gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, l'explotació ramadera està subjecta al règim de llicència ambiental.
Español: En consecuencia, la explotación ganadera está sujeta al régimen de licencia ambiental.
Valencià: S'adverteix el promotor que la present declaració empara la capacitat de 2.400 places, i que, si és el cas, ampliacions posteriors requeriran els procediments pertinents d'acord amb la legislació.
Español: Se advierte al promotor que la presente declaración ampara la capacidad de 2.400 plazas, y que en su caso, ampliaciones posteriores requerirán de los procedimientos pertinentes de acuerdo con la legislación.
Valencià: El promotor es compromet a mantindre l'ocupació indicada de les instal·lacions.
Español: El promotor se compromete a mantener la ocupación indicada de las instalaciones.
Valencià: B) Gestió de purins.
Español: B) Gestión de purines.
Valencià: Els purins generats en l'explotació es gestionaran mitjançant la seua aplicació com a fertilitzant orgànic a camps de cultiu.
Español: Los purines generados en la explotación se gestionarán mediante su aplicación como fertilizante orgánico a campos de cultivo.
Valencià: La producció prevista per a la capacitat de l'explotació, de 2.400 places de porcí d'engreix, és de: 5.160 m³/any de purins i 17.400 kgN/any.
Español: La producción prevista para la capacidad de la explotación, de 2.400 plazas de porcino de cebo, es de: 5.160 m³/año de purín y 17.400 kgN/año.
Valencià: Les fosses interiors de les naus tenen una capacitat d'emmagatzematge de: 4 fosses de 40x1,38 x 1,50m de profunditat: 331,2 m³.
Español: Las fosas interiores de las naves tienen una capacidad de almacenamiento de: 4 fosas de 40x138 x 150m de profundidad: 331,2 m³.
Valencià: Capacitat total d'emmagatzematge: 1.324,8 m³.
Español: Capacidad total de almacenamiento: 1.324,8 m³.
Valencià: Quant a l'execució de les fosses de purins, la documentació indica que tant les parets com les soleres es realitzaran a base de formigó en massa completament estancs.
Español: En cuanto a la ejecución de las fosas de purines, la documentación indica que tanto las paredes como las soleras se realizarán a base de hormigón en masa completamente estancos.
Valencià: No hi ha cap inconvenient en la forma d'execució de les fosses, sempre que es garantisca tant la seua estanquitat com la seua resistència estructural.
Español: No hay ningún inconveniente en la forma de ejecución de las fosas, siempre que se garantice tanto su estanqueidad como su resistencia estructural.
Valencià: Respecte a les dimensions de les fosses: la capacitat d'emmagatzematge de purins corresponent a 3 mesos d'activitat, es considera excessivament ajustada, ja que no s'estableix una alçària de resguard.
Español: Respecto a las dimensiones de las fosas: La capacidad de almacenamiento de purines correspondiente a 3 meses de actividad, se considera excesivamente ajustada, ya que no se establece una altura de resguardo.
Valencià: En conseqüència, es considera que s'ha d'incrementar la capacitat d'emmagatzematge fins a aconseguir, almenys, els 1.400 m³.
Español: En consecuencia, se considera que se debe incrementar la capacidad de almacenamiento hasta alcanzar, al menos, los 1.400 m³.
Valencià: Per a això podrà optar per incrementar la profunditat efectiva de les fosses en 10 cm (profunditat interior 1,60 m) o executar una bassa d'emmagatzematge exterior en la parcel·la amb una capacitat mínima efectiva de 175 m³.
Español: Para ello podrá optar por incrementar la profundidad efectiva de las fosas en 10 cm (profundidad interior 1,60 m) o ejecutar una balsa de almacenamiento exterior en la parcela con una capacidad mínima efectiva de 175 m³.
Valencià: En cas d'optar per l'execució d'una bassa exterior d'emmagatzematge de purins, es requereix estudiar la seua ubicació dins de la parcel·la i garantir la seua impermeabilitat i la seua estabilitat estructural, així com evitar tota possibilitat de desbordaments i d'accés a aquesta.
