gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/1188) Informació pública de l'alçament de la suspensió de llicències en l'àmbit del sòl urbà delimitat entre els carrers del pintor Llorens, Jorge Juan, passeig Saladar i Via Focense.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/1188) Información pública del levantamiento de la suspensión de licencias en el ámbito del suelo urbano delimitado entre las calles Pintor Llorens, Jorge Juan, Paseo Saladar y Vía Focense.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1188 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament de la suspensió de llicències en l'àmbit del sòl urbà delimitat entre els carrers del pintor Llorens, Jorge Juan, passeig Saladar i Via Focense.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de la suspensión de licencias en el ámbito del suelo urbano delimitado entre las calles Pintor Llorens, Jorge Juan, Paseo Saladar y Vía Focense.
Valencià: [2001/X1188] Per Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 14 de desembre de 2000, s'ha resolt alçar la suspensió de llicències en l'àmbit del sòl urbà delimitat entre els carrers del pintor Llorens, Jorge Juan, passeig Saladar i Via Focense, acordada pel ple de la Corporació en data 2 de setembre de 1999, i ampliada mitjançant l'aprovació d'un nou acord plenari de 26 de juliol de 2000.
Español: [2001/X1188] Por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 14 de diciembre de 2000, se ha resuelto levantar la suspensión de licencias en el ámbito del suelo urbano delimitado entre las calles Pintor Llorens, Jorge Juan, Paseo Saladar y Vía Focense, acordada por el pleno de la Corporación en fecha 2 de septiembre de 1999, y ampliada mediante la aprobación de un nuevo acuerdo plenario de 26 de julio de 2000.
Valencià: La resolució esmentada ha estat ratificada pel ple de l'Ajuntament, en sessió de 14 de desembre de 2000, als efectes de donar compliment al que disposen els arts. 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, i arts. 21 i 22 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Dicha resolución ha sido ratificada por el pleno del Ayuntamiento en sesión de 14 de diciembre de 2000, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en los arts. 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, y arts. 21 y 22 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público a los oportunos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2814) Expedient número 485/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2814) Expediente número 485/2000.
Valencià: Adjudicació de les obres de reparació integral de les façanes i cubertes del Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: Adjudicación de las obras para la reparación integral de las fachadas y cubiertas del Centro de Salud Pública en Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2814 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 485/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2814 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 485/2000.
Valencià: [2001/2814] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/2814] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 485/2000.
Español: c) Número de expediente: 485/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reparació integral de les façanes i cubertes del Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obras para la reparación integral de las fachadas y cubiertas del Centro de Salud Pública en Alicante.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.824 de 29 d'agost de 2000 i correcció d'errades núm. 3.828, de 4 de setembre de 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.824, de 29 de agosto de 2000, y corrección de errores núm. 3.828, de 4 de septiembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-un milions noranta-una mil quatre-centes dinou pessetes (161.091.419 pessetes / 968.179 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y un millones noventa y una mil cuatrocientas diecinueve pesetas (161.091.419 pesetas / 968.179 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-tres milions sis-centes vuitanta-dues mil dues-centes noranta-set pessetes (143.682.297 pessetes / 863.548 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y tres millones seiscientas ochenta y dos mil doscientas noventa y siete pesetas (143.682.297 pesetas / 863.548 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7897) Informació pública del nomenament dels funcionaris José Emilio Nadal Puig i Fernando Zaragoza Viana com a agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7897) Información pública del nombramiento de los funcionarios José Emilio Nadal Puig y Fernando Zaragoza Viana como agentes de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7897 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament dels funcionaris José Emilio Nadal Puig i Fernando Zaragoza Viana com a agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de los funcionarios José Emilio Nadal Puig y Fernando Zaragoza Viana como agentes de policía local.
Valencià: [2001/F7897] En compliment de les disposicions vigents, es fa públic que per la Resolució d'aquesta Alcaldia número 205/2000, de 12 de juny de 2000, es va efectuar el nomenament dels funcionaris José Emilio Nadal Puig, amb document nacional d'identitat número 19992415X, i Fernando Zaragoza Viana, amb document nacional d'identitat número 52683644M, com a agents de policia local, amb efectes del 12 de juny de 2000.
Español: [2001/F7897] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público que por Resolución de esta Alcaldía número 205/2000, de 12 de junio de 2000, se efectuó el nombramiento de los funcionarios José Emilio Nadal Puig, con documento nacional de identidad número 19992415X, y Fernando Zaragoza Viana, con documento nacional de identidad número 52683644M, como agentes de policía local, con efectos del 12 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3269) Informació pública de la suspensió cautelar de la concessió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil al terme d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3269) Información pública de la suspensión cautelar de la concesión de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en el término de este municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3269 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de la concessió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil al terme d'aquest municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de la concesión de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en el término de este municipio.
Valencià: [2001/A3269] El Ple de la corporació municipal, per unanimitat, i en la sessió ordinària de data 29 de març passat, va acordar suspendre cautelarment la concessió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil al terme d'aquest municipi.
Español: [2001/A3269] Por el Pleno de la corporación municipal, por unanimidad, y en la sesión ordinaria celebrada en fecha 29 de marzo pasado, se acordó suspender cautelarmente la concesión de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en el término de este municipio.
Valencià: El termini de la suspensió es va acordar fora de tres mesos prorrogables per altres tres; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 57.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i mentre s'espera que la Generalitat Valenciana desplegue la normativa a què han de subjectar-se, en l'àmbit d'aquesta Comunitat, els tràmits per a la concessió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: El plazo de la suspensión se acordó fuera de tres meses prorrogables por otros tres, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en tanto se espera que por la Generalitat Valenciana se desarrolle la normativa a que han de sujetarse, en el ámbito de esta Comunidad, los trámites para la concesión de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4758) ACORD de 24 d'abril de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII en el programa 513.20, Infraestructura del Transport, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import de tres mil dos-cents milions de pessetes (3.200.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4758) ACUERDO de 24 de abril de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII en el programa 513.20, Infraestructura del Transporte, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de tres mil doscientos millones de pesetas (3.200.000.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/4758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 24 d'abril de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII en el programa 513.20, Infraestructura del Transport, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import de tres mil dos-cents milions de pessetes (3.200.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/4758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de abril de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII en el programa 513.20, Infraestructura del Transporte, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de tres mil doscientos millones de pesetas (3.200.000.000 PTA).
Valencià: [2001/F4758] El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 d'abril de 2001, adoptà l'acord següent: L'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), ha escomés l'ampliació de la línia 5 del Metro de València, tram Albereda'Jardí d'Ayora, les obres del qual es troben contractades i en execució.
Español: [2001/F4758] El Gobierno Valenciano, en la reunión del 24 de abril de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: La entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), ha acometido la ampliación de la línea 5 del Metro de Valencia, tramo Alameda'Jardín de Ayora, cuyas obras se encuentran contratadas y en ejecución.
Valencià: La contractació de les obres va ser autoritzada pel Govern Valencià amb data 25 de juny de 2000.
Español: La contratación de las obras fue autorizada por el Gobierno Valenciano con fecha 25 de junio de 2000.
Valencià: Les obres de prolongació de la línia 5 del Metro de València constitueixen inversions en noves infraestructures, compreses en el conveni subscrit el 23 de desembre de 1998 entre la Generalitat Valenciana i l'administració general de l'estat per al finançament d'infraestructures del ferrocarril metropolità de València.
Español: Las obras de prolongación de la línea 5 del Metro de Valencia constituyen inversiones en nuevas infraestructuras, comprendidas en el convenio suscrito el 23 de diciembre de 1998 entre la Generalitat Valenciana y la administración general del estado para la financiación de infraestructuras del ferrocarril metropolitano de Valencia.
Valencià: En virtut d'aquest conveni l'administració general de l'estat aporta un terç del cost de les obres.
Español: En virtud de dicho convenio la administración general del estado aporta un tercio del coste de las obras.
Valencià: En conseqüència, pertoca proporcionar a FGV el finançament corresponent que comprén aquesta aportació.
Español: En consecuencia, procede proporcionar a FGV la financiación correspondiente que comprende dicha aportación.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, ha proposat transferir disponibilitats pressupostàries, produïdes en l'annex d'inversions del programa 513.20, Infraestructura del Transport, al capítol VII del mateix programa, per a dotar la línia X0006 «Infraestructures de FGV».
Español: En tal sentido, la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes ha propuesto transferir disponibilidades presupuestarias, producidas en el anexo de inversiones del programa 513.20, Infraestructura del Transporte, al capítulo VII del mismo programa, para dotar la línea X0006 «Infraestructuras de FGV».
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.04.513.20.6, per import de 3.200.000.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 08.04.513.20.6, por importe de 3.200.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.04.513.20.7, per import de 3.200.000.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 08.04.513.20.7, por importe de 3.200.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferència de capital del programa 513.20, Infraestructura del Transport, en la línia de subvenció X0006, que queda així: València, 24 d'abril de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencia de capital del programa 513.20, Infraestructura del Transporte, en la línea de subvención X0006, que queda como sigue: Valencia, 24 de abril de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1120) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre inscripció de societats agràries de transformació en el registre de la Comunitat Valenciana (La Comarcal i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1120) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre inscripción de sociedades agrarias de transformación en el Registro de la Comunidad Valenciana (La Comarcal y otras).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1120 CVE Data del document : 25-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * agrupació de productors agraris RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre inscripció de societats agràries de transformació en el registre de la Comunitat Valenciana (La Comarcal i altres).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1120 CVE Fecha del documento : 25-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * agrupación de productores agrarios RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre inscripción de sociedades agrarias de transformación en el Registro de la Comunidad Valenciana (La Comarcal y otras).
Valencià: [2001/M1120] En compliment de les funcions atribuïdes a aquesta secretaria general, i per al coneixement general, s'acorda publicar la relació de societats agràries de transformació que s'hi indiquen, constituïdes d'acord amb el Reial Decret 1.776/1981, de 3 d'agost, i inscrites en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/M1120] En cumplimiento de las funciones que están atribuidas a esta secretaría general y para general conocimiento, se acuerda publicar la relación de sociedades agrarias de transformación que se indican, constituidas conforme al Real Decreto 1.776/1981, de 3 de agosto, e inscritas en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana.