gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant l'Acord Plenari de 15 de novembre de 2006, es va acordar iniciar el procediment concursal, l'aprovació de les bases particulars reguladores del programa i es va ordenar la publicació de l'anunci: 1.
Español: Por Acuerdo Plenario de 15 de noviembre de 2006, se acordó iniciar el procedimiento concursal, la aprobación de las bases particulares reguladoras del programa y se ordenó la publicación del anuncio: 1.
Valencià: Objecte de l'actuació integrada: l'adjudicació i execució de les obres d'urbanització i de desenvolupament urbanístic dels terrenys delimitats a la sol·licitud d'inici de programació (UE.1 sòl industrial INA). 2.
Español: Objeto de la actuación integrada: la adjudicación y ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos delimitados en la solicitud de inicio de programación (UE.1 suelo industrial INA). 2.
Valencià: El telèfon és el 96 225 70 09 i el correu electrònic és vallada_alccgva.es. 3.
Español: El teléfono es 96 225 70 09 y el correo electrónico es vallada_alccgva.es. 3.
Valencià: Les bases generals reguladores d'este concurs per a la selecció d'agent urbanitzador són les que consten a l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Las bases generales reguladoras del presente concurso para la selección de agente urbanizador, son las que constan en el anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Les bases particulars va ser aprovades mitjançant l'Acord Plenari de data 15 de novembre de 2006 i es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València. 4.
Español: Las bases particulares fueron aprobadas por Acuerdo Plenario de fecha 15 de noviembre de 2006 y se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia. 4.
Valencià: Les proposicions de les persones interessades s'hauran de presentar d'acord amb el model establit a les bases particulars de l'Ajuntament de Vallada i en castellà. 5.
Español: Las proposiciones de los interesados deberán presentarse al modelo establecido en las bases particulares del Ayuntamiento de Vallada y en castellano. 5.
Valencià: Els concursants acreditaran el compliment dels criteris de solvència, definits a la base número 15 de les bases particulars. 6.
Español: Los concursantes acreditarán el cumplimiento de los criterios de solvencia, definidos en la base número 15 de las bases particulares. 6.
Valencià: Cada concursant haurà d'adjuntar la seua proposta de la documentació, segons la base número 11 de les bases particulars, i està obligat a sotmetre a informació pública la documentació recollida en l'article 134 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, pel termini d'un mes. 7.
Español: Cada concursante deberá acompañar su propuesta de la documentación según la base número 11 de las bases particulares, estando obligado a someter a información pública la documentación recogida en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, por plazo de un mes. 7.
Valencià: L'àmbit de l'actuació se circumscriu a la unitat d'execució UE.1, sòl industrial INA.
Español: El ámbito de la actuación se circunscribe a la unidad de ejecución UE.1, suelo industrial INA.
Valencià: No s'admeten variants. 8.
Español: No se admiten variantes. 8.
Valencià: Es valoraran, de forma independent, els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, segons els criteris de puntuació de la base número 16. 9.
Español: Se valorarán de forma independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, según criterios de puntuación de la base número 16. 9.
Valencià: Els qui vulguen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada, hauran de constituir una garantia provisional equivalent al 2% de 27,55 euros metre quadrat sòl (m²s) de valor repercutible per parcel·la bruta pel que fa a l'àmbit de la programació. 10.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir una garantía provisional equivalente al 2% de 27,55 euros metro cuadrado suelo (m²s) de valor repercutible por parcela bruta respecto al ámbito de la programación. 10.
Valencià: La garantia definitiva serà per un valor del 10% del pressupost de les obres d'urbanització internes del programa, i s'haurà d'addicionar l'import de les obres d'edificació en totes les seues fases, les càrregues que resulten del projecte d'urbanització que aprove l'ajuntament, més les derivades del cost dels sectors discontinus adscrits al pla especial. 11.
Español: La garantía definitiva será por un valor del 10% del presupuesto de las obras de urbanización internas del programa, adicionando el importe de las obras de edificación en todas sus fases, las cargas que resulten del proyecto de urbanización que apruebe el ayuntamiento, más las derivadas del coste de los sectores discontinuos adscritos al plan especial. 11.
Valencià: Remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el 23 de novembre de 2006.
Español: Remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el 23 de noviembre de 2006.
Valencià: El termini d'informació pública és de tres mesos, comptadors des de la remissió al Diario Oficial de la Unión Europea; dins del termini anterior, els aspirants a agent urbanitzador hauran de realitzar les actuacions exigides per la legislació vigent.
Español: El plazo de información pública es de tres meses a contar desde la remisión al Diario Oficial de la Unión Europea dentro del plazo anterior, por los aspirantes a agente urbanizador, deberán realizarse las actuaciones exigidas por la legislación vigente.
