gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present convocatòria es regirà per les normes específiques contingudes en aquesta resolució i en les seues corresponents bases arreplegades en els Annexos I i II, atenent allò disposat en: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE del 14).
Español: La presente convocatoria se regirá por las normas específicas contenidas en esta resolución y en sus correspondientes bases recogidas en los Anexos I y II, ateniéndose a lo dispuesto en: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE del 14).
Valencià: La Resolució de 18 de novembre del 2009, de la Presidència de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora, per la que s'actualitzen els criteris específics en cada un dels camps d'avaluació i que figura en la pàgina www.educacion.es/cneai La Resolució de 23 de novembre del 2010, de la Presidència de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora, per la que es dona publicitat a l'acord del Plé de l'esmentat organisme pel qual s'estableix un nou camp relatiu a la transferència de coneixement i innovació i s'actualitzen els criteris específics en cada un dels camps d'avaluació i que figura en la pàgina www.educacion.es/cneai I la resta de normes vigents que siguen d'aplicació.
Español: La Resolución de 18 de noviembre de 2009, de la Presidencia de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora, por la que se actualizan los criterios específicos en cada uno de los campos de evaluación y que figura en la página www.educacion.es/cneai La Resolución de 23 de noviembre de 2010, de la Presidencia de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora, por la que se da publicidad al acuerdo del Pleno del citado organismo por el que se establece un nuevo campo relativo a la transferencia de conocimiento e innovación y se actualizan los criterios específicos en cada uno de los campos de evaluación y que figura en la página www.educacion.es/cneai Y demás normas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: La present Resolució entrarà en vigor l'endemà a la publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Alacant, 25 de novembre del 2010 El Rector, Ignacio Jiménez Raneda ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA D'AVALUACIÓ DE L'ACTIVITAT INVESTIGADORA PER LA CNEAI PER AL PDI CONTRACTAT PER TEMPS INDEFINIT Objecte de la convocatòria.
Español: Alicante, 25 de noviembre de 2010 El Rector, Ignacio Jiménez Raneda ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA DE EVALUACIÓN DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA POR LA CNEAI PARA EL PDI CONTRATADO POR TIEMPO INDEFINIDO Objeto de la convocatoria.
Valencià: El propòsit d'aquesta convocatòria és reconèixer els especials mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat per temps indefinit de la Universitat d'Alacant.
Español: El propósito de esta convocatoria es el de reconocer los especiales méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado por tiempo indefinido de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tindrà dret a sol·licitar l'avaluació de la seua activitat investigadora per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (CNEAI) el personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant amb contracte indefinit en vigor a 31 de desembre del 2010 en les categories següents: a) Professor Contractat Doctor b) Professor Col·laborador 2.2.
Español: Tendrá derecho a solicitar la evaluación de su actividad investigadora por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (CNEAI) el personal docente e investigador de la Universidad de Alicante con contrato indefinido en vigor a 31 de diciembre de 2010 en las siguientes categorías: a) Profesor Contratado Doctor b) Profesor Colaborador 2.2.
Valencià: b) Aquells que mai s'hagen presentat anteriorment i complisquen un mínim de sis anys avaluables a 31 de desembre del 2010.
Español: b) Aquellos que nunca se hayan presentado anteriormente y cumplan un mínimo de seis años evaluables a 31 de diciembre de 2010.
Valencià: c) Aquells als que no se'ls haguera reconegut el seu últim tram d'avaluació normal i aquest haguera acabat el 31 de desembre del 2007 o anys anteriors, podran sotmetre a avaluació un nou tram, de sis anys, incloent alguns dels ja avaluats negativament i, almenys, tres anys posteriors no sotmesos a avaluació.
Español: c) Aquellos a quienes no se les hubiera reconocido su último tramo de evaluación normal y éste hubiera terminado el 31 de diciembre de 2007 o años anteriores, podrán someter a evaluación un nuevo tramo, de seis años, incluyendo algunos de los ya evaluados negativamente y, al menos, tres años posteriores no sometidos a evaluación.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar per via telemàtica, d'acord amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007 de 22 de juny (BOE del 23), d'Accés electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, els documents següents, que estan disponibles en la seu electrònica del Ministeri d'Educació https://sede.educacion.gob.es secció « Tràmits i Servicis ».
Español: Los solicitantes deberán presentar por vía telemática, de acuerdo con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007 de 22 de junio (BOE del 23), de Acceso electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, los siguientes documentos, que están disponibles en la sede electrónica del Ministerio de Educación https://sede.educacion.gob.es sección “Trámites y Servicios”.
Valencià: Les instruccions de tramitació es troben en l’enllaç “Com tramitar?” a) Imprés de sol·licitud firmat.
Español: Las instrucciones de tramitación se encuentran en el enlace “¿Cómo tramitar?”: a) Impreso de solicitud firmado.
Valencià: b) Currículum vitae abreviat on l'interessat indicarà, per a cada període de sis anys sotmès a avaluació, les cinc aportacions que considere més rellevants.
Español: b) Currículum vitae abreviado en donde el interesado indicará, para cada período de seis años sometido a evaluación, las cinco aportaciones que considere más relevantes.
Valencià: S'entendrà per «aportació» qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació establits a la normativa a què es remet en l'apartat 6 de la present convocatòria.
Español: Se entenderá por «aportación» cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación a que remite en el apartado 6 de la presente convocatoria.
Valencià: En les citacions de totes les aportacions s'haurà de fer constar les dades que siguen necessàries per a la seua localització i identificació.
Español: En las citas de todas las aportaciones se deberá hacer constar los datos que sean necesarios para su localización e identificación.
Valencià: Cada aportació anirà acompanyada d'un breu resum, amb el màxim que estableix l'aplicació telemàtica, que continga els objectius i resultats més excel·lents de la investigació.
Español: Cada aportación irá acompañada de un breve resumen, con el máximo que establece la aplicación telemática, que contenga los objetivos y resultados más sobresalientes de la investigación.
Valencià: Així mateix, el sol·licitant haurà d'acompanyar els «indicis de qualitat» de la investigació, que podran consistir en: Rellevància científica del mitjà de difusió en què s'haja publicat cada aportació.
Español: Asimismo, el solicitante deberá acompañar los «indicios de calidad» de la investigación que podrán consistir en: Relevancia científica del medio de difusión en el que se haya publicado cada aportación.
Valencià: En les disciplines en què existisquen criteris internacionals de qualitat de les publicacions estos seran referència inexcusable.
Español: En las disciplinas en las que existan criterios internacionales de calidad de las publicaciones estos serán referencia inexcusable.
Valencià: Referències que altres autors realitzen, en treballs publicats, a l'obra del sol·licitant, que siguen indicatives de la importància de l'aportació o del seu impacte en l'àrea.
Español: Referencias que otros autores realicen, en trabajos publicados, a la obra del solicitante, que sean indicativas de la importancia de la aportación o de su impacto en el área.
Valencià: Apreciació, expressada succintament, del propi interessat sobre la contribució de la seua obra al progrés del coneixement, així com de l'interés i creativitat de l'aportació.
Español: Apreciación, expresada sucintamente, del propio interesado sobre la contribución de su obra al progreso del conocimiento, así como del interés y creatividad de la aportación.
Valencià: Dades sobre l'explotació de patents o models d'utilitat.
Español: Datos sobre la explotación de patentes o modelos de utilidad.
Valencià: Ressenyes en revistes especialitzades.
Español: Reseñas en revistas especializadas.
Valencià: No es tindran en compte publicacions “acceptades” però no publicades durant aquests anys.
Español: No se tendrán en cuenta publicaciones “aceptadas” pero no publicadas durante estos años.
Valencià: Quan les aportacions disposen de DOI, només seran valorables si figura l'any i aquest es correspon amb el període per al qual se sol·licita l'avaluació.
Español: Cuando las aportaciones dispongan de DOI, sólo serán valorables si figura el año y éste se corresponde con el periodo para el que se solicita la evaluación.
Valencià: Quan l'aportació al·legada consistisca en una patent, haurà d'incorporar-se el corresponent informe sobre l'estat de la mateixa.
Español: Cuando la aportación alegada consista en una patente, deberá incorporarse el correspondiente informe sobre el estado de la misma.
Valencià: Estades en centres d'investigació de reconegut prestigi internacional.
Español: Estancias en centros de investigación de reconocido prestigio internacional.
