gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1951) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es dota el pressupost de la convocatòria per a la concessió d'instruments financers per a projectes d'innovació empresarial per a l'exercici 2014, i es modifiquen els terminis del període subvencionable, de justificació, de presentació d'aval i d'amortització de quotes previstos en la Resolució de 23 de juliol de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1951) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se dota el presupuesto de la convocatoria para la concesión de instrumentos financieros para proyectos de innovación empresarial para el ejercicio 2014, y se modifican los plazos del período subvencionable, de justificación, de presentación de aval y de amortización de cuotas previstos en la Resolución de 23 de julio de 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1951 CVE Data del document : 19-02-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es dota el pressupost de la convocatòria per a la concessió d'instruments financers per a projectes d'innovació empresarial per a l'exercici 2014, i es modifiquen els terminis del període subvencionable, de justificació, de presentació d'aval i d'amortització de quotes previstos en la Resolució de 23 de juliol de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1951 CVE Fecha del documento : 19-02-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se dota el presupuesto de la convocatoria para la concesión de instrumentos financieros para proyectos de innovación empresarial para el ejercicio 2014, y se modifican los plazos del período subvencionable, de justificación, de presentación de aval y de amortización de cuotas previstos en la Resolución de 23 de julio de 2014.
Valencià: [2015/1951] Per la Resolució de 23 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es va convocar la concessió d'instruments financers per a projectes d'innovació empresarial per a l'exercici 2014 (DOCV número 7329, de 31.07.2014).
Español: [2015/1951] Por Resolución de 23 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocó la concesión de instrumentos financieros para proyectos de innovación empresarial para el ejercicio 2014.
Valencià: L'article 13, Dotació pressupostària, establia que el pressupost de la convocatòria indicada era d'1,4 milions d'euros per a l'actuació 1, Innovació de producte, i d'1,4 milions d'euros per a l'actuació 2, Innovació de procés, i es preveia així mateix la possibilitat del seu increment.
Español: El artículo 13, Dotación presupuestaria, establecía que el presupuesto de dicha convocatoria era de 1,4 millones de euros para la actuación 1, Innovación de producto, y de 1,4 millones de euros para la actuación 2, Innovación de proceso, previendo asimismo la posibilidad de su incremento.
Valencià: Per la Resolució de 31 d'octubre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), va tindre lloc un primer increment del pressupost disponible de la convocatòria; es va ampliar en 1.400.000,00 euros el pressupost de l'actuació 1, Innovació de producte, i en 100.000,00 euros el pressupost de l'actuació 2, Innovació de procés, de la convocatòria per a la concessió d'instruments financers per a projectes d'innovació empresarial per a l'exercici 2014.
Español: Por Resolución de 31 de octubre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), tuvo lugar un primer incremento del presupuesto disponible de la convocatoria ampliando en 1.400.000,00 euros el presupuesto de la actuación 1, Innovación de producto, y en 100.000,00 euros el presupuesto de la actuación 2, Innovación de proceso, de la convocatoria para la concesión de instrumentos financieros para proyectos de innovación empresarial para el ejercicio 2014.
Valencià: El pressupost total disponible de la convocatòria va quedar establit en la quantitat de 4.300.000,00 euros.
Español: El presupuesto total disponible de la convocatoria quedó establecido en la cantidad de 4.300.000,00 euros.
Valencià: No obstant això, a causa de l'elevat nombre de projectes i la demora en la finalització de la instrucció, no ha sigut possible l'adjudicació de l'instrument financer en l'exercici pressupostari 2014.
Español: Ello no obstante, debido al elevado número de proyectos, y la demora en la finalización de la instrucción no ha hecho posible la adjudicación del instrumento financiero en el ejercicio presupuestario 2014.
Valencià: Segons l'informe de l'Àrea d'Empreses i Associacions, de data 18 de febrer de 2015, i d'acord amb allò que s'ha acordat en la reunió de la comissió del programa celebrada el 12 de febrer de 2015, per a atendre la proposta preliminar d'adjudicació dels instruments financers que s'hi preveu, seria necessària una dotació pressupostària de 7.355.057,92 euros, així com una modificació dels terminis del període subvencionable, de justificació, de presentació d'aval i d'amortització inicialment previstos.
Español: Según informe del Área de Empresas y Asociaciones, de fecha 18 de febrero de 2015, y de acuerdo con lo acordado en la reunión de la comisión del programa celebrada el 12 de febrero de 2015, para atender la propuesta preliminar de adjudicación de los instrumentos financieros allí prevista sería necesaria una dotación presupuestaria de 7.355.057,92 euros, así como una modificación de los plazos del período subvencionable, de justificación, de presentación de aval y de amortización inicialmente previstos.
Valencià: De conformitat amb el que antecedix, i en virtut del que disposa l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Dotar el pressupost destinat a la convocatòria d'instruments financers per a projectes d'innovació empresarial per a l'exercici 2014 amb 7.355.057,92 euros.
Español: De conformidad con lo que antecede, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Dotar el presupuesto destinado a la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos de innovación empresarial para el ejercicio 2014 con 7.355.057,92 euros.
Valencià: Modificar els terminis del període subvencionable, el termini de justificació, el de presentació d'aval i el d'amortització inicialment previstos de la manera següent: Data límit de justificació de l'execució del projecte (gastos i pagaments): el 24 de setembre de 2015.
Español: Modificar los plazos del período subvencionable, el plazo de justificación, el de presentación de aval y el de amortización inicialmente previstos de la siguiente forma: Fecha límite de justificación de la ejecución del proyecto (gastos y pagos), el 24 de septiembre de 2015.
Valencià: Període subvencionable dels gastos: el comprés entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de juliol de 2015.
Español: Periodo subvencionable de los gastos, el comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de julio de 2015.
Valencià: Data límit de presentació de l'aval: el 24 de setembre de 2015.
Español: Fecha límite de presentación del aval, el 24 de septiembre de 2015.
Valencià: Data de la primera quota d'amortització del préstec: el 30 de març de 2016 i successivament cada semestre fins al 30 de setembre de 2019.
Español: Fecha primera cuota de amortización del préstamo, el 30 de marzo de 2016 y sucesivamente cada semestre hasta el 30 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6024) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 558/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6024) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 558/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 558/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 558/2014.
Valencià: [2015/6024] Eva María Mateu Peidró, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència, en data 2 de juny de 2015, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Medina Cuadros, en nom i representació de l'entitat Gas Natural Cegas, SA, contra la mercantil Servicios e Infraestructuras Levante, SL, i, en conseqüència, condemne la mercantil Servicios e Infraestructuras Levante, SL, que abone a la part demandant, i pels conceptes expressats en la present resolució, la quantitat de 1.193,04 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; així com al pagament de les costes processals.
Español: [2015/6024] Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 2 de junio de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Medina Cuadros, en nombre y representación de la entidad Gas Natural Cegas, SA, contra la mercantil Servicios e Infraestructuras Levante, SL, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la mercantil Servicios e Infraestructuras Levante, SL, a que abone a la parte demandante, y por los conceptos expresados en la presente resolución, cantidad de 1.193,04 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de la sentència als demandats, Servicios e Infraestructuras Levante, SL, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Servicios e Infraestructuras Levante, SL, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juny de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 4 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8398) DECRET 177/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8398) DECRETO 177/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7638 Data del DOGV : 19-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7638 Fecha DOGV : 19-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8398 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball jornada de treball legislació dia festiu vacances retribuïdes DECRET 177/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8398 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo jornada de trabajo legislación día festivo vacaciones retribuidas DECRETO 177/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2016.
Valencià: [2015/8398] L'article 37.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i l'article 45 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, en vigor segons el que estableix el Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, estableixen que les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir de 14 a l'any, de les quals 2 seran locals.
Español: [2015/8398] El artículo 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado mediante el Real Decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el artículo 45 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, en vigor según lo establecido en el Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, establecen que las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de 14 al año, de las cuales 2 serán locales.
Valencià: De conformitat amb els preceptes esmentats, per a la determinació de les festes d'àmbit nacional que s'inclouran en el calendari laboral de cada any com a dies inhàbils als efectes laborals, retribuïts i no recuperables, s'atorga a les comunitats autònomes la facultat de substituir les festes assenyalades en l'apartat d del punt un de l'article 45 per altres que per tradició els siguen pròpies.
Español: De conformidad con los mencionados preceptos, para la determinación de las fiestas de ámbito nacional que se incluirán en el calendario laboral de cada año como días inhábiles a los efectos laborales, retribuidos y no recuperables, se otorga a las comunidades autónomas la facultad de sustituir las fiestas señaladas en el apartado d del punto uno del citado artículo 45 por otras que por tradición les sean propias.
Valencià: Així mateix, les comunitats autònomes podran també substituir el descans del dilluns de les festes nacionals que coincidisquen amb diumenge per la incorporació a la relació de festes de la comunitat autònoma d'altres que els siguen tradicionals, i podran fer ús, també, de la facultat de trasllat al dilluns immediatament posterior el descans laboral corresponent a les festes que coincidisquen amb diumenge.
Español: Asimismo, las comunidades autónomas podrán también sustituir el descanso del lunes de las fiestas nacionales que coincidan con domingo por la incorporación a la relación de fiestas de la comunidad autónoma de otras que les sean tradicionales, y podrán hacer uso, también, de la facultad de traslado a los lunes inmediatamente posterior el descanso laboral correspondiente a las fiestas que coincidan con domingo.
Valencià: En relació amb l'anterior, es trasllada al Dijous Sant, dia 24 de març, el descans del dilluns 2 de maig, corresponent a l'1 de maig, diumenge, i es trasllada el descans del dia 25 de desembre, dia de la Nativitat del Senyor, al dilluns 26 de desembre.
Español: En relación con lo anterior, se traslada al Jueves Santo, día 24 de marzo, el descanso del lunes 2 de mayo, correspondiente al 1 de mayo, domingo, y se traslada el descanso del día 25 de diciembre, día de la Natividad del Señor, al lunes 26 de diciembre.
Valencià: Respecte del dia 9 d'octubre, diumenge, Dia de la Comunitat Valenciana, el gaudi del descans es trasllada al dilluns 10 d'octubre i se substitueix, al seu torn, pel dia 28 de març, Dilluns de Pasqua.
Español: Respecto del día 9 de octubre, domingo, Día de la Comunitat Valenciana, el disfrute del descanso se traslada al lunes 10 de octubre y se sustituye, a su vez, por el día 28 de marzo, Lunes de Pascua.
Valencià: Amb això es respecta i es manté la importància d'aquesta festa per a la Comunitat Valenciana, com a símbol i element vertebrador d'aquesta.
Español: Con ello se respeta y se mantiene la importancia de esta fiesta para la Comunitat Valenciana, como símbolo y elemento vertebrador de la misma.
Valencià: En virtut del que estableixen les disposicions invocades, per a la determinació de les festes laborals de l'any 2016 el Consell ha pres com a criteri bàsic, el respecte a les festes que tenen més tradició en el conjunt de la Comunitat Valenciana, i afavoreixen, així mateix, que el gaudi d'aquestes festes no supose un perjudici per a l'activitat econòmica de la Comunitat Valenciana sinó, al contrari, beneficie la competitivitat del conjunt de les empreses valencianes i repercutisca de manera positiva en l'ocupació.
Español: En virtud de lo establecido en las disposiciones invocadas, para la determinación de las fiestas laborales del año 2016 el Consell ha tomado, como criterio básico, el respeto a las fiestas que mayor tradición tienen en el conjunto de la Comunitat Valenciana, favoreciendo, asimismo, que el disfrute de estas fiestas no suponga un perjuicio para la actividad económica de la Comunitat Valenciana sino, al contrario, beneficie la competitividad del conjunto de las empresas valencianas y repercuta de manera positiva en el empleo.
Valencià: Es fa possible, amb la proposta formulada, el gaudi de les dotze festes laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en relació amb la determinació de les dos festes laborals de caràcter local, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 46 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, i sol·licitar també a les corporacions locals que en la determinació de les festes laborals que els correspon tinguen en consideració tant el respecte a les tradicions com la necessitat d'afavorir l'ocupació i la competitivitat de l'economia local.
Español: Se hace posible, con la propuesta formulada, el disfrute de las doce fiestas laborales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y con relación a la determinación de las dos fiestas laborales de carácter local, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, solicitando también de las corporaciones locales que en la determinación de las fiestas laborales que a ellas les corresponde tengan en consideración tanto el respeto a las tradiciones como la necesidad de favorecer el empleo y la competitividad de la economía local.
Valencià: El calendari laboral que es recull en aquest decret s'ha comunicat al Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana, òrgan consultiu on es troben presents les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a la Comunitat Valenciana.
Español: El calendario laboral que se recoge en el presente decreto ha sido informado por el Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana, órgano consultivo donde se encuentran presentes las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en la Comunitat Valenciana.