gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2078] La Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia respecte de la Fundació que s'indica i, en conseqüència, es publica l'anunci de l'obertura del període esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Callosa de Segura, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/2078] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Callosa de Segura, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular totes aquelles al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (ciutat administrativa 9 d'Octubre) de València, establint-se un termini de 10 dies a este efecte, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (ciudad administrativa 9 d'Octubre) de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3361) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3361) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462003SAT000034 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462003SAT000034 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/3361] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/3361] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/5107) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena un vocal del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/5107) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a un vocal del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5107 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena un vocal del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5107 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a un vocal del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/5107] Havent-se produït el cessament a petició pròpia del vicepresident del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, Salvador Gomar Fayos, que va ser nomenat per la Resolució de 17 de desembre de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, i de conformitat amb el que disposa l'article 170.2 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, resolc: Nomenar Ramón Montaña Muñoz membre del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana per a la resta del període de mandat.
Español: [2015/5107] Habiéndose producido el cese a petición propia del vicepresidente del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, Salvador Gomar Fayos, que fue nombrado por Resolución de 17 de diciembre de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 170.2 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a Ramón Montaña Muñoz miembro del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana para el resto del periodo de mandato.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs potestatiu de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3792) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1116/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3792) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1116/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1116/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1116/2013.
Valencià: [2015/3792] Sobre: altres verbals.
Español: [2015/3792] Sobre: demás verbales.
Valencià: Descripció de la peça Procediment origen: juí verbal 1116/2013.
Español: Descripción de la pieza Procedimiento origen: juicio verbal 1116/2013.
Valencià: Demandant: Caixa Rural Torrent, Coop.
Español: Demandante: Caixa Rural Torrent, Coop.
Valencià: Demandat: Luis Maroto Martín 1132472P, SLNE.
Español: Demandado: Luis Maroto Martín 1132472P, SLNE.
Valencià: Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de juí verbal 1116/2013, seguit en el dit jutjat a instància de Caixa Rural Torrent, Coop.
Español: Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el proceso de juicio verbal 1116/2013, seguido en dicho juzgado a instancia de Caixa Rural Torrent, Coop.
Valencià: de Crèdit Valenciana, contra Luis Maroto Martín 1132472P, SLNE, en parador desconegut, s'ha dictat sentència, de data 9 de juny de 2014, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 111/2014 València, 9 de juny de 2014 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: de Crèdit Valenciana, contra Luis Maroto Martín 1132472P, SLNE, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 9 de junio de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 111/2014 Valencia, 9 de junio de 2014 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí verbal 1116/2013.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1116/2013.
Valencià: Demandat: Luis Maroto Martín.
Español: Demandado: Luis Maroto Martín.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Caixa Rural Torrent, Coop.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Caixa Rural Torrent, Coop.
Valencià: de Crèdit Valenciana, contra Luis Maroto Martín 001132472P, SLNE, rebel, i condemne Luis Maroto Martín a pagar a la part actora la suma de 3.389,22 euros, més els interessos legals.
Español: de Crèdit Valenciana, contra Luis Maroto Martín 001132472P, SLNE, rebelde, y condeno a Luis Maroto Martín a satisfacer a la parte actora la suma de 3.389,22 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no es pot interposar recurs d'apel'lació.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 24 de març de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 24 de marzo de 2015, de conformidad lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7516) Informació pública del pla especial d'ordenació i usos, i catalogació d'edifici per a tanatori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7516) Información pública del plan especial de ordenación y usos, y catalogación de edificio para tanatorio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7617 Data del DOGV : 17-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7617 Fecha DOGV : 17-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7516 CVE Data del document : 01-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Camporrobles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Camporrobles pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial d'ordenació i usos, i catalogació d'edifici per a tanatori.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7516 CVE Fecha del documento : 01-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Camporrobles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Camporrobles plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial de ordenación y usos, y catalogación de edificio para tanatorio.
Valencià: Camporrobles, 1 de setembre de 2015.
Español: Camporrobles, 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3718) DECRET 49/2015, de 24 d'abril, del Consell, pel qual es declaren d'utilitat pública les parcel·les cadastrals 118 i 119 del polígon 2 del terme municipal del Campello, i s'inclouen en la forest número 128 del Catàleg de forests de domini públic i d'utilitat pública de la província d'Alacant, denominada les Puntes de Gosàlvez, situada al terme municipal del Campello i propietat de l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3718) DECRETO 49/2015, de 24 de abril, del Consell, por el que se declaran de utilidad pública las parcelas catastrales 118 y 119 del polígono 2 del término municipal de El Campello, y se incluyen en el monte número 128 del Catálogo de montes de dominio público y de utilidad pública de la provincia de Alicante, denominado les Puntes de Gosàlvez, situado en el término municipal de El Campello y propiedad de su ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3718 CVE Data del document : 24-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 49/2015, de 24 d'abril, del Consell, pel qual es declaren d'utilitat pública les parcel·les cadastrals 118 i 119 del polígon 2 del terme municipal del Campello, i s'inclouen en la forest número 128 del Catàleg de forests de domini públic i d'utilitat pública de la província d'Alacant, denominada les Puntes de Gosàlvez, situada al terme municipal del Campello i propietat de l'ajuntament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3718 CVE Fecha del documento : 24-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 49/2015, de 24 de abril, del Consell, por el que se declaran de utilidad pública las parcelas catastrales 118 y 119 del polígono 2 del término municipal de El Campello, y se incluyen en el monte número 128 del Catálogo de montes de dominio público y de utilidad pública de la provincia de Alicante, denominado les Puntes de Gosàlvez, situado en el término municipal de El Campello y propiedad de su ayuntamiento.
Valencià: [2015/3718] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, relatius a la inclusió de terrenys forestals en el Catàleg de forests de domini públic i d'utilitat pública i els seus efectes jurídics, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha instruït l'expedient de declaració d'utilitat pública corresponent i la inclusió de les parcel·les cadastrals 118 i 119 del polígon 2 del terme municipal del Campello en la forest número 128 del Catàleg de forests de domini públic i d'utilitat pública de la província d'Alacant, denominada les Puntes de Gosàlvez, situada al terme municipal del Campello i propietat de l'ajuntament.
Español: [2015/3718] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, relativos a la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de montes de dominio público y de utilidad pública y sus efectos jurídicos, la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión de las parcelas catastrales 118 y 119 del polígono 2 del término municipal de El Campello en el monte número 128 del Catálogo de montes de dominio público y de utilidad pública de la provincia de Alicante, denominado les Puntes de Gosàlvez, situado en el término municipal de El Campello y propiedad de su ayuntamiento.
Valencià: En estes han quedat acreditades les seues funcions ecològiques, socials i de protecció contra processos erosius, per la qual cosa és procedent dictar el decret corresponent.
Español: En ellas han quedado acreditadas sus funciones ecológicas, sociales y de protección contra procesos erosivos, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 d'abril de 2015, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de abril de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Declaració d'utilitat pública Es declaren d'utilitat pública les parcel·les cadastrals 118 i 119 del polígon 2 del terme municipal del Campello.
Español: Declaración de utilidad pública Se declaran de utilidad pública las parcelas catastrales 118 y 119 del polígono 2 del término municipal de El Campello.
Valencià: Catalogació S'inclouen les parcel·les cadastrals 118 i 119 del polígon 2 del terme municipal del Campello en la forest número 128 del Catàleg De forests de domini públic i d'utilitat pública de la província d'Alacant, denominada les Puntes de Gosàlvez, situada al terme municipal del Campello i propietat de l'ajuntament, la qual queda constituïda per les parcel·les cadastrals següents en la seua totalitat i part: 262, 218, 217, 259, 258, 257, 263, 098, 111, 112, 123 (part), 118, 119, 127, 222, 246, 260, 199, 203, 211, 219, 198, 040, 043, 223, 224, 288, 304 (part) i 239 del polígon 2 del terme municipal del Campello.
Español: Catalogación Se incluyen las parcelas catastrales 118 y 119 del polígono 2 del término municipal de El Campello en el monte número 128 del Catálogo de montes de dominio público y de utilidad pública de la provincia de Alicante, denominado les Puntes de Gosàlvez, situado en el término municipal de El Campello y propiedad de su ayuntamiento, el cual queda constituido por las siguientes parcelas catastrales en su totalidad y parte: 262, 218, 217, 259, 258, 257, 263, 098, 111, 112, 123 (parte), 118, 119, 127, 222, 246, 260, 199, 203, 211, 219, 198, 040, 043, 223, 224, 288, 304 (parte) y 239 del polígono 2 del término municipal de El Campello.