gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es reconeix la propietat de l'actora respecte del material objecte del contracte que consisteix en un vehicle marca Land Rover Discovery 3TDV6, número de sèrie SALLAAA146A399585 matrícula 6680-FDS. 3.
Español: Se reconoce la propiedad de la actora respecto al material objeto del contrato consistente en un vehículo marca Land Rover Discovery 3TDV6, número de serie SALLAAA146A399585 matrícula 6680-FDS. 3.
Valencià: Condemne la demandada Estructuras Xirivella a tornar a l'actora Lico Renting, SA, la possessió del vehicle cedit en arrendament. 4.
Español: Se condena a la demandada Estructuras Xirivella a devolver a la actora Lico Renting, SA, la posesión del vehículo cedido en arrendamiento. 4.
Valencià: Condemne ambdues demandades a pagar 7.686,06 euros, més les despeses que puga ocasionar-ne el lliurament, més els interessos pactats des de la presentació de la demanda, així com una indemnització equivalent a les rendes que vencen fins al lliurament efectiu del bé arrendat, i impose les costes del procediment a la part demandada.
Español: Se condene a ambas demandadas al pago de 7.686,06 euros, más los gastos que pueda ocasionar la entrega, más los intereses pactados desde la presentación de la demanda, así como una indemnización equivalente a las rentas que venzan hasta la entrega efectiva del bien arrendado, imponiendo las costas del procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 30 d'abril de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de abril de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Mislata, 4 de maig de 2010.
Español: Mislata, 4 de mayo de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Laura Martí Fernández.
Español: - La secretaria judicial: Laura Martí Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5943) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, del director territorial d'Educació de Castelló, per la qual s'establix el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats, per a cursar ensenyances de Formació Professional de Grau Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5943) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, del director territorial de Educación de Castellón, por la que se establece el calendario de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados, para cursar enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5943 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament públic alumne accés a l'educació alumnat ensenyament professional RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, del director territorial d'Educació de Castelló, per la qual s'establix el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats, per a cursar ensenyances de Formació Professional de Grau Superior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5943 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza pública alumno acceso a la educación alumnado enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, del director territorial de Educación de Castellón, por la que se establece el calendario de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados, para cursar enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior.
Valencià: [2010/5943] L'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6025, d'1 de juny) regula l'admissió de l'alumnat en cicles formatius de grau superior d'ensenyances de Formació Professional en els centres docents, públics i privats amb les dites ensenyances concertades, ubicats en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/5943] La Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6025, de 1 de junio) regula la admisión del alumnado en ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de Formación Profesional en los centros docentes, públicos y privados con dichas enseñanzas concertadas, ubicados en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la seua disposició final primera, faculta a les direccions territorials a dictar resolució per a, en el seu àmbit competencial, establir cada curs el calendari d'admissió i matriculació, junt amb les instruccions necessàries per al seu desenvolupament.
Español: En su disposición final primera, faculta a las direcciones territoriales a dictar resolución para, en su ámbito competencial, establecer cada curso el calendario de admisión y matriculación, junto con las instrucciones necesarias para su desarrollo.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats concedides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat, per al curs 2010/2011, en els centres públics i privats concertats de la província de Castelló per a cursar ensenyances de Formació Professional de Grau Superior, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades concedidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado, para el curso 2010/2011, en los centros públicos y privados concertados de la provincia de Castellón para cursar enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo de la presente resolución.
Valencià: En conseqüència, l'annex III de l'Orde de 19 de maig de 2009 queda substituït per l'annex d'esta resolució.
Español: En consecuencia, el anexo III de la Orden de 19 de mayo de 2009, queda sustituido por el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director territorial d'Educació de Castelló: Alejandro Santiago Amposta Amiguet.
Español: - El director territorial de Educación de Castellón: Alejandro Santiago Amposta Amiguet.
Valencià: Annex Calendari d'admissió per a ensenyances de Formació Professional de Grau Superior Este procés d'admissió afecta els centres públics i als centres privats concertats que impartisquen les ensenyances de Formació Professional de Grau Superior i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Anexo Calendario de admisión para enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior Este proceso de admisión afecta a los centros públicos y a los centros privados concertados que impartan las enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior y se organizará en las fases que se indican a continuación: 1.
