gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Ambdós parts consideren convenient la cooperació i col·laboració en l'àmbit exclusiu de les seues competències respectives, a fi de les quals resulta aconsellable establir el present acord, amb subjecció a les següents Clàusules Primera És objecte del present acord establir un marc de col·laboració en activitats de mutu interés i que redunden en benefici d'ambdós parts, especialment dins de l'àmbit de la immigració i integració, la participació ciutadana, la cohesió territorial i la cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: e) Ambas partes consideran conveniente la cooperación y colaboración en el ámbito exclusivo de sus respectivas competencias, a cuyo fin resulta aconsejable establecer el presente acuerdo, con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera Es objeto del presente acuerdo establecer un marco de colaboración en actividades de mutuo interés y que redunden en beneficio de ambas partes, especialmente dentro del ámbito de la inmigración e integración, la participación ciudadana, la cohesión territorial y la cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: En concret, constituiran àmbits d'acció d'este conveni els següents: o El seguiment dels projectes que estan en execució amb la Comunitat Valenciana així com el tràmit i la posada en marxa de nous projectes en matèria econòmica, social, cultural i acadèmica.
Español: En concreto, constituirán ámbitos de acción de este convenio los siguientes: o El seguimiento de los proyectos que están en ejecución con la Comunitat Valenciana así como el trámite y puesta en marcha de nuevos proyectos en materia económica, social, cultural y académica.
Valencià: o El seguiment de l'execució de projectes en l'àmbit del codesenrotllament i la previsió de la possibilitat de presentar nous projectes i programes en este camp.
Español: o El seguimiento de la ejecución de proyectos en el ámbito del codesarrollo y la previsión de la posibilidad de presentar nuevos proyectos y programas en este campo.
Valencià: o El foment de qualsevol tipus d'iniciatives que coadjuven al desenrotllament dels col·lectius d'equatorians que residixen a la Comunitat Valenciana.
Español: o El fomento de todo tipo de iniciativas que coadyuven al desarrollo de los colectivos de ecuatorianos que residen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: o L'atenció a les necessitats socials bàsiques, als casos de vulnerabilitat i a la millora de les condicions generals per al desenrotllament del col·lectiu equatorià resident a la Comunitat Valenciana o El foment de projectes d'associacions d'immigrants equatorians residents a la Comunitat Valenciana, la finalitat dels quals està en l'àmbit establit en esta clàusula.
Español: o La atención a las necesidades sociales básicas, a los casos de vulnerabilidad y a la mejora de las condiciones generales para el desarrollo del colectivo ecuatoriano residente en la Comunitat Valenciana o El fomento de proyectos de asociaciones de inmigrantes ecuatorianos residentes en la Comunitat Valenciana y cuyos fines se encuentren en el ámbito establecido en esta cláusula.
Valencià: Totes les activitats es despleguen en l'estricte marc de les competències establides en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les possibilitats d'ambdós parts.
Español: Todas las actividades se despliegan en el estricto marco de las competencias establecidas en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y las posibilidades de ambas partes.
Valencià: Segona La col·laboració entre les parts, que es promourà a instància de qualsevol d'elles, es desenrotllarà en els seus aspectes concrets i específics per mitjà d'annexos o convenis singularitzats que contemplen actuacions que s'han de dur a terme en els aspectes següents: (i) Desenrotllament del Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana de les Escoles d'Acollida, previst en la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La colaboración entre las partes, que se promoverá a instancia de cualquiera de ellas, se desarrollará en sus aspectos concretos y específicos mediante anexos o convenios singularizados que contemplen actuaciones a llevar a cabo en los siguientes aspectos: (i) Desarrollo del Programa Voluntario de Comprensión de la Sociedad Valenciana de las Escuelas de Acogida, contemplado en la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: (ii) Impulsar el desenrotllament de jornades, trobades i/o seminaris realitzats per institucions públiques o privades equatorianes i valencianes per al coneixement i difusió de les cultures equatoriana i valenciana.
Español: (ii) Impulsar el desarrollo de jornadas, encuentros y/o seminarios realizados por instituciones públicas o privadas ecuatorianas y valencianas para el conocimiento y difusión de las culturas ecuatoriana y valenciana.
Valencià: (iii) Impulsar informació jurídica i l'orientació formativa i laboral a la comunitat equatoriana a través de les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (Amics), coordinades per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: (iii) Impulsar información jurídica y la orientación formativa y laboral a la comunidad ecuatoriana a través de las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS), coordinadas por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: (iv) Refermar la participació de la comunitat equatoriana en la vida política, social, cultural i sindical de la Comunitat Valenciana a l'empara de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, individualment o a través de les seues associacions cíviques i culturals.
Español: (iv) Afianzar la participación de la comunidad ecuatoriana en la vida política, social, cultural y sindical de la Comunitat Valenciana al amparo de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, individualmente o a través de sus asociaciones cívicas y culturales.
Valencià: (v) Ratificar la consideració d'Equador com a país prioritari en el camp de la cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: (v) Ratificar la consideración de Ecuador como país prioritario en el campo de la cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: (vi) Promoure la responsabilitat mútua per a l'execució reeixida dels projectes finançats per la Generalitat Valenciana i l'orientació cap a resultats.
Español: (vi) Promover la responsabilidad mutua para la ejecución exitosa de los proyectos financiados por la Generalitat Valenciana y la orientación hacia resultados.
Valencià: (vii) Qualsevol altra activitat proposada per alguna de les parts, dins de l'àmbit d'actuació del conveni Tercera Per a concretar les accions a què es referix l'apartat anterior, es constituirà una Comissió de Seguiment, que proposarà el programa d'actuacions que s'han de realitzar cada any i durà a terme la valoració de les realitzades l'any anterior, si n'hi haguera.
Español: (vii) Cualquier otra actividad propuesta por alguna de las partes, dentro del ámbito de actuación del convenio Tercera Para concretar las acciones a que se refiere el apartado anterior, se constituirá una comisión de seguimiento, que propondrá el programa de actuaciones a realizar cada año y llevará a cabo la valoración de las realizadas en el año anterior, si las hubiere.
Valencià: En el programa anual es recolliran les activitats, el calendari de desplegament, els recursos econòmics per a la seua realització i la forma de finançament d'acord amb les previsions pressupostàries de cada part.
Español: En el programa anual se recogerán las actividades, el calendario de desarrollo, los recursos económicos para su realización y la forma de financiación de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada parte.
Valencià: Ambdues parts fixaran les persones que formaran part de la Comissió Mixta.
Español: Ambas partes fijarán las personas que formarán parte de la comisión mixta.
Valencià: Ambdós parts podran ser assistides pel personal que considere oportú.
Español: Ambas partes podrán ser asistidas por el personal que considere oportuno.
Valencià: Quarta L'acord entrarà en vigor a partir de la seua firma, tindrà una vigència anual i podrà prorrogar-se tàcitament per períodes de la mateixa duració, sempre que cap de les parts ho denuncie amb un mes d'antelació a la data de finalització o renovació tàcita.
Español: Cuarta El acuerdo entrará en vigor a partir de la firma del mismo y tendrá una vigencia anual, pudiendo prorrogarse tácitamente por períodos de igual duración, siempre que ninguna de las partes lo denuncie con un mes de antelación a la fecha de finalización o renovación tácita.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts subscriuen el present acord d'intencions en el lloc i la data indicat ut supra.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes suscriben el presente acuerdo de intenciones en el lugar y fecha indicado ut supra.
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania Rafael Blasco Castany L'ambaixador de la República de l'Equador a Espanya Galo Chiriboga Zambrano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadanía Rafael Blasco Castany El embajador de la República del Ecuador en España Galo Chiriboga Zambrano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/254) Informació pública de l'actualització de tarifes de conservació de comptadors a Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/254) Información pública de la actualización de tarifas de conservación de contadores en Carlet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/254 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de conservació de comptadors a Carlet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de conservación de contadores en Carlet.
Valencià: [2011/254] S'informa per a general coneixement que, segons ofici presentat per Seasa en l'Ajuntament de Carlet, en data 11 de novembre de 2010, és procedent actualitzar la tarifa de manteniment de comptadors per a la població de Carlet per a l'any 2011.
Español: [2011/254] Se informa para general conocimiento que, según oficio presentado por Seasa en el Ayuntamiento de Carlet, en fecha 11 de noviembre de 2010, procede actualizar la tarifa de conservación de contadores para la población de Carlet para el año 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/14205) ORDRE 42/2010, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/14205) ORDEN 42/2010, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14205 CVE Data del document : 28-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 42/2010, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14205 CVE Fecha del documento : 28-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 42/2010, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2011.
Valencià: [2010/14205] El fenomen de la dependència està sent objecte d'una creixent atenció tant des de les administracions públiques, com des dels sectors professionals i les organitzacions socials, ja que la falta d'autonomia personal per a desenrotllar alguna de les activitats bàsiques de la vida diària, no sols afecta les persones que la patixen directament, sinó a les seues famílies i a la societat en conjunt.
Español: [2010/14205] El fenómeno de la dependencia está siendo objeto de una creciente atención tanto desde las administraciones públicas, como desde los sectores profesionales y las organizaciones sociales, ya que la falta de autonomía personal para desarrollar alguna de las actividades básicas de la vida diaria, no solamente afecta a las personas que la sufren directamente sino a sus familias y a la sociedad en su conjunto.
Valencià: La família i les residències de tercera edat, han sigut els pilars bàsics sobre els quals s'ha sostingut l'atenció social al problema de la dependència.
Español: La familia y las residencias de tercera edad, han sido los pilares básicos sobre los que se ha sostenido la atención social al problema de la dependencia.
Valencià: No obstant això, els nivells de dependència són molt variats i, per això, necessiten també respostes molt variades: s'imposa la diversificació dels programes orientats a l'atenció de les persones dependents i des de la perspectiva de l'administració pública, la creació de nous recursos alternatius a la clàssica atenció residencial.
Español: Sin embargo, los niveles de dependencia son muy variados y por ello, necesitan también respuestas muy variadas: se impone la diversificación de los programas orientados a la atención de las personas dependientes y desde la perspectiva de la administración pública, la creación de nuevos recursos alternativos a la clásica atención residencial.
Valencià: La resposta idònia per a atendre les persones dependents no sempre és un recurs residencial.
Español: La respuesta idónea para atender a las personas dependientes no siempre es un recurso residencial.
Valencià: Més encara, els professionals coincidixen que el millor per a la persona major és mantindre's, sempre que siga possible, en el seu entorn més pròxim, a sa casa i amb la seua família.
Español: Más aún, los profesionales coinciden en que lo mejor para la persona mayor es mantenerse, siempre que sea posible, en su entorno más cercano, en su casa y con su familia.
Valencià: El centre de dia pot constituir una resposta òptima per a ajudar les famílies que volen continuar atenent les persones majors en l'àmbit familiar i no els és possible compatibilitzar esta atenció amb altres obligacions familiars i laborals.
Español: El centro de día puede constituir una respuesta óptima para ayudar a las familias que quieren seguir atendiendo a las personas mayores en el ámbito familiar y no les es posible compatibilizar esta atención con otras obligaciones familiares y laborales.
Valencià: La Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència, ha regulat les condicions bàsiques de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a les persones en situació de dependència per mitjà de la creació d'un Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (SAAD), amb la col·laboració i participació de totes les administracions públiques.
Español: La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, ha venido a regular las condiciones básicas de promoción de la autonomía personal y de atención a las personas en situación de dependencia mediante la creación de un Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD), con la colaboración y participación de todas las administraciones públicas.
Valencià: El SAAD, respon a una acció coordinada i cooperativa de l'Administració General de l'Estat i de les comunitats autònomes que preveu mesures en totes les àrees que afecten les persones en situació de dependència.
Español: El SAAD, responde a una acción coordinada y cooperativa de la Administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas que contempla medidas en todas las áreas que afectan a las personas en situación de dependencia.
Valencià: En l'esmentada llei s'establix un catàleg de servicis de prevenció de les situacions de dependència i de promoció de l'autonomia personal, entre els quals s'inclou el servici d'atenció en centres de dia de persones majors en situació de dependència.
Español: En la citada Ley se establece un catálogo de servicios de prevención de las situaciones de dependencia y de promoción de la autonomía personal, entre los que se incluye el servicio de atención en centros de día de personas mayores en situación de dependencia.
Valencià: L'esmentada llei i les seues normes de desplegament, tant estatals com autonòmiques, incidixen en el sistema d'atenció de les persones majors dependents que ha desenrotllat el Consell i, concretament, en el programa d'ajudes per a finançar estades en centres de dia de tercera edat, la convocatòria del qual es publica anualment.
