gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, els Estatuts per què ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública de data 20 de novembre de 1998, amb el número de protocol 3568, autoritzada pel notari del Col·legi de València, senyor Salvador Alborch Domínguez.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública de fecha 20 de noviembre de 1998, con el número de protocolo 3568, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, don Salvador Alborch Domínguez.
Valencià: Tercer Inscriure en el citat registre el nomenament del primer patronat segons figura en l'antecedent de fet quart de la present Resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado registro el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente de hecho cuarto de la presente Resolución.
Valencià: Quart Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'apoderament en favor del senyor Pedro Coca Castaño, director de la Fundació, en els termes i amb les condicions expressades en l'antecedent de fet cinqué de la present Resolució.
Español: Cuarto Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, el apoderamiento en favor de don Pedro Coca Castaño, director de la Fundación, en los términos y con las condiciones expresadas en el antecedente de hecho quinto de la presente Resolución.
Valencià: Notifiqueu l'actual Resolució, amb l'advertiment que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la actual Resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8618) Concurso número 1999/09/0262. 41-A-1651.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8618) Concurso número 1999/09/0262. 41-A-1651.
Valencià: Ronda sud d'Elda (Alacant).
Español: Ronda sur de Elda (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3603 Data del DOGV : 13-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3603 Fecha DOGV : 13-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8618 CVE Data del document : 04-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elda licitació xarxa de carreteres Concurso número 1999/09/0262. 41-A-1651.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8618 CVE Fecha del documento : 04-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elda licitación red de carreteras Concurso número 1999/09/0262. 41-A-1651.
Valencià: [1999/F8618] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1999/F8618] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/09/0262.
Español: c) Número de expediente: 1999/09/0262.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 41-A-1651.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 41-A-1651.
Valencià: b) Lloc d'execució: Elda (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Elda (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 20 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 20 meses.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-6é.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida de Aguilera, 1-6º.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup A, subgrup 1, categoria d; grup B, subgrup 2, categoria d; grup G, subgrup 4, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo A, subgrupo 1, categoría d; grupo B, subgrupo 2, categoría d; grupo G, subgrupo 4, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo dia, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado de Información.
Valencià: d) Data: el quinzé dia, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: decimoquinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions: quant a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a l'expedient el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 9/1996, de 15 de gener, per la qual s'adopten mesures extraordinàries, excepcionals i urgents en matèria de proveïments hidràulics com a conseqüència de la persistència de la sequera.
Español: Otras informaciones: por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone la disposición adicional segunda de la Ley 9/1996, de 15 de enero, por la que se adoptan medidas extraordinarias, excepcionales y urgentes en materia de abastecimientos hidráulicos como consecuencia de la persistencia de la sequía.
Valencià: El present expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que estableix l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 70, apartados 3 y 4, de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/6227) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la que nomena funcionari en pràctiques de l'escala tècnica d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/6227) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario en prácticas de la escala técnica de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6227 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la que nomena funcionari en pràctiques de l'escala tècnica d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario en prácticas de la escala técnica de la misma.
Valencià: [1999/M6227] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en una plaça de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 18 de febrer de 1999 (DOGV de 2 de març) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [1999/M6227] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en una plaza de la escala técnica de la Universidad de Alicante, convocadas por la Resolución de la misma de 18 de febrero de 1999 (DOGV de 2 de marzo) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 dels Estatuts d'aquesta universitat, aprovats pel Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari en pràctiques de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant per a ocupar plaça d'administració especial, l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta universidad, aprobados por el Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario en prácticas de la escala técnica de la Universidad de Alicante para ocupar puesto de administración especial, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 18 de maig de 1999.
Español: Alicante, 18 de mayo de 1999.
Valencià: ANNEX I Accés lliure Escala tècnica de la Universitat d'Alacant Número ordre procés selectiu: 01 Qualificació final: 31,49 Número registre personal: 2139593402 S7000 Cognoms i nom: Sarabia Romero, Miguel Angel Destinació Universitat-Província: Alacant-Idem Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso libre Escala técnica de la Universidad de Alicante Número orden proceso selectivo: 01 Calificación final: 31,49 Número registro personal: 2139593402 S7000 Apellidos y nombre: Sarabia Romero, Miguel Angel Destino Universidad-Provincia: Alicante-Idem Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6318) Acords de 4 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, sobre aprovació definitiva de determinats plans urbanístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6318) Acuerdos de 4 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, sobre aprobación definitiva de determinados planes urbanísticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6318 CVE Data del document : 04-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cabanes Alcalà de Xivert Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Acords de 4 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, sobre aprovació definitiva de determinats plans urbanístics.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6318 CVE Fecha del documento : 04-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cabanes Alcalà de Xivert Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Acuerdos de 4 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, sobre aprobación definitiva de determinados planes urbanísticos.
Valencià: [1999/S6318] De conformitat amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica una ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 4 de març de 1999, d'aprovació definitiva de determinats plans urbanístics, el text íntegre dels quals, així com el de les ordenances, apareix publicat en els butlletins oficials de la província que s'indiquen a continuació: Acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Alcalà de Xivert (Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 20 d'abril de 1999).
Español: [1999/S6318] De conformidad con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 4 de marzo de 1999, de aprobación definitiva de determinados planes urbanísticos, cuyo texto íntegro, así como el de las ordenanzas, aparece publicado en los boletines oficiales de la provincia que se indican a continuación: Acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 del Plan General de Alcalà de Xivert (Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 20 de abril de 1999).
Valencià: Acord d'aprovació definitiva de l'homologació i el pla parcial del sector Pont de Cabanes (Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 20 d'abril de 1999).
Español: Acuerdo de aprobación definitiva de la homologación y el plan parcial del sector Pont de Cabanes (Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 20 de abril de 1999).
Valencià: Acord d'aprovació definitiva de determinades modificacions incloses en la modificació número 4 del Pla General de la Vall d'Uixó (Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 8 de juny de 1999).
Español: Acuerdo de aprobación definitiva de determinadas modificaciones incluidas en la modificación número 4 del Plan General de la Vall d'Uixó (Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 8 de junio de 1999).
Valencià: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, cal interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altra via de recurs que es considere procedent.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/22) Citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/22) Citación para notificacion por comparecencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/22 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/22 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Cartagena Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença.
Español: Delegación de Cartagena Tipo de documento : Anuncio Citación para notificacion por comparecencia.
Valencià: [1999/M22] El senyor Mateo Pérez Abenza, cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Cartagena, fa saber: De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causas no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que tenen com a interessat, número d'expedient i procediment els que s'especifiquen a continuació: Nom i cognoms: 27482252 N, Candel Sánchez M.
Español: [1999/M22] Don Mateo Pérez Abenza, jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cartagena, hace saber: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expediente y procedimiento se especifican a continuación: Nombre y apellidos: 27482252 N, Candel Sánchez M.
Valencià: C/ Castillo Olite, 33, 2-9, Cartagena, (Múrcia).
Español: C/ Castillo Olite, 33, 2-9, Cartagena, (Murcia).
Valencià: Clau liquidació: C1700098030063455.
Español: Clave liquidación: C1700098030063455.
Valencià: Import: 17.838; Concepte: rel. 7/97 Hosp.
Español: Importe: 17.838; Concepto: rel. 7/97 Hosp.
Valencià: Nom i cognoms: B30621593, Grúas del Sureste, SL, Pg/ Lo Tacón, s/n Unión (Múrcia).
Español: Nombre y apellidos: B30621593, Grúas del Sureste, SL, Pg/ Lo Tacón, s/n Unión (Murcia).
Valencià: Clau liquidació: C1700098460035756; Import: 30.000; Concepte: sanció transports.
Español: Clave liquidación: C1700098460035756; Importe: 30.000; Concepto: sanción transportes.
Valencià: Nom i cognoms: A30625230, Transportes Quim.
Español: Nombre y apellidos: A30625230, Transportes Quim.
Valencià: C/ Monteagut-Dolores, 2, Cartagena (Múrcia).
Español: C/ Monteagut-Dolores, 2, Cartagena (Murcia).
Valencià: Clau liquidació: C1700098460008839; Import: 36.000; Concepte: sanció ex.
Español: Clave liquidación: C1700098460008839; Importe: 36.000; Concepto: sanción ex.
Valencià: Nom i cognoms: B30695647, Transportes Spr.
Español: Nombre y apellidos: B30695647, Transportes Spr.
Valencià: Mediterráneo, Cartagena (Múrcia).
Español: Mediterráneo, Cartagena (Murcia).
Valencià: Clau liquidació: C1700098460035844; Import: 1.500; Concepte: sancio ttes A-57327-0.
Español: Clave liquidación: C1700098460035844; Importe: 1.500; Concepto: sancion ttes A-57327-0.
Valencià: En virtut de l'anterior dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Dependència de Recaptació, situada al carrer de Campos, número 2 de Cartagena, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia de Recaudación, sita en la calle de Campos, número 2, de Cartagena, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'avisa als interessats que, si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà realitzada a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento señalado para comparecer.
Valencià: Cartagena, 6 d'octubre de 1998.
Español: Cartagena, 6 de octubre de 1998.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Mateo Pérez Abenza.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Mateo Pérez Abenza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9346) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la qual s'accepta la renúncia a una beca de perfeccionament i s'adjudica una altra d'idèntiques característiques, per al perfeccionament de llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9346) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se acepta la renuncia a una beca de perfeccionamiento y se adjudica otra de idénticas características, para el perfeccionamiento de licenciados, arquitectos e ingenieros.