gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La activitat tindrà lloc a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic de la UPV, des de les 9 del matí i s'obrirà amb una conferència del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, Andrés García Reche..
Español: El evento tendrá lugar en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la UPV, desde las 9 de la mañana y se abrirá con una conferencia del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, Andrés García Reche..
Valencià: Experts en la nova era de digitalització de la industria.
Español: Expertos en la nueva era de digitalización de la industria.
Valencià: Francisco Blanes, director de l'Institut ai2 de la UPV, assegura que "enguany, hem apostat per mostrar, entre uns altres, tots els desenvolupaments en marxa al voltant del concepte d'Indústria 4.0.
Español: Francisco Blanes, director del Instituto ai2 de la UPV, asegura que "este año, hemos apostado por mostrar, entre otros, todos los desarrollos en marcha alrededor del concepto de Industria 4.0.
Valencià: Aquesta aposta no és circumstancial en aquests moments, sinó que és fruit de la llarga trajectòria de l'Institut en les tecnologies bàsiques d'aquesta revolució"..
Español: Esta apuesta no es circunstancial en estos momentos, sino que es fruto de la larga trayectoria del Instituto en las tecnologías básicas de dicha revolución"..
Valencià: "La nostra experiència en control de processos, robòtica, visió, gràfics i informàtica industrial, així com la nostra vocació de transferència al teixit productiu, ens ha convertit en experts en aquesta nova era de digitalització de la indústria", conclou Blanes..
Español: "Nuestra experiencia en control de procesos, robótica, visión, gráficos e informática industrial, así como nuestra vocación de transferencia al tejido productivo, nos ha convertido en expertos en esta nueva era de digitalización de la industria", concluye Blanes..
Valencià: La inscripció a les jornades ja està oberta i pot realitzar-se a través del formulari d'Inscripció..
Español: La inscripción a las jornadas ya está abierta y puede realizarse a través del formulario de Inscripción..
Valencià: Falles i carnestoltes.
Español: Fallas y carnavales.
Valencià: La UPV coordina 'Carnval', el documental que analitza les similituds entre 5 festivitats europees i s'estrena el divendres 20 de gener en FITUR (13 h).
Español: La UPV coordina "Carnval", el documental que analiza las similitudes entre 5 festividades europeas y se estrena el viernes 20 de enero en FITUR (13 h).
Valencià: Què uneix les Falles de València amb els carnestoltes de Viareggio (Itàlia), Tomar (Portugal), Mainz (Alemanya) o Putignano (Itàlia)? Quins són els vincles entre aquestes festes i els seus ciutadans? Aquestes i altres qüestions relacionades conformen la línia argumental de Carnval, el documental coordinat per la Universitat Politècnica de València (UPV) que es presentarà aquest divendres, 20 de gener, a les 13 hores, a l'estand de l'Agència Valenciana de Turisme en FITUR 2017, la Fira Internacional del Turisme que se celebra fins al 22 de gener a Madrid..
Español: ¿Qué une a las Fallas de Valencia con los carnavales de Viareggio (Italia), Tomar (Portugal), Mainz (Alemania) o Putignano (Italia)? ¿Cuáles son los vínculos entre estas fiestas y sus ciudadanos? Estas y otras cuestiones relacionadas conforman la línea argumental de "Carnval", el documental coordinado por la Universitat Politècnica de València (UPV) que será presentado este viernes 20 de enero, a las 13 horas, en el stand de la Agència Valenciana de Turisme en FITUR 2017, la Feria Internacional del Turismo que se celebra hasta el 22 de enero en Madrid..
Valencià: En l'obra, emmarcada en el projecte europeu Carnval i en la realització de la qual han tingut un paper fonamental diversos investigadors de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV, també hi han participat la Universitat de València, l'Associació d'Estudis Fallers (ADEF) i el Centre UNESCO València..
Español: En la obra, enmarcada en el proyecto europeo Carnval y en cuya realización han tenido un papel fundamental varios investigadores del Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV, también han participado la Universitat de València, la Asociació d'Estudis Fallers (ADEF) y el Centro UNESCO Valencia..
Valencià: Similituds, trets distintius i valors implícits.
Español: Similitudes, rasgos distintivos y valores implícitos.
Valencià: El documental incideix en la idea del gran valor patrimonial i identitari d'aquestes festes que, com destaca Vicent Guerola, coordinador del projecte, "ens recorden que som ciutadans europeus que compartim història i patrimoni.
Español: El documental incide en la idea del gran valor patrimonial e identitario de estas fiestas que, como destaca Vicent Guerola, coordinador del proyecto, "nos recuerdan que somos ciudadanos europeos que compartimos historia y patrimonio.
Valencià: Les semblances presentades per les festes objecte d'estudi del projecte, més enllà de les diferències, ho avalen"..
Español: Las semejanzas presentadas por las fiestas objeto de estudio del proyecto, más allá de las diferencias, así lo avalan"..
Valencià: L'obra analitza les cinc festivitats esmentades, i duu a terme una anàlisi audiovisual exhaustiva de cadascuna d'aquestes, alhora que destaca algun dels seus trets distintius i valors implícits.
Español: La obra analiza las cinco festividades citadas, y lleva a cabo un exhaustivo análisis audiovisual de cada una de ellas, destacando al mismo tiempo alguno de sus rasgos distintivos y valores implícitos.
Valencià: En el cas de les Falles, es parla de l'associacionisme ciutadà; en el del carnestoltes de Viareggio, del paper de les indústries creatives i culturals; en el de Tomar, es destaca la patrimonialització; en el del carnestoltes de Putignano, el valor econòmic i turístic; i en el del de Mainz, la gestió i la política cultural..
Español: En el caso de las Fallas, se trata el asociacionismo ciudadano; del carnaval de Viareggio, el papel de las industrias creativas y culturales; del de Tomar se destaca la patrimonialización; del carnaval de Putignano, el valor económico y turístico y del de Mainz, la gestión y política cultural..
Valencià: Produït per dues empreses valencianes, Onair Comunicació i Visua Crea, el documental es distribuirà gratuïtament entre totes aquelles institucions culturals i turístiques interessades.
Español: Producido por dos empresas valencianas, Onair Comunicació y Visua Crea, el documental se distribuirá gratuitamente entre todas aquellas instituciones culturales y turísticas interesadas.
Valencià: Commemora la inscripció de les Falles en la Llista de Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat de la UNESCO.
Español: Conmemora la inscripción de las Fallas en la Lista de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO.
Valencià: El projecte Carnval, Ephemeral Heritage of the European Carnival Rituals (Patrimoni Efímer dels Rituals del Carnestoltes Europeu), cofinançat pel programa Europa Creativa de la Unió Europea, celebra amb la participació en FITUR 2017 la inscripció de les Falles en la llista de Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat de la UNESCO..
Español: El proyecto Carnval, Ephemeral Heritage of the European Carnival Rituals (Patrimonio Efímero de los Rituales del Carnaval Europeo), cofinanciado por el programa Europa Creativa de la Unión Europea, celebra con su participación en FITUR 2017 la inscripción de las Fallas en la Lista de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO..
Valencià: Especial Hyperloop - Dia 3.
Español: Especial Hyperloop - Día 3.
Valencià: L'Hyperloop UPV supera algunes proves en un dia tranquil que precedeix les jornades més complicades de la competició.
Español: Hyperloop UPV supera algunas pruebas en un día tranquilo que precede a las jornadas más complicadas de la competición.
Valencià: El recinte en el qual transcorre la Hyperloop Pod Competition 2019 és un gran pàrquing que SpaceX utilitza durant tot l'any per a emmagatzematge i que es neteja per complet per a l'esdeveniment.
Español: El recinto en el cual transcurre la Hyperloop Pod Competition 2019 es un gran parking que SpaceX utiliza durante todo el año para almacenaje y que se limpia por completo para el evento.
Valencià: Des de la porta d'entrada s'observen les petites carpes blanques, dues per participant, on els conjunts universitaris treballen sense descans de 9 a 17 hores cada jornada que dura la competició..
Español: Desde la puerta de entrada se observan las pequeñas carpas blancas, dos por participante, donde los conjuntos universitarios trabajan sin descanso de 9 a 17 horas cada jornada que dura la competición..
Valencià: És fàcil arribar al lloc aquests dies.
Español: Es fácil llegar al sitio estos días.
Valencià: En primer lloc, perquè quan estàs a prop sempre hi ha algun grup de joves amb samarretes, del mateix color i amb el logo de la universitat d'origen, dirigint-se cap allí.
Español: En primer lugar, porque en cuanto estás cerca siempre hay algún grupo de veinteañeros con camisetas, del mismo color y con el logo de su universidad de origen, dirigiéndose hacia él.
Valencià: En segon lloc, perquè es troba just al final de l'avinguda Jack Northrop, on es troba el tub de buit de SpaceX i que pot veure's fàcilment en Google Maps..
Español: En segundo lugar, porque se encuentra justo al final de la avenida Jack Northrop, donde se encuentra el tubo de vacío de SpaceX y que puede verse fácilmente en Google Maps..
Valencià: En una de les carpes hi ha un ventilador industrial que algun equip espavilat ha portat per a alleujar la calor sufocant.
Español: En una de las carpas hay un ventilador industrial que algún avispado equipo ha traído para aliviar el calor sofocante.
Valencià: També hi ha algunes de buides: la gran pressió del repte fa que alguns classificats no puguen assistir finalment en fallar-los la logística o qualsevol altra peça de les mil que cal tenir en compte per a acudir reeixidament a Los Angeles.
Español: También hay algunas vacías: la gran presión del reto hace que algunos clasificados no puedan asistir finalmente al fallarle la logística o cualquier otra pieza de las mil que hay que tener en cuenta para acudir exitosamente a Los Ángeles..
Valencià: Un dimarts tranquil en una enrevessada competició  El dimarts, el conjunt Hyperloop UPV supera a primera hora del matí l'últim dels tests de l'avaluació de la Battery Inspection, la qual cosa els autoritza a encendre la bateria del prototip en qualsevol moment.
Español: El martes, el conjunto Hyperloop UPV supera a primera hora de la mañana el último de los test de la evaluación de Battery Inspection, lo cual les autoriza a encender la batería del prototipo en cualquier momento.
Valencià: A continuació, presenten els procediments per a superar la prova següent i reben algunes recomanacions per a millorar-los.
Español: A continuación, presentan los procedimientos para superar la prueba siguiente y reciben algunas recomendaciones para mejorarlos.
Valencià: Tothom es posa a la feina amb l'objectiu de sol·licitar una nova revisió abans que finalitze el dia..
Español: Todos se ponen manos a la obra con el objetivo de solicitar una nueva revisión antes de que finalice el día..
Valencià: La Hyperloop Pod Competition és complexa des de la perspectiva de la persona visitant, al qual tot li sembla un galimaties d'assajos, avaluacions i advisors.
Español: La Hyperloop Pod Competition es compleja desde la perspectiva del visitante, al que todo le parece un galimatías de ensayos, evaluaciones y advisors.
Valencià: Tot es resumeix, no obstant això, a aprovar les 10 avaluacions -compostes al seu torn per petits tests- que donen accés a l'onzena: el llançament del prototip en el tub de buit..
Español: Todo se resume, no obstante, a aprobar las 10 evaluaciones -compuestas a su vez por pequeños test- que dan acceso a la undécima: el lanzamiento del prototipo en el tubo de vacío..
Valencià: Salvar algunes proves més específiques, com la Battery Inspection o la Mechanical Fit Check, és requisit indispensable per a accedir a d'altres de més globals com el Functional Test, però no hi ha un únic camí a l'hora de superar-les.
