gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9953 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9953 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación.
Valencià: Servei de retirada de qualsevol classe de vehicles en les vies públiques del terme municipal de Xirivella, així com la gestió integral dels vehicles residuals (abandonats).
Español: Servicio de retirada de toda clase de vehículos en las vías públicas del término municipal de Xirivella, así como la gestión integral de los vehículos residuales (abandonados) [2013/9953] 1.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Xirivella.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Organisme: Ajuntament de Xirivella.
Español: Organismo: Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Domicili: plaça de la Concòrdia, número 6.
Español: Domicilio: plaza de la Concordia, número 6.
Valencià: Localitat i codi postal: Xirivella 46950.
Español: Localidad y código postal: Xirivella 46950.
Valencià: Telèfon i fax: 963 135 050 i 963 703 179.
Español: Teléfono y fax: 963 135 050 y 963 703 179.
Valencià: Direcció d'Internet del perfil del contractant: i.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: y.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincident amb la data de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidente con la fecha de finalización del plazo de presentación de proposiciones. 2.
Valencià: Tipus: serveis.
Español: Tipo: servicios.
Valencià: Descripció: servei de retirada de qualsevol classe de vehicles en les vies públiques del terme municipal de Xirivella, així com la gestió integral dels vehicles residuals (abandonats).
Español: Descripción: servicio de retirada de toda clase de vehículos en las vías públicas del término municipal de Xirivella, así como la gestión integral de los vehículos residuales (abandonados).
Valencià: Lloc d'execució: Xirivella.
Español: Lugar de ejecución: Xirivella.
Valencià: Termini d'execució: tres anys.
Español: Plazo de ejecución: tres años.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí. 3.
Español: Admisión de prórroga: sí. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a.
Español: Tramitación y procedimiento a.
Valencià: Valor estimat del contracte: 396.694,2 euros sense IVA: IVA: 83.305,8 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 396.694,2 euros sin IVA.
Valencià: Total IVA inclòs: 480.000 euros. 5.
Español: Total IVA incluido: 480.000 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: 80.000 euros anuals IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: 80.000 euros anuales IVA incluido. 6.
Valencià: Garanties exigides Garantia definitiva del 5 % del preu d'adjudicació. 7.
Español: Garantías exigidas Garantía definitiva del 5 % del precio de adjudicación. 7.
Valencià: Classificació exigida: grup R, subgrup 7, categoria A. 9.
Español: Clasificación exigida: grupo R, subgrupo 7, categoría A. 9.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a.
Valencià: Fins al 25 de novembre, data en que finalitza el termini de 40 dies naturals comptats des de la data de l'enviament de l'anunci d'aquest contracte a la Comissió Europea.
Español: Hasta el 25 de noviembre, fecha en que finaliza el plazo de 40 días naturales contados desde la fecha del envío del anuncio de este contrato a la Comisión Europea.
Valencià: Documentació a presentar: la que figura en el plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: la que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: Lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos. 10.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses. 10.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura del sobre A de Documentació administrativa es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data en què acabe el termini de presentació de proposicions, a les 13.30 hores.
Español: Apertura de ofertas La apertura del sobre A de Documentación administrativa se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha en que termine el plazo de presentación de proposiciones, a las 13.30 horas.
Valencià: A continuació, llevat que s'haja fet ús del termini d'esmena de l'article 81 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RGLCAP), i en este cas l'obertura es retardarà a la conclusió del termini concedit, la mesa procedirà en acte públic a l'obertura del sobre B.
Español: Seguidamente, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación del artículo 81 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RGLCAP), en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido, la mesa procederá en acto público a la apertura del sobre B. 11.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de publicidad A cargo del adjudicatario. 12.
Valencià: Criteris d'adjudicació Característiques tècniques dels vehicles grua oferits: 20 punts.
Español: Criterios de adjudicación Características técnicas de los vehículos grúa ofertados: 20 puntos.
Valencià: Memòria de Gestió integral de vehicles residuals (abandonats): 15 punts.
Español: Memoria de gestión integral de vehículos residuales (abandonados): 15 puntos.
Valencià: Millor preu: 55 punts.
Español: Mejor precio: 55 puntos.
Valencià: Xirivella, 1 d'octubre de 2013.
Español: Xirivella 1 de octubre de 2013.
Valencià: - El regidor de Seguretat i Innovació: Pablo Boix Ruiz.
Español: - El concejal de Seguridad e Innovación: Pablo Boix Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2813) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2813) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Almussafes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2813 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram d'Almussafes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Almussafes.
Valencià: [2013/2813] S'informa, perquè se'n prenga coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Almussafes, de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener (i d'acord amb la clàusula octava del plec de clàusules administratives), després d'haver transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració.
Español: [2013/2813] Se informa, para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Almussafes, de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero (y de acuerdo a la octava cláusula del pliego de cláusulas administrativas), habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11880) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11880) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 113/11 (2).
Español: Expediente número DU 113/11 (2).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2013/11880] Segons que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que es va intentar notificar-lo en el darrer domicili conegut i no es va poder dur a terme.
Español: [2013/11880] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Ingrid van Broekhuizen van Dongen.
Español: Interesado: Ingrid Van Broekhuizen Van Dongen.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Torre 1 de la Ciutat Administrativa 9 d'octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1?, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6555) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 310/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6555) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 310/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 310/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 310/2012.
Valencià: [2013/6555] Juí verbal 000310/2012 Enrique Valles Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en este Jutjat es tramiten les actuacions de juí verbal amb el número 310/2012, a instàncies de Jassy Purves contra George Joseph Daft i Carol Ann Heather Daft, en les quals s'ha dictat la Sentència número 114/2012, de 17 de maig de 2012, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador, senyor Juan Lacasa, en nom i representació de Jassy Purves, i condemne els demandats, George Joseph Daft i Carol Ann Heather Daft, al pagament a la demandant de la quantitat de sis mil euros (6.000 €), més els interessos legals des del 5 de novembre de 2011, els quals s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta sentència.
Español: [2013/6555] Juicio verbal 000310/2012 Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hace saber que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal con el número 310/2012, a instancia de Jassy Purves contra George Joseph Daft y Carol Ann Heather Daft, en los cuales se ha dictado sentencia número 114/2012, de 17 de mayo de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Juan Lacasa, en nombre y representación de Jassy Purves, se condena a los demandados George Joseph Daft y Carol Ann Heather Daft al pago a la demandante de la cantidad de seis mil euros (6.000 €), más los intereses legales desde el 5 de noviembre de 2011, los cuales se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta sentencia.
Valencià: Contra la present sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació.
Español: Contra la presente sentencia puede interponerse recurso de apelación.
Valencià: Es fa constar que el recurs d'apel·lació haurà d'interposar-se en este òrgan, en el termini de 20 dies des de la notificació, i exposar les al·legacions de la impugnació amb la indicació de la resolució i pronunciaments impugnats.
Español: Se hace constar que el recurso de apelación deberá interponerse en este órgano en el plazo de 20 días desde la notificación, exponiendo las alegaciones de la impugnación con cita de la resolución y pronunciamientos impugnados.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a George Joseph Daft i Carol Ann Heather Daft, en ignorat parador, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a George Joseph Daft y Carol Ann Heather Daft, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 23 de gener de 2013.
Español: Gandia, 23 de enero de 2013.
Valencià: - El secretari: Enrique Valles Llorens.
Español: - El secretario: Enrique Valles Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2032) Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2032) Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número A.I. 46/171/2011.
Español: Expediente número A.I. 46/171/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2032 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: [2013/2032] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, dels actes administratius que apareixen a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/2032] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en avinguda Baró de Càrcer, número 36 de València de 9.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 9.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/171/2011.
Español: Expediente número: A.I. 46/171/2011.
Valencià: Persones interessades: Fernando Polo Garrido i María Amparo Serra López.
Español: Personas interesadas: Fernando Polo Garrido y María Amparo Serra López.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Laguna de Gallocanta, número 513-1, 46370 Chiva.
Español: Último domicilio conocido: calle Laguna de Gallocanta, número 513-1, 46370 Chiva.
Valencià: Resolució d'arxiu, del director territorial de València, de data 4 de gener de 2013, en la qual es declara la terminació del seu expedient per desistiment i s'arxiva.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 4 de enero de 2013, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i s'advertix que contra esta es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General del Menor, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, podent presentar el recurs en esta direcció territorial o davant l'òrgan competent per a resoldre'l, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa, advirtiéndose que contra la misma cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General del Menor, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, pudiendo presentar el recurso en esta Dirección Territorial o ante el órgano competente para resolverlo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2120) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2120) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projectes de bones pràctiques de laboratori de l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigües (IUPA), codi 09I112.
Español: Proyectos de buenas prácticas de laboratorio del Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas (IUPA) código 09I112.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : II.