gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el seu article d'Aguaits, i també després d'haver-ho contrastat amb Miquel Crespo, Cruselles fa una altra fabulosa aportació: si bé Fabled Shore mai no es va traduir al castellà o al valencià, el 1960 el fragment dedicat a Dénia va ser publicat fragmentat en diversos articles en el diari La Marina per iniciativa del llavors cronista de la ciutat, José Devesa.
Español: En su artículo en Aguaits, y también tras haberlo contrastado con Miquel Crespo, Cruselles efectúa otra fabulosa aportación: si bien Fabled Shore nunca se tradujo al castellano o al valenciano, como ya se ha dicho, en 1960 el fragmento dedicado a Dénia sí que fue publicado fragmentado en varios artículos en el periódico La Marina por iniciativa del entonces cronista de la ciudad, José Devesa.
Valencià: La seua intenció era fer un homenatge a l'autora, morta molt poc abans.
Español: Su intención, hacer un homenaje a la autora, fallecida muy poco antes.
Valencià: El traductor va preferir quedar en l'anonimat..
Español: El traductor prefirió quedar en el anonimato.
Valencià: Però revisar aquests articles comporta un peculiar descobriment, ja que el text de Macaulay va ser censurat, bé pel traductor o per la revista, eliminant-ne alguns fragments que possiblement eren problemàtics en aquella Espanya del 1960 de Franco.
Español: Pero revisar esos artículos comporta un peculiar descubrimiento: el texto de Macaulay fue censurado, bien por el traductor o por la revista, eliminando algunos fragmentos que posiblemente eran problemáticos en aquella España de 1960 de Franco.
Valencià: Així, se suprimeixen les crítiques de l'escriptora a l'alimentació de la infància anglesa i a l'alcoholisme britànic; o l'afirmació de Macaulay sobre que a Espanya no es trobava mantega, cosa que no deixava en bon lloc al proveïment alimentari del règim; o les referències als germans angloespanyols al Cementeri dels Anglesos..
Español: Así, se suprimen  las críticas de la escritora a la alimentación de la infancia inglesa y al alcoholismo británico;  o la afirmación realizada por Macaulay sobre que en España no se encontraba mantequilla, lo que no dejaba en buen lugar al abastecimiento alimenticio del régimen; o las referencias a los hermanos angloespañoles en el Cementeri dels Anglesos.
Valencià: Aquest era el text suprimit segons la traducció de Cruselles:.
Español: Este era el texto suprimido según la traducción de Cruselles:.
Valencià: La suposada conversa s'havia produït el 1947, durant el més terrible de la postguerra i de la repressió franquista, una postura valenta de Villó; aquestes paraules encara eren impronunciables 13 anys més tard, al començament dels anys seixanta..
Español: Cabe subrayar que la supuesta conversación se había producido en 1947, en lo más terrible de la posguerra y de su represión franquista (lo que ya era valiente por parte de Villó); esas palabras aún eran impronunciables trece años más tarde, al inicio de los años sesenta..
Valencià: Així que el gran valor de l'article de Cruselles és que per primera volta es pot llegir íntegre aquell text, sense censures.
Español: Así que el gran valor del artículo de Cruselles es que por primera vez se puede leer íntegro aquel texto, sin censuras.
Valencià: Per gaudir d'aquesta traducció completa res millor que anar al número 43-44 de la revista Aguaits de l'IECMA, on està disponible..
Español: Para disfrutar de esa traducción completa nada mejor que acudir al número 43-44 de la revista Aguaits del IECMA, donde está disponible.
Valencià: Macaulay entra en la nòmina de grans intel·lectuals que van quedar captivats per la Dénia preturística, com 30 anys abans li havia passat al nord-americà John Dos Passos.
Español: Macaulay entra en la nómina de grandes intelectuales que quedaron cautivados por la Dénia preturística, como treinta años antes le había sucedido al norteamericano John Dos Passos.
Valencià: Nascuda el 1881 a Rugbi, al centre d'Anglaterra, i establida a Londres des del 1915, va ser una prolífica novel·lista, va escriure columnes en diferents diaris i va formar part de la retransmissió de la BBC des dels seus inicis en la dècada del 1920..
Español: Nacida en 1881 en Rugby, en el centro de Inglaterra y establecida en Londres desde 1915, fue una prolífica novelista, escribió columnas en distintos periódicos, y formó parte de la retransmisión de la BBC desde sus inicios en la década de 1920..
Valencià: A partir d'aquesta data ja és una escriptora d'èxit al Regne Unit i publicarà alguna de les seues obres en l'editorial que dirigien Virginia i Leopoldo Woolf.
Español: A partir de esa fecha es ya una escritora de éxito en el Reino Unido y publicará alguna de sus obras en la editorial que dirigían Virginia y Leopoldo Woolf.
Valencià: "Discreta, culta, de mirada irreverent i enginy ràpid, i molt activa", segons la descriuen els seus amics, va ser una feminista activa i va alternar la residència habitual a Londres amb viatges freqüents a les illes gregues, França, Itàlia (on havia viscut durant la seua infància) o Espanya..
Español: «Discreta, culta, de mirada irreverente e ingenio rápido, y muy activa», según la describen sus amigos, fue una feminista activa y alternó su residencia habitual en Londres con viajes frecuentes a las islas griegas, Francia, Italia (donde había vivido parte de su infancia) o España..
Valencià: Durant la Primera Guerra Mundial, en què precisament va ser traslladada a la secció italiana del departament de Propaganda pel seu domini d'aquest idioma, va conèixer Gerald O'Donovan, escriptor i sacerdot irlandès que va ser el seu amant i company de viatges des del 1918 fins a l'any de la seua mort el 1942..
Español: Durante la Primera Guerra Mundial, en la que precisamente fue trasladada a la sección italiana del departamento de Propaganda por su dominio de ese idioma, conoció a Gerald O’Donovan, escritor y sacerdote irlandés quien fue su amante y compañero de viajes desde 1918 hasta el año de su muerte en 1942.
Valencià: En un conclave d'escriptors el 1937 contra el feixisme va manifestar el suport al partit liberal del Regne Unit i la seua oposició al nazisme i al comunisme que "suprimien la llibertat d'expressió i de pensament".
Español: La autora se definió según Cruselles como pacifista y antifascista: en un cónclave contra escritores en 1937 contra el fascismo manifestó su apoyo al partido liberal del Reino Unido y su oposición al nazismo y al comunismo «que suprimían la libertad de expresión y pensamiento».
Valencià: Va plasmar les seues idees polítiques en la novel·la And No Man's Wit publicada el 1940 i en què explora els horrors de la Guerra Civil espanyola i criticava obertament el franquisme, els seus empresonaments, la seua tortura i la seua complicitat amb el Vaticà..
Español: Plasmó sus ideas políticas en la novela And No Man’s Wit publicada en 1940 y en la que explora los horrores de la Guerra Civil española y critica abiertamente el franqusimo, sus encarcelamientos y su tortura, y su complicidad con el Vaticano..
Valencià: Una casa destruïda pels nazis.
Español: Una casa destruida por los nazis.
Valencià: Durant la Segona Guerra Mundial, sa casa de Londres amb tota la seua biblioteca va ser destruïda durant un bombardeig, un fet que va portar Macauly a traslladar-se el 1943 a Portugal, un país neutral i molt vinculat sempre als anglesos..
Español: Durante la Segunda Guerra Mundial, su casa en Londres con toda su biblioteca fue destruida durante un bombardeo, lo que llevó a Macauly a trasladarse en 1943 a Portugal, un país neutral y muy vinculado siempre a los ingleses..
Valencià: El 1957 va publicar la seua novel·la més popular, que amb el títol Towers of Trebizond explica les aventures d'un altre viatge, en aquest cas des d'Istanbul fins a Trebisonda.
Español: En 1957 publicó su novela más popular, que bajo el título Towers of Trebizond cuenta las aventuras de otro viaje, en este caso desde Estambul hasta Trebisonda.
Valencià: Nomenada el febrer del 1958 dama de l'Imperi Britànic per la seua aportació literària, mor a l'octubre d'aquell mateix any als 77 anys convertida en una de les autores de més èxit i més prolífiques del seu temps, amb 23 novel·les publicades, dues llibres de viatge i nombrosos poemes, assaigs i articles..
