gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà requisit necessari per a recórrer, en virtut de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma processal per a la implantació de la nova oficina judicial, la consignació en el compte de dipòsit i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banco Español de Crédito, de la quantitat de 50 euros, i s'haurà d'indicar en el resguard d'ingrés que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i indicarà com a tipus de recurs, civil-apel·lació, que s'haurà d'acreditar mitjançant l'aportació de justificant bancari.
Español: Siendo requisito necesario para recurrir, en virtud de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma Procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, la consignación en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banco Español de Crédito, de la cantidad de 50 euros, debiendo indicar en el resguardo de ingreso que se trata de un recurso, seguido del código 02 e indicando como tipo de recurso, civil-apelación, debiendo acreditarse por medio de aportación de justificante bancario.
Valencià: I perquè així conste, i perquè valga de notificació al demandat Proliteco, SL, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 164 del mateix text legal, s'expedeix aquest edicte, que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado Proliteco, SL, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con el 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este Juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 3 de febrer de 2011.
Español: Catarroja, 3 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2668) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució A14-2 i A16-5 Redelimitades, de Sòl Urbà Residencial de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2668) Información pública del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución A14-2 y A16-5 Redelimitadas, de Suelo Urbano Residencial de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2668 CVE Data del document : 26-01-2011 Organisme emissor : Urbanizadora Mtm, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució A14-2 i A16-5 Redelimitades, de Sòl Urbà Residencial de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2668 CVE Fecha del documento : 26-01-2011 Organismo emisor : Urbanizadora Mtm, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana empresa privada plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución A14-2 y A16-5 Redelimitadas, de Suelo Urbano Residencial de Burriana.
Valencià: [2011/2668] En compliment del que estableix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), té lloc l'inici del procediment per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, delimitat per les unitats d'execució A14-2 i A16-5 redelimitades, de sòl urbà definit pel Pla General d'Ordenació Urbana de Borriana.
Español: [2011/2668] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), tiene lugar el inicio del procedimiento para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, por medio de gestión indirecta, delimitado por las unidades de ejecución A14-2 y A16-5 redelimitadas, de suelo urbano definido por el Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la dita documentació dipositat a l'Ajuntament de Borriana.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de dicha documentación depositado en el Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, bé en la Notaria d'Ana Valdivielso Gago, o bé en l'Ajuntament de Borriana, per a obtindre informació pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública, i presentar al·legacions.
Español: Se hace constar, que durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, bien en la Notaría de Ana Valdivielso Gago, o bien en el Ayuntamiento de Burriana, para obtener información por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública, y presentar alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament en la Notaria de referència, en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé en l'Ajuntament de Borriana, en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la Notaría de referencia, en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Burriana, en horario administrativo abierto al público.
Valencià: El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que intentada la notificació esta no ha sigut possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible.
Valencià: Borriana, 26 de gener de 2011.
Español: Burriana, 26 de enero de 2011.
Valencià: - Per Urbanizadora MTM, SL: M.
Español: - Por Urbanizadora MTM, SL: M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá.
Español: ª Dolores Monsonís Chorda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3467) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3467) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número SANCON/2010/133/03.
Español: Expediente número SANCON/2010/133/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/3467] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26-11-92).
Español: [2011/3467] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Exotic World Park, SL.
Español: Interesado: Exotic World Park, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Ruzafa, 18-local 12; 03501 Benidorm.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ruzafa nº 18, 03501 Benidorm.
Valencià: Expedient: SANCON/2010/133/03.
Español: Expediente: SANCO/N2010/133/03.
Valencià: Resolució: Sis mil euros (6000 €), per incompliment del dret de desistiment.
Español: Resolución: seis mil euros (6.000 €), por incumplimiento del derecho de desistimiento.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Àrea de Consum, c/ Colom, 32 de València, Secció de Normes i Procediments, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Área de Consumo, calle Colón, 32 de Valencia, Sección de Normas y Procedimientos, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: - La cap del servei d'Inspecció de Béns i Servicis: Gema Ferrer Portillo.
Español: - La jefa del servicio de Inspección de Bienes y Servicios: Gema Ferrer Portillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11668) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 707/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11668) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 707/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 707/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 707/2011.
Valencià: [2011/11668] Judici verbal 000707/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Torremar V.
Español: [2011/11668] Juicio verbal 000707/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Torremar V.
Valencià: Part demandada: Natalya Khadzhioglo i Petr Khadzhioglo.
Español: Parte demandada: Natalya Khadzhioglo y Petr Khadzhioglo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Ferrandis Montoliu en nom i representació de la comunitat demandant i amb l'assistència lletrada d'Inmaculada Calatayud, contra Natalya Khadzhioglo i Petr Khadzhioglo en situació de rebel·lia processal, i condemne a aquests a l'actora la quantitat de mil cinc-cents díhuit euros amb huitanta cèntims (1.518,80), més les quotes produïdes fins a la sentència reclamada, així com els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la comunidad demandante y bajo la asistencia letrada de Inmaculada Calatayud, contra Natalya Khadzhioglo y Petr Khadzhioglo en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a éstos a pagar a la actora la cantidad de mil quinientos dieciocho euros con ochenta céntimos (1.518,80) más las cuotas devengadas hasta sentencia reclamados, así como los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot preparar un recurs d'apel·lació en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique, que el resoldrà la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant amb seu a Elx.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe preparar recurso de apelación en este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación, que será resuelto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante con sede en Elche.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb allò establert en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial perquè siga admés e a tràmit el recurs d'apel·lació, contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Asimismo y de conformidad con lo establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto, sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i poseu-ne un certificat en les actuacions.
Español: Inclúyase la presente en el libro de sentencias poniendo en las actuaciones certificación de la misma.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que s'ha de portar al llibre que corresponga i de la qual el secretari ha d'estendre la testimoniança oportuna en les actuacions.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 18 d'octubre de 2011.
Español: Torrevieja, 18 de octubre de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: María José Zorrilla Budejo.
Español: - La secretaria judicial: María José Zorrilla Budejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11884) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11884) Información pública del estudio de integración paisajística.
Valencià: Expedient número 116/11.
Español: Expediente número 116/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11884 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística.
Valencià: [2011/11884] La Junta de Govern, de 14 de novembre 2011, acorda sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte d'obres de l'expedient de llicència d'obres per a l'ampliació d'una granja avícola a la partida Pla de Pinar, polígon 8, parcel·les 249 i 650, del terme municipal de la Vall d'Uixó, als efectes del que estableix l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprovà el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana; al tauler d'edictes municipal i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/11884] La Junta de Gobierno de 14 de noviembre de 2011 acuerda someter a información pública el estudio de integración paisajística anexo al proyecto de obras del expediente de licencia de obras para la ampliación de una granja avícola en la partida Pla de Pinar, parcelas 249 y 650, del polígono 8, del término municipal de La Vall d'Uixó, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en el tablón de anuncios municipal y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 15 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden consultar l'estudi esmentat de dilluns a divendres de 07.30 a 14.30 hores, al Departament d'Ordenació Territorial Municipal i presentar-hi les al·legacions que estimen adients.
Español: Durante el plazo de 15 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas interesadas pueden consultar el mencionado estudio de lunes a viernes, de 07.30 a 14.30 horas en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, y presentar las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: La Vall d'Uixó, 15 de novembre de 2011.
Español: La Vall d'Uixó, 15 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9984) Pla de participació pública del projecte de subestació transformadora de repartiment 66/20 kV Carrasses i línies elèctriques 66 kV DC de E/S en STR Carrasses de la línia Llíria-la Pea i DC Carrasses-Vallbona, al terme municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9984) Plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora de reparto 66/20 kV Carrasses y líneas eléctricas 66 kV DC de E/S en STR Carrasses de la línea Llíria-La Pea y DC Carrasses-Vallbona, en el término municipal de Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9984 CVE Data del document Organisme emissor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipus de document : Anunci Pla de participació pública del projecte de subestació transformadora de repartiment 66/20 kV Carrasses i línies elèctriques 66 kV DC de E/S en STR Carrasses de la línia Llíria-la Pea i DC Carrasses-Vallbona, al terme municipal de Llíria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipo de documento : Anuncio Plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora de reparto 66/20 kV Carrasses y líneas eléctricas 66 kV DC de E/S en STR Carrasses de la línea Llíria-La Pea y DC Carrasses-Vallbona, en el término municipal de Llíria.