gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Gestionar el Catàleg viari de la Comunitat Valenciana i la informació de les infraestructures públiques viàries en referència a les zones de domini públic i protecció o servitud i els seus elements patrimonials, així com les seues característiques funcionals i elaborar estadístiques.
Español: c) Gestionar el Catálogo viario de la Comunitat Valenciana y la información de las infraestructuras públicas viarias en referencia a las zonas de dominio público y protección o servidumbre y sus elementos patrimoniales, así como sus características funcionales y elaborar estadísticas.
Valencià: d) Coordinar amb les altres institucions les accions en matèria de protecció civil en tot el que afecte les carreteres.
Español: d) Coordinar con las otras instituciones las acciones en materia de protección civil en todo lo que afecte a las carreteras.
Valencià: e) Dirigir i coordinar el Centre de gestió de serveis de suport a la mobilitat (CEGESEM).
Español: e) Dirigir y coordinar el Centre de gestió de serveis de suport a la mobilitat» (CEGESEM).
Valencià: f) Analitzar i elaborar propostes en matèria de modernització i innovació de la xarxa viària i formular propostes de normativa en les matèries pròpies de la Direcció General.
Español: f) Analizar y elaborar propuestas en materia de modernización e innovación de la red viaria y formular propuestas de normativa en las materias propias de la Dirección General.
Valencià: g) Coordinar les accions en matèria de normativa, gestió administrativa i pressupostària amb la resta de servicis de la Direcció General.
Español: g) Coordinar las acciones en materia de normativa, gestión administrativa y presupuestaria con el resto de servicios de la Dirección General.
Valencià: h) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: h) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: Direcció General de Costes, Ports i Aeroports 1.
Español: Dirección General de Costas, Puertos y Aeropuertos 1.
Valencià: La Direcció General de Costes, Ports i Aeroports exercix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres establides en l'ordenament jurídic, en matèria d'infraestructures públiques portuàries i aeroportuàries, administració de costes, planificació, gestió i explotació de ports i infraestructures portuàries de competència autonòmica. 2.
Español: La Dirección General de Costas, Puertos y Aeropuertos ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de infraestructuras públicas portuarias y aeroportuarias, administración de costas, planificación, gestión y explotación de puertos e infraestructuras portuarias de competencia autonómica. 2.
Valencià: De la Direcció General de Costes, Ports i Aeroports depén, com a unitat administrativa de nivell superior: a) Subdirecció General de Costes, Ports i Aeroports.
Español: De la Dirección General de Costas, Puertos y Aeropuertos depende, como unidad administrativa de nivel superior: a) Subdirección General de Costas, Puertos y Aeropuertos.
Valencià: Subdirecció general de Costes, Ports i Aeroports 1.
Español: Subdirección General de Costas, Puertos y Aeropuertos 1.
Valencià: A la Subdirecció General de Costes, Ports i Aeroports li correspon assessorar i donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General de Costes, Ports i Aeroports, exercir cadascuna de les funcions encomanades per la Direcció General, així com planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que s'assenyalen: a) Servei de Costes.
Español: A la Subdirección General de Costas, Puertos y Aeropuertos, le corresponde asesorar y dar apoya y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General de Costas, Puertos y Aeropuertos, ejercer cada una de las funciones encomendadas por la Dirección General, así como planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se relacionan: a) Servicio de Costas.
Valencià: b) Servei de Planificació, Projectes i Obres.
Español: b) Servicio de Planificación, Proyectos y Obras.
Valencià: c) Servei d'Administració de Ports i Aeroports.
Español: c) Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos.
Valencià: d) Servei de Gestió Portuària. 2.
Español: d) Servicio de Gestión Portuaria. 2.
Valencià: Al Servei de Costes li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Coordinar la vigilància de la zona de servitud de protecció de costes.
Español: Al Servicio de Costas le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Coordinar la vigilancia de la zona de servidumbre de protección de costas.
Valencià: b) Tramitar els expedients de declaració responsable i d'autorització, la tramitació dels expedients de sanció, així com emetre informes tècnics en matèria de costes.
Español: b) Tramitar los expedientes de declaración responsable y de autorización, la tramitación de los expedientes de sanción, así como emitir informes técnicos en materia de costas.
Valencià: c) Elaborar, tramitar i impulsar lleis i realitzar propostes normatives, instruccions i circulars, així com l'assessorament tecnicoadministratiu en matèria de costes.
Español: c) Elaborar, tramitar e impulsar leyes y realizar propuestas normativas, instrucciones y circulares, así como el asesoramiento técnico-administrativo en materia de costas.
Valencià: d) Elaborar informes relatius a les actuacions d'altres administracions públiques i de subjectes públics i privats en el domini públic marítim-terrestre.
