gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que estime íntegrament la demanda de reclamació de quantitat interposada per la representació processal de Beatriz Viana Martínez contra Juan Serrano Ballesta i Sebalta Construcciones, SL, i condemne a esta darrera perquè pague a l'actora la quantitat de tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 EUR), els interessos des de la data de la present resolució i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Beatriz Viana Martínez contra Juan Serrano Ballesta y Sebalta Construcciones, SL, debo condenar y condeno a esta última a que abone a la actora la cantidad de tres mil cinco euros con seis céntimos de euro (3.005,06 EUR), intereses desde la fecha de la presente resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts i feu-los saber que esta no és ferma, ja que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Tal recurs, del qual tindrà coneixement l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant d'este jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoni de la present resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 29 de març de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de marzo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10005) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta l'autorització de l'ús de determinats espais de l'antic hotel de la Font Roja, situat en la zona del santuari del Parc Natural de la Font Roja, en el terme municipal d'Alcoi, per a ser destinat a l'adequació i posada en marxa d'un centre d'interpretació, investigació i difusió dels valors ambientals del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10005) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la autorización del uso de determinados espacios del antiguo hotel de La Font Roja, sito en la zona del santuario del Parque Natural de La Font Roja, en el término municipal de Alcoy, para ser destinado a la adecuación y puesta en marcha de un centro de interpretación, investigación y difusión de los valores ambientales del Parque Natural del Carrascal de La Font Roja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10005 CVE Data del document : 07-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi investigació sobre el medi ambient centre d'investigació RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta l'autorització de l'ús de determinats espais de l'antic hotel de la Font Roja, situat en la zona del santuari del Parc Natural de la Font Roja, en el terme municipal d'Alcoi, per a ser destinat a l'adequació i posada en marxa d'un centre d'interpretació, investigació i difusió dels valors ambientals del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10005 CVE Fecha del documento : 07-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy investigación sobre el medio ambiente centro de investigación RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la autorización del uso de determinados espacios del antiguo hotel de La Font Roja, sito en la zona del santuario del Parque Natural de La Font Roja, en el término municipal de Alcoy, para ser destinado a la adecuación y puesta en marcha de un centro de interpretación, investigación y difusión de los valores ambientales del Parque Natural del Carrascal de La Font Roja.
Valencià: [2004/A10005] La Sotssecretaria de la Conselleria de Territori i Habitatge ha tramés l'esborrany de conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament d'Alcoi, la Universitat d'Alacant i la Caja de Ahorros del Mediterráneo per a l'adequació i posada en marxa d'un centre d'investigació, difusió i interpretació dels valors ambientals de l'espai natural del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: [2004/A10005] Por la Subsecretaría de la Conselleria de Territorio y Vivienda se ha remitido borrador de convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Alcoy, la Universidad de Alicante y la Caja de Ahorros del Mediterráneo para la adecuación y puesta en marcha de un centro de investigación, difusión e interpretación de los valores ambientales del espacio natural del Parque Natural del Carrascal de La Font Roja.
Valencià: El text del conveni ha sigut aprovat per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alcoi, en sessió ordinària de 21 de juny del 2004.
Español: El texto del convenio ha sido aprobado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alcoy, en sesión ordinaria de 21 de junio de 2004.
Valencià: El punt segon de l'esmentat acord autoritza a la Generalitat Valenciana l'ús de determinades dependències de l'antic hotel de la Font Roja que s'identifiquen en els plans annexos a l'esborrany de conveni.
Español: El punto segundo del citado acuerdo autoriza a la Generalitat Valenciana el uso de determinadas dependencias del antiguo hotel de La Font Roja que se identifican en los planos anexos al borrador de convenio.
Valencià: Consta en l'expedient certificat expedit per la Secretaria de l'Ajuntament segons el qual consta en l'Inventari de Béns de l'Ajuntament en concepte de bé de servici públic la forest el Carrascar número 12, segons el catàleg de forests d'utilitat pública, actualment Parc Natural del Carrascar de la Font Roja dins del qual es troba l'edifici de l'antic hotel de la Font Roja.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría del Ayuntamiento, según la cual consta en el Inventario de Bienes del Ayuntamiento en concepto de bien de servicio público el monte el Carrascal número 12 según el catálogo de montes de utilidad público, actualmente Parque Natural del Carrascal de La Font Roja dentro del cual se encuentra el edificio del antiguo hotel de La Font Roja.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, establix al punt 1 que la Generalitat Valenciana adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació de béns immobles i drets sobre ells correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece en su punto 1 que la Generalitat Valenciana adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat, y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación de bienes inmuebles y derechos sobre los mismos corresponde a la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar l'autorització de l'ús de la part de l'immoble conegut com a hotel de la Font Roja, identificat en els plànols annexos a la present resolució.
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la autorización del uso de la parte del inmueble conocido como hotel de La Font Roja, identificada en los planos anexos a la presente resolución.
