gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president de la Mesa tindrà, dins del local on se celebre l'elecció, autoritat exclusiva per a mantindre l'orde, assegurar la llibertat dels electors i l'observança de la legalitat.
Español: El presidente de la Mesa tendrá, dentro del local donde se celebre la elección, autoridad exclusiva para mantener el orden, asegurar la libertad de los electores y la observancia de la legalidad.
Valencià: En el lloc reservat on s'instal·le la Mesa Electoral, només podran romandre els components de la Mesa Electoral, així com els interventors en representació de les candidatures.
Español: En el lugar reservado donde se instale la Mesa Electoral, sólo podrán permanecer los componentes de la Mesa Electoral, así como los interventores en representación de las candidaturas.
Valencià: Ni en els locals on se celebre l'elecció ni als voltants d'aquests podrà realitzar-se propaganda de cap gènere a favor dels/de les candidats/es.
Español: Ni en los locales donde se celebre la elección ni en las inmediaciones de los mismos podrá realizarse propaganda de ningún género a favor de los/as candidatos/as.
Valencià: El president de la Mesa prendrà a aquest respecte totes les mesures que estime convenients.
Español: El presidente de la Mesa tomará a este respecto todas las medidas que estime convenientes.
Valencià: Per a la votació s'habilitaran les urnes necessàries, segons el nombre de votants i a juí del president de la Mesa, perquè tinga lloc la votació.
Español: Para la votación se habilitarán las urnas necesarias, según el número de votantes y a juicio del presidente de la Mesa, para que tenga lugar la votación.
Valencià: Es votaran per separat les candidatures en llista tancada i bloquejada a president i les vocalies de número, i les candidatures en llista oberta a les vocalies de secció.
Español: Se votarán por separado las candidaturas en lista cerrada y bloqueada a presidente y las Vocalías de Número, y las candidaturas en lista abierta a las Vocalías de Sección.
Valencià: Pel que el nombre mínim d'urnes previstos serà de dos.
Español: Por lo que el número mínimo de urnas prevenido será de dos.
Valencià: La votació serà nominal i secreta, i anunciarà el president la seua iniciació amb les paraules «comença la votació».
Español: La votación será nominal y secreta, anunciando el presidente su iniciación con las palabras «empieza la votación».
Valencià: Tots/ els/les electors s'acostaran, un a u, a la Mesa, i manifestaran el seu nom i cognoms.
Español: Todos/as los/as electores se acercarán, uno a uno, a la Mesa, manifestando su nombre y apellidos.
Valencià: Després de cerciorar-se per l'examen de les llistes del cens electoral, que faran els vocals i interventors, que hi figura el nom del/de la votant, així com la seua identitat que es justificarà mitjançant l'exhibició del document nacional d'identitat o un altre document acreditatiu d'aquesta (carnet de col·legiat, permís de conduir), encara que estiguen caducats, el/la elector/a entregarà en mà al president el sobre que continga a l'interior la papereta corresponent a l'elecció.
Español: Después de cerciorarse por el examen de las listas del censo electoral, que harán los Vocales e interventores, de que en ellas figura el nombre del/a votante, así como su identidad que se justificará mediante la exhibición del Documento Nacional de Identidad u otro documento acreditativo de la misma (carnet de colegiado, carnet de conducir), aunque estén caducados, el/a elector/a entregará por su propia mano al presidente el sobre conteniendo en su interior la papeleta correspondiente a la elección.
Valencià: A continuació, el president, sense ocultar el sobre ni un moment a la vista del públic, dirà en alta veu el nom del/de la elector/a, afegirà «vota» i depositarà a les urnes el sobre.
Español: A continuación el presidente, sin ocultar el sobre ni un momento a la vista del público, dirá en alta voz el nombre del/a elector/a y, añadiendo «vota», depositará en las urnas el sobre.
Valencià: Si la identitat del votant ofereix dubte, es comprovarà i resoldrà la Mesa.
Español: Si la identidad del votante ofreciese duda, se comprobará y resolverá la Mesa.
Valencià: La modalitat de l'emissió del vot per correu té com a finalitat facilitar al màxim el dret a l'exercici del vot, i s'acompanyarà de l'autenticitat exigible en qualsevol procés electoral.
Español: La modalidad de la emisión del voto por correo tiene por finalidad facilitar al máximo el derecho al ejercicio del voto, acompañado de la autenticidad exigible en cualquier proceso electoral.
Valencià: L'elector/a que decidisca votar per correu, podrà fer-ho mitjançant manifestació a la Mesa Electoral, i haurà de complir els requisits següents: 1) Una vegada proclamades les candidatures, l'elector /a que desitge emetre el seu vot per correu, sol·licitarà necessàriament dins dels deu dies següents a la proclamació de les candidatures, a la Mesa que li expedisca certificat de la seua inclusió en el cens, un model d'imprés en què conste el desig de votar per correu, i també la llista, les paperetes i sobres electorals per a poder exercitar el vot. 2) L'elector/a omplirà la documentació i la remetrà per correu certificat, a la Mesa Electoral, i haurà d'acompanyar al sobre exterior una fotocòpia del DNI amb la seua firma.
Español: El/la elector/a que decida votar por correo, podrá hacerlo mediante manifestación a la Mesa Electoral, cumpliendo los siguientes requisitos: 1) Una vez proclamadas las candidaturas, el/la elector/a que desee emitir su voto por correo, solicitará necesariamente dentro de los diez días siguientes a la proclamación de las candidaturas, a la Mesa que le expida certificación de su inclusión en el censo, un modelo de impreso en el que conste el deseo de votar por correo, y también la lista, las papeletas y sobres electorales para poder ejercitar el voto. 2) El/la elector/a cumplimentará la documentación y la remitirá por correo certificado, a la Mesa Electoral, acompañando en el sobre exterior una fotocopia del D.N.I.
Valencià: L'entrada dels dits enviaments haurà de ser registrada en un llibre de registre especial per a aquests efectes, que custodiarà la Mesa Electoral.
Español: La entrada de dichos envíos deberá ser registrada en un libro de registro especial para estos efectos, que custodiará la Mesa Electoral.
Valencià: El sobre que continga la papereta de vot haurà d'estar tancat en tot cas i sense cap menció exterior, per tal de conservar sempre el secret de la identitat del/de la votant.
Español: El sobre que contenga la papeleta de voto deberá estar cerrado en todo caso y sin mención exterior alguna, con el fin de conservar siempre el secreto de la identidad del/la votante.
Valencià: En el sobre major, que contindrà aquest, s'inclourà necessàriament el certificat del cens que acredite la condició d'elector, la fotocòpia del DNI d'aquest, on conste la seua firma, i el model imprés, firmat, on conste la seua voluntat d'exercir el vot per correu. 3) La Mesa Electoral custodiarà i conservarà tota la documentació relativa al vot per correu, la qual només entregarà al Col·legi una vegada transcorreguts els terminis establits per a les impugnacions.
Español: En el sobre mayor, que contendrá este, se incluirá necesariamente la certificación del censo que acredite la condición de elector, la fotocopia del DNI de este, donde conste su firma, y el modelo impreso, firmado, donde conste su voluntad de ejercer el voto por correo. 3) La Mesa Electoral custodiará y conservará toda la documentación relativa al voto por correo, la cual sólo entregará al Colegio una vez transcurridos los plazos establecidos para las impugnaciones.
Valencià: La votació es realitzarà per candidatures completes proclamades, en paperetes que seran impreses i es facilitaran o es remetran per la Mesa Electoral a tots els/les col·legiats/ades i a les candidatures proclamades, a càrrec d'aquestes, i en què figuraran els noms i cognoms dels/de les candidats/ates el càrrec per al qual se'ls vota.
Español: La votación se realizará por candidaturas completas proclamadas, en papeletas que serán impresas y se facilitarán o se remitirán por la Mesa Electoral a todos/as los/as colegiados/as y a las candidaturas proclamadas, a cargo de las mismas, y en las que figurarán los nombres y apellidos de los/as candidatos/as y el cargo para el que se les vota.
Valencià: Els sobres de votació distingiran, pel seu distint color, si són per a la llista tancada president i vocalies de número, o ho són per a la llista oberta a les vocalies de Secció i contindran al seu exterior la declaració de «Per a l'elecció en llista tancada president i vocalies de número», en el primer cas, i «Per a l'elecció en llista oberta a vocalies de Secció».
Español: Los sobres de votación distinguirán, por su distinto color, si son para la lista cerrada a Presidente y Vocalías de Número, o lo son para la lista abierta a las Vocalías de Sección y contendrán en su exterior la declaración de «Para la elección en Lista cerrada a presidente y Vocalías de Número», en el primer caso, y «Para la elección en Lista abierta a Vocalías de Sección».
Valencià: Per a l'elecció en llista tancada president i vocalies de número no podrà ratllar-se cap dels noms de les candidatures proclamades, ni incloure en la papereta noms proclamats en candidatures distintes, ni altres no proclamats.
Español: Para la elección en Lista cerrada a presidente y Vocalías de Número no podrá tacharse ninguno de los nombres de las candidaturas proclamadas, ni incluir en la papeleta nombres proclamados en candidaturas distintas, ni otros no proclamados.
Valencià: Si així es fa, la papereta serà declarada nul·la.
Español: Si así se hiciere la papeleta será declarada nula.
Valencià: Per a l'elecció en llista oberta a vocalies de Secció, la Mesa posarà a disposició dels electors una papereta única en què farà constar totes les vocalies i els candidats a aquestes que s'hagen presentat i proclamat, amb un requadre junt amb el seu nom respectiu.
Español: Para la elección en Lista abierta a Vocalías de Sección la Mesa pondrá a disposición de los electores una papeleta única en que hará constar todas las vocalías y los candidatos a las mismas que se hayan presentado y proclamado, con un recuadro junto a su nombre respectivo, Artículo 42.
Valencià: Acabada l'hora assenyalada per a la votació, previ anunci del president que s'acaba l'acte, s'obriran els sobres dels vots rebuts per correu, i es prendrà nota del nom del/de la votant, en les mateixes condicions que les detallades per a la votació personal, i es rebutjaran aquells sobres en el remitent dels quals figure el nom del/de la votant que haja exercit el seu dret personalment, i es procedirà, posteriorment, a introduir a les urnes els sobres, que només seran oberts en fer-se l'escrutini, i la Mesa adoptarà les mesures que considere oportunes perquè, en cap cas, puga distingir-se el vot personal de l'efectuat per correu.
Español: Terminada la hora señalada para la votación, previo anuncio del presidente de que se va a terminar el acto, se abrirán los sobres de los votos recibidos por correo, tomándose nota del nombre del/a votante, en iguales condiciones que las detalladas para la votación personal, rechazando aquellos sobres en cuyo remite figure el nombre del/a votante que haya ejercido su derecho personalmente, procediéndose posteriormente a introducir en las urnas los sobres, que sólo serán abiertos al hacerse el escrutinio, adoptándose por la Mesa las medidas que considere oportunas para que, en ningún caso, pueda distinguirse el voto personal del efectuado por correo.
Valencià: Finalment, votarà la Mesa.
Español: Finalmente votará la Mesa.
Valencià: Acabada la votació es procedirà a l'escrutini, i es començarà per l'urna a la candidatura general i es continuarà per l'urna a les candidatures de vocalies de secció.
Español: Terminada la votación se procederá al escrutinio, comenzando por la urna a la candidatura general y continuando por la urna a las candidaturas de vocalías de sección.
Valencià: L'escrutini no s'interromprà fins que s'hagen extret totes les paperetes de l'última urna.
