gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6898 CVE Data del document : 16-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mutxamel administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de sis places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6898 CVE Fecha del documento : 16-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mutxamel administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de seis plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2004/Q6898] L'Ajuntament de Mutxamel (Alacant) convoca proves de selecció per a la provisió en propietat de sis places d'agent de la policia local, vacants a la plantilla de personal d'este ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004.
Español: [2004/Q6898] El Ayuntamiento de Mutxamel (Alicante) convoca pruebas de selección para la provisión en propiedad de seis plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público del año 2004.
Valencià: De les sis places, dos estan reservades per a la provisió mitjançant concurs de mèrits (mobilitat) entre funcionaris de carrera pertanyents a altres cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: De las seis plazas, dos están reservadas para su provisión por concurso de méritos (movilidad) entre funcionarios de carrera pertenecientes a otros cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estes places estan classificades al grup C, dels establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'abril, i enquadrades a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, escala bàsica, categoria agent.
Español: Dichas plazas están clasificadas en el grupo C, de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de abril, y encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica, categoría agente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12628) Concurs número 59/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12628) Concurso número 59/2004.
Valencià: Renovació de la xarxa d'aigua potable en diferents carrers de Sagunt ciutat i port de Sagunt, fase I, any 2004.
Español: Renovación de la red de agua potable en diferentes calles de Sagunto ciudad y puerto de Sagunto, fase I, año 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12628 CVE Data del document : 17-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte d'obres subministrament d'aigua licitació Concurs número 59/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12628 CVE Fecha del documento : 17-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de obras suministro de agua licitación Concurso número 59/2004.
Valencià: [2004/M12628] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/M12628] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: renovació de la xarxa d'aigua potable en diferents carrers de Sagunt ciutat i port de Sagunt, fase I, any 2004.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: renovación de la red de agua potable en diferentes calles de Sagunto ciudad y puerto de Sagunto, fase I, año 2004.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt.
Español: b) Lugar de Ejecución: Sagunto.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre mesos.
Español: c) Plazo de Ejecución: cuatro meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 270.270,98 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 270.270,98 euros.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte (5.405 euros).
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato (5.405 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Contractació- i en la pàgina web www.aytosagunto.es b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Contratación- y en la página web www.aytosagunto.es b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, obres hidràuliques, subgrup 1, abastiments i sanejaments.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E, obras hidráulicas subgrupo 1, abastecimientos y saneamientos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació en el butlletí esmentat, i si fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del citado boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la Secció de Contractació, en dies laborals de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación, en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que consta en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Contratación.
Valencià: Obertura d'ofertes a) La mesa de contractació es constituirà en acte públic el dia 14 de gener de 2005 a Ajuntament de Sagunt.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, la mesa de contratación se constituirá en acto público el día 14 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2026) ORDE de 9 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic d'ajudes per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres específics d'educació especial sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2026) ORDEN de 9 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público de ayudas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros específicos de educación especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2026 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació no formal suport econòmic educació especial alumne centre d'ensenyament alumnat ajuda pública ORDE de 9 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic d'ajudes per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres específics d'educació especial sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2026 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación no formal apoyo económico educación especial alumno centro de enseñanza alumnado ayuda pública ORDEN de 9 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público de ayudas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros específicos de educación especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2004/X2026] El Decret 39/1998, de 31 de març (DOGV de 17 d'abril), del Govern Valencià, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials, establix en el seu article 10.4 que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport fomentarà la participació de la comunitat per a complementar les activitats escolars i oferirà suport en les activitats relacionades amb el coneixement de l'entorn amb la finalitat de garantir a l'alumnat amb necessitats educatives especials les màximes possibilitats de participació en la vida social de la seua comunitat.
Español: [2004/X2026] El Decreto 39/1998, de 31 de marzo (DOGV de 17 de abril), del Gobierno Valenciano, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales, establece en su artículo 10.4 que la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte fomentará la participación de la comunidad para complementar las actividades escolares y ofrecerá apoyo en las actividades relacionadas con el conocimiento del entorno con la finalidad de garantizar al alumnado con necesidades educativas especiales las máximas posibilidades de participación en la vida social de su comunidad.
Valencià: La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació assenyala com a objectiu essencial aconseguir una educació de qualitat per a tots, garantint la igualtat d'oportunitats amb la finalitat d'aconseguir el ple desenrotllament de la personalitat a través de l'educació.
Español: La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación señala como objetivo esencial lograr una educación de calidad para todos, garantizando la igualdad de oportunidades con la finalidad de alcanzar el pleno desarrollo de la personalidad a través de la educación.
Valencià: En este sentit, reforçant significativament un sistema d'oportunitats de qualitat, l'educació es convertix en l'element compensador de les desigualtats personals i socials.
Español: En este sentido, al reforzar significativamente un sistema de oportunidades de calidad, la educación se convierte en el elemento compensador de las desigualdades personales y sociales.
Valencià: Per això l'article 40 disposa que, a fi d'assegurar el dret individual a una educació de qualitat, els poders públics desenrotllaran les accions necessàries i aportaran els recursos i els suports que calguen per a la consecució dels objectius d'educació i de formació.
Español: Por ello el artículo 40 dispone que, con el fin de asegurar el derecho individual a una educación de calidad, los poderes públicos desarrollarán las acciones necesarias y aportarán los recursos y los apoyos precisos para el logro de los objetivos de educación y de formación.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport es proposa fomentar i facilitar la realització d'activitats escolars per a l'alumnat amb necessitats educatives especials, escolaritzats en centres específics d'educació especial sostinguts amb fons públics.
Español: En consecuencia, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se propone fomentar y facilitar la realización de actividades escolares para el alumnado con necesidades educativas especiales, escolarizados en centros específicos de educación especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Amb la finalitat que estos alumnes coneguen i utilitzen els recursos comunitaris per a l'accés a llocs d'oci, de forma que els siga possible augmentar les relacions interpersonals i la seguretat en ells mateixos, i els possibilite realitzar activitats de la vida diària relacionades amb la neteja i higiene personal, l'alimentació, el vestit i l'aparença personal.
Español: Con la finalidad que estos alumnos conozcan y utilicen los recursos comunitarios para el acceso a lugares de ocio, de forma que les sea posible aumentar las relaciones interpersonales y la seguridad en sí mismos, y les posibilite realizar actividades de la vida diaria relacionadas con el aseo e higiene personal, la alimentación, el vestido y la apariencia personal.
Valencià: Convocatòria i objecte Es convoca un concurs d'ajudes econòmiques per a la realització d'activitats complementàries programades per a l'alumnat escolaritzat en centres específics d'educació especial sostinguts amb fons públics ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria y Objeto Se convoca un concurso de ayudas económicas para la realización de actividades complementarias programadas para el alumnado escolarizado en centros específicos de educación especial sostenidos con fondos públicos, ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aprovació de les bases S'aproven les bases per les quals es regirà la convocatòria i que figuren en l'annex I de la present orde, així com el model de sol·licitud que constituïx l'annex II, la relació d'alumnes participants es reflectix en l'annex III, les dades del centre i del professorat acompanyant són les que apareixen en l'annex IV i l'autorització dels pares, mares o tutors legals de l'alumne/a per a assistir a l'activitat complementària figuren en l'annex V.
Español: Aprobación de las bases Se aprueban las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran en el anexo I de la presente orden, así como el modelo de solicitud que constituye el anexo II, la relación de alumnos y alumnas participantes que se refleja en el anexo III, los datos del centro y del profesorado acompañante son los que aparecen en el anexo IV y la autorización de los padres, madres o tutores legales del alumno/a para asistir a la actividad complementaria que figura en el anexo V.
Valencià: Definició i realització de les activitats complementàries Es definixen com a activitats complementàries les que, figurant en el programa d'aprenentatge d'este alumnat, es realitzen fora del centre, preferentment durant l'horari lectiu, o fora del període lectiu en casos excepcionals derivats de la mateixa activitat.
Español: Definición y realización de las actividades complementarias Se definen como actividades complementarias las que, figurando en el programa de aprendizaje de este alumnado, se realizan fuera del centro, preferentemente durante el horario lectivo, o fuera del periodo lectivo en casos excepcionales derivados de la propia actividad.
Valencià: Estes activitats es realitzaran durant el curs escolar 2003-04.
Español: Estas actividades se desarrollarán durante el curso escolar 2003-04.
Valencià: Finançament Les ajudes concedides finançaran parcialment les despeses que es generen derivades del cost individualitzat de les activitats complementàries realitzades per l'alumnat.
Español: Financiación Las ayudas concedidas financiarán parcialmente los gastos que se generen derivados del costo individualizado de las actividades complementarias realizadas por el alumnado.
Valencià: En tot cas, la quantitat concedida no podrà excedir el total de les despeses generades pel desenrotllament d'estes.
Español: En todo caso, la cantidad concedida no podrá exceder el total de los gastos generados por el desarrollo de las mismas.
Valencià: Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol IV, programa 421.30, línia T3154000 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, per un import global màxim de 36.000 euros.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV, programa 421.30, línea T3154000 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004, por un importe global máximo de 36.000 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els centres privats concertats podran interposar potestativament recurs de reposició o plantejar un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados potestativamente en reposición o bien plantear un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objectius La present convocatòria està destinada a afavorir per mitjà d'una ajuda econòmica, l'accés a les activitats complementàries dels alumnes amb necessitats educatives especials greus i permanents escolaritzats en Centres Específics d'Educació Especial.
Español: Objetivos La presente convocatoria está destinada a favorecer mediante una ayuda económica, el acceso a las actividades complementarias de los alumnos y alumnas con necesidades educativas especiales graves y permanentes escolarizados en Centros Específicos de Educación Especial.
Valencià: Els seus objectius prioritaris, per tant, són: a) Incrementar el nivell d'independència de l'alumne o alumna pel que fa a autonomia personal (higiene i neteja personal, vestit i alimentació).
Español: Sus objetivos prioritarios, por tanto, son: a) Incrementar el nivel de independencia del alumno o alumna en lo referido a autonomía personal (higiene y limpieza personal, vestido, y alimentación).
Valencià: Caràcter i duració Les activitats que poden incloure's seran les que tinguen previst realitzar els Centres Específics d'Educació Especial durant el present curs acadèmic amb caràcter periòdic o en alternança (natació, competicions esportives.
Español: Carácter y duración Las actividades que pueden incluirse serán las que planeen realizar los Centros Específicos de Educación Especial durante el presente curso académico con carácter periódico o en alternancia (natación, competiciones deportivas.
Valencià: ), així com l'assistència a jornades d'intercanvi, fires, exposició de treballs o altres activitats educatives.
Español: ), así como la asistencia a jornadas de intercambio, ferias, exposición de trabajos, u otras actividades educativas.
Valencià: Hauran de tindre una duració superior a un dia i podran ser de realització periòdica o continuada.
Español: Deberán tener una duración superior a un día y podrán ser de realización periódica o continuada.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà en dos fases: Primera fase: el 40% de l'import concedit podrà pagar-se una vegada es dicte la resolució.
Español: El pago de las ayudas se hará en dos fases: Primera fase: el 40% del importe concedido podrá pagarse una vez se dicte la Resolución.
Valencià: Segona fase: el 60% restant, s'abonarà després de realitzar l'activitat i justificar les despeses.
Español: Segunda fase: el 60% restante, se abonará después de realizar la actividad y justificar los gastos.
Valencià: Entitats col·laboradores: participants Podran participar tots els centres específics d'educació especial sostinguts amb fons públics, ubicats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que hagen programat activitats complementàries per al seu alumnat.
Español: Entidades colaboradoras: participantes Podrán participar todos los centros específicos de educación especial sostenidos con fondos públicos, ubicados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana que hayan programado actividades complementarias para su alumnado.
Valencià: Requisits de la sol·licitud Els centres presentaran una sol·licitud d'ajuda en base a un projecte de realització d'una o diverses activitats complementàries, previstes en la seua Programació General Anual.
Español: Requisitos de la solicitud Los centros presentarán una solicitud de ayuda en base a un proyecto de realización de una o varias actividades complementarias, previstas en su Programación General Anual.
Valencià: La sol·licitud, el model de la qual apareix en l'annex II, serà subscrita pel director o directora del centre públic o pel titular del centre privat concertat, segons el cas.
Español: La solicitud, cuyo modelo aparece en el Anexo II, será suscrita por el director o directora del centro público o por el titular del centro concertado, según el caso.
Valencià: En la sol·licitud es prioritzaran les activitats en cas de presentar-ne més d'una.
Español: En dicha solicitud se priorizarán dichas actividades en caso de presentar más de una.
Valencià: La sol·licitud, dirigida a la Direcció General d'Ensenyament, anirà acompanyada de: a) La pàgina corresponent de la Programació General Anual del curs 2003-2004 en què figure inscrita.
Español: La solicitud, dirigida a la Dirección General de Enseñanza, irá acompañada de: a) La página correspondiente de la Programación General Anual del curso 2003-2004 en la que figure inscrita.
Valencià: b) L'acta d'aprovació del Consell Escolar.
Español: b) El acta de aprobación del Consejo Escolar.