gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 14 de març de 2017 Reunits D'una part, el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, José María Ángel Batalla, habilitat per a la firma i que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de les facultats que li confereixen el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, en el qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat mitjançant el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, i l'article 9.2 de l'Orde conjunta 1/2012, de 18 de gener, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i de la Conselleria de Governació, per la qual es regula la formació dels consumidors reconeguts com a experts (CRE) i facultat per a la firma d'aquest conveni per l'Acord del Consell de 24 de febrer de 2017.
Español: València, 14 de marzo de 2017 Reunidos De una parte, el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, Don José María Ángel Batalla, habilitado para la firma y actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud de las facultades conferidas por el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, en el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado mediante Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, y el artículo 9.2 de la Orden conjunta 1/2012, de 18 de enero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y la Conselleria de Gobernación, por la que se regula la formación de los consumidores reconocidos como expertos (CRE) y facultado para la firma de este convenio por el Acuerdo del Consell de 24 de febrero de 2017.
Valencià: D'una altra, Alfred Costa Folgado, president de l'organisme autònom municipal Junta Local Fallera de Torrent, amb CIF número Q4601328J, i domicili al carrer Bellido, número 8, 46900, Torrent (València), facultat per a la firma d'aquest conveni en virtut de l'Acord adoptat en el Consell Rector de l'organisme autònom municipal Junta Local Fallera de Torrent en sessió extraordinària celebrada en data 29 de juny de 2016 i el seu certificat de data 21 de setembre de 2016.
Español: Q4601328J, y domicilio en calle Bellido, núm. 8, 46900, Torrent (Valencia), facultado para la firma de este convenio en virtud del Acuerdo adoptado en el Consell Rector del Organismo Autónomo Municipal Junta Local Fallera de Torrent en sesión extraordinaria celebrada en fecha 29 de junio de 2016 y su certificado de fecha 21 de septiembre de 2016.
Valencià: Les parts en la representació que tenen i amb les facultats que els càrrecs respectius els conferixen, es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament del present conveni, i a aquest efecte: Manifesten I.
Español: Las partes en la representación que ostentan y con las facultades que los respectivos cargos le confieren, se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio, y al efecto: Manifiestan I.
Valencià: Que d'acord amb el que disposa l'article 49.1.4 i 30 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i també en virtut del que disposa l'article 28.e de la Llei 5/1983, 30 de desembre, del Consell, que atribueix als consellers la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la conselleria per mitjà d'ordres, i del que estableixen la disposició final primera del Decret 19/2011, de 4 de març, i els apartats 3 i 4 de la ITC número 18 del Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria, aprovat pel Reial decret 989/2015, de 30 d'octubre, així com en virtut del que disposa l'article 9 de l'Ordre conjunta 1/2012, de 18 de gener, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i de la Conselleria de Governació, per la qual es regula la formació dels consumidors reconeguts com a experts, la Presidència de la Generalitat és competent per a la subscripció d'aquest conveni de col·laboració.
Español: ª y 30ª de l'Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana, así como en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, 30 de diciembre, del Consell, que atribuye a los consellers la potestad reglamentaria en las materias propias de la conselleria mediante órdenes, y de lo dispuesto en la disposición final primera del Decreto 19/2011, de 4 de marzo y en los apartados 3 y 4 de la ITC número 18 del Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería aprobado por Real decreto 989/2015, de 30 de octubre, así como en virtud de lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden Conjunta 1/2012, de 18 de enero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y la Conselleria de Gobernación, por la que se regula la formación de los consumidores reconocidos como expertos, la Presidencia de la Generalitat es competente para la suscripción del presente convenio de colaboración.
Valencià: Que la Presidència de la Generalitat, a través de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, i l'Organisme Autònom Municipal Junta Local Fallera de Torrent, es postulen com a defensors i garants de les tradicions i la cultura valenciana en les manifestacions festives de la Comunitat Valenciana en què s'utilitzen artificis de pirotècnia, inclosos en la ITC núm. 18 del Reial decret 989/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria.