Español: d) Elaborar informes relativos a las actuaciones de otras administraciones públicas y de sujetos públicos y privados en el dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: e) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 3.
Español: e) Aquellas otras funciones que se le encomiendan en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 3.
Valencià: Al Servei de Planificació, Projectes i Obres li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Impulsar i executar l'estratègia litoral de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Planificación, Proyectos y Obras le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Impulsar y ejecutar la estrategia litoral de la Conselleria.
Valencià: b) Programar i planificar les inversions de les infraestructures portuàries i aeroportuàries i en costes.
Español: b) Programar y planificar las inversiones de las infraestructuras portuarias y aeroportuarias y en costas.
Valencià: c) Desenvolupar les actuacions en infraestructures portuàries i aeroportuàries i en costes de competència de la Generalitat, d'acord amb les directrius de la Direcció General.
Español: c) Desarrollar las actuaciones en infraestructuras portuarias y aeroportuarias y en costas de competencia de la Generalitat, de acuerdo con las directrices de la Dirección General.
Valencià: d) Elaborar la proposta de l'estat de despeses del programa pressupostari i de les seues modificacions, d'acord amb les directrius de la Direcció General.
Español: d) Elaborar la propuesta del estado de gastos del programa presupuestario y de sus modificaciones, de acuerdo con las directrices de la dirección general.
Valencià: e) La coordinació amb altres organismes que tinguen competència en les matèries respectives.
Español: e) La coordinación con otros organismos que tengan competencia en las materias respectivas.
Valencià: Així com proposar, gestionar i fer el seguiment dels convenis de col·laboració en les matèries competència de la Direcció General, sense perjuí de les competències atribuïdes a la Subsecretaria, d'acord amb les directrius de la Direcció General.
Español: Así como proponer, gestionar y hacer el seguimiento de los convenios de colaboración en las materias competencia de la dirección general, sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Subsecretaría, de acuerdo con las directrices de la Dirección General.
Valencià: f) Executar, gestionar i realitzar el control dels plans i dels programes d'actuació; proposar programes, projectes, obres, contractes i concessions amb inversió rellevant que desenvolupen els objectius establits per la Direcció General, així com dirigir, supervisar i inspeccionar els projectes constructius, de les obres i dels contractes de conservació d'infraestructures, d'instal·lacions portuàries i el manteniment de calats dels ports.
Español: f) Ejecutar, gestionar y realizar el control de los planes y de los programas de actuación; proponer programas, proyectos, obras, contratos y concesiones con inversión relevante que desarrollan los objetivos establecidos por la dirección general, así como dirigir, supervisar e inspeccionar los proyectos constructivos, de las obras y de los contratos de conservación de infraestructuras, de instalaciones portuarias y el mantenimiento de calados de los puertos.
Valencià: Supervisar les inversions derivades de les concessions portuàries.
Español: Supervisar las inversiones derivadas de las concesiones portuarias.
Valencià: g) Dirigir la delimitació d'espais i usos portuaris i redactar estudis, plans i projectes.
Español: g) Dirigir la delimitación de espacios y usos portuarios y redactar estudios, planes y proyectos.
Valencià: Dirigir les obres de nova infraestructura i els projectes derivats de la planificació i les necessitats de la Direcció General.
Español: Dirigir las obras de nueva infraestructura y los proyectos derivados de la planificación y las necesidades de la Dirección General.
Valencià: h) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 4.
Español: h) Aquellas otras funciones que se le encomiendan en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 4.
Valencià: Al Servei d'Administració de Ports i Aeroports li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Calcular, gestionar i liquidar totes les taxes per ús i ocupació de la zona de servici portuari i les tarifes per la prestació de servicis portuaris i elaborar la proposta de resolució dels seus recursos.
Español: Al Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Calcular, gestionar y liquidar todas las tasas por uso y ocupación de la zona de servicio portuario y las tarifas por la prestación de servicios portuarios y elaborar la propuesta de resolución de sus recursos.
Valencià: e) Realitzar propostes normatives, instruccions i circulars, així com l'assessorament tecnicoadministratiu en matèria de ports, als servicis de la Direcció General.
Español: e) Realizar propuestas normativas, instrucciones y circulares, así como el asesoramiento técnico-administrativo en materia de puertos a los servicios de la Dirección General.
Valencià: f) Respecte de les instal·lacions aeroportuàries de competència autonòmica, li correspon tramitar els expedients d'autoritzacions i sanció; emetre els informes tècnics en la matèria que li puguen ser sol·licitats per qualsevol administració pública o institució, així com la tramitació dels expedients derivats de la gestió de l'aeroport de Castelló.
Español: f) Respecto de las instalaciones aeroportuarias de competencia autonómica, le corresponde tramitar los expedientes de autorizaciones y sanción; emitir los informes técnicos en la materia que le puedan ser solicitados por cualquier administración pública o institución, así como la tramitación de los expedientes derivados de la gestión del aeropuerto de Castelló.
Valencià: g) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 5.
Español: g) Aquellas otras funciones que se le encomiendan en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 5.
Valencià: Al Servei de Gestió Portuària li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Realitzar les funcions de policia, seguretat, autoprotecció i gestió mediambiental, tant de les instal·lacions portuàries de la Generalitat com dels servicis que es presten en estes, així com el reconeixement i inspecció d'estes.
Español: Al Servicio de Gestión Portuaria le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Realizar las funciones de policía, seguridad, autoprotección y gestión medioambiental, tanto de las instalaciones portuarias de la Generalitat como de los servicios que en ellas se prestan, así como reconocimiento e inspección de estas.
Valencià: b) Dur a terme la prestació de servicis portuaris, la recopilació i gestió de dades d'explotació, així com les relacions ordinàries amb les empreses autoritzades i concessionaris, la inspecció dels ports explotats en règim de concessió i el replanteig, el reconeixement final i la inspecció de les autoritzacions i concessions del domini públic portuari.
Español: b) Llevar a cabo la prestación de servicios portuarios, la recopilación y gestión de datos de explotación, así como las relaciones ordinarias con las empresas autorizadas y concesionarios, la inspección de los puertos explotados en régimen de concesión y el replanteo, el reconocimiento final y la inspección de las autorizaciones y concesiones del dominio público portuario.
Valencià: c) Emetre informes dels expedients d'autoritzacions i concessions d'inversió no rellevants, així com els de disciplina i de les diverses propostes d'utilització dels espais portuaris que corresponga tramitar al Servei d'Administració de Ports i Aeroports.
Español: c) Emitir informes de los expedientes de autorizaciones y concesiones de inversión no relevantes, así como los de disciplina y de las varias propuestas de utilización de los espacios portuarios que corresponda tramitar al Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos.
Valencià: Així mateix, emetre informes tècnics per a l'elaboració dels informes preceptius a l'Administració General de l'Estat en matèria de ports.
Español: Así mismo, emitir informes técnicos para la elaboración de los informes preceptivos a la Administración General del Estado en materia de puertos.
Valencià: d) Realitzar una proposta de delimitació d'espais i usos portuaris i elaborar informes relatius a les actuacions d'altres administracions i subjectes públics i privats que tinguen afecció al domini públic portuari.
Español: d) Realizar propuesta de delimitación de espacios y usos portuarios y elaborar informes relativos a las actuaciones de otras administraciones y sujetos públicos y privados que tengan afección al dominio público portuario.
Valencià: e) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: e) Aquellas otras funciones que se le encomiendan en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: Direcció General de Transports i Logística 1.
Español: Dirección General de Transportes y Logística 1.
Valencià: La Direcció General de Transports i logística exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres establides en l'ordenament jurídic, en matèria d'infraestructures ferroviàries, planificació i logística del transport, planificació, coordinació i execució de l'oferta intermodal del transport a la Comunitat Valenciana; seguretat i coordinació del transport; gestió de la xarxa de transports i mobilitat metropolitana, exceptuant-ne aquelles funcions atribuïdes a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: La Dirección General de Transportes y logística ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las otras establecidas en el ordenamiento jurídico, en materia de infraestructuras ferroviarias, planificación y logística del transporte, planificación, coordinación y ejecución de la oferta intermodal del transporte en la Comunitat Valenciana, seguridad y coordinación del transporte, gestión de la red de transportes y movilidad metropolitana, exceptuando aquellas funciones atribuidas la Autoridad de Transporte Metropolitano de València. 2.
Valencià: De la Direcció General de Transports i Logística depenen les següents unitats administratives de nivell superior: a) Subdirecció General d'Infraestructures de Transport i Logística.
Español: De la Dirección General de Transportes y Logística dependen las siguientes unidades administrativas de nivel superior: a) Subdirección General de Infraestructuras de Transporte y Logística.
Valencià: b) Subdirecció General de Serveis de Transport.
Español: b) Subdirección General de Servicios de Transporte.
Valencià: Subdirecció General d'Infraestructures de Transport i Logística 1.
Español: Subdirección General de Infraestructuras de Transporte y Logística 1.
Valencià: A la Subdirecció General d'Infraestructures de Transport i Logística li correspon assessorar i donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General de Transports i Logística, així com planificar, dirigir, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que s'assenyalen: a) Servei d'Infraestructures de Transport i Logística. 2.
Español: A la Subdirección General de Infraestructuras de Transporte y Logística le corresponde asesorar y dar apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General de Transportes y Logística, así como planificar, dirigir, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se relacionan: a) Servicio de Infraestructuras de Transporte y Logística. 2.
