gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/892 CVE Data del document : 21-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de Tècnic Especialista en Anatomia Patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/892 CVE Fecha del documento : 21-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de Técnico Especialista en Anatomía Patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012.
Valencià: [2014/892] De conformitat amb el que establix la base 6 de la Resolució de 15 de novembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de Tècnic Especialista en Anatomia Patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i a la vista de la proposta realitzada per la Comissió de Valoració una vegada transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de Tècnic Especialista en Anatomia Patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2014/892] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 15 de noviembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de Técnico Especialista en Anatomía Patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad, y a la vista de la propuesta realizada por la Comisión de Valoración una vez transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de Técnico Especialista en Anatomía Patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, llevat que la dita renúncia estiga motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra administración pública.
Valencià: Al tractar-se d'un procediment d'adjudicació per resultes, els concursants que obtinguen plaça hauran de cessar en la seua plaça bàsica el dia 17 de febrer de 2014, per tant, els terminis possessoris començaran el 18 de febrer de 2014.
Español: Al tratarse de un procedimiento de adjudicación por resultas, los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica el día 17 de febrero de 2014.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça s'haurà de fer dins dels tres dies següents al del cessament si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercixen; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix Departament de Salut o departament limítrof; en el termini de deu dies si pertany a distinta localitat i departament no limítrof, o en el termini d'un mes, si pertany a distint Servici de Salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de Salud o departamento limítrofe; en el plazo de diez días si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto Servicio de Salud.
Valencià: El termini possessori s'iniciarà quan finalitze el permís o la llicència que, si és el cas, s'haja concedit a la persona interessada, llevat que per causes justificades s'acorde suspendre el seu gaudi.
Español: El plazo posesorio se iniciará cuando finalice el permiso o licencia que, en su caso, haya sido concedido al interesado, salvo que por causas justificadas se acuerde suspender su disfrute.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de la plaça supose el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió serà d'un mes, comptador des del 18 de febrer de 2014.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el 18 de febrero de 2014.
Valencià: Excepte en el cas del paràgraf anterior, el termini de presa de possessió i, si és el cas, la pròrroga d'este, tindrà la consideració de servici actiu, i es percebran els havers corresponents a càrrec de la plaça de destinació.
Español: Excepto en el caso del párrafo anterior, el plazo de toma de posesión y, en su caso, la prórroga del mismo, tendrá la consideración de servicio activo, percibiéndose los correspondientes haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: S'entendrà que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i és declarat en la dita situació, el personal que no s'incorpore a la destinació obtinguda com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats dins dels terminis establits o de les pròrrogues d'estos que legalment o reglamentàriament procedisquen.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario, siendo declarado en tal situación, el personal que no se incorpore al destino obtenido como consecuencia de la resolución del concurso de traslados dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: No obstant això, si hi ha causes prou justificades, així apreciades amb audiència prèvia de l'interessat, podrà deixar-se sense efecte la dita situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas, así apreciadas previa audiencia del interesado, podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: En este cas, la persona interessada haurà d'incorporar-se a la nova destinació tan prompte com desapareguen les causes que en el seu moment ho van impedir.
Español: En tal caso, el interesado deberá incorporarse a su nuevo destino tan pronto desaparezcan las causas que en su momento lo impidieron.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: ANNEX DNI Cognoms i nom Total Codi Centre.
Español: ANEXO DNI Apellidos y nombre Total Código Centro.
Valencià: ª Carmen 45,90 1503 Hospital General de Castelló.
Español: ª Carmen 45,90 1503 Hospital General de Castellón.
Valencià: .374 Soto García, José Antonio 38,40 1223 Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: .374 Soto García, José Antonio 38,40 1223 Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ª Teresa 28,40 974 Hospital de Sagunt.
Español: ª Teresa 28,40 974 Hospital de Sagunto.
