gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3863 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0303/60.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3863 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0303/60.
Valencià: d) Número d'expedient: cNMY17/0303/60.
Español: d) Número de expediente: cNMY17/0303/60.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: obres b) Descripció: actuacions de millora del drenatge construcció de dics i canalització en camins.
Español: b) Descripción: actuaciones de mejora del drenaje construcción de diques y encauzamiento en caminos.
Valencià: Titaguas (València) c) Divisió per lots i nombre de lots: no.
Español: Titaguas (Valencia) c) División por lotes y numero de lotes: no.
Valencià: d) Lloc d'execució: Titaguas (València).
Español: d) Lugar de ejecución: Titaguas (Valencia).
Valencià: Valor estimat del contracte 59.376,59 euros.
Español: Valor estimado del contrato 59.376,59 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 59.376,59 euros, IVA 21 %, import total: 71.845,67 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 59.376,59 euros, IVA 21 %, importe total: 71.845,67 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup E, subgrup 1, categoria b (equivalent a categoria 1, RD 773/2015 de 28 d'agost).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo E, subgrupo 1, categoría b (equivalente a categoría 1, RD 773/2015 de 28 de agosto).
Valencià: Castelló de la Plana: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón de la Plana: registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4658) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2017, del secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es procedeix a la concessió de les ajudes convocades a l'empara de la Resolució de 12 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a associacions juvenils i a les entitats prestadores de serveis de la joventut titulars d'escoles d'animació juvenil per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4658) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2017, del secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se procede a la concesión de las ayudas convocadas al amparo de la Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios de la juventud titulares de escuelas de animación juvenil para el año 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4658 CVE Data del document : 12-05-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2017, del secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es procedeix a la concessió de les ajudes convocades a l'empara de la Resolució de 12 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a associacions juvenils i a les entitats prestadores de serveis de la joventut titulars d'escoles d'animació juvenil per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4658 CVE Fecha del documento : 12-05-2017 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2017, del secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se procede a la concesión de las ayudas convocadas al amparo de la Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios de la juventud titulares de escuelas de animación juvenil para el año 2016.
Valencià: Per l'Ordre 19/2016, de 16 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7921, de 21 de novembre de 2016, s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes en matèria de joventut.
Español: Por Orden 19/2016, de 16 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7921, de 21 de noviembre de 2016, se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas en materia de juventud.
Valencià: Per la Resolució de 12 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7939, de 19 de desembre de 2016, es convoquen les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis de la joventut titulars d'escoles d'animació juvenil per a l'any 2016.
Español: Por Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7939, de 19 de diciembre de 2016, se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios de la juventud titulares de escuelas de animación juvenil para el año 2016.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 11 de l'annex III de la referida ordre la comissió avaluadora, després de l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades, eleva la següent proposta de resolució al secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en compliment del que disposa la base abans citada, i d'aquesta manera, resolc: Primer Concedir, a les entitats que s'indiquen en l'annex I, les quantitats allí expressades, amb càrrec a la línia de subvenció SE0000025 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a 2016, en concepte d'ajuda per al desenvolupament dels seus programes anuals d'activitats durant l'any 2016, per un import global màxim de 18.000 euros.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11 del anexo III de la referida orden la comisión evaluadora, tras el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, eleva la siguiente propuesta de resolución al secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en cumplimiento de lo dispuesto en la base antes citada, y de este modo, resuelvo: Primero Conceder, a las entidades que se indican en el anexo I, las cantidades allí expresadas, con cargo a la línea de subvención SE0000025 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para 2016, en concepto de ayuda para el desarrollo de sus programas anuales de actividades durante el año 2016, por un importe global máximo de 18.000 euros.
Valencià: Segon Inadmetre les sol·licituds d'ajuda de les entitats indicades en l'annex II, per ser-los d'aplicació el que disposa l'article 2.2 de l'annex III de l'ordre ja citada, i en la virtut del qual no podran ser beneficiàries de les ajudes les entitats que presten aquest tipus de servei formatiu a ajuntaments.
Español: Segundo Inadmitir las solicitudes de ayuda de las entidades relacionadas en el anexo II, por serles de aplicación lo dispuesto en el artículo 2.2 del anexo III de la orden ya citada, y en cuya virtud no podrán ser beneficiarias de las ayudas las entidades que presten este tipo de servicio formativo a ayuntamientos.
Valencià: I quant al termini i forma de justificació de l'ajudes prevista en l'article anterior citat, la realització de les activitats per a les quals s'haja concedit la subvenció es justificarà per mitjà de la presentació de la documentació següent: 1.
