gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 28 de febrer de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de febrero de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÁNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8857) ORDRE de 27 de juny de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta de València, i de creació de la Ponència Tècnica del Taxi en la Junta Superior de Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8857) ORDEN de 27 de junio de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, y de creación de la ponencia técnica del taxi en la Junta Superior de Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/06/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/8857 CVE Data del document : 27-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 27 de juny de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta de València, i de creació de la Ponència Tècnica del Taxi en la Junta Superior de Transports.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/06/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/8857 CVE Fecha del documento : 27-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 27 de junio de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, y de creación de la ponencia técnica del taxi en la Junta Superior de Transportes.
Valencià: Les circumstàncies de prestació del servei del taxi han sofert importants modificacions en els 13 anys transcorreguts des de l'últim reglament de l'Ajuntament de València.
Español: Las circunstancias de prestación del servicio del taxi han sufrido importantes modificaciones en los 13 años transcurridos desde el último Reglamento del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Els canvis en la mobilitat de la població, la redistribució entre les diferents alternatives de transport públic i privat, els corresponents desajustaments entre oferta i demanda han repercutit de forma important en les condicions d'explotació del servei del taxi, i es planteja la necessitat d'adoptar mesures d'ordenació que tendesquen a la millora de les condicions econòmiques i laborals dels prestataris.
Español: Los cambios en la movilidad de la población, la redistribución entre las distintas alternativas de transporte público y privado, los correspondientes desajustes entre oferta y demanda han repercutido de forma importante en las condiciones de explotación del servicio del taxi, planteándose la necesidad de adoptar medidas de ordenación tendentes a la mejora de las condiciones económicas y laborales de los prestatarios.
Valencià: Conscients que l'adaptació s'ha d'abordar globalment a través d'actuacions que incidesquen en la reestructuració del sector i de l'elaboració d'un nou reglament del taxi, es considera necessari adoptar mesures d'immediata aplicació, considerant adequada la implantació del sistema de descans setmanal.
Español: Conscientes de que la adaptación debe abordarse globalmente a través de actuaciones que incidan en la reestructuración del sector y de la elaboración de un nuevo reglamento del taxi, se considera necesario adoptar medidas de inmediata aplicación, considerando adecuada la implantación del sistema de descanso semanal.
Valencià: La regulació del descans setmanal és una mesura que ja ha estat contrastada amb positius resultats, no sols en àrees com Madrid i Barcelona, sinó en àrees de la nostra pròpia comunitat autònoma com és el cas d'Alacant.
Español: La regulación del descanso semanal es una medida que ya ha sido contrastada con positivos resultados, no sólo en áreas como Madrid y Barcelona, sino en áreas de nuestra propia comunidad autónoma como es el caso de Alicante.
Valencià: La mesura se cenyeix perfectament als objectius perseguits perquè millora les condicions laborals dels prestataris contemplant un dia de descans de dilluns a divendres, i millora les seues condicions econòmiques mitjançant l'eliminació de l'excés d'oferta i la corresponent reducció de costos, assegurant, per a un mateix nivell de demanda, una major rendibilitat del servei.
Español: La medida se ciñe perfectamente a los objetivos perseguidos porque mejora las condiciones laborales de las prestatarios contemplando un día de descanso de lunes a viernes y mejora sus condiciones económicas mediante la eliminación del exceso de oferta y correspondiente reducción de costes, asegurando, para un mismo nivel de demanda, una mayor rentabilidad del servicio.
Valencià: No obstant això, tenint en estudi la materialització d'altres projectes que tendeixen a modernitzar i millorar la readaptació de la dimensió i la qualitat de l'oferta del servei, el termini d'execució del qual està previst abans del 31 de desembre de l'any en curs, es creu prudent establir per a aquesta ordre un període de vigència transitori (des de la seua publicació fins la data indicada) per a avaluar resultats i determinar concordances entre les diferents actuacions abordades.
Español: No obstante, teniendo en estudio la materialización de otros proyectos tendentes a modernizar y mejorar la readaptación de la dimensión y calidad de la oferta del servicio, cuyo plazo de ejecución está previsto antes del 31 de diciembre del año en curso, se cree prudente establecer para esta orden un período de vigencia transitorio (desde su publicación hasta la fecha indicada) para evaluar resultados y determinar concordancias entre las distintas actuaciones abordadas.
Valencià: El Reglament de l'Ajuntament de València, actualment en vigor, regula en els seus articles 51, 52 i 52 bis, la possibilitat i procediment d'ordenació del servei del taxi en temes de descansos, tanmateix és competència de la Generalitat Valenciana la regulació i l'ordenació del servei, tal com estableix el Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es faculta a aquesta conselleria per a la creació, delimitació i ordenació dins el territori de la nostra comunitat, d'àrees de prestació conjunta per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme i amb l'informe previ favorable de la Junta Superior de Transports, i la consulta als municipis integrats en l'àrea i a les associacions professionals i centrals sindicals representatives del sector, ORDENE Primer La prestació dels transports públics en vehicles de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta de València es farà sota el règim de descans obligatori d'un dia a la setmana, de dilluns a divendres.
Español: El reglamento del Ayuntamiento de Valencia, actualmente en vigor, regula en sus artículos 51, 52 y 52 bis, la posibilidad y procedimiento de ordenación del servicio del taxi en temas de descansos, sin embargo es competencia de la Generalitat Valenciana la regulación y ordenación del servicio, tal y como establece el Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se faculta a esta conselleria para la creación, delimitación y ordenación dentro del territorio de nuestra comunidad, de áreas de prestación conjunta para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo y previo informe favorable de la Junta Superior de Transportes, y la consulta a los municipios integrados en el área y a las asociaciones profesionales y centrales sindicales representativas del sector, DISPONGO Primero La prestación de los transportes públicos en vehículos de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Valencia se hará bajo el régimen de descanso obligatorio de un día a la semana, de lunes a viernes.
Valencià: Durant els mesos de juliol, agost i setembre el servei de dissabtes i diumenges es prestarà descansant el 50% de les llicències, d'acord amb el sistema fixat en l'article tercer.
Español: Durante los meses de julio, agosto y septiembre el servicio de sábados y domingos se prestará descansando el 50% de las licencias, de acuerdo con el sistema fijado en el artículo tercero.
Valencià: S'exceptua del règim de descans les setmanes de Falles, Nadal i Cap d'Any.
Español: Se exceptúa del régimen de descanso las semanas de Fallas, Navidad y Año Nuevo.
Valencià: Segon La distribució dels dies de descans setmanal obligatoris de dilluns a divendres s'ha realitzat per sorteig i d'acord amb el número d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta que l'auto-taxi posseesca, atenent la següent adjudicació: Dia de Terminació Llic.
Español: Segundo La distribución de los días de descanso semanal obligatorios de lunes a viernes se ha realizado por sorteo y de acuerdo con el número de autorización del Área de Prestación Conjunta que el auto-taxi posea, resultando la siguiente adjudicación: Día de Terminación Lic.
Valencià: de taxi adaptat de la setmana que descansa per a minusvàlids que descansa L 4-5 1553 M 6-7 1212 X 8-9 1113 J 0-1 1523 V 2-3 1568 Aquest sistema de descans serà rotatori anualment, a partir del dia 1 de gener de 1998.
Español: de taxi adaptado de la semana que descansa para minusválidos que descansa L 4-5 1553 M 6-7 1212 X 8-9 1113 J 0-1 1523 V 2-3 1568 Este sistema de descanso será rotatorio anualmente, a partir del día 1 de enero de 1998.
Valencià: Els dies de descans setmanal aniran senyalitzats exteriorment en els vehicles amb la inicial (L, M, X, J, V) que els corresponga cada any.
Español: Los días de descanso semanal irán señalizados exteriormente en los vehículos con la inicial (L, M, X, J, V) que les corresponda cada año.
Valencià: El termini per a la col·locació en el vehicle del senyal mencionat, serà de 5 dies des de la publicació d'aquesta ordre.
Español: El plazo para la colocación en el vehículo de la señal citada, será de 5 días desde la publicación de esta orden.
Valencià: Tercer Durant els mesos de juliol, agost i setembre el servei de dissabtes i diumenges es prestarà sota un règim de torns en els quals romandrà la meitat de la flota, i s'organitzaran de la manera següent: Els dissabtes i diumenges de data parell prestaran servei els auto-taxis amb número d'autorització de l'àrea parell, i descansarà la resta de vehicles.
Español: Tercero Durante los meses de julio, agosto y septiembre el servicio de sábados y domingos se prestará bajo un régimen de turnos en los que permanecerá la mitad de la flota, y se organizarán de la manera siguiente: Los sábados y domingos de fecha par prestarán servicio los auto-taxis con número de autorización del área par, y descansará el resto de vehículos.
Valencià: Els dissabtes i diumenges de data imparell prestaran servei els auto-taxis amb número d'autorització de l'àrea imparell, i descansarà la resta de vehicles.
Español: Los sábados y domingos de fecha impar prestarán servicio los auto-taxis con número de autorización del área impar, y descansará el resto de vehículos.
Valencià: S'entendrà que el descans esmentat comprén des de les 6 del matí a las 18 hores del mateix dia.
Español: Se entenderá que el descanso referido comprende desde las 6 de la mañana a las 18 horas del mismo día.
Valencià: Quart En el marc de la Junta Superior de Transports es crea la Ponència Tècnica del Taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València com a òrgan consultiu específicament destinat a estudiar, proposar i informar, mesures i normatives d'ordenació del servei de taxi, d'acord amb el Decret 206/90 de la Generalitat Valenciana sobre composició i funcionament de la Junta Superior de Transports de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto En el marco de la Junta Superior de Transportes se crea la Ponencia Técnica del Taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia como órgano consultivo específicamente destinado a estudiar, proponer e informar, medidas y normativas de ordenación del servicio de taxi, de acuerdo con el Decreto 206/90 de la Generalitat Valenciana sobre composición y funcionamiento de la Junta Superior de Transportes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Ponència Tècnica del Taxi estarà integrada per representants del sector, elegits pels titulars de llicències de l'Àrea i comptarà amb la presència d'usuaris i assalariats.
Español: La Ponencia Técnica del Taxi estará integrada por representantes del sector, elegidos por los titulares de licencias del Área y contará con la presencia de usuarios y asalariados.
Valencià: Fins que la Ponència Tècnica del Taxi estiga degudament constituïda els representants del sector seran els designats pel director general de Transports.
Español: Hasta que la Ponencia Técnica del Taxi esté debidamente constituida los representantes del sector serán los designados por el director general de Transportes.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL No seran d'aplicació les normes, actualment vigents, reguladores del descans dels auto-taxis, que contradiguen el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL No serán de aplicación las normas, actualmente vigentes, reguladoras del descanso de los auto-taxis, que contradigan lo dispuesto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA A aquesta ordre se li dóna un termini de vigència comprés des de la data de la seua publicació fins el 31 de desembre de 1997.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA A esta orden se le da un plazo de vigencia comprendido desde la fecha de su publicación hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Per la Direcció General de Transports es dictaran les instruccions que, si s'escau, resulten necessàries per a l'execució i el desenvolupament d'aquesta ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Por la Dirección General de Transportes se dictarán las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la ejecución y desarrollo de la presente orden, que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de juny de 1997 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de junio de 1997 El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/8493) Notificació de proposta de resolució de desnonament a Manuel Tornero Cano ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/8493) Notificación de propuesta de resolución de desahucio a Manuel Tornero Cano ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/2826) Informació pública de la modificació puntual 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/2826) Información pública de la modificación puntual 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2826 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M2826] El Ple de l'Ajuntament ha aprovat inicialment la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Morella (polígon industrial), redactada per l'arquitecte senyor Lucas Castellet Artero; se sotmet a informació pública la dita modificació, per termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinada i podran formular-se les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M2826] Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Morella (polígono industrial), redactada por el arquitecto don Lucas Castellet Artero, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado y se podrán formular las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8466) ACORD de 20 de maig de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit en el capítol VI entre el programa 411.10 "Direcció i serveis generals" i el subprograma 412.21 "Atenció primària", per un import de 51.015.000 PTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8466) ACUERDO de 20 de mayo de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito en el capítulo VI entre el programa 411.10 "Dirección y servicios generales" y el subprograma 412.21 "Atención primaria", por un importe de 51.015.000 PTA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3017 Data del DOGV : 19-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3017 Fecha DOGV : 19-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6550) Expedients 7/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6550 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6550) Expedientes 7/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/1783) Recurs contenciós administratiu 2/2563/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/1783) Recurso contencioso administrativo 2/2563/96.