gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els canvis innovadors es fan mitjançant l’aplicació de nous coneixements i tecnologia que poden ser desenvolupats internament, en col·laboració externa o adquirits mitjançant serveis d’assessorament o per compra de tecnologia..
Español: Los cambios innovadores se realizan mediante la aplicación de nuevos conocimientos y tecnología que pueden ser desarrollados internamente, en colaboración externa o adquiridos mediante servicios de asesoramiento o por compra de tecnología..
Valencià: En el treball participen professorat i experts de la Universitat de València (Informàtica i Direcció d’Empreses) i de la Universitat d’Alacant (Departament d’Economia Aplicada i Política Econòmica, al costat de dos estudiants col·laboradors del Campus d’Ontinyent de la Universitat de València.
Español: En el trabajo participan profesorado y expertos de la Universitat de València (Informática y Dirección de empresas) y de la Universidad de Alicante (Departamento de Economía Aplicada y Política Económica, junto a dos estudiantes colaboradores del Campus de Ontinyent de la Universitat de València.
Valencià: Basat en entrevistes directes mitjançant qüestionari, fetes a més d’un centenar d’empreses la zona..
Español: Basado en entrevistas directas mediante cuestionario, realizadas a más de un centenar de empresas la zona..
Valencià: La investigació tracta qüestions com el nombre d’empreses que fan activitats de Investigació i Desenvolupament (I+D) i la forma com ho duen a terme, com també si innoven..
Español: La investigación aborda cuestiones como el número de empresas que realizan actividades de Investigación y Desarrollo (I+D) y la forma como lo llevan a cabo, así como si innovan..
Valencià: Aquest estudi forma part de les activitats de la Càtedra Universitària Ajuntament d’Ontinyent - Caixa Ontinyent - ESET per a la innovació i la configuració de territoris intel·ligents INNOVATIONT, creada com una estructura acadèmica estable destinada a l’estudi, l’aplicació i la divulgació dels processos relacionats amb els territoris intel·ligents, especialment els que estan relacionats amb la innovació, en el context geogràfic d’Ontinyent i el seu entorn..
Español: Este estudio forma parte de las actividades de la Cátedra universitària Ajuntament d’Ontinyent - Caixa Ontinyent - ESET para la innovación y configuración de territorios inteligentes INNOVATIONT, creada como una estructura académica estable destinada al estudio, la aplicación y la divulgación de los procesos relacionados con los territorios inteligentes, especialmente los relacionados con la innovación, en el contexto geográfico de Ontinyent y su entorno..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant celebra aquesta setmana les Jornades Culturals del Grau en Espanyol i les d’Estudis Francesos.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra esta semana las Jornadas culturales del Grado en Español y las de los Estudios Franceses.
Valencià: Aquest format de jornades culturals de cadascun dels graus va sorgir ara fa dos anys amb l’objectiu de fer conèixer, visibilitzar i fomentar l’interès per les humanitats.
Español: Este formato de jornadas culturales de cada uno de los grados surgió hace ahora dos años con el objetivo de dar a conocer, visibilizar y fomentar el interés por las Humanidades..
Valencià: Ángel Herrero Blanco, professor universitari, catedràtic i investigador en la UA, poeta i creador i director de la Biblioteca de Signes de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, mort el 2017, serà homenatjat durant la Jornada Cultural del Grau en Espanyol: Llengua i Literatures.
Español: Ángel Herrero Blanco, profesor universitario, catedrático e investigador en la UA, poeta y creador y director de la Biblioteca de Signos de la  Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, fallecido en 2017, será homenajeado durante la Jornada Cultural del Grado en Español: Lengua y Literaturas.
Valencià: L’activitat se celebra el dimecres 18 d’abril al Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti.
Español: La actividad se celebra el miércoles 18 de abril en el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti..
Valencià: Herrero apostava fermament per impartir assignatures de llengua de signes, com es fa en els estudis de Traducció i Interpretació o Psicopedagogia des del començament del segle XXI.
Español: Herrero apostaba firmemente por impartir asignaturas de lengua de signos, como se viene haciendo en estudios de Traducción e Interpretación o Psicopedagogía desde el comienzo del siglo XXI.
Valencià: La raó d’impartir aquesta assignatura, deia «és perquè als mestres els és molt útil pels alumnes que després tindran, ja que és probable que tinguen algun xiquet amb hipoacúsia o sord total a l’aula.
Español: La razón de impartir esta asignatura, decía “es porque a los maestros les resulta muy útil por los alumnos que luego tengan, ya que es probable que tengan algún niño hipoacúsico o sordo total en el aula.
Valencià: »  El degà de la Facultat, Juan Francisco Mesa Sanz, realitzarà l’obertura, a les 10.00 hores, de la Jornada Cultural del Grau en Espanyol: Llengua i Literatures.
Español: El decano de la Facultad, Juan Francisco Mesa Sanz, realizará la apertura, a las 10:00 horas, de la Jornada Cultural del Grado en Español: Lengua y Literaturas.
Valencià: L’acompanyaran el professor i director del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, Francisco Chico Rico; Eva Valero Juan, directora del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti, i Paloma Gomis, representant d’estudiants en la Comissió acadèmica del grau.
Español: Le acompañarán el profesor y director del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, Francisco Chico Rico; Eva Valero Juan, directora del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti; y Paloma Gomis, representante de estudiantes en la Comisión académica del Grado..
Valencià: Presentarà l’acte, a les 10.30 hores, Susana Pastor Cesteros, professora titular de Lingüística General de la UA.
Español: Presentará el acto, a las 10:30 horas, Susana Pastor Cesteros, profesora titular de Lingüística General de la UA..
Valencià: Continuarà, la lectura de poemes d’Ángel Herrero, de la qual s’encarregaran els estudiants del grau Aitor Aráez, Blanca Ballester i Paloma Gomis.
Español: Continuará, la lectura de poemas de Ángel Herrero, de la que se encargarán los estudiantes del Grado, Aitor Aráez, Blanca Ballester y Paloma Gomis..
Valencià: Aramis López, comissari de l’exposició del Museu d’Art Contemporani d’Eivissa «Los Juegos del Espinario, experimentaciones poéticas de Ignacio Gómez de Liaño», parlarà de «La introducción de la poesía visual en España.
Español: Aramis López, comisario de la exposición del Museo de Arte Contemporáneo de Ibiza Los juegos del Espinario, experimentaciones poéticas de Ignacio Gómez de Liaño, hablará de “La introducción de la poesía visual en España.
Valencià: L’Escola Politècnica Superior compta amb un exoesquelet per a la formació de futurs enginyers robòtics i biomèdics.
Español: La Escuela Politécnica Superior cuenta con un exoesqueleto para la formación de futuros ingenieros robóticos y biomédicos.
Valencià: Més de 150 estudiants de grau i de màster relacionats amb l’Enginyeria Robòtica i l’Enginyeria Biomèdica de la Universitat d’Alacant utilitzaran aquest instrument durant aquest curs acadèmic.
Español: Más de 150 estudiantes de grado y de máster relacionados con la Ingeniería Robótica y la Ingeniería Biomédica de la Universidad de Alicante utilizarán este instrumento durante este curso académico.
Valencià: Amb l’objectiu de proporcionar instruments docents adequats i d’última generació per a l’estudi de la robòtica de rehabilitació, l’Escola Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d’Alacant (UA) ha adquirit recentment un exoesquelet, tecnologia amb un gran potencial en la indústria robòtica actual..
Español: Con el objetivo de proporcionar instrumentos docentes adecuados y de última generación para el estudio de la robótica de rehabilitación, la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante (UA) ha adquirido recientemente un exoesqueleto, tecnología con un gran potencial en la industria robótica actual..
Valencià: Els exoesquelets robòtics tenen una gran utilitat en el camp clínic com a elements d’assistència i de rehabilitació del moviment, com també en el camp professional per a ajudar a alçar grans pesos o per a treballs ardus que requerisquen posicions incòmodes sostingudes en el temps.
Español: Los exoesqueletos robóticos tienen una gran utilidad en el campo clínico como elementos de asistencia y de rehabilitación del movimiento, así como en el campo profesional para ayudar a levantar grandes pesos o para trabajos arduos que requieran posiciones incómodas sostenidas en el tiempo.
Valencià: «La indústria dels exoesquelets ha experimentat un gran auge els últims anys i és un element clau en la formació de futurs enginyers robòtics i biomèdics», assenyala Andrés Úbeda, professor del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal..
Español: «La industria de los exoesqueletos ha experimentado un gran auge en los últimos años y es un elemento clave en la formación de futuros ingenieros robóticos y biomédicos», señala Andrés Úbeda, profesor del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal..
Valencià: En concret, més de 150 estudiants dels graus d’Enginyeria Robòtica i d’Enginyeria Biomèdica i dels màsters en Enginyeria Biomèdica i en Automàtica i Robòtica de la UA treballaran amb l’exoesquelet durant aquest curs acadèmic per a contribuir al seu futur científic i educatiu.
Español: En concreto, más de 150 estudiantes de los grados de Ingeniería Robótica y de Ingeniería Biomédica y de los másteres en Ingeniería Biomédica y en Automática y Robótica de la UA trabajarán con el exoesqueleto durante este curso académico para contribuir  a su futuro científico y educativo.
Valencià: En aquest sentit, l’Escola Politècnica Superior de la UA, al costat del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, ha fet un pas significatiu en la innovació i docència en biotecnologia i robòtica amb l’adquisició de l’exoesquelet BELK..
Español: En este sentido, la Escuela Politécnica Superior de la UA, junto al Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, ha dado un paso significativo en la innovación y docencia en biotecnología y robótica con la adquisición del exoesqueleto BELK..
Valencià: «L’alumnat format en aquesta matèria tindrà la capacitat d’incorporar-se a empreses del sector i també emprendre els seus projectes propis ja que, com que és un camp en creixement, les possibilitats de desenvolupament de nous dispositius que s’ajusten a les noves necessitats del mercat són altes», destaca el professor de la UA.
Español: «El alumnado formado en esta materia tendrá la capacidad de incorporarse a empresas del sector y también emprender sus propios proyectos ya que, al ser un campo en crecimiento, las posibilidades de desarrollo de nuevos dispositivos que se ajusten a las nuevas necesidades del mercado son altas», destaca el profesor de la UA.
Valencià: A més, podran aportar els seus coneixements en el camp de la investigació relacionada amb l’ús i l’aplicació d’exoesquelets amb l’objectiu de millorar els processos de rehabilitació actuals i limitar els efectes negatius de malalties del sistema neuromuscular..
Español: Además, podrán aportar sus conocimientos en el campo de la investigación relacionada con el uso y aplicación exoesqueletos con el objetivo de mejorar los procesos de rehabilitación actuales y limitar los efectos negativos de enfermedades del sistema neuromuscular..
Valencià: L’aplicació d’exoesquelets a l’àmbit clínic està principalment indicada per a pacients que han patit un ictus o una lesió medul·lar.
Español: La aplicación de exoesqueletos al ámbito clínico está principalmente indicada para pacientes que han sufrido un ictus o una lesión medular.
Valencià: Segons dades de l’associació mèdica World Stroke Organization, s’estima que anualment uns 12,2 milions de persones pateixen un ictus, i el nombre total de supervivents és aproximadament 101 milions a nivell mundial.
Español: Según datos de la asociación médica World Stroke Organization, se estima que anualmente unos 12,2 millones de personas sufren un ictus, siendo el número total de supervivientes de aproximadamente 101 millones a nivel mundial.
Valencià: En el cas de persones amb lesió medul·lar les xifres ascendeixen a 250.000 i 500.000 persones anuals, segons dades de l’Organització Mundial de la Salut.
