gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recentment, el trànsit d'Internet ha augmentat significativament a causa de l'estès ús de les xarxes socials, els serveis d'allotjament de vídeos, el teletreball, Internet de les coses i la digitalització general de la nostra economia i societat..
Español: Recientemente, el tráfico de Internet ha aumentado significativamente debido al extendido uso de las redes sociales, los servicios de alojamiento de videos, el teletrabajo, Internet de las cosas y la digitalización general de nuestra economía y sociedad..
Valencià: Per a satisfer aquesta creixent demanda es requereixen velocitats més altes i una major amplada de banda en el mercat de les comunicacions òptiques.
Español: Para satisfacer esta creciente demanda se requieren velocidades más altas y un mayor ancho de banda en el mercado de las comunicaciones ópticas.
Valencià: Mentrestant, a mesura que la demanda s'enforteix, el sector també ha hagut d'optimitzar el consum d'energia, la reducció de grandària i costos, i la producció en massa.
Español: Mientras tanto, a medida que la demanda se fortalece, el sector también ha tenido que optimizar el consumo de energía, la reducción de tamaño y costes, y la producción en masa.
Valencià: La integració fotònica proporciona els mitjans per a abordar tots aquests requisits d'una manera més holística que l'enfocament tradicional, assemblant sistemes òptics a partir de components discrets..
Español: La integración fotónica proporciona los medios para abordar todos estos requisitos de una manera más holística que el enfoque tradicional, ensamblando sistemas ópticos a partir de componentes discretos..
Valencià: Com a proveïdor a llarg termini de solucions i serveis per a la indústria de les comunicacions òptiques, Hitachi High-Tech ha contribuït al desplegament i la millora de la infraestructura de comunicacions.
Español: Como proveedor a largo plazo de soluciones y servicios para la industria de las comunicaciones ópticas, Hitachi High-Tech ha contribuido al despliegue y la mejora de la infraestructura de comunicaciones.
Valencià: La multinacional japonesa ha desenvolupat una xarxa de vendes i proveïdors global, conscient de la creixent necessitat dels seus clients d'una major integració i innovació, a la qual ara ha incorporat a l'empresa derivada de la Universitat Politècnica de València..
Español: La multinacional japonesa ha desarrollado una red de ventas y proveedores global, consciente de la creciente necesidad de sus clientes de una mayor integración e innovación, a la que ahora ha incorporado a la spin off de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A més del mercat de les comunicacions òptiques, els PIC també s'estan convertint en una plataforma tecnològica crítica en molts sectors industrials, com els radars laser per a conducció autònoma, processat de senyal per a aplicacions de 5G o intel·ligència artificial, sensors i instrumentació mèdica/biomèdica i les tecnologies quàntiques..
Español: Además del mercado de las comunicaciones ópticas, los PIC también se están convirtiendo en una plataforma tecnológica crítica en muchos sectores industriales, como los radares laser para conducción autónoma, procesado de señal para aplicaciones de 5G o inteligencia artificial, sensores e instrumentación médica/biomédica y las tecnologías cuánticas..
Valencià: En el futur, Hitachi High-Tech no solament brindarà un servei integral més complet, sinó que també oferirà ara serveis d'enginyeria fotònica juntament amb VLC, aprofitant les fortaleses de totes dues companyies per a contribuir a resoldre els problemes dels clients i expandir el negoci..
Español: En el futuro, Hitachi High-Tech no solo brindará un servicio integral más completo, sino que también ofrecerá ahora servicios de ingeniería fotónica junto con VLC, aprovechando las fortalezas de ambas compañías para contribuir a resolver los problemas de los clientes y expandir el negocio..
