gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració de coneixement d'idiomes segons el model exigit pel Col·legi d'Europa (s'acompanyarà dels certificats acreditatius del domini d'anglés i francés, preferentment certificat de TOELF o British Council, Aliança Francesa, diploma superior de l'Escola Oficial d'Idiomes o certificat acreditatiu d'haver cursat i superat estudis en universitats o centres superiors de països de parla anglesa o francesa i d'aquells altres idiomes estrangers que el candidat present com a mèrits).
Español: Declaración de conocimiento de Idiomas según el modelo exigido por el Colegio de Europa (se acompañará de los certificados acreditativos del dominio de inglés y francés, preferentemente certificado de TOELF o British Council, Alianza Francesa, diploma superior de la Escuela Oficial de Idiomas o certificado acreditativo de haber cursado y superado estudios en universidades o centros superiores de países de habla inglesa o francesa y de aquellos otros idiomas extranjeros que el candidato presente como méritos).
Valencià: Cartes de presentació en sobre tancat de dos professors del centre d'estudis del candidat.
Español: Cartas de presentación en sobre cerrado de dos profesores del centro de estudios del candidato.
Valencià: Este dossier de candidatura es remetrà així mateix simultàniament al Col·legi d'Europa, a l'adreça que figura en l'imprés oficial de sol·licitud.
Español: Este dossier de candidatura se remitirá asimismo simultáneamente al Colegio de Europa, a la dirección que figura en el Impreso oficial de solicitud.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les candidatures serà de 15 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las candidaturas será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Així mateix s'elaborarà una llista de reserva per al cas que un o diversos candidats renuncien a la beca.
Español: c) Asimismo se elaborará una lista de reserva para el caso de que uno o varios candidatos renuncien a la beca.
Valencià: Composició de la comissió de selecció La comissió de selecció estarà composta per: El secretari autonòmic de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenvolupament, o persona en qui delegue, que la presidirà.
Español: Composición de la comisión de selección La comisión de selección estará compuesta por: El secretario autonómico de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo, o persona en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: La directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes o persona en qui delegue, El cap de l'Àrea d'Assumptes Europeus i Relacions Externes, que actuarà com a secretària de la Comissió de Selecció.
Español: La directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas o persona en quien delegue, La jefa del Área de Asuntos Europeos y Relaciones Externas, que actuará como secretaria de la comisión de selección.
Valencià: La secretària general administrativa de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o persona en qui delegue El director general de la delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, o persona en qui delegue.
Español: La secretaria general administrativa de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o persona en quien delegue El director general de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas, o persona en quien delegue.
Valencià: Criteris d'atorgament de la beca La comissió de selecció tindrà en compte a l'hora de valorar les sol·licituds els criteris següents: Expedient acadèmic.
Español: Criterios de otorgamiento de la beca La comisión de selección tendrá en cuenta a la hora de valorar las solicitudes los siguientes criterios: Expediente académico.
Valencià: Altres mèrits: titulacions acadèmiques addicionals, altres beques disfrutades durant els estudis universitaris, participació en projectes d'intercanvi internacional - Entrevista.
Español: Otros méritos: titulaciones académicas adicionales, otras becas disfrutadas durante los estudios universitarios, participación en proyectos de intercambio internacional - Entrevista.
Valencià: Novena: Concessió de la beca La beca serà adjudicada per resolució de la consellera de Cooperació i Participació, per delegació del president de la Generalitat, a la vista de la proposta de la comissió de selecció, en el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concesión de la beca La beca será adjudicada por resolución de la consellera de Cooperación y Participación, por delegación del presidente de la Generalitat, a la vista de la propuesta de la comisión de selección, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La no resolució adjudicant dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no-resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment, l'adjudicació de la beca convocada i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La consellera de Cooperación y Participación se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de la beca convocada y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Acceptació, renúncia El candidat seleccionat haurà d'acceptar la beca per mitjà d'escrit dirigit a la Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenvolupament en el termini d'un mes des de l'adjudicació de la mateixa, i s'entén que hi renuncien si no complixen tal requisit.
Español: Aceptación, renuncia El candidato seleccionado deberá aceptar la beca mediante escrito dirigido a la Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo en el plazo de un mes desde la adjudicación de la misma, entendiéndose que renuncian a la misma si no cumplen tal requisito.
Valencià: La renúncia, que haurà de ser motivada, es realitzarà pel becari almenys un mes abans de la data de començament del curs per escrit.
Español: La renuncia, que deberá ser motivada, se realizará por el becario al menos un mes antes de la fecha de comienzo del curso por escrito.
Valencià: Incompliment de les bases de la convocatòria En el cas d'incompliment de les condicions previstes en les presents bases, la beca serà oferida, amb audiència prèvia a l'interessat, al primer candidat que figure en la llista de reserva i així successivament, conforme al que disposa la base tretze.
Español: Incumplimiento de las bases de la convocatoria En el caso de incumplimiento de las condiciones previstas en las presentes bases, la beca será ofrecida, previa audiencia al interesado, al primer candidato que figure en la lista de reserva y así sucesivamente, conforme a lo dispuesto en la base trece.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més de complir amb les obligacions arreplegues en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, el beneficiari de la beca haurà de presentar a la Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenvolupament en el termini de dos mesos des de la finalització del curs, una memòria final sobre els estudis realitzats, en la qual assenyale entre altres aspectes les matèries impartides, l'aplicació dels coneixements adquirits al món laboral i l'experiència personal, així com acreditar que ha superat satisfactòriament el curs per mitjà de titulació o certificat del centre on ha realitzat el curs de postgrau.
Español: Obligaciones del beneficiario Además de cumplir con las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el beneficiario de la beca deberá presentar a la Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo en el plazo de dos meses desde la finalización del curso, una memoria final sobre los estudios realizados, en la que señale entre otros aspectos las materias impartidas, la aplicación de los conocimientos adquiridos al mundo laboral y la experiencia personal, así como acreditar que ha superado satisfactoriamente el mismo mediante titulación o certificado del centro en el que ha realizado el curso de postgrado.
Valencià: En el cas que no ho haguera superat, la Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenvolupament podrà proposar les mesures que estime oportunes amb relació a l'import abonat de la beca, i si és el cas, del seu reintegrament.
Español: En el supuesto de que no lo hubiera superado, la Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo podrá proponer las medidas que estime oportunas con relación al importe abonado de la beca, y en su caso, de su reintegro.
Valencià: Incompatibilitats i incidències Durant el seu període de vigència, estes beques seran incompatibles amb altres beques o ajudes que puguen ser concedides per organismes públics o privats nacionals o estrangers, per a la mateixa finalitat.
Español: Incompatibilidades e Incidencias Durante su período de vigencia, estas becas serán incompatibles con otras becas o ayudas que puedan ser concedidas por organismos públicos o privados nacionales o extranjeros, para igual finalidad.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació resoldrà, per delegació del president de la Generalitat, les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de la beca a proposta de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment injustificat de les seues obligacions.
Español: La consellera de Cooperación y Participación resolverá, por delegación del presidente de la Generalitat, las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de la beca a propuesta de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento injustificado de sus obligaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12871) Resolució de 2 de febrer de 2005, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12871) Resolución de 2 de febrero de 2005, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient ATLINE 2004/751/46.
Español: Expediente ATLINE 2004/751/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 2 de febrer de 2005, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 2 de febrero de 2005, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2005/M12871] Als efectes previstos en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOE de 27.12.2000), sobre normes per a atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric (BOE de 28.11.1997), se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Peticionari: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2005/M12871] A los efectos prevenidos en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre (BOE de 27.12.2000), sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28.11.1997) se somete a información pública la instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Peticionario: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Paterna i de San Antonio de Benagéber.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de Paterna y San Antonio de Benagéber.
Valencià: Origen: suport metàl·lic al costat de la A-7 (km 497,290).
Español: Origen: apoyo metálico junto A-7 (km 497,290).
Valencià: Final: centres de transformació números 1 i 2 del polígon industrial de San Antonio de Benagéber.
Español: Final: centros de transformación números 1 y 2 del polígono industrial de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Tipus: línia mixta aerosubterrània de doble circuit per a subministrament a futurs consumidors.
Español: Tipo: línea mixta aéreo-subterránea de doble circuito para suministro a futuros consumidores.
Valencià: d'expedient: ATLINE/2004/751/46 Tipus: aerosubterrània Tensió: 20 kV Longitud total: 3.973 m Longitud aèria: 150 m Pressupost: 659.468,65 euros.
Español: Características principales: Número de expediente: ATLINE/2004/751/46 Tipo: aéreo-subterránea Tensión: 20 kv Longitud total: 3.973 m Longitud aérea: 150 m Presupuesto: 659.468,65 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè es puga examinar el projecte de la instal·lació en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, i formular-se a este les al·legacions (en dos exemplars) que s'estimen oportunes, en el termini de 20 dies comptadors a partir del següent de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia y formularse al mismo las alegaciones (por duplicado) que se estimen oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13640) Informació pública del programa d'actuació integrada de l'àrea de repartiment número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13640) Información pública del programa de actuación integrada del área de reparto número 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13640 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de l'àrea de repartiment número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del área de reparto número 1.
Valencià: [2005/Q13640] De conformitat amb l'establit en els articles 46, 52 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució d'esta Alcaldia número 562, de data 15 de novembre de 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, el programa d'actuació integrada de l'àrea de repartiment número 1 de la Font d'En Carròs, que inclou el corresponent pla parcial, el document d'homologació, el projecte de reparcel·lació, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte d'instal·lacions i l'avantprojecte d'urbanització, redactats a instància d'este ajuntament per l'equip dirigit per l'arquitecte José Pastor Puig.
Español: [2005/Q13640] De conformidad con lo establecido en los artículos 46, 52 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por Resolución de esta Alcaldía número 562, de fecha 15 de noviembre de 2005, se ha dispuesto someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, el programa de actuación integrada del área de reparto número 1 de La Font d'En Carròs, que incluye el correspondiente plan parcial, documento de homologación, proyecto de reparcelación, estudio de impacto ambiental, proyecto de instalaciones y anteproyecto de urbanización, redactados a instancia de este ayuntamiento por el equipo dirigido por el arquitecto José Pastor Puig.
Valencià: S'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els esmentats 20 dies, computats des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante los citados 20 días, computados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública, a l'ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública, en el ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7714) Concurs expedient SU58/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7714) Concurso expediente SU58/05.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'equipament informàtic mòbil amb destinació a aules de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento informático móvil con destino a aulas de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7714 CVE Data del document : 24-06-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic licitació Concurs expedient SU58/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7714 CVE Fecha del documento : 24-06-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo informático licitación Concurso expediente SU58/05.
Valencià: [2005/7714] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/7714] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Núm.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: d'expedient: SU-58/05 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 6 unitats per a la dotació de les aules mòbils consistents cadascuna d'elles en: 1 armari amb rodes amb connexions elèctriques, 1 punt d'accés sense fils i 16 ordinadors portàtils.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 6 unidades para la dotación de las aulas móviles consistentes cada una de ellas en: 1 armario con ruedas y conexiones eléctricas, 1 punto de acceso ?wireles- y 16 ordenadores portátiles.
Valencià: c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: Servei d'Informàtica, Dr.
Español: c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Servicio de Informática, Dr.
Valencià: Moliner, 50, 46100-Burjassot (València).
Español: Moliner, 50, 46100-Burjassot (Valencia).
Valencià: e) Termini de lliurament: 2 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 80.000 € (IVA inclòs) Garantia Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació 6.1 Documentació: a) Entitat: Reprografía La Escuela b) Domicili: Escola d'Infermeria.
Español: e) Plazo de entrega: 2 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 80.000 € (IVA incluido) Garantia definitiva: 4% del importe de la adjudicación Obtención de documentación e información: Documentación: a) Entidad: Reprografía La Escuela b) Domicilio: Escuela de Enfermería.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: d'acord amb la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 7.4 del pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: d) Data: Cinquè dia hàbil després de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: Quinto día hábil tras la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions: a) L'horari del Registre General de la Universitat de València és de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: e) Hora: 13.00 h en la Sala de Juntas Otras informaciones: a) El horario del Registro General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Al mes de juliol l'horari serà de 9.00 a 14.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Durante el mes de julio dicho horario será de 9.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes).