gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament de funcionaris Transcorregut el termini de presentació de la documentació, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, dictarà una resolució, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera del grup C, sector administració especial, Educador Infantil, als aprovats a què fa referència la base 10.4, prèvia l'adjudicació d'un lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediendo al nombramiento como funcionarios de carrera del Grupo C, sector administración especial, Educador Infantil, a los aprobados a que hace referencia la base 10.4, previa la adjudicación de un puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades,les proves podrà designar quan es produïsquen renúncies dels aspirants seleccionats, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan de selecció relació complementària dels aspirants que seguisquen als proposats, per al seu possible nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano de selección relación complementaria de los aspirantes que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: El Tribunal de Selecció de la convocatòria, estarà compost per cinc membres, funcionaris de carrera i s'han de designar el mateix nombre de suplents, i tindrà la composició següent: president/a, secretari/ària i tres vocals. 13.2.
Español: El Tribunal de Selección de la convocatoria, estará compuesto por cinco miembros, funcionarios de carrera, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: Presidente/a, secretario/a y tres vocales. 13.2.
Valencià: La relació nominal dels membres del tribunal serà publicada amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de la prova, mitjançant una resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vegada hagen sigut publicades les llistes provisionals d'admesos i exclosos. 13.3 El Tribunal, per a la realització de les proves podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que crega oportuns. 13.4.
Español: La relación nominal de los miembros del Tribunal será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de la prueba, mediante Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, que se publicará en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, una vez hayan sido publicadas las listas provisionales de admitidos y excluidos. 13.3 El tribunal, para la realización de las pruebas podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 13.4.
Valencià: Correspon al tribunal les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació dels aspirants, tant en la fase de l'oposició com en la fase del concurs, així com, en general, l'adopció de totes les mesures que siguen precises amb vista al correcte desplegament de les proves selectives. 13.5 Els membres del tribunal, així com els assessors, hauran d'abstindre's i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Corresponde al tribunal las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de los aspirantes, tanto en la fase de la oposición como en la fase del concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 13.5 Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta Convocatòria. 13.6 A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altra incidència el Tribunal tindrà la seua seu a la Direcció General d'Administració Autonòmica, (C/ Miquelet núm. 5, 46001 València). 13.7 El tribunal, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que disposa el Decret 88/08, de 20 de juny, que modifica el Decret 24/1997 d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15-9-98) de desplegament, sobre les indemnitzacions per raons del servici. 13.8 El funcionament del tribunal s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa vigent. 14.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta Convocatoria. 13.6 A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el tribunal tendrá su sede en la Dirección General de Administración Autonómica, (C/ Micalet nº 5, 46001 Valencia). 13.7 El tribunal, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 88/08, de 20 de junio, que modifica el Decreto 24/1997 de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15-9-98) de desarrollo, sobre indemnizaciones por razones del servicio. 13.8 El funcionamiento del tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa vigente. 14.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a desplegar-la, excepte les actuacions del Tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 10, 14.2, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10, 14.2, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: Contra els actes del Tribunal podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, a partir de l'endemà al de la publicació del corresponent Acord del Tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente Acuerdo del Tribunal.
Valencià: Influència dels corrents sociològics, pedagògics i psicològics en el primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: Influencia de las corrientes sociológicas, pedagógicas y psicológicas en el primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: Experiències renovadores rellevants. 2.
Español: Experiencias renovadoras relevantes. 2.
Valencià: L'atenció i educació de la infància a la Unió Europea: institucions, programes i projectes dels països que la integren. 3.
Español: La atención y educación de la infancia en la Unión Europea: instituciones, programas y proyectos de los países que la integran. 3.
Valencià: Psicologia evolutiva de l'Educació Infantil: principals concepcions sobre el desenvolupament psicològic infantil.
Español: Psicología evolutiva de la Educación Infantil: Principales concepciones sobre el desarrollo psicológico infantil.
Valencià: Desenvolupament cognitiu i lingüístic. 4.
Español: Desarrollo cognitivo y lingüístico. 4.
Valencià: Psicologia evolutiva de l'Educació infantil II.
Español: Psicología evolutiva de la Educación infantil II.
Valencià: Evolució del xiquet i la xiqueta fins als 3 anys d'edat i alteracions més freqüents en el desenvolupament. 5.
Español: Evolución del niño y la niña hasta los 3 años de edad y alteraciones más frecuentes en el desarrollo. 5.
Valencià: Prevenció d'accidents, primers auxilis derivació i socorrisme infantil. 6.
Español: Prevención de accidentes, primeros auxilios derivación y socorrismo infantil. 6.
Valencià: Actituds fonamentals referides a l'alimentació del xiquet i de la xiqueta fins als tres anys. 7.
Español: Actitudes fundamentales referidas a la alimentación del niño y de la niña hasta los tres años. 7.
Valencià: Estratègies educatives per a evitar la discriminació de gènere. 8.
Español: Estrategias educativas para evitar la discriminación de género. 8.
Valencià: La funció del tècnic superior en E.I.
Español: La función del Técnico Superior en E.I.
Valencià: El moment del canvi de bolquers, el control d'esfínters, la neteja i el vestit. 9.
Español: El momento del cambio de pañales, el control de esfínteres, el aseo y el vestido. 9.
Valencià: L'educació Infantil de primer cicle i l'interculturalisme social.
Español: La educación Infantil de primer ciclo y el interculturalismo social.
Valencià: El centre d'educació infantil en la prevenció i intervenció amb xiquets i xiquetes en situació de risc social.
Español: El centro de Educación Infantil en la prevención e intervención con niños y niñas en situación de riesgo social.
Valencià: Diversitat educativa i necessitats educatives especials en l'Educació Infantil. 10.
Español: Diversidad educativa y necesidades educativas especiales en la Educación Infantil. 10.
Valencià: El paper del tècnic superior en E.
Español: El papel del Técnico Superior en E.
Valencià: en la relació amb els xiquets, xiquetes, pares, mares o tutors.
Español: en la relación con los niños, niñas, padres, madres o tutores.
Valencià: La col·laboració i participació de les famílies en l'escola infantil de primer cicle. 11.
Español: La colaboración y participación de las familias en la escuela infantil de primer ciclo. 11.
Valencià: Coneixement i anàlisi de l'entorn del centre escolar infantil: el poble, la ciutat, el barri en què es desenvolupa la vida del xiquet i de la xiqueta.
Español: Conocimiento y análisis del entorno del centro escolar infantil: El pueblo, la ciudad, el barrio en el que se desarrolla la vida del niño y de la niña.
Valencià: Condicionaments sociològics, econòmics i culturals. 12.
Español: Condicionamientos sociológicos, económicos y culturales. 12.
Valencià: Principis pedagògics i assistencials que fonamenten la concepció actual de l'Educació Infantil.
Español: Principios pedagógicos y asistenciales que fundamentan la concepción actual de la Educación infantil.
Valencià: Models d'atenció a la infància segons el sector d'intervenció. 13.
Español: Modelos de atención a la infancia según el sector de intervención. 13.
Valencià: L'equip docent.
Español: El Equipo docente.
Valencià: Formes organitzatives en funció de la coherència horitzontal i vertical del procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Formas organizativas en función de la coherencia horizontal y vertical del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: Participació de la comunitat educativa. 14.
Español: Participación de la comunidad educativa. 14.
Valencià: Composició i funcions. 15.
Español: Composición y funciones. 15.
Valencià: L'organització dels espais i del temps en l'escola infantil de primer cicle.
Español: La organización de los espacios y del tiempo en la Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Distribució i usos d'espais: les sales, els espais comuns.
Español: Distribución y usos de espacios: Las salas, los espacios comunes.
Valencià: El mobiliari i material didàctic en l'escola infantil de primer cicle.
Español: El mobiliario y material didáctico en la Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Criteris de selecció i d'utilització. 16.
Español: Criterios de selección y de utilización. 16.
Valencià: Elements que comprenen el projecte educatiu i el projecte curricular de l'escola d'educació infantil de primer cicle.
Español: Elementos que comprenden el proyecto educativo y el proyecto curricular de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: La distribució d'activitats espais, temps i ritmes. 18.
Español: La distribución de actividades espacios, tiempos y ritmos. 18.
Valencià: Instruments i tècniques d'avaluació en l'educació infantil de primer cicle.
Español: Instrumentos y técnicas de evaluación en la Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: L'observació. 19.
Español: La observación. 19.
Valencià: Formes organitzatives per a afavorir la comunicació i interacció social. 20.
Español: Formas organizativas para favorecer la comunicación e interacción social. 20.
Valencià: La història educativa del xiquet i de la xiqueta del primer cicle de l'educació infantil.
Español: La Historia Educativa del niño y de la niña del primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: La informació i intercanvi d'informació amb altres professionals de l'educació i les famílies. 21.
Español: La información e intercambio de información con otros profesionales de la educación y las familias. 21.
Valencià: Implicacions en el desenvolupament del procés d'ensenyament aprenentatge. 22.
Español: Implicaciones en el desarrollo del proceso de enseñanza aprendizaje. 22.
Valencià: El joc en el desenvolupament del xiquet i de la xiqueta de fins als 3 anys d'edat.
Español: El juego en el desarrollo del niño y de la niña de hasta los 3 años de edad.
Valencià: El joc com a mitjà d'educació i recurs didàctic. 23.
Español: El juego como medio de educación y recurso didáctico. 23.
Valencià: El professor com dinamitzador del grup-classe. 24.
Español: El profesor como dinamizador del grupo-clase. 24.
Valencià: Les àrees del currículum en l'educació infantil de primer cicle: la identitat i autonomia personal, el medi físic i social, i la comunicació i representació. 25.
Español: Las áreas del curriculum en la Educación Infantil de primer ciclo: La Identidad y autonomía personal, el Medio Físico y Social, y La Comunicación y Representación. 25.
Valencià: La influència de la imatge en el xiquet i en la xiqueta del primer cicle de l'educació infantil.
Español: La influencia de la Imagen en el niño y en la niña del primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: Les noves tecnologies en l'educació infantil de primer cicle.Annex II Model d'instància Annex III (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 ALACANT Telèfon 966478083 FAX 966478075 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Las nuevas tecnologías en la Educación Infantil de primer ciclo.Anexo II Modelo de instancia Anexo III (oficinas públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alicante Teléfono 966478083 FAX 966478075 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Annex IV Barem fase concurs grup C, sector administració especial, educador infantil.
Español: Anexo IV Baremo fase concurso grupo C, sector administración especial, educador infantil.
Valencià: Torn de promoció interna En la fase de concurs a què es referix la base 8.4 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Antiguitat: 15 punts.
Español: En la fase de concurso a que se refiere la base 8.4 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Antigüedad: 15 puntos.
Valencià: A estos efectes també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de servicis previs en l'administració pública.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la administración Pública.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al grup C, a raó de 2 punts per títol, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la convocatoria para pertenecer al Grupo C, a razón de 2 puntos por título, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6019) Informació publica de la sol·licitud de permís d'investigació número 2929.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6019) Información pública de la solicitud de permiso de investigación número 2929.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6019 CVE Data del document : 31-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Informació publica de la sol·licitud de permís d'investigació número 2929.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6019 CVE Fecha del documento : 31-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Información pública de la solicitud de permiso de investigación número 2929.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7104) Notificació a Mª Carmen Aspa Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7104) Notificación a Mª Carmen Aspa Martínez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7104 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Carmen Aspa Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7104 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Carmen Aspa Martínez.
Valencià: [2008/7104] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2008/7104] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/5844) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/5844) Licitación.
Valencià: Obres d'urbanització en el sector de sòl urbanitzable industrial AM3-PPB d'Aldaia.
Español: Obras de urbanización en el sector de suelo urbanizable industrial AM3-PPB de Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5844 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Urame Aldaia, SL Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme empresa privada licitació contracte d'obres obres públiques Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5844 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Urame Aldaia, SL Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo empresa privada licitación contrato de obras obras públicas Licitación.
Valencià: [2008/5844] Mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament d'Aldaia de 4 de juliol de 2007, es va adjudicar el Programa d'Actuació Integrada dels sectors AM3-PPB de Sòl Urbanitzable Industrial del Pla General d'esta població a l'entitat mercantil Urame Aldaia, SL.
Español: [2008/5844] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Aldaia de 4 de julio de 2007, se adjudicó el Programa de Actuación Integrada de los sectores AM3-PPB de Suelo Urbanizable Industrial del Plan General de dicha población a la entidad mercantil Urame Aldaia, SL.