gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adjudicatari haurà de consignar obligatòriament una garantia definitiva per valor del 10 per cent de l'import d'adjudicació en el termini de 10 dies a partir de la data en què li siga notificada l'adjudicació, sense perjuí del que respecte d'això dispose el plec de condicions economicoadministratives. 2.
Español: El adjudicatario deberá consignar obligatoriamente una garantía definitiva por valor del 10 por ciento del importe de adjudicación en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que le sea notificada la adjudicación, sin perjuicio de lo que al respecto disponga el pliego de condiciones económico-administrativas. 2.
Valencià: La garantia definitiva respondrà de les penalitats imposades al contractista pels danys i perjuís que l'adjudicatari ocasione amb motiu de l'execució defectuosa, de les despeses originades per demora de l'adjudicatari en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que puga decretar-se en els casos de cancel·lació, d'acord amb el que estableixen els plecs o amb caràcter general la legislació vigent de contractes del sector públic.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalidades impuestas al contratista por los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara con motivo de la ejecución defectuosa, de los gastos originados por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en los pliegos o con carácter general en la legislación vigente de contratos del sector público.
Valencià: Tot això és independent del procediment sancionador que, si és el cas, puga incoar-se per negligència en l'execució.
Español: Todo ello es independiente del procedimiento sancionador que en su caso pudiera incoarse por negligencia en la ejecución. 3.
Valencià: La garantia definitiva podrà constituir-se en qualsevol de les formes establides en la legislació vigent de contractes del sector públic i es constituirà a favor de l'Administració que realitze l'adjudicació. 4.
Español: La garantía definitiva podrá constituirse en cualquiera de las formas establecidas en la legislación vigente de contratos del sector público y se constituirá a favor de la Administración que realice la adjudicación. 4.
Valencià: La devolució de la garantia definitiva es produirà quan finalitze el termini vigent de l'adjudicació, una vegada s'haja certificat la seua correcta execució o gaudi.
Español: La devolución de la garantía definitiva se producirá cuando finalice el plazo vigente de la adjudicación, una vez se haya certificado su correcta ejecución o disfrute.
Valencià: El tràmit de la devolució correspondrà a la direcció territorial.
Español: El trámite de la devolución corresponderá a la dirección territorial.
Valencià: Llicència 1.
Español: Licencia 1.
Valencià: La llicència serà el document que autoritze l'inici de l'activitat adjudicada.
Español: La licencia será el documento que autorice el inicio de la actividad adjudicada.
Valencià: Serà expedida per la direcció territorial a càrrec de la qual estiga la gestió de la forest. 2.
Español: Será expedida por la dirección territorial a cuyo cargo esté la gestión del monte. 2.
Valencià: Per a obtindre la llicència serà necessari el pagament de l'import de l'adjudicació i la constitució de la garantia definitiva per part de l'adjudicatari en els termes exposats en el plec corresponent. 3.
Español: Para obtener la licencia será necesario el pago del importe de la adjudicación y la constitución de la garantía definitiva por parte del adjudicatario en los términos expuestos en el correspondiente pliego. 3.
Valencià: La llicència haurà d'estar disponible en el lloc on s'exercisca l'activitat i podrà ser requerida en qualsevol moment pel personal que tinga atribuïdes les funcions d'inspecció i control. 4.
Español: La licencia deberá estar disponible en el lugar donde se desarrolle la actividad, pudiendo ser requerida en cualquier momento por el personal que tenga atribuidas las funciones de inspección y control. 4.
Valencià: De tota expedició de llicència es donarà compte d'ofici a l'entitat propietària de la forest, així com a l'agent mediambiental cap de comarca. 5.
Español: De toda expedición de licencia se dará cuenta de oficio a la entidad propietaria del monte, así como al agente medioambiental jefe de comarca. 5.
Valencià: En la llicència es farà constar el termini de vigència de l'alienació de l'aprofitament forestal.
Español: En la licencia se hará constar el plazo de vigencia de la enajenación del aprovechamiento forestal.
Valencià: De la mateixa manera, en les forests amb certificació forestal, es farà constar aquesta circumstància.
Español: Del mismo modo, en los montes con certificación forestal, se hará constar esta circunstancia.
Valencià: Designació de representant per l'adjudicatari En el moment d'obtindre la llicència, l'adjudicatari està obligat a designar una persona responsable i amb capacitat legal suficient per a articular les seues relacions amb la direcció territorial, amb vista a resoldre les incidències durant l'execució de l'activitat.
Español: Designación de representante por el adjudicatario En el momento de obtener la licencia, el adjudicatario está obligado a designar a una persona responsable y con capacidad legal suficiente para articular sus relaciones con la dirección territorial, en orden a resolver las incidencias durante la ejecución de la actividad.
Valencià: Fons de millores 1.
Español: Fondo de mejoras 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 83 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, les entitats locals propietàries de forests o terrenys forestals catalogats estan obligades a invertir, almenys, el 15 per cent de l'import dels aprofitaments en l'ordenació i millora de les masses forestals.
Español: De conformidad con el artículo 83 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana, las entidades locales propietarias de montes o terrenos forestales catalogados están obligadas a invertir, al menos, el 15 por ciento del importe de los aprovechamientos en la ordenación y mejora de las masas forestales.
Valencià: Cada ajuntament haurà de disposar d'un compte corrent per a aquest fi, del qual portarà el moviment comptable.
Español: Cada ayuntamiento deberá disponer de una cuenta corriente para este fin, de la que llevará su movimiento contable.
Valencià: Les quanties obtingudes anualment per aquest concepte podran acumular-se, fins a un màxim de 10 anys, per a permetre realitzar inversions de major magnitud. 2.
Español: Las cuantías obtenidas anualmente por este concepto podrán acumularse, hasta un máximo de 10 años, para permitir realizar inversiones de mayor magnitud. 2.
Valencià: En les forests municipals objecte d'alienació, el tècnic facultatiu notificarà formalment les obligacions del punt u d'aquest article i sol·licitarà memòria de les inversions realitzades.
Español: En los montes municipales objeto de enajenación, el técnico facultativo notificará formalmente las obligaciones del punto uno del presente artículo y solicitará memoria de las inversiones realizadas.
Valencià: CAPÍTOL III Entrega, seguiment i finalització de l'adjudicació Article 11.
Español: CAPÍTULO III Entrega, seguimiento y finalización de la adjudicación Artículo 11.
Valencià: Entrega de l'adjudicació 1.
Español: Entrega de la adjudicación 1.
Valencià: L'adjudicatari no podrà iniciar cap activitat sobre el bé adjudicat sense que, una vegada en poder de la llicència, se li'n faça entrega per mitjà de l'acta d'entrega corresponent.
Español: El adjudicatario no podrá iniciar ninguna actividad sobre el bien adjudicado sin que, una vez en poder de la licencia, se le haga entrega del mismo mediante la correspondiente acta de entrega.
Valencià: En el cas d'iniciar l'activitat sense l'acta d'entrega, s'aplicaran les sancions que pertoquen i podrà ser anul·lada l'adjudicació amb pèrdua de la garantia depositada. 2.
Español: En el caso de iniciar la actividad sin el acta de entrega, se aplicarán las sanciones a que hubiere lugar, pudiendo ser anulada la adjudicación con pérdida de la garantía depositada. 2.
Valencià: L'entrega es farà en el lloc on haja de realitzar-se l'activitat adjudicada i sempre abans de la primera intervenció prevista, per mitjà de la citació prèvia corresponent i inclourà la formalització de l'acta d'entrega. 3.
Español: La entrega se hará en el lugar donde haya de realizarse la actividad adjudicada y siempre antes de la primera intervención prevista, mediante la correspondiente citación previa e incluirá la formalización del acta de entrega. 3.
Valencià: En la realització de l'entrega serà preceptiu recórrer i inspeccionar la zona de la forest on es localitze i s'haja de desenvolupar l'aprofitament, fent especial insistència en els límits i llindes d'aquesta.
Español: En la realización de la entrega será preceptivo recorrer e inspeccionar la zona del monte donde se localice y se vaya a desarrollar el aprovechamiento, haciendo especial hincapié en los límites y lindes del mismo. 4.
Valencià: Hauran d'acudir a l'acte i subscriure l'acta d'entrega: l'adjudicatari, un representant de l'entitat propietària de la forest quan el titular no siga la Generalitat, el tècnic facultatiu designat i l'agent mediambiental adscrit a la zona.
Español: Deberán acudir al acto y suscribir el acta de entrega: el adjudicatario, un representante de la entidad propietaria del monte cuando el titular no sea la Generalitat, el técnico facultativo designado y el agente medioambiental adscrito a la zona.
Valencià: Quan l'entitat propietària siga la Generalitat, el tècnic facultatiu farà a més de representant d'aquesta.
Español: Cuando la entidad propietaria sea la Generalitat, el técnico facultativo hará además de representante de la misma. 5.
Valencià: En l'acta es manifestarà la conformitat amb els plecs de condicions i es farà constar tots els aspectes que es consideren pertinents.
Español: En el acta se manifestará la conformidad con los pliegos de condiciones y se hará constar cuantos extremos se consideren pertinentes.
Valencià: Almenys haurà de constar l'estat previ de la zona d'actuació. 6.
Español: Al menos deberá constar el estado previo de la zona de actuación. 6.
Valencià: Si després d'haver sigut citat degudament, l'adjudicatari, o el seu representant, no concorre a l'acte de l'entrega, podran ser-li exigits els danys i perjuís que la seua no assistència haguera produït.
Español: Si tras haber sido citado debidamente, el adjudicatario, o su representante, no concurriera al acto de la entrega, podrán serle exigidos los daños y perjuicios que su no asistencia hubiera dado lugar.
Valencià: En aquest cas, se'l citarà una segona vegada i si tampoc hi concorre, a més d'aplicar-li les sancions que pertoquen, podrà ser anul·lada l'adjudicació amb pèrdua de la garantia definitiva depositada.
Español: En este caso, se le citará una segunda vez y si tampoco concurriera a esta, además de aplicarle las sanciones a que hubiere lugar, podrá ser anulada la adjudicación con pérdida de la garantía definitiva depositada.
Valencià: Tot això a reserva de causes degudament justificades.
Español: Todo ello a reserva de causas debidamente justificadas.
Valencià: Mesures de vigilància per part de l'adjudicatari L'adjudicatari, sense causar cap perjuí a tercers, podrà prendre les mesures de vigilància i control que considere oportunes en defensa dels seus interessos.
Español: Medidas de vigilancia por parte del adjudicatario El adjudicatario, sin causar perjuicio alguno a terceros, podrá tomar las medidas de vigilancia y control que considere oportunas en defensa de sus intereses.
Valencià: Reconeixement final de l'aprofitament 1.
Español: Reconocimiento final del aprovechamiento 1.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de vigència de l'aprofitament o el de la seua pròrroga, si n'hi ha, es procedirà a l'operació del seu reconeixement final per part del personal de la direcció territorial i s'emetrà l'acta de finalització. 2.
Español: Una vez finalizado el plazo de vigencia del aprovechamiento o el de su prórroga, si la hubiere, se procederá a la operación de su reconocimiento final por parte del personal de la dirección territorial y se emitirá el acta de finalización. 2.
Valencià: El reconeixement final es farà en el lloc on s'haja realitzat l'activitat adjudicada, per mitjà de la citació prèvia corresponent, i s'haurà de formalitzar l'acta de finalització. 3.
Español: El reconocimiento final se hará en el lugar donde se haya realizado la actividad adjudicada, mediante la correspondiente citación previa y debiendo formalizarse el acta de finalización. 3.
Valencià: Hauran d'acudir al reconeixement final de l'aprofitament i subscriure l'acta de finalització: l'adjudicatari o el seu representant, un representant de l'entitat propietària de la forest quan el titular no siga la Generalitat, el tècnic facultatiu designat pel cap de la Secció Forestal i l'agent mediambiental designat pel cap de comarca.
Español: Deberán acudir al reconocimiento final del aprovechamiento y suscribir el acta de finalización: el adjudicatario o su representante, un representante de la entidad propietaria del monte cuando el titular no sea la Generalitat, el técnico facultativo designado por el jefe de la Sección Forestal y el agente medioambiental designado por el jefe de comarca.
Valencià: En el cas que l'entitat propietària siga la Generalitat, la representarà el tècnic facultatiu designat. 4.
Español: En el caso de que la entidad propietaria sea la Generalitat, representará a la misma el técnico facultativo designado. 4.
Valencià: Si després d'haver sigut citat degudament, l'adjudicatari, o el seu representant, no concorre al reconeixement final, podrà ser-li exigits els danys i perjuís que la seua no assistència haguera produït.
Español: Si tras haber sido citado debidamente, el adjudicatario, o su representante, no concurriera al reconocimiento final, podrá serle exigidos los daños y perjuicios que su no asistencia hubiera dado lugar.
Valencià: En aquest cas, se'l citarà una segona vegada i si tampoc hi concorre, a més d'aplicar-li les sancions que pertoquen, el fet podrà suposar la pèrdua de la garantia definitiva depositada. 5.
Español: En este caso, se le citará una segunda vez y si tampoco concurriera a esta, además de aplicarle las sanciones a que hubiere lugar, el hecho podrá suponer la pérdida de la garantía definitiva depositada. 5.
Valencià: En la realització del reconeixement final serà preceptiu recórrer i inspeccionar la zona de la forest on estiga localitzat i s'haja desenvolupat l'aprofitament, fent especial insistència en els límits i llindes d'aquesta. 6.
Español: En la realización del reconocimiento final será preceptivo recorrer e inspeccionar la zona del monte donde esté localizado y se haya desarrollado el aprovechamiento, haciendo especial hincapié en los límites y lindes del mismo. 6.
Valencià: Si l'activitat adjudicada s'ha realitzat d'acord amb les prescripcions establides, el tècnic facultatiu designat per la direcció territorial ho donarà per rebut i a partir d'aquest moment procedirà a la tramitació de la devolució de la garantia. 7.
Español: Si la actividad adjudicada se hubiera realizado con arreglo a las prescripciones establecidas, el técnico facultativo designado por la dirección territorial lo dará por recibido, procediendo a partir de este momento a la tramitación de la devolución de la garantía. 7.
Valencià: Els aprofitaments la forma d'alienació dels quals siga la liquidació final estaran subjectes a mesurament final.
Español: Los aprovechamientos cuya forma de enajenación sea la liquidación final estarán sujetos a medición final.
Valencià: El mesurament final s'efectuarà en les mateixes unitats que aquelles en què s'aliena l'aprofitament, que hauran de ser especificades en el plec de condicions particulars tecnicofacultatives corresponent. 8.
Español: La medición final se efectuará en las mismas unidades que aquellas en que se enajena el aprovechamiento, que deberán ser especificadas en el pliego de condiciones particulares técnico-facultativas correspondiente. 8.
Valencià: Tots els productes de l'aprofitament que no s'hagen extret de la forest dins dels terminis indicats per a això quedaran a benefici del titular públic que corresponga, l'adjudicatari perdrà tot dret sobre ells i quedarà, a més, obligat a indemnitzar els danys i perjuís, si n'hi ha, i a costejar les despeses d'extracció quan la direcció territorial estime necessària la dita operació. 9.
Español: Todos los productos del aprovechamiento que no se hayan extraído del monte dentro de los plazos señalados para ello quedarán a beneficio del titular público que corresponda, perdiendo el adjudicatario todo derecho sobre ellos y quedando, además, obligado a indemnizar los daños y perjuicios si los hubiere y a costear los gastos de extracción cuando la dirección territorial estime necesaria dicha operación. 9.
Valencià: La realització per part de l'adjudicatari de qualsevol tipus d'obra auxiliar que haja sigut autoritzada quedarà a benefici de l'entitat propietària de la forest després de finalitzar l'adjudicació Article 14.
Español: La realización por parte del adjudicatario de cualquier tipo de obra auxiliar que haya sido autorizada quedará a beneficio de la entidad propietaria del monte tras finalizar la adjudicación Artículo 14.
Valencià: Acta de finalització de l'aprofitament En l'acta de finalització es farà constar, sense perjuí de les condicions que puguen disposar-se en el plec de condicions particulars tecnicofacultatives, l'estat de la superfície implicada en l'adjudicació i, si és el cas, la determinació dels danys, així com el termini i les actuacions que hagen de dur-se a terme per a la seua recuperació.
Español: Acta de finalización del aprovechamiento En el acta de finalización se hará constar, sin perjuicio de las condiciones que puedan disponerse en el pliego de condiciones particulares técnico-facultativas, el estado de la superficie implicada en la adjudicación y, en su caso, la determinación de los daños, así como el plazo y las actuaciones que deban llevarse a cabo para su recuperación.
Valencià: Danys i perjuís L'adjudicatari serà responsable davant de l'Administració forestal i davant del titular dels terrenys de tots els danys i perjuís ocasionats per l'activitat, inclús els que ho foren per omissió o descuit, que durant la seua vigència s'ocasionen en els terrenys forestals implicats o en les vies forestals utilitzades per a l'extracció dels productes.
Español: Daños y perjuicios El adjudicatario será responsable ante la Administración forestal y ante el titular de los terrenos de todos los daños y perjuicios ocasionados por la actividad, incluso los que lo fueren por omisión o descuido, que durante su vigencia se ocasionen en los terrenos forestales implicados o en las vías forestales utilizadas para la saca de los productos.
Valencià: CAPÍTOL IV Modificació, suspensió temporal, pròrroga i cessió a tercers de l'adjudicació Article 16.
Español: CAPÍTULO IV Modificación, suspensión temporal, prórroga y cesión a terceros de la adjudicación Artículo 16.
Valencià: Les modificacions que en els aprofitaments introduïsca la direcció territorial per causa d'índole social o sobrevingudes seran de compliment obligatori per l'adjudicatari.
Español: Las modificaciones que en los aprovechamientos introduzca la dirección territorial por causa de índole social o sobrevenidas serán de obligado cumplimiento por el adjudicatario.
Valencià: Prèviament a la resolució corresponent, es donarà audiència a l'adjudicatari. 2.
Español: Previo a la resolución correspondiente, se dará audiencia al adjudicatario. 2.
Valencià: Si l'adjudicatari estima que la modificació pot lesionar els seus interessos, haurà de comunicar-ho al titular de la direcció territorial i podrà renunciar a l'adjudicació sense cap perjuí.
Español: Si el adjudicatario estimase que la modificación pudiera lesionar sus intereses, deberá ponerlo en conocimiento del titular de la dirección territorial, pudiendo renunciar a la adjudicación sin perjuicio alguno.
Valencià: Suspensió temporal 1.
Español: Suspensión temporal 1.
Valencià: El titular de la direcció territorial podrà suspendre provisionalment l'aprofitament per causes justificades d'interés públic.
Español: El titular de la dirección territorial podrá suspender provisionalmente el aprovechamiento por causas justificadas de interés público.
Valencià: En aquest cas, l'adjudicatari s'abstindrà de realitzar els treballs o activitats que se li indiquen fins que s'alce la suspensió. 2.
Español: En este caso, el adjudicatario se abstendrá de realizar los trabajos o actividades que se le indiquen hasta que se levante tal suspensión. 2.
Valencià: Quan l'adjudicatari incomplisca el que estableixen els plecs que corresponguen en cada cas, el titular de la direcció territorial, a proposta del tècnic facultatiu designat, podrà paralitzar immediatament els treballs que s'estiguen realitzant.
Español: Cuando el adjudicatario incumpla lo establecido en los pliegos que correspondan en cada caso, el titular de la dirección territorial, a propuesta del técnico facultativo designado, podrá paralizar inmediatamente los trabajos que se estén desarrollando.
Valencià: En cas de persistir, el titular de la direcció territorial podrà resoldre l'aprofitament.
Español: En caso de persistir, el titular de la dirección territorial podrá resolver el aprovechamiento.
Valencià: No es concedirà cap pròrroga al termini fixat per a l'execució dels aprofitaments, llevat que concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) quan s'haja suspés la realització de l'aprofitament d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article anterior, i en aquest cas la pròrroga serà, en principi, per un termini igual al de la suspensió temporal b) si hi ha impossibilitat absoluta d'executar l'aprofitament per causes alienes per complet a l'adjudicatari c) per raons extraordinàries de caràcter silvícola que ho aconsellen, amb un informe previ del tècnic facultatiu responsable i pel temps estrictament necessari per a resoldre tals circumstàncies. 2.
Español: No se concederá prórroga alguna al plazo fijado para la ejecución de los aprovechamientos, salvo que concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Cuando se haya suspendido la realización del aprovechamiento conforme a lo indicado en el artículo anterior, en cuyo caso la prórroga será, en principio, por un plazo igual al de la suspensión temporal b) Si hubiera imposibilidad absoluta de ejecutar el aprovechamiento por causas ajenas por completo al adjudicatario c) Por razones extraordinarias de carácter selvícola que lo aconsejen, previo informe del técnico facultativo responsable y por el tiempo estrictamente necesario para solventar tales circunstancias. 2.
Valencià: L'adjudicatari haurà de sol·licitar la pròrroga de l'aprofitament amb un mes d'antelació respecte de la data en què expire el seu termini de vigència. 3.
Español: El adjudicatario deberá solicitar la prórroga del aprovechamiento con un mes de antelación respecto de la fecha en que expire su plazo de vigencia. 3.
Valencià: La sol·licitud de pròrroga del termini d'execució degudament justificada, raonada i acompanyada dels justificants que pertoquen serà resolta per la direcció territorial en el termini d'1 mes.
Español: La solicitud de prórroga del plazo de ejecución debidamente justificada, razonada y acompañada de los justificantes a que haya lugar será resuelta por la dirección territorial en el plazo de 1 mes.
Valencià: Cessió a tercers i subcontractació 1.
Español: Cesión a terceros y subcontratación 1.
Valencià: Els drets procedents de l'adjudicació podran ser cedits a tercers d'acord amb la legislació vigent, haurà de ser autoritzada prèviament de manera expressa per la direcció territorial. 2.
Español: Los derechos procedentes de la adjudicación podrán ser cedidos a terceros conforme a la legislación vigente, debiendo ser autorizada previamente de manera expresa por la dirección territorial. 2.