gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a fer possible aquesta compatibilitat, l'interessat haurà d'acreditar que l'ajuda percebuda s'ajusta a aquesta circumstància i aportarà el certificat dels serveis socials municipals.
Español: Para hacer posible dicha compatiblidad, el interesado deberá acreditar que la ayuda percibida se ajusta a dicha circunstancia aportando certificado de los servicios sociales municipales.
Valencià: No es consideraran afectats per aquesta incompatibilitat els perceptors de prestacions no contributives de la Seguretat Social.
Español: No se considerarán afectados por esta incompatibilidad los perceptores de prestaciones no contributivas de la Seguridad Social.
Valencià: Quan es perceben altres ajudes compatibles amb l'ajuda del programa de lloguer d'habitatge, es reajustaran els imports de manera que no superen l'import total del lloguer, perquè la suma de totes les ajudes percebudes no supere la renda del lloguer abonat en el període subvencionat. 3.
Español: Cuando se perciban otras ayudas compatibles con la ayuda del programa de alquiler de vivienda, se reajustarán los importes de manera a no superar el importe total del alquiler, para que la suma de todas las ayudas percibidas no supere la renta del alquiler abonado en el período subvencionado. 3.
Valencià: Programa d'ajudes al lloguer per a joves.
Español: Programa de ayudas al alquiler para jóvenes.
Valencià: Les ajudes d'aquest programa són incompatibles amb qualsevol tipus d'ajuda percebuda per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas de este programa son incompatibles con cualquier tipo de ayuda percibida para la misma finalidad.
Valencià: La percepció de qualsevol altra ajuda per al mateix fi implicarà la impossibilitat de percebre ajudes a càrrec del Programa d'ajudes al lloguer per a joves durant la totalitat del període subvencionat.
Español: La percepción de cualquier otra ayuda para el mismo fin implicará la imposibilidad de percibir ayudas a cargo del Programa de ayudas al alquiler para jóvenes durante la totalidad del período subvencionado.
Valencià: La persona o unitat de convivència beneficiària està obligada a mantindre el domicili habitual i permanent en l'habitatge objecte d'ajuda. 2.
Español: La persona o unidad de convivencia beneficiaria queda obligada a mantener el domicilio habitual y permanente en la vivienda objeto de ayuda. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a comunicar immediatament a l'Administració concedent qualsevol modificació de les condicions o requisits que van motivar aquest reconeixement i que puga determinar la pèrdua sobrevinguda del dret a l'ajuda.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a comunicar de inmediato a la administración concedente cualquier modificación de las condiciones o requisitos que motivaron tal reconocimiento y que pueda determinar la pérdida sobrevenida del derecho a la ayuda.
Valencià: En aquest supòsit, i, si escau, aquest òrgan competent resoldria limitant el termini de concessió de l'ajuda fins a la data de la pèrdua sobrevinguda del dret.
Español: En este supuesto, y en su caso, dicho órgano competente resolvería limitando el plazo de concesión de la ayuda hasta la fecha de la pérdida sobrevenida del derecho. 3.
Valencià: Quan la part beneficiària d'aquesta ajuda canvie el domicili a un altre situat a la Comunitat Valenciana, sobre el qual subscriga un nou contracte d'arrendament d'habitatge, estarà obligada a comunicar aquest canvi a la direcció general competent en matèria d'habitatge, en el termini màxim de quinze dies des de la signatura del nou contracte d'arrendament.
Español: Cuando la parte beneficiaria de esta ayuda cambie su domicilio a otro ubicado en la Comunitat Valenciana, sobre el que suscriba un nuevo contrato de arrendamiento de vivienda, quedará obligada a comunicar dicho cambio a la dirección general competente en materia de vivienda, en el plazo máximo de quince días desde la firma del nuevo contrato de arrendamiento.
Valencià: La persona beneficiària no perdrà el dret a la subvenció pel canvi, sempre que amb el nou arrendament es complisquen els requisits, límits i condicions, establits en aquestes bases, i que el nou contracte d'arrendament es formalitze sense interrupció temporal amb l'anterior.
Español: La persona beneficiaria no perderá el derecho a la subvención por el cambio, siempre que con el nuevo arrendamiento se cumplan los requisitos, límites y condiciones establecidos en estas bases, y que el nuevo contrato de arrendamiento se formalice sin interrupción temporal con el anterior.
Valencià: En aquests casos, s'ajustarà la quantia de l'ajuda a la del nou arrendament, i serà igual o inferior a la que estava percebent. 4.
Español: En estos casos, se ajustará la cuantía de la ayuda a la del nuevo arrendamiento, y será igual o inferior a la que venía percibiendo. 4.
Valencià: Així mateix, en virtut del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la part beneficiària està obligada a: Facilitar qualsevol document o informació que la direcció general competent en matèria d'habitatge considere necessari per al control del compliment de les finalitats previstes.
Español: Asimismo, en virtud de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la parte beneficiaria queda obligada a: Facilitar cualquier documento o información que la dirección general competente en materia de vivienda considere necesario para el control del cumplimiento de los fines previstos.
Valencià: Sotmetre's a qualsevol actuació de control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat, en relació amb les ajudes i subvencions concedides.
Español: Someterse a cualquier actuación de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat, en relación con las ayudas y subvenciones concedidas.
Valencià: Comunicar l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: Comunicar la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administraciones o Entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: Ampliació de l'import global de les ajudes L'import global de les ajudes amb què es dote cada convocatòria podrà ser ampliat si hi ha disponibilitats pressupostàries, en el supòsit que siga insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten disposar els requisits i la resta de condicions establits en aquestes bases.
Español: Ampliación del importe global de las ayudas El importe global de las ayudas con que se dote cada convocatoria, podrá ser ampliado en el caso de existir disponibilidades presupuestarias, en el supuesto de resultar insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos y demás condiciones establecidas en estas bases.
Valencià: L'incompliment d'aquestes obligacions o la comprovació de la falsedat de les dades aportades a l'expedient donarà lloc al reintegrament de les ajudes concedides i a la devolució de les quanties atorgades, que produiran els corresponents interessos de demora. 2.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones o la comprobación de la falsedad de los datos aportados al expediente dará lugar al reintegro de las ayudas concedidas y a la devolución de las cuantías otorgadas, que devengarán los correspondientes intereses de demora. 2.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 41 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, es perdrà el dret a la subvenció i/o es procedirà al reintegrament d'aquesta quan la subvenció es destine a la realització d'una activitat o al compliment d'una finalitat prohibida en el títol VI de la Llei 14/2017, de 10 de novembre.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana, se perderá el derecho a la subvención y/o se procederá al reintegro de la misma, cuando la subvención se destine a la realización de una actividad o al cumplimiento de una finalidad prohibida en el Título VI de la citada Ley 14/2017, de 10 de noviembre.
Valencià: En qualsevol cas, serà aplicable el que es disposa en matèria de control financer, reintegrament i infraccions i sancions administratives en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En cualquier caso, será de aplicación lo dispuesto en materia de control financiero, reintegro e infracciones y sanciones administrativas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8410, del 25-10-2018 (2018/9836) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la Resolució de 29 de juny de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, convocatòria 056/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8410, del 25-10-2018 (2018/9836) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la resolución de 29 de junio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, convocatoria 56/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8410 Data del DOGV : 25-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8410 Fecha DOGV : 25-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9836 CVE Data del document : 15-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la Resolució de 29 de juny de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, convocatòria 056/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9836 CVE Fecha del documento : 15-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural funcionario RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la resolución de 29 de junio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, convocatoria 56/2018.
Valencià: [2018/9836] Vist l'informe preceptiu i vinculant de la Direcció General de Funció Pública, de data 24 de juliol de 2018, sobre compliment dels requisits de les persones participants en la convocatòria 56/2018, Resolució de 29 de juny de 2018, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 8332, 05.07.2018), per a la provisió pel procediment de lliure designació de un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2018/9836] Visto el informe preceptivo y vinculante, de la Dirección General de Función Pública, de fecha 24 de julio de 2018, sobre cumplimiento de los requisitos de las personas participantes en la convocatoria 56/2018, Resolución de 29 de junio de 2018, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 8332, 05.07.2018), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per al lloc de treball número 29113, subdirector o subdirectora general de Desenvolupament Rural, Qualitat Alimentària i Producció Ecològica, la persona candidata que es considera idònia i de confiança per a ocupar-lo per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions i reunir el perfil requerit per al lloc, sent el seu actual ocupant, es Isabel Gomis Moratal.
Español: Vista la solicitud presentada para el puesto de trabajo convocado número 29113, subdirector o subdirectora general de Desarrollo Rural, Calidad Alimentaria y Producción Ecológica, la persona candidata que se considera idónea y de confianza para ocuparlo por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones y reunir el perfil requerido para el puesto, siendo su actual ocupante, es Isabel Gomis Moratal.
Valencià: Per això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62.1 i 2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Isabel Gomis Moratal, funcionaria de carrera, amb NRP.
Español: Por lo expuesto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62.1 y 2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell que aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a Isabel Gomis Moratal, funcionaria de carrera, con NRP.
Valencià: .536D0, subdirectora general de Desenvolupament Rural, Qualitat Alimentària i Producció Ecològica, lloc número 29113, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: .536D0, como subdirectora general de Desarrollo Rural, Calidad Alimentaria y Producción Ecológica, puesto número 29113, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8913) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 969/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8913) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 969/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8913 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 969/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 969/2017.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Aguas Municipalizadas de Alicante Empresa Mixta contra Hijos de Antonia Verdú, SL; declare que la demandada deu a l'actora la suma de 2.830,95 euros i condemne aquesta a pagar la quantitat indicada en favor de la part demandant, amb els interessos legals i expressa condemna en costes.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Aguas Municipalizadas de Alicante Empresa Mixta contra Hijos de Antonia Verdú, SL, declaro que la demandada adeuda a la actora la suma de 2.830,95 euros y condeno a esta a pagar dicha cantidad en favor de la parte demandante, con intereses legales y expresa condena en costas.
Valencià: » Aquesta resolució és ferma i no es pot interposar cap recurs.
Español: » Esta resolución es firme y no cabe recurso alguno.
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació al demandat, Hijos de Antonia Verdú, SL, declarat en rebel·lia i que va tindre el seu últim domicili conegut al carrer del Príncipe de Asturias, número 36, porta 1, Elda (Alacant), expedisc, segelle i firme aquest edicte.
Español: Y para que así conste y sirva de notificación al demandado Hijos de Antonia Verdú, SL, declarado en rebeldía y que tuvo su último domicilio conocido en calle Príncipe de Asturias, número 36, puerta 1, Elda (Alicante), expido, sello y firmo el presente.
Valencià: Elda, 11 de juliol de 2018.
Español: Elda, 11 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8951) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la modificació de la classificació de la secretaria de l'Ajuntament de Cox en classe segona, s'aprova la creació i classificació del lloc d'intervenció en classe segona i s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Cox com a reservats a personal funcionari pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8951) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la modificación de la clasificación de la secretaría del Ayuntamiento de Cox en clase segunda, se aprueba la creación y clasificación del puesto de intervención en clase segunda y se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Cox como reservados a personal funcionario perteneciente a la subescala de intervención tesorería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8951 CVE Data del document : 20-09-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la modificació de la classificació de la secretaria de l'Ajuntament de Cox en classe segona, s'aprova la creació i classificació del lloc d'intervenció en classe segona i s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Cox com a reservats a personal funcionari pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8951 CVE Fecha del documento : 20-09-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la modificación de la clasificación de la secretaría del Ayuntamiento de Cox en clase segunda, se aprueba la creación y clasificación del puesto de intervención en clase segunda y se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Cox como reservados a personal funcionario perteneciente a la subescala de intervención tesorería.
Valencià: [2018/8951] El lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Cox es troba actualment classificat en classe tercera i ocupat pel seu titular, Nicolás Mora Bautista, funcionari amb habilitació de caràcter nacional pertanyent a la subescala de secretaria intervenció.
Español: [2018/8951] El puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Cox se encuentra actualmente clasificado en clase tercera y ocupado por su titular, Nicolás Mora Bautista, funcionario con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de secretaría intervención.
Valencià: Segons el certificat de la secretaria de l'Ajuntament de Cox, de data 11 de juny de 2018, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 1 de juny de 2018, va aprovar, per unanimitat, sol·licitar a la Presidència de la Generalitat que l'actual classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Cox (Alacant) en classe tercera es modifique i siga classificada en classe segona, i que es cree així mateix el lloc d'intervenció i es classifique en classe segona, i el lloc de tresoreria, per a ser reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Según el certificado de la secretaría del Ayuntamiento de Cox, de fecha 11 de junio de 2018, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de junio de 2018, aprobó, por unanimidad, solicitar a la Presidencia de la Generalitat que la actual clasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Cox (Alicante) en clase tercera se modifique y sea clasificado en clase segunda, creándose asimismo el puesto de intervención y su clasificación en clase segunda, y el puesto de tesorería, para ser reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.