gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació que s'autoritza: el centre queda ara autoritzat per a impartir els següents cicles formatius de grau mitjà, en substitució de la totalitat dels ensenyaments de Formació Professional: 2 grups de tècnic en Gestió Administrativa, amb 60 llocs escolars. 1 grup de tècnic en Cuidats Auxiliars d'Infermeria, amb 30 llocs escolars. 1 grup de tècnic en Comerç, amb 30 llocs escolars. 1 grup de tècnic en Farmàcia, amb 30 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: el centro queda ahora autorizado para impartir los siguientes ciclos formativos de grado medio, en sustitución de la totalidad de las enseñanzas de Formación Profesional: 2 grupos de técnico en Gestión Administrativa, con 60 puestos escolares. 1 grupo de técnico en Cuidados Auxiliares de Enfermería, con 30 puestos escolares . 1 grupo de técnico en Comercio, con 30 puestos escolares. 1 grupo de técnico en Farmacia, con 30 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que aquí es disposa donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1079) Notificació de la resolució del recurs ordinari número R-14/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1079) Notificación de la resolución del recurso ordinario número R-14/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari número R-14/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario número R-14/1998.
Valencià: [2001/A1079] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a la senyora Victòria Martínez Trenzano, avinguda de Vicente Ferri, 1-7-7, 46650 Canals, la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-147/1998.
Español: [2001/A1079] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Victoria Martínez Trenzano, avenida Vicente Ferri, 1-7-7, 46650 Canals, la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-147/1998.
Valencià: Resolució "Una vegada examinat el recurs ordinari formulat per la senyora Victòria Martínez Trenzano contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient de sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes per a l'adquisició protegida d'un habitatge de preu taxat, número 46/1T/2573/1997/081.
Español: Resolución «Examinado el recurso ordinario formulado por doña Victoria Martínez Trenzano contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente de solicitud de visado y de ayudas económicas directas para la adquisición protegida de una vivienda a precio tasado, número 46/1T/2573/1997/081.
Valencià: Antecedents de fet La interessada, adquirent d'un habitatge lliure usat, mitjançant una escriptura de compravenda de 8 d'octubre de 1997, va presentar, en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, una sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 5 de desembre de l'esmentat any.
Español: Antecedentes de hecho La interesada, adquirente de una vivienda libre usada, mediante una escritura de compraventa de fecha 8 de octubre de 1997, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia una solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 5 de diciembre de dicho año.
Valencià: Mitjançant un escrit, amb el justificant de recepció de 14 de gener de 1998, el Servei Territorial va requerir la interessada, en els termes establits en l'article 76 en relació amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè presentara els documents que en l'escrit s'indicaven, entre aquests: Falta: certificat expedit per un tècnic competent que acredite la superfície útil de l'habitatge.
Español: Mediante un escrito, con acuse de recibo de fecha 14 de enero de 1998, el Servicio Territorial requirió a la interesada, en los términos establecidos en el artículo 76 en relación con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que aportara los documentos que en dicho escrito se relacionaban, entre ellos: Falta: certificado expedido por un técnico competente que acredite la superficie útil de la vivienda.
Valencià: En cas de l'habitatge usat, es presentarà l'escriptura de compra i si hi ha discrepància entre la superfície que assenyala l'escriptura i la de la documentació presentada, s'acreditarà mitjançant un certificat expedit per un tècnic competent i visat pel col·legi professional.
Español: En caso de vivienda usada, se aportará la escritura de compra y si existe discrepancia entre la superficie que señala la escritura y la de la documentación aportada, se acreditará mediante un certificado expedido por un técnico competente y visado por el colegio profesional.
Valencià: El 2 de febrer de 1998, la interessada va presentar els documents que va estimar pertinents en defensa dels seus interessos, entre aquests, una fotocòpia de taxació de la SA Tasamadrid de l'habitatge objecte de la sol·licitud d'ajudes, en la qual es fa constar que la superfície útil de l'habitatge adquirit és de 127,40 metres quadrats i la construïda de 143,30 metres quadrats, i com a observació que l'habitatge de referència té una superfície real superior a la registral, i que s'han de realitzar les modificacions escripturals oportunes.
