gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El músic i productor Elhombreviento és qui, juntament amb el denier, produeix l'esquelet musical i rítmic on s'han recolzat els músics col·laboradors que aporten el seu saber a l'obra: Metxa, Rober Molina, Tino García, Enric El Vaca i Richie Salvador..
Español: El músico y productor Elhombreviento es quien, junto al dianense, produce el esqueleto musical y rítmico donde se han apoyado los músicos colaboradores que aportan su saber a la obra: Mecha, Rober Molina, Tino García, Enrique "El Vaca" y Richie Salvador..
Valencià: Amilao, el primer single de l'àlbum que hui ha vist la llum, està escrit i cantat per Óscar Jareño, amb música d'Elhombreviento, flauta de Tino García i percussió addicional del mateix Jareño.
Español: Amilao, el primer single del álbum que hoy ha visto la luz, está escrito y cantado por Óscar Jareño, con música de Elhombreviento, flauta de Tino García y percusión adicional del propio Jareño.
Valencià: El videoclip del tema, realitzat per Elhombreviento, té com a protagonistes la bailaora Rocío Mora i l'Escola d'Art del Moviment ESMOV de Dénia..
Español: El vídeoclip del tema, realizado por Elhombreviento, tiene como protagonistas a la bailaora Rocío Mora y a la Escuela de Arte del Movimiento ESMOV de Dénia..
Valencià: A aquest llançament que serveix de carta de presentació, us seguirà l'estrena de l'àlbum en concert, un acte que tindrà lloc el dijous 20 d'abril a les 20:00 hores al Teatre Auditori de Dénia..
Español: A este lanzamiento que sirve de carta de presentación, le seguirá el estreno del álbum en concierto, acto que tendrá lugar el jueves 20 de abril, a las 20 horas, en el Teatre Auditori de Dénia..
Valencià: Sembrant en el desert és el resultat de la unió de dos creadors de la Marina Alta amb trajectòries musicals destacades que provenen de territoris musicals diferents..
Español: Sembrando en el Desierto es el resultado de la unión de dos creadores de la Marina Alta con trayectorias musicales destacadas que provienen de territorios musicales diferentes..
Valencià: Óscar Jareño és un músic denier ben apreciat a la comarca, on ha desenvolupat part de la seua carrera música, també a València i Euskadi.
Español: Óscar Jareño es un músico dianense bien apreciado en la comarca, donde ha desarrollado parte de su carrera musica, también en Valencia y Euskadi.
Valencià: Com a compositor, percussionista o cantant ha participat en projectes de gèneres diversos: flamenc, música folk, bandes sonores per a muntatges teatrals o per a pel·lícules del cinema mut.
Español: Como compositor, percusionista o cantante ha participado en proyectos de géneros diversos: flamenco, música folk, bandas sonoras para montajes teatrales o para películas del cine mudo.
Valencià: Entre els seus projectes propis cal destacar els dos discos signats amb el nom de Felah Mengus, que significa llaurador errant, que van tindre una bona acollida entre la crítica especialitzada en les músiques del món.
Español: Entre sus proyectos propios cabe destacar los dos discos firmados con el nombre de Felah Mengus (que significa campesino errante), que tuvieron buena acogida entre la crítica especializada en las músicas del mundo.
Valencià: A més, Jareño, que manté la seua vinculació amb la Marina Alta, tot i que actualment resideix al País Basc, és l'impulsor del Festival AlDani de Pedreguer, que està especialitzat en la música tradicional mediterrània, i del projecte Sembrant en el Desert, que es dedica a la plantació de microbisques a la comarca.
Español: Además, Jareño, que mantiene su vinculación con la Marina Alta a pesar de que en la actualidad reside en el País Vasco, es el impulsor del Festival AlDani de Pedreguer, que está especializado en la música tradicional mediterránea, y del proyecto "Sembrando en el Desierto", que se dedica a la plantación de microbisques en la comarca.
Valencià: MÉS NOTÍCIES SOBRE ÓSCAR JAREÑO EN LA MARINA PLAÇA.
Español: MÁS NOTICIAS SOBRE ÓSCAR JAREÑO EN LA MARINA PLAZA.
Valencià: Per la seua banda, Elhombreviento (Jeremies Pau Toledo Arias) és un creador polifacètic que transita amb naturalitat per disciplines diverses: artista audiovisual, compositor, cantant, productor musical, realitzador de vídeoclips, il·lustrador, fotògraf, dissenyador.
Español: Por su parte, Elhombreviento (Jeremías Pau Toledo Arias) es un creador polifacético que transita con naturalidad por disciplinas diversas: artista audiovisual, compositor, cantante, productor musical, realizador de vídeoclips, ilustrador, fotógrafo, diseñador.
Valencià: Els discos més personals del de Pego estan marcats per l'eclecticisme, partint de la música urbana i el rap s'ha obert a gèneres com el folk, la música d'autor, l'electrònica o les sonoritats intimistes.
Español: La discos más personales del de Pego están marcados por el eclecticismo, partiendo de la música urbana y el rap se ha abrierto a géneros como el folk, la música de autor, la electrónica o sonoridades intimista.
Valencià: En les diferents facetes artístiques, ha treballat amb noms de l'entitat de Celtas Cortos, Zoo, Los Chicos del Maíz, el Museu Guggenheim, La Fúmiga.
Español: En sus diferentes facetas artísticas, ha trabajado con nombres de la entidad de Celtas Cortos, Zoo, Los Chicos del Maíz, el Museo Guggenheim, La Fúmiga.
Valencià: 'Litoral', la interpretació artística més dolça de Paco i Jacob Torreblanca per a l'Auditori Teulada Moraira.
Español: "Litoral", la interpretación artística más dulce de Paco y Jacob Torreblanca para el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: Enguany l'Auditori Teulada Moraira ha volgut materialitzar la particular imatge creativa de l'ou de Pasqua que porta durant diverses temporades, utilitzant-se com una marca per a felicitar aquestes dates.
Español: Este año el Auditori Teulada Moraira ha querido materializar la particular imagen creativa del huevo de Pascua que lleva, durante varias temporadas, utilizándose como marca para felicitar en estas fechas.
Valencià: L'objectiu ha sigut donar-li un toc especial i el sabor molt dolç i característic de les festes de Pasqua..
Español: El objetivo ha sido darle un toque especial y el sabor muy dulce y característico de las fiestas de Pascua..
Valencià: Per tal de dur a bon port la proposta s'ha comptat amb el reconegut i guardonat mestre pastisser Paco Torreblanca, qui, jutament amb el seu fill Jacob Torreblanca, seran els encarregats d'elaborar la versió de l'ou de Pasqua per a l'Auditori Teulada Moraira..
Español: Para llevar a buen puerto la propuesta se ha contado con el reconocido y galardonado maestro pastelero Paco Torreblanca, quien junto a su hijo Jacob Torreblanca serán los encargados de elaborar su versión del huevo de Pascua para el Auditori Teulada Moraira..
Valencià: La inspiració a través de la natura i l'art que caracteritza aquests dos referents de la rebosteria els ha portat a crear en exclusiva una peça artística d'uns 40 centímetres aproximadament, efímera i comestible, feta en xocolate de la prestigiosa casa Varlhona, recreant així la imatge de l'ou de Pasqua de l'Auditori..
Español: La inspiración a través de la naturaleza y el arte, que caracteriza a estos dos referentes de la repostería, les ha llevado a crear en exclusiva una pieza artística de unos 40 centímetros aproximadamente, efímera y comestible, realizada en chocolate de la prestigiosa casa Varlhona, recreando así la imagen del huevo de Pascua del Auditori..
Valencià: L'obra porta per títol Litoral i està totalment inspirada en el Mediterrani que banya Teulada Moraira, en la seua arquitectura i en el reflex de la llum, el mar i la terra de la nostra costa.
Español: La obra lleva por título Litoral y está totalmente inspirada en el Mediterráneo que baña Teulada Moraira, en su arquitectura y en el reflejo de la luz, el mar y la tierra de nuestra costa.
Valencià: La peça artística estarà exposada en l'Auditori Teulada Moraira el dissabte dia 3 a partir de les 15:30 hores..
Español: Hay que señalar que la pieza artística estará expuesta en el Auditori Teulada Moraira el sábado día 3 a partir de las 15.30 horas..
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira desitja així que siguen unes Pasqües d'allò més dolces per a tothom, de manera que l'Auditori Teulada Moraira ha posat en marxa un concurs a través del seu compte d'Instagram, on se sortejarà aquesta peça artística i exclusiva.
Español: El Auditori Teulada Moraira desea así que estas sean unas Pascuas de lo más dulces para todo el mundo, por lo que el Auditori Teulada Moraira ha puesto en marcha un concurso a través de su red social de Instagram en la que se sorteará esta pieza artística y exclusiva.
Valencià: El sorteig tindrà lloc la nit del dissabte 3 d'abril.
Español: El sorteo tendrá lugar la noche del sábado 3 de abril.
Valencià: Les bases del concurs es poden trobar-se en: www.auditoriteuladamoraraira.es.
Español: Las bases del concurso se pueden encontrar en: www.auditoriteuladamoraraira.es.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira anima a participar en la proposta, al temps que felicita a tots els seus seguidors i a aquelles persones que aquests dies visiten el municipi de Teulada Moraira, recordant que s'ha d'actuar amb responsabilitat durant aquests dies de Setmana Santa i Pasqua..
Español: El Auditori Teulada Moraira anima a participar en la propuesta, al tiempo que felicita a todos sus seguidores y a aquellas personas que estos días visitan el municipio de Teulada Moraira, recordándoles a todos que se debe actuar con responsabilidad durante estos días de Semana Santa y Pascua..
Valencià: 'El Caytó': primigènia alqueria de la Casa Nova de Calp.
Español: «El Caytó»: primigenia alquería de la Casa Nova de Calp.
Valencià: El mes de febrer es presentarà a Calp una publicació commemorativa del tercer centenari de l'ermita de la Cometa i les Cases de Torrat.
Español: El próximo mes de febrero se presentará en Calp una publicación conmemorativa del Tercer centenari de l’ermita de la Cometa i les Cases de Torrat.
Valencià: L'obra recull un seguit d'articles que abracen aspectes de la vida present i passada d'aquesta pedania del camp calpí.
Español: La obra recoge una serie de artículos que abrazan aspectos de la vida presente y pasada de esta pedanía del campo calpino.
Valencià: El llibre compta amb el patrocini de l'Ajuntament de Calp..
Español: El libro cuenta con el patrocinio del Ajuntament de Calp..
Valencià: La meua aportació a aquest recopilatori consisteix en un treball fet a partir d'un fons existent en l'Arxiu del Regne.
Español: Mi aportación a este recopilatorio consiste en un trabajo realizado a partir de un fondo existente en el Archivo del Reino.
Valencià: Aquest expedient ofereix una documentació inèdita, valuosíssima per comprendre el procés d'ocupació del territori de Calp des de finals del segle XVII.
Español: Este expediente ofrece una documentación inédita, valiosísima para comprender el proceso de ocupación del territorio de Calp desde finales del s.
Valencià: Un plet de bestiars entre els ajuntaments de Benissa i Calp, iniciat el 1726, permet documentar l'escassa presència humana d'aquest entorn rural en aquells anys.
Español: Un pleito de ganados entre los ayuntamientos de Benissa y Calp, iniciado en 1726, permite documentar la escasa presencia humana de este entorno rural en aquellos años.
Valencià: En les diligències del litigi, l'instructor va prendre declaració notarial a quinze testimonis, llauradors o pastors de diferents poblacions de la comarca, que ocasionalment travessaven el terme de Calp pels camins de Benissa i de Teulada per conduir els seus ramats..
Español: Dentro de las diligencias del litigio, el instructor tomó declaración notarial a quince testigos, labradores o pastores de distintas poblaciones de la comarca, que ocasionalmente atravesaban el término de Calp por los caminos de Benissa y de Teulada para conducir sus ganados..
Valencià: A partir d'aquestes declaracions coneixem l'existència dels quatre grans corrals que conformarien les alqueries situades en la zona septentrional del terme.
Español: A partir de estas declaraciones conocemos la existencia de los cuatro grandes corrales que conformarían las alquerías situadas en la zona septentrional del término.
Valencià: Atenent a l'evolució de l'ocupació del camp de Calp en segles posteriors, vam concloure que aquest territori ja mostrava una presència humana de comptats focs a principis del segle XVIII.
Español: Atendiendo a la evolución de la ocupación del campo de Calp en siglos posteriores, concluimos que este territorio ya mostraba una presencia humana de contados fuegos a principios del s.
Valencià: Aquestes estructures habitacionals tenen el seu origen en el trànsit de l'activitat pecuària cap a una transformació de l'economia rural, enfocada a l'especialització agrària de rendes comercials, que es desenvoluparà posteriorment en la centúria.
Español: Estas estructuras habitacionales tienen su origen en el tránsito de la actividad pecuaria hacia una transformación de la economía rural, enfocada a la especialización agraria de rentas comerciales, que se desarrollará posteriormente en la centuria.
Valencià: En alguns casos, aquestes noves edificacions es van consolidar a partir de les restes i estructures d'antigues alqueries d'origen medieval.
Español: En algunos casos, estas nuevas edificaciones se consolidaron a partir de los restos y estructuras existentes de antiguas alquerías de origen medieval.
Valencià: En altres, l'antic corral de tancar bestiar, com a recurs elemental constituït per un espai obert i tancat de mur, de planta quadrada bàsica, va experimentar una evolució cap a una nova forma i composició de l'espai que va mantindre un patró comú..
Español: En otros, el antiguo corral de encerrar ganado, como recurso elemental constituido por un espacio abierto y cercado de muro, de planta cuadrada básica, experimentó una evolución hacia una nueva forma y composición del espacio que mantuvo un patrón común..
Valencià: A través dels declarants tenim coneixement de l'heretat del benisser Luis Torres, situada al paratge de La Rosina, on existia un corral de dos navades amb la capacitat d'albergar dues-centes cincuentas caps.
Español: A través de los declarantes tenemos conocimiento de la heredad del benissero Luis Torres, situada en el paraje de «La Rosina», en donde existía un corral de dos navadas con capacidad para albergar doscientas cincuentas cabezas.
Valencià: Un dels testimonis, d'edat avançada, va afirmar que havia fabricat ell mateix la teula necessària per a l'obra d'aquest corral.
Español: Uno de los testigos, de edad avanzada, afirmó haber fabricado él mismo la teja necesaria para la obra de dicho corral.
Valencià: Un altre declarant va fer referència a una altra possessió, anomenada El Caytó, situada en el terme de Calp, i dins d'ella a un ampli corral de bestiar on es tancaven diàriament més de dues-cents cinquanta caps de bestiar.
Español: Otro declarante hizo referencia a otra posesión, llamada «El Caytó», sita en término de Calp, y dentro de ella a un amplio corral de ganado en el que se encerraban diariamente más de doscientas cincuenta cabezas de ganado.
Valencià: Ens trobem documentalment, sens dubte, davant la primitiva edificació sobre la qual s'alçaria posteriorment la Casa Nova de Feliu, ja constituïda en casa de camp de menors dimensions que la masia que coneixem, i que se situava a una distància d'un poc més d'un quilòmetre de La Rosina..
Español: Nos hallamos documentalmente, sin duda, ante la primitiva edificación sobre la que se levantaría posteriormente la Casa Nova de Feliu, ya constituida en casa de campo de menores dimensiones que la masía que conocemos, y que se situaba a una distancia de algo más de un kilómetro de la Rosina..
Valencià: Aquests dos corrals, juntament amb les les cases dels Tur Torrat i la Cometa, serien els únics del camp de Calp.
Español: Estos dos corrales, junto a los de las casas de los Tur Torrat y la Cometa, serían los únicos existentes el campo de Calp.
Valencià: Resulta significatiu que, als efectes d'una prova de part, l'interrogatori a testimonis promogut per Benissa no incorporara altres pletes, alqueries o corrals al cas; en la nostra opinió, perquè simplement no existirien en eixe moment històric..
Español: Resulta significativo que, a los efectos de prueba de parte, el interrogatorio a testigos promovido por Benissa no incorporara otros rediles, alquerías o corrales al caso; en nuestra opinión, porque éstos simplemente no existirían en este momento histórico..
Valencià: Un antic teatre reconvertit després en indústria serà el nou museu de Pedreguer.
Español: Un antiguo teatro reconvertido después en industria será el nuevo museo de Pedreguer.
Valencià: Naix un nou espai museístic carregat de simbolisme en la Marina Alta.
Español: Nace un nuevo espacio museístico cargado de simbolismo en la Marina Alta.
Valencià: L'Ajuntament de Pedreguer ha formalitzat esta setmana l'adquisició de l'immoble situat en els números 8, 10 i 12 del carrer Col·legi amb la finalitat que albergue la seu del seu d'un futur museu.
Español: El Ayuntamiento de Pedreguer ha formalizado esta semana la adquisición del inmueble situado en los números 8, 10 y 12 de la calle Col·legi con el fin de que albergue la sede de su futuro museo.
Valencià: La transacció s'ha realitzat a càrrec del pressupost municipal de 2016 per un total de 207.000 euros gràcies a ingressos procedents de dues fonts: la venda d'una parcel·la en la partida Borissa, que ha aportat 190.551 euros, i el romanent de la partida destinada a este efecte, que ascendeix a 16.449 euros..
Español: La transacción se ha realizado a cargo del presupuesto municipal de 2016 por un total de 207.000 euros gracias a ingresos procedentes de dos fuentes: la venta de una parcela en la partida Borissa, que ha aportado 190.551 euros, y el remanente de la partida destinada a este efecto y que asciende a 16.449 euros..
Valencià: L'edifici compta amb una superfície construïda d'uns 780 metres quadrats distribuïts en dues plantes -inferior i primer pis- i té una doble singularitat històrica: d'una banda, va acollir a finals del segle XIX i durant el primer terç del XX el Teatre Serrano; després, el seu ús es va tornar més prosaic: va ser una indústria, en concret, va acollir tallers de diverses empreses de barrets, bosses i altres complements..
Español: El edificio cuenta con una superficie construida de unos 780 m2 distribuidos en dos plantas –inferior y primer piso– y tiene una doble singularidad histórica: por un lado, acogió a finales del siglo XIX y durante el primer tercio del XX el teatro Serrano; después, su uso se volvió más prosaico: fue una industria, en concreto, acogió talleres de diversas empresas de sombreros, bolsas y otros complementos..
Valencià: És precisament la tradició manufacturera de Pedreguer, al costat de la importància del seu llegat agrícola i el pròsper patrimoni arqueològic i històric del municipi, el que es pretén posar en valor en este espai museogràfic que s'ubicarà en l'espai adquirit.
Español: Es precisamente la tradición manufacturera de Pedreguer junto a la importancia de su legado agrícola y el próspero patrimonio arqueológico e histórico del municipio lo que se pretende poner en valor en este espacio museográfico que se ubicará en el espacio adquirido.
Valencià: En paraules del consistori, «l'objectiu és que puga servir de centre de referència per al coneixement, l'estudi i la difusió de la història i de les cultures locals, alhora que serveix com un important actiu turístic d'índole no només local, sinó comarcal»..
Español: En palabras del consistorio, «el objetivo es que pueda servir de centro de referencia para el conocimiento, el estudio y la difusión de la historia y de las culturas locales a la vez que sirve como un importante activo turístico de índole no sólo local sino comarcal»..
Valencià: A més de l'emblemàtica trajectòria de l'immoble, altres factors que han determinat la seua adquisició han sigut la proximitat a la Casa de Cultura, el que possibilitarà la creació d'un eix basat en el patrimoni etnogràfic de la població, i la seua considerable superfície.
Español: Además de la emblemática trayectoria del inmueble, otros factores que han determinado su adquisición han sido la proximidad a la Casa de Cultura, lo que posibilitará la creación de un eje basado en el patrimonio etnográfico de la población, y su considerable superficie.
Valencià: Com esta última és notable, l'immoble albergarà també la biblioteca municipal, el que al mateix temps permetrà alliberar espai en una Casa de Cultura en l'actualitat congestionada per la gran quantitat d'activitats que es desenvolupen allí..
Español: Como esta última es notable, el inmueble albergará también la biblioteca municipal, lo que a su vez permitirá liberar espacio en una casa de cultura en la actualidad congestionada por la gran cantidad de actividades que se desarrollan en la misma..
Valencià: Quasi 40 autònoms i comerços de Xaló rebran les ajudes per a fer front a la crisi de la Covid-19.
Español: Casi 40 autónomos y comercios de Xaló recibirán las ayudas para hacer frente a la crisis de la Covid-19.
Valencià: La línia d'ajudes aprovada per l'Ajuntament de Xaló per a fer front a la crisi provocada per la pandèmia de la Covid-19, que se suma a unes altres subvencions, arribarà a un total de 38 comerços i autònoms del poble..
Español: La línea de ayudas aprobada por el Ayuntamiento de Xaló para hacer frente a la crisis provocada por la pandemia de la Covid-19, que se suma a otras subvenciones, llegará a 38 comercios y autónomos del pueblo..
Valencià: Aquests dies s'han resolt per part del consistori les sol·lituds presentades.
Español: Estos días el consistorio ha resuelto las solitudes presentadas.
Valencià: Al respecte, la regidora de Comerç, Lore Blasco, ha comentat que “per a nosaltres és molt important que tantes xicotetes empreses, comerços i autònoms hagen pogut accedir a les ajudes”.
Español: Al respecto, la concejala de Comercio, Lore Blasco, ha comentado que "para nosotros es muy importante que tantas pequeñas empresas, comercios y autónomos hayan podido acceder a las ayudas".
Valencià: Sobre els terminis de pagament de l'ajuda, la regidoria ha comentat que “nosaltres confiem que en poc de temps comencen a arribar els diners als beneficiaris”..
Español: Sobre los plazos de pago de la ayuda, la concejalía ha comentado que "nosotros confiamos en que en poco tiempo comience a llegar el dinero a los beneficiarios"..
Valencià: Els empresaris de Xàbia també demanen optar a les ajudes Parèntesi tot i tindre deutes com ja permet Dénia.
Español: Los empresarios de Xàbia también piden optar a las ayudas Paréntesis aún teniendo deudas como ya permite Dénia.
Valencià: I Xàbia què? Aquesta és la pregunta que s'han fet aquest divendres cinc associacions d'hostaleria i comerç del municipi, que han reclamat a l'ajuntament poder optar a les ajudes Parèntesi encara que tinguen deutes amb els organismes públics.
Español: ¿Y Xàbia qué? Esa es la pregunta que se han hecho este viernes cinco asociaciones de hostelería y comercio de ese municipio, que han reclamado al ayuntamiento poder optar a las ayudas Paréntesis aunque tengan deudas con los organismos públicos.
Valencià: Els empresaris recorden que la Direcció General d'Administració Local ja va anunciar el 2 de març que els municipis "tenen la possibilitat d'exonerar als potencials beneficiaris de les ajuts del Pla Resistir, en què estan incloses les ajudes Parèntesi, d'eixe requisit".
Español: Los empresarios recuerdan que la  Dirección General de Administración Local con fecha de 2 de marzo ya anunció que los municipios «tienen la posibilidad de exonerar a los potenciales beneficiarios de las ayudas del Plan Resistir, en que están incluidas las ayudes Paréntesis, de este requisito».
Valencià: Altres ajuntaments ja han pres la mesura, com ahir mateix va ser el cas de Dénia..
Español: Otros ayuntamientos ya han tomado esta medida, como fue ayer mismo el caso de Dénia..
Valencià: A més, per no perjudicar els potencials beneficiaris amb aquestes modificacions, "considerem que aquest decret també hauria d'ampliar el termini de sol·licituds cinc dies hàbils més".
Español: Además y para no perjudicar a los potenciales beneficiarios con estas modificaciones, «consideramos que ese decreto también debería ampliar el plazo de solicitudes cinco días hábiles más».