gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com es desprèn de la proposta raonada efectuada en data 4 de juny de 2010 per l'òrgan instructor encarregat de la tramitació, encara que s'han adoptat els mitjans personals i materials per a complir amb el despatx adequat i en termini, donat el nombre de sol·licituds presentades, el compliment del transcurs de deu dies per a presentar la documentació exigida després dels requeriments, així com la necessitat deixar transcórrer el termini de deu dies per a la fase d'al·legacions després de la publicació provisional del llistat de tots els aspirants presentats, fa necessari l'ampliació del termini màxim de durada del procediment i, en conseqüència, de la seua corresponent resolució i publicació tal com determina l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tal y como se desprende de la propuesta razonada efectuada en fecha 4 de junio de 2010 por el órgano instructor encargado de la tramitación, aun cuando se han adoptado los medios personales y materiales para cumplir con el despacho adecuado y en plazo, dado el número de solicitudes presentadas, el cumplimiento del transcurso de diez días para presentar la documentación exigida tras los requerimientos, así como la necesidad de dejar transcurrir el plazo de diez días para la fase de alegaciones tras la publicación provisional del listado de todos los aspirantes presentados, hace necesario la ampliación del plazo máximo de duración del procedimiento y en consecuencia de su correspondiente resolución y publicación tal y como determina el artículo 42.6 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per això, en virtut dels antecedents de fet i dels fonaments jurídics que han quedat exposats, vistos els preceptes legals i reglamentaris citats i la resta de pertinent aplicació, resolc: Ampliar en un termini màxim d'un mes, el termini de tres mesos per a dictar i publicar la resolució de la concessió de la convocatòria de vuit beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, en el marc de l'Ordre 5/2010, de 9 de març, de la Conselleria de Governació.
Español: Por ello, en virtud de los antecedentes de hecho y de los fundamentos jurídicos que han quedado expuestos, vistos los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Ampliar en un plazo máximo de un mes, el plazo de tres meses para dictar y publicar la resolución de la concesión de la convocatoria de ocho becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, en el marco de la Orden 5/2010, de 9 de marzo, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Contra la present resolució, no pot interposar-se cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11181) Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11181) Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número AL-378/2008 i TO-425/2009.
Español: Expediente número AL-378/2008 y TO-425/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc la denegació de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo denegar las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6536) ORDRE 23/2010 de 2 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'Ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per a l'exercici 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6536) ORDEN 23/2010 de 2 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el ejercicio 2010-2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6536 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * aturat ajuda pública ORDRE 23/2010 de 2 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'Ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per a l'exercici 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6536 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * parado ayuda pública ORDEN 23/2010 de 2 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el ejercicio 2010-2011.
Valencià: [2010/6536] El II Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2009-2013 (PAVACE II) fixa com a objectiu operatiu en matèria d'ocupació minimitzar l'impacte de l'actual desacceleració econòmica, facilitant i donant seguretat a l'adaptació dels treballadors i de les empreses davant dels canvis en el mercat de treball.
Español: [2010/6536] El II Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2009-2013 (PAVACE II) fija como objetivo operativo en materia de empleo minimizar el impacto de la actual desaceleración económica, facilitando y dando seguridad a la adaptación de los trabajadores y de las empresas ante los cambios en el mercado de trabajo.
Valencià: A este efecte s'establixen uns eixos d'actuació i unes mesures per a millorar l'eficàcia de les polítiques actives d'ocupació i afrontar els efectes de la situació econòmica en l'ocupació, dirigint els programes i les accions preferentment cap als treballadors amb més dificultats d'inserció laboral i cap als desocupats procedents dels sectors en crisi, i intensificant les mesures tendents a la recol·locació dels treballadors afectats per processos de reestructuració industrial, en el marc de plans integrals i itineraris laborals.
Español: A tal efecto se establecen unos ejes de actuación y unas medidas para mejorar la eficacia de las políticas activas de empleo y afrontar los efectos de la situación económica en el empleo, dirigiendo los programas y las acciones preferentemente hacia los trabajadores con mayores dificultades de inserción laboral y hacia los desempleados procedentes de los sectores en crisis, e intensificando las medidas tendentes a la recolocación de los trabajadores afectados por procesos de reestructuración industrial, en el marco de planes integrales e itinerarios laborales.
Valencià: D'acord amb este plantejament, la Generalitat, a través del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per mitjà d'esta ordre d'ajudes pretén fomentar, com a mesura alternativa a les prejubilacions o la desocupació, actuacions que propicien la continuïtat en el mercat laboral d'aquells treballadors que pogueren resultar afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses.
Español: En consonancia con este planteamiento, la Generalitat, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), mediante esta orden de ayudas pretende fomentar, como medida alternativa a las prejubilaciones o el desempleo, actuaciones que propicien la continuidad en el mercado laboral de aquellos trabajadores que pudieran resultar afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas.
Valencià: Esta convocatòria incorpora les previsions de l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de Creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, que va ser modificat per l'article 56 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat.
Español: Esta convocatoria incorpora las previsiones del artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de Creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, que fue modificado por el artículo 56 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat.
Valencià: D'esta manera s'introduïx més flexibilitat en l'execució dels plans en permetre que tant l'activitat subvencionada com el gasto que li siga inherent puguen estendre's al 2011, sortejant la rigidesa de l'anualitat pressupostària de convocatòries precedents.
Español: De esta forma se introduce una mayor flexibilidad en la ejecución de los planes al permitir que tanto la actividad subvencionada como el gasto que le sea inherente puedan extenderse a 2011, sorteando la rigidez de la anualidad presupuestaria de convocatorias precedentes.
Valencià: De la mateixa manera s'incorpora un sistema d'aprovació de projectes d'àmbit provincial que oferisquen major immediatesa per a atendre els treballadors afectats en qualsevol punt de cada província.
Español: Del mismo modo se incorpora un sistema de aprobación de proyectos de ámbito provincial que ofrezcan mayor inmediatez para atender a los trabajadores afectados en cualquier punto de cada provincia.
Valencià: Esta ordre té com a objecte afavorir, a través de plans integrals d'ocupació, la reinserció laboral dels desocupats l'últim contracte de treball dels quals s'haja extingit per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, bé a través del procediment de regulació d'ocupació establit en els articles 51 i 57 bis del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, o bé quan l'extinció del contracte de treball siga per les causes objectives previstes en l'article 52.c) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Esta orden tiene por objeto favorecer, a través de planes integrales de empleo, la reinserción laboral de los desempleados cuyo último contrato de trabajo se haya extinguido por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, bien a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en los artículos 51 y 57 bis del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, o bien cuando la extinción del contrato de trabajo sea por las causas objetivas contempladas en el artículo 52.c) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Àmbit dels plans integrals d'ocupació. 1.
Español: Ámbito de los planes integrales de empleo. 1.
Valencià: Els projectes tindran un àmbit provincial i en cada un d'ells caldrà ajustar-se a 500 desocupats.
Español: Los proyectos tendrán un ámbito provincial y en cada uno de ellos se atenderá a 500 desempleados.
Valencià: A la finalització del pla haurà d'acreditar-se la inserció laboral almenys del 50% dels participants amb contractes almenys de sis mesos de duració.
Español: A la finalización del plan deberá acreditarse la inserción laboral de al menos el 50% de los participantes con contratos de al menos seis meses de duración.
Valencià: No obstant això, per causes justificades podran aprovar-se projectes amb distint nombre de participants per als quals s'establiran uns objectius d'inserció que respecten el dit percentatge. 2.
Español: No obstante, por causas justificadas podrán aprobarse proyectos con distinto número de participantes para los que se establecerán unos objetivos de inserción que respeten dicho porcentaje. 2.
Valencià: Els participants hauran de figurar inscrits com a desocupats en els centres SERVEF d'Ocupació i mantindre les condicions requerides per a la seua adhesió en el moment de la firma de l'acord d'incorporació al pla.
Español: Los participantes deberán figurar inscritos como desempleados en los Centros SERVEF de Empleo y mantener las condiciones requeridas para su adhesión en el momento de la firma del acuerdo de incorporación al plan.
Valencià: Com a entitats promotores dels itineraris d'inserció podran ser beneficiàries, sempre que hi haja un compromís d'actuació en tot l'àmbit provincial: a) Les organitzacions empresarials sectorials de la Comunitat Valenciana.
Español: En calidad de entidades promotoras de los itinerarios de inserción podrán ser beneficiarias, siempre que exista un compromiso de actuación en todo el ámbito provincial: a) Las organizaciones empresariales sectoriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les corporacions locals i les entitats locals supramunicipals de la Comunitat Valenciana, així com les entitats dependents o vinculades a estes que realitzen actuacions en matèria d'ocupació.
Español: b) Las corporaciones locales y las entidades locales supramunicipales de la Comunitat Valenciana, así como las entidades dependientes o vinculadas a ellas que realicen actuaciones en materia de empleo.
Valencià: c) Les entitats que hagen subscrit pactes territorials per a l'Ocupació amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de convenis que es troben en vigor durant el període de vigència d'esta ordre.
Español: c) Las entidades que hayan suscrito pactos territoriales para el Empleo con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través de convenios que se encuentren en vigor durante el periodo de vigencia de esta orden.
Valencià: e) Les cambres de Comerç situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: e) Las Cámaras de Comercio situadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En qualitat d'entitats ocupadores podran ser beneficiàries: Les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, les persones físiques i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, que concerten contractes durant la vigència dels plans amb els seus participants, per a la seua execució en centres de treball radicats en dita Comunitat.
Español: En calidad de entidades empleadoras podrán ser beneficiarias: Las empresas, cualquiera que sea su forma jurídica, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, que concierten contratos durante la vigencia de los planes con sus participantes, para su ejecución en centros de trabajo radicados en dicha Comunitat.
Valencià: En cap cas podran acollir-se a les ajudes previstes per a les entitats ocupadores les administracions públiques a què fa referència l'article 2 de la Llei 30/1992 ni les societats civils; tampoc podran resultar beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que no tenen personalitat jurídica, puguen realitzar les actuacions subvencionables. 3.
Español: En ningún caso podrán acogerse a las ayudas previstas para las entidades empleadoras las administraciones públicas a que hace referencia el artículo 2 de la Ley 30/1992 ni las sociedades civiles; tampoco podrán resultar beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan realizar las actuaciones subvencionables. 3.
Valencià: Amb caràcter general no podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, General de Subvencions, l'apreciació de les quals es farà en la forma prevista en el dit article.
Español: Con carácter general no podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en las que concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo.
Valencià: La quantia de les ajudes es determinarà en la resolució de concessió en funció del cost proposat per les entitats sol·licitants en la Memòria Econòmica, amb el límit de 1.500 euros per participant. 1.2.
Español: La cuantía de las ayudas se determinará en la resolución de concesión en función del coste propuesto por las entidades solicitantes en la Memoria Económica, con el límite de 1.500 euros por participante. 1.2.
Valencià: La liquidació de l'ajuda concedida es realitzarà en funció dels objectius aconseguits d'acord amb les quanties següents: 1.2.1.
Español: La liquidación de la ayuda concedida se realizará en función de los objetivos alcanzados conforme a las siguientes cuantías: 1.2.1.
Valencià: Itinerari d'inserció per participant: 500 euros, no acumulables a les ajudes per inserció. 1.2.2.
Español: Itinerario de inserción por participante: 500 euros, no acumulables a las ayudas por inserción. 1.2.2.
Valencià: Contracte indefinit a jornada completa: 4.200 euros. 1.2.3.
Español: Contrato indefinido a jornada completa: 4.200 euros. 1.2.3.
Valencià: Contracte temporal a jornada completa almenys de sis mesos de duració: 1.200 euros.
Español: Contrato temporal a jornada completa de al menos seis meses de duración: 1.200 euros.
Valencià: Se subvencionarà amb el mateix import dos o més contractes almenys d'un mes de duració corresponents a un mateix treballador l'acumulació dels quals abaste els sis mesos encara que hagen sigut subscrits per distint ocupador. 1.2.4.
Español: Se subvencionará con el mismo importe dos o más contratos de al menos un mes de duración correspondientes a un mismo trabajador cuya acumulación alcance los seis meses aun cuando hayan sido suscritos por distinto empleador. 1.2.4.
Valencià: Alta en el règim especial de treballadors autònoms, sempre que es produïsca una vegada finalitzat el segon mes d'itinerari: 900 euros, acumulables a les ajudes per contractació temporal. 2.
Español: Alta en el régimen especial de trabajadores autónomos, siempre que se produzca una vez finalizado el segundo mes de itinerario: 900 euros, acumulables a las ayudas por contratación temporal. 2.
Valencià: Ajudes a les entitats ocupadores: Per contracte indefinit a jornada completa, bé inicial o bé per transformació d'un contracte temporal, es concediran 4.000 euros; en el cas de les dones, el dit import s'incrementarà en 1.000 euros.
Español: Ayudas a las entidades empleadoras: Por contrato indefinido a jornada completa, bien inicial o bien por transformación de un contrato temporal, se concederán 4.000 euros; en el caso de las mujeres, dicho importe se incrementará en 1.000 euros.
Valencià: Per a determinar el còmput d'objectius i el corresponent càlcul de la liquidació a les entitats promotores, s'exclouran els supòsits a què fa referència l'article 20, amb l'excepció dels supòsits 1 i 8.
Español: Para determinar el cómputo de objetivos y el correspondiente cálculo de la liquidación a las entidades promotoras, se excluirán los supuestos a que hace referencia el artículo 20, con la salvedad de los supuestos 1 y 8.