gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzada la fase d'entrevista, s'exposarà la llista de les persones aspirants seleccionades, durant deu dies, a l'efecte que puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Finalizada la fase de entrevista, se expondrá la lista de las personas aspirantes seleccionadas durante diez días, al efecto que puedan formular las alegaciones que estiman pertinentes.
Valencià: Transcorregut el dit termini, es donarà per finalitzat el procés de selecció i la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà el beneficiari/a, així com una borsa de reserva constituïda per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de la beca, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Transcurrido dicho plazo, se dará por finalizado el proceso de selección y la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá el beneficiario/a de la beca, así como una bolsa de reserva constituida por las personas aspirantes que no resultan adjudicatarias, priorizada por orden de puntuación para cubrir la vacante que pueda surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà la relació de les persones aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, indicant la causa que haja motivat la seua denegació, així com la resolució de les al·legacions que hagen pogut presentar-se. 7.
Español: Asimismo, se incluirá la relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando la causa que haya motivado su denegación, así como la resolución de las alegaciones que hayan podido presentarse. 7.
Valencià: Si es manté l'empat, es resoldrà en favor de qui millor puntuació haja obtingut en la fase d'entrevista. 8.
Español: Si se mantiene el empate, se resolverá en favor de quién mejor puntuación haya obtenido en la fase de entrevista. 8.
Valencià: Les publicacions a què fa referència aquesta base s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17978&version=amp i en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià, http://www.icv.gva.es Huitena.
Español: Las publicaciones a que hace referencia esta base se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17978&version=amp y en el portal institucional del Instituto Cartográfico Valenciano, http://www.icv.gva.es.
Valencià: Els criteris de valoració dels mèrits que es tindran en compte per a la concessió de la beca seran els que apareixen detallats en el barem de mèrits que consta en la base sisena de les bases reguladores.
Español: Los criterios de valoración de los méritos que se tendrán en cuenta para la concesión de la beca serán los que aparecen detallados en el baremo de méritos que consta en la base sexta de las bases reguladoras.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Els mèrits que són susceptibles de valoració en l'apartat G, altres mèrits, del barem establit en la base sisena de les bases reguladores seran els següents: Coneixements en cartografia temàtica, fotogrametria i fotointerpretació de fotos aèries, teledetecció espacial i tècniques de tractament digital d'imàtgens, mètodes topogràfics, sistemes d'informació geogràfica, lectura i interpretació de mapes topogràfics, coneixements estadístics aplicats a la geografia, toponímia. 3.
Español: Los méritos que son susceptibles de valoración en el apartado G, otros méritos, del baremo establecido en la base sexta de las bases reguladoras serán los siguientes: Conocimientos en cartografía temática, fotogrametría y fotointerpretación de fotos aéreas, teledetección espacial y técnicas de tratamiento digital de imágenes, métodos topográficos, sistemas de información geográfica, lectura y interpretación de mapas topográficos, conocimientos estadísticos aplicados a la geografía, toponimia. 3.
Valencià: La puntuació màxima que en l'esmentat apartat G, altres mèrits, es pot aconseguir és de 2 punts.
Español: La puntuación máxima que en el citado apartado G, otros méritos, se puede alcanzar es de 2 puntos.
Valencià: En aquest apartat no poden valorar-se mèrits que ja hagen sigut objecte de puntuació en la resta d'apartats del barem. 4.
Español: En este apartado no pueden valorarse méritos que ya hayan sido objeto de puntuación en el resto de apartados del baremo. 4.
Valencià: El barem per a avaluar els mèrits corresponents a l'apartat G, altres mèrits, serà el següent: 1) Màster Universitari en Teledetecció, 1 punt. 2) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim d'1 punts.
Español: El baremo para evaluar los méritos correspondientes al apartado G, otros méritos, será el siguiente: 1) Máster Universitario en Teledetección, 1 punto. 2) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 1 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: a) De 50 o més hores, 0,25 punt.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: a) De 50 o más horas, 0,25 punto.
Valencià: b) De 25 o més hores, 0,20 punts.
Español: b) De 25 o más horas, 0,20 puntos.
Valencià: c) De 15 o més hores, 0,15 punts.
Español: c) De 15 o más horas, 0,15 puntos.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, el director de l'Institut Cartogràfic Valencià dictarà les resolucions que corresponguen. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, el director del Instituto Cartográfico Valenciano dictará las resoluciones que correspondan. 2.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i contindrà el beneficiari/a, i una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y contendrá el beneficiario/a y una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17978&version=amp en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià, http://www.icv.gva.es.
Español: La publicación de la mencionada resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17978&version=amp y en el portal institucional del Instituto Cartográfico Valenciano, http://www.icv.gva.es.
Valencià: D'acord amb l'article 18.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la resolució de concessió també serà inserirà en la Base de Dades Nacional de Subvencions. 3.
Español: De acuerdo con el artículo 18.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la resolución de concesión también será insertada en la Base de Datos Nacional de Subvenciones. 3.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució serà de tres mesos, a comptar de la data de publicació de la convocatòria, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos que prevé el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/2001, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 4.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 55 de la Ley 9/2001, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 4.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra estas podrá interponerse, potestativamente, un recurso de reposición ante el director del Instituto Cartográfico Valenciano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Drets i obligacions del beneficiari/a.
Español: Derechos y obligaciones del beneficiario/a.
Valencià: La persona becada haurà d'estar al corrent en el compliment dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: La persona becada deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, todo eso con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con lo que establece el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Per això, s'autoritza expressament l'Institut Cartogràfic Valencià per a la seua obtenció directa en presentar la sol·licitud. 2.
Español: Por ello, se autoriza expresamente al Instituto Cartográfico Valenciano, para su obtención directa al presentar la solicitud. 2.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat de pràctiques professionals objecte de la beca, el tutor/a de la persona becada elaborarà un programa anual que serà aprovat pel director de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el qual es marcaran els objectius i resultats a obtindre en cada àrea de coneixement.
Español: Para el ejercicio de la actividad de prácticas profesionales objeto de las becas, el tutor/a de la persona becada elaborará un programa anual que será aprobado por el director del Instituto Cartográfico Valenciano, en el que se marcarán los objetivos y resultados a obtener en cada área de conocimiento.
Valencià: Les pràctiques professionals es realitzaran en la seu de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Las prácticas profesionales se realizarán en la sede del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Correspondrà a la Prefectura del Servei de Projectes Cartogràfics la direcció tècnica de la persona becada quant a les accions formatives i treballs a realitzar. 3.
Español: Corresponderá a la Jefatura del Servicio de Proyectos Cartográficos la dirección técnica de la persona becada en cuanto a las acciones formativas y trabajos a realizar. 3.
Valencià: La persona beneficiària de la beca assumirà les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions; l'article 19 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i la base novena de les bases reguladores.
Español: La persona beneficiaria de la beca, asumirá las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el artículo 19 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y la base novena de las bases reguladoras.
Valencià: L'acceptació de la beca implica la conformitat a les regles establides per l'Institut Cartogràfic Valencià per al seguiment d'aquestes.
Español: La aceptación de la beca implica la conformidad de las reglas establecidas por el Instituto Cartográfico Valenciano, para el seguimiento de esta. 4.
Valencià: L'exercici de l'activitat de pràctiques professionals objecte de la beca exigeix, com a requisit indispensable, la presència física de la persona becada en les dependències de l'Institut Cartogràfic Valencià. 5.
Español: El ejercicio de la actividad de prácticas profesionales objeto de la beca exige, como requisito indispensable, la presencia física de la persona becada en las dependencias del Instituto Cartográfico Valenciano. 5.
Valencià: Finalitzat el termini de duració de la beca, i amb l'informe favorable de la direcció tècnica, s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari/ària. 6.
Español: Finalizado el plazo de duración de la beca, y con el informe favorable de la dirección técnica, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario/a. 6.
Valencià: L'obtenció d'una beca serà incompatible amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenvolupament d'aquesta.
Español: La obtención de la beca será incompatible con el ejercicio de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de esta.
Valencià: No podran optar a una beca les persones que en el moment de publicar-se la convocatòria ja gaudisquen d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es renuncie a aquesta beca que es gaudeix o que reste menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a una beca las personas que en el momento de publicarse la convocatoria ya disfruten de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se renuncie a esta beca que se disfrute o que quede menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Naturalesa jurídica de la relació entre les persones becades i l'Institut Cartogràfic Valencià La condició de becari/ària no generarà cap relació laboral o administrativa amb l'Institut Cartogràfic Valencià o la Generalitat.
Español: Naturaleza jurídica de la relación entre las personas becadas y el Instituto Cartográfico Valenciano La condición de becario/a no generará ninguna relación laboral o administrativa con el Instituto Cartográfico Valenciano o la Generalitat.
Valencià: La condició d'integrant en la borsa de reserva tampoc generarà en cap moment cap relació laboral amb l'Institut Cartogràfic Valencià o la Generalitat, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari/ària.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva tampoco generará en ningún momento ningún relación laboral con el Instituto Cartográfico Valenciano o la Generalitat, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario/a.
Valencià: La concurrència d'algunes de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, donarà lloc a la rescissió de la beca concedida, amb pèrdua, total o parcial, de dret al cobrament d'aquesta. 2.
Español: La concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, dará lugar a la rescisión de la beca concedida, con pérdida, total o parcial, de derecho al cobro de esta. 2.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en els casos previstos en la base huitena, apartat 7, de les bases reguladores, així com en els casos d'incompatibilitat amb la beca expressament previstos en aquesta convocatòria, correspondrà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament.
Español: En los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en los casos previstos en la base octava, apartado 7, de las bases reguladoras, así como en los casos de incompatibilidad con la beca expresamente previstos en esta convocatoria, corresponderá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2167) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, de delegació de signatura de determinats actes administratius en la persona titular del Servei de Formació del Professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2167) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2016, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, de delegación de firma de determinados actos administrativos en la persona titular del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7756 Data del DOGV : 08-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7756 Fecha DOGV : 08-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2167 CVE Data del document : 10-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, de delegació de signatura de determinats actes administratius en la persona titular del Servei de Formació del Professorat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2167 CVE Fecha del documento : 10-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2016, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, de delegación de firma de determinados actos administrativos en la persona titular del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: [2016/2167] Mitjançant l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià, i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitaris a la Comunitat Valenciana, així com els requisits que ha de complir el professorat per a obtenir el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià, el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Llengua Estrangera i el Diploma de Mestre de Valencià.
Español: [2016/2167] Mediante Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano, y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana, así como los requisitos que debe cumplir el profesorado para obtener el Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano, el Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Lengua Extranjera y el Diploma de Maestro de Valenciano.
Valencià: L'elevat volum d'expedients tramitats relatius al reconeixement per a l'obtenció dels certificats de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià i en Llengües Estrangeres la competència dels quals té atribuïda la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, i raons d'eficàcia i d'agilitat administrativa fan recomanable establir un règim de delegació de signatura en la persona titular del Servei de Formació del Professorat.
Español: El elevado volumen de expedientes tramitados relativos al reconocimiento para la obtención de los certificados de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano y en Lenguas Extranjeras cuya competencia tiene atribuida la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, y razones de eficacia y de agilidad administrativa hacen recomendable establecer un régimen de delegación de firma en la persona titular del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 16 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar la signatura en la persona titular del Servei de Formació del Professorat dels actes administratius derivats de la gestió de sol·licituds per a l'obtenció del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià, el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Llengua Estrangera i el Diploma de Mestre de Valencià, així com de les resolucions a aquestes sol·licituds sempre que no resolguen recursos o reclamacions de l'interessat.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar la firma en la persona titular del Servicio de Formación del Profesorado de los actos administrativos derivados de la gestión de solicitudes para la obtención del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano, el Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Lengua Extranjera y el Diploma de Maestro de Valenciano, así como de las resoluciones a dichas solicitudes siempre que no resuelvan recursos o reclamaciones del interesado.