gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Mantindre la vigència, fins a l'aprovació definitiva i entrada en vigor d'un nou Pla Especial de Protecció de Conjunt Històric del Cabanyal-Canyamelar, exclusivament dels següents documents o determinacions del vigent Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar: Del seu catàleg, únicament la catalogació i règim d'intervenció d'aquells immobles protegits ex novo pel citat PEPRI i que no figuraven inclosos en el Catàleg del PGOU de 1988.
Español: Segundo Mantener la vigencia, hasta la aprobación definitiva y entrada en vigor de un nuevo Plan Especial de Protección de Conjunto Histórico del Cabanyal-Canyamelar, exclusivamente de los siguientes documentos o determinaciones del vigente Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar: De su catálogo, únicamente la catalogación y régimen de intervención de aquellos inmuebles protegidos ex novo por el citado PEPRI y que no figuraban incluidos en el Catálogo del PGOU de 1988.
Valencià: La delimitació, ordenació i règim urbanístic dels àmbits d'actuació 1.01, 1.02 i 4.01.
Español: La delimitación, ordenación y régimen urbanístico de los ámbitos de actuación 1.01, 1.02 y 4.01.
Valencià: Tercer Aprovar les normes urbanístiques transitòries d'urgència aplicables en l'àmbit ordenat pel PEPRI del Cabanyal-Canyamelar, el Text Refós de les quals es publica com a annex a aquest acord.
Español: Tercero Aprobar las normas urbanísticas transitorias de urgencia aplicables en el ámbito ordenado por el PEPRI del Cabanyal-Canyamelar, cuyo Texto Refundido se publica como anexo a este acuerdo.
Valencià: Les fitxes i els plans amb els àmbits territorials a què es refereix la norma estaran disponibles en la pàgina web de l'Ajuntament de València».
Español: Las fichas y los planos con los ámbitos territoriales a los que se refiere la norma estarán disponibles en la página web del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: València, 11 de juliol de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Normes transitòries d'urgència aplicables en l'àmbit ordenat per l'homologació modificativa i el PEPRI del Cabanyal-Canyamelar Text refós Primera L'objecte d'aquestes Normes és establir el règim urbanístic transitori que es refereix l'article 44.6 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, que resultaran d'aplicació en l'àmbit d'ordenació de l'Homologació Modificativa i del Pla Especial de Protecció i de Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar (PEPRI) de València, que van ser aprovats definitivament per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 2 d'abril de 2001, una vegada suspesos parcialment mitjançant un acord del Consell de la Generalitat.
Español: » Valencia, 11 de julio de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Normas transitorias de urgencia aplicables en el ámbito ordenado por la homologación modificativa y el PEPRI del Cabanyal-Canyamelar Texto refundido Primera El objeto de estas normas es establecer el régimen urbanístico transitorio a que se refiere el artículo 44.6 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, que resultarán de aplicación en el ámbito de ordenación de la Homologación Modificativa y del Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar (PEPRI) de Valencia, que fueron aprobados definitivamente por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 2 de abril de 2001, una vez suspendidos parcialmente mediante acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: Segona Aquest règim serà aplicable fins que s'aprove definitivament el planejament especial que el substituïsca, les determinacions del qual en l'àmbit del Bé d'Interès Cultural Conjunt Històric de València, nucli original de l'eixamplament del Cabanyal, hauran de tindre l'abast requerit en els articles 34 i següents de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Segunda Este régimen será aplicable hasta tanto se apruebe definitivamente el planeamiento especial que lo sustituya, cuyas determinaciones en el ámbito del Bien de Interés Cultural Conjunto Histórico de Valencia, Núcleo original del ensanche del Cabanyal, deberán tener el alcance requerido en los artículos 34 y siguientes de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Tercera Als efectes de l'establiment d'aquest règim transitori es distingeixen les zones següents: Àmbit de planejament diferit M.4 Cabanyal - Canyamelar delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de 1988 (PG88).
Español: Tercera A los efectos del establecimiento de este régimen transitorio se distinguen las siguientes zonas: Ámbito de planeamiento diferido M.4 Cabanyal-Canyamelar delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de 1988 (PG88).
Valencià: Zones incloses en els àmbits d'actuació 1.01,1.02, 1.11, 1.12, 3.01 i 4.01 delimitats en el PEPRI.
Español: Zonas incluidas en los ámbitos de actuación 1.01,1.02, 1.11, 1.12, 3.01 y 4.01 delimitados en el PEPRI.
Valencià: Zones incloses en l'àmbit d'actuació 5.03 delimitat en el PEPRI.
Español: Zonas incluidas en el ámbito de actuación 5.03 delimitado en el PEPRI.
Valencià: Zones incloses en l'àmbit d'intervenció 7 Front Marítim definit en el PEPRI.
Español: Zonas incluidas en el ámbito de intervención 7 Frente Marítimo definido en el PEPRI.
Valencià: El règim urbanístic transitori es concreta a través del text articulat d'aquestes Normes i de les fitxes de les zones corresponents.
Español: El régimen urbanístico transitorio se concreta a través del texto articulado de estas Normas y de las fichas de las zonas correspondientes.
Valencià: Quarta Normes transitòries aplicables en l'àmbit de planejament diferit M.4 Cabanyal-Canyamelar delimitat en el PG88.
Español: Cuarta Normas transitorias aplicables en el ámbito de planeamiento diferido M.4 Cabanyal-Canyamelar delimitado en el PG88.
Valencià: En aquest àmbit resultarà d'aplicació amb caràcter general l'ordenació prevista pel Pla General d'Ordenació Urbana de 1988.
Español: En este ámbito resultará de aplicación con carácter general la ordenación prevista por el Plan General de Ordenación Urbana de 1988.
Valencià: A.1 En la zona qualificada de CHP-2, seran aplicables les Ordenances Particulars de les Zones de Conjunts Històrics Protegits, incloses en el capítol segon del títol sisè de les seues Normes Urbanístiques, a les quals s'incorporen els articles següents específics: Article 6.9 bis.
Español: A.1 En la zona calificada como CHP-2, serán aplicables las Ordenanzas Particulares de las Zonas de Conjuntos Históricos Protegidos, incluidas en el Capítulo Segundo del Título Sexto de sus Normas Urbanísticas, a las que se incorporan los siguientes artículos específicos: Artículo 6.9 bis.
Valencià: Condicions específiques de la parcel·lació en la zona CHP-2 Cabanyal-Canyamelar 1.
Español: Condiciones específicas de la parcelación en la zona CHP-2 Cabanyal-Canyamelar 1.
Valencià: Es consideraran edificables totes les parcel·les existents a l'entrada en vigor d'aquestes Normes, sempre que siguen susceptibles de suportar edificació. 2.
Español: Se considerarán edificables todas las parcelas existentes a la entrada en vigor de estas Normas, siempre que sean susceptibles de soportar edificación. 2.
Valencià: Es mantindrà la parcel·lació existent amb caràcter general.
Español: Se mantendrá la parcelación existente con carácter general.
Valencià: Per a autoritzar agregacions o segregacions de parcel·les s'exigirà un estudi detallat de l'evolució històrica de la parcel·lació del barri, que haurà de ser informat per la Comissió Municipal de Patrimoni i, cas que afecte l'àmbit BIC, per l'administració competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Para autorizar agregaciones o segregaciones de parcelas se exigirá un estudio detallado de la evolución histórica de la parcelación del barrio, que deberá ser informado por la Comisión Municipal de Patrimonio y caso de que afecte al ámbito BIC, por la administración competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: En tot cas, la possibilitat d'agregació parcel·lària estarà limitada a un màxim de dues parcel·les i que la longitud de les llindes frontals de la parcel·la resultant no supere 8 metres. 3.
Español: En todo caso, la posibilidad de agregación parcelaria estará limitada a un máximo de dos parcelas y a que la longitud de los lindes frontales de la parcela resultante no supere 8 metros. 3.
Valencià: Les limitacions anteriors no resultaran d'aplicació per al cas que es pretenga implantar un ús dotacional o un ús residencial comunitari.
Español: Las limitaciones anteriores no resultarán de aplicación para el caso de que se pretenda implantar un uso dotacional o un uso residencial comunitario.
Valencià: En aquests supòsits, es permetrà agregar les parcel·les que resulten necessàries per a possibilitar la implantació de l'ús, havent de ser informat el projecte edificatori per la Comissió Municipal de Patrimoni.
Español: En estos supuestos, se permitirá agregar las parcelas que resulten necesarias para posibilitar la implantación del uso, debiendo ser informado el proyecto edificatorio por la Comisión Municipal de Patrimonio.
Valencià: Article 6.10 bis.
Español: Artículo 6.10 bis.
Valencià: Condicions específiques de volum i forma dels edificis en la zona CHP-2 Cabanyal-Canyamelar En la zona CHP-2 Cabanyal-Canyamelar, resultaran d'aplicació amb caràcter general, les condicions de volum i forma dels edificis regulades en l'article 6.10 anterior, amb les limitacions següents: a) El nombre màxim de plantes admissible serà de tres plantes.
Español: Condiciones específicas de volumen y forma de los edificios en la zona CHP-2 Cabanyal-Canyamelar En la zona CHP-2 Cabanyal-Canyamelar, resultarán de aplicación con carácter general, las condiciones de volumen y forma de los edificios reguladas en el artículo 6.10 anterior, con las siguientes limitaciones: a) El número máximo de plantas admisible será de tres plantas.
Valencià: b) En el cas que es realitzen cobertes inclinades es realitzaran amb les condicions següents: L'aresta superior del carener no podrà situar-se a més de 3,50 m sobre la cara inferior del forjat de l'última planta.
Español: b) En el caso de que se realicen cubiertas inclinadas se realizarán con las siguientes condiciones: La arista superior de la cumbrera no podrá situarse a más de 3,50 mts sobre la cara inferior del forjado de la última planta.
Valencià: Els faldons es construiran arrancant la seua cara inferior d'una línia horitzontal del pla de façana, que se situarà a no més de 1,20 m sobre la cara inferior del forjat de l'última planta, per mitjà de plans de pendent, únic i continu, no inferior al 30 % ni superior al 40 %.
Español: Los faldones se construirán arrancando su cara inferior de una línea horizontal del plano de fachada que se situará a no más de 1,20 mts sobre la cara inferior del forjado de la última planta, mediante planos de pendiente, única y continua, no inferior al 30 % ni superior al 40 %.
Valencià: c) En cas de realitzar-se cobertes inclinades es permetrà que en el porxe resultant s'ubiquen peces de l'habitatge situat en última planta.
Español: c) En caso de realizarse cubiertas inclinadas se permitirá que en el desván resultante se ubiquen piezas de la vivienda situada en última planta.
Valencià: L'accés a les peces del porxe, vinculades necessàriament als habitatges situats en l'última planta, es realitzarà exclusivament des de l'interior dels habitatges esmentats a què s'accedeix des de l'última planta o inferiors.
Español: El acceso a las piezas del desván, vinculadas necesariamente a las viviendas situadas en la última planta, se realizará exclusivamente desde el interior de dichas viviendas a las que se accede desde la última planta o inferiores.
Valencià: S'admetrà que les peces del porxe ventilen i il·luminen, per mitjà d'espais a doble altura, a través dels buits exteriors de les peces situades en la planta inferior.
Español: Se admitirá que las piezas del desván ventilen e iluminen, mediante espacios a doble altura, a través de los huecos exteriores de las piezas situadas en la planta inferior.
Valencià: S'admetran buits exclusius de ventilació en la franja de façana exterior situada entre l'altura de cornisa i la intersecció amb el ràfec del faldó de coberta.
Español: Se admitirán huecos exclusivos de ventilación en la franja de fachada exterior situada entre la altura de cornisa y la intersección con el alero del faldón de cubierta.
Valencià: En cap cas, no es permetrà la il·luminació del porxe per mitjà de l'execució de buits en els faldons de coberta que recaiguen a l'alineació exterior.
Español: En ningún caso se permitirá la iluminación del desván mediante la ejecución de huecos en los faldones de cubierta que recaigan a la alineación exterior.
Valencià: d) No hi serà necessari l'enrasament de cornises.
Español: d) No será necesario el enrase de cornisas.
Valencià: Article 6.13 bis.
Español: Artículo 6.13 bis.
Valencià: Dotació d'aparcaments en la zona CHP-2 Cabanyal-Canyamelar 1.
Español: Dotación de aparcamientos en la zona CHP-2 Cabanyal-Canyamelar 1.
Valencià: Fins que no s'aprove el planejament especial, en aquesta zona serà aplicable amb caràcter general, la dotació mínima de places d'aparcament assenyalada en les Ordenances Generals. 2.
Español: En tanto no se apruebe el planeamiento especial, en esta zona será de aplicación con carácter general, la dotación mínima de plazas de aparcamiento señalada en las ordenanzas generales. 2.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament admetrà una dotació inferior a l'exigida amb caràcter general, en els supòsits següents: a) En parcel·les que limitant en ambdós llindes laterals amb edificacions que no es troben en fora d'ordenació substantiu, tinguen una forma tal que no admeten la inscripció d'un rectangle de 12x20, únicament s'exigirà la reserva d'aparcament que resulte de destinar en la seua totalitat, excepte escales, ascensors i instal·lacions indispensables, bé la planta baixa de l'edificació o una planta soterrani.
Español: No obstante lo anterior, el ayuntamiento admitirá una dotación inferior a la exigida con carácter general, en los siguientes supuestos: a) En parcelas que limitando en ambos lindes laterales con edificaciones que no se encuentren en fuera de ordenación sustantivo, tengan una forma tal que no admitan la inscripción de un rectángulo de 12x20, únicamente se exigirá la reserva de aparcamiento que resulte de destinar en su totalidad, salvo escaleras, ascensores e instalaciones indispensables, bien la planta baja de la edificación o una planta sótano.
Valencià: b) Aquesta exigència podrà eximir-se de manera total en aquelles parcel·les en què per les seues reduïdes dimensions, singulars condicions físiques o altres situacions degudament justificades, impossibiliten el compliment. 3.
Español: b) Esta exigencia podrá eximirse de manera total en aquellas parcelas en las que por sus reducidas dimensiones, singulares condiciones físicas u otras situaciones debidamente justificadas, imposibiliten el cumplimiento. 3.
Valencià: El tancament dels accessos als locals d'aparcament coincidirà amb l'alineació exterior.
Español: El cierre de los accesos a los locales de aparcamiento coincidirá con la alineación exterior.
Valencià: A.2 En la zona qualificada d'ENS-1, resultarà d'aplicació el règim transitori establit en l'article 2.16, apartat 2 de les Normes del PG88.
Español: A.2 En la zona calificada como ENS-1 resultará de aplicación el régimen transitorio establecido en el artículo 2.16, apartado 2 de las Normas del PG88.
Valencià: La protecció del patrimoni immobiliari d'interès cultural en aquest àmbit quedarà garantida transitòriament pel Catàleg del PG88 i pel Catàleg Estructural de Béns i Espais Protegits, aprovat definitivament el 20 de febrer de 2015.
Español: La protección del patrimonio inmobiliario de interés cultural en este ámbito quedará garantizado transitoriamente por el Catálogo del PG88 y por el Catálogo Estructural de Bienes y Espacios Protegidos aprobado definitivamente el 20 de febrero de 2015.
Valencià: De la mateixa manera, resultarà d'aplicació la protecció que es deriva del Catàleg que incorpora el PEPRI, únicament per a aquells immobles que aquest protegeix ex novo i que no estaven inclosos en el Catàleg del PG88.
Español: Del mismo modo, resultará de aplicación la protección que se deriva del Catálogo que incorpora el PEPRI, únicamente para aquellos inmuebles que este protege ex novo y que no estaban incluidos en el Catálogo del PG88.
Valencià: En el cas que es produïsca alguna contradicció entre els catàlegs aplicables, prevaldrà el règim més proteccionista.
Español: En el caso de que se produzca alguna contradicción entre los catálogos aplicables, prevalecerá el régimen más proteccionista.
Valencià: A aquells edificis catalogats segons el PGOU que, posteriorment, van ser descatalogats pel PEPRI, i com a conseqüència d'això van ser assolats, no se'ls aplicarà la normativa de protecció del conjunt d'edificis catalogats.
Español: Aquellos edificios catalogados según el PGOU que posteriormente fueron descatalogados por el PEPRI y como consecuencia de ello fueron demolidos, no se les aplicará la normativa de protección del conjunto de edificios catalogados.
Valencià: Sense perjuí d'això, les obres de nova planta que es realitzen sobre els seus solars hauran de ser informades favorablement per la Comissió Municipal de Patrimoni, que en vetlarà per la coherència tipològica i morfològica respecte al conjunt del parc edificat del barri.
Español: Sin perjuicio de ello, las obras de nueva planta que se realicen sobre sus solares deberán ser informadas favorablemente por la Comisión Municipal de Patrimonio que velará por la coherencia tipológica y morfológica de ellas con respecto al conjunto del parque edificado del barrio.
Valencià: De la mateixa manera, la resolució de les possibles discrepàncies que pogueren sorgir en relació amb la protecció d'immobles entre els diferents documents del PG88, es resoldrà previ dictamen de la Comissió Municipal de Patrimoni.
Español: Del mismo modo, la resolución de las posibles discrepancias que pudieran surgir en relación con la protección de inmuebles entre los diferentes documentos del PG88, se resolverá previo dictamen de la Comisión Municipal de Patrimonio.
Valencià: Cinquena Zones incloses en els àmbits d'actuació 1.01, 1.02, 1.11, 1.12, 3.01 i 4.01 delimitats en el PEPRI.
Español: Quinta Zonas incluidas en los ámbitos de actuación 1.01, 1.02, 1.11, 1.12, 3.01 y 4.01 delimitados en el PEPRI.
Valencià: En aquestes zones es mantindrà amb caràcter transitori la delimitació, ordenació i règim urbanístic establits en el PEPRI, excepte en l'àmbit 1.01 on se'n procedeix a la redelimitació excloent els àmbits vials de servei de les parcel·les de les illes de cases contigües a l'àmbit, a fi de fer viable l'execució del planejament en aqueix entorn.
Español: En estas zonas se mantendrá con carácter transitorio la delimitación, ordenación y régimen urbanístico establecidos en el PEPRI, excepto en el ámbito 1.01 donde se procede a su redelimitación excluyendo los ámbitos viales de servicio de las parcelas de las manzanas colindantes al ámbito, al objeto de viabilizar la ejecución del planeamiento en ese entorno.
Valencià: Sisena Zona inclosa en l'àmbit d'actuació 5.03 delimitat en el PEPRI.
Español: Sexta Zona incluida en el Ámbito de Actuación 5.03 delimitado en el PEPRI.
Valencià: En aquesta zona resultarà d'aplicació amb caràcter transitori l'ordenació prevista pel PG88 i, en particular, les ordenances particulars de les Zones de Conjunts Històrics Protegits, incloses en el capítol segon del títol sisè de les seues normes urbanístiques.
