gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Última adreça coneguda: pl/ Tossal, 12.
Español: Último domicilio conocido: pl/ Tossal, 12.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0248.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0248.
Valencià: Interessat: Divina Alicia Mangue Esono.
Español: Interesado: Divina Alicia Mangue Esono.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pare Vinyes, 60-1r-6ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Padre Viñas, 60-1º-6ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0250.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0250.
Valencià: València. 8.
Español: Valencia. 8.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0251.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0251.
Valencià: Interessat: Clemencia Pozo de Torrico.
Español: Interesado: Clemencia Pozo de Torrico.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Sueca, 65-4r-8ª.
Español: Último domicilio conocido: C/ Sueca, 65-4º-8ª.
Valencià: València. 9.
Español: Valencia. 9.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0255.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0255.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pelai, 31-4a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pelayo, 31-4ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/1006) ORDRE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/1006) ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1006 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1006 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2010.
Valencià: L'article 49 de la Constitució establix com a principi rector de la política social de l'Estat l'obligació dels poders públics de realitzar una política de previsió, tractament, rehabilitació i integració de disminuïts físics, sensorials i psíquics.
Español: El artículo 49 de la Constitución establece como principio rector de la política social del Estado la obligación de los poderes públicos de realizar una política de previsión, tratamiento, rehabilitación e integración de «disminuidos físicos, sensoriales y psíquicos».
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en l'article 10.3 proclama com a principi d'actuació la intervenció en l'àmbit dels drets de les persones amb discapacitat i les seues famílies a la igualtat d'oportunitats, a la integració i a l'accessibilitat universal en qualsevol àmbit de la vida pública, social, educativa o econòmica, i també la participació i protecció de les persones en situació de dependència.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 10.3 proclama como principio de actuación la intervención en el ámbito de los derechos de las personas con discapacidad y sus familias a la igualdad de oportunidades, a la integración y a la accesibilidad universal en cualquier ámbito de la vida pública, social, educativa o económica; así como la participación y protección de las personas en situación de dependencia.
Valencià: Per la seua banda, l'article 13.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix que les famílies que incloguen persones majors o menors en situació de dependència, o que algun dels seus membres estiga afectat per discapacitat que necessite suports, té dret a una ajuda de la Generalitat en la forma que determine la llei.
Español: Por su parte, el artículo 13.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que las familias que incluyan personas mayores o menores en situación de dependencia, o que alguno de sus miembros esté afectado por discapacidad que precise apoyos, tiene derecho a una ayuda de la Generalitat en la forma que determine la ley.
Valencià: En desplegament d'este principi constitucional, i dins de l'àmbit competencial autonòmic, la Generalitat va aprovar la Llei 1/1998, de 5 de maig, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació, que té com a objecte garantir l'accessibilitat al medi físic en condicions tendents a la igualtat de totes les persones, siguen quines siguen les seues limitacions i el caràcter permanent o transitori d'estes, i la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, on s'establixen els principis rectors d'actuacions de promoció de l'autonomia, integració i igualtat d'oportunitats.
Español: En desarrollo de este principio constitucional, y dentro del ámbito competencial autonómico, la Generalitat aprobó la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, que tiene por objeto garantizar la accesibilidad al medio físico en condiciones tendentes a la igualdad de todas las personas, sean cuales sean sus limitaciones y el carácter permanente o transitorio de estas; y la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, donde se establecen los principios rectores de actuaciones de promoción de la autonomía, integración e igualdad de oportunidades.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, establix com a principis rectors de les seues actuacions els de promoció de l'autonomia, integració i igualtat d'oportunitats.
Español: Por su parte, la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, establece como principios rectores de sus actuaciones los de promoción de la autonomía, integración e igualdad de oportunidades.
Valencià: Estos objectius han sigut reforçats, com s'ha vist, per l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en considerar l'atenció a la discapacitat i la dependència com un dels àmbits primordials d'actuació de la Generalitat per a garantir plenament els drets socials.
Español: Estos objetivos han venido a ser reforzados, como se ha visto, por el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, al considerar la atención a la discapacidad y la dependencia, como uno de los ámbitos primordiales de actuación de la Generalitat para garantizar plenamente los derechos sociales.
