gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió sis-cents divuit mil dos-cents euros (1.618.200 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón seiscientos dieciocho mil doscientos euros (1.618.200 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3233) ORDRE de 6 de març de 2007, de modificació i correcció d'errades de l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3233) ORDEN de 6 de marzo de 2007, de modificación y corrección de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3233 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació dia festiu vacances retribuïdes S'han advertit errades en el text de l'annex de l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2007 (DOCV núm. 5.427de 12-01-2007), relatives a les províncies d'Alacant, Castelló i València, errades que es poden corregir, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, que regula la rectificació d'ofici per part de l'administració de les errades materials, de fet o aritmètiques dels seus actes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3233 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación día festivo vacaciones retribuidas Se han advertido errores en el texto del anexo de la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2007 (DOCV núm. 5.427, de 12.01.2007), relativo a las provincias de Alicante, Castellón y Valenciana, errores subsanables, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que regula la rectificación de oficio por parte de la administración de los errores materiales, de hecho o aritméticos de sus actos.
Valencià: Tenint en compte que els dies que es van declarar inicialment festa en els municipis que sol·liciten modificacions, no han transcorregut en el moment de dictar-se la present ordre, cal assenyalar que per raons d'ordre públic i de seguretat jurídica és procedent la modificació pretesa respecte a estes, aprovades al seu moment mitjançant l'Ordre de 29 de desembre de 2006, i substituir-les per les sol·licitades per les corporacions locals de Vallada, Macastre, Daimús, Borriol i Sant Vicent del Raspeig,.
Español: Teniendo en cuenta que los días que se declararon inicialmente fiesta en los municipios que solicitan modificaciones no han transcurrido en el momento de dictarse la presente orden, cabe señalar que por razones de orden público y de seguridad jurídica procede la modificación pretendida respecto a las mismas, aprobadas en su momento mediante Orden de 29 de diciembre de 2006, sustituyéndose por las solicitadas por las corporaciones locales de Vallada, Macastre, Daimús i Borriol y San Vicente del Raspeig.
Valencià: Vista la normativa aplicable en la matèria sobre regulació de jornada de treball, jornades especials i descansos, així com l'altra de pertinent aplicació, ORDENE Primer La modificació de l'Ordre de 29 de desembre de 2006 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprovà el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables a la Comunitat Valenciana, als afectes de substituir les festes locals dels municipis de Vallada, Macastre, Daimús, Borriol i Sant Vicent del Raspeig, de manera que on diu: "Vallada: 16 d'abril, Sant Vicent Ferrer i 14 de setembre, Moros i Cristians.
Español: Vista la normativa aplicable en la materia sobre regulación de jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como la demás de pertinente aplicación, ORDENO Primero La modificación de la Orden de 29 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en la Comunidad Valenciana, a los efectos de sustituir las fiestas locales de los municipios de Vallada, Macastre, Daimús i Borriol y San Vicente del Raspeig, de manera que donde dice: "Vallada: 16 de abril, San Vicente Ferrer y 14 de septiembre, Moros y Cristianos.
Valencià: Macastre: 16 de març, festa local i 9 d'abril, Sant Vicent Ferrer.
Español: Macastre: 16 de marzo, fiesta local y 9 de abril, San Vicente Ferrer.
Valencià: Daimús: 29 de juny, Sant Pere i 30 de juny, festa del Crist.
Español: Daimús: 29 de junio, San Pedro y 30 de junio, fiesta del Cristo.
Valencià: Borriol: 16 d'abril, Sant Vicent i 27 d'agost, Sant Bartomeu.
Español: Borriol: 16 de abril, San Vicente y 27 de agosto, San Bartolomé.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig: 16 i 27 d'abril, dilluns i dimarts, respectivament.
Español: San Vicente del Raspeig: 16 y 27 de abril, lunes y martes, respectivamente.
Valencià: " Ha de dir: "Vallada: 16 d'abril i 7 de setembre Macastre: 16 de març i 16 d'abril.
Español: " Debe decir: "Vallada: 16 de abril y 7 de septiembre Macastre: 16 de marzo y 16 de abril.
Valencià: Daimús: 28 de juny i 29 de juny.
Español: Daimús: 28 de junio y 29 de junio.
Valencià: Borriol: 16 d'abril i 20 d'agost.
Español: Borriol: 16 de abril y 20 de agosto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13235) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13235) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13235 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13235 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/13235] La Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: José Manuel García Layunta.
Español: [2007/13235] La Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: José Manuel García Layunta.
Valencià: Interessats: Aspirants que van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, Convocatòria 04/2004.
Español: Interesados: Aspirantes que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio en prevención de riesgos laborales, Convocatoria 04/2004.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) interposat contra la Resolució de 26 de juny de 2007 del director general d'Administració Autonòmica, que desestima reposició contra la Resolució de 14 de febrer de 2007, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, Convocatòria 04/2004 (DOGV núm. 5.457, de 23.02.2007).
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario) interpuesto contra la Resolución de 26 de junio de 2007 del director general de Administración Autonómica, que desestima reposición contra Resolución de 14 de febrero de 2007, por la que se adjudica destinos a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio en prevención de riesgos laborales, Convocatoria 04/2004 (DOGV núm. 5.457, de 23.02.2007).
Valencià: Referència del jutjat: Procediment ordinari 2/001175/2007.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento ordinario 2/001175/2007.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11649) Ampliació o segona oferta d'ocupació pública del personal al servei d'este ajuntament per a l'anualitat 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11649) Ampliación o segunda oferta de empleo público del personal al servicio de este ayuntamiento para la anualidad 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11649 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent treballador social oferta d'ocupació policia desenvolupament rural administració local concurs administratiu Ampliació o segona oferta d'ocupació pública del personal al servei d'este ajuntament per a l'anualitat 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11649 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent trabajador social oferta de empleo policía desarrollo rural administración local concurso administrativo Ampliación o segunda oferta de empleo público del personal al servicio de este ayuntamiento para la anualidad 2007.
Valencià: especial Técnica media: asistente social 1 Asistente social Aprovar la 2a oferta d'ocupació pública del personal d'este Ajuntament, per a l'any 2007, mitjançant Resolució d'Alcaldia, de data 23 de juliol de 2007, en els termes que a continuació s'indiquen: 2a oferta d'ocupació publica 2007 Personal de naturalesa funcionarial El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: especial Técnica media: asistente social 1 Asistente social Aprobar la 2ª oferta de empleo público del personal de este Ayuntamiento, para el año 2007, mediante Resolución de Alcaldía, de fecha 23 de julio de 2007, en los términos que seguidamente se indican: 2ª oferta de empleo publico 2007 Personal de naturaleza funcionarial Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Crevillent, 11 de setembre de 2007.
Español: Crevillent, 11 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5276) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algimia de Alfara --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5276) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Algimia de Alfara --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5276 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Per la Resolució d'esta Alcaldia de data 17 d'abril de 2007, s'ha acordat sotmetre a exposició pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algimia de Alfara, presentat per la mercantil Urbe Construccions y Obras Públicas, SL, en la seua qualitat d'agent urbanitzador, i que afecta un àmbit de 44.450,77 m².
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5276 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * administración local plan de urbanismo Por Resolución de esta Alcaldía de fecha 17 de abril de 2007, se ha acordado someter a exposición pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Algimia de Alfara, presentado por la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, en su calidad de agente urbanizador, y que afecta a un ámbito de 44.450,77 m².
Valencià: Els titulars de drets sobre els terrenys afectats podran dirimir qualsevol controvèrsia respecte a la valoració de drets amb l'urbanitzador.
Español: Los titulares de derechos sobre los terrenos afectados podrán dirimir cualquier controversia respecto a la valoración de derechos con el urbanizador.
Valencià: Igualment podran realitzar-se requeriments recíprocs segons es preveu en l'article 177.d) i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Igualmente podrán realizarse requerimientos recíprocos según se prevé en el artículo 177.d) y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 103 del RGU de 1978, per al cas que les dades registrals de la finca de la seua propietat que es detallen en el projecte de reparcel·lació no coincidisquen amb els reals o no estiguen d'acord amb ells, hauran d'aportar en l'ajuntament els títols de propietat que posseïsca, igual que declarar, si és el cas, les situacions jurídiques que conega i afecten la seua finca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 103 del RGU de 1978, para el caso que los datos registrales de la finca de su propiedad que se detallan en el proyecto de reparcelación no coincidan con los reales o no estén de acuerdo con ellos, deberán aportar, en el ayuntamiento los títulos de propiedad que posea, al igual que declarar, en su caso, las situaciones jurídicas que conozca y afecten a su finca.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades seran presentades en el Registre General de l'ajuntament o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Registro General del ayuntamiento o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Algimia de Alfara, 17 d'abril de 2007.
Español: Algimia de Alfara, 17 de abril de 2007.
Valencià: L'alcalde: Francisco Salt Mocholí.
Español: El alcalde: Francisco Salt Mocholí.
Valencià: Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algimia de Alfara.
Español: Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Algimia de Alfara.
Valencià: [2007/5276]Ajuntament d'Algimia d'Alfara Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5276]Ayuntamiento de Algimia de Alfara Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10149) Informació pública de la modificació de les Normes Subsidiàries número 1/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10149) Información pública de la modificación de las Normas Subsidiarias número 1/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10149 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncofa administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de les Normes Subsidiàries número 1/07.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10149 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncofa administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de las Normas Subsidiarias número 1/07.
Valencià: [2007/10149] El Ple de l'Ajuntament de Moncofa, en sessió ordinària de 19 de juliol de 2007, ha acordat sotmetre a informació pública el document de modificació puntual número 1/07 de les Normes Subsidiàries de Moncofa.
Español: [2007/10149] El Pleno del Ayuntamiento de Moncofa, en sesión de carácter ordinaria habida en fecha 19 de julio de 2007 ha acordado someter a información pública el documento de modificación puntual número 1/07 de las Normas Subsidiarias de Moncofa.