gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q9137] La mercantil Ombra, Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL, ha presentat un estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer de la Devesa A, zona turística nord, i en atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, este se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2002/Q9137] Presentado por la mercantil Ombra, Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL, estudio de detalle sobre una parcela sita en la calle de la Devesa A, zona turística norte, y en atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7703) ORDE de 3 de juliol del 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena a la coordinadora tècnica de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7703) ORDEN de 3 de julio de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra a la coordinadora técnica de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7703 CVE Data del document : 03-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat En El Sistema Universitari Valencià ORDE de 3 de juliol del 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena a la coordinadora tècnica de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7703 CVE Fecha del documento : 03-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad En El Sistema Universitario Valenciano ORDEN de 3 de julio de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra a la coordinadora técnica de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: [2002/7703] Per Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, es crea la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, establint en l'article 15, que es nomenarà un Coordinador Tècnic o Coordinadora Tècnica.
Español: [2002/7703] Por Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, se crea la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, estableciendo en su artículo 15, que se nombrará un Coordinador Técnico o Coordinadora Técnica.
Valencià: Per això i en compliment del que disposa l'article 15 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, a proposta del director general d'Ensenyaments Universitaris, en la seua condició de President de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià i, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por ello y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, a propuesta del director general de Enseñanzas Universitarias, en su condición de Presidente de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano y, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present Orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a contar des del sendemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a contar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Decret 111/2000, DOGV.
Español: Decreto 111/2000, DOGV.
Valencià: Núm. 3798, de 21 de juliol) La subsecretària: CARMEN NÁCHER PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Núm. 3798, de 21 de julio) La subsecretaria: CARMEN NÁCHER PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12663) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 159/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12663) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 159/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12663 CVE Data del document : 26-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Novelda contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 159/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12663 CVE Fecha del documento : 26-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Novelda contrato de obras Corrección de errores del anuncio del concurso público número 159/2002.
Valencià: [2001/X12663] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 159/2002.
Español: [2001/X12663] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 159/2002.
Valencià: Construcció d'un Centre de Salut a Novelda (Alacant), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.154, pàgina 27.479 i 27.480, de 24 de desembre de 2001.
Español: Construcción de un Centro de Salud en Novelda (Alicante), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.154, página 27.479 y 27.480, de 24 de diciembre de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada seguent: Pàgina 27.480, punt 8 a), on diu: ?Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?; hi ha de dir: ?Data límit de presentació: fins al quaranta-uné dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 27480, punto 8 a), donde dice: ?Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?; debe decir: ?Fecha límite de presentación: el cuadragesimoprimer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6199) Actuacions de juí verbal número 289/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6199) Autos de juicio verbal número 289/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 289/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 289/2000.
Valencià: [2002/Q6199] En virtut del que s'ha acordat mitjançant la provisió d'esta data, dictada en les actuacions de juí verbal número 289/2000, es notifica al demandat José Ferrer Crespo, actualment en parador ignorat, la sentència dictada en estes actuacions, que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Castelló de la Plana, 27 de març de 2001 Pedro Luis Garrido Sancho, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de juí verbal de trànsit número 289/2000, que se seguixen a instància del Consorcio de Compensación de Seguros, representat per l'advocat de l'estat, contra el senyor José Ferrer Crespo.
Español: [2002/Q6199] En virtud de lo acordado por providencia de esta fecha, recaída en los autos de juicio verbal número 289/2000, se notifica al demandado José Ferrer Crespo, actualmente en ignorado paradero, la sentencia dictada en los mismos, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Castellón de la Plana, 27 de marzo de 2001 Pedro Luis Garrido Sancho, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio verbal de tráfico número 289/2000, seguidos a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado, contra don José Ferrer Crespo.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel Consorcio de Compensación de Seguros, contra el senyor José Ferrer Crespo, condemne el demandat al pagament de cinquanta-tres mil sis-centes noranta-dos pessetes (53.692), més els interessos corresponents, així com les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra don José Ferrer Crespo, debo condenar y condeno al demandado al pago de cincuenta y tres mil seiscientas noventa y dos pesetas (53.692), más intereses correspondientes, así como las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, el senyor José Ferrer Crespo, que es troba en parador ignorat, expedisc el present edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, don José Ferrer Crespo, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9006) Acord de transformació en societat de recs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9006) Acuerdo de transformación en sociedad de riegos.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9006 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Recs de Cabanes, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Riegos de Cabanes, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Acord Acord de transformació en societat de recs.
Español: Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de transformación en sociedad de riegos.
Valencià: [2002/X9006] L'assemblea general de la cooperativa, realitzada vàlidament en segona convocatòria amb data 26 de juny de 2002, s'adoptà l'acord de transformar la Cooperativa de Recs de Cabanes en societat de recs, amb l'objecte propi d'esta classe de societats.
Español: [2002/X9006] Por la asamblea general de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 26 de junio de 2002, se adoptó el acuerdo de transformar la Cooperativa de Riegos de Cabanes en sociedad de riegos, con el objeto propio de esta clase de sociedades.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que preceptua l'article 68 del text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 68 del texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3424) Notificació al senyor Rafael Picó Juan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3424) Notificación a don Rafael Picó Juan.
Valencià: Expedient número ESSANC 345/2001.
Español: Expediente número ESSANC 345/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Rafael Picó Juan.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Rafael Picó Juan.
Valencià: [2002/F3424] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es procedeix a notificar el senyor Rafael Picó Juan, amb últim domicili conegut al carrer de la Verge de la Salut, número 18, de la localitat d'Onil, l'acord d'iniciació I-2001/0345, de data 4 de febrer de 2002, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil d'Onil i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 24 de novembre de 2001, sent les 04.30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub Pati, situat al carrer de la Verge de la Salut, 16, d'Onil, el titular del qual és el senyor Rafael Picó Juan, domiciliat al carrer de la Verge de la Salut, 18, d'Onil, i s'hi va verificar que si bé es trobava tancat, accedien persones a l'interior per una terrassa que dóna a una porta lateral del local.
Español: [2002/F3424] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Rafael Picó Juan, con último domicilio conocido en la calle de la Virgen de la Salud, número 18 de la localidad de Onil, acuerdo de iniciación I-2001/0345, de fecha 4 de febrero de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Onil y realizadas las actuaciones previas pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 24 de noviembre de 2001, siendo las 04.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Pati, sito en la calle de la Virgen de la Salud, 16, de Onil, cuyo titular es don Rafael Picó Juan, domiciliado en la calle de la Virgen de la Salud, 18, de Onil, verificándose que si bien se encontraba cerrado, accediendo personas a su interior por una terraza que da a una puerta lateral del local.
Valencià: A l'interior es trobaven 13 persones consumint begudes i amb la música funcionant.
Español: En el interior se encontraban 13 personas consumiendo bebidas y con la música funcionando.
Valencià: S'incomplien així les normes establides en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en què es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.908, de 02.01.2001).
Español: Incumpliendo las normas establecidas en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV nº 3.908, de 02.01.2001).
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de lleu, tipificada en l'article 21.g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció de la qual es determina en l'article 26.a) de la citada llei, el qual estableix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 100.000 pessetes (601,01 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve, tipificada en el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a) de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 100.000 pesetas (601,01 euros).