Valencià: Des d'esta perspectiva, tota acció o mesura de foment i millora de les condicions de vida de les persones amb discapacitat, contribuïx a garantir, no sols el dret a la igualtat d'oportunitats, a la integració i a l'accessibilitat, sinó a fer factible l'exercici real i efectiu d'estos drets, en assegurar la seua autonomia personal, potenciar les seues capacitats i la seua participació en la vida social de la comunitat. 2.
Español: Desde esta perspectiva, toda acción o medida de fomento y mejora de las condiciones de vida de las personas con discapacidad, contribuye a garantizar, no solo el derecho a la igualdad de oportunidades, a la integración y a la accesibilidad, sino a hacer factible el ejercicio real y efectivo de estos derechos, al asegurar su autonomía personal, potenciar sus capacidades y su participación en la vida social de la comunidad. 2.
Valencià: La intervenció de la Generalitat en este àmbit es du a terme des de distintes polítiques.
Español: La intervención de la Generalitat en este ámbito se lleva a cabo desde distintas políticas.
Valencià: Una d'elles, és la participació en el finançament de les actuacions dutes a terme per entitats locals, associacions sense ànim de lucre i particulars, que comprén, a més, distintes manifestacions.
Español: Una de ellas, es la participación en la financiación de las actuaciones llevadas a cabo por entidades locales, asociaciones sin ánimo de lucro y particulares, que abarca, además, distintas manifestaciones.
Valencià: La participació en el manteniment dels centres i servicis d'atenció a les persones amb discapacitat creats i gestionats per entitats socials sense ànim de lucre i de les entitats locals, per al compliment d'objectius assenyalats, es farà d'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents, conforme establixen els articles 5.e) i 47 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: La participación en el mantenimiento de los centros y servicios de atención a las personas con discapacidad creados y gestionados por entidades sociales sin ánimo de lucro y de las entidades locales, para el cumplimiento de objetivos señalados, se hará conforme a las disponibilidades presupuestarias existentes, conforme establecen los artículos 5.e) y 47 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Així mateix, l'article 4.2 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, assenyala que es promourà, per mitjà dels programes i actuacions corresponents, l'accés de les persones amb discapacitat a una vida independent, sent un dels objectius primordials l'atenció en el medi familiar i social, en la mesura que siga possible, segons arreplega l'article 29 de l'esmentada llei.
Español: Así mismo, el artículo 4.2 de la Ley 11/2003 de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, señala que se promoverá, mediante los programas y actuaciones correspondientes, el acceso de las personas con discapacidad a una vida independiente, siendo uno de los objetivos primordiales la atención en el medio familiar y social, en la medida de lo posible, según recoge el artículo 29 de dicha ley.
Valencià: Per la seua destacada importància en la vida diària, s'establixen altres ajudes econòmiques de caràcter personal, a l'empara de l'Estatut de les Persones amb Discapacitat en la Comunitat Valenciana, per a facilitar l'activitat diària de les persones amb mobilitat reduïda; que se sumen a les ajudes públiques destinades a l'atenció residencial per a les persones que necessiten suports amb caràcter temporal o permanent.
Español: Por su destacada importancia en la vida diaria, se establecen otras ayudas económicas de carácter personal, al amparo del Estatuto de las Personas con Discapacidad en la Comunitat Valenciana, para facilitar la actividad diaria de las personas con movilidad reducida; que se suman a las ayudas públicas destinadas a la atención residencial para las personas que necesitan de apoyos con carácter temporal o permanente.
Valencià: Seguint les orientacions expressades, a fi de contribuir a una integració més satisfactòria i eficaç en un entorn social i familiar, s'obri la possibilitat de concedir prestacions econòmiques individualitzades a les persones que, estant ingressades en situació de llarga estada en residències de servicis socials o centres específics per a persones amb malaltia mental i estant en condicions de reintegrar-se i portar una vida autònoma amb suports per a prosseguir la seua rehabilitació i desitgen reintegrar-se a la seua llar, opten per viure en acolliment amb la seua família extensa o en allotjament estable amb un suport social.
Español: Siguiendo las orientaciones expresadas, con el fin de contribuir a una integración más satisfactoria y eficaz en un entorno social y familiar, se abre la posibilidad de conceder prestaciones económicas individualizadas a las personas que, estando ingresadas en situación de larga estancia en residencias de servicios sociales o centros específicos para personas con enfermedad mental y estando en condiciones de reintegrarse y llevar una vida autónoma con apoyos para proseguir su rehabilitación y deseen reintegrarse a su hogar, opten por vivir en acogimiento con su familia extensa o en alojamiento estable con un apoyo social.
Valencià: Els programes d'ajudes per a les persones amb discapacitat tenen com a objectiu primordial facilitar la igualtat d'oportunitats, junt amb la integració i la promoció de l'accessibilitat, a fi d'aconseguir una major autonomia personal i garantir el dret de totes les persones a accedir amb igualtat de possibilitats a tots els àmbits de la vida pública i social.
Español: Los programas de ayudas para las personas con discapacidad tienen como objetivo primordial facilitar la igualdad de oportunidades, junto a la integración y la promoción de la accesibilidad, con el fin de alcanzar una mayor autonomía personal y garantizar el derecho de todas las personas a acceder, con igualdad de posibilidades, a todos los ámbitos de la vida pública y social.
Valencià: L'actuació autonòmica s'estén, a més, a la participació en el manteniment de programes de servicis socials dirigits a la integració, el foment de la vida autònoma i el desenvolupament integral de les persones amb discapacitat o malaltia mental crònica.
Español: La actuación autonómica se extiende, además, a la participación en el mantenimiento de programas de servicios sociales dirigidos a la integración, el fomento de la vida autónoma y el desarrollo integral de las personas con discapacidad o enfermedad mental crónica.
Valencià: Igualment és important seguir donant continuïtat als programes de convivència, cooperació i intervenció social, els resultats dels quals s'han mostrat fructífers en edicions anteriors.
Español: Igualmente es importante seguir dando continuidad a los programas de convivencia, cooperación e intervención social, cuyos resultados se han mostrado fructíferos en ediciones anteriores.
Valencià: L'adequada planificació dels recursos disponibles per a assolir els objectius enunciats, obliga a l'avaluació prèvia de les iniciatives i programes que es presenten per part de les entitats, d'acord amb els criteris que es determinen en la present ordre, a fi d'identificar i quantificar les necessitats, racionalitzar els recursos disponibles i propiciar una cobertura territorial als diferents sectors de població atesos.
Español: La adecuada planificación de los recursos disponibles para alcanzar los objetivos enunciados, obliga a la evaluación previa de las iniciativas y programas que se presenten por parte de las entidades, de acuerdo con los criterios que se determinan en la presente orden, con el fin de identificar y cuantificar las necesidades, racionalizar los recursos disponibles y propiciar una cobertura territorial a los diferentes sectores de población atendidos.
Valencià: Finalment, la millora dels centres destinats a les persones amb discapacitat perquè els servicis siguen més integradors, i al seu torn estiguen millor integrats, és un principi d'actuació imprescindible a fi de prestar la major atenció a les necessitats i a la situació dels usuaris, d'acord amb les característiques i perfils diferenciats, per a oferir uns recursos adequats i procurar una millora de la qualitat de vida de les persones amb algun tipus de discapacitat.
Español: Por último, la mejora de los centros destinados a las personas con discapacidad para que los servicios sean más integradores, y a su vez estén mejor integrados, es un principio de actuación imprescindible con el fin de prestar la mayor atención a las necesidades y a la situación de los usuarios, de acuerdo con las características y perfiles diferenciados, para ofrecer unos recursos adecuados y procurar una mejora de la calidad de vida de las personas con algún tipo de discapacidad.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE TÍTOL I Disposicions comunes CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO TÍTULO I Disposiciones comunes CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les presents bases seran aplicables a la concessió de subvencions i ajudes per a l'any 2010 dirigides a l'atenció de les persones amb tot tipus de discapacitat, incloent les persones amb malaltia mental crònica, i a la promoció de l'accessibilitat al medi físic, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, arreplegades en esta ordre.
Español: Ámbito de aplicación Las presentes bases serán de aplicación a la concesión de subvenciones y ayudas para el año 2010 dirigidas a la atención de las personas con todo tipo de discapacidad, incluyendo a las personas con enfermedad mental crónica, y a la promoción de la accesibilidad al medio físico, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, recogidas en esta orden.
Valencià: La present ordre té com a objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió durant l'any 2010 d'ajudes i subvencions, pel procediment de concurrència competitiva, destinades a fomentar els tipus d'actuacions següents: a) Manteniment i sosteniment de centres d'atenció a persones amb discapacitat que s'assenyalen.
Español: La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión durante el año 2010 de ayudas y subvenciones, por el procedimiento de concurrencia competitiva, destinadas a fomentar los siguientes tipos de actuaciones: a) Mantenimiento y sostenimiento de centros de atención a personas con discapacidad que se señalan.
Valencià: Per raons d'interés social, humanitari o d'urgència social, en atenció a les circumstàncies concurrents, els òrgans competents per a resoldre ajudes i subvencions, podran excepcionar, amb un informe previ tècnic motivat, els requisits, mòduls econòmics o quanties de les ajudes o subvencions establits en esta convocatòria, sempre que existisca crèdit pressupostari adequat i suficient. 3.
Español: Por razones de interés social, humanitario o de urgencia social, en atención a las circunstancias concurrentes, los órganos competentes para resolver ayudas y subvenciones, podrán excepcionar, previo informe técnico motivado, los requisitos, módulos económicos o cuantías de las ayudas o subvenciones establecidos en esta convocatoria, siempre que exista crédito presupuestario adecuado y suficiente. 3.
Valencià: S'aprova la convocatòria de les esmentades ajudes i subvencions per a l'any 2010, que es regiran per que es disposa en les bases establides en la present ordre. 2.
Español: Se aprueba la convocatoria de las citadas ayudas y subvenciones para el año 2010, que se regirán por lo dispuesto en las bases establecidas en la presente orden. 2.
Valencià: El finançament de les ajudes i subvencions serà a càrrec del crèdit i les línies de subvenció consignades en els capítols IV i VII del programa 313.40 «Integració social del discapacitat» dels pressupostos de la Generalitat per a 2010.
Español: La financiación de las ayudas y subvenciones será con cargo al crédito y las líneas de subvención consignadas en los capítulos IV y VII del programa 313.40 «Integración social del discapacitado» de los presupuestos de la Generalitat para 2010.
Valencià: Publicitat Quan per les entitats subvencionades es faça publicitat, a través de qualsevol mitjà de comunicació, fullet o un altre mitjà de difusió, dels programes que han sigut objecte de subvenció, totalment o parcialment, per mitjà de les ajudes a què es referix esta ordre, faran constar que es tracta d'un programa subvencionat per la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat, incorporant, si és el cas, l'emblema oficial de la Generalitat.
Español: Publicidad Cuando por las entidades subvencionadas se haga publicidad, a través de cualquier medio de comunicación, folleto, u otro medio de difusión, de los programas que han sido objeto de subvención, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, harán constar que se trata de un programa «subvencionado por la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat», incorporando, en su caso, el emblema oficial de la Generalitat.
Valencià: Despeses de personal La Conselleria de Benestar Social no assumirà, en cap cas, obligacions derivades de les relacions laborals, professionals o de col·laboració voluntària que mantinguen les entitats que perceben les ajudes o subvencions arreplegades en esta ordre, que seran d'exclusiu compte d'estes.
Español: Gastos de personal La Conselleria de Bienestar Social no asumirá, en ningún caso, obligaciones derivadas de las relaciones laborales, profesionales o de colaboración voluntaria que mantengan las entidades que perciban las ayudas o subvenciones recogidas en esta orden, que serán de exclusiva cuenta de las mismas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds d'ajuda o subvenció es presentaran, junt amb la documentació requerida per a cada cas, en les direccions territorials de Benestar Social d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, 03001 Alacant), Castelló (Av.
Español: Lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes de ayuda o subvención se presentarán, junto con la documentación requerida para cada caso, en las Direcciones Territoriales de Bienestar Social de Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03001 Alicante), Castellón (Av.
Valencià: dels germans Bou, núm. 81, 12003 Castelló de la Plana) o València (Av.
Español: Hermanos Bou, 81, 12003 Castellón de la Plana) o Valencia (Av.