gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La beca, l'import màxim de la qual serà de 12.000,00 euros, serà finançada a càrrec de la línia de subvenció SE835, «Beques de formació», del capítol IV del pressupost de gastos de l'INVASSAT, i la seua duració serà d'un any a partir de l'1 de juliol de 2012 o des de la data que s'indique expressament en la resolució de concessió, en el cas que esta fóra posterior.
Español: Tercero La beca, cuyo importe máximo será de 12.000,00 euros, será financiada con cargo a la línea de subvención SE835, «Becas de formación», del capítulo IV del presupuesto de gastos del INVASSAT y su duración será de un año a partir del 1 de julio de 2012 o desde la fecha que se indique expresamente en la resolución de concesión, en caso de que esta fuera posterior.
Valencià: El dit import es distribuirà en les anualitats següents: Any 2012: 6.000 euros.
Español: Dicho importe se distribuirá en las siguientes anualidades: Año 2012: 6.000 euros.
Valencià:  *************** Quart Per delegació de la presidenta de l'INVASSAT, el director de l'INVASSAT resoldrà la concessió d'esta convocatòria de beca i dictarà totes resolucions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució de la present disposició, d'acord amb el Decret 122/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español:  *************** Cuarto Por delegación de la presidenta del INVASSAT, el director del INVASSAT resolverá la concesión de esta convocatoria de beca y cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente disposición, de acuerdo con el Decreto 122/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10.1.a i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició d'un recurs potestatiu de reposició davant d'este òrgan, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o de la possibilitat d'exercitar-ne qualsevol altre que es considere procedent.
Español: Quinto La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose que ésta agota la vía administrativa, y que contra la misma se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1.a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante este órgano, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o de la posibilidad de ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: - La presidenta de l'INVASSAT: María José Catalá Verdet.
Español: - La presidenta del INVASSAT: María José Catalá Verdet.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca de tècnic de seguretat i salut laboral per a la realització de pràctiques professionals al Centre de Documentació de l'INVASSAT, adscrit al Servici de Promoció i Desenrotllament de la Prevenció de l'INVASSAT.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de una beca de técnico de seguridad y salud laboral para la realización de prácticas profesionales en el Centro de Documentación del INVASSAT adscrito al Servicio de Promoción y Desarrollo de la Prevención del INVASSAT.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té com a objecte la concessió, d'acord amb els principis de publicitat i concurrència competitiva, d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en el Servici de Promoció i Desenrotllament de la Prevenció de l'INVASSAT en actuacions dirigides a la investigació i la cerca de documentació tècnica.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la concesión, conforme a los principios de publicidad y concurrencia competitiva, de una beca para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Promoción y Desarrollo de la Prevención del INVASSAT, en actuaciones dirigidas a la Investigación y búsqueda de documentación técnica.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'una beca els que complisquen els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals firmats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: c) Estar en possessió del títol oficial exigit en la convocatòria, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: c) Estar en posesión del título oficial exigido en la convocatoria, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: Quedaran excloses les persones aspirants que no complisquen els requisits anteriors.
Español: Quedarán excluidas las personas aspirantes que no cumplan los requisitos anteriores.
Valencià: d) No patir una malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desplegament de les pràctiques professionals.
Español: d) No padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Les persones discapacitades que no tinguen este impediment podran al·legar la seua condició a l'efecte de dirimir l'empat referit en la base deu.
Español: Las personas discapacitadas en quienes no concurra este impedimento podrán alegar su condición de discapacitado a los efectos de dirimir el empate recogido en la base diez.
Valencià: e) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: e) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18.11.2003).
Valencià: f) Estar al corrent en les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i no mantindre una relació laboral fixa.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y no mantener relación laboral fija.
Valencià: g) No ser beneficiari de cap beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que resten menys de dos mesos per a finalitzar-la, ni haver sigut beneficiari de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: g) No ser beneficiario de ninguna beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que resten menos de dos meses para su finalización, ni haber sido beneficiario de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: h) Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes aplicables.
Español: h) Cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: El compliment temporal dels requisits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte per als indicats en les lletres g) i h), el compliment dels quals s'ha de considerar referit a la data de concessió de la beca, si és el cas.
Español: El cumplimiento temporal de los requisitos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo los recogidos en las letras g) y h), cuyo cumplimiento vendrá referido a la fecha de concesión de la beca, en su caso.