Valencià: L'immoble forma part de la forest Carrascar, actualment Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, inscrit a nom de l'Ajuntament d'Alcoi en el Registre de la Propietat d'Alcoi, foli 20, tom 733, llibre 457, finca 24.239.
Español: El inmueble forma parte del monte Carrascal, actualmente Parque Natural del Carrascal de La Font Roja, inscrito a nombre del Ayuntamiento de Alcoy en el Registro de la Propiedad de Alcoy, folio 20, tomo 733, libro 457, finca 24.239.
Valencià: Referència cadastral: 002500100YH18C.
Español: Referencia catastral: 002500100YH18C.
Valencià: Segon La cessió es realitza per a l'adequació i posada en marxa d'un centre d'interpretació, investigació i difusió dels valors ambientals de l'espai natural en el Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: Segundo La cesión se realiza para la adecuación y puesta en marcha de un centro de interpretación, investigación y difusión de los valores ambientales del espacio natural en el Parque Natural del Carrascal de La Font Roja.
Valencià: Tercer La vigència de la cessió és de 50 anys des de la seua formalització amb la firma del conveni corresponent.
Español: Tercero La vigencia de la cesión es de 50 años desde su formalización con la firma del correspondiente convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/7854) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments d'Albatera i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/7854) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Albatera y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4819 Data del DOGV : 13-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4819 Fecha DOGV : 13-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7854 CVE Data del document : 07-07-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp Benijófar Albatera Formentera del Segura delegació de poders administració local recaptació d'impostos Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments d'Albatera i altres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7854 CVE Fecha del documento : 07-07-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp Benijófar Albatera Formentera del Segura delegación de poderes administración local recaudación de impuestos Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Albatera y otros.
Valencià: [2004/7854] Complint al que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments d'Albatera, Calp, Formentera del Segura i Benijófar, les condicions generals de les quals figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 46, de data 24 de febrer de 1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries que a continuació s'assenyalen: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i si és el cas, preus públics que s'assenyalen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i si és el cas autoliquidacions que s'assenyalen en l'annex II, amb l'abast, contingut i condicions de la resolució número deu de les del ple provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2004/7854] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Albatera, Calpe, Formentera del Segura y Benijófar, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la resolución número diez de las del pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments delegants Albatera (ampliació) Annex I Taxa per ocupació de la volada de la via pública.
Español: Ayuntamientos delegantes Albatera (ampliación) Anexo I Tasa por ocupación del vuelo de la vía pública.
Valencià: Taxa per entrada de vehicles a través de la via pública i guals permanents.
Español: Tasa por entrada de vehículos a través de la vía pública y vados permanentes.
Valencià: Calp (ampliació) Annex II Preu públic per prestació del servici de guarderia.
Español: Calpe (ampliación) Anexo II Precio público por prestación del servicio de guardería.
Valencià: Prestacions patrimonials de caràcter públic no tributàries degudes a l'ajuntament pels concessionaris de qualsevol servici públic municipal o pels titulars de llicències d'explotació de domini públic municipal Formentera del Segura (ampliació) Annex II Quotes urbanístiques.
Español: Prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias debidas al ayuntamiento por los concesionarios de cualquier servicio público municipal o por los titulares de licencias de explotación de dominio público municipal Formentera del Segura (ampliación) Anexo II Cuotas urbanísticas.
Valencià: Benijófar (ampliació) Annex II Llicències d'obres.
Español: Benijófar (ampliación) Anexo II Licencias de obras.
Valencià: Llicències d'activitat (obertura establiments) La delegació realitzada en favor d'esta diputació provincial pels municipis d'Albatera, Formentera del Segura i Benijófar, produiran efecte des de l'1 de gener de 2004 i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2004, i l'efectuada pel municipi de Calp produirà efecte des de l'1 de gener de 2004 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2006; quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts no manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Licencias de actividad (apertura establecimientos) La delegación realizada en favor de esta diputación provincial por los municipios de Albatera, Formentera del Segura y Benijófar, surtirán efecto desde el 1 de enero de 2004 y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2004, y la efectuada por el municipio de Calpe surtirá efecto desde el 1 de enero de 2004 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2006; quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3520) Expedient número CNMY03/01/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3520) Expediente número CNMY03/01/58.
Valencià: Subministrament de 20 vehicles Seat Ibiza per a oficines comarcals.
Español: Suministro de 20 vehículos Seat Ibiza para oficinas comarcales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3520 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * vehicle adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número CNMY03/01/58.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3520 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * vehículo adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número CNMY03/01/58.
Valencià: [2004/X3520] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2004/X3520] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: 20 vehicles Seat Ibiza per a oficines comarcals.
Español: b) Descripción del objeto: 20 vehículos Seat Ibiza para oficinas comarcales.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 192.880,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 192.880,80 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 abril 2003 b) Contractista: Seat, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 abril 2003 b) Contratista: Seat, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 192.880,80 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 192.880,80 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5241) Declaració d'hereus abintestat número 545/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5241) Declaración de herederos ab intestato número 545/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/5241 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Picassent Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus abintestat número 545/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/5241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos ab intestato número 545/2003.