gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb allò que s'ha disposat pel Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE del 28/11/1997), esta Unitat Territorial d'Energia d'Alacant ha resolt atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa, aprovar al projecte d'execució i declarar, en concret, la utilitat pública del projecte Unió de la LAMT al CTC Fernando Pérez Samper amb LAMT al CTC.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto por el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE del 28.11.1997), esta Unidad Territorial de Energía de Alicante ha resuelto otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa, aprobar al proyecto de ejecución y declarar, en concreto, la utilidad pública del proyecto Unión de la LAMT al CTC Fernando Pérez Samper con LAMT al CTC Cdad.
Valencià: Regantes Los Diegos, en el terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant), i s'establixen en tot cas les prescripcions següents: Primera.
Español: Regantes Los Diegos, en el término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante), estableciéndose en todo caso las siguientes prescripciones: Primera.
Valencià: En tot moment haurà de complir-se el que s'establix en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats del transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: En todo momento deberá cumplirse lo que se establece en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades del transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, i es queden especificats en les dades bàsiques següents: tensió: 20 kV; longitud: 707 m; conductors: 3 conductors de 54,6 mm2 de secció.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el Proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificados en los siguientes datos básicos: Tensión: 20 kv.
Valencià: Aïllament: aïlladors tipus U 70 BS i U 100 BS de la norma UNE 21124.
Español: Aislamiento: Aisladores tipo U 70 BS y U 100 BS de la norma UNE 21124.
Valencià: Origen i final: origen en el suport núm. 301291 de la LAMT al CTC Fernando Pérez Samper i finalitzarà en el suport núm. 301493 de la LAMT al CTC Cdad.
Español: Origen y final: Origen en el apoyo nº 301291 de la LAMT al CTC Fernando Pérez Samper y finalizará en el apoyo nº 301493 de la LAMT al CTC Cdad.
Valencià: Regantes Los Diegos, en el terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Regantes los Diegos en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, donarà compte de la terminació de les instal·lacions a esta Unitat Territorial per al seu reconeixement definitiu i alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, sense este requisit no podran entrar en funcionament.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a esta Unidad Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: L'administració se reserva el dret a deixar sense efecte esta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions expressades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: La Administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia de notificació d'esta, segons determina l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado a partir del día de notificación de la misma conforme determina el articulo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8042) Notificació a l'interessat de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho (exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8042) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello (Exped.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8042 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho (exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello (Exped.
Valencià: [2004/X8042] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2004/X8042] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona núm. 4, baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposen d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFT-0108/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cortes Moreno Nom: Josefa Dades de l'ocupant: Cognoms: Moreno Campos Nom: Miguel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690186 Adreça: av.
Español: : A-DAFT-0108/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Cortes Moreno Nombre: Josefa Datos del ocupante: Apellidos: Moreno Campos Nombre: Miguel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690186 Dirección: Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5286) Concurs número S/7/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5286) Concurso número S/7/2004.
Valencià: Subministrament i lliurament de roba de treball i equips de protecció individual per a la Universitat d'Alacant.
Español: Suministro y entrega de prendas de trabajo y equipos de protección individual para la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5286 CVE Data del document : 12-05-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * equip de protecció licitació contracte de subministraments vestit Concurs número S/7/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5286 CVE Fecha del documento : 12-05-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * equipo de protección licitación contrato de suministros vestido Concurso número S/7/2004.
Valencià: [2004/F5286] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat d'Alacant.
Español: [2004/F5286] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: S/7/2004.
Español: c) Número de expediente: S/7/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i lliurament de roba de treball i equips de protecció individual per a la Universitat d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y entrega de prendas de trabajo y equipos de protección individual para la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: estan especificades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: vienen especificadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lots i número: lot número 1: roba de treball.
Español: c) División por lotes y número: lote número 1: prendas de trabajo.
Valencià: Tipus màxim de licitació: 34.679 euros.
Español: Tipo máximo de licitación: 34.679 euros.
Valencià: Lot número 2: equips de protecció individual.
Español: Lote número 2: equipos de protección individual.
Valencià: Tipus màxim de licitació: 4.834 euros.
Español: Tipo máximo de licitación: 4.834 euros.
Valencià: d) Lloc de lliurament: campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: d) Lugar de entrega: campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 39.513 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 39.513 euros.
Valencià: d) Telèfon: 965909500.
Español: d) Teléfono: 965909500.
Valencià: e) Fax: 965903923 f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el quinzè dia natural des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: el decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Universitat d'Alacant, carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Universidad de Alicante, carretera de San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: b) Adreça: sala de juntes de la Gerència de la universitat.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de Gerencia de la universidad.
Valencià: Altres informacions Portal informàtic o pàgina web en què figuren les informacions relatives a la convocatòria o en què poden obtenir-se els plecs: http://www.ua.es/va/normativa/pliegos/index.html.
Español: Otras informaciones En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.ua.es/es normativa/pliegos/index.html.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10861) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2004, del director general d'Energia, per la qual s'atorga a la Sociedad Cooperativa Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís l'autorització administrativa per a la subestació transformadora de 132/20 kV de 2x30 MW situada a la partida del Bosch, s/n, al terme municipal de Crevillent, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10861) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2004, del director general de Energía, por la que se otorga a Sociedad Cooperativa Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís autorización administrativa para la subestación transformadora de 132/20 kV de 2x30 MW situada en partida del Bosch, s/n, en el término municipal de Crevillent, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient 1.327/2004.
