gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9589 CVE Data del document : 19-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta mitjançant mutació demanial d'una parcel·la de 15.000 m² de superfície, situada a Pilar de la Horadada, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un institut d'Educació Secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9589 CVE Fecha del documento : 19-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita mediante mutación demonial de una parcela de 15.000 m² de superficie, sita en Pilar de la Horadada, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción de un instituto de Educación Secundaria.
Valencià: [2011/9589] L'Ajuntament de Pilar de la Horadada, en sessió plenària realitzada el dia 12 d'abril de 2011, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat de 15.000 m² de superfície, situada al carrer de los Ángeles de la dita població.
Español: [2011/9589] El Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, en sesión plenaria celebrada el día 12 de abril de 2011, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 15.000 m² de superficie, sita en la calle de los Ángeles de dicha población.
Valencià: Tal i com consta en l'acord mencionat, l'immoble té caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en el citado acuerdo el inmueble tiene carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'Educació Secundària.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un instituto de Educación Secundaria.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada de la parcel·la de 15.000 m² de superfície, situada al carrer de los Ángeles de la dita població, que confronta: nord, carrer de los Ángeles; sud, carrer de los Pescadores; est, parcel·la zv-1 registral 19060, i oest, avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada de la parcela de 15.000 m² de superficie, sita en la calle de los Ángeles de dicha población, que linda: norte, calle de los Ángeles; sur, calle de los Pescadores; este, parcela zv-1 registral 19060, y oeste, avenida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Pilar de la Horadada al tom 2049, llibre 491, foli 194, finca 30997, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Pilar de la Horadada al tomo 2049, libro 491, folio 194, finca 30997, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 6339901XG9963N0001BE i 6339902XG9963N0001YE.
Español: Referencia catastral: 6339901XG9963N0001BE y 6339902XG9963N0001YE.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'Educació Secundària, i amb subjecció al que establix l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la a la construcción de un instituto de Educación Secundaria, quedando sujeta a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3242) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Emperador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3242) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Emperador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3242 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Emperador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Emperador.
Valencià: [2011/3242] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2011 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/3242] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4473) Rectificació de les bases generals per a la provisió en propietat de places d'inspector/a del cos de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4473) Rectificación de las bases generales para la provisión en propiedad de plazas de inspector/a del cuerpo de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4473 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Rectificació de les bases generals per a la provisió en propietat de places d'inspector/a del cos de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4473 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Rectificación de las bases generales para la provisión en propiedad de plazas de inspector/a del cuerpo de la policía local.
Valencià: [2011/4473] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 43, de data 7 d'abril de 2010, ha estat publicada la rectificació que per Decret del tinent d'alcalde regidor delegat de Recursos Humans, de data 1 d'abril de 2011, s'ha efectuat en les bases generals per a la provisió en propietat, de places d'inspector/a del cos de la policia local, vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Castelló, que van ser aprovades per Decret del Tinent d'Alcalde Regidor Delegat de Recursos Humans, de data 16 de febrer de 2011, i publicades íntegres en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 22, de 19 de febrer de 2011.
Español: [2011/4473] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 43, de fecha 7 de abril de 2011, ha sido publicada la rectificación que, por Decreto del teniente de alcalde concejal delegado de Recursos Humanos, de fecha 1 de abril de 2011, se ha efectuado en las bases generales para la provisión en propiedad, de plazas de inspector/a del cuerpo de la policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, que fueron aprobadas por Decreto del teniente de alcalde concejal delegado de Recursos Humanos, de fecha 16 de febrero de 2010, y publicadas íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 22, de 19 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5739) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de viver caní, al terme municipal de Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5739) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación criadero canino, en el término municipal de Pedralba.
Valencià: Expedient número DIC-2010/0490 Pedralba.
Español: Expediente número DIC-2010/0490 Pedralba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5739 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pedralba pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de viver caní, al terme municipal de Pedralba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5739 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pedralba plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación criadero canino, en el término municipal de Pedralba.
Valencià: [2011/5739] Hernando Anzola Núñez ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de viver caní (expedient 2010/0490), al terme municipal de Pedralba, ubicada al polígon 21, parcel·les 107 i 240.
Español: [2011/5739] Hernando Anzola Núñez, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación criadero canino, (expediente 2010/0490), en el término municipal de Pedralba ubicada en polígono 21, parcelas 107 y 240.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici Prop de la av.
Valencià: de Gregori Gea, núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea, núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5740) Notificació a A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5740) Notificación a A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5740 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació a A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación a A.
Valencià: [2011/5740] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5740] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Ana Maria Marfil Ballestero.
Español: Interesada: Ana Maria Marfil Ballestero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Peu de la Creu, 0006, pis 5t, València 46001.
Español: Último domicilio conocido: calle Pie de la Cruz, 006 piso 5º, Valencia 46001.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació a València, carrer Gregorio Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el interesado tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación en Valencia, calle Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/5970) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 653/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/5970) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 653/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5970 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 653/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 653/2009.
Valencià: [2011/5970] Procediment ordinari 000653/2009-J De: Banco Santander, SA.
Español: [2011/5970] Procedimiento ordinario 000653/2009 - J De: Banco Santander, SA.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies del Banc Santander, SA, contra Martha de Lourdes Erazo Landeta s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i dispositiva són del tenor següent: «Sentència número 00032/2009 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Martha de Lourdes Erazo Landeta se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor siguiente: «Sentencia número 00032/2009 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 16 d'octubre de 2009.
Español: Fecha: 16 de octubre de 2009.
Valencià: Part demandada: Martha de Lourdes Erazo Landeta.
Español: Parte demandada: Martha de Lourdes Erazo Landeta.
Valencià: dispositiva Que, estime la demanda interposada en nom del Banc Santander, SA, condemne Martha Lourdes Erazo Landeta a pagar a l'actora la quantitat d'onze mil dos-cents huitanta-set euros trenta-tres cèntims (11.287,33) més els interessos pactats i costes.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre del Banco Santander, SA, condeno a Martha Lourdes Erazo Landeta a pagar a la actora la cantidad de once mil doscientos ochenta y siete euros y treinta y tres céntimos (11.287,33) más los intereses pactados y costas.
Valencià: Contra aquesta resolució pot preparar-se un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, de què coneixerà, si pertoca, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución podrá prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en plazo de cinco días, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Martha de Lourdes Erazo Landeta, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Martha De Lourdes Erazo Landeta, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.