gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M9862] Una vegada finalitzades les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per la Resolució d'1 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3. 649, de 21 de desembre de 1999), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 17 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.870, de 3 de novembre de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, aquest rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució d'1 de desembre de 1999, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial d'aquesta universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2000/M9862] Una vez finalizadas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por la Resolución de 1 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.649, de 21 de diciembre de 1999), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 17 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.870 de 3 de noviembre de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 1 de diciembre de 1999, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial de esta universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 22 de novembre de 2000.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2000.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup C, administració especial, especialista tècnic de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera en el grupo C, administración especial, especialista técnico de laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc P720.
Español: Puesto P720.
Valencià: Especialista tècnic de laboratori (C 16 E010), amb destinació al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Especialista técnico de laboratorio (C 16 E010) con destino en el Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Adjudicatari: Francisco José Villar Villanueva, amb DNI 22695897.
Español: Adjudicatario: Francisco José Villar Villanueva, con DNI 22695897.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10934) ORDRE de 24 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea una secció d’Educació Secundària Obligatòria a Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10934) ORDEN de 24 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea una secció d’Educació Secundària Obligatòria en Catadau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10934 CVE Data del document : 24-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Catadau ORDRE de 24 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària Obligatòria a Catadau.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10934 CVE Fecha del documento : 24-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Catadau ORDEN de 24 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea una secció d'Educació Secundària Obligatòria en Catadau.
Valencià: [1999/X10934] La disposició addicional huitena del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària i faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: [1999/X10934] La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria y faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: L'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 d'agost de 1998, regula les seccions dels instituts d'Educació Secundària.
Español: La Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de agosto de 1998, regula las secciones de los institutos de Educación Secundaria.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València ha efectuat proposta de creació d'una secció a Catadau per a escolaritzar l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia ha efectuado propuesta de creación de una sección en Catadau para escolarizar al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'ajuntament de la citada localitat, en la sessió plenària del 22 d'abril de 1999, va acordar cedir a títol gratuït a la Generalitat Valenciana un solar de 8.579 m² per a la ubicació d'un centre d'Educació Secundària.
Español: El ayuntamiento de la citada localidad, en sesión plenaria celebrada el 22 de abril de 1999, acordó ceder a titulo gratuito a la Generalitat Valenciana un solar de 8.579 m² para la ubicación de un centro de Educación Secundaria.
Valencià: Mentre es tramita l'execució de l'edifici escolar, l'Ajuntament ha posat a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència uns locals per a la ubicació provisional del centre.
Español: Mientras se tramita la ejecución del edificio escolar el Ayuntamiento ha puesto a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia unos locales para la ubicación provisional del centro.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària 9 d'Octubre de Carlet, codi 46002787, el següent centre docent: Província: València Localitat: Catadau Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària 9 d'Octubre de Carlet, a Catadau.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Institut d'Educació Secundària 9 d'Octubre de Carlet, código 46002787, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Catadau Denominación: Secció de l'Institut d'Educació Secundària 9 d'Octubre de Carlet, en Catadau Código: 46023250 Domicilio provisional: c/ Bosch Marín, s/n.
Valencià: L'oferta educativa s'ampliarà en cursos successius fins completar el primer i segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La oferta educativa se ampliará en cursos sucesivos hasta completar el primer y segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, conformement a allò establit en l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A l'efecte, la Direcció Territorial de Cultura i Educació efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que s'establix en esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures que siguen necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que es disposa en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes s'entenen referits al dia 1 de juliol de 1999.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al día 1 de julio de 1999.
Valencià: València, 24 de novembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6083) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn lliure, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6083) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6083 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn lliure, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, de esta universidad.
Valencià: [2000/X6083] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procediment selectiu de les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn lliure, convocades per Resolució del Rectorat de 25 de maig de 1999, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada en el DOGV núm. 3.512), fa públiques les llistes d'aprovats (torn lliure i quota de discapacitats), amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2000/X6083] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, convocadas per Resolución del Rectorado de 25 de mayo de 1999, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOGV núm. 3.512), se hacen públicas las listas de aprobados (turno libre y cupo de discapacitados), con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents a que fa referència la base vuitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aprobados deberán presentar en el Servei de Recursos Humans (PAS), los documentos a que hace referencia la base octava de la convocatoria.
Valencià: Cal tenir en compte la Resolució del Rectorat de la Universitat de València, de 2 de juny del 2000 (DOGV de 6.6.2000), per la qual es declara inhàbil el mes d'agost pel que fa als terminis de presentació de sol·licituds o al·legacions.
Español: Hay que tener en cuenta la resolución del Rectorado de la Universitat de València, de 2 de junio del 2000 (DOGV de 6.6.2000), por la que se declara inhábil el mes de agosto en lo referente a los plazos de presentación de solicitudes o alegaciones.
Valencià: En el cas que el termini de presentació s'inicie i no acabe en el mes de juliol, s'interromprà el dia 1 d'agost de 2000 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En el supuesto que el plazo de presentación se inicie y no acabe en el mes de julio, se interrumpirá el día 1 de agosto de 2000 y el cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Si aquesta resolució es publica el mes d'agost, el termini començarà l'1 de setembre.
Español: Si esta resolución se publica el mes de agosto, el plazo empezará el 1 de septiembre.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València 17 de juliol de 2000.
Español: Valencia 17 de julio de 2000.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV de 20.8.1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Per delegación del rector (DOGV de 20.8.1999), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8616) Rotlle d'apel·lació número 591/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8616) Rollo de apelación número 591/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/8616 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 591/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/8616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 591/1999.
Valencià: [2000/A8616] Román Rodríguez d'Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 591/1999, procedent de les actuacions del judici de menor quantia 167/1998, del Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, que es diran més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 571/2000 Presidenta: M.
Español: [2000/A8616] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 591/1999, dimanante de los autos del juicio de menor cuantía 167/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 571/2000 Presidenta: M.
Valencià: Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens València, 13 de juliol de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Antonio Pardo Llorens, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 591/1999, procedent de les actuacions del judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, amb el número 167/1998, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, la senyora M.
Español: Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens Valencia, 13 de julio de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Antonio Pardo Llorens, el presente rollo de apelación número 591/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Llíria, bajo el número 167/1998, entre partes; de una, como demandante-apelante, a doña M.
Valencià: ª Desamparados Vera Picazo, representada pel procurador dels tribunals José A.
Español: ª Desamparados Vera Picazo, representada por el procurador de los tribunales José A.
Valencià: Gurrea Arnau, i d'una altra, com a demandant apel·lant el senyor Enrique Palacio Rodilla, representat per la procuradora dels tribunals Cristina Coscolla Toledo, com a demandades apel·lades la senyora M.
Español: Gurrea Arnau, y de otra como demandante-apelante a don Enrique Palacio Rodilla, representado por la procuradora de los tribunales Cristina Coscolla Toledo, como demandadas-apeladas doña M.
Valencià: ª José Constancio Portoles i la senyora Concepción Portoles Cintero, representats per la procuradora M.
Español: ª José Constancio Portoles y doña Concepción Portoles Cintero, representados por la procuradora M.
Valencià: ª Cristina Coscolla Toledo, i el senyor Miguel Palacio Sancho i la senyora Carmen Rodilla Escutia, incompareguts en aquesta alçada, sobre la reclamació d'una quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant i pel demandat senyor Enrique Palacio Rodilla.
Español: ª Cristina Coscolla Toledo, y don Miguel Palacio Sancho y doña Carmen Rodilla Escutia, incomparecidos en la alzada, sobre la reclamación de una cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante y por el demandado don Enrique Palacio Rodilla.