gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro de haberes.
Valencià: [2011/12056] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal de la resolució de reintegrament d'havers a l'interessat en l'últim domicili conegut, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/12056] Por no haberse podido practicar la notificación personal de la resolución de reintegro de haberes al interesado en el último domicilio conocido, se procede a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'informa l'interessat que la carta de pagament es troba a la seua disposició en el Servici de Programació i Gestió Econòmica de la Subsecretaria d'esta Conselleria, siti en l'avinguda de Campanar, número 32, de 09.00 a 14.00 hores, el pagament del qual podrà fer efectiu en període voluntari en els terminis següents: a) Si la notificació de la liquidació es realitza entre els dies un i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Se informa al interesado que la carta de pago se encuentra a su disposición en el Servicio de Programación y Gestión Económica de la Subsecretaría de esta Conselleria, sito en la avenida Campanar, número 32, de 09.00 a 14.00 horas, cuyo pago podrá hacer efectivo en periodo voluntario en los siguientes plazos: a) Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: «Vista l'existència d'una percepció indeguda d'havers en la nòmina de Miguel Ángel Felip Bardoll per error material, de fet o aritmètic durant el període comprés des del 15 de febrer de 2011 al 28 de febrer de 2011.
Español: «Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de Miguel Ángel Felip Bardoll por error material, de hecho o aritmético durante el periodo comprendido entre el 15 de febrero de 2011 y el 28 de febrero de 2011.
Valencià: Resultant que en data 10 de juny de 2011 es remet a l'interessat l'última notificació prèvia d'errors materials, de fet o aritmètics (justificant de recepció el 15 de juny de 2011).
Español: Resultando que en fecha 10 de junio de 2011 se remite al interesado la última notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos (acuse de recibo el 15 de junio de 2011).
Valencià: Resultant que a esta no es formula escrit d'al·legacions.
Español: Resultando que a la misma no se formula escrito de alegaciones.
Valencià: Considerant l'Orde de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que es regula el procediment de reintegrament derivat d'errors materials en la confecció de les nòmines, l'Orde de 21 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atribuïx a la Direcció General de Pressupostos la tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errors materials en la nòmina del personal al servici de la Generalitat i la Resolució de 12 de juny de 2006, del director general de Pressupostos, per la qual es deleguen determinades competències en matèria de reintegraments derivats d'errors materials en la confecció de les nòmines.
Español: Considerando la Orden de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de reintegro derivado de errores materiales en la confección de las nóminas, la Orden de 21 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que atribuye a la Dirección General de Presupuestos la tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal al servicio de la Generalitat y la Resolución de 12 de junio de 2006, del director general de Presupuestos, por la que se delegan determinadas competencias en materia de reintegros derivados de errores materiales en la confección de las nóminas.
Valencià: Resolc, en virtut de l'anterior: Notificar a Miguel Ángel Felip Bardoll la liquidació del deute contret amb la Generalitat, que ascendix a la quantitat de 101,69 euros i que haurà de fer efectiva per mitjà de la carta de pagament que s'adjunta, en els llocs i terminis que s'assenyalen en esta.
Español: Resuelvo, en virtud de lo anterior: Notificar a Miguel Ángel Felip Bardoll la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat, que asciende a la cantidad de 101,69 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se adjunta, en los lugares y plazos que se señalan en la misma.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que establix l'article 107 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la interessada s'expedix la present notificació.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado se expide la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5798) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5798) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número C-DAMC-001/10 ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5798 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/5798] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: Expediente número C-DAMC-001/10 [2011/5798] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DAMC-001/10.
Español: Expediente: C-DAMC-001/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208580060.
Español: Código del inmueble: 1208580060.
Valencià: Adjudicatari: Fuensanta Cortés Marín.
Español: Adjudicatario: Fuensanta Cortés Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/8058) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena Aquilino José Medina López personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/8058) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se nombra a Aquilino José Medina López personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8058 CVE Data del document : 01-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena Aquilino José Medina López personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8058 CVE Fecha del documento : 01-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se nombra a Aquilino José Medina López personal eventual.
Valencià: [2011/8058] De conformitat amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Aquilino José Medina López assessor d'assumptes parlamentaris, amb unes retribucions corresponents a asesor/a de Gabinet del Conseller, amb efectes de 1 de juliol de 2011.
Español: [2011/8058] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Aquilino José Medina López, asesor de asuntos parlamentarios, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a de Gabinete del Conseller, con efectos de 1 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2384) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2384) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2010/448/46.
Español: Expediente número COIJAC/2010/448/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2384 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2011/2384] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2010/448/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Álex Quayson Últim domicili conegut: c/ Olleria, 4, 4t Expedient: COIJAC/2010/448/46 Laude de data 30 d'octubre de 2008, que es dicta a València en els termes següents: «Este col·legi arbitral desestima la pretensió de Álex Quayson davant l'empresa reclamada Orange-France Telecom, SAU, en entendre este col·legi arbitral, a la vista de les al·legacions de la part reclamant i de la documentació que hi ha en l'expedient, les consideracions següents: Primer.
Español: [2011/2384] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2010/448/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Alex Quayson Último domicilio conocido: c/ Olleria, 4, 4º Expediente: COIJAC/2010/448/46 Laudo de fecha 30 de octubre de 2008.que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Este colegio arbitral desestima la pretensión de Alex Quayson frente a la empresa reclamada Orage-France Telecon, SAU, al entender este colegio arbitral a la vista de las alegaciones de la parte reclamante y de la documentación obrante en el expediente, por las siguientes consideraciones: Primero.
Valencià: Els servicis SMS Premium són servicis especials denominats de tarifació addicional als quals pot accedir qualsevol persona major o menor d'edat enviant un missatge d'alta o de subscripció.
Español: Los servicios SMS Premium, son servicios especiales denominados de tarificación adicional a los cuales puede acceder toda persona mayor o menor de edad enviando un mensaje de alta o subscripción.
Valencià: Qualsevol comunicació, realitzada a partir de la targeta SIM associada al número de telèfon del reclamant es considerarà efectuada per este o amb el seu consentiment, i en serà, per tant, responsable.
Español: Toda comunicación, realizada a partir de la tarjeta SIM asociada al número de teléfono del reclamante se considerará efectuada por éste o con su consentimiento, siendo por tanto responsable.
Valencià: A la vista de les al·legacions de la part reclamada i de l'anàlisi de la facturació aportada, s'observa que l'usuari va mantenir, en tot moment, una actitud activa enviant nombrosos missatges, i també es realitzaren diverses consultes de saldo.
Español: A la vista de las alegaciones de la parte reclamada y del análisis de la facturación aportada, se observa que el usuario mantuvo, en todo momento, una actitud activa enviando numerosos mensajes así como se realizaron varias consultas de saldo.
Valencià: Evidentment, Orange com a proveïdor intermediari tarifa i factura qualsevol comunicació realitzada a partir de la targeta SIM associada al número de telèfon utilitzat atenent que es fa amb el consentiment de l'usuari.
Español: Evidentemente, Orange como proveedor intermediario tarifica y factura toda comunicación realizada a partir de la tarjeta SIM asociada al número de teléfono utilizado atendiendo que se realiza con el consentimiento del usuario.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació que haurà de ser presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9935) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena José Manuel Paulino Souto González, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de les Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9935) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Manuel Paulino Souto González, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Didáctica de las Ciencias Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9935 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena José Manuel Paulino Souto González, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de les Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9935 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Manuel Paulino Souto González, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Didáctica de las Ciencias Sociales.
Valencià: [2011/9935] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de maig de 2011 (BOE 10.06.2011), per a la provisió de la plaça número 6172 de professor titular d'universitat (concurs núm. 29/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Manuel Paulino Souto González, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de les Ciències Socials, adscrita al departament Didàctica de les Ciències Experimentals i Socials.
Español: [2011/9935] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de mayo de 2011 (BOE de 10.06.2011), para la provisión de la plaza número 6172 de profesor titular de universidad (concurso nº 29/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Manuel Paulino Souto González, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Didáctica de las Ciencias Sociales, adscrita al Departamento de Didáctica de las Ciencias Experimentales y Sociales.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Español: ­- El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.