Valencià: Al Servei d'Infraestructures de Transport i Logística li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Coordinar i realitzar el seguiment de les activitats inversores de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i la gestió del seu finançament dins de les previsions dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Al Servicio de Infraestructuras de Transporte y Logística le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Coordinar y realizar el seguimiento de las actividades inversoras de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y la gestión de su financiación dentro de las previsiones de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) En relació amb els organismes, departaments i servicis amb funcions relacionades amb la planificació d'infraestructures, els plans de mobilitat, els projectes i les obres, coordinar les actuacions de caràcter ferroviari que emprén la Generalitat i de terminals intermodals de transport de viatgers.
Español: b) En relación con los organismos, departamentos y servicios con funciones relacionadas con la planificación de infraestructuras, los planes de movilidad, los proyectos y las obras, coordinar las actuaciones de carácter ferroviario que emprende la Generalitat y de terminales intermodales de transporte de viajeros.
Valencià: c) Realitzar el seguiment i la coordinació amb els organismes de l'Estat i altres externs a la Generalitat en relació amb les activitats i actuacions de transport ferroviari de viatgers i mercaderies en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Realizar el seguimiento y la coordinación con los organismos del Estado y otros externos a la Generalitat en relación con las actividades y actuaciones de transporte ferroviario de viajeros y mercancías en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Fomentar i realitzar el seguiment del compliment de la legislació vigent en matèria d'accessibilitat i mobilitat en les actuacions de caràcter ferroviari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Fomentar y realizar el seguimiento del cumplimiento de la legislación vigente en materia de accesibilidad y movilidad en las actuaciones de carácter ferroviario en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) En l'àmbit de la logística, elaborar les propostes relatives a la formulació del sistema logístic a la Comunitat Valenciana, i a la utilització conjunta i combinada dels diferents modes de transport, així com impulsar el desenvolupament d'instal·lacions al servici del transport de mercaderies per carretera.
Español: e) En el ámbito de la logística, elaborar las propuestas relativas a la formulación del sistema logístico en la Comunitat Valenciana, y a la utilización conjunta y combinada de los diferentes modos de transporte, así como impulsar el desarrollo de instalaciones al servicio del transporte de mercancías por carretera.
Valencià: f) Realitzar l'estudi i seguiment de les iniciatives relatives a la normativa de la Unió Europea en l'àmbit de les xarxes transeuropees del transport.
Español: f) Realizar el estudio y seguimiento de las iniciativas relativas a la normativa de la Unión Europea en el ámbito de las redes transeuropeas del transporte.
Valencià: g) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: g) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: Subdirecció General de Serveis de Transport 1.
Español: Subdirección General de Servicios de Transporte 1.
Valencià: A la Subdirecció General de Serveis de Transport li correspon assessorar i donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General de Transports i Logística, coordinar administrativament les relacions amb l'Autoritat de Transport Metropolità de València, amb l'Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària i amb Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, així com planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que s'assenyalen: a) Servei de Mobilitat.
Español: A la Subdirección General de Servicios de Transporte le corresponde asesorar y dar apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General de Transportes y Logística, coordinar administrativamente las relaciones con la Autoritat de Transport Metropolità de València, con la Agencia Valenciana de Seguridad Ferroviaria y con Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, así como planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se relacionan: a) Servicio de Movilidad.
Valencià: b) Servei de Transport Públic.
Español: b) Servicio de Transporte Público.
Valencià: c) Servei d'Ordenació del Transport. 2.
Español: c) Servicio de Ordenación del Transporte. 2.
Valencià: Al Servei de Mobilitat li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Redactar, informar sobre els plans de mobilitat supramunicipals, municipals i de centres atractors, i també coordinar-los, segons la normativa de mobilitat; així com coordinar els programes d'inversió de la Generalitat en matèria de mobilitat en cooperació amb els municipis.
Español: Al Servicio de Movilidad le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Redactar, informar y coordinar los planes de movilidad supramunicipales, municipales y de centros atractores, según la normativa de movilidad; así como coordinar los programas de inversión de la Generalitat en materia de movilidad en cooperación con los municipios.
Valencià: Gestionar i supervisar les actuacions que s'incloguen en línies de subvenció a través de convenis i altres instruments per a l'execució de les inversions incloses en els plans de mobilitat dels respectius municipis.
Español: Gestionar y supervisar las actuaciones que se incluyan en líneas de subvención a través de convenios y otros instrumentos para la ejecución de las inversiones incluidas en los planes de movilidad de los respectivos municipios.
Valencià: b) Coordinar el Fòrum de la Mobilitat de la Comunitat Valenciana i gestionar l'Observatori de la Mobilitat que li servix de suport.
Español: b) Coordinar el Foro de la Movilidad de la Comunitat Valenciana y gestionar el Observatorio de la Movilidad que le sirve de apoyo.