gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat hi ha diversos edificis de 6 altures que recauen a l'avinguda de la Senyera que en l'actualitat estan fora d'ordenació però que en la revisió del PGOU que es troba en període de redacció ?hi ha concert previ informat favorablement per part de la Conselleria competent- es recull aqueixa altura màxima ?6 altures- de forma unitària en aquests dos costats que recauen a l'avinguda de la Senyera ?on se situa l'edifici objecte d'aquest expedient.
Español: En la actualidad existen varios edificios de 6 alturas recayentes a la Avenida de la Senyera que en la actualidad están fuera de ordenación pero que en la revisión del PGOU que se encuentra en periodo de redacción ?existe Concierto Previo informado favorablemente por parte de la Conselleria competente- se recogerá esa altura máxima ?6 alturas- de forma unitaria en ambos lados recayentes a la avenida de la Senyera ?donde se sitúa el edificio objeto de este expediente.
Valencià: Per això es conclou que la solució adoptada respon a una actuació prevista per aqueixa corporació que s'ha d'incorporar en la pròxima revisió del PGOU.
Español: Por ello se concluye que la solución adoptada responde a una actuación prevista por esa Corporación a incorporar en la próxima revisión del PGOU.
Valencià: S'inclou a més un estudi econòmic on s'indica que l'edifici preexistent constava de 29 habitatges amb 8 habitatges en plantes de 1a a 4a i 5 habitatges en planta àtic, mentre que el que es pretén construir tindria 7 per planta en plantes de 1a a 5a cosa que suposaria un total de 35 habitatges i per tant hi hauria un excedent de 6 habitatges la superfície dels quals oscil·la entre 0 i 88 m² construïts que a un preu estimat de venda de 1081 euros suposarien 559.515 euros.
Español: Se incluye además un estudio económico donde se indica que el edificio preexistente constaba de 29 viviendas a razón de 8 viviendas en Plantas de 1ª a 4ª y 5 viviendas en Planta Atico, mientras que el que se pretende construir tendría 7 por planta en Plantas de 1ª a 5ª lo que suponen un total de 35 viviendas por lo que habría un excedente de 6 viviendas cuya superficie oscila entre 0 y 88 m² construidos que a un precio estimado de venta de 1081 euros supondrían 559.515 euros.
Valencià: Aquesta quantitat entre els 33 propietaris de l'immoble, incloses les plantes baixes suposen un total de 16.955 euros per propietari el que probablement siga insuficient per a pal·liar el cost de la construcció del nou edifici.
Español: Esta cantidad entre los 33 propietarios del inmueble, incluidas las plantas bajas suponen un total de 16.955 euros por propietario lo que probablemente sea insuficiente para paliar el coste de la construcción del nuevo edificio.
Valencià: En data 2 de desembre de 2003 s'emet informe per part dels serveis tècnics de l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Territori i Habitatge on s'indica que sí que hi ha ajudes per a la construcció d'immobles d'habitatges de nova construcció, per a això els propietaris han de complir una sèrie de condicionaments i els habitatges hauran de disposar d'una sèrie de característiques pel que la justificació de la modificació puntual en el punt de la inexistència d'ajudes no és procedent.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2003 se emite informe por parte de los servicios técnicos del Area de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Territorio y Vivienda donde se indica que sí existen ayudas para la construcción de inmuebles de viviendas de nueva construcción, debiendo cumplir para ello los propietarios una serie de condicionamientos y las viviendas deberán disponer de una serie de características por lo que la justificación de la Modificación Puntual en el punto de la inexistencia de ayudas no es procedente.
Valencià: En data 3 de desembre de 2003 s'emet informe per part dels tècnics municipals per justificar el manteniment i la proporcionalitat de la superfície dotacional respecte de l'aprofitament privat que s'augmenta, indicant que en la modificació puntual núm. 5 del PGOU aprovada definitivament per la CTU en data 1 de juny de 1999 s'incloïa un excés de sòl dotacional ?zones verdes- xifrat en 1529,71 m².
Español: En fecha 3 de diciembre de 2003 se emite informe por parte de los técnicos municipales justificándose el mantenimiento y proporcionalidad de la superficie dotacional respecto del aprovechamiento privado que se aumenta, indicando que en la Modificación Puntual nº 5 del PGOU aprobada definitivamente por la CTU en fecha 1 de junio de 1999 se incluía un exceso de suelo dotacional ?zonas verdes- cifrado en 1529,71 m².
Valencià: La dita modificació puntual núm. 5 plantejava el canvi de qualificació dels terrenys de l'antic Complex IKE, ubicats en sòl urbà, passant d'ús terciari a ús residencial i la reordenació volumètrica de l'illa, mitjançant edificació oberta disposada al llarg de tres dels seus fronts, que recull un espai lliure d'ús públic, justificant-se en la falta de demanda d'aqueixos usos ?amb la superfície assignada pel pla ?dins del sòl urbà, i es fonamentava en un conveni urbanístic subscrit entre l'Ajuntament de Meliana i la mercantil Valmerco, SA, propietària del sòl afectat.
Español: Dicha Modificación Puntual nº 5 planteaba el cambio de calificación de los terrenos del antiguo Complejo IKE, ubicados en suelo urbano, pasando de uso terciario a uso residencial y la reordenación volumétrica de la manzana, mediante edificación abierta dispuesta a lo largo de tres de sus frentes, que recoge un espacio libre de uso público, justificándose en la falta de demanda de esos usos ?con la superficie asignada por el Plan- dentro del suelo urbano, y se fundamentaba en un Convenio Urbanístico suscrito entre el Ayuntamiento de Meliana y la mercantil Valmerco, SA, propietaria del suelo afectado.
Valencià: Si aquesta superfície dotacional excedentària ?1529,71 m²- la computàrem en aquest expedient, on es produeix un augment de l'aprofitament lucratiu privat en 710 m²t, es compliria àmpliament la proporcionalitat imposada per l'art. 55 de la LRAU.
Español: Si esta superficie dotacional excedentaria ?1529,71 m²- la computáramos en este expediente, donde se produce un aumento del aprovechamiento lucrativo privado en 710 m²t, se cumpliría sobradamente la proporcionalidad impuesta por el art. 55 de la LRAU.
Valencià: Meliana compta amb Pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 18 de desembre de 1990.
Español: Meliana cuenta Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 18 de diciembre de 1990.
Valencià: En la present actuació es produeix de forma clara un augment d'aprofitament privat sense justificar l'augment proporcional de dotacions públiques tal com indica l'article 55.3 de la LRAU.
Español: En la presente actuación se produce de forma clara un aumento de aprovechamiento privado sin justificar el aumento proporcional de dotaciones públicas tal y como indica el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Ara bé la justificació municipal presentada sobre aquest punt ?possibilitat d'incorporació de 1.529,71 m² de dotacions públiques ?zones verdes- sobrants per excés en una modificació puntual del PGOU aprovada definitivament amb anterioritat a aquest expedient per a complir la proporcionalitat de les dotacions públiques respecte als aprofitaments privats-, més la intenció evident de la corporació municipal d'incloure en el seu pròxim planejament general el nombre d'altures màximes que es pretenen realitzar en aquest expedient fa que la proposta siga urbanísticament acceptable.
Español: Ahora bien la justificación municipal presentada sobre este punto ?posibilidad de incorporación de 1.529,71 m² de dotaciones públicas ?zonas verdes- sobrantes por exceso en una modificación puntual del PGOU aprobada definitivamente con anterioridad a este expediente para cumplir la proporcionalidad de las dotaciones públicas respecto a los aprovechamientos privados-, más la intención evidente de la Corporación Municipal de incluir en su próximo planeamiento general el número de alturas máximas que se pretenden realizar en este expediente hace que la propuesta sea urbanísticamente aceptable.
Valencià: D'altra banda el marcat caràcter social de la modificació que pretén solucionar un problema puntual de més de trenta famílies que han quedat sense habitatge i amb escassos recursos econòmics ?fet aquest degudament justificat en l'expedient administratiu- reforcen la idea de la proposta.
Español: Por otra parte el marcado carácter social de la modificación que pretende solucionar un problema puntual de más de treinta familias que han quedado sin vivienda y con escasos recursos económicos ?hecho éste debidamente justificado en el expediente administrativo- refuerzan la idea de la propuesta.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 29 de gener de 2004 acorda: Aprovar definitivament la modificació núm. 11 Aluminosi Pla general de Meliana.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de enero de 2004 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/706) Expedient número 2003-O-12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/706) Expediente número 2003-O-12.
Valencià: Obres de projecte de millora d'accessibilitat urbanística i arquitectònica.
Español: Obras de proyecto de mejora de accesibilidad urbanística y arquitectónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/706 CVE Data del document : 13-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata licitació enginyeria civil contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2003-O-12.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/706 CVE Fecha del documento : 13-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Mislata licitación ingeniería civil contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2003-O-12.
Valencià: [2004/X706] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: [2004/X706] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003-O-12.
Español: c) Número de expediente: 2003-O-12.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de projecte de millora d'accessibilitat urbanística i arquitectònica.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de Proyecto de Mejora de Accesibilidad Urbanística y Arquitectónica.
Valencià: c) Data publicació anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4637, de data 25.11.03.
Español: c) Fecha publicación anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4637, de fecha 25.11.03.
Valencià: Pressupost base de licitació 372.789,99 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 372.789,99 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15.12.03.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15.12.03.
Valencià: b) Contractista: UTE Rehabilitaciones Graman, SL - Midascon, SL.
Español: b) Contratista: UTE Rehabilitaciones Graman, SL - Midascon, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 307.198,40 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 307.198,40 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12375) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 de Castellnovo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12375) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 de Castellnovo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12375 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 de Castellnovo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 de Castellnovo.
Valencià: [2004/F12375] Havent redactat l'arquitecte municipal el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 de Castellnovo, mitjançant el present edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al projecte esmentat.
Español: [2004/F12375] Habiéndose redactado por el arquitecto municipal el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 de Castellnovo, por el presente se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'establix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11357) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la «Línia aèria trifàsica a 20 kV, conductor LA-56, des del suport conversió aerosubterrània fins al suport en forma d'estrella existent de la LAMT L-Sant Mateu de la ST Benicarló, en els termes municipals de Benicarló i Càlig» (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11357) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la «Línea aérea trifásica a 20 kV, conductor LA-56, desde apoyo conversión aéreo-subterráneo hasta apoyo estrellamiento existente de la LAMT L-Sant Mateu de la ST Benicarló, en los términos municipales de Benicarló y Càlig» (Castellón).
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2003/8/12 ATLINE/2001/52.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2003/8/12 ATLINE/2001/52.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/11357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la «Línia aèria trifàsica a 20 kV, conductor LA-56, des del suport conversió aerosubterrània fins al suport en forma d'estrella existent de la LAMT L-Sant Mateu de la ST Benicarló, en els termes municipals de Benicarló i Càlig» (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/11357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la «Línea aérea trifásica a 20 kV, conductor LA-56, desde apoyo conversión aéreo-subterráneo hasta apoyo estrellamiento existente de la LAMT L-Sant Mateu de la ST Benicarló, en los términos municipales de Benicarló y Càlig» (Castellón).
Valencià: [2004/Q11357] Amb data 26 de maig de 2003, el Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló va dictar resolució per la qual es va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i va declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica «Línia aèria trifàsica a 20 kV, conductor LA-56, des del suport conversió aerosubterrània fins al suport en forma d'estrella existent de la LAMT L-Sant Mateu de la ST Benicarló, en els termes municipals de Benicarló i Càlig» (Castelló).
Español: [2004/Q11357] En fecha 26 de mayo de 2003, por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y se declaró, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica «Línea aérea trifásica a 20 kV, conductor LA-56, desde apoyo conversión aéreo-subterráneo hasta apoyo estrellamiento existente de la LAMT L-Sant Mateu de la ST Benicarló, en los términos municipales de Benicarló y Càlig» (Castellón).
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos de artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en els ajuntaments on estan localitzades les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article citat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectos en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i hauran de presentar els documents acreditatius de la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies 20 i 22 de desembre de 2004 en els ajuntaments de Benicarló i Càlig, segons la relació adjunta.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los días 20 y 22 de diciembre de 2004 en los ayuntamientos de Benicarló y Càlig, según la relación adjunta.
Valencià: L'orde de l'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i la relació de titulars convocats es trobarà en el tauler d'edictes de cada un dels ajuntaments indicats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de cada uno de los ayuntamientos señalado y en el anexo.