gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La zona és també important per a la baldriga balear (Puffinus mauretanicus), en època reproductora i fonamentalment a l'hivern, i també per a la baldriga cendrosa (Calonectris diomedea), durant l'estiu.
Español: La zona es también importante para la pardela balear (Puffinus mauretanicus), en época reproductora y fundamentalmente en invierno, así como para la pardela cenicienta (Calonectris diomedea), durante el verano.
Valencià: L'alternativa seleccionada per a la concessió (I-B) se situa a 3,2 km de distància del límit inferior de prada de Posidonia oceanica, la qual constitueix un hàbitat de protecció prioritari tal com es preveu en la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, i tenint en compte el model de dispersió d'abocaments analitzat en l'informe, no es preveuen impactes sobre aquesta comunitat protegida.
Español: La alternativa seleccionada para la concesión (I-B) se sitúa a 3,2 km de distancia del límite inferior de pradera de Posidonia oceanica, la cual constituye un hábitat de protección prioritario tal y como se contempla en la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, y teniendo en cuenta el modelo de dispersión de vertidos analizado en el informe no se prevén impactos sobre esta comunidad protegida.
Valencià: Així mateix, la localització de les instal·lacions es troba a una distància de 8 km del parc regional «Salines i arenals de Sant Pere del Pinatar», l'àrea del qual és també ZEPA, i a més de 7 km de l'espai marí protegit de LIC/ZEPA Cap Roig.
Español: Asimismo, la localización de las instalaciones se encuentra a una distancia de 8 km del parque regional «Salinas y Arenales de San Pedro del Pinatar« cuya área es también ZEPA y a más de 7 km del espacio marino protegido de LIC/ZEPA Cabo Roig.
Valencià: Ambdós espais són utilitzats per les diferents espècies d'ocells marins com a zona d'alimentació.
Español: Ambos espacios son utilizados por las distintas especies de aves marinas como zona de alimentación.
Valencià: Finalment, respecte a la presència de cetacis i rèptils, la zona podria ser de pas per a ambdós grups d'espècies.
Español: Por último, respecto a la presencia de cetáceos y reptiles, la zona podría ser de paso para ambos grupos de especies.
Valencià: La interacció amb gàbies d'aqüicultura és un impacte que ha sigut identificat fins ara només en poblacions de dofí mular.
Español: La interacción con jaulas de acuicultura es un impacto que ha sido identificado hasta ahora solo en poblaciones de delfín mular.
Valencià: Els estudis realitzats sobre l'ús de les instal·lacions d'aqüicultura per aquesta espècie apunten a un clar aprofitament de manera permanent i/o ocasional d'aquest mitjà per a obtindre aliment, la qual cosa genera canvis en les pautes de comportament dels individus estudiats.
Español: Los estudios realizados sobre el uso de las instalaciones de acuicultura por esta especie apuntan a un claro aprovechamiento de manera permanente y/u ocasional de este medio para obtener alimento, lo cual genera cambios en las pautas de comportamiento de los individuos estudiados.
Valencià: La instal·lació no constitueix una alteració física permanent, ja que és retirada al final de la seua explotació.
Español: La instalación no constituye una alteración física permanente ya que es retirada al término de su explotación.
Valencià: El pla de vigilància ambiental estudiarà l'evolució dels hàbitats protegits que pogueren ser afectats, especialment les praderies de posidònia més pròximes a la instal·lació i situades a l'oest de la mateixa mitjançant el punt de mostreig LTP1.
Español: El plan de vigilancia ambiental estudiará la evolución de los hábitats protegidos que pudieran ser afectados, en especial las praderas de posidonia más cercanas a la instalación y situadas al oeste de la misma mediante el punto de muestreo LTP1.
Valencià: La selecció de la millor alternativa d'ubicació de la concessió s'ha realitzat sumant la valoració d'impactes en els fons i la valoració de la potencial presencia/absència (1/0) d'efectes sinèrgics amb altres instal·lacions existents, i restant la influència socioeconòmica del desenvolupament del projecte (1/0).
Español: La selección de la mejor alternativa de ubicación de la concesión se ha realizado sumando la valoración de impactos en los fondos y la valoración de la potencial presencia/ausencia (1/0) de efectos sinérgicos con otras instalaciones existentes, y restando la influencia socio-económica del desarrollo del proyecto (1/0).
Valencià: L'alternativa seleccionada suposa col·locar les gàbies paral·lelament a la direcció dels corrents dominants (nord-nord-oest) per a minimitzar l'impacte.
Español: La alternativa seleccionada supone colocar las jaulas paralelamente a la dirección de las corrientes dominantes (Nor-Noroeste) para minimizar el impacto.
