gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es reutilitzaran les instal·lacions amb àrees cobertes i edificacions existents, per a la implantació de la planta i fabricar (sintetitzar) la nova formulació i gamma de productes a partir de l'AITC.
Español: Se reutilizarán las instalaciones con áreas cubiertas y edificaciones existentes, para la implantación de la planta y fabricar (sintetizar) la nueva formulación y gama de productos a partir del AITC.
Valencià: La parcel·la 1 de superfície 5.022 m² compta amb un edifici industrial en el qual se situarà la planta de fabricació d'AITC.
Español: La parcela 1 de superficie 5.022 m² cuenta con un edificio industrial en el que se ubicará la planta de fabricación de AITC.
Valencià: Es tracta d'una nau de producció on s'instal·laran les línies de fabricació i envasament de producte.
Español: Se trata de una nave de producción donde se instalarán las líneas de fabricación y envasado de producto.
Valencià: Es condicionarà la nau i es construiran cubetes per als depòsits d'emmagatzematge, xarxa de drenatge i també servirà com a magatzem de producte envasat.
Español: Se acondicionará la nave y se construirán cubetos para los depósitos de almacenamiento, red de drenaje y también servirá como almacén de producto envasado.
Valencià: La parcel·la disposa d'una àrea coberta per als serveis auxiliars (grup contra incendis i equip d'osmosi).
Español: La parcela dispone de un área cubierta para los servicios auxiliares (grupo contraincendios y equipo de ósmosis).
Valencià: Els depòsits d'emmagatzematge i equips aniran en superfície, no hi haurà cap depòsit enterrat.
Español: Los depósitos de almacenamiento y equipos irán en superficie, no habrá ningún depósito enterrado.
Valencià: La parcel·la 2 de superfície 9.162 m², es destinarà al condicionament i emmagatzematge de recipients mòbils i envasos buits.
Español: La parcela 2 de superficie 9.162 m², se destinará al acondicionamiento y almacenamiento de recipientes móviles y envases vacíos.
Valencià: La parcel·la està urbanitzada i compta amb edificacions existents, la seua implantació no requereix a penes execució d'obra civil.
Español: La parcela está urbanizada y cuenta con edificaciones existentes, su implantación no requiere apenas ejecución de obra civil.
Valencià: Hi ha una zona destinada a la neteja exterior de botelles metàl·liques buides de l'SDDR, zones de vestuaris i oficines i àrea exterior per a l'emmagatzematge de palets i residus no perillosos en contenidor.
Español: Hay una zona destinada al lavado exterior de botellas metálicas vacías del SDDR, zonas de vestuarios y oficinas y área exterior para el almacenamiento de palets y residuos no peligrosos en contenedor.
Valencià: En la part final de la parcel·la hi ha una nau coberta i oberta en la seua façana lateral esquerra que es destinarà a l'emmagatzematge d'envasos mòbils (matèries primeres i productes acabats), que compta amb una xicoteta zona per a l'emmagatzematge de residus perillosos.
Español: En la parte final de la parcela hay una nave cubierta y abierta en su fachada lateral izquierda que se destinará al almacenamiento de envases móviles (materias primas y productos acabados), que cuenta con una pequeña zona para el almacenamiento de residuos peligrosos.
Valencià: L'activitat d'emmagatzematge d'envasos buits està autoritzada (segons la documentació aportada) i es manté sense canvis.
Español: La actividad de almacenamiento de envases vacíos está autorizada (según la documentación aportada) y se mantiene sin cambios.
Valencià: L'Ajuntament de Cheste, per Decret d'Alcaldia núm. 311/2020, de 24 de febrer, de 2020, emet informe urbanístic municipal, i indica que l'activitat de fabricació i emmagatzematge de plaguicides per a l'agricultura en l'emplaçament carrer Vial 7 núm. 11 i 13 del polígon industrial Castilla, si és compatible amb el planejament urbanístic municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cheste, por Decreto de Alcaldía núm. 311/2020, de 24 de febrero, de 2020, emite informe urbanístico municipal, indicando que la actividad de fabricación y almacenamiento de plaguicidas para la agricultura en el emplazamiento calle Vial 7 núm. 11 y 13 del polígono industrial Castilla, si es compatible con el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: Característiques del producte a fabricar L'al·lil isotiocianat o isotiocianat d'al·lil (AITC) és un compost organosulfurat de fórmula CHCHCHNCS (C4H5NS).
Español: Características del producto a fabricar El Alil Isotiocianato o Isotiocianato de Alilo (AITC) es un compuesto organosulfurado de fórmula CHCHCHNCS (C4H5NS).
Valencià: El seu ús com a producte fitosanitari es basa en la seua potent acció herbicida i fungicida, a més d'afegir acció nematicida, que ho fa apte per a la desinfecció de sòls, sent un producte més ecològic i que addicionalment pot ampliar els seus usos a l'agricultura ecològica.
Español: Su uso como producto fitosanitario se basa en su potente acción herbicida y fungicida, además de añadir acción nematicida, que lo hace apto para la desinfección de suelos, siendo un producto más ecológico y que adicionalmente puede ampliar sus usos a la agricultura ecológica.
Valencià: L'obtenció de l'AITC per a usos comercials pot realitzar-se de dues formes: a) Per destil·lació i extracció de la mostassa, a partir de les llavors de mostassa negra (brassica nigra) o de la mostassa índia marró (brassica juncea).
Español: La obtención del AITC para usos comerciales puede realizarse de dos formas: a) Por destilación y extracción de la mostaza, a partir de las semillas de mostaza negra (Brassica nigra) o de la mostaza india marrón (Brassica juncea).
Valencià: b) Per síntesi química: la forma comercial més estesa per a la seua producció és a partir de la reacció de clorur d'al·lil i tiocianat de potassi de sodi (matèries primeres).
Español: b) Por síntesis química: La forma comercial más extendida para su producción es a partir de la reacción de cloruro de alilo y tiocianato de potasio o de sodio (materias primas).
Valencià: Aquesta reacció dona com a resultat l'isotiocianat d'al·lil, que s'obté al costat d'una sal sòdica o potàssica a separar.
Español: Esta reacción da como resultado el isotiocianato de alilo, que se obtiene junto a una sal sódica o potásica a separar.
Valencià: El producte obtingut d'aquesta manera a vegades es coneix com a oli de mostassa sintètic.
Español: El producto obtenido de esta forma a veces se conoce como aceite de mostaza sintético.
Valencià: L'opció proposada és l'obtenció del producte mitjançant síntesi química amb tiocianat de sodi, que es durà a terme en un reactor químic de 15 m³ i treballarà per batch o lots de producció, emprant aigua com a element diluent per a facilitar la reacció química.
Español: La opción propuesta es la obtención del producto mediante síntesis química con tiocianato de sodio, que se llevará a cabo en un reactor químico de 15 m³ y trabajará por batchs o lotes de producción, empleando agua como elemento diluyente para facilitar la reacción química.
Valencià: L'activitat industrial de la mercantil consisteix en les operacions o fases següents: Recepció i emmagatzematge de matèries primeres, ompliment i preparació del reactor, reacció de producció d'AITC, separació de fases, destil·lació i purificació d'AITC, emmagatzematge d'AITC, barrejat i formulació de gamma de productes a comercialitzar, envasat i emmagatzematge, comercialització i distribució de diferents productes fabricats, servei d'assistència al client i aplicació de productes i recepció i emmagatzematge d'envasos buits acollits a l'SDDR.
Español: La actividad industrial de la mercantil consiste en las siguientes operaciones o fases: Recepción y almacenamiento de materias primas, llenado y preparación del reactor, reacción de producción de AITC, separación de fases, destilación y purificación de AITC, almacenamiento de AITC, mezclado y formulación de gama de productos a comercializar, envasado y almacenamiento, comercialización y distribución de diferentes productos fabricados, servicio de asistencia al cliente y aplicación de productos y recepción y almacenamiento de envases vacíos acogidos al SDDR.
Valencià: Les matèries primeres que s'utilitzaran són: tiocianat de sodi, clorur d'al·lil o 3-clor-1-propé i aigua de procés (aigua osmotitzada o descalcificada en un depòsit 20 m³).
Español: Las materias primas que se utilizarán son: Tiocianato de sodio, cloruro de alilo o 3-cloro-1-propeno y agua de proceso (agua osmotizada o descalicificada en un depósito 20 m³).
Valencià: El procés industrial es realitzarà en un reactor tancat, a pressió atmosfèrica, calorifugatge i dotat amb un agitador, que homogeneïtza la mescla mentre s'eleva la temperatura i es produeix la reacció de síntesi.
Español: El proceso industrial se realizará en un reactor cerrado, a presión atmosférica, calorifugado y dotado con un agitador, que homogeneiza la mezcla mientras se eleva la temperatura y se produce la reacción de síntesis.
Valencià: L'aportació de calor necessària per a la reacció es realitzarà mitjançant el vapor generat en una caldera.
Español: El aporte de calor necesario para la reacción se realizará mediante el vapor generado en una caldera.
Valencià: El producte resultant després de la reacció de síntesi d'AITC és el següent: 1.
Español: El producto resultante tras la reacción de síntesis de AITC es el siguiente: 1.
Valencià: Solució AITC BRUT (concentració de 90 % AITC). 2.
Español: Solución AITC BRUTO (concentración de 90 % AITC). 2.
Valencià: Salmorra (dissolució de NaCl + H2O).
Español: Salmuera (disolución de NaCl + H2O).
Valencià: Les matèries primeres consumides en la reacció de síntesi d'AITC es transformaran en producte (AITC) i sal (ClNa).
Español: Las materias primas consumidas en la reacción de síntesis de AITC se transformarán en producto (AITC) y sal (ClNa).
Valencià: La fracció de sal resultant serà recollida en forma de salmorra que es gestionarà com a residu.
Español: La fracción de sal resultante será recogida en forma de salmuera que se gestionara como residuo.
Valencià: Una vegada finalitzada la reacció, es produeix la separació de fases: La fase d'AITC s'emmagatzemarà en un depòsit intermedi de 10 m³ i la fase aquosa amb salmorra passarà a un depòsit de 50 m³ per al seu emmagatzematge i posterior gestió com a residu per gestor autoritzat.
Español: Una vez finalizada la reacción, se produce la separación de fases: La fase de AITC se almacenará en un depósito intermedio de 10 m³ y la fase acuosa con salmuera pasará a un depósito de 50 m³ para su almacenamiento y posterior gestión como residuo por gestor autorizado.
Valencià: Es preveu en una fase no contemplada en el projecte considerat, la incorporació d'un evaporador, perquè separe un concentrat saturat de sal de la fracció aquosa (destil·lada), que podria reutilitzar-se com a aigua de procés.
Español: Se prevé en una fase no contemplada en el proyecto considerado, la incorporación de un evaporador, para que separe un concentrado saturado de sal de la fracción acuosa (destilada), que podría reutilizarse como agua de proceso.
Valencià: En aquest cas l'aigua recuperada de l'evaporador es retornaria a capçalera per al seu ús com a aigua de procés (osmotitzada), i reduir el consum.
Español: En este caso el agua recuperada del evaporador se retornaría a cabecera para su uso como agua de proceso (osmotizada), reduciendo el consumo.
Valencià: Posteriorment es produirà la fase de destil·lació i purificació d'AITC: Per a la purificació de la fracció d'AITC brut d'eixida del reactor (emmagatzemat en el depòsit de capacitat 10 m³), que encara arrossega restes de reacció (salmorra emulsionada), es recorre a la destil·lació en dos efectes, que opera a buit i baixa temperatura, aconseguit així una concentració de fins al 99 % d'AITC (producte A) i una xicoteta fracció de cues de destil·lació (producte B, que conté un 35 % AITC).
Español: Posteriormente se producirá la fase de destilación y purificación de AITC: para la purificación de la fracción de AITC bruto de salida del reactor (almacenado en el depósito de capacidad 10 m³), que todavía arrastra restos de reacción (salmuera emulsionada), se recurre a la destilación en dos efectos, que opera a vacío y baja temperatura, alcanzado así una concentración de hasta el 99 % de AITC (producto A) y una pequeña fracción de colas de destilación (producto B, que contiene un 35 % AITC).
Valencià: Les cues de destil·lació podran retornar-se a capçalera (reactor) del procés per a ser novament incorporades en posteriors reaccions, o bé, també està en estudi la seua possible utilització com un producte de menor puresa (gamma de producte B) que podrà emprar-se en el tractament de cultius més sensibles o en aquells que requerisquen productes amb una menor acció fitosanitària.
Español: Las colas de destilación podrán retornarse a cabecera (reactor) del proceso para ser nuevamente incorporadas en posteriores reacciones, o bien, también está en estudio su posible utilización como un producto de menor pureza (gama de producto B) que podrá emplearse en el tratamiento de cultivos más sensibles o en aquellos que requieran productos con una menor acción fitosanitaria.
Valencià: Les emissions del procés d'evaporació i purificació d'AITC, es tracten en un condensador de fred amb aigua glicada a 3 °C.
Español: Las emisiones del proceso de evaporación y purificación de AITC, se tratan en un condensador de frío con agua glicolada a 3ºC.
Valencià: La fracció recuperada en fase líquida es reintroduirà al reactor, al costat de la fracció de *AITC bruta obtinguda.
Español: La fracción recuperada en fase líquida se reintroducirá al reactor, junto a la fracción de AITC bruta obtenida.
Valencià: Per a això la instal·lació comptarà amb: 1.
Español: Para ello la instalación contará con: 1.
Valencià: Una refrigeradora per al subministrament d'aigua glicada a 3 °C, per a la condensació de gasos i vapors generats en el reactor, procés de destil·lació d'AITC i de corrents d'aspiració de vapors. 2.
Español: Una enfriadora para el suministro de agua glicolada a 3ºC, para la condensación de gases y vapores generados en el reactor, proceso de destilación de AITC y de corrientes de aspiración de vapores. 2.
Valencià: Torre de refrigeració per al subministrament d'aigua fins a 30 °C, per al refredament del reactor i corrents d'eixida del destil·lador.
Español: Torre de refrigeración para el suministro de agua hasta 30ºC, para el enfriamiento del reactor y corrientes de salida del destilador.
Valencià: En funció de la demanda del producte, l'emmagatzematge d'AITC podrà enviar-se directament als mescladors per a la seua formulació i envasament, emmagatzemar-se en GRG (magatzem de recipients mòbils) o en depòsits d'emmagatzematge intermedis.
Español: En función de la demanda del producto, el almacenamiento de AITC podrá enviarse directamente a los mezcladores para su formulación y envasado, almacenarse en GRG (almacén de recipientes móviles) o en depósitos de almacenamiento intermedios.
Valencià: Respecte a la fase de mescla i formulació de productes, en funció de l'ús i l'aplicació agrícola que el producte vaja a tindre, es bombarà l'AITC fins als depòsits-mescladors, on s'afigen la resta de les matèries actives, els additius i emulsionants.
Español: Respecto a la fase de mezcla y formulación de productos, en función del uso y la aplicación agrícola que el producto vaya a tener, se bombeará el AITC hasta los depósitos-mezcladores, donde se añaden el resto de las materias activas, los aditivos y emulsionantes.
Valencià: Posteriorment es produirà la mescla i homogeneïtzació per a obtindre la formulació fitosanitària adequada.
Español: Posteriormente se producirá la mezcla y homogeneización para obtener la formulación fitosanitaria adecuada.
Valencià: En els depòsits-mescladors es dosen i mesclen els diferents compostos en les proporcions adequades, sense que existisca reacció química.
Español: En los depósitos-mezcladores se dosifican y mezclan los diferentes compuestos en las proporciones adecuadas, sin que exista reacción química.
Valencià: Una vegada obtinguda la mescla homogènia, el producte passa a la línia d'envasament, es realitzarà la distribució de producte als diferents clients i es produirà la recollida dels envasos usats buits (tant de plàstic com de metall).
Español: Una vez obtenida la mezcla homogénea, el producto pasa a la línea de envasado, se realizará la distribución de producto a los diferentes clientes y se producirá la recogida de los envases usados vacíos (tanto de plástico como de metal).
Valencià: Els envasos s'agrupen i retornen a les instal·lacions de Cheste, on es reben, revisen i recondicionen per a la seua posterior utilització o gestió final si la reutilització no és possible.
Español: Los envases se agrupan y retornan a las instalaciones de Cheste, donde se reciben, revisan y reacondicionan para su posterior utilización o gestión final si la reutilización no es posible.
Valencià: Els envasos buits (nous o reutilitzables) són considerats com a productes no perillosos, per al seu ompliment i expedició.
Español: Los envases vacíos (nuevos o reutilizables), son considerados como productos no peligrosos, para su llenado y expedición.
Valencià: Capacitat productiva La capacitat de producció de la planta de síntesi d'AITC ve limitada per la capacitat del reactor i els temps de síntesis i d'obtenció del producte.
Español: Capacidad productiva La capacidad de producción de la planta de síntesis de AITC viene limitada por la capacidad del reactor y los tiempos de síntesis y de obtención del producto.
Valencià: La capacitat de producció de la instal·lació (síntesi d'AITC i formulació de productes) serà de: Fase inicial (un reactor de 15 m³): 720 t /any d'AITC.
Español: La capacidad de producción de la instalación (síntesis de AITC y formulación de productos) será de: Fase inicial (un reactor de 15 m³): 720 t /año de AITC.
Valencià: Fase posterior: es preveu que, per al segon i tercer any de funcionament des de la seua posada en marxa, en funció de la demanda del nou producte, podrà ampliar-se fins a un 2n torn de treball diari, per la qual cosa es produirà un 2n cicle de síntesi, que permetrà duplicar la capacitat de producció a 1.440 t/any.
Español: Fase posterior: Se prevé que, para el segundo y tercer año de funcionamiento desde su puesta en marcha, en función de la demanda del nuevo producto, podrá ampliarse hasta un 2º turno de trabajo diario, por lo que se producirá un 2º ciclo de síntesis, que permitirá duplicar la capacidad de producción a 1.440 t/año.
Valencià: A partir de les 720 t/any d'AITC, que pot produir la planta, s'estima una capacitat de producció final de producte envasat d'entre 1.100-1.250 t/any (producte fitosanitari acabat).
Español: A partir de las 720 t/año de AITC, que puede producir la planta, se estima una capacidad de producción final de producto envasado de entre 1.100-1.250 t/año (producto fitosanitario acabado).
Valencià: Es preveu una capacitat màxima d'emmagatzematge de 27.000 envasos metàl·lics buits (envasos SDDR), de diferents volums, emmagatzemats en palets de 9 unitats cadascun (total 3.000 palets).
Español: Se prevé una capacidad máxima de almacenamiento de 27.000 envases metálicos vacíos (envases SDDR), de distintos volúmenes, almacenados en palets de 9 unidades cada uno (total 3.000 palets).
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 28 de juliol de 2021, es va rebre ofici del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu), que sol·licitava pronunciament sobre la suficiència de la documentació aportada pel promotor o, si és el cas, sobre la necessitat de completar-la o esmenar-la.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 28 de julio de 2021, se recibió oficio del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (órgano sustantivo), solicitando pronunciamiento sobre la suficiencia de la documentación aportada por el promotor o, en su caso, sobre la necesidad de completarla o subsanarla.