Español: Y en cuanto al plazo y forma de justificación de la ayudas prevista en el artículo anterior citado, la realización de las actividades para las que se haya concedido la subvención se justificará mediante la presentación de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria justificativa de les activitats realitzades que són objecte de la subvenció.
Español: Memoria justificativa de las actividades realizadas que son objeto de la subvención.
Valencià: Haurà de detallar: 1.1.
Español: Deberá detallar. 1.1.
Valencià: Les actuacions realitzades amb la seua descripció, data i lloc. 1.2.
Español: Las actuaciones realizadas con su descripción, fecha y lugar. 1.2.
Valencià: El nombre de destinataris per cada una d'aquestes, amb especificació d'edat i sexe. 1.3.
Español: El número de destinatarios por cada una de ellas, con especificación de edad y sexo. 1.3.
Valencià: Grau de compliment de l'objectiu proposat amb indicadors (p.
Español: Grado de cumplimiento del objetivo propuesto con indicadores (p.
Valencià: alt, mitjà o baix). 1.4.
Español: alto, medio o bajo). 1.4.
Valencià: Annex fotogràfic de cada actuació, en format paper o digital. 2.
Español: Anexo fotográfico de cada actuación, en formato papel o digital. 2.
Valencià: Relació de documents de despeses o factures amb la firma de les persones que ostenten la representació legal de l'entitat i de la secretaria, les quals certificaran tant la seua veracitat com que tota aquesta documentació no ha sigut utilitzada per a justificar cap altra subvenció.
Español: Relación de documentos de gasto o facturas con la firma de las personas que ostenten la representación legal de la entidad y de la secretaría, las cuales certificarán tanto su veracidad como que toda esta documentación no ha sido utilizada para justificar ninguna otra subvención.
Valencià: Aquesta relació ha de contindre: 2.1.
Español: Esta relación debe contener: 2.1.
Valencià: Número d'ordre. 2.2.
Español: Número de orden. 2.2.
Valencià: Data d'emissió. 2.3.
Español: Fecha de emisión. 2.3.
Valencià: Proveïdor. 2.4.
Español: Proveedor. 2.4.
Valencià: Concepte. 2.6.
Español: Concepto. 2.6.
Valencià: Actuació de la memòria justificativa a què s'imputa. 2.7.
Español: Actuación de la memoria justificativa a la que se imputa. 2.7.
Valencià: Import. 3.
Español: Importe. 3.
Valencià: Documents de despesa o factures ordenats segons el número que figura en la relació del punt anterior, així com el document justificatiu del pagament efectiu de cada una d'aquestes.
Español: Documentos de gasto o facturas ordenados según el número que figura en la relación del punto anterior, así como el documento justificativo del pago efectivo de cada una de ellas.
Valencià: Aquests documents es presentaran per mitjà de còpia compulsada amb l'original.
Español: Estos documentos se presentarán mediante copia compulsada con el original.
Valencià: De conformitat amb l'article 10.a de la resolució esmentada supra les factures corresponents a les despeses periòdiques derivades del funcionament de les instal·lacions on s'han exercit les activitats objecte de subvenció no podran superar el 15 % de l'import total de la subvenció concedida.
Español: De conformidad con el artículo 10.a de la resolución citada supra las facturas correspondientes a los gastos periódicos derivados del funcionamiento de las instalaciones donde se han desarrollado las actividades objeto de subvención no podrán superar el 15 % del importe total de la subvención concedida.
Valencià: Totes les despeses a justificar s'hauran de correspondre amb els continguts dels programes objecte de subvenció. 4.
Español: Todos los gastos a justificar deberán corresponderse con los contenidos de los programas objeto de subvención. 4.
Valencià: Detall de les despeses del personal (nòmines, minutes) que haja treballat directament en el programa subvencionat, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions i ingressos de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Detalle de los gastos del personal (nóminas, minutas) que haya trabajado directamente en el programa subvencionado, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones e ingresos del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Aquestes despeses no podran superar el 50 % de l'import total subvencionat. 5.
Español: Estos gastos no podrán superar el 50 % del importe total subvencionado. 5.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'entitat, fent constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació per a l'exercici a què s'aplica la subvenció, amb el vistiplau del representant legal d'aquesta.
Español: Certificado de la secretaría de la entidad, haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación para el ejercicio al que se aplica la subvención, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: El termini de justificació serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la recepció de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió.
