gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1073) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de declaració d'interés comunitari per a cines d'estiu i bar amb terrasa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1073) Información pública del estudio de integración paisajística de declaración de interés comunitario para cines de verano y bar con terraza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1073 CVE Data del document : 05-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfàs del Pi, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de declaració d'interés comunitari per a cines d'estiu i bar amb terrasa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1073 CVE Fecha del documento : 05-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfàs del Pi, l' administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística de declaración de interés comunitario para cines de verano y bar con terraza.
Valencià: [2014/1073] Colomer Olcina, SL tramita davant de la Generalitat Valenciana i d'este Ajuntament declaració d'interés comunitari i llicència ambiental, expedient número LA/45/2011 i DIC 2012/0111, per a instal·lació de cines d'estiu en la partida de l'Albir, CN 332, havent-se presentat estudi d'integració paisatgística, que inclou pla de participació pública, redactat per Arquibacor, SLPU (arquitecte Manuel Cortés Soriano).
Español: [2014/1073] Por Colomer Olcina, SL se tramita ante la Generalitat Valenciana y este Ayuntamiento declaración de interés comunitario y licencia ambiental, expediente número LA/45/2011 y DIC 2012/0111, para instalación de cines de verano en la partida del Albir, CN 332, habiéndose presentado estudio de integración paisajística, que incluye plan de participación pública, redactado por Arquibacor, SLPU (arquitecto Manuel Cortés Soriano).
Valencià: En virtut del que disposa l'article 48.4.d del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'estudi estudi d'integració paisatgística, així com el pla de participació pública de l'esmentat projecte pel termini de 30 dies, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè qualsevol interessat puga examinar l'expedient i, si és el cas, presentar les al·legacions que crega oportunes en el termini indicat.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 48.4.d del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el estudio estudio de integración paisajística, así como el plan de participación pública del referenciado proyecto por el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que cualquier interesado pueda examinar el expediente y, en su caso, presentar las alegaciones que estime oportunas en el plazo indicado.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 5 de febrer de 2014.
Español: L'Alfàs del Pi, 5 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5167) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1101/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5167) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1101/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5167 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1101/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1101/2013.
Valencià: [2014/5167] Recurs d'apel·lació (LECN) número 001101/2013-JR Dimana de: divorci contenciós número 000083/2013.
Español: [2014/5167] Recurso de apelación (LECN) número 001101/2013-JR Dimana de: divorcio contencioso número 000083/2013.
Valencià: Ministeri fiscal En el recurs referenciat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 396/2014 Secció Desena President: José Enrique de Motta García-España.
Español: Ministerio fiscal En el recurso referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 396/2014 Sección Décima Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: Pilar Poma Laguarda, Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: ª Pilar Manzana Laguarda, Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: València, 4 de juny de 2014 Vistes davant de la Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de divorci contenciós número 000083/2013, seguides davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Paterna, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, Kristine Harutyunyan, representada per la procuradora Paula Miguel Ruiz i defesa pel lletrat Mario Tornay Vallejo; i d'una altra, com a demandada, Suren Tadevosyan, no compareguda en esta alçada.
Español: Valencia, 4 de junio de 2014 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de divorcio contencioso número 000083/2013, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Paterna, entre partes; de una, como demandante apelante, Kristine Harutyunyan, representado por la procuradora Paula Miguel Ruiz y defendido por el letrado Mario Tornay Vallejo, y de otra, como demandada, Suren Tadevosyan, incomparecida en esta alzada.
Valencià: I sent part el ministeri fiscal 19849/2013.
Español: Y siendo parte el ministerio fiscal ?19849/2013.
Valencià: N'és ponent el magistrat José Enrique de Motta García-España.
Español: Es ponente el magistrado José Enrique de Motta García-España.
Valencià: Disposem Atés el que s'ha exposat, la Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, ha decidit: Declarem que no pertoca el recurs interposat per la representació processal de Kristine Harutyunyan contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 de Paterna, en data 11 de juliol de 2013, la resolució del qual confirmem íntegrament, sense fer expressa declaració pel que fa a les costes d'esta alçada.
