gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El licitador haurà d'assumir les diferències de mesurament detectat i fer una declaració expressa de renúncia a qualsevol reclamació posterior per diferència entre els mesuraments presentats i es ponderarà adequadament en la valoració.
Español: El licitador deberá asumir las diferencias de medición detectadas y hacer una declaración expresa de renuncia a cualquier reclamación posterior por diferencia entre las mediciones presentadas y se ponderará adecuadamente en la valoración.
Valencià: Declaració expressa de les unitats d'obra que no estan incloses en els mesuraments o en el projecte i, si escau, si el cost d'aquestes s'assumeixen de forma parcial o total pel licitador, i la mesa de contractació valorarà aquesta circumstància amb vista a l'assignació de la puntuació.
Español: Declaración expresa de las unidades de obra que, no están incluidas en las mediciones o en el proyecto y, en su caso, si el coste de las mismas se asumen de forma parcial o total por el licitador, valorándose esta circunstancia por la mesa de contratación en orden a la asignación de la puntuación.
Valencià: Relació de preus descompostos i preus unitaris que conformen totes i cada una de les partides d'obra, amb expressió de rendiments.
Español: Relación de precios descompuestos y precios unitarios que conforman todas y cada una de las partidas de obra, con expresión de rendimientos.
Valencià: La proposta de solucions tècniques han de partir de l'estudi detallat del projecte d'urbanització, de la seua anàlisi i contrast amb la realitat física dels terrenys i amb les necessitats funcionals del destí final d'aquests i podran suposar el redimensionament de les infraestructures de serveis a les parcel·les.
Español: La propuesta de soluciones técnicas deben partir del estudio pormenorizado del proyecto de urbanización, de su análisis y contraste con la realidad física de los terrenos y con las necesidades funcionales del destino final de los mismos y podrán suponer el redimensionamiento de las infraestructuras de servicios a las parcelas.
Valencià: Aquestes propostes hauran de respectar les normes tècniques i administratives aplicables i en cap cas podran justificar un increment del pressupost.
Español: Tales propuestas deberán respetar las normas técnicas y administrativa aplicables y en ningún caso podrán justificar un incremento del presupuesto.
Valencià: Estudi del projecte des del punt de vista constructiu.
Español: Estudio del proyecto desde el punto de vista constructivo.
Valencià: A l'efecte de valorar el grau de coneixement que, des del punt de vista constructiu, té el licitador sobre el projecte d'execució de les obres, haurà d'aportar la documentació següent: a.
Español: A los efectos de valorar el grado de conocimiento que, desde el punto de vista constructivo, tiene el licitador sobre el proyecto de ejecución de las obras, deberá aportar la siguiente documentación: a.
Valencià: Estudi de l'àmbit del polígon, en què s'indicarà topografia, serveis, accessos, etcètera.
Español: Estudio del ámbito del polígono, indicando topografía, servicios, accesos, etcétera.
Valencià: Acompanyarà un plànol d'organització general d'obra, que incloga la ubicació de casetes d'obra, vestidors, menjador, zona d'amuntegament, accessos, tanques provisionals.
Español: Acompañará un plano de organización general de obra, que incluya la ubicación de casetas de obra, vestuarios, comedor, zona de acopios, accesos, vallados provisionales.
Valencià: Memòria tecnicodescriptiva que contemple les característiques més rellevants del projecte i el seu procés constructiu, que inclourà en aquesta memòria un programa d'execució amb terminis parcials i totals, activitats crítiques, diagrama de Gantt, inversions mensuals a preus de projecte.
Español: Memoria técnico-descriptiva que contemple las características más relevantes del proyecto y su proceso constructivo, incluyendo en esta memoria un programa de ejecución con plazos parciales y totales, actividades críticas, diagrama de Gantt, inversiones mensuales a precios de proyecto.
Valencià: Estudi de préstecs de materials per a esplanada, pedreres, plantes de formigó i plantes d'aglomerat asfàltic.
Español: Estudio de préstamos de materiales para explanada, canteras, plantas de hormigón y plantas de aglomerado asfáltico.
Valencià: Mitjans mecànics, maquinària i equips adscrits a l'execució de l'obra.
Español: Medios mecánicos, maquinaria y equipos adscritos a la ejecución de la obra.
Valencià: En relació als apartats c) i d) anteriors, es preferirà l'opció que plantege que aqueixos mitjans són propietat de l'empresa licitadora a què plantege la seua disponibilitat per acords de subcontractació o arrendament amb tercers, i es validarà aqueixa circumstància a l'hora d'assignar la puntuació corresponent per aquest apartat.
