gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Elaborar el pla d'informació dirigit als pares, mares i tutors legals i a l'alumnat que s'incorporarà al nou sistema, a fi d'exposar-los les seues característiques.
Español: b) Elaborar el plan de información dirigido a los padres, madres y tutores legales y al alumnado que se va a incorporar al nuevo sistema, con el fin de exponerlos sus características.
Valencià: Coordinació de l'aula d'informàtica Si el centre compta amb aula d'informàtica, la persona responsable de la coordinació de l'aula d'informàtica serà designada per la direcció del centre entre els professors o professores que impartisquen docència a aquesta l'aula d'informàtica. 2.
Español: Coordinación del aula de Informática Si el centro cuenta con aula de informática, la persona responsable de la coordinación del aula de informática será designada por la dirección del centro entre los profesores o profesoras que impartan docencia a esta el aula de informática. 2.
Valencià: c) Assessorar en matèria informàtica la resta del professorat i informar de les activitats que es duguen a terme a l'aula o aules d'informàtica.
Español: c) Asesorar en materia informática al resto del profesorado e informar de las actividades que se lleven a cabo en el aula o aulas de informática.
Valencià: d) Confeccionar l'inventari de màquines i material informàtic i responsabilitzar-se que estiga disponible i en òptimes condicions d'utilització. 3.
Español: d) Confeccionar el inventario de máquinas y material informático y responsabilizarse de que esté disponible y en óptimas condiciones de utilización. 3.
Valencià: Coordinació de les tecnologies de la informació i comunicació El nomenament del coordinador de les Tecnologies de la Informació i Comunicació (d'ara en avant, coordinador TIC) s'efectuarà mitjançant proposta de la direcció del centre entre els funcionaris docents en servei actiu i amb destinació definitiva en aquest, o si hi manca, entre els docents no definitius que tinguen la formació i disponibilitat adequada.
Español: Coordinación de las tecnologías de la información y comunicación El nombramiento del coordinador de las Tecnologías de la Información y Comunicación (en lo sucesivo, coordinador TIC) se efectuará mediante propuesta de la dirección del centro entre los funcionarios docentes en servicio activo y con destino definitivo en el mismo, o a falta de eso, entre los docentes no definitivos que tengan la formación y disponibilidad adecuada.
Valencià: Als instituts d'Educació Secundària, el coordinador TIC serà designat entre els professors i professores que acredite coneixements, formació i experiència suficients.
Español: En los institutos de Educación Secundaria, el coordinador TIC será designado entre los profesores y profesoras que acrediten conocimientos, formación y experiencia suficientes.
Valencià: El coordinador TIC exercirà les tasques següents: a) Coordinar i optimitzar l'ús de les TIC al centre, i dinamitzar la seua integració curricular.
Español: El coordinador TIC ejercerá las siguientes tareas: a) Coordinar y optimizar el uso de las TIC en el centro, dinamizando su integración curricular.
Valencià: b) Actuar com a interlocutor amb el Centre de Suport i Assistència Informàtica. 4.
Español: b) Actuar como interlocutor con el Centro de Apoyo y Asistencia Informática. 4.
Valencià: Coordinació de formació al centre Segons el que preveu l'article 10 de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives (DOGV de 31.10.2012), la direcció de cada centre educatiu designarà un professor o professora responsable de la coordinació de formació permanent del professorat del centre.
Español: Coordinación de formación en el centro Según lo previsto en el artículo 10 de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas (DOGV 31.10.2012), la dirección de cada centro educativo designará un profesor o profesora responsable de la coordinación de formación permanente del profesorado del centro.
Valencià: Aquesta designació es realitzarà entre el professorat del claustre, preferentment entre els membres amb plaça definitiva al centre educatiu, per un termini màxim de quatre anys.
Español: Esta designación se realizará entre el profesorado del claustro, preferentemente entre los miembros con plaza definitiva en el centro educativo, por un plazo máximo de cuatro años.
Valencià: b) Redactar la proposta del programa anual de formació seguint les indicacions de l'equip directiu i sobre la base de les necessitats detectades, a les recomanacions dels caps dels departaments, a les línies estratègiques generals del Pla anual de Formació Permanent del Professorat, i a l'avaluació del disseny i execució del programa anual de cursos anteriors.
Español: b) Redactar la propuesta del programa anual de formación siguiendo las indicaciones del equipo directivo y sobre la base de las necesidades detectadas, a las recomendaciones de las direcciones de los departamentos, a las líneas estratégicas generales del Plan Anual de Formación Permanente del Profesorado, y a la evaluación del diseño y ejecución del programa anual de cursos anteriores.
Valencià: c) Coordinar amb el CEFIRE de referència les actuacions necessàries per a la posada en marxa i seguiment d'aquelles activitats de formació a nivell de centre, que hagen sigut aprovades per l'Administració.
Español: c) Coordinar con el CEFIRE de referencia las actuaciones necesarias para la puesta en marcha y seguimiento de aquellas actividades de formación a nivel de centro, que hayan sido aprobadas por la administración.
Valencià: d) Col·laborar amb l'equip directiu en l'avaluació de la realització del programa anual de formació proposat pel centre, tant en la seua execució com en la millora dels resultats de l'alumnat. 5.
Español: d) Colaborar con el equipo directivo en la evaluación de la realización del programa anual de formación propuesto por el centro, tanto en su ejecución como en la mejora de los resultados del alumnado. 5.
Valencià: Coordinador de convivència i igualtat En tots els centres hi haurà un docent que actuarà de coordinador o coordinadora d'igualtat i convivència.
Español: Coordinador de convivencia e igualdad En todos los centros habrá un docente que actuará de coordinador o coordinadora de igualdad y convivencia.
Valencià: Els requisits, funcions i formació, així com les hores lectives assignades per al desenvolupament de les seues funcions en centres públics estaran estipulades per l'Administració educativa.
Español: Los requisitos, funciones y formación, así como las horas lectivas asignadas para el desarrollo de sus funciones en centros públicos estarán estipuladas por la administración educativa.
Valencià: Per a determinar l'assignació d'aquesta coordinació, caldrà ajustar-se als criteris següents: a) Ser docent del centre, preferentment, amb destinació definitiva, amb coneixements, experiència o formació en el foment de la convivència i en la prevenció i intervenció en els conflictes escolars.
Español: Para determinar la asignación de esta coordinación, habrá que ajustarse a los siguientes criterios: a) Ser docente del centro, preferentemente, con destino definitivo, con conocimientos, experiencia o formación en el fomento de la convivencia y en la prevención e intervención en los conflictos escolares.
Valencià: Les funcions del coordinador o coordinadora d'igualtat i convivència, contextualitzades en cada cas amb la col·laboració i assessorament de l'equip d'orientació educativa i psicopedagògica, seran: a) Col·laborar amb la direcció del centre i amb la comissió de coordinació pedagògica, en l'elaboració i desenvolupament del pla de convivència del centre, tal com estableix la normativa vigent.
Español: Las funciones del coordinador o coordinadora de igualdad y convivencia, contextualizadas en cada caso con la colaboración y asesoramiento del equipo de orientación educativa y psicopedagógica, serán: a) Colaborar con la dirección del centro y con la Comisión de Coordinación Pedagógica, en la elaboración y desarrollo del Plan de Convivencia del Centro, tal como establece la normativa vigente.
Valencià: c) Coordinar les actuacions d'igualtat referides en la Resolució de les Corts, núm. 98/IX, de 9 de desembre de 2015.
Español: c) Coordinar las actuaciones de igualdad referidas en la Resolución de Les Corts, núm. 98/IX, del 9 de diciembre de 2015.
Valencià: d) Formar part de la comissió de convivència del consell escolar del centre.
Español: d) Formar parte de la comisión de convivencia del Consejo Escolar del centro.
Valencià: La direcció del centre prendrà les mesures necessàries per a permetre la realització d'aqueixes funcions.
Español: La dirección del centro tomará las medidas necesarias para permitir la realización de esas funciones.
Valencià: Difusió i supervisió Les direccions dels conservatoris i centres autoritzats i la Inspecció d'Educació vetlaran pel compliment de tots els preceptes continguts en aquesta resolució i informaran sobre el contingut d'aquesta als diferents membres de la comunitat educativa.
Español: Difusión y supervisión Las direcciones de los conservatorios y centros autorizados y la Inspección de Educación velarán por el cumplimiento de todos los preceptos contenidos en esta resolución y informarán sobre el contenido de esta a los diferentes miembros de la comunidad educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/248) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es prorroga la duració d'11 ajudes concedides per a la realització de pràctiques acadèmiques a l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/248) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se prorroga la duración de 11 ayudas concedidas para la realización de prácticas académicas en el Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/248 CVE Data del document : 29-12-2016 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es prorroga la duració d'11 ajudes concedides per a la realització de pràctiques acadèmiques a l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/248 CVE Fecha del documento : 29-12-2016 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se prorroga la duración de 11 ayudas concedidas para la realización de prácticas académicas en el Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: [2017/248] Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/248] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori estableix les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: La Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio establece las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: La Generalitat, per mitjà de l'Institut Cartogràfic Valencià, i la Universitat de València, amb data 26 de juliol de .2016, subscrigueren un conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques formatives d'estudiants universitaris.
Español: La Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià, y la Universitat de València, con fecha 26 de julio de 2016 suscribieron un convenio de colaboración para la realización de prácticas formativas de estudiantes universitarios.
Valencià: Així mateix, la Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià, i la Universitat Politècnica de València, amb data 26 de juliol de 2016, subscrigueren un altre conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques formatives d'estudiants universitaris.
Español: Asimismo, la Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià, y la Universitat Politècnica de València, con fecha 26 de julio de 2016, suscribieron otro convenio de colaboración para la realización de prácticas formativas de estudiantes universitarios.
Valencià: La vigència d'aquests convenis finalitza el 31 de desembre de 2016.
Español: La vigencia de estos convenios finaliza el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: La resolució d'1 de setembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, va convocar 11 ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques en aquest organisme, en el marc dels convenis esmentats en l'anterior antecedent.
Español: La resolución de 1 de septiembre de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, convocó 11 ayudas para la realización de prácticas académicas en este organismo, en el marco de los convenios mencionados en el anterior antecedente.
Valencià: La convocatòria té per objecte servir de suport a la formació complementària, la millora i l'especialització professional de les persones estudiants universitàries, posant en relació els coneixements adquirits per aquéstes amb les àrees de competència de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La convocatoria tiene por objeto servir de apoyo a la formación complementaria, la mejora y la especialización profesional de las personas estudiantes universitarias, poniendo en relación los conocimientos adquiridos por estas con las áreas de competencia del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: L'aportació econòmica que s'abona als estudiants és en concepte de borsa o ajuda a l'estudi.
Español: La aportación económica que se abona a los estudiantes lo es en concepto de bolsa o ayuda al estudio.
Valencià: La comissió avaluadora, desprès de la realització dels tràmits pertinents, va efectuar proposta motivada de resolució que va servir de fonament per a la resolució de 25 d'octubre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, que va concedir les 11 ajudes, la durada de les quals finalitza el 31 de desembre de 2016, i els beneficiaris de les quals son els següents: De la Universitat Politècnica de València: Manuel Cardo Peña, amb DNI 33571592X, en la modalitat d'Ortofoto Històrica.
Español: La comisión evaluadora, después de la realización de los trámites pertinentes, efectuó propuesta motivada de resolución que sirvió de fundamento para la resolución de 25 de octubre de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, que concedió las 11 ayudas, cuya duración finaliza el 31 de diciembre de 2016, siendo las personas beneficiarias las siguientes: De la Universitat Politècnica de València: Manuel Cardo Peña, con DNI 33571592X, en la modalidad de Ortofoto Histórica.
Valencià: Eva Álvarez Coronas, amb DNI 53760642M, en la modalitat de Xarxa de Transports.
Español: Eva Álvarez Coronas, con DNI 53760642M, en la modalidad de Red de Transportes.
Valencià: Antonio Antón Fort, amb DNI 53760969X, en la modalitat d'IDE.
Español: Antonio Antón Fuerte, con DNI 53760969X, en la modalidad de IDE.
Valencià: De la Universitat de València: Ángela Bataller Mahiques, amb DNI 07261668Q, en la modalitat d'Arxiu de l'ICV, Patrimoni Cultural.
Español: De la Universitat de València: Ángela Bataller Mahiques, con DNI 07261668Q, en la modalidad de Archivo de la ICV, Patrimonio Cultural.
Valencià: Linda María Ferrer Ureña, amb DNI 20448206X, en la modalitat d'Arxiu de l'ICV.
Español: Linda María Ferrer Ureña, con DNI 20448206X, en la modalidad de Archivo de la ICV.
Valencià: Marian Navas Pedrajas, amb DNI 80162854B, en la modalitat de Planificació estratègica dels projectes de l'ICV.
Español: Marian Navas Pedrajas, con DNI 80162854B, en la modalidad de Planificación estratégica de los proyectos de la ICV.
Valencià: Inventari de Béns.
Español: Inventario de Bienes.
Valencià: La Generalitat, per mitjà de l'Institut Cartogràfic Valencià, i la Universitat de València, amb data 20 de desembre de 2016, subscrigueren un conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques formatives d'estudiants universitaris.
Español: La Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià, y la Universitat de València, con fecha 20 de diciembre de 2016, suscribieron un convenio de colaboración para la realización de prácticas formativas de estudiantes universitarios.
Valencià: Així mateix, la Generalitat, per mitjà de l'Institut Cartogràfic Valencià, i la Universitat Politècnica de València, amb data 20 de desembre de 2016, subscrigueren un conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques formatives d'estudiants universitaris.
Español: Asimismo, la Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià, y la Universitat Politècnica de València, con fecha 20 de diciembre de 2016, suscribieron un convenio de colaboración para la realización de prácticas formativas de estudiantes universitarios.
Valencià: La vigència d'aquests convenis és des de l'1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre de 2017, susceptible de prórroga.
Español: La vigencia de estos convenios es desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017, susceptible de prórroga.
Valencià: Les persones beneficiàries realitzen les seues pràctiques i desenvolupen els seus programes formatius de treball de manera totalment satisfactòria, segons els informes mensuals emesos pel cap del servei de projectes cartogràfics.
Español: Las personas beneficiarias realizan sus prácticas y desarrollan sus programas formativos de trabajo de manera totalmente satisfactoria, según los informes mensuales emitidos por el Jefe de servicio de proyectos cartográficos.
Valencià: L'article 5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, l'article 5.2 de l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i la resolució d'1 de setembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià estableixen que l'ajuda podrà ser prorrogada per un altre període de sis mesos sense necessitat d'una nova convocatòria, complint les condicions establides en la normativa universitària que corresponga, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El artículo 5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el artículo 5.2 de la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y la resolución de 1 de septiembre de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià establecen que la ayuda podrá ser prorrogada por otro periodo de seis meses sin necesidad de una nueva convocatoria, cumpliendo las condiciones establecidas en la normativa universitaria que corresponda, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: En aquest sentit, la continuació de la col·laboració de les persones beneficiàries en els projectes en què participen és adequada atesos els resultats positius que s'estan obtenint en la complementació i millora de la seua formació, així com en la seua especialització professional.
Español: En este sentido, la continuación de la colaboración de las personas beneficiarias en los proyectos en que participan es adecuada, en atención a los resultados positivos que se están obteniendo en la complementación y mejora de su formación, así como en su especialización profesional.
Valencià: D'altra banda, els convenis de col·laboració educativa que s'han subscrit permeten que les persones estudiants continuen les seues pràctiques en aquest Institut.
Español: Por otro lado, los convenios de colaboración educativa que se han suscrito permiten que las personas estudiantes continúen sus prácticas en este Instituto.
Valencià: De conformitat amb l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, l'òrgan competent per a resoldre la pròrroga és el director de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: De conformidad con la Orden 7/2016, de 8 de junio, el órgano competente para resolver la prórroga es el director del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i fonaments de drets anteriors, resolc: Primer Prorrogar, amb les mateixes condicions establides en l'anterior període i condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià de l'exercici 2017, les ajudes concedides per la resolució de 25 d'octubre de 2016 als beneficiaris que es ressenyen a continuació, amb la durada que s'assenyala: Estudiants de la Universitat Politècnica de València, indicats a continuació, amb data d'efectes 1 de gener de 2017: 1.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y fundamentos de derechos anteriores, resuelvo: Primero Prorrogar, con las mismas condiciones establecidas en el anterior periodo y condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià del ejercicio 2017, las ayudas concedidas por la resolución de 25 de octubre de 2016 a los beneficiarios que se reseñan a continuación, con la duración que se señala: Estudiantes de la Universitat Politècnica de València, relacionados a continuación, con fecha de efectos 01 enero de 2017: 1.
Valencià: Manuel Cardo Peña, amb DNI 33571592X, en la modalitat de Ortofoto Històrica, fins 17.04.2017. 2.
Español: Manuel Cardo Peña, con DNI 33571592X, en la modalidad de Ortofoto Histórica, hasta el 17.04.2017. 2.
Valencià: Débora Rubio Soliva, amb DNI 21004069D, en la modalitat de Catàleg IDES, fins 12.02.2017. 3.
Español: Débora Rubio Soliva, con DNI 21004069D, en la modalidad de Catálogo IDES, hasta el 12.02.2017. 3.
Valencià: Josep Mas Bolufer, amb DNI 74014338Q, en la modalitat de Delimitació Municipal, fins 30.06.2017. 4.
Español: Josep Mas Bolufer, con DNI 74014338Q, en la modalidad de Delimitación Municipal, hasta el 30.06.2017. 4.
Valencià: Eva Álvarez Coronas, amb DNI 53760642M, en la modalitat de Xarxa de Transports, fins 30.06.2017. 5.
Español: Eva Álvarez Coronas, con DNI 53760642M, en la modalidad de Red de Transportes, hasta el 30.06.2017. 5.
Valencià: Aurora Ante García, amb DNI 35607171C, en la modalitat de Xarxa de Transports, fins 30.06.2017. 6.
Español: Aurora Ante García, con DNI 35607171C, en la modalidad de Red de Transportes, hasta el 30.06.2017. 6.
Valencià: Antonio Antón Fort, amb DNI 53760969X, en la modalitat de IDE, fins 30.06.2017. 7.
Español: Antonio Antón Fuerte, con DNI 53760969X, en la modalidad de IDE, hasta el 30.06.2017. 7.