Valencià: A l'efecte de la valoració, es consideraran com a mèrits els següents: A) Expedient acadèmic: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, i donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: A los efectos de su valoración, se considerarán como méritos los siguientes: A) Expediente académico: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4, s'aplicarà el que disposen els apartats 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en el apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: B) Coneixements de valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: Grau superior: 1 punt Grau mitjà: 0,75 punts Grau elemental: 0,50 punts Grau oral: 0,25 punts C) Coneixements d'idiomes de la Unió Europea: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: B) Conocimientos de valenciano: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Grado superior: 1 punto Grado medio: 0,75 puntos Grado elemental: 0,50 puntos Grado oral: 0,25 puntos C) Conocimientos de idiomas de la Unión Europea: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament d'una duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores, 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas, 3,00 puntos.
Valencià: E) Entrevista: Els aspirants que tinguen una valoració mínima de 8 punts en la suma dels cinc primers apartats d'este barem de mèrits seran convocats a una entrevista que versarà sobre la seua formació, la seua trajectòria acadèmica i professional i els seus coneixements sobre les matèries relacionades amb l'objecte de les beques convocades.
Español: E) Entrevista: Serán convocados a una entrevista que versará sobre su formación, su trayectoria académica y profesional y sus conocimientos en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas convocadas, quienes, cuenten con una valoración mínima de 8 puntos en la suma de los cinco primeros apartados de este baremo de méritos.
Valencià: Per a superar l'entrevista personal serà necessari obtindre, com a mínim, 1 punt i serà la comissió avaluadora la que establirà els criteris de ponderació per a determinar l'atorgament de la puntuació corresponent a cada aspirant.
Español: Para superar la entrevista personal será necesario obtener, como mínimo, 1 punto y será la comisión evaluadora la que establezca los criterios de ponderación para determinar el otorgamiento de la puntuación correspondiente a cada aspirante.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base quinze de la convocatòria, els qui, després d'haver sigut citats a l'entrevista, hagen sigut avaluats per este concepte i no hagen resultat adjudicataris de les beques, quedaran inclosos, per orde decreixent de puntuació, en la borsa de reserva corresponent.
Español: De conformidad con lo establecido en la base quince de la convocatoria, quienes, tras haber sido citados a la entrevista, hayan sido evaluados por este concepto y no hayan resultado adjudicatarios de las becas, quedarán incluidos, por orden decreciente de puntuación, en la bolsa de reserva correspondiente.
Valencià: Duració El període de realització de la beca serà d'un any comptat a partir de l'1 de juliol de 2012 o des de la data que s'indique expressament en la resolució de concessió, en el cas que esta fóra posterior.
Español: Duración El período de disfrute de la beca será de un año contado a partir del uno de julio de 2012 o desde la fecha que se indique expresamente en la resolución de concesión, en caso de que esta fuera posterior.
Valencià: No obstant això, el dit període podrà prorrogar-se per un període de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse por un periodo de 12 meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente para ello y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La beca estarà dotada amb 1.000 euros bruts mensuals, import al qual es practicaran les retencions que corresponguen. 2.
Español: La beca estará dotada con 1.000 euros brutos mensuales, importe al que se practicarán las retenciones que correspondan. 2.
Valencià: Este import s'abonarà mensualment, prèvia certificació del responsable de la unitat administrativa on la persona becada realitze la pràctica, a càrrec del crèdit indicat en el punt tercer d'esta resolució.
Español: Este importe se abonará mensualmente, previa certificación del responsable de la unidad administrativa donde el becario/a realice la práctica, con cargo al crédito indicado en el resuelvo tercero de esta resolución.
Valencià: La sol·licitud i el currículum es presentaran exclusivament per via telemàtica, com establix l'article 3 de l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del Decret 132/2009, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, sense perjuí de la normativa establida amb caràcter general sobre presentació de sol·licituds davant de les administracions públiques.
Español: La solicitud y el currículum se presentarán exclusivamente por vía telemática, tal como establece el artículo 3 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del Decreto 132/2009, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general sobre presentación de solicitudes ante las administraciones públicas.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable, per mitjà de la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades que figuren en la sol·licitud i en el currículum són certes i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i la qual queda a la disposició de la comissió de valoració per a la comprovació, el control i la inspecció que es consideren oportuns.
