gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan els nens són més petits, es recomana mantenir-lo sempre fora de l’abast per evitar mal ús o ingesta d’aquest..
Español: Cuando los niños son más pequeños, se recomienda mantenerlo siempre fuera del alcance para evitar mal uso o ingesta del mismo..
Valencià: Atès que és un producte que té alcohol a altes concentracions, en cas d’ingesta accidental, a més de tenir cert efecte irritatiu com de cremada lleu, els símptomes principals són els d’una intoxicació per alcohol, que en els nens pot ser greu en funció de la quantitat ingerida.
Español: Dado que es un producto que tiene alcohol en altas concentraciones, en caso de ingesta accidental, además de tener cierto efecto irritativo como de quemadura leve, los síntomas principales son los de una intoxicación por alcohol, que en los niños puede ser grave en función de la cantidad ingerida.
Valencià: Cal tenir especial atenció amb els nens que encara es xuclen el dit perquè poden estar més exposats a intoxicacions.
Español: Hay que tener especial atención con los niños que todavía se chupan el dedo porque pueden estar más expuestos a intoxicaciones.
Valencià: Els principals símptomes són els de la irritació de la boca i dels ulls en casos lleus i en casos més greus, dificultat de respirar o mantenir-se despert.
Español: Los principales síntomas son los de la irritación de la boca y de los ojos en casos leves y en casos más graves, dificultad de respirar o mantenerse despierto.
Valencià: “Davant d’aquest tipus de situacions, es recomana rentar amb abundant aigua les zones de contacte cutani més irritades, no provocar el vòmit, mantenir el producte que ha generat la intoxicació i, en els casos de major gravetat, acudir a urgències”, indica el Dr.
Español: “Ante este tipo de situaciones, se recomienda lavar con abundante agua las zonas de contacto cutáneo más irritadas, no provocar el vómito, mantener el producto que ha generado la intoxicación y, en los casos de mayor gravedad, acudir a urgencias”, indica el Dr.
Valencià: Joan Carles Jurat..
Español: Juan Carlos Jurado..
Valencià: La seva aplicació abans de l’exposició a el sol.
Español: Su aplicación antes de la exposición al sol.
Valencià: És important saber quan i com utilitzar aquest tipus de productes ja que a vegades pot ser desaconsellable pel contacte amb un altre tipus de substàncies o elements.
Español: Es importante saber cuándo y cómo usar este tipo de productos ya que en determinadas situaciones puede ser desaconsejable por el contacto con otro tipo de sustancias o elementos.
Valencià: Aquest és el cas de l’contacte amb el sol, especialment en aquesta època d’estiu en què és més gran.
Español: Este es el caso del contacto con el sol, especialmente en esta época de verano en la que es mayor.
Valencià: No és recomanable el seu ús si es va a donar una exposició a el sol a platges o piscines ja que els components que contenen aquest tipus de productes poden generar cremades a la pell dels qui l’utilitzin.
Español: No es recomendable su uso si se va a dar una exposición al sol en playas o piscinas ya que los componentes que contienen este tipo de productos pueden generar quemaduras en la piel de quienes lo utilicen.
Valencià: “El rentat freqüent i correcte de mans amb aigua i sabó és la mesura més eficaç per prevenir el contagi de centenars de malalties, per la qual cosa en aquests casos és recomanable que s’eviti l’ús de productes amb alcohol i es substitueixi pel correcte rentat de mans “, conclou el Dr.
Español: “El lavado frecuente y correcto de manos con agua y jabón es la medida más eficaz para prevenir el contagio de cientos de enfermedades, por lo que en estos casos es recomendable que se evite el uso de productos con alcohol y se sustituya por el correcto lavado de manos”, concluye el Dr.
Valencià: El camp de futbol de San Antonio de Benagéber renova les seues graderies.
Español: El campo de fútbol de San Antonio de Benagéber renueva sus gradas.
Valencià: Els 228 nous seients permetran als assistents gaudir de les activitats amb una major comoditat.
Español: Los 228 nuevos asientos permitirán a los asistentes disfrutar de las actividades con una mayor comodidad.
Valencià: Ahir es van instal·lar seients nous en les graderies del camp de futbol de San Antonio de Benagéber, uns treballs amb els quals es pretén renovar l’equipament davant la pròxima temporada..
Español: Ayer se instalaron asientos nuevos en las gradas del campo de fútbol de San Antonio de Benagéber, unos trabajos con los que se pretende renovar el equipamiento ante la próxima temporada..
Valencià: En total es van col·locar 228 seients que permetran als assistents (aficionats, usuaris i esportistes) gaudir del futbol i de qualsevol activitat en el camp amb una major comoditat.
Español: En total se colocaron 228 asientos que permitirán a los asistentes (aficionados, usuarios y deportistas) disfrutar del fútbol y de cualquier actividad en el campo con una mayor comodidad.
Valencià: “Continuem millorant les instal·lacions esportives de Sant Antoni per a generar espais adequats, confortables i atractius per a fer esport” assenyala l’edil d’Esport, Adi Bulls..
Español: “Seguimos mejorando las instalaciones deportivas de San Antonio para generar espacios adecuados, confortables y atractivos para hacer deporte” señala la edil de Deporte, Adi Bulls..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil llança una nova proposta d’activitat física a l’aire lliure.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil lanza una nueva propuesta de actividad física al aire libre.
Valencià: L’activitat, dirigida per un monitor, està oberta a participants de totes les edats i es troba emmarcada en el programa per a fomentar la pràctica esportiva a l’aire lliure de la regidoria d’Esports.
Español: La actividad, dirigida por un monitor, está abierta a participantes de todas las edades y se encuentra enmarcada en el programa para fomentar la práctica deportiva al aire libre de la concejalía de Deportes.
Valencià: En aquest sentit Rubén Araque, regidor d’Esports, explica que “es tracta d’una activitat que s’impartirà durant 9 setmanes i que està orientada a la promoció de l’activitat física a l’aire lliure amb l’objectiu de contribuir a millorar la salut de la ciutadania”.
Español: En este sentido Rubén Araque, concejal de Deportes, explica que “se trata de una actividad que se va a impartir durante 9 semanas y que está orientada a la promoción de la actividad física al aire libre con el objetivo de contribuir a mejorar la salud de la ciudadanía”.
Valencià: El programa que va donar inici el passat 17 d’abril inclou els parcs i zones verdes de l’Avinguda de Montiel, antiga estació de tren, Topairet, el Pilar, Avinguda Diputació, Vall de Montiel, parc del Cementeri i Merendill;, i es duu a terme amb totes les mesures higièniques i de seguretat, mitjançant la desinfecció de material i mans, distància de seguretat i ús de la màscara.
Español: El programa que dio inicio el pasado 17 de abril incluye los parques y zonas verdes de la Avenida de Montiel, antigua estación de tren, Topairet, el Pilar, Avenida Diputación, Valle de Montiel, parque del Cementerio y Merendill;, y se lleva a cabo con todas las medidas higiénicas y de seguridad, mediante la desinfección de material y manos, distancia de seguridad y uso de la mascarilla.
Valencià: Les persones interessades a participar poden formalitzar la inscripció a l’Ajuntament o a través de l’email poliesportiu@benaguasil.com..
Español: Las personas interesadas en participar pueden formalizar la inscripción en el Ayuntamiento o a través del email poliesportiu@benaguasil.com..
Valencià: L’Ajuntament de Turís neta i manté les palmeres de l’Avinguda Corts Valencianes.
Español: El Ayuntamiento de Turís limpia y mantiene las palmeras de la Avenida Corts Valencianes.
Valencià: Sanitat notifica 23.716 nous casos de coronavirus, 15 defuncions i 21.640 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 23.716 nuevos casos de coronavirus, 15 fallecimientos y 21.640 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 3.104 a Castelló, 8.740 a Alacant i 11.872 a València.
Español: Por provincias, se han registrado 3.104 en Castellón, 8.740 en Alicante y 11.872 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen a 1.800 persones ingressades amb COVID-19, 195 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen a 1.800 personas ingresadas con COVID-19, 195 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 23.716 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 23.716 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.096.269 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.096.269 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 3.104 a Castelló (136.866 en total), 8.740 a Alacant (389.614) i 11.872 a València (569.786).
Español: Los nuevos casos por provincias son 3.104 en Castellón (136.866 en total), 8.740 en Alicante (389.614) y 11.872 en Valencia (569.786).
Valencià: La xifra total de casos sense assignar es manté en 3..
