gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex que no han aportat la relació del professorat i titulacions respectives, hauran de fer-ho davant de la Direcció Territorial corresponent, que haurà d'aprovar-la, amb un informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Annex Codi: 03014915 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Anexo Código: 03014915 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Xàbia, núm. 15.
Español: Domicilio: c/ Xàbia, núm. 15.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, suprimint el segon cicle i ampliant el primer cicle de l'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 11 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cada una. 4 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 5 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para el que fue autorizado, suprimiendo el segundo ciclo y ampliando el primer ciclo de la Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 11 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 5 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Presenta compromís d'aportar, a la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació, la relació del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Presenta compromiso de aportar, a la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, la relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Codi: 12000467 Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Secundària.
Español: Código: 12000467 Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Secundaria.
Valencià: Localitat: Benicarló (12580).
Español: Localidad: Benicarló (12580).
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, autoritzant el Batxillerat, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 480 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars cada una. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi ensenyança: 05069000100), i Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança: 05040000100).
Español: Modificación que se autoriza: Cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para el que fue autorizado, autorizando el Bachillerato, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 480 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares cada una. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100).
Valencià: Codi: 46006501 Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Código: 46006501 Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: Santo Tomás de Aquino.
Español: Denominación específica del centro: Santo Tomás de Aquino.
Valencià: Titular: Joaquín Sala Codoñer i José Manuel Ruiz Martín.
Español: Titular: Joaquín Sala Codoñer y José Manuel Ruiz Martín.
Valencià: Localitat: Paterna-La Cañada (46182).
Español: Localidad: Paterna-La Cañada (46182).
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, autoritzant el primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïda així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 143 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 238 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi ensenyança: 05069000100), i Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança: 05040000100).
Español: Modificación que se autoriza: Cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para el que fue autorizado, autorizando el primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, distribuida así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares. 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 143 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 238 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100).
Valencià: Codi: 46028211 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 46028211 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, suprimint el segon cicle i ampliant el primer cicle de l'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para el que fue autorizado, suprimiendo el segundo ciclo y ampliando el primer ciclo de la Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12522) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 305/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12522) Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 305/2011.
Valencià: Subministrament de vacunes (pentavalent i hexavalent) destinades als programes de vacunació.
Español: Suministro de vacunas (pentavalente y hexavalente) destinadas a los programas de vacunación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6671 Data del DOGV : 15-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6671 Fecha DOGV : 15-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12522 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 305/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12522 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 305/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de règim econòmic de la sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: Telèfon 96 386 00 90, fax 96 386 82 39.
Español: Teléfono 963 860 090, fax 963 868 239.
Valencià: c) Número d'expedient: 305/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 305/2011. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.404.800 € (set milions quatre-cents quatre mil huit cents euros) IVA exclòs; 296.192,00 € (dos-cents noranta-sis mil cent noranta dos euros) import d'IVA; 7.700.992,00 € (set milions set-cents mil nou-cents noranta-dos euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.404.800 € (siete millones cuatrocientos cuatro mil ochocientos euros) IVA excluido; 296.192,00 € (doscientos noventa y seis mil ciento noventa y dos euros) importe de IVA; 7.700.992,00 € (siete millones setecientos mil novecientos noventa y dos euros) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: 7.404.800 € (set milions quatre-cents quatre mil huit cents euros) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 7.404.800 € (siete millones cuatrocientos cuatro mil ochocientos euros) IVA excluido. 5.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 4 de novembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 4 de noviembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Glaxosmithkline, SA y Sanofi Pasteur MSD SAU.
Español: c) Contratista: Glaxosmithkline, SA y Sanofi Pasteur MSD SAU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 6.731.000,00 € (sis milions set-cents trenta-un mil euros) IVA exclòs; 7.000.240,00,-- - (set milions dos-cents quaranta euros) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 6.731.000,00 € (seis millones setecientos treinta mil euros) IVA excluido; 7.000.240,00 € (siete millones doscientos cuarenta euros) IVA incluido.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Ordre 18.01.2006, DOGV núm. 5185 de 26 de gener) Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Orden 18.01.2006, DOCV núm.5185 de 26 de enero): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2178) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil i Primària Casa Larga d'Alacant, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2178) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil y Primaria Casa Larga de Alicante, por cambio de denominación específica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2178 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil i Primària Casa Larga d'Alacant, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2178 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil y Primaria Casa Larga de Alicante, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2011/2178] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Bisbat d'Orihuela-Alacant, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil i Primària Casa Larga d'Alacant, codi 03001428, per canvi de denominació específica per la de Centro Diocesano Ntra.
Español: [2011/2178] El expediente ha sido iniciado a instancia de Obispado de Orihuela-Alicante, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil y Primaria Casa Larga de Alicante, código 03001428, por cambio de denominación específica por la de Centro Diocesano Ntra.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 8 de febrer de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 8 de febrero de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil i Primària.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Casa Larga.
Español: Anterior denominación específica del centro: Casa Larga.
Valencià: Nova denominació específica del centre: Centro Diocesano Ntra.
Español: Nueva denominación específica del centro: Centro Diocesano Ntra.
Valencià: Titularitat: Bisbat d'Orihuela-Alacant.
Español: Titularidad: Obispado de Orihuela-Alicante.
Valencià: Domicili: pl/García Lorca, núm. 16.
Español: Domicilio: pl/García Lorca, núm. 16.
Valencià: Localitat: Alacant (03015).
Español: Localidad: Alicante (03015).
Valencià: Codi: 03001428.
Español: Código: 03001428.
Valencià: Tercer La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta.
Español: Tercero La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, d'1.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/9983) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1355/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/9983) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1355/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9983 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1355/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1355/2008.
Valencià: [2011/9983] Judici ordinari 001355/2008 José Ignacio Suso López, secretari del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: En el procediment ordinari 001355/2008 que es tramita en aquest Jutjat, promogut per Las Alcublas, SL, contra Rosa María Martínez Palau i José Mario Seguí Ruiz, sobre reclamació d'una quantitat, s'ha dictat en data 27 de maig de 2011 una sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la representació processal de Las Alcublas, SL, contra Rosa María Martínez Palau i José Mario Seguí Ruiz: 1.
Español: [2011/9983] Juicio ordinario 001355/2008 José Ignacio Suso López, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber: En el procedimiento ordinario 001355/2008 que se tramita en este Juzgado, promovido por Las Alcublas, SL, frente a Rosa María Martínez Palau y José Mario Seguí Ruiz, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado en fecha 27 de mayo de 2011 sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Las Alcublas, SL, contra Rosa María Martínez Palau y José Mario Seguí Ruiz: 1.
Valencià: Declare extingit el contracte d'arrendament de l'habitatge, situat a la plaça Poeta Salvador Rueda, número 6, 6a, subscrit per la codemandada i la aleshores usufructuària de l'immoble, amb la defunció d'aquesta. 2.
Español: Debo declarar y declaro extinguido el contrato de arrendamiento de la vivienda, sita en la plaza Poeta Salvador Rueda número 6, 6ª, celebrado entre la codemandada y las entonces usufructaria del inmueble, con el fallecimiento de esta. 2.