gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest coneixement es podrà acreditar aportant el certificat de coneixement o bé, realitzant una prova de nivell que el Servei de Política Lingüística organitzarà per a totes aquelles persones interessades que ho sol·liciten dins del mateix termini de presentació d'instàncies per a participar en el concurs i que caldrà efectuar-la abans de la publicació de la llista definitiva d'admissió i exclusió.
Español: Este conocimiento se podrá acreditar aportando el certificado de conocimiento o bien, realizando una prueba de nivel que el Servei de Política Lingüística organizará para todas aquellas personas interesadas que lo soliciten dentro del mismo plazo que el de presentación de instancias para participar en el concurso y que se efectuará antes de la publicación de la lista definitiva de admisión y exclusión.
Valencià: (Servei de Política Lingüística, carrer d'Amadeu de Savoia, 4, 3ª, 46010 Valencia.
Español: (Servei de Política Lingüística, c/ Amadeu de Savoia, 4, 3ª, 46010 Valencia.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): 2.2.5.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.5.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Termini de presentació: 10 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación: 10 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2010 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents convocats per aquesta Universitat.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2010 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes convocados por esta Universidad.
Valencià: Així doncs, la presentació de sol·licituds el dissabte s'haurà de realitzar necessàriament per algun dels altres mitjans prevists en l'article 38.4 de l'esmentada Llei.
Español: Así pues, la presentación de solicitudes el sábado se deberá realizar necesariamente por alguno de los otros medios previstos en el artículo 38.4 de la citada ley.
Valencià: Fotocòpia de la documentació acreditativa dels requisits i dels mèrits al'legats.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de los requisitos y de los méritos alegados.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça hauran de presentar una sol'licitud independent per a cada una d'elles, acompanyada de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a más de una plaza deberán presentar una solicitud independiente para cada una de ellas, acompañada de la documentación complementaria.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris i funcionaries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la Junta de Centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios i funcionarias de los cuerpos docentes universitarios o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tenga que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: b) Per a cada concurs, els altres dos membres i llurs suplents els designarà el Consell de Departament a què està adscrita l'àrea de coneixement a què correspon la plaça d'entre el professorat d'aquesta.
Español: b) Para cada concurso, los otros dos miembros y sus suplentes los designará el Consejo del Departamento al que esté adscrita el área de conocimiento al cual corresponda la plaza de entre el profesorad de ésta.
Valencià: Com a secretari o secretària actuarà la persona funcionària de menor categoria i antiguitat entre les designades a proposta de la Junta de Centre. 4.3.
Español: Como secretario o secretaria actuará la persona funcionaria de menor categoría y antigüedad entre las designadas a propuesta de la Junta de Centro. 4.3.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler d'anuncis del centre la relació provisional d'admissió i exclusió i concedir un termini de 10 dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de 10 días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión deberá publicar en el tablón de anuncios del centro la relación provisional de admisión y exclusión y conceder un plazo de 10 días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Per a facilitar l'apreciació de l'adequació dels mèrits de les persones concursants a les necessitats de la Universitat, les comissions de selecció podran demanar un informe motivat sobre els mèrits de les candidates i candidats presentats a les places convocades, que els departaments hauran d'emetre en el termini màxim de 10 dies.
Español: Para facilitar la apreciación de la adecuación de los méritos de las personas concursantes a las necesidades de la Universidad, las comisiones de selección podrán pedir un informe motivado sobre los méritos de las candidatas y candidatos presentados a las plazas convocadas, que los departamentos deberán emitir en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: Així mateix i amb l'esmentada finalitat, podran acordar la celebració d'una entrevista amb els candidats i candidates.
Español: Asimismo y con la mencionada finalidad, podrán acordar la celebración de una entrevista con los candidatos.
Valencià: La persona aspirant seleccionada per a la provisió de places de professorat associat que ocupe un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte hauran de verificar en el departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, conforme al POD del departament.
Español: La persona aspirante seleccionada para la provisión de plazas de profesorado asociado que ocupe un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato deberán verificar en el departamento al cual pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, conforme al POD del departamento.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte per la candidata o candidat més valorat per la comissió de Selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la candidata o candidat proposat renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat o candidata següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por la candidata o candidato más valorado por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la candidata o candidato propuesto renuncie a la plaza o escoja un contrato incompatible, se contratará a la candidata o candidato siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando la persona interesada llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida en el baremo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/817) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/817) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient: ATLINE/2008/1133/46.
Español: Expediente: ATLINE/2008/1133/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/817 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/817 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2010/817] Als efectes que establix l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España.
Español: [2010/817] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal d'Aldaia.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Aldaya.
Valencià: Denominació: projecte de modificació del tram 263-266 de la línia Quart de Poblet - Torrent, 220 kV.
Español: Denominación: Proyecto de modificación del tramo 263-266 de la línea Quart de Poblet - Torrente, 220 kV.
Valencià: Pressupost: 412.050,84 euros.
Español: Presupuesto: 412.050,84 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com dirigir al Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2451) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 27 de gener de 2010 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 3 del Pla especial Sant Josep del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2451) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 27 de enero de 2010 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual núm. 3 del Plan especial San José del municipio de La Vall d'Uixó.
Valencià: Expedient 2009/0276.
Español: Expediente 2009/0276.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2451 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 27 de gener de 2010 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 3 del Pla especial Sant Josep del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2451 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 27 de enero de 2010 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual núm. 3 del Plan especial San José del municipio de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2010/2451] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 27 de gener de 2010 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 18, del dia 11 de febrer de 2010.
Español: [2010/2451] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 27 de enero de 2010 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 18, del día 11 de febrero de 2010.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 3 del Pla especial Sant Josep del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 3 del Plan especial San José del municipio de La Vall d'Uixó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1640) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre laude arbitral dictat en l'expedient 052/09-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1640) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral dictado en el expediente número 052/09-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1640 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre laude arbitral dictat en l'expedient 052/09-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1640 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral dictado en el expediente número 052/09-A.
Valencià: [2010/1640] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Botiers BK Kiowas, SL, amb domicili a Elx (Alacant), que s'ha dictat laude en l'expedient 052/09-A com a conseqüència del procediment que s'ha seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/1640] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Botiers BK Kiowas, SL, con domicilio en Elche (Alicante) que se ha dictado Laudo en el expediente 052/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: Alacant, 19 de novembre de 2009.
Español: El texto es el siguiente: en Alicante a 19 de noviembre de dos mil nueve.
Valencià: A les 10.00 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera 1-6ª planta, pels membres esmentats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 052/09-A, promogut per Azkar Alicante, SL, amb domicili a Alacant, contra Botiers BK Kiowas, SL amb domicili a Elx (Alacant) en relació amb la reclamació següent: impagament parcial de ports per servicis de transport realitzats durant els mesos de març, abril i juliol de 2008 entre diferents poblacions de la província d'Alacant i altres de la Península segons les factures núm. 4.135, 5.169, 6.137, 7.223, 11.793 i 13.881 de març, abril, juliol i agost per valor de 3.041,24 € més despeses bancàries per valor de 52,89 €, menys 955,52 € rebuts a compte, i la quantitat total és de 2.138,61 € (dos mil cent trenta-huit euros amb seixanta-un cèntims) inclòs IVA.
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 052/09-A, promovido por Azkar Alicante SL con domicilio en Alicante contra Botiers BK Kiowas, SL, con domicilio en Elche (Alicante) en relación con la siguiente reclamación: impago parcial de portes por servicios de transporte realizados durante los meses de marzo, abril y julio de 2008 entre diferentes poblaciones de la provincia de Alicante y otras de la Península según facturas nº 4135, 5169, 6137, 7223, 11793 y 13881 de marzo, abril, julio y agosto por valor de 3.041,24 € más gastos bancarios por valor de 52,89 €, menos 955,52 € recibidos a cuenta, totalizando la cantidad de 2.138,61 € (dos mil ciento treinta y ocho euros con sesenta y un céntimos), incluido IVA.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Juan Luis Baeza Alemañ el qual ratifica la demanda i la quantia esmentades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Juan Luis Baeza Alemañ quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, són aportats a l'expedient, com a prova documental, les notificacions bancàries d'efectes impagats i factures no ateses.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, notificaciones bancarias de efectos impagados y facturas no atendidas.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: Estimar la demanda interposada per Azkar Alicante, SL, contra Botiers BK Kiowas, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports esmentats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Azkar Alicante, SL, contra Botiers BK Kiowas, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb el que s'ha exposat procedix que Botiers BK Kiowas, SL, pague a Azkar Alicante, SL, la quantitat de 2.138,61 € (dos mil cent trenta-huit euros amb seixanta-un cèntims), inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Botiers BK Kiowas, SL, abone a Azkar Alicante, SL, la cantidad de 2.138,61- (dos mil ciento treinta y ocho euros con sesenta y un céntimos), incluido el IVA en concepto de portes después de liquidación.
Valencià: El que perquè conste, s'arxive i es comunique a les parts firmen els membres de la junta en el lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Alacant, 5 de febrer de 2010.
Español: Alicante, 5 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11612) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena Sergio Toledo Llorens com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11612) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se nombra a Sergio Toledo Llorens, como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.