gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El material rebut serà desempaquetat i preparat per al seu examen per part del jurat per persones alienes totalment a aquest, que cuidaran que no es trenque l'anonimat de les propostes, fent desaparéixer tota referència al remitent que poguera haver-hi en els embolcalls dels paquets.
Español: El material recibido será desempaquetado y preparado para su examen por parte del jurado por personas ajenas totalmente al mismo, que cuidarán que no se rompa el anonimato de las propuestas, haciendo desaparecer toda referencia al remitente que pudiera haber en los envoltorios de los paquetes.
Valencià: Composició del jurat El Jurat estarà compost per deu membres.
Español: Composición del jurado El Jurado estará compuesto por diez miembros.
Valencià: President: l'alcalde de l'Ajuntament d'Orihuela o persona que delegue.
Español: Presidente: el alcalde del Ayuntamiento de Orihuela o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El director general d'Integració Social de Discapacitats o persona que delegue.
Español: Vocales: El director general de Integración Social de Discapacitados o persona en quien delegue.
Valencià: El regidor de Benestar Social de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: El concejal de Bienestar Social del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Un representant del Col·legi Oficial d'Arquitectes d'Alacant, o persona que delegue.
Español: Un representante del Colegio Oficial de Arquitectos de Alicante, o persona en quién delegue.
Valencià: Un representant de l'Escola Politècnica d'Arquitectura d'Alacant.
Español: Un representante de la Escuela Politécnica de Arquitectura de Alicante.
Valencià: L'arquitecte cap de l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social Un arquitecte municipal designat per l'alcalde de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: El arquitecto jefe de la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social Un arquitecto municipal designado por el alcalde del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: El cap de Servici de l'Àrea de Servicis Socials de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: El jefe de Servicio del Área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Un representant de l'Associació de Familiars i Malalts Mentals d'Orihuela.
Español: Un representante de la Asociación de Familiares y Enfermos Mentales de Orihuela.
Valencià: Secretari: el secretari de la Corporació Municipal o persona que delegue, que actuarà amb veu, però sense vot. 17.1.2.
Español: Secretario: el secretario de la Corporación Municipal o persona en quien delegue, que actuará con voz, pero sin voto. 17.1.2.
Valencià: Perquè el Jurat pot realitzar el seu treball, es necessitarà la presència en totes les sessions d'avaluació de la meitat més un dels seus membres, sent imprescindible que entre ells es trobe l'arquitecte designat pels concursants. 17.1.3.
Español: Para que el Jurado puede realizar su trabajo, se necesitará la presencia en todas las sesiones de evaluación de la mitad más uno de sus miembros, siendo imprescindible que entre ellos se encuentre el arquitecto designado por los concursantes. 17.1.3.
Valencià: El membre del Jurat triat pels concursants serà el que haja obtingut nombre més gran de vots d'entre tots els concursants; si declinara la invitació, serà convocat el següent de la llista, i així successivament, En cas d'empat a vots, el secretari del jurat sortejarà l'orde en la llista. 17.1.4.
Español: El miembro del Jurado elegido por los concursantes será el que haya obtenido mayor número de votos de entre todos los concursantes; si declinase la invitación, será convocado el siguiente de la lista, y así sucesivamente, En caso de empate a votos, el secretario del jurado sorteará el orden en la lista. 17.1.4.
Valencià: La composició del Jurat es farà pública en la pagina web de l'Ajuntament amb la major rapidesa possible.
Español: La composición del Jurado se hará pública en la pagina web del Ayuntamiento con la mayor rapidez posible.
Valencià: En el termini màxim de trenta dies naturals a comptar de la presentació dels treballs, haurà de quedar redactada l'acta de la decisió del Jurat, que contindrà el dictamen raonat que la fonamente, podent cada membre del Jurat fer constar per separat les raons del seu vot.
Español: En el plazo máximo de treinta días naturales a contar desde la presentación de los trabajos, deberá quedar redactada el acta del fallo del Jurado, que contendrá el dictamen razonado que lo fundamente, pudiendo cada miembro del Jurado hacer constar por separado las razones de su voto.
Valencià: La decisió del jurat es notificarà als premiats i apareixerà en la pàgina web de l'Ajuntament d'Orihuela. 18.2.
Español: El fallo del jurado se notificará a los premiados y aparecerá en la página web del Ayuntamiento de Orihuela. 18.2.
Valencià: Seran funcions del Jurat: L'obertura dels treballs.
Español: Serán funciones del Jurado: La apertura de los trabajos.
Valencià: Anàlisi de les propostes presentades i valoració, i es podran demanar a este efecte els assessoraments que estimen oportuns.
Español: Análisis de las propuestas presentadas y valoración de las mismas, pudiendo recabar a tal efecto los asesoramientos que estime oportunos.
Valencià: La proposta de resolució definitiva: la decisió que resolga el Jurat haurà de ser raonada respecte a les propostes receptores dels premis.
Español: La propuesta de resolución definitiva: el fallo que resuelva el Jurado deberá ser razonado respecto a las propuestas receptoras de los premios.
Valencià: En l'acta que arreplegue la referida decisió figuraran tals raonaments.
Español: En el acta que recoja el referido fallo figurarán dichos razonamientos.
Valencià: En tot cas, tal decisió, que serà inapel·lable, podrà declarar desert el primer premi. 18.3.
Español: En cualquier caso, dicho fallo, que será inapelable, podrá declarar desierto el primer premio. 18.3.
Valencià: El secretari del Jurat alçarà acta de totes les actuacions que aquest efectue. 18.4 Procediment per a la decisió del concurs 18.4.1.
Español: El secretario del Jurado levantará acta de todas las actuaciones que efectúe el mismo. 18.4 Procedimiento para el fallo del concurso 18.4.1.
Valencià: Podent estos recolzar el nombre de projectes que desitgen. 18.4.2.
Español: Pudiendo éstos apoyar el número de proyectos que desean. 18.4.2.
Valencià: En una segona ronda se seleccionarà un nombre de treballs igual al del premi i mencions, que seran els que tinguen més vots per part del jurat, podent recolzar cada membre a un màxim del mateix nombre de projectes.
Español: En una segunda ronda se seleccionará un número de trabajos igual al del premio y menciones, que serán los que tengan más votos por parte del jurado, pudiendo apoyar cada miembro a un máximo del mismo número de proyectos.
Valencià: En una tercera ronda, es determinarà el projecte premiat, sent els quatre restants adjudicataris de mencions, sense orde de preeminència 18.4.4.
Español: En una tercera ronda, se determinará el proyecto premiado, siendo los cuatro restantes adjudicatarios de menciones, sin orden de preeminencia 18.4.4.
Valencià: El jurat col·legiadament exposarà, i així quedarà arreplegat en l'acta, els motius pels quals es considera que la proposta premiada i les mencionades són mereixedores d'això.
Español: El jurado colegiadamente expondrá, y asi quedará recogido en el acta, los motivos por los cuales se considera que la propuesta premiada y las mencionadas son merecedoras de ello.
Valencià: Es podran emetre vots particulars sí que així ho desitjara qualsevol membre del jurat.
Español: Se podrán emitir votos particulares sí así lo desease cualquier miembro del jurado.
Valencià: Criteris de valoració Per a la selecció dels treballs premiats, el jurat tindrà en compte: Grau d'adequació de la proposta tècnica a les exigències del programa funcional objecte del concurs.
Español: Criterios de valoración Para la selección de los trabajos premiados, el jurado tendrá en cuenta: Grado de adecuación de la propuesta técnica a las exigencias del programa funcional objeto del concurso.
Valencià: Incorporació en el disseny de mesures d'accessibilitat, supressió de barreres arquitectòniques i seguretat.
Español: Incorporación en el diseño de medidas de accesibilidad, supresión de barreras arquitectónicas y seguridad.
Valencià: Qualitats tècniques, de durabilitat i viabilitat econòmica del projecte.
Español: Cualidades técnicas, de durabilidad y viabilidad económica del proyecto.
Valencià: Comprensió de la qualitat i sostenibilitat ambiental, disseny en funció de l'assolellada, de la seua protecció, ventilació natural, etc.
Español: Comprensión de la calidad y sostenibilidad ambiental, diseño en función del soleamiento, de su protección, ventilación natural, etc.
Valencià: Integració de la proposta en l'entorn construït i la trama urbana.
Español: Integración de la propuesta en el entorno construido y la trama urbana.
Valencià: Viabilitat urbanística Qualitats i innovació arquitectòniques.
Español: Viabilidad urbanística Cualidades e innovación arquitectónicas.
Valencià: Premis i compromís de contractació 20.1 Els premis queden configurats de la manera següent: 1er Premi. 12.000 euros a compte dels honoraris corresponents a la redacció del corresponent projecte bàsic, d'execució i direcció d'obra.
Español: Premios y compromiso de contratación 20.1 Los premios quedan configurados de la siguiente manera: 1er Premio. 12.000 euros a cuenta de los honorarios correspondientes a la redacción del correspondiente proyecto básico, de ejecución y dirección de obra.
Valencià: Finalistes: Es concediran quatre mencions a quatre projectes finalistes. 20.2 El primer premi comportarà el compromís per part de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Finalistas: Se concederán cuatro menciones a cuatro proyectos finalistas. 20.2 El primer premio llevará aparejado el compromiso por parte del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: de l'adjudicació del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, l'estudi de seguretat i salut i el projecte d'activitat, així com de la direcció de les obres subsegüents, desenvolupant el treball premiat, per mitjà de la formalització dels corresponents contractes entre ambdós parts. 20.3 Per a l'encàrrec del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, estudi de seguretat i salut, projecte d'activitat, l'organisme convocant, disposarà d'un mes a partir de la publicació de l'acta de la decisió del Jurat.
Español: de la adjudicación del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, el estudio de seguridad y salud y el proyecto de actividad, así como de la dirección de las obras subsiguientes, desarrollando el trabajo premiado, mediante la formalización de los correspondientes contratos entre ambas partes. 20.3 Para el encargo del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, estudio de seguridad y salud, proyecto de actividad, el organismo convocante, dispondrá de un mes a partir de la publicación del acta del fallo del Jurado.
Valencià: El preu del contracte serà de 100.000 Euros + IVA.
Español: El precio del contrato será de 100.000 Euros + IVA.
Valencià: En el cas d'atorgar-se el primer premi i si en tal termini l'organisme convocant no poguera gestionar i concretar l'encàrrec o per raons d'oportunitat desistira de la seua realització, el guanyador del concurs rebria una quantitat addicional igual al muntant del premi, que s'entendrà com a indemnització.
Español: En el caso de otorgarse el primer premio y si en dicho plazo el organismo convocante no pudiera gestionar y concretar el encargo o por razones de oportunidad desistiera de su realización, el ganador del concurso recibiría una cantidad adicional igual al montante del premio, que se entenderá como indemnización.
Valencià: Si amb posterioritat es resolgueren els inconvenients que hagueren impedit, si és el cas, la concreció de l'encàrrec, este s'adjudicaria al guanyador del present concurs independentment del temps transcorregut o els canvis organitzatius haguts en l'administració convocant sent en este cas la quantitat entregada com a indemnització descomptada del preu total del contracte. 20.4 Els terminis de redacció del projecte bàsic i d'execució seran objecte de negociació amb l'equip guanyador, sí ben mai podrà ser inferior a tres mesos des de la firma del contracte, i la data límit d'entrega del projecte bàsic i d'execució es fixa el 30 de novembre de 2005.
Español: Si con posterioridad se solventaran los inconvenientes que hubieran impedido, en su caso, la concreción del encargo, éste se adjudicaría al ganador del presente concurso independientemente del tiempo transcurrido o los cambios organizativos habidos en la administración convocante siendo en tal caso la cantidad entregada como indemnización descontada del precio total del contrato. 20.4 Los plazos de redacción del proyecto básico y de ejecución serán objeto de negociación con el equipo ganador, sí bien nunca podrá ser inferior a tres meses desde la firma del contrato, y la fecha tope de entrega del proyecto básico y de ejecución se fija el 30 de noviembre de 2005.
Valencià: En cas d'acordar-se entregues parcials (projecte bàsic i d'execució), els terminis parcials no començaran a comptar fins a la notificació de l'aprovació de la fase anterior, i la dita aprovació implicarà la meritació proporcional i acordada mútuament de la part corresponent del preu del contracte. 20.5 Totes les negociacions es duran a terme exclusivament amb l'arquitecte representant de l'equip. 20.6 El promotor del Concurs podrà declarar desert el Concurs en el seu primer premi, encara que no podrà no fer menció dels quatre projectes finalistes.
Español: En caso de acordarse entregas parciales (proyecto básico y de ejecución), los plazos parciales no empezarán a contar hasta la notificación de la aprobación de la fase anterior, y dicha aprobación implicará el devengo proporcional y acordado mutuamente de la parte correspondiente del precio del contrato. 20.5 Todas las negociaciones se llevarán a cabo exclusivamente con el arquitecto representante del equipo. 20.6 El promotor del Concurso podrá declarar desierto el Concurso en su primer premio, aunque no podrá no hacer mención de los cuatro proyectos finalistas.
Valencià: Drets de propietat 21.1 Els autors conservaran la propietat intel·lectual dels treballs presentats, i cap d'ells no podrà, ni tan sols els premiats, ser empleat per a altres fins ni com a material per a la redacció d'altres projectes per arquitectes diferents dels respectius autors. 21.2 Els concursants cediran al promotor del concurs únicament els drets d'explotació que corresponguen a fi de la publicitat del concurs i els seus resultats, com ara la publicació i exposició dels treballs presentats, si bé romandran en anonimat aquells concursants no premiats que ho hagueren sol·licitat. 21.3 En atenció als drets de propietat intel·lectual sobre el projecte guanyador, el convocant del concurs es compromet a no encarregar la direcció de les obres a cap tècnic diferent de l'autor del projecte guanyador.
Español: Derechos de propiedad 21.1 Los autores conservarán la propiedad intelectual de los trabajos presentados, no pudiendo ninguno de ellos, ni siquiera los premiados, ser empleados para otros fines ni como material para la redacción de otros proyectos por arquitectos diferentes de los respectivos autores. 21.2 Los concursantes cederán al Promotor del Concurso únicamente los derechos de explotación que correspondan al objeto de la publicidad del concurso y sus resultados, tales como la publicación y exposición de los trabajos presentados, si bien permanecerán en anonimato aquellos concursantes no premiados que lo hubiesen solicitado. 21.3 En atención a los derechos de propiedad intelectual sobre el proyecto ganador, el convocante del concurso se compromete a no encargar la dirección de las obras a técnico alguno diferente del autor del proyecto ganador.
Valencià: El projecte no podrà ser modificat ni cedit, sense el consentiment exprés de l'arquitecte autor d'aquest.
Español: El proyecto no podrá ser modificado ni cedido, sin el consentimiento expreso del arquitecto autor del mismo.
Valencià: Resolució i devolució dels treballs 22.1 Tots els concursants tenen dret a examinar els treballs admesos durant el període d'un mes des de la comunicació de la decisió del jurat. 22.2 Transcorregut eixe termini o l'exposició pública que en el seu moment s'acorde, els concursants tindran dret a retirar els treballs admesos durant el termini d'un mes, a partir del qual l'entitat convocant podrà procedir a la destrucció d'aquests.
Español: Resolución y devolución de los trabajos 22.1 Todos los concursantes tienen derecho a examinar los trabajos admitidos durante el periodo de un mes desde la comunicación del fallo del jurado. 22.2 Transcurrido ese plazo o la exposición pública que en su momento se acuerde, los concursantes tendrán derecho a retirar los trabajos admitidos durante el plazo de un mes, a partir del cual la entidad convocante podrá proceder a la destrucción de los mismos.
Valencià: Incompatibilitats 23.1 No podran prendre part del concurs els que es troben en situació d'incompatibilitat respecte del treball objecte d'aquest, o incórreguen en els supòsits d'incompatibilitat de la vigent normativa referida a càrrecs públics.
Español: Incompatibilidades 23.1 No podrán tomar parte del concurso quienes se encuentren en situación de incompatibilidad respecto del trabajo objeto del mismo, o incurran en los supuestos de incompatibilidad de la vigente normativa referida a cargos públicos.
Valencià: No podran exercir la funció del jurat els que guarden amb algun dels concursants relació de parentiu, col·laboració habitual o associació que determine un deure legal o deontològic d'abstenció.
Español: No podrán desempeñar la función del jurado quienes guarden con alguno de los concursantes relación de parentesco, colaboración habitual o asociación que determine un deber legal o deontológico de abstención.
Valencià: Causes d'exclusió 24.1 Serà exclosa del concurs qualsevol proposta en què concórrega alguna de les següents circumstàncies.
Español: Causas de exclusión 24.1 Será excluida del concurso cualquier propuesta en la que concurra alguna de las siguientes circunstancias.
Valencià: Segons el criteri inapel·lable del Jurat: Entrega de la documentació fora de termini.
Español: Según el criterio inapelable del Jurado: Entrega de la documentación fuera de plazo.
Valencià: Intentar influir en la decisió del Jurat a través de qualsevol mitjà.
Español: Intentar influir en la decisión del Jurado a través de cualquier medio.
Valencià: Exposició 25.1 Una vegada resolt el Concurs.
Español: Exposición 25.1 Una vez resuelto el Concurso.
Valencià: tots els treballs presentats i admesos podran ser exposats al públic, i retinguts amb este fi fins a la finalització de l'exposició.
Español: todos los trabajos presentados y admitidos podrán ser expuestos al público, y retenidos a tal fin hasta la finalización de la exposición.
Valencià: La dita exposició serà anunciada a tots els participants, hagen sigut o no seleccionades les seues propostes. 25.2 També podran ser objecte d'una publicació en què es faran constar els noms dels autors, a excepció d'aquells que hagen expressat el seu desig de romandre en l'anonimat en el cas de no resultar premiats. 26 Resolució de conflictes Per als desacords d'orde tècnic que pogueren sorgir durant la relació contractual, ambdós parts se sotmeten a l'arbitratge dels jutjats i tribunals de la ciutat d'Orihuela.
Español: Dicha exposición será anunciada a todos los participantes, hayan sido o no seleccionadas sus propuestas. 25.2 También podrán ser objeto de una publicación en la que se harán constar los nombres de los autores, a excepción de aquellos que hayan expresado su deseo de permanecer en el anonimato en el caso de no resultar premiados. 26 Resolución de conflictos Para los desacuerdos de orden técnico que pudieran surgir durante la relación contractual, ambas partes se someten al arbitraje de los juzgados y tribunales de la ciudad de Orihuela.
Valencià: renunciant a qualsevol altre fur que poguera correspondre, sent de compte i càrrec del client de l'arquitecte les despeses que la gestió de cobrament origine, i en el cas d'arribar-se a la reclamació judicial, les costes, taxes, bestretes i l'import de les minutes de l'advocat i procurador, encara quan la seua intervenció no fóra preceptiva.
Español: renunciando a cualquier otro fuero que pudiera corresponder, siendo de cuenta y cargo del cliente del arquitecto los gastos que la gestión de cobro origine, y en el caso de llegarse a la reclamación judicial, las costas, tasas, suplidos y el importe de las minutas del abogado y procurador, aún cuando su Intervención no fuera preceptiva.
Valencià: : CEL (correu electrònic): Fax: Arquitecte triat per al jurat entre els proposats Per a la correcta inscripció hauran de presentar-se per fax, correu o correu electrònic, els documents següents: sol·licitud de participació, on conste el nom, cognoms, data de naixement, direcció, telèfon, fax i adreça de correu electrònic del cap d'equip.
Español: : E-mail: Fax: Arquitecto elegido para el jurado entre los propuestos Para la correcta inscripción deberán presentarse por fax, correo, o mail los siguientes documentos: solicitud de participación, donde conste el nombre, apellidos, fecha de nacimiento, dirección, teléfono, fax y dirección de correo electrónico del jefe de equipo.
Valencià: relació u equip de treball si és que hi haguera més components certificat de col·legiació (no necessari en el cas de ser col·legiat del COACV) declaració responsable de no trobar-se sotmés en cap causa d'incapacitat de cada un dels membres de l'equip.
Español: relación u equipo de trabajo si es que hubiera más componentes certificado de colegiación (no necesario en el caso de ser colegiado del COACV) declaración responsable de no hallarse incurso en ninguna causa de incapacidad de cada uno de los miembros del equipo.
Valencià: arquitecte/a, major d'edat, amb DNI.
Español: Arquitecto/a, mayor de edad, con DNI.
Valencià: i domicili a efectes de notificacions en.
Español: y domicilio a efectos de notificaciones en.
Valencià: Declara sota la seua responsabilitat, a efectes de participar en la convocatòria del concurs d'una residència i un Centre Específic (CEEM) i un Centre de Dia per a Malalts Mentals Crònics promogut per l'Ajuntament d'Orihuela: Que no es troba sotmés en cap causa que l'incapacite per a participar en el concurs i que en el supòsit en què resultara guanyador, té plena capacitat per a contractar.
Español: Declara bajo su responsabilidad, a efectos de participar en la convocatoria del concurso de una residencia y un Centro Específico (CEEM) y un Centro de Día para Enfermos Mentales Crónicos promovido por el Ayuntamiento de Orihuela: Que no se encuentra incurso en ninguna causa que le incapacite para participar en el concurso y que en el supuesto en que resultase ganador, tiene plena capacidad para contratar.
Valencià: Que es troba al corrent de les seues obligacions tributaries i amb la seguretat social i es compromet a acreditar-ho documentalment, quan així corresponga, en el cas de resultar adjudicatari.
Español: Que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarías y con la seguridad social y se compromete a acreditarlo documentalmente, cuando así corresponda, en el caso de resultar adjudicatario.
Valencià: I perquè així conste firma el present en.
Español: Y para que así conste firma el presente en.
Valencià: Signat: ANNEX II DOCUMENTACIÓ QUE HAURÀ D'ACREDITAR L'ARQUITECTE O EQUIP D'ARQUITECTES PREMIAT ABANS DE LA CONTRACTACIÓ DNI si el licitador actua en nom propi i, si ho fa en nom i representació d'una societat o persona jurídica, poders de representació, degudament validats, així com escriptura de constitució de la societat amb les dades de la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: de 2005 Fdo: ANEXO II DOCUMENTACIÓN QUE DEBERÁ ACREDITAR EL ARQUITECTO 0 EQUIPO DE ARQUITECTOS PREMIADO ANTES DE SU CONTRATACIÓN DNI si el licitador actúa en nombre propio y, si lo hace en nombre y representación de una sociedad o persona jurídica, poderes de representación, debidamente bastanteados, así como escritura de constitución de la sociedad con los datos de su inscripción en el Registro Mercantil.