gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En total, són més de mig miler de participants, d’entre 4 i 16 anys, que podran gaudir de les activitats esportives, lúdiques i educatives preparades des de la Regidoria d’Esports..
Español: En total, son más de medio millar de participantes, de entre 4 y 16 años, que podrán disfrutar de las actividades deportivas, lúdicas y educativas preparadas desde la Concejalía de Deportes..
Valencià: L’Escola d’Estiu es desenvoluparà en dos torns: del 27 de juny al 12 de juliol i del 13 al 29 de juliol.
Español: La  Escuela de Verano se desarrollará en dos turnos: del 27 de junio al 12 de julio y del 13 al 29 de julio.
Valencià: Les participants han sigut distribuïts en grups en funció de la seua edat i dins de les activitats proposades cal distingir entre les esportives (natació, handbol, futbol sala, atletisme, voley i rugbi) i les recreatives (jocs d’aigua, piscina i manualitats).
Español: Las participantes han sido distribuidos en grupos en función de su edad y dentro de las actividades propuestas hay que distinguir entre las deportivas (natación, balonmano, fútbol sala, atletismo, voley y rugby) y las recreativas (juegos de agua, piscina y manualidades).
Valencià: Igualment, se celebrarà de nou una Summer Camp en anglés per a xiquets i xiquetes de 8 a 12 anys..
Español: Igualmente, se celebrará de nuevo una Summer Camp en inglés para niños y niñas de 8 a 12 años..
Valencià: El regidor d’Esports, Fernando Gómez, ha recordat que “l’Escola Municipal d’Estiu, que vam posar en marxa quan vam accedir al govern local, és una de les nostres apostes per a oferir activitats i propostes d’oci accessibles a totes les famílies.
Español: El concejal de Deportes, Fernando Gómez, ha recordado que “la Escuela Municipal de Verano, que pusimos en marcha cuando accedimos al gobierno local, es una de nuestras apuestas para ofrecer actividades y propuestas de ocio accesibles a todas las familias.
Valencià: Cal recordar que l’Escola Municipal d’Estiu està bonificada per l’Ajuntament d’Elda i per això la taxa mínima és de 47 euros, com l’any passat, xifra que pot baixar fins als 17 euros en funció del nombre de germans i germanes inscrits.
Español: Hay que recordar que la Escuela Municipal de Verano está bonificada por el Ayuntamiento de Elda y por ello la tasa mínima es de 47 euros, como el año pasado, cifra que puede bajar hasta los 17 euros en función del número de hermanos y hermanas inscritos.
Valencià: A més, s’han reservat places per a menors en situació de vulnerabilitat la taxa de la qual és finançada en col·laboració amb l’àrea de Serveis Socials”..
Español: Además, se han reservado plazas para menores en situación de vulnerabilidad cuya tasa es financiada en colaboración con el área de Servicios Sociales”..
Valencià: Aprovada a Alacant la reurbanització en el centre de l'avinguda de Doctor Gadea.
Español: Aprobada en Alicante la reurbanización en el centro de la avenida de Doctor Gadea.
Valencià: També s’ha adjudicat la instal·lació de 3.000 panells solars en edificis municipals.
Español: También se ha adjudicado la instalación de 3.000 paneles solares en edificios municipales.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant porta a la junta de Govern l’aprovació del projecte impulsat per la regidoria d’Infraestructures per a executar les obres de millora per als vianants i calmat de trànsit en l’eix parc de Canalejas fins a les escales de l’IES Jorge Juan, en el tram II de l’avinguda de Doctor Gadea, que compta amb una inversió de 3.321.476 euros, i un termini de huit mesos.
Español: El Ayuntamiento de Alicante lleva a la junta de Gobierno la aprobación del proyecto impulsado por la concejalía de Infraestructuras para ejecutar las obras de mejora peatonal y calmado de tráfico en el eje parque de Canalejas hasta las escaleras del IES Jorge Juan, en el tramo II de la avenida de Doctor Gadea, que cuenta con una inversión de 3.321.476 euros, y un plazo de ocho meses.
