gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Adina Maftei.
Español: Acto administrativo: Propuesta de Resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Comadre María Escribá, núm. 35, baixos, Alginet (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Comadre María Escribá, núm. 35, bajos, Alginet (Valencia).
Valencià: - El director general de Seguretat i Protecció Ciutadana: Manuel Roca Melchor.
Español: - El director general de Seguridad y Protección Ciudadano: Manuel Roca Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4444) Licitació número MY15/ASIC/S/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4444) Licitación número MY15/ASIC/S/34.
Valencià: Subministrament d'equips informàtics per a usuaris de la xarxa.
Español: Suministro de equipos informáticos para usuarios de la red.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4444 CVE Data del document : 13-05-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY15/ASIC/S/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4444 CVE Fecha del documento : 13-05-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY15/ASIC/S/34.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/ASIC/S/34.
Español: c) Número de expediente: MY15/ASIC/S/34.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips informàtics per a usuaris de la xarxa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos informáticos para usuarios de la red.
Valencià: Descripció: subministrament d'equips informàtics per a usuaris de la xarxa.
Español: Descripción: suministro de equipos informáticos para usuarios de la red.
Valencià: Import del contracte: 50.000,00 ?.
Español: Importe del contrato: 50.000,00 ?.
Valencià: Edifici 4L2.
Español: Edificio 4L2.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 30 2 1 3 300-8.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 30 2 1 3 300-8.
Valencià: d) Criteri d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 51 %; qualitat: 24 %; rendiment: 20 %; instal·lació: 5 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 51 %; calidad: 24 %; rendimiento: 20 %; instalación: 5 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 50.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 50.000,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 50.000,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 50.000,00 (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3859) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1429/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3859) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1429/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3859 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1429/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1429/2013.
Valencià: [2015/3859] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001429/2013-A De: Enis Gliscenda Loor Intriago.
Español: [2015/3859] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001429/2013-A De: Enis Gliscenda Loor Intriago.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la Sentència número 82/2015, de 31 de març de 2015, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Enis Gliscenda Llaor Intriago i acorde les provisionals prèvies següents, i, en conseqüència, declare el queda exposat a continuació: Titularitat de la pàtria potestat i atribució de la guarda i custòdia del fill menor comú.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia número 82/2015 en fecha 31 de marzo de 2015, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Enis Gliscenda Loor Intriago, debo acordar y acuerdo las siguientes provisionales previas, y, en consecuencia, declarar cuanto seguidamente queda expuesto: 1.
Valencià: S'acorda l'atribució de la titularitat conjunta de la pàtria potestat sobre estos (article 154 del CC) a ambdós progenitors, dissociant el seu exercici (article 156 del CC) i atribuint la guarda i custòdia a la progenitora, atés que el menor porta sense veure son pare més de tres anys i atesa molt especialment la seua situació de capacitat molt pròxima a la majoria d'edat, establint-se que, per al supòsit que el progenitor apareguera, el règim de visites fóra ampli, a criteri del mateix menor que per a llavors es pot suposar que ja serà major d'edat.
Español: Se acuerda la atribución de la titularidad conjunta de la patria potestad sobre los mismos (art. 154 del CC) a ambos progenitores, disociando su ejercicio (art. 156 del CC) y atribuyendo la guarda y custodia a la progenitora, toda vez que el menor lleva sin ver a su padre más de tres años y atendida muy especialmente su situación de capacidad muy próxima a la mayoría de edad, estableciéndose que, para el supuesto de que el progenitor apareciera, el régimen de visitas fuera amplio, a criterio del propio menor que para entonces es de suponer que ya será mayor de edad.
Valencià: S'acorda, a més, que el menor puga viatjar a l'estranger amb sa mare sense que esta requerisca cap permís patern per a poder viatjar fora d'Espanya amb el seu fill. 2.
Español: Se acuerda, además, que el menor pueda viajar al extranjero con su madre sin que esta requiera de permiso paterno alguno para poder viajar fuera de España con su hijo. 2.
Valencià: S'acorda l'establiment d'una pensió alimentària a favor del menor que queda amb la mare, en la quantitat de 180 euros mensuals, per tractar-se del mínim habitualment establit, que haurà d'abonar el pare, per mensualitats anticipades, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que la progenitora designe a este efecte, actualitzable a primers de gener de cada any de conformitat amb l'IPC que publica l'INE.
Español: Se acuerda el establecimiento de una pensión alimenticia a favor del menor que queda con la madre, en la cantidad de 180 euros mensuales, por tratarse del mínimo habitualmente establecido, que deberá abonar el padre, por mensualidades anticipadas, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que la progenitora designe a tal efecto, actualizable a primeros de enero de cada año de conformidad con el IPC que publica el INE.
Valencià: Quant a qualsevol gasto extraordinari que poguera originar-se en relació amb el fill menor comú, haurà de ser abonat per ambdós progenitors per mitat, i estos són, els metges no coberts per la seguretat social així com les activitats extraescolars de caràcter esportiu o d'oci que el mateix realitze previ consentiment dels progenitors o autorització judicial. 3.
Español: En cuanto a cualquier gasto extraordinario que pudiera originarse en relación con el hijo menor común, deberá ser abonado por ambos progenitores por mitad, siendo estos, los médicos no cubiertos por la seguridad social así como las actividades extraescolares de carácter deportivo o de ocio que el mismo realice previo consentimiento de los progenitores o autorización judicial. 3.
Valencià: Esta és la meua resolució, de la qual s'expedirà un testimoniatge suficient per a la seua unió a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi resolución, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que en contra podran interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies amb el previ depòsit en la quantia i forma prevista en la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, sense perjuí d'instar la modificació de les mesures quan canvien substancialment les circumstàncies tingudes en compte per a adoptar la present resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días previo depósito en la cuantía y forma prevista en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, sin perjuicio de instar la modificación de las medidas cuando cambien sustancialmente las circunstancias tenidas en cuenta para adoptar la presente resolución.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Modesto Antonio Lozano Sabanda, s'estén este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Modesto Antonio Lozano Sabanda, se extiende el presente edicto para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 16 d'abril de 2015.
Español: Dénia, 16 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4163) Informació pública de l'acord de resolució de la condició d'urbanitzador en el PAI El Pilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4163) Información pública del acuerdo de resolución de la condición de urbanizador en el PAI El Pilar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4163 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de resolució de la condició d'urbanitzador en el PAI El Pilar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4163 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de resolución de la condición de urbanizador en el PAI El Pilar.
Valencià: [2015/4163] L'Ajuntament Ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 29 d'abril de 2015, va adoptar, entre altres, el següent acord: «Primer.
Español: [2015/4163] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 29 de abril de 2015, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Resoldre l'adjudicació de la condició d'urbanitzador del programa d'actuació integrada PP II/2 El Pilar a Gestión y Transformación del Suelo, SL, que queda sense efecte, i també el PAI, que queda revocat, amb cancelació i devolució dels avals prestats.
Español: Resolver la adjudicación de la condición de urbanizador del programa de actuación integrada PP II/2 El Pilar a Gestión y Transformación del Suelo, SL, que queda sin efecto, al igual que el PAI, que queda revocado, con cancelación y devolución de los avales prestados.
Valencià: Reiterar la vigència del pla parcial PP II/2 El Pilar, aprovat per la conselleria competent».
Español: Reiterar la vigencia del plan parcial PP II/2 El Pilar, aprobado por la consellería competente».
Valencià: Així mateix, el present anunci també val com notificació per a tots aquells interessats en el procediment que siguen desconeguts, s'ignore el lloc o el mitjà de notificació, o si s'hi ha intentat, no s'ha pogut practicar.
Español: Asimismo, sirva también el presente anuncio como notificación para todos aquellos interesados en el procedimiento que sean desconocidos, se ignore el lugar o el medio de notificación, o bien intentada la misma, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Aquesta informació es publica igualment en la pàgina web de l'ajuntament www.raspeig.org Sant Vicent del Raspeig, 5 de Maig de 2015.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web del ayuntamiento www.raspeig.org San Vicente del Raspeig, 5 de mayo de 2015.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme: Antonio Carbonell Pastor.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Antonio Carbonell Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1639) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'arreplega d'aigües sobrants de la via pecuària número 53, anomenada carrerassa de la Font del Coll, en el terme municipal d'Ares del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1639) Información pública de la solicitud de autorización para la recogida de aguas sobrantes de la vía pecuaria número 53, denominada colada de la Font del Coll, en el término municipal de Ares del Maestrat.
Valencià: Expedient STMA/ SF/VP/AG/006/2015.
Español: Expediente: STMA/ SF/VP/AG/006/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'arreplega d'aigües sobrants de la via pecuària número 53, anomenada carrerassa de la Font del Coll, en el terme municipal d'Ares del Maestrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la recogida de aguas sobrantes de la vía pecuaria número 53, denominada colada de la Font del Coll, en el término municipal de Ares del Maestrat.
Valencià: [2015/1639] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per Pilar Badal Traver, l'expedient STMA/SF/VP/AG/006/2015, d'autorització temporal en la via pecuària del terme municipal d'Ares del Maestrat, amb l'objecte de la utilització del sobrant d'aigües de l'abeurador situat a la Font del Coll en la via pecuària VP número 53, carrerassa de la Font del Coll.
Español: [2015/1639] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por Pilar Badal Traver, el expediente STMA/SF/VP/AG/006/2015 de autorización temporal en la vía pecuaria del término municipal de Ares del Maestrat, con el objeto de la utilización del sobrante de aguas del abrevadero sito en la Font del Coll, en la vía pecuaria VP número 53 colada de la Font del Coll.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i els articles 55 al 72 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, respecte a la utilització i l'aprofitament dels béns de domini públic.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y artículos 55 al 72 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, respecto a la utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar alegacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial de Castelló d'esta conselleria, situada en la segona planta de l'edifici Prop de l'avinguda dels Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Consellería en Castellón, sito en la planta segunda del edificio Prop de la avenida de los Hermanos Bou, número 47 de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de febrer de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 2 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/9667) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 829/2015 contra l'Ordre 7/2015, de 17 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, mitjançant la qual es regulen les bases que han de regir la implantació d'un projecte experimental d'incorporació del nivell educatiu de 2 a 3 anys a determinats col·legis d'Educació Infantil i Primària de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/9667) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 829/2015 contra la Orden 7/2015, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las bases que han de regir la implantación de un proyecto experimental de incorporación del nivel educativo de 2 a 3 años en determinados colegios de Educación Infantil y Primaria de titularidad de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7680 Data del DOGV : 17-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7680 Fecha DOGV : 17-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9667 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 829/2015 contra l'Ordre 7/2015, de 17 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, mitjançant la qual es regulen les bases que han de regir la implantació d'un projecte experimental d'incorporació del nivell educatiu de 2 a 3 anys a determinats col·legis d'Educació Infantil i Primària de titularitat de la Generalitat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 829/2015 contra la Orden 7/2015, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las bases que han de regir la implantación de un proyecto experimental de incorporación del nivel educativo de 2 a 3 años en determinados colegios de Educación Infantil y Primaria de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2015/9667] Sobre: altres matèries.
Español: [2015/9667] Sobre: otras materias.
Valencià: Contra: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Contra: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.