gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) La inclusió, en els plecs de contractació aprovats dins de l'últim any natural, de les clàusules de responsabilitat social en la contractació pública, en la forma prevista pel Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: d) La inclusión, en los pliegos de contratación aprobados dentro del último año natural, de las cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública, en la forma prevista por el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la següent documentació: a) Resum del pressupost de l'exercici corrent (classificació econòmica a nivell de capítol), si ha sigut aprovat, i, en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior, d'acord amb el model que consta en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G19188 b) Memòria valorada subscrita per persona tècnica competent prou descriptiva de les actuacions a desenvolupar.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de la siguiente documentación: a) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente (clasificación económica a nivel de capítulo), si ha sido aprobado, y, en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior, de acuerdo con el modelo que figura en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G19188 b) Memoria valorada suscrita por persona técnica competente suficientemente descriptiva de las actuaciones a desarrollar.
Valencià: L'extensió màxima de la memòria valorada serà de 20 fulls, amb lletra arial 11, interlineat senzill.
Español: La extensión máxima de la memoria valorada será de 20 hojas, con letra arial 11, interlineado sencillo.
Valencià: c) Respecte de les dades bancàries, d'acord amb la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions automatitzades de la Intervenció de la Generalitat, serà obligatori utilitzar el següent tràmit telemàtic per a totes les actuacions d'alta, modificació i baixa d'estes dades.
Español: c) Respecto de los datos bancarios, de acuerdo con la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones automatizadas de la Intervención de la Generalitat, será obligatorio utilizar el siguiente trámite telemático para todas las actuaciones de alta, modificación y baja de dichos datos.
Valencià: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648 Solament podrà presentar-se una sol·licitud d'ajuda per entitat local interessada, per a una actuació a realitzar en un únic edifici públic i en relació amb un projecte d'actuació concret que estiga d'acord amb el que s'establix en el títol I del Decret 65/2019, de 26 d'abril, del Consell, de regulació de l'accessibilitat en l'edificació i en els espais públics.
Español: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 Solamente podrá presentarse una solicitud de ayuda por entidad local interesada, para una actuación a realizar en un único edificio público y en relación con un proyecto de actuación concreto que esté de acuerdo con lo establecido en el título I del Decreto 65/2019, de 26 de abril, del Consell, de regulación de la accesibilidad en la edificación y en los espacios públicos.
Valencià: Les sol·licituds d'aquells municipis que, complint amb el requisit de l'article 3 del Decret 7/2018, pel qual s'aproven les bases reguladores de les presents ajudes, hagen sigut beneficiaris de les subvencions regulades en este, en qualsevol dels dos exercicis anteriors a esta convocatòria i hagen ostentat el dret al cobrament de la subvenció reconegut per la Generalitat, per haver-la justificat, totalment o parcialment, de manera adequada, només seran valorades, si existix crèdit sobrant, i la valoració es farà d'acord amb els criteris objectius d'atorgament de la subvenció previstos en l'article 7, en la redacció que li dona el Decret 36/2021, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat.
Español: Las solicitudes de aquellos municipios que, cumpliendo con el requisito del artículo 3 del Decreto 7/2018, por el que se aprueban las bases reguladoras de las presentes ayudas, hayan sido beneficiarios de las subvenciones reguladas en el mismo, en cualquiera de los dos ejercicios anteriores a esta convocatoria y hayan ostentado el derecho al cobro de la subvención reconocido por la Generalitat, por haberla justificado, total o parcialmente, de forma adecuada, solo serán valoradas, si existe crédito sobrante, y la valoración se llevará a cabo de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento de la subvención previstos en el artículo 7, en la redacción que le da el Decreto 36/2021, de 25 de octubre, del president de la Generalitat.
Valencià: Quantia de les ajudes* L'ajuda per a obres municipals relacionades amb la present convocatòria tindrà un import màxim de 150.000,00 € (IVA inclòs).
Español: Cuantía de las ayudas* La ayuda para obras municipales relacionadas con la presente convocatoria tendrá un importe máximo de 150.000,00 € (IVA incluido).
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds* La concessió de les subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes* La concesión de las subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Per a determinar la quantia de les subvencions, seran seleccionats, prioritàriament, els projectes d'actuació consistents a facilitar l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis públics destinats a tercera edat o a persones amb discapacitat o diversitat funcional, utilitzant-se com a criteri de valoració l'import del pressupost de l'entitat local vigent el dia de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones, serán seleccionados, prioritariamente, los proyectos de actuación consistentes en facilitar la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios públicos destinados a tercera edad o a personas con discapacidad o diversidad funcional, utilizándose como criterio de valoración el importe del presupuesto de la entidad local vigente el día de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les entitats locals sol·licitants s'ordenaran de forma prelativa, de menor a major import de pressupost.
Español: Las entidades locales solicitantes se ordenarán de forma prelativa, de menor a mayor importe de presupuesto.
Valencià: Així mateix, la comissió avaluadora podrà establir límits màxims percentuals d'ajuda als projectes d'actuació presentats per les entitats sol·licitants, atesos els següents trams de pressupost municipal, sense que en cap supòsit l'import màxim de la subvenció puga ser superior a 150.000,00 €: – De 0 a 1.000.000 €: serà subvencionable fins a un 100% del cost del projecte d'actuació.
Español: Asimismo, la comisión evaluadora podrá establecer límites máximos porcentuales de ayuda a los proyectos de actuación presentados por las entidades solicitantes, atendiendo a los siguientes tramos de presupuesto municipal, sin que en ningún supuesto el importe máximo de la subvención pueda ser superior a 150.000,00 €: – De 0 a 1.000.000 €: será subvencionable hasta un 100% del coste del proyecto de actuación.
Valencià: – D'1.000.001 € a 10.000.000 €: serà subvencionable fins a un 90% del cost del projecte d'actuació.
Español: – De 1.000.001 € a 10.000.000 €: será subvencionable hasta un 90% del coste del proyecto de actuación.
Valencià: – De 10.000.001 € en avant: serà subvencionable fins a un 80% del cost del projecte d'actuació.
Español: – De 10.000.001 € en adelante: será subvencionable hasta un 80% del coste del proyecto de actuación.
Valencià: El crèdit restant, si és el cas, es distribuirà entre els municipis i entitats locals menors sol·licitants de l'ajuda que realitzen les actuacions subvencionables sobre edificis destinats a altres usos públics, utilitzant-se el mateix criteri reflectit en este resolc.
Español: El crédito restante, en su caso, se distribuirá entre los municipios y entidades locales menores solicitantes de la ayuda que realicen las actuaciones subvencionables sobre edificios destinados a otros usos públicos, utilizándose el mismo criterio reflejado en este resuelvo.
Valencià: Seleccionades les actuacions subvencionables, en la resolució de concessió es podrà incloure, juntament amb les entitats sol·licitants a les quals es concedix la subvenció i la desestimació expressa de les restants sol·licituds, una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint amb les condicions administratives i tècniques establides en estes bases i en la corresponent convocatòria per a adquirir la condició d'entitat beneficiària, no hagen sigut estimades per depassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria en funció dels criteris de valoració previstos.
Español: Seleccionadas las actuaciones subvencionables, en la resolución de concesión se podrá incluir, junto con las entidades solicitantes a las que se concede la subvención y la desestimación expresa de las restantes solicitudes, una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en estas bases y en la correspondiente convocatoria para adquirir la condición de entidad beneficiaria, no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria en función de los criterios de valoración previstos.
Valencià: Si alguna de les entitats beneficiàries renunciara a la subvenció, la persona titular de la direcció general competent en matèria d'administració local resoldrà motivadament, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció a la següent entitat o entitats sol·licitants, seguint l'ordre de prelació establit en la resolució de concessió inicial, sempre que la renúncia per part d'alguna de les entitats beneficiàries permeta l'alliberament de crèdit suficient per a atendre almenys una de les sol·licituds inicialment no estimades per no disposar de crèdit suficient.
Español: Si alguna de las entidades beneficiarias renunciara a la subvención, la persona titular de la dirección general competente en materia de administración local resolverá motivadamente, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención a la siguiente entidad o entidades solicitantes, siguiendo el orden de prelación establecido en la resolución de concesión inicial, siempre que la renuncia por parte de alguna de las entidades beneficiarias permita la liberación de crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes inicialmente no estimadas por no disponer de crédito suficiente.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria d'administració local comunicarà esta opció a les entitats interessades, a fi que accepten la proposta de concessió de subvenció en el termini improrrogable de deu dies comptats a partir del següent a aquell en què s'haja comunicat electrònicament esta circumstància.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de administración local comunicará esta opción a las entidades interesadas, a fin de que acepten la propuesta de concesión de subvención en el plazo improrrogable de diez días contados a partir del siguiente a aquel en que se haya comunicado electrónicamente esta circunstancia.
Valencià: Una vegada acceptada la proposta per part de l'entitat sol·licitant, la persona titular de la direcció general competent en matèria d'administració local dictarà la resolució de concessió i procedirà a la seua notificació en els termes establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament.
Español: Una vez aceptada la propuesta por parte de la entidad solicitante, la persona titular de la dirección general competente en materia de administración local dictará la resolución de concesión y procederá a su notificación en los términos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo.
Valencià: En cas d'empat en la prelació de les sol·licituds, s'ordenaran per data i hora de presentació en el registre telemàtic de la Generalitat.
Español: En caso de empate en la prelación de las solicitudes, se ordenarán por fecha y hora de presentación en el registro telemático de la Generalitat.
Valencià: Termini de resolució i notificació* D'acord amb el que preveu l'article 6 del Decret 7/2018, de 12 d'abril, del president de la Generalitat, el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats a partir de la publicació de la corresponent convocatòria, i transcorregut este, sense que s'haja notificat la resolució expressa, podran entendre's desestimades les corresponents sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Plazo de resolución y notificación* De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 7/2018, de 12 de abril, del president de la Generalitat, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria, transcurrido el cual sin que se haya notificado resolución expresa, podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Contra este acte podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu o, potestativament, un recurs de reposició, conforme a l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este acto podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo o, potestativamente, un recurso de reposición, conforme al artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Justificació i termini* La justificació es realitzarà de conformitat amb el que es preveu en les bases reguladores de estes ajudes, aprovades pel Decret 7/2018, de 7 d'abril, del president de la Generalitat, i haurà de presentar-se la documentació següent: a) Un certificat expedit per personal tècnic municipal competent que acredite que les actuacions realitzades complixen els requisits tècnics exigits per la normativa vigent en matèria d'accessibilitat i barreres arquitectòniques.
Español: Justificación y plazo* La justificación se realizará de conformidad con lo previsto en las bases reguladoras de estas ayudas, aprobadas por el Decreto 7/2018, de 7 de abril, del president de la Generalitat, debiendo presentarse la siguiente documentación: a) Un certificado expedido por personal técnico municipal competente que acredite que las actuaciones realizadas cumplen con los requisitos técnicos exigidos por la normativa vigente en materia de accesibilidad y barreras arquitectónicas.
Valencià: b) D'acord amb la forma d'execució de l'actuació subvencionada: b.1.
Español: b) Atendiendo a la forma de ejecución de la actuación subvencionada: b.1.
Valencià: La certificació final d'obra, en el supòsit en el qual l'entitat local haja contractat l'obra, d'acord amb el model que consta en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G19188 b.2.
Español: La certificación final de obra, en el supuesto de que la entidad local haya contratado la obra, de acuerdo con el modelo que consta en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G19188 b.2.
Valencià: c) Les factures acreditatives del gasto, elaborades segons la normativa vigent, així com qualsevol altra documentació justificativa suficient, si és el cas.
Español: c) Las facturas acreditativas del gasto, elaboradas según la normativa vigente, así como cualquier otra documentación justificativa suficiente, en su caso.
Valencià: d) La certificació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: d) La certificación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: El termini de presentació de la documentació per a justificar la subvenció finalitzarà el dia 1 de desembre de 2025, i l'actuació a subvencionar haurà d'estar finalitzada amb anterioritat a esta data.
Español: El plazo de presentación de la documentación para justificar la subvención finalizará el día 1 de diciembre de 2025, debiendo estar finalizada la actuación a subvencionar con anterioridad a dicha fecha.
Valencià: La quantia a justificar s'ha de correspondre amb l'import del gasto de l'actuació subvencionada.
Español: La cuantía a justificar se corresponderá con el importe del gasto de la actuación subvencionada.
Valencià: Informació relativa al tractament de dades personals* La gestió d'esta subvenció comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Información relativa al tratamiento de datos personales* La gestión de esta subvención comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 13 del RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Responsable del tractament: Subsecretaria b) Les dades de contacte del delegat de protecció de dades són les següents: Passeig de l'Albereda, 16. 46010 València.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: Subsecretaría b) Los datos de contacto del delegado de protección de datos son los siguientes: Paseo de la Alameda, 16. 46010 València.
Valencià: c) La finalitat per al tractament de dades personals serà la gestió de la concessió de subvencions, destinades a finançar els gastos d'actuacions a realitzar pels municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants, dirigits a l'eliminació de barreres arquitectòniques necessàries per a l'accessibilitat de les cases consistorials i edificis públics destinats a persones de la tercera edat, a persones amb discapacitat o diversitat funcional i a altres usos públics, que siguen de propietat municipal o cedits per altres administracions públiques, per a l'exercici 2025.
Español: c) La finalidad para el tratamiento de datos personales será la gestión de la concesión de subvenciones, destinadas a financiar los gastos de actuaciones a realizar por los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes, dirigidas a la eliminación de barreras arquitectónicas necesarias para la accesibilidad de las casas consistoriales y edificios públicos destinados a personas de la tercera edad, a personas con discapacidad o diversidad funcional y a otros usos públicos, que sean de propiedad municipal o cedidos por otras administraciones públicas, para el ejercicio 2025.
Valencià: g) De conformitat amb l'article 13.2 del RGPD, totes les dades personals sol·licitades a través dels formularis i la documentació vinculada són necessàries per a poder tramitar la subvenció en les diferents fases del procediment.
Español: g) De conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitados a través de los formularios y la documentación vinculada son necesarios para poder tramitar la subvención en las distintas fases del procedimiento.
Valencià: h) Quan la persona sol·licitant o qui li represente legalment aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-los, en els termes que establix l'apartat "Informació relativa al tractament de dades personals" de la convocatòria, dels següents extrems: – La comunicació d'estes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: h) Cuando la persona solicitante o quien le represente legalmente aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles, en los términos que establece el apartado "Información relativa al tratamiento de datos personales" de la convocatoria, de los siguientes extremos: – La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: – La possibilitat que l'Administració realitze consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar, entre altres extrems, la seua veracitat.
Español: – La posibilidad de que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otros extremos, su veracidad.
Valencià: – La possibilitat i manera d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació del tractament o oposició que li assistixen en relació amb el tractament de les seues dades personals.
Español: – La posibilidad y forma de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento u oposición que le asisten en relación con el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: i) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que es preveu en la normativa d'arxius i documentació.
Español: i) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se solicitan y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.