gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València».
Español: Valencia».
Valencià: - La directora general d'Educació i Qualitat Educativa: Beatriz Gascó Enríquez.
Español: - La directora general de Educación y Calidad Educativa: Beatriz Gascó Enríquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/806) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/806) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 130/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 130/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/806] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2013/806] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 130/12 SAN.
Español: Expediente número: 130/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Yordan Iliev Ivanov.
Español: Entidad o persona interesada: Yordan Iliev Ivanov.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Cristóbal, 39.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Cristóbal, 39.
Valencià: Assumpte: notificació de la proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 23 de novembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de calidad ambiental el 23 de noviembre de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en la calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4756) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vilafamés de l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4756) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vilafamés del año 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4756 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vilafamés de l'any 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vilafamés del año 2013.
Valencià: [2013/4756] D'acord amb el que es disposa en el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 26 de març de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable de la localitat de Vilafamés, tal com es detalla a continuació: Subministrament d'aigua potable Quota de consum Ús domèstic: Quota mínima fins a 30 m³/trimestre 0,6833 €/m³ Excessos de 30 m³/trimestre 1,3665 €/m³ Ús industrial: Quota mínima fins a 30 m³/trimestre 1,3665 €/m³ Excessos de 30 m³/trimestre 1,7082 €/m³ Drets de connexió: Ús domèstic 132,53 € Zona industrial 1.770,09 € Ús comercial 221,27 € Activ.
Español: [2013/4756] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 26 de marzo de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Consellería de Economía, Industria y Comercio la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Vilafamés, conforme se detallan a continuación: Suministro de agua potable Cuota de consumo Uso doméstico: Cuota mínima hasta 30 m³/trimestre 0,6833 €/m³ Excesos de 30 m³/trimestre 1,3665 €/m³ Uso industrial: Cuota mínima hasta 30 m³/trimestre 1,3665 €/m³ Excesos de 30 m³/trimestre 1,7082 €/m³ Derechos de conexión: Uso doméstico 132,53 € Zona industrial 1.770,09 € Uso comercial 221,27 € Activ.
Valencià: pecuària 1.770,09 € Manteniment de comptadors Calibre de comptador 13 mm 0,7752 €/mes Calibre de comptador 15 mm 1,1627 €/mes Calibre de comptador 20 mm 1,5503 €/mes Calibre de comptador 25 mm 2,1649 €/mes Calibre de comptador 30 mm 3,1004 €/mes Calibre de comptador 40 mm 6,2008 €/mes Calibre de comptador 50 mm 9,3013 €/mes Calibre de comptador 65 mm 12,4016 €/mes Calibre de comptador 80 mm 18,6025 €/mes Calibre de comptador 100 mm 31,0041 €/mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'establix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: pecuaria 1.770,09 € Mantenimiento de contadores Calibre de contador 13 mm 0,7752 €/mes Calibre de contador 15 mm 1,1627 €/mes Calibre de contador 20 mm 1,5503 €/mes Calibre de contador 25 mm 2,1649 €/mes Calibre de contador 30 mm 3,1004 €/mes Calibre de contador 40 mm 6,2008 €/mes Calibre de contador 50 mm 9,3013 €/mes Calibre de contador 65 mm 12,4016 €/mes Calibre de contador 80 mm 18,6025 €/mes Calibre de contador 100 mm 31,0041 €/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Vilafamés, 8 de maig de 2013.
Español: Vilafamés, 8 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9600) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 189/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9600) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 189/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9600 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 189/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 189/2013.
Valencià: [2013/9600] En el juí ordinari número 89/2013 seguit a instàncies de BBVA, SA, contra Carlos Efrén Alverca Vaca, s'ha dictat la sentència que literalment diu: «Sentència número 148/13 València, 10 de setembre de 2013 Dispositiva Estime la demanda formulada pel BBVA, SA, representat pel procurador senyor Barber París, i condemne Carlos Efrén Alverca Vaca al pagament de la quantitat de quinze mil tres-cents huitanta-un euros amb huitanta-sis cèntims (15.381,86 euros) que se li reclamen, més els interessos pactats al 20 per cent des del tancament del compte el 20 de setembre de 2012, i les costes causades.
