gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Redactar i gestionar l'execució de projectes d'obres i instal·lacions, així com atendre'n el manteniment. 27.
Español: Redactar y gestionar la ejecución de proyectos de obras e instalaciones, así como atender a su mantenimiento. 27.
Valencià: Gestionar i efectuar la supervisió dels projectes tècnics i construccions, així com la direcció, seguiment i control de l'execució de les obres i la seua recepció. 28.
Español: Gestionar y efectuar la supervisión de los proyectos técnicos y construcciones, así como la dirección, seguimiento y control de la ejecución de las obras y su recepción. 28.
Valencià: Emetre informe sobre tots aquells documents urbanístics referents a la reserva de sòl dotacional d'ús escolar de conformitat amb la normativa vigent. 29.
Español: Emitir informe sobre todos aquellos documentos urbanísticos referentes a la reserva de suelo dotacional de uso escolar de conformidad con la normativa vigente. 29.
Valencià: Elaborar estudis previs i programes de necessitats de construccions escolars, així com el seguiment d'estos programes dels centres educatius inclosos en els plans d'infraestructures escolars, i els estudis de viabilitat tècnica de parcel·les. 30.
Español: Elaborar estudios previos y programas de necesidades de construcciones escolares, así como el seguimiento de dichos programas de los centros educativos incluidos en los planes de infraestructuras escolares, y los estudios de viabilidad técnica de parcelas. 30.
Valencià: Coordinar la posada en funcionament dels centres, tant en les seues infraestructures, com a dotacions i instal·lacions. 31.
Español: Coordinar la puesta en funcionamiento de los centros, tanto en sus infraestructuras, como dotaciones e instalaciones. 31.
Valencià: Disposar la publicació, quan calga, de les disposicions, resolucions i anuncis que emanen d'òrgans de la conselleria, en els diaris oficials. 32.
Español: Disponer la publicación, cuando proceda, de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanen de órganos de la conselleria, en los diarios oficiales. 32.
Valencià: Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència.
Español: Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: De les unitats que depenen de la Subsecretaria De la Subsecretaria depenen les unitats següents: 1.
Español: De las unidades dependientes de la Subsecretaría De la Subsecretaría dependen las siguientes unidades: 1.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, a la qual correspon, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, prestar suport directe a la persona titular de la Subsecretaria i, sota la seua autoritat, exercir la direcció, coordinació i supervisió dels servicis generals de la conselleria, de conformitat amb el que preveu l'article 73.2 de la Llei del Consell.
Español: Secretaría General Administrativa a la que corresponde, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, prestar apoyo directo a la persona titular de la Subsecretaría y, bajo su autoridad, ejercer la dirección, coordinación y supervisión de los servicios generales de la conselleria, de conformidad con lo previsto en el artículo 73.2 de la Ley del Consell. 2.
Valencià: La Subdirecció General de Personal Docent, a la qual correspondrà la direcció i coordinació de les funcions en matèria de personal docent i del personal no docent dels centres educatius, en concret fisioterapeutes, educadors o educadores especials i educadors o educadores d'escola infantil, excepte en aquelles matèries competència de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Subdirección General de Personal Docente, a la que le corresponderá la dirección y coordinación de las funciones en materia de personal docente y del personal no docente de los centros educativos, en concreto fisioterapeutas, educadores o educadoras especiales y educadores o educadoras de escuela infantil, salvo en aquellas materias competencia de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: La Secretaria General Administrativa s'estructura en els servicis següents: a) Servici de Programació i Gestió Econòmica.
Español: La Secretaría General Administrativa se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Programación y Gestión Económica.
Valencià: d) Servici de Contractació i Assumptes Generals.
Español: d) Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: e) Servici d'Infraestructures i Gestió Patrimonial. 2.
Español: e) Servicio de Infraestructuras y Gestión Patrimonial. 2.
Valencià: Al Servici de Programació i Gestió Econòmica corresponen les funcions següents: a) La gestió economicoadministrativa que corresponga al centre directiu.
Español: Al Servicio de Programación y Gestión Económica le corresponden las siguientes funciones: a) La gestión económico-administrativa que corresponda al centro directivo.
Valencià: b) Avaluar els costos de funcionament de les direccions territorials del departament i la seua posterior tramitació comptable.
