gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6764 CVE Data del document : 14-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picanya concurs administratiu Bases de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat tres places d'administratiu o administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6764 CVE Fecha del documento : 14-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picanya concurso administrativo Bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad tres plazas de administrativo o administrativa.
Valencià: [2021/6764] Per la Resolució d'alcaldia número 443, de 29 d'abril de 2021, s'aprovaren les bases i la convocatòria per a cobrir tres places d'administratiu/iva en propietat per concurs oposició.
Español: [2021/6764] Por Resolución de alcaldía número 443, de 29 de abril de 2021, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir tres plazas de administrativo/a en propiedad por concurso-oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 112, de data 14 de juny de 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat tres places d'administratiu/iva per concurs oposició.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 112, de fecha 14 de junio de 2021, se han publicado íntegramente las bases que tienen que regir la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de administrativo/a por concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a la convocatòria es realitzaran de conformitat amb el que s'estableix en les bases de la convocatòria.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a la convocatoria se realizarán en conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria.
Valencià: Picanya, 14 de juny de 2021.
Español: Picanya, 14 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9208, del 04-11-2021 (2021/10754) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9208, del 04-11-2021 (2021/10754) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9208 Data del DOGV : 04-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9208 Fecha DOGV : 04-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10754 CVE Data del document : 21-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10754 CVE Fecha del documento : 21-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: [2021/10754] La Generalitat està fortament compromesa a potenciar la formació de persones joves llicenciades o graduades.
Español: [2021/10754] La Generalitat está fuertemente comprometida en potenciar la formación de personas jóvenes licenciadas o graduadas.
Valencià: És per això que, en el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de persones titulades universitàries que han finalitzat els estudis en dates recents, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport convoca la concessió de beques amb la finalitat de completar la seua formació i l'especialització professional dins de l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: Es por eso por lo que, en el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de personas tituladas universitarias que han finalizado los estudios en fechas recientes, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte convoca la concesión de becas con el fin de completar su formación y la especialización profesional dentro del ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, mitjançant l'Ordre 63/2016, de 3 d'octubre (DOGV 7889, 06.10.2016), va aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Con cuyo objeto, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, mediante la Orden 63/2016, de 3 de octubre (DOGV 7889, 06.10.2016), aprobó las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: Després de diferents edicions de beques de pràctiques professionals en la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques s'ha demostrat que aquestes ofereixen una oportunitat formativa per a les persones graduades quan finalitzen els seus estudis.
Español: Después de diferentes ediciones de becas de prácticas profesionales en la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas se ha demostrado que estas ofrecen una oportunidad formativa para las personas graduadas cuando finalizan sus estudios.
Valencià: Facilita a les persones que hi participen un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits durant la seua formació acadèmica i enriquir-los mitjançant la col·laboració amb els i les professionals de l'Administració, dels quals poden aprendre no sols nous coneixements teòrics, sinó també la manera de portar-los a terme mitjançant la participació en les tasques que realitzen.
Español: Facilita a las personas que participan un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos durante su formación académica y enriquecerlos mediante la colaboración con los y las profesionales de la Administración, de los cuales pueden aprender no solo nuevos conocimientos teóricos, sino también la manera de llevarlos a cabo mediante la participación en las tareas que realizan.
Valencià: Les beques convocades per mitjà d'aquesta resolució no han de ser notificades a la Comissió Europea, ja que no recullen els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, perquè, pel que fa a la qualitat de la persona beneficiària i l'objecte d'aquestes, no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionat amb l'oferta de béns i serveis, per la qual cosa no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas convocadas por medio de esta resolución no tienen que ser notificadas a la Comisión Europea, puesto que no recogen los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, segundos dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, porque, en cuanto a la calidad del beneficiario y el objeto de estas, no hay ninguna ventaja económica, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionado con la oferta de bienes y servicios, por lo cual no afectan la competencia ni los intercambios comerciales entre los estados miembros y tampoco favorecen determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per això, i per raó de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Primer.
Español: Por eso, y por razón del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell por el cual se regula la concesión de becas, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Convocar per a l'any 2022, en règim de concurrència competitiva, les beques regulades per l'Ordre 63/2016, de 3 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius de la Generalitat (DOGV 7889, 06.10.2016).
Español: Objeto de la convocatoria Convocar para el año 2022, en régimen de concurrencia competitiva, las becas reguladas por la Orden 63/2016, de 3 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos de la Generalitat (DOGV 7889, 06.10.2016).
Valencià: La convocatòria s'ha d'ajustar al que disposen l'Ordre 63/2016 i el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La convocatoria se tiene que ajustar al que disponen la Orden 63/2016 y el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas.
Valencià: Modalitats, nombre, substitucions per vacants i organisme en què s'efectuaran les pràctiques 1.
Español: Modalidades, número, sustituciones por vacantes y organismo en que se efectuarán las prácticas 1.
Valencià: Es convoquen 15 beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat. 2.
Español: Se convocan 15 becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques realitzaran les seues pràctiques a: A) Alacant: Biblioteca Pública de l'Estat d'Alacant (1 beca).
Español: Las personas beneficiarias de las becas realizarán sus prácticas en: A) Alicante: Biblioteca Pública del Estado de Alicante (1 beca).
Valencià: Arxiu Històric Provincial d'Alacant (1 beca).
Español: Archivo Histórico Provincial de Alicante (1 beca).
Valencià: B) Castelló de la Plana: Biblioteca Pública de l'Estat de Castelló (1 beca).
Español: B) Castelló de la Plana: Biblioteca Pública del Estado de Castellón (1 beca).
Valencià: Arxiu Històric Provincial de Castelló (1 beca).
Español: Archivo Histórico Provincial de Castellón (1 beca).
Valencià: C) Orihuela: Biblioteca Pública de l'Estat d'Orihuela (1 beca).
Español: C) Orihuela: Biblioteca Pública del Estado de Orihuela (1 beca).
Valencià: Arxiu Històric Provincial d'Orihuela (1 beca).
Español: Archivo Histórico Provincial de Orihuela (1 beca).
Valencià: D) València: Biblioteca Pública de l'Estat de València (1 beca).
Español: D) València: Biblioteca Pública del Estado de Valencia (1 beca).
Valencià: Arxiu del Regne de València (1 beca).
Español: Archivo del Reino de Valencia (1 beca).
Valencià: Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana (2 beques).
Español: Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana (2 becas).
Valencià: Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Direcció General de Cultura i Patrimoni (5 beques). 3.
Español: Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Dirección General de Cultura y Patrimonio (5 becas). 3.
Valencià: En les sol·licituds, les persones aspirants han d'optar per sol·licitar només un apartat: A) Alacant, B) Castelló de la Plana, C) Orihuela, o D) València. 4.
Español: En las solicitudes, las personas aspirantes tienen que optar para solicitar solo un apartado: A) Alicante, B) Castelló de la Plana, C) Orihuela, o D) València. 4.
Valencià: En cas que, assignades les beques, es produïsca una vacant, s'acudirà a la borsa de reserva de la modalitat corresponent d'acord amb l'Ordre 63/2016.
Español: En caso de que, asignadas las becas, se produzca una vacante, se acudirá a la bolsa de reserva de la modalidad correspondiente de acuerdo con la Orden 63/2016.
Valencià: Requisits que han de tindre les persones sol·licitants 1.
Español: Requisitos que deben tener las personas solicitantes 1.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria han de complir els requisits següents, establits en la base segona de l'Ordre 63/2016, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) No ser major de 35 anys.
Español: Las personas que solicitan participar en la convocatoria tienen que cumplir los requisitos siguientes, establecidos en la base segunda de la Orden 63/2016, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de grau en Informació i Documentació o de diplomatura en Biblioteconomia i Documentació o llicenciatura en Documentació o del títol universitari oficial de grau equivalent, d'acord amb els plans d'estudi vigents o titulats superiors amb el mòdul de nivell III de Tècnic/a Especialista en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, o titulació equivalent, expedits o homologats per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen passat més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: b) Estar en posesión del título de grado en Información y Documentación o de diplomatura en Biblioteconomía y Documentación o licenciatura en Documentación o del título universitario oficial de grado equivalente de acuerdo con los planes de estudio vigentes o titulados superiores con el módulo de nivel III de Técnico Especialista en Biblioteconomía, Archivística y Documentación, o titulación equivalente, expedidos u homologados por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan pasado más de cinco años desde su obtención.
Valencià: c) No haver sigut beneficiària de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: c) No haber sido beneficiaria de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: d) No trobar-se sotmesa a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud.
Español: d) No encontrarse sometida a las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se acreditará por medio de la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud.
Valencià: f) Complir les obligacions que siguen aplicables segons la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: f) Cumplir las obligaciones que sean aplicables según la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran optar a aquestes beques les persones que, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està gaudint o que queden menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a estas becas las personas que, en el momento de publicarse la convocatoria, ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que quedan menos de dos meses para su finalización.
Valencià: La present convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, previst en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: La presente convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: La quantia de l'import global màxim estimat destinat a finançar les beques és de 216.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV, línia de subvenció S8108000, dels pressupostos de la Generalitat de 2022 i 2023, segons el desglossament següent: Import any 2022: 201.600 euros.
Español: La cuantía del importe global máximo estimado destinado a financiar las becas es de 216.000 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV, línea de subvención S8108000, de los presupuestos de la Generalitat de 2022 y 2023, según el desglose siguiente: Importe año 2022: 201.600 euros.
Valencià: Import any 2023: 14.400 euros.
Español: Importe año 2023: 14.400 euros.
Valencià: Tant la concessió de les beques com els imports per a finançar-les corresponents a les anualitats de 2022 i 2023 estan supeditats a l'existència de crèdit adequat i suficient en les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat. 3.
Español: Tanto la concesión de las becas como los importes para financiarlas correspondientes a las anualidades de 2022 y 2023 están supeditados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per resolució del conseller d'Educació, Cultura i Esport, es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i a l'import global màxim definitiu destinat a la concessió de les subvencions previstes en la present convocatòria, en cas que aquest import siga superior a la dotació que per a la línia esmentada figura en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la mencionada ley de presupuestos, por resolución del conseller de Educación, Cultura y Deporte, se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y al importe global máximo definitivo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria, en caso de que este importe sea superior a la dotación que para la línea mencionada figura en los párrafos anteriores. 4.
Valencià: Aquestes beques tindran una dotació inicial per l'exercici 2022 de 1.088,43 euros mensuals bruts cadascuna, de conformitat amb el que disposa l'article 17 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, quant a la fixació de la quantia d'aquestes beques, així com de l'increment anual d'aquesta quantia, en aplicació dels increments global previst cada any per a la despesa del sector públic valencià en la llei de pressupostos.
Español: Estas becas tendrán una dotación inicial por el ejercicio 2022 de 1.088,43 euros mensuales brutos cada una, de conformidad con lo que dispone el artículo 17 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, en cuanto a la fijación de la cuantía de estas becas, así como del incremento anual de esta cuantía, en aplicación de los incrementos globales previstos cada año para el gasto del sector público valenciano en la ley de presupuestos.
Valencià: Sobre aquest import caldrà fer la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social, d'acord amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre 63/2016, que va aprovar les bases reguladores.
Español: Sobre este importe habrá que hacer la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Orden 63/2016, que aprobó las bases reguladoras.
Valencià: Les quantitats pagades no tenen, en cap cas, el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta.
Español: Las cantidades pagadas no tienen, en ningún caso, el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, la quantia procedent serà l'aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.2 del Decret 132/2009, que estiga vigent en aquest període.
Español: En caso de prórroga de las becas, la cuantía procedente será el aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.2 del Decreto 132/2009, que esté vigente en este periodo.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb el certificat previ del tutor o tutora de les pràctiques del becari o becària, en el qual es faça constar que s'han realitzat les activitats encarregades d'acord amb la finalitat que justifica la concessió de la beca.
Español: El importe de la beca se pagará mensualmente, con el certificado previo del tutor o tutora de las prácticas del becario o becaria, en el cual se haga constar que se han realizado las actividades encargadas de acuerdo con el fin de que justifica la concesión de la beca.
Valencià: La realització de les beques començarà en la data que s'indique en la resolució de concessió; en tot cas, no pot ser anterior a l'1 de febrer de 2022, i tindran una duració de dotze mesos.
Español: La realización de las becas empezará en la fecha que se indique en la resolución de concesión; en todo caso, no puede ser anterior al 1 de febrero de 2022, y tendrán una duración de doce meses.
Valencià: En aquest cas es podrà concedir una nova beca a la persona candidata que corresponga segons la borsa de reserva per a substitucions que es cree a aquest efecte, o es podrà deixar deserta. 2.
Español: En este caso se podrá conceder una nueva beca a la persona candidata que corresponda según la bolsa de reserva para sustituciones que se cree a tal efecto, o se podrá dejar desierta. 2.