gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es justifica que el xicotet increment de volum que comporta queda compensat amb els nous espais lliures que estableix el Pla Especial.
Español: Se justifica que el pequeÑo incremento de volumen que conlleva queda compensado con los nuevos espacios libres que prevé el Plan Especial.
Valencià: La justificació de la modificació és conservar la realitat existent, ja que l'obertura de la zona verda pertorbaria la imatge urbana.
Español: La justificación de la modificación es conservar la realidad existente, ya que la apertura de la zona verde perturbaría la imagen urbana.
Valencià: D'altra banda, el punt d) d'aquesta modificació número 15 té com a finalitat la reordenació entre zona verda i superfície edificable en part de l'illa afectada per la modificació 15-c.
Español: Por otra parte, el punto d) de dicha modificación número 15 tiene por objeto la reordenación entre zona verde y superficie edificable en parte de la manzana afectada por la modificación 15-C.
Valencià: La finalitat és facilitar l'obtenció del sòl de la zona verda i regular alineacions.
Español: El objeto es facilitar la obtención del suelo de la zona verde y regular alineaciones.
Valencià: Igualment, es proposa la utilització del subsòl de la zona verda per a aparcament públic.
Español: Igualmente, se propone la utilización del subsuelo de la zona verde para aparcamiento público.
Valencià: La justificació de les variacions plantejades i les determinacions concretes en què es plasmen, resulten tècnicament correctes i ajustades a dret, sense que amb aquestes alteracions es produïsca un detriment dels espais lliures i zones verdes establides en el Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria de 25 de novembre de 1985.
Español: La justificación de las variaciones planteadas y las determinaciones concretas en que se plasman resultan técnicamente correctas y ajustadas a derecho, sin que con dichas alteraciones se produzca un menoscabo para los espacios libres y zonas verdes previstas en el Plan General de Ordenación Urbana de Llíria de 25 de noviembre de 1985.
Valencià: D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no hi ha objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que disposa l'article 6.d del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, en relació amb el que estableix l'article 55.4 i la disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.d del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996 de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, en relación con lo preceptuado en el artículo 55.4 y la disposición transitoria novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació número 15(punts b i d) del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Llíria.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación número 15 (puntos b y d) del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Llíria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 de maig de 1996.
Español: Valencia, 23 de mayo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839289) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es concedeix una acreditació a l'Hospital Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839289) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al Hospital Dr.
Valencià: Peset, de València, per a la realització de trasplantament renal de donant cadàver.
Español: Peset de Valencia para la realización de trasplante renal de donante cadáver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2833 Data del DOGV : 24-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839289 CVE Data del document : 13-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 13 de juny de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es concedeix una acreditació a l'Hospital Dr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2833 Fecha DOGV : 24-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839289 CVE Fecha del documento : 13-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 13 de junio de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al Hospital Dr.
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació per a la realització de trasplantament renal de donant cadàver a l'Hospital Dr.
Español: Vista la solicitud de acreditación para la realización de trasplante renal de donante cadáver al Hospital Dr.
Valencià: Peset, de València.
Español: Peset de Valencia.
Valencià: Peset presentà sol·licitud d'acreditació per a la realització de trasplantament renal de donant cadàver del centre de l'esmentada entitat. 2.
Español: Peset, presentó solicitud de acreditación para la realización de trasplante renal de donante cadáver del centro de la citada entidad. 2.
Valencià: S'ha complit l'article 24.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i tots els altres d'aplicació pertinent, resolc: Concedir l'acreditació per a la realització de trasplantament renal de donant cadàver a l'Hospital Dr.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder la acreditación para la realización de trasplante renal de donante cadáver al Hospital Dr.
Valencià: Peset, situat en l'avinguda de Gaspar Aguilar, número 90, de València.
Español: Peset, sito en la avenida de Gaspar Aguilar, número 90, de Valencia.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida per un període de cinc anys, comptador des de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco aÑos a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'acreditacio podrà ser revocada en qualsevol moment, ja que han de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: A efectes de l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat i Consum en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer un recurso ordinario ante el conseller de Sanidad y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 13 de juny de 1996.
