gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu-ho de forma legal a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, haurà de preparar-se dins d'un termini de cinc dies comptador des que es notifique d'aquesta resolució, mitjançant un escrit que ha de complir els requisits establits en l'article 457.2 de la Llei 1/2001, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i amb la constitució prèvia d'un dipòsit per l'import de les rendes vençudes i d'aquelles quantitats que haja de pagar de bestreta.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá de prepararse en un plazo de cinco días contados desde la notificación de la presente resolución, mediante un escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 457.2 de la Ley 1/2001, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil y previa constitución de depósito por importe de las rentas vencidas y de las cantidades que deba pagar por adelantado para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions i de què s'ha de portar l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme jutjant definitivament en primera instància, en nom del rei i per l'autoritat que m'ha sigut conferida pel poble espanyol.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia en nombre de su majestad el rey y por la autoridad que me ha sido conferida por el pueblo español.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de hui pel magistrat que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; jo, la secretària d'aquest Jutjat, en done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por el magistrado que la suscribe encontrándose celebrando audiencia pública, de lo que yo, la secretaria de este Juzgado, doy fe».
Valencià: Benidorm, 15 de juliol de 2011.
Español: Benidorm, 15 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3537) Notificació de liquidacions per autoconsums i altres actes administratius en matèria de cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3537) Notificación de liquidaciónes por autoconsumos y otros actos administrativos en materia de canon de saneamiento.
Valencià: Expedient número 0010002508 52 i altres.
Español: Expediente número 0010002508 52 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3537 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per autoconsums i altres actes administratius en matèria de cànon de sanejament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciónes por autoconsumos y otros actos administrativos en materia de canon de saneamiento.
Valencià: [2011/3537] Havent-se intentat sense efecte, en temps i forma, les notificacions dels expedients que se citen sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a esta administració, i de conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, General Tributària, pel present anunci se cita als subjectes passius que s'assenyalen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en tal annex s'inclouen.
Español: [2011/3537] Habiéndose intentado sin efecto, en tiempo y forma, las notificaciones de los expedientes que se citan sin que haya podido practicarse por causas no imputables a esta administración, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, General Tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en dicho anexo se incluyen.
Valencià: Els interessats citats en l'annex o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, en horari de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, davant de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, com a òrgan responsable de la tramitació del procediment, sítia al carrer Álvaro de Bazán, número 10, entl.
Español: Los interesados citados en el anexo o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en horario de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, como órgano responsable de la tramitación del procedimiento, sita en la calle Álvaro de Bazán, número 10, entlo.
Valencià: ANNEX ANEXO  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX ANEXO  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11311) Informació pública de la desafectació de terrenys pertanyents al camí ramader assagador de Conca, al terme municipal de Torrent, al tram afectat pel Pla de Reforma Interior del sector SU-UN 10.4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11311) Información pública de la desafectación de terrenos pertenecientes a la vía pecuaria Cañada de Cuenca, en el término municipal de Torrent, en el tramo afectado por el Plan de Reforma Interior del sector SU-UN 10.4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la desafectació de terrenys pertanyents al camí ramader assagador de Conca, al terme municipal de Torrent, al tram afectat pel Pla de Reforma Interior del sector SU-UN 10.4.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la desafectación de terrenos pertenecientes a la vía pecuaria Cañada de Cuenca, en el término municipal de Torrent, en el tramo afectado por el Plan de Reforma Interior del sector SU-UN 10.4.
Valencià: [2011/11311] En compliment de l'acord d'autorització de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de 6 de maig de 2011, es desafecten els terrenys sobrants de l'assagador de Conca, al seu pas pel Pla de Reforma Interior del sector SU-UN 10.4, que tindran la condició de bé patrimonial de la Generalitat, i tot això d'acord amb el projecte d'homologació i Pla de Reforma Interior referit a l'expedient 20090280 de la Secció de Planejament del Servei Territorial.
Español: [2011/11311] En cumplimiento del acuerdo de autorización de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de 6 de mayo de 2011, se procede a la desafectación de los terrenos sobrantes de la Cañada de Cuenca, en su discurrir sobre el Plan de Reforma Interior del sector SU-UN 10.4, que pasarán a ostentar la condición de bien patrimonial de la Generalitat, y todo ello de acuerdo con el proyecto de homologación y Plan de Reforma Interior referido al expediente 20090280 de la Sección de Planeamiento del Servicio Territorial.
Valencià: I així, de conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa púbic, per al coneixement general, que el projecte estarà exposat al públic als serveis territorials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, durant el termini de 20 dies a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y así, de conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para el conocimiento general, que el proyecto estará expuesto al público en los servicios territoriales de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, durante el plazo de 20 días a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini totes les persones afectades poden presentar les al·legacions o reclamacions a què puga haver-hi lloc, amb els documents originals o les fotocòpies compulsades que estimen convenient, als esmentats serveis territorials, o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante dicho plazo, todos los afectados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, con los documentos originales o fotocopias compulsadas que estimen pertinente, en los mencionados servicios territoriales, o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'ha designat Elías José Isach Cardos, funcionari de la Generalitat Valenciana, com a instructor del projecte per a la desafectació dels terrenys de l'assagador de Conca afectats pel Pla de Reforma Interior del sector SU-UN 10.4.
Español: Se ha designado a Elías José Isach Cardos, funcionario de la Generalitat Valenciana, como instructor del proyecto para la desafectación de los terrenos de la Cañada de Cuenca afectados por el Plan de Reforma Interior del sector SU-UN 10.4.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Vicente Collado Capilla.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambient: Vicente Collado Capilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8906) Informació publica de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana per a la introducció de l'ús dotacional residencial (DR) i de l'ús dotacional múltiple (DM) i les seues ordenances reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8906) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana para la introducción del uso dotacional residencial (DR) y del uso dotacional múltiple (DM) y sus ordenanzas reguladoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6589 Data del DOGV : 18-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6589 Fecha DOGV : 18-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8906 CVE Data del document : 04-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació publica de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana per a la introducció de l'ús dotacional residencial (DR) i de l'ús dotacional múltiple (DM) i les seues ordenances reguladores.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8906 CVE Fecha del documento : 04-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana para la introducción del uso dotacional residencial (DR) y del uso dotacional múltiple (DM) y sus ordenanzas reguladoras.
Valencià: [2011/8906] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió ordinària celebrada el dia 29 de juliol de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Vist l'expedient corresponent al procediment que s'està tramitant per a l'aprovació de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana per a la introducció de l'ús dotacional residencial (DR) i de l'ús dotacional múltiple (DM) i les seues ordenances reguladores del qual es desprén que: 1.
Español: [2011/8906] El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de julio de 2011, adoptó, entre otros, en siguiente acuerdo: «Visto el expediente correspondiente al procedimiento que se está tramitando para la aprobación de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de Plana para la introducción del uso dotacional residencial (DR) y del uso dotacional múltiple (DM) y sus ordenanzas reguladoras del que se desprende que: 1.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana va ser aprovat en data d'1 de març de 2000 i és per tant anterior als canvis operats en la normativa urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana fue aprobado en fecha de 1 de marzo de 2000 y es por tanto anterior a los cambios operados en la normativa urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i el Reglament d'ordenació i Gestió Urbanística de la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, van introduir canvis importants respecte a la normativa anterior i com a conseqüència d'això resulta que hi ha aspectes del pla general que no s'adapten a la normativa vigent.
Español: La Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística de la Comunidad Valenciana aprobado por Decreto 67/2006 de 19 de mayo introdujeron cambios importantes respecto a la normativa anterior y como consecuencia de ello resulta que hay aspectos del plan general que no se adaptan a la normativa vigente.
Valencià: Aquesta falta d'adequació ha motivat en certs casos l'aparició de problemes i disfuncions al no tindre el pla general les previsions adequades a les exigències d'aquestes normes i a les realitats a què han vingut a donar resposta. 2.
Español: Esta falta de adecuación ha motivado en ciertos casos la aparición de problemas y disfunciones al no tener el plan general las previsiones adecuadas a las exigencias de estas normas y a las realidades a las que han venido a dar respuesta. 2.
Valencià: L'article 126.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Urbanística de la Comunitat Valenciana establix les categories en què ha de classificar-se el sòl dotacional, incloent entre elles la figura de l'ús dotacional residencial (DR) en el seu apartat f) i de l'ús dotacional múltiple (DM) en el seu apartat g).
Español: El artículo 126.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística de la Comunidad Valenciana establece las categorías en las que debe clasificarse el suelo dotacional incluyendo entre ellas la figura del uso dotacional-residencial (DR) en su apartado f) y del uso dotacional múltiple (DM) en su apartado g).
Valencià: Cap d'aquestes categories existixen en el Pla General de Castelló de la Plana, per la qual cosa la modificació puntual que es tramita pretén introduir-les i crear l'ordenança reguladora de les condicions d'ús i edificació.
Español: Ninguna de estas categorías existen en el Plan General de Castellón de la Plana por lo que la modificación puntual que se tramita pretende introducirlas y crear la ordenanza reguladora de las condiciones de uso y edificación, por ello se crean y regulan los usos: Dotacional-residencial (DR).
Valencià: Es justifica en la importància que ha cobrat la construcció de vivenda de promoció pública i la protecció específica d'aquest ús quan els seus destinataris són persones majors, discapacitats o menors de 35 anys i el règim és el de lloguer, fet que ha sigut determinant per a la tipificació en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanístic d'aquest ús dotacional públic.
