gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, es considerarà o s'assimilarà a causa no imputable a l'interessat els supòsits següents: a) Malaltia que li impedisca l'assistència a l'activitat.
Español: A estos efectos, se entenderán o asimilarán a causa no imputable al interesado los siguientes supuestos: a) Enfermedad que le impida la asistencia a la actividad.
Valencià: b) Malaltia o mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Enfermedad o muerte de un familiar de hasta segundo grado de consaguinidad o afinidad.
Valencià: En aquest cas s'haurà d'adjuntar un certificat oficial degudament emplenat i signat.
Español: En este caso deberá adjuntar un certificado oficial debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: e) Altres causes de força major, degudament justificades. 11.3 El procediment de devolució de les quantitats, en els casos que procedisca, es realitzarà d'acord amb el Decret 151/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià.
Español: e) Otras causas de fuerza mayor, debidamente justificadas. 11.3 El procedimiento de devolución de las cantidades, en los casos que proceda, se realizará de acuerdo con el Decreto 151/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Possibilitat de variació del programa de l'oferta L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret a modificar el programa de l'oferta concertada, i també a suspendre'n alguna activitat quan, per causa justificada, en siga impossible el normal desplegament.
Español: Posibilidad de variación del programa de la oferta El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho a modificar el programa de la oferta concertada, así como a suspender alguna actividad cuando, por causa justificada, no sea posible el normal desarrollo de la misma.
Valencià: En cas de suspensió d'alguna de les activitats previstes quan ja s'haguera produït l'adjudicació, s'oferirà als sol·licitats afectats la possibilitat d'accedir a una altra instal·lació de característiques semblants o la devolució de les quantitats ingressades a compte.
Español: En caso de suspensión de alguna de las actividades previstas cuando ya se hubiera producido la adjudicación, se ofrecerá a los solicitantes afectados la posibilidad de acceder a otra instalación de similares características o la devolución de las cantidades ingresadas a cuenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6190) Informació pública del projecte de modificació número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, que consisteix en la creació d'un equipament religiós a la zona 6, Marxadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6190) Información pública del proyecto de modificación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, consistente en la creación de un equipamiento religioso en la zona 6, Marxadella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6190 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, que consisteix en la creació d'un equipament religiós a la zona 6, Marxadella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, consistente en la creación de un equipamiento religioso en la zona 6, Marxadella.
Valencià: [2000/Q6190] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 27 de juny de 2000, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, que consisteix en la creació d'un equipament religiós a la zona 6, Marxadella.
Español: [2000/Q6190] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de junio de 2000, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, consistente en la creación de un equipamiento religioso en la zona 6, Marxadella.
Valencià: Durant aquest període, qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/3097) ORDRE de 4 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/3097) ORDEN de 4 de abril de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3097 CVE Data del document : 04-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * promoció comercial ajuda pública comerç interior suport econòmic ajuda a les empreses petita i mitjana empresa ORDRE de 4 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3097 CVE Fecha del documento : 04-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * promoción comercial ayuda pública comercio interior apoyo económico ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa ORDEN de 4 de abril de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/M3097] Amb data 29 de desembre de 1999 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 2000.
Español: [2000/M3097] Con fecha 29 de diciembre de 1999 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 22 de diciembre de 1999 de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 2000.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000 (DOGV de 31 de desembre de 1999) i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les mencionades ajudes i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000 (DOGV de 31 de diciembre de 1999) y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las mencionadas ayudas y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 22 de desembre de 1999 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2000 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 11/1999, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2000, les ajudes establides en l'Ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç de 22 de desembre de 1999, en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 22 de diciembre de 1999 de la Conselleria de Industria y Comercio ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2000 y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1999, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2000, las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Industria y Comercio de 22 de diciembre de 1999, en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Capítol IV Línia 401/000/00 (codi comptable 147).
Español: Capítulo IV Línea 401/000/00 (código contable 147).
Valencià: Import màxim: 120.000.000 PTA.
Español: Importe máximo: 120.000.000 PTA.
Valencià: Ajudes per a despeses corrents establides en el capítol II del títol V de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial, i en els articles 30-c y 37 incís e.2, apartat d) del títol IV de l'esmentada ordre.
Español: Ayudas para gastos corrientes contempladas en el capítulo II del título V de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial, y artículos 30-c y 37 inciso e.2, apartado d) del título IV de la citada orden.
Valencià: Línia 403/000/00 (codi comptable 150).
Español: Línea 403/000/00 (código contable 150).
Valencià: Import màxim: 600.000.000 PTA.
Español: Importe máximo: 600.000.000 PTA.
Valencià: Ajudes per a despeses corrents establides en el títol VI de l'Ordre de 22 de desembre de 1999.
Español: Ayudas para gastos corrientes contempladas en el título VI de la Orden de 22 de diciembre de 1999.
Valencià: Línia 406/000/00 (codi comptable.3083).
Español: Línea 406/000/00 (código contable 3083).
Valencià: Import màxim 72.000.000 PTA.
Español: Importe máximo 72.000.000 PTA.
Valencià: Ajudes per a despeses corrents establides en el capítol I del títol V de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: Ayudas para gastos corrientes contempladas en el capítulo I del título V de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: Ajudes per a despeses corrents derivades de la realització i difusió dels estudis i investigacions esmentats en els punts 2, 3 i 4 de l'article 13 del títol II de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: Ayudas para gastos corrientes derivados de la realización y difusión de los estudios e investigaciones citados en los puntos 2, 3 y 4 del artículo 13 del título II de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: Línia 408/000/00 (codi comptable 3085).
Español: Línea 408/000/00 (código contable 3085).
Valencià: Import màxim 30.000.000 PTA.
Español: Importe máximo 30.000.000 PTA.
Valencià: Ajudes per a despeses corrents establides en el títol III de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: Ayudas para gastos corrientes contempladas en el título III de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: Capítol VII Línia 701/000/00 (codi comptable 146).
Español: Capítulo VII Línea 701/000/00 (código contable 146).
Valencià: Import màxim:338.000.000 PTA.
Español: Importe máximo:338.000.000 PTA.
Valencià: Ajudes per a despeses d'inversió establides en els capítols II, III i IV del títol IV, de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, i també en el punt 1 de l'article 13 del títol II, i en els punts a) i c) de l'article 43, i punt a) de l'article 47, del títol V de l'anteriorment ordre esmentada.
Español: Ayudas para gastos de inversión contempladas en los capítulos II, III y IV del título IV, de la Orden de 22 de diciembre de 1999, así como en el punto 1 del artículo 13 del título II y en los puntos a) y c) del artículo 43 y punto a) del artículo 47 del título V de la anteriormente citada orden.
Valencià: Línia 706/000/00 (codi comptable 3095).
Español: Línea 704/000/00 (código contable 3093).
Valencià: Import màxim: 75.000.000 PTA.
Español: Importe máximo: 200.000.000 PTA.
Valencià: Ajudes per a despeses d'inversió establides en l'article 37 punts 1 i 2a del capítol VI del títol IV de l'Ordre de 22 de desembre de 1999.
Español: Ayudas para gastos de inversión contempladas en el capítulo V del título IV, de la Orden de 22 de diciembre de 1999.
Valencià: El pagament d'aquesta anualitat queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici.
Español: El pago de estas anualidades queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dichos ejercicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6844) Informació pública del pla de reforma interior l'Estació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6844) Información pública del plan de reforma interior La Estación.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3816 Data del DOGV : 17-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3816 Fecha DOGV : 17-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6844 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior l'Estació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior La Estación.
Valencià: [2000/X6844] El ple de la Corporació, en la sessió del dia 3 d'agost de 2000, acordà sotmetre a informació pública el pla de reforma interior l'Estació, per termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat l'expedient al Negociat d'Urbanisme i presentar-s'hi les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: [2000/X6844] El pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 3 de agosto de 2000, acordó someter a información pública el plan de reforma interior La Estación, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado el expediente en el Negociado de Urbanismo y presentarse las alegaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: L'acord adoptat comporta els efectes suspensius de llicències establerts en l'article 57 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acuerdo adoptado comporta los efectos suspensivos de licencias establecidos en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que fem pública de conformitat amb allò establert en l'article 55 de la llei esmentada i 175 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el art. 55 de la Ley citada y 175 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2993) Aprovació inicial de les modificacions puntuals números 2 i 3 de la delimitació del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2993) Aprobación inicial de las modificaciones puntuales números 2 y 3 de la delimitación del suelo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2993 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tírig Tipus de document : Anunci Aprovació inicial de les modificacions puntuals números 2 i 3 de la delimitació del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tírig Tipo de documento : Anuncio Aprobación inicial de las modificaciones puntuales números 2 y 3 de la delimitación del suelo urbano.
Valencià: [2000/F2993] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió de data 17 de març, ha aprovat inicialment les modificacions puntuals números 2 i 3 de la delimitació del sòl urbà.
Español: [2000/F2993] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión de fecha 17 de marzo, ha aprobado inicialmente las modificaciones puntuales números 2 y 3 de la delimitación del suelo urbano.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que s'estableix en l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen presentar, per escrit, les reclamacions que estimen pertinents, durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar, por escrito, las reclamaciones que estimen pertinentes, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/496) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre de 29 de desembre de 1999, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen deu beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques en la Secretaria General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/496) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan diez becas para postgraduados para la realización de prácticas en la Secretaría General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : III.