gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe detallat sobre els criteris que s'ha de seguir per l'òrgan competent per a l'abonament dels incentius al rendiment inclosos en l'article 15.
Español: Informe detallado sobre los criterios a seguir por el órgano competente para el abono de los incentivos al rendimiento incluidos en el artículo 15.
Valencià: d) Plans específics de vacances i plans especials de reforç: Aquells òrgans que, per la naturalesa de les funcions que realitzen, requerisquen plans específics de vacances, o plans especials de reforç, hauran d'incloure les previsions de despesa per aquests conceptes en el pla d'actuació, sense perjuí de la posterior remissió expressa dels citats plans específics, per a la seua aprovació per la direcció general amb competències en matèria de pressupostos. 4.
Español: d) Planes específicos de vacaciones y planes especiales de refuerzo: Aquellos órganos que, por la naturaleza de las funciones que realizan, requieran planes específicos de vacaciones, o planes especiales de refuerzo, deberán incluir las previsiones de gasto por estos conceptos en el plan de actuación, sin perjuicio de la posterior remisión expresa de los citados planes específicos para su aprobación por la dirección general con competencias en materia de presupuestos. 4.
Valencià: Abans de la finalització del mes de febrer de cada any, les direccions generals que tinguen atribuïdes les competències en matèria de Pressupostos i Funció Pública, analitzaran de forma conjunta la documentació presentada i, a la vista d'aquesta, si és el cas, autoritzaran del Pla d'Actuació corresponent, valorant el compliment almenys, dels requisits següents: Que hi ha dotació pressupostària expressament prevista en el capítol I dels programes pressupostaris corresponents per a cada un dels supòsits inclosos en el pla.
Español: Antes de la finalización del mes de febrero de cada año, las direcciones generales que tengan atribuidas las competencias en materia de presupuestos y función pública analizarán de forma conjunta la documentación presentada y, a la vista de la misma, procederán, en su caso, a la autorización del plan de actuación correspondiente, valorando el cumplimiento al menos, de los requisitos siguientes: Que hay dotación presupuestaria expresamente prevista en el capítulo I de los programas presupuestarios correspondientes para cada uno de los supuestos recogidos en el plan.
Valencià: Que està prou acreditat que l'activitat a realitzar amb els nomenaments proposats no pot ser atesa amb els mitjans existents.
Español: Que está suficientemente acreditado que la actividad a realizar con los nombramientos propuestos no puede ser atendida con los medios existentes. 5.
Valencià: En les autoritzacions per al nomenament de personal funcionari interí i contractació de personal laboral temporal, per a la cobertura de llocs vacants per mitjà del sistema de quotes, es tindrà en compte, per al seu càlcul, el percentatge de llocs no ocupats de cada conselleria o organisme autònom, a més de les necessitats plantejades per cadascuna en les sol·licituds del pla d'actuació.
Español: En las autorizaciones para el nombramiento de personal funcionario interino y contratación de personal laboral temporal para la cobertura de puestos vacantes mediante el sistema de cupos, se tendrá en cuenta, para su cálculo, el porcentaje de puestos no ocupados de cada conselleria u organismo autónomo, además de las necesidades planteadas por cada una de ellas en las solicitudes del plan de actuación.
Valencià: La quota s'expressarà en nombre de llocs per grup, subgrup o agrupació professional funcionarial en cada conselleria i organisme autònom, mantenint l'equilibri entre la prestació dels serveis i un adequat control pressupostari, que permeta el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El cupo se expresará en número de puestos por grupo, subgrupo o agrupación profesional funcionarial en cada conselleria y organismo autónomo, manteniendo el equilibrio entre la prestación de los servicios y un adecuado control presupuestario, que permita el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera. 6.
Valencià: Les conselleries o organismes autònoms podran sol·licitar una revisió intermèdia de les quotes autoritzades en el pla d'actuació anual, basant-se en l'evolució semestral de la seua execució. 7.
Español: Las consellerias u organismos autónomos podrán solicitar una revisión intermedia de los cupos autorizados en el plan de actuación anual, basándose en la evolución semestral de su ejecución. 7.
Valencià: Les sotssecretaries o òrgans equivalents en matèria de personal remetran les autoritzacions dels nomenaments o contractacions que realitzen dins del marc establit en el pla d'actuació autoritzat, a l'òrgan que tinga atribuïdes les competències en matèria de personal de cada sector, perquè en faça la provisió, amb càrrec a les borses de treball temporal corresponents en cada cas, sense necessitat de cap informe addicional de la direcció general amb competències en matèria de pressupostos.
Español: Las Subsecretarias u órganos equivalentes en materia de personal remitirán las autorizaciones de los nombramientos o contrataciones que realicen dentro del marco establecido en el plan de actuación autorizado, al órgano que tenga atribuidas las competencias en materia de personal de cada sector, para que proceda a su provisión, con cargo a las bolsas de empleo temporal correspondientes en cada caso, sin necesidad de ningún informe adicional de la dirección general con competencias en materia de presupuestos. 8.
Valencià: Si durant el procés de presentació i autorització dels plans d'actuació, fóra inajornable escometre algun dels supòsits previstos en aquells, podrà autoritzar-se per l'òrgan competent, de manera singular i d'acord amb els procediments establits en aquesta ordre per a cada cas, condicionat a la posterior aprovació definitiva del pla.
Español: Si durante el proceso de presentación y autorización de los planes de actuación fuera inaplazable acometer alguno de los supuestos contemplados en los mismos, podrá autorizarse por el órgano competente, de manera singular y con arreglo a los procedimientos establecidos en esta orden para cada caso, condicionado a la posterior aprobación definitiva del plan. 9.
Valencià: En el cas que, per causes sobrevingudes i degudament justificades, una vegada executat en la seua totalitat l'import i/o quota autoritzat en el pla d'actuació, es plantegen necessitats addicionals en alguns dels supòsits previstos en aquell, les direccions generals amb competències en matèria de pressupostos i de funció pública podran autoritzar, amb caràcter excepcional, una ampliació del pla d'actuació inicialment aprovat.
Español: En el caso de que, por causas sobrevenidas y debidamente justificadas, una vez ejecutado en su totalidad el importe y/o cupo autorizado en el plan de actuación, se planteen necesidades adicionales en algunos de los supuestos contemplados en el mismo, por la direcciones generales con competencias en materia de presupuestos y de función pública podrá autorizarse con carácter excepcional una ampliación del plan de actuación inicialmente aprobado.
Valencià: Per a això, les sotssecretaries de les conselleries o òrgan equivalent, o els responsables dels organismes autònoms corresponents, hauran de sol·licitar l'ampliació que siga necessària, d'acord amb el procediment i els criteris establits en aquest article.
Español: Para ello, las subsecretarías de las consellerias u órgano equivalente, o los responsables de los organismos autónomos correspondientes, deberán solicitar la ampliación que sea necesaria, de acuerdo con el procedimiento y los criterios establecidos en este artículo.
Valencià: Informe de control de l'execució del pla 1.
Español: Informe de control de la ejecución del plan 1.
Valencià: Les conselleries i organismes autònoms sol·licitants que tinguen autoritzat un pla d'actuació en matèria de despeses de personal, estaran obligats de presentar a les direccions generals amb competències en matèria de pressupostos i de funció pública, amb caràcter trimestral, dins dels 10 dies següents a la finalització de cada trimestre, un informe en format electrònic que continga l'estat comprensiu de l'execució de les quantitats autoritzades i dels nomenaments realitzats, així com dels llocs de treball coberts amb aquells.
Español: Las consellerias y organismos autónomos solicitantes que tengan autorizado un plan de actuación en materia de gastos de personal estarán obligadas a presentar a las direcciones generales con competencias en materia de presupuestos y de función pública, con carácter trimestral, dentro de los 10 días siguientes a la finalización de cada trimestre, un informe en formato electrónico que contenga el estado comprensivo de la ejecución de las cantidades autorizadas y de los nombramientos realizados, así como de los puestos de trabajo cubiertos con los mismos.
Valencià: L'esmentat informe contindrà, almenys, el detall següent: a) Estat d'execució de la despesa inherent a cada un dels supòsits previstos en el pla d'actuació, per programa pressupostari i concepte econòmic, amb indicació del saldo no executat.
Español: El citado informe contendrá, al menos, el siguiente detalle: a) Estado de ejecución del gasto inherente a cada uno de los supuestos contemplados en el plan de actuación, por programa presupuestario y concepto económico, con indicación del saldo no ejecutado.
Valencià: b) Resum de les plantilles de llocs de treball per cada programa pressupostari, diferenciant entre sectors públics essencials i la resta de llocs, amb detall de la variació de llocs ocupats i vacants en cada mes.
Español: b) Resumen de las plantillas de puestos de trabajo por cada programa presupuestario, diferenciando entre sectores públicos esenciales y el resto de puestos, con detalle de la variación de puestos ocupados y vacantes en cada mes.
Valencià: c) Relació de llocs de treball vacants que s'han autoritzat per a la seua cobertura temporal en cada mes.
Español: c) Relación de puestos de trabajo vacantes que se han autorizado para su cobertura temporal en cada mes.
Valencià: d) Relació de llocs substituïts, agrupats per la causa de la substitució i períodes concrets o previsibles de la durada de les substitucions.
Español: d) Relación de puestos sustituidos agrupados por la causa de la sustitución y períodos concretos o previsibles de la duración de las sustituciones.
Valencià: e) Detall, si és el cas, de les retribucions complementàries abonades cada mes, en concepte de festivitat, nocturnitat i treball per torns, gratificacions i altres incentius al rendiment.
Español: e) Detalle, en su caso, de las retribuciones complementarias abonadas cada mes, en concepto de festividad, nocturnidad y turnicidad, gratificaciones y otros incentivos al rendimiento.
Valencià: Procediment excepcional per al nomenament o contractació de personal temporal 1.
Español: Procedimiento excepcional para el nombramiento o contratación de personal temporal 1.
Valencià: El procediment que s'ha de seguir per als supòsits excepcionals de nomenament o contractació de personal temporal previstos en l'article 12.4, serà el següent: a) Si es tracta de llocs inclosos en les relacions de llocs de treball (RLT) de l'administració al servei de la Generalitat, els òrgans amb competències en matèria de personal de les diferents seccions pressupostàries remetran les sol·licituds d'autorització a la direcció general competent en matèria de funció pública, per al seu informe i enviament a la direcció general competent en matèria de pressupostos.
Español: El procedimiento a seguir para los supuestos excepcionales de nombramiento o contratación de personal temporal contemplados en el artículo 12.4 será el siguiente: a) Si se trata de puestos incluidos en las relaciones de puestos de trabajo (RPT) de la administración al servicio de la Generalitat, los órganos con competencias en materia de personal de las diferentes secciones presupuestarias remitirán las solicitudes de autorización a la dirección general competente en materia de función pública para su informe y envío a la dirección general competente en materia de presupuestos.
Valencià: b) En l'àmbit de l'Administració de Justícia, del personal gestionat per la conselleria amb competències en matèria de sanitat i del personal docent no universitari, la direcció general que tinga les competències en cada un d'aquests sectors sol·licitarà l'autorització a la direcció general que tinga les competències en matèria de pressupostos.
Español: b) En el ámbito de la Administración de Justicia, del personal gestionado por la conselleria con competencias en materia de sanidad y del personal docente no universitario, la dirección general que tenga las competencias en cada uno de estos sectores solicitará la autorización a la dirección general que tenga las competencias en materia de presupuestos. 2.
Valencià: Els òrgans sol·licitants hauran de presentar, junt amb la sol·licitud, una memòria amb el contingut següent: a) Les dades identificatives del lloc a cobrir, incloses les funcions i les càrregues de treball inherents a aquell.
Español: Los órganos solicitantes deberán presentar, junto a la solicitud, una memoria con el siguiente contenido: a) Los datos identificativos del puesto a cubrir, incluidas las funciones y las carga de trabajo inherentes al mismo.
Valencià: b) Descripció de les circumstàncies o fets que determinen la urgència i el caràcter inajornable de la cobertura del lloc, així com justificació suficient que aquesta és imprescindible per a la prestació del servei.
Español: b) Descripción de las circunstancias o hechos que determinan la urgencia e inaplazabilidad de la cobertura del puesto, así como justificación suficiente de que esta es imprescindible para la prestación del servicio.
Valencià: c) En els casos de substitució, dades identificatives de l'ocupant a substituir, motiu de la substitució i durada prevista d'aquella.
Español: c) En los casos de sustitución, datos identificativos del ocupante a sustituir, motivo de la sustitución y duración prevista de la misma.
Valencià: d) Acreditació de la impossibilitat de cobrir el lloc per personal fix i de la resta de condicions arreplegades en l'article 7. 3.
Español: d) Acreditación de la imposibilidad de cubrir el puesto por personal fijo y del resto de condiciones recogidas en el artículo 7. 3.
Valencià: Les direccions generals competents en matèria de pressupostos i de funció pública es pronunciaran de forma conjunta sobre l'estimació, total o parcial, o desestimació de la sol·licitud d'autorització.
Español: Las direcciones generales competentes en materia de presupuestos y de función pública se pronunciarán de forma conjunta sobre la estimación, total o parcial, o desestimación de la solicitud de autorización.
Valencià: Aquestes autoritzacions mantindran la seua vigència des de la data de la seua emissió fins a la finalització de l'exercici pressupostari, no sent necessària una nova autorització en el cas que el lloc quedara novament vacant durant el període esmentat, sempre que es mantinguen les circumstàncies excepcionals que van motivar la primera autorització.
Español: Estas autorizaciones mantendrán su vigencia desde la fecha de su emisión hasta la finalización del ejercicio presupuestario, no siendo necesaria una nueva autorización en caso de que el puesto quedara nuevamente vacante durante dicho periodo, siempre que se mantengan las circunstancias excepcionales que motivaron la primera autorización.
Valencià: Dels terminis per a la seua aplicació durant 2018 Per al present exercici, les conselleries i organismes autònoms disposaran d'un termini de 30 dies des de la publicació d'aquesta ordre, per a la presentació de la proposta del pla d'actuació.
Español: De los plazos para su aplicación durante 2018 Para el presente ejercicio, las consellerias y organismos autónomos dispondrán de un plazo de 30 días desde la publicación de la presente orden, para la presentación de la propuesta del plan de actuación.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de pressupostos comptarà amb un termini de 30 dies des de la finalització del termini anterior, per a la seua aprovació.
Español: La dirección general con competencias en materia de presupuestos contará con un plazo de 30 días desde la finalización del plazo anterior, para su aprobación.
Valencià: Les conselleries o organismes autònoms que a la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre disposen d'un pla d'actuació aprovat per la direcció general competent en matèria de pressupostos, podran sol·licitar autorització expressa per a complementar i ampliar-lo en els termes d'allò que s'ha arreplegat en la present ordre, per al període que resta fins a la finalització de l'exercici pressupostari.
Español: Las consellerias u organismos autónomos que a la fecha de entrada en vigor de la presente orden dispongan de un plan de actuación aprobado por la dirección general competente en materia de presupuestos, podrán solicitar autorización expresa para complementar y ampliar el mismo en los términos de lo recogido en la presente orden, para el periodo que resta hasta la finalización del ejercicio presupuestario.
Valencià: De la cobertura de llocs prèvia a l'aprovació del corresponent Pla d'Actuació, durant 2018 Amb la finalitat d'agilitzar la gestió, en el present exercici i fins a l'aprovació del pla d'actuació definitiu de cada conselleria, les sotssecretaries, prèvia comunicació a la direcció general competent en matèria de pressupostos, a fi que formule les al·legacions que considere oportunes en el termini de 10 dies, podran autoritzar la cobertura de llocs vacants que siguen considerats d'atenció directa a la ciutadania (substituïbles), així com de llocs que hagen quedat vacants en l'exercici respecte del nombre de llocs ocupats per grup, subgrup o agrupació professional funcionarial de què disposa cada conselleria en la data d'aprovació d'aquesta ordre.
Español: De la cobertura de puestos previa a la aprobación del correspondiente Plan de Actuación, durante 2018 Con la finalidad de agilizar la gestión, en el presente ejercicio y hasta la aprobación del plan de actuación definitivo de cada conselleria, las subsecretarías, previa comunicación a la dirección general competente en materia de presupuestos al objeto de que formule las alegaciones que considere oportunas en el plazo de 10 días, podrán autorizar la cobertura de puestos vacantes que estén considerados de atención directa a la ciudadanía (sustituibles), así como de puestos que hayan quedado vacantes en el ejercicio respecto del número de puestos ocupados por grupo, subgrupo o agrupación profesional funcionarial de que dispone cada conselleria en la fecha de aprobación de la presente orden.
Valencià: En absència d'al·legacions en el termini indicat, es prosseguirà amb la tramitació del procediment.
Español: En ausencia de alegaciones en el plazo indicado, se proseguirá con la tramitación del procedimiento.
Valencià: Aquestes cobertures es compensaren amb les que finalment autoritze el pla d'actuació que s'aprove.
Español: Estas coberturas se compensaran con las que finalmente autorice el plan de actuación que se apruebe.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogats els articles 3 i 4 de l'Ordre de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogados los artículos 3 y 4 de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Clàusula de no-despesa Les mesures i procediments continguts en aquesta ordre s'atendran amb els mitjans personals i materials existents en l'Administració de la Generalitat.
Español: Clausula de no gasto Las medidas y procedimientos contenidos en esta orden se atenderán con los medios personales y materiales existentes en la Administración de la Generalitat.
Valencià: En cap cas, aquestes mesures no podran generar un increment de la despesa pública.
Español: En ningún caso, estas medidas podrán generar un incremento del gasto público.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de març de 2018 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 22 de marzo de 2018 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5911) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2018, del director general d'Esport, per la qual es concedeixen subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre en el curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5911) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2018, del director general de Deporte, por la que se conceden subvenciones y asignaciones económicas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondo públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro en el curso 2017-2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : III.