Español: [2013/9600] En el juicio ordinario número 89/2013, seguido a instancia de BBVA, SA, frente a Carlos Efrén Alverca Vaca, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 148/2013 Valencia, 10 de septiembre de 2013 Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por BBVA, SA, representado por el procurador señor Barber Paris, debo condenar y condeno a Carlos Efrén Alverca Vaca al pago de la cantidad de quince mil trescientos ochenta y un euros con ochenta y seis céntimos (15.381,86 euros) que se le reclaman, más los intereses pactados al 20 por ciento desde el cierre de la cuenta el 20 de septiembre de 2012 y las costas causadas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15.
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat número 4486 i indicar sempre en el «Concepte» que es tracta de «recurs» seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4486 indicándose siempre el «Concepto» que se trata de «recurso» seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos com resolucions contra les quals es vulga recórrer.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos Efrén Alverca Vaca, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Efrén Alverca Vaca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10649) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre de neteja i classificació de RCD (expedient 13/0093), al terme municipal de Benissa, ubicada al polígon 15, parcel·les 46 i 47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10649) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de limpieza y clasificación de RCD (expediente 13/0093), en el término municipal de Benissa, ubicada en polígono 15, parcelas 46 y 47.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10649 CVE Data del document : 16-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre de neteja i classificació de RCD (expedient 13/0093), al terme municipal de Benissa, ubicada al polígon 15, parcel·les 46 i 47.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10649 CVE Fecha del documento : 16-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de limpieza y clasificación de RCD (expediente 13/0093), en el término municipal de Benissa, ubicada en polígono 15, parcelas 46 y 47.
Valencià: [2013/10649] Admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-13/0093, promogut per Ivars Bertomeu, SL, per a centre de neteja i classificació de RCD, ubicat al polígon 15, parceles 46 i 47, del terme municipal de Benissa, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, quinta planta, d'esta capital.
Español: [2013/10649] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-13/0093, promovido por Ivars Bertomeu, SL, para centro de limpieza y clasificación de rcd's, ubicado en polígono 15, parcelas 46 y 47, del término municipal de Benissa, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7861) Formalització del contracte número A/10/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7861) Formalización del contrato número A/10/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7861 CVE Data del document : 23-07-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número A/10/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7861 CVE Fecha del documento : 23-07-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número A/10/2013.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6761 de 25 de abril de 2012. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6761 de 25 de abril de 2012. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 14 de juny de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 14 de junio de 2013. 3.
Valencià: Import total: 114.624,47 euros. 5.
Español: Importe total: 114.624,47 euros. 5.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 94.730,97 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 94.730,97 euros.
Valencià: Import total: 114.624,47 euros. 5.5.
Español: Importe total: 114.624,47 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 5 de juliol de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 5 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8322) Ajudes concedides en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8322) Ayudas concedidas en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2012.
Valencià: Programa de contractació de Personal per a Gabinets d'I+D (EXPANDE).
Español: Programa de contratación de Personal para Gabinetes de I +D (EXPANDE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8322 CVE Data del document : 23-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Ajudes concedides en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8322 CVE Fecha del documento : 23-07-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Ayudas concedidas en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2012.
Valencià: [2013/8322] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes concedides en el marc del Programa de Contractació de Personal per a Gabinets d'I+D (EXPANDE) del Pla d'I +D Empresarial (convocatòria 2012), la convocatòria del qual va ser aprovada per Resolució de 4 de juny de 2012, del president de l'IMPIVA (DOCV 6797, 15.06.2012), i modificada per Resolució de 22 d'octubre de 2012, del president de l'IMPIVA (DOCV 6907, 21.11.2012), per Resolució de 18 de desembre de 2012, del president de l'IVACE (DOCV 6948, 22.01.2013) i per Resolució de 27 de maig de 2013, del president de l'IVACE per la qual es publica la dotació pressupostària per a l'exercici 2013 (DOCV 7051, 21.06.2013).
Español: [2013/8322] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas concedidas en el marco del Programa de Contratación de Personal para Gabinetes de I+D (EXPANDE) del Plan de I+D Empresarial (convocatoria 2012), cuya convocatoria fue aprobada por Resolución de 4 de junio de 2012, del presidente del IMPIVA (DOCV 6797, 15.06.2012), y modificada por Resolución de 22 de octubre de 2012, del presidente del IMPIVA (DOCV 6907, 21.11.2012), por Resolución de 18 de diciembre de 2012, del presidente del IVACE (DOCV 6948, 22.01.2013) y por Resolución de 27 de mayo de 2013, del presidente del IVACE por la que se publica la dotación presupuestaria para el ejercicio 2013 (DOCV 7051, 21.06.2013).