gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/10499] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Virgen del Carmen, d'Onda (Castelló), el qual sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2003/10499] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Virgen del Carmen, de Onda (Castellón), el cual solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, per mitjà de Resolució de 24 de març de 2003, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprovó, mediante Resolución de 24 de marzo de 2003, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización solicitada.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Centro: VIRGEN DEL CARMEN Titular: Padres Carmelitas Domicilio: av.
Valencià: De Montendre, 18 Localitat: Onda Província: Castelló Codi: 12002063 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial, suport a la integració, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 131 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: de Montendre, 18 Localidad: Onda Provincia: Castellón Código: 12002063 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial, apoyo a la integración, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 131 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional primera El centre que no hi ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló, que l'aprovarà una vegada dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de manera que queda ajornada, fins al seu compliment, la posada en funcionament dels ensenyaments que s'autoritzen.
Español: Disposición adicional primera El centro que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas, deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón, que la aprobará, una vez disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, quedando aplazada, hasta su cumplimiento, la puesta en funcionamiento de las enseñanzas que se autorizan.
Valencià: Disposició addicional segona La present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional segunda La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/294) Informació pública del pressupost general per a l'exercici 2002 i 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/294) Información pública del presupuesto general para el ejercicio 2002 y 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/294 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci per a L'Execucio de Les Previsions del Pla Zonal de Residus de Les Zones III i VIII (Area de Gestio 2) Tipus de document : Anunci Informació pública del pressupost general per a l'exercici 2002 i 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio para la Ejecución de Las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de Las Zonas III y VIII (Area de Gestion 2) Tipo de documento : Anuncio Información pública del presupuesto general para el ejercicio 2002 y 2003.
Valencià: [2003/F294] Aprovat inicialment per la Junta General del Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII, Àrea de Gestió 2, en sessió ordinària celebrada el dia 18 de desembre de 2002, el pressupost general corresponent als exercicis de l'any 2002 i 2003, es concedeix un termini d'exposició pública de 15 dies, durant els quals els interessats podran examinar l'expedient i presentar reclamacions.
Español: [2003/F294] Habiendo sido aprobado inicialmente por la Junta General del Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII, Área de Gestión 2, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de diciembre de 2002, el presupuesto general correspondiente a los ejercicios del año 2002 y 2003, se concede un plazo de exposición pública de 15 días de duración, durante los cuales los interesados podrán examinar el expediente y presentar reclamaciones ante el mismo.
Valencià: El pressupost es considerarà definitivament aprovat si durant l'esmentat termini no s'hagueren presentat reclamacions.
Español: El presupuesto se considerará definitivamente aprobado si durante el citado plazo no se hubiesen presentado reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9105) CORRECCIÓ d'errades en la Resolució de 3 de juliol de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup D en la escala d'auxiliar administratiu d'administració general, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9105) CORRECCIÓN de errores en la Resolución de 3 de julio de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionarios de carrera de grupo D en la escala de auxiliar administrativo de administración general, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9105 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades en la Resolució de 3 de juliol de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup D en la escala d'auxiliar administratiu d'administració general, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores en la Resolución de 3 de julio de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionarios de carrera de grupo D en la escala de auxiliar administrativo de administración general, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2003/9105] Advertit error en la Resolució de 3 de Juliol del 2003, (DOGV núm. 4545 de 16 de Juliol del 2003) de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionaris de carrera de grup D en l'escala d'Auxiliar Administratiu Administració General, per mitjà del sistema de concurs-oposició.
Español: º 4545, de 16 de julio de 2003) de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionarios de carrera de grupo D en la escala de Auxiliar Administrativo Administración General, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [589/2001], este Rectorat resol modificar la resolució en el sentit següent: On diu: 51961050W Mª Angeles Barrios Fernández D C14E024 55233 Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [589/2001], este Rectorado resuelve modificar la resolución en el sentido siguiente: Donde dice: 51961050W Mª Angeles Barrios Fernández D C14E024 55233 Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8572) Notificació a José Manuel Rodrigo Díaz, Ruth Segura Miravet i Ana Valle Cabello García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8572) Notificación a José Manuel Rodrigo Díaz, Ruth Segura Miravet y Ana Valle Cabello García.
Valencià: Expedients números 159/2003 i 311/2002.
Español: Expedientes números 159/2003 y 311/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a José Manuel Rodrigo Díaz, Ruth Segura Miravet i Ana Valle Cabello García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Manuel Rodrigo Díaz, Ruth Segura Miravet y Ana Valle Cabello García.
Valencià: [2003/F8572] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F8572] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a la plaça de Maria Agustina, número 1-3r, de Castelló de la Plana, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la plaza de María Agustina, número 1-3º, de Castellón de la Plana, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 311/2002 Persones interessades: Ana Valle Cabello García Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: 311/2002 Interesada: Ana Valle Cabello García Último domicilio conocido: av.
Valencià: València, 31, 3r, 3ª-D.
Español: Valencia, 31, 3º, 3ª-D.
Valencià: Castelló de la Plana Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 19 de juny 2003, en què s'adopten acords d'interés per a esta.
Español: Castellón de la Plana Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 19 de junio 2003 en la que se adoptan acuerdos de interés para la misma.
Valencià: Contra cada una d'estes resolucions, les persones interessades podran interposar recurs davant l'orde jurisdicció civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4444) ACORD de 12 de març de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i el PRI sector 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4444) ACUERDO de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Homologación y el PRI .Sector 6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4444 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Tavernes Blanques pla d'urbanisme ACORD de 12 de març de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i el PRI sector 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Tavernes Blanques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4444 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Tavernes Blanques plan de urbanismo ACUERDO de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Homologación y el PRI ?Sector 6- del Plan General de Ordenación Urbana de Tavernes Blanques.
Valencià: [2003/4444] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Tavernes Blanques, referit a l'homologació i el PRI sector 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2003/4444] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Tavernes Blanques, referido a la Homologación y el PRI ?Sector 6- del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Antecendents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per Resolució de l'Alcaldia de 31 de juliol de 2002, com a part integrant de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la UE 1 del sector 6.
Español: Antecendentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública por resolución de la Alcaldía de fecha 31 de julio de 2.002, como parte integrante de la Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la U.E.1 del Sector 6.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es va presentar una al·legació, pel Ple de l'Ajuntament, de 9 de desembre de 2002, es va adoptar l'acord d'aprovar provisionalment el Programa per al Desenrotllament d'Actuacions Integrades (del qual formen part l'homologació i el PRI).
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que se presentó una alegación, por el Pleno del Ayuntamiento, con fecha 9 de diciembre de 2002, se adoptó el acuerdo de aprobar provisionalmente el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas (del cual forman parte la Homologación y el PRI).
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plans d'informació i d'ordenació, ordenances reguladores, així com expressió gràfica suficient del resultat final de l'ordenació proposada i document d'homologació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria Informativa y Justificativa, Planos de Información y de Ordenación, Ordenanzas Reguladoras, así como expresión gráfica suficiente del resultado final de la ordenación propuesta y documento de Homologación.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és l'homologació i l'ordenació detallada d'un sòl urbà classificat en el planejament general vigent, que arriba a una superfície de 43.268,16 m2, d'ús residencial, amb un índex d'edificabilitat bruta d'1,4952 m2t/m2s, la qual cosa dóna una edificabilitat total de 64.694,61m2t.
Español: Tercero El objeto del proyecto es la Homologación y la Ordenación Pormenorizada de un suelo urbano clasificado en el planeamiento general vigente, que alcanza una superficie de 43.268,16 m2, de uso residencial,, con un índice de edificabilidad bruta de 1,4952 m2t/m2s, lo que arroja una edificabilidad total de 64.694,61m2t.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe als organismes següents: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 20 de gener de 2003, sense que fins a la data conste la seua emissió.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a los siguientes organismos: Confederación Hidrográfica del Júcar, con fecha 20 de enero de 2.003, sin que hasta la fecha conste su emisión.
Valencià: Cinqué Tavernes Blanques disposa de Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de desembre de 1987.
Español: Quinto Tavernes Blanques cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 29 de diciembre de 1.987.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació es pot observar correcta, de conformitat al que establix l'article 52, en relació amb la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación puede apreciarse correcta, conforme a lo establecido en el art. 52, en relación con la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.