Valencià: Adjunta a l'ofici: sol·licitud d'inici, sol·licitud del promotor, resum no tècnic del projecte, certificat de compatibilitat urbanística, informe i certificat de verificació documental i documentació complementària.
Español: Adjunta al oficio: Solicitud de inicio, solicitud del promotor, resumen no técnico del proyecto, certificado de compatibilidad urbanística, informe y certificado de verificación documental y documentación complementaria.
Valencià: Amb data 28 de març de 2022, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) remet informe de suficiència a l'òrgan substantiu notificant que entre la documentació presentada no es troba l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 28 de marzo de 2022, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental) remite informe de suficiencia al órgano sustantivo notificando que entre la documentación presentada no se encuentra el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 7 d'abril de 2022, l'òrgan substantiu remet la documentació sol·licitada (estudi d'impacte ambiental), en resposta a l'informe de data 28 de març de 2022.
Español: Con fecha 7 de abril de 2022, el órgano sustantivo remite la documentación solicitada (estudio de impacto ambiental) en respuesta al informe de fecha 28 de marzo de 2022.
Valencià: Així mateix, adjunta la següent documentació: quadres i memòries MTD, informe del Servei d'Atmosfera, informe d'EPSAR i CHJ.
Español: Asimismo, adjunta la siguiente documentación: Cuadros y memorias MTD, informe del Servicio de Atmósfera, informe de EPSAR y CHJ.
Valencià: Consultes realitzades per l'òrgan substantiu i informes: Amb data 6 d'agost de 2021, el Servei de Protecció de l'Atmosfera emet informe, i conclou que, la documentació aportada en matèria d'emissions a l'atmosfera és suficient i adequada.
Español: Consultas realizadas por el órgano sustantivo e informes: Con fecha 6 de agosto de 2021, el Servicio de Protección de la Atmósfera emite informe, concluyendo que, la documentación aportada en materia de emisiones a la atmósfera es suficiente y adecuada.
Valencià: Informe favorable condicionat de Confederació Hidrogràfica del Xúquer, relatiu al condicionat a incloure en l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe favorable condicionado de Confederación Hidrográfica del Júcar, relativo al condicionado a incluir en la autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 22 de novembre de 2021, EPSAR emet informe i recomana l'aprovació de l'autorització ambiental integrada sol·licitada, i incorpora el condicionat a incloure en aquesta relatiu a la qualitat dels abocaments efectuats i garantir les condicions imposades per la normativa vigent en la matèria.
Español: Con fecha 22 de noviembre de 2021, EPSAR emite informe y recomienda la aprobación de la autorización ambiental integrada solicitada, incorporando el condicionado a incluir en la misma relativo a la calidad de los vertidos efectuados y garantizar las condiciones impuestas por la normativa vigente en la materia.
Valencià: L'informe indica que la instal·lació disposa d'autorització municipal d'abocament.
Español: El informe indica que la instalación dispone de autorización municipal de vertido.
Valencià: Amb data 9 de novembre de 2022, l'òrgan substantiu remet ofici que notifica que s'ha realitzat la informació pública de l'expedient, sense haver-se presentat al·legacions i sol·licita l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 9 de noviembre de 2022, el órgano sustantivo remite oficio notificando que se ha realizado la información pública del expediente, sin haberse presentado alegaciones y solicita la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Adjunta a l'ofici: quadres i memòries MTD i informació pública (anunci publicat en el DOGV i diligencia fi de termini sense al·legacions).
Español: Adjunta al oficio: Cuadros y memorias MTD e información pública (anuncio publicado en el DOGV y diligencia fin de plazo sin alegaciones).
Valencià: Amb data 17 de febrer de 2023, l'òrgan substantiu remet ofici i adjunta documentació addicional i informes i sol·licita l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 17 de febrero de 2023, el órgano sustantivo remite oficio adjuntando documentación adicional e informes y solicita la emisión de la declaración de impacto ambiental.