Español: Nombrada en febrero de 1958 dama del Imperio Británico por su aportación literaria, fallece en octubre de ese mismo año a los 77 años convertida en una de las autoras de más éxito y más prolíficas de su tiempo, con un total de 23 novelas publicadas, dos libros de viaje y numerosos poemas, ensayos y artículos..
Valencià: El Dénia Festival de les Humanitats en 'La Maleta'.
Español: El Dénia Festival de les Humanitats en La Maleta.
Valencià: El mes d'octubre passat, el Festival de les Humanitats va posar a Dénia el focus internacional del pensament sobre el món actual i el futur, en una primera cita que va reunir experts de les diferents branques de les humanitats arribats des de tot el planeta.
Español: El pasado mes de octubre, el Festival de les Humanitats puso en Dénia el foco internacional del pensamiento sobre el mundo actual y el futuro, en una primera cita que reunió a expertos de las distintas ramas de las humanidades llegados desde todo el planeta.
Valencià: Durant tres dies, la ciutat va ser el far que va donar llum a la reflexió, des de diverses disciplines, sobre les mutacions a què està sotmès l'ordre internacional a punt de complir-se el primer quart del segle XXI..
Español: Durante tres días, la ciudad fue el faro que alumbró la reflexión, desde diversas disciplinas, sobre las mutaciones a las que está sometido el orden internacional a punto de cumplirse el primer cuarto del siglo XXI..
Valencià: Ara, aquell esdeveniment de ressò internacional i els seus debats queden negre sobre blanc en el monogràfic que acaba d'editar la revista La Maleta de Portbou, encarregada de la direcció del festival.
Español: Ahora, aquel evento de eco internacional y sus debates quedan negro sobre blanco en el monográfico que acaba de editar la revista 'La Maleta de Portbou', encargada de la dirección del festival.
Valencià: Un número que fa d'acta d'aquella cita i que serveix per anar preparant el terreny per a la segona edició el proper octubre..
Español: Un número que hace las veces de acta de aquella cita y que sirve para ir preparando el terreno para la segunda edición, el próximo octubre..
Valencià: Són 132 pàgines, incloses cobertes, dedicades íntegrament a celebrar i deixar constància del coneixement que va generar i esperonar el primer Dénia Festival de les Humanitats, que va estar dedicat a les mutacions que agiten un món, l'actual, ple d'incerteses..
Español: Son 132 páginas, cubiertas incluidas, dedicadas íntegramente a celebrar y dejar constancia del conocimiento que generó y espoleó el primer Dénia Festival de les Humanitats, que estuvo dedicado a las mutaciones que agitan un mundo, el actual, plagado de incertidumbres..
Valencià: Una exhaustiva editorial del director acadèmic del festival, Josep Ramoneda, glossa el que va passar en aquell primer Festival de les Humanitats i reflexiona sobre la necessitat de continuar incidint en la reflexió des de les humanitats.
Español: Una exhaustiva editorial del director académico del festival, Josep Ramoneda, glosa lo acontecido en aquel primer Festival de les Humanitats y reflexiona sobre la necesidad de seguir incidiendo en la reflexión desde las humanidades.
Valencià: Després, el monogràfic recull el contingut de les ponències i els debats més destacats de la primera edició:.
Español: Después, el monográfico recoge el contenido de las ponencias y los debates más destacados de la primera edición:.
Valencià: Aquest número 57 de La Maleta de Portbou, dedicat íntegrament al primer Festival de les Humanitats, es pot adquirir a Dénia a la llibreria Públics.
Español: Este número 57 de La Maleta de Portbou, dedicado íntegramente al primer Festival de les Humanitats, se puede adquirir en Dénia en la librería Públics.
Valencià: A més estarà també a la venda amb a les sessions de l'edició de primavera del festival que se celebrarà els dies 27 i 28 de març.
Español: Además estará también a la venta con en las sesiones de la edición de primavera del festival que se celebrará los próximos días 27 y 28 de marzo.
Valencià: De fet, aquestes sessions comencen amb la presentació del monogràfic a la Biblioteca Municipal de Dénia (C/.
Español: De hecho, esas sesiones arrancan con la presentación del monográfico en la Biblioteca Municipal de Dénia (C/.
Valencià: Sant Josep, 6), a les 19:00 hores del dia 27..
Español: Sant Josep, 6), a las 19 horas del día 27..
Valencià: Més informació sobre l'edició de primavera del Festival de les Humanitats:.
Español: Más información sobre la edición de Primavera del Festival de les Humanitats:.
Valencià: Participaran en la presentació del monogràfic el director de La Maleta de Portbou i director acadèmic del Dénia Festival de les Humanitats, Josep Ramoneda, i el catedràtic de Geografia Humana de la Universitat de València i membre de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local (IIDL), Joan Romero..
Español: Participarán en la presentación del monográfico el director de La Maleta de Portbou y director académico del Dénia Festival de las Humanidades, Josep Ramoneda, y el catedrático de Geografía Humana en la Universidad de Valencia y miembro del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local (IIDL), Joan Romero..
Valencià: José Chulvi: "Algun dia caldrà fer pagar una taxa per accedir als millors paratges".
Español: José Chulvi: «Algún día habrá que hacer pagar una tasa por acceder a los mejores parajes».
Valencià: Per culpa del virus ha sigut una legislatura perduda?.
Español: –¿Por culpa del virus ha sido una legislatura perdida?.
Valencià: No, absolutament no.
Español: –No, absolutamente no.
Valencià: El virus ha condicionat molt la legislatura, però tot i les dificultats, l'Ajuntament no ha parat.
Español: El virus ha condicionado mucho la legislatura, pero a pesar de las dificultades el ayuntamiento no ha parado.
Valencià: En l'àmbit social ens ha fet millorar molt.
Español: En el ámbito social nos ha hecho mejorar mucho.
Valencià: Nosaltres ja havíem posat en valor el departament de Serveis Socials i per això ara ha sabut afrontar la pandèmia en coordinació amb l'àrea econòmica, que també ha sigut capaç de mobilitzar tots els recursos perquè ningú es quedara abandonat..
Español: Nosotros ya habíamos puesto en valor el departamento de Servicios Sociales y por eso ahora ha sabido afrontar la pandemia en coordinación con el área económica, que también fue capaz de movilizar todos los recursos para que nadie se quedara abandonado..
Valencià: Es podia haver fet alguna cosa més en la pandèmia? Ha faltat alguna cosa? No dic només a Xàbia sinó des de totes les administracions..
Español: –¿Se podía haber hecho algo más en la pandemia? ¿Ha faltado algo? No digo solo en Xàbia sino desde todas las administraciones.
Valencià: L'Ajuntament ha fet un esforç brutal, amb milions d'euros per cobrir les necessitats bàsiques.
Español: –El ayuntamiento ha hecho un esfuerzo brutal, con millones de euros para cubrir las necesidades básicas.
Valencià: Anem ja pel tercer pla d'ajuda a la recuperació econòmica.
Español: Vamos ya por el tercer plan de ayuda a la recuperación económica.
Valencià: Hi ha una diferència molt gran entre les reaccions de les institucions en aquesta crisi respecte a la que hi va haver en la crisi de 2008..
Español: Hay una diferencia muy grande entre las reacciones de las instituciones en esta crisis con respecto a la que hubo en la crisis de 2008..
Valencià: Com ix Xàbia de la crisi? Quina esperança hi ha per als més joves?.
Español: –¿Cómo sale Xàbia de la crisis? ¿Qué esperanza hay para los más jóvenes?.
Valencià: Xàbia ha afrontat aquesta crisi amb fortalesa.
Español: –Xàbia ha afrontado esta crisis con fortaleza.
Valencià: L'estiu passat ja va ser de molta ocupació i una activitat econòmica molt normalitzada.
Español: El verano pasado ya fue de mucha ocupación y una actividad económica muy normalizada.
Valencià: Tenim sectors molt potents vinculats a la segona residència i als serveis.
Español: Tenemos sectores muy potentes vinculados a la segunda residencia y a los servicios.
Valencià: Però s'ha de treballar més perquè el talent que tenim a Xàbia es quede ací i puga desenvolupar-se ací.
Español: Pero se ha de trabajar más para que el talento que tenemos en Xàbia se quede aquí y pueda desarrollarse aquí.
Valencià: Tenim actuacions per ajudar en això: el projecte del far, ja no només amb el centre d'interpretació de la reserva marina, sinó amb l'altre edifici, el del semàfor, que serà subseu de districte digital per implementar empreses que desenvolupen accions vinculades a l'entorn, a la protecció de la mar.
Español: Tenemos actuaciones para ayudar en eso: el proyecto del faro, ya no solo con el centro de interpretación de la reserva marina sino con el otro edificio, el del semáforo, que será subsede del distrito digital para implementar empresas que desarrollen acciones vinculadas al medio ambiente, a la protección de la mar.
Valencià: I hem de vore-ho tot en clau comarcal, el projecte del far és per a tota la Marina Alta, de la mateixa manera que és molt positiu que a Dénia hi haja un campus universitari..
Español: Y hemos de verlo todo en clave comarcal, el proyecto del faro es para toda la Marina Alta, del mismo modo que es muy positivo que en Dénia haya un campus universitario..
Valencià: Però les taxes d'atur continuen sent altes a Xàbia..
Español: –Pero las tasas de paro siguen siendo altas en Xàbia..
Valencià: Les dades de l'atur moltes vegades són molt relatives.
Español: –Los datos del paro muchas veces son muy relativos.
Valencià: Ara mateix observem que hi ha molts sectors econòmics que estan demandant molta gent per treballar.
Español: Ahora mismo observamos que hay muchos sectores económicos que están demandando mucha gente para trabajar.
Valencià: El nostre programa social i el de la Generalitat també són eines contra l'atur juvenil, però és veritat que la nostra dificultat rau en què estem molt lluny dels pols d'atracció que són les grans capitals i hem d'implantar ací el nostre propi model perquè la gent jove gaudisca del seu projecte de vida ací..
Español: Lo vemos todos los días, en redes sociales, en anuncios… Nuestro programa social y el de la Generalitat también constituyen herramientas contra el paro juvenil, pero es verdad que nuestra dificultad reside en que estamos muy lejos de los polos de atracción que son las grandes capitales y hemos de implantar aquí nuestro propio modelo para que la gente joven disfrute de su proyecto de vida aquí..
Valencià: Tan difícil és adjudicar una obra? Perquè aquesta ha sigut la gran batalla d'aquesta legislatura.
Español: –¿Tan difícil es adjudicar una obra? Porque esa ha sido la gran batalla de esta legislatura.
Valencià: Ha passat amb l'Auditori, amb el pont de Triana.
Español: Ha sucedido con el Auditorio, con el puente de Triana.
Valencià: Passa només a Xàbia o passa en més pobles?.
Español: ¿Pasa solo en Xàbia o pasa en más pueblos?.
Valencià: Fa poc vèiem un poble de la comarca que tenia el mateix problema.
Español: Hace poco veíamos un pueblo de la comarca que tenía el mismo problema.
Valencià: Les modificacions en la Llei de Contractes van provocar dues coses: un major control sobre com s'han de fer aquestes contractacions, d'una manera que jo n'estic d'acord, i una major protecció per a l'adjudicatari.
Español: Las modificaciones en la Ley de Contratos provocaron dos cosas: un mayor control sobre cómo se tienen que hacer esas contrataciones, con lo que yo estoy de acuerdo, y una mayor protección para el adjudicatario.
Valencià: I això últim és el problema: quan l'empresa no compleix amb el seu treball, l'Ajuntament no pot tirar a la mercantil de hui per a demà perquè abans s'enfronta a un llarguíssim tràmit administratiu que juga a favor de les empreses i no dels consistoris.
Español: Y esto último es el problema: cuando la empresa no cumple con su trabajo, el ayuntamiento no puede tirar a esa mercantil de hoy para mañana porque antes se enfrenta a un larguísimo trámite administrativo que juega a favor de las empresas y no de los consistorios.
