gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la restauració afecte aquestes pintures, escultures, dibuixos i gravats, caldrà la comunicació prèvia a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts; això no obstant, l'autorització preceptiva serà atorgada pel mateix centre directiu que duga a terme o promoga la intervenció.
Español: Cuando la restauración afecte a dichas pinturas, esculturas, dibujos y grabados, se requerirá la previa comunicación a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes; no obstante, la preceptiva autorización se otorgará por el mismo centro directivo que lleve a cabo o promueva la intervención.
Valencià: » L'apartat 12 de l'article 23 queda redactat així: «12.
Español: » El apartado 12 del artículo 23 queda redactado así: «12.
Valencià: La redacció de projectes arquitectònics, la direcció d'obres i qualsevol altra actuació tècnica la competència de la qual corresponga a la Direcció General de Patrimoni Artístic o se li haja encomanat, en relació amb el seu àmbit funcional.
Español: La redacción de proyectos arquitectónicos, la dirección de obras y cualquier otra actuación técnica cuya competencia corresponda a la Dirección General de Patrimonio Artístico o se le haya encomendado, en relación con su ámbito funcional.
Valencià: També se li atribueix la inspecció tècnica de l'execució de les obres promogudes pel referit centre directiu o encomanades a aquest».
Español: También se le atribuye la inspección técnica de la ejecución de las obras promovidas por el referido centro directivo o encomendadas a éste».
Valencià: Article 2 S'afegeix un segon paràgraf a la disposició addicional quarta amb la següent redacció: «Queda adscrit a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts el Museu de Belles Arts de Valencia.
Español: Artículo 2 Se añade un segundo parrafo a la disposición adicional cuarta con la siguiente redacción: «Queda adscrito a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes el Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: » DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions que requerisca l'execució i el desplegament d'aquest decret.
Español: » DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones que requiera la ejecución y desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 13 de gener de 1998.
Español: Valencia, 13 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7844) Recurs contenciós administratiu número 02/3022/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7844) Recurso contencioso administrativo número 02/3022/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7844 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3022/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/022/1997.
Valencià: [1998/M7844] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María Montero Alarcón i Paloma Ramos Ruiz han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003022/1997 contra la Resolució de 22 de juliol de 1997 del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, Servei Jurídic de Personal, expedient 259/97, desestimatòria del recurs sobre la borsa de treball de metges especialistes en medicina familiar i comunitària.
Español: [1998/M7844] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por María Montero Alarcón y Paloma Ramos Ruiz se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número02/0003022/1997 contra la Resolución de 22 de julio de 1997 del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, Servicio Jurídico de Personal, expediente 259/97, desestimatoria del recurso sobre la bolsa de trabajo de médicos especialistas en medicina familiar y comunitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/1183) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sòl Urbà Industrial de la Unitat d'Execució número 1 del PERI-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/1183) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Suelo Urbano Industrial de la Unidad de Ejecución número 1 del PERI-10.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1183 CVE Data del document Organisme emissor : Hermanos Michavila, SA (HERMISA) Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sòl Urbà Industrial de la Unitat d'Execució número 1 del PERI-10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hermanos Michavila, SA (HERMISA) Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del Suelo Urbano Industrial de la Unidad de Ejecución número 1 del PERI-10.
Valencià: [1998/M1183] El senyor José Francisco Michavila Ramos, amb document nacional d'identitat número 18894943-Y, en nom i representació de la mercantil Hermanos Michavila, SA (Hermisa), domiciliada a Castelló de la Plana, al carrer de Figueroles, número 2 i codi d'identificació fiscal número A-12097978, a l'empara del que disposa l'article 69.1.A), en relació amb els articles 48.C) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), fa públic el següent: Se sotmet a informació pública el Projecte de Reparcel·lació formulada per la mercantil Hermanos Michavila, SA (Hermisa), de la Unitat d'Execució número 1 del PERI 10 de Castelló, a la delimitació del qual s'hi integra gran part del bloc situat entre la carretera al Quarter, el carrer de Quadra Segona i l'antiga carretera N-340, la qual es gestiona en règim d'adjudicació preferent per haver-s'hi constituït una agrupació d'interés urbanístic, d'acord amb l'article 50.2.B) de la LRAU.
Español: [1998/M1183] Don José Francisco Michavila Ramos, con documento nacional de identidad número 18894943-Y, en nombre y representación de la mercantil Hermanos Michavila, SA (Hermisa), domiciliada en Castellón de la Plana, en la calle de Figueroles, número 2, y código de identificación fiscal número A-12097978, al amparo de lo dispuesto en los artículos 69.1.A), en relación con los artículos 48.C) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), hace público lo siguiente: Se somete a información pública el Proyecto de Reparcelación del Suelo Urbano Industrial de la Unidad de Ejecución número 1 del PERI-10, formulada por la mercantil Hermanos Michavila, SA (Hermisa), en cuya delimitación se integra gran parte de la manzana situada entre la carretera al cuartel, la calle de Quadra Segona y la antigua carretera N-340, la cual se gestiona en régimen de adjudicación preferente por haberse constituido una agrupación de interés urbanístico, de acuerdo con el artículo 50.2.B) de la LRAU.
