gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/999903 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/999903 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5354) Informació pública de l'ampliació del termini de presentació de proposicions de la casa de la cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5354) Información pública de la ampliación del término de presentación de proposiciones de la casa de la cultura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5354 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació del termini de presentació de proposicions de la casa de la cultura.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del término de presentación de proposiciones de la casa de la cultura.
Valencià: [2006/A5354] S'informa tots els interessats que el termini de presentació de proposicions per a optar a la contractació de les obres previstes en el projecte bàsic i d'execució de la rehabilitació de la casa de la cultura, la licitació del qual va ser anunciada en el Butlletí Oficial de la Província número 88 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.241, queda ampliat fins a les 14.00 hores del dia 22 de maig del 2006, per haver hagut d'esmenar-se errors materials del projecte d'instal·lacions.
Español: [2006/A5354] Se pone en conocimiento a todos los interesados que el plazo de presentación de proposiciones para optar a la contratación de las obras contempladas en el proyecto básico y de ejecución de la rehabilitación de la casa de la cultura, cuya licitación fue anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia número 88 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.241, queda ampliado hasta las 14.00 horas del día 22 de mayo de 2006, al haber tenido que subsanarse errores materiales del proyecto de instalaciones.
Valencià: Rafelbunyol, 5 de maig de 2006.
Español: Rafelbuñol, 5 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11351) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11351) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/11351] En/Na Ignacio Ruben De Joz Carrión ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/11351] D/Dª Ignacio Ruben De Joz Carrión ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ignacio Ruben De Joz Carrión, nascut/da el 30/09/1980 a València, província de València, amb DNI número 44868198M.
Español: Titular del documento: Ignacio Ruben De Joz Carrión nacido/a el 30/09/1980 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 44868198M.
Valencià: Titpus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 10/09/1996, i registrat en el llibre 13, foli 103, número 4694028492.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 10/09/1996, y registrado en el libro 13, folio 103, número 4694028492.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: EL Cabriel de Villagordo del Cabriel provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/59) Notificació a Antonio Puig Miquel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/59) Notificación a Antonio Puig Miquel.
Valencià: Judici ordinari número 137/2004.
Español: Juicio ordinario número 137/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/59 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Puig Miquel.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/59 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Puig Miquel.
Valencià: [2006/A59] Procediment: assumpte civil ordinari 137/2004-B.
Español: [2006/A59] Procedimiento: asunto civil ordinario 137/2004-B.
Valencià: Judici ordinari 137/2004.
Español: Juicio ordinario 137/2004.
Valencià: Part demandant: José Tomás Soriano.
Español: Parte demandante: José Tomás Soriano.
Valencià: Part demandada: Antonio Puig Miquel.
Español: Parte demandada: Antonio Puig Miquel.
Valencià: Alfonso Navarro Fuentes, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent (Valencia), fa saber: Que, en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 137/2004, instades per José Tomás Soriano contra Antonio Puig Miquel, en què per resolució del dia de hui he acordat, como ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Antonio Puig Miquel.
Español: Alfonso Navarro Fuentes, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent (Valencia), hago saber: Que, en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 137/2004, instados por José Tomás Soriano contra Antonio Puig Miquel, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Antonio Puig Miquel.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com es diu tot seguit: «Estime íntegrament la demanda formulada per José Tomás Soriano contra Antonio Puig Miquel, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil dos-cents quaranta-un euros i noranta-set cèntims (4.241,97 €), més els interessos legals corresponents des del dia 30 d'octubre de 2001, així com a pagar les costes processals produïdes.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que, estimando íntegramente la demanda formulada por José Tomás Soriano contra Antonio Puig Miquel, debo condenar y condeno al demandado a satisfacer a la actora la cantidad de cuatro mil doscientos cuarenta y un euros con noventa y siete céntimos de euro (4.241,97 euros), más los correspondientes intereses legales desde el día 30 de octubre de 2001, y así al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Atés que el demandat està declarat en rebel·lia i que no se'n coneix el domicili, requeriu la part demandant a fi que la present sentència puga ser notificada al rebel i esdevinga ferma, perquè indique si la sentència ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Estando declarado el demandado en rebeldía y no conociendo su domicilio, requiérase a la parte demandante a los efectos de que esta sentencia pueda ser notificada al rebelde y adquirir firmeza, para que indique si la sentencia debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució en la forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, amb l'advertiment que contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació davant d'este Jutjat i perquè en conega l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación ante este Juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència s'expedeix la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Torrent, 20 de desembre de 2005.
Español: Torrent, 20 de diciembre de 2005.
Valencià: El secretari: Alfonso Navarro Fuentes.
Español: El secretario: Alfonso Navarro Fuentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9409) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9409) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03039 en l'àrea de coneixement de .Nutrició i Bromatologia.
Español: DC03039 en el área de conocimiento de .Nutrición y Bromatologia.
Valencià: a Salvador Enrique Maestre Pérez.
Español: Salvador Enrique Maestre Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/9409 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/9409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2006/9409] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 14 de febrer de 2006 (DOGV de 17 de febrer de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2006/9409] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 14 de febrero de 2006 (DOGV de 17 de febrero de 2006), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03039 de l'àrea de coneixement de Nutrició i Bromatologia, Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03039 del área de conocimiento de Nutrición y Bromatologia, Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03039 a Salvador Enrique Maestre Pérez.
Español: Salvador Enrique Maestre Pérez.
Valencià: Alacant, 31 de juliol de 2006.
Español: Alicante, a 31 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/3985) Notificació a Pasquale La Nucia, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 685/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/3985) Notificación a Pasquale La Nucia, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 685/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3985 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació a Pasquale La Nucia, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 685/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación a Pasquale La Nucia, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 685/2005.
Valencià: [2006/Q3985] Procediment: assumpte civil 685/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 685/2005 Part demandant: Monver Inmobiliaria, SA Part demandada: Pasquale La Nucia, SL En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Sentència Jutge que la dicta: Alfonso Rossi de Barbazzale y Carreño Lloc: la Vila Joiosa (Alacant) Data: 23 de febrer de 2006 Part demandant: Monver Inmobiliaria, SA Procurador: Basilio Mayor Segrelles Part demandada: Pasquale La Nucia, SL Antecedents de fet 1.
Español: [2006/Q3985] Procedimiento: asunto civil 685/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 685/2005 Parte demandante: Monver Inmobiliaria, SA Parte demandada: Pasquale La Nucia, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Alfonso Rossi de Barbazzale y Carreño Lugar: Villajoyosa (Alicante) Fecha: 23 de febrero de 2006 Parte demandante: Monver Inmobiliaria, SA Procurador: Basilio Mayor Segrelles Parte demandada: Pasquale La Nucia, SL Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Basilio Mayor Segrelles, procurador dels tribunals, en representació de Monver Inmobiliaria, SA, mitjançant un escrit que per torn de repartiment va correspondre a este jutjat, va presentar demanda de juí verbal, en la qual se sol·licitava que es dictara sentència per la qual es declarara resolt el contracte d'arrendament del local de negoci, local número 2, situat a la Nucia, Centro Comercial Royal Park i amb el codi d'identificació fiscal número B53695714, i ordenava als demandats deixar lliure i expedita la finca arrendada i a disposició de l'arrendadora, amb l'advertència de llançament, sense cap altre avís i a costa seua, si no la desallotgen dins del termini legal i els condemna així mateix al pagament de les rendes vençudes en la quantia de 8.099,76 euros i amb expressa imposició de totes les costes a la part demandada. 2.
Español: Basilio Mayor Segrelles, procurador de los tribunales, en representación de Monver Inmobiliaria, SA, mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este juzgado, presentó demanda de juicio verbal, en la que se solicitaba que se dictase sentencia por la que se declarase resuelto el contrato de arrendamiento del local de negocio local número 2 sito en La Nucia, Centro Comercial Royal Park y con código de identificación fiscal número B53695714, ordenando a los demandados a que dejen libre y expedita la finca arrendada y a disposición de la arrendadora, apercibiéndoles de lanzamiento, sin más aviso y a su costa, si no es desalojada dentro del legal plazo y condenándoles asimismo al pago de las rentas vencidas en cuantía de 8.099,76 euros y con expresa imposición de todas las costas a la parte demandada. 2.
Valencià: L'acte de la vista es va fer en data 23 de febrer de 2006, i els demandats van comparéixer sense advocat ni procurador, per la qual cosa se'ls va declarar en rebel·lia.
Español: El acto de la vista se celebró en fecha 23 de febrero de 2006, compareciendo los demandados sin abogado ni procurador, por lo que fueron declarados en rebeldía.
Valencià: Durant l'acte es va practicar tota la prova proposta i l'assumpte va quedar vist per a sentència.
Español: Durante el acto se practicó toda la prueba propuesta quedando el asunto visto para sentencia.
Valencià: Fonaments de dret Fonaments jurídics 1.
Español: Fundamentos de derecho Fundamentos jurídicos 1.
Valencià: Les accions que s'exerciten en este cas en són dos: primer, l'acció de desnonament, i segon, la reclamació de les rendes vençudes.
Español: Las acciones que se ejercitan en este caso son dos: primero, la acción de desahucio; y segundo, la reclamación de las rentas vencidas.
Valencià: En la quantia de 8.099,76 euros.
Español: En cuantía de 8.099,76 euros.
Valencià: Amb la regulació continguda en la Llei d'Enjudiciament Civil abans de la reforma efectuada en data, del Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol de 2003, ambdues accions podien desenvolupar-se per la via de juí verbal sempre que la reclamació de quantitat no superàs la quantitat de 3.000 euros.
Español: Con la regulación contenida en la Ley de Enjuiciamiento Civil antes de la reforma operada en fecha del Boletín Oficial del Estado de 11 de julio de 2003, ambas acciones podían desarrollarse por la vía de juicio verbal siempre que la reclamación de cantidad no superase la cantidad de 3.000 euros.
Valencià: Tanmateix, després de l'entrada en vigor d'esta reforma, qualsevol que siga la quantitat que es reclame el procés adequat serà, en tot cas, el verbal.
Español: Sin embargo, tras la entrada en vigor de la misma, cualquiera que sea la cantidad que se reclame el proceso adecuado será, en todo caso, el verbal.
Valencià: Amb l'acció de desnonament es tracta de recuperar l'habitatge que, estant afectat per un contracte d'arrendament, ja no ha de seguir en este estat pel fet d'haver transcorregut el termini pactat o legalment fixat o pel fet que l'arrendatari ha deixat de pagar les rendes.
Español: Con la acción de desahucio se trata de recuperar la vivienda que, estando afectada por un contrato de arrendamiento, ya no debe seguir en este estado al haber transcurrido el plazo pactado o legalmente fijado o al dejar el arrendatario de pagar sus rentas.
Valencià: Per això, la conseqüència lògica d'esta acció és la de desallotjar l'arrendatari, bé voluntàriament o bé a través d'un llançament judicial. 2.
Español: Por lo tanto, la consecuencia lógica de esta acción es la de desalojar al arrendatario, bien voluntariamente o bien a través de un lanzamiento judicial. 2.
Valencià: En este cas, l'arrendatari, tot i que se'l va citar amb l'advertència que si no compareixia a la vista es declararia el desnonament sense més tràmits (article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil), no va acudir, per la qual cosa és procedent acordar-ne el desnonament.
Español: En el presente caso, el arrendatario, pese a que se le citó apercibiéndole de que si no comparecía a la vista se declararía el desahucio sin más trámites (artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), no acudió, por lo que procede acordar dicho desahucio.