gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del paratge natural municipal, distints de l'Ajuntament de Forcall.
Español: b) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal, distintos del Ayuntamiento de Forcall.
Valencià: En el cas de no n'hi haja o que renuncien a la participació, se sumarà este lloc a la representació del grup c).
Español: En el caso de no existir o renunciar a la participación, se sumará este puesto a la representación del grupo c).
Valencià: L'Ajuntament de Forcall podrà proposar la modificació de la composició del Consell de Participació per a donar cabuda a altres representants de col·lectius amb interessos en el paratge natural municipal.
Español: El Ayuntamiento de Forcall podrá proponer la modificación de la composición del Consejo de Participación para dar cabida a otros representantes de colectivos con intereses en el Paraje Natural Municipal.
Valencià: La modificació de la composició del Consell de Participació haurà de ser aprovada per acord del Consell de la Generalitat.
Español: La modificación de la composición del Consejo de Participación deberá ser aprobada por Acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració del Paratge.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del Paraje.
Valencià: Seran funcions de tal òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i aquelles que, si és el cas, establisca l'Ajuntament de Forcall.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y aquellas que, en su caso, establezca el Ayuntamiento de Forcall.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Forcall entre els membres del Consell.
Español: El presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Forcall entre los miembros del Consejo.
Valencià: TÍTOL V MECANISME DE FINANÇAMENT Article 68.
Español: TÍTULO V MECANISMO DE FINANCIACIÓN Artículo 68.
Valencià: Règim general El finançament del paratge natural municipal correrà per compte de l'Ajuntament de Forcall.
Español: Régimen general La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Forcall.
Valencià: L'Ajuntament de Forcall habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal.
Español: El Ayuntamiento de Forcall habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: TÍTOL VI RÈGIM SANCIONADOR Article 69.
Español: TÍTULO VI RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 69.
Valencià: Règim sancionador La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació sectorial que se li aplique, sense perjudici del que disposa el Codi penal.
Español: Régimen sancionador La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y demás legislación sectorial que le sea de aplicación, sin perjuicio de lo dispuesto en el Código Penal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5368) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el personal relacionat en l'annex I, per tal de complir al que disposen les convocatòries 6/2000 i 7/2000, d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5368) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca al personal relacionado en el anexo I, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en las convocatorias 6/2000 y 7/2000, de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante la conversión directa de plazas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el personal relacionat en l'annex I, per tal de complir al que disposen les convocatòries 6/2000 i 7/2000, d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca al personal relacionado en el anexo I, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en las convocatorias 6/2000 y 7/2000, de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante la conversión directa de plazas.
Valencià: [2005/M5368] Per sengles resolucions de 24 de novembre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.896, de 2 de desembre de 2004, es publiquen les relacions d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat tant el curs selectiu com la prova selectiva d'accés al grup C, convocatòries 7/2000 i 6/2000 respectivament, sector administració general, torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places.
Español: [2005/M5368] Por sendas resoluciones de 24 de noviembre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.896, de 2 de diciembre de 2004, se publican las relaciones de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado tanto el curso selectivo como la prueba selectiva de acceso al grupo C, convocatorias 7/2000 y 6/2000 respectivamente, sector administración general, turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base tretze de les esmentades convocatòries, el personal que siga titular amb destinació definitiva d'un lloc de treball en aquesta administració, serà confirmat en aquest prèvia la reclassificació oportuna i, els qui no siguen titulars amb destinació definitiva de cap lloc de treball, hauran de participar prèviament en el concurs restringit de provisió de llocs adscrits al grup C d'administració general que a aquest efecte es convoque, i seran nomenats als llocs que obtinguen.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base trece de las citadas convocatorias, el personal que sea titular con destino definitivo de un puesto de trabajo en esta administración, será confirmado en el mismo previa la reclasificación oportuna y, quienes no sean titulares con destino definitivo de ningún puesto de trabajo, habrán de participar previamente en el concurso restringido de provisión de puestos adscritos al grupo C de administración general que al efecto se convoque, siendo nombrados en los puestos que obtengan.
Valencià: Per tal de complir aquesta previsió, mitjançant la present resolució es procedeix a convocar-los en acte únic per a l'elecció de destinació.