Español: Valencia, 13 de junio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2521, del 02-06-1995 (1995/834942) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del «Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana», aprovat pel Decret 23/1995, de 6 de febrer, del Govern Valencià (DOGV número 3.299, de 6 de març de 1995).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2521, del 02-06-1995 (1995/834942) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del «Catálogo del sistema viario de la Comunidad Valenciana», aprobado por el Decreto 23/1995, de 6 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.299, de 6 de marzo de 1995).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2521 Data del DOGV : 02-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834942 CVE Data del document : 17-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 17 de maig de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del «Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana», aprovat pel Decret 23/1995, de 6 de febrer, del Govern Valencià (DOGV número 3.299, de 6 de març de 1995).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2521 Fecha DOGV : 02-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834942 CVE Fecha del documento : 17-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 17 de mayo de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del «Catálogo del sistema viario de la Comunidad Valenciana», aprobado por el Decreto 23/1995, de 6 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.299, de 6 de marzo de 1995).
Valencià: El Decret 23/1995, de 6 de febrer, del Govern Valencià, aprovà el «Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana» a l'empara de l'article 6 de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 23/1995, de 6 de febrero, del Gobierno Valenciano, aprobó el «Catálogo del sistema viario de la Comunidad Valenciana» al amparo de lo establecido en el artículo 6 de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'article 7 de l'esmentada llei determina que l'aprovació del catàleg i les seues modificacions comporten la incorporació dels distints trams viaris a les xarxes establertes en l'article quart i l'assumpció efectiva de les competències i responsabilitats en matèria de conservació i explotació pels futurs titulars de les vies des de l'endemà de la seua publicació, sense perjudici de l'obligació de procedir als canvis de titularitat corresponents.
Español: Por otra parte, el artículo 7 de la citada ley determina que la aprobación del catálogo y sus modificaciones conllevan la incorporación de los distintos tramos viarios a las redes establecidas en el artículo cuarto y la asunción efectiva de las competencias y responsabilidades en materia de conservación y explotación por los futuros titulares de las vias desde el dia siguiente a su publicación, sin perjuicio de la obligación de proceder a los cambios de titularidad correspondientes.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb els esmentats articles 6 i 7 de la Llei 6/1991, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, resolc: Ordenar la publicació del «Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana» en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per al coneixement públic i als efectes establerts en l'article 7 de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y de conformidad con los mencionados artículos 6 y 7 de la Ley 6/1991, de carreteras de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Ordenar la publicación del «Catálogo del sistema viario de la Comunidad Valenciana» en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para conocimiento público y a los efectos establecidos en el artículo 7 de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València 17 de maig de 1995.
Español: Valencia 17 de mayo de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2892, del 18-12-1996 (1996/840359) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es concedeixen ajudes per a treballs especialitzats de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de fauna silvestre (DOGV núm. 2.867, de 12.11.96).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2892, del 18-12-1996 (1996/840359) CORRECCION de errores de la Resolución de 10 de octubre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se conceden ayudas para trabajos especializados de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de fauna silvestre (DOGV núm. 2.867, de 12.11.96).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2892 Data del DOGV : 18-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2892 Fecha DOGV : 18-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840064) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840064) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 23 d'octubre de 1996.
Español: Desembolso 23 de octubre de 1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2874 Data del DOGV : 21-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840064 CVE Data del document : 23-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 23 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2874 Fecha DOGV : 21-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840064 CVE Fecha del documento : 23-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 23 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Oblig. 10,90% 0,80 MM 8 319.225 al 319.232 València, 23 d'octubre de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Oblig. 10,90% 0,80 MM 8 319.225 al 319.232 Valencia, 23 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1747, del 18-03-1992 (1992/824260) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per la qual adjudica pagares de la Generalitat Valenciana corresponents a la dissetena subhasta, convocada el 19 de febrer de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1747, del 18-03-1992 (1992/824260) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1992, de la Dirección General de Economía y Política Financiera, por la que adjudica pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la decimoséptima subasta, convocada el 19 de febrero de 1992.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1747 Data del DOGV : 18-03-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1747 Fecha DOGV : 18-03-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.