gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en el BOP de Castelló número 79, de data 3 de juliol de 2021, s'han publicat els següents acords adoptats pel Ple de la Diputació de Castelló, el dia 22 de juny de 2021: Acceptació de la renovació i ampliació de la delegació realitzada per l'Ajuntament de Geldo en la Diputació Provincial de Castelló de les facultats de gestió, inspecció i recaptació de tributs i d'altres ingressos de dret públic municipals i encàrrec de gestió dels expedients sancionadors de trànsit.
Español: Y en el BOP de Castellón número 79, de fecha 3 de julio de 2021, se han publicado los siguientes acuerdos adoptados por el Pleno de la Diputación de Castellón, el día 22 de junio de 2021: Aceptación de la renovación y ampliación de la delegación realizada por el ayuntamiento de Geldo, en la Diputación Provincial de Castellón, de las facultades de gestión, inspección y recaudación de tributos locales y otros ingresos de derecho público, y encomienda de gestión de los expedientes sancionadores de tráfico.
Valencià: Acceptació de la renovació i ampliació de la delegació realitzada per l'Ajuntament d'El Toro en la Diputació Provincial de Castelló de les facultats de gestió, inspecció i recaptació de tributs locals i d'altres ingressos de dret públic.
Español: ?Aceptación de la renovación y ampliación de la delegación realizada por el ayuntamiento de El Toro, en la Diputación Provincial de Castellón, de las facultades de gestión, inspección y recaudación de tributos locales y otros ingresos de derecho público.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juliol de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 5 de julio de 2021.
Valencià: [2021/1606] Vist que l'article 30 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, estableix en l'apartat sisè literalment que «l'agència està subjecta a la Intervenció de les Corts Valencianes, en la forma que es determine, i ha de justificar la seua gestió, anualment, a la Sindicatura de Comptes».
Español: Considerando que la forma en que la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana debe estar sometida a la Intervención de las Corts Valencianes, corresponde determinarlo a la Mesa de las Corts Valencianes a propuesta de la Intervención.
Valencià: Vist que el control financer té per objecte verificar que l'actuació de l'administració en l'aspecte economicofinancer s'ajusta a l'ordenament jurídic, així com als principis de bona gestió financera, buscant l'optimització dels recursos públics posats a disposició d'aquella, definició sustentada per l'article 24 de l'Acord de la Mesa de les Corts Valencianes sobre les Normes sobre règim econòmic i pressupostari de les Corts Valencianes (BOCV número 283, de 07.11.2014), en la redacció donada per l'Acord 1.060/X, de 10 de novembre de 2020.
Español: Visto que el control financiero tiene por objeto verificar que la actuación de la administración en el aspecto económico-financiero se ajusta al ordenamiento jurídico, así como a los principios de buena gestión financiera, buscando la optimización de los recursos públicos puestos a disposición de aquella, definición sustentada por el artículo 24 del Acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes sobre las Normas sobre régimen económico y presupuestario de las Corts Valencianes (BOCV número 283, de 07.11.2014), en su redacción dada por el Acuerdo 1.060/X, de 10 de noviembre de 2020.
Valencià: A fi d'aconseguir aquest objectiu en l'àmbit de l'entitat Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana i prenent en consideració els limitats mitjans disponibles i les prioritats existents, la Intervenció de les Corts Valencianes proposa l'aprovació del pla anual de control financer permanent de l'entitat Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021, l'abast del qual es concreta en el punt tercer d'aquesta proposta.
Español: A fin de alcanzar dicho objetivo en el ámbito de la entidad Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana y tomando en consideración los limitados medios disponibles y las prioridades existentes, se propone por la Intervención de las Corts Valencianes la aprobación del plan anual de control financiero permanente de la entidad Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2021, cuyo alcance se concreta en el punto tercero de la presente propuesta.
Valencià: A la vista de tots els antecedents anteriorment esmentats, i atenent la proposta de la Intervenció de la cambra, la Mesa de les Corts Valencianes adopta l'acord següent: ACORD Primer Aprovar el pla anual de control financer permanent de l'entitat Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana corresponent a l'exercici 2021, amb l'objecte i l'abast d'actuacions continguts en el punt tercer d'aquest acord.
Español: A la vista de todos los antecedentes anteriormente citados, y atendiendo la propuesta de la Intervención de la cámara, la Mesa de las Corts Valencianes adopta el siguiente acuerdo: ACUERDO Primero Aprobar el plan anual de control financiero permanente de la entidad Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana correspondiente al ejercicio 2021, con el objeto y alcance de actuaciones que se contienen en el punto tercero del presente acuerdo.
