gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a canalitzacions: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos metres d'amplària al llarg del gasoducte, per on discorrerà soterrada la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas i que estarà sotmesa a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat major de cinquanta centímetres, i també de plantar arbres o arbusts a una distància menor de dos metres, que es comptaran a partir de l'eix de la canonada.
Español: Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de dos metros de ancho, a lo largo del gasoducto, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra, o d'efectuar qualsevol acte que poguera danyar o perjudicar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància menor de cinc metres de l'eix del traçat, a cadascun dels costats d'aquest.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera daÑar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior a cinco metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, i també de realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a l'execució o el funcionament de la instal·lació.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de seÑalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de la instalación.
Valencià: b) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres de la zona que es reflecteix per a cada finca als plànols parcel·laris d'expropiació, en la qual es farà desaparéixer qualsevol tipus d'obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i dels elements annexos, efectuant les operacions necessàries per a aquesta finalitat.
Español: b) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando las operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i dels elements dispersius de protecció catòdica: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'amplària, per la qual discorreran soterrats els cables de connexió i els elements dispersius de protecció catòdica, que estarà sotmesa a les prohibicions següents: efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat major de cinquanta centímetres; plantar arbres o arbusts; i realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació en una franja de terreny de tres metres d'amplària (1,5 m a cada costat de l'eix de les instal·lacions).
Español: Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica, que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación en una franja de terreno de tres metros de ancho (1,5 m a cada lado del eje de las instalaciones), así como el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca als plànols parcel·laris d'expropiació, en què es farà desaparéixer qualsevol tipus d'obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, i les operacions necessàries per a aquesta finalitat.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos y operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició, Enagas , SA, amb anterioritat a l'estesa de les instal·lacions, haurà de recollir els aspectes esmentats en els apartats I i II anteriors, en els convenis o en els acords que s'establisquen amb els propietaris afectats; i quedarà obligada en tot moment a vigilar-ne el compliment i a notificar, si escau, el presumpte incompliment als Serveis Territorials d'Indústria i Energia de València o d'Alacant, segons pertoque.
Español: A los efectos del cumplimiento de lo establecido en esta condición Enagas, SA, con anterioridad al tendido de las instalaciones, deberá recoger los extremos seÑalados en los apartados I y II anteriores en los convenios o acuerdos que se establezcan con los propietarios afectados, quedando obligada en todo momento a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación del presunto incumplimiento a los Servicios Territoriales de Industria y Energía de Valencia o de Alicante, según corresponda.
Valencià: Octava Els serveis territorials esmentats podran efectuar, al llarg de l'execució de les obres, les inspeccions i les comprovacions que consideren oportunes en relació amb el compliment de les condicions establides en aquesta resolució i en les disposicions i la normativa vigent que siguen aplicables.
Español: Octava Los indicados Servicios Territoriales podrá efectuar durante la ejecución de las obras las inspecciones y comprobaciones que estimen oportunas en relación con el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente Resolución y en las disposiciones y normativa vigente que sean de aplicación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, Enagas, SA haurà de comunicar a aquests serveis territorials, amb el temps necessari, les dates d'iniciació de les obres i les dates de realització dels assajos i de les proves que s'efectuaran segons les especificacions, les normes i les reglamentacions que s'hagen aplicat al projecte de les instal·lacions.
Español: A tal efecto, Enagas, SA deberá comunicar con la debida antelación a dichos Servicios Territoriales, las fechas de iniciación de las obras, así como las fechas de realización de los ensayos y pruebas a efectuar de conformidad con las especificaciones, normas y reglamentaciones que se hayan aplicado en el proyecto de las instalaciones.
Valencià: Novena Enagas, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions als serveis territorials d'Indústria i Energia de València i d'Alacant, segons pertoque, per al reconeixement definitiu d'aquestes i l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, sense la qual no podrà entrar en funcionament.
