gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 27 de juliol de 2005 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notiticació al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de julio de 2005 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notiticación al demandado.
Valencià: Dénia, 27 de juliol de 2005.
Español: Dénia, 27 de julio de 2005.
Valencià: La secretària judicial: María Carmen Vares Breñas.
Español: - La secretaria judicial: María Carmen Vares Breñas.
Valencià: Diligència: Dénia, 27 de juliol de 2005.
Español: Diligencia: Dénia, 27 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2397) Expedient número MY04/VIM/O/122.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2397) Expediente número MY04/VIM/O/122.
Valencià: Substitució d'aïllament tèrmic de canonades en galeria visitable.
Español: Sustitución de aislamiento térmico de tuberías en galería visitable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2397 CVE Data del document : 25-02-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació producte industrial adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/VIM/O/122.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2397 CVE Fecha del documento : 25-02-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación producto industrial adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/VIM/O/122.
Valencià: [2005/X2397] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Vicerrectorat d'Infraestuctura i Manteniment c) Número d'expedient: MY04/VIM/O/122 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Substitució d'aïllament tèrmic de canonades en galeria visitable.
Español: [2005/X2397] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Vicerrectorado de Infraestructura y Mantenimiento c) Número de expediente: MY04/VIM/O/122 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Sustitución de aislamiento térmico de tuberías en galería visitable.
Valencià: c) Lot Lot 1: Substitució d'aïllament tèrmic de canonades en galeria visitable.
Español: c) Lote Lote 1: Sustitución de aislamiento térmico de tuberías en galería visitable.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 03 de gener de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 03 de enero de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 118.780,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 118.780,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de febrer de 2005 b) Contractista: Lot 1: Ageval, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de febrero de 2005 b) Contratista: Lote 1: Ageval, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 102.151,62 euros.
Español: - c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 102.151,62 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6579) Informació pública del projecte d'urbanització del Sector S6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6579) Información pública del proyecto de urbanización del Sector S6.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6579 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del Sector S6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del Sector S6.
Valencià: [2005/X6579] La mercantil Ensanche Urbano, SA, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada del Sector S6, ha presentat el projecte d'urbanització del sector esmentat.
Español: [2005/X6579] Por la mercantil Ensanche Urbano, SA, como adjudicataria del programa de actuación integrada del Sector S6, se ha presentado el proyecto de urbanización de dicho sector.
Valencià: En el termini esmentat podran presentar-se, per qui es considere interessat, les al·legacions que estimen oportunes, de conformitat amb allò regulat en l'art. 46 i 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'art. 138 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Pudiendo en dicho plazo presentarse, por quien se considere interesado, las alegaciones que estimen oportunas, de conformidad con lo regulado en el Art. 46 y 53 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística y Art. 138 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6452) CONVOCATÒRIA 76/2005, de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), director territorial a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6452) CONVOCATORIA 76/2005, de 27 de mayo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), director Territorial en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6452 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 76/2005, de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), director territorial a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6452 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 76/2005, de 27 de mayo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), director Territorial en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2005/X6452] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint (G/E), a la Conselleria de Territori i Habitatge, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X6452] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Territorio y Vivienda, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 9409: cap del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo núm. 9409: jefe Servicio Territorial Planificación y Ordenación del Territorio.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, secretària general administrativa, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Tina Sanjuan Ballesteros, secretaria general administrativa, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: Silvia Cuixeres Torres, cap de l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Silvia Cuixeres Torres, jefa Área Vivienda y Proyectos Urbanos, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Suplents: Presidenta: Sonia Gómez-Pardo Gabaldón, cap del Servei de Suport Tècnic, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Suplentes: Presidenta: Sonia Gómez-Pardo Gabaldón, jefa Servicio Apoyo Técnico, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: Emilio Argente Hernández, cap del Servei d'Informació i Divulgació, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Emilio Argente Hernández, jefe Servicio Información y Divulgación, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Fernando Ricart Rodrigo, cap del Servei d'Ordenació Territorial, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Fernando Ricart Rodrigo, jefe de Servicio Ordenación Territorial, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als dels territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8990) Notificació a Paul Harrison.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8990) Notificación a Paul Harrison.
Valencià: Expedient número D-209/2005.
Español: Expediente número D-209/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5065 Data del DOGV : 05-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5065 Fecha DOGV : 05-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Paul Harrison.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Paul Harrison.
Valencià: [2005/Q8990] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/Q8990] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-209/2005 Interessat: Paul Harrison Últim domicili conegut: Conde de S.
Español: Expediente número: D-209/2005 Interesado: Paul Harrison Último domicilio conocido: calle del Conde de S.
Valencià: Vicente, 2 03801 Alcoi (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador, que dicta la directora general de Gestió del Medi Natural, el 12 de maig de 2005.
Español: Vicente, 2. 03801 Alcoy (Alicante) Asunto: acuerdo de inicio de expediente sancionador dictado por la directora de Gestión del Medio Natural, el 12 de mayo de 2005.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Territori i habitatge, carrer de Churruca, 29, d'Alacant 03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Territorial de Medioambiente de la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Alicante, calle de Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1774) Resolució de 10 de febrer de 2005, de l'Alcaldia-Presidència, per la qual s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu 058/2005, interposat davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València, i s'hi cita els interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1774) Resolución de 10 de febrero de 2005, de la Alcaldía-Presidencia, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo 058/2005, interpuesto ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 4 de Valencia, y se emplaza a los interesados en el mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4950 Data del DOGV : 21-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4950 Fecha DOGV : 21-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/1774 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Anunci Resolució de 10 de febrer de 2005, de l'Alcaldia-Presidència, per la qual s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu 058/2005, interposat davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València, i s'hi cita els interessats.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/1774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Anuncio Resolución de 10 de febrero de 2005, de la Alcaldía-Presidencia, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo 058/2005, interpuesto ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 4 de Valencia, y se emplaza a los interesados en el mismo.
Valencià: [2005/X1774] Segons el que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998) i en compliment d'allò que s'ha sol·licitat pel Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València, s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu en l'encapçalament citat, interposat per Plataforma Montesa Territori Viu, contra la inexecució del Decret de l'Alcaldia-Presidència de data 29 d'abril de 2004.
Español: [2005/X1774] A tenor de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (BOE de 14 de julio de 1998) y en cumplimiento de lo solicitado por el Juzgado Contencioso Administrativo número 4 de Valencia, se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo en el encabezamiento citado, interpuesto por Plataforma Montesa Territori Viu, contra la inejecución del Decreto de la Alcaldía-Presidencia de fecha 29 de abril de 2004.