gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3073] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de febrer de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Sotmetre a exposició pública, per un termini de 20 dies, el projecte de conveni de col·laboració entre l'Ajuntament d'Alacant, l'Autoritat Portuària d'Alacant i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (Adif) per al desenvolupament de l'actuació urbanística de l'àrea de Benalúa.
Español: [2011/3073] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a exposición pública, por plazo de 20 días, el proyecto de convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Alicante, la Autoridad Portuaria de Alicante y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (Adif) para el desarrollo de la actuación urbanística del área de Benalúa.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei Urbanística Valenciana; es fa saber que durant l'esmentat termini de 20 dies, que es comptarà a partir de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada a la plaça de Sant Cristòfol, núm. 14, de 09.00 a 14.00 hores, així com formular-hi les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley Urbanística Valenciana, significando que durante el citado plazo de 20 días, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza de San Cristóbal, nº 14, de 09.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/925) Licitació número CS005/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/925) Licitación número CS005/2011.
Valencià: Servici de bar-cafeteria de l'IES Matilde Salvador de Castelló.
Español: Servicio de bar-cafetería del IES Matilde Salvador de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/925 CVE Data del document : 26-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CS005/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/925 CVE Fecha del documento : 26-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CS005/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: CS005/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: CS005/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de bar-cafeteria en el IES Matilde Salvador de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de bar-cafetería en el IES Matilde Salvador de Castellón de la Plana.
Valencià: Cànon mínim anual: 1000,00 € 5.
Español: Canon mínimo anual: 1000,00 € 5.
Valencià: d) Telèfon: 964 358 483 / 358 482.
Español: e) Telefax: 964 358 076.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1(Documentació administrativa), sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals estiga sotmesa a un judici de valor) i sobre 3 (Proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 25 de febrer de 2011 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (Documentación administrativa), sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (Proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 25 de febrero de 2011 a las 14:00 horas.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló 12003.
Español: Localidad y código postal: Castellón 12003.
Valencià: b) Admissió de variants: no. 9.
Español: b) Admisión de variantes: no. 9.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals estiga sotmesa a un judici de valor) tindrà lloc en la Direcció Territorial d'Educació el dia 14 de març de 2011 a les 11.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la Dirección Territorial de Educación el día 14 de marzo de 2011 a las 11.30 horas.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de gener de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 26 de enero 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8429) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número SCCA/010/11-V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8429) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número SCCA/010/11-V.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6576 Data del DOGV : 29-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6576 Fecha DOGV : 29-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número SCCA/010/11-V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número SCCA/010/11-V.
Valencià: [2011/8429] Intentada, en dues ocasions, la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/8429] Intentada la notificación, al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici de Control de Qualitat, situada al carrer Amadeu de Saboia, número 2, cinquena planta, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Control de Calidad Agroalimentaria, sita en calle Amadeo de Saboya, número 2, quinta planta, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: SCCA/010/11-V Interessat: Agua Mineral Font Teca, SA.
Español: Expediente: SCCA/010/11-V Interesado: Agua Mineral Font Teca, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Major, núm. 2, la Font de la Figuera.
Español: Último domicilio conocido: plaza Mayor, nº 2, La Font de la Figuera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3946) Contractació com a personal laboral fix d'un operari de serveis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3946) Contratación como personal laboral fijo de un operario de servicios múltiples.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3946 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de L'Eatim de la Xara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia funcionari Contractació com a personal laboral fix d'un operari de serveis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3946 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Eatim de la Xara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia funcionario Contratación como personal laboral fijo de un operario de servicios múltiples.
Valencià: [2011/3946] La vocal delegada de l'Àrea de Personal de l'Entitat d'Àmbit Territorial Inferior al Municipi (EATIM) de la Xara, mitjançant Decret número 29/2011, de 24 de març, ha autoritzat la contractació com a personal laboral fix de Ricardo Seguí Fornés, amb DNI 52786374-V, (operari de servicis múltiples, classificació professional assimilada a altres agrupacions professionals sense requisit de titulació).
Español: [2011/3946] La vocal delegada del Área de Personal de la Entidad de Ámbito Territorial Inferior al Municipio (EATIM) de La Xara, mediante Decreto número 29/2011, de fecha 24 de marzo, ha autorizado la contratación como personal laboral fijo de Ricardo Seguí Fornés, con DNI 52786374-V, (operario de servicios múltiples, clasificación profesional asimilada a otras agrupaciones profesionales sin requisito de titulación).
Valencià: La Xara, 25 de març de 2011.
Español: La Xara, 25 de marzo de 2011.
Valencià: - La vocal delegada de l'Àrea de Personal: Rosa Maria Real Saiz.
Español: - La vocal delegada del Área de Personal: Rosa María Real Saiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11137) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, del secretari autonòmic de formació i ocupació, director general del SERVEF, per la qual es dóna publicitat a l'increment dels crèdits màxims que han de finançar les ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11137) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, del secretario autonómico de Formación y Empleo, director general del SERVEF, por la que se da publicidad al incremento de los créditos máximos que han de financiar las ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11137 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, del secretari autonòmic de formació i ocupació, director general del SERVEF, per la qual es dóna publicitat a l'increment dels crèdits màxims que han de finançar les ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11137 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, del secretario autonómico de Formación y Empleo, director general del SERVEF, por la que se da publicidad al incremento de los créditos máximos que han de financiar las ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Valencià: [2011/11137] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 11 de gener de 2011, número 6435, es va publicar l'Ordre 58/2010, de 29 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula i convoca per al 2011 l'establiment d'ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001 de 31 de juliol de 2001.
Español: [2011/11137] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 11 de enero de 2011, número 6435, se publicó la Orden 58/2010, de 29 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que regula y convoca para el 2011 el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001 de 31 de julio de 2001.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 d'abril de 2011, la Resolució de 24 de març del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar estes ajudes especials, per a l'exercici 2011, per un import global de 135.000 euros.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de abril de 2011, la Resolución de 24 de marzo, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar estas ayudas especiales, para el ejercicio 2011, por un importe global de 135.000 euros.
Valencià: Tenint en compte que s'han d'atendre més sol·licituds de les previstes, en virtut de la modificació introduïda per l'Ordre 12/2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV 3 d'octubre de 2011) de modificació de l'Ordre 58/2010, es fa necessari incrementar l'import màxim global destinat a finançar estes ajudes.
Español: Teniendo en cuenta que se han de atender más solicitudes de las previstas, en virtud de la modificación introducida por la Orden 12/2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV 3 de octubre de 2011) de modificación de la Orden 58/2010, se hace necesario incrementar el importe máximo global destinado a financiar estas ayudas.
Valencià: Atesa l'existència de crèdit disponible i en aplicació del previst en la disposició addicional primera de l'Ordre 58/2010, de 29 de desembre i en la Resolució de 24 de març de 2011, procedeix donar publicitat a este increment, sense establir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Considerando la existencia de crédito disponible y en aplicación de lo previsto en la disposición adicional primera de la Orden 58/2010, de 29 de diciembre, y en la Resolución de 24 de marzo de 2011, procede dar publicidad a dicho incremento, sin establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Vistos els antecedents exposats, de conformitat amb el disposat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en exercici de la competència establida en l'article 8 de la Llei 3/2000, de creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) i 13 del Decret 41/2001 pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Únic.
Español: Vistos los antecedentes expuestos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en ejercicio de la competencia establecida en el artículo 8 de la Ley 3/2000, de creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), y el artículo 13 del Decreto 41/2001 por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Único.
Valencià: Incrementar cinquanta mil euros (50.000 €) en el codi de línia T7731000, Ajudes especials als treballadors de Sintel afectats per l'expedient de regulació d'ocupació (ERE), del capítol 4, subprograma 322.53, Plans especials de suport a l'ocupació en sectors productius.
Español: Incrementar cincuenta mil euros (50.000 €) en el código de línea T7731000, Ayudas especiales a los trabajadores de Sintel afectados por el expediente de regulación de empleo (ERE), del capítulo 4, subprograma 322.53, Planes especiales de apoyo al empleo en sectores productivos.
Valencià: Després d'aquest increment, l'import global màxim destinat a finançar les ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000 i 25/2001, en l'exercici 2011, ascendeix a cent vuitanta-cinc mil euros (185.000 €).
Español: Tras este incremento, el importe global máximo destinado a financiar las ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000 y 25/2001, en el ejercicio 2011, asciende a ciento ochenta y cinco mil euros (185.000 €).
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a contar des de l'endemà al de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'establert en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, de conformitat amb el disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjudici de la possibilitat que els interessats puguin exercitar, en el seu cas, qualsevol altre que estimaren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: - El secretari autonòmic de Formació i Ocupació, director general del SERVEF: Román Ceballos Sancho.
Español: - El secretario autonómico de Formación y Empleo, director general del SERVEF: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10642) Notificació sobre la cancel·lació d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de l'empresa Eurotec Obras y Proyecto, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10642) Notificación sobre la cancelación de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la empresa Eurotec Obras y Proyecto, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.