gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a promoure la rehabilitació i la regeneració dels centres històrics l'Ajuntament de València té previst adoptar com a mesures específiques per a incentivar i ordenar la rehabilitació en l'àmbit de les àrees proposades les següents: Bonificació d'un 25% del pressupost protegible definit en la base 5a, aquesta bonificació pot veure's incrementada en 2,5 punts per als supòsits establits en la base 6a, així mateix podran ser objecte d'aquestes bonificacions tots aquells edificis l'antiguitat dels quals supere els 40 anys i la seua destinació siga residencial en almenys un 70% de la seua superfície, tot això segons establixen les bases reguladores de les campanyes de rehabilitació, per a la rehabilitació o la millora de façanes i cobertes, amb l'eliminació d'elements impropis, com també de la unificació d'antenes de recepció d'emissions televisives.
Español: Para promover la rehabilitación y regeneración de los centros históricos el Ayuntamiento de Valencia tiene previsto adoptar como medidas específicas para incentivar y ordenar la rehabilitación en el ámbito de las Áreas propuestas las siguientes: Bonificación de un 25% del Presupuesto Protegible definido en la base 5ª, esta bonificación puede verse incrementada en 2,5 puntos para los supuestos establecidos en la base 6ª, así mismo podrán ser objeto de estas bonificaciones todas aquellos edificios cuya antigüedad supere los 40 años y su destino sea residencial en al menos un 70% de su superficie, todo ello según establecen las ?Bases Reguladoras de las Campañas de Rehabilitación?, para la rehabilitación o mejora de Fachadas y Cubiertas, con eliminación de elementos impropios, así como de la unificación de Antenas de Recepción de Emisiones Televisivas.
Valencià: El planejament urbanístic vigent en el municipi és un Pla general d'ordenació urbana, aprovat per acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 28 de desembre de 1988 (BOE de 14.01.1989), que en el títol sisé de les normes urbanístiques, establix entre les distintes zones de qualificació urbanístiques, la zona de conjunts històrics protegits CHP.
Español: El planeamiento urbanístico vigente en el municipio es un Plan General de Ordenación Urbana, aprobado por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 28 de diciembre de 1988 (BOE de 14.01.1989), que en su Título Sexto de sus Normas Urbanísticas, establece entre las distintas Zonas de Calificación Urbanísticas, la zona de Conjuntos Históricos protegidos CHP.
Valencià: En concordança amb això, establix en l'annex I de les normes urbanístiques les fitxes de característiques i objectius del planejament especial que s'ha de portar a terme en cada una de les subzones CHP-2 i CHP-3, no ordenades directament pel Pla general, i això és el que es desplega a continuació: Benifaraig: Pla de reforma interior (PRI).
Español: En concordancia con ello, establece en el Anexo I de la Normas Urbanísticas las Fichas de Características y objetivos del planeamiento especial a desarrollar en cada una de las subzonas CHP-2 y CHP-3, no ordenadas directamente por el Plan General, siendo el que se desarrolla a continuación: Benifaraig: Plan de Reforma Interior (PRI).
Valencià: Aprovació definitiva de 25.10.2000 (BOP de 24.02.01).
Español: Aprobación definitiva de 25.10.2000 (BOP de 24.02.01).
Valencià: Carpesa: Pla de reforma interior (PRI).
Español: Carpesa: Plan de Reforma Interior (PRI).
Valencià: Aprovació definitiva de 14.02.85 (BOP de 07.03.85).
Español: Aprobación definitiva de 14.02.85 (BOP de 07.03.85).
Valencià: Es tracta d'un planejament expressament assumit, en la seua integritat, pel vigent PGOU, segons l'article 6.14 de les normes urbanístiques.
Español: Se trata de un planeamiento expresamente asumido, en su integridad, por el vigente PGOU, según el artículo 6.14 de sus Normas Urbanísticas.
Valencià: Massarrojos: Pla de reforma interior (PRI).
Español: Masarrochos: Plan de Reforma Interior (PRI).
Valencià: Aprovació definitiva de 28.04.00 (BOP de 23.10.2000).
Español: Aprobación definitiva de 28.04.2000 (BOP de 23.10.2000).
Valencià: Borbotó: Pla especial de reforma interior (PRI).
Español: Borbotó: Plan Especial de Reforma Interior (PERI).
Valencià: Aprovació provisional de 28.05.04.
Español: Aprobación Provisional de 28.05.04.
Valencià: Cases de Bàrcena: Regulat directament per PGOU fins a l'aprovació del Pla de reforma interior que porte a terme l'àmbit de planejament de desenvolupament PN3-Cases de Bàrcena, segons el que preveu l'annex I de les normes urbanístiques.
Español: Casa de Bárcena: Regulado directamente por PGOU hasta la aprobación del Plan de Reforma Interior que desarrolle el ámbito de planeamiento de desarrolloPN3-Casas de Bárcena, según lo previsto en el Anexo I de la Normas Urbanísticas.
Valencià: Mahuella: Es tracta d'un conjunt històric protegit, amb qualificació CHP-3, ordenat directament pel PGOU.
Español: Mahuella: Se trata de un Conjunto Histórico Protegido, con calificación CHP-3, ordenado directamente por el PGOU.
Valencià: Benimàmet: Pla de reforma interior (PRI).
Español: Benimámet: Plan de Reforma Interior (PRI).
Valencià: Aprovació definitiva de 26.03.99 (BOP de 16.06.99).
Español: Aprobación definitiva de 26.03.99 (BOP de 16.06.99).
Valencià: Beniferri: Pla de reforma interior (PRI).
Español: Beniferri: Plan de Reforma Interior (PRI).
Valencià: Aprovació definitiva de 24.04.99 (BOP de 21.06.99).
Español: Aprobación definitiva de 24.04.99 (BOP de 21.06.99).
Valencià: Castellar - Oliveral: Pla de reforma interior (PRI).
Español: Castellar - Oliveral: Plan de Reforma Interior (PRI).
Valencià: Aprovació definitiva de 28.06.99 (BOP de 21.12.99).
Español: Aprobación definitiva de 28.06.99 (BOP de 21.12.99).
Valencià: El Palmar: Pla de reforma interior (PRI).
Español: El Palmar: Plan de Reforma Interior (PRI).
Valencià: Aprovació definitiva de 18.12.92 (BOP de 20.02.93).
Español: Aprobación definitiva de 18.12.92 (BOP de 20.02.93).
Valencià: La Torre: Es tracta d'un conjunt històric protegit, amb qualificació CHP-3, ordenat directament pel PGOU.
Español: La Torre: Se trata de un Conjunto Histórico Protegido, con calificación CHP-3, ordenado directamente por el PGOU.
Valencià: Natzaret: Es tracta d'un conjunt històric protegit, amb qualificació CHP-3, ordenat directament pel PGOU.
Español: Nazaret: Se trata de un Conjunto Histórico Protegido, con calificación CHP-3, ordenado directamente por el PGOU.
Valencià: Cabanyal - Canyamelar: Subzones CHP-2 ordenades directament pel PGOU.
Español: Cabanyal - Canyamelar: Subzonas CHP-2 ordenadas directamente por el PGOU.
Valencià: Campanar: Pla especial de protecció i reforma interior (PEPRI).
Español: Campanar: Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI).
Valencià: Aprovació definitiva de 21.05.92 (BOP de 27.06.92).
Español: Aprobación definitiva de 21.05.92 (BOP de 27.06.92).
Valencià: Patraix: Pla especial de protecció i reforma interior (PEPRI).
Español: Patraix: Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI).
Valencià: Aprovació definitiva de 15.10.93 (BOP de 15.11.93).
Español: Aprobación definitiva de 15.10.93 (BOP de 15.11.93).
Valencià: Benimaclet: Pla de reforma interior (PRI).
Español: Benimaclet: Plan de Reforma Interior (PRI).
Valencià: Aprovació definitiva de 26.03.99 (BOP de 18.06.99).
Español: Aprobación definitiva de 26.03.99 (BOP de 18.06.99).
Valencià: L'1 de juny de 2005 s'emet un informe del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, en el qual s'informa que la delimitació de les àrees de Benifaraig, Carpesa, Massarrojos, Borbotó, Cases de Bàrcena, Mahuella, Beniferri, Campanar, Benimaclet, Castellar - Oliveral, la Torre i Natzaret (en l'àmbit qualificat com a CHP-3), proposades, es considera homogènia i coherent, i és conforme i adequada per a la declaració d'àrea de rehabilitació a centre històric, així mateix proposa una nova delimitació per a les àrees de Benimàmet, el Palmar, Cabanyal - Canyamelar (en l'àmbit qualificat com a CHP-2 en el PGOU per al sector 1 i que coincideix amb la proposta municipal per al sector 2), i Patraix, més homogeni i coherent, segons el que establix l'article 59 del Decret 92/2002, de 30 de maig, i en l'article 40 de l'Ordre de 15 de novembre de 2002, sobre el desenvolupament i la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005.
Español: El 1 de junio de 2005 se emite informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el que se informa que la delimitación de las Áreas de Benifaraig, Carpesa, Masarrochos, Borbotó, Casas de Bárcena, Mauella, Beniferri, Campanar, Benimaclet, Castellar - Oliveral, La Torre y Nazaret (en el ámbito calificado como CHP-3), propuestas se considera homogénea y coherente, siendo conforme y adecuada para la declaración de Área de rehabilitación en centro histórico, así mismo propone una nueva delimitación para las Áreas de Benimámet, El Palmar, Cabañal - Canyamelar (en el ámbito calificado como CHP-2 en el PGOU para el Sector 1 y coincidente con la propuesta municipal para el Sector 2), y Patraix, mas homogéneo y coherente, según lo establecido en el artículo 59 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, y en el artículo 40 de la Orden de 15 de noviembre de 2002, sobre el desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el período 2002-2005.
Valencià: També s'informa que la delimitació de l'àrea de Natzaret (en l'àmbit del sector M6-C) proposada, es considera homogènia i coherent, i és conforme i adequada per a la declaració d'àrea de rehabilitació urbanoperifèrica.
Español: También se informa que la delimitación del Área de Nazaret (en el ámbito del sector M6-C) propuesta, se considera homogénea y coherente, siendo conforme y adecuada para la declaración de Área de rehabilitación urbano-periférica.
Valencià: El 25 de juliol de 2005, s'emet un informe de l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans en què es conclou «que es reunixen els requisits especificats en el Decret 92/2002 per a declarar àrea de rehabilitació».
Español: El 25 de julio de 2005, se emite informe del Área de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye «que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 92/2002 para declarar Área de rehabilitación».
Valencià: Huite.
Español: Octvavo.
Valencià: El 25 de juliol de 2005, el director general d'Habitatge i Projectes Urbans proposa la Resolució sobre la declaració d'àrees de rehabilitació de centre històric i urbanoperifèriques de València.
Español: El 25 de julio de 2005, el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos propone la Resolución sobre la Declaración de Áreas de rehabilitación de centro histórico y urbano periférica de Valencia.
Valencià: Conforme al que establix l'article 59.3 del Decret 92/2002 de 30 de maig del Govern Valencià sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002/2005 se consideren criteris preferents per a la declaració d'àrees de rehabilitació a centres històrics: a) Que la zona posseïsca interés històric, urbanístic, arquitectònic i ambiental, o que estiga declarada o incoada com a bé d'interés cultural amb la classificació de conjunt històric.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 59.3 del Decreto 92/2002 de 30 de mayo del Gobierno Valenciano sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002/2005 se consideran criterios preferentes para la declaración de Áreas de rehabilitación en centros históricos: a) Que la zona posea interés histórico, urbanístico, arquitectónico y ambiental, o que esté declarada o incoada como Bien de Interés Cultural con la clasificación de Conjunto Histórico.
Valencià: Segons el parer d'aquesta conselleria ambdues circumstàncies es complixen ja que, a més de disposar d'interés històric, urbanístic, arquitectònic i ambiental, antecedent de fet segon, disposa de planejament adequat, antecedent de fet cinqué.
Español: A juicio de esta Conselleria ambas circunstancias se cumplen ya que, además de disponer de interés histórico, urbanístico, arquitectónico y ambiental, antecedente de hecho segundo, dispone de planeamiento adecuado, antecedente de hecho quinto.
Valencià: Conforme al que establix l'article 59.2 del Decret 92/2002 de 30 de maig del Govern Valencià sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002/2005 se consideren criteris preferents per a la declaració d'àrees de rehabilitació urbanoperifèriques: a) Que la zona es trobe situada a la perifèria de les ciutats de la Comunitat Valenciana o a zones degradades amb marcat interés social.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 59.2 del Decreto 92/2002 de 30 de mayo del Gobierno Valenciano sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002/2005 se consideran criterios preferentes para la declaración de Áreas de rehabilitación Urbano-periféricas: a) Que la zona se encuentre situada en la periferia de las ciudades de la Comunidad Valenciana o en zonas degradadas con marcado interés social.
Valencià: c) Que la majoria dels edificis del seu àmbit hagen sigut construïts entre els anys 1940 i 1970.
Español: c) Que la mayoría de los edificios de su ámbito hayan sido construidos entre los años 1940 y 1970.
Valencià: Segons el parer d'aquesta conselleria ambdues circumstàncies es complixen ja que, a més de presentar les característiques de vora urbana en procés de degradació, la seua construcció es desenvolupa entre els anys 1940 i 1970, antecedent de fet segon.
Español: A juicio de esta Conselleria ambas circunstancias se cumplen ya que, además de presentar las características de borde urbano en proceso de degradación, su construcción se desarrolla entre los años 1940 y 1970, antecedente de hecho segundo.
Valencià: En l'article 59.5 del Decret 92/2002 s'indica que la declaració d'àrees de rehabilitació a centres històrics o urbanoperifèriques es realitzarà mitjançant una Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En el artículo 59.5 del Decreto 92/2002 se indica que la declaración de Áreas de rehabilitación en Centros Históricos o Urbano-periféricas se realizará mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En els articles 39 i 40 de l'Ordre de 15 de novembre de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports sobre el desenvolupament i la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005 es regula la documentació necessària per a procedir a la declaració d'àrea de rehabilitació i es troba la presentada per l'Ajuntament adequada a aquesta.
Español: En los artículos 39 y 40 de la Orden de 15 de noviembre de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sobre el desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002-2005 se regula la documentación necesaria para proceder a la declaración de Área de rehabilitación encontrándose la presentada por el Ayuntamiento adecuada a la misma.
Valencià: Per mitjà del Decret 131/2004, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, es va determinar el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 131/2004, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, se determinaron el número y denominación de las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: En el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat es van assignar les competències en matèria d'habitatge a la nova Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En el Decreto 8/2004 de 3 de septiembre del presidente de la Generalitat se asignaron las competencias en materia de vivienda a la nueva Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: En el Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, s'establix que les funcions en matèria de plans d'habitatge, rehabilitació, accions concertades relatives a habitatge i règim jurídic serà exercida per la Direcció General d'Habitatge i Projectes urbans, que pertany a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En el Decreto 133/2004 de 3 de septiembre del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, se establece que las funciones en materia de planes de vivienda, rehabilitación, acciones concertadas relativas a vivienda y régimen jurídico será ejercida por la Dirección General de Vivienda y Proyectos urbanos, perteneciente a la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Declarar àrea de rehabilitació el centre històric de València, coincident amb la proposta municipal en els àmbits de les àrees de Benifaraig, Carpesa, Massarrojos, Borbotó, Cases de Bàrcena, Mahuella, Beniferri, Campanar, Benimaclet, Castellar-Oliveral, la Torre i Natzaret i en la nova delimitació dels seus àmbits a les àrees de Benimàmet, el Palmar, Cabanyal - Canyamelar (en l'àmbit qualificat com CHP-2 en el PGOU per al sector 1 i que coincidix amb la proposta municipal per al sector 2), i Patraix, tots ells segons plànols adjunts.
Español: Declarar Área de rehabilitación el centro histórico de Valencia, coincidente con la propuesta municipal en los ámbitos de la Áreas de Benifaraig, Carpesa, Masarrochos, Borbotó, Casas de Bárcena, Mahuella, Beniferri, Campanar, Benimaclet, Castellar-Oliveral, La Torre y Nazaret y en su nueva delimitación de sus ámbitos en las Áreas de Benimámet, El Palmar, Cabañal - Canyamelar (en el ámbito calificado como CHP-2 en el PGOU para el Sector 1 y coincidente con la propuesta municipal para el Sector 2), y Patraix, todos ellos según planos adjuntos.
Valencià: Declarar àrea de rehabilitació urbanoperifèrica de València, que coincideix amb la proposta municipal en l'àmbit del sector M6-C de Natzaret, segons plànol adjunt.
Español: Declarar Área de rehabilitación urbano-periférica de Valencia, coincidente con la propuesta municipal en el ámbito del sector M6-C de Nazaret, según plano adjunto.
Valencià: Contra la present Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11730) Observacions de l'anunci de licitació del concurs públic per a la contractació de l'assistència tècnica per a l'assessorament i mediació en la contractació i seguiment de les pòlisses d'assegurances de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, ref. 2005/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11730) Observaciones del anuncio de licitación del concurso público para la contratación de la asistencia técnica para el asesoramiento y mediación en la contratación y seguimiento de las pólizas de seguros de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, ref. 2005/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11730 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis pòlissa d'assegurança licitació Observacions de l'anunci de licitació del concurs públic per a la contractació de l'assistència tècnica per a l'assessorament i mediació en la contractació i seguiment de les pòlisses d'assegurances de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, ref. 2005/08.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11730 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios póliza de seguro licitación Observaciones del anuncio de licitación del concurso público para la contratación de la asistencia técnica para el asesoramiento y mediación en la contratación y seguimiento de las pólizas de seguros de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, ref. 2005/08.
Valencià: [2005/X11730] Havent publicat en el DOGV de 21.10.2005, el citat anunci i finalitzant el termini de presentació d'ofertes en dia inhàbil per ser festiu, es comunica que l'últim dia per a la presentació d'ofertes serà el dimecres dia 02.11.2005, a les 14.00 hores, de la forma establida en el plec de condicions.
Español: [2005/X11730] Habiéndose publicado en el DOGV de 21.10.2005, el citado anuncio y finalizando el plazo de presentación de ofertas en día inhábil por ser festivo, se comunica que el último día para la presentación de ofertas será el miércoles día 02.11.2005, a las 14.00 horas, de la forma establecida en el pliego de condiciones.
Valencià: Així mateix, l'obertura pública de les ofertes es realitzarà el dimarts 08.11.2005, a les 12.00 hores.
Español: Asimismo, la apertura pública de las ofertas se realizará el martes 08.11.2005, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5756) Notificació sobre advertència d'arxiu d'expedient TO-473/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5756) Notificación sobre advertencia de archivo de expediente TO-473/04.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre advertència d'arxiu d'expedient TO-473/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de archivo de expediente TO-473/04.