gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carola Soria Piquer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Massamagrell i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici de divorci contenciós seguides en aquest jutjat amb el número 734/2018, a instàncies d'Alfonso Martínez Hernández, representat pel procurador dels tribunals Sergio Ortiz Segarra, sota la direcció lletrada de Patrícia Cogollos Vaca, contra Laurence Muriel Gajean, en situació legal de rebel·lia processal, sense intervenció del Ministeri Fiscal, en virtut dels següents, Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies d'Alfonso Martínez Hernández, representat pel procurador dels tribunals Sergio Ortiz Segarra, contra Laurence Muriel Gajean, en situació legal de rebel·lia processal, i, en conseqüència, declare dissolt per divorci el matrimoni format per Alfonso Martínez Hernández i Laurence Muriel Gajean, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: Carola Soria Piquer, Jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Massamagrell y su Partido, habiendo visto los presentes autos de Juicio de Divorcio Contencioso seguidos en este Juzgado con el número 734/2018, a instancia de Alfonso Martínez Hernández, representado por el Procurador de los Tribunales Sergio Ortiz Segarra y bajo la dirección letrada de Patricia Cogollos Vaca, contra Laurence Muriel Gajean, en situación legal de rebeldía procesal, sin intervención del Ministerio Fiscal, en virtud de los siguientes, Fallo Estimo la demanda interpuesta a instancia de Alfonso Martínez Hernández, representado por el Procurador de los Tribunales Sergio Ortiz Segarra, contra Laurence Muriel Gajean, en situación legal de rebeldía procesal, y en consecuencia, declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por Alfonso Martínez Hernández y Laurence Muriel Gajean, con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Contra aquesta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la seua notificació, i del qual coneixerà, si és el cas, la Il·lma.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, en el plazo de 20 días desde su notificación, y del que conocerá, en su caso, la Ilma.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el dia de la seua data per la Sr.
Español: - La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por la Sra.
Valencià: Jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Laurence Muriel Gajean, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Laurence Muriel Gajean, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 25 de febrer de 2020.
Español: Massamagrell, 25 de febrero de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Sofia Parrilla Galdón.
Español: - La letradas de la Administración de justicia: María Sofia Parrilla Galdón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8885, del 18-08-2020 (2020/6383) Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 217/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8885, del 18-08-2020 (2020/6383) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 217/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8885 Data del DOGV : 18-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8885 Fecha DOGV : 18-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 217/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 217/2019.
Valencià: [2020/6383] Beatriz Madrid Solano, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 d'Elda, fa saber: Que, en virtut dels acords en les actuacions de referència, s'acorda notificar sentència a herència jacent i hereus indeterminats de Guadalupe Pérez Sánchez, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment: Sentència 60/20 Elda, 22 de juny de 2020.
Español: justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Elda, hace saber: Que, en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por el presente se acuerda notificar sentencia a herencia yacente y herederos indeterminados de Guadalupe Pérez Sánchez, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Sentencia 60/20 En Elda, a 22 de junio de 2020.
Valencià: Vistos per mi, Antonio Baños López, jutge d'aquest jutjat, les actuacions de judici ordinari 217 de l'any 2019 en els quals figura com a part demandant Francisco Cecilio Ruiz Rico, representat per la procuradora Pilar Follana Murcia, i com a part demandada l'herència jacent i hereus indeterminats de Guadalupe Pérez Sánchez, en rebel·lia processal, i la Cooperativa d'Habitatges San Francisco de Sales, SCLV, representada pel procurador Jacob Botella Peidro, sobre usucapió de drets reals, conforme amb els articles 117 i següents de la Constitució Espanyola, dicte la següent sentència en nom de Sa Majestat el Rei d'Espanya.
Español: Vistos por mí, Antonio Baños López, juez de este juzgado, los autos de juicio ordinario 217 del año 2019 en los que figura como parte demandante Francisco Cecilio Ruiz Rico, representado por la procuradora Pilar Follana Murcia, y como parte demandada la herencia yacente y herederos indeterminados de Guadalupe Pérez Sánchez en rebeldía procesal, y la Cooperativa de Viviendas San Francisco de Sales, SCLV, representada por el procurador Jacob Botella Peidro, sobre usucapión de derechos reales, conforme a los artículos 117 y ss de la Constitución Española dicto la siguiente sentencia en nombre de Su Majestad el Rey de España.