Español: La cifra total de casos sin asignar se mantiene en 3..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 21.640 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 21.640 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 881.167 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 881.167 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 104.906 a Castelló, 316.378 a Alacant i 459.826 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 104.906 en Castellón, 316.378 en Alicante y 459.826 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, a 1.800 persones ingressades amb COVID-19, 195 d’elles en l’UCI: 252 a la província de Castelló, 23 en UCI; 583 a la província d’Alacant, 65 d’elles en l’UCI; i 965 a la província de València, 107 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, a 1.800 personas ingresadas con COVID-19, 195 de ellas en la UCI: 252 en la provincia de Castellón, 23 en UCI; 583 en la provincia de Alicante, 65 de ellas en la UCI; y 965 en la provincia de Valencia, 107 en UCI.
Valencià: S’han notificat 15 defuncions per coronavirus des de l’última actualització.
Español: Se han notificado 15 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización.
Valencià: Es tracta de 7 dones, d’entre 83 i 91 anys, i 8 homes, d’entre 68 i 91 anys.
Español: Se trata de 7 mujeres, de entre 83 y 91 años, y 8 hombres, de entre 68 y 91 años.
Valencià: Es tracta de persones mortes en l’última setmana i notificades després de l’actualització d’ahir.
Español: Se trata de personas fallecidas en la última semana y notificadas tras la actualización de ayer.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.508: 969 a la província de Castelló, 3.267 en la d’Alacant i 4.272 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.508: 969 en la provincia de Castellón, 3.267 en la de Alicante y 4.272 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 218.035 casos actius, la qual cosa suposa un 19,68% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 218.035 casos activos, lo que supone un 19,68% del total de positivos..
Valencià: Riba-roja destina 54.090 euros en ajudes a la instal·lació d’energia solar fotovoltaica en habitatges i edificis per a autoconsum.
Español: Riba-roja destina 54.090 euros en ayudas a la instalación de energía solar fotovoltaica en viviendas y edificios para autoconsumo.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha resolt la concessió de fins a 30 sol·licituds per a subvencionar la instal·lació d’energia solar fotovoltaica per a autoconsum en els habitatges particulars i en els edificis de les comunitats de veïns situats en el terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha resuelto la concesión de hasta 30 solicitudes para subvencionar la instalación de energía solar fotovoltaica para autoconsumo en las viviendas particulares y en los edificios de las comunidades de vecinos ubicados en el término municipal.
Valencià: La suma econòmica concedida aconsegueix els 54.090’50 euros en total.
Español: La suma económica concedida alcanza los 54.090’50 euros en total.
Valencià: Després de l’èxit aconseguit en aquesta convocatòria, l’ajuntament té previst realitzar una altra edició l’any vinent.
Español: Tras el éxito alcanzado en esta convocatoria, el ayuntamiento tiene previsto realizar otra edición el próximo año.
Valencià: Les ajudes concedides oscil·len entre els 1.665 euros de mínima i els 2.250 euros com a subvenció màxima, en funció dels paràmetres tècnics atesos per a cadascun dels casos resolts.
Español: Las ayudas concedidas oscilan entre los 1.665 euros de mínima y los 2.250 euros como subvención máxima, en función de los parámetros técnicos atendidos para cada uno de los casos resueltos.
Valencià: D’aquesta manera, s’ha fixat en 3 quilowatts el màxim concedit entre totes les subvencions concedides als sol·licitants, després dels barems aplicats en cadascun dels casos.
Español: De esta forma, se ha fijado en 3 kilovatios el máximo concedido entre todas las subvenciones concedidas a los solicitantes, tras los baremos aplicados en cada uno de los casos.
Valencià: Cal recordar que aquestes ajudes van ser aprovades per la Junta de Govern Local de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria per a tots aquells propietaris d’habitatges o edificis situats en el terme municipal.
Español: Cabe recordar que estas ayudas fueron aprobadas por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria para todos aquellos propietarios de viviendas o edificios ubicados en el término municipal.
Valencià: Per a rebre les ajudes han sigut necessaris els volants d’empadronament o les factures justificatives d’un consum elèctric superior als 2.000 quilowatts en l’última anualitat.
Español: Para recibir las ayudas han sido necesarios los volantes de empadronamiento o las facturas justificativas de un consumo eléctrico superior a los 2.000 kilovatios en la última anualidad.
Valencià: La iniciativa municipal està contemplada en el Pla Estratègic de la localitat dirigida a fomentar i implantar les energies renovables en els habitatges, una reducció dels combustibles derivats del petroli i, per tant, aconseguir una major autonomia elèctrica.
Español: La iniciativa municipal está contemplada en el Plan Estratégico de la localidad dirigida a fomentar e implantar las energías renovables en las viviendas, una reducción de los combustibles derivados del petróleo y, por tanto, lograr una mayor autonomía eléctrica.
Valencià: Per a facilitar la gestió dels tràmits administratius i tècnics, l’ajuntament ha implantat la figura de l’instal·lador autoritzat, designat pels sol·licitants i que pot actuar com a representant.
Español: Para facilitar la gestión de los trámites administrativos y técnicos, el ayuntamiento ha implantado la figura del instalador autorizado, designado por los solicitantes y que puede actuar como representante.
Valencià: Els immobles o els habitatges que han optat a la concessió d’aquestes ajudes previstes en la convocatòria d’enguany estan habitades, obligatòriament, i estan radicades, a més, en el terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Los inmuebles o las viviendas que han optado a la concesión de estas ayudas previstas en la convocatoria de este año están habitadas, obligatoriamente, y están radicadas, además, en el término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: Un dels principals objectius de l’executiu local passa per una reducció notable de les emissions de diòxid de carboni (CO₂) en la localitat.
Español: Uno de los principales objetivos del ejecutivo local pasa por una reducción notable de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) en la localidad.
Valencià: Els titulars de les sol·licituds aprovades tenen de termini límit fins al 31 d’octubre pròxim per a presentar la sol·licitud requerida i que està incloses en les bases reguladores de les ajudes.
Español: Los titulares de las solicitudes aprobadas tienen de plazo límite hasta el 31 de octubre próximo para presentar la solicitud requerida y que está incluidas en las bases reguladoras de las ayudas.
Valencià: Entre elles, el document d’identitat del sol·licitant i en el cas de les comunitats de propietaris, a més, un original del certificat de la Junta de Propietaris de l’edifici, a més, de l’aprovació de les instal·lacions i de la presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Entre ellas, el documento de identidad del solicitante y en el caso de las comunidades de propietarios, además, un original del certificado de la Junta de Propietarios del edificio, además, de la aprobación de las instalaciones y de la presentación de la solicitud de la subvención.
Valencià: Els beneficiaris hauran d’aportar, també, una relació classificada de les despeses de l’activitat, així com el detall d’altres ingressos o subvencions, a més dels documents justificatius d’aquestes despeses, és a dir, originals de les factures.
Español: Los beneficiarios tendrán que aportar, también, una relación clasificada de los gastos de la actividad, así como el detalle de otros ingresos o subvenciones, además de los documentos justificativos de dichos gastos, es decir, originales de las facturas.
Valencià: També serà necessari l’imprés municipal de certificació de titularitat del compte bancari per a l’abonament de l’import.
Español: También será necesario el impreso municipal de certificación de titularidad de la cuenta bancaria para el abono del importe.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “l’acolliment tan positiu que aquesta convocatòria ha rebut per part dels veïns que han demostrat, una vegada més, el seu compromís i la seua solidaritat per aconseguir una municipi més sostenible i més respectuós amb el medi ambient que ens envolta i la seua aposta per una energia que ajuda a reduir les emissions de diòxid de carboni”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la acogida tan positiva que esta convocatoria ha recibido por parte de los vecinos que han demostrado, una vez más, su compromiso y su solidaridad por conseguir una municipio más sostenible y más respetuoso con el medio ambiente que nos rodea y su apuesta por una energía que ayuda a reducir las emisiones de dióxido de carbono”..
Valencià: Emergències coordina una desena de rescats de muntanya amb helicòpter i sis incendis forestals durant la Setmana Santa.
Español: Emergencias coordina una decena de rescates de montaña con helicóptero y seis incendios forestales durante la Semana Santa.
Valencià: El Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat Valenciana ha coordinat de l’1 al 5 d’abril una desena de rescats de muntanya amb helicòpter i sis incendis forestals en una Setmana Santa caracteritzada per una gran afluència de visitants als parcs naturals de la Comunitat Valenciana i zones d’esplai de l’interior..
Español: Se registró una víctima mortal en el rescate efectuado el Viernes Santo en la zona del Cavall Verd, de La Vall de Laguart El Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Valenciana ha coordinado del 1 al 5 de abril una decena de rescates de montaña con helicóptero y seis incendios forestales en una Semana Santa caracterizada por una gran afluencia de visitantes en los parques naturales de la Comunitat Valenciana y zonas de esparcimiento del interior.
Valencià: La major part dels rescats es van efectuar a la província d’Alacant, i es va mobilitzar en alguns casos l’helicòpter medicalitzat de la Generalitat per a assistir a les persones ferides, però va anar en el rescat realitzat el divendres Sant en la zona del Cavall Verd de la Vall de Laguar on es va registrar una víctima mortal..
Español: La mayor parte de los rescates se efectuaron en la provincia de Alicante, y se movilizó en algunos casos el helicóptero medicalizado de la Generalitat para asistir a las personas heridas, pero fue en el rescate realizado el viernes Santo en la zona del Cavall Verd de La Vall de Laguart donde se registró una víctima mortal.
Valencià: La jornada del dilluns es van efectuar fins a quatre rescats al llarg del dia: en la ruta de les Cascades d’Anna, la via ferrata principal de Callosa de Segura, l’embassament d’Escalona de Navarrés i el pantà d’Elx..
Español: La jornada del lunes se efectuaron hasta cuatro rescates a lo largo del día: en la ruta de las Cascadas de Anna, la vía ferrata principal de Callosa de Segura, el embalse de Escalona de Navarrés y el pantano de Elx.
Valencià: El secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, José María Ángel, ha fet una crida a la ciutadania perquè “adopte les mesures de seguretat oportunes quan realitza una ruta de senderisme o escala a la muntanya perquè són nombrosos els rescats que es registren tots els caps de setmana i molts també els recursos que s’han de mobilitzar quan es podrien evitar accidents indesitjables amb actituds preventives i responsables”..
Español: El secretario autonómico de Seguridad y Emergencias, José María Ángel, ha hecho un llamamiento a la ciudadanía para que «adopte las medidas de seguridad oportunas cuando realiza una ruta de senderismo o escala en la montaña puesto que son numerosos los rescates que se registran todos los fines de semana y muchos también los recursos que se han de movilizar cuando se podrían evitar accidentes indeseables con actitudes preventivas y responsables».
Valencià: D’altra banda, fins a sis incendis s’han declarat aquesta Setmana Santa.
Español: Por otra parte, hasta seis incendios se han declarado esta Semana Santa.
Valencià: El més important va ser el que va tindre lloc el divendres en terme municipal de Requena, límit amb la província d’Albacete, en el qual es van mobilitzar mitjans de la comunitat autònoma de Castella-la Manxa a més de cinc mitjans aeris de la Generalitat Valenciana, els Bombers Forestals de la Generalitat, i resta d’efectius d’extinció..
Español: El más importante fue el que tuvo lugar el viernes en término municipal de Requena, límite con la provincia de Albacete, en el cual se movilizaron medios de la comunidad autónoma de Castilla La Mancha además de cinco medios aéreos de la Generalitat Valenciana, los Bomberos Forestales de la Generalitat, y resto de efectivos de extinción.
Valencià: Finalment, també es van registrar dos sismes en el Golf de València i terme municipal de Tous, sense que es reberen trucades al telèfon d’Emergències 112 relacionades amb el cas..
Español: Por último, también se registraron dos seísmos en el Golfo de Valencia y término municipal de Tous, sin que se recibieran llamadas al teléfono de Emergencias 112 relacionadas con el caso..
Valencià: El jove pilot bunyolense Vicente Galarza “Vin” participa en el campionat d’Espanya d’Enduro.
Español: El joven piloto buñolense Vicente Galarza «Vin» participa en el campeonato de España de Enduro.
Valencià: El jove pilot bunyolense Vicente Galarza Agustina, “Vin”, no ha tingut un bon inici de carrera aquest diumenge en el campionat d’Espanya d’Enduro, celebrat en Castillo de les Guardes (Sevilla).
Español: El joven piloto buñolense Vicente Galarza Agustina, «Vin», no ha tenido un buen inicio de carrera este domingo en el campeonato de España de Enduro, celebrado en Castillo de las Guardas (Sevilla).