gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/313 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a dur a terme l'execució d'una rotonda a l'avinguda Benicàssim de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/313 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del proyecto de expropiación por tasación conjunta para la obtención de los terrenos necesarios para llevar a cabo la ejecución de una rotonda en la avenida Benicasim de Castellón de la Plana.
Valencià: [2011/313] La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 22 de desembre de 2010, va adoptar l'acord següent: Acord: «Vist l'expedient que es tramita per a aprovar el projecte d'expropiació, per taxació conjunta, per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a dur a terme l'execució d'una rotonda en l'avinguda Benicàssim de Castelló de la Plana, i els següents Antecedents: 1.
Español: [2011/313] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de diciembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar el proyecto de expropiación, por tasación conjunta, para la obtención de los terrenos necesarios para llevar a cabo la ejecución de una rotonda en la avenida Benicasim de Castellón de la Plana, y los siguientes Antecedentes: 1.
Valencià: La Junta de Govern Local, mitjançant Acord de 17 de setembre de 2010, va acordar obrir un període d'informació pública del projecte d'expropiació, per taxació conjunta, per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a dur a terme l'execució d'una rotonda en l'avinguda Benicàssim de Castelló de la Plana, i la relació de propietaris, béns i drets afectats per aquest. 2.
Español: La Junta de Gobierno Local, mediante Acuerdo de 17 de septiembre de 2010, acordó abrir un periodo de información pública del proyecto de expropiación, por tasación conjunta, para la obtención de los terrenos necesarios para llevar a cabo la ejecución de una rotonda en la avenida Benicasim de Castellón de la Plana, y la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el mismo. 2.
Valencià: L'anunci d'exposició pública d'aquest projecte, per un termini d'un mes, va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província núm. 129, de 28 d'octubre de 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6384, de 26 d'octubre de 2010, en el diari Mediterráneo el 25 d'octubre de 2010 i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: El anuncio de exposición pública de dicho proyecto, por un plazo de un mes, fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia nº 129, de 28 de octubre de 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6384, de 26 de octubre de 2010, en el periódico Mediterráneo el 25 de octubre de 2010 y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, s'ha efectuat la preceptiva notificació als interessats. 3.
Español: Asimismo, se ha efectuado la preceptiva notificación a los interesados. 3.
Valencià: En el termini legalment establit no s'ha formulat cap al·legació. 4.
Español: En el plazo legalmente establecido no se ha formulado ninguna alegación. 4.
Valencià: Hi ha en l'expedient document de retenció de crèdit 2010-1446-0 de 7 de setembre de 2010, per import de 290.827,74 euros, que acredita l'existència de crèdit adequat i suficient per a fer front al pagament del preu just. 5.
Español: Obra en el expediente documento de retención de crédito 2010-1446-0 de 7 de septiembre de 2010, por importe de 290.827,74 euros, que acredita la existencia de crédito adecuado y suficiente para hacer frente al pago del justiprecio. 5.
Valencià: En data 10 de desembre de 2010, la tècnica d'administració general del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió Urbanística ha emés un informe sobre la tramitació d'aquest expedient. 6.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2010, la técnica de administración general del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión Urbanística, ha emitido informe sobre la tramitación de este expediente. 6.
Valencià: Així mateix, l'arquitecte municipal ha emés un informe, en data 10 de desembre de 2010, en el qual posa de manifest que s'ha modificat el projecte d'expropiació que es va exposar al públic.
Español: Asimismo, la arquitecta municipal ha emitido informe, en fecha 10 de diciembre de 2010, en el que pone de manifiesto que se ha modificado el proyecto de expropiación que se expuso al público.
Valencià: Aquesta modificació està motivada per l'activitat existent en la parcel·la núm. 3 pertanyent a Idema, Industria de la Madera Avenida, SL però no suposa cap increment en el pressupost de l'expropiació.
Español: Dicha modificación está motivada por la actividad existente en la parcela nº 3 perteneciente a Idema, Industria de la Madera Avenida SL pero no supone ningún incremento en el presupuesto de la expropiación.
Valencià: La indemnització del trasllat de l'activitat (ja valorada en el projecte d'expropiació de data de maig de 2010), li correspon al titular de l'activitat i no al titular de la parcel·la, per la qual cosa s'exclou aquesta valoració del full de preu just i s'inclou en un altre full independent que s'adjunta en el projecte com a annex IV.
Español: La indemnización del traslado de la actividad (ya valorada en el proyecto de expropiación de fecha de mayo de 2010), le corresponde al titular de la propia actividad y no al titular de la parcela, por lo que se excluye dicha valoración de la hoja de justiprecio y se incluye en otra hoja independiente que se adjunta en el proyecto como anexo IV.
Valencià: En el projecte d'expropiació de maig de 2010, l'activitat ja estava valorada pels serveis tècnics municipals, que van calcular una indemnització de 5.805,14 euros, ja que no tenien la documentació necessària per a valorar el seu trasllat.
Español: En el proyecto de expropiación de mayo de 2010, la actividad ya estaba valorada por los servicios técnicos municipales, que calcularon una indemnización de 5.805,14 euros, puesto que carecían de la documentación necesaria para valorar su traslado.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, el titular de l'activitat no ha aportat les dades necessàries per a realitzar una correcta valoració del trasllat de l'activitat, per la qual cosa es manté la valoració de 5.805,14 euros realitzada pels tècnics municipals.
Español: Durante el periodo de exposición pública, el titular de la actividad no ha aportado los datos necesarios para realizar una correcta valoración del traslado de la actividad, por lo que se mantiene la valoración de 5.805,14 euros realizada por los técnicos municipales.
Valencià: Els criteris de valoració es descriuen en l'apartat 2.3.
Español: Los criterios de valoración se describen en el apartado 2.3.
Valencià: de valoració de l'activitat existent en la parcel·la núm. 3 de la memòria del projecte. 7.
Español: de valoración de la actividad existente en la parcela nº 3 de la memoria del proyecto. 7.
Valencià: S'ha emés informe favorable de l'expedient pel Negociat de Fiscalització.
Español: El expediente ha sido informado favorablemente por el Negociado de Fiscalización.
Valencià: A la vista del projecte d'expropiació en tràmits d'aprovació i atés que no s'ha presentat pels afectats cap al·legació respecte d'això, el valor total de l'expropiació queda establit en 290.827,74 euros, segons els criteris de valoració aplicats que es concreten en la memòria del projecte d'expropiació.
Español: A la vista del proyecto de expropiación en trámites de aprobación y dado que no se ha presentado por los afectados ninguna alegación al respecto, el valor total de la expropiación queda establecido en 290.827,74 euros, según los criterios de valoración aplicados que se concretan en la memoria del proyecto de expropiación.
Valencià: La relació d'afectats pel Projecte d'expropiació, per taxació conjunta, per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a dur a terme l'execució  d'una rotonda a l'avinguda Benicàssim de Castelló de la Plana, és la següent:  II.
Español: La relación de afectados por el proyecto de expropiación, por tasación conjunta, para la obtención de los terrenos necesarios para llevar a  cabo la ejecución de una rotonda en la avenida Benicasim de Castellón de la Plana, es la siguiente:  II.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 53 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es procedix a determinar el pagament als interessats de les quantitats que els corresponen:  III.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley de Expropiación Forzosa, se procede a determinar el pago a los interesados de las cantidades que les corresponden:  III.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat correctament, d'acord amb el que establix l'article 434 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, pel procediment de taxació conjunta.
Español: El expediente se ha tramitado correctamente, conforme a lo establecido en el artículo 434 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: D'acord amb l'article 48 de la Llei d'Expropiació Forçosa, Llei de 16 de desembre de 1954, una vegada determinat el preu just, es procedirà al pagament de la quantitat que resultara en el termini màxim de sis mesos.
Español: De acuerdo con el artículo 48 de la Ley de Expropiación Forzosa, Ley de 16 de diciembre de 1954, una vez determinado el justo precio, se procederá al pago de la cantidad que resultare en el plazo máximo de seis meses.
Valencià: De l'article 127.1.d de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local es desprén que correspon a la Junta de Govern Local les aprovacions, entre altres, dels instruments de gestió.
Español: Del artículo 127.1.d de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local se desprende que corresponde a la Junta de Gobierno Local las aprobaciones de, entre otros, los instrumentos de gestión.
Valencià: » El que es publica a l'efecte del que disposa l'article 434 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en els seus apartats 2, 3 i 5, dels quals es desprén que la persona interessada disposarà d'un mes per a acceptar el full d'apreuament o rebutjar-lo i formular el seu propi.
Español: » Lo que se publica a efectos de lo dispuesto en el artículo 434 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en sus apartados 2, 3 y 5, de los que se desprende que el interesado dispondrá de un mes para aceptar la hoja de aprecio o rechazarla y formular la suya propia.
Valencià: En el cas que rebutge la valoració continguda en el full d'apreuament formulat per l'administració, aquesta traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe el preu just.
Español: En el caso de que rechace la valoración contenida en la hoja de aprecio formulada por la administración, ésta trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije el justiprecio.
Valencià: El silenci de l'interessat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament de l'administració, entenent-se determinat definitivament el preu just.
Español: El silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en a hoja de aprecio de la administración, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: Expressament es fa constar que, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci i la relació que l'acompanya es publica a l'efecte de notificació a aquells interessats que no hagen pogut ser identificats i figuren com a desconeguts, així com aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació o bé, intentada la notificació, aquesta no s'haguera pogut practicar.
Español: Expresamente se hace constar que, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio y la relación que lo acompaña se publica a los efectos de notificación a aquellos interesados que no hayan podido ser identificados y figuren como desconocidos, así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación o bien, intentada la notificación, ésta no se hubiera podido practicar.
Valencià: El pagament o depòsit de la valoració establida en el full d'apreuament de l'administració expropiant o, si és el cas, l'aprovació de l'instrument o formalització del document pel qual de qualsevol altra forma es faça efectiu el pagament del preu just, habilita l'administració expropiant per a ocupar finques previ alçament de les corresponents actes i produïx els efectes previstos en la legislació sobre expropiació forçosa.
Español: El pago o depósito de la valoración establecida en la hoja de aprecio de la administración expropiante o, en su caso, la aprobación del instrumento o formalización del documento por el que de cualquier otra forma se haga efectivo el pago del justiprecio, habilita a la administración expropiante para ocupar fincas previo levantamiento de las correspondientes actas y produce los efectos previstos en la legislación sobre expropiación forzosa.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Javier Moliner Gargallo.
Español: - El alcalde en funciones: Javier Moliner Gargallo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7267) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7267) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7267 CVE Data del document : 14-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7267 CVE Fecha del documento : 14-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/7267] En l'Orde 88/2010, de 24 de novembre, de la Conselleria d'Educació, d'ara en avant orde de convocatòria, es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2011 (DOCV núm. 6419, de 17 de desembre de 2010).
Español: [2011/7267] En la Orden 88/2010, de 24 de noviembre, de la Conselleria de Educación, en adelante orden de convocatoria, se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2011 (DOCV nº 6419, de 17 de diciembre de 2010).
Valencià: En l'Orde 24/2011, de 27 d'abril, de la Conselleria d'Educació, es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2011, convocades per orde de convocatòria.
Español: En la Orden 24/2011, de 27 de abril, de la Conselleria de Educación, se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2011, convocadas por Orden de convocatoria.
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com preceptiva en la base quarta de l'annex I de l'esmentada orde, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials d'Educació, i amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Educación, y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 24 de novembre de 2010, per delegació del conseller d'Educació, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana, pels imports indicats en l'annex V.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 24 de noviembre de 2010, por delegación del conseller de Educación, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, por los importes indicados en el anexo V.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció de les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre assenyalades en l'annex VI, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención de las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro señaladas en el anexo VI, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment de les obligacions i la justificació, per part dels beneficiaris, del que preveuen les bases novena i onze de l'orde de convocatòria.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento de las obligaciones y la justificación, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases novena y once de la orden de convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 30 de setembre de 2011, segons el que preveu l'apartat 2 de l'esmentada base onze.
Español: Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 30 de septiembre de 2011, según lo previsto en el apartado 2 de la citada base once.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'utilitzarà com a models normalitzats els que s'acompanyen a les instruccions que es troben a disposició dels beneficiaris en la següent dirección d'internet:.
Español: Para la preparación de la documentación se utilizará como modelos normalizados los que se acompañan a las instrucciones que se encuentran a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de internet:.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0063000 del capítol IV la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011, d'acord amb el que establix l'article únic de l'Orde de 24/2011, de 27 d'abril (DOCV 6517, de 10 de maig de 2011), de la Conselleria d'Educació, per la que es publica la línia pressupostària i un import global màxim de 2.280.291'27 euros, destinat a la concessió de les ajudes convocades per l'orde de convocatòria.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0063000 del Capítulo IV la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011, de acuerdo con lo establecido en el artículo único de la Orden de 24/2011, de 27 de abril (DOCV 6517, de 10 de mayo de 2011), de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y un importe global máximo de 2.280.291'27 euros, destinado a la concesión de las ayudas convocadas por la orden de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10261) Formalització del contracte número 304/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10261) Formalización del contrato número 304/2011.
Valencià: Manteniment dels equips de radiologia Siemens de l'Hospital Malva-rosa, Departament de Salut Clínic - Malva-rosa de València.
Español: Mantenimiento de los equipos de radiología Siemens del Hospital Malvarrosa, Departamento de Salud Clínico - Malvarrosa de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : V.