gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El triatleta valencià encara les últimes proves del calendari amb l’objectiu de rellançar la seua carrera cap als Jocs Olímpics de París.
Español: El triatleta valenciano encara las últimas pruebas del calendario con el objetivo de relanzar su carrera hacia los Juegos Olímpicos de París.
Valencià: Dilluns, 7 de novembre del 2022.
Español: Lunes, 7 de noviembre de 2022.
Valencià: Roberto Sánchez Mantecón es va fer amb la tercera posició en la sèrie de Campionats Mundials de Hamilton, a les illes Bermudes, aquest cap de setmana.
Español: Roberto Sánchez Mantecón se hizo con la tercera posición en la Serie de Campeonatos Mundiales de Hamilton, en las islas Bermudas, este fin de semana.
Valencià: Una prova amb doble rellevància esportiva ja que a més de la classificació mundial, també atorga més punts que altres proves per a la classificació de cara als Jocs Olímpics de París 2024 en disputar-se en distància olímpica..
Español: Una prueba con doble relevancia deportiva ya que además de la clasificación mundial, también otorga más puntos que otras pruebas para la clasificación de cara a los Juegos Olímpicos de París 2024 al disputarse en distancia olímpica..
Valencià: Després del podi aconseguit a Hamilton, l’atleta de l’equip de triatló de la Universitat d’Alacant ocupa la trenta-tresena posició en la classificació de les Sèries Mundials quan només falta una prova per a completar el calendari, que es disputarà el cap de setmana del 25 al 27 de novembre a Abu Dhabi.
Español: Tras el podio logrado en Hamilton, el atleta del equipo de triatlón de la Universidad de Alicante ocupa la trigésimo tercera posición en la clasificación de las Series Mundiales a falta de una prueba para completar el calendario, la que se disputará el fin de semana del 25 al 27 de noviembre en Abu Dabi.
Valencià: Mentrestant, el 12 de novembre, Roberto disputarà una Copa del Món a Viña del Mar, Xile..
Español: Entre medias, el 12 de noviembre, Roberto disputará una Copa del Mundo de Viña del Mar, Chile..
Valencià: L’excel·lent resultat aconseguit pel triatleta de Mislata suposa un recolzament important per a les seues possibilitats de participar en la cita olímpica de París el 2024, objectiu que s’ha marcat Mantecón..
Español: El excelente resultado logrado por el triatleta de Mislata supone un importante espaldarazo para sus posibilidades de participar en la cita olímpica de París en 2024, objetivo que se ha marcado Mantecón..
Valencià: Premi Consell Social UA.
Español: Premio Consejo Social UA.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant atorgarà enguany el premi al Mèrit Esportiu Universitari a Roberto Sánchez Mantecón, triatleta de l’equip d’elit de la Universitat d’Alacant.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante otorgará este año el premio al Mérito Deportivo Universitario a Roberto Sánchez Mantecón, triatleta del equipo de élite de la Universidad de Alicante.
Valencià: Campió d’Espanya júnior el 2015, l’esportista valencià s’ha situat en l’elit mundial amb resultats com la quarta posició en el Mundial júnior del 2015, el campionat d’Espanya sub-23 el 2017, el campionat d’Espanya absolut l’any 2018, el campionat mundial sub-23 el 2019, la medalla de bronze en la Copa del Món de Madrid el 2019 o el subcampionat d’Europa el 2021, entre d’altres..
Español: Campeón de España junior en 2015, el deportista valenciano se ha situado en la élite mundial con resultados como la cuarta posición en el Mundial junior de 2015, el campeonato de España sub-23 en 2017, el campeonato de España absoluto en 2018, el campeonato mundial sub-23 en 2019, la medalla de bronce en la Copa del Mundo de Madrid en 2019 o el subcampeonato de Europa en 2021, entre otros..
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la UA celebra l'Acte de Graduació.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la UA celebra el Acto de Graduación.
Valencià: 250 estudiants han finalitzat els seus estudis en l'EPS durant el curs 2010/2011.
Español: 250 estudiantes han finalizado sus estudios en la EPS durante el curso 2010/2011.
Valencià: Com cada any, l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant celebra l'últim divendres del mes de novembre el Solemne Acte de Graduació dels seus egressats, graduats en les titulacions del centre (Arquitectura, Arquitectura Tècnica, Enginyeries Informàtiques, Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques, Enginyeria Tècnica de Telecomunicació, Enginyeria de Camins, Canals i Ports, Enginyeria Geològica, Enginyeria Química) durant el curs 2010/2011..
Español: Como cada año, la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, celebra el último viernes del mes de noviembre el Solemne Acto de Graduación de sus egresados, graduados en las titulaciones del Centro (Arquitectura, Arquitectura Técnica, Ingenierías Informáticas, Ingeniería Técnica de Obras Públicas, Ingeniería Técnica de Telecomunicación, Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, Ingeniería Geológica, Ingeniería Química) durante el curso 2010/2011..
Valencià: En aquesta edició, un total de 250 han rebut la seua graduació en un acte presidit pel vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa, Faraón Llorens, i pel director de l'Escola, el professor Fernando Llopis..
Español: En esta edición han sido un total de 250 estudiantes los que han recibido su graduación, en un acto presidido por el vicerrector de Tecnología e Innovación Educativa, Faraón Llorens y por el director de la Escuela, el profesor Fernando Llopis..
Valencià: L'acte de graduació va acollir també el lliurament dels premis extraordinaris als millors alumnes de cada titulació..
Español: El Acto de Graduación acogió también la entrega de los premios extraordinarios a los mejores alumnos y alumnas de cada titulación..
Valencià: La UA presenta l'última tecnologia utilitzada per l'UME davant desastres naturals.
Español: La UA presenta la última tecnología utilizada por la UME ante desastres naturales.
Valencià: Demà, divendres 27 de juny, en l'última jornada del XVI Congrés Nacional de Tecnologies de la Informació Geogràfica (TIG).
Español: Mañana, viernes 27 de junio, en la última jornada del XVI Congreso Nacional de Tecnologías de la Información Geográfica (TIG).
Valencià: Foto d'arxiu del projecte Ramon Llull "Sistema de gestió d'alteracions cadastrals per a les notaries" desenvolupat per la UA.
Español: Foto de archivo del proyecto Ramon Llull "Sistema de gestión de alteraciones catastrales para las notarías" desarrollado por la UA.
Valencià: Conèixer l'estat de les carreteres, rutes alternatives, zones de recollida d'aigua per a combatre incendis o espais per a refugiar damnificats és una informació essencial que la Unitat Militar d'Emergències (UME) necessita per a actuar davant un desastre natural.
Español: Conocer el estado de las carreteras, rutas alternativas, zonas de recogida de agua para combatir incendios o espacios para refugiar damnificados, es información esencial que la Unidad Militar de Emergencias (UME) necesita para actuar ante un desastre natural.
Valencià: Amb l'objectiu de conèixer com funciona aquesta tecnologia, el capità Luis Miguel Martín farà la ponència "Interoperabilidad de servicios en el sistema integrado de gestión de emergencias (SIMGE)" en l'última jornada, demà divendres 27 de juny, del XVI Congrés de Tecnologies de la Informació Geogràfica (TIG), que acull l'aulari II de la Universitat d'Alacant.
Español: Con el objeto de conocer cómo funciona esta tecnología, el capitán Luis Miguel Martín ofrecerá la ponencia "Interoperabilidad de Servicios en el sistema integrado de gestión de emergencias (SIMGE)" en la última jornada, mañana viernes 27 de junio, del  XVI Congreso de Tecnologías de la Información Geográfica (TIG) que acoge el Aulario II de la Universidad de Alicante..
Valencià: A més, des del Laboratori de Geomàtica de l'Institut Interuniversitari de Geografia de la Universitat d'Alacant, s'abordarà la manera com la informació geogràfica pot estar al servei de la ciutadania en qualsevol de les seues àrees.
Español: Además, desde el Laboratorio de Geomática del Instituto Interuniversitario de Geografía de la Universidad de Alicante, se abordará como la información geográfica puede estar al servicio de la ciudadanía en cualquiera de sus áreas.
Valencià: En aquest sentit, es presentarà el projecte Ramon Llull "Sistema de gestió d'alteracions cadastrals per a les notaries", un conjunt d'aplicacions informàtiques que facilita als professionals del sector, tècnics i juristes eines per a la gestió d'informació cadastral.
Español: En este sentido, se presentará el proyecto Ramon Llull "Sistema de gestión de alteraciones catastrales para las notarías", en el que un conjunto de aplicaciones informáticas facilita a los profesionales del sector, técnicos y juristas herramientas para la gestión de información catastral..
Valencià: Entre altres activitats, a partir de les 16.00 h, al vestíbul de l'aulari II l'empresa de publicitat Publiaescala farà una demostració de realitat virtual amb ulleres que reprodueixen una filà de moros i cristians d'Alcoi.
Español: Entre otras actividades, a partir de las 16 horas en el Hall del Aulario II, la empresa de publicidad Publiaescala realizará una demostración de realidad virtual con gafas con las que se reproducirá una filà de Moros y Cristianos de Alcoy..
Valencià: L'acte de clausura del congrés tindrà lloc, a les 20.30 h, a la sala d'actes de l'aulari i comptarà amb la presència d'Antonio Gil Olcina, rector honorífic de la Universitat d'Alacant; Luisa Pastor Lillo, alcaldessa de Sant Vicent del Raspeig i presidenta de la Diputació d'Alacant; Joan Carles Ollé Favaró, vicepresident del Consell General del Notariat i degà del Col·legi Notarial de Catalunya; Antonio Giner Gargallo, vicedegà del Col·legi de Registradors d'Espanya i registrador a Terrassa, i Antonio Prieto Cerdán, president del Col·legi Nacional de Geògrafs.
Español: El acto de clausura del congreso tendrá a las 20.30 horas en el Salón de Actos del mismo Aulario, y contará con la presencia de Antonio Gil Olcina, rector Honorífico de la Universidad de Alicante; Luisa Pastor Lillo, alcaldesa de San Vicente del Raspeig y presidenta de la Diputación Provincial de Alicante; Joan Carles Ollé Favaró, vicepresidente del Consejo General del Notariado y decano del Colegio Notarial de Cataluña; Antonio Giner Gargallo, vicedecano del Colegio de Registradores de España, y registrador de Terrassa no 5; y Antonio Prieto Cerdán, presidente del Colegio Nacional de Geógrafos..
Valencià: Durant la jornada d'avui, dimecres 26 de juny, les ponències s'han centrat en les novetats i aplicacions de les tecnologies de la informació geogràfica en ciències naturals i ambientals i en la geomàtica (conjunt de ciències en què s'integren els mitjans per a la captura, tractament, anàlisi, interpretació, difusió i emmagatzematge d'informació geogràfica) en l'empresa privada i en cooperació internacional.
Español: Durante la jornada de hoy, miércoles 26 de junio, las ponencias se han centrado en las novedades y aplicaciones de las Tecnologías de la Información Geográfica en Ciencias Naturales y Ambientales, y la Geomática - conjunto de ciencias donde se integran los medios para la captura, tratamiento, análisis, interpretación, difusión y almacenamiento de información geográfica - en la empresa privada y en cooperación internacional..
Valencià: La UA acull el dimecres 25 el XVI Congrés Nacional de Tecnologies de la Informació Geogràfica en la Universitat d'Alacant.
Español: La UA acoge el miércoles 25 el XVI Congreso Nacional de Tecnologías de la Información Geográfica en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura demà els Premis Impuls a les millors idees i projectes de base tecnològica.
Español: La Universidad de Alicante entrega mañana los Premios Impulso a las mejores ideas y proyectos de base tecnológica.
Valencià: 13 de març de 2012.
Español: 13 de marzo de 2012.
Valencià: Els premis són una iniciativa del Parc Científic d'Alacant.
Español: Los premios son una iniciativa del Parque Científico de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant donarà a conèixer demà el nom dels guanyadors dels Premis Impuls en la seua segona edició, que reconeix les millors idees i projectes de base tecnològica desenvolupats per membres de la comunitat universitària..
Español: La Universidad de Alicante dará a conocer mañana el nombre de los ganadores de los Premios Impulso en su segunda edición, que reconoce las mejores ideas y proyectos de base tecnológica desarrollados por miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: L'acte de lliurament de premis tindrà lloc a les 12.00 hores en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer i serà presidit pel rector, Ignasi Jiménez Raneda.
Español: El acto de entrega de premios tendrá lugar a las 12:00 horas en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer y será presidido por el rector Ignacio Jiménez Raneda.
Valencià: Els premis són una iniciativa del Parc Científic d'Alacant, en dependència del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, que dirigeix Manuel Palomar..
Español: Los premios son una iniciativa del Parque Científico de Alicante, en dependencia del vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, que dirige Manuel Palomar..
Valencià: Els Premis Impuls reconeixen la capacitat emprenedora en ciència i tecnologia i reconeixen el caràcter innovador d'idees i projectes empresarials sorgits de l'activitat investigadora de la Universitat d'Alacant.
Español: Los Premios Impulso reconocen la capacidad emprendedora en ciencia y tecnología y reconocen el carácter innovador de ideas y proyectos empresariales surgidos de la actividad investigadora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquests premis van nàixer l'any passat amb la finalitat de guardonar els grups d'investigació que destaquen pel seu esforç per a estimular la capacitat de transformació de la investigació de la Universitat amb iniciatives empresarials cientificotecnològiques..
Español: Estos premios nacieron el año pasado con el fin de galardonar a los grupos de investigación que destacan por su esfuerzo para estimular la capacidad de transformación de la investigación de la Universidad con iniciativas empresariales científico-tecnológicas..
Valencià: Demà el jurat donarà a conèixer el nom dels guanyadors en dues categories: «Idees», a la qual s'han presentat 12 treballs, i «Projecte d'empresa de base tecnològica», amb 8 projectes presentats..
Español: Mañana el jurado dará a conocer el nombre de los ganadores en dos categorías: “IDEAS”, a la que se han presentado 12 trabajos, y “Proyecto de Empresa de Base Tecnológica”, con 8 proyectos presentados..
Valencià: Composició del jurat:.
Español: Composición del Jurado:.
Valencià: President:.
Español: Presidente:.
Valencià: - Manuel Palomar Sanz, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: - Manuel Palomar Sanz, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Vocals:.
Español: Vocales:.
Valencià: - Carlos Castillo Márquez, regidor d'Ocupació de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: - Carlos Castillo Márquez, concejal de Empleo del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: - Iván Sempere Massa, president de Fundeun.
Español: - Iván Sempere Massa, presidente de Fundeun.
Valencià: - Rosana Perán Bazán, presidenta de l'Associació Valenciana d'Empresaris del Calçat.
Español: - Rosana Perán Bazán, presidenta de la Asociación Valenciana de Empresarios del Calzado.
Valencià: Secretària:.
Español: Secretaria:.
Valencià: -Ana Echeveste Tellería, directora del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia UA.
Español: -Ana Echeveste Tellería, directora del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología UA..
Valencià: "Ensenyar valencià en temps difícils", nova exposició en la UA.
Español: "Ensenyar valencià en temps difícils", nueva exposición en la UA.
Valencià: Alacant, 11 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 11 de febrero de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Institut d’Estudis Catalans inauguren l'exposició “Ensenyar valencià en temps difícils”, demà dimecres 12 de febrer, a les 11 h, en la Facultat d'Educació..
Español: La Universidad de Alicante y el Institut d’Estudis Catalans inauguran la exposición “Ensenyar valencià en temps difícils”, mañana miércoles 12 de febrero a las 11 horas en la Facultad de Educación..
Valencià: La mostra, comisariada per Santi Cortés i Francesc Pérez, presenta un recorregut expositiu a través de la història de l'ensenyament i la normalització de la llengua valenciana, des de la redacció en 1949 dels Cursos de Gramàtica Valenciana per Carles Salvador fins a la creació del Centre Carles Salvador i les escoles valencianes.
Español: La muestra, comisariada por Santi Cortés y Francesc Pérez, presenta un recorrido expositivo a través de la historia de la enseñanza y la normalización de la lengua valenciana, desde la redacción en 1949 de los Cursos de Gramática Valenciana por Carles Salvador hasta la creación del Centre Carles Salvador y las escoles valencianes.
Valencià: El recorregut reflecteix la tasca duta a terme pels integrants de la coneguda com “la vella generació valencianista de 1930”, entre els quals es trobaven Enric Soler, Ismael Rosselló, Josep Giner o Ricard Santmartí, Francesc Ferrer, Vicent Sorribes, Vicent Ferris i Enric Matalí, principal sostenidor d'aquesta iniciativa..
Español: El recorrido refleja la labor llevada a cabo por los integrantes de la conocida como “la vella generación valencianista de 1930”, entre los que se encontraban Enric Soler, Ismael Rosselló, Josep Giner o Ricard Santmartí, Francesc Ferrer, Vicent Sorribes, Vicent Ferris y Enric Matalí, principal sostenedor de esta iniciativa..
Valencià: Les classes orals i per correu van ser la primera forma d'ensenyament del valencià durant la dictadura i van començar en plena postguerra amb la intenció de desenvolupar la consciència nacional i oferir l'oportunitat d'aprendre l'idioma però, també, de practicar excursionisme i conèixer el patrimoni..
Español: Las clases orales y por correspondencia fueron la primera forma de enseñanza del valenciano durante la dictadura y comenzaron en plena posguerra con la intención de desarrollar la conciencia nacional y ofrecer la oportunidad de aprender el idioma pero, también, de practicar excursionismo y conocer el patrimonio..
Valencià: Entre 1949 i 1975 van participar en aquesta iniciativa més de 12.000 alumnes..
Español: Entre 1949 y 1975 participaron en esta iniciativa más de 12.000 alumnos..
Valencià: La donació de primavera en la UA recull sang per a ajudar més de dues mil persones.
Español: La donación de primavera en la UA recoge sangre para ayudar a más de dos mil personas.
Valencià: La segona campanya del curs va registrar tres centenars de donants nous.
Español: La segunda campaña del curso registró trescientos donantes nuevos.
Valencià: La campanya de donació de sang de primavera en la Universitat d'Alacant ha acabat amb la participació de prop de mil persones al llarg dels dos dies en què els equips del Centre de Transfusions d'Alacant han treballat al campus universitari.
Español: La campaña de donación de sangre de primavera en la Universidad de Alicante ha finalizado con la participación de cerca de mil personas a lo largo de los dos días en que los equipos del Centro de Transfusiones de Alicante han trabajado en el campus universitario..
Valencià: Els professionals i voluntaris de la campanya que la Universitat d'Alacant acull dues vegades l’any han recollit un total de 759 bosses de sang procedents dels 934 donants que s'han aplegat fins a algun dels sis punts diferents que han funcionat durant dos dies al campus.
Español: Los profesionales y voluntarios de la campaña que la Universidad de Alicante acoge dos veces por año, han recogido un total de 759 bolsas de sangre procedentes de los 934 donantes que se han acercado hasta alguno de los seis puntos diferentes para donar que han funcionado durante dos días en el campus..
Valencià: Mayte Romà, directora d'Universitat Saludable, ha destacat que, «com en cada campanya, una de les dades més rellevants és l'elevat nombre de persones que donen sang per primera volta».
Español: Mayte Romà, directora de Universidad Saludable, ha destacado que “como en cada campaña uno de los datos más relevantes es el elevado número de personas que dan sangre por primera vez”.
Valencià: Aquesta vegada han sigut 301 les persones que s’estrenaven com a donants..
Español: En esta ocasión han sido 301 las personas que estrenaban su condición de donantes..
Valencià: Les 759 bosses de sang arreplegades serviran perquè el Centre de Transfusions faça diversos productes hematològics que serviran per a ajudar 2.277 persones amb diferents problemes de salut..
Español: Las 759 bolsas de sangre recogidas servirán para que el Centro de Transfusiones elaboren diversos productos hematológicos que servirán para ayudar a 2.277 personas con diferentes problemas de salud..
Valencià: LA UA acull la presentació de la Novena Edició dels Premis a l'Edificació Saludable.
Español: LA UA acoge la presentación de la novena edición de los Premios a la Edificación Saludable.
Valencià: Demà, dimecres 11 de febrer de 2015, a les 13 hores, a la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat, tindrà lloc la presentació dels 9th Healthy Housing Awards (Premis a l'Edificació Saludable) organitzats per la Càtedra Internacional Marjal Healthy de la Universitat d'Alacant.
Español: Mañana, miércoles 11 de febrero de 2015 a las 13 horas en la Sala Multimedia del Edificio de Rectorado, tendrá lugar la presentación de los 9th Healthy Housing Awards (Premios a la Edificación Saludable) organizados por la Cátedra Internacional Marjal Healthy de la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquesta institució s'uneix a la Universitat d'Alacant, la Beuth Hochschule für Technik Berlin i la Hogeschool van Amsterdam i amplia així les possibilitats d'intercanvi d'informació entre els participants afegint un nou escenari sobre el qual es podran treballar solucions saludables en habitatges.
Español: Esta institución se une a la Universidad de Alicante, la Beuth Hochschule für Technik Berlin y la Hogeschool van Amsterdam ampliando las posibilidades de intercambio de información entre los participantes y añadiendo un nuevo escenario sobre el que trabajar soluciones saludables en viviendas..
Valencià: A més, en l'àmbit docent, per primera vegada a la Universitat d'Alacant s'introdueix l'ús d'eines BIM (building information modelling) en una activitat docent.
Español: Además, en el ámbito docente, por primera vez en la Universidad de Alicante se introduce el uso de herramientas BIM (Building Information Modelling) en una actividad docente.
Valencià: Les eines BIM, que vénen a substituir  les eines CAD, estan plenament establides en molts països europeus i s'han convertit en una necessitat indispensable en les relacions laborals amb altres països en l'àmbit de la construcció.
Español: Las herramientas BIM, que vienen a sustituir a las herramientas CAD, están plenamente establecidas en muchos países europeos y se han convertido en una necesidad indispensable en las relaciones laborales con otros países en el ámbito de la construcción..
Valencià: L'acte de presentació dels 9th Healthy Housing Awards comptarà amb la presència del vicerector de Campus i Sostenibilitat de la UA, Rafa Muñoz; el director de la càtedra, Antonio Galiano; el president de la Fundació Marjal i president del Consell Social de la UA, Francisco Gómez, i amb els professors James Harty, de la Copenhagen School of Design and Technology, i de Robert Demel, de la Beuth Hochschule für Technik Berlin.
Español: El acto de presentación de los 9th Healthy Housing Awards contará con la presencia del vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la UA, Rafa Muñoz; el director de la Cátedra, Antonio Galiano; el presidente de la Fundación Marjal y presidente del Consejo Social de la UA, Francisco Gómez; y con los profesores James Harty de la Copenhagen School of Design and Technology, y de Robert Demel de la Beuth Hochschule für Technik Berlin..
Valencià: Posteriorment, els professors James Harty i Robert Demel participaran en un taller sobre eines BIM juntament amb alumnes d'Arquitectura..
Español: Posteriormente, los profesores James Harty y Robert Demel participarán en un Taller sobre herramientas BIM junto a alumnado de Arquitectura..