gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a personal col·laborador prestaran serveis diplomats o diplomades universitaris en Infermeria, o ajudants tècnics sanitaris, tècnics o tècniques especialistes i auxiliars de laboratori.
Español: Como personal colaborador prestarán servicios diplomados universitarios en Enfermería o ayudantes técnicos sanitarios, técnicos especialistas y auxiliares de laboratorio.
Valencià: Igualment, hi haurà els llocs de personal laboral que exigisquen les necessitats del servei.
Español: Igualmente, existirán los puestos de personal laboral que exijan las necesidades del servicio.
Valencià: Personal administratiu En l'Institut de Medicina Legal de València hi haurà una secretaria general amb tasques de gestió administrativa, exercida per un funcionari o funcionària de l'administració de justícia o de la Generalitat Valenciana que sota el manament del director s'encarregarà de la gestió i de les tasques administratives.
Español: Personal administrativo En el Instituto de Medicina Legal de Valencia existirá una secretaría general con tareas de gestión administrativa, desempeñada por un funcionario de la administración de justicia o de la Generalitat Valenciana que bajo el mandato del director se encargará de la gestión y labores administrativas.
Valencià: Per a aquestes funcions disposarà del suport i la col·laboració del personal de la Sotssecretaria de Justícia.
Español: Para estas funciones contará con el apoyo y la colaboración del personal de la Subsecretaría de Justicia.
Valencià: En l'Institut de Medicina Legal prestaran serveis de caràcter administratiu, oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia.
Español: En el Instituto de Medicina Legal prestarán servicios de carácter administrativo, oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia.
Valencià: Comissió de Docència i Investigació Per tal d'impulsar les tasques de formació, docència i investigació hi haurà una comissió integrada per dos catedràtics o catedràtiques o professors o professores de Medicina Legal, un dels quals la presidirà, tres metges o metgesses forenses i un facultatiu o facultativa de l'Institut de Toxicologia, si cal.
Español: Comisión de Docencia e Investigación Para impulsar las tareas de formación, docencia e investigación, existirá una comisión integrada por dos catedráticos o profesores de Medicina Legal, uno de los cuales la presidirá, tres médicos forenses y un facultativo del Instituto de Toxicología, en su caso.
Valencià: El professorat serà designat per la Unitat Docent de Medicina Legal de la Facultat de Medicina i Odontologia de València.
Español: Los profesores serán designados por la Unidad Docente de Medicina Legal de la Facultad de Medicina y Odontología de Valencia.
Valencià: Els altres integrants de la Comissió de Docència seran designats pel director o directora de l'Institut de Medicina Legal a proposta del Consell de Direcció.
Español: El resto de los integrantes de la Comisión de Docencia serán designados por el director del Instituto de Medicina Legal a propuesta del Consejo de Dirección.
Valencià: En les activitats de formació, la Comissió de Docència i Investigació col·laborarà amb la Sotssecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En las actividades de formación, la Comisión de Docencia e Investigación colaborará con la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Col·laboració amb les universitats i unes altres institucions D'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament d'Instituts de Medicina Legal, aprovat per Reial Decret 386/1996: L'Institut de Medicina Legal de València col·laborarà amb les universitats o amb unes altres institucions, i actuarà com a centre de formació permanent i capacitació dels metges o metgesses forenses que ho sol·liciten, a través de convenis i altres instruments de cooperació que acorde la Generalitat Valenciana.
Español: Colaboración con las universidades y otras instituciones De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento de Institutos de Medicina Legal, aprobado por Real Decreto 386/1996: El Instituto de Medicina Legal de Valencia colaborará con las universidades u otras instituciones, y actuará como centro de formación permanente y capacitación de los médicos forenses que lo soliciten, a través de los convenios y otros instrumentos de cooperación que se acuerde por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els departaments de Medicina Legal de les universitats o uns altres departaments, segons ho requerisca l'especialitat corresponent, podran prestar serveis en l'Institut de Medicina Legal, per a la formació permanent dels metges o metgesses forenses.
Español: Los departamentos de Medicina Legal de las universidades u otros departamentos, según lo requiera la especialidad correspondiente, podrán prestar servicios en el Instituto de Medicina Legal, para la formación permanente de los médicos forenses.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà establir concerts amb entitats sanitàries públiques o privades per tal d'aconseguir un adequat cobriment tècnic i, en tot cas, per a la millora dels serveis de l'Institut de Medicina Legal.
Español: La Generalitat Valenciana podrá establecer conciertos con entidades sanitarias públicas o privadas para conseguir una adecuada cobertura técnica y en todo caso, para la mejora de los servicios del Instituto de Medicina Legal.
Valencià: Els complements del personal directiu i especialista són els previstos per a un lloc de metge forense en la localitat seu de l'Institut de Medicina Legal amb dedicació a temps complet.
Español: Los complementos del personal directivo y especialista son los previstos para un puesto de médico forense en la localidad sede del Instituto de Medicina Legal con dedicación a tiempo completo.
Valencià: Es recullen amb caràcter provisional per a complir el que disposa l'article 16.3 del Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses i fins que es produïsca la necessària modificació o substitució del Reial Decret 1616/1989, de 29 de desembre, per adaptar les retribucions dels forenses a la nova adscripció i funcions, mai per causar-ne el dret a la percepció.
Español: Se recogen con carácter provisional para cumplir con lo dispuesto en el artículo 16.3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses y en tanto se produzca la necesaria modificación o sustitución del Real Decreto 1.616/1989, de 29 de diciembre, para adaptar las retribuciones de los forenses a su nueva adscripción y funciones, nunca para causar el derecho a su percepción.
Valencià: F = Funcionari LD = Lliure Designació A.E.
Español: F = Funcionario LD = Libre designación A.E.
Valencià: = Administració especial L = Laboral C = Concurs AJ = Administració justícia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: = Administración justicia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5717) Expedient número 98/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5717) Expediente número 98/07.
Valencià: Adjudicació contractació del servei de cafeteria i menjador de la seu de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i centre de producció de programes de Televisió Autonòmica Valenciana (TVV).
Español: Adjudicación contratación del servicio de cafetería y comedor de la sede de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y centro de producción de programas de Televisión Autonómica Valenciana (TVV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3296 Data del DOGV : 29-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3296 Fecha DOGV : 29-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5717 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Expedient número 98/07.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/07.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/07 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: de serveis.
Español: c) Número de expediente: 98/07 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del Servei de cafeteria i menjador de la seu de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i centre de producció de programes de Televisió Autonòmica Valenciana (TVV).
Español: b) Descripción del objeto: contratación del Servicio de cafetería y comedor de la sede de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y centro de producción de programas de Televisión Autonómica Valenciana (TVV) (ref. 98/07).
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 05/05/1998.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 05/05/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5163) Recurs contenciós administratiu número 1339/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5163) Recurso contencioso administrativo número 1339/98.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5163 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1339/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1339/98.
Valencià: [1998/A5163] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que, el senyor Rafael Martínez Monreal ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1339/98, contra la Resolució de data 8 d'abril de 1998, dictada per la Secretaria de la Comissió Tècnica del Joc de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administracions Públiques de València en l'expedient sancionador número 203/97.
Español: [1998/A5163] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Rafael Martínez Monreal se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 1339/98, contra Resolución de fecha 8 de abril de 1998, dictada por la Secretaría de la Comisión Técnica del Juego de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administraciones Públicas de Valencia en el expediente sancionador número 203/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6840) Notificació de provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6840) Notificación de providencia de apremio por deudas.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6840 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación de providencia de apremio por deudas.
Valencià: [1998/A6840] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i atés que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o el seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible efectuar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant aquest anunci, que estan pendents de notificar els actes corresponents a la persona interessada i procediment que es detallen en la relació annexa.
Español: [1998/A6840] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican en relación anexa.
Valencià: En virtut de l'anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats en aquesta relació annexa, o els seus representants degudament acreditats, han de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en aquesta Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a la plaça de la Muntanyeta, número 8 d'Alacant, a fi d'efectuar la notificació de l'esmentat acte.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados en dicha relación anexa, o sus representantes debidamente acreditados, deben comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en esta Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria sita en la plaza de la Montanyeta, número 8 de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alacant, 8 de juliol de 1998.
Español: Alicante, 8 de julio de 1998.
Valencià: - El cap de la unitat de recaptació: Rafael Carratalá Pérez.
Español: - El jefe de unidad de recaudación: Rafael Carratalá Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/7944) Recurs contenciós administratiu número 02/3160/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/7944) Recurso contencioso administrativo número 02/3160/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7944 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3160/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3160/1997.
Valencià: [1998/Q7944] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Presentación Renu Biosca i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3160/1997, contra les resolucions de dates 12 i 13 d'agost de 1997 (expedients 138, 141, 146 i 149/1997), del director territorial de la Conselleria de Sanitat i Consum d'Alacant, sobre la desestimació de peticions de pagament de quantitat per tornicitat a l'igual que ATS/DUI de la Diputació Provincial.
Español: [1998/Q7944] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Presentación Renu Biosca y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3160/1997, contra las resoluciones de fechas 12 y 13 de agosto de 1997 (expedientes 138, 141, 146 y 149/1997), del director territorial de la Conselleria de Sanidad y Consumo de Alicante, sobre la desestimación de peticiones de abono de cantidad por turnicidad al igual que ATS/DUE de la Diputación Provincial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/6910) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi detall, del Projecte d'Urbanització i del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució número 3 del Pla Parcial del Nord del Palància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/6910) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle, Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución número 3 del Plan Parcial del Norte del Palancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6910 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi detall, del Projecte d'Urbanització i del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució número 3 del Pla Parcial del Nord del Palància.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle, Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución número 3 del Plan Parcial del Norte del Palancia.
Valencià: [1998/Q6910] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 23 de juliol de 1998, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent: Aprovació definitiva de l'estudi de detall, del Projecte d'Urbanització i l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució número 3 del Pla Parcial del Nord del Palància.
Español: [1998/Q6910] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de julio de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobación definitiva del estudio de detalle, Proyecto de Urbanización y aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución número 3 del Plan Parcial del Norte del Palancia.
Valencià: Expedient 1/98 i 9/98.
Español: Expediente 1/98 y 9/98.
Valencià: Que el Ple de la corporació municipal del dia 31 de juliol de 1997, va aprovar i va adjudicar definitivament el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 3 del Pla Parcial del Nord del Palància a favor del senyor Julián Castellblanque Pérez, en nom i representació de l'empresa Alser, SL.
Español: Que el Pleno de la corporación municipal celebrado el día 31 de julio de 1997, aprobó y adjudicó definitivamente el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 3 del Plan Parcial del Norte del Palancia a favor de don Julián Castellblanque Pérez, en nombre y representación de la empresa Alser, SL.
Valencià: Que en prossecució dels tràmits de l'expedient, per l'urbanitzador, s'han presentat el documents següents: Estudi de detall presentat en data 3 de febrer de 1998, i número de registre d'entrada 1.162.
Español: Que en prosecución de los tramites del expediente, por el urbanizador, se han presentado los siguientes documentos: Estudio de detalle presentado en fecha 3 de febrero de 1998, y número de registro de entrada 1.162.
Valencià: Projecte de Reparcel·lació Forçosa corregit, presentat en data 29 d'abril de 1998 i número de registre d'entrada número 4.578, i redactat pels arquitectes Fernando Juan Samper i Celso Varela Galán.
Español: Proyecto de Reparcelación Forzosa corregido, presentado en fecha 29 de abril de 1998 y número de registro de entrada número 4.578, redactado por los arquitectos Fernando Juan Samper y Celso Varela Galán.
Valencià: Projecte d'Urbanització pròpiament dit, presentat en data 27 de març de 1998, redactat pels arquitectes Fernando Juan Samper i Celso Varela Galán, el Projecte d'Ampliació del Pont Bru i Vidal i el Projecte d'Obres de Defensa del Riu Palància, redactats per l'enginyer de camins Carlos Lázaro Fernández.
Español: Proyecto de Urbanización propiamente dicho, presentado en fecha 27 de marzo de 1998, redactado por los arquitectos Fernando Juan Samper y Celso Varela Galán, Proyecto de Ampliación del Puente Bru i Vidal y Proyecto de Obras de Defensa del Río Palancia, redactados por el ingeniero de caminos Carlos Lázaro Fernández.
Valencià: I els projectes tècnics específics: a) Projecte d'Enllumenat Públic.
Español: Y los proyectos técnicos específicos: a) Proyecto de Alumbrado Público.
Valencià: b) Projecte de Centre de Transformació.
Español: b) Proyecto de Centro de Transformación.
Valencià: c) Projecte de Centre de Repartiment i Transformació Telecomandament.
Español: c) Proyecto de Centro de Reparto y Transformación Telemandable.
Valencià: d) Projecte de Xarxa Subterrània de Mitjana Tensió.
Español: d) Proyecto de Red Subterránea de Media Tensión.
Valencià: e) Projecte de Xarxa Subterrània de Baixa Tensió.
Español: e) Proyecto de Red Subterránea de Baja Tensión.
Valencià: Redactats per les empreses Ofitesa e Ingeinsa.
Español: Redactados por las empresas Ofitesa e Ingeinsa.