Valencià: Podrà utilitzar-se el model CICYT que es genera automàticament des del Campus Virtual de la Universitat d'Alacant.
Español: Podrá utilizarse el modelo CICYT que se genera automáticamente desde el Campus Virtual de la Universidad de Alicante.
Valencià: d) Full de servicis original actualitzat del període de què se sol·licita avaluació, en el que conste el règim de dedicació del sol·licitant durant el dit període.
Español: d) Hoja de servicios original actualizada del período del que se solicita evaluación, en el que conste el régimen de dedicación del solicitante durante dicho período.
Valencià: e) Si la investigació s'ha realitzat en un centre diferent a la Universitat d'Alacant, haurà d'adjuntar-se el corresponent full de servicis, o si és el cas una còpia compulsada dels contractes, nomenaments, credencials de becari o documents semblants. 3.2.
Español: e) Si la investigación se ha realizado en un centro diferente de la Universidad de Alicante deberá adjuntarse la correspondiente hoja de servicios, o en su caso una copia compulsada de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos similares. 3.2.
Valencià: Tant en la seu electrònica del Ministeri d'Educació https://sede.educacion.gob.es secció « Tramits i Servicis », con en la direcció electrònica www.educacion.es/cneai es podrà accedir als mitjans electrònics per a l'emplenament i enviament telemàtic dels impresos i annexos, així com al text de la Resolució que especifica els criteris d'avaluació. 3.3.
Español: Tanto en la sede electrónica del Ministerio de Educación https://sede.educacion.gob.es sección “Trámites y Servicios”, como en la dirección electrónica www.educacion.es/cneai se podrá acceder a los medios electrónicos para la cumplimentación y envío telemático de los impresos y anexos, así como al texto de la Resolución que especifica los criterios de evaluación. 3.3.
Valencià: Els interessats podran dirigir-se a la Unitat de Convocatòries Públiques i Beques d'Investigació de la Universitat d'Alacant per a formular qualsevol consulta relacionada amb aspectes generals d'esta convocatòria, així com directament a la CNEAI (telèfons: 917459202 i 917459204). 3.4.
Español: Los interesados podrán dirigirse a la Unidad de Convocatorias Públicas y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante para formular cualquier consulta relacionada con aspectos generales de esta convocatoria, así como directamente a la CNEAI (teléfonos: 917459202 y 917459204) 3.4.
Valencià: Els interessats podran dirigir-se a soporte.sede@educacion.es i al telèfon 915505957, en horari de dilluns a dijous de 9:00 a 18:00 hores, i divendres, de 8:30 a 15:30 hores, per a consultes relacionades amb l'aplicació informàtica.
Español: Los interesados podrán dirigirse a soporte.sede@educacion.es y al teléfono 915505957, en horario de lunes a jueves, de 9:00 a 18:00 horas, y viernes, de 8:30 a 15:30 horas, para consultas relacionadas con la aplicación informática. 4.
Valencià: Els impresos i annexos, hauran de ser emplenats i enviats per via telemàtica usant els mitjans disponibles en la pàgina web de la CNEAI www.educacion.es/cneai. 4.1.1.
Español: Los impresos y anexos, serán cumplimentados y enviados por vía telemática usando los medios disponibles en la página web de la CNEAI www.educacion.es/cneai. 4.1.1.
Valencià: Si l'interessat disposa de certificat reconegut de firma electrònica, d'acord amb la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica, haurà de presentar la seua sol·licitud exclusivament en el registre telemàtic del Ministeri d'Educació, d'acord amb l'Orde ECI/23/2005, de nou de gener de 2005 (BOE del 19).
Español: Si el interesado dispone de certificado reconocido de firma electrónica, según lo dispuesto en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, deberá presentar su solicitud exclusivamente en el Registro telemático del Ministerio de Educación, de acuerdo con lo previsto en la Orden ECI/23/2005, de 9 de enero de 2005 (BOE de 19).
Valencià: Aquesta presentació en Registre es realitzarà utilitzant la mateixa aplicació informàtica que s'utilitza per a complimentar i enviar el impresos. 4.1.2.
Español: Esta presentación en Registro se realizará usando la misma aplicación informática que se utiliza para cumplimentar y enviar los impresos. 4.1.2.
