gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment monitori 1519/2022, seguit al Jutjat de Primera Instància núm. 14 de València, en el qual la comunitat de propietaris reclama la quantitat total de 6.931,76 €, sense perjudici de la imposició de costes processals, més interessos legals des del moment en què degué efectuar-se el pagament corresponent.
Español: Procedimiento monitorio 1519/2022, seguido en el Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de València, en el que la comunidad de propietarios reclama la cantidad total de 6.931,76 €, sin perjuicio de la imposición de costas procesales, más intereses legales desde el momento en que debió efectuarse el pago correspondiente.
Valencià: A data 7 de juny de 2023, la comunitat de propietaris emet un certificat de deute per l'import de 10.659, 98€.
Español: A fecha 7 de junio de 2023, la comunidad de propietarios emite certificado de deuda por importe de 10.659,98 €.
Valencià: Consta com a titular d'un compte en CaixaBank, sense saldo.
Español: Consta como titular de una cuenta en CaixaBank, sin saldo.
Valencià: No figura com a titular de cap contracte d'assegurances.
Español: No figura como titular de ningún contrato de seguros.
Valencià: Del resultat d'aquesta investigació queda acreditat que el passiu de l'herència supera a l'actiu.
Español: Del resultado de esta investigación queda acreditado que el pasivo de la herencia supera al activo.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que no és definitiva en via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre's desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de sis mesos.
Español: Transcurridos tres meses desde el día siguiente a la interposición del recurso de alzada sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9619, del 16-06-2023 (2023/6249) Informació pública projecte del Pla acústic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9619, del 16-06-2023 (2023/6249) Información pública del borrador del Plan acústico municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9619 Data del DOGV : 16-06-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9619 Fecha DOGV : 16-06-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6249 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública projecte del Pla acústic municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del borrador del Plan acústico municipal.
Valencià: [2023/6249] Havent finalitzat la redacció del projecte del Pla acústic municipal de la Vall d'Uixó, i conforme amb el que s'estableix en l'article 24 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica, se sotmet aquest document a informació pública.
Español: [2023/6249] Habiendo finalizado la redacción del proyecto del Plan acústico municipal de La Vall d'Uixó, y conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica, se somete dicho documento a información pública.
Valencià: El projecte s'exposa al públic en la pàgina web de l'Ajuntament (https://www.lavallduixo.es/ca/qualitat-ambiental/contaminacio-acustica) pel termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que se'n consideren afectades i formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: El proyecto se expone al público en la página web del Ayuntamiento (https://www.lavallduixo.es/es/calidad-ambiental/contaminacion-acustica) por el plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 23 de maig de 2023.
Español: La Vall d'Uixó, 23 de mayo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9690, del 25-09-2023 (2023/9629) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2023, de la Presidència de la Generalitat, de concessió del Premi President i dels premis Generalitat a les fogueres grans i infantils de la província d'Alacant de 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9690, del 25-09-2023 (2023/9629) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión del Premio President y de los premios Generalitat a las hogueras grandes e infantiles de la provincia de Alicante de 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9690 Data del DOGV : 25-09-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9690 Fecha DOGV : 25-09-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/9629 CVE Data del document : 19-09-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2023, de la Presidència de la Generalitat, de concessió del Premi President i dels premis Generalitat a les fogueres grans i infantils de la província d'Alacant de 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/9629 CVE Fecha del documento : 19-09-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión del Premio President y de los premios Generalitat a las hogueras grandes e infantiles de la provincia de Alicante de 2023.
Valencià: [2023/9629] El Decret 39/2022, de 30 de desembre, del president de la Generalitat (DOGV 9506, 05.01.2023), regula la concessió dels premis President i dels premis Generalitat a les fogueres de la província d'Alacant grans i infantils.
