gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta concentració, la UPV vol expressar el seu rebuig més enèrgic a tota forma de violència de gènere, així com el suport total a la família i amics de totes les dones víctimes d'aquesta xacra mundial.
Español: Con esta concentración, la UPV quiere expresar su más enérgico rechazo a toda forma de violencia de género, así como su total apoyo a la familia y amigos de todas las mujeres víctimas de esta lacra mundial..
Valencià: Mostrem la nostra repulsa.
Español: Mostremos nuestra repulsa.
Valencià: II Lliga Nacional de Reptes en el Ciberespai.
Español: II Liga Nacional de Retos en el Ciberespacio.
Valencià: S'obri, fins al 25 octubre, la inscripció a aquesta competició dirigida a estudiantat universitari i que enguany se celebrarà en format digital.
Español: Abierta, hasta el 25 octubre, la inscripción a esta competición dirigida a estudiantes universitarios y que este año se celebrará en formato digital.
Valencià: Ja està en marxa la segona edició de la Lliga Nacional de Reptes en el Ciberespai, organitzada per la Guàrdia Civil i que tindrà lloc entre els dies 28 d'octubre i 20 de desembre d’enguany..
Español: Ya está en marcha la segunda edición de la Liga Nacional de retos en el Ciberespacio, organizada por la Guardia Civil y que tendrá lugar entre los días 28 de octubre a 20 de diciembre del presente año.
Valencià: La iniciativa consisteix en una competició per equips multidisciplinaris on les persones integrants es coordinen i complementen per a resoldre una sèrie de reptes en diferents camps de la seguretat en Internet i les noves tecnologies..
Español: La iniciativa consiste en una competición por equipos multidisciplinares donde sus integrantes se coordinen y complementen para resolver una serie de retos en distintos campos de la seguridad en Internet y las nuevas tecnologías..
Valencià: L'objectiu, com en la primera edició, és fomentar i atraure el talent jove amb el suport de personal expert en l'àmbit de la ciberseguretat que els ajudaran a millorar les seues competències i habilitats en la matèria..
Español: El objetivo, como en la primera edición, es fomentar y atraer el talento joven con el apoyo de expertos en el ámbito de la ciberseguridad que les ayudarán a mejorar sus competencias y habilidades en la materia..
Valencià: En la competició poden participar joves dels 18 als 26 anys que estiguen cursant alguna titulació oficial universitària o de formació professional.
Español: En la competición pueden participar jóvenes desde los 18 hasta los 26 años que se encuentran cursando alguna titulación oficial universitaria o de Formación Profesional.
Valencià: També s’hi pot inscriure aquell alumnat ja llicenciat que va estar matriculat en algun dels dos anteriors cursos lectius..
Español: También se podrán inscribir aquellos alumnos egresados que estuvieron matriculados en alguno de los dos anteriores cursos lectivos..
Valencià: Per a més informació, es poden consultar les bases de la competició en el lloc web del Centre Universitari de la Guàrdia Civil, en https://www.cugc.es/noticias/noticias-por-categoria/investigacion/item/265-ii-liga-nacional-de-retos-en-el-ciberespacio, on trobaran el formulari d'inscripció en https://www.cugc.es/investigacion/cyberleague.
Español: Para más información, pueden consultar las bases de la competición en el sitio web del Centro Universitario de la Guardia Civil en https://www.cugc.es/noticias/noticias-por-categoria/investigacion/item/265-ii-liga-nacional-de-retos-en-el-ciberespacio, donde encontrarán el formulario de inscripción en https://www.cugc.es/investigacion/cyberleague.
Valencià: Com a terme màxim d'inscripció s'ha fixat el pròxim dia 25 d'octubre del 2020.
Español: Como plazo máximo de inscripción se ha fijado como límite el próximo día 25 de octubre de 2020..
Valencià: En format digital Enguany, com a principal novetat, la National Cyberleague es desenvoluparà en format digital, donada la situació provocada per la COVID-19.
