gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de presentació de sol·licituds, escrits, comunicacions o documentació en suport no electrònic per un interessat obligat a la utilització del procediment electrònic, se li requerirà l'esmena per mitjà de l'aportació d'aquests de forma electrònica, advertint que si així no ho fa se'l tindrà per desistit en la seua petició i es resoldrà l'arxivament de la sol·licitud, d'acord amb el que disposen els articles 42 i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En el caso de presentación de solicitudes, escritos, comunicaciones o documentación en soporte no electrónico por un interesado obligado a la utilización del procedimiento electrónico, se le requerirá la subsanación mediante la aportación de los mismos de forma electrónica, advirtiendo que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido en su petición y se resolverá el archivo de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 42 y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 37, apartat 1, de la Llei 11/2007, es posarà a disposició de l'interessat un servei electrònic d'accés restringit, on aquest puga consultar, prèvia identificació, almenys la informació sobre l'estat de tramitació del procediment, informació que comprendrà la relació dels actes de tràmit realitzats, amb indicació sobre el seu contingut, així com la data en què van ser dictats. 8.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 37, apartado 1, de la Ley 11/2007, se pondrá a disposición del interesado un servicio electrónico de acceso restringido, donde este pueda consultar, previa identificación, al menos la información sobre el estado de tramitación del procedimiento, información que comprenderá la relación de los actos de trámite realizados, con indicación sobre su contenido, así como la fecha en la que fueron dictados. 8.
Valencià: La finalització, mitjançant una resolució, s'efectuarà de conformitat amb allò que disposa l'article 38.1 de l'esmentada Llei 11/2007, utilitzant firma electrònica. 9.
Español: La terminación del procedimiento, mediante resolución, se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.1 de la citada Ley 11/2007, utilizando firma electrónica. 9.
Valencià: Transcorreguts sis mesos des de la sol·licitud de la corresponent declaració sense que haja recaigut una resolució expressa, s'entendrà estimada. 10.
Español: Transcurridos seis meses desde la solicitud de la correspondiente declaración sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá estimada. 10.
Valencià: La resolució de concessió del títol honorífic de festa, itinerari, publicació o obra audiovisual d'interès turístic de la Comunitat Valenciana serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 7 del Decret 119/2006, del Consell.
Español: La resolución de concesión del título honorífico de fiesta, itinerario, publicación u obra audiovisual de interés turístico de la Comunitat Valenciana será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 7 del Decreto 119/2006, del Consell.
Valencià: Incidència sobre la despesa La implementació i posterior desenvolupament d'aquesta norma no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats al departament competent en matèria de turisme, havent d'atendre's amb els seus mitjans personals i materials, en coordinació amb l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Incidencia sobre el gasto La implementación y posterior desarrollo de esta norma no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados al departamento competente en materia de turismo, debiendo atenderse con los medios personales y materiales del mismo, en coordinación con la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Desenvolupament Es faculta la persona titular de la Direcció General de Turisme, al mateix temps titular de la Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme, per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa el present decret.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Turismo, a la vez titular de la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme, para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor als dos mesos de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor a los dos meses de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de novembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/5256) Correcció d'errors de la informació pública de l'expedient de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-1-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/5256) Corrección de errores de la información pública del expediente de reparcelación de la unidad de ejecución UE-1-R.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7540 Data del DOGV : 04-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7540 Fecha DOGV : 04-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/5256 CVE Data del document : 02-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Coves de Vinromà, les administració local pla d'urbanisme Correcció d'errors de la informació pública de l'expedient de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-1-R.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/5256 CVE Fecha del documento : 02-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Coves de Vinromà, les administración local plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública del expediente de reparcelación de la unidad de ejecución UE-1-R.
