gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada la subhasta número 482 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 25 de setembre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 482 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 25 de septiembre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 2 de octubre de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 2 de octubre de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11924) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució D-3.2 redelimitada del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11924) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución D-3.2 redelimitada del vigente PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4374 Data del DOGV : 08-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4374 Fecha DOGV : 08-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11924 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució D-3.2 redelimitada del vigent PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución D-3.2 redelimitada del vigente PGOU.
Valencià: [2002/M11924] L'Alcaldia Presidència, mitjançant Decret de data 23 d'octubre de 2002, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució D-3.2 redelimitada del vigent PGOU, presentat per a la seua aprovació en este Ajuntament per Encarnació Hidalgo Romero.
Español: [2002/M11924] La Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto de fecha 23 de octubre de 2002, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución D-3.2 redelimitada del vigente PGOU, presentado para su aprobación en este Ayuntamiento por Encarnación Hidalgo Romero.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat en la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Durant tot el procediment pot ser objecte de pública consulta en el Negociat d'Urbanisme d'este Ajuntament el projecte d'urbanització de referència.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento el proyecto de urbanización de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3764) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent al sector industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3764) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente al sector industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3764 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent al sector industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente al sector industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: [2002/A3764] El Ple de l'Ajuntament de Vinalesa, en la sessió extraordinària del dia 22 de febrer de 2002, va adoptar l'acord següent: Vista la proposició de l'Alcaldia de data 14 de febrer de 2002.
Español: [2002/A3764] El Pleno del Ayuntamiento de Vinalesa, en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de febrero de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la proposición de Alcaldía de fecha 14 de febrero de 2002.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 1 de juny de l'any 1999, va acordar aprovar definitivament l'homologació sectorial del sòl urbanitzable no programat industrial i el pla parcial del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Visto que la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 1 de junio del año 1999, acordó aprobar definitivamente la homologación sectorial del suelo urbanizable no programado industrial y el plan parcial del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: Aquest acord va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 27 de juliol de 1997 (BOP núm. 176).
Español: Este acuerdo fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 27 de julio de 1997 (BOP núm. 176).
Valencià: Vist que Antonio Gil Estellés, arquitecte municipal de l'Ajuntament de Vinalesa, ha redactat l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Resultando que Antonio Gil Estellés, arquitecto municipal del Ayuntamiento de Vinalesa, ha redactado la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: Vist que l'esmentada alternativa tècnica està integrada per la documentació següent: a) Memòria del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Visto que la citada alternativa técnica está integrada por la siguiente documentación: a) Memoria del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: b) Pla parcial de millora del sector industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa que inclou l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: b) Plan parcial de mejora del sector industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa que incluye el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: c) Projecte d'urbanització del sector industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: c) Proyecto de urbanización del sector industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: Atés el que disposen els articles 6.3, 7.2, 12.c i g, 20 a 22, 27 a 30, 32 a 34, 45, 46 i 52 a 54 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (més avant, LRAU).
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 6.3, 7.2, 12.c y g, 20 a 22, 27 a 30, 32 a 34, 45, 46 y 52 a 54 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Atés, així mateix, el que disposen els articles 2.c y g, 16, 17, 60 a 70, 80 a 85, 103, 117 i 136 a 141 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (més avant RPCV) Vist el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme.
Español: Considerando asimismo lo dispuesto en los artículos 2.c y g, 16, 17, 60 a 70, 80 a 85, 103, 117 y 136 a 141 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV).
Valencià: Sotmés a votació, va quedar així: PSPV-PSOE, a favor (6 vots) PPCV, abstenció (5 vots) El Ple de l'Ajuntament, per majoria absoluta, va adoptar l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, l'alternativa tècnica redactada per l'arquitecte municipal Antonio Gil Estellés, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent al sector industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, Sometido a votación quedó como sigue: PSPV-PSOE, a favor (6 votos) PPCV, abstención (5 votos) El Ayuntamiento en pleno, por mayoría absoluta, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, la alternativa técnica redactada por el arquitecto municipal Antonio Gil Estellés, para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente al sector industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat edicte caldrà emetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del citado edicto habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Segon L'esmentat termini d'informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i durant ell es podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Segundo El citado plazo de información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució, els anteriors terminis es prorrogaran durant 20 dies addicionals, anunciant-se l'esmentada pròrroga al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i comunicant-la a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por otros 20 días adicionales, anunciándose la citada prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y comunicándola a quienes por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: Sisé Trametre a l'Ajuntament de Foios una còpia del pla parcial de millora del sector industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, perquè emeten un informe favorable sobre l'ordenació urbanística inclosa en l'esmentat pla parcial ja que afecta una mínima part del seu terme municipal.
Español: Sexto Remitir al Ayuntamiento de Foios una copia del plan parcial de mejora del sector industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, para que emitan informe favorable acerca de la ordenación urbanística contenida en el citado plan parcial puesto que afecta a una mínima parte de su término municipal.
