gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si com resultat de les anteriors comprovacions s'observaren deficiències de qualsevol índole, se seguiran els tràmits oportuns de conformitat amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o normativa que la substituïsca.
Español: Si como resultado de las anteriores comprobaciones se observasen deficiencias de cualquier índole, se seguirán los trámites oportunos de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o normativa que la sustituya.
Valencià: La inexactitud o falsedat de les dades declarats, la indisponibilitat de la documentació preceptiva o l'incompliment dels requisits tècnics generals i específics exigits en este decret, sense perjuí de les responsabilitats a què pogueren donar lloc en l'àmbit disciplinari, podran comportar, amb audiència prèvia de la persona interessada, la baixa de l'establiment en el Registre i la revocació de la classificació turística.
Español: La inexactitud o falsedad de los datos declarados, la indisponibilidad de la documentación preceptiva o el incumplimiento de los requisitos técnicos generales y específicos exigidos en este decreto, sin perjuicio de las responsabilidades a que pudieran dar lugar en el ámbito disciplinario, podrán comportar, previa audiencia al interesado, la baja del establecimiento en el Registro y la revocación de la clasificación turística.
Valencià: Les mateixes conseqüències podrà comportar no iniciar l'activitat en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la comunicació efectuada.
Español: Las mismas consecuencias podrá comportar no iniciar la actividad en el plazo de dos meses, contados desde el día de la comunicación efectuada.
Valencià: La resolució a què es referix l'apartat anterior, així com aquelles altres que pogueren dictar-se i que foren determinants de la finalització del procediment, s'adoptaran per l'órgan competent que en cada cas determinen les normes d'atribució de funcions de la conselleria que ostente les competències en matèria de turisme.
Español: La resolución a que se refiere el apartado anterior, así como aquellas otras que pudieran dictarse y que fueren determinantes de la finalización del procedimiento, se adoptarán por el órgano competente que en cada caso determinen las normas de atribución de funciones de la Conselleria que ostente las competencias en materia de turismo.
Valencià: Període de funcionament i baixa de l'establiment* Els titulars de blocs i conjunts d'habitatges turístics comunicaran a l'administració turística el seu període de funcionament i les variacions que s'hi produïsquen.
Español: Periodo de funcionamiento y baja del establecimiento* Los titulares de bloques y conjuntos de viviendas turísticas comunicarán a la administración Turística su periodo de funcionamiento y las variaciones que se produzcan en éste.
Valencià: Tot tancament d'un establiment dins del període de funcionament haurà de ser posat en coneixement de l'administració turística en el termini dels 15 dies següents al fet d'haver-se produït i s'ha d'indicar la causa i duració.
Español: Todo cierre de un establecimiento dentro del periodo de funcionamiento comunicado deberá ser puesto en conocimiento de la administración Turística en el plazo de los 15 días siguientes de haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Modificacions* Qualsevol modificació que puga afectar la classificació, capacitat, titularitat, període de funcionament i/o disponibilitat d'instal·lacions o servicis dels establiments reglamentats en la present disposició haurà de comunicar-se al Servici Territorial de Turisme de la província en què radique l'establiment, acompanyant, si fa el cas, els documents que, dels assenyalats en l'article 15, la justifiquen.
Español: Modificaciones* Cualquier modificación que pueda afectar a la clasificación, capacidad, titularidad, periodo de funcionamiento y/o disponibilidad de instalaciones o servicios de los establecimientos reglamentados en la presente disposición deberá comunicarse al Servicio Territorial de Turismo de la provincia en que radique el establecimiento, acompañando, en su caso, los documentos que, de los señalados en el artículo 15, la justifiquen.
Valencià: Este órgan farà constància en el Registre i, a l'efecte, entregarà al titular un document que així ho acredite.
Español: Dicho órgano tomará constancia en el Registro y, a tal efecto, entregará al titular un documento que así lo acredite.
Valencià: Posteriorment, de conformitat amb l'article 16, es realitzaran les comprovacions que resulten oportunes.
Español: Posteriormente, de conformidad con el artículo 16, se realizarán las comprobaciones que resulten oportunas.
Valencià: Altres normes aplicables Article 19.
Español: Otras normas aplicables Artículo 19.
Valencià: Compliment d'altres normes* Sense perjuí de l'observança de les altres disposicions administratives que s'apliquen, els blocs i conjunts d'habitatges turístics compliran la normativa relativa als fulls de reclamacions i als llibres-registre i de comunicacions d'entrada de viatgers.
Español: Cumplimiento de otras normas* Sin perjuicio de la observancia de las demás disposiciones administrativas que sean de aplicación, los bloques y conjuntos de viviendas turísticas cumplirán la normativa relativa a las hojas de reclamaciones y a los libros-registro y partes de entrada de viajeros.
Valencià: Mesures de seguretat* Tots els blocs i conjunts d'habitatges turístics hauran de complir les normes dictades pels respectius órgans competents en matèria de construcció i edificació, instal·lació i funcionament d'ascensors i maquinària, sanitat i seguretat i qualssevol altres disposicions que els afecten.
Español: Medidas de seguridad* Todos los bloques y conjuntos de viviendas turísticas deberán cumplir las normas dictadas por los respectivos órganos competentes en materia de construcción y edificación, instalación y funcionamiento de ascensores y maquinaria, sanidad y seguridad y cualesquiera otras disposiciones que les afecten.
Valencià: En especial, hauran de complir les normes en matèria de prevenció i protecció contra incendis, comptant amb instal·lacions, sistemes de protecció, prevenció, extinció i evacuació, de conformitat amb alló previst en les normes.
Español: En especial, deberán cumplir las normas en materia de prevención y protección contra incendios, contando con instalaciones, sistemas de protección, prevención, extinción y evacuación, de conformidad con lo previsto en aquéllas.
Valencià: Règim sancionador* Les infraccions contra el que disposa el present decret seran sancionades d'acord amb el que establix la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i disposicions de desplegament.
Español: Régimen sancionador* Las infracciones contra lo dispuesto en el presente Decreto serán sancionadas conforme a lo establecido en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y disposiciones de desarrollo.
Valencià: (**)De conformitat amb la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Contaminació Acústica.
Español: (**)De conformidad con la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Contaminación Acústica.
Valencià: (***)L'indicador de voltatge junt amb les preses de corrent podrà substituir-se per una indicació general de voltatge de tot l'allotjament, situat en lloc ben visible.
Español: (***) El indicador de voltaje junto a las tomas de corriente podrá sustituirse por una indicación general de voltaje de todo el alojamiento, situado en lugar bien visible.
Valencià: (****) Sempre amb la possibilitat d'aconseguir una temperatura de conformitat amb la legislació vigent en matèria d'estalvi energètic.
Español: (****) Siempre con la posibilidad de conseguir una temperatura de conformidad con la legislación vigente en materia de ahorro energético.
Valencià: El control en la categoria superior haurà de poder realitzar-se individualment per cada recinte i, en la resta de categories, podrà ser comú per a totes les cambres.
Español: El control en la categoría superior deberá poder realizarse individualmente por cada recinto y, en el resto de categorías, podrá ser común para todas las estancias.
Valencià: Altres instal·lacions i servicis | | | | | | --- | --- | --- | --- | | | Superior | Primera | Estàndard | | ·Recepció-consergeria (*) | SÍ | SÍ | SÍ | | ·Saló social amb mitjans audiovisuals | SÍ | SÍ | SÍ | | Servicis sanitaris generals | SÍ | SÍ | - | | Caixes fortes individuals (**) | SÍ | SÍ | - | | Piscina (substituïble per primera línia de platja) | SÍ | SÍ | - | | Jardins comuns | SÍ | SÍ | - | | Farmaciola primers auxilis | SÍ | SÍ | SÍ | | Informació detallada del centre mèdic més próxim, o del servici mèdic en l'establiment | SÍ | SÍ | SÍ | | Servici de neteja (***) | SÍ | SÍ | SÍ | | Canvi periódic de llenceria (****) | SÍ | SÍ | SÍ | | Reparacions i manteniment | SÍ | SÍ | SÍ | | Servici d'arreplegada de fem (*****) | SÍ | SÍ | SÍ | (*) El servici de recepció-consergeria es prestarà durant les 24 hores al dia en aquells blocs que es comercialitzen com aparthotels.
Español: Otras instalaciones y servicios | | | | | | --- | --- | --- | --- | | | Superior | Primera | Estándar | | ·Recepción-conserjería (*) | SÍ | SÍ | SÍ | | ·Salón social con medios audiovisuales | SÍ | SÍ | SÍ | | ·Servicios sanitarios generales | SÍ | SÍ | - | | ·Cajas fuertes individuales (**) | SÍ | SÍ | - | | ·Piscina (sustituible por primera línea de playa) | SÍ | SÍ | - | | ·Jardines comunes | SÍ | SÍ | - | | ·Botiquín primeros auxilios | SÍ | SÍ | SÍ | | ·Información detallada del centro médico más próximo, o del servicio médico en establecimiento | SÍ | SÍ | SÍ | | ·Servicio de limpieza (***) | SÍ | SÍ | SÍ | | ·Cambio periódico de lencería (****) | SÍ | SÍ | SÍ | | ·Reparaciones y mantenimiento | SÍ | SÍ | SÍ | | ·Servicio de recogida de basura (*****) | SÍ | SÍ | SÍ | (*) El servicio de recepción-conserjería se prestará durante las 24 horas al día en aquellos bloques que se comercialicen como apartoteles.
Valencià: En estos casos, a més, disposaran, siga quina siga la seua, categoria del servici de bar-cafeteria.
Español: En estos casos, además, dispondrán cualquiera que sea su categoría del servicio de bar-cafetería.
Valencià: (**) El servici de caixa forta podrà ser objecte de contractació addicional i amb cost no inclós en el preu de l'allotjament.
Español: (**) El servicio de caja fuerte podrá ser objeto de contratación adicional y con coste no incluido en el precio del alojamiento.
Valencià: (***) A més a més de prestar el servici de neteja a l'entrada i eixida del client de l'habitatge, en la categoria superior i quan un bloc es comercialitze com aparthotel, es possibilitarà que el client puga utilitzar-lo diàriament i en les categories primera i estàndard, coma mínim, un dia a la setmana.
Español: (***) Además de prestar el servicio de limpieza a la entrada y salida del cliente de la vivienda, en la categoría superior y cuando un bloque se comercialice como apartotel, se posibilitará que el cliente pueda utilizarlo diariamente, y en las categorías primera y estándar, al menos un día a la semana.
Valencià: (****) La llenceria dels banys o de neteja i de la cuina es canviarà diàriament, i els llençols dues vegades a la setmana.
Español: (****) La lencería de los cuartos de baño o de aseo y de la cocina se cambiará diariamente, y la lencería de dormitorios dos veces por semana.
Valencià: Podrà concertar-se amb el client l'entrega d'una sola vegada, o de diverses, de la llenceria a utilitzar durant tot el període que vaja a romandre en l'habitatge, segons alló especificat.
Español: Podrá concertarse con el cliente la entrega de una sola vez, o de varias, de la lencería a utilizar durante todo el período que vaya a permanecer en la vivienda, conforme a lo especificado.
Valencià: (*****) En la categoria superior, el servici d'arreplegada de fem es prestarà des de la porta d'entrada de l'habitatge.
Español: (*****) En la categoría superior, el servicio de recogida se prestará desde la puerta de entrada a la vivienda.
Valencià: Dimensions de les habitatges (dimensions mínimes) | | | | | | --- | --- | --- | --- | | | Superior | Primera | Estàndard | | Dormitori doble en m² inclós l'armari | 12 | 10 | 8 | | Dormitori principal en m²(*), inclós l'armari | 14 | 12 | 10 | | Dormitori individual en m² inclós l'armari | 9 | 8 | 6 | | Per cada plaça en llitera m² de més | - | 4,50 | 3,50 | | Estar-menjador-cuina en m² | 26 | 22 | 18 | | Estar-menjador en m² | 20 | 17 | 14 | | Banys o de neteja (**) | SÍ | SÍ | SÍ | | -Superfície en m² | 6 | 5 | 4,50 | | -Dotació segons núm.
Español: Dimensiones de las viviendas (dimensiones mínimas) | | | | | | --- | --- | --- | --- | | | Superior | Primera | Estándar | | ·Dormitorio doble en m² incluido el armario | 12 | 10 | 8 | | ·Dormitorio principal en m²(*), incluido el armario | 14 | 12 | 10 | | ·Dormitorio individual en m² incluido el armario | 9 | 8 | 6 | | Por cada plaza en litera m² de más | - | 4,50 | 3,50 | | ·Estar-comedor-cocina en m² | 26 | 22 | 18 | | ·Estar-comedor en m² | 20 | 17 | 14 | | ·Cuartos de baño o de aseo (**) | SÍ | SÍ | SÍ | | -Superficie en m² | 6 | 5 | 4,50 | | -Dotación según núm.
Valencià: de places | +4 places | +6 places | - | | | 1 bany | 2 banys o lavabos | 1 bany o lavabo | | | 1 bany o lavabo | | | | ·Cuina en m² | 8 | 7 | 5 | | Llavador (***) | SÍ | SÍ | - | | ·Terrassa | SÍ | SÍ | SÍ | | -Superfície en m² | 8 | 6 | 4 | | ·Estudis (****) en m² (*****) | 34 | 29 | 24 | (*) Com a mínim un per habitatge.
Español: de plazas | +4 plazas | +6 plazas | - | | | 1 baño | 2 baños o aseos | 1 baño o aseo | | | 1 baño o aseo | | | | ·Cocina en m² | 8 | 7 | 5 | | ·Lavadero (***) | SÍ | SÍ | - | | ·Terraza | SÍ | SÍ | SÍ | | -Superficie en m² | 8 | 6 | 4 | | ·Estudios (****) en m² (*****) | 34 | 29 | 24 | (*) Como mínimo uno por vivienda.
Valencià: (**) Els banys estaran dotats de banyera amb dutxa, lavabo i inodor i, els lavabos o banys complementaris de dutxa, lavabo i inodor.
Español: (**)Los cuartos de baño estarán dotados de bañera con ducha, lavabo e inodoro, y los cuartos de aseo de ducha, lavabo e inodoro.
Valencià: En la categoria superior, d'existir un únic servici sanitari, este serà un bany (dotat amb banyera i amb dutxa) i, en el supósit d'existir-ne dos, un serà un bany i l'altre un bany o labavo (bany complementari).
Español: En la categoría superior, de existir un único servicio sanitario, éste será un cuarto de baño (dotado con bañera y con ducha) y, en el supuesto de existir dos, uno será un cuarto de baño y el otro un cuarto de baño o de aseo.
Valencià: En primera categoria, el 33% dels habitatges disposarà de bany complet.
Español: En primera categoría, el 33% de las viviendas dispondrá de cuarto de baño.
Valencià: (***) Només en primera categoria, si el bloc compta amb bugaderia comuna amb llavadores i eixugadores a disposició dels clients en el propi recinte, no cal que compte amb este element com a dotació obligatória de l'habitatge.
Español: (***) Solo en primera categoría, si el bloque cuenta con lavandería común con lavadoras y secadoras a disposición de los clientes en el propio recinto, no es necesario que cuente con este elemento como dotación obligatoria de la vivienda.
Valencià: (****) Unitats d'allotjament compostes per una sala d'estar menjador-dormitori conjunta, cuina, incorporada o no, i bany.
Español: (****) Unidades de alojamiento compuestas por una sala de estar comedor-dormitorio conjunta, cocina, incorporada o no, y cuarto de baño.
Valencià: (*****) No inclós el bany o el labavo.
Español: (*****) No incluido cuarto de baño o de aseo.
Valencià: Dotació dels habitatges • En general, els habitatges estaran dotats del mobiliari, la coberteria, el parament, la llenceria i la resta d'utensilis i accessoris necessaris per a atendre les necessitats dels clients d'acord amb la seua capacitat.
Español: Dotación de las viviendas • En general, las viviendas estarán dotadas del mobiliario, la cubertería, el menaje, la lencería y demás utensilios y accesorios necesarios para atender las necesidades de los clientes conforme a su capacidad.
Valencià: • Tots els dormitoris estaran dotats d'armari, dins o fora de la cambra, siga quina siga la categoria de l'allotjament.
Español: • Todos los dormitorios estarán dotados de armario, dentro o fuera del mismo, sean cual fuere la categoría del alojamiento.
Valencià: • Totes les habitatges estaran dotats de televisor en color.
Español: • Todas las viviendas estarán dotadas de televisor en color.
Valencià: (**) Només en primera categoria, este servici podrà prestar-se des de recepció.
Español: (**) Solo en primera categoría, este servicio podrá prestarse desde recepción.
Valencià: (***) En les categories estàndard i primera, si el bloc compta amb bugaderia comuna i disposa de llavadores i eixugadores a disposició dels clients en el propi recinte, no cal que compte amb este element com a dotació obligatória de l'habitatge.
Español: (***) En las categorías estándar y primera, si el bloque cuenta con lavandería común y dispone de lavadoras y secadoras a disposición de los clientes en el propio recinto, no es necesario que cuente con este elemento como dotación obligatoria de la vivienda.
Valencià: ANNEX II*[5]* Comunicació/declaració responsable relativa a l’activitat dels blocs i conjunts d’habitatges turístics de la Comunitat Valenciana Veure imatge (pdf) -- [1]Esta disposició incorpora les correccions dels errors materials de l'annex de requisits tècnics de classificació exigibles als blocs i conjunts d’habitatges turístics, detallats en la Correcció d'Erradespublicada en el DOGV núm. 6135, de 02.11.2009.
Español: ANEXO II *[5]* Comunicación/declaración responsable relativa a la actividad de los bloques y conjuntos de viviendas turísticas de la Comunitat Valenciana Ver imagen (pdf) -- [1]Esta disposición incorpora las correcciones a los errores materiales del anexo de requisitos técnicos de clasificación exigibles a las viviendas turísticas, detallados en la Corrección de Errores publicada en el DOGV núm. 6135, de 02.11.2009.
Valencià: [2]Afegida per l’article 4.1 del *Decret 206/2010, de 3 de desembre, del Consell, pel que es modifiquen els decrets reguladors de l’allotjament turístic en la Comunitat Valenciana.
Español: [2]Añadida por el artículo 4.1 del *Decreto 206/2010, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se modifican los decretos reguladores del alojamiento turístico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 013172/2010.
Español: Base Datos 013172/2010.
Valencià: [3]El Decret 73/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen els requisits, mínims d'infrastructura en els allotjaments turístics.
Español: [3]El Decreto 73/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los requisitos mínimos de infraestructura en los alojamientos turísticos (DOGV núm. 1081 de 08.06.1989 - Ref.
Valencià: Base de dades 1234/1989), queda derogat per la disposició derogatória única de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 7181 de 27.12.2013) Ref.
Español: Base Datos 1234/1989), queda derogado por la disposición derogatoria única de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 7181 de 27.12.2013) Ref.
Valencià: Base de dades 011698/2013.
Español: Base Datos 011698/2013.
Valencià: [4]Numeració que hi dóna l’article 4.2 del Decret 206/2010, de 3 de desembre.
Español: [4] Numeración dada por el artículo 4.2 del Decreto 206/2010, de 3 de diciembre.
Valencià: [5]Inclós per l’article 4.3 del *Decret 206/2010, de 3 de desembre.
Español: [5]Incluido por el artículo 4.3 del *Decreto 206/2010, de 3 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9224) Notificació a Ana Semper Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9224) Notificación a Ana Semper Rodríguez.
Valencià: Expedient número VIVI/049808/204.
Español: Expediente número VIVI/049808/204.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9224 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ana Semper Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9224 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana Semper Rodríguez.
Valencià: [2009/9224] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'acord de no-iniciació a Ana Semper Rodríguez amb expedient VIVI/049808/204.
Español: [2009/9224] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de no iniciación a Ana Semper Rodríguez con expediente VIVI/049808/204.
Valencià: Vista la denúncia presentada per Ana Semper Rodríguez, en virtut del que disposa l'article11.d), del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, contra la Sociedad Urbana Municipal de Paterna, SA, en què se li imputaven fets que podien ser constitutius d'infracció administrativa del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, i aplicant-se els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: d), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, contra la Sociedad Urbana Municipal de Paterna SA en el que se le imputaban hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Pública, y siendo de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El dia 25.11.2008, Ana Semper Rodríguez presenta una denúncia per presumpta vulneració del règim jurídic dels habitatges de protecció pública, contra la Sociedad Urbana Municipal de Paterna, SA, on relata els fets que va considerar constitutius d'infracció del dit règim.
Español: El día 25.11.2008 se presenta por Ana Semper Rodríguez denuncia por presunta vulneración del régimen jurídico de la Viviendas de Protección Pública, contra la Sociedad Urbana Municipal de Paterna SA, relatando los hechos que consideró constitutivos de infracción de dicho régimen.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del procediment, amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquen la iniciació del procediment, es va realitzar visita d'inspecció de l'edifici i es va comprovar segons informe tècnic de data 27.01.2009, que consta en l'expedient, que calia reparar la cisterna de bany perquè funcione adequadament.
Español: Con anterioridad a la iniciación del procedimiento, con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justificasen la iniciación del procedimiento, se realizó visita de inspección del edificio y se comprobó según informe técnico de fecha 27.01.2009, que obra en el expediente, que había que reparar la cisterna de cuarto de baño para que funcione adecuadamente.