gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Que amb data 2 de juny de 2004, la mercantil ha protocol·litzat la dita alternativa tècnica en la Notaria de José Nieto Sánchez, sítia a Pilar de la Horadada (Alacant), carrer Major, 24, 5é B; número de protocol 832, i queda sotmesa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en compliment del que disposa l'article 45, en relació amb els articles 46, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, el qual s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Que con fecha de 2 de junio de 2004, la mercantil ha protocolizado dicha alternativa técnica en la Notaría de José Nieto Sánchez, sita en Pilar de la Horadada (Alicante), calle Mayor, 24, 5º B; número de protocolo 832 quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 45, en relación con los artículos 46, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Que durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada Notaria, de dilluns a divendres, entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació o obtindre còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Tercero Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría, de lunes a viernes, entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación u obtener copia de acta de protocolización.
Valencià: Quart Que existix igualment la possibilitat de consultar en el propi Ajuntament de Pilar de la Horadada, les actuacions derivades de la documentació depositada en este, així com de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Cuarto Que existe igualmente la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Cinqué Durant el mateix termini de 20 dies, es podran presentar davant de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada (Alacant) tant al·legacions com alternatives tècniques en competència.
Español: Quinto Durante el mismo plazo de 20 días, se podrán presentar ante el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada (Alicante) tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública, excepte la pròrroga legalment procedent, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública, salvo la prórroga legalmente procedente, se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Sisé Els terminis indicats anteriorment quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Sexto Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Seté Es fa saber, així mateix, que el present anunci es publica igualment als efectes que disposa l'article 59,4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat, i en especial, per a Ginés Saura Ortiz, parcel·les cadastrals 44 i 45, Angel López López, parcel·la cadastral 29, Miguel Morales Jiménez, parcel·la cadastral 32, Ascensión Martínez Sánchez, parcel·la 43, Quesada Inverproyec, SL, titular de les parcel·les 22 i 46, i el titular desconegut de la parcel·la cadastral 31, per quedar acreditat en l'expedient el domicili desconegut.
Español: Séptimo Se significa, así mismo, que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59,4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado, y en especial, para Ginés Saura Ortiz, parcelas catastrales 44 y 45, Angel López López, parcela catastral 29, Miguel Morales Jiménez, parcela catastral 32, Ascensión Martínez Sánchez, parcela 43, Quesada Inverproyec, SL, titular de las parcelas 22 y 46, y al titular desconocido de la parcela catastral 31, por quedar acreditado en el expediente el domicilio desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12775) Informació pública de la ampliació de la convocatòria de places de músic de la Banda Municipal per a la plaça de músic de trompa i les de músic d'oboè.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12775) Información pública de la ampliación de la convocatoria de plazas de músico de la Banda Municipal para la plaza de músico de trompa y las de músico de oboe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12775 CVE Data del document : 03-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu professió artística Ampliació de la convocatòria de places de músic de la Banda Municipal per a la plaça de músic de trompa i les de músic d'oboè.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12775 CVE Fecha del documento : 03-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo profesión artística Ampliación de la convocatoria de plazas de músico de la Banda Municipal para la plaza de músico de trompa y las de músico de oboe.
Valencià: [2004/12775] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària duta a terme el dia 22 d'octubre de 2004, va adoptar entre altres l'acord d'ampliar la convocatòria de places de músic de la Banda Municipal en una plaça de músic de trompa i dues places de músic d'oboè, aprovat per Junta de Govern Local de data 21 de maig de 2004, sense suspensió dels tràmits ja iniciats, i iniciant-se novament el termini legalment establit de presentació d'instàncies, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado, únicament per a la plaça de músic de trompa i les places de músic d'oboè.
Español: [2004/12775] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de octubre de 2004, adoptó entre otros el acuerdo de ampliar en una plaza de músico de trompa y dos plazas de músico de oboe la convocatoria de plazas de músico de la Banda Municipal, aprobado por Junta de Gobierno Local de fecha 21 de mayo de 2004, sin suspensión de los tramites ya iniciados, e iniciándose nuevamente el plazo legalmente establecido de presentación de instancias, a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, únicamente para la plaza de músico de trompa y las plazas de músico de oboe.
Valencià: Una plaça de músic de trompa.
Español: Una plaza de músico de trompa.
Valencià: Dos places de músic d'oboè.
Español: Dos plazas de músico de oboe.
Valencià: Bases: regiran les aprovades per la Junta de Govern Local duta a terme el dia 21 de maig de 2004 i publicades integres en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 75 de data 22 de juny de 2004.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Junta de Gobierno Local celebrada el día 21 de mayo de 2004 y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia número 75 de fecha 22 de junio de 2004.
Valencià: Drets d'examen: 30,00 euros (Compte denominació: «Oposicions i concursos Ajuntament de Castelló», entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 30,00 euros (Cuenta denominación: «Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón», entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra «B», segons el que estableix la resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra «B», según lo establecido en la resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3458) Expedient número SU-60-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3458) Expediente número SU-60-2003.
Valencià: Subministrament i instal·lació de divers equipament per a distints serveis del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de diverso equipamiento para distintos servicios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3458 CVE Data del document : 29-03-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * València material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Expedient número SU-60-2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3458 CVE Fecha del documento : 29-03-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * València material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Expediente número SU-60-2003.
Valencià: [2004/X3458] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/X3458] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de divers equipament per a distints serveis del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Descripción del objeto: suministro e instalación de diverso equipamiento para distintos servicios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Lot: 1,2,3,4 i 5 lots.
Español: b) Lote: 1,2,3,4 y 5 lotes.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.531 de 26 de juny de 2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.531 de 26 de junio de 2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 204.000,00 euros.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 204.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juny de 2003 b) Contractista: lot 1 (1 plataforma làser CO2) Diagniscan, SA; lot 2 (motor complet per a COT) Provaquil, SL; lot 3 (1 microscopi quirúrgic oftalmològic) Topcon España, SA; lot 4 (1 microscopi quirúrgic otorrino) Carl Zeiss, SA; lot 5 (3 videogastroscopi i 1 videocolonoscopi) Olympus Optical España, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de junio de 2003 b) Contratista: lote 1 (1 plataforma láser CO2) Diagniscan, SA; lote 2 (motor completo para COT) Provaquil, SL; lote 3 (1 microscopio quirúrgico oftalmológico) Topcon España, SA; lote 4 (1 microscopio quirúrgico otorrino) Carl Zeiss, SA; lote 5 (3 videogastroscopio y 1 videocolonoscopio) Olympus Optical España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot nº 1:102.720,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote nº 1:102.720,00 euros.
Valencià: Lot nº 2: 12.000,00 euros.
Español: Lote nº 2: 12.000,00 euros.
Valencià: Lot nº 3 14.976,04 euros.
Español: Lote nº 3 14.976,04 euros.
Valencià: Lot nº 4 14.000,00 euros.
Español: Lote nº 4 14.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1806) Informació pública del projecte d'urbanització de la LST «A» 380 «V» per a l'electrificació de l'edifici d'habitatges al carrer de Rafael Janini, a Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1806) Información pública del proyecto de urbanización de la LST «A» 380 «V» para electrificación del edificio de viviendas en la calle de Rafael Janini, en Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1806 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la LST «A» 380 «V» per a l'electrificació de l'edifici d'habitatges al carrer de Rafael Janini, a Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la LST «A» 380 «V» para electrificación del edificio de viviendas en la calle de Rafael Janini, en Requena.
Valencià: [2004/Q1806] Amb data 1 de desembre de 2003 s'ha presentat, per la mercantil Construcciones Fernando Ribes, SL, en este ajuntament el projecte d'urbanització de la LST «A» 380 «V» per a l'electrificació de l'edifici d'habitatges al carrer de Rafael Janini, a Requena, per la qual cosa resolc: Primer Que se sotmeta a informació pública el projecte tècnic d'urbanització de la LST «A» 380 «V» per a l'electrificació de l'edifici d'habitatges al carrer de Rafael Janini, a Requena, mitjançant un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb l'establit en l'article 52, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q1806] Con fecha 1 de diciembre de 2003 se ha presentado, por la mercantil Construcciones Fernando Ribes, SL, en este ayuntamiento el proyecto de urbanización de la LST «A» 380 «V» para electrificación de edificio de viviendas en la calle de Rafael Janini, en Requena, por lo que vengo en resolver: Primero Que se someta a información pública el proyecto técnico de urbanización de la LST «A» 380 «V» para electrificación de edificio de viviendas en la calle de Rafael Janini, en Requena, mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Que este projecte que se sotmet a informació pública, podrà ser objecte de consulta pública al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament de 09.00 hores a 13.00 hores.
Español: Segundo Que el mencionado proyecto que se somete a información pública, podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento de 09.00 horas a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6806) ACORD de 30 d'abril de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la descatalogació d'immoble al municipi de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6806) ACUERDO de 30 de abril de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la descatalogación inmueble en el municipio de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6806 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Puig de Santa Maria, el propietat immobiliària pla d'urbanisme ACORD de 30 d'abril de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la descatalogació d'immoble al municipi de Puig.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6806 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Puig de Santa Maria, el propiedad inmobiliaria plan de urbanismo ACUERDO de 30 de abril de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la descatalogación inmueble en el municipio de Puig.
Valencià: [2004/S6806] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Puig referit a la modificació puntual del Pla General relativa a la descatalogació parcial de l'immoble ubicat al carrer Pintor Peiró 14, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 30 de juliol de 2003.
Español: [2004/S6806] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Puig referido a la modificación puntual del Plan General relativa a la descatalogación parcial del inmueble ubicado a la calle Pintor Peiró 14, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de julio de 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 29 d'octubre de 2003.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 29 de octubre de 2003.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, fitxa del catàleg, fotografies de l'edifici i plànols d'informació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa, ficha del catálogo, fotografías del edificio y planos de información.
Valencià: Tercer La modificació que es tramita a instàncies d'interessat, proposa en la parcel·la de 259,69 m², que consta en la fitxa 43 del catàleg i on es troba construït un habitatge amb façana al carrer del Pintor Peiró núm. 14 (adossat a la mitgera de la dreta i amb el lateral esquerre limitant amb el carrer Lo Rat Penat, enfront de l'escala del Reial Monestir de Santa Maria, açò és, dins de l'entorn de monument, bé d'interés cultural), la segregació en dues parts, una de 148,27 m² amb límit al carrer Lo Rat Penat i una altra de 111,42 amb façana al carrer Pintor Peiró núm. 14 cantó amb el carrer Lo Rat Penat.
Español: Tercero La modificación que se tramita a instancias de interesado, propone en la parcela de 259,69 m², que consta en la ficha 43 del catálogo y donde se encuentra construida una vivienda con fachada a la calle Pintor Peiró, núm. 14 (adosada a la medianera de la derecha y con el lateral izquierdo lindando con la calle Lo Rat Penat, frente a la escalera del Real Monasterio de Santa María, esto es, dentro del entorno de monumento, bien de interés cultural), la segregación en dos partes, una de 148,27 m² con linde a la calle Lo Rat Penat y otra de 111,42 con fachada a la calle Pintor Peiró, núm. 14 esquina con la calle Lo Rat Penat.