gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grup DATA UPV de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), està preparant la segona edició de l'OpenDatathon, un concurs destinat a promoure i divulgar l'ús de dades obertes, especialment entre els membres de la comunitat universitària.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grupo DATA UPV de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF), está preparando la segunda edición del OpenDatathon, un concurso destinado a promover y divulgar el uso de datos abiertos, especialmente entre los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Amb aquest motiu, des de l'ETSINF han organitzat una sèrie de tallers gratuïts on les persones participants podran aconseguir les dades obertes necessàries i les eines que podran utilitzar per a crear fantàstiques visualitzacions per als projectes que posteriorment podran presentar-se al concurs..
Español: Con este motivo, desde la ETSINF han organizado una serie de talleres gratuitos donde los participantes podrán conseguir los datos abiertos necesarios y las herramientas que podrán utilizar para crear fantásticas visualizaciones para los proyectos que posteriormente podrán presentarse al concurso..
Valencià: Aquests tallers són d'un nivell introductori i la seua finalitat és que l'alumnat aprenga a realitzar visualitzacions, mapes i infografies, d'una manera senzilla i sense necessitat de coneixements en programació.
Español: Estos talleres son de un nivel introductorio y su finalidad es que los alumnos aprendan a realizar visualizaciones, mapas e infografías, de una manera sencilla y sin necesidad de conocimientos en programación.
Valencià: Els tallers són totalment gratuïts i independents del nivell de coneixements, d'estudis o de l'edat dels participants..
Español: Los talleres son totalmente gratuitos e independientes del nivel de conocimientos, de estudios o edad de los participantes..
Valencià: Els tallers es realitzaran el divendres 3 de febrer, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) i duraran 4 hores.
Español: Los talleres se celebrarán el viernes 3 de febrero, en el salón de actos de la Escola Técnica Superior d' Enginyeria Informàtica (ETSINF) y durarán 4 horas.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot realitzar la inscripció, així com consultar més informació detallada sobre el contingut i l'horari dels tallers..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede realizar la inscripción, así como consultar más información detallada sobre el contenido y el horario de los talleres..
Valencià: El 88'2% dels 8.000 enquestats estan satisfets amb els serveis prestats per les unitats administratives, tècniques i de gestió de la UPV.
Español: El 88'2% de los 8.000 encuestados están satisfechos con los servicios prestados por las unidades administrativas, técnicas y de gestión UPV.
Valencià: El Grup de Robòtica i Mecatrònica del Campus d'Alcoi UPV guanya per sisena vegada en 7 anys el Concurs Nacional de Robots Humanoides.
Español: El Grupo de Robótica y Mecatrónica del Campus de Alcoy UPV gana por sexta vez en 7 años el Concurso Nacional de Robots Humanoides.
Valencià: L'equip del Grup de Robòtica i Mecatrònica (GROMEP) del Campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) s'ha proclamat avui divendres vencedor del Concurs Nacional de Robots Humanoides (CEABOT 2018), que s'ha celebrat aquesta setmana a Badajoz en el marc de les XXXIX Jornades d'Automàtica.
Español: El equipo del Grupo de Robótica y Mecatrónica (GROMEP) del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) se ha proclamado hoy viernes vencedor del Concurso Nacional de Robots Humanoides (CEABOT 2018), que se ha celebrado esta semana en Badajoz en el marco de las XXXIX Jornadas de Automática..
Valencià: D'aquesta forma, l'equip de la UPV revalida el títol aconseguit l'any passat i es confirma com a referent nacional, ja que s'ha imposat a la resta de participants en sis de les últimes set edicions.
Español: De esta forma, el equipo de la UPV revalida el título conseguido el año pasado y se confirma como referente nacional, ya que se ha impuesto al resto de participantes en seis de las últimas siete ediciones..
Valencià: Com en anys anteriors, els equips participants havien de completar cinc proves amb els seus robots: una carrera d'anada i tornada evitant obstacles; lluita; una carrera pujant i baixant una xicoteta escala amb esglaons de tres centímetres d'altura; una prova de visió en la qual els robots decodificaban codis QR per a identificar el major nombre d'obstacles possibles; i una última prova lliure, inclosa per primera vegada enguany en la competició, en la qual cada equip mostrava les principals destreses de les seues humanoides.
Español: Como en años anteriores, los equipos participantes debían completar cinco pruebas con sus robots: una carrera de ida y vuelta salvando obstáculos; lucha; una carrera subiendo y bajando una pequeña escalera con peldaños de tres centímetros de altura; una prueba de visión en la que los robots decodificaban códigos QR para identificar el mayor número de obstáculos posibles; y una última prueba libre, incluida por primera vez este año en la competición, en la que cada equipo mostraba las principales destrezas de sus humanoides..
Valencià: L'equip de la UPV ha quedat primer en les proves de lluita, visió i escala; segon en la prova d'obstacles, i tercer en la prova lliure.
Español: El equipo de la UPV ha quedado primero en las pruebas de lucha, visión y escalera; segundo en la prueba de obstáculos, y tercero en la prueba libre.
Valencià: En aquesta última, els robots del GROMEP han mostrat la seua habilitat per a seguir una trajectòria entre dues línies.
Español: En esta última, los robots del GROMEP han mostrado su habilidad para seguir una trayectoria entre dos líneas..
Valencià: Components de l'equip  L'equip de la UPV ho han format Jordi Armengol Miralles, estudiant del Grau d'Enginyeria Elèctrica; Julen Morante García, estudiant del Grau d'Enginyeria Mecànica; i Daniel Gaspar Figueiredo, del Grau d'Enginyeria Informàtica.
Español: El equipo de la UPV lo han formado Jordi Armengol Miralles, estudiante del Grado de Ingeniería Eléctrica; Julen Morante García, estudiante del Grado de Ingeniería Mecánica; y Daniel Gaspar Figueiredo, del Grado de Ingeniería Informática.
Valencià: Els seus tutors han sigut els professors Jaime Masiá Vañó i Juan Ramón Rufino Valor..
Español: Sus tutores han sido los profesores Jaime Masiá Vañó y Juan Ramón Rufino Valor..
Valencià: Primera en patents.
Español: Primera en patentes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València continua liderant, un any més, la classificació nacional, segons el rànquing de recerca elaborat per la Universitat de Granada.
Español: La Universitat Politècnica de València continúa liderando, un año más, la clasificación nacional, según el ranking de investigación elaborado por la Universidad de Granada.
Valencià: La Universitat Politècnica de València continua liderant, un any més, la classificació universitària nacional pel que fa al nombre de patents, segons es desprèn del rànquing de recerca de les universitats públiques espanyoles que elabora anualment la Universitat de Granada (UGR), i que s'ha publicat fa poc.
Español: La Universitat Politècnica de València continúa liderando, un año más, la clasificación universitaria nacional en número de patentes, tal y como se desprende del recién publicado ranking de investigación de universidades públicas españolas que elabora anualmente la Universidad de Granada (UGR).
Valencià: A més, la UPV es troba entre les 10 primeres universitats públiques espanyoles, tant en producció (10a) com en productivitat científica (9a) en termes generals..
Español: Además, la UPV se encuentra entre las diez primeras universidades públicas españolas, tanto en producción (10ª) como en productividad científica (9ª) en términos generales.
Valencià: En el rànquing de producció, destaca, a més, en ajudes per a contractes del Programa nacional de formació de professorat universitari (FPU) -on ocupa el 7è lloc-.
Español: En el ranking de producción, destaca además en Ayudas para contratos del Programa Nacional de Formación de Profesorado Universitario (FPU) -donde ocupa el séptimo puesto-.
Valencià: Se situa també en el top ten en articles publicats en revistes JCR, projectes d'R+D i tesis doctorals.
