gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9472, del 17-11-2022 (2022/10333) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat, mitjançant mutació demanial externa, del Conservatori Professional de Dansa de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9472, del 17-11-2022 (2022/10333) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial externa, del Conservatorio Profesional de Danza de Novelda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9472 Data del DOGV : 17-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9472 Fecha DOGV : 17-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10333 CVE Data del document : 26-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat, mitjançant mutació demanial externa, del Conservatori Professional de Dansa de Novelda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10333 CVE Fecha del documento : 26-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial externa, del Conservatorio Profesional de Danza de Novelda.
Valencià: [2022/10333] L'Ajuntament de Novelda, mitjançant un acord de 3 de desembre de 2019, va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat, mitjançant mutació demanial externa, del Conservatori Professional de Dansa de Novelda.
Español: [2022/10333] El Ayuntamiento de Novelda, mediante un acuerdo de 3 de diciembre de 2019, aprobó la cesión gratuita a la Generalitat mediante mutación demanial externa, del Conservatorio Profesional de Danza de Novelda.
Valencià: La Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, mitjançant un informe de 14 d'octubre de 2022, ha proposat l'acceptació de la cessió «condicionada a l'eliminació de qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar l'execució de l'activitat a desenvolupar per la Generalitat, i ha d'efectuar l'Ajuntament de Novelda, a costa seua, la segregació i inscripció pertinents».
Español: La Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, mediante informe de 14 de octubre de 2022, ha propuesto la aceptación de la cesión «condicionada a la eliminación de cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la ejecución de la actividad a desarrollar por la Generalitat, debiendo el Ayuntamiento de Novelda efectuar, a su costa la segregación e inscripción pertinentes».
Valencià: La cessió s'efectua segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onze de l'esmentada llei, que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, y la disposición adicional undécima de la citada ley, que regula la mutación demanial.
Valencià: L'article 44 de l'esmentada Llei 14/2003 estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, amb base en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Novelda del Conservatori Professional de Dansa de Novelda, construït sobre una superfície de sòl de 3.383,11 m² i amb una superfície construïda de 3.578 m², que forma part d'una parcel·la de 5.846 m², de la qual ha de segregar-se.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Novelda del Conservatorio Profesional de Danza de Novelda, construido sobre una superficie de suelo de 3.383,11 m² y con una superficie construida de 3.578 m², que forma parte de una parcela de 5.846 m², de la que debe segregarse.
Valencià: Es descriu a continuació aquest últim immoble: «Urbana: parcel·la urbana de forma rectangular en terme de Novelda, destinada a equipament educatiu cultural que limita: nord, carrer Poeta Ausías March; sud, avinguda en projecte; est, prolongació carrer Salvador de Madariaga, oest, rotonda i prolongació de carrer Pau Casals.
Español: Se describe a continuación este último inmueble: «Urbana: parcela urbana de forma rectangular en término de Novelda, destinada a equipamiento educativo cultural que linda: norte, calle Poeta Ausías March; sur, avenida en proyecto; este, prolongación calle Salvador de Madariaga, oeste, rotonda y prolongación de calle Pau Casals.
Valencià: Dins d'aquesta finca existeix construït un edifici destinat a Conservatori Municipal de Dansa de planta baixa i semisoterrani de serveis, amb una superfície de parcel·la vinculada a l'edifici de tres mil tres-cents huitanta-tres metres i onze decímetres quadrats.
Español: Dentro de esta finca existe construido un edificio destinado a Conservatorio Municipal de Danza de planta baja y semisótano de servicios, con una superficie de parcela vinculada al edificio de tres mil trescientos ochenta y tres metros y once decímetros cuadrados.
Valencià: El percentatge d'ocupació de la construcció sobre la part de parcel·la destinada contindrà el conservatori és de 52,72 per cent.
Español: El porcentaje de ocupación de la construcción sobre la parte de parcela destinada a albergar el conservatorio es de 52,72 por ciento.
Valencià: Les dues façanes principals -nord i sud- recullen totes les aules fonamentals -4 de dansa de 100 metres quadrats i una polivalent de 200 metres quadrats-.
Español: Las dos fachadas principales -norte y sur- recogen todas las aulas fundamentales -4 de danza de 100 metros cuadrados y una polivalente de 200 metros cuadrados-.
Valencià: La coberta és accessible només per a actuacions de conservació i registre i manteniment de les màquines d'aire condicionat.
Español: La cubierta es accesible solo para actuaciones de conservación y registro y mantenimiento de las máquinas de aire acondicionado.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Novelda, finca registral 39764,tom: 1679 llibre: 626 foli: 89 inscripció 1a.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Novelda, Finca registral 39764, tomo: 1679 libro: 626 folio: 89 inscripción 1ª.
Valencià: Declarada l'obra nova mitjançant escriptura atorgada a Novelda, davant el notari de l'Ajuntament de Novelda amb protocol 7272Y, el dia 28 d'octubre de 2020, segons la Inscripció 2a, de data 27 de gener de 2021, al foli 89, del llibre 626, tom 1679 de l'arxiu.
Español: Declarada la obra nueva mediante escritura otorgada en Novelda, ante el notario del Ayuntamiento de Novelda con protocolo 7272Y, el día 28 de octubre de 2020, según la Inscripción 2ª, de fecha 27 de enero de 2021, al folio 89, del libro 626, tomo 1679 del archivo.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a l'ajuntament cedent, així com a la conselleria proponent, i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente, así como a la conselleria proponente, y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9502, del 31-12-2022 (2022/13039) Anunci de la convocatòria per a la provisió de diverses places a l'empara del preceptuat per la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9502, del 31-12-2022 (2022/13039) Anuncio de la convocatoria para la provisión de diversas plazas al amparo de lo preceptuado por la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9502 Data del DOGV : 31-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9502 Fecha DOGV : 31-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/13039 CVE Data del document : 29-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagra concurs administratiu concurs administratiu Anunci de la convocatòria per a la provisió de diverses places a l'empara del preceptuat per la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/13039 CVE Fecha del documento : 29-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagra concurso administrativo concurso administrativo Anuncio de la convocatoria para la provisión de diversas plazas al amparo de lo preceptuado por la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.
Valencià: [2022/13039] La bases van ser aprovades per la Junta de Govern Local en la seua sessió data 13 de desembre de 2022.
Español: [2022/13039] Las bases fueron aprobadas por la Junta de Gobierno Local en su sesión fecha 13 de diciembre de 2022.
Valencià: Les bases reguladores per a la provisió de les següents places: 1 plaça d'Agent de comeses múltiples (laboral) 1 plaça de Peó/na d'oficis múltiples (laboral).
Español: Las bases reguladoras para la provisión de las siguientes plazas: 1 plaza de Agente de cometidos múltiples (laboral) 1 plaza de Peón de oficios múltiples (laboral).
Valencià: Convocatòria per concurs i concurs-oposició extraordinari i excepcional, amb base en la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: Convocatoria por concurso y concurso-oposición extraordinario y excepcional, con base en la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.
Valencià: OEP estabilització empleo temporal (BOP núm. 99 de data 26.05.2022).
Español: OEP estabilización empleo temporal (BOP núm. 99 de fecha 26.05.2022).
Valencià: Les bases reguladores es troben publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 242 de data 22 de desembre de 2022.
Español: Las bases reguladoras se encuentran publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 242 de fecha 22 de diciembre de 2022.
Valencià: Sagra, 29 de desembre de 2022.
Español: Sagra, 29 de diciembre de 2022.
Valencià: - L'alcaldesa: Maria Teresa Roselló Puig.
Español: - La alcaldesa: María Teresa Roselló Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9439, del 30-09-2022 (2022/8811) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 6/2022, de 29 de juny, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions de millora de l'accessibilitat als habitatges del Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9439, del 30-09-2022 (2022/8811) CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2022, de 29 de junio, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de mejora de la accesibilidad a las viviendas del Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9439 Data del DOGV : 30-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9439 Fecha DOGV : 30-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8811 CVE Data del document : 27-09-2022 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública prestació familiar CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 6/2022, de 29 de juny, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions de millora de l'accessibilitat als habitatges del Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8811 CVE Fecha del documento : 27-09-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública prestación familiar CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2022, de 29 de junio, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de mejora de la accesibilidad a las viviendas del Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025.
Valencià: [2022/8811] Advertides errades en l'Ordre 6/2022, de 29 de juny, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions de millora de l'accessibilitat als habitatges del Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025, publicada en el DOGV núm. 9374, de 4 de juliol de 2022, es procedeix a la seua correcció en els següents termes: Primer En la base quinzena, «Tramitació, instrucció del procediment i resolució de les ajudes», apartat 1, On diu: «1.
Español: [2022/8811] Advertidos errores en la Orden 6/2022, de 29 de junio, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de mejora de la accesibilidad a las viviendas del Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025, publicada en el DOGV núm 9374, de 04.07.2022, se procede a su corrección en los siguientes términos: Primero En la base decimoquinta, «Tramitación, instrucción del procedimiento y resolución de las ayudas», apartado 1, Donde dice: «1.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria de rehabilitació resoldrà sobre la concessió de l'ajuda sol·licitada, a proposta de l'òrgan col·legiat.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de rehabilitación resolverá sobre la concesión de la ayuda solicitada, a propuesta del órgano colegiado.
Valencià: L'òrgan col·legiat estarà integrat per les persones titulars de la subdirecció general d'Habitatge i Regeneració Urbana, de la direcció del Servei de Rehabilitació i Actuacions Urbanes, de la direcció del Servei d'Arquitectura i Qualitat en l'Edificació i d'un tècnic del Servei de Rehabilitació i Actuacions Urbanes.
Español: El órgano colegiado estará integrado por las personas titulares de la Subdirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, de la jefatura del Servicio de Rehabilitación y Actuaciones Urbanas, de la jefatura del Servicio de Arquitectura y Calidad en la Edificación y de un técnico del Servicio de Rehabilitación y Actuaciones Urbanas.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria d'habitatge i rehabilitació podrà designar a les persones que hagen de suplir als membres de l'òrgan col·legiat en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de vivienda y rehabilitación podrá designar a las personas que deban suplir a los miembros del órgano colegiado en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: La tramitació dels expedients correspondrà als serveis centrals i/o territorials de la Direcció General amb competència en matèria de rehabilitació.
Español: La tramitación de los expedientes corresponderá a los servicios centrales y/o territoriales de la Dirección General con competencia en materia de rehabilitación.
Valencià: L'òrgan col·legiat estarà integrat per les persones titulars de la Subdirecció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, de la direcció del Servei de Rehabilitació i Actuacions Urbanes, de la direcció del Servei d'Arquitectura i Qualitat en l'Edificació i d'una persona tècnica de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica.
Español: El órgano colegiado estará integrado por las personas titulares de la Subdirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de la jefatura del Servicio de Rehabilitación y Actuaciones Urbanas, de la jefatura del Servicio de Arquitectura y Calidad en la Edificación y de una persona técnica de la dirección general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria d'habitatge i rehabilitació podrà designar les persones que hagen de suplir els membres de l'òrgan col·legiat en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de vivienda y rehabilitación podrá designar a las personas que deban suplir a los miembros del órgano colegiado en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: La tramitació dels expedients correspondrà als serveis centrals i/o territorials de la direcció general amb competència en matèria de rehabilitació.
Español: La tramitación de los expedientes corresponderá a los servicios centrales y/o territoriales de la Dirección General con competencia en materia de rehabilitación.
Valencià: » Segon En la base «quinzena, «Tramitació, instrucció del procediment i resolució de les ajudes», apartat 3, On diu: «3.
Español: » Segundo En la base «decimoquinta, «Tramitación, instrucción del procedimiento y resolución de las ayudas», apartado 3, Donde dice: «3.
Valencià: La resolució definitiva del procediment de concessió de l'ajuda es realitzarà, una vegada comprovat per l'òrgan competent el compliment íntegre per part de les persones beneficiàries últimes de les ajudes, no sols dels requisits previstos en aquestes bases reguladores sinó també de les obligacions contemplades per a les persones beneficiàries de subvencions en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu reglament de desenvolupament.
Español: La resolución definitiva del procedimiento de concesión de la ayuda se realizará, una vez comprobado por el órgano competente el cumplimiento íntegro por parte de las personas beneficiarias últimas de las ayudas, no solo de los requisitos previstos en estas bases reguladoras sino también de las obligaciones contempladas para las personas beneficiarias de subvenciones en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su reglamento de desarrollo.