gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6259) ACORD de 8 de maig de 2001 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla especial de reserva de sòl per al tractament i eliminació de residus al municipi d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6259) ACUERDO de 8 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al plan especial de reserva de suelo para el tratamiento y eliminación de residuos en el municipio de Altura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6259 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Altura pla d'urbanisme ACORD de 8 de maig de 2001 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla especial de reserva de sòl per al tractament i eliminació de residus al municipi d'Altura.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6259 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Altura plan de urbanismo ACUERDO de 8 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al plan especial de reserva de suelo para el tratamiento y eliminación de residuos en el municipio de Altura.
Valencià: [2001/X6259] Vist l'expedient relatiu al pla especial de reserva de sòl per al tractament i eliminació de residus en el municipi d'Altura, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2001/X6259] Visto el expediente relativo al plan especial de reserva de suelo para el tratamiento y eliminación de residuos en el municipio de Altura, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament d'Altura, en sessió de 16 de març de 2000, va acordar sotmetre a informació al públic el pla especial, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis inserits en el periòdic Levante de 24 de març de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de març de 2000.
Español: El Ayuntamiento de Altura, en sesión de 16 de marzo de 2000, acordó someter a información al público el Plan Especial, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el periódico Levante de 24 de marzo de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de marzo de 2000.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment el Pla Especial en sessió de 17 de juny de 2000, després del qual l'expedient es va remetre al Servei Territorial d'Urbanisme el 24 de gener de 2001.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se no formuló ninguna alegación, el pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente el Plan Especial en sesión de 17 de junio de 2000, tras lo que el expediente se remitió al Servicio Territorial de urbanismo el 24 de enero de 2001.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, mitjançant escrits de 29 de gener de 2001, va sol·licitar informes de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient de Castelló i al Servei de Gestió de Residus de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, mediante escritos de 29 de enero de 2001 solicitó informes de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de Castellón y al Servicio de Gestión de Residuos de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El projecte està format per memòria i plànols.
Español: El proyecto está formado por memoria y planos.
Valencià: L'objecte del projecte és la qualificació d'una reserva de sòl dotacional en sòl no urbanitzable d'especial protecció per les Normes Subsidiàries d'Altura, per a la construcció i explotació d'una planta de tractament i eliminació de residus sòlids urbans.
Español: El objeto del proyecto es la calificación de una reserva de suelo dotacional en suelo no urbanizable de especial protección por las Normas Subsidiarias de Altura, para la construcción y explotación de una planta de tratamiento y eliminación de residuos sólidos urbanos.
Valencià: La superfície aproximada de l'àrea objecte de l'actuació és de 376 hectàrees.
Español: La superficie aproximada del área objeto de la actuación es de 376 hectáreas.
Valencià: L'Ajuntament d'Altura en la documentació que va aportar amb el Pla Especial, incloïa dos informes de dates 7 de novembre i de 12 de desembre de 2000, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental i de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, respectivament, pertanyents aquests dos organismes a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El Ayuntamiento de Altura en la documentación que aportó con el Plan Especial, incluía dos informes de fechas 7 de noviembre y de 12 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental y de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, respectivamente, pertenecientes ambos organismos a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La tramitació del Pla Especial ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i 43.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i l'article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (RPCV).
Español: La tramitación del Plan Especial ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 43.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y en el artículo 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU i l'article 91 del RPCV.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la LRAU y en el artículo 91 del RPCV.
Valencià: L'article 12 de la LRAU estableix, en la lletra E, que una de les comeses dels Plans Especials, complementant o fins i tot modificant el planejament general, és el de la creació o ampliació de reserves de sòl dotacional.
Español: El artículo 12 de la LRAU establece, en su letra E, que uno de los cometidos de los Planes Especiales, complementando o incluso modificando el planeamiento general, es el de la creación o ampliación de reservas de suelo dotacional.
Valencià: D'un altre costat, segons l'article 11 de la LRAU, els Plans podran preveure reserves de sòl dotacional en sòl no urbanitzable quan siga convenient per al millor servei públic.
Español: De otro lado, según el artículo 11 de la LRAU, los Planes podrán prever reservas de suelo dotacional en suelo no urbanizable cuando sea conveniente para el mejor servicio público.
Valencià: Finalment, l'article 58.4 de la LRAU enumera, entre els distints usos previstos dins de les reserves de sòl dotacional públic, el de serveis urbans i d'infraestructures.
Español: Por último, el artículo 58.4 de la LRAU enumera, entre los distintos usos previstos dentro de las reservas de suelo dotacional público, el de servicios urbano-infraestructuras.
Valencià: De tot això se segueix la possibilitat legal de preveure a través d'un Pla Especial la creació d'una reserva de sòl dotacional, dins del sòl no urbanitzable, en la qual puga ubicar-se aquest tipus de centre, el qual és enquadrable dins de la categoria urbans i d'infraestructures.
Español: De todo ello se sigue la posibilidad legal de prever a través de un Plan Especial la creación de una reserva de suelo dotacional, dentro del suelo no urbanizable, en la que pueda ubicarse este tipo de centro, el cual es encuadrable dentro de la categoría de urbano-infraestructuras.
Valencià: Com s'ha indicat en els antecedents, per part del cap del Servei Territorial d'Urbanisme, en data 29 de gener de 2001, es van sol·licitar informes al Servei de Gestió de Residus de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient i a la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló (notificats l'1 de febrer de 2001), sense que fins a la data s'haja rebut cap informe respecte d'això.
Español: Como se ha indicado en los Antecedentes, por parte del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo, en fecha 29 de enero de 2001, se solicitaron informes al Servicio de Gestión de Residuos de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente y a la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón (notificados el 1 de febrero de 2001), sin que hasta la fecha se haya recibido informe alguno al respecto.
Valencià: L'emissió d'aquests informes pot considerar-se que té el caràcter de preceptiu per al contingut de la resolució de l'expedient, i per això, cal assenyalar que d'acord amb l'article 42.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el termini de suspensió del termini màxim legal establit per a resoldre un procediment no podrà ser, per aquest motiu, en cap cas superior a tres mesos.
Español: La emisión de tales informes puede considerarse que tienen el carácter de preceptivos para el contenido de la resolución del expediente, y por ello, señalar que conforme al artículo 42.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el plazo de suspensión del plazo máximo legal establecido para resolver un procedimiento no podrá ser, por este motivo, en ningún caso superior a tres meses.
Valencià: No obstant l'anterior, com ja s'ha citat, l'Ajuntament d'Altura acompanya un escrit en el qual s'adjunten dos informes emesos per la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, i per la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, ambdues direccions generals pertanyents a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: No obstante lo anterior, como ya se ha citado, el Ayuntamiento de Altura acompaña un escrito en el que se adjuntan dos informes emitidos por la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, y por la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, ambas Direcciones Generales pertenecientes a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El primer d'aquests, assenyala que l'actuació, en tractar-se d'una àrea forestal, des del punt de vista geològic i hidrogeològic, es considera necessari que totes les instal·lacions (inclosa la planta i les eres de fermentació) estigueren projectades sobre terrenys impermeables.
Español: El primero de ellos, señala que la actuación, al tratarse de un área forestal, desde el punto de vista geológico e hidrogeológico, se considera necesario que todas las instalaciones (incluida la planta y las eras de fermentación) estuviesen proyectadas sobre terrenos impermeables.
Valencià: El segon dels informes diu que el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana preveu com a directrius generals la implantació d'abocadors sobre formacions geològiques de molt baixa permeabilitat que complisquen el requisit d'un coeficient de permeabilitat K, màxima d'1 x 10 (-9) m/s per a un gruix de substrat d'1 m en el cas de residus urbans, mesurats en condicions de saturació d'aigua.
Español: El segundo de los informes dice que el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana prevé como directrices generales la implantación de vertederos sobre formaciones geológicas de muy baja permeabilidad que cumplan el requisito de un coeficiente de permeabilidad K, máxima de 1 x 10 (-9) m/s para un espesor de substrato de 1 m.
Valencià: Per la informació que s'aporta l'abocador se situa sobre argiles bigarrades i algeps pertanyents al Triàsic Superior en fàcies Keuper, les quals presenten estimativament una permeabilitat baixa/molt baixa, per la qual cosa, a falta d'estudis de detall, es considera una formació apta per a la implantació d'una infraestructura d'abocament.
Español: Por la información que se aporta el vertedero se sitúa sobre arcillas abigarradas y yesos pertenecientes al Triásico Superior en facies Keuper, las cuales presentan estiimativamente una permeabilidad baja/muy baja, por lo que, a falta de estudios de detalle, se considera una formación apta para la implantación de una infraestructura de vertido.
Valencià: No obstant l'anterior, i per a l'elaboració i desenvolupament del projecte, serà necessària l'elaboració d'un estudi geològic/hidrogeològic, en especial relació a les característiques d'impermeabilitat del vas d'abocament.
Español: No obstante lo anterior y para la elaboración y desarrollo del proyecto, será necesaria la elaboración de un estudio geológico/hidrogeológico, en especial relación a las características de impermeabilidad del vaso de vertido.
Valencià: L'estudi haurà de basar-se en l'execució de sondejos i proves de permeabilitat in situ.
Español: El estudio deberá basarse en la ejecución de sondeos y pruebas de permeabilidad ?in situ?.
Valencià: Seran exigibles els aspectes tècnics establits en les directrius del PIR, tant per a la fase de construcció com per a la fase d'explotació.
Español: Serán exigibles los aspectos técnicos establecidos en las Directrices del PIR, tanto para la fase de construcción como para la fase de explotación.
Valencià: D'aquesta manera, hem de concloure que no hi ha obstacle per a l'aprovació definitiva del Pla Especial.
Español: De este modo, cabe concluir que no existe obstáculo a la aprobación definitiva del Plan Especial.
Valencià: Quant a la possibilitat que siga preceptiva la prèvia avaluació o estimació d'impacte ambiental, cal assenyalar que de conformitat amb el que estableix l'article 43.2 de la LRAU, com ha establit reiteradament aquesta Conselleria, només les modificacions del planejament general que reclassifiquen sòl no urbanitzable en urbà o en urbanitzable estan subjectes a Declaració d'Impacte Ambiental, sense que estiguen subjectes a aquest tràmit les alteracions de planejament que simplement afecten el sòl no urbanitzable.
Español: En cuanto a la posibilidad de que sea preceptiva la previa Evaluación o Estimación de Impacto Ambiental, cabe señalar que de conformidad con lo establecido en el artículo 43.2 de la LRAU, como ha establecido reiteradamente esta Conselleria, sólo las modificaciones del planeamiento general que reclasifiquen suelo no urbanizable en urbano o urbanizable están sujetas a Declaración de Impacto Ambiental, sin que estén sujetas a ese trámite las alteraciones de planeamiento que simplemente afecten al suelo no urbanizable.
Valencià: De conformitat amb açò, les reserves de sòl dotacional en sòl no urbanitzable (que no perd aquesta classificació) portades a terme mitjançant Pla Especial tampoc està subjecta a Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: De conformidad con esto, las reservas de suelo dotacional en suelo no urbanizable (que no pierde esta clasificación) llevadas a cabo mediante Plan Especial tampoco está sujeta a Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: L'aprovació definitiva del Pla Especial es realitza únicament a efectes urbanístics, de manera que, la posada en funcionament de l'activitat, a més de la llicència d'activitat corresponent, estarà subjecta a autorització mediambiental en matèria de residus i a avaluació d'impacte ambiental.
Español: La aprobación definitiva del Plan Especial se realiza únicamente a efectos urbanísticos, de modo que, la puesta en funcionamiento de la actividad, además de la licencia de actividad correspondiente, va a estar sujeta a autorización medioambiental en materia de residuos y a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament el pla especial per a la construcció i explotació d'una planta de tractament i eliminació de residus sòlids urbans al municipi d'Altura.
Español: En virtud de lo expuesto, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente el Plan Especial para la construcción y explotación de una planta de tratamiento y eliminación de residuos sólidos urbanos en el municipio de Altura.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno».
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de maig de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 8 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11862) Edicte d'informació pública referent a la rectificació d'errades i omissió en bases de proves selectives d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11862) Edicto de información pública referente a la rectificación de errores y omisión en bases de pruebas selectivas de una plaza de agente de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11862 CVE Data del document : 28-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sollana concurs administratiu policia administració local Edicte d'informació pública referent a la rectificació d'errades i omissió en bases de proves selectives d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11862 CVE Fecha del documento : 28-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sollana concurso administrativo policía administración local Edicto de información pública referente a la rectificación de errores y omisión en bases de pruebas selectivas de una plaza de agente de la Policía Local.
Valencià: [2001/X11862] Observades errades i omissions en els edictes publicats en el Butlletí Oficial de la Província núm. 271, del dia 14 de novembre de 2001, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.132, de 21 de novembre de 2001, s'esmenen en el sentit següent: Base sexta. 4.
Español: [2001/X11862] Observados errores y omisiones en los edictos publicados en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 271, del día 14 de noviembre de 2001, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.132, de 21 de noviembre de 2001, se subsanan en el sentido siguiente: Base sexta. 4.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'Ajuntament corresponent o, de no existir, pels delegats de personal; en absència d'estos, per les organitzacions sindicals més representatives en l'Ajuntament o, si no n'hi ha, per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del Ayuntamiento correspondiente o, de no existir, por los delegados de personal; en ausencia de éstos, por las organizaciones sindicales más representativas en el Ayuntamiento, o en su defecto, por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Base sèptima (no octava).
Español: Base séptima (no octava).
Valencià: Octau exercici.
Español: Octavo ejercicio.
Valencià: On diu:».
Español: Donde dice:».
Valencià: .temps màxim d'1 hora i 45 minuts»; ha de dir: «.
Español: .tiempo máximo de 1 hora y 45 minutos»; debe decir: «.
Valencià: .temps màxim d'una hora i mínim de 45 minuts».
Español: .tiempo máximo de una hora y mínimo de 45 minutos».
Valencià: Conforme al Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, la puntuació màxima dels mèrits no podrà sobrepassar el 40% del total de l'oposició.
Español: Conforme al Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, la puntuación máxima de los méritos no podrá rebasar el 40% del total de la oposición.