gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1927) ACORD de 23 de febrer de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió de dos projectes d'inversió en l'annex d'inversions dels programes 711.10, Direcció i Serveis Generals i 714.60, Qualitat Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1927) ACUERDO de 23 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de dos proyectos de inversión en el anexo de inversiones de los programas 711.10, Dirección y Servicios Generales y 714.60, Calidad Agroalimentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/1927 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 23 de febrer de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió de dos projectes d'inversió en l'annex d'inversions dels programes 711.10, Direcció i Serveis Generals i 714.60, Qualitat Agroalimentària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/1927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de dos proyectos de inversión en el anexo de inversiones de los programas 711.10, Dirección y Servicios Generales y 714.60, Calidad Agroalimentaria.
Valencià: [1999/X1927] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de febrer de 1999, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinat ajustament en l'annex d'inversions dels programes pressupostaris 711.10, Direcció i Serveis Generals i 714.60, Qualitat Agroalimentària, que comporta la inclusió dels projectes d'inversió 1106 "Construcció oficines comarcals" i 2295 "Elements de transport", respectivament, per a donar cobertura pressupostària a les inversions que estan previstes dur a terme.
Español: [1999/X1927] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de febrero de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinado ajuste en el anexo de inversiones de los programas presupuestarios 711.10, Dirección y Servicios Generales y 714.60, Calidad Agroalimentaria que conlleva la inclusión de los proyectos de inversión 1106 «Construcción Oficinas Comarcales» y 2295 «Elementos de Transporte?, respectivamente, para dar cobertura presupuestaria a las inversiones que están previstas llevar a cabo.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar la inclusió dels següents projectes d'inversió en els annexos d'inversions reals dels programes que es detallen: Programa Projecte 711.10, Direcció y Serveis 1106 "Construcció Oficines Generals Comarcals" 714.60, Qualitat Agroalimentària 2295 "Elements de Transport".
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Autorizar la inclusión de los siguientes proyectos de inversión en los anexos de inversiones reales de los programas que se detallan: Programa Proyecto 711.10, Dirección y Servicios 1106 «Construcción Oficinas Generales Comarcales» 714.60, Calidad Agroalimentaria 2295 «Elementos de Transporte?.
Valencià: València, 23 de febrer de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, en funcions, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de febrero de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, en funciones, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/3894) Concurs per a l'adjudicació del servei de neteja de les vies públiques d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/3894) Concurso para la adjudicación del servicio de limpieza de las vías públicas de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3498 Data del DOGV : 19-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3498 Fecha DOGV : 19-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3894 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Concurs Concurs per a l'adjudicació del servei de neteja de les vies públiques d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Concurso Concurso para la adjudicación del servicio de limpieza de las vías públicas de Utiel.
Valencià: [1999/S3894] Aprovat pel Ple d'aquesta Corporació, en sessió de 15 d'abril de 1999, el plec de clàusules administratives particulars que han de regir en el concurs per a adjudicar el servei de neteja de les vies públiques de la ciutat d'Utiel, per procediment obert, s'exposa al públic durant el termini de vuit dies hàbils, comptadors a partir de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [1999/S3894] Aprobado por el Pleno de esta Corporación, en sesión de 15 de abril de 1999, el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir en el concurso para adjudicar el servicio de limpieza de las vías públicas de la ciudad de Utiel, por procedimiento abierto, se expone al público durante el plazo de ocho días hábiles, contados a partir de la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament i d'acord amb el que disposa l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, s'anuncia el concurs corresponent, si be la licitació s'ajornarà tot el que calga, en el supòsit que es formulen reclamacions al plec de condicions: Objecte És objecte del contracte l'adjudicació del servei de neteja de les vies públiques de la ciutat d'Utiel.
Español: Simultáneamente y a tenor de lo dispuesto en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, se anuncia el concurso correspondiente, si bien la licitación se aplazará cuanto resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones al pliego de condiciones: Objeto Es objeto del contrato la adjudicación del servicio de limpieza de las vías públicas de la ciudad de Utiel.
Valencià: Tipus El pressupost del contracte que servirà de base de licitació, a la baixa, ascendeix a un total de 13.500.000 pessetes anuals.
Español: Tipo El presupuesto del contrato que servirá de base de licitación, a la baja, asciende a un total de 13.500.000 pesetas anuales.
Valencià: Garanties Provisional de 270.000 pessetes i definitiva del 4% del pressupost del contracte.
Español: Garantías Provisional de 270.000 pesetas y definitiva del 4% del presupuesto del contrato.
Valencià: Presentació de proposicions Les proposicions es presentaran en el Registre General de 9.00 a 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones Las proposiciones se presentarán en el Registro General de 9.00 a 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació L'exigida en les clàusules V i X.2 del plec.
Español: Documentación La exigida en las cláusulas V y X.2 del pliego.
Valencià: Obertura Documental, una vegada conclòs el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura Documental, una vez concluido el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Propostes econòmiques, a les 13.00 hores de l'endemà hàbil, a la classificació documental.
Español: Propuestas económicas, a las 13.00 horas del día siguiente hábil, a la clasificación documental.
Valencià: Si aquest coincideix en dissabte o els dies 24 i 31 de desembre, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si este coincidiese en sábado o los días 24 y 31 de diciembre, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: major d'edat, veí d.
Español: mayor de edad, vecino de.
Valencià: , amb domicilio a.
Español: , con domicilio en.
Valencià: conforme acredite amb poder validat) assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, mitjançant procediment obert, el servei de neteja de les vies públiques de la ciutat d'Utiel, es compromet a efectuar en la forma determinada en el projecte presentat a l'efecte i segons el que s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars, en el preu d.
Español: conforme acredito con poder bastanteado) enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto, el servicio de limpieza de las vías públicas de la ciudad de Utiel, se compromete a efectuar en la forma determinada en el proyecto presentado al efecto y según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el precio de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/759) Liquidacions girades en concepte de sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/759) Liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Liquidacions girades en concepte de sancions de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego.
Valencià: [1999/Q759] S'ha intentat la notificació expressa a cadascun dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [1999/Q759] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar, a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Fernando Vargas Manzano.
Español: Interesado: Fernando Vargas Manzano.
Valencià: Tècnica: 03/98/Ac/300135.
Español: técnica: 03/98/Ac/300135.
Valencià: Import: 150.000 PTA Últim domicili: Colònia de Madrid, 41, baix, Benidorm Interessat: José Luis Gallego Díaz.
Español: Importe: 150.000 PTA Último domicilio: Colonia de Madrid, 41, bajo, Benidorm Interesado: Juan Luis Gallego Díaz.
Valencià: Tècnica: 03/98/Ac/300126.
Español: técnica: 03/98/Ac/300126.
Valencià: Import: 300.000 PTA Últim domicili: c/ Hamburg, edif.
Español: Importe: 300.000 PTA Último domicilio: c/ Hamburgo, edif.
Valencià: Don Miguel, portal 1, pis 14, Benidorm Interessat: Trihermatic.
Español: Don Miguel, portal 1, piso 14, Benidorm Interesado: Trihermatic, SA.
Valencià: Tècnica: 03/98/Ac/300145.
Español: técnica: 03/98/Ac/300145.
Valencià: Import: 1.000.000 PTA Últim domicili: c/ Esportista Mendizábal, 12, Alacant Interessat: Carlos Díaz Gómez.
Español: Importe: 1.000.000 PTA Último domicilio: c/ Deportista Mendizábal, 12, Alicante Interesado: Carlos Díaz Gómez.
Valencià: Tècnica: 03/98/Ac/300120.
Español: técnica: 03/98/Ac/300120.
Valencià: Import: 100.000 PTA Últim domicili: avinguda del Port (Pub Código), la Vila Joiosa Així mateix, es comunica als interessats que, contra les liquidacions esmentades, es podrà interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'aquesta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Importe: 100.000 PTA Último domicilio: avenida del Puerto (Pub Código), Villajoyosa Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/965) Expedient número SU/70/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/965) Expediente número SU/70/98.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d’una ampliació sistema VME amb destinació a la Unitat Predepartamental d’Informàtica de la Universitat Jaume I.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de una ampliación sistema VME con destino a la Unidad Predepartamental de Informática de la Universidad Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/965 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/70/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/70/98.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'una ampliació sistema VME amb destinació a la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de una ampliación sistema VME con destino a la Unidad Predepartamental de Informática de la Universidad Jaume I.
Valencià: [1999/X965] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que tot seguit s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/X965] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/70/98.
Español: c) Número de expediente: SU/70/98.
Valencià: c) Divisió per lots i número: Lot 1.
Español: c) División por lotes y numero: Lote 1.
