gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4819 Data del DOGV : 13-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4819 Fecha DOGV : 13-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7872 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana a Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, reconeixement de la utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions, Artèria a Santa Pola, que discorre pels termes municipals d'Elx i Santa Pola, en la província d'Alacant, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2004 de la Unidad Territorial de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes de la Generalitat Valenciana en Alicante, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones ?Arteria a Santa Pola- que discurre por los términos municipales de Elche y Santa Pola, en la provincia de Alicante, así como su Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: [2004/7872] De conformitat amb el que disposen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i, finalment, els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública la sol·licitud les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions en el carrer Juan d'Àustria, núm. 39-47. 08005 € Barcelona.
Español: [2004/7872] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y, finalmente, los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública la solicitud cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: GAS NATURAL SDG, SA.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement de la utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions, Artèria a Santa Pola, que discorre pels termes municipals d'Elx i Santa Pola, en la província d'Alacant, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones ?Arteria a Santa Pola?, que discurre por los términos municipales de Elche y Santa Pola, en la provincia de Alicante, así como su Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: el projecte d'instal·lacions té el seu origen en el ramal a viver l'Altet ja existent en el terme municipal d'Elx.
Español: Descripción de las instalaciones: El Proyecto de instalaciones tiene su origen en el Ramal a Vivero El Altet ya existente en el término municipal de Elche.
Valencià: La conducció de 4- discorrerà en sentit sud, vorejant el saladar d'Aigua Amarga i en paral·lel a la carretera N-332, afectarà els carrers perimetrals del nucli urbà de l'Altet i creuarà fins al límit amb el terme de Santa Pola per la zona de Gran Alacant.
Español: La conducción de 4- discurrirá en sentido Sur, bordeando el Saladar d'Aigua Amarga y en paralelo a la carretera N-332, afectando las calles perimetrales del núcleo urbano de L'Altet y cruzando hasta el límite con el término de Santa Pola por la zona de Gran Alacant.
Valencià: La canonada continua en paral·lel amb la carretera N-332 fins a arribar a la ronda de Santa Pola per on entra fins una zona verda situada al costat de l'hipermercat Caprabo on té el final.
Español: La tubería continúa en paralelo con la carretera N-332 hasta llegar a la Ronda de Santa Pola por donde entra hasta una zona verde situada junto al hipermercado Caprabo donde tiene su final.
Valencià: La longitud de la canalització total projectada és de 14.583 metres, dels quals 7.884 discorreran pel terme municipal d'Elx i 6.699 pel de Santa Pola.
Español: La longitud de la canalización total proyectada en de 14.583 metros, de los que 7.884 discurrirán por el término municipal de Elche y 6.699 por el de Santa Pola.
Valencià: Pressupost: dos milions huit-cents vint-i-sis mil cent quaranta-cinc euros amb seixanta-huit cèntims (2.826.145,68 €).
Español: Presupuesto: Dos millones ochocientos veintiséis mil ciento cuarenta y cinco euros con sesenta y ocho céntimos (2.826.145,68 €).
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de tres (3) metres d'ample, un i mig (1,5) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i cables de telecomunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas i que estarà subjecta a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres, a un costat i a l'altre de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de tres (3) metros de ancho, uno y medio (1,5) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cables de telecomunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior dos (2) metros, a ambos lados del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres que es reflectisca, per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras que se refleje, para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo.
Valencià: En esta zona es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i instal·lació de la canalització i elements annexos, i s'executaran els treballs o operacions necessaris als fins esmentats.
Español: En esta zona se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) d'ample, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Estes franges estan subjectes a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obra a una distància inferior a un metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius.
Español: Estas franjas están sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y realizar todo tipo de obra a una distancia inferior a un metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i s'executaran les obres o operacions necessàries als fins esmentats.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per a les línies elèctriques de mitjana tensió: A) Servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) a cada costat de l'eix de la línia i en tot el seu traçat, que implicarà: Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és procedent, dels danys que s'ocasionen.
Español: Para las líneas eléctricas de media tensión: A) Servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado, que implicará: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Servitud permanent de volada en una franja de quinze (15) metres centrada amb l'eix de la línia, en la qual s'establixen: Prohibició d'alçar edificacions o construccions de qualsevol tipus, ni efectuar cap acte que puga danyar el bon funcionament de la línia, a una distància inferior a set metres i mig (7,5) de l'eix de la línia de pals de l'estesa.
Español: B) Servidumbre permanente de vuelo en una franja de quince (15) metros centrada con el eje de la línea, en la que se establecen: Prohibición de levantar edificaciones o construcciones de cualquier tipo, ni efectuar acto alguno que pueda dañar el buen funcionamiento de la línea, a una distancia inferior a siete metros y medio (7,5) del eje de la línea de postes del tendido.
Valencià: Prohibició de plantar arbres amb una alçària màxima superior a quatre (4) metres a una distància inferior a tres (3) metres de l'eix de la línia de pals de l'estesa.
Español: Prohibición de plantar árboles con una altura máxima superior a cuatro (4) metros a una distancia inferior a tres (3) metros del eje de la línea de postes del tendido.
Valencià: C) Ocupació temporal de la superfície que es determina per a cada línia en els plans parcel·laris, per a realitzar les obres necessàries.
Español: C) Ocupación temporal de la superficie que se determina para cada línea en los planos parcelarios, para realizar las obras necesarias.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, especialment, dels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per este projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en este Servici d'Energia d'Alacant, situat en el carrer Churruca, 29, 03003 € Alacant, així com els plans parcel·laris en els ajuntaments respectius, i presentar en triple versió, en este Servici Territorial, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies, a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio de Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, 29, 03003 € Alicante, así como los planos parcelarios en los Ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado, en este Servicio Territorial, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 14 de juliol de 2004.
Español: Alicante, 14 de julio de 2004.
Valencià: - El cap de la Unitat Territorial d'Energia P.D.
Español: - El jefe de la Unidad Territorial de Energía, P.D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11062) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual es modifica la Resolució de 15 de setembre de 2004 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge de centre de planificació familiar dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11062) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2004, del director general de Recursos Humanos, por al que se modifica la Resolución de 15 de septiembre de 2004 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de Centro de Planificación Familiar dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11062 CVE Data del document : 27-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu administració regional metge RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual es modifica la Resolució de 15 de setembre de 2004 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge de centre de planificació familiar dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11062 CVE Fecha del documento : 27-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo administración regional médico RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2004, del director general de Recursos Humanos, por al que se modifica la Resolución de 15 de septiembre de 2004 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de Centro de Planificación Familiar dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/X11062] Com que el conseller de Sanitat ha dictat una Resolució de 25 d'octubre de 2004 per la qual s'aprova una modificació de plantilla relacionada amb les places de l'annex IV oferides en la Resolució de 15 de setembre de 2004 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge de centre de planificació familiar dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4855, de 4 d'octubre de 2004), s'afegix ara una plaça més a l'annex esmentat i es publica a continuació l'annex complet amb la plaça incorporada.
Español: [2004/X11062] Habiéndose dictado por el conseller de Sanidad Resolución de 25 de octubre de 2004 por la que se aprueba una modificación de plantilla relacionada con las plazas del anexo IV ofertadas en la Resolución de 15 de septiembre de 2004 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de Centro de Planificación Familiar dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 4855, de 4 de octubre de 2004), se procede a incrementar dicho anexo en una plaza más, publicando a continuación el anexo completo con la plaza incorporada.
Valencià: La present modificació comporta l'obertura d'un nou termini de quinze dies hàbils per a la presentació de sol·licituds, comptats a partir del dia següent de la publicació.
Español: La presente modificación supone la apertura de nuevo plazo de quince días hábiles para la presentación de solicitudes, contados a partir del día siguiente a la publicación de la misma.
Valencià: Pel que fa als mèrits relatius als servicis prestats, activitat científica i investigadora, així com la impartició de docència postgraduada, es valoraran els realitzats prenent com a límit el dia de la publicació de la Resolució 15 de setembre de 2004, per la qual s'inicia la fase de provisió, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (4 d'octubre de 2004).
Español: Por lo que respecta a los méritos relativos a los servicios prestados, actividad científica e investigadora, así como la impartición de docencia postgraduada, se valorarán los realizados tomando como límite el día de la publicación de la Resolución 15 de septiembre de 2004, por la que se inicia la fase de provisión, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (4 de octubre de 2004).
Valencià: ANNEX IV Places de metge de centre de planificació familiar Codi centre Nombre de gestió Centre de treball Localitat places 0541 UPF Àrea 1 Vinaròs Vinaròs 1 UPF Àrea 2 Castelló-1 Castelló de la Plana 1 0575 UPF Àrea 4 València-1 València 1 UPF Àrea 6 Quart de Poblet Quart de Poblet 1 0572 UPF Àrea 5-l'Eliana l'Eliana 1 0573 UPF Àrea 8 Torrent Torrent 2 0574 UPF Àrea 9 València-3 València 1 UPF Àrea 10 Carcaixent Carcaixent 1 0577 UPF Àrea 11 Oliva Oliva 1 UPF Àrea 12 Dénia Dénia 2 0502 UPF Àrea 14 Alcoi Alcoi 1 0522 UPF Àrea 15 Callosa d'En Sarrià Callosa d'En Sarrià 1 UPF Àrea 16 Alacant-3 Alacant 1 0524 UPF Àrea 17 Petrer Petrer 2 0525 UPF Àrea 19 Elx-1 Elx 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO IV Plazas de médico de centro de planificación familiar Código centro de gestiónCentro de trabajo Localidad Nº plazas 0541 UPF Área 1 Vinaròs Vinaròs 1 UPF Área 2 Castellón-1 Castellón 1 0575 UPF Área 4 Valencia-1 Valencia 1 UPF Área 6 Quart de Poblet Quart de Poblet 1 0572 UPF Área 5-l'Eliana l'Eliana 1 0573 UPF Área 8 Torrent Torrent 2 0574 UPF Área 9 Valencia-3 Valencia 1 UPF Área 10 Carcaixent Carcaixent 1 0577 UPF Área 11 Oliva Oliva 1 UPF Área 12 Dénia Dénia 2 0502 UPF Área 14 Alcoy Alcoy 1 0522 UPF Área 15 Callosa d'En Sarrià Callosa d'En Sarrià 1 UPF Área 16 Alicante-3 Alicante 1 0524 UPF Área 17 Petrer Petrer 2 0525 UPF Área 19 Elche-1 Elche 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12401) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2004, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual Ana Valero Sanz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12401) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2004, del Vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual a Ana Valero Sanz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : II.