gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apareixerà un resum de les dades i prémer ENVIAR per a donar per finalitzat el procés Documentació requerida que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud: Curriculum vitae resumit de tots els promotors de l'empresa o components de l'equip emprenedor, explicant el seu paper en l'empresa o en el projecte empresarial.
Español: Aparecerá un resumen de los datos y pulsar ENVIAR para dar por finalizado el proceso Documentación requerida que se debe adjuntar a la solicitud: Curriculum vitae resumido de todos los promotores de la empresa o componentes del equipo emprendedor, explicando su papel en la empresa o en el proyecto empresarial.
Valencià: Vídeo explicatiu de duració màxima de 3 minuts per a recalcar els aspectes més destacats de l'activitat de l'empresa o del projecte i presentar a l'equip promotor i el seu paper en l'empresa/projecte.
Español: Vídeo explicativo de duración máxima de 3 minutos para recalcar los aspectos más destacados de la actividad de la empresa o del proyecto y presentar al equipo promotor y su papel en la empresa/proyecto.
Valencià: El vídeo ha de tenir la resolució i qualitat d'imatge necessària que permeta la correcta visualització.
Español: El vídeo debe tener la resolución y calidad de imagen necesaria que permita la correcta visualización.
Valencià: Ha de presentar-se en idioma castellà.
Español: Debe presentarse en idioma castellano.
Valencià: DNI dels integrants de l'equip emprenedor.
Español: DNI de los integrantes del equipo emprendedor.
Valencià: Document acreditatiu de la vinculació a la UA del/ els socis de l'empresa o membres del projecte que presenten la candidatura (còpia del títol universitari, o, en el seu cas, de la matrícula del curs).
Español: Documento acreditativo de la vinculación a la UA del/ los socios de la empresa o miembros del proyecto que presentan la candidatura (copia del título universitario, o, en su caso, de la matrícula del curso).
Valencià: Pla d'empresa: Categoria Startup: (màxim 15 pàgines), que demostre la viabilitat de l'empresa o projecte empresarial i en el qual es desenvolupen els següents punts: Resum executiu Triple impacte de la startup Activitat, mercat i entorn.
Español: Plan de empresa: Categoría Startup: (máximo 15 páginas), que demuestre la viabilidad de la empresa o proyecto empresarial y en el que se desarrollen los siguientes puntos: Resumen ejecutivo Triple impacto de la startup Actividad, mercado y entorno.
Valencià: Innovació/diferenciació que incorpora el producte/serveis Equip i funcions Inversors Situació econòmic - financera i previsions.
Español: Innovación/diferenciación que incorpora el producto/servicios Equipo y funciones Inversores Situación económico - financiera y previsiones.
Valencià: Potencial d'expansió i internacionalització.
Español: Potencial de expansión e internacionalización.
Valencià: Categoria Júnior: (màxim 10 pàgines), que incloga els següents aspectes: Resum executiu.
Español: Categoría Junior: (máximo 10 páginas), que incluya los siguientes aspectos: Resumen ejecutivo.
Valencià: Triple impacte del projecte empresarial Model de negoci: emplenar la plantilla Lean Canvas amb una breu explicació del model de negoci.
Español: Triple impacto del proyecto empresarial Modelo de negocio: rellenar la plantilla Lean Canvas con una breve explicación del modelo de negocio.
Valencià: Innovació/diferenciació que incorpora el producte/servei Equip i funcions.
Español: Innovación/diferenciación que incorpora el producto/servicio Equipo y funciones.
Valencià: Previsió economicofinancera.
Español: Previsión económico-financiera.
Valencià: Les plantilles Lean Canvas i del pla d'empresa es podran descarregar des de la web https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premis-5ucv-2022.html Documentació addicional requerida per a la categoria Startup: Comptes anuals dels dos últims exercicis depositades en el Registre Mercantil i últim tancament comptable més pròxim a la data de presentació de la candidatura, amb una antiguitat màxima de l'últim trimestre natural anterior.
Español: Las plantillas Lean Canvas y del plan de empresa se podrán descargar desde la web https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premios-5ucv-2022.html Documentación adicional requerida para la categoría Startup: Cuentas anuales de los dos últimos ejercicios depositadas en el Registro Mercantil y último cierre contable más próximo a la fecha de presentación de la candidatura, con una antigüedad máxima del último trimestre natural anterior.
Valencià: Document d'identificació fiscal de la persona jurídica.
Español: Documento de identificación fiscal de la persona jurídica.
Valencià: Fotocòpia del Model 036 d'Alta censal.
Español: Fotocopia del Modelo 036 de Alta censal.
Valencià: Escriptura de constitució i modificacions posteriors degudament inscrita, si escau, en el Registre públic que corresponga, que incloga els Estatuts vigents que regisquen el funcionament de la persona jurídica.
Español: Escritura de constitución y modificaciones posteriores debidamente inscrita, en su caso, en el Registro público que corresponda, que incluya los Estatutos vigentes que rijan el funcionamiento de la persona jurídica.
Valencià: Certificat signat per l'Administrador de l'empresa on es justifique qui/els qui tenen la titularitat de les participacions socials o accions de la societat.
Español: Certificado firmado por el Administrador de la empresa donde se justifique quien/quienes tienen la titularidad de las participaciones sociales o acciones de la sociedad.
Valencià: Justificació acreditativa d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries (Hisenda Pública Estatal i Autonòmica) i amb la Seguretat Social.
Español: Justificación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias (Hacienda Pública Estatal y Autonómica) y con la Seguridad Social.
Valencià: Declaració responsable de la capacitat d'obrar del representant legal de l'empresa per a presentar-se i assumir les obligacions inherents al concurs.
Español: Declaración responsable de la capacidad de obrar del representante legal de la empresa para presentarse y asumir las obligaciones inherentes al concurso.
Valencià: Declaració responsable que l'empresa i les persones que la integren no incorren en causa d'incompatibilitat.
Español: Declaración responsable de que la empresa y las personas que la integran no incurren en causa de incompatibilidad.
Valencià: La presentació de la sol·licitud suposa l'acceptació de les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud supone la aceptación de las bases de la convocatoria.
Valencià: El TERMINI DE PRESENTACIÓ de sol·licituds i de la resta de la documentació requerida comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 15 de juliol de 2022.
Español: El PLAZO DE PRESENTACIÓN de solicitudes y del resto de la documentación requerida comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 15 de julio de 2022.
Valencià: El 22 de juliol de 2022 es publicarà la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: El 22 de julio de 2022 se publicará la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En cas que les sol·licituds no reunisquen els requisits indicats o no siga correcta la documentació adjuntada, es requerirà a l'interessat perquè esmene els mateixos sent el 29 de juliol de 2022 la data límit, indicant-li que, si no ho fera, es donarà per desestimada la seua sol·licitud.
Español: En caso de que las solicitudes no reúnan los requisitos indicados o no sea correcta la documentación adjuntada, se requerirá al interesado para que subsane los mismos siendo el 29 de julio de 2022 la fecha límite, indicándole que, si no lo hiciera, se dará por desestimada su solicitud.
Valencià: No es consideraran aquelles sol·licituds que no complisquen amb els requisits esmentats en aquestes bases, o que incloguen dades falses.
Español: No se considerarán aquellas solicitudes que no cumplan con los requisitos mencionados en estas bases, o que incluyan datos falsos.
Valencià: La falta de documentació donarà lloc a l'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de documentación dará lugar a la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Conclòs el termini d'al·legacions i estudiades les mateixes, l'òrgan d'instrucció publicarà la llista definitiva d'admesos i exclosos en la web del Centre d'Ocupació https://centroempleo.ua.es/va/ en data no posterior al 5 de setembre de 2022 i es comunicarà també a tots els interessats via correu electrònic.
Español: Concluido el plazo de alegaciones y estudiadas las mismas, el órgano de instrucción publicará la lista definitiva de admitidos y excluidos en la web del Centro de Empleo https://centroempleo.ua.es/ en fecha no posterior al 5 de septiembre de 2022 y se comunicará también a todos los interesados vía correo electrónico.
Valencià: Es donarà publicitat a la present convocatòria a tota la comunitat universitària UA a través de la web del Centre d'Ocupació https://centroempleo.ua.es/va/ i dels mitjans informatius dels quals disposa.
Español: Se dará publicidad a la presente convocatoria a toda la comunidad universitaria UA a través de la web del Centro de Empleo https://centroempleo.ua.es/ y de los medios informativos de los que dispone.
Valencià: ÒRGAN INSTRUCTOR, COMITÈ DE SELECCIÓ I CRITERIS DE SELECCIÓ L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat assistit per la Subdirecció de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria de la UA.
Español: ÓRGANO INSTRUCTOR, COMITÉ DE SELECCIÓN Y CRITERIOS DE SELECCIÓN El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad asistido por la Subdirección de Prácticas, Empleo y Emprendimiento de la UA.
Valencià: El mitjà de publicació de qualsevol acte que es dicte serà la pàgina web https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premis-5ucv-2022.html Existeixen dues fases diferenciades per les quals es regiran totes dues categories de premis del concurs 5U CV Startup: Fase I: Selecció de candidats UA per a optar als premis: D'entre tots els candidats UA que es presenten a cada categoria, seran seleccionades les 2 millors candidatures UA de triple impacte amb major potencial empresarial en cadascuna de les dues categories, en funció dels següents criteris de valoració i barems: Caràcter innovador, diferenciació, avantatge competitiu del projecte/empresa (0-30 punts) Grau d'impacte positiu econòmic, social i ambiental (0-30 punts) Viabilitat tècnica, comercial i economicofinancera del projecte/empresa (0-20 punts) Capacitats, aptituds i experiència del promotor/és del projecte/empresa (0-20 punts) La comissió de selecció en aquesta Fase I estarà composta per la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, o persona en qui delegue, que presidirà la comissió, la delegada de la Rectora per al Centre d'Ocupació, un tècnic/a de la unitat d'Ocupació i Emprenedoria, i la subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria, que actuarà com a secretària.
Español: El medio de publicación de cualquier acto que se dicte será la página web https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premios-5ucv-2022.html Existen dos fases diferenciadas por las que se regirán ambas categorías de premios del concurso 5U CV Startup: Fase I: Selección de candidatos UA para optar a los premios: De entre todos los candidatos UA que se presenten a cada categoría, serán seleccionadas las 2 mejores candidaturas UA de triple impacto con mayor potencial empresarial en cada una de las dos categorías, en función de los siguientes criterios de valoración y baremos: Carácter innovador, diferenciación, ventaja competitiva del proyecto/empresa (0-30 puntos) Grado de impacto positivo económico, social y ambiental (0-30 puntos) Viabilidad técnica, comercial y económico-financiera del proyecto/empresa (0-20 puntos) Capacidades, aptitudes y experiencia del promotor/es del proyecto/empresa (0-20 puntos) La comisión de selección en esta Fase I estará compuesta por la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, o persona en quien delegue, que presidirá la comisión, la delegada de la Rectora para el Centro de Empleo, un técnico/a de la unidad de Empleo y Emprendimiento, y la subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento, que actuará como secretaria.
Valencià: Una vegada realitzada la revisió de sol·licituds i aplicats els criteris previstos, es publicarà la resolució amb la llista provisional dels 4 candidats UA en la web del Centre d'Ocupació https://centroempleo.ua.es/va/ Es podran interposar al·legacions a la resolució provisional en els 5 dies següents a la seua publicació, davant l'òrgan d'instrucció.
Español: Una vez realizada la revisión de solicitudes y aplicados los criterios previstos, se publicará la resolución con la lista provisional de los 4 candidatos UA en la web del Centro de Empleo https://centroempleo.ua.es/ Se podrán interponer alegaciones a la resolución provisional en los 5 días siguientes a su publicación, ante el órgano de instrucción.
Valencià: Transcorregut aquest termini i resoltes les reclamacions per l'òrgan d'instrucció, la proposta s'elevarà al Rector per a la seua resolució definitiva.
Español: Transcurrido este plazo y resueltas las reclamaciones por el órgano de instrucción, la propuesta se elevará al Rector para su resolución definitiva.
Valencià: Els resultats definitius amb els noms de les 2 candidatures UA seleccionades per a cadascuna de les categories es publicaran en la web del Centre d'Ocupació https://centroempleo.ua.es/va/ en data no posterior al 20 de setembre de 2022.
Español: Los resultados definitivos con los nombres de las 2 candidaturas UA seleccionadas para cada una de las categorías se publicarán en la web del Centro de Empleo https://centroempleo.ua.es/ en fecha no posterior al 20 de septiembre de 2022.
Valencià: Totes les resolucions adoptades quedaran motivades.
Español: Todas las resoluciones adoptadas quedarán motivadas.
Valencià: Els candidats UA rebran una notificació en el correu electrònic (el que prèviament hagen especificat en el formulari de sol·licitud) on se'ls informarà de la seua condició de candidats UA per a optar als premis de la categoria.
Español: Los candidatos UA recibirán una notificación en el correo electrónico (el que previamente hayan especificado en el formulario de solicitud) donde se les informará de su condición de candidatos UA para optar a los premios de la categoría.
Valencià: L'Òrgan d'Instrucció resoldrà les incidències que es puguen ocasionar al llarg de la convocatòria amb objectivitat i transparència.
Español: El Órgano de Instrucción resolverá las incidencias que se puedan ocasionar a lo largo de la convocatoria con objetividad y transparencia.
Valencià: Les candidatures als premis que siguen seleccionades per cadascuna de les universitats participants en el Concurs 5U CV StartUp, seran presentades per les universitats a la Subdirecció General d'Economia Social i Emprenedoria fins al dia 21 de setembre de 2022, per a la seua selecció per part del Comitè de Selecció constituït a aquest efecte.
Español: Las candidaturas a los premios que sean seleccionadas por cada una de las universidades participantes en el Concurso 5U CV StartUp, serán presentadas por las universidades a la Subdirección General de Economía Social y Emprendimiento hasta el día 21 de septiembre de 2022, para su selección por parte del Comité de Selección constituido al efecto.
Valencià: Cada universitat haurà de presentar a la Subdirecció General d'Economia Social i Emprenedoria la següent documentació requerida: a) Per Registre Telemàtic i amb registre d'entrada, presentar exclusivament: Llistat signat amb els candidats proposats als premis en cadascuna de les dues categories de premis.
Español: Cada universidad deberá presentar a la Subdirección General de Economía Social y Emprendimiento la siguiente documentación requerida: a) Por Registro Telemático y con registro de entrada, presentar exclusivamente: Listado firmado con los candidatos propuestos a los premios en cada una de las dos categorías de premios.
Valencià: Formulari de sol·licitud emplenat i signat per cadascun dels candidats proposats als premis en cadascuna de les dues categories.
Español: Formulario de solicitud rellenado y firmado por cada uno de los candidatos propuestos a los premios en cada una de las dos categorías.
Valencià: b) En suport electrònic (USB o similar): organitzat en carpetes per categoria i numerats en el mateix ordre del llistat.
Español: b) En soporte electrónico (USB o similar): organizado en carpetas por categoría y numerados en el mismo orden del listado.
Valencià: Lliurar exclusivament la següent documentació específica de cada candidat/categoria, numerant els documents en aquest ordre (no presentar en un únic document): Formulari de sol·licitud 2.
Español: Entregar exclusivamente la siguiente documentación específica de cada candidato/categoría, numerando los documentos en este orden (no presentar en un único documento): Formulario de solicitud 2.
Valencià: Vídeo explicatiu 3.
Español: Video explicativo 3.
Valencià: Plantilla del pla d'empresa 4.
Español: Plantilla del plan de empresa 4.
Valencià: Llenç Lean Canvas 5.
Español: Lienzo Lean Canvas 5.
Valencià: Comptes anuals Fase II: Selecció dels guanyadors Les 4 candidatures UA seleccionades (2 candidatures per categoria) per a optar a aquests premis, seran enviades pel Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat de la UA a la Subdirecció General d'Economia Social i Emprenedoria per a la seua valoració i selecció per part dels Comitès de Selecció constituïts a aquest efecte, igual que la resta de les universitats enviaran els seus candidats.
Español: Cuentas anuales Fase II: Selección de los ganadores Las 4 candidaturas UA seleccionadas (2 candidaturas por categoría) para optar a estos premios, serán enviadas por el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad de la UA a la Subdirección General de Economía Social y Emprendimiento para su valoración y selección por parte de los Comités de Selección constituidos al efecto, al igual que el resto de las universidades enviarán sus candidatos.
Valencià: Es designarà un Comitè de Selecció diferent per a cadascuna de les dues categories de premis de la convocatòria per a la valoració i selecció dels guanyadors.
Español: Se designará un Comité de Selección diferente para cada una de las dos categorías de premios de la convocatoria para la valoración y selección de los ganadores.
Valencià: Cadascun dels dos Comitès de Selecció estarà constituït per tres professionals de reconegut prestigi en la matèria, externs a les cinc universitats públiques valencianes integrades al Campus de l'Emprenedoria Innovadora, nomenats per la persona titular de la Direcció General d'Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: Cada uno de los dos Comités de Selección estará constituido por tres profesionales de reconocido prestigio en la materia, externos a las cinco universidades públicas valencianas integradas en el Campus del Emprendimiento Innovador, nombrados por la persona titular de la Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: Actuarà com a secretari/a amb veu i sense vot la persona que ostente la Subdirecció General d'Economia Social i Emprenedoria o funcionari en qui delegue, en el cas de la categoria Startup, i la persona que ostente la Prefectura de Servei de Foment de l'Emprenedoria o funcionari en qui delegue, en el cas de la categoria Júnior.
Español: Actuará como secretario/a con voz y sin voto la persona que ostente la Subdirección General de Economía Social y Emprendimiento o funcionario en quien delegue, en el caso de la categoría Startup, y la persona que ostente la Jefatura de Servicio de Fomento del Emprendimiento o funcionario en quien delegue, en el caso de la categoría Junior.
Valencià: Tots dos Comitès seleccionaran als guanyadors una vegada realitzada la revisió de les candidatures i aplicats els criteris de valoració i les baremacions indicades en l'apartat 6 "Criteris de Selecció", d'acord amb la documentació aportada per cada candidatura i la presentació davant el Comitè de Selecció corresponent.
Español: Ambos Comités seleccionarán a los ganadores una vez realizada la revisión de las candidaturas y aplicados los criterios de valoración y las baremaciones indicadas en el apartado 6 "Criterios de Selección", de acuerdo con la documentación aportada por cada candidatura y la presentación ante el Comité de Selección correspondiente.
Valencià: Per a això, a més, els seleccionats per cada universitat hauran de presentar el seu projecte i activitat empresarial davant el Comitè de Selecció corresponent.
Español: Para ello, además, los seleccionados por cada universidad tendrán que presentar su proyecto y actividad empresarial ante el Comité de Selección correspondiente.
Valencià: Les presentacions es realitzaran seguint el format "Elevator Pitch", amb una duració màxima de 5 minuts.
Español: Las presentaciones se realizarán siguiendo el formato "Elevator Pitch", con una duración máxima de 5 minutos.
Valencià: La sessió de presentacions enfront del Comitè de Selecció podrà realitzar-se de manera virtual, en cas que la situació de la crisi provocada pel COVID-19 o qualsevol altra emergència sanitària ho requerisca.
Español: La sesión de presentaciones frente al Comité de Selección podrá realizarse de forma virtual, en caso que la situación de la crisis provocada por el COVID-19 o cualquier otra emergencia sanitaria lo requiera.
Valencià: Es comunicarà a tots els interessats amb la suficient antelació.
Español: Se comunicará a todos los interesados con la suficiente antelación.
Valencià: Els Comitès de selecció podran declarar desert qualsevol dels premis per no aconseguir les candidatures la qualitat exigida o altres motius que seran degudament motivats.
Español: Los Comités de selección podrán declarar desierto cualquiera de los premios por no alcanzar las candidaturas la calidad exigida u otros motivos que serán debidamente motivados.
Valencià: L'Òrgan d'Instrucció i els Comitès de Selecció del concurs es comprometen a no difondre, transmetre o revelar a tercers qualsevol informació en interès propi o de tercers en relació amb els projectes presentats.
Español: El Órgano de Instrucción y los Comités de Selección del concurso se comprometen a no difundir, transmitir o revelar a terceros cualquier información en interés propio o de terceros en relación con los proyectos presentados.
Valencià: La concessió dels premis s'efectuarà mitjançant el règim de concurrència competitiva.
Español: La concesión de los premios se efectuará mediante el régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: La selecció es durà a terme conforme als principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat, coherència i no discriminació.
Español: La selección se llevará a cabo conforme a los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad, coherencia y no discriminación.
Valencià: Per a la selecció dels guanyadors (Fase II del concurs), el Comitè de selecció tindrà en compte els següents criteris de valoració per a cada categoria de premis i amb els corresponents barems: CATEGORIA STARTUP: (Baremat sobre un total de 100 punts) Caràcter innovador, diferenciació i originalitat de l'activitat de l'empresa.
Español: Para la selección de los ganadores (Fase II del concurso), el Comité de selección tendrá en cuenta los siguientes criterios de valoración para cada categoría de premios y con los correspondientes baremos: CATEGORÍA STARTUP: (Baremado sobre un total de 100 puntos) Carácter innovador, diferenciación y originalidad de la actividad de la empresa.
Valencià: (0-20 punts) Triple impacte: grau d'impacte positiu econòmic, social i ambiental aconseguit per la startup.
Español: (0-20 puntos) Triple impacto: grado de impacto positivo económico, social y ambiental alcanzado por la startup.
Valencià: (0-30 punts) Viabilitat i previsions de creixement de l'empresa (0-15 Punts).
Español: (0-30 puntos) Viabilidad y previsiones de crecimiento de la empresa (0-15 Puntos).
Valencià: Perfil emprenedor del promotor/és.
Español: Perfil emprendedor del promotor/es.