gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret de litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Així ho resolc i firme.
Español: Así lo acuerdo y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha resolt la intervenció d'este edicte en tauler d'anuncis d'este Jutjat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar el decret.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la intervención del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar decreto.
Valencià: Torrevieja, 26 de novembre de 2013.
Español: Torrevíeja, 26 de noviembre de 2013.
Valencià: El seu domicili radicarà en el carrer General Tovar, núm. 3, de la localitat de València.
Español: Su domicilio radicará en la calle General Tovar, núm. 3, de la localidad de Valencia.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus Estatuts, la Fundació té com a fins: «a) L'atenció i desenrotllament de l'obra benèfica social, que tindrà com a finalitat el finançament d'obres, pròpies o en col·laboració, en els camps de la sanitat, la investigació, l'ensenyança, la cultura i altres que tinga caràcter social, principalment en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el artículo 6 de sus Estatutos, la Fundació tiene como fines: «a) La atención y desarrollo de la obra benéfica social, que tendrá por finalidad la financiación de obras, propias o en colaboración, en los campos de la sanidad, la investigación, la enseñanza, la cultura y otros que tenga carácter social, principalmente en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Els servicis d'assistència social, així com qualssevol altres que responguen a les necessitats sentides per la societat, inclosos la formació professional, la inserció laboral o la creació d'ocupació a favor de les persones amb discapacitat que permeta la creació de llocs de treball per a aquelles i, finalment, la seua integració en el mercat de treball.
Español: b) Los servicios de asistencia social, así como cualesquiera otros que respondan a las necesidades sentidas por la sociedad, incluidos la formación profesional, la inserción laboral o la creación de empleo a favor de las personas con discapacidad que permita la creación de puestos de trabajo para aquellas y, finalmente, su integración en el mercado de trabajo.
Valencià: c) Amb caràcter auxiliar, l'activitat de foment de la inclusió i de l'educació financera.
Español: c) Con carácter auxiliar, la actividad de fomento de la inclusión y de la educación financiera.
Valencià: » Sobre la selecció de beneficiaris, l'article 11 dels dits estatuts disposa: «Quan, per la seua naturalesa, les prestacions de la Fundació no puguen ser simultàniament disfrutades per tots els membres del col·lectiu beneficiari en el seu conjunt, la selecció dels beneficiaris concrets, que podran ser persones físiques o jurídiques, s'efectuarà pel Patronat atenent als principis de mèrit, capacitat, necessitat, no discriminació, imparcialitat, objectivitat i màxima eficàcia.
Español: » Sobre la selección de beneficiarios, el artículo 11 de dichos estatutos dispone: «Cuando, por su naturaleza, las prestaciones de la Fundación no puedan ser simultáneamente disfrutadas por todos los miembros del colectivo beneficiario en su conjunto, la selección de los beneficiarios concretos, que podrán ser personas físicas o jurídicas, se efectuará por el Patronato atendiendo a los principios de mérito, capacidad, necesidad, no discriminación, imparcialidad, objetividad y máxima eficacia.
Valencià: » Segon Per Resolució de data 24 d'abril de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'entitat denominada Fundación Cultura de Recursos y Solidaridad de la Comunitat Valenciana, amb el número 579V i classificar-la amb el