gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans (Secció del PAS) d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats en què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la personas interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6372) Judici verbal 000622/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6372) Juicio verbal 000622/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Saiz Valenzuela.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Saiz Valenzuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6372 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000622/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6372 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000622/2007.
Valencià: [2008/6372] Judici verbal 000622/2007 Demandant: Encarnación Esquivá Vera Procuradora: Olga Sánchez Reyes Demandat: Miguel Saiz Valenzuela Ana María Lacalle Espallardó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés de judici verbal seguit en este Jutjat amb el número 622/07, a instàncies d'Encarnación Esquivá Vera contra Miguel Saiz Valenzuela, s'ha dictat amb data 29 de novembre de 2007, sentència, la part dispositiva de la qual diu literalment: «Dispositiva Que estime íntegrament demanda interposada per la procuradora dels tribunals Olga Sánchez Reyes, en nom i representació d'Encarnación Esquivá Vera, contra Miguel Saiz Valenzuela, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar mil euros (1.000 €) i les costes.
Español: [2008/6372] Juicio verbal 000622/2007 Demandante: Encarnación Esquivá Vera Procuradora: Olga Sánchez Reyes Demandado: Miguel Saiz Valenzuela Ana María Lacalle Espallardó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 622/07, a instancia de Encarnación Esquivá Vera contra Miguel Saiz Valenzuela, se ha dictado con fecha 29 de noviembre de 2007, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Olga Sánchez Reyes, en nombre y representación de Encarnación Esquivá Vera, contra Miguel Saiz Valenzuela, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de mil euros (1.000 €) y costas.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que es prepararà mitjançant un escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, citant-ne la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà en original al llibre corresponent amb una testimoniança literal en actuacions, ho pronuncia, mana i firma Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: La sentència anterior la v llegir i publicar el magistrat jutge que la va dictar mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: I en compliment del que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Miguel Saiz Valenzuela, en parador ignorat, i sol·licitant que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc la present cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Miguel Saiz Valenzuela, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8090) ORDRE de 26 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8090) ORDEN de 26 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/06/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/06/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/8090 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * elaboració del pressupost legislació pressupost ORDRE de 26 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/8090 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * elaboración del presupuesto legislación presupuesto ORDEN de 26 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/8090] PREÀMBUL El procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat per al 2009, ha de tindre com a marc d'actuació els principis de transparència, eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics i caràcter pluriennal, així com els programes operatius de la Comunitat Valenciana per al període 2007-2013.
Español: [2008/8090] PREÁMBULO El proceso de elaboración del presupuesto de la Generalitat para 2009, ha de tener como marco de actuación los principios de transparencia, eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos y plurianualidad, así como los programas operativos de la Comunitat Valenciana para el periodo 2007-2013.
Valencià: L'economia valenciana, a pesar de créixer per damunt de la mitjana espanyola i de la Unió Europea, s'enfronta a una difícil conjuntura econòmica derivada de la crisi financera internacional iniciada a mitjan de 2007.
Español: La economía valenciana, a pesar de crecer por encima de la media española y de la Unión Europea, se enfrenta a una difícil coyuntura económica derivada de la crisis financiera internacional iniciada a mediados de 2007.
Valencià: En els últims mesos s'ha produït una desacceleració econòmica brusca, més forta de l'inicialment prevista, i en estos moments assistim a una situació de crisi econòmica, a causa del constant augment dels preus, la falta de liquiditat per a accedir a crèdits, l'apreciació de l'euro enfront del dòlar i l'augment de la desocupació.
Español: En los últimos meses se ha producido una desaceleración económica brusca, más fuerte de lo inicialmente previsto, asistiendo en estos momentos a una situación de crisis económica, debido al constante aumento de los precios, la falta de liquidez para acceder a créditos, la apreciación del euro frente al dólar y el aumento de la desocupación.
Valencià: Estos factors estan contribuint a la ralentització del creixement econòmic, fins al punt que els principals organismes de predicció econòmica anticipen esta tendència, i estimen taxes de creixement per al 2009 inferiors al 2% per al conjunt d'Espanya.
Español: Estos factores están contribuyendo a la ralentización del crecimiento económico, hasta el punto que los principales organismos de predicción económica anticipan esta tendencia, estimando tasas de crecimiento para 2009 inferiores al 2% para el conjunto de España.
Valencià: El pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009, com a principal instrument de programació econòmica a curt termini, ha de fer front a esta situació de desacceleració econòmica, impulsant aquelles mesures que dinamitzen la nostra economia, elevant la capacitat de creixement i la productivitat mitjançant el suport als sectors productius, així com prioritzant les polítiques dirigides al mercat de treball.
Español: El presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009, como principal instrumento de programación económica a corto plazo, debe hacer frente a esta situación de desaceleración económica, impulsando aquellas medidas que dinamicen nuestra economía, elevando la capacidad de crecimiento y la productividad mediante el apoyo a los sectores productivos, así como priorizando las políticas dirigidas al mercado de trabajo.
Valencià: El nou pressupost ha d'emmarcar-se en un procés de diàleg social iniciat en el present exercici amb la finalitat d'establir mesures dirigides a superar les dificultats econòmiques actuals, així com el manteniment de l'ocupació en els sectors més afectats o redirigint-lo a un altre tipus d'activitats amb major potencial de creixement futur.
Español: El nuevo presupuesto debe enmarcarse en un proceso de diálogo social iniciado en el presente ejercicio con la finalidad de establecer medidas dirigidas a superar las dificultades económicas actuales, así como el mantenimiento del empleo en los sectores más afectados o redirigiéndolo a otro tipo de actividades con mayor potencial de crecimiento futuro.
Valencià: A més, ha de tindre's en compte el compromís de compliment de la Llei General d'Estabilitat Pressupostària que ha guiat l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat en els últims anys, circumstància que ha de mantindre en els pressupostos de 2009.
Español: Además, debe tenerse en cuenta el compromiso de cumplimiento de la Ley General de Estabilidad Presupuestaria que ha guiado la elaboración de los presupuestos de la Generalitat en los últimos años, circunstancia que debe mantener en los Presupuestos de 2009.
Valencià: Des d'esta perspectiva, els criteris generals per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per al 2009 seran els següents: A) Augmentar els recursos destinats a finançar les polítiques de despesa social, millorant tant els nivells de prestació dels servicis públics com la seua qualitat, eficàcia i eficiència, assegurant que els beneficis del creixement econòmic arriben a tots els ciutadans.
Español: Desde esta perspectiva, los criterios generales para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para 2009 serán los siguientes: A) Aumentar los recursos destinados a financiar las políticas de gasto social, mejorando tanto los niveles de prestación de los servicios públicos como su calidad, eficacia y eficiencia, asegurando que los beneficios del crecimiento económico alcancen a todos los ciudadanos.
Valencià: B) Impulsar les polítiques que puguen contribuir a elevar la capacitat de creixement i productivitat en l'economia, principalment polítiques de foment de la I + D + i, d'increment de capital productiu, tant públic com privat, la formació del capital humà, manteniment d'elevats nivells d'inversió i el foment de la competitivitat de l'economia valenciana.
Español: B) Impulsar las políticas que puedan contribuir a elevar la capacidad de crecimiento y productividad en la economía, principalmente políticas de fomento de la I + D + i, de incremento de capital productivo, tanto público como privado, la formación del capital humano, mantenimiento de elevados niveles de inversión y el fomento de la competitividad de la economía valenciana.
Valencià: C) Potenciar les polítiques actives en matèria d'ocupació que permeten la creació de nous llocs de treball i possibiliten, dins d'un creixement estable i sostenible, aproximar-nos a l'objectiu del plena ocupació en la nostra Comunitat.
Español: C) Potenciar las políticas activas en materia de empleo que permitan la creación de nuevos puestos de trabajo y posibiliten, dentro de un crecimiento estable y sostenible, aproximarnos al objetivo del pleno empleo en nuestra Comunitat.
Valencià: D) Mantindre la política de racionalització i optimització de la despesa de la Generalitat i del seu impacte pluriennal, en concordança amb el compromís d'estabilitat pressupostària de la Generalitat.
Español: D) Mantener la política de racionalización y optimización del gasto de la Generalitat y de su impacto plurianual, en concordancia con el compromiso de estabilidad presupuestaria de la Generalitat.
Valencià: E) Possibilitar la convergència de la nostra Comunitat amb la Unió Europea, especialment en termes de renda per habitant.
Español: E) Posibilitar la convergencia de nuestra Comunitat con la Unión Europea, especialmente en términos de renta por habitante.
Valencià: F) Enfortir el grau de cohesió territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: F) Fortalecer el grado de cohesión territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en els articles 23 i 24, ORDENE 1.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en sus artículos 23 y 24, DISPONGO 1.
Valencià: Escenari pluriennal (2009-2011) dels compromisos de despesa continguts en cada programa pressupostari.
Español: Escenario plurianual (2009-2011) de los compromisos de gasto contenidos en cada programa presupuestario.
Valencià: La despesa corrent prevista per al 2009, s'entendrà inclosa en l'avantprojecte de pressupost.
Español: El gasto corriente previsto para el 2009, se entenderá incluido en el Anteproyecto de Presupuesto.
Valencià: Els avantprojectes dels estats de recursos i dotacions de les entitats autònomes a elles adscrites, formant un sol pressupost per a cada entitat que ha de comprendre totes les actuacions, operacions i servicis que hagen de realitzar-se en virtut de les funcions que tinguen assignades, mantenint la coherència de les transferències reflectides en els estats de despeses de les conselleries i els estats d'ingressos de les entitats.
Español: Los anteproyectos de los estados de recursos y dotaciones de las Entidades Autónomas a ellas adscritas, formando un solo presupuesto para cada Entidad que comprenderá todas las actuaciones, operaciones y servicios que deban realizarse en virtud de las funciones que tengan asignadas, manteniendo la coherencia de las transferencias reflejadas en los estados de gastos de las consellerias y los estados de ingresos de las entidades En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas. 2.1.5.
Valencià: La despesa corrent prevista per al 2009 s'haurà de recollir en l'avantprojecte de pressupost.
Español: El gasto corriente previsto para el 2009, deberá contemplarse en el anteproyecto de presupuesto.
Valencià: La tramesa dels avantprojectes corresponents s'efectuarà a través de les sotssecretaries de les conselleries a les quals estiguen adscrits. 3.
Español: La remisión de los anteproyectos correspondientes se efectuará a través de las Subsecretarías de las consellerias a las que estén adscritos. 3.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, basant-se en els resultats de l'examen i dels ajusts previstos en els apartats anteriors, i tenint en compte el que especifica l'article 24 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, trametrà al Consell el corresponent avantprojecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el qual, una vegada aprovat, serà elevat a les Corts en el termini assenyalat en l'article 55, apartat quatre, de l'Estatut i en l'article 25 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, basándose en los resultados del examen y ajustes previstos en los apartados anteriores, y teniendo en cuenta lo especificado en el artículo 24 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, remitirá al Consell, el correspondiente anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el cual, una vez aprobado, será elevado a Les Corts en el plazo señalado en el artículo 55, apartado cuatro, del Estatuto, y en el artículo 25 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: El pressupost d'ingressos de l'administració de la Generalitat i dels organismes públics per a l'any 2009 s'estructura d'acord amb la classificació econòmica que s'adjunta com annex I 4.2.
Español: El presupuesto de ingresos de la administración de la Generalitat y de los Organismos Públicos para el año 2009 se estructura de acuerdo con la clasificación económica que se adjunta como anexo I. 4.2.
Valencià: El pressupost de despeses de la Generalitat i dels organismes públics per a l'any 2009 s'estructura d'acord amb els criteris següents: a) Ordenació per naturalesa econòmica, d'acord amb la classificació que s'adjunta com annex II.
Español: El presupuesto de gastos de la Generalitat y de los organismos públicos para el año 2009 se estructura de acuerdo con los siguientes criterios: a) Ordenación por naturaleza económica, conforme a la clasificación que se adjunta como anexo II b) Distribución orgánica por secciones y organismos a ellas adscritos.
Valencià: Els òrgans competents per a l'elaboració dels pressupostos per a l'any 2009 formularan les seues propostes a través de quatre documents: a) Presentació de la proposta d'avantprojecte de pressupost: Consistix en un document en el qual es raonen sintèticament els objectius i les mesures que servixen de suport a les propostes pressupostàries que formule el departament, en l'àmbit de conselleria, entitats autònomes i empreses.
Español: Los órganos competentes para la elaboración de los Presupuestos para el año 2009 formularán sus propuestas a través de cuatro documentos: a) Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuesto: Consiste en un documento en el que se razonen sintéticamente los objetivos y medidas que sirven de soporte a las propuestas presupuestarias que formule el departamento, al nivel de conselleria, entidades autónomas y empresas.