gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació sol·licitada i autoritzada en el punt primer de la present resolució, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 21 de desembre de 2009.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación solicitada y autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 21 de diciembre de 2009.
Valencià: La present resolució està sotmesa a les condicions següents: a) El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació que s'ha d'executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular amb el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: c) Les instal·lacions s'hauran de realitzar segons el projecte presentat.
Español: c) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto presentado.
Valencià: En el cas que fóra necessari introduir-hi modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció General la corresponent autorització.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente autorización.
Valencià: d) El termini d'execució de l'obra serà de 12 mesos comptadors des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: d) El plazo de ejecución de la obra será de 12 meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del termini esmentat, Iberdrola Distribución Elèctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: e) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, que acreditarà que és  d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente,  acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: f) L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: f) La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: g) Es tenen per reproduïdes les condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 20 de febrer de 2008, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, tal com determina la Resolució de 20 de gener de 2010, del referit òrgan mediambiental.
Español: g) Se tienen por reproducidas las condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 20 de febrero de 2008 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, tal como determina la Resolución de 20 de enero de 2010 del referido órgano medioambiental.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: La relació de béns i drets afectats pel projecte aprovat de l'ampliació de la subestació transformadora ST Valldigna, és la següent: * * * * *  Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La relación de bienes y derechos afectados por el proyecto aprobado de la ampliación de la subestación transformadora ST Valldigna, es la siguiente: * * * * *  Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 29 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4885) Citació a termini de les persones interessades en el procediment ordinari número 1/000067/2011, seguit davant la Sala Contenciosa Administrativa de la Secció Primera del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4885) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/000067/2011, seguido ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Sección Primera del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4885 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Citació a termini de les persones interessades en el procediment ordinari número 1/000067/2011, seguit davant la Sala Contenciosa Administrativa de la Secció Primera del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/000067/2011, seguido ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Sección Primera del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2011/4885] La Sala Contenciosa Administrativa de la Secció Primera del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat d'aquest Ajuntament l'expedient esmentat al procediment que es descriu: Persona recurrent: Carmen Oliete Sempere.
Español: [2011/4885] La Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Primera del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, ha reclamado de este Ayuntamiento el expediente referido al procedimiento que se describe: Persona recurrente: Carmen Oliete Sempere.
Valencià: Persones interessades: les afectades per la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Godelleta, ajustament d'alineacions i rasants en sòl urbà, Calicanto B.
Español: Personas interesadas: las afectadas por la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Godelleta, ajuste de alineaciones y rasantes en suelo urbano, Calicanto B.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat per Carmen Oliete Sempere, contra la desestimació del recurs extraordinari de revisió de 22 de desembre de 2010, formulat contra l'acord plenari de l'Ajuntament de data 19 de novembre de 2009, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Godelleta, ajustament d'alineacions i rasants en sòl urbà, Calicanto B.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto por Carmen Oliete Sempere, contra la desestimación del recurso extraordinario de revisión de 22 de diciembre de 2010, formulado contra el acuerdo plenario del Ayuntamiento de fecha 19 de noviembre de 2009, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Godelleta, ajuste de alineaciones y rasantes en suelo urbano, Calicanto B.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 1/000067/2011.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 1/000067/2011.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar a termini les persones interessades en el procediment descrit, perquè puguen comparéixer i personar-se en el termini de nou dies, si els convé segons dret, com a demandats, i se'ls comunica que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada Llei.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y conforme establece el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, para que puedan comparecer y personarse en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: En cas de comparéixer fora del termini indicat, se'ls considerarà com a part, sense que per a això s'haja de retrotraure ni interrompre el curs del procediment, i si no es compareix oportunament continuarà el procediment pels seus tràmits, sense que pertoque practicar-los notificació de cap classe.
Español: En caso de personarse fuera del plazo indicado, se les tendrá por parte, sin que por ello deba retrotraerse ni interrumpirse el curso del procedimiento, y si no se personara oportunamente continuará el procedimiento por sus trámites, sin que haya lugar a practicarles notificación de clase alguna.
Valencià: Godelleta, 20 d'abril de 2011.
Español: Godelleta, 20 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4724) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4724) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-873/2010.
Español: Expediente sancionador número D-873/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/4724] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4724] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-873/2010.
Español: Expediente número: D-873/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Sergio Molina Sevilla.
Español: Entidad o persona interesada: Sergio Molina Sevilla.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Poeta Miguel Hernández, número 7, 03130, Santa Pola, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Poeta Miguel Hernández, número 7, 03130, Santa Pola, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7425) Correcció d'errades de la licitació número 193/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7425) Corrección de errores de la licitación número 193/2011.
Valencià: Servici de quiosc de premsa i revistes per a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Servicio de quiosco de prensa y revistas para el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6552 Data del DOGV : 27-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6552 Fecha DOGV : 27-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7425 CVE Data del document : 24-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 193/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7425 CVE Fecha del documento : 24-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 193/2011.
Valencià: [2011/7425] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 193/2011, servici de quiosc de premsa i revistes per a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6551, pàgines 26079 i 26080, de 24 de juny de 2011.
Español: [2011/7425] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 193/2011, servicio de quiosco de prensa y revistas para el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6551, páginas 26079 y 26080, de 24 de junio de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: On diu: «2.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: «2.
Valencià: Objecte del contracte: e) Termini d'execució: sis mesos»; Ha de dir: «2.
Español: Objeto del contrato: e) Plazo de ejecución: seis meses»; Debe decir: «2.
Valencià: Objecte del contracte: e) Termini d'execució: sis anys».
Español: Objeto del contrato: e) Plazo de ejecución: seis años».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9117) Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta de programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable amb ordenació detallada número 9 Rodeta del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9117) Información pública de la alternativa técnica de la propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada número 9 Rodeta del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6601 Data del DOGV : 05-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6601 Fecha DOGV : 05-09-2011 Sección del DOGV : V.