Español: Este año, como principal novedad, la National Cyberleague se desarrollará en formato digital dada la situación provocada por el COVID-19.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'utilitzarà la plataforma virtual Walcon, a través de la qual les persones participants podran visitar els estands de les organitzacions que hi participen i acudir a conferències o altres activitats..
Español: Para ello, se utilizará la plataforma virtual Walcon, a través de la cual los participantes podrán visitar los stands de las organizaciones participantes y acudir a conferencias u otras actividades.
Valencià: La segona part de la Lliga és la cibercompetició.
Español: La segunda parte de la Liga es la cibercompetición.
Valencià: En aquesta, les persones participants s'enfrontaran a la realització d'un repte pluridisciplinari que constarà de parts tècniques, jurídiques i comunicatives.
Español: En ella, Los participantes se enfrentarán a la realización de un reto pluridisciplinar que constará de partes técnicas, jurídicas y comunicativas.
Valencià: L'accés a aquest repte es realitzarà a través de Walcon, encara que per a la competició s'utilitzarà la plataforma iHackLabs, dissenyada específicament per a aquest tipus de competicions.
Español: El acceso a este reto se realizará a través de Walcon, aunque para la competición se utilizará la plataforma iHackLabs, diseñada específicamente para este tipo de competiciones..
Valencià: Fases de la competició Quant a la competició, es desenvoluparà en tres fases, la primera de les quals tindrà lloc a la fi d'octubre i hi poden participar totes les persones que s'inscriguen.Durant aquest temps personal mentor professional dels àmbits de la tecnologia, la justícia i la comunicació dirigirà i instruirà els/les joves..
Español: En cuanto a la competición se desarrollará en tres fases, la primera de las cuales tendrá lugar a finales de octubre y en la misma podrá participar todos los que se inscriban.Durante este tiempo mentores profesionales de los ámbitos de la tecnología, la justicia y la comunicación dirigirán e instruirán a los jóvenes..
Valencià: En la segona fase, a mitjan novembre, tindrà lloc la semifinal i participaran les 400 millors persones en 80 equips ja creats o que el personal mentor ha format durant la classificació, i al desembre tindrà lloc la final, en la qual només quedaran 80 joves d'un total de 20 equips.
Español: En la segunda fase, a mediados de noviembre, tendrá lugar la semifinal y participarán los 400 mejores en 80 equipos ya creados o que los mentores hayan formado durante la clasificación, y en diciembre tendrá lugar la final, en la que solo quedarán 80 jóvenes de un total de 20 equipos..
Valencià: En la primera edició de la Lliga, celebrada l'any passat, van participar més de 700 joves, amb proves en 15 centres universitaris de tot Espanya i la final en el de la Guàrdia Civil..
Español: En la primera edición de la liga, celebrada el año pasado, participaron más de 700 jóvenes, con pruebas en quince centros universitarios de toda España y la final en el de la Guardia Civil.
Valencià: Per a qualsevol dubte sobre l'esdeveniment o consulta, podeu dirigir-vos a l'equip d'organització a través del correu electrònic: info@nationalcyberleague.es..
Español: Para cualquier duda acerca del evento o consulta, pueden dirigirse al equipo de organización a través del correo electrónico:info@nationalcyberleague.es.
Valencià: Concerts de Nadal.
Español: Conciertos de Navidad.
Valencià: El Cor UPV, el Grup de Càmera UPV i la Big Band de l'EPSG ofereixen el seu tradicional comiat musical de l'any els dies 19, 20 i 22, respectivament.
Español: El Coro UPV, el Grupo de Cámara UPV y la Big Band de la EPSG ofrecen su tradicional despedida musical del año los días 19, 20 y 22, respectivamente.
Valencià: Les agrupacions musicals de la Universitat Politècnica de València (UPV) ofereixen en els pròxims dies els tradicionals concerts de Nadal, tots ells de lliure accés fins a completar l'aforament dels recintes..
