gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q2882] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1998/Q2882] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/01/29.
Español: c) Número de expediente: 98/01/29.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament de material d'impremta per a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Objeto del contrato a) Suministro de material de imprenta para la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: les especificades al plec de prescipcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: las que se especifican en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Lloc de lliurament: València, Alacant i Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: c) Termini de lliurament: fins al 31 de desembre de 1998.
Español: e) Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.483.527 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.483.527 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 89.671 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 89.671 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Plecs: Informació i obtenció de plecs: 386 59 25 i 386 59 26.
Español: Obtención de documentación e información a) Pliegos: Información obtención de pliegos: 386 59 25 y 386 59 26.
Valencià: d) Telèfon: 386 59 26.
Español: d) Teléfono: 386 59 26.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els establits a la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los establecidos en la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: sobre A, amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A, con la documentación general.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci el desé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3232, del 29-04-1998 (1998/3174) ORDRE de 22 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el catàleg d'unitats i els llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil (2.n cicle), Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3232, del 29-04-1998 (1998/3174) ORDEN de 22 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el catálogo de unidades y puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos de determinados centros públicos de Educación Infantil (2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3232 Data del DOGV : 29-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3232 Fecha DOGV : 29-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/3174 CVE Data del document : 22-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 22 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el catàleg d'unitats i els llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil (2.n cicle), Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/3174 CVE Fecha del documento : 22-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 22 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el catálogo de unidades y puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos de determinados centros públicos de Educación Infantil (2.
Valencià: L'Ordre de 21 de gener de 1997 (DOGV núm. 2.917, del 28.01.97), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, actualitza el catàleg d'unitats i la relació de llocs de treball docent dels centres públics d'Educació Infantil (2.n cicle), Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 21 de enero de 1997 (DOGV núm. 2.917, del 28.01.97), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, actualizó el catálogo de unidades y la relación de puestos de trabajo docente de los centros públicos de Educación Infantil (2.
Valencià: En aplicació de la progressivitat establida per l'Ordre de 10 de gener de 1997, cal crear nous llocs de treball docent a determinats centres dels nivells esmentats, a l'efecte de completar-ne les plantilles.
Español: En aplicación de la progresividad establecida por la Orden de 10 de enero de 1997, es necesario crear nuevos puestos de trabajo docente en determinados centros de los niveles aludidos, a efectos de completar sus plantillas.
Valencià: Així, es continuarà avançant en la implantació del nou sistema educatiu.
Español: De esta manera se continuará avanzando en la implantación del nuevo sistema educativo.
Valencià: Per tot això, atenent la demanda potencial de llocs escolars, tenint en compte les sol·licituds formulades i una vegada efectuada la planificació educativa, per fer possible que els ensenyaments prevists puguen implantar-se en les millors condicions, es fa necessari adaptar la composició legal de determinats centres dels nivells referits a fi d'atendre les necessitats previstes per al pròxim curs 1998-1999.
Español: Por todo ello, atendiendo la demanda potencial de puestos escolares, teniendo en cuenta las solicitudes formuladas y efectuada la planificación educativa, para hacer posible que las enseñanzas previstas puedan impartirse en las mejores condiciones, se hace necesario adaptar la composición legal de determinados centros de los niveles referidos, con el fin de atender las necesidades que se prevén en el próximo curso 1998-1999.
Valencià: Segon El catàleg a què es refereix l'apartat anterior, des del començament del curs 1998-1999, experimentarà les modificacions determinades en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Segundo Con efectos de comienzo del curso 1998-1999, el catálogo al que se refiere el apartado anterior experimentará las modificaciones determinadas en el anexo de esta orden.
Valencià: Tercer Tots els centres que tinguen un nombre d'unitats d'Educació Primària inferior a cinc, a més dels llocs de treball catalogats, disposaran d'un altre professorat especialista itinerant en les condicions que es determinen.
Español: Tercero Todos los centros, cuyo número de unidades de Educación Primaria sea inferior a cinco, además de los puestos de trabajo catalogados, dispondrán de otro profesorado especialista itinerante en las condiciones que se determinen.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Pel fet que en aplicació de l'article 37.3 de la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) hem d'entendre que tots els centres ordinaris han de considerar-se com d'integració, queda suprimida amb caràcter general la catalogació com a "centres d'integració" de tots els centres així catalogats per l'Ordre de 21 de gener de 1997.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Por cuanto, en aplicación del artículo 37.3 de la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), debemos entender que todos los centros ordinarios deben considerarse como de integración, con carácter general queda suprimida la catalogación como "centros de integración" de todos aquellos centros así catalogados por la Orden de 21 de enero de 1997.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Pel que fa a les escoles llar, mentre que no s'hi introduïsquen modificacions, continuarà vigent la disposició transitòria primera i l'annex II de l'Ordre de 21 de gener de 1997, sobre actualització del catàleg, en els mateixos termes que assenyala aquesta disposició.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Por lo que se refiere a las escuelas hogar, hasta tanto no se introduzcan modificaciones continuará vigente la disposición transitoria primera y el anexo II de la Orden de 21 de enero de 1997, sobre actualización de catálogo, en los mismos términos que dicha disposición señala.
