gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, en el cas de produir-se vessaments dels productes utilitzats en la fertirrigació, pot produir-se contaminació de sòl i aigües, per la qual cosa s'extremarà la cura en la manipulació dels productes i es revisarà diàriament l'estat de la instal·lació de l'adobament corregint qualsevol avaria o fugida.
Español: Por otro lado en el caso de producirse derrames de los productos empleados en la fertirrigación, puede producirse contaminación de suelo y aguas por lo que se extremará el cuidado en la manipulación de los productos y se revisará diariamente el estado de la instalación del abonado corrigiendo cualquier avería o fuga.
Valencià: El funcionament dels equips de bombament incrementarà el consum energètic.
Español: El funcionamiento de los equipos de bombeo incrementará el consumo energético.
Valencià: Com a mesura correctora es procedirà a la utilització d'energia procedent de la instal·lació fotovoltaica existent.
Español: Como medida correctora se procederá a la utilización de energía procedente de la instalación fotovoltaica existente.
Valencià: No es considera que les instal·lacions de reg generen un impacte en el medi perceptiu rellevant, pel fet que la major part de les infraestructures estan enterrades i el capçal de reg se situa als voltants de la Casa Blanca, en terreny amb altres construccions.
Español: No se considera que las instalaciones de riego generen un impacto en el medio perceptual relevante debido a que la mayor parte de las infraestructuras están enterradas y el cabezal de riego se sitúa en las inmediaciones de la «Casa Blanca», en terreno con otras construcciones.
Valencià: No s'han detectat aspectes del projecte que puguen resultar afectats per algun succés catastròfic o la possibilitat que algun succés puga, a causa de la realització del projecte, generar efectes sobre el medi, sobre tercers o sobre infraestructures.
Español: No se han detectado aspectos del proyecto que puedan verse afectados por algún suceso catastrófico o la posibilidad de que algún suceso pueda, debido a la realización del proyecto, generar efectos sobre el medio, terceros, o infraestructuras.
Valencià: No obstant això, pel fet que tots els treballs s'executaran en les proximitats de terrenys forestals s'hauran de complir les normes establides en el Decret 7/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució de les obres que es realitzen en terreny forestal o als seus voltants.
Español: No obstante, debido a que todos los trabajos se ejecutarán en las proximidades de terrenos forestales se deberán cumplir las normas establecidas en el Decreto 7/2004 del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de las obras que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: A més, durant la realització dels treballs que puga suposar risc d'incendi, es disposarà d'operari amb motxilla extintora d'aigua per al control d'espurnes que puguen sorgir de la maquinària i evitar així conats d'incendi.
Español: Además, durante la realización de los trabajos que pueda suponer riesgo de incendio se dispondrá de operario con mochila extintora de agua para el control de chispas que puedan surgir de la maquinaria evitando conatos de incendio.
Valencià: Com a efectes positius del projecte s'esmenta la possibilitat de manteniment del cultiu de cereal, la qual cosa garanteix el manteniment de l'hàbitat idoni per als ocells esteparis protegits per la ZEPA i la millora de la viabilitat econòmica de l'explotació que produeix efectes favorables sobre el medi socioeconòmic.
Español: Como efectos positivos del proyecto se cita la posibilidad de mantenimiento del cultivo de cereal lo que garantiza el mantenimiento del hábitat idóneo para las aves esteparias protegidas por la ZEPA y la mejora de la viabilidad económica de la explotación produciendo efectos favorables sobre el medio socioeconómico.
Valencià: Finalment, durant la fase d'abandó de l'activitat s'estableixen com a mesures correctores l'extracció de la bomba del sondatge i desmuntar les instal·lacions hidràuliques instal·lades en la superfície, elements que seran gestionats per un gestor autoritzat.
Español: Por último durante la fase de abandono de la actividad se establecen como medidas correctoras la extracción de la bomba del sondeo y desmontar las instalaciones hidráulicas instaladas en la superficie, elementos que será gestionado por gestor autorizado.
Valencià: Programa de vigilància ambiental Consta d'una sèrie de mesures i controls dels paràmetres de més difícil avaluació i que, per tant, tenen major risc de desviar-se.
Español: Consta de una serie de medidas y controles de los parámetros de más difícil evaluación y que por lo tanto tienen mayor riesgo de desviarse.
Valencià: En la fase d'obres, els controls es realitzaran sobre els aspectes d'execució del projecte que poden generar impactes ambientals.
Español: En la fase de obras los controles se realizarán sobre los aspectos de ejecución del proyecto que pueden generar impactos ambientales.
Valencià: En la fase d'explotació hauran de quedar registrades les lectures dels cabalímetres, i es restringirà l'aigua als cultius a allò limitat en la concessió realitzada, es realitzarà un seguiment del pla d'adobament i el control dels productes fertilitzants (registre de les partides d'adobament) entre altres.
Español: En la fase de explotación deberán quedar registrados las lecturas de los caudalímetros, restringiendo el agua a los cultivos a lo limitado en la concesión realizada, se realizará un seguimiento del plan de abonado y el control de los productos fertilizantes (registro de las partidas de abono) entre otros.
Valencià: En cas de detectar-se una desviació respecte a les previsions efectuades, es prendran les mesures oportunes.
Español: En caso de detectarse una desviación respecto a las previsiones efectuadas, se tomarán las medidas oportunas.
Valencià: En el cas que es detecte una afecció als recursos naturals, salut o seguretat de les persones, es farà saber a l'òrgan competent.
Español: En el caso que se detecte una afección a los recursos naturales, salud o seguridad de las personas, se pondrá en conocimiento del órgano competente.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Realitzada l'anàlisi de la documentació remesa, resultat de la informació pública i les al·legacions, es considera que en l'EIA no s'ha incorporat l'afecció sobre el patrimoni cultural detectada en la «memòria d'impacte patrimonial» i per això no s'han incorporat les mesures correctores indicades per l'òrgan competent en patrimoni cultural, aspecte que es tindrà en compte en la part resolutiva d'aquesta resolució.
Español: Realizado análisis de la documentación remitida, resultado de la información pública y alegaciones, se considera que en el EIA no se ha incorporado la afección sobre el patrimonio cultural detectada en la «memoria de impacto patrimonial» y por ello no se han incorporado las medidas correctoras indicadas por el órgano competente en patrimonio cultural, aspecto que se tendrá en cuenta en la parte resolutiva de la presente resolución.
Valencià: Si bé no és previsible que les actuacions proposades causen un impacte significatiu sobre el paisatge, l'EIA no ha incorporat en la descripció ambiental la inclusió de la finca on es realitzarà el projecte en l'àmbit del paisatge de rellevància regional «secans de la serra de l'entorn de Carcelén i Alpera».
Español: Si bien no es previsible que las actuaciones propuestas vayan a causar un impacto significativo sobre el paisaje, el EIA no ha incorporado en la descripción ambiental la inclusión de la finca donde se realizará el proyecto en el ámbito del paisaje de relevancia regional «secanos de la sierra del entorno de Carcelén y Alpera».
Valencià: Els paisatges de rellevància regional, segons l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana, són representatius de la diversitat de paisatges de la Comunitat Valenciana, es troben en bon estat de conservació, són considerats singulars per ser excepcionals i únics, i en destaca el paisatge agroforestal que ha de ser gestionat per a conservar la coherència amb la diversitat del territori, per la qual cosa es considera adequat indicar mesures de protecció.
Español: Los paisajes de relevancia regional según la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana, son representativos de la diversidad de paisajes de la Comunitat Valenciana, se encuentran en buen estado de conservación, son considerados singulares por ser excepcionales y únicos destacando el paisaje agroforestal que debe ser gestionado para conservar la coherencia con la diversidad del territorio por lo que se considera adecuado indicar medidas de protección.
Valencià: Quant a l'impacte de la transformació de secà en regadiu i la influència sobre les estepàries, objecte principal de l'actual procediment ambiental, cal indicar que en principi i atés l'informe en matèria de Xarxa Natura 2000 no haurien de donar-se impacte sobre els ocells.
Español: En cuanto al impacto de la transformación de secano en regadío y la influencia sobre las esteparias, objeto principal del actual procedimiento ambiental, debe indicarse que en principio y atendiendo al informe en materia de Red Natura 2000 no deberían darse impacto sobre las aves.
Valencià: Perquè això no ocórrega les pràctiques agronòmiques han d'anar dirigides a conservar la fisonomia i l'estructura del secà cerealista, conservar el seu caràcter extensiu, els cultius de cicle llarg, la conservació dels restolls i evitar canvis de cultiu (cereal a llenyosos, per exemple).
Español: Para que ello no ocurra las prácticas agronómicas deben ir dirigidas a conservar la fisonomía y estructura del secano cerealista conservando su carácter extensivo, los cultivos de ciclo largo, la conservación de los rastrojos y evitar cambios de cultivo (cereal a leñosos, por ejemplo).
Valencià: Pel que fa al consum de recursos hídrics, correspon a l'òrgan de conca la consideració de la conveniència d'atorgar els cabals sol·licitats mitjançant la valoració prèvia de l'estat dels aqüífers.
Español: Referente al consumo de recursos hídricos, corresponde al órgano de cuenca la consideración de la conveniencia de otorgar los caudales solicitados mediante la previa valoración del estado de los acuíferos.
Valencià: L'expedient compta amb informe preliminar favorable d'aquest organisme.
Español: El expediente cuenta con informe preliminar favorable de este organismo.
Valencià: No obstant això, i tenint en compte el canvi de sistema de reg al qual s'ha optat (d'aspersió a degoteig enterrat) i les al·legacions presentades, quedarà al parer d'aquest òrgan si han de revisar-se els cabals proposats per a la transformació de secà en regadiu.
Español: No obstante, y teniendo en cuenta el cambio de sistema de riego al que se ha optado (de aspersión a goteo enterrado) y las alegaciones presentadas, quedará a criterio de este órgano si deben revisarse los caudales propuestos para la transformación de secano en regadío.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, després de la resolució administrativa prèvia que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'annex I.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del anexo I.
Valencià: Grup 9.a).3r de la Llei 21/2013. 2.
Español: Grupo 9.a).3º de la Ley 21/2013. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, únicament als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el Projecte de reg localitzat enterrat per a 85 ha de cultius herbacis en la parcel·la 2 (subparcel·les a i k) del polígon 73 d'Ayora (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i les modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «riego localizado enterrado para 85 has de cultivos herbáceos» en la parcela 2 (subparcelas a y k) del polígono 73 de Ayora (Valencia) siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Patrimoni cultural: a) Les trinxeres de la guerra civil presents en l'àmbit hauran de ser documentades adequadament, incloses en la secció segona de l'inventari general del patrimoni cultural valencià i tutelades en el catàleg de proteccions de l'Ajuntament d'Ayora per a la seua protecció.
Español: Patrimonio cultural: a) Las trincheras de la guerra civil presentes en el ámbito deberán ser documentadas adecuadamente, incluidas en la sección segunda del inventario general del patrimonio cultural valenciano y tuteladas en el catálogo de protecciones del Ayuntamiento de Ayora a efectos de su protección.
Valencià: L'entorn de les trinxeres haurà d'abalisar-se amb anterioritat a l'execució de les obres amb la finalitat d'evitar qualsevol tipus d'afecció sobre aquestes.
Español: El entorno de las trincheras deberá balizarse con anterioridad a la ejecución de las obras con el fin de evitar cualquier tipo de afección sobre las mismas.
Valencià: b) L'aljub pròxim al traçat de les canonades projectades s'abalisarà amb caràcter previ a la realització de les obres per a evitar afeccions sobre aquest. 2.
Español: b) El aljibe cercano al trazado de las tuberías proyectadas se balizará con carácter previo a la realización de las obras para evitar afecciones sobre el mismo. 2.
Valencià: Paisatge: la nau que albergarà el capçal de reg haurà de mimetitzar-se amb l'entorn rural i adoptant els colors i les característiques més pròximes possible a les construccions de la zona.
Español: Paisaje: La nave que albergará el cabezal de riego deberá mimetizarse con el entorno rural adoptando los colores y características más cercanas posible a las construcciones de la zona.
Valencià: En les actuacions que es realitzen en l'àmbit afectat pel projecte es tindrà en compte la preservació del mosaic agroforestal. 3.
Español: En las actuaciones que se realicen en el ámbito afectado por el proyecto se tendrá en cuenta la preservación del mosaico agroforestal. 3.
Valencià: Abocaments: en la nau on s'instal·larà el capçal es disposarà d'elements de contenció o recollida per a evitar que un accident amb els productes químics i adobs utilitzats isquen de la nau. 4.
Español: Vertidos: En la nave donde se instalará el cabezal se dispondrá de elementos de contención o recogida para evitar que un accidente con los productos químicos y abonos empleados salgan de la nave. 4.
Valencià: Ús sostenible de l'aigua: a) Quedarà al criteri de l'òrgan de conca la necessitat de revisar la proposta de concessió d'aigua per a reg d'acord amb el mètode de reg seleccionat i la possibilitat d'aportar menors dosis de reg.
Español: Uso sostenible del agua: a) Quedará a criterio del órgano de cuenca la necesidad de revisar la propuesta de concesión de agua para riego en función del método de riego seleccionado y la posibilidad de aportar menores dosis de riego.
Valencià: b) L'aigua s'utilitzarà en la superfície designada per l'òrgan de conca i d'acord amb la concessió que finalment s'atorgue.
Español: b) El agua se empleará en la superficie designada por el órgano de cuenca y de acuerdo con la concesión que finalmente se otorgue.
Valencià: c) No podrà utilitzar-se l'aigua en una superfície més gran de la que conste en la concessió definitiva, encara que no es consumisca la totalitat de l'aigua concedida en les subparcel·les objecte del projecte. 5.
Español: c) No podrá emplearse el agua en mayor superficie que la que conste en la concesión definitiva aunque no se consuma la totalidad del agua concedida en las subparcelas objeto del proyecto. 5.
Valencià: Biodiversitat: a) Les obres es realitzaran fora del període comprés entre abril i juny.
Español: Biodiversidad: a) Las obras se realizarán fuera del periodo comprendido entre abril y junio.
Valencià: b) Es conservaran i realitzaran les pràctiques agronòmiques pròpies del secà cerealista, per la qual cosa no podran canviar-se els cultius per uns altres com ara dacsa, o llenyosos, com ara vinya o ametler.
Español: b) Se conservarán y realizarán las prácticas agronómicas propias del secano cerealista por lo que no podrán cambiarse los cultivos por otros tales como maíz, o leñosos tales como viña o almendro.
Valencià: Es plantaran cereals de cicle llarg amb conservació dels restolls fins a la realització dels treballs necessaris per a la realització d'una nova plantació.
Español: Se plantarán cereales de ciclo largo con conservación de los rastrojos hasta la realización de los trabajos necesarios para la realización de una nueva plantación.
Valencià: c) Qualsevol incidència que comporte afecció a ocells protegits haurà de ser comunicada a l'òrgan competent en biodiversitat d'aquesta conselleria a l'efecte d'implementar mesures correctores. 6.
Español: c) Cualquier incidencia que comporte afección a aves protegidas deberá ser comunicada al órgano competente en biodiversidad de esta conselleria a los efectos de implementar medidas correctoras. 6.
Valencià: Les condicions d'aquesta declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de evaluación ambiental. 7.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en la via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018.
Valencià: Quart La regulació de la vigència d'aquesta declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013.
Español: Cuarto La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: » València, 15 de setembre de 2021.
Español: » València, 15 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7713) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, d'autorització de modificació de crèdit per transferència de crèdit de l'aplicació 08.02.02.513.10.6 a l'aplicació 08.02.01.514.30.6, del vigent pressupost de despeses d'aquesta conselleria (expedient número 08.006/21).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7713) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de autorización de modificación de crédito por transferencia de crédito de la aplicación 08.02.02.513.10.6 a la aplicación 08.02.01.514.30.6, del vigente presupuesto de gastos de esta conselleria (expediente número 08.006/21).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9133 Data del DOGV : 22-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9133 Fecha DOGV : 22-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7713 CVE Data del document : 30-06-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, d'autorització de modificació de crèdit per transferència de crèdit de l'aplicació 08.02.02.513.10.6 a l'aplicació 08.02.01.514.30.6, del vigent pressupost de despeses d'aquesta conselleria (expedient número 08.006/21).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7713 CVE Fecha del documento : 30-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de autorización de modificación de crédito por transferencia de crédito de la aplicación 08.02.02.513.10.6 a la aplicación 08.02.01.514.30.6, del vigente presupuesto de gastos de esta conselleria (expediente número 08.006/21).
Valencià: [2021/7713] Vista la proposta de modificació pressupostària de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, de 12 de maig.
Español: [2021/7713] Vista la propuesta de modificación presupuestaría de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, de 12 de mayo.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, de 16 de juny 2021.
Español: Visto el informe del Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria de 16 de junio 2021.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada, de 29 de juny 2021.
Español: Visto el informe favorable de la Intervención Delegada de 29 de junio 2021.