gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no hi ha candidats idonis entre els desocupats inscrits, després de la finalització de la fase d'entrevista davant de la Comissió Mixta, conforme al procediment establit en l'annex de la present ordre, l'entitat podrà realitzar la contractació directament prèvia decisió de la Comissió de valoració i prèvia comprovació per part del SERVEF de la idoneïtat del candidat, tenint-se en compte a aquests efectes que en el procés de selecció del candidat a contractar s'hauran de respectar els principis de publicitat i concurrència. 3.
Español: En caso de no existir candidatos idóneos entre los desempleados inscritos, tras la finalización de la fase de entrevista ante la Comisión Mixta, conforme al procedimiento establecido en el anexo de la presente orden, la entidad podrá realizar la contratación directamente previa decisión de la Comisión de valoración y previa comprobación por parte del SERVEF de la idoneidad del candidato, teniéndose en cuenta a estos efectos que en el proceso de selección del candidato a contratar se habrán de respetar los principios de publicidad y concurrencia. 3.
Valencià: Els agents seleccionats seran contractats a temps complet per la corporació local o l'entitat dependent mitjançant la modalitat contractual més adequada, d'acord amb la normativa vigent. 4.
Español: Los agentes seleccionados serán contratados a tiempo completo por la corporación local o la entidad dependiente mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa vigente. 4.
Valencià: Els contractes podran formalitzar-se a partir de la data de la resolució de concessió de la subvenció i fins al 15 de setembre de 2008.
Español: Los contratos podrán formalizarse a partir de la fecha de la resolución de concesión de la subvención y hasta el 15 de septiembre de 2008.
Valencià: Baixes i substitucions dels AEDL. 1.
Español: Bajas y sustituciones de los AEDL. 1.
Valencià: Quan, per qualsevol causa, es rescindisca el contracte de treball d'un AEDL abans de la seus finalització, únicament podrà ser substituït per la corporació local o l'entitat beneficiària si es compleixen els requisits següents: a) Comunicació de la baixa del AEDL al Servici Territorial de Foment de la direcció territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent, en el termini d'un mes a partir del cessament, posant de manifest les causes d'aquest.
Español: Cuando, por cualquier causa, se rescinda el contrato de trabajo de un AEDL antes de la finalización del mismo, únicamente podrá ser sustituido por la corporación local o la entidad beneficiaria si se cumplen los siguientes requisitos: a) Comunicación de la baja del AEDL al Servicio Territorial de Fomento de la dirección territorial de Empleo del SERVEF correspondiente, en el plazo de un mes a partir del cese, poniendo de manifiesto las causas del mismo.
Valencià: b) En aquest mateix termini, presentació, si és el cas, d'una nova memòria-projecte amb les actualitzacions i les modificacions que puga suposar el canvi d'agent.
Español: b) En este mismo plazo, presentación, en su caso, de una nueva memoria-proyecto con las actualizaciones y las modificaciones que puedan suponer el cambio de agente.
Valencià: c) Pel que fa al procés de selecció, i amb la finalitat d'aprofitar al màxim la selecció realitzada en el seu moment, podrà ser contractat, amb l'autorització prèvia del director territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent, el candidat disponible en aquest moment que haguera superat amb la millor puntuació el procés selectiu, sempre que no haja transcorregut més d'un any des de la subscripció d'aquest.
Español: c) En lo que respecta al proceso de selección, y con la finalidad de aprovechar al máximo la selección realizada en su momento, podrá ser contratado, previa autorización del director territorial de Empleo del SERVEF correspondiente, el candidato disponible en ese momento que hubiera superado con la mejor puntuación el proceso selectivo, siempre que no haya transcurrido más de un año desde la celebración del mismo.
Valencià: , la corporació local o l'entitat beneficiària podrà contractar un altre AEDL per a substituir-lo, dins del període subvencionat, prèvia comunicació al servici territorial de Foment corresponent.
Español: , la corporación local o la entidad beneficiaria podrá contratar otro AEDL para sustituirle, dentro del período subvencionado, previa comunicación al servicio territorial de Fomento correspondiente.
Valencià: L'esmentat AEDL serà el candidat disponible en aquest moment que haguera superat amb millor puntuació el procés selectiu; i en cas de no existir candidat idoni, l'entitat beneficiària procedirà d'acord amb el que disposa l'article 21.2 d'aquesta ordre.
