gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre número 2) i obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3).
Español: f) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: - Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) y apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3).
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre número 2) s'efectuarà el dia 25 de juny de 2015, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se efectuará el día 25 de junio de 2015, a las 12.00 horas.
Valencià: Si este dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat Anirà a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: Gastos de publicidad Irá a cargo de las empresas adjudicatarias.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 5 de maig de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 5 de mayo de 2015.
Valencià: Veure plec de clàusules administratives.
Español: Ver pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9804) RESOLUCIÓ rectoral número 2430/2015, de 26 de novembre, de remissió d'expedient i citació als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 253/2011, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9804) RESOLUCIÓN rectoral número 2430/2015, de 26 de noviembre, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 253/2011, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9804 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ rectoral número 2430/2015, de 26 de novembre, de remissió d'expedient i citació als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 253/2011, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN rectoral número 2430/2015, de 26 de noviembre, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 253/2011, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: [2015/9804] Remissió d'expedient i citació als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 253/2011, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a instàncies deValnu Servicio de Ingeniería SL, contra la Resolució rectoral número 1802/2010, de data 22 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució rectoral 1434/2010, de data 9 de novembre de 2010, citada en l'expedient de contractació 18/2010.
Español: [2015/9804] Remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 253/2011, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, a instancias de Valnu Servicios de Ingeniería SL, contra la Resolución rectoral número 1802/2010, de fecha 22 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se eleva a definitiva la Resolución rectoral 1434/2010, de fecha 9 de noviembre de 2010, citada en el expediente de contratación 18/2010.
Valencià: Vista la citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el procediment ordinari número 253/2011, seguit davant d'aquest a instàncies de Valnu Servicios de Ingeniería, SL, contra la Universitat Miguel Hernández, per Providència d'aquest jutjat de data 30 d'octubre de 2015.
Español: Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, en el procedimiento ordinario número 253/2011, seguido ante el mismo a instancias de Valnu Servicios de Ingeniería, SL, contra la Universidad Miguel Hernández, por Providencia de ese juzgado de fecha 30 de octubre de 2015.
Valencià: Notificar als interessats Incotec Consultores, SL; Aic Equip, SL; UTE Getnisa Ingeniería Civil, SLP i Luis Chamizo Díez; UTE, Valnu Servicios de Ingeniería, SL i Disseny Gestió Arquitectes i Urbanisme, SL; Consulting de Ingeniería Ica, SL; Ingeniería Alicantina, SA (Inalsa); UTE Cota a Cota Ingeníera y Topografía, SLP i Alicantina de Gestión de Proyectos, SL; UTE Cta-Smg-Solser; Euroestuidos Ingenieros de Consulta; Ingenor Levante, SL; Intercontrol Levante, SA; Certum, SA i UTE SGS+NAC+Ranchal, la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los perquè puguen personar-se com a demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la publicació de la present resolució rectoral, en la forma establerta en l'article 78 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el procediment ordinari 253/2011, seguit davant de l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Notificar a los interesados Incotec Consultores, SL; Aic Equip, SL; UTE Getnisa Ingeniería Civil, SLP y Luis Chamizo Díez; UTE, Valnu Servicios de Ingeniería, SL y Disseny Gestió Arquitectes i Urbanisme, SL; Consulting de Ingeniería Ica, SL; Ingeniería Alicantina, SA (Inalsa); UTE Cota a Cota Ingeníera y Topografía, SLP y Alicantina de Gestión de Proyectos, SL; UTE Cta-Smg-Solser; Euroestuidos Ingenieros de Consulta; Ingenor Levante, SL; Intercontrol Levante, SA; Certum, SA y UTE SGS+NAC+Ranchal, la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el procedimiento ordinario 253/2011 seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: Notificar a la resta d'interessats/ades, si n'hi ha, per mitjà de la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los perquè puguen personar-se, com a demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la publicació de la present resolució rectoral, en la forma establerta en l'article 78 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el procediment abreviat número 253/2011, seguit davant de l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Notificar al resto de interesados/as, si los hubiere, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el procedimiento abreviado número 253/2011 seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: Remeteu l'expedient administratiu al Servei d'Advocacia d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la seua tramitació i defensa.
Español: Remítase el expediente administrativo al Servicio de Abogacía de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, para su tramitación y defensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3857) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 717/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3857) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 717/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3857 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 717/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 717/2014.
Valencià: [2015/3857] Pilar Irles Martínez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, fa saber que en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb este edicte es notifica en legal forma a Yasir Muhammad la Sentència número 71/2015, de data 30 de març de 2015, la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per María Luz Martínez Gandia contra Yasir Muhammad, i declare la dissolució del vincle matrimonial contret entre ells, i dispose com a mesura atorgar a María Luz Martínez Gandia l'ús i gaudi de la vivenda que constituïa el domicili familiar.
Español: [2015/3857] Pilar Irles Martínez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifique en legal forma a Yasir Muhammad la Sentencia número 71/2015, de fecha 30 de marzo de 2015, y que cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por María Luz Martínez Gandía contra Yasir Muhammad, declarando la disolución del vínculo matrimonial contraído entre ellos, acordando como medida otorgar a María Luz Martínez Gandía el uso y disfrute de la vivienda que constituía el domicilio familiar.
Valencià: No és procedent cap pensió compensatòria en favor de la demandant i a càrrec de Yasir Muhammad.
Español: No procede pensión compensatoria en favor de la demandante y a cargo de Yasir Muhammad.
Valencià: Quan siga ferma esta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del registre civil on consta la inscripció del matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al encargado del registro civil en el que consta la inscripción del matrimonio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució en forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació davant d'este jutjat i perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que, contra esta sentencia, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/739) Formalització del contracte número CNMY14-DGPEIE-60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/739) Formalización del contrato número CNMY14-DGPEIE-60.
Valencià: Subministrament i servicis associats de terminals de radiocomunicació TETRA, d'utilització en la xarxa COMDES per a la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Suministro y servicios asociados de terminales de radio comunicación TETRA de utilización en la red COMDES para la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/739 CVE Data del document : 08-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14-DGPEIE-60.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/739 CVE Fecha del documento : 08-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14-DGPEIE-60.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14-DGPEIE-60.
Español: c) Número de expediente: CNMY14-DGPEIE-60.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant:.
Español: d)Dirección de Internet del perfil del contratante:.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equips de terminals de radiocomunicació TETRA i accessoris, recanvis, servicis associats i manteniment, per a la Conselleria de Governació i Justícia (Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana i Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències), de conformitat amb el que establix el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción: suministro de kits de terminales de radiocomunicación TETRA y accesorios, repuestos, servicios asociados y mantenimiento, para la Consellería de Gobernación y Justicia (Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana y Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias), de conformidad con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: Lot 1: equips TETRA.
Español: c) División por lotes y número de lotes: Lote 1: kits TETRA.
Valencià: Lot 2: recanvis per a terminals.
Español: Lote 2: repuestos para terminales.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7321.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7321.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 21 de juliol de 2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 21 de julio de 2014.
Valencià: b) Procediment obert, atenent a diversos criteris.
Español: b) Procedimiento abierto, atendiendo a varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte 316.857,75 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 316.857,75 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 316.857,75 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 316.857,75 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 d'octubre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de octubre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 de desembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de diciembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: lot 1 i lot 2, ADIUSAL TELECOM, SL.
Español: c) Contratista: lote 1 y Lote 2 ADESAL TELECOM, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: lot 1, import net: 292.642,87 euros (IVA: 61.455,00 euros); lot 2, import net: 23.800,00 euros (IVA: 4.998,00 euros).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: lote 1, importe neto: 292.642,87 euros (IVA: 61.455,00 euros); lote 2, importe neto: 23.800,00 euros (IVA: 4.998,00 euros).
Valencià: L'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha sigut la més avantatjosa després d'aplicar els criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: La oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3692) Informació pública de la iniciació del procediment de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública número 26 denominat Corrals del Marqués, pertanyent a la Generalitat Valenciana, situada en el terme municipal d'Alacant, província d'Alacant, en el tram que limita amb les parcel·les cadastrals 16, 19, 20 i 9003 del polígon 1 i amb les parcel·les 7507401YH1670N0001BA i 7509601YH1670N0001GA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3692) Información pública de la iniciación del procedimiento de deslinde parcial del monte de utilidad pública número 26 denominado Corrales del Marqués, perteneciente a la Generalitat Valenciana, sito en el término municipal de Alicante, provincia de Alicante en el tramo que linda con las parcelas catastrales 16, 19, 20 y 9003 del polígono 1 y con las parcelas 7507401YH1670N0001BA y 7509601YH1670N0001GA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació del procediment de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública número 26 denominat Corrals del Marqués, pertanyent a la Generalitat Valenciana, situada en el terme municipal d'Alacant, província d'Alacant, en el tram que limita amb les parcel·les cadastrals 16, 19, 20 i 9003 del polígon 1 i amb les parcel·les 7507401YH1670N0001BA i 7509601YH1670N0001GA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación del procedimiento de deslinde parcial del monte de utilidad pública número 26 denominado Corrales del Marqués, perteneciente a la Generalitat Valenciana, sito en el término municipal de Alicante, provincia de Alicante en el tramo que linda con las parcelas catastrales 16, 19, 20 y 9003 del polígono 1 y con las parcelas 7507401YH1670N0001BA y 7509601YH1670N0001GA.
Valencià: [2015/3692] Mitjançant l'Orde Ministerial de 7 d'octubre de 1965 es va incloure en el Catàleg de domini públic i d'utilitat pública de la província d'Alacant la forest denominada Corrals del Marqués, situada en el terme municipal d'Alacant, amb les característiques següents: Denominació: Corrals del Marqués.
Español: [2015/3692] Mediante Orden Ministerial de 7 de octubre de 1965 se incluyó en el Catálogo de dominio público y de utilidad pública de la provincia de Alicante el monte denominado Corrales del Marqués, sito en el término municipal de Alicante, con las siguientes características: Denominación: Corrales del Marqués.
Valencià: Partit judicial: Alacant.
Español: Partido judicial: Alicante.
Valencià: Terme municipal: Alacant.
Español: Termino municipal: Alicante.
Valencià: Cabuda pública: 303,555 ha.
Español: Cabida pública: 303,555 ha.
Valencià: Enclavats: 0,745 ha.
Español: Enclavados: 0,745 ha.
Valencià: Cabuda total: 304,3 ha.
Español: Cabida total: 304,3 ha.
Valencià: Límits: nord: terme municipal de Xixona; est: cultius particulars; sud: cultius particulars i terme de Mutxamel; oest: terme de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Lindes: norte: término municipal de Xixona; este: cultivos particulares; sur: cultivos particulares y término de Mutxamel; oeste: término de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: En data 6 de novembre de 2014, l'enginyer competent de la demarcació forestal va realitzar una memòria de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública número 26 denominada Corrals del Marqués, situada en el terme municipal d'Alacant que contenia la informació següent: 1.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2014 el ingeniero competente de la demarcación forestal realizó una memoria de deslinde parcial del monte de utilidad pública núm. 26 denominado Corrales del Marqués, sito en el término municipal de Alicante que contenía la siguiente información: 1.
Valencià: Antecedents 2.
Español: Antecedentes, 2.
Valencià: Justificació i preferència 3.
Español: Justificación y preferencia 3.
Valencià: Descripció geogràfica de la muntanya 4.
Español: Descripción geográfica del monte 4.