gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 de maig de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el diari, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de mayo de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y diario, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9523) Notificació a Bertrand de Vooght (Maco Marcus, SL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9523) Notificación a Bertrand de Vooght (Maco Marcus, SL).
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4578 Data del DOGV : 02-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4578 Fecha DOGV : 02-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9523 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Bertrand de Vooght (Maco Marcus, SL).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bertrand de Vooght (Maco Marcus, SL).
Valencià: [2003/F9523] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 8 de maig de 2003, recaiguda en l'expedient d'obertura de l'establiment hoteler Casa del Maco, de Xàbia, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/F9523] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 8 de mayo de 2003, recaída en el expediente de apertura del establecimiento hotelero Casa del Maco, de Jávea, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 21 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 21 de julio de 2003.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud d'obertura de l'establiment Casa del Maco, siti a Xàbia, partida del Pou Roig, 15, del qual és titular Maco Marcus, SL, i tenint en compte que: Primer.
Español: «Visto el expediente de solicitud de apertura del establecimiento Casa del Maco, sito en Jávea, partida del Pou Roig, 15, del que es titular Maco Marcus, SL.
Valencià: Amb data 7 de gener de 2003, Bertrand de Vooght, en representació de Maco Marcus, SL, va sol·licitar l'autorització d'obertura i classificació de l'establiment Casa del Maco.
Español: Con fecha 7 de enero de 2003 se solicitó por Bertrand de Vooght, en representación de Maco Marcus, SL, la autorización de apertura y clasificación del establecimiento Casa del Maco.
Valencià: Examinat l'expedient pel Servici Territorial de Turisme d'Alacant, es va comprovar l'omissió de nombrosa documentació preceptiva.
Español: Examinado el expediente por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, se comprobó la omisión de numerosa documentación preceptiva.
Valencià: Per això i de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es va concedir un termini de 10 dies al sol·licitant perquè aportara la documentació, amb advertència que si transcorregut el termini no l'aportava, se'l tindria per desistit en la seua petició amb la resolució prèvia que declare tal circumstància amb arxivament de l'expedient.
Español: Por ello y de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se concedió un plazo de 10 días al solicitante para que aportara la documentación, con advertencia de que si transcurrido el plazo no la aportaba, se le tendría por desistido en su petición previa resolución que declare tal circunstancia con archivo del expediente.
Valencià: Dins del termini concedit es va presentar pel titular tan sols part de la documentació requerida, per la qual cosa es notifica amb data 5 de març de 2003 a l'interessat que, de conformitat amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, si transcorrien tres mesos sense que aportara la totalitat de la documentació requerida amb data 15 de gener de 2003 al trobar-se l'expedient paralitzat per causa imputable a l'interessat, es produiria la caducitat d'este.
Español: Dentro del plazo concedido se presentó por el titular tan solo parte de la documentación requerida, por lo que se notifico con fecha 5 de marzo de 2003 al interesado que, de conformidad con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, si transcurrían tres meses sin que aportara la totalidad de la documentación requerida con fecha 15 de enero de 2003 al hallarse el expediente paralizado por causa imputable al interesado, se produciría la caducidad del mismo.
Valencià: Falta aportar certificat emés per la Conselleria de Medi Ambient acreditatiu de la qualitat de l'aigua.
Español: Falta aportar certificado emitido por la Conselleria de Medio Ambiente acreditativo de la calidad del agua.
Valencià: Transcorregut el dit termini no s'ha presentat la citada documentació.
Español: Transcurrido dicho plazo no se ha presentado la citada documentación.
Valencià: L'article 26 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, establix els documents que han d'acompanyar tota sol·licitud de posada en funcionament i classificació turística.
Español: El artículo 26 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, establece los documentos que deben acompañar a toda solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación turística.
Valencià: El titular no ha presentat la següent documentació: Certificat emés per la Conselleria de Medi Ambient acreditatiu de la qualitat de l'aigua.
Español: Por el titular no se ha presentado la siguiente documentación: Certificado emitido por la Conselleria de Medio Ambiente acreditativo de la calidad del agua.
Valencià: L'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que «L'Administració està obligada a dictar resolució expressa en tots els procediments i a notificar-la qualsevol que siga la seua forma d'iniciació.
Español: El artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, establece que «La administración está obligada a dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla cualquiera que sea su forma de iniciación.
Valencià: En els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, així com la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables».
Español: En los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: L'article 92 de la llei citada establix que en els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la seua paralització per causa imputable a este, l'administració li advertirà que, transcorreguts tres mesos, es produirà la caducitat d'este.
Español: El artículo 92 de la ley citada establece que en los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: Consumit este termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'administració acordarà l'arxivament de les actuacions, i li ho notificarà a l'interessat.
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la administración acordará el archivo de las actuaciones, notificándoselo al interesado.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 45/1996, de 26 de març (DOGV, de 28 de març de 1996), resolc: Declarar la caducitat de l'expedient d'obertura i classificació de l'establiment Casa del Maco, promogut a sol·licitud de Bertrand de Vooght, en representació de Maco Marcus, SL, amb arxivament de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las facultades atribuidas por Decreto 45/1996, de 26 de marzo (DOGV, de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Declarar la caducidad del expediente de apertura y clasificación del establecimiento Casa del Maco, promovido a solicitud de Bertrand de Vooght, en representación de Maco Marcus, SL, con archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114, 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114, 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12857) Informació pública del nomenament de funcionàries de carrera, escala administració general, auxiliars administratives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12857) Información pública del nombramiento de funcionarias de carrera, escala administración general, auxiliares administrativas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionàries de carrera, escala administració general, auxiliars administratives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarias de carrera, escala administración general, auxiliares administrativas.
Valencià: [2003/M12857] Resolució de 13 de novembre de 2003, de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló), per la qual es fan públics els nomenaments de dos auxiliars administratives d'administració general.
Español: [2003/M12857] Resolución de 13 de noviembre de 2003, del Ayuntamiento de Chilches (Castellón), por la que se hacen públicos los nombramientos de dos auxiliares administrativos de administración general.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionàries de carrera, auxiliars administratives, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, de Vicenta Bru Valls, amb DNI número 18933969-R, i de Begoña Campoy Torrejón, amb DNI número 33406946-K, per Resolució d'esta Alcaldia de data 13 de novembre de 2003.
Español: Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionarias de carrera, auxiliares administrativas, pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar, de Vicenta Bru Valls, con DNI número 18933969-R, y de Begoña Campoy Torrejón, con DNI número 33406946-K, por Resolución de esta Alcaldía de fecha 13 de noviembre de 2003.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/14324) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'urgència hospitalària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 23 de setembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367, de 29.10.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/14324) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de Urgencia Hospitalaria en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 23 de septiembre de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367 de 29.10.2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4410 Data del DOGV : 02-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4410 Fecha DOGV : 02-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/14324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'urgència hospitalària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 23 de setembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367, de 29.10.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/14324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de Urgencia Hospitalaria en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 23 de septiembre de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367 de 29.10.2002.
Valencià: [2002/X14324] Segons que disposa la base sisena de l'Orde de 23 de setembre de 2002 de la Conselleria de Sanitat esmentada en l'encapçalament, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'urgència hospitalària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2002/X14324] En cumplimiento de lo dispuesto en la base Sexta de la Orden de 23 de septiembre de 2002 de la Conselleria de Sanidad citada en el encabezamiento, por la que se convoca un proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de Urgencia Hospitalaria en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Queden designats el membres dels tribunals que han de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'urgència hospitalària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, segons la composició que figura com a annex de la present resolució.
Español: Quedan designados los miembros de los tribunales que han de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de Urgencia Hospitalaria en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1348) ACORD de 31 de gener de 2003, del Consell de Govern Provisional de la Universitat Jaume I, pel qual es delega la competència per a la resolució de recursos de reposició en el rector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1348) ACUERDO de 31 de enero de 2003, del Consejo de Gobierno Provisional de la Universidad Jaume I, por el que se delega la competencia para la resolución de recursos de reposición en el rector.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1348 CVE Data del document : 31-01-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Acord Descriptors : * universitat delegació de poders competència administrativa ACORD de 31 de gener de 2003, del Consell de Govern Provisional de la Universitat Jaume I, pel qual es delega la competència per a la resolució de recursos de reposició en el rector.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1348 CVE Fecha del documento : 31-01-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * universidad delegación de poderes competencia administrativa ACUERDO de 31 de enero de 2003, del Consejo de Gobierno Provisional de la Universidad Jaume I, por el que se delega la competencia para la resolución de recursos de reposición en el rector.
Valencià: [2003/S1348] Segons l'article 154 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, les resolucions del Consell de Govern Provisional esgoten la via administrativa.
Español: [2003/S1348] Según el artículo 154 de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 5/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, las resoluciones del Consejo de Gobierno Provisional agotan la vía administrativa.
Valencià: D'altra banda, l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que els actes administratius que esgoten la via administrativa podran ser recorreguts potestativament en reposició davant el mateix òrgan que els havia dictat o ser impugnats directament davant l'orde jurisidiccional contenciosa administrativa.
Español: Por otro lado, el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que los actos administrativos que agotan la vía administrativa podrán ser recurridos potestativamente en reposición ante el mismo órgano que los había dictado o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: Atès el contingut tecnicojurídic de la resolució de recursos i amb la finalitat d'agilitzar la seua resolució es considera convenient delegar esta competència en el rector de la Universitat Jaume I com a president d'este òrgan col·legiat.
Español: Atendiendo el contenido tecnico-jurídico de la resolución de recursos y con la finalidad de agilizar su resolución se considera conveniente delegar esta competencia en el rector de la Universitat Jaume I como presidente de este órgano colegiado.