Valencià: Dispositiva S'estima la demanda formulada per Francisco Cecilio Ruiz Rico contra l'herència jacent i hereus indeterminats de Guadalupe Pérez Sánchez i la Cooperativa d'Habitatges San Francisco de Sales, SCLV, i, en conseqüència, es declara en favor de Francisco Cecilio Ruiz Rico l'adquisició per usucapió dels drets d'ús i gaudi que atorga la condició de soci 348 de la cooperativa sobre la finca adjudicada a tals efectes, que serà la situada al carrer de Colòmbia, 8, 2n dreta, d'Elda, sense especial imposició de costes.
Español: Fallo Se estima la demanda formulada por Francisco Cecilio Ruiz Rico frente a la herencia yacente y herederos indeterminados de Guadalupe Pérez Sánchez y frente a la Cooperativa de Viviendas San Francisco de Sales, SCLV, y en consecuencia se declara en favor de Francisco Cecilio Ruiz Rico la adquisición por usucapión de los derechos de uso y disfrute que otorga la condición de socio 348 de la Cooperativa sobre la finca adjudicada a tales efectos que será la sita en calle Colombia 8, 2º derecha, de Elda, sin especial imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts fent-los saber que no és ferma sinó susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme sino susceptible de ser recurrida en apelación dentro del plazo de 20 días ante este juzgado para ante la Ilma.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que acorde, mane i signe: Antonio Baños López, jutge mixt 2 Elda.
Español: Así por esta mi sentencia, lo acuerdo mando y firmo: Antonio Baños López, juez mixto 2 Elda.
Valencià: Elda, 2 de juliol de 2020.
Español: Elda, 2 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10539) DECRET 192/2020 de 27 de noviembre, del Consell, de regulació del Consell Valencià de les Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10539) DECRETO 192/2020 de 27 de noviembre, del Consell, de regulación del Consell Valencià de les Dones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2020/11/27/192/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8971 Data del DOGV : 09-12-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2020/11/27/192/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8971 Fecha DOGV : 09-12-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/10539 CVE Data del document : 27-11-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives igualtat de tracte legislació dona igualtat de gènere DECRET 192/2020 de 27 de noviembre, del Consell, de regulació del Consell Valencià de les Dones.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/10539 CVE Fecha del documento : 27-11-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas igualdad de trato legislación mujer igualdad de género DECRETO 192/2020 de 27 de noviembre, del Consell, de regulación del Consell Valencià de les Dones.
Valencià: [2020/10539] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 2 que correspon a la Generalitat en l'àmbit de les seues competències, promoure les condicions perquè la llibertat i igualtat de la ciutadania i els grups en què s'integren siguen reals i efectives, eliminant els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud, fomentant el desenvolupament de les peculiaritats del poble valencià i facilitant la participació de les valencianes i valencians en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: [2020/10539] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 2 que corresponde a la Generalitat en el ámbito de sus competencias, promover las condiciones para que la libertad e igualdad de la ciudadanía y los grupos en que se integran sean reales y efectivas, eliminando los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud, fomentando el desarrollo de las peculiaridades del pueblo valenciano y facilitando la participación de las valencianas y valencianos en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: Per al compliment d'aquest objectiu, d'acord amb el que s'estableix en l'article 49.1.26a del text estatutari, la Comunitat Valenciana assumeix la competència exclusiva en matèria de promoció de la dona.
Español: Para el cumplimiento de este objetivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49.1.26ª del texto estatutario, la Comunitat Valenciana asume la competencia exclusiva en materia de promoción de la mujer.
Valencià: Per la seua part la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre dones i homes, en l'article 50, reconeix al Consell Valencià de les Dones com l'òrgan de participació que serveix de senda per a promoure la plena participació de la dona en la vida política, econòmica i social.
Español: Por su parte la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre mujeres y hombres, en su artículo 50, reconoce al Consell Valencià de les Dones como el órgano de participación que sirve de cauce para promover la plena participación de la mujer en la vida política, económica y social.
Valencià: Aquest decret es dicta amb la finalitat de regular un nou Consell Valencià de les Dones que promoga el moviment associatiu actual de les dones valencianes en tots els àmbits territorials, i amb l'objectiu de canalitzar les seues reivindicacions, interessos i aportacions, promovent la seua participació en les polítiques d'igualtat de gènere de la Generalitat.
Español: Este decreto se dicta con la finalidad de regular un nuevo Consell Valencià de les Dones que promueva el movimiento asociativo actual de las mujeres valencianas en todos los ámbitos territoriales, y con el objetivo de canalizar sus reivindicaciones, intereses y aportaciones, promoviendo su participación en las políticas de igualdad de género de la Generalitat.
Valencià: Aquest nou Consell Valencià de les Dones naix amb una vocació plural i integradora, de fer partícips a totes les dones valencianes, així com establir una via de participació, a través del qual puguen expressar les seues reivindicacions i interessos, i reflectir al mateix temps també la seua diversitat, així com les diferents situacions econòmiques, socials i culturals que poden provocar una major vulnerabilitat, per a d'aqueixa manera oferir una visió de les dones més real i plural, que puga atendre millor les demandes de la societat valenciana de hui.
Español: Este nuevo Consell Valencià de les Dones nace con una vocación plural e integradora, de hacer partícipes a todas las mujeres valencianas, así como establecer un cauce de participación, a través del cual puedan expresar sus reivindicaciones e intereses, y reflejar al mismo tiempo también su diversidad, así como las diferentes situaciones económicas, sociales y culturales que pueden provocar una mayor vulnerabilidad, para de ese modo ofrecer una visión de las mujeres más real y plural, que pueda atender mejor las demandas de la sociedad valenciana de hoy.
Valencià: El decret s'adequa als principis disposats en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El decreto se adecúa a los principios dispuestos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En primer lloc, els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat i seguretat jurídica estan justificats en l'inici d'aquest preàmbul.
Español: En primer lugar, los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad y seguridad jurídica están justificados en el inicio de este preámbulo.
Valencià: En segon lloc, el procés d'elaboració d'aquest decret s'ha dut a terme de conformitat amb el principi de transparència, mitjançant el ple compliment dels tràmits de consulta, audiència i informació pública establits en l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En segundo lugar, el proceso de elaboración de este decreto se ha llevado a cabo de conformidad con el principio de transparencia, mediante el pleno cumplimiento de los trámites de consulta, audiencia e información pública previstos en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En tercer lloc, aquest decret pretén fer efectiu el principi d'eficiència en evitar càrregues administratives innecessàries a les persones interessades.
Español: En tercer lugar, este decreto pretende hacer efectivo el principio de eficiencia al evitar cargas administrativas innecesarias a las personas interesadas.
Valencià: En virtut d'allò disposat a l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, prèvia la deliberació del Consell, en la reunió de 27 de novembre de 2020, DECRETE CAPÍTOL I Objecte, naturalesa i funcions Article 1.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación del Consell, en la reunión de 27 de noviembre de 2020, DECRETO CAPÍTULO I Objeto, naturaleza y funciones Artículo 1.
Valencià: Regulació Aquest decret té per objecte regular el Consell Valencià de les Dones, com a òrgan col·legiat de naturalesa participativa, amb caràcter consultiu i assessor, adscrit orgànicament a la conselleria competent en igualtat d'oportunitats de dones i homes i funcionalment a la direcció general competent en igualtat d'oportunitats de dones i homes.
Español: Regulación Este decreto tiene por objeto regular el Consell Valencià de les Dones, como órgano colegiado de naturaleza participativa, con carácter consultivo y asesor, adscrito orgánicamente a la conselleria competente en igualdad de oportunidades de mujeres y hombres y funcionalmente a la dirección general competente en igualdad de oportunidades de mujeres y hombres.
Valencià: Finalitats Les finalitats del Consell Valencià de les Dones són: 1.
Español: Fines Los fines del Consell Valencià de les Dones son: 1.
Valencià: Oferir una via per a la participació de les dones en les polítiques d'igualtat de la Generalitat. 2.
Español: Ofrecer un cauce para la participación de las mujeres en las políticas de igualdad de la Generalitat. 2.
Valencià: Reflectir la pluralitat i diversitat dels diferents col·lectius de dones. 3.
Español: Reflejar la pluralidad y diversidad de los diferentes colectivos de mujeres. 3.
Valencià: La defensa i promoció de la igualtat, així com dels drets i interessos de les dones amb l'obligació i compromís de les integrants del Consell Valencià de les Dones a treballar pel progrés cap a una societat més justa i igualitària.
Español: La defensa y promoción de la igualdad, así como de los derechos e intereses de las mujeres con la obligación y compromiso de las integrantes del Consell Valencià de les Dones a trabajar por el progreso hacia una sociedad más justa e igualitaria.
Valencià: Funcions Correspondran al Consell Valencià de les Dones les següents funcions: 1.
Español: Funciones Corresponderán al Consell Valencià de les Dones las siguientes funciones: 1.
Valencià: Servir de via de participació activa de les entitats de dones de la Comunitat Valenciana en les polítiques d'igualtat de gènere de l'Administració autonòmica valenciana, així com representar davant l'administració els interessos de les organitzacions de dones valencianes.
