gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concedir a BP Oil Refinería de Castellón, SA, l'autorització ambiental integrada per a les noves instal·lacions destinades a la producció de gasolina i gasoil amb un contingut de sofre del 0,001%, que s'ha de desenvolupar a la factoria situada al polígon industrial el Serrallo de Castelló, que fa referència al Projecte de combustibles d'última generació de data 12 de maig de 2003 i subscrit per Santiago Cotán-Pinto Arroyo, quedant inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 001-04/AAI/CV, condicionada al compliment dels següents requisits: Valors límit d'emissió 1.1.
Español: Conceder a BP Oil Refinería de Castellón, SA, la autorización ambiental integrada para las nuevas instalaciones destinadas a la producción de gasolina y gasóleo con un contenido de azufre del 0,001%, a desarrollar en la factoría situada en el Polígono Industrial El Serrallo de Castellón, referente al Proyecto de combustibles de última generación de fecha 12 de mayo de 2003 y suscrito por Santiago Cotán-Pinto Arroyo, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 001-04/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: Valores Límite de Emisión. 1.1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Els focus inclosos en aquesta autorització hauran de respectar els següents valors límit d'emissió, considerant les seues emissions de forma global en el cas del SO2 i de forma individual en el cas de les partícules: CONTAMINANTS LÍMITS D'EMISSIÓ LEGISLACIÓ SO2 <1.700 mg/nm³ RD 1800/1995 Partícules <120 mg/nm³ Decret 833/1975 (1) (1) Conforme al Reial Decret 547/1979, de 20 de febrer Els valors límit d'emissió fixats queden vinculats al compliment de: La Directiva 2.001/80/CE del Parlament Europeu i del Consell, 23 d'octubre de 2001, sobre limitació d'emissions a l'atmosfera de determinats agents contaminants procedents de grans instal·lacions de combustió, una vegada es trasllade a l'ordenament jurídic espanyol.
Español: Los focos incluidos en esta autorización deberán respetar los siguientes valores límite de emisión, considerando sus emisiones de forma global en el caso del SO2 y de forma individual en el caso de las partículas: CONTAMINANTES LÍMITES DE EMISIÓN LEGISLACIÓN SO2 <1.700 mg/Nm³ RD 1800/1995 Partículas <120 mg/Nm³ Decreto 833/1975 (1) (1) Conforme al Real Decreto 547/1979, de 20 de febrero Los valores límite de emisión fijados quedan vinculados al cumplimiento de: La Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión, una vez se transponga al ordenamiento jurídico español.
Valencià: Els nivells d'immissió establerts en el Reial Decret 1.073/2002, de 18 d'octubre, sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient en relació amb el diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, partícules, plom, benzé i monòxid de carboni.
Español: Los niveles de inmisión establecidos en el Real Decreto 1.073/2002, de 18 de octubre, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con el dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, partículas, plomo, benceno y monóxido de carbono.
Valencià: En qualsevol cas, aquests límits seran revisats en el moment en què se sol·licite l'autorització ambiental integrada de tota la planta de refinament, establint-se si és el cas valors globals o ?bambolla?, tal com es proposa en el BREF de refineries. 1.2.
Español: En cualquier caso, estos límites serán revisados en el momento en que se solicite la autorización ambiental integrada de toda la planta de refino, estableciéndose si procede valores globales o ?burbuja?, tal y como se propone en el BREF de Refinerías. 1.2.
Valencià: Abocaments S'hauran de complir les condicions de la regularització i autorització d'abocament establides en l'autorització d'abocament a domini públic maritimoterrestre atorgada amb data 19 de novembre de 1997.
Español: Se deberán cumplir las condiciones de la regularización y autorización de vertido establecidas en la autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre otorgada con fecha 19 de noviembre de 1997.
Valencià: L'abocament haurà de complir la normativa establida en el Reial Decret 258/1989, de 10 de març, pel qual s'estableix la normativa general sobre abocaments de substàncies al mar i en l'Ordre 13 de juliol de 1993 per la qual s'estableix la instrucció per al projecte de conduccions d'abocament des de terra al mar, com també altra normativa aplicable.
Español: El vertido deberá cumplir la normativa establecida en el Real Decreto 258/1989, de 10 de marzo, por el que se establece la normativa general sobre vertidos de sustancias al mar y en la Orden 13 de julio de 1993 por la que se establece la instrucción para el proyecto de conducciones de vertido desde tierra al mar, así como demás normativa aplicable.
Valencià: Les aigües abocades compliran el següent (bé en limitació o bé en % de reducció): PARÀMETRE LÍMIT % REDUCCIÓ (1) DQO 125 mg 75 Sòlids suspensió 35 mg 90 Ph Entre 5,5-9,5 - Nitrogen Kjeldahl 25 mg 70-80 Fòsfor total 2 mg 80 Fenols 1,6 mg - Crom total 0,5 mg - Crom hexavalent 0,1 mg - Olis i greixos 10 mg - Hidrocarburs 10 mg - Toxicitat 5 U.T.
Español: Las aguas vertidas cumplirán lo siguiente (bien en limitación o bien en % de reducción): PARÁMETRO LÍMITE % REDUCCIÓN (1) DQO 125 mg 75 Sólidos Suspensión 35 mg 90 Ph Entre 5,5-9,5 - Nitrógeno Kjeldahl 25 mg 70-80 Fósforo total 2 mg 80 Fenoles 1,6 mg - Cromo total 0,5 mg - Cromo hexavalente 0,1 mg - Aceites y grasas 10 mg - Hidrocarburos 10 mg - Toxicidad 5 U.T.
Valencià: - (1) Respecte de la càrrega de l'efluent inicial.
Español: - (1) Respecto de la carga del efluente inicial.
Valencià: El cabal màxim d'abocament mitjà sobre 24 hores serà de 310 m³/h.
Español: El caudal máximo de vertido medio sobre 24 horas será de 310 m³/h.
Valencià: Es disposarà de solera impermeable i traçats de xarxes de recollides de fugues i vessaments accidentals, que seran canalitzades fins a la planta de tractament d'aigües residuals a través del sistema de drenatges subterrani.
Español: Se dispondrá de solera impermeable y trazados de redes de recogidas de fugas y derrames accidentales, que serán canalizadas hasta la planta de tratamiento de aguas residuales a través del sistema de drenajes subterráneo.
Valencià: Procediments i mètodes de gestió de residus L'activitat està subjecta als requisits establerts en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial Decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial Decret 952/1997.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: S'atorga l'ampliació d'autorització administrativa de producció de residus perillosos a l'empresa BP Oil Refinería de Castellón, SA, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que a continuació es detalla i la producció de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 46000 m³/dia de gasoils i 1600 m³/dia de naftes.
Español: Se otorga la ampliación de autorización administrativa de producción de residuos peligrosos a la empresa BP Oil Refinería de Castellón, SA, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 46.000 m³/día de gasóleos y 1.600 m³/día de naftas.
Valencià: El mencionat centre productiu roman inscrit en el Registre General de Productors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana amb el número de referència 21/PR/RTP/CV, a mesura que estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i que haurà de figurar en els documents de control i seguiment i la resta de documentació que ho necessite.
Español: El mencionado centro productivo permanece inscrito en el Registro General de Productores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana con el número de referencia 21/PR/RTP/CV, conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y que deberá figurar en los documentos de control y seguimiento y demás documentación que lo precise.
Valencià: Els residus que es generaran amb la posada en funcionament de les noves instal·lacions s'integraran en el programa de vigilància existent en la refineria.
Español: Los residuos que se van a generar con la puesta en funcionamiento de las nuevas instalaciones se integrarán en el programa de vigilancia existente en la Refinería.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques La periodicitat mínima de control de les emissions per un organisme de control autoritzat en cada focus serà anual.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones por un organismo de control autorizado en cada foco será anual.
Valencià: L'autocontrol de les emissions haurà de fer-se en continu i mesurar algun paràmetre que permeta comprovar la bondat de les mesures correctores adoptades.
Español: El autocontrol de las emisiones deberá hacerse en continuo y medir algún parámetro que permita comprobar la bondad de las medidas correctoras adoptadas.
Valencià: Els punts de mostratge en les ximeneres han de complir amb els requisits de l'Ordre 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: Los puntos de muestreo en las chimeneas deben cumplir con los requisitos de la Orden 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera.
Valencià: Haurà de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació, mitjançant el Registre d'emissions i fonts contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000. 4.2.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al aire de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.2.
Valencià: Control d'abocaments Haurà de complir el que estableix el Programa de vigilància i control ambiental de l'autorització d'abocament a domini públic maritimoterrestre atorgada amb data 19 de novembre de 1997.
Español: Deberá cumplir lo establecido en el Programa de Vigilancia y Control Ambiental de la autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre otorgada con fecha 19 de noviembre de 1997.
Valencià: Haurà de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aigua de la instal·lació, mitjançant el Registre d'emissions i fonts contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000. 4.3.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al agua de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.3.
Valencià: Control de residus Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a dos anys en al cas de no perillosos, després del qual han de ser entregats a gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en al caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: Aquest emmagatzematge temporal es realitzarà en lloc sota teulada o impermeabilitzat, amb algun sistema de recollida de vessaments accidentals, com també dotat amb els mitjans bàsics de protecció contra incendis, tot això a fi d'impedir la transmissió de la contaminació d'un medi a un altre.
Español: Este almacenamiento temporal se realizará en lugar techado o impermeabilizado, con algún sistema de recogida de derrames accidentales, así como dotado con los medios básicos de protección contra incendios, todo ello a fin de impedir la transmisión de la contaminación de un medio a otro.
Valencià: Es disposarà d'un registre de residus produïts on conste la quantitat, la naturalesa, la identificació, l'origen i la data de generació i l'entrega a gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Se dispondrá de un Registro de Residuos producidos donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: S'haurà d'elaborar un Pla de prevenció i reducció de residus perillosos que es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental cada quatre anys.
Español: Se deberá elaborar un plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos que se presentará en la Dirección General de Calidad Ambiental cada cuatro años.
Valencià: Anualment s'emplenarà la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General de Qualitat Ambiental abans de l'1 de març de cada any.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General de Calidad Ambiental antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En la dita declaració s'especificarà l'origen i quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cadascun d'ells i la relació que es troben emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 4.4.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 4.4.
Valencià: Control de soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior haurà de complir-se el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En aquest sentit, es realitzarà un mesurament del soroll ambiental en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per un organisme acreditat almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de la dita llei.
Español: En este sentido, se realizará una medición del ruido ambiental en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por un organismo acreditado al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley.
Valencià: El primer mesurament, de tota la planta, haurà de realitzar-se després de la posada en marxa de les unitats incloses en aquesta autorització.
Español: La primera medición, de toda la planta, deberá realizarse tras la puesta en marcha de las unidades incluidas en esta autorización.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions distintes de les normals que puguen afectar el medi ambient.
Español: Medidas a adoptar en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente.
Valencià: Es portaran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant qualsevol situació fora de la normalitat quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y la salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Concretament, en operacions de posada en marxa de les noves unitats, parades o substitució de catalitzadors es procedirà com s'indica en els corresponents manuals d'operació.
Español: Concretamente, en operaciones de puesta en marcha de las nuevas unidades, paradas o sustitución de catalizadores se procederá como se indica en los correspondientes manuales de operación.
Valencià: Com també, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, es procedirà al desmantellament de les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de forma que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar la dita activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno.
Valencià: Accidents greus En relació amb el compliment de l'article 10 del Reial Decret 1.254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguen substàncies perilloses i d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.196/2003, de 19 de setembre, pel qual s'aprova la directiva bàsica de protecció civil per al control i planificació davant el risc d'accidents greus en els quals intervenen substàncies perilloses, es concedeix de termini fins al 19 de setembre de 2004 per a presentar la següent documentació: Actualització de l'informe de Seguretat amb els canvis que es preveuen en la modificació objecte de la present autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el cumplimiento del artículo 10 del Real Decreto 1.254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas y de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1.196/2003, de 19 de septiembre, por el que se aprueba la directiva básica de protección civil para el control y planificación ante el riesgo de accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas, se concede de plazo hasta el 19 de septiembre de 2004 para presentar la siguiente documentación: Actualización del informe de seguridad con los cambios que se prevén en la modificación objeto de la presente autorización ambiental integrada.
Valencià: Avaluació d'aquesta actualització de l'informe de Seguretat per part d'un Organisme de Control Autoritzat.
Español: Evaluación de esta actualización del informe de seguridad por parte de un organismo de control autorizado.
Valencià: Com també revisarà i, si és el cas, modificarà la política de prevenció d'accidents greus, el sistema de gestió de seguretat, com també el pla d'emergència interior.
Español: Asimismo revisará y, en su caso, modificará la política de prevención de accidentes graves, el sistema de gestión de seguridad, así como el plan de emergencia interior.
Valencià: Declaració d'Impacte Ambiental Es compliran les condicions establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 12 de desembre de 2003, que s'adjunta en l'annex II de la present resolució.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 12 de diciembre de 2003, que se adjunta en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Altres condicions S'estarà al que disposa el Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Atés que l'autorització ambiental integrada es concedeix per a les instal·lacions relatives al Projecte de combustibles d'última generació, la present autorització quedarà extingida una vegada s'atorgue l'autorització ambiental integrada de tota la refineria, que haurà de sol·licitar-se abans de l'1 de gener de 2007, llevat que es produïsquen abans del dit termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Considerando que la autorización ambiental integrada se concede para las instalaciones relativas al Proyecto de Combustibles de Última Generación, la presente autorización quedará extinguida una vez se otorgue la autorización ambiental integrada de toda la Refinería, que deberá solicitarse antes del 1 de enero del 2007, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental a l'efecte del reconeixement corresponent, presentant-se prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisis i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en el citat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: Aquesta autorització queda condicionada a la visita de comprovació i a l'obtenció de l'informe favorable corresponent al compliment dels requisits establerts en la present resolució.
Español: Esta autorización queda condicionada a la visita de comprobación y a la obtención del informe favorable correspondiente al cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente resolución.
Valencià: Es realitzarà a la posada en marxa de les instal·lacions i pel personal de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Se realizará a la puesta en marcha de las instalaciones y por personal de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda.