gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé S'autoritzen les direccions generals d'aquesta conselleria perquè, en l'àmbit de les competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament del que disposa aquesta resolució.
Español: Sexto Se autoriza a las direcciones generales de esta consellería para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Seté Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2010-2011, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què s'estenen a l'1 de juliol de 2010.
Español: Séptimo Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2010-2011, excepto cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2010.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3933) Aprovació definitiva del document de la liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del sector 10 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3933) Aprobación definitiva del documento de la liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector 10 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3933 CVE Data del document : 15-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del document de la liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del sector 10 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3933 CVE Fecha del documento : 15-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del documento de la liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector 10 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/3933] En compliment d'allò previst en la legislació urbanística, per la present informació es fa públic que per acord pres per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 15 d'abril de 2015, s'ha acordat el següent: Vist que, la Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 4 de novembre de 2006, aprovà definitivament el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector 10 del pla general d'ordenació urbana de l'Alcúdia, del que és urbanitzador adjudicatari la mercantil Geinva, SA, segons acord pres pel Ple de l'ajuntament en sessió celebrada en data 20 de desembre de 2005.
Español: [2015/3933] En cumplimiento de lo previsto en la legislación urbanística, por la presente se hace público que por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 15 de abril de 2015, se ha acordado lo siguiente: Visto que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 4 de noviembre de 2006, aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector 10 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia, del que es urbanizador adjudicatario la mercantil Geinva, SA, según acuerdo adoptado por el Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada en fecha 20 de diciembre de 2005.
Valencià: Atés que l'acord d'aprovació de la programació del sector es prengué sobre la base del projecte d'urbanització presentat per l'agent urbanitzador, per un import d'execució de 3.144.761,02 euros (IVA inclòs).
Español: Dado que el acuerdo de aprobación de la programación del sector se adoptó sobre la base del proyecto de urbanización presentado por el agente urbanizador, por un importe de ejecución de 3.144.761,02 euros (IVA incluido).
Valencià: Atés que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 24 de març de 2009, aprovà una retaxació del cost de les obres d'urbanització per import de 116.122,54 euros (IVA inclós).
Español: Considerando que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 24 de marzo de 2009, aprobó una retasación del coste de las obras de urbanización por importe de 116.122,54 euros (IVA incluido).
Valencià: Atés que no va haver cap altra modificació posterior del cost de les obres d'urbanització, el import d'aquestes, desprès de la retaxació, va quedar establert en 3.260.883,56 euros (IVA inclós).
Español: Dado que no hubo otra modificación posterior del coste de las obras de urbanización, el importe de las mismas, después de la retasación, quedó establecido en 3.260.883,56 euros (IVA incluido).
Valencià: Atés que, sotmesa a informació pública la proposta de liquidació definitiva, per acord pres per la Junta de Govern, en sessió celebrada en data 4 de febrer de 2015, i notificat l'acte als interessats, no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Dado que, sometida a información pública la propuesta de liquidación definitiva, por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno, en sesión celebrada en fecha 4 de febrero de 2015, y notificado el acto a los interesados, no se ha presentado ninguna alegación.
Valencià: Atés allò establert en la Llei 5/2014, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), i en les normes urbanístiques del pla general de l'Alcúdia.
Español: Considerando lo establecido en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP), i en las normas urbanísticas del plan general de L'Alcúdia.
Valencià: Aprovar definitivament el document de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector 10 del pla general d'ordenació urbana de l'Alcúdia.
Español: Aprobar definitivamente el documento de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector 10 del plan general de ordenación urbana de L'Alcúdia.
Valencià: Publicar l'anunci de l'acord al Butlletí Oficial de la Província de València, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler de anuncis de l'ajuntament, i notificar-lo als propietaris inclosos en l'actuació.
Español: Publicar el anuncio del acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, y notificarlo a los propietarios incluidos en la actuación.
Valencià: Posar de manifest a Pavifort, SL, titular de la parcel·la T1-P2, que té pendent el pagament de 37.855,97 euros corresponent a la quinta i sexta quota d'urbanització i que haurà d'abonar eixa quantitat endeutada (incloent interessos i recàrrecs).
Español: Poner de manifiesto a Pavifort, SL, titular de la parcela T1-P2, que tiene pendiente el pago de 37.855,97 euros correspondiente a la quinta y sexta cuota de urbanización y que tendrá que abonar esa cantidad adeudada (incluyendo intereses y recargos).
Valencià: Contra la present resolució, que pot posar fi a la via administrativa, podrà formular recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de la recepció d'aquesta notificació, davant del mateix organisme que l'ha dictada, segons allò previst en l'article 116 i següents de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que puede poner fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, ante el mismo organismo que la ha dictado, según lo previsto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establert per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent a la recepció de la notificació de l'esmentat acte o resolució, o des de la fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons allò que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del citado acto o resolución, o desde la finalización del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, según el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/861) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/861) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Valencia).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2014/1371/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2014/1371/46 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/861 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Valencia).
Valencià: [2015/861] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 d'este text legal.
Español: [2015/861] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1334) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1334) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: [2015/1334] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1334] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Andranik Arustamyan.
Español: Persona interesada: Andranik Arustamyan.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Pius X, 8. 46920 Mislata (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Pío X, 8. 46920 Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres, el 4 de novembre de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros, el 4 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7573) DECRET 142/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual es designen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7573) DECRETO 142/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que se designan vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7616 Data del DOGV : 16-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7616 Fecha DOGV : 16-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7573 CVE Data del document : 11-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori València instal·lació portuària DECRET 142/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual es designen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7573 CVE Fecha del documento : 11-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio València instalación portuaria DECRETO 142/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que se designan vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: [2015/7573] L'article 30.1.c del Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, estableixen que aquests consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i tretze vocals.
Español: [2015/7573] El artículo 30.1.c del Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y trece vocales.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 de l'esmentat Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant estableix que la separació i nomenament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries l'acordarà l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats a què aquells representen.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante establece que la separación y nombramiento de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.
Valencià: El president de l'organisme públic Ports de l'Estat ha formulat una proposta de designació de Juan Carlos Moragues Ferrer com a representant de l'Administració General de l'Estat en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: El presidente del organismo público Puertos del Estado ha formulado propuesta de designación de Juan Carlos Moragues Ferrer como representante de la Administración General del Estado en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: D'altra banda, el Decret del Consell 101/2012, de 22 de juny, del Consell, pel qual es va nomenar vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València en representació de les organitzacions sindicals, ha sigut anul·lat i deixat sense efecte per Sentència de 10 de juny de 2015, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, i es troba vacant, en conseqüència, la designació de vocal d'aquesta representació.
Español: Por otra parte, el Decreto 101/2012, de 22 de junio, del Consell, por el que se nombró vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia en representación de las organizaciones sindicales, ha sido anulado y dejado sin efecto por Sentencia de 10 de junio de 2015, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección 5.