gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/8320] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, la Conselleria de Benestar Social, l'Institut Nacional del Consum del Ministeri de Sanitat i Consum, l'Agència Valenciana de Turisme, la Diputació Provincial d'Alacant i l'Ajuntament de Benidorm, el 12 de maig de 1999, una addenda a l'acord marc de col·laboració per al desenvolupament del projecte Arbitratge de Consum Turístic in situ a Benidorm subscrit el 31 de juliol de 1997, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 1234/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/8320] Suscrita previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, la Conselleria de Bienestar Social, el Instituto Nacional del Consumo del Ministerio de Sanidad y Consumo, la Agencia Valenciana del Turismo, la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Benidorm, el día 12 de mayo de 1999, una addenda al acuerdo marco de colaboración para el desarrollo del proyecto Arbitraje de Consumo Turístico In Situ en Benidorm suscrito el 31 de julio de 1997, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Addenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 1234/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La subsecretària del Secretariat de Govern i Relacions amb les Corts: Amparo Koninckix Frasquet.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Amparo Koninckix Frasquet.
Valencià: Addenda a l'acord marc de Col·laboració per al desenvolupament del projecte Arbitratge de Consum Turístic In Situ a Benidorm, subscrit el 31 de juliol de 1997.
Español: Addenda al acuerdo marco de Colaboración para el desarrollo del proyecto Arbitraje de Consumo Turistico In Situ en Benidorm, suscrito el 31 de julio de 1997.
Valencià: Benidorm, 12 de maig de 1999.
Español: En Benidorm, a 12 de mayo de 1999.
Valencià: Diego Such Pérez, conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'Acord del Govern Valencià del dia 10 de novembre de 1998.
Español: Reunidos: De una parte, don Diego Such Pérez, conseller de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, en virtud del Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 10 de noviembre de 1998.
Valencià: Marcela Miró Pérez, consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord del Govern Valencià del dia 10 de novembre de 1998.
Español: De otra parte, doña Marcela Miró Pérez, consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en virtud de Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 10 de noviembre de 1998.
Valencià: Oscar López Santos, vicepresident de l'Institut Nacional del Consum del Ministeri de Sanitat i Consum, en virtut de l'Ordre del dia 11 de novembre de 1996 del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Oscar López Santos, Vicepresidente del Instituto Nacional del Consumo del Ministerio de Sanidad y Consumo, en virtud de la Orden de fecha 11 de noviembre de 1996 del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: Roc Gregori i Aznar, president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, en virtut de l'article 5.f) del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: De otra parte, don Roc Gregori i Aznar, Presidente Ejecutivo de L'Agència Valenciana del Turisme, en virtud del artículo 5.f) del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: D'una altra part, el senyor Julio de España Moya, president de la Diputació Provincial Alacant, en virtut de la representació que té.
Español: De otra parte, don Julio de España Moya, Presidente de la Diputación Provincial de Alicante, en virtud de la representación que ostenta.
Valencià: I d'una altra, el senyor Vicente Pérez Devesa, alcalde president de l'Ajuntament de Benidorm, en virtut de l'acord de la Comissió de Govern del dia 14 de juliol de 1997.
Español: Y de otra, don Vicente Pérez Devesa, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Benidorm, en virtud de Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 14 de julio de 1997.
Valencià: Que el dia 31 de juliol de 1997 fou subscrit l'acord marc de col·laboració per al desenvolupament del Projecte Arbitratge de Consum Turístic In Situ a Benidorm, i es va establir com a objecte d'aquest que les reclamacions de contingut econòmic plantejades pels consumidors a la ciutat de Benidorm, es conegueren a la seu de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant a l'esmentat municipi.
Español: Que el día 31 de julio de 1997 fue suscrito el acuerdo marco de colaboración para el desarrollo del Proyecto Arbitraje de Consumo Turístico In Situ en Benidorm, estableciéndose como objeto del mismo que las reclamaciones de contenido económico planteadas por los consumidores en la ciudad de Benidorm, se conocieran en la sede de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante en el citado municipio.
Valencià: Un any després, la valoració de l'experiència ha de considerar-se molt positiva a la vista dels resultats aconseguits.
Español: Un año después, la valoración de la experiencia ha de considerarse muy positiva a la vista de los resultados alcanzados.
Valencià: Per aquest motiu, és considera recomanable l'ampliació d'aquesta experiència a altres zones turístiques en les quals es plantegen reclamacions dels consumidors semblants a les del municipi de Benidorm.
Español: Por ese motivo se estima recomendable la ampliación de dicha experiencia a otras zonas turísticas en las que se planteen reclamaciones de los consumidores similares a las del municipio de Benidorm.
Valencià: Concretament, es considera convenient l'execució d'aquest projecte de l'Arbitratge de Consum Turístic In Situ a la comarca de la Marina Baixa, el terme de la qual forma part de l'àmbit territorial d'actuació de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant.
Español: Concretamente, se considera conveniente la ejecución de dicho proyecto del Arbitraje de Consumo Turístico In Situ en la comarca de la Marina Baixa, cuyo término forma parte del ámbito territorial de actuación de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i aprofitant la infraestructura i l'experiència de la seu de Benidorm, les sol·licituds d'arbitratge sorgides com a conseqüència de les reclamacions procedents de l'esmentada comarca de la Marina Baixa es trametran a la seu de Benidorm on seran resoltes.
Español: Con tal fin, y aprovechando la infraestructura y experiencia de la sede de Benidorm, las solicitudes de arbitraje surgidas como consecuencia de reclamaciones procedentes de la citada comarca de la Marina Baixa serán remitidas a la sede de Benidorm donde serán resueltas.
Valencià: Per tot això, les parts que intervenen ACORDEN Primer i únic Modificar la clàusula primera de l'acord marc de col·laboració per al desenvolupament del projecte Arbitratge de Consum Turístic In Situ a Benidorm, subscrit el 31 de juliol de 1997, ampliant l'àmbit territorial d'aquest acord a la comarca de la Marina Baixa.
Español: Por todo ello, las partes intervinientes ACUERDAN Primero y único Modificar la cláusula primera del acuerdo marco de colaboración suscrito el 31 de julio de 1997, para el desarrollo del proyecto Arbitraje de Consumo Turístico In Situ en Benidorm, ampliando el ámbito territorial del mismo a la comarca de La Marina Baixa.
Valencià: I com a prova de conformitat, les parts que intervenen signen aquesta addenda, en sis exemplars, al lloc i en la data indicats al començament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes intervinientes firman la presente addenda, por sextuplicado ejemplar, en el lugar y fecha expresados al principio.
Valencià: El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Diego Such Pérez.
Español: El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Diego Such Pérez.
Valencià: El vicepresident de l'Institut Nacional del Consum, Ismael Díaz Yubero.
Español: El vicepresidente del Instituto Nacional del Consum, Ismael Díaz Yubero.
Valencià: El president de la Agència Valenciana del Turisme, Roc Gregori Aznar.
Español: El presidente de la Agencia Valenciana del Turismo, Roc Gregori Aznar.
Valencià: El alcalde-president de l'Ajuntament de Benidorm, Vicente Pérez Devesa.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benidorm, Vicente Pérez Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/883) Proposta de liquidació i concepte d'impost sobre successions i donacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/883) Propuesta de liquidación y concepto de impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Proposta de liquidació i concepte d'impost sobre successions i donacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Propuesta de liquidación y concepto de impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Valencià: [1999/Q883] En compliment del que disposa l'article 105, apartat 5, 6 i 7 de la Llei General Tributària, modificada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, després d'haver-se intentat la notificació als interessats per dues vegades sense que haja estat possible practicar-la, per causa no imputable a l'administració tributària, per la present es requereix el subjecte passiu que a continuació es detalla, perquè comparega en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la present publicació davant el Servei d'Inspecció dels Serveis Territorials d'Economia i Hisenda, al carrer de Churruca, 25, d'Alacant, a fi de procedir a la notificació de la proposta de liquidació, concepte impost sobre successions i donacions, exercici 1994.
Español: [1999/Q883] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 105, apartado 5, 6 y 7 de la Ley General Tributaria, modificada por Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación a los interesados por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causa no imputable a la administración tributaria, por la presente se requiere al sujeto pasivo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la presente publicación ante el Servicio de Inspección de los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda, en calle de Churruca, 25, de Alicante, al objeto de proceder a la notificación de la propuesta de liquidación, concepto impuesto sobre sucesiones y donaciones, ejercicio 1994.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que si transcorregut aquest termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendria produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Se hace constar, no obstante, que si transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Relació que s'esmenta: Obligat tributari NIF Domicili José Ramón Ibáñez Fornes 52785386H C/ la Creu, 17.
Español: Relación que se cita: Obligado tributario NIF Domicilio José Ramón Ibáñez Fornes 52785386H C/ La Cruz, 17.
Valencià: Gata de Gorgos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gata de Gorgos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4047) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 002/1999, sobre una generació de crèdit al capítol II del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4047) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 002/1999, sobre una generación de crédito en el capítulo II del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/4047 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 002/1999, sobre una generació de crèdit al capítol II del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/4047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 002/1999, sobre una generación de crédito en el capítulo II del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1999.
Valencià: [1999/Q4047] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 5 de març de 1999.
Español: [1999/Q4047] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 5 de marzo de 1999.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de generacions de crèdit derivades d'aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a Entitat Autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en la aplicació pressupostària i pel import que a continuació es detalla: Aplicació Import 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como Entidad Autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria y por el importe que a continuación se detalla: Aplicación Importe 12.
Valencià: .2 17.523.058 pessetes Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos, en la aplicació i pel import que a continuació es detalla: Partida Import 85.000 Romanent de Tresoreria 17.523.058 pessetes València, 8 de març de 1999.
Español: .2 17.523.058 pesetas Segundo Autorizar el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación y por el importe que a continuación se detalla: Partida Importe 85.000 Remanente de Tesorería 17.523.058 pesetas Valencia, 8 de marzo de 1999.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Salvador M.
Español: - El presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: Salvador M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6949) ACORD d’1 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, relatiu a l’expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta de terrenys inclosos en la unitat d’execució 1 del sector Z–2 d’Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6949) ACUERDO de 1 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta de terrenos incluidos en la unidad de ejecución 1 del Sector Z-2 de Algemesí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/6949 CVE Data del document : 01-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * expropiació ACORD d'1 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta de terrenys inclosos en la unitat d'execució 1 del sector Z'2 d'Algemesí.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/6949 CVE Fecha del documento : 01-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * expropiación ACUERDO de 1 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta de terrenos incluidos en la unidad de ejecución 1 del Sector Z-2 de Algemesí.
Valencià: [1999/X6949] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Algemesí, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta de terrenys inclosos en la unitat d'execució 1 del sector Z'2, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació d'anuncis en el DOGV, el BOP, el periòdic Levante i notificació individualitzada a cadascun dels propietaris afectats, i el ple de l'ajuntament el va aprovar amb data 25 de febrer de 1999.
Español: [1999/X6949] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Algemesí, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta de terrenos incluidos en la unidad de ejecución 1 del sector Z-2, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente se sometió a información pública mediante la publicación de anuncios en el DOGV, BOP, periódico Levante y notificación individualizada a cada uno de los propietarios afectados, siendo aprobado por el pleno del ayuntamiento con fecha 25 de febrero de 1999.
Valencià: Aquest expedient té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 11 de març de 1999.
Español: El presente expediente tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, con fecha 11 de marzo de 1999.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 27 d'abril de 1999, va adoptar l'acord següent: suspendre l'aprovació de la taxació conjunta UE- sector Z'2 d'Algemesí, atesa l'existència de deficiències que bàsicament consisteixen en l'incorrecte criteri de valoració utilitzat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 27 de abril de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: suspender la aprobación de la tasación conjunta UE- sector Z-2 del Algemesí, dada la existencia de deficiencias que básicamente consisten en el incorrecto criterio de valoración utilizado.
Valencià: Amb data 1 de juny de 1999 té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València documentació reparadora remesa per l'ajuntament, i aprovada en la sessió plenària municipal del 6 de maig de 1999.
Español: Con fecha 1 de junio de 1999 tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia documentación subsanatoria remitida por el Ayuntamiento, y aprobada en sesión plenaria municipal celebrada el 6 de mayo de 1999.
Valencià: Tercer Algemesí té Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el 24 d'octubre de 1987.
Español: Tercero Algemesí cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 24 de octubre de 1987.