gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les llistes seran comunicades a l'òrgan administratiu competent en matèria de justícia i als òrgans de govern dels tribunals el mes de gener de cada any, i es facilitaran als òrgans judicials i fiscalies per mitjà de l'aplicació informàtica per a gestió de professionals posada a la seua disposició per l'òrgan administratiu competent en matèria de justícia. 3.
Español: Las listas serán comunicadas al órgano administrativo competente en materia de justicia y a los órganos de gobierno de los Tribunales en el mes de enero de cada año, y se facilitarán a los órganos judiciales y fiscalías por medio de la aplicación informática para gestión de profesionales puesta a su disposición por el órgano administrativo competente en materia de justicia. 3.
Valencià: El personal tècnic privat que tinga els requisits de qualificació tècnica, formació i experiència pràctica que el col·legi professional o, en defecte d'això, entitat anàloga, acadèmia o institució determine i l'Administració de Justícia requerisca, podrà inscriure's voluntàriament a aquestes llistes.
Español: El personal técnico privado que reúna los requisitos de cualificación técnica, formación y experiencia práctica que el colegio profesional o, en su defecto, entidad análoga, academia o institución determine y la Administración de Justicia requiera, podrá inscribirse voluntariamente a dichas listas.
Valencià: L'adscripció a les esmentades llistes sotmet el personal tècnic privat als deures d'acceptar el nomenament, excepte incompatibilitat, incloses les regulades en l'article 1.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, o causa justificada, així com comparéixer als requeriments de l'Administració de Justícia i guardar secret de les actuacions que conega a conseqüència de la seua intervenció, segons el que es disposa en les corresponents normes processals. 4.
Español: La adscripción a las mencionadas listas somete al personal técnico privado a los deberes de aceptar el nombramiento, salvo incompatibilidad, incluidas las reguladas en el artículo 1.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o causa justificada, así como comparecer a los requerimientos de la Administración de Justicia y guardar secreto de las actuaciones que conozca como consecuencia de su intervención, según lo dispuesto en las correspondientes normas procesales. 4.
Valencià: L'òrgan judicial o fiscalia efectuarà la designació del personal tècnic privat per mitjà de l'aplicació informàtica per a la gestió de professionals posada a la disposició dels òrgans judicials i fiscalies per l'òrgan administratiu competent en matèria de justícia.
Español: Por el órgano judicial o fiscalía se efectuará la designación del personal técnico privado por medio de la aplicación informática para la gestión de profesionales puesta a disposición de los órganos judiciales y fiscalías por el órgano administrativo competente en materia de justicia.
Valencià: No obstant això, quan no siga possible la designació de manera telemàtica, l'òrgan judicial o fiscalia remetrà la sol·licitud directament al col·legi professional o, en defecte d'això, entitat anàloga, acadèmia o institució mitjançant l'emplenament del model normalitzat de sol·licitud que figura com a annex II de la present ordre.
Español: No obstante, cuando no resulte posible la designación de forma telemática, el órgano judicial o fiscalía remitirá la solicitud directamente al colegio profesional o, en su defecto, entidad análoga, academia o institución mediante la cumplimentación del modelo normalizado de solicitud que figura como Anexo II de la presente orden.
Valencià: Aquest model normalitzat estarà a la disposició dels òrgans judicials i fiscalies en la Intranet de l'Administració de Justícia.
Español: Este modelo normalizado estará a disposición de los órganos judiciales y fiscalías en la Intranet de la Administración de Justicia.
Valencià: Tramitació i abonament de despeses de les proves pericials realitzades per mitjà de recursos propis 1.
Español: Tramitación y abono de gastos de las pruebas periciales realizadas por medio de recursos propios 1.
Valencià: Quan el servei d'assistència pericial l'efectue personal empleat públic i personal tècnic adscrit a l'Administració de Justícia de la Generalitat, una vegada elaborat l'informe, l'òrgan administratiu competent en matèria de justícia remetrà a l'òrgan judicial un certificat dels costos assumits, a l'efecte de tramitar el possible reintegrament de conformitat amb el procediment establit en l'article 12.
Español: Cuando el servicio de asistencia pericial se efectúe por personal empleado público y personal técnico adscrito a la Administración de Justicia de la Generalitat, una vez elaborado el informe, el órgano administrativo competente en materia de justicia remitirá al órgano judicial un certificado de los costes asumidos, a los efectos de tramitar el posible reintegro de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 12.
Valencià: Per a l'elaboració del certificat dels costos es tindrà en compte el nombre d'hores que el personal empleat públic ha dedicat a l'elaboració de l'informe, les quantitats abonades en concepte d'indemnitzacions per raó del servei, gratificacions extraordinàries o conceptes retributius similars, així com el cost dels mitjans materials utilitzats en la realització de l'assistència. 2.
Español: Para la elaboración del certificado de los costes se tendrá en cuenta el número de horas que el personal empleado público ha dedicado a la elaboración del informe, las cantidades abonadas en concepto de indemnizaciones por razón del servicio, gratificaciones extraordinarias o conceptos retributivos similares, así como el coste de los medios materiales utilizados en la realización de la asistencia. 2.
Valencià: Quan l'assistència pericial es practique per mitjà de les entitats adjudicatàries dels contractes administratius, aquestes aportaran al procediment, en el moment del lliurament de l'informe, la determinació de l'import dels seus serveis, de conformitat amb el que es disposa en l'expedient de contractació per a la prestació del servei de peritatges judicials vigent. 3.
Español: Cuando la asistencia pericial se practique por medio de las entidades adjudicatarias de los contratos administrativos, estas aportarán al procedimiento, en el momento de la entrega del informe, la determinación del importe de sus servicios, de conformidad con lo dispuesto en el expediente de contratación para la prestación del servicio de peritaciones judiciales vigente. 3.
Valencià: En cap cas la conselleria competent en matèria de justícia abonarà provisions de fons a les entitats adjudicatàries dels contractes administratius.
Español: En ningún caso la conselleria competente en materia de justicia abonará provisiones de fondos a las entidades adjudicatarias de los contratos administrativos.
Valencià: Tramitació i abonament de despeses de les proves pericials realitzades per personal tècnic privat.
Español: Tramitación y abono de gastos de las pruebas periciales realizadas por personal técnico privado.
Valencià: Pagament per barem 1.
Español: Pago por baremo 1.
Valencià: Quan el servei d'assistència pericial l'efectue personal tècnic privat pertanyent a col·legi professional o, en defecte d'això, entitat anàloga, acadèmia i institució cultural i científica, una vegada finalitzada l'assistència pericial, el professional haurà de presentar davant el respectiu col·legi o entitat anàloga, acadèmia o institució, justificant de la designació telemàtica efectuada per l'òrgan judicial (o model annex II quan no haja pogut efectuar-se la designació per mitjans telemàtics) i el model normalitzat d'acreditació del servei prestat que figura com a annex III de la present ordre, degudament emplenat per l'òrgan judicial o fiscalia. 2.
Español: Cuando el servicio de asistencia pericial se efectúe por personal técnico privado perteneciente a colegio profesional o, en su defecto, entidad análoga, academia e institución cultural y científica, una vez finalizada la asistencia pericial, el profesional deberá presentar ante su respectivo colegio, o entidad análoga, academia o institución, justificante de la designación telemática efectuada por el órgano judicial (o modelo Anexo II cuando no haya podido efectuarse la designación por medios telemáticos) y el modelo normalizado de acreditación del servicio prestado que figura como Anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado por el órgano judicial o fiscalía. 2.
Valencià: Cada col·legi professional o entitat anàloga, acadèmia o institució remetrà trimestralment a l'òrgan administratiu competent en matèria de justícia, certificat que continga la relació del personal tècnic privat que haja realitzat el servei de peritatge judicial, les matèries objecte d'assessorament i el nombre de perícies realitzades.
Español: Cada colegio profesional o entidad análoga, academia o institución remitirá trimestralmente al órgano administrativo competente en materia de justicia, certificación que contenga la relación del personal técnico privado que hayan realizado el servicio de peritación judicial, las materias objeto de asesoramiento y el número de pericias realizadas.
Valencià: Així mateix, el col·legi professional o entitat anàloga, acadèmia o institució haurà d'adjuntar el justificant de la designació telemàtica efectuada per l'òrgan judicial o fiscalia (o model annex II quan no haja pogut efectuar-se la designació per mitjans telemàtics) i el model normalitzat d'acreditació del servei prestat (annex III) emplenat per l'òrgan judicial o fiscalia.
Español: Asimismo, el colegio profesional o entidad análoga, academia o institución deberá adjuntar el justificante de la designación telemática efectuada por el órgano judicial o fiscalía (o modelo Anexo II cuando no haya podido efectuarse la designación por medios telemáticos) y el modelo normalizado de acreditación del servicio prestado (Anexo III) cumplimentado por el órgano judicial o fiscalía. 3.
Valencià: Els models normalitzats d'acreditació dels serveis prestats (annex III) seran facilitats al personal tècnic privat integrant de les llistes inscrits en el torn de peritatges pel mateix col·legi o entitat anàloga, acadèmia o institució, i estaran també disponibles en la seu judicial electrònica de la Comunitat Valenciana i en el portal web de la conselleria competent en matèria de justícia. 4.
Español: Los modelos normalizados de acreditación de los servicios prestados (Anexo III) serán facilitados al personal técnico privado integrante de las listas inscritos en el turno de peritajes por el propio colegio o entidad análoga, academia o institución, estando asimismo disponibles en la sede judicial electrónica de la Comunitat Valenciana y en el portal web de la conselleria competente en materia de justicia. 4.
Valencià: L'òrgan administratiu competent en matèria de justícia efectuarà els lliuraments que corresponguen, en funció de les liquidacions trimestrals presentades per cada col·legi o entitat anàloga, acadèmia o institució, sense necessitat que s'haja dictat resolució judicial que pose fi al procés. 5.
Español: Por el órgano administrativo competente en materia de justicia se efectuarán los libramientos que correspondan, en función de las liquidaciones trimestrales presentadas por cada colegio o entidad análoga, academia o institución, sin necesidad de que se haya dictado resolución judicial que ponga fin al proceso. 5.
Valencià: El pagament de les liquidacions trimestrals es farà a càrrec de les dotacions pressupostàries de la conselleria amb competències en matèria de justícia, de conformitat amb el que es disposa en el barem que figura com a annex I a la present ordre. 6.
Español: El pago de las liquidaciones trimestrales se hará con cargo a las dotaciones presupuestarias de la conselleria con competencias en materia de justicia, de conformidad con lo dispuesto en el baremo que figura como Anexo I a la presente orden. 6.
Valencià: Quan el servei d'assistència pericial s'efectue per perit designat de conformitat amb el que es disposa en l'últim incís de l'article 341.2 de la Llei d'enjudiciament civil, una vegada finalitzada l'assistència pericial, el/la professional haurà de remetre a l'òrgan administratiu competent en matèria de justícia el model normalitzat de designació (annex II), el model normalitzat d'acreditació del servei prestat (annex III) degudament emplenat per l'òrgan judicial o fiscalia, així com la corresponent factura, que haurà d'ajustar-se en tot cas als imports econòmics establits en el barem que figura com a annex I a la present ordre.
Español: Cuando el servicio de asistencia pericial se efectúe por perito designado de conformidad con lo dispuesto en el último inciso del artículo 341.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez finalizada la asistencia pericial, el/la profesional deberá remitir al órgano administrativo competente en materia de justicia el modelo normalizado de designación (Anexo II), el modelo normalizado de acreditación del servicio prestado (Anexo III) debidamente cumplimentado por el órgano judicial o fiscalía, así como la correspondiente factura, que deberá ajustarse en todo caso a los importes económicos establecidos en el baremo que figura como Anexo I a la presente orden. 7.
Valencià: Una vegada rebuda la factura i la documentació acreditativa del servei pericial prestat es comprovarà la concurrència dels supòsits que determinen que l'Administració de la Generalitat Valenciana haguera d'assumir el pagament d'aquesta i, si escau, es procedirà al pagament. 8.
Español: Recibida la factura y la documentación acreditativa del servicio pericial prestado, se comprobará la concurrencia de los supuestos que determinan que la Administración de la Generalitat Valenciana hubiera de asumir el pago de la misma y, en su caso, se procederá al pago. 8.
Valencià: Abonada la factura d'honoraris, l'òrgan administratiu competent en matèria de justícia remetrà comunicació del pagament efectuat a l'òrgan judicial i sol·licitarà la possible inclusió d'aquestes despeses en costes. 9.
Español: Abonada la factura de honorarios, el órgano administrativo competente en materia de justicia remitirá comunicación del pago efectuado al órgano judicial y solicitará la posible inclusión de dichos gastos en costas. 9.
