gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Causes de resolució Seran causes de resolució d'este protocol: El mutu acord de les parts.
Español: Causas de resolución Serán causas de resolución de este Protocolo: El mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: La denúncia de qualsevol de la parts, per mitjà de preavís comunicat a les altres parts, almenys, amb sis mesos d'antelació a la data de la resolució proposada.
Español: La denuncia de cualquiera de la partes, mediante preaviso comunicado a las otras partes con, al menos, seis meses de antelación a la fecha de resolución propuesta.
Valencià: I, com a prova de conformitat, firmen el present protocol en triple versió.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente Protocolo por triplicado.
Valencià: Benidorm, el dia 22 de maig de 2003.
Español: Benidorm, 22 de mayo de 2003.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ La ministra de Medi Ambient, Mª ELVIRA RODRÍGUEZ HERRER L'alcalde de Benidorm, VICENTE PÉREZ DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ La ministra de Medio Ambiente, Mª ELVIRA RODRÍGUEZ HERRER El alcalde de Benidorm, VICENTE PÉREZ DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10699) Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Municipal Urbana de Granja de Rocamora: nova regulació de semisoterrani en el casc urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10699) Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Municipal Urbana de Granja de Rocamora: nueva regulación de semisótano en el casco urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10699 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Municipal Urbana de Granja de Rocamora: nova regulació de semisoterrani en el casc urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Municipal Urbana de Granja de Rocamora: nueva regulación de semisótano en el casco urbano.
Valencià: [2003/S10699] Per acord adoptat per l'Ajuntament Ple en sessió de data 25 de setembre de 2003, se sotmet a informació pública pel termini d'1 mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) tota la documentació integrant de l'esmentada modificació, relativa a la nova regulació de semisoterrani en el casc urbà de Granja de Rocamora.
Español: [2003/S10699] Por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 25 de septiembre de 2003, se somete a información pública por el plazo de 1 mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) toda la documentación integrante de la citada modificación, relativa a la nueva regulación de semisótano en el casco urbano de Granja de Rocamora.
Valencià: Així mateix es publica en un periòdic d'àmplia difusió de la província i en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Asimismo se publica en un periódico de amplia difusión de la provincia y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13548) Concurs número 85/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13548) Concurso número 85/2004.
Valencià: Subministrament d'aparells mèdics, instrumental i mobiliari per a diversos servicis de l'Hospital Francesc de Borja.
Español: Suministro de aparataje médico, instrumental y mobiliario para diversos servicios del Hospital Francisco de Borja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13548 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia licitació indústria del moble aparell científic contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 85/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13548 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia licitación industria del mueble aparato científico contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 85/2004.
Valencià: [2003/X13548] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13548] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 85/2004.
Español: c) Número de expediente: 85/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells mèdics, instrumental i mobiliari per a alguns servicis de l'Hospital Francesc de Borja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje médico, instrumental y mobiliario para diversos servicios del Hospital Francisco de Borja.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 21 lots (congelador ?80 ºC, fibrobroncoscopi, equip de prova d'esforç, carretons de medicació, caixes d'instrumental i d'artroscòpia, monitors desfibril·lador, làser d'argó fotocoagulador, cadires d'exploració i d'acompanyant pacients, incubadora de nounats, equipament de rehabilitació i d'urgències, equip radioquirúrgic, electrocardiògrafs, espiròmetres mecànics, bomba monitor hemofiltració, cambra urològica.
Español: c) División por lotes y número: 21 lotes (congelador ?80º, fibrobroncoscopio, equipo prueba de esfuerzo, carros medicación, cajas de instrumental y de artroscopia, monitores desfibrilador, láser de argón fotocoagulador, sillones de exploración y de acompañante pacientes, incubadora neonatos, equipamiento de rehabilitación y de urgencias, equipo radioquirúrgico, electrocardiógrafos, espirómetros mecánicos, bomba monitor hemofiltración, cámara urológica.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: ) d) Lugar de entrega: Hospital Francisco de Borja de Gandía.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents noranta-quatre mil cinc-cents seixanta-cinc euros (394.565 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos noventa y cuatro mil quinientos sesenta y cinco euros (394.565 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Gandia 46700 (València).
Español: Localidad y código postal: Gandía - 46700 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10075) Expedient número 409/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10075) Expediente número 409/2003.
Valencià: Suministraments de tres armaris de productes sanitaris per a l'Hospital i CE d'Ontinyent.
Español: Suministro de tres armarios de productos sanitarios para el Hospital y CE de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10075 CVE Data del document : 12-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria del moble adjudicació de contracte administratiu Expedient número 409/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10075 CVE Fecha del documento : 12-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros industria del mueble adjudicación de contrato administrativo Expediente número 409/2003.
Valencià: [2003/10075] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/10075] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda Francisco Cerdá, 3, 46870 € Ontinyent.
Español: Avenida Francisco Cerdá, 3, 46870 € Ontinyent.
Valencià: Telèfon: 96 298 93 64, fax: 96 298 93 25.
Español: Teléfono: 96 298 93 64, fax: 96 298 93 25.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: tres armaris de productes sanitaris.
Español: b) Descripción del objeto: tres armarios de productos sanitarios.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.531 de 26 de juny de 2003.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.531 de 26 de junio de 2003.
Valencià: b) Contractista: Palex Medical, SA.
Español: b) Contratista: Palex Medical, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-tres mil tres-cents trenta-set euros (173.337 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y tres mil trescientos treinta y siete euros (173.337 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4899) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la rectificació d'errades comesa en la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats inclosa en la Resolució de data 24 de juliol de 2001, per la qual se sotmetia a informació pública l'aprovació del projecte, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20 kV, alimentació al CTC centre penitenciari Fontanars, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4899) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la rectificación de errores cometida en la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados incluida en la Resolución de fecha 24 de julio de 2001, por la que se sometía a información pública la aprobación del proyecto, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT 20 kV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la rectificació d'errades comesa en la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats inclosa en la Resolució de data 24 de juliol de 2001, per la qual se sotmetia a informació pública l'aprovació del projecte, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20 kV, alimentació al CTC centre penitenciari Fontanars, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la rectificación de errores cometida en la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados incluida en la Resolución de fecha 24 de julio de 2001, por la que se sometía a información pública la aprobación del proyecto, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT 20 kV.
Valencià: Atés que s'han observat diverses errades comeses en alguns aspectes de les finques indicades en la relació concreta i individualitzada de béns i drets publicades com ALC-21, ALC-24, ALC-25, ALC-27 i ALC-30, mitjançant la present resolució se'n procedix a la rectificació mitjançant la publicació de la relació que s'adjunta i que es materialitza en les següents: Finca ALC-21: l'afecció de 260 metres lineals de vol i la ubicació dels suports 14 i 15 del projecte que requeia sobre la finca (polígon 65 parcel·la 5), en realitat recau sobre dues finques: l'esmentada polígon 65 parcel·la 5 que està afectada per un vol de 110 metres i la ubicació del suport núm. 14 i la finca ALC-21 bis (polígon 65 parcel·la 6) que resulta afectada amb 150 metres lineals de vol, així com amb la ubicació del suport número 15.
Español: Habiendo observado diversos errores cometidos en algunos aspectos de las fincas relacionadas en la relación concreta e individualizada de bienes y derechos publicadas como ALC-21, ALC-24, ALC-25, ALC-27 y ALC-30, por medio de la presente resolución se procede a su rectificación mediante la publicación de la relación que se acompaña y que se materializa en las siguientes: Finca ALC-21: la afección de 260 metros lineales de vuelo y la ubicación de los apoyos 14 y 15 del proyecto que recaía sobre la finca (polígono 65 parcela 5), en realidad recae sobre dos fincas: la citada polígono 65 parcela 5 que se encuentra afectada por un vuelo de 110 metros y la ubicación del apoyo número 14 y la finca ALC-21 bis (polígono 65 parcela 6) que resulta afectada con 150 metros lineales de vuelo así como con la ubicación del apoyo número 15.
Valencià: Finca ALC-24, apareix una errada en la designació del polígon; cal considerar correcte el polígon 66 en comptes del 65 que hi apareix designat, tot variant, en conseqüència, el propietari afectat.
Español: Finca ALC-24, aparece un error en la designación del polígono debiendo considerarse correcto el polígono 66 en lugar del 65 que aparece designado en la misma, variando en consecuencia el propietario afectado.
Valencià: Finca ALC-25, apareix un error en la designació del polígon; cal considerar correcte el polígon 66 parcel·la 14, en comptes del 65 parcel·la 14, amb la qual cosa les afeccions corresponents a l'esmentada finca passen a formar part de la denominada com ALC-27 (polígon 66 parcel·la 14).
Español: Finca ALC-25, aparece un error en la designación del Polígono, debiendo considerarse correcto el polígono 66 parcela 14, en lugar del 65 parcela 14, con lo que las afecciones correspondientes a dicha finca pasan a formar parte de la denominada como ALC-27 (polígono 66 parcela 14).
Valencià: Finca ALC-30, es reduïx la seua afecció i passa a resultar afectada en 325 metres lineals de vol i la ubicació dels suports 30 i 31 del projecte i la resta de l'afecció passa a formar part de la finca denominada com ALC-27.
Español: Finca ALC-30, se reduce su afección pasando a resultar afectada en 325 metros lineales de vuelo y la ubicación de los apoyos 30 y 31 del proyecto pasando el resto de la afección a formar parte de la finca denominada como ALC-27.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 27.11.1997); se sotmet a informació pública la rectificació d'errades comeses en la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, inclosa en la resolució ressenyada.
Español: A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27.11.1997); se somete a información pública la rectificación de errores cometidos en la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados incluida en la resolución reseñada.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de drets afectats per la rectificació, la relació dels quals s'inclou al final del present anunci, perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, número 29, i perquè es puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás derechos afectados por la rectificación cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3596) Concurs número 2003/GV/0024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3596) Concurso número 2003/GV/0024.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dos decantadors centrífugs i equips perifèrics per a la deshidratació de fangs en l'EDAR de Xixona (Alacant).
Español: Suministro e instalación de dos decantadores centrífugos y equipos periféricos para la deshidratación de fangos en la EDAR de Jijona (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3596 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Xixona tractament de l'aigua màquina contracte de subministraments Concurs número 2003/GV/0024.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3596 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Jijona tratamiento del agua máquina contrato de suministros Concurso número 2003/GV/0024.
Valencià: [2003/M3596] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de subministrament: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/M3596] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de suministro: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2003/GV/0024.
Español: c) Número de expediente: 2003/GV/0024.