gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte als terrenys qualificats com a viari que es refereixen a l'illa següent: Estos no estan inclosos dins de cap de les cinc unitats d'execució, però el PAI redelimitarà l'àmbit de gestió per a incloure tots aquells terrenys qualificats com a viari que no estiguen cedits a l'Ajuntament i urbanitzats, a l'efecte de completar de forma íntegra la materialització de la trama urbana corresponent.
Español: Respecto a los terrenos calificados como viario que se refieren a la siguiente manzana: Los mismos no están incluidos dentro de ninguna de las cinco unidades de ejecución, pero el PAI procederá a redelimitar el ámbito de gestión para incluir todos aquellos terrenos calificados como viario que no estén cedidos al Ayuntamiento y urbanizados, a los efectos de completar íntegramente la materialización de la trama urbana correspondiente.
Valencià: Les propostes d'alternatives tècniques han de documentar esta qüestió de forma individualitzada per a cada parcel·la. 6.
Español: Las propuestas de alternativas técnicas deben documentar este extremo de forma individualizada para cada parcela. 6.
Valencià: S'haurà de procedir a reurbanitzar la integritat de la prolongació de l'avinguda Joan d'Àustria, a l'efecte de donar el tractament que cal a l'increment de trànsit que el desenvolupament de l'actuació generarà.
Español: Se deberá proceder a reurbanizar la integridad de la prolongación de la avenida Juan de Austria, a los efectos de dar el debido tratamiento al incremento de tráfico que el desarrollo de la actuación va a generar.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de justificar quins elements de la urbanització preexistents són vàlids i quins s'han de substituir de forma necessària pel seu desfasament i incompatibilitat.
Español: El proyecto de urbanización deberá justificar qué elementos de la urbanización preexistentes son válidos y cuáles son de necesaria sustitución por su desfase e incompatibilidad.
Valencià: Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïsca l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que calguen per a complir el que disposen els apartats següents, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: B) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituya el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen para cumplir lo dispuesto en los apartados siguientes, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: Respecte d'això cal destacar les circumstàncies següents: Haurà de preveure l'abastiment d'aigua, tant potable com sense tractar, atés que es tracta d'un polígon industrial.
Español: Al respecto hay que destacar las siguientes circunstancias: Deberá prever el abastecimiento de agua tanto potable como bruta al tratarse de un polígono industrial.
Valencià: La xarxa d'aigua sense tractar serà igualment d'hidrants i s'hi connectaran les preses de zona verda.
Español: La red de agua bruta será igualmente de hidrantes y a ella conectarán las acometidas de zona verde.
Valencià: Les connexions d'aigua sense tractar i potable es realitzaran a la xarxa de distribució prevista específicament per als polígons industrials.
Español: Las conexiones de agua bruta y potable se realizarán a la red de distribución prevista específicamente para los polígonos industriales.
Valencià: Les previsions inicials és que les infraestructures esmentades de distribució discórreguen al llarg del polígon Camí de la Mar, i per això s'hauran de tramitar les autoritzacions per a realitzar els encreuaments entubats amb ADIF (línia de ferrocarril) i el Ministeri de Foment (encreuament de l'autovia de la quarta planta).
Español: Las previsiones iniciales es que dichas infraestructuras de distribución discurran a lo largo del polígono Camí de la Mar, y por ello se deberán tramitar las autorizaciones para realizar los cruces entubados con ADIF (línea de ferrocarril) y el Ministerio de Fomento (cruce de la autovía de la cuarta planta).
Valencià: Així mateix s'haurà de coordinar amb l'agent urbanitzador de l'àmbit la Vallesa sud la materialització del traçat pel dit àmbit.
Español: Asimismo se deberá coordinar con el agente urbanizador del ámbito la Vallesa sur la materialización del trazado por dicho ámbito.
Valencià: L'execució de l'obra civil en el traçat que discórrega per la Vallesa sud correspondrà al seu agent urbanitzador (Elecnor), simultàniament a l'execució de la seua pròpia obra.
Español: La ejecución de la obra civil en el trazado que discurra por Vallesa sur corresponderá a su agente urbanizador (Elecnor), simultáneamente a la ejecución de su propia obra.
Valencià: Estes obres en cap cas suposaran un encariment dels costos que s'han de produir en este àmbit sud.
Español: Dichas obras en ningún caso supondrán un encarecimiento de los costes a desarrollar en dicho ámbito sur.
Valencià: De manera que la diferència haurà de ser pagada per l'àmbit nord que n'és el causant.
Español: De forma que la diferencia deberá ser abonada por el ámbito norte causante de la misma.
Valencià: En este punt, les actuacions es consideren com a connexes, igual que ocorrerà amb les solucions d'aigües pluvials i residuals.
Español: En este extremo, las actuaciones se consideran como conexas, al igual que ocurrirá con las soluciones de aguas pluviales y residuales.
Valencià: Les xarxes de connexió seran de fosa dúctil K9 per a abastiment i seran de polietilé per a les xarxes de distribució.
Español: Las redes de conexión serán de fundición dúctil K9 para abastecimiento, siendo de polietileno para las redes de distribución.
Valencià: Els aspirants a agents urbanitzadors hauran de procedir a estudiar i proposar el traçat de la connexió d'aigües residuals a les instal·lacions de la depuradora que resulte més racional i proporcionat, tenint en compte la circumstància que hi ha altres àmbits pròxims que pretenen un objectiu idèntic.
Español: Los aspirantes a agentes urbanizadores deberán proceder a estudiar y proponer el trazado de la conexión de aguas residuales a las instalaciones de la depuradora que resulte más racional y proporcionado, atendiendo a la circunstancia de que existen otros ámbitos cercanos que pretenden un objetivo idéntico.
Valencià: Així, en la documentació d'urbanització s'haurà d'especular sobre la possibilitat de sobredimensionar i recalcular la capacitat dels col·lectors de l'àmbit la Vallesa sud.
Español: Así en la documentación de urbanización se deberá barajar la posibilidad de sobredimensionar y recalcular la capacidad de los colectores del ámbito la Vallesa sur.
Valencià: O bé, en el cas que el punt d'entroncament al Camí de la Mar no poguera atendre els nous cabals d'abocament, procedir a estudiar infraestructures independents.
Español: O bien, en caso de que el punto de entronque en Camí de la Mar no pudiese atender los nuevos caudales de vertido, proceder a estudiar infraestructuras independientes.
Valencià: En tot cas, si els traçats discorren per la Vallesa sud (siga recalculant els previstos, siga com una infraestructura independent), cal remetre's a les consideracions realitzades sobre la participació de l'agent urbanitzador d'este últim àmbit (Elecnor) i el no-increment de costos amb l'execució de les obres addicionals.
Español: En todo caso si los trazados discurren por la Vallesa sur (sea recalculando los previstos, sea como una infraestructura independiente), es preciso remitirse a las consideraciones realizadas sobre la participación del agente urbanizador de este último ámbito (Elecnor) y el no incremento de costes con la ejecución de las obras adicionales.
Valencià: Serà necessària l'autorització d'encreuament de les administracions sectorials indicades més amunt.
Español: Será necesaria la autorización de cruce de las administraciones sectoriales antes indicadas.
Valencià: Quan als aspirants, alhora que se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització, hauran de sol·licitar un informe de l'entitat Sanejament d'Aigües, entitat pública autonòmica responsable de l'estació depuradora, sobre l'import del cànon que cal pagar per la connexió a les seues infraestructures i les condicions tècniques d'estes.
Español: Por parte de los aspirantes, a la vez que se somete al trámite de información pública el proyecto de urbanización, se deberá solicitar informe de la entidad Sanejament d'Aigües, entidad pública autonómica responsable de la estación depuradora, sobre el importe del canon a abonar por la conexión a sus infraestructuras y las condiciones técnicas de las mismas.
Valencià: Respecte a la connexió del sistema d'evacuació d'aigües pluvials, els aspirants hauran d'estudiar la possibilitat de fer ús de la infraestructura comuna que atén les generades al Camí de la Mar i la Vallesa sud.
Español: Respecto a la conexión del sistema de evacuación de aguas pluviales, los aspirantes deberán estudiar la posibilidad de hacer uso de la infraestructura común que atiende las generadas en Camí de la Mar y la Vallesa sur.
Valencià: Si els càlculs resulten favorables per permetre la solució executada al tram final l'atenció d'este nou volum, en eixe cas caldrà tramitar igualment els encreuaments amb el Ministeri de Foment i ADIF i tindre en compte que les condicions d'abocament i càlcul de la xarxa de residuals i pluvials seran les mateixes que per als sectors Camí de la Mar 1 i 2 i Parc Sagunt (segons el seu informe de 27 de novembre de 2002 de PES), és a dir: «Han de disposar xarxes separatives: Una destinada per a la recollida d'aigües pluvials netes (procedents de cobertes).
Español: Si los cálculos resultasen favorables por permitir la solución ejecutada en el tramo final la atención de este nuevo volumen, en ese caso se deberá tramitar igualmente los cruces con el Ministerio de Fomento y ADIF y tener en cuenta que las condiciones de vertido y cálculo de la red de residuales y pluviales será la misma que para los sectores Camí de la Mar 1 y 2 y Parc Sagunt (según su informe de 27 de noviembre de 2002 de PES), consistiendo en: «Deben disponer redes separativas: Una destinada para la recogida de aguas pluviales limpias (procedentes de cubiertas).
Valencià: Una altra xarxa destinada a la recollida d'aigües pluvials procedents de zones d'aparcaments (primeres pluges) i aigües sanitàries.
Español: Otra red destinada a la recogida de aguas pluviales procedentes de zonas de aparcamientos (primeras lluvias) y aguas sanitarias.
Valencià: Esta xarxa s'ha de dimensionar per a recollir totes les aigües sanitàries, amb un factor punta de l'ordre de 2,5 a 3 (s'ha de calcular per a la superfície de disseny del polígon).
Español: Esta red se debe dimensionar para recoger todas las aguas sanitarias, con un factor punta del orden de 2,5 a 3 (se debe calcular para la superficie de diseño del polígono).
Valencià: Amb estes dades s'ha de poder conduir les aigües a un pretractament en l'EDAR, on es disposarà de reixes de desbast o tamisos i un sistema de desarenat i desgreixat.
Español: Con estos datos se debe poder conducir las aguas a un pretratamiento en la EDAR donde se dispondrá de rejas de desbaste o tamices y un sistema de desarenado y desengrasado.
Valencià: Les conduccions es dimensionaran, si no es bomba, amb un cabal de dilució de cinc a u, i si es bomba a l'EDAR, d'un cabal de tres a u.
Español: Las conducciones se dimensionarán si no se bombea, con un caudal de dilución de cinco a uno, y si se bombea a la EDAR, de un caudal de tres a uno.
Valencià: En ambdós casos es connecta la xarxa a la de pluvials per mitjà de sobreeixidors que permeten que en cas de grans pluges tipus gota freda es puguen evacuar les aigües per la xarxa d'aigües pluvials, que en eixe moment permetrien aconseguir dilucions molt superiors, encara que l'ideal és conduir els excessos fins a un filtre verd (que haurà de mantindre's una vegada posat en marxa el sistema) o fins a la mar.
Español: En ambos casos se conecta la red a la de pluviales mediante aliviaderos que permitan que en caso de grandes lluvias tipo gota fría se puedan evacuar las aguas por la red de aguas pluviales, que en ese momento permitirían alcanzar diluciones muy superiores, aunque lo ideal es conducir los excesos hasta un filtro verde (que deberá mantenerse una vez puesto en marcha el sistema) o hasta el mar.
Valencià: S'hauran de supervisar el projecte d'urbanització i els d'edificacions industrials a fi de garantir que les xarxes i connexions s'executen amb els criteris esmentats.
Español: Se deberán supervisar el proyecto de urbanización y los de edificaciones industriales con el fin de garantizar que las redes y conexiones se ejecutan con los criterios citados.
Valencià: Tots estos condicionants estan previstos en l'estudi d'impacte ambiental de Parc Sagunt, i són preceptius perquè la Conselleria de Medi Ambient autoritze el projecte.
Español: Todos estos condicionantes están contemplados en el estudio de impacto ambiental de Parc Sagunt, y son preceptivos para que la Conselleria de Medio Ambiente autorice el proyecto.
Valencià: A fi d'evitar problemes i responsabilitats de cada polígon, s'haurien de conduir estes aigües pluvials fins a les llacunes habilitades per a l'abocament al costat de la Marjal dels Moros, o conduir l'abocament fins a la mar.
Español: Con el fin de evitar problemas y responsabilidades de cada polígono, se deberían conducir estas aguas pluviales hasta las lagunas habilitadas para su vertido junto a la Marjal dels Moros, o conducir el vertido hasta el mar.
Valencià: » Per a realitzar tots estos càlculs s'haurà de tindre en compte el dimensionat final de la xarxa de residuals a Parc Sagunt i Camí de la Mar, i per al qual es va obtindre l'informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient, que té com a previsió de cabal de càlcul el més desfavorable dels dos següents: Cinc vegades el cabal mitjà de residuals.
Español: » Para realizar todos estos cálculos se deberá tener en cuenta el dimensionado final de la red de residuales en Parc Sagunt y Camí de la Mar, y para el que se obtuvo el informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente, que tiene como previsión de caudal de cálculo el más desfavorable de los dos siguientes: Cinco veces el caudal medio de residuales.
Valencià: Cabal mitjà de residuals + cabal de primeres pluges en carrers.
Español: Caudal medio de residuales + caudal de primeras lluvias en calles.
Valencià: L'àmbit, en eixe cas, es faria càrrec de la part proporcional de les despeses originades per les infraestructures comunes d'abastiment i abocament amb el conjunt de sectors industrials implicats.
Español: El ámbito en ese caso se haría cargo de la parte proporcional de los gastos originados por las infraestructuras comunes de abastecimiento y vertido para con el conjunto de sectores industriales implicados.
Valencià: L'import econòmic derivat d'esta actuació connexa es fixa basant-se en els aprofitaments o cabals respectivament.
Español: El importe económico derivado de esta actuación conexa se fija en base a los aprovechamientos o caudales respectivamente.
Valencià: Si els càlculs realitzats no deixen marge per a esta opció de suport en les infraestructures comunes d'aigües pluvials descrites, en eixe cas s'haurà d'estudiar una solució alternativa.
Español: Si los cálculos realizados no dejasen margen para esta opción de apoyo en las infraestructuras comunes de aguas pluviales descritas, en ese caso se deberá estudiar una solución alternativa.
Valencià: S'hauran d'estudiar les exigències que operen sobre l'àmbit esmentat per part del pla municipal de carrils no motoritzats.
Español: Se deberá estudiar las exigencias que operan sobre dicho ámbito por parte del plan municipal de carriles no motorizados.
Valencià: En cas de ser procedent, l'amplària serà, almenys, de 2,5 metres, se senyalitzarà convenientment i serà exclusiu.
Español: En caso de ser procedente, su ancho será al menos de 2,5 metros, se señalizará convenientemente y será exclusivo.
Valencià: Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, comunicacions i serveis públics existents.
Español: C) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: Haurà de resoldre les qüestions sobre: Sistema viari Haurà de ser suficient per a absorbir el trànsit previst de caràcter industrial.
Español: Deberá resolver las cuestiones sobre: Sistema viario Deberá ser suficiente para absorber el tráfico previsto de carácter industrial.
Valencià: En cas de preveure's l'execució de rotondes en la intersecció d'eixos, estes seran com a mínim amb un diàmetre de corona interior de 24 ml (garantint un ràdio de gir de 15 m).
Español: En caso de preverse la ejecución de rotondas en la intersección de ejes, estás serán como mínimo con un diámetro de corona interior de 24 ml (garantizando un radio de giro de 15 m).
Valencià: Els carrers portaran la mateixa alineació en tota la longitud.
Español: Las calles llevarán la misma alineación en toda su longitud.
Valencià: Haurà de garantir que tots els girs en cantonades compleixen el ràdio mínim, que es fixa en 15 m.
Español: Deberá garantizar que todos los giros en esquinas cumplen con el radio mínimo, que se fija en 15 m.
Valencià: Com adés s'ha indicat, s'haurà de procedir a reurbanitzar la integritat de la prolongació de l'avinguda Joan d'Àustria, a l'efecte de donar el tractament degut a l'increment de trànsit que el desenvolupament de l'actuació provocarà.
Español: Como antes se ha indicado, se deberá proceder a reurbanizar la integridad de la prolongación de la avenida Juan de Austria, a los efectos de dar el debido tratamiento al incremento de tráfico que el desarrollo de la actuación va a provocar.
Valencià: Jardineria i mobiliari urbà Caldrà dotar d'arbratge, com a mínim, les voreres exteriors dels vials perimetrals, la mitjana central d'eixos principals, així com el sòl que es destine a zona verda.
Español: Jardinería y mobiliario urbano Deberá dotar de arbolado como mínimo las aceras exteriores de los viales perimetrales, la mediana central de ejes principales, así como el suelo que se destine a zona verde.
Valencià: La superfície destinada a zona verda es dotarà de bancs, papereres i una font; la previsió és convertir-la en àrea de descans del personal de la zona industrial.
Español: La superficie destinada a zona verde se dotará de bancos, papeleras y una fuente, siendo su previsión el convertirse en área de descanso del personal de la zona industrial.
Valencià: Es dissenyarà amb criteris de poc i fàcil manteniment.
Español: Se diseñará con criterios de poco y fácil mantenimiento.
Valencià: Es prioritzarà l'ús d'espècies autòctones, tant per a arbres com arbustives, de baix consum hidràulic.
Español: Se priorizará el uso de especies autóctonas, tanto para árboles como arbustivas, de bajo consumo hidráulico.
Valencià: Haurà d'estudiar-se l'enjardinament de les rotondes que es prevegen en l'annex específic, preveient l'ús d'arbres d'hàbit exemplar.
Español: Deberá estudiarse el ajardinamiento de las rotondas que se prevean en anexo específico, previendo el uso de árboles de porte ejemplar.
Valencià: Abastiment d'aigua S'haurà de realitzar, com s'ha indicat anteriorment, tant la xarxa d'aigua potable com la xarxa d'aigua sense tractar.
Español: Abastecimiento de agua Se deberá realizar, como se ha indicado anteriormente, tanto red de agua potable como red de agua bruta.
Valencià: Ambdues xarxes estaran convenientment senyalitzades i identificades (tapes de pous, arquetes, cinta senyalitzadora.
Español: Ambas redes estarán convenientemente señalizadas e identificadas (tapas de pozos, arquetas, cinta señalizadora.
Valencià: No consta que existisquen xarxes d'abastiment en els fitxers municipals de manteniment, si bé caldrà grafiar-les en cas que existisquen i adoptar-hi solucions (anul·lació, reposició, manteniment, connexió.
Español: No consta que existan redes de abastecimiento en los ficheros municipales de mantenimiento, si bien deberá grafiarlas en el supuesto de que existan y adoptar soluciones respecto a las mismas (anulación, reposición, mantenimiento, conexión.
Valencià: Sanejament i pluvials Els condicionants d'abocament de les parcel·les hauran de figurar com a text normatiu urbanístic.
Español: Saneamiento y pluviales Los condicionantes de vertido de las parcelas deberán figurar como texto normativo urbanístico.
Valencià: Es realitzaran dos pous específics abans de les connexions per a obtenir mostres, amb vista a detectar que el funcionament de la xarxa és correcte i d'acord amb les indicacions de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Se realizarán dos pozos específicos antes de las conexiones para obtención de muestras, en vistas a detectar que el funcionamiento de la red es correcto y acorde con las indicaciones de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Trànsit La circulació al voltant de les illes serà en sentit horari, sent els carrers centrals de doble sentit de circulació, i els perimetrals generalment d'un únic sentit.
Español: Tráfico La circulación alrededor de la manzanas será en sentido horario, siendo las calles centrales de doble sentido de circulación, y las perimetrales generalmente de un único sentido.
Valencià: S'haurà d'indicar amb panells informatius S-200 els recorreguts per a les eixides de l'àmbit.
Español: Se deberá indicar con paneles informativos S-200, los recorridos para las salidas del ámbito.
Valencià: Telecomunicacions· Caldrà dotar la urbanització de xarxes de telecomunicació de, com a mínim, dues companyies subministradores, amb les quals s'haurà de conveniar que compartisquen el prisma de canalització.
Español: Telecomunicaciones· Deberá dotar a la urbanización de redes de telecomunicación de, al menos, dos compañías suministradoras, debiendo conveniar con las mismas el compartir el prisma de canalización.
Valencià: Caldrà reposar els serveis aeris existents de mode soterrat.
Español: Deberá reponer los servicios aéreos existentes de modo enterrado.
Valencià: No s'admetrà cap tipus de vols a l'àmbit de la unitat, amb l'excepció de la línia d'alta tensió (LAT) especificada en estes bases.
Español: No se admitirán ningún tipo de vuelos en el ámbito de la unidad, con la excepción de la línea de alta tensión (LAT) especificada en estas bases.
Valencià: Subministrament de gas S'haurà de consultar expressament sobre la conveniència d'implantació a l'empresa subministradora que gaudisca de l'autorització administrativa sectorial per a ser titular de la xarxa a l'àmbit esmentat.
Español: Suministro de gas Se deberá consultar expresamente sobre la conveniencia de implantación a la empresa suministradora que goce de autorización administrativa sectorial para ser titular de la red en dicho ámbito.
Valencià: Atés que es té constància que moltes vegades Gas Natural ha sol·licitat una llicència d'obres per al subministrament de parcel·les de l'àmbit, la qual ha sigut denegada per no pertocar temporalment l'atorgament, l'agent urbanitzador en tot cas haurà de coordinar el traçat i l'execució material de les canalitzacions esmentades perquè es realitzen de forma simultània a les obres d'urbanització i evitar futures obres de canalització sobre l'obra recepcionada.
Español: Dado que se tiene constancia de que en repetidas ocasiones por Gas Natural se ha solicitado licencia de obras para el suministro de parcelas del ámbito, la cual ha sido denegada por no proceder temporalmente su otorgamiento, el agente urbanizador en todo caso deberá coordinar el trazado y su ejecución material de dichas canalizaciones para que se realicen de forma simultánea a las obras de urbanización y evitar futuras obras de canalización sobre la obra recepcionada.