gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a desplegar-la, excepte les actuacions del Tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 10, 14.2, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10, 14.2, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: No obstant podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos. 15.2.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses. 15.2.
Valencià: El president del Govern.
Español: El Presidente del gobierno.
Valencià: Relacions entre El Govern i les Corts Generals. 5.
Español: Relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales. 5.
Valencià: L'administració general de l'Estat en l'exterior. 6.
Español: La Administración General del Estado en el Exterior. 6.
Valencià: El Consell General del Poder Judicial.
Español: El Consejo general del Poder Judicial.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 10.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana. 10.
Valencià: Regulació en la Llei del Consell 5/1983 de 30 de desembre. 12.
Español: Regulación en la Ley del Consell 5/1983 de 30 de diciembre. 12.
Valencià: Responsabilitat dels membres del Consell i de l'administració pública de la Generalitat.
Español: Responsabilidad de los miembros del Consell y de la administración Pública de la Generalitat.
Valencià: Regulació en la Llei del Consell 5/1983 de 30 de desembre. 13.
Español: Regulación en la Ley del Consell 5/1983 de 30 de diciembre 13.
Valencià: Regulació legal de les següents institucions valencianes: el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell Jurídic Consultiu, el Consell València de Cultura, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i el Comité Econòmic i Social.
Español: Regulación legal de la siguientes instituciones valencianas: el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell Jurídic Consultiu, el Consell Valenciá de Cultura, la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y el Comité Econòmic y Social.
Valencià: Dret comunitari 14.
Español: Derecho comunitario 14.
Valencià: Les directives. 15.
Español: Las Directivas. 15.
Valencià: Les fonts del dret administratiu: la constitució, la llei, els tractats internacionals, el costum i els principis generals del dret.
Español: Las Fuentes del Derecho administrativo: la Constitución, la ley, los tratados internacionales, la costumbre y los principios generales del derecho.
Valencià: Les lleis de les Comunitats Autònomes. 17.
Español: Las Leyes de las comunidades autónomas. 17.
Valencià: Fonament de la potestat reglamentària i límits.
Español: Fundamento de la Potestad Reglamentaria y Límites.
Valencià: Procediment d'elaboració en l'administració del Consell.
Español: Procedimiento de elaboración en la administración del Consell.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común.
Valencià: Les administracions públiques i les seues relacions. 19.
Español: Las Administraciones Públicas y sus relaciones. 19.
Valencià: Abstenció i recusació. 20.
Español: Abstención y recusación. 20.
Valencià: Tramitació d'urgència. 22.
Español: Tramitación de urgencia. 22.
Valencià: Principis. 26.
Español: Principios. 26.
Valencià: Responsabilitat de les autoritats i personal al seu servici. 27.
Español: Responsabilidad de las autoridades y personal a su servicio. 27.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Los contratos de del sector público (I) Objeto y ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Aptitud per a contractar en el sector públic. 28.
Español: Aptitud para contratar en el sector público. 28.
Valencià: Els contractes de del sector públic (II).
Español: Los contratos de del sector público (II).
Valencià: Objecte, preu i quantia del contracte Normes generals de la preparació de contractes per les administracions públiques.
Español: Objeto, precio y cuantía del contrato Normas generales de la preparación de contratos por las Administraciones Públicas.
Valencià: Normes generals d'adjudicació dels contractes de les administracions públiques.
Español: Normas generales de adjudicación de los contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Efectes, compliment i extinció dels contractes administratius: normes generals. 29.
Español: Efectos, cumplimiento y extinción de los contratos administrativos: Normas generales. 29.
Valencià: Funció pública 30.
Español: Función Pública 30.
Valencià: Preceptes vigents de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública. 31.
Español: Preceptos vigentes de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública. 31.
Valencià: Accés del personal a la funció pública. 32.
Español: Acceso del personal a la función pública. 32.
Valencià: La selecció del personal en l'administració pública valenciana. 33.
Español: La selección del personal en la administración Pública Valenciana. 33.
Valencià: El grau personal 34.
Español: El grado personal 34.
Valencià: Els òrgans de representació i la negociació col·lectiva del personal funcionari. 36.
Español: Los órganos de representación y la negociación colectiva del personal funcionario. 36.
Valencià: El conveni col·lectiu de la Generalitat: particularitats de la seua regulació. 37.
Español: El convenio colectivo de la Generalitat: particularidades de su regulación 37.
Valencià: El règim dels crèdits pressupostaris. 40.
Español: El régimen de los créditos presupuestarios. 40.
Valencià: El control extern.ANNEX II MODEL D'INSTÀNCIA ANNEX III (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alacant Telèfon 966478081 FAX 966478075 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El control externo.ANEXO II MODELO DE INSTANCIA ANEXO III (Oficinas Públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alicante Teléfono 966478081 FAX 966478075 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ANNEX IV Barem fase concurs grup C, sector administració general.
Español: ANEXO IV Baremo fase concurso grupo C, sector administración general.
Valencià: Torn de promoció interna En la fase de concurs a què es referix la base 8.5 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Antiguitat: 15 punts.
Español: En la fase de concurso a que se refiere la base 8.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Antigüedad: 15 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7675) Notificació a Andrew i Cheryl Lampshire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7675) Notificación a Andrew y Cheryl Lampshire.
Valencià: Expedient número ra-803 C/06.
Español: Expediente número ra-803 C/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7675 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Andrew i Cheryl Lampshire.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7675 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Andrew y Cheryl Lampshire.
Valencià: [2008/7675] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/7675] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9895) Información pública de la modificació del Pla de Reforma Interior de l'Enclavament 3, Montecarlo, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9895) Información pública de la modificación del Plan de Reforma Interior del Enclave 3, Montecarlo, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9895 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Información pública de la modificació del Pla de Reforma Interior de l'Enclavament 3, Montecarlo, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9895 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Plan de Reforma Interior del Enclave 3, Montecarlo, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/9895] Francisco Moreno Juárez, delegat d'Urbanisme, de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que l'Ajuntament de Torrevieja ha iniciat la modificació del Pla de Reforma Interior de l'Enclavament 3, Montecarlo, del Pla General d'Ordenació Urbana, a l'empara del que disposen els articles 83.2.a) i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/9895] Francisco Moreno Juárez, delegado de Urbanismo, del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que por el Ayuntamiento de Torrevieja se ha iniciado modificación del Plan de Reforma Interior del Enclave 3, Montecarlo, del Plan General de Ordenación Urbana, al amparo de lo dispuesto en los artículos 83.2.a) y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por plazo de un mes, en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrevieja, 24 de juny de 2008.
Español: Torrevieja, 24 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12550) Notificació en extracte a Antonio Gutiérrez Tapia i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12550) Notificación en extracto a Antonio Gutiérrez Tapia y otro.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0151 i ESSANC/12/2008/0062.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0151 y ESSANC/12/2008/0062.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12550 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Antonio Gutiérrez Tapia i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12550 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Antonio Gutiérrez Tapia y otro.
Valencià: [2008/12550] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/12550] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0151 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0151 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució arxiu Interessat: Antonio Gutiérrez Tapia Últim domicili conegut: C/ Bayer, 72.
Español: Acto administrativo: Resolución archivo Interesado: Antonio Gutiérrez Tapia Último domicilio conocido: C/ Bayer, 72.
Valencià: Benicàssim 2.
Español: Benicasim 2.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Angel Negrete Samper Últim domicili conegut: C/ Conde Pestagua, 9.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Angel Negrete Samper Último domicilio conocido: C/ Conde Pestagua, 9.
Valencià: Castelló de la Plana Castelló de la Plana, 28 d'octubre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 28 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/7974) Judici divorci contenciós 47/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/7974) Juicio divorcio contencioso 47/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Héctor José Campos Bermudes.
Español: Notificación de la sentencia a Héctor José Campos Bermudes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7974 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 47/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7974 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 47/2006.
Valencià: [2008/7974] Part demandant: Zulema Hortensia Guerrero Olivera.
Español: [2008/7974] Parte demandante: Zulema Hortensia Guerrero Olivera.
Valencià: Part demandada: Héctor José Campos Bermudes.
Español: Parte demandada: Héctor José Campos Bermudes.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Assumpte civil 000047/2006 Jutge que la dicta: María José Romero Murias.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Asunto civil 000047/2006 Juez que la dicta: María José Romero Murias.
Valencià: Data: 9 de juliol de 2007.
Español: Fecha: 9 de julio de 2007.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Salgado López, en nom i representació de Zulema Hortensia Guerrero Olivera, contra Héctor José Campos Bermudes, i declare el divorci dels cònjuges i la dissolució del matrimoni, amb els efectes legals inherents; sense fer-ne pronunciament pel que fa a les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Salgado López, en nombre y representación de Zulema Hortensia Guerrero Olivera, frente a Héctor José Campos Bermudes, debo declarar y declaro el divorcio de los cónyuges y la disolución del matrimonio, con los efectos legales inherentes; sin hacer pronunciamiento en cuanto a costas.
Valencià: Comuniqueu esta resolució al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Comuníquese la presente resolución al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi i s'expressen els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Torrevieja, 9 de juliol de 2007.
Español: Torrevieja, 9 de julio de 2007.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 6 de març de 2008, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de marzo de 2008, la juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 3 d'abril de 2008.
Español: Torrevieja, 3 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14919) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual nomena Juan M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14919) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que nombra a Juan M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5920 Data del DOGV : 24-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5920 Fecha DOGV : 24-12-2008 Sección del DOGV : II.