gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercici reglat de la professió L'exercici de l'arquitectura tècnica es realitzarà en règim de lliure competència, i es regirà per les disposicions legals vigents a cada moment, les prescripcions de la legislació vigent sobre defensa de la competència i de la competència deslleial, amb sotmetiment al règim legal en matèria d'incompatibilitats i a les obligacions legals que a cada moment s'exigisca per la normativa aplicable.
Español: Ejercicio reglado de la profesión El ejercicio de la arquitectura técnica se realizará en régimen de libre competencia, y se regirá por las disposiciones legales vigentes en cada momento, las prescripciones de la legislación vigente sobre defensa de la competencia y de la competencia desleal, con sometimiento al régimen legal en materia de incompatibilidades y a las obligaciones legales que en cada momento se exija por la normativa aplicable.
Valencià: Igualment, en el seu exercici professional els col·legiats/des respectaran els presents estatuts, o reglaments que s'aproven en el seu desenvolupament, així com els acords adoptats per l'assemblea general de col·legiats/des i la Junta de Govern.
Español: Igualmente en su ejercicio profesional los colegiados/as respetarán los presentes Estatutos, o reglamentos que se aprueben en su desarrollo, así como los acuerdos adoptados por la Asamblea General de colegiados/as y la Junta de Gobierno.
Valencià: Visat i registre de treballs professionals Els aparelladors/es, arquitectes/es tècnics/es i enginyers/es d'edificació sotmetran a visat col·legial, amb caràcter obligatori, únicament els treballs professionals als quals es refereix la Llei 25/2009, de 22 de desembre, sobre lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, desenvolupada pel Reial decret 1.000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, o qualsevol altra que poguera substituir-la i altra legislació aplicable sobre aquest tema.
Español: Visado y registro de trabajos profesionales Los aparejadores/as, arquitectos/as técnicos/as e ingenieros/as de edificación someterán a visado colegial, con carácter obligatorio, únicamente los trabajos profesionales a los que se refiere la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, sobre libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, desarrollada por el Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, o cualquier otra que pudiera sustituirla y demás legislación aplicable al respecto.
Valencià: Així mateix, el Col·legi visarà els treballs professionals en l'àmbit de la seua competència, quan lliurement se sol·licite per petició expressa dels clients.
Español: Así mismo, el Colegio visará los trabajos profesionales en el ámbito de su competencia, cuando libremente se solicite por petición expresa de los clientes.
Valencià: Per a això facilitaran al Col·legi la nota-comanda i pressupost i els documents que en el seu moment es requerisquen.
Español: Para ello facilitarán al Colegio la nota-encargo y presupuesto y los documentos que en su momento se requieran.
Valencià: El visat no comprendrà els honoraris, ni les altres condicions contractuals la determinació de les quals queda subjecta al lliure acord de les parts.
Español: El visado no comprenderá los honorarios, ni las demás condiciones contractuales cuya determinación queda sujeta al libre acuerdo de las partes.
Valencià: Amb independència del visat col·legial, els col·legiats/des podran presentar presencial o telemàticament en el Col·legi, per al seu degut registre i constància, quanta documentació es precise per a l'exercici de la professió en aquells treballs que queden dins de l'àmbit de les seues competències.
Español: Con independencia del visado colegial, los colegiados/as podrán presentar presencial o telemáticamente en el Colegio, para su debido registro y constancia, cuanta documentación se precise para el ejercicio de la profesión en aquellos trabajos que queden dentro del ámbito de sus competencias.
Valencià: Abast del visat El visat col·legial, com a acte de control documental dels treballs realitzats pels col·legiats/des, és un instrument fonamental de la bona pràctica professional i, per tant, de la protecció dels interessos dels receptors d'aquests serveis.
Español: Alcance del visado El visado colegial, como acto de control documental de los trabajos realizados por los colegiados/as, es un instrumento fundamental de la buena práctica profesional y, por tanto, de la protección de los intereses de los receptores de dichos servicios.
Valencià: L'objecte del visat és comprovar, almenys: a) La identitat i habilitació professional de l'autor del treball, utilitzant per a això el registre de col·legiats/des.
Español: El objeto del visado es comprobar, al menos: a) La identidad y habilitación profesional del autor del trabajo, utilizando para ello el registro de colegiados/as.
Valencià: b) La correcció i integritat formal de la documentació del treball professional, d'acord amb la normativa aplicable al treball de què es tracte.
Español: b) La corrección e integridad formal de la documentación del trabajo profesional de acuerdo con la normativa aplicable al trabajo de que se trate.
Valencià: El visat abastarà el control formal de tots els documents tècnics i administratius essencials que foren conseqüència d'aquest encàrrec, i dins d'aquest es produiran tants actes de visat com documentacions es generen fins a la finalització del treball.
Español: El visado abarcará el control formal de todos los documentos técnicos y administrativos esenciales que fueran consecuencia de dicho encargo, produciéndose dentro del mismo tantos actos de visado como documentaciones se generen hasta la finalización del trabajo.
Valencià: El visat expressarà clarament quin és el seu objecte, detallant quins extrems són sotmesos a control.
Español: El visado expresará claramente cuál es su objeto, detallando qué extremos son sometidos a control.
Valencià: En cap cas comprendrà els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals queda subjecta al lliure acord entre les parts, ni tampoc comprendrà el control tècnic dels elements facultatius del treball professional.
Español: En ningún caso comprenderá los honorarios ni las demás condiciones contractuales, cuya determinación queda sujeta al libre acuerdo entre las partes, ni tampoco comprenderá el control técnico de los elementos facultativos del trabajo profesional.
Valencià: En cas de danys derivats d'un treball professional que haja visat el Col·legi, en el qual resulte responsable el seu autor, el Col·legi respondrà subsidiàriament dels danys que tinguen el seu origen en els defectes que hagueren hagut de ser posats de manifest pel Col·legi en visar el treball professional, i que guarden relació directa amb els elements que s'han visat en aqueix treball concret.
Español: En caso de daños derivados de un trabajo profesional que haya visado el Colegio, en el que resulte responsable el autor del mismo, el Colegio responderá subsidiariamente de los daños que tengan su origen en los defectos que hubieran debido ser puestos de manifiesto por el Colegio al visar el trabajo profesional, y que guarden relación directa con los elementos que se han visado en ese trabajo concreto.
Valencià: Els preus dels visats seran públics i accessibles a través de la pàgina web del Col·legi, i es configuraran com a despeses de visat en els pressupostos col·legials, s'establiran conformement a criteris objectius i raonables aprovats per la Junta de Govern, i en cap cas, seran abusius ni discriminatoris.
Español: Los precios de los visados serán públicos y accesibles a través de la página web del Colegio y se configurarán como gastos de visado en los presupuestos colegiales, estableciéndose con arreglo a criterios objetivos y razonables aprobados por la Junta de Gobierno, y en ningún caso, serán abusivos ni discriminatorios.
Valencià: Atorgament, suspensió i denegació del visat El visat podrà ser practicat, suspés o denegat i la seua sol·licitud podrà realitzar-se per via telemàtica.
Español: Otorgamiento, suspensión y denegación del visado El visado podrá ser practicado, suspendido o denegado y su solicitud podrá realizarse por vía telemática.
Valencià: La liquidació i pagament de les despeses corresponents serà condició prèvia perquè es puga retirar pels interessats la documentació presentada al tràmit de visat.
Español: La liquidación y pago de los gastos correspondientes será condición previa para que se pueda retirar por los interesados la documentación presentada al trámite de visado.
Valencià: La resolució col·legial atorgant el visat dels treballs professionals presentats o denegant-lo, haurà d'adoptar-se en el termini de deu dies hàbils a partir de la presentació de la documentació completa, i haurà de ser motivada.
Español: La resolución colegial otorgando el visado de los trabajos profesionales presentados o denegándolo, deberá adoptarse en el plazo de diez días hábiles a partir de la presentación de la documentación completa, debiendo ser motivada.
Valencià: La resolució que escaiga es notificarà als interessats en el termini de deu dies hàbils i haurà de contindre el text íntegre de la resolució adoptada.
Español: La resolución que proceda se notificará a los interesados en el plazo de diez días hábiles y habrá de contener el texto íntegro de la resolución adoptada.
Valencià: En la notificació als interessats s'indicarà, a més, si la resolució és o no definitiva en la via col·legial i, si fa el cas, l'expressió dels recursos que contra aquell acord escaiguen, òrgan davant el qual hagueren de presentar-se, i termini per a interposar-los.
Español: En la notificación a los interesados se indicará, además, si la resolución es o no definitiva en la vía colegial y, en su caso, la expresión de los recursos que contra aquel acuerdo procedieran, órgano ante el que hubieran de presentarse y plazo para interponerlos.
Valencià: La denegació només podrà tindre lloc perquè la persona no estiga col·legiada, no reunisca les condicions estatutàries requerides, estiga inhabilitada per a l'exercici professional per resolució ferma, per incompatibilitat legalment establida o per incorrecció en el seu contingut formal de la documentació tècnica objecte del visat, de conformitat amb la normativa establida.
Español: La denegación solo podrá tener lugar porque la persona no esté colegiada, no reúna las condiciones estatutarias requeridas, esté inhabilitada para el ejercicio profesional por resolución firme, por incompatibilidad legalmente establecida o por incorrección en su contenido formal de la documentación técnica objeto del visado, de conformidad con la normativa establecida.
Valencià: No obstant això, el Col·legi podrà també, en idèntic termini, acordar la suspensió del visat en els supòsits de presumpta incompatibilitat legalment establida o per altres circumstàncies referides a la falta de requisits formals en la documentació presentada, havent-se de prendre acord sobre atorgament o denegació en un termini màxim d'un mes a comptar des de l'acord de suspensió.
Español: No obstante, el Colegio podrá también, en idéntico plazo, acordar la suspensión del visado en los supuestos de presunta incompatibilidad legalmente establecida o por otras circunstancias referidas a la falta de requisitos formales en la documentación presentada, debiéndose tomar acuerdo sobre otorgamiento o denegación en un plazo máximo de un mes a contar desde el acuerdo de suspensión.
Valencià: La resolució col·legial de suspensió, que haurà de ser expressa i motivada, es notificarà a les persones interessades en el termini de deu dies hàbils des de l'adopció i haurà de contindre el text íntegre de la resolució.
Español: La resolución colegial de suspensión, que deberá ser expresa y motivada, se notificará a las personas interesadas en el plazo de diez días hábiles desde el de su adopción y deberá contener el texto íntegro de la resolución.
Valencià: El transcurs dels terminis consignats, sense que recaiguera la corresponent resolució, legítima el sol·licitant per a entendre estimada la seua pretensió per silenci administratiu positiu, excepció feta de la suspensió del visat, de la qual cosa es derivaran els corresponents efectes.
Español: El transcurso de los plazos consignados, sin que recayera la correspondiente resolución, legítima al solicitante para entender estimada su pretensión por silencio administrativo positivo, excepción hecha de la suspensión del visado, de lo que se derivarán los correspondientes efectos.
Valencià: Substitucions de les persones col·legiades en les comandes professionals La substitució d'una persona col·legiada per una altra en la realització d'un mateix treball professional requereix la comunicació al Col·legi en el moment en què es produeix, de la qual el Col·legi donarà trasllat al tècnic cessant, qui podrà formular les al·legacions que estime oportunes.
Español: Sustituciones de las personas colegiadas en los encargos profesionales La sustitución de una persona colegiada por otra en la realización de un mismo trabajo profesional requiere de la comunicación al Colegio en el momento en que se produce, de la que el Colegio dará traslado al técnico cesante, quien podrá formular las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: El Col·legi podrà exigir al tècnic cessant la presentació d'una certificació que reflectisca l'estat de les obres realitzades fins al moment de la seua substitució i la documentació tècnica corresponent; i al nou tècnic qualsevol altra documentació relacionada amb el motiu de la substitució, tal com el canvi de titularitat o propietat de la comanda.
Español: El Colegio podrá exigir al técnico cesante la presentación de una certificación que refleje el estado de las obras realizadas hasta el momento de su sustitución y la documentación técnica correspondiente; y al nuevo técnico cualquier otra documentación relacionada con el motivo de la sustitución, tal como el cambio de titularidad o propiedad del encargo.
Valencià: El visat o registre de la nova comanda professional es comunicarà per la Junta de Govern al tècnic primerament designat, al nou, i a l'entitat que sol·licita el nou nomenament, en garantia dels drets que assisteixen a tots ells.
Español: El visado o registro del nuevo encargo profesional se comunicará por la Junta de Gobierno al técnico primeramente designado, al nuevo y a la entidad que solicita el nuevo nombramiento, en garantía de los derechos que asisten a todos ellos.
Valencià: En cap cas podran superar-se els terminis per a l'atorgament, denegació o suspensió del visat previstos en l'article 24.
Español: En ningún caso podrán superarse los plazos para el otorgamiento, denegación o suspensión del visado previstos en el artículo 24.
Valencià: Gestió col·legial de cobrament Les persones col·legiades podran encomanar al Col·legi la gestió del cobrament dels seus honoraris professionals, ja siga per a encàrrecs professionals determinats, ja siga amb caràcter general i per temps indefinit mitjançant l'adscripció al citat servei.
Español: Gestión colegial de cobro Las personas colegiadas podrán encomendar al Colegio la gestión del cobro de sus honorarios profesionales, ya sea para encargos profesionales determinados, ya sea con carácter general y por tiempo indefinido mediante la adscripción al citado servicio.
Valencià: El cost d'aquest servei s'establirà conformement a criteris objectius i raonables, i en cap cas serà abusiu ni discriminatori.
Español: El coste de este servicio se establecerá con arreglo a criterios objetivos y razonables, y en ningún caso será abusivo ni discriminatorio.
Valencià: Defensa institucional en les convocatòries públiques de concursos i oposicions El Col·legi procurarà que les condicions dels concursos i oposicions per a aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, que es convoquen per l'Administració Pública dins de la seua demarcació, s'ajusten a les disposicions i reglaments corresponents; igualment en l'esfera privada.
Español: Defensa institucional en las convocatorias públicas de concursos y oposiciones El Colegio procurará que las condiciones de los concursos y oposiciones que para aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación se convoquen por la Administración Pública dentro de su demarcación, se ajusten a las disposiciones y reglamentos correspondientes; igualmente en la esfera privada.
Valencià: Per a això, si fa el cas, entaularà quantes accions legals i recursos de defensa siguen possibles, amb les corresponents limitacions legals.
Español: Para ello, en su caso entablará cuantas acciones legales y recursos de defensa sean posibles, con las correspondientes limitaciones legales.
Valencià: CAPÍTOL SISÉ Òrgans de govern Article 28.
Español: CAPÍTULO SEXTO Órganos de gobierno Artículo 28.
Valencià: Òrgans col·legials Els òrgans de Govern del Col·legi són: a) Assemblea general de col·legiats/des.
Español: Órganos colegiales Los órganos de Gobierno del Colegio son: a) Asamblea General de Colegiados/as.
Valencià: Secció primera De l'assemblea general de col·legiats/des Article 29.
Español: Sección Primera De la Asamblea General de Colegiados/as Artículo 29.
Valencià: Naturalesa L'assemblea general de col·legiats/des és l'òrgan sobirà i suprem del govern del Col·legi.
Español: Naturaleza La Asamblea General de Colegiados/as es el órgano soberano y supremo del gobierno del Colegio.
Valencià: S'hi forma i expressa la màxima voluntat de la Corporació.
Español: En la misma se forma y expresa la máxima voluntad de la Corporación.
Valencià: Està integrada per tots els col·legiats/des que es troben en ple ús dels seus drets.
Español: Está integrada por todos los colegiados/as que se encuentren en pleno uso de sus derechos.
Valencià: Els acords, presos dins de les atribucions que s'assenyalen en aquests estatuts, obliguen a tots els col·legiats/des.
Español: Los acuerdos, tomados dentro de las atribuciones que se señalan en estos Estatutos, obligan a todos los colegiados/as.
Valencià: Funcions Correspon a l'assemblea general: a) Aprovar, modificar i revisar els estatuts i reglaments interns del Col·legi.
Español: Funciones Corresponde a la Asamblea General: a) Aprobar, modificar y revisar los Estatutos y reglamentos internos del Colegio.
Valencià: b) Aprovar els pressupostos ordinaris i extraordinaris, així com la seua rendició de comptes i liquidació.
Español: b) Aprobar los presupuestos ordinarios y extraordinarios, así como su rendición de cuentas y liquidación.
Valencià: c) Aprovar les quotes col·legials i quotes complementàries per intervenció professional.
Español: c) Aprobar las cuotas colegiales y cuotas complementarias por intervención profesional.
Valencià: d) Aprovar la creació, l'adquisició o participació en entitats jurídiques de qualsevol tipus que s'estimen convenients per al millor compliment dels objectius col·legials o professionals.
Español: d) Aprobar la creación, la adquisición o participación en entidades jurídicas de cualquier tipo que se estimen convenientes para el mejor cumplimiento de los objetivos colegiales o profesionales.
Valencià: e) Aprovar la creació o dissolució de delegacions.
Español: e) Aprobar la creación o disolución de delegaciones.
Valencià: f) Conéixer i resoldre sobre l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres, la memòria de l'exercici, aprovant-ne o censurant-ne si escau la gestió, i resolent les mocions de censura i de confiança que se li plantegen.
Español: f) Conocer y resolver sobre la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros, la memoria del ejercicio, aprobando o censurando en su caso la gestión de aquella y resolviendo las mociones de censura y de confianza que se le planteen.
Valencià: g) Autoritzar els actes de disposició dels béns immobles i drets reals constituïts sobre aquests, així com dels restants béns patrimonials que figuren inventariats com de considerable valor.
Español: g) Autorizar los actos de disposición de los bienes inmuebles y derechos reales constituidos sobre los mismos, así como de los restantes bienes patrimoniales que figuren inventariados como de considerable valor.
Valencià: h) Crear comissions, ja siga de caràcter ocasional o permanent, quan així ho estime convenient per al millor estudi dels assumptes professionals i col·legials que el requerisquen, regulant-ne si fora necessari i precís la composició i funcionament.
Español: h) Crear comisiones, ya sea de carácter ocasional o permanente, cuando así lo estime conveniente para el mejor estudio de los asuntos profesionales y colegiales que lo requieran, regulando si fuera necesario y preciso su composición y funcionamiento.
Valencià: i) Aprovar, si escau, les actes de les anteriors assemblees generals.
Español: i) Aprobar, si procede las actas de las anteriores asambleas generales.
Valencià: j) Aprovar la creació de comissions permanents, a proposta de la Junta de Govern per a assumptes específics.
Español: j) Aprobar la creación de comisiones permanentes, a propuesta de la Junta de Gobierno para asuntos específicos.
Valencià: k) A més de les atribucions enumerades en l'article anterior, decidir sobre tots aquells assumptes que la Junta de Govern sotmeta a la seua consideració; igualment aquelles qüestions que siguen proposades per escrit, com a mínim pel 5 % de col·legiats/des, i presentades en el Col·legi amb una antelació, almenys, de vint dies naturals a la data de la realització de l'assemblea general.
Español: k) Además de las atribuciones enumeradas en el artículo anterior, decidir sobre todos aquellos asuntos que la Junta de Gobierno someta a su consideración; igualmente aquellas cuestiones que sean propuestas por escrito, como mínimo por el 5 % de colegiados/as, y presentados en el Colegio con una antelación de, al menos, veinte días naturales a la fecha de la celebración de la asamblea general.
Valencià: Classes d'assemblees generals de col·legiats/des Les assemblees generals podran ser ordinàries i extraordinàries.
Español: Clases de asambleas generales de colegiados/as Las asambleas generales podrán ser ordinarias y extraordinarias.
Valencià: Assemblea general ordinària L'assemblea general ordinària es farà necessàriament dues vegades a l'any.
Español: Asamblea general ordinaria La asamblea general ordinaria se celebrará necesariamente dos veces al año.
Valencià: La primera, dins del primer semestre, inclourà obligatòriament el coneixement i liquidació dels comptes de l'exercici econòmic corresponent a l'any immediatament anterior, així com la memòria anual que la Junta de Govern sotmetrà al coneixement dels col·legiats/des.
Español: La primera, dentro del primer semestre, incluirá obligatoriamente el conocimiento y liquidación de las cuentas del ejercicio económico correspondiente al año inmediatamente anterior, así como la memoria anual que la Junta de Gobierno someterá al conocimiento de los colegiados/as.
Valencià: La memòria anual contindrà almenys la informació següent: a) Informe anual de gestió econòmica, incloent-hi les despeses de personal i especificant les retribucions dels membres de la Junta de Govern en raó del seu càrrec.
Español: La memoria anual contendrá al menos la siguiente información: a) Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal y especificando las retribuciones de los miembros de la Junta de Gobierno en razón de su cargo.
Valencià: b) Import de les quotes aplicables desglossades per concepte i per la mena de servei prestats, així com les normes per al seu càlcul i aplicació.
Español: b) Importe de las cuotas aplicables desglosadas por concepto y por el tipo de servicio prestados, así como las normas para su cálculo y aplicación.
Valencià: c) Informació agregada i estadística relativa als procediments informatius i sancionadors en fase d'instrucció o que hagen assolit fermesa, amb indicació de la infracció a la qual es refereixen, de la seua tramitació i de la sanció imposada, si escau, d'acord en tot cas amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Información agregada y estadística relativa a los procedimientos informativos y sancionadores en fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza, con indicación de la infracción a la que se refieren, de su tramitación y de la sanción impuesta en su caso, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.