gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4373) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1524/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4373) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1524/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4373 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1524/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1524/2016.
Valencià: [2018/4373] Demandant: Bankia, SA.
Español: [2018/4373] Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandat: Sergio Vázquez Fajardo i Rosa Da Silva Pinheiro.
Español: Demandado: Sergio Vázquez Fajardo y Rosa Da Silva Pinheiro.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Sergio Vázquez Fajardo i Rosa Da Silva Pinheiro, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda presentada per la procuradora Francisca Vidal Cerdá en la representació de la mercantil Bankia, SA, contra Sergio Vázquez Fajardo i contra Rosa Da Silva Pinheiro, ambdós declarats en rebel·lia, i absolc aquests de la pretensió en contra seua formulada per aquella.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Sergio Vázquez Fajardo y Rosa Da Silva Pinheiro, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda presentada por la procuradora Francisca Vidal Cerdá en la representación de la mercantil Bankia, SA, contra Sergio Vázquez Fajardo y contra Rosa Da Silva Pinheiro, ambos declarados en rebeldía, debo absolver y absuelvo a éstos de la pretensión contra ellos formulada por aquella.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación.
Valencià: » I atés que els demandats, Sergio Vázquez Fajardo i Rosa Da Silva Pinheiro, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Sergio Vázquez Fajardo y Rosa Da Silva Pinheiro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3066) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior de l'APD número 15, l'Alcoraia, del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3066) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior del APD número 15, L'Alcoraia, del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3066 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior de l'APD número 15, l'Alcoraia, del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3066 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior del APD número 15, L'Alcoraia, del Plan general.
Valencià: [2018/3066] Amb data 22 de març de 2018, la regidora delegada d'Urbanisme ha resolt: «Decret.
Español: [2018/3066] Con fecha 22 de marzo de 2018, la concejala delegada de Urbanismo ha resuelto: «Decreto.
Valencià: Sobre aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic en l'expedient de redacció i aprovació del Pla de reforma interior de l'APD núm. 15, l'Alcoraia, del Pla general d'Alacant. 1.
Español: Sobre aprobación del informe ambiental y territorial estratégico en el expediente de redacción y aprobación del Plan de reforma interior del APD núm. 15, L'Alcoraia, del Plan general de Alicante. 1.
Valencià: Antecedents i objecte El Pla general establix els criteris per a l'ordenació de determinades àrees de sòl urbà, l'ordenació detallada dels quals no es contemplava directament en el document, i es preveu el seu desenvolupament a través de plans de reforma interior o estudis de detall.
Español: Antecedentes y objeto El Plan general establece los criterios para la ordenación de determinadas áreas de suelo urbano, cuya ordenación pormenorizada no se contemplaba directamente en el documento, y se prevé su desarrollo a través de planes de reforma interior o estudios de detalle.
Valencià: Aquests àmbits es designen en els plans de qualificació amb les sigles APD, àrees de planejament diferit.
Español: Estos ámbitos se designan en los planos de calificación con las siglas APD, áreas de planeamiento diferido.
Valencià: L'annex del Pla general agrupa diversos APD ?els numerats del 15 al 20- que presenten característiques semblants, la qual cosa implica que els criteris d'ordenació han de ser semblants.
Español: El anejo del Plan general agrupa varios APD ?los numerados del 15 al 20- que presentan características semejantes, lo que implica que los criterios de ordenación deben ser similares.
Valencià: Tots tenen el seu origen en la parcel·lació, venda i construcció d'antigues finques, generalment partint de les condicions d'anteriors planejaments per a zones rústiques.
Español: Todos tienen su origen en la parcelación, venta y construcción de antiguas fincas, generalmente partiendo de las condiciones de anteriores planeamientos para zonas rústicas.
Valencià: Entre aquests, es troba l'APD/15, situat en la partida de l'Alcoraia.
Español: Entre estos, se encuentra el APD/15, situado en la partida de L'Alcoraia.
Valencià: L'ordenació de l'APD/15 es preveia escometre per mitjà d'un PERI d'iniciativa municipal, la redacció del qual hauria d'haver-se dut a terme durant el primer quadrienni del programa del Pla general vigent.
Español: La ordenación del APD/15 se preveía acometer mediante un PERI de iniciativa municipal, cuya redacción debería haberse llevado a cabo durante el primer cuatrienio del programa del Plan general vigente.
Valencià: Han transcorregut més de 25 anys des que va véncer el termini que atorgava el Pla general per a desenvolupar l'àmbit, sense que l'Ajuntament haja elaborat el document.
Español: Han transcurrido más de 25 años desde que venció el plazo que otorgaba el Plan general para desarrollar el ámbito, sin que el Ayuntamiento haya elaborado el documento.
Valencià: Per aquesta raó ?i davant de les reiterades peticions de diverses associacions de veïns de la partida?, es va considerar necessari redactar el corresponent instrument d'ordenació.
Español: Por esta razón ?y ante las reiteradas peticiones de diversas asociaciones de vecinos de la partida?, se consideró necesario redactar el correspondiente instrumento de ordenación.
Valencià: Amb tal fi, es va contractar la redacció del projecte amb l'arquitecte Alejandro Ammiano Valera.
Español: Con tal fin, se contrató la redacción del proyecto con el arquitecto Alejandro Amiano Valera.
Valencià: En compliment del contracte, el passat 22 de desembre -E2017083083-, el senyor Ammiano va presentar l'esborrany del pla i el document inicial estratègic (DIE).
Español: En cumplimiento del contrato, el pasado 22 de diciembre -E2017083083-, el señor Amiano presentó el borrador del plan y el documento inicial estratégico (DIE).
Valencià: Ambdós documents es van considerar aptes als efectes de continuar la tramitació, raó per la qual, per mitjà d'un decret de data 9 de gener, es van admetre a tràmit i es van sotmetre a consultes de la Diputació Provincial, Aigües Municipalitzades d'Alacant, Societat del Canal de Regs de Llevant, i regidories de Medi Ambient i de Tràfic, que havien de pronunciar-se en el termini màxim de 20 dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'informe.
Español: Ambos documentos se consideraron aptos a los efectos de continuar la tramitación, razón por la cual, mediante un Decreto de fecha 9 de enero, se admitieron a trámite y se sometieron a consultas de la Diputación Provincial, Aguas Municipalizadas de Alicante, Sociedad del Canal de Riegos de Levante, y concejalías de Medio Ambiente y de Tráfico, que habían de pronunciarse en el plazo máximo de 20 días hábiles desde la recepción de la solicitud de informe.
Valencià: Consideracions jurídiques sobre l'avaluació ambiental: òrgan ambiental L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones Jurídicas sobre la evaluación ambiental: órgano ambiental La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: La dita directiva es va incorporar al dret intern per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic, per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorporó al derecho interno mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico, mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, establix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental.
Valencià: La LOTUP establix en l'article 48 que en l'avaluació ambiental i territorial estratègica dels plans participen les següents persones i institucions: «a) Òrgan promotor: òrgan d'una administració pública, estatal, autonòmica o local, que inicia el procediment per a l'elaboració i adopció d'un pla o programa i, en conseqüència, ha d'integrar els aspectes ambientals i territorials en el seu contingut a través d'un procés d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: La LOTUP establece en el artículo 48 que en la evaluación ambiental y territorial estratégica de los planes participan las siguientes personas e instituciones: «a) Órgano promotor: órgano de una administración pública, estatal, autonómica o local, que inicia el procedimiento para la elaboración y adopción de un plan o programa y, en consecuencia, debe integrar los aspectos ambientales y territoriales en su contenido a través de un proceso de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: b) Òrgan substantiu: òrgan de l'administració pública que ostenta les competències per a adoptar o aprovar un pla o programa.
Español: b) Órgano sustantivo: órgano de la administración pública que ostenta las competencias para adoptar o aprobar un plan o programa.
Valencià: Com establix l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial, en aquest cas l'Ajuntament, ha de determinar si és procedent l'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada o ordinària en la tramitació dels plans que, establint un marc per a l'autorització en el futur de projectes, no complisquen els altres requisits mencionats en l'apartat 1 del mateix precepte.
Español: Como establece el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial, en este caso el Ayuntamiento, debe determinar si procede la evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada u ordinaria en la tramitación de los planes que, estableciendo un marco para la autorización en el futuro de proyectos, no cumplan los demás requisitos mencionados en el apartado 1 del mismo precepto.
Valencià: És a dir, que no es tracte de projectes sotmesos a impacte ambiental o, encara que es tracte d'aquests últims, «establisquen l'ús, a nivell municipal, de zones de reduïda extensió».
Español: Es decir, que no se trate de proyectos sometidos a impacto ambiental o, aún tratándose de estos últimos, «establezcan el uso, a nivel municipal, de zonas de reducida extensión».
Valencià: Per a això, ha de tindre en consideració, d'una banda, el resultat de les consultes evacuades; i d'una altra, els criteris de l'annex VIII de la llei.
Español: Para ello, debe tener en consideración, por una parte, el resultado de las consultas evacuadas; y por otra, los criterios del anexo VIII de la ley.
Valencià: En el supòsit del PRI de l'APD/15, l'ordenació proposada constituïx el marc per a l'autorització dels usos propis del sòl urbà de segona residència (SR1), en els termes en què aquests estan delimitats per les vigents normes del Pla general.
Español: En el supuesto del PRI del APD/15, la ordenación propuesta constituye el marco para la autorización de los usos propios del suelo urbano de segunda residencia (SR1), en los términos en que estos vienen delimitados por las vigentes normas del Plan general.
Valencià: L'ús característic serà el residencial d'habitatge unifamiliar.
Español: El uso característico será el residencial de vivienda unifamiliar.
Valencià: Consultes efectuades 3.1.
Español: Consultas efectuadas 3.1.
Valencià: Regidoria de medi ambient Si bé admet que el projecte no té especial incidència mediambiental, suggerix la incorporació d'arbratge en les parcel·les reservades a equipaments públics, davant de la inexistència de reserva de zones verdes.
Español: Concejalía de Medio Ambiente Si bien admite que el proyecto no tiene especial incidencia medioambiental, sugiere la incorporación de arbolado en las parcelas reservadas a equipamientos públicos, ante la inexistencia de reserva de zonas verdes.
Valencià: Sol·licita ampliar la informació relativa a la manera de gestió de les aigües residuals generades en el sector. 3.2.
Español: Solicita ampliar la información relativa al modo de gestión de las aguas residuales generadas en el sector. 3.2.
Valencià: Regidoria de Mobilitat L'informe del Departament Tècnic de Tràfic es referix, en síntesi, als aspectes següents: 1.
Español: Concejalía de Movilidad El informe del Departamento Técnico de Tráfico se refiere, en síntesis, a los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Considera que l'increment de tràfic que es generarà com a conseqüència de l'augment poblacional podrà ser absorbit per les carreteres existents. 2.
Español: Considera que el incremento de tráfico que se generará como consecuencia del aumento poblacional podrá ser absorbido por las carreteras existentes. 2.
Valencià: Creu necessari justificar: La funcionalitat d'alguns enllaços i trams del viari proposat, així com proposar, si és el cas, altres alternatives.
Español: Cree necesario justificar: La funcionalidad de algunos enlaces y tramos del viario propuesto, así como proponer, en su caso, otras alternativas.
Valencià: Al seu torn, fa referència a l'existència de camins públics no previstos en la proposta.
Español: A su vez, hace referencia a la existencia de caminos públicos no contemplados en la propuesta.
Valencià: Les dimensions mínimes de l'amplària del viari i la seua jerarquització d'acord amb la normativa vigent. 3.
Español: Las dimensiones mínimas del ancho del viario y su jerarquización de acuerdo a la normativa vigente. 3.
Valencià: Realitza una sèrie de recomanacions respecte als distints recorreguts que es realitzen en l'àmbit de vianants, ciclista i de transport col·lectiu. 3.3.
Español: Realiza una serie de recomendaciones con respecto a los distintos recorridos que se realizan en el ámbito peatonal, ciclista y de transporte colectivo. 3.3.
Valencià: Diputació Provincial El Servei Tècnic del Departament de Carreteres emet informe desfavorable del projecte, pel fet que no s'han tingut en compte les zones d'afecció de la carretera provincial CV-824 Sant Vicent del Raspeig a l'A-31 per la Canyada del Fenollar a l'Alcoraia.
Español: Diputación Provincial El Servicio Técnico del Departamento de Carreteras informa desfavorablemente el proyecto, debido a que no se han tenido en cuenta las zonas de afección de la carretera provincial CV-824 San Vicente del Raspeig a la A-31 por la Cañada del Fenollar a L'Alcoraia.
Valencià: Això implica que la zona destinada a equipament social en l'illa RE-M4 haurà d'eliminar-se.
Español: Ello implica que la zona destinada a equipamiento social en la manzana RE-M4 deberá eliminarse.
Valencià: Condiciona qualsevol intervenció en l'àmbit d'actuació a la prèvia execució de la rotonda d'accés al sector. 3.4.
Español: Condiciona cualquier intervención en el ámbito de actuación a la previa ejecución de la rotonda de acceso al sector. 3.4.
Valencià: Aigües d'Alacant Informa que el depòsit d'aigua potable existent en el sector no es troba en funcionament, per la qual cosa considera innecessari el camí d'accés previst en l'esborrany del pla.
Español: Aguas de Alicante Informa que el depósito de agua potable existente en el sector no se encuentra en funcionamiento, por lo que considera innecesario el camino de acceso previsto en el borrador del plan.
Valencià: I, a més, exigix que l'evacuació d'aigües residuals es realitze per mitjà de col·lector per gravetat fins a la connexió amb el col·lector més pròxim, que discorre en paral·lel a l'autovia de Madrid-Alacant i finalitza amb l'estació de la depuradora del Racó de Lleó.
Español: Y, además, exige que la evacuación de aguas residuales se realice mediante colector por gravedad hasta la conexión con el colector más cercano, que discurre en paralelo a la autovía de Madrid-Alicante y finaliza con la estación de la depuradora del Rincón de León.
Valencià: De la mateixa manera, haurà de solucionar-se l'escolament superficial de les aigües pluvials originades en l'àmbit.
Español: Del mismo modo, deberá solucionarse la escorrentía superficial de las aguas pluviales originadas en el ámbito.
Valencià: Informe municipal sobre l'adequació mediambiental de l'alternativa proposada Consta en l'expedient l'informe elaborat pel Departament Tècnic de Planejament, de data 20 de març, relatiu a l'adequació mediambiental de l'alternativa de planejament proposada: 4.1.
Español: Informe municipal sobre la adecuación medioambiental de la alternativa propuesta Consta en el expediente el informe elaborado por el Departamento Técnico de Planeamiento, de fecha 20 de marzo, relativo a la adecuación medioambiental de la alternativa de planeamiento propuesta: 4.1.
Valencià: Motius de selecció de les alternatives contemplades El PRI té per objecte el desenvolupament de l'àmbit de sòl urbà de segona residència (SR1), denominat APD/15, al considerar que les seues «condicions d'edificació, parcel·lació i seudourbanització les fan ja no susceptibles d'usos agrícoles».
Español: Motivos de selección de las alternativas contempladas El PRI tiene por objeto el desarrollo del ámbito de suelo urbano de segunda residencia (SR1), denominado APD/15, al considerar que sus «condiciones de edificación, parcelación y seudourbanización las hacen ya no susceptibles de usos agrícolas».
Valencià: Per tant, l'alternativa 0 de l'esborrany del pla, que planteja la desclassificació del sòl per a transformar-lo en sòl no urbanitzable, es considera inviable.
Español: Por tanto, la alternativa 0 del borrador del plan, que plantea la desclasificación del suelo para transformarlo en suelo no urbanizable, se considera inviable.
Valencià: Per això s'ha optat per l'alternativa 1, que manté les directrius fixades en l'annex del Pla general per al seu desenvolupament. 4.2.
Español: Por ello se ha optado por la alternativa 1, que mantiene las directrices fijadas en el anejo del Plan general para su desarrollo. 4.2.
Valencià: Incidència de la normativa supramunicipal o sectorial S'han revisat els següents plans d'acció territorial per a comprovar la seua possible incidència en l'àmbit de l'APD/15: PATRICOVA PATIVEL PATFOR PAT de la Infraestructura Verda i Paisatge Catàleg de zones humides Xarxa Natura 2000 Pla integral de residus De l'anàlisi dels documents anteriors, es verifica que no hi ha normativa sectorial a considerar que afecte l'àmbit de l'APD/15. 4.3.
Español: Incidencia de la normativa supramunicipal o sectorial Se han revisado los siguientes planes de acción territorial para comprobar su posible incidencia en el ámbito del APD/15: PATRICOVA PATIVEL PATFOR PAT de la Infraestructura Verde y Paisaje Catálogo de zonas húmedas Red Natura 2000 € Plan integral de residuos Del análisis de los documentos anteriores, se verifica que no hay normativa sectorial a considerar que afecte al ámbito del APD/15. 4.3.
Valencià: Incidència en altres plans territorials i sectorials El desenvolupament de l'alternativa 1 de l'APD/15 no afecta cap pla territorial o sectorial ni tampoc incidix en cap instrument de planejament parcial.
Español: Incidencia en otros planes territoriales y sectoriales El desarrollo de la alternativa 1 del APD/15 no afecta a ningún plan territorial o sectorial ni tampoco incide en ningún instrumento de planeamiento parcial.
Valencià: No obstant això, en l'actualitat està en tramitació el Catàleg de proteccions i l'estudi de paisatge, per la qual cosa s'ha estudiat la possible influència d'aquests documents en el desenvolupament del sector: L'àmbit de l'APD15 es troba inclòs en la unitat de paisatge UP-07 l'Alcoraia, amb un valor paisatgístic mitjà.
Español: No obstante, en la actualidad está en tramitación el Catálogo de protecciones y el estudio de paisaje, por lo que se ha estudiado la posible influencia de estos documentos en el desarrollo del sector: El ámbito del APD15 se encuentra incluido en la unidad de paisaje UP-07 L'Alcoraia, con un valor paisajístico medio.
Valencià: Aquesta unitat, per no aconseguir valoració alta o molt alta, no es va incloure en la secció de paisatge del Catàleg de proteccions, pendent d'aprovació.
Español: Esta unidad, al no alcanzar valoración alta o muy alta, no se incluyó en la sección de paisaje del Catálogo de protecciones, pendiente de aprobación.