Valencià: Segon La Intervenció de les Corts Valencianes ha de dur a terme l'execució del pla esmentat i, per a això, pot: a) Proposar, a través de la Secretaria General de les Corts Valencianes i els seus serveis, la col·laboració que siga necessària per a dotar-se de mitjans adequats i suficients que permeten portar a terme els seus treballs.
Español: Segundo La Intervención de las Corts Valencianes llevará a cabo la ejecución del mencionado plan y, a tal fin, podrá: a) Proponer, a través de la Secretaría General de las Corts Valencianes y sus servicios, la colaboración que resulte precisa para dotarse de medios adecuados y suficientes que permitan llevar a buen fin sus trabajos.
Valencià: A conseqüència de la necessitat d'incloure controls específics per sol·licitud de la Mesa de les Corts Valencianes o per mandat legal.
Español: Como consecuencia de la necesidad de incluir controles específicos en virtud de solicitud de la Mesa de las Corts Valencianes o por mandato legal. 2.
Valencià: Per insuficiència de mitjans o altres raons degudament ponderades, de les quals s'ha de donar compte a la Mesa de les Corts Valencianes a través de la Secretaria General.
Español: Por insuficiencia de medios u otras razones debidamente ponderadas, de las que se deberá dar cuenta a la Mesa de las Corts Valencianes a través de la Secretaría General.
Valencià: Tercer Establir l'objecte i l'abast de les actuacions de control a realitzar en l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana en els termes expressats en el quadre següent: Quart Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el portal de transparència de les Corts Valencianes.
Español: Tercero Establecer el objeto y alcance de las actuaciones de control a realizar en la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana en los términos expresados en el siguiente cuadro: Cuarto Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en el portal de transparencia de las Corts Valencianes.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 9 de febrer de 2021 El president Enric Morera i Català La secretària primera Cristina Cabedo Laborda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de les Corts Valencianes València, 9 de febrero de 2021 El presidente Enric Morera i Català La secretaria primera Cristina Cabedo Laborda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9215, del 15-11-2021 (2021/11163) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2021, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, per la qual es declara acabat el procediment i s'arxiva l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat de Remedios Sanchis Sanchis a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9215, del 15-11-2021 (2021/11163) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2021, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, por la que se declara terminado el procedimiento y se archiva el expediente para la declaración de herederos abintestato de Remedios Sanchis Sanchis a favor de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9215 Data del DOGV : 15-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9215 Fecha DOGV : 15-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11163 CVE Data del document : 25-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2021, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, per la qual es declara acabat el procediment i s'arxiva l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat de Remedios Sanchis Sanchis a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11163 CVE Fecha del documento : 25-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2021, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, por la que se declara terminado el procedimiento y se archiva el expediente para la declaración de herederos abintestato de Remedios Sanchis Sanchis a favor de la Generalitat.
Valencià: [2021/11163] Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant un escrit presentat per Antonio Melgar García, de la defunció el 7 d'abril de 2006, de Remedios Sanchis Sanchis.
Español: [2021/11163] Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante escrito presentado por Antonio Melgar García, del fallecimiento el 7 de abril de 2006, de Remedios Sanchis Sanchis.
Valencià: Entre la documentació que aporta consta que no va atorgar testament.
Español: Entre la documentación que aporta consta que no otorgó testamento.
Valencià: Acreditat el seu empadronament a l'Ajuntament de Monòver i que, en principi, no constava l'existència de persones amb dret a heretar, amb data 17 de juny de 2021 la directora general del Sector Públic i Patrimoni va signar l'acord d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de la causant esmentada, acord que es va publicar en el DOGV de 9 de juliol de 2021.
Español: Acreditado su empadronamiento en el Ayuntamiento de Monóvar y que en principio no constaba la existencia de personas con derecho a heredar, con fecha 17 de junio de 2021 la directora general del Sector Público y Patrimonio firmó acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la causante arriba indicada, publicándose en el DOGV de 9 de julio de 2021.
Valencià: Així mateix, es va exposar al tauler d'edictes de l'Ajuntament de València, del 21 de juny al 22 de juliol de 2021, al d'Elda, del 23 de juny al 23 de juliol de 2021, i al de Monòver, del 22 de juny al 22 de juliol d'enguany.
Español: Así mismo, se expuso en el tablón de edictos del Ayuntamiento de València, del 21 de junio al 22 de julio de 2021, en el de Elda, del 23 de junio al 23 de julio de 2021 y en el de Monóvar del 22 de junio al 22 de julio del corriente.
Valencià: Iniciada la investigació sobre els béns integrants del cabal relicte, amb data 29 de juliol de 2021, es rep la documentació aportada pel fill de la causant, en què acredita la seua condició d'hereu amb millor dret, així com la liquidació de la societat a guanys i partició de l'herència de la causant.
