gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: servici d'informatització del sistema de recollida, procés i difusió de la informació corresponent a les eleccions a les Corts Valencianes de 2011.
Español: b) Descripción: servicio de informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de la información correspondiente a las elecciones a Les Corts Valencianes de 2011.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: vegeu plecs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliegos.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: des del moment de la formalització del contracte, que en cap cas serà inferior a 60 dies anteriors a la jornada electoral i finalitzarà 15 dies després de la celebració de les eleccions.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: desde el momento de la formalización del contrato, que en ningún caso será inferior a 60 días anteriores a la jornada electoral y finalizará 15 días después de la celebración de las elecciones.
Valencià: i) CPV (Referència nomenclatura): 72222200-9. 3.
Español: i) CPV (Referencia nomenclatura): 72222200-9. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica: fins a 51 punts. 2) Introducció i procés de la informació: fins a 17 punts 3) Difusió d'informació: fins a 17 punts 4) Mesures de seguretat: fins a 15 punts 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica: hasta 51 puntos. 2) Introducción y proceso de la información: hasta 17 puntos 3) Difusión de información: hasta 17 puntos 4) Medidas de seguridad: hasta 15 puntos 4.
Valencià: Garanties exigides Provisional no escau.
Español: Garantias exigidas Provisional no procede.
Valencià: Definitiva 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Definitiva 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 1, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V, subgrupo 1, categoría D.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 19.00 hores del dia 07.12.2010.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 19.00 horas del día 07.12.2010.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Governació, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Gobernación, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: c) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 2, documentació tècnica no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules, es realitzarà el dia 20.12.2010 a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 2, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, se realizará el día 20.12.2010 a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) 12.11.2010 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 12.11.2010. 11.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Serafín Castellano Gómez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10736) Notificació de la Resolució de 30 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'hotel Fontana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10736) Notificación de la Resolución de 30 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al hotel Fontana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 30 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'hotel Fontana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 30 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al hotel Fontana.
Valencià: [2010/10736] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la mercantil Italfont, SL, titular de l'hotel Fontana, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/10736] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la mercantil Italfont, SL, titular del hotel Fontana, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler, Hotel Fontana, siti a la rambla Juan Mateo García, 19, de Torrevieja, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, Atés que, 1.
Español: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero, Hotel Fontana, sito en la rambla Juan Mateo García, 19, de Torrevieja, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, Habida cuenta que 1.
Valencià: Després de la visita d'inspecció efectuada a l'Hotel Fontana dia 10 de juliol de 2008, es va deixar constància del tancament temporal de l'establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana des d'eixa data.
Español: Tras la visita de inspección efectuada al Hotel Fontana día 10 de julio de 2008, se dejó constancia del cierre temporal del establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana desde dicha fecha.
Valencià: En l'escrit de 22 d'agost de 2008, dirigit al titular i al propietari, se'ls va comunicar que si el tancament excedia de nou mesos, es produiria la baixa en l'esmentat Registre. 2.
Español: En el escrito de 22 de agosto de 2008 dirigido al titular y al propietario, se les comunicó que si el cierre excedía de nueve meses, se produciría la baja en el citado Registro. 2.
Valencià: Amb data 29 de maig de 2009 es va efectuar nova visita d'inspecció a l'establiment en la qual es va comprovar que l'hotel seguia tancat i amb signes visibles d'abandó.
Español: Con fecha 29 de mayo de 2009 se efectuó nueva visita de inspección al establecimiento en la que se comprobó que el hotel seguía cerrado y con signos visibles de abandono.
Valencià: En concret es diu literalment: "?En el cantó del carrer Ramón Gallud hi ha unes tanques de plàstic del servici municipal de grues que impedixen el pas per baix, just dels balcons de l'immoble, ja que pareixen haver-se produït alguns despreniments en la façana de l'edifici?" 3.
Español: En concreto se dice literalmente: "?En la esquina de la calle Ramón Gallud existen unas vallas de plástico del servicio municipal de grúas que impiden el paso por debajo justo de los balcones del inmueble, ya que parecen haberse producido algunos desprendimientos en la fachada del mismo?" 3.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, pel Servici Territorial de Turisme d'Alacant, es va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 12 de juny de 2009, el qual va ser notificat a la propietat, Promotora Federico Rubio 99, SA/Azgar, SA, amb data 18 de juny de 2009.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, se inició el procedimiento de baja del establecimiento el 12 de junio de 2009, que fue notificado a la propiedad, Promotora Federico Rubio 99, SA/ Azgar, SA, con fecha 18 de junio de 2009.
Valencià: Davant de la impossibilitat de notificar dit tràmit al titular de l'establiment, Italfont, SL, esta es va realitzar mitjançant un edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de data 31 de juliol de 2009, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrevieja, del 10 al 24 d'agost de 2009.
Español: Ante la imposibilidad de notificar dicho trámite al titular del establecimiento, Italfont, SL, se realizó ésta mediante edicto en el Boletin Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 31 de julio de 2009, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrevieja, del 10 al 24 de agosto de 2009.
Valencià: En l'esmentat acord d'iniciació, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), es va concedir al titular i al propietari de l'establiment el termini de deu dies, per tal que presentaren les al·legacions i els documents que estimaren oportuns en la defensa dels seus interessos. 4.
Español: En dicho acuerdo de iniciación, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), se concedió al titular y al propietario del establecimiento el plazo de diez días, a fin de que presentasen las alegaciones y documentos que estimasen oportunos en defensa de sus intereses. 4.
Valencià: Amb data 28 de juliol de 2009, la Promotora Federico Rubio 99, SA/ Azgar, SA, va presentar un escrit en el Servici Territorial de Turisme d'Alacant, al qual es va adjuntar un informe dels arquitectes de la promotora que deia literalment: "?Ha sigut redactat amb data març de 2009, pels arquitectes firmants del present escrit, un estudi previ per a la reforma de l'Hotel Fontana, de Torrevieja, a fi de valorar la intervenció necessària, i servir de base al seu finançament.
Español: Con fecha 28 de julio de 2009, Promotora Federico Rubio 99, SA/ Azgar, SA, presentó escrito en el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, al que se adjuntó informe de los arquitectos de dicha promotora que decía literalmente: "?Ha sido redactado con fecha de marzo de 2009, por los arquitectos firmantes del presente escrito, un estudio previo para la reforma del Hotel Fontana, de Torrevieja, con objeto de valorar la intervención necesaria, y servir de base a la financiación de la misma.
Valencià: S'està redactant el corresponent Projecte de Reforma per a la modernització i adequació funcional, amb aplicació de la normativa vigent, per a aconseguir la classificació com a hotel de 3* de l'Hotel Fontana, de Torrevieja?" Als anteriors fets li són d'aplicació els següents Fonaments de dret 1.
Español: Se está redactando el correspondiente Proyecto de Reforma para la modernización y adecuación funcional, con aplicación de la normativa vigente, para conseguir la clasificación como hotel de 3* del Hotel Fontana, de Torrevieja?" A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho 1.
Valencià: )" i que "la modalitat i classificació es mantindrà mentres siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: )" y que "la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que "Els fets constatats per la inspecció de turisme a la qual se li reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en un document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats". 4.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que "Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados". 4.
Valencià: Per la seua banda, l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), quan disposa que "l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta". 5.
Español: Por su parte, el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), por cuanto dispone que "la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma". 5.
Valencià: L'article 59.5 de la LRJPAC, en establir que quan "intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunitat Autònoma o de la Província?". 6.
Español: El artículo 59.5 de la LRJPAC, al establecer que cuando "intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunidad Autónoma o de la Provincia?". 6.
Valencià: L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, el Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 22/2006, de 10 de febrer, per quant establix que: "Tot tancament d'un establiment hoteler dins del seu període de funcionament haurà, igualment, de ser comunicat a l'administració turística en el termini dels quinze dies següents a haver-se produït i indicarà la seua causa i duració.
Español: El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, el Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 22/2006, de 10 de febrero, por cuanto establece que: "Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de su periodo de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los quince días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Per tot el susdit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.Dos.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.Dos.
Valencià: i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'Hotel Fontana, de Torrevieja, la signatura del qual és HA-1055 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13.10.2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al Hotel Fontana, de Torrevieja, cuya signatura es HA-1055 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12660) Informació pública de la modificació puntual a les normes subsidiàries del planejament municipal anomenada Zona Serradora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12660) Información pública de la modificación puntual a las normas subsidiarias del planeamiento municipal denominada Zona Serrería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12660 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altura pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual a les normes subsidiàries del planejament municipal anomenada Zona Serradora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12660 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altura plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual a las normas subsidiarias del planeamiento municipal denominada Zona Serrería.
Valencià: [2010/12660] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària del dia 10 de novembre de 2010, va acordar, per unanimitat, l'aprovació inicial de la modificació puntual a les normes subsidiàries del planejament municipal denominada Zona Serradora, així com sotmetre aquesta a informació pública.
Español: [2010/12660] El Pleno de la corporación, en la sesión ordinaria celebrada el día 10 de noviembre de 2010, acordó, por unanimidad, la aprobación inicial de la modificación puntual a las normas subsidiarias del planeamiento municipal denominada Zona Serrería, así como someter la misma a información pública.
Valencià: Se sotmet l'expedient de la modificació a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, durant el qual podrà ser examinat i s'hi podran formular les al·legacions i reclamacions que s'estimen pertinents; tot això tal com estableix l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Govern Valencià.
Español: Se somete el expediente de la modificación a información pública por el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana, durante el cual podrá ser examinado, pudiendo formularse las alegaciones y reclamaciones que se estimen pertinentes; todo ello tal como se establece en el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y en el artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Altura, 15 de novembre de 2010.
Español: Altura, 15 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7230) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 402/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7230) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 402/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 402/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 402/2008.