Español: La citada Ley y las normas de desarrollo de la misma, tanto estatales como autonómicas, inciden en el sistema de atención de las personas mayores dependientes que ha venido desarrollando el Consell y, concretamente, en el programa de ayudas para financiar estancias en centros de día de tercera edad, cuya convocatoria se publica anualmente.
Valencià: La Generalitat, per mitjà del Decret 171/2007, de 28 de setembre, del Consell, establix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones dependents.
Español: La Generalitat mediante el Decreto 171/2007, de 28 de septiembre, del Consell, establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas dependientes.
Valencià: Tenint en consideració l'anteriorment exposat, es considera necessari que aquelles persones que hagen resultat beneficiàries del programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents en convocatòries anteriors, puguen continuar sent-ne beneficiàries, sempre que es mantinguen les condicions de caràcter econòmic que van donar lloc a la concessió de l'ajuda en convocatòries anteriors.
Español: Teniendo en consideración lo anteriormente expuesto, se considera necesario que aquellas personas que hayan resultado beneficiarias del programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en convocatorias anteriores, puedan continuar siendo beneficiarias del mismo, siempre y cuando se mantengan las condiciones de carácter económico que dieron lugar a la concesión de la ayuda en convocatorias anteriores.
Valencià: Per això han de continuar sent ateses en la convocatòria d'ajudes regulada per la present ordre.
Español: Por ello, deben continuar siendo atendidas en la convocatoria de ayudas regulada por la presente Orden.
Valencià: Així mateix, no es preveu en la present ordre de convocatòria d'ajudes la possibilitat d'incloure nous beneficiaris d'este tipus d'ajudes, ja que les persones majors a qui se'ls reconega l'any 2011, el grau III nivells 1 i 2, el grau II nivells 1 i 2, i el grau 1 nivell 2, establits en la Llei 39/2006, segons el calendari d'aplicació d'esta, tindran dret als servicis i prestacions que els determine el seu programa individual d'atenció, per a la qual cosa la Generalitat ha establit altres línies d'actuació per a atendre les persones i les famílies.
Español: Asimismo, no se contempla en la presente Orden de convocatoria de ayudas la posibilidad de incluir a nuevos beneficiarios de este tipo de ayudas, ya que las personas mayores a las que se les reconozca en el año 2011, el Grado III niveles 1 y 2, el Grado II niveles 1 y 2, y el Grado 1 nivel 2, establecidos en la Ley 39/2006, según el calendario de aplicación de la misma, tendrán derecho a los servicios y prestaciones que les determine su Programa Individual de Atención, para lo cual la Generalitat ha establecido otras líneas de actuación para atender a las personas y a las familias.
Valencià: Per tot això la Generalitat en el marc del que preveu l'article 50 de la Constitució, l'article 49.124a i 27a de l'Estatut d'Autonomia, l'article 20, d) de la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, així com el Pla de Qualitat Assistencial Gerontològic, aprovat mitjançant l'Acord del Consell d'1 de setembre de 1998, i en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell i pel Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social ( DOCV núm. 6407, de data 29 de novembre de 2010).
Español: Por todo ello la Generalitat en el marco de lo previsto en el artículo 50 de la Constitución, el artículo 49.1.24ª y 27ª del Estatuto de Autonomía, el artículo 20, d) de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como el Plan de Calidad Asistencial Gerontológico aprobado mediante Acuerdo del Consell de 1 de septiembre de 1998, y en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell y por el Decreto 193/2010 de 26 de noviembre del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social ( DOCV nº 6407, de fecha 29 de noviembre de 2010).
Valencià: ORDENE CAPÍTOL I Ajudes per a finançar estades en Centres de Dia per a Persones Majors Dependents Article 1.
Español: ORDENO CAPITULO I Ayudas para financiar estancias en Centros de Día para Personas Mayores Dependientes Artículo 1.
Valencià: -Objecte L'objecte de la present Ordre és convocar ajudes per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents per a l'any 2011.
Español: Objeto El objeto de la presente Orden es convocar ayudas para financiar estancias en Centros de Día para personas mayores dependientes para el año 2011.