gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Realitzada l'activitat subvencionada en el termini establit en l'apartat huité de la Resolució de 29 de desembre de 2017, el beneficiari justificarà, fins a l'11 de desembre de 2018, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció, així com de les obligacions establides en l'article 13 i dels requisits i condicions imposades, per mitjà de la presentació dels documents establits en l'article 15, així com la documentació addicional, si és el cas, de l'article 21.2, tots ells de l'Ordre 14/2016 de bases reguladores d'aquestes ajudes.
Español: Tercero Realizada la actividad subvencionada en el plazo establecido en el apartado octavo de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, el beneficiario justificará, hasta el 11 de noviembre de 2018, el cumplimiento de la finalidad de que determina la concesión de la subvención, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 13 y de los requisitos y condiciones impuestas, mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 15, así como la documentación adicional, en su caso, del artículo 21.2, todos ellos de la Orden 14/2016 de bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: Quart Denegar les ajudes als sol·licitants que s'assenyalen en l'annex II d'aquesta resolució, pels motius que s'especifica.
Español: Cuarto Denegar las ayudas a los solicitantes que se relacionan en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se especifica.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5485) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es modifica la concessió d'aprofitament de l'aigua mineral natural amb destinació a planta embotelladora procedent de la captació O-4992 atorgada mitjançant la Resolució de 5 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per a incloure en aquesta l'aprofitament de l'aigua mineral natural captada per l'obra subterrània O-5706, situat en la parcel·la 450E del polígon 2 del terme municipal de Cortes de Arenoso, a la societat Aguas de Cortes, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5485) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2018, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se modifica la concesión de aprovechamiento del agua mineral natural con destino a planta embotelladora procedente de la captación O-4992 otorgada mediante resolución de 5 de febrero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, para incluir en la misma el aprovechamiento del agua mineral natural captada por la obra subterránea O-5706, situado en la parcela 450E del polígono 2 del termino municipal de Cortes de Arenoso, a la sociedad Aguas de Cortes, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8315 Data del DOGV : 12-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8315 Fecha DOGV : 12-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/5485 CVE Data del document : 23-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Cortes de Arenoso RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es modifica la concessió d'aprofitament de l'aigua mineral natural amb destinació a planta embotelladora procedent de la captació O-4992 atorgada mitjançant la Resolució de 5 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per a incloure en aquesta l'aprofitament de l'aigua mineral natural captada per l'obra subterrània O-5706, situat en la parcel·la 450E del polígon 2 del terme municipal de Cortes de Arenoso, a la societat Aguas de Cortes, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/5485 CVE Fecha del documento : 23-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Cortes de Arenoso RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2018, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se modifica la concesión de aprovechamiento del agua mineral natural con destino a planta embotelladora procedente de la captación O-4992 otorgada mediante resolución de 5 de febrero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, para incluir en la misma el aprovechamiento del agua mineral natural captada por la obra subterránea O-5706, situado en la parcela 450E del polígono 2 del termino municipal de Cortes de Arenoso, a la sociedad Aguas de Cortes, SA.
Valencià: [2018/5485] Vist l'expedient MIEXPB/2012/1/12, de sol·licitud de data de registre d'entrada en el Servei Territorial d'Energia de Castelló 4.7.2012, de modificació de la concessió d'aprofitament de l'aigua mineral natural procedent de l'obra subterrània O-4992, per a incloure en aquesta l'aprofitament de l'aigua captada procedent de l'obra subterrània O-5706, denominat Penyagolosa II, situat en la parcel·la 450E del polígon 2, coordenades UTM ED50: X= 709.085 m, Y= 4.452.169 m, Z= 1078 msnm, utilitzant una aplicació de transformació de coordenades de l'Institut Geogràfic Nacional http://www.ign.es/wcts-app, s'obtenen les següents coordenades UTM amb sistema de referència ETRS89: X=708.975 m, Y= 4.451.960 m, del terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló), instat davant del Servei Territorial d'Energia de Castelló per la mercantil Aguas de Cortes, SA, amb CIF A12201950.
Español: [2018/5485] Visto el expediente MIEXPB/2012/1/12, de solicitud de fecha de registro de entrada en el Servicio Territorial de Energía de Castellón 4.7.2012 de modificación de la concesión de aprovechamiento del agua mineral natural procedente de la obra subterránea O-4992, para incluir en la misma el aprovechamiento del agua captada procedente de la obra subterránea O-5706, denominado Penyagolosa II situado en la parcela 450E del polígono 2, coordenadas UTM ED50: X= 709.085 m, Y= 4.452.169 m, Z= 1078 msnm, utilizando una aplicación de transformación de coordenadas del Instituto Geográfico Nacional http://www.ign.es/wcts-app, se obtienen las siguientes coordenadas UTM con sistema de referencia ETRS89: X=708.975 m, Y= 4.451.960 m, del término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón), instado ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón por la mercantil Aguas de Cortes, SA, con CIF A12201950.
Valencià: Per Resolució de 01.02.2000, del conseller d'Indústria i Comerç, es va resoldre declarar aigua mineral natural la procedent de la captació O-4992, partida Masico, parcel·la 7, polígon 7, del terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló), i es va atorgar a l'Ajuntament de Cortes de Arenoso, per Resolució de 05.02.2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, la concessió d'aprofitament de l'aigua mineral natural amb destinació a planta embotelladora procedent de la captació O-4992, amb el reconeixement del dret a l'ús de la denominació de mineral natural.
Español: Por Resolución de 01.02.2000 del conseller de Industria y Comercio se resolvió declarar agua mineral natural la procedente de la captación O-4992, partida Masico, parcela 7, polígono 7, término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón), otorgándose al Ayuntamiento de Cortes de Arenoso por Resolución de 05.02.2004 de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, la concesión de aprovechamiento del agua mineral natural con destino a planta embotelladora procedente de la captación O-4992, con el reconocimiento del derecho al uso de la denominación de mineral natural.
Valencià: Amb data 02.05.2006, el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial resol l'autorització del canvi de titularitat de l'aprofitament d'aigua mineral natural en el terme municipal de Cortes de Arenoso, a favor de l'empresa Aguas de Cortes, SA, amb CIF: A-12201950.
Español: Con fecha 02.05.2006, se resuelve por el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial, la autorización del cambio de titularidad del aprovechamiento de agua mineral natural en el término municipal de Cortes de Arenoso, a favor de la empresa Aguas de Cortes, SA, con CIF: A-12201950.
Valencià: Per Resolució de 28.05.2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç es va estendre la declaració d'aigua mineral natural procedent de la captació O-4992, a l'aigua captada pel sondeig O-5706, denominat Penyagolosa II, situat en la parcel·la 450E del polígon 2, coordenades UTM ED50 X=709.085 m, Y= 4.452.169 m, que usant una aplicació de transformació de coordenades de l'institut Geogràfic Nacional http://www.ign.es/wcts-app s'obtenen les següents coordenades UTM, amb sistema de referència ETRS89: X=708.975 m, Y= 4.451.960 m, del terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló).
Español: Por Resolución de 28.05.2012 de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio se extendió la declaración de agua mineral natural procedente de la captación O-4992, al agua captada por el sondeo O-5706, denominado Penyagolosa II, situado en la parcela 450E del polígono 2, coordenadas UTM ED50 X=709.085 m, Y= 4.452.169 m, (que usando una aplicación de transformación de coordenadas del instituto geográfico nacional http://www.ign.es/wcts-app), se obtienen las siguientes coordenadas UTM, con sistema de referencia ETRS89: X=708.975 m, Y= 4.451.960 m, del término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón).
Valencià: La dita resolució va ser publicada en el Boletín Oficial del Estado número 185, de 03.08.2012, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 6801, de 21.6.2012.
Español: La citada resolución fue publicada en el Boletín Oficial del Estado número 185, de 03.08.2012 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 6801, de 21.6.2012.
Valencià: Amb data de registre d'entrada 04.07.2012, es va presentar en el Servei Territorial d'Energia de Castelló un escrit de Joaquín Romero Vera, en qualitat d'administrador de la societat Aguas de Cortes, SA, en què sol·licitava l'autorització per a la modificació de la concessió d'aprofitament de l'aigua mineral natural procedent de l'obra subterrània O-4992 (autoritzada mitjançant la Resolució de 05.02.2004), per a incloure en aquesta l'aprofitament de l'aigua captada pel sondeig O-5706, denominat Penyagolosa II, situat en la parcel·la 450E del polígon 2, coordenades ETRS89: X=708.975 m, Y= 4.451.960 m, del terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló), fonamentada en el fet que tots dos sondeigs capten del mateix aqüífer, i al seu judici requereixen aquest perímetre de protecció.
Español: Con fecha de registro de entrada 04.07.2012 se presentó en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, escrito de Joaquín Romero Vera, en calidad de administrador de la sociedad Aguas de Cortes, SA, solicitando autorización para la modificación de la concesión de aprovechamiento del agua mineral natural procedente de la obra subterránea O-4992 (autorizada mediante Resolución de 05.02.2004), para incluir en la misma el aprovechamiento del agua captada por el sondeo O-5706, denominado Penyagolosa II, situado en la parcela 450E del polígono 2, coordenadas ETRS89: X=708.975 m, Y= 4.451.960 m, del término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón), fundamentada en que ambos sondeos captan del mismo acuífero, y a su juicio, requieren el mismo perímetro de protección.
Valencià: Així mateix l'interessat sol·licita, en relació al projecte general d'aprofitament, que es considere com a vàlid el projecte presentat d'ampliació de planta embotelladora (expedient EBPEMB/2010/1/12).
Español: Asimismo el interesado solicita en relación al proyecto general de aprovechamiento, se considere como válido el proyecto presentado de ampliación de planta embotelladora (expediente EBPEMB/2010/1/12).
Valencià: Amb data de registre d'entrada 07.11.2012, del Servei Territorial d'Energia de Castelló, Joaquín Romero Vera, en qualitat d'administrador de la societat Aguas de Cortes, SA, va sol·licitar una ampliació del volum anual d'aigua, de manera que del sondeig O-4992 s'extraguen 47.520 m³/any, cabal màxim instantani 3 l/s, i del sondeig O-5706 s'extraguen 150.480 m³/any, cabal màxim instantani 9,5 l/s.
Español: Con fecha de registro de entrada 07.11.2012 del Servicio Territorial de Energía de Castellón, Joaquín Romero Vera, en calidad de administrador de la sociedad Aguas de Cortes, SA, solicitó una ampliación del volumen anual de agua, de modo que del sondeo O-4992, se extraigan 47.520 m³/año, caudal máximo instantáneo 3 l/s y del sondeo O-5706 se extraigan 150.480 m³/año, caudal máximo instantáneo 9,5 l/s.
Valencià: Amb data 18.12.2012, el Servei Territorial d'Energia de Castelló va sol·licitar un informe a l'Institut Geològic i Miner d'Espanya (d'ara endavant IGME) respecte a les seues competències i, en particular, a l'adequació del perímetre de protecció original establit per a la captació O-4992, tenint en compte els nous requeriments de cabal sol·licitats.
Español: Con fecha 18.12.2012, el Servicio Territorial de Energía de Castellón solicitó informe al Instituto Geológico y Minero de España (en adelante IGME) con respecto a sus competencias y en particular, a la adecuación del perímetro de protección original establecido para la captación O-4992 teniendo en cuenta los nuevos requerimientos de caudal solicitados.
Valencià: L'entitat Aguas de Cortes, SA, va presentar en data 18.12.2013 un annex al projecte general d'aprofitament presentat per a l'ampliació de la planta embotelladora expedient EBPEMB/2010/1/12.
Español: La entidad Aguas de Cortes, SA, presentó en fecha 18.12.2013 un «Anexo al proyecto general de aprovechamiento presentado para la ampliación de la planta embotelladora expediente EBPEMB/2010/1/12.
Valencià: Modificació de concessió d'aprofitament MIEXPB/2012/1/12.
Español: Modificación de concesión de aprovechamiento MIEXPB/2012/1/12».
Valencià: Amb data 25.03.2013, es rep en el Servei Territorial d'Energia de Castelló un informe de l'IGME en el qual s'assenyalen diverses deficiències tècniques.
Español: Con fecha 25.03.2013 se recibe en el Servicio Territorial de Energía de Castellón informe del IGME en el que se señalan diversas deficiencias técnicas.
Valencià: Amb data 05.04.2013, es dóna trasllat a l'interessat d'aquestes per a la seua esmena.
Español: Con fecha 05.04.2013 se da traslado al interesado de las mismas para su subsanación.
Valencià: Amb data 05.08.2013, es va presentar un annex de documentació tècnica relativa al nou perímetre de protecció per a la captació O-5706, que es remet novament a l'IGME per al seu informe.
Español: Con fecha 05.08.2013 se presentó anexo de documentación técnica relativa al nuevo perímetro de protección para la captación O-5706 que se remite nuevamente al IGME para su informe.
Valencià: Amb data 27.03.2014 es rep en el Servei Territorial d'Energia de Castelló un informe de l'IGME de data 04.03.2014 en el qual assenyala la conveniència, donat el gran augment de cabal sol·licitat pel titular, de modificar el perímetre de protecció vigent per a garantir la protecció del recurs.
Español: Con fecha 27.03.2014 se recibe en el Servicio Territorial de Energía de Castellón informe del IGME de fecha 04.03.2014 en el que señala la conveniencia, dado el gran aumento de caudal solicitado por el titular, de modificar el perímetro de protección vigente para garantizar la protección del recurso.
Valencià: Es proposa en l'informe un perímetre que protegisca ambdues captacions definint dues zones: zona immediata o de restriccions absolutes i zona de protecció quantitativa i qualitativa.
Español: Se propone en el informe un perímetro que proteja ambas captaciones definiendo dos zonas: zona inmediata o de restricciones absolutas y zona de protección cuantitativa y cualitativa.
Valencià: Traslladat a l'interessat amb data de registre d'eixida 07.05.2014 l'informe de l'IGME de data 04.03.2014, el peticionari manifesta la seua conformitat amb el que proposa aquest, segons l'escrit de registre d'entrada 09.07.2014.
Español: Trasladado al interesado con fecha de registro de salida 07.05.2014 informe del IGME de fecha 04.03.2014, el peticionario manifiesta su conformidad con lo propuesto en el mismo según escrito de registro de entrada 09.07.2014.
Valencià: Amb data 28.08.2014, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7348 i en el BOE número 213, de data 02.09.2014, la informació pública de la sol·licitud de modificació de la concessió d'aprofitament de l'aigua mineral natural procedent de l'obra subterrània O-4992, per a incloure en aquesta l'aprofitament de l'aigua captada pel sondeig O-5706, denominat Penyagolosa II, en el terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló), sense que en el termini establit s'haja presentat cap al·legació.
Español: Con fecha 28.08.2014, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7348 y en el BOE número 213 de fecha 02.09.2014, la información pública de la solicitud de modificación de la concesión de aprovechamiento del agua mineral natural procedente de la obra subterránea O-4992, para incluir en la misma el aprovechamiento del agua captada por el sondeo O-5706, denominado Penyagolosa II, en el término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón), sin que en el plazo establecido se haya presentado alegación alguna.
Valencià: Amb data de registre d'eixida 21.10.2014, se sol·licita a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer un informe en relació amb altres possibles aprofitaments que puguen estimar-se de major conveniència per a l'interés públic.
Español: Con fecha de registro de salida 21.10.2014, se solicita a la Confederación Hidrográfica del Júcar informe en relación con otros posibles aprovechamientos que pudieran estimarse de mayor conveniencia para el interés público.
Valencià: Amb data de registre d'eixida 21.10.2014, se sol·licita un informe a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, amb vista a la utilització de les aigües per a les finalitats previstes.
Español: Y con la misma fecha de registro de salida 21.10.2014, se solicita informe a la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en orden a la utilización de las aguas para los fines previstos.
Valencià: Amb data de registre d'eixida 27.10.2014, se sol·licita a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca Alimentació i Aigua i a la Direcció General de l'Aigua de la dita conselleria, un informe en relació amb altres possibles aprofitaments que puguen estimar-se de major conveniència per a l'interés públic.
Español: Con fecha de registro de salida 27.10.2014, se solicita a la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca Alimentación y Agua y a la Dirección General del Agua de la citada conselleria, informe en relación con otros posibles aprovechamientos que pudieran estimarse de mayor conveniencia para el interés público.
Valencià: Amb data de registre d'entrada 05.12.2014, en el Servei Territorial d'Energia de Castelló rep informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 25.11.2014, en el qual s'indica que, consultada l'oficina de planificació sobre l'estat de la massa d'aigua 080.111 Lucena-l'Alcora, on es troben les captacions, el volum sol·licitat no afectarà significativament el seu bon estat, per la qual cosa s'informa favorablement sobre l'autorització de modificació d'aprofitament condicionada al fet que: L'atorgament de l'aprofitament siga mitjançant concessió administrativa, d'acord amb l'article 27.3 de la Llei de mines.
Español: Con fecha de registro de entrada 05.12.2014, en el Servicio Territorial de Energía de Castellón se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 25.11.2014 en el que se indica que consultada la oficina de planificación sobre el estado de la masa de agua 080.111 Lucena-Alcora, donde se encuentran las captaciones, el volumen solicitado no afectará significativamente su buen estado, por lo que se informa favorablemente la autorización de modificación de aprovechamiento condicionada a: El otorgamiento del aprovechamiento sea mediante concesión administrativa de acuerdo con el artículo 27.3 de la Ley de minas.
Valencià: La destinació de les aigües que està prevista en el projecte presentat se circumscriga als contemplats en la legislació minera.
Español: El destino de las aguas que está previsto en el proyecto presentado se circunscriba a los contemplados en la legislación minera.
Valencià: Es respecten els usos preexistents i que el perímetre de protecció que s'establisca estiga en proporció al bé a protegir.
Español: Se respeten los usos preexistentes y que el perímetro de protección que se establezca esté en proporción al bien a proteger.