gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/14684] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els artiC/es 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2007/14684] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U.
Valencià: Instal·lació: entre la subestació transformadora d'Oliva i el pla plarcial sector oest de la platja de Piles.
Español: Instalación: entre la Subestación Transformadora de Oliva y el Plan Plarcial "Sector Oeste" de la playa de Piles.
Valencià: Característiques principals: línia aèria d'alta tensió per a la millora del subministrament als consumidors.
Español: Características principales: línea aérea de alta tensión para mejora del suministro a los consumidores.
Valencià: Longitud: 1.618 metres.
Español: Longitud: 1.618 metros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en c/Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Enrique C/iment Sirvent.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4201) Adjudicació número 98/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4201) Adjudicación número 98/2007.
Valencià: Subministrament de medicaments per a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro de fármacos para el Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4201 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments producte farmacèutic adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4201 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros producto farmacéutico adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 98/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de medicaments.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de fármacos.
Valencià: c) Lots: 7 lots. 3.
Español: c) Lotes: 7 lotes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cinc-cents quaranta mil cent euros (2.540.100 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones quinientos cuarenta mil cien euros (2.540.100 Euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Merck Sharp Dohmew España, SA. 93.000 Roche Farma, SA. 751.700 Sanofi Aventis, SA. 771.700 Schering Plough, SA. 384.500 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Merck Sharp Dohmew España, SA. 93.000 Roche Farma, SA. 751.700 Sanofi Aventis, SA. 771.700 Schering Plough, SA. 384.500 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions nou-cents euros (2.000.900 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones novecientos euros (2.000.900 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3920) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant, per a la construcció i posada en funcionament d'una Escola Europea a la ciutat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3920) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante, para la construcción y puesta en funcionamiento de una Escuela Europea en la ciudad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3920 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Alacant centre d'ensenyament cooperació administrativa administració local administració central Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació i Ciència, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant, el 3 de juliol de 2006, un Conveni de col·laboració per a la construcció i posada en funcionament d'una Escola Europea a la ciutat d'Alacant, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0120/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3920 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Alicante centro de enseñanza cooperación administrativa administración local administración central Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación y Ciencia, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante, el día 3 de julio de 2006, un Convenio de colaboración para la construcción y puesta en funcionamiento de una Escuela Europea en la ciudad de Alicante, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0120/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col.laboració, entre el Ministeri d'Educació i Ciéncia, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant, per a la construcció i posada en funcionament d'una Escola Europea a la ciutat d'Alacant Reunits Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte en virtut de les atribucions que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, i especialment autoritzat per a la subscripció del present conveni per Acord del Govern Valencià, Fernando Gurrea Casamayor, subsecretari del Ministeri d'Educació i Ciència, per delegació de la ministra d'Educació i Ciència, segons orde de 19 d'octubre de 2005, en virtut de les competències atorgades pel Reial Decret 1553/2004 (BOE 26-06-2004).
Español: Convenio de colaboración, entre el Ministerio de Educación y Ciencia, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante, para la construcción y puesta en funcionamiento de una Escuela Europea en la Ciudad de Alicante Reunidos Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto en virtud de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, y especialmente autorizado para la suscripción del presente convenio por Acuerdo del Gobierno Valenciano Fernando Gurrea Casamajor, subsecretario del Ministerio de Educación y Ciencia, por delegación de la Ministra de Educación y Ciencia, según Orden de 19 de octubre de 2005, en virtud de las competencias otorgadas por el Real Decreto 1553/2004 (BOE 26-06-2004).
Valencià: I Luis Díaz Alperi, alcalde-president de l'Ajuntament d'Alacant, en nom i representació del citat ajuntament, facultat per a este acte per acord adoptat en sessió plenària celebrada el 22 de desembre de 2003, assistit en este acte pel secretari de la corporació, Carlos Arteaga Castaño.
Español: Y Luis Díaz Alperi, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, en nombre y representación del mismo, facultado para este acto por acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 22 de diciembre de 2003, asistido en este acto por el secretario de la corporación, Carlos Arteaga Castaño.
Valencià: Les parts, en la representació que detenen, es reconeixen mútuament i recíprocament la suficient capacitat legal per a la formalització del present conveni de col·laboració i, a este efecte, Exposen 1.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua y recíprocamente la suficiente capacidad legal para la formalización del presente Convenio de Colaboración y, a tal efecto, Exponen 1.
Valencià: Que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en virtut del Decret 183/2004, d'1 d'octubre del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, té atribuïdes, entre d'altres, les competències en matèria educativa de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Que la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en virtud del Decreto 183/2004, de 1 de octubre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, tiene atribuidas, entre otras, las competencias en materia educativa de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Que el Ministeri d'Educació i Ciència, en el marc jurídic establit pel Reial Decret 1027/93, de 25 de juny, pel qual es regula l'acció educativa en l'exterior, té com a objectiu la promoció i difusió de programes d'ensenyança de la llengua i la cultura espanyoles. 3.
Español: Que el Ministerio de Educación y Ciencia, en el marco jurídico establecido por el Real Decreto 1027/93, de 25 de junio, por el que se regula la acción educativa en el exterior, tiene como objetivo la promoción y difusión de programas de enseñanza de la lengua y la cultura españolas. 3.
Valencià: Que l'Ajuntament d'Alacant desitja col·laborar amb les administracions estatal i autonòmica per a facilitar la posada en funcionament d'una escola europea, en el marc de col·laboració establit en la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Que el Ayuntamiento de Alicante desea colaborar con las administraciones estatal y autonómica para facilitar la puesta en funcionamiento de una Escuela Europea, en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990,de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Les Escoles Europees es van crear el 12 d'abril de 1957 amb la firma de l'estatut de les Escoles Europees, modificat per decisió de la Comissió de 17 de juny de 1994, sobre celebració de Conveni pel qual s'establix l'Estatut de les Escoles Europees.
Español: Las Escuelas Europeas se crearon el 12 de abril de 1957 con la firma del estatuto de las Escuelas Europeas, modificado por decisión de la Comisión de 17 de junio de 1994, sobre celebración de Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas.
Valencià: Les dites escoles van nàixer amb el propòsit de contribuir a una Europa multicultural i plurilingüe.
Español: Dichas escuelas nacieron con el propósito de contribuir a una Europa multicultural y plurilingüe.
Valencià: Estos centres impartixen els nivells anteriors a la universitat, els seus plans d'estudi comprenen tres cicles: maternal (2 anys), Primària (5 anys) i Secundària (7 anys), de la qual forma part el Batxillerat Europeu. 5.
Español: Estos centros imparten los niveles anteriores a la universidad, sus Planes de estudio comprenden tres ciclos: maternal (2 años), Primaria (5 años) y Secundaria (7 años), de la que forma parte el Bachillerato Europeo. 5.
Valencià: Que el Consell Superior de les Escoles Europees va aprovar per unanimitat, en sengles reunions celebrades el 24 i 25 d'octubre de 2000, crear una escola europea a la ciutat d'Alacant amb la finalitat d'escolaritzar els fills dels agents de l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior (Marques, Dibuixos i Models), amb seu a la dita ciutat, a proposta del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport. 6.
Español: Que el Consejo Superior de las Escuelas Europeas aprobó por unanimidad, en sendas reuniones celebradas el 24 y 25 de octubre de 2000, crear una escuela europea en la ciudad de Alicante con la finalidad de escolarizar a los hijos de los Agentes de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos), con sede en dicha ciudad, a propuesta del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. 6.
Valencià: Que el 24 d'abril de 2001, es va formalitzar un protocol d'intencions, entre la Generalitat Valenciana, i l'Ajuntament d'Alacant i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a fi d'establir els compromisos necessaris per a posar en marxa l'Escola Europea a la ciutat d'Alacant, amb un perfil de 8 unitats d'Educació Infantil, 24 unitats d'Educació Primària i 28 unitats d'Educació Secundària.
Español: Que el 24 de abril de 2001, se formalizó un Protocolo de intenciones, entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Alicante y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con objeto de establecer los compromisos necesarios para poner en marcha la Escuela Europea en la ciudad de Alicante, con un perfil de 8 unidades de educación infantil, 24 unidades de enseñanza primaria y 28 unidades de enseñanza secundaria.
Valencià: El document reflectia la intenció d'assumir determinats compromisos per cada una de les parts.
Español: El documento reflejaba la intención de asumir determinados compromisos por cada una de las partes.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant es comprometia a la cessió, a títol gratuït i lliure de càrregues i gravàmens, d'una parcel·la de superfície suficient i condicions adequades per a la construcció de la citada Escola Europea; la Generalitat Valenciana a construir i equipar l'escola europea d'acord amb el perfil indicat, i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a sufragar els gastos corresponents al professorat necessari per al funcionament normal de l'escola europea.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se comprometía a la cesión, a título gratuito y libre de cargas y gravámenes, de una parcela de superficie suficiente y condiciones adecuadas para la construcción de la citada Escuela Europea, la Generalitat Valenciana de construir y equipar la escuela europea de acuerdo con el perfil indicado, y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de sufragar los gastos correspondientes al profesorado necesario para el normal funcionamiento de la escuela europea.
Valencià: En compliment del que es va acordar en este protocol, l'Ajuntament d'Alacant, en sessió plenària celebrada el 16 d'octubre de 2001, va adoptar acord pel qual cedia gratuïtament la propietat de la parcel·la de 30.000 m², sítia a Alacant, integrada en la unitat d'execució número 1, del pla parcial de La Condomina (E.Z.2.a) i amb els següents límits: al nord, el nou traçat del ferrocarril Alacant-Dénia; al sud, el carrer Tres; a l'est, la parcel·la que se segrega, identificada amb les sigles E.Z,2-b; i a l'oest, el carrer Quatre.
Español: En cumplimiento de lo acordado en dicho protocolo, el Ayuntamiento de Alicante, en sesión plenaria celebrada el 16 de octubre de 2001, adoptó acuerdo por el que se cedió gratuitamente la propiedad de la parcela de 30.000 m², sita en Alicante, integrada en la unidad de ejecución número uno, del plan parcial de "La Condomina" (E.Z.2.a), cuyos lindes son: Norte, nuevo trazado del ferrocarril Alicante-Denia; Sur, calle Tres; Este, parcela que se segrega, identificada con las siglas E.Z,2-b; y Oeste calle Cuatro.
Valencià: La dita cessió va ser acceptada per Resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de 7 de febrer de 2002 (codi d'inventari A02/03/014/0211) i formalitzada per mitjà d'escriptura pública de data 9 de maig de 2002, de manera que la Generalitat Valenciana va adquirir el ple domini de l'immoble, lliure de càrregues, a fi de destinar-lo a la construcció de l'Escola Europea.
Español: Dicha cesión fue aceptada por Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo de 7 de febrero de 2002 (Código de inventario A02/03/014/0211) y formalizada mediante escritura pública de fecha 9 de mayo de 2002, adquiriendo la Generalitat Valenciana el pleno dominio del inmueble, libre de cargas, con el fin de destinarlo a la construcción de la Escuela Europea.
Valencià: S'adjunta al present conveni, com a annex I, el plànol de la parcel·la que es descriu. 7.
Español: Se adjunta al presente convenio, como anexo I, el plano de la parcela que se describe. 7.
Valencià: Que amb data 13 d'agost del 2002 es va firmar l'Acord de seu entre el Consell Superior de les Escoles Europees i el Regne d'Espanya (BOE de 19-09-2002) que regula, d'acord amb el dret internacional, les condicions d'instal·lació, béns, fons, havers i operacions de l'Escola, els privilegis i immunitats del seu personal. 8.
Español: Que, con fecha 13 de agosto de 2002, se firmó el Acuerdo de sede entre el Consejo Superior de las Escuelas Europeas y el Reino de España (BOE de 19-09-2002) que regula, con arreglo al derecho internacional, las condiciones de instalación, bienes, fondos, haberes y operaciones de la Escuela, los privilegios e inmunidades de su personal. 8.
Valencià: Que l'Escola Europea d'Alacant està regulada en el seu funcionament intern pel Conveni intergovernamental, pel qual s'establix l'Estatut de les Escoles Europees, firmat en 1994 pels ministres d'Educació dels estats membres de la Unió Europea i ratificat pel Regne d'Espanya. 9.
Español: Que la Escuela Europea de Alicante está regulada en su funcionamiento interno por el Convenio intergubernamental por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas, firmado en 1994 por los Ministros de Educación de los Estados miembros de la UE y ratificado por el Reino de España. 9.
Valencià: Que el 5 de setembre de 2002 es va subscriure acta d'ocupació dels immobles construïts, corresponents a la primera fase de l'Escola Europea (8 unitats d'Educació infantil i 24 d'Educació Primària). 10.
Español: Que el 5 de septiembre de 2002 se suscribió Acta de Ocupación de los Inmuebles construidos, correspondientes a la primera fase de la Escuela Europea (8 unidades de Educación infantil y 24 de Educación Primaria). 10.
Valencià: Que, el 20 de desembre de 2004 es va signar acta de recepció de les obres dels inmòbles de la segona fase de l'escola (28 unitats d'Educació Secundaria) 11.
Español: Que, el 20 de diciembre de 2004, se firmó acta de recepción de las obras de los inmuebles de la segunda fase de la escuela (28 unidades de Educación Secundaria). 11.
Valencià: L'Ajuntament ha d'assumir els gastos derivats del manteniment i conservació de l'immoble que alberga les ensenyances d'Educació Infantil i Primària.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte asumirá los gastos derivados de las obras de mantenimiento y conservación del inmueble que alberga las enseñanzas de Educación Secundaria.