Valencià: Així com ha adjudicat el contracte d’autosuficiència energètica en edificis municipals amb la instal·lació de més de 3.063 panells fotovoltaics, a la mercantil Pavener Serveis Energètics S.L.O.
Español: Así como ha adjudicado el contrato de autosuficiencia energética en edificios municipales con la instalación de más de 3.063 paneles fotovoltaicos, a la mercantil Pavener Servicios Energéticos S.L.U.
Valencià: per 938.782 euros..
Español: por 938.782 euros..
Valencià: El projecte de reurbanització del centre forma part d’un conjunt d’obres i treballs necessaris per a l’establiment d’una Zona de Baixes Emissions que afavorisquen els desplaçaments a peu, amb bicicleta o altres mitjans de transport sostenibles, en un dels eixos verticals més importants de la ciutat d’Alacant.
Español: El proyecto de reurbanización del centro forma parte de un conjunto de obras y trabajos necesarios para el establecimiento de una Zona de Bajas Emisiones que favorezcan los desplazamientos a pie, en bicicleta u otros medios de transporte sostenibles, en uno de los ejes verticales más importantes de la ciudad de Alicante.
Valencià: La iniciativa comprén quatre trams: avinguda General Marvá, Doctor Gadea, Federico Soto i Cruz dels Caiguts..
Español: La iniciativa comprende cuatro tramos: avenida General Marvá, Doctor Gadea, Federico Soto y Cruz de los Caídos..
Valencià: Amb elles l’Ajuntament continua duent a terme importants mesures que responen al desafiament del nou desenvolupament urbà, impulsades tal com ha assenyalat el regidor d’Infraestructures, José Ramón González, “millorar i canviar el model de ciutat prioritzant al vianant i reduir les emissions derivades de la mobilitat, reurbanitzar el centre millorant les condicions d’ús de l’espai públic, la seua accessibilitat, així com potenciar l’ús del transport sostenible”..
Español: Con ellas el Ayuntamiento continúa llevando a cabo importantes medidas que responden al desafío del nuevo desarrollo urbano, impulsadas tal y como ha señalado el concejal de Infraestructuras, José Ramón González, «mejorar y cambiar el modelo de ciudad priorizando al peatón y reducir las emisiones derivadas de la movilidad, reurbanizar el centro mejorando las condiciones de uso del espacio público, su accesibilidad, así como potenciar el uso del transporte sostenible»..
Valencià: En aquest tram en concret de les obres, es reestructurarà la secció viària de l’avinguda amb una plataforma única compartida de vorera-calçada, la reducció del nombre de carrils de circulació, l’ampliació de voreres, la disposició de noves zones verdes i la millora de la distribució d’espais..
Español: En este tramo en concreto de las obras, se va a reestructurar la sección viaria de la avenida con una plataforma única compartida de acera-calzada, la reducción del número de carriles de circulación, la ampliación de aceras, la disposición de nuevas zonas verdes y la mejora de la distribución de espacios..
Valencià: Les millores de l’avinguda inclouen la nova pavimentació de voreres i millorar l’accessibilitat de tot l’àmbit d’actuació amb la disposició de paviments podotáctiles i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Las mejoras de la avenida incluyen la nueva pavimentación de aceras y mejorar la accesibilidad de todo el ámbito de actuación con la disposición de pavimentos podotáctiles y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Així com es durà a terme una intervenció integral per a la renovació de serveis, com és el cas de la xarxa d’enllumenat públic, xarxa de reg, semaforización i pluvials..
Español: Así como se va a llevar a cabo una intervención integral para la renovación de servicios, como es el caso de la red de alumbrado público, red de riego, semaforización y pluviales..
Valencià: En aquest sentit l’edil José Ramón González també va incidir en l’objectiu de potenciar l’ús del transport sostenible amb el projecte, anunciant que s’incorporarà ” un carril bici adjacent a banda i banda del bulevard central de l’avinguda, amb connexions dels itineraris ciclistes existents a l’entorn de l’avinguda”.
