gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les condicions per a ser beneficiari hauran de mantindre's com a mínim fins al moment del pagament de la subvenció. 7.
Español: Las condiciones para ser beneficiario habrán de mantenerse como mínimo hasta el momento del pago de la subvención. 7.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.
Valencià: Així mateix, en l'actuació 2 del Programa d'infraestructures per a l'exercici d'activitats d'I+D, de foment de la innovació i de prestació de servicis avançats i en el Programa d'equipaments per a la prestació de servicis avançats no podran obtindre la condició de beneficiari els Instituts l'activitat dels quals estiga relacionada amb els productes de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) num. 104/2000 del Consell (23) i les activitats relacionades amb la producció primària (agricultura) de productes agrícoles; fabricació i comercialització de productes d'imitació o substitució de la llet i els productes lactis; les ajudes incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (CE) num. 1407/2002 del Consell (24) sobre les ajudes estatals a la indústria del carbó. 9.
Español: Asimismo, en la actuación 2 del Programa de infraestructuras para el desarrollo de actividades de I+D, de fomento de la innovación y de prestación de servicios avanzados y en el Programa de equipamientos para la prestación de servicios avanzados no podrán obtener la condición de beneficiario los Institutos cuya actividad esté relacionada con los productos de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo (23) y las actividades relacionadas con la producción primaria (agricultura) de productos agrícolas; fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos; las ayudas incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1407/2002 del Consejo (24) sobre las ayudas estatales a la industria del carbón. 9.
Valencià: En l'actuació 2 del Programa d'infraestructures per a l'exercici d'activitats d'I+D, de foment de la innovació i de prestació de servicis avançats i en el Programa d'equipaments per a la prestació de servicis avançats, els projectes que s'emmarquen en algun dels sectors següents: agrari i pesquer, acer, carbó, electricitat, construcció naval, servicis postals, radiodifusió, cine i producció audiovisual i transport, es regiran per la normativa sectorial que els regula en matèria d'ajudes estatals.
Español: En la actuación 2 del Programa de infraestructuras para el desarrollo de actividades de I+D, de fomento de la innovación y de prestación de servicios avanzados y en el Programa de equipamientos para la prestación de servicios avanzados, los proyectos que se enmarquen en alguno de los siguientes sectores: agrario y pesquero, acero, carbón, electricidad, construcción naval, servicios postales, radiodifusión, cine y producción audiovisual y transporte, se regirán por la normativa sectorial que los regula en materia de ayudas estatales.
Valencià: Sol·licitud de l'ajuda 5.1.
Español: Solicitud de la ayuda 5.1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud normalitzada omplida utilitzant el programa informàtic que es pot descarregar des de l'adreça d'Internet de l'IMPIVA: http://www.impiva.es, o que es posarà a disposició dels sol·licitants en qualsevol de les seus de l'IMPIVA que s'indiquen en articles posteriors. 5.2.
Español: Los solicitantes deberán presentar una solicitud normalizada cumplimentada utilizando el programa informático que se puede descargar desde la dirección de Internet del IMPIVA: http://www.impiva.es, o que se pondrá a disposición de los solicitantes en cualquiera de las sedes del IMPIVA que se indican en artículos posteriores. 5.2.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud normalitzada. 1.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud normalizada. 1.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, segons model que es pot descarregar de l'adreça d'Internet de l'IMPIVA: http://www.impiva.es. 2.
Español: Memoria técnica del proyecto, según modelo que puede obtenerse descargándolo de la dirección de Internet del IMPIVA: http://www.impiva.es. 2.
Valencià: Documentació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant: estatuts vigents i poder de representació del firmant de la sol·licitud, o acta de nomenament o apoderament.
Español: Documentación relativa a la personalidad jurídica del solicitante: estatutos vigentes y poder de representación del firmante de la solicitud, o acta de nombramiento o apoderamiento.
Valencià: No serà necessària la presentació d'esta documentació si ja es troba en poder de l'IMPIVA i es manté vigent, aportant a este efecte declaració de vigència segons model disponible en l'adreça d'Internet de l'IMPIVA: http://www.impiva.es. 3.
Español: No será necesaria la presentación de esta documentación si ya obra en poder del IMPIVA y se mantiene vigente, aportando al efecto declaración de vigencia según modelo disponible en la dirección de Internet del IMPIVA: http://www.impiva.es. 3.
Valencià: A fi de potenciar l'èxit dels objectius de la present resolució, l'IMPIVA podrà traslladar les sol·licituds a altres Programes o convocatòries d'ajudes. 4.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente resolución, el IMPIVA podrá trasladar las solicitudes a otros Programas o convocatorias de ayudas. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IMPIVA, excepte manifestació en contra pel sol·licitant, per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, per la Unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en els que s'acredite que el sol·licitant es troba al corrent en les seues obligacions amb estes administracions.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IMPIVA, salvo manifestación en contrario por el solicitante, para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la Unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que el solicitante se encuentra al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: En qualsevol cas l'IMPIVA es reserva el dret a requerir directament al sol·licitant en el cas que la informació obtinguda presente alguna incidència. 5.
Español: En cualquier caso el IMPIVA se reserva el derecho a requerir directamente al solicitante en caso de que la información obtenida presente alguna incidencia. 5.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fera se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud. 6.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud. 6.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IMPIVA podrà efectuar-se per fax o per correu electrònic al número de fax o a la direcció indicada pel sol·licitant en el model de sol·licitud, sempre que quede constància de la recepció per aquell. 5.3.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IMPIVA podrá efectuarse por fax o por correo electrónico al número de fax o a la dirección indicada por el solicitante en el modelo de solicitud, siempre que quede constancia de la recepción por aquél. 5.3.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Podran presentar-se a esta convocatòria sol·licituds durant els exercicis 2008 i 2009 d'acord amb el calendari següent: Anualitat 2008: des del dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) fins a l'11 de setembre de 2008.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Podrán presentarse a esta convocatoria solicitudes durante los ejercicios 2008 y 2009 de acuerdo con el siguiente calendario: Anualidad 2008: desde el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) hasta el 11 de septiembre de 2008.
Valencià: Anualitat 2009: des del dia 12 de setembre de 2008 fins al 28 de febrer de 2009. 5.4.
Español: Anualidad 2009: desde el día 12 de septiembre de 2008 hasta el 28 de febrero de 2009. 5.4.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds 5.4.1.
Español: Lugar de presentación de solicitudes 5.4.1.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres per a les sol·licituds presentades a l'exercici 2008; per a les sol·licituds presentades a l'exercici 2009 regirà el mateix horari fins al 15 d'octubre de 2008, i serà a partir d'eixa data l'horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a dijous.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes para las solicitudes presentadas al ejercicio 2008; para las solicitudes presentadas al ejercicio 2009 regirá el mismo horario hasta el 15 de octubre de 2008, siendo a partir de esa fecha el horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a jueves.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en: IMPIVA Alacant-Oficina PROP: C/Churruca, 29, 03003 Alacant.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en: IMPIVA Alicante-Oficina PROP: C/Churruca, 29, 03003 Alicante.
Valencià: IMPIVA Castelló-Oficina PROP: Av.
Español: IMPIVA Castellón-Oficina PROP: Av.
Valencià: IMPIVA València: Plaça de l'Ajuntament, 6. 46002 València. 5.4.2.
Español: IMPIVA Valencia: Plaza del Ayuntamiento, 6. 46002 Valencia. 5.4.2.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l es Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en la que s'aplicaran els criteris de valoració fixats en cada Programa i s'establirà una prelació respectant els límits pressupostaris. 2.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración fijados en cada Programa y se establecerá una prelación respetando los límites presupuestarios. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la Instrucció del procediment de concessió de les ajudes emmarcades en la present resolució serà la Direcció d'Infraestructures Tecnològiques i Servicis de l'IMPIVA a través de l'Àrea de Xarxes d'Innovació i Tecnologia.
Español: El órgano competente para la Instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será la Dirección de Infraestructuras Tecnológicas y Servicios del IMPIVA a través del Área de Redes de Innovación y Tecnología.
Valencià: Projectes plurianuals Quan es tracte d'un projecte de caràcter plurianual: a) Haurà d'indicar-se en la memòria tècnica cada una de les seues fases i l'exercici en què es realitzaran.
Español: Proyectos plurianuales Cuando se trate de un proyecto de carácter plurianual: a) Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: b) Haurà de presentar-se per a cada exercici una sol·licitud en els terminis fixats en esta o en futures convocatòries.
Español: b) Deberá presentarse para cada ejercicio una solicitud en los plazos fijados en esta o en futuras convocatorias.
Valencià: En tot cas la concessió d'una ajuda en una anualitat no condiciona la de les següents, quedant aquelles supeditades a l'existència d'un programa que empare el projecte proposat, als resultats aconseguits en les fases anteriors i al resultat del procés de concurrència competitiva.
Español: En todo caso la concesión de una ayuda en una anualidad no condiciona la de las siguientes, quedando aquellas supeditadas a la existencia de un programa que ampare el proyecto propuesto, a los resultados alcanzados en las fases anteriores y al resultado del proceso de concurrencia competitiva.
Valencià: c) Podran considerar-se els justificants de gastos i pagament emesos després del termini de presentació de justificació de l'exercici o anualitat anterior.
Español: c) Podrán considerarse los justificantes de gastos y pago emitidos con posterioridad al plazo de presentación de justificación del ejercicio o anualidad anterior.
Valencià: Concessió de les ajudes L'òrgan instructor verificarà prèviament de cada sol·licitud el compliment dels requisits que per a ser beneficiari s'establixen en la convocatòria, i en cas de resultar favorable procedirà a l'anàlisi dels projectes presentats i a l'aplicació dels criteris de valoració.
Español: Concesión de las ayudas El órgano instructor verificará previamente de cada solicitud el cumplimiento de los requisitos que para ser beneficiario se establecen en la convocatoria, y en caso de resultar favorable procederá al análisis de los proyectos presentados y a la aplicación de los criterios de valoración.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) amb expressió del Programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) con expresión del Programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: D'acord amb el que preveu la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, si l'ajuda supera el milió d'euros per perceptor serà necessària l'autorització del Consell; si supera la quantia de 250.000 euros es donarà compte a este mateix òrgan.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, si la ayuda supera el millón de euros por perceptor será necesaria la autorización del Consell; si supera la cuantía de 250.000 euros se dará cuenta a este mismo órgano.
Valencià: En el cas de Programes d'ajudes que estiguen finançats pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), la concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada 'Xarxa Natura', espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: En el caso de Programas de ayudas que estén financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), la concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada 'Red Natura', espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció d'este certificat es gestionarà per l'IMPIVA.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por el IMPIVA.
Valencià: Projectes que reforcen la política social D'acord amb els criteris de valoració que s'establixen respectivament en cada un dels Programes, tindran preferència en l'adjudicació en cas d'empat els projectes presentats i/o dirigits a aquelles entitats que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'empresa que tenien amb anterioritat a la present convocatòria, i en general aquells que reunisquen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyectos que refuercen la política social De acuerdo con los criterios de valoración que se establecen respectivamente en cada uno de los Programas, tendrán preferencia en la adjudicación en caso de empate los proyectos presentados y/o dirigidos a aquellas entidades que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la empresa que tenían con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el estatuto de las personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es valoraran positivament els projectes presentats i/o dirigits a certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora d'emprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral.
Español: Asimismo se valorarán positivamente los proyectos presentados y/o dirigidos a ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions del beneficiari les establides a continuació, i el seu incompliment podrà donar lloc a la minoració o revocació, i si és el cas, al reintegrament de les ajudes percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els termes que preveu la legislació sobre subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones del beneficiario las establecidas a continuación, y su incumplimiento podrá dar lugar a la minoración o revocación, y en su caso, al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los términos previstos en la legislación sobre subvenciones.
Valencià: a) Cal realitzar l'actuació objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma i dates indicada en la notificació de concessió de l'ajuda.
Español: a) Realizar la actuación objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fechas indicada en la notificación de concesión de la ayuda.
Valencià: L'acreditació de les inversions es realitzarà per mitjà de la presentació de la totalitat de justificants de gasto i pagament.
Español: La acreditación de las inversiones se realizará mediante la presentación de la totalidad de justificantes de gasto y pago.
Valencià: b) S'ha de complir amb les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada esta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda en els termes establits en la normativa vigent en la matèria, i a l'acreditació de la seua personalitat jurídica referida al moment de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: b) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia, y a la acreditación de su personalidad jurídica referida al momento de la solicitud de la ayuda.
Valencià: c) Cal actualitzar qualsevol documentació presentada que haguera patit alguna modificació.
Español: c) Actualizar cualquier documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: d) S'ha de respondre de la veracitat dels documents aportats i en general de la informació facilitada.
Español: d) Responder de la veracidad de los documentos aportados y en general de la información facilitada.
Valencià: e) Cal respectar la normativa mediambiental vigent, de manera que s'assegure el desenrotllament dels objectius del projecte subvencionat dins d'un marc de desenrotllament sostenible i del foment a la protecció i millora del medi ambient, tal com s'arreplega en l'article 6 del Tractat de la Unió Europea.
Español: e) Respetar la normativa medioambiental vigente, de modo que se asegure el desarrollo de los objetivos del proyecto subvencionado dentro de un marco de desarrollo sostenible y del fomento a la protección y mejora del medio ambiente, tal y como se recoge en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea.
Valencià: f) Cal conservar els documents justificatius de la realització del projecte, i els relacionats amb els gastos i pagaments i amb les auditories corresponents durant un termini de quinze anys o durant un termini major en tant puguen ser objecte de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la realización del proyecto, y los relacionados con los gastos y pagos y con las auditorías correspondientes durante un plazo de quince años o durante un plazo mayor en tanto puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: g) Cal disposar de llibres comptables i registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil, així com els estats comptables.
Español: g) Disponer de libros contables y registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil, así como los estados contables.
Valencià: h) S'ha de garantir que el projecte subvencionat no patisca, abans de transcorreguts cinc anys des del seu terme, una modificació substancial, entenent per esta aquella que afecte la seua naturalesa o a les seues condicions d'execució, o que atorgue avantatges indeguts a una empresa o a un organisme públic, o bé que es derive d'un canvi en la naturalesa de la propietat d'una infraestructura o del cessament d'una activitat productiva; així mateix haurà de mantindre durant un termini de cinc anys les inversions materials i immaterials subvencionades.
Español: h) Garantizar que el proyecto subvencionado no sufra, antes de transcurridos cinco años desde su término, una modificación sustancial, entendiendo por ésta aquella que afecte a su naturaleza o a sus condiciones de ejecución, o que otorgue ventajas indebidas a una empresa o a un organismo público, o bien que se derive de un cambio en la naturaleza de la propiedad de una infraestructura o del cese de una actividad productiva; asimismo deberá mantener durante un plazo de cinco años las inversiones materiales e inmateriales subvencionadas.
Valencià: i) Cal donar publicitat que el projecte subvencionat ha obtingut ajuda dels Fons Estructurals a través de: 1.
Español: i) Dar publicidad de que el proyecto subvencionado ha obtenido ayuda de los Fondos Estructurales a través de: 1.
Valencià: La col·locació d'una placa explicativa permanent, visible i de grans mides, en un termini de sis mesos a partir de la conclusió del projecte, quan este complisca les condicions següents: La contribució pública total al projecte supere els 500.000 euros.
Español: La colocación de una placa explicativa permanente, visible y de gran tamaño, en un plazo de seis meses a partir de la conclusión del proyecto, cuando éste cumpla las condiciones siguientes: La contribución pública total al proyecto supere los 500.000 euros.
Valencià: En la placa s'indicarà el tipus i nom del projecte, així com: L'emblema de la Unió Europea La referència al Fons Europeu de Desenrotllament Regional La declaració "Una manera de fer Europa" 2.
Español: En la placa se indicará el tipo y nombre del proyecto, así como: El emblema de la Unión Europea La referencia al Fondo Europeo de Desarrollo Regional La declaración "Una manera de hacer Europa" 2.