Español: Fallamos En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, ha decidido: Declaramos no haber lugar al recurso interpuesto por la representación procesal de Kristine Harutyunyan contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Paterna, en fecha 11 de julio de 2013, cuya resolución confirmamos íntegramente, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas, acumuladament amb l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal en un sol escrit, davant d'esta sala, en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació; s'adjuntarà el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con la anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual es portarà una certificació al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma legal i adequada a la demandada, Suren Tadevosyan, en parador desconegut, la Sentència de sala número 396/2014, de data 4 de juny de 2014, expedisc este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal y debida forma a la demandada, Suren Tadevosyan, en ignorado paradero, la sentencia de sala número 396/2014, de fecha 4 de junio de 2014, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8502) Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-1339, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8502) Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-1339, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7365 Data del DOGV : 22-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7365 Fecha DOGV : 22-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-1339, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-1339, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/8502] En compliment de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i com que s'ha intentat i no s'ha pogut fer la notificació de forma personal i directa per causes no imputables a esta administració, amb esta publicació es notifica a Centro de Dirección Logística Valenciana, SL el tràmit de resolució del director general de Turisme, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment que s'indica: Expedient: HO01/2013/27.
Español: [2014/8502] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Centro de Dirección Logística Valenciana, SL el trámite de resolución del director general de Turismo, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: HO01/2013/27.
Valencià: Establiment: Hotel Universidades.
Español: Establecimiento: Hotel Universidades.
Valencià: Domicili: avinguda Doctor Vicente Zaragozá, 13.
Español: Domicilio: avenida Doctor Vicente Zaragozá, 13.
Valencià: Així mateix s'advertix l'interessat que, si compareix en l'esmentat termini la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11833) ORDE 30/2014, de 18 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la VII Edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, corresponent a l'any 2015 i dirigida a aquells ajuntaments que tinguen implantats plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11833) ORDEN 30/2014, de 18 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca la VII Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, correspondiente al año 2015 y dirigida a aquellos ayuntamientos que tengan implantados planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7432 Data del DOGV : 29-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7432 Fecha DOGV : 29-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11833 CVE Data del document : 18-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * distinció honorífica ORDE 30/2014, de 18 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la VII Edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, corresponent a l'any 2015 i dirigida a aquells ajuntaments que tinguen implantats plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11833 CVE Fecha del documento : 18-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 30/2014, de 18 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca la VII Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, correspondiente al año 2015 y dirigida a aquellos ayuntamientos que tengan implantados planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: [2014/11833] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens requerix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que patixen les dones per raó de sexe i a evitar tots aquells obstacles que impedixen aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: [2014/11833] La promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y a evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens a la Comunitat Valenciana, les Corts van aprovar la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i hòmens.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, Les Corts aprobaron la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Estes accions s'inclouen en les polítiques d'igualtat que el Consell du a terme amb l'objectiu d'incorporar la transversalitat de gènere en les polítiques d'acció positiva de l'Administració Valenciana.
Español: Estas acciones se recogen en las políticas de igualdad que el Consell lleva a cabo con el objetivo de incorporar la transversalidad de género en las políticas de acción positiva de la Administración Valenciana.
Valencià: La Direcció General de Família i Dona de la Conselleria de Benestar Social és l'òrgan directiu a què correspon, segons el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, entre altres funcions, les relatives a la promoció i execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, així com previndre i, si és el cas, contribuir a eliminar tota situació d'abús o discriminació directa o indirecta de la dona.
Español: La Dirección General de Familia y Mujer de la Consellería de Bienestar Social, es el órgano directivo al que corresponde, según el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, entre otras funciones, las relativas a la promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como prevenir y, en su caso, contribuir a eliminar toda situación de abuso o discriminación directa o indirecta de la mujer.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pel Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social i l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Família i Dona, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social y el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Familia y Mujer, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es convoca la VII Edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats i s'aproven les bases per les quals es regirà la seua concessió l'any 2015, que s'inclouen com annex I d'esta orde.
Español: Objeto Se convoca la VII Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión en el año 2015, que se incluyen como anexo I de la presente orden.
Valencià: Recursos Segons establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta ordre, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de qui tinga la titularitat de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Consellería de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.