Español: b) Evaluar los costes de funcionamiento de las direcciones territoriales del departamento y su posterior tramitación contable.
Valencià: c) Gestionar els gastos de personal del departament i tramitar les incidències de nòmines del personal no docent.
Español: c) Gestionar los gastos de personal del departamento y tramitar las incidencias de nóminas del personal no docente.
Valencià: d) Exercir la coordinació de les unitats de gestió descentralitzada de la nòmina de personal docent i elaborar la proposta de gastos de personal de l'avantprojecte de pressupostos del departament.
Español: d) Ejercer la coordinación de las unidades de gestión descentralizada de la nómina de personal docente y elaborar la propuesta de gastos de personal del anteproyecto de presupuestos del departamento.
Valencià: e) Elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost del centre directiu, realitzar estudis, informes i propostes en matèria de retribucions de personal.
Español: e) Elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto del centro directivo, realizar estudios, informes y propuestas en materia de retribuciones de personal.
Valencià: f) Realitzar la planificació i programació econòmica.
Español: f) Realizar la planificación y programación económica.
Valencià: g) Coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte del pressupost anual del departament; tramitar les modificacions pressupostàries; portar el seguiment de l'execució del pressupost i elaborar els informes de gestió d'este.
Español: g) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto del presupuesto anual del departamento; tramitar las modificaciones presupuestarias; llevar el seguimiento de la ejecución del presupuesto y elaborar los informes de gestión del mismo.
Valencià: h) Confeccionar memòries economicofinanceres dels avantprojectes de llei, projectes de disposicions generals, resolucions o convenis amb repercussió en el gasto públic, i emetre informes sobre la viabilitat econòmica dels projectes, plans i programes d'actuació.
Español: h) Confeccionar memorias económico-financieras de los anteproyectos de ley, proyectos de disposiciones generales, resoluciones o convenios con repercusión en el gasto público, y emitir informes sobre la viabilidad económica de los proyectos, planes y programas de actuación.
Valencià: i) Executar la tramitació i formalització dels ingressos i devolució dels indeguts.
Español: i) Ejecutar la tramitación y formalización de los ingresos y devolución de los indebidos.
Valencià: j) Coordinar i efectuar el seguiment de les distintes caixes fixes de la conselleria.
Español: j) Coordinar y efectuar el seguimiento de las distintas cajas fijas de la conselleria.
Valencià: k) Estudiar, proposar, executar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica, per a la utilització òptima dels recursos.
Español: k) Estudiar, proponer, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica, en orden a la óptima utilización de los recursos.
Valencià: l) Coordinar i efectuar el seguiment de l'execució de tots els programes pressupostaris del departament.
Español: l) Coordinar y efectuar el seguimiento de la ejecución de todos los programas presupuestarios del departamento.
Valencià: m) Elaborar la informació estadística del gasto públic en educació.
Español: m) Elaborar la información estadística del gasto público en educación.
Valencià: n) Coordinar i elaborar la informació econòmica que sol·licite la Sindicatura de Comptes, la Intervenció General o altres òrgans superiors, i elaborar la memòria economicofinancera per a l'establiment dels preus públics. 3.
Español: n) Coordinar y elaborar la información económica que solicite la Sindicatura de Cuentas, la Intervención General u otros órganos superiores, y elaborar la memoria económico-financiera para el establecimiento de los precios públicos. 3.
Valencià: Al Servici de Recursos Humans corresponen les funcions següents: a) Vetlar pel compliment de la normativa en matèria de personal.
Español: Al Servicio de Recursos Humanos le corresponden las siguientes funciones: a) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de personal.
Valencià: d) Gestionar les pràctiques formatives de l'alumnat de distints nivells educatius que es realitzen en la conselleria.
Español: d) Gestionar las prácticas formativas del alumnado de distintos niveles educativos que se realicen en la conselleria.
Valencià: e) Gestionar, informar i, si és el cas, elaborar la proposta de resolució, dels assumptes relatius al personal funcionari d'administració general i especial, i del personal laboral del departament, excepte el personal docent, fisioterapeutes, educadors o educadores especials i educadors o educadores d'escola infantil.
Español: e) Gestionar, informar y, en su caso, elaborar la propuesta de resolución, de los asuntos relativos al personal funcionario de administración general y especial, y del personal laboral del departamento, salvo el personal docente, fisioterapeutas, educadores o educadoras especiales y educadores o educadoras de escuela infantil.
Valencià: f) Tramitar les vacacions, llicències i permisos del personal.
Español: f) Tramitar las vacaciones, licencias y permisos del personal.
Valencià: g) Elaborar els informes necessaris, als efectes de creació de llocs de treball, la preparació de les relacions de llocs de treball i actualitzacions.
Español: g) Elaborar los informes necesarios, a los efectos de creación de puestos de trabajo, la preparación de las relaciones de puestos de trabajo y actualizaciones.
Valencià: i) Tramitar les reclamacions prèvies i recursos en matèria de personal.
Español: i) Tramitar las reclamaciones previas y recursos en materia de personal.
Valencià: j) Qualsevol funció que en matèria de gestió de personal li siga encomanada. 4.
Español: j) Cualquier función que en materia de gestión de personal le sea encomendada. 4.
Valencià: Al Servici de Coordinació i Suport Tècnic corresponen les funcions següents: a) Assessorar tècnicament, analitzar, fer el seguiment i recopilar la informació en les matèries que siguen competència exclusiva de la Subsecretaria i, si és el cas, preparar estudis sobre estos assumptes.
Español: Al Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico le corresponden las siguientes funciones: a) Asesorar técnicamente, analizar, hacer el seguimiento y recopilar la información en las materias que sean de la exclusiva competencia de la subsecretaria y, en su caso, preparar estudios sobre dichos asuntos.
Valencià: b) Sota la supervisió de la Subsecretaria, coordinar la inspecció de tots els servicis del seu àmbit, proposar els projectes o els plans d'actuació i programes de necessitats de la conselleria, així com les reformes encaminades a millorar i perfeccionar els servicis dels distints centres de la conselleria respecte a la seua organització i mètodes de treball, atenent principalment els seus costos i rendiments.
Español: b) Bajo la supervisión de la subsecretaria, coordinar la inspección de todos los servicios de su ámbito, proponer los proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la conselleria, así como las reformas encaminadas a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos centros de la conselleria respecto a su organización y métodos de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimientos.
Valencià: c) Realitzar els tràmits necessaris per a la publicació d'actes o disposicions en els diaris oficials.
Español: c) Realizar los trámites necesarios para la publicación de actos o disposiciones en los diarios oficiales.
Valencià: d) Tramitar els assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Subsecretaris i al Consell, el trasllat dels seus acords i la custòdia de les certificacions d'estos.
Español: d) Tramitar los asuntos que se tengan que elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell, el traslado de sus acuerdos y la custodia de las certificaciones de los mismos.
Valencià: e) Coordinar, tramitar i supervisar les disposicions, resolucions i la resta d'actes, per a la seua posterior remissió al departament competent en matèria de política lingüística, traducció i correcció de textos.
Español: e) Coordinar, tramitar y supervisar las disposiciones, resoluciones y demás actos, para su posterior remisión al departamento competente en materia de política lingüística, traducción y corrección de textos.
Valencià: f) Coordinar la tramitació dels projectes normatius, així com col·laborar amb les direccions generals en l'elaboració d'estos.
Español: f) Coordinar la tramitación de los proyectos normativos, así como colaborar con las direcciones generales en la elaboración de los mismos.
Valencià: g) Elaborar estudis i propostes relatives a la normalització i harmonització de la normativa de la conselleria.
Español: g) Elaborar estudios y propuestas relativas a la normalización y armonización de la normativa de la conselleria.
Valencià: h) Racionalitzar els procediments administratius, en coordinació amb la resta de departaments de la conselleria.
Español: h) Racionalizar los procedimientos administrativos, en coordinación con los restantes departamentos de la conselleria.
Valencià: i) Prestar assistència tècnica a les direccions generals per a la preparació de convocatòries de subvencions.
Español: i) Prestar asistencia técnica a las direcciones generales para la preparación de convocatorias de subvenciones.
Valencià: j) Coordinar la informació corporativa que apareix en la pàgina web de la conselleria, en col·laboració amb els centres directius d'esta, sense perjuí de les atribucions de l'òrgan competent en matèria de les tecnologies de la informació.
Español: j) Coordinar la información corporativa que aparece en la página web de la conselleria, en colaboración con los centros directivos de la misma, sin perjuicio de las atribuciones del órgano competente en materia de las tecnologías de la información.
Valencià: k) L'organització de l'arxiu i del registre general de documents.
Español: k) La organización del archivo y del registro general de documentos.
Valencià: l) Organitzar i coordinar l'Oficina d'Informació Administrativa i Assistència i Informació al Ciutadà.
Español: l) Organizar y coordinar la oficina de información administrativa y asistencia e información al ciudadano.
Valencià: m) Tramitar i coordinar els convenis i els acords de col·laboració i el seguiment de les comissions i la resta d'òrgans col·legiats.
Español: m) Tramitar y coordinar los convenios y acuerdos de colaboración y el seguimiento de las comisiones y demás órganos colegiados.
Valencià: n) Elaborar informes tecnicojurídics relatius a l'activitat competencial de la Secretaria General Administrativa i qualsevol altra funció que li siga encomanada. 5.
Español: n) Elaborar informes técnico-jurídicos relativos a la actividad competencial de la Secretaría General Administrativa y cualquier otra función que le sea encomendada. 5.
Valencià: Al Servici de Contractació i Assumptes Generals corresponen les funcions següents: a) Tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial i els d'indemnització especial pels gastos extraordinaris que impliquen determinades comissions de servici o pels danys que patisquen els comissionats en els seus béns.
Español: Al Servicio de Contratación y Asuntos Generales le corresponden las siguientes funciones: a) Tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial y los de indemnización especial por los gastos extraordinarios que impliquen determinadas comisiones de servicio o por los daños que sufran los comisionados en sus bienes.
Valencià: b) Gestionar, controlar i supervisar els servicis generals i dependències comunes.
Español: b) Gestionar, controlar y supervisar los servicios generales y dependencias comunes.
Valencià: c) Supervisar i coordinar el parc mòbil i les instal·lacions de la conselleria.
Español: c) Supervisar y coordinar el parque móvil y las instalaciones de la conselleria.
Valencià: d) Organitzar i coordinar el personal subaltern i els conductors.
Español: d) Organizar y coordinar el personal subalterno y conductores.
Valencià: e) Tramitar i efectuar el seguiment dels expedients de compres centralitzades.
Español: e) Tramitar y efectuar el seguimiento de los expedientes de compras centralizadas.
Valencià: f) Elaborar la proposta d'adquisició de mobiliari i material fungible i inventariable, el manteniment de béns i servicis i el tràmit dels altres assumptes generals.
Español: f) Elaborar la propuesta de adquisición de mobiliario y material fungible e inventariable, el mantenimiento de bienes y servicios y el trámite de los demás asuntos generales.
Valencià: g) Tramitar i efectuar els contractes menors de l'àmbit funcional d'este centre directiu.
Español: g) Tramitar y efectuar los contratos menores del ámbito funcional de este centro directivo.
Valencià: h) Efectuar el seguiment dels contractes menors dels servicis centrals de la conselleria.
Español: h) Efectuar el seguimiento de los contratos menores de los servicios centrales de la conselleria.
Valencià: i) La gestió economicoadministrativa en relació amb els expedients de contractació.
Español: i) La gestión económico-administrativa en relación con los expedientes de contratación.
Valencià: j) Estudi, preparació, formulació i seguiment de l'execució dels expedients de contractació de la conselleria.
Español: j) Estudio, preparación, formulación y seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación de la conselleria.
Valencià: k) Prestar assessorament i assistència tècnica i jurídica en matèria de contractació als departaments de la conselleria.
Español: k) Prestar asesoramiento y asistencia técnica y jurídica en materia de contratación a los departamentos de la conselleria.
Valencià: l) Controlar l'execució economicopressupostària de les inversions del departament.
Español: l) Controlar la ejecución económico-presupuestaria de las inversiones del departamento.
Valencià: m) Elaborar propostes d'instruccions i circulars en matèria de contractació.
Español: m) Elaborar propuestas de instrucciones y circulares en materia de contratación.
Valencià: n) Totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a la contractació i els assumptes generals. 6.
Español: n) Cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a la contratación y asuntos generales. 6.
Valencià: Al Servici d'Infraestructures i Gestió Patrimonial corresponen les funcions següents: a) Gestió dels béns i drets de la Generalitat afectats a la conselleria i dels expedients per a la seua afectació o desafectació.
Español: Al Servicio de Infraestructuras y Gestión Patrimonial le corresponden las siguientes funciones: a) Gestión de los bienes y derechos de la Generalitat afectados a la conselleria y de los expedientes para su afectación o desafectación.
Valencià: b) Tramitació d'expedients d'adquisició, arrendament, cessió o posada a disposició d'immobles a favor de la conselleria, així com portar l'inventari de béns mobles de les dependències administratives del departament.
Español: b) Tramitación de expedientes de adquisición, arrendamiento, cesión o puesta a disposición de inmuebles a favor de la conselleria, así como llevar el inventario de bienes muebles de las dependencias administrativas del departamento.
Valencià: c) Redacció, gestió i supervisió dels projectes tècnics de construccions escolars i la direcció, el seguiment i el control de l'execució de les obres en centres educatius, tot això amb referència a aquells l'execució dels quals s'assumisca directament per la conselleria.
Español: c) Redacción, gestión y supervisión de los proyectos técnicos de construcciones escolares y la dirección, el seguimiento y control de la ejecución de las obras en centros educativos, todo ello con referencia a aquellos cuya ejecución se asuma directamente por la conselleria.
Valencià: d) Elaborar les normes de disseny i qualitat dels centres docents.
Español: d) Elaborar las normas de diseño y calidad de los centros docentes.
Valencià: e) Planificar i estudiar, conjuntament i en coordinació amb els centres directius competents, el programa de necessitats de construccions escolars i la realització d'estudis de viabilitat tècnica de parcel·les.
Español: e) Planificar y estudiar, conjuntamente y en coordinación con los centros directivos competentes, el programa de necesidades de construcciones escolares y la realización de estudios de viabilidad técnica de parcelas.
Valencià: f) La revisió i actualització dels mòduls de cost de les dites obres, així com els preus unitaris d'estudis i treballs relacionats amb aquells.
Español: f) La revisión y actualización de los módulos de coste de dichas obras, así como los precios unitarios de estudios y trabajos relacionados con aquéllos.
Valencià: g) Emetre informes en matèria d'infraestructures educatives i sobre tots aquells documents urbanístics referents a la reserva de sòl dotacional d'ús escolar, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: g) Emitir informes en materia de infraestructuras educativas y sobre todos aquellos documentos urbanísticos referentes a la reserva de suelo dotacional de uso escolar, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: h) Coordinar tots els requeriments necessaris per a la posada en funcionament dels centres, tant en les seues infraestructures, com a dotacions i instal·lacions.
Español: h) Coordinar todos los requerimientos necesarios para la puesta en funcionamiento de los centros, tanto en sus infraestructuras, como dotaciones e instalaciones.
Valencià: i) Seguiment dels programes de necessitats dels centres educatius inclosos en els plans de construcció i adequació dels centres.
Español: i) Seguimiento de los programas de necesidades de los centros educativos incluidos en los planes de construcción y adecuación de los centros.
Valencià: j) Coordinació tècnica amb les unitats tècniques de construcció de les direccions territorials del departament, en aquells temes relacionats amb les funcions del servici.
Español: j) Coordinación técnica con las unidades técnicas de construcción de las direcciones territoriales del departamento, en aquellos temas relacionados con las funciones del servicio.
Valencià: Subdirecció General de Personal Docent 1.
Español: Subdirección General de Personal Docente 1.
Valencià: A la Subdirecció General de Personal Docent correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que apareixen a continuació: a) Servici de Selecció i Provisió de Llocs de Personal Docent.
Español: A la Subdirección General de Personal Docente le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Selección y Provisión de Puestos de Personal Docente.
Valencià: b) Servici de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent.
Español: b) Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente.
Valencià: c) Servici de Gestió i Determinació de Plantilles de Personal Docent.
Español: c) Servicio de Gestión y Determinación de Plantillas de Personal Docente.