Valencià: Els documents del Projecte de Reparcel·lació de Sòl Urbà Industrial de la Unitat d'Execució s'hi troben protocol·litzats a la Notaria de la senyora Inmaculada Nieto Aldea, al carrer Major, número 100 de Castelló de la Plana, on els interessats, durant el termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparéixer per obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'esmentat projecte, o sol·licitar que se li mostre aquest.
Español: El Proyecto de Reparcelación del Suelo Urbano Industrial de la Unidad de Ejecución número 1 del PERI-10, se encuentra protocolizado en la Notaría de doña Inmaculada Nieto Aldea, calle Major, número 100 de Castellón de la Plana, donde los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización de dicho proyecto, o solicitar que se les exhiba el mismo.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el seu lloc de notificació per tal que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes, i que són els següents: Illa Parcel·la Titular 23.244 06 Isidoro Edo María Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes, y que son los siguientes: Manzana Parcela Titular 23.244 06 Isidoro Edo María Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/404) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Meditació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/404) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Meditación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/404 CVE Data del document : 17-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Meditació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/404 CVE Fecha del documento : 17-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Meditación.
Valencià: [1998/C404] Vist l'expedient pel qual se sol·licita inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Meditació, incoat en data 17 de novembre de 1997, amb número de registre 59887, pel senyor Rafael-Ángel Mira Fornés, com a president de la Fundació, sobre la base dels següents: Fets Primer Que en data 20 de novembre de 1997, el senyor Rafael-Ángel Mira Fornés va comparéixer davant el notari del Col·legi de València el senyor Carlos Pascual de Miguel, i va manifestar en aquest acte la voluntat de constituir la denominada Fundació Meditació, constitució que es du a efecte mitjançant escriptura de la mateixa data i amb el número de protocol 8376, atorgada per l'esmentat notari.
Español: [1998/C404] Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Meditación, incoado en fecha 17 de noviembre de 1997, con número de registro 59887, por don Rafael-Ángel Mira Fornés, como presidente de la Fundación, de acuerdo con los siguientes: Hechos Primero Que en fecha 20 de noviembre de 1997, don Rafael-Ángel Mira Fornés, compareció ante el notario del Colegio de Valencia don Carlos Pascual de Miguel, y manifestó en este acto la voluntad de constituir la denominada Fundación Meditación, constitución que se llevó a efecto mediante escritura de la misma fecha y con el número de protocolo 8376, otorgada por el citado notario.
Valencià: Segon Segons l'article 7 dels estatuts, la Fundació tindrà un caràcter benèfic orientat a la satisfacció de les necessitats morals i intel·lectuals de tot ordre, i estarà exempta de tot fi lucratiu.
Español: Segundo Según el artículo 7 de los estatutos, la Fundación tendrá un carácter benéfico orientado a la satisfacción de las necesidades morales e intelectuales de todo orden, y estará exenta de todo fin lucrativo.
Valencià: En conseqüència, dins d'aquest ampli objectiu tindrà com a finalitats concretes més importants i sense finalitat limitadora, el següent: 1) Fomentar l'estudi, coneixement i difusió de les cultures en el seu aspecte de la meditació, com a mitjà per al desenvolupament espiritual humà. 2) Promoure experiències didàctiques aplicades a l'assimilació de tècniques de meditació. 3) Preservar de la deterioració mediambiental paratges naturals especialment propicis per a la pràctica de la meditació. 4) Organitzar trobades entre meditatius habituals de qualsevol àmbit i índole, que accepten els fins de la Fundació. 5) Fomentar accions voluntàries de servei útil a persones necessitades.
Español: En consecuencia dentro de este amplio objetivo, tendrá como finalidades concretas más importantes y sin finalidad limitativa, lo siguiente: 1) Fomentar el estudio, conocimiento y difusión de las culturas en su aspecto de la meditación como medio para el desarrollo espiritual humano. 2) Promover experiencias didácticas aplicadas a la asimilación de técnicas de meditación. 3) Preservar del deterioro medioambiental parajes naturales especialmente propicios para la práctica de la meditación. 4) Organizar encuentros entre meditadores habituales de cualquier ámbito e índole, que acepten los fines de la Fundación. 5) Fomentar acciones voluntarias de servicio útil a personas necesitadas.
Valencià: Segons l'article 8 estatutari, seran potencials beneficiaris de l'activitat de la Fundació, totes aquelles persones que es troben interessades a practicar la meditació com a mitjà d'evolució espiritual i com a teràpia per a malalties o dependències.
