gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La instal·lació de suports de publicitat o altres elements anàlegs, excepte aquells indicadors d'activitats, establiments i llocs que es consideren necessaris per a la correcta gestió del paratge.
Español: c) La instalación de soportes de publicidad u otros elementos análogos, excepto aquellos indicadores de actividades, establecimientos y lugares que se consideren necesarios para la correcta gestión del paraje.
Valencià: En tot cas, cal ajustar-se a les normes que s'establisquen de disseny i instal·lació.
Español: En todo caso, se atenderá a las normas que se establezcan de diseño e instalación.
Valencià: d) La construcció d'edificacions de qualsevol tipus, amb les excepcions següents: edificacions que puguen preveure's com a equipaments públic o destinades a serveis públics relacionats amb la gestió del paratge natural municipal, recollides en l'article 52 de la normativa general.
Español: d) La construcción de edificaciones de cualquier tipo, con las siguientes excepciones: edificaciones que puedan preverse como equipamientos público o destinadas a servicios públicos relacionados con la gestión del Paraje Natural Municipal, recogidas en el artículo 52 de la normativa general.
Valencià: e) La utilització del foc mitjançant foguerets, fogueres, barbacoes, etc.
Español: e) La utilización del fuego mediante hornillos, hogueras, barbacoas, etc.
Valencià: f) L'activitat cinegètica.
Español: f) La actividad cinegética.
Valencià: TÍTOL IV Normes per a la gestió del paratge natural Article 67.
Español: TÍTULO IV Normas para la gestión del paraje natural Artículo 67.
Valencià: L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal de la Manguilla correspon a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal la Manguilla corresponde al Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient pot prestar a l'Ajuntament l'assistència tècnica necessària i l'assessorament per a la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento la asistencia técnica necesaria y el asesoramiento para la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge ha d'atendre al marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com també a les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: L'ajuntament pot promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmica i local i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones autonómica y local y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente Artículo 68.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal de la Manguilla, segons s'estableix en l'article 6 de la part dispositiva del decret de declaració del paratge, atenint-se d'aquesta manera al que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal la Manguilla, según se establece en el artículo 6 de la parte dispositiva del Decreto de declaración del paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: TÍTOL V Mecanisme de finançament Article 69.
Español: TÍTULO V Mecanismo de financiación Artículo 69.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'espais protegits pot participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord, amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La conselleria competente en materia de espacios protegidos podrá participar en la financiación del paraje natural municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del paraje natural municipal.
Valencià: TÍTOL VI Règim sancionador Article 70.
Español: TÍTULO VI Régimen sancionador Artículo 70.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjudici del que siga exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què es puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que se pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6865) ORDRE 15/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques destinades a la realització d'accions de suport i d'acompanyament a la formació professional per a l'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6865) ORDEN 15/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación profesional para el empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6865 CVE Data del document : 09-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 15/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques destinades a la realització d'accions de suport i d'acompanyament a la formació professional per a l'ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6865 CVE Fecha del documento : 09-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 15/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación profesional para el empleo.
Valencià: [2011/6865] Article 1.
Español: [2011/6865] Artículo 1.
Valencià: Objecte de la present norma Article 2.
Español: Objeto de la presente norma Artículo 2.
Valencià: Finançament dels accions de suport i d'acompanyament a la formació Article 3.
Español: Financiación de las acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación Artículo 3.
Valencià: Accions finançables Article 4.
Español: Acciones financiables Artículo 4.
Valencià: Entitats beneficiàries Article 5.
Español: Entidades beneficiarias Artículo 5.
Valencià: Obligacions del beneficiari Article 6.
Español: Obligaciones del beneficiario Artículo 6.
Valencià: Sol·licituds Article 7.
Español: Solicitudes Artículo 7.
Valencià: Documentació Article 8.
Español: Documentación Artículo 8.
Valencià: Valoració tècnica Article 9.
Español: Valoración técnica Artículo 9.
Valencià: Càlcul de la subvenció Article 10.
Español: Cálculo de la subvención Artículo 10.
Valencià: Termini de realització dels accions.
Español: Plazo de realización de las acciones.
Valencià: Seguiment, control i avaluació Article 14.
Español: Seguimiento, control y evaluación Artículo 14.
Valencià: Gastos subvencionables i justificació de costos Article 15.
Español: Gastos subvencionables y justificación de costes Artículo 15.
Valencià: Bestreta de la subvenció Artícle 16.
Español: Anticipo de la subvención Artículo 16.
Valencià: Rendiments financiers Article 17.
Español: Rendimientos financieros Artículo 17.
Valencià: Liquidació econòmica dels subvencions DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera Segona DISPOSICIONS FINALS Primera Segona Tercera Quarta La present ordre desenvolupa per a l'exercici 2011, la previsió continguda en el Reial Decret 395/2007, de 23 de març (BOE d'11 d'abril), que establix en el seu article 4 com a iniciatives de la formació per a l'ocupació, les accions de suport i d'acompanyament a la formació, que són aquelles que permeten millorar l'eficàcia del subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: Liquidación económica de las subvenciones DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera Segunda DISPOSICIONES FINALES Primera Segunda Tercera Cuarta La presente orden desarrolla para el ejercicio 2011, la previsión contenida en el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo (BOE de 11 de abril), que establece en su artículo 4 como iniciativas de la formación para el empleo, las acciones de apoyo y acompañamiento a la formación, que son aquellas que permiten mejorar la eficacia del subsistema de formación profesional para el empleo.
Valencià: Dins d'estes accions, l'ordre establix com a subvencionables tant els estudis com les d'orientació i assessorament i suport.
Español: Dentro de estas acciones, la orden establece como subvencionables tanto los estudios como las de orientación y asesoramiento y apoyo.
Valencià: Per a les primeres, i amb l'objectiu de millorar el subsistema de FPE com es preveu en l'article 4.d) del citat Reial Decret 395/2007, s'establixen estudis dirigits a la formació per a l'ocupació en les pymes i microempreses, a l'adquisició de competències clau, a la gestió estratègica de la formació professional per a l'ocupació, a l'elaboració d'un mapa de formació professional, a la gestió de la qualitat dels centres o l'elaboració de continguts formatius on line.
Español: Para las primeras, y con el objetivo de mejorar el subsistema de FPE como se prevé en el artículo 4.d) del citado Real Decreto 395/2007, se establecen estudios dirigidos a la formación para el empleo en las pymes y microempresas, a la adquisición de competencias clave, a la gestión estratégica de la formación profesional para el empleo, a la elaboración de un mapa de formación profesional, ala gestión de la calidad de los centros o la elaboración de contenidos formativos on line.
Valencià: Quant a les accions d'orientació, en la mesura que contribuïxen a la definició d'itineraris professionals individuals i a la millora de l'empleabilitat dels treballadors; a més les accions d'orientació previstes en la present ordre, recullen l'experiència desenvolupada en l'àmbit de la Comunitat Valenciana des de l'any 2006 per a facilitar a tots els treballadors la informació, acompanyament i orientació sobre les possibilitats de formació i mobilitat professional, així com sobre les diferents vies d'accés a les accions de formació per a l'ocupació generadora de competències professionals.
Español: En cuanto a las acciones de orientación, en la medida que contribuyen a la definición de itinerarios profesionales individuales y a la mejora de la empleabilidad de los trabajadores; además las acciones de orientación previstas en la presente orden, recogen la experiencia desarrollada en el ámbito de la Comunitat Valenciana desde el año 2006 para facilitar a todos los trabajadores la información, acompañamiento y orientación sobre las posibilidades de formación y movilidad profesional, así como sobre las diferentes vías de acceso a las acciones de formación para el empleo generadoras de competencias profesionales.
Valencià: En este últim sentit el Pacte Valencià per al Creixement i l'Ocupació (PAVACE II) que es va subscriure al setembre de 2008 entre la Generalitat i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat, recull com a mesures específiques del Pacte les actuacions d'orientació professional a través de les accions complementàries a la formació professional per a l'ocupació.
Español: En este último sentido el Pacto Valenciano para el Crecimiento y el Empleo (PAVACE II) que se suscribió en septiembre de 2008 entre la Generalitat y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de la Comunitat, recoge como medidas específicas del Pacto las actuaciones de orientación profesional a través de las acciones complementarias a la formación profesional para el empleo.
Valencià: Quant al marc jurídic aplicable a la present convocatòria, s'han de tindre en consideració les previsions contingudes en el capítol III del Reial Decret 395/2007, quant a les accions de suport, acompanyament i complementàries de la formació professional per a l'ocupació, que han sigut objecte de desplegament mitjançant una ordre del Ministeri de Treball i Immigració, Ordre TIN/2805/2008, de 26 de setembre, publicada en el BOE número 242, de 7 d'octubre de 2008, i en particular al que preveu la seua disposició transitòria única en la qual s'establix que mentres no es desenvolupe l'article 31 del citat reial decret, les convocatòries que publiquen les administracions públiques competents podran contemplar la concessió de subvencions per al finançament d'accions d'informació i orientació d'acord amb les bases reguladores contingudes en esta.
