gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà d'un escrit de 3 d'octubre de 2012, l'Institut d'Estudis de les Valls de Mariola va informar esta Administració, a través del seu secretari Josep Puig Martínez, que es tracta d'una associació inscrita en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Generalitat Valenciana amb el número 01-045274-A de la secció primera, i que el seu president és Romà Francesc Berbegal i la tresorera, Rosana Martínez Ferrándiz.
Español: Mediante escrito de 3 de octubre de 2012, el Institut d'Estudis de les Valls de Mariola puso en conocimiento de esta Administración, a través de su secretario Josep Puig Martínez, que se trata de una asociación inscrita en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Generalitat Valenciana con el número 01-045274-A de la sección primera, siendo su presidente Romà Francesc Berbegal y tesorera Rossana Martínez Ferràndiz.
Valencià: L'1 d'octubre de 2012, el Col·lectiu per la Defensa de la Vall de Beneixama va dirigir un escrit a esta Administració que donava compte que es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica pròpia que sorgix de la indignació ciutadana davant del projecte que ens ocupa després d'una assemblea informativa que va tindre lloc l'11 de febrer de 2012 en l'Auditori Municipal de Beneixama.
Español: El 1 de octubre de 2012 el Col·lectiu per la Defensa de la Vall de Beneixama dirigió escrito a esta Administración dando cuenta que se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica propia, surgido de la indignación ciudadana ante el proyecto que nos ocupa tras una asamblea informativa que tuvo lugar el 11 de febrero de 2012 en el Auditorio Municipal de Beneixama.
Valencià: Així mateix, exposen que s'organitzen en grups de treball i que fins al moment no han pogut constituir-se com a persona jurídica, i sol·liciten que es considere els firmants (Àngela Sirera Valls, María José Vera Barceló i María José Payá Valdés) com a enllaços entre l'Administració i el col·lectiu i s'accepte el recurs d'alçada presentat.
Español: Asimismo exponen que se organizan en grupos de trabajo y que hasta el momento no han podido constituirse como persona jurídica, y solicitan que se considere a los firmantes (Àngela Sirera Valls, María José Vera Barceló y María José Payá Valdés) como enlaces entre la Administración y el Colectivo y se acepte el recurso de alzada presentado.
Valencià: Sobre la base de l'article 112.2 de la LRJPAC, es van traslladar a Enestar els recursos interposats perquè al·legara tot allò que considera procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Sobre la base del artículo 112.2 de la LRJPAC, se dio traslado a Enestar de los recursos interpuestos para que alegase cuanto estimase procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 21 de setembre de 2012, la mercantil va evacuar el tràmit, assenyalant respecte dels recursos que ara incumbixen que: «Primer.
Español: Mediante escrito de fecha 21 de septiembre de 2012 la mercantil evacuó el trámite, señalando respecto de los recursos que ahora incumben que: «Primero.
Valencià: Quant al títol del projecte de la línia, la denominació 132 kV fa referència a la tensió a què l'energia elèctrica és transportada a través de la línia, per això les unitats de mesura indicades són quilovolts, i no a la potència aparent de transport, la unitat de mesura de la qual és el megavoltampere (MVA).
Español: En cuanto al titulo del proyecto de la línea, la denominación 132 kV hace referencia a la tensión a la que la energía eléctrica es transportada a través de la línea, de ahí que las unidades de medida indicadas sean kilovoltios, y no a la potencia aparente de transporte, cuya unidad de medida es el mega voltio-amperio (MVA).
Valencià: Respecte a la declaració d'utilitat pública del projecte, és de significar el compliment exhaustiu per part d'esta empresa de tots els requisits establits en la Llei d'Expropiació Forçosa per al seu reconeixement.
Español: Respecto a la declaración de utilidad pública del proyecto, es de significar el cumplimiento exhaustivo por parte de esta empresa de todos los requisitos establecidos en la Ley de Expropiación Forzosa para su reconocimiento.
Valencià: Al dit fi, en data 29 de juliol de 2011 es va sol·licitar l'oportuna declaració d'utilitat pública del projecte per a la tramitació de la qual s'inclou l'obligatòria relació de béns i/o drets de necessària expropiació que se sotmeten a informació pública i es demana així mateix, els informes dels organismes afectats, per tant, complits tots els requisits legalment establits, i conclosa la tramitació abans explicada, es va obtindre mitjançant una Resolució de 3 d'abril de 2012 la declaració d'utilitat pública del projecte.