Español: En esta zona resultará de aplicación con carácter transitorio la ordenación prevista por el PG88 y en particular, las Ordenanzas Particulares de las Zonas de Conjuntos Históricos Protegidos, incluidas en el capítulo segundo del título sexto de sus Normas Urbanísticas.
Valencià: En aquesta zona resultarà d'aplicació, amb caràcter general, l'ordenació del Pla Especial d'Ordenació del Passeig Marítim, aprovat definitivament al novembre de 1990, en els terrenys que van ser ordenats per aquell.
Español: Séptima Zona incluida en el ámbito de intervención 7 Frente Marítimo delimitado en el PEPRI En esta zona resultará de aplicación, con carácter general, la ordenación del Plan Especial de Ordenación del Paseo Marítimo aprobado definitivamente en noviembre de 1990, en los terrenos que fueron ordenados por él.
Valencià: En aquells terrenys que no estaven dins de l'àmbit d'aqueix planejament especial, resultarà d'aplicació amb caràcter transitori l'ordenació prevista pel PG88 (illa de cases dotacional que aquest va preveure entre els carrers Doctor Lluch i Drassanes).
Español: En aquellos terrenos que no estaban dentro del ámbito de ese planeamiento especial, resultará de aplicación con carácter transitorio la ordenación prevista por el PG88 (manzana dotacional que este previó entre las calles Doctor Lluch y Astilleros).
Valencià: La protecció del patrimoni immobiliari d'interès cultural en aquest àmbit quedarà garantida transitòriament pel Catàleg del Pla Especial d'Ordenació del Passeig Marítim i pel Catàleg Estructural de Béns i Espais Protegits, aprovats definitivament el 20 de febrer de 2015.
Español: La protección del patrimonio inmobiliario de interés cultural en este ámbito quedará garantizado transitoriamente por el Catálogo del Plan Especial de Ordenación del Paseo Marítimo y por el Catálogo Estructural de Bienes y Espacios Protegidos aprobado definitivamente el 20 de febrero de 2015.
Valencià: De la mateixa manera, resultarà d'aplicació la protecció que es deriva del Catàleg que incorpora el PEPRI, únicament per a aquells immobles que aquest protegeix ex novo i que no estaven inclosos pels anteriors.
Español: Del mismo modo, resultará de aplicación la protección que se deriva del Catálogo que incorpora el PEPRI, únicamente para aquellos inmuebles que este protege ex-novo y que no estaban incluidos por los anteriores.
Valencià: Sense perjuí d'això, aquestes Normes preveuen dos àmbits de planejament diferit sobre les illes de cases edificables en què s'ubiquen els immobles coneguts com la Casa dels Bous i la Fàbrica de Gel, que hauran de ser objecte de dos modificacions puntuals de l'ordenació del Pla Especial d'Ordenació del Passeig Marítim.
Español: Sin perjuicio de ello, estas Normas prevén dos ámbitos de planeamiento diferido sobre las manzanas edificables en la que se ubican los inmuebles conocidos como la Casa dels Bous y la Fábrica de Hielo, que deberán ser objeto de dos modificaciones puntuales de la ordenación del Plan Especial de Ordenación del Paseo Marítimo.
Valencià: L'objecte de la modificació que afecte l'illa de cases en què es localitza la Casa dels Bous, serà revisar les seues alineacions per a fer-les compatibles amb la protecció de l'immoble.
Español: El objeto de la modificación que afecte a la manzana en la que se localiza la Casa dels Bous, será revisar sus alineaciones para hacerlas compatibles con la protección del inmueble.
Valencià: L'objecte de la modificació que afecte l'illa de cases en què es localitza la Fàbrica de Gel, serà la catalogació d'aquest immoble i revisar l'ordenació de l'àmbit perquè resulte compatible amb aquesta protecció.
Español: El objeto de la modificación que afecte a la manzana en la que se localiza la Fábrica de Hielo, será la catalogación de este inmueble y revisar la ordenación del ámbito para que resulte compatible con esta protección.