Español: A fin de dar cumplimiento a esta previsión, mediante la presente resolución se procede a convocarlos en acto único para la elección de destino.
Valencià: Segons el que preveu la base setena, apartat segon, de la Convocatòria 67/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.897, de 13 de desembre de 2004, els llocs de treball oferits, són els que queden deserts en aquesta convocatòria, i si és el cas, aquells que deixe vacants el personal participant en l'esmentat concurs.
Español: Según lo previsto en la base séptima, apartado segundo, de la Convocatoria 67/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.897, de 13 de diciembre de 2004, los puestos de trabajo ofertados, son los que queden desiertos en esta convocatoria, y en su caso, si fuera necesario, aquellos que dejen vacantes el personal participante en el citado concurso.
Valencià: D'acord amb l'anterior i fent ús de les competències atribuïdes en virtut del que disposa l'article 15 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en l'annex I per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 20 de maig de 2005, a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, carrer del Palau, 14 (Palau de l'Almirall) de València.
Español: De acuerdo con lo anterior y en uso de las competencias atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar al personal relacionado en el anexo I para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 20 de mayo de 2005, a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, calle del Palau, 14 (Palau de l'Almirall) de Valencia.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 9.1 b) de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà d'acord amb l'orde obtingut a les proves i cursos corresponents.
Español: Segundo De acuerdo con lo que dispone el artículo 9.1 b) de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará con arreglo al orden obtenido en las pruebas y cursos correspondientes.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1339) Informació pública del text resumit de tres resolucions per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de Fundación Luis Giménez Lorente de la Comunidad Valenciana, Fundación Copuzol de la Comunidad Valenciana i Cooperación y Desarrollo de América Latina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1339) Información pública del texto resumido de tres resoluciones por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de la Fundación Luis Giménez Lorente de la Comunidad Valenciana, Fundación Copuzol de la Comunidad Valenciana y Cooperación y Desarrollo de América Latina Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1339 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents Informació pública del text resumit de tres resolucions per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de Fundación Luis Giménez Lorente de la Comunidad Valenciana, Fundación Copuzol de la Comunidad Valenciana i Cooperación y Desarrollo de América Latina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1339 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos Información pública del texto resumido de tres resoluciones por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de la Fundación Luis Giménez Lorente de la Comunidad Valenciana, Fundación Copuzol de la Comunidad Valenciana y Cooperación y Desarrollo de América Latina Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/M1339] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions, s'indica el següent: Primer Per Resolució de data 14 de desembre de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación Luis Giménez Lorente de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter cultural.
Español: [2005/M1339] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de fecha 14 de diciembre de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación Luis Giménez Lorente de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, Camí de Vera, s/n, Escola Superior de Geografia i Cartografia.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Camino de Vera, s/n, Escuela Superior de Geografía y Cartografía.
Valencià: La Fundació té com a objecte l'estudi i investigació de fons cartobibliogràfics.
Español: La Fundación tiene por objeto el estudio e investigación de fondos cartobibliográficos.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Estudi dels fons cartobibliogràfics Luis Giménez Lorente pel públic en general i molt especialment per investigadors, estudiants, tècnics i professionals de la cartografia i l'enginyeria cartogràfica.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Estudio de los fondos cartobibliográficos Luis Giménez Lorente por el público en general y muy especialmente por investigadores, estudiantes, técnicos y profesionales de la cartografía y la ingeniería cartográfica.
Valencià: Fomentar l'anàlisi, estudis, treballs i tesi sobre l'obra de Luis Giménez Lorente.
Español: Fomentar el análisis, estudios, trabajos y tesis sobre la obra de Luis Giménez Lorente.
Valencià: Fomentar l'estudi, investigació i difusió de la ciència i en concret la cartografia i l'enginyeria cartogràfica.
Español: Fomentar el estudio, investigación y difusión de la ciencia y en concreto la cartografía y la ingeniería cartográfica.
Valencià: Organitzar exposicions dels fons cartobibliogràfics de la Fundació, així com promoure conferències per a donar a conéixer tals fons i la seua importància per a la cultura valenciana, així com adquirir i incrementar els fons cartogràfics.
