gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9670 CVE Data del document : 05-09-2002 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres arxiu Subhasta número 2002/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9670 CVE Fecha del documento : 05-09-2002 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras archivo Subasta número 2002/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforç d'estructura, habilitació d'oficines i ampliació de l'arxiu de documentació del Centre de Producció de Programes de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats a Burjassot, ref.2002/11.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de refuerzo de estructura, habilitación de oficinas y ampliación del archivo de documentación del centro de producción de programas de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades en Burjassot, ref. 2002/11.
Valencià: d) Termini d'execució: quatre mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): cuatro meses.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des del sendemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, a la Recepció de RTVV de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la Recepción de RTVV de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'anunci de la present licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalitzarà a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando a las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de tres meses.
Valencià: Acte públic en l'adreça més amunt indicada d) Data: sèptim dia natural comptat des del dia següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Acto público en la dirección arriba indicada d) Fecha: séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores; lloc: sala d'actes de RTVV.
Español: e) Hora: 12.00 horas; lugar: salón de actos de RTVV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2713) Informació pública de la modificació al projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 pla parcial Lledó 2, sector 4, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2713) Información pública de la modificación al proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1, plan parcial Lledó 2, sector 4, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2713 CVE Data del document Organisme emissor : Renos, SL, Promojucar, SA, Harbo, SA, Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació al projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 pla parcial Lledó 2, sector 4, de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Renos, SL, Promojucar, SA, Harbo, SA, Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación al proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1, plan parcial Lledó 2, sector 4, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2002/Q2713] Les mercantils Renos, SL, Promojucar, SA, Harbo, SA, Calviga, SA, amb domicili al carrer d'Enmig, número 9, 11, entresòl, mitjançant el present anunci i en aplicació del que s'estableix en l'article 53 en relació amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, comunica: Primer Que en sessió plenària de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i en data de 25 d'abril de 1997, es va acordar aprovar el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Lledó 2, que correspon al sector número 4 del programa d'actuació urbanística Lledó, i adjudicar l'execució del programa a les mercantils Calviga, SA, Promojucar, SA, Renos, SA, i Harbo, SA.
Español: [2002/Q2713] Las mercantiles Renos, SL, Promojucar, SA, Harbo, SA, Calviga, SA, con domicilio en la calle de En medio, número 9, 11, entresuelo, por medio del presente anuncio y en aplicación del artículo 53 con el 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, comunica: Primero Que en sesión plenaria del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y en fecha de 25 de abril de 1997, se acordó aprobar el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Lledó 2, correspondiente al sector número 4 del programa de actuación urbanística Lledó, y adjudicar la ejecución del programa a las mercantiles Calviga SA, Promojucar SA, Renos SA y Harbo SA.
Valencià: Segon El 18 de juliol de 1997, les empreses adjudicatàries van presentar projecte d'urbanització, el qual es va sotmetre als informes dels tècnics corresponents, estudi, i una vegada presentades les al·legacions es va aprovar pel Ple el dia 23 de desembre de 1997, i se'n va acordar la remissió a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 23 de març de 1998, per un import de 412.133.929 pessetes.
Español: Segundo El 18 de julio de 1997, las empresas adjudicatarias presentaron proyecto de urbanización, el cual sometido a los informes de los técnicos correspondientes, estudio y presentadas las alegaciones se aprobó por Pleno el día 23 de diciembre de 1997, acordándose su remisión a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 23 de marzo de 1998, ascendiendo la cantidad aprobada al montante de 412.133.929 pesetas.
Valencià: Tercer Posteriorment, i en la fase d'execució d'obra material per part de l'urbanitzador i l'equip redactor del projecte, es va observar una sèrie de circumstàncies noves que podien produir xicotetes variacions en el propi projecte i en l'amidament com poden ser l'aparició de restes arqueològiques (per la qual cosa l'ajuntament va comunicar a l'empresa contractista la paralització de les obres), la demolició de paviments i edificis, la reposició de tanques, la col·locació d'una illeta al carrer 1 igual que la que hi ha a l'avinguda de Caputxins, la modificació de les instal·lacions elèctriques d'acord amb les exigències d'Iberdrola (es dupliquen els transformadors que de dos passen a quatre i s'adeqüen les casetes prefabricades), la modificació d'instal·lacions de telefonia i conducció de aigües existents per exigències de les companyies subministradores, l'adaptació de l'enllumenat públic a la mateixa tipologia que altres programes d'actuació integrada, el cobriment de la séquia major per indicació de la comunitat de regants i la realització de la prolongació de l'avinguda de Caputxins que travessava l'àmbit de l'actuació amb la mateixa secció transversal que l'avinguda de Caputxins a la seua part final.
Español: Tercero Posteriormente, y en fase de ejecución de obra material por parte del urbanizador y equipo redactor del proyecto, se observaron una serie de circunstancias nuevas que podían producir pequeñas variaciones en el propio proyecto y en la medición, como pueden ser la aparición de restos arqueológicos (por lo cual el ayuntamiento comunicó a la empresa contratista la paralización de las obras), la demolición de pavimentos y edificios, reposición de vallas, la colocación de una isleta en la calle 1 igual a la existente en la avenida de Capuchinos, la modificación de las instalaciones eléctricas conformes a las exigencias de Iberdrola (se duplican los transformadores que de dos pasan a cuatro y adecuando las casetas prefabricadas), modificación de instalaciones de telefonía y conducción de agua existentes por exigencias de las compañías suministradores, adaptación del alumbrado público a la misma tipología que otros programas de actuación integrada, cubrición de la acequia mayor por indicación de la comunidad de regantes y la realización de la prolongación de la avenida de Capuchinos que atravesaba el ámbito de la actuación con la misma sección transversal que la avenida de Capuchinos en su parte final.
Valencià: Quart Tenint en compte els extrems apuntats i que s'han seguit per a l'aprovació del projecte d'urbanització els tràmits prevists i com que és necessari que es contemplen en aquest les modificacions a què es fa referència al punt anterior i que aquestes es poden considerar circumstàncies que han aparegut noves, entenem que són causes objectives que determinen una retaxació de càrregues en els termes establits en l'article 67 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i que es corresponen d'acord amb l'article 29.10 del mateix cos legal per a restaurar l'equilibri econòmic de l'actuació ja que aquestes no es van poder preveure en el moment de la confecció del programa.
Español: Cuarto Teniendo en cuenta los extremos apuntados y que se ha seguido para la aprobación del proyecto de urbanización los trámites previstos y siendo necesario que se contemplen en el mismo las modificaciones referidas en el punto anterior y que estas pueden considerarse circunstancias que han aparecido nuevas entendemos que son causas objetivas que determinan una retasación de cargas en los términos dispuestos en el artículo 67 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y que se corresponden conforme al artículo 29.10 del mismo cuerpo legal para restaurar el equilibrio económico de la actuación ya que las mismas no se pudieron prever en el momento de confección del programa.
Valencià: Cinqué Que el procediment per a l'aprovació del projecte d'urbanització i/o el modificat d'aquest d'acord amb el que estableix l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, és l'establit per a l'aprovació dels programes.
Español: Quinto Que el procedimiento para aprobación del proyecto de urbanización y/o su modificado conforme establece el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana es el establecido para la aprobación de los programas.
Valencià: Sisé Que l'article 48 la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, en permet la tramitació mitjançant el procediment simplificat, per la qual cosa es procedeix per part dels urbanitzadors a la utilització d'aquest, i es protocol·litzen els documents a la Notaria del senyor Enrique Ferrero Maria, situada a Castelló de la Plana, carrer Major, número 31, 3r, segons l'acta número 823 del protocol, de data 1 de març de 2002.
Español: Sexto Que el artículo 48 la Ley 4/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, permite su tramitación por medio del procedimiento simplificado, por lo cual se procede por parte de los urbanizadores a la utilización del mismo, protocolizando los documentos en la Notaría de don Enrique Ferrero, sita en Castellón de la Plana, calle Mayor, número 31, 3.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tantes al·legacions com estime oportunes.
Español: Así mismo, podrá consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tantas alegaciones como estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11249) Informació pública de l'aprovació del projecte d'escut de Beneixama i obertura d'informació pública de l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11249) Información pública de la aprobación del proyecto de escudo de Beneixama y apertura de información pública del expediente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11249 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixama Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'escut de Beneixama i obertura d'informació pública de l'expedient.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixama Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de escudo de Beneixama y apertura de información pública del expediente.
Valencià: [2002/M11249] El Ple d'esta corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de setembre de 2002, va acordar entre altres assumptes aprovar el projecte d'escut heràldic d'esta entitat, segons l'informe i proposta del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/M11249] El Pleno de esta corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de septiembre de 2002, acordó entre otros asuntos aprobar el proyecto de escudo heráldico de esta entidad, según el informe y propuesta del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en les oficines d'este Ajuntament, a fi de que durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tots els que tinguen interés puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient, anunciant-se al seu torn al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en las oficinas de este Ayuntamiento, al objeto de que durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuantos tengan interés puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente, anunciándose a su vez en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que preveu l'article 14.1 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 14.1 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2278) Notificació al senyor Joaquín Torregrosa Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2278) Notificación a don Joaquín Torregrosa Pérez.
Valencià: Expedient número I-2001/0328.
Español: Expediente número I-2001/0328.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Joaquín Torregrosa Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Joaquín Torregrosa Pérez.
Valencià: [2002/M2278] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica al senyor Joaquín Torregrosa Pérez, amb últim domicili conegut al camí de la Cova, s/n de la localitat de Jacarilla, Acord d'Iniciació I-2001/0328, de data 21 de gener de 2002, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Jacarilla i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 10 de novembre de 2001, a les 21.20 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Cafeteria Bar de Copas, siti al camí de la Cova, s/n de Jacarilla, el titular del qual és el senyor Joaquín Torregrosa Pérez, domiciliat en la mateixa adreça, i es va verificar que mancava de llicència municipal d'obertura, si bé, de les actuacions preliminars es desprén que la va sol·licitar a l'ajuntament amb data posterior a la denúncia.
Español: [2002/M2278] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Joaquín Torregrosa Pérez, con último domicilio conocido en camino de la Cueva, s/n, de la localidad de Jacarilla, Acuerdo de Iniciación I-2001/0328, de fecha 21 de enero de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Jacarilla y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 10 de noviembre de 2001, siendo las 21.20 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Cafetería Bar de Copas, sito en el camino de la Cueva, s/n, de Jacarilla, cuyo titular es don Joaquín Torregrosa Pérez, domiciliado en la misma dirección, verificándose que carecía de licencia municipal de apertura, si bien, de las actuaciones preliminares se desprende que la solicitó al ayuntamiento con fecha posterior a la denuncia.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu tipificada en l'article 23 a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c) de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.