gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquelles persones que amb caràcter previ a l'inici de les activitats lectives de cada etapa educativa es troben en situació de maternitat, paternitat, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, podran optar, segons l'ordre en la borsa, al lloc de treball, el qual serà cobert per un altre aspirant a interinitat.
Español: Quienes con carácter previo al inicio de las actividades lectivas de cada etapa educativa, se encuentren en situación de maternidad, paternidad, adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple; podrán optar, según su orden en la bolsa, al puesto de trabajo, el cual será cubierto por otro aspirante a interinidad.
Valencià: Quan aquesta situació finalitze, es podrà incorporar al lloc que va triar anteriorment si aquest es troba ocupat per una persona interina i, a falta d'això, se li assignarà el lloc que corresponga seguint l'ordre de la borsa. 7.
Español: Cuando esta situación finalice, se podrá incorporar al puesto que eligió anteriormente si este se encuentra ocupado por un interino y, en su defecto, se le asignará el puesto que corresponda siguiendo el orden de la bolsa. 7.
Valencià: Les persones aspirants que es desactiven mantindran el lloc que ocupen en les borses, sense perjuí dels motius d'exclusió descrits en l'article 8.
Español: Los aspirantes que se desactiven mantendrán el puesto que ocupen en las bolsas, sin perjuicio de los motivos de exclusión descritos en el artículo 8.
Valencià: » Adjudicacions de vacants i substitucions de difícil cobertura Substitució de la disposició addicional quarta: «Es consideraran llocs de difícil cobertura: a) Els llocs de provisió voluntària que no hagen sigut elegits per cap o cap aspirant i per tant han quedat sense adjudicar en el procediment d'adjudicació contínua.
Español: Sustitución de la disposición adicional cuarta: «Se considerarán puestos de difícil cobertura: a) Los puestos de provisión voluntaria que no hayan sido elegidos por ningún o ninguna aspirante y por lo tanto han quedado sin adjudicar en el procedimiento de adjudicación continua.
Valencià: b) Els llocs de provisió obligatòria que queden vacants després de l'adjudicació per haver renunciat els adjudicataris i les adjudicatàries.
Español: b) Los puestos de provisión obligatoria que queden vacantes tras la adjudicación por haber renunciado los adjudicatarios y las adjudicatarias.
Valencià: Aquestos llocs s'anunciaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i podran optar-hi totes les persones que estiguen interessades i que complisquen els requisits establits en la convocatòria, sempre que no es troben prestant serveis en l'àmbit de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Estos puestos se anunciarán en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y podrán optar a ellos todas las personas que estén interesadas y que cumplan los requisitos establecidos en la convocatoria, siempre que no se encuentren prestando servicios en el ámbito de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Després de la publicació, les persones interessades disposaran de 24 hores per a formalitzar la sol·licitud, que es realitzarà telemàticament.
Español: Tras la publicación, las personas interesadas dispondrán de 24 horas para formalizar la solicitud que se realizará telemáticamente.
Valencià: Els llocs s'adjudicaran per l'ordre següent: 1.
Español: Los puestos se adjudicarán por el siguiente orden: 1.
Valencià: El personal integrant de la borsa de treball de la mateixa especialitat convocada.
Español: El personal integrante de la bolsa de trabajo de la misma especialidad convocada.
Valencià: Dins d'aquest apartat s'assignaran els llocs per ordre de borsa. 2.
Español: Dentro de este apartado se asignarán los puestos por orden de bolsa. 2.
Valencià: El personal integrant d'altres borses de treball de personal docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que estiguen en possessió de les titulacions i la resta de requisits dels llocs.
Español: El personal integrante de otras bolsas de trabajo de personal docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que estén en posesión de las titulaciones y demás requisitos de los puestos.
Valencià: En aquest apartat s'adjudicaran els llocs per ordre de registre de la sol·licitud. 3.
Español: En este apartado se adjudicarán los puestos por orden de registro de la solicitud. 3.
Valencià: Les persones sol·licitants que no es troben inscrites en les borses de treball de personal docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i que complisquen els requisits dels llocs.
Español: Las personas solicitantes que no se encuentren inscritos en las bolsas de trabajo de personal docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y que cumplan los requisitos de los puestos.
Valencià: En aquest apartat s'adjudicaran els llocs per ordre de registre de la sol·licitud.
Español: En este apartado se adjudicarán los puestos por orden de registro de la solicitud.
Valencià: Les persones a qui se'ls ha adjudicat una plaça pel procediment descrit en els apartats 2 i 3 s'incorporaran a les borses de treball de l'especialitat convocada.