Español: En el caso de personas con lesión medular las cifras ascienden a 250.000 y 500.000 personas anuales, según datos de la Organización Mundial de la Salud.
Valencià: «Aquestes són les dues patologies amb major prevalença, encara que qualsevol malaltia o lesió que requerisca d’assistència pot permetre l’ús d’exoesquelets si es compleixen les condicions», apunta Úbeda..
Español: «Estas son las dos patologías con mayor prevalencia, aunque cualquier enfermedad o lesión que requiera de asistencia puede permitir el uso de exoesqueletos si se cumplen las condiciones», apunta Úbeda..
Valencià: Patrimoni Virtual de la Universitat d'Alacant participa a Santa Pola en la primera edició de Diàlegs Museu-Acadèmia.
Español: Patrimonio Virtual de la Universidad de Alicante participa en Santa Pola en la Primera edición de Diálogos Museo - Academia.
Valencià: Alacant. 1 de març de 2019.
Español: Alicante. 1 de marzo de 2019.
Valencià: Patrimoni Virtual de la Universitat d’Alacant participa en la primera edició dels Diàlegs Museu-Acadèmia, que se celebra a Santa Pola hui, 1 de març de 2019.
Español: Patrimonio Virtual de la Universidad de Alicante participa en la primera edición de los Diálogos Museo – Academia, que se celebra en Santa Pola hoy 1 de marzo de 2019.
Valencià: L’activitat s’enfocarà a abordar el patrimoni historicoarqueològic i la seua contribució al futur de Santa Pola.
Español: La actividad se va a enfocar en abordar el patrimonio histórico-arqueológico y su contribución al futuro de Santa Pola..
Valencià: Jaime Molina Vidal, catedràtic d’Història Antiga de la UA, començarà amb la conferència «Pasado, presente y futuro del Portus Illicitanus: últimos hallazgos», a les 19.00 hores, al Baluard del Duc, situat en el Museu del Mar de Santa Pola.
Español: Jaime Molina Vidal, catedrático de Historia Antigua de la UA, comenzará con la conferencia “Pasado, presente y futuro del Portus Illicitanus: últimos hallazgos”, a las 19:00 horas y en el Baluarte del Duque, situado en el Museo del Mar de Santa Pola..
Valencià: A continuació es desenvoluparà la taula redona «Patrimoni arqueològic, turisme i marca ciutat: oportunitats i reptes per a Santa Pola.
Español: A continuación, se desarrollará la mesa redonda “Patrimonio Arqueológico, Turismo y Marca Ciudad: Oportunidades y Retos para Santa Pola.
Valencià: Aportacions des de l’acadèmia» en la qual participaran Jaime Molina Vidal, Juan Francisco Álvarez Tortosa, arqueòleg i doctor en Història per la UA; Daniel Mateo Corredor, doctor en Història i professor en el Departament d’Història Antiga de la UA, i María José Cerdá Bertomeu, doctora en Màrqueting, directora de museus i docent de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Aportaciones desde la Academia” en la que participarán Jaime Molina Vidal, Juan Francisco Álvarez Tortosa, arqueólogo y doctor en Historia por la UA; Daniel Mateo Corredor, doctor en Historia y profesor en el Departamento de Historia Antigua de la UA; y María José Cerdá Bertomeu, doctora en Marketing y directora de Museos y docente de la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: La jornada conclourà amb la xarrada sobre el Pla Estratègic Santapolaavant alineat amb l’Agenda 2030, per José Mazón, gerent de l’Agència de Desenvolupament Local de Santa Pola.
Español: Finalizará la jornada con la charla sobre el Plan Estratégico “Santapolaavant” alineado con la Agenda 2030, por José Mazón, gerente de la Agencia de Desarrollo Local de Santa Pola.
Valencià: A més, es presentarà l’Associació d’Amics dels Museus Municipals i del Patrimoni Cultural de Santa Pola.
Español: Además, se presentará la Asociación de Amigos de los Museos municipales y del Patrimonio cultural de Santa Pola..
Valencià: Aquesta trobada naix amb la finalitat d’acostar la realitat de la pràctica amb la investigació científica..
Español: Este encuentro nace con la finalidad de acercar la realidad de la práctica con la investigación científica..
Valencià: La UA llança "Adaptats en profunditat", una iniciativa de busseig adaptat a joves amb discapacitats.
Español: La UA lanza "Adaptados en profundidad", una iniciativa de Buceo adaptado para jóvenes discapacitados.
Valencià: El projecte arranca el pròxim 3 de novembre en col·laboració amb UPAPSA.
Español: El proyecto arranca el próximo 3 de noviembre en colaboración con UPAPSA.
Valencià: La Universitat Alacant continua apostant per la integració a través de l'esport i acaba d'engegar "Adaptats en profunditat", un projecte de busseig adaptat a joves discapacitats de les comarques d'Alacant, en la modalitat de busseig amb escafandre.
Español: La Universidad Alicante continúa apostando por la integración a través del deporte y acaba de poner en marcha "Adaptados en profundidad", un proyecto de buceo adaptado para jóvenes discapacitados de la provincia, en su modalidad buceo con escafandra.
Valencià: La secció d'activitats subaqüàtiques de la Universitat d'Alacant (ASUA) és la promotora de la iniciativa, que permetrà a 25 joves amb discapacitat psíquica beneficiar-se d'aquesta experiència, des de 3 de novembre i fins a febrer de 2015..
Español: La sección de Actividades Subacuáticas de la Universidad de Alicante (ASUA), es la promotora de esta iniciativa que permitirá a 25 jóvenes con discapacidad psíquica beneficiarse de esta experiencia, desde el próximo lunes 3 de noviembre y hasta febrero de 2015..
Valencià: La Universitat d'Alacant obri la III Setmana de la Mediació.
Español: La Universidad de Alicante abre la III Semana de la Mediación.
Valencià: La iniciativa parteix del conveni de col·laboració amb la Conselleria de Justícia i Administració Pública i se celebra a les Universitats d’Alacant, València, Miguel Hernández i Jaume I.
Español: La iniciativa parte del convenio de colaboración con la Conselleria de Justicia y Administración Pública y se celebra en las Universidades de Alicante, Valencia, Miguel Hernández y Jaume I.
Valencià: Divendres, 6 de novembre de 2020  Dilluns que ve, la Universitat d’Alacant obrirà la III Setmana de la Mediació de la Comunitat Valenciana que organitzen les Universitats d’Alacant, València, Miguel Herández d’Elx i Jaume I de Castelló amb la col·laboració de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública a través de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: El próximo lunes la Universidad de Alicante abrirá la III Semana de la Mediación de la Comunitat Valenciana que organizan las Universidades de Alicante, Valencia, Miguel Herández de Elche y Jaume I de Castellón con la colaboración de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública a través de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: La iniciativa té com a objectiu mostrar els avantatges d’aquest mitjà alternatiu de resolució de problemes, que resulta molt més econòmic que acabar en un judici i és cinc vegades més ràpid que la justícia.
Español: La iniciativa  tiene como objetivo mostrar las ventajas de este medio alternativo de resolución de problemas, que resulta mucho más económico que acabar en un juicio y es cinco veces más rápido que la justicia..
Valencià: Les activitats començaran el dilluns 9 de novembre a les 17.30 hores a la Universitat d’Alacant amb l’acte d’inauguració que se celebrarà a la sala de graus Ramón Martín Mateo, i que comptarà amb la presència del rector, Manuel Palomar, al costat del director de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, José García Añón.
Español: Las actividades comenzarán el lunes 9 de noviembre a las 17.30 horas en la Universidad de Alicante con el acto de inauguración que se celebrará en el Salón de Grados Ramón Martín Mateo y que contará con la presencia del rector, Manuel Palomar, junto al Director de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, José García Añón.
Valencià: L’acte es podrà seguir en directe en aquest enllaç.
Español: El acto  se podrá seguir en directo en este enlace..
Valencià: La tercera jornada tindrà com a escenari la Seu de la Ciutat d’Alacant de la UA i porta com a títol «Mediació comunitària: de la formació a la pràctica municipal» i per a seguir-la en directe es podrà fer des d’aquest enllaç.
Español: La tercera jornada tendrá como escenario la Sede de la Ciudad de Alicante de la UA y lleva por título “Mediación comunitaria: de la formación a la práctica Municipal” y para seguirla en directo se podrá hacer desde este enlace.
Valencià: Finalment, dijous, des del Col·legi Oficial de Procuradors d’Alacant es tractarà el tema «Procura i advocacia, compromesos amb la mediació», que estarà disponible en directe en aquest enllaç..
Español: Finalmente, el jueves, desde el Colegio Oficial de Procuradores de Alicante se tratará el tema “Procura y Abogacía, comprometidos con la mediación”, que estará disponible en directo en este enlace..
Valencià: Investigadors de la UA participen en un projecte internacional per a ajudar a salvar la nacra (Pinna nobilis) de la seua extinció.
Español: Investigadores de la UA participan en un proyecto internacional para ayudar a salvar a la nacra (Pinna nobilis) de su extinción.
Valencià: El Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada i el CIMAR (Centre d’Investigació Marina de Santa Pola), juntament amb l’Aquari de la Universitat de Múrcia, cerquen a través del projecte LIFE PINNARCA la supervivència de la població de nacra del Mar Menor, una de les dues últimes poblacions del litoral espanyol.
Español: El Departamento de Ciencias de Mar y Biología Aplicada y el CIMAR (Centro de Investigación Marina de Santa Pola), junto con el Acuario de la Universidad de Murcia, buscan a través del proyecto LIFE PINNARCA la supervivencia de la población de nacra del Mar Menor, una de las dos últimas poblaciones del litoral español.
Valencià: Dimarts, 10 de maig del 2022.
Español: Martes, 10 de mayo de 2022.
Valencià: La nacra (Pinna nobilis) és un emblemàtic bivalve endèmic del Mediterrani que es troba en perill crític d’extinció a causa d’una malaltia parasitària ocasionada pel protozou Haplosporidium pinnae.
Español: La nacra (Pinna nobilis) es un emblemático bivalvo endémico del Mediterráneo que se encuentra en peligro crítico de extinción debido a una enfermedad parasitaria ocasionada por el protozoo Haplosporidium pinnae.
Valencià: Aquest patogen ha causat una mortaldat massiva d’exemplars des de l’any 2016 que ha provocat la desaparició de la pràctica totalitat de les seues poblacions en el litoral mediterrani.
Español: Este patógeno ha causado una mortandad masiva de ejemplares desde el año 2016 provocando la desaparición de la práctica totalidad de sus poblaciones en el litoral mediterráneo.
Valencià: En aquest marc, investigadors de la Universitat d’Alacant (UA) formen part del projecte internacional LIFE PINNARCA l’objectiu del qual és la conservació de la nacra..
Español: En este marco, investigadores de la Universidad de Alicante (UA) forman parte del proyecto internacional LIFE PINNARCA cuyo objetivo es la conservación de la nacra..
Valencià: En concret, el Departament de Ciències de Mar i Biologia Aplicada de la UA i el CIMAR (Centre d’Investigació Marina de Santa Pola), juntament amb l’Aquari de la Universitat de Múrcia, cerquen a través d’aquest projecte la supervivència de la població de nacra del Mar Menor, una de les dues últimes poblacions del litoral espanyol.
Español: En concreto, el Departamento de Ciencias de Mar y Biología Aplicada de la UA y el CIMAR (Centro de Investigación Marina de Santa Pola), junto con el Acuario de la Universidad de Murcia, buscan a través de este proyecto la supervivencia de la población de nacra del Mar Menor, una de las dos últimas poblaciones del litoral español.