gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 17 de juny de 2021, té entrada en el registre telemàtic de la Generalitat una sol·licitud de permuta de la part afectada per la intrusió a la via pecuària, produïda per les parcel·les 38 i 39 del polígon 12 del terme municipal de Montanejos, a canvi de la parcel·la 36 del polígon 11 del mateix municipi, confrontant amb la via pecuària en el mateix tram partionat.
Español: Con fecha de 17 de junio de 2021, tiene entrada en el Registro Telemático de la Generalitat una solicitud de permuta de la parte afectada por la intrusión a la vía pecuaria, producida por las parcelas 38 y 39 del polígono 12 del término municipal de Montanejos, a cambio de la parcela 36 del polígono 11 del mismo municipio, colindante con la vía pecuaria en el mismo tramo deslindado.
Valencià: Amb data 5 d'agost de 2021: El director territorial de Castelló resol el nomenament de l'instructor del procediment.
Español: Con fecha de 5 de agosto de 2021: El director territorial de Castellón resuelve el nombramiento del instructor del procedimiento.
Valencià: L'instructor emet l'informe de viabilitat, favorable a l'inici de l'expedient de desafectació del domini públic, amb el vistiplau de la cap de Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló, de 9 d'agost de 2021.
Español: El instructor emite el informe de viabilidad, favorable al inicio del expediente de desafectación del dominio público, con el visto bueno de la jefa de Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón del 9 de agosto de 2021.
Valencià: Així mateix, aquest informe proposa que, paral·lelament, s'inicie per l'òrgan administratiu competent la seua permuta per la finca oferida per l'interessat.
Español: Asimismo, dicho informe propone que, paralelamente, se inicie por el órgano administrativo competente su permuta por la finca ofrecida por el interesado.
Valencià: Amb data 5 d'octubre de 2021, el director territorial de Castelló dicta proposta d'inici del procediment de desafectació.
Español: Con fecha de 5 de octubre de 2021, se dicta propuesta del director territorial de Castellón de inicio del procedimiento de desafectación.
Valencià: Es proposa, així mateix, que paral·lelament s'inicie per l'òrgan competent la seua permuta per la finca oferida per l'interessat.
Español: Se propone, asimismo, que paralelamente se inicie por el órgano competente su permuta por la finca ofrecida por el interesado.
Valencià: Amb data 27 d'octubre de 2021, el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal emet informe favorable a la proposta d'incoació del procediment de la direcció territorial.
Español: Con fecha de 27 de octubre de 2021, se emite, por parte del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, informe favorable a la propuesta de incoación del procedimiento de la Dirección Territorial.
Valencià: Amb data 27 de desembre de 2021, el director general de Medi natural i d'Avaluació Ambiental emet resolució mitjançant la qual acorda la incoació del procediment de desafectació de part dels terrenys sobrants de la via pecuària «corriol de Montán a Cortes de Arenoso», en el terme municipal de Montanejos, província de Castelló.
Español: Con fecha de 27 de diciembre de 2021, el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental emite resolución mediante la que se acuerda la incoación del procedimiento de desafectación de parte de los terrenos sobrantes de la vía pecuaria «Vereda de Montán a Cortes de Arenoso», en el término municipal de Montanejos, provincia de Castellón.
Valencià: Així mateix, s'acorda donar trasllat de l'esmentada resolució a la Direcció Territorial de Castelló, als efectes oportuns i per a la seua comunicació al Servei de Patrimoni Immobiliari de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, perquè, una vegada desafectats, els terrenys puguen ser objecte d'alienació directa al sol·licitant, a través de la seua permuta de 1.324,73 m² de via pecuària pels terrenys oferits per aquest, consistents en una finca de 2.436 m² (parcel·la de referència cadastral 12079A01100036).
Español: Asimismo, se acuerda dar traslado de la citada resolución a la Dirección Territorial de Castellón, a los efectos oportunos y para su comunicación al Servicio de Patrimonio Inmobiliario de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, para que, una vez desafectados, los terrenos puedan ser objeto de enajenación directa al solicitante, a través de su permuta de 1.324,73 m² de vía pecuaria por los terrenos ofrecidos por el mismo, consistentes en una finca de 2.436 m² (parcela de referencia catastral 12079A01100036).
