gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans mencionada, establix que ?en els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la seua paralització per causa imputable a este, l'administració li advertirà que, transcorreguts tres mesos, se'n produirà la caducitat.
Español: Que el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada, establece que ?en los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: Consumit este termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'administració acordarà l'arxiu de les actuacions, i ho notificarà a l'interessat?.
Español: Consumido este plazo, sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la administración acordará el archivo de las actuaciones notificándoselo al interesado?.
Valencià: Que han transcorregut més de tres mesos des del 21 de juny de 2001, data en què es notificà als interessats l'advertència de caducitat de l'expedient, sense que conste que la interessada haja aportat els documents indicats, indispensables per a continuar-lo, i, en conseqüència, concorren les circumstàncies per les quals és procedent declarar la caducitat de l'expedient, prevista en l'article 92 mencionat de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Que han transcurrido más de tres meses desde el 21 de junio de 2001, fecha en que se notificó a los interesados la advertencia de caducidad del expediente, sin que conste que la interesada haya aportado los documentos indicados, indispensables para la continuación del mismo, concurriendo, en consecuencia, las circunstancias por las que procede declarar la caducidad del expediente, previstas en el mencionado artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Vist el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Visto el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Esta Secretaria Territorial acorda declarar la caducitat de l'expedient de referència, procedir a l'arxiu de les actuacions i donar per conclòs el procediment.
Español: Esta Secretaría Territorial acuerda declarar la caducidad del expediente de referencia, procediéndose al archivo de las actuaciones y dando por concluso el procedimiento.
Valencià: Contra el present acord, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director territorial d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, comptat a partir del sendemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el director territorial de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6304) Notificació als hereus del senyor Joaquín Mazón Pertusa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6304) Notificación a los herederos de don Joaquín Mazón Pertusa.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació als hereus del senyor Joaquín Mazón Pertusa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de don Joaquín Mazón Pertusa.
Valencià: [2002/M6304] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i sent desconeguts els hereus del senyor Joaquín Mazón Pertusa, finat el 04.01.1998 sense haver fet testament, cal practicar la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte següent, basant-se en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Hereus de Domicili del finat Procediment impost Exercici Senyor Joaquín Mazón Pertusa C/ Donadores, 36, d'Almoradí (Alacant) Inici actuacions inspectores I.
Español: [2002/M6304] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y siendo desconocidos los herederos de don Joaquín Mazón Pertusa, fallecido el 04.01.1998 sin haber otorgado testamento, procede practicar la notificación por medio de anuncios del siguiente acto en base a lo regulado en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Herederos de Domicilio del fallecido Procedimiento impuesto Ejercicio Don Joaquín Mazón Pertusa C/ Donadores, 36, de Almoradí (Alicante) Inicio actuaciones inspectoras I.
Valencià: Successions i Donacions 1998 En virtut d'això, dispose que el subjecte passiu indicat anteriorment, o el seu representant degudament acreditat, haurà de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació de la present resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici d'Inspecció de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, carrer de Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: Sucesiones y donaciones 1998 En virtud de lo anterior, dispongo que el sujeto pasivo, obligado tributario indicado anteriormente, o su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en la calle de Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'advertix a la interessada que si no compareix en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/5840) Informació pública del projecte de reparcel·lació que cal desenvolupar al carrer del Serpis, de la urbanització Montesano d'este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/5840) Información pública del proyecto de reparcelación a desarrollar en la calle del Serpis, de la urbanización Montesano de este municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4270 Data del DOGV : 13-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4270 Fecha DOGV : 13-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5840 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació que cal desenvolupar al carrer del Serpis, de la urbanització Montesano d'este municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación a desarrollar en la calle del Serpis, de la urbanización Montesano de este municipio.
Valencià: [2002/Q5840] Este ajuntament, pel Decret de l'Alcaldia, de data 17 de maig de 2002, va aprovar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació relacionat amb el programa d'actuació integrada que cal desenvolupar a les parcel·les 33, 35, 37 i 10 del carrer del Serpis en este municipi.
Español: [2002/Q5840] Este ayuntamiento, por Decreto de la Alcaldía, de fecha 17 de mayo de 2002, aprobó someter a información pública el proyecto de reparcelación relacionado con el programa de actuación integrada a desarrollar en las parcelas 33, 35, 37 y 10 de la calle del Serpis en este municipio.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana qualsevol persona interessada podrà realitzar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier interesado podrá realizar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Així mateix durant els primers 10 dies d'informació pública, els propietaris afectats hauran de presentar un certificat registral de dominis i càrregues.
Español: Asimismo durante los primeros 10 días de información pública, los propietarios afectados deberán presentar certificado registral de dominios y cargas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2141) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2141) Concurso.
Valencià: Execució de les obres compreses en el projecte d'instal·lació elèctrica en baixa tensió per a la zona urbana residencial sector III.
Español: Ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de instalación eléctrica en baja tensión para la zona urbana residencial sector III.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2141 CVE Data del document : 25-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol contracte d'obres enllumenat Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2141 CVE Fecha del documento : 25-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol contrato de obras alumbrado Concurso.
Valencià: [2002/A2141] D'acord amb el que preveu l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es realitza la convocatòria de contractació, per procediment obert i sistema de concurs, les obres assenyalades en el projecte d'instal·lació elèctrica en baixa tensió per a la zona urbana residencial sector III, l'extracte de la qual és el següent: Objecte del contracte: l'objecte del contracte és l'execució de les obres compreses en el projecte d'instal·lació elèctrica en baixa tensió per a la zona urbana residencial sector III.
Español: [2002/A2141] De acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se realiza la convocatoria de contratación por procedimiento abierto y sistema de concurso las obras contempladas en el proyecto de instalación eléctrica en baja tensión para la zona urbana residencial sector III, cuyo extracto es el siguiente: Objeto del contrato: el objeto del contrato es la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de instalación eléctrica en baja tensión para la zona urbana residencial sector III.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus màxim de licitació serà de 117.404,57 euros.
Español: Tipo de licitación: el tipo máximo de licitación será de 117.404,57 euros.
Valencià: Garanties de la contractació: Provisional: 2.348,09 euros, equivalent al 2% del preu del contracte.
Español: Garantías de la contratación: Provisional: 2.348,09 euros, equivalente al 2% del precio del contrato.
Valencià: Termini d'execució de les obres: el termini d'execució de les obres serà d'un màxim de tres mesos a partir de l'endemà de la data de l'acta de replantejament.
Español: Plazo de ejecución de las obras: el plazo de ejecución de las obras será de un máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs per procediment obert d'acord amb el que establix l'article 85 i següents del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RDL 2/2000, de 16 de juny).
Español: Forma de adjudicación: concurso por procedimiento abierto de acuerdo con lo establecido en el artículo 85 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RDL 2/2000, de 16 de junio).
Valencià: Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran en la Secretaria General de l'Ajuntament, de les 09.00 a les 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació.
Español: Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán en la Secretaría General del Ayuntamiento de las 09.00 a las 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Contingut de les proposicions: les proposicions constaran de tres sobres tancats, denominats A, B i C, i en cada un dels quals es farà constar el contingut i el nom del licitador.
Español: Contenido de las proposiciones: las proposiciones constarán de tres sobres cerrados, denominados A, B y C, y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido y el nombre del licitador.
Valencià: Sobre B: `documents generals, expressats en el plec de condicions.
Español: Sobre B: documentos generales, expresados en el pliego de condiciones.
Valencià: Sobre C: documentació complementària, que inclourà la memòria tècnica d'acord amb el que preveu el plec de condicions.
Español: Sobre C: documentación complementaria, que incluirá la memoria técnica de acuerdo con lo previsto en el pliego de condiciones.
Valencià: Qualificació de la documentació i obertura de sobres: el dia següent hàbil a aquell en què concloga el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació, en acte públic, donarà compte de la qualificació de la documentació inclosa en els sobres B, i es procedirà a l'obertura dels sobres A, relatius a les proposicions econòmiques.
Español: Calificación de la documentación y apertura de sobres: al día siguiente hábil al que concluya el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación, en acto público, dará cuenta de la calificación de la documentación incluida en los sobres B, y se procederá a la apertura de los sobres A, relativos a las proposiciones económicas.
Valencià: ANNEX Model de proposició econòmica (Nom i cognoms).
Español: ANEXO Modelo de proposición económica (Nombre y apellidos).
Valencià: , segons acredite amb poder validat), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, per mitjà del procediment obert, les obres indicades en el projecte d'instal·lació elèctrica en baixa tensió per a la zona urbana residencial sector III, es compromet a executar-les pel preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante el procedimiento abierto, las obras contempladas en el proyecto de instalación eléctrica en baja tensión para la zona urbana residencial sector III, se compromete a ejecutarlas por el precio de.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1164) Concurs número 138/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1164) Concurso número 138/2002.
Valencià: Manteniment d'ascensors Schindler de Hospital Universitari la Fe.
Español: Mantenimiento de ascensores Schindler del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1164 CVE Data del document : 31-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 138/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1164 CVE Fecha del documento : 31-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 138/2002.
Valencià: [2002/S1164] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S1164] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment d'ascensors Schindler.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de ascensores Schindler.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys; prorrogable per un màxim de 2 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años; prorrogable por un máximo de 2 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents cinquanta-nou mil vuit-cents seixanta euros i seixanta-cinc cèntims (459.860,65 euros / 76.514.374 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cincuenta y nueve mil ochocientos sesenta euros con sesenta y cinco céntimos (459.860,65 euros / 76.514.374 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/12918) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (a través del Centre d'Investigacions Científiques sobre Desertificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/12918) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (a través del Centro de Investigaciones sobre Desertificación.CIDE) para la elaboración de documentación básica sobre los lugares de interés comunitario propuestos para su inclusión en la Red Natura 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : III.