gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de neteja dels edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana i subministrament de productes higienicosanitaris i material de neteja.
Español: Servicio de limpieza de los edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana y suministro de productos higiénico-sanitarios y material de limpieza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6501 CVE Data del document : 17-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments empresa de serveis contracte de serveis producte de manteniment licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/DGJ/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6501 CVE Fecha del documento : 17-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros empresa de servicios contrato de servicios producto de mantenimiento licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/DGJ/8.
Valencià: [2004/E6501] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes determinats en este, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E6501] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/DGJ/8.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/DGJ/8.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana i subministrament de productes higienicosanitaris i material de neteja.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana y suministro de productos higiénico-sanitarios y material de limpieza.
Valencià: c) Lots: Lot I.
Español: c) Lotes: Lote I.
Valencià: Província de València Lot II.
Español: Provincia de Valencia Lote II.
Valencià: Castelló de la Plana i província de Castelló.
Español: Castellón de la Plana y provincia de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.700, de 26 de febrer de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.700, de 26 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: sis milions set-cents cinquanta-cinc mil cinc-cents vint euros (6.755.520 €).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: seis millones setecientos cincuenta y cinco mil quinientos veinte euros (6.755.520 €).
Valencià: Lot I: 1.028.400 €; lot II: 2.593.200 €; lot III: 1.142.400 €; lot IV: 1.201.920 €; lot V: 789.600- €.
Español: Lote I: 1.028.400 €; lote II: 2.593.200 €; lote III: 1.142.400 €; lote IV: 1.201.920 €; lote V: 789.600- €.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de maig de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de mayo de 2004.
Valencià: b) Contractistes i import d'adjudicació: Lot I: Soldene, SA: 1.002.230,00 €.
Español: b) Contratistas e importe de adjudicación: Lote I: Soldene, SA. 1.002.230,00 €.
Valencià: Lot III: Clece, SA: 1.128.464,00 €.
Español: Lote III: Clece, SA 1.128.464,00 €.
Valencià: Lot IV: Ortiz e Hijos Contratista de Obras, SA: 1.107.831,32 €.
Español: Lote IV: Ortiz e Hijos Contratista de Obras, SA. 1.107.831,32 €.
Valencià: Lot V: UTE Selesa y Rasa, SA: 704.504,07 €.
Español: Lote V: UTE Selesa y Rasa, SA. 704.504,07 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2781) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública l'adjudicació de destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 65/2002, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2781) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 65/2002 convocado para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4717 Data del DOGV : 23-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4717 Fecha DOGV : 23-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública l'adjudicació de destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 65/2002, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 65/2002 convocado para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: [2004/X2781] Per Resolució 10 de juny de 2002, de l'aleshores Direcció General de Funció Pública, publicada en el DOGV núm. 4273 de 18 de juny de 2002, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 65/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociat a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: [2004/X2781] Por Resolución 10 de junio de 2002, de la entonces Dirección General de Función Pública publicada en el DOGV nº 4273 de 18 de junio de 2002, se convocó concurso.de méritos núm. 65/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de Negociado en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Així mateix, concurrents amb l'anterior, es van dictar distintes resolucions de la Direcció General de Funció Pública, en què es convocaven concursos de mèrits núm. 52/02 a 66/02 (DOGV núm. 4273, de 18 de juny de 2002) i concurs de mèrits núm. 68/02 (DOGV núm. 4302, de 29 de juliol de 2002) per a la provisió de llocs de treball d'idèntica categoria i sector en diferents conselleries.
Español: Asimismo, concurrentes con la anterior, se dictaron distintas Resoluciones de la Dirección General de Función Pública, convocando concursos de méritos núm. 52/02 a 66/02 (DOGV nº 4273, de 18 de junio de 2002) y concurso de méritos núm. 68/02 (DOGV nº 4302 de 29 de julio de 2002) para la provisión de puestos de trabajo de idéntica categoría y sector en diferentes consellerías.
Valencià: D'altra banda, atés que han transcorregut més de dotze mesos entre la convocatòria i la resolució del concurs, ha de tindre's en compte la previsió continguda en l'article 24.3 del Decret 33/1999, quant a la possibilitat de desistiment de la participació en este, o de renúncia al lloc adjudicat.