Español: Según el artículo 8 estatutario, serán potenciales beneficiarios de la actividad de la Fundación, todas aquellas personas que se hallen interesadas en practicar la meditación como medio de evolución espiritual y como terapia para enfermedades o dependencias.
Valencià: Tercer La dotació fundacional, segons l'escriptura de constitució citada i una altra d'ampliació de dotació, autoritzada pel mateix notari i atorgada pel senyor Salvador Esparza Pedrol, en representació de la mercantil Danaide, SA, i els mateixos compareixents a l'acte constitucional, és de vuit milions cinc-centes mil pessetes (8.500.000 PTA), desglossada en aportacions no dineràries, consistents en tres finques rústiques aportades per la mercantil Danaide, SA, valorades en un total de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA) i aportacions dineràries per un valor de tres milions cinc-centes mil pessetes (3.500.000 PTA), que s'aporten de la següent forma: cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) pel Rafael-Ángel Mira Fornés, i tres milions de pessetes (3.000.000 PTA) per la mercantil Danaide, SA.
Español: Tercero La dotación fundacional, según la escritura de constitución citada y otra de ampliación de dotación, autorizada por el mismo notario y otorgada por don Salvador Esparza Pedrol, en representación de la mercantil Danaide, SA, y los mismos comparecientes al acto constitucional, es de ocho millones quinientas mil pesetas (8.500.000 PTA), desglosada en aportaciones no dinerarias, consistentes en tres fincas rústicas aportadas por la mercantil Danaide, SA, valoradas en un total de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA) y aportaciones dinerarias por un valor de tres millones quinientas mil pesetas (3.500.000 PTA), que se aportan de la siguiente forma: quinientas mil pesetas (500.000 PTA) por don Rafael-Ángel Mira Fornés, y tres millones de pesetas (3.000.000 PTA) por la mercantil Danaide, SA.
Valencià: L'acreditació de les aportacions dineràries figura en sengles justificants d'abonament en compte de les entitats financeres Bancaixa i Banco Bilbao-Vizcaya, SA, Banca Personal-València, que s'incorporen a les escriptures de constitució i ampliació de dotació, mentre que les aportacions no dineràries s'acrediten per la valoració d'aquests, realitzada pel notari senyor Carlos Pascual de Miguel, en la citada escriptura d'ampliació de dotació de la Fundació Meditació.
Español: La acreditación de las aportaciones dinerarias figura en sendos justificantes de abono en cuenta de la entidades financieras Bancaja y Banco Bilbao-Vizcaya, SA, Banca Personal-Valencia, que se incorporan a las escrituras de constitución y ampliación de dotación, mientras que las aportaciones no dinerarias se acreditan por la valoración que de ellas realiza el notario don Carlos Pascual de Miguel, en la citada escritura de ampliación de dotación de la Fundación Meditación.
Valencià: Quart D'acord amb allò previst en l'atorgament quart de l'acta fundacional i el títol III dels estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la Fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el otorgamiento cuarto del acta fundacional y el título III de los estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la Fundación.
Valencià: El Patronat elegirà del seu si un president, amb caràcter vitalici, un vicepresident i un secretari, que cessaran cada dos anys, podent ser reelegits.
Español: El Patronato elegirá de su seno un presidente, con carácter vitalicio, un vicepresidente y un secretario, que cesarán cada dos años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: Cinqué El Patronat inicial queda format per les persones següents, havent acceptat el càrrec totes elles en document públic: President: Rafael-Ángel Mira Fornés.
Español: Quinto El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas, habiendo aceptado el cargo todas ellas en documento público: Presidente: Rafael-Ángel Mira Fornés.
Valencià: Yolanda-María Mira Fornés.
Español: Secretaria: Yolanda-María Mira Fornés.
Valencià: Fonaments de dret Primer La Constitució recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació para fins d'interès general.
Español: Fundamentos de derecho Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la Fundació i la dotació, així com les aportacions efectivament realitzades, aquells es consideren d'interés general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general y éstas, inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts, continguts en les escriptura pública de 20 de novembre de 1997, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 7 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los Estatutos contenidos en las escritura pública de 20 de noviembre de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 7 de sus estatutos.
Valencià: No obstant això, s'entendrà per no posada en l'article 15 estatutari, la frase «una vegada a l'any», i en el seu lloc haurà de dir «dues vegades», per imposar-ho així la Llei de Fundacions citada, segons els articles 23.1 i 23.5, en relació al 14.1; i en aplicació de l'article 9.2 de la mateixa norma legal.
Español: No obstante, se entenderá por no puesta en el artículo 15 estatutario, la frase «una vez al año», y en su lugar deberá decir «dos veces», por imponerlo así la Ley de Fundaciones citada, según los artículos 23.1 y 23.5, en relación al 14.1; y en aplicación del artículo 9.2 de la misma norma legal.