gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/4153] S'informa perquè se'n prenga coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Algemesí, en la sessió celebrada el dia 31 de març de 2009, va adoptar l'acord següent: «Aprovar la tarifa de la quota de consum de clavegueram per a l'any 2009».
Español: [2009/4153] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: «Aprobar la tarifa de la cuota de consumo de alcantarillado para el año 2009».
Valencià: Tarifa que s'aprova: Quota de consum: 0,173406 €/m³.
Español: Tarifa que se aprueba: Cuota de consumo: 0,173406 €/m³.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: - El director d'Aguas de Valencia, SA: Francisco Zorrilla.
Español: - El director de Aguas de Valencia, SA: Francisco Zorrilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7191) Notificació a Osmane Qotbi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7191) Notificación a Osmane Qotbi.
Valencià: Expedient número 178/09 SAN.
Español: Expediente número 178/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7191 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Osmane Qotbi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7191 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Osmane Qotbi.
Valencià: [2009/7191] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7191] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió del Medi Natural el 5 de maig de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural el 5 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3086) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en compliment de la base 12 de les convocatòries 136/04 i 137/04, proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de manteniment, pel sistema d'accés lliure i torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3086) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de la base 12 de las convocatorias 136/04 y 137/04, pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de mantenimiento, por el sistema de acceso libre y turno de discapacitados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3086 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 4 de març de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en compliment de la base 12 de les convocatòries 136/04 i 137/04, proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de manteniment, pel sistema d'accés lliure i torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3086 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de la base 12 de las convocatorias 136/04 y 137/04, pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de mantenimiento, por el sistema de acceso libre y turno de discapacitados.
Valencià: [2009/3086] Per resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 21 de novembre de 2008, publicades en el DOCV número 5.912, de 12 de desembre de 2008, es publica les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de manteniment, pel sistema d'accés lliure, Convocatòria 136/04, i torn de discapacitats, Convocatòria 137/04.
Español: [2009/3086] Por resoluciones de 21 de noviembre de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, publicadas en el DOCV número 5912, de 12 de diciembre de 2008, se publica las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de mantenimiento, por el sistema de acceso libre, Convocatoria 136/04 y turno de discapacitados, Convocatoria 137/04.
Valencià: Realitzats, segons el que disposa els apartats segon i tercer de les precitades resolucions, els tràmits de presentació i verificació de la documentació, procedeix, en virtut del que disposa l'article 7 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, l'adjudicació de llocs de treball als aspirants seleccionats i la formalització dels oportuns contractes com a personal laboral fix, de conformitat amb les proves selectives superades.
Español: Realizados, según lo dispuesto en los apartados segundo y tercero de las precitadas resoluciones, los trámites de presentación y verificación de la documentación, procede en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, la adjudicación de puestos de trabajo a los aspirantes seleccionados y la formalización de los oportunos contratos como personal laboral fijo, de conformidad con las pruebas selectivas superadas.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o amb caràcter temporal, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia el 31 de març de 2009, llevat que el nou titular del lloc faça ús del dret previst en l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, citat en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o con carácter temporal, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día el 31 de marzo de 2009, salvo que el nuevo titular del puesto haga uso del derecho contemplado en el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, citado en el párrafo anterior.
Valencià: No es produirà el cessament del personal que ocupe lloc, bé amb destinació provisional o amb caràcter temporal, en el supòsit de no formalitzar l'adjudicatari la presa de possessió.Contra la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) El contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans esmentat.
Español: No se producirá el cese del personal que ocupe puesto, bien con destino provisional o con carácter temporal, en el supuesto de no formalizar el adjudicatario la toma de posesión.Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12151) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, fisioterapeutes, torn lliure i promoció interna, convocatòries 24/08 i 25/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12151) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas, turno de acceso libre y promoción interna, convocatorias 24/08 y 25/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12151 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, fisioterapeutes, torn lliure i promoció interna, convocatòries 24/08 i 25/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12151 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas, turno de acceso libre y promoción interna, convocatorias 24/08 y 25/08.
Valencià: [2009/12151] Vista la Resolució de 6 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, fisioterapeutes, torn lliure i promoció interna, convocatòries 24/08 i 25/08.
Español: [2009/12151] Vista la Resolución de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas, turno de acceso libre y promoción interna, convocatorias 24/08 y 25/08.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Gloria Doménech Doménech, en el qual s'absté per causa justificada, segons el que disposa l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de formar part del dit tribunal.
Español: Visto el escrito presentado por Gloria Doménech Doménech, en el que se abstiene por causa justificada, según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de formar parte de dicho tribunal.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Primer Deixar sense efecte el nomenament de Gloria Doménech Doménech com a vocal suplent del tribunal de les convocatòries 24/08 i 25/08.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Gloria Doménech Doménech como vocal suplente del tribunal de las convocatorias 24/08 y 25/08.
Valencià: Segon Nomenar Gemma García Escobar en substitución de Gloria Doménech Doménech com a vocal suplent del tribunal de selecció de les esmentades convocatòries.
Español: Segundo Nombrar a Gemma García Escobar en sustitución de Gloria Doménech Doménech como vocal suplente del tribunal de selección de las citadas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8660) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8660) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Albalat dels Sorells.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8660 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8660 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Albalat dels Sorells.
Valencià: [2009/8660] S'informa perquè en prengueu coneixement que segons estudi econòmic presentat per Omnium Ibérico, SA, a l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells en data 30 de març de 2009 procedeix actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2009 a eixa població.
Español: [2009/8660] Se informa para general conocimiento que según estudio económico presentado por Omnium Ibérico, SA, en el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells en fecha 30 de marzo de 2009 procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2009 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2009: Quota de servei: 0,150 euros /mes.
Español: Tarifa año 2009: Cuota de servicio: 0,150 euros/ mes.
Valencià: Quota de consum: 0,138 euros/m³.
Español: Cuota de consumo: 0,138 euros/m³.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: - El director: Francisco Zorrilla Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14556) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament 000710/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14556) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio 000710/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14556 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament 000710/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14556 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio 000710/2008.
Valencià: [2009/14556] Judici verbal (desnonament per falta de pagament ) 000710/2008 Part demandant: Francisco Cervera Fabra.
Español: [2009/14556] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000710/2008 Parte demandante: Francisco Cervera Fabra.
Valencià: Part demandada: Vicente López Fort.
Español: Parte demandada: Vicente Lopez Fort.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de 4 de desembre de 2009 , que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda deduïda per Francisco Cervera Fabra, contra Vicente López Fort: 1.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de 4 de diciembre de 2009 cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando deducida por Francisco Cervera Fabra contra Vicente López Fort: 1.
Valencià: Declare que pertoca la resolució del contracte d'arrendament signat entre les parts en data 1 de febrer de 2005, respecte de l'immoble siti al carrer de la Concòrdia, 3, 46940 de Manises. 2.
Español: Debo declarar y declaro haber lugar a la resolución del contrato de arrendamiento celebrado entre las partes en fecha 1 de febrero de 2005 respecto del inmueble sito en la calle Concordia, 3, 46940 de Manises. 2.
Valencià: Condemne el demandat al pagament d'11.260,08 euros deguts en la data de la interposició de la demanda. 4.
Español: Debo condenar y condeno al demandado al pago de 11.260,08 euros adeudados a la fecha de la interposición de la demanda. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma, ja que podran interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies en aquest Jutjat, i que resoldrà l'Audiència Provincial de València, de la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb el requisit per a la demandada establit en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, ya que podrán interponer recurso de apelación, a preparar en el plazo de cinco días en este Juzgado, el cual se resolverá por la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con el requisito para la demandada establecido en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a interposar el recurs caldrà constituir un dipòsit de 50 euros; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El dipòsit es constituirà consignant aquest import en el compte de dipòsit i consignacions d'aquest Jutjat; la consignació s'haurà d'acreditar quan es prepare el recurs (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, consignación que deberá ser acreditada al preparar el recurso (DA 15ª LOPJ).
Valencià: Estan exempts de constituir el dipòsit per a interposar un recurs els inclosos en l'apartat 5 de la disposició esmentada i els qui tinguen reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Uniu aquesta resolució al llibre de sentències d'aquest Jutjat, i deixeu-ne una còpia testimoniada en les actuacions principals.
Español: Únase la presente resolución al libro de sentencias de este Juzgado, dejando copia testimoniada en los autos principales.