gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1053 CVE Data del document : 30-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 170/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1053 CVE Fecha del documento : 30-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 170/2002.
Valencià: [2002/F1053] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F1053] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació com a autobancs de tres autobastidors interurbans del model Eurorider 391.12.29 del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación como autobancos de tres autobastidores interurbanos modelo Eurorider 391.12.29 del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta-nou mil sis-cents vint-i-dos euros i quaranta-quatre cèntims (369.622,44 euros/61.500.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta y nueve mil seiscientos veintidós euros con cuarenta y cuatro céntimos (369.622,44 euros/61.500.000 pesetas).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 2 d'abril de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 2 de abril de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 5 de febrer de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diari Oficial de las Comunidades Europeas: el día 5 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11176) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució nº 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11176) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 2.
Valencià: Sector Deveses, del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia (Alacant).
Español: Sector Deveses, del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11176 CVE Data del document Organisme emissor : Gran Sol de Desarrollos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució nº 2 - Sector Deveses, del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gran Sol de Desarrollos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 2 - Sector Deveses, del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia (Alicante).
Valencià: [2002/X11176] Gran Sol de Desarrollos, SL, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució nº 2 - Sector Deveses, del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia (Alacant), de conformitat amb els articles 44 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, amb alternativa tècnica integrada per: Pla de reforma interior de millora amb projecte d'homologació modificativa, delimitació d'unitat d'execució i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2002/X11176] Gran Sol de Desarrollos, SL, ha formulado propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 2 - Sector Deveses, del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia (Alicante), de conformidad con los artículos 44 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, compuesta por alternativa técnica integrada por: Plan de reforma interior de mejora con proyecto de homologación modificativa, delimitación de unidad de ejecución y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Inclou relació de titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació amb indicació del seu domicili fiscal, als quals s'ha remés avís de les presents actuacions: El programa d'actuació integrada té per objecte la formulació del planejament d'ordenació detallada i estructural, prèvia determinació de la Xarxa Primària de Dotacions i Infraestructures en el corresponent projecte d'homologació, que té caràcter modificatiu en adaptació de les de PGOU a l'específica ordenació del present sector.
Español: Incluye relación de titulares catastrales de derechos afectados por la actuación con indicación de su domicilio fiscal, a los que se ha remitido aviso de las presentes actuaciones: Tiene por objeto el Programa de Actuación Integrada la formulación del Planeamiento de ordenación pormenorizada y estructural, previa determinación de la Red Primaria de Dotaciones e Infraestructuras en el correspondiente proyecto de Homologación, que tiene carácter modificativo en adaptación de las de PGOU a la específica ordenación del presente sector.
Valencià: El pla de reforma interior de millora contempla una única unitat d'execució, i l'avantprojecte d'urbanització que es formula per a la totalitat de l'àmbit esmentat, s'executarà en una única fase.
Español: El Plan de reforma Interior de mejora contempla una única Unidad de Ejecución, y el Anteproyecto de Urbanización que se formula para la totalidad de dicho ámbito, se ejecutará en una única fase.
Valencià: La informació pública es realitzarà per període de 20 die, comptats des de la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que serà posterior o simultània a la publicació en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se llevará a cabo por periodo de 20 días, contados desde la inserción de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que será posterior o simultánea a su publicación en un diario de información general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el període esmentat es podrà comparèixer a la notaria indicada, en dies laborables de 10 a 13 hores, i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa, o sol·licitar que esta li siga exhibida; alhora, es podrà consultar a l'Ajuntament la documentació que hi ha dipositada amb data 3 d'octubre de 2002 (reg.
Español: Durante dicho periodo podrá comparecerse en la notaria indicada, en días laborables de 10 a 13 horas, y obtener copia del acta de protocolización del programa, o solicitar que se le exhiba la misma; así mismo se podrá consultar en el Ayuntamiento la documentación depositada en el mismo con fecha 3 de octubre de 2002 (reg.
Valencià: d'entrada núm. 016968) i actuacions derivades, així com presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic.
Español: de entrada núm. 016968) y actuaciones derivadas, así como presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant un període de 5 dies a partir del venciment del termini d'exposició pública podran presentar-se a l'Ajuntament proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol de les alternatives.
Español: Durante un periodo de 5 días a partir del vencimiento del plazo de exposición pública podrán presentarse en el Ayuntamiento proposiciones jurídico'económicas para ejecutar cualesquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8180) Expedient núm. 575/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8180) Expediente núm. 575/2002.
Valencià: Adjudicació del manteniment del sistema d'informació gestor de la prestació farmacèutica (proyeto GAIA).
Español: Adjudicación del mantenimiento del sistema de información gestor de la prestación farmacéutica (proyeto GAIA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8180 CVE Data del document : 17-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada farmacologia adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 575/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8180 CVE Fecha del documento : 17-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada farmacología adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 575/2002.
Valencià: [2002/X8180] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X8180] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 575/2002.
Español: c) Número de expediente: 575/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del sistema d'informació gestor de la prestació farmacèutica (projecte Gaia).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema de información gestor de la prestación farmacéutica (proyecto GAIA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-dos mil sis-cents setanta-set euros i setanta-vuit cèntims (142.677,78 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y dos mil seiscientos setenta y siete euros con setenta y ocho céntimos (142.677,78 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8149) Informació pública de la convocatòria de proves selectives d'una plaça de TAAE arxiu-biblioteca i de TMAE promotor lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8149) Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas de una plaza de TAAE archivo-biblioteca y de TMAE promotor lingüístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8149 CVE Data del document : 15-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Picassent lingüística concurs administratiu professió de la informació administració local Informació pública de la convocatòria de proves selectives d'una plaça de TAAE arxiu-biblioteca i de TMAE promotor lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8149 CVE Fecha del documento : 15-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Picassent lingüística concurso administrativo profesión de la información administración local Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas de una plaza de TAAE archivo-biblioteca y de TMAE promotor lingüístico.
Valencià: [2002/F8149] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 142, de 17 de juny de 2002, s'han publicat les bases per a la selecció d'un tècnic auxiliar arxiu-biblioteca i TMAE promotor lingüístic.
Español: [2002/F8149] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 142, de 17 de junio de 2002, se han publicado las bases para la selección de un técnico auxiliar archivo-biblioteca y TMAE promotor lingüístico.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que s'establix en l'article 6.1 del Reial Decret 896/1991.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 del Real Decreto 896/1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12266) Notificació de la resolució de la sol·licitud AI nº 0096/97, a Antonio Expósito Coll i Adela Alonso Gallegos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12266) Notificación de la resolución de la solicitud AI nº 0096/97, a Antonio Expósito Coll y Adela Alonso Gallegos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la sol·licitud AI nº 0096/97, a Antonio Expósito Coll i Adela Alonso Gallegos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la solicitud AI nº 0096/97, a Antonio Expósito Coll y Adela Alonso Gallegos.
Valencià: [2002/12266] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/12266] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1215) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1215) Concurso.
Valencià: Servei de neteja en els centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS): C.O.
Español: Servicio de limpieza en los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS): C.O.
Valencià: Baix Vinalopó i Delegació Provincial d'Alacant.
Español: Baix Vinalopó y Delegación Provincial de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1215 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1215 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2002/S1215] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja en els centres de l'IVADIS a Alacant.
Español: [2002/S1215] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los centros del IVADIS en Alicante.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació 33.458,43 euros Garanties Provisional: 2% pressupost de licitació Definitiva: 4% pressupost d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Domicili: avinguda d'Alacant, 15 entresòl c) Localitat: Elx d) Telèfon: 96 661 11 10 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies des de la publicació d'aquest anunci b) Documentació a presentar: en els termes establits en el plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre d'IVADIS Alacant 1ª.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación 33.458,43 euros Garantías Provisional: 2% presupuesto de licitación Definitiva: 4% presupuesto de adjudicación Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Domicilio: Avenida de Alicante, 15 entresuelo c) Localidad: Elche d) Teléfono: 96 6611110 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días desde la publicación de este anuncio b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro de IVADIS Alicante 1ª.
Valencià: Domicili: avinguda d'Alacant,15 entresòl 3ª.
Español: Domicilio: Avenida de Alicante,15 entresuelo 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: Elx, 03202 Obertura de proposicions: tindrà lloc el cinqué dia següent al d'acabament de presentació de proposicions en la seu de les oficines d'IVADIS Alacant, a l'avinguda d'Alacant, 15 entresòl d'Elx, a les 11.00 hores.
Español: Localidad y código postal: Elche, 03202 Apertura de proposiciones: tendrá lugar el quinto día siguiente al de finalización de presentación de proposiciones en la sede de las oficinas de IVADIS Alicante, en la Avenida de Alicante, 15 entresuelo de Elche, a las 11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12598) Notificació a Enlucidos de Yeso Cortes, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12598) Notificación a Enlucidos de Yeso Cortes, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Enlucidos de Yeso Cortes, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Enlucidos de Yeso Cortes, SL y otros.
Valencià: [2002/A12598] Per la present notificació es fa saber a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, haver-se traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/A12598] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.