gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10569) Adjudicació número CNEM13/CT00A/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10569) Adjudicación número CNEM13/CT00A/2.
Valencià: Honoraris de redacció de projecte i direcció d'obra, direcció de l'execució i coordinació de seguretat i salut de l'obra d'emergència: demolició dels dos últims forjats de l'edifici principal del CP Juan Carlos I d'Almenara i la nova construcció dels forjats i del reforç del forjat en planta baixa.
Español: Honorarios de redacción de proyecto y dirección de obra, dirección de la ejecución y coordinación de seguridad y salud de la obra de emergencia: demolición de los dos últimos forjados del edificio principal del CP Juan Carlos l de Almenara y la nueva construcción de los mismos y del refuerzo del forjado en planta baja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10569 CVE Data del document : 24-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNEM13/CT00A/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10569 CVE Fecha del documento : 24-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNEM13/CT00A/2.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subdirecció General de Règim Econòmic.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subdirección General de Régimen Económico.
Valencià: Servici de Contractació.
Español: Servicio de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNEM13/CT00A/2. 2.
Español: c) Número de expediente: CNEM13/CT00A/2. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: honoraris de redacció de projecte i direcció d'obra, direcció de l'execució i coordinació de seguretat i salut de l'obra d'emergència: demolició dels dos últims forjats de l'edifici principal del CP Juan Carlos I d'Almenara (Castelló) i la nova construcció dels forjats i del reforç del forjat en planta baixa.
Español: b) Descripción del objeto: honorarios de redacción de proyecto y dirección de obra, dirección de la ejecución y coordinación de seguridad y salud de la obra de emergencia: demolición de los dos últimos forjados del edificio principal del CP Juan Carlos I de Almenara (Castellón) y la nueva construcción de los mismos y del refuerzo del forjado en planta baja.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: obra d'emergència. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: obra de emergencia. 4.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 82.756,42 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de adjudicación: 82.756,42 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació: 82.756,42 euros.
Español: Adjudicación: 82.756,42 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 82.756,42 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 82.756,42 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11076) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2013, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 310/2008 AIA Terrateig-Montitxelvo i 134/2009 AIA València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11076) RESOLUCIÓN de 15 de octubre del 2013, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes 310/2008 AIA Terrateig-Montichelvo y 134/2009 AIA Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11076 CVE Data del document : 15-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * València Montitxelvo Terrateig impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2013, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 310/2008 AIA Terrateig-Montitxelvo i 134/2009 AIA València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11076 CVE Fecha del documento : 15-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València Montichelvo Terrateig impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de octubre del 2013, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes 310/2008 AIA Terrateig-Montichelvo y 134/2009 AIA Valencia.
Valencià: [2013/11076] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, en què s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, que establix que una vegada passat el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hi hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de notificar-la al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 310/2008 AIA Terrateig-Montitxelvo i 134/2009 AIA València.
Español: [2013/11076] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el término señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes: 310/2008 AIA Terrateig- Montichelvo y 134/2009 AIA Valencia.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 310/2008-AIA Títol: Pla Especial del Paratge Natural Municipal Penyes Albes, en els termes municipals de Terrateig i Montitxelvo (València).
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 310/2008-AIA Título: Plan Especial del Paraje Natural Municipal Penyes Albes, en los términos municipales de Terrateig y Montichelvo (Valencia).
Valencià: Autoritat substantiva: Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Autoridad sustantiva: Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del Pla Especial és establir les mesures per a garantir la protecció del paratge natural municipal Penyes Albes quant a la conservació i millora dels seus recursos naturals i les seues singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals.
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente Plan Especial es el establecimiento de las medidas para garantizar la protección del paraje natural municipal Penyes Albes en razón de la conservación y mejora de sus recursos naturales, así como las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta.
Valencià: El Pla Especial és, per tant, el marc que regularà el règim de l'espai natural, els usos i les activitats permeses i prohibides i l'ús públic.
Español: El Plan Especial constituye, por tanto, el marco que regulará el régimen del espacio natural, los usos y actividades permitidas y prohibidas y el uso público del mismo.
Valencià: El paratge natural municipal Penyes Albes està inclòs en els termes municipals de Terrateig i Montitxelvo.
Español: El paraje natural municipal Penyes Albes está incluido en los términos municipales de Terrateig y Montichelvo.
Valencià: L'àmbit territorial es correspon en gran part amb terrenys forestals de propietat municipal que formen part de les forests d'utilitat pública la Serra, núm. 18, propietat de l'Ajuntament de Montitxelvo, i núm. 21, propietat de l'Ajuntament de Terrateig.
Español: El ámbito territorial se corresponde en gran parte con terrenos forestales de propiedad municipal que forman parte de los montes de utilidad pública La Sierra, núm. 18, propiedad del Ayuntamiento de Montichelvo, y núm. 21, propiedad del Ayuntamiento de Terrateig.
Valencià: Se n'ha exclòs una zona d'este últim en el nord-est del sector de les partides del Racó del Tossal i del Morquí per la complexitat de delimitar-la.
Español: Se ha excluido de este último una zona en el noreste del sector de las partidas del Racó del Tossal y del Morquí por la complejidad de su delimitación.
Valencià: Hi ha a més una sèrie de parceles de propietat privada, de les quals no s'ha obtingut autorització per a incloure-les en el paratge, on queden enclavades, que són: Parcela 21 del polígon 5 del terme municipal de Montitxelvo.
Español: Existen además una serie de parcelas de propiedad privada, de las que no se ha obtenido autorización para ser incluidas en los límites del paraje, que quedan como enclavados, estas son: Parcela 21 del polígono 5 del término municipal de Montichelvo.
Valencià: Disseminat amb referència cadastral 002D0200YJ30E0001XY de la parcela 38 del polígon 5 del terme municipal de Montitxelvo.
Español: Diseminado con referencia catastral 002D0200YJ30E0001XY de la parcela 38 del polígono 5 del término municipal de Montichelvo.
Valencià: Parceles 634, subparcela c, 667,673,674 i 675, del polígon 3 del terme municipal de Terrateig.
Español: Parcelas 634 subparcela c, 667,673,674 y 675 del polígono 3 del término municipal de Terrateig.
Valencià: A l'est: de nord a sud la delimitació del paratge comença des de la confluència del camí de Rebossar amb el límit de terme municipal de Terrateig, i continua per este límit fins a arribar al vèrtex on confluïxen els termes municipals de Terrateig, Vilallonga i l'Orxa.
Español: Al este: del norte a sur la delimitación del paraje empieza desde la confluencia del Camí de Rebossar con el límite de término municipal de Terrateig y sigue por este límite hasta llegar al vértice donde confluyen los términos municipales de Terrateig, Villalonga y Lorcha.
Valencià: A l'oest: límit de les parceles de propietat municipal de la partida de la Costera de la Botifarra que formen part de la forest d'utilitat pública la Serra (V018) fins a arribar al límit de la parcela 38 del polígon 5 de Montitxelvo, situada en la partida del Tossal de Ferrer.
Español: Al oeste: límite de las parcelas de propiedad municipal de la partida de la Costera de la Botifarra que forman parte del monte de utilidad pública La Sierra (V018) hasta llegar al linde de la parcela 38 del polígono 5 de Montichelvo, situada en la partida del Tossal de Ferrer.
Valencià: El paratge natural municipal Penyes Albes té una superfície de 347,42 hectàrees.
Español: El paraje natural municipal Penyes Albes tiene una superficie de 347,42 hectáreas.
Valencià: El planejament urbanístic vigent dels dos municipis qualifica els terrenys de la manera següent: PGOU Montitxelvo: sòl no urbanitzable d'especial protecció forestal, paisatgística i ecològica.
Español: El planeamiento urbanístico vigente de los dos municipios califica los terrenos como: PGOU Montichelvo: suelo no urbanizable de especial protección forestal, paisajísticas y ecológica.
Valencià: PGOU Terrateig: sòl no urbanitzable de protecció paisatgística i forestal i sòl no urbanitzable de protecció paisatgística i forestal i sòl no urbanitzable d'especial protecció cultural.
Español: PGOU Terrateig: suelo no urbanizable de protección paisajística y forestal y suelo no urbanizable protección paisajística y forestal y suelo no urbanizable de especial protección cultural.
Valencià: Este pla, als efectes urbanístics, classifica tot el paratge natural municipal com a sòl no urbanitzable protegit - paratge natural municipal Penyes Albes.
Español: El presente plan a los efectos urbanísticos clasifica la totalidad del paraje natural municipal como suelo no urbanizable protegido-paraje natural municipal Penyes Albes.
Valencià: En la zonificació s'han establit dos àrees: Àrea forestal en què el règim d'usos establit en la normativa busca la conservació i millora dels ecosistemes que alberga.
Español: En la zonificación se han establecido dos áreas: Área forestal en la que el régimen de usos establecido en la normativa persigue la conservación y mejora de los ecosistemas que alberga.
Valencià: Superfície de 345,43 ha.
Español: Superficie de 345,43 ha.
Valencià: AUP II Àrea refugi forestal Les Planisses, superfície de 0,38 ha.
Español: AUP II Área refugio forestal Les Planisses, superficie de 0,38 ha.
Valencià: AUP III Àrea d'ús didàctic i naturalístic, superfície d'1,04 ha.
Español: AUP III Área de uso didáctico-naturalístico, superficie 1,04 ha.
Valencià: Tramitació administrativa El 31 d'octubre de 2008, l'Àrea d'Espais Naturals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va remetre este projecte a l'Àrea d'Avaluació Ambiental, incloent-hi l'estudi d'impacte ambiental, el projecte de pla especial i l'expedient administratiu, perquè s'incoara l'expedient d'avaluació ambiental corresponent.
Español: Tramitación administrativa En fecha 31 de octubre de 2008, el Área de Espacios Naturales, de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda; remitió al Área de Evaluación Ambiental, el presente proyecto, incluyendo el correspondiente estudio de impacto ambiental, proyecto de plan especial y expediente administrativo, incoándose el correspondiente expediente de evaluación ambiental.
Valencià: D'acord amb el certificat municipal del 14 d'octubre de 2008, subscrit per la secretària de l'Ajuntament de Terrateig i l'alcaldessa de la localitat, el 30 de setembre de 2008 el ple de l'Ajuntament aprovà el projecte de PE del paratge.
Español: De acuerdo con certificado municipal de fecha 14 de octubre de 2008, suscrito por la secretaria del Ayuntamiento de Terrateig y la alcaldesa de dicha localidad, en fecha 30 de septiembre de 2008 el Ayuntamiento en pleno aprueba el proyecto de PE del paraje.
Valencià: D'acord amb el certificat municipal del 30 de juliol de 2008, subscrit per la secretària de l'Ajuntament de Montitxelvo i l'alcaldessa de la localitat, el 23 de juliol de 2008 el ple de l'Ajuntament aprovava el projecte de PE del paratge.
Español: De acuerdo con certificado municipal de fecha 30 de julio de 2008, suscrito por la secretaria del Ayuntamiento de Montichelvo y la alcaldesa de dicha localidad, en fecha 23 de julio de 2008 el Ayuntamiento en Pleno aprueba el proyecto de PE del paraje.
Valencià: El procediment d'exposició al públic d'este projecte de Pla Especial es va dur a terme per mitjà de la inserció de l'edicte corresponent per part dels dos ajuntaments en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5844, del 8 de setembre de 2008, i no s'hi va presentar cap alegació.
Español: El procedimiento de exposición al público del presente proyecto de Plan Especial se ha efectuado mediante la inserción del correspondiente edicto por parte de los dos ayuntamientos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5844, de fecha 8 de septiembre de 2008 sin que se haya presentado alegación alguna al proyecto.
Valencià: Documentació complementària En l'expedient administratiu s'adjunta la resolució de l'Ajuntament de Terrateig del 18 de juliol de 2008, en què es delegava en l'Ajuntament de Montixelvo la tramitació de l'expedient.
Español: Documentación complementaria En el expediente administrativo se adjunta la resolución del Ayuntamiento de Terrateig, de fecha 18 de julio de 2008, delegando en el Ayuntamiento de Montichelvo la tramitación del expediente.
Valencià: Informe urbanístic L'informe del tècnic municipal de l'ajuntament de Montitxelvo indica que la classificació i qualificació de totes les parceles és de sòl no urbanitzable d'especial protecció forestal, paisatgística i ecològica.
Español: Informe urbanístico El informe del técnico municipal del ayuntamiento de Montichelvo indica que la clasificación y calificación de todas las parcelas es de suelo no urbanizable de especial protección forestal, paisajísticas y ecológica.
Valencià: En el terme municipal de Terrateig, la classificació i qualificació de les parceles és la següent: Les parceles 419, 659, 658, 663, 664, 662, 676, 666, 650, els camins 9057 i 9058 i una part de les parceles 9055 i 9056, del polígon 3, són sòl no urbanitzable de protecció paisatgística i forestal.
Español: En el término municipal de Terrateig, la clasificación y calificación de las parcelas es la siguiente: Parcelas 419, 659, 658, 663, 664, 662, 676, 666, 650 y los caminos 9057 y 9058 y parte de las parcelas 9055 y 9056, del polígono 3 son suelo no urbanizable de protección paisajística y forestal.
Valencià: Les parceles 666 i 676 del polígon 3 de titularitat municipal són sòl no urbanitzable de protecció paisatgística i forestal i sòl no urbanitzable d'especial protecció cultural.
Español: Parcelas 666 y 676 del polígono 3 de titularidad municipal suelo no urbanizable protección paisajística y forestal y suelo no urbanizable de especial protección cultural.
Valencià: Les parceles 575, 635, 636, 639, 640, 645, 646, 653, 654, 655, 656, 665 i 668 del polígon 3 de titularitat privada i que han firmat el consentiment per a ser incloses dins dels límits del paratge són sòl no urbanitzable de protecció paisatgística i forestal.
Español: Parcelas 575, 635, 636, 639, 640, 645, 646, 653, 654, 655, 656, 665 y 668 del polígono 3 de titularidad privada y que han firmado el consentimiento para ser incluidas dentro de los límites del paraje suelo no urbanizable protección paisajística y forestal.
Valencià: Consultes realitzades Direcció Territorial de Cultura El 4 de març de 2009, informe favorable del cap del Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental de la Conselleria de Cultura i Esport sobre les possibles afeccions del Pla al patrimoni cultural valencià.
Español: Con fecha 4 de marzo de 2009, informe favorable del jefe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Mediambiental de la Consellería de Cultura y Deporte referente a las posibles afecciones del Plan al Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Indicava que calia actualitzar els inventaris d'elements culturals en l'àmbit per mitjà de la redacció del Catàleg de Béns i Espais Protegits del mateix Pla Especial i incloure-hi les determinacions protectores oportunes per a fer ressaltar els elements etnològics que hi havia.
Español: Se indica que deberán actualizarse los inventarios de elementos culturales en el ámbito mediante la redacción del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del propio Plan Especial y arbitrarse en el mismo las determinaciones protectoras oportunas para la puesta en valor los elementos etnológicos existentes.
Valencià: Comissari d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer El 26 de desembre de 2008, informe del comissari d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en relació amb l'afecció del Pla Especial al domini públic hidràulic.
Español: Comisario de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar Con fecha 26 de diciembre de 2008, informe del Comisario de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar en relación con la afección del Plan Especial al dominio público hidráulico.
Valencià: L'informe arreplegava una sèrie de consideracions respecte a la normativa del Pla.
Español: Dicho informe recoge una serie de consideraciones con respecto a la normativa del Plan.
Valencià: Servici de Biodiversitat El 17 de setembre de 2008, informe del Servici de Biodiversitat favorable a la proposta del Pla Especial.
Español: Servicio de Biodiversidad Con fecha 17 de septiembre de 2008, informe del Servicio de Biodiversidad en el que se informa favorablemente a la propuesta del Plan Especial.
Valencià: Direcció General d'Indústria i Comerç El 19 de novembre de 2008, informe del Servici Territorial d'Indústria i Innovació de València de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació en relació amb l'estat de les concessions mineres en el terme municipal de Terrateig.
Español: Con fecha 19 de noviembre de 2008, informe del Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia de la Consellería de Industria, Comercio e Innovación en relación con el estado de las concesiones mineras existentes en el término municipal de Terrateig.
Valencià: Segons l'informe hi havia una concessió minera, encara que totes les parceles afectades per les zones d'extracció que comprén el dret miner no s'incloïen en les parceles incloses dins dels límits del paratge de Penyes Albes.
Español: Según dicho informe existe una concesión minera aunque todas las parcelas afectadas por las zonas de extracción que comprende el derecho minero no están incluidas en las parcelas incluidas dentro de los límites del paraje de Penyes Albes.
Valencià: En el terme municipal Montitxelvo no hi havia cap dret miner ni atorgat ni en tràmit.
Español: En el término municipal Montichelvo no hay ningún derecho minero ni otorgado ni en trámite.