Valencià: Amb data d'eixida d'11 de maig de 2022, la Direcció Territorial de Castelló informa els interessats en el procediment de desafectació.
Español: Con fecha de salida de 11 de mayo de 2022, desde la Dirección Territorial de Castellón se informa a las personas interesadas en el procedimiento de desafectación.
Valencià: Amb data 12 de juny de 2022, l'Ajuntament de Montanejos emet certificat de publicació en el tauler d'anuncis, durant 31 dies, de la documentació relativa a l'expedient VP/2021/086.
Español: Con fecha de 12 de junio de 2022, desde el Ayuntamiento de Montanejos se emite certificado de publicación en el tablón de anuncios, durante 31 días, de la documentación relativa al expediente VP/2021/086.
Valencià: Amb data 21 de juny de 2022, es publica en el DOGV núm. 9366 l'anunci de la «Informació pública de la proposició de desafectació dels terrenys sobrants de la via pecuària corriol de Montán a Cortes de Arenoso, en el terme municipal de Montanejos.
Español: Con fecha de 21 de junio de 2022, se publica en el DOGV núm. 9366 el anuncio de la «Información pública de la proposición de desafectación de los terrenos sobrantes de la vía pecuaria Vereda de Montán a Cortes de Arenoso, en el término municipal de Montanejos.
Valencià: Amb data 22 de setembre de 2022, el director territorial de Castelló (signat per suplència el cap del Servei Territorial d'Agricultura) emet proposta d'aprovació de la desafectació parcial dels terrenys sobrants de la via pecuària «corriol de Montán a Cortes de Arenoso» en el terme municipal de Montanejos, confrontants amb les parcel·les 38 i 39 del polígon 12 d'aquesta població.
Español: Con fecha de 22 de septiembre de 2022, el director territorial de Castellón (firmando por suplencia el jefe del Servicio Territorial de Agricultura), emite propuesta de aprobación de la desafectación parcial de los terrenos sobrantes de la vía pecuaria «Vereda de Montán a Cortes de Arenoso» en el término municipal de Montanejos, colindantes con las parcelas 38 y 39 del polígono 12 de dicha población.
Valencià: Amb data 21 de novembre de 2022, el Servei de Gestió i Ordenació Forestal emet informe favorable a la proposta de la Direcció Territorial.
Español: Con fecha de 21 de noviembre de 2022, se emite informe del Servicio de Gestión y Ordenación Forestal favorable a la propuesta de la Dirección Territorial.
Valencià: Amb data 22 de novembre de 2022, la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental dicta proposta de resolució.
Español: Con fecha de 22 de noviembre de 2022, se dicta propuesta de resolución por parte de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: Consideracions jurídiques I La Direcció Territorial de Castelló emet, amb data 22 de setembre de 2022, proposta de resolució amb el contingut següent: [?] Nové.
Español: Consideraciones jurídicas I Desde la Dirección Territorial de Castellón se emite, con fecha de 22 de septiembre de 2022, propuesta de resolución con el siguiente contenido: «[?] Noveno.
Valencià: Es prescindeix del tràmit d'audiència de conformitat amb el que s'estableix en l'article 82.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, Deu.
Español: Se prescinde del trámite de audiencia de conformidad con lo establecido en el artículo 82.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, Décimo.
Valencià: Dins del termini de l'exposició pública no es van presentar al·legacions.
Español: Dentro del plazo de la exposición pública no se presentaron alegaciones.
Valencià: [?] A la vista de tals antecedents, els són aplicable els següents Fonaments de dret Deu.
Español: [?] A la vista de tales antecedentes, les son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Décimo.
Valencià: Tal com refereix l'informe de l'instructor, a tenor de la documentació que consta en el expedient de referència, es compleixen amb les condicions exigides per la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, en el seu article 10 en concordança amb l'article 17 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, ja que la mateixa classificació va declarar, en el seu moment, l'amplària legal de la via pecuària com a excessiva, i va preveure l'existència d'uns terrenys considerats com a sobrants.
Español: Tal y como refiere el informe del instructor, a tenor de la documentación obrante en el expediente de referencia, se cumplen con las condiciones exigidas por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, en su artículo 10 en concordancia con el artículo 17 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, ya que la propia clasificación declaró, en su momento, la anchura legal de la vía pecuaria como excesiva y contempló la existencia de unos terrenos considerados como sobrantes.
Valencià: En aquest sentit: 1.
Español: En este sentido: 1.
Valencià: En la classificació de la via pecuària «corriol de Montán a Cortes de Arenoso», de Montanejos, es determina una amplària legal de 20 metres, considerada excessiva, podent-se reduir a 7 metres, sent per tant l'ample sobrant de 13 metres, que podria alienar-se, prèvia desafectació.
Español: En la clasificación de la vía pecuaria «vereda de Montán a Cortes de Arenoso», de Montanejos, se determina una anchura legal de 20 metros, considerada excesiva, pudiéndose reducir a 7 metros, siendo por tanto el ancho sobrante de 13 metros, que podría enajenarse, previa desafectación. 2.
Valencià: La partió de la via pecuària constata una afecció en el marge esquerre del traçat, que redueix l'ample partionat. 3.
Español: El deslinde de la vía pecuaria constata una afección en el margen izquierdo del trazado, que reduce el ancho deslindado. 3.
Valencià: Vist el resultat de la partió, es justifica la desafectació del domini públic dels terrenys sobrants de la via pecuària donada la impossibilitat material de recuperar les funcions establides per a les vies ramaderes.
Español: Visto el resultado del deslinde, se justifica la desafectación del dominio público de los terrenos sobrantes de la vía pecuaria dada la imposibilidad material de recuperar las funciones establecidas para las vías ganaderas. 4.
Valencià: Una vegada desafectats els terrenys sobrants de la via pecuària, aquests podran ser objecte d'alienació directa a la interessada, a través de la seua permuta pels terrenys oferits per aquesta.
Español: Una vez desafectados los terrenos sobrantes de la vía pecuaria, estos podrán ser objeto de enajenación directa a la interesada, a través de su permuta por los terrenos ofrecidos por la misma.
Valencià: Sobre la base de l'anteriorment exposat, i vistos els preceptes de caràcter general i altres que resulten d'aplicació, aquesta direcció territorial proposa la resolució en els termes següents: Primer.
Español: En base a lo anteriormente expuesto, y vistos los preceptos de carácter general y demás que resulten de aplicación, esta dirección territorial propone la resolución en los términos siguientes: Primero.
Valencià: Aprovar la desafectació parcial dels terrenys sobrants de la via pecuària «corriol de Montán a Cortes de Arenoso » en el terme municipal de Montanejos, confrontants amb les parcel·les 38 i 39 del polígon 12 d'aquesta població, d'acord amb la proposició de desafectació i plans que consten en l'expedient.
Español: Aprobar la desafectación parcial de los terrenos sobrantes de la vía pecuaria «vereda de Montán a Cortes de Arenoso» en el término municipal de Montanejos, colindantes con las parcelas 38 y 39 del polígono 12 de dicha población, de acuerdo con la proposición de desafectación y planos que constan en el expediente.
Valencià: La superfície de desafectació dels terrenys sobrants de via pecuària és de 1.324,73 m² i passarà a bé patrimonial de la Comunitat Valenciana, prevalent en el seu destí l'interés públic o social.
Español: La superficie de desafectación de los terrenos sobrantes de vía pecuaria es de 1.324,73 m² y pasará a bien patrimonial de la Comunitat Valenciana, prevaleciendo en su destino el interés público o social.
Valencià: Una vegada els terrenys desafectats tinguen la condició de béns patrimonials de la Generalitat, aquests poden ser objecte d'alienació directa a la interessada, a través de la seua permuta pels terrenys oferits per aquesta, consistents en una finca de 2.436 m² (parcel·la de referència cadastral 12079A01100036) i es gestionaran per la conselleria competent en matèria de patrimoni, de conformitat amb a l'article 17 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, en relació amb la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez los terrenos desafectados tengan la condición de bienes patrimoniales de la Generalitat, estos pueden ser objeto de enajenación directa a la interesada, a través de su permuta por los terrenos ofrecidos por la misma, consistentes en una finca de 2.436 m² (parcela de referencia catastral 12079A01100036) y se gestionarán por la conselleria competente en materia de patrimonio, de conformidad con al artículo 17 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana en relación con la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el fonament de dret huité d'aquest informe, l'adquisició de la parcel·la objecte de permuta hauria de destinar-se a descansador de la via pecuària de referència.
Español: De conformidad con el fundamento de derecho octavo del presente informe, la adquisición de la parcela objeto de permuta debería destinarse a descansadero de la vía pecuaria de referencia.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Patrimoni aquesta resolució, a l'efecte de la seua regularització en l'inventari general de béns i drets de la Generalitat.
Español: Comunicar a la Dirección General de Patrimonio esta resolución, a los efectos de su regularización en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat.
Valencià: II De la lectura de la proposta de resolució es desprén la procedència de l'aprovació de l'expedient de desafectació parcial dels terrenys sobrants de la via pecuària «corriol de Montán a Cortes de Arenoso» en el terme municipal de Montanejos, confrontants amb les parcel·les 38 i 39 del polígon 12 d'aquesta població, instruït per la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: » II De la lectura de la propuesta de resolución se desprende la procedencia de la aprobación del expediente de desafectación parcial de los terrenos sobrantes de la vía pecuaria «vereda de Montán a Cortes de Arenoso» en el término municipal de Montanejos, colindantes con las parcelas 38 y 39 del polígono 12 de dicha población, instruido por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: III Aquest procediment es tramita conforme el que es disposa en la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries; la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural, sobre vies pecuàries, i la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i també pel que s'estableix en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: III El presente procedimiento se tramita conforme lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural, sobre vías pecuarias, y la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunidad Valenciana, así como por lo establecido en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: En aquest sentit, l'article 10 de la Llei 3/1995, de 23 de març, regula la desafectació en els termes següents: Les comunitats autònomes, en l'exercici de les facultats conferides per l'article 5, apartat e, podran desafectar del domini públic els terrenys de vies pecuàries que no siguen adequats per al trànsit del bestiar ni siguen susceptibles dels usos compatibles i complementaris a què es refereix el títol II d'aquesta llei.
Español: En este sentido, el artículo 10 de la Ley 3/1995 regula la desafectación en los siguientes términos: «Las Comunidades Autónomas, en el ejercicio de las facultades conferidas por el artículo 5, apartado e, podrán desafectar del dominio público los terrenos de vías pecuarias que no sean adecuados para el tránsito del ganado ni sean susceptibles de los usos compatibles y complementarios a que se refiere el título II de esta ley.
Valencià: Concretament, l'article 17 estableix que: 1.
Español: Concretamente, el artículo 17 establece que: «1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de vies pecuàries mitjançant Resolució podrà desafectar del domini públic els terrenys de les vies pecuàries que no siguen adequats per als destins de l'article 2 d'aquesta llei. 2.
Español: La conselleria competente en materia de vías pecuarias mediante resolución podrá desafectar del dominio público los terrenos de las vías pecuarias que no sean adecuados para los destinos del artículo 2 de la presente ley. 2.
Valencià: La desafectació dels terrenys ha de ser expressa. 3.
Español: La desafectación de los terrenos debe ser expresa. 3.
Valencià: El procediment de desafectació haurà d'incloure la consulta prèvia als organismes establits en l'article 13.2 d'aquesta llei, i també un període d'informació pública d'un mes de duració.
Español: El procedimiento de desafectación habrá de incluir la consulta previa a los organismos contemplados en el artículo 13.2 de la presente ley, así como un período de información pública de un mes de duración.
Valencià: El termini màxim legal per a resoldre serà d'un any des de l'acord d'inici per part de la direcció general competent en matèria de vies pecuàries.
Español: El plazo máximo legal para resolver será de un año desde el acuerdo de inicio por parte de la dirección general competente en materia de vías pecuarias.
Valencià: Aquesta actuació haurà d'estar degudament motivada mitjançant un informe documental que determine les causes que aconsellen la desafectació i que justifique la impossibilitat material de recuperar les funcions establides per a les vies ramaderes en l'article d'aquesta llei. 4.
Español: Esta actuación tendrá que estar debidamente motivada mediante un informe documental que determine las causas que aconsejan la desafectación y que justifique la imposibilidad material de recuperar las funciones establecidas para las vías ganaderas en el artículo de la presente ley. 4.
Valencià: La valoració dels terrenys desafectats correspon a l'òrgan administratiu competent en matèria de patrimoni, i s'inscriurà en el Registre de la Propietat la desafectació dels terrenys de les vies pecuàries, i també el règim de la seua alienació, cessió i permuta que, en el seu cas, comporte.
Español: La valoración de los terrenos desafectados corresponde al órgano administrativo competente en materia de patrimonio, y se inscribirá en el registro de la propiedad la desafectación de los terrenos de las vías pecuarias, así como el régimen de su enajenación, cesión y permuta que, en su caso, conlleve.
Valencià: El càlcul del seu valor s'efectuarà prenent com a referència la superfície classificada.
Español: El cálculo de su valor se efectuará tomando como referencia la superficie clasificada.
Valencià: Aquesta valoració s'efectuarà prèvia depuració física i jurídica de la via pecuària o tram d'aquesta. 5.
Español: Dicha valoración se efectuará previa depuración física y jurídica de la vía pecuaria o tramo de la misma.
Valencià: Una vegada finalitzat el procediment de desafectació, els terrenys desafectats tindran la condició de béns patrimonials de la Generalitat i es gestionaran per la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: Una vez finalizado el procedimiento de desafectación, los terrenos desafectados tendrán la condición de bienes patrimoniales de la Generalitat y se gestionarán por la conselleria competente en materia de patrimonio. 6.
Valencià: En la destinació dels terrenys ja desafectats prevaldrà l'interés públic o social.
Español: En el destino de los terrenos ya desafectados prevalecerá el interés público o social.
Valencià: Respecte a l'alienació i la permuta dels terrenys desafectats, l'article 18 recull el següent: 1.
Español: » Con respecto a la enajenación y la permuta de los terrenos desafectados, el artículo 18 recoge lo siguiente: «1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de patrimoni podrà alienar per qualsevol títol onerós o gratuït els terrenys desafectats d'aquestes, d'acord amb la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, de patrimoni de la Generalitat.
Español: La conselleria competente en materia de patrimonio podrá enajenar por cualquier título oneroso o gratuito los terrenos desafectados de las mismas, de acuerdo con la Ley 14/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, de patrimonio de la Generalitat [?] 4.
Valencià: Les permutes dels terrenys desafectats s'orientaran, amb un informe previ que fonamente la necessitat de realitzar aquesta permuta, cap a la creació, ampliació o restabliment de les vies pecuàries, de manera que els terrenys a permutar puguen servir per a adquirir uns altres que s'empren per a estendre o mantindre el traçat de les vies pecuàries, i haurà de garantir-se la idoneïtat de la seua situació o que pel seu alt valor mediambiental siga interessant la seua adquisició.
Español: Las permutas de los terrenos desafectados se orientarán, previo informe que fundamente la necesidad de realizar dicha permuta, hacia la creación, ampliación o restablecimiento de las vías pecuarias, de suerte que los terrenos a permutar puedan servir para adquirir otros que se empleen para extender o mantener el trazado de las vías pecuarias debiéndose garantizar la idoneidad de su situación o que por su alto valor medioambiental sea interesante su adquisición.
Valencià: Si hi ha diferència de valor, es compensarà econòmicament a la Generalitat amb aquesta diferència.
Español: Si existiera diferencia de valor, se compensará económicamente a la Generalitat con dicha diferencia.
Valencià: En aquesta línia, i de conformitat amb l'article 82.1 de la Llei 14/2003, de 10 abril, «Per a alienar béns immobles, constituir drets de superfície o altres drets reals immobiliaris serà requisit necessari la declaració d'alienabilitat acordada pel titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni [.
Español: » En esta línea, y de conformidad con el artículo 82.1 de la Ley 14/2003, de 10 abril: «Para enajenar bienes inmuebles, constituir derechos de superficie u otros derechos reales inmobiliarios será requisito necesario la declaración de enajenabilidad acordada por el titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: ]», mentre que el seu article 88.4 recull que «la competència per a autoritzar la permuta correspondrà a l'òrgan que siga competent per a l'alienació».
Español: », mientras que su artículo 88.4 recoge que «la competencia para autorizar la permuta corresponderá al órgano que sea competente para la enajenación.