gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els projectes que es duen a terme com a desenvolupament d'aquesta àrea temàtica hauran de dirigir-se a les següents actuacions elegibles, d'acord amb la concreció recollida en el Programa d'Iniciativa Comunitària: Facilitar mecanismes d'accés i promoure sistemes de finançament accessibles per a la generació de nova activitat.
Español: Los proyectos que se lleven a cabo como desarrollo de esta área temática deberán dirigirse a las siguientes actuaciones elegibles, de acuerdo con la concreción recogida en el Programa de Iniciativa Comunitaria: Facilitar mecanismos de acceso y promover sistemas de financiación accesibles para la generación de nueva actividad.
Valencià: Promoure serveis integrats d'assessorament i acompanyament a les iniciatives emprenedores.
Español: Promover servicios integrados de asesoramiento y acompañamiento a las iniciativas emprendedoras.
Valencià: Adaptabilitat Donar suport a l'adaptabilitat de les empreses i els treballadors als canvis econòmics estructurals i a l'ús de les tecnologies de la informació i altres noves tecnologies.
Español: Adaptabilidad Apoyar la adaptabilidad de las empresas y los trabajadores a los cambios económicos estructurales y al uso de las tecnologías de la información y otras nuevas tecnologías.
Valencià: Els projectes que es duen a terme com a desenvolupament d'aquesta àrea temàtica hauran de dirigir-se a les següents actuacions elegibles, d'acord amb la concreció recollida en el Programa d'Iniciativa Comunitària: Afavorir l'adaptabilitat de les empreses.
Español: Los proyectos que se lleven a cabo como desarrollo de esta área temática deberán dirigirse a las siguientes actuaciones elegibles, de acuerdo con la concreción recogida en el Programa de Iniciativa Comunitaria: Favorecer la adaptabilidad de las empresas.
Valencià: Afavorir l'adaptabilitat dels treballadors.
Español: Favorecer la adaptabilidad de los trabajadores.
Valencià: Igualtat d'oportunitats per a dones i homes A) Conciliar la vida familiar i la vida professional, així com reintegrar els homes i les dones que han abandonat el mercat de treball, mitjançant el desenvolupament de formes més flexibles i efectives d'organització del treball i serveis de suport.
Español: Igualdad de oportunidades para mujeres y hombres A) Conciliar la vida familiar y la vida profesional, así como reintegrar a los hombres y las mujeres que han abandonado el mercado de trabajo, mediante el desarrollo de formas más flexibles y efectivas de organización del trabajo y servicios de apoyo.
Valencià: Els projectes que es duen a terme com a desenvolupament d'aquesta àrea temàtica hauran de dirigir-se a les següents actuacions elegibles, d'acord amb la concreció recollida en el Programa d'Iniciativa Comunitària: Promoure fórmules flexibles de treball.
Español: Los proyectos que se lleven a cabo como desarrollo de esta área temática deberán dirigirse a las siguientes actuaciones elegibles, de acuerdo con la concreción recogida en el Programa de Iniciativa Comunitaria: Promover fórmulas flexibles de trabajo.
Valencià: Facilitar sistemes d'informació i requalificació: B) Reduir els desequilibris entre homes i dones i donar suport a l'eliminació de la segregació en el treball.
Español: Facilitar sistemas de información y recualificación: B) Reducir los desequilibrios entre hombres y mujeres y apoyar la eliminación de la segregación en el trabajo.
Valencià: Els projectes que es duen a terme com a desenvolupament d'aquesta àrea temàtica hauran de dirigir-se a les següents actuacions elegibles, d'acord amb la concreció recollida en el Programa d'Iniciativa Comunitària: Desenvolupar plans d'acció positiva en l'entorn empresarial.
Español: Los proyectos que se lleven a cabo como desarrollo de esta área temática deberán dirigirse a las siguientes actuaciones elegibles, de acuerdo con la concreción recogida en el Programa de Iniciativa Comunitaria: Desarrollar planes de acción positiva en el entorno empresarial.
Valencià: Promoure accions de sensibilització.
Español: Promover acciones de sensibilización.
Valencià: Dins d'aquestes àrees, els projectes garantiran que les seues propostes beneficien especialment les persones que sofrisquen les principals formes de discriminació (basada en el sexe, l'origen racial o ètnic, la religió o les creences, la discapacitat, l'edat o l'orientació sexual), i de desigualtat.
