gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà de licitar als dos lots, i no a un de sol.
Español: Se deberá licitar a los dos lotes y no a los lotes por separado.
Valencià: c) Lloc d'execució: Àrea de Salut 2.
Español: c) Lugar de ejecución: Área de Salud 2.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent els criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7595) Diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7595) Diversas adjudicaciones.
Valencià: ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7595 CVE Data del document : 20-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agost contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Diverses adjudicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7595 CVE Fecha del documento : 20-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agost contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Diversas adjudicaciones.
Valencià: [2003/Q7595] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2003/Q7595] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: inventari d'emissions a l'atmosfera i un registre EPER atmosfera i aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: inventario de emisiones a la atmósfera y un registro EPER atmósfera y aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.350, de 4 d'octubre de 2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.350, de 4 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 722.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 722.000,00 euros.
Valencià: b) Contractista: Análisis Estadísticos de Datos, SA.
Español: b) Contratista: Análisis Estadísticos de Datos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 700.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 700.000,00 euros.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/0503/19.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/0503/19.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització de l'inventari i el catàleg de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: realización del inventario y catálogo de residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.355, d'11 d'octubre de 2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.355, de 11 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 320.160,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 320.160,00 euros.
Valencià: b) Contractista: Tecnoma, SA (grup Typsa).
Español: b) Contratista: Tecnoma, SA (grupo Typsa).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 272.136,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 272.136,00 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/0503/26.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/0503/26.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació de sòls contaminats a la rambla de la Viuda, terme municipal d'Almassora (Castelló), fase III.
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación de suelos contaminados en la rambla de la Viuda, término municipal de Almazora (Castellón), fase III.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.390, de 2 de desembre de 2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.390, de 2 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.855.790,47 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.855.790,47 euros.
Valencià: b) Contractista: UTE: Abensur Servicios Urbanos, SA, Cespa Gestión de Residuos, SA, Técnicas Medioambientales Tecmed, SA.
Español: b) Contratista: UTE: Abensur Servicios Urbanos, SA, Cespa Gestión de Residuos, SA, Técnicas Medioambientales Tecmed, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 4.012.234,66 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.012.234,66 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/0503/34.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/0503/34.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un abocador controlat de residus inerts en el terme municipal de Venta del Moro.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un vertedero controlado de residuos inertes en el término municipal de Venta del Moro.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.401, de 18 de desembre de 2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.401, de 18 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 155.119,72 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 155.119,72 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de març de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de maro de 2003.
Valencià: b) Contractista: Romefer, SL.
Español: b) Contratista: Romefer, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 135.729,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 135.729,00 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/0503/35.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/0503/35.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un abocador controlat de residus inerts en el terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un vertedero controlado de residuos inertes en el término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 143.404,22 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 143.404,22 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 143.404,22 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 143.404,22 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/0702/2.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/0702/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: elaboració de la cartografia a zones afectades per incendis forestals a la Comunitat Valenciana 2000-2001.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración cartografía en zonas afectadas por incendios forestales en la Comunidad Valenciana 2000-2001.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.448, de 26 de febrer de 2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.448, de 26 de febrero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 71.430,48 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 71.430,48 euros.
Valencià: b) Contractista: Consultores Ortega García, SL.
Español: b) Contratista: Consultores Ortega García, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 62.145,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 62.145,00 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/0110/3.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/0110/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja general dels serveis centrals de la Conselleria de Medi Ambient, Centre Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana i CESGA.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza general servicios centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, Centro Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana y CESGA.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 216.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 216.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de gener de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de enero de 2003.
Valencià: b) Contractista: Recolim, SL.
Español: b) Contratista: Recolim, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 194.092,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 194.092,00 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/0110/7.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/0110/7.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: seguretat per als serveis centrals de la Conselleria de Medi Ambient i el Centre d'Educació Ambiental.
Español: b) Descripción del objeto: seguridad para los servicios centrales de la Conselleria de Medio Ambiente y el Centro de Educación Ambiental.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.431, de 3 de febrer de 2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.431, de 3 de febrero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 260.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 260.500,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de març de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de marzo de 2003.
Valencià: b) Contractista: TCV Seguridad, SA.
Español: b) Contratista: TCV Seguridad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 255.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 255.000,00 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/0110/8.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/0110/8.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: seguretat per al Centre de Visitants del Parc Natural de l'Albufera.
Español: b) Descripción del objeto: seguridad para el Centro de Visitantes del Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.449, de 27 de febrer de 2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.449, de 27 de febrero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 83.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 83.000,00 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 82.334,06 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 82.334,06 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1366) Notificació de la iniciació d'expedient 51/836/02, per deficièncias higiénico-sanitàries a Santiago Calatayud Climent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1366) Notificación de la iniciación de expediente 51/836/02, por deficiencias higiénico-sanitarias a Santiago Calatayud Climent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació d'expedient 51/836/02, per deficièncias higiénico-sanitàries a Santiago Calatayud Climent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación de expediente 51/836/02, por deficiencias higiénico-sanitarias a Santiago Calatayud Climent.
Valencià: [2003/1366] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/1366] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11.1992).
Valencià: - El director territorial de Sanitat: Daniel Pablo Comeche.
Español: El director territorial de Sanidad: Daniel Pablo Comeche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7361) Informació pública de la revaloració de càrregues del programa d'actuació integrada SUNP VI Sant Josep.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7361) Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada SUNP VI San José.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7361 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la revaloració de càrregues del programa d'actuació integrada SUNP VI Sant Josep.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada SUNP VI San José.
Valencià: [2003/Q7361] Es fa saber mitjançant este edicte, que l'alcalde president, fent ús de les atribucions que li conferix la llei, ha dictat, amb data 9 de juny de 2003, la següent Resolució de l'Alcaldia número 2214: Assumpte: expedient 25/2000.
Español: [2003/Q7361] Le significo por la presente, que el alcalde presidente, en uso de las atribuciones que le confiere la ley, ha dictado, con fecha 9 de junio de 2003, la siguiente Resolución de la Alcaldía número 2214: Asunto: expediente 25/2000.
Valencià: PAI SUNP VI, Sant Josep.
Español: PAI SUNP VI, San José.
Valencià: Revaloració de càrregues.
Español: Retasación de cargas.
Valencià: Antecedents: Atés que, en data 26 de juliol de 2001, el Ple de la corporació va aprovar de forma provisional el programa d'actuació integrada SUNP VI, Sant Josep, i va establir en la seua part expositiva que el preu total i tancat d'este era de 511.411.146 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Antecedentes: Considerando que, en fecha 26 de julio de 2001, por parte del Pleno de la corporación se aprobó de forma provisional el programa de actuación integrada SUNP VI, San José, estableciéndose en su parte expositiva que el precio total y cerrado del mismo era de 511.411.146 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Atés que, remés per a l'aprovació definitiva, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va exigir, en data 27 de maig de 2002, la necessitat d'obtenció de l'informe favorable per part de l'entitat de sanejament, ens autonòmic encarregat del tractament de les aigües residuals.
Español: Considerando que, remitido para su aprobación definitiva por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ésta exigió, en fecha 27 de mayo de 2002, la necesidad de obtención del informe favorable por parte de la entidad de saneamiento, ente autonómico encargado del tratamiento de las aguas residuales.
Valencià: Requerit este informe per part de l'ajuntament, l'entitat de sanejament informa favorablement sobre la capacitat de tractament de les seues infraestructures, si bé ho subordinava al pagament d'un cànon de connexió, per un import de 1.137.600 euros.
Español: Requerido dicho informe por parte del ayuntamiento, la entidad de saneamiento informa favorablemente sobre la capacidad de tratamiento de sus infraestructuras, si bien lo subordinaba al abono de un canon de conexión, por importe de 1.137.600 euros.
Valencià: Atés que per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es procedix a l'aprovació definitiva del pla parcial en data 26 de febrer del 2003, extrem que es comunica a este ajuntament en data 25 de març de 2003.
Español: Considerando que por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se procede a la aprobación definitiva del plan parcial en fecha 26 de febrero de 2003, extremo que es comunicado a este ayuntamiento en fecha 25 de marzo de 2003.
Valencià: Atés que, advertit de l'error en les dades de partida del càlcul del cànon, l'ajuntament sol·licita un aclariment a l'entitat de sanejament en data 14 d'abril de 2003.
Español: Considerando que, apercibido del error en los datos de partida del cálculo del canon, se solicita por el ayuntamiento aclaración a la entidad de saneamiento en fecha 14 de abril de 2003.
Valencià: Atés que per part de l'entitat de sanejament es dóna contestació en data 29 de maig de 2003, registre d'entrada número 8130, en què s'assenyala que efectivament és necessari reduir la quantitat del cànon a un import de 289.080 euros.
Español: Considerando que por parte de la entidad de saneamiento se da contestación en fecha 29 de mayo de 2003, registro de entrada número 8130, en el que se señala que efectivamente es preciso reducir la cantidad del canon a un importe de 289.080 euros.
Valencià: Necessitat de procedir a la revaloració de càrregues.
Español: Necesidad de proceder a la retasación de cargas.
Valencià: En relació amb la qüestió esmentada i la seua transcendència respecte del pressupost total i tancat acordat en el seu moment, és necessari fer les següents consideracions: D'uns mesos a esta data, s'ha introduït un nou enfocament per l'entitat pública de sanejament d'aigües, dependent de la Conselleria de Medi Ambient, responsable del tractament de les aigües residuals.
Español: En relación con dicha cuestión y su trascendencia respecto del presupuesto total y cerrado acordado en su momento, es preciso hacer las siguientes consideraciones: De unos meses a esta fecha, se ha introducido un nuevo enfoque por la entidad pública de saneamiento de aguas, dependiente de la Conselleria de Medio Ambiente, responsable del tratamiento de las aguas residuales.
Valencià: Esta entitat ve exigint des de després de l'estiu de 2002 un cànon de connexió a les seues xarxes de tractament d'aigües residuals, en una quantia de 90 euros per habitant equivalent.
Español: Dicha entidad viene exigiendo desde después del verano de 2002 un canon de conexión a sus redes de tratamiento de aguas residuales, en una cuantía de 90 euros por habitante equivalente.
Valencià: Hi ha 2 programes d'actuació integrada que s'han vist afectats fins a la data per este canvi de criteri, el de Camí a la Mar 1 i el de les unitats d'execució 1, 2 i 5, Palància Nord, a més del present.
Español: Hay 2 programas de actuación integrada que se han visto afectados hasta la fecha por dicho cambio de criterio, el de Camí a la Mar 1 y el de las unidades de ejecución 1, 2 y 5, Palancia Norte, además del presente.
Valencià: Este criteri es pretén generalitzar per part de la entitat indicada.
Español: Dicho criterio se pretende generalizar por parte de dicha entidad.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a més, ha adoptat també com a criteri el de sol·licitar per a sectors inclosos en sòl urbanitzable no programat, el preceptiu informe favorable per part de la entitat esmentada sobre suficiència de les instal·lacions per al tractament d'aigües residuals.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, además, ha adoptado también como criterio el de solicitar para sectores incluidos en suelo urbanizable no programado, el preceptivo informe favorable por parte de dicha entidad sobre suficiencia de las instalaciones para el tratamiento de aguas residuales.
Valencià: No es té constància que el criteri de finançament indicat haja sigut publicat en cap diari oficial, i es desconeix la llei que dóna suport a les quantitats concretes que s'estan exigint.
Español: No se tiene constancia de que dicho criterio de financiación haya sido publicado en ningún diario oficial, y se desconoce la ley que da soporte a las cantidades concretas que se están exigiendo.
Valencià: Pel fet de ser nou, és a més desconegut per gran part dels operadors com a agents urbanitzadors.
Español: Por lo novedoso, es además desconocido por gran parte de los operadores como agentes urbanizadores.
Valencià: A estos no se'ls pot exigir este coneixement, perquè durant huit anys de vigència de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mai no va ser exigida cap quantitat per este concepte per part de l'entitat de sanejament.
Español: A los mismos no se les puede exigir dicho conocimiento, porque durante ocho años de vigencia de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, nunca fue exigida cantidad alguna por tal concepto por parte de la entidad de saneamiento.
Valencià: Este ajuntament ha optat en els seus acords sobre el sector de Camí a la Mar 1 per usar la figura de la revaloració, pel fet de ser una circumstància imprevisible per a l'agent urbanitzador.
Español: Este ayuntamiento ha optado en sus acuerdos sobre el sector de Camí a la Mar 1 por usar la figura de la retasación, por ser una circunstancia imprevisible para el agente urbanizador.
Valencià: S'entén que fins que no es trobe generalitzada i assumida pels operadors, és un extrem que ha de seguir sent susceptible de tindre el mateix tractament de revaloració.
Español: Se entiende que hasta que no se encuentre generalizada y asumida por los operadores, es un extremo que debe seguir siendo susceptible de tener el mismo tratamiento de retasación.
Valencià: Amb la circumstància que, com s'ha indicat, esta quantitat té el caràcter de provisional, pendent de la seua fixació definitiva en el moment de la connexió, en execució del projecte d'urbanització.
Español: Con la circunstancia de que, como se ha indicado, dicha cantidad tiene el carácter de provisional, pendiente de su fijación definitiva en el momento de la conexión, en ejecución del proyecto de urbanización.