gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El treball està inclòs en un I+D+i de 2010 i ara en Reptes d’Investigació..
Español: El trabajo está incluido en un I+D+i de 2010 y ahora en Retos de Investigación..
Valencià: Dos conferenciants plenaris més, Pedro Cerrillo, director del CEPLI, de la Universitat de Castella-la Manxa, que parlarà sobre Literatura Infantil i Juvenil (LIJ); i Vicent Pascual, de l'Institut d’Estudis Catalans, qui tractarà sobre tractament de llengües i els continguts participaran els dies 10, 11 i 12 de desembre de 2015..
Español: Dos conferenciantes plenarios más, Pedro Cerrillo, director del CEPLI, de la Universidad de Castilla-La Mancha, que hablará sobre Literatura Infantil y Juvenil (LIJ); y Vicent Pascual, del Institut d’Estudis Catalans, quien tratará sobre tratamiento de lenguas y los contenidos participarán los días 10, 11 y 12 de diciembre de 2015..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, clausurarà el congrés, juntament amb Vicent Brotons, copresident del comitè organitzador, el dia 12 de desembre a les 13.00 hores en la sala d’actes de la Facultat d’Educació..
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, clausurará el congreso, junto a Vicent Brotons, co presidente del comité organizador, el día 12 de diciembre a las 13.00 horas en el Salón de actos de la Facultad de Educación..
Valencià: La Facultat d’Educació aposta pel plurilingüisme en el XVI Congrés Internacional de la Societat Espanyola de Didàctica de la Llengua i la Literatura presentat avui.
Español: La Facultad de Educación apuesta por el plurilingüismo en el XVI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura presentado hoy.
Valencià: Quasi mig miler de congressistes assisteixen el dijous al XVI Congrés Internacional de la Societat Espanyola de Didàctica de la Llengua i la Literatura en la UA.
Español: Casi medio millar de congresistas acuden el jueves al XVI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura en la UA.
Valencià: El Consell de Govern de la UA debat demà els Pressupostos de 2013.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA debate mañana los Presupuestos de 2013.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra demà, divendres dia 14 de desembre, una reunió ordinària en la qual es debatrà, entre altres qüestions, el Projecte de Pressupostos de la Universitat per al pròxim any.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana, viernes día 14 de diciembre, una reunión ordinaria en la que se debatirá, entre otras cuestiones, el Proyecto de Presupuestos de la Universidad para el próximo año.
Valencià: La reunió, prevista a les 11 hores, en primera convocatòria i a les 11'30 en segona, tindrà lloc en la Sala de Juntes de Rectorat..
Español: La reunión, prevista a las 11 horas, en primera convocatoria y a las 11’30 en segunda, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado..
Valencià: En finalitzar el Consell s'emetrà una nota amb principals acords adoptats..
Español: Al finalizar el Consejo se emitirá una nota con principales acuerdos adoptados..
Valencià: Els responsables de les escoles de doctorat de les universitats espanyoles es reuneixen en la Universitat d’Alacant.
Español: Los responsables de las escuelas de doctorado de las universidades españolas se reúnen en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’ús de la intel·ligència artificial i el benestar emocional, entre els temes que seran tractats els pròxims dies 26 i 27 d’octubre.
Español: El uso de la inteligencia artificial y el bienestar emocional, entre los temas a tratar los próximos días 26 y 27 de octubre.
Valencià: Dimarts, 24 d'octubre de 2023.
Español: Martes, 24 de octubre de 2023.
Valencià: Més de 140 persones assistiran a la XI Conferència de Directors/es d’Escoles de Doctorat (CDED) que els pròxims dies 26 i 27 d’octubre tindrà lloc en la Universitat d’Alacant per primera vegada..
Español: Más de 140 personas asistirán a la XI Conferencia de Directores de Escuelas de Doctorado (CDED) que los próximos días 26 y 27 de octubre se celebrará en la Universidad de Alicante por primera vez..
