gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ESTRUCTURA DEL TEXT DISPOSITIU L'estructura de la Llei es desplega des dels principis i perspectives que constitueixen la seua filosofia i que s'exposen a través de cinc títols que arrepleguen els punts bàsics del text normatiu.
Español: LA ESTRUCTURA DEL TEXTO DISPOSITIVO La estructura de la Ley se desarrolla desde los principios y perspectivas que constituyen su filosofía y que se acaban de exponer en torno a cinco títulos que recogen los puntos básicos de su texto normativo.
Valencià: A) Els dos primers Títols es dediquen als òrgans bàsics del Consell.
Español: A) Los dos primeros Títulos van dedicados a los órganos básicos del Consell.
Valencià: En primer lloc s'estudia i regula la figura del President de la Generalitat dins de la més pura línia d'aplicació dels principis i continguts estatutaris.
Español: En primer lugar se estudia y regula la figura del President de la Generalitat dentro de la más pura línea de aplicación de los principios y contenidos estatutarios.
Valencià: D'aquesta manera es descriu l'elecció del President de la Generalitat l'estatut personal, per a després perfilar la seua figura amb la precisió de llurs atribucions i competències.
Español: De esta manera se describe la elección del President de la Generalitat y su estatuto personal, para después acabar de perfilar su figura con la precisión de sus atribuciones y competencias.
Valencià: Les atribucions i competències del President de la Generalitat s'estudien separadament pel que fa a les funcions pròpies del més alt representant de la Comunitat Valenciana i de les de President del Consell i, per tant, responsable de la direcció i coordinació de les actuacions d'aquest.
Español: Las atribuciones y competencias del President de la Generalitat se estudian separadamente en cuanto a sus funciones propias de más alto representante de la Comunitat Valenciana, de una parte, y de otra, sus funciones como President del Consell y, por tanto, responsable de la dirección y coordinación de sus actuaciones.
Valencià: B) El segon dels òrgans bàsics que s'estudien en la Llei i que correspon al Títol Segon és la del Consell.
Español: B) El segundo de los órganos básicos que se estudian en la ley, y que corresponde al Título Segundo de la misma es el Consell.
Valencià: El Consell es perfila des de la projecció de la definició estatutària descomposant-ne la regulació en diversos camps o matèries.
Español: El Consell se perfila desde la proyección de su definición estatutaria, descomponiendo su regulación en diversos campos o materias.
Valencià: Així, doncs, s'estudia la composició del Consell, les distintes atribucions que li corresponen, el règim de funcionament, amb especial esment al règim de sessions, així com a la delimitació bàsica dels departaments executius o Conselleries i a l'estatut personal dels Consellers.
Español: Así se estudia la composición del Consell, las distintas atribuciones que le corresponden, su régimen de funcionamiento, con especial mención del régimen de sesiones, así como la delimitación básica de sus departamentos ejecutivos o consellerias y el Estatuto personal de los consellers.
Valencià: Dins d'aquest Títol es reserva el darrer capítol per a l'estudi de la potestat reglamentària del Consell, ja que aquesta és considerada una matèria de suficient importància com perquè quede reflectida de manera separada i aïllada del conjunt de les distintes competències i atribucions d'aquest òrgan col·legiat que té competència sobre el Govern de la Comunitat.
Español: Dentro de este Título se reserva un último capítulo para el estudio de la potestad reglamentaria del Consell, ya que se considera que ésta es una materia lo suficientemente importante como para que quede reflejada en forma separada y aislada del conjunto de las distintas competencias y atribuciones de este órgano colegiado al que compete el Gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: C) Els tres Títols que en resten regulen respectivament les relacions entre Les Corts i el Consell en primer lloc, en segon lloc el règim organitzatiu de l'Administració Pública de la Comunitat Valenciana, sota la dependència, per tant, de la Generalitat, i finalment el sistema de responsabilitat per als membres i autoritats del Consell i l'Administració de la Comunitat Valenciana.
Español: C) Los tres Títulos restantes van dirigidos a precisar, respectivamente, las relaciones entre Les Corts y el Consell en primer lugar; en segundo lugar, el régimen organizativo de la Administración pública de la Comunitat Valenciana, bajo la dependencia, por tanto, de la Generalitat, y, por último, el sistema de responsabilidad para los miembros y autoridades del Consell y la Administración de la Generalitat.
Valencià: PREÀMBUL DE LA LLEI 12/2007, DE 20 DE MARÇ, DE LA GENERALITAT, DE MODIFICACIÓ DE LA LLEI 5/1983, DE 30 DE DESEMBRE, DE GOVERN VALENCIÀ Aquesta llei té com a objecte reformar aspectes molt puntuals i concrets de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, amb la finalitat d'acomodar-la a les prescripcions imperatives de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i aprofitar les possibilitats que ofereix la reforma d'este últim.
Español: PREÁMBULO DE LA LEY 12/2007, DE 20 DE MARZO, DE LA GENERALITAT, DE MODIFICACIÓN DE LA LEY 5/1983, DE 30 DE DICIEMBRE, DE GOBIERNO VALENCIANO La presente Ley tiene por objeto reformar aspectos muy puntuales y concretos de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, con la finalidad de acomodarla a las prescripciones imperativas del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana y aprovechar las posibilidades que ofrece la reforma del mismo.
Valencià: A estos efectes, la Llei de Govern Valencià es modifica en els aspectes principals següents: Es regula la facultat de dissolució anticipada de Les Corts pel President de la Generalitat.
Español: A estos efectos, la Ley de Gobierno Valenciano es modificada en los siguientes aspectos principales: Se regula la facultad de disolución anticipada de Les Corts por el President de la Generalitat.
Valencià: S'adapta a l'Estatut d'Autonomia el procediment d'investidura del President de la Generalitat.
Español: Se adapta al Estatut d’Autonomia el procedimiento de investidura del President de la Generalitat.
Valencià: S'agilita el procediment de determinació de l'estructura orgànica superior del Consell i de designació dels seus titulars, de manera que és el President de la Generalitat, i no el Consell, qui determina el nombre, la denominació i les competències de les conselleries i les secretaries autonòmiques.
Español: Se agiliza el procedimiento de determinación de la estructura orgánica superior del Consell y de designación de sus titulares, de forma que es el propio President de la Generalitat, y no el Consell, el que determina cuáles son el número, denominación y competencias de las consellerias y Secretarías Autonómicas.
Valencià: S'agilita el funcionament del Consell, i s'accentua el seu paper essencial d'òrgan polític i de direcció presidencial.
Español: Se agiliza el funcionamiento del Consell, primando su papel esencial de órgano político y de dirección presidencial.
Valencià: S’introdueix, entre les competències del Consell, la de dictar decrets lleis.
Español: Se introduce, entre las competencias del Consell, la de dictar decretos-leyes.
Valencià: S'indica que el nombre mínim de diputats de Les Corts que fixarà el decret del President de la Generalitat de convocatòria d'eleccions serà el de 99, conforme a les previsions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Se indica que el número mínimo de diputados de Les Corts que fijará el decreto del President de la Generalitat de convocatoria de elecciones será el de 99, conforme a las previsiones del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'acomoda la llei a les previsions estatutàries relatives a l'exigència de responsabilitat penal o civil als membres del Consell.
Español: Se acomoda la Ley a las previsiones estatutarias relativas a la exigencia de responsabilidad penal o civil a los miembros del Consell.
Valencià: TITOL I.
Español: TITULO I.
Valencià: Del President de la Generalitat CAPITOL I.
Español: Del President de la Generalitat CAPITULO I.
Valencià: De l'elecció i l'Estatut personal Article 1* El President de la Generalitat, que també ho és del Consell, dirigeix l’acció del Consell, en coordina les funcions i ostenta la més alta representació de la Comunitat Valenciana, així com l’ordinària de l’Estat en ella.
Español: De la elección y el Estatuto personal Artículo 1* El President de la Generalitat, que también lo es del Consell, dirige la acción del Consell, coordina las funciones de éste y ostenta la más alta representación de la Comunitat Valenciana, así como la ordinaria del Estado en ésta.
Valencià: Article 2* El President de la Generalitat serà triat per Les Corts d’entre els seus membres i nomenat pel Rei.
Español: Artículo 2* El President de la Generalitat será elegido por Les Corts de entre sus miembros y nombrado por el Rey.
Valencià: En tot moment la seua elecció s’haurà d’ajustar al que regula l’Estatut d’Autonomia, esta llei i el Reglament de Les Corts.
Español: En todo momento se atenderá para su elección a lo que regula el Estatut d’Autonomia, la presente Ley y el Reglamento de Les Corts.
Valencià: Després de cada renovació de Les Corts, i en els altres casos en què procedisca, el President de Les Corts, amb la consulta prèvia als representants designats pels grups polítics amb representació parlamentària, proposarà un candidat a la presidència de la Generalitat, donant prioritat a aquell qui en les consultes realitzades haja obtingut major suport per part dels grups polítics.
