gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com es recull en la referida memòria, en la delimitació proposada en la modificació puntual que es proposa no es modifica de cap manera l'ordenació prevista en el planejament vigent, mantenint-se les determinacions que per al sòl urbà residencial amb tolerància industrial s'estableixen en les ordenances urbanístiques i no afecten la xarxa primària de dotacions públiques que va quedar definida en el document d'homologació global actualment vigent.
Español: Tal como se recoge en la referida memoria, en la delimitación propuesta en la modificación puntual que se propone no se modifica en modo alguno la ordenación prevista en el planeamiento vigente, manteniéndose las determinaciones que para el suelo urbano residencial con tolerancia industrial se establecen en las ordenanzas urbanísticas y no afectando a la red primaria de dotaciones públicas que quedó definida en el documento de homologación global actualmente vigente.
Valencià: L'aprofitament, les condicions d'integració, connexió i de programació del sòl delimitat queden recollides en la fitxa de gestió i planejament aportada.
Español: El aprovechamiento, las condiciones de integración, conexión y de programación del suelo delimitado quedan recogidas en la ficha de gestión y planeamiento aportada.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 38.3, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a, per remissió de l'article 9.a, del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las normas subsidiarias ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a, por remisión del artículo 9.a, del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 27 de febrer de 2004, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de Xeraco, pels motius i fonaments exposats.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2004, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de Xeraco, por los motivos y fundamentos expuestos.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del sendemà de la data de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/2940) Informació pública del projecte de reparcel·lació i expedient de quotes d'urbanització de la unitat d'execució 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/2940) Información pública del proyecto de reparcelación y expediente de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución 12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2940 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i expedient de quotes d'urbanització de la unitat d'execució 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y expediente de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución 12.
Valencià: [2004/M2940] Esta Alcaldia, mitjançant Decret d'11 de març de 2004, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació i l'expedient de quotes d'urbanització de la unitat d'execució 12 de Benaguasil, presentat per la mercantil Urbamed Obras y Servicios, SL, com a agent urbanitzador de l'esmentada actuació; de conformitat i als efectes establits en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M2940] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 11 de marzo de 2004, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación y el expediente de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución 12 de Benaguasil, presentado por la mercantil Urbamed Obras y Servicios, SL, en su calidad de agente urbanizador de la citada actuación; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cosa que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, en el término de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es publica perquè valga de notificació als qui resulten desconeguts, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente se publica para que sirva de notificación a quienes resulten desconocidos, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra l'esmentada resolució no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'un acto de mer tràmit.
Español: Contra la citada resolución no cabe recurso alguno al tratarse de un acto de mero trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13080) Concurs número CNMY05/1A1A/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13080) Concurso número CNMY05/1A1A/1.
Valencià: Servici de disseny, d'edició i de distribució per a la realització de la revista E+F, Empleo + Formación, del SERVEF.
Español: Servicio de diseño, edición y distribución para la realización de la revista E+F, Empleo + Formación, del SERVEF.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4915 Data del DOGV : 31-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4915 Fecha DOGV : 31-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13080 CVE Data del document : 10-12-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació impremta edició Concurs número CNMY05/1A1A/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13080 CVE Fecha del documento : 10-12-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación imprenta edición Concurso número CNMY05/1A1A/1.
Valencià: [2004/S13080] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2004/S13080] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/1A1A/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1A1A/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de disseny, d'edició i de distribució per a la realització de la revista E+F, Empleo + Formación, del SERVEF.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de diseño, edición y distribución para la realización de la revista E+F, Empleo + Formación, del SERVEF.
Valencià: b) Divisió per lot i número: ???- c) Lloc d'execució: a les dependències de l'empresa adjudicatària.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: en las dependencias de la empresa adjudicataria.
Valencià: d) Termini de lliurament (mesos): d'acord amb allò establit en l'apartat C de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars, el termini d'execució és de 24 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): de acuerdo con lo establecido en el apartado C del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, el plazo de ejecución será de 24 meses.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació: cinquanta-cinc mil euros (55.000 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: cincuenta y cinco mil euros (55.000 euros), IVA incluido.
Valencià: d) Telèfon: 96 373 43 09.
Español: d) Teléfono: 96 373 43 09.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt o en la web de licitació electrònica «http://www.gva.es/contrata».
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica: «http://www.gva.es/contrata».
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): ?- b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'acreditarà amb el que disposa l'apartat F de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): ?- b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará con lo dispuesto en el apartado F del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt, o en la web de licitació electrònica «http://www.gva.es/contrata».
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado o en la web de licitación electrónica: «http://www.gva.es/contrata».
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà, amb caràcter general: dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h; dilluns a dijous: de 17.00 a 19.00 h.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: , excepte per al període del 1 de juny al 30 de setembre, que l'horari serà de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 1 de junio al 30 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril de 1999).
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): ?- Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido):?- Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: Altres informacions: no pertoca.
Español: Otras informaciones: no procede.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci seran pagades per l'adjudicatari o pels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario o los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/10952) Notificació a José Francisco Ñíguez López i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/10952) Notificación a José Francisco Ñíguez López y otros.
Valencià: Diversos expedients ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4877 Data del DOGV : 05-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: Diversos expedientes ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4877 Fecha DOGV : 05-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10952 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a José Francisco Ñíguez López i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Francisco Ñíguez López y otros.
Valencià: Diversos expedients [2004/F10952] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'assenyalen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: Diversos expedientes [2004/F10952] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: - El delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària: Inocente Altozano Ferragut.
Español: - El delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria: Altozano Ferragut Inocente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/838) Informació pública de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/838) Información pública de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/838 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2004/X838] Havent transcorregut el termini de 10 dies des de la publicació de les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, en propietat, vacant en el cos de la policia local d'Albalat dels Sorells, a l'objecte de la subsanació d'errades en què s'hagués pogut incórrer sense formular-s'hi cap reclamació, i una vegada subsanades les deficiències pels aspirants, a tenor del que disposa la base quarta de les que han de regir el procés.
Español: [2004/X838] Habiendo transcurrido el plazo de 10 días desde la publicación de las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, en propiedad, vacante en el cuerpo de la policía local de Albalat dels Sorells, al objeto de la subsanación de errores en que se hubiese podido incurrir sin formularse reclamación alguna, y una vez subsanadas las deficiencias por los aspirantes, a tenor de lo dispuesto en la base cuarta de las que han de regir el proceso.
Valencià: I fent ús de les facultats que em confereix la legislació vigent en la matèria, he resolt: Primer.
Español: Y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente en la materia, he resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar i publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos referent a la convocatòria adés esmentada, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 2 de desembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de desembre de 2003, amb indicació dels motius d'exclusió que figura en l'annex d'esta resolució, mitjançant la inserció de la present resolució al tauler d'anuncis municipal.
Español: Aprobar y publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos referente a la convocatoria anteriormente citada, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 2 de diciembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de diciembre de 2003, con indicación de los motivos de exclusión que figura en el anexo de esta resolución, mediante la inserción de la presente resolución en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Nomenar els membres següents del tribunal qualificador: Titulars: President: Vicente J.
Español: Nombrar a los siguientes miembros del tribunal calificador: Titulares: Presidente: Vicente J.
Valencià: Almenar Climent, alcalde de la corporació, o regidor que delegue.
Español: Almenar Climent, alcalde de la corporación, o concejal en quien delegue.
Valencià: ª José Gil Regolf, secretària de la corporació.
Español: ª José Gil Regolf, secretaria de la corporación.
Valencià: Vocals: En representació de la direcció general de la Generalitat Valenciana en matèria de policia local: Miguel Cintrano Broncano.
Español: Vocales: En representación de dirección general de la Generalitat Valenciana en materia de policía local: Miguel Cintrano Broncano.
Valencià: En representació de la direcció general de la Generalitat Valenciana en matèria d'administració local: Ricardo Peinado González.
Español: En representación de dirección general de la Generalitat Valenciana en materia de administración local: Ricardo Peinado González.
Valencià: El cap en funcions del cos de la policia local: José R.
Español: El jefe en funciones del cuerpo de la policía local: José R.
Valencià: El representant sindical dels treballadors: Rafael de Manuel Gascó.
Español: El representante sindical de los trabajadores: Rafael de Manuel Gascó.
Valencià: El regidor delegat de personal: M.
Español: El concejal delegado de personal: M.
Valencià: Suplents: President: regidor que delegue l'alcalde de la corporació, o regidor que delegue.
Español: Suplentes: Presidente: concejal en quien delegue el alcalde de la corporación, o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: Salvador Estellés Lerga, secretari de l'Ajuntament d'Almàssera.
Español: Secretario: Salvador Estellés Lerga, secretario del Ayuntamiento de Almassera.
Valencià: Vocals: En representació de direcció general de la Generalitat Valenciana en matèria de policia local: José Cintrano Broncano.
Español: Vocales: En representación de dirección general de la Generalitat Valenciana en materia de policía local: José Cintrano Broncano.