gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Precisament, la regidora de Benestar Social i Igualtat, Isabel Candela, ha explicat que aqueixes labors prèvies van permetre al departament detectar que hi havia mates a les quals els era complicat poder demostrar les amenaces que rebien.
Español: Precisamente, la concejala de Bienestar Social e Igualdad, Isabel Candela, ha explicado que esas labores previas permitieron al departamento detectar que había victimas a las que les era complicado poder demostrar las amenazas que recibían.
Valencià: A més, ha afegit que “en el moment en el qual ens van presentar aquest recurs no dubtem en què era necessari, per la qual cosa treballem per a aconseguir que es fera una realitat en el municipi i convertir-lo en un element útil perquè les víctimes de violència de gènere digital tingueren garanties, també judicialment”..
Español: Además, ha añadido que “en el momento en el que nos presentaron este recurso no dudamos en que era necesario, por lo que trabajamos para conseguir que se hiciera una realidad en el municipio y convertirlo en un elemento útil para que las víctimas de violencia de género digital tuvieran garantías, también judicialmente”..
Valencià: Un aspecte en el qual també ha incidit el regidor de Seguretat Ciutadana, José Manuel Ferrándiz, perquè “ajudarà a la Unitat de Violència de Gènere de la Policia Local a extraure proves que tinguen valor pericial en els judicis en àmbits en els quals fins ara comptaven amb molta opacitat i impunitat per als agressors i assetjadors digitals”..
Español: Un aspecto en el que también ha incidido el concejal de Seguridad Ciudadana, José Manuel Ferrándiz, pues “ayudará a la Unidad de Violencia de Género de la Policía Local a extraer pruebas que tengan valor pericial en los juicios en ámbitos en los que hasta ahora contaban con mucha opacidad e impunidad para los agresores y acosadores digitales”..
Valencià: Les noves tecnologies són cada vegada més sofisticades, per la qual cosa el cap de Serveis Socials, Marí Martínez, ha subratllat que “és necessari avançar en aquesta mena d’instruments que ens permetrà ampliar el coneixement que ja tenim cap a altres casuístiques que cada vegada són més habituals, com a suplantació d’identitat, ciberassetjament, control de moviments… La contractació d’aquest programa és una gran oportunitat de continuar ajudant i fent costat a les víctimes”..
Español: Las nuevas tecnologías son cada vez más sofisticadas, por lo que el jefe de Servicios Sociales, Marino Martínez, ha subrayado que “es necesario avanzar en este tipo de instrumentos que nos va a permitir ampliar el conocimiento que ya tenemos hacia otras casuísticas que cada vez son más habituales, como suplantación de identidad, ciberacoso, control de movimientos… La contratación de este programa es una gran oportunidad de continuar ayudando y apoyando a las víctimas”..
Valencià: Així mateix, el president de l’Observatori Espanyol de Delictes Informàtics, Salvador Samper, ha explicat que la utilització dels mitjans digitals com a arma de violència de gènere ha augmentat en els últims anys, especialment condicionat per la pandèmia: “És important que les ciutats tinguen una alta sensibilitat a mostrar i conscienciar a la societat d’aquests problemes que per desgràcia existeixen, perquè les agressions en la xarxa no són tan visibles com les físiques i tenen conseqüències molt greus, arribant fins i tot al suïcidi”..
Español: Así mismo, el presidente del Observatorio Español de Delitos Informáticos, Salvador Samper, ha explicado que la utilización de los medios digitales como arma de violencia de género ha aumentado en los últimos años, especialmente condicionado por la pandemia: “Es importante que las ciudades tengan una alta sensibilidad en mostrar y concienciar a la sociedad de estos problemas que por desgracia existen, porque las agresiones en la red no son tan visibles como las físicas y tienen consecuencias muy graves, llegando incluso al suicidio”..
Valencià: Un altre dels aspectes en els quals treballarà l’OEDI serà la vigilància a la qual estan sotmeses les víctimes sense que la persona siga conscient d’això, mitjançant la implantació d’un dispositiu espia per part del seu agressor.
Español: Otro de los aspectos en los que trabajará la OEDI será la vigilancia a la que están sometidas las víctimas sin que la persona sea consciente de ello, mediante la implantación de un dispositivo espía por parte de su agresor.
Valencià: El comissari cap de la Policia Local, José Emilio F.
Español: El comisario jefe de la Policía Local, José Emilio F.
Valencià: Reis, ha destacat que “el programa permet, entre altres funcions, trobar aquest tipus d’aplicacions en els dispositius de les víctimes, sotmeses al control de les seues comunicacions sense que ho sàpien, i facilitarà moltíssim a la policia fer determinats esbrinaments per a identificar al presumpte agressor”..
Español: Reyes, ha destacado que “el programa permite, entre otras funciones, encontrar este tipo de aplicaciones en los dispositivos de las víctimas, sometidas al control de sus comunicaciones sin que lo sepan, y va a facilitar muchísimo a la policía hacer determinadas averiguaciones para identificar al presunto agresor”..
Valencià: La primera baula al qual pot acudir qualsevol persona són els serveis de Benestar Social i Igualtat, com el Centre Dona 24 hores i l’Oficina d’Atenció a les Víctimes.
Español: El primer eslabón al que puede acudir cualquier persona son los servicios de Bienestar Social e Igualdad, como el Centro Mujer 24 horas y la Oficina de Atención a las Víctimas.
Valencià: Des d’allí, es fa la primera valoració i es trasllada el fet fins a l’Observatori perquè comencen a treballar en els diferents aspectes tècnics que requerisca cada cas..
Español: Desde allí, se hace la primera valoración y se traslada el hecho hasta el Observatorio para que comiencen a trabajar en los diferentes aspectos técnicos que requiera cada caso.
Valencià: Una labor que es realitza en col·laboració amb la Unitat de Violència de Gènere de la Policia Local, on apliquen el protocol de protecció a la víctima, posant a disposició tots els recursos de l’Oficina de Delictes Informàtics, i s’investiga per a evitar que es perda qualsevol evidència..
Español: Una labor que se realiza en colaboración con la Unidad de Violencia de Género de la Policía Local, donde aplican el protocolo de protección a la víctima, poniendo a disposición todos los recursos de la Oficina de Delitos Informáticos, y se investiga para evitar que se pierda cualquier evidencia..
Valencià: Alacant incrementa un 22% les persones usuàries de l'autobús urbà en 2022 i supera les 15 milions.
Español: Alicante incrementa un 22 % las personas usuarias del autobús urbano en 2022 y supera las 15 millones.
Valencià: La regidoria de Transports preveu augmentar el nombre de viatgers amb la incorporació de les noves línies al febrer i l’extensió del descompte universal del 50%.
Español: La concejalía de Transportes prevé aumentar el número de viajeros con la incorporación de las nuevas líneas en febrero y la extensión del descuento universal del 50%.
Valencià: Alacant ha superat en 2022 els 15 milions de passatgers de l’autobús urbà (els de color roig), concretament 15.145.301, i un increment del 23,3% respecte a l’any anterior.
Español: Alicante ha superado en 2022 los 15 millones de pasajeros del autobús urbano (los de color rojo), concretamente 15.145.301, y un incremento del 23,3% respecto al año anterior.
Valencià: La regidoria de Transports i Accessibilitat de l’Ajuntament d’Alacant, que dirigeix Manuel Villar, espera continuar augmentant el nombre de viatgers amb l’entrada al febrer de les noves línies previstes en el contracte de gestió que va entrar en vigor l’1 de gener a càrrec de la UTE MIA (Mobilitat Intel·ligent d’Alacant) i la prolongació del descompte universal del 50% en tots els bons fins a finals de juliol..
Español: La concejalía de Transportes y Accesibilidad del Ayuntamiento de Alicante, que dirige Manuel Villar, espera seguir aumentando el número de viajeros con la entrada en febrero de las nuevas líneas previstas en el contrato de gestión que entró en vigor el 1 de enero a cargo de la UTE MIA (Movilidad Inteligente de Alicante) y la prolongación del descuento universal del 50% en todos los bonos hasta finales de julio..
Valencià: Respecte a les línies més utilitzades, continuen sent les 03, 01 i 02, que en el seu conjunt suposen el 46% del total de viatgers de la xarxa amb un acumulat de 6,9 milions de viatgers en 2022..
Español: Respecto a las líneas más utilizadas, siguen siendo las 03, 01 y 02, que en su conjunto suponen el 46% del total de viajeros de la red con un acumulado de 6,9 millones de viajeros en 2022..
Valencià: Manuel Villar ha destacat que “hem tancat 2022 amb una xifres d’usuaris de l’autobús urbà en continu creixement, amb més de 15 milions d’usuaris, que continuaran millorant amb l’entrada al febrer de les noves línies circulars per la Gran Via entre les avingudes de Dénia i Oriola i la que connectarà el Cap de l’Horta amb l’Hospital de Sant Joan per la platja, a més de la complementària dels polígons industrials i un nombroses millores en la resta atenent les peticions dels usuaris, tal com es va plasmar en el Projecte de Gestió del Transport Públic Col·lectiu amb autobús de la ciutat d’Alacant”..
Español: Manuel Villar ha destacado que «hemos cerrado 2022 con una cifras de usuarios del autobús urbano en continuo crecimiento, con más de 15 millones de usuarios, que van a seguir mejorando con la entrada en febrero de las nuevas líneas circulares por la Gran Vía entre las avenidas de Denia y Orihuela y la que conectará el Cabo de la Huerta con el Hospital de San Juan por la playa, además de la complementaria de los polígonos industriales y un numerosas mejoras en el resto atendiendo las peticiones de los usuarios, tal y como se plasmó en el Proyecto de Gestión del Transporte Público Colectivo en Autobús de la ciudad de Alicante»..
Valencià: “A més, també prolongarem el descompte universal del 30% fins a final d’aquest mes i que s’incrementarà fins al 50% al febrer en tots els bons i títols del transport públic amb autobús, en acollir-se l’Ajuntament al pla del Ministeri, del qual es beneficiaran tots els usuaris.
Español: «Además, también vamos a prolongar el descuento universal del 30% hasta final de este mes y que se incrementará hasta el 50% en febrero en todos los bonos y títulos del transporte público en autobús, al acogerse el Ayuntamiento al plan del Ministerio, del que se beneficiarán todos los usuarios.
Valencià: Aquesta mesura està orientada a fomentar l’ús del transport públic en detriment del vehicle privat, per a contribuir a la reducció de la petjada de carboni i fomentar la millora de la qualitat de l’aire en un esforç col·lectiu per la sostenibilitat i la preservació del planeta”, ha ressaltat Manuel Villar..
Español: Esta medida está orientada a fomentar el uso del transporte público en detrimento del vehículo privado, para contribuir a la reducción de la huella de carbono y fomentar la mejora de la calidad del aire en un esfuerzo colectivo por la sostenibilidad y la preservación del planeta», ha resaltado Manuel Villar..
Valencià: Amb aquesta nova bonificació, el bo 30 dies dels autobusos urbans costarà 20 euros, en lloc dels 40 del seu preu habitual i huit euros menys que amb l’actual descompte del 30%.
Español: Con esta nueva bonificación, el bono 30 días de los autobuses urbanos costará 20 euros, en lugar de los 40 de su precio habitual y ocho euros menos que con el actual descuento del 30%.
Valencià: El nou contracte incorpora una línia circular diària que recorrerà la Gran Via entre les avingudes de Dénia i Oriola, connectant les línies radials amb parada a l’hospital i que dotarà de connexió entre barris sense passar pel centre de la ciutat.
Español: El nuevo contrato incorpora una línea circular diaria que recorrerá la Gran Vía entre las avenidas de Denia y Orihuela, conectando las líneas radiales con parada en el hospital y que dotará de conexión entre barrios sin pasar por el centro de la ciudad.
Valencià: Una altra de les millores introduïdes és una nova línia 28, que realitzarà un recorregut circular per a connectar l’Hospital de Sant Joan amb la zona de platges..
Español: Otra de las mejoras introducidas es una nueva línea 28, que realizará un recorrido circular para conectar el Hospital de San Juan con la zona de playas..
Valencià: Destaca la línia 07 en la qual es crea una sublínea directa als polígons sense passar per Princesa Mercedes per a millorar la connexió i freqüències amb els polígons industrials situats entre Alacant i l’Àrea Empresarial de Les Talaies..
Español: Destaca la línea 07 en la que se crea una sublínea directa a los polígonos sin pasar por Princesa Mercedes para mejorar la conexión y frecuencias con los polígonos industriales situados entre Alicante y el Área Empresarial de Las Atalayas..
Valencià: També es procedirà al desdoblament de la línia nocturna 13N de Villafranqueza a Plaza de la Mar que a l’hivern arribarà fins a la plaça de la Lluna en el barri de La Florida i a l’estiu s’ampliarà per Sant Gabriel fins a Urbanova..
Español: También se procederá al desdoblamiento de la línea nocturna 13N de Villafranqueza a Plaza del Mar que en invierno llegará hasta la plaza de la Luna en el barrio de La Florida y en verano se ampliará por San Gabriel hasta Urbanova..
Valencià: La resta de modificacions i millores afecten la línia 5 en Sant Blas, la 9 en l’avinguda Miriam Blasco, la 10 en l’accés al APD-9, la 11H que es redueix el traçat a la zona de servei de l’hospital universitari de Sant Joan, la 12 modifica el seu itinerari en la zona del PAU1 i es prolonga fins a la Porta de la Mar, canvia l’itinerari de la 22 i 22N que redueix el seu pas al Cap de l’Horta i arriba al PAU5 i, finalment, també es modifica la línia 27 en el corredor Benalúa Sud-Gran Via Sud..
Español: El resto de modificaciones y mejoras afectan a la línea 5 en San Blas, la 9 en la avenida Miriam Blasco, la 10 en el acceso al APD-9, la 11H que se reduce el trazado a la zona de servicio del hospital universitario de San Juan, la 12 modifica su itinerario en la zona del PAU1 y se prolonga hasta la Puerta del Mar, cambia el itinerario de la 22 y 22N que reduce su paso en el Cabo de las Huertas y llega al PAU5 y, finalmente, también se modifica la línea 27 en el corredor Benalúa Sur-Gran Vía Sur..
Valencià: També s’implantarà, previsiblement a l’estiu i una vegada s’aprove el reglament que el desenvolupe, el sistema de Transport a la Demanda (TAD) per a donar cobertura a les partides rurals amb sis línies: TAD1 Alacant – Moralet TAD2 Alacant – La Canyada – Moralet – Villanueva – Alacant TAD3 Alacant – La Alcoraya – Rebolledo TAD4 Alacant – Salar – Foncalent – Alacant TAD5 Alacant – Bacarot TAD6 Villafranqueza – Tángel..
Español: También se implantará, previsiblemente en verano y una vez se apruebe el reglamento que lo desarrolle, el sistema de Transporte a la Demanda (TAD) para dar cobertura a las partidas rurales con seis líneas: TAD1 Alicante – Moralet TAD2 Alicante – La Cañada – Moralet – Villanueva – Alicante TAD3 Alicante – La Alcoraya – Rebolledo TAD4 Alicante – Salar – Foncalent – Alicante TAD5 Alicante – Bacarot TAD6 Villafranqueza – Tángel..
Valencià: On i quan agafar l'autobús d'Alacant el dia de Santa Faç: este és el seu funcionament i recorregut.
Español: Dónde y cuándo coger el autobús de Alicante el día de Santa Faz: este es su funcionamiento y recorrido.
Valencià: El servici llançadora s’habilitarà este dijous de Santa Faç des de les 8h a les 21:30h cada cinc minuts, i amb una freqüència de 20 minuts el cap de setmana.
Español: El servicio lanzadera se habilitará este jueves de Santa Faz desde las 8h a las 21:30h cada cinco minutos, y con una frecuencia de 20 minutos el fin de semana.
Valencià: Arriba una de les festes més esperades a la ciutat d’Alacant.
Español: Llega una de las fiestas más esperadas en la ciudad de Alicante.
Valencià: Este dijous 11 d’abril, milers d’alacantins i alacantines posaran rumb cap al Monestir de la Santa Faç amb la tradicional pelegrina.
Español: Este jueves 11 de abril, miles de alicantinos y alicantinas pondrán rumbo hacia el Monasterio de la Santa Faz con la tradicional peregrina.
Valencià: Allí, en la pedania alacantina més famosa, a més de visitar la relíquia, la multitud podrà gaudir d’un mercat replet de llocs de gastronomia i artesania.
Español: Allí, en la pedanía alicantina más famosa, además de visitar la reliquia, la multitud podrá disfrutar de un mercado repleto de puestos de gastronomía y artesanía.
Valencià: Per això, l’Ajuntament d’Alacant i MIA Vectalia tornaran habilitaran un autobús llançadora cada cinc minuts per a dotar a este dia de transport públic especial..
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Alicante y MIA Vectalia volverán habilitarán un autobús lanzadera cada cinco minutos para dotar a este día de transporte público especial..
Valencià: El servici estarà disponible entre la Porta del Mar i el Caseriu de la Santa Faç des de les huit del matí fins a les nou i mitja de la nit.
Español: El servicio estará disponible entre la Puerta del Mar y el Caserío de la Santa Faz desde las ocho de la mañana hasta las nueve y media de la noche.
Valencià: Un constant tràfec d’autobusos pels carrils habilitats en l’avinguda de Dénia que permetrà desplaçar a milers de persones des del centre de la ciutat d’Alacant fins al Monestir, així com el seu posterior retorn.
Español: Un constante trasiego de autobuses por los carriles habilitados en la avenida de Denia que permitirá desplazar a miles de personas desde el centro de la ciudad de Alicante hasta el Monasterio, así como su posterior regreso.
Valencià: A més, la llançadora es mantindrà tant el dissabte com el diumenge, connectant els mateixos punts, amb una freqüència de 20 minuts..
Español: Además, la lanzadera se mantendrá tanto el sábado como el domingo, conectando los mismos puntos, con una frecuencia de 20 minutos..
Valencià: Però no serà l’únic transport públic durant la jornada de la Santa Faç.
Español: Pero no será el único transporte público durante la jornada de la Santa Faz.
Valencià: A més de la llançadora, tal com ha avançat l’Ajuntament es disposarà d’una parada de taxi enfront del Postiguet a l’altura de la passarel·la per als vianants.
Español: Además de la lanzadera, tal y como ha avanzado el Ayuntamiento se dispondrá de una parada de taxi frente al Postiguet a la altura de la pasarela peatonal.
Valencià: Per part seua, el TRAM també ha anunciat que reforçarà el servici el Dia de la Santa Faç per a facilitar l’accés a la romeria.
Español: Por su parte, el TRAM también ha anunciado que reforzará el servicio el Día de la Santa Faz para facilitar el acceso a la romería.
Valencià: En este sentit, FGV ha explicat que tots els seus combois discorreran amb composició doble i totes les línies es detindran en totes les parades, inclosa l’L1, des de les sis del matí..
Español: En este sentido, FGV ha explicado que todos sus convoyes discurrirán con composición doble y todas las líneas se detendrán en todas las paradas, incluida la L1, desde las seis de la mañana..
Valencià: Modificacions de línies d’autobús.
Español: Modificaciones de líneas de autobús.
Valencià: Els canvis previstos per a este dijous 11 d’abril queden de la manera següent:.
Español: Los cambios previstos para este jueves 11 de abril quedan de la siguiente forma:.
Valencià: Línia 02: El trajecte des de Teatre seguirà per Rambla, Jaume II, Vázquez de Mella, Doctor Mas Magro i Celia Valls.
Español: Línea 02: El trayecto desde Teatro seguirá por Rambla, Jaime II, Vázquez de Mella, Doctor Mas Magro y Celia Valls.
Valencià: En direcció a La Florida, des de Dr.
Español: En dirección a La Florida, desde Dr.
Valencià: Sapena, continuarà per Vázquez de Mella, Jaume II, Av.
Español: Sapena, continuará por Vázquez de Mella, Jaime II, Avda.
Valencià: Alfons El Savi i enganxarà amb la seua ruta habitual.
Español: Alfonso El Sabio y enganchará con su ruta habitual.
Valencià: Tornant al seu itinerari habitual una vegada oberta el carrer Altamira, al voltant de les 10 hores.
Español: Volviendo a su itinerario habitual una vez abierta la calle Altamira, alrededor de las 10 horas.
Valencià: Queda suspés el trajecte entre Plaça del Mar i Pare Esplá..
Español: Queda suspendido el trayecto entre Plaza del Mar y Padre Esplá..
Valencià: Línia 09: En direcció Platja Sant Joan, des d’Alfons X el Savi prosseguirà per López Torregrosa, Rambla, Sant Ferran, Plaza de la Mar, avingudes de Jovellanos i la Vila Joiosa.
Español: Línea 09: En dirección Playa San Juan, desde Alfonso X el Sabio proseguirá por López Torregrosa, Rambla, San Fernando, Plaza del Mar, avenidas de Jovellanos y Villajoyosa.
Valencià: En direcció Alacant, des de la Isleta seguirà per avinguda de la Vila Joiosa, Porta de la Mar, carrer San Telmo, Altamira, Rambla, i Alfonso el Savi.
Español: En dirección Alicante, desde la Isleta seguirá por avenida de Villajoyosa, Puerta del Mar, calle San Telmo, Altamira, Rambla, y  Alfonso el Sabio.
Valencià: Queda suprimit el tram en tots dos sentits entre els carrers Calderón i Sant Vicent i avinguda de Dénia fins a la Isleta..
Español: Queda suprimido el tramo en ambos sentidos entre las calles Calderón y San Vicente y avenida de Denia hasta la Isleta..
Valencià: Línies 11 i 11H: En direcció a la glorieta Pintor Xabier Soler (Jesuïtes), s’efectuarà el recorregut habitual fins a Gran Via i realitza la capçalera del servici en la intersecció amb avinguda León de Nicaragua.
Español: Líneas 11 y 11H: En dirección a la glorieta Pintor Xabier Soler (Jesuitas), se efectuará el recorrido habitual hasta Gran Vía y realiza la cabecera del servicio en la intersección con avenida León de Nicaragua.
Valencià: Per a poder continuar trajecte des d’allí fins a l’Hospital, caldrà realitzar transbord en el Col·legi Jesuïtes amb la llançadora espacial de Santa Faç.
Español: Para poder continuar trayecto desde allí hasta el Hospital, será preciso realizar trasbordo en el Colegio Jesuitas con la lanzadera espacial de Santa Faz.
Valencià: En direcció a Colònia Requena, des de la nova capçalera continuarà el recorregut habitual..
Español: En dirección a Colonia Requena, desde la nueva cabecera continuará el recorrido habitual..
Valencià: Línia 22: Situarà la seua capçalera en l’Av.
Español: Línea 22: Situará su cabecera en la Avda.
Valencià: d’Òscar Esplá mentres perdure el tall de la plaça de l’Ajuntament, de l’avinguda dels Màrtirs de la Llibertat (RENFE); sent restablit el recorregut habitual una vegada quede buidada el carrer Rafael Altamira..
Español: de Oscar Esplá mientras perdure el corte de la plaza del Ayuntamiento, de la avenida de los Mártires de la Libertad, (dirección RENFE); siendo restablecido el recorrido habitual una vez quede despejada la calle Rafael Altamira..
Valencià: Séneca acull aquest cap de setmana les Jornades Alacant Vegan.
Español: Séneca acoge este fin de semana las Jornadas Alicante Vegan.
Valencià: Alacant Vegan és un esdeveniment amb exposicions, música, classes de zumba, showcooking, tallers, entreteniment per a xiquets.
Español: Alicante Vegan es un evento con exposiciones, música, clases de zumba, showcooking, talleres, entretenimiento para niños.
Valencià: Alacant acollirà el pròxim cap de setmana unes Jornades Veganes en el Hall de l’edifici i la plaça Sèneca, tal com ha explicat hui la regidora de Comerç i Hostaleria de l’Ajuntament d’Alacant, Lidia López, amb xarrades, concerts, activitats, showcooking i estands amb menjar vegà i botigues..
Español: Alicante acogerá el próximo fin de semana unas Jornada Veganas en el Hall del edificio y la plaza Séneca, tal y como ha explicado hoy la concejala de Comercio y Hostelería del Ayuntamiento de Alicante, Lidia López, con charlas, conciertos, actividades, showcooking y stands con comida vegana y tiendas..