gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q8426] El Ple de l'Ajuntament, en data 27 de juliol de 2001, va acordar prorrogar per uns altres sis mesos, comptadors des del 7 de setembre de 2001, la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques per a la instal·lació d'antenes de telefonia a tot el terme municipal, amb la finalitat de facilitar l'estudi i, si escau, la reforma de l'ordenació urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana relativa al règim d'instal·lació d'aquestes antenes.
Español: [2001/Q8426] El Ayuntamiento Pleno, en fecha 27 de julio de 2001, acordó prorrogar por otros seis meses, a contar desde el 7 de septiembre de 2001, la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas para la instalación de antenas de telefonía en todo el término municipal, a fin de facilitar el estudio y, en su caso, reforma de la ordenación urbanística del Plan General de Ordenación Urbana relativa al régimen de instalación de dichas antenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11549) Informació pública de la modificació puntual del pla general de la Pobla de Vallbona en l'àmbit del sector I-9 i de la modificació del pla parcial d'aquest sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11549) Información pública de la modificación puntual del plan general de La Pobla de Vallbona en el ámbito del sector I-9 y de la modificación del plan parcial de dicho sector.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11549 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla general de la Pobla de Vallbona en l'àmbit del sector I-9 i de la modificació del pla parcial d'aquest sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan general de La Pobla de Vallbona en el ámbito del sector I-9 y de la modificación del plan parcial de dicho sector.
Valencià: [2001/F11549] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 20 de novembre de 2001, ha adoptat l'acord sobre informació pública de la modificació puntual del pla general en l'àmbit del sector I-9 i de la modificació del pla parcial d'aquest sector, instada per la mercantil Calport Marbella, SA.
Español: [2001/F11549] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión extraordinaria celebrada el día 20 de noviembre de 2001, se ha adoptado acuerdo sobre información pública de la modificación puntual del plan general en el ámbito del sector I-9 y de la modificación del plan parcial de dicho sector, instada por la mercantil Calport Marbella, SA.
Valencià: El termini d'exposició pública de cada un dels documents esmentats, als efectes de presentació d'al·legacions, és el que es detalla tot seguit: Modificació puntual del pla general en l'àmbit del sector I-9: la informació pública es tramita a través del procediment regulat en els articles 35 a 41 i la disposició transitòria primera de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El plazo de exposición pública de cada uno de los citados documentos, a los efectos de presentación de alegaciones, es el que se detalla a continuación: Modificación puntual del plan general en el ámbito del sector I-9: la información pública se tramita a través del procedimiento regulado en los artículos 35 a 41 y disposición transitoria primera de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini d'exposició pública serà d'un mes (article 38.2.A de la LRAU).
Español: El plazo de exposición pública será de un mes (artículo 38.2.A de la LRAU).
Valencià: No es requereix notificació individualitzada als afectats.
Español: No se requiere notificación individualizada a los afectados.
Valencià: Modificació del pla parcial del sector I-9: la informació pública es tramita a través del procediment propi dels programes d'actuació integrada regulat en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Modificación del plan parcial del sector I-9: la información pública se tramita a través del procedimiento propio de los programas de actuación integrada regulado en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini d'exposició pública, als efectes de presentació d'al·legacions, serà de 20 dies (article 52.1.B de la LRAU).
Español: El plazo de exposición pública, a los efectos de presentación de alegaciones será de 20 días (artículo 52.1.B de la LRAU).
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en els preceptes esmentats de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en los indicados preceptos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10602) Informació pública del programa d'actuació integrada (P.A.I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10602) Información pública del programa de actuación integrada (P.A.I.
Valencià: ) per al desenvolupament de la unitat d'execució del P.R.I.
Español: ) para el desarrollo de la unidad de ejecución del P.R.I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4127 Data del DOGV : 14-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4127 Fecha DOGV : 14-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10602 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada (P.A.I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada (P.A.I.
Valencià: [2001/M10602] La mercantil Arguti, SL, representada pel senyor Francisco Gutiérrez Santamaría, ha formulat programa d'actuació integrada (P.A.I.
Español: [2001/M10602] La mercantil Arguti, SL, representada por don Francisco Gutiérrez Santamaría, ha formulado programa de actuación integrada (P.A.I.
Valencià: Madrigueres Sud del PGOU de Dénia, compost per alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució, pla de reforma interior, annex d'homologació i projecte d'urbanització de l'àmbit de l'actuació integrada, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: Madrigueres Sud del PGOU de Dénia, compuesto por alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución, plan de reforma interior, anexo de homologación y proyecto de urbanización del ámbito de la actuación integrada, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 de la LRAU, pertoca sotmetre el mencionat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques; en aquest cas es presentarà una caució d'1.000.000 de pessetes.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas; en este caso se presentará una caución de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: Aquesta pròrroga es publicarà al tauler d'edictes d'aquest ajuntament, i es comunicarà a aquelles persones que hagen presentat proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Esta prórroga se publicará en el tablón de edictos de este ayuntamiento, y se comunicará a aquellas personas que hubiesen presentado proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La documentació esmentada com l'expedient administratiu podran ser consultats a les oficines municipals de l'Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística, situada a la Ronda de les Muralles, número 45 (antic institut de Formació Professional), els dies hàbils, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en las oficinas municipales del Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística, sita en Ronda de las Murallas, número 45 (antiguo instituto de Formación Profesional), los días hábiles, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, s'hi formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Dénia, dirigides a l'Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Dénia, dirigidas al Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística.
Valencià: Els propietaris i titulars de dret afectats per la reparcel·lació forçosa estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Los propietarios y titulares de derecho afectos por la reparcelación forzosa están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Per últim, mitjançant aquest edicte, segons el que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies esmentat anteriorment.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente citado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les proposicions indicades en l'Ajuntament de Dénia, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Dénia, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a les oficines municipals de l'Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en las oficinas municipales del Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1358) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en el marc del pla d'implantació de la societat de la informació i gestió del coneixement.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1358) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en el marco del plan de implantación de la sociedad de la información y gestión del conocimiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3942 Data del DOGV : 19-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3942 Fecha DOGV : 19-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1358 CVE Data del document : 01-02-2001 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * recerca i desenvolupament petita i mitjana empresa ajuda pública indústria cinematogràfica indústria de la informació modernització de l'empresa tecnologia formació professional suport econòmic ajuda a les empreses sistema de comunicació RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en el marc del pla d'implantació de la societat de la informació i gestió del coneixement.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1358 CVE Fecha del documento : 01-02-2001 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * investigación y desarrollo pequeña y mediana empresa ayuda pública industria cinematográfica industria de la información modernización de la empresa tecnología formación profesional apoyo económico ayuda a las empresas sistema de comunicación RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en el marco del plan de implantación de la sociedad de la información y gestión del conocimiento.
Valencià: [2001/Q1358] Article 1.
Español: [2001/Q1358] Artículo 1.
Valencià: Objectiu i àmbit L'objectiu d'aquesta resolució és convocar les ajudes de l'IMPIVA en el marc del pla d'implantació de la societat de la informació i gestió del coneixement i aprovar les bases dels programes que componen l'esmentat pla, establits a l'annex.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del IMPIVA en el marco del plan de implantación de la sociedad de la información y gestión del conocimiento, y aprobar las bases de los programas que componen dicho plan establecidos en anexo.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes recollides en aquesta resolució es concediran d'acord amb allò establit en l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre la concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.906, de 28 de desembre de 2000.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.906, de 28 de diciembre de 2000.
Valencià: Línies pressupostàries Les ajudes previstes en aquesta convocatòria seran finançades d'acord amb el crèdit disponible en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a cada finalitat, amb càrrec a la secció, línia i import global que es relaciona a continuació: Aquestes dotacions es podran veure afectades per les modificacions pressupostàries que al llarg de l'exercici es podrien produir.
Español: Líneas presupuestarias Las ayudas previstas en la presente convocatoria serán financiadas de acuerdo con el crédito disponible en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para cada finalidad, con cargo a la sección, línea e importe global que a continuación se relaciona: Estas dotaciones podrán verse afectadas por las modificaciones presupuestarias que a lo largo del ejercicio se pudieran producir.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a aquestes ajudes les petites i mitjanes empreses industrials o que presten serveis a la indústria i que desenvolupen alguna de les activitats relacionades en l'annex d'activitats subvencionables, tot depenent d'allò establit en els diferents programes.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a estas ayudas las pequeñas y medianas empresas industriales o que presten servicios a la industria y que desarrollen alguna de las actividades relacionadas en el anexo de actividades subvencionables, dependiendo de lo establecido en los distintos programas.
Valencià: Seran considerades pyme aquelles que complisquen amb la definició que estableix la Recomanació de la Comissió Europea (DOCE número L107/4, de 30 d'abril de 1996).
Español: Serán consideradas pyme aquéllas que cumplan con la definición que establece la Recomendación de la Comisión Europea (DOCE número L107/4, de 30 de abril de 1996).
Valencià: Els beneficiaris hauran de tenir la seu social o l'establiment de producció en la Comunitat Valenciana i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en l'esmentat territori.
Español: Los beneficiarios deberán tener su sede social o establecimiento de producción en la Comunidad Valenciana y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio.
Valencià: La condició per a ser beneficiari haurà de mantenir-se fins el moment del pagament de la subvenció.
Español: La condición para ser beneficiario habrá de mantenerse hasta el momento del pago de la subvención.
Valencià: Supòsits especials Excepcionalment es podran recolzar els projectes presentats per sol·licitants que complisquen unes característiques diferents a les establertes amb caràcter general, quan s'estimen rellevants en atenció a les línies de política industrial.
Español: Supuestos especiales Excepcionalmente se podrán apoyar los proyectos presentados por solicitantes que reúnan unas características distintas a las establecidas con carácter general, cuando se estimen relevantes en atención a las líneas de política industrial.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els sol·licitants hauran de presentar la següent documentació: a) Sol·licitud normalitzada, complimentada en imprés-paper facilitat per l'IMPIVA, o bé a través dels impresos obtinguts mitjançant suport electrònic (aplicació CD o pàgina web de l'IMPIVA www.impiva.es), i en aquest cas, es presentaran dues còpies de l'imprés.
Español: Presentación de solicitudes Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud normalizada, cumplimentada en impreso-papel facilitado por el IMPIVA, o bien a través de los impresos obtenidos mediante soporte electrónico (aplicación CD o página web del IMPIVA: www.
Valencià: b) Memòria tècnica del projecte en funció del programa al qual se sol·liciten ajudes, segons model facilitat per l'IMPIVA.
Español: b) Memoria técnica del proyecto en función del programa al que se soliciten ayudas, según modelo facilitado por el IMPIVA.
Valencià: c) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal, o document nacional d'identitat si és empresari individual.
Español: c) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal, o documento nacional de identidad si es empresario individual.
Valencià: d) Fotocòpia de l'últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques (IAE) i, si no el té, l'alta d'aquest.
Español: d) Fotocopia del último recibo del impuesto sobre actividades económicas (IAE) y, en su defecto, alta del mismo.
Valencià: e) Fotocòpia del poder de representació, o document equivalent segons les prescripcions legals, del firmant de la sol·licitud, en el seu cas.
Español: e) Fotocopia del poder de representación, o documento equivalente según las prescripciones legales, del firmante de la solicitud, en su caso.
Valencià: f) Fotocòpia del contracte/acta de constitució i estatuts vigents: es podrà optar per presentar-los junt amb la sol·licitud, o posteriorment en cas que l'ajuda siga concedida.
Español: f) Fotocopia del contrato/acta de constitución y estatutos vigentes: se podrá optar por presentarlos junto con la solicitud, o posteriormente en caso de que la ayuda sea concedida.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació relacionada en els punts c), d) e) i f) de l'apartat anterior que ja estiga en poder de l'IMPIVA, sempre que es mantinga vigent i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen.
Español: No será necesario aportar la documentación relacionada en los puntos c), d), e) y f) que ya obre en poder del IMPIVA, siempre que se mantenga vigente y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se amb anterioritat a la realització dels projectes.
Español: Las solicitudes deberán presentarse con anterioridad a la realización de los proyectos.
Valencià: IMPIVA Castelló: avinguda del Mar, s/n. 12003 Castelló de la Plana.
Español: IMPIVA Castellón: avenida del Mar, s/n. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: IMPIVA València: plaça de l'Ajuntament, 6. 46002 València.
Español: IMPIVA Valencia: plaza del Ayuntamiento, 6. 46002 Valencia.
Valencià: Si s'opta per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, haurà de fer-se en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus, abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.