gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7845] Amb data 28 de gener del 2010 es va publicar en el DOCV l'orde de la Conselleria d'Educació, de 29 de desembre de 2009, per la que es convoquen ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals per a l'exercici econòmic 2010.
Español: [2010/7845] Con fecha 28 de enero de 2010 se publicó en el DOCV la orden de la Conselleria de Educación, de 29 de diciembre de 2009, por la que se convocan ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales para el ejercicio económico 2010.
Valencià: Amb data 13 de maig es va publicar en el DOCV l'orde de 7 de maig del 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals, per a l'exercici econòmic 2010.
Español: Con fecha 13 de mayo se publicó en el DOCV la orden de 7 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la cual se determina el crédito que debe financiar las ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales, para el ejercicio económico 2010.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, amb data 14 de juny del 2010, s'ha reunit la Comissió Avaluadora prevista en la base sèptima de la dita orde, qui, una vegada revisats els expedients de sol·licitud presentats i d'acord amb els criteris de valoració exposats en la base octava de l'Orde de convocatòria, proposa la distribució del crèdit de la línia pressupostària T1572.000, entre els centres que han presentat sol·licituds per a la subvenció dels servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat usuari dels dits centres.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, con fecha 14 de junio de 2010, se ha reunido la Comisión Evaluadora prevista en la base séptima de dicha orden, quien, una vez revisados los expedientes de solicitud presentados y de acuerdo con los criterios de valoración expuestos en la base octava de la Orden de convocatoria, propone la distribución del crédito de la línea presupuestaria T1572.000, entre los centros que han presentado solicitudes para la subvención de los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado usuario de dichos centros.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la base desena de l'Orde de 28 de gener de 1010, el Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, ha informat favorablement la proposta de resolució en els termes acordats per l'esmentada Comissió Avaluadora i l'eleva a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Asimismo, de acuerdo con la base décima de la Orden de 28 de enero de 1010, el Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, ha informado favorablemente la propuesta de resolución en los términos acordados por la citada Comisión Evaluadora y la eleva a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Vista la citada propuesta de resolució i fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera de l'esmentada Orde de 29 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, resolc, Primer Admetre la totalitat de les 14 sol·licituds presentades, corresponents als centres que se citen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Vista la citada propuesta de resolución y en uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de la citada Orden de 29 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, resuelvo, Primero Admitir la totalidad de las 14 solicitudes presentadas, correspondientes a los centros que se citan en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Concedir les ajudes per a atendre els gastos dels servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals per a l'exercici econòmic 2010, que es detallen en l'annex I d'esta resolució, i per un import total d'1.970.937 euros, per a la qual cosa s'ha tingut en compte la tipologia majoritària de discapacitat dels alumnes del centre, atenent a la classificació de les unitats concertades, i el nombre d'alumnes usuaris dels servicis complementaris de transport i menjador del centre.
Español: Segundo Conceder las ayudas para atender los gastos de los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales para el ejercicio económico 2010, que se detallan en el anexo I de esta resolución, y por un importe total de 1.970.937 euros, para lo cual se ha tenido en cuenta la tipología mayoritaria de discapacidad de los alumnos del centro, atendiendo a la clasificación de las unidades concertadas, y el número de alumnos usuarios de los servicios complementarios de transporte y comedor del centro.
Valencià: Tercer Els esmentats imports s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció T1572.000, capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària, prevista en la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de la Generalitat de Pressupostos per a l'exercici 2010.
Español: Tercero Los citados importes se abonarán con cargo a la línea de subvención T1572.000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria, prevista en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de la Generalitat de Presupuestos para el ejercicio 2010.
Valencià: Quart Els centres hauran de presentar la justificació en els terminis i la forma prevista en la base dotzena de l'orde de convocatòria; i a més hauran de presentar el document inclòs en la present resolució com a annex II Quint Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució en la següent pàgina web de la Conselleria d'Educació: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/subvenciones.htm (valencià) http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/subvenciones.htm (castellà) De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació a l'interessat.
Español: Cuarto Los centros deberán presentar la justificación en los plazos y la forma prevista en la base duodécima de la orden de convocatoria; y además deberán presentar el documento incluido en la presente resolución como anexo II Quinto Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución en la siguiente página web de la Conselleria de Educación: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/subvenciones.htm (valenciano) http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/subvenciones.htm (castellano) De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació a l'interessat o a partir de l'endemà en el que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 30 de juny del 2010.
Español: Valencia, 30 de junio de 2010.
Valencià: Recentment, la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat ha establit el sistema per a la vinculació dels farmacèutics als depòsits de medicaments dels centres sociosanitaris privats, i declarant la titularitat dels centres sociosanitaris per als servicis de farmàcia, depòsits o farmacioles.