Español: Salvar algunas pruebas más específicas, como la Battery Inspection o la Mechanical Fit Check, es requisito indispensable para acceder a otras más globales como el Functional Test, pero no existe un único camino a la hora de superarlas.
Valencià: De fet, l'estratègia per a decidir quines avaluacions certificar abans és essencial en la batalla per aconseguir el tub, ja que l'equipament requerit per a això -present al recinte- té una disponibilitat molt limitada..
Español: De hecho, la estrategia para decidir qué evaluaciones certificar antes es esencial en la batalla por alcanzar el tubo, ya que el equipamiento requerido para ello -presente en el recinto- tiene una disponibilidad muy limitada..
Valencià: Un equip pot preferir intentar superar les avaluacions optant per les número 1, 4, 3, 2 i 5 en aqueix ordre, mentre que un altre pot optar per 4, 1, 2, 3 i 5.
Español: Un equipo puede preferir intentar superar las evaluaciones optando por las número 1, 4, 3, 2 y 5 en ese orden, mientras que otro puede optar por 4, 1, 2, 3 y 5.
Valencià: No obstant això, el test en la cambra de buit pot durar prop de dues hores per participant.
Español: Sin embargo, el test en la cámara de vacío puede durar cerca de dos horas por participante.
Valencià: Si es té en compte que hi ha dues dotzenes de formacions i a penes 50 hores de competició abans del diumenge, els comptes estan clars (i molt justes).
Español: Si se tiene en cuenta que hay dos docenas de formaciones y apenas 50 horas de competición antes del domingo, las cuentas están claras (y muy justas).
Valencià: Arribar prompte a determinat equipament per a evitar pauses o cues es converteix en una guerra estratègica entre directors d'equip.
Español: Llegar pronto a determinado equipamiento para evitar pausas o colas se convierte en una guerra estratégica entre directores de equipo..
Valencià: Dos polsims de dificultat afegits  Per si tot això fóra poc, dos ingredients s'afigen a aquesta complicada recepta.
Español: Por si todo esto fuera poco, dos ingredientes se añaden a esta complicada receta.
Valencià: El primer és la disponibilitat dels advisors, els enginyers i enginyeres que realitzen les avaluacions.
Español: El primero es la disponibilidad de los advisors, los ingenieros que realizan las evaluaciones.
Valencià: Els participants han de sol·licitar-los que els visiten, però disposen de poc temps i hi ha molts prototips per atendre.
Español: Los participantes deben solicitarles que les visiten, pero disponen de poco tiempo y muchos prototipos que atender.
Valencià: A més, si per casualitat no està tot preparat quan un revisor o revisora sol·licitat apareix de forma sobtada, el prototip passa al final de la cua de revisions i es perd un temps preciós..
Español: Además, si por casualidad no está todo preparado cuando un revisor solicitado aparece de forma repentina, el prototipo pasa al final de la cola de revisiones y se pierde un precioso tiempo..
Valencià: El segon és que cada prova que cal valorar té una part prèvia: l'aprovació dels procediments.
Español: El segundo es que cada prueba a valorar tiene una parte previa: la aprobación de los procedimientos.
Valencià: Això implica que abans, si més no, de poder intentar superar un test, la manera en la qual serà executat -redactada al detall en paper- ha de ser aprovada per l'equip enginyer de SpaceX.
Español: Esto implica que antes siquiera de poder intentar superar un test, la manera en la que va a ser ejecutado -redactada al detalle en papel- debe ser aprobada por el equipo de ingenieros de SpaceX.
Valencià: Aquesta fase prèvia és tan minuciosa i meticulosa que fins i tot és necessària la validació del procediment per a traure el prototip de la caixa de transport o desplaçar-lo fins a la carpa.
Español: Esta fase previa es tan minuciosa y meticulosa que incluso es necesaria la validación del procedimiento para sacar el prototipo de su caja de transporte o desplazarlo hasta la carpa..
Valencià: 24 hores al dia  Les proves del desafiament determinen tota l'organització i el funcionament del conjunt Hyperloop UPV.
Español: Las pruebas del desafío determinan toda la organización y funcionamiento del conjunto Hyperloop UPV.
Valencià: Cada grup de treball (propulsió, estructures, energia.
Español: Cada grupo de trabajo (propulsión, estructuras, energía.
Valencià: ) s'encarrega dels assajos específics del seu àmbit i són les persones que es troben al recinte durant aquesta avaluació..
Español: ) se encarga de los ensayos específicos de su ámbito y son las personas que se encuentran en el recinto durante esa evaluación..
Valencià: De la mateixa manera, si un determinat dia no has hagut de certificar cap test vinculat a la teua àrea és molt probable que durant la pròxima jornada sí que te'n toque algun, per la qual cosa quan el prototip torna a la casa, a partir de les 17 hores, és el teu torn per a treballar a fons fins a altes hores de la matinada a fi de tenir-ho tot preparat per al matí següent..
Español: Del mismo modo, si determinado día no has tenido que certificar ningún test vinculado a tu área es muy probable que la próxima jornada sí que te toque alguno, por lo que cuando el prototipo vuelve a la casa, a partir de las 17 horas, es tu turno para trabajar a fondo hasta altas horas de la madrugada a fin de tenerlo todo preparado para la mañana siguiente..
Valencià: Les hores del dimarts s'extingeixen i l'equip Hyperloop UPV no realitza més avaluacions; la nova revisió no ha arribat finalment.
Español: Las horas del martes se extinguen y el equipo Hyperloop UPV no realiza más evaluaciones; la nueva revisión no ha llegado finalmente.
Valencià: Avui dimecres intentaran superar alguns tests relacionats amb l'aviònica, per la qual cosa els membres d'aquesta secció han passat la nit en blanc.
Español: Hoy miércoles intentarán superar algunos test relacionados con aviónica, por lo que los miembros de esa sección han pasado la noche en vela.
Valencià: En la competició es respira la calma que precedeix la tempesta: a partir d'avui, comencen les proves més complicades.
Español: En la competición se respira la calma que precede a la tormenta: a partir de hoy, empiezan las pruebas más complicadas.
Valencià: El més difícil encara..
Español: El más difícil todavía..
Valencià: Raúl Polit Casillas i Regina Monsalve Mayans, Alumni UPV Destacats de la Universitat Politècnica de València 2022 de forma ex aequo.
Español: Raúl Polit Casillas y Regina Monsalve Mayans,  "Alumni UPV Destacado/a de la Universitat Politècnica de València" 2022 de forma ex aequo.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat la concessió de la distinció “Alumni UPV Destacat/ada de la Universitat Politècnica de València” 2022 de forma ex aequo a Raúl Polit Casillas i Regina Monsalve Mayans..
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado la concesión de la distinción “Alumni UPV Destacado/a de la Universitat Politècnica de València” 2022 de forma ex aequo a Raúl Polit Casillas y Regina Monsalve Mayans..
Valencià: Raúl Polit és arquitecte per l'Escola Tècnica Superior d¿Arquitectura de la UPV, màster en Estudis Espacials per la International Space University (2011) i doctor en Enginyeria de Sistemes per la Université de Strasbourg (2021).
Español: Raúl Polit es arquitecto por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV, máster en Estudios Espaciales por la International Space University (2011) y doctor en Ingeniería de Sistemas por la Université de Strasbourg (2021).
Valencià: Treballa des de fa més de deu anys al Jet Propulsion Laboratory que la NASA té ubicat a CalTech.
Español: Trabaja desde hace más de diez años en el Jet Propulsion Laboratory que la NASA tiene ubicado en CalTech.
Valencià: Allí desenvolupa múltiples projectes entre els quals cal destacar el disseny i fabricació de teixits intel·ligents i la concepció de futurs hàbitats al planeta Mart..
Español: Allí desarrolla múltiples proyectos entre los que cabe destacar el diseño y fabricación de tejidos inteligentes y la concepción de futuros hábitats en el planeta Marte..
Valencià: Regina Mosalve és enginyera tècnica a Explotacions Agropecuàries per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i Medi Natural de la UPV.
Español: Regina Mosalve es ingeniera técnica en Explotaciones Agropecuarias por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y Medio Natural de la UPV.
Valencià: El 1997 va recuperar una finca abandonada de 800 hectàrees i va crear la cooperativa Finca del Rebolloso, que presideix.
Español: En 1997 recuperó una finca abandonada de 800 hectáreas y creó la cooperativa Finca del Rebolloso, que preside.
Valencià: També va impulsar la recuperació de l'ovella autòctona valenciana guirra.
Español: También impulsó la recuperación de la oveja autóctona valenciana “guirra”.
Valencià: El 2009 va fundar l'Associació de Ramaders Valencians de Xai de Pasto.
Español: En 2009 fundó la Asociación de Ganaderos Valencianos de Cordero de Pasto.
Valencià: Col·labora com a mentora de projectes dirigits a nenes (Up! Steam) i és promotora de la iniciativa “Jo Ingeniera”..
Español: Colabora como mentora de proyectos dirigidos a niñas (Up! Steam) y es promotora de la iniciativa “Yo Ingeniera”..
Valencià: Aquesta distinció es fa a proposta de la Junta Directiva d'Alumni UPV, per a aquells egressats que hagin contribuït, de manera notòria, a la promoció de la Universitat Politècnica de València..
Español: Esta distinción se realiza a propuesta de la Junta Directiva de Alumni UPV, para aquellos egresados que hayan contribuido, de forma notoria, a la promoción de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organitza una jornada sobre el turisme amb motiu del Dia Mundial del Turisme el 26 de setembre..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organiza una jornada sobre el turismo con motivo del Día Mundial del Turismo el 26 de septiembre..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, amb el suport del Centre de Turisme (CdT) L'Alqueria del Duc, organitza el dijous 26 de setembre la jornada: La Importància del Desenvolupament Turístic en el Territori: Producció d'Experiències amb Motiu de la Celebració del Dia Mundial del Turisme.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, con el apoyo del Centro de Turismo (CdT) L'Alqueria del Duc, organiza el jueves 26 de septiembre la jornada La Importancia del Desarrollo Turístico en el Territorio: Producción de Experiencias con Motivo de la Celebración del Día Mundial del Turismo.
Valencià: La jornada està dirigida a estudiants del Grau en Gestió Turística que imparteix la UPV a Gandia, estudiants del CdT, personal investigador, empresaris, i personal i agents del sector públic amb capacitat de presa de decisions sobre el turisme..
Español: La jornada está dirigida a estudiantes del Grado en Gestión Turística que imparte la UPV en Gandia, estudiantes del CdT, personal investigador, empresarios, y personal y agentes del sector público con capacidad de toma de decisiones sobre el turismo.
Valencià: El programa s'inicia amb la ponència "Experiencia, satisfacción y confort del turista", impartida per la catedràtica de la UPV Mª José Viñals, i continua amb l'exposició d'exemples de creació d'experiències turístiques sorgides de la col·laboració entre empreses i administració pública.
Español: El programa se inicia con la ponencia "Experiencia, satisfacción y confort del turista", impartida por la catedrática de la UPV Mª José Viñals, y continúa con la exposición de ejemplos de creación de experiencias turísticas surgidas de la colaboración entre empresas y administración pública.
Valencià: A la vesprada es realitzaran quatre tallers simultanis de pastisseria, cuina, tast de vins i imatge personal.
Español: Por la tarde se realizarán cuatro talleres simultáneos de pastelería, cocina, cata de vinos e imagen personal.
Valencià: La jornada finalitzarà amb un concert de temes dels Beatles realitzat per la Coral Veles e Vents.
Español: La jornada finalizará con un concierto de temas de los Beatles realizado por la Coral Veles e Vents.