gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Proposar a la Presidència de la Generalitat la distinció de les persones, entitats o institucions que se n'hagen fet mereixedores, pel seu treball o la seua dedicació provada a l'estudi, la defensa o la promoció de la cultura valenciana.
Español: d) Proponer a la Presidencia de la Generalitat la distinción de las personas, entidades o instituciones que se hayan hecho merecedoras de ello, por su trabajo o su dedicación probada en el estudio, la defensa o la promoción de la cultura valenciana.
Valencià: e) Elaborar i elevar al Consell de la Generalitat una memòria anual en la qual, a més d'exposar les seues activitats durant l'exercici, es recullen les observacions i els consells pertinents per a la defensa i la promoció de la llengua i la cultura valencianes en qualsevol de les seues manifestacions.
Español: e) Elaborar y elevar al Consell de la Generalitat una memoria anual en la que, además de exponer sus actividades durante el ejercicio, se recojan las observaciones y los consejos pertinentes para la defensa y la promoción de la lengua y la cultura valencianas en cualquiera de sus manifestaciones.
Valencià: f) Les altres que la Presidència de la Generalitat, les Corts Valencianes o el Consell de la Generalitat li encarreguen. 3.
Español: f) Las otras que la Presidencia de la Generalitat, les Corts Valencianes o el Consell de la Generalitat le encarguen. 3.
Valencià: Per tal d'acomplir aquestes funcions de manera adequada, el CVC podrà sol·licitar a les institucions culturals o a les persones que considere convenients, per mitjà de la Presidència, els antecedents, els informes i la documentació que necessite. 4.
Español: Para cumplir estas funciones de manera adecuada, el CVC podrá solicitar a las instituciones culturales o a las personas que considere convenientes, por medio de la Presidencia, los antecedentes, los informes y la documentación que necesite. 4.
Valencià: Una vegada sotmesos a informe o dictamen del CVC els avantprojectes legislatius o normatius, si després de dos mesos des de la data d'entrada en el registre del CVC la institució no s'hi ha pronunciat expressament, s'entendrà que disposen del vistiplau del CVC i que aquest no hi té cap objecció a formular.
Español: Una vez sometidos a informe o dictamen del CVC los anteproyectos legislativos o normativos, si después de dos meses desde la fecha de entrada en el registro del CVC la institución no se hubiera pronunciado expresamente, se entenderá que cuentan con el visto bueno del CVC y que este no tiene ninguna objeción a formular.
Valencià: CAPÍTOL VI Duració del càrrec, renovació i pèrdua de la condició de membre del Consell Valencià de Cultura Article 7.
Español: CAPÍTULO VI Duración del cargo, renovación y pérdida de la condición de miembro del Consell Valencià de Cultura Artículo 7.
Valencià: Duració del càrrec Les persones membres del CVC seran nomenades per un període de sis anys i podran ser elegides novament, d'acord amb el que preveu l'article 8 de la Llei del Consell Valencià de Cultura.
Español: Duración del cargo Las personas miembros del CVC serán nombradas por un periodo de seis años y podrán ser elegidas nuevamente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 de la Ley del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Continuïtat última Per tal d'assegurar la continuïtat en les actuacions del CVC, les persones membres el termini de nomenament de les quals haja finalitzat, continuaran exercint les seues funcions fins a la presa de possessió de les noves persones membres.
Español: Continuidad última Para asegurar la continuidad en las actuaciones del CVC, las personas miembros cuyo plazo de nombramiento haya finalizado, continuarán ejerciendo sus funciones hasta la toma de posesión de las nuevas personas miembros.
Valencià: Pèrdua de la condició de membre La condició de membre del CVC es perdrà per qualsevol dels motius següents: a) Per defunció.
Español: Pérdida de la condición de miembro La condición de miembro del CVC se perderá por cualquiera de los motivos siguientes: a) Por defunción.
Valencià: c) Per la finalització del període per al qual fou nomenat o nomenada.
