gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El PGOU vigent de l'Alcúdia està redactat de conformitat amb la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística de la Comunitat Valenciana (LRAU).
Español: El PGOU vigente de L'Alcúdia está redactado en conformidad con la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística de la Comunidad Valenciana (LRAU).
Valencià: Donat que l'Ajuntament, en compliment d'allò previst en la disposició transitòria segona del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis, ha d'adaptar i/o modificar l'ordenança municipal vigent de protecció contra el soroll, i que aquesta adaptació i/o modificació determina així mateix l'estudi o reforma del Pla general d'ordenació urbana vigent de l'Alcúdia, es proposa la suspensió de l'atorgament de les llicències/autoritzacions i reconeixements de drets mitjançant declaració responsable per a l'àmbit i els usos indicats a l'informe de l'arquitecte municipal. 2.
Español: Dado que el Ayuntamiento, en cumplimiento de aquello previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el cual se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios, tiene que adaptar y/o modificar la ordenanza municipal vigente de protección contra el ruido, y que esta adaptación y/o modificación determina así mismo el estudio o reforma del Plan general de ordenación urbana vigente de L'Alcúdia, se propone la suspensión del otorgamiento de las licencias/autorizaciones y reconocimientos de derechos mediante declaración responsable para el ámbito y los usos indicados al informe del arquitecto municipal. 2.
Valencià: La possibilitat de suspensió de l'atorgament de llicències estava ja regulada en l'article 57 de la LRAU (que es remetia a l'article 102 del TRLS de 1992, llavors encara no declarat inconstitucional pel TC), baix la vigència del qual es va redactar el PGOU de l'Alcúdia, i posteriorment en l'article 101 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana.
Español: La posibilidad de suspensión del otorgamiento de licencias estaba ya regulada en el artículo 57 de la LRAU (que se remitía en el artículo 102 del TRLS de 1992, entonces todavía no declarado inconstitucional por el TC), bajo la vigencia del cual se redactó el PGOU de L'Alcúdia, y posteriormente en el artículo 101 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana.
Valencià: No obstant això, resulta actualment d'aplicació a la possibilitat de suspensió de llicències amb motiu de facilitar l'estudi o reforma d'un pla, el vigent Decret Legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP), que en el seu article 68, titulat «suspensió de l'atorgament de llicències», estableix el següent quant a la possibilitat de suspendre l'atorgament de llicències amb motiu de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació vigent, és a dir amb caràcter previ a la suspensió que es produeix amb motiu de l'exposició al públic d'un pla en tramitació: «1.
Español: Sin embargo, resulta actualmente de aplicación a la posibilidad de suspensión de licencias con motivo de facilitar el estudio o reforma de un plan, el vigente Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP), que en su artículo 68, titulado «suspensión del otorgamiento de licencias», establece lo siguiente en cuanto a la posibilidad de suspender el otorgamiento de licencias con motivo de facilitar el estudio o reforma de la ordenación vigente, es decir con carácter previo a la suspensión que se produce con motivo de la exposición al público de un plan en tramitación: «1.
Valencià: Els ajuntaments podran acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició, per a àmbits determinats, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística».
Español: Los ayuntamientos podrán acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición, para ámbitos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística».
Valencià: En definitiva, legalment a priori resulta plenament ajustada a Dret la possibilitat de la suspensió que es pretén per l'Ajuntament. 3.
Español: En definitiva, legalmente a priori resulta plenamente ajustada a Derecho la posibilidad de la suspensión que se pretende por el Ayuntamiento. 3.
Valencià: Durada.
Español: Duración.
Valencià: Quant a la durada de la suspensió, el punt 2 del mateix article 68 del TRLOTUP estableix el següent: «2.
Español: En cuanto a la duración de la suspensión, el punto 2 del mismo artículo 68 del TRLOTUP establece el siguiente: «2.
Valencià: La suspensió tindrà una durada màxima de dos anys.
Español: La suspensión tendrá una duración máxima de dos años.
