gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comprovació de la documentació Les direccions territorials de Benestar Social realitzaran d'ofici les actuacions necessàries per al coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de resoldre, en els termes que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb les excepcions següents: a) Ajudes i subvencions previstes en el títol V d'esta ordre, que correspondrà a la unitat administrativa corresponent de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: Comprobación de la documentación Las direcciones territoriales de Bienestar Social realizarán de oficio las actuaciones precisas para el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de resolver, en los términos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con las siguientes excepciones: a) Ayudas y subvenciones previstas en el título V de esta orden, que corresponderá a la unidad administrativa correspondiente de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal.
Valencià: b) Programes d'àmbit autonòmic previstos en el títol III d'esta ordre, que correspondrà a la unitat administrativa corresponent de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: b) Programas de ámbito autonómico previstos en el título III de esta orden, que corresponderá a la unidad administrativa correspondiente de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal.
Valencià: Sense perjuí del que disposa el títol III, en relació amb els programes d'àmbit autonòmic, i en el títol V d'esta ordre, les sol·licituds seran valorades per una comissió d'avaluació que es constituirà en cada direcció territorial de Benestar Social, que elaborarà una relació ordenada de sol·licitants. 2.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el título III, en relación con los programas de ámbito autonómico, y en el título V de esta orden, las solicitudes se valorarán por una comisión de evaluación que se constituirá en cada Dirección Territorial de Bienestar Social, que elaborará una relación ordenada de solicitantes. 2.
Valencià: Les comissions d'avaluació estaran compostes per les persones següents: El titular de la direcció territorial de Benestar Social corresponent, que actuarà com a president.
Español: Las comisiones de evaluación estarán compuestas por las siguientes personas: El titular de la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, que actuará como presidente.
Valencià: Un tècnic de la direcció territorial de Benestar Social corresponent, que actuarà com a secretari. 3.
Español: Un técnico de la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, que actuará como secretario. 3.
Valencià: Les comissions d'avaluació evacuaran i remetran l'informe de valoració, en un termini no superior a quinze dies des del de finalització de presentació de sol·licituds, sense perjuí del que disposa l'article 71.1 i 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las comisiones de evaluación evacuarán y remitirán el informe de valoración, en un plazo no superior a quince días desde el de finalización de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71.1 y 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Correspon a l'Àrea de Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal, a la vista de l'informe de valoració i les relacions ordenades remeses per les direccions territorials de Benestar Social, sense perjuí del que disposa l'article 13 d'esta ordre, elevar proposta de resolució a la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal, respecte a les ajudes regulades en els títols II, III i V d'esta ordre. 2.
Español: Corresponde al Área de Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal, a la vista del informe de valoración y las relaciones ordenadas remitidas por las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13 de esta orden, elevar propuesta de resolución a la Dirección General de Personas con Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal, respecto a las ayudas reguladas en los títulos II, III y V de esta orden. 2.
Valencià: Les direccions territorials de Benestar Social seran les competents per a elevar la proposta de resolució, en el cas de les ajudes i prestacions econòmiques individuals per a les persones amb discapacitat, incloses en el títol IV d'esta ordre.
Español: Las Direcciones Territoriales de Bienestar Social serán las competentes para elevar la propuesta de resolución, en el caso de las ayudas y prestaciones económicas individuales para las personas con discapacidad, recogidas en el título IV de esta orden.
Valencià: En el cas que estes tinguen caràcter plurianual quedaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els exercicis futurs.
Español: En el caso de que las mismas tengan carácter plurianual quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los ejercicios futuros.
Valencià: Formulada proposta de resolució, el director general de Persones amb Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal, per delegació de la consellera de Benestar Social, resoldrà sobre la petició de subvenció o ajuda. 2.
Español: Formulada propuesta de resolución, el director general de Personas con Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal, por delegación de la consellera de Bienestar Social, resolverá sobre la petición de subvención o ayuda. 2.
Valencià: La resolució de les ajudes i prestacions econòmiques individuals per a les persones amb discapacitat, regulades en el títol IV d'esta ordre, correspondrà, per delegació de la consellera de Benestar Social, a la persona titular de la direcció territorial de Benestar Social corresponent.
Español: La resolución de las ayudas y prestaciones económicas individuales para las personas con discapacidad, recogidas en el título IV de esta orden, corresponderá, por delegación de la consellera de Bienestar Social, a la persona titular de la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i notificar les resolucions per a la concessió d'ajudes i subvencions serà de tres mesos, comptadors des de la data en què es facen públics els crèdits que financen estes ajudes, així com la seua quantia, mitjançant una resolució de la consellera de Benestar Social. 2.
Español: El plazo máximo para tramitar y notificar las resoluciones para la concesión de ayudas y subvenciones será de tres meses, a contar desde la fecha en que se hagan públicos los créditos que financien estas ayudas, así como la cuantía de los mismos, mediante resolución de la consellera de Bienestar Social. 2.
Valencià: Transcorregut el termini establit sense haver-se dictat i notificat resolució expressa, caldrà entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin haberse dictado y notificado resolución expresa, deberá entenderse desestimada la solicitud, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Quantia de l'ajuda o subvenció Per a la determinació de l'import de l'ajuda o subvenció es deduiran les aportacions dels usuaris, dels beneficiaris, els sol·licitants, així com qualsevol altra que puga rebre's per qualsevol altre concepte, tant de caràcter públic com a privat, dirigida a sufragar totalment o parcialment el cost del servici.
Español: Cuantía de la ayuda o subvención Para la determinación del importe de la ayuda o subvención se deducirán las aportaciones de los usuarios, de los beneficiarios, los solicitantes, así como cualquier otra que pueda recibirse por cualquier otro concepto, tanto de carácter público como privado, que vaya dirigida a sufragar total o parcialmente el coste del servicio.
Valencià: Quan es desestimen totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària i, després de la finalització del termini de resolució, s'incrementen els crèdits destinats a finançar estes ajudes o subvencions, podrà resoldre's sense necessitat d'una nova convocatòria en atenció al crèdit disponible, a la vista de la valoració efectuada inicialment.
Español: Cuando se desestimen total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria y, con posterioridad a la finalización del plazo de resolución, se incrementen los créditos destinados a financiar estas ayudas o subvenciones, podrá resolverse sin necesidad de una nueva convocatoria en atención al crédito disponible, a la vista de la valoración efectuada inicialmente.
Valencià: El termini de resolució i notificació en este supòsit serà, com a màxim, de tres mesos comptadors a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la consellera de Benestar Social que done publicitat a l'increment de crèdit. 2.
Español: El plazo de resolución y notificación en este supuesto será, como máximo, de tres meses contados a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la consellera de Bienestar Social que dé publicidad al incremento de crédito. 2.
Valencià: Així mateix, si es renunciara a la subvenció per algun dels beneficiaris, l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell en ordre de la seua puntuació, sempre que amb la renúncia per part d'algun dels beneficiaris s'haja alliberat crèdit suficient per a atendre almenys una de les sol·licituds denegades.
Español: Así mismo, si se renunciase a la subvención por alguno de los beneficiarios, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquél en orden de su puntuación, siempre que con la renuncia por parte de alguno de los beneficiarios se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Valencià: Vinculació La concessió d'una ajuda o subvenció a l'empara d'esta ordre no comporta cap obligació per a l'administració de la Generalitat d'adjudicar subvencions o ajudes en posteriors convocatòries, que quedaran condicionades al que s'establisca en estes.
Español: Vinculación La concesión de una ayuda o subvención al amparo de esta orden no comporta ninguna obligación para la administración de la Generalitat de adjudicar subvenciones o ayudas en posteriores convocatorias, que quedarán condicionadas a lo que en las mismas se establezca.
Valencià: Modificació i denegació 1.
Español: Modificación y denegación 1.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació de noves ajudes o subvencions la nul·la o la incorrecta justificació de les concedides en exercicis anteriors.
Español: Podrá ser motivo de denegación de nuevas ayudas o subvenciones la nula o incorrecta justificación de las concedidas en ejercicios anteriores.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació. 2.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra las mismas podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación. 2.
Valencià: Contra la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se, contra l'acte presumpte, idèntic recurs en el termini de tres mesos comptadors des que haguera finalitzat el termini per a tramitar i resoldre indicat. 3.
Español: Contra la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse, frente al acto presunto, idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar desde el que hubiese finalizado el plazo para tramitar y resolver indicado. 3.
Valencià: En els anteriors supòsits, l'interessat podrà interposar directament recurs contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o qualsevol altre recurs que estime pertinent. 4.
Español: En los anteriores supuestos, el interesado podrá interponer, directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o cualquier otro recurso que estime pertinente. 4.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant fóra una entitat local, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante fuera una entidad local, se estará a lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El pagament de les ajudes i subvencions es farà d'acord amb el règim previst en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011, per al pagament dels servicis socials especialitzats o, en absència d'esta, basant-se en el règim general previst en l'article 47 bis.1.a) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El pago de las ayudas y subvenciones se realizará de acuerdo con el régimen previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2011, para el pago de los servicios sociales especializados o, en ausencia de éste, en base al régimen general previsto en el artículo 47 bis.1.a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El pagament de les ajudes i subvencions s'efectuarà contra presentació per part de la beneficiària de la justificació acreditativa del gasto efectuat, sense perjuí del que disposen els títols II i III d'esta ordre.
Español: El pago de las ayudas y subvenciones se efectuará contra presentación por parte de la beneficiaria de la justificación acreditativa del gasto efectuado, sin perjuicio de lo dispuesto en los títulos II y III de esta orden.
Valencià: El pagament podrà fer-se de forma única o fraccionada.
Español: El pago podrá realizarse de forma única o fraccionada.
Valencià: Justificació d'ajudes i subvencions El procediment per a realitzar la justificació de les ajudes i subvencions es completarà amb l'establit per als diferents tipus d'ajudes i subvencions.
Español: Justificación de ayudas y subvenciones El procedimiento para realizar la justificación de las ayudas y subvenciones, se completará con el establecido para los diferentes tipos de ayudas y subvenciones.
Valencià: Les entitats locals, les entitats sense ànim de lucre, les persones físiques i les seues famílies, quedaran exemptes de la constitució de garantia, en els termes establits en l'article 47 bis.3.A) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las entidades locales, las entidades sin ánimo de lucro, las personas físicas y sus familias, quedarán exentos de la constitución de garantía, en los términos establecidos en el artículo 47 bis.3.A) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, en el cas d'ajudes i subvencions que tinguen com a objecte el finançament de programes d'actuació i activitats de servicis socials, l'exempció serà aplicable sempre que l'import de la subvenció no supere els 90.152 euros, en el cas de finançar un sol programa, o els 150.253 euros, en el cas de finançar dos programes, o els 210.354 euros, en el cas de tres o més programes d'actuació.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, en el caso de ayudas y subvenciones que tengan por objeto la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales la exención será aplicable siempre y cuando el importe de la subvención no supere los 90.152 euros, en el caso de financiar un solo programa, ó los 150.253 euros, en el caso de financiar dos programas, ó los 210.354 euros, en el caso de tres o más programas de actuación.
Valencià: El control del gasto objecte de les ajudes i subvencions regulades en la present ordre correspon a les direccions territorials de Benestar Social, sense perjuí del que establix el títol III, quant als programes d'àmbit autonòmic, i en el títol V. 2.
Español: El control del gasto objeto de las ayudas y subvenciones reguladas en la presente orden, corresponde a las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, sin perjuicio de lo establecido en el título III, en lo relativo a los programas de ámbito autonómico, y en el título V. 2.
Valencià: Els beneficiaris entregaran, a requeriment de l'òrgan encarregat del control i la comprovació del gasto, la documentació necessària segons el tipus d'ajuda o subvenció i tota la que calga per a justificar les condicions i la quantia del gasto efectuat.
Español: Los beneficiarios entregarán, a requerimiento del órgano encargado del control y comprobación del gasto, la documentación precisa según el tipo de ayuda o subvención y cuantos otros sean necesarios para justificar las condiciones y cuantía del gasto efectuado.
Valencià: La Direcció General de Persones amb Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal podran resoldre deixant sense efecte o, si és el cas, minorant l'import de la quantitat resolta, quan concórreguen les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La Dirección General de Personas con Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal podrán resolver dejando sin efecto o, en su caso, minorando el importe de la cantidad resuelta, cuando concurran las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, o a petició raonada de les direccions territorials de Benestar Social, d'altres òrgans que tinguen atribuïda competències en la matèria, del Servici d'Inspecció, o com a conseqüència de denúncia. 3.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, o a petición razonada de las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, de otros órganos que tengan atribuida competencias en la materia, del Servicio de Inspección, o como consecuencia de denuncia. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos comptadors des de l'inici de l'expedient de desistiment sense efectes o de minoració. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a contar desde el inicio del expediente de dejación sin efectos o de minoración. 5.
Valencià: La resolució d'este procediment esgotarà la via administrativa.
Español: La resolución de este procedimiento pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Infraccions i sancions El règim d'infraccions i sancions en relació amb estes subvencions es regirà pel que disposa el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb l'article 73.m) de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Infracciones y sanciones El régimen de infracciones y sanciones en relación con estas subvenciones se regirá por lo dispuesto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 73.m) de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Les subvencions regulades en este capítol tenen com a objecte finançar els gastos de manteniment dels centres de servicis socials especialitzats d'atenció a persones amb discapacitat i amb malaltia mental crònica. 2.
Español: Las subvenciones recogidas en este capítulo tienen por objeto financiar los gastos de mantenimiento de los centros de servicios sociales especializados de atención a personas con discapacidad y con enfermedad mental crónica. 2.
Valencià: No podran accedir a les subvencions previstes en este títol aquells centres que siguen objecte de concert amb la Conselleria de Benestar Social.
Español: No podrán acceder a las subvenciones previstas en este título, aquellos centros que sean objeto de concierto con la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En el cas de trobar-se esta en fase de tramitació, hauran d'adequar-se als criteris establits en el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, en la Comunitat Valenciana i en la resta l'establit en la normativa vigent.
Español: En el caso de encontrarse ésta en fase de tramitación, deberán adecuarse a los criterios establecidos en el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana y en lo demás establecido en la normativa vigente.
Valencià: Obligacions dels sol·licitants La concessió de la subvenció obliga els seus perceptors, des del moment de la resolució de concessió, a més de al que establix la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les següents obligacions específiques: a) Comunicar les altes i baixes d'usuaris atesos a la direcció territorial de Benestar Social en un termini màxim de tres dies.
Español: Obligaciones de los solicitantes La concesión de la subvención obliga a sus perceptores, desde el momento de la resolución de concesión, además de a lo establecido en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las siguientes obligaciones específicas: a) Comunicar las altas y bajas de usuarios atendidos a la Dirección Territorial de Bienestar Social en un plazo máximo de tres días.
Valencià: b) Comunicar a la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal i a la direcció territorial de Benestar Social corresponent, la sol·licitud i la concessió de qualsevol ajuda per part d'altres organismes públics o privats.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Personas con Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal y a la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, la solicitud y la concesión de toda ayuda por parte de otros organismos públicos o privados.
Valencià: Podrà ser causa de minoració i reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'incompliment d'esta obligació.
Español: Podrá ser causa de minoración y reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, el incumplimiento de esta obligación.
Valencià: d) Formalitzar els documents de seguiment tècnic i financer elaborats per la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal, i assumir les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció.
Español: d) Formalizar los documentos de seguimiento técnico y financiero elaborados por la Dirección General de Personas con Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal, y asumir las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención.
Valencià: h) Justificar les ajudes concedides dins del termini màxim establit en la present ordre.
Español: h) Justificar las ayudas concedidas dentro del plazo máximo establecido en la presente orden.