Español: El escrutinio no se interrumpirá hasta que se hayan extraído todas las papeletas de la última urna.
Valencià: Els escrutadors aniran prenent nota de les paperetes llegides, que es col·locaran sobre la mesa en el mateix orde que van ser extretes.
Español: Los/as escrutadores/as irán tomando nota de las papeletas leídas, que se colocarán sobre la mesa en el mismo orden que fueron extraídas.
Valencià: Es computaran com a vots vàlids en favor de les candidatures a què es refereixen, tots aquells que figuren en alguna de les paperetes depositades a l'urna, sense oferir dubtes sobre la candidatura a què es refereixen.
Español: Se computarán como votos válidos en favor de las candidaturas a que se refieren, todos aquellos que figuren en alguna de las papeletas depositadas en la urna, sin ofrecer dudas sobre la candidatura a que se refieren.
Valencià: No seran computables, per tant, a cap efecte: 1) Paperetes de votació que, per qualsevol raó, oferisquen dubtes respecte a la candidatura a què es va voler votar o presenten esmenes o ratllades. 2) Les paperetes de votació en què figure alguna persona la proclamació com a candidat del qual no haguera sigut aprovada degudament per la Mesa Electoral. 3) Les paperetes de votació en què figure un/a candidat/a degudament proclamat/ada per a un càrrec diferent d'aquell per al qual siga votat/ada. 4) Les paperetes de votació en què figure algun nom que haguera sigut proclamat/ada candidat/a en distinta candidatura. 5) Els vots per correu que no hagueren arribat a la Mesa a l'inici de l'escrutini. 6) Les paperetes a vocalies de Secció, atés el seu caràcter obert, podran ser declarades com parcialment nul·les, quan continguen un doble vot per a dos candidats a la mateixa vocalia, o hagen quedat en blanc per a alguna d'aquestes, i es computarà vàlid el vot per a les vocalies en què haguera sigut correctament emés.
Español: No serán computables, por tanto, a ningún efecto: 1) Papeletas de votación que, por cualquier razón, ofrezcan dudas respecto a la candidatura a la que se quiso votar o presenten enmiendas o tachaduras. 2) Las papeletas de votación en las que figure alguna persona cuya proclamación como candidato/a no hubiera sido aprobada debidamente por la Mesa Electoral. 3) Las papeletas de votación en que figure un/a candidato/a debidamente proclamado/a para un cargo distinto de aquel para el que sea votado/a. 4) Las papeletas de votación en las que figure algún nombre que hubiera sido proclamado/a candidato/a en distinta candidatura. 5) Los votos por correo que no hubieran llegado a la Mesa a la iniciación del escrutinio. 6) Las papeletas a Vocalías de Sección, dado su carácter abierto, podrán ser declaradas como parcialmente nulas cuando contengan un doble voto para dos candidatos a la misma Vocalía, o hayan quedado en blanco para alguna de ellas, computándose válido el voto para las vocalías en las que hubiera sido correctamente emitido.
Valencià: Acabat l'escrutini general, s'estendrà l'acta corresponent, per duplicat exemplar.
Español: Terminado el escrutinio general, se levantará el Acta correspondiente, por duplicado ejemplar.
Valencià: S'expediran còpies certificades de l'acta per als/les interventors/ores de cada candidatura general que ho sol·liciten, sense que, en cap cas, puga cada candidatura exigir més d'una còpia.
Español: Se expedirán copias certificadas del Acta para los/as interventores de cada candidatura general que lo soliciten, sin que, en ningún caso, pueda cada candidatura exigir más de una copia.
Valencià: La Mesa proclamarà electa la candidatura que obtinguera nombre més gran de vots; en cas de produir-se empat, es convocarà nova elecció entre les candidatures empatades, i continuaran, mentrestant, en funcions els anteriors titulars dels esmentats càrrecs.