Español: Organizar exposiciones, de los fondos cartobibliográficos de la Fundación así como promover conferencias para dar a conocer dichos fondos y su importancia para la cultura valenciana, así como adquirir e incrementar los fondos cartográficos.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació, la universitat i altres ens culturals o científics interessats en els temes cartogràfics i persones físiques interessades en la ciència de la cartografia i de l'enginyeria cartogràfica.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, la universidad y otros entes culturales o científicos interesados en los temas cartográficos y personas físicas interesadas en la ciencia de la cartografía y de la ingeniería cartográfica.
Valencià: Segon Per Resolució de data 17 de gener de 2005, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundación Copuzol de la Comunidad Valenciana, i classificar-la de caràcter de foment de l'economia.
Español: Segundo Por Resolución de fecha 17 de enero de 2005, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Copuzol de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter de fomento de la economía.
Valencià: El seu domicili radicarà a Puçol, Polígon Industrial SPI 1, parcel·la 2.
Español: Su domicilio radicará en Puçol, Polígono Industrial SPI 1, parcela 2.
Valencià: La Fundació té com a objecte el foment d'activitats encaminades a la promoció i millora de la població i mitjans rurals, en el marc de l'impuls a la igualtat efectiva entre hòmens i dones.
Español: La Fundación tiene por objeto el fomento de actividades encaminadas a la promoción y mejora de la población y medios rurales, en el marco del impulso a la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Valencià: Els objectius que es proposa la Fundació són: El diàleg i la investigació sobre els problemes existents en l'àmbit rural, en els seus distints aspectes, i sobre les estratègies per aconseguir una major participació, desenvolupament i millora de vida de la població rural i el seu entorn.
Español: Los objetivos que se propone la Fundación son: El diálogo y la investigación sobre los problemas existentes en el ámbito rural en sus distintos aspectos y sobre las estrategias para conseguir una mayor participación, desarrollo y mejora de vida de la población rural y su entorno.
Valencià: La formació i promoció per al desenvolupament d'activitats en els sectors agrícoles, ramader, forestal i de protecció de la naturalesa.
Español: La formación y promoción para el desarrollo de actividades en los sectores agrícolas, ganadero, forestal y de protección de la naturaleza.
Valencià: Per a aconseguir els esmentats objectius, la Fundació durà a terme tot tipus d'activitats: Activitats d'estudi i investigació: organització de debats i trobades amb participació d'estudiosos, professionals i experts en aquest àmbit.
Español: Para lograr dichos objetivos, la Fundación llevara a cabo todo tipo de actividades: Actividades de estudio e investigación: organización de debates y encuentros con participación de estudiosos, profesionales y expertos en este ámbito.
Valencià: Activitats de formació: organització de conferències, jornades, congressos, sobre aspectes o problemes concrets relacionats amb el tema; organització de cursos i estratègies adequades per als fins previstos.
Español: Actividades de formación: organización de conferencias, jornadas, congresos, sobre aspectos o problemas concretos relacionados con el tema; organización de cursos y estrategias adecuadas para los fines previstos.
Valencià: Activitats de difusió: publicar i editar llibres o publicacions de qualsevol tipus amb caràcter periòdic o circumstancial sobre assumptes i qüestions relacionades amb els fins de la Fundació.
Español: Actividades de difusión: publicar y editar libros o publicaciones de todo tipo con carácter periódico o circunstancial acerca de asuntos y cuestiones relacionadas con los fines de la Fundación.
Valencià: Així mateix, serà finalitat de la Fundació l'atenció d'altres activitats no citades expressament, que cooperen als fins fundacionals.
Español: Asimismo, será finalidad de la Fundación la atención de otras actividades no citadas expresamente, que cooperen a los fines fundacionales.
Valencià: Seran beneficiaris totes les persones físiques o jurídiques que residisquen al medi rural i/o exercisquen activitats relacionades amb l'àmbit rural.
Español: Serán beneficiarios todas las personas las personas físicas o jurídicas que residan en el medio rural y/o desarrollen actividades relacionadas con el ámbito rural.
Valencià: La determinació dels beneficiaris l'efectuarà el Patronat, amb criteris d'imparcialitat i no-discriminació.
Español: La determinación de los beneficiarios se efectuará por el Patronato con criterios de imparcialidad y no-discriminación.