Valencià: Aquest termini s'interromprà, amb alçament de la suspensió, si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la proposta del pla».
Español: Este plazo se interrumpirá, con alzamiento de la suspensión, si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la propuesta del plan».
Valencià: La redacció d'aquest precepte pot portar a confusió, ja que, encara que sembla que atorga un termini màxim de dos anys, aquest és el termini màxim de la possibilitat de suspensió incloent el temps de tramitació del pla i no només el d'estudi, el termini del qual és en realitat d'un any perquè transcorregut el qual, si no s'ha sotmés a informació pública el pla que es pretén redactar s'alçaria la suspensió.
Español: La redacción de este precepto puede llevar a confusión, puesto que, aunque parece que otorga un plazo máximo de dos años, este es el plazo máximo de la posibilidad de suspensión incluyendo el tiempo de tramitación del plan y no solo el de estudio, el plazo del cual es en realidad de un año porque transcurrido el cual, si no se ha sometido a información pública el plan que se pretende redactar se levantaría la suspensión.
Valencià: Així, el punt 3 del mateix article 68 del TRLOTUP estableix el següent: «Després de l'exposició al públic d'un pla en tramitació, es reprendrà la suspensió, o s'iniciarà si no s'haguera adoptat amb anterioritat, fins que es complete el termini de dos anys màxim».
Español: Así, el punto 3 del mismo artículo 68 del TRLOTUP establece lo siguiente: «Después de la exposición al público de un plan en tramitación, se retomará la suspensión, o se iniciará si no se hubiera adoptado con anterioridad, hasta que se complete el plazo de dos años máximo».
Valencià: En definitiva, amb la finalització d'estudi per escometre després una modificació de l'ordenació cap la suspensió per termini d'un any, temps que computarà en el termini de dos anys que és el màxim que pot durar la suspensió fins a l'aprovació del nou pla. 4.
Español: En definitiva, con el fin del estudio para acometer después una modificación de la ordenación cabe la suspensión por plazo de un año, tiempo que computará en el plazo de dos años que es el máximo que puede durar la suspensión hasta la aprobación del nuevo plan. 4.
Valencià: Quant a l'àmbit o àmbits de la suspensió, l'article 68 del TRLOTUP no estableix la forma d'identificar l'àmbit ni d'establir un perímetre de suspensió, la qual cosa ens indica que ha de ser el mateix acord de suspensió el que determine l'àmbit en funció de l'estudi o reforma de l'ordenació que es pretén escometre.
Español: En cuanto al ámbito o ámbitos de la suspensión, el artículo 68 del TRLOTUP no establece la forma de identificar el ámbito ni de establecer un perímetro de suspensión, lo cual nos indica que tiene que ser el propio Acuerdo de suspensión el que determine el ámbito en función del estudio o reforma de la ordenación que se pretende acometer.
Valencià: En el present cas el problema plantejat per l'Ajuntament determina amb bastant precisió l'àmbit de la suspensió que es pretén.
Español: En el presente caso el problema planteado por el Ayuntamiento determina con bastante precisión el ámbito de la suspensión que se pretende.
Valencià: La seua concreció és una qüestió tècnica i sobre aquest tema consta emès informe de l'arquitecte municipal, de data 19.04.2022, que estableix que procedeix a la suspensió de llicències/autoritzacions i reconeixements de drets mitjançant declaració responsable esmentats en el punt primer de l'informe per a qualsevol zona classificada com urbana d'acord amb el vigent Pla general. 5.
Español: Su concreción es una cuestión técnica y sobre este tema consta emitido informe del arquitecto municipal, de fecha 19.04.2022, que establece que procede a la suspensión de licencias/autorizaciones y reconocimientos de derechos mediante declaración responsable mencionados en el punto primero del informe para cualquier zona clasificada como urbana de acuerdo con el vigente Plan general. 5.
Valencià: El TRLOTUP deixa un ampli marge sobre el tipus de llicències l'atorgament de les quals es pot suspendre, doncs no estableix cap límit.
Español: El TRLOTUP deja un amplio margen sobre el tipo de licencias cuyo otorgamiento se puede suspender, pues no establece ningún límite.
Valencià: Cal entendre que, si bé el TRLOTUP no ho cita, es pot incloure en la suspensió no només la de les llicències de l'article 232 del TRLOTUP sinó també la de la validesa de les declaracions responsables que habiliten actuacions segons l'article 233 en relació amb l'article 241, tots dos del TRLOTUP.
Español: Hay que entender que, si bien el TRLOTUP no lo cita, se puede incluir en la suspensión no solo la de las licencias del artículo 232 del TRLOTUP sino también la de la validez de las declaraciones responsables que habilitan actuaciones según el artículo 233 en relación con el artículo 241, los dos del TRLOTUP.
Valencià: Es pretén, per l'Ajuntament, la suspensió de tot tipus de llicències per a construccions de nova planta, reformes i tot tipus d'obres, que puguen generar molèsties i afecten negativament segons les normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Se pretende, por el Ayuntamiento, la suspensión de todo tipo de licencias para construcciones de nueva planta, reformas y todo tipos de obras, que puedan generar molestias y afectan negativamente según las normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: El tipus de llicències, segons usos o activitats, objecte de la suspensió, és una qüestió tècnica, per la qual cosa ens remetem a l'informe emés per l'arquitecte municipal sobre aquest tema. 6.
Español: El tipo de licencias, según usos o actividades, objeto de la suspensión, es una cuestión técnica, por lo cual nos remitimos al informe emitido por el arquitecto municipal sobre este tema. 6.
Valencià: Sent que es pretén una modificació d'usos corresponents, en principi, a determinacions d'ordenació detallada, l'Administració competent per adoptar l'acord de suspensió és l'Ajuntament.
Español: Siendo que se pretende una modificación de usos correspondientes, en principio, a determinaciones de ordenación detallada, la Administración competente para adoptar el acuerdo de suspensión es el Ayuntamiento.
Valencià: Quant a l'òrgan municipal, el TRLOTUP no ho estableix.
Español: En cuanto al órgano municipal, el TRLOTUP no lo establece.
Valencià: Caldria entendre que l'òrgan competent és l'alcalde, ja que, de conformitat amb el que es disposa en l'article 21.1.q de la Llei 7/1985, de bases de règim local (LBRL), és competent per a l'atorgament de llicències, en general.
Español: Habría que entender que el órgano competente es el alcalde, puesto que, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1.q de la Ley 7/1985, de bases de régimen local (LBRL), es competente para el otorgamiento de licencias, en general.
Valencià: No obstant això, aquest mateix article afegeix que s'exceptuen els casos de llicències la competència d'atorgament de les quals s'atribuisca, per lleis sectorials, al Ple o a la Junta de Govern Local.
Español: Sin embargo, este mismo artículo añade que se exceptúan los casos de licencias cuya competencia de otorgamiento se atribuya, por leyes sectoriales, al Pleno o a la Junta de Gobierno Local.
Valencià: I a més de conformitat amb l'article 68.5 de la TRLOTUP l'acord de suspensió s'estén al d'acords d'aprovació de nous programes, la competència dels quals d'aprovació correspon al Ple.
Español: Y además de conformidad con el artículo 68.5 de la TRLOTUP el acuerdo de suspensión se extiende al de acuerdos de aprobación de nuevos programas, cuya competencia de aprobación corresponde al Pleno.
Valencià: A més, l'article 22.2.c de la LBRL atribueix al Ple la competència per a l'aprovació inicial del planejament general i per a l'aprovació que pose fi a la tramitació municipal dels plans i altres instruments previstos en la legislació urbanística.
Español: Además, el artículo 22.2.c de la LBRL atribuye al Pleno la competencia para la aprobación inicial del planeamiento general y para la aprobación que ponga fin a la tramitación municipal de los planes y otros instrumentos previstos en la legislación urbanística.
Valencià: Sent, a més, que la suspensió és un acte vinculat a l'efecte d'una disposició de caràcter general, com és el PGOU, cal entendre, per tot això, que l'òrgan competent per adoptar l'acord de suspensió que es pretén és el Ple de l'Ajuntament.
Español: Siendo, además, que la suspensión es un acto vinculado a efectos de una disposición de carácter general, como es el PGOU, hay que entender, por todo esto, que el órgano competente para adoptar el acuerdo de suspensión que se pretende es el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Per tot allò anteriorment exposat, es proposa al Ple de la Corporació Municipal l'adopció dels següents acords: Primer De conformitat amb el que es disposa en l'article 68.1 de la TRLOTUP, amb la finalitat de facilitar l'estudi per a reforma de l'ordenació urbanística dels usos en sòl residencial i en els seus limítrofs, suspendre l'atorgament i l'admissió a tràmit de les llicències d'edificació, de l'article 232 de la TRLOTUP, i la validesa i efectes de les declaracions responsables que habiliten actuacions, dels articles 233 i 241 de la mateixa TRLOTUP, segons la següent relació: Les obres de construcció, edificació i implantació d'instal·lacions de nova planta.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, se propone al Pleno de la Corporación Municipal la adopción de los siguientes acuerdos: Primero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la TRLOTUP, con el fin de facilitar el estudio para reforma de la ordenación urbanística de los usos en suelo residencial y en sus limítrofes, suspender el otorgamiento y la admisión a trámite de las licencias de edificación, del artículo 232 de la TRLOTUP, y la validez y efectos de las declaraciones responsables que habilitan actuaciones, de los artículos 233 y 241 de la misma TRLOTUP, según la siguiente relación: Las obras de construcción, edificación e implantación de instalaciones de nueva planta.
Valencià: Les obres d'ampliació de tota classe de construccions, edificis i instal·lacions existents.
Español: Las obras de ampliación de toda clase de construcciones, edificios e instalaciones existentes.
Valencià: Les obres de modificació o reforma que afecten l'estructura de les construccions, els edificis i les instal·lacions de tota classe.
Español: Las obras de modificación o reforma que afecten a la estructura de las construcciones, los edificios y las instalaciones de toda clase.
Valencià: Les obres i els usos que hagueren de realitzar-se amb caràcter provisional.
Español: Las obras y los usos que tuvieran que realizarse con carácter provisional.
Valencià: La modificació de l'ús de les construccions, edificacions i instal·lacions, així com l'ús del vol, sòl i subsòl sobre aquests.
Español: La modificación del uso de las construcciones, edificaciones e instalaciones, así como el uso del vuelo, suelo y subsuelo sobre los mismos.
Valencià: Els actes d'intervenció sobre edificis, immobles i àmbits patrimonialment protegits o catalogats, siga el que siga l'abast de l'obra.
Español: Los actos de intervención sobre edificios, inmuebles y ámbitos patrimonialmente protegidos o catalogados, sea cual sea el alcance de la obra.
Valencià: L'execució d'obres i instal·lacions que afecten el subsòl.
Español: La ejecución de obras e instalaciones que afecten al subsuelo.
Valencià: Les obres de modificació o reforma que afecten l'estructura o a l'aspecte exterior i interior de les construccions, els edificis i les instal·lacions de tota classe, que no suposen ampliació ni obra de nova planta.
Español: Las obras de modificación o reforma que afecten a la estructura o al aspecto exterior e interior de las construcciones, los edificios y las instalaciones de toda clase, que no supongan ampliación ni obra de nueva planta.
Valencià: Les obres de mera reforma que no suposen alteració estructural de l'edifici, ni afecten elements catalogats o en tràmit de catalogació, així com les de manteniment de l'edificació que no requerisquen col·locació de bastides en la via pública.
Español: Las obras de mera reforma que no supongan alteración estructural del edificio, ni afecten a elementos catalogados o en trámite de catalogación, así como las de mantenimiento de la edificación que no requieran colocación de andamios en la vía pública.
Valencià: La primera ocupació de les edificacions i les instal·lacions, conclosa la seua construcció, d'acord amb el que preveu la legislació vigent en matèria d'ordenació i qualitat de l'edificació, així com el segon i següents actes d'ocupació d'habitatges.
Español: La primera ocupación de las edificaciones y las instalaciones, concluida su construcción, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente en materia de ordenación y calidad de la edificación, así como el segundo y siguientes actas de ocupación de viviendas.
Valencià: Procediments d'apertura mitjançant declaració responsable o autorització, així com modificacions d'activitats existents, previstos en la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Procedimientos de apertura mediante declaración responsable o autorización, así como modificaciones de actividades existentes, previstos en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Instruments d'intervenció ambientals o modificacions d'existents, previstos en la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats en la Comunitat Valenciana Els usos i/o activitats pels quals s'estableix la suspensió de l'atorgament de llicències i admissió de declaracions responsables, de conformitat amb l'informe de l'Arquitecte Municipal de data 19 d'abril de 2022, són els següents: Activitats, definides com a principals o accessòries, que tinguen equips de reproducció sonora amb una emissió igual o superior a 60 decibels (dB).
Español: Instrumentos de intervención ambientales o modificaciones de existentes, previstos en la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunidad Valenciana Los usos y/o actividades por los cuales se establece la suspensión del otorgamiento de licencias y admisión de declaraciones responsables, en conformidad con el informe del arquitecto municipal de fecha 19 de abril de 2022, son los siguientes: Actividades, definidas como principales o accesorias, que tengan equipos de reproducción sonora con una emisión igual o superior a 60 decibelios (dB).
Valencià: Segon Aplicar la suspensió de l'atorgament de llicències/autoritzacions i reconeixements de drets mitjançant declaració responsable esmentats en el punt primer de l'acord per a qualsevol zona classificada com urbana d'acord amb el vigent Pla general.
Español: Segundo Aplicar la suspensión del otorgamiento de licencias/autorizaciones y reconocimientos de derechos mediante declaración responsable mencionados en el punto primero del acuerdo para cualquier zona clasificada como urbana de acuerdo con el vigente Plan general.
Valencià: Tercer Establir la durada de la suspensió en el termini màxim establit en l'article 68 de la TRLOTUP, si bé podrà aixecar-se totalment o parcialment o limitar-se la seua durada segons el contingut del document de planejament que finalment resulte sotmés a exposició pública.
Español: Tercero Establecer la duración de la suspensión en el plazo máximo establecido en el artículo 68 de la TRLOTUP, si bien podrá levantarse total o parcialmente o limitarse su duración según el contenido del documento de planeamiento que finalmente resulte sometido a exposición pública.
Valencià: Quart Remetre el present Acord al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la seua publicació, moment a partir del qual entrarà en vigor la suspensió.
Español: Cuarto Remitir el presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su publicación, momento a partir del cual entrará en vigor la suspensión.
Valencià: Així mateix, publicar l'Acord en el tauler d'anuncis i a la web municipal.
Español: Así mismo, publicar el Acuerdo en el tablón de anuncios y en la web municipal.
Valencià: Contra aquest acord es podran interposar, alternativament, qualsevol dels següents recursos, si bé no poden interposar-se tots dos: 1.
Español: Contra este Acuerdo se podrán interponer, alternativamente, cualquiera de los siguientes recursos, si bien no pueden interponerse los dos: 1.
Valencià: Potestativament recurs de reposició davant de l'Ajuntament en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicació de l'acord en el DOGV. 2.
Español: Potestativamente recurso de reposición ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación del acuerdo en el DOGV. 2.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des del mateix dia.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses a contar desde el mismo día.
Valencià: » Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se publica para conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9285, del 24-02-2022 (2022/1453) Extracte de la Resolució de 18 de febrer de 2022, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dona publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar les ajudes especials i addicionals dirigides als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000 i 25/2001, corresponents a 2022 i als mesos pendents de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9285, del 24-02-2022 (2022/1453) Extracto de la Resolución de 18 de febrero de 2022, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las ayudas especiales y adicionales dirigidas a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000 y 25/2001, correspondientes a 2022 y a los meses pendientes de 2021.