Español: Después de cada renovación de Les Corts, y en los otros casos en los que así proceda, el Presidente de Les Corts, previa consulta con los representantes designados por los grupos políticos con representación parlamentaria, propondrá un candidato a la presidencia de la Generalitat, dando prioridad a aquel que en las consultas realizadas haya obtenido mayor apoyo por parte de los grupos políticos.
Valencià: El candidat proposat, d’acord amb el que preveu l’apartat anterior, exposarà davant Les Corts el programa polític de govern del Consell que pretén formar i sol•licitarà la confiança de la Cambra.
Español: El candidato propuesto, conforme a lo previsto en el apartado anterior, expondrá ante Les Corts el programa político de gobierno del Consell que pretende formar y solicitará la confianza de la Cámara.
Valencià: El debat es desenvoluparà en la forma que determine el Reglament de Les Corts.
Español: El debate se desarrollará en la forma que determine el Reglamento de Les Corts.
Valencià: Per a l’elecció farà falta la majoria absoluta dels membres de dret de Les Corts en primera votació.
Español: Para la elección hace falta la mayoría absoluta de los miembros de derecho de Les Corts en primera votación.
Valencià: Si no s’aconsegueix esta majoria, la votació es repetirà quaranta-huit hores després i serà suficient la majoria simple per a ser triat.
Español: Si no se logra esta mayoría, la votación se repetirá cuarenta y ocho horas después y será suficiente la mayoría simple para ser elegido.
Valencià: Si efectuades les votacions no s’atorgara la confiança per a la investidura, es tramitaran successives propostes en la forma prevista en els apartats anteriors, atenent a la resta dels candidats presentats i als criteris establits en l’apartat 2 d’este article.
Español: Si efectuadas las mencionadas votaciones no se otorgara la confianza para la investidura, se tramitarán sucesivas propuestas en la forma prevista en los apartados anteriores, atendiendo al resto de los candidatos presentados y a los criterios establecidos en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: El President de Les Corts podrà, si és el cas, reprendre la ronda de consultes.
Español: El Presidente de Les Corts podrá, en su caso, retomar la ronda de consultas.
Valencià: Si, transcorregut el termini de dos mesos a partir de la primera votació d’investidura, cap candidat obtinguera la confiança de Les Corts, el President de Les Corts, per acord de la Mesa, dissoldrà la Cambra i el President de la Generalitat en funcions convocarà noves eleccions.
Español: Si, transcurrido el plazo de dos meses a partir de la primera votación de investidura, ningún candidato obtuviera la confianza de Les Corts, el Presidente de Les Corts, por acuerdo de la Mesa, disolverá la Cámara y el President de la Generalitat en funciones convocará nuevas elecciones.
Valencià: Es procedirà novament a l’elecció del President de la Generalitat d’acord amb el procediment establit pel present article en els casos de renúncia, dimissió, incapacitat, defunció o pèrdua de la qüestió de confiança”.
Español: Se procederá nuevamente a la elección del President de la Generalitat de acuerdo con el procedimiento establecido por el presente artículo en los casos de renuncia, dimisión, incapacidad, defunción o pérdida de la cuestión de confianza.
Valencià: Article 3* Elegit el President de la Generalitat, el president de Les Corts ho comunicarà al Rei perquè en signe el nomenament.
Español: Artículo 3* Elegido el President de la Generalitat, el presidente de Les Corts lo comunicará al Rey, a los efectos de su nombramiento.
Valencià: Aquest nomenament es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini de deu dies.
Español: Dicho nombramiento se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo de diez días.
Valencià: Article 4* El President de la Generalitat electe començarà a exercir les seues funcions a partir del dia de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat del seu nomenament per part del rei.
Español: Artículo 4* El President electo comenzará a ejercer sus funciones a partir del día de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de su nombramiento por el Rey.
Valencià: Article 5* El President de la Generalitat haurà de prometre o jurar acatar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en les primeres Corts que hi haja a València després del seu nomenament per part del Rei.
Español: Artículo 5* El President de la Generalitat deberá prometer o jurar acatar la Constitución y el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana en las primeras Corts a celebrar en Valencia tras su nombramiento por el Rey.
Valencià: En aquestes mateixes Corts efectuarà una «Proposició» del seu programa de govern sense que en siga objecte de debat.
Español: En las mismas efectuará una «Proposición» de su programa de gobierno sin que el mismo sea objeto de debate.
Valencià: Article 6* El càrrec de President de la Generalitat és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra funció pública que no derive de l'exercici del seu càrrec, tret de la de Diputat de Les Corts; també ho és amb qualsevol activitat professional o mercantil.
Español: Artículo 6* El cargo de President de la Generalitat es incompatible con el ejercicio de cualquier otra función pública que no derive del ejercicio de su cargo, excepto la de Diputado de Les Corts; también es incompatible con cualquier actividad profesional o mercantil.
Valencià: Article 7* El President de la Generalitat és responsable políticament davant Les Corts.
Español: Artículo 7* El President de la Generalitat es responsable políticamente ante Les Corts.
Valencià: Article 8* El President de la Generalitat cessa per les causes següents: a) Per renovació de Les Corts a conseqüència d'unes eleccions autonòmiques.
Español: Artículo 8* El President de la Generalitat cesa por las siguientes causas: a) Por renovación de Les Corts a consecuencia de unas elecciones autonómicas.
Valencià: d) Per dimissió o renúncia.
Español: d) Por dimisión o renuncia.
Valencià: e) Per pèrdua de la condició de Diputat de Les Corts.
Español: e) Por pérdida de la condición de Diputado de Les Corts.
Valencià: f) Per incompatibilitat declarada per Les Corts i no esmenada en el termini de deu dies.
Español: f) Por incompatibilidad declarada por Les Corts y no subsanada en el plazo de diez días.
Valencià: g) Per incapacitat permanent declarada per Les Corts.
Español: g) Por incapacidad permanente declarada por Les Corts.
Valencià: h) Per defunció.
Español: h) Por fallecimiento.
Valencià: El President de la Generalitat continuarà en les seues funcions fins que, produïda la nova elecció estatutària del President, es publique el seu nomenament pel Rei al «Boletín Oficial del Estado».
Español: El President de la Generalitat continuará sus funciones hasta que, producida la nueva elección estatutaria del President, se publique su nombramiento por el Rey en el «Boletín Oficial del Estado».
Valencià: En els supòsits d'incapacitat i defunció assumirà les funcions de President de la Generalitat, pel que fa a la més alta representació de la Comunitat Valenciana i ordinària de l'Estat, el President de Les Corts, i en tant que President del Consell, els Vice-presidents segons l'ordre, o en defecte d'aquest, segons llur antiguitat ininterrompuda en el càrrec.
Español: En los supuestos de incapacidad y fallecimiento asumirá las funciones del President de la Generalitat, en cuanto más alto representante de la Comunitat Valenciana y ordinaria del Estado, el Presidente de Les Corts, y en cuanto President del Consell, los Vicepresidentes según su orden o, en su defecto, según su antigüedad ininterrumpida en el cargo.
Valencià: Si no hi hagués Vice-presidents, assumirà les funcions de President del Consell el Conseller més antic.
Español: Si no hubiera Vicepresidentes, asumirá las funciones de President del Consell el conseller más antiguo.
Valencià: Article 9* El President de la Generalitat gaudirà de les següents prerrogatives: a) Tractament de Molt Honorable.
Español: Artículo 9* El President de la Generalitat gozará de las siguientes prerrogativas: a) Tratamiento de Molt Honorable.
Valencià: b) Que li siguen retuts els honors que, en raó de la dignitat del seu càrrec, li corresponguen, d'acord amb el que estableixen les normes vigents en aquesta matèria.
Español: b) Que le sean rendidos los honores que, en razón a la dignidad de su cargo, le corresponda, con arreglo a lo que establezcan las normas vigentes en la materia.
Valencià: c) Presidir tots els actes celebrats al territori de la Comunitat als quals assistesca, tret del que disposa la legislació de l'Estat.
Español: c) Presidir todos los actos celebrados en el territorio de la Comunitat Valenciana a los que concurra, salvo lo dispuesto en la legislación del Estado.
Valencià: d) Utilitzar la bandera de la Comunitat com a guió.
Español: d) Utilizar la bandera de la Comunitat Valenciana como guión.
Valencià: De les atribucions del President Article 10* Al President de la Generalitat, com el més alt representant de la Comunitat Valenciana, li corresponen les següents funcions: a) La representació legal de la Comunitat, sense perjudici de les facultats conferides per les normes a altres òrgans de la Generalitat.
Español: De las atribuciones del President de la Generalitat Artículo 10* Al President de la Generalitat, como más alto representante de la Comunitat Valenciana, le corresponden las siguientes funciones: a) La representación legal de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de las facultades conferidas por las normas a otros órganos de la Generalitat.
