gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas general de la llicència d'ús lliure i gratuït, que inclou l'ús intern i el corporatiu no comercial, l'usuari formalitzarà l'acceptació de condicions, d'acord amb el mode d'accés, de la manera següent: Descàrrega, a través de la web, d'informació geogràfica: acceptació fent clic.
Español: En el caso general de la licencia de uso libre y gratuito, que incluye el uso interno y el corporativo no comercial, el usuario formalizará la aceptación de condiciones, en función del modo de acceso, de la siguiente forma: Descarga, a través de la web, de información geográfica: aceptación por clic.
Valencià: En el cas d'ús comercial de la informació geogràfica digital, o dels servicis basats en la informació geogràfica proporcionats per algun dels copropietaris d'esta, serà emesa, per qualsevol d'ambdós copropietaris, una llicència d'ús específica que n'incloga l'objecte, límits i condicions econòmiques. 1.3.
Español: En el caso de uso comercial de la información geográfica digital, o de los servicios basados en la información geográfica proporcionados por alguno de los copropietarios de la misma, se emitirá, por cualquiera de ambos copropietarios, licencia de uso específica contemplando el objeto, límites y condiciones económicas de la misma. 1.3.
Valencià: Drets d'explotació i ús comercial Independentment i addicionalment al cost del servici, que es meritarà de la mateixa manera que en els casos d'ús intern no comercial (gratuït per descàrrega en web, preu taxat productes elaborats, o cost del servici a demanda si pertoca), l'ús comercial requerirà una autorització expressa, i del pagament en concepte de drets d'explotació de les quantitats que resulten d'aplicar el percentatge en què participe la informació o servici aportat en la generació del producte comercialitzat, en referència al seu valor de negoci, i es podran prendre en consideració les contraprestacions en espècie que s'acorden. 1. 4.
Español: Derechos de explotación y uso comercial Independiente y adicionalmente al coste del servicio, que se devengará de igual forma que en los casos de uso interno no comercial (gratuito por descarga en web, precio tasado productos elaborados, o coste del servicio a demanda en su caso), el uso comercial requerirá de autorización expresa, y del pago en concepto de derechos de explotación de las cantidades que resulten en aplicación del porcentaje en que participe la información o servicio aportado en la generación del producto comercializado, en referencia a su valor de negocio, pudiéndose tomar en consideración las contraprestaciones en especie que se acuerden. 1. 4.
Valencià: Gestió econòmica entre les parts Tractant-se de productes objecte de copropietat, l'emissió d'una llicència podrà realitzar-la qualsevol de les parts de forma indistinta.
Español: Gestión económica entre las partes Tratándose de productos objeto de copropiedad, la emisión de licencia podrá realizarla cualquiera de las partes de forma indistinta.
Valencià: En el cas de comercialització onerosa de la informació i productes resultants de la realització d'este acord, les parts firmants d'este harmonitzaran els preus públics establits per cada un per a ells. 1.5.
Español: En el caso de comercialización onerosa de la información y productos resultantes de la realización de este acuerdo, las partes firmantes del mismo armonizarán los precios públicos establecidos por cada uno para ellos. 1.5.
Valencià: Condicions d'ús 1.5.1.
Español: Condiciones de uso 1.5.1.
Valencià: Ús de la Informació.
Español: Uso de la Información.
Valencià: La llicència autoritza l'ús de la informació geogràfica perquè siga publicada per Internet, i se'n permet la visualització i interoperació amb altres informacions georeferenciables, així com la impressió a una resolució màxima de 100 punts per polzada.
Español: La licencia autoriza el uso de la información geográfica para su publicación por Internet, quedando permitida su visualización e interoperación con otras informaciones georreferenciables, así como su impresión a una resolución máxima de 100 puntos por pulgada.
Valencià: S'exclou expressament d'esta llicència qualsevol ús que implique la descàrrega o cessió a tercers de la informació geogràfica. 1.5.2.
Español: Queda expresamente excluido de la presente licencia cualquier uso que implique la descarga o cesión a terceros de la información geográfica. 1.5.2.
Valencià: Duració de la llicència.
Español: Duración de la licencia.
Valencià: La duració de la llicència estarà determinada per la modalitat de pagament triada, la qual podrà ser d'un a quatre anys.
Español: La duración de la licencia vendrá determinada por la modalidad de pago elegida, pudiendo ser de uno a cuatro años.
Valencià: Una vegada finalitzada la vigència de la llicència, l'operador s'obliga a eliminar la informació geogràfica esmentada de la plataforma.
Español: Finalizada la vigencia de la misma, el operador se obliga a eliminar dicha información geográfica de la plataforma.
Valencià: Durant el període de vigència de la llicència, l'operador accedirà de forma gratuïta a les noves versions del producte que puguen estar disponibles, i està obligat, així mateix, a substituir-les. 1.5.3.
Español: Durante el periodo de vigencia de la licencia, el operador accederá de forma gratuita a las nuevas versiones del Producto que pudieran estar disponibles, quedando asimismo obligado a su sustitución. 1.5.3.
Valencià: El titular de la llicència s'obligarà a reconéixer i a citar de forma clarament visible com a autors i copropietaris de la informació geogràfica mostrada davant de qualsevol exhibició o difusió d'esta, o de part d'esta o de qualsevol producte que, encara que de manera parcial, la incorpore o en derive; els següents: ©Instituto Geogràfic Nacional d'Espanya - Comunitat Valenciana. 1.5.4 Administració.
Español: El titular de la licencia se obligará a reconocer y a citar de forma claramente visible como autores y copropietarios de la información geográfica mostrada ante cualquier exhibición o difusión de la misma, o de parte de ella o de cualquier producto que, aún de forma parcial, la incorpore o derive de ella a los siguientes: ©Instituto Geográfico Nacional de España - Comunitat Valenciana. 1.5.4.
Valencià: L'administració i cobrament del preu públic meritat anualment en concepte de «llicència d'ús?, així com l'atorgament del contracte corresponent, anirà a càrrec del CNIG o de la Comunitat Valenciana.
Español: La administración y cobro del precio público devengado anualmente en concepto de licencia de uso, así como el otorgamiento del contrato correspondiente, correrá a cargo del CNIG o de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La gestió econòmica entre les parts s'ajustarà al que establix el punt 1.4.
Español: La gestión económica entre las partes se ajustará a lo establecido en el punto 1.4.
Valencià: En ambdós casos portaran una comptabilitat específica d'estes operacions.
Español: En ambos casos llevarán una contabilidad específica de estas operaciones. 2.
Valencià: Productes resultants considerats en el conveni Relació de productes resultants d'informació geogràfica previstos en el conveni: Producte 1: mapa autonòmic i en relleu de la Comunitat Valenciana.
Español: Productos resultantes considerados en el convenio Relación de productos resultantes de información geográfica contemplados en el convenio: Producto 1: mapa autonómico y en relieve de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Producte 2: Base de dades de canvi SIOSE actualitzada.
Español: Producto 2: base de datos de cambio SIOSE actualizada.
Valencià: Producte 3: base de dades Corine Land Cover 2012.
Español: Producto 3: base de datos Corine Land Cover 2012.
Valencià: Producte 4: mosaics d'ortofofotografia rigorosa.
Español: Producto 4: mosaicos de ortofotografía rigurosa.
Valencià: Producte 5: base de dades Cartociutat de la Comunitat Valenciana Producte 6: Nomenclàtor Geogràfic Bàsic Harmonitzat de la Comunitat Valenciana 3.
Español: Producto 5: base de datos Cartociudad de la Comunitat Valenciana Producto 6: Nomenclátor Geográfico Básico Armonizado de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Servicis que hauran de prestar els copropietaris de la informació geogràfica generada. 3.1.
Español: Servicios que deberán prestar los copropietarios de la información geográfica generada. 3. 1.
Valencià: Servicis d'informació a través d'Internet 3.1.1.
Español: Servicios de información a través de Internet 3.1.1.
Valencià: Busca i localització de metadades.
Español: Búsqueda y localización de metadatos.
Valencià: L'AGE, a través de l'IGN/CNIG, i la Comunitat Valenciana habilitaran els servicis de catàleg que permeten buscar i localitzar els productes i servicis generats en este conveni, per mitjà de les metadades normalitzades, preferentment conforme al Nucli Espanyol de Metadades (NEM). 3.1.2.
Español: La AGE, a través del IGN/CNIG, y la Comunitat Valenciana habilitarán los servicios de catálogo que permitan buscar y localizar los productos y servicios generados en este convenio, mediante los metadatos normalizados, preferentemente conforme al Núcleo Español de Metadatos (NEM). 3.1.2.
Valencià: L'AGE, a través de l'IGN/CNIG, i la Comunitat Valenciana facilitaran la visualització gratuïta, i la utilització com a suport per a altres servicis, si és possible per mitjà de servicis web OGC de visualització de mapes (WMS) i de cobertures (WCS). 3.1.3.
Español: Visualización La AGE, a través del IGN/CNIG, y la Comunitat Valenciana facilitarán la visualización gratuita, y la utilización como soporte para otros servicios, a ser posible mediante servicios web OGC de visualización de mapas (WMS) y de coberturas (WCS). 3.1.3.
Valencià: Descàrrega de la informació geogràfica.
Español: Descarga de la información geográfica.
Valencià: L'AGE, a través de l'IGN/CNIG, i la Comunitat Valenciana facilitaran la descàrrega controlada gratuïta per a fins no comercials (amb l'acceptació prèvia de condicions d'ús i de titularitat).
Español: La AGE, a través del IGN/CNIG, y la Comunitat Valenciana facilitarán la descarga controlada gratuita para fines no comerciales (previa aceptación de condiciones de uso y de titularidad).
Valencià: En el cas que la Comunitat Valenciana no puga prestar algun d'estos servicis, mantindran en la seua pàgina web almenys un enllaç al portal del CNIG, que actuarà subsidiàriament a este efecte. 3. 2.
Español: En el caso de que la Comunitat Valenciana no pueda prestar alguno de estos servicios, mantendrán en su página web al menos un enlace al portal del CNIG, que actuará subsidiariamente a este efecto. 3. 2.
Valencià: Servicis a demanda 3.2.1.
Español: Servicios a demanda 3.2.1.
Valencià: En el cas de posada en suport d'informació geogràfica digital, efectuada a demanda, s'establirà una contraprestació que cobrisca els costos del servici que es presta (tant directes com indirectes), així com del suport que s'aplique.
Español: En el caso de puesta en soporte de información geográfica digital, efectuada a demanda, se establecerá una contraprestación que cubra los costes del servicio que se presta (tanto directos como indirectos), así como del soporte que se aplique.
Valencià: La informació així subministrada queda llicenciada per a ús exclusiu no comercial. 3.2.2.
Español: La información así suministrada queda licenciada para uso exclusivo no comercial. 3.2.2.
Valencià: Servicis d'impressió: Cada una de les Administracions d'este conveni podrà oferir per si mateixa o a través de tercers el servici d'impressió de la informació geogràfica generada en esta conveni. 3. 3.
Español: Servicios de impresión: cada una de las administraciones de este convenio podrá ofrecer por si misma o a través de terceros el servicio de impresión de la información geográfica generada en este convenio. 3. 3.
Valencià: Productes elaborats 3.3.1.
Español: Productos elaborados 3.3.1.
Valencià: Digitals.
Español: Digitales.
Valencià: Cada Administració serà lliure per a l'elaboració dels productes digitals d'estanteria que considere convenients per al seu àmbit territorial, i incloent-hi si pertoca, eines associades a estos.
Español: Cada Administración será libre para la elaboración de los productos digitales de estantería que considere convenientes para su ámbito territorial, e incluyendo en su caso herramientas asociadas a ellos.
Valencià: Estos productes hauran d'estar identificats exteriorment i el seu preu al públic es fixarà en un preu únic per unitat de DVD estàndard, entenent que tal preu es correspon només amb el cost del servici i posada en suport d'este, i la informació que s'hi inclou quedarà llicenciada per a ús exclusiu no comercial.
Español: Estos productos deberán estar identificados exteriormente y su precio al público se fijará en un precio único por unidad de DVD estándar, entendiendo que tal precio se corresponde solo con el coste del servicio y puesta en soporte del mismo, quedando la información en él incluida licenciada para uso exclusivo no comercial.
Valencià: En el cas d'estoig específic que incloga més d'un DVD, el càlcul del cost del servici i posada en suport correspondrà a l'administració corresponent. 3.3.2.
Español: En el caso de estuchado específico conteniendo más de un DVD, el cálculo del coste del servicio y puesta en soporte corresponderá a la administración correspondiente. 3.3.2.
Valencià: Analògics.
Español: Analógicos.
Valencià: Productes analògics d'estanteria (sèries impreses).
Español: Productos analógicos de estantería (series impresas).
Valencià: Cada administració podrà generar aquelles sèries impreses que considere necessàries per a atendre a la demanda social. 3.3.3.
Español: Cada administración podrá generar aquellas series impresas que considere necesarias para atender a la demanda social. 3.3.3.
Valencià: La comissió de seguiment establida en la clàusula onze del conveni coordinarà les actuacions per a evitar duplicitats de productes elaborats i sèries impreses, promoure coedicions i optimitzar els recursos.
Español: Comisión de coordinación La comisión de seguimiento establecida en la cláusula once del convenio coordinará las actuaciones para evitar duplicidades de productos elaborados y series impresas, promover coediciones y optimizar los recursos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4454) Notificació d'una resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4454) Notificación de una resolución de un recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032010SAT000205.
Español: Expediente sancionador número 032010SAT000205.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'una resolució d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de una resolución de un recurso de alzada.
Valencià: [2013/4454] Pel present edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4454] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a un expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032010SAT000205 Empresa: José Tribaldos Fernández Últim domicili conegut: Carrer en projecte, fase II, Urbanització San Isidro, 50 Població: Aspe A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 032010SAT000205 Empresa: José Tribaldos Fernández Último domicilio conocido: Calle en proyecto fase II, Urbanización San Isidro, 50 Población: Aspe A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10268) Correcció d'errades de la licitació per a l'adjudicació del servei de retirada de vehicles de la via pública així com la gestió integral dels vehicles residuals (abandonats).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10268) Corrección de errores de la licitación para la adjudicación del servicio de retirada de vehículos de la vía pública así como la gestión integral de los vehículos residuales (abandonados).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10268 CVE Data del document : 25-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació per a l'adjudicació del servei de retirada de vehicles de la via pública així com la gestió integral dels vehicles residuals (abandonats).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10268 CVE Fecha del documento : 25-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Corrección de errores de la licitación para la adjudicación del servicio de retirada de vehículos de la vía pública así como la gestión integral de los vehículos residuales (abandonados).
Valencià: [2013/10268] Donat compte de la tramitació, mitjançant procediment obert, del servei de retirada de vehicles de la via pública la convocatòria de licitació del qual es va publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2013/S 203-351919, de data 18 d'octubre de 2013, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7136 i Boletín Oficial del Estado número 53, ambdós de data 22 d'octubre de 2013.
Español: [2013/10268] Dada cuenta de la tramitación, mediante procedimiento abierto, del servicio de retirada de vehículos de la vía pública cuya convocatoria de licitación se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2013/S 203-351919, de fecha 18 de octubre de 2013, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7136 y BOE número 53, ambos de fecha 22 de octubre de 2013.
Valencià: Advertida una errada en els plecs de prescripcions administratives de l'esmentada licitació consistent en: 1.
Español: Advertido error en los pliegos de prescripciones administrativas de la citada licitación consistente en: 1.
Valencià: Clàusula 7, apartat 3.
Español: Cláusula 7, apartado 3.
Valencià: Millor preu, ha d'afegir-se la redacció següent: «La ponderació d'aquest criteri (o els subapartats d'aquest) es valora al 50 per cent per al preu oferit per als vehicles de la categoria A i 50 per cent per als vehicles de la categoria B. 1) Annex II.
Español: Mejor precio, debe añadirse la siguiente redacción: «La ponderación de este criterio (o los subapartados del mismo) se valora al 50 por ciento para el precio ofertado para los vehículos de la categoría A y 50 por ciento para los vehículos de la categoría B.
Valencià: Model de proposició econòmica, ha d'afegir-se la redacció següent: «Es presentarà un model de proposició econòmica per als vehicles de la categoria A i un altre per als vehicles de la categoria B.
Español: Modelo de proposición económica, debe añadirse la siguiente redacción: «Se presentará un modelo de proposición económica para los vehículos de la categoría A y otro para los vehículos de la categoría B.
Valencià: » Mitjançant el present anunci es fa pública l'esmena corresponent, i es pot accedir al contingut d'aquesta a través del perfil del contractant de la pàgina web de l'Ajuntament de Xirivella ( i ).
Español: » Mediante el presente anuncio se hace pública la subsanación correspondiente, pudiendo acceder al contenido de la misma a través del perfil del contratante de la página web del Ayuntamiento de Xirivella ( y ).
Valencià: En conseqüència, el termini de presentació de proposicions de les licitacions a que es fa referència finalitzarà el 3 de desembre de 2013, data en què finalitza el termini de quaranta (40) dies naturals, comptats des de la data de l'enviament de l'anunci de correcció d'errades a la Comissió Europea.
Español: En consecuencia, el plazo de presentación de proposiciones de las licitaciones referidas finalizará el 3 de diciembre de 2013, fecha en que finaliza el plazo de cuarenta (40) días naturales, contados desde la fecha del envío del anuncio de corrección de errores a la Comisión Europea.
Valencià: Xirivella, 25 d'octubre de 2013.
Español: Xirivella, 25 de octubre de 2013.