gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 29 d'abril de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de abril de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/9270) RESOLUCIÓ de 3 d'agost del 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la que es determina l'abast d'algunes de les prohibicions establides en l'article 13 del Reial Decret Llei 11/2005, de 22 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/9270) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se determina el alcance de algunas de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 del Real Decreto-Ley 11/2005, de 22 de julio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5065 Data del DOGV : 05-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5065 Fecha DOGV : 05-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9270 CVE Data del document : 03-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * lluita contra incendis legislació forestal reglamentació de la construcció màquina elèctrica protecció del bosc norma de seguretat RESOLUCIÓ de 3 d'agost del 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la que es determina l'abast d'algunes de les prohibicions establides en l'article 13 del Reial Decret Llei 11/2005, de 22 de juliol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9270 CVE Fecha del documento : 03-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * lucha contra incendios legislación forestal reglamentación de la construcción máquina eléctrica protección del bosque norma de seguridad RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se determina el alcance de algunas de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 del Real Decreto-Ley 11/2005, de 22 de julio.
Valencià: [2005/9270] A fi de determinar l'abast de les prohibicions establides en l'article 13 del Reial decret llei 11/2005, de 22 de juliol, pel que fa a encendre foc i a la utilització de maquinària i equips en el funcionament de la qual es genere deflagració, espurna o descàrrega elèctrica.
Español: [2005/9270] Al objeto de determinar el alcance de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 del Real Decreto-Ley 11/2005, de 22 de julio, en lo relativo a encender fuego y a la utilización de maquinaria y equipos en cuyo funcionamiento se genere deflagración, chispa o descarga eléctrica.
Valencià: Atés que la normativa de prevenció d'incendis forestals de la Comunitat Valenciana, Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, i el seu reglament, té com a àmbit general d'aplicació el terreny forestal i una franja de seguretat de 500 metres al voltant d'aquest.
Español: Considerando que la normativa de prevención de incendios forestales de la Comunidad Valenciana, Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, y su Reglamento, tiene como ámbito general de aplicación el terreno forestal y una franja de seguridad de 500 metros alrededor del mismo.
Valencià: Atés que la Comunitat Valenciana disposa d'una normativa que regula, en els terrenys forestals i en una franja de seguretat de 500 metres al voltant d'aquests, la utilització de maquinària i equips en el funcionament dels quals es genere deflagració, espurna o descàrrega elèctrica.
Español: Considerando que la Comunidad Valenciana dispone de una normativa que regula, en los terrenos forestales y en una franja de seguridad de 500 metros alrededor de los mismos, la utilización de maquinaria y equipos en cuyo funcionamiento se genere deflagración, chispa o descarga eléctrica.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 11 del Reial decret 949/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aproven mesures en relació amb les adoptades en el Reial decret llei 11/2005, de 22 de juliol, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria d'incendis forestals.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11 del Real Decreto 949/2005, de 29 de julio, por el que se aprueban medidas en relación con las adoptadas en el Real Decreto-Ley 11/2005, de 22 de julio, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de incendios forestales.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 13 del Reial decret llei 11/2005, de 22 de juliol, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria d'incendis forestals, d'acord amb l'article 12 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, com també de conformitat amb el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, resolc: Primer Els espais oberts en què resulta d'aplicació la lletra a) de l'article 13 del Reial decret llei 11/2005, de 22 de juliol, seran els terrenys forestals de la Comunitat Valenciana i una franja de seguretat de 500 metres al voltant d'aquests.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 13 del Real Decreto-Ley 11/2005, de 22 de julio, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de incendios forestales, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de acuerdo con el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, así como de conformidad con el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero Los espacios abiertos en los que resulta de aplicación la letra a) del artículo 13 del Real Decreto-Ley 11/2005, de 22 de julio, serán los terrenos forestales de la Comunidad Valenciana y una franja de seguridad de 500 metros alrededor de los mismos.
Valencià: Segon Determinar que, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la utilització de maquinària i equips en el funcionament de la qual es genere deflagració, espurna o descàrrega elèctrica, prevista en l'apartat 2n de la lletra b) de l'article 13 del Reial decret llei 11/2005, de 22 de juliol, es regularà pel Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel que aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'ha d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terrenys forestals o en els voltants.
