gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) S'han formulat les preguntes necessàries per a afavorir i confirmar la percepció correcta del missatge.
Español: e) Se han formulado las preguntas necesarias para favorecer y confirmar la percepción correcta del mensaje.
Valencià: f) S'han proporcionat les respostes correctes als requeriments i instruccions rebuts.
Español: f) Se han proporcionado las respuestas correctas a los requerimientos e instrucciones recibidos.
Valencià: g) S'han realitzat les anotacions oportunes en anglés en cas de ser necessari.
Español: g) Se han realizado las anotaciones oportunas en inglés en caso de ser necesario.
Valencià: h) S'han utilitzat les fórmules comunicatives més usuals utilitzades en el sector.
Español: h) Se han utilizado las fórmulas comunicativas más usuales utilizadas en el sector.
Valencià: i) S'han comprés sense dificultat els punts principals de la informació.
Español: i) Se han comprendido sin dificultad los puntos principales de la información.
Valencià: j) S'ha utilitzat un accent adequat en les conversacions en anglés. 3.
Español: j) Se ha utilizado un acento adecuado en las conversaciones en inglés. 3.
Valencià: Ompli documents de caràcter tècnic en anglés reconeixent i aplicant les normes pròpies de la llengua anglesa.
Español: Cumplimenta documentos de carácter técnico en inglés reconociendo y aplicando las normas propias de la lengua inglesa.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha identificat un vocabulari d'ús general en la documentació pròpia del sector.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha identificado un vocabulario de uso general en la documentación propia del sector.
Valencià: b) S'han identificat les característiques i les dades clau del document.
Español: b) Se ha identificado las características y datos clave del documento.
Valencià: c) S'ha analitzat el contingut i la finalitat de distints documents tipus d'altres països en anglés.
Español: c) Se ha analizado el contenido y finalidad de distintos documentos tipo de otros países en inglés.
Valencià: e) S'han redactat cartes d'agraïments a proveïdors i clients en anglés.
Español: e) Se han redactado cartas de agradecimientos a proveedores y clientes en ingles.
Valencià: f) S'han omplit documents d'incidències i reclamacions.
Español: f) Se han cumplimentado documentos de incidencias y reclamaciones.
Valencià: g) S'han rebut i remés correus electrònics i fax en anglés amb les expressions correctes de cortesia, salutació i comiat.
Español: g) Se ha recepcionado y remitido correos electrónicos y fax en inglés con las expresiones correctas de cortesía, saludo y despedida.
Valencià: h) S'han utilitzat les ferramentes informàtiques en la redacció i ompliment dels documents. 4.
Español: h) Se han utilizado las herramientas informáticas en la redacción y cumplimentación de los documentos. 4.
Valencià: Redacta documents de caràcter administratiu/laboral reconeixent i aplicant les normes pròpies de la llengua anglesa i del sector.
Español: Redacta documentos de carácter administrativo/laboral reconociendo y aplicando las normas propias de la lengua inglesa y del sector.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha identificat un vocabulari d'ús general en la documentació pròpia de l'àmbit laboral.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha identificado un vocabulario de uso general en la documentación propia del ámbito laboral.
Valencià: b) S'ha elaborat un currículum en el model europeu (Europass) o d'altres propis dels països de llengua anglesa.
Español: b) Se ha elaborado un Currículo Vitae en el modelo europeo (Europass) u otros propios de los países de lengua inglesa.
Valencià: c) S'han identificat bosses d'ocupació en anglés accessibles per mitjans tradicionals i utilitzant les noves tecnologies.
Español: c) Se han identificado bolsas de empleo en inglés accesibles por medios tradicionales y utilizando las nuevas tecnologías.
Valencià: d) S'han traduït ofertes d'ocupació en anglés.
Español: d) Se han traducido ofertas de empleo en inglés.
Valencià: e) S'ha redactat la carta de presentació per a una oferta d'ocupació.
Español: e) Se ha redactado la carta de presentación para una oferta de empleo.
Valencià: f) S'han descrit les habilitats personals més adequades a la sol·licitud d'una oferta d'ocupació.
Español: f) Se han descrito las habilidades personales más adecuadas a la solicitud de una oferta de empleo.
Valencià: g) S'ha inserit un currículum en una bossa d'ocupació en anglés.
Español: g) Se ha insertado un Currículum Vitae en una bolsa de empleo en inglés.
Valencià: h) S'han redactat cartes de citació, rebuig i selecció per a un procés de selecció en l'empresa.
Español: h) Se han redactado cartas de citación, rechazo y selección para un proceso de selección en la empresa.
Valencià: i) S'ha desenrotllat una actitud de respecte cap a les distintes maneres d'estructurar l'entorn laboral.
Español: i) Se ha desarrollado una actitud de respeto hacía las distintas formas de estructurar el entorno laboral.
Valencià: j) S'ha valorat la llengua anglesa com a mitjà de relació i enteniment en el context laboral. 5.
Español: j) Se ha valorado la lengua inglesa como medio de relación y entendimiento en el contexto laboral. 5.
Valencià: Interpreta textos, documents, conversacions, gravacions o altres en llengua anglesa relacionats amb la cultura general de negoci i empresa utilitzant les ferramentes de suport més adequades.
Español: Interpreta textos, documentos, conversaciones, grabaciones u otros en lengua inglesa relacionados con la cultura general de negocio y empresa utilizando las herramientas de apoyo más adecuadas.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han identificat les ferramentes de suport més adequades per a la interpretació i traduccions en anglés.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han identificado las herramientas de apoyo más adecuadas para la interpretación y traducciones en inglés.
Valencià: b) S'ha interpretat informació sobre l'empresa, el producte i el servici.
Español: b) Se ha interpretado información sobre la empresa, el producto y el servicio.
Valencià: c) S'han interpretats estadístiques i gràfics en anglés sobre l'àmbit professional.
Español: c) Se han interpretados estadísticas y gráficos en inglés sobre el ámbito profesional.
Valencià: d) S'han aplicat els coneixements de la llengua anglesa a les noves tecnologies de la comunicació i de la informació.
Español: d) Se han aplicado los conocimientos de la lengua inglesa a las nuevas Tecnologías de la Comunicación y de la Información.
Valencià: e) S'ha valorat la dimensió de la llengua anglesa com a mitjà de comunicació base en la relació empresarial, tant europea com mundial.
Español: e) Se ha valorado la dimensión de la lengua inglesa como medio de comunicación base en la relación empresarial, tanto europea como mundial.
Valencià: Continguts Missatges orals en anglés en situacions pròpies del sector: Recursos, estructures lingüístiques, lèxic bàsic i aspectes fonològics sobre: presentació de persones, salutacions i acomiadaments, tractaments de cortesia, identificació dels interlocutors, gestió de cites, visites, justificació de retards o absències, allotjaments, mitjans de transports, horaris, actes culturals i anàlegs.
Español: Contenidos Mensajes orales en inglés en situaciones propias del sector: Recursos, estructuras lingüísticas, léxico básico y aspectos fonológicos sobre: Presentación de personas, saludos y despedidas, tratamientos de cortesía, identificación de los interlocutores, gestión de citas, visitas, justificación de retrasos o ausencias, alojamientos, medios de transportes, horarios, actos culturales y análogos.
Valencià: Conversació en llengua anglesa en l'àmbit de l'atenció al client: Recursos, estructures lingüístiques, lèxic i aspectes fonològics relacionats amb la contractació, l'atenció al client, queixes i reclamacions: documents bàsics.
Español: Conversación en lengua inglesa en el ámbito de la atención al cliente Recursos, estructuras lingüísticas, léxico y aspectos fonológicos relacionados con la contratación, la atención al cliente, quejas y reclamaciones: documentos básicos.
Valencià: Ompliment de documentació comercial bàsica: propostes de comanda, albarans, factures proforma, factures, documents de transport, documents de pagament o altres.
Español: Cumplimentación de documentación comercial básica: propuestas de pedido, albaranes, facturas proforma, facturas, documentos de transporte, documentos de pago u otros.
Valencià: Recursos, estructures lingüístiques, i lèxic bàsic relacionats amb la gestió de comandes, contractació, intenció i preferència de compra, devolucions i descomptes.
Español: Recursos, estructuras lingüísticas, y léxico básico relacionados con la gestión de pedidos, contratación, intención y preferencia de compra, devoluciones y descuentos.
Valencià: Redacció de documentació relacionada amb la gestió laboral en llengua anglesa: Recursos, estructures lingüístiques, i lèxic bàsic relacionats amb l'àmbit laboral: currículum en distints models.
Español: Redacción de documentación relacionada con la gestión laboral en lengua inglesa: Recursos, estructuras lingüísticas y léxico básico relacionados con el ámbito laboral: Curriculum Vitae en distintos modelos.
Valencià: Bosses d'ocupació.
Español: Bolsas de empleo.
Valencià: La selecció i contractació del personal: contractes de treball.
Español: Cartas de presentación La selección y contratación del personal: Contratos de trabajo.
Valencià: Interpretació de textos amb ferramentes de suport: Ús de diccionaris temàtics, correctors ortogràfics, programes de traducció automàtics aplicats a textos relacionats amb: La cultura d'empresa i objectius: distints enfocaments.
Español: La organización de la empresa: puestos de trabajo y funciones Interpretación de textos con herramientas de apoyo: Uso de diccionarios temáticos, correctores ortográficos, programas de traducción automáticos aplicados a textos relacionados con: La cultura de empresa y objetivos: distintos enfoques.
Valencià: Documentació per a l'organització de cites, trobades, i reunions.
Español: Documentación para la organización de citas, encuentros, y reuniones.
Valencià: Consulta de pàgines webs amb continguts econòmics en anglés amb informació rellevant per a l'empresa.
Español: Consulta de páginas webs con contenidos económicos en inglés con información relevante para la empresa.
Valencià: Els processos de qualitat en l'empresa, la seua avaluació i la identificació i formalització de documents associats a la gestió d'allotjament en anglés.
Español: Los procesos de calidad en la empresa, su evaluación y la identificación y formalización de documentos asociados a la gestión de alojamiento en inglés.
Valencià: ) en anglés.
Español: ), en inglés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1492) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Vial d'Accés a l'Edifici de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1492) Información pública del Proyecto de Urbanización del Vial de Acceso al Edificio del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1492 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització del Vial d'Accés a l'Edifici de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1492 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización del Vial de Acceso al Edificio del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas.
Valencià: [2009/1492] Per mitjà del present anunci, es comunica l'obertura del període d'informació pública del Projecte d'Urbanització de la Mitat del Vial d'Accés a l'Edifici de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVATUR), formulat a instàncies de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: [2009/1492] Mediante el presente anuncio, se comunica la apertura del periodo de información pública del Proyecto de Urbanización de la Mitad del Vial de Acceso al Edificio del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVATUR), formulado a instancia de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 11 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Sòl, i articles 86 i 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet el document esmentat a informació pública durant el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual, podrà examinar-se el document complet en el Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, de 08.00 a 14.00 hores, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que s'estime convenient respecte del document esmentat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo, y artículos 86 y 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete dicho documento a información pública durante el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual, podrá examinarse el documento completo en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, de 08.00 a 14.00 horas, y formular, en igual plazo, las alegaciones que se estime conveniente respecto del mismo.
Valencià: Benidorm, 29 de gener de 2009.
Español: Benidorm, 29 de enero de 2009.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: José Ramón González de Zárate Unamuno.
Español: - El concejal-delegado de Urbanismo: José Ramón González de Zárate Unamuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11634) Correcció d'errades de la licitació número 2009 0166 - SE 104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11634) Corrección de errores de la licitación número 2009 0166 - SE 104.
Valencià: Manteniment bàsic del Col·legi Major Rector Peset, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11634 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 2009 0166 - SE 104.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11634 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 2009 0166 - SE 104.
Valencià: Manteniment bàsic del Col·legi Major Rector Peset, [2009/11634] En relació amb l'expedient 2009 0166 - SE 104 «Manteniment bàsic del Col·legi Major Rector Peset» (DOCV 6114, d'1 d'octubre de 2009), i advertit un error en la llista de personal a subrogar publicada en el perfil de contractant que ha sigut rectificat amb data 14 d'octubre de 2009 en aquest, l'òrgan de contractació de la Universitat de València ha acordat ampliar el termini de presentació d'ofertes fins al dia 23 d'octubre de 2009 inclòs.
Español: [2009/11634] En relación con el expediente 2009 0166 - SE 104 «Mantenimiento básico del Colegio Mayor Rector Peset» (DOCV 6114, de 1 de octubre de 2009), y advertido un error en la lista de personal a subrogar publicada en el perfil de contratante que ha sido rectificado con fecha 14 de octubre de 2009 en el mismo, el órgano de contratación de la Universitat de València ha acordado ampliar el plazo de presentación de ofertas hasta el día 23 de octubre de 2009 inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/450) Informació pública del Pla Especial del Tanatori i l'estudi d'integració paisatgística incorporat de Tuéjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/450) Información pública del Plan Especial del Tanatorio y el estudio de integración paisajística incorporado de Tuéjar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/450 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Tuéjar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tuéjar pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial del Tanatori i l'estudi d'integració paisatgística incorporat de Tuéjar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/450 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tuéjar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tuéjar plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial del Tanatorio y el estudio de integración paisajística incorporado de Tuéjar.
Valencià: [2009/450] Mitjançant l'Acord plenari de data 8 de gener de 2009, es va aprovar sotmetre a informació pública el Pla Especial del Tanatori i l'estudi d'integració paisatgística incorporat que desenvolupa el pla general d'este municipi.
Español: [2009/450] Mediante Acuerdo plenario de fecha 8 de enero de 2009, se acordó someter a información pública el Plan Especial del Tanatorio y el estudio de integración paisajística incorporado que desarrolla el plan general de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol persona interessada a les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte dels articles 83.2.a i 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos de los artículos 83.2.a y 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Tuéjar, 16 de gener de 2009.
Español: Tuéjar, 16 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Javier Oltra Martínez.
Español: - El alcalde: Javier Oltra Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1079) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública que s'integra en l'estudi d'integració paisatgística annex a l'estudi de detall de l'illa que recau als carrers d'Augusto Villalonga, Gabriel Miró, Cervantes i Salvador Ferrándiz de Pedreguer, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1079) Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública que se integra en el estudio de integración paisajística anexo al estudio de detalle de la manzana recayente a las calles de Augusto Villalonga, Gabriel Miró, Cervantes y Salvador Ferrándiz de Pedreguer, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.