gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en el marc de les competències que es reconeixen a la Generalitat en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que es disposa en l'esmentat article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, en relació amb l'article 9 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions; amb les competències atribuïdes pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 2 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell; havent emés un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada, previs els tràmits d'audiència pertinents, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, en el marco de las competencias que se reconocen a la Generalitat en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el mencionado artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, en relación con el artículo 9 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones; y las competencias atribuidas por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, habiendo emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada, previos los trámites de audiencia pertinentes, y conforme el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en matèria d'internacionalització Es modifiquen els articles 1 i 5.1.b de l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització, que quedaran redactats d'acord amb l'annex.
Español: Modificación de la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización Se modifican los artículos 1 y 5.1.b de la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización, que quedarán redactados conforme al anexo.
Valencià: Regla de no-despesa pública L'aplicació i el posterior desplegament d'aquesta ordre no podran tindre incidència pressupostària, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: Regla de no gasto público La aplicación y el posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia presupuestaria, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: València, 5 de desembre de 2019 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANNEX Modificació dels articles 1 i 5.1.b de l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització U.
Español: València, 5 de diciembre de 2019 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANEXO Modificación de los artículos 1 y 5.1.b de la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización Uno.
Valencià: Es modifica la lletra b, apartat 1, de l'article 1, «Objecte», que queda redactat com segueix: «Les beques que es convoquen a l'empara de la present ordre podran tindre dos tipus de modalitats: a) Beques IVACE Exterior en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses, dirigides a persones amb titulació universitària.
Español: Se modifica la letra b, apartado 1, del artículo 1, «Objeto», que queda redactado como sigue: «Las becas que se convoquen al amparo de la presente orden podrán revestir dos tipos de modalidades: a) Becas IVACE Exterior en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas, dirigidas a personas con titulación universitaria.
Valencià: b) Beques IVACE E+O, Exportació i Ocupació, per a l'especialització professional en comerç exterior, dirigides a personal tècnic de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior».
Español: b) Becas IVACE E+E, Exportación y Empleo, para la especialización profesional en comercio exterior, dirigidas a personal técnico de ciclos formativos de grado medio y de grado superior.
Valencià: Es modifica la lletra b, apartat 1, de l'article 5, «Ordenació i instrucció», que queda redactat com segueix: «b) Beques IVACE E+O, Exportació i Ocupació, per a l'especialització professional en comerç exterior, dirigides a personal tècnic de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior».
Español: Se modifica la letra b, apartado 1, del artículo 5, «Ordenación e instrucción», que queda redactado como sigue: «b) Becas IVACE E+E, Exportación y Empleo, para la especialización profesional en comercio exterior, dirigidas a personal técnico de ciclos formativos de grado medio y de grado superior».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8636, del 17-09-2019 (2019/8385) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 913/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8636, del 17-09-2019 (2019/8385) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 913/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8636 Data del DOGV : 17-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8636 Fecha DOGV : 17-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8385 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 913/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 913/2018.
Valencià: [2019/8385] En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Apartamentos La Concha, número 48 contra Viviendas Adaptadas, SL, s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Sentència número 98/2019 Jutge que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Español: [2019/8385] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Apartamentos La Concha, número 48 frente a Viviendas Adaptadas, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 98/2019 Juez que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Valencià: Lloc: Castelló de la Plana Data: 5 de juny de 2019 Part demandant: Comunitat de Propietaris Apartamentos La Concha, número 48.
Español: Lugar: Castelló de la Plana Fecha: 5 de junio de 2019 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Apartamentos La Concha, número 48.
Valencià: Advocat: Ignacio Colomina Bayon-Campomanes.
Español: Abogado: Ignacio Colomina Bayon-Campomanes.
Valencià: Part demandada: Viviendas Adaptadas, SL.
Español: Parte demandada: Viviendas Adaptadas, SL.
Valencià: Objecte del judici: Propietat horitzontal.
Español: Objeto del juicio: Propiedad horizontal.
Valencià: Obres inconsentides.
Español: Obras inconsentidas.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juny de 2019 Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 913/2018, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de Comunitat de Propietaris Apartamentos La Concha, número 48, d'Orpesa, representat per la procuradora senyora Navarro Faidella, i defensat pel lletrat el senyor Colomina Bayón-Campomanes, contra Viviendas Adaptadas, SL, en situació de rebel·lia processal, exercint una acció contradictòria de drets reals i condemnatòria a rectificar el Registre de la Propietat.
Español: Castelló de la Plana, 5 de junio de 2019 Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castelló de la Plana, los presentes autos de procedimiento ordinario número 913/2018, seguidos ante este juzgado a instancia de Comunidad de Propietarios Apartamentos La Concha, número 48, de Oropesa, representado por la procuradora señora Navarro Faidella, y defendido por el letrado señor Colomina Bayón-Campomanes, contra Viviendas Adaptadas, SL, en situación de rebeldía procesal, en ejercicio de acción contradictoria de derechos reales y condenatoria a rectificar el Registro de la Propiedad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Navarro Faidella, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Apartamentos La Concha, número 48, d'Orpesa, contra Viviendas Adaptadas, SL, en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència, Primer.
Español: Fallo Se estima íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Navarro Faidella, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Apartamentos La Concha, número 48, de Oropesa, frente a Viviendas Adaptadas, SL, en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia, Primero.
Valencià: Es declara que el dret real que la demandada s'ha atribuït en virtut d'escriptura pública de 23 de juny de 2014, referit a la facultat de delimitar l'espai de terrassa dels sis habitatges resultants del canvi de destinació del local número 2, així com el seu dret d'ús en exclusiva i a la fixació d'una porta o rastell, és contradictori amb el dret real anterior en el temps, corresponent a tots els comuners, a utilitzar els espais comuns i a tindre dret de pas sobre aquests, reflectit en la regla segona dels estatuts comunitaris.
Español: Se declara que el derecho real que la demandada se ha atribuido en virtud de escritura pública de 23 de junio de 2014, referido a la facultad de delimitar el espacio de terraza de las seis viviendas resultantes del cambio de destino del local número 2, así como su derecho de uso en exclusiva y a la fijación de una puerta o cancela, es contradictorio con el derecho real anterior en el tiempo, correspondiente a todos los comuneros, a utilizar los espacios comunes y a tener derecho de paso sobre los mismos, reflejado en la regla segunda de los estatutos comunitarios.
Valencià: Es declara la procedència de practicar rectificació registral referida a la finca registral número 9223, inscripció onzena, suprimint totalment la norma o regla u del règim jurídic.
Español: Se declara la procedencia de practicar rectificación registral referida a la finca registral número 9223, inscripción undécima, suprimiendo en su totalidad la norma o regla uno del régimen jurídico.
Valencià: Es declara la procedència de practicar la rectificació d'inscripcions registrals referides a les finques 42317, 42318, 42319, 42320, 42321 i 42322, en l'apartat que fa referència a la delimitació amb gespa artificial d'una zona adjacent a l'habitatge de trenta-dos metres huitanta-set centímetres quadrats d'ús exclusiu de cada habitatge, estant la resta destinada a ús exclusiu de pas dels nous elements construïts.
Español: Se declara la procedencia de practicar rectificación de inscripciones registrales referidas a las fincas 42317, 42318, 42319, 42320, 42321 y 42322, en el apartado que hace referencia a la delimitación con césped artificial de una zona adyacente a la vivienda de treinta y dos metros ochenta y siete centímetros cuadrados de uso exclusivo de cada vivienda, estando el resto destinado a uso exclusivo de paso de los nuevos elementos construidos.
Valencià: Es condemna la part demandada a sotmetre's per les anteriors declaracions, tot això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Se condena a la parte demandada a estar y pasar por las anteriores declaraciones, todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència perquè s'unisca a les actuacions i deseu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a los autos, y archívese el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que s'interposarà en el termini de vint dies des de la notificació d'aquesta sentència, sent-ne un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit que s'acredite haver consignat en l'entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat un dipòsit per l'import de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de veinte días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado en la entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado depósito por importe de 50 euros.
Valencià: » I atés que el demandat, Viviendas Adaptadas, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Viviendas Adaptadas, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Nieves Pérez Ibáñez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Nieves Pérez Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9636) DECRET 12/2019, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2019, a Diego Malonda Mestre, Malonda II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9636) DECRETO 12/2019, de 7 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2019, a Diego Malonda Mestre, Malonda II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8653 Data del DOGV : 09-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8653 Fecha DOGV : 09-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9636 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 12/2019, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2019, a Diego Malonda Mestre, Malonda II.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9636 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 12/2019, de 7 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2019, a Diego Malonda Mestre, Malonda II.
Valencià: [2019/9636] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, mitjançant la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2019/9636] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala en el artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Diego Malonda Mestre, nascut a Oliva en 1952, ha sigut un esportista de referència en la pilota valenciana.
Español: Diego Malonda Mestre, nacido en Oliva en 1952, ha sido un deportista de referencia en la pelota valenciana.
Valencià: Conegut en el món de la pilota com Malonda II, va començar a jugar al carrer, com els xiquets de la seua època, per a després passar a professional, participant en les primeres competicions professionals de la modalitat de raspall.
Español: Conocido en el mundo de la pilota como Malonda II, comenzó a jugar en la calle, como los niños de su época, para después dar el paso a profesional, participando en las primeras competiciones profesionales de la modalidad de raspall.
Valencià: Malonda II, del qual es recorda, especialment, el seu gran servei en el joc i la capacitat de remuntada, va marcar tota una època en l'evolució d'aquesta modalitat de pilota.
Español: Malonda II, del que se recuerda, especialmente, su gran saque en el juego y la capacidad de remontada, marcó toda una época en la evolución de esta modalidad de pilota.
Valencià: En 1986 va ser finalista en el primer Individual i en 1988 va guanyar la cinquena lliga de raspall.
Español: En 1986 fue finalista en el primer Individual y en 1988 ganó la quinta liga de raspall.
Valencià: Entre altres èxits esportius, en 1981, fent parella amb el seu germà Malonda I, va participar i va guanyar el desafiament contra el Genovés, que s'acabava de retirar.
Español: Entre otros éxitos deportivos, en 1981, haciendo pareja con su hermano Malonda I, participó y ganó el desafío contra Genovés, que se acababa de retirar.
Valencià: Per això, com a reconeixement als èxits de la seua carrera esportiva, dedicada a la pilota valenciana en la modalitat de raspall, a proposta de la Comissió de Valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, reunida el passat 29 de setembre, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Diego Malonda Mestre, Malonda II.
Español: Por ello, como reconocimiento a los éxitos de su carrera deportiva, dedicada a la pilota valenciana en la modalidad de raspall, a propuesta de la Comisión de Valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, reunida el pasado 29 de septiembre, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Diego Malonda Mestre, Malonda II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3166) Convocatòria del concurs oposició per a cobrir deu places d'agent de la policia local pel torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3166) Convocatoria del concurso-oposición para cubrir diez plazas de agente de la policía local por turno libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3166 CVE Data del document : 28-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira concurs administratiu Convocatòria del concurs oposició per a cobrir deu places d'agent de la policia local pel torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3166 CVE Fecha del documento : 28-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira concurso administrativo Convocatoria del concurso-oposición para cubrir diez plazas de agente de la policía local por turno libre.
Valencià: [2019/3166] Per mitjà d'aquest anunci s'informa que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 60, de data 27 de març de 2019, s'ha publicat l'enllaç a la convocatòria per a cobrir les places següents: Funcionari en propietat Nombre de places: 10 € Escala: administració especial Subescala: serveis especials Classe: policia local Categoria: agent Forma de provisió: concurs oposició Torn: lliure Expedient 209/19 (convocatòria 2/19) El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2019/3166] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 60, de fecha 27 de marzo de 2019, se ha publicado el enlace a la convocatoria para cubrir las siguientes plazas: Funcionario en propiedad Número de plazas: 10 € Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Clase: policía local Categoría: agente Forma de provisión: concurso-oposición Turno: libre Expediente 209/19 (convocatoria 2/19) El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.