gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La promulgació d'aquest Dret, alhora que definia un model d'intervenció propi de la Comunitat Valenciana, responia a la necessitat d'integrar en una única estructura els diferents serveis psicopedagògics transferits i d'establir els criteris i els requisits d'autorització o homologació dels gabinets psicopedagògics municipals, creats i finançats per les corporacions locals, que intervenien en l?escola pública.
Español: La promulgación de este decreto, al tiempo que definía un modelo de intervención propio de la Comunidad Valenciana, respondía a la necesidad de integrar en una única estructura los diferentes servicios psicopedagógicos transferidos y de establecer los criterios y requisitos de autorización u homologación de los gabinetes psicopedagógicos municipales, creados y financiados por las corporaciones locales, que intervenían en la escuela pública.
Valencià: La provisió d'aquests llocs s'ha estat fent per concurs públic de mèrits entre funcionaris docents nomenats en comissió de serveis per tres anys renovables, i, si bé aquest sistema ha acomplert la seua comesa en la fase inicial d'organització dels serveis, la generalització progressiva d'aquests i la necessitat de racionalització de la provisió dels llocs dels cossos docents en fan necessària l'adequació a formes estables de provisió.
Español: La provisión de tales puestos se ha venido haciendo por concurso público de méritos entre funcionarios docentes nombrados en comisión de servicios por tres años renovables, y, si bien tal sistema ha cumplido su cometido en la fase inicial de organización de los servicios, la generalización progresiva de los mismos y la necesidad de racionalización de la provisión de los puestos de los cuerpos docentes, hacen necesaria su adecuación a formas estables de provisión.
Valencià: Posteriorment, en la Llei de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, article 1, apartat 2, es determinà que per via de Decret del Govern Valencià la Llei s'adequaria a les característiques especials del personal docent, i, atés el caràcter docent dels lloes d'especialistes en psicopedagogia escolar, és aconsellable que es proveesquen per professors especialitzats en la matèria, per la qual cosa cal adaptar i actualitzar el sistema de provisió.
Español: Con posterioridad, en la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, artículo 1, apartado 2, se determinó que por vía de Decreto del Gobierno Valenciano, la Ley se adecuaría a las especiales características del personal docente, y, dada la naturaleza docente de los puestos de especialistas en psicopedagogía escolar, es aconsejable su provisión por profesores especializados en la materia, por lo cual es necesario adaptar y actualizar el sistema de provisión.
Valencià: Així mateix, el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana dóna suport legal a la participació de la societat en l?ensenyament mitjançant òrgans consultius de nivell autonòmic, territorial, comarcal i municipal, i això fa aconsellable la supressió de les comissions generals i provincials que assumien competències que tenen atribuïdes els òrgans anteriorment esmentats.
Español: Asímismo, el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana da cobertura legal a la participación de la sociedad en la enseñanza a través de órganos consultivos de nivel autonómico, territorial, comarcal y municipal, lo que hace aconsejable la supresión de las Comisiones generales y provinciales que asumían competencias que tienen atribuidas los órganos anteriormente citados.
Valencià: D'altra banda, el Decret 128/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que regulà les activitats i els serveis complementaris dels centres en règim de concert educatiu, fa necessari incorporar alguns ajusts en matèria d'autorització d'aquests serveis.
Español: Por otra parte, el Decreto 128/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que reguló las actividades y servicios complementarios de los centros en régimen de concierto educativo, hace necesario incorporar determinados ajustes en materia de autorización de estos servicios.
Valencià: Per això cal definir un nou març jurídic dels serveis psicopedagògics escolars que establesca el procediment de provisió dels llocs de treball d'una manera estable i que en determine el contingut, les funcions, l?estructura, la dependència, l'avaluació i l'autorització dels serveis, adequant-ho a la normativa vigent.
Español: Por todo ello es preciso definir un nuevo marco jurídico de los servicios psicopedagógicos escolares que establezca el procedimiento de provisión de los puestos de trabajo de una manera estable y determine el contenido, funciones, estructura, dependencia, evaluación y autorización de los servicios, adecuándolo a la normativa vigente.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 18 d'abril de 1989, DECRETE: Article primer Els serveis psicopedagògics escolars de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència són equips tècnico- educatius de composició multiprofessional i d'acció interdisciplinar, creats per afavorir el desenrotllament del procés educatiu dels alumnes i la millora qualitativa de l?ensenyament.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 18 de abril de 1989, DISPONGO: Artículo primero Los servicios psicopedagógicos escolares de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia son equipos técnico- educativos de composición multiprofesional y acción interdisciplinar, creados para favorecer el desarrollo del proceso educativo de los alumnos y, la mejora cualitativa de la enseñanza.
Valencià: Article segon L?àmbit d'actuació dels serveis psicopedagògics escolars serà els dels Centres docents en totes les modalitats i nivells educatius no universitaris.
Español: Artículo segundo El ámbito de actuación de los servicios psicopedagógicos escolares será el de los Centros docentes en todas las modalidades y niveles educativos no universitarios.
Valencià: Article tercer Les funcions dels serveis psicopedagògics escolars seran les següents: a) Proposar i realitzar accions de prevenció en el medi escolar.
Español: Artículo tercero Las funciones de los servicios psicopedagógicos escolares serán las siguientes: a) Proponer y realizar acciones de prevención en el medio escolar.
Valencià: b) La detecció precoç de les discapacitats o inadaptacions.
Español: b) La detección precoz de las discapacidades o inadaptaciones.
Valencià: c) L?avaluació, la valoració sòcio- psicopedagògica i, si s'escau, el tractament dels alumnes, preferentment dels qui tenen necessitats educatives especials.
Español: c) La evaluación, valoración socio- psicopedagógica y, en su caso, tratamiento de los alumnos, preferentemente de aquellos con necesidades educativas especiales.
Valencià: d) L?orientació escolar i l'assessorament vocacional o professional dels estudiants.
Español: d) La orientación escolar y el asesoramiento vocacional o profesional de los estudiantes.
Valencià: e) L?assessorament i el suport tècnic del professorat en matèria Psicopedagògica.
Español: e) El asesoramiento y apoyo técnico del profesorado en materia psicopedagógica.
Valencià: f) L?elaboració de les adaptacions curriculars individualitzades.
Español: f) La elaboración de las adaptaciones curriculares individualizadas.
Valencià: g) La determinació de l'alumnat amb necessitats educatives especials, a l?efecte d'una escolarització adequada.
Español: g) La determinación del alumnado con necesidades educativas especiales, a los efectos de su adecuada escolarización.
Valencià: h) L?assessorament i el suport tècnic als centres escolars en matèria socio- psicopedagògica.
Español: h) El asesoramiento y apoyo técnico a los centros escolares en materia socio- psicopedagógica.
Valencià: i) L?assessorament i l?orientació a les famílies.
Español: i) El asesoramiento y orientación a las familias.
Valencià: j) Altres que es determinen reglamentàriament.
Español: j) Cualquier otra que reglamentariamente se determine.
Valencià: Per a garantir la coordinació necessària entre els diferents nivells educatius i la continuïtat del procés d'orientació educativa de l'alumnat al llarg de les diverses etapes, cicles, nivells o modalitats de l?escolarització, els serveis psicopedagògics escolars s'organitzen per sectors, amb l?àmbit territorial que es determinarà en cada cas, i podran estar constituïts per: a) Els equips psicopedagògics escolars de zona, que intervenen en un nombre variable de centres del mateix nivell educatiu.
Español: Para garantizar la necesaria coordinación entre los distintos niveles educativos y la continuidad del proceso de orientación educativa del alumnado a lo largo de las diversas etapas, ciclos, niveles o modalidades de su escolarización, los servicios psicopedagógicos escolares se organizan por sectores, con el ámbito territorial que en cada caso se determine, y podrán estar constituidos por: a) Los equipos psicopedagógicos escolares de zona, que intervienen en un número variable de centros del mismo nivel educativo.
