gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, atenent al que preveuen la base setena de l'annex I del Decret 68/2010 i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer 1.
Español: En su virtud, atendiendo a lo previsto en la base séptima del anexo I del Decreto 68/2010 citado y de conformidad con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Concedir el Premi Compromís Social 2010 a l'Associació Prodiscapacitats Psíquics d'Alacant (APSA). 2.
Español: Conceder el Premio Compromiso Social 2010 a la Asociación Prodiscapacitados Psíquicos de Alicante (APSA). 2.
Valencià: Atorgar en esta modalitat mencions honorífiques a l'Associació d'Hemofília de la Comunitat Valenciana (ASHECOVA) i a la Federació Espanyola de Malalties Rares - Delegació Comunitat Valenciana (FEDER).
Español: Otorgar en esta modalidad menciones honoríficas a la Asociación de Hemofilia de la Comunitat Valenciana (ASHECOVA) y a la Federación Española de Enfermedades Raras - Delegación Comunitat Valenciana (FEDER).
Valencià: Concedir el Premi Empresa i Salut 2010 als Servicis d'Hospitalització a Domicili del Mediterrani (Grup Gasmedi). 2.
Español: Conceder el Premio Empresa y Salud 2010 a los Servicios de Hospitalización a Domicilio del Mediterráneo (Grupo Gasmedi). 2.
Valencià: Atorgar en esta modalitat mencions honorífiques als equips d'arquitectura del nou hospital La Fe (AIDHOS i Ramón Esteve) i a l'equip d'enginyeria del nou hospital La Fe (Joaquín Orellana - INGHOS).
Español: Otorgar en esta modalidad menciones honoríficas a los equipos de arquitectura del nuevo hospital La Fe (AIDHOS y Ramón Esteve) y al equipo de ingeniería del nuevo hospital La Fe (Joaquín Orejón - INGHOS).
Valencià: Concedir el Premi Activitat d'Infermeria 2010 a Ana María Monteagudo López, de la Unitat de Diabetis de l'Hospital General d'Elda.
Español: Conceder el Premio Actividad de Enfermería 2010 a Ana María Monteagudo López, de la Unidad de Diabetes del Hospital General de Elda. 2.
Valencià: Atorgar en esta modalitat mencions honorífiques a Lola Bernabeu Marrades, del Servici de Neonatologia de La Fe, i a Josefa García Segarra, comare jubilada de l'Hospital General de Castelló.
Español: Otorgar en esta modalidad menciones honoríficas a Lola Bernabeu Marrades, del Servicio de Neonatología de La Fe, y a Josefa García Segarra, matrona jubilada del Hospital General de Castellón.
Valencià: Concedir el Premi Activitat Farmacèutica 2010 a Carlos Andrés Blasco, cap del Servici de Farmàcia de l'IVO. 2.
Español: Conceder el Premio Actividad Farmacéutica 2010 a Carlos Andrés Blasco, jefe del Servicio de Farmacia del IVO. 2.
Valencià: Atorgar en esta modalitat mencions honorífiques a Manuel Alós Almiñana, cap del Servici de Farmàcia Hospitalària de l'Hospital General de Castelló, i a Carlos Sánchez Juan, president de l'Associació Valenciana d'Endocrinologia, Diabetis i Nutrició.
Español: Otorgar en esta modalidad menciones honoríficas a Manuel Alós Almiñana, jefe del Servicio de Farmacia Hospitalaria del Hospital General de Castellón, y a Carlos Sánchez Juan, presidente de la Asociación Valenciana de Endocrinología, Diabetes y Nutrición.
Valencià: Concedir el Premi Activitat Mèdica 2010 a la Unitat de Dany Cerebral Sobrevingut de l'hospital la Magdalena, de Castelló. 2.
Español: Conceder el Premio Actividad Médica 2010 a la Unidad de Daño Cerebral Sobrevenido del hospital La Magdalena, de Castellón. 2.
Valencià: Atorgar en esta modalitat mencions honorífiques a María Teresa Sala Felis, cap de Secció (jubilada) de la Unitat d'Endoscòpia Digestiva de l'Hospital Universitari la Fe de València i a Francisco Sogorb Garri, cap del Servici de Cardiologia de l'Hospital General d'Alacant.
Español: Otorgar en esta modalidad menciones honoríficas a María Teresa Sala Felis, jefa de Sección (jubilada) de la Unidad de Endoscopia Digestiva del Hospital Universitario La Fe de Valencia y a Francisco Sogorb Garri, jefe del Servicio de Cardiología del Hospital General de Alicante.
Valencià: Concedir el Premi Excel·lència 2010, modalitat Atenció Primària, al Centre de Salut Fontsanta - Barri de la Llum, del Departament de Salut València - Hospital General. 2.
Español: Conceder el Premio Excelencia 2010, modalidad Atención Primaria, al Centro de Salud Fuensanta - Barrio de la Luz, del Departamento de Salud Valencia - Hospital General. 2.
Valencià: Atorgar en esta modalitat mencions honorífiques a la Unitat d'Interrelació d'Atenció Primària "Programa Xiquets en moviment", del Departament de Salut Elx - Hospital General, i al Centre de Salut Barranquet - Perpetu Socors, del Departament de Salut Castelló de la Plana.
Español: Otorgar en esta modalidad menciones honoríficas a la Unidad de Interrelación de Atención Primaria "Programa Niños en movimiento", del Departamento de Salud Elx - Hospital General, y al Centro de Salud Barranquet - Perpetuo Socorro, del Departamento de Salud Castellón de la Plana.
Valencià: Concedir el Premi Excel·lència 2010, modalitat Atenció Especialitzada, al Servici d'Urgències de l'Hospital Marina Baixa. 2.
Español: Conceder el Premio Excelencia 2010, modalidad Atención Especializada, al Servicio de Urgencias del Hospital Marina Baixa. 2.
Valencià: Atorgar en esta modalitat mencions honorífiques a la Unitat de Cirurgia Maxil·lofacial de l'Hospital Clínic Universitari de València i a la Unitat d'Hemodiàlisi de l'Hospital General de Castelló.
Español: Otorgar en esta modalidad menciones honoríficas a la Unidad de Cirugía Maxilofacial del Hospital Clínico Universitario de Valencia y a la Unidad de Hemodiálisis del Hospital General de Castellón.
Valencià: Concedir el Premi Investigació i Salut 2010 a l'hospital La Fe de València. 2.
Español: Conceder el Premio Investigación y Salud 2010 al hospital La Fe de Valencia. 2.
Valencià: Atorgar en esta modalitat mencions honorífiques a Juan Giner Blasco, del Grup d'Investigació en mort sobtada de l'Institut de Medicina Legal de València, i a Pedro Acién Álvarez, del Grup d'Investigació Clínica en aspectes obstetricoginecològics, de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Otorgar en esta modalidad menciones honoríficas a Juan Giner Blasco, del Grupo de Investigación en muerte súbita del Instituto de Medicina Legal de Valencia, y a Pedro Acién Álvarez, del Grupo de Investigación Clínica en aspectos obstétrico-ginecológicos, del Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Nové Concedir el Premi Trajectòria Professional al doctor Benjamí Narbona Arnau, del Consorci Hospital General de València.
Español: Noveno Conceder el Premio Trayectoria Profesional al doctor Benjamín Narbona Arnau, del Consorcio Hospital General de Valencia.
Valencià: Desé D'acord amb l'article 3 del Decret 68/2010, els premis consistiran en una escultura commemorativa i un diploma acreditatiu, firmat pel president de la Generalitat.
Español: Décimo De conformidad con el artículo 3 del Decreto 68/2010, los premios consistirán en una escultura conmemorativa y un diploma acreditativo, firmado por el president de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12353) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 341/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12353) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 341/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 341/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 341/2010.
Valencià: [2011/12353] Procediment ordinari 000341/2010 Demandant: Caixarenting, SA.
Español: [2011/12353] Procedimiento ordinario 000341/2010 Demandante: Caixarenting, SA.
Valencià: Demandats: Evoluziona Agua, SL, i Evoluziona Naves Industriales, SL.
Español: Demandados: Evoluziona Agua, SL, y Evoluziona Naves Industriales, SL.
Valencià: Procurador: - Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Evoluziona Agua, SL, i Evoluziona Naves Industriales, SL, s'ha disposat de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar al demandat esmentat, mitjançant edictes al tauler d'anuncis del Jutjat, la resolució que a continuació s'insereix: «Sentència número 120/2011 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: Procurador: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Evoluziona Agua, SL, y Evoluziona Naves Industriales, SL, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificar al referido demandado por medio de edictos en el tablón de anuncios del Juzgado la resolución que a continuación se inserta: «Sentencia número 120/2011 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Part demandada: Evoluziona Agua, SL, i Evoluziona Naves Industriales, SL.
Español: Parte demandada: Evoluziona Agua, SL, y Evoluziona Naves Industriales, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Motilva Casado, en nom i representació de Caixarenting, SA, en contra d'Evoluziona Agua, SL, i Evoluziona Naves Industriales, SL; en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament del vehicle número 6800-71-0048335-71 i condemne a pagar al demandant 6.206,15 euros, més els interessos de demora, i amb la imposició de costes.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Motilva Casado, en nombre y representación de Caixarenting, SA, en contra de Evoluziona Agua, SL, y Evoluziona Naves Industriales, SL, y en consecuencia declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vehículo número 6800-71-0048335-71, debo condenar y condeno a abonar al demandante 6.206,15 euros, más los intereses de demora, y con imposición de costas.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, Evoluziona Agua, SL, i Evoluziona Naves Industriales, SL, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedeix aquest edicte en la data que s'indica més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Evoluziona Agua, SL, y Evoluziona Naves Industriales, SL, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expide el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 22 de novembre de 2011.
Español: Vila-real, 22 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2614) Informació pública de l'aprovació inicial de la versió preliminar del document de justificació de la integració territorial, estudi de paisatge i pla de participació pública del procés d'avaluació ambiental estratègica del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2614) Información pública de la aprobación inicial de la versión preliminar del documento de justificación de la integración territorial, estudio de paisaje y plan de participación pública del proceso de evaluación ambiental estratégica del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2614 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la versió preliminar del document de justificació de la integració territorial, estudi de paisatge i pla de participació pública del procés d'avaluació ambiental estratègica del Pla General.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la versión preliminar del documento de justificación de la integración territorial, estudio de paisaje y plan de participación pública del proceso de evaluación ambiental estratégica del Plan General.
Valencià: [2011/2614] L'Ajuntament d'Albal, en sessió plenària celebrada en data de 27 de gener de 2011, dins del procés d'avaluació ambiental estratègica en el qual es troba immers el Pla General d'Albal, en compliment de la Resolució aprovatòria d'este, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de data 15 d'abril de 2002, d'acord amb el que establix l'article 21 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, va aprovar inicialment la versió preliminar del document de justificació de la integració territorial junt amb l'estudi de paisatge, i el pla de participació pública, i va acordar el sotmetiment a fase de consultes, per un termini de 45 dies, i l'exposició al públic dels documents elaborats.
Español: [2011/2614] El Ayuntamiento de Albal, en sesión plenaria celebrada en fecha de 27 de enero de 2011, dentro del proceso de evaluación ambiental estratégica en el que se encuentra inmerso el Plan General de Albal, en cumplimiento de la Resolución aprobatoria del mismo, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 15 de abril de 2002, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, aprobó inicialmente la versión preliminar del documento de justificación de la integración territorial junto con el estudio de paisaje, y el plan de participación pública, acordando el sometimiento a fase de consultas, por un plazo de 45 días, y exposición al público de los documentos elaborados.
Valencià: Durant este període podrà consultar-se tota la documentació redactada, que estarà depositada en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, així com formular-hi al·legacions.
Español: Durante este período podrá consultarse toda la documentación redactada, que estará depositada en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, así como formular alegaciones a la misma.
Valencià: També s'ha posat a disposició de les persones interessades una enquesta pública en la pàgina web de l'Ajuntament amb l'enllaç següent:.
Español: También se ha puesto a disposición de los interesados una encuesta pública en la página web del Ayuntamiento con el siguiente enlace:.
Valencià: En els 45 dies de la fase de consultes, es realitzaran els preceptius tallers de paisatge que s'anunciaran puntualment en la pàgina web de l'Ajuntament d'Albal.
Español: Dentro de los 45 días de la fase de consultas, se realizarán los preceptivos talleres de paisaje que se anunciarán puntualmente en la página web del Ayuntamiento de Albal.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 21 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, en relació amb l'article 87 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, en relación con el artículo 87 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Albal, 21 de febrer de 2011.
Español: Albal, 21 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1460) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1460) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 214/10.
Español: Expediente número DU 214/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2011/1460] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1460] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5745) Notificació a E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5745) Notificación a E.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació a E.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación a E.
Valencià: [2011/5745] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5745] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Enrique José Panadero Aledo.
Español: Interesado: Enrique José Panadero Aledo.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Constitució, número 11.
Español: Último domicilio conocido: plaza Constitución, número 11, Massamagrell 46130.