gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Dictar resolució en els procediments de caducitat i transmissió de les concessions d'explotació i permisos d'exploració i investigació quan afecten més d'una província, després de la tramitació prèvia pel servei territorial en què es trobe la major extensió del terreny sol·licitat.
Español: e) Dictar resolución en los procedimientos de caducidad y transmisión de las concesiones de explotación y permisos de exploración e investigación cuando afecten a más de una provincia, previa tramitación por el servicio territorial en el que se encuentre la mayor extensión del terreno solicitado. 2.
Valencià: Correspon als serveis territorials competents en matèria de mineria: a) Instruir i dictar resolució en els procediments d'atorgament de permisos d'exploració i permisos d'investigació, sense perjudici del que s'ha previst en l'apartat anterior per al cas que afecten més d'una província.
Español: Corresponde a los servicios territoriales competentes en materia de minería: a) Instruir y dictar resolución en los procedimientos de otorgamiento de permisos de exploración y permisos de investigación, sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior para el caso de que afecten a más de una provincia.
Valencià: b) Instruir l'expedient i dictar resolució sobre la pròrroga dels indicats permisos.
Español: b) Instruir el expediente y dictar resolución sobre la prórroga de los referidos permisos.
Valencià: c) Instruir els expedients i elaborar proposta de resolució en els procediments d'atorgament de les concessions d'explotació dels recursos de les seccions C) i D), tant les directes com les derivades de permisos d'investigació.
Español: c) Instruir los expedientes y elaborar propuesta de resolución en los procedimientos de otorgamiento de las concesiones de explotación de los recursos de las secciones C) y D), tanto las directas como las derivadas de permisos de investigación.
Valencià: d) Instruir el procediment i dictar resolució en els expedients relacionats amb la caducitat i transmissió de les concessions d'explotació i permisos d'exploració i investigació, sense perjudici del que s'ha previst en l'apartat anterior per al cas que afecten més d'una província.
Español: d) Instruir el procedimiento y dictar resolución en los expedientes relacionados con la caducidad y transmisión de las concesiones de explotación y permisos de exploración e investigación, sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior para el caso de que afecten a más de una provincia.
Valencià: e) Portar el llibre registre de sol·licituds de permisos d'exploració, permisos d'investigació i concessions directes d'explotació, regulat en l'article 100 del Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: e) La llevanza del libro-registro de solicitudes de permisos de exploración, permisos de investigación y concesiones directas de explotación, regulado en el artículo 100 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Establiments de benefici Correspon als serveis territorials competents en matèria de mineria la instrucció i resolució dels expedients relatius a l'autorització, modificació o trasllat d'establiments de benefici que regula la vigent legislació en matèria de mineria.
Español: Establecimientos de beneficio Corresponde a los servicios territoriales competentes en materia de minería la instrucción y resolución de los expedientes relativos a la autorización, modificación o traslado de establecimientos de beneficio que regula la vigente legislación en materia de minería.
Valencià: Incidències És competència dels serveis territorials competents en matèria de mineria, en el seu àmbit territorial, instruir i dictar resolució que pose fi al procediment administratiu en els supòsits d'aprovació de plans de labors, suspensió de labors, paralització temporal, concentració autoritzada de treballs i autorització d'abandó de labors en autoritzacions i concessions d'explotació o aprofitament de recursos minerals.
Español: Incidencias Es competencia de los servicios territoriales competentes en materia de minería en su ámbito territorial, instruir y dictar resolución que ponga fin al procedimiento administrativo en los supuestos de aprobación de planes de labores, suspensión de labores, paralización temporal, concentración autorizada de trabajos y autorización de abandono de labores en autorizaciones y concesiones de explotación o aprovechamiento de recursos minerales.
Valencià: Projectes exigits per la normativa de seguretat minera Igualment, correspon als serveis territorials competents en matèria de mineria la instrucció i resolució dels expedients de sol·licitud d'autorització o modificació de projectes específics exigits per la normativa de seguretat minera, així com qualsevol altre que no implique modificació de la resolució d'atorgament del dret miner.
Español: Proyectos exigidos por la normativa de seguridad minera Igualmente corresponde a los servicios territoriales competentes en materia de minería la instrucción y resolución de los expedientes de solicitud de autorización o modificación de proyectos específicos exigidos por la normativa de seguridad minera, así como cualquier otro que no suponga modificación de la resolución de otorgamiento del derecho minero.
Valencià: Pla de restauració i pla de restauració integral L'òrgan competent per a dictar resolució en el procediment d'atorgament del corresponent dret miner, ho serà també per a l'autorització del pla de restauració regulat en el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, així com del pla de restauració integral regulat en el Decret 82/2005, del Consell, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana, que tindrà la consideració de condició especial del dit títol miner.
Español: Plan de restauración y plan de restauración integral El órgano competente para dictar resolución en el procedimiento de otorgamiento del correspondiente derecho minero, lo será también para la autorización del plan de restauración regulado en el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, así como del plan de restauración integral regulado en el Decreto 82/2005, del Consell, de ordenación ambiental de explotaciones mineras en espacios forestales de la Comunidad Valenciana, que tendrá la consideración de condición especial de dicho título minero.
Valencià: En tot cas, la tramitació i elaboració de proposta de resolució correspondrà al servei territorial competent.
Español: En todo caso corresponderá la tramitación y elaboración de propuesta de resolución al servicio territorial competente.
Valencià: Tramitació d'expedients que afecten una altra comunitat autònoma 1.
Español: Tramitación de expedientes que afecten a otra comunidad autónoma 1.
Valencià: En els casos de sol·licituds d'investigació i aprofitament de jaciments minerals i la resta de recursos geològics regulats per la vigent Llei de Mines que, a més, afecten una altra comunitat autònoma, i que d'acord amb la legislació minera hagen de ser tramitades per la Generalitat, el servei territorial competent en matèria de mineria de la província que comprenga la major extensió del terreny sol·licitat instruirà el procediment íntegrament, de conformitat amb el que s'establix en la normativa minera i en esta ordre, i elaborarà la corresponent proposta de resolució d'aprovació del pla de restauració, si és el cas, després de la comprovació prèvia, a la vista dels informes requerits, que el dit pla s'ajusta al que s'ha disposat en el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: En los casos de solicitudes de investigación y aprovechamiento de yacimientos minerales y demás recursos geológicos regulados por la vigente Ley de Minas, que además afecten a otra comunidad autónoma, y que conforme a la legislación minera deban ser tramitadas por la Generalitat, el servicio territorial competente en materia de minería de la provincia que comprenda la mayor extensión del terreno solicitado instruirá el procedimiento en su integridad, conforme a lo establecido en la normativa minera y en esta orden, elaborando la correspondiente propuesta de resolución de aprobación del plan de restauración, en su caso, previa comprobación, a la vista de los informes requeridos, que dicho Plan se ajusta a lo dispuesto en el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras. 2.
Valencià: Instruït i finalitzat el procediment, el servei territorial trametrà l'expedient amb el seu informe i la seua proposta de resolució a la direcció general competent en matèria de mineria per a la tramitació que corresponga.
Español: Instruido y finalizado el procedimiento, el servicio territorial remitirá el expediente con su informe y propuesta de resolución a la dirección general competente en materia de minería para la tramitación que proceda.
Valencià: Plans especials per a explotacions mineres Correspon als serveis territorials competents en matèria de mineria la tramitació i formulació de proposta de resolució dels plans especials destinats a ordenar l'ús i l'aprofitament miner, l'aprovació provisional de la qual correspon al conseller competent en la matèria, de conformitat amb la legislació urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Planes especiales para explotaciones mineras Corresponde a los servicios territoriales competentes en materia de minería la tramitación y formulación de propuesta de resolución de los planes especiales destinados a ordenar el uso y aprovechamiento minero, cuya aprobación provisional corresponde al conseller competente en la materia, conforme a la legislación urbanística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediments en tramitació El que s'ha establit en la present ordre serà aplicable, fins i tot, als expedients ja iniciats i que es troben pendents de resolució.
Español: Procedimientos en tramitación Lo establecido en la presente orden será de aplicación, incluso a los expedientes ya iniciados y que se hallen pendientes de resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Es deroga l'Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'atribuïxen competències en matèria de tramitació d'expedients miners.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Se deroga la Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se atribuyen competencias en materia de tramitación de expedientes mineros.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que s'ha disposat en esta ordre.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Habilitació Es faculta el director general competent en matèria de mineria per a dictar les instruccions i adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: Habilitación Se faculta al director general competente en materia de minería para dictar las instrucciones y adoptar las medidas precisas para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 31 de març de 2011 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2011 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1230) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Cultura i Esport, Convocatòria número 010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1230) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Cultura y Deporte, Convocatoria número 010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1230 CVE Data del document : 01-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Cultura i Esport, Convocatòria número 010/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1230 CVE Fecha del documento : 01-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Cultura y Deporte, Convocatoria número 010/2011.
Valencià: [2011/1230] Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria de Cultura i Esport, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 2833 director/a Biblioteca de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: [2011/1230] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Cultura y Deporte, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 2833 director/a Biblioteca de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina Web de la Generalitat (www.gva.es), opció PROP, Ocupació Pública, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página Web de la Generalitat (www.gva.es), opción PROP, Empleo Público, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'acompanyar un currículum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, acompanyant la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de la Generalitat, i en aqueix cas no hi caldrà la seua aportació, bastarà citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 2833, director/a Biblioteca.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 2833 director/a Biblioteca.
Valencià: Centre de destinació: Biblioteca Pública de València.
Español: Centro de destino: Biblioteca Pública de Valencia.
Valencià: Facultatiu/a d'Arxius i Biblioteques.
Español: Facultativo/a de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Tècnic/a Documentalista.
Español: Técnico/a Documentalista.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el Reglament Orgànic i Funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el Reglamento Orgánico y Funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Graciela Mateu Pascual, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Graciela Mateu Pascual, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals: Asunción Atero Cigalat, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Vocales: Asunción Atero Cigalat, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Jaime José Chiner Gimeno, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Jaime José Chiner Gimeno, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Francisca Cerdá Vara, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Francisca Cerdá Vara, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Suplents Presidenta: Blanca Castelló Peidró, Conselleria de Cultura i Esport Vocals: Salvador Chapa Villalba, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Suplentes: Presidenta: Blanca Castelló Peidró, Conselleria de Cultura y Deporte Vocales: Salvador Chapa Villalba, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: María Silveria Martínez Garrido, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: María Silveria Martínez Garrido, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Paloma Martí Seves, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Paloma Martí Seves, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Vocal secretària: Mª Jesús Martínez Lucas, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Mª Jesús Martínez Lucas, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.