Español: Recientemente, la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, ha establecido el sistema para la vinculación de los farmacéuticos a los depósitos de medicamentos de los centros sociosanitarios privados, declarando la titularidad de los centros sociosanitarios para los servicios de farmacia, depósitos o botiquines.
Valencià: Addicionalment, ha establit en la disposició final primera l'habilitació del Consell perquè regule l'atenció farmacèutica domiciliària i ha establit els principis en què s'ha d'emmarcar.
Español: Adicionalmente ha establecido en su Disposición Final Primera la habilitación al Consell para que regule la atención farmacéutica domiciliaria, estableciendo los principios en los que debe enmarcarse.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Sanitat ha tornat a iniciar la tramitació del procediment d'elaboració del projecte de Decret del Consell pel qual regula les activitats d'ordenació, control i assistència farmacèutica en els centres sociosanitaris i en l'atenció domiciliària.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Sanitat ha vuelto a iniciar la tramitación del procedimiento de elaboración del Proyecto de Decreto del Consell por el que se regulan las actividades de ordenación, control y asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios y en la atención domiciliaria.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, com que el projecte normatiu afecta l'esfera dels drets i interessos legítims dels ciutadans, s'obri el tràmit d'informació pública de l'expedient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43.1.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, considerando que el proyecto normativo afecta a la esfera de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, se procede a la apertura del trámite de información pública del expediente.
Valencià: Per a això, el projecte de decret s'exposa al públic durant el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que es puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el contingut.
Español: A tal efecto, el Proyecto de Decreto se expone al público durante el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar la alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient es pot examinar de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en l'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris, carrer Misser Mascó, número 31, primera planta, de València.
Español: El expediente podrá examinarse de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Área de Farmacia y productos Sanitarios, sito en Valencia, calle Micer Masco, número 31, primera planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1774) Adjudicació número E09/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1774) Adjudicación número E09/10.
Valencià: Contracte per als servicis de control de qualitat de les obres de la variant ferroviària de la línia 1 en el tram de la finca Adoc (Alacant).
Español: Contrato para los servicios de control de calidad de las obras de variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo de finca Adoc (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1774 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número E09/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1774 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número E09/10.
Valencià: [2010/1774] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP.
Español: [2010/1774] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP.
Valencià: c) Número d'expedient: E09/10. 1.
Español: c) Número de expediente: E09/10. 1.
Valencià: Descripció de l'objecte: servicis de control de qualitat de les obres de la variant ferroviària de la línia 1 en el tram de la finca Adoc (Alacant).
Español: Descripción del objeto: servicios de control de calidad de las obras de variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo de finca Adoc (alicante).
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 6029, de 5 de juny de 2009. 2.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 6029, de 5 de junio de 2009. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 275.277,62 euros (IVA no inclòs). 4.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 275.277,62 euros (IVA no incluido). 4.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 26 de gener del 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 26 de enero de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Institut Tècnic de la Construcció, SA (ITC) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Adjudicatario: Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 243.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 243.000,00 euros (IVA no incluido).
Valencià: València, 16 de febrer del 2010.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1725) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a nau industrial i diverses instal·laciones a la factoria Refresco Iberia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1725) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para nave industrial e instalaciones diversas en la factoría Refresco Iberia, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1725 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a nau industrial i diverses instal·laciones a la factoria Refresco Iberia, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1725 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para nave industrial e instalaciones diversas en la factoría Refresco Iberia, SL.
Valencià: [2010/1725] En compliment del que disposen la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, del Consell, es comunica l'inici del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la sol·licitud d'autorització d'ús i aprofitament per a nau industrial de cambres, edifici de calderes, nau industrial magatzem i diverses instal·lacions a la factoria Refresco Iberia, SL, a l'empara del que preveu l'article 15 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 48 i 52.
Español: [2010/1725] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y en el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, del Consell, se comunica el inicio del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística para la solicitud de autorización de uso y aprovechamiento para nave industrial de cámaras, edificio de calderas, nave industrial almacén e instalaciones diversas en la factoría Refresco Iberia, SL, al amparo de lo previsto en el artículo 15 del Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con los artículos 13, 48 y 52.
Valencià: La documentació es troba al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva per al seu examen i consulta per les persones interessades en horari d'atenció al públic.
Español: La documentación se halla en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados en horario de atención al público.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran consultar la memòria del pla de participació pública, presentar suggeriments i al·legacions, així com emplenar les enquestes que es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública, presentar sugerencias y alegaciones, así como rellenar las encuestas que se encuentran a su disposición.
Valencià: Oliva, 11 de febrer de 2010.
Español: Oliva, 11 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5991) RESOLUCIÓ 0565/10, de 20 de maig del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5991) RESOLUCIÓN 0565/10, de 20 de mayo de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (ref.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5991 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ 0565/10, de 20 de maig del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (ref.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5991 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN 0565/10, de 20 de mayo de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (ref.
Valencià: [2010/5991] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2010/5991] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.