Español: En cuanto al marco jurídico aplicable a la presente convocatoria, se han de tener en consideración las previsiones contenidas en el capítulo III del Real Decreto 395/2007, en cuanto a las acciones de apoyo, acompañamiento y complementarias de la formación profesional para el empleo, que han sido objeto de desarrollo mediante Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración, Orden TIN/2805/2008, de 26 de septiembre, publicada en el BOE número 242, de 7 de octubre de 2008, y en particular a lo previsto en su disposición transitoria única en la que se establece que mientras no se desarrolle el artículo 31 del citado real decreto, las convocatorias que publiquen las Administraciones públicas competentes podrán contemplar la concesión de subvenciones para la financiación de acciones de información y orientación de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en la misma.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Govern Valencià, oït el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Gobierno Valenciano, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present ordre té com a objecte regular la convocatòria d'ajudes durant l'exercici 2011, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d'accions de suport i d'acompanyament a la formació professional per a l'ocupació en el marc del Reial Decret 395/2007, de 23 de març.
Español: La presente orden tiene por objeto regular la convocatoria de ayudas durante el ejercicio 2011, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación profesional para el empleo en el marco del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo. 2.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en la present ordre correspondrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF).
Español: La gestión de las ayudas contempladas en la presente orden corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF).
Valencià: Accions finançables Seran finançables a càrrec de la present ordre: a) Accions d'orientació, assessorament i suport, realitzades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en matèria de formació destinada prioritàriament a treballadors ocupats, de manera que partint de l'elaboració d'un dossier de competències professionals es definisquen les seues necessitats formatives, en atenció a les activitats que generen o puga generar ocupació.
Español: Acciones financiables Serán financiables con cargo a la presente orden: a) Acciones de orientación, asesoramiento y apoyo, realizadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, en materia de formación destinada prioritariamente a trabajadores ocupados, de manera que partiendo de la elaboración de un dossier de competencias profesionales se definan sus necesidades formativas, en atención a las actividades que generen o pueda generar empleo.
Valencià: b) La realització dels estudis següents: 1- La formació para en ocupació en les microempreses i pymes.
Español: b) La realización de los siguientes estudios: 1- La formación para en empleo en las microempresas y pymes.
Valencià: Objectiu: Dissenyar un programa de formació per a ocupats especialment dirigit a les microempreses i pymes de la Comunitat Valenciana, tenint en compte els seus condicionants i realitat.
Español: Objetivo: Diseñar un programa de formación para ocupados especialmente dirigido a las microempresas y pymes de la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta sus condicionantes y realidad.
Valencià: Termini: 9 mesos Pressupost assignat: 60.000 euros 2- L'adquisició de competències clau.
Español: Plazo: 9 meses Presupuesto asignado: 60.000 euros 2- La adquisición de competencias clave.
Valencià: Objectiu: La identificació de les competències clau (generals i específiques) des d'una concepció global de la societat i l'economia, però amb especial atenció als trets propis de la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivo: La identificación de las competencias clave (generales y específicas) desde una concepción global de la sociedad y la economía, pero con especial atención a los rasgos propios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La definició i difusió de ferramentes, metodologia i pràctiques per a la formació, el desenvolupament i la gestió de les competències identificades (anàlisi i el disseny dels mitjans, mètodes i formes socials d'aprenentatge) Termini: 6 mesos Pressupost assignat: 60.000 euros 3- Disseny d'un sistema de gestió de dades per a la gestió estratègica de la formació professional.
Español: La definición y difusión de herramientas, metodología y prácticas para la formación, el desarrollo y la gestión de las competencias identificadas (análisis y el diseño de los medios, métodos y formas sociales de aprendizaje) Plazo: 6 meses Presupuesto asignado: 60.000 euros 3- Diseño de un sistema de gestión de datos para la gestión estratégica de la formación profesional.
Valencià: Objectiu: Introduir en la gestió de la Formació Professional instruments i ferramentes adequades per a la consecució d'objectius de gestió estratègica Termini: 6 mesos Pressupost assignat: 50.000 euros 4- Elaboració del mapa de l'oferta de formació professional.
Español: Objetivo: Introducir en la gestión de la Formación Profesional instrumentos y herramientas adecuadas para la consecución de objetivos de gestión estratégica Plazo: 6 meses Presupuesto asignado: 50.000 euros 4- Elaboración del mapa de la oferta de formación profesional.
Valencià: Objectius: Disseny i desenvolupament del Mapa de l'oferta de Formació Professional, així com dels mecanismes i instruments d'actualització permanent d'este.
Español: Objetivos: Diseño y desarrollo del Mapa de la oferta de Formación Profesional, así como de los mecanismos e instrumentos de actualización permanente del mismo.
Valencià: Termini: 6 mesos Pressupost assignat: 50.000 euros 5- Definició d'un model de qualitat per a la gestió de centres de formació professional.
Español: Plazo: 6 meses Presupuesto asignado: 50.000 euros 5- Definición de un modelo de calidad para la gestión de centros de formación profesional.
Valencià: Objectiu: Definir i desenvolupar models de gestió dels centres de formació professional per a garantir uns paràmetres mínims de consecució dels objectius previstos.
Español: Objetivo: Definir y desarrollar modelos de gestión de los centros de formación profesional para garantizar unos parámetros mínimos de consecución de los objetivos previstos.