gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12673 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12673 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de varios centros docentes privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de titularidad.
Valencià: [2010/12673] Advertit un error en la Resolució de 4 de maig de 2010, esmentada més amunt, i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de maig de 2010, número 6275, és procedent realitzar la corresponent rectificació referida al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Cervantes, codi de centre número 46002519.
Español: [2010/12673] Advertido un error en la Resolución de 4 de mayo de 2010, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de mayo de 2010, número 6275, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Cervantes, código de centro número 46002519.
Valencià: En l'apartat primer, pel que fa a este centre On diu: «Anterior titularitat: Centro Estudios Cervantes, Sociedad Anónima Limitada»; Ha de dir: «Anterior titularitat: Centro Estudios Cervantes, Sociedad Anónima Laboral».
Español: En el apartado primero, en lo referente a este centro Donde dice: «Anterior titularidad: Centro Estudios Cervantes, Sociedad Anónima Limitada»; Debe decir: «Anterior titularidad: Centro Estudios Cervantes, Sociedad Anónima Laboral».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2892) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2892) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número 46/380/2005 i altres.
Español: Expediente número 46/380/2005 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2892 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2892 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/2892] No havent-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/2892] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats/des puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en Baró de Càrcer, 36, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados/as puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 36 de Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9983) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9983) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DANU-0050/10 i un altre.
Español: Expediente número A-DANU-0050/10 y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9983 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/9983] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/9983] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, este se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 8 de setembre de 2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 8 de septiembre de 2010.
Valencià: Adreça: carrer El Camí, núm. 40, esc. 1, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle El Camí, núm. 40, esc. 1, piso 3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5715) Ressenya relativa a la modificació del Pla General, unitat d'execució 6A, del municipi de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5715) Reseña relativa a la modificación del Plan General, unidad de ejecución 6A, del municipio de Tavernes Blanques.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5715 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes Blanques pla d'urbanisme Ressenya relativa a la modificació del Pla General, unitat d'execució 6A, del municipi de Tavernes Blanques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5715 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes Blanques plan de urbanismo Reseña relativa a la modificación del Plan General, unidad de ejecución 6A, del municipio de Tavernes Blanques.
Valencià: [2010/5715] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica una ressenya de la correcció d'errades de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre la publicació efectuada en el Butlletí Oficial de la Província de València el 18 de setembre de 2009, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 64, de 17 de març de 2010.
Español: [2010/5715] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la corrección de errores de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre la publicación efectuada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 18 de septiembre de 2009, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 64, de 17 de marzo de 2010.
Valencià: Expedient PL-1/2007.
Español: Expediente PL-1/2007.
Valencià: Correcció d'errades de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la publicació efectuada en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 18 de setembre de 2009 relatiu a la modificació del Pla General, unitat d'execució 6A, del municipi de Tavernes Blanques.
Español: Corrección de errores de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre la publicación efectuada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 18 de septiembre de 2009 relativo a la modificación del Plan General, unidad de ejecución 6A, del municipio de Tavernes Blanques.
Valencià: València, 1 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12075) Informació pública de la modificació puntual del Pla General per a eliminar la limitació del nombre d'habitatges en el sòl públic del sector de sòl urbanitzable R-3 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12075) Información pública de la modificación puntual del Plan General para eliminar la limitación del número de viviendas en el suelo público del sector de suelo urbanizable R-3 del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6395 Data del DOGV : 11-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6395 Fecha DOGV : 11-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12075 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General per a eliminar la limitació del nombre d'habitatges en el sòl públic del sector de sòl urbanitzable R-3 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12075 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General para eliminar la limitación del número de viviendas en el suelo público del sector de suelo urbanizable R-3 del PGOU.
Valencià: [2010/12075] Per Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 13 de setembre de 2010, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb les formalitats que disposa l'article 83.2.a, en relació amb el 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificació puntual del Pla General per tal d'eliminar la limitació del nombre d'habitatges en el sòl públic del sector de sòl urbanitzable R-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera, a l'efecte de construcció d'habitatges sotmesos a qualsevol règim de protecció pública.
Español: [2010/12075] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 13 de septiembre de 2010, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 83.2.a, en relación con el 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificación puntual del Plan General al objeto de eliminar la limitación del número de viviendas en el suelo público del sector de suelo urbanizable R-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera, a los efectos de construcción de viviendas sometidas a cualquier régimen de protección pública.
Valencià: Bétera, 7 d'octubre de 2010.
Español: Bétera, 7 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11853) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa relatiu a la unitat d'actuació número 7 del PGOU de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11853) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa relativo a la unidad de actuación número 7 del PGOU de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11853 CVE Data del document : 26-10-2010 Organisme emissor : Urbanizadores Ua7, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa relatiu a la unitat d'actuació número 7 del PGOU de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11853 CVE Fecha del documento : 26-10-2010 Organismo emisor : Urbanizadores Ua7, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa relativo a la unidad de actuación número 7 del PGOU de Benicarló.
Valencià: [2010/11853] Urbanizadores UA7, SL, com a agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa relatiu a la unitat d'actuació núm. 7 del PGOU de Benicarló.
Español: [2010/11853] Urbanizadores UA7, SL, en su calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa relativo a la unidad de actuación nº 7 del PGOU de Benicarló.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en relació amb l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet el projecte esmentat a informació pública, pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i que es presentaran davant del Registre General de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en relación con el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete el referido proyecto a información pública, por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: En el mateix termini d'un mes es podrà consultar la documentació esmentada així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Benicarló, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic.
Español: En el mismo plazo de un mes se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Benicarló, los días hábiles, en horario de atención al público.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar, si escau, aquelles actuacions a què es refereix l'article 174.7 i 174.8 i altres procedents de la citada Llei Urbanística Valenciana.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar, en su caso, aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 174.7 y 174.8 y demás procedentes de la citada Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Benicarló, 26 d'octubre de 2010.
Español: Benicarló, 26 de octubre de 2010.
Valencià: - Urbanizadores UA7, SL: José Foix Miquel i Romeo Piñana Lores.
Español: - Urbanizadores UA7, SL: José Foix Miquel y Romeo Piñana Lores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2976) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Isabel García Izquierdo catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2976) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Isabel García Izquierdo, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2976 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Isabel García Izquierdo catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement Traducció i Interpretació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2976 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Isabel García Izquierdo, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.