gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV 3907, de 29-12-2000) va establir, en la disposició addicional vuitena que, en el supòsit de les prestacions econòmiques reglades, previstes en l'article 37.2 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, podran autoritzar-se despeses d'abast plurianual per a transferències corrents, amb els efectes previstos en l'article 29 de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: Posteriormente, la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV 3907, de 29-12-2000) estableció, en su disposición adicional octava que, en el supuesto de las prestaciones económicas regladas, contempladas en el artículo 37.2 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, podrán autorizarse gastos de alcance plurianual para transferencias corrientes, con los efectos previstos en el artículo 29 de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: Aquestes prestacions econòmiques reglades estan incardinades en el Pla de Mesures d'Inserció Social, l'objectiu últim del qual és la reinserció sociolaboral dels beneficiaris d'aquestes.
Español: Dichas prestaciones económicas regladas están incardinadas en el Plan de Medidas de Inserción Social, cuyo objetivo último es la reinserción socio laboral de los beneficiarios de las mismas.
Valencià: Per a aconseguir aquest objectiu es fa necessari afavorir la implantació de diferents programes destinats als esmentats beneficiaris, o al seu nucli convivencial, programes subvencionats a través d'aquesta ordre d'ajudes.
Español: Para conseguir este objetivo se hace necesario favorecer la implantación de diferentes programas destinados a los citados beneficiarios, o a su núcleo convivencial, programas subvencionados a través de esta orden de ayudas.
Valencià: Finalment, es fa necessari també recolzar l'existència de personal destinat específicament per les entitats a gestionar les pròpies prestacions, per mitjà de la subvenció de les despeses que aquest implica.
Español: Finalmente, se hace necesario también apoyar la existencia de personal destinado específicamente por las entidades a gestionar las propias prestaciones, mediante la subvención de los gastos que el mismo comporta.
Valencià: Així, la Conselleria de Benestar Social convoca per mitjà d'aquesta ordre, en el marc de les lleis anteriorment esmentades, ajudes i subvencions destinades al Pla de Mesures d'Inserció Social, incloent-se dins d'aquest les prestacions econòmiques individuals i reglades destinades a persones físiques, famílies i altres unitats de convivència, així com les subvencions tant dels distints programes que tinguen com a finalitat la inserció sociolaboral dels beneficiaris individuals d'aquestes prestacions, com del personal propi que l'entitat col·laboradora destina a la seua gestió, regulades totes elles en el títol I d'aquesta ordre.
Español: Así, la Conselleria de Bienestar Social convoca mediante esta orden, en el marco de las Leyes anteriormente citadas, ayudas y subvenciones destinadas al plan de medidas de inserción social, incluyéndose dentro del mismo las prestaciones económicas individuales y regladas destinadas a personas físicas, familias y otras unidades de convivencia, así como las subvenciones tanto de los distintos programas que tengan como finalidad la inserción socio laboral de los beneficiarios individuales de estas prestaciones, como del personal propio que la Entidad colaboradora destina a su gestión, reguladas todas ellas en el Título I de esta orden.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre del 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ORDENE Títol I De les ajudes del Pla de Mesures d'Inserció Social Article 1.
Español: ORDENO Título I De las ayudas del plan de medidas de inserción social Artículo 1.
Valencià: Àmbit Les ajudes convocades per mitjà d'aquesta ordre hauran d'anar destinades al desplegament i la implantació del Pla de Mesures d'Inserció Social de la Comunitat Valenciana, establit pel Decret 132/1990 de 23 de juliol (DOGV núm. 1376) i la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de serveis socials de la Generalitat Valenciana.
Español: Ámbito Las ayudas convocadas mediante esta orden deberán ir destinadas al desarrollo y la implantación del plan de medidas de inserción social de la Comunidad Valenciana, establecido por el Decreto 132/1990 de 23 de julio (DOGV nº 1376) y la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte Són objecte d'aquesta ordre els següents: a) Regular i convocar ajudes i subvencions en l'àmbit familiar, dirigides a sufragar els següents conceptes previstos dins del Pla de Mesures d'Inserció Social: El pagament de salaris i seguretat social del personal de les entitats que tenen dret a sol·licitar aquestes ajudes, sempre que estiga encarregat del desenvolupament i de la implantació del Pla de Mesures d'Inserció Social per mitjà del tràmit i la gestió de la sol·licitud, elaboració de la proposta de resolució individual, pagament de les prestacions econòmiques reglades, i/o l'elaboració dels informes de seguiment individual que es fa referència en l'article 10 d'aquesta ordre.
Español: Objeto Son objeto de esta orden los siguientes: a) Regular y convocar ayudas y subvenciones en el ámbito familiar, dirigidas a sufragar los siguientes conceptos contemplados dentro del plan de medidas de inserción social: El pago de salarios y seguridad social del personal propio de las entidades que tienen derecho a solicitar estas ayudas, siempre que el mismo esté encargado del desarrollo e implantación del plan de medidas de inserción social mediante el trámite y la gestión de la solicitud, elaboración de la propuesta de resolución individual, pago de las prestaciones económicas regladas, y/o la elaboración de los informes de seguimiento individual a que se hace referencia en el artículo 10 de esta orden.
Valencià: Els programes d'integració, definits en el capítol II, secció II del Decret 132/1990 de 23 de juliol (DOGV núm. 1376) i en la Llei 5/97, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials de la Generalitat Valenciana, com el conjunt de mesures de caràcter sociolaboral orientades a facilitar l'autonomia personal i la plena incorporació social.
Español: Los programas de integración, definidos en el capítulo II, sección II del Decreto 132/1990 de 23 de julio (DOGV nº 1376) y en la Ley 5/97, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales de la Generalitat Valenciana, como el conjunto de medidas de carácter socio laboral orientadas a facilitar la autonomía personal y la plena incorporación social.
Valencià: b) Regular el lliurament i la distribució als beneficiaris individuals, a través d'entitats col·laboradores, de les prestacions econòmiques reglades, tal com s'estableixen en el capítol II, secció III del Decret 132/1990 i en la Llei 5/97, per la qual es regula el sistema de serveis socials de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de cobrir les necessitats bàsiques dels perceptors d'aquestes.
Español: b) Regular la entrega y distribución a los beneficiarios individuales, a través de entidades colaboradoras, de las prestaciones económicas regladas, tal y como se establecen en el capítulo II, sección III del Decreto 132/1990 y en la Ley 5/97, por la que se regula el sistema de servicios sociales de la Generalitat Valenciana, con la finalidad de cubrir las necesidades básicas de los perceptores de las mismas.
Valencià: Les esmentades prestacions podran tenir la consideració de despeses de caràcter plurianual, amb els efectes previstos en l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, amb les condicions disposades en les disposició addicional vuitena de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV 3907, de 29-12-2000).
Español: Dichas prestaciones podrán tener la consideración de gastos de carácter plurianual, con los efectos previstos en el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, con las condiciones dispuestas en las disposición adicional octava de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV 3907, de 29-12-2000).
Valencià: Obligacions de les entitats.
Español: Obligaciones de las entidades.
Valencià: Sense perjuí que hagen de complir-se els requisits i les obligacions establides en l'article 47.4 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les obligacions que han de complir les entitats locals i les entitats col·laboradores seran les següents: Amb caràcter general seran les definides en l'article 27 d'aquesta ordre.
Español: Sin perjuicio de que deban cumplirse los requisitos y obligaciones establecidas en el artículo 47.4 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las obligaciones que deben cumplir las entidades locales y las entidades colaboradoras serán las siguientes: Con carácter general serán las definidas en el artículo 27 de esta orden.
Valencià: En referència al tràmit i el pagament de la prestació als beneficiaris individuals complir les obligacions i seguir el procediment establits en el capítol II del títol I d'aquesta ordre.
Español: En referencia al trámite y el pago de la prestación a los beneficiarios individuales cumplir las obligaciones y seguir el procedimiento establecidos en el capítulo II del Título I de esta orden.
Valencià: Les prioritats s'ajustaran als criteris següents : Tindran prioritat absoluta en el reconeixement de la condició com a entitat col·laboradora de la Conselleria de Benestar Social i en la concessió de les ajudes per a l'exercici de l'any 2002, les entitats previstes en l'article 5 d'aquesta ordre que hagen sigut reconegudes com a entitats col·laboradores en l'exercici 2001 i hagueren tingut beneficiaris acollits al Pla de Mesures d'Inserció Social.
Español: Las prioridades se atendrán a los siguientes criterios: Tendrán prioridad absoluta en el reconocimiento de la condición como entidad colaboradora de la Conselleria de Bienestar Social y en la concesión de las ayudas para el ejercicio del año 2002, las entidades contempladas en el artículo 5 de esta orden que hayan sido reconocidas como entidades colaboradoras en el ejercicio 2001 y hubieran tenido beneficiarios acogidos al plan de medidas de inserción social.
Valencià: Les noves incorporacions s'atendran d'acord amb la dotació de recursos i atenent els criteris de necessitat social i població.
Español: Las nuevas incorporaciones se atenderán en función de la dotación de recursos y atendiendo a los criterios de necesidad social y población.
Valencià: Tindran prioritat les prestacions sobre els programes i aquests dos sobre el personal.
Español: Tendrán prioridad las prestaciones sobre los programas y ambos sobre el personal.
Valencià: En tot cas, no correspondrà la subvenció de personal i/o programes, si juntament no se subvencionen també prestacions econòmiques reglades.
Español: En todo caso, no procederá la subvención de personal y/o programas, si juntamente no se subvencionan también prestaciones económicas regladas.
Valencià: Capítol I De les ajudes destinades a les entitats col·laboradores Article 5.
Español: Capítulo I De las ayudas destinadas a las entidades colaboradoras Artículo 5.
Valencià: Entitats sol·licitants.
Español: Entidades solicitantes.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les corporacions locals, les mancomunitats constituïdes d'acord amb la legislació de règim local i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen (sempre que hagen sigut creades per a intervenir en el camp de l'acció social i no tinguen caràcter industrial o mercantil).
Español: Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales, las mancomunidades constituidas conforme a la legislación de régimen local y las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas (siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter industrial o mercantil).
Valencià: Documentació que han de presentar les entitats.
Español: Documentación a presentar por las entidades.
Valencià: La documentació que cal presentar per a sol·licitar aquestes ajudes serà la següent: Sol·licitud, en el model previst en aquesta ordre, degudament emplenada, firmada per l'alcalde de l'ajuntament o representant de l'entitat.
Español: La documentación a presentar para solicitar estas ayudas será la siguiente: Solicitud, en el modelo contemplado en esta orden, debidamente cumplimentada, firmada por el alcalde del ayuntamiento o representante de la entidad.
Valencià: Cada entitat sol·licitarà en una única instància, la subvenció per a tots els programes que corresponguen al Pla de Mesures d'Inserció Social.
Español: Cada entidad solicitará en una única instancia, la subvención para todos los programas que correspondan al plan de medidas de inserción social.
Valencià: Les quanties sol·licitades es diferenciaran en tres conceptes: a) Personal, que preveurà aquelles despeses derivades de les actuacions regulades en l'article 2.a.1) d'aquesta ordre.
Español: Las cuantías solicitadas se diferenciarán en tres conceptos: a) Personal, que contemplará aquellos gastos derivados de las actuaciones contempladas en el artículo 2.a.1) de esta orden.
Valencià: b) Programes, que englobarà tant aquelles despeses pròpies del seu manteniment com els derivats del personal que les realitze.
Español: b) Programas, que englobará tanto aquellos gastos propios de su mantenimiento como los derivados del personal que los realice.
Valencià: Aquests programes seran aquells previstos en l'article 2.a.2) d'aquesta ordre.
Español: Dichos programas serán aquellos contemplados en el artículo 2.a.2) de esta orden.
Valencià: c) Prestacions econòmiques reglades previstes en l'article 2.b) d'aquesta ordre.
Español: c) Prestaciones económicas regladas contempladas en el artículo 2.b) de esta orden.
Valencià: Les dades de la sol·licitud s'emplenaran segons els criteris següents: a) Dades referides al pressupost: a.1.
Español: Los datos de la solicitud se cumplimentarán según los siguientes criterios: a) Datos referidos al presupuesto: a.1.
Valencià: Total del pressupost de l'entitat.
Español: Total del presupuesto de la entidad.
Valencià: Quantitat total assignada al Pla de Mesures d'Inserció Social.
Español: Cantidad total asignada al Plan de Medidas de Inserción Social.
Valencià: Quantitats destinades a cadascun dels programes i/o conceptes sol·licitats.
Español: Cantidades destinadas a cada uno de los programas y/o conceptos solicitados.
Valencià: b) Memòria de l'exercici anterior inclosa en la sol·licitud, referent al desplegament dels programes o prestacions per a la gestió de la qual se sol·licita subvenció i/o reconeixement d'entitat col·laboradora i l'assignació dels corresponents fons, si els hi haguera hagut.
Español: b) Memoria del ejercicio anterior incluida en la solicitud, referente al desarrollo de los programas o prestaciones para cuya gestión se solicita subvención y/o reconocimiento de entidad colaboradora y la asignación de los correspondientes fondos, si los hubiera habido.
Valencià: Cas que l'entitat considerara que és necessari presentar una memòria més extensa podrà presentar-se en document a banda, tot emplenant, no obstant això, l'apartat de la sol·licitud a què fa referència aquest punt.
Español: Caso de que la entidad considerara que es necesario presentar una memoria más extensa podrá presentarse en documento aparte, cumplimentando, no obstante, el apartado de la solicitud a que hace referencia este punto.
Valencià: c) Metodologia d'actuació inclosa en la sol·licitud, referida als programes o serveis de què es demana subvenció, per a l'exercici sol·licitat, sistema d'avaluació previst i recursos disponibles.
Español: c) Metodología de actuación incluida en la solicitud, referida a los programas o servicios de los que se pide subvención, para el ejercicio solicitado, sistema de evaluación previsto y recursos disponibles.
Valencià: Cas que l'entitat considerara que és necessari presentar un desplegament més extens podrà presentar-se en document a banda, tot emplenant, no obstant això, l'apartat de la sol·licitud a què fa referència aquest punt.
Español: Caso de que la entidad considerara que es necesario presentar un desarrollo más extenso podrá presentarse en documento aparte, cumplimentando, no obstante, el apartado de la solicitud a que hace referencia este punto.
Valencià: d) Plantilla del personal encarregat del desplegament i implantació del Pla de Mesures d'Inserció Social, titulació d'aquesta, modalitat contractual i temps de dedicació.
Español: d) Plantilla del personal encargado del desarrollo e implantación del plan de medidas de inserción social, titulación de ésta, modalidad contractual y tiempo de dedicación.
Valencià: S'indicarà, si és procedent, altres centres o programes distints en què també treballe el personal per al qual se sol·licita subvenció.
Español: Se indicará, en su caso, otros centros o programas distintos en los que también trabaje el personal para el que se solicita subvención.
Valencià: Còpia del CIF de l'entitat.
Español: Copia del CIF de la Entidad.
Valencià: Serà obligatori acompanyar a la sol·licitud, degudament emplenada, la fitxa de manteniment de tercers, segons model d'aquesta ordre, amb les dades bancàries de l'entitat sol·licitant, per a poder efectuar el pagament de la subvenció concedida.
Español: Será obligatorio acompañar a la solicitud, debidamente cumplimentada, la ficha de mantenimiento de terceros, según modelo de ésta orden, con los datos bancarios de la entidad solicitante, para poder efectuar el pago de la subvención concedida.
Valencià: Tots els documents presentats seran originals, o còpies legalitzades per notari, confrontades o compulsades.
Español: Todos los documentos presentados serán originales, o copias legalizadas por notario, cotejadas o compulsadas.
Valencià: Import de les ajudes destinades a les entitats.
Español: Importe de las ayudas destinadas a las entidades.
Valencià: La quantia que s'assignarà a subvencions dels programes i personal previstos en aquest capítol, tindrà les següents consideracions: Criteris generals que han d'utilitzar-se per al càlcul de la subvenció que s'ha de concedir: a) Amb caràcter general: El nivell d'execució i l'avaluació favorable del programa per al qual se sol·licita la subvenció, en l'exercici de 2001 i en altres exercicis anteriors.
Español: La cuantía que se asignará a subvenciones de los programas y personal contemplados en éste capítulo, se atendrá a las siguientes consideraciones: Criterios generales que deben utilizarse para el cálculo de la subvención a conceder: a) Con carácter general: El nivel de ejecución y la evaluación favorable del programa para el que se solicita la subvención, en el ejercicio de 2001 y en otros ejercicios anteriores.
Valencià: El pressupost que la corporació local dedica als centres, programes i serveis subvencionats per la Conselleria de Benestar Social, amb relació al pressupost general d'aquella.
Español: El presupuesto que la corporación local dedica a los centros, programas y servicios subvencionados por la Conselleria de Bienestar Social, con relación al presupuesto general de aquélla.
Valencià: La col·laboració de l'entitat amb la Generalitat Valenciana en el camp de la promoció i inserció social, amb especial referència a l'acció social especialitzada orientada a la Família, Menor i Adopció.
Español: La colaboración de la entidad con la Generalitat Valenciana en el campo de la promoción e inserción social, con especial referencia a la acción social especializada orientada a la Familia, Menor y Adopción.
Valencià: Les necessitats objectives del municipi, originades per la seua problemàtica social.
Español: Las necesidades objetivas del municipio, originadas por su problemática social.
Valencià: Es consideraran com a factors correctors l'índex de pobresa, la dispersió dels nuclis urbans i els factors geogràfics que dificulten les comunicacions.
Español: Se considerarán como factores correctores el índice de pobreza, la dispersión de los núcleos urbanos y los factores geográficos que dificulten las comunicaciones.
Valencià: b) Els mòduls establits han d'entendre's com a màxims, no obstant això només es proposarà la subvenció per les despeses realment previstes i adequades al Pla de Mesures d'Inserció Social.
Español: b) Los módulos establecidos deben entenderse como máximos, no obstante sólo se propondrá la subvención por los gastos realmente previstos y adecuados al plan de Medidas de Inserción Social.
Valencià: En la proposta tècnica de la Direcció Territorial podrà determinar-se, si és procedent, quines despeses de les quals se sol·licita subvenció no són adequades a la finalitat d'aquesta.
Español: En la propuesta técnica de la Dirección Territorial podrá determinarse, en su caso, qué gastos de los cuales se solicita subvención no son adecuados al objeto de ésta.
Valencià: En el cas que se sol·licite la subvenció de programes o personal que incloguen despeses per conceptes que no es dediquen de manera exclusiva a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, l'entitat indicarà, en la sol·licitud, quin percentatge dedica del personal o del programa a l'objecte respecte al qual se sol·licita la subvenció.
Español: En el supuesto de que se solicite la subvención de programas o personal que incluyan gastos por conceptos que no se dediquen de modo exclusivo a la actividad para la cual se solicita la ayuda, la entidad indicará, en la solicitud, qué porcentaje dedica del personal o del programa al objeto respecto al cual se solicita la subvención.
Valencià: Aquest percentatge podrà ser utilitzat en la justificació que s'efectuarà respecte de la subvenció concedida, si és procedent.
Español: Dicho porcentaje podrá ser utilizado en la justificación que se efectuará respecto a la subvención concedida, en su caso.
Valencià: Pel que fa a les quanties que s'assignen a les distintes entitats en concepte de personal i programes per als quals se sol·licite l'ajuda, valdrà, en tot cas, el que dispose l'article 7 d'aquesta ordre i el següent: a) Despeses en concepte de personal: a.1.
Español: Respecto a las cuantías que se asignen a las distintas entidades en concepto de personal y programas para los que se solicite la ayuda, se estará, en todo caso, a lo dispuesto en el artículo 7 de esta orden y a lo siguiente: a) Gastos en concepto de personal: a.1.
Valencià: La retribució salarial del personal que ha de desplegar el Pla de Mesures d'Inserció Social, i que estiga en situació regular de contractació, incloses les despeses de seguretat social, en els seus diferents règims i qualsevol altre concepte que s'incloga en la nòmina per l'entitat.
Español: La retribución salarial del personal que debe desarrollar el plan de Medidas de Inserción Social, y que esté en situación regular de contratación, incluidos los gastos de seguridad social, en sus diferentes regímenes y cualquier otro concepto que se incluya en la nómina por la entidad.