Valencià: Publicació de vacants existents en els centres educatius per al procés d'admissió d'alumnes: el 26 de maig. 1.2.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión de alumnos: el 26 de mayo. 1.2.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació corresponent, en els centres amb vacants en els CF de primera opció: del 3 al 10 de juny ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes y documentación correspondiente, en los centros con vacantes en los CF de primera opción: del 3 al 10 de junio ambos inclusive.
Valencià: El model de sol·licitud s'adaptarà al publicat a este efecte per resolució de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional. 1.3.
Español: El modelo de solicitud se adaptará al publicado al efecto por resolución de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional. 1.3.
Valencià: Entrega, pels centres d'origen, de la certificació sobre requisit acadèmic (Batxiller o equivalents): del 25 al 29 de juny. 1.4.
Español: Entrega, por los centros de origen, de la certificación sobre requisito académico (Bachiller o equivalentes): del 25 al 29 de junio. 1.4.
Valencià: Entrega, pels centres d'origen, de la certificació de complir el requisit d'haver aprovat la prova d'accés a Cicles Formatius de Grau Superior: 30 de juny. 1.5.
Español: Entrega, por los centros de origen, de la certificación de cumplir el requisito de haber aprobado la prueba de acceso a Ciclos Formativos de Grado Superior: 30 de junio. 1.5.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic en els centres de 1ª opció: del 25 al 29 de juny. 1.6.
Español: Presentación del requisito académico en los centros de 1ª opción: del 25 al 29 de junio. 1.6.
Valencià: Publicació en els centres de les llistes provisionals d'alumnes admesos: el 12 de juliol. 1.8.
Español: Publicación en los centros de las listas provisionales de alumnos admitidos: el 12 de julio. 1.8.
Valencià: Presentació de reclamacions en el centre: fins al 14 de juliol. 1.9.
Español: Presentación de reclamaciones en el centro: hasta el 14 de julio. 1.9.
Valencià: Publicació en els centres de les llistes definitives d'alumnes admesos: el 19 de juliol. 1.10.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas de alumnos admitidos: el 19 de julio. 1.10.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la comissió sectorial: fins a 21 de juliol. 1.11.
Español: Presentación de reclamaciones ante la comisión sectorial: hasta 21 de julio. 1.11.
Valencià: Resolució de les reclamacions a les llistes definitives per part de la comissió sectorial: el 23 de juliol.
Español: Resolución de las reclamaciones a las listas definitivas por parte de la comisión sectorial: el 23 de julio.
Valencià: Contra esta resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director territorial corresponent en el termini d'un mes. 2.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes. 2.
Valencià: Matriculació d'alumnes. 2.1.
Español: Matriculación de alumnos. 2.1.
Valencià: Termini de formalització de matrícula: del 26 al 28 de juliol (alumnes admesos segons llistats) 2.2.
Español: Plazo de formalización de matrícula: del 26 al 28 de julio (alumnos admitidos según listados) 2.2.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a cobrir les places que quedaren vacants: 29 i 30 de juliol. 3.
Español: Plazo de formalización de matrícula para cubrir las plazas que quedasen vacantes: 29 y 30 de julio. 3.
Valencià: Calendari del procés extraordinari d'admissió i matriculació. 3.1.
Español: Calendario del proceso extraordinario de admisión y matriculación. 3.1.
Valencià: Publicació de vacants: dia 8 de setembre. 3.2.
Español: Publicación de vacantes: día 8 de septiembre. 3.2.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió amb requisit acadèmic: 8 i 9 de setembre. 3.3 Presentació del requisit d'haver superat la prova d'accés en la convocatòria extraordinària: 9 de setembre. 3.4.
Español: Presentación de solicitudes de admisión con requisito académico: 8 y 9 de septiembre. 3.3 Presentación del requisito de haber superado la prueba de acceso en la convocatoria extraordinaria: 9 de septiembre. 3.4.
Valencià: Publicació en els centres de les llistes provisionals d'alumnes admesos: el 10 de setembre. 3.5.
Español: Publicación en los centros de las listas provisionales de alumnos admitidos: el 10 de septiembre. 3.5.
Valencià: Presentació de reclamacions en el centre: 10 i 13 de setembre. 3.6.
Español: Presentación de reclamaciones en el centro: 10 y 13 de septiembre. 3.6.
Valencià: Publicació en els centres de les llistes definitives d'alumnes admesos: el 14 de setembre. 3.7.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas de alumnos admitidos: el 14 de septiembre. 3.7.
Valencià: Termini de formalització de matrícula: fins al 14 de setembre.
Español: Plazo de formalización de matrícula: hasta el 14 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4846) Notificación de resolución recaída en el expediente SANCON/2009/141/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4846) Notificación de resolución recaída en el expediente SANCON/2009/141/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificación de resolución recaída en el expediente SANCON/2009/141/03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución recaída en el expediente SANCON/2009/141/03.
Valencià: [2010/4846] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2010/4846] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/92 de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Portal de Magallanes, SL.
Español: Interesado: Portal de Magallanes, SL.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en l'Àrea de Consum, c/ Colom, 32 de València - Secció de Normes i Procediments, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Área de Consumo, calle Colón, 32 de Valencia -Sección de Normas y Procedimientos-, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4948) Notificació del plec de càrrecs dels expedients número V-DANU-23/10 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4948) Notificación del pliego de cargos de los expedientes número V-DANU-23/10 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4948 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs dels expedients número V-DANU-23/10 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos de los expedientes número V-DANU-23/10 y otros.
Valencià: [2010/4948] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/4948] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DANU-23/10.
Español: Expediente: V-DANU-23/10.
Valencià: Adreça: Rafael Redondo, número 2, porta. 1 Població: Chiva.
Español: Dirección: Rafael Redondo, número 2, puerta 1.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 14.04.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 14.04.2010.
Valencià: Expedient: V-DAFT-20/10.
Español: Expediente: V-DAFT-20/10.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 08.04.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 08.04.2010.
Valencià: València, 21 de abril de 2010.
Español: Valencia, 21 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13709) Informació pública del projecte d'expropiació forçosa, per taxació conjunta, dels immobles afectats per l'obra d'ampliació del vial carretera CV-1430 Torreblanca-Torrenostra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13709) Información pública del proyecto de expropiación forzosa, por tasación conjunta, de los inmuebles afectados por la obra de ampliación del vial carretera CV-1430 Torreblanca-Torrenostra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13709 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació forçosa, per taxació conjunta, dels immobles afectats per l'obra d'ampliació del vial carretera CV-1430 Torreblanca-Torrenostra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación forzosa, por tasación conjunta, de los inmuebles afectados por la obra de ampliación del vial carretera CV-1430 Torreblanca-Torrenostra.
Valencià: [2010/13709] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torreblanca, mitjançant un acord adoptat en sessió celebrada el 9 de desembre de 2010, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta dels immobles afectats per l'obra d'ampliació del vial carretera CV-1430 Torreblanca-Torrenostra, que té com a objecte l'expropiació de sòl qualificat com a no urbanitzable afecte reserva de sòl per a xarxa viària de caràcter estructural, que inclou la següent relació de béns i drets l'expropiació dels quals es considera necessària per a l'execució del planejament vigent: Finca 1.
Español: [2010/13709] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torreblanca, mediante acuerdo adoptado en sesión celebrada el 9 de diciembre de 2010, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de expropiación forzosa, por tasación conjunta, de los inmuebles afectados por la obra de ampliación del vial carretera CV-1430 Torreblanca-Torrenostra, que tiene por objeto la expropiación de suelo calificado como no urbanizable afecto a reserva de suelo para red viaria de carácter estructural, que incluye la siguiente relación de bienes y derechos cuya expropiación se considera necesaria para la ejecución del planeamiento vigente: Finca 1.
Valencià: Descripció: part de la parcel·la 31 del polígon 11 (22,42 m² afectats), amb referència cadastral 12117A011000310000DL, d'una superfície total de 3744 m², classificada com a sòl no urbanitzable.
Español: Descripción: parte de la parcela 31 del polígono 11 (22,42 m² afectados), con referencia catastral 12117A011000310000DL, de una superficie total de 3744 m², clasificada como suelo no urbanizable.
Valencià: Titular: Julio Manuel Padrós Gimeno, DNI 36882104-V i domicili ctra.
Español: Titular: Julio Manuel Padrós Gimeno, DNI 36882104-V y domicilio ctra.
Valencià: Drets i càrregues: no consten.
Español: Derechos y cargas: no constan.