gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4766 Data del DOGV : 02-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4766 Fecha DOGV : 02-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5137 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 12 de maig de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública subscripció número TM018 (tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5137 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 12 de mayo de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM018 (tramo minorista).
Valencià: [2004/E5137] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5137] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM018, de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 3 de maig de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM018, Pagarés de la Generalitat Valenciana, per un import nominal total de 119.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM018 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 3 de mayo de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM018, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 119.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 12 de maig de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, con fecha 12 de mayo de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2415) Notificació de la resolució del recurs d'alçada dictat en l'expedient sancionador núm. 007/03 SAN, a Miguel Caballero Heras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2415) Notificación de la resolución del recurso de alzada dictado en el expediente sancionador n.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada dictat en l'expedient sancionador núm. 007/03 SAN, a Miguel Caballero Heras.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada dictado en el expediente sancionador n.
Valencià: [2004/2415] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a Miguel Caballero Heras amb últim domicili conegut en 46529.
Español: [2004/2415] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Miguel Caballero Heras con último domicilio conocido en 46529.
Valencià: Canet d'en Berenguer (València), ctra.
Español: Canet d'En Berenguer (Valencia), ctra.
Valencià: Morvedre, núm. 55-D, resolució de recurs d'alçada de data 27 de gener de 2004 dictat en l'expedient sancionador 007/03 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vist recurs d'alçada interposat en data 8 de setembre de 2003 per Miguel Caballero Heras contra la resolució d'aquesta conselleria de data 25.07.03 en l'expedient sancionador 7/2003.
Español: Morvedre, nº 55-D, resolución de recurso de alzada de fecha 27 de enero de 2004 dictado en el expediente sancionador 007/03 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Visto recurso de alzada interpuesto en fecha 8 de septiembre de 2003 por Miguel Caballero Heras contra la resolución de esta conselleria de fecha 25.07.03 en el expediente sancionador 7/2003.
Valencià: Que ha pogut comprovar-se que el passat dia 20 d'octubre de 2002, a les 10.00 hores, en el Parc Natural denominat Serra Calderona, circulaven 10 quads (motos de quatre rodes) sense comptar amb la corresponent autorització, conduint un dels referits vehicles, marca Polaris, model Boss 325, Miguel Caballero Heras, infringint el que disposa el Decret 10/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, de declaració del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Que ha podido comprobarse que el pasado día 20 de octubre de 2002, siendo las 10.00 horas, en el Parque Natural denominado Sierra Calderona, circulaban 10 quads (motos de cuatro ruedas) sin contar con la correspondiente autorización, conduciendo uno de los referidos vehículos, marca Polaris, modelo Boss 325, Miguel Caballero Heras, infringiendo lo dispuesto en el Decreto 10/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, de declaración del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: Incoat expedient sancionador amb nomenament d'instructor i secretari de conformitat amb el que estableix l'article 13.1 del Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, l'interessat va formular al·legacions prèvies a la proposta de resolució.
Español: Incoado expediente sancionador con nombramiento de instructor y secretario de conformidad con lo establecido en el artículo 13.1 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el interesado formuló alegaciones previas a la propuesta de resolución.
Valencià: Emplenats els tràmits oportuns per l'instructor de l'expedient, es va dictar resolució del director territorial de Territori i Habitatge de data 25 de juliol de 2003, en la qual es va acordar imposar a Miguel Caballero Heras, una multa per un total de 601,02 € (sis-cents un euros amb dos cèntims), per la comissió d'una infracció administrativa tipificada en l'article 52.12 de la Llei de la Generalitat Valenciana, 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Cumplimentados los trámites oportunos por el instructor del expediente, se dictó resolución del director territorial de Territorio y Vivienda de fecha 25 de julio de 2003, en la que se acordó imponer Miguel Caballero Heras, una multa por un total de 601,02 € (seiscientos un euros con dos céntimos), por la comisión de una infracción administrativa tipificada en el artículo 52.12 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La resolució va ser notificada a l'interessat en data 8 d'agost de 2003 de conformitat amb el que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, segons consta en el justificant de recepció que apareix en l'expedient administratiu.
