gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat: Gerència. 6.2.
Español: Entidad: Gerencia. 6.2.
Valencià: Domicili: partida les Atzavares Baixes, p. 1, 138. 6.3.
Español: Domicilio: partida Alzabaras Bajas, p. 1, 138. 6.3.
Valencià: Localitat: 03290 Elx. 6.4.
Español: Localidad: 03290 Elche. 6.4.
Valencià: Telèfon: 966 611 506. 6.5.
Español: Teléfono: 966 611 506. 6.5.
Valencià: Classificació: grup M, subgrup 2, categoria D i grup M, subgrup 3, categoria B. 7.2.
Español: Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría D y grupo M, subgrupo 3, categoría B. 7.2.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica acreditació d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica acreditación de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Documentació a presentar: es presentarà en tres sobres separats: Sobre A: proposició econòmica (criteris avaluables mitjançant fórmules).
Español: Documentación a presentar: se presentará en tres sobres separados: Sobre A: proposición económica (criterios evaluables mediante fórmulas).
Valencià: Lloc de presentació: Consergeria del Centre d'Interpretació de la Fundació Universitària l'Alcudia.
Español: Lugar de presentación: Conserjería del Centro de Interpretación de la Fundación Universitaria La Alcudia.
Valencià: Partida les Atzavares Baixes, p. 1, 138, 03290 Elx. 8.4.
Español: Partida Alzabaras Bajas, p. 1, 138, 03290 Elche. 8.4.
Valencià: Domicili: sala d'audiovisuals de la Fundació Universitària l'Alcúdia. 9.3.
Español: Domicilio: sala de audiovisuales de la Fundación Universitaria La Alcudia. 9.3.
Valencià: Localitat: Elx. 9.4.
Español: Localidad: Elche. 9.4.
Valencià: El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre A es publicarà en el seu moment en la web de la Fundació Universitària l'Alcúdia.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre A se publicará en su momento en la web de la Fundación Universitaria La Alcudia.
Valencià: Les despeses del present anunci seran per compte de l us adjudicataris.
Español: Los gastos del presente anuncio serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Forma d'accés a la documentació: http://www.laalcudia.ua.es/.
Español: Forma de acceso a la documentación: http://www.laalcudia.ua.es/.
Valencià: Elx, 19 de setembre de 2016.
Español: Elche, 19 de septiembre de 2016.
Valencià: - El gerent: Diego Peña Domínguez.
Español: - El gerente: Diego Peña Domínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10475) ORDRE 88/2016, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de treballs d'investigació i d'estudis en l'àmbit de la planificació lingüística i de la lingüística aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10475) ORDEN 88/2016, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de trabajos de investigación y de estudios en el ámbito de la planificación lingüística y de la lingüística aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/12/22/88/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/12/22/88/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/10475 CVE Data del document : 22-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 88/2016, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de treballs d'investigació i d'estudis en l'àmbit de la planificació lingüística i de la lingüística aplicada.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/10475 CVE Fecha del documento : 22-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 88/2016, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de trabajos de investigación y de estudios en el ámbito de la planificación lingüística y de la lingüística aplicada.
Valencià: [2016/10475] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2016/10475] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions Article 5.
Español: Compatibilidad con otros subvenciones Artículo 5.
Valencià: Accions i costos subvencionables Article 6.
Español: Acciones y costes subvencionables Artículo 6.
Valencià: Criteris d'atorgament Article 7.
Español: Criterios de otorgamiento Artículo 7.
Valencià: Disponibilitat pressupostària Article 9.
Español: Disponibilidad presupuestaria Artículo 9.
Valencià: Clàusules socials Article 10.
Español: Cláusulas sociales Artículo 10.
Valencià: Convocatòria, termini i forma de presentació de les sol·licituds Article 11.
Español: Convocatoria, plazo y forma de presentación de las solicitudes Artículo 11.
Valencià: Informació i documentació que s'ha de fer constar en la sol·licitud Article 12.
Español: Información y documentación que se debe hacer constar en la solicitud Artículo 12.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució del procediment de concessió Article 14.
Español: Ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión Artículo 14.
Valencià: Obligacions Article 15.
Español: Obligaciones Artículo 15.
Valencià: Publicació dels treballs i propietat intel·lectual Article 16.
Español: Publicación de los trabajos y propiedad intelectual Artículo 16.
Valencià: Causes de reintegrament Article 17.
Español: Causas de reintegro Artículo 17.
Valencià: Forma de pagament Article 18.
Español: Forma de pago Artículo 18.
Valencià: Justificació de la subvenció Article 19.
Español: Justificación de la subvención Artículo 19.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions Disposició derogatòria única Disposició addicional única.
Español: Régimen de infracciones y sanciones Disposición derogatoria única Disposición adicional única.
Valencià: No incidència pressupostària Disposició final primera.
Español: No incidencia presupuestaria Disposición final primera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Generalitat està fortament compromesa a potenciar totes les activitats socials afavoridores de l'increment de l'ús social del valencià.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Generalitat está fuertemente comprometida a potenciar todas las actividades sociales favorecedoras del incremento del uso social del valenciano.
Valencià: El compromís del Consell està basat en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les de la Llei 4/1983, d'ús i ensenyament del valencià, normes legals bàsiques de les quals emanen l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: El compromiso del Consell está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y las de la Ley 4/1983, de uso y enseñanza del valenciano, normas legales básicas de las que emanan la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger la recuperación y garantizar el uso social.
Valencià: L'article sisé de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atorga l'oficialitat al valencià i el declara la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana; així mateix indica que s'atorgarà especial protecció i respecte a la seua recuperació.
Español: El artículo sexto del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana otorga la oficialidad al valenciano y lo declara la lengua propia de la Comunidad Valenciana; asimismo indica que se otorgará especial protección y con respecto a su recuperación.
Valencià: L'article 25 de la Llei d'ús i ensenyament del valencià estipula que la Generalitat fomentarà les manifestacions culturals amb una consideració especial amb les desenvolupades en valencià, i l'article 33 indica que els poders públics valencians fomentaran l'ús del valencià en les activitats de les entitats associatives.
Español: El artículo 25 de la Ley de uso y enseñanza del valenciano estipula que la Generalitat fomentará las manifestaciones culturales con una consideración especial con las desarrolladas en valenciano, y el artículo 33 indica que los poderes públicos valencianos fomentarán el uso del valenciano en las actividades de las entidades asociativas.
Valencià: Per altra part, l'article 49.3é de l'Estatut d'Autonomia confereix també a la Generalitat competència exclusiva sobre les normes de procediment administratiu que es deriven de les especialitat derivades de les peculiaritats del dret substantiu valencià o de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: º del Estatuto de Autonomía confiere también a la Generalitat competencia exclusiva sobre las normas de procedimiento administrativo que se derivan de las especialidades derivadas de las peculiaridades del derecho sustantivo valenciano o de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: És indispensable conéixer la realitat social i lingüística del nostre territori per a poder prendre decisions sobre la política lingüística, sobre dissenys i projectes de planificació lingüística i per a la promoció de l'ús del valencià en tots els àmbits socials; decisions que, basades en dades empíriques pròpies de les ciències socials d'obtenció de dades i d'anàlisi, contribuiran a conéixer millor la situació social del valencià i a dirigir, més encertadament, l'acció de govern de la Generalitat.
Español: Es indispensable conocer la realidad social y lingüística de nuestro territorio para poder tomar decisiones sobre la política lingüística, sobre diseños y proyectos de planificación lingüística y para la promoción del uso del valenciano en todos los ámbitos sociales; decisiones que, basadas en datos empíricos propios de las ciencias sociales de obtención de datos y de análisis, contribuirán a conocer mejor la situación social del valenciano y a dirigir, más certeramente, la acción de gobierno de la Generalitat.
Valencià: Amb la finalitat de fomentar la investigació i els estudis específics sobre aquestes matèries, s'estableixen les bases reguladores de les convocatòries de subvencions en l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: Con la finalidad de fomentar la investigación y los estudios específicos sobre estas materias, se establecen las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones en el ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: Les subvencions són una tècnica de foment i de col·laboració entre les administracions i els particulars per a la gestió de qüestions d'interés públic.
Español: Las subvenciones son una técnica de fomento y de colaboración entre las administraciones y los particulares para la gestión de cuestiones de interés público.
Valencià: Les subvencions a què es refereixen les presents bases s'emmarquen en el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport aprovat per resolució de 30 d'agost de 2016, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de setembre de 2016.
Español: Las subvenciones a que se refieren las presentes bases se enmarcan en el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte aprobado por resolución de 30 de agosto de 2016, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de septiembre de 2016.
Valencià: Segons l'article 3.3 del Decret 147/2007, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, 11.09.2007), aquesta convocatòria de subvencions no requereix notificació a la Comissió Europea, ja que les subvencions a atorgar tenen la consideració d'ajudes de minimis, segons l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: Según el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007), esta convocatoria de subvenciones no requiere notificación a la Comisión Europea, ya que las subvenciones a otorgar tienen la consideración de ayudas de minimis, según el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: Per això, en virtut del que s'exposa i fent ús de les facultats que em confereix l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb el que s'estableix en el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport vigent, aprovat per mitjà del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell; d'acord amb l'article 3.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol i l'article 163 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; atés que en el procediment d'elaboració d'aquesta ordre s'ha practicat el tràmit d'informació pública; vistos els informes de l'Advocacia de la Generalitat, el de la Intervenció Delegada; conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana; vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i conforme amb aquesta, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el que se establece en el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte vigente, aprobado mediante el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell; de acuerdo con el artículo 3.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio y el artículo 163 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; dado que en el procedimiento de elaboración de esta orden se ha practicado el trámite de información pública; vistos los informes de la Abogacía de la Generalitat, el de la Intervención Delegada; conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana; vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y conforme con esta, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions que tenen com a objecte fomentar la realització de treballs d'investigació i d'estudis en l'àmbit de la planificació lingüística i de la lingüística aplicada.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones que tienen como objeto fomentar la realización de trabajos de investigación y de estudios en el ámbito de la planificación lingüística y de la lingüística aplicada.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries de les subvencions les persones físiques i jurídiques públiques i privades que realitzen treballs d'investigacions i d'estudis en l'àmbit de la planificació i de la lingüística aplicada d'acord amb el que s'indica en aquestes bases.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias de las subvenciones las personas físicas y jurídicas públicas y privadas que realizan trabajos de investigaciones y de estudios en el ámbito de la planificación y de la lingüística aplicada de acuerdo con lo que se indica en estas bases.
Valencià: El procediment per a la concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, segons l'article 22.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions i l'article 163 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, según el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones y el artículo 163 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: El règim jurídic aplicable a l'aprovació d'aquestes bases és el següent: a) Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS).
Español: El régimen jurídico aplicable a la aprobación de estas bases es el siguiente: a) Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS).
Valencià: d) Decret 165/210, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: d) Decreto 165/210, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions 1.
Español: Compatibilidad con otros subvenciones 1.
Valencià: Les ajudes d'aquesta convocatòria seran incompatibles amb altres ajudes d'estat per als mateixos costos subvencionables, segons indica l'article 5 del Reglament de minimis. 2.
Español: Las ayudas de esta convocatoria serán incompatibles con otros ayudas de estado para los mismos costes subvencionables, según indica el artículo 5 del Reglamento de minimis. 2.
Valencià: En cap cas aquestes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros, que es redueix a 100.000 euros en el cas de beneficiaris que operen en el sector del transport per carretera, durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, segons el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió. 3.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros, que se reduce a 100.000 euros en el caso de beneficiarios que operan en el sector del transporte por carretera, durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otros ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, según el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión. 3.
Valencià: Per a assegurar el compliment de les condicions indicades en el punt anterior, s'exigirà als sol·licitants una declaració sobre les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: Para asegurar el cumplimiento de las condiciones indicadas en el punto anterior, se exigirá a los solicitantes una declaración sobre las ayudas de minimis acogidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: Accions subvencionables Les subvencions van dirigides a sufragar els costos ocasionats per la realització de treballs d'estudis, d'investigació, de lingüística aplicada i d'aplicació del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües que permeten incrementar el coneixement de la realitat sociolingüística de la Comunitat Valenciana i disposar de dades empíriques i de propostes tècniques que ajuden a planificar les accions de política lingüística per a promocionar l'ús del valencià en els àmbits socials.
Español: Acciones subvencionables Las subvenciones van dirigidas a sufragar los costes ocasionados por la realización de trabajos de estudios, de investigación, de lingüística aplicada y de aplicación del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas que permiten incrementar el conocimiento de la realidad sociolingüística de la Comunitat Valenciana y disponer de datos empíricos y de propuestas técnicas que ayudan a planificar las acciones de política lingüística para promocionar el uso del valenciano en los ámbitos sociales.
Valencià: Els costos subvencionables estaran referits a les despeses de personal, de desplaçament, i de material indispensable i directament imputable per a la realització del treball que hauran de ser justificats conforme disposa la legislació en matèria de subvencions.
Español: Los costes subvencionables estarán referidos a los gastos de personal, de desplazamiento, y de material indispensable y directamente imputable para la realización del trabajo que deberán ser justificados conforme dispone la legislación en materia de subvenciones.
Valencià: La quantitat de subvenció podrà arribar fins al 100 % de l'import dels costos subvencionables.
Español: La cantidad de subvención podrá llegar hasta el 100 % del importe de los costes subvencionables.
Valencià: En les resolucions de convocatòria de les subvencions s'especificaran quines són les modalitats o els tipus de treball que es subvencionaran en cada una de les convocatòries, les característiques específiques referides als continguts dels estudis, a la temàtica sobre la qual es vol investigar i la prioritat que tindrà cada modalitat en funció de les necessitats d'estudis i de planificació de la conselleria convocant.
Español: En las resoluciones de convocatoria de las subvenciones se especificarán cuáles son las modalidades o los tipo de trabajo que se subvencionarán en cada una de las convocatorias, las características específicas referidas a los contenidos de los estudios, a la temática sobre la que se quiere investigar y la prioridad que tendrá cada modalidad en función de las necesidades de estudios y de planificación de la conselleria convocante. 2.
Valencià: L'aplicació individualitzada dels criteris de valoració dels treballs presentats s'establirà en la corresponent convocatòria i es referirà, com a mínim, als criteris següents: a) Qualitat, interés i caràcter innovador.
Español: La aplicación individualizada de los criterios de valoración de los trabajos presentados se establecerá en la correspondiente convocatoria y se referirá, como mínimo, a los siguientes criterios: a) Calidad, interés y carácter innovador.
Valencià: b) Contribució a la resolució de reptes en l'àmbit de la planificació i la lingüística aplicada.
Español: b) Contribución a la resolución de retos en el ámbito de la planificación y la lingüística aplicada.