gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2764 Data del DOGV : 06-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838389 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2764 Fecha DOGV : 06-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838389 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2279, del 01-06-1994 (1994/831599) ACORD de 24 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la fixació de la línea límit jurisdiccional entre els termes municipals de Xàbia i Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2279, del 01-06-1994 (1994/831599) ACUERDO de 24 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la fijación de la línea límite jurisdiccional entre los términos municipales de Jávea y Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2279 Data del DOGV : 01-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831599 CVE Data del document : 24-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Correcció d'errades ACORD de 24 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la fixació de la línia límit jurisdiccional entre els termes municipals de Xàbia i Dénia.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2279 Fecha DOGV : 01-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831599 CVE Fecha del documento : 24-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores ACUERDO de 24 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la fijación de la línea límite jurisdiccional entre los términos municipales de Jávea y Dénia.
Valencià: [94/3595] El Govern Valencià, en la reunió de 24 de maig de 1994, adoptà l'acord següent: Els Ajuntaments de Xàbia i Dénia tramitaren un expedient per a determinar la línia límit jurisdiccional entre els seus dos termes, d'acord amb l'article 24 del vigent Reglament de Població i Demarcació Territorial, ja que, segons les actes en vigor, aquesta línia es trobava inacabada, n'estaven aprovades les fites, però no la línia entre aquestes.
Español: [94/3595] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de mayo de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: Los Ayuntamientos de Jávea y Dénia tramitaron un expediente para determinar la línea límite jurisdiccional entre sus dos términos, de acuerdo con el artículo 24 del vigente Reglamento de Población y Demarcación Territorial, ya que según las actas en vigor, dicha línea se hallaba inconclusa, estando aprobados los mojones, pero no la línea entre ellos.
Valencià: L'Institut Geogràfic Nacional va emetre informe al respecte, i va elaborar proposta de línia límit d'acord amb la documentació consultada, l'aportada per les parts interessades i els criteris més comuns en els casos de delimitació.
Español: El Instituto Geográfico Nacional emitió informe al respecto, elaborando propuesta de línea límite de acuerdo con la documentación consultada, la aportada por las partes interesadas y los criterios más comunes en los casos de deslinde.
Valencià: El Consell d'Estat va emetre, també, el seu dictamen preceptiu.
Español: El Consejo de Estado emitió asimismo su dictamen preceptivo.
Valencià: Per tant, tenint en compte el que es disposa en l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i d'acord amb l'Institut Geogràfic Nacional i el Consell d'Estat, a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA: La línia límit jurisdiccional entre els termes municipals de Xàbia i Dénia, ambdós de la província d'Alacant, serà el traçat que més avall s'indica entre les fites reconegudes per ambdós ajuntaments, que són les descrites en l'acta de delimitació vigent de data de 15 de novembre de 1899: De la fita 1a.
Español: Por tanto, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con el Instituto Geográfico Nacional y el Consejo de Estado, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA: La línea límite jurisdiccional entre los términos muni-cipales de Jávea y Dénia, ambos de la provincia de Alicante, será el siguiente trazado entre los mojones reconocidos por ambos ayuntamientos, que son los descritos en el acta de deslinde vigente de fecha 15 de noviembre de 1899: Del mojón 1.
Valencià: (fita de tres termes comú als esmentats municipis i al de Teulada) a la fita 2a.
Español: º (mojón de tres términos común a los referidos municipios y al de Teulada) al mojón 2.
Valencià: , la línia recta des de la fita 1 fins al cantó sud-est de la parcel·la identificada com a número 437 de les del terme municipal de Dénia del mapa parcel·lari corresponent a aquesta zona, cantó que és comú a aquesta parcel·la i al marge est del camí que discorre per l'anomenat barranc del Mort, continuant per aquest marge en direcció nord, i després pel marge est del camí que du a l'ermita de Benitzaina, fins a arribar al cantó sud-oest d'aquesta.
Español: º, la línea recta desde el mojón 1 hasta la esquina suroeste de la parcela identificada como número 437 de las del término municipal de Dénia del mapa parcelario correspondiente a esta zona, esquina que es común a dicha parcela y al margen este del camino que discurre por el denominado barranco del Muerto, continuando por tal margen en dirección norte, y luego por la margen este del camino que lleva a la ermita de Benitzaina hasta alcanzar la esquina suroeste de la misma.
Valencià: A partir d'aquest punt, vorejant l'ermita per les seues parets oest i nord fins al cantó nord-est, i des d'ací en línia recta fins a la fita número 2, i l'ermita queda, per tant, dins del terme municipal de Xàbia.
Español: A partir de este punto, bordeando la ermita por sus paredes oeste y norte hasta la esquina noreste, y desde aquí en línea recta hasta el mojón número 2, quedando la ermita, por lo tanto, dentro del término municipal de Jávea.
Valencià: De la fita 2a.
Español: Del mojón 2.
Valencià: a la 3a.
Español: º al 3.
Valencià: , el camí descrit en l'esmentada acta de delimitació vigent, de 15 de novembre de 1899.
Español: º, el camino descrito en el referido acta de deslinde vigente, de 15 de noviembre de 1899.
Valencià: De les fites 3a.
Español: De los mojones 3.
Valencià: a 4a.
Español: º a 4.
Valencià: a 5a.
Español: º a 5.
Valencià: i 5a.
