gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que no hi haja alumnat preinscrit, la direcció de cada un dels IES en col·laboració amb el departament didàctic de la família professional ho comunicarà a l'inspector coordinador de la corresponent direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport amb una anterioritat de com a mínim un dia a la data de realització de l'examen, el qual haurà de comunicar-ho a la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: En el caso de que no hubiese alumnado preinscrito, la dirección de cada uno de los IES en colaboración con el departamento didáctico de la familia profesional lo pondrá en conocimiento del inspector coordinador de la correspondiente dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte con una anterioridad de al menos un día a la fecha de realización del examen, quien deberá comunicarlo a la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Amb la finalitat d'acreditar la seua personalitat els aspirants que es presenten a l'examen teoricopràctic hauran d'anar proveïts del seu document nacional d'identitat o document oficial acreditatiu de la seua identitat.
Español: Con la finalidad de acreditar su personalidad los aspirantes que se presenten al examen teórico-práctico deberán ir provistos de su documento nacional de identidad o documento oficial acreditativo de su identidad.
Valencià: El president de la corresponent comissió avaluadora només permetrà l'accés a la realització del corresponent examen a aquells aspirants que complisquen els requisits d'estar en possessió, o en condicions d'obtindre la corresponent titulació acadèmica i haver abonat la corresponent taxa.
Español: El presidente de la correspondiente comisión evaluadora solo permitirá el acceso a la realización del correspondiente examen a aquellos aspirantes que cumplan los requisitos de estar en posesión, o en condiciones de obtener la correspondiente titulación académica y haber abonado la correspondiente tasa.
Valencià: Els coneixements exigibles en l'examen teoricopràctic, com es recull en l'annex I, són els relacionats en l'annex III de l'esmentat acord de 2 de juliol de 2004 amb les modificacions introduïdes per la legislació que ha entrat en vigor amb posterioritat. 3.
Español: Los conocimientos exigibles en el examen teórico-práctico, como se recoge en el anexo I, son los relacionados en el anexo III del citado Acuerdo de 2 de julio de 2004 con las modificaciones introducidas por la legislación que ha entrado en vigor con posterioridad. 3.
Valencià: La part teòrica es formularà en forma de test, cada pregunta amb 4 respostes alternatives, només una d'aquestes certa.
Español: La parte teórica se formulará en forma de test, cada pregunta con 4 respuestas alternativas, solo una de ellas cierta.
Valencià: Les preguntes tipus test de la part teòrica valdran totes igual i penalitzaran les respostes incorrectes descomptant-se per cada tres preguntes contestades de manera errònia una contestació correcta, prorratejant-se proporcionalment en cas que aquesta regla es verifique en manera fraccionada.
Español: Las preguntas tipo test de la parte teórica, valdrán todas igual y penalizarán las respuestas incorrectas descontándose por cada tres preguntas respondidas de forma errónea una contestación correcta, prorrateándose proporcionalmente en caso de que esta regla se verifique en forma fraccionada.
Valencià: Supervisió de l'examen En cada província el corresponent director/a territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport nomenarà un inspector/a d'Educació per a supervisar el desenvolupament de l'examen i atendre les consultes que respecte d'això realitzen els IES. 7.
Español: Supervisión del examen En cada provincia el correspondiente director/a territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte nombrará un inspector/a de educación para supervisar el desarrollo del examen y atender las consultas que al respecto realicen los IES. 7.
Valencià: La comissió avaluadora tindrà a més del control de la realització i l'avaluació de l'examen les funcions següents: Omplir les actes d'avaluació segons el model de l'annex III de la present resolució i la publicació dels resultats en el tauler d'informació del corresponent IES.
Español: La comisión evaluadora tendrá además del control de la realización y la evaluación del examen las siguientes funciones: Cumplimentar las actas de evaluación según modelo del anexo III de la presente resolución y publicación de los resultados en el tablón de información del correspondiente IES.
Valencià: Calendari per a la realització de l'examen corresponent a la convocatòria de l'any 2017.
Español: Calendario para la realización del examen correspondiente a la convocatoria del año 2016.
