gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gómez García recorre la Resolució de 26 de gener de 2006 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia a la Comunitat Valenciana; i l'autorització d'obertura de noves oficines farmàcies a Torrevieja per mitjà de mòdul turístic és objecte d'un altre expedient així com la sentència que cita.
Español: Gómez García recurre la Resolución de 26 de enero de 2006 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia en la Comunidad Valenciana; y la autorización de apertura de nuevas oficinas farmacias en Torrevieja mediante módulo turístico es objeto de otro expediente así como la Sentencia que cita.
Valencià: D'un altre costat, a més de la sentència al·legada hi ha altres sentències fermes sobre aquell expedient que confirmen l'autorització de 18 noves oficines de farmàcia a Torrevieja, i que confirmen la resolució del conseller de Sanitat de 4 de febrer de 2005.
Español: De otro lado además de la sentencia alegada existen otras sentencias firmes sobre aquel expediente que confirman la autorización de 18 nuevas oficinas de farmacia en Torrevieja, confirmando la Resolución del conseller de Sanidad de 4 de febrero de 2005.
Valencià: En atenció dels fets i fonaments jurídics anteriors, resolc desestimar el recurs d'alçada número 23/09 interposat per José M.
Español: En virtud de los hechos y fundamentos jurídicos anteriores, resuelvo desestimar el recurso de alzada número 23/09 interpuesto por José M.
Valencià: Gómez García contra la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de 19 d'octubre de 2009 per mitjà de la qual es revoca l'adjudicació concedida a Vicente Muñoz Villalba per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Torrevieja i s'incorpora al següent procés d'adjudicació que es convoque.
Español: Gómez García contra la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de 19 de octubre de 2009 mediante la que se revoca la adjudicación concedida a Vicente Muñoz Villalba para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrevieja y se incorpora al siguiente proceso de adjudicación que se convoque.
Valencià: Que es notifique esta resolució als interessats amb l'advertència que posa fi a la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la data de notificació, conforme als articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa València, 3 de febrer de 2010.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo Valencia, 3 de febrero de 2010.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut: Luis E.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud: Luis E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/910) Adjudicació definitiva número 427/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/910) Adjudicación definitiva número 427/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/910 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 427/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/910 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 427/2009.
Valencià: Telèfon: 963 868 511, fax: 963 868 550.
Español: Teléfono 963 868 511, fax 963 868 550.
Valencià: S-184 de 24 de setembre de 2009. 3.
Español: S-184 de 24 de septiembre de 2009. 3.
Valencià: b) Contractista: ABC Arquitectura Modular, SL.
Español: b) Contratista: ABC Arquitectura Modular, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents vuit mil dos-cents vint-i-sis euros i quaranta cèntims (608.226,40 €) IVA exclòs; set-cents cinc mil cinc-cents quaranta-dos euros i seixanta-dos cèntims (705.542,62 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos ocho mil doscientos veintiséis euros con cuarenta céntimos (608.226,40 €) IVA excluido; setecientos cinco mil quinientos cuarenta y dos euros con sesenta y dos céntimos (705.542,62 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4213) Informació pública del projecte d'urbanització modificat (retaxació de càrregues) i les corresponents memòries de quotes que comprén la liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució número 3 i número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4213) Información pública del proyecto de urbanización modificado (retasación de cargas) y las correspondientes memorias de cuotas que comprende la liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución número 3 y número 4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4213 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització modificat (retaxació de càrregues) i les corresponents memòries de quotes que comprén la liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució número 3 i número 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4213 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización modificado (retasación de cargas) y las correspondientes memorias de cuotas que comprende la liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución número 3 y número 4.
Valencià: [2010/4213] L'Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de 30 de març de 2010, ha resolt, en relació a l'expedient a què es fa referència, el següent: Primer Procedir a desestimar íntegrament les al·legacions presentades pels titulars.
Español: [2010/4213] La Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de 30 de marzo del 2010, ha resuelto, en relación al expediente referenciado, lo siguiente: Primero Proceder a desestimar íntegramente las alegaciones presentadas por los titulares.
Valencià: Segon Aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització Modificat -Retaxació de Càrregues- de les Unitats d'Execució número 3 i número 4 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil.
Español: Segundo Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización Modificado -Retasación de Cargas- de las Unidades de Ejecución número 3 y número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil.
Valencià: Tercer Aprovar definitivament la memòria de quotes ajustada, que comprén la liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució número 3 i número 4 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil.
Español: Tercero Aprobar definitivamente la memoria de cuotas ajustada, que comprende la liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución número 3 y número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució als titulars de béns i drets afectats, i adjuntar-hi l'informe jurídic de contestació d'al·legacions en els casos que siga procedent.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a los titulares de bienes y derechos afectados, adjuntando el informe jurídico de contestación de alegaciones en los casos que proceda.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que disposa l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana i 392.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo previsto por el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana y 392.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar, de conformitat amb l'article 107, 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb les modificacions operades per la Llei 4/1999, un recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant de l'òrgan que l'ha dictat.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse, de conformidad con el artículo 107, 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con las modificaciones operadas por la Ley 4/1999, recurso de reposición con carácter potestativo ante el órgano que lo dictó.
Valencià: També podrà interposar directament un recurs contenciós davant del Jutjat Contenciós de València dins del termini de dos mesos, en aquest cas, si s'ha presentat el potestatiu de reposició esmentat, no es podrà interposar el recurs contenciós fins que aquest es resolga expressament o se n'haja produït la desestimació presumpta (dins del transcurs del termini d'un mes des de la presentació sense que s'haja notificat la resolució).
Español: También podrá interponer directamente recurso contencioso ante el Juzgado de lo Contencioso de Valencia en el plazo de dos meses, en este caso, que, de haberse presentado el potestativo de reposición citado, no podrá interponerse el recurso contencioso hasta que éste sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del mismo (por el transcurso del plazo de un mes desde su presentación sin que haya sido notificada su resolución).
Valencià: Aquest anunci compleix també amb la funció de notificació als efectes establits en l'article 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, pel que fa als titulars desconeguts, així com als que, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: El presente anuncio cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, respecto a los titulares desconocidos, así como a los que intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Benaguasil, 9 d'abril de 2010.
Español: Benaguasil, 9 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13041) Aprovació definitiva de la declaració de zona acústica saturada de l'àmbit de les Tasques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13041) Aprobación definitiva de la declaración de zona acústica saturada del ámbito de Las Tascas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13041 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva de la declaració de zona acústica saturada de l'àmbit de les Tasques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva de la declaración de zona acústica saturada del ámbito de Las Tascas.
Valencià: [2010/13041] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 28 d'octubre de 2010, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a declarar zona acústicament saturada (d'ara en avant ZAS) l'àmbit conegut com a Tasques i els següents antecedents 1) En data 22 de desembre de 2008 es va aprovar el Pla Acústic Municipal i, entre altres, el Pla d'Acció Zonal de les Tasques. 2) En data 29 d'abril de 2010, el Ple de la corporació va acordar aprovar la proposta de declaració de ZAS, en l'àmbit comprès entre els carrers Isaac Peral i Barraques; plaça Santa Clara, números 1 al 4; carrer Major, números parells del 2 al 34 i números imparells de l'1 al 25; i carrer Vera, números parells del 2 al 30 i números imparells de l'1 al 13, i fer-la pública en els mitjans legalment establerts. 3) Durant el termini legalment establert es van formular al·legacions per diversos interessats, que van ser resoltes pel Ple de la corporació de data 29 de juliol de 2010 . 4) En la mateixa sessió plenària es va acordar remetre el projecte a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Territori i Habitatge a l'efecte d'informe, el qual ha tingut entrada en aquest Ajuntament el 2 de setembre de 2010 (RE núm. 55856) i, tenint en compte que: I.
Español: [2010/13041] El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en fecha 28 de octubre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para declarar zona acústicamente saturada (en adelante ZAS) el ámbito conocido como Tascas y los siguientes antecedentes: 1) En fecha 22 de diciembre de 2008 se aprobó el Plan Acústico Municipal y, entre otros, el Plan de Acción Zonal de Las Tascas. 2) En fecha 29 de abril de 2010, el Pleno de la corporación acordó aprobar la propuesta de declaración de ZAS, en el ámbito comprendido entre las calles Isaac Peral y Barracas; plaza Santa Clara, números 1 al 4; calle Mayor, números pares del 2 al 34 y números impares del 1 al 25 y calle Vera, números pares del 2 al 30 y números impares del 1 al 13 y hacerla pública en los medios legalmente establecidos. 3) Durante el plazo legalmente establecido se formularon alegaciones por varios interesados, que fueron resueltas por el Pleno de la Corporación de fecha 29 de julio de 2010. 4) En la misma sesión plenaria se acordó remitir el proyecto a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Territorio y Vivienda a efectos de informe, el cual ha tenido entrada en este Ayuntamiento el 2 de septiembre de 2010 (RE nº 55856) y, teniendo en cuenta que: I.
Valencià: En l'informe de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, es realitza una exposició d'actuacions que configuren l'expedient i mesures correctores propostes, concloent en sentit favorable.
Español: En el informe de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se realiza una exposición de actuaciones que configuran el expediente y medidas correctoras propuestas, concluyendo en sentido favorable.
Valencià: L'article 24.4 de la Llei 7/2002, de Protecció Contra la Contaminació Acústica, en concordança amb l'article 22.5.6 del Decret 104/2006 de 14 de juliol, del Consell, de Planificació i Gestió en matèria de Contaminació Acústica determinen que la declaració de zona acústicament saturada correspon al Ple de l'Ajuntament i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i entrarà en vigor, llevat que s'hi dispose una altra cosa, l'endemà de la seua publicació.