Español: En caso de optar por la ejecución de una balsa exterior de almacenamiento de purines, se requiere estudiar su ubicación dentro de la parcela y garantizar su impermeabilidad y su estabilidad estructural, así como evitar toda posibilidad de desbordamientos y de acceso a la misma.
Valencià: D'altra banda, ha d'indicar-se que, des d'aquesta direcció general, es considera ambientalment més adequada la solució d'incrementar la profunditat efectiva de les fosses d'emmagatzematge, per alterar menor superfície de terreny, suposar menor moviment de terres i estar menys sotmesa a les eventualitats atmosfèriques.
Español: Por otra parte, debe indicarse que, desde esta dirección general, se considera ambientalmente más adecuada la solución de incrementar la profundidad efectiva de las fosas de almacenamiento, por alterar menor superficie de terreno, suponer menor movimiento de tierras y estar menos sometida a las eventualidades atmosféricas.
Valencià: D'altra banda, quant a la ubicació de la bassa, es requereix determinar el seu emplaçament dins de la parcel·la.
Español: Por otra parte, en cuanto a la ubicación de la balsa, se requiere determinar su emplazamiento dentro de la parcela.
Valencià: En conseqüència, s'estima que l'alternativa de realitzar una bassa exterior d'emmagatzematge de purins requereix l'elaboració d'un annex del projecte, mentre que l'increment de la profunditat de les fosses queda prou acreditat amb un certificat de final d'obra per tècnic competent.
Español: En consecuencia, se estima que la alternativa de realizar una balsa exterior de almacenamiento de purines requiere la elaboración de un anexo del proyecto, mientras que el incremento de la profundidad de las fosas queda suficientemente acreditado con un certificado de final de obra por técnico competente.
Valencià: La documentació aportada inicialment considera una aplicació de purins per superfície de cultiu corresponent a una dosi de 170 kgN/ha.
Español: La documentación aportada inicialmente considera una aplicación de purín por superficie de cultivo correspondiente a una dosis de 170 kgN/ha.
Valencià: Justifica una superfície agrícola disponible de 103,7733 ha, amb el següent repartiment de cultius: Ametler 92,1769 ha.
Español: Justifica una superficie agrícola disponible de 103,7733 ha, con el siguiente reparto de cultivos: Almendro 92,1769 ha.
Valencià: Oliverar. 11,1874 ha.
Español: Olivar. 11,1874 ha.
Valencià: En el tràmit d'esmena de deficiències, es va indicar al promotor que els cultius de secà no admeten les mateixes dosis de nitrogen que els de regadiu, advertint que havien de detraure's determinades superfícies inadmissibles per a l'aplicació de fertilització orgànica, per la qual cosa havia d'acreditar la disponibilitat de major superfície agrària amb el fi gestionar adequadament els purins.
Español: En el trámite de subsanación de deficiencias, se indicó al promotor que los cultivos de secano no admiten las mismas dosis de nitrógeno que los de regadío, advirtiendo que debían detraerse determinadas superficies inadmisibles para la aplicación de fertilización orgánica, por lo que debía acreditar la disponibilidad de mayor superficie agraria con el fin gestionar adecuadamente los purines.
Valencià: En conseqüència, el titular va remetre nous compromisos d'acceptació de purins per part d'agricultors propietaris de parcel·les de cultiu, justificant un total de 170,84 ha, amb el següent repartiment de cultius: Ametler: 131,7327 ha.
Español: En consecuencia, el titular remitió nuevos compromisos de aceptación de purines por parte de agricultores propietarios de parcelas de cultivo, justificando un total de 170,84 ha, con el siguiente reparto de cultivos: Almendro: 131,7327 ha.
Valencià: Oliverar. 19,5776 ha.
Español: Olivar. 19,5776 ha.
Valencià: Tots els compromisos identifiquen les parcel·les, indiquen la superfície corresponent i el cultiu a què es destinen.
