gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Terminis per a la provisió de planejament especial Els municipis en què a l'entrada en vigor de la present modificació hi haja algun immoble declarat bé d'interés cultural hauran d'elaborar, en el termini d'un any, el pla especial de protecció a què es referix l'article 34.2, i prèvia validació patrimonial favorable, aprovar-lo provisionalment i remetre'l a l'òrgan competent per a la seua aprovació definitiva.
Español: Plazos para la provisión de planeamiento especial Los municipios en los que a la entrada en vigor de la presente modificación hubiere algún inmueble declarado Bien de Interés Cultural deberán, en el plazo de un año, elaborar el Plan Especial de Protección a que se refiere el artículo 34.2, y previa validación patrimonial favorable, aprobarlo provisionalmente y remitirlo al órgano competente para su aprobación definitiva.
Valencià: Si ja hi ha aprovat un pla especial, o un altre instrument de planejament amb la mateixa finalitat, podran, en el mateix termini, sotmetre'l a convalidació per mitjà de l'informe de la conselleria competent en matèria de Cultura previst en el mateix article o adaptar-lo, amb les modificacions oportunes, a les determinacions establides en esta llei.
Español: Si hubiera ya aprobado un Plan Especial, u otro instrumento de planeamiento con el mismo objeto, podrán, en el mismo plazo, someterlo a convalidación mediante el informe de la Conselleria competente en materia de cultura previsto en el mismo artículo o adaptarlo, con las modificaciones oportunas, a las determinaciones establecidas en la presente ley.
Valencià: Autorització per al desplegament reglamentari S'autoritza el Consell per a dictar totes les disposicions reglamentàries que siguen necessàries per al desenrotllament i l'aplicació d'esta llei.
Español: Autorización para el desarrollo reglamentario Se autoriza al Consell para dictar todas las disposiciones reglamentarias que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta ley.
Valencià: València, 9 de febrer de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/13723) Assumpte civil 000044/2006 - EUG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/13723) Asunto civil 000044/2006 - EUG.
Valencià: Notificació de la sentència a Adam Hemming.
Español: Notificación de la sentencia a Adam Hemming.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5650 Data del DOGV : 29-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5650 Fecha DOGV : 29-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13723 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000044/2006 - EUG.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13723 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000044/2006 - EUG.
Valencià: [2007/13723] Judici verbal 000044/2006.
Español: [2007/13723] Juicio verbal 000044/2006.
Valencià: Part demandant: Hirapesa, SA.
Español: Parte demandante: Hirapesa, SA.
Valencià: Part demandada: Adam Hemming.
Español: Parte demandada: Adam Hemming.
Valencià: En el judici a què es fa referència més amunt, que se segueix en este Jutjat, de la demandant Hirapesa, SA, contra Adam Hemming, s'ha dictat en data 5 d'octubre de 2007 la sentència que literalment és com segueix: «Dispositiva: Estime la demanda presentada per Hirapesa, SA, contra Adam Hemming i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de dos mil vint-i-un euros amb seixanta-quatre cèntims (2.021,64 euros).
Español: En el juicio arriba referenciado que se sigue en este Juzgado de la demandante Hirapesa, SA, contra Adam Hemming, se ha dictado en fecha 5 de octubre de 2007 sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo: Que estimando la demanda presentada por Hirapesa, SA, contra Adam Hemming debo condenar y condeno al demandado que abone a la actora la cantidad de dos mil veintiún euros con sesenta y cuatro céntimos (2.021,64 euros).
Valencià: La dita quantitat meritarà a càrrec de les demandades l'interés legal del diner des de la reclamació judicial, incrementat en dos punts des de la sentència.
Español: Dicha cantidad devengará a cargo de las demandadas el interés legal del dinero desde la reclamación judicial, incrementado en dos puntos desde sentencia.
Valencià: S'imposen al demandat el pagament de les costes processals.
Español: Se imponen al demandado el pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i als demandats rebels personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant un edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, si es trobaren en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel#SHIFT-3#lació en el termini de cinc dies davant d'este mateix Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y a los demandados rebeldes personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per sentència de 5 d'octubre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de fecha 5 de octubre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/832) Convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça corresponent a l'escala d'administració general de l'Ajuntament de Rocafort, subescala administració, classificació auxiliar administratiu, denominació: 1 auxiliar de la Casa de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/832) Convocatoria del concurso oposición libre de una plaza correspondiente a la escala de administración general del Ayuntamiento de Rocafort, subescala administración, clasificación auxiliar administrativo, denominación: 1 auxiliar de la Casa de Cultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/832 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Rocafort professió administrativa concurs administratiu administració local Per Decret d'Alcaldia de data 13 de novembre del 2006, la Presidència d'esta corporació ha disposat convocar concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu, de conformitat amb les bases següents: Base primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/832 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Rocafort profesión administrativa concurso administrativo administración local Por Decreto de Alcaldía de fecha 13 de noviembre de 2006, la Presidencia de esta corporación ha dispuesto convocar concurso oposición libre para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo, de conformidad con las siguientes bases: Base primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat pel procediment de concurs oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar administratiu, vacant en la plantilla d'esta corporació i figurada en l'oferta pública d'ocupació per al 2006, enquadrades en l'escala d'administració general, subescala administració, classificació auxiliar administratiu dotades amb el sou corresponent al grup D del Reial Decret 861/1986, de 25 d'abril, pagues extraordinàries, triennis i la resta de retribucions complementàries legalment establides.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad por el procedimiento de concurso oposición libre, de una plaza de auxiliar administrativo, vacante en la plantilla de esta corporación y figurada en la oferta pública de empleo para 2006, encuadradas en la escala de administración general, subescala administración, clasificación auxiliar administrativo dotadas con el sueldo correspondiente al grupo D del Real Decreto 861/1986, de 25 de abril, pagas extraordinarias, trienios y demás retribuciones complementarias legalmente establecidas.
Valencià: Les funcions del lloc són, manteniment de l'apartat Casa de Cultura de la pàgina web, maquetació i impressió de les programacions de la Casa de Cultura i de la Llar Jove, creació de plantilles de documents per a altres departaments, participació en les activitats culturals, realització d'escrits, circulars, contestació de sololicituds, etc.
Español: Las funciones del puesto son, mantenimiento del apartado Casa de Cultura de la página web, maquetación e impresión de las programaciones de Casa de Cultura y del Hogar Joven, creación de plantillas de documentos para otros departamentos, participación en las actividades culturales, realización de escritos, circulares, contestación de solicitudes, etc.
Valencià: Normativa d'aplicació La realització de les proves selectives se subjectarà, en tot allò no expressament previst en estes bases a les normes de la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; i en allò no previst en les mencionades normes, pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, i supletòriament pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat.
Español: Normativa de aplicación La realización de las pruebas selectivas se sujetará, en todo lo no expresamente previsto en las presentes bases a las normas de la Ley 7/1985, de 2 de abril; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; y en lo no previsto en las mencionadas normas, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y supletoriamente por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el reglamento general de ingreso del personal al servicio de la administración general del estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la administración General del Estado.
Valencià: Requisits que han de reunir els aspirants Per a prendre part en el present concurs oposició serà necessari: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què els siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes que preveu la llei estatal que regula esta matèria.
Español: Requisitos que deben reunir los aspirantes Para tomar parte en el presente concurso oposición será necesario: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de graduat escolar o formació professional de primer grau o equivalent, o en condicions d'obtindre-ho en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de graduado escolar o formación profesional de primer grado o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Si és el cas, l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant per mitjà de certificació expedida a este efecte per l'administració competent.
Español: En su caso, la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente.
Valencià: e) No trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: f) No haver sigut separat o separada per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: f) No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público.
Valencià: Igualtat de condicions D'acord amb el que establix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social de Minusvàlid, en les presents proves seran admeses les persones minusvàlides en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: Igualdad de condiciones De acuerdo con lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de Minusválido, en las presentes pruebas serán admitidas las personas minusválidas en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Valencià: Els aspirants minusvàlids hauran de presentar certificació de la Conselleria de Benestar Social, o òrgan competent de altres comunitats autònomes o de l'administració de l'Estat, que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques corresponents a les places objecte de la present convocatòria.
Español: Los aspirantes minusválidos deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social, u órgano competente de otras comunidades autónomas o de la administración del Estado, que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas correspondientes a las plazas objeto de la presente convocatoria.
Valencià: El tribunal establirà, per a les persones amb minusvalideses que així ho sololiciten, les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: El tribunal establecerá, para las personas con minusvalías que así lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: A este efecte els interessats hauran de presentar la petició corresponent en la sololicitud de participació en la convocatòria.
Español: A tal efecto los interesados deberán presentar la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Valencià: La convocatòria i les seues bases es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València i en els taulers d'anuncis de l'Ajuntament. 5.2 Per a ser admés serà suficient que a més, en la instància s'acredite l'abonament dels drets d'examen i formació de l'expedient, fixats en la quantitat de 15 Euros, pagament que haurà d'efectuar-se en el compte que té oberta esta corporació, número 3082/1391/82/3169531328 de Rural Caixa, acreditació que es produirà amb el segell o impressió mecànica de l'entitat financera en el lloc assenyalat a este efecte en la instància.
Español: La convocatoria y sus bases se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en los tablones de anuncios del Ayuntamiento. 5.2 Para ser admitido será suficiente que además, en la instancia se acredite el abono de los derechos de examen y formación del expediente, fijados en la cantidad de 15 Euros, abono que deberá efectuarse en la cuenta que tiene abierta esta corporación, número 3082/1391/82/3169531328 de Rural Caja, acreditación que se producirá con el sello o impresión mecánica de la entidad financiera en el lugar señalado al efecto en la instancia.
Valencià: Els drets d'examen seran tornats, únicament, prèvia petició de l'interessat, en el cas de ser exclòs del procés selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part en el mateix. 5.3 Acabat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació, dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en els taulers d'anuncis de l'Ajuntament, amb indicació de les causes d'exclusió, així com el termini d'esmena de defectes i presentació de reclamacions, en els termes de l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú que es concedix als aspirants exclosos.
Español: Los derechos de examen serán devueltos, únicamente, previa petición del interesado, en el caso de ser excluido del proceso selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo. 5.3 Terminado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación, dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en los tablones de anuncios del Ayuntamiento, con indicación de las causas de exclusión, así como el plazo de subsanación de defectos y presentación de reclamaciones, en los términos del artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común que se concede a los aspirantes excluidos.
Valencià: Si en el termini de 10 dies es formularen reclamacions, es resoldran en el mateix acte administratiu que aprove la llista definitiva que serà feta pública, així mateix, en la forma indicada.
Español: Si en el plazo de 10 días se formularan reclamaciones, serán resueltas en el mismo acto administrativo que apruebe la lista definitiva que será hecha pública, así mismo, en la forma indicada.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, lloc i hora d'inici de la prova, que tindrà lloc en un termini no inferior a 15 dies hàbils. 5.4 Contra la Resolució aprobatoria de la llista definitiva podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu, en els termes de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, previ, si és el cas, el recurs potestatiu de reposició previst en l'article 116 de la Llei 30/1992, segons redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener. 5.5 Els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició del particular.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo de la prueba, que tendrá lugar en un plazo no inferior a quince días hábiles. 5.4 Contra la Resolución aprobatoria de la lista definitiva podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en los términos de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, previo, en su caso, el recurso potestativo de reposición previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, según redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero. 5.5 Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del particular.
Valencià: Tribunal qualificador 6.1 El tribunal qualificador estarà constituït de la manera següent: President: El president de la corporació, Sebastián Bosch Ponce o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 6.1 El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: El presidente de la corporación, Sebastián Bosch Ponce o concejal en quien delegue.
Valencià: L'interventor de la corporació, Juan José Saura Quiles o funcionari en qui delegue. 2.
Español: El interventor de la corporación, Juan José Saura Quiles o funcionario en quien delegue. 2.
Valencià: Dos funcionaris de la corporació amb igual o superior grup al de la plaça convocada. 3.
Español: Dos funcionarios de la corporación con igual o superior grupo al de la plaza convocada. 3.
Valencià: Un representant de l'administració del Govern Valencià designat per la Direcció General d'Administració Territorial.
Español: Un representante de la administración del Gobierno Valenciano designado por la Dirección General de Administración Territorial.