gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M5721] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 491/2005, subministrament d'impresos postals engomats, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València i Alacant, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.996, pagines 14766 i 14767, de 29 d'abril de 2005.
Español: [2005/M5721] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 491/2005, suministro de impresos postales preencolados, para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia y Alicante, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.996, páginas 14766 y 14767, de 29 de abril de 2005.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 14766, punt 5, on diu: «Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 14766, punto 5, donde dice: «Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: »; Hi ha de dir: «Garanties: provisional: no se n'exigeix.
Español: »; Debe decir: «Garantías: provisional: no se exige.
Valencià: » S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si este dia fóra dissabte o festiu el termini de presentació s'ampliarà al següent dia hàbil.
Español: » Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si este día fuera sábado o festivo el plazo de presentación se ampliará al siguiente día hábil.
Valencià: La data d'obertura de les ofertes serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes a les 09.00 hores; si este dia fóra dissabte, l'obertura de les ofertes s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: La fecha de apertura de las ofertas será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 09.00 horas; si dicho día fuese sábado la apertura de las ofertas se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8167) Expedient número CNMY05/0101/123.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8167) Expediente número CNMY05/0101/123.
Valencià: Adquisició de servidors per al projecte SIGPAC i per a la Granja de Servidors d'Aplicacions per a Centres Remots.
Español: Adquisición de servidores para el proyectos SIGPAC y para la Granja de Servidores de Aplicaciones para Centros Remotos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8167 CVE Data del document : 30-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació equip informàtic Expedient número CNMY05/0101/123.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8167 CVE Fecha del documento : 30-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación equipo informático Expediente número CNMY05/0101/123.
Valencià: [2005/M8167] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/M8167] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY05/0101/123.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0101/123.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de servidors per al projecte SIGPAC i per a la Granja de Servidors d'Aplicacions per a Centres Remots.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de servidores para el proyectos SIGPAC y para la Granja de Servidores de Aplicaciones para Centros Remotos.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 84.115,75 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 84.115,75 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de juny de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de junio de 2005.
Valencià: b) Contractista: Hewlett Packard Española SL.
Español: b) Contratista: Hewlett Packard Española, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 84.115,75 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 84.115,75 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11997) Informació pública de les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almedíjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11997) Información pública de las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Almedíjar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11997 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almedíjar Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almedíjar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almedíjar Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Almedíjar.
Valencià: [2005/Q11997] En la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament, de data 29 de setembre de 2005, segons les determinacions i amb els efectes establits per l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es va acordar sotmetre a exposició pública les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almedíjar.
Español: [2005/Q11997] En sesión ordinaria del Ayuntamiento Pleno, de fecha 29 de septiembre de 2005, según las determinaciones y con los efectos establecidos por el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se acordó someter a exposición pública las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Almedíjar.
Valencià: L'acord s'exposarà al públic mitjançant un edicte publicat en el diari Mediterráneo, de Castelló de la Plana, fixat al tauler d'edictes d'este ajuntament i inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El acuerdo se expondrá al público mediante edicto publicado en el diario Mediterráneo, de Castellón de la Plana, fijado en el tablón de edictos de este ayuntamiento e insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant el període d'informació pública, que serà d'un mes des de la inserció de l'edicte en el DOGV, qualsevol persona podrà examinar la documentació, i també formular totes les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el período de información pública, que será de un mes desde la inserción del edicto en el DOGV, cualquier persona podrá examinar la documentación, así como formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: L'exposició pública comporta la suspensió automàtica de la concessió de llicències en aquelles àrees on no siguen coincidents ambdós planejaments.
Español: La exposición pública conlleva la suspensión automática de la concesión de licencias en aquellas áreas donde no sean coincidentes ambos planeamientos.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, als efectes assenyalats.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 38 de la LRAU, a los efectos señalados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5166, del 30-12-2005 (2005/14528) Informació pública complementària del polígon Ciutat de l'Oci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5166, del 30-12-2005 (2005/14528) Información pública complementaria del polígono Ciudad del Ocio.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5166 Data del DOGV : 30-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5166 Fecha DOGV : 30-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14528 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública complementària del polígon Ciutat de l'Oci.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública complementaria del polígono Ciudad del Ocio.
Valencià: [2005/X14528] Per Decret número 3.628 de data 28 de desembre de 2005 es va adoptar la resolució de sotmetiment a informació pública complementària del Polígon Ciutat de l'Oci.
Español: [2005/X14528] Por Decreto número 3628 de fecha 28 de diciembre de 2005 se adoptó la resolución de sometimiento a información pública complementaria del Polígono Ciudad del Ocio.
Valencià: La resolució en la seua part dispositiva diu: ?Primer.
Español: La resolución en su parte dispositiva dice: ?Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització, de data 11 de novembre de 2005, i el Pla Parcial i document d'homologació, de data 28 de desembre de 2005, relatius al Programa d'Actuació Integrada Polígon Ciutat de l'Oci, com també el Projecte de dipòsit regulador de 10.000 m3 i conduccions generals d'abastiment global als Sectors 3, 4 i Ciutat de l'Oci, de data 18 de gener de 2005, per a la formulació d'al·legacions, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació en el DOGV, com també avís als titulars cadastrals, i en especial als propietaris del dipòsit i dels sòls per on en discórrega la conducció, i anunci en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el Proyecto de Urbanización, de fecha 11 de noviembre de 2005, y el Plan Parcial y documento de Homologación, de fecha 28 de diciembre de 2005, relativos al Programa de Actuación Integrada Polígono Ciudad del Ocio, así como el Proyecto de depósito regulador de 10.000 m3 y conducciones generales de abastecimiento global a los Sectores 3, 4 y Ciudad del Ocio, de fecha 18 de enero de 2005, para formulación de alegaciones, durante el plazo de veinte días hábiles desde su publicación en el DOGV, así como aviso a los titulares catastrales, y en especial a los propietarios del depósito y de los suelos por donde discurra su conducción, y anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5546) ACORD de 3 de novembre de 2004, del Consell de Govern Provisional de la Universitat Politècnica de València, pel qual s'aprova la proposta de la modificació del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5546) ACUERDO de 3 de noviembre de 2004, del Consejo de Gobierno Provisional de la Universidad Politécnica de Valencia, por el que se aprueba la propuesta de la modificación del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2004/11/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2004/11/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/5546 CVE Data del document : 03-11-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat legislació personal reglament administratiu personal docent personal d'investigació ACORD de 3 de novembre de 2004, del Consell de Govern Provisional de la Universitat Politècnica de València, pel qual s'aprova la proposta de la modificació del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/5546 CVE Fecha del documento : 03-11-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * universidad legislación personal reglamento administrativo personal docente personal de investigación ACUERDO de 3 de noviembre de 2004, del Consejo de Gobierno Provisional de la Universidad Politécnica de Valencia, por el que se aprueba la propuesta de la modificación del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2005/5546] De conformitat amb l'Acord del Consell de Govern Provisional de data 3 de novembre de 2004, l'apartat 1 de l'article 6 queda redactat de la manera següent: «1.
Español: [2005/5546] De conformidad con el Acuerdo de Consejo de Gobierno Provisional de fecha 3 de noviembre de 2004, el apartado1 del artículo 6 quedará redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: Les comissions s'han de constituir en el termini màxim de 20 dies, des de l'endemà de la data de publicació de la resolució del rector per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Las comisiones se constituirán en el plazo máximo de 20 días, desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución del rector por la que se apruebe la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: El president, amb la consulta prèvia de la resta de membres, ha de convocar els titulars i, si s'escau, els suplents, amb una antelació mínima de 10 dies, per a procedir a l'acte de constitució de la comissió, amb indicació del lloc, la data i l'hora.
Español: El presidente, previa consulta del resto de miembros, convocará a los titulares, y en su caso a los suplentes, con una antelación mínima de 10 días, para proceder al acto de constitución de la comisión, con indicación del lugar, fecha y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/1100) Concurs número MT/002/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/1100) Concurso número MT/002/2005.
Valencià: Manteniment i conservació de la xarxa viària de vianants i mobiliari urbà en l'àmbit del PEDUI Àrea del parc temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Mantenimiento y conservación de la red viaria peatonal y mobiliario urbano en el ámbito del PEDUI Área del parque temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1100 CVE Data del document : 01-02-2005 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * servei de vies públiques contracte de serveis equipament col·lectiu zona per als vianants Concurs número MT/002/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1100 CVE Fecha del documento : 01-02-2005 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * servicio de vías públicas contrato de servicios equipamiento colectivo zona peatonal Concurso número MT/002/2005.
Valencià: [2005/X1100] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/X1100] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/002/05 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de la xarxa viària de vianants i mobiliari urbà en l'àmbit del PEDUI Àrea del parc temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: c) Número de expediente: MT/002/05 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de la red viaria y peatonal y mobiliario urbano en el ámbito del PEDUI Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: c) Termini: un (1) any, prorrogable segons que disposa en el plec de clàusules administratives.
Español: c) Plazo: Un (1) año, prorrogables según lo dispuesto en el pliego de Cláusulas Administrativas.
Valencià: Pressupost de licitació Tres-cents mil euros (300.000,00 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Trescientos mil euros (300.000,00 euros) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: sis mil euros (6.000,00 euros) Definitiva: El quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: Seis mil euros (6.000,00 euros) Definitiva: El cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima.
Valencià: b) Adreça: avinguda Maisonnave nº7, 5º.
Español: b) Domicilio: Avenida Maisonnave nº7, 5º.
Valencià: d) Telèfon: 96 598 41 10 e) Telefax: 96 522 74 57 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 52 dies naturals a comptar des del dia 25.01.2005, data de remissió de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Comunitat Europea, és a dir, el dia 17.03.2005.
Español: d) Teléfono: 96 598 41 10 e) Telefax: 96 522 74 57 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 52 días naturales a contar desde el día 25.01.2005, fecha de remisión del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Comunidad Europea, es decir, el día 17.03.2005.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 52 dies naturals a comptar des del dia 25.01.2005, data de remissió de l'anunci de licitació al DOUE, és a dir, el dia 17.03.2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 52 días naturales a contar desde el día 25.01.2005, fecha de remisión del anuncio de licitación al DOUE, es decir, el día 17.03.2005.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: La que se detalla en el pliego de bases.
Valencià: Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal. 2ª.Adreça: avinguda Maisonave nº7, 5º. 3ª.
Español: Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal. 2ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat de mantenir l'oferta: 30 dies Obertura de les ofertes a) Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días Apertura de las ofertas a) Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima.
Valencià: b) Adreça: avinguda Maisonave nº 7-7è.
Español: b) Domicilio: Avenida Maisonave nº 7-7º.
Valencià: d) Data: el primer dia hàbil següent a la data límit de recepció d'ofertes, és a dir, el dia 18.03.2005.
Español: d) Fecha: El primer día hábil siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas, es decir, el día 18.03.2005.