Español: Todos los compromisos identifican las parcelas, indicando la superficie correspondiente y el cultivo al que se destinan.
Valencià: Així mateix, inclouen menció expressa d'exclusivitat amb l'explotació ramadera i de realització de pràctiques de minimització de l'erosió en el cas que el pendent mitjà de la parcel·la ho requerisca.
Español: Asimismo, incluyen mención expresa de exclusividad con la explotación ganadera y de realización de prácticas de minimización de la erosión en el caso de que la pendiente media de la parcela lo requiera.
Valencià: Contrastades les parcel·les proposades amb les dades que consten en el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC) no es detecten discrepàncies entre la informació aportada i la disponible en l'esmentat sistema d'informació.
Español: Contrastadas las parcelas propuestas con los datos que constan en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC) no se detectan discrepancias entre la información aportada y la disponible en el citado sistema de información.
Valencià: La documentació inclou un pla d'aplicació de purins adequat als cultius establits.
Español: La documentación incluye un plan de aplicación de purines adecuado a los cultivos establecidos.
Valencià: De tot això, es considera adequadament justificada la gestió dels purins de l'explotació ramadera.
Español: De todo lo anterior, se considera adecuadamente justificada la gestión de los purines de la explotación ganadera.
Valencià: Es recorda al promotor que en cas de finalitzar la relació contractual amb algun dels agricultors, haurà d'obtindre compromisos amb altres agricultors per superfície equivalent.
Español: Se recuerda al promotor que en caso de finalizar la relación contractual con alguno de los agricultores, deberá obtener compromisos con otros agricultores por superficie equivalente.
Valencià: C) Gestió de cadàvers i altres residus: C.1.
Español: C) Gestión de cadáveres y otros residuos: C.1.
Valencià: La documentació assenyala que els cadàvers que es produïsquen en l'exercici de l'activitat es traslladaran a una caseta destinada a aquest efecte en el terme municipal, des de la qual es retiraran per a la seua posterior destrucció per l'associació d'usuaris de casetes de cadàvers de bestiar no boví.
Español: La documentación señala que los cadáveres que se produzcan en el desarrollo de la actividad se trasladarán a una caseta destinada a tal efecto en el término municipal, desde la cual se retirarán para su posterior destrucción por la asociación de usuarios de casetas de cadáveres de ganado no bovino.
Valencià: Per a acreditar aquesta gestió s'aporta còpia de compromís d'inscripció en l'esmentada associació.
Español: Para acreditar esta gestión se aporta copia de compromiso de inscripción en la citada asociación.
Valencià: El compromís especifica tant la futura ubicació de l'explotació ramadera, com la seua orientació productiva i la seua capacitat (2.500 places).
Español: El compromiso especifica tanto la futura ubicación de la explotación ganadera, como su orientación productiva y su capacidad (2.500 plazas).
Valencià: Es recorda que la present resolució empara una capacitat de 2.400 places de porcí d'engreix.
Español: Se recuerda que la presente resolución ampara una capacidad de 2.400 plazas de porcino de cebo.
Valencià: Els residus d'aquests tractaments es depositaran en contenidor tancat, hermètic i homologat, que es retirarà semestralment per l'empresa gestora Asociación de criadores de porcino de Teruel (ACRIPORTE) que disposa de l'autorització de gestor de residus perillosos pel govern d'Aragó ARA/GRP/45.
Español: Los residuos de estos tratamientos se depositarán en contenedor cerrado, hermético y homologado, que se retirará semestralmente por la empresa gestor asociación de criadores de porcino de Teruel (ACRIPORTE) que dispone de la autorización de gestor de residuos peligrosos por el gobierno de Aragón AR/GRP/45.
Valencià: Per a acreditar aquest aspecte s'aporta contracte amb la gestora.
Español: Para acreditar este extremo se aporta contrato con la gestora.
Valencià: Contrastades les dades en la pàgina web de qualitat ambiental del govern d'Aragó, es comprova que en la data d'emissió de la present resolució ACRIPORTE efectivament disposa de l'autorització indicada.
Español: Contrastados los datos en la página web de calidad ambiental del gobierno de Aragón, se comprueba que a fecha de emisión de la presente resolución ACRIPORTE efectivamente dispone de la autorización indicada.
Valencià: D) Consums de recursos naturals: D.1.
Español: D) Consumos de recursos naturales: D.1.
Valencià: Consum d'aigua en l'explotació.
Español: Consumo de agua en la explotación.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental i en el projecte de llicència ambiental s'indiquen unes necessitats anuals totals de 4.227 m³ d'aigua, 4.215 m³ corresponen a beguda dels animals.
Español: En el estudio de impacto ambiental y en el proyecto de licencia ambiental se indican una necesidades anuales totales de 4.227 m³ de agua, correspondiendo 4.215 m³ a bebida de los animales.
Valencià: Disponibilitat d'aigua per a abastir les necessitats esmentades: la documentació aportada indica que l'explotació s'abastirà a partir de xarxa de subministrament de l'empresa FACSA.
Español: Disponibilidad de agua para abastecer dichas necesidades: la documentación aportada indica que la explotación se abastecerá a partir de red de suministro de la empresa FACSA.
Valencià: Per a justificar aquesta circumstància, s'inclou contracte de subministrament d'aigua amb l'empresa.
Español: Para justificar esta circunstancia, se incluye contrato de suministro de agua con la empresa.
Valencià: No obstant això, la titular del contracte és la senyora Dolores Mas Martínez.
Español: No obstante, la titular del contrato es Dolores Mas Martínez.
Valencià: Es dedueix que es tracta de la mare del titular.
Español: Se deduce que se trata de la madre del titular.
Valencià: D'altra banda, el contracte no especifica el cabal anual que la subministradora es compromet a aportar, ni indica que el cabal puga destinar-se a l'ús ramader.
Español: Por otra parte, el contrato no especifica el caudal anual que la suministradora se compromete a aportar, ni indica que dicho caudal pueda destinarse al uso ganadero.
Valencià: A fi de garantir la legalitat del subministrament, es requereix al promotor que aporte un certificat de l'empresa subministradora que indique la capacitat per a subministrar un volum anual almenys igual al de les necessitats de l'explotació, i que l'aigua pot destinar-se a l'ús ramader.
Español: Al objeto de garantizar la legalidad del suministro, se requiere del promotor que aporte un certificado de la empresa suministradora indicando la capacidad para suministrar un volumen anual al menos igual al de las necesidades de la explotación, y que dicha agua puede destinarse al uso ganadero.
Valencià: El promotor atén el requeriment i aporta una estimació de les necessitats d'aigua anuals de l'explotació i un informe de disponibilitat tècnica per a abastiment d'aigua potable relatiu a l'explotació porcina firmat pel cap de servei de l'empresa subministradora i en el qual s'especifica tant la direcció de l'activitat, com el consum d'aigua necessari per al seu normal desenvolupament i l'ús que se li donarà.
Español: El promotor atiende el requerimiento y aporta una estimación de las necesidades de agua anuales de la explotación y un informe de disponibilidad técnica para abastecimiento de agua potable relativo a la explotación porcina firmado por el jefe de servicio de la empresa suministradora y en el que se especifica tanto la dirección de la actividad, como el consumo de agua preciso para su normal desarrollo y el uso que se dará a la misma.
Valencià: Ha d'indicar-se que en l'annex remés l'estimació de consum d'aigües ha descendit fins a 3.366 m³, la qual cosa s'estima un poc ajustada per a la capacitat de l'explotació.
Español: Debe indicarse que en el anexo remitido la estimación de consumo de aguas ha descendido hasta 3.366 m³, lo cual se estima un poco ajustado para la capacidad de la explotación.
Valencià: Les necessitats d'energia de l'explotació corresponen al consum de maquinària i a l'enllumenat de les instal·lacions.
Español: Las necesidades de energía de la explotación corresponden al consumo de maquinaria y al alumbrado de las instalaciones.
Valencià: La maquinària de la granja inclou els motors de distribució del pinso des de les 2 sitges fins a les línies interiors de les 4 naus, els motors que accionen aquestes línies interiors i els mecanismes d'elevació de finestres.
Español: La maquinaria de la granja incluye los motores de distribución del pienso desde los 2 silos hasta las líneas interiores de las 4 naves, los motores que accionan estas líneas interiores y los mecanismos de elevación de ventanas.
Valencià: Tots aquests consums demanen un total de 14.940 W.
Español: Todos estos consumos demandan un total de 14.940 W.
Valencià: Il·luminació: 2.000 W.
Español: Iluminación: 2.000 W.
Valencià: Així, la potència total instal·lada de la instal·lació serà de 16.940 W, que seran subministrats per la xarxa existent.
Español: Así, la potencia total instalada de la instalación será de 16.940 W, que serán suministrados por la red existente.
Valencià: E) Afecció a la qualitat atmosfèrica: E.1.
Español: E) Afección a la calidad atmosférica: E.1.
Valencià: Les principals emissions a l'atmosfera generades en una explotació de porcs d'engreix consisteixen en amoníac, òxid nitrós i metà procedents de l'allotjament dels animals i de l'emmagatzematge i maneig del purins.
Español: Las principales emisiones a la atmósfera generadas en una explotación de cerdos de engorde consisten en amoniaco, óxido nitroso y metano procedentes del alojamiento de los animales y del almacenamiento y manejo del purín.
Valencià: Quantes a les olors derivades d'aquestes emissions, la distància als nuclis urbans més pròxims garanteix que les molèsties produïdes en la població no siguen de consideració.
Español: En cuanto a los olores derivados de estas emisiones, la distancia a los núcleos urbanos más próximos garantiza que las molestias producidas en la población no sean de consideración.
Valencià: En les explotacions ramaderes intensives es generen partícules en suspensió, procedents principalment del pinso i dels mateixos animals.
Español: En las explotaciones ganaderas intensivas se generan partículas en suspensión, procedentes principalmente del pienso y de los propios animales.
Valencià: El projecte inclou un estudi acústic.
Español: El proyecto incluye un estudio acústico.
Valencià: El principal focus de soroll és l'hidronetejadora elèctrica, que s'utilitzarà després de cada cicle de producció, per la qual cosa no coincidirà amb la presència dels animals.
Español: El principal foco de ruido es la hidrolimpiadora eléctrica, que se utilizará tras cada ciclo de producción, por lo que no coincidirá con la presencia de los animales.
Valencià: Així, atenent les característiques dels paraments, el màxim nivell sonor en l'exterior de les naus serà de 58dB(A) durant la neteja amb aigua a pressió.
Español: Así, atendiendo a las características de los paramentos, el máximo nivel sonoro en el exterior de las naves será de 58dB(A) durante la limpieza con agua a presión.
Valencià: Durant el cicle productiu, el soroll procedirà del grunyit dels porcs, amb pics puntuals durant algunes labors com el subministrament del pinso.
Español: Durante el ciclo productivo, el ruido procederá del gruñido de los cerdos, con picos puntuales durante algunas labores como el suministro del pienso.
Valencià: Les consideracions i càlculs realitzats es consideren adequats i suficients per a garantir que no se superen els nivells d'emissió sonors establits per la llei.
Español: Las consideraciones y cálculos realizados se consideran adecuados y suficientes para garantizar que no se superan los niveles de emisión sonoros establecidos por la ley.
Valencià: F) Afecció a l'espai cinegètic CS-10075.
Español: F) Afección a espacio cinegético CS-10075.
Valencià: Ja s'ha indicat que la reduïda superfície del projecte respecte de l'àmbit de l'espai cinegètic en què es troba suposa que l'activitat siga compatible amb aquest espai.
Español: Ya se ha indicado que la reducida superficie del proyecto respecto del ámbito del espacio cinegético en que se encuentra supone que la actividad sea compatible con dicho espacio.
Valencià: D'acord amb la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, s'estableix automàticament una zona de seguretat entorn de l'activitat ramadera.
Español: De acuerdo con la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana, se establece automáticamente una zona de seguridad en torno a la actividad ganadera.
Valencià: Article 39.
Español: «Artículo 39.
Valencià: Zones de seguretat 1.
Español: Zonas de seguridad. 1.
Valencià: Són zones de seguretat aquelles en què, per a evitar danys a les persones o als béns, l'exercici de la caça ha d'estar prohibit o limitat.
Español: Son zonas de seguridad aquellas en las que, para evitar daños a las personas o a los bienes, el ejercicio de la caza deba estar prohibido o limitado. 2.
Valencià: Es consideren zones de seguretat els nuclis urbans, urbanitzacions, poblats i habitatges aïllats, jardins i parcs destinats a l'ús públic, recintes esportius, instal·lacions recreatives autoritzades, emplaçaments industrials, explotacions ramaderes intensives, nuclis zoològics, granges cinegètiques, colomers industrials, vies fèrries, carreteres i camins asfaltats, altres camins d'ús públic, domini públic marítim terrestre, aigües i canals navegables i les vies pecuàries, així com totes aquelles que així es declaren mitjançant una resolució de l'òrgan competent en matèria de caça de la conselleria competent en matèria de caça.
Español: Se consideran zonas de seguridad los núcleos urbanos, urbanizaciones, poblados y viviendas aisladas, jardines y parques destinados al uso público, recintos deportivos, instalaciones recreativas autorizadas, emplazamientos industriales, explotaciones ganaderas intensivas, núcleos zoológicos, granjas cinegéticas, palomares industriales, vías férreas, carreteras y caminos asfaltados, otros caminos de uso público, dominio público marítimo terrestre, aguas y canales navegables y las vías pecuarias, así como todas aquellas que así se declaren mediante resolución del órgano competente en materia de caza de la conselleria competente en materia de caza. 3.
Valencià: Els límits de les zones de seguretat s'estendran fins a una distància de: a) 200 metres des de les últimes edificacions o tanques perimetrals dels nuclis urbans, urbanitzacions, poblats, jardins i parcs d'ús públic i recintes esportius.
Español: Los límites de las zonas de seguridad se extenderán hasta una distancia de: a) 200 metros desde las últimas edificaciones o vallas perimetrales de los núcleos urbanos, urbanizaciones, poblados, jardines y parques de uso público y recintos deportivos.
Valencià: b) 50 metres a comptar dels extrems d'habitatges aïllats, jardins i parcs destinats a l'ús públic, recintes esportius, instal·lacions recreatives autoritzades, emplaçaments industrials, explotacions ramaderes intensives, nuclis zoològics, granges cinegètiques i colomers industrials o des de les seues últimes instal·lacions annexes o tanques si existiren.
Español: b) 50 metros a contar desde los extremos de viviendas aisladas, jardines y parques destinados al uso público, recintos deportivos, instalaciones recreativas autorizadas, emplazamientos industriales, explotaciones ganaderas intensivas, núcleos zoológicos, granjas cinegéticas y palomares industriales o desde sus últimas instalaciones anexas o vallados si existieran.
Valencià: c) 100 metres a cada costat des de la vora del ferm, vorera d'emergència, cuneta o tanca de protecció de carreteres nacionals, autonòmiques i locals.
Español: c) 100 metros a cada lado desde el borde del firme, arcén, cuneta o valla de protección de carreteras nacionales, autonómicas y locales.
Valencià: d) 50 metres a cada costat de camins públics asfaltats, vies fèrries i canals navegables a comptar de la vora.
Español: d) 50 metros a cada lado de caminos públicos asfaltados, vías férreas y canales navegables a contar desde el borde.
Valencià: e) 25 metres a cada costat de la vora de camins d'ús públic no asfaltats.
Español: e) 25 metros a cada lado del borde de caminos de uso público no asfaltados.