gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental Direcció General de Trànsit del Ministeri de l'Interior.
Español: Dirección General de Educación y Calidad Ambiental Dirección General de Tráfico del Ministerio del Interior.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, amb veu i vot.
Español: Actuará como secretario del jurado un funcionario de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, con voz y voto.
Valencià: A les reunions del jurat podrà assistir un representant de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació, que tindran veu però no vot.
Español: A las reuniones del jurado podrá asistir un representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: El jurat tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar els sol·licitants i comptar amb la participació d'especialistes en els temes objecte d'este concurs per a col·laborar en la valoració dels treballs presentats.
Español: El jurado tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a los solicitantes y contar con la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso para colaborar en la valoración de los trabajos presentados.
Valencià: Temes prioritaris Seran objecte d'atenció prioritària els materials didàctics sobre: a) La promoció de la convivència en els centres docents.
Español: Temas prioritarios Serán objeto de atención prioritaria los materiales didácticos sobre: a) La promoción de la convivencia en los centros docentes.
Valencià: b) El desenrotllament d'actituds solidàries, en l'any internacional del voluntariat.
Español: b) El desarrollo de actitudes solidarias, en el año internacional del voluntariado.
Valencià: c) Educació per a la salut: prevenció de les drogodependències i d'altres trastorns addictius; prevenció del VIH/SIDA.
Español: c) Educación para la salud: prevención de las drogodependencias y de otros trastornos adictivos; prevención del VIH/SIDA.
Valencià: d) Coeducació.
Español: d) Coeducación.
Valencià: e) Educació intercultural.
Español: e) Educación intercultural.
Valencià: Criteris de valoració Per a la valoració dels treballs presentats es tindran en compte els següents criteris: a) Rellevància en relació amb els temes prioritaris indicats en el punt anterior.
Español: Criterios de valoración Para la valoración de los trabajos presentados se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Relevancia en relación con los temas prioritarios indicados en el punto anterior.
Valencià: b) Coherència amb el model de currículum establit en els decrets de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Coherencia con el modelo de currículo establecido en los decretos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Possibilitats d'aplicació en la pràctica docent, en l'organització i funcionament del centre docent o en la programació de les seues activitats complementàries.
Español: c) Posibilidades de aplicación en la práctica docente, en la organización y funcionamiento del centro docente o en la programación de sus actividades complementarias.
Valencià: d) Qualitat i rigor del treball pel seu interés científic, originalitat, concreció dels objectius plantejats i coherència interna.
Español: d) Calidad y rigor del trabajo por su interés científico, originalidad, concreción de los objetivos planteados y coherencia interna.
Valencià: e) Caràcter innovador per la seua metodologia o pel seu contingut.
Español: e) Carácter innovador por su metodología o por su contenido.
Valencià: f) Caràcter global del plantejament: implicació de diversos temes transversals.
Español: f) Carácter global del planteamiento: implicación de varios temas transversales.
Valencià: Resolució de la convocatòria El jurat de selecció podrà declarar deserts alguns dels premis.
Español: Resolución de la convocatoria El jurado de selección podrá declarar desiertos algunos de los premios.
Valencià: Les decisions-propostes del jurat de selecció seran inapel·lables.
Español: Las decisiones-propuestas del jurado de selección serán inapelables.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, el jurat elevarà la proposta definitiva per a la concessió dels premis al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller de Cultura i Educació.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, dicho jurado, elevará la propuesta definitiva para la concesión de los premios al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pagament dels premis El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà per transferència bancària a nom de l'autor o autora si el treball és individual.
Español: Pago de los premios El pago del importe correspondiente a los premios se realizará por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el trabajo es individual.
Valencià: En el cas que el treball siga de grup, este establirà en la sol·licitud si el pagament es realitzarà al coordinador o al grup i en quin percentatge es distribuirà entre ells.
Español: En el caso de que el trabajo sea de grupo, éste establecerá en la solicitud si el pago se realizará al coordinador o al grupo, y en qué porcentaje se distribuirá entre el mismo.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el que establix l'article 92 del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret 214/1999, de 5 de febrer (BOE 09.02.1999) i modificat pel Reial Decret 1.968/1999, de 23 de desembre (BOE 30.12.1999).
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Real Decreto 214/1999, de 5 de febrero (BOE 09.02.1999) y modificado por el Real Decreto 1.968/1999, de 23 de diciembre (BOE 30.12.1999).
Valencià: Quan les persones beneficiàries dels premis tinguen assignada una dotació individual superior a 300.000 pessetes hauran de presentar certificat actualitzat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i, si és procedent, amb la Seguretat Social, expedit per l'Agència de l'Administració Tributària i de la Seguretat Social, així com certificat de la Conselleria d'Economia i Hisenda i l'últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques, segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 21.06.1996).
Español: Cuando las personas beneficiarias de los premios tengan asignada una dotación individual superior a 300.000 pesetas deberán presentar certificación actualizada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y, en su caso, con la Seguridad Social, expedida por la Agencia de la Administración Tributaria y de la Seguridad Social, así como certificación de la Conselleria de Economía y Hacienda y el último recibo del impuesto de actividades económicas, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 21.06.1996).
Valencià: En cas de no estar obligats a presentar els documents de què es tracte, per mitjà de declaració responsable.
Español: En caso de no estar obligados a presentar los documentos de que se trate, mediante declaración responsable.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: Certificació L'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV 17.08.1994), a l'apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: Certificación La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV 17.08.1994), en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, el certificat corresponent als treballs premiats, incloent les mencions honorífiques, en esta convocatòria, que serà personal per a cada una de les persones participants, s'emetrà conforme disposa la mencionada orde.
Español: En consecuencia, el certificado correspondiente a los trabajos premiados, incluyendo las menciones honoríficas, en esta convocatoria, que será personal para cada una de las personas participantes, se emitirá conforme dispone la mencionada orden.
Valencià: Publicació La Conselleria de Cultura i Educació es reserva el dret a la reproducció, publicació i difusió dels materials premiats, així com a guardar-ne un exemplar per al seu dipòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotlla la seua activitat docent l'autor o autora, coordinador o coordinadora dels materials premiats.
Español: Publicación La Conselleria de Cultura y Educación se reserva el derecho a la reproducción, publicación y difusión de los materiales premiados, así como a guardar un ejemplar de los mismos para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad docente el autor o autora, el coordinador o coordinadora de los materiales premiados.
Valencià: Respecte als materials que puguen ser publicats, els autors es comprometran per escrit a cedir els drets d'explotació de la primera edició a la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a los materiales que puedan ser publicados, los autores se comprometerán por escrito a ceder los derechos de explotación de la primera edición a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a successives edicions es convindrà amb els respectius autors les condicions oportunes.
Español: Para sucesivas ediciones se convendrán con los respectivos autores las condiciones oportunas.
Valencià: La publicació dels materials per compte de l'autor o autora o per una altra entitat durant el període d'un any, a comptar des de la data de la publicació de la resolució d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana haurà de ser autoritzada per escrit per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: La publicación de los materiales por cuenta del autor o autora o por otra entidad durante el periodo de un año, a contar desde la fecha de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana habrá de ser autorizada por escrito por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Així mateix els autors queden compromesos, quan la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ho demane, a elaborar les modificacions necessàries en els documents finals dels materials perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format més adequat.
Español: Asimismo los autores quedan comprometidos cuando la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística lo demande, a elaborar las modificaciones necesarias en los documentos finales de los materiales para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato más adecuado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/173) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals de comunicació social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/173) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales de comunicación social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3917 Data del DOGV : 15-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3917 Fecha DOGV : 15-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals de comunicació social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales de comunicación social.
Valencià: [2001/X173] Mitjançant Ordre de 19 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es va convocar una beca per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social (DOGV núm. 3.872, de 07.11.2000).
Español: [2001/X173] Mediante Orden de 19 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se convocó una beca para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social (DOGV núm. 3.872, de 07.11.2000).
Valencià: Reunida la comissió avaluadora i realitzat el procés de selecció segons la baremació establerta en la base setena de la convocatòria, es presentà proposta en la qual s'assenyalaven els punts següents: Primer La puntuació obtinguda pels aspirants presentats és la següent: Ana Rodríguez-Bronchú Ferrando 13,25 punts Miriam García Hidalgo 13 punts Olga Martínez Clavijo 12,35 punts Eliana Asensi Talamantes 10,80 punts Yolanda Corral Murcia 9,75 punts Ana Estruch Sampere 9 punts Pablo Vicente Icaran de la Serna 8,25 punts Sara Giménez Asensio 8 punts Antonio Ramos López 7,50 punts Mª Carmen Simón Simón 7 punts Francisco Javier Mendigacha Sánchez 6 punts Segon Es rebutgen per no presentar-se a l'entrevista, les sol·licituds de: Marina de Juan Barranco María Otero Mollá Marina Sanmartín Plá Raul Piñana Celma Tercer Es desestima per haver sigut presentada fora de termini la sol·licitud de Desirée Palomares Ciscar.
Español: Reunida la comisión evaluadora y realizado el proceso de selección según la baremación establecida en la base séptima de la convocatoria, se presentó propuesta en la que se señalaban los siguientes puntos: Primero La puntuación obtenida entre los aspirantes presentados es la siguiente: Ana Rodríguez-Bronchú Ferrando 13,25 puntos Miriam García Hidalgo 13 puntos Olga Martínez Clavijo 12,35 puntos Eliana Asensi Talamantes 10,80 puntos Yolanda Corral Murcia 9,75 puntos Ana Estruch Sampere 9 puntos Pablo Vicente Icaran de la Serna 8,25 puntos Sara Giménez Asensio 8 puntos Antonio Ramos López 7,50 puntos Mª Carmen Simón Simón 7 puntos Francisco Javier Mendigacha Sánchez 6 puntos Segundo Se rechazan por no presentarse a la entrevista, las solicitudes de: Marina de Juan Barranco María Otero Mollá Marina Sanmartín Plá Raul Piñana Celma Tercero Se desestima por haber sido presentada fuera de plazo la solicitud de Desirée Palomares Ciscar.
Valencià: Quart Es desestimen, per no tenir la titulació requerida en la convocatòria, les sol·licituds de: Mariola Arlandis Pérez María Victoria Aroca Simarro Vicente Cascales Martín Laura Muñoz Ferrando Edurne Rubio Requena Laura Sales Pallarés Jade Sierra Pérez Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora, resolc: Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals de mitjans audiovisuals, convocada mitjançant Ordre de 19 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.872, de 07.11.2000), a la senyora Ana Rodríguez-Bronchú Ferrando.
Español: Cuarto Se desestiman, por no tener la titulación requerida en la convocatoria, las solicitudes de: Mariola Arlandis Pérez María Victoria Aroca Simarro Vicente Cascales Martín Laura Muñoz Ferrando Edurne Rubio Requena Laura Sales Pallarés Jade Sierra Pérez Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora, resuelvo: Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales de medios audiovisuales, convocada mediante Orden de 19 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.872, de 07.11.2000), a doña Ana Rodríguez-Bronchú Ferrando.
Valencià: El període de gaudiment de la beca comença el dia 1 de gener de 2001.
Español: El periodo de disfrute de la beca comienza el día 1 de enero de 2001.
Valencià: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que s'hi estime procedent.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso'administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10301) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, administratiu/va.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10301) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo C, administrativo/a.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, administratiu/va.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo C, administrativo/a.
Valencià: [2001/X10301] Formulada per la corresponent comissió de valoració la proposta d'adjudicació, en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari no facultatiu d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, administratiu/va, convocat per Resolució de 27 de desembre de 2000, que en l'annex es relaciona i d'acord amb el que estableix la base 7 de la convocatòria esmentada, resolc: Fer pública la relació d'aspirants seleccionats amb la destinació que en l'annex s'especifica.
Español: [2001/X10301] Formulada por la correspondiente Comisión de Valoración la propuesta de adjudicación, en relación con el concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario no facultativo de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo C, administrativo/a, convocado por Resolución de 27 de diciembre de 2000, que en el anexo se relaciona; en virtud de lo establecido en la base 7 de la convocatoria precitada, resuelvo: Hacer pública la relación de aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se especifica.