Español: Que la Presidencia de la Generalitat, a través de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y el Organismo Autónomo Municipal Junta Local Fallera de Torrent, se postulan como defensores y garantes de las tradiciones y la cultura valenciana en las manifestaciones festivas de la Comunitat Valenciana en las que se utilicen artificios de pirotecnia, incluidos en la ITC núm. 18 del Real decreto 989/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería.
Valencià: Que la Presidència de la Generalitat, a través de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, i l'Organisme Autònom Municipal Junta Local Fallera de Torrent, s'ajusten a allò que s'ha indicat en la regulació en vigor sobre les manifestacions festives en què s'utilitzen artificis de pirotècnia, inclosos en la ITC núm. 18 del Reial decret 989/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria, als efectes de l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Que la Presidencia de la Generalitat, a través de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y el Organismo Autónomo Municipal Junta Local Fallera de Torrent, se ajustan a lo indicado en la regulación en vigor sobre las manifestaciones festivas en que se utilizan artificios de pirotecnia, incluidos en la ITC núm. 18 del Real decreto 989/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería, a los efectos de la aplicación de este convenio.
Valencià: En concret, caldrà ajustar-se a les normes següents: Directiva 2013/29/UE, de 12 de juny de 2013, sobre l'harmonització de les legislacions dels estats membres en matèria de comercialització d'articles pirotècnics.
Español: En concreto se atenderá a las siguientes normas: Directiva 2013/29/UE, de 12 de junio de 2013, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de artículos pirotécnicos.
Valencià: Reial decret 989/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria (ITC núm. 18).
Español: Real decreto 989/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería (ITC núm. 18).
Valencià: Decret 19/2011, de 4 de març, pel qual es reconeix el caràcter religiós, cultural o tradicional de les manifestacions festives celebrades a la Comunitat Valenciana en què s'utilitzen artificis de pirotècnia.
Español: Decreto 19/2011, de 4 de marzo, por el que se reconoce el carácter religioso, cultural o tradicional de las manifestaciones festivas celebradas en la Comunitat Valenciana en las que se utilicen artificios de pirotecnia.
Valencià: Ordre conjunta 1/2012, de 18 de gener, per la qual es regula la formació dels consumidors reconeguts com a experts (CRE).
Español: Orden conjunta 1/2012, de 18 de enero, por la que se regula la formación de los Consumidores Reconocidos como Expertos (CRE).
Valencià: Que la Presidència de la Generalitat, a través de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, promou la realització dels cursos de formació a través d'associacions d'empresaris, entitats culturals, grups de consumidors reconeguts com a experts, ajuntaments, mancomunitats, federacions, associacions, penyes, colles, comissions festeres, entitats i organitzacions equivalents vinculades a les festivitats amb ús d'artificis pirotècnics.
Español: Que la Presidencia de la Generalitat, a través de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, promueve la realización de los cursos de formación a través de asociaciones de empresarios, entidades culturales, grupos de consumidores reconocidos como expertos, ayuntamientos, mancomunidades, federaciones, asociaciones, peñas, collas, comisiones festeras, entidades y organizaciones equivalentes vinculadas a las festividades con uso de artificios pirotécnicos.
Valencià: Que l'Organisme Autònom Municipal Junta Local Fallera de Torrent està vinculat a les festivitats amb ús d'artificis pirotècnics d'acord amb les exigències assenyalades en la normativa en vigor.
Español: Que el Organismo Autónomo Municipal Junta Local Fallera de Torrent, se halla vinculada a las festividades con uso de artificios pirotécnicos de acuerdo con las exigencias referidas en la normativa en vigor.
Valencià: Per això, atés que ambdues parts han arribat a un acord, subscriuen el present conveni de col·laboració, de conformitat amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por ello, habiendo llegado ambas partes a un acuerdo, suscriben el presente convenio de colaboración, de conformidad con las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest conveni és regular la col·laboració entre les parts intervinents per a la realització de cursos dirigits a la formació de consumidors reconeguts com a experts (CRE).
Español: El objeto de este convenio es regular la colaboración entre las partes intervinientes para la realización de cursos dirigidos a la formación de consumidores reconocidos como expertos (CRE).
Valencià: Per a això, es regeix pel que disposa l'Ordre conjunta 1/2012, de 18 de gener, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i de la Conselleria de Governació, per la qual es regula la formació dels consumidors com a experts.
Español: Para ello se rige por lo que dispone la Orden conjunta 1/2012, de 18 de enero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y de la Conselleria de Gobernación, por la que se regula la formación de los consumidores como expertos.
Valencià: Correspon a la Presidència de la Generalitat, a través de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, el control i la vigilància del compliment d'aquest conveni de col·laboració, així com la interpretació.
Español: Corresponde a la Presidencia de la Generalitat, a través de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, el control y la vigilancia del cumplimiento de este convenio de Colaboración, así como la interpretación.
Valencià: No obstant això, cap clàusula d'aquest conveni podrà ser interpretada en un sentit que menyscabe l'exercici de les competències legalment atribuïdes a la Generalitat. 4.
Español: No obstante, ninguna cláusula de este convenio podrá ser interpretada en un sentido que menoscabe el ejercicio de las competencias legalmente atribuidas a la Generalitat. 4.
Valencià: Correspon a la Presidència de la Generalitat, a través de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, la facultat per a desenvolupar funcions de control i supervisió sobre el temari, exàmens plantejats, assistència d'alumnes als cursos i qualsevol altra qüestió que considere necessària per a la correcta aplicació de la normativa vigent sobre la matèria.
Español: Corresponde a la Presidencia de la Generalitat, a través de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, la facultad para desarrollar funciones de control y supervisión sobre el temario, exámenes planteados, asistencia de alumnos a los cursos y cualquier otra cuestión que considere necesaria para la correcta aplicación de la normativa vigente sobre la materia.
Valencià: Obligacions de l'entitat formativa 1.
Español: Obligaciones de la entidad formativa 1.
Valencià: L'Organisme Autònom Municipal Junta Local Fallera de Torrent es compromet a l'organització i realització dels cursos de formació per a l'obtenció de la condició de consumidor reconegut com a expert (CRE), i també a la realització de la prova avaluadora.
Español: El Organismo Autónomo Municipal Junta Local Fallera de Torrent, se compromete a la organización y realización de los cursos de formación para la obtención de la condición de consumidor reconocido como experto (CRE), y también a la realización de la prueba evaluadora. 2.
Valencià: L'Organisme Autònom Municipal Junta Local Fallera de Torrent es compromet a realitzar la gestió dels cursos a través de la plataforma informàtica que la Presidència de la Generalitat, a través de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, ha posat a la seua disposició. 3.
Español: El Organismo Autónomo Municipal Junta Local Fallera de Torrent, se compromete a realizar la gestión de los cursos a través de la plataforma informática que la Presidencia de la Generalitat, a través de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, ha puesto a su disposición. 3.
Valencià: L'Organisme Autònom Municipal Junta Local Fallera de Torrent haurà de disposar, per a la impartició dels cursos de formació, de formadors degudament acreditats, i haurà de comunicar a la Presidència de la Generalitat, Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, a través de l'adreça electrònica següent formadorcre@gva.es, el nom, cognoms i DNI dels formadors, amb una antelació de 15 dies naturals respecte a l'inici del curs. 4.
Español: El Organismo Autónomo Municipal Junta Local Fallera de Torrent, deberá disponer, para la impartición de los cursos de formación, de formadores debidamente acreditados, debiendo comunicar a la Presidencia de la Generalitat, Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, a través de la dirección electrónica siguiente formadorcre@gva.es, el nombre, apellidos y DNI de los formadores, con una antelación de 15 días naturales al inicio del curso. 4.
Valencià: Els formadors de l'Organisme Autònom Municipal Junta Local Fallera de Torrent hauran de tindre la condició de responsable de grup CRE, i seran els encarregats d'impartir els cursos de formació. 5.
Español: Los formadores del Organismo Autónomo Municipal Junta Local Fallera de Torrent, deberán tener la condición de Responsable de Grupo CRE, y serán los encargados de impartir los cursos de formación. 5.
Valencià: L'Organisme Autònom Municipal Junta Local Fallera de Torrent, organitzadora dels cursos de formació, a través del seu formador, haurà d'indicar en la plataforma informàtica de la Presidència de la Generalitat, Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, amb un termini de cinc dies naturals previs a la iniciació del curs, els aspectes següents: data del curs, seu, municipi de realització i modalitat/s de formació. 6.
Español: El Organismo Autónomo Municipal Junta Local Fallera de Torrent, organizadora de los cursos de formación, a través de su formador, deberá indicar en la plataforma informática de la Presidencia de la Generalitat, Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, con un plazo de cinco días naturales previos a la iniciación del curso, los aspectos siguientes: fecha del curso, sede, municipio de realización y modalidad/es de formación. 6.
Valencià: En el cas que en un curs de formació s'integren alumnes menors d'edat i en tot cas amb una edat mínima de 8 anys, serà requisit imprescindible l'obtenció prèvia i escrita per part de l'Organisme Autònom Municipal Junta Local Fallera de Torrent, organitzadora del curs de formació, de la corresponent autorització dels pares o tutors.
Español: En el caso de que en un curso de formación se integren alumnos menores de edad y en todo caso con una edad mínima de 8 años, será requisito imprescindible la obtención previa y escrita por parte del Organismo Autónomo Municipal Junta Local Fallera de Torrent, organizadora del curso de formación, de la correspondiente autorización de sus padres o tutores.
Valencià: Aquesta autorització haurà de ser custodiada per l'entitat formativa.
Español: Esta autorización deberá ser custodiada por la entidad formativa. 7.
Valencià: L'accés a la plataforma informàtica requerirà l'ús d'un certificat digital expedit per l'Agència de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV). 8.
Español: El acceso a la plataforma informática requerirá el uso de un certificado digital expedido por la Agencia de Certificación de la Comunitat Valenciana (ACCV). 8.
Valencià: El contingut dels cursos de formació a impartir per l'Organisme Autònom Municipal Junta Local Fallera de Torrent s'adequarà al contingut mínim següent: Nocions històriques i antropològiques bàsiques sobre les manifestacions festives indicades en l'article 1.2 de l'Ordre 1/2012, de 18 de gener, per la qual es regula la formació dels consumidors reconeguts com a experts (CRE).
Español: El contenido de los cursos de formación a impartir por el Organismo Autónomo Municipal Junta Local Fallera de Torrent, se adecuará al siguiente contenido mínimo: Nociones históricas y antropológicas básicas sobre las manifestaciones festivas indicadas en el artículo 1.2 de la Orden 1/2012, de 18 de enero, por la que se regula la formación de los Consumidores Reconocidos como Expertos (CRE).
Valencià: ?Informació sobre els articles pirotècnics a utilitzar en les manifestacions festives.
Español: Información sobre los artículos pirotécnicos a emplear en las manifestaciones festivas.
Valencià: Funcionament dels artificis que s'hagen d'utilitzar.
Español: Funcionamiento de los artificios que vayan a emplearse.
Valencià: Utilització correcta en les dites manifestacions.
Español: Correcta utilización en dichas manifestaciones.
Valencià: ?Coneixements sobre el desenvolupament de les manifestacions festives.
Español: Conocimientos sobre el desarrollo de las manifestaciones festivas.
Valencià: ?Mesures de seguretat i emergència.
Español: Medidas de seguridad y emergencia.
Valencià: Mesures de seguretat establides per al desenvolupament de les manifestacions festives.
Español: Medidas de seguridad establecidas para el desarrollo de las manifestaciones festivas.
Valencià: ?Procediments de recepció i devolució dels articles pirotècnics.
Español: Procedimientos de recepción y devolución de los artículos pirotécnicos.
Valencià: ?Tractament d'articles fallits. 9.
Español: Tratamiento de artículos fallidos. 9.
Valencià: L'Organisme Autònom Municipal Junta Local Fallera de Torrent, organitzadora del curs de formació, garantirà que els alumnes que participen en la prova avaluadora hagen assistit almenys al 85 % del curs, i també que el contingut d'aquesta s'adeqüe als continguts tractats en el curs. 10.
Español: El Organismo Autónomo Municipal Junta Local Fallera de Torrent, organizadora del curso de formación, garantizará que los alumnos que participen en la prueba evaluadora hayan asistido al menos al 85 % del curso, y también que el contenido de la misma se adecue a los contenidos tratados en el curso. 10.
Valencià: El formador haurà d'incorporar a la plataforma informàtica el resultat obtingut pels alumnes en la prova realitzada.
Español: El formador deberá incorporar a la plataforma informática el resultado obtenido por los alumnos en la prueba realizada.
Valencià: El resultat haurà de reflectir la qualificació d'apte o no apte.
Español: El resultado deberá reflejar la calificación de apto o no apto.
Valencià: Àmbit territorial La realització de l'activitat objecte d'aquest conveni de col·laboració queda circumscrit a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial La realización de la actividad objeto de este convenio de colaboración queda circunscrito al ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim jurídic El present conveni té naturalesa administrativa i es regirà pel que disposa el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que regula els convenis en els articles 47 i següents.
Español: Régimen jurídico El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y se regirá por lo que dispone el Capítulo VI del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que regula los convenios en los artículos 47 y siguientes.
Valencià: Igualment, hi resulta aplicable el que es disposa en l'ordre conjunta 1/2012, de 18 de gener, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i de la Conselleria de Governació, així com en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Igualmente le resulta aplicable lo dispuesto en la Orden conjunta 1/2012, de 18 de enero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y de la Conselleria de Gobernación, así como en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen suscitar-se entre les parts respecte d'aquest conveni se sotmetran a la jurisdicció competent.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan suscitarse entre las partes respecto del presente convenio se someterán a la jurisdicción competente.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor el dia de la firma, i tindrà una duració de quatre anys.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor el día de la firma, y tendra una duración de 4 años.
Valencià: Les parts podran acordar-ne, unànimement, en qualsevol moment abans de la finalització del termini anterior, la pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o l'extinció.
Español: Las partes podrán acordar, unánimemente, en cualquier momento antes de la finalización del plazo anterior, la prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Valencià: Causes de resolució Són també causes de resolució del conveni: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense que se n'haja acordat la pròrroga.
Español: Causas de resolución Son también causas de resolución del convenio: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin que se haya acordado la prórroga.
Valencià: c) L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per part d'algun dels firmants.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Valencià: d) La impossibilitat sobrevinguda de l'objecte del conveni.
Español: d) La imposibilidad sobrevenida del objeto del convenio.
Valencià: f) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en aquest conveni o en la llei.
Español: f) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en este convenio o en la ley.
Valencià: En els supòsits de resolució d'aquest conveni per les causes anteriorment esmentades, les parts podran acordar la continuació i/o la finalització d'aquelles actuacions en curs d'execució que consideren oportunes, establint un termini improrrogable per a la seua finalització.
Español: En los supuestos de resolución de este convenio por las causas anteriormente citadas, las partes podrán acordar la continuación y/o la finalización de aquellas actuaciones en curso de ejecución que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización.