gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2265) RESOLUCIÓ de 16 de març de 1998, de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s’autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II a l’article 10 en el programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, per un import d’onze milions vuit-centes trenta-sis mil cent noranta pessetes (11.836.190 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2265) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al artículo 10 en el programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por un importe de once millones ochocientas treinta y seis mil ciento noventa pesetas (11.836.190 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/2265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de març de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II a l'article 10 en el programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, per un import d'onze milions vuit-centes trenta-sis mil cent noranta pessetes (11.836.190 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/2265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al artículo 10 en el programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por un importe de once millones ochocientas treinta y seis mil ciento noventa pesetas (11.836.190 PTA).
Valencià: [1998/C2265] Per tal d'afrontar el pagament d'obligacions derivades de sentències judicials en concepte de reconeixement de diferències retributives, i no havent-hi economies suficients en el capítol I («Dotació financera»), la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha proposat transferir crèdit del capítol II al capítol I (article 10) en el programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional, per un import d'11.836.190 pessetes.
Español: [1998/C2265] Con el objeto de hacer frente al pago de obligaciones derivadas de sentencias judiciales en concepto de reconocimiento de diferencias retributivas, y no existiendo economías suficientes en el capítulo I ("Dotación financiera"), la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha propuesto transferir crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 10) en el programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por un importe de 11.836.190 pesetas.
Valencià: A aquest efecte, en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.322.20.2 per import d'11.836.190 pessetes.
Español: A tal efecto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.322.20.2 por importe de 11.836.190 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.322.20.10 per import d'11.836.190 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.322.20.10 por importe de 11.836.190 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6731) Informació pública del projecte d'urbanització Prolongació del carrer Monteses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6731) Información pública del proyecto de urbanización Prolongación de la calle Monteses.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització Prolongació del carrer Monteses.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización Prolongación de la calle Monteses.
Valencià: [1998/X6731] D'acord amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 16 de juliol de 1998, se sotmet a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Prolongació del carrer Monteses, redactat per l'arquitecte F.
Español: [1998/X6731] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía, de fecha 16 de julio de 1998, por la presente se somete a información pública el Proyecto de Urbanización de la Prolongación de la calle Monteses, redactado por el arquitecto Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/3994) Informació pública del projecte de concessió administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas per a ús domèstic, comercial i de la petita indústria, als termes municipals de Cheste, Vilamarxant, l'Eliana, Chiva, Benaguasil i Riba-roja de Túria, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/3994) Información pública del proyecto de concesión administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas para uso doméstico, comercial y pequeño industrial, en los términos municipales de Cheste, Vilamarxant, L'Eliana, Chiva, Benaguasil y Riba-roja de Túria presentada por la Compañia Española de Gas, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de concessió administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas per a ús domèstic, comercial i de la petita indústria, als termes municipals de Cheste, Vilamarxant, l'Eliana, Chiva, Benaguasil i Riba-roja de Túria, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de concesión administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas para uso doméstico, comercial y pequeño industrial, en los términos municipales de Cheste, Vilamarxant, L'Eliana, Chiva, Benaguasil y Riba-roja de Túria presentada por la Compañia Española de Gas, SA.
Valencià: [1998/A3994] Als efectes establits en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de juny, sobre Combustibles Gasosos, i en l'article 11 del Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per mitjà del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el següent projecte de concessió administrativa: Peticionari: Compañía Española de Gas, amb domicili al carrer Gravador Esteve, núm. 14, 46004, de València.
Español: [1998/A3994] A los efectos dispuestos en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de junio, sobre Combustibles Gaseosos, y en el artículo 11 del Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de concesión administrativa: Peticionario: Compañía Española de Gas, con domicilio en la calle Gravador Esteve, número 14, 46004 Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: concessió administrativa per al subministrament de gas per a ús domèstic, comercial i de la petita indústria, als termes municipals de Cheste, Vilamarxant, l'Eliana, Chiva, Benaguasil i Riba-roja de Túria.
Español: Objeto de la petición: concesión administrativa para el suministro de gas para uso doméstico, comercial y pequeño industrial, en los términos municipales de Cheste, Vilamarxant, L'Eliana, Chiva, Benaguasil y Riba-roja de Túria.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta els termes municipals de Cheste, Vilamarxant, l'Eliana, Chiva, Benaguasil i Riba-roja de Túria.
Español: Área de concesión: la concesión afecta a los términos municipales de Cheste, Vilamarxant, L'Eliana, Chiva, Benaguasil y Riba-roja de Túria.
Valencià: Pressupost: Cheste 20.599.400 PTA Vilamarxant 11.246.000 PTA l'Eliana 15.883.600 PTA Chiva 20.297.000 PTA Benaguasil 13.805.900 PTA Riba-roja de Túria 24.583.100 PTA TOTAL 106.415.000 PTA Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer Gregori Gea, número 27, 46009 València, i presentar en triple exemplar en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Presupuesto: Cheste 20.599.400 PTA Vilamarxant 11.246.000 PTA L'Eliana 15.883.600 PTA Chiva 20.297.000 PTA Benaguasil 13.805.900 PTA Riba-roja de Túria 24.583.100 PTA TOTAL 106.415.000 PTA Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregori Gea número 27, 46009 Valencia, y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9610) ORDRE de 3 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determina la dotació pressupostària per a l'exercici de 1998 per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats d'acord amb el que s'ha disposat en els articles 76 de l'Estatut dels Treballadors i 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9610) ORDEN de 3 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determina la dotación presupuestaria para el ejercicio de 1998 para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3372 Data del DOGV : 13-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3372 Fecha DOGV : 13-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9610 CVE Data del document : 13-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 3 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determina la dotació pressupostària per a l'exercici de 1998 per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats d'acord amb el que s'ha disposat en els articles 76 de l'Estatut dels Treballadors i 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9610 CVE Fecha del documento : 13-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 3 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determina la dotación presupuestaria para el ejercicio de 1998 para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X9610] L'article 76 de la Llei 8/1980, de l'Estatut dels Treballadors, redactat d'acord amb la Llei 11/1994, de 14 de maig, estableix que les impugnacions en matèria d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors a les empreses es tramitaran d'acord amb un procediment arbitral.
Español: [1998/X9610] El artículo 76 de la Ley 8/1980, del Estatuto de los Trabajadores, redactado conforme a la Ley 11/1994, de 14 de mayo, establece que las impugnaciones en materia de elecciones a órganos de representación de los trabajadores en las empresas se tramitarán conforme a un procedimiento arbitral.
Valencià: Per Ordre de 3 de juny de 1996 (DOGV núm. 2.779 de 27 de juny de 1996), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 76 de l'Estatut dels Treballadors i 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de 3 de junio de 1996 (DOGV nº 2.779, de 27 de junio de 1996), se establecen las bases reguladoras para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en los artículos 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i atesa la necessitat de determinar la dotació pressupostària prevista a l'efecte per a l'exercici 1998, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 1998, les ajudes establides en l'Ordre de 3 de juny de 1996, destinades a compensar econòmicament els àrbitres designats de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 76 de l'Estatut dels Treballadors i 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en la redacció que en fa la Llei 18/1994, de 30 de juny, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 403.000.98 del programa 315.10, aplicació pressupostària 11.04.0401.315.10.46110A, per un import global màxim de 2.375.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y siendo necesario determinar la dotación presupuestaria prevista a tal efecto para el ejercicio 1998, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 1998, las ayudas establecidas en la Orden de 3 de junio de 1996, destinadas a compensar económicamente a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en los artículos 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en la redacción dada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, se financiarán con cargo a la línea de subvención 403.000.98 del programa 315.10, aplicación presupuestaria 11.04.0401.315.10.46110A por un importe global máximo de 2.375.000 pesetas.
Valencià: Article 2 El procediment per a la concessió i el pagament de les ajudes serà l'establit en l'Ordre de 3 de juny de 1996 citada.
Español: Artículo 2 El procedimiento para la concesión y el pago de las ayudas será el establecido en la Orden de 3 de junio de 1996 citada.
Valencià: València, 3 de novembre de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900509) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats saense intenció de guany, per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900509) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro, para el ejercicio 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2013/12/23/5/corrigendum/19980327/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3212 Data del DOGV : 27-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2013/12/23/5/corrigendum/19980327/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3212 Fecha DOGV : 27-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900509 CVE Data del document : 27-03-1998 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * música ajuda pública centre d'ensenyament administració local suport econòmic educació artística societat sense fins de lucre CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats saense intenció de guany, per a l'exercici 1998.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900509 CVE Fecha del documento : 27-03-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * música ayuda pública centro de enseñanza administración local apoyo económico educación artística sociedad sin fines de lucro CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro, para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/X2157] Advertides errades en la versió en castellà de l'Ordre de 20 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.202, de 12 de març de 1998, escau efectuar les següents correccions: En la versió en castellà de l'article segon de l'Ordre de 20 de febrer de 1998, on diu: "1.
Español: [1998/X2157] Advertidos errores en la versión en castellano de la Orden de 20 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.202, de 12 de marzo de 1998, procede efectuar las siguientes correcciones: En la versión en castellano del artículo segundo de la Orden de 20 de febrero de 1998, donde dice: "1.
Valencià: En la versió en castellà de l'apartat 3.2.A de la base sisena de l'annex I de l'Ordre de 20 de febrer de 1998, on diu: "- Las siguientes hasta 100 horas.
Español: En la versión en castellano del apartado 3.2.A de la base sexta del anexo I de la Orden de 20 de febrero de 1998, donde dice: "- Las siguientes hasta 100 horas.
Valencià: Ha de dir: "- Las siguientes hasta 100 horas.
Español: .0'2" Debe decir: "- Las siguientes hasta 100 horas.