Español: En este sentido el edil José Ramón González también incidió en el objetivo de potenciar el uso del transporte sostenible con el proyecto, anunciando que se va a «incorporar un carril bici adyacente a ambos lados del bulevar central de la avenida, con conexiones de los itinerarios ciclistas existentes en el entorno de la avenida».
Valencià: El canvi de l’avinguda contempla també noves zones verdes, amb la plantació d’espècies arbustives i arbratge en diferents espais i zones projectades en l’avinguda..
Español: El cambio de la avenida contempla también nuevas zonas verdes, con la plantación de especies arbustivas y arbolado en diferentes espacios y zonas proyectadas en la avenida..
Valencià: Adjudicació de la instal·lació de 3.000 panells solars en edificis municipals.
Español: Adjudicación de la instalación de 3.000 paneles solares en edificios municipales.
Valencià: La junta ha aprovat l’adjudicació del contracte d’autosuficiència energètica en edificis municipals amb la instal·lació de més de 3.063 panells fotovoltaics, a la mercantil Pavener Serveis Energètics S.L.O.
Español: La junta ha aprobado la adjudicación del contrato de autosuficiencia energética en edificios municipales con la instalación de más de 3.063 paneles fotovoltaicos, a la mercantil Pavener Servicios Energéticos S.L.U.
Valencià: per 938.782 euros i un termini d’execució de sis mesos.
Español: por 938.782 euros y un plazo de ejecución de seis meses.
Valencià: Concretament seran trenta edificis on s’instal·laran els mòduls fotovoltaics, que es posaran en les cobertes de les dependències municipals d’Acció Social, Joventut, Esports, Mercats, Cultura, Policia Local, Bombers i de l’Ajuntament..
Español: Concretamente serán treinta edificios donde se van a instalar los módulos fotovoltaicos, que se pondrán en las cubiertas de las dependencias municipales de Acción Social, Juventud, Deportes, Mercados, Cultura, Policía Local, Bomberos y del Ayuntamiento..
Valencià: L’Ajuntament fa així un pas més en la seua aposta per la sostenibilitat i millora de l’eficiència energètica gràcies a la instal·lació de panells en les cobertes abans desaprofitades d’aquests, per a produir de manera sostenible l’electricitat que necessiten.
Español: El Ayuntamiento da así un paso más en su apuesta por la sostenibilidad y mejora de la eficiencia energética gracias a la instalación de paneles en las cubiertas antes desaprovechadas de los mismos, para producir de forma sostenible la electricidad que necesitan.
Valencià: L’edil José Ramón González va subratllar que “es durà a terme la important instal·lació de nous panells fotovoltaics per a autoconsum sense excedent, amb la finalitat de subministrar electricitat neta i gratuïta en les nostres dependències municipals.
Español: El edil José Ramón González subrayó que «se llevará a cabo la importante instalación de nuevos paneles fotovoltaicos para autoconsumo sin excedente, con la finalidad de suministrar electricidad limpia y gratuita en nuestras dependencias municipales.
Valencià: És projecte molt beneficiós amb el qual s’aposta per invertir en les energies renovables que generarà un important estalvi econòmic, ja que amb la inversió realitzada suposa un estalvi de prop d’un milió d’euros a les arques municipals”..
Español: Es proyecto muy beneficioso con el que se apuesta por invertir en las energías renovables que va a generar un importante ahorro económico, ya que con la inversión realizada supone un ahorro de cerca de un millón de euros a las arcas municipales»..
Valencià: L’edil de Coordinació de Projectes, Antonio Peral, ha informat que “aquestes obres estan cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i gestionada pel IDAE, amb l’objectiu d’aconseguir una economia més neta i sostenible, dins de la línia d’ajudes a projectes d’economia baixa en carboni, promoguts per Entitats Locals”..
Español: El edil de Coordinación de Proyectos, Antonio Peral, ha informado que «estas obras están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y gestionada por el IDAE, con el objetivo de conseguir una economía más limpia y sostenible, dentro de la línea de ayudas a proyectos de economía baja en carbono, promovidos por Entidades Locales»..
