gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està classificat actualment com a sòl urbanitzable no ordenat. 7.
Español: Está actualmente clasificado como suelo urbanizable no ordenado. 7.
Valencià: PRI les Rotes Montgó.
Español: PRI Rotes Montgó.
Valencià: És a la zona de les Rotes, al costat de la carretera de les Rotes i la CV-736.
Español: Se encuentra en la zona de Les Rotes, junto a la carretera de Les Rotes y la CV-736.
Valencià: Actualment, està classificada com a sòl urbà. 8.
Español: Actualmente está clasificada como suelo urbano. 8.
Valencià: PRI Bosc de Diana, UE 1 i UE 2 al voltant del Bosc de Diana.
Español: PRI Bosc de Diana, UE 1 y UE 2 entorno al Bosc de Diana.
Valencià: Al sud-est del nucli urbà de Dénia, classificats actualment com a sòl urbà. 9.
Español: Al sudeste del núcleo urbano de Dénia, clasificados actualmente como suelo urbano. 9.
Valencià: TER B3 i TER B4, classificats actualment com a 1LX6, sòl urbanitzable no ordenat. 10.
Español: TER B3 y TER B4, actualmente clasificados como 1LX6, suelo urbanizable no ordenado. 10.
Valencià: TER LXD, classificat actualment com a sòl urbanitzable no ordenat 1LX6. 11.
Español: TER LXD, actualmente clasificado como suelo urbanizable no ordenado 1LX6. 11.
Valencià: Sector U R1, classificat actualment com a sòl urbanitzable no ordenat.
Español: Sector UNO R1, actualmente clasificado como suelo urbanizable no ordenado.
Valencià: ANNEX: 2 plànols en què s'assenyalen les zones en suspensió.
Español: ANEXO: 2 planos donde se señalan las zonas en suspensión.
Valencià: La qual cosa es publica perquè produïsca efecte, de conformitat amb el que disposa l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i s'extingeix la suspensió, en tot cas, en el termini d'un any, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveu l'article 101.3 i 5 de la mateixa LUV.
Español: Lo que se publica para que surta efectos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), extinguiéndose la suspensión, en todo caso, en el plazo de un año, a contar desde el día siguiente al que se publique el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en el artículo 101.3 y 5 de la propia LUV.
Valencià: Dénia, 6 de setembre de 2011.
Español: Dénia, 6 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6695) Notificació d'inici de cancel·lació d'inscripció d'empresa classificada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6695) Notificación de inicio de cancelación de inscripción de empresa clasificada.
Valencià: Expedient número O/00727/2007/3.
Español: Expediente número O/00727/2007/3.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de cancel·lació d'inscripció d'empresa classificada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de cancelación de inscripción de empresa clasificada.
Valencià: [2011/6695] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: [2011/6695] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: NIF/CIF: A96831391.
Español: NIF/CIF A96831391.
Valencià: Domicili: Cronista Carreres, 11, ent.
Español: Domicilio: Cronista Carreres, 11, ent.
Valencià: CP i població: 46003 València.
Español: CP y población: 46003 Valencia.
Valencià: Per un acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 19 de setembre de 2007, se li concedix la classificació com a contractistes d'obres amb vigència fins al 19 de setembre de 2009 i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 19 de septiembre de 2007, se le concede la clasificación como contratistas de obras con vigencia hasta el 19 de septiembre de 2009 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, i Ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la secció primera del Registre que al terme de la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no-modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001 de la Conselleria de Economía, y empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la sección primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: En cas contrari, hauran d'aportar aquells que s'hagen vist modificats o que actualitzen les circumstàncies acreditades en estos.
Español: En caso contrario deberán aportar aquellos que se hayan visto modificados o que actualicen las circunstancias acreditadas en éstos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, i Ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies comptat des de l'endemà de la recepció de la present notificació perquè al·legue o presente els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8508) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es corregeix un error en la de 15 de juliol de 2011, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012, referència 1097/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8508) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se corrige error en la de 15 de julio de 2011, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2011-2012, referencia 1097/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8508 CVE Data del document : 27-07-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es corregeix un error en la de 15 de juliol de 2011, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012, referència 1097/11.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8508 CVE Fecha del documento : 27-07-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se corrige error en la de 15 de julio de 2011, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2011-2012, referencia 1097/11.
Valencià: [2011/8508] Advertits errors en l'annex I de la Resolució de data 15 de juliol de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012, referència 1097/11, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6571, de data 22 de juliol de 2011, es transcriu a continuació l'oportuna rectificació en l'annex I: On diu: «Núm.
Español: [2011/8508] Advertidos errores en el anexo I de la Resolución de fecha 15 de julio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2011-2012, referencia 1097/11, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6571, de fecha 22 de julio de 2011, se transcribe a continuación la oportuna rectificación en el anexo I: Donde dice: «N.
Valencià: de plaça: DC1211 Categoria: ASO Dedicació: P03 (3+3) Departament: Estudis Econòmics i Financers Àrea de coneixement: Economia Financera i Comptabilitat Perfil: Docència en Comptabilitat de Gestió Duració del contracte: DFC fins al 30.09.2012» Ha de dir: «Núm.
Español: º de plaza: DC1211 Categoría: ASO Dedicación: P03 (3+3) Departamento: Estudios Económicos y Financieros Área de conocimiento: Economía Financiera y Contabilidad Perfil: Docencia en Contabilidad de Gestión Duración del contrato: DFC hasta el 30.09.2012» Debe decir: N.
Valencià: de plaça: DC1211 Categoria: ASO Dedicació: P03 (3+3) Departament: Estudis Econòmics i Financers Àrea de coneixement: Economia Financera i Comptabilitat Perfil: Docència en Comptabilitat Pública Duració del contracte: DFC fins al 30.09.2012» El termini de presentació de sol·licituds i documentació a presentar per a aquesta plaça finalitzarà a les 14.00 hores del vinté dia natural, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: º de plaza: DC1211 Categoría: ASO Dedicación: P03 (3+3) Departamento: Estudios Económicos y Financieros Área de conocimiento: Economía Financiera y Contabilidad Perfil: Docencia en Contabilidad Pública Duración del contrato: DFC hasta el 30.09.2012» El plazo de presentación de solicitudes y documentación a presentar para esta plaza finalizará a las 14.00 horas del vigésimo día natural, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: La present resolució s'aplicarà exclusivament a la plaça esmentada més amunt respecte als terminis de presentació de sol·licituds i documentació a presentar referits en la base tercera de l'esmentada Resolució de 15 de juliol de 2011, i seran efectius a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errors en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La presente resolución se aplicará exclusivamente a la plaza arriba citada respecto a los plazos de presentación de solicitudes y documentación a presentar referidos en la base tercera de la citada Resolución de 15 de julio de 2011, y serán efectivos a partir del día siguiente a la publicación de esta corrección de errores en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar, sense perjudici del recurs extraordinari de revisió, i sense necessitat de comunicació prèvia a aquest Rectorat, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión, y sin necesidad de comunicación previa a este Rectorado, recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: No obstant això, i a elecció de l'interessat, es podrà interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, davant d'aquesta administració, i en aquest cas no pertocarà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat, mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició.
Español: No obstante, y a elección del interesado, se podrá interponer contra esta resolución recurso de reposición, ante esta administración, en cuyo caso no habrá lugar a interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición.
Valencià: - La vicerectora de Recursos Humans (Delegació Rectoral 0730/11, de 19.05.2011; DOCV núm. 6530, de 27.05.2011): Eva Aliaga Agulló.
Español: - La vicerrectora de Recursos Humanos (Delegación Rectoral 0730/11, de 19.05.2011; DOCV núm. 6530, de 27.05.2011): Eva Aliaga Agulló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6105) Nomenament de funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6105) Nombramiento de funcionario de carrera, agente de la policia local.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6105 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Pobla Llarga, la funcionari Nomenament de funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6105 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Pobla Llarga, la funcionario Nombramiento de funcionario de carrera, agente de la policia local.
Valencià: [2011/6105] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de 20 de maig de 2011, de l'Ajuntament de la Pobla Llarga (València), es va procedir al nomenament com a funcionari de carrera, denominació agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, de Pedro Maseres Hidalgo, amb DNI número 20836551 T.
Español: [2011/6105] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de 20 de mayo de 2011, del Ayuntamiento de La Pobla Llarga (Valencia), se procedió al nombramiento como funcionario de carrera, denominación agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, de Pedro Maseres Hidalgo, con DNI número 20836551-T.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preveu l'article 62.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 62.1 de la Ley 7/2007 de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el articulo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12968) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'estima la sol·licitud i, en conseqüència, s'inscriu en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, l'entitat Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12968) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2011, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se estima la solicitud y, en consecuencia, se inscribe en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, a la entidad Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12968 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'estima la sol·licitud i, en conseqüència, s'inscriu en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, l'entitat Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12968 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2011, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se estima la solicitud y, en consecuencia, se inscribe en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, a la entidad Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Castellón.
Valencià: [2011/12968] Vista la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, presentada per l'entitat Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Castelló, amb CIF Q467001I i domicili social a l'avinguda del Mar, 46, 12003 Castelló de la Plana, s'emet aquesta resolució, de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/12968] Vista la solicitud de inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, presentada por la entidad Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Castellón, con CIF Q467001I y domicilio social en avenida del Mar, 46, 12003 Castellón de la Plana, se emite la presente resolución, de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.