Español: El artículo 24.4 de la Ley 7/2002, de Protección Contra la Contaminación Acústica, en concordancia con el artículo 22.5.6 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, determinan que la declaración de zona acústicamente saturada corresponde al Pleno del Ayuntamiento y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y entrará en vigor, salvo que en ella se disponga otra cosa, el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Dels articles 23 i 24 del decret suara esmentat, es desprèn que la declaració de ZAS inclourà la seua delimitació i el règim d'actuacions que cal realitzar, i es pronunciarà sobre el manteniment o aixecament de les mesures cautelars adoptades durant la tramitació del procediment, i es mantindran aquestes mesures en vigor, mentre no quede acreditada la disminució dels nivells sonors, mitjançant informe tècnic.
Español: De los artículos 23 y 24 del citado decreto se desprende que la declaración de zas incluirá su delimitación y el régimen de actuaciones a realizar, y se pronunciará sobre el mantenimiento o levantamiento de las medidas cautelares adoptadas durante la tramitación del procedimiento, manteniéndose dichas medidas en vigor, en tanto no quede acreditada la disminución de los niveles sonoros, mediante informe técnico.
Valencià: Per tot això, vists els preceptes esmentats, l'informe favorable del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, l'informe del cap del Negociat Tècnic d'Activitats i informe de la cap de Negociat Administratiu d'Activitats conformat per l'assessor jurídic - cap de secció de Control Urbanístic, a proposta del vicealcalde i amb l'informe de la Comissió de Ple de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient i Habitatge, s'acorda: 1.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados, el informe favorable del jefe del Área de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el informe del jefe del Negociado Técnico de Actividades e informe de la jefa de Negociado Administrativo de Actividades conformado por la asesora jurídica - jefe de sección de Control Urbanístico, a propuesta del vicealcalde y con el informe de la Comisión de Pleno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente y Vivienda, se acuerda: 1.
Valencià: Modificar el Pla Acústic en l'apartat de Pla d'Acció Zonal, de l'àmbit conegut com a Tasques, i declarar zona acústicament saturada en els següents termes: Àmbit Carrers Isaac Peral i Barraques.
Español: Modificar el Plan Acústico en el apartado de Plan de acción zonal, del ámbito conocido como Tascas y declarar zona acústicamente saturada en los siguientes términos: Ámbito Calles Isaac Peral y Barracas.
Valencià: Plaça Santa Clara: números de l'1 al 4.
Español: Plaza Santa Clara: números del 1 al 4.
Valencià: Carrer Major: números parells del 2 al 34 i números imparells de l'1 al 25.
Español: Calle Mayor: números pares del 2 al 34 y números impares del 1 al 25.
Valencià: Carrer Vera: números parells del 2 al 30 i números imparells de l'1 al 13.
Español: Calle Vera: números pares del 2 al 30 y números impares del 1 al 13.
Valencià: Mesures correctores A.
Español: Medidas correctoras A.
Valencià: Suspensió de concessió de noves llicències d'activitats qualificades pel Pla General d'Ordenació Urbana com a oci i recreació.
Español: Suspensión de concesión de nuevas licencias de actividades calificadas por el Plan General de Ordenación Urbana como ocio y recreo.
Valencià: Limitació de l'horari d'activitats.
Español: Limitación del horario de actividades.
Valencià: Limitació de l'horari en les autoritzacions de taules i cadires en la Plaça Santa Clara.
Español: Limitación del horario en las autorizaciones de mesas y sillas en la Plaza Santa Clara.
Valencià: Presència policial dels agents locals.
Español: Presencia policial de los agentes locales.
Valencià: Actuació dels serveis municipals de neteja.
Español: Actuación de los servicios municipales de limpieza.
Valencià: Realització d'una campanya de conscienciació.
Español: Realización de una campaña de concienciación.
Valencià: Instal·lació de carpa fonoabsorvent mòbil. 2.
Español: Instalación de carpa fonoabsorvente móvil. 2.
Valencià: Alçar, amb l'entrada en vigor de la present declaració, les mesures cautelars adoptades durant la tramitació del procediment, per estar incloses totes en el règim d'actuacions aplicables a la zona objecte de la declaració, que figuren en les lletres A i B anteriors. 3.
Español: Levantar, con la entrada en vigor de la presente declaración, las medidas cautelares adoptadas durante la tramitación del procedimiento, por estar incluidas todas ellas en el régimen de actuaciones aplicables a la zona objeto de la declaración, que figuran en las letras A y B anteriores. 3.
Valencià: Publicar la declaració com a zona acústicament saturada de l'àrea que es tracta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per al general coneixement i als efectes escaients. 4.
Español: Publicar la declaración como zona acústicamente saturada del área de que se trata en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para general conocimiento y efectos. 4.