Español: Se justifica en la importancia que ha cobrado el objetivo de construcción de vivienda de promoción pública y la protección específica de este uso cuando sus destinatarios son personas mayores, discapacitados o menores de 35 años y el régimen es el de alquiler lo que ha sido determinante para la tipificación en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanístico de este uso dotacional público.
Valencià: En la conjuntura social actual, resulta possible l'existència d'iniciatives de promoció que pretenguen donar resposta a aquestes situacions concretes que previstes en la legislació han de ser instrumentades per les administracions públiques.
Español: En la coyuntura social actual resulta posible la existencia de iniciativas de promoción que pretendan dar respuesta a estas situaciones concretas que previstas en la legislación han de ser instrumentadas por las administraciones públicas.
Valencià: Per a això és necessari disposar d'una ordenança reguladora d'aquest tipus dotacional.
Español: Para ello es necesario disponer de una ordenanza reguladora de este tipo dotacional.
Valencià: Dotacional d'ús múltiple (MD).
Español: Dotacional de uso múltiple (MD).
Valencià: Aquests equipaments són sòls dotacionals respecte dels quals el propi pla posposa la decisió final respecte de l'ús específic i definitiu, atribuint la decisió a un moment posterior, el de la gestió de l'instrument de planejament.
Español: Estos equipamientos son suelos dotacionales respecto de los cuales el propio Plan pospone la decisión final respecto del uso específico y definitivo, atribuyendo la decisión a un momento posterior, el de la gestión del instrumento de planeamiento.
Valencià: Es tracta d'introduir una certa flexibilitat per a donar resposta a les necessitats de dotacions que en cada moment poden variar atés el temps que pot transcórrer des de l'aprovació del pla a la seua gestió.
Español: Se trata de introducir una cierta flexibilidad para dar respuesta a las necesidades de dotaciones que en cada momento pueden variar dado el tiempo que puede transcurrir desde la aprobación del plan a su gestión. 3.
Valencià: El document elaborat en la Secció de Desenvolupament Urbanístic consta de memòria informativa, memòria justificativa i normes urbanístiques.
Español: El documento elaborado en la Sección de Desarrollo Urbanístico consta de memoria informativa, memoria justificativa y normas urbanísticas.
Valencià: Per no tractar-se de determinacions d'ordenació territorial, no conté plans.
Español: Por no tratarse de determinaciones de ordenación territorial, no contiene planos.
Valencià: Les categories d'usos dotacionals que s'introduïxen i regulen amb aquesta modificació del pla general estan previstes en l'article 126.1.f i g del Reglament d'Ordenació i Gestió Urbanística de la Comunitat Valenciana a la norma del qual s'adapta la modificació proposada i afecta només a les ordenances particulars del pla general ja que segons es deduïx del que establixen els articles 148 i 150 de l'esmentat reglament en relació amb el 64 de la Llei Urbanística Valenciana és en aquest document en què es conté aquest tipus de determinacions.
Español: Las categorías de usos dotacionales que se introducen y regulan con esta modificación del plan general están previstas en el artículo 126.1.f y g del Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística de la Comunidad Valenciana a cuya norma se adapta la modificación propuesta y afecta solo a las ordenanzas particulares del plan general ya que según se deduce de lo establecido en los artículos 148 y 150 del citado reglamento en relación con el 64 de la Ley Urbanística Valenciana es en este documento en el que se contiene este tipo de determinaciones.
Valencià: L'article 37.1.f de la Llei Urbanística Valenciana inclou en la relació de determinacions d'ordenació detallada la "Regulació de les condicions de l'edificació de cada zona d'ordenació, sobre i sota rasant, amb edificabilitat en altura, nombre de plantes, reculada de volums i altres d'anàlogues".
Español: El artículo 37.1.f de la Ley Urbanística Valenciana, incluye en la relación de determinaciones de ordenación pormenorizada la "Regulación de las condiciones de la edificación de cada zona de ordenación, sobre y bajo rasante, con edificabilidad en altura, número de plantas, retranqueo de volúmenes y otras análogas".
Valencià: La modificació objecte d'informe complix aqueixa funció en relació amb l'ús dotacional residencial (DR) i l'ús dotacional múltiple (DM), per la qual cosa afecta elements de l'ordenació detallada.
Español: La modificación objeto de informe cumple esa función en relación con el uso dotacional-residencial (DR) y el uso dotacional múltiple (DM) por lo que afecta a elementos de la ordenación pormenorizada.
Valencià: El contingut i característiques dels documents que consta un pla general es regula en els articles 141 a 154 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial en relació amb l'article 64 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El contenido y características de los documentos de que consta un plan general se regula en los artículos 141 a 154 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial en relación con el artículo 64 de la Ley Urbanística Valenciana.