Español: Las personas a las que se les ha adjudicado una plaza por el procedimiento descrito en los apartados 2 y 3 se incorporarán a las bolsas de trabajo de la especialidad convocada.
Valencià: Passaran a situar-se en la borsa de l'especialitat darrere de l'últim interí o de l'última interina amb serveis del curs escolar i l'ordre d'incorporació quedarà determinat pel començament de la prestació de serveis. 4.
Español: Pasarán a situarse en la bolsa de la especialidad detrás del último interino o de la última interina con servicios del curso escolar y el orden de incorporación quedará determinado por el comienzo de la prestación de servicios. 4.
Valencià: El nomenament del personal docent interí en vacant de difícil provisió tindrà una duració d'un curs escolar, prorrogable per un curs més, sense que la seua duració total puga excedir dos cursos escolars, independentment del lloc que ocupe la persona aspirant en la corresponent borsa, llevat que siga proveït per un funcionari o funcionària de carrera en virtut de concurs de trasllats o de l'acte de suprimits, siga objecte de supressió, d'acord amb les necessitats docents, es reincorpore la persona titular o l'aspirant adquiresca la condició de funcionari de carrera.
Español: El nombramiento del personal docente interino en vacante de difícil provisión tendrá una duración de un curso escolar, prorrogable por un curso más, sin que la duración total del mismo pueda exceder de dos cursos escolares, independientemente del lugar que ocupe la persona aspirante en la correspondiente bolsa, salvo que sea provisto por funcionario o funcionaria de carrera en virtud de concurso de traslados o del acto de suprimidos, sea objeto de supresión, con arreglo a las necesidades docentes, se reincorpore la persona titular o el aspirante adquiera la condición de funcionario de carrera.
Valencià: S'afig la següent disposició transitòria única.
Español: Se añade la siguiente disposición transitoria única.
Valencià: «Disposició transitòria única.
Español: «Disposición transitoria única.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de Centres i Personal Docent pot autoritzar la substitució del professor o de la professora absent abans de 10 dies lectius des que es produeix la causa que genera la necessitat de la substitució, sempre que quede acreditat, per mitjà d'un informe de la direcció del centre educatiu, que l'absència no es pot cobrir amb els recursos propis del centre sense perjudicar greument el dret a l'educació de l'alumnat, en els casos següents: a) Quan el professorat substituït preste atenció a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: Nombramientos por urgente provisión Excepcionalmente, la Dirección General de Centros y Personal Docente puede autorizar la sustitución del profesor o de la profesora ausente antes de diez días lectivos desde que se produce la causa que genera la necesidad de la sustitución, siempre que quede acreditado, mediante un informe de la dirección del centro educativo, que la ausencia no se puede cubrir con los recursos propios del centro sin perjudicar gravemente el derecho a la educación del alumnado, en los siguientes casos: a) Cuando el profesorado sustituido preste atención a alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Valencià: b) Quan el professorat substituït preste serveis en centres docents que tinguen implantades menys de dues línies educatives.
Español: b) Cuando el profesorado sustituido preste servicios en centros docentes que tengan implantadas menos de dos líneas educativas.
Valencià: c) Quan el professorat substituït impartesca docència en segon curs de Batxillerat.
Español: c) Cuando el profesorado sustituido imparta docencia en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: d) Quan la causa de la substitució siga la situació de maternitat, paternitat, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de conformitat amb el Codi Civil o les lleis civils de les comunitats autònomes que ho regulen.
Español: d) Cuando la causa de la sustitución sea la situación de maternidad, paternidad, adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, de conformidad con el Código Civil o las leyes civiles de las Comunidades Autónomas que lo regulen.
Valencià: e) Quan la falta de cobertura puga ocasionar greus disfuncions en el funcionament del centre.
Español: e) Cuando la falta de cobertura pueda ocasionar graves disfunciones en el funcionamiento del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4973) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4973) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 04/15.
Español: Expediente número DU 04/15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2015/4973] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'esmenta, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/4973] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 04/15.
Español: Expediente número: DU 04/15.
Valencià: Interessat: David Pitarch Piquer.
Español: Interesado: David Pitarch Piquer.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Colom, 7-2a. 12540 Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: plaza Colón, 7-2.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 20.04.2015.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 20.04.2015.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6909) Ampliació del termini màxim per dictar resolució i notificar-la en el procediment de resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-47-La Sima, del Pla General d'Ordenació Urbana, en sòl urbà residencial i de la condició d'agent urbanitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6909) Ampliación del plazo máximo para dictar resolución y notificarla en el procedimiento de resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-47-La Sima, del Plan General de Ordenación Urbana, en suelo urbano residencial y de la condición de agente urbanizador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7587 Data del DOGV : 06-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7587 Fecha DOGV : 06-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6909 CVE Data del document : 27-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Ampliació del termini màxim per dictar resolució i notificar-la en el procediment de resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-47-La Sima, del Pla General d'Ordenació Urbana, en sòl urbà residencial i de la condició d'agent urbanitzador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6909 CVE Fecha del documento : 27-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Ampliación del plazo máximo para dictar resolución y notificarla en el procedimiento de resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-47-La Sima, del Plan General de Ordenación Urbana, en suelo urbano residencial y de la condición de agente urbanizador.
Valencià: [2015/6909] El Ple de l'Ajuntament de Llíria, en sessió celebrada el 23 de juliol de 2015, va acordar: Primer.
Español: [2015/6909] El Pleno del Ayuntamiento de Llíria, en sesión celebrada el 23 de julio de 2015, acordó: Primero.
Valencià: Ampliar en tres mesos el termini màxim legalment previst de tres mesos per dictar resolució i notificar-la en l'expedient de resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-47-La Sima i de la condició d'agent urbanitzador de la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Español: Ampliar en tres meses el plazo máximo legalmente previsto de tres meses para dictar resolución y notificarla en el expediente de resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-47-La Sima y de la condición de agente urbanizador de la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Valencià: Notificar el present acord als interessats, advertint-los que contra ella, i de conformitat amb el que estableix l'article 42.6 in fine de la Llei de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú no es pot interposar cap recurs.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, advirtiéndoles que contra la misma y de conformidad con lo establecido en el artículo 42.6 in fine de la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común no cabra recurso alguno.
Valencià: Llíria, 27 de juliol de 2015.
Español: Llíria, 27 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3953) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 18/14-AIA Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3953) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 18/14-AIA Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3953 CVE Data del document : 24-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Finestrat impacte ambiental RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 18/14-AIA Finestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3953 CVE Fecha del documento : 24-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Finestrat impacto ambiental RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 18/14-AIA Finestrat.
Valencià: [2015/3953] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 18/14-AIA Finestrat.
Español: [2015/3953] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 18/14-AIA Finestrat.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 18/14-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 18/14-AIA.
Valencià: Títol: Emmagatzematge temporal de metalls fèrrics i no fèrrics, cartó i plàstics.
Español: Título: Almacenamiento temporal de metales férricos y no férricos, cartón y plásticos.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Finestrat.
Español: Autoridad sustantiva: Ajuntament de Finestrat.
Valencià: Localització: avinguda del País Valencià, 30, de Finestrat (Alacant).
Español: Localización: avenida del País Valencià, 30, de Finestrat (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a instal·lar i desenrotllar l'activitat d'emmagatzematge temporal de metalls fèrrics i no fèrrics i cartó i plàstics, d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, vigent en el moment d'iniciar el procediment.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental para instalar y desarrollar la actividad de almacenamiento temporal de metales férricos y no férricos y cartón y plásticos, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, vigente en el momento de iniciar el procedimiento.
Valencià: L'activitat s'ubicarà a l'avinguda País Valencià, 30, al polígon industrial La Cala de Finestrat.
Español: La actividad se ubicará en la avenida del País Valencià, 30, en el polígono industrial La Cala de Finestrat.
Valencià: Segons s'indica en la documentació tècnica, es durà a terme en una parcel·la perimetralment tancada, amb una superfície total de 1906 m².
Español: Según se indica en la documentación técnica, se llevará a cabo en una parcela perimetralmente vallada con una superficie total de 1906 m².
Valencià: Disposa de dos zones cobertes: Zona on se situen la premsa i la trossejadora.
Español: Dispone de dos zonas cubiertas: Zona donde se sitúan la prensa y la tronzadora.
Valencià: L'estructura d'esta zona és una teulada oberta amb tancament de xapa d'acer protegida per mitjà de pintura resistent al foc únicament en el lateral esquerre que limita amb la parcel·la contigua.
Español: La estructura de esta zona es un techado abierto con cerramiento de chapa de acero protegido mediante pintura resistente al fuego únicamente en el lateral izquierdo que linda con la parcela contigua.
Valencià: El sostre està format per una coberta lleugera.
Español: El techo está formado por cubierta ligera.
Valencià: La superfície d'esta àrea són 263 m² i l'alçària és de 6 m.
Español: La superficie de esta área son 263 m² y la altura es de 6 m.