Español: c) Por la finalización del periodo para el que fue nombrado o nombrada.
Valencià: d) Per incapacitat declarada mitjançant resolució judicial ferma.
Español: d) Por incapacidad declarada mediante resolución judicial firme.
Valencià: e) Per incórrer en causa d'incompatibilitat.
Español: e) Por incurrir en causa de incompatibilidad.
Valencià: f) Per estar condemnat o condemnada, mitjançant sentència ferma, a una pena que implique com a accessòria la inhabilitació professional o política.
Español: f) Por estar condenado o condenada, mediante sentencia firme, a una pena que implique, como accesoria, la inhabilitación profesional o política.
Valencià: CAPÍTOL VII Òrgans del Consell Valencià de Cultura Article 10.
Español: CAPÍTULO VII Órganos del Consell Valencià de Cultura Artículo 10.
Valencià: Òrgans El CVC es regeix per òrgans col·legiats i unipersonals.
Español: Órganos El CVC se rige por órganos colegiados y unipersonales.
Valencià: Són òrgans de govern del CVC: 1.
Español: Son órganos de gobierno del CVC: 1.
Valencià: El Ple del Consell. 2.
Español: El Pleno del Consell. 2.
Valencià: La Presidència.
Español: La Presidencia.
Valencià: Són òrgans informatius i de treball: les comissions permanents i les temporals.
Español: Son órganos informativos y de trabajo: las comisiones permanentes y las temporales.
Valencià: Secció primera El Ple i les seues funcions Article 11.
Español: Sección primera El Pleno y sus funciones Artículo 11.
Valencià: El Ple El Ple del CVC és el màxim òrgan decisori de la institució.
Español: El Pleno El Pleno del CVC es el máximo órgano decisorio de la institución.
Valencià: Totes les qüestions que afecten la cultura valenciana queden reservades a la decisió del Ple.
Español: Todas las cuestiones que afecten a la cultura valenciana quedan reservadas a la decisión del Pleno.
Valencià: Funcions del Ple Corresponen al Ple les atribucions següents: a) Elaborar el reglament d'organització i funcionament i les seues possibles modificacions, i elevar-lo al Consell de la Generalitat perquè l'aprove.
Español: Funciones del Pleno Corresponden al Pleno las atribuciones siguientes: a) Elaborar el reglamento de organización y funcionamiento y sus posibles modificaciones, y elevarlo al Consell de la Generalitat para que lo apruebe.
Valencià: b) Aprovar la memòria anual.
Español: b) Aprobar la memoria anual.
Valencià: c) Aprovar l'avantprojecte de despeses de la institució, les seues possibles modificacions i la liquidació, i elevar-lo al Consell de la Generalitat.
Español: c) Aprobar el anteproyecto de gastos de la institución, sus posibles modificaciones y su liquidación, y elevarlo al Consell de la Generalitat.
Valencià: d) Aprovar els dictàmens i els informes que haja d'emetre la institució d'acord amb els articles 5 i 6 de la Llei del CVC.
Español: d) Aprobar los dictámenes y los informes que haya de emitir la institución de acuerdo con los artículos 5 y 6 de la Ley del CVC.
Valencià: e) Proposar a la Presidència de la Generalitat la distinció d'aquelles persones, entitats o institucions que, pel seu treball o per una provada dedicació a l'estudi, la defensa o la promoció de la cultura valenciana, se n'hagen fet mereixedores.
Español: e) Proponer a la Presidencia de la Generalitat la distinción de aquellas personas, entidades o instituciones que, por su trabajo o por una probada dedicación en el estudio, la defensa o la promoción de la cultura valenciana, se hayan hecho merecedoras de ello.
Valencià: g) Constituir les comissions o ponències d'acord amb allò que es preveu en l'article 22 de la Llei del Consell Valencià de Cultura, i designar-ne les persones components i les presidències.
Español: g) Constituir las comisiones o ponencias de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 22 de la Ley del Consell Valencià de Cultura, y designar a las personas componentes y a las presidencias.
Valencià: h) Aprovar el règim ordinari de reunions, i, quan pertoque, el de les reunions de les comissions o ponències.
Español: h) Aprobar el régimen ordinario de reuniones, y, cuando proceda, el de las reuniones de las comisiones o ponencias.
Valencià: i) Fer propostes de nomenament i de remoció de les persones representants del CVC o de les vocalies membres que per norma corresponga en els organismes o entitats fixats per llei o reglament.
Español: i) Hacer propuestas de nombramiento y de remoción de las personas representantes del CVC o de las vocalías miembros que por norma corresponda, en los organismos o entidades fijados por ley o reglamento.
Valencià: j) Proposar al Consell de la Generalitat l'aprovació de la plantilla de personal al servei de la institució, i la seua estructura orgànica.
Español: j) Proponer al Consell de la Generalitat la aprobación de la plantilla de personal al servicio de la institución, y su estructura orgánica.
Valencià: k) Les altres que la Presidència de la Generalitat, les Corts Valencianes o el Consell de la Generalitat li encarreguen.
Español: k) Las otras que la Presidencia de la Generalitat, les Corts Valencianes o el Consell de la Generalitat le encarguen.
Valencià: l) Aprovar o rebutjar els acords i les decisions que li traslladen les diverses comissions.
Español: l) Aprobar o rechazar los acuerdos y las decisiones que le trasladen las diversas comisiones.
Valencià: m) Aprovar l'elecció de la Vicepresidència, de la Secretaria i de les quatre persones membres de la Comissió de Govern, i la verificació que s'han complit les causes de cessament i d'incompatibilitats previstes.
Español: m) Aprobar la elección de la Vicepresidencia, de la Secretaría y de las cuatro personas miembros de la Comisión de Gobierno, y la verificación de que se han cumplido las causas de cese y de incompatibilidades previstas.
Valencià: n) Qualsevol altra que li atribuïsquen la Llei del Consell Valencià de Cultura i el present Reglament d'organització i funcionament.
Español: n) Cualquier otra que le atribuyan la Ley del Consell Valencià de Cultura y el presente Reglamento de organización y funcionamiento.
Valencià: Informes i dictàmens El Ple del CVC, a iniciativa de la majoria absoluta de les persones membres presents en la reunió, i a fi de vetlar per la defensa i la promoció dels valors culturals i lingüístics valencians, podrà elaborar els informes o dictàmens que considere escaients.
Español: Informes y dictámenes El Pleno del CVC, a iniciativa de la mayoría absoluta de las personas miembros presentes en la reunión, y a fin de velar por la defensa y la promoción de los valores culturales y lingüísticos valencianos, podrá elaborar los informes o dictámenes que considere oportunos.
Valencià: Comunicació de vacants En el cas de vacant d'alguna persona membre del CVC per una de les causes establides en l'article 9 d'aquest reglament, la Presidència ho comunicarà, en un termini no superior a quinze dies, a la Presidència de les Corts Valencianes i a la de la Generalitat, perquè puguen cobrir-la pel procediment previst en l'article 7 de la Llei del Consell Valencià de Cultura.
Español: Comunicación de vacantes En el caso de vacante de alguna persona miembro del CVC por una de las causas establecidas en el artículo 9 de este reglamento, la Presidencia lo comunicará, en un plazo no superior a quince días, a la Presidencia de les Corts Valencianes y a la de la Generalitat, para que puedan cubrirla por el procedimiento previsto en el artículo 7 de la Ley del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Substitució de vacants La nova persona membre del CVC, qualsevol que siga la data en què s'incorpore, cessarà en el càrrec el mateix dia que ho hauria fet la persona membre la vacant de la qual cobreix.
Español: Sustitución de vacantes La nueva persona miembro del CVC, cualquiera que sea la fecha en que se incorpore, cesará en el cargo el mismo día en que lo habría hecho la persona miembro cuya vacante cubre.