Español: A dicho fin, en fecha 29 de julio de 2011 se solicitó la oportuna declaración de utilidad pública del proyecto para cuya tramitación se incluye la obligatoria relación de bienes y/o derechos de necesaria expropiación, sometiéndose todo ello a información pública y recabándose asimismo, los informes de los organismos afectados, Por lo tanto, cumplidos todos los requisitos legalmente establecidos, y concluida la tramitación antes explicada, se obtuvo mediante Resolución de 3 de abril de 2012 la declaración de utilidad pública del proyecto.
Valencià: Quant a la justificació científica sol·licitada pel recurrent que demostre que, tal com es va dir en la nostra contestació d'al·legacions, l'exposició als camps elèctrics no suposa un risc per a la salut pública, esmentant simplement en este moment els estudis del Comité Científic director de la Comissió Europea (1998) i el Ministeri de Sanitat i Consum (2001), es concreta el següent: Per a previndre els possibles efectes a curt termini, unes quantes agències nacionals i internacionals han elaborat normatives d'exposició a camps elèctrics i magnètics.
Español: En cuanto a la justificación científica solicitada por el recurrente que demuestre que, tal y como se dijo en nuestra contestación de alegaciones, la exposición a los campos eléctricos no supone un riesgo para la salud pública, citando simplemente en ese momento a los estudios del Comité Científico director de la Comisión Europea (1998) y el Ministerio de Sanidad y Consumo (2001), se procede a concretar lo siguiente: Para prevenir los posibles efectos a corto plazo, varias agencias nacionales e internacionales han elaborado normativas de exposición a campos eléctricos y magnéticos.
Valencià: Actualment la normativa internacional més estesa és la promulgada per la Comissió Internacional per a la Protecció contra la Radiació No Ionitzant (ICNIRP), organisme vinculat a l'Organització Mundial de la Salut.
Español: Actualmente la normativa internacional más extendida es la promulgada por la Comisión Internacional para la Protección contra la Radiación No Ionizante (ICNIRP), organismo vinculado a la Organización Mundial de la Salud.
Valencià: La Unió Europea, seguint el consell del Comité Científic director, es va basar en ICNIRP per a elaborar la Recomanació del Consell Europeu relativa a l'exposició del públic en general a camps electromagnètics (0 Hz a 300 GHz), 1999/519/CE, publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas al juliol de 1999.
Español: La Unión Europea, siguiendo el consejo del Comité Científico director, se basó en ICNIRP para elaborar la Recomendación del Consejo Europeo relativa a la exposición del público en general a campos electromagnéticos (0 Hz a 300 GHz), 1999/519/CE, publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en julio de 1999.
Valencià: El seu objectiu és únicament previndre els efectes aguts (a curt termini) produïts per la inducció de corrents elèctrics en l'interior de l'organisme, ja que no hi ha evidència científica que els camps electromagnètics estiguen relacionats amb cap malaltia.
Español: Su objetivo es únicamente prevenir los efectos agudos (a corto plazo) producidos por la inducción de corrientes eléctricas en el interior del organismo, puesto que no existe evidencia científica de que los campos electromagnéticos estén relacionados con enfermedad alguna.
Valencià: Després d'establir diversos factors de seguretat, el Consell de la Unió Europea recomana com a restricció bàsica per al públic limitar la densitat de corrent elèctric induïda a 2 mA/m² en llocs on puga romandre prou de temps, i calcula de forma teòrica uns nivells de referència per al camp electromagnètic de 50 Hz: 5 kV/m per al camp elèctric i 100 µT per al camp magnètic.
Español: Tras establecer diversos factores de seguridad, el Consejo de la Unión Europea recomienda como restricción básica para el público limitar la densidad de corriente eléctrica inducida a 2 mA/m² en sitios donde pueda permanecer bastante tiempo, y calcula de forma teórica unos niveles de referencia para el campo electromagnético de 50 Hz: 5 kV/m para el campo eléctrico y 100 µT para el campo magnético.
Valencià: Si el nivell de camp mesurat no supera este nivell de referència es complix la restricció bàsica i, per tant, la recomanació; no obstant això, si se supera el nivell de referència llavors s'ha d'avaluar si se supera la restricció bàsica.
Español: Si el nivel de campo medido no supera este nivel de referencia se cumple la restricción básica y, por lo tanto, la recomendación; sin embargo, si se supera el nivel de referencia entonces se debe evaluar si se supera la restricción básica.
Valencià: Actualment la comunitat científica internacional està d'acord que l'exposició als camps elèctrics i magnètics de freqüència industrial generats per les instal·lacions elèctriques d'aIta tensió no suposa un risc per a la salut pública.
Español: Actualmente la comunidad científica internacional está de acuerdo en que la exposición a los campos eléctricos y magnéticos de frecuencia industrial generados por las instalaciones eléctricas de alta tensión no supone un riesgo para la salud pública.
Valencià: Així ho han expressat nombrosos organismes científics de reconegut prestigi en els últims anys, entre estos cal destacar: Institut Francés de Salut i Investigació Mèdica (França, 1993).
Español: Así lo han expresado numerosos organismos científicos de reconocido prestigio en los últimos años, entre ellos cabe destacar: Instituto Francés de Salud e Investigación Médica (Francia, 1993).
Valencià: Consell Nacional de Protecció Radiològica (Regne Unit, 1994).
Español: Consejo Nacional de Protección Radiológica (Reino Unido, 1994).
Valencià: Acadèmia Nacional de les Ciències (Estats Units, 1996).
Español: Academia Nacional de las Ciencias (Estados Unidos, 1996).
Valencià: Institut Nacional del Càncer (Estats Units, 1997).
Español: Instituto Nacional del Cáncer (Estados Unidos, 1997).
Valencià: CIEMAT (Espanya, 1998).
Español: CIEMAT (España, 1998).
Valencià: Comité Científic director de la Comissió Europea (Unió Europea, 1998).
Español: Comité Científico director de la Comisión Europea (Unión Europea, 1998).
Valencià: Ministeri de Sanitat i Consum (Espanya, 2001).
Español: Ministerio de Sanidad y Consumo (España, 2001).
Valencià: Així mateix, el Comité Científic director de la Comissió Europea, organisme científic neutral i independent, va declarar al juny de 1998 que: ".
Español: Asimismo, el Comité Científico director de la Comisión Europea, organismo científico neutral e independiente, declaró en junio de 1998 que: ".
Valencià: la literatura disponible no proporciona evidència suficient per a concloure que hi haja efectes a llarg termini com a conseqüència de l'exposició a camps electromagnètics".
Español: la literatura disponible no proporciona suficiente evidencia para concluir que existan efectos a largo plazo como consecuencia de la exposición a campos electromagnéticos".
Valencià: Per al nostre país és d'especial rellevància l'informe tècnic Camps electromagnètics i salut pública, elaborat per un comité d'experts reunits pel Ministeri de Sanitat i Consum i publicat el juliol de 2001.
Español: Para nuestro país es de especial relevancia el informe técnico Campos electromagnéticos y salud pública, elaborado por un comité de expertos reunidos por el Ministerio de Sanidad y Consumo y publicado en julio de 2001.
Valencià: En el dit informe s'arriba a la conclusió següent: "No es pot afirmar que l'exposició a camps electromagnètics, dins dels límits establits en la Recomanació del Consell Europeu (1999/519/CE), produïsca efectes adversos per a la salut humana.
Español: En dicho informe se llega a la siguiente conclusión: "No puede afirmase que la exposición a campos electromagnéticos dentro de los limites establecidos en la Recomendación del Consejo Europeo (1999/519/CE).
Valencià: Per tant, el Comité conclou que el compliment de l'esmentada recomanació és suficient per a garantir la protecció de la població".
Español: Por tanto, el Comité concluye que el cumplimiento de la citada recomendación es suficiente para garantizar la protección de la población".
Valencià: Pel que fa a la pèrdua de valor patrimonial generada en les finques per la servitud de pas que puga establir-se, i més tenint en compte que, segons el seu escrit, es tracta de la zona de major valor econòmic de l'agricultura de la zona, cal dir que, si bé els recurrents tampoc han presentat cap informe que reflectisca la importància econòmica d'esta zona específica respecte d'una altra de semblants característiques en la mateixa comarca, tampoc és este el moment d'entrar a discutir la valoració dels béns i/o drets afectats per l'execució del projecte, ja que, com ja es va assenyalar en la contestació d'al·legacions presentada durant el període d'informació pública, la fixació del preu just tindrà lloc en el moment procedimental oportú establit en l'article 52.7 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: En lo referente a la pérdida de valor patrimonial generada en las fincas por la servidumbre de paso que pueda establecerse, y más teniendo en cuenta que, según su escrito, se trata de la zona de mayor valor económico de la agricultura de la zona, cabe decir que, si bien los recurrentes tampoco han presentado informe alguno que refleje la importancia económica de esta zona específica respecto de otra de similares características en la misma comarca, tampoco es este el momento de entrar a discutir la valoración de los bienes y/o derechos afectados por la ejecución del proyecto, ya que, como ya se apuntó en la contestación de alegaciones presentada durante el periodo de información pública, la fijación del justiprecio tendrá lugar en el momento procedimental oportuno establecido en el artículo 52.7 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Respecte a l'impacte negatiu sobre el paisatge s'ha de fer saber que, independentment dels altres projectes que hagen pogut afectar la zona, esta línia elèctrica va obtindre la pertinent declaració d'impacte ambiental favorable en data 22 de maig de 2009, que va ser complementada per la de 6 de febrer de 2012, aspecte este que s'explica més avant, en el punt sèptim d'este escrit.
Español: Respecto al impacto negativo sobre el paisaje es de significar que, independientemente de los otros proyectos que hayan podido afectar a la zona, esta línea eléctrica obtuvo la pertinente Declaración de Impacto Ambiental Favorable en fecha 22 de mayo de 2009, siendo esta complementada por la de 6 de febrero de 2012, punto este que se explicar más adelante, en el punto séptimo de este escrito.
Valencià: Quant a les diferents sol·licituds d'informes plantejades en els seus recursos, això és: 6.
Español: En cuanto a las diferentes solicitudes de informes planteadas en sus recursos, esto es: 6.
Valencià: Informe tècnic de REE i d'ADIF que avalen la impossibilitat d'evacuació de l'energia a la subestació elèctrica de Villena o a la nova subestació d'ADIF de l'AVE; 7.
Español: Informe técnico de REE y de Adif que avalen la imposibilidad de evacuación de la energía a la subestaci6n eléctrica de Villena o a la nueva subestación de ADIF del AVE; 7.
Valencià: Informe tècnic que justifique la saturació de les línies existents; i 9.
Español: Informe técnico que justifique la saturación de las líneas existentes; y 9.
Valencià: Informe tècnic que justifique la inadequació del soterrament de la línia, contestarem ací per mitjà d'una breu explicació de la tramitació necessària davant de l'obertura d'una planta de producció d'energia.
Español: Informe técnico que justifique la inadecuación del soterramiento de la línea, procedemos u contestar aquí mediante una breve explicación de la tramitación necesaria ante la apertura de una planta de producción de energía.
Valencià: Sobre això, s'ha d'indicar que, quan es tramita una planta de producció d'energia resulta necessari, en primer lloc, sol·licitar un punt de connexió a l'empresa distribuïdora local, en este cas particular, Iberdrola, per a l'evacuació de l'energia que es genera, ja que no tindria sentit la construcció d'una planta de producció d'energia si no pot abocar l'energia que produïx al sistema elèctric.
Español: A este respecto es preciso indicar que, cuando se tramita una planta de producción de energía resulta necesario, en primer lugar, solicitar un punto de conexión a la empresa distribuidora local, en este caso particular, Iberdrola, para la evacuación de Ia energía que se genera, puesto que no tendría sentido la construcción de una planta de producción de energía si no puede verter la energía que produce en el sistema eléctrico.
Valencià: Així, la distribuïdora analitza les seues xarxes i concedix un punt de connexió al sol·licitant, sempre amb el beneplàcit de REE, però sense comptar en cap cas amb l'opinió de l'empresa productora.
Español: Así, la distribuidora analiza sus redes y concede un punto de conexión al solicitante, siempre con el beneplácito de REE, pero sin contar en ningún caso con la opinión de l empresa productora.
Valencià: En este projecte concret, Iberdrola va fixar el punt de connexió en la subestació de Beneixama, justificada únicament en la saturació de línies.
Español: En este proyecto concreto Iberdrola fijó el punto de conexión en la subestación de Beneixama, justificada únicamente en la saturación de líneas.
Valencià: Així mateix, este punt de connexió té el vistiplau de REE, per la qual cosa en este aspecte, Enerstar Villena, SAU es limita a tractar de connectar, construint una línia que quan finalitze l'obra se cedirà a l'empresa distribuïdora.
Español: Asimismo, este punto de conexión tiene el visto bueno de REE, por lo que en este aspecto, Enerstar Villena, SAU, se limita a tratar de conectar, construyendo una línea que en cuanto finalice la obra se cederá a la empresa distribuidora.
Valencià: Dit això, és més que probable que si esta empresa haguera pogut triar punt de connexió, haguera optat, sens dubte, per la construcció d'una línia de menor longitud.
Español: Dicho lo cual, es más que probable que si esta empresa hubiera podido elegir punto de conexión, hubiera optado, sin duda alguna, por la construcción de una línea de menor longitud.
Valencià: Respecte a l'obligació de presentar traçats alternatius, entenent esta obligació dins del marc de les al·legacions referents a la declaració d'impacte ambiental, cal dir que esta va ser declarada favorable, després del pertinent període d'informació pública, mitjançant la Resolució de la directora general de Gestió del Medi Natural de data 22 de maig de 2009.
Español: Respecto a la obligación de presentar trazados alternativos, entendiendo esta obligación dentro del marco de las alegaciones referentes a la Declaración de Impacto Ambiental, cabe decir que esta fue declarada favorable, tras el pertinente periodo de información pública, mediante Resolución de la directora general de Gestión del Medio Natural en fecha 22 de mayo de 2009.
Valencià: No obstant això, esta declaració favorable estava subjecta a determinats condicionants, com són: "En cas d'afecció, per part dels suports, a terrenys de vies pecuàries caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 311995, de 23 de març, de Vies Pecuàries; i no s'instal·larà cap suport dins del sòl qualificat com a forestal".
Español: No obstante, dicha Declaración favorable estaba sujeta a determinados condicionantes, como son: "En caso de afección, por parte de los apoyos, a terrenos de vías pecuarias se estará lo dispuesto en la Ley 311995, de 23 de marzo de Vías Pecuarias; y no se instalará ningún apoyo dentro del suelo calificado como forestal".
Valencià: Seguint allò que s'ha disposat en esta declaració i després d'adaptar el projecte a les mencionades condicions, mitjançant la Resolució del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de data 6 de febrer de 2012 es va obtindre la denominada declaració d'impacte ambiental complementària només als efectes ambientals, tal com s'expressa en la dita resolució, i sense perjuí de l'obtenció de les autoritzacions sectorials prèvia.
Español: Siguiendo lo dispuesto en dicha declaración y tras adaptar el proyecto a las mencionadas condiciones, mediante Resolución del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de fecha 6 de febrero de 2012 se obtuvo la denominada declaración de impacto ambiental complementaria a los solos efectos ambientales, tal y como se expresa en tal resolución, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales.
Valencià: És per això que estes modificacions havien sigut exposades, seguint allò que s'ha establit en la legislació que ens ocupa, en informació pública, a fi d'obtindre l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública reflectides en la Resolució de la Direcció General d'Energia de data 3 d'abril de 2012 que l'al·legant recorre.
Español: Es por esto que tales modificaciones habían sido expuestas, siguiendo lo preceptuado en la legislación que nos ocupa, en información pública, con el fin de obtener la autorización administrativa y declaración de utilidad pública reflejadas en la Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 3 de abril de 2012 que el alegante recurre.
Valencià: Finalment, respecte a la fragmentació del projecte de central termosolar i la línia d'evacuació que el recurrent considera elements indissolubles que han de formar part d'un sol projecte a afectes de determinar impactes ambientals, utilitat pública i viabilitat econòmica, cal dir que el que ha exposat ell resulta totalment contradictori al que s'ha regulat sobre això en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric.
Español: Por último, respecto a la fragmentación del proyecto de central termosolar y la línea de evacuación, que el recurrente considera elementos indisolubles que deben formar parte de un solo proyecto a afectos de determinar impactos ambientales, utilidad pública y viabilidad económica, cabe decir que lo por él expuesto resulta totalmente contradictorio a lo regulado a este respecto en la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico.
Valencià: Açò és així perquè l'esmentada llei diferencia clarament els procediments que s'han de seguir per a la consecució de les autoritzacions dels diferents tipus d'instal·lacions (l'article 36 regula l'autorització d'instal·lacions de transport d'energia elèctrica, l'article 40 l'autorització d'instal·lacions de distribució i l'article 43 les línies directes) i per este motiu resulta necessari considerar el projecte de la central termosolar i el projecte de la línia elèctrica d'evacuació com a projectes independents, a fi de procedir a la consecució de les diferents resolucions que aproven els projectes de manera autònoma.
Español: Esto es así por cuanto que la referida Ley diferencia claramente los procedimientos a seguir para la consecución de las autorizaciones de los diferentes tipos de instalaciones (el artículo 36, regula la autorización de instalaciones de transporte de energía eléctrica, el artículo 40 la autorización de instalaciones de distribución y el artículo 43 las líneas directas) y por este motivo resulta necesario considerar el proyecto de la central termosolar y el proyecto de la línea eléctrica de evacuación como proyectos independientes, con el fin de proceder a la consecución de las diferentes resoluciones que aprueben los proyectos de manera autónoma.
Valencià: » Sext.
Español: » Sexto.