Valencià: [2015/5256] Publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7532, de data 25 de maig de 2015, un edicte de l'Ajuntament de les Coves Vinromà en relació amb la unitat d'execució UE-1-R, s'ha observat la següent errata: On diu: «S'està tramitant en aquest ajuntament l'expedient de reparcelació de la unitat d'execució UE-01-R, d'acord amb el projecte redactat per GSub Tres i Sandra Rodríguez Gijón»; Ha de dir: «S'està tramitant en aquest ajuntament la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió directa de la UE 01-R de sòl urbà residencial de les NNSS de les Coves de Vinromà, format per la memòria de programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcelació».
Español: [2015/5256] Publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7532, de fecha 25 de mayo de 2015, un edicto del Ayuntamiento de Les Coves Vinromá en relación con la unidad de ejecución UE-1-R, se ha observado la siguiente errata: Donde dice: «Se está tramitando en este ayuntamiento el expediente de reparcelación de la unidad de ejecución UE-01-R, de acuerdo con el proyecto redactado por G Sub Tres y Sandra Rodríguez Gijón»; Debe decir: «Se está tramitando en este ayuntamiento la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión directa de la UE 01-R de suelo urbano residencial de las NNSS de Les Coves de Vinromà, formado por la memoria de programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación».
Valencià: Les Coves de Vinromà, 2 de juny de 2015.
Español: Les Coves de Vinromà 2 de junio de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Jacobo L.
Español: - El alcalde presidente: Jacobo L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9309) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 178/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9309) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 178/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 178/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 178/2009.
Valencià: [2015/9309] En el procediment ordinari 178/2009, seguit a instàncies de CaixaRenting, SA, contra Lorenzo Cebollada, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 109/2012 Massamagrell, 11 de juliol de 2012 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Adam Herrero, en representació de CaixaRenting, SA, contra Lorenzo Cebollada, SL, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2015/9309] En el procedimiento ordinario número 178/2009, seguido a instancia de CaixaRenting, SA, frente a Lorenzo Cebollada, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 109/2012 Massamagrell, 11 de julio de 2012 Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador Vicente Adam Herrero, en representación de CaixaRenting, SA, contra Lorenzo Cebollada, SL, en situación de rebeldía procesal y en consecuencia: 1.
Valencià: Declare la resolució dels contractes de rènting dels vehicles número 680 071 0027796-25 i 680 071 0036298-14, subscrits per les parts el 27 de desembre de 2004 i el 15 de novembre de 2005. 2.
Español: Declaro la resolución de los contratos de renting suscritos por las partes en fechas 27 de diciembre de 2004 y 15 de noviembre de 2005, de los vehículos número 680 071 0027796-25 y 680 071 0036298-14. 2.
Valencià: Condemne, en conseqüència, Lorenzo Cebollada, SL, a pagar a CaixaRenting, SA, la quantitat de 20.877,06 euros (vint mil vuit-cents setanta-set euros amb sis cèntims), més l'interés d'aquesta suma, al tipus pactat del 20,50 per cent, des del 15 de desembre de 2008. 3.
Español: Condeno, en consecuencia, a Lorenzo Cebollada, SL, a pagar a CaixaRenting, SA, la cantidad de 20.877,06 euros (veinte mil ochocientos setenta y siete euros con seis céntimos), más el interés de dicha suma al tipo pactado del 20,50 por ciento, desde el 15 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Condemne, finalment, Lorenzo Cebollada, SL, a pagar les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Condeno, finalmente, a Lorenzo Cebollada, SL, al pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Indiqueu-los que, en contra, hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que hauran d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Lorenzo Cebollada, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demando, Lorenzo Cebollada, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2158) Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2158) Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7483 Data del DOGV : 11-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7483 Fecha DOGV : 11-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2158 CVE Data del document : 06-03-2015 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2158 CVE Fecha del documento : 06-03-2015 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal.
Valencià: [2015/2158] En la pàgina web de Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, www.vaersa.com, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de les següents places de caràcter temporal: Un capatàs i tres peons per a la brigada de biodiversitat de la zona de Morella, en la província de Castelló, com a personal temporal adscrit a la comanda de gestió d'obres de conservació d'Espais Natura 2000, cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (Feader).
Español: [2015/2158] En la página web de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de las siguientes plazas de carácter temporal: Un capataz y tres peones para la brigada de biodiversidad de la zona de Morella, en la provincia de Castellón, como personal temporal adscrito a la encomienda de gestión de obras de conservación de Espacios Natura 2000, cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader).
Valencià: Dos oficials de primera d'obra i dos peons d'obra per a la zona de Chelva per a l'execució de diverses obres en l'àmbit del medi ambient en la província de València.
Español: Dos oficiales de primera de albañilería y dos peones de albañilería para la zona de Chelva para la ejecución de diversas obras de albañilería en el ámbito del medio ambiente en la provincia de Valencia.
Valencià: El personal laboral temporal a dalt esmentat estarà adscrit a diverses comandes de gestió, l'execució de les quals s'ha encarregat a la societat mercantil Vaersa, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: El personal laboral temporal arriba referenciado estará adscrito a diversas encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil Vaersa, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a les places haurà d'aportar-se en el moment de la realització de l'entrevista i el test psicotècnic per aquelles candidatures que resulten preseleccionades, i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum vítae para optar a las plazas deberá aportarse en el momento de la realización de la entrevista y el test psicotécnico por aquellas candidaturas que resulten preseleccionadas, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: El dia d'inici del còmput del dit termini serà el mateix dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El día de inicio del cómputo de dicho plazo será el mismo día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recepció de curriculum vitae i preselecció de candidatures Segona.
Español: Recepción de curriculum vítae y preselección de candidaturas Segunda.
Valencià: Entrevista personal Els successius anuncis que siguen procedents relatius a aquesta convocatòria es publicaran en la pàgina web de Vaersa.
Español: Entrevista personal Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria se publicarán en la página web de Vaersa.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb allò que s'ha acordat amb la mesa negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats/tes que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de Vaersa de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de Vaersa www.vaersa.com durant el termini de recepció del curriculum vitae dalt esmentat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos/as que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de Vaersa de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de Vaersa www.vaersa.com durante el plazo de recepción del currículum vítae arriba referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/5268) Correcció d'errades de la licitació número 2012/25/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/5268) Corrección de errores de la licitación número 2012/25/45.
Valencià: Projecte de construcció de l'accés nord a Alcàsser.
Español: Proyecto de construcción acceso norte a Alcàsser.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7540 Data del DOGV : 04-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7540 Fecha DOGV : 04-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5268 CVE Data del document : 26-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 2012/25/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5268 CVE Fecha del documento : 26-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 2012/25/45.
Valencià: [2015/5268] S'ha advertit un error en la licitació número 2012/25/45, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7531, de 22 de maig de 2015, que es corregix a continuació: En l'apartat 9, Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica).
Español: [2015/5268] Se ha advertido un error en la licitación número 2012/25/45, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7531, de 22 de mayo de 2015, que se corrige a continuación: En el apartado 9, Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3, documentación económica) Donde dice: «Apertura del sobre 2.
Valencià: Data i hora: 3 de juliol de 2015, a les 12.30 hores»; Ha de dir: «Obertura del sobre 2.
Español: Fecha y hora: 3 de julio de 2015, a las 12.30 horas»; Debe decir: «Apertura del sobre 2.
Valencià: Data i hora: 3 de juliol de 2015, a les 12.45 hores».
Español: Fecha y hora: 3 de julio de 2015, a las 12.45 horas».
Valencià: Els terminis de presentació i obertura no varien.
Español: Los plazos de presentación y apertura no sufren variación.
Valencià: (R 01.08.2014, de la consellera), el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi ambient: Victorino Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Español: (R 01.08.2014, de la consellera), el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6632) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2015, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual cessa Juan Carlos Caballero Montañés com a secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove i nomena Jesús Damián Martí Nadal secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6632) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2015, de la presidenta del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se cesa a Juan Carlos Caballero Montañés como secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove y se nombra a Jesús Damián Martí Nadal secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.