gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alumnat de la Universitat d’Alacant rep la valoració del seu treball jugant en el Grau en Enginyeria Multimèdia.
Español: Alumnado de la Universidad de Alicante recibe la valoración de su trabajo jugando en el Grado en Ingeniería Multimedia.
Valencià: Carlos Aragonés, desenvolupador professional de videojocs, avaluarà dimarts els #UAGames del Grau en Enginyeria Multimèdia de la Universitat d’Alacant.
Español: Carlos Aragonés, desarrollador profesional de videojuegos, evalúa el martes los #UAGames del Grado en Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Estudiants del Grau en Enginyeria Multimèdia de la UA participaran en el Festival Internacional de Videjuegos Brains Eden 2017 de Cambridge.
Español: Estudiantes del Grado en Ingeniería Multimedia de la UA participarán en el Festival Internacional de Videjuegos Brains Eden 2017 de Cambridge.
Valencià: La UA desenvolupa un nou procediment per a sintetitzar una nova família de molècules amb propietats de tint.
Español: La UA desarrolla un nuevo procedimiento para sintetizar una nueva familia de moléculas con propiedades de tinte.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant han desenvolupat un procediment de síntesi innovador de nous tints amb una nova família de molècules d’indolizina, que ha permès descobrir una ruta sintètica més eficient que les actuals..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante han desarrollado un innovador procedimiento de síntesis de nuevos tintes con una nueva familia de moléculas de indolizina, que ha permitido descubrir una ruta sintética más eficiente que las actuales..
Valencià: La tecnologia, desenvolupada per un grup d’investigadors de l’Institut de Síntesi Orgànica (ISO) de la UA, es caracteritza perquè les molècules d’interès s’obtenen en un sol pas a partir de materials comercials, i suposa un avantatge en el procés productiu, ja que disminueix els costos, augmenta el rendiment final i es generen menys residus..
Español: La tecnología, desarrollada por un grupo de investigadores del Instituto de Síntesis Orgánica (ISO) de la UA, se caracteriza porque las moléculas de interés se obtienen en un solo paso a partir de materiales comerciales, y supone una ventaja en el proceso productivo, ya que disminuye los costes, aumenta el rendimiento final y se generan menos residuos..
Valencià: Els tints derivats d’indolizina han sigut relativament poc estudiats en comparació d’altres més comuns, com per exemple, els de el tipus trifenilmetà o azocompost.
Español: Los tintes derivados de indolizina han sido relativamente poco estudiados en comparación con otros más comunes, como por ejemplo, los del tipo trifenilmetano o azocompuesto.
Valencià: “En aquest sentit, els tints derivats d’indolizina han trobat aplicacions molt interessants en dispositius d’enregistrament i lectura làser, termografia i fototermografia, dispositius electrocròmics, filtres òptics, i també en convertidors fotoelèctrics per a cèl·lules solars.
Español: “En este sentido, los tintes derivados de indolizina han encontrado aplicaciones muy interesantes en dispositivos de grabación y lectura láser, termografía y fototermografía, dispositivos electrocrómicos, filtros ópticos, así como en convertidores fotoeléctricos para células solares.
Valencià: El gran interès que té es manifesta en la protecció mitjançant patents de companyies japoneses com Fuji Photo Film, TDK Corporation i Sony Corporation”, explica el Dr.
Español: Su gran interés se manifiesta en la protección mediante patentes de compañías japonesas tales como Fuji Photo Film, TDK Corporation y Sony Corporation”, explica el Dr.
Valencià: Francisco Alonso Valdés, director de l’Institut de Síntesi Orgànica i responsable principal de la investigació..
Español: Francisco Alonso Valdés, director del Instituto de Síntesis Orgánica y principal responsable de la investigación..
Valencià: Alonso, la tecnologia és totalment respectuosa amb el medi ambient, ja que no utilitza dissolvents com el dioxà, la piridina, el cloroform o el benzè que són utilitzats en altres metodologies, i es caracteritzen per la toxicitat elevada que tenen i el caràcter cancerigen demostrat d’aquests..
Español: Alonso, la tecnología es totalmente respetuosa con el medioambiente, ya que no utiliza disolventes tales como, dioxano, piridina, cloroformo o benceno que son empleados en otras metodologías, y se caracterizan por su elevada toxicidad y su demostrado carácter cancerígeno..
Valencià: A més, els compostos obtinguts es caracteritzen per ser solvatrocròmics, és a dir, el color que tenen en dissolució varia d’acord amb el dissolvent que s’utilitze.
Español: Además, los compuestos obtenidos se caracterizan por ser solvatrocrómicos, es decir, su color en disolución varía según el disolvente que se utilice.
Valencià: Igualment, s’ha observat que la coloració en estat sòlid depèn de la grandària de partícula, afig el Dr.
Español: Igualmente, se ha observado que la coloración en estado sólido depende del tamaño de partícula, añade el Dr.
Valencià: El procediment s’ha dut a terme de forma satisfactòria i reproduïble a nivell laboratori, amb rendiments alts a escala de multigram.
Español: El procedimiento se ha llevado a cabo de forma satisfactoria y reproducible a nivel laboratorio, con rendimientos altos a escala de multi-gramo.
Valencià: Així mateix, l’Institut de Síntesi Orgànica té una planta pilot que està certificada per a treballar en condicions GMP (Good Manufacturing Practices) on és possible fer l’escalat a nivell industrial per a obtenir quantitats a escala de multiquilogram..
Español: Asimismo, el Instituto de Síntesis Orgánica dispone de una planta piloto que está certificada para trabajar en condiciones GMPs (Good Manufacturing Practices) donde es posible realizar el escalado a nivel industrial para obtener cantidades a escala de multi-kilogramo..
Valencià: El projecte ha rebut una ajuda econòmica de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana en la modalitat de “contractació de personal de suport vinculat a un projecte de transferència dels resultats d’investigació o d’innovació”.
Español: El proyecto ha recibido una ayuda económica de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana en la modalidad de “contratación de personal de apoyo vinculado a un proyecto de transferencia de los resultados de investigación o de innovación”.
Valencià: A més, l’Institut de Síntesi Orgànica ha signat dos convenis de col·laboració amb empreses de la província d’Alacant que han mostrat interès per aquest projecte..
Español: Además, el Instituto de Síntesis Orgánica ha firmado dos convenios de colaboración con empresas de la provincia de Alicante que han mostrado interés por el proyecto..
Valencià: La segregació residencial i el dret a la ciutat, tema central d'una nova sessió de l'Aula Ciutat de la UA.
Español: La Segregación residencial y el derecho a la ciudad, tema central de una nueva sesión del Aula Ciudad de la UA.
Valencià: Continua el programa de l’Aula de la Ciutat del Seu de la UA a Alacant (Ramón y Cajal, 4) dissenyat per al primer trimestre del curs 2019-20, amb una nova sessió el dimecres 6 de novembre a les 19 hores, dedicada a la «Segregació residencial i dret a la ciutat.
Español: Continúa el programa del Aula de la Ciudad del Sede de la UA en Alicante (Ramón y Cajal, 4) diseñado para el primer trimestre del curso 2019-20, con una nueva sesión el miércoles 6 de noviembre a las 19 horas, dedicada a la “Segregación residencial y derecho a la ciudad.
Valencià: Les polítiques de rehabilitació urbana a Barcelona i Catalunya», a càrrec d’Oriol Nel·lo, professor de Geografia de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Las políticas de rehabilitación urbana en Barcelona y Cataluña”, a cargo de Oriol Nel-lo, profesor de Geografía de la Universidad Autónoma de Barcelona..
Valencià: L’Aula Ciutat s’ha plantejat, per a aquest primer trimestre, exposar una sèrie de reflexions teòriques i experiències que arriben des d’altres ciutats i territoris que puguen inspirar noves idees a una ciutat com la nostra que n’està tan necessitada.
Español: El Aula Ciudad se ha planteado, para este primer trimestre, exponer una serie de reflexiones teóricas y experiencias que llegan desde otras ciudades y territorios que puedan inspirar nuevas ideas a una ciudad como la nuestra tan necesitadas de ellas.
Valencià: Jorge Olcina i José Ramón Navarro, coordinadors de l’Aula Ciutat, han proposat aquestes reflexions entorn de tres línies: mostrar com la participació pública s’ha convertit en un instrument imprescindible per a aconseguir els objectius previstos en les polítiques urbanes des de la planificació fins a la construcció de la ciutat; exposar com es conceben i es desenvolupen les polítiques de rehabilitació urbana a Barcelona i Catalunya, i, finalment, tractar les qüestions relacionades amb el planejament urbà i territorial.
Español: Jorge Olcina y José Ramón Navarro, coordinadores del Aula Ciudad, han planteado estas reflexiones en torno a tres líneas: mostrar cómo la participación pública se ha convertido en un instrumento imprescindible para alcanzar los objetivos previstos en las políticas urbanas desde la planificación a la construcción de la ciudad; exponer cómo se conciben y desarrollan las políticas de rehabilitación urbana en Barcelona y Cataluña; y finalmente abordar las cuestiones relacionadas con el planeamiento urbano y territorial..
Valencià: Els tres temes remeten a alguns dels reptes prioritaris que ha d’encarar la nostra ciutat: participació, rehabilitació de barris, i planejament, per als quals seria necessari establir objectius i estratègies que facen possible que aquesta ciutat avance cap a un futur compartit.
Español: Los tres temas remiten a algunos de los retos prioritarios que tienen planteados nuestra ciudad: Participación, Rehabilitación de Barrios, y Planeamiento, para los que sería necesario establecer objetivos y estrategias que hagan posible que esta ciudad avance hacia un futuro compartido..
Valencià: Totes les sessions començaran a les 19 hores.
Español: Todas las sesiones comenzarán a las 19 horas.
Valencià: El MUA inaugura aquesta setmana 'Indústries' de Javier García Solera i 'Situació Límit' de María Dolores Mulá.
Español: El MUA inaugura esta semana "Industrias" de Javier García Solera y "Situación Límite" de María Dolores Mulá.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) inaugura aquesta setmana dues noves exposicions: «Indústries», de l’arquitecte Javier García-Solera i «Situació Límit» de María Dolores Mulá..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) inaugura esta semana dos nuevas exposiciones: “Industrias”, del arquitecto Javier García-Solera y “Situación Límite” de María Dolores Mulá..
Valencià: La primera cita inaugural tindrà lloc el dijous 30 de gener a les 12.30 hores a la sala el Cub del MUA, amb l’obertura d’«Indústries» de Javier García Solera que romandrà oberta al públic fins al 15 de març.
Español: La primera cita inaugural tendrá lugar el jueves 30 de enero a las 12:30 horas en la Sala el Cub del MUA, con la apertura de “Industrias” de Javier García- Solera que permanecerá abierta al público hasta el 15 de marzo.
Valencià: Aquesta exposició pretén ser una reivindicació de l’obra com a indústria, com un lloc on es fa realitat el que fins ara només ha sigut possible en el pensament i on es produeix la fabricació de l’arquitectura.
Español: Esta exposición pretender ser una reivindicación de la obra como industria, como lugar donde se hace realidad lo que hasta entonces sólo ha sido posible en el pensamiento y donde se produce la fabricación de la arquitectura.
Valencià: I de la convicció que tota arquitectura és un fet col·lectiu.
Español: Y de la convicción de que toda arquitectura es un hecho colectivo.
Valencià: El conjunt d’obres que s’exhibeixen en aquesta mostra, desenvolupat al llarg de trenta anys, presenta un recorregut amb un arbre genealògic que seria impossible dibuixar.
Español: El conjunto de obras que se exhiben en esta muestra, desarrollado a lo largo de treinta años, presenta un recorrido cuyo árbol genealógico sería imposible dibujar.
Valencià: Un nombre incomptable de professionals, industrials, tècnics i operaris de tota mena d’oficis i capacitació han sigut ací des del principi –en la indústria, l’obra o el taller– i han contribuït a donar-los forma.
Español: Un número incontable de profesionales, industriales, técnicos y operarios de todo tipo de oficios y capacitación han estado ahí desde el principio —en la industria, la obra o el taller— contribuyendo a darles forma.
Valencià: Aquesta mostra vol ser un reconeixement agraït a tots aquests.
Español: Esta muestra quiere ser un reconocimiento agradecido a todos ellos.
Valencià: I és també un elogi a la formació politècnica com a compendi de sabers necessaris per a escometre no sols la materialització, sinó el mateix pensament de l’arquitectura..
Español: Y es también un elogio a la formación politécnica como compendio de saberes necesarios para acometer no sólo la materialización, sino el propio pensamiento de la arquitectura..
Valencià: L’endemà, divendres 31 a les 19 hores, serà el torn de María Dolores Mulá i la seua exposició «Situació Límit» a la sala Cool del MUA (fins a l’1 de març), comissariada per María Marco.
Español: Al día siguiente, el viernes 31 a las 19 horas, será el turno de María Dolores Mulá y su exposición “Situación Límite” en la sala Cool del MUA (Hasta el 1 de marzo), comisariada por María Marco.
Valencià: La mostra parteix d’una experiència personal tràgica.
Español: La muestra parte de una experiencia personal trágica.
Valencià: L’aneurisma d’un familiar que provoca una primera sacsejada emocional i un interès per conèixer tot el misteri que subjau en la nostra anatomia.
Español: El aneurisma de un familiar que provoca una primera sacudida emocional y un interés por conocer todo el misterio que subyace en nuestra anatomía.
Valencià: Un tall en canal que trau a la llum la bellesa interior del cos humà, la seua perfecció, fragilitat i grandesa.
Español: Un corte en canal que saca a la luz la belleza interior del cuerpo humano, su perfección, fragilidad y grandeza.
Valencià: L’espai expositiu s’estructura en tres instal·lacions.
Español: El espacio expositivo se estructura en tres instalaciones.
Valencià: La primera d’aquestes arreplega 120 sobres del Parlament Europeu amb diferents punts rojos.
Español: La primera de ellas recoge 120 sobres del Parlamento Europeo con distintos puntos rojos.
Valencià: El punt és l’inici, la vida.
Español: El punto es el inicio, la vida.
Valencià: El roig simbolitza el dolor.
Español: El rojo simboliza el dolor.
Valencià: El patiment particular porta a una reflexió sobre una situació social i política més general.
Español: El sufrimiento particular lleva a una reflexión sobre una situación social y política más general.
Valencià: Milers de persones creuen la mar, sacsejats i arrossegats per les seues aigües, entropessen amb la incomprensió de la vella Europa.
Español: Miles de personas cruzando el mar, sacudidos y arrastrados por sus aguas, tropezando con la incomprensión de la vieja Europa.
Valencià: De la mateixa manera, el roig fa al·lusió al gemec de la terra, de les mars, per la seua lenta, però constant destrucció.
Español: De la misma manera, el rojo hace alusión al quejido de la tierra, de los mares, por su lenta pero constante destrucción.
Valencià: En la segona part, el color blanc n’és el protagonista.
Español: En la segunda parte el color blanco es el protagonista.
Valencià: Un llit blanc sobre la qual es vessen paraules blanques.
Español: Una cama blanca sobre la que se derraman palabras blancas.
Valencià: Aquest apartat fa al·lusió a la vulnerabilitat de l’ésser humà davant de la malaltia.
Español: Este apartado hace alusión a la vulnerabilidad del ser humano ante la enfermedad.
Valencià: Por, desconeixement, impotència, pensaments que s’estenen sobre el llit, pensaments constrets en una urna de cristall.
Español: Miedo, desconocimiento, impotencia, pensamientos que se extienden sobre el lecho, pensamientos constreñidos en una urna de cristal.
Valencià: L’última de les instal·lacions està presidida per un gran cor roig del qual parteixen una sèrie de fils a manera d’artèries que s’entrellacen els uns amb els altres, fet que permet a l’espectador introduir-se en el misteri i la bellesa d’aquest òrgan perfecte.
Español: La última de las instalaciones está presidida por un gran corazón rojo del que parten una serie de hilos a modo de arterias que se entrelazan unos con otros, lo que permite al espectador introducirse en el misterio y belleza de este órgano perfecto.
Valencià: Art i vida s’uneixen en una lluita per la supervivència des del punt de vista físic i emocional..
Español: Arte y vida se unen en una lucha por la supervivencia desde el punto de vista físico y emocional.
Valencià: Dolores Mulá crea en «Situació límit» a partir del patiment, traient d’aquest la força per a continuar creant i treballant les emocions a través de les diferents tècniques que utilitza: la pintura, el dibuix, el gravat i el teixit..
Español: Mª Dolores Mulá crea en “Situación límite” a partir del sufrimiento, sacando de él la fuerza para seguir creando y trabajando las emociones a través de las distintas técnicas que utiliza: la pintura, el dibujo, el grabado y el tejido..
Valencià: La UA i el Col·legi Notarial de València reforcen el seu compromís amb la difusió del dret notarial i la formació de futurs professionals.
Español: La UA y el Colegio Notarial de Valencia refuerzan su compromiso con la difusión del Derecho Notarial y la formación de futuros profesionales.
Valencià: Les dues institucions van crear la Càtedra de Dret Notarial fa dos anys i han renovat el conveni vigent.
Español: Ambas instituciones crearon la Cátedra de Derecho Notarial hace dos años y han renovado el convenio vigente.
Valencià: Dimarts, 31 d'octubre de 2023.
Español: Martes, 31 de octubre de 2023.
Valencià: La Càtedra de Dret Notarial va nàixer el 2021 de la mà de la Universitat d’Alacant (UA) i el Col·legi Notarial de València com a nucli de reflexió, debat i investigació vinculat al dret notarial, amb especial atenció a les relacions amb el dret civil i internacional privat per a desenvolupar un programa formatiu i fomentar la divulgació i la investigació en aquesta matèria.
Español: La Cátedra de Derecho Notarial nació en 2021 de la mano de la Universidad de Alicante (UA) y el Colegio Notarial de Valencia como núcleo de reflexión, debate e investigación vinculado al Derecho Notarial, con especial atención a las relaciones con el Derecho Civil e Internacional Privado, para desarrollar un programa formativo y fomentar la divulgación e investigación en esta materia.
Valencià: Les dues institucions han renovat l’acord vigent amb l’objectiu de reforçar el seu compromís en la difusió del dret notarial i la formació de futurs professionals.
Español: Ambas instituciones han renovado el acuerdo vigente con el objetivo de reforzar su compromiso en la difusión del Derecho Notarial y la formación de futuros profesionales.
Valencià: Així ho han rubricat en el despatx rectoral Amparo Navarro, rectora de la UA, i el vicedegà del Col·legi Notarial de València, Delfín Martínez, els quals han coincidit a subratllar el bon fer de la càtedra en aquests dos primers anys de funcionament gràcies a les sinergies establides entre les dues institucions.
Español: Así lo han rubricado en el despacho rectoral Amparo Navarro, rectora de la UA, y el vicedecano del Colegio Notarial de Valencia, Delfín Martínez, quienes han coincidido en subrayar el buen hacer de la Cátedra en estos dos primeros años de funcionamiento, gracias a las sinergias establecidas entre ambas instituciones.
Valencià: El director de la Càtedra, Javier Barceló, ha detallat que “durant aquest temps, la càtedra ha desenvolupat un intens programa de formació i investigació, que s'ha concretat en dues edicions de premis als millors treballs de fi de grau, màster i tesi doctoral, l'organització de vint sessions en línia (amb prop de vuit mil inscripcions) i la participació com a entitat col·laboradora en deu congressos internacionals.
Español: El director de la Cátedra, Javier Barceló, ha detallado que “durante este tiempo, la Cátedra ha desarrollado un intenso programa de formación e investigación, que se ha concretado en dos ediciones de premios a los mejores trabajos de fin de grado, máster y tesis doctoral, la organización de veinte sesiones online (con cerca de ocho mil inscripciones) y la participación como entidad colaboradora en diez congresos internacionales.
Valencià: Entre els temes abordats, destaquen la protecció de les persones amb discapacitat, la protecció del consumidor, les instruccions prèvies i l’eutanàsia, la gestació per subrogació, les successions internacionals, el nou valor de referència, la tributació per extinció de condomini, els actius digitals en el metavers, el nou règim jurídic dels animals i els reptes jurídics que planteja l’envelliment”.
Español: Entre los temas abordados destacan la protección de las personas con discapacidad, la protección del consumidor, las instrucciones previas y la eutanasia, la gestación por subrogación, las sucesiones internacionales, el nuevo valor de referencia, la tributación por extinción de condominio, los activos digitales en el metaverso, el nuevo régimen jurídico de los animales y los retos jurídicos que plantea el envejecimiento”.
Valencià: Així mateix, Barceló ha confirmat que, en els pròxims dies, es convocarà la primera reunió de la nova comissió mixta i se’n renovarà la composició.
Español: Así mismo, Barceló ha confirmado que, en los próximos días se convocará la primera reunión de la nueva comisión mixta y a renovar su composición.
Valencià: L'acte de signatura ha comptat, a més, amb l'assistència del director de Projectes Institucionals, Juan Llopis; la secretària general, Esther Algarra; el Defensor Universitari, Pedro Femenía; el degà de Dret, Jaume Ferrer; la directora del Departament de Dret Civil, Raquel Evangelio; el catedràtic de Dret Civil, Juan Antonio Moreno; i Gaspar Peral, censor tercer del Col·legi Notarial de València..
Español: El acto de firma ha contado además con la asistencia del director de Proyectos Institucionales, Juan Llopis; la secretaría General, Esther Algarra; el defensor universitario, Pedro Femenía; el decano de Derecho, Jaume Ferrer; la directora del Departamento de Derecho Civil, Raquel Evangelio; el catedrático de Derecho Civil, Juan Antonio Moreno; y Gaspar Peral, censor 3º del Colegio Notarial de Valencia..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la de Coahuila, Mèxic, signen un conveni per a crear un doctorat conjunt en Dret.
Español: La Universidad de Alicante y la de Coahuila, México, firman un convenio para crear un doctorado conjunto en Derecho.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el degà de la Facultat de Jurisprudència de la Universitat de Coahuila, Luis Efrén Ríos, han subscrit aquest matí un conveni específic de col·laboració acadèmica i científica amb l'objectiu de crear un doctorat conjunt en Dret.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el decano de la Facultad de Jurisprudencia de la Universidad de Coahuila, Luis Efrén Ríos, han suscrito esta mañana un convenio específico de colaboración académica y científica con el objetivo de crear un doctorado conjunto en Derecho.
Valencià: Prova de l'estreta relació que mantenen les dues universitats ha sigut la celebració del seminari internacional sobre Drets Humans, celebrat dimecres passat 11 de juny, en el qual, a més d'acadèmics i investigadors de les dues institucions, han participat juristes i professionals de l'estat de Coahuila..
Español: Prueba de la estrecha relación que mantienen ambas universidades ha sido la celebración del seminario internacional sobre Derechos Humanos, celebrado el pasado miércoles 11 de junio, al que además de académicos e investigadores las dos instituciones, han participado juristas y profesionales del Estado de Coahuila..