Español: Iniciada la investigación sobre los bienes integrantes del caudal relicto, con fecha 29 de julio de 2021, se recibe documentación aportada por el hijo de la causante, acreditando su condición de heredero con mejor derecho, así como liquidación de la sociedad de gananciales y partición de la herencia de la causante.
Valencià: Si bé el denunciant d'inici del procediment d'herència intestada aporta un certificat d'actes d'última voluntat en el qual consta que no va atorgar testament, el fill de la causant adjunta un certificat en el qual consta que sí que ho va fer, i en dona trasllat.
Español: Si bien el denunciante de inicio del procedimiento de herencia intestada aporta certificado de actos de última voluntad en el que consta que no otorgó testamento, el hijo de la causante adjunta certificado en el que consta que sí lo hizo, dando traslado del mismo.
Valencià: Amb data 4 d'agost de 2021 es va remetre a l'Advocacia General de la Generalitat la proposta de resolució de terminació de l'expedient administratiu i declaració de la improcedència de declaració d'hereua a la Generalitat respecte de Remedios Sanchis Sanchis, per al seu informe d'acord amb el que disposa l'article 6.1 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Con fecha 4 de agosto de 2021 se remitió a la Abogacía General de la Generalitat Propuesta de Resolución de terminación del expediente administrativo y declaración de la improcedencia de declaración de heredera a la Generalitat respecto de Remedios Sanchis Sanchis, para su informe de acuerdo con lo dispuesto en el art. 6.1 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2021, l'Advocacia General de la Generalitat emet un informe favorable a la proposta de resolució.
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2021, la Abogacía General de la Generalitat emite informe favorable a la propuesta de resolución.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveuen l'article 71 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, els articles 930 i 931 del Codi Civil, l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, és procedent la terminació de l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en los artículos 930 y 931 del Código Civil, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede la terminación del expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix la normativa aplicable, i d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Declarar acabat l'expedient administratiu d'herència intestada així com la improcedència de declaració a la Generalitat Valenciana com a hereua de Remedios Sanchis Sanchis, en els termes de l'article 6.2 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, davant de l'existència de testament, hereus amb millor dret, fills de la causant i acceptació de l'herència per aquests; una vegada obtingut l'informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye la normativa aplicable, y basándome en lo que dispone el artículo 84 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Declarar acabado el expediente administrativo de herencia intestada así como la improcedencia de declaración a la Generalitat Valenciana como heredera de Remedios Sanchis Sanchis, en los términos del artículo 6.2 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, ante la existencia de testamento, herederos con mejor derecho, hijos de la causante y aceptación de la herencia por los mismos; obtenido el informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que haja sigut resolt, es pot entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurren tres meses desde el día siguiente de la interposición del recurso de alzada sin que haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2295) Informació pública del document d'inici i de la modificació puntual número 2 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2295) Información pública del documento de inicio y de la modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9042 Data del DOGV : 16-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9042 Fecha DOGV : 16-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/2295 CVE Data del document : 25-02-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Benagéber Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benagéber pla d'urbanisme administració local Informació pública del document d'inici i de la modificació puntual número 2 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/2295 CVE Fecha del documento : 25-02-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benagéber plan de urbanismo administración local Información pública del documento de inicio y de la modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2021/2295] Mitjançant un acord plenari de data 20 de febrer de 2021, en relació amb la modificació puntual número 2 del Pla general d'ordenació urbana d'ordenació detallada de la zona de sòl urbà de Nieva, es va aprovar continuar el procediment d'avaluació ambiental estratègica pel procediment simplificat i sotmetre a informació pública tant el document inicial com el text de la modificació per un període de 45 dies, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en premsa escrita de gran difusió.
Español: [2021/2295] Mediante acuerdo plenario de fecha 20 de febrero de 2021, en relación con la modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación urbana de ordenación pormenorizada de la zona de suelo urbano de Nieva, se aprobó continuar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica por el procedimiento simplificado y someter a información pública tanto el documento inicial como el texto de la modificación por un periodo de 45 días, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: Durant el període d'informació pública quedarà l'expedient a la disposició de qualsevol que vulga examinar-lo en les dependències municipals, de 09.00 a 13.00 hores, i en la pàgina web municipal (www.benageber.es), als efectes que presenten les al·legacions i suggeriments que es consideren pertinents.
Español: Durante el periodo de información pública, quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en las dependencias municipales, de 09.00 a 13.00 horas, y en la página web municipal (www.benageber.es), a los efectos de que presenten las alegaciones y sugerencias que se consideren pertinentes.