Español: Expediente1.327/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10861 CVE Data del document : 15-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Crevillent subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2004, del director general d'Energia, per la qual s'atorga a la Sociedad Cooperativa Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís l'autorització administrativa per a la subestació transformadora de 132/20 kV de 2x30 MW situada a la partida del Bosch, s/n, al terme municipal de Crevillent, a la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10861 CVE Fecha del documento : 15-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Crevillent suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2004, del director general de Energía, por la que se otorga a Sociedad Cooperativa Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís autorización administrativa para la subestación transformadora de 132/20 kV de 2x30 MW situada en partida del Bosch, s/n, en el término municipal de Crevillent, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient 1.327/2004.
Español: Expediente1327/2004.
Valencià: [2004/Q10861] Vist l'escrit presentat per la Sociedad Cooperativa Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís, de 8 d'agost de 2002, davant del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, en què sol·licita l'autorització administrativa per a una subestació transformadora de 132/20 kV de 2X30 MW situada a la partida del Bosch, s/n, al terme municipal de Crevillent (Alacant).
Español: [2004/Q10861] Visto el escrito presentado por Sociedad Cooperativa Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís, en fecha 8 de agosto de 2002, ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, solicitando la autorización administrativa para una subestación transformadora de 132/20 kV de 2x30 MW situada en partida del Bosch, s/n, en el término municipal de Crevillent (Alicante).
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunten dos exemplars del projecte bàsic per a l'execució de l'esmentada instal·lació, firmat per l'enginyer industrial José Luis Poveda Pérez i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana el 31 de juliol de 2002.
Español: Al mencionado escrito, se adjuntan dos ejemplares del proyecto básico para la ejecución de la citada instalación, firmado por el ingeniero industrial José Luis Poveda Pérez y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana en fecha 31 de julio de 2002.
Valencià: Vist que el dia 3 de març de 2003 es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, l'anunci corresponent a la informació pública prevista en l'article 125 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i a allò que s'ha preceptuat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre impacte ambiental.
Español: Resultando que el día 3 de marzo de 2003 se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el anuncio correspondiente a la información pública prevista en el artículo 125 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre impacto ambiental.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ha presentat al·legacions i manifesta, en síntesi, que: La nova subestació transformadora es connectarà a la línia de 132 kV denominada la Granja de Rocamora - Elx Sud que és de la seua propietat.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ha presentado alegaciones manifestando, en síntesis, lo siguiente, que: La nueva subestación transformadora se conectará a la línea de 132 kV denominada Granja de Rocamora - Elche Sur que es de su propiedad.
Valencià: La seua construcció és contrària a la normativa elèctrica vigent, atés que no preveu que una xarxa de distribució puga connectar-se a una altra xarxa de transport o distribució preexistent, la qual cosa suposa una redundància d'instal·lacions.
Español: Su construcción es contraria a la normativa eléctrica vigente, dado que no prevé que una red de distribución pueda conectarse a otra red de transporte o distribución preexistente, lo cual supone una redundancia de instalaciones.
Valencià: El règim de distribució a tarifa D està legalment declarat a extingir, i no es pot pretendre un increment de consum superior als límits establits.
Español: El régimen de distribución a tarifa D está legalmente declarado a extinguir, no pudiéndose pretender un incremento de consumo superior a los limites establecidos.
Valencià: No resulta cert l'augment demogràfic del municipi sinó exclusivament el normal increment vegetatiu de la població, i la potència que podria contractar-se és de 60.000 kW enfront dels 14.000 kW que actualment posseïx i supera els límits legals establits.
Español: No resulta cierto el aumento demográfico del municipio sino exclusivamente el normal incremento vegetativo de la población, siendo la potencia que podría contratarse de 60.000 kW frente a los 14.000 kW que actualmente posee superando los limites legales establecidos.
Valencià: Es pretén la utilització de dos punts d'entrega de l'energia, quan la llei sectorial establix un únic punt d'entrega.
Español: Se pretende la utilización de dos puntos de entrega de la energía, cuando la ley sectorial establece un único punto de entrega.
Valencià: La construcció de la nova subestació portaria a una redundància d'infraestructures elèctriques, atés que hi ha dos d'estes de la seua propietat en un radi de dos quilòmetres i es pot atendre des d'estes els nous clients.
Español: La construcción de la nueva subestación llevaría a una redundancia de infraestructuras eléctricas, dado que existen dos de ellas de su propiedad en un radio de dos kilómetros, pudiéndose atender desde las mismas a los nuevos clientes.
Valencià: No ha sigut acompanyada una separata del projecte d'instal·lació amb destí a l'empresa, qüestió a la qual, reglamentàriament, té dret a rebre.
Español: No ha sido acompañada una separata del proyecto de instalación con destino a la empresa, cuestión a la que, reglamentariamente, tiene derecho a recibir.
Valencià: L'emplaçament triat causaria un impacte mediambiental negatiu en el parc natural situat a escassos quilòmetres.
Español: El emplazamiento elegido causaría un impacto medioambiental negativo en el parque natural situado a escasos kilómetros.
Valencià: I sol·licita que no siga concedida l'autorització administrativa per a la instal·lació esmentada a la Sociedad Cooperativa Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís.
Español: Y solicitando no sea concedida la autorización administrativa para la instalación citada a Sociedad Cooperativa Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís.