gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2295 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Miguel Rebollo Pedruelo, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Rebollo Pedruelo, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10336) Concurs número CDL/014/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10336) Concurso número CDL/014/2002.
Valencià: Tancaments, coberta i elements metàl·lics dels platós 1A, 2A i 3A de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Cerramientos, cubierta y elementos metálicos de los platós 1A, 2A y 3A de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10336 CVE Data del document : 20-09-2002 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CDL/014/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10336 CVE Fecha del documento : 20-09-2002 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CDL/014/2002.
Valencià: [2002/F10336] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2002/F10336] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/014/2002.
Español: c) Número de expediente: CDL/014/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tancaments, coberta i elements metàl·lics dels platós 1A, 2A, i 3A de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: cerramientos, cubierta y elementos metálicos de los platós 1A, 2A, y 3A de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: b) Domicili: passeig de Joan Fuster, número 63, local 4.
Español: b) Domicilio: paseo de Joan Fuster, número 63, local 4.
Valencià: d) Telèfon: 96 510 66 45.
Español: d) Teléfono: 96 510 66 45.
Valencià: Classificació del contractista Classificació del contractista: grup B, subgrup 2, categoria f.
Español: Clasificación del contratista Clasificación del contratista: grupo B, subgrupo 2, categoría f.
Valencià: Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima. 2a.
Español: Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima. 2ª.
Valencià: Domicili: passeig de Joan Fuster, número 63, local 4. 3a.
Español: Domicilio: paseo de Joan Fuster, número 63, local 4. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: 30 dies.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10593) Notificació a Juan Giménez Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10593) Notificación a Juan Giménez Gil.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0008/2002.
Español: Expediente número A-DAFT-0008/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Giménez Gil.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Giménez Gil.
Valencià: [2002/M10593] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució de desnonament administratiu per ocupar l'habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2002/M10593] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio por ocupación de la vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0008/2002 Dades de l'ocupant: Cognoms: Giménez Gil Nom: Juan Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0803/0084 Adreça: pl.
Español: Expediente número: A-DAFT-0008/2002 Datos del ocupante: Apellidos: Giménez Gil Nombre: Juan Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0803/0084 Dirección: pl.
Valencià: Simón Bolívar, bl. 6, 2n, pta. 9 Localitat: Elda Província: Alacant Data de la resolució: 24 de juliol de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Simón Bolívar, bl-6, 2º, pta. 9 Población: Elda Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 24 de julio de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9794) Informació pública del projecte de construcció de rotonda partida semaforitzada en la N-332 PK141,350 Accés hospital, a la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9794) Información pública del proyecto de construcción de rotonda partida semaforizada en la N-332 PK 141,350 Acceso hospital, en Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9794 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció de rotonda partida semaforitzada en la N-332 PK141,350 Accés hospital, a la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción de rotonda partida semaforizada en la N-332 PK 141,350 Acceso hospital, en Villajoyosa.
Valencià: [2002/M9794] Que l'alcalde José Miguel Llorca Senabre, en data de 22.07.2002, per mitjà del Decret número 1.810/2002, de 22 de juliol, ha dictat la següent resolució que en la seua part dispositiva expressa: «.
Español: [2002/M9794] Que el alcalde José Miguel Llorca Senabre, en fecha de 22.07.2002, mediante el Decreto número 1810/2002, de 22 de julio, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva expresa: ?.
Valencià: Vinc a resoldre: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de construcció de rotonda partida semaforitzada en la N-332 PK141,350 Accés hospital, a la Vila Joiosa; projecte d'urbanització que es pretén gestionar directament per este Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Vengo a resolver: Primero Someter a información pública el proyecto de construcción de rotonda partida semaforizada en la N-332 PK 141,350 Acceso hospital, en Villajoyosa; proyecto de urbanización que se pretende gestionar directamente por este Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Tercer El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio, mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estant tota la documentació tècnica objecte d'informació pública en les oficines d'Urbanisme, síties al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, estos dos inclusivament.
Español: Estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, ambos inclusive.
Valencià: » Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11791) Actuacions de divorci contenciós número 181/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11791) Autos de divorcio contencioso número 181/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 181/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 181/2002.
Valencià: [2002/Q11791] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat, i amb el número 181/2002, es tramiten actuacions de divorci contenciós a instàncies de Domingo Valentín Prieto contra Ada Mercedez Ekezie, en les quals he acordat notificar la sentència dictada al demandat a què es fa referència, que té la part dispositiva que, literalment, es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda instada per la procuradora Valdeflores Sapena Davo, en nom i representació de Domingo Valentín Prieto contra Ada Mercedes Ekezie, declarare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: [2002/Q11791] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este juzgado, y con el número 181/2002, se tramitan autos de divorcio contencioso a instancias de Domingo Valentín Prieto contra Ada Mercedez Ekezie, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por la procuradora Valdeflores Sapena Davo, en nombre y representación de Domingo Valentín Prieto contra Ada Mercedes Ekezie, debo declarar disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Esta és la meua sentència que, per la rebel·lia de la demandada, es notificarà en legal forma, si no se sol·licita la notificació personal dins del tercer dia, contra la qual es podrà interposar un recurs d'apel·lació, i es podrà preparar davant d'este jutjat, amb la presentació d'un escrit dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia que, por la rebeldía de la demandada, se notificará en legal forma, si no se solicitare su notificación personal dentro del tercer día, contra la que se podrá interponer recurso de apelación, pudiéndose preparar ante este juzgado, presentando escrito dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Ada Mercedes Ekezie, en rebel·lia, expedisc i firme el present.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Ada Mercedes Ekezie, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8405) Concurs número 673/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8405) Concurso número 673/2002.
Valencià: Suport tècnic integrals dels centres d'informació i coordinació d'urgències (CICU) de la Comunitat Valenciana.
Español: Soporte técnico integral de los Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICUs) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8405 CVE Data del document : 24-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 673/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8405 CVE Fecha del documento : 24-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 673/2002.
Valencià: [2002/S8405] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S8405] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 673/2002.
Español: c) Número de expediente: 673/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport tècnic integrals dels centres d'informació i coordinació d'urgències (CICU) de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: soporte técnico integral de los Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICUs) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 2, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 16 de setembre de 2002.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 16 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 23de setembre de 2002.
Español: d) Fecha: el día 23 de septiembre de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 26 de juliol de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 26 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9663) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Vicente Sánchez Pérez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9663) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Vicente Sánchez Pérez profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9663 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Vicente Sánchez Pérez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Vicente Sánchez Pérez profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2002/Q9663] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de juliol de 2001, d'esta universitat, plaça número 221/2001, codi 2859 (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Juan Vicente Sánchez Pérez, amb número de document nacional d'identitat 73759895, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2002/Q9663] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001, de esta universidad, plaza número 221/2001, código 2859 (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Vicente Sánchez Pérez, con número de documento nacional de identidad 73759895, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.