Español: La Mesa proclamará electa a la candidatura que obtuviere mayor número de votos; en caso de producirse empate, se convocará nueva elección entre las candidaturas empatadas, continuando entre tanto en funciones los anteriores titulares de dichos cargos.
Valencià: Contra els acords de proclamació de candidatures i de proclamació d'electes per la Mesa Electoral, es podrà interposar recurs de reposició davant de la mateixa Mesa, en termini de deu dies, i posaran fi les resolucions de la Mesa a la via corporativa.
Español: Contra los acuerdos de proclamación de candidaturas y de proclamación de electos/as por la Mesa Electoral, se podrá interponer recurso de reposición ante la propia Mesa, en plazo de diez días, poniendo fin las resoluciones de la Mesa a la vía corporativa.
Valencià: Contra aquests acords, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu.
Español: Contra estos acuerdos, que agotan la vía administrativa, cabrá recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Article 45 1.
Español: Artículo 45. 1.
Valencià: El dia assenyalat en la convocatòria, que haurà d'estar comprés entre els quinze següents a la proclamació d'electes, tindrà lloc la presa de possessió dels/de les elegits/ides. 2.
Español: El día señalado en la convocatoria, que habrá de estar comprendido entre los quince siguientes a la proclamación de electos/as, tendrá lugar la toma de posesión de los/as elegidos/as. 2.
Valencià: El Col·legi farà pública la constitució de la nova Junta de Govern i cursarà les comunicacions als organismes que procedisquen.
Español: El Colegio hará pública la constitución de la nueva Junta de Gobierno y cursará las comunicaciones a los organismos que procedan.
Valencià: CAPÍTOL TERCER De la provisió de vacants Article 46 1.
Español: CAPITULO TERCERO De la provisión de vacantes Artículo 46. 1.
Valencià: Les vacants que es produïsquen en la Junta de Govern, per renúncia, incapacitat, defunció o qualsevol altra causa, durant el mandat dels seus membres, es proveiran en la forma prevista en els presents Estatuts.
Español: Las vacantes que se produzcan en la Junta de Gobierno, por renuncia, incapacidad, fallecimiento o cualquier otra causa, durante el mandato de sus miembros, se proveerán en la forma prevista en los presentes Estatutos.
Valencià: Així, si la vacant es produeix en el càrrec de president, assumirà les seues funcions qui ocupe la vicepresidència, i deixarà vacant la vocalia que ocupara.
Español: Así, si la vacante se produjera en el cargo de Presidente, asumirá sus funciones quien ocupe la Vicepresidencia, dejando a su vez vacante la vocalía que ocupare.
Valencià: Les vacants en els altres càrrecs de la Junta, exclosos els vocals, seran substituïts per la Junta entre els vocals de número que la formen a proposta del president. 2.
Español: Las vacantes en los demás cargos de la Junta, excluidos los vocales, serán sustituidos por la Junta de entre los Vocales de Número que la forman a propuesta del presidente. 2.
Valencià: Les vacants produïdes entre els vocals de número seran cobertes pels vocals suplents, pel seu orde, que hagen format part de la candidatura electa.
Español: Las vacantes producidas entre los Vocales de Número serán cubiertas por los Vocales Suplentes, por su orden, que hayan formado parte de la candidatura electa.
Valencià: I les vacants de vocalies de Secció a què es referix l'art. 29 d'aquests Estatuts, seran cobertes per la Junta de Govern, mitjançant designació o comanda de la mateixa a qualsevol dels vocals de número que la formen.
Español: Y las vacantes de Vocalías de Sección a que se refiere el art. 29 de estos Estatutos, serán cubiertas por la Junta de Gobierno mediante designación o encomienda de la misma a cualquiera de los vocales de número que la forman.
Valencià: També podrà encomanar-se a un altre vocal de Secció que acumularà ambdues. 3.
Español: También podrá encomendarse a otro vocal de Sección que acumulará ambas. 3.
