gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la data per a la realització del sorteig dels vocals de les comissions de dictamen del procediment de provisió de places vacants a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els Ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de los vocales de las comisiones dictaminadoras del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten las Enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: [2005/X12540] Convocat el procediment de provisió de places vacants a funcionaris docents del cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i els cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'idiomes, mitjançant Resolució de 17 d'octubre de 2005, i amb la finalitat de determinar la composició de les comissions que hauran de valorar els mèrits a què fa referència la base tretzena, aquesta Direcció General ha resolt: Que la realització del sorteig per a determinar la composició de les esmentades comissions tinga lloc a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, el dia 21 de novembre de 2005, a les 13.00 hores del matí.
Español: [2005/X12540] Convocado el procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional y los Cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, por Resolución de 17 de octubre de 2005, y con el fin de determinar la composición de las Comisiones Dictaminadoras que habrán de valorar los méritos a que se refiere la Base Decimotercera, esta Dirección General ha resuelto: Que la celebración del sorteo para determinar la composición de las citadas Comisiones tenga lugar el día 21 de noviembre de 2005, a las 13.00 horas de la mañana en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En el sorteig i per a cada comissió se seleccionaran deu professors: del primer al quart com a vocals titulars, del cinqué al vuité com a suplents i el nové i el desé com a reserves, que s'utilitzaran en el cas que algun dels anteriors que participara en el procediment de provisió no es trobara en el moment del sorteig en servei actiu.
Español: En el sorteo y para cada Comisión se seleccionarán diez profesores, del 1º al 4º como vocales titulares, del 5º al 8º como suplentes y el 9º y 10º como reservas, que se utilizarán en el caso de que alguno de los anteriores participara en el Procedimiento de provisión no se encontrara en el momento del sorteo en servicio activo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3257) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2005 del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix l'Ecomuseu d'Aras de los Olmos (València) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3257) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2005 del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reconoce el Ecomuseo de Aras de los Olmos (Valencia) como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3257 CVE Data del document : 02-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aras de los Olmos museu legislació RESOLUCIÓ de 2 de març de 2005 del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix l'Ecomuseu d'Aras de los Olmos (València) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3257 CVE Fecha del documento : 02-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aras de los Olmos museo legislación RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2005 del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reconoce el Ecomuseo de Aras de los Olmos (Valencia) como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X3257] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Aras de los Olmos (València) sol·licitant el reconeixement de l'Ecomuseu d'Aras de los Olmos (València) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X3257] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Aras de los Olmos (Valencia) solicitando el reconocimiento del Ecomuseo de Aras de los Olmos (Valencia) como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servici de Museus i Exposicions i a proposta de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, d'1 de març de 2005, resolc: Primer Reconéixer l'Ecomuseu d'Aras de los Olmos (València) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Museos y Exposiciones y a propuesta de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, de 1 de marzo de 2005, resuelvo: Primero Reconocer el Ecomuseo de Aras de los Olmos (Valencia) como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2468) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 10.502 m² de superfície, situada a València, avinguda dels Pinars (forest la Devesa del Saler), destinada a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2468) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 10.502 m² de superficie, sita en Valencia, avenida de los Pinares (monte la Dehesa del Saler) destinada a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2468 CVE Data del document : 21-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 10.502 m² de superfície, situada a València, avinguda dels Pinars (forest la Devesa del Saler), destinada a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2468 CVE Fecha del documento : 21-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 10.502 m² de superficie, sita en Valencia, avenida de los Pinares (monte la Dehesa del Saler) destinada a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/X2468] L'Ajuntament de València, en sessió de la Junta de Govern Local realitzada el dia 25 de juny de 2004, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, de 10.502 m² de superfície, situada en l'avinguda dels Pinars, 13 de la dita població.
Español: [2005/X2468] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión de la Junta de Gobierno Local celebrada el día 25 de junio de 2004, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 10.502 m² de superficie, sita en la avenida de los Pinares 13, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, subscrita el 26 de juliol de 2004 es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació gratuïta de la cessió.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, suscrita el 26 de julio de 2004 se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación gratuita de la cesión.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari, amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, si bé el punt quart de l'acord de cessió establix literalment ?La dita cessió queda condicionada al fet que la Generalitat Valenciana mantinga la seua destinació durant tot els temps de duració, de manera que si esta s'altera revertirà l'immoble a l'ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions?.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, si bien el punto cuarto del acuerdo de cesión establece literalmente ?Dicha cesión queda condicionada a que la Generalitat Valenciana mantenga su destino durante todo el tiempo de su duración, de modo que si éste se alterase revertirá el inmueble al ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones?.
Valencià: En l'acord de cessió adoptat per l'ajuntament s'afirma que este ha complit el que preveu l'article 110 del Reglament de Béns de les Entitats Locals L'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: En el acuerdo de cesión adoptado por el ayuntamiento se afirma que éste ha dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 110 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales El artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València de la parcel·la de 10.502 m² de superfície, situada en l'avinguda dels Pinars,13, de la dita població, que confronta: nord, avinguda del Saler; sud, forest de la Devesa del Saler; est, resta de la parcel·la de la qual se segrega, actual col·legi Lluís Santàngel, i oest, avinguda dels Pinars i parcel·la alcaldia de barri.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia de la parcela de 10.502 m² de superficie, sita en la avenida de los Pinares 13 de dicha población, que linda: norte, avenida del Saler; sur, monte de la Dehesa del Saler; este, resto de la parcela de la que se segrega, actual colegio Luis Santángel; y oeste, avenida de los Pinares y parcela alcaldía de barrio.
Valencià: La parcel·la se segrega de la finca registral 147, inscrita en el Registre de la Propietat de València 11, al tom 496, llibre 2, secció 3ª Russafa, foli 243, finca.
Español: La parcela se segrega de la finca registral 147, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 11, al tomo 496, libro 2, Sección 3ª Ruzafa, folio 243, finca.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari i amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Segons el punt quart de l'acord de cessió, esta queda condicionada al fet que la Generalitat Valenciana mantinga la seua destinació durant tot els temps de duració, de manera que si esta s'altera revertirà l'immoble a l'ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions?.
Español: a que la Generalitat Valenciana mantenga su destino durante todo el tiempo de su duración, de modo que si éste se alterase revertirá el inmueble al ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3429) ORDE de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'adapta a la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, la classificació dels llocs reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3429) ORDEN de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se adapta a la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la modernización del Gobierno Local, la clasificación de los puestos reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/3429 CVE Data del document : 22-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local professió administrativa qualificació del personal personal comptable ORDE de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'adapta a la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, la classificació dels llocs reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/3429 CVE Fecha del documento : 22-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local profesión administrativa calificación del personal personal contable ORDEN de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se adapta a la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la modernización del Gobierno Local, la clasificación de los puestos reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2005/X3429] L'Ajuntament de València, en la sessió de la Junta de Govern Local del dia 19 de novembre de 2004, i Correcció d'errades en la sessió de 14 de gener de 2005, va adoptar l'Acord d'aprovació de la relació de llocs de treball en què s'inclouen les modificacions orgàniques hagudes després de l'adaptació dels llocs reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional al que disposa el títol X de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, sobre el règim d'organització dels municipis de gran població.
Español: [2005/X3429] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local el día 19 de noviembre de 2004, y corrección de errores en la sesión de 14 de enero de 2005, adoptó el acuerdo de aprobación de la Relación de Puestos de Trabajo en el que se incluyen las modificaciones orgánicas habidas tras la adaptación de los puestos reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional a lo dispuesto en el Título X de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, sobre el Régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: Aquest acord va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 47, de 25 de febrer de 2005.
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 47, de 25 de febrero de 2005.
Valencià: Entre les esmentades modificacions orgàniques s'acorda, d'una banda, la creació del lloc de titular de l'òrgan de suport a la junta de govern local i al regidor secretari d'aquesta, i està reservada la seua provisió entre funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior i, d'una altra la transformació dels llocs de secretari general en secretari general del Ple, d'interventor municipal en interventor general municipal i dels tres llocs de secretari adjunt (A, B i C) en tres llocs de secretari (A, B i C).
Español: Entre dichas modificaciones orgánicas se acuerda por una parte la creación del puesto de titular del órgano de apoyo a la junta de gobierno local y al concejal secretario de la misma, estando reservada su provisión entre funcionarios con habilitación de carácter nacional, pertenecientes a la subescala de secretaria, categoría superior y por otra la transformación de los puestos de secretario general en secretario general del pleno, de interventor municipal en interventor general municipal y de los tres puestos de secretario adjunto (A, B y C) en tres puestos de secretario (A, B y C).
Valencià: En l'esmentada sessió s'acorda, així mateix, que la forma de provisió del lloc de titular d'òrgan de suport a la Junta del Govern Local i al regidor secretari d'aquesta, siga igual que la resta de llocs reservats a habilitats nacionals, a través del sistema de lliure designació.
Español: En dicha sesión se acuerda, asimismo, que la forma de provisión del puesto de titular del órgano de apoyo a la Junta del Gobierno Local y al concejal secretario de la misma, sea al igual que el resto de puestos reservados a habilitados nacionales, a través del sistema de libre designación.