Valencià: Segona Igualment les unitats pedagogicohospitalàries no experimentaran cap modificació, per la qual cosa es manté vigent la disposició transitòria segona i l'annex III de l'Ordre de 21 de gener de 1997, ja esmentada, fins que per ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no s'hi introduïsquen variacions.
Español: Segunda Igualmente, las unidades pedagógico-hospitalarias no experimentarán modificación alguna, por lo que se mantiene vigente la disposición transitoria segunda y el anexo III de la Orden de 21 de enero de 1997, ya citada, hasta que por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia no se introduzcan variaciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, de Centres Docents , de Personal i d'Ordenació i Innovació i Política Lingüística perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'execució del que s'estableix en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Centros Docentes, de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 1998-1999.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 1998-1999.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, després de comunicar-ho prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que s'estableix en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que s'estableix en l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 22 d'abril de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9968) ORDRE de 16 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova l'ampliació de l'import total màxim d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com altres actuacions relacionades amb aquestes obres, convocades per l'Ordre d'aquesta Conselleria de 16 de febrer de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9968) ORDEN de 16 de noviembre, de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba la ampliación del importe total máximo de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, convocadas por la Orden de esta Conselleria de 16 de febrero de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9968 CVE Data del document : 16-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 16 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova l'ampliació de l'import total màxim d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com altres actuacions relacionades amb aquestes obres, convocades per l'Ordre d'aquesta Conselleria de 16 de febrer de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9968 CVE Fecha del documento : 16-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 16 de noviembre, de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba la ampliación del importe total máximo de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, convocadas por la Orden de esta Conselleria de 16 de febrero de 1998.
Valencià: [1998/9968] Mitjançant l'Ordre de 16 de febrer de 1998, d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 3.189, de 23.02.98), es va publicar la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: º 3.189, de 23.02.98) se publicó la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: A causa del gran nombre de sol·licituds rebudes, s'ha autoritzat l'ampliació de la línia de subvenció 702 del programa 512.10 en 15.718.500 pessetes en l'anualitat 1998 i en 72.000.000 de pessetes en l'anualitat 1999.
Español: Debido al gran número de solicitudes recibidas, se ha autorizado la ampliación de la línea de subvención 702 del programa 512.10 en 15.718.500 pesetas en la anualidad 1998 y en 72.000.000 de pesetas en la anualidad 1999.
Valencià: Per a aquest fi i de conformitat amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Ampliar la línia de subvenció 702 de programa 512.10 en 15.718.500 pessetes en 1998 i en 72.000.000 de pessetes en 1999, a fi d'atendre una major quantitat de peticions rebudes dins del termini que s'establia en la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: A tal fin y de conformidad con las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Ampliar la línea de subvención 702 de programa 512.10 en 15.718.500 pesetas en 1998 y en 72.000.000 de pesetas en 1999, a fin de atender un mayor número de peticiones recibidas dentro del plazo que se establecía en la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: Article 2 La documentació justificativa de la realització de la part d'obra l'import de la qual corresponga a l'anualitat 1998 ha de ser tramesa a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports abans del 30 de novembre d'enguany.
Español: Artículo 2 La documentación justificativa de la realización de la parte de obra cuyo importe corresponda a la anualidad 1998 deberá ser remitida a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes antes del 30 de noviembre de este año.
Valencià: La part d'obra l'import de la qual corresponga a l'anualitat 1999 serà justificada una vegada transcorregut el termini assenyalat per l'Ajuntament en l'annex II de l'ordre de referència, comptador des de la data de recepció de la notificació de la concessió, i en qualsevol cas abans de l'1 de novembre de 1999.
Español: La parte de obra cuyo importe corresponda a la anualidad 1999 será justificada una vez transcurrido el plazo señalado por el Ayuntamiento en el anexo II de la orden de referencia, a contar desde la fecha de recepción de la notificación de la concesión, y en cualquier caso antes del 1 de noviembre de 1999.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contencióos administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs és requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest.
Español: Para la interposición del mencionado recurso es requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956; l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2f y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 27 de diciembre de 1956; el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 16 de novembre de 1998 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 16 de noviembre de 1998 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/7330) Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada per al Sector APD 21 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/7330) Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada para el Sector APD 21 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7330 CVE Data del document Organisme emissor : Mercacombustible, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada per al Sector APD 21 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mercacombustible, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada para el Sector APD 21 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [1998/Q7330] La mercantil Mercacombustible, SL, ha formulat el Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada per al sector APD 21 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, integrat per l'Avantprojecte d'Urbanització i el Pla Especial de Reforma Interior.
Español: [1998/Q7330] Por la mercantil Mercacombustible, SL, se ha formulado Programa de Desarrollo de Actuación Integrada para el Sector APD 21 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, integrado por Anteproyecto de Urbanización y Plan Especial de Reforma Interior.