gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8692) Notificació de Resolució d'expedient sancionador nº 46028/01 a nombre de Peix i Mariscs Joana, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8692) Notificación de Resolución de expediente Sancionador nº 46028/01 a nombre de Peix i Mariscs Joana, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de Resolució d'expedient sancionador nº 46028/01 a nombre de Peix i Mariscs Joana, SL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución de expediente Sancionador nº 46028/01 a nombre de Peix i Mariscs Joana, SL.
Valencià: [2003/X8692] De conformitat amb el que disposa els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de la Resolució recaiguda en l'expedient sancionador núm. 46028/01, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 31.01.01, per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA i de la Guàrdia Civil, contra Peix i Mariscos Joana, SL, amb domicili al C/ Benavente, 38, 43580 Deltebre (Tarragona), per infracció de l'article 10 c) de la Llei 14/1998, d'1 de juny, s'ordena la conclusió de l'expedient per caducitat i es declara la prescripció de la infracció, per tal com havent intentat la notificació al seu domicili, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/X8692] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador núm. 46028/01, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 31.01.01, por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA y de la Guardia Civil, contra Peix i Mariscs Joana, SL, con domicilio en C/ Benavente, 38, 43580 Deltebre (Tarragona), por infracción del artículo 10.c) de la Ley 14/1998, de 1 de junio, se ordena la conclusión del expediente por caducidad y se declara la prescripción de la infracción, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4829) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4829) Notificación.
Valencià: Expedients números A-DAFT 0075/2002, 0076/2002, 0077/2002.
Español: Expedientes números A-DAFT 0075/2002, 0076/2002, 0077/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2003/S4829] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la Resolució de desnonament administratiu per ocupar els habitatges sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2003/S4829] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por ocupación de las viviendas sin título legal para ello.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona núm. 4, 2º d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, núm. 4, 2, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFT 0075/2002 Dades de l'ocupant: Cognoms: José Nom: Cadi Moreno Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309080030 Adreça: carrer Grupo Sapo Torreta, s/n, bloc 3, escala 1, porta B Localitat: Elda Província: Alacant Data de la resolució 09.01.2003 Expedient número: A-DAFT 0076/2002 Dades de l'ocupant: Cognoms: Francisco Nom: Cadi Moreno Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309080036 Adreça: carrer Grupo Sapo Torreta, s/n, bloc 3, escala 2º, porta D Localitat: Elda Província: Alacant Data de la resolució 09.01.2003 Expedient número: A-DAFT 0077/2002 Dades de l'ocupant: Cognoms: José Nom: Martínez Mudarra Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370680008 Adreça: carrer E.
Español: Expediente número: A-DAFT 0075/2002 Datos del ocupante: Apellidos: José Nombre: Cadi Moreno Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309080030 Dirección: Grupo Sapo Torreta, s/n, bloque-3, escalera 1, puerta B Población: Elda Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 09.01.2003 Expediente número: A-DAFT 0076/2002 Datos del ocupante: Apellidos: Francisco Nombre: Cadi Moreno Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309080036 Dirección: Grupo Sapo Torreta, s/n, bloque 3, escalera 2, puerta D Población: Elda Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 09.01.2003 Expediente número: A-DAFT 0077/2002 Datos del ocupante: Apellidos: José Nombre: Martínez Mudarra Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370680008 Dirección: calle E.
Valencià: Ferrándiz Torremocha, número 14, 5º, porta B Localitat: Alacant Província: Alacant Data de la resolució13.01.2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ferrándiz Torremocha, número 14, 5º, puerta B Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 13.012002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8373) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8373) Concurso.
Valencià: Obres i instal·lacions dels locals de la Cambra de Comerç de València, destinats a viver d'empreses situat a València.
Español: Obras e instalaciones de los locales de la Cámara de Comercio de Valencia, destinados a vivero de empresas ubicado en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8373 CVE Data del document : 08-07-2003 Organisme emissor : Cambra de Comerç de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte d'obres licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8373 CVE Fecha del documento : 08-07-2003 Organismo emisor : Camara de Comercio de Valencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de obras licitación Concurso.
Valencià: [2003/S8373] Entitat adjudicadora a) Cambra de Comerç de València Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el concurs té per objecte regular el contracte d'execució de les obres i instal·lacions de les obres d'adequació del local propietat de la Cambra de Comerç de València, d'acord amb el projecte redactat per Carlos Bento y Asociados, SL, situat al carrer Miñana, núm. 3, de València.
Español: [2003/S8373] Entidad adjudicadora a) Cámara de Comercio de Valencia Objeto del contrato a) Descripción del objeto: el concurso tiene por objeto regular el contrato de ejecución de las obras e instalaciones de las obras de adecuación del local propiedad de la Cámara de Comercio de Valencia, de acuerdo con el proyecto redactado por Carlos Bento y Asociados, SL, ubicado en la calle Miñana, núm. 3, de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: el concurs no està dividit en lots.
Español: b) División por lotes y número: el concurso no está dividido en lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució: el termini d'execució de les obres s'ha fixat en 3 mesos des de la firma de l'acta de replanteig.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de las obras se ha fijado en 3 meses desde la firma del acta de replanteo.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació El pressupost orientatiu ascendix a 121.321,24 euros inclòs l'IVA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación El presupuesto orientativo asciende a 121.321,24 euros incluido el IVA.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Cambra de Comerç de València b) Domicili: Poeta Querol, 15 c) Localitat i codi postal: 46002 València d) Telèfon: 96 310 39 00.
Español: Obtención de la documentación e información a) Entidad: Cámara de Comercio de Valencia b) Domicilio: Poeta Querol, 15 c) Localidad y código postal: 46002 Valencia d) Teléfono: 96 310 39 00.
Valencià: Ext. 234, 235 e) Telefax: 96 353 17 42 € 96 353 17 43 f) Internet: www.camaravalencia.com g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Ext. 234, 235 e) Telefax: 96 353 17 42 € 96 353 17 43 f) Internet: www.camaravalencia.com g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del licitador Segons indica el plec de condicions Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran durant els 15 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de la licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Requisitos específicos del licitador Según indica el pliego de condiciones Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán durante los 15 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de la licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: b) Documentació a presentar: es troba relacionada en la base del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la base del pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Cambra de Comerç de València 2ª Domicili: Poeta Querol, 15 3ª Localitat i codi postal: 46002 València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: durant un termini màxim de 3 mesos, comptadors a partir de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Cámara de Comercio de Valencia 2ª Domicilio: Poeta Querol, 15 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de 3 meses, contados a partir de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variant: no s'admeten variants Mesa de contractació a) Entitat: Cambra de Comerç de València b) Domicili: Poeta Querol, 15 c) Localitat: València d) Data: el cinqué dia natural següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: e) Admisión de variante: no se admiten variantes Mesa de contratación a) Entidad: Cámara de Comercio de Valencia b) Domicilio: Poeta Querol, 15 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el quinto día natural siguiente al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Comunicació de la contractació La mesa de contractació es reserva la potestat de sol·licitar ampliació de les dades o aclariment de les ofertes presentades.
Español: Comunicación de la contratación La mesa de contratación se reserva la potestad de solicitar ampliación de los datos o aclaración de las ofertas presentadas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses del present anunci aniran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11612) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pedro Coca Castaño professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructures dels Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11612) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Pedro Coca Castaño profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructuras de los Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11612 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pedro Coca Castaño professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructures dels Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Pedro Coca Castaño profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructuras de los Transportes.
Valencià: [2003/Q11612] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 670/2001, codi 3323 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Pedro Coca Castaño, amb el número de document nacional d'identitat 22625422T, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructures dels Transports.
Español: [2003/Q11612] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza número 670/2001, código 3323 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pedro Coca Castaño, con número de documento nacional de identidad 22625422T, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructuras de los Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5936) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació (BI03-31) en el Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5936) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación (BI03-31) en el Departamento de Geografía de la Facultad de Geografía e Història.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5936 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació ajuda pública suport econòmic geografia assignació per estudis RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació (BI03-31) en el Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5936 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación ayuda pública apoyo económico geografía asignación por estudios RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación (BI03-31) en el Departamento de Geografía de la Facultad de Geografía e Història.
Valencià: [2003/5936] Este rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: ?Foggara.
Español: [2003/5936] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: ?Foggara.
Valencià: Inventory, analysis and valorization of traditional water techniques of European and Saharan drainage tunnels?, dirigit pel Professor Jorge Hermosilla Plá, del Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Inventory, analysis and valorization of traditional water techniques of European and Saharan drainage tunnels?, dirigido por el Profesor Jorge Hermosilla Plá, del Departamento de Geografía de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: Permís de conduir. 3.3.
Español: Carnet de conducir. 3.3.
Valencià: València, 19 de maig de 2003.
Español: Valencia, 19 de maig de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9522) Informació pública del projecte d'urbanització del sòl urbanitzable industrial sector A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9522) Información pública del proyecto de urbanización del suelo urbanizable industrial sector A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4572 Data del DOGV : 25-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4572 Fecha DOGV : 25-08-2003 Sección del DOGV : V.