gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) No patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenrotllament de les pràctiques professionals.
Español: e) No padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Les persones amb discapacitat en els qui no concórrega aquest impediment podran al·legar la seua condició de discapacitat a l'efecte de dirimir el possible empat que puga produir-se en els termes recollits en la base setena d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas con discapacidad en quienes no concurra este impedimento podrán alegar su condición de discapacitado a los efectos de dirimir el posible empate que pueda producirse en los términos recogidos en la base séptima de esta convocatoria.
Valencià: f) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: h) No mantenir cap relació laboral i no ser beneficiari d'altres beques o ajudes públiques.
Español: h) No mantener relación laboral alguna y no ser beneficiario de otras becas o ayudas públicas.
Valencià: i) Disposar de cobertura sanitària pròpia.
Español: i) Disponer de cobertura sanitaria propia.
Valencià: j) Complir amb les bases de la convocatòria i la resta de normes que siguen aplicables. 2.
Español: j) Cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación. 2.
Valencià: Amb caràcter general, el compliment temporal de tots els requisits anteriors s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: Con carácter general, el cumplimiento temporal de todos los requisitos anteriores se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: El compliment del requisit recollit en la lletra g) vindrà referit, si és el cas, a la data de concessió de la beca, ja que, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 12 de novembre, General de Subvencions, la declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries, fiscals i de seguretat social, haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar proposat com a beneficiari d'una beca. 4.
Español: El cumplimiento del requisito recogido en la letra g) vendrá referido, en su caso, a la fecha de concesión de la beca, ya que, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 12 de noviembre, General de Subvenciones, la declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, fiscales y de seguridad social, deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar propuesto como beneficiario de una beca. 4.
Valencià: Igualment, per a garantir l'efectivitat de l'objecte de les beques, el requisit de la lletra h) vindrà referit, si és el cas, a la data de concessió de la beca. 5.
Español: Igualmente, para garantizar la efectividad del objeto de las becas, el requisito de la letra h) vendrá referido, en su caso, a la fecha de concesión de la beca. 5.
Valencià: Només s'admetrà una única sol·licitud per aspirant, amb independència que un mateix sol·licitant puga reunir una o més de les titulacions admeses en la base anterior. 6.
Español: Sólo se admitirá una única solicitud por aspirante, con independencia de que un mismo solicitante pueda reunir una o más de las titulaciones admitidas en la base anterior. 6.
Valencià: Només s'admetran a tràmit aquelles sol·licituds que reunisquen els requisits i documents establits en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Sólo se admitirán a trámite aquellas solicitudes que reúnan los requisitos y documentos establecidos en las bases de esta convocatoria.
Valencià: La sol·licitud, degudament formalitzada en el model que figura com a annex II d'aquesta ordre, subscrita per la persona interessada, i acompanyada de la documentació ressenyada en la base cinquena d'aquesta convocatòria, anirà dirigida a la Conselleria de Governació, Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, sítia en carrer Historiador Chabás, núm. 2, DP 46003 de la ciutat de València. 2.
Español: La solicitud, debidamente formalizada en el modelo que figura como anexo II de esta orden, suscrita por la persona interesada, y acompañada de la documentación reseñada en la base quinta de esta convocatoria, irá dirigida a la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, sita en Calle Historiador Chabás, nº 2, DP 46003 de la ciudad de Valencia. 2.
Valencià: La sol·licitud podrà presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Governació, siti en carrer Historiador Chabás, núm. 2, DP 46003 de la ciutat de València, en els Registres de les direccions territorials de la Conselleria de Governació o per qualssevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud podrá presentarse en el Registro General de la Conselleria de Gobernación, sito en Calle Historiador Chabás, nº 2, DP 46003 de la ciudad de Valencia, en los Registros de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Gobernación o por cualesquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de l'alliberament dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Governació siga datat i segellat abans de ser certificat. 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de la liberación de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Gobernación sea fechado y sellado antes de ser certificado. 3.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presentara més d'una sol·licitud, s'entendrà que l'última presentada reemplaça les anteriors sol·licituds. 4.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores solicitudes. 4.
Valencià: Junt amb la sol·licitud es presentarà original, còpia legalitzada davant notari, confrontada o compulsada dels documents següents: a) DNI, passaport o document equivalent que acredite la identitat i la nacionalitat del sol·licitant.
Español: Junto con la solicitud se presentará original, copia legalizada ante notario, cotejada o compulsada de los siguientes documentos: a) DNI, pasaporte o documento equivalente que acredite la identidad y la nacionalidad del solicitante.
Valencià: b) Certificat actualitzat acreditatiu d'estar empadronat en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Certificado actualizado acreditativo de estar empadronado en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Títol acadèmic corresponent als admesos per a aquesta convocatòria, o si no n'hi ha resguard d'haver efectuat el dipòsit de les taxes per a la seua expedició.
Español: c) Título académico correspondiente a los admitidos para esta convocatoria, o en su defecto resguardo de haber efectuado el depósito de las tasas para su expedición.
Valencià: d) Certificat expedit per un metge col·legiat que acredite no patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenrotllament de les pràctiques professionals.
Español: d) Certificado expedido por un médico colegiado que acredite no padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: e) Certificació acreditativa, si és el cas, de la condició de discapacitat expedida per l'òrgan competent per a la valoració i reconeixement de la Conselleria de Benestar Social.
Español: e) Certificación acreditativa, en su caso, de la condición de discapacitado expedida por el órgano competente para la valoración y reconocimiento de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: f) Imprès de manteniment de tercers, degudament subscrit pel sol·licitant, el model del qual figura com a annex IV a l'ordre d'aquesta convocatòria g) Declaració expressa responsable, el model del qual figura com a annex III a l'ordre d'aquesta convocatòria, referida a les circumstàncies personals indicades en les lletres f), g), h), i) i j) de la base tercera.
Español: f) Impreso de mantenimiento de terceros, debidamente suscrito por el solicitante, cuyo modelo figura como anexo IV a la orden de esta convocatoria g) Declaración expresa responsable, cuyo modelo figura como anexo III a la orden de esta convocatoria, referida a las circunstancias personales indicadas en las letras f), g), h), i) y j) de la base tercera.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització als òrgans gestors de la Conselleria per a demanar els certificats d'estar al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat), i enfront de la Seguretat Social. 3.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización a los órganos gestores de la Conselleria para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat), y frente a la Seguridad Social. 3.
Valencià: Igualment, s'adjuntarà a la sol·licitud: a) Currículum vitae de la persona interessada, en el que constaran, com a mínim, els mèrits acadèmics, de formació i professionals.
Español: Igualmente, se adjuntará a la solicitud: a) Currículum vitae de la persona interesada, en el que constarán, como mínimo, los méritos académicos, de formación y profesionales.
Valencià: Dels mèrits al·legats en el currículum només es tindran en compte aquells que siguen susceptibles de valoració, segons els criteris establits en les bases d'aquesta convocatòria, i que estiguen acreditats documentalment mitjançant original, còpia legalitzada davant notari, confrontada o compulsada.
Español: De los méritos alegados en el currículum sólo se tendrán en cuenta aquellos que sean susceptibles de valoración, según los criterios establecidos en las bases de esta convocatoria, y que estén acreditados documentalmente mediante original, copia legalizada ante notario, cotejada o compulsada.
Valencià: b) Certificat oficial de qualificacions emès pel centre universitari on haja cursat els estudis, en el que conste la nota mitjana ponderada obtinguda durant la carrera, la qual d'acord amb el que establixen els reials decrets 1.044/ 2003 (BOE núm. 218) i 1.125/2003 (BOE núm. 224), estarà indicada en escala numèrica de 0 a 10, amb expressió d'un decimal.
Español: b) Certificado oficial de calificaciones emitido por el centro universitario donde haya cursado los estudios, en el que conste la nota media ponderada obtenida durante la carrera, la cual conforme a lo establecido en los Reales Decretos 1044/ 2003 (BOE nº 218) y 1125/2003 (BOE nº 224), estará indicada en escala numérica de 0 a 10, con expresión de un decimal.
Valencià: Es requerirà als interessats que no reunisquen els requisits i documents que s'assenyalen en les bases, perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb indicació que, si així no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició. 3.
Español: Se requerirá a los interesados que no reúnan los requisitos y documentos que se señalan en las bases, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 3.
Valencià: Les sol·licituds admeses a tràmit seran avaluades per una comissió de valoració, que elevarà proposta motivada de resolució a la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: Las solicitudes admitidas a trámite serán evaluadas por una comisión de valoración, que elevará propuesta motivada de resolución a la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de beques admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) Presidenta o president: el/la cap d'Àrea de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern o persona que la substituïsca.
Español: La evaluación de las solicitudes de becas admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidenta o presidente: La jefa o el jefe de Área de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno o persona que le sustituya.
Valencià: b) Vocals: La secretària general administrativa o el secretari general administratiu de la Conselleria de Governació o persona que la substituïsca.
Español: b) Vocales: La secretaria general administrativa o el secretario general administrativo de la Conselleria de Gobernación o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap del Servei de Dret Foral i Seguiment Legislatiu o persona que el substituïsca.
Español: La jefa o el jefe del Servicio de Derecho Foral y Seguimiento Legislativo o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap del Servei d'Avaluació, Coordinació i Divulgació, que actuarà com a secretari de la comissió o persona que la substituïsca.
Español: La jefa o el jefe del Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación, que actuará como secretario de la comisión o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap del Servei d'Informàtica de la Sotssecretaria de Governació o persona que la substituïsca. 2.
Español: La jefa o el jefe del Servicio de Informática de la Subsecretaría de Gobernación o persona que le sustituya. 2.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procés de selecció i criteris d'avaluació 1.
Español: Proceso de selección y criterios de evaluación 1.
Valencià: El procés de selecció consistirà en la valoració d'un currículum i la realització d'una entrevista personal.
Español: El proceso de selección consistirá en la valoración de un currículum y la realización de una entrevista personal.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les beques seran els següents: Currículum: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las becas serán los siguientes: Currículum: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Entrevista: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Entrevista: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Sense perjudici del límit derivat del nombre de beques convocades, només podrà considerar-se que han superat el procés de selecció aquells candidats que obtinguen, com a mínim, 7 punts en la suma de les fases ressenyades. 1.1.
Español: Sin perjuicio del límite derivado del número de becas convocadas, sólo podrá considerarse que han superado el proceso de selección aquellos candidatos que obtengan, como mínimo, 7 puntos en la suma de las fases reseñadas. 1.1.
Valencià: El currículum es valorarà de conformitat amb el barem següent: a) Expedient acadèmic de la titulació per la qual el sol·licitant opta a la concessió de la beca: fins a 7 punts.
Español: El currículum se valorará de conformidad con el siguiente baremo: a) Expediente académico de la titulación por la que el solicitante opta a la concesión de la beca: hasta 7 puntos.
Valencià: Es valorarà en funció de la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic d'acord amb l'escala següent: Nota mitjana 5: 1,5 punts Nota mitjana 6: 2,5 punts Nota mitjana 7: 3,5 punts Nota mitjana 8: 4,5 punts Nota mitjana 9: 5,5 punts Nota mitjana 10: 7,0 punts b) Altres titulacions acadèmiques diferents de la titulació per la qual el sol·licitant opta a la concessió de la beca, sempre que siguen d'igual o superior nivell al de les admeses per a poder participar en aquesta convocatòria: 1,5 punts amb un màxim de 3 punts.
Español: Se valorará en función de la nota media obtenida en el expediente académico con arreglo a la siguiente escala: Nota media 5: 1,5 puntos Nota media 6: 2,5 puntos Nota media 7: 3,5 puntos Nota media 8: 4,5 puntos Nota media 9: 5,5 puntos Nota media 10: 7,0 puntos b) Otras titulaciones académicas distintas a la titulación por la que el solicitante opta a la concesión de la beca, siempre que sean de igual o superior nivel al de las admitidas para poder participar en esta convocatoria: 1,5 puntos con un máximo de 3 puntos.
Valencià: c) Experiència laboral prèvia o altres beques gaudides, en àmbits o funcions relacionades amb les àrees de la present convocatòria, fins a 2 punts.
Español: c) Experiencia laboral previa u otras becas disfrutadas, en ámbitos o funciones relacionadas con las áreas de la presente convocatoria, hasta 2 puntos.
Valencià: Es valorarà 0,1 punts per mes d'experiència.
Español: Se valorará 0,1 puntos por mes de experiencia.
Valencià: En el cas que durant un mateix període el sol·licitant haguera desenrotllat diverses activitats simultàniament, només se li valorarà aquella per la qual obtinga major baremació.
Español: En el supuesto de que durante un mismo período el solicitante hubiera desarrollado varias actividades simultáneamente, sólo se le valorará aquella por la que obtenga mayor baremación.
Valencià: d) Cursos de formació específica en matèries relacionades amb la beca, impartits per universitats, col·legis professionals i altres centres o organismes oficials de formació, fins a 2 punts.
Español: d) Cursos de formación específica en materias relacionadas con la beca, impartidos por universidades, colegios profesionales y otros centros u organismos oficiales de formación, hasta 2 puntos.
Valencià: Es valorarà d'acord amb l'escala següent: De 100 o més hores, 2,00 punts.
Español: Se valorará con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas, 2,00 puntos.
Valencià: De 75 o més hores, 1,50 punts.
Español: De 75 o más horas, 1,50 puntos.
Valencià: De 50 o més hores, 1,00 punt.
Español: De 50 o más horas, 1,00 punto.
Valencià: De 25 o més hores, 0,50 punts.
Español: De 25 o más horas, 0,50 puntos.
Valencià: De 15 o més hores, 0,20 punts.
Español: De 15 o más horas, 0,20 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran per aquest apartat els cursos de valencià o d'altres idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre.
Español: En ningún caso se puntuarán por este apartado los cursos de valenciano o de otros idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro.
Valencià: e) Valencià, fins a 3 punts.
Español: e) Valenciano, hasta 3 puntos.
Valencià: Només es valorarà, de la manera següent, el certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià corresponent al nivell més alt que al·legue cada sol·licitant: Oral: 0,5 punts, Elemental: 1 punt Mitjà: 2 punts Superior: 3 punts.
Español: Sólo se valorará, de la siguiente forma, el certificado de la Junta Qualificadora de Valencià correspondiente al nivel más alto que alegue cada solicitante: Oral: 0,5 puntos, Elemental: 1 punto Mitjà: 2 puntos Superior: 3 puntos.
Valencià: f) Idiomes comunitaris, fins a 2 punts.
Español: f) Idiomas comunitarios, hasta 2 puntos.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,20 punts per curs, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent al títol expedit per l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Se valorará a razón de 0,20 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente al título expedido por la Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: g) Altres mèrits, sempre que estiguen relacionats amb el contingut de les titulacions admeses per a participar en aquesta convocatòria, fins a 1 punt. 1.2.
Español: g) Otros méritos, siempre que estén relacionados con el contenido de las titulaciones admitidas para participar en esta convocatoria, hasta 1 punto. 1.2.
Valencià: L'entrevista es valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: La entrevista se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: A l'efecte de realitzar l'entrevista, en la que es valoraran els coneixements generals de cada aspirant en les matèries objecte de la beca, els candidats seran citats mitjançant notificació personal. 2.
Español: A efectos de realizar la entrevista, en la que se valorarán los conocimientos generales de cada aspirante en las materias objeto de la beca, los candidatos serán citados mediante notificación personal. 2.
Valencià: Després d'avaluar totes les sol·licituds admeses a tràmit.
Español: Tras evaluar todas las solicitudes admitidas a trámite.
Valencià: I una vegada realitzada l'entrevista, la comissió de valoració elevarà a l'òrgan competent per a resoldre proposta motivada de resolució.
Español: y una vez realizada la entrevista, la comisión de valoración elevará al órgano competente para resolver propuesta motivada de resolución.