Español: Servir de cauce de participación activa de las entidades de mujeres de la Comunitat Valenciana en las políticas de igualdad de género de la Administración autonómica valenciana, así como representar ante la administración los intereses de las organizaciones de mujeres valencianas. 2.
Valencià: Difondre el valor de la igualtat de gènere en la societat valenciana, defensar els drets i interessos de les dones, així com enfortir el moviment associatiu i la coordinació entre les entitats de dones per a la consecució dels seus objectius comuns. 3.
Español: Difundir el valor de la igualdad de género en la sociedad valenciana, defender los derechos e intereses de las mujeres, así como fortalecer el movimiento asociativo y la coordinación entre las entidades de mujeres para la consecución de sus objetivos comunes. 3.
Valencià: Vetlar per aconseguir la incorporació de la perspectiva de gènere en les polítiques autonòmiques. 4.
Español: Velar por lograr la incorporación de la perspectiva de género en las políticas autonómicas. 4.
Valencià: Col·laborar amb els diferents col·lectius i organitzacions relacionats amb la igualtat d'oportunitats dins i fora de la Comunitat Valenciana, així com fomentar la interrelació amb els òrgans locals de participació en relació amb la igualtat d'oportunitats de dones i homes i potenciar la col·laboració amb altres ens d'anàloga naturalesa i finalitats d'altres comunitats autònomes i de l'Administració general de l'estat.
Español: Colaborar con los diferentes colectivos y organizaciones relacionados con la igualdad de oportunidades dentro y fuera de la Comunitat Valenciana, así como fomentar la interrelación con los órganos locales de participación en relación con la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres y potenciar la colaboración con otros entes de análoga naturaleza y fines de otras comunidades autónomas y de la Administración General del Estado. 5.
Valencià: Proposar a la direcció general competent en igualtat d'oportunitats de dones i homes les mesures que s'estimen necessàries per al compliment dels objectius d'aquesta. 6.
Español: Proponer a la dirección general competente en igualdad de oportunidades de mujeres y hombres las medidas que se estimen necesarias para el cumplimiento de los objetivos de esta. 6.
Valencià: Conéixer la memòria sobre gestió i funcionament de la direcció general competent en igualtat d'oportunitats de dones i homes.
Español: Conocer la memoria sobre gestión y funcionamiento de la dirección general competente en igualdad de oportunidades de mujeres y hombres. 7.
Valencià: Proposar a la direcció general competent en igualtat d'oportunitats de dones i homes totes les mesures que es consideren convenients en matèria de promoció i foment de la igualtat de tots dos sexes i de la participació de les dones en la vida política, cultural, econòmica i social.
Español: Proponer a la dirección general competente en igualdad de oportunidades de mujeres y hombres cuantas medidas se consideren convenientes en materia de promoción y fomento de la igualdad de ambos sexos y de la participación de las mujeres en la vida política, cultural, económica y social. 8.
Valencià: Informar els projectes normatius que la Generalitat promoga en matèria de dones o igualtat d'oportunitats entre dones i homes, quan l'òrgan tramitador del projecte el sol·licite.
Español: Informar los proyectos normativos que la Generalitat promueva en materia de mujeres o igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, cuando el órgano tramitador del proyecto lo solicite.
Valencià: Els informes del Consell Valencià de les Dones seran de caràcter facultatiu i no vinculant.
Español: Los informes del Consell Valencià de les Dones serán de carácter facultativo y no vinculante. 9.
Valencià: Elaborar tots els informes que considere convenients amb vista a la millora de la situació de les dones de la Comunitat Valenciana i de la sensibilització social en aquesta matèria. 10.
Español: Elaborar cuantos informes considere convenientes en orden a la mejora de la situación de las mujeres de la Comunitat Valenciana y de la sensibilización social en esta materia. 10.
Valencià: Vetlar per l'increment de la participació de les dones en els òrgans de govern i en els processos de presa de decisions, tant en l'àmbit públic com privat. 11.
Español: Velar por el incremento de la participación de las mujeres en los órganos de gobierno y en los procesos de toma de decisiones, tanto en el ámbito público como privado. 11.
Valencià: Proposar la realització d'activitats, jornades i campanyes que facen visibles les aportacions de les dones a la societat. 12.
Español: Proponer la realización de actividades, jornadas y campañas que hagan visibles las aportaciones de las mujeres a la sociedad. 12.
Valencià: Qualssevol altres que hi siguen atribuïdes.
Español: Cualesquiera otras que le sean atribuidas.