Español: [2023/9629] El Decreto 39/2022, de 30 de diciembre, del president de la Generalitat (DOGV 9506, de 05.01.2023), regula la concesión de los premios President y de los premios Generalitat referentes a las hogueras de la provincia de Alicante grandes e infantiles de la provincia de Alicante.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 21 de juny de 2023, de la Presidència de la Generalitat, es van convocar el Premi President i els premis Generalitat a les fogueres grans i infantils de la província d'Alacant 2023 (DOGV 9625, 26.06.2023) L'apartat quart de l'esmentada resolució de convocatòria preveu que la Federació de Fogueres de la ciutat d'Alacant i les entitats o ajuntaments competents en la matèria notificaran a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació, en el termini establit, quines han sigut, en l'edició de 2023, les fogueres grans i infantils guanyadores del primer premi de la categoria especial i de les distintes categories a Alacant ciutat i en els respectius municipis de la província d'Alacant, així com els o les artistes de la foguera gran i de la foguera infantil guanyadors de la categoria especial de la ciutat d'Alacant.
Español: Mediante la Resolución de 21 de junio de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, se convocaron el Premio President y los premios Generalitat a las hogueras grandes e infantiles de la provincia de Alicante 2023 (DOGV 9625, de 26.06.2023) El apartado cuarto de la mencionada resolución de convocatoria prevé que la Federación de Hogueras de la ciudad de Alicante y las entidades o ayuntamientos competentes en la materia notificarán a la Subdirección General de Organización y Coordinación, en el plazo establecido, cuáles han sido, en la edición de 2023, las hogueras grandes e infantiles ganadoras del primer premio de la categoría especial y de las distintas categorías en Alicante ciudad y en los respectivos municipios de la provincia de Alicante, así como los o las artistas de la hoguera grande y de la hoguera infantil ganadores de la categoría especial de la ciudad de Alicante.
Valencià: Vista la documentació remesa dins de l'esmentat termini i de conformitat amb l'article 6 del Decret 39/2022, de 30 de desembre, del president de la Generalitat, i amb l'apartat cinqué de l'esmentada Resolució de 21 de juny de 2023, de la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer Concedir el Premi President a la Foguera Diputació-Renfe, com a millor foguera gran de la categoria especial de la ciutat d'Alacant de 2023.
Español: Vista la documentación remitida dentro del mencionado plazo y, de conformidad con el artículo 6 del Decreto 39/2022, de 30 de diciembre, del president de la Generalitat, y con el apartado quinto de la mencionada resolución de 21 de junio de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero Conceder el premio President a la Hoguera Diputación-Renfe, como mejor hoguera grande de la categoría especial de la ciudad de Alicante de 2023.
Valencià: El premi està dotat amb la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: El premio está, dotado con la cantidad bruta de cinco mil euros (5.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Segon Concedir el Premi President a la Foguera Baver-Els Antígons, com a millor foguera infantil de la categoria especial de la ciutat d'Alacant de 2023.
Español: Segundo Conceder el premio President a la Hoguera Baver-Els Antígons, como mejor hoguera infantil de la categoría especial de la ciudad de Alicante de 2023.
Valencià: El premi està dotat amb la quantitat de cinc mil euros (5.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: El premio está dotado con la cantidad bruta de cinco mil euros (5.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Tercer Concedir el Premi Generalitat a David Sánchez Llongo, com a artista de la foguera gran de la categoria especial de la ciutat d'Alacant de 2023.
Español: Tercero Conceder el premio Generalitat a David Sánchez Llongo, como artista de la hoguera grande ganadora de la categoría especial de la ciudad de Alicante de 2023.
Valencià: El premi està dotat amb la quantia bruta de cinc mil euros (5.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: El premio está dotado con la la cuantía bruta de cinco mil euros (5.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Quart Concedir el Premi Generalitat a Fernando Foix i Iván Tortajda, com a artistes de la foguera infantil guanyadora de la categoria especial de la ciutat d'Alacant de 2023.
Español: Cuarto Conceder el premio Generalitat a Fernando Foix e Iván Tortajda, como artistas de la hoguera infantil ganadora de la categoría especial de la ciudad de Alicante de 2023.
Valencià: El premi està dotat amb la quantia bruta de cinc mil euros (5.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: El premio está dotado con la cuantía bruta de cinco mil euros (5.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Cinqué Concedir els premis Generalitat a les següents fogueres grans guanyadores en cada categoria de la ciutat d'Alacant de 2023, excepte categoria especial: Categoria Primera: Esplanada Categoria Segona: José Ángel Guirao Categoria Tercera: Calderón de la Barca-Plaça d'Espanya Categoria Quarta: Francisco Albert Categoria Cinquena: Rambla de Méndez Núñez Categoria Sisena A: Escriptor Dámaso Alonso Categoria Sisena B: Carolines Baixes Cada un d'aquests premis està dotat amb una quantia bruta de mil euros (1.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Quinto Conceder los premios Generalitat a las siguientes hogueras grandes ganadoras en cada categoría de la ciudad de Alicante de 2023, excepto categoría especial: Categoría Primera: Explanada Categoría Segunda: José Ángel Guirao Categoría Tercera: Calderón de la Barca-Plaza de España Categoría Cuarta: Francisco Albert Categoría Quinta: Rambla de Méndez Núñez Categoría Sexta A: Escritor Dámaso Alonso Categoría Sexta B: Carolines Baixes Cada uno de estos premios está dotado con una cuantía bruta de mil euros (1.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Sisé Concedir els premis Generalitat a les següents fogueres infantils guanyadores en cada categoria de la ciutat d'Alacant de 2023, excepte categoria especial: Categoria Primera: Ángeles-Felipe Bergé Categoria Segona: Don Bosco Categoria Tercera: Benito Pérez Galdós Categoria Quarta: Pla del Bon Repòs-La Goteta Categoria Cinquena: Gran Vía- Garbinet Categoria Sisena: Bulevar del Pla-Garbinet Cada un d'aquests premis està dotat amb una quantia bruta de mil euros (1.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Sexto Conceder los premios Generalitat a las siguientes hogueras infantiles ganadoras en cada categoría de la ciudad de Alicante de 2023, excepto categoría especial: Categoría Primera: Ángeles-Felipe Bergé Categoría Segunda: Don Bosco Categoría Tercera: Benito Pérez Galdós Categoría Cuarta: Pla del Bon Repòs-La Goteta Categoría Quinta: Gran Vía- Garbinet Categoría Sexta: Bulevar del Pla-Garbinet Cada uno de estos premios está dotado con una cuantía bruta de mil euros (1.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Seté Concedir els premis Generalitat a les següents fogueres grans de municipis de més de 20.000 habitants de la província d'Alacant, exclosa la ciutat d'Alacant: Benidorm: Foguera La Cala Torrevieja: Foguera del Calvari San Vicente del Raspeig: Foguera Ancha de Castelar Cada un d'aquests premis està dotat amb una quantia bruta de mil euros (1.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Séptimo Conceder los premios Generalitat a las siguientes hogueras grandes de municipios de más de 20.000 habitantes de la provincia de Alicante, excluida la ciudad de Alicante: Benidorm: Hoguera La Cala Torrevieja: Foguera del Calvari San Vicente del Raspeig: Foguera Ancha de Castelar Cada uno de estos premios está dotado con una cuantía bruta de mil euros (1.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Huité Concedir els Premi Generalitat a les següents fogueres infantils de municipis de la província d'Alacant de més de 20.000 habitants, exclosa la ciutat d'Alacant: Benidorm: Foguera La Cala Torrevieja: Foguera del Calvari Cada un d'aquests premis està dotat amb una quantia bruta de mil euros (1.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Octavo Conceder los premios Generalitat a las siguientes hogueras infantiles de municipios de la provincia de Alicante de más de 20.000 habitantes, excluida la ciudad de Alicante: Benidorm: Hoguera La Cala Torrevieja: Foguera del Calvari Cada uno de estos premios está dotado con una cuantía bruta de mil euros (1.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Nové Concedir el Premi Generalitat a la següent foguera gran de municipis de la província d'Alacant de menys de 20.000 habitants: Guardamar del Segura: Grup Foguerer Els Milotxes El premi està dotat amb una quantia bruta de cinc-cents euros (500 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Noveno Conceder el premio Generalitat a la siguiente hoguera grande de municipios de la provincia de Alicante de menos de 20.000 habitantes: Guardamar del Segura: Grup Foguerer Els Milotxes El premio está dotado con una cuantía bruta de quinientos euros (500 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Desé Concedir el Premi Generalitat a la següent foguera infantil de municipis de la província d'Alacant de menys de 20.000 habitants: Guardamar del Segura: Grup Foguerer Els Milotxes El premi està dotat amb una quantia bruta de cinc-cents euros (500 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Décimo Conceder el premio Generalitat a la siguiente hoguera infantil de municipios de la provincia de Alicante de menos de 20.000 habitantes: Guardamar del Segura: Grup Foguerer Els Milotxes El premio está dotado con una cuantía bruta de quinientos euros (500 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Onzé L'import total dels premis puja a 39.000 € (trenta-nou mil euros) i s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.70, línia S0693000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Undécimo El importe total de los premios asciende a 39.000 € (treinta y nueve mil euros) y se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.70, línea S0693000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Dotzé La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tindrà els efectes de notificació a les persones i entitats premiades, d'acord amb l'apartat cinqué de l'esmentada resolució de convocatòria.
Español: Duodécimo La publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tendrá los efectos de notificación a las personas y entidades premiadas, de acuerdo con el apartado quinto de la mencionada resolución de convocatoria.
Valencià: Tretzé Les entitats i persones premiades en aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta resolució, hauran de presentar telemàticament en el portal de la Generalitat, accedint a l'enllaç https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=G24667 o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'annex de la Resolució de 21 de juny de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen el Premi President i els premis Generalitat a les fogueres grans i infantils de 2023, degudament emplenat, així com la següent documentació: a) Documentació identificativa de l'entitat premiada: CIF i estatuts.
Español: Decimotercero Las entidades y personas premiadas en esta resolución, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta resolución, tendrán que presentar telemáticamente en el portal de la Generalitat, accediendo al enlace https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G24667 o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el anexo de la Resolución de 21 de junio de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan el Premio President y los premios Generalitat a las hogueras grandes e infantiles de 2023, debidamente rellenado, así como la siguiente documentación: a) Documentación identificativa de la entidad premiada: CIF y estatutos.
Valencià: b) Identificació de la persona que té la representació legal i acreditació d'aquesta representació (DNI, acta de nomenament, escriptures, etc.
Español: b) Identificación de la persona que tiene la representación legal y acreditación de esta representación (DNI, acta de nombramiento, escrituras, etc.
Valencià: Les persones i les entitats premiades podran autoritzar en el document annex esmentat en el primer paràgraf d'aquest resolc a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació perquè obtinga directament, dels òrgans administratius corresponents, l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i, en aquest cas, les entitats premiades no hauran d'aportar els corresponents certificats.
Español: Las personas y las entidades premiadas podrán autorizar, en el documento anexo mencionado en el primer párrafo de este apartado, a la Subdirección General de Organización y Coordinación, para que obtenga directamente, de los órganos administrativos correspondientes, la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y, en este caso, las entidades premiadas no tendrán que aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, les entitats i les persones premiades podran denegar aquest consentiment, assenyalant aquesta opció en el mencionat document.
Español: Sin embargo, las entidades y las personas premiadas podrán denegar este consentimiento, señalando esta opción en el referido documento.