gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La garantia provisional serà confiscada a aquells licitadors que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació definitiva M) La garantia definitiva que, quant a la seua forma de constitució i efectes es regirà pel que establix la Llei de Contractes del Sector Públic, es fixa en el 10% del valor de les càrregues d'urbanització previstes en el programa, IVA no inclòs.
Español: La garantía provisional será incautada a aquellos licitadores que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación definitiva M) La garantía definitiva que, en cuanto a su forma de constitución y efectos se regirá por lo establecido en la Ley de Contratos del Sector Público, se fija en el 10% del valor de las cargas de urbanización previstas en el programa, IVA no incluido.
Valencià: S'ingressarà amb anterioritat a la firma del contracte amb l'administració actuant i en un termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará con anterioridad a la firma del contrato con la administración actuante y en un plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Puig, 30 de setembre de 2009.
Español: Puig, 30 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: José Miguel Tolosa Peiró.
Español: - El alcalde presidente: José Miguel Tolosa Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1102) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1102) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2008/13/46.
Español: Expediente número CBREDE 2008/13/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1102 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1102 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/1102] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs; la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica.
Español: [2009/1102] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica.
Valencià: Expedient: CBREDE/2008/13/46.
Español: Expediente: CBREDE/2008/13/46.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: Llocnou de Sant Jeroni.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Lloc Nou de Sant Jeroni.
Valencià: Projecte: antena de subministrament als termes municipals d'Almiserà i Llocnou de Sant Jeroni.
Español: Proyecto: antena de suministro a los términos municipales de Almiserá y Lloc Nou de Sant Jeroni.
Valencià: Punts de connexió: ramal APA Villalonga-Gandia-Oliva.
Español: Punto/s de conexión: Ramal APA Villalonga-Gandia-Oliva.
Valencià: Pressió (MPA, MPB, APA, APB): 16 bar.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): 16 bar.
Valencià: Pressupost: 35.959 € (trenta-cinc mil nou-cents cinquanta-nou euros).
Español: Presupuesto: 35.959 € (treinta y cinco mil novecientos cincuenta y nueve euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7760) RESOLUCIÓ de 22 de juny.de 2009, del vicepresident primer, conseller de Presidencia, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Rótova (Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7760) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2009, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Rótova (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7760 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ròtova bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 22 de juny.de 2009, del vicepresident primer, conseller de Presidencia, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Rótova (Valencia).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7760 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ròtova bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2009, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Rótova (Valencia).
Valencià: [2009/7760] L'Ajuntament de Rótova ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2009/7760] El Ayuntamiento de Rótova ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Rótova que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Rótova organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Per meitat vertical.
Español: Por mitad vertical.
Valencià: A la primera meitat, un Agnus Dei de gules en camper d'argent.
Español: A la primera mitad, un Agnus Dei de gules en campo de plata.
Valencià: En la segona meitat, en camper d'or una fulla de figuera de sinople».
Español: En la segunda mitad, en campo de oro, una hoja de higuera de sinople».
Valencià: València, 22 de juny.de 2009.
Español: Valencia, 22 de junio de.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/905) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial sector el Tossal de la Pobla del Duc Expedient número 2005.1062.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/905) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan parcial sector El Tossal de La Pobla del Duc.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/905 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla del Duc, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial sector el Tossal de la Pobla del Duc Expedient número 2005.1062.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/905 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla del Duc, la plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan parcial sector El Tossal de La Pobla del Duc.
Valencià: [2009/905] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de maig de 2007, el qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 243, de data 11 d'octubre de 2008.
Español: [2009/905] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de mayo de 2007 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 243 de fecha 11 de octubre de 2008.
Valencià: Expedient 2005.1062 València, 30 d'octubre de 2008.
Español: Expediente 2005.1062 Valencia, 30 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14629) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14629) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0555/09, A-DAFP-0556/09 i A-DAFP-0557/09.
Español: Expedientes números A-DAFP-0555/09, A-DAFP-0556/09 y A-DAFP-0557/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14629 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14629 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2009/14629] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/14629] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Albert Santos.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Albert Santos.
Valencià: Nom: Ernesto.
Español: Nombre: Ernesto.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0909 0059.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0909 0059.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, núm. 8, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Uruguay, núm. 8, piso 3º, pta.
Valencià: Localitat: Petrer.
Español: Localidad: Petrer.
Valencià: Data del requeriment: 10 de desembre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 10 de diciembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sánchez Mira.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sánchez Mira.
Valencià: Nom: Adrián.
Español: Nombre: Adrián.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0909 0055.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0909 0055.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, núm. 8, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Uruguay, núm. 8, piso bajo, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Lara Pérez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Lara Pérez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0909 0052.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0909 0052.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, núm. 10, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Uruguay, núm. 10, piso 4º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6424) Procediment d'adopció 000269/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6424) Procedimiento de adopción 000269/2009.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Rosmary Camacho Chacón.
Español: Notificación del auto a Rosmary Camacho Chacón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6424 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Procediment d'adopció 000269/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6424 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Procedimiento de adopción 000269/2009.
Valencià: [2009/6424] Part demandant: CBS.
Español: [2009/6424] Parte demandante: CBS.
Valencià: Part demandada: Sobre: adopcions.
Español: Parte demandada: Sobre: adopciones.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la interlocutòria de data 25 de maig de 2009 que té el text literal següent: «Part dispositiva S'acorda l'adopció del/la menor [.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado auto de fecha 25 de mayo de 2009 cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción del/la menor [.
Valencià: ], per les persones propostes per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: ], por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, lliureu testimoniança per a la inscripció en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts interessades i comparegudes així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient, i es notificarà a la mare biològica per edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose a la madre biológica por edictos que se publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la mare biològica Rosmary Camacho Chacón, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en eixe butlletí per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica Rosmary Camacho Chacón, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese boletín para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/879) Notificació a Silvestria SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/879) Notificación a Silvestria SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/879 CVE Data del document : 03-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Silvestria SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/879 CVE Fecha del documento : 03-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Silvestria SL.
Valencià: [2009/879] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'instructor i secretari a Silvestria SL amb expedient VIVI/049805/227.
Español: [2009/879] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Silvestria SL con expediente VIVI/049805/227.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11968) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Luisa Cuerda Arnau catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Penal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11968) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Luisa Cuerda Arnau catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho Penal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : II.