Español: º y 5.
Valencià: a 6a.
Español: º a 6.
Valencià: , les línies rectes que les uneixen.
Español: º, las líneas rectas que los unen.
Valencià: De les fites 6a.
Español: Del mojón 6.
Valencià: a la 7a.
Español: º al 7.
Valencià: , pel camí que figura en la cartografia, anomenat del Tossalet, fins a arribar al riu Gorgos, a continuació per la normal al riu fins al seu eix, i per l'eix fins a trobar la normal a la fita 7a.
Español: º, por el camino que figura en la cartografía, denominado del Tossalet, hasta llegar al río Gorgos, a continuación por la normal al río hasta su eje, y por el eje hasta encontrar la normal al mojón 7.
Valencià: i per aquesta normal fins a l'esmentada fita 7a.
Español: º y por dicha normal hasta el referido 7.
Valencià: Tot açò, tal com s'indica en l'ortofotomapa a escala 1:5.000 que està en el full 138 de l'expedient.
Español: Todo ello tal como se indica en el ortofotomapa a escala 1:5.000 obrante en el folio 138 del expediente.
Valencià: De la fita 7a.
Español: Del mojón 7.
Valencià: a la 25a.
Español: º al 25.
Valencià: i última (ja a la costa), les línies rectes que uneixen cada parella de fites consecutives.
Español: º y último (ya en la costa), las líneas rectas que unen cada pareja de mojones consecutivos.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar-hi, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Valencia, 24 de maig de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de mayo de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2082, del 06-08-1993 (1993/828867) DECRET 109/1993, de 19 de juliol del Govern Valencià, pel qual aprova el canvi de denominació del municipi de Cerdà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2082, del 06-08-1993 (1993/828867) DECRETO 109/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el cambio de denominación del municipio de Cerdá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/19/109/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2082 Data del DOGV : 06-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828867 CVE Data del document : 19-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 109/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova el canvi de denominació del municipi de Cerdá.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/19/109/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2082 Fecha DOGV : 06-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828867 CVE Fecha del documento : 19-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 109/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el cambio de denominación del municipio de Cerdá.
Valencià: L'Ajuntament de Cerdà, en la sessió del dia 3 de novembre de 1992, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma en valencià de Cerdà.
Español: El Ayuntamiento de Cerdá, en sesión celebrada el día 3 de noviembre de 1992, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma en valenciano de Cerdà.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística de la Conselleria de Educació i Ciència considera correcta en valencià la grafia de Cerdà.
Español: La Dirección General de Política Lingüística de la Consellería de Educación y Ciencia considera correcta en valenciano la grafía de Cerdà.
Valencià: Per tant, vist l?expedient instruït per l'Ajuntament de Cerdà per a l'alteració de la denominació actual per la forma en valencià de Cerdà, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del Conseller d'Administració Pública i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 19 de juliol de 1993, DECRETE Article únic L'actual municipi de Cerdà de la província de València adoptarà la forma en valencià Cerdà.
Español: denominación actual por la forma en valenciano de Cerdà en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 19 de julio de 1993, DECRETO Artículo único El actual municipio de Cerdá de la provincia de Valencia adoptará la forma en valenciano Cerdà.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagen fet fins ara els òrgans de l?estat i els altres organismes públics s'entendran fetes, a partir d'ara, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieran realizado por los órganos del estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de ahora, a la nueva denominación.
Valencià: Contra aquest decret que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva prèvia al Govern Valencià, és procedent interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l?esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la sala contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839504) DECRET 25/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839504) DECRETO 25/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/08/25/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2844 Data del DOGV : 09-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839504 CVE Data del document : 08-10-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 25/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/08/25/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2844 Fecha DOGV : 09-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839504 CVE Fecha del documento : 08-10-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 25/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article tercer, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat Valenciana, el reconeixement i el premi a les persones i les entitats que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport mitjançant la Medalla i la Placa de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, seÑala en su artículo tercero, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat Valenciana, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: Juan Viedma Castillo, en l'esport d'atletisme, i que ha culminat amb la consecució del major èxit esportiu que es pot tenir, com ara l'obtenció d'una medalla d'or i d'una medalla de bronze en els X Jocs Paralímpics d'Atlanta.
Español: Juan Viedma Castillo, en el deporte de atletismo, y que ha culminado con la consecución del mayor logro deportivo que puede alcanzarse, como es la obtención de una medalla de oro y una medalla de bronce en los X Juegos Paralímpicos de Atlanta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1670, del 25-11-1991 (1991/823324) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1991, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 193/1991, de 3 de setembre ( DOGV núm. 1.626, de 20 de setembre de 1991), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1670, del 25-11-1991 (1991/823324) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1991, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 193/1991, de 3 de septiembre (DOGV núm. 1.626, de 20 de septiembre de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1670 Data del DOGV : 25-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823324 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1670 Fecha DOGV : 25-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823324 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1812, del 25-06-1992 (1992/825275) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria de Sanitat i Consum, en els capítols I <> i capítol II <> en el programa 413.10 <> per un import global de vint-i-vuit milions de pessetes (28.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1812, del 25-06-1992 (1992/825275) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la Conselleria de Sanidad y Consumo, en los capítulos I <> y capítulo II <> en el programa 413.10 <> por un importe global de veintiocho millones de pesetas (28.000.000 de pesetas).