Español: Las agrupaciones musicales de la Universitat Politècnica de València (UPV) ofrecen en los próximos días sus tradicionales conciertos de Navidad, todos ellos de libre acceso hasta completar el aforo de los recintos..
Valencià: En primer lloc, l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts acollirà el dilluns 19, a partir de les 20 hores, l'actuació del Cor Polifònic, que presentarà un programa d'enorme varietat estilística.
Español: En primer lugar, el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes acogerá el lunes 19, a partir de las 20 horas, la actuación del Coro Polifónico, que presentará un programa de enorme variedad estilística.
Valencià: A la mateixa hora i en idèntic escenari, el públic podrà gaudir el dimarts 20 del concert del Grup de Càmera UPV.
Español: A la misma hora y en idéntico escenario, el público podrá disfrutar el martes 20 del concierto del Grupo de Cámara UPV.
Valencià: L'audició consistirà en un breu repàs d'alguns dels diferents estils compositius i interpretatius de la història de la música clàssica dels segles XVIII, XIX i XX, incloent peces de C.
Español: La audición consistirá en un breve repaso de algunos de los distintos estilos compositivos e interpretativos de la historia de la música clásica de los siglos XVIII, XIX y XX, incluyendo piezas de C.
Valencià: I.
Español: E.
Valencià: Bach, Glinka, Ravel i Reger..
Español: Bach, Glinka, Ravel y Reger..
Valencià: La Big Band, en l'Aula Magna, a partir de les 13 h.
Español: La Big Band, en el Aula Magna, a partir de las 13 h.
Valencià: Finalment, la Big Band de l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG-UPV) posarà el fermall final al programa de concerts nadalencs amb la seua actuació, el dijous 22, a partir de les 13 hores, en l'Aula Magna..
Español: Por último, la Big Band de la Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG-UPV) pondrá el broche final al programa de conciertos navideños con su actuación, el próximo jueves 22, a partir de las 13 horas, en el Aula Magna..
Valencià: Obertura del curs 23-24.
Español: Apertura de curso 23-24.
Valencià: La UPV sol·licita un Pla Pluriennal de Finançament (PPF) que diferencie a l'única universitat tecnològica de la Comunitat Valenciana.
Español: La UPV solicita un Plan Plurianual de Financiación (PPF) que diferencie a la única universidad tecnológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va inaugurar el passat 15 de setembre el curs 2023-2024, en un acte que va comptar amb la presència del conseller d'Educació, Universitats i Ocupació de la Generalitat Valenciana, José Antonio Rovira, i en el qual el catedràtic de la UPV José Hernández Orallo va impartir la lliçó magistral, titulada “Intel·ligència artificial i natural: de la diversitat a la generalitat”..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) inauguró el curso 2023-2024 el pasado 15 de septiembre en un acto que contó con la presencia del conseller de Educación, Universidades, y Empleo de la Generalitat Valenciana, José Antonio Rovira, y en el que el catedrático de la UPV José Hernández-Orallo impartió la lección magistral, titulada “Inteligencia artificial y natural: de la diversidad a la generalidad”..
Valencià: En el seu discurs, el rector de la UPV, José E.
Español: En su discurso, el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, va reivindicar “una nova estructura de finançament” de les universitats públiques valencianes que assigne, almenys, el 40% de recursos per a reconèixer els resultats d'R+D+i..
Español: Capilla, reivindicó “una nueva estructura de financiación” de las universidades públicas valencianas que asigne, al menos, el 40% de recursos para reconocer los resultados de I+D+i..
Valencià: “L'aportació de recursos públics no es pot justificar només amb una docència de qualitat, sinó que requereix també resultats efectius en termes d'ocupabilitat, de formació al llarg de la vida, de creació de coneixement rellevant i d'aportació a la innovació dels sectors productius”, va dir..
Español: “La aportación de recursos públicos no se puede justificar solo con una docencia de calidad, sino que requiere también de resultados efectivos en términos de empleabilidad, de formación a lo largo de la vida, de creación de conocimiento relevante y de aportación a la innovación de los sectores productivos”, dijo..
Valencià: Per últim, va advocar a favor d’un pla “específic” que diferencie l’única universitat tecnològica de la Comunitat Valenciana, “que s’adapte a les característiques i objectius específics de la UPV en tots els plans: docent, de recerca i de transferència de coneixement”..
Español: Por último, Capilla abogó por un Plan “específico” que diferencie a la única universidad tecnológica de la Comunitat Valenciana, “que se adapte a las características y objetivos específicos de la UPV en todos los planos: docente, de investigación y de transferencia de conocimiento”..
Valencià: Per part seua, el conseller d'Educació, Universitats i Ocupació de la Generalitat Valenciana va destacar en la seua intervenció “el compromís del govern valencià a l'hora d'afrontar el que ara com ara és el principal repte per a garantir el funcionament i la qualitat de les universitats: un pla pluriennal de finançament que done estabilitat i certesa financera a les universitats”..
Español: Por su parte, el conseller de Educación, Universidades y Empleo de la Generalitat Valenciana destacó en su intervención “el compromiso del gobierno valenciano a la hora de afrontar el que hoy por hoy es el principal reto para garantizar el funcionamiento y la calidad de las universidades: Un Plan Plurianual de Financiación que dé estabilidad y certidumbre financiera a las universidades”..
Valencià: La lliçó magistral, a càrrec del catedràtic José Hernández Orallo, va abordar la qüestió de com la intel·ligència artificial, inspirada per la intel·ligència natural, ha pivotat de la diversitat a la generalitat, des dels organismes i sistemes especialitzats –amb sistemes cognitius molt particulars i diversos– fins a sistemes de propòsit general o dotats d'intel·ligència general.
Español: La lección magistral, a cargo del catedrático José Hernández-Orallo abordó la cuestión de cómo la inteligencia artificial, inspirada por la inteligencia natural, ha pivotado desde la diversidad a la generalidad, desde los organismos y sistemas especializados -con sistemas cognitivos muy particulares y diversos- hasta sistemas de propósito general o dotados de inteligencia general.
Valencià: El seu discurs va fer referència al passat, el present i el futur de la intel·ligència, incidint en els aspectes que permeten comprendre els nous tipus d'intel·ligència des d'un punt de vista menys antropomòrfic..
Español: Su discurso hizo referencia al pasado, el presente y el futuro de la inteligencia, incidiendo en los aspectos que permiten comprender los nuevos tipos de inteligencia desde un punto de vista menos antropomórfico..
Valencià: Hernández Orallo és professor i investigador de l'Institut Valencià de Recerca en Intel·ligència Artificial de la UPV (VRAIN) i de l'Escola Valenciana de Postgrau i la Xarxa d'Investigació d'Intel·ligència Artificial (ValgrAI).
Español: Hernández Orallo es profesor e investigador en el Instituto Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial de la UPV (VRAIN) y en la Escuela Valenciana de Postgrado y Red de Investigación de Inteligencia Artificial (ValgrAI).
Valencià: Exerceix també d'investigador principal del Leverhulme Centre for the Future of Intelligence de la Universitat de Cambridge (Regne Unit)..
Español: Ejerce también de investigador principal del Leverhulme Centre for the Future of Intelligence de la Universidad de Cambridge (Reino Unido)..
Valencià: L'investigador de la UPV ha publicat cinc llibres, més de dos centenars d’articles en revistes i ponències sobre la intel·ligència artificial, l'aprenentatge automàtic, la ciència de dades i el mesurament de la intel·ligència, i aborda al llarg de tot el seu treball una anàlisi profunda de les capacitats, el progrés, l'impacte i els riscos de la intel·ligència artificial..