Valencià: En el cas que es produïren diverses vacants, si les Corts Valencianes no han indicat a qui substitueix cadascuna de les persones nomenades, s'entendrà que la substitució es regeix pel registre d'entrada dels cessaments i per l'ordre en què apareixen els nomenats i nomenades en la notificació oficial.
Español: En el supuesto de que se produjeren diversas vacantes, si les Corts Valencianes no han indicado a quién sustituye cada una de las personas nombradas, se entenderá que la sustitución se rige por el registro de entrada de los ceses y por el orden en que aparecen los nombrados y nombradas en la notificación oficial.
Valencià: Secció segona La Comissió de Govern Article 16.
Español: Sección segunda La Comisión de Gobierno Artículo 16.
Valencià: Composició i elecció La Comissió de Govern està integrada per la Presidència, la Vicepresidència, la Secretaria del Consell, i quatre membres d'aquest.
Español: Composición y elección La Comisión de Gobierno está integrada por la Presidencia, la Vicepresidencia, la Secretaría del Consell, y cuatro miembros de este.
Valencià: El vicepresident o la vicepresidenta, i el secretari o la secretària, que ho són també del Ple, seran elegits pel Ple del Consell Valencià de Cultura a proposta de la Presidència, i la resta de persones membres de la Comissió seran elegides per majoria absoluta de vots de les persones membres del Consell Valencià de Cultura, en llista oberta.
Español: El vicepresidente o la vicepresidenta, y el secretario o la secretaria, que lo son también del Pleno, serán elegidos por el Pleno del Consell Valencià de Cultura a propuesta de la Presidencia, y el resto de personas miembros de la Comisión serán elegidas por mayoría absoluta de votos de las personas miembros del Consell Valencià de Cultura, en lista abierta.
Valencià: Els càrrecs de la Comissió de Govern s'elegiran cada tres anys, llevat de la Presidència, la Vicepresidència i la Secretaria, en la primera reunió plenària, i podran ser reelegits.
Español: Los cargos de la Comisión de Gobierno se elegirán cada tres años, salvo la Presidencia, la Vicepresidencia y la Secretaría, en la primera reunión plenaria, y podrán ser reelegidos.
Valencià: S'haurà de procurar la presència equilibrada de dones i homes en la composició de la Comissió de Govern.
Español: Se deberá procurar la presencia equilibrada de mujeres y hombres en la composición de la Comisión de Gobierno.
Valencià: Atribucions de la Comissió de Govern Són atribucions de la Comissió de Govern: a) Elaborar l'avantprojecte anual de despeses.
Español: Atribuciones de la Comisión de Gobierno Son atribuciones de la Comisión de Gobierno: a) Elaborar el anteproyecto anual de gastos.
Valencià: b) Elaborar el projecte de memòria anual.
Español: b) Elaborar el proyecto de memoria anual.
Valencià: c) Dirigir i controlar l'execució del pressupost del CVC i preparar-ne la liquidació.
Español: c) Dirigir y controlar la ejecución del presupuesto del CVC y preparar su liquidación.
Valencià: d) Determinar la tramitació dels escrits i les peticions adreçades a la institució.
Español: d) Determinar la tramitación de los escritos y las peticiones dirigidas a la institución.
Valencià: e) Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: e) Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: f) Disposar les despeses pròpies dels serveis del CVC, dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: f) Disponer los gastos propios de los servicios del CVC, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: g) Resoldre les qüestions que la Presidència li sotmeta a consideració i que no estiguen atribuïdes al Ple.
Español: g) Resolver las cuestiones que la Presidencia le someta a consideración y que no estén atribuidas al Pleno.
Valencià: h) Informar la Presidència de les Corts Valencianes i la Presidència de la Generalitat de les activitats i funcionament del Consell Valencià de Cultura.
Español: h) Informar a la Presidencia de les Corts Valencianes y a la Presidencia de la Generalitat de las actividades y funcionamiento del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: i) Qualsevol altra atribució que li corresponga segons disposa la Llei del Consell Valencià de Cultura o aquest Reglament d'organització i funcionament, i la resta que no estiguen assignades a cap òrgan específic.
Español: i) Cualquier otra atribución que le corresponda según lo dispuesto en la Ley del Consell Valencià de Cultura o en el presente Reglamento de organización y funcionamiento, y las restantes que no estén asignadas a ningún órgano específico.
Valencià: Secció tercera La Presidència, la Vicepresidència i la Secretaria del CVC i les seues atribucions Article 18.
Español: Sección tercera La Presidencia, la Vicepresidencia y la Secretaría del CVC y sus atribuciones Artículo 18.
Valencià: Nomenament de la Presidència La Presidència de la Generalitat nomenarà per decret la Presidència del CVC, entre les seues persones membres, després de l'audiència prèvia d'aquestes, i també en decretarà el cessament.
Español: Nombramiento de la Presidencia La Presidencia de la Generalitat nombrará por decreto a la Presidencia del CVC, entre sus personas miembros, previa audiencia de estas, y también decretará su cese.
Valencià: Atribucions de la Presidència 1.
Español: Atribuciones de la Presidencia 1.
Valencià: Les atribucions de la Presidència són: a) Representar legalment la institució.
Español: Las atribuciones de la Presidencia son: a) Representar legalmente a la institución.
Valencià: b) Convocar, fixar l'ordre del dia, presidir i moderar les reunions.
Español: b) Convocar, fijar el orden del día, presidir y moderar las reuniones.
Valencià: c) Dirigir tots els organismes i dependències del CVC.
Español: c) Dirigir todos los organismos y dependencias del CVC.
Valencià: e) Vetlar pel compliment dels acords del Ple i de la Comissió de Govern.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los acuerdos del Pleno y de la Comisión de Gobierno.
Valencià: f) Proposar la concessió de les medalles del CVC a les persones o entitats que hagen contribuït de forma meritòria a la cultura i la ciència valencianes.
Español: f) Proponer la concesión de las medallas del CVC a las personas o entidades que hayan contribuido de forma meritoria a la cultura y la ciencia valencianas.
Valencià: La Presidència elevarà les propostes al Ple, a títol individual o replegant les iniciatives plantejades per les comissions de treball.
Español: La Presidencia elevará las propuestas al Pleno, a título individual o recogiendo las iniciativas planteadas por las comisiones de trabajo.
Valencià: g) Proposar al Ple l'aprovació de les persones membres i del secretari o secretària de cada comissió.
Español: g) Proponer al Pleno la aprobación de las personas miembros y del secretario o secretaria de cada comisión.
Valencià: h) Informar el Ple i la Comissió de Govern sobre les activitats de cada comissió i del compliment eficaç de les obligacions d'aquestes.
Español: h) Informar al Pleno y a la Comisión de Gobierno sobre las actividades de cada comisión y del cumplimiento eficaz de las obligaciones de estas.
Valencià: i) Remoure les persones membres que falten injustificadament a més de tres reunions consecutives.
Español: i) Remover a las personas miembros que falten injustificadamente a más de tres reuniones consecutivas.
Valencià: j) Qualsevol altra facultat de règim intern o d'administració que no estiga atribuïda al Ple o a la Comissió de Govern. 2.
Español: j) Cualquier otra facultad de régimen interno o de administración que no esté atribuida al Pleno o a la Comisión de Gobierno. 2.
Valencià: La Vicepresidència substituirà la Presidència en el cas de vacant, absència o malaltia, i a més exercirà les facultats que aquesta li delegue.
Español: La Vicepresidencia sustituirá a la Presidencia en el caso de vacante, ausencia o enfermedad, y además ejercerá las facultades que esta le delegue.