Español: En relación a los apartados c) y d) anteriores, se preferirá la opción que plantee que esos medios son propiedad de la empresa licitadora a la que plantee su disponibilidad por acuerdos de subcontratación o arrendamiento con terceros, ponderándose esa circunstancia a la hora de asignar la puntuación correspondiente por este apartado.
Valencià: Capacitat tècnica i mitjans assignats per al desenvolupament i execució de l'obra d'urbanització, control de qualitat i seguretat a l'obra.
Español: Capacidad técnica y medios asignados para el desarrollo y ejecución de la obra de urbanización, control de calidad y seguridad a la obra.
Valencià: Aptitud tècnica.
Español: Aptitud técnica.
Valencià: Relació de personal tècnic, amb titulació, currículum professional, així com el percentatge de dedicació a l'execució de l'obra.
Español: Relación de personal técnico, con titulación, currículum profesional, así como el porcentaje de dedicación a la ejecución de la obra.
Valencià: S'aportarà un organigrama que descriga l'organització de l'equip tècnic d'obra així com de les unitats de qualitat i gestió mediambiental.
Español: Se aportará un organigrama que describa la organización del equipo técnico de obra así como de las unidades de calidad y gestión medioambiental.
Valencià: Pla d'assajos i control de qualitat.
Español: Plan de ensayos y control de calidad.
Valencià: El licitador aportarà un pla d'assajos per a totes les unitats d'obra subjectes a control, amb expressió de lots, tipus i quantitat d'assajos a realitzar per cada lot.
Español: El licitador aportará un plan de ensayos para todas las unidades de obra sujetas a control, con expresión de lotes, tipo y cantidad de ensayos a realizar por cada lote.
Valencià: Pla de Seguretat i Salut per a l'execució de les obres en què s'explicite la idoneïtat del pla adoptat per a garantir la seguretat i salut en l'execució de l'obra.
Español: Plan de Seguridad y Salud para la ejecución de las obras en el que se explicite la idoneidad del plan adoptado para garantizar la seguridad y salud en la ejecución de la obra.
Valencià: Només passaran a la fase de valoració econòmica aquelles ofertes presentades que en aquest apartat obtinguen 25 punts o més.
Español: Sólo pasarán a la fase de valoración económica aquellas ofertas presentadas que en este apartado obtengan 25 puntos o más.
Valencià: Valoració de l'oferta econòmica.
Español: Valoración de la oferta económica.
Valencià: Les ofertes econòmiques es valoraran de conformitat amb la fórmula d'interpolació lineal prevista en l'article 85 del RGLCAP.
Español: Las ofertas económicas se valorarán de conformidad con la fórmula de interpolación lineal prevista en el artículo 85 del RGLCAP.
Valencià: En tot cas, la baixa màxima haurà d'estar per damunt de la baixa temerària.
Español: En cualquier caso, la baja máxima deberá estar por encima de la baja temeraria.
Valencià: Als efectes del present plec, es considerarà oferta temerària o desproporcionada tota proposta econòmica inferior o igual al 90% de la mitjana aritmètica de les ofertes econòmiques acceptades en el concurs.
Español: A los efectos del presente pliego, se considerará oferta temeraria o desproporcionada toda propuesta económica inferior o igual al 90% de la media aritmética de las ofertas económicas aceptadas en el concurso.
Valencià: La puntuació final de cada licitador serà per tant la suma de la puntuació obtinguda en l'alternativa tècnica i en l'oferta econòmica. 13.
Español: La puntuación final de cada licitador será por tanto la suma de la puntuación obtenida en la alternativa técnica y en la oferta económica. 13.
Valencià: Òrgan de contractació A fi de valorar les ofertes presentades es constituirà una mesa d'adjudicació, denominada òrgan de contractació, que estarà composta per tres membres, designats per l'agent urbanitzador. 14.
Español: Órgano de contratación Al objeto de valorar las ofertas presentadas se constituirá una mesa de adjudicación, denominada órgano de contratación, que estará compuesta por tres miembros, designados por el agente urbanizador. 14.
Valencià: Procediment d'adjudicació 14.1.
Español: Procedimiento de adjudicación 14.1.
Valencià: Obertura i qualificació de la documentació administrativa (sobre A).
Español: Apertura y calificación de la documentación administrativa (sobre A).
Valencià: A l'onzé dia hàbil a comptar de la finalització del termini per a la presentació de pliques, l'òrgan de contractació procedirà a la qualificació de la documentació administrativa presentada pels licitadors en el sobre A).
Español: Al decimoprimer día hábil a contar desde la finalización del plazo para la presentación de plicas, el órgano de contratación procederá a la calificación de la documentación administrativa presentada por los licitadores en el sobre A).