Valencià: Ens agradaria que les obligacions per als adjudicatàries foren més grans i les penalitzacions també.
Español: Nos gustaría que las obligaciones para los adjudicatarias  fueran mayor y las penalizaciones también.
Valencià: No pot eixir-li gratis a una empresa fer una fallida en un poble o que demane de sobte més diners per un projecte i que a la setmana següent puga presentar-se a una altra obra al poble del costat i se l'haja d'adjudicar..
Español: No puede salirle gratis a una empresa hacer una fallida en un pueblo o que pida de repente más dinero por un proyecto y que a la semana siguiente pueda presentarse a otra obra en el pueblo de al lado y se le tenga que adjudicar..
Valencià: La primera notícia de la temporada turística de Xàbia, el primer cap de setmana en què no hi va haver toc de queda, va ser que la Policia Local va denunciar a una discoteca del municipi perquè hi havia 200 persones ballant en un local.
Español: –La primera noticia de la temporada turística de Xàbia, el primer fin de semana en el que no hubo toque de queda, fue que la Policía Local denunció a una discoteca del municipio porque había 200 personas bailando en un local.
Valencià: Li preocupa un estiu de disbauxa?.
Español: ¿Le preocupa un verano de desmadre?.
Valencià: Em preocupa la irresponsabilitat d'un empresari.
Español: –Me preocupa la irresponsabilidad de un empresario.
Valencià: Reconec, estime i pose en valor la responsabilitat de centenars d'empresaris que estan fent bé les coses, han adaptat els seus locals, compleixen les normes, van amb molt de compte.
Español: Reconozco, aprecio y pongo en valor la responsabilidad de centenares de empresarios que están haciendo bien las cosas, han adaptado sus locales, cumplen las normas, van con mucho cuidado.
Valencià: Per desgràcia sempre es veu molt més allò dolent que el que és bo.
Español: Por desgracia siempre se ve mucho más lo malo que lo bueno.
Valencià: El fet que un ho haja fet malament no té perquè afectar a tots els altres.
Español: El hecho de que uno lo haya hecho mal no tiene porqué afectar a todos los demás.
Valencià: Nosaltres hem d'actuar de forma contundent i així es va fer amb la molt severa acta de sanció de la Policia Local a aquesta discoteca.
Español: Nosotros hemos de actuar de forma contundente y así se hizo con la muy severa acta de sanción de la Policía Local a esa discoteca.
Valencià: Igual que hem d'estar ajudant a les empreses d'oci nocturn que han patit moltíssim, hem de ser contundents amb aquells que incompleixen i que consenten que s'incomplisca.
Español: Igual que tenemos que estar ayudando a las empresas de ocio nocturno que han sufrido muchísimo, tenemos que ser contundentes con aquellos que incumplen y que consienten que se incumpla.
Valencià: I ací no tindrem contemplacions..
Español: Y ahí no vamos a tener contemplaciones..
Valencià: Sabem que aquest estiu és molt important per a la societat i per al teixit empresarial.
Español: –Sabemos que este verano es muy importante para la sociedad y para el tejido empresarial.
Valencià: Però li preocupa que vinga ara massa gent i després el següent hivern no vinga ningú?.
Español: Pero, ¿le preocupa que venga ahora demasiada gente y luego el siguiente invierno no venga nadie?.
Valencià: S'ha vist un canvi de tendència sobretot en aquest últim any en què, fora de l'estiu, ha vingut molta gent els caps de setmana, en els quals Xàbia s'ha convertit en una destinació de referència.
Español: –Se ha visto un cambio de tendencia sobre todo en este último año en el que, fuera del verano, ha venido mucha gente los fines de semana, en los que Xàbia se ha convertido en un destino de referencia.
Valencià: D'altra banda, sabem que l'estiu sempre és molt complicat amb nivells d'ocupació màxima, perquè no és el mateix gestionar un poble de 30.000 habitacions que un de 120.000.
Español: Por otro lado, sabemos que el verano siempre es muy complicado con niveles de ocupación máxima, porque no es lo mismo gestionar un pueblo de treinta mil habitaciones que uno de 120.000.