Valencià: Funcions de la Presidència Correspon a la Presidència exercir funcions directives ordinàries i, principalment, fixar l'ordre del dia del Ple, en el qual s'hi inclouran les propostes de la Comissió de Govern, de les comissions permanents, de les temporals, si n'hi ha, i també totes les propostes avalades per petició de, com a mínim, un terç de les persones membres del Consell i trameses abans de la reunió de la Comissió de Govern immediatament anterior al Ple.
Español: Funciones de la Presidencia Corresponde a la Presidencia ejercer funciones directivas ordinarias y, principalmente, fijar el orden del día del Pleno, en el que se incluirán las propuestas de la Comisión de Gobierno, de las comisiones permanentes, de las temporales, si hay, y también todas las propuestas avaladas por petición de, como mínimo, un tercio de las personas miembros del Consell y tramitadas antes de la reunión de la Comisión de Gobierno inmediatamente anterior al Pleno.
Valencià: També li correspon fixar l'ordre del dia de la Comissió de Govern, siga per iniciativa pròpia o siga a petició de la majoria de les persones membres presents.
Español: También le corresponde fijar el orden del día de la Comisión de Gobierno, sea por iniciativa propia o sea a petición de la mayoría de las personas miembros presentes.
Valencià: Elecció de la Vicepresidència i de la Secretaria La Vicepresidència i la Secretaria del CVC les elegirà el Ple a proposta de la Presidència entre les persones membres de la institució, amb audiència d'aquestes, després de la deliberació prèvia del Ple i per majoria absoluta de les persones membres presents.
Español: Elección de la Vicepresidencia y de la Secretaría La Vicepresidencia y la Secretaría del CVC las elegirá el Pleno a propuesta de la Presidencia entre las personas miembros de la institución, con audiencia de estas, previa deliberación del Pleno y por mayoría absoluta de las personas miembros presentes.
Valencià: Atribucions de la Secretaria Corresponen a la Secretaria del CVC les atribucions següents: a) Cursar les convocatòries de les reunions del Ple i de la Comissió de Govern, amb l'ordre del dia i la documentació corresponents.
Español: Atribuciones de la Secretaría Corresponden a la Secretaría del CVC las atribuciones siguientes: a) Cursar las convocatorias de las reuniones del Pleno y de la Comisión de Gobierno, con el orden del día y la documentación correspondientes.
Valencià: b) Estendre, en els dos idiomes oficials, les actes de les reunions, i autoritzar-les amb la seua firma i amb el vistiplau de la Presidència.
Español: b) Extender, en los dos idiomas oficiales, las actas de las reuniones, y autorizarlas con su firma y con el visto bueno de la Presidencia.
Valencià: c) Expedir els certificats d'actes, acords, dictàmens i informes i les còpies d'aquests amb el vistiplau de la Presidència, i estendre els certificats d'assistència per a acreditar la meritació de les retribucions corresponents.
Español: c) Expedir los certificados de actas, acuerdos, dictámenes e informes y sus copias con el visto bueno de la Presidencia, y extender los certificados de asistencia para acreditar el devengo de las retribuciones correspondientes.
Valencià: d) Dur els llibres d'actes del Ple i de la Comissió de Govern.
Español: d) Llevar los libros de actas del Pleno y de la Comisión de Gobierno.
Valencià: Aquests llibres podran formar-se mitjançant la recopilació de fulls numerats i mecanografiats.
Español: Estos libros podrán formarse mediante la recopilación de hojas numeradas y mecanografiadas.
Valencià: e) Estendre els certificats d'assistència a petició dels interessats o les interessades.
Español: e) Extender los certificados de asistencia a petición de los interesados o las interesadas.
Valencià: f) Dur un registre de disposicions legals que afecten el CVC i un altre de les resolucions recaigudes en els expedients sotmesos a consulta.
Español: f) Llevar un registro de disposiciones legales que afecten al CVC y otro de las resoluciones recaídas en los expedientes sometidos a consulta.
Valencià: g) Formar i custodiar els expedients individuals del personal al servei del CVC.
Español: g) Formar y custodiar los expedientes individuales del personal al servicio del CVC.