gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emplaçament: Partida Ramonet, s/n de Almassora (Castelló).
Español: Emplazamiento: Partida Ramonet, s/n de Almazora (Castellón).
Valencià: Projecte: Indústria existent de fabricació de paviment i revestiment ceràmic.
Español: Proyecto: Industria existente de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico.
Valencià: València, 17 de juliol de 2007.
Español: Valencia,17 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6794) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de l'expedient CBREDE/2006/56/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6794) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2007, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa y aprobación de proyecto del expediente CBREDE/2006/56/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6794 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * petroli empresa privada RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de l'expedient CBREDE/2006/56/46.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6794 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * petróleo empresa privada RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2007, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa y aprobación de proyecto del expediente CBREDE/2006/56/46.
Valencià: [2007/6794] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació de gasos liquats del petroli més avant citat.
Español: [2007/6794] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación de gases licuados del petróleo abajo citado.
Valencià: Este Servici Territorial, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de gasos liquats del petroli que s'indica.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gases licuados del petróleo que se indica.
Valencià: Expedient: CBREDE/2006/56/46.
Español: Expediente: CBREDE/2006/56/46.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa d'instal·lació de depòsits de GLP i xarxa de distribució.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa de instalación de depósitos de GLP.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: urbanització Nostra Senyora Mare de Déu de l'Assumpció de Montserrat.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Urbanización Nuestra Señora Virgen de la Asunción de Montserrat.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització per a la instal·lació de subministrament de gas canalitzat per mitjà de depòsits fixos de GLP i xarxa de distribució.
Español: Proyecto: Proyecto de autorización para instalación de suministro de gas canalizado mediante depósitos fijos de GLP.
Valencià: Pressupost: 145.000 euros.
Español: Presupuesto: 145.000 euros.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació d'esta resolució una garantia per valor de 2.900 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 2.900 Euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de València, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986, i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: El titular, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural, i en el punt 1 de l'article 83 Obligacions i drets dels Distribuïdors i Comercialitzadors en relació amb el subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 «Obligaciones de los distribuidores de gas natural» y en el punto 1 del artículo 83 «Obligaciones y derechos de los Distribuidores y Comercializadores en relación al suministro» de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: El titular d'esta autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos. 4.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 5.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005 d'11 de març. 6.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo. 6.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: En l'execució del projecte el peticionari haurà de tindre en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents, així com les condicions imposades per els organismes afectats. 3.
Español: En la ejecución del proyecto el peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados. 3.
Valencià: Abans de l'acceptació de la xarxa de distribució, l'empresa subministradora haurà de comprovar totes les seues parts, d'acord amb el que disposa el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i instruccions MIG (punt 9 posada en servici del Reglament). 5.
Español: Antes de la aceptación de la red de distribución, la empresa suministradora deberá comprobar todas sus partes, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos e instrucciones MIG (punto 9.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, a la qual s'acompanyarà la documentació tècnica ressenyada en la legislació específica aplicable a les instal·lacions objecte de projecte.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, a la que se acompañará la documentación técnica reseñada en la legislación específica aplicable a las instalaciones objeto de proyecto.
Valencià: Junt amb la dita documentació s'aportarà el certificat d'organisme de control autoritzat d'haver realitzat amb resultat favorable les inspeccions i les proves en emplaçament previst en compliment del que establix el Reglament d'Aparells a Pressió, així com del compliment de la reglamentació aplicable a les instal·lacions d'emmagatzenament de gasos liquats del petroli en depòsits fixos i l'aplicable a xarxes i connexions de combustibles gasosos.
Español: Junto a dicha documentación se aportará Certificado (s) de Organismo (s) de Control Autorizado (s) de haber realizado con resultado favorable las inspecciones y pruebas en emplazamiento prevista en cumplimiento de lo establecido en el Reglamento de Aparatos a Presión, así como del cumplimiento de la reglamentación aplicable a las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo en depósitos fijos y la aplicable a redes y acometidas de combustibles gaseosos.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom, 1, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/1919) Citació per a compareixença a Miguel Angel Guillén Galindo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/1919) Citación para comparecencia a Miguel Angel Guillén Galindo y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1919 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Citació D'acord amb el que disposa l'article 59.5, en relació amb l'article 61, tots dos de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a esta administració, per la present se cita els interessats que a continuació es detallen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents al d'esta publicació, en la seu d'este Servici de Recaptació, situat a la tercera planta del carrer del Palau, 12, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius al procediment que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels qual és responsable este servici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1919 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Citación De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5, en relación con el artículo 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los interesados que a continuación se relacionan para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Recaudación, sita en la tercera planta de la calle del Palau, 12, de Valencia, en días laborables, de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Si transcorregut este termini no s'ha comparegut, es considerarà practicada la notificació corresponent des de l'endemà del seu venciment.València, 30 de gener de 2007.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.Valencia, 30 de enero de 2007.
Valencià: - El cap de Servici de Recaptació: Ernesto León Moreno.
Español: - El jefe de Servicio de Recaudación: Ernesto León Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8571) Notificació de compareixença a les persones interessades de la declaració d'hereus abintestat número 1278/2006 de José Roca Gramage.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8571) Notificación de comparecencia a los interesados de la declaración de herederos abintestato número 1278/2006 de José Roca Gramage.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8571 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació de compareixença a les persones interessades de la declaració d'hereus abintestat número 1278/2006 de José Roca Gramage.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8571 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación de comparecencia a los interesados de la declaración de herederos abintestato número 1278/2006 de José Roca Gramage.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida en forma, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat, al dels llocs de naturalesa i mort del finat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, s'estén este edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, y se publicarán en el boletín oficial de la comunidad autónoma, se extiende el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2305) Concurs de l'expedient 432/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2305) Concurso del expediente 432/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic, equipament d'oficina, mobiliari i utillatge.
Español: Suministro de equipamiento médico, equipamiento de oficina, mobiliario y utillaje.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2305 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments material d'oficina Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2305 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros material de oficina Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 432/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 432/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic, equipament d'oficina, mobiliari i utillatge.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico, equipamiento de oficina, mobiliario y utillaje.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos centres de salut, consultoris i magatzem general del Departament de Salut 12.
Español: d) Lugar de entrega: diversos centros de salud, consultorios y almacén general del Departamento de Salud 12.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents divuit mil vuit-cents vint-i-quatre euros (218.824 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos dieciocho mil ochocientos veinticuatro euros (218.824 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 295 97 62 e) Fax: 96 295 92 32 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 295 97 62 e) Fax: 96 295 92 32 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10305) Resolució de 17 de juliol de 2007, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, per la qual es fa públic el nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10305) Resolución de 17 de julio de 2007, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, por la que se hace público el nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10305 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local concurs administratiu funcionari Resolució de 17 de juliol de 2007, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, per la qual es fa públic el nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10305 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local concurso administrativo funcionario Resolución de 17 de julio de 2007, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, por la que se hace público el nombramiento de varios funcionarios de carrera.