gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini d'exposició, qualsevol persona que ho desitge, podrà comparéixer en la notaria on es troba protocol·litzada l'alternativa tècnica, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per a obtindre la còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca, així com formular al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el plazo de exposición, cualquier persona que lo desee, podrá comparecer en la notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa técnica, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, para obtener la copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba, así como formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, podrà comparéixer en l'Ajuntament de Nules, en horari d'atenció al públic, on estan depositades dos còpies de la documentació esmentada, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que crega oportunes.
Español: Asimismo, podrá comparecer en el Ayuntamiento de Nules, en horario de atención al público, donde están depositadas dos copias de la documentación citada, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV, s'ha remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la UE 11 del PAGOU de Nules al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada, així com a altres persones afectades.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada de la UE 11 del PAGOU de Nules al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta, así como a otras personas afectadas.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i 296.4 del Decret 67/2006 (ROGTU), el present edicte complix la funció de notificació per a aquells eventuals titulars desconeguts, de parador ignorat o que, intentada esta, no haguera pogut practicar, sense perjuí que l'avís d'estos titulars s'efectue addicionalment per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y 296.4 del Decreto 67/2006 (ROGTU), el presente edicto cumple la función de notificación para aquellos eventuales titulares desconocidos, de ignorado paradero o, que intentada ésta, no hubiere podido practicar, sin perjuicio de que el aviso de dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Nules, 28 de desembre de 2007.
Español: Nules, 28 de diciembre de 2007.
Valencià: - El notari: Fernando Márquez Lerga.
Español: - El notario: Fernando Márquez Lerga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/429) Notificació a Eduardo Utrera Fernandez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/429) Notificación a Eduardo Utrera Fernandez.
Valencià: Expedient número V-DAFP-157/07.
Español: Expediente número V-DAFP-157/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5687 Data del DOGV : 24-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5687 Fecha DOGV : 24-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/429 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Eduardo Utrera Fernandez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/429 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Eduardo Utrera Fernandez.
Valencià: [2008/429] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/429] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'av.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11007) Licitació de l'expedient 620/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11007) Licitación del expediente 620/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11007 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació gasoil contracte de subministraments Licitació de l'expedient 620/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11007 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación gasóleo contrato de suministros Licitación del expediente 620/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 620/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 620/2008. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: estacions de servici.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: estaciones de servicio.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 (5ª planta Escola d'Infermeria).
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 (5ª planta Escuela de Enfermería).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3873) Judici ordinari 732/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3873) Juicio ordinario 732/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a José Soler Gimeno.
Español: Notificación de la sentencia a José Soler Gimeno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3873 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 732/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3873 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 732/2006.
Valencià: [2008/3873] Julio Giráldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número i entre les parts que més avall s'indiquen, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Jutjat de Primera Instància número 10 de València Avinguda del Saler (Ciutat de la Justícia), 14º-3º Judici ordinari número 732/2006 Sentència 52/2008 València, 5 de març de 2008 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 732/2006, promogudes per María Leonor Trenor Trenor, representada per la procuradora Teresa Pérez Orero i defesa pel lletrat Francisco Orts Corell, contra José Soler Gimeno, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament rústic i desnonament.
Español: [2008/3873] Julio Giraldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado y con el número y entre las partes que abajo se indican, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Avenida del Saler (Ciudad de la Justicia), 14º, 3º Juicio ordinario número 732/2006 Sentencia 52/2008 Valencia, 5 de marzo de 2008 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 732/2006, promovidos por María Leonor Trenor Trenor, representada por la procuradora Teresa Pérez Orero y defendida por el letrado Francisco Orts Corell, contra José Soler Gimeno, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento rústico y desahucio.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per María Leonor Trenor Trenor contra José Soler Gimeno: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por María Leonor Trenor Trenor contra José Soler Gimeno: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte verbal d'arrendament rústic concertat entre les parts sobre el camp de terra de superfície una hectàrea i seixanta-set àrees situat a València, partida cadastral de Castellar, també coneguda com a partida de Brosquil, integrada per les parcel·les 38 i 39 (subparcel·les a, b, d, e) del polígon cadastral 107. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato verbal de arrendamiento rústico concertado entre las partes sobre el campo de tierra de superficie una hectárea y sesenta y siete áreas sito en Valencia, partida catastral de Castellar, también conocida como partida de Brosquil, integrada por las parcelas 38 y 39 (subparcelas a, b, d, e) del polígono catastral 107. 2.
Valencià: Condemnar el demandat al desallotjament de la finca arrendada, la qual haurà de deixar lliure i a disposició de l'actora sense cap dret d'indemnització, amb l'advertiment de llançament si no ho verifica. 3.
Español: Condeno al demandado al desalojo de la finca arrendada, debiendo dejarla libre y a disposición de la actora sin derecho de indemnización alguna, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificare. 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, presentat davant este Jutjat escrit en el qual s'haurà de citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentado ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la volunta de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions corresponents, i es portarà l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en legal forma al demandat José Soler Gimeno, que es troba en parador ignorat, s'expedix este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en legal forma al demandado José Soler Gimeno, que se encuentra en ignorado paradero, se expide el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2297) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2297) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 27 de julio de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2297 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu personal sanitari RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2297 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo personal sanitario RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 27 de julio de 2007.
Valencià: [2008/2297] D'acord amb la base 4.1 de la Resolució de 27 de juliol de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.610, de 01.10.2007), esta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i pel torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana, que figura en l'annex I.
Español: [2008/2297] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 27 de julio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5610, de 01.10.2007), esta dirección general de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana, que figura en el anexo I.
Valencià: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació en el DOCV d'esta resolució, per a esmenar els defectes apreciats.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el DOCV de esta resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: :H 1 15881962 MONSALVO VIEJO, ESMERALDA Adm. 1 04568071 SAIZ ORTIZ, NATIVIDAD Adm. 1 22666674 VELA CALVO, ROSA MARIA Adm. 3 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: :H 1 15881962 MONSALVO VIEJO, ESMERALDA Adm. 1 04568071 SAIZ ORTIZ, NATIVIDAD Adm. 1 22666674 VELA CALVO, ROSA MARIA Adm. 3 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13408) Adjudicació número CNMY08/EC78A/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13408) Adjudicación número CNMY08/EC78A/78.
Valencià: Reparació i reforç estructural en l'IES Gabriel Miró d'Orihuela.
Español: Reparación y refuerzo estructural en el IES Gabriel Miró de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13408 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/EC78A/78.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13408 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/EC78A/78.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/EC78A/78. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/EC78A/78. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació i reforç estructural en l'IES Gabriel Miró d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: reparación y refuerzo estructural en el IES Gabriel Miró de Orihuela.
Valencià: c) Lots: - d) Data de publicació de l'anunci de licitació en el perfil del contractant: 30 de juliol de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el perfil del contratante: 30 de julio de 2008. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 431.015,01 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación: 431.015,01- (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 29.10.2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 29.10.2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 392.228,66 €.
Español: d) Importe de adjudicación: 392.228,66 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/2059) ORDE de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/2059) ORDEN de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Versions Text inicial: 20/02/2008 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Versiones Texto inicial: 20/02/2008 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : III.