gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 5.655 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 5.655 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 611.967 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 611.967 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 594 a Castelló (67.742 en total); 2.233 a Alacant (221.413) i 2.828 a València (322.811).
Español: Los nuevos casos por provincias son 594 en Castellón (67.742 en total); 2.233 en Alicante (221.413) y 2.828 en Valencia (322.811).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 3.288 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 3.288 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 564.699 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 564.699 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 62.730 a Castelló, 204.957 a Alacant i 296.956 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 62.730 en Castellón, 204.957 en Alicante y 296.956 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 929 persones ingressades, 175 d’elles en l’UCI: 172 a la província de Castelló, 26 en UCI; 286 a la província d’Alacant, 59 d’elles en l’UCI; i 471 a la província de València, 90 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 929 personas ingresadas, 175 de ellas en la UCI: 172 en la provincia de Castellón, 26 en UCI; 286 en la provincia de Alicante, 59 de ellas en la UCI; y 471 en la provincia de Valencia, 90 en UCI..
Valencià: S’han notificat 26 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells produïts en els últims 7 dies, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.097: 910 a la província de Castelló, 3.114 en la d’Alacant i 4.073 en la de València.
Español: Se han notificado 26 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos producidos en los últimos 7 días, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.097: 910 en la provincia de Castellón, 3.114 en la de Alicante y 4.073 en la de Valencia.
Valencià: Es tracta de 16 dones entre 47 i 97 anys, i 10 homes d’edats compreses entre 61 i 92 anys..
Español: Se trata de 16 mujeres entre 47 y 97 años, y 10 hombres de edades comprendidas entre 61 y 92 años..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 50.612 casos actius, la qual cosa suposa un 8,12% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 50.612 casos activos, lo que supone un 8,12% del total de positivos..
Valencià: · Requena: 11 casos.
Español: Requena: 11 casos.
Valencià: L’Eliana renova la canalització d’aigua potable en la zona de Montepilar.
Español: L’Eliana renueva la canalización de agua potable en la zona de Montepilar.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana està duent a terme una obra de renovació de la canalització del proveïment d’aigua potable en la zona de Montepilar.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana está llevando a cabo una obra de renovación de la canalización del abastecimiento de agua potable en la zona de Montepilar.
Valencià: L’objectiu és eliminar el traçat de canonada de fibrociment que creuava fins a tres parcel·les de propietat privada en la zona de la Masia del Pilar i la millora general de la xarxa gràcies a la instal·lació d’una nova canonada de fosa..
Español: El objetivo es eliminar el trazado de tubería de fibrocemento que cruzaba hasta tres parcelas de propiedad privada en la zona de la Masía del Pilar y la mejora general de la red gracias a la instalación de una nueva tubería de fundición..
Valencià: Es tracta d’una demanda històrica dels veïns i veïnes de la zona en la qual el consistori invertirà més de 102.000 euros de fons propis del pressupost de 2020.
Español: Se trata de una demanda histórica de los vecinos y vecinas de la zona en la cual el consistorio invertirá más de 102.000 euros de fondos propios del presupuesto de 2020.
Valencià: L’obra de desviament de la canalització principal tindrà un diàmetre de 300 mil·límetres que proveeix el depòsit del carrer 2 de Maig i estarà executada en un termini de dos mesos..
Español: La obra de desvío de la canalización principal tendrá un diámetro de 300 milímetros que abastece el depósito de la calle 2 de Mayo y estará ejecutada en un plazo de dos meses..
Valencià: L’edil de Serveis Urbans, Marta Andrés, ha destacat que es tracta d’una acció important, especialment per als veïns i veïnes de la zona afectats pel pas de la canalització a l’interior de les seues parcel·les, amb l’inconvenient que això suposa.
Español: La edil de Servicios Urbanos, Marta Andrés, ha destacado que se trata de una acción importante, especialmente para los vecinos y vecinas de la zona afectados por el paso de la canalización en el interior de sus parcelas, con el inconveniente que ello supone.
Valencià: “El que busca l’Ajuntament amb aquesta obra és donar resposta a aqueixa demanda històrica i, al mateix temps, anar renovant gradualment la xarxa de distribució de l’Eliana”, ha explicat..
Español: “Lo que busca el Ayuntamiento con esta obra es dar respuesta a esa demanda histórica y, al mismo tiempo, ir renovando paulatinamente la red de distribución de l’Eliana”, ha explicado..
Valencià: Homenatge a esportistes locals en la presentació de la temporada 2021-2022 de les Escoles Esportives Municipals de Xest.
Español: Homenaje a deportistas locales en la presentación de la temporada 2021-2022 de las Escuelas Deportivas Municipales de Cheste.
Valencià: El Teatre Liceu va acollir divendres passat, 26 de novembre, la presentació de la temporada 2021-2022 de les Escoles Esportives Municipals (EDM), que va servir també per a celebrar els homenatges preparats per a la Gala de l’Esport de la temporada anterior, que no va poder realitzar-se a causa de la pandèmia..
Español: El Teatro Liceo acogió el pasado viernes, 26 de noviembre, la presentación de la temporada 2021-2022 de las Escuelas Deportivas Municipales (EDM), que sirvió también para celebrar los homenajes preparados para la Gala del Deporte de la temporada anterior, que no pudo realizarse debido a la pandemia..
Valencià: Un any més, Juan Luis Rodrigo va ser l’encarregat de conduir l’acte, que va comptar amb la participació de l’alcalde de Xest, José Morell, i el regidor d’Esports, Paco Llorens.
Español: Un año más, Juan Luis Rodrigo fue el encargado de conducir el acto, que contó con la participación del alcalde de Cheste, José Morell, y el concejal de Deportes, Paco Llorens.
Valencià: Tots dos van dedicar unes paraules de reconeixement als i les esportistes locals i van exposar els projectes de millora d’instal·lacions esportives que es realitzaran en 2022..
Español: Ambos dedicaron unas palabras de reconocimiento a los y las deportistas locales y expusieron los proyectos de mejora de instalaciones deportivas que se realizarán en 2022..
Valencià: “Enguany el nombre d’alumnes i alumnes s’ha incrementat en quasi 100 inscrits, arribant a comptar amb prop de 700 xiquets i xiquetes a les nostres escoles.
Español: “Este año el número de alumnos y alumnas se ha incrementado en casi 100 inscritos, llegando a contar con cerca de 700 niños y niñas en nuestras escuelas.
Valencià: Aquest és una dada reveladora de la importància que ha adquirit la pràctica esportiva al nostre poble”, manifestava Morell.
Español: Este es un dato revelador de la importancia que ha adquirido la práctica deportiva en nuestro pueblo”, manifestaba Morell.
Valencià: “Des de l’Ajuntament continuarem treballant per a millorar la gestió de les escoles i les instal·lacions.
Español: “Desde el Ayuntamiento vamos a seguir trabajando para mejorar la gestión de las escuelas y las instalaciones.
Valencià: Durant l’any 2022 realitzarem unes inversions rellevants, que superaran el mig milió d’euros; per exemple, renovarem la gespa del camp de futbol La Vinya, i també el vestuari; i construirem dues pistes de tennis al costat del pavelló, en resposta a l’enorme demanda que hi ha a Cheste.
Español: Durante el año 2022 vamos a realizar unas inversiones relevantes, que superarán el medio millón de euros; por ejemplo, vamos a renovar el césped del campo de fútbol La Viña, y también el vestuario; y vamos a construir dos pistas de tenis junto al pabellón, en respuesta a la enorme demanda que hay en Cheste.
Valencià: Totes aquestes són obres necessàries i som conscients que queden moltes altres per fer.
Español: Todas estas son obras necesarias y somos conscientes de que quedan muchas otras por hacer.
Valencià: Finalment, vull expressar que estem plenament compromesos amb l’esport femení i amb el desenvolupament de projectes innovadors, com el que desenvolupa Edu Sanz en bàsquet, impartint les sessions en anglés; o el projecte que hi ha de reforç a l’estudi en el marc de les escoles esportives de futbol, que es reprendrà pròximament, després de l’aturada de la pandèmia”.
Español: Por último, quiero expresar que estamos plenamente comprometidos con el deporte femenino y con el desarrollo de proyectos innovadores, como el que desarrolla Edu Sanz en baloncesto, impartiendo las sesiones en inglés; o el proyecto que hay de refuerzo al estudio en el marco de las escuelas deportivas de fútbol, que se reanudará próximamente, tras el parón de la pandemia”.
Valencià: Per part seua, Llorens va destacar la labor que realitza Mónica Verduch en la coordinació de les escoles esportives i el treball dels monitors i monitores.
Español: Por su parte, Llorens destacó la labor que realiza Mónica Verduch en la coordinación de las escuelas deportivas y el trabajo de los monitores y monitoras.
Valencià: “Ha sigut un any dur per a ells, però s’han adaptat a totes les restriccions sense perdre la il·lusió”, declarava.
Español: “Ha sido un año duro para ellos, pero se han adaptado a todas las restricciones sin perder la ilusión”, declaraba.
Valencià: “Hui és un dia per a agrair als patrocinadors de les escoles esportives: Polvoritzadors Fede, SPB, PVH, Fundació cajacheste i Costa Brava Mediterranean Foods”..
Español: “Hoy es un día para agradecer a los patrocinadores de las escuelas deportivas: Pulverizadores Fede, SPB, PVH, Fundación cajacheste y Costa Brava Mediterranean Foods”..
Valencià: El regidor va introduir el palmarés dels esportistes homenatjats durant l’acte i va posar en valor la seua constància i esforç.
Español: El concejal introdujo el palmarés de los deportistas homenajeados durante el acto y puso en valor su constancia y esfuerzo.
Valencià: El primer a rebre el reconeixement va ser Ricardo Corberán, ciclista que ha realitzat durant 2020 i 2021 els desafiaments Titan Sèries Almería, Gegant de Pedra Small, Andalusia Bike Race, La Rioja Bike Arrisse, Pujol Trist 2021 i Titan Desert el Marroc.
Español: El primero en recibir el reconocimiento fue Ricardo Corberán, ciclista que ha realizado durante 2020 y 2021 los desafíos Titan Series Almería, Gigante de Piedra Small, Andalucía Bike Race, La Rioja Bike Rice, Colina Triste 2021 y Titan Desert Marruecos.
Valencià: “Aquesta última és una carrera pel desert del Sàhara, amb 6 etapes, arribant a temperatures mitjanes de 35 graus”, apuntava Llorens..
Español: “Esta última es una carrera por el desierto del Sáhara, con 6 etapas, llegando a temperaturas medias de 35 grados”, apuntaba Llorens..
Valencià: En segon lloc va pujar a l’escenari l’equip de futbol Benjamí B, que va guanyar la lliga 2020-21.
Español: En segundo lugar subió al escenario el equipo de fútbol Benjamín B, que ganó la liga 2020-21.
Valencià: Després, les jugadores de l’equip amateur femení, van rebre el reconeixement pel seu ascens a primera regional en el seu primer any de competició.
Español: Después, las jugadoras del equipo amateur femenino, recibieron el reconocimiento por su ascenso a primera regional en su primer año de competición.
Valencià: Els homenatges van finalitzar amb l’aplaudiment al Cheste Basket Club, que també ha ascendit de categoria aquesta temporada.
Español: Los homenajes finalizaron con el aplauso al Cheste Basket Club, que también ha ascendido de categoría esta temporada.
Valencià: Presentació de les EDM.
Español: Presentación de las EDM.
Valencià: L’esdeveniment va acabar amb la presentació de cadascuna de les escoles esportives municipals: alumnat i monitors/as van pujar a l’escenari per a posar en una foto de grup.
Español: El evento terminó con la presentación de cada una de las escuelas deportivas municipales: alumnado y monitores/as subieron al escenario para posar en una foto de grupo.
Valencià: Com és tradició, la pujada a l’escenari la van encapçalar els alumnes i alumnes de l’escola de psicomotricitat i dansa de 3 anys d’edat, els qui van portar la bandera de les EDM al costat de la monitora de dansa, Nieves Blanco.
Español: Como viene siendo tradición, la subida al escenario la encabezaron los alumnos y alumnas de la escuela de psicomotricidad y danza de 3 años de edad, quienes portaron la bandera de las EDM junto a la monitora de danza, Nieves Blanco.
Valencià: Després els van seguir els grups de dansa i danse party, escacs, frontó, gimnàstica rítmica, atletisme, ciclisme, bàsquet, tennis, karate, escalada, orientació, batuka, pàdel, patinatge, voléibol, aeròbic, salt de corda i futbol.
Español: Después les siguieron los grupos de danza y dance party, ajedrez, frontón, gimnasia rítmica, atletismo, ciclismo, baloncesto, tenis, karate, escalada, orientación, batuka, pádel, patinaje, voléibol, aeróbic, salto de comba y fútbol.
Valencià: Finalment, es va presentar l’equip tècnic, compost per Francisco Fortea, entrenador de porters; Ignacio Aguado i Marian Abellán, a càrrec de la preparació física; Paula Aroca i Carlos Luis Martínez, fisioterapeutes; Ricardo Tamarit i Vicente García, coordinadors de l’escola de futbol; José García i Sergio Expósito, a càrrec de la consergeria del pavelló i del camp La Vinya; i Mónica Verduch, coordinadora de les EDM de Cheste..
Español: Finalmente, se presentó el equipo técnico, compuesto por Francisco Fortea, entrenador de porteros; Ignacio Aguado y Marian Abellán, a cargo de la preparación física; Paula Aroca y Carlos Luis Martínez, fisioterapeutas; Ricardo Tamarit y Vicente García, coordinadores de la escuela de fútbol; José García y Sergio Expósito, a cargo de la conserjería del pabellón y del campo La Viña; y Mónica Verduch, coordinadora de las EDM de Cheste..
Valencià: Alboraig rep la segona part de la recerca sobre el seu origen.
Español: Alborache recibe la segunda parte de la investigación sobre su origen.
Valencià: Divendres passat 11 de febrer es va dur a terme el lliurament de la segona part de la recerca sobre la localitat valenciana d’Alboraig.
Español: El pasado viernes, 11 de febrero, se llevó a cabo la entrega de la segunda parte de la investigación sobre la localidad valenciana de Alborache.
Valencià: A l’acte de lliurament van assistir l’alcaldessa de la localitat, Paqui Collado i el regidor de Cultura, Educació, Festes i Igualtat, Vicente Darder; els quals van recollir de mans de Josep Montesinos, degà de la Facultat de Geografia-Història i director de la recerca, el treball realitzat..
Español: Al acto de entrega asistieron la alcaldesa de la localidad, Paqui Collado y el concejal de Cultura, Educación, Fiestas e Igualdad, Vicente Darder; los cuales recogieron de manos de Josep Montesinos, decano de la Facultad de Geografía-Historia y director de la investigación, el trabajo realizado.
Valencià: Així, amb el lliurament d’aquest estudi es tanca el projecte i es deixa ja per a la publicació dels resultats en format de llibre en els pròxims mesos aquest projecte denominat: ‘Història d’Alboraig’: la construcció d’un espai vivencial..
Español: Así, con la entrega de dicho estudio se cierra el proyecto y se deja ya para la publicación de los resultados en formato de libro en los próximos meses este proyecto denominado: «Historia de Alborache: la construcción de un espacio vivencial«..
Valencià: En aquest projecte-recerca han treball en aquesta segona part diversos professors i professores de la Universitat de València, al costat d’investigadors i investigadores de la comarca, com són: Núria i Federico Verdet, Mónica Granell, Cristina Escrivá, Adrià Besó i Pascual Patuel..
Español: En dicho proyecto-investigación han trabajo en esta segunda parte diversos profesores y profesoras de la Universitat de València, junto a investigadores e investigadoras de la comarca, como son: Nuria y Federico Verdet, Mónica Granell, Cristina Escrivá, Adrià Besó y Pascual Patuel..
Valencià: El total del projecte abasta estudis de Geografia Física i Humana, Prehistòria, Edat Antiga, Moderna i Contemporània, més el Patrimoni construït i el Cultural.
Español: El total del  proyecto abarca estudios de Geografía Física y Humana, Prehistoria, Edad Antigua, Moderna y Contemporánea, más el Patrimonio construido y el Cultural.
Valencià: Una visió global de la localitat d’Alboraig, dins de la Col·lecció Història i Geografia Local fundada pel qual va ser degà de la facultat i actual vicerector de la UV Jorge Hermosilla..
Español: Una visión global de la localidad de Alborache, dentro de la Colección Historia y Geografía Local fundada por el que fue decano de la facultad y actual vicerrector de la UV Jorge Hermosilla..
Valencià: L’objectiu de la recerca passa per l’interès de l’Ajuntament d’Alboraig per conèixer el seu passat, la seua realitat, les seves arrels; per a oferir als seus conciutadans una visió del que van ser, la seva realitat actual, de la projecció cap al futur.
Español: El objetivo de la investigación pasa por el interés del Ayuntamiento de Alborache por conocer su pasado, su realidad, sus raíces; para ofrecer a sus conciudadanos una visión de lo que fueron, su realidad actual, de la proyección hacia el futuro.
Valencià: Per part seva, la Universitat de València en contacte amb la societat, pretén transmetre el coneixement, donar suport a la Cultura, el Patrimoni, i també per al desenvolupament econòmic, el Turisme Cultural, el benestar de la ciutadania..
Español: Por su parte, la Universitat de València en contacto con la sociedad, pretende transmitir el conocimiento, apoyar la Cultura, el Patrimonio, y también para el desarrollo económico, el Turismo Cultural, el bienestar de la ciudadanía..
Valencià: Riba-roja aconsegueix el rècord d’afiliats a la Seguretat Social amb 18.507 durant el primer semestre d’enguany i supera en un 10% les xifres pre-pandèmia.
Español: Riba-roja alcanza el récord de afiliados a la Seguridad Social con 18.507 durante el primer semestre de este año y supera en un 10% las cifras pre-pandemia.
Valencià: El municipi de Riba-roja de Túria ha aconseguit xifres rècord en afiliacions a la Seguretat Social durant aquest primer semestre d’any amb un total de 18.507 persones, segons les xifres publicades per la Seguretat Social.
Español: El municipio de Riba-roja de Túria ha alcanzado cifras récord en afiliaciones a la Seguridad Social durante este primer semestre de año con un total de 18.507 personas, según las cifras publicadas por la Seguridad Social.
Valencià: Aquestes estadístiques suposen una reafirmació en la tendència positiva dels últims anys en situar-se en una situació millor que en la pre-pandèmia amb un increment de fins al 10% entre tots dos períodes de temps.
Español: Estas estadísticas suponen una reafirmación en la tendencia positiva de los últimos años al situarse en una situación mejor que en la pre-pandemia con un incremento de hasta el 10% entre ambos periodos de tiempo.
Valencià: Segons aquestes estadístiques, el mes de juny es va tancar amb un total de 18.507 afiliats a la Seguretat Social i una evolució positiva respecte del mateix mes en els anys precedents, amb 1.688 més que al juny de 2019 –un 10% d’increment-, altres 1.674 afiliats més respecte a juny de l’any 2020 –un 9’9% més d’augment- i, finalment, respecte de juny del passat exercici de 2021 s’han incrementat en altres 665 afiliats més i un 3’7% en total.
Español: Según estas estadísticas, el mes de junio se cerró con un total de 18.507 afiliados a la Seguridad Social y una evolución positiva respecto del mismo mes en los años precedentes, con 1.688 más que en junio de 2019 –un 10% de incremento-, otros 1.674 afiliados más con respecto a junio del año 2020 –un 9’9% más de aumento- y, por último, respecto de junio del pasado ejercicio de 2021 se han incrementado en otros 665 afiliados más y un 3’7% en total.
Valencià: D’aquesta manera, al juny de 2019 es van registrar 16.819 afiliats, altres 16.833 al juny de l’any 2020 i, finalment, al juny de 2021 es van comptabilitzar un total de 17.842 afiliacions en total, segons les dades de la Seguretat Social.
Español: De esta forma, en junio de 2019 se registraron 16.819 afiliados, otros 16.833 en junio del año 2020 y, por último, en junio de 2021 se contabilizaron un total de 17.842 afiliaciones en total, según los datos de la Seguridad Social.
Valencià: L’augment es nota, també, al llarg de tots els mesos d’aquest mateix any, amb 17.576 afiliacions al gener, altres 17.650 al febrer, altres 17.798 al març, a l’abril es van registrar 18.348, altres 18.277 al maig i, finalment, al juny es van comptabilitzar els citats 18.507 afiliats.
Español: El aumento se nota, también, a lo largo de todos los meses de este mismo año, con 17.576 afiliaciones en enero, otros 17.650 en febrero, otros 17.798 en marzo, en abril se registraron 18.348, otros 18.277 en mayo y, por último, en junio se contabilizaron los citados 18.507 afiliados.
Valencià: Del total d’afiliats al juny a Riba-roja de Túria, una gran majoria corresponen al règim general amb 16.512, altres 63 són del règim agrari, altres 101 del règim de la llar i, finalment, els restants 1.830 afiliats són treballadors autònoms.
Español: Del total de afiliados en junio en Riba-roja de Túria, una gran mayoría corresponden al régimen general con 16.512, otros 63 son del régimen agrario, otros 101 del régimen del hogar y, por último, los restantes 1.830 afiliados son trabajadores autónomos.
Valencià: Al llarg d’enguany, mentre el sector agrari ha passat de tindre 119 afiliacions a la Seguretat Social al gener a les 63 al juny, en el règim general s’han concentrat la major pujada, dels 15.533 afiliats de gener s’ha passat als 16.512 afiliats.
Español: A lo largo de este año, mientras el sector agrario ha pasado de tener 119 afiliaciones a la Seguridad Social en enero a las 63 en junio, en el régimen general se han concentrado la mayor subida, de los 15.533 afiliados de enero se ha pasado a los 16.512 afiliados.
Valencià: El sector dels autònoms es manté estable al llarg del present exercici amb les 1.818 afiliacions a la Seguretat Social registrades al gener passat als 1.823 dels mesos d’abril i maig fins a aconseguir les 1.830 afiliacions de juny.
Español: El sector de los autónomos se mantiene estable a lo largo del presente ejercicio con las 1.818 afiliaciones a la Seguridad Social registradas en enero pasado a los 1.823 de los meses de abril y mayo hasta alcanzar las 1.830 afiliaciones de junio.
Valencià: Per trams d’edat, les afiliacions d’entre 45 i 49 anys reuneixen una major concentració amb 3.412 en aquest segon trimestre, seguit pels 2.992 del tram d’edat entre els 40 i 44 anys, mentre que els d’entre 35 i 39 anys d’edat s’han mantingut en altres 2.128 afiliacions a la Seguretat Social o les 2.774 persones afiliades i les edats de les quals oscil·len entre els 50 i 54 anys d’edat.
Español: Por tramos de edad, las afiliaciones de entre 45 y 49 años reúnen una mayor concentración con 3.412 en este segundo trimestre, seguido por los 2.992 del tramo de edad entre los 40 y 44 años, mientras que los de entre 35 y 39 años de edad se han mantenido en otras 2.128 afiliaciones a la Seguridad Social o las 2.774 personas afiliadas y cuyas edades oscilan entre los 50 y 54 años de edad.