gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/169 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, ajudant de Biblioteca del torn de promoció interna, d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 15 de maig de 1998 (DOGV de 19.06.98).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 199, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ayudantes de Biblioteca del turno de promoción interna, de esta universidad, convocadas por Resolución de 15 de mayo de 1998 (DOGV de 19.06.98).
Valencià: [1999/X169] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup B, ajudants de Biblioteca, sector administració especial, torn de promoció interna, convocades per Resolució de 15 de maig de 1998 (DOGV de 19.6.98), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la LRU i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup B, administració especial, ajudants de Biblioteca de la Universitat de València, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/X169] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo B, ayudantes de biblioteca, sector administración especial, turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 15 de mayo de 1998 (DOGV de 19.6.98), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la LRU y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, administración especial, ayudantes de Biblioteca de la Universitat de València, los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 de febrer de 1999.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de febrero de 1999.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, en els casos i en la forma que determina la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Contra esta resolución, que da fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la Comunidad Valenciana, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución, en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV de 27.5.98), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación del rector (DOGV de 27.5.98), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Valencià: Annex I DNI Cognoms i nom Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I DNI Apellidos y nombre Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8521) Ressenya de l'Acord d'1 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de les modificacions 1, 2, 3 i 6 de les normes urbanístiques i les rectificacions 6, 7 i 8 en sòl urbà de les Normes Subsidiàries de Villargordo del Cabriel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8521) Reseña del Acuerdo de 1 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de las modificaciones 1, 2, 3 y 6 de las normas urbanísticas y las rectificaciones 6, 7 y 8 en suelo urbano de las Normas Subsidiarias de Villargordo del Cabriel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8521 CVE Data del document : 01-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Villargordo del Cabriel pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord d'1 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de les modificacions 1, 2, 3 i 6 de les normes urbanístiques i les rectificacions 6, 7 i 8 en sòl urbà de les Normes Subsidiàries de Villargordo del Cabriel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8521 CVE Fecha del documento : 01-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villargordo del Cabriel plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 1 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de las modificaciones 1, 2, 3 y 6 de las normas urbanísticas y las rectificaciones 6, 7 y 8 en suelo urbano de las Normas Subsidiarias de Villargordo del Cabriel.
Valencià: [1999/F8521] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'1 de juliol de 1999.
Español: [1999/F8521] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 1 de julio de 1999.
Valencià: La resolució amb les normes urbanístiques aprovades es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 91, de 23 de juliol de 1999.
Español: La resolución con las normas urbanísticas aprobadas se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 91, de 23 de julio de 1999.
Valencià: Modificacions 1, 2, 3 i 6 de les normes urbanístiques i les rectificacions 6, 7 i 8 en sòl urbà de les Normes Subsidiàries.
Español: Modificaciones 1, 2, 3 y 6 de las normas urbanísticas y las rectificaciones 6, 7 y 8 en suelo urbano de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6314) ACORD d'1 de juny de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a l'ampliació del campus de Vera, al municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6314) ACUERDO de 1 de junio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para la ampliación del Campus de Vera en el municipio de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/6314 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * València expropiació administració regional ACORD d'1 de juny de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a l'ampliació del campus de Vera, al municipi de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/6314 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València expropiación administración regional ACUERDO de 1 de junio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para la ampliación del Campus de Vera en el municipio de Valencia.
Valencià: [1999/S6314] Vist l'expedient tramés per la Universitat Politècnica de València, que fa referència a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a l'ampliació del campus de Vera, al municipi de València, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte d'expropiació va ser inicialment aprovat per mitjà de l'Ordre de 4 de febrer de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en què declarava beneficiària de l'expropiació la Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/S6314] Visto el expediente remitido por la Universidad Politécnica de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para la ampliación del Campus de Vera en el municipio de Valencia, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto de expropiación fue inicialmente aprobado mediante Orden de 4 de febrero de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, declarando beneficiaria de la expropiación a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: La informació pública es va materialitzar pels anuncis en el Boletín Oficial del Estado de 14 d'abril de 1998, en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 15 d'abril de 1998, i en els periòdics Las Provincias i Levante de 24 d'abril de 1998, a més de notificar-se individualment a tots i cada un dels que apareixen com a titulars de béns i drets en l'expedient.
Español: La información pública se materializó por medio de anuncios en el Boletín Oficial del Estado, de 14 de abril de 1998, en el Butlletí Oficial de la Província de Valencia, de 15 de abril de 1998 y en los periódicos Las Provincias y Levante, de 24 de abril de 1998, además de notificarse individualmente a todos y cada uno de los que aparecen como titulares de bienes y derechos en el expediente.
Valencià: L'expedient complet entra en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 14 de desembre de 1998.
Español: El expediente completo tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 14 de diciembre de 1998.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada l'11 de març de 1999, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació de l'expedient de taxació conjunta de l'ampliació del Campus de Vera promogut per la Universitat Politècnica al terme municipal de València, atés que la valoració del sòl, com es tracta de sòl no urbanitzable, s'hauria d'haver realitzat d'acord amb el que estableix l'article 26 de la Llei Estatal sobre Règim del Sòl i Valoracions, aspecte que no es compleix a la vista del contingut de l'expedient i dels informes sectorials emesos.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 11 de marzo de 1999, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación del expediente de tasación conjunta ampliación campus de vera promovido por la Universidad Politécnica en el término municipal de Valencia, dado que la valoración del suelo, al tratarse de suelo no urbanizable, debería haberse realizado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley Estatal sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, aspecto que no se cumple a la vista del contenido del expediente y de los informes sectoriales emitidos.
Valencià: Tercer València té un pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 28 de desembre de 1988.
Español: Tercero Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: La present actuació és conseqüència del Pla Especial de Desenvolupament del Sistema d'Equipament Comunitari i Centres Públics de la Universitat Politècnica de València (ampliació campus de Vera'2ª fase), aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en 1993 i modificat en 1995.
Español: La presente actuación es consecuencia del Plan Especial de Desarrollo del Sistema de Equipamiento Comunitario y Centros Públicos de la Universidad Politécnica de Valencia (Ampliación Campus Vera'2ª fase), aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en 1993 y modificado en 1995.
Valencià: Quart L'objecte de l'expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels sòls ubicats en la zona nord-est del terme municipal de València, i els seus límits més recognoscibles són els següents: al nord, les cotxeres de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana; a l'est, la línia fèrria València'Tarragona; al sud, l'avinguda dels Tarongers i la línia 4 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i a l'oest, la Universitat Politècnica de València.
Español: Cuarto El objeto del expediente es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los suelos ubicados en la zona nord'este del término municipal de Valencia, siendo sus límites más reconocibles los siguientes: al norte las cocheras de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana; al este la línea férrea Valencia'Tarragona; al sur la avenida de los Naranjos y la línea 4 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana; y al oeste la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Aquests sòls estan classificats en l'actualitat com a sòl no urbanitzable i qualificats com a sistema general educativocultural i una part com a sistema general de comunicacions.
Español: Dichos suelos están clasificados en la actualidad como suelo no urbanizable y calificados como sistema general educativo'cultural y parte como sistema general de comunicaciones.
Valencià: Cinqué Amb data 23 d'abril de 1999, es va rebre en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València documentació tramesa per la Universitat Politècnica consistent en un informe tècnic, a la vista del qual s'observa que el criteri de valoració adoptat és el relatiu al mètode de comparació amb finques anàlogues, tal com estableix l'article 27 de la Llei 6/1998, sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: Quinto Con fecha 23 de abril de 1999 se recibe en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia documentación remitida por la Universidad Politécnica consistente en informe técnico, a la vista del cual se aprecia que el criterio de valoración adoptado es el relativo al método de comparación con fincas análogas, y tal y como se establece en el artículo 27 de la Ley 6/1998, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient està complet i s'ha tramitat d'acord amb el que estableix l'article 138 i següents del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976, per la qual cosa s'han complert les garanties procedimentals exigibles.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente está completo y se ha tramitado conforme a lo establecido en el artículo 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: Segon La valoració del sòl, i atés que es tracta de sòl no urbanitzable, s'ha realitzat d'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei Estatal sobre Règim del Sòl i Valoracions, i s'ha optat en concret pel mètode de comparació amb finques anàlogues.
Español: Segundo La valoración del suelo, y dado que se trata de suelo no urbanizable, se ha realizado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley Estatal sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, optándose en concreto por el método de comparación con fincas análogas.
Valencià: Els motius adduïts es justifiquen en l'existència de transaccions comparatives amb els valors d'altres finques anàlogues; no obstant això, cal indicar que les esmentades transaccions s'han fet amb un únic comprador, la Universitat Politècnica de València, i en altres casos amb un agent expropiador, l'Ajuntament, però sempre actuant com una de les parts l'administració i l'altra part el propietari del sòl.
Español: La motivación aducida se justifica en la existencia de transacciones comparativas con los valores de otras fincas análogas; no obstante, es de señalar que las citadas transacciones los han sido con un único comprador, la Universidad Politécnica de Valencia, y en otros casos con un agente expropiante, el Ayuntamiento, pero siempre actuando como una de las partes la administración, siendo la otra parte el propietario del suelo, no pudiendo considerarse en consecuencia la existencia de un valor de mercado determinado por un único comprador como precio referente de mercado.
Valencià: A més, no es pot establir com a referent ofertes anteriors que bé podien haver estat determinades pel desig de reduir la conflictivitat en els processos o per ser actuacions la suma global de l'operació de les quals no era elevada.
Español: Además no puede establecerse como referente ofertas anteriores en el tiempo que bien pudieron venir determinadas por el deseo de reducir la conflictividad en los procesos o por ser actuaciones cuyo monto global de la operación no fuera elevado.
Valencià: Les circumstàncies esmentades poden derivar, directament o indirectament, en una distorsió dels preus de mercat del sòl en la zona, donant una imatge irreal de les expectatives del sòl i del seu valor.
Español: Las circunstancias citadas pueden derivar, directa o indirectamente, en una distorsión de los precios de mercado del suelo en la zona, dando una imagen irreal de las expectativas del suelo y de su valor.
Valencià: En conseqüència, es recomana que en futures actuacions d'expropiació es faça una valoració del sòl en els estrictes termes de la Llei 6/1998, sobre Règim del Sòl i Valoracions, sense que es trobe l'administració indefinidament vinculada per les ofertes de preu efectuades anteriorment i sense ajustar-se als criteris legals avui vigents.
Español: En consecuencia, se recomienda que en futuras actuaciones expropiatorias se efectúe una valoración del suelo en los estrictos términos de la Ley 6/1998 sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, sin que se encuentre la administración indefinidamente vinculada por las ofertas de precio efectuadas con anterioridad en el tiempo y sin ajustarse a los criterios legales hoy vigentes.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València és l'òrgan competent per a l'aprovació dels expedients d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, de conformitat amb el que estableix l'article 138.2 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976 i 10.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia es el órgano competente para la aprobación de los expedientes de expropiación por el procedimiento de Tasación Conjunta, de conformidad con lo establecido en el artículo 138.2 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976 y 10.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit abans, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada l'1 de juny de 1999, acorda: Aprovar l'expedient de l'ampliació del campus de Vera, tramitat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de junio de 1999, acuerda: Aprobar el expediente Ampliación Campus Vera, tramitado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, siendo beneficiario la Universidad Politécnica de Valencia, para la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Declarar la urgent ocupació dels nous béns i drets afectats.
Español: Declarar la urgente ocupación de los nuevos bienes y derechos afectados.