Valencià: Targes de processador basades en processador PowerPC.
Español: Tarjetas de procesador basadas en procesador PowerPC.
Valencià: Targes de processador basades en processador Pentium.
Español: Tarjetas de procesador basadas en procesador Pentium.
Valencià: Targes de memòria.
Español: Tarjetas de memoria.
Valencià: Mòdul d'inserció en viu.
Español: Módulo de inserción en vivo.
Valencià: Targes d'adquisició de dades.
Español: Tarjetas de adquisición de datos.
Valencià: Discos durs per a les targes VME.
Español: Discos duros para las tarjetas VME.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 3 de desembre de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions set-centes quinze mil tres-centes vuitanta-sis pessetes (6.715.386 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones setecientas quince mil trescientas ochenta y seis pesetas (6.715.386 PTA).
Valencià: Un milió cinc-centes cinquanta-dos mil vuitanta pessetes (1.552.080 PTA).
Español: Un millón quinientas cincuenta y dos mil ochenta pesetas (1.552.080 PTA).
Valencià: Dos milions vuitanta-nou mil dues-centes trenta-tres pessetes (2.089.233 PTA).
Español: Dos millones ochenta y nueve mil doscientas treinta y tres pesetas (2.089.233 PTA).
Valencià: Set-centes trenta-set mil dues-centes trenta-vuit pessetes (737.238 PTA).
Español: Setecientas treinta y siete mil doscientas treinta y ocho pesetas (737.238 PTA).
Valencià: Quatre-centes noranta-dues mil sis-centes trenta-vuit pessetes (492.638 PTA).
Español: Cuatrocientas noventa y dos mil seiscientas treinta y ocho pesetas (492.638 PTA).
Valencià: Sis-centes noranta-cinc mil setanta-dues pessetes (695.072 PTA).
Español: Seiscientas noventa y cinco mil setenta y dos pesetas (695.072 PTA).
Valencià: Vuit-centes noranta-tres mil nou-centes vint-i-cinc pessetes (893.925 PTA).
Español: Ochocientas noventa y tres mil novecientas veinticinco pesetas (893.925 PTA).
Valencià: Dues-centes cinquanta-cinc mil dues-centes pessetes(255.200 PTA).
Español: Doscientas cincuenta y cinco mil doscientas pesetas (255.200 PTA).
Valencià: b) Contratista: Newdata Real Time, SL (tots els lots).
Español: b) Contratista: Newdata Real Time, SL (todos los lotes).
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions set-centes vuit mil sis-centes trenta-cinc pessetes (6.708.635 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones setecientas ocho mil seiscientas treinta y cinco pesetas (6.708.635 PTA).
Valencià: Un milió cinc-centes cinquanta mil cinc-centes seixanta-cinc (1.550.565 PTA) Lot 2.
Español: Un millón quinientas cincuenta mil quinientas sesenta y cinco (1.550.565 PTA) Lote 2.
Valencià: Dos milions vuitanta-vuit mil quatre-centes setanta-set (2.088.477 PTA).
Español: Dos millones ochenta y ocho mil cuatrocientas setenta y siete (2.088.477 PTA).
Valencià: Set-centes trenta-set mil dues-centes trenta-set (737.237 PTA).
Español: Setecientas treinta y siete mil doscientas treinta y siete (737.237 PTA).
Valencià: Quatre-centes vuitanta-nou mil quatre-centes divuit (489.418 PTA).
Español: Cuatrocientas ochenta y nueve mil cuatrocientas dieciocho (489.418 PTA).
Valencià: Sis-centes noranta-quatre mil cinc-centes trenta-nou (694.539 PTA).
Español: Seiscientas noventa y cuatro mil quinientas treinta y nueve (694.539 PTA).
Valencià: Vuit-centes noranta-tres mil sis-centes noranta-sis (893.696 PTA).
Español: Ochocientas noventa y tres mil seiscientas noventa y seis (893.696 PTA).
Valencià: Dues-centes cinquanta-quatre mil set-centes tres (254.703 PTA).
Español: Doscientas cincuenta y cuatro mil setecientas tres (254.703 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/427) Ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 16 de desembre de 1998, relatius a Navajas, Chilches, l'Alcora, Artana i les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/427) Reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 16 de diciembre de 1998, relativos a Navajas, Chilches, L'Alcora, Artana y Les Coves de Vinromà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.