Valencià: Hitachi High-Tech Corporation, amb seu a Tòquio, el Japó, desenvolupa activitats en una àmplia gamma de sectors, que inclouen solucions mèdiques i analítiques (fabricació i venda d'analitzadors clínics, productes biotecnològics i instruments analítics), solucions de nanotecnologia (fabricació i vendes d'equips de fabricació de semiconductors i equips d'anàlisis), i solucions industrials (proporcionant solucions d'alt valor afegit en els sectors d'infraestructures socials i industrials, de mobilitat, etc.
Español: Hitachi High-Tech Corporation, con sede en Tokio, Japón, desarrolla actividades en una amplia gama de sectores, que incluyen soluciones médicas y analíticas (fabricación y venta de analizadores clínicos, productos biotecnológicos e instrumentos analíticos), soluciones de nanotecnología (fabricación y ventas de equipos de fabricación de semiconductores y equipos de análisis), y soluciones industriales (proporcionando soluciones de alto valor añadido en los sectores de infraestructuras sociales e industriales, de movilidad, etc.
Valencià: Per a obtenir més informació, visite http://www.hitachi-hightech.com/global/.
Español: Para obtener más información, visite http://www.hitachi-hightech.com/global.
Valencià: , companyia spin-off de la Universitat Politècnica de València, és una enginyeria de disseny i test fotònic amb seu a València, que brinda serveis i solucions d'integració fotònica clau en mà, per a aplicació en múltiples sectors.
Español: , compañía spin-off de la Universitat Politècnica de València, es una ingeniería de diseño y test fotónico con sede en Valencia, España, que brinda servicios y soluciones de integración fotónica llave en mano, para aplicación en múltiples sectores.
Valencià: Té una àmplia experiència amb diverses plataformes de fabricació (silici, fosfur d'indi, nitrur de silici, PLC, polímer, etc.
Español: Tiene una amplia experiencia con diversas plataformas de fabricación (silicio, fosfuro de indio, nitruro de silicio, PLC, polímero, etc.
Valencià: ) i ofereix serveis de desenvolupament de circuits fotònics integrats en mercats tan diversos com TIC (transceptors per a xarxes de fibra òptica), automoció (LIDAR per a conducció autònoma), aero-espai, medicina (tomografia, diagnòstic), etc.
Español: ) y ofrece servicios de desarrollo de circuitos fotónicos integrados en mercados tan diversos como TIC (transceptores para redes de fibra óptica), automoción (LIDAR para conducción autónoma), aero-espacio, medicina (tomografía, diagnóstico), etc.
Valencià: Per a obtenir més informació sobre VLC Photonics, visite www.vlcphotonics.com.
Español: Para obtener más información sobre VLC Photonics, visite www.vlcphotonics.com.
Valencià: Les Faller per dins.
Español: Las Fallas por dentro.
Valencià: El proper 3 de març, visita guiada al taller d'un artista faller i al Museu de l'Artista Faller.
Español: El próximo 3 de marzo, visita guiada al taller de un artista fallero y al Museo del Artista Fallero.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació i el Servei de Promoció i Normalització Lingüística, organitza una visita guiada al Museu de l'Artista Faller i al taller d'un artista faller, el proper 3 de març, de 15.45 a 19 h..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Responsabilitat Social y Cooperación y el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística, organiza una visita guiada al Museo del Artista Fallero y al taller de un artista fallero, el próximo 3 de marzo, de 15,45 a 19h..
Valencià: La visita és en valencià i té dues parts.
Español: La visita es en valenciano y tiene dos partes.
Valencià: Primerament, es realitza la visita al Museu del Gremi Artesà de l'Artista Faller, on es mostren les falles vistes des de dins.
Español: Primeramente, se realiza la visita al Museo del Gremio Artesano del Artista Fallero, donde se muestran las fallas vistas desde dentro.
Valencià: Es pot veure des d'una falla en procés fins a esbossos, maquetes i apunts, i es poden observar ninots de tots els estils artístics, indultats o lliurats de les flames gràcies a la seua gran qualitat.
Español: Se puede ver desde una falla en proceso hasta los esbozos, maquetas y apuntes, y se pueden observar los ninots de todos los estilos artísticos, indultados o librados de las llamas gracias a su gran calidad.
Valencià: La duració estimada és de 30 a 45 minuts..
Español: La duración estimada es de 30 a 45 minutos..
Valencià: Després es visitarà un taller d'un dels artistes fallers.
Español: Después se visitará un taller de uno de los artistas falleros.
Valencià: Aquesta és una oportunitat per a conèixer un autèntic taller de falles que utilitza els mètodes de construcció tradicionals i actuals, com la vareta, el cartó o les últimes tècniques d'escaneig i modelatge digital.
Español: Esta es una oportunidad para conocer un auténtico taller de fallas que utiliza los métodos de construcción tradiciones y actuales como la vareta, el cartón o las últimas técnicas de escaneo  y modelaje digital.
Valencià: El mateix artista faller explicarà el seu treball.
Español: El mismo artista fallero explicará su trabajo.
Valencià: A més, les persones interessades també podran visitar el taller de la Falla Av.
Español: Además, las personas interesada también podrán visitar el taller de la Falla Av.
Valencià: Aquesta activitat es gratuïta i dirigida a tots els membres de la UPV (PAS, PDI, estudiants i Alumni).
Español: Esta actividad es gratuita y está dirigida a todos los miembros de la UPV (PAS, PDI estudiantes y Alumni).
Valencià: La inscripció (amb places limitades) està oberta fins a l'1 de març (23.55 h), per mitjà del formulari que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción (con plazas limitadas) está abierta hasta el 1 de marzo (23.55 h), a través del formulario que figura a pie de página..
Valencià: S'atorgaran tres premis de 5.000 euros a projectes de caràcter solidari desenvolupats i presentats per equips d'estudiants de grau.
Español: Se otorgarán tres premios de 5000 euros a proyectos de carácter solidario desarrollados y presentados por equipos de estudiantes de grado.
Valencià: Sota el lema “Millorar la vida”, la Ford Motor Company, juntament amb el suport d'Apadrina la Ciència, convoca una nova edició del concurs conegut com Ford College Community Challenge, a través del qual s'anima l’estudiantat de grau a presentar propostes innovadores per a millorar la qualitat de vida en les seues comunitats i resoldre problemes vitals que van des de l'educació, a la seguretat i la mobilitat..
Español: Bajo el lema “Mejorando la vida”, Ford Motor Company, junto con el apoyo de Apadrina la Ciencia, convoca una nueva edición del concurso, conocido como Ford College Community Challenge, a través del cual se anima a estudiantes de grado a presentar propuestas innovadoras para mejorar la calidad de vida en sus comunidades y resolver problemas vitales que van desde la educación, a la seguridad y la movilidad..
Valencià: En la passada edició del 2020, un equip format per Ángela Adarve, José Andrés, Anabel Molina, Adrián Pastor i Nuria Pastor, estudiants de la UV i de la UPV, va aconseguir guanyar un dels tres premis del certamen amb el seu projecte Construeix amb el teu coneixement, destinat a trencar la bretxa digital i afavorir la inserció laboral en entorns amb risc d'exclusió social..
Español: En la pasada edición del 2020, un equipo formado por Ángela Adarve, José Andrés, Anabel Molina, Adrián Pastor y Nuria Pastor, estudiantes de la UV y de la UPV logró ganar uno de los tres premios del certamen con su proyecto Construye con tu conocimiento, destinado a romper la brecha digita y favorecer la inserción laboral en entornos con riesgo de exclusión social..
Valencià: Aquesta tercera edició del concurs, en la qual igualment es premiaran les tres millors propostes seleccionades, que rebran 5.000 euros cadascuna per a donar suport a la implementació dels projectes proposats, està dirigida a estudiants de grau de la Universitat Politècnica de València, així com de la resta de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat de Madrid que desitgen participar en aquesta iniciativa..