Valencià: Quan el nombre de vacants, per qualsevol causa inclosa la renúncia o dimissió, produïdes dins del mandat d'una Junta, esgotada la llista de suplents, arribe a més de la meitat dels membres d'aquesta, el mandat de la Junta es considerarà extingit i es procedirà a la convocatòria de noves eleccions en la forma assenyalada en el capítol segon d'aquest títol. 4.
Español: Cuando el número de vacantes, por cualquier causa incluida la renuncia o dimisión, producidas dentro del mandato de una Junta, agotada la lista de suplentes, alcance a más de la mitad de los miembros de esta, el mandato de la Junta se considerará extinguido y se procederá a la convocatoria de nuevas elecciones en la forma señalada en el Capitulo Segundo de este Título. 4.
Valencià: També es considerarà causa de cessament o vacant amb les mateixes conseqüències que preveuen els números anteriors, la pèrdua de la condició de vocal de la Junta de Govern com a conseqüència de sanció disciplinària en els termes que s'estableixen en l'art. 58 d'aquests Estatuts.
Español: También se considerará causa de cese o vacante con las mismas consecuencias que previenen los números anteriores, la pérdida de la condición de vocal de la Junta de Gobierno como consecuencia de sanción disciplinaria en los términos que se establecen en el art. 58 de estos Estatutos.
Valencià: CAPÍTOL QUART De la moció de censura Article 47.
Español: CAPITULO CUARTO De la moción de censura Artículo 47.
Valencià: Els/les col·legiats/ades amb dret de vot podran proposar la moció de censura contra la Junta de Govern, d'acord amb les normes següents: 1ª.
Español: Los/as colegiados/as con derecho a voto podrán proponer la moción de censura contra la Junta de Gobierno, con arreglo a las siguientes normas: 1ª.
Valencià: La moció de censura es presentarà per escrit firmat per almenys el 30% dels/de les col·legiats/ades amb dret de vot i s'hi farà constar les raons que la justifiquen i els/les col·legiats/ades elegibles que es proposen per a la totalitat de la Junta de Govern, amb expressió dels càrrecs de cada un.
Español: La moción de censura se presentará por escrito firmado por al menos el 30% de los/as colegiados/as con derecho a voto y haciendo constar en él las razones que la justifiquen y los/as colegiados/as elegibles que se proponen para la totalidad de la Junta de Gobierno, con expresión de los cargos de cada uno/a.
Valencià: Els/les col·legiats/ades que firmen una moció de censura o siguen proposats/ades en aquesta com a candidats/es, no podran firmar una altra en la resta del mandat.
Español: Los/as colegiados/as que firmen una moción de censura o sean propuestos/as en ella como candidatos/as, no podrán firmar otra en el resto del mandato.
Valencià: S'acompanyarà a l'escrit, en què constarà clarament el nom i número de col·legiat/ada de cada un dels/de les que recolzen la moció de censura i l'acceptació dels/de les proposats/ades per a cada càrrec, fotocòpia del DNI o carnet de col·legiat/ada de cada un dels/de les firmants i dels/de les candidats/ates proposats/ades. 2ª.
Español: Se acompañará al escrito, en el que constará claramente el nombre y número de colegiado /a de cada uno/a de los/as que apoyen la moción de censura y la aceptación de los/as propuestos/as para cada cargo, fotocopia del DNI o carnet de colegiado/a de cada uno/a de los/as firmantes y de los/as candidatos/as propuestos/as. 2ª.
Valencià: Presentada la moció de censura d'acord amb els requisits expressats, haurà de convocar-se Assemblea General Extraordinària de col·legiats/ades per a la seua celebració, dins dels seixanta dies hàbils següents a la presentació, i no es computarà com a hàbil a aquests efectes el mes d'agost. 3ª.
Español: Presentada la moción de censura con arreglo a los requisitos expresados, habrá de convocarse Asamblea General Extraordinaria de colegiados/as para su celebración, dentro de los sesenta días hábiles siguientes a la presentación, no computándose como hábil a estos efectos el mes de agosto. 3ª.