gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abocaments* A fi de protegir el domini públic hidràulic i assegurar la qualitat de les aigües, queda prohibit abocar residus sòlids, runes o substàncies que constituïsquen perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn, com també efectuar abocaments directes o indirectes que contaminen les aigües.
Español: Vertidos* Con el fin de proteger el dominio público hidráulico y asegurar la calidad de las aguas, queda prohibido verter residuos sólidos, escombros o sustancias que constituyan peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno, así como efectuar vertidos directos o indirectos que contaminen las aguas.
Valencià: La construcció de foses sèptiques per al sanejament d'habitatges aïllats sols podrà realitzar-se quan estiguen directament impermeabilitzades i es donen les garanties suficients que no comporten cap risc per a la qualitat de les aigües superficials o subterrànies i hi haja raons justificades que impedisquen la connexió a la xarxa de clavegueram.
Español: La construcción de fosas sépticas para el saneamiento de viviendas aisladas sólo podrá realizarse cuando estén debidamente impermeabilizadas y se den las suficientes garantías de que no suponen riesgo alguno para la calidad de las aguas superficiales o subterráneas y existan razones justificadas que impidan su conexión a la red de alcantarillado.
Valencià: Captació d'aigües* Sense perjudici de l'autorització de l'organisme de conca exigit per la normativa d'aigües per a la captació d'aigües superficials o subterrànies en l'àmbit del PORN, serà necessari prèviament l'informe favorable de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: Captación de aguas* Sin perjuicio de la autorización del Organismo de cuenca exigido por la normativa de aguas para la captación de aguas superficiales o subterráneas en el ámbito del PORN, será necesario previamente el informe favorable del órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: Recursos hidrològics* Amb caràcter general, tindran la consideració de directrius sobre els recursos hidrològics del futur Parc Natural les establides en el Pla hidrològic per a la conca del Xúquer, amb l'objectiu genèric d'incrementar la disponibilitat d'aquests, protegir la seua qualitat, economitzar la seua ocupació i racionalitzar els seus usos en harmonia amb el medi ambient i els altres recursos naturals.
Español: Recursos hidrológicos* Con carácter general, tendrán la consideración de directrices sobre los recursos hidrológicos del futuro Parque Natural las establecidas en el Plan Hidrológico para la cuenca del Júcar, con el objetivo genérico de incrementar la disponibilidad de los mismos, proteger su calidad, economizar su empleo y racionalizar sus usos en armonía con el medio ambiente y los demás recursos naturales.
Valencià: Activitats recreatives* Ateses les característiques i potencialitats d'ús dels recursos hídrics en l'àmbit del futur Parc Natural, la realització d'activitats recreatives en els llits hídrics haurà de comptar amb l'autorització de l'organisme de conca i informe favorable de l'administració competent en espais naturals.
Español: Actividades recreativas* Dadas las características y potencialidades de uso de los recursos hídricos en el ámbito del futuro Parque Natural, la realización de actividades recreativas en los cauces hídricos deberá contar con la autorización del Organismo de cuenca e informe favorable de la administración competente en espacios naturales.
Valencià: Delimitació del domini públic hidràulic* Mentre l'organisme de conca realitze les corresponents delimitacions en el domini públic de llits, les zones de servitud i policia de llits s'estimaran conforme al que disposa la legislació sectorial d'aigües i de domini públic hidràulic.
Español: Deslinde del dominio público hidráulico* Entre tanto el Organismo de cuenca realice los correspondientes deslindes en el dominio público de cauces, las zonas de servidumbre y policía de cauces se estimarán conforme a lo dispuesto en la legislación sectorial de aguas y de dominio público hidráulico.
Valencià: Dels recursos atmosfèrics Article 34.
Español: De los recursos atmosféricos Artículo 34.
Valencià: Objectius sectorials* Preservar la qualitat de l'aire.
Español: Objetivos sectoriales* Preservar la calidad del aire.
Valencià: Minimitzar la contaminació acústica.
Español: Minimizar la contaminación acústica.
Valencià: Sorolls i vibracions* La generació de sorolls i vibracions produïts per l'activitat directa de les persones, animals domèstics i aparells domèstics o musicals en espais públics i en l'interior dels edificis haurà de mantenir-se dins dels límits que exigeix la legislació sectorial sobre la matèria.
Español: Ruidos y vibraciones* La generación de ruidos y vibraciones producidos por la actividad directa de las personas, animales domésticos y aparatos domésticos o musicales en espacios públicos y en el interior de los edificios deberá mantenerse dentro de los límites que exige la legislación sectorial sobre la materia.
Valencià: Qualitat de l'aire* Per a autoritzar la implantació de qualsevol activitat, la conselleria competent en matèria de medi ambient haurà de tenir en compte que no comporte una degradació substancial de la qualitat de l'aire o de les condicions acústiques del medi.
Español: Calidad del aire* Para autorizar la implantación de cualquier actividad, la Conselleria competente en materia de medio ambiente deberá tener en cuenta que no suponga una degradación sustancial de la calidad del aire o de las condiciones acústicas del medio.
Valencià: Aquesta conselleria instarà les distintes administracions, dins de les seues respectives competències, a adoptar totes les mesures que calguen perquè les activitats que es desenvolupen en l'àmbit i entorn del futur Parc Natural no comporten un menyscabament de les seues condicions ambientals i, en particular, per a mantenir la qualitat i puresa de l'aire.
Español: Dicha Conselleria instará a las distintas Administraciones, dentro de sus respectivas competencias, a adoptar cuantas medidas sean necesarias para que las actividades que se desarrollen en el ámbito y entorno del futuro Parque Natural no supongan un menoscabo de sus condiciones medioambientales y, en particular, para mantener la calidad y pureza del aire.
Valencià: De la flora i fauna silvestres Article 37.
Español: De la flora y fauna silvestres Artículo 37.
Valencià: Objectius sectorials* Conservar, millorar i regenerar, si és el cas, els hàbitats naturals de fauna i flora, s'establiran les condicions per a l'evolució i desenvolupament adequats.
Español: Objetivos sectoriales* Conservar, mejorar y regenerar, en su caso, los hábitats naturales de fauna y flora, estableciendo las condiciones para su evolución y desarrollo adecuados.
Valencià: Conservar, restaurar i incrementar la diversitat biològica dels hàbitats, es garantirà la conservació de les espècies de la flora i la fauna silvestres, en especial les autòctones, s'entenen com a tals aquelles espècies, subespècies o varietats que han pertangut històricament a la fauna o flora de les Gorges del Cabriol.
Español: Conservar, restaurar e incrementar la diversidad biológica de los hábitats, garantizando la conservación de las especies de la flora y la fauna silvestres, en especial las autóctonas, entendiéndose como tales aquellas especies, subespecies o variedades que han pertenecido históricamente a la fauna o flora de las Hoces del Cabriel.
Valencià: Incrementar l'eficàcia dels mecanismes de protecció i recuperació específics per a les espècies rares, endèmiques i amenaçades.
Español: Incrementar la eficacia de los mecanismos de protección y recuperación específicos para las especies raras, endémicas y amenazadas.
Valencià: Conservació de fauna* Les determinacions del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, constitueixen la norma general sobre conservació de la fauna en l'àmbit d'aquest PORN, en particular sobre classificació d'espècies als efectes del seu règim de protecció, plans de recuperació i conservació de fauna, règim de protecció de les espècies silvestres, excepcions a les mesures de protecció i règim d'autoritzacions, infraccions i sancions.
Español: Conservación de fauna* Las determinaciones del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se creó y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, constituyen la norma general sobre conservación de la fauna en el ámbito de este PORN, en particular sobre clasificación de especies a los efectos de su régimen de protección, planes de recuperación y conservación de fauna, régimen de protección de las especies silvestres, excepciones a las medidas de protección y régimen de autorizaciones, infracciones y sanciones.
Valencià: La gestió de les espècies cinegètiques està regulada per la normativa sectorial vigent sobre caça.
Español: La gestión de las especies cinegéticas está regulada por la normativa sectorial vigente sobre caza.
Valencià: Conservació de flora i vegetació* Sense perjudici de les determinacions de la normativa sectorial aplicable sobre flora i vegetació, es consideren protegides totes les formacions vegetals silvestres existents en l'àmbit del PORN.
Español: Conservación de flora y vegetación* Sin perjuicio de las determinaciones de la normativa sectorial aplicable sobre flora y vegetación, se consideran protegidas todas las formaciones vegetales silvestres existentes en el ámbito del PORN.
Valencià: En conseqüència, no es permeten actuacions que tendeixen a la mort, la mutilació, el dany o el desarrelament de les espècies que les constitueixen, amb les següents excepcions: a) Activitats pròpies de l'exercici ordinari de les explotacions forestal, agrícola i ramadera.
Español: En consecuencia, no se permiten actuaciones tendentes a la muerte, mutilación, daño o desarraigo de las especies que constituyen las mismas, con las siguientes excepciones: a) Actividades propias del desempeño ordinario de las explotaciones forestal, agrícola y ganadera.
Valencià: b) Intervencions sobre els sòls i la vegetació, autoritzades o promogudes per l'administració competent, relacionades amb la conservació i la gestió del medi o la prevenció i lluita contra incendis forestals.
Español: b) Intervenciones sobre los suelos y la vegetación, autorizadas o promovidas por la administración competente, relacionadas con la conservación y gestión del medio o la prevención y lucha contra incendios forestales.
Valencià: c) Intervencions sobre els sòls i la vegetació vinculades a l'execució d'altres actuacions permeses, com construcció, adequació o millora d'edificacions, infraestructures de qualsevol tipus, equipaments o serveis.
Español: c) Intervenciones sobre los suelos y la vegetación vinculadas a la ejecución de otras actuaciones permitidas, tales como construcción, adecuación o mejora de edificaciones, infraestructuras de cualquier tipo, equipamientos o servicios.
Valencià: La protecció a què es refereix l'anterior apartat 1 s'estén tant a la integritat de les plantes individuals com a l'estructura i composició florística de les distintes comunitats fitosociològiques.
Español: La protección a que se refiere el anterior apartado 1 se extiende tanto a la integridad de las plantas individuales como a la estructura y composición florística de las distintas comunidades fitosociológicas.
Valencià: Les determinacions de protecció no afecten la vegetació adventícia que acompanya els cultius, ni tampoc les formacions ruderals i nitròfiles acompanyants de camins, edificacions i altres àrees humanitzades.
Español: Las determinaciones de protección no afectan a la vegetación adventicia que acompaña a los cultivos, ni tampoco a las formaciones ruderales y nitrófilas acompañantes de caminos, edificaciones y otras áreas humanizadas.
Valencià: Recol·lecció de recursos naturals* Requereix autorització prèvia de la conselleria competent en materia de medi ambient: a) La recol·lecció d'espècies de flora i fauna silvestres, amb l'excepció dels aprofitaments permesos.
Español: Recolección de recursos naturales* Requiere autorización previa de la Conselleria competente en materia de medio ambiente: a) La recolección de especies de flora y fauna silvestres, con la excepción de los aprovechamientos permitidos.
Valencià: b) La recol·lecció de minerals i fòssils, que es permet únicament amb fins científics o educatius.
Español: b) La recolección de minerales y fósiles, que se permite únicamente con fines científicos o educativos.
Valencià: c) La introducció d'espècies no autòctones de la flora silvestre.
Español: c) La introducción de especies no autóctonas de la flora silvestre.
Valencià: d) La introducció, el trasllat o la solta d'espècies no autòctones de la fauna silvestre, sempre que no es prevegen en els plans tècnics de caça aprovats per l'administració competent.
Español: d) La introducción, traslado o suelta de especies no autóctonas de la fauna silvestre, siempre y cuando no estén contempladas en los planes técnicos de caza aprobados por la administración competente.
Valencià: Altres mesures de protecció* A més de les mesures específiques de protecció per a espècies de flora i fauna incloses en la normativa vigent en la matèria, la conselleria competent en matèria de medi ambient pot establir aquelles altres que considere oportunes per a la conservació dels recursos naturals en l'àmbit d'aquest pla.
Español: Otras medidas de protección* Además de las medidas específicas de protección para especies de flora y fauna contempladas en la normativa vigente en la materia, la Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá establecer aquellas otras que considere oportunas para la conservación de los recursos naturales en el ámbito de este Plan.
Valencià: Gestió de vegetació i fauna* En la gestió de la vegetació i la fauna són d'aplicació les directrius marcades en el Pla General d'Ordenació Forestal de la Comunitat Valenciana i en l'Estratègia Nacional de Conservació de la Biodiversitat.
Español: Gestión de vegetación y fauna* En la gestión de la vegetación y la fauna serán de aplicación las directrices marcadas en el Plan General de Ordenación Forestal de la Comunidad Valenciana y en la Estrategia Nacional de Conservación de la Biodiversidad.
Valencià: Diversitat genètica* L'actuació de l'administració en favor de la preservació de la diversitat genètica del patrimoni natural es basarà principalment en els criteris següents: a) Donar preferència a les mesures de conservació i preservació en l'hàbitat natural de cada espècie, es considera la possibilitat d'establir mesures complementàries fora d'aquest.
Español: Diversidad genética* La actuación de la administración en favor de la preservación de la diversidad genética del patrimonio natural se basará principalmente en los siguientes criterios: a) Dar preferencia a las medidas de conservación y preservación en el hábitat natural de cada especie, considerando la posibilidad de establecer medidas complementarias fuera del mismo.
Valencià: b) Control en la introducció i proliferació d'espècies, subespècies o races geogràfiques distintes a les autòctones, en la mesura que puguen competir amb aquestes, alterar la seua puresa genètica o els equilibris ecològics.
Español: b) Control en la introducción y proliferación de especies, subespecies o razas geográficas distintas a las autóctonas, en la medida que puedan competir con éstas, alterar su pureza genética o los equilibrios ecológicos.
Valencià: c) Concedir prioritat a les espècies i subespècies endèmiques, com també a aquelles altres l'àrea de distribució de les quals siga molt limitada, i a les migratòries.
Español: c) Conceder prioridad a las especies y subespecies endémicas, así como a aquellas otras cuya área de distribución sea muy limitada, y a las migratorias.
Valencià: Actuacions silvícoles* Per a la conservació de la fauna, les actuacions silvícoles a les forests afavoriran les condicions per a la reproducció, la criança o la permanència de les distintes espècies.
Español: Actuaciones silvícolas* Para la conservación de la fauna, las actuaciones silvícolas en los montes favorecerán las condiciones para la reproducción, crianza o permanencia de las distintas especies.
Valencià: Espècies rares, endèmiques i amenaçades* La conselleria competent en matèria de medi ambient atendrà especialment la conservació i la regeneració de les poblacions d'espècies rares, endèmiques i amenaçades, es promouran en particular les actuacions necessàries per a evitar l'extinció d'aquestes últimes.
Español: Especies raras, endémicas y amenazadas* La Conselleria competente en materia de medio ambiente atenderá especialmente a la conservación y la regeneración de las poblaciones de especies raras, endémicas y amenazadas, promoviendo en particular las actuaciones necesarias para evitar la extinción de estas últimas.
Valencià: Serà objecte d'atenció preferent, almenys, la protecció i la recuperació de peixos com la madrilla del Xúquer (Chondrostoma arrigonis), el cranc de riu ibèric (Autrapotamobius pallipes) i aus rapaces com l'àguila de panxa blanca (Hieraaetus fasciatus), entre altres.
Español: Será objeto de atención preferente, al menos, la protección y recuperación de peces como la madrilla del Júcar (Chondrostoma arrigonis), el cangrejo autóctono (Autrapotamobius pallipes) y aves rapaces como el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), entre otros.
Valencià: Dels recursos forestals Article 46.
Español: De los recursos forestales Artículo 46.
Valencià: Objectius sectorials* Amb caràcter general, tindran la consideració d'objectius sobre els recursos forestals en l'àmbit d'aquest pla els establits per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, i pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, a més dels objectius inclosos en el del Pla General d'Ordenació Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivos sectoriales* Con carácter general, tendrán la consideración de objetivos sobre los recursos forestales en el ámbito de este Plan los establecidos por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, y por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de la Ley Forestal de la Comunidad Valenciana, además de los objetivos contemplados en el Plan General de Ordenación Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'objectiu específic és l'establiment d'un programa de col·laboració entre l'administració competent en espais naturals i els titulars privats de terrenys forestals, en el marc del mecanisme de gestió del futur Parc Natural.
Español: Objetivo específico es el establecimiento de un programa de colaboración entre la administración competente en espacios naturales y los titulares privados de terrenos forestales, en el marco del mecanismo de gestión del futuro Parque Natural.
Valencià: Gestió de terrenys forestals* En l'àmbit del PORN el règim de gestió dels terrenys forestals de titularitat tant pública com privada és l'establit, amb caràcter general per a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Gestión de terrenos forestales* En el ámbito del PORN el régimen de gestión de los terrenos forestales de titularidad tanto pública como privada es el establecido, con carácter general para todo el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Plans de gestió forestal* En cas de canvi de titularitat de la forest, els projectes o plans de gestió forestal aprovats romandran vigents fins a la seua extinció o fins a la presentació d'un pla o projecte alternatiu per part de la nova propietat.
Español: Planes de gestión forestal* En caso de cambio de titularidad del monte, los proyectos o planes de gestión forestal aprobados permanecerán vigentes hasta su extinción o hasta la presentación de un plan o proyecto alternativo por parte de la nueva propiedad.
Valencià: Suport a la propietat forestal* La conselleria competent en matèria de medi ambient, en el marc del mecanisme de gestió del futur Parc Natural i amb els mitjans materials i personals que s'hi destinen, promourà la col·laboració continuada amb els titulars privats de terrenys forestals.
Español: Apoyo a la propiedad forestal* La Conselleria competente en materia de medio ambiente, en el marco del mecanismo de gestión del futuro Parque Natural y contando con los medios materiales y personales que se destinen al mismo, promoverá la colaboración continúada con los titulares privados de terrenos forestales.
Valencià: Per mitjà del suport tècnic, material i logístic a aquests titulars, les finalitats d'aquesta col·laboració són la millora i la racionalització de l'activitat forestal, la coordinació d'aquesta amb la gestió de l'espai protegit, la millora i adequació d'accessos als terrenys forestals i la prevenció d'incendis per mitjà de la gestió coordinada de les restes de poda i tala i de les activitats de neteja de sotabosc, entre altres actuacions o finalitats que puguen proposar-se.
Español: Mediante el apoyo técnico, material y logístico a dichos titulares, las finalidades de esta colaboración son la mejora y racionalización de la actividad forestal, la coordinación de la misma con la gestión del espacio protegido, la mejora y adecuación de accesos a los terrenos forestales y la prevención de incendios mediante la gestión coordinada de los restos de poda y tala y de las actividades de limpieza de sotobosque, entre otras actuaciones o finalidades que puedan proponerse.
Valencià: Productes fitosanitaris forestals* En relació amb la utilització de productes fitosanitaris, es regirà pel que ha disposat la normativa vigent respecte.
Español: Productos fitosanitarios forestales* En relación con la utilización de productos fitosanitarios, se estará a lo dispuesto por la normativa vigente al respecto.
Valencià: Serà necessària l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient per a la utilització de mitjans aeris en l'aplicació d'aquests productes Article 51.
Español: Será precisa la autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente para la utilización de medios aéreos en la aplicación de dichos productos.
Valencià: Canvi d'ús forestal* El canvi d'ús forestal del sòl, s'entén per sòl o terreny forestal el definit en l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, com també els definits pel Pla General d'Ordenació Forestal de la Comunitat Valenciana, necessitarà l'autorització de l'òrgan competent de la conselleria competent en matèria de medi ambient, de conformitat amb la legislació forestal.
Español: Cambio del uso forestal* El cambio de uso forestal del suelo, entendiéndose por suelo o terreno forestal el definido en el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, en la redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, así como los definidos por el Plan General de Ordenación Forestal de la Comunidad Valenciana, necesitará la autorización del órgano competente de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, de conformidad con la legislación forestal.