Español: Segundo Determinar que, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, la utilización de maquinaria y equipos en cuyo funcionamiento se genere deflagración, chispa o descarga eléctrica, contemplada en el apartado 2º de la letra b) del artículo 13 del Real Decreto-Ley 11/2005, de 22 de julio, se regulará por el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terrenos forestales o en sus inmediaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2708) Concurs número 454/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2708) Concurso número 454/2005.
Valencià: Pla de necessitats fase I.
Español: Plan de necesidades fase I.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2708 CVE Data del document : 04-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del moble equip informàtic licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número 454/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2708 CVE Fecha del documento : 04-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del mueble equipo informático licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número 454/2005.
Valencià: [2005/Q2708] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q2708] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 454/2005.
Español: c) Número de expediente: 454/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de necessitats fase I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de necesidades fase I.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 23 lots (microscopi òptic, equip de macrofotografia, micròtom de rotació, desfibril·lador, monitors, respirador portàtil, telemetria per a 4 llits, dermatoscopis, cadires de braços, ordinadors, impressores, tauletes de nit.
Español: c) División por lotes y número: 23 lotes (microscopio óptico, equipo de macrofotografía, microtomo de rotación, desfifrilador, monitores, respirador portátil, telemetría 4 camas, dermatoscopios, sillones, ordenadores, impresoras, mesitas de noche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-nou mil sis-cents catorze euros (239.614 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y nueve mil seiscientos catorce euros (239.614 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8845) Concurs número SU/25/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8845) Concurso número SU/25/05.
Valencià: Subministrament d'un analitzador elemental de carboni, hidrogen, nitrogen i sofre per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un analizador elemental de carbono, hidrógeno, nitrógeno y azufre con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8845 CVE Data del document : 18-07-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments licitació Concurs número SU/25/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8845 CVE Fecha del documento : 18-07-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros licitación Concurso número SU/25/05.
Valencià: [2005/M8845] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/M8845] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/25/05.
Español: c) Número de expediente: SU/25/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un analitzador elemental de carboni, hidrogen, nitrogen i sofre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un analizador elemental de carbono, hidrógeno, nitrógeno y azufre.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu mil dos-cents euros (110.200,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez mil doscientos euros (110.200,00 €).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 9 de setembre de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 9 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5615) Notificació sobre acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5615) Notificación sobre acuerdo de iniciacion expediente NºLL-70/05 de anulación de la autorizacion por cese de actividad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciacion expediente NºLL-70/05 de anulación de la autorizacion por cese de actividad.
Valencià: [2005/5615] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen els acords següents: Vistes les actes d'inspecció que més avall s'allisten, frmalitzades en els establiments que s'indiquen, en els quals consta que han cessat l'activitat.
Español: [2005/5615] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: Vista el acta e informe de inspección que más abajo se relacionan, formalizadas en el establecimiento que se indica, en las que consta que han cesado en la actividad, y Considerando lo dispuesto en el Artículo 9 del Real Decreto 1712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la Direcció Territorial sítia en la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este Centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono: 96.3184800, o a la Dirección Territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Acta d'inspecció: 22677 de data 31.01.2005.
Español: Acta de inspección: 22677, de 31-01-20005.
Valencià: Establiment: Pastas Damiva, SL.
Español: Establecimiento: Pastas Damiva, SL.
Valencià: Domicili: Cartagena, 2-d.
Español: Domicilio: Cartagena, 2-D.
Valencià: Polígon industrial Fuente del Jarro.
Español: Polígono Industrial Fuente del Jarro.
Valencià: Activitat: fabricació, envasament, emmagatzematge i distribució de pastes alimentàries Expedient: LL-70/05.
Español: Actividad: fabricación, envasado, almacenamiento y distrobución de pastas alimentarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12900) Expedient número 05/0043/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12900) Expediente número 05/0043/LU.
Valencià: Adequació de la plaça i església de Santa Maria d'Alacant.
Español: Adecuación de la plaza e iglesia de Santa María de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12900 CVE Data del document : 03-11-2005 Organisme emissor : Fundació de la CV la Llum de Les Imatges Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Fundació de la Comunitat Valenciana la Llum de Les Imatges fundació licitació contracte d'obres protecció del patrimoni Expedient número 05/0043/LU.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12900 CVE Fecha del documento : 03-11-2005 Organismo emisor : Fundación de la CV la Luz de Las Imágenes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Fundación de la Comunidad Valenciana la Luz de Las Imagenes.