Español: Novena Enagas, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a los Servicios Territoriales de Industria y Energía de Valencia y de Alicante, según corresponda, para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: A la sol·licitud de posada en servei de les instal·lacions, el peticionari hi haurà d'adjuntar la documentació següent per duplicat: a) Certificat final d'obra, signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, on figure que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat segons el que preveu el projecte presentat per Enagas , SA i les normes i les especificacions aplicades a aquest; les variacions de detall aprovades pels serveis territorials d'Indústria i Energia; i la normativa tècnica i de seguretat vigent que siga aplicable.
Español: A la solicitud del acta de puesta en servicio de las instalaciones, el peticionario deberá acompaÑar por duplicado, la siguiente documentación: a) Certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con lo previsto en el proyecto presentado por Enagas, SA y en las normas y especificaciones que se hayan aplicado en el mismo, así como con las variaciones de detalle que hayan sido aprobadas por los Servicios Territoriales de Industria y Energía y con la normativa técnica y de seguridad vigente que sea de aplicación.
Valencià: b) Certificat final de les entitats o empreses encarregades de la supervisió i el control de la construcció de les instal·lacions on s'explicite el resultat satisfactori dels assajos i de les proves realitzades segons preveuen les normes i els codis aplicats, i que acredite la qualitat de les instal·lacions.
Español: b) Certificado final de las entidades o empresas encargadas de la supervisión y control de la construcción de las instalaciones, en la que se explicite el resultado satisfactorio de los ensayos y pruebas realizadas según lo previsto en las normas y códigos aplicados y que acrediten la calidad de las instalaciones.
Valencià: c) Documentació i informació tècnica regularitzada sobre l'estat final de les instal·lacions una vegada acabades les obres.
Español: c) Documentación e información técnica regularizada sobre el estado final de las instalaciones a la terminación de las obras.
Valencià: Deu Els serveis territorials d'Indústria i Energia de València i d'Alacant hauran de remetre a aquesta Direcció General d'Indústria i Energia una còpia de les actes de posada en marxa corresponents i una còpia dels documents indicats en els punts a, b i c de la condició anterior.
Español: Diez Los Servicios Territoriales de Industria y Energía de Valencia y de Alicante, deberán remitir a esta Dirección General de Industria y Energía una copia de las correspondientes actas de puesta en marcha, así como de los documentos indicados en los puntos a), b) y c) de la condición anterior.
Valencià: Quant al traçat del ramal VS-4: 1.1.
Español: Respecto del trazado del ramal VS-4: 1.1.
Valencià: Aquesta declaració d'impacte ambiental es considera acceptable per al traçat del ramal VS-4 proposat al projecte i a l'estudi d'impacte ambiental presentat. 1.2.
Español: La presente declaración de impacto ambiental se entiende aceptable para el trazado del ramal VS-4 propuesto en el proyecto y estudio de impacto ambiental presentado. 1.2.
Valencià: Qualsevol modificació que es produïsca sobre el ramal VS-4, com a conseqüència del traçat nou del gasoducte principal entre els vèrtexs V-A-17 i V-A-47, haurà de sotmetre's al procediment administratiu d'avaluació d'impacte ambiental. 2.
Español: Cualquier modificación que se produzca sobre el citado ramal VS-4 como consecuencia del nuevo trazado del gasoducto principal entre los vértices V-A-17 y V-A-47, deberá someterse al procedimiento administrativo de evaluación de su impacto ambiental. 2.
Valencià: Mesures protectores d'espai de flora: 2.1.
Español: Medidas protectoras de especies de flora: 2.1.
Valencià: Prèviament a l'inici de les obres, es realitzarà un inventari exhaustiu de les espècies vegetals que es troben als trams de vegetació natural afectats pel projecte, amb la finalitat de constatar la presència o l'absència d'espècies recollides a l'Ordre de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca sobre la protecció d'espècies endèmiques o amenaçades; i de les recollides a l'annex I del Reial Decret 439/1990, de 30 de març, pel qual es regula el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades. 2.2.
Español: De manera previa al inicio de las obras se realizará un inventario exhaustivo de las especies vegetales presentes en los tramos de vegetación natural afectados por el proyecto, con el fin de constatar la presencia o ausencia de especies recogidas en la Orden de 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre protección de especies endémicas o amenazadas, así como las recogidas en el anexo I del Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo, por el que se regula el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas. 2.2.
Valencià: Posat que la prospecció oferira un resultat positiu, i en funció de la categoria de les espècies trobades, s'actuarà segons el que especifiquen les normes legals citades. 2.3.
Español: En el caso de que la prospección ofreciera un resultado positivo, y en función de la categoría en que se encuadraran las especies halladas, se procederá según lo que especifican las citadas normas legales. 2.3.
Valencià: , i les mesures de protecció eventuals que es puguen prendre, hauran de presentar-se a aquesta Conselleria per a aprovar-les i supervisar-les. 3.
Español: En cualquier caso, el inventario al que se refiere el punto 2.1, así como las eventuales medidas de protección a tomar, deberán presentarse ante esta Conselleria para su aprobación y supervisión. 3.
Valencià: Préstec de materials: 3.1.
Español: Préstamo de materiales: 3.1.
Valencià: Posat que el material estret de la rasa no fóra de la qualitat adequada, tal com preveu el projecte tècnic, els materials de farciment que seran necessaris per a l'execució de les obres s'obtindran de les pedreres existents i legalment autoritzades, segons el que especifica l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental. 3.2.
Español: En el caso de que el material extraído de la zanja no fuese de la calidad adecuada, tal y como prevé el proyecto técnico, los materiales de relleno que fueran necesarios para la ejecución de las obras se obtendrán de las canteras existentes y legalmente autorizadas, de acuerdo con lo especificado en la ampliación del Estudio de Impacto Ambiental. 3.2.
Valencià: En cap cas es permetrà l'obtenció de materials de préstec en unes altres àrees, siga quin siga el volum necessari, si aquestes no tenen la consideració de pedreres legals en explotació. 3.3.
Español: En ningún caso se permitirá la obtención de materiales de préstamo en otras áreas, sea cual fuese el volumen necesario, si éstas no tienen la consideración de canteras legales en explotación. 3.3.
Valencià: Si per algun motiu resulta imprescindible l'obertura de noves pedreres o l'explotació de pedreres actualment abandonades, aquestes hauran de comptar amb els permissos legals preceptius per a l'explotació i la restauració, inclosa la declaració d'impacte ambiental favorable emesa per aquesta Conselleria. 4.
Español: Si por cualquier causa resultase imprescindible la apertura de nuevas canteras o la explotación de canteras actualmente abandonadas, éstas deberán contar con los preceptivos permisos legales para su explotación y restauración, incluyendo la Declaración de Impacto Ambiental favorable emitida por esta Conselleria. 4.
Valencià: Llocs d'amuntegament, depòsit de materials i parcs de maquinària: 4.1.
Español: Playas de acopio, depósitos de materiales y parques de maquinaria: 4.1.
Valencià: Els llocs d'amuntegament de materials que s'hagen d'establir per a executar les obres i els parcs de maquinària se situaran, en qualsevol cas, en terrenys de cultiu o mancats de vegetació natural. 4.2.
Español: Las playas de acopio de materiales que sea necesario establecer para ejecutar las obras, así como los parques de maquinaria, se situaran en todos los casos en terrenos de cultivo o desprovistos de vegetación natural. 4.2.
Valencià: Els dipòsits i els abocadors temporals se situaran en àrees cultivades i, en qualsevol cas, en terrenys adjacents a vies de comunicació.
Español: Los depósitos y vertederos temporales se situaran asimismo en áreas cultivadas y en cualquier caso en terrenos adyacentes a vías de comunicación.
Valencià: Posat que l'impacte paisatgístic fóra elevat, es prendran les mesures necessàries per a aïllar-los visualment mitjançant la tanca temporal d'aquests. 4.3.
Español: En el caso de que su impacto paisajístico fuese elevado, se tomarán las medidas necesarias para aislar visualmente las zonas mencionadas mediante el vallado temporal de las mismas. 4.3.
Valencià: Una vegada finalitzada l'activitat a les instal·lacions auxiliars esmentades, es procedirà a la restauració de la zona segons les mesures establertes per a la restauració del traçat principal del gasoducte. 5.
Español: Una vez finalizada la actividad en las instalaciones auxiliares citadas, se procederá a su restauración de acuerdo con las medidas contempladas para la restauración de la traza principal del gasoducto. 5.
Valencià: Zones d'abocadors: 5.1.
Español: Zonas de vertederos: 5.1.
Valencià: Els materials inerts derivats de les obres d'obertura de la rasa, que per les seues característiques siguen rebutjats en un principi per a ser utilitzats de nou al farciment d'aquesta, hauran de ser depositats en abocadors de residus inerts identificats i legalitzats degudament. 5.2.
Español: Los materiales inertes derivados de las obras de apertura de la zanja, y que por sus características sean desechados para ser reutilizados en el relleno de la misma, deberán ser depositados en vertederos de residuos inertes debidamente identificados y legalizados. 5.2.
Valencià: Prèviament a l'inici dels abocaments, i sempre abans de tres mesos, l'empresa promotora presentarà a aquesta Conselleria un estudi on assenyalarà les ubicacions possibles per a l'abocament d'aquests materials i el projecte de restauració d'aquestes amb la finalitat d'obtenir-ne l'estimació d'impacte ambiental preceptiva. 5.3.
Español: De manera previa al inicio de los vertidos, y en cualquier caso antes de tres meses, la empresa promotora presentará ante esta Conselleria un estudio detallando las posibles ubicaciones para el vertido de dichos materiales y el proyecto de restauración de las mismas, con el fin de obtener la preceptiva Estimación de Impacto Ambiental. 5.3.
Valencià: Les àrees proposades com a abocaments de materials inerts hauran de situar-se en terrenys plans o en buits del terreny (pedreres abandonades), cultivats o mancats de vegetació; l'impacte visual d'aquestes haurà de ser reduït, i no es trobaran sotmeses a risc d'inundació, de lliscament o a qualsevol altre perill. 5.4.
Español: Las áreas propuestas como vertedero de inertes deberán situarse en terrenos llanos o en huecos existentes en el terreno (canteras abandonadas), cultivados o desprovistos de cobertura vegetal; su impacto visual será reducido, y no se encontraran sometidos a riesgo de inundación, deslizamiento u otros. 5.4.
Valencià: Uns altres materials residuals de l'obra com cables, deixalles de tanques, etc.
Español: Otros materiales residuales de la obra, como cables, restos de cerramientos, etc.
Valencià: de caràcter assimilable als residus sòlids urbans seran desplaçats i dipositats en abocaments autoritzats i aptes per a aquesta finalitat. 5.5.
Español: , cuyo carácter los haga asimilables a residuos sólidos urbanos, serán retirados y depositados en vertederos autorizados y aptos para tal fin. 5.5.
Valencià: Finalment, els materials vegetals produïts per l'obertura de la pista de treball s'hauran de tractar d'acord amb el que preveu el punt 7.3.
Español: Finalmente, los materiales vegetales producidos por la apertura de la pista de trabajo, serán tratados según lo previsto en el punto 7.3 de esta Declaración. 6.
Valencià: Patrimoni històric i artístic: 6.1.
Español: Patrimonio histórico-artístico: 6.1.
Valencià: Amb caràcter general per a tot el traçat proposat, s'aplicaran les mesures preventives recollides a l'estudi arqueològic d'aquest que consisteixen en: Presència a l'obra, de forma permanent, d'un arqueòleg, segons el que preveu l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con carácter general para todo el trazado propuesto, se aplicarán las medidas preventivas contempladas en el estudio arqueológico del mismo, y que consisten en: Presencia en obra, de forma permanente, de un arqueólogo, de acuerdo a lo previsto en el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Realització de prospeccions prèvies a l'inici de les obres, amb la finalitat de donar a conéixer l'existència de restes o estructures al subsòl.