Valencià: Seté L'expedient administratiu es podrà consultar a l'Ajuntament de Vinalesa, situat al carrer de la Fàbrica, número1.
Español: Séptimo El expediente administrativo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Vinalesa, sito en la calle La Fàbrica, número 1.
Valencià: Als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest edicte val de notificació als propietaris que s'indiquen, atés que no s'ha pogut efectuar la notificació al seu domicili cadastral.
Español: A los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto sirve de notificación a los propietarios que se indican al no haberle podido practicar la notificación en su domicilio catastral Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3889) Notificació a la senyora Begoña Pisa Borja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3889) Notificación a doña Begoña Pisa Borja.
Valencià: Expedient núm. 1040/01.
Español: Expediente núm. 1040/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Begoña Pisa Borja.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Begoña Pisa Borja.
Valencià: [2002/X3889] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X3889] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/413) Notificació de la provisió dictada en les actuacions del judici executiu número 212/1995, a José Moncho Gimeno i Ana Dolores Momplet Pertegás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/413) Notificación de la providencia recaída en los autos de juicio ejecutivo número 212/1995, a José Moncho Gimeno y Ana Dolores Momplet Pertegás.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4180 Data del DOGV : 31-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4180 Fecha DOGV : 31-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió dictada en les actuacions del judici executiu número 212/1995, a José Moncho Gimeno i Ana Dolores Momplet Pertegás.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia recaída en los autos de juicio ejecutivo número 212/1995, a José Moncho Gimeno y Ana Dolores Momplet Pertegás.
Valencià: [2002/F413] En virtut del que s'ha acordat per la provisió d'aquesta data, dictada en les actuacions de judici executiu número 212/1995, es notifica als demandats José Moncho Gimeno i Ana Dolores Momplet Pertegás la provisió dictada en aquestes de data 14 de juny de 2001, que diu: «Provisió del magistrat jutge senyor Garrido Sancho Castelló de la Plana, 14 de juny de 2001 L'anterior escrit del procurador José Rivera Llorens, uniu-lo a les actuacions corresponents als efectes legals procedents, amb còpia a la contrapart.
Español: [2002/F413] En virtud de lo acordado por providencia de esta fecha, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 212/1995, se notifica a la demandada/os José Moncho Gimeno y Ana Dolores Momplet Pertegás la providencia dictada en los mismos de fecha 14 de junio de 2001, que dice: «Providencia del magistrado juez señor Garrido Sancho Castellón de la Plana, 14 de junio de 2001 El anterior escrito del procurador José Rivera Llorens, únase a los autos de su razón a los efectos legales procedentes, con copia a la contraparte.
Valencià: Que la secretària d'aquest jutjat practique la corresponent taxació de costes, i una vegada fet doneu vista a les parts pel termini de 10 dies.
Español: Practíquese por la secretaria de este juzgado la correspondiente tasación de costas, y hecho, dése vista a las partes por plazo de 10 días.
Valencià: Així mateix, doneu trasllat als demandats de la proposta de liquidació d'interessos presentada per la part actora pel mateix termini de 10 dies.
Español: Asimismo, dése traslado a los demandados de la propuesta de liquidación de intereses presentada por la parte actora por el mismo plazo de 10 días.
Valencià: El magistrat jutge: Pedro Garrido Sancho.
Español: El magistrado juez: Pedro Garrido Sancho.
Valencià: La secretària: Yolanda Saganta Barra.
Español: La secretaria: Yolanda Saganta Barra.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats, José Moncho Gimeno i Ana Dolores Momplet Pertegás, que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación al/la demandado/a José Moncho Gimeno y Ana Dolores Momplet Pertegás, que se encuentra/n en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 d'octubre de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 2 de octubre de 2001.
Valencià: - El magistrat jutge: Pedro Garrido Sancho.
Español: - El magistrado juez: Pedro Garrido Sancho.
Valencià: Jutjat d'Instrucció número 2 de Castelló de la Plana.
Español: Juzgado de Instrucción número 2 de Castellón de la Plana.
Valencià: Assumpte: executiu 212/1995.
Español: Asunto: ejecutivo 212/1995.
Valencià: Demandant: Banca Catalana, SA.
Español: Demandante: Banca Catalana, SA.
Valencià: Demandat: José Moncho Gimeno i altra.
Español: Demandado: José Moncho Gimeno y otra.
Valencià: Diligència: la pose jo, la secretària, per a fer constar que la taxació de costes practicada amb data 14 de juny de 2001 importa la quantitat de 302.042 pessetes, i que la proposta de liquidació d'interessos presentada per la part actora importa la suma de 1.508.595 pessetes.
Español: Diligencia: la pongo yo la secretaria para hacer constar que la tasación de costas practicada con fecha 14 de junio de 2001 importa la cantidad de 302.042 pesetas, y que la propuesta de liquidación de intereses presentada por la parte actora importa la suma de 1.508.595 pesetas.
Valencià: I això per a addicionar-se a l'edicte de data 2 d'octubre de 2001 d'aquest jutjat.
Español: Y ello para adicionarse al edicto de fecha 2 de octubre de 2001 de este juzgado.