Valencià: En cap cas la conselleria competent en matèria de justícia abonarà provisions de fons al personal tècnic privat, sense perjudici del que s'estableix en l'apartat b de l'article 9.1.
Español: En ningún caso la conselleria competente en materia de justicia abonará provisiones de fondos al personal técnico privado, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado b del artículo 9.1.
Valencià: Supòsit excepcional d'especial complexitat 1.
Español: Supuesto excepcional de especial complejidad 1.
Valencià: Excepcionalment, i per raons d'especial complexitat, l'òrgan administratiu competent en matèria de justícia podrà autoritzar, mitjançant resolució motivada, el pagament de factures a personal tècnic privat el cost del qual excedisca dels imports econòmics establits en el barem que figura com a annex I a la present ordre, sempre que es pose de manifest que concorren almenys dos dels següents requisits: a) Que l'assistència pericial consistisca en la valoració d'un nombre elevat d'objectes o persones, o el dictamen siga de considerable extensió, sempre que aquesta siga especialment complexa.
Español: Excepcionalmente, y por razones de especial complejidad, el órgano administrativo competente en materia de justicia podrá autorizar, mediante resolución motivada, el pago de facturas a personal técnico privado cuyo coste exceda de los importes económicos establecidos en el baremo que figura como Anexo I a la presente orden, siempre que se ponga de manifiesto que concurren al menos dos de los siguientes requisitos: a) Que la asistencia pericial consista en la valoración de un número elevado de objetos o personas, o el dictamen sea de considerable extensión, siempre y cuando esta resulte especialmente compleja b) Que para realizar el dictamen pericial sea necesario utilizar medios, y estos sean especialmente costosos y no se puedan entender como habituales.
Valencià: En aquests casos l'òrgan administratiu competent en matèria de justícia podrà avançar les despeses necessàries per a realitzar el dictamen.
Español: En estos casos el órgano administrativo competente en materia de justicia podrá avanzar los gastos necesarios para realizar el dictamen.
Valencià: c) Que, atesa la naturalesa de l'objecte del dictamen, aquest requerisca la intervenció de més d'un professional. 2.
Español: c) Que, atendida la naturaleza del objeto del dictamen, este requiera la intervención de más de un profesional. 2.
Valencià: En el supòsit previst en l'apartat anterior, si l'òrgan administratiu competent en matèria de justícia considera que concorren almenys dos dels tres requisits enumerats podrà autoritzar l'increment de la quantitat que correspondria segons el barem fins a un màxim d'un 40 %.
Español: En el supuesto previsto en el apartado anterior, si el órgano administrativo competente en materia de justicia considera que concurren al menos dos de los tres requisitos enumerados, podrá autorizar el incremento de la cantidad que correspondería según el Baremo hasta un máximo de un 40 %. 3.
Valencià: En el supòsit previst en l'apartat primer, el personal tècnic privat haurà d'enviar a l'òrgan administratiu competent en matèria de justícia, amb caràcter previ a l'emissió del dictamen, i per a la seua aprovació, el model normalitzat que figura com a annex IV de la present ordre degudament emplenat, justificant la concurrència dels requisits.
Español: En el supuesto previsto en el apartado primero, el personal técnico privado deberá enviar al órgano administrativo competente en materia de justicia, con carácter previo a la emisión del dictamen, y para su aprobación, el modelo normalizado que figura como Anexo IV de la presente Orden debidamente cumplimentado, justificando la concurrencia de los requisitos.
Valencià: L'òrgan administratiu competent en matèria de justícia, amb caràcter previ a autoritzar el pagament, haurà de sol·licitar informe raonat de l'òrgan judicial o fiscalia que haguera ordenat la pràctica de la perícia.
Español: El órgano administrativo competente en materia de justicia, con carácter previo a autorizar el pago, deberá solicitar informe razonado del órgano judicial o fiscalía que hubiera ordenado la práctica de la pericia. 4.
Valencià: L'òrgan administratiu competent en matèria de justícia disposarà del termini màxim de quinze dies hàbils des de la recepció de la documentació per a aprovar o denegar motivadament el pagament.
Español: El órgano administrativo competente en materia de justicia dispondrá del plazo máximo de quince días hábiles desde la recepción de la documentación para aprobar o denegar motivadamente el pago.
Valencià: La resolució que denegue el pagament es pronunciarà sobre l'obligatorietat o no d'acceptar el peritatge.
Español: La resolución que deniegue el pago se pronunciará sobre la obligatoriedad o no de aceptar la peritación.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà aprovada la sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb el que es disposa en la normativa reguladora del procediment administratiu comú. 5.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse dictado y notificado resolución expresa, se entenderá aprobada la solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común. 5.
Valencià: Quan es prescindisca totalment o parcialment del procediment descrit, l'òrgan administratiu competent en matèria de justícia únicament abonarà les quantitats establides en el barem que figura com a annex I a la present ordre. 6.
Español: Cuando se prescinda total o parcialmente del procedimiento descrito, el órgano administrativo competente en materia de justicia únicamente abonará las cantidades establecidas en el Baremo que figura como Anexo I a la presente orden. 6.
Valencià: Quan la designació per a la prova pericial s'efectue per un jutjat en funcions de guàrdia, no serà necessari presentar, amb caràcter previ a l'emissió del dictamen, la documentació prevista en l'apartat 3, sense perjudici de la seua posterior presentació. 7.
Español: Cuando la designación para la prueba pericial se efectúe por un Juzgado en funciones de Guardia, no será necesario presentar, con carácter previo a la emisión del dictamen, la documentación prevista en el apartado 3, sin perjuicio de su posterior presentación 7.
Valencià: L'òrgan administratiu competent en matèria de justícia establirà un tràmit telemàtic, a través de la pàgina web de la conselleria competent en matèria de justícia, per a la presentació del model normalitzat que figura com a annex IV de la present ordre i la notificació de la resolució que aproven o deneguen el pagament.
Español: El órgano administrativo competente en materia de justicia establecerá un trámite telemático, a través de la página web de la conselleria competente en materia de justicia, para la presentación del modelo normalizado que figura como Anexo IV de la presente Orden y la notificación de la resolución que aprueben o denieguen el pago.
Valencià: Reintegraments 1.
Español: Reintegros 1.
Valencià: L'Administració de la Generalitat Valenciana tindrà dret al reintegrament de les sumes abonades en concepte de proves pericials en els supòsits previstos en l'article 61 del Decret 175/2021, de 29 d'octubre, del Consell, d'aprovació del reglament d'assistència jurídica gratuïta.
Español: La Administración de la Generalitat Valenciana tendrá derecho al reintegro de las sumas abonadas en concepto de pruebas periciales en los supuestos previstos en el artículo 61 del Decreto 175/2021, de 29 de octubre, del Consell, de aprobación del reglamento de asistencia jurídica gratuita. 2.
Valencià: Així mateix, també tindrà dret al reintegrament quan la resolució que pose fi al procés condemne en costes una de les parts, en els casos de designació judicial de perit d'ofici o a instàncies del Ministeri Fiscal.
Español: Asimismo, también tendrá derecho al reintegro cuando la resolución que ponga fin al proceso condene en costas a una de las partes, en los casos de designación judicial de perito de oficio o a instancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Certificat de la resolució que posa fi al procés A l'efecte del que es disposa en l'article 9 del Reial decret 1608/2005, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de secretaris judicials, la conselleria competent en matèria de justícia podrà sol·licitar la col·laboració dels secretaris o de les secretàries coordinadors provincials per a dictar les oportunes instruccions o protocols en relació amb la remissió dels certificats de fermesa de les resolucions que posen fi al procediment i les que aproven, si escau, les taxacions de costes que hagen de ser notificades a l'òrgan administratiu competent en matèria de justícia amb la finalitat de procedir, quan corresponga, al reintegrament de les quantitats abonades.
Español: Certificado de la resolución que pone fin al proceso A los efectos de lo dispuesto en el artículo 9 del Real decreto 1608/2005 de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales, la conselleria competente en materia de justicia podrá recabar la colaboración de los/las Secretarios/as Coordinadores Provinciales para dictar las oportunas instrucciones o protocolos en relación con la remisión de los certificados de firmeza de las resoluciones que pongan fin al procedimiento y las que aprueben, en su caso, las tasaciones de costas que deban ser notificadas al órgano administrativo competente en materia de justicia con el fin de proceder, cuando corresponda, al reintegro de las cantidades abonadas.