Valencià: Durant aquesta trobada, que es durà a terme en la sala de graus Rector Martín Mateo de la Facultat de Dret, es tractaran diferents qüestions amb el focus posat en la constant millora de la qualitat dels estudis de doctorat..
Español: Durante este encuentro, que se va a llevar a cabo en el salón de grados Rector Martín Mateo de la Facultad de Derecho, se van a tratar diferentes cuestiones con el foco puesto en la constante mejora de la calidad de los estudios de doctorado..
Valencià: Així, l’objectiu d’aquestes conferències, en les quals participen els directors i les directores de les escoles de doctorat de les universitats públiques i privades espanyoles, és intercanviar experiències acadèmiques i organitzatives, al mateix temps que es desenvolupa la cooperació entre les diferents escoles i es formulen, davant les administracions i organismes competents, tot tipus de propostes relacionades amb els estudis de doctorat, i s’estableixen relacions amb altres associacions internacionals de la mateixa naturalesa i finalitats..
Español: Así, el objetivo de estas conferencias, en las que participan los directores y directoras de las escuelas de doctorado de las universidades públicas y privadas españolas, es intercambiar experiencias académicas y organizativas, al tiempo que se desarrolla la cooperación entre las diferentes escuelas y se formulan, ante las administraciones y organismos competentes, todo tipo de propuestas relacionadas con los estudios de doctorado y se establecen relaciones con otras asociaciones internacionales de la misma naturaleza y fines..
Valencià: L’acte d’inauguració començarà a les 10 h a càrrec d’Amparo Navarro Faure, la rectora de la Universitat d’Alacant, acompanyada de José Antonio Pérez Juan, director general d’Universitats de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació; Gotzone Barandika Argoitia, la presidenta de la CDED i directora de l’Escola de Doctorat del País Basc UPV/EHU, i Ángeles Sirvent Ramos, la directora de l’Escola Internacional de Doctorat de la Universitat d’Alacant i vicepresidenta de la CDED..
Español: El acto de inauguración comenzará a las 10 h a cargo de Amparo Navarro Fauré, la rectora de la Universidad de Alicante, acompañada de José Antonio Pérez Juan, director general de Universidades de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo; Gotzone Barandika Argoitia, la presidenta de la CDED y directora de la Escuela de Doctorado del País Vasco UPV/EHU, y Ángeles Sirvent Ramos, la directora de la Escuela Internacional de Doctorado de la Universidad de Alicante y vicepresidenta de la CDED..
Valencià: Els riscos de l’ús de la intel·ligència artificial en el doctorat, el benestar emocional quan s’està cursant i els reptes de la convergència europea de les escoles de doctorat són alguns dels temes d’interès que seran tractats durant aquests dos dies, en els quals participaran experts nacionals i internacionals..
Español: Los riesgos del uso de la inteligencia artificial en el doctorado, el bienestar emocional cuanto se está cursando, y los retos de la convergencia europea de las Escuelas de Doctorado, son algunos de los temas de interés que se van a tratar durante estos dos días, en los que participarán expertos nacionales e internacionales..
Valencià: La Universitat d’Alacant suma vuit investigadors més d’excel·lència.
Español: La Universidad de Alicante suma ocho nuevos investigadores de excelencia.
Valencià: Gràcies a la convocatòria Ramón y Cajal 2022, Carlos Esteve-Yagüe s’uneix al Departament de Matemàtiques, Manuel Ortuño i Damián Monllor al Departament de Química Física, i Rosa M.
Español: Gracias a la convocatoria Ramón y Cajal 2022, Carlos Esteve-Yagüe se une al Departamento de Matemáticas, Manuel Ortuño y Damián Monllor al Departamento de Química Física, y Rosa M.
Valencià: Aran i Rubén Rizo a l’Institut Universitari d’Electroquímica.
Español: Arán y Rubén Rizo al Instituto Universitario de Electroquímica.
Valencià: D’altra banda, a través de les ajudes Juan de la Cierva 2022, María Botella arriba al Departament d’Ecologia, Mario Corrochano-Monsalve a l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramon Margalef (IMEM) i María Victoria García al Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina.
Español: Por otro lado, a través de las ayudas Juan de la Cierva 2022, María Botella llega al Departamento de Ecología, Mario Corrochano-Monsalve al Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef” (IMEM) y María Victoria García al Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) comptarà a partir de gener de 2024 amb vuit investigadors d’excel·lència gràcies a les ajudes Ramón y Cajal i Juan de la Cierva 2022 del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, a través de l’Agència Estatal d’Investigació (AEI)..
Español: La Universidad de Alicante (UA) contará a partir de enero de 2024 con ocho investigadores de excelencia gracias a las ayudas Ramón y Cajal y Juan de la Cierva 2022 del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, a través de la Agencia Estatal de Investigación (AEI)..
Valencià: En concret, en la convocatòria Ramón y Cajal 2022, Carlos Esteve-Yagüe s’uneix al Departament de Matemàtiques, Manuel Ortuño i Damián Monllor al Departament de Química Física i Rosa M.
Español: En concreto, en la convocatoria Ramón y Cajal 2022, Carlos Esteve-Yagüe se une al Departamento de Matemáticas, Manuel Ortuño y Damián Monllor al Departamento de Química Física, y Rosa M.
Valencià: A través de la convocatòria Juan de la Cierva 2022, María Botella arriba al Departament d’Ecologia, Mario Corrochano-Monsalve a l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramon Margalef (IMEM) i María Victoria García al Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina de la UA..
Español: A través de la convocatoria Juan de la Cierva 2022, María Botella llega al Departamento de Ecología, Mario Corrochano-Monsalve al Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef” (IMEM) y María Victoria García al Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina de la UA..
Valencià: Des del Vicerectorat d’Investigació de la Universitat d’Alacant afirmen que la incorporació de personal investigador als diferents departaments i centres d’investigació sempre és una gran notícia.
Español: Desde el Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Alicante afirman que la incorporación de personal investigador a los distintos departamentos y centros de investigación siempre es una gran noticia.
Valencià: De fet, «la Universitat d’Alacant fa un esforç important en aquest sentit i ha posat en marxa una estratègia per a la captació de talent que ja ha començat a donar fruits.
Español: De hecho, «la Universidad de Alicante está haciendo un esfuerzo importante en este sentido y ha puesto en marcha una estrategia para la captación de talento que ya ha comenzado a dar sus frutos.
Valencià: N’és una prova l’augment significatiu de les ajudes Ramón y Cajal en aquesta última resolució, en la qual la UA ha passat de tenir un únic investigador el 2017 a tenir-ne cinc el 2023», afirma el vicerector de l’àrea, Juan Mora.
Español: Prueba de ello es el aumento significativo de las ayudas Ramón y Cajal en esta última resolución, en la que la UA ha pasado de tener un solo investigador en 2017 a contar con cinco beneficiarios en 2023», afirma el vicerrector del área, Juan Mora.
Valencià: Les ajudes Ramón y Cajal es concedeixen per a promoure la incorporació de personal investigador, espanyol o estranger, amb una trajectòria destacada en centres d’R+D espanyols, amb la finalitat que adquirisquen les competències i capacitats que els permeten obtenir un lloc de caràcter estable en un organisme d’investigació del Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i d’Innovació.
Español: Las ayudas Ramón y Cajal se conceden con el fin de promover la incorporación de personal investigador, español o extranjero, con una trayectoria destacada en centros de I+D españoles, con el fin de que adquieran las competencias y capacidades que les permitan obtener un puesto de carácter estable en un organismo de investigación del Sistema Español de Ciencia, Tecnología y de Innovación.
Valencià: A continuació, es detallen els perfils dels nous contractats Ramón y Cajal 2022 de la Universitat d’Alacant:.
Español: A continuación, se detallan los perfiles de los nuevos contratados Ramón y Cajal 2022 de la Universidad de Alicante:.
Valencià: Manuel Ortuño és llicenciat en Química per la Universitat d’Almeria i s’unirà al Departament de Química Física de la UA per a treballar en la simulació computacional (DFT, MD) d’espècies moleculars i materials porosos com a catalitzadors en processos de química sostenible.
Español: Manuel Ortuño es licenciado en Química por la Universidad de Almería y se unirá al Departamento de Química Física de la UA para trabajar en la simulación computacional (“DFT”, “MD”) de especies moleculares y materiales porosos como catalizadores en procesos de química sostenible.
Valencià: El 2014 es va doctorar en Química Teòrica per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En 2014, se doctoró en Química Teórica por la Universitat Autònoma de Barcelona.
Valencià: Des del 2015 ha realitzat estades en centres com la Universitat de Minnesota (els Estats Units), l’Institut Català d’Investigació Química (ICIQ), la Universitat St.
Español: Desde 2015, ha realizado estancias en centros como la Universidad de Minnesota (Estados Unidos), el Institut Català d’Investigació Química (ICIQ), en la Universidad St.
Valencià: Andrews (Escòcia) i la Universitat de Bonn (Alemanya).
Español: Andrews (Escocia) y en la Universidad de Bonn (Alemania).
Valencià: El 2020 es va incorporar al Centre Singular d’Investigació en Química Biolóxica e Materiais Moleculars (CIQUS) com a investigador principal jove amb una beca d’investigador distingit de la Xunta de Galícia.
Español: En 2020, se incorporó al Centro Singular de Investigación en Química Biolóxica e Materiais Moleculares (CIQUS) como investigador principal joven con una beca de investigador distinguido de la Xunta de Galicia.
Valencià: Durant aquest període, va rebre dos projectes del Ministeri de Ciència i Innovació per a calcular xarxes metal·licoorgàniques per a la conversió de biomassa i líquids iònics per a processos de despolimerització..
Español: Durante este período, recibió dos proyectos del Ministerio de Ciencia e Innovación para calcular redes metal–orgánicas para la conversión de biomasa y líquidos iónicos para procesos de despolimerización..
Valencià: Carlos Esteve Yagüe és graduat en Matemàtiques per la Universitat d’Alacant.
Español: Carlos Esteve Yagüe es graduado en Matemáticas por la Universidad de Alicante.
Valencià: El 2014 es va incorporar a un programa de màster d’investigació en matemàtiques a la Université Sorbonne Paris Nord, amb una beca de la fundació de matemàtiques de París.
Español: En 2014, se incorporó a un programa de master de investigación en matemáticas en Université Sorbonne Paris Nord, con una beca de la fundación de matemáticas de París.
Valencià: A més, s’hi va doctorar el 2019 sota la direcció de Philippe Souplet, i aquell mateix any es va unir a l’equip d’investigació d’Enrique Zuazua, a la Universitat Autònoma de Madrid i a la Universitat de Deusto, a Bilbao.
Español: Además, se doctoró en 2019 en esta misma universidad bajo la dirección de Philippe Souplet, y en ese mismo año, se unió al equipo de investigación de Enrique Zuazua, en la Universidad Autónoma de Madrid y en la Universidad de Deusto, en Bilbao.
Valencià: Des de gener de 2022 és a la Universitat de Cambridge, on treballa com a postdoc en el grup de Carola-Bibiane Schönlieb.
Español: Desde enero de 2022 se encuentra en la Universidad de Cambridge, donde trabaja como postdoc en el grupo de Carola-Bibiane Schönlieb.
Valencià: La seua investigació se centra en l’ús d’equacions en derivades parcials i aprenentatge automàtic per a resoldre problemes inversos aplicats a l’anàlisi d’imatges.
Español: Su investigación se centra en el uso de ecuaciones en derivadas parciales y machine learning para resolver problemas inversos aplicados al análisis de imágenes.
Valencià: Un altre dels seus temes d’investigació és l’estudi de problemes de control òptim i teoria de jocs.
Español: Otro de sus temas de investigación es el estudio de problemas de control óptimo y teoría de juegos.
Valencià: Com a investigador, Esteve Yagüe ha realitzat estades en universitats com la californiana UCLA, la Universitat de Buenos Aires i la Universitat de Texas a Austin..
Español: Como investigador, Esteve Yagüe ha realizado estancias en universidades como la californiana UCLA, la Universidad de Buenos Aires y la Universidad de Texas en Austin..
Valencià: Rubén Rizo es va llicenciar en Químiques per la UA en 2011 i, un any després va realitzar el màster en Electroquímica, Ciència i Tecnologia.
Español: Rubén Rizo se licenció en Químicas por la UA en 2011 y, un año después, realizó el Máster en Electroquímica, Ciencia y Tecnología.
Valencià: Va fer el doctorat a la Universitat de La Laguna, on va obtenir el Premi Extraordinari de Doctorat i, durant aquest període va realitzar estades a l’Institut de Carboquímica a Saragossa, a la Universitat de Leiden (Països Baixos), a la Universitat de Cornell (EUA), a la UA i a la Universitat de Río Cuarto (l’Argentina).
Español: Realizó su doctorado en la Universidad de La Laguna donde obtuvo el Premio Extraordinario de Doctorado y, durante este período realizó estancias en el Instituto de Carboquímica en Zaragoza, en la Universidad de Leiden (Países Bajos), en la Universidad de Cornell (EE.UU.
Valencià: A més, ha dut a terme una estada postdoctoral a l’Institut Fritz Haber de la Societat Max Planck a Berlín.
Español: Además, ha llevado a cabo una estancia postdoctoral en el Instituto Fritz Haber de la Sociedad Max Planck en Berlín.
Valencià: El 2020 va obtenir una ajuda Juan de la Cierva amb la qual va tornar a la UA per a dur a terme estudis electroquímics fonamentals sobre superfícies monocristal·lines ben definides.
Español: En 2020, consiguió una Ayuda Juan de la Cierva con la que volvió a la UA para llevar a cabo estudios electroquímicos fundamentales sobre superficies monocristalinas bien definidas.
Valencià: Té articles publicats en revistes internacionals com la Journal of the American Chemical Society, Nature Energy.
Español: Cuenta con artículos publicados en revistas internacionales como la Journal of the American Chemical Society, Nature Energy.
Valencià: Entre altres reconeixements ha obtingut el premi International Society of Electrochemistry Travel Award i, actualment, forma part de l’equip editorial de la revista Nature Communications..
Español: Entre otros reconocimientos ha obtenido el premio “International Society of Electrochemistry Travel Award” y, actualmente, forma parte del equipo editorial de la revista Nature Communications..
Valencià: Aran es va llicenciar en Química per la UA el 2010 i va obtenir el doctorat internacional en Electroquímica, Ciència i Tecnologia el 2016.
Español: Arán se licenció en Química por la UA en 2010 y obtuvo el doctorado internacional en Electroquímica, Ciencia y Tecnología en 2016.
Valencià: Des del 2017 va ser investigadora postdoctoral a la Ruhr-Universitat Bochum (Alemanya) i a l’Institut Fritz-Haber Berlín de la Societat Max Planck (Alemanya).
Español: Desde 2017, fue investigadora postdoctoral en la Ruhr-Universidad Bochum (Alemania) y en el Instituto Fritz-Haber Berlín de la Sociedad Max Planck (Alemania).
Valencià: El juliol del 2020 es va unir al grup d’Electroquímica de Superfícies de la Universitat d’Alacant gràcies al Programa GenT de la Generalitat.
Español: En julio de 2020 se unió al grupo de Electroquímica de Superficies de la Universidad de Alicante gracias al Programa GenT de la Generalitat.
Valencià: El 2021 va ser nomenada líder d’un grup associat a la Societat Max Planck en col·laboració amb l’Institut Fritz-Haber (Berlín, Alemanya).
Español: En 2021 fue nombrada líder de un grupo asociado a la Sociedad Max Planck en colaboración con el Instituto Fritz-Haber (Berlín, Alemania).
Valencià: Les importants contribucions d’aquesta investigadora en els camps de l’electroquímica de superfícies i l’electrocatàlisi s’han plasmat en més de trenta publicacions en revistes d’alt impacte.
Español: Las importantes contribuciones de esta investigadora en los campos de la electroquímica de superficies y la electrocatálisis se han plasmado en más de 30 publicaciones en revistas de alto impacto.
Valencià: A més, la investigadora de la UA va rebre el 2022 un dels premis de la Ciència Santiago Grisolía per la seua destacada projecció científica en el camp de l’electroquímica i enguany, el premi Joves Talents del Grup d’Electroquímica de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ)..
Español: Además, la investigadora de la UA recibió en 2022 uno de los Premios de la Ciencia Santiago Grisolía por su destacada proyección científica en el campo de la electroquímica y este año, el premio “Jóvenes Talentos” del Grupo de Electroquímica de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ)..
Valencià: Damián Monllor té una doble llicenciatura en Química per la Universitat d’Alacant i la Universitat de Strathclyde (el Regne Unit), i un doctorat en Ciència de Materials per la UA.
Español: Damián Monllor tiene una doble licenciatura en Química por la Universidad de Alicante y la Universidad de Strathclyde (Reino Unido), y un doctorado en Ciencia de Materiales por la UA.
Valencià: Va realitzar una estada postdoctoral a Corea del Sud i ha treballat com a investigador en l’Institut de Recerca en Energia de Catalunya i com a professor contractat doctor en l’IQS School of Engineering - Universitat Ramon Llull.
Español: Realizó una estancia postdoctoral en Corea del Sur y ha trabajado como investigador en el Institut de Recerca en Energia de Catalunya y como profesor contratado doctor en el IQS School of Engineering - Universitat Ramon Llull.
Valencià: Posteriorment, es va incorporar com a investigador sènior en la UA (2019-2021) i després d’un període com a professor d’educació secundària, va tornar a la universitat amb un projecte de consolidació investigadora (2023).
Español: Posteriormente, se incorporó como investigador sénior en la UA (2019-2021) y tras un periodo como profesor de educación secundaria, regresó a la universidad con un proyecto de Consolidación Investigadora (2023).
Valencià: Està especialitzat en la foto(electro)química d’elèctrodes i suspensions de materials semiconductors, aplicada a la descontaminació d’aigües i la generació de combustibles solars, com l’hidrogen (fotosíntesi artificial).
Español: Está especializado en la foto(electro)química de electrodos y suspensiones de materiales semiconductores, aplicada a la descontaminación de aguas y la generación de combustibles solares, como el hidrógeno (fotosíntesis artificial).
Valencià: Al llarg de la seua carrera, ha rebut premis de la Reial Societat Espanyola de Química i de SusChem España, i ha sigut beneficiari d’un contracte Juan de la Cierva-Incorporació el 2014.
Español: A lo largo de su carrera, ha recibido premios de la Real Sociedad Española de Química y de SusChem España, y ha sido beneficiario de un contrato Juan de la Cierva-Incorporación en 2014.
Valencià: Té articles publicats en revistes com Nature Communications, The Journal of Physical Chemistry o ChemPhysChem, entre d’altres..
Español: Cuenta con artículos publicados en revistas como Nature Communications, The Journal of Physical Chemistry o ChemPhysChem, entre otras..