gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5199 CVE Data del document : 19-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat d'estacionament de vehicles pesants, al terme municipal de Borriana, ubicada a la partida la Regenta, polígon 40, parcel·la 155.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5199 CVE Fecha del documento : 19-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad de estacionamiento de vehículos pesados, en el término municipal de Burriana, ubicada en partida la Regenta, polígono 40, parcela 155.
Valencià: [2014/5199] Fernando García García, en representació de la mercantil Excavaciones Sigar, CB, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estacionament de vehicles pesants (expedient 2014/0083), al terme municipal de Borriana, ubicada a la partida la Regenta, polígon 40, parcel·la 155.
Español: [2014/5199] Fernando García García, en representación de la mercantil Excavaciones Sigar, CB, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de estacionamiento de vehículos pesados (expediente 2014/0083), en el término municipal de Burriana, ubicada en la partida la Regenta, polígono 40, parcela 155.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12277) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1370/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12277) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1370/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12277 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1370/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1370/2012.
Valencià: [2013/12277] Juí verbal-001370/2012-F Demandant: La Zaragozana, SA, i Bebinter, SA.
Español: [2013/12277] Juicio verbal-001370/2012-F Demandante: La Zaragozana, SA, y Bebinter SA.
Valencià: Demandats: Francisco Ángel Albendea Viñas i Nuria Arasanz Pérez.
Español: Demandados: Francisco Ángel Albendea Viñas y Nuria Arasanz Pérez.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i feu-los saber que en contra poden interposar recurs d'apel·lació, prèvia consignació del depòsit previst, dins dels vint dies següents a la notificació, davant d'este jutjat, per a ser resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que frente a la misma pueden interponer recurso de apelación, previa consignación del depósito previsto, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, ante este juzgado, para ser resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Nuria Arasanz Pérez, expedisc el present.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Nuria Arasanz Pérez, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10417) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 006/14, sobre una actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10417) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 006/14, sobre una actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10417 CVE Data del document : 16-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 006/14, sobre una actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10417 CVE Fecha del documento : 16-07-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 006/14, sobre una actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/10417] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) amb data 15 de juliol de 2014.
Español: [2014/10417] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) con fecha 15 de julio de 2014.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 57, 61 bis i 64 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pels quals se substituix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en los artículos 57, 61 bis y 64 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d- Investigacions Agràries, especificades en l'article octau del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'actualizació de les anualitats inicialment consignades en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2014, en els projectes d'inversió i pels imports que es detallen a continuació: València, 16 de juliol de 2014.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2014, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: Valencia, 16 de julio de 2014.
Valencià: - El president de l'IVIA, el conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El presidente del IVIA, el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7621) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7621) Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7347 Data del DOGV : 27-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7347 Fecha DOGV : 27-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7621 CVE Data del document : 01-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castellnovo pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7621 CVE Fecha del documento : 01-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellnovo plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2014/7621] El Ple de l'Ajuntament, en sessió 6/2014, de 31 de juliol, va adoptar, entre altres, l'acord la part dispositiva del qual diu el següent: «4.3.
Español: [2014/7621] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión 6/2014, de 31 de julio, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva dice lo siguiente: «4.3.
Valencià: Donat compte del document urbanístic modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament aprovades en data 29 de desembre de 1989.
Español: Dada cuenta del documento urbanístico modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento aprobadas en fecha 29 de diciembre de 1989.
Valencià: Considerant que l'objecte de la modificació puntual es referix a les definicions en les normes subsidiàries següents: 1.
Español: Considerando que el objeto de la modificación puntual se refiere a las siguientes definiciones en las normas subsidiarias: 1.
Valencià: Nova alineació de fatxada al carrer Calvari i la conseqüent desqualificació d'una porció de sòl urbà que, per la seua ubicació i necessitat d'eixamplar la carretera provincial CS-V-2301, passa a ser vial.
Español: Nueva alineación de fachada en la calle Calvario y la consecuente descalificación de una porción de suelo urbano que, por su ubicación y necesidad de ensanchar la carretera provincial CS-V-2301, pasa a ser vial. 2.
Valencià: L'obtenció d'una nova parcel·la de sòl urbà en el carrer Era Pesebrico, actualment catalogada com a espai lliure. 3.
Español: La obtención de una nueva parcela de suelo urbano en la calle Era Pesebrico, actualmente catalogada como espacio libre. 3.
Valencià: El canvi de dos parcel·les al carrer Serra Espadà de sòl urbà a zona verda.
Español: El cambio de dos parcelas en calle Sierra Espadán de suelo urbano a zona verde.
Valencià: Vist el que disposa la Llei Urbanística Valenciana i la resta de legislació concordant relativa a la tramitació del dit document urbanístic.
Español: Visto lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, y demás legislación concordante relativa a la tramitación de dicho documento urbanístico.
Valencià: L'Ajuntament en ple, per majoria absoluta, acorda: Primer.
Español: El Ayuntamiento pleno, por mayoría absoluta, acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre simultàniament a informació pública, per un període d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter simultáneamente a información pública, por un periodo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat de la modificació puntual es trobarà depositat per a la seua consulta en este ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de la modificación puntual se encontrará depositado para su consulta en este ayuntamiento.
Valencià: » Castellnovo, 1 d'agost de 2014.
Español: » Castellnovo, 1 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/6000) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 134/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/6000) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 134/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6000 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 134/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 134/2014.
Valencià: [2014/6000] Divorci contenciós 000134/2014-R Demandant: Francisco Javier Perales Botia.
Español: [2014/6000] Divorcio contencioso 000134/2014-R Demandante: Francisco Javier Perales Botia.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000134/2014, a instàncies de Francisco Javier Perales Botia, representat pel procurador Raúl Vicente Bezjak, contra Victoria Yolanda Plana Paino, en situació de rebel·lia, en data 24 de juny de 2014, s'ha dictat la Sentència número 448, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Raúl Vicente Bezjak, en nom i representació de Francisco Javier Perales Botia, contra Victoria Yolanda Plana Paino, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000134/2014, a instancia de Francisco Javier Perales Botia, representado por el procurador Raúl Vicente Bezjak, contra Victoria Yolanda Plana Paino, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 24 de junio de 2014, ha recaído Sentencia número 448, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Raúl Vicente Bezjak, en nombre y representación de Francisco Javier Perales Botia, contra Victoria Yolanda Plana Paino, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, a pesar del qual es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, requisits imprescindibles per a admetre el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Santander, segons el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, excepte en el cas dels litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Santander, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no es fa el depòsit, el defecte serà esmenable en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Victoria Yolanda Plana Paino, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Victoria Yolanda Plana Paino, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6174) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual és modifica la autorització per canvi en el cicle, l'etapa o el nivell educatiu per als quals va ser autoritzat el centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària de primer cicle Larrodé de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6174) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para los que fue autorizado el centro de privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria de primer ciclo Larrodé de Catarroja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : III.