Español: La resolución fue notificada al interesado en fecha 8 de agosto de 2003 de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, según consta en el acuse de recibo obrante en el expediente administrativo.
Valencià: Amb data 8 de setembre de 2003 Miguel Caballero Heras, presenta recurs d'alçada per raó del que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i al·lega en síntesi el següent: Els fets que es relaten en la denúncia no són del tot correctes, ja que per on circulava amb el meu vehicle es tracta d'un camí transitable i clarament delimitat com a apte per a la circulació de vehicles, utilitzat fins i tot pels propietaris de les cases i finques confrontants per a accedir-hi.
Español: Con fecha 8 de septiembre de 2003 Miguel Caballero Heras, presenta recurso de alzada en virtud de lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y alega en síntesis lo siguiente: Los hechos que se relatan en la denuncia no son del todo correctos, ya que por donde circulaba con mi vehículo se trata de un camino transitable y claramente delimitado apto para la circulación de vehículos, utilizado incluso por los propietarios de las casas y fincas colindantes para acceder a las mismas.
Valencià: En el camí de referència no existia en el moment de la denúncia senyalització alguna que advertira als que allí circulaven l'entrada o eixida a una zona protegida per la Llei 11/1994, per la qual cosa és impossible saber que es tracta d'un espai natural protegit per aquesta.
Español: En el camino de referencia no existía en el momento de la denuncia señalización alguna que advirtiera a los que allí circulaban la entrada y/o salida a una zona protegida por la Ley 11/1994, por lo que es imposible saber que se trata de un espacio natural protegido por la misma.
Valencià: Els vehicles sancionats tenen la consideració legal i administrativa de vehicle agrícola, per la qual cosa no s'infringia cap norma respecte d'això.
Español: Los vehículos sancionados tienen la consideración legal y administrativa de vehículo agrícola, por lo que no se infringía norma alguna al respecto.
Valencià: Els deu quads sancionats no formaven part del mateix grup.
Español: Los diez quads sancionados no formaban parte del mismo grupo.
Valencià: Va ser la parada ordenada pel corresponent Guàrdia Civil la que ocasionaria que aquests vehicles s'agruparen en aqueix moment i en aqueix punt del camí.
Español: Fue la parada ordenada por el correspondiente Guardia Civil la que ocasionaría que estos vehículos se agruparan en ese momento y en ese punto del camino.
Valencià: Prova d'això és la diversa procedència dels propietaris d'aquests, que fins aqueix moment ni es coneixien, per la qual cosa és impossible que conformàrem un únic grup.
Español: Prueba de ello es la diversa procedencia de los propietarios de los mismos, que hasta ese momento ni se conocían, por lo que es imposible que conformáramos un único grupo.
Valencià: El recurs formulat per Miguel Caballero Heras ha sigut interposat dins del termini previst en l'article 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estant legitimat el recurrent per a interposar-lo.
Español: El recurso formulado por Miguel Caballero Heras ha sido interpuesto dentro del plazo previsto en el artículo 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, estando legitimado el recurrente para interponerlo.
Valencià: Que el present expedient sancionador es va incoar per raó de denúncia realitzada per la Guàrdia Civil, en data 20 d'octubre de 2002.
Español: Que el presente expediente sancionador se incoó en virtud de denuncia realizada por la Guardia Civil, en fecha 20 de octubre de 2002.
Valencià: Que en data registre d'entrada 31 de març de 2003, s'ha rebut en aquesta Unitat Administrativa escrit de ratificació de la denúncia elaborada el passat 20 d'octubre de 2002, sobre la circulació de 10 quads en els voltants de Masia Nova (Parc Natural de la Serra Calderona).
Español: Que en fecha registro de entrada 31 de marzo de 2003, se ha recibido en esta unidad administrativa escrito de ratificación de la denuncia elaborada el pasado 20 de octubre de 2002, sobre la circulación de 10 quads en las inmediaciones de Masia Nueva (Parque Natural de la Sierra Calderona).
