gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 18.4 del PATRICOVA indica que en el sòl no urbanitzable afectat per perillositat geomorfològica es pot eximir justificadament de la prohibició d'algun dels usos regulats en l'apartat 2, sempre que per mitjà d'un estudi específic i detallat de la zona, es justifique l'escassa incidència del risc d'inundació amb l'activitat a implantar.
Español: El artículo 18.4 del PATRICOVA indica que en el suelo no urbanizable afectado por peligrosidad geomorfológica se puede eximir justificadamente de la prohibición de alguno de los usos regulados en el apartado 2, siempre que mediante un estudio específico y detallado de la zona, se justifique la escasa incidencia del riesgo de inundación con la actividad a implantar.
Valencià: En relació amb la delimitació de l'àmbit del paratge s'indica el següent: La delimitació de l'àmbit del paratge escrita o descriptiva (annex I) i gràfica (annex II) no coincideix.
Español: En relación con la delimitación del ámbito del paraje se indica lo siguiente: La delimitación del ámbito del paraje escrita o descriptiva (anexo I) y gráfica (anexo II) no coincide.
Valencià: De les parcel·les del polígon19 que s'hi havien inclòs, només quedarien dins de l'àmbit del paratge les següents: 95, 98, 103, 104, 105 i 108.
Español: De las parcelas del polígono19 que se habían incluido, solo quedarían dentro del ámbito del paraje las siguientes: 95, 98, 103, 104, 105 y 108.
Valencià: En la relació de parcel·les del projecte de decret respecte dels polígons 20 i 21 figuren les següents: Polígon 20: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 14.
Español: En la relación de parcelas del proyecto de decreto respecto de los polígonos 20 y 21 figuran las siguientes: Polígono 20: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 14.
Valencià: Polígon 21: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 i 26.
Español: Polígono 21: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 y 26.
Valencià: De les següents parcel·les indicades en el projecte de decret (annex I), s'observa el següent: de les indicades en el polígon 20, algunes parcel·les no existeixen en la capa del cadastre rústic del SIG d'aquesta conselleria: parcel·les 5, 6, 8 i 9.
Español: De las siguientes parcelas indicadas en el proyecto de decreto (anexo I), se observa lo siguiente: de las indicadas en el polígono 20, algunas parcelas no existen en la capa del catastro rústico del SIG de esta Conselleria: parcelas 5, 6, 8 y 9.
Valencià: La superfície de 586 hectàrees indicada en l'annex I (delimitació descriptiva) es correspon aproximadament amb la delimitació gràfica de l'annex II (delimitació gràfica), però no es correspondria amb la delimitació descriptiva que es dedueix dels apartats 1 i 2 de l'annex I, excloent inclús les parcel·les indicades per l'ajuntament en el seu escrit de 10.12.2015.
Español: La superficie de 586 hectáreas indicada en el anexo I (delimitación descriptiva) se corresponde aproximadamente con la delimitación gráfica del anexo II (delimitación gráfica), pero no se correspondería con la delimitación descriptiva que se deduce de los apartados 1 y 2 del anexo I, excluyendo incluso las parcelas indicadas por el ayuntamiento en su escrito de 10.12.2015.
Valencià: La superfície resultant en aquest cas seria molt superior, aproximadament 841 hectàrees.
Español: La superficie resultante en este caso sería muy superior, aproximadamente 841 hectáreas.
Valencià: L'article 2, àmbit territorial, del projecte de decret indica en el seu apartat 2 que en cas d'eventual discrepància entre la delimitació descriptiva i la delimitació gràfica prevaldrà la primera.
Español: El artículo 2, ámbito territorial, del proyecto de decreto indica en su apartado 2 que en caso de eventual discrepancia entre la delimitación descriptiva y la delimitación gráfica prevalecerá la primera.
Valencià: Tenint en compte la delimitació escrita (descriptiva) de l'àmbit efectuada en l'annex I amb les correccions sol·licitades per l'ajuntament abans indicades, les consideracions abans realitzades i la delimitació gràfica efectuada en l'annex II, el present informe es realitza, la seua anàlisi i conclusions, respecte a l'àmbit següent: tota la superfície inclosa en la delimitació gràfica de l'àmbit presentada en el projecte del decret (inclou al complet els polígons 20 i 21) i les parcel·les següents del polígon 19: 95, 98, 103, 104, 105 i 108 (vegeu imatge de l'annex III).
Español: Teniendo en cuenta la delimitación escrita (descriptiva) del ámbito efectuada en el anexo I con las correcciones solicitadas por el ayuntamiento antes indicadas, las consideraciones antes realizadas y la delimitación gráfica efectuada en el anexo II, el presente informe se realiza, su análisis y conclusiones, respecto al ámbito siguiente: toda la superficie incluida en la delimitación gráfica del ámbito presentada en el proyecto del decreto (incluye al completo los polígonos 20 y 21) y las parcelas siguientes del polígono 19: 95, 98, 103, 104, 105 y 108 (ver imagen anexo III).
Valencià: Es procedeix a analitzar la proposta de decret fonamentalment en relació a les normes bàsiques d'ordenació, atés que aquestes concreten el règim de protecció i tindran una repercussió sobre el medi.
Español: Se procede a analizar la propuesta de decreto fundamentalmente en relación a las normas básicas de ordenación, dado que las mismas concretan el régimen de protección y tendrán una repercusión sobre el medio.
Valencià: Respecte a les característiques del decret, i en concret respecte a les normes bàsiques d'ordenació: el decret no suposarà un canvi de classificació i qualificació de la totalitat de l'àmbit del paratge, en el sentit que continuarà sent sòl no urbanitzable protegit.
Español: Respecto a las características del decreto, y en concreto respecto a las normas básicas de ordenación: el decreto no supondrá un cambio de clasificación y calificación de la totalidad del ámbito del paraje, en el sentido de que seguirá siendo suelo no urbanizable protegido.
Valencià: La proposta actual és, en molts aspectes, més precisa i detallada que la vigent.
Español: La propuesta actual es, en muchos aspectos, más precisa y detallada que la vigente.
Valencià: Es considera que l'actual proposta encara que menys restrictiva en usos compatibles que el vigent planejament, és igualment acceptable des d'un punt de vista ambiental, i permetrà conservar els valors de la zona.
Español: Se considera que la actual propuesta aunque menos restrictiva en usos compatibles que el vigente planeamiento, es igualmente aceptable desde un punto de vista ambiental, y permitirá conservar los valores de la zona.
Valencià: D'acord amb l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme s'adequarà l'article 47 de les normes de protecció (annex III) en relació a la zonificació proposada amb les categories establides en l'annex IV de la LOTUP, és a dir, a la categoria de zona rural protegida (ZRP-NA) i es precisarà si en les edificacions existents d'arquitectura tradicional es permet o no l'ampliació de fins a un 20 %de l'edificació legalment construïda, de conformitat amb l'article 201.3 de la LOTUP, però sempre que es tracte per a actuacions i usos permesos en el paratge.
Español: De acuerdo con el informe del servicio territorial de urbanismo se adecuará el artículo 47 de las normas de protección (Anexo III) en relación a la zonificación propuesta con las categorías establecidas en el anexo IV de la LOTUP, es decir, a la categoría de zona rural protegida (ZRP-NA) y se precisará si en las edificaciones existentes de arquitectura tradicional se permite o no la ampliación de hasta un 20 % de la edificación legalmente construida, de conformidad con el artículo 201.3 de la LOTUP, pero siempre que se trate para actuaciones y usos permitidos en el paraje.
Valencià: És a dir, no podrà estar permés per a construccions i instal·lacions vinculades a les explotacions agropecuàries atés que no es permet expressament la seua ampliació.
Español: Es decir, no podrá estar permitido para construcciones e instalaciones vinculadas a las explotaciones agropecuarias dado que no se permite expresamente su ampliación.
Valencià: En relació amb la definició de terrenys forestals (article 27.5 del projecte de decret) s'ha de fer referència el que estableix el PATFOR (títol tercer del Decret 58/2013, de 3 de maig pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana).
Español: En relación con la definición de terrenos forestales (art. 27.5 del proyecto de Decreto) se debe hacer referencia lo establecido en el PATFOR (Título tercero Decreto 58/2013, de 3 de mayo por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Es considera necessari modificar la redacció de l'article 49.1 en el sentit de l'exigència de l'avaluació d'impacte ambiental: On diu: «[?] a excepció de les obres d'infraestructures a realitzar per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, així com aquelles destinades a l'interés general proposades per les administracions públiques, amb caràcter excepcional, sempre que, en aquest últim cas, es demostre la impossibilitat de la seua ubicació en un altre tipus de sòl en el terme i depenent sempre de la seua avaluació d'impacte ambiental, si en requereix legalment.
Español: Se considera necesario modificar la redacción del artículo 49.1 en el sentido de la exigencia de la evaluación de impacto ambiental: Donde dice: «[?] con excepción de las obras de infraestructuras a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como aquellas destinadas al interés general propuestas por las administraciones públicas, con carácter excepcional, siempre y cuando, en este último caso, se demuestre la imposibilidad de su ubicación en otro tipo de suelo en el término y dependiendo siempre de su evaluación de impacto ambiental, caso de requerirla legalmente.
Valencià: » Ha de dir: «[?] a excepció de les obres d'infraestructures a realitzar per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, així com aquelles destinades a l'interés general proposades per les administracions públiques, amb caràcter excepcional, sempre que, es demostre la impossibilitat de la seua ubicació en un altre tipus de sòl en el terme i depenent sempre, en ambdós casos, de la seua avaluació d'impacte ambiental, si en requereix legalment.
Español: » Debe decir: «[?] con excepción de las obras de infraestructuras a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como aquellas destinadas al interés general propuestas por las administraciones públicas, con carácter excepcional, siempre y cuando, se demuestre la imposibilidad de su ubicación en otro tipo de suelo en el término y dependiendo siempre, en ambos casos, de su evaluación de impacto ambiental, caso de requerirla legalmente.
Valencià: » El decret regula en el paratge, en l'àmbit de les seues competències, els usos i activitats per a aconseguir una adequada conservació dels valors que posseeix la zona.
Español: » El decreto regula en el paraje, en el ámbito de sus competencias, los usos y actividades para conseguir una adecuada conservación de los valores que posee la zona.
Valencià: La regulació establida fa referència a la legislació sectorial, matisant i establint una sèrie d'especificacions respecte d'això amb la finalitat de millorar la conservació dels valors de la zona.
Español: La regulación establecida hace referencia a la legislación sectorial, matizando y estableciendo una serie de especificaciones al respecto con la finalidad de mejorar la conservación de los valores de la zona.
Valencià: Estableix que se seguirà el que estableixen les normes proposades sempre que siguen més detallades o protectores que la legislació sectorial i no entren en contradicció amb la finalitat d'aquesta.
Español: Establece que se seguirá lo establecido en las normas propuestas siempre que sean más detalladas o protectoras que la legislación sectorial y no entren en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: Es recomana per a millorar l'eficàcia de l'aplicació del decret que es faça insistència en la coordinació amb els diferents organismes amb competències en l'espai, així com la inclusió de representant de la titularitat del vedat de caça.
Español: Se recomienda para mejorar la eficacia de la aplicación del decreto que se haga hincapié en la coordinación con los diferentes organismos con competencias en el espacio, así como la inclusión de representante de la titularidad del coto de caza.
Valencià: La regulació establida suposa un marc per a projectes, tal com l'actual planejament també ho suposa, i alguns d'ells es troben sotmesos a avaluació d'impacte ambiental, el decret recorda la seua regulació.
Español: La regulación establecida supone un marco para proyectos, tal y como el actual planeamiento también lo supone, y algunos de ellos se encuentran sometidos a evaluación de impacto ambiental, recordando el decreto su regulación.
Valencià: La regulació establida respecte a l'avaluació ambiental de plans i projectes s'estima adequada, però la terminologia utilitzada ha d'adaptar-se a la legislació sectorial vigent: s'ha de fer referència al règim d'avaluació ambiental i no d'avaluació d'impacte ambiental en fer referència a plans i projectes, i en conseqüència modificar-se la redacció de l'article 5.
Español: La regulación establecida respecto a la evaluación ambiental de planes y proyectos se estima adecuada, pero la terminología utilizada debe adaptarse a la legislación sectorial vigente: se debe hacer referencia al régimen de evaluación ambiental y no de evaluación de impacto ambiental al hacer referencia a planes y proyectos, y en consecuencia modificarse la redacción del artículo 5.
Valencià: Es modificaran les referències a la necessitat d'informe de l'article 48.4 de l'òrgan competent en matèria de medi ambient per l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Se modificarán las referencias a la necesidad de informe del artículo 48.4 del órgano competente en materia de medio ambiente por el órgano competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: En relació amb les característiques dels efectes i de l'àrea probablement afectada: la regulació proposada en el decret (annex III) tindrà en tot cas efectes positius sobre els elements del medi que pretenen protegir-se (vegetació, fauna, flora, paisatge, etc.
Español: En relación con las características de los efectos y del área probablemente afectada: La regulación propuesta en el decreto (anexo III) tendrá en todo caso efectos positivos sobre los elementos del medio que pretenden protegerse (vegetación, fauna, flora, paisaje, etc.
Valencià: La magnitud dels efectes positius dependrà de l'adequada aplicació d'aquests.
Español: La magnitud de los efectos positivos dependerá de la adecuada aplicación de los mismos.
Valencià: La proposta de decret regula els usos ajustant-los a la capacitat d'acollida del territori, estableix la prohibició de determinats usos incompatibles com l'activitat minera i en altres s'estableixen determinades limitacions.
Español: La propuesta de decreto regula los usos ajustándolos a la capacidad de acogida del territorio, estableciendo la prohibición de determinados usos incompatibles como la actividad minera y en otros se establecen determinadas limitaciones.
Valencià: Per la distància existent entre l'àmbit del paratge i els drets miners referits en l'informe del Servei Territorial d'Indústria i Energia, aquests no es veuran afectats per la regulació del paratge ni al contrari, i no s'estima necessari l'establiment d'un perímetre.
Español: Por la distancia existente entre el ámbito del paraje y los derechos mineros referidos en el informe del servicio territorial de industria y energía, los mismos no se verán afectados por la regulación del paraje ni al contrario, y no se estima necesario el establecimiento de un perímetro.
Valencià: En relació amb la prohibició d'activitats extractives i mineres en l'àmbit del paratge establida en l'article 25 de la proposta de decret, es considera justificada aquesta per no estimar-se compatible amb la conservació dels valors aquest tipus d'activitat.
Español: En relación con la prohibición de actividades extractivas y mineras en el ámbito del paraje establecida en el artículo 25 de la propuesta de Decreto, se considera justificada la misma al no estimarse compatible con la conservación de los valores este tipo de actividad.
Valencià: S'estima que aquests usos no s'ajusten a la capacitat d'acollida de l'àmbit del paratge, la vocació d'ús del qual és la conservació.
Español: Estos usos se estima que no se ajustan a la capacidad de acogida del ámbito del paraje, cuya vocación de uso es la conservación.
Valencià: En relació amb la secció de Xarxa Natura 2000 cal modificar les referències a l'article 45 de la Llei 42/2007 atés que no han tingut en compte la modificació efectuada per la Llei 33/2015 que va canviar la redacció i el número de l'article (46) i igualment la inclusió d'una sèrie d'hàbitats d'interés en l'article 14.
Español: En relación con la sección de Red Natura 2000 es necesario modificar las referencias al artículo 45 de la Ley 42/2007 dado que no han tenido en cuenta la modificación efectuada por la Ley 33/2015 que cambió la redacción y el número del artículo (46) e igualmente la inclusión de una serie de hábitats de interés en el artículo 14.
Valencià: En relació amb el patrimoni cultural la regulació establida en el decret es remet fonamentalment a la legislació sectorial, i s'estableix a més que els elements i conjunts considerats recursos arqueològics i historicoartístics podran acollir usos turístics i recreatius, sempre que aquests no impliquen la pèrdua dels seus valors científics i culturals i amb l'obtenció prèvia d'informe favorable de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: En relación con el patrimonio cultural la regulación establecida en el decreto se remite fundamentalmente a la legislación sectorial, estableciendo además que los elementos y conjuntos considerados recursos arqueológicos e histórico-artísticos podrán acoger usos turístico-recreativos, siempre que estos no impliquen la pérdida de sus valores científico y culturales y previa la obtención de informe favorable de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: En conseqüència no són previsibles afeccions negatives al pla.
Español: En consecuencia no es previsible afecciones negativas a nivel de plan.
Valencià: No obstant això, l'informe de la Conselleria de Cultura indica que haurà de realitzar-se un inventari i catalogació dels elements del patrimoni cultural presents en l'àmbit.
Español: No obstante el informe de la conselleria de cultura indica que deberá realizarse un inventario y catalogación de los elementos del patrimonio cultural presentes en el ámbito.
Valencià: D'acord amb l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge es preveuen efectes positius en el paisatge en tant se li proporciona un règim jurídic per a la protecció dels valors ambientals, no obstant això, ha d'elaborar-se un estudi d'integració paisatgística per a adoptar les mesures que se'n deriven.
Español: De acuerdo con el informe del servicio de infraestructura verde y paisaje se prevén efectos positivos en el paisaje en tanto se le proporciona un régimen jurídico para la protección de los valores ambientales, no obstante debe elaborarse un estudio de integración paisajística para adoptar las medidas que se deriven del mismo.
Valencià: El projecte de decret regula l'activitat cinegètica (article 36) i l'ús públic del paratge natural (secció setena).
Español: El proyecto de decreto regula la actividad cinegética (art. 36) y el uso público del paraje natural (sección séptima).
Valencià: En l'article 36.5 s'estableix que l'ús cinegètic del paratge haurà de compatibilitzar-se amb els usos didàctics i recreatius.
Español: En el artículo 36.5 se establece que el uso cinegético del paraje deberá compatibilizarse con los usos didácticos y recreativos del mismo.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha indicat no es considera que en el pla s'hagen de produir efectes negatius significatius sobre el medi ambient, al contrari, tindrà efectes positius sobre el medi, devent no obstant dur-se a terme les modificacions apuntades en el present punt de l'informe.
Español: Teniendo en cuenta lo indicado no se considera que se vayan a producir efectos negativos significativos sobre el medio ambiente a nivel de plan, al contrario, tendrá efectos positivos sobre el medio, debiendo no obstante llevarse a cabo las modificaciones apuntadas en el presente punto del informe.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, en relació amb el Decret de declaració del paratge natural municipal «Los Picachos» en el municipi de Benagéber (València) d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, i tenint en compte les consultes realitzades i l'anàlisi efectuada, es pot concloure que el procediment d'avaluació simplificada és suficient per a determinar que el referit decret no presentarà efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la seua tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste als següents condicionants: Prèviament a l'aprovació definitiva del decret es modificarà el següent: 1.1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, en relación al Decreto de declaración del Paraje Natural Municipal Los Picachos en el municipio de Benagéber (Valencia), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, y teniendo en cuenta las consultas realizadas y el análisis efectuado, se puede concluir que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que el referido decreto no presentará efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial, siempre que se ajuste a los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Respecte a la proposta de decret: a) La delimitació gràfica i escrita (descriptiva) de l'àmbit del paratge natural municipal hauran de coincidir, per a això es duran a terme les correccions necessàries, tenint en compte allò que s'ha indicat en el present informe (apartat C).
Español: Respecto a la propuesta de decreto: a) La delimitación gráfica y escrita (descriptiva) del ámbito del paraje natural municipal deberán coincidir, llevándose a cabo para ello las correcciones necesarias, teniendo en cuenta lo indicado en el presente informe (apartado C).
Valencià: b) La redacció de l'article 5 en el sentit següent: On diu: «Article 5.
Español: b) La redacción del artículo 5 en el siguiente sentido: Donde dice: «Artículo 5.
Valencià: Els projectes, plans, actuacions, obres i activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del paratge se sotmetran al règim d'avaluació ambiental establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal sobre avaluació d'impacte ambiental vigent en aqueix moment.
Español: Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del paraje se someterán al régimen de evaluación ambiental establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre evaluación de impacto ambiental vigente en ese momento.