gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6850 CVE Data del document : 02-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla contracte d'obres zona verda licitació Subhasta número 39/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6850 CVE Fecha del documento : 02-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Silla contrato de obras zona verde licitación Subasta número 39/2003.
Valencià: [2003/S6850] Per Resolució d'Alcaldia 856/2003, de 2 de juny, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant subhasta, per a l'adjudicació de les obres de remodelació del parc de l'Estació, primera fase, incloses al pla provincial d'obres i serveis 2003 (PPOS 83/2003).
Español: [2003/S6850] Por Resolución de Alcaldía 856/2003, de 2 de junio, se aprobó el pliego de condiciones particulares que ha de regir el procedimiento abierto, mediante subasta, para la adjudicación de las obras de remodelación del parque de la Estación, primera fase, incluidas al plan provincial de obras y servicios 2003 (PPOS 83/2003).
Valencià: S'exposa al públic pel termini de vuit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Se expone al público por el plazo de ocho días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del següent procediment d'adjudicació: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: l'Alcaldia.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del siguiente procedimiento de adjudicación: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: la Alcaldía.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Serveis jurídics.
Español: b) Dependencia en la que se tramita el expediente: Servicios jurídicos.
Valencià: c) Expedient: 39/2003.
Español: c) Expediente: 39/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: remodelació del parc de l'Estació, primera fase.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: remodelación del parque de la Estación, primera fase.
Valencià: c) Admissió de variants: conforme al que disposa el plec de condicions que regeix la present contractació.
Español: c) Admisión de variantes: conforme al que establece el pliego de condiciones que rige la presente contratación.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'ajudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 216.787,63 euros, IVA inclòs. 5.Garanties a) Provisional: el 2% del pressupost base de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación: 216.787,63 euros, IVA incluido. 5.Garantías a) Provisional: el 2% del presupuesto base de licitación.
Valencià: b) Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació. 6.Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Silla.
Español: b) Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación. 6.Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Àrea de Secretaria, Servei de Contractació.
Español: Área de Secretaría, Servicio de Contratación.
Valencià: b) Domicili: plaça del Poble, 1.
Español: b) Domicilio: plaza del Pueblo, 1.
Valencià: d) Telèfon: 96120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 26 dies següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Fecha límite de obtención de documentos y información: durante los 26 días siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estar, com a mínim, en possessió de la següent: Grup Subgrup Categoria C 6 c I 1 c 8.Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia vint-i-sis natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Estar, como mínimo, en posesión de la siguiente: Grupo Subgrupo Categoría C 6 c I 1 c 8.Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día veintiséis natural siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establida al punt III.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el punto III.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Model de proposició: el que figura al mencionat plec.
Español: c) Modelo de proposición: el que figura en el mencionado pliego.
Valencià: b) Data: el dècim dia hàbil al de la finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el décimo día hábil al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3679) Informació pública de l'aprovació de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3679) Información pública de la aprobación de la ampliación de la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3679 CVE Data del document : 20-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia concurs administratiu professió de l'urbanisme manifestació cultural administració local oferta d'ocupació personal sanitari policia professió de la informació treballador social professió administrativa Informació pública de l'aprovació de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3679 CVE Fecha del documento : 20-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia concurso administrativo profesión del urbanismo manifestación cultural administración local oferta de empleo personal sanitario policía profesión de la información trabajador social profesión administrativa Información pública de la aprobación de la ampliación de la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: [2003/X3679] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 5 de març de 2003 va aprovar l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Dénia per a l'any 2001 que seguidament es transcriu: Funcionaris de carrera (segons article 25, Llei 30/84) Grup A.
Español: [2003/X3679] La Comisión de Gobierno, en la sesión del dia 5 de marzo de 2003 aprobó la ampliación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Dénia para el año 2001, que seguidamente se transcribe: Funcionarios de carrera (según artículo 25, Ley 30/84) Grupo A.
Valencià: Classificació: Escala Administració General, Subescala Tècnica.
Español: Clasificación: Escala administración General, Subescala Técnica.
Valencià: Nombre de vacants: Una.
Español: Número de vacantes: Una.
Valencià: Classificació: Escala Administració Especial, Subescala Tècnica.
Español: Clasificación: Escala administración Especial, Subescala Técnica.
Valencià: Classe Mitjana.
Español: Clase Media.
Valencià: Subescala Tècnica.
Español: Subescala Técnica.
Valencià: Nombre de vacants: Dues.
Español: Número de vacantes: Dos.
Valencià: Denominació: assistent social.
Español: Denominación: Asistente Social.
Valencià: Classificació: Escala Administració Especial, Subescala Servicis Especials, Classe Comesos Especials.
Español: Clasificación: Escala administración Especial, Subescala Servicios Especiales, Clase Cometidos Especiales.
Valencià: Denominació: tècnic mitjà de Cultura (promoció interna).
Español: Denominación: Técnico Medio de Cultura (promoción interna).
Valencià: Classificació: Escala Administració Especial, Subescala Servicis Especials, classe Policia Local i els seus Auxiliars, enquadrades en l'escala Bàsica.
Español: Clasificación: Escala administración Especial, Subescala Servicios Especiales, clase Policía Local y sus Auxiliares, encuadradas en la Escala Básica.
Valencià: Denominació: oficial de la Policia Local (promoció interna) Classificació: Escala Administració Especial, Subescala Servicis Especials, classe Policia Local i els seus Auxiliars, enquadrades en l'escala Bàsica.
Español: (promoción interna) Clasificación: Escala administración Especial, Subescala Servicios Especiales, clase Policía Local y sus Auxiliares, encuadradas en la Escala Básica.
Valencià: Nombre de vacants: Tres.
Español: Número de vacantes: Tres.
Valencià: Denominació: agent de Policia Local.
Español: Denominación: Agente de Policía Local.
Valencià: Classificació: Escala Administració General.
Español: Clasificación: Escala administración General.
Valencià: Denominació: administratiu d'Administració General (Secretaria, promoció interna).
Español: Denominación: Administrativo de Administración General (Secretaría, promoción interna).
Valencià: Classe Auxiliar.
Español: Clase Auxiliar.
Valencià: Denominació: delineant de primera.
Español: Denominación: Delineante de primera.
Valencià: Número de vacants: Cinc.
Español: Número de vacantes: Cinco.
Valencià: Denominació: auxiliar d'Administració General.
Español: Denominación: Auxiliar de Administración General.
Valencià: Classificació: Escala Administració Especial, Subescala Servicis Especials, Classe Comeses Especials.
Español: Clasificación: Escala administración Especial, Subescala Servicios Especiales, Clase Cometidos Especiales.
Valencià: Denominació: auxiliar d'Arxiu.
Español: Denominación: Auxiliar de Archivo.
Valencià: Personal laboral fix Nivell de titulació: Diplomat Universitari en Infermeria'ATS.
Español: Personal laboral fijo Nivel de titulación: Diplomado Universitario en Enfermería-ATS.
Valencià: Denominació del lloc: ATS de la Residència.
Español: Denominación del puesto: ATS de la Residencia.
Valencià: Nivell de titulació: Formació Professional I, grau infermeria o equivalent.
Español: Nivel de titulación: Formación Profesional I, grado enfermería o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: Auxiliar de Clínica.
Español: Denominación del puesto: Auxiliar de Clínica.
Valencià: Nivell de titulació.
Español: Nivel de titulación.
Valencià: Graduat Escolar o equivalent: Capatàs d'obres.
Español: Graduado Escolar o equivalente: Capataz de obras.
Valencià: Auxiliar de suport a la Residència.
Español: Auxiliar de apoyo a la Residencia.
Valencià: Governanta de servicis generals.
Español: Gobernanta de servicios generales.
Valencià: (promoció interna).
Español: (promoción interna).
Valencià: Oficial 1ª de senyalització.
Español: Oficial 1ª de señalización.
Valencià: Nombre de vacants: Una (promoció interna) Oficial 1ª de jardineria.
Español: Número de vacantes: Una (promoción interna) Oficial 1ª de jardinería.
Valencià: Oficial 1ª de manteniment de Parcs i Jardins.
Español: Oficial 1ª de mantenimiento de Parques y Jardines.
Valencià: Nombre de vacants: Tres (2 de promoció interna) Conductor de Parcs i Jardins.
Español: Número de vacantes: Tres (2 de promoción interna) Conductor de Parques y Jardines.
Valencià: Nombre de vacants: Una Manyà.
Español: Número de vacantes: Una Fontanero.
Valencià: Nombre de vacants: Una Nivell de titulació.
Español: Número de vacantes: Una Nivel de titulación.
Valencià: Certificat d'Escolaritat o equivalent: Conserge.
Español: Certificado de Escolaridad o equivalente: Conserje.
Valencià: Recepcionista residència.
Español: Recepcionista residencia.
Valencià: Manteniment instal·lacions esportives.
Español: Mantenimiento instalaciones deportivas.
Valencià: Ajudant de bombes.
Español: Ayudante de bombas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7205) Informació pública del nomenament de Fernando García Pascual com a funcionari de carrera, inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7205) Información pública del nombramiento de Fernando García Pascual como funcionario de carrera, inspector de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7205 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Fernando García Pascual com a funcionari de carrera, inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Fernando García Pascual como funcionario de carrera, inspector de la policía local.
Valencià: [2003/M7205] Es fa públic que, per Resolució d'esta Alcaldia de data 22 de maig de 2003, ha sigut nomenat Fernando García Pascual, amb DNI número 24313930 € D, funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, en el càrrec d'inspector de la policia local de la plantilla de personal d'esta corporació.
Español: [2003/M7205] Se hace público que, por Resolución de esta Alcaldía de fecha 22 de mayo de 2003, ha sido nombrado Fernando García Pascual, con DNI número 24313930 € D, funcionario de carrera de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, en el cargo de inspector de la policía local de la plantilla de personal de esta corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4299) Notificació de la resolució adoptada pel subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia d'11 de novembre de 2002 al senyor Carlos Peña Garay.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4299) Notificación de la resolución adoptada por el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de 11 de noviembre de 2002, al señor Carlos Peña Garay.
Valencià: Expedient número CTBPRR/2002/188.
Español: Expediente número CTBPRR/2002/188.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4299 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució adoptada pel subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia d'11 de novembre de 2002 al senyor Carlos Peña Garay.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución adoptada por el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de 11 de noviembre de 2002, al señor Carlos Peña Garay.
Valencià: Vista la renúncia a la beca abans referida, presentada per Carlos Peña Garay, que establix com a últim dia de gaudi el dia 6 de setembre de 2002, i que la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia va acceptar.
Español: Vista la renuncia a la beca antes referida, presentada por Carlos Peña Garay, que establece como último día de disfrute de la misma el día 6 de septiembre de 2002, y que se acepta por esta Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Vist el que disposa l'apartat e), de la base 5, de l'annex I, de la Resolució de 3 de desembre de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es van convocar estes ajudes, en la qual s'establix: ?Reintegrar, quan corresponga segons el que preveuen els annexos d'esta resolució, a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat, en el termini de 15 dies, els imports corresponents ales ajudes concedides, i remetre còpia del document acreditatiu del reintegrament a l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià (DOGV núm. 4.14.
Español: Visto lo dispuesto en el apartado e), de la base 5, del anexo I, de la Resolución de 3 de diciembre de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se convocaron estas ayudas, en la cual se establece: ?Reintegrar, cuando corresponda según lo previsto en los anexos de esta resolución, a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Generalitat, en el plazo de 15 días, los importes correspondientes de las ayudas concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro a la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano- (DOGV núm. 4.143, de 07/12/01).
Valencià: Vist que els pagaments corresponents a les mensualitats de setembre, octubre i novembre de 2002, ja han sigut ordenat, per haver tingut constància de la renúncia amb posterioritat a la tramitació d'estos i a fi de regularitzar administrativament la situació econòmica.
Español: Visto que los pagos correspondientes a las mensualidades de septiembre, octubre y noviembre de 2002, ya han sido ordenados, por haber tenido constancia de la renuncia con posterioridad a la tramitación de los mismos y con el fin de regularizar administrativamente la situación económica.
Valencià: Es per tot això i en virtut de la delegació d'atribucions conferida per l'article 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer Acceptar la renúncia de Carlos Peña Garay a la beca de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, concedida per Resolució de 20 de febrer de 2002.
Español: Por todo ello y en virtud de la delegación de atribuciones conferida por el artículo 2 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Carlos Peña Garay a la beca de formación de personal investigador de carácter predoctoral, concedida por Resolución de 20 de febrero de 2002.
Valencià: Segon Que reintegre a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat Valenciana la quantitat de 2.423, 29 euros (2.692,54 euros bruts menys 269,25 euros de IRPF), corresponents a les mensualitats de setembre, octubre i novembre de 2002, per mitjà de l'ingrés en el compte restringit més amunt indicat, en el termini de quinze dies comptadors des del dia següent a la recepció d'esta resolució, i amb la remissió de la còpia del dit document a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (Fax núm. 964961110).
Español: Segundo Que reintegre a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Generalitat Valenciana la cantidad de 2.423,29 euros (2.692,54 euros brutos menos 269,25 euros de IRPF), correspondiente a las mensualidades de septiembre, octubre y noviembre de 2002, mediante su ingreso en la cuenta restringida abajo indicada, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente a la recepción de esta resolución, remitiendo copia de dicho documento a la Subsecretaria de la Oficina de Ciencia y Tecnología (Fax núm. 961961110).
Valencià: C/C: 2610382960 Generalitat Valenciana Conselleria d'Economia i Hisenda - Compte restringit de la Conselleria d'Innovació Competitivitat Ordenant: Carlos Peña Garay Concepte: Devolució import beca CTBPRR/2002/188 D'acord amb allò que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els termini i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la notificació de la present resolució.
Español: C/C: 2610382960 Generalitat Valenciana Conselleria de Economía y Hacienda - Cuenta restringida de la Conselleria de Innovación y Competitividad Ordenante: Carlos Peña Garay Concepto: Devolución importe beca CTBPRR/2002/188 De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.