gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F14563] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F14563] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada caso s'assenyalen, a l'efecte que es practiquen les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Quan haja transcorregut este termini i no s'hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini fixat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10730) RESOLUCIO de 12 de setembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de La Pobla Tornesa per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10730) RESOLUCION de 12 de septiembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10730 CVE Data del document : 12-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla Tornesa, la cooperació administrativa signatura electrònica telecomunicació comunicació de dades administració local RESOLUCIO de 12 de setembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de La Pobla Tornesa per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10730 CVE Fecha del documento : 12-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla Tornesa, la cooperación administrativa firma electrónica telecomunicación comunicación de datos administración local RESOLUCION de 12 de septiembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: [2006/10730] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de La Pobla Tornesa, el 20 d'octubre de 2005, un Conveni per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0788/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/10730] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, el día 20 de octubre de 2005, un Convenio para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0788/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar CONVENI ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA I L'AJUNTAMENT DE LA POBLA TORNESA PER A LA PRESTACIÓ DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ DE FIRMA ELECTRÒNICA València, 20 d'octubre de 2005 REUNITS D'una banda, la Sra.
Español: Peral Villar CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA Y EL AYUNTAMIENTO DE LA POBLA TORNESA PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN DE FIRMA ELECTRÓNICA En Valencia, a 20 de octubre de 2005 REUNIDOS De una parte, la Ilma.
Valencià: Blanca Martínez de Vallejo Fuster, que actua en l'exercici del seu càrrec com a autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana en virtut del seu nomenament com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb el que disposa l'article 23 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 16 de setembre de 2005.
Español: doña Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuando en el ejercicio de su cargo como Autoridad Certificadora de la Generalitat Valenciana en virtud de su nombramiento como Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha16 de septiembre de 2005.
Valencià: D'una altra banda, el Sr.
Español: De otra parte, el Sr.
Valencià: Carlos Selma Miguel, alcalde de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, facultat per a la firma del present conveni pel Ple de l'Ajuntament de data 6 de juliol de 2005.
Español: Carlos Selma Miguel, alcalde del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, facultado para la firma del presente convenio por Pleno del Ayuntamiento de fecha 6 de julio de 2005.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a realitzar el present conveni, i, a l'efecte, EXPOSEN La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de l'eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, i s'estén l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente Convenio y al efecto EXPONEN La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i a les condicions establides en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com a línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, i s'aposta fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat Valenciana, es facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració, i es vetla, en tot moment, per la seguretat i confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una Sociedad Global de la Información y el Conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat Valenciana, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana té com a objectiu establit en l'article 1 a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, les empreses i d'altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana tiene como objetivo establecido en su artículo 1 a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas.
Valencià: A més, com establix l'article 3.2.a), del mateix Decret, es fomentarà l'accés dels ciutadans i de la resta d'organitzacions, tant locals com nacionals, a les tecnologies de la informació i de les comunicacions, que facen possible l'accés a la firma electrònica.
Español: Además, como establece el artículo 3.2.a), del mismo Decreto, se fomentará el acceso de los ciudadanos y el resto de organizaciones, tanto locales como nacionales, a las tecnologías de la información y de las comunicaciones, que hagan posible el acceso a la firma electrónica.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat Valenciana podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, en el marc de les seues respectives competències.
Español: Segunda: Ambito de Aplicación La Generalitat Valenciana podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a l'efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb l'Ajuntament que firma el present conveni i, a més, podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat Valenciana, les administracions públiques i les empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les garanties i els requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el Ayuntamiento que firma el presente Convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat Valenciana, las Administraciones Públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Obligacions de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marc del present conveni, s'obliga a: 1.
Español: Tercera: Obligaciones de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marco del presente Convenio, se obliga a: 1.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de la Pobla Tornesa les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i de les aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en el citat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de La Pobla Tornesa las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Fer constar en cada certificat la identificació de la Generalitat Valenciana com a prestadora de servicis de certificació. 4.
Español: Hacer constar en cada certificado la identificación de la Generalitat Valenciana como prestadora de servicios de certificación, 4.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per al desenrotllament de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, amb garantia de la titularitat d'estos. 5.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos. 5.
Valencià: Mantindre un registre de certificats, en el qual quedarà constància dels emesos i figuraran les circumstàncies que afecten la suspensió o la pèrdua de vigència dels seus efectes. 6.
Español: Mantener un registro de certificados, en el que quedará constancia de los emitidos y figurarán las circunstancias que afecten a la suspensión o pérdida de vigencia de sus efectos. 6.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de la Pobla Tornesa tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de La Pobla Tornesa toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: A més, com la Generalitat Valenciana es compromet a expedir certificats reconeguts, compliran les obligacions establides en l'article 20 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, que són:.
Español: Además, como la Generalitat Valenciana se compromete a expedir certificados reconocidos, cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 20 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, que son:.
Valencià: Garantir que puga determinar-se amb precisió la data i l'hora en què es va expedir un certificat o es va extingir o es va suspendre la seua vigència.
Español: Garantizar que pueda determinarse con precisión la fecha y hora en las que se expidió un certificado o se extinguió o suspendió su vigencia.
Valencià: Conservar registrada tota la informació i documentació relativa a un certificat reconegut, i les declaracions de pràctiques de certificat vigents en cada moment, durant almenys quinze anys, de manera que puguen verificar-se les firmes efectuades amb este.
Español: Conservar registrada toda la información y documentación relativa a un certificado reconocido, y las Declaraciones de Prácticas de Certificación vigentes en cada momento, durante al menos quince años, de manera que puedan verificarse las firmas efectuadas con el mismo.
Valencià: Quarta: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de la Pobla Tornesa es compromet a: 1.
Español: Cuarta: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa se compromete a: 1.
Valencià: Efectivitat i duració del present conveni El present conveni serà efectiu des de la data de la firma, i estendrà la seua vigència per un termini de 3 anys, i es podrà prorrogar automàticament per períodes anuals si no concorre manifestació en contra per alguna de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data de venciment.
Español: Quinta: Efectividad y duración del presente Convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de 3 años, prorrogándose automáticamente por períodos anuales si no concurre manifestación en contra por alguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de vencimiento.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat Valenciana com l'Ajuntament de la Pobla Tornesa podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Generalitat Valenciana como el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat Valenciana podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de la Pobla Tornesa incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat Valenciana podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de la Pobla Tornesa podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que estabix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des d'este mateix instant l'Ajuntament de la Pobla Tornesa tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Octava: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde este mismo instante el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: Tractar les dades que li siguen comunicades per raó del present conveni, i limitar-se a les actuacions necessàries per a desenrotllar correctament els servicis a favor de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació. 2.
Español: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los Servicios a favor de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información. 2.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentre estes estiguen emmagatzemades en, o siguen transmesos a través dels sistemes, equips i dispositius de l'encarregat de tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los Sistemas, equipos y dispositivos del Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio. 5.