Valencià: b) Mantenir les relacions amb les altres Institucions de l'Estat, sense perjudici de les facultats atribuïdes al respecte als Consellers.
Español: b) Mantener las relaciones con las otras Instituciones del Estado, sin perjuicio de las facultades atribuidas al respecto a los consellers.
Valencià: c) Signar els convenis i acords de cooperació amb l'Administració de l'Estat i altres Comunitats Autònomes.
Español: c) Firmar los convenios y acuerdos de cooperación con la Administración del Estado y las demás Comunidades Autónomas.
Valencià: d) Nomenar els alts càrrecs de la Comunitat Valenciana que determinen les lleis.
Español: d) Nombrar los altos cargos de la Comunitat Valenciana que las leyes determinen.
Valencià: e) Sol·licitar de les Corts Generals, previ acord de Les Corts, la facultat de dictar normes legislatives en matèries de competència estatal, de conformitat amb l'article 150.1 de la Constitució i l'article 60.1 de l’Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Solicitar de las Cortes Generales, previo acuerdo de Les Corts, la facultad de dictar normas legislativas en materias de competencia estatal, de conformidad con el artículo 150.1 de la Constitución y el artículo 60.1 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Sol·licitar de l'Administració de l'Estat, previ acord del Consell, la transferència o delegació de competències previstes en els apartats 2 i 3 de l’article 60 de l’Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Solicitar de la Administración del Estado, previo acuerdo del Consell, la transferencia o delegación de competencias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 60 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Fomentar les peculiaritats del poble valencià i sol·licitar la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: g) Fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y solicitar la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: h) Designar representant de la Comunitat Valenciana al Patronat de l’Arxiu de la Corona d'Aragó.
Español: h) Designar representante de la Comunitat Valenciana en el Patronato del Archivo de la Corona de Aragón.
Valencià: Article 12* El President de la Generalitat dirigeix i coordina les accions del Consell, sense perjuí de les atribucions i la responsabilitat de cada conseller en la seua gestió; a este efecte li correspon: a) Establir les directrius generals de l’acció del Consell.
Español: Artículo 12* El President de la Generalitat dirige y coordina las acciones del Consell, sin perjuicio de las atribuciones y responsabilidad de cada conseller en su gestión; a tal efecto le corresponde: a) Establecer las directrices generales de la acción del Consell.
Valencià: b) Crear, modificar i suprimir les conselleries i les secretaries autonòmiques.
Español: b) Crear, modificar y suprimir las consellerias y las Secretarías Autonómicas.
Valencià: c) Nomenar i separar els vicepresidents i els consellers.
Español: c) Nombrar y separar a los Vicepresidentes y consellers.
Valencià: d) Convocar el Consell, fixar l’ordre del dia, presidir les seues reunions, dirigir les seues deliberacions i alçar les seues sessions.
Español: d) Convocar al Consell, fijar el orden del día, presidir sus reuniones, dirigir sus deliberaciones y levantar sus sesiones.
Valencià: h) Coordinar l’execució dels acords del Consell.
Español: h) Coordinar la ejecución de los acuerdos del Consell.
Valencià: i) Resoldre la substitució dels membres del Consell en els casos d’absència o malaltia.
Español: i) Resolver la sustitución de los miembros del Consell en los casos de ausencia o enfermedad.
Valencià: j) Resoldre els conflictes d’atribucions entre les distintes conselleries.
Español: j) Resolver los conflictos de atribuciones entre las distintas consellerias.
Valencià: l) Amb la deliberació prèvia del Consell, plantejar davant Les Corts, en escrit motivat, la qüestió de confiança sobre el seu programa, una decisió política o un projecte de llei, conforme establix l’article 30 de l’Estatut d’Autonomia.
Español: l) Previa deliberación del Consell, plantear ante Les Corts, en escrito motivado, la cuestión de confianza sobre su programa, una decisión política o un proyecto de ley, conforme se establece en el artículo 30 del Estatut d’Autonomia.
Valencià: m) Dissoldre Les Corts i convocar-hi eleccions, amb l’acord previ del Consell.
Español: m) Disolver Les Corts y convocar elecciones a las mismas, previo acuerdo del Consell.
Valencià: n) Proposar, en el marc de la legislació estatal, la celebració de consultes populars en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, sobre qüestions d’interés general en matèries autonòmiques o locals.
Español: n) Proponer, en el marco de la legislación estatal, la celebración de consultas populares en el ámbito de la Comunitat Valenciana, sobre cuestiones de interés general en materias autonómicas o locales.