gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment de l'article 18, apartat 1.b, de l'Acord del Consell del 24 d'agost de 2012, pel qual es determinen els aspectes addicionals que ha de comprovar la Intervenció en l'exercici de la fiscalització del gasto, els centres hauran de presentar del dia 1 al 10 dels mesos de gener, abril, juliol i octubre, la declaració responsable del compliment dels articles 171.1 de la Llei 1/2105, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En cumplimiento del artículo 18, apartado 1.b, del Acuerdo del Consell del 24 de agosto de 2012, por el cual se determinan los aspectos adicionales que ha de comprobar la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto, los centros deberán presentar del día 1 al 10 de los meses de enero, abril, julio y octubre, una declaración responsable del cumplimiento de los artículos 171.1de la Ley 1/2105, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Documentació a aportar prèvia a la firma del document administratiu Els titulars dels centres privats beneficiaris d'una resolució totalment o parcialment estimatòria d'un expedient de renovació, incorporació, modificació o pròrroga de convenis i concerts educatius, hauran d'aportar, amb caràcter previ a la signatura del corresponent document administratiu, el que estableix l'article 10 de l'Ordre 7/2013, de 30 de gener: 6.1.
Español: Documentación a aportar previa a la firma del documento administrativo Los titulares de los centros privados beneficiarios de una resolución total o parcialmente estimatoria de un expediente de renovación, incorporación, modificación o prórroga de convenios y conciertos educativos, tendrán que aportar, con carácter previo a la firma del correspondiente documento administrativo, lo establecido en el artículo 10 de la Orden 7/2013, de 30 de enero: 6.1.
Valencià: Document de comunicació de la targeta acreditativa de persones jurídiques i entitats en general, on consta el codi d'identificació fiscal (CIF) del titular del centre.
Español: Documento de comunicación de la tarjeta acreditativa de personas jurídicas y entidades en general, donde consta el código de identificación fiscal (CIF) del titular del centro.
Valencià: En cas que el titular siga una persona física, s'haurà d'aportar una fotocòpia compulsada del DNI o haver autoritzat expressament l'òrgan competent, en la sol·licitud del concert, perquè puga demanar d'ofici la consulta/verificació del DNI a l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica. 6.2.
Español: En el caso de que el titular sea una persona física, se deberá aportar una fotocopia compulsada del DNI o haber autorizado expresamente al órgano competente, en la solicitud del concierto, para que pueda recabar de oficio la consulta/verificación del DNI a la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica. 6.2.
Valencià: Certificació actualitzada, amb un màxim d'antelació d'un mes respecte al moment de la presentació, de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa de la inscripció de l'empresa en la Seguretat Social, amb expressió del nombre de treballadors donats d'alta, en la qual coincidiran les dades de l'empresa amb els del titular del centre docent. 6.3.
Español: Certificación actualizada, con un máximo de antelación de un mes respecto al momento de la presentación, de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de la inscripción de la empresa en la Seguridad Social, con expresión del número de trabajadores dados de alta, en la que coincidirán los datos de la empresa con los del titular del centro docente. 6.3.
Valencià: En els casos que siga requerit expressament per l'Administració, hauran de presentar la documentació per a efectuar l'acreditació relativa al fet que el titular del centre es troba al corrent en les seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social mencionada en l'article anterior. 6.4.
Español: En los casos que sea requerido expresamente por la Administración, deberán presentar la documentación para efectuar la acreditación relativa a que el titular del centro se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social referida en el artículo anterior. 6.4.
Valencià: Els titulars dels centres que no es troben en els supòsits d'exempció de l'article 82 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març (BOE 59, 09.03.2004), hauran de presentar, davant de la direcció territorial competent en matèria educativa corresponent, l'últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Los titulares de los centros que no se encuentren en los supuestos de exención del artículo 82 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo (BOE 59, 09.03.2004), deberán presentar, ante la dirección territorial competente en materia educativa correspondiente, el último recibo del impuesto de actividades económicas.
Valencià: Els titulars subjectes a exempció hauran d'omplir la casella corresponent a la declaració jurada en l'imprés de sol·licitud de l'annex I de l'Ordre 7/2013, de 30 de gener.
Español: Los titulares sujetos a exención deberán cumplimentar la casilla correspondiente a la declaración jurada en el impreso de solicitud del anexo I de la Orden 7/2013, de 30 de enero.
Valencià: Terminis de formalització del document administratiu Les incorporacions, les modificacions i les pròrrogues de convenis o concerts que es resolguen per aquesta resolució hauran de formalitzar-se en els corresponents documents administratius, d'acord amb els models publicats en la Resolució de 4 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, al mes següent a la publicació d'aquesta resolució, en les dependències de la direcció territorial amb competències en matèria educativa.
Español: Plazos de formalización del documento administrativo Las incorporaciones, modificaciones y prórrogas de convenios o conciertos que se resuelvan por la presente resolución deberán formalizarse en los correspondientes documentos administrativos, de acuerdo con los modelos publicados en la Resolución de 4 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el mes siguiente a la publicación de la presente resolución, en las dependencias de la dirección territorial con competencias en materia educativa.
Valencià: A aquest efecte, els directors territorials hauran de notificar a les persones interessades el dia i l'hora en què hagen de subscriure el document administratiu, que haurà de ser firmat pel director territorial corresponent, per delegació del conseller o consellera amb competències en matèria educativa i el titular del centre docent o persona que exercisca la representació legal degudament acreditats.
Español: A este efecto, los directores territoriales deberán notificar a las personas interesadas el día y hora en que hayan de subscribir el documento administrativo, que deberá ser firmado por el director territorial correspondiente, por delegación del conseller o consellera con competencias en materia educativa y el titular del centro docente o persona que ejerza la representación legal debidamente acreditados.
Valencià: Si el titular del centre docent, sense causa justificada, no subscriu el document administratiu dins del termini establert, perdrà el dret a la subscripció del document.
Español: Si el titular del centro docente, sin causa justificada, no subscribe el documento administrativo dentro del plazo establecido, perderá el derecho a la suscripción del mismo.
Valencià: Inscripcions Les resolucions dels expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius continguts en aquesta resolució, s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripciones Las resoluciones de los expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos contenidos en la presente resolución, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annexos En els annexos que s'adjunten a aquesta resolució, es consignen els centres educatius objecte de la resolució en cada un dels supòsits següents: 1.
Español: Anexos En los anexos que acompañan a la presente resolución, se relacionan los centros educativos objeto de la resolución en cada uno de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Annex I A.
Español: Anexo I A.
Valencià: Incorporacions i modificacions dels concerts educatius d'Educació Primària. 2.
Español: Incorporaciones y modificaciones de los conciertos educativos de Educación Primaria. 2.
Valencià: Annex I B.
Español: Anexo I B.
Valencià: Incorporacions i modificacions dels concerts i convenis educatius d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional bàsica.
Español: Incorporaciones y modificaciones de los conciertos y convenios educativos de Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica. 3.
Valencià: Incorporacions i modificacions dels concerts singulars de Batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i grau superior.
Español: Incorporaciones y modificaciones de los conciertos singulares de Bachillerato y ciclos formativos de grado medio y grado superior. 4.
Valencià: Annex III A.
Español: Anexo III A.
Valencià: Pròrrogues dels concerts provisionals d'Educació Primària. 5.
Español: Prórrogas de los conciertos provisionales de Educación Primaria. 5.
Valencià: Annex III B.
Español: Anexo III B.
Valencià: Pròrrogues dels concerts provisionals d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional bàsica, Batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i grau superior. 6.
Español: Prórrogas de los conciertos provisionales de Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional básica, Bachillerato y ciclos formativos de grado medio y grado superior. 6.
Valencià: Annex IV A.
Español: Anexo IV A.
Valencià: Variació en el nombre d'unitats d'Educació Primària en el curs 2015/2016 respecte al curs 2014/2015. 7.
Español: Variación en el número de unidades de Educación Primaria en el curso 2015/2016 respecto al curso 2014/2015. 7.
Valencià: Annex IV B.
Español: Anexo IV B.
Valencià: Variació en el nombre de unitats d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional bàsica, Batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i grau superior, en el curs 2015/2016 respecte al curs 2014/2015.
Español: Variación en el número de unidades de Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional básica, Bachillerato y ciclos formativos de grado medio y grado superior, en el curso 2015/2016 respecto al curso 2014/2015.
Valencià: En els annexos I A i I B i en l'annex II, s'indiquen el total d'unitats concertades en el curs 2014/2015, en el nivell de què es tracte i el total d'unitats concertades per al curs 2015/2016, d'acord amb les modificacions introduïdes en aquesta resolució.
Español: En los anexos I A y I B y en el anexo II se indican el total de unidades concertadas en el curso 2014/2015, en el nivel de que se trate y el total de unidades concertadas para el curso 2015/2016, de acuerdo con las modificaciones introducidas en la presente resolución.
Valencià: En els annexos III A i III B es relacionen les pròrrogues per al curs 2015/2016 de les unitats provisionals concertades.
Español: En los anexos III A y III B se relacionan las prórrogas para el curso 2015/2016 de las unidades provisionales concertadas.
Valencià: El centre que s'esmenta a continuació disposava de concert provisional en el curs 2014/2015 en les unitats que s'indiquen.
Español: El centro que se relaciona a continuación disponía de concierto provisional en el curso 2014/2015 en las unidades que se indican.
Valencià: Aquest concert, de duració d'un curs acadèmic, no es prorroga per al curs 2015/2016: Una unitat provisional del nivell EDESP Psíquics (moderats) al centre Escuela 2, codi 46006264, de la localitat de Paterna - La Canyada (València).
Español: Este concierto, de duración de un curso académico, no se prorroga para el curso 2015/2016: Una unidad provisional del nivel EDESP Psíquicos (moderados) en el centro Escuela 2, código 46006264, de la localidad de Paterna - La Canyada (Valencia).
Valencià: En els annexos IV A i IV B, s'hi indiquen la variació en el nombre d'unitats concertades en el curs 2015/2016 respecte al curs 2014/2015.
Español: En los anexos IV A y IV B, se indican la variación en el número de unidades concertadas, en el curso 2015/2016 respecto al curso 2014/2015.
Valencià: Centres incomplets d'Educació Infantil i Educació Primària Els centres que disposen d'un nombre d'unitats concertades inferior a tres en Educació Infantil o inferior a sis en Educació Primària, podran constituir unitats que agrupen alumnat de diferents grups.
Español: Centros incompletos de Educación Infantil y Educación Primaria Los centros que dispongan de un número de unidades concertadas inferior a tres en Educación Infantil o inferior a seis en Educación Primaria, podrán constituir unidades que agrupen alumnado de diferentes grupos.
Valencià: Per a això, i mentre es regule aquesta circumstància per als centres privats concertats, s'aplicarà amb caràcter supletori el que estableix l'apartat 2.1.1.A.b de les Instruccions de 14 de novembre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, sobre criteris generals per a la modificació de la composició per unitats, llocs de treball i altres característiques, de les escoles d'Educació Infantil (segon cicle), col·legis d'Educació Primària, col·legis d'Educació Infantil i Primària i centres d'educació especial, de titularitat de la Generalitat, a partir del curs 2015/2016.
Español: Para ello, y en tanto se regule esta circunstancia para los centros privados concertados, se aplicará con carácter supletorio lo establecido en el apartado 2.1.1.A.b de las Instrucciones de 14 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, sobre criterios generales para la modificación de la composición por unidades, puestos de trabajo y otras características, de las escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo), colegios de Educación Primaria, colegios de Educación Infantil y Primaria y centros de Educación Especial, de titularidad de la Generalitat, a partir del curso 2015/2016.
