gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M166] En relació amb les autoritzacions sanitàries que s'allisten a continuació, corresponents a les activitats, les adreces i els titulars que s'indiquen, i vistes les actes d'inspecció de les quals s'indica el número i la data, en què es fa constar que en les instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat, se'ls notifica amb aquest anunci que s'han iniciat els expedients perquè el director general per a la Salut Pública anul·le l'autorització sanitària i la inscripció en el RSI per cessament de l'activitat.
Español: [2005/M166] En relación con las autorizaciones sanitarias que se relacionan, correspondientes a las actividades, domicilios y titulares que se citan, y vista el acta de inspección cuyo número y fecha se indican, en la que se deja constancia que las instalaciones citadas se ha dejado de ejercer la actividad, se les notifica por la presente que se han iniciado expedientes para proceder por parte del director general de Salud Pública a la anulación de las autorización sanitaria e inscripción en el RSI por cese de actividad.
Valencià: No obstant això, tenen un termini de 10 dies per a al·legar el que consideren oportú en aquest Centre de Salut Pública de Gandia (c/ Duc Carles de Borja, 19, telèfon 96 286 96 11).
Español: No obstante, cuentan con un plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante este Centro de Salud Pública de Gandia (c/ Duc Carles de Borja, 19, teléfono 96 286 96 11), transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1891) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries a Consum, SCL i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1891) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias a Consum, SCL y otro.
Valencià: Expedients números VA-0494/2004 i XA-0385/2004.
Español: Expedientes números VA-0494/2004 y XA-0385/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries a Consum, SCL i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias a Consum, SCL y otro.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, originats a petició de les persones interessades per haver-s'hi produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, originados a solicitud de los interesados por haberse producido un cese de actividad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Titular Consum, SCL Adreça José Andreu Alabarta, 33, Patraix (València) Núm.
Español: Titular Consum, SCL Domicilio José Andreu Alabarta, 33, Patraix (Valencia) Núm.
Valencià: expedient VA-0494/2004 Núm.
Español: expediente VA-0494/2004 Núm.
Valencià: autorització sanitària EM-10.4567/V Data de la resolució 09.08.2004 Titular Ibáñez Aliques, José Antonio Adreça Av.
Español: autorización sanitaria EM-10.4567/V Resolución fecha 09.08.2004 Titular Ibáñez Aliques, José Antonio Domicilio Av.
Valencià: expedient XA-0385/04 Núm.
Español: expediente XA-0385/04 Núm.
Valencià: autorització sanitària C.C.08265/V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: autorización sanitaria C.C.08265/V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1670) Concurso número CNMY05/DGJ/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1670) Concurso número CNMY05/DGJ/17.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4950 Data del DOGV : 21-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4950 Fecha DOGV : 21-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1670 CVE Data del document : 15-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis traducció Concurso número CNMY05/DGJ/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1670 CVE Fecha del documento : 15-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios traducción Concurso número CNMY05/DGJ/17.
Valencià: [2005/S1670] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S1670] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/17.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de traducció i interpretació en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de traducción e interpretación en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CPV: 74831300-6 i 74831400-7 CPA 74.85.13 i 74.85.14.
Español: CPV: 74831300-6 y 74831400-7 CPA 74.85.13 y 74.85.14.
Valencià: Província de València, zona nord i capital.
Español: Provincia de Valencia, zona norte y capital.
Valencià: Província de València, zona centre.
Español: Provincia de Valencia, zona centro.
Valencià: Província de València, zona sud.
Español: Provincia de Valencia, zona sur.
Valencià: Província d'Alacant, zona nord.
Español: Provincia de Alicante, zona norte.
Valencià: Província d'Alacant, zona centre i oest.
Español: Provincia de Alicante, zona centro y oeste.
Valencià: Província d'Alacant, zona sud.
Español: Provincia de Alicante, zona sur.
Valencià: Província de Castelló, zona nord.
Español: Provincia de Castellón, zona norte.
Valencià: Província de Castelló, zona centre i sud.
Español: Provincia de Castellón, zona centro y sur.
Valencià: c) Lloc d'execució: en els òrgans establits en l'annex 1 al plec de prescripcions tècniques.
Español: Lugar de ejecución: en los órganos establecidos en el anexo 1 al pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 12 mesos comptats a partir de l'endemà a la formalització del contracte, amb possibilitat de pròrroga.
Español: Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 12 meses contados a partir del día siguiente a la formalización del contrato, con posibilidad de prórroga.
Valencià: Import total: un milió onze mil euros (1.011.000 euros) Lot 1. 295.000 euros Lot 2. 73.500 euros Lot 3. 60.000 euros Lot 4. 119.000 euros Lot 5. 162.500 euros Lot 6. 176.500 euros Lot 7. 42.000 euros Lot 8. 82.500 euros Garanties Provisional: Lot 1. 5.900 euros Lot 2. 1.470 euros Lot 3. 1.200 euros Lot 4. 2.380 euros Lot 5. 3.250 euros Lot 6. 3.530 euros Lot 7. 840 euros Lot 8. 1.650 euros Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón once mil euros (1.011.000 euros) Lote 1. 295.000 euros Lote 2. 73.500 euros Lote 3. 60.000 euros Lote 4. 119.000 euros Lote 5. 162.500 euros Lote 6. 176.500 euros Lote 7. 42.000 euros Lote 8. 82.500 euros Garantías Provisional: Lote 1. 5.900 euros Lote 2. 1.470 euros Lote 3. 1.200 euros Lote 4. 2.380 euros Lote 5. 3.250 euros Lote 6. 3.530 euros Lote 7. 840 euros Lote 8. 1.650 euros Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: vegeu l'apartat «I» de l'annex 1 al plec de clàusules administrativa.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ver apartado «I» del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativa.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: 7 d'abril de 2005.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 7 de abril de 2005.
Valencià: Adreça: carrer Sant Calze, núm. 2. 3a.
Español: Dirección: C/ Santo Cáliz, núm. 2. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46001 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Data: 18 d'abril de 2005.
Español: d) Fecha: 18 de abril de 2005.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat K de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado «K» del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 15 de febrer de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 15 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3724) Rotlle d'apel·lació número 620/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3724) Rollo de apelación número 620/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3724 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 620/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 620/2004.
Valencià: [2005/M3724] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en virtut de l'acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 620/2004, que prové del juí canviari 11/2002, del Jutjat de Primera Instància d'Alzira número 6, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la decisió de la qual són com es diu tot seguit: Encapçalament: Sentència número 39/2005.
Español: [2005/M3724] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 620/2004, dimanante del juicio cambiario 11/2002, del Juzgado de Primera Instancia de Alzira número 6, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento: Sentencia número 39/2005.
Valencià: Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora, José Martínez Fernández.
Español: Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora, José Martínez Fernández.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat ponent José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 620/2004, que prové de les actuacions de juí canviari número 11/2002, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància d'Alzira número 6, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant, Cía.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 620/2004, dimanante de los autos de juicio cambiario número 11/2002, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Alzira número 6, entre partes, de una, como demandante apelante, a Cía.
Valencià: Automóviles Alzira, SL, i de l'altra, com a demandat apel·lat, Cía.
Español: Automóviles Alzira, SL, y de otra, como demandado apelado, a Cía.
Valencià: Chestrans, SL, sobre canviari, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: Chestrans, SL, sobre cambiario, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió: S'estima el recurs i amb revocació de la sentència apel·lada es desestima la demanda d'oposició formulada per Chestrans, SL, en l'acció canviària plantejada per Automóviles Alcira, SL, i es condemna aquella a pagar a esta la quantitat de 8.406,96 euros (1.398.800 PTA) de principal, més 574,31 euros (95.544 PTA), per despeses de devolució, més els interessos que es produïsquen calculats al tipus de l'interés legal dels diners incrementat en 2 punts a partir de la data del venciment dels pagarés fins al dia en què s'efectue el pagament.
Español: Fallo: Se estima el recurso y con revocación de la sentencia apelada se desestima la demanda de oposición formulada por Chestrans, SL, en la acción cambiaria planteada por Automóviles Alcira, SL, condenando a aquélla a que abone a ésta la cantidad de 8.406,96 euros (1.398.800 PTA) de principal, más 574,31 euros (95.544 PTA), por gastos de devolución, más los intereses que se devenguen calculados al tipo del interés legal del dinero incrementado en 2 puntos a partir de la fecha del vencimiento de los pagarés hasta el día en que se efectúe el pago.
Valencià: Les costes de primera instància s'imposen a Chestrans, SL, sense fer condemna en esta alçada.
Español: Las costas de primera instancia se imponen a Chestrans, SL, sin hacer condena en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a interposar recurs sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; i es procedirà a tornar les actuacions originals, junt amb un certificat literal de la present resolució i l'oportú ofici, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè l'acordat es complisca i valga de notificació al demandant apel·lant Cía.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la demandante apelante Cía.
Valencià: Automóviles Alzira, SL i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc la present cèdula.
Español: Automóviles Alzira, SL y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12913) Informació pública de les llistes provisionals d'admesos i exclosos a diverses places de personal funcionari, treballador social i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12913) Información pública de las listas provisionales de admitidos y excluidos a diversas plazas de personal funcionario, trabajador social y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12913 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist Tipus de document : Anunci Informació pública de les llistes provisionals d'admesos i exclosos a diverses places de personal funcionari, treballador social i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad Intermunicipal Barrio del Cristo Tipo de documento : Anuncio Información pública de las listas provisionales de admitidos y excluidos a diversas plazas de personal funcionario, trabajador social y otras.
Valencià: [2005/S12913] Anunci de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist, Aldaia-Quart de Poblet, pel qual es fa públic que, mitjançant Decret de Presidència de data 17 de novembre de 2005, es resol aprovar les llistes provisionals d'admesos i exclosos a diverses places de personal funcionari, vacants en la plantilla de la mancomunitat, que seguidament es transcriuen.
Español: [2005/S12913] Anuncio de la Mancomunidad Intermunicipal Barrio del Cristo, Aldaia-Quart de Poblet, por el que se hace público que, mediante Decreto de Presidencia de fecha 17 de noviembre de 2005 se resuelve aprobar las listas provisionales de admitidos y excluidos a diversas plazas de personal funcionario, vacantes en la plantilla de la mancomunidad, que seguidamente se transcriben.
Valencià: Expedient: aprovació provisional de les llistes d'admesos i exclosos a diverses places de personal funcionari vacants en la plantilla de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist, Aldaia-Quart de Poblet, servicis: servicis comunitaris i educació i servicis socials.
Español: Expediente: aprobación provisional de las listas de admitidos y excluidos a diversas plazas de personal funcionario vacantes en la plantilla de la Mancomunidad Intermunicipal Barrio del Cristo, Aldaia-Quart de Poblet, servicios: servicios comunitarios y educación y servicios sociales.
Valencià: Per Decret de Presidència de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist número 132, de data 13 d'abril de 2004, s'aprovaren les bases específiques que han de regir la convocatòria de proves per a la selecció de personal funcionari, les quals foren publicades íntegrament en el tauler d'anuncis de la Mancomunitat, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.064, de 4 d'agost de 2005, i correcció d'errors en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.070, de 12 d'agost de 2005, i es publica també l'extracte de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado número 232, de 28 de setembre de 2005.
Español: Por Decreto de Presidencia de la Mancomunidad Intermunicipal Barrio del Cristo número 132, de fecha 13 de abril de 2004, se aprobaron las bases específicas que han de regir la convocatoria de pruebas para la selección de personal funcionario, las cuales fueron publicadas íntegramente en el tablón de anuncios de la Mancomunidad, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.064, de 4 de agosto de 2005, y corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.070, de 12 de agosto de 2005, publicándose además extracto de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado número 232, de 28 de septiembre de 2005.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de conformitat amb la base huitena de les bases generals, esta Presidència resol: U.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con la base octava de las bases generales, esta Presidencia resuelve: Uno.
Valencià: Aprovar les llistes provisionals d'admesos i exclosos de: una plaça de treballador social.
Español: Aprobar las listas provisionales de admitidos y excluidos de: una plaza de trabajador social.