Valencià: Dins de les mesures correctores i compensatòries s'inclou el seguiment de la «guia de bones pràctiques per a reduir l'impacte de les activitats aqüícoles sobre el medi ambient i dur a terme una gestió sostenible de les espècies cultivades», promogut per l'associació APROMAR.
Español: Dentro de las medidas correctoras y compensatorias se incluye el seguimiento de la «guía de buenas prácticas para reducir el impacto de las actividades acuícolas sobre el medio ambiente y llevar a cabo una gestión sostenible de las especies cultivadas» promovido por la asociación APROMAR.
Valencià: Així mateix, l'empresa inclourà dins de les tasques de supervisió i manteniment de les instal·lacions una inspecció del fons i retirada dels possibles materials que s'hi dipositen i es realitzarà la neteja periòdica i manual del fouling de les estructures submergides, evitant el seu dipòsit en el fons.
Español: Asimismo, la empresa incluirá dentro de las tareas de supervisión y mantenimiento de las instalaciones, una inspección del fondo y retirada de los posibles materiales que se depositen en este y se realizará la limpieza periódica y manual del fouling de las estructuras sumergidas, evitando su depósito en el fondo.
Valencià: L'informe finalitza indicant que amb el compliment de les mesures correctores incloses en l'informe no són esperables repercussions significatives sobre espais de la Xarxa Natura 2000 marina.
Español: El informe finaliza indicando que con el cumplimiento de las medidas correctoras incluidas en el informe no son esperables repercusiones significativas sobre espacios de la Red Natura 2000 marina.
Valencià: Aquests condicionants s'incorporaran en la part resolutiva d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Estos condicionanes se incorporarán en la parte resolutiva de esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: Informe del Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de l'Aigua, de 12 de març de 2020, en el qual s'analitza la qualitat de les aigües de la zona i s'especifica el contingut del programa de vigilància ambiental que s'incorporarà en els condicionants ambientals d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Informe del Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad del Agua de 12 de marzo de 2020 en el que se analiza la calidad de las aguas de la zona y se especifica el contenido del programa de vigilancia ambiental que se incorporará en los condicionantes ambientales de esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: Informe favorable d'1 de juny de 2020, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, a l'efecte de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 d juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe favorable de 1 de junio de 2020, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Informe favorable de 24 de febrer de 2020, del tècnic de medi ambient de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Informe favorable de 24 de febrero de 2020, del técnico de medio ambiente del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Afeccions legals La piscifactoria es localitza en l'àmbit de l'espai protegit Xarxa Natura 2000, ZEPA espai marí de Tabarca-cap de Palos i pròxim al LIC/ZEPA espai marí de cap Roig.
Español: La piscifactoría se localiza en el ámbito del espacio protegido Red Natura 2000 ZEPA espacio marino de Tabarca-Cabo de Palos y próximo al LIC/ZEPA espacio marino de Cabo Roig.
Valencià: Consideracions ambientals La ubicació triada per a la nova granja marina s'ha realitzat després d'una anàlisi d'alternatives en les quals s'ha tingut en compte la presència de comunitats biològiques d'interés.
Español: La ubicación elegida para la nueva granja marina se ha realizado tras un análisis de alternativas en las que se ha tenido en cuenta la presencia de comunidades biológicas de interés.
Valencià: Dins de l'alternativa triada i la ubicació de la qual és la indicada en la descripció del projecte, s'ha optat per triar una ubicació girant el perímetre de concessió 35°, de manera que s'evita l'afecció a fons d'interés (se situarà sobre fons detrítics costaners), s'evita la sinergia amb una altra instal·lació situada a 1,9 km de l'actual proposta i es disminueix l'impacte causat per les gàbies.
Español: Dentro de la alternativa elegida y cuya ubicación es la indicada en la descripción del proyecto, se ha optado por escoger una ubicación girando el perímetro de concesión 35º de manera que se evita la afección a fondos de interés (se situará sobre fondos detríticos costeros),evita la sinergia con otra instalación situada a 1,9 km de la actual propuesta y disminuye el impacto causado por las jaulas.
Valencià: L'estudi de la situació preoperacional de la zona ha considerat paràmetres com ara matèria orgànica, potencial redox, qualitat de l'aigua (pH, clorofil·la, etc.
Español: El estudio de la situación preoperacional de la zona ha considerado parámetros tales como materia orgánica, potencial redox, calidad del agua (pH, clorofila, etc).
Valencià: L'anàlisi del conjunt de factors ha sigut favorable per a la implantació de les instal·lacions.