Valencià: El calendari per a la realització de l'examen corresponent a la convocatòria de l'any 2017 és l'establit en l'annex IV de la present resolució.
Español: El calendario para la realización del examen correspondiente a la convocatoria del año 2016 es el establecido en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Una vegada que la direcció de tots els corresponents centres educatius haja omplit el tràmit anterior, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial remetrà a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball la relació de l'alumnat que haja superat el corresponent examen.
Español: Una vez que la dirección de todos los correspondientes centros educativos haya cumplimentado el trámite anterior, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial remitirá a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la relación del alumnado que haya superado el correspondiente examen.
Valencià: Si transcorregut el termini de tres mesos, l'alumnat que haja superat el corresponent examen no ha vist atesa la sol·licitud d'expedició del carnet professional d'Instal·lacions Tèrmiques en Edificis, s'informarà d'això a aquesta Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional per a la seua tramitació davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Si transcurrido el plazo de tres meses, el alumnado que haya superado el correspondiente examen no hubiera visto atendida la solicitud de expedición del carné profesional de Instalaciones Térmicas en Edificios, se pondrá en conocimiento de esta Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional para su tramitación ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Reconeixement d'acreditació al professorat El professorat implicat rebrà un certificat per part de la secretaria del consell escolar del centre educatiu que acredite la seua participació com a component de la comissió avaluadora dels exàmens teoricopràctics, a fi de poder sol·licitar la seua inscripció en el Registre de Formació del Professorat d'acord amb el que estableix l'apartat e de l'article 29 de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives.
Español: Reconocimiento de acreditación al profesorado El profesorado implicado, recibirá un certificado por parte de la secretaría del consejo escolar del centro educativo que acredite su participación como componente de la comisión evaluadora de los exámenes teórico-práctico, con el fin de poder solicitar su inscripción en el Registro de Formación del profesorado de acuerdo con lo establecido en el apartado e del artículo 29 de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas.
Valencià: Informació i seguiment La present resolució haurà de ser publicada per la direcció de l'IES, acollits a l'Acord de 2 de juliol de 2004, en el seu tauler d'informació per a coneixement dels interessats.
Español: Información y seguimiento La presente resolución deberá ser publicada por la dirección del IES, acogidos al Acuerdo de 2 de julio de 2004, en su tablón de información para conocimiento de los interesados.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la Llei 35/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques València, 2 de juny de 2017.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad de la Ley 35/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2850) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Gestió i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2850) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Graduado o Graduada en Gestión y Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2850 CVE Data del document : 03-02-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Gestió i Administració Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2850 CVE Fecha del documento : 03-02-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Graduado o Graduada en Gestión y Administración Pública.
Valencià: [2017/2850] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres d'11 de febrer de 2011 (publicat en el BOE de 16.03.2011).
Español: [2017/2850] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por acuerdo del Consejo de Ministros de 11 de febrero de 2011 (publicado en el BOE de 16.03.2011).
Valencià: Amb data 30 de gener de 2017 l'ANECA va emetre un informe favorable a la modificació del títol de Graduat o Graduada en Gestió i Administració Pública per la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 30 de enero de 2017 ANECA ha informado favorablemente la modificación del título de Graduado o Graduada en Gestión y Administración Pública por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En conseqüència, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, ha resolt publicar l'actual pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Gestió i Administració Pública per la Universitat Politècnica de València.
Español: En consecuencia, este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, ha resuelto publicar el actual plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Gestión y Administración Pública por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: València, 3 de febrer de 2017.
Español: Valencia, 3 de febrero 2017.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Graduat o Graduada en Gestió i Administració Pública per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: Tipus de matèria Crèdits ECTS Formació bàsica 60 Obligatòries 108 Optatives 63 Pràctiques externes 0 Treball final de grau 9 Total 240 ORGANITZACIÓ DEL PLA D'ESTUDIS PER MÒDULS I MATÈRIES: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 60 Matèries bàsiques Dret 12 Bàsic Economia 6 Bàsic Ciència política 12 Bàsic Empresa 6 Bàsic Estadística 6 Bàsic Sociologia 12 Bàsic Informàtica 6 Bàsic 108 Matèries obligatòries Dret constitucional i polític 6 Obligatori Gestió de recursos humans 18 Obligatori Gestió economicofinancera 24 Obligatori Gestió juridicoadministrativa 18 Obligatori Instruments de gestió 24 Obligatori Administracions públiques 18 Obligatori 63 Matèries optatives Optatives direcció i gerència econòmica 27 Optatiu Optatives direcció i gerència jurídica 27 Optatiu Optatives transversals 18 Optatiu Pràctiques 18 Optatiu 9 Treball final de grau Treball de final de grau 9 Treball final de grau Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Graduado o Graduada en Gestión y Administración Pública por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia Tipo de materia Créditos ECTS Formación básica 60 Obligatorias 108 Optativas 63 Prácticas externas 0 Trabajo fin de grado 9 Total 240 ORGANIZACIÓN DEL PLAN DE ESTUDIOS POR MÓDULOS Y MATERIAS: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 60 Materias básicas Derecho 12 Básico Economía 6 Básico Ciencia política 12 Básico Empresa 6 Básico Estadística 6 Básico Sociología 12 Básico Informática 6 Básico 108 Materias obligatorias Derecho constitucional y político 6 Obligatorio Gestión de recursos humanos 18 Obligatorio Gestión económico-financiera 24 Obligatorio Gestión jurídico-administrativa 18 Obligatorio Instrumentos de gestión 24 Obligatorio Administraciones públicas 18 Obligatorio 63 Materias optativas Optativas dirección y gerencia económica 27 Optativo Optativas dirección y gerencia jurídica 27 Optativo Optativas transversales 18 Optativo Prácticas 18 Optativo 9 Trabajo fin de grado Trabajo de fin de grado 9 Trabajo fin de grado Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3073) Licitació número 146/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3073) Licitación número 146/2017.
Valencià: Prestació del servei de realització de cursos de formació de competència comunicativa en anglés en línia.
Español: Prestación del servicio de realización de cursos de formación de competencia comunicativa en inglés en linea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3073 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 146/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3073 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 146/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives, 961 928 432; consultes tècniques, 963 131 561; Fax: 961 928 805. 6) Adreça electrònica: 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci. 9) Número d'expedient: 146/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas: 961 928 432; consultas técnicas: 963 131 561; fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio. 9) Número de expediente:146/2017.
Valencià: b) Descripció: prestació del servei de realització de cursos de formació de competència comunicativa en anglés en línia.
Español: b) Descripción: prestación del servicio de realización de cursos de formación de competencia comunicativa en inglés en línea.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu 100 %.
Español: d) Criterios de adjudicación: precio100 %.
Valencià: Valor estimat del contracte: 90.000 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 90.000 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació 90.000 ?, estant l'esmentat servei exempt d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 90.000 ?, estando dicho servicio exento de IVA.
Valencià: Volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci els tres últims conclosos haurà de ser, almenys, una vegada i mitja el valor estimat del contracte quan la seua duració no siga superior a un any, i almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte igual o superior a 67.500 euros.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor estimado del contrato cuando su duración no sea superior a un año, y al menos una vez y media el valor anual medio del contrato igual o superior a 67.500 euros.
Valencià: La forma d'acreditació serà per mitjà de la presentació d'una declaració de l'empresari sobre el volum anual de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les seues activitats. 7.2.
Español: La forma de acreditación será mediante la presentación de una declaración del empresario sobre el volumen anual de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de sus actividades. 7.2.
Valencià: La suma dels imports haurà de ser igual o superior a 45.000 ?. 7.3.
Español: La suma de los importes deberá ser igual o superior a 45.000 ?. 7.3.
Valencià: Classificació: no. 7.4.
Español: Clasificación: no. 7.4.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre amb documentació relativa a criteris quantificables automàticament proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura del sobre de la documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente proposición económica.
Valencià: Data i hora: el lloc, dia i hora d'obertura del sobre 3, criteris quantificables automàticament proposició econòmica (sobre núm. 3), es publicarà en l'adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura del sobre 3, criterios cuantificables automáticamente proposición económica (sobre núm. 3), se publicará en la dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es.