gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació específica del centre: Mickey.
Español: Denominación específica del centro: Mickey.
Valencià: l'Almàssera, núm. 23, local 1.
Español: L'Almàssera, núm. 23, local 1.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 anys, amb 8 places escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 17 places escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 años, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 17 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/639) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 776/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/639) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 776/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/639 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 776/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 776/2013.
Valencià: [2014/639] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia (antic Mixt 5), faig saber que en este tribunal se seguixen les actuacions de juí verbal número 776/2013, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Sant Sebastià, número 1, contra Denija Invest, SL, en què s'ha dictat una sentència la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora María José Soler Rogel, en nom i representació de la demandant, la Comunitat de Propietaris Sant Sebastià, número 1, de Xàbia (Alacant), contra la mercantil Denija Invest, SL, i condemne la demandada al pagament de 3.177,30 euros, més els interessos legals corresponents a la quantitat de 1.414 euros des del dia 23 de maig de 2013, i dels restants 1.763,30 euros des del 22 de gener de 2014, i les costes causades en este juí.
Español: [2014/639] Vicente Miñana Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia 3 de Dénia (antiguo Mixto 5), hace saber que en este tribunal se siguen autos de juicio verbal número 776/2013, seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios San Sebastián, número 1, frente a Denija Invest, SL, en el que se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora María José Soler Rogel, en nombre y representación de la demandante, la Comunidad de Propietarios San Sebastián, número 1, de Jávea (Alicante), contra la mercantil Denija Invest, SL, y condeno a la demandada al pago de 3.177,30 euros, más los intereses legales correspondientes a la cantidad de 1.414 euros desde el día 23 de mayo de 2013, y de los restantes 1.763,30 euros desde el 22 de enero de 2014, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: Impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de la LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i després de consignar el depòsit legalment previst per a este fi.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, y previa consignación del depósito legalmente previsto para tal fin.
Valencià: » I, atés que la persona demandada, Denija Invest, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Denija Invest, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11234) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 5 de març de 2014, per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D en cooperació per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11234) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 5 de marzo de 2014, por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D en cooperación para el ejercicio 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11234 CVE Data del document : 19-11-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 5 de març de 2014, per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D en cooperació per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11234 CVE Fecha del documento : 19-11-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 5 de marzo de 2014, por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D en cooperación para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/11234] Per Resolució de 5 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es va convocar la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D en cooperació per a l'exercici 2014 (DOCV 7230, 10.03.2014).
Español: [2014/11234] Por Resolución de 5 de marzo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocó la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D en cooperación para el ejercicio 2014 (DOCV 7230, 10.03.2014).
Valencià: Amb l'objectiu de facilitar la gestió en la concessió de l'instrument financer i evitar que els seus possibles beneficiaris incórreguen en gastos financers quan encara no s'ha desembossat el préstec, s'ha informat favorablement la conveniència de formalitzar el document en què s'accepta després de la concessió de l'instrument financer però abans de la presentació de l'aval, de manera que quan s'aporte l'aval es puga tramitar el desembossament del préstec amb rapidesa.
Español: Con el objetivo de facilitar la gestión en la concesión del instrumento financiero y evitar que los posibles beneficiarios de los mismos incurran en mayores gastos financieros cuando todavía no se ha desembolsado el préstamo, se ha informado favorablemente la conveniencia de formalizar el documento de aceptación del mismo con posterioridad a la concesión del instrumento financiero pero antes de la presentación del aval, de manera que cuando se aporte este se pueda tramitar el desembolso del préstamo sin mayor dilación.
Valencià: Per això, i d'acord amb l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, en què s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica l'article 9, Desembossament del préstec al beneficiari, de la Resolució 5 de març de 2014, per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D en cooperació per a l'exercici 2014, que queda redactat en els termes següents: «9.1.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica el artículo 9, Desembolso del préstamo al beneficiario, de la Resolución 5 de marzo de 2014, por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D en cooperación para el ejercicio 2014, que queda redactado en los siguientes términos: «9.1.
Valencià: En el document el beneficiari acceptarà les condicions del préstec, incloent-hi el pla de venciments en el cas que varie respecte als terminis indicats en l'article 5.2, i l'empresa quedarà obligada a l'execució del projecte presentat en els terminis que s'indiquen a continuació: Termini d'execució del projecte: fins al 31 de desembre de 2014.
Español: En el documento, el beneficiario aceptará las condiciones del préstamo incluido el plan de vencimientos en caso de que varíe respecto a los plazos indicados en el artículo 5.2, quedando la empresa obligada a la ejecución del proyecto presentado en los plazos que se indican a continuación: Plazo de ejecución del proyecto: hasta el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Perquè es puga fer efectiu el desembossament del préstec serà necessària la presentació d'aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca que haurà de cobrir tant l'import del préstec com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reembossament.
Español: Para que se pueda hacer efectivo el desembolso del préstamo será necesaria la presentación de aval financiero prestado por entidades de crédito o por sociedades de garantía recíproca que deberá cubrir tanto el importe del préstamo como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: L'aval financer serà del 50 % de l'import del préstec.
Español: El aval financiero será del 50 % del importe del préstamo.
Valencià: La presentació de l'aval podrà produir-se fins a la data límit de 6 de febrer de 2015, coincident amb la data límit de justificació del projecte.
Español: La presentación del aval podrá producirse hasta la fecha límite de de 6 de febrero de 2015, coincidente con la fecha límite de justificación del proyecto.
Valencià: Una vegada validat l'import i contingut de l'aval, l'IVACE, o una entitat col·laboradora, farà el desembossament del préstec en el compte bancari indicat pel beneficiari».
Español: Una vez validado el importe y contenido del aval, el IVACE, o una entidad colaboradora, realizará al desembolso del préstamo en la cuenta bancaria indicada por el beneficiario».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2899) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 772/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2899) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 772/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2899 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 772/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 772/2013.
Valencià: [2014/2899] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 772/2013, a instàncies d'Arles Ramiro Osorio Bermúdez contra Raquel Janet Salguero Toro, en situació de rebel·lia, en què, en data 21 de febrer de 2014, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal d'Arles Ramiro Osorio Bermúdez contra Raquel Janet Salguero Toro, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: [2014/2899] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 772/2013, a instancia de Arles Ramiro Osorio Bermúdez contra Raquel Janet Salguero Toro, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 21 de febrero de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Arles Ramiro Osorio Bermúdez contra Raquel Janet Salguero Toro, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Raquel Janet Salguero Toro, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Raquel Janet Salguero Toro, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/588) ORDE 5/2014, de 21 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a complementar les beques per a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/588) ORDEN 5/2014, de 21 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para complementar las becas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2013-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/588 CVE Data del document : 21-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 5/2014, de 21 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a complementar les beques per a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/588 CVE Fecha del documento : 21-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 5/2014, de 21 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para complementar las becas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2013-2014.
Valencià: [2014/588] El desenrotllament de la dimensió internacional constituïx una de les claus en la millora dels ensenyaments universitaris.
Español: [2014/588] El desarrollo de la dimensión internacional constituye una de las claves en la mejora de las enseñanzas universitarias.
Valencià: En este sentit hi ha diverses iniciatives per al foment de la mobilitat d'estudiants universitaris que permeten realitzar part dels estudis en altres països.
Español: En tal sentido existen diversas iniciativas para el fomento de la movilidad de estudiantes universitarios que permiten realizar parte de los estudios en otros países.
Valencià: Les universitats de la Comunitat Valenciana, conscients de la importància d'esta dimensió europea, han participat des del principi en este tipus d'accions i han obtingut el finançament per part d'altres institucions, junt amb l'aportació dels seus fons propis.
Español: Las universidades de la Comunitat Valenciana, conscientes de la importancia de esta dimensión europea, han participado desde su inicio en este tipo de acciones, obteniendo financiación por parte de otras instituciones, junto a la aportación de sus fondos propios.
Valencià: Amb esta finalitat, el Decret 40/2002, de 5 de març (DOGV 4207, 11.03.2002), del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 88/2006, de 16 de juny (DOGV 5284, 20.06.2006), va disposar que es podrien establir ajudes complementàries a les beques del Programa Sòcrates Erasmus per al foment de la mobilitat dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 40/2002, de 5 de marzo (DOGV 4207, 11.03.2002), del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, modificado por el Decreto 88/2006, de 16 de junio (DOGV 5284, 20.06.2006), dispuso que podrían establecerse ayudas complementarias a las becas del Programa Sócrates Erasmus para el fomento de la movilidad de los estudiantes universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la Decisió número 1720/2006/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de novembre de 2006 (DOUE L327, de 24.11.2006), es va establir el programa d'acció en l'àmbit de l'aprenentatge permanent que inclou, entre altres subprogrames sectorials, el programa Erasmus, que, al mateix temps, inclou entre les seues accions la mobilitat d'estudiants per a cursar estudis o rebre formació en centres d'ensenyament superior.
Español: Por la Decisión número 1720/2006/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006 (DOUE L327, 24.11.2006), se estableció el programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente que incluye, entre otros subprogramas sectoriales, el Programa Erasmus, que, a la vez, contempla entre sus acciones la movilidad de estudiantes para cursar estudios o recibir formación en centros de enseñanza superior.