gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 1.013/2005, que prové de les actuacions d'execució laude arbitral 1.175/2004, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 10 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Aeade i Teléfonos y Baterías, SL, i d'una altra, com a apel·lat, Juan Enrique Riaza Aguilar, sobre execució laude arbitral, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Aeade i Teléfonos y Baterías, SL.
Español: Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 1.013/2005, dimanante de los autos de ejecución laudo arbitral 1.175/2004, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, entre partes; de una, como apelante a Aeade y Teléfonos y Baterías, SL, y de otra, como apelado a Juan Enrique Riaza Aguilar, sobre ejecución laudo arbitral, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Aeade y Teléfonos y Baterías, SL.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació promogut per la representació de Teléfonos y Baterías, SL, i Aeade contra la interlocutòria de 13 i 26 de setembre de 2005, que revoquem i deixem sense efecte els seus pronunciaments, i ordenem al jutjat d'instància despatxar execució en els termes sol·licitats amb el compliment de les diligències establides legalment.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación promovido por la representación de Teléfonos y Baterías, SL, y Aeade contra el auto de 13 y 26 de septiembre de 2005, que revocamos dejando sin efecto sus pronunciamientos, ordenando al juzgado de instancia a despachar ejecución en los términos interesados con el cumplimiento de las diligencias previstas legalmente.
Valencià: Així ho acorden, manen i firmen els magistrats de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València».
Español: Así lo acuerdan, mandan y firman los magistrados de la Secció Novena de la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/14145) Extracte de les bases per a cobrir una plaça de personal funcionari, administratiu, per concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/14145) Extracto de las bases para cubrir una plaza de personal funcionario, administrativo, por concurso-oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5412 Data del DOGV : 21-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5412 Fecha DOGV : 21-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14145 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benimodo professió administrativa concurs administratiu administració local Extracte de les bases per a cobrir una plaça de personal funcionari, administratiu, per concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14145 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benimodo profesión administrativa concurso administrativo administración local Extracto de las bases para cubrir una plaza de personal funcionario, administrativo, por concurso-oposición libre.
Valencià: [2006/F14145] En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 274, de 17 de novembre del 2006, es publiquen les bases per a la cobertura, en propietat, d'una plaça de personal funcionari, escala d'administració general, subescala administrativa, grup C), per concurs oposició lliure.
Español: [2006/F14145] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 274, de 17 de noviembre del 2006, se publican las bases para la cobertura, en propiedad, de una plaza de personal funcionario, escala de administración general, subescala administrativa, grupo C), por concurso-oposición libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran en el tauler d'anuncis municipal i el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, se publicarán en el tablón de anuncios municipal y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Benimodo, 17 de novembre de 2006.
Español: Benimodo, 17 de noviembre de 2006.
Valencià: El primer tinent d'alcalde: Juan Manuel Pérez González.
Español: El primer teniente de alcalde: Juan Manuel Pérez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/12434) Oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/12434) Oferta de empleo público de 2006.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12434 CVE Data del document : 04-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tibi concurs administratiu professió administrativa professió de la informació administració local policia personal de serveis treballador social manifestació cultural professió jurídica enginyer Oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12434 CVE Fecha del documento : 04-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tibi concurso administrativo profesión administrativa profesión de la información administración local policía personal de servicios trabajador social manifestación cultural profesión jurídica ingeniero Oferta de empleo público de 2006.
Valencià: [2006/Q12434] Esta corporació, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 3 d'octubre d'enguany, va aprovar l'OPO per a 2006 que es transcriu a continuació: Oferta d'ocupació pública Personal funcionari Denominació: auxiliar administratiu.
Español: [2006/Q12434] Esta corporación, por Resolución de la Alcaldía, de fecha 3 de octubre de los corrientes, aprobó la OPE para 2006 que a continuación se transcribe: Oferta de empleo público Personal funcionario Denominación: auxiliar administrativo.
Valencià: Places: 2 oposició lliure, 1 mobilitat.
Español: Plazas: 2 oposición libre, 1 movilidad.
Valencià: Classe: policia.
Español: Clase: policía.
Valencià: Denominació: TAE lletrat tècnic urbanista.
Español: Denominación: TAE letrado técnico urbanista.
Valencià: Subescala: tècnic servicis especials.
Español: Subescala: técnico servicios especiales.
Valencià: Denominació: informador juvenil auxiliar de biblioteca.
Español: Denominación: informador juvenil-auxiliar de biblioteca.
Valencià: Forma de provisió: concurs oposició lliure.
Español: Forma de provisión: concurso oposición libre.
Valencià: Personal laboral Denominació: operari de servicis múltiples.
Español: Personal laboral Denominación: operario de servicios múltiples.
Valencià: Tibi, 4 d'octubre de 2006.
Español: Tibi, 4 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Jesús Ferrara Maches.
Español: El alcalde presidente: Jesús Ferrara Maches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/7861) Concurs núm. 638/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/7861) Concurso núm. 638/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7861 CVE Data del document : 28-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació vacuna Concurs núm. 638/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7861 CVE Fecha del documento : 28-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación vacuna Concurso núm. 638/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de vacunes destinades als programes de vacunació infantil i d'adults de la Conselleria de Sanitat per a l'any 2006.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de vacunas destinadas a los programas de vacunación infantil y de adultos de la Conselleria de Sanidad para el año 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents setanta-tres mil euros (1.273.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos setenta y tres mil euros (1.273.000 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 21 d'agost de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 21 de agosto de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 30 de juny de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 30 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1429) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 12 d'abril de 2005 del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat PERINATALP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1429) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de abril de 2005 del conseller de Sanidad, por la que se crea el fichero informatizado PERINATALP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/04/12/(2)/corrigendum/20060213/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/04/12/(2)/corrigendum/20060213/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/1429 CVE Data del document : 27-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional base de dades legislació dades personals CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 12 d'abril de 2005 del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat PERINATALP.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/1429 CVE Fecha del documento : 27-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional base de datos legislación datos personales CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de abril de 2005 del conseller de Sanidad, por la que se crea el fichero informatizado PERINATALP.
Valencià: [2006/X1429] S'ha publicat l'Orde de 12 d'abril de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat PERINATALP, en el DOGV número 5.043, de 6 de juliol de 2005.
Español: [2006/X1429] Se ha publicado la Orden de 12 de abril de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se crea el fichero informatizado PERINATALP, en el DOGV número 5.043, de 6 de julio de 2005.
Valencià: S'hi han detectat en l'annex, en la pàgina 24058, les errades següents, i es corregixen com s'indica a continuació: En el punt 2.
Español: Se han detectado en el anexo, en la página 24058, los siguientes errores y se procede a su corrección: En el punto 2.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal, on diu: «Persones nascudes vives, independentment de les hores que han viscut, producte d'una concepció viable, a la Comunitat Valenciana.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal, donde dice: «De personas nacidas vivas, independientemente de las horas que ha vivido, producto de una concepción viable, que se produzca en la Comunidad Valenciana.
Valencià: També se n'obté de les mares.
Español: También se obtiene de sus madres.
Valencià: » Hi ha de dir: «De nounats vius que moren abans dels 28 dies de vida i de les seues mares.
Español: » Debe decir: «De recién nacidos vivos fallecidos antes de los 28 días de vida y de sus madres.
Valencià: I de mares de productes de concepció viable, que moren abans de l'expulsió o extracció, després de 22 setmanes de gestació; en ambdós casos en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Y de madres de productos de concepción viable, que fallecen antes de su expulsión o extracción, después de 22 semanas de gestación.
Valencià: » En el punt 4.
Español: » En el punto 4.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i descripció dels tipus de dades de caràcter personal que inclou, on diu: «Nom i cognoms» Hi ha de dir: «Nom i cognoms de la mare» On diu: «Número de targeta sanitària» Hi ha de dir: «Número del Sistema d'Informació Poblacional (SIP) de la mare» On diu: «Municipi i codi postal de la mare» Hi ha de dir: «Municipi i codi postal de residència de la mare» On diu: «Data de naixement» Hi ha de dir: «Data de naixement de la mare» I s'hi ha d'afegir: «Data de naixement i data de mort del fetus o nounat» On diu: «Lloc de naixement» Hi ha de dir: «Lloc de naixement del difunt» On diu: «Edat» Hi ha de dir: «Edat de la mare» On diu: «Sexe» Hi ha de dir: «Sexe del difunt» On diu: «Característiques físiques i antropomètriques» Hi ha de dir: «Característiques físiques i antropomètriques del difunt» Esta correcció d'errades vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Estructura básica del fichero automatizado y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo, donde dice: «Nombre y apellidos» Debe decir: «Nombre y apellidos de la madre» Donde dice: «Número de tarjeta sanitaria» Debe decir: «Número del Sistema de Información Poblacional (SIP) de la madre» Donde dice: «Municipio y código postal de la madre» Debe decir: «Municipio y código postal de residencia de la madre» Donde dice: «Fecha de nacimiento» Debe decir: «Fecha de nacimiento de la madre» Y se debe añadir: «Fecha de nacimiento y fecha de muerte del fallecido (feto o recién nacido)» Donde dice: «Lugar de nacimiento» Debe decir: «Lugar de nacimiento del fallecido» Donde dice: «Edad» Debe decir: «Edad de la madre» Donde dice: «Sexo» Debe decir: «Sexo del fallecido» Donde dice: «Características físicas y antropométricas» Debe decir: «Características físicas y antropométricas del fallecido» La presente corrección de errores entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de gener de 2005.
Español: Valencia, 27 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/929) Notificació a José Gandía Blasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/929) Notificación a José Gandía Blasco.
Valencià: Rotlle d'apel·lació número 43/2004.
Español: Rollo de apelación número 43/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/929 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació a José Gandía Blasco.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Gandía Blasco.
Valencià: [2006/A929] Eugenia Rosa Martín Landete, secretària de la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, certifique: Que en el rotlle d'apel·lació civil número 580/2005, procedent del judici ordinari número 403/2004, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ontinyent, consta, literalment, el que es diu tot seguit: «Sentència número 785 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2006/A929] Eugenia Rosa Martín Landete, secretaria de la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, certifico: Que en el rollo de apelación civil número 580/2005, dimanante de juicio ordinario 403/2004, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Ontinyent, constan los particulares del siguiente tenor literal: «Sentencia número 785.
Valencià: Magistrats:.
Español: Magistrados:.
Valencià: València, 30 de novembre de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 23 de març de 2005, i la interlocutòria d'aclariment de 15 d'abril de 2005, resolucions dictades en les actuacions de judici ordinari número 403/2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent, sobre retracte de comuner.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 23 de marzo de 2005, y auto de aclaración de 15 de abril de 2005, resoluciones recaídas en autos de juicio ordinario número 403/2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ontinyent, sobre retracto de comunero.
Valencià: Francés Silvestre, procurador dels tribunals, i assistit per Fernando Vidal Renu, lletrat, i com a apel·lada, Construcciones Guijarro, SA, representada per Rosario Calatayud Ribera, procuradora, i defesa per Francisco Tortosa Albert, lletrat.
Español: Francés Silvestre, procurador de los tribunales, y asistido de Fernando Vidal Renu, letrado, y como apelada, Construcciones Guijarro, SA, representada por Rosario Calatayud Ribera, procuradora, y defendida por Francisco Tortosa Albert, letrado.
Valencià: Desestimar el recurs interposat per José Gandía Blasco. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por José Gandía Blasco. 2.
Valencià: » El que s'ha transcrit adés concorda bé i fidelment amb el seu original, al qual em remet i referisc.
Español: » Concuerda lo precedentemente transcrito bien y fielmente con su original al que me remito y refiero.
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació a José Gandía Blasco i als efectes oportuns, lliure i firme el present edicte.
Español: Y para que así conste, y para que sirva de notificación a José Gandía Blasco, y a los efectos oportunos, libro y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9346) Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9346) Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expt. 458/2006.
Español: Expte. 458/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario.