gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3606 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la licitació per a la contractació, per procediment negociat, d'una auditoria de costos energètics.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la licitación para la contratación, por procedimiento negociado, de una auditoría de costes energéticos.
Valencià: [1998/M3606] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M3606] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: auditoria de costos energètics.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: auditoría de costes energéticos.
Valencià: Termini del treball: 60 dies.
Español: Plazo del trabajo: 60 días.
Valencià: Data del termini d'obtenció de documentació i informació: 14 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 14 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 14 dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 14 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Lloc de presentació: Departament de Béns i Contractació.
Español: Lugar de presentación: departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: Exposició del plec de condicions: podran presentar-se reclamacions contra el plec durant els vuit dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Exposición del pliego de condiciones: podrán presentarse reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3848) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Mirambons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3848) Información pública del Proyecto de Urbanizacion de la Unidad de Ejecución Mirambons.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3848 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Mirambons.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanizacion de la Unidad de Ejecución Mirambons.
Valencià: [1998/M3848] En compliment d'allò acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 12 de març de 1998, i de conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució del Sector 2 del sòl apte per a la urbanització Mirambons, redactat per l'arquitecte senyor Francisco Forqués Moncho i els enginyers tècnics industrials senyors Fernando Sastre Ferrer i José Añó Salvador, mitjançant la publicació d'aquest edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M3848] En cumplimiento de lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 12 de marzo de 1998, y de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución del Sector 2 del suelo apto para la urbanización, Mirambons, redactado por el arquitecto don Francisco Forqués Moncho y los ingenieros técnicos industriales don Fernando Sastre Ferrer y don José Añó Salvador, mediante la publicación de este edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant els 20 dies següents al de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana s'admetran tant al·legacions como alternatives tècniques al projecte.
Español: Durante los 20 días siguientes al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas al proyecto.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies més si durant els primers 10 dies d'informació pública qualsevol persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta al projecte i en prestara la caució adient.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días más si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta al proyecto y prestara debida caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/461) Ressenya de l'Acord de 28-07-97, de la Comissió d'Urbanisme d'Alacant, exp. 138/97, relatiu a la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/461) Reseña del Acuerdo de 28-07-97, de la Comisión de Urbanismo de Alicante, expte. 138/97, relativo a la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 28-07-97, de la Comissió d'Urbanisme d'Alacant, exp. 138/97, relatiu a la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 28-07-97, de la Comisión de Urbanismo de Alicante, expte. 138/97, relativo a la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: [1998/X461] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d' Alacant el 28 de juliol de 1997.
Español: [1998/X461] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo, adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 28 de julio de 1997.
Valencià: La Resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 254, el 5 de novembre de 1997.
Español: La Resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 254, el 5 de noviembre de 1997.
Valencià: Expt. 138/97.
Español: Exp. 138/97.
Valencià: Revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament (950242).
Español: Revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento (950242).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1523) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Eliseo Monfort Gimeno professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement d’Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1523) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Eliseo Monfort Gimeno profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1523 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Eliseo Monfort Gimeno professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Eliseo Monfort Gimeno profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: [1998/A1523] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de 31 de gener de 1997, de la Universitat Jaume I, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química (concurs número 21/1996), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Eliseo Monfort Gimeno professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química adscrita al Departament d'Enginyeria Química.
Español: [1998/A1523] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por la Resolución de 31 de enero de 1997, de la Universidad Jaume I, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Química (concurso número 21/1996), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Eliseo Monfort Gimeno profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de febrer de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 6 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3300, del 04-08-1998 (1998/6046) Informació pública de l’aprovació de les bases del procés selectiu per a l’ingrés en l’escala d’administració general, subescala: auxiliar, personal funcionari, reservada a promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3300, del 04-08-1998 (1998/6046) Información pública de las bases del proceso selectivo para el ingreso en la escala de administración general, subescala: auxiliar, personal funcionario, reservada a promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3300 Data del DOGV : 04-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3300 Fecha DOGV : 04-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6046 CVE Data del document : 01-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'aprovació de les bases del procés selectiu per a l'ingrés en l'escala d'administració general, subescala: auxiliar, personal funcionari, reservada a promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6046 CVE Fecha del documento : 01-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de las bases del proceso selectivo para el ingreso en la escala de administración general, subescala: auxiliar, personal funcionario, reservada a promoción interna.
Valencià: [1998/Q6046] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de juny de 1998, aprovà les bases que regiran els processos selectius per a la provisió de diferents llocs de treball.
Español: [1998/Q6046] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de junio de 1998, aprobó las bases que regirán los procesos selectivos para la provisión de diferentes puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada aprovada l'oferta d'ocupació pública per al 1998 per Acord Plenari de data 24 de febrer de 1998 i figurant com a vacants quatre places d'auxiliar administratiu de l'escala: administració general, subescala: auxiliar, reservada a promoció interna, el Ple acorda: Aprovar les bases específiques que regiran el procés selectiu per l'ingrés en l'escala d'administració general, subescala: auxiliar, personal funcionari, reservada a promoció interna.
Español: Habiéndose aprobado la oferta de empleo público para 1998 por Acuerdo Plenario de fecha 24 de febrero de 1998 y figurando como vacantes cuatro plazas de auxiliar administrativo de la escala: administración general, subescala: auxiliar, reservada a promoción interna, el Pleno acuerda: Aprobar las bases específicas que regirán el proceso selectivo para el ingreso en la escala de administración general, subescala: auxiliar, personal funcionario, reservada a promoción interna que constan en el expediente.
Valencià: Per a allò no previst en les presents bases s'aplicaran les bases generals de l'Ajuntament d'Aldaia publicades en el Butlletí Oficial de la Província de 13 de juny de 1995.
Español: Para lo no previsto en las presentes bases se aplicarán, las bases generales del Ayuntamiento de Aldaia publicadas en el Butlletí Oficial de la Província de 13 de junio de 1995.
Valencià: - L'alcaldessa: Desemparats Navarro i Prósper Bases específiques que han de regir el procés selectiu per l'ingrés en l'escala d'administració general, subescala: auxiliar, personal funcionari, reservada a promoció interna Denominació: auxiliar administratiu.
Español: Bases específicas que han de regir el proceso selectivo para el ingreso en la escala de administración general, subescala: auxiliar, personal funcionario, reservada a promoción interna Denominación: auxiliar administrativo.
Valencià: Retribucions: segons catàleg.
Español: Retribuciones: según catálogo.
Valencià: Requisits dels aspirants: ser funcionari de l'Ajuntament d'Aldaia pertanyent al grup E de titulació.
Español: Requisitos de los aspirantes: ser funcionario del Ayuntamiento de Aldaia perteneciente al grupo E de titulación.
Valencià: Titulació exigida: graduat escolar, FP I o equivalent o tindre una antiguitat de 10 anys en l'escala d'administració general, subescala subalterna, o de cinc anys i la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedirà per criteris objetius.
Español: Titulación exigida: graduado escolar, FP I o equivalente, o tener una antigüedad de 10 años en la escala de administración general, subescala subalterna, o de cinco años y la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos.
Valencià: Sistema selectiu: oposició restringida.
Español: Sistema selectivo: oposición restringida.
Valencià: Drets d'examen: 750 pessetes (fent extensiu en aquest Ajuntament allò previst en la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social) que es pagaran en Bancaixa, entitat: 2077, oficina: 0130, número de compte: 310.0845929.
Español: Derechos de examen: 750 pesetas (haciendo extensivo en este Ayuntamiento lo previsto en la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social) que se abonarán en Bancaja, entidad: 2077, oficina: 0130, número de cuenta: 310.0845929.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament d'un o diversos casos pràctics, que proposarà el tribunal d'acord amb el temari annex, en un temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en el desarrollo de uno o varios casos prácticos, que propondrá el tribunal de acuerdo con el temario anexo, en un tiempo máximo de una hora.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements d'informàtica, que es referirà al maneig d'ordinador, en especial a programes de tractament de textos en sistema Word de Windows.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos de informática, que se referirá al manejo de ordenador, en especial a programas de tratamiento de textos en sistema Word de Windows.
Valencià: Exercici obligatori i no eliminatori: Quart exercici: Valencià Consistirà en la traducció d'un text del valencià al castellà i d'un altre del castellà al valencià proposat pel tribunal.
Español: Ejercicio obligatorio y no eliminatorio: Cuarto ejercicio: valenciano Consistirá en la traducción de un texto del valenciano al castellano y otro texto del castellano al valenciano propuesto por el tribunal.
Valencià: Posteriorment el tribunal mantindrà una entrevista en valencià a fi d'avaluar el coneixement oral.
Español: Posteriormente el tribunal mantendrá una entrevista en valenciano al objeto de evaluar el conocimiento oral.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: La contractació administrativa en les Entitats locals.
Español: La contratación administrativa en las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6353) ORDRE de 15 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les condicions per a l'obtenció dels títols d'agricultor, ramader i tècnic qualificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6353) ORDEN de 15 de julio de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las condiciones para la obtención de los títulos de agricultor, ganadero y técnico cualificado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/07/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3308 Data del DOGV : 14-08-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/07/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3308 Fecha DOGV : 14-08-1998 Sección del DOGV : I.