gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: aquelles (despeses) generades pel transcurs del termini des de la presentació de la proposició juridicoeconòmica, o que han esdevingut per causes sobrevingudes que no van poder ser tingudes en consideració en formular l'alternativa tècnica i el projecte d'urbanització».
Español: aquellos (gastos) generados por el transcurso del plazo desde la presentación de la proposición jurídico-económica, o que han devenido por causas sobrevenidas que no pudieron ser tenidas en consideración al formular la alternativa técnica y el proyecto de urbanización».
Valencià: La justificació d'aquest apartat es basa en les noves exigències d'Iberdrola relatives al capítol d'electrificació i enllumenat públic motivades per la necessitat d'adaptació a la normativa actual del servei esmentat; en concret, s'al·ludeix a l'entrada en vigor (l'1 d'abril de 2009), d'un nou Reglament d'Eficiència Energètica en Instal·lacions d'Enllumenat Exterior i les seues instruccions tècniques complementàries (Reial Decret 1890/2008, de 14 de novembre) la imposició de les quals sorgeix en moment posterior a l'aprovació del projecte tècnic original.
Español: La justificación de este apartado se basa en las nuevas exigencias de Iberdrola relativas al capítulo de electrificación y alumbrado público motivadas por la necesidad de adaptación a la normativa actual del referido servicio; en concreto, se alude a la entrada en vigor (el 1 de abril de 2009), de un nuevo Reglamento de Eficiencia Energética en Instalaciones de Alumbrado Exterior y sus instrucciones técnicas complementarias (Real Decreto 1890/2008, de 14 de noviembre) cuya imposición surge en momento posterior a la aprobación del proyecto técnico original.
Valencià: Així, en aquest capítol es preveu un increment de les càrregues d'urbanització amb uns costos que es xifren en 216.238,13 € (PEM + GG + BI), IVA no inclòs, més els costos corresponents a honoraris per redacció de projecte i direcció d'obres xifrat en 10.257,36 €.
Español: Así, en este capítulo se contempla un incremento de las cargas de urbanización con unos costes que se cifran en 216.238,13 € (PEM + GG + BI), IVA no incluido, más los costes correspondientes a honorarios por redacción de proyecto y dirección de obras cifrado en 10.257,36 €.
Valencià: En resum, la proposta que fa l'urbanitzador conté els següents increments de costos del programa, per relació als oferits en la seua proposició juridicoeconòmica subscrita en ocasió de la presentació de l'esmentat programa: a) Increment d'obres per imposició de les administracions: 162.097.89 €.
Español: En resumen, la propuesta que hace el urbanizador contiene los siguientes incrementos de costes del programa, por relación a los ofertados en su proposición jurídico-económica suscrita con ocasión de la presentación del citado programa: a) Incremento de obras por imposición de las administraciones: 162.097.89 €.
Valencià: b) Increment d'obres per circumstàncies sobrevingudes (electrificació): 216.238.13 €.
Español: b) Incremento de obras por circunstancias sobrevenidas (electrificación): 216.238.13 €.
Valencià: c) Increment de despeses de gestió (redacció de projectes i direcció facultativa): 22.789,30 €.
Español: c) Incremento de gastos de gestión (redacción de proyectos y dirección facultativa): 22.789,30 €.
Valencià: Total (PEM + GG + BI + Despeses de gestió), IVA no inclòs: 401.125,32 €.
Español: Total (PEM + GG + BI + Gastos de gestión), IVA no incluido: 401.125,32 €.
Valencià: Les càrregues d'urbanització segons proposició juridicoeconòmica: 4.495.057,16 €.
Español: Las cargas de urbanización según proposición jurídico-económica: 4.495.057,16 €.
Valencià: Finalment, a la referida proposta s'adjunta un annex III en el qual es detalla el repartiment de quotes urbanístiques a les parcel·les de resultat afectades per les obres d'urbanització amb expressió de les seues respectives titularitats dominicals; tot això, segons els coeficients de participació en la indicada actuació.
Español: Por último, a la referida propuesta se acompaña un anexo III en el que se detalla el reparto de cuotas urbanísticas a las parcelas de resultado afectadas por las obras de urbanización con expresión de sus respectivas titularidades dominicales; todo ello, según los coeficientes de participación en la indicada actuación.
Valencià: F) Examen de les al·legacions presentades.
Español: F) Examen de las alegaciones presentadas.
Valencià: Escrit d'al·legacions presentat per Francisco Barreres Sabater, en representació de la mercantil BM Urbamarina, SL, de data 10 de maig de 2011 (RE núm. 6752).
Español: Escrito de alegaciones presentado por Francisco Barreres Sabater, en representación de la mercantil BM Urbamarina, SL, de fecha 10 de mayo de 2011 (RE núm. 6752).
Valencià: Com s'ha relatat en els antecedents, les dites al·legacions han sigut objecte de desistiment, apartament i retirada voluntària d'aquestes, per la qual cosa no seran objecte d'atenció en aquest apartat.
Español: Como se ha relatado en los antecedentes, dichas alegaciones han sido objeto de desistimiento, apartamiento y retirada voluntaria de las mismas, por lo que no serán objeto de atención en este apartado.
Valencià: Escrit d'al·legacions presentat per Salvador García Salom, de data 11 de maig de 2011 (RE núm. 6834).
Español: Escrito de alegaciones presentado por Salvador García Salom, de fecha 11 de mayo de 2011 (RE núm. 6834).
Valencià: En aquest escrit s'al·lega, en síntesi, que les quotes resultants de la retaxació es practiquen i es giren, als copropietaris, una vegada aprovades per aquest ajuntament després de l'última quota ordinària d'urbanització que es gire.
Español: En dicho escrito se alega, en síntesis, que las cuotas resultantes de la retasación se practiquen y se giren, a los copropietarios, una vez aprobadas por este ayuntamiento después de la última cuota ordinaria de urbanización que se gire.
Valencià: L'agent urbanitzador informa d'aquesta al·legació en el sentit següent: «No pot acollir-se la dita petició perquè les obres que ens ocupen s'hauran d'executar al mateix temps que es finalitzen les originàriament previstes; per això, s'emetran les certificacions d'obra de forma paral·lela i executades aquestes es procedeix el seu cobrament per l'urbanitzador».
Español: Por el agente urbanizador se informa esta alegación en el sentido siguiente: «No puede acogerse dicha petición porque las obras que nos ocupan se deberán ejecutar a la par que se finalizan las originalmente previstas; por ello, se emitirán las certificaciones de obra de forma paralela y ejecutadas las mismas procede su cobro por el urbanizador».
Valencià: Doncs bé, una cosa és l'aprovació o no de l'expedient de retaxació de càrregues, que és del que en aquest procediment es tracta, i una altra cosa distinta és el moment en què, si resulta aprovada aquesta retaxació, serà exigible el pagament de les quotes que corresponguen a l'execució de l'obra urbanitzadora emparada per la dita aprovació.
Español: Pues bien, una cosa es la aprobación o no del expediente de retasación de cargas, que es de lo que en este procedimiento se trata, y otra cosa distinta es el momento en que, si resulta aprobada esta retasación, será exigible el pago de las cuotas que correspondan a la ejecución de la obra urbanizadora amparada por dicha aprobación.
Valencià: Per tot això, es desestima l'al·legació formulada pel senyor García Salom, per incongruència del que al·lega amb l'objecte material del present procediment, sense perjuí de tindre en compte en el seu moment, si escau, el contingut de la seua al·legació.
Español: Por todo ello, se desestima la alegación formulada por el señor García Salom, por incongruencia de lo que alega con el objeto material del presente procedimiento, sin perjuicio de tener en cuenta en su momento, si a ello hubiera lugar, el contenido de su alegación.
Valencià: Escrit d'al·legacions presentat pel representant de la mercantil CISA Cartera d'Immobles, SL, de data 20 de maig de 2011 (RE núm. 7454).
Español: Escrito de alegaciones presentado por el representante de la mercantil CISA Cartera de Inmuebles, SL, de fecha 20 de mayo de 2011 (RE núm. 7454).
Valencià: Aquestes al·legacions han de tindre's per presentades en data 12 de maig de 2011, data en què l'escrit va tindre entrada en el registre general de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, que ens el remet en la indicada data del dia 20 següent.
Español: Estas alegaciones deben tenerse por presentadas en fecha 12 de mayo de 2011, fecha en la que dicho escrito tuvo entrada en el registro general de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, que nos lo remite en la indicada fecha del día 20 siguiente.
Valencià: En aquest escrit s'al·lega, en síntesi, que en el present expedient no concorre cap de les dues causes o motius que per a això expressa l'article 168.4 de la LUV, i 389 del ROGTU; d'esta manera, sent el primer d'aquests motius el de transcurs de dos anys des de la presentació de la proposició juridicoeconòmica sense que s'haja iniciat l'execució del programa, la seua negació, o oposició, es basa en la dada evident que es obres d'urbanització «estan pràcticament executades».
Español: En dicho escrito se alega, en síntesis, que en el presente expediente no concurre ninguna de las dos causas o motivos que para ello expresa el artículo 168.4 de la LUV, y 389 del ROGTU; de este modo, siendo el primero de dichos motivos el de transcurso de dos años desde la presentación de la proposición jurídico-económica sin que se haya iniciado la ejecución del programa, su negación, u oposición, se basa en el dato evidente de que las obras de urbanización «están prácticamente ejecutadas».
Valencià: El segon dels motius legals es referix a «l'aparició de circumstàncies sobrevingudes d'interés general, imprevisibles o que no hagueren pogut ser previstes en les bases de programació, o per canvis legislatius».
Español: El segundo de los motivos legales se refiere a «la aparición de circunstancias sobrevenidas de interés general, imprevisibles o que no hubieran podido ser contempladas en las bases de programación, o por cambios legislativos».
Valencià: Certament, en aquest motiu es contenen realment dues causes: una, l'aparició de circumstàncies sobrevingudes; una altra, la deguda a canvis legislatius.
Español: Ciertamente, en este motivo se contienen realmente dos causas: una, la aparición de circunstancias sobrevenidas; otra, la debida a cambios legislativos.
Valencià: En aquest àmbit d'oposició la crítica s'argumenta per l'al·legant que la retaxació plantejada «no es produeix per l'aparició de circumstàncies sobrevingudes o imprevisibles sinó en mers errors del projecte d'urbanització i en canvis de criteri tant de l'Ajuntament, així com de les companyies subministradores, els quals evidencien una deficiència en la labor de l'urbanitzador quant al seu deure de consulta prèvia a la redacció de l'esmentat projecte d'urbanització amb les empreses subministradores».
Español: En este ámbito de oposición la crítica se argumenta por el alegante en que la retasación planteada «no se produce por la aparición de circunstancias sobrevenidas o imprevisibles sino en meros errores del proyecto de urbanización y en cambios de criterio tanto del Ayuntamiento, así como de las compañías suministradoras, los cuales evidencian una deficiencia en la labor del urbanizador en cuanto a su deber de consulta previa a la redacción del citado proyecto de urbanización con las empresas suministradoras».
Valencià: Aquest argument, genèricament negador, es concreta en l'examen de tres orígens o procedències de la proposta retaxadora; a saber; a) (Per) l'aprovació d'un estudi específic d'inundabilitat que exigeix una sèrie d'obres d'urbanització complementàries.
Español: Este argumento, genéricamente negador, se concreta en el examen de tres orígenes o procedencias de la propuesta retasadora; a saber; a) (Por) la aprobación de un estudio específico de inundabilidad que exige una serie de obras de urbanización complementarias.
Valencià: b) (Per) canvis de criteri en l'administració local.
Español: b) (Por) cambios de criterio en la administración local.
Valencià: c) (Per) increments de cost per exigències de les empreses subministradores.
Español: c) (Por) incrementos de coste por exigencias de las empresas suministradoras.
Valencià: Respecte a la qüestió de l'estudi específic d'inundabilitat, l'al·legant sosté que les obres d'urbanització introduïdes amb motiu de l'aprovació d'aquest instrument, en tant que provenen del PATRICOVA aprovat i vigent des del 30 de gener de 2003, eren perfectament previsibles quan el 20 de novembre de 2003 va ser presentat el programa per a desenvolupar la dita actuació integrada.
Español: Respecto a la cuestión del estudio específico de inundabilidad, el alegante sostiene que las obras de urbanización introducidas con motivo de la aprobación de este instrumento, en cuanto provienen del PATRICOVA aprobado y vigente desde el 30 de enero de 2003, eran perfectamente previsibles cuando el 20 de noviembre de 2003 fue presentado el programa para desarrollar dicha actuación integrada.
Valencià: Pel que fa a la qüestió de canvis de criteri en l'administració local, l'al·legant sosté que no s'indica cap acte administratiu que les sustente, (ni) quin és el seu fonament i justificació que són necessaris i imprevisibles i que tampoc s'indica el moment en què es realitza la imposició esmentada.
Español: Respecto a la cuestión de cambios de criterio en la administración local, el alegante sostiene que no se indica ningún acto administrativo que las sustente, (ni) cual es su fundamento y justificación de que son necesarios e imprevisibles y que tampoco se indica momento en que se realiza dicha imposición.
Valencià: Respecte a la qüestió d'increments de cost per exigències de les empreses subministradores, l'al·legant assenyala que els arguments exposats en la memòria de la retaxació evidencien que l'urbanitzador no va negociar ni va consultar en el seu moment amb la companyia subministradora a pesar que ho havia d'haver fet; i que no es justifica el canvi de criteri per part de la companyia en cap cas.
Español: Respecto a la cuestión de incrementos de coste por exigencias de las empresas suministradoras, el alegante señala que los argumentos expuestos en la memoria de la retasación evidencian que el urbanizador no negoció ni consultó en su momento con la compañía suministradora a pesar de que debió hacerlo; y que no se justifica el cambio de criterio por parte de la compañía en caso alguno.
Valencià: En conclusió, sol·licita la desestimació del projecte de retaxació presentat.
Español: En conclusión, solicita la desestimación del proyecto de retasación presentado.
Valencià: L'agent urbanitzador informa que les al·legacions esmentades han de ser íntegrament desestimades pels motius que exposa en el seu informe i que, en síntesi, són els següents: a) Perquè les al·legacions són generals, superficials, sense que s'evidencie cap defecte legal de la memòria presentada, a més que incorren en error en negar l'existència, en la memòria presentada, de documentació acreditativa de les modificacions.
Español: Por el agente urbanizador se informa que dichas alegaciones deben ser íntegramente desestimadas por los motivos que expone en su informe y que, en síntesis, son los siguientes: a) Porque las alegaciones son generales, superficiales, sin que evidencie ningún defecto legal de la memoria presentada, además de que incurren en error al negar la existencia, en la memoria presentada, de documentación acreditativa de las modificaciones.
Valencià: b) Perquè no es comparteix el judici de l'al·legant quant a deficiències, errors o falta de diligència de l'urbanitzador.
Español: b) Porque no se comparte el juicio del alegante en cuanto a deficiencias, errores o falta de diligencia del urbanizador.
Valencià: c) Perquè les modificacions imposades en matèria de prevenció del risc d'inundabilitat del sector no eren previsibles per a l'urbanitzador quan va presentar la seua alternativa tècnica i la corresponent proposició economicofinancera.
Español: c) Porque las modificaciones impuestas en materia de prevención del riesgo de inundabilidad del sector no eran previsibles para el urbanizador cuando presentó su alternativa técnica y la correspondiente proposición económico-financiera.
Valencià: d) Perquè el resultat en termes percentuals de la retaxació proposada no pot suposar una corrupció del sistema de selecció de l'urbanitzador, ni desvirtua els principis de lliure concurrència.
Español: d) Porque el resultado en términos porcentuales de la retasación propuesta no puede suponer una corrupción del sistema de selección del urbanizador, ni desvirtúa los principios de libre concurrencia.
Valencià: e) Perquè les modificacions imposades per l'empresa subministradora d'energia elèctrica responen al compliment com cal de canvis normatius succeïts després de l'adjudicació del programa per a desenvolupament d'actuació integrada (PDAI).
Español: e) Porque las modificaciones impuestas por la empresa suministradora de energía eléctrica responden al debido cumplimiento de cambios normativos acaecidos con posterioridad a la adjudicación del programa para desarrollo de actuación integrada (PDAI).
Valencià: L'examen del contingut d'aquestes al·legacions, així com la resposta donada per l'agent urbanitzador, es realitzarà en el fonament jurídic H següent en què s'analitzen, d'ofici, els pressupostos jurídics materials habilitants per a la retaxació de càrregues, ja que els arguments exposats per l'al·legant se sostenen sobre aspectes propis d'aquesta consideració; és a dir, no afecten tant posicions subjectives de l'al·legant, sinó qüestions d'ordre públic i d'estricta legalitat que han de ser analitzades pels tècnics informadors, tant si s'al·leguen pels particulars com si no.
Español: El examen del contenido de estas alegaciones, así como la respuesta dada por el agente urbanizador, se realizará en el fundamento jurídico H siguiente en el que se analizan, de oficio, los presupuestos jurídicos materiales habilitantes para la retasación de cargas, puesto que los argumentos expuestos por el alegante se sostienen sobre aspectos propios de esta consideración; es decir, no atañen tanto a posiciones subjetivas del alegante, sino a cuestiones de orden público y de estricta legalidad que han de ser analizadas por los técnicos informantes, tanto si se alegan por los particulares como si no.
Valencià: G) Informe tècnic i jurídic dels serveis municipals.
Español: G) Informe técnico y jurídico de los servicios municipales.
Valencià: L'arquitecte municipal, cap de la Secció E1 d'Arquitectura i Enginyeria, ha emés el seu informe tècnic en què es pronuncia en sentit favorable respecte a les modificacions introduïdes a partir dels informes sectorials d'empreses subministradores, en especial, Iberdrola, que ha suposat la modificació dels projectes d'electrificació assenyalats en el fonament jurídic E.2; i en sentit desfavorable respecte a la resta d'obres o actuacions assenyalades en el fonament jurídic E.1.
Español: El arquitecto municipal, jefe de la Sección E1 de Arquitectura e Ingeniería, ha emitido su informe técnico en el que se pronuncia en sentido favorable respecto a las modificaciones introducidas a partir de los informes sectoriales de empresas suministradoras, en especial, Iberdrola, que ha supuesto modificación de los proyectos de electrificación señalados en el fundamento jurídico E.2; y en sentido desfavorable respecto al resto de obras o actuaciones aquí señaladas en el fundamento jurídico E.1.
Valencià: En el mateix sentit es pronuncia l'informe jurídic emés pel TAG de l'activitat de gestió i desenvolupament urbanístic de la Secció E2 d'Urbanisme i Medi Ambient, amb el vistiplau del cap de la secció i vicesecretari general.
Español: En el mismo sentido se pronuncia el informe jurídico emitido por el TAG de la actividad de gestión y desarrollo urbanístico de la Sección E2 de Urbanismo y Medio Ambiente, con el visto bueno del jefe de la sección y vicesecretario general.
Valencià: H) Pressupostos jurídics materials habilitants de la retaxació de càrregues d'urbanització.
Español: H) Presupuestos jurídicos materiales habilitantes de la retasación de cargas de urbanización.
Valencià: Atenent a les pròpies manifestacions de l'agent urbanitzador proponent en la memòria presentada, resulta que estem en presència de dues qüestions diferents.
Español: Atendiendo a las propias manifestaciones del agente urbanizador proponente en la memoria presentada, resulta que estamos en presencia de dos cuestiones diferentes.
Valencià: En efecte, en l'escrit de presentació de la indicada memòria es pot llegir que el que es presenta és una «Memòria d'adequació i retaxació de preus i valors econòmics previstos en la proposició juridicoeconòmica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Sector 12 Canal del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Tavernes de la Valldigna», i així es confirma en el petitum, on es torna a mencionar «adequació i retaxació.
Español: En efecto, en el escrito de presentación de la indicada memoria se puede leer que lo que se presenta es una «Memoria de adecuación y retasación de precios y valores económicos contemplados en la proposición jurídico-económica del programa para el desarrollo de la actuación integrada Sector 12 Canal del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Tavernes de la Valldigna», y así se confirma en el petitum, en donde se vuelve a mencionar «adecuación y retasación.
Valencià: Posteriorment, ja en el si de la memòria, es confirma aquesta distinció en dir (pàgina 3) que és necessari «.
Español: Posteriormente, ya en el seno de la memoria, se confirma esta distinción al decir (página 3) que es necesario «.
Valencià: distingir dos supòsits que passen a tractar-se de forma separada: Un primer, referit a aquelles obres imposades per l'administració municipal i autonòmica en l'acord d'adjudicació o resolucions posteriors.
Español: distinguir dos supuestos que pasan a tratarse de forma separada: Uno primero, referido a aquellas obras impuestas por la administración municipal y autonómica en el acuerdo de adjudicación o resoluciones posteriores.
Valencià: Un segon, referit al que pròpiament es denomina retaxació de càrregues per la necessitat execució d'obres imprevisibles i canvi normatiu».
Español: Uno segundo, referido a lo que propiamente se denomina retasación de cargas por la necesidad de ejecución de obras imprevisibles y cambio normativo».
Valencià: D'aquesta manera (en la pàgina 36), en argumentar sobre la procedència de considerar el que ha denominat primer supòsit, ho fa amb fonament jurídic de l'article 321 del ROGTU.
Español: De este modo (en la página 36), al argumentar sobre la procedencia de considerar lo que ha denominado primer supuesto, lo hace con fundamento jurídico del artículo 321 del ROGTU.
Valencià: Mentre que, en congruència amb allò que ha pretés l'urbanitzador (en la pàgina 41), en argumentar sobre la procedència del que ha denominat segon supòsit, ho fa amb fonament jurídic de l'article 168.3, i 4, de la LUV.
Español: Mientras que, en congruencia con lo pretendido por el urbanizador (en la página 41), al argumentar sobre la procedencia de lo que ha denominado segundo supuesto, lo hace con fundamento jurídico del artículo 168.3, y 4, de la LUV.
Valencià: En definitiva, atenent les pròpies manifestacions de l'urbanitzador, l'objecte d'examen del present procediment és, d'una banda, l'adequació de preus de la proposició juridicoeconòmica presentada al seu dia, exarticle 321 ROGTU, i, d'altra banda, la retaxació de les càrregues de la urbanització, exarticle 168 LUV.
Español: En definitiva, atendiendo a las propias manifestaciones del urbanizador, el objeto de examen del presente procedimiento es, por una parte, la adecuación de precios de la proposición jurídico-económica presentada en su día, ex artículo 321 ROGTU, y, por otra parte, la retasación de las cargas de la urbanización, ex artículo 168 LUV.