Español: Esta tercera edición del concurso, en la que igualmente se premiará a las tres mejores propuestas seleccionadas que recibirán 5.000 euros cada una para apoyar la implementación de los proyectos propuestos, está dirigida a estudiantes de grado de la Universitat Politècnica de València, así como del resto de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad de Madrid que deseen participar en esta iniciativa..
Valencià: Els projectes, segons les bases de la convocatòria, han de ser presentats i desenvolupats per equips, i estar enfocats a la resolució de necessitats detectades en una comunitat.
Español: Los proyectos, según las bases de la convocatoria, serán presentados y desarrollados por equipos, y estarán enfocados a la resolución de necesidades detectadas en una comunidad.
Valencià: En concret, es convida l’alumnat a presentar propostes que siguen innovadores en l’enfocament, que aborden un problema de la comunitat de manera tangible, i on l’estudiantat puga assumir un paper de lideratge actiu..
Español: En concreto, se invita a los estudiantes a presentar propuestas que sean innovadoras en su enfoque, aborden un problema de la comunidad de manera tangible, y donde los estudiantes puedan asumir un papel de liderazgo activo..
Valencià: L’alumnat, a més, ha de presentar el projecte juntament amb una organització social (una ONG o una associació) i, al seu torn, ha de rebre suport del professorat de les respectives facultats..
Español: Los estudiantes deberán, además, presentar el proyecto junto con una organización social (una ONG o una asociación) y deberán, a su vez, recibir apoyo de profesores de sus respectivas facultades..
Valencià: El termini de presentació de les propostes estarà obert fins al divendres 15 d'octubre del 2021.
Español: El plazo de presentación de las propuestas estará abierto hasta el viernes 15 de octubre de 2021.
Valencià: La sol·licitud ha de comptar amb el vistiplau de la Universitat, que es comprometrà com a fiduciària de l'ajuda econòmica que rebrà per part d'Apadrina la Ciència per a lliurar-la a l’estudiantat..
Español: La solicitud debe contar con el visto bueno de la universidad, que se comprometerá como fiduciaria de la ayuda económica que recibirán por parte de Apadrina la Ciencia para entregarla a los estudiantes..
Valencià: Apadrina la Ciència és una organització sense ànim de lucre l'objectiu de la qual és promoure la recerca científica a Espanya i fomentar una àmplia difusió d’aquesta en la societat.
Español: Apadrina la Ciencia es una organización sin ánimo de lucro cuyo objetivo es promover la investigación científica en España y fomentar su amplia difusión en la sociedad.
Valencià: Parteix de la base que la investigació científica és font de riquesa i benestar, i que invertir en ciència és invertir en futur.
Español: Parte de la base de que la investigación científica es fuente de riqueza y bienestar, y que invertir en ciencia es invertir en futuro..
Valencià: Residus perillosos i més.
Español: Residuos peligrosos y más.
Valencià: L'auditoria ambiental interna detecta més de 100 desviacions en el tractament de residus perillosos, en el consum d'energia i en les compres de materials..
Español: La auditoría ambiental interna detecta más de 100 desviaciones en el tratamiento de residuos peligrosos,  en el consumo de energía y en las compras de materiales..
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València ha realitzat l'auditoria interna del sistema de gestió ambiental.
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València ha realizado la auditoría interna de su sistema de gestión ambiental.
Valencià: Enguany s'han revisat un total de 58 unitats entre escoles, departaments, serveis i estructures d'investigació, és a dir, aproximadament un terç de les entitats que té la UPV.
Español: Este año se han revisado un total de 58 unidades entre escuelas, departamentos, servicios y estructuras de investigación, es decir, aproximadamente un tercio de las entidades que tiene la UPV.
Valencià: El procés s'ha desenvolupat durant els mesos de juny, juliol i setembre.
Español: El proceso se ha desarrollado durante los meses de junio, julio y septiembre.
Valencià: Durant aquestes auditories, els responsables visiten personalment les instal·lacions i comproven com transcorre el treball diari pel que fa a processos mediambientals, la qual cosa dóna motiu a comentar les situacions que sorgeixen diàriament i a difondre bones pràctiques.
Español: Durante estas auditorías, los responsables visitan personalmente las instalaciones y comprueban cómo transcurre el trabajo diario en lo que se refiere a procesos medioambientales, lo que da pie a comentar las situaciones que surgen a diario y a difundir buenas prácticas.
Valencià: Gràcies a això, s'han pogut detectar més de 100 desviacions del sistema, principalment per que fa a residus perillosos, a consums d'energia i a compres des del punt de vista de la gestió mediambiental..
Español: Gracias a ello, se han podido detectar más de 100 desviaciones del sistema, principalmente en cuanto a residuos peligrosos,  a consumos de energía y a compras desde el punto de vista de la gestión medioambiental..
Valencià: Si vols saber el resultat de l'auditoria d'enguany en la teua unitat, pots consultar l'informe de l'auditoria interna 2013 en la intranet, en l'apartat Serveis, dins de la secció Unitat de Medi Ambient, sota el títol Informació ambiental, documents d'interès..
Español: Si quieres saber el resultado de la auditoría de este año en tu unidad, puedes consultar el informe de la auditoría interna 2013 en la intranet, en el apartado Servicios, dentro de la sección Unidad de Medio Ambiente, bajo el título Información ambiental, documentos de interés..
Valencià: Quilos de solidaritat.
Español: Kilos de solidaridad.
Valencià: La UPV lliura 550 kg de productes bàsics al Banc d'Aliments de València gràcies a la contribució i el suport dels membres de la comunitat universitària.
Español: La UPV entrega 550 kg de productos básicos al Banco de Alimentos de Valencia gracias a la contribución y el apoyo de  los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: La segona campanya solidària llançada en aquest curs acadèmic per la Delegació d'Alumnes, amb el suport del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, ha tingut resultats molt positius.
Español: La segunda campaña solidaria lanzada en este curso académico por la Delegación de Alumnos con el apoyo del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV, ha tenido resultados muy positivos..
Valencià: Després de dues setmanes de campanya s'han recollit prop de 550 kg d'aliments, en concret, de productes bàsics.
Español: Tras dos semanas de campaña se han recogido cerca de 550 kgs de alimentos, en concreto de productos básicos de desayuno.
Valencià: Una xifra que ha superat les expectatives dels organitzadors..
Español: Una cifra que ha superado las expectativas de los organizadores.
Valencià: Per tot això, la Universitat Politècnica de València i, en concret, la Delegació d'Alumnes i el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, volen agrair a tots els membres de la comunitat universitària la col·laboració en aquesta activitat solidària.
Español: Por todo ello, la Universitat Politècnica de València, y en concreto, desde la Delegación de Alumnos y el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, quiere agradecer a todos los miembros de la comunidad universitaria por su colaboración en esta actividad solidaria.
Valencià: Així mateix, volen mostrar el seu agraïment a totes les persones que han ajudat a fer possible la difusió i el repartiment dels aliments recollits en aquesta campanya.
Español: Asimismo quiere agradecer a todas las personas que han ayudado a hacer posible la difusión y el reparto de los alimentos recogidos durante la campaña del pasado mes de mayo..
Valencià: Tot el que s'ha recollit s'ha lliurat al Banc d'Aliments de València, que s'encarrega de reunir i distribuir productes bàsics entre els col·lectius més necessitats de la societat.
Español: Todo lo recogido se ha entregado al Banco de Alimentos de Valencia, que se encarga de recoger y distribuir productos básicos entre los colectivos más necesitados de la sociedad.
Valencià: El Banc d'Aliments de València es va constituir el 1994 i cerca cobrir les necessitats alimentàries de les persones que es troben en situació de precarietat i necessitat.
Español: El Banco de Alimentos de Valencia se constituyo en 1994 y busca cubrir las necesidades alimentarias de las personas que se encuentran en situación de precariedad y necesidad.
Valencià: Des que es va constituir han passat d'oferir aliments a 1.500 persones al mes el 1995, a 51.840 usuaris mensuals l'any passat, i de repartir 100.000 quilos d'aliments fa nou anys, a lliurar el 2013 un total de 5.489 tones d'aliments..
Español: Desde su constitución han pasado de ofrecer alimentos a 1.500 personas al mes en 1995, a 51.840 usuarios mensuales el pasado año y a repartir 100.000 kilos de alimentos hace nueve años a entregar en 2013 un total de 5.489 toneladas de alimentos..
Valencià: A totes les persones que hi han col·laborat, MOLTES GRÀCIES!!!.
Español: A todas las persones que han colaborado, MUCHAS GRACIAS!!!.
Valencià: Richard Stallman, a la UPV.
Español: Richard Stallman, en la UPV.
Valencià: L'impulsor del programari lliure impartirà el dilluns 16 (Paranimf, 12 h) una conferència sobre els avantatges polítics, socials i tecnològiques d'usar aquest programari.
Español: El impulsor del software libre impartirá el lunes 16 (Paraninfo, 12 h) una conferencia sobre las ventajas políticas, sociales y tecnológicas de su uso.
Valencià: El programador informàtic nord-americà Richard Stallman visitarà dilluns que ve, 16 de maig, la Universitat Politècnica de València (UPV), i al Paranimf del campus de Vera (València) impartirà la conferència "Programari lliure en els governs"..
Español: El programador informático estadounidense Richard Stallman visitará el próximo lunes 16 de mayo la Universitat Politècnica de València (UPV), en cuyo Paraninfo del campus de Vera (Valencia) impartirá la conferencia "Software libre en los gobiernos"..
Valencià: La xarrada, que començarà a partir de les 12 hores i serà d'accés lliure fins a completar la capacitat del recinte, forma part del programa d'actes del Fòrum Ètica Pública i Democràcia, organitzat per la Conselleria de Transparència de la Generalitat Valenciana..
Español: La charla, que dará comienzo a partir de las 12 horas y será de acceso libre hasta completar el aforo del recinto, forma parte del programa de actos del Foro Ética Pública y Democracia, organizado por la Conselleria de Transparencia de la Generalitat Valenciana..
Valencià: L'esdeveniment té com a objectiu la divulgació dels avantatges polítics, socials i tecnològiques de l'ús del programari lliure entre les administracions públiques valencianes i els professionals de la informàtica..
Español: El evento tiene como objetivo la divulgación de las ventajas políticas, sociales y tecnológicas del uso del software libre entre las administraciones públicas valencianas y los profesionales de la informática..
Valencià: Creador del sistema operatiu GNU, destinat a ser completament lliure.
Español: Creador del sistema operativo GNU, destinado a ser completamente libre.
Valencià: Nascut a Manhattan en 1953, Richard Matthew Stallman es va llicenciar en Física a la Universitat de Harvard en 1974 i va treballar, entre 1971 i 1984, al Laboratori d'Intel·ligència Artificial de l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: Nacido en Manhattan en 1953, Richard Matthew Stallman se licenció en Física en la Universidad de Harvard en 1974 y trabajó, entre 1971 y 1984 en el Laboratorio de Inteligencia Artificial del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Valencià: En 1983, Stallman va anunciar el projecte per a desenvolupar el sistema operatiu GNU, un sistema operatiu tipus Unix de programari destinat a ser totalment lliure.
Español: En 1983, Stallman anunció el proyecto para desarrollar el sistema operativo GNU, un sistema operativo tipo Unix de software destinado a ser totalmente libre.