Valencià: Dins del termini de publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea caldrà presentar l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica i, després, complir el procediment establit en la Llei Urbanística Valenciana i en el seu reglament. 12.
Español: Dentro del plazo de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea habrá que presentar alternativa técnica y la proposición jurídico-económica y después cumplir el procedimiento establecido en la Ley Urbanística Valenciana y en su reglamento. 12.
Valencià: Les bases particulars s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 284, de data 29 de novembre de 2006.
Español: Las bases particulares se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 284, de fecha 29 de noviembre de 2006.
Valencià: Vallada, 29 de novembre de 2006.
Español: Vallada, 29 de noviembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Fernando Giner Giner.
Español: El alcalde: Fernando Giner Giner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11561) Adjudicació expedient: 815/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11561) Adjudicación expediente: 815/2006.
Valencià: Arrendament de pavellons prefabricats, transport, instal·lació i muntatge per a la ubicació provisional del Centre de Salut de Sax.
Español: Arrendamiento de pabellones prefabricados, transporte, instalación y montaje para la ubicación provisional del Centro de Salud de Sax.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5369 Data del DOGV : 18-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5369 Fecha DOGV : 18-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11561 CVE Data del document : 02-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient: 815/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11561 CVE Fecha del documento : 02-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente: 815/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 815/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 815/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament de pavellons prefabricats, transport, instal·lació i muntatge per a la ubicació provisional del Centre de Salut de Sax.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de pabellones prefabricados, transporte, instalación y montaje para la ubicación provisional del Centro de Salud de Sax.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-cinc mil tres-cents euros i trenta-vuit cèntims (255.300,38 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y cinco mil trescientos euros con treinta y ocho céntimos (255.300,38 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de setembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha:25 de septiembre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-cinc mil tres-cents euros i trenta-vuit cèntims (255.300,38 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y cinco mil trescientos euros con treinta y ocho céntimos (255.300,38 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2736) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-26 Casino del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2736) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-26 Casino del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5218 Data del DOGV : 14-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5218 Fecha DOGV : 14-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2736 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-26 Casino del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-26 Casino del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2006/F2736] De conformitat amb el que establix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present edicte es fa públic que la Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del dia 5 de setembre del 2005, va adoptar entre altres l'acord següent: «.
Español: [2006/F2736] De conformidad con lo establecido en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio de la presente se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de septiembre de 2005, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «.
Valencià: Urbanisme 3.6.
Español: Urbanismo 3.6.
Valencià: Projecte urbanització PP-26 Casino.
Español: Proyecto urbanización PP-26 Casino.
Valencià: Vista la proposta d'Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Nucli Històric, que es transcriu a continuació amb el següent tenor literal: .Expedient: projecte urbanització PP-26 Casino del PGOU de la Vila Joiosa Assumpte: Proposta Junta de Govern Local.
Español: Vista la propuesta de Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado del Área de Urbanismo y Casco Histórico, que se transcribe a continuación con el siguiente tenor literal: .Expediente: proyecto urbanización PP-26 Casino del PGOU de Villajoyosa Asunto: Propuesta Junta de Gobierno Local.
Valencià: Aprovació projecte urbanització.
Español: Aprobación proyecto urbanización.
Valencià: Vist l'expedient administratiu que s'està tramitant en este ajuntament, tendent a l'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-26 Casino del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Visto el expediente administrativo que se está tramitando en este ayuntamiento, tendente a la aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-26 Casino del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: Atés l'informe tècnic subscrit per l'enginyer de Camins, Canals i Ports Municipal en data 3 d'agost del 2005, que literalment expressa:.
Español: Considerando, el informe técnico suscrito por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Municipal en fecha 3 de agosto de 2005, que literalmente expresa:.
Valencià: El 3 d'abril del 2003 s'adopta, per acord del Ple, la programació del sector PP26 Casino per gestió indirecta, i es designa com a agent urbanitzador la mercantil Corintio Urbana, SL.
Español: El 3 de abril de 2003 se adopta, por acuerdo de Pleno, la programación del sector PP26 Casino por gestión indirecta, designando como agente urbanizador a la mercantil Corintio Urbana, SL.
Valencià: El 21 d'agost del 2003 s'accepta, per acord del Ple, la sol·licitud de subrogació de la condició d'agent urbanitzador formulada per la mercantil Edificaciones Calpe, SA.
Español: El 21 de agosto de 2003 se acepta, por acuerdo de Pleno, la solicitud de subrogación de la condición de agente urbanizador formulada por la mercantil Edificaciones Calpe, SA.
Valencià: L'11 de febrer de 2004 es firma el conveni urbanístic entre l'Ajuntament de la Vila Joiosa i l'agent urbanitzador (Edificacions Calp, SA).
Español: El 11 de febrero de 2004 se firma el convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Villajoyosa y el agente urbanizador (Edificaciones Calpe, SA).
Valencià: El 25 de març del 2004 l'agent urbanitzador presenta (núm.
Español: El 25 de marzo de 2004 el agente urbanizador presenta (nº reg.
Valencià: ent. 3452) el projecte d'urbanització del sector.
Español: ent. 3452) el proyecto de urbanización del sector.
Valencià: El 13 de juliol del 2004 es publica en el BOP (núm. 159) l'acord d'aprovació del programa i el de subrogació a favor de la mercantil Edificacions Calp, SA.
Español: El 13 de julio de 2004 se publica en el BOP (nº 159) el acuerdo de aprobación del programa y el de subrogación a favor de la mercantil Edificaciones Calpe, SA.
Valencià: El 23 de juliol del 2004 s'accepta, per acord de Ple, la sol·licitud de cessió de la condició d'agent urbanitzador del sector PP26 Casino a favor de la mercantil Urbacasino, SL.
Español: El 23 de julio de 2004 se acepta, por acuerdo de Pleno, la solicitud de cesión de la condición de agente urbanizador del sector PP26 Casino a favor de la mercantil Urbacasino, SL.
Valencià: El 10 de febrer del 2005 la CTH notifica a l'ajuntament la inscripció del PAI PP26 Casino en el registre de programes d'actuació integrada.
Español: El 10 de febrero de 2005 la CTH notifica al ayuntamiento la inscripción del PAI PP26 Casino en el registro de programas de actuación integrada.
Valencià: El projecte d'urbanització se sotmet a informació pública el 21 d'abril del 2005 per mitjà de publicació en el diari Informació i el 5 de maig del 2005 per mitjà de publicació en el DOGV (núm. 4.999).
Español: El proyecto de urbanización se somete a información pública el 21 de abril de 2005 mediante publicación en el diario Información y el 5 de mayo de 2005 mediante publicación en el DOGV (nº 4.999).
Valencià: Els dies 19 i 20 de maig del 2005 es presenten al·legacions al projecte d'urbanització (núm.
Español: Los días 19 y 20 de mayo de 2005 se presentan alegaciones al proyecto de urbanización (nº reg.
Valencià: ent. 5611, 5700 respectivament).
Español: ent. 5611, 5700 respectivamente).
Valencià: El 20 de juliol del 2005, durant una reunió mantinguda amb l'autor del projecte d'urbanització, se li comunica la necessitat introduir algunes modificacions en este.
Español: El 20 de julio de 2005, durante una reunión mantenida con el autor del proyecto de urbanización, se le comunica la necesidad de introducir algunas modificaciones en el mismo.
Valencià: El 26 de juliol del 2005 es registra d'entrada en este ajuntament (núm. 9253) un joc de plans (annex I i annex II) en els que es reflectixen les modificacions posades de manifest en la reunió mantinguda el 20 de juliol del 2005.
Español: El 26 de julio de 2005 se registra de entrada en este ayuntamiento (nº 9253) un juego de planos (anexo I y anexo II) en los que se reflejan las modificaciones puestas de manifiesto en la reunión mantenida el 20 de julio de 2005.
Valencià: Sobre el projecte d'urbanització Després d'estudiar el projecte presentat el dia 25 de març del 2004 i els annexos I i II presentats el 26 de juliol del 2005, el tècnic que subscriu informa el següent: 1r El projecte està visat pel col·legi professional corresponent. 2n Amb el projecte presentat pot considerar-se, en principi, que queden definits els servicis i infraestructures bàsiques a contemplar en qualsevol obra d'urbanització i a més s'ajusten sensiblement a les recomanacions que respecte a obres d'urbanització establix el PGOU de la Vila Joiosa. 3r L'urbanitzador està obligat a executar totes les obres definides en el projecte presentat, amb independència que per error o omissió no hagen quedat correctament valorades en este.
Español: Sobre el proyecto de urbanización Tras estudiar el proyecto presentado el día 25 de marzo de 2004 y los anexos I y II presentados el 26 de julio de 2005, el técnico que suscribe informa lo siguiente: 1º El proyecto está visado por el colegio profesional correspondiente. 2º Con el proyecto presentado puede considerarse, en principio, que quedan definidos los servicios e infraestructuras básicas a contemplar en cualquier obra de urbanización y además se ajustan sensiblemente a las recomendaciones que respecto a obras de urbanización establece el PGOU de la Villajoyosa. 3º El urbanizador está obligado a ejecutar todas las obras definidas en el proyecto presentado, con independencia de que por error u omisión no hayan quedado correctamente valoradas en el mismo.
