gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X498] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 22 de desembre de 2000, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies, la iniciativa proposada per la representació de la mercantil Hijos de Francisco Morant, SL, per a la instal·lació d'una fàbrica de ceràmica, al paratge de l'Esperança, al terme municipal d'Agost (Alacant), de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: [2001/X498] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 22 de diciembre de 2000, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de veinte días, la iniciativa propuesta por la representación de la mercantil Hijos de Francisco Morant, SL, para la instalación de una fábrica de cerámica, en el paraje La Esperanza, en el término municipal de Agost (Alicante), de conformidad con lo dispuesto en el art. 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública per mitjà del present anunci l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'activitat ja esmentada, pel termini de 20 dies, en compliment del que estableix en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/7936) Expedient número 448/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/7936) Expediente número 448/2001.
Valencià: Execució de les obres del projecte de reforma de la instal·lació de climatització de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de reforma de la instalación de climatización del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7936 CVE Data del document : 01-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 448/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7936 CVE Fecha del documento : 01-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 448/2001.
Valencià: [2001/7936] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7936] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 448/2001.
Español: c) Número de expediente: 448/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres del projecte de reforma de la instal·lació de climatització de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras del proyecto de reforma de la instalación de climatización del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta milions cinc-centes cinquanta-set mil tres-centes trenta-una pessetes (230.557.331 pessetes / 1.385.677,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta millones quinientas cincuenta y siete mil trescientas treinta y una pesetas (230.557.331 pesetas / 1.385.677,47 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta milions cinc-centes cinquanta-set mil tres-centes trenta-una pessetes (230.557.331 pessetes / 1.385.677,47 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta millones quinientas cincuenta y siete mil trescientas treinta y una pesetas (230.557.331 pesetas / 1.385.677,47 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12092) Resolució de 10 de desembre de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la licitació mitjançant concurs de procediment obert dels expedients: 2001/10/0209, 2001/10/0220, 2001/13/0231 y 2001/01/0226.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12092) Resolución de 10 de diciembre de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes : 2001/10/0209, 2001/10/0220, 2001/13/0231 y 2001/01/0226.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12092 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 10 de desembre de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la licitació mitjançant concurs de procediment obert dels expedients: 2001/10/0209, 2001/10/0220, 2001/13/0231 y 2001/01/0226.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12092 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 10 de diciembre de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes : 2001/10/0209, 2001/10/0220, 2001/13/0231 y 2001/01/0226.
Valencià: [2001/12092] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/12092] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: : 386 64 00 46010 València Categoria de servei i descripció (article 206 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el TRLCAP): 2001/10/0209.
Español: Blasco Ibáñez, 50 Tel: 3866400 / 46010 Valencia Categoría de servicio y descripción (artículo 206 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el TRLCAP): 2001/10/0209.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de l'obra: ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de la serra d'Orgègia (Alacant). 2001/10/0220.
Español: Asistencia técnica para la dirección de la obra: ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Monte Orgegia (Alicante). 2001/10/0220.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres de canalització del barranc del Joncaret des de l'autovia A-7 fins a Tanger (Mutxamel).
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de encauzamiento del barranco del Juncaret desde la autovía A-7 hasta Tangel (Mutxamel).
Valencià: Alacant. 2001/13/0231.
Español: Alicante. 2001/13/0231.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció d'avantprojectes i projectes constructius d'actuacions d'integració urbana en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2001/01/0226.
Español: Asistencia técnica para la redacción de anteproyectos y proyectos constructivos de actuaciones de integración urbana en las líneas de ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. 2001/01/0226.
Valencià: Servei de vigilància de la zona comercial del port de Dénia (Alacant), dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de vigilancia de la zona comercial del puerto de Denia (Alicante), dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si és procedent, prohibició de variants: no se n'admeten variants.
Español: En su caso, prohibición de variantes: no se admiten variantes.
Valencià: Duració del contracte o termini per a realitzar el servei: 2001/10/0209 i 2001/10/0220: segons s'especifica en la clàusula 4a.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: 2001/10/0209 y 2001/10/0220: según se especifica en la cláusula 4ª.
Valencià: Termini d'execució del contracte. 2001/13/0231: 18 mesos. 2001/01/0226: 2 anys, prorrogable per un any més, per procediment negociat sense publicitat.
Español: Plazo de ejecución del contrato. 2001/13/0231: 18 meses. 2001/01/0226: 2 años, prorrogable por un año más, por procedimiento negociado sin publicidad.
Valencià: a) Nom i adreça del servei on es pot sol·licitar la documentació pertinent: 2001/10/0209 i 2001/10/0220: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/dels Reis Catòlics, 39 Tel. 96 593 40 00.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: 2001/10/0209 y 2001/10/0220: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Reyes Católicos, 39 Tel. 96 593 40 00 Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: Tel. 96 386 64 25 2001/13/0231: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ d'Itàlia, 12.
Español: Tel. 96 386 64 25 2001/13/0231: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Italia, 12.
Valencià: València: avinguda Blasco Ibáñez, 50.
Español: Valencia: Avenida Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Tel. 96 386 64 25. 2001/01/0226: Alacant: c/ dels Reis Catòlics, 39.
Español: Tel. 96 386 64 25. 2001/01/0226: Alicante: c/Reyes Católicos, 39.
Valencià: Tel. 96 386 64 25 b) Termini per a efectuar la dita sol·licitud: 21.01.2002 c) Últim dia de presentació de proposicions: 4.02.2002, fins a les 14.00 hores (horari peninsular).
Español: Valencia: Avenida Blasco Ibáñez, 50. 96 386 64 25 b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 21-01-2002 c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 4-02-2002, hasta las 14.00 horas (horario peninsular).
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (Vegeu apartat 1)19.02.2002, a les 12.00 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (Ver apartado 1)19-02-2002, a las 12.00 horas.
Valencià: Garanties exigides: 2001/10/0209: Provisional: 1.821.541 pessetes (10.947,68 euros) Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació 2001/10/0220: Provisional: 977.226 pessetes (5.873,25 euros) Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació 2001/13/0231: Provisional: 5.910.000 pessetes (35.519,82 euros) Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació 2001/01/0226: Provisional: 840.703 pessetes (5.052,73 euros) Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 2001/10/0209: 2002 29.612.436 pessetes (177.974,32 euros) 2003 56.000.000 pessetes (336.566,78 euros) 2004 3.643.082 pessetes (21.895,36 euros) 2005 1.821.541 pessetes (10.947,68 euros) 2001/10/0220: 2002 11.884.097 pessetes (71.424,86 euros) 2003 31.000.000 pessetes (186.313,75 euros) 2004 5.000.000 pessetes (30.050,61 euros) 2005 977.226 pessetes (5.873,25 euros) 2001/13/0231: 2002 123.300.000 pessetes (741.047,92 euros) 2003 172.200.000 pessetes (1.034.942,84 euros) 2001/01/0226: 2002 17.514.647 pessetes (105.265,15 euros) 2003 21.017.576 pessetes (126.318,17 euros) 2004 3.502.929 pessetes (21.053,03 euros) Si és procedent, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte: haurà de reunir els requisits previstos en els articles 24 i 31 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantías exigidas: 2001/10/0209: Provisional: 1.821.541 pesetas (10.947,68 euros) Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación 2001/10/0220: Provisional: 977.226 pesetas (5.873,25 euros) Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación 2001/13/0231: Provisional: 5.910.000 pesetas (35.519,82 euros) Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación 2001/01/0226: Provisional: 840.703 pesetas (5.052,73 euros) Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes: A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2001/10/0209: 2002 29.612.436 pesetas (177.974,32 euros) 2003 56.000.000 pesetas (336.566,78 euros) 2004 3.643.082 pesetas (21.895,36 euros) 2005 1.821.541 pesetas (10.947,68 euros) 2001/10/0220: 2002 11.884.097 pesetas (71.424,86 euros) 2003 31.000.000 pesetas (186.313,75 euros) 2004 5.000.000 pesetas (30.050,61 euros) 2005 977.226 pesetas (5.873,25 euros) 2001/13/0231: 2002 123.300.000 pesetas (741.047,92 euros) 2003 172.200.000 pesetas (1.034.942,84 euros) 2001/01/0226: 2002 17.514.647 pesetas (105.265,15 euros) 2003 21.017.576 pesetas (126.318,17 euros) 2004 3.502.929 pesetas (21.053,03 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 31 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el prestador de serveis: Per als expedients 2001/10/0209, 2001/10/0220 i 2001/13/0231 la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios: Para los expedientes 2001/10/0209, 2001/10/0220 y 2001/13/0231 la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Expedient 2001/01/0226: grup III, subgrup 2, categoria a.
Español: Expediente 2001/01/0226: grupo III, subgrupo 2, categoría a.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: 13.12.2001.
Español: Fecha de envío del anuncio: 13.12.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/245) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura I de l'editorial Espasa Calpe SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/245) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia común castellano: Lengua y Literatura I de la editorial Espasa Calpe SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/245 CVE Data del document : 09-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura I de l'editorial Espasa Calpe SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/245 CVE Fecha del documento : 09-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia común castellano: Lengua y Literatura I de la editorial Espasa Calpe SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/M245] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/M245] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de indicar esta homologació en els termes següents: Material didàctic curricular homologat en castellà per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura I de l'editorial Espasa Calpe SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 9 de gener de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: Material didáctico curricular homologado en castellano para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común castellano: Lengua y Literatura I de la editorial Espasa Calpe SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 9 de enero de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ANNEX Editorial: Espasa Calpe SA; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura I de primer curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Espasa Calpe SA; proyecto editorial en versión castellana, para la materia común castellano: Lengua y Literatura I de primer curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1069) ORDRE de 17 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer i segon cicle incomplets denominat Dumbo, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1069) ORDEN de 17 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer y segundo ciclo incompletos denominado Dumbo en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : III.