Español: El análisis del conjunto de factores ha sido favorable para la implantación de las instalaciones.
Valencià: L'aspecte més destacable de l'àrea d'estudi és la presència de prades de fanerògames marines amb molt bon estat de conservació.
Español: El aspecto más destacable del área de estudio es la presencia de praderas de fanerógamas marinas con muy buen estado de conservación.
Valencià: L'estat de les comunitats bentòniques es valora com a bo.
Español: El estado de las comunidades bentónicas se valora como bueno.
Valencià: Destaca, així mateix, la presència de fauna tal com la tortuga babaua, dofí mular, llistat i comú, cap d'olla comú, rorqual, etc. 1.
Español: Destaca asimismo la presencia de fauna tal como la tortuga boba, delfín mular, listado y común, calderón común, rorcual, etc. 1.
Valencià: De l'estudi d'impacte ambiental es destaca el següent: Fase de construcció: els impactes més significatius seran causats pel trànsit d'embarcacions, la instal·lació dels morts i de les gàbies.
Español: Se destaca lo siguiente del estudio de impacto ambiental: Fase de construcción: los impactos más significativos serán causados por el tránsito de embarcaciones, la instalación de los muertos de amarre y de las jaulas.
Valencià: La major part dels treballs seran realitzats en el port de Sant Pere de Pinatar per la qual cosa l'aspecte més rellevant serà el trànsit d'embarcacions per al muntatge de les instal·lacions.
Español: La mayor parte de los trabajos serán realizados en el puerto de San Pedro de Pinatar por lo que el aspecto más relevante será el tránsito de embarcaciones para el montaje de las instalaciones.
Valencià: Respecte a l'afecció al patrimoni cultural, els estudis realitzats han descartat qualsevol classe d'afecció.
Español: Respecto a la afección al patrimonio cultural, los estudios realizados han descartado cualquier tipo de afección.
Valencià: Els impactes produïts en aquesta fase no es consideren significatius.
Español: Los impactos producidos en esta fase no se consideran significativos.
Valencià: Fase de funcionament: es preveu que aquesta serà la fase del projecte que majors impactes originarà.
Español: Fase de funcionamiento: se prevé que esta será la fase del proyecto que mayores impactos originará.
Valencià: La presència de les gàbies i els peixos, el trànsit d'embarcacions, els residus orgànics produïts pels animals i la presència de restes de pinso i residus de medicaments poden causar efectes ambientals significatius.
Español: La presencia de las jaulas y los peces, el tránsito de embarcaciones, los residuos orgánicos producidos por los animales y la presencia de restos de pienso y residuos de medicamentos pueden causar efectos ambientales significativos.
Valencià: Considerant la direcció dels corrents oceànics, en direcció sud-sud-oest, paral·leles a la línia de costa i la ploma d'influència de l'abocament causat pels peixos, no hi haurà afecció a les prades de fanerògames marines que se situen 2,9 km en direcció oest.
Español: Considerando la dirección de las corrientes oceánicas, en dirección sur-suroeste, paralelas a la línea de costa y la pluma de influencia del vertido causado por los peces, no habrá afección a las praderas de fanerógamas marinas que se sitúan 2,9 km en dirección oeste.
Valencià: No obstant això, el detrític costaner rebrà de manera directa l'aportació de l'abocament de les excrecions dels peixos i de les restes de pinso sent el vessant del projecte que major impacte ambiental pot causar.
Español: No obstante el detrítico costero recibirá de forma directa el aporte del vertido de las excreciones de los peces y de los restos de pienso siendo la vertiente del proyecto que mayor impacto ambiental puede causar.
Valencià: Poden donar-se efectes sinèrgics en el cas en què els organismes marins que viuen en xarxes i caps (fouling) caiguen al fons marí.
Español: Pueden darse efectos sinérgicos en el caso en que los organismos marinos que viven en redes y cabos (fouling) caigan al fondo marino.
Valencià: L'impacte principal és l'alteració de la qualitat de fons i aigües marines per eutrofització que pot causar hipòxia.
Español: El impacto principal es la alteración de la calidad de fondos y aguas marinas por eutrofización que puede causar hipoxia.
Valencià: No obstant això, segons els estudis realitzats, l'àrea d'influència de l'abocament serà de 250 m, per la qual cosa l'abocament queda molt localitzat, no esperant-se efectes més enllà d'aquest perímetre.
Español: No obstante, según los estudios realizados el área de influencia del vertido será de 250 m, por lo que el vertido queda muy localizado, no esperándose efectos más allá de este perímetro.
Valencià: Respecte al paisatge es considera que les instal·lacions no seran visibles a una distància de 5 km de la costa encara que en àmbits elevats pot ser visible a uns 10 km.
Español: Respecto al paisaje se considera que las instalaciones no serán visibles a una distancia de 5 km de la costa aunque en ámbitos elevados puede ser visible a unos 10 km.
Valencià: No obstant això, les estructures de les gàbies són pràcticament imperceptibles en situar-se al nivell de l'aigua i de tons foscos mimetitzant-se amb el color de la mar.
Español: No obstante las estructuras de las jaulas son prácticamente imperceptibles al situarse al nivel del agua y de tonos oscuros mimetizándose con el color del mar.
Valencià: En la fase d'abandó, el mateix desmantellament de les instal·lacions i el trànsit d'embarcacions seran les accions que poden causar afeccions al mitjà.
Español: En la fase de abandono el propio desmantelamiento de las instalaciones y el tránsito de embarcaciones serán las acciones que pueden causar afecciones al medio.
Valencià: Es resumeixen els impactes principals que pot causar el projecte: Sobre el detrític costaner (zona d'ubicació de les gàbies): regressió de fons detrítics, augment de terbolesa i enriquiment en nutrients, atracció d'ictiofauna.
Español: Se resumen los impactos principales que puede causar el proyecto: Sobre el detrítico costero (zona de ubicación de las jaulas): regresión de fondos detríticos, aumento de turbidez y enriquecimiento en nutrientes, atracción de ictiofauna.
Valencià: La prospecció realitzada mostra que encara que aquests fons són susceptibles d'albergar algues incloses en la Directiva Hàbitats (annex V), el fons on se situarà la granja presenta un cert nivell d'enfangament i no arriba a formar comunitats susceptibles de patir impactes.
Español: La prospección realizada muestra que aunque dichos fondos son susceptibles de albergar algas incluidas en la Directiva Hábitats (anexo V), los fondos donde se ubicará la granja el fondo presenta un cierto nivel de enfangamiento y no llega a formar comunidades susceptibles de sufrir impactos.
Valencià: Efectes sobre les prades de fanerògames marines: la distància a aquestes prades (més de 3 km) juntament amb la direcció dels corrents fan preveure que no es veuran afectades pel projecte.
Español: Efectos sobre las praderas de fanerógamas marinas: la distancia a dichas praderas (más de 3 km) junto con la dirección de las corrientes hacen prever que no se verán afectadas por el proyecto.
Valencià: En la zona d'influència de la granja: a causa de l'abocament de matèria orgànica a la mar procedent de la femta dels peixos, restes de pinsos i fouling, pot produir-se eutrofització, augment del plàncton marí, regressió de prades de fanerògames marines, del precoral·ligen i del grapissar.
Español: En la zona de influencia de la granja: a causa del vertido de materia orgánica al mar procedente de las heces de los peces, restos de piensos y fouling, puede producirse eutrofización, aumento del plancton marino, regresión de praderas de fanerógamas marinas, del precoralígeno y del Mäerl.
Valencià: L'acumulació de femta provoca, així mateix un augment de la càrrega bacteriana.
Español: La acumulación de heces provoca, asimismo un aumento de la carga bacteriana.
Valencià: Altres abocaments: poden produir-se abocats accidentals procedents de les embarcacions i també taques procedents del lixiviat gras dels pinsos que a vegades arriben a les platges.
Español: Otros vertidos: pueden producirse vertidos accidentales procedentes de las embarcaciones así como manchas procedentes del lixiviado graso de los piensos que en ocasiones llegan a las playas.
Valencià: En aquest últim cas i a causa dels corrents de la zona, no s'espera que aquestes taques arriben a la costa.
Español: En este último caso y debido a las corrientes de la zona, no se espera que estas manchas lleguen a la costa.
Valencià: Altres: augment de captures pesqueres, augment de la pesca esportiva.
Español: Otros: aumento de capturas pesqueras, aumento de la pesca deportiva.
Valencià: Augment de la generació de residus (peixos morts, palets, caps, envasos contaminats, etc.
Español: Aumento de la generación de residuos (peces muertos, pallets, cabos, envases contaminados,etc).
Valencià: Augment de la contaminació atmosfèrica (emissió d'òxids de nitrogen i de sofre, i monòxid i diòxid de carboni procedents del trànsit d'embarcacions).
Español: Aumento de la contaminación atmosférica (emisión de óxidos de nitrógeno y de azufre, y monóxido y dióxido de carbono procedentes del tránsito de embarcaciones).
Valencià: Augment de la pressió sonora a causa del trànsit de les embarcacions: aquest efecte es considera puntual i d'escassa magnitud.
Español: Aumento de la presión sonora debido al tránsito de las embarcaciones: Este efecto se considera puntual y de escasa magnitud.
Valencià: Augment de la contaminació per la presència de productes veterinaris en l'aigua.
Español: Aumento de la contaminación por la presencia de productos veterinarios en el agua.
Valencià: Impacte no quantificable per ser variable depenent de la necessitat d'aplicació d'aquests productes.
Español: Impacto no cuantificable por ser variable dependiendo de la necesidad de aplicación de estos productos.
Valencià: Afecció a espai naturals protegits Xarxa Natura 2000. 2.
Español: Afección a espacios naturales protegidos Red Natura 2000. 2.
Valencià: La mesura correctora principal ha sigut orientar l'àmbit de concessió de tal manera que s'afavorisca la dispersió de la matèria orgànica.
Español: La medida correctora principal ha sido orientar el ámbito de concesión de tal manera que se favorezca la dispersión de la materia orgánica.
Valencià: La segona mesura ha sigut, a causa de la presència d'una altra granja del mateix promotor, allunyar-la 1,9 km per a evitar els efectes acumulatius i sinèrgics.
Español: La segunda medida ha sido, debido a la presencia de otra granja del mismo promotor, alejarse 1,9 km de ella para evitar los efectos acumulativos y sinérgicos.
Valencià: A més d'aquestes mesures, es proposen les següents: Control de l'alimentació dels peixos per a evitar excés de matèria orgànica en els fons marins, principal causant dels majors impactes ambientals previstos.
Español: Además de estas medidas se proponen las siguientes: Control de la alimentación de los peces para evitar exceso de materia orgánica en los fondos marinos, principal causante de los mayores impactos ambientales previstos.
Valencià: Supervisió dels fons marins a fi d'eliminar restes de xarxes i altres materials.
Español: Supervisión de los fondos marinos a fin de eliminar restos de redes y otros materiales.
Valencià: Neteja del fouling per a evitar el seu dipòsit en el fons marí.
Español: Limpieza del fouling para evitar su depósito en el fondo marino.
Valencià: Desenvolupament d'un pla de contingències enfront d'abocaments que afecten la columna d'aigua.
Español: Desarrollo de un plan de contingencias frente a vertidos que afecten a la columna de agua.
Valencià: Aplicació de la guia de bones pràctiques promoguda per APROMAR.
Español: Aplicación de la guía de buenas prácticas promovida por APROMAR.
Valencià: Compliment del Reial decret 1528/2012, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals i els productes derivats no destinats al consum humà (SANDACH). 3.
Español: Cumplimiento del Real decreto 1528/2012, de 8 de noviembre, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano (SANDACH). 3.
Valencià: Programa de vigilància ambiental Es proposa un programa de vigilància ambiental els punts de control del qual seran fixats per l'òrgan competent i en el qual es vigilaran paràmetres relacionats amb la qualitat de l'aigua (temperatura, oxigen, sòlids en suspensió, clorofil·la, nutrients), sediments (potencial redox, antibiòtics, carboni i matèria orgànica), vigilància d'invertebrats i peixos, control de les praderies de fanerògames marines, presència de cetacis, i comunitats d'infauna (poliquets). 4.
Español: Se propone un programa de vigilancia ambiental cuyos puntos de control serán fijados por el órgano competente y en el que se vigilarán parámetros relacionados con la calidad del agua (temperatura, oxígeno, sólidos en suspensión, clorofila, nutrientes), sedimentos (potencial redox, antibióticos, carbono y materia orgánica), vigilancia de invertebrados y peces, control de las praderas de fanerógamas marinas, presencia de cetáceos, y comunidades de infauna (poliquetos). 4.
Valencià: L'actuació se situa en la ZEPA espai marí de Tabarca-cap de Palos, important per albergar importants poblacions de la gavina corsa i ocell de tempesta europeu (entre altres).
Español: Afección a espacios naturales protegidos Red Natura 2000: La actuación se ubica en la ZEPA espacio marino de Tabarca-Cabo de Palos, importante por albergar importantes poblaciones de la gaviota de Audouin y paiño europeo (entre otros).
Valencià: Comprén l'espai inclòs entre el cap de Palos i la badia d'Alacant fins a la isòbata de 50 m.
Español: Comprende el espacio comprendido entre el Cabo de Palos y la Bahía de Alicante hasta la isóbata de -50 m.
Valencià: La granja se situarà entre les isòbates 35 i 36 m per la qual cosa es troba dins del seu àmbit.
Español: La granja se ubicará entre las isóbatas 35 y -36 m por lo que se encuentra dentro de su ámbito.