Español: Por otra parte, considerando que han transcurrido más de doce meses entre la convocatoria y la resolución del concurso, debe tenerse en cuenta la previsión contenida en el articulo 24.3 del Decreto 33/1999 en cuanto a la posibilidad de desistimiento de la participación en el mismo, o de renuncia al puesto adjudicado.
Valencià: Atés que determinats llocs de treball han vist modificada la seua adscripció orgànica en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4528 bis, de 21 de juny de 2003), pels quals, respectivament, es determinen el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i s'assignen competències a estes.
Español: Considerando que determinados puestos de trabajo han visto modificada su adscripción orgánica en virtud de lo dispuestos en los Decretos 71/2003 y 72/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4528 bis de 21 de junio de 2003), por los que, respectivamente, se determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y se asignan competencias a las mismas.
Valencià: Tenint en compte tot l'anterior, vista la proposta definitiva d'adjudicació formulada per la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits 65/2002, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes per tots els concursants admesos de la Convocatòria 65/02, amb expressió del participant que resulta adjudicatari de cadascun dels llocs de treball i del personal exclòs per les causes indicades en l'annex II de la present Resolució, en què es fa constar l'adscripció orgànica actual dels llocs de treball que hagen tingut modificació, en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003, abans mencionats.
Español: Teniendo en cuenta todo lo anterior, vista la propuesta definitiva de adjudicación formulada por la Comisión de Valoración del concurso de méritos 65/2002, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por todos los concursantes admitidos de la Convocatoria 65/02, con expresión del participante que resulta adjudicatario de cada uno de los puestos de trabajo y del personal excluido por las causas indicadas, en el anexo II de la presente resolución, en el que se hace constar la adscripción orgánica actual de los puestos de trabajo que hayan sufrido modificación en virtud de lo dispuesto en los Decretos 71/2003 y 72/2003 antes mencionados.
Valencià: Opcions Atesa la quantitat de convocatòries concurrents amb la que és objecte de la present Resolució, i la massiva participació en cada una d'estes, per a la materialització del dret d'opció previst en la base novena de les convocatòries, tots els participants admesos hauran de presentar en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el DOGV, una relació per orde de prioritat, segons la seua preferència, de tots els llocs de treball que van indicar en les sol·licituds inicials de participació en els concursos de mèrits núm. 52/2002 a núm. 66/2002 i 68/2002, en el model que es facilitarà a les oficines públiques que s'indiquen en l'annex I, en què es farà constar com a núm.
Español: Opciones Dada la cantidad de convocatorias concurrentes con la que es objeto de la presente resolución, y la masiva participación en cada una de ellas, para la materialización del derecho de opción previsto en la base novena de las convocatorias, todos los participantes admitidos deberán presentar en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, una relación por orden de prioridad según su preferencia, de todos los puestos de trabajo que relacionaron en las solicitudes iniciales de participación en los concursos de méritos núm. 52/2002 a núm. 66/2002 y 68/2002, en el modelo que se facilitará en las oficinas públicas que se relacionan en el anexo I, en el que se hará constar como nº de convocatoria: 00/00.
Valencià: En este últim cas, hauran de remetre via Fax als números 963866399 i 963866301 d'esta Direcció General, Servici de Selecció i Provisió, còpia de la relació de prioritat presentada, amb el segell del registre corresponent.
Español: En este último caso deberán remitir vía Fax a los números 963866399 y 963866301 de esta Dirección General, Servicio de Selección y Provisión, copia de la relación de prioridad presentada, con el sello del Registro correspondiente.
Valencià: Les persones interessades tindran accés a la informació relativa a les seues respectives sol·licituds de participació en els concursos esmentats, a través de la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica: http://www.cjap.gva.es/ (apartat centres directius: Direcció General d'Administració Autonòmica/Enllaços/Provisió de Llocs), prèvia indicació del seu DNI.
Español: Los interesados tendrán acceso a la información relativa a sus respectivas solicitudes de participación en los concursos mencionados, a través de la página Web de la Dirección General de Administración Autonómica: http://www.cjap.gva.es/ (apartado Centros Directivos: Dirección General de Administración Autonómica/Enlaces/Provisión de Puestos), previa indicación de su DNI.
Valencià: Això sense perjuí dels desistiments o renúncies que es formulen expressament per escrit conforme al que indica l'apartat tercer d'esta resolució.
Español: Ello sin perjuicio de los desistimientos o renuncias que se formulen expresamente por escrito conforme a lo indicado en el apartado Tercero de esta resolución.
Valencià: Desistiment i renúncia En el mateix termini de 10 dies indicat en l'apartat segon d'esta resolució, i d'acord amb el que preveu l'article 24.3 del Decret 33/1999, les persones interessades podran presentar escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, en què desistiran de la seua participació en el concurs, o renunciaran al lloc adjudicat, si és procedent.
Español: Desistimiento y renuncia En el mismo plazo de 10 días indicado en el apartado Segundo de esta resolución y de acuerdo con lo previsto en el artículo 24.3 del Decreto 33/1999, los interesados podrán presentar escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, desistiendo de su participación en el concurso, o renunciando al puesto adjudicado en su caso.
Valencià: En l'esmentada resolució s'indicaran les dates de cessament i preses de possessió que hagen de formalitzar-se.
Español: En la mencionada Resolución se indicarán las fechas de ceses y tomas de posesión que deban formalizarse.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I (Oficines Públiques) ALACANT Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANEXO I (Oficinas Públicas) ALICANTE Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Avinguda Doctor Gadea, núm. 10, 2n 03001 ALACANT Telèfon PROP 96/593 40 00/35404 FAX 96/5935378 CASTELLÓ Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Avenida Doctor Gadea núm. 10, 2º 03001 ALICANTE Teléfono PROP 96/593 40 00/35404 FAX 96/5935378 CASTELLON Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, núm. 78 12001 CASTELLÓ Telèfon 964/35 82 37 Telèfon PROP 964/35 80 00 FAX 964/35 80 66 VALÈNCIA Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Calle Mayor núm. 78 12001 CASTELLON Teléfono 964/35 82 37 Teléfono PROP 964/35 80 00 FAX 964/35 80 66 VALENCIA Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Historiador Chabàs, núm. 2 46003 VALÈNCIA Telèfon PROP 96/386 60 00 Oficina PROP C/ Miquelet, núm. 5 46001 VALÈNCIA Telèfon PROP 96/386 60 00 Als corresponents registres dels servicis centrals de les distintes conselleries.
Español: Calle Historiador Chabás, nº 2 46003 VALENCIA Teléfono PROP 96/386 60 00 Oficina PROP C/ Miguelete núm. 5 46001 VALENCIA Teléfono PROP 96/386 60 00 En los correspondientes Registros de los Servicios Centrales de las distintas Consellerias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2225) Notificació a Amparo Jiménez Obiol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2225) Notificación a Amparo Jiménez Obiol.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Amparo Jiménez Obiol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Amparo Jiménez Obiol.
Valencià: [2004/M2225] Pel present edicte, i ja que Amparo Jiménez Obiol no ha pogut ser trobada en el domicili designat per la interessada, se li fa saber: Es notifica al deutor, conforme a l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de la normativa de règim jurídic, la resolució del director general de Pressupostos i Despeses.
Español: no ha podido ser encontrado en el domicilio designado por la interesada, se le hace saber: Se notifica al deudor, conforme al artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de la normativa de régimen jurídico, la resolución del subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: Vista la proposta de resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines corresponents a Amparo Jiménez Obiol, formulada pel centre gestor de l'Hospital La Fe de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vista la propuesta de resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas correspondientes a Amparo Jiménez Obiol, formulada por el centro gestor del Hospital La Fe de la Conselleria de Sanidad de Valencia.
Valencià: Atés que s'ha produït errada material en la confecció de la nòmina corresponent al període de l'01.01.2003 al 28.02.2003, resulta deutor al Tresor de la Generalitat Valenciana, per un import de 272,16 euros.
Español: Resultando que, habiéndose producido error material en la confección de la nómina correspondiente al periodo del 01.01.2003 al 28.02.2003, resulta usted deudor al Tesoro de la Generalitat Valenciana por un importe de 272,16 euros.
Valencià: Vist que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú establix que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Vist allò que sanciona el Decret 28/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, que en l'article 19 k) atribuïx a la Direcció General de Pressupostos la gestió dels expedients de compensació d'ofici de deutes del personal al servici de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: k) atribuye a la Dirección General de Presupuestos la gestión de los expedientes de compensación de oficio de deudas del personal al servicio de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.