Español: Se sitúa también en el top ten en artículos publicados en revistas JCR, proyectos de I+D y tesis doctorales.
Valencià: En el rànquing de productivitat, és la setena universitat espanyola en beques FPU..
Español: En el ranking de productividad, es la séptima universidad española en becas FPU..
Valencià: El rànquing analitza els criteris següents: articles publicats en revistes indexades en JCR, trams de recerca, projectes d'R+D, tesis doctorals, beques FPU, doctorats amb menció d'excel·lència i patents (tant registrades com explotades), amb dades de l'any 2013 (o les més pròximes disponibles).
Español: El ranking analiza los siguientes criterios: artículos publicados en revistas indexadas en JCR, tramos de investigación, proyectos I+D, tesis doctorales, becas FPU, doctorados con Mención hacia la Excelencia y patentes (tanto registradas como explotadas), con datos del año 2013 (o los más próximos disponibles).
Valencià: L'estudi té en compte tant la producció com la productivitat, és a dir, les posicions són ponderades en funció del nombre de professors funcionaris de cada universitat..
Español: El estudio tiene en cuenta tanto la producción como la productividad, es decir, posiciones ponderadas en función del número de profesores funcionarios de cada universidad..
Valencià: Metodologia.
Español: Metodología.
Valencià: Per a l'elaboració, s'assigna a la universitat que obté la puntuació més elevada el valor de 100.
Español: Para su elaboración, se asigna a la universidad que obtiene la puntuación más elevada el valor de 100.
Valencià: A partir d'aquest valor, es calcula la proporció de la resta d'universitats, la qual cosa dóna com resultat una escala que oscil·la entre 0 (valor mínim) i 100 (valor màxim).
Español: A partir de este valor, se calcula la proporción del resto de universidades, lo que da como resultado una escala que oscila entre 0 (valor mínimo) y 100 (valor máximo).
Valencià: Aquest és el mateix procediment que empra el famós rànquing de Xangai..
Español: Este es el mismo procedimiento que emplea el famoso Ranking de Shanghái..
Valencià: Cal destacar també que un dels punts forts de l'estudi és que a cadascun dels set indicadors analitzats per a obtenir les dades globals s'hi atorga un pes, obtingut d'una mostra representativa de professors espanyols amb experiència investigadora avalada pels criteris analitzats..
Español: Hay que destacar también que uno de los puntos fuertes del estudio es que a cada uno de los siete indicadores analizados para obtener los datos globales se le otorga un peso, obtenido de una muestra representativa de profesores españoles con experiencia investigadora avalada en los criterios analizados..
Valencià: Les 10 universitats que més recerca produeixen.
Español: Las 10 universidades que más investigación producen.
Valencià: Les primeres deu universitats en el rànquing global de producció són la de Barcelona, la Complutense de Madrid, la de Granada, l'Autònoma de Barcelona, la de València, la de Sevilla, l'Autònoma de Madrid, la del País Basc, la Politècnica de Catalunya i la Politècnica de València.
Español: Las primeras diez universidades en el ranking global de producción son Barcelona, Complutense de Madrid, Granada, Autónoma de Barcelona, Valencia, Sevilla, Autónoma de Madrid, País Vasco, Politècnica de Catalunya y la Politècnica de València.
Valencià: En el cas de la productivitat, les deu universitats destacades són la Pompeu Fabra, la Pablo de Olavide, l'Autònoma de Barcelona, la Carlos III, la Politècnica de Catalunya, la Rovira i Virgili, la de Barcelona, l'Autònoma de Madrid, la Politècnica de València i la Miguel Hernández..
Español: En el caso de la productividad, las diez universidades destacadas son Pompeu Fabra, Pablo de Olavide, Autónoma de Barcelona, Carlos III, Politècnica de Catalunya, Rovira i Virgili, Barcelona, Autónoma de Madrid, Politècnica de València y Miguel Hernández..
Valencià: Com expliquen els autors del rànquing, Gualberto Buela Casal, Raúl Quevedo Blasco i Alejandro Guillén Riquelme, "les primeres universitats en producció i productivitat a nivell global es mantenen més o menys constants en comparació amb les edicions anteriors, per la qual cosa cal pensar que els seus plans estratègics estan donant resultats positius al llarg del temps.
Español: Como explican los autores del ranking, Gualberto Buela Casal, Raúl Quevedo Blasco y Alejandro Guillén Riquelme, "las primeras universidades en producción y productividad a nivel global, se mantienen más o menos constantes en comparación con las ediciones anteriores, por lo que cabe pensar que sus planes estratégicos están dando resultados positivos a lo largo del tiempo"..
Valencià: L'estudi elaborat a la UGR permet comparar els resultats obtinguts amb els d'altres rànquings internacionals.
Español: El estudio elaborado en la UGR permite comparar los resultados obtenidos con los de otros rankings internacionales.
Valencià: Així, en primer lloc, en el rànquing de Xangai del 2014, hi apareixen les universitats següents (totes a partir de la posició 201): Barcelona (en la posició 1), Autònoma de Barcelona (en la posició 4), Autònoma de Madrid (7), València (5), Complutense de Madrid (2), Politècnica de València (10), Granada (3), Pompeu Fabra (22), Politècnica de Catalunya (9), Santiago de Compostel·la (11), País Basc (8) i Saragossa (13).
Español: Así, en primer lugar, en el ranking de Shanghái de 2014 aparecen las siguientes universidades (todas ellas a partir de la posición 201): Barcelona (en la posición 1), Autónoma de Barcelona (en la posición 4), Autónoma de Madrid (7), Valencia (5), Complutense de Madrid (2), Politècnica de València (10), Granada (3), Pompeu Fabra (22), Politècnica de Catalunya (9), Santiago de Compostela (11), País Vasco (8) y Zaragoza (13).
Valencià: És a dir, de les 12 universitats espanyoles que trobem en el rànquing de Xangai, la gran majoria (un total d'11) estan en les primeres 13 posicions del rànquing UGR..
Español: Es decir, de las 12 universidades españolas en el ranking de Shanghái, la gran mayoría (un total de 11) están en las primeras 13 posiciones del ranking UGR..
Valencià: 30 i 31 de gener, a la CPI.
Español: 30 y 31 de enero, en la CPI.
Valencià: La Universitat Politècnica de València reuneix 61 entitats en el Fòrum en Favor de la Infància i l'Adolescència.
Español: La Universitat Politècnica de València  reúne a 61 entidades en el Foro en favor de la Infancia y la Adolescencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) reuneix 61 entitats, els pròxims dies 30 i 31 de gener, en el Fòrum en Favor de la Infància i l'Adolescència, punt de trobada i intercanvi d'experiències que visualitza la labor que cadascuna d'aquestes, dins de les seues possibilitats, desenvolupa en pro de dos dels col·lectius més vulnerables de la societat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) reúne a 61 entidades, los próximos días 30 y 31 de enero, en el Foro en favor de la Infancia y la Adolescencia, punto de encuentro e intercambio de experiencias que visualiza la labor que cada una de ellas, dentro de sus posibilidades, desarrolla en pro de dos de los colectivos más vulnerables de la sociedad..
Valencià: Organitzat per l'Aula d'Infància i Adolescència que dirigeix el professor de la UPV Vicente Cabedo, i amb la col·laboració del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV i la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV, en el Fòrum participaran ONG, associacions, fundacions, empreses, col·legis professionals, sindicats i altres entitats que han incorporat aquests col·lectius en les seues estratègies de responsabilitat social corporativa..
Español: Organizado por el Aula de Infancia y Adolescencia que dirige el profesor de la UPV Vicente Cabedo, y con la colaboración del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación UPV y la Facultad de Administración y Dirección de Empresas UPV, en el Foro participarán ONG, asociaciones, fundaciones, empresas, colegios profesionales, sindicatos y otras entidades que han incorporado a estos colectivos en sus estrategias de responsabilidad social corporativa..
Valencià: La conferència inaugural, a càrrec de Carlos Villagrasa Alcaide.
Español: La conferencia inaugural, a cargo de Carlos Villagrasa Alcaide.
Valencià: El Fòrum -el programa del qual inclou un total de vuit conferències i set taules redones que es realitzaran a l'auditori del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI-UPV), parc tecnològic de la UPV- començarà amb la conferència inaugural "Xiquets, xiquetes i adolescents: ciutadans protagonistes en la construcció d'un món millor", impartida pel professor Carlos Villagrasa Alcaide, president del Comitè Internacional dels Congressos Mundials pels Drets de la Infantesa i l'Adolescència..
Español: El Foro, cuyo programa incluye un total de 8 conferencias y 7 mesas redondas a celebrar en el auditorio del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI-UPV), parque tecnológico de la UPV, dará comienzo con la conferencia inaugural "Niños, niñas y adolescentes: ciudadanos protagonistas en la construcción de un mundo mejor", impartida por el profesor Carlos Villagrasa Alcaide, presidente del Comité Internacional de los Congresos Mundiales por los Derechos de la Infancia y la Adolescencia..
Valencià: Calendari 2016-2017.
Español: Calendario 2016-2017.
Valencià: Descarrega o recull (a l'Oficina d'Informació de l'Àgora) el calendari del curs acadèmic 2016-2017.
Español: Descarga o recoge (en la oficina de Información del Ágora) el calendario del curso académico 2016-2017.
Valencià: La versió estesa, accessible en línia.
Español: La versión extendida, accesible online.
Valencià: El senzill, que inclou festes locals, nacionals i vacances, es troba disponible tant físicament com en línia.
Español: El sencillo, que incluye fiestas locales, nacionales y vacaciones, se encuentra disponible tanto físicamente como online.
Valencià: La versió en paper, disponible en les grandàries gran (un poc més que un A1), mitjà (A3) i xicotet (A5), pot obtenir-se a l'Oficina d'Informació de l'Àgora del campus de Vera (al costat de la Tarongeria).
Español: La versión en papel, que está disponible en los tamaños grande (algo mayor que un A1), mediano (A3) y pequeño (A5), puede obtenerse en la oficina de Información del Ágora del campus de Vera (junto a la Tarongeria).
Valencià: Está editat amb el segell FSC (Forest Stewardship Council), el certificat que n'acredita la procedència de boscos gestionats segons els criteris del Consell d'Administració Forestal, que inclouen, entre altres mesures, la gestió sostenible en els aspectes ecològic, social i econòmic..
Español: Está impreso con el sello FSC (Forest Stewardship Council), el certificado que acredita su procedencia de bosques gestionados según los criterios del Consejo de Administración Forestal, que incluye, entre otras medidas, la gestión sostenible en los aspectos ecológico, social y económico..
Valencià: L'horari per a recollir-la és de dilluns a divendres laborables, de 9 a 9.30, i de 16 a 16.30 hores, fins a la fi d'existències.
Español: El horario para recogerla es de lunes a viernes laborables, de 9 a 9.30, y de 16 a 16.30 horas, hasta fin de existencias.
Valencià: Així mateix, la versió virtual pot descarregar-se des de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Así mismo, la versión online puede descargarse en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: La versió estesa, també disponible.
Español: La versión extendida, también disponible.
Valencià: Així mateix, la UPV ofereix també als seus membres una segona versió del calendari, denominada estesa, que conté, a més, els períodes d'avaluació, presentació d'actes, transferència de crèdits, anul·lació de matrícula i un llarg etcètera de dades oficials d'interès per al curs que comença.
Español: Así mismo, la UPV ofrece a sus miembros también una segunda versión del calendario, denominada extendida, que recoge además los periodos de evaluación, presentación de actas, transferencia de créditos, anulación de matrícula y un largo etcétera de datos oficiales de interés para el curso que empieza.
Valencià: L'enllaç per a descarregar aquesta versió estesa figura també a peu de pàgina..
Español: El enlace para descargar esta versión extendida figura también a pie de página..
Valencià: La UPV renova, juntament amb sis universitats valencianes més, el conveni de col·laboració amb la Fundació Trinidad Alfonso.
Español: La UPV renueva, junto a otras 6 universidades valencianas, su convenio de colaboración con la Fundación Trinidad Alfonso.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), juntament amb sis universitats valencianes més, ha renovat a la Universitat Miguel Hernández (UMH) d'Elx el conveni de col·laboració amb la Fundació Trinidad Alfonso per a promoure l'esport universitari a través de la iniciativa Uniesport.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), junto a otras seis universidades valencianas, ha renovado en la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche el convenio de colaboración con la Fundación Trinidad Alfonso para promocionar el deporte universitario a través de la iniciativa Uniesport..
Valencià: Mitjançant aquest acord, les vuit entitats col·laboraran per a impulsar projectes vinculats a l'esport; contribuiran al desenvolupament de l'esport universitari en tots els seus àmbits; col·laboraran per a conscienciar la societat i les persones esportistes de la importància de conciliar esport i estudis, i donaran visibilitat als valors de la cultura de l'esforç, així com als diferents projectes que promou la Fundació.
Español: Mediante este acuerdo, las ocho entidades colaborarán para impulsar proyectos vinculados al deporte; contribuirán al desarrollo del deporte universitario en todos sus ámbitos; colaborarán para concienciar a la sociedad y a los deportistas de la importancia de conciliar deporte y estudios; y darán visibilidad a los valores de la cultura del esfuerzo, así como a los diferentes proyectos que promueve la Fundación..
Valencià: En concret, juntament amb el rector de la UPV, Francisco Mora, han subscrit aquest acord els seus homòlegs María Vicenta Mestre Escrivà (Universitat de València), Manuel Palomar Sanz (Universitat d'Alacant), Eva Alcón Soler (Universitat Jaume I), Jesús Pastor Ciurana (UMH), Rosa Visiedo Claverol (Universitat CEU Cardenal Herrera) i José Manuel Pagán Agulló (Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir), a més de la directora de la Fundació Trinidad Alfonso, Elena Tejedor Neira.
Español: En concreto, junto al rector de la UPV, Francisco Mora, han suscrito este acuerdo sus homólogos María Vicenta Mestre Escrivà (Universitat de València), Manuel Palomar Sanz (Universidad de Alicante), Eva Alcón Soler (Universitat Jaume I), Jesús Pastor Ciurana (UMH), Rosa Visiedo Claverol (Universidad CEU Cardenal Herrera) y José Manuel Pagán Agulló (Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir), además de la directora de la Fundación Trinidad Alfonso, Elena Tejedor Neira..
Valencià: A l'acte, també han assistit l'alcalde d'Elx, Carlos González Serna; el secretari-president de la Comissió Autonòmica d'Esport Universitari, Javier Sánchez Millán; la secretària del Consell Superior d'Esports, María José Rienda Cuenca, i el director general d'Esport de la Generalitat, Josep Miquel Moya Torres.
Español: Al acto, también han asistido el alcalde de Elche, Carlos González Serna; el secretario-presidente de la Comisión Autonómica de Deporte Universitario, Javier Sánchez Millán; la secretaria del Consejo Superior de Deportes, María José Rienda Cuenca; y el director general de Deporte de la Generalitat, Josep Miquel Moya Torres..
Valencià: Línies d'actuació  Aquest acord desenvoluparà diferents línies d'actuació.
Español: Este acuerdo desarrollará diferentes líneas de actuación.