Valencià: L’objectiu del projecte és augmentar l’ús de les energies renovables per a producció d’electricitat i usos tèrmics en edificació i en infraestructures públiques, en particular afavorint la generació a petita escala en punts pròxims al consum, l’edil d’Infraestructures va incidir a assenyalar que “amb aquestes noves plaques aconseguirem una producció energètica neta de 1,0109 megavats i una reducció d’emissions equivalents de diòxid de carboni (CO₂) de 868,71 tones/any”..
Español: El objetivo del proyecto es aumentar el uso de las energías renovables para producción de electricidad y usos térmicos en edificación y en infraestructuras públicas, en particular favoreciendo la generación a pequeña escala en puntos cercanos al consumo, el edil de Infraestructuras incidió en señalar que «con estas nuevas placas conseguiremos una producción energética limpia de 1,0109 megavatios y una reducción de emisiones equivalentes de dióxido de carbono (CO2) de 868,71 toneladas/año»..
Valencià: La Diputació mobilitza 7 milions d'euros per a millorar les instal·lacions esportives dels municipis de la província.
Español: La Diputación moviliza 7 millones de euros para mejorar las instalaciones deportivas de los municipios de la provincia.
Valencià: Per segon any consecutiu, la institució activa el Pla +Esport.
Español: Por segundo año consecutivo, la institución activa el Plan +Deporte.
Valencià: Per segon any consecutiu, la Diputació d’Alacant ha activat el Pla +Esport, un ambiciós paquet inversor dotat amb set milions d’euros i destinat a la construcció, ampliació o millora de les instal·lacions esportives municipals..
Español: Por segundo año consecutivo, la Diputación de Alicante ha activado el Plan +Deporte, un ambicioso paquete inversor dotado con siete millones de euros y destinado a la construcción, ampliación o mejora de las instalaciones deportivas municipales..
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, ha destacat la importància d’aquesta convocatòria, “que posa de manifest el compromís de la Diputació amb l’esport local”, al mateix temps que ha explicat que gràcies a aquesta, “els nostres pobles poden optimitzar i modernitzar les infraestructures destinades a aquest efecte, facilitant la pràctica esportiva als seus veïns i ajudant al creixement dels seus clubs i esportistes”..
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, ha destacado la importancia de esta convocatoria, “que pone de manifiesto el compromiso de la Diputación con el deporte local”, al tiempo que ha explicado que gracias a esta, “nuestros pueblos pueden optimizar y modernizar las infraestructuras destinadas a este fin, facilitando la práctica deportiva a sus vecinos y ayudando al crecimiento de sus clubes y deportistas”..
Valencià: La construcció de pistes de pàdel, de frontó o de vóley platja, l’ampliació de vestuaris, la rehabilitació de piscines, la pavimentació de pistes poliesportives, la creació de circuits de skate, la renovació de la il·luminació dels pavellons o la instal·lació de graderies són algunes de les actuacions que podran executar els ajuntaments gràcies a aquest important programa de subvencions, impulsat per primera vegada el passat exercici per l’equip de govern que lidera Mazón..
Español: La construcción de pistas de pádel, de frontón o de vóley playa, la ampliación de vestuarios, la rehabilitación de piscinas, la pavimentación de pistas polideportivas, la creación de circuitos de skate, la renovación de la iluminación de los pabellones o la instalación de gradas son algunas de las actuaciones que podrán ejecutar los ayuntamientos gracias a este importante programa de subvenciones, impulsado por primera vez el pasado ejercicio por el equipo de gobierno que lidera Mazón..
Valencià: “El Pla +Esport, que està previst que s’aprove en el pròxim ple ordinari, repartirà set milions d’euros entre tots els municipis de la província”, ha manifestat, per part seua, el diputat responsable de l’àrea, Eduardo Dolón, qui ha reiterat “el suport de la institució als consistoris en un àmbit tan rellevant per a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans com és l’esport”..
Español: “El Plan +Deporte, que está previsto que se apruebe en el próximo pleno ordinario, repartirá siete millones de euros entre todos los municipios de la provincia”, ha manifestado, por su parte, el diputado responsable del área, Eduardo Dolón, quien ha reiterado “el apoyo de la institución a los consistorios en un ámbito tan relevante para la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos como es el deporte”.
Valencià: Aquesta línia d’ajudes distribuirà entre les localitats de la Marina Alta més d’1,6 milions d’euros, mentre que entre les de la Marina Baixa seran 871.253 euros..
Español: Esta línea de ayudas distribuirá entre las localidades de la Marina Alta más de 1,6 millones de euros, mientras que entre las de la Marina Baixa serán 871.253 euros..
Valencià: Per part seua, la Vega Baixa rebrà prop d’1,4 milions d’euros, igual que ho farà la zona de la Muntanya.
Español: Por su parte, la Vega Baja recibirá cerca de 1,4 millones de euros, al igual que lo hará la zona de la Montaña.
Valencià: El Vinalopó percebrà aproximadament 1,2 milions i L’Alacantí, 549.080 euros..
Español: El Vinalopó percibirá aproximadamente 1,2 millones y L’Alacantí, 549.080 euros..
Valencià: Cau un grup criminal que robava en cases de La Vila Joiosa i Finestrat amb ajuda d'una agent immobiliària.
Español: Cae un grupo criminal que robaba en casas de La Vila Joiosa y Finestrat con ayuda de una agente inmobiliaria.
Valencià: Els tres detinguts entraven als habitatges amb l’ajuda de la gerent d’una inmobiliria que tenia una còpia de les claus dels domicilis.
Español: Los tres detenidos entraban a las viviendas con la ayuda de la gerente de una inmobiliria que tenía una copia de las llaves de los domicilios.
Valencià: La Guàrdia Civil d’Alacant ha desarticulat una banda criminal que estava dedicada al robatori en habitatges de La Vila Joiosa i Finestrat amb l’ajuda de la gerent d’una immobiliària..
Español: La Guardia Civil de Alicante ha desarticulado una banda criminal que estaba dedicada al robo en viviendas de La Vila Joiosa y Finestrat con la ayuda de la gerente de una inmobiliaria..
Valencià: Així, aquest grup criminal accedia als habitatges sense forçar el pany ni cap element de seguretat.
Español: Así, este grupo criminal accedía a las viviendas sin forzar la cerradura ni ningún elemento de seguridad.
Valencià: La investigació policial es va iniciar el mes de maig passat arran d’una denúncia d’un robatori en un habitatge de La Vila Joiosa.
Español: La investigación policial se inició el pasado mes de mayo a raíz de una denuncia de un robo en una vivienda de La Vila Joiosa.
Valencià: Les perquisicions de la Guàrdia Civil van revelar que els detinguts entraven a les cases amb l’ajuda de la gerent d’una inmobiliaria..
Español: Las pesquisas de la Guardia Civil revelaron que los detenidos entraban a las casas con la ayuda de la gerente de una inmobiliaria..
Valencià: Es tracta d’una dona russa que dirigia aquesta immobiliària i que permetia als membres de la banda emprar informació dels seus clients, les còpies de les claus dels immobles i també el vehicle del seu negoci amb el qual cometien alguns dels robatoris..
Español: Se trata de una mujer rusa que dirigía esta inmobiliaria y que permitía a los miembros de la banda emplear información de sus clientes, las copias de las llaves de los inmuebles y también el vehículo de su negocio con el que cometían algunos de los robos..
Valencià: A mesura que avançaven les perquisicions es van cometre altres quatre robatoris en domicilis a La Vila Joiosa i un cinqué en una urbanització de luxe de Finestrat.
Español: A medida que avanzaban las pesquisas se cometieron otros cuatro robos en domicilios en La Vila Joiosa y un quinto en una urbanización de lujo de Finestrat.
Valencià: En tots els robatoris, tant el modus operandi com el tipus de víctimes seleccionades eren similars: es triava a persones estrangeres i amb residències recentment comprades o llogades a través de la immobiliària de la dona sospitosa..
Español: En todos los robos, tanto el modus operandi como el tipo de víctimas seleccionadas eran similares: se elegía a personas extranjeras y con residencias recientemente compradas o alquiladas a través de la inmobiliaria de la mujer sospechosa..
Valencià: Les detencions s’han dut a terme dins de l’operació policial “Exiliats” i s’han arrestat a tres homes d’entre 51 i 54 anys i a la dona d’un dels detinguts de 42 anys d’edat que era l’encarregada de vendre els objectes robats..
Español: Las detenciones se han llevado a cabo dentro de la operación policial «Exiliados» y se han arrestado a tres hombres de entre 51 y 54 años y a la mujer de uno de los detenidos de 42 años de edad que era la encargada de vender los objetos robados..
Valencià: Un dels detinguts es va desfer d’una bossa plena de joies.
Español: Uno de los detenidos se deshizo de una bolsa llena de joyas.
Valencià: A més de les detencions als tres sospitosos dels robatoris, també es van realitzar registres en els quals es van intervindre gran quantitat de joies ocultes en el buit del sostre de l’habitatge, 30.000 euros en metàl·lic (la majoria preparat i embalat en un paquet per a ser enviat fora d’Espanya) i divises de diversos països..
Español: Además de las detenciones a los tres sospechosos de los robos, también se realizaron registros en los que se intervinieron gran cantidad de joyas ocultas en el hueco del techo de la vivienda, 30.000 euros en metálico (la mayoría preparado y embalado en un paquete para ser enviado fuera de España) y divisas de varios países..
Valencià: En un dels registres, un membre de la banda, abans de ser detingut, va arribar a llançar una bossa plena de joies des de la seua terrassa a les zones comunes de la urbanització amb la finalitat de desfer-se de les proves que li podien incriminar.
Español: En uno de los registros, un miembro de la banda, antes de ser detenido, llegó a lanzar una bolsa llena de joyas desde su terraza a las zonas comunes de la urbanización con la finalidad de deshacerse de las pruebas que le podían incriminar.
Valencià: Un dia després, el 25 d’octubre va ser arrestada l’última integrant de la banda, la gerent de la immobiliària que havia dificultat les investigacions..
Español: Un día después, el 25 de octubre fue arrestada la última integrante de la banda, la gerente de la inmobiliaria que había dificultado las investigaciones..
Valencià: Unes investigacions, que tal com ha informat la Guàrdia Civil, encara no han acabat, ja que a pesar que la majoria dels objectes robats han pogut ser retornats encara queden molts altres que poden estar vinculats amb altres robatoris que s’investiguen actualment..
Español: Unas investigaciones, que tal y como ha informado la Guardia Civil, aún no han terminado, ya que a pesar de que la mayoría de los objetos robados han podido ser devueltos aún quedan muchos otros que pueden estar vinculados con otros robos que se investigan actualmente..
Valencià: Ara, els tres detinguts i membres d’aquesta organització criminal dedicada al robatori en cases i domicilis estan acusats de sis delictes de robatoris amb força a l’interior d’habitatges i també de pertànyer a un grup criminal..
Español: Ahora, los tres detenidos y miembros de esta organización criminal dedicada al robo en casas y domicilios están acusados de seis delitos de robos con fuerza en el interior de viviendas y también de pertenecer a un grupo criminal..
Valencià: Mazón destaca l'"encomiable" labor de Juan Antonio Gisbert en la renovació del Port d'Alacant.
Español: Mazón destaca la "encomiable" labor de Juan Antonio Gisbert en la renovación del Puerto de Alicante.
Valencià: El president de la Diputació trasllada el condol a la família de l’economista alcoià, en nom de la corporació provincial.
Español: El presidente de la Diputación traslada el pésame a la familia del economista alcoyano, en nombre de la corporación provincial.