Valencià: Si no disposa del certificat de firma electrònica, encara que els documents que componguen la sol·licitud han d'enviar-se per via electrònica, el full de sol·licitud ha d'imprimir-se i ser presentat, per duplicat, en els llocs assenyalats en l'apartat 4.2, degudament firmat. 4.2.
Español: Si no dispone del certificado de firma electrónica, aunque los diversos documentos que componen la solicitud deben enviarse por vía electrónica, la hoja de solicitud deberá imprimirse y ser presentada, por duplicado, en los lugares señalados en el apartado 4.2, debidamente firmados. 4.2.
Valencià: Els impresos de sol·licitud, dirigits al Rector, incloent els presentats amb firma electrònica, hauran de presentar-se en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es imprescindible que en la sol·licitud aparega la data de recepció en l'organisme públic i que es dirigisca al Registre General de la Universitat d'Alacant.
Español: Los impresos de solicitud, dirigidos al Rector, incluidos los presentados con firma electrónica, deberán presentarse en el Registro General de la Universidad de Alicante, o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siendo imprescindible que en la solicitud aparezca la fecha de recepción en el organismo público y que esta se dirija al Registro General de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas que els sol·licitants optaren per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus, dirigida al Registre General de la Universitat d'Alacant, ho faran en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada. 4.3.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos, dirigida al Registro General de la Universidad de Alicante, lo harán en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada. 4.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) i finalitzarà el 31 de desembre del 2010. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) y finalizará el 31 de diciembre de 2010. 5.
Valencià: Correspon a la Universitat d'Alacant instruir el procediment d'avaluació de l'activitat investigadora amb la col·laboració de la CNEAI, amb qui s'ha firmat un conveni de comanda d'avaluació. 5.2.
Español: Corresponde a la Universidad de Alicante instruir el procedimiento de evaluación de la actividad investigadora, para lo cual se ha firmado un Convenio de encomienda de evaluación con la CNEAI. 5.2.
Valencià: Els al·ludits criteris generals es complementen amb els criteris específics establits, per a cada un dels camps d'avaluació, en la Resolució de 18 de novembre del 2009 de la Direcció General de Política Universitaria-Presidència de la CNEAI, i que figuren en la pàgina www.educacion.es/cneai i amb l'actualització continguda en la Resolució de 23 de novembre del 2010, de la Presidència de la CNEAI, per la que es dona publicitat a l'acord del Plé de l'esmentat organisme pel qual s'estableix un nou camp relatiu a la Transferència de Coneixement i Innovació i s'actualitzen els criteris específics en cada un dels camps d'avaluació i que figura en la pàgina www.educacion.es/cneai Procediment d'avaluació. 7.1.
Español: Los aludidos criterios generales se complementan con los criterios específicos establecidos, para cada uno de los campos de evaluación, en la Resolución de 18 de noviembre de 2009 de la Dirección General de Política Universitaria-Presidencia de la CNEAI, y que figuran en la página www.educacion.es/cneai y con la actualización contenida en la Resolución de 23 de noviembre de 2010, de la Presidencia de la CNEAI, por la que se da publicidad al acuerdo del Pleno del citado organismo por el que se establece un nuevo campo relativo a la Transferencia de Conocimiento e Innovación y se actualizan los criterios específicos en cada uno de los campos de evaluación y que figura en la página www.educacion.es/cneai. 7.
Valencià: Els Comités Assessors de la CNEAI i, si és el cas, els experts consultats hauran de formular un juí tècnic sobre l'obra aportada pel sol·licitant en el currículum vitae abreviat, dins del context definit en el currículum vitae complet. 7.2.
Español: Los Comités Asesores de la CNEAI y, en su caso, los expertos consultados deberán formular un juicio técnico sobre la obra aportada por el solicitante en el currículum vitae abreviado, dentro del contexto definido en el currículum vitae completo. 7.2.
Valencià: En el cas que el corresponent Comité Assessor o els especialistes nomenats pel President de la CNEAI ho consideren oportú, podran requerir del sol·licitant, per mitjà del Coordinador General de la CNEAI, la remissió d'una còpia d'alguna o de totes les aportacions relacionades en el seu currículum vitae. 7.3.
Español: En el caso de que el correspondiente Comité Asesor o los especialistas nombrados por el Presidente de la CNEAI lo consideren oportuno, podrán requerir del solicitante, por medio del Coordinador General de la CNEAI, la remisión de una copia de alguna o de todas las aportaciones relacionadas en su currículum vitae. 7.3.
Valencià: La CNEAI, establirà l'avaluació individual a la vista de les qualificacions emeses pels Comités Assessors, assegurant, en tot cas, l'aplicació dels criteris a què es referix l'apartat 6 d'esta convocatòria. 7.6.
Español: La CNEAI, establecerá la evaluación individual a la vista de las calificaciones emitidas por los Comités Asesores y los expertos, asegurando, en todo caso, la aplicación de los criterios a los que se refiere el apartado 6 de esta convocatoria. 7.6.
Valencià: La CNEAI, al terme del procés d'avaluació, remetrà el resultat a la Universitat d'Alacant, qui a la vista del qual dictarà una resolució definitiva, que haurà d'indicar el caràcter favorable o desfavorable de l'informe.
Español: La CNEAI, al término del proceso de evaluación, remitirá el resultado a la Universidad de Alicante, quien a la vista del mismo dictará resolución definitiva, que deberá indicar el carácter favorable o desfavorable del informe.
Valencià: La resolució l'avaluació de la qual siga desfavorable, es motivarà, incloent junt amb la resolució l'informe emés per la CNEAI. 7.7.
Español: La resolución cuya evaluación sea desfavorable, se motivará, incluyendo junto a la resolución el informe emitido por la CNEAI. 7.7.
Valencià: La Universitat d'Alacant, una vegada dictada la resolució definitiva, notificarà personalment a cada sol·licitant el resultat de l'avaluació obtinguda. 8.
Español: La Universidad de Alicante, una vez dictada la resolución definitiva, notificará personalmente a cada solicitante el resultado de la evaluación obtenida.
Valencià: La Universitat d'Alacant traslladarà a la CNEAI les reclamacions presentades pels professors avaluats desfavorablement per a la seua resolució pel President de la CNEAI.
Español: La Universidad de Alicante dará traslado a la CNEAI de las reclamaciones que hayan presentado aquellos profesores evaluados desfavorablemente a fin de que sean resueltas por el Presidente de la CNEAI.
Valencià: ANNEX II BASES DE LA CONVOCATÒRIA D'AVALUACIÓ DE L'ACTIVITAT INVESTIGADORA PER L'AVAP PER AL PDI CONTRACTAT PER TEMPS DETERMINAT Objecte de la convocatòria: El propòsit d'esta convocatòria és el de reconéixer els especials mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat per temps determinat en la Universitat d'Alacant.
Español: ANEXO II BASES DE LA CONVOCATORIA DE EVALUACIÓN DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA POR LA AVAP PARA EL PDI CONTRATADO POR TIEMPO DETERMINADO Objeto de la convocatoria: El propósito de esta convocatoria es el de reconocer los especiales méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado por tiempo determinado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Tindran dret a sol·licitar l'avaluació de la seua activitat investigadora per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) el personal docent i investigador contractat de la Universitat d'Alacant, amb contracte en vigor a 31 de desembre del 2010 en les categories següents: a) Ajudant doctor b) Professor associat c) Professor visitant Els professors associats i visitants hauran d'acreditar estar en possessió del títol de doctor. 2.2.
Español: Tendrán derecho a solicitar la evaluación de su actividad investigadora por la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP) el personal docente e investigador contratado de la Universidad de Alicante, con contrato en vigor a 31 de diciembre de 2010 en las siguientes categorías: a) Ayudante doctor b) Profesor asociado c) Profesor visitante Los profesores asociados y visitantes deberán acreditar estar en posesión del título de doctor. 2.2.
Valencià: El Personal Docent i Investigador contractat que es trobe en situació d'excedència forçosa, o en situació d'excedència voluntària prestant servicis en una universitat legalment reconeguda, també podrà sotmetre a avaluació la seua activitat investigadora. 2.3.
Español: El Personal Docente e Investigador contratado que se halle en situación de excedencia forzosa, o en situación de excedencia voluntaria prestando servicios en una universidad legalmente reconocida, también podrá someter a evaluación su actividad investigadora. 2.3.