gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la segona part del concert va participar conjuntament amb la Unitat de Música de la Guàrdia Civil, un destacat grup de músics de la Banda Simfònica “L’Artística de Xiva”, així com els alumnes de cant de l’Escola de Música i Dansa “García Navarro” d’aquesta Societat, i interpretant-se obres de compositors chivanos.
Español: En la segunda parte del concierto participó conjuntamente con la Unidad de Música de la Guardia Civil, un destacado grupo de músicos de la Banda Sinfónica “La Artística de Chiva”, así como los alumnos de canto de la Escuela de Música y Danza “García Navarro” de ésta Sociedad, e interpretándose obras de compositores chivanos.
Valencià: L’acte va estar presidit per autoritats civils i militars, i després de l’intercanvi d’obsequis entre l’alcaldessa de Xiva i el coronel cap de la Guàrdia Civil, es va iniciar la primera part del concert dirigida per Sr.
Español: El acto estuvo presidido por autoridades civiles y militares, y después del intercambio de obsequios entre la alcaldesa de Chiva y el coronel jefe de la Guardia Civil, se inició la primera parte del concierto dirigida por D.
Valencià: Jaime Ismael Enguídanos Royo, amb la interpretació del següent programa:.
Español: Jaime Ismael Enguídanos Royo, con la interpretación del siguiente programa:.
Valencià: El Torico de la Corda, (Pasdoble).
Español: El Torico de la Cuerda, (Pasodoble).
Valencià: Simfonia Núm. 45.
Español: Sinfonía Nº 45.
Valencià: IV moviment “Els adeus”.
Español: IV movimiento “Los adioses”.
Valencià: El lloro Florentino.
Español: El loro Florentino.
Valencià: Amb la participació de l’Escola de Música i Dansa “García Navarro”.
Español: Con la participación de la Escuela de Música y Danza “García Navarro”.
Valencià: En la segona part, el tinent coronel músic, Sr.
Español: En la segunda parte, el teniente coronel músico, D.
Valencià: Jaime Ismael Enguídanos, va convidar als músics de la Banda Simfònica “L’Artística” al fet que s’uniren a ells, i una vegada tots col·locats la va iniciar amb una obra no anunciada en el programa:.
Español: Jaime Ismael Enguídanos, invitó a los músicos de la Banda Sinfónica “LA Artística” a que se uniesen a ellos, y una vez todos colocados la inició con una obra no anunciada en el programa:.
Valencià: Música i vi.
Español: Música y vino.
Valencià: Amb unes paraules d’agraïment a la Societat Musical per la col·laboració prestada va convidar al director de la Banda Simfònica, Sr.
Español: Con unas palabras de agradecimiento a la Sociedad Musical por la colaboración prestada invitó al director de la Banda Sinfónica, D.
Valencià: Vicente Reche Ruiz, al fet que pujara a l’estrada i dirigira a les dues agrupacions:.
Español: Vicente Reche Ruiz, a que subiese al estrado y dirigiese a las dos agrupaciones:.
Valencià: València (de la Zarzuela La ben estimada).
Español: Valencia (de la Zarzuela La bien amada).
Valencià: Salve Xiva (Himne a Xiva).
Español: Salve Chiva (Himno a Chiva).
Valencià: Finalitzat el mateix, Sr.
Español: Finalizado el mismo, D.
Valencià: Vicente Reche va retornar la batuta a Sr.
Español: Vicente Reche devolvió la batuta a D.
Valencià: Jaime Ismael Enguídanos que va dirigir:.
Español: Jaime Ismael Enguídanos que dirigió:.
Valencià: Himne de la Comunitat Valenciana.
Español: Himno de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Serrano i lletra de M.
Español: Serrano y letra de M.
Valencià: Himne de la Guàrdia Civil.
Español: Himno de la Guardia Civil.
Valencià: Música d’I.
Español: Música de I.
Valencià: Moreno i Lletra de J.
Español: Moreno y Letra de J.
