gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La relació entre els joves i les tecnologies centrarà una altra de les ponències d'HumanisTICs, en aquest cas, des de tres punts de vista diferents: els dels investigadors Patricia Pons, Raúl Coroban i Carolina Marín.
Español: La relación entre los jóvenes y las tecnologías centrará otra de las ponencias de HumanisTICs, en este caso, desde tres puntos de vista distintos, los de los investigadores Patricia Pons, Raúl Coroban y Carolina Marín.
Valencià: D'altra banda, el director de la Càtedra de Privadesa i Transformació Digital Microsoft-Universitat de València, Ricard Martínez, matisarà els pros i els contres de les transformacions digitals, analitzant aspectes enfrontats com el fet de viure en una societat permanentment vigilada i les oportunitats obertes per les noves tecnologies.
Español: Por su parte, el director de la Cátedra de privacidad y transformación digital Microsoft-Universitat de València, Ricard Martínez, matizará los pros y contras de las transformaciones digitales, analizando aspectos enfrentados como el hecho de vivir en una sociedad permanentemente vigilada y las oportunidades abiertas por las nuevas tecnologías.
Valencià: A més, la periodista i adjunta a la direcció d'eldiario.es, Marta Peirano, descobrirà el costat fosc de la seguretat informàtica..
Español: Además, la periodista y adjunta a la dirección de eldiario.es, Marta Peirano, descubrirá el lado oscuro de la seguridad informática..
Valencià: A més de tot això, dins de les activitats programades destaca la realització en directe, avui dilluns (8 de maig), des de la seu de la Regidoria de Joventut, del programa de ràdio Carne cruda, que dirigeix Javier Gallego..
Español: Junto a todo ello, dentro de las actividades programadas, destaca la realización en directo, hoy lunes 8 de mayo, desde la sede de la Concejalía de Juventud, del programa de radio "Carne cruda" que dirige Javier Gallego..
Valencià: L'entrada sostenible, novetat.
Español: La entrada sostenible, novedad.
Valencià: Encara que l'accés als tallers i les xarrades és gratuït, el Fòrum proposa enguany com a novetat fer una barata amb els assistents: l'entrada sostenible.
Español: Aunque el acceso a los talleres y las charlas es gratuito, el Foro propone este año como novedad un trueque con los asistentes: la entrada sostenible.
Valencià: Així, els qui ho vulguen podran lliurar, a canvi de l'accés, residus electrònics per a reciclar, xicotets electrodomèstics, impressores, pantalles, CD, DVD, mòbils, carregadors, bateries, piles, cables, etcètera, a fi de promoure la conscienciació social sobre els residus electrònics..
Español: Así, quienes voluntariamente lo deseen, podrán entregar, a cambio del acceso, residuos electrónicos para reciclar, pequeños electrodomésticos, impresoras, pantallas, CD, DVD, móviles, cargadores, baterías, pilas, cables, etcétera, con el fin de promover la concienciación social sobre la basura electrónica..
Valencià: La iniciativa, que té el suport del Museu d'Informàtica i la Unitat de Medi Ambient de la UPV, es durà a terme a la taula de registre de cada taller o xarrada, on tothom qui ho vulga podrà trobar deixalleries per a dipositar-hi els residus electrònics..
Español: La iniciativa, que cuenta con el apoyo del Museo de Informática y la Unidad de Medio Ambiente de la UPV, se llevará a cabo en la mesa de registro de cada taller o charla, donde quien lo desee podrá encontrar puntos limpios para depositar los residuos electrónicos..
Valencià: La UPV s'uneix a una de les grans plataformes digitals de divulgació del coneixement acadèmic i científic a nivell mundial.
Español: La UPV se une a una de las grandes plataformas digitales de divulgación del conocimiento académico y científico a nivel mundial.
Valencià: La Universitat Politècnica de València forma ja part de les universitats col·laboradores amb The Conversation, una de les principals plataformes mundials de divulgació del coneixement científic i acadèmic, després de la signatura d'un acord per a impulsar la participació del professorat investigador i docent de la Universitat en aquesta plataforma..
Español: La Universitat Politècnica de València forma ya parte de las universidades colaboradoras con The Conversation, una de las principales plataformas mundiales de divulgación del conocimiento científico y académico, tras la firma de un acuerdo para impulsar la participación del profesorado investigador y docente de la Universidad en esta plataforma..
Valencià: The Conversation és la principal plataforma en Internet per a la difusió d'articles divulgatius signats per acadèmics i científics.
Español: The Conversation es la principal plataforma en Internet para la difusión de artículos divulgativos firmados por académicos y científicos.
Valencià: En virtut d'acords amb prestigioses universitats i centres científics de tot el món, els docents i investigadors hi publiquen els seus treballs, que queden a la disposició dels mitjans de comunicació per a ser republicats.
Español: En virtud de acuerdos con prestigiosas universidades y centros científicos de todo el mundo, los docentes e investigadores publican allí sus trabajos, que quedan a disposición de los medios de comunicación para ser republicados.
Valencià: L'objectiu és que el coneixement científic i acadèmic arribe a tota la societat..
Español: El objetivo es que el conocimiento científico y académico llegue a toda la sociedad..
Valencià: The Conversation va ser fundada a Austràlia l'any 2011.
Español: The Conversation fue fundada en Australia en el año 2011.
Valencià: Amb edicions al Regne Unit, els Estats Units, França, Àfrica, el Canadà, Indonèsia i, des de juny d'enguany, Espanya, la plataforma treballa en col·laboració amb més de 68.000 professors universitaris de tot el món i té una audiència global de 10 milions de lectors directes i un impacte de 40 milions, gràcies al fet que tots els articles poden ser publicats amb llicències Creative Commons.
Español: Con ediciones en el Reino Unido, los Estados Unidos, Francia, África, Canadá, Indonesia y, desde junio de este año, España, la plataforma trabaja en colaboración con más de 68.000 profesores universitarios de todo el mundo y tiene una audiencia global 10 millones de lectores directos y un impacto de 40 millones gracias a que todos los artículos pueden ser publicados bajo licencias Creative Commons.
Valencià: Els textos són difosos per més de 22.000 publicacions de tot el món, i a més té acords de col·laboració amb agències, com ara Reuters i France Presse.
Español: Sus textos son difundidos por más de 22.000 publicaciones de todo el mundo, y además tiene acuerdos de colaboración con agencias, como Reuters y France Presse..
Valencià: La plataforma també difon els articles a través de les xarxes socials, i distribueix continguts diàriament a més de 300.000 subscriptors a través de butlletins de notícies, enllaços RSS, alertes i correu electrònic.
Español: La plataforma también difunde sus artículos a través de las redes sociales, y distribuye sus contenidos a diario a más de 300.000 suscriptores a través de boletines de noticias, enlaces RSS, alertas y correo electrónico.
Valencià: Així mateix, la plataforma disposa de sistemes de mesurament per a avaluar l'impacte i el seguiment de cada publicació.
Español: Asimismo, la plataforma dispone de sistemas de medición para evaluar el impacto y el seguimiento de cada publicación.
Valencià: A Espanya, The Conversation té el suport de la Fundació Telefònica, CRUE Universitats Espanyoles i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), i dona la possibilitat al personal docent i investigador de les universitats espanyoles de compartir el seu coneixement a través d'articles divulgatius relacionats amb l'actualitat.
Español: En España, The Conversation cuenta con el apoyo de Fundación Telefónica, CRUE Universidades Españolas, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y da la posibilidad al personal docente e investigador de las universidades españolas de compartir su conocimiento a través de artículos divulgativos relacionados con la actualidad..
Valencià: Els temes que es publiquen en The Conversation pot proposar-los el consell de redacció de la plataforma, els lectors del mitjà, les unitats de comunicació de les diferents universitats o els mateixos autors.
Español: Los temas que se publican en The Conversation puede proponerlos el consejo de redacción de la plataforma, los lectores del medio, las unidades de comunicación de las distintas universidades o los propios autores.
Valencià: Una vegada The Conversation accepta la proposta d'article, es fa la gestió a través de la mateixa plataforma i es pacta un termini de lliurament.
Español: Una vez The Conversation acepta la propuesta de artículo, se hace la gestión a través de la misma plataforma y se pacta un plazo de entrega.
Valencià: Els articles es publiquen amb llicència Creative Commons.
Español: Los artículos se publican bajo la licencia Creative Commons.
Valencià: Per tant, poden ser republicats sense cost afegit en altres mitjans digitals o impresos.
Español: Por lo tanto, pueden ser republicados sin coste añadido en otros medios digitales o impresos..
Valencià: The Conversation Espanya ofereix als investigadors i divulgadors interessats una guia bàsica de com presentar un bon article per a difondre?l en la plataforma.
Español: The Conversation España ofrece a los investigadores y divulgadores interesados una guía básica de cómo presentar un buen artículo para su difusión en la plataforma.
Valencià: En el següent enllaç es troba tota la informació relativa a aquesta plataforma internacional de notícies, i que està al servei del personal docent i investigador de la UPV que vulga difondre els seus treballs a través d'aquesta plataforma..
Español: En el siguiente enlace se encuentra toda la información relativa a esta plataforma internacional de noticias, y que está al servicio del personal docente e investigador de la UPV que deseen difundir sus trabajos a través de dicha plataforma..
Valencià: La UPV, dues vegades excel·lent.
Español: La UPV, dos veces excelente.
Valencià: El projecte CAMPUSHABITAT5U, coordinat per la Universitat Politècnica de València, aconsegueix també la qualificació de Campus d'Excel·lència Internacional..
Español: El proyecto CAMPUSHABITAT5U, coordinado por la Universitat Politècnica de València, consigue también la calificación de Campus de Excelencia Internacional..
Valencià: El projecte CAMPUSHABITAT5U, coordinat per la Universitat Politècnica de València i desenvolupat per les cinc univesitats del sistema públic valencià, ha aconseguit la qualificació de Campus d'Excel·lència Internacional 2011.
Español: El proyecto CAMPUSHABITAT5U, coordinado por la Universitat Politècnica de València y desarrollado por las cinco univesidades del sistema público valenciano, ha conseguido la calificación de Campus de Excelencia Internacional 2011.
Valencià: Aquest segell converteix la Universitat Politècnica en doblement excel·lent, perquè iguala l'èxit aconseguit amb VLC/Campus, el projecte que va aconseguir la categoria CEI en el 2010.
Español: Este sello convierte a la Universitat Politècnica en doblemente excelente, porque iguala el éxito conseguido con  VLC/Campus, el proyecto que alcanzó la categoría CEI en 2010.
Valencià: Solament cinc universitats a Espanya han obtingut dues vegades el màxim reconeixement atorgat pel Ministeri d'Educació: les tres politècniques (València, Madrid i Barcelona), la Universitat de València i la de Barcelona.
Español: Solo cinco universidades en España han obtenido dos veces el máximo reconocimiento otorgado por el Ministerio de Educación: las tres politécnicas (Valencia, Madrid y Barcelona), la Universidad de Valencia y la de Barcelona..
Valencià: Els rectors de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana (Esteban Morcillo, de la Universitat de València-Estudi General; Juan Juliá, de la Universitat Politècnica de València; Ignacio Jiménez Raneda, de la Universitat d'Alacant; Vicent Climent, de la Universitat Jaume I de Castelló, i Jesús Pastor, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx) es van reunir amb el president de la Generalitat Valenciana, Alberto Fabra, per a analitzar els resultats de la convocatòria del programa Campus d'Excel·lència Internacional 2011 publicats pel Ministeri d'Educació.
Español: Los rectores de las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana (Esteban Morcillo, de la Universitat de València-Estudi General; Juan Juliá, de la Universitat Politècnica de València; Ignacio Jiménez Raneda, de la Universidad de Alicante; Vicent Climent, de la Universitat Jaume I de Castellón, y Jesús Pastor, de la Universidad Miguel Hernández de Elche) se reunieron el viernes 21 con el presidente de la Generalitat Valenciana, Alberto Fabra, para analizar los resultados de la convocatoria del programa Campus de Excelencia Internacional 2011 publicados por el Ministerio de Educación.
Valencià: En acabar la trobada, van valorar d'una manera molt positiva la concessió d'aquest nou distintiu per a les universitats públiques valencianes i van destacar que és l'únic que es concedeix a un projecte presentat per totes les universitats públiques d'un mateix sistema universitari, la qual cosa situa el sistema valencià com un exemple de coordinació en tot el país.
Español: Al término del encuentro, valoraron de forma muy positiva la concesión de este nuevo distintivo para las universidades públicas valencianas y destacaron que es el único que se concede a un proyecto presentado por todas las universidades públicas de un mismo sistema universitario, lo que sitúa al valenciano como un ejemplo de coordinación en todo el país..
Valencià: La resolució de Ministeri d'Educació ressalta el potencial del projecte per a aconseguir el nivell d'excel·lència internacional, una vegada portat a la pràctica, per la qual cosa va rebre un finançament de set milions d'euros.
Español: La resolución de Ministerio de Educación resalta el potencial del proyecto para alcanzar el nivel de excelencia internacional, una vez llevado a la práctica, por lo que otorgó una financiación de siete millones de euros.
Valencià: Dos projectes més van estar seleccionats però amb menys quantia..
Español: Otros dos proyectos fueron seleccionados pero con menos cuantia..
Valencià: Els rectors van subratllar la potencialitat de les universitats valencianes per a convertir la Comunitat Valenciana en un pol de referència internacional des del punt de vista acadèmic i científic en l'àmbit de l'hàbitat i el territori, i capaç de generar un nou procés de creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: Los rectores subrayaron la potencialidad de las universidades valencianas para convertir la Comunidad Valenciana en un polo de referencia internacional desde el punto de vista académico y científico en el ámbito del hábitat y el territorio, y capaz de generar un nuevo proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Valencià: En aquest sentit, van considerar que aquest segell de Campus d'Excel·lència Internacional farà de les universitats valencianes i, en concret del projecte CAMPUSHABITAT5U, el centre d'un nou corredor del coneixement en el Mediterrani, que potenciarà amb recerca i formació al corredor ferroviari mediterrani, una infraestructura aprovada com a prioritària per la Unió Europea recentment..
Español: En este sentido, consideraron que este sello de Campus de Excelencia Internacional hará de las universidades valencianas y, en concreto del proyecto CAMPUSHABITAT5U, el centro de un nuevo corredor del conocimiento en el Mediterráneo, que vendrá a potenciar con su investigación y formación al corredor ferroviario mediterráneo, una infraestructura aprobada recientemente como prioritaria por la Unión Europea..
Valencià: Per a fonamentar aquesta proposta, es van fer públiques les grans xifres i fortaleses del Sistema Universitari Públic Valencià (SUPV), que en l'actualitat suposa una oferta formativa de 224 programes especialitzats en hàbitat i territori (63 titulacions de grau, 95 màsters i 66 programes de doctorat) i un total de 50.000 estudiants de grau i 5.500 de màsters i doctorat, dels quals 1.100 són estrangers.
Español: Para fundamentar esta propuesta, se dieron a conocer las grandes cifras y fortalezas del Sistema Universitario Público Valenciano (SUPV), que cuenta en la actualidad con una oferta formativa de 224 programas especializados en hábitat y territorio (63 titulaciones de grado, 95 másteres y 66 programas de doctorado), y un total de 50.000 estudiantes de grado y 5.500 de másteres y doctorado, de los que 1.100 son extranjeros.
Valencià: Durant la presentació, també es va posar en relleu la importància de la investigació i la transferència tecnològica en aquest camp, amb 97 grups de recerca i desenvolupament (R+D), 39 instituts universitaris, 3 centres mixts amb el Consell Superior d'Investigacions Científiques, 8 instituts tecnològics i 36 càtedres d'empresa.
Español: Durante la presentación, también se puso de manifiesto la importancia de la investigación y la transferencia tecnológica en este campo, con 97 grupos de investigación y desarrollo (I+D), 39 institutos universitarios, 3 centros mixtos con el Consejos Superior de Investigaciones Científicas, 8 institutos tecnológicos y 36 cátedras de empresa.
Valencià: El projecte CAMPUSHABITAT5U té el suport de la Generalitat Valenciana, del Consell Superior d'Investigacions Científiques, de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT), de grans empreses i grups empresarials (clústers) del sector de l'hàbitat i del territori, i d'institucions i ajuntaments de les quatre ciutats més importants de la Comunitat Valenciana (Alacant, Elx, València i Castelló de la Plana).
Español: El proyecto CAMPUSHABITAT5U cuenta con el apoyo de la Generalitat Valenciana, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT), de grandes empresas y grupos empresariales (clústeres) del sector del hábitat y del territorio, y de instituciones y ayuntamientos de las cuatro principales ciudades de la Comunidad Valenciana (Alicante, Elche, Valencia y Castellón)..
Valencià: El projecte, que s'ha presentat sota el lema "Unim excel·lència.
Español: El proyecto, que se ha presentado bajo el lema "Unimos excelencia.
Valencià: Reactivem el benestar", s'articula sobre quatre grans àrees d'actuació: planificació i gestió del territori, edificació, llar i espai social.
Español: Reactivamos el bienestar", se articula sobre cuatro grandes áreas de actuación: planificación y gestión del territorio, edificación, hogar y espacio social.
Valencià: En el marc de la planificació i gestió del territori, s'aspira a fomentar la competitivitat econòmica territorial a través de l'ús racional dels recursos i la preservació dels valors ambientals i paisatgístics.
Español: En el ámbito de la planificación y gestión del territorio, se aspira a fomentar la competitividad económica territorial a través del uso racional de los recursos y la preservación de los valores ambientales y paisajísticos.
Valencià: Pel que fa a l'edificació, es pretén innovar i optimitzar els recursos disponibles i la conservació del medi ambient.
Español: En lo referente a la edificación, se pretende innovar y optimizar los recursos disponibles y la conservación del medio ambiente.
Valencià: Pel que fa a l'àrea de la llar, el projecte se centra en la generació d'espais innovadors, saludables i flexibles.
Español: Por lo que respecta al área del hogar, el proyecto se centra en la generación de espacios innovadores, saludables y flexibles.
Valencià: Finalment, el projecte es dirigeix al camp de l'espai per a millorar la cohesió social i les condicions de vida de la població rural i urbana.
Español: Por último, el proyecto se centra en el campo del espacio para mejorar la cohesión social y las condiciones de vida de la población rural y urbana.
Valencià: L'objectiu final és, entre altres, impulsar un procés de creixement intel·ligent, sostenible i integrador de la Comunitat Valenciana i consolidar-se com a pol de referència internacional acadèmic i científic de l'Arc Mediterrani Europeu..
Español: El objetivo final es, entre otros, impulsar un proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador de la Comunidad Valenciana, y consolidarse como polo de referencia internacional académico y científico del Arco Mediterráneo Europeo..
Valencià: El programa Escola a la Neu de la UPV es consolida un any més amb gran èxit de participació..
Español: El programa Escola a la Neu de la UPV se consolida un año más con gran éxito de participación..
Valencià: Un any més, l'Escola d'Estiu de la UPV va tancar l'any 2015 amb la realització del programa l'Escola a la Neu, una iniciativa que té cada vegada amb més acceptació i que ofereix als més menuts la possibilitat d'iniciar-se en l'esport de la neu, o de practicar-lo, aprofitant les vacances escolars de Nadal..
Español: Un año más, la Escola d'Estiu de la UPV cerró el año 2015 con la realización del programa l' Escola a la Neu, una iniciativa que cuenta cada vez con más aceptación y que ofrece a los más pequeños la posibilidad iniciarse en el deporte de la nieve, o de practicarlo, aprovechando las vacaciones escolares en Navidad..
Valencià: En aquesta edició, que es va celebrar els passats dies del 26 al 30 de desembre, s'han superat totes les expectatives, tant pel que fa al nombre de participants com a les condicions de les activitats.
Español: En esta edición, que se celebró los pasados días 26 al 30 de diciembre, se han superado todas las expectativas, tanto en número de participantes como en las condiciones de las actividades..
Valencià: Van ser quasi 120 menors els que van participar en l'activitat, realitzada entre l'alberg de Villanúa (Osca) i l'estació d'esquí alpí d'Astún.
Español: Fueron casi 120 menores los que participaron de la actividad, realizada entre el albergue de Villanúa (Huesca) y la estación de esquí alpino de Astún.
Valencià: Durant quatre dies, els xiquets han pogut gaudir del contacte amb la natura, i malgrat les condicions climatològiques, excepcionalment adverses per al desenvolupament del programa, s'han complit àmpliament els objectius de l'Escola a la Neu.
Español: Durante cuatro días, los pequeños han podido disfrutar del contacto con la naturaleza y pese a que las condiciones climatológicas, excepcionalmente adversas para el desarrollo del programa, se han cumplido ampliamente los objetivos de la Escola a la Neu.
Valencià: A més de l'aprenentatge, o la millora i perfeccionament, de la pràctica de l'esquí entre els més joves, el millor de tot és que passen uns dies sense parar, aprenent coses noves, jugant molt i fent nous amic..
Español: Además del aprendizaje o mejora y perfeccionamiento de la práctica del esquí entre los más jóvenes, lo mejor es que pasan unos días sin parar, aprendiendo nuevas cosas, jugando mucho y haciendo nuevos amigos.
Valencià: En aquests moments, tots els integrants de l'Escola, des del director fins als monitors, treballen ja perquè la cita més pròxima, la tradicional Pasquacampada, siga també tot un èxit..
Español: En estos momentos, todos los integrantes de l' Escola, desde su director, hasta los monitores, trabajan ya para que la cita más próxima, la tradicional Pascuacampada, sea también todo un éxito..
Valencià: La UPV engega una plataforma en línia per a gestionar i atendre els dubtes i les consultes que els usuaris i usuàries vulguen traslladar-hi a qualsevol hora i des de qualsevol lloc.
Español: La UPV pone en marcha una plataforma on line para gestionar y atender las dudas y consultas que los usuarios quieran trasladarle a cualquier hora y desde cualquier lugar.