Valencià: S'aplicaran les següents proporcions d'alumnes/unitat: Plurideficients: de 4 a 6.
Español: Se aplicarán las siguientes proporciones de alumnos/unidad: Plurideficientes: de 4 a 6.
Valencià: Autistes: de 3 a 5.
Español: Autistas: de 3 a 5.
Valencià: Psíquics profunds: de 6 a 8.
Español: Psíquicos profundos: de 6 a 8.
Valencià: Psíquics moderats: de 8 a 10.
Español: Psíquicos moderados: de 8 a 10.
Valencià: Data d'efectes Aquesta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, sense perjuí del que disposa l'apartat segon d'aquesta resolució.
Español: Fecha de efectos La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8691) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 638/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8691) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 638/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8691 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 638/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 638/2014.
Valencià: Contra: Apartaments Heintze Playa del Dosel, Comunitat de Propietaris de Cullera, José Modesto García Torremocha i Juana Bastante Lozano.
Español: Contra: Apartamentos Heintze Playa del Dosel, Comunidad de Propietarios de Cullera, José Modesto García Torremocha y Juana Bastante Lozano.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de Justícia, faig saber que en el present procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Ridocci Viajes, SL, contra Apartaments Heintze Playa del Dosel, Comunitat de Propietaris de Cullera, José Modesto García Torremocha i Juana Bastante Lozano, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 254/2015 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de Justicia, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Ridocci Viajes, SL, frente a Apartamentos Heintze Playa del Dosel, Comunidad de Propietarios de Cullera, José Modesto García Torremocha y Juana Bastante Lozano se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 254/2015 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 14 d'octubre de 2015.
Español: Fecha: 14 de octubre de 2015.
Valencià: Part demandant: Ridocci Viajes, SL.
Español: Parte demandante: Ridocci Viajes, SL.
Valencià: Advocada: Inmaculada Ballester Montava.
Español: Abogada: Inmaculada Ballester Montava.
Valencià: Part demandada: Comunitat de Propietaris Apartaments Heintze Playa del Dosel de Cullera, José Modesto García Torremocha.
Español: Parte demandada: Comunidad de Propietarios Apartamentos Heintze Playa del Dosel de Cullera, José Modesto García Torremocha.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Ridocci Viatges, SL, representada per la procuradora dels tribunals María Antonia Ferrer García-España, i condemne la Comunitat de Propietaris d'Apartaments Heintze Playa del Dosel de Cullera i José Modesto García Torremocha a l'abonament de 505,12 euros i a l'interés fixat en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Ridocci Viajes, SL, representada por la procuradora de los tribunales María Antonia Ferrer García-España, debo condenar y condeno a la Comunidad de Propietarios de Apartamentos Heintze Playa del Dosel de Cullera y a José Modesto García Torremocha al abono de 505,12 euros y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: no pot interposar-s'hi recurs.
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: A continuació ha quedat publicada la sentència anterior.
Español: Seguidamente ha quedado publicada la anterior sentencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Comunitat de Propietaris Apartaments Heintze Playa del Dosel de Cullera, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Comunidad de Propietarios Apartamentos Heintze Playa del Dosel de Cullera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6432) Licitació número IV-MY015/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6432) Licitación número IV-MY015/2015.
Valencià: Servicis de coordinació de les estades vacacionals que l'IVAS organitza per a persones amb discapacitat intel·lectual en els períodes vacacionals d'estiu (agost 2015) i Nadal 2015-2016, per procediment obert, tramitació urgent.
Español: Servicios de coordinación de las estancias vacacionales que el IVAS organiza para personas con discapacidad intelectual, en los periodos vacacionales de verano (agosto 2.015) y navidad 2015-2016, por procedimiento abierto, tramitación urgente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7568 Data del DOGV : 10-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7568 Fecha DOGV : 10-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6432 CVE Data del document : 09-07-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY015/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6432 CVE Fecha del documento : 09-07-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY015/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY0015/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY0015/2015.