Español: Dicho AEDL será el candidato disponible en ese momento que hubiera superado con mejor puntuación el proceso selectivo; y en caso de no existir candidato idóneo, la entidad beneficiaria procederá conforme a lo dispuesto en el artículo 21.2 de esta orden.
Valencià: Quantia i duració de la subvenció. 1.
Español: Cuantía y duración de la subvención. 1.
Valencià: No s'entendran incloses les despeses de dietes i desplaçaments o indemnitzacions per raó de servici. 2.
Español: No se entenderán incluidos los gastos de dietas y desplazamientos o indemnizaciones por razón de servicio. 2.
Valencià: La subvenció del SERVEF per cada agent d'Ocupació i Desenvolupament Local es concedirà per un període d'un any, i es podrà prorrogar per períodes anuals amb un màxim total de quatre anys. 3.
Español: La subvención del SERVEF por cada agente de Empleo y Desarrollo Local se concederá por un periodo de un año, y se podrá prorrogar por periodos anuales con un máximo total de cuatro años. 3.
Valencià: Una vegada transcorreguda la dita duració màxima, la contractació d'aquest agent per la mateixa corporació local o entitat beneficiària no podrà ser subvencionada pel SERVEF.
Español: Transcurrida dicha duración máxima, la contratación del mismo agente por la misma corporación local o entidad beneficiaria no podrá ser subvencionada por el SERVEF.
Valencià: Adaptació inicial dels agents als seus llocs de treball. 1.
Español: Adaptación inicial de los agentes a sus puestos de trabajo. 1.
Valencià: Les corporacions locals o les entitats dependents o vinculades a aquestes garantiran l'adaptació dels agents als seus llocs de treball mitjançant la impartició de la metodologia i de totes les tècniques que siguen necessàries per al millor desenvolupament de les seues funcions. 2.
Español: Las corporaciones locales o las entidades dependientes o vinculadas a las mismas garantizarán la adaptación de los agentes a sus puestos de trabajo mediante la impartición de la metodología y de cuantas técnicas sean necesarias para el mejor desarrollo de sus funciones. 2.
Valencià: El SERVEF podrà comprovar la idoneïtat dels mencionats processos d'adaptació.
Español: El SERVEF podrá comprobar la idoneidad de los mencionados procesos de adaptación.
Valencià: Liquidació de la subvenció. 1.
Español: Liquidación de la subvención. 1.
Valencià: La liquidació de la subvenció estarà condicionada a la presentació, per part dels beneficiaris d'aquesta, en el termini d'un mes des de l'inici de la relació laboral, dels contractes de treball comunicats al SERVEF o, si és el cas, la còpia del contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica i l'alta dels treballadors en la Seguretat Social, i com a data límit el 21 de novembre de 2008. 2.
Español: La liquidación de la subvención estará condicionada a la presentación, por parte de los beneficiarios de la misma, en el plazo de un mes desde el inicio de la relación laboral, de los contratos de trabajo comunicados al SERVEF o, en su caso, la copia del contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática y el alta de los trabajadores en la Seguridad Social, y como fecha límite el 21 de noviembre de 2008. 2.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació en forma, es realitzarà l'abonament de la subvenció per contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local d'una sola vegada per la quantia corresponent a un any.
Español: Recibida la documentación en forma, se realizará el abono de la subvención por contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local de una sola vez por la cuantía correspondiente a un año.
Valencià: Pròrroga de la subvenció. 1.
Español: Prórroga de la subvención. 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran sol·licitar del SERVEF la pròrroga de la subvenció concedida per cada agent d'Ocupació i Desenvolupament Local contractat, durant el mes dècim del contracte subvencionat o de la pròrroga de la subvenció d'aquest, i acompanyaran el model normalitzat de sol·licitud la documentació establida en l'article 5.1 de la present ordre, així com un informe sobre l'activitat exercida per cada agent d'Ocupació i Desenvolupament Local en el període subvencionat. 2.
Español: Las entidades beneficiarias podrán solicitar del SERVEF la prórroga de la subvención concedida por cada agente de Empleo y Desarrollo Local contratado, durante el mes décimo del contrato subvencionado o de la prórroga de la subvención del mismo, y acompañarán al modelo normalizado de solicitud la documentación establecida en el artículo 5.1 de la presente orden, así como un informe sobre la actividad desarrollada por cada agente de Empleo y Desarrollo Local en el período subvencionado. 2.
Valencià: La concessió d'aquesta estarà condicionada que s'acredite el compliment dels objectius assenyalats en la memòria d'actuació presentada, així com la col·laboració que haja tingut l'Agent en els programes de polítiques actives d'ocupació del SERVEF. 3.
Español: La concesión de la misma estará condicionada a que se acredite el cumplimiento de los objetivos señalados en la memoria de actuación presentada, así como la colaboración que haya tenido el Agente en los programas de políticas activas de empleo del SERVEF. 3.
Valencià: En el cas de presentar la sol·licitud de pròrroga de la subvenció, després del termini assenyalat, es detrauria de la subvenció que s'haja de concedir per a aquesta anualitat la quantia corresponent al nombre de dies que hagen originat el retard. 4.
Español: En el caso de presentar la solicitud de prórroga de la subvención, con posterioridad al plazo señalado, se detraería de la subvención que se haya de conceder para esa anualidad la cuantía correspondiente al número de días que hayan originado el retraso. 4.
Valencià: El pagament estarà condicionat a la justificació de la despesa del període anual anterior, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article següent, i el reintegrament, si és el cas, dels fons no utilitzats.
Español: El pago estará condicionado a la justificación del gasto del período anual anterior, de acuerdo con lo señalado en el artículo siguiente, y el reintegro, en su caso, de los fondos no utilizados.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions establides amb caràcter general en l'article 3 de la present ordre, les entitats beneficiàries de les subvencions a què es referix aquest capítol queden obligades a presentar davant del SERVEF, a través de la corresponent direcció territorial d'Ocupació, en el termini de dos mesos des de la finalització de cada període anual subvencionat, el compte justificatiu de la despesa realitzada que contindrà els documents següents: a) Informe anual sobre l'activitat exercida pels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, on s'especifiquen els èxits aconseguits, degudament quantificats, en relació amb els objectius que es pretenien en la memòria projecte.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas con carácter general en el artículo 3 de la presente orden, las entidades beneficiarias de las subvenciones a que se refiere este capítulo quedan obligadas a presentar ante el SERVEF, a través de la correspondiente dirección territorial de Empleo, en el plazo de dos meses desde la finalización de cada período anual subvencionado, la cuenta justificativa del gasto realizado que contendrá los siguientes documentos: a) Informe anual sobre la actividad desarrollada por los agentes de Empleo y Desarrollo Local, donde se especifiquen los logros conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los objetivos que se pretendían en la memoria proyecto.
Valencià: b) En el cas que les entitats beneficiàries siguen entitats vinculades o dependents d'una corporació local: dues fotocòpies confrontades de les nòmines abonades als treballadors contractats i documents de cotització corresponents (models TC1 i TC2), acompanyant-se, si és el cas, el justificant del reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: b) En el supuesto de que las entidades beneficiarias sean entidades vinculadas o dependientes de una corporación local: dos fotocopias cotejadas de las nóminas abonadas a los trabajadores contratados y documentos de cotización correspondientes (modelos TC1 y TC2), acompañándose, en su caso, el justificante del reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: c) En el cas que les entitats beneficiàries siguen corporacions locals: certificació detallada, expedida pel secretari de la corporació local, del gasto final en model normalitzat, acompanyant si és el cas, el justificant del reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: c) En el supuesto de que las entidades beneficiarias sean corporaciones locales: Certificación detallada, expedida por el secretario de la corporación local, del gasto final en modelo normalizado, acompañando en su caso, el justificante del reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: CAPÍTOL III Subvencions a la formació dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local Article 28.
Español: CAPÍTULO III Subvenciones a la formación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local Artículo 28.
Valencià: Accions recolzables.
Español: Acciones apoyables.
Valencià: Les corporacions locals o les entitats que en depenguen o vinculades podran ser beneficiàries d'una subvenció per a finançar parcialment els costos de formació i actualització permanent dels seus agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Las corporaciones locales o las entidades de ellas dependientes o vinculadas podrán ser beneficiarias de una subvención para financiar parcialmente los costes de formación y actualización permanente de sus agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: A aquests efectes, el SERVEF organitzarà, amb mitjans propis o aliens, les actuacions necessàries per a desenvolupar l'acció formativa corresponent a l'any 2008.
Español: A estos efectos, el SERVEF organizará, con medios propios o ajenos, las actuaciones necesarias para desarrollar la acción formativa correspondiente al año 2008.
Valencià: Per resolució del director general del SERVEF, es donarà publicitat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de l'acció formativa que puga programar-se, amb indicació del termini per a presentació de sol·licituds.
Español: Por resolución del director general del SERVEF, se dará publicidad en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la acción formativa que pueda programarse, con indicación del plazo para presentación de solicitudes.
Valencià: Comissió i criteris de valoració de les sol·licituds. 1.
Español: Comisión y criterios de valoración de las solicitudes. 1.
Valencià: Per a complir el que establix l'article 6 de la present ordre, la comissió de valoració, procedirà a l'avaluació de les sol·licituds presentades i emetrà l'informe corresponent. 2.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 6 de la presente orden, la comisión de valoración, procederá a la evaluación de las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente. 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades segons el que establix l'article 4 de la present ordre, tenint en compte el límit de places oferides per a la realització de cursos, es valoraran d'acord amb els criteris següents: a) Amb caràcter prioritari però no excloent, que els costos salarials del contracte del AEDL per al qual se sol·licita subvenció per formació haja sigut subvencionat prèviament pel SERVEF.
Español: Las solicitudes presentadas según lo establecido en el artículo 4 de la presente orden, teniendo en cuenta el límite de plazas ofertadas para la realización de cursos, se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios: a) Con carácter prioritario pero no excluyente, que los costes salariales del contrato del AEDL para el que se solicita subvención por formación haya sido subvencionado previamente por el SERVEF.
Valencià: b) No haver obtingut l'entitat sol·licitant, subvencions per aquest concepte l'any immediatament anterior.
Español: b) No haber obtenido la entidad solicitante, subvenciones por este concepto en el año inmediatamente anterior.
Valencià: Una vegada instruïts els expedients a la vista de l'informe emés per la comissió de valoració, s'elevarà la proposta a l'òrgan corresponent, que resoldrà la concessió de l'ajuda que serà notificada a les entitats seleccionades a aquest efecte de procedir, dins del termini que s'establisca, a la inscripció en el curs corresponent.
Español: Una vez instruidos los expedientes a la vista del informe emitido por la comisión de valoración, se elevará la propuesta al órgano correspondiente, quien resolverá la concesión de la ayuda que será notificada a las entidades seleccionadas al efecto de proceder, dentro del plazo que se establezca, a la inscripción en el curso correspondiente.
Valencià: Quantia i liquidació de les ajudes.
Español: Cuantía y liquidación de las ayudas.
Valencià: La quantia total de la subvenció concedida podrà ascendir fins al 80 per 100 del cost de matrícula del curs i es pagarà d'una sola vegada en presentar, amb caràcter previ a l'abonament de la subvenció, a més de la documentació exigida amb caràcter general en l'article 5 d'aquesta ordre, el document de matrícula en qualsevol dels cursos específics de formació organitzats o autoritzats pel SERVEF, així com el document de pagament d'aquesta.
Español: La cuantía total de la subvención concedida podrá ascender hasta el 80 por 100 del coste de matrícula del curso y se pagará de una sola vez al presentar, con carácter previo al abono de la subvención, además de la documentación exigida con carácter general en el artículo 5 de esta orden, el documento de matrícula en cualquiera de los cursos específicos de formación organizados o autorizados por el SERVEF, así como el documento de pago de la misma.
Valencià: La documentació anteriorment citada s'haurà de presentar com a data límit el 21 de novembre de 2008.
Español: La documentación anteriormente citada se deberá presentar como fecha límite el 21 de noviembre de 2008.
Valencià: Obligacions específiques dels beneficiaris.