Valencià: A l'efecte de l'expressada qualificació, s'ordenarà l'obertura del sobre A) presentat per cada licitador i el notari alçarà acta de la relació de documents que figuren en cada un d'aquests.
Español: A los efectos de la expresada calificación, se ordenará la apertura del sobre A) presentado por cada licitador y el notario levantará acta de la relación de documentos que figuren en cada uno de ellos.
Valencià: Si s'observaren defectes formals esmenables per no ser essencials en la documentació presentada per algun licitador, concedirà un termini de tres dies perquè el licitador ho esmene, i serà suficient a l'efecte de notificació la comunicació per telefax, correu electrònic o telèfon al domicili social del licitador.
Español: Si se observaran defectos formales subsanables por no ser esenciales en la documentación presentada por algún licitador, concederá un plazo de tres días para que el licitador lo subsane, siendo suficiente a efectos de notificación la comunicación por telefax, correo electrónico o teléfono al domicilio social del licitador.
Valencià: No es consideraran esmenables l'incompliment de terminis que aquest plec haja declarat com improrrogables.
Español: No se considerarán subsanables el incumplimiento de plazos que este pliego haya declarado como improrrogables.
Valencià: La no-realització de l'esmena dins del termini i la forma escaient determinarà la inadmissió del licitador de què es tracte del concurs, per la qual cosa no es procedirà a l'obertura i valoració dels sobres B) i C) de la proposta en qüestió.
Español: La no realización de la subsanación en tiempo y forma determinará la inadmisión del licitador de que se trate del concurso, por lo que no se procederá a la apertura y valoración de los sobres B) y C) de la propuesta en cuestión.
Valencià: No tindrà en cap cas la consideració de defecte esmenable la falta o insuficiència de prestació de garantia provisional. 14.2.
Español: No tendrá en ningún caso la consideración de defecto subsanable la falta o insuficiencia de prestación de garantía provisional. 14.2.
Valencià: Obertura del sobre B): valoració de les propostes tècniques.
Español: Apertura del sobre B): valoración de las propuestas técnicas.
Valencià: Una vegada qualificades les pliques i esmenats, si escau, els defectes detectats per la mesa de contractació, al quinzé dia hàbil des de la finalització del termini per a la presentació de pliques, l'òrgan de contractació procedirà, en acte públic i sota fe notarial, a l'obertura de les propostes tècniques contingudes en el sobre B) d'aquelles pliques qualificades de forma favorable, quant al compliment dels requisits formals del sobre A).
Español: Una vez calificadas las plicas y subsanados, en su caso, los defectos detectados por la mesa de contratación, al decimoquinto día hábil desde la finalización del plazo para la presentación de plicas, el órgano de contratación procederá, en acto público y bajo fe notarial, a la apertura de las propuestas técnicas contenidas en el sobre B) de aquellas plicas calificadas de forma favorable, en cuanto al cumplimiento de los requisitos formales del sobre A).
Valencià: El notari farà constar les actuacions i incidències que es produïsquen mitjançant una diligència en l'acta del concurs, supervisant i assessorant, així mateix, sobre el compliment de la legalitat formal durant el referit acte.
Español: El notario hará constar las actuaciones e incidencias que se produzcan mediante diligencia en el acta del concurso, supervisando y asesorando, asimismo, sobre el cumplimiento de la legalidad formal durante el referido acto.
Valencià: Es donarà coneixement als interessats del nombre de propostes tècniques rebudes i el nom dels licitadors, i dona`rà lloc a aquells perquè puguen comprovar que el sobre B) està en idèntiques condicions que va ser lliurat.
Español: Se dará conocimiento a los interesados del número de propuestas técnicas recibidas y nombre de los licitadores, dando ocasión a aquellos para que puedan comprobar que el sobre B) está en idénticas condiciones en que fue entregado.
Valencià: Les ofertes que corresponguen a proposicions rebutjades per defectes en el sobre A) quedaran excloses del procediment d'adjudicació del contracte i els sobres que les continguen no podran ser oberts.
Español: Las ofertas que correspondan a proposiciones rechazadas por defectos en el sobre A) quedarán excluidas del procedimiento de adjudicación del contrato y los sobres que las contengan no podrán ser abiertos.
Valencià: Finalitzat l'acte públic i, a l'empara del que estableix l'article 134 i 136.2 de la LCSP en relació amb l'article 80.2 del RGLCAP, l'òrgan de contractació procedirà a valorar la proposta tècnica continguda en el citat sobre B) de conformitat amb els criteris d'adjudicació i ponderació establits en el present plec.
Español: Finalizado el acto público y, al amparo de lo establecido en el artículo 134 y 136.2 de la LCSP en relación con el artículo 80.2 del RGLCAP, el órgano de contratación procederá a valorar la propuesta técnica contenida en el citado sobre B) de conformidad con los criterios de adjudicación y ponderación establecidos en el presente pliego.
Valencià: Pel que fa a això, l'òrgan de contractació podrà requerir tots els informes tècnics que considere necessaris.
Español: A este respecto, el órgano de contratación podrá requerir cuantos informes técnicos considere precisos.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies des de l'obertura del sobre B), l'òrgan de contractació haurà de formular una valoració de les propostes tècniques, i assenyalarà aquelles propostes que hauran de ser rebutjades ja que, de conformitat amb la clàusula 12 del present plec de clàusules administratives particulars, la seua oferta tècnica no aconsegueix el llindar mínim exigible pel que fa això. 14.3.
Español: En el plazo máximo de 15 días desde la apertura del sobre B), el órgano de contratación deberá formular valoración de las propuestas técnicas, señalando aquellas propuestas que deberán ser rechazadas por cuanto, de conformidad con la cláusula 12 del presente pliego de cláusulas administrativas particulares, su oferta técnica no alcanza el umbral mínimo exigible a este respecto. 14.3.
Valencià: Obertura del sobre C): valoració del concurs i proposta d'adjudicació.
Español: Apertura del sobre C): valoración del concurso y propuesta de adjudicación.
Valencià: Al setzé dia hàbil des de l'obertura del sobre B), l'òrgan de contractació procedirà, en acte públic i sota fe notarial, a l'obertura de les ofertes econòmiques contingudes en el sobre C) d'aquelles ofertes que hagen sigut admeses per superar el llindar mínim exigible des del punt de vista tècnic.
Español: Al decimosexto día hábil desde la apertura del sobre B), el órgano de contratación procederá, en acto público y bajo fe notarial, a la apertura de las ofertas económicas contenidas en el sobre C) de aquellas ofertas que hayan sido admitidas por superar el umbral mínimo exigible desde el punto de vista técnico.
Valencià: És a dir, únicament es procedirà a l'obertura d'aquelles pliques en què la seua proposta tècnica haja aconseguit una puntuació igual o superior als 25 punts.
Español: Es decir, únicamente se procederá a la apertura de aquellas plicas en las que su propuesta técnica haya alcanzado una puntuación igual o superior a los 25 puntos.
Valencià: El notari farà constar les actuacions i incidències que es produïsquen mitjançant diligència en l'acta del concurs, supervisant i assessorant, així mateix, sobre el compliment de la legalitat formal durant el referit acte.
Español: El notario hará constar las actuaciones e incidencias que se produzcan mediante diligencia en el acta del concurso, supervisando y asesorando, asimismo, sobre el cumplimiento de la legalidad formal durante el referido acto.
Valencià: Es donarà coneixement al públic del nombre de propostes tècniques rebudes i el nom dels licitadors, donant lloc als interessats perquè puguen comprovar que el sobre C) està en idèntiques condicions en què va ser lliurat.
Español: Se dará conocimiento al público del número de propuestas técnicas recibidas y nombre de los licitadores, dando ocasión a los interesados para que puedan comprobar que el sobre C) está en idénticas condiciones en que fue entregado.
Valencià: Les ofertes que corresponguen a proposicions rebutjades per no aconseguir el llindar mínim des del punt de vista tècnic que resultava exigible, quedaran excloses del procediment d'adjudicació del contracte i els sobres que les continguen no podran ser oberts, i seran custodiats pel notari que tutele el procediment.
Español: Las ofertas que correspondan a proposiciones rechazadas por no alcanzar el umbral mínimo desde el punto de vista técnico que resultaba exigible, quedarán excluidas del procedimiento de adjudicación del contrato y los sobres que las contengan no podrán ser abiertos, siendo custodiados por el notario que tutele el procedimiento.
Valencià: Finalitzat l'acte públic, l'òrgan de contractació procedirà a valorar el sobre C) de cada una de les pliques qualificades favorablement, i aplicarà els criteris d'adjudicació i les ponderacions establits en la clàusula 12 del present plec de clàusules administratives.
Español: Finalizado el acto público, el órgano de contratación procederá a valorar el sobre C) de cada una de las plicas calificadas favorablemente, aplicando los criterios de adjudicación y ponderaciones establecidos en la cláusula 12 del presente pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Pel que fa això, l'òrgan de contractació podrà requerir tots els informes tècnics que considere necessaris.
Español: A este respecto, el órgano de contratación podrá requerir cuantos informes técnicos considere precisos.
Valencià: En el termini màxim de cinc dies des de l'obertura del sobre C), l'òrgan de contractació haurà de formular una proposta d'adjudicació provisional a favor del licitador que haguera efectuat la millor oferta del seu conjunt, la qual -juntament amb la resta de propostes presentades, fins i tot les qualificades negativament-, se sotmetrà a l'Ajuntament d'Aspe, per a la seua ratificació o rectificació.
Español: En el plazo máximo de cinco días desde la apertura del sobre C), el órgano de contratación deberá formular propuesta de adjudicación provisional a favor del licitador que hubiese efectuado la mejor oferta de su conjunto, la cual -junto con el resto de propuestas presentadas, incluso las calificadas negativamente-, se someterá al Ayuntamiento de Aspe, para su ratificación o rectificación.
Valencià: La proposta d'adjudicació provisional no crea cap dret a favor de l'empresari proposat, ni davant de l'urbanitzador ni davant de l'administració mentre no s'haja ratificat o rectificat per aquesta última i s'haja adjudicat definitivament el contracte en conseqüència. 15.
Español: La propuesta de adjudicación provisional no crea derecho alguno a favor del empresario propuesto, ni frente al urbanizador ni frente a la administración, mientras no se haya ratificado o rectificado por ésta última y se haya adjudicado definitivamente el contrato en consecuencia. 15.
Valencià: Adjudicació 15.1.
Español: Adjudicación 15.1.
Valencià: Adjudicació provisional.
Español: Adjudicación provisional.
Valencià: Una vegada rebudes totes les propostes per l'Ajuntament, es traslladaran aquestes als serveis municipals perquè emeten un informe preceptiu no vinculant en el termini de 10 dies.
Español: Una vez recibidas todas las propuestas por el Ayuntamiento, se dará traslado de las mismas a los servicios municipales para que emitan un informe preceptivo no vinculante en el plazo de 10 días.
Valencià: La falta d'emissió de l'informe en l'indicat termini no impedirà la continuació del procediment.
Español: La falta de emisión del informe en el indicado plazo no impedirá la continuación del procedimiento.
Valencià: L'Ajuntament d'Aspe haurà de determinar si la qualificació de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors efectuada per l'òrgan de contractació va ser correcta, i, a continuació, haurà de ratificar o rectificar la proposta d'adjudicació provisional.
Español: El Ayuntamiento de Aspe deberá determinar si la calificación de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores efectuada por el órgano de contratación fue correcta, y, a continuación, deberá ratificar o rectificar la propuesta de adjudicación provisional.
Valencià: La resolució municipal haurà de produir-se en el termini màxim de 15 dies, a comptar des de l'endemà d'aquell en què la proposta d'adjudicació emesa per l'òrgan de contractació tinga la seua entrada al Registre d'aqueix Ajuntament.
Español: La resolución municipal deberá producirse en el plazo máximo de 15 días, a contar desde el siguiente a aquél en que la propuesta de adjudicación emitida por el órgano de contratación tenga su entrada en el Registro de ese Ayuntamiento.
Valencià: De no dictar-se la resolució de ratificació o rectificació dins del termini assenyalat en el paràgraf precedent, s'entendrà ratificada la proposta d'adjudicació.
Español: De no dictarse la resolución de ratificación o rectificación dentro del plazo señalado en el párrafo precedente se entenderá ratificada la propuesta de adjudicación.
Valencià: L'Ajuntament d'Aspe ratificarà la proposta de l'urbanitzador, excepte quan aquesta infringisca la normativa aplicable, el present plec de clàusules particulars i de prescripcions tècniques o les bases de programació i, en particular, les regles sobre desqualificació d'ofertes que incórreguen en baixa temerària de conformitat amb la clàusula 12 del present plec i en la normativa aplicable sobre contractació de les administracions públiques.
Español: El Ayuntamiento de Aspe ratificará la propuesta del urbanizador, excepto cuando ésta infrinja la normativa aplicable, el presente pliego de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas o las bases de programación y, en particular, las reglas sobre descalificación de ofertas que incurran en baja temeraria de conformidad con la cláusula 12 del presente pliego y en la normativa aplicable sobre contratación de las administraciones públicas.
Valencià: Si existeix alguna de les infraccions previstes en l'apartat anterior, l'administració deixarà sense efecte la convocatòria i ordenarà la incoació d'un nou procediment i la devolució de les pliques presentades.
Español: De existir alguna de las infracciones previstas en el apartado anterior, la administración dejará sin efecto la convocatoria y ordenará la incoación de un nuevo procedimiento y la devolución de las plicas presentadas.