gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/316 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització que afecten el sector industrial S-5, de Montaverner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización que afectan al sector industrial S-5, de Montaverner.
Valencià: [2002/Q316] El Ple de la corporació, en la sessió extraordinària del dia 14 de desembre de 2001, va adoptar, entre altres i per unanimitat, el següent acord: Primer Aprovar definitivament el projecte d'urbanització i el programa d'actuació integrada i el pla parcial per al desenvolupament del sector industrial número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, i estimar les al·legacions presentades per SAT Viveros Cambra i Vicente Barberá Vidal, en data 23 i 20 de novembre, respectivament.
Español: [2002/Q316] El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el 14 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros i por unanimidad, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización y el programa de actuación integrada y el plan parcial para el desarrollo del sector industrial número 5 del Plan General de Ordenación Urbana vigente, estimado las alegaciones presentadas por SAT Viveros Cambra y Vicente Barbera Vidal, de fecha 23 y 20 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Segon L'execució de la present actuació, es farà per gestió directa, delegant la condició d'agent urbanitzador en la iniciativa empresarial pública que s'expressarà.
Español: Segundo Decidir la modalidad de gestión directa, delegando la condición de agente urbanizador en la iniciativa empresarial que se expresará.
Valencià: Tercer Adjudicar a Innovacions Empresarials de Montaverner (Innovem), SL, amb codi d'identificació fiscal B96908090, amb seu al carrer d'Albaida, del polígon industrial La Cava, de Montaverner, representada pel senyor Jesús Segrelles Quilis, amb document nacional d'identitat número 52718440W, com a gerent, l'execució del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució industrial número 5 vigent, d'acord amb l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica presentada, favorablement informada pel tècnic municipal, i que se subscriga el Conveni Urbanístic, així com la seua inscripció en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interès Urbanístic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero Adjudicar a Innovacions Empresarials de Montaverner (Innovem), SL, con código de identificación fiscal B96908090, calle de Albaida, del polígono industrial La Cava, de Montaverner, representada por don Jesús Segrelles Quilis, con documento nacional de identidad número 52718440W, como gerente, la ejecución del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución industrial número 5 vigente, de acuerdo con la alternativa técnica y proposición jurídico-económica presentada, quedando condicionada la adjudicación a la presentación del depósito de la garantía que se expresará y a que se suscriba el Convenio Urbanístico, así como su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Eximir a Innovacions Empresarials de Montaverner (Innovem), SL, de dipositar en la Tresoreria Municipal la garantia preceptiva, (del 7% cost d'urbanització) en el termini de 15 dies, tal i com sol·licita l'empresa municipal, en document presentat en este ajuntament, amb número 1.014 de registre d'entrada, i què en el termini de 30 dies, subscriguen el Conveni Urbanístic proposat, amb les modificacions que s'arrepleguen en l'apartat primer d'esta part dispositiva.
Español: Cuarto Eximir a Innovacions Empresarials de Montaverner (Innovem), SL, para que deposite en la Tesorería Municipal la garantía preceptiva (7% coste de urbanización) en el plazo de 15 días, tal y como lo solicita la empresa municipal, en documento presentado en el ayuntamiento, con número 1.014 de registro de entrada, y en el plazo de 30 días, suscriban el Convenio Urbanístico propuesto, con las modificaciones que se recogen en el apartado primero de esta parte dispositiva.
Valencià: Cinqué Donar trasllat del programa d'actuació integrada objecte d'aprovació i adjudicació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat i als efectes previstos en l'article 47.7 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto Dar traslado del programa de actuación integrada objeto de aprobación y adjudicación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 47.7 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sisé Remetre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Sexto Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Seté Publicar l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució industrial número 5, en el Butlletí Oficial de la Província de València i del corresponent projecte d'urbanització en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen els articles 59.4 i 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre (LRAU).
Español: Séptimo Publicar la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución industrial número 5, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y del correspondiente proyecto de urbanización en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen los artículos 59.4 y 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre (LRAU).
Valencià: Huité Que per part de l'agent urbanitzador Innovem, SL, es compense en metàl·lic i al valor inicial previst en el programa d'actuació integrada, les parcel·les aportades per aquest ajuntament i que estiguen afectades en el sector industrial número 5 i que s'arrepleguen en el projecte de reparcel·lació.
Español: Octavo Que por parte del agente urbanizador Innovem, SL, se compense en metálico y al valor inicial previsto en el programa de actuación integrada, las parcelas aportadas por el ayuntamiento dentro del ámbito del sector industrial número 5, tal como se reconocen en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Que per part de l'agent urbanitzador Innovem, SL, es compense en metàl·lic a 3.000 pesetas/metre quadrat el valor corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic que li correspon a l'ajuntament en el dit sector industrial número 5.
Español: Que por parte del agente urbanizador Innovem, SL, se compense en metálico a 3.000 pesetas/metro cuadrado el valor correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico que le corresponde al ayuntamiento en el citado sector industrial número 5.
Valencià: Que s'arrepleguen estos extrems en el projecte de reparcel·lació que ha de sotmetre's novament al públic abans de la seua aprovació definitiva.
Español: Que se recojan estos extremos en el proyecto de reparcelación que se someterá nuevamente al público antes de su aprobación definitiva.
Valencià: Que es lliure certificat i es notifique aquest acord al gerent d'Innovem, SL, com a representant de la mercantil que proposa el desenvolupament del programa de actuació integrada industrial sector número 5 de Montaverner.
Español: Que se libre certificado y se notifique este acuerdo al gerente de Innovem, SL, como representante de la mercantil que propone el desarrollo del programa de actuación integrada industrial número 5 de Montaverner.
Valencià: Nové Acceptar les renúncies a participar en el procediment de reparcel·lació, expressats en temps i forma, en document públic presentat davant de l'ajuntament, per part dels interessats, i com a conseqüència d'això, encomanar a l'agent urbanitzador, s'inicien els tràmits per a portar a bon termini l'expedient d'expropiació per taxació conjunta, tal i com disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Noveno Aceptar las renuncias a participar en el procedimiento de reparcelación, expresados en tiempo y forma, documento público presentado ante el ayuntamiento, por parte de los interesados, como consecuencia de ello, encomendar al agente urbanizador, se inicien los tramites para llevar a buen término el expediente de expropiación por tasación conjunta, tal como dispone la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de l'alcaldessa, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la present notificació, conformement al que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, que modifica la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o interposar directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a partir de la notificació o publicació d'aquest acord, conformement al que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, RJCA.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponer potestativamente, recurso de reposición ante la alcaldesa, en el plazo de un mes, a partir del dia siguiente a la presente notificación, conforme al lo que disponen los articlulos 116 i 117 de la Ley 4/1999, que modifica la Ley 30/1992, de Regimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o interponer directamente, recurso contencióso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a partir de la notificación o publicación de este acuerdo, conforme lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, RJCA.
Valencià: Tot això sense prejudici d'exercitar qualsevol altre que estime oportú.
Español: Todo esto sin pejuicio de ejercitar cualquier otro que estime oportúno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4962) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4962) Notificación.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0002-003-0004/2002.
Español: Expedientes números A-RACNU-0002-003-0004/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/A4962] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la proposta de resolució administrativa de contracte en compravenda per no ser utilitzats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/A4962] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0002/2002.
Español: Expediente número: A-RACNU-0002/2002.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Perea Navarro.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Perea Navarro.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0803/0141.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0803/0141.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, bloc 10, 1r, porta 6.
Español: Domicilio: plaza Simón Bolívar, bloque 10, 1º, puerta 6.
Valencià: Data proposta de resolució: 3 d'abril de 2002.
Español: Fecha propuesta de resolución: 3 de abril de 2002.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0003/2002.
Español: Expediente número: A-RACNU-0003/2002.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, bloc 10, 3r, porta 11.
Español: Domicilio: plaza Simón Bolívar, bloque 10, 3º, puerta 11.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0004/2002.
Español: Expediente número: A-RACNU-0004/2002.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0840/0018.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0840/0018.
Valencià: Adreça: carrer Castelló, sense número, esc. 2, 2n, porta C.
Español: Domicilio: calle Castelló, sin número, esc. 2, 2º, puerta C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10347) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoca un examen extraordinari per a l'obtenció dels títols de patró de moto nàutica A i patró de moto nàutica B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10347) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convoca un examen extraordinario para la obtención de los títulos de Patrón de Moto Náutica A y Patrón de Moto Náutica B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10347 CVE Data del document : 18-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen esport embarcació d'esbarjo RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoca un examen extraordinari per a l'obtenció dels títols de patró de moto nàutica A i patró de moto nàutica B.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10347 CVE Fecha del documento : 18-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen deporte embarcación de recreo RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convoca un examen extraordinario para la obtención de los títulos de Patrón de Moto Náutica A y Patrón de Moto Náutica B.
Valencià: A instàncies de les entitats interessades es fa necessari la realització d'una convocatòria extraordinària d'exàmens per a l'obtenció dels títols de moto nàutica A i B, amb l'objecte d'oferir una oportunitat a aquelles persones immerses en procés d'obtenció d'alguna de les titulacions necessàries per a la conducció de motos nàutiques, d'acord amb els requisits i programes establits en el Reial Decret 259/ 2002, del Ministeri de Foment i en la correcció d'errades del mateix Reial Decret publicat en el BOE número 86, de 10 d'abril de 2002.
Español: A instancias de las entidades interesadas se hace necesario la realización de una convocatoria extraordinaria de exámenes para la obtención de los títulos de Moto Náutica A y B, con el objeto de ofrecer una oportunidad a aquellas personas inmersas en proceso de obtención de alguna de las titulaciones necesarias para el manejo de motos náuticas, de acuerdo con los requisitos y programas establecidos en el Real Decreto 259/ 2002, del Ministerio de Fomento y en la corrección de errores del mismo Real Decreto publicado en el Boletín Oficial del Estado número 86 de 10 de abril del 2002.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana l'article 32 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Primer Convocar exàmens extraordinaris per a l'obtenció dels títols de patró de moto nàutica A i patró de moto nàutica B, els quals es realitzaran a València el dia 19 d'octubre de 2002.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana el artículo 32 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Primero Convocar exámenes extraordinarios para la obtención de los títulos de Patrón de Moto Náutica A y Patrón de Moto Náutica B, los cuales se celebrarán en Valencia el día 19 de octubre de 2002.
Valencià: Segon Nomenar el tribunal que avaluarà els esmentat exàmens, en compliment de la base 8, de la Resolució de 7 de gener, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2002, segons la disposició següent: Tribunal titular President: Sr.
Español: Segundo Nombrar el Tribunal que evaluará los citados exámenes, en cumplimiento de la Base 8, de la Resolución de 7 de enero, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos-deportivos para el año 2002, según la siguiente disposición: Tribunal titular Presidente: D.
Valencià: Francisco Pérez López Secretari: Sr.
Español: Francisco Pérez López Secretario: D.
Valencià: Mariano de la Cueva Sanz Vocals: Sr.
Español: Mariano de la Cueva Sanz Vocales: D.
Valencià: Manuel Losa García Sr.
Español: Manuel Losa Garcia D.
Valencià: Fausto Castelló Mora Sr.
Español: Fausto Castelló Mora D.
Valencià: Justo Pérez Macías Sr.
Español: Justo Pérez Macías D.
Valencià: Pedro Olano Codesido Tribunal suplent President: Sr.
Español: Pedro Olano Codesido Tribunal suplente Presidente: D.
Valencià: Pedro Marco Segura Secretari: Sr.
Español: Pedro Marco Segura Secretario D.
Valencià: Agustín Lloret Soler Tercer Autoritze els secretaris d'estos dos tribunals a disposar del personal auxiliar que siga necessari per al correcte desenrotllament de les proves.
Español: Agustín Lloret Soler Tercero Autorizo a los secretarios de ambos tribunales a disponer del personal auxiliar que sea necesario para el correcto desarrollo de las pruebas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3486) Expedient número SU-26/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3486) Expediente número SU-26/02.
Valencià: Adjudicació del cromatògraf de gasos amb detector de masses amb destinació al Departament de Química Analítica de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del cromatógrafo de gases con detector de masas con destino al Departamento de Química Analítica de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3486 CVE Data del document : 22-03-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-26/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3486 CVE Fecha del documento : 22-03-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-26/02.
Valencià: [2002/X3486] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Núm.
Español: [2002/X3486] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Núm.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 72.121,45 euros Adjudicació a) Data: 22.03.2002 b) Contractista: Instrumentos Científicos SA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 72.121,45 euros.