Español: Dentro de estas áreas, los proyectos garantizarán que sus propuestas beneficien especialmente a las personas que sufran las principales formas de discriminación (basada en el sexo, el origen racial o étnico, la religión o las creencias, la discapacidad, la edad o la orientación sexual), y de desigualdad.
Valencià: Cada àrea temàtica serà plenament accessible a tots aquests grups.
Español: Cada área temática será plenamente accesible a todos estos grupos.
Valencià: Formarà part integral d'aquest enfocament horitzontal la promoció de la igualtat entre les dones i els homes en les àrees temàtiques dels quatre pilars.
Español: Formará parte integral de este enfoque horizontal la promoción de la igualdad entre las mujeres y los hombres en las áreas temáticas de los cuatro pilares.
Valencià: Les actuacions anteriorment descrites respondran majoritàriament a l'àmbit d'elegibilitat del FSE establit en l'article 3 del Reglament CE 1.784/1999.
Español: Las actuaciones anteriormente descritas responderán mayoritariamente al ámbito de elegibilidad del FSE establecido en el artículo 3 del Reglamento CE 1.784/1999.
Valencià: A més, d'acord amb l'article 21.2 del Reglament CE 1.260/1999 i amb l'article 5.2 del Reglament CE 1.784/1999, recollits en el punt 41 de la Comunicació de la Comissió sobre orientacions per a EQUAL, es podran aprovar determinades actuacions que respondran als àmbits d'elegibilitat dels altres fons estructurals.
Español: Además, de acuerdo con el artículo 21.2 del Reglamento CE 1.260/1999 y con el artículo 5.2 del Reglamento CE 1.784/1999, recogidos en el punto 41 de la Comunicación de la Comisión sobre orientaciones para EQUAL, se podrán aprobar determinadas actuaciones que respondan a los ámbitos de elegibilidad de los demás Fondos estructurales.
Valencià: Aquestes actuacions tenen com a objectiu oferir la possibilitat de dur a terme projectes realment integrats sense les limitacions que els procediments diferenciats dels distints fons imposen en els seus propis reglaments.
Español: Estas actuaciones tienen como objetivo ofrecer la posibilidad de llevar a cabo proyectos realmente integrados sin las limitaciones que los procedimientos diferenciados de los distintos Fondos imponen en sus propios reglamentos.
Valencià: A causa de seu caràcter complementari, s'estableix un límit de finançament del 15% del cost total del projecte per a les actuacions relatives al FEDER, FEOGA i IFOP.
Español: Debido a su carácter complementario, se establece un límite de financiación del 15% del coste total del proyecto para las actuaciones relativas al FEDER, FEOGA e IFOP.
Valencià: Als efectes previstos en els apartats anteriors, el Servei del FSE, de la Direcció General d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, facilitarà als conjunts d'entitats interessades la documentació necessària.
Español: A los efectos previstos en los apartados anteriores, el Servicio del FSE, de la Dirección General de Economía, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, facilitara a los conjuntos de entidades interesadas la documentación necesaria.
Valencià: Accions finançables La dotació financera indicativa per projecte estarà compresa entre 500.000 i 3 milions d'euros de cost total.
Español: Acciones financiables La dotación financiera indicativa por proyecto estará comprendida entre 500.000 y 3 millones de euros de coste total.
Valencià: Amb caràcter excepcional, aquesta dotació podria arribar a un màxim de 5 milions.
Español: Con carácter excepcional, dicha dotación podría alcanzar un máximo de 5 millones.
Valencià: Les accions que s'han de desenvolupar per aquests projectes s'ajustaran a allò que preveuen les normes comunitàries d'aplicació a cada tipus d'actuació, dins de la Iniciativa Comunitària EQUAL.
Español: Las acciones que se han de desarrollar por estos proyectos se ajustarán a lo previsto en las normas comunitarias de aplicación a cada tipo de actuación, dentro de la Iniciativa Comunitaria EQUAL.
Valencià: En particular seran subvencionables, en els termes establits en la Comunicació de la Comissió per la qual s'estableixen les orientacions relatives a aquesta Iniciativa (2000/C 127/02), publicada en el DOCE el 5.5.2000, les activitats dels projectes en l'àmbit de les accions següents: Acció 1: Establiment de les Agrupacions de Desenvolupament i dels Acords de Cooperació Transnacional.
Español: En particular serán subvencionables, en los términos establecidos en la Comunicación de la Comisión por la que se establecen las orientaciones relativas a dicha Iniciativa (2000/C 127/02), publicada en el DOCE el 5-5-2000, las actividades de los proyectos en el ámbito de las acciones siguientes: Acción 1: Establecimiento de las Agrupaciones de Desarrollo y de los Acuerdos de Cooperación Transnacional.
Valencià: Acció 2: Execució dels programes de treball de les Agrupacions de Desenvolupament.
Español: Acción 2: Ejecución de los programas de trabajo de las Agrupaciones de Desarrollo.
Valencià: Acció 3: Creació de xarxes temàtiques, difusió de bones pràctiques i repercussió en la política nacional.
Español: Acción 3: Creación de redes temáticas, difusión de buenas prácticas y repercusión en la política nacional.
Valencià: Les accions 1 i 2 seran consecutives.
Español: Las acciones 1 y 2 serán consecutivas.
Valencià: Una vegada conclosa l'Acció 1, els projectes que complisquen les condicions establides en el PIC i el seu Complement de Programa, segons resolució de l'autoritat de gestió, passaran a desenvolupar l'Acció 2.
Español: Una vez concluida la Acción 1, los proyectos que cumplan las condiciones establecidas en el PIC y su Complemento de Programa, según resolución de la autoridad de gestión, pasarán a desarrollar la Acción 2.
Valencià: Amb caràcter complementari, i una vegada començada l'Acció 2, els projectes podran, per iniciativa pròpia, sol·licitar finançament addicional a l'autoritat de gestió, en les condicions que s'establiran, per a participar en activitats cofinançades a càrrec de l'Acció 3.
Español: Con carácter complementario, y una vez comenzada la Acción 2, los proyectos podrán, por iniciativa propia, solicitar financiación adicional a la autoridad de gestión, en las condiciones que se establecerán, para participar en actividades cofinanciadas con cargo a la Acción 3.
Valencià: També hauran de participar en aquesta Acció 3 les AD que siguen requerides per a això per l'autoritat de gestió i el Comité de Seguiment, per a la qual cosa els projectes hauran d'establir addicionalment una reserva pressupostària per a aquesta eventualitat d'una quantitat equivalent a l'1% del cost total previst per a l'Acció 2.
Español: También deberán participar en dicha Acción 3 las AD que sean requeridas para ello por la autoridad de gestión y el Comité de Seguimiento, para lo cual los proyectos deberán establecer adicionalmente una reserva presupuestaria para esta eventualidad de una cantidad equivalente al 1% del coste total previsto para la Acción 2.
Valencià: Les ajudes previstes en la present norma consistiran en subvencions per a finançar el cost de les accions esmentades.
Español: Las ayudas previstas en la presente norma consistirán en subvenciones para financiar el coste de las acciones mencionadas.
Valencià: La taxa de cofinançament del FSE per als projectes o accions realitzades serà del 75%.
Español: La tasa de cofinanciación del FSE para los proyectos o acciones realizadas será del 75%.
Valencià: La subvenció concedida per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que inclourà l'ajuda procedent del FSE, serà del 85% del cost total de les accions que han de desenvolupar les entitats sol·licitants de les ajudes previstes en la present ordre, inclòs l'1% de reserva per a l'Acció 3, en funció del pressupost aprovat, si és el cas, per l'autoritat de gestió, sense perjudici d'altres aportacions que per part de la conselleria esmentada es facen al projecte.
Español: La subvención concedida por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que incluirá la ayuda procedente del FSE, será del 85% del coste total de las acciones a desarrollar por las entidades solicitantes de las ayudas previstas en la presente orden, incluido el 1% de reserva para la Acción 3, en función del presupuesto aprobado, en su caso, por la autoridad de gestión, sin perjuicio de otras aportaciones que por parte de la citada Conselleria se hagan al proyecto.
Valencià: Les ajudes establides per la present ordre seran incompatibles amb qualssevol altres subvencions o ajudes d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, per a les mateixes accions subvencionables.
Español: Las ayudas establecidas por la presente orden serán incompatibles con cualesquiera otras subvenciones o ayudas de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, para las mismas acciones subvencionables.
Valencià: La concessió i quantia de les ajudes estarà condicionada, a més dels requisits establits en la present ordre, als límits pressupostaris establits en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici corresponent.
Español: La concesión y cuantía de las ayudas estará condicionada, además de a los requisitos establecidos en la presente orden, a los límites presupuestarios establecidos en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio correspondiente.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació annexa Les sol·licituds hauran de presentar-se en qualsevol dels registres recollits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigides a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Presentación de solicitudes y documentación anexa Las solicitudes deberán presentarse en cualquiera de los registros contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigidas a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La sol·licitud ha de realitzar-se mitjançant la presentació de dues còpies en el formulari/imprés normalitzat en paper que serà facilitat pel Servei del FSE, de la Direcció General d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i una còpia en suport informàtic.
Español: La solicitud debe realizarse mediante la presentación de dos copias en el formulario/impreso normalizado en papel que será facilitado por el Servicio del FSE, de la Dirección General de Economía, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y una copia en soporte informático.
Valencià: Així mateix, haurà de designar-se la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació com a organització representant amb capacitat per a gestionar subvencions públiques i interlocutor davant la UAFSE.
Español: Asimismo, deberá designarse a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo como organización representante con capacidad para gestionar subvenciones públicas e interlocutor ante la UAFSE.
Valencià: Els projectes concorreran al procés de selecció dins d'una de les àrees temàtiques definides en l'article 3 de la present ordre i formalitzaran una sol·licitud d'ajuda del FSE, concretada en una xifra certa i una estimació de l'aportació nacional, pública o privada corresponent.
Español: Los proyectos concurrirán al proceso de selección dentro de una de las áreas temáticas definidas en el artículo 3 de la presente orden y formalizarán una solicitud de ayuda del FSE, concretada en una cifra cierta y una estimación de la aportación nacional, pública o privada correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunts els documents que se detallen a continuació: A) Compromís de les organitzacions que subscriguen la sol·licitud de formalitzar un Acord d'Agrupació de Desenvolupament conjuntament amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i si és el cas altres òrgans de la Generalitat Valenciana, que: Identifique com cal les organitzacions representades, la seua naturalesa jurídica i el seu àmbit territorial d'actuació, fent constar l'instrument jurídic (poder, nomenament, acord) que permeta als firmants subscriure un compromís en nom d'aquestes organitzacions.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de los documentos que se detallan a continuación: A) Compromiso de las organizaciones que suscriban la solicitud de formalizar un Acuerdo de Agrupación de Desarrollo conjuntamente con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y en su caso otros órganos de la Generalitat Valenciana, que: Identifique debidamente las organizaciones representadas, su naturaleza jurídica y su ámbito territorial de actuación, haciendo constar el instrumento jurídico (poder, nombramiento, acuerdo) que permita a los firmantes suscribir un compromiso en nombre de dichas organizaciones.
Valencià: Delimite l'àmbit territorial de la AD.
Español: Delimite el ámbito territorial de la AD.
Valencià: Descriga els objectius de la AD i definisca la funció de cada soci, així com el sistema de presa de decisions, el circuit financer, i la designació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació com a representant davant de l'autoritat de gestió del PIC.
Español: Describa los objetivos de la AD y defina la función de cada socio, así como el sistema de toma de decisiones, el circuito financiero, y la designación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo como representante ante la autoridad de gestión del PIC.
Valencià: B) Compromís de formalitzar un Acord de Cooperació Transnacional: Identificant un projecte de AD amb el qual es desitge col·laborar, l'àmbit territorial d'actuació, l'àrea temàtica o la línia d'actuació comú en la qual es preveu treballar, així com els objectius de la cooperació i les previsions d'execució.
Español: B) Compromiso de formalizar un Acuerdo de Cooperación Transnacional: Identificando un proyecto de AD con el que se desea colaborar, el ámbito territorial de actuación, el área temática o la línea de actuación común en la que se prevé trabajar, así como los objetivos de la cooperación y las previsiones de ejecución.
Valencià: En el cas que no s'hagen establit relacions amb potencials socis transnacionals, s'hauran de descriure les característiques del tipus d'organització i línia comú prevista d'actuació.
Español: En el caso de que no se hayan establecido relaciones con potenciales socios transnacionales, se deberán describir las características del tipo de organización y línea común prevista de actuación.
Valencià: C) Memòria explicativa del projecte que reflectisca, com a mínim, les dades següents: Anàlisi de la problemàtica de desigualtat i/o discriminació en el territori d'actuació del projecte contra la qual es pretén actuar (l'estudi o l'anàlisi d'aquesta situació haurà d'estar basat en fonts fidedignes d'informació que avalen l'existència de la problemàtica descrita i identifiquen els col·lectius més vulnerables), tenint en compte, en tot cas, l'enfocament de gènere.
Español: C) Memoria explicativa del proyecto que refleje, como mínimo, los datos siguientes: Análisis de la problemática de desigualdad y/o discriminación en el territorio de actuación del proyecto contra la que se pretende actuar (el estudio o análisis de dicha situación deberá estar basado en fuentes fidedignas de información que avalen la existencia de la problemática descrita e identifiquen a los colectivos más vulnerables), teniendo en cuenta, en todo caso, el enfoque de género.
Valencià: Programa de treball per a l'Acció 1: Programa nacional: explicació del procés de formalització dels acords de la AD que incloga les accions que s'han de desenvolupar i el seu pressupost.
Español: Programa de trabajo para la Acción 1: Programa nacional: explicación del proceso de formalización de los acuerdos de la AD que incluya las acciones a desarrollar y su presupuesto.
Valencià: Programa transnacional: descripció de les activitats i el pressupost necessaris per a la consolidació de l'associació transnacional o, si és el cas, per a la creació d'una nova associació.
Español: Programa transnacional: descripción de las actividades y el presupuesto necesarios para la consolidación de la asociación transnacional o, en su caso, para la creación de una nueva asociación.
Valencià: Programa de treball per a l'Acció 2: Programa nacional, incloent: Tipus d'accions que es desenvoluparan, naturalesa de les activitats i entitats que les duran a terme.
Español: Programa de trabajo para la Acción 2: Programa nacional, incluyendo: Tipo de acciones que se desarrollarán, naturaleza de las actividades y entidades que las llevarán a cabo.
Valencià: Anàlisi detallat del pressupost per accions.
Español: Análisis pormenorizado del presupuesto por acciones.
Valencià: Destinataris finals de les actuacions desenvolupades en el projecte.
Español: Destinatarios finales de las actuaciones desarrolladas en el proyecto.
Valencià: Sistema de control, seguiment i avaluació interna.
Español: Sistema de control, seguimiento y evaluación interna.
Valencià: Programa transnacional, que incloga: Activitats que es desenvoluparan.
Español: Programa transnacional, que incluya: Actividades que se desarrollarán.
Valencià: Descripció de les accions.
Español: Descripción de las acciones.
Valencià: Equip tècnic (amb coneixement d'idiomes).
Español: Equipo técnico (con conocimiento de idiomas).
Valencià: Calendari Intercanvis i productes previstos.
Español: Calendario Intercambios y productos previstos.
Valencià: D) Compromís de cofinançament de la/les entitat/s cofinanciadora/cofinançadores, fent constar l'instrument jurídic que els en permeta l'adopció, tenint en compte la normativa comunitària sobre despeses elegibles.
Español: D) Compromiso de cofinanciación de la/s entidad/es cofinanciadora/s, haciendo constar el instrumento jurídico que les permita su adopción, teniendo en cuenta la normativa comunitaria sobre gastos elegibles.
Valencià: Junt a la sol·licitud i el document annex indicat, s'haurà d'adjuntar la documentació que a continuació es detalla: a) Documentació acreditativa de la vàlida constitució i inscripció registral de l'entitat i de la representació que té la persona que compareix com a sol·licitant.
Español: Junto a la solicitud y el documento anexo indicado, deberá acompañarse la documentación que a continuación se relaciona: a) Documentación acreditativa de la valida constitución e inscripción registral de la entidad y de la representación que ostenta la persona que comparece como solicitante.
Valencià: b) Certificació acreditativa de trobar-se els sol·licitants al corrent en el compliment de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Certificación acreditativa de hallarse los solicitantes al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció de sol·licituds Selecció i valoració de sol·licituds La selecció de les sol·licituds d'ajuda presentades es durà a terme d'acord amb els principis d'objectivitat i transparència.
Español: La selección de las solicitudes de ayuda presentadas se llevará a cabo con arreglo a los principios de objetividad y transparencia.