Valencià: Els fets imputats es consideren suficientment demostrats en els termes assenyalats en l'article 137 paràgraf 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que estableix: els fets constatats per funcionaris a qui se'ls reconeix la condició d'autoritat, i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents tindran valor probatori, sempre que com en la tramitació del present expedient, l'interessat tinga possibilitat de contradir el seu contingut.
Español: Los hechos imputados se consideran suficientemente demostrados en los términos señalados en el articulo 137, párrafo 3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que establece «los hechos constatados por funcionarios a los que se les reconoce la condición de autoridad, y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes tendrán valor probatorio», siempre que como en la tramitación del presente expediente, el interesado tenga posibilidad de contradecir su contenido.
Valencià: La presumpció de veracitat de les actes administratives les converteix en una prova documental privilegiada, en tant que s'atorga legalment al contingut de tals documents la virtualitat de fonamentar per si sola la resolució administrativa sancionadora, sempre que dit contingut no siga desvirtuat pel presumpte responsable, desplaçant-se d'aquesta manera la càrrega de la prova, com ha sigut assenyalat per les següents sentències del Tribunal Suprem 3a 7a de 4 de juny de 1990, 3a 7a de 25 de juny de 1991 i 3a 7a de 18 de desembre de 1991.
Español: La presunción de veracidad de las actas administrativas convierte a las mismas en una prueba documental privilegiada, en tanto que se otorga legalmente el contenido de tales documentos la virtualidad de fundamentar por sí sola la resolución administrativa sancionadora, siempre que dicho contenido no sea desvirtuado por el presunto responsable, desplazándose de esta manera la carga de la prueba, como ha sido señalado por las siguientes sentencias del Tribunal Supremo 3ª 7ª de 4 de junio de 1990, 3ª 7ª de 25 de junio de 1991 y 3ª 7ª de 18 de diciembre de 1991.
Valencià: Vistos els fets i fonaments de dret aplicables i en ús de les atribucions conferides en l'article 76.2) de la Llei de Govern Valencià, en la seua redacció donada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, en relació amb el que disposa el del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pels motius exposats en els fonaments de dret anteriorment relacionats, confirmant la resolució impugnada.
Español: Vistos los hechos y fundamentos de derecho aplicables y en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 76.2) de la Ley de Gobierno Valenciano, en su redacción dada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de Modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, en relación con lo dispuesto en el del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por los motivos expuestos en los fundamentos de derecho anteriormente relacionados, confirmando la resolución impugnada.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, el recurs contenciós administratiu, a elecció del demandant, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu que s'ha d'impugnar, o davant del Tribunal en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de Juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, el recurso contencioso administrativo, a elección del demandante, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, o ante el tribunal en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o l'hàbil immediat posterior.
Español: Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el hábil inmediato posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9960) Informació pública del projecte de modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana «Ordenació detallada de l'entorn de la plaça del Mercat».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9960) Información pública del proyecto de modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana «Ordenación detallada del entorno de la Plaça del Mercat».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4855 Data del DOGV : 04-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4855 Fecha DOGV : 04-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9960 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana «Ordenació detallada de l'entorn de la plaça del Mercat».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana «Ordenación detallada del entorno de la Plaça del Mercat».
Valencià: [2004/F9960] Els serveis tècnics municipals han redactat el projecte de modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana «Ordenació detallada de l'entorn de la plaça del Mercat».
Español: [2004/F9960] Por los servicios técnicos municipales se ha redactado el proyecto de modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana «Ordenación detallada del entorno de la Plaça del Mercat».
Valencià: Aquesta documentació s'exposarà al públic durant el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat les persones interessades hi puguen presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Esta documentación se expondrá al público durante el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante el periodo mencionado puedan presentarse alegaciones y sugerencias por los interesados.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer de Sant Roc, 10, telèfon 962455072, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle de Sant Roc, 10, teléfono 962455072, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11897) Informació pública de la modificació de la relació de llocs de treball del personal al servei de l'Ajuntament d'Orba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11897) Información pública de la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal a su servicio del Ayuntamiento de Orba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : II.