gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons ha concretat sobre aquest tema, “hui posem en marxa un Pla de Promoció Turística des de la Diputació d’Alacant d’un milió d’euros per a la reconstrucció i la difusió dels atractius d’aquestes localitats”..
Español: Según ha concretado al respecto, «hoy ponemos en marcha un Plan de Promoción Turística desde la Diputación de Alicante de un millón de euros para la reconstrucción y la difusión de los atractivos de estas localidades»..
Valencià: “Continuarem apostant per elles i treballant molt fort per aquesta iniciativa i per la total recuperació de la zona”, ha assegurat el president..
Español: «Vamos a seguir apostando por ellas y trabajando muy fuerte por esta iniciativa y por la total recuperación de la zona», ha asegurado el presidente..
Valencià: Així mateix, les bases de la convocatòria d’ajudes a entitats sense ànim de lucre, també es dividiran en tres apartats.
Español: Asimismo, las bases de la convocatoria de ayudas a entidades sin ánimo de lucro, también se dividirán en tres apartados.
Valencià: Un per a organització d’activitats esportives i musicals amb marcada repercussió turística; un altre per a l’enfortiment de l’activitat promocional, específicament per a gastronomia, turisme d’interior, cultural o nàutic, i el tercer per a festes locals de la Costa Blanca..
Español: Uno para organización de actividades deportivas y musicales con marcada repercusión turística; otro para el fortalecimiento de la actividad promocional, específicamente para gastronomía, turismo de interior, cultural o náutico, y el tercero para fiestas locales de la Costa Blanca..
Valencià: Totes dues convocatòries estan dotades amb dos milions d’euros cadascuna, la qual cosa sumen més de quatre milions d’euros íntegres per a la promoció directa, la meitat de la quantia de la qual és gràcies a l’ampliació del pressupost del Patronat..
Español: Ambas convocatorias están dotadas con dos millones de euros cada una, lo que suman más de cuatro millones de euros íntegros para la promoción directa, la mitad de cuya cuantía es gracias a la ampliación del presupuesto del Patronato..
Valencià: Finalment, els comptes de l’organisme autònom presenten algunes novetats centrades, essencialment, en accions de digitalització i d’immersió en el metaverso del destí Costa Blanca, així com a focalitzar esforços promocionals en el mercat estatunidenc per a captar nous turistes procedents d’aquest país, que recentment ha mostrat interés pels productes i oferta de la província..
Español: Finalmente, las cuentas del organismo autónomo presentan algunas novedades centradas, esencialmente, en acciones de digitalización y de inmersión en el metaverso del destino Costa Blanca, así como en focalizar esfuerzos promocionales en el mercado estadounidense para captar nuevos turistas procedentes de este país, que recientemente ha mostrado interés por los productos y oferta de la provincia..
Valencià: Per part seua, el director del Patronat Provincial de Turisme, José Mancebo, ha donat compte durant la sessió del Pla d’Actuació de l’organisme, on figuren totes les línies estratègiques tant en termes de promoció, com de subvencions, al mateix temps que ha insistit en l’aposta decidida de l’organisme per la digitalització, el projecte Costa Blanca Augmentada o el màrqueting digital..
Español: Por su parte, el director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo, ha dado cuenta durante la sesión del Plan de Actuación del organismo, donde figuran todas las líneas estratégicas tanto en términos de promoción, como de subvenciones, al tiempo que ha insistido en la apuesta decidida del organismo por la digitalización, el proyecto Costa Blanca Aumentada o el marketing digital..
Valencià: La Diputació d'Alacant reforça el municipalisme en el 'Primer Fòrum d'alcaldes de la província".
Español: La Diputación de Alicante refuerza el municipalismo en el 'Primer Foro de alcaldes de la provincia".
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant presideix en el MARQ la primera edició del ‘Fòrum dels alcaldes’ al qual han assistit més d’un centenar d’edils.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante preside en el MARQ la primera edición del ‘Foro de los alcaldes’ al que han asistido más de un centenar de ediles.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha presidit aquest matí en el MARQ el primer ‘Fòrum dels alcaldes de la província’, una proposta pionera que organitza la institució amb la finalitat d’estructurar un òrgan de participació i diàleg amb els ajuntaments.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha presidido esta mañana en el MARQ el primer ‘Foro de los alcaldes de la provincia’, una propuesta pionera que organiza la institución con el fin de estructurar un órgano de participación y diálogo con los ayuntamientos.
Valencià: Durant la seua intervenció, el dirigent ha apostat per “posar el focus d’atenció en els assumptes quotidians, en els aspectes que ens són comuns i en la millora d’aquells que podem implementar”, al mateix temps que ha incidit en la necessitat de “continuar avançant en qüestions prioritàries com la captació de fons europeus”..
Español: Durante su intervención, el dirigente ha apostado por «poner el foco de atención en los asuntos cotidianos, en los aspectos que nos son comunes y en la mejora de aquellos que podemos implementar», al tiempo que ha incidido en la necesidad de «seguir avanzando en cuestiones prioritarias como la captación de fondos europeos»..
Valencià: Mazón, qui ha recordat que aquest fòrum “està configurat com un punt de trobada per a compartir idees i instruments útils que ens permeten millorar els serveis que oferim a la ciutadania i el dia a dia dels nostres ajuntaments”, ha insistit que és un “espai lliure de diàleg per a trobar-nos, aportar experiències, suggeriments, millores i posar l’accent en el qual vosaltres, els alcaldes, vulgueu”..
Español: Mazón, quien ha recordado que este foro «está configurado como un punto de encuentro para compartir ideas e instrumentos útiles que nos permitan mejorar los servicios que ofrecemos a la ciudadanía y el día a día de nuestros ayuntamientos», ha insistido en que es un «espacio libre de diálogo para encontrarnos, aportar experiencias, sugerencias, mejoras y hacer hincapié en lo que vosotros, los alcaldes, queráis»..
Valencià: El president s’ha centrat durant el seu discurs d’inauguració en la importància que per a la província d’Alacant té la captació d’ajudes europees, motiu perquè s’ha dedicat una ponència íntegra a parlar d’aquestes convocatòries a les mans d’un expert que ha detallat els instruments que tenen els consistoris per a sumar-se a elles.
Español: El presidente se ha centrado durante su discurso de inauguración en la importancia que para la provincia de Alicante tiene la captación de ayudas europeas, motivo por que el se ha dedicado una ponencia íntegra a hablar de estas convocatorias a manos de un experto que ha detallado los instrumentos que tienen los consistorios para sumarse a ellas.
Valencià: Mazón ha puntualitzat que, en aquest assumpte, “competim també amb la resta de regions europees per a aconseguir aqueixos fons, per això hem d’estar molt conscienciats a l’hora de comptar amb un banc de projectes a la província que ens permeta aconseguir aqueixa transferència de fons i presentar propostes amb un major rigor i anticipació”..
Español: Mazón ha puntualizado que, en este asunto, «competimos también con el resto de regiones europeas para conseguir esos fondos, por ello debemos estar muy concienciados a la hora de contar con un banco de proyectos en la provincia que nos permita conseguir esa transferencia de fondos y presentar propuestas con un mayor rigor y anticipación»..
Valencià: Finalment, ha recordat que la iniciativa del ‘Fòrum dels alcaldes’ va sorgir a proposta del Grup Socialista amb el consens de la resta de formacions de la Diputació, un òrgan que consta en el nou reglament orgànic d’aquesta administració, juntament amb el ‘Debat de l’estat de la província’ que es va celebrar fa uns mesos per primera vegada en la història de la institució..
Español: Finalmente, ha recordado que la iniciativa del ‘Foro de los alcaldes’ surgió a propuesta del Grupo Socialista con el consenso del resto de formaciones de la Diputación, un órgano que consta en el nuevo reglamento orgánico de esta administración, junto con el ‘Debate del estado de la provincia’ que se celebró hace unos meses por primera vez en la historia de la institución..
Valencià: L’acte, presentat i moderat per la periodista Luz Sigüenza, s’ha estructurat entorn de dues taules de debat en les quals han participat responsables municipals, seguint el criteri poblacional, per a aprofundir en assumptes com la digitalització de l’administració, els destins sostenibles, els plans d’inversió en petites i mitjanes poblacions per a lluitar contra la despoblació, les ajudes per a pimes o l’emprenedoria, entre altres aspectes..
Español: El acto, presentado y moderado por la periodista Luz Sigüenza, se ha estructurado en torno a dos mesas de debate en las que han participado responsables municipales, siguiendo el criterio poblacional, para ahondar en asuntos como la digitalización de la administración, los destinos sostenibles, los planes de inversión en pequeñas y medianas poblaciones para luchar contra la despoblación, las ayudas para pymes o el emprendimiento, entre otros aspectos..
Valencià: Prop d’un centenar d’alcaldes de la província ha participat en aquesta pionera iniciativa en la qual també hi ha hagut un apartat dedicat especialment a la captació de fons europeus, el seu impacte econòmic a la província i els procediments per a sumar-se a aquestes subvencions per part de l’especialista Quino Palací..
Español: Cerca de un centenar de alcaldes de la provincia ha participado en esta pionera iniciativa en la que también ha habido un apartado dedicado especialmente a la captación de fondos europeos, su impacto económico en la provincia y los procedimientos para sumarse a dichas subvenciones por parte del especialista Quino Palací..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha sigut l’encarregada d’obrir aquesta cita amb una crida al diàleg per a avançar en matèria de participació i gestió pública.
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha sido la encargada de abrir esta cita con un llamamiento al diálogo para avanzar en materia de participación y gestión pública.
Valencià: En aqueixa línia, ha afirmat que “hem intentat fer més partícips als alcaldes en el procés de millora del sistema de concessió de subvencions amb l’objectiu de facilitar els tràmits i eliminar obstacles perquè els diners arribe al més prompte possible als municipis”..
Español: En esa línea, ha afirmado que «hemos intentado hacer más partícipes a los alcaldes en el proceso de mejora del sistema de concesión de subvenciones con el objetivo de facilitar los trámites y eliminar obstáculos para que el dinero llegue lo antes posible a los municipios»..
Valencià: Parra també ha al·ludit al Fons de Cooperació Municipal de la Generalitat, del qual ha destacat que “castiga els municipis més xicotets, per això la Diputació ha tornat a convocar en 2022 el seu Pla +A prop, dotat amb 30 milions d’euros, que suposarà una ajuda considerablement major per al 70% dels ajuntaments alacantins”..
Español: Parra también ha aludido al Fondo de Cooperación Municipal de la Generalitat, del que ha destacado que «castiga a los municipios más pequeños, por ello la Diputación ha vuelto a convocar en 2022 su Plan +Cerca, dotado con 30 millones de euros, que supondrá una ayuda considerablemente mayor para el 70% de los ayuntamientos alicantinos»..
Valencià: A continuació, ha pres la paraula l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, qui ha qualificat la jornada com a “excepcional i una oportunitat magnífica per a parlar de municipalisme, que és el que ens uneix i el denominador comú”..
Español: A continuación, ha tomado la palabra el alcalde de Alicante, Luis Barcala, quien ha calificado la jornada como «excepcional y una oportunidad magnífica para hablar de municipalismo, que es lo que nos une y el denominador común»..
Valencià: A més, Barcala ha recalcat la necessitat de “posar damunt de la taula experiències i possibles solucions a problemes que ens afecten a tots”, al mateix temps que ha insistit en el “pes específic dels ajuntaments a l’hora de comptar amb ells per a tota mena de polítiques, perquè som els més pròxims als ciutadans”.
Español: Además, Barcala ha recalcado la necesidad de «poner encima de la mesa experiencias y posibles soluciones a problemas que nos afectan a todos», al tiempo que ha insistido en el «peso específico de los ayuntamientos a la hora de contar con ellos para todo tipo de políticas, porque somos los más cercanos a los ciudadanos».
Valencià: Per a això, tal com ha puntualitzat, són necessaris dos eixos fonamentals a curt i mitjà termini: la recuperació i la transformació..
Español: Para ello, tal como ha puntualizado, son necesarios dos ejes fundamentales a corto y medio plazo: la recuperación y la transformación..
Valencià: Posteriorment, s’han celebrat els espais d’intercanvi de propostes per part dels edils de la província.
Español: Posteriormente, se han celebrado los espacios de intercambio de propuestas por parte de los ediles de la provincia.
Valencià: En el primer d’ells han intervingut alcaldes de localitats de més de 5.000 habitants, representats per Sant Joan d’Alacant, Santiago Román; Crevillent, José Manuel Penalva; Onil, Humilitat Guill, i Calp, Ana Sala..
Español: En el primero de ellos han intervenido alcaldes de localidades de más de 5.000 habitantes, representados por Sant Joan d’Alacant, Santiago Román; Crevillent, José Manuel Penalva; Onil, Humildad Guill, y Calp, Ana Sala..
Valencià: El primer a intervindre, Santiago Román, ha recalcat la proximitat de la Diputació i el seu tracte en la gestió amb els ajuntaments, així com les subvencions que concedeix per a infraestructures, despesa corrent o altres necessitats locals.
Español: El primero en intervenir, Santiago Román, ha recalcado la cercanía de la Diputación y su trato en la gestión con los ayuntamientos, así como las subvenciones que concede para infraestructuras, gasto corriente u otras necesidades locales.
Valencià: Per a concloure, ha reclamat que s’escolte els alcaldes i que s’augmenten les ajudes de tota índole..
Español: Para concluir, ha reclamado que se escuche a los alcaldes y que se aumenten las ayudas de toda índole..
Valencià: Per part seua, Penalva ha recordat que aquesta ha sigut una legislatura marcada per la pandèmia, la DANA i altres emergències climàtiques, fet que no eximeix d’altres qüestions importants.
Español: Por su parte, Penalva ha recordado que esta ha sido una legislatura marcada por la pandemia, la DANA y otras emergencias climáticas, hecho que no exime de otras cuestiones importantes.
Valencià: Per això, ha agraït la celebració d’aquest fòrum, però ha sol·licitat per a futures edicions que es done veu a alcaldes i alcaldesses que no se senten representats ací.
Español: Por ello, ha agradecido la celebración de este foro, pero ha solicitado para futuras ediciones que se dé voz a alcaldes y alcaldesas que no se sienten representados aquí.
Valencià: L’alcalde de Crevillent ha lamentat, en un altre ordre de qüestions, que la burocràcia resta molt temps als alcaldes, que haurien d’estar liderant un projecte polític, i ha demanat a la Diputació un suport per a aglutinar i simplificar convocatòries i llibertat perquè els ajuntaments decidisquen en què gastar els diners de les ajudes institucionals, sense condicionar-les..
Español: El alcalde de Crevillent ha lamentado, en otro orden de cuestiones, que la burocracia resta mucho tiempo a los alcaldes, que deberían estar liderando un proyecto político, y ha pedido a la Diputación un soporte para aglutinar y simplificar convocatorias y libertad para que los ayuntamientos decidan en qué gastar el dinero de las ayudas institucionales, sin condicionarlas..
Valencià: L’alcaldessa d’Onil ha agraït aquest debat, al mateix temps que ha concretat que els alcaldes s’enfoquen a optimitzar les seues polítiques en totes les línies d’acció que siguen convenients.
Español: La alcaldesa de Onil ha agradecido este debate, al tiempo que ha concretado que los alcaldes se enfocan en optimizar sus políticas en todas las líneas de acción que sean convenientes.
Valencià: Per això, ha recalcat la necessitat de fomentar la participació i el diàleg amb el propòsit de traure el millor profit als desafiaments que té la província en aquest moment.
Español: Por ello, ha recalcado la necesidad de fomentar la participación y el diálogo con el propósito de sacar el mejor provecho a los desafíos que tiene la provincia en este momento.
Valencià: Ha demanat, en aquesta línia, major autonomia local, perfeccionar subvencions, dotar i millorar els serveis directes als municipis per part de la Diputació, així com donar una major visibilitat a la potencialitat que té el territori, en col·laboració amb els ajuntaments..
Español: Ha pedido, en esta línea, mayor autonomía local, perfeccionar subvenciones, dotar y mejorar los servicios directos a los municipios por parte de la Diputación, así como dar una mayor visibilidad a la potencialidad que tiene el territorio, en colaboración con los ayuntamientos..
Valencià: Aquesta primera ronda ha conclòs amb la intervenció d’Ana Sala, qui ha assegurat tindre molt present a la Diputació perquè, segons ha indicat, ningú dubte de la seua importància.
Español: Esta primera ronda ha concluido con la intervención de Ana Sala, quien ha asegurado tener muy presente a la Diputación porque, según ha indicado, nadie duda de su importancia.
Valencià: En aquest punt, ha relatat que es tracta d’una institució essencial per als municipis més xicotets, en tant que exerceix d’ajuntament d’ajuntaments.
Español: En este punto, ha relatado que se trata de una institución esencial para los municipios más pequeños, en tanto que ejerce de ayuntamiento de ayuntamientos.
Valencià: Tal com ha assegurat, la pandèmia ha aflorat el seu necessari paper de proximitat amb la ciutadania i amb els consistoris mitjançant la bateria de mesures i ajudes que ha desenvolupat.
Español: Tal como ha asegurado, la pandemia ha aflorado su necesario papel de cercanía con la ciudadanía y con los consistorios mediante la batería de medidas y ayudas que ha desarrollado.
Valencià: Segons ha puntualitzat l’alcaldessa de Calp, l’emergència no sols ha sigut sanitària, sinó també econòmica, afectant la solvència de les empreses, sectors productius i xicotet comerç..
Español: Según ha puntualizado la alcaldesa de Calp, la emergencia no solo ha sido sanitaria, sino también económica, afectando a la solvencia de las empresas, sectores productivos y pequeño comercio..
Valencià: La segona taula l’han protagonitzada les localitats de menys de 5.000 ciutadans, a càrrec dels alcaldes de Gata de Gorgos, Josep Francesc Signes; Benejússer, Rosa García; Biar, María Magdalena Martínez, i Tibi, José Luis Candela..
Español: La segunda mesa la han protagonizado las localidades de menos de 5.000 ciudadanos, a cargo de los alcaldes de Gata de Gorgos, Josep Francesc Signes; Benejúzar, Rosa García; Biar, María Magdalena Martínez, y Tibi, José Luis Candela..
Valencià: Josep Fracesc Signes, primer a parlar en aquest apartat, ha posat el focus d’atenció en el Fons de Cooperació i ha demanat a la Diputació que s’adherisca a ell, precisament per a ajudar als municipis xicotets, perquè el fet de no estar suposa no treballar per aquests pobles.
Español: Josep Fracesc Signes, primero en hablar en este apartado, ha puesto el foco de atención en el Fondo de Cooperación y ha pedido a la Diputación que se adhiera a él, precisamente para ayudar a los municipios pequeños, porque el hecho de no estar supone no trabajar por dichos pueblos.
Valencià: A més, ha lamentat la falta d’estructura d’aquestes poblacions per a assumir aspectes que sí que poden dur a terme les ciutats grans i ha reclamat una altra manera d’executar els plans de la Diputació amb més celeritat, perquè els veïns pregunten sobre obres i ajudes que la institució demora..
Español: Además, ha lamentado la falta de estructura de estas poblaciones para asumir aspectos que sí pueden llevar a cabo las ciudades grandes y ha reclamado otra manera de ejecutar los planes de la Diputación con más celeridad, porque los vecinos preguntan sobre obras y ayudas que la institución demora..
Valencià: Per part seua, Rosa García ha assegurat que és un fòrum que ha de servir per a dialogar, perquè la Diputació prenga anotacions de què és el que cal millorar i què és el que funciona bé amb la finalitat de continuar mantenint-ho.
Español: Por su parte, Rosa García ha asegurado que es un foro que debe servir para dialogar, para que la Diputación tome apuntes de qué es lo que hay que mejorar y qué es lo que funciona bien con el fin de seguir manteniéndolo.
Valencià: Segons ha indicat, l’important és eixir d’aquesta trobada amb bones idees de futur, en tant que els pobles xicotets tenen limitacions econòmiques, materials i humanes, però també moltes necessitats que els impedeixen realitzar allò que desitgen.
Español: Según ha indicado, lo importantes es salir de este encuentro con buenas ideas de futuro, en tanto que los pueblos pequeños tienen limitaciones económicas, materiales y humanas, pero también muchas necesidades que les impiden realizar aquello que desean.
Valencià: Com a conclusió, ha demanat a la institució provincial ajuda per a anivellar aqueixes desigualtats que existeixen respecte als municipis més grans i procurar un futur als ciutadans..
Español: Como conclusión, ha pedido a la institución provincial ayuda para nivelar esas desigualdades que existen con respecto a los municipios más grandes y procurar un futuro a los ciudadanos..
Valencià: El tercer parlament ha sigut a càrrec de l’alcaldessa de Biar, qui ha destacat que es tracta de la primera vegada que es reuneixen tots els alcaldes per a relatar la seua experiència i exposar a la Diputació quins problemes tenen els consistoris de menor grandària, essencialment en el tema administratiu.
Español: El tercer parlamento ha sido a cargo de la alcaldesa de Biar, quien ha destacado que se trata de la primera vez que se reúnen todos los alcaldes para relatar su experiencia y exponer a la Diputación qué problemas tienen los consistorios de menor tamaño, esencialmente en el tema administrativo.
Valencià: Segons ha manifestat María Magdalena Martínez, la Diputació està bolcada als pobles, fonamentalment en els xicotets, i ha recordat que els diputats sempre estan disposats a escoltar les peticions locals.
Español: Según ha manifestado María Magdalena Martínez, la Diputación está volcada en los pueblos, fundamentalmente en los pequeños, y ha recordado que los diputados siempre están dispuestos a escuchar las peticiones locales.
Valencià: Així mateix, ha agraït el suport de la institució i dels seus tècnics en els tràmits burocràtics i ha sol·licitat ampliar aquest tipus de suport tècnic i administratiu, a més d’acabar amb la bretxa digital de les localitats xicotetes..
Español: Asimismo, ha agradecido el apoyo de la institución y de sus técnicos en los trámites burocráticos y ha solicitado ampliar este tipo de soporte técnico y administrativo, además de acabar con la brecha digital de las localidades pequeñas..
Valencià: El fermall d’aquesta taula l’ha posat José Luis Candela, qui ha tancat el torn d’aportacions, lamentant que a vegades es perden ajudes per la burocràcia, especialment en els fons europeus.
Español: El broche de esta mesa lo ha puesto José Luis Candela, quien ha cerrado el turno de aportaciones, lamentando que a veces se pierden ayudas por la burocracia, especialmente en los fondos europeos.