gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María de los Ángeles Vidal Ramírez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María de los Ángeles Vidal Ramírez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12077) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada per a desenvolupar l'àrea de repartiment de les parcel·les que donen a l'avinguda de Burjassot, números 44-46 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12077) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación aislada para desarrollar el área de reparto de las parcelas recayentes a la avenida de Burjassot, números 44-46 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12077 CVE Data del document : 18-11-2011 Organisme emissor : Progalzar, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada per a desenvolupar l'àrea de repartiment de les parcel·les que donen a l'avinguda de Burjassot, números 44-46 de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12077 CVE Fecha del documento : 18-11-2011 Organismo emisor : Progalzar, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación aislada para desarrollar el área de reparto de las parcelas recayentes a la avenida de Burjassot, números 44-46 de Valencia.
Valencià: [2011/12077] L'entitat Progalzar, SL, i amb CIF B96053269, a l'efecte del que disposen els articles 146 i següents de la Llei 16/2.005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i article 258 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, informa a tots els possibles interessats i sotmet a una segona informació pública: 1r.
Español: [2011/12077] La entidad Progalzar, SL, y con CIF B96053269, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 146 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículo 258 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a una segunda información pública: 1º.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada (comprensiva de memòria d'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació amb compte de liquidació, calendari de quotes i annex de valoració), que ha presentat a fi de desenvolupar l'àrea de repartiment de les parcel·les que donen a l'avinguda de Burjassot, núm. 44-46 de València i que arreplega les correccions exigides pels tècnics municipals. 2n.
Español: La alternativa técnica de programa de actuación aislada (comprensiva de memoria de alternativa técnica de programa de actuación aislada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación con cuenta de liquidación, calendario de cuotas y anexo de valoración), que ha presentado al objeto de desarrollar el área de reparto de las parcelas recayentes a la avenida de Burjassot, nº 44-46 de Valencia y que recoge las correcciones exigidas por los técnicos municipales. 2º.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada i documents que l'acompanyen han sigut protocol·litzats de nou en la notaria de Manuel Angel Rueda Pérez, sítia a València, carrer de Roger de Llúria, núm. 28. 3r Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat, amb data 10 de novembre de 2011, en l'Ajuntament de València. 4t.
Español: La alternativa técnica de programa de actuación aislada y documentos que la acompañan han sido protocolizados de nuevo en la notaría de Manuel Angel Rueda Pérez, sita en Valencia, calle de Lauria, nº 28. 3º Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado, con fecha de 10 de noviembre de 2011, en el Ayuntamiento de Valencia. 4º.
Valencià: Abans de la publicació al·ludida, es procedirà a la remissió d'avisos als titulars cadastrals i registrals, d'acord amb el llistat que s'ha protocol·litzat en acta notarial i del qual no consta cap propietari com a desconegut. 5t.
Español: Antes de la publicación aludida, se va a proceder a la remisión de avisos a los titulares catastrales y registrales, conforme al listado que se ha protocolizado en acta notarial y del que no consta ningún propietario como desconocido. 5º.
Valencià: Dins del termini d'un mes, a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria de Manuel Angel Rueda Pérez, en horari de 10.00 a 13.00 hores, i obtindre, a costa seua, còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Dentro del plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Manuel Angel Rueda Pérez, en horario de 10.00 a 13.00 horas y obtener, a su costa, copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Dins del mencionat termini d'un mes podran presentar-se al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic. 7m.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público. 7º.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat, i en el cas que s'hagen presentat noves alternatives en competència amb la que s'ha iniciat el present procediment, s'obrirà un nou termini d'informació pública de 15 dies. 8u.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado, y en el caso de que se hayan presentado nuevas alternativas en competencia con la que se ha iniciado el presente procedimiento, se abrirá un nuevo plazo de información pública de 15 días. 8º.
Valencià: Acabat el termini d'un mes d'informació pública o, si és el cas, el de 15 dies d'informació pública de les noves alternatives, i durant el termini de 10 dies comptats des de la finalització dels terminis anteriorment indicats, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques a qualsevol de les alternatives tècniques presentades.
Español: Terminado el plazo de un mes de información pública o, en su caso, el de 15 días de información pública de las nuevas alternativas, y durante el plazo de 10 días contados desde la finalización de los plazos anteriormente indicados, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: - En representació de Progalzar, SL: Carlos Galiano Frías.
Español: - En representación de Progalzar, SL: Carlos Galiano Frías.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1421) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les beques i ajudes previstes en l'Orde 62/2010, de la Conselleria d'Educació, per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1421) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las becas y ayudas previstas en la Orden 62/2010 de la Conselleria de Educación para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1421 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal d'investigació investigació científica centre d'investigació projecte d'investigació RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les beques i ajudes previstes en l'Orde 62/2010, de la Conselleria d'Educació, per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1421 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de investigación investigación científica centro de investigación proyecto de investigación RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las becas y ayudas previstas en la Orden 62/2010 de la Conselleria de Educación para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/1421] Per mitjà de l'Orde 62/2010, de 9 de juny de 2010, de la Conselleria d'Educació, es van convocar diferents tipus de beques i d'ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, que va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6291, de data 17 de juny de 2010.
Español: [2011/1421] Mediante la Orden 62/2010, de 9 de junio de 2010, de la Conselleria de Educación, se convocaron diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, que fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6291, de fecha 17 de junio de 2010.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 17/2010, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, i segons el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les ajudes i beques previstes en la mencionada orde, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley 17/2010, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las ayudas y becas previstas en la mencionada orden, así como el importe global máximo destinado a la misma.
Valencià: En virtut d'això, i vista la proposta de resolució del director general de Política Científica de 20 de gener del 2011 i de conformitat amb esta, resolc: Primer Per a l'exercici 2011 les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, convocades per mitjà de l'Orde 62/2010, de 9 de juny de 2010, de la Conselleria d'Educació, es finançaran a càrrec de la secció, programa, línia i import global màxim que a continuació s'assenyalen: Secció 09.
Español: En su virtud, y vista la propuesta de resolución del director general de Política Científica de 20 de enero de 2011 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Para el ejercicio 2011 las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, convocadas mediante la Orden 62/2010, de 9 de junio de 2010, de la Conselleria de Educación, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 09.
Valencià: Servici 03.
Español: Servicio 03.
Valencià: Centre gestor 02.
Español: Centro gestor 02.
Valencià: Programa 542.50 Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures.
Español: Programa 542.50 Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras.
Valencià: Capítol VII Línia: T4015.
Español: Capítulo VII Línea: T4015.
Valencià: Import global màxim: 23.000.000 euros.
Español: Importe global máximo: 23.000.000 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/968) Notificació de la sentència dictada en el judici de constitució d'acolliment número 1042/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/968) Notificación de la sentencia dictada en el juicio constitución de acogimiento número 1042/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/968 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de constitució d'acolliment número 1042/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio constitución de acogimiento número 1042/2010.
Valencià: [2011/968] Constitució de l'acolliment 001042/2010 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/968] Constitución del acogimiento 001042/2010 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: - Sobre: acolliments.
Español: Parte demandada: - Sobre: Acogimientos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com segueix: «Dispose: Es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor H.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo parte dispositiva en el siguiente tenor literal: «Acuerdo: Se constituye el acogimiento familiar permanente del menor H.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut com també al Ministeri Fiscal, i als pares biològics a través d'edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis, atés que se n'ignora el parador, tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, notificándose a los padres biológicos por medio de edictos que se insertarán en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios dado su ignorado paradero, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies des que es notifique la resolució, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior cal acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite a ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels progenitors, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Humberto Francisco Megido Sanguino i Rosa María Mas Doctor.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los progenitores el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Humberto Francisco Megido Sanguino y Rosa María Mas Doctor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13774) Informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de la modificació número 2 del Pla Parcial Industrial del Sector 1 de Montserrat, consistent en la modificació d'ordenances urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13774) Información pública de la aprobación inicial de la propuesta de la modificación número 2 del Plan Parcial Industrial del Sector 1 de Montserrat, consistente en la modificación de ordenanzas urbanísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13774 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de la modificació número 2 del Pla Parcial Industrial del Sector 1 de Montserrat, consistent en la modificació d'ordenances urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13774 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la propuesta de la modificación número 2 del Plan Parcial Industrial del Sector 1 de Montserrat, consistente en la modificación de ordenanzas urbanísticas.