Valencià: Tancant l’acte amb la interpretació de l’Himne nacional..
Español: Cerrando el acto con la interpretación del Himno nacional..
Valencià: Un concert que romandrà molt temps en la memòria dels chivanos, tant pel variat programa com per l’harmonia, afinació i qualitat expressiva demostrada per tots els músics, que va arribar al tot el públic que va respondre amb forts, calorosos i prolongats aplaudiments en cadascuna de les interpretacions, i amb el respecte que mereixen cadascun dels himnes..
Español: Un concierto que permanecerá mucho tiempo en la memoria de los chivanos, tanto por el variado programa como por la armonía, afinación y calidad expresiva demostrada por todos los músicos, que llegó al todo el público que respondió con fuertes, calurosos y prolongados aplausos en cada una de las interpretaciones, y con el respeto que merecen cada uno de los himnos..
Valencià: L’Ajuntament de Requena convoca subvencions per a solucions residencials.
Español: El Ayuntamiento de Requena convoca subvenciones para soluciones habitacionales.
Valencià: L’Ajuntament de Requena anuncia l’obertura de sol·licituds per a subvencions destinades a brindar suport residencial a persones en situació d’especial vulnerabilitat en el municipi..
Español: El Ayuntamiento de Requena anuncia la apertura de solicitudes para subvenciones destinadas a brindar apoyo habitacional a personas en situación de especial vulnerabilidad en el municipio..
Valencià: La data límit per a presentar les sol·licituds és el 28 de novembre..
Español: La fecha límite para presentar las solicitudes es el  28 de noviembre..
Valencià: Les persones interessades podran rebre més informació a l’Ajuntament.
Español: Las personas interesadas podrán recibir más información en el Ayuntamiento.
Valencià: AVA-Asaja demana millores en l’assegurança agrària i mesures fiscals per a alleujar les pèrdues i els sobrecostos a causa de les pluges persistents i les gelades.
Español: AVA-Asaja pide mejoras en el seguro agrario y medidas fiscales por las pérdidas y los sobrecostes a causa de las lluvias y heladas.
Valencià: Les adversitats climàtiques no donen treva al camp valencià.
Español: Las adversidades climáticas no dan tregua al campo valenciano.
Valencià: Hi ha camps amb totes les flors i els brots ‘cremats’ i agricultors consultats temen que els arbres solten en els pròxims dies més fruits al sòl a causa del feble estat vegetatiu.
Español: Hay campos con todas las flores y los brotes ‘quemados’ y agricultores consultados temen que los árboles suelten en los próximos días más frutos al suelo a causa del débil estado vegetativo.
Valencià: Entre les fruites més castigades pel fred destaquen bresquilles, nectarines, paraguaians, albercocs, cireres i prunes.
Español: Entre las frutas más castigadas por el frío destacan melocotones, nectarinas, paraguayos, albaricoques, cerezas y ciruelas.
Valencià: Adverteix, no obstant això, que “molts productors perdran tot el fruit d’un any al no haver contractat l’assegurança agrària, perquè les condicions oferides en la pòlissa no són prou atractives i no sempre estan connectades amb la realitat a peu de camp”.
Español: Advierte, no obstante, que “muchos productores van a perder todo el fruto de un año al no haber contratado el seguro agrario, porque las condiciones ofrecidas en la póliza no son suficientemente atractivas y no siempre están conectadas con la realidad a pie de campo”.
Valencià: Així mateix, l’organització agrària reclama al Govern que amplie les mesures fiscals per a pal·liar les pèrdues i els sobrecostos en el sector agrari.
Español: Asimismo, la organización agraria reclama al Gobierno que amplíe las medidas fiscales para paliar las pérdidas y los sobrecostes en el sector agrario.
Valencià: Fotogaleria: El festival Viure de Cinema de Bunyol 2021 arranca amb un magnífic homenatge a Ennio Morricone.
Español: Fotogalería: El festival Vivir de Cine de Buñol 2021 arranca con un magnífico homenaje a Ennio Morricone.
Valencià: En aquesta edició que arribarà fins al 22 de juny es projectaran les millors pel·lícules premiades a nivell nacional i internacional tots els dijous de manera alterna en els dos teatres del municipi a les  20h..
Español: En esta edición que llegará hasta el 22 de junio se proyectarán las mejores películas premiadas a nivel nacional e internacional todos los jueves de forma alterna en los dos teatros del municipio a las 20h..
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol ja ha arrancat el seu Festival Viure de Cinema.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol ya ha arrancado su Festival Vivir de Cine.
Valencià: Aquesta edició 2021 ret homenatge a l’Any Berlanga.
Español: Esta edición 2021 rinde homenaje al Año Berlanga.
Valencià: En horari vespertí, a les  20h, i en tots dos teatres locals: Palacio de la Música i Teatre  Montecarlo, es projectaran pel·lícules per a tots els gustos.
Español: En horario vespertino, a las 20h, y en ambos teatros locales: Palacio de la Música y Teatro Montecarlo, se proyectarán películas para todos los gustos.
Valencià: Diumenge passat 2 de maig en el Palau de la Música va ser la seua presentació oficial amb un concert homenatge a  Morricone.
Español: El pasado domingo 2 de mayo en el Palacio de la Música fue su presentación oficial con un concierto homenaje a Morricone.
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura a l’Ajuntament de Bunyol qualificava de magnifica experiència la viscuda en el Palau de la Música amb un auditori rendit a  MORRICONE.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura en el Ayuntamiento de Buñol calificaba de magnifica experiencia la vivida en el Palacio de la Música con un auditorio rendido a MORRICONE.
Valencià: Diu: “Una magnífica fusió de música i cinema per a obrir el nostre singular cicle VIURE DE CINEMA 2021: TOTS Al CINEMA”..
Español: Dice: “Una magnífica fusión de música y cine para abrir nuestro singular ciclo VIVIR DE CINE 2021: TODOS AL CINE”..
Valencià: L’edil continuava qualificant el concert del passat diumenge com una experiència fantàstica que va agradar a tots/as amb una gran interpretació de l’Orquestra d’Entenimentades Bunyol, – un grup d’amics que es reuneixen per a realitzar diferents projectes de la mà de Francisco Carrascosa -.
Español: El edil continuaba calificando el concierto del pasado domingo como una experiencia fantástica que agradó a todos/as con una gran interpretación de la Orquesta de Cuerdas Buñol, – un grupo de amigos que se reúnen para realizar diferentes proyectos de la mano de Francisco Carrascosa -.
Valencià: Si l’any passat dins del cicle Amb Seguretat Concerts van oferir un gran espectacle homenatge a Queen al costat del club de Rock de Bunyol, en aquesta ocasió va ser al costat del jove Cor del Conservatori de Música Sant Rafael de Bunyol, amb el seu professor Enrique Hernández al capdavant, els qui van rendir un fantàstic homenatge a  MORRICONE.
Español: Si el año pasado dentro del ciclo Con Seguridad Conciertos ofrecieron un gran espectáculo homenaje a Queen junto al club de Rock de Buñol, en esta ocasión fue junto al joven Coro del Conservatorio de Música San Rafael de Buñol, con su profesor Enrique Hernández a la cabeza, quienes rindieron un fantástico homenaje a MORRICONE.
Valencià: Finalitza: “No podíem tindre millor presentació.
Español: Finaliza: “No podíamos tener mejor presentación.
Valencià: Música i cinema per a VIURE de CINEMA”.
Español: Música y cine para VIVIR de CINE”.
Valencià: Demà dijous 6 de maig, en el Teatre  Montecarlo, es projectarà la primera pel·lícula: “Les Noces de Rosa”.
Español: Mañana jueves 6 de mayo, en el Teatro Montecarlo, se proyectará la primera película: “La Boda de Rosa”.
Valencià: Al següent dijous, el 13 de maig, en el Palau de la Música, podrà veure’s “Una altra ronda”.
Español: Al siguiente jueves, el 13 de mayo, en el Palacio de la Música, podrá verse “Otra ronda”.
Valencià: Seguidament, el 20 de maig en el  Montecarlo, “Nomadland” i l’últim de mes, el 27 de maig, “El Pare” en el Palau de la Música.
Español: Seguidamente, el 20 de mayo en el Montecarlo, “Nomadland” y el último de mes, el 27 de mayo, “El Padre” en el Palacio de la Música.
Valencià: Ja al juny, el 3, en el Teatre  Montecarlo, “Les xiquetes”.
Español: Ya en junio, el 3, en el Teatro Montecarlo, “Las niñas”.
Valencià: Al següent dijous, “Una jove prometedora”.
Español: Al siguiente jueves, “Una joven prometedora”.
Valencià: La clausura del Viure de Cinema serà al següent dijous, el 17 de juny, amb entrada gratuïta, amb l’homenatge a Berlanga, i la projecció de la seua pel·lícula més coneguda “El botxí”.
Español: La clausura del Vivir de Cine será al siguiente jueves, el 17 de junio, con entrada gratuita, con el homenaje a Berlanga, y la proyección de su película más conocida “El verdugo”.
Valencià: Per part seua, Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol va qualificar de “regal musical” preciós el concert de l’orquestra i Cor i assegura: “ha sigut rebut amb molta emoció per tot els que vam tindre la sort d’estar en el Palau de la Música de Buñol.
Español: Por su parte, Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol calificó de “regalo musical” precioso el concierto de la orquesta y Coro y asegura: “ha sido recibido con mucha emoción por todo los que tuvimos la suerte de estar en el Palacio de la Música de Buñol.
Valencià: Vol agrair el treball de tots i donar l’enhorabona al director, solistes, músics i cor; i enhorabona especial per al regidor de Cultura, Juan Luis Pallás, per la seua un gran encert en començar amb música de CINEMA amb majúscules (ENNIO  MORRICONE) nostre volgut “Viure de Cinema””.
Español: Quiere agradecer el trabajo de todos y dar la enhorabuena al director, solistas, músicos y coro; y enhorabuena especial para el Concejal de Cultura,  Juan Luis Pallás, por su un gran acierto al comenzar con música de CINE con mayúsculas (ENNIO MORRICONE) nuestro querido “Vivir de Cine””.
Valencià: La primer Edil va finalitzar: “A Bunyñol gràcies a moments com aquest podem dir que és un lloc per a “Viure de Cinema”.
Español: La primer Edil finalizó: “En Buñol gracias a momentos como ése podemos decir que es un lugar para “Vivir de Cine”.
Valencià: Necessitem d’aquests moments culturals i emocionals per a recobrar la nostra normalitat i pujar l’ànim social, la qual cosa ens ajudarà, sens dubte, a superar els efectes psicològics negatius que ens ha deixat la Pandèmia.
Español: Necesitamos de estos momentos culturales y emocionales para recobrar nuestra normalidad y subir el ánimo social, lo que nos ayudará, sin duda, a superar los efectos psicológicos negativos que nos ha dejado la Pandemia.
Valencià: Per això ànim a tots i totes a gaudir del cinema, cosa que ens ajudarà a pujar l’ànim”, va afegir Carrascosa..
Español: Por ello ánimo a todos y todas a disfrutar del cine, cosa que nos ayudará a subir el ánimo”, añadió Carrascosa..
Valencià: S’obri el termini de sol·licitud o renovació del bono metro anual per a jubilats i pensionistes de l’Eliana.
Español: Se abre el plazo de solicitud o renovación del bono metro anual para jubilados y pensionistas de l’Eliana.
Valencià: Les persones jubilades, pensionistes o amb una discapacitat igual o superior al 65 per cent empadronades a l’Eliana podran sol·licitar o renovar el seu títol de transport en virtut del conveni existent entre l’Ajuntament i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas jubiladas, pensionistas o con una discapacidad igual o superior al 65 por ciento empadronadas en l’Eliana podrán solicitar o renovar su título de transporte en virtud del convenio existente entre el Ayuntamiento y Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La mesura proporcionarà als beneficiaris un preu anual reduït el que suposa un important avantatge econòmic..
Español: La medida proporcionará a los beneficiarios un precio anual reducido lo que supone una importante ventaja económica..
Valencià: Les sol·licituds es podran fer entre el 29 de juny i el 13 de juliol tots dos inclusivament, en horari de 10.30 a 13.30, els dies 29 i 30 de juny i 1, 2, 3 i 13 de juliol en les oficines del Centre Sociocultural i els dies 6, 7, 8, 9 i 10 de juliol en les dependències de Benestar Social..
Español: Las solicitudes se podrán hacer entre el 29 de junio y el 13 de julio ambos inclusive, en horario de 10:30 a 13:30, los días 29 y 30 de junio y 1, 2, 3 y 13 de julio en las oficinas del Centro Sociocultural y los días 6, 7, 8, 9 y 10 de julio en las dependencias de Bienestar Social..
Valencià: Les persones que desitgen fer la seua sol·licitud, hauran de completar el formulari i abonar l’autoliquidació que es posarà a la disposició de l’interessat i aportar fotocòpia del document de número de compte, perquè en el seu cas s’abone el reintegrament, i una justificació que acredite la seua condició de jubilat, pensionista o discapacitat igual o superior al 65 per cent (només en altes noves o renovacions de persones la situació de les quals haja canviat), a més del DNI original en cas de noves altes.
Español: Las personas que deseen hacer su solicitud, deberán completar el formulario y abonar la autoliquidación que se pondrá a disposición del interesado y aportar fotocopia del documento de número de cuenta, para que en su caso se abone el reintegro, y una justificación que acredite su condición de jubilado, pensionista o discapacitado igual o superior al 65 por ciento (sólo en altas nuevas o renovaciones de personas cuya situación haya cambiado), además del DNI original en caso de nuevas altas.
Valencià: També cal una fotografia personal grandària carnet, que realitzarà el personal de l’Ajuntament a cada veí o veïna en el moment d’entregar la documentació.
Español: También es preciso una fotografía personal tamaño carné, que realizará el personal del Ayuntamiento a cada vecino o vecina en el momento de entregar la documentación.
Valencià: Segons la regidora de Benestar Social, María José Valenzuela, “amb aquesta mesura s’afavoreix un any més la mobilitat de les persones majors quant al mig ferroviari es refereix, facilitant els seus títols de transport a uns preus molt avantatjosos”..
Español: Según la concejala de Bienestar Social, María José Valenzuela, “con esta medida se favorece un año más la movilidad de las personas mayores en cuanto al medio ferroviario se refiere, facilitando sus títulos de transporte a unos precios muy ventajosos”..
Valencià: Sanitat notifica 15.620 nous casos de coronavirus, 26 defuncions i 24.353 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 15.620 nuevos casos de coronavirus, 26 fallecimientos y 24.353 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 1.599 a Castelló, 4.907 a Alacant i 9.114 a València.
Español: Por provincias: 1.599 en Castellón, 4.907 en Alicante y 9.114 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.741 persones ingressades, 172 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.741 personas ingresadas, 172 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 15.620 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 15.620 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.166.358 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.166.358 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 1.599 a Castelló (144.571 en total), 4.907 a Alacant (413.826), 9.114 a València (607.956).
Español: Los nuevos casos por provincias son 1.599 en Castellón (144.571 en total), 4.907 en Alicante (413.826), 9.114 en Valencia (607.956).
Valencià: El nombre d’altes supera per quart dia al nombre de nous casos.
Español: El número de altas supera por cuarto día al número de nuevos casos.
Valencià: Així, s’han registrat 24.353 altes a pacients amb coronavirus, 8.733 més que nous casos.
Español: Así, se han registrado 24.353 altas a pacientes con coronavirus, 8.733 más que nuevos casos.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 989.373 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 989.373 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 119.452 a Castelló, 355.825 a Alacant i 514.036 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 119.452 en Castellón, 355.825 en Alicante y 514.036 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.741 persones ingressades, 172 d’elles en l’UCI: 259 a la província de Castelló, 19 en UCI; 560 a la província d’Alacant, 59 d’elles en l’UCI; i 922 a la província de València, 94 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.741 personas ingresadas, 172 de ellas en la UCI: 259 en la provincia de Castellón, 19 en UCI; 560 en la provincia de Alicante, 59 de ellas en la UCI; y 922 en la provincia de Valencia, 94 en UCI.
Valencià: S’han notificat 26 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells són persones mortes durant els últims set dies.
Español: Se han notificado 26 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos son personas fallecidas durante los últimos siete días.
Valencià: Es tracta 10 dones d’entre 73 i 95 anys; i 16 homes, d’entre 60 i 94 anys.
Español: Se trata 10 mujeres de entre 73 y 95 años; y 16 hombres, de entre 60 y 94 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.641: 988 a la província de Castelló, 3.316 en la d’Alacant i 4.337 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.641: 988 en la provincia de Castellón, 3.316 en la de Alicante y 4.337 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 179.785 casos actius, la qual cosa suposa un 15,26% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 179.785 casos activos, lo que supone un 15,26% del total de positivos..
Valencià: Els bombers rescaten a un gos de l’incendi d’un habitatge a Requena.
Español: Los bomberos rescatan a un perro del incendio de una vivienda en Requena.
Valencià: Els bombers i sergent del parc de Requena han actuat aquest dissabte al incendi d’una vivenda a una casa del carrer Rioja d’esta localitat, que ha afectat sobretot la cuina i una habitació auxiliar..
Español: Los bomberos y sargento del parque de Requena han actuado este sábado en el incendio de una vivienda en una casa de esta localidad, que ha afectado sobre todo la cocina y una habitación auxiliar..
Valencià: L’avís s’hi ha rebut a les 14,16 hores i els bombers han actuat ràpidament per sufocar l’incendi i rescatar un gos que havia quedat atrapat a la terrassa de la casa, i que els efectius del Consorci han extret en bon estat.
Español: El aviso se ha recibido a las 14,16 horas y los bomberos han actuado rápidamente para extinguir el incendio y rescatar a un perro que había quedado atrapado en la terraza de la casa, y que los efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos han extraído en buen estado..
Valencià: Bunyol oferta este cap de setmana la pel·lícula d’animació guanyadora del Goya 2020 i “Juana” espectacle teatral a càrrec d’Aitana Sánchez-Gijón.
Español: Buñol oferta este fin de semana la película de animación ganadora del Goya 2020 y «Juana» espectáculo teatral a cargo de Aitana Sánchez-Gijón.
Valencià: Aquest cap de setmana ve carregat d’esdeveniments culturals a Bunyol.
Español: Este fin de semana viene cargado de eventos culturales en Buñol.
Valencià: Des de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol recorden a la població l’organització d’exposicions, cinema i teatre al municipi aquest cap de setmana.
Español: Desde la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol recuerdan a la población la organización de exposiciones, cine y teatro en el municipio este fin de semana.
Valencià: Per poder assistir a tots els esdeveniments cal inscripció prèvia i compra d’entrada anticipada, en el cas de teatre, a causa de les limitacions d’aforament actuals..
Español: Para poder asistir a todos los eventos es necesario inscripción previa y compra de entrada anticipada, en el caso del teatro, debido a las limitaciones de aforo actuales..
Valencià: III Concurs Fotografia Barri Sant Rafael.
Español: III Concurso Fotografía Barrio San Rafael.