gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquests actors, la novel·la promet intriga….
Español: Con esos actores, la novela promete intriga….
Valencià: És una novel·la molt dinàmica, plena d'acció, i que es desenvolupa a diferents indrets de tot Europa.
Español: Es una novela muy dinámica, llena de acción, y que se desarrolla en diferentes lugares de toda Europa.
Valencià: Una ficció trepidant a partir d'uns fets històrics, perquè aquest llibre té moltíssima investigació històrica al darrere, i farà les delícies d'aquells a qui els agrada la història i dels que no..
Español: Una ficción trepidante a partir de unos hechos históricos, porque este libro tiene muchísima investigación histórica detrás, y hará las delicias de aquellos a los que les gusta la historia y de los que no..
Valencià: Una curiositat… Per què aquest títol?.
Español: Una curiosidad… ¿Por qué ese título?.
Valencià: Vae Victis significa Ai dels vençuts!.
Español: ‘Vae Victis’ significa ‘¡Ay de los vencidos!’.
Valencià: És la frase que, segons Tito Livio, va pronunciar el cap gal Breno després d'assetjar i vèncer la ciutat de Roma l'any 390 abans de la nostra era.
Español: Es la frase que, según Tito Livio, pronunció el jefe galo Breno tras sitiar y vencer a la ciudad de Roma en el año 390 a.
Valencià: Aquesta expressió en llatí continua utilitzant-se hui per fer notar la impotència del vençut davant del vencedor, i la vaig triar perquè resumeix a la perfecció la repressió que van patir els perdedors de la Guerra Civil espanyola..
Español: Esta expresión en latín sigue utilizándose hoy para hacer notar la impotencia del vencido ante el vencedor, y la elegí porque resume a la perfección la represión que sufrieron los perdedores de la Guerra Civil española..
Valencià: Què em pots dir dels personatges?.
Español: ¿Qué me puedes decir de los personajes?.
Valencià: La novel·la és molt dinàmica i plena d'acció, però això no vol dir que no s'analitzen en profunditat les motivacions psicològiques dels personatges.
Español: La novela es muy dinámica y llena de acción, pero eso no significa que no se analice en profundidad las motivaciones psicológicas de los personajes.
Valencià: En un moment en què hi ha una gran confusió a Europa, cadascun dels actors té una agenda imposada per l'Estat, en el cas dels espies i militars, o per les circumstàncies mateixes en el cas de la resistència.
Español: En un momento en el que hay una gran confusión en Europa cada uno de los actores tiene una agenda impuesta por el estado, en el caso de los espías y militares, o por las propias circunstancias en el caso de la resistencia.
Valencià: Però això no vol dir que a nivell individual no tinguen dubtes sobre l'ètica de les seues accions, la coherència dels fets que viuen, o l'alineació amb les seues pròpies conviccions ideològiques.
Español: Pero eso no significa que a nivel individual no tengan sus dudas sobre la ética de sus acciones, la coherencia de los hechos que viven,  o la alineación con sus propias convicciones ideológicas.
Valencià: Aquestes qüestions m'interessen molt, i estan desenvolupades en Vae Victis.
Español: Estas cuestiones me interesan mucho, y están desarrolladas en Vae Victis.
Valencià: Al final res no és el que sembla, hi ha un subtext que de vegades és difícil de percebre en els llibres d'història, però que es pot treballar molt bé en la literatura..
Español: Al final nada es lo que parece, hay un subtexto que a veces es difícil de percibir en los libros de historia, pero que se puede trabajar muy bien en la literatura..
Valencià: A més, tant en els règims democràtics (en aquest cas el Regne Unit) com als autoritaris (en aquest cas Alemanya) hi ha una façana monolítica que no es correspon amb la realitat.
Español: Además, tanto en los regímenes democráticos (en este caso el Reino Unido) como en los autoritarios (en este caso Alemania) hay una fachada monolítica que no se corresponde con la realidad.
Valencià: Dins dels governs hi ha diferents faccions, diferents agències governamentals amb interessos contraposats.
Español: Dentro de los gobiernos hay distintas facciones, distintas agencias gubernamentales con intereses contrapuestos.
Valencià: Em resulta molt interessant indagar els moviments interns per esbrinar perquè al final passen les coses d'una manera determinada, i no d'una altra..
Español: Me resulta muy interesante indagar los movimientos internos para averiguar por que al final pasan las cosas de una determinada manera, y no de otra..
Valencià: A quins llocs se centra l'acció?.
Español: ¿En qué lugares se centra la acción?.
Valencià: La novel·la comença a una platja d'Astúries, però el nucli de l'acció es desenvolupa a les comarques del Bierzo i la Cabrera.
Español: La novela empieza en una playa de Asturias, pero el núcleo de la acción se desarrolla en las comarcas de El Bierzo y La Cabrera.
Valencià: Això és lògic, que el lector entendrà a mesura que vaja transcorrent el relat.
Español: Eso es algo lógico, que el lector entenderá conforme vaya transcurriendo el relato.
Valencià: D'altra banda, hi ha diferents escenaris tant de països en guerra com de països neutrals, i en aquest sentit també té un punt d'exotisme..
Español: Por otra parte hay diferentes escenarios tanto de países en guerra como de países neutrales, y en ese sentido también tiene un punto de exotismo..
Valencià: Finalment.
Español: Por último.
Valencià: on es pot adquirir el llibre?.
Español: ¿dónde se puede adquirir el libro?.
Valencià: A qualsevol llibreria, i també a través d'Amazon..
Español: En cualquier librería, y también a través de Amazon..
Valencià: Un octubre ple d'esdeveniments a Ondara amb Arrels, el Festival de Tradicions i el 150 aniversari del trinquet.
Español: Un octubre lleno de eventos en Ondara con Arrels, el Festival de Tradiciones y el 150 aniversario del trinquete.
Valencià: L’Ajuntament d’Ondara ha presentat hui les propostes culturals, tradicionals, d’oci i esportives que ompliran d’esdeveniments aquest mes d’octubre, el primer sense restriccions per la pandèmia en tres anys, en què s’han programat actes molt diversos emmarcats en dos propostes: d’una banda, el primer Festival Arrels 2022, Festival de Tradicions d’Ondara, organitzat per la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Ondara, dirigida per Raquel Mengual, que tindrà lloc del 30 de setembre al 9 d’octubre.
Español: El Ayuntamiento de Ondara ha presentado hoy las propuestas culturales, tradicionales, de ocio y deportivas de octubre, el primer octubre sin restricciones por la pandemia en tres años, en los que se han programado actos muy diversos enmarcados en dos propuestas: por un lado, el primer Festival Arrels 2022, Festival de Tradiciones de Ondara, organizado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, dirigida por Raquel Mengual, que tendrá lugar del 30 de septiembre al 9 de octubre; por otra parte, el programa del 150 aniversario del Trinquete Municipal del 3 al 16 de octubre, organizado por la Concejalía de Deportes dirigida por Mar Chesa con la colaboración del Club de Pilota Valenciana de Ondara, que este año cumple 30 años.
Valencià: Aquests programes es complementen amb la programació cultural del mes d’octubre..
Español: Estos programas se complementan con la programación cultural de octubre..
Valencià: La presentació dels esdeveniments ha comptat amb la participació de l’alcalde d’Ondara, José Ramiro; la regidora de Cultura, Raquel Mengual; la regidora d’Esports, Mar Chesa, i els tècnics de l’Ajuntament d’Ondara, Ximi Vives i Pedro Gil.
Español: La presentación de los eventos ha contado con la participación del alcalde de Ondara, José Ramiro; la concejala de Cultura, Raquel Mengual; la concejala de Deportes, Mar Chesa, y los técnicos del Ayuntamiento de Ondara Ximi Vives y Pedro Gil.
Valencià: En la presentació s’ha mostrat també el cartell del dia 9 d’Octubre que s’ha dissenyat amb l’obra guanyadora del I Concurs de Dibuix Cartell 9 d'Octubre que es va fer l'any passat al CEIP Sanchis Guarner, un dibuix de Júlia Alemany Soler..
Español: En la presentación se ha mostrado también el cartel del día 9 d'Octubre, que se ha diseñado con la obra ganadora del I Concurso de Dibujo Cartel 9 de Octubre que tuvo lugar el año pasado en el CEIP Sanchis Guarner, un dibujo de Júlia Alemany Soler..
Valencià: Pel que fa al Festival Arrels 2022, el I Festival de Tradicions d’Ondara és una nova proposta cultural, d’oci i de posada en valor de les tradicions valencianes.
Español: Por lo que respecta al Festival Arrels 2022, el I Festival de Tradiciones de Ondara es una nueva propuesta cultural, de ocio y de puesta en valor de las tradiciones valencianas.
Valencià: Aquest festival comptarà amb un ampli ventall de propostes per a tots els públics del 30 de setembre al 9 d’octubre, segons ha detallat la regidora de Cultura, Raquel Mengual.
Español: Este festival contará con un amplio abanico de propuestas para todos los públicos del 30 de septiembre al 9 de octubre, según detalló la concejala de Cultura, Raquel Mengual.
Valencià: Entre les activitats, es poden trobar concerts de música tradicional, danses, muixerangues, tallers diversos de danses, dolçaina, muixeranga, mocadorà o albaes, teatre, literatura, taula redona, premi de composició, torneig de La fallera calavera, sopars populars o passa carrers, entre d'altres esdeveniments.
Español: Entre las actividades habrá conciertos de música tradicional, danzas, muixerangues, talleres diversos de danzas, dolçaina, muixeranga, pañuelo o albaes, teatro, literatura, mesa redonda, premio de composición, torneo de La fallera calavera, cenas populares o pasa calles, entre otros eventos.
Valencià: El plat fort del programa d’Arrels arribarà el cap de setmana amb el concert dels grups de música en valencià de Diluvi i Niuss el dissabte 8 d’octubre a la Plaça de Bous d’Ondara.
Español: El plato fuerte del programa de Arrels llegará el fin de semana con el concierto de los grupos de música en valenciano Diluvi y Niuss el sábado 8 de octubre en la Plaza de Toros de Ondara.
Valencià: A més, per primera vegada, el diumenge 9 d’octubre es farà el lliurament de les primeres Distincions 9 d’Octubre, que suposarà la culminació dels actes commemoratius institucionals del 9 d’octubre.
Español: Además, por primera vez, el domingo 9 de octubre tendrá lugar la entrega de las primeras Distincions 9 d'Octubre, que supondrá la culminación de los actos conmemorativos institucionales del 9 d'Octubre.
Valencià: També destaquen en la programació la participació de les muixerangues, de les danses i de grups de música tradicional valenciana..
Español: También destacan en la programación la participación de las muixerangues, de las danzas y de grupos de música tradicional valenciana..
Valencià: D'altra banda, l'alcalde, José Ramiro, i la regidora d’Esports, Mar Chesa, han donat a conèixer el complet programa d’actes commemoratius del 150 aniversari del Trinquet Municipal, que tindran lloc del 3 al 16 d’octubre de 2022.
Español: Por otra parte, el alcalde, José Ramiro, y la concejala de Deportes, Mar Chesa, han dado a conocer el completo programa de actos conmemorativos del 150 aniversario del Trinquete Municipal, que tendrán lugar del 3 al 16 de octubre de 2022.
Valencià: Aquesta programació ha sigut elaborat amb la col·laboració del Club de Pilota Valenciana d’Ondara, que enguany també està d’aniversari i compleix 30 anys.
Español: Esta programación ha sido elaborada con la colaboración del Club de Pilota Valenciana de Ondara, que este año también cumple 30 años.
Valencià: El programa començarà amb l’exposició fotogràfica 150 anys de pilota valenciana a Ondara que es podrà visitar al alaustre de l’Ajuntament del 3 al 14 d’octubre.
Español: El programa empezará con la exposición Fotográfica 150 años de pilota valenciana en Ondara, que se podrá visitar en el claustro del Ayuntamiento del 3 al 14 de octubre..
Valencià: Del 10 al 12 d’octubre, el Trinquet Municipal acollirà les jornades de portes obertes, on es podrà jugar a la pilota grossa, raspall i escala i corda.
Español: Del 10 al 12 de octubre tendrán lugar las Jornadas de Puertas Abiertas, donde se podrá jugar a la pilota grossa, raspall y escala i corda.
Valencià: El dijous 13 d’octubre a les 16:00 hores tindrà lloc al Trinquet Municipal la celebració del 30 Aniversari del Club de Pilota d’Ondara i l'homenatge al pilotari Félix, amb reconeixements a alguns membres del club; després es farà un homenatge al pilotari professional Félix de Dénia, veí d’Ondara.
Español: El jueves, 13 de octubre a las 16:00 horas tendrá lugar la elebración del 30 aniversario del Club de Pilota de Ondara y el homenaje al pelotari Félix, con reconocimientos a algunos miembros del club.
Valencià: Seguidament, partida professional amb la participació de Félix.
Español: Seguidamente tendrá lugar una partida profesional con la participación del mismo Félix.
Valencià: El divendres 14 d’octubre al Prado, a les 20:'' hores es presentarà el llibre La Pilota a Ondara.
Español: El viernes 14 de octubre en el Prado, a las 20:00 horas, se presentará el libro La pilota en Ondara.
Valencià: Segles XIX al XXI, a càrrec dels autors Robert Miralles i Toni Albert, i amb la participació de Toni Ortolà, autor de la portada, i José Ramiro, alcalde d’Ondara.
Español: Siglos XIX al XXI, a cargo de los autores Robert Miralles y Toni Albert y con la participación de Toni Ortolà, autor de la portada y José Ramiro, alcalde de Ondara.
Valencià: El dissabte, 15 d’octubre a les 16:00 hores al carrer Llibertat tindrà lloc la presentació oficial de l’Escola de Pilota i a continuació una partida de llargues.
Español: El sábado, 15 de octubre a las 16:00 horas en la calle Llibertat, tendrá lugar la presentación oficial de la Escola de Pilota y a continuación una partida de llargues.
Valencià: I per a culminar els actes de la setmana de la pilota, el diumenge 16 d’octubre a les 13:00 hores es procedirà a la inauguració de la Plaça Paco Cabanes Genovés en el nou pàrquing de Ronda Generalitat.
Español: Y para culminar los actos de la semana, el domingo, 16 de octubre a las 13:00 horas, se procederá a la inauguración de la plaza Paco Cabanes Genovés, en el nuevo parking de Ronda Generalitat.
Valencià: I a les 16:30 hores, al Trinquet Municipal se celebrarà l’acte del 150 Aniversari del Trinquet Municipal d’Ondara, que comptarà amb una exhibició de la modalitat del Rebot com en la inauguració del 1872, a càrrec dels professionals participants en la partida que es jugarà després: Puchol II, Nacho i feridor contra Giner, Tomàs II i Héctor.
Español: Y a las 16:30 horas se celebrará el acto del 150 aniversario del Trinquete Municipal de Ondara, que contará con una exhibición de la modalidad del Rebot como en la inauguración de 1872, a cargo de los profesionales participantes en la partida que se jugará después: Puchol II, Nacho y feridor contra Giner, Tomàs II y Héctor..
Valencià: Aquestes programacions especials d’Arrels i del Trinquet es completaran amb la resta d’actes programats per al mes d’octubre, que són els següents:.
Español: Estas programaciones especiales de Arrels y del Trinquet se completarán con el resto de actos programados para el mes de octubre, que son los siguientes:.
Valencià: PROGRAMACIÓ OCTUBRE 2022.
Español: PROGRAMACIÓN OCTUBRE 2022.
Valencià: Dissabte, 1 d’octubre.
Español: Sábado, 1 de octubre.
Valencià: RUTA DELS RIURAUS: Riuraus ara i adés (4 km).
Español: RUTA DE LOS RIURAUS: Riuraus ahora y antes (4 km).
Valencià: Inscripció: 5 €.
Español: Inscripción: 5 €.
Valencià: Regidoria de Patrimoni..
Español: Concejalía de Patrimonio..
Valencià: Del 6 al 28 d’octubre, Casa Cultura.
Español: Del 6 al 28 de octubre, Casa Cultura.
Valencià: Inauguració: Dijous 6 d’octubre, 19:00 hores.
Español: Inauguración: Jueves 6 de octubre, 19:00 horas.
Valencià: EXPOSICIÓ COL·LECTIVA ADAMA.
Español: EXPOSICIÓN COLECTIVA ADAMA.
Valencià: Pintura, dibuix, fotografia, escultura i ceràmica.
Español: Pintura, dibujo, fotografía, escultura y cerámica.
Valencià: Visites: Horari Casa de Cultura..
Español: Visitas: Horario Casa de Cultura..
Valencià: Dilluns, 17 d’octubre, 20:00 hores – Casa de Cultura.
Español: Lunes, 17 de octubre, 20:00 horas - Casa de Cultura.
Valencià: XARRADA Medicina i el que no ho és.
Español: CHARLA Medicina y lo que no lo es.
Valencià: A càrrec de José Miguel Mulet, catedràtic de Biotecnologia en la Universitat Politècnica de València.
Español: A cargo de José Miguel Mulet, catedrático de Biotecnología en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Organitza AECC d’Ondara..
Español: Organiza AECC de Ondara.
Valencià: Dimecres, 19 d’octubre, 19:30 hores – Casa de Cultura.
Español: Miércoles, 19 de octubre, 19:30 horas - Casa de Cultura.
Valencià: XERRADA “Novetats en les tècniques de reconstrucció mamària”.
Español: CHARLA Novedades en las técnicas de reconstrucción mamaria.
Valencià: Dijous, 20 d’octubre, 20:00 hores – Casa de Cultura.
Español: Jueves, 20 de octubre, 20:00 horas - Casa de Cultura.
Valencià: XXVII CICLE DE CONFERÈNCIES GRUP DE REÜLL 2022 Algunes reflexions artístiques, S.
Español: XXVII CICLO DE CONFERENCIAS GRUPO DE RIEJO 2022 Algunas reflexiones artísticas, S.
Valencià: CONFERÈNCIA Las estructuras que sustentan todo esto!.
Español: CONFERENCIA ¡Las estructuras que sustentan todo esto!.
Valencià: Divendres, 21 d’octubre, 20:00 hores – Casa Cultura.
Español: Viernes, 21 de octubre, 20:00 horas - Casa Cultura.
Valencià: PRESENTACIÓ DE LLIBRE LOS SIETE SECRETOS para construir parejas extraordinarias a càrrec del seu autor, Juan Cayuela..
Español: PRESENTACIÓN DE LIBRO LOS SIETE SECRETOS para construir parejas extraordinarias a cargo de su autor, Juan Cayuela..
Valencià: Disssabte, 22 d’octubre, 9:30 hores – Casa Cultura.
Español: Sábado, 22 de octubre, 9:30 horas - Casa Cultura.
Valencià: TALLER PER A CRÉIXER EN AUTOESTIMA El camino de la Autoaceptación a càrrec de Juan Cayuela.
Español: TALLER PARA CRECER EN AUTOESTIMA El camino de la Autoaceptación a cargo de Juan Cayuela.
Valencià: Inscripcions: joiacultura@ondara.org..
Español: Inscripciones: joiacultura@ondara.org..
Valencià: Diumenge, 30 d’octubre, 19:30 hores – Auditori.
Español: Domingo, 30 de octubre, 19:30 horas - Auditorio.
Valencià: TEATRE La Gata Japonesa presenta Los viajes de Bowa..
Español: TEATRO La Gata Japonesa presenta Los viajes de Bowa..
Valencià: La implacable destrucció d'un patrimoni de dècades a Dénia.
Español: La implacable destrucción de un patrimonio de décadas en Dénia.
Valencià: Una mena de tempesta perfecta provocada per la falta de protecció de l'últim catàleg de béns aprovat en 2017 i la falta d'ajudes als propietaris ha provocat una accentuada destrucció d'edificis i altres elements patrimonials de la Dénia de les últimes dècades, des de l'esplendor dels anys de la pansa del segle XIX fins a la postguerra..
Español: Una especie de tormenta perfecta provocada por la falta de protección del último catálogo de bienes aprobado en 2017 y la carencia de ayudas a los propietarios ha provocado una acentuada destrucción de edificios y otros elementos patrimoniales de la Dénia de las últimas décadas, desde el esplendor de los años de la pansa del siglo XIX hasta la posguerra.
Valencià: El fet que la immensa majoria d'aquests béns es troben en mans privades és una dificultat afegida per a protegir-los.
Español: El hecho de que la inmensa mayoría de estos bienes se encuentren manos privadas es una dificultad añadida para protegerlos.
Valencià: Però per descomptat no ajuda que el catàleg de 2017, en què han participat diversos governs locals que engloben pràcticament a totes les forces polítiques, eliminara la protecció de molts elements que es preservaven en el catàleg anterior, que datava de 2004.
Español: Pero desde luego no ayuda que el citado catálogo de 2017, en el que han participado varios gobiernos locales que engloban prácticamente a todas las fuerzas políticas, eliminara la protección de muchos de los elementos que sí se preservaban en el catálogo anterior, que databa de 2004.
Valencià: l'Ajuntament s'ha quedat sense una eina per vetlar per la integritat d'aquests vestigis i així tot queda en mans de la bona voluntat (o de la butxaca) dels propietaris antics o dels nous que adquireixen els immobles.
Español: El ayuntamiento se ha quedado sin una herramienta para velar por la integridad de esos vestigios y así todo queda en manos de la buena voluntad (o del bolsillo) de los propietarios antiguos o de los nuevos que adquieren esos inmuebles.
Valencià: Moltes vegades, amb lògiques perspectives de negoci..
Español: Muchas veces, con lógicas perspectivas de negocio.
Valencià: En realitat tota aquesta crònica de la desprotecció ja va començar tres anys abans que s'aprovara el catàleg actual, en 2014, amb la tutela del govern del PP, quan en un dels episodis urbanístics més foscos de la història de Dénia, es va saber que el règim urbanístic transitori, que era el document que llavors guiava les destinacions del municipi, havia deixat sense protecció ni més ni menys que 248 immobles..
Español: En realidad toda esta crónica de la desprotección ya comenzó tres años antes de que se aprobara el catálogo que rige en la actualidad: en 2014, bajo la tutela del gobierno del PP y en uno de los episodios urbanísticos más oscuros de la historia de Dénia, se supo que el Régimen Urbanístico Transitorio, que era el documento que entonces guiaba los destinos del municipio, había dejado sin protección nada más y nada menos que 248 inmuebles..
Valencià: Molt més recent va ser la destrucció total d'una casa senyorial situada a Les Rotes, en l'entorn de la Punta Negra, que va ocórrer el setembre passat amb l'executiu de PSPV, la qual cosa va ser possible perquè així ho autoritzava aquest catàleg de 2017 , que havia deixat sense preservació l'edifici.
Español: Mucho más reciente fue la destrucción total de una casa señorial ubicada en Les Rotes, en el entorno de la Punta Negra, que acaeció durante este mismo septiembre pasado, bajo ejecutivo del PSPV, y que ya fue posible porque así lo autorizaba este catálogo de 2017, que había dejado sin preservación el edificio.
Valencià: La casa de Chermes havia sigut construïda en els anys 50, tenia una torre ben característica i es trobava molt deteriorada.
Español: La casa de Chermes había sido construida en los años 50, tenía una torre bien característica y se encontraba muy deteriorada.
Valencià: Així que es va decidir la seua venda i posterior enderrocament per a la construcció de 12 habitatges pròximes a la mar que evidentment gaudiran d'un alt rendiment econòmic.
Español: Así que se decidió su venta y posterior derribo para la construcción de 12 viviendas próximas al mar que evidentemente disfrutarán de un alto rendimiento económico.
Valencià: És una història repetida una i altra vegada en el patrimoni de Dénia: un edifici es degrada, acaba en venda, es demoléis i el negoci immobiliari prossegueix..
Español: Es una historia repetida una y otra vez en el patrimonio de Dénia: un edificio se degrada, acaba en venta, se demole y el negocio inmobiliario prosigue..
Valencià: La serradora Domenech, al carrer Diana, és un magnífic exemple d'arqueologia industrial construïda el 1912, es trobava totalment protegida en el catàleg de 2004, però ara ja no, amb el que podria ser demolida quan es venga.
Español: La serrería Domenech, en la calle Diana, es un magnífico ejemplo de arqueología industrial construida en 1912: se encontraba totalmente protegida en el catálogo de 2004, pero ahora ya no, con lo que podría ser demolida en su totalidad en cuanto se venda.
Valencià: I està a la venda..
Español: Y está a la venta.
Valencià: En altres ocasions, l'actual catàleg obliga a preservar alguns elements arquitectònics externs, en general les façanes, però gairebé res més.
Español: En otras ocasiones, el actual catálogo sí que obliga a preservar algunos elementos arquitectónicos externos, por lo general las fachadas, pero casi nada más.
Valencià: I això provoca que a penes queden fràgils parets exteriors del que un dia va ser un edifici, amb el seu interior buit i només cel a les finestres..
Español: Y eso provoca que apenes queden frágiles paredes exteriores de lo que un día fue un edificio, con su interior vacío y solo cielo en las ventanas..