Valencià: Sobre les al·legacions presentades al projecte d'urbanització Com les al·legacions que s'han presentat durant el període d'informació pública no fan menció a aspectes tècnics del projecte, la seua contestació serà objecte d'un informe jurídic independent.
Español: Sobre las alegaciones presentadas al proyecto de urbanización Como las alegaciones que se han presentado durante el período de información pública no hacen mención a aspectos técnicos del proyecto, su contestación será objeto de un informe jurídico independiente.
Valencià: Conclusió Com a conclusió final, després d'allò que s'ha mencionat en els punts anteriors, el tècnic que subscriu proposa aprovar el projecte d'urbanització que l'agent urbanitzador va presentar el 25 de març del 2004 en este ajuntament (núm.
Español: Conclusión Como conclusión final, tras lo mencionado en los puntos anteriores, el técnico que suscribe propone aprobar el proyecto de urbanización que el agente urbanizador presentó el 25 de marzo de 2004 en este ayuntamiento (nº reg.
Valencià: ent. 3452) i els annexos I i II presentats el 26 de juliol del 2005 (núm.
Español: ent. 3452) y los anexos I y II presentados el 26 de julio de 2005 (nº reg.
Valencià: entr. 9253) que substituïxen i corregixen els plans 8, 11, 12 i 18 del projecte presentat en el 2004.
Español: entr. 9253) que sustituyen y corrigen los planos 8, 11, 12 y 18 del proyecto presentado en el 2004.
Valencià: Atés l'informe jurídic emés pel tècnic urbanista municipal en data 29 d'agost del 2005, expressament establix:.
Español: Considerando, el informe jurídico emitido por el técnico urbanista municipal en fecha 29 de agosto de 2005, expresamente establece:.
Valencià: El present informe s'emet a fi d'analitzar els aspectes de naturalesa jurídica produïts en l'expedient relatiu al projecte d'urbanització del sector PP-26 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: El presente informe se emite al objeto de analizar los aspectos de naturaleza jurídica producidos en el expediente relativo al proyecto de urbanización del sector PP-26 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: En este sentit, mitjançant el Decret d'Alcaldia número 972 de 18 de març del 2005 va ser sotmés a informació pública el projecte d'urbanització del sector PP-26 del PGOU de la Vila Joiosa, i es va publicar en el diari Informació de data 21 d'abril del 2005 i en el DOGV número 4999 de 5 de maig del 2005.
Español: En este sentido, mediante Decreto de Alcaldía número 972 de 18 de marzo de 2005 fue sometido a información pública el proyecto de urbanización del sector PP-26 del PGOU de Villajoyosa, publicándose en el diario Información de fecha 21 de abril de 2005 y en el DOGV número 4999 de 5 de mayo de 2005.
Valencià: Dins del dit període d'exposició pública les al·legacions interposades han sigut les següents:.
Español: Dentro de dicho periodo de exposición pública las alegaciones interpuestas han sido las siguientes:.
Valencià: ent. 5700/05 de 20 de maig).
Español: ent. 5700/05 de 20 de mayo).
Valencià: Al·legació Jaime Pastor García (reg.
Español: Alegación Jaime Pastor García (reg.
Valencià: ent. 5611/05 de 19 de maig).
Español: ent. 5611/05 de 19 de mayo).
Valencià: En el mateix sentit, els compareixents al·leguen la necessitat de realitzar la publicació del projecte d'urbanització del sector PP-26 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa en el Diari Oficial de la Unió Europea fonamentant el dit argument en la quantia del pressupost de l'esmentat projecte.
Español: En el mismo sentido, los comparecientes alegan la necesidad de realizar la publicación del proyecto de urbanización del sector PP-26 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa en el Diario Oficial de la Unión Europea fundamentando dicho argumento en la cuantía del presupuesto del citado proyecto.
Valencià: El procediment administratiu específic està regulat en els articles següents: Article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, on s'establix: .Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte quant a la competència entre iniciatives.
Español: El procedimiento administrativo específico viene regulado en los siguientes artículos: Artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, donde se establece: .Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: Article 175 del Reglament de Planejament, RD 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, on s'expressa que.
Español: Artículo 175 del Reglamento de Planeamiento, RD 201/1998, de 15 de diciembre del Gobierno Valenciano, donde se expresa que.
Valencià: El canvi o substitució de determinacions en els plans exigix complir el mateix procediment legal previst per a la seua aprovació.
Español: El cambio o sustitución de determinaciones en los planes exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación.