gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8488) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2020, de la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció, per la qual es convoquen per al 2020 les subvencions a projectes i obres d'impuls a la transició ecològica i innovació en l'entorn construït.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8488) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2020, de la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción, por la que se convocan para el 2020 las subvenciones a proyectos y obras de impulso a la transición ecológica e innovación en el entorno construido.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8488 CVE Data del document : 14-10-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2020, de la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció, per la qual es convoquen per al 2020 les subvencions a projectes i obres d'impuls a la transició ecològica i innovació en l'entorn construït.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8488 CVE Fecha del documento : 14-10-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2020, de la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción, por la que se convocan para el 2020 las subvenciones a proyectos y obras de impulso a la transición ecológica e innovación en el entorno construido.
Valencià: [2020/8488] Mitjançant Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, s'aproven les bases reguladores de concessió de subvencions a projectes, obres i investigació aplicada i desenvolupament de producte, d'impuls a la transició ecològica i innovació en l'entorn construït.
Español: [2020/8488] Mediante Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones a proyectos, obras e investigación aplicada y desarrollo de producto, de impulso a la transición ecológica e innovación en el entorno construido.
Valencià: Pla IRTA d'Impuls a la Innovació i Recerca Aplicada per a la Transició Ecològica en l'Arquitectura (DOGV 8915, 29.09.2020).
Español: Pla IRTA d'Impuls a la Innovació i Recerca Aplicada per a la Transició ecològica en la Arquitectura (DOGV 8915, 29.09.2020).
Valencià: El Decret 5/2019, de 16 de juny, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, en relació amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 53, atribueix a la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció, entre altres, les funcions en matèria de foment de l'ecodisseny, sistemes de gestió ambiental i petjada ambiental, competència reiterada en l'article 14 del Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i recollida amb major concreció en l'article 5 de l'Ordre 2/2020, de 3 de febrer, de desenvolupament d'aquell.
Español: El Decreto 5/2019, de 16 de junio, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, en relación con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, artículo 53, atribuye a la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción, entre otras, las funciones en materia de fomento del eco-diseño, sistemas de gestión ambiental y huella ambiental, competencia reiterada en el artículo 14 del Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia segunda i Conselleria Vivienda y Arquitectura Bioclimática y recogida con mayor concreción en al artículo 5 de la Orden 2/2020, de 3 de febrero, de desarrollo del mismo.
Valencià: Es convoquen, per al 2020, subvencions per a cofinançar projectes i obres, de nova planta i rehabilitació, que fomenten la incorporació de mesures sostenibles i potencien la transferència tecnològica i la innovació aplicada com a valor afegit en l'entorn construït, mitjançant l'impuls de demostradors. 2.
Español: Se convocan, para el 2020, subvenciones para cofinanciar proyectos y obras, de nueva planta y rehabilitación, que fomenten la incorporación de medidas sostenibles y potencien la transferencia tecnológica y la innovación aplicada como valor añadido en el entorno construido, mediante el impulso de demostradores. 2.
Valencià: Les actuacions subvencionables contribuiran a la transició ecològica en la construcció, donant suport a la lluita contra el canvi climàtic, apostant, per la innovació en termes del foment d'una sostenibilitat ambiental, social i econòmica, i considerant la imprescindible hipocarbonització de l'entorn construït, i la necessària transformació dels espais que habitem en llocs que promoguen la igualtat i el benestar, tot això mitjançant la incorporació de solucions innovadores que suposen una transferència de coneixement i requerisquen ser validades en un entorn real, convertint l'actuació en un demostrador viu, a través de mesures tals, com les definides en la base primera de l'annex de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8915, 20.09.2020).
Español: Las actuaciones subvencionables contribuirán a la transición ecológica en la construcción, apoyando la lucha contra el cambio climático, apostando, por la innovación en términos del fomento de una sostenibilidad ambiental, social y económica, y considerando la imprescindible hipocarbonización del entorno construido y la necesaria transformación de los espacios que habitamos en lugares que promuevan la igualdad y el bienestar, todo ello mediante la incorporación de soluciones innovadoras que supongan una transferencia de conocimiento y requieran ser validadas en un entorno real, convirtiendo la actuación en un demostrador vivo, a través de medidas tales, como las definidas en la base primera del anexo de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV 8915, 29.09.2020).
Valencià: S'estableixen, per a això, dos programes: a) Programa 1: projectes.
Español: Se establecen, para ello, dos programas: a) Programa 1: proyectos.
Valencià: Subvencions per a l'elaboració i redacció de projectes que fomenten la incorporació de mesures sostenibles en l'entorn construït i potencien la transferència tecnològica i la innovació aplicada com a valor afegit mitjançant l'impuls de demostradors que contribuïsquen a la transició ecològica en la construcció, donant suport a la lluita contra el canvi climàtic i la imprescindible hipocarbonització de l'entorn construït, així com la necessària transformació dels espais que habitem en llocs amables que promoguen l'equitat i el benestar.
Español: Subvenciones para la elaboración y redacción de proyectos que fomenten la incorporación de medidas sostenibles en el entorno construido y potencien la transferencia tecnológica y la innovación aplicada como valor añadido mediante el impulso de demostradores que contribuyan a la transición ecológica en la construcción, apoyando la lucha contra el cambio climático y la imprescindible hipocarbonización del entorno construido así como la necesaria transformación de los espacios que habitamos en lugares amables que promuevan la equidad y el bienestar.
Valencià: Subvencions per a l'execució d'obres que contribuïsquen a un necessari canvi de paradigma incorporant mesures sostenibles i potenciant la transferència tecnològica i la innovació aplicada com a catalitzadors d'una necessària transició ecològica dels espais que habitem, des del seu disseny a la seua gestió, actuant com a demostradors d'un model de construcció respectuós amb el medi ambient i les persones.
Español: Subvenciones para la ejecución de obras que contribuyan a un necesario cambio de paradigma incorporando medidas sostenibles y potenciando la transferencia tecnológica y la innovación aplicada como catalizadores de una necesaria transición ecológica de los espacios que habitamos, desde su diseño a su gestión, actuando como demostradores de un modelo de construcción respetuoso con el medio ambiente y las personas.
Valencià: La present convocatòria es regula mitjançant l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8915, 29.09.2020), per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a projectes, obres i investigació aplicada i desenvolupament de producte, d'impuls a la transició ecològica i innovació en l'entorn construït.
Español: Serán subvencionables únicamente la ejecución de aquellas unidades de obra que se adecúen a los criterios y ámbito de aplicación de la orden de bases La presente convocatoria se regula mediante la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV 8915, 29.09.2020), por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a proyectos, obras e investigación aplicada y desarrollo de producto, de impulso a la transición ecológica e innovación en el entorno construido.
Valencià: Pla IRTA d'Impuls a la Innovació i Recerca Aplicada per a la Transició Ecològica en l'Arquitectura. 3.
Español: Pla IRTA d'Impuls a la Innovació i Recerca Aplicada per a la Transició Ecològica en la Arquitectura. 3.
Valencià: Seran subvencionables els projectes i obres d'actuacions urbanes i/o d'edificació, recollits en l'article 2.a de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, tant de rehabilitació com d'obra nova. 4.
Español: Serán subvencionables los proyectos y obras, de actuaciones urbanas y/o de edificación recogidas en el artículo 2.a de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, tanto de rehabilitación como de obra nueva. 4.
Valencià: Els projectes hauran de complir amb la normativa d'obligat compliment.
Español: Los proyectos deberán cumplir con la normativa de obligado cumplimiento.
Valencià: No seran subvencionables les actuacions que no complisquen amb aquest requisit, especialment en matèria d'accessibilitat. 5.
Español: No serán subvencionables las actuaciones que no cumplan con este requisito, especialmente en materia de accesibilidad. 5.
Valencià: Es podran subvencionar les despeses ocasionades per la redacció dels projectes o l'execució de les obres redactats o executats, la data de redacció de les quals dels projectes d'execució o la data de terminació de les obres, per a les quals se sol·licita les ajudes, siga posterior als 2 anys anteriors a la data de publicació de la resolució de convocatòria de les ajudes publicada en el DOGV. 6.
Español: Se podrán subvencionar los gastos ocasionados por la redacción de los proyectos o la ejecución de las obras redactados o ejecutados, cuya fecha de redacción de los proyectos de ejecución o la fecha de terminación de las obras, para las que se solicita las ayudas, sea posterior a los 2 años anteriores a la fecha de publicación de la resolución de convocatoria de las ayudas publicada en el DOGV. 6.
Valencià: Per al Programa 1: projectes, els projectes d'execució hauran d'haver-se redactat en el termini màxim d'1 any, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de concessió de les ajudes. 7.
Español: Para el Programa 1, Proyectos, los proyectos de ejecución deberán haberse redactado en el plazo máximo de 1 año, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de concesión de las ayudas. 7.
Valencià: Per al Programa 2: obres, les obres hauran d'haver finalitzat en el termini màxim de 2 anys, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Para el Programa 2, Obras, las obras deberán haber finalizado en el plazo máximo de 2 años, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: El finançament de les ajudes regulades en la citada ordre per a la present convocatòria es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 14.03.02.431.60.7, de la línia S1719000, «Foment de pràctiques innovadores mitjançant projectes pilot», del capítol VII del pressupost de la Generalitat per a 2020, o el seu equivalent en els exercicis subsegüents 2021 i 2022. 2.
Español: La financiación de las ayudas reguladas en la citada orden para la presente convocatoria se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 14.03.02.431.60.7, de la línea S1719000, «Fomento de prácticas innovadoras mediante proyectos piloto», del capítulo VII del presupuesto de la Generalitat para 2020, o su equivalente en los ejercicios subsiguientes 2021 y 2022. 2.
Valencià: La quantia total màxima global de les ajudes a concedir en la present convocatòria serà inicialment d'1.578.000,00 euros.
Español: La cuantía total máxima global de las ayudas a conceder en la presente convocatoria será inicialmente de 1.578.000,00 euros.
Valencià: Aquest import es determina a partir de la disponibilitat pressupostària de la línia referida, de fons propis no condicionats de la generalitat.
Español: Dicho importe se determina a partir de la disponibilidad presupuestaria de la línea referida, de fondos propios no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Projectes redactats en la data de la sol·licitud, com a màxim 2 anys abans a la data de publicació de la present convocatòria d'ajudes en el DOGV.
Español: Proyectos redactados en la fecha de la solicitud, como máximo 2 años antes a la fecha de publicación de la presente convocatoria de ayudas en el DOGV.
Valencià: Projectes no iniciats o en procés de redacció que, en tot cas, hauran d'haver-se redactat, com a màxim, en el termini màxim d'1 any comptat a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Proyectos no iniciados o en proceso de redacción que, en todo caso, deberán haberse redactado, como máximo, en el plazo máximo de 1 año contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: b) Programa 2, Obres: 1.000.000,00 euros.
Español: b) Programa 2, Obras: 1.000.000,00euros.
Valencià: Obres executades en la data de la sol·licitud, com a màxim 2 anys abans a la data de publicació de la present convocatòria d'ajudes en el DOGV.
Español: Obras ejecutadas en la fecha de la solicitud, como máximo 2 años antes a la fecha de publicación de la presente convocatoria de ayudas en el DOGV.
Valencià: Obres no iniciades o en procés d'execució que, en tot cas, hauran d'haver-se finalitzat, com a màxim, en el termini de 2 anys comptats a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Obras no iniciadas o en proceso de ejecución que, en todo caso, deberán haberse finalizado, como máximo, en el plazo de 2 años contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: Programa 1, Projectes 578.000,00 euros i.
Español: Proyectos 578.000,00 euros i.
Valencià: Projectes redactats 400.000,00 euros ii.
Español: Proyectos redactados 400.000,00 euros ii.
Valencià: Projectes no iniciats o en redacció 178.000,00 euros Programa 2, Obres 1.000.000,00 euros i.
Español: Proyectos no iniciados o en redacción 178.000,00 euros Programa 2.
Valencià: Obres executades 700.000,00 euros ii.
Español: Obras ejecutadas 700.000,00 euros ii.
Valencià: Obres no executades o en execució 300.000,00 euros En funció de l'import d'ajuda sol·licitat en programa o subprograma i a fi de poder atendre el major nombre possible de sol·licituds, la distribució estimativa del punt anterior podran redistribuir-se proporcionalment entre els programes o subprogrames que resulten deficitaris, sense necessitat de nova convocatòria.
Español: Obras no ejecutadas o en ejecución 300.000,00 euros En función del importe de ayuda solicitado en programa o subprograma y al objeto de poder atender el mayor número posible de solicitudes, la distribución estimativa del punto anterior podrán redistribuirse proporcionalmente entre los programas o subprogramas que resulten deficitarios, sin necesidad de nueva convocatoria.
Valencià: No obstant això, aquesta redistribució definitiva serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb caràcter previ a la resolució de concessió, sense que tal publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre, ni modificarà el termini de justificació. 5.
Español: No obstante, dicha redistribución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver, ni modificará el plazo de justificación. 5.
Valencià: Solament es podrà presentar una sol·licitud per entitat. 7.
Español: Solamente se podrá presentar una solicitud por entidad. 7.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim del 95 % del pressupost de l'actuació sol·licitada segons la base segona de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8915, 29.09.2020), segons els criteris següents, prioritzant les accions promogudes per la iniciativa pública que perseguisquen el benestar comunitari: a) En el cas d'iniciatives públiques de projectes en l'àmbit de l'arquitectura que suposen el foment de la transició ecològica de l'entorn construït que es desenvolupen per entitats locals, l'import màxim de cofinançament s'establirà en funció de la grandària del municipi segons les xifres de població oficials publicades per l'Institut Nacional d'Estadística, en l'última revisió del padró prèvia a la data de presentació de la sol·licitud, i serà: Municipis de més de 50.000 habitants: 75 %.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 95 % del presupuesto de la actuación solicitada según la base segunda de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, según los siguientes criterios, priorizando las acciones promovidas por la iniciativa pública que persigan el bienestar comunitario: a) En el caso de iniciativas públicas de proyectos en el ámbito de la arquitectura que supongan el fomento de la transición ecológica del entorno construido que se desarrollen por entidades locales, el importe máximo de cofinanciación se establecerá en función del tamaño del municipio según las cifras de población oficiales publicadas por el Instituto nacional de Estadística en la última revisión del padrón previa a la fecha de presentación de la solicitud y será: Municipios de más de 50.000 habitantes: 75 %.
Valencià: Municipis de menys de 50.000 habitants i que no es troben en risc de despoblament segons l'Agència Valenciana Antidespoblació (AVANT): 85 %.
Español: Municipios de menos de 50.000 habitantes y que no se encuentren en riesgo de despoblamiento según la Agencia Valenciana Antidespoblación (AVANT): 85 %.
Valencià: c) Aquelles altres actuacions d'iniciativa privada en les quals no s'acrediten cap de les raons adés exposades, i la finalitat de les quals siga educativa, residencial, esportiva, cultural o sanitària, i l'ús siga comunitari, l'import de cofinançament serà del 60 %.
Español: c) Aquellas otras actuaciones de iniciativa privada en las que no se acrediten ninguna de las razones anteriormente expuestas, y cuyo fin sea educativo, residencial, deportivo, cultural o sanitario, y el uso sea comunitario, el importe de cofinanciación será: del 60 %.
Valencià: d) Iniciatives privades amb les mateixes finalitats de l'apartat anterior, d'ús individual, l'import de cofinançament serà del 50 %. 8.
Español: d) Iniciativas privadas con los mismos fines del apartado anterior, de uso individual, el importe de cofinanciación será: del 50 %. 8.
Valencià: Les quanties màximes segons els programes seran: a) En el Programa 1, projectes, se subvencionarà fins a un màxim del 95 % del pressupost protegible de l'actuació segons la base segona i base cinquena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, i per a: i.
Español: Las cuantías máximas según los programas serán: a) En el Programa 1, Proyectos, se subvencionará hasta un máximo del 95 % del presupuesto protegible de la actuación según la base segunda y base quinta de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre y para: i.
Valencià: Iniciatives públiques de projectes, la quantia màxima de la subvenció no podrà ser superior a 60.000 euros ni inferior a 2.000 euros, sempre que tots ells estiguen degudament justificats.
Español: Iniciativas públicas de proyectos, la cuantía máxima de la subvención no podrá ser superior a 60.000 euros ni inferior a 2.000 euros, siempre que todos ellos estén debidamente justificados.
Valencià: Iniciatives privades de projectes d'ús comunitari, no podrà ser superior a 40.000 euros ni inferior a 2.000 euros, sempre que tots ells estiguen degudament justificats.
Español: Iniciativas privadas de proyectos de uso comunitario, no podrá ser superior a 40.000 euros ni inferior a 2.000 euros, siempre que todos ellos estén debidamente justificados.
Valencià: Iniciatives privades de projectes d'ús privat, no podrà ser superior a 10.000 euros ni inferior a 2.000 euros, sempre que tots ells estiguen degudament justificats.
Español: Iniciativas privadas de proyectos de uso privado, no podrá ser superior a 10.000 euros ni inferior a 2.000 euros, siempre que todos ellos estén debidamente justificados.