Español: El investigador de la UPV ha publicado cinco libros y más de dos cientos artículos en revistas y ponencias sobre la inteligencia artificial, el aprendizaje automático, la ciencia de datos y la medición de la inteligencia, abordando a lo largo de todo su trabajo un análisis profundo de las capacidades, el progreso, el impacto y los riesgos de la inteligencia artificial.
Valencià: La seua contribució en tots aquests camps ha despertat l'interès de la comunitat científica en conjunt i de mitjans de comunicació com The Economist, New Scientist o Nature, entre altres..
Español: Su contribución en todos estos campos ha despertado el interés de la comunidad científica en su conjunto y de medios de comunicación como The Economist, New Scientist o Nature, entre otros..
Valencià: Durant l'acte, també es va presentar la memòria anual de la UPV i va tenir lloc el reconeixement al professorat que ha obtingut la cinquena avaluació positiva a l’activitat investigadora..
Español: Durante el acto, también se presentó la memoria anual de la UPV y tuvo lugar el reconocimiento al profesorado que ha obtenido la quinta evaluación positiva a su actividad investigadora..
Valencià: En aquest curs 2023-2024, 32.069 estudiants s'han matriculat en alguna de les titulacions que conformen l'oferta acadèmica de la UPV: 48 estudis de grau (22.055 persones), 25 dobles graus (1.474), més de 100 màsters (6.141) i 32 programes de doctorat (2.399)..
Español: En este curso 2023-2024, 32.069 estudiantes se han matriculado en alguna de las titulaciones que conforman la oferta académica de la UPV: 48 estudios de grado (22.055 personas), 25 dobles grado (1.474), más de 100 máster (6.141) o los 32 programas de doctorado (2.399)..
Valencià: L'ITENE i l'IBV desenvolupen nanomaterials per a millorar productes esportius com el calçat o els paviments d'herba artificial.
Español: ITENE y el IBV desarrollan nanomateriales para mejorar productos deportivos como el calzado o los pavimentos de hierba artificial.
Valencià: L'Institut de Biomecànica (IBV) -centre concertat entre l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i la Universitat Politècnica de València (UPV)-, en col·laboració amb l'Institut Tecnològic de l'Embalatge, el Transport i la Logística (ITENE), ha treballat durant els últims dos anys en el projecte NANOSPORT, que té com a objectiu desenvolupar i millorar les prestacions de productes esportius gràcies a l'ús de nanomaterials.
Español: El Instituto de Biomecánica (IBV) -centro concertado entre el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y la Universitat Politècnica de València (UPV)-, en colaboración con el Instituto Tecnológico del Embalaje, Transporte y Logística (ITENE), ha trabajado durante los últimos dos años en el proyecto NANOSPORT, que tiene como objetivo desarrollar y mejorar las prestaciones de productos deportivos gracias al uso de nanomateriales..
Valencià: Segons informa Enrique Alcántara, director d'Innovació en l'Esport de l'IBV, "en aquest projecte, hem perseguit utilitzar la tecnologia de materials més avançada a fi d'atendre les necessitats més compromeses d'alguns productes esportius com el calçat, els paviments d'herba artificial i els envasos monodosi"..
Español: Según informa Enrique Alcántara, director de Innovación en Deporte del IBV, "en este proyecto, hemos perseguido utilizar la tecnología de materiales más avanzada para atender las necesidades más comprometidas de algunos productos deportivos como el calzado, los pavimentos de hierba artificial y los envases monodosis"..
Valencià: Al llarg del 2016, l'IBV i l'ITENE van detectar "quins problemes i necessitats tenen els esportistes, per a poder definir adequadament les especificacions de desenvolupament dels nanomaterials.
Español: A lo largo de 2016, IBV e ITENE detectaron "qué problemas y necesidades tienen los deportistas, para poder definir adecuadamente las especificaciones de desarrollo de los nanomateriales.
Valencià: A partir d'aquest moment, iniciem el desenvolupament i l'optimació d'aquests, així com dels mètodes d'avaluació dels productes creats.
Español: A partir de ese momento, iniciamos el desarrollo y optimización de los mismos, así como de los métodos de evaluación de los productos creados.
Valencià: La incorporació de partícules tan xicotetes (entre 10-9 i 10-7 m) en els processos de disseny, producció i avaluació dels productes ha suposat un gran repte al qual ens hem dedicat durant el 2017"..
Español: La incorporación de partículas tan pequeñas (entre 10-9 y 10-7 m) en los procesos de diseño, producción y evaluación de los productos ha supuesto un gran reto al que nos hemos dedicado durante 2017"..
Valencià: Calçat resistent i amb bona adherència al sòl.
Español: Calzado resistente y con buen agarre al suelo.
Valencià: Com a resultat del projecte NANOSPORT, Alcántara assenyala que s'ha aconseguit desenvolupar "innovacions en el sector del calçat, com soles per al calcer esportiu que conjuminen dues prestacions fins ara renyides, una gran resistència al desgast i una bona adherència al terra; així com plantilles que ofereixen una elevada capacitat de retorn d'energia sense que se'n disminuïsca la resistència a la compressió"..
Español: Como resultado del proyecto NANOSPORT, Alcántara señala que se han conseguido desarrollar "innovaciones en el sector del calzado, como suelas para el deportivo que aúnan dos prestaciones hasta ahora reñidas, una gran resistencia al desgaste y un buen agarre al suelo; así como plantillas que ofrecen una elevada capacidad de retorno de energía sin ver disminuida su resistencia a compresión"..
Valencià: Altres aplicacions assajades han sigut "l'augment de l'elasticitat i la recuperació de la forma original de les fibres d'herba artificial, que milloren així la seua vida útil, i la millora de les propietats de barrera d'envasos monodosi per a esportistes, basats en materials monocapa, que permeten així el seu reciclatge".
Español: Otras aplicaciones ensayadas han sido "el aumento de la elasticidad y la recuperación de la forma original de fibras de hierba artificial, mejorando así su vida útil; y la mejora de las propiedades barrera de envases monodosis para deportistas, basados en materiales monocapa que permitan así su reciclaje"..
Valencià: Col·laboració d'Analco i Realturf.
Español: Colaboración de Analco y Realturf.
Valencià: Per a la realització d'aquest projecte, l'IBV i l'ITENE han comptat amb la col·laboració d'empreses de la Comunitat Valenciana que aposten per la qualitat i innovació en els seus productes, com és el cas d'Analco i Realturf, que han fet possible fabricar prototips funcionals de calçat i d'herba artificial, respectivament, que "serviran per a mostrar la millora funcional perseguida gràcies a l'aplicació de nanomaterials", conclou el director d'Innovació en Esport de l'IBV..
Español: Para la realización de este proyecto, el IBV e ITENE han contado con la colaboración de empresas de la Comunidad Valenciana que apuestan por la calidad e innovación en sus productos, como es el caso de Analco y Realturf, que han hecho posible fabricar prototipos funcionales de calzado y de hierba artificial, respectivamente, que "servirán para mostrar la mejora funcional perseguida gracias a la aplicación de nanomateriales", concluye el director de Innovación en Deporte del IBV..
Valencià: NANOSPORT ha sigut finançat per l'IVACE en el marc del programa d'ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic, realitzats en cooperació amb empreses, per a l'exercici 2017.
Español: Nanosport ha sido financiado por el IVACE en el marco del programa de ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico, realizados en cooperación con empresas, para el ejercicio 2017.
Valencià: Així mateix, el projecte ha sigut cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en un percentatge del 50%, a través del programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020..
Español: Así mismo, el proyecto ha sido cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 50%, a través del Programa Operativo FEDER de la Comunidad Valenciana 2014-2020..
Valencià: Fase 1 de màsters.
Español: Fase 1 de másteres.