gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número ES/112/05.
Español: Expediente número ES/112/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13548 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació d'execució de la Sentència 1010/05, de 9 setembre de 2005.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13548 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de ejecución de la Sentencia 1010/05, de 9 septiembre 2005.
Valencià: [2009/13548] S'ha intentat la notificació expressa en els termes que consten en l'expedient, sense que s'haja pogut practicar, i en virtut del que disposa l'article 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es fa saber a Sergio Pascual Miralles, a fi que tinga coneixement íntegre de la comunicació i en quede constància, que en esta Sotssecretaria es tramita l'execució de la sentència núm. 1010/05, de data 9 de setembre de 2005 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual sentencia la devolució de les quantitats percebudes com a conseqüència de l'anul·lació de la pujada del complement específic.
Español: [2009/13548] Intentada la notificación expresa en los términos que consta en el expediente, sin que haya podido practicarse la misma, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se hace saber a Sergio Pascual Miralles, a fin de que tenga conocimiento íntegro de la comunicación y quede constancia de la misma, que en esta Subsecretaría se tramita la ejecución de la Sentencia nº 1010/05, de fecha de fecha 9 de septiembre de 2005 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, por la que falla la devolución de las cantidades percibidas como consecuencia de la anulación de la subida del complemento específico.
Valencià: D'altra banda, per mitjà de provisió de 19 de juny de 2006, el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de València, acorda que s'execute la sentència, en no pertocar la nul·litat d'actuacions plantejada en l'incident 135/99-B.
Español: Por otra parte, mediante Providencia de 19 de junio de 2006, el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo num. 1 de Valencia, acuerda que se proceda a la ejecución de la Sentencia al no haber lugar a la nulidad de actuaciones planteada en el incidente 135/99-B.
Valencià: La dita sentència ordena «a l'administració demandada que procedisca a exigir a tots els que van percebre quantitats per compte del complement la pujada del qual va ser anul·lada el reintegrament total de la quantitat cobrada, per mitjà del procediment habitual, exigint-lo d'una vegada o per mitjà del descompte en les nòmines de la quantitat mensual procedent».
Español: Dicha sentencia ordena «a la administración demandada proceda a exigir a todos los que percibieron cantidades por cuenta del complemento cuya subida fue anulada el reintegro total de lo cobrado, mediante el procedimiento habitual, exigiéndolo de una vez o mediante el descuento en las nóminas de la cantidad mensual procedente».
Valencià: Segons els antecedents que es troben en esta Sotssecretaria durant el període del 16 de novembre de 1998 al 15 de maig de 2000 la quantitat que va percebre pel concepte declarat nul ascendix a 14.592,60 euros, amb el desglossament per anys que s'indica a continuació: Del 16 de novembre al 31 de desembre 1998 1190,36 € De l'1 de gener al 31 de desembre 1999 9694,20 € De l'1 de gener al 15 de maig 2000 3708,04 € L'import s'haurà de fer efectiu per mitjà de la carta de pagament núm.
Español: Según los antecedentes obrantes en esta Subsecretaria durante el período del 16 de noviembre de 1998 al 15 de mayo de 2000 la cantidad que percibió por el concepto declarado nulo asciende a 14.592,60 euros, con el desglose por años que se indica a continuación: Del 16 de noviembre al 31 de diciembre 1998 1190,36 € Del 1 de enero al 31 de diciembre 1999 9694,20 € Del 1 de enero al 15 de mayo 2000 3708,04 € El importe deberá hacerse efectivo mediante la carta de pago nº de referencia 047/1/000465663, en los lugares y plazos que se señalan en la misma, que podrá recoger en la sede de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de la calle Palau 12-14, de Valencia.
Valencià: Així mateix se li informa que podrà sol·licitar ajornar o fraccionar el pagament del deute en els termes establits en l'article 44 i següents del Reglament General de Recaptació, Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, i en este cas produirà l'interés de demora a què es referix l'article 53.
Español: Asimismo se le informa que podrá solicitar aplazar o fraccionar el pago de la deuda en los términos establecidos en el artículo 44 y siguientes del Reglamento General de Recaudación, Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, en cuyo caso producirá el interés de demora a que se refiere el artículo 53.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12024) ORDE d'1 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària María de Icíar, de Riba-roja de Túria, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12024) ORDEN de 1 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria María de Icíar, de Riba-roja de Túria, por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12024 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE d'1 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària María de Icíar, de Riba-roja de Túria, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12024 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 1 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria María de Icíar, de Riba-roja de Túria, por cambio de titularidad.
Valencià: [2009/12024] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Gabival 2001, SL, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària María d'Icíar, de Riba-roja de Túria, codi 46007268, per canvi de titularitat a favor de la mercantil Tradición Educativa Valenciana, SL.
Español: [2009/12024] El expediente ha sido iniciado a instancia de Gabival 2001, SL, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria María de Icíar, de Riba-roja de Túria, código 46007268, por cambio de titularidad a favor de la mercantil Tradición Educativa Valenciana, SL.
Valencià: Així mateix, se subroga en tots els drets i obligacions que el cedent de la titularitat del centre tinguera contrets amb la Conselleria d'Educació i amb el Ministeri d'Educació.
Español: Asimismo, se subroga en todos los derechos y obligaciones que el cedente de la titularidad del centro tuviera contraídos con la Conselleria de Educación y con el Ministerio de Educación.
Valencià: Ambdós mercantils van presentar sol·licituds d'incorporació al règim de concerts del centre María d'Icíar, codi 46007268, per al curs 2009/2010.
Español: Ambas mercantiles presentaron sendas solicitudes de incorporación al régimen de conciertos del centro María de Icíar, código 46007268, para el curso 2009/2010.
Valencià: L'expedient que es va instruir a este efecte, es va resoldre, d'acord amb la titularitat que consta en el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana, açò és, Gabival 2001 SL, i per Orde de 29 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Educació, es va estimar el concert per a 1 unitat de segon cicle d'Educació Infantil, desestimant-se la resta.
Español: El expediente que se instruyó al efecto, se resolvió, de acuerdo con la titularidad que consta en el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana, esto es, Gabival 2001 SL, y por Orden de 29 de julio de 2009 de la Conselleria de Educación, se estimó el concierto para 1 unidad de segundo ciclo de Educación Infantil, desestimándose el resto.
Valencià: Està pendent la firma del document administratiu corresponent.
Español: Está pendiente la firma del documento administrativo correspondiente.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel que es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 1 de setembre de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 1 de septiembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: María d'Icíar Anterior titularitat: Gavibal 2001, SL Nova titularitat que s'autoritza: Tradició Educativa Valenciana, SL Domicili: ctra.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: María de Icíar Anterior titularidad: Gavibal 2001, SL Nueva titularidad que se autoriza: Tradición Educativa Valenciana, SL Domicilio: ctra.
Valencià: l'Alcora, km 10 Localitat: Riba-roja de Túria (46190) Província: València Codi: 46007268 Segon D'acord amb l'apartat trenta-quatre de l'Orde de 26 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, l'administració, si és el cas, procedirà d'ofici a l'actualització dels concerts educatius subscrits pel centre, i hi introduirà les modificacions que s'acorden per esta orde.
Español: l'Alcora, km 10 Localidad: Riba-roja de Túria (46190) Provincia: Valencia Código: 46007268 Segundo De acuerdo con el apartado treinta y cuatro de la Orden de 26 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, la administración, si es el caso, procederá de oficio a la actualización de los conciertos educativos suscritos por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: Amb este fi, el director territorial d'Educació corresponent notificarà a l'interessat el dia i l'hora en què haurà de subscriure els annexos que incloguen la modificació autoritzada, que seran firmats pel director territorial d'Educació corresponent i el nou titular del centre docent privat a què fa referència esta orde.
Español: A tal fin, el director territorial de Educación correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá suscribir los anexos que incluyan la modificación autorizada, que serán firmados por el director territorial de Educación correspondiente y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de setembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10584) Judici jurisdicció voluntària-general 1157/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10584) Juicio jurisdicción voluntaria-general 1157/2008.
Valencià: Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 328/2009 a Visaval SL-Manuela Valero Osma.
Español: Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación 328/2009 a Visaval SL-Manuela Valero Osma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10584 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Judici jurisdicció voluntària-general 1157/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10584 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Juicio jurisdicción voluntaria-general 1157/2008.
Valencià: [2009/10584] Recurs d'apel·lació número 000328/2009 Dimana de la jurisdicció voluntària - general número 001157/2008 del Jutjat Mercantil número 1 de València Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000328/2009 dimanant del judici número jurisdicció voluntària - general 001157/2008, del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com es diu: «Encapçalament Rotlle número 000328/2009 «Interlocutòria número 312/2009 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta València, 21 de juliol de 2009 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-hi ponent el magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000328/2009, dimanant de les actuacions de jurisdicció voluntària - general 001157/2008, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, entre parts, d'una, com a apel·lant a Juan La Roda Alapont i Amparo Devis Martínez, representats per la procuradora dels tribunals Isabel Luzzy Aguilar i assistida pel lletrat Ángel Rafael Baeza Vivar, i d'altra, com a apel·lats, Visaval, SL, Manuela Valero Osma, sobre societat mercantil.
Español: [2009/10584] Recurso de apelación número 000328/2009 Dimana de la jurisdicción voluntaria - general número 001157/2008 del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000328/2009 dimanante del juicio número jurisdicción voluntaria - general 001157/2008, del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Rollo número 000328/2009 Auto número 312/2009 Magistrados Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta Valencia, 21 de julio de 2009 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 000328/2009, dimanante de los autos de jurisdicción voluntaria - general 001157/2008, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes, de una, como apelante a Juan La Roda Alapont y Amparo Devis Martínez, representados por la procuradora de los tribunales Isabel Luzzy Aguilar y asistida del letrado Ángel Rafael Baeza Vivar, y de otra, como apelados a Visaval, SL, Manuela Valero Osma, sobre sociedad mercantil.
Valencià: Dispositiva «La sala acorda Estimar el recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria del Jutjat Mercantil número 1 de València en procés de jurisdicció voluntària 1157/2008 es revoca en part la dita resolució i s'ordena al Jutjat Mercantil a efectuar la convocatòria judicial de junta general de l'entitat Visaval, SL, sol·licitada pels actors, amb les respectives disposicions, si bé amb l'ordre del dia limitat a: 1.
Español: Fallo «La sala acuerda Estimar el recurso de apelación interpuesto contra el auto del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia en proceso de jurisdicción voluntaria 1157/2008 se revoca en parte dicha resolución y se ordena al Juzgado de lo Mercantil a efectuar la convocatoria judicial de junta general de la entidad Visaval, SL, interesada por los actores, con las respectivas disposiciones, si bien con el orden del día limitado a: 1.
Valencià: Presentació dels comptes anuals perquè, si pertoca, s'aproven els dels exercicis 2006 i 2007, com també la memòria i gestió de l'administració pel que fa a estos exercicis. 2.
Español: Presentación para en su caso la aprobación de las cuentas anuales de los ejercicios 2006 y 2007, así como la memoria y gestión de la administradora respecto a tales ejercicios. 2.
Valencià: Presentació de l'inventari i balanç de la societat amb referència a la data de dissolució, de l'informe detallat de l'estat actual de la societat i de liquidació, perquè, si pertoca, s'aproven. 3.
Español: Presentación para en su caso aprobación del inventario y balance de la sociedad con referencia a la fecha de disolución, informe pormenorizado del estado actual de la sociedad y de liquidación. 3.
Valencià: Cessament de la liquidadora i nomenament del liquidador nou.
Español: Cese de la liquidadora y nombramiento de nuevo liquidador.
Valencià: No s'efectua pronunciament de les costes de l'alçada.
Español: No se efectúa pronunciamiento de las costas de la alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i quan pertoque, amb certificat literal d'esta mateixa resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al Jutjat de la seua procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Així ho acorden, manen i firmen els magistrats de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València» I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada Visaval, SL, Manuela Valero Osma, amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Así lo acuerdan, mandan y firman los magistrados de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia» Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Visaval, SL, Manuela Valero Osma, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2790) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-274/2008, a Juan Antonio Maximino Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2790) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-274/2008, a Juan Antonio Maximino Cid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : V.