gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas s'admetran cartells, en els quals s'hagen utilitzat imatges o plagis d'imatges, d'altres autors o institucions.
Español: En ningún caso se admitirán carteles, en los cuales se hayan utilizado imágenes o plagios de imágenes, de otros autores o instituciones.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà cap cartell que continga algun tipus de publicitat o marca d'algun producte, servici o empresa.
Español: Asimismo, no se admitirá ningún cartel que contenga algún tipo de publicidad o marca de algún producto, servicio o empresa.
Valencià: Tampoc s'admetran cartells que continguen imatges o continguts sexistes, racistes, d'apologia de la violència o qualsevol altre contrari als principis democràtics constitucionals. 6.
Español: Tampoco se admitirán carteles que contengan imágenes o contenidos sexistas, racistas, de apología de la violencia o cualquier otro contrario a los principios democráticos constitucionales. 6.
Valencià: En els cartells i de forma visible haurà de figurar la llegenda «15 de març, Dia Mundial dels Drets dels Consumidors», així com espai lliure suficient per a inserir els logotips oficials. 7.
Español: En los carteles y de forma visible deberá figurar la leyenda «15 de marzo, Día Mundial de los Derechos de los Consumidores», así como espacio libre suficiente para insertar los logotipos oficiales. 7.
Valencià: El jurat podrà excloure aquells treballs l'autor o autors, el contingut o la presentació dels quals no s'ajuste als requisits previstos en esta orde.
Español: El jurado podrá excluir aquellos trabajos cuyo/os autor/res, contenido o presentación no se ajuste a los requisitos previstos en esta orden.
Valencià: Els cartells es presentaran sense emmarcar, sobre un suport rígid de paper ploma de 3 o 5 mm que facilite la seua exposició, i a més hauran de presentar-se en suport digital jpg. 2.
Español: Los carteles se presentarán sin enmarcar, sobre un soporte rígido de papel pluma de 3 ó 5 mm que facilite su exposición, y además deberán presentarse en soporte digital jpg. 2.
Valencià: Les obres es presentaran sense firmar, amb un sobre tancat apegat en la part posterior dins del qual s'haurà d'incloure la identificació de l'autor o autors de l'obra, i a més cada una d'elles anirà acompanyada d'una sol·licitud de participació, degudament omplida, el model de la qual s'adjunta com a annex II, en què expressarà l'acceptació de les presents bases, i a la qual se li assignarà un número de registre. 3.
Español: Las obras se presentarán sin firmar, con un sobre cerrado pegado en la parte trasera y dentro del mismo se deberá incluir la identificación del autor o autores de la obra, y además cada una de ellas irá acompañada de una solicitud de participación, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como anexo II, expresando la aceptación de las presentes bases, y a la que se le asignará un número de registro. 3.
Valencià: En el model normalitzat de sol·licitud de participació, las persona o les persones sol·licitants hauran de realitzar, si és el cas, les autoritzacions següents: a) Autorització expressa a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació perquè esta comprove les dades de la persona sol·licitant, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: En el modelo normalizado de solicitud de participación, la/s persona/s solicitante/s deberá/n realizar, en su caso, las siguientes autorizaciones: a) Autorización expresa a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo para que esta compruebe los datos de la persona solicitante, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades per la mateixa persona o persones interessades, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultase alguna discordancia con los datos facilitados por la propia/s persona/s interesada/s, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si no es consent l'autorització, s'haurà d'aportar fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Si no se consiente la autorización, se deberá aportar fotocopia/s del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Autorització expressa a la Conselleria d'Indústria, Comerç, Turisme i Ocupació perquè esta comprove les dades de domicili i residència de la persona o persones sol·licitants, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, citat.
Español: b) Autorización expresa a la Consellería de Industria, Comercio, Turismo y Empleo para que esta compruebe los datos de domicilio y residencia de la/s persona/s solicitante/s, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, citado.
Valencià: No obstant: Si no es consent l'autorització, s'haurà d'aportar certificat d'empadronament.
Español: No obstante: Si no se consiente la autorización, se deberá aportar certificado/s de empadronamiento.
Valencià: Si el domicili de la persona sol·licitant no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que hi figura és diferent del facilitat per la dita persona, l'òrgan instructor li sol·licitarà que aporte el certificat d'empadronament. 4.
Español: Si el domicilio de la persona solicitante no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura en él es diferente al facilitado por dicha persona, el órgano instructor solicitará a este que aporte el certificado de empadronamiento. 4.
Valencià: Junt amb el model normalitzat de sol·licitud d'inscripció, la persona o persones sol·licitants hauran de presentar una declaració responsable sobre el caràcter inèdit del cartell presentat, així com sobre el fet que el dit cartell no ha sigut premiat amb anterioritat en qualsevol altre concurs.
Español: Junto con el modelo normalizado de solicitud de inscripción, la/s persona/s solicitante/s deberá/n presentar una declaración responsable sobre el carácter inédito del cartel presentado, así como sobre el hecho de que dicho cartel no ha sido premiado con anterioridad en cualquier otro concurso.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El cartell original, el suport digital i la documentació que els acompanya hauran de dirigir-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en el Registre General de Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, carrer Castán Tobeñas 77, 46018 València, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJAP).
Español: El cartel original, el soporte digital y la documentación que los acompaña deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en el Registro General de Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, calle Castán Tobeñas 77, 46018 Valencia, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJAP).
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servici de Defensa del Consumidor i Arbitratge de Consum. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Defensa del Consumidor y Arbitraje de Consumo. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la present convocatòria o no siga aportada la documentació establida en la base quinta, es requerirà la persona sol·licitant perquè en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la presente convocatoria o no fuera aportada la documentación establecida en la base quinta, se requerirá a la persona solicitante para que en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon al conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, amb el veredicte vinculant previ del jurat, una vegada examinats els treballs presentats.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde al conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 2.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de Comerç i Consum, o persona que designe per a substituir-la, i estarà integrat, a més, per cinc vocals, dos en representació de la Direcció General de Comerç i Consum, una del Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, i altres dos persones expertes en disseny gràfic, designades per resolució de la directora general de Comerç i Consum que inclourà el nomenament del/de la president/a i secretari/a. 3.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General de Comercio y Consumo, o persona que designe para sustituirla, y estará integrado, además, por cinco vocales, dos en representación de la Dirección General de Comercio y Consumo, una del Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, y otras dos personas expertas en diseño gráfico, designadas por Resolución de la directora general de Comercio y Consumo que incluirá el nombramiento del/a presidente/a y secretario/a del mismo. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació , amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució. 4.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en la página web de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo , con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución. 4.
Valencià: En la valoració de les obres presentades el jurat tindrà en compte: El valor representatiu del Dia Mundial dels Drets del Consumidor 2014.
Español: En la valoración de las obras presentadas el jurado tendrá en cuenta: El valor representativo del Día Mundial de los Derechos del Consumidor 2014.
Valencià: L'originalitat i creativitat en la interpretació del tema. 5.
Español: La originalidad y creatividad en la interpretación del tema. 5.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions i el seu veredicte és inapel·lable i s'adoptarà per majoria simple. 6.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple. 6.
Valencià: El decisió del jurat així com la resolució de la convocatòria es faran públics i es notificarà a les persones interessades en els termes que preveu l'article 58 de la LRJAP.
Español: El fallo del jurado así como la resolución de la convocatoria se harán públicos y se notificará a las personas interesadas en los términos previstos en el artículo 58 de la LRJAP.
Valencià: Una selecció dels treballs presentats, podrà ser exposada al públic, si així es creu convenient, en els locals de la Direcció General de Comerç i Consum o en el lloc i la data que s'arbitre, sense necessitat d'autorització expressa de l'autor o autors. 2.
Español: Una selección de los trabajos presentados, podrá ser expuesta al público, si así se estima conveniente, en los locales de la Dirección General de Comercio y Consumo o en el lugar y fecha que se arbitre, sin necesidad de autorización expresa de su/s autor/es. 2.
Valencià: Els cartells premiats seran cedits pel seu autor o autors a la Direcció General de Comerç i Consum, la qual podrà fer d'ells l'ús que estime més convenient, i es reservarà el dret de reproduir-los en el futur, a grandària natural o reduïda, i distribuir-los, per a la qual cosa queda expressament autoritzada per les persones que participen en la present convocatòria, sense necessitat d'autorització posterior. 3.
Español: Los carteles premiados serán cedidos por su/s autor/es a la Dirección General de Comercio y consumo, la cual podrá hacer de ellos el uso que estime más conveniente, reservándose el derecho de reproducirlos en el futuro, a tamaño natural o reducido, y distribuirlos, para lo cual queda expresamente autorizada por las personas que participan en la presente convocatoria, sin necesidad de autorización posterior. 3.
Valencià: Els treballs no premiats podran ser retirats personalment per les persones sol·licitants o persones legalment autoritzades per estes des del 16 de juny de 2014 fins al 16 de juliol de 2014.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados personalmente por las personas solicitantes o personas legalmente autorizadas por los mismas desde el 16 de junio de 2014 hasta el 16 de julio de 2014.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagueren retirat, s'entendrà que es renuncia a tot dret sobre estos i passaran a ser propietat de la Direcció General de Comerç i Consum que podrà disposar-ne lliurement.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se hubiesen retirado, se entenderá que se renuncia a todo derecho sobre los mismos y pasarán a ser propiedad de la Dirección General de Comercio y Consumo que podrá disponer libremente de estos.
Valencià: Si cal, la Direcció General de Comerç i Consum podrà inclús procedir al seu emmagatzematge o a la destrucció d'aquells a què no se'ls haja pogut atorgar cap altre fi.
Español: Si fuere necesario, la Dirección General de Comercio y Consumo puede incluso proceder a su almacenamiento o a la destrucción de aquellos a los que no se les haya podido otorgar ningún otro fin.
Valencià: Publicitat A esta orde se li donarà publicitat per mitjà de la seua difusió en forma d'extracte, fonamentalment, a través de la web institucional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Publicidad A la presente orden se le dará publicidad mediante su difusión en forma de extracto, fundamentalmente, a través de la web institucional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/7007) CORRECCIÓ d'errors del Decret 104/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la norma tècnica en matèria de reserves dotacionals educatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/7007) CORRECCIÓN de errores del Decreto 104/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se aprueba la norma técnica en materia de reservas dotacionales educativas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/07/04/104/corrigendum/20140724/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7324 Data del DOGV : 24-07-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/07/04/104/corrigendum/20140724/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7324 Fecha DOGV : 24-07-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/7007 CVE Data del document : 24-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport pla d'urbanisme administració local centre d'ensenyament legislació terreny edificable CORRECCIÓ d'errors del Decret 104/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la norma tècnica en matèria de reserves dotacionals educatives.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/7007 CVE Fecha del documento : 24-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte plan de urbanismo administración local centro de enseñanza legislación terreno edificable CORRECCIÓN de errores del Decreto 104/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se aprueba la norma técnica en materia de reservas dotacionales educativas.
Valencià: [2014/7007] Publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7312, del dia 8 de juliol de 2014, el Decret 104/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la norma tècnica en matèria de reserves dotacionals educatives, s'ha advertit el següent error, la correcció del qual s'efectua a continuació.
Español: [2014/7007] Publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7312, del día 8 de julio de 2014, el Decreto 104/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se aprueba la norma técnica en materia de reservas dotacionales educativas, se ha advertido el siguiente error, cuya corrección se procede a efectuar a continuación.
Valencià: On diu: «X= Y * (Z% - 5 %)*100»; Ha de dir: «X= Y * (Z% - 5 %)».
Español: Donde dice: «X=Y * (Z% - 5 %)*100»; Debe decir: «X=Y * (Z% - 5 %)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11548) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de novembre de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball, de naturalesa funcionarial, la gestió de les quals està atribuïda a la Conselleria de Sanitat, i s'adapten a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11548) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de noviembre de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial, cuya gestión está atribuida a la Consellería de Sanidad, y se adaptan a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11548 CVE Data del document : 11-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de novembre de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball, de naturalesa funcionarial, la gestió de les quals està atribuïda a la Conselleria de Sanitat, i s'adapten a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11548 CVE Fecha del documento : 11-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de noviembre de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial, cuya gestión está atribuida a la Consellería de Sanidad, y se adaptan a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: [2014/11548] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7411, de 26 de novembre de 2014, es va publicar la Resolució de 14 de novembre de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball, de naturalesa funcionarial, la gestió de les quals està atribuïda a la Conselleria de Sanitat, i s'adapten a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: [2014/11548] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 26 de noviembre de 2014, número 7411, se publicó la Resolución de 14 de noviembre de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial, cuya gestión está atribuida a la Consellería de Sanidad, y se adaptan a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Atés que s'ha observat uns errors materials en els annexos de la resolució esmentada, es procedix a rectificar-los de la manera que seguix: València, 11 de desembre de 2014.
Español: Advertidos errores materiales en los anexos de la citada resolución, se procede a la rectificación de los mismos, de la manera que sigue: Valencia, 11 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4851) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4851) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2014-2015.