gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4179 CVE Data del document : 12-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de maig de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a fomentar el funcionament d'entitats de control i certificació per a la producció integrada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4179 CVE Fecha del documento : 12-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para fomentar el funcionamiento de entidades de control y certificación para la producción integrada.
Valencià: [1998/A4179] En el Decret 121/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, sobre valoració de productes agraris obtinguts per tècniques d'agricultura integrada, s'estableix la possibilitat de creació d'entitats de control i certificació (ECC) que col·laboren amb la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en la vigilància, el control i la certificació d'aquest tipus de produccions.
Español: [1998/A4179] El Decreto 121/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre valorización de productos agrarios obtenidos por técnicas de agricultura integrada, establece la posibilidad de creación de entidades de control y certificación (ECC) que colaboren con la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en la vigilancia, control y certificación de este tipo de producciones.
Valencià: En l'Ordre de 23 de maig de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desplega el decret esmentat anteriorment, s'estableixen les condicions que han de complir aquestes entitats de control i certificació, el procediment per al seu reconeixement i les normes per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: La Orden de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que desarrolla el decreto anteriormente citado, establece las condiciones que han de reunir dichas entidades de control y certificación, el procedimiento para su reconocimiento, así como las normas para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: A fi de fomentar la creació i el funcionament d'aquestes entitats, i atés l'interés que existeix en el desenvolupament d'aquest tipus de produccions que fan compatible l'alta qualitat amb la salvaguarda del medi ambient i la salut d'agricultors i consumidors, es considera convenient establir una línia d'ajudes en aquest sentit.
Español: Con el fin de fomentar la creación y funcionamiento de dichas entidades, dado el interés que existe en el desarrollo de este tipo de producciones que hacen compatible la alta calidad con la salvaguarda del medio ambiente y la salud de agricultores y consumidores, se considera conveniente establecer una línea de ayudas en este sentido.
Valencià: Per això, i a fi d'aconseguir un desenvolupament òptim i l'efectivitat de l'esmentat Decret 121/1995, fent ús de la competència que se m'atribueix en l'article 35.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, en relació amb el Decret 121/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 S'estableix una línia d'ajudes per a fomentar el funcionament de les entitats de control i certificació que, amb el compliment dels requisits i l'assumpció dels compromisos establits en el Decret 121/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, en l'Ordre de 23 de maig de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en les normes tècniques particulars de cada conreu, hagen estat formalment reconegudes per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por ello y a fin de conseguir un desarrollo óptimo y efectividad del mencionado Decreto 121/1995, en el ejercicio de competencia que me atribuye el artículo 35.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, en relación con el Decreto 121/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se establece una línea de ayudas para fomentar el funcionamiento de las entidades de control y certificación, que cumpliendo los requisitos y asumiendo los compromisos establecidos en el Decreto 121/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, en la Orden de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en las normas técnicas particulares de cada cultivo, hayan sido formalmente reconocidas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 2 Les sol·licituds per a optar a aquestes ajudes s'hauran de dirigir a la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació s'han de presentar directament allí o en les formes establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i aniran acompanyades de la documentació següent: Document justificatiu del reconeixement com a entitats de control i certificació per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 2 Las solicitudes para optar a dichas ayudas deberán dirigirse a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, presentándose directamente en ella o en las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, e irán acompañadas de la siguiente documentación: Documento justificativo del reconocimiento como entidades de control y certificación por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Documents justificatius de les quantitats de producció certificades, amb la indicació dels quilograms de productes, dates, productors i envasadors a qui que se'ls ha certificat.
Español: Documentos justificativos de las cantidades de producción certificadas, indicando kilogramos de productos, fechas, productores y envasadores a los que se les ha certificado.
Valencià: Justificants del compliment de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, en la forma establida en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Justificantes del cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'acreditació d'aquests justificants es referirà al moment en què finalitze el termini de presentació de les sol·licituds, segons l'article 1 de l'ordre esmentada.
Español: La acreditación de estos justificantes vendrá referida al momento en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, según el artículo 1 de la mencionada orden.
Valencià: Article 3 Les ajudes previstes en aquesta ordre es pagaran a càrrec del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, línia 411, del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Las ayudas previstas en la presente orden serán abonadas con cargo al programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, línea 411, del presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import global màxim es publicarà anualment d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i el corresponent a 1998 pujarà a 7.000.000 de pessetes.
Español: El importe global máximo será publicado anualmente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, ascendiendo el correspondiente a 1998 a 7.000.000 de pesetas.
Valencià: Article 4 El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 10 de novembre de cada any de vigència d'aquesta ordre.
Español: Artículo 4 El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 10 de noviembre de cada año de vigencia de la presente orden.
Valencià: No obstant això, les quantitats certificades amb posterioritat a aquesta data podran incloure's en la sol·licitud de l'any següent.
Español: No obstante, las cantidades certificadas con posterioridad a esta fecha podrán incluirse en la solicitud del año siguiente.
Valencià: El termini de tramitació i resolució de les sol·licituds d'ajuda s'estableix en 20 dies, comptadors des del termini de finalització de les sol·licituds; és a dir, abans del 30 de novembre de cada any, transcorregut el qual sense haver-se dictat una resolució expressa s'entendran desestimades.
Español: El plazo de tramitación y resolución de las solicitudes de ayuda se establecen en 20 días a contar desde el plazo de finalización de las solicitudes, es decir, antes del 30 de noviembre de cada año, transcurrido el cual, sin haber recaído una resolución expresa, se entenderán desestimadas.
Valencià: Article 5 Les ajudes concedides a les diferents entitats de certificació i control s'efectuarà per prorrateig, proporcionalment a les quantitats produïdes i envasades segons el que s'estableix en els reglaments que, amb aquesta finalitat, haja elaborat o elabore la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i hagen estat comercialitzades amb el logotip oficial Producció Integrada, que figura com a annex de l'Ordre de 23 de maig de 1997, d'aquesta Conselleria.
Español: Artículo 5 Las ayudas concedidas a las diferentes entidades de certificación y control se efectuarán por prorrateo, proporcionalmente a las cantidades producidas y envasadas según lo establecido en los reglamentos que a tal fin haya elaborado o elabore la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y hayan sido comercializadas bajo el logotipo oficial Producción Integrada, que figura como anexo de la Orden de 23 de mayo de 1997, de esta Conselleria.
Valencià: Article 6 Serà requisit imprescindible per a rebre aquestes ajudes certificar un mínim de 25.000 quilograms, i la quantitat màxima concedida no podrà superar 1 pesseta per quilogram.
Español: Artículo 6 Será requisito imprescindible para recibir estas ayudas certificar un mínimo de 25.000 kilogramos, no pudiendo exceder la cantidad máxima concedida a 1 peseta por kilogramo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es delega en el director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal l'exercici de la competència de la resolució dels expedients de les ajudes regulades per aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se delega en el director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal el ejercicio de la competencia de la resolución de los expedientes de las ayudas reguladas por esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera S'autoritza la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal a desenvolupar aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se autoriza a la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal para desarrollar la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La fecha de entrada en vigor será el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de maig de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de mayo de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3166, del 21-01-1998 (1998/158) ORDRE de 26 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les Fogueres, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3166, del 21-01-1998 (1998/158) ORDEN de 26 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3166 Data del DOGV : 21-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3166 Fecha DOGV : 21-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/158 CVE Data del document : 26-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les Fogueres, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/158 CVE Fecha del documento : 26-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 1998.
Valencià: de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/158] El artículo 7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 25.3 de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, assenyala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentarà les manifestacions culturals i que també rebran una consideració especial les activitats que es desenvolupen en valencià.
Español: El artículo 25.3 de la Ley de Uso i Enseñanza del Valenciano, señala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentará las manifestaciones culturales y que también recibirán una consideración especial las actividades desarrolladas en valenciano.
Valencià: Finalment, l'article 34 de la Llei indicada determina que el Govern Valencià assumirà la direcció tècnica i la coordinació del procés de promoció de l'ús del valencià i, per tant, queda facultat per a prendre mesures que fomenten l'ús del valencià.
Español: Finalmente, el artículo 34 de la Ley indicada determina que el Gobierno Valenciano asumirá la dirección técnica y la coordinación del proceso de promoción del uso del valenciano y, por tanto, queda facultado para tomar medidas que fomenten el uso del valenciano.
Valencià: És evident que entre els moviments associatius de caràcter cultural i lúdico festiu tenen una gran importància i, per tant incidència social, les comissions de les Fogueres.
Español: Es evidente que entre los movimientos asociativos de carácter cultural y lúdico festivo tienen una gran importancia, y por lo tanto incidencia social, las comisiones de hogueras.
Valencià: Totes elles, cadascuna des de la seua peculiar manera de participar en la festa i des de la pròpia idiosincràsia organitzativa i funcional, tenen un paper important en el procés de promoció i normalització de l'ús del valencià en la societat civil valenciana.
Español: Todas ellas, cada una desde su peculiar manera de participar en la fiesta y desde la propia idiosincrasia organizativa y funcional, tienen un papel importante en el proceso de promoción y normalización del uso del valenciano en la sociedad civil valenciana.
Valencià: En els darrers anys, la convocatòria dels premis ha estat un èxit de participació.
Español: En los últimos años la convocatoria ha sido un éxito de participación.
Valencià: És per això que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha decidit convocar, novament, els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en el món de la festa de les Fogueres, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por eso por lo que la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha decidido convocar nuevamente los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en el mundo de la fiesta de las Hogueras, pero que, al mismo tiempo, promocionan el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tots els motius esmentats, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les Fogueres l'any 1998, i aprovar les bases per a la concessió que figuren en l'annex I de l'Ordre.
Español: Por todos los motivos citados, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Hogueras durante el año 1998, y aprobar las bases para la concesión que figuran en el anexo I de la orden.
Valencià: Segon La concessió dels premis, per un import global màxim de 2.475.000 (dos milions quatre-centes setanta-cinc mil) pessetes, estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la línia 401/000/98 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1998.
Español: Segundo La concesión de los premios, por un importe global máximo de 2.475.000 (dos millones cuatrocientas setenta y cinco mil) pesetas, estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la línea 401/000/98 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de l'Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la orden.
Valencià: Segona L'Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a l'òrgan que dictà l'acte administratiu impugnat, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua entrada en vigor.
Español: Contra la Orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación al órgano que dictó el acto administrativo impugnado, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la entrada en vigor de la misma.
Valencià: València, 26 de desembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Francisco Camps Ortiz ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 1998 per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Francisco Camps Ortiz ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 1998 para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Hogueras en el ambito de la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: L'activitat objecte dels premis està referida a l'ús del valencià en els llibrets de fogueres.
Español: La actividad objeto de los premios está referida al uso del valenciano en los llibrets de las hogueras.
Valencià: Els premis estaran dotats amb les quantitats següents: 1r.
Español: Los premios estaran dotados con las cantidades siguientes: 1º.
Valencià: premi: 500.000 PTA 2n.
Español: premio: 500.000 PTA 2º.
Valencià: premi: 350.000 PTA 3r.
Español: premi: 350.000 PTA 3º.
Valencià: premi: 300.000 PTA 4t.
Español: premio: 300.000 PTA 4º.
Valencià: premi: 250.000 PTA 5é.
Español: premio: 250.000 PTA 5º.
Valencià: premi: 200.000 PTA 6é.
Español: premio: 200.000 PTA 6º.
Valencià: premi: 175.000 PTA 7é.
Español: premio: 175.000 PTA 7º.
Valencià: premi: 175.000 PTA 8é.
Español: premio: 175.000 PTA 8º.
Valencià: premi: 175.000 PTA 9é.
Español: premio: 175.000 PTA 9º.
Valencià: premi: 175.000 PTA 10é.
Español: premio: 175.000 PTA 10º.
Valencià: premi: 175.000 PTA Total: 2.475.000 PTA Segona.
Español: premio: 175.000 PTA Total: 2.475.000 PTA Segunda.
Valencià: Les instàncies s'adreçaran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'hauran d'ajustar al model que figura en l'annex II i es presentaran, amb la documentació complementària, en el Registre General de la Conselleria, o en les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic. 3.2.
Español: Les instancias se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, deberán ajustarse al modelo que figura en el anexo II y se presentarán, con la documentación complementaria, en el Registro General de la Conselleria o en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alacant, Castelló y València, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico. 3.2.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 8 de maig de 1998.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 8 de mayo de 1998.