Español: El plazo de justificación será el comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la recepción de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: I en virtut de la resolució esmentada supra, lletra ll, de l'apartat seté, haurà d'aportar-se model omplit de domiciliació bancària de l'entitat beneficiària de l'ajuda, en la qual se sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: Y en virtud de la resolución citada supra, letra ll, del apartado séptimo, deberá aportarse modelo cumplimentado de domiciliación bancaria de la entidad beneficiaria de la ayuda, en la que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: Tot de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Todo de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: (R 16.07.2015; DOGV 7575, 21.07.2015), el secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE: Jesús Martí Nadal.
Español: (R 16.07.2015; DOGV 7575, 21.07.2015), el secretario general del IVAJ.GVA JOVE: Jesús Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4811) ORDRE 2/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es regulen les condicions de la designació de personal inspector amb caràcter extraordinari adscrit a la Inspecció General de Serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4811) ORDEN 2/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se regulan las condiciones de la designación de personal inspector con carácter extraordinario adscrito a la Inspección General de Servicios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/05/31/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8053 Data del DOGV : 01-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/05/31/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8053 Fecha DOGV : 01-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/4811 CVE Data del document : 31-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació inspecció del treball legislació competència administrativa administració pública cercle de qualitat reglament intern ORDRE 2/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es regulen les condicions de la designació de personal inspector amb caràcter extraordinari adscrit a la Inspecció General de Serveis.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/4811 CVE Fecha del documento : 31-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación inspección del trabajo legislación competencia administrativa administración pública círculo de calidad reglamento interno ORDEN 2/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se regulan las condiciones de la designación de personal inspector con carácter extraordinario adscrito a la Inspección General de Servicios.
Valencià: [2017/4811] Preàmbul L'aprovació del Decret 68/2014, de 9 de maig, del Consell, pel qual es regula l'exercici de la competència i les funcions d'inspecció general dels serveis, va suposar el reflex normatiu de l'evolució funcional experimentada per la Inspecció General de Serveis des de la seua creació en 1985.
Español: [2017/4811] Preámbulo La aprobación del Decreto 68/2014, de 9 de mayo, del Consell, por el que se regula el ejercicio de la competencia y las funciones de inspección general de los servicios, supuso el reflejo normativo de la evolución funcional experimentada por la Inspección General de Servicios desde su creación en 1985.
Valencià: L'existència d'un departament únic i centralitzat a què correspon la supervisió del conjunt de l'administració de la Generalitat comporta la necessitat de disposar de noves fórmules que permeten disposar de recursos adequats i flexibles per a l'exercici de les funcions assignades.
Español: La existencia de un departamento único y centralizado al que corresponde la supervisión del conjunto de la administración de la Generalitat comporta la necesidad de disponer de nuevas fórmulas que permiten disponer de recursos adecuados y flexibles para el ejercicio de las funciones asignadas.
Valencià: En aquest sentit, l'article 5.3 del decret preveu la possibilitat que, amb caràcter excepcional, quan el volum de treball ho aconselle o resulte convenient per l'especialitat de les àrees objecte d'inspecció o control, l'òrgan directiu que exercisca les competències en matèria d'inspecció general de serveis podrà sol·licitar l'oportuna col·laboració d'altres departaments perquè personal d'aquests puga prestar els seus serveis sota la direcció del personal d'inspecció de serveis.
Español: En este sentido, el artículo 5.3 del decreto prevé la posibilidad de que, con carácter excepcional, cuando el volumen de trabajo lo aconseje o resulte conveniente por la especialidad de las áreas objeto de inspección o control, el órgano directivo que ejerza las competencias en materia de inspección general de servicios podrá solicitar la oportuna colaboración de otros departamentos para que personal de éstos pueda prestar sus servicios bajo la dirección del personal de inspección de servicios.
Valencià: En desplegament de la previsió exposada i a fi de dotar de majors mitjans a la Inspecció General de Serveis, tant des del punt de vista qualitatiu, com des del punt de vista quantitatiu sense necessitat de crear necessàriament estructures amb caràcter permanent, s'aprova la present ordre en què es concreten les condicions i el procediment per a la designació de personal funcionari per a l'exercici extraordinari de la funció inspectora.
Español: En desarrollo de la previsión expuesta y con el fin de dotar de mayores medios a la Inspección General de Servicios, tanto desde el punto de vista cualitativo, como desde el punto de vista cuantitativo sin necesidad de crear necesariamente estructuras con carácter permanente, se aprueba la presente orden en que se concretan las condiciones y el procedimiento para la designación de personal funcionario para el ejercicio extraordinario de la función inspectora.