Español: Realización de catas previas al inicio de las obras, con el fin de poner de manifiesto la existencia de restos o estructuras en el subsuelo.
Valencià: Vigilància especial als trams on el traçat proposat discorre per les proximitats de jaciments coneguts. 6.2.
Español: Especial vigilancia en los tramos donde el trazado propuesto transcurre por las proximidades de yacimientos conocidos. 6.2.
Valencià: Al tram del ramal VS-4 que s'estén entre els vèrtexs V-V-83 i V-V-89, on hi ha jaciments arqueològics encara no excavats, s'extremarà la vigilància per evitar l'afecció sobre els jaciments esmentats i s'establirà, si escau, les variants al traçat que siguen necessàries. 7.
Español: En el tramo del ramal VS-4 comprendido entre los vértices V-V-83 y V-V-89, en el cual existen yacimientos arqueológicos no excavados, se extremará la vigilancia para evitar la afección sobre dichos yacimientos, estableciendo en su caso las variantes al trazado que fuera necesarias. 7.
Valencià: Obertura de la pista de treball: 7.1.
Español: Apertura de la pista de trabajo: 7.1.
Valencià: A les àrees naturals o cultivades en què apareguen sòls amb una profunditat efectiva major de 50 cm, i en pendents menors del 25 per cent, l'obertura de la pista es realitzarà segons el que especifica l'estudi d'impacte ambiental. 7.2.
Español: En las áreas naturales o cultivadas en las que aparezcan suelos con una profundidad efectiva superior a los 50 cm, y en pendientes inferiores al 25 por ciento, la apertura de la pista se realizará según lo especificado en el Estudio de Impacto Ambiental. 7.2.
Valencià: A la resta de les àrees afectades pel projecte, en què es troben sòls limitats en profunditat per roca mare consolidada, es procedirà d'acord amb els criteris següents: L'aclarida i l'estassada de l'àrea corresponent a la pista de treball es realitzarà eliminant únicament i exclusiva la part aèria de la planta, mitjançant el mètode de fregament.
Español: En el resto de las áreas afectadas por el proyecto, en las cuales se presenten suelos limitados en profundidad por roca madre consolidada, se procederá de acuerdo a los siguientes criterios: El despeje y desbroce del área correspondiente a la pista de trabajo se realizará eliminando única y exclusivamente la parte aérea de la planta, mediante el método de roza.
Valencià: A les zones del traçat en què el sòl tinga un gruix menor de 10 cm o no en tinga, i l'estructura de la vegetació ho permeta, no es procedirà a l'estassada i es permetrà el pas de la maquinària sobre les restes de la vegetació existent.
Español: En aquellas zonas del trazado en las que el suelo tenga un espesor inferior a 10 cm o sea inexistente, y la estructura de la vegetación lo permita, no se procederá a desbroce alguno, permitiéndose el paso de la maquinaria sobre los restos vegetales existentes.
Valencià: En qualsevol cas, el condicionament de la pista es realitzarà sense retirar la capa superficial (10-20cm proposats al projecte) del perfil del sòl i només s'aportarà material procedent de l'obra si resulta imprescindible per a l'accés de la maquinària. 7.3.
Español: En cualquier caso, el acondicionamiento de la pista se realizará sin retirada de la capa superficial (10-20 cm propuestos en el proyecto) del perfil del suelo, aportando material procedente de la propia obra únicamente en el caso de que resultara imprescindible para la accesibilidad de la maquinaria. 7.3.
Valencià: Les restes vegetals que s'eliminen per a l'obertura de la pista de treball seran triturades, emmagatzemades i tractades correctament per a l'ús posterior en la fase de restauració. 7.4.
Español: Los restos vegetales que se hubieran eliminado para la apertura de la pista de trabajo serán triturados, almacenados y debidamente tratados para su posterior uso en la fase de restauración. 7.4.