Español: Obligaciones específicas de los beneficiarios.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions establides, amb caràcter general, en l'article 3 d'aquesta ordre, i una vegada finalitzat el curs organitzat o autoritzat pel SERVEF, l'entitat beneficiària haurà de remetre a la direcció territorial d'Ocupació corresponent còpia del títol o el certificat d'aprofitament del curs.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas, con carácter general, en el artículo 3 de esta orden, y una vez finalizado el curso organizado o autorizado por el SERVEF, la entidad beneficiaria deberá remitir a la dirección territorial de Empleo correspondiente copia del título o el certificado de aprovechamiento del curso.
Valencià: TÍTOL III Suport als Pactes Territorials per a l'Ocupació Article 32.
Español: TÍTULO III Apoyo a los Pactos Territoriales para el Empleo Artículo 32.
Valencià: L'objecte d'aquestes ajudes és subvencionar els projectes que duguen a terme les entitats o consorcis que gestionen els Pactes Territorials d'Ocupació en el seu àmbit territorial d'actuació, amb la finalitat d'activar el desenvolupament local i el potencial de creació d'ocupació i aconseguir una estratègia acceptada per tots els agents implicats en l'àmbit territorial d'actuació del Pacte.
Español: El objeto de estas ayudas es subvencionar los proyectos que lleven a cabo las entidades o Consorcios que gestionen los Pactos Territoriales de Empleo en su ámbito territorial de actuación, con la finalidad de activar el desarrollo local y el potencial de creación de empleo y conseguir una estrategia aceptada por todos los agentes implicados en el ámbito territorial de actuación del Pacto.
Valencià: El Pacte Territorial haurà d'estar recolzat a través d'un conveni de col·laboració subscrit amb la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, o el SERVEF.
Español: El Pacto Territorial deberá estar apoyado a través de un convenio de colaboración suscrito con la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, o el SERVEF.
Valencià: Podran ser beneficiaris de la subvenció els consorcis o entitats amb personalitat jurídica pròpia que gestionen el Pacte Territorial per l'Ocupació.
Español: Podrán ser beneficiarios de la subvención los Consorcios o entidades con personalidad jurídica propia que gestionen el Pacto Territorial por el Empleo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a les ajudes previstes en aquest títol, serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas previstas en este título, será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En el cas de nous Pactes Territorials que es firmen durant el 2008, sempre que la data del conveni de col·laboració subscrit amb la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació siga anterior al 31 de juliol, el termini per a la presentació de sol·licituds d'ajudes serà de 30 dies naturals a comptar de la data de la firma del conveni.
Español: En el caso de nuevos Pactos Territoriales que se firmen durante el 2008, siempre que la fecha del convenio de colaboración suscrito con la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo sea anterior al 31 de julio, el plazo para la presentación de solicitudes de ayudas será de 30 días naturales a contar desde la fecha de la firma del convenio.
Valencià: Termini de justificació. 1.
Español: Plazo de justificación. 1.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables les despeses corrents que, acreditades mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent, hagen sigut efectivament realitzades i pagades amb anterioritat a la data de finalització dels períodes de justificació i es corresponguen de forma indubtable amb l'execució de les accions subvencionades. 2.
Español: Se consideran gastos subvencionables los gastos corrientes que, acreditados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, hayan sido efectivamente realizados y pagados con anterioridad a la fecha de finalización de los periodos de justificación y se correspondan de forma indubitada con la ejecución de las acciones subvencionadas. 2.
Valencià: Els projectes podran tindre caràcter plurianual.
Español: Los proyectos podrán tener carácter plurianual.
Valencià: Les despeses es justificaran de la forma següent: a) Les despeses corresponents a l'anualitat 2008 seran els compresos entre l'1 de maig i el 31 d'octubre de 2008 i es justificaran com a màxim el 21 de novembre de 2008.
Español: Los gastos se justificarán de la forma siguiente: a) Los gastos correspondientes a la anualidad 2008 serán los comprendidos entre el 1 de mayo y el 31 de octubre de 2008 y se justificarán como máximo el 21 de noviembre de 2008.
Valencià: b) Les despeses corresponents a l'anualitat 2009 seran els compresos entre l'1 de novembre de 2008 al 30 d'abril de 2009 i es justificaran com a màxim el 30 de maig de 2009.
Español: b) Los gastos correspondientes a la anualidad 2009 serán los comprendidos entre el 1 de noviembre de 2008 al 30 de abril de 2009 y se justificarán como máximo el 30 de mayo de 2009.