Valencià: b) Els equips psicopedagògics escolars dels centres.
Español: b) Los equipos psicopedagógicos escolares de los centros.
Valencià: La composició dels serveis psicopedagògics escolars serà flexible, en funció de la població escolar que atendran, la tipologia i el nombre de centres, l?especificat de la intervenció dels equips, l?àmbit geogràfic d'actuació i els recursos existents en el sector.
Español: La composición de los servicios psicopedagógicos escolares será flexible, en función de la población escolar a atender, la tipología y el número de Centros, la especificidad de la intervención de los equipos, el ámbito geográfico de su actuación y los recursos existentes en el sector.
Valencià: Els serveis psicopedagògics podran tenir la seu a zones urbanes o suburbanes, als caps de comarca o a poblacions que per la situació o característiques particulars ho facen aconsellable.
Español: Los servicios psicopedagógicos podrán tener su sede en zonas urbanas, suburbanas, cabeceras de comarca o poblaciones que por su situación o características particulares lo hagan aconsejable.
Valencià: Article cinqué Els lloes de treball en els serveis psicopedagògics escolars podran ser: 1.
Español: Artículo quinto Los puestos de trabajo en los servicios psicopedagógicos escolares podrán ser: 1.
Valencià: Director de servei psicopedagògic escolar. 2.
Español: Director de servicio psicopedagógico escolar. 2.
Valencià: Professor especialitzat en psicopedagogia escolar d'ensenyaments secundaris. 3.
Español: Profesor especializado en psicopedagogía escolar de ensenanzas secundarias. 3.
Valencià: Professor especialitzat en psicopedagogia escolar d'ensenyaments primaris. 4.
Español: Profesor especializado en psicopedagogía escolar de enseñanzas primarias. 4.
Valencià: Professor especialitzat en psicopedagogia escolar d'educació especial. 5.
Español: Profesor especializado en psicopedagogía escolar de educación especial. 5.
Valencià: Professor especialitzat en logopèdia. 6.
Español: Profesor especializado en logopedia. 6.
Valencià: Diplomat en treball social o equivalent. 7.
Español: Diplomado en trabajo social o equivalente. 7.
Valencià: Metge rehabilitador.
Español: Médico rehabilitador.
Valencià: Article sisé U Els llocs de treball senyalats com a 1, 2, 3, 4 i 5 de l'article anterior són de caràcter docent.
Español: Los puestos de trabajo señalados como 1, 2, 3, 4 y 5 del artículo anterior son de naturaleza docente.
Valencià: Els llocs de treball de professor especialitzat en psicopedagogia escolar seran proveïts per concurs de mèrits entre els professors funcionaris de carrera que pertanyen als cossos docents de mestres i professors d'ensenyament secundari, que es troben en qualsevol situació administrativa, llevat de la de suspesos, i que acrediten una experiència mínima de dos anys de docència.
Español: Los puestos de trabajo de profesor especializado en psicopedagogía escolar serán provistos por concurso de méritos entre los profesores funcionarios de carrera que pertenezcan a los cuerpos docentes de maestros y profesores de enseñanza secundaria, se hallen en cualquier situación administrativa, salvo la de suspensos, y que acrediten una experiencia mínima de dos años de docencia.
Valencià: Els llocs de director dels serveis psicopedagògics escolars seran proveïts mitjançant el sistema de lliure designació, entre els professors especialitzats en psicopedagogia de qualsevol dels serveis.
Español: Los puestos de director de los servicios psicopedagógicos escolares serán provistos mediante el sistema de libre designación, de entre los profesores especializados en psicopedagogía de cualquiera de aquéllos.
Valencià: Els llocs de treball de professors de logopèdia es proveiran per funcionaris de carrera del cas de professors d'EGB amb l?especialitat corresponent i mitjançant el sistema ordinari de provisió per a aquest cas.
Español: Los puestos de trabajo de profesores de logopedia se proveeran por funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de EGB con la especialidad correspondiente y mediante el sistema ordinario de provisión para dicho cuerpo.
Valencià: La destinació dels funcionaris docents seleccionats en els concursos de mèrits per a proveir llocs de professors especialitzats en psicopedagogia tindrà caràcter definitiu, amb pèrdua de la plaça de procedència, i hauran de romandre-hi un mínim de dos anys per a poder participar en nous concursos.
Español: El destino de los funcionarios docentes selecc'ionados en los concursos de méritos para proveer puestos de profesores especializados en psicopedagogía tendrá carácter definitivo, con pérdida de la plaza de procedencia, y deberán permanecer en el mismo un rrlínimo de dos años para poder participar en nuevos concursos.
Valencià: La pressa de possessió de la nova destinació es farà amb els efectes que determine l'ordre de convocatòria.
Español: La toma de posesión del nuevo destino se efectuará con los efectos que determine la orden de convocatoria.
Valencià: Article vuité El règim de treball dels professors especialitzats en psicopedagogia, siga quin siga el lloc de treball, serà l?establert per als funcionaris públics de l'Administració General de la Generalitat Valenciana.
Español: psicopedagogía, cualquiera que sea su puesto de trabajo, será el establecido para los funcionarios públicos de la Administración General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article nové U La convocatòria, l'aprovació del barem de mèrits, la selecció i el nomenament del personal funcionari docent dels serveis psicopedagògics escolars serà competència de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Será competencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la convocatoria, aprobación del baremo de méritos, selección y nombramiento del personal funcionario docente de los servicios psicopedagógicos escolares.
Valencià: La valoració dels mèrits per a l'assignació de llocs de professor especialitzat en psicopedagogia es farà d'acord amb els barems que es faran públics i que inclouran, almenys, els següents: Experiència professional en llocs similars.
Español: La valoración de los méritos para la asignación de puestos de profesor especializado en psicopedagogía se efectuará de acuerdo con los baremos que se harán públicos y que incluirán, al menos, los siguientes: La experiencia profesional en puestos similares.
Valencià: Els títols acadèmics.
Español: Las titulaciones académicas.
Valencià: Els cursos d'especialització.
Español: Los cursos de especialización.
Valencià: El coneixement del valencià.
Español: El conocimiento del valenciano.
Valencià: Memòria- projecte professional.
Español: Memoria- proyecto profesional.
Valencià: Entrevista amb la comissió seleccionadora.
Español: Entrevista ante la comisión seleccionadora.
Valencià: La selecció per a l'adjudicació d'aquests llocs la farà una comissió la composició de la qual es determinarà en les convocatòries, garantint-s'hi la presència de les organitzacions sindicals més representatives en l?àmbit de la funció pública docent de la Generalitat Valenciana.
Español: La selección para la adjudicación de dichos puestos se efectuará por una comisión cuya composición se determinará en las convocatorias, garantizándose la presencia en la misma de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la función pública docente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article deu Les retribucions bàsiques i el complement de destinació del director dels professors especialitzats en psicopedagogia dels serveis psicopedagògics escolars seran les corresponents al cas a què pertanyen.
Español: Artículo diez Las retribuciones básicas y el complemento de destino del director y de los profesores especializados en psicopedagogía de los servicios psicopedagógicos escolares serán las correspondientes al cuerpo al que pertenezcan.
Valencià: El complement específic serà el que es fixarà anualment per a aquests llocs en la disposició per la qual s'establiran les retribucions del personal docent de la Generalitat Valenciana.
Español: El complemento específico será el que se fije anualmente para dichos puestos en la disposición por la que se establezcan las retribuciones del personal docente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article onze Els serveis psicopedagògics escolars dependran, funcionalment de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i orgànicament de la Direcció del Servei Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Artículo once Los servicios psicopedagógicos escolares dependerán funcionalmente de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y orgánicamente de la Dirección del Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Qualsevol gabinet psicopedagògic que actue en el centres escolars públics haurà de tenir l'autorització prèvia de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Cualquier gabinete psicopedagógico que ejerza su actividad en los Centros escolares públicos deberá contar con la previa autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els gabinets psicopedagògics que intervinguen i que s'incloguen en els serveis complementaris dels centres privats concertats hauran de tenir l'autorització prèvia, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sense perjudici del que estableix l'article dotze del Decret 128/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre autorització de preus.
Español: Los gabinetes psicopedagógicos que intervengan y se incluyan en los servicios complementarios de los centros privados concertados deberán contar con la previa autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo doce del Decreto 128/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre autorización de precios.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència establirà el procediment i els requisits per a l'autorització dels gabinets.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia establecerá el procedimiento y requisitos para la autorización de los gabinetes.
Valencià: Article tretze L?avaluació i el control dels serveis psicopedagògics escolars, tant públics com privats autoritzats, correspon a la Inspecció Educativa per mitjà dels diferents òrgans en què s'organitza i s'estructura.
Español: Artículo trece La evaluación y control de los servicios psicopedagógicos escolares, tanto públicos como privados autorizados, corresponde a la Inspección Educativa, a través de los distintos órganos en que se organiza y estructura.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Mentres no es desplegarà reglamentàriament aquest decret, seguiran en vigor les Ordres i Resolucions dictades en desplegament del Decret 136/1984, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crearen els serveis psicopedagògics escolars, en tot allò que no s'opose a aquest decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto no se desarrolle reglamentariamente este Decreto, seguirán en vigor las ordenes y resoluciones dictadas en desarrollo del Decreto 136/1984, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crearon los servicios psicopedagógicos escolares, en lo que no se opongan al presente decreto.
Valencià: Segona Els gabinets psicopedagògics que actualment estan homologats o autoritzats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència mantindran aquesta condició fins que es desplegarà l'apartat tercer de l'article dotze d'aquest decret.
Español: Segunda Los gabinetes psicopedagógicos que actualmente están homologados o autorizados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia mantendrán esta condición hasta que se desarrolle el apartado tercero del artículo doce de este decreto.
Valencià: Tercera Els funcionaris docents especialitzats en psicopedagogia que actualment exerceixen llocs de treball en els serveis psicopedagògics escolars, en comissió de serveis, podran continuar en aquesta situació fins a la finalització d'aquesta, o optar per presentar-se a noves convocatòries de provisió de llocs.
Español: Tercera Los funcionarios docentes especializados en psicopedagogía que actualmente desempeñan puestos de trabajo en los servicios psicopedagógicos escolares, en comisión de servicios, podrán continuar en esta situación hasta la finalización de la misma, u optar por presentarse a nuevas convocatorias de provisión de puestos.
Valencià: Quarta El personal no docent que en la data de publicació d'aquest decret ocupe llocs de psicòleg o pedagog en els serveis psicopedagògics escolars, continuaran en les destinacions actuals, i restaran els llocs de treball esmentats a amortitzar d'acord amb el que indica la relació de llocs de treball de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Cuarta El personal no docente que en la fecha de publicación del presente Decreto ocupe puestos de psicólogo o pedagogo en los servicios psicopedagógicos escolares, continuarán en sus actuales destinos, quedando dichos puestos de trabajo a amortizar conforme indica la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1304, del 16-05-1990 (1990/817409) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciada per Convocatòria 2/1990, de 30 de gener (DOGV núm. 1.246, de 16 de febrer de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1304, del 16-05-1990 (1990/817409) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciada por Convocatoria 2/1990, de 30 de enero (DOGV núm. 1.246, de 16 de febrero de 1990).