gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3454 CVE Data del document Organisme emissor : Obras, Canales e Ingenieria, SCOOP L V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Obras, Canales e Ingenieria, SCOOP L V.
Valencià: [2010/3454] En l'Assemblea General Extraordinària i Universal celebrada el dia 23 de febrer de 2010, es va adoptar, per unanimitat de tots els socis, l'acord de dissolució i liquidació de la societat Obras Canales e Ingeniería, S.
Español: [2010/3454] En Asamblea General Extraordinaria y Universal celebrada el día 23 de febrero de 2010, se adoptó, por unanimidad de todos los socios, el acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad Obras Canales e Ingeniería, S.
Valencià: Sollana, 2 de març de 2010.
Español: Sollana, 2 de marzo de 2010.
Valencià: - Els liquidadors: Pascual Carretero García, Juan José Raga Soria i Vicente S.
Español: - Los liquidadores: Pascual Carretero García, Juan José Raga Soria y Vicente S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1869) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T0139 i T0135.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1869) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas en materia de artesania para el ejercicio 2009, con cargo al programa 761.10 Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T0139 y T0135.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1869 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T0139 i T0135.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1869 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas en materia de artesania para el ejercicio 2009, con cargo al programa 761.10 Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T0139 y T0135.
Valencià: DE ORGAN.DE PANADERIA Y PASTELERIA CV 4.302,75 INART7/2009/28 73354652Q Mª CARMEN RAMOS PERIS 18.000,00 INART7/2009/29 19810067Y JOSE MANUEL CLEMENTE NAVARRO 1.172,00 INART7/2009/32 B97977698 CARPINTERIA UNIODEM SL 3.009,00 INART7/2009/33 73901131S ANTONIO JOSE MURILLO MOLINES 2.615,50 Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T0139 i T0135, especificades en l'annex d'esta resolució.
Español: DE ORGAN.DE PANADERIA Y PASTELERIA CV 4.302,75 INART7/2009/28 73354652Q Mª CARMEN RAMOS PERIS 18.000,00 INART7/2009/29 19810067Y JOSE MANUEL CLEMENTE NAVARRO 1.172,00 INART7/2009/32 B97977698 CARPINTERIA UNIODEM SL 3.009,00 INART7/2009/33 73901131S ANTONIO JOSE MURILLO MOLINES 2.615,50 En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas en materia de artesania para el ejercicio 2009, con cargo al programa 761.10 Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T0139 y T0135, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: I ARTESANALS DÒNTINYENT 2.760,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: I ARTESANALS DÒNTINYENT 2.760,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1428) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 23 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al suport a l'assistència a fires internacionals en territori nacional (AFIN), per a l'exercici 2009, a càrrec de la línia pressupostària T7523, del capítol IV del programa 762.10, Comerç Exterior, per un import global màxim: 3.000.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1428) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 23 de octubre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a la asistencia a ferias internacionales en territorio nacional (AFIN), para el ejercicio 2009, con cargo a la línea presupuestaria T7523, del capítulo IV del programa 762.10, Comercio Exterior, por un importe global máximo: 3.000.000 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1428 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 23 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al suport a l'assistència a fires internacionals en territori nacional (AFIN), per a l'exercici 2009, a càrrec de la línia pressupostària T7523, del capítol IV del programa 762.10, Comerç Exterior, per un import global màxim: 3.000.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1428 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 23 de octubre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a la asistencia a ferias internacionales en territorio nacional (AFIN), para el ejercicio 2009, con cargo a la línea presupuestaria T7523, del capítulo IV del programa 762.10, Comercio Exterior, por un importe global máximo: 3.000.000 euros.
Valencià: [2010/1428] Annex Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 23 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al suport a l'assistència a fires internacionals en territori nacional (AFIN), per a l'exercici 2009, a càrrec de la línia pressupostària T7523, del capítol IV del programa 762.10, Comerç Exterior, per un import global màxim: 3.000.000 €, en les ajudes especificades en l'annex a esta resolució.
Español: [2010/1428] Annex En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 23 de octubre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a la asistencia a ferias internacionales en territorio nacional (AFIN), para el ejercicio 2009, con cargo a la Línea Presupuestaria T7523, del Capítulo IV del programa 762.10, Comercio Exterior, por un importe global máximo: 3.000.000 €, en las ayudas relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/6091) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors i clavegueram a Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/6091) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores y alcantarillado en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6091 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors i clavegueram a Bonrepòs i Mirambell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores y alcantarillado en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2010/6091] S'informa, perquè en prengueu coneixement, que el Ple de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, en la sessió celebrada el 12 de maig de 2010 adoptà els següents acords: Aprovar l'augment en les tarifes per quota de manteniment de comptadors.
Español: [2010/6091] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, en sesión celebrada el día 12 de mayo de 2010, adoptó los siguientes acuerdos: Aprobar el aumento en las tarifas por cuota de conservación de contadores.
Valencià: Aprovar la modificació de les tarifes per manteniment del servei de clavegueram.
Español: Aprobar la modificación de las tarifas por el mantenimiento del servicio de alcantarillado.
Valencià: Tarifes aprovades:  Clavegueram Quota de servei: 0,25 euros /mes.
Español: Tarifas aprobadas:  Alcantarillado: Cuota de servicio: 0,25 euros /mes.
Valencià: Quota de consum: 0,1516 euros/m³.
Español: Cuota de consumo: 0,1516 euros/m³.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8413) Informació pública del Projecte de la 50a MOP del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8413) Información pública del Proyecto de la 50ª MOP del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8413 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de la 50a MOP del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8413 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de la 50ª MOP del Plan General.
Valencià: [2010/8413] Pel Decret de l'Alcaldia, de 12 de juliol de 2010, s'ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte de la 50a MOD del Pla General, consistent en la connexió de la plaça del Tirant amb les Places de Sant Josep i del Prado.
Español: [2010/8413] Por Decreto de la Alcaldía, de 12 de julio de 2010, se ha resuelto someter a información pública el Proyecto de la 50ª MOP del Plan General, consistente en la conexión de la plaza de El Tirant con las plazas de Sant Josep y del Prado.
Valencià: Gandia, 19 de juliol de 2010.
Español: Gandia, 19 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4618) Informació pública del projecte de modificació de l'article 77 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4618) Información pública del proyecto de modificación del artículo 77 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4618 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massamagrell administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació de l'article 77 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4618 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massamagrell administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación del artículo 77 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/4618] L'Ajuntament de Massamagrell ha acordat, en la sessió plenària del passat 31 de març de 2010, exposar al públic el projecte de modificació de l'article 77 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Massamagrell, redactat pels serveis tècnics municipals, la iniciativa del qual promou la pròpia corporació local.
Español: [2010/4618] El Ayuntamiento de Massamagrell ha acordado, en su sesión plenaria del pasado 31 de marzo de 2010, exponer al público el proyecto de modificación del artículo 77 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Massamagrell, redactado por los servicios técnicos municipales, cuya iniciativa promueve la propia corporación local.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 94.1, en relació amb el 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), a l'efecte de consulta dels instruments esmentats i el seu expedient administratiu, i de presentació d'al·legacions, durant el termini d'un mes següent a la publicació d'aquest anunci, podrà comparéixer qualsevol interessat, en l'horari d'atenció al públic (de 10.00 a 14.00 hores), a les dependències de l'Ajuntament de Massamagrell, síties a Massamagrell, plaça de la Constitució, número 12 (segona planta, urbanisme), codi postal 46130, on estarà depositada una còpia de l'esmentada documentació, a fi d'examinar-la i presentar-hi al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.1, en relación con el 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), a los efectos de consulta de los referidos instrumentos y su expediente administrativo, y de presentación de alegaciones, durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio, podrá comparecer cualquier interesado, dentro del horario de atención al público (de 10.00 a 14.00 horas), en las dependencias del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en Massamagrell, plaza de la Constitución, número 12 (segunda planta, urbanismo), código postal 46130, donde estará depositada una copia de la citada documentación, al objeto de examinarla y presentar alegaciones.
Valencià: Per a un millor compliment del que s'ha assenyalat en l'article 554.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la documentació completa objecte del tràmit estarà igualment exposada durant el termini de la informació pública en la pàgina web ; així mateix, estarà disponible l'arquitecte municipal, als efectes establits en l'article 562.d del ROGTU, per a aclarir dubtes sobre el contingut d'aquesta, a les pròpies dependències administratives, els dilluns de cada setmana, de 13.00 a 14.00 hores.
Español: Para mejor cumplimiento de lo señalado en el artículo 554.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la documentación completa objeto del trámite estará igualmente expuesta durante el plazo de la información pública en la página web ; estando asimismo disponible, a los efectos previstos en el artículo 562.d del ROGTU, para aclarar dudas acerca de su contenido, en las propias dependencias administrativas, el arquitecto municipal los lunes de cada semana, de 13.00 a 14.00 horas.
Valencià: Massamagrell, 19 d'abril de 2010.
Español: Massamagrell, 19 de abril de 2010.