Español: La solicitud y el currículum se encontrarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat en Internet ().El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable, mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum son ciertos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la comisión de valoración para la comprobación, control e inspección que se estime oportuno.
Valencià: Segons l'article 71 bis de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació de la declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinaran la impossibilitat de continuar en la convocatòria.
Español: Según el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria.
Valencià: Així mateix, amb la formalització de la sol·licitud s'atorga l'autorització als òrgans gestors de l'INVASSAT per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives.
Español: Asimismo, con la formalización de la solicitud, se otorga autorización a los órganos gestores del INVASSAT para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) y, en su caso, de residencia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas. 2.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per als ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica () o del DNI electrònic. 3.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica () o del DNI electrónico. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i el currículum en el registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit per este de manera automàtica. 4.
Español: La presentación de la solicitud y el currículum en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este de modo automático. 4.
Valencià: A l'efecte del còmput de terminis, serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit pel registre electrònic.
Español: A los efectos de cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos, la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por el registro electrónico.
Valencià: La recepció en dia inhàbil es considerarà efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: La recepción en día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar Les persones sol·licitants no adjuntaran cap documentació a la sol·licitud i al currículum.
Español: Documentación a presentar Las personas solicitantes junto a la solicitud y el currículum no acompañarán documentación alguna.
Valencià: Les persones sol·licitants que siguen seleccionades per a la fase d'entrevista hauran de presentar en el dit acte la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum, sense perjuí que la comissió de valoració puga requerir la dita documentació en qualsevol altre moment del procediment.
Español: Las personas solicitantes que sean seleccionados para la fase de entrevista deberán presentar en dicho acto la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum, sin perjuicio de que la comisión de valoración pueda requerir dicha documentación en cualquier otro momento del procedimiento.
Valencià: Causes d'exclusió En el cas que els dits mèrits no s'acrediten en el moment establit, la persona sol·licitant quedarà exclosa del procés.
Español: Causas de exclusión En caso de que no fueran acreditados dichos méritos, en el momento establecido, la persona solicitante quedará excluida del proceso.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits acreditats es constituirà una comissió avaluadora formada pels membres següents: President/a: cap del Servici de Promoció i Desenrotllament de la Prevenció o funcionari/ària en qui delegue.
Español: Para la valoración de los méritos acreditados se constituirá una comisión evaluadora formada por los siguientes miembros: Presidente/a: jefe del Servicio de Promoción y Desarrollo de la Prevención o funcionario/a en quien delegue.
Valencià: Vocals: Cap de secció del Centre de Documentació i Publicacions o funcionari/ària en qui delegue.
Español: Vocales: Jefe de sección del Centro de Documentación y Publicaciones o funcionario/a en quien delegue.
Valencià: Tècnic/a del Servici de Promoció i Desenrotllament de la Prevenció.
Español: Técnico del Servicio de Promoción y Desarrollo de la Prevención.
Valencià: Secretari/ària: actuarà com a secretari/ària el cap de secció de Personal i Assumptes Generals, que assistirà a les sessions que faça la comissió amb veu però sense vot. 2.
Español: Secretario/a: actuará como secretario/a el jefe de sección de Personal y Asuntos Generales, quien asistirá a las sesiones que celebre la comisión con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que consideren necessari, el qual podrà assistir-hi amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que considere necesario, quienes podrán asistir con voz pero sin voto. 3.
Valencià: El funcionament de la comissió es regirà pel que disposa l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell. 4.
Español: El funcionamiento de la comisión se regirá por lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell. 4.
Valencià: A la vista dels documents efectivament acreditatius, la comissió avaluadora verificarà els mèrits al·legats i elaborarà una llista ordenada segons la puntuació obtinguda. 5.
Español: A la vista de los documentos efectivamente acreditativos, la comisión evaluadora verificará los méritos alegados y elaborará una lista ordenada según la puntuación obtenida. 5.
Valencià: Només seran convocades a l'entrevista prevista en l'apartat E de la base quinta les persones que hagen obtingut en la resta d'apartats de la base quinta una puntuació no inferior a 4 punts respecte a l'obtinguda per l'aspirant amb millor puntuació. 6.
Español: Sólo serán convocados a la entrevista prevista en el apartado E) de la base quinta aquellos candidatos que hayan obtenido en el resto de apartados de la base quinta una puntuación no inferior a 4 puntos a la obtenida por el candidato con mejor puntuación. 6.