Valencià: ª Soledad 28,10 968 Hospital Arnau de Vilanova Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Soledad 28,10 968 Hospital Arnau de Vilanova Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1481) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1481) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/1481] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/1481] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Penèlope número 91, 30710, Los Alcázares, Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: calle Penélope, número 91, 30710, Los Alcázares, Murcia.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador, dictada pel director territorial el 17 de setembre de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 17 de septiembre de 2013.
Valencià: L'expedient consta en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071, Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en defensa seua o, si és el cas, d'interposar-hi recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11481) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 167/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11481) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 167/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 167/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 167/2014.
Valencià: [2014/11481] Modificació de mesures supòsit contenciós 000167/2014-OR De: José Vicente Suárez García.
Español: [2014/11481] Modificación de medidas supuesto contencioso 000167/2014-OR De: José Vicente Suárez García.
Valencià: Contra: Luisa Esther Alcalá Soto (rebel·lia).
Español: Contra: Luisa Esther Alcalá Soto (rebeldía).
Valencià: Procurador/a: - Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real, faig saber que en este jutjat se s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: modificació de mesures supòsit contenciós 167/2014.
Español: Procurador/a: - Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: modificación de medidas supuesto contencioso 167/2014.
Valencià: Demandant: José Vicente Suárez García.
Español: Demandante: José Vicente Suárez García.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència 113/2014.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia 113/2014.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació termini de 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación plazo de 20 días.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n còpia en la secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: I com que la demandada, Luisa Esther Alcalá Soto, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demandada, Luisa Esther Alcalá Soto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 15 d'octubre 2014.
Español: Vila-real, 15 de octubre 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2196) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1726/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2196) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1726/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2196 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1726/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1726/2011.
Valencià: [2014/2196] Juí procediment ordinari 001726/2011 Part demandant: Comercial Roldan, SL.
Español: [2014/2196] Juicio procedimiento ordinario 001726/2011 Parte demandante: Comercial Roldan, SL.
Valencià: Part demandada: MF Turiscontrol, SL.
Español: Parte demandada: MF Turiscontrol, SL.
Valencià: Sobre: ordinaris En el juí que s'indica en l'encapçalament s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000025/2013 Elx, 30 de gener de 2013 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1726/2011, seguit a instàncies de Comercial Roldán, SL, representada pel procurador Tormo Ródenas, contra MF Turiscontrol, SL, en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïxen els següents: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Comercial Roldán, SL, contra MF Turiscontrol, SL, i, en conseqüència, condemne MF Turiscontrol, SL, a abonar al demandant, Comercial Roldán, SL, la suma de set mil sis-cents dos euros amb setanta cèntims (7,602,70 ?), més els interessos legals en els termes que indica incís final del fonament jurídic segon d'esta resolució, que es dóna ací per reproduït.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000025/2013 Elche, 30 de enero de 2013 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 1726/2011, seguido a instancia de Comercial Roldán, SL, representado por el procurador señor Tormo Ródenas, contra MF Turiscontrol, SL, en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [?] Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comercial Roldán, SL, frente a MF Turiscontrol, SL, y, en consecuencia, condeno a MF Turiscontrol, SL, a que abone al demandante, Comercial Roldán, SL, la suma de siete mil seiscientos dos euros con setenta céntimos (7,602,70 €), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico segundo, inciso final, de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: A més, condemne la part demandada al pagament de les costes d'este procés.
Español: Todo ello con la condena al pago de las costas del presente proceso a la parte demandada.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a la Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial, i respecte al termini, segons el que disposa l'article 458.1.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días, a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial, y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: Si hi interposa un recurs d'apel·lació, el recurrent ha de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en Banesto, amb el número 0169 0000 02 1726 11.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 1726 11.
Valencià: Ha d'acreditar l'ingrés davant d'este tribunal en el termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este Tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo Publicación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentres celebrava una audiència publica el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 3 de març de 2014.
Español: Elche, 3 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9376) Informació pública de l'actualització de tarifa d'aigua potable en baixa per a les poblacions de Bellreguard, Beniarjó i Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9376) Información pública de la actualización de tarifa de agua potable en baja para las poblaciones de Bellreguard, Beniarjó y Piles.