Español: En fecha 2 de febrero de 1998, por la interesada, se presentaron los documentos que estimó pertinentes en defensa de sus intereses, entre ellos, una fotocopia de tasación de la SA Tasamadrid de la vivienda objeto de la solicitud de ayudas, en el que se hace constar que la superficie útil de la vivienda adquirida es de 127,40 metros cuadrados y la construida de 143,30 metros cuadrados, y como observación que la vivienda de referencia tiene una superficie real superior a la registral, debiendo de realizarse las modificaciones escriturales oportunas.
Valencià: En vista de la documentació presentada i segons el que estableix l'article 23 del Reial Decret 2.190/1995, de 28 de desembre i l'article 5 del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, el Servei Territorial dicta una resolució denegatòria de les ajudes econòmiques sol·licitades per estimar que la superfície útil de l'habitatge adquirit excedeix de 120 metres quadrats.
Español: A la vista de la documentación presentada y a tenor de lo establecido en el artículo 23 del Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, y en el artículo 5 del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, el Servicio Territorial dicta una resolución denegatoria de las ayudas económicas solicitadas por estimar que la superficie útil de la vivienda adquirida excede de 120 metros cuadrados.
Valencià: Contra la citada resolució, la senyora Victòria Martínez Trenzano interposa un recurs ordinari dins del termini i en la forma escaient, amb les al·legacions i documentació que consten en aquest i als quals ens remetem a fi de ser breus.
Español: Contra la citada resolución, doña Victoria Martínez Trenzano interpone un recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones y documentación que constan en el mismo y a los que nos remitimos en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.648 de 20 de desembre).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.648 de 20 de diciembre).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117, de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 23 del Reial Decret 2.190/1995, de 28 de desembre, i l'article 5 del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, serà requisit imprescindible, entre altres, perquè es considere adquisició protegida de preu taxat d'habitatges, la compra o adjudicació en propietat, a títol onerós, d'un habitatge la superfície útil del qual no sobrepasse els 120 metres quadrats.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 23 del Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, y el artículo 5 del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, será requisito imprescindible, entre otros, para que se considere adquisición protegida a precio tasado de viviendas, la compra o adjudicación en propiedad, a título oneroso de una vivienda suya superficie útil no sobrepase los 120 metros cuadrados.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació presentada per la recurrent es comprova que la superfície útil de l'habitatge adquirit excedeix de 120 metres quadrats útils.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación aportada por la recurrente, se comprueba que la superficie útil de la vivienda adquirida excede de 120 metros cuadrados útiles.
Valencià: En conseqüència, atés que allò que ha adduït la recurrent no desvirtua el contingut de la resolució impugnada, cal confirmar-la.
Español: En consecuencia, no desvirtuando lo aducido por la recurrente el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat per la senyora Victòria Martínez Trenzano contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 4 de febrer de 1998, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por doña Victoria Martínez Trenzano contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 4 de febrero de 1998, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/6689) Informació pública de les bases per a cobrir dues places d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/6689) Información pública de las bases para cubrir dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6689 CVE Data del document : 13-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna policia administració local concurs administratiu Informació pública de les bases per a cobrir dues places d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6689 CVE Fecha del documento : 13-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Paterna policía administración local concurso administrativo Información pública de las bases para cubrir dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: [2001/S6689] De conformitat amb l'oferta d'ocupació pública aprovada per la Comissió de Govern, en sessió celebrada en data 19 de maig de 2000, i d'acord amb les bases aprovades per la Comissió de Govern en sessió de data 8 de juny del 2001, en ús de les atribucions que li confereix l'article 41.14 a) del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les entitats locals, es convoquen proves selectives per a cobrir en propietat dues places d'oficial de la policia local, i que a continuació es transcriuen: Bases per a cobrir en propietat dues places d'oficial de la policia local.
Español: [2001/S6689] De conformidad con la oferta de empleo público aprobada por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada en fecha 19 de mayo de 2000, y con arreglo a las bases aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión de fecha 8 de junio de 2001, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 41.14 a) del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, se convocan pruebas selectivas para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de la policía local, y que a continuación se transcriben: Bases para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la provisió en propietat, de dues places d'oficial de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe oficial, enquadrades en l'escala bàsica, a les quals els correspon el nivell C de titulació, dotades amb el sou corresponent als funcionaris del grup C, pagues extraordinàries, triennis i la resta de retribucions o emoluments que corresponguen d'acord amb la legislació vigent.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad, de dos plazas de oficial de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase oficial, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles al nivel C de titulación, dotadas con el sueldo correspondiente a los funcionarios del grupo C, pagas extraordinarias, trienios y demás retribuciones o emolumentos que correspondan con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Les places convocades es podran veure incrementades amb les vacants que efectivament es produïsquen per causes sobrevingudes, amb posterioritat a l'aprovació i publicació de les presents bases.
Español: Las plazas convocadas podrán verse incrementadas con las vacantes que efectivamente se produzcan por causas sobrevenidas, con posterioridad a la aprobación y publicación de las presentes bases.
Valencià: Procediment de selecció Les places convocades seran proveïdes mitjançant el sistema de promoció interna.
Español: Procedimiento de selección Las plazas convocadas serán provistas mediante el sistema de promoción interna.
Valencià: Subsidiàriament, i per al cas que alguna de les places no és coberta mitjançant aquest sistema, s'utilitzarà com a forma de provisió el torn de mobilitat; i en el cas que alguna plaça no és coberta pels anteriors procediments, es formalitzarà convocatòria per oposició lliure.
Español: Subsidiariamente, y para el caso de que alguna de las plazas no fuera cubierta mediante ese sistema, se utilizará como forma de provisión el turno de movilidad; y en el supuesto de que alguna plaza no fuera cubierta por los anteriores procedimientos, se formalizará convocatoria por oposición libre.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants, hauran de reunir els següents requisits en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies: Promoció interna.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: Promoción interna.
Valencià: a) Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: c) No patir malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què aspira, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques establit en l'Orde de 22 de desembre de 1997.
Español: c) No padecer enfermedad ni defecto físico que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que aspira, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas establecido en la Orden de 22 de diciembre de 1997.
Valencià: d) No trobar-se suspés ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No hallarse suspendido no inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B en condicions per a accedir al permís BTP, i que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 KW o una relació potència/pes no superior a 0,16 KW/Kg.
Español: e) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de las clases B en condiciones para acceder al permiso BTP, y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw o una relación potencia/peso no superior a 0,16 Kw/Kg.
Valencià: f) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de Segon Grau o equivalent.
Español: f) Estar en posesión del Título de Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente.
Valencià: a) Ser funcionari de carrera de la categoria que es convoca, integrat en la Subescala de Serveis Especials, classe Policia Local i els seus Auxiliars, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Ser funcionario de carrera de la categoría que se convoca, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) No faltar més de cinc anys per a passar a la situació de segona activitat.
Español: c) No faltar más de cinco años para el pase a la situación de segunda actividad.
Valencià: d) No patir malaltia ni cap defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria, d'acord amb el barem d'exclusions mèdiques contingut en l'Ordre de 22 de desembre de 1997.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría, de acuerdo con el baremo de exclusiones médicas contenido en la Orden de 22 de diciembre de 1997.
Valencià: Si no es produeix la suspensió o la inhabilitació amb posterioritat a la resolució del concurs de mobilitat, per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, s'entendran anul·lades totes les actuacions respecte de dit aspirant.
Español: De producirse la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad, por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto de dicho aspirante.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les instàncies per a prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'aquest ajuntament, podent utilitzar-se la instància model que facilitarà l'oficina d'informació municipal.
Español: Presentación de solicitudes Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este ayuntamiento, pudiendo utilizarse la instancia modelo que facilitará la oficina de información municipal.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del següent de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.