gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No tenen vestidors dotats d'armaris o taquilles.
Español: Carecen de vestuarios dotados de armarios o taquillas.
Valencià: Sòls de terratzo deteriorats amb clavills i forats que impedixen una correcta neteja i desinfecció.
Español: Suelos de terrazo deteriorados con grietas y agujeros que impiden una correcta limpieza y desinfección.
Valencià: Les parets presenten taulellets trencats i deixen superfícies de difícil neteja i desinfecció.
Español: Las paredes presentan azulejos rotos dejando superficies de difícil limpieza y desinfección.
Valencià: Els tubs fluorescents no tenen protecció antiruptura.
Español: Los tubos fluorescentes carecen de protección antirotura.
Valencià: No disposen d'una instal·lació per a la neteja i desinfecció d'envasos, cosa que es fa al carrer.
Español: No disponen de una instalación para la limpieza y desinfección de envases realizándose en la calle.
Valencià: No disposen d'un programa de desinsectació i desratització.
Español: No disponen de un programa de desinsectación y desratización.
Valencià: No disposen d'un programa de formació del personal manipulador.
Español: No disponen de un programa de formación del personal manipulador.
Valencià: S'incomplix el que establix el capítol I, punts 3, 4 i 9, el capítol II punts 1 a), 1 b), 1 c); punt 2, capítol IX, punt 3 i capítol X de l'annex del Reial Decret 2207/1995, de 28 de desembre, pel qual s'establixen les normes d'higiene relatives als productes alimentaris.
Español: Incumpliendo con ello lo establecido en el Capítulo I puntos 3, 4 y 9, en el Capítulo II puntos 1 a), 1 b), 1 c); puntos 2, Capítulo IX, punto 3 y Capítulo X del Anexo del Real Decreto 2207/1995, de 28 de diciembre, por lo que se establece las normas de higiene relativas a los productos alimenticios.
Valencià: Davant d'estos fets s'apliquen els següents fonaments de dret: 1r) La competència d'esta Direcció General té el seu suport legal en l'article 9 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2n) El RD 1712/1991 de 29 de novembre sobre el Registre General Sanitari d'Aliments. 3r) La legislació alimentària especificada més amunt que és d'aplicació en este cas.
Español: Ante estos hechos son de aplicación los siguientes fundamentos de derecho: 1º) La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en el artículo 9 de Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2º) El RD 1712/1991 de 29 de noviembre sobre el Registro General Sanitario de Alimentos. 3º) La legislación alimentaria especificada más arriba que es de aplicación en este caso.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals que s'apliquen, resolc en data 02/12/2005, denegar l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales que les son de aplicación, resuelvo en fecha 02/12/2005, denegar su autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Contra este acte, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la recepció de la notificació de la present resolució, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5595) Concurs número CNMY06/0201/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5595) Concurso número CNMY06/0201/47.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat del Centre d'Investigació per a la Desertificació a Albal, València (8.760 hores).
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del Centro de Investigación para la Desertificación en Albal, Valencia (8.760 horas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5595 CVE Data del document : 19-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Concurs número CNMY06/0201/47.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5595 CVE Fecha del documento : 19-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Concurso número CNMY06/0201/47.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0201/47. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0201/47. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici de vigilància i seguretat del Centre d'Investigació per a la Desertificació a Albal, València (8.760 hores).
Español: Objeto del contrato a) Servicio de vigilancia y seguridad del Centro de Investigación para la Desertificación en Albal, Valencia (8.760 horas).
Valencià: b) Lloc d'execució: Albal (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Albal (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 166.440,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 166.440,00 euros. 5.
Valencià: Garanties Provisional: dispensades. 6.
Español: Garantías Provisional: dispensados. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 342 45 26-96 342 45 24-96 342 45 23.
Español: d) Teléfono: 96 342 45 26-96 342 45 24-96 342 45 23.
Valencià: f) Direcció d'Internet: http://www.gva.es/contrata g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: f) Dirección de Internet: http://www.gva.es/contrata g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 2, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría b.
Valencià: El sotssecretari (per delegació del, mitjançant l'Orde de 21 de març de 2006, DOGV de 28 de març de 2006): Carlos Mínguez Plasencia.
Español: El subsecretario (por delegación del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante la Orden de 21 de marzo de 2006, DOGV de 28 de marzo de 2006): Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12521) Notificació a Provicai, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12521) Notificación a Provicai, SA.
Valencià: Expedient número 522/05 SAN.
Español: Expediente número 522/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Provicai, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Provicai, SA.
Valencià: [2006/F12521] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F12521] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 522/05 SAN Interessat: Provicai, SA.
Español: Expediente número: 522/05 SAN Interesado: Provicai, SA.
Valencià: Paratge La Aparecida, par. 123 m, pol. 33 03300-Orihuela (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació que dicta la Secretaria Autonòmica el 2 de maig del 2006.
Español: Paraje La Aparecida, parc. 123 m, polg. 33 03300-Orihuela (Alicante) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la Secretaria Autonómica el 2 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5206, del 24-02-2006 (2006/2159) Correcció d'errades de la informació pública de la disolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5206, del 24-02-2006 (2006/2159) Corrección de errores de la información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5206 Data del DOGV : 24-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5206 Fecha DOGV : 24-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2159 CVE Data del document Organisme emissor : Grupo Atles, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grupo Atles, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la disolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2006/2159] S'ha observat una errada material en la informació pública citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 5.197, de 13 de febrer, que es corregix a continuació.
Español: [2006/2159] Se ha observado un error material en la información pública citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 5.197, de 13 de febrero, que se corrige a continuación.
Valencià: Al llarg del text, on diu: .Grupo Atlas, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: A lo largo del texto, donde dice: .Grupo Atlas, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: ; ha de dir: .Grupo Atles, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: ; debe decir: .Grupo Atles, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13733) Adjudicació de l'expedient 665/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13733) Adjudicación del expediente 665/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13733 CVE Data del document : 08-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 665/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13733 CVE Fecha del documento : 08-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 665/2006.
Valencià: passeig de les Germanies, 71, 46702.
Español: Paseo de las Germanías, 71, 46702.
Valencià: c) Número d'expedient: 665/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 665/2006. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.339 de 5 de setembre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: 10 lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.339 de 5 de septiembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents disset mil euros (217.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos diecisiete mil euros (217.000 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Tyco Healthcare Spain, SL. 50.000 2 Olympus Optical España, SA. 26.000 3 Radiometer Ibérica, SL. 8.985 4 Sistemas Técnicos Endoscopia, SA. 40.000 5 D-Médica, SL. 5.650 7 Alcón Cusí, SA. 55.000 8 Prim, SA. 3.500 9 Tecnomed 2000, SL. 2.600 10 Hunhtleigh Healthcare Spain, SL. 18.510 6 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Tyco Healthcare Spain, SL. 50.000 2 Olympus Optical España, SA. 26.000 3 Radiometer Ibérica, SL. 8.985 4 Sistemas Técnicos Endoscopia, SA. 40.000 5 D-Médica, SL. 5.650 7 Alcón Cusí, SA. 55.000 8 Prim, SA. 3.500 9 Tecnomed 2000, SL. 2.600 10 Hunhtleigh Healthcare Spain, SL. 18.510 6 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents deu mil dos-cents quaranta-cinc euros (210.245 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos diez mil doscientos cuarenta y cinco euros (210.245 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/17) Exposició pública per un termini d'un mes del Pla Especial de Protecció del Centre Tradicional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/17) Exposición pública por un plazo de un mes del Plan Especial de Protección del Centro Tradicional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/17 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Exposició pública per un termini d'un mes del Pla Especial de Protecció del Centre Tradicional.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/17 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Exposición pública por un plazo de un mes del Plan Especial de Protección del Centro Tradicional.
Valencià: [2006/X17] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de novembre de 2005, adoptà entre altres, l'acord següent: Sotmetre a informació pública per termini d'un mes, el Pla Especial de Protecció del Centre Tradicional d'Alacant, delimitat per les avingudes d'Alfons el Savi, Rambla de Méndez Núñez, Esplanada d'Espanya, Doctor Ramón y Cajal, Doctor Gadea i Federico Soto.
Español: [2006/X17] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de noviembre de 2005, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública por plazo de un mes, el Plan Especial de Protección del Centro Tradicional de Alicante, delimitado por las Avenidas Alfonso el Sabio, Rambla de Méndez Núñez, Explanada de España, Doctor Ramón y Cajal, Doctor Gadea y Federico Soto.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, a tenor del que disposen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, tot significant que durant el termini esmentat d'un mes, que es comptarà a partir de la data de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau número 2, de 9.00 a 14.00 hores, així com formular-hi les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, de 9.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10613) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits número 150/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, periodistes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10613) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 150/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, periodistas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5350 Data del DOGV : 20-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5350 Fecha DOGV : 20-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/10613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits número 150/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, periodistes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/10613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 150/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, periodistas.
Valencià: [2006/F10613] Per la Resolució de 28 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.148, de 2 de desembre de 2005, es va convocar el concurs de mèrits número 150/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, periodistes.
Español: [2006/F10613] Por Resolución de 28 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.148, de 2 de diciembre de 2005, se convocó concurso de méritos número 150/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, periodistas.
Valencià: Per la Resolució de 12 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.289, de 27 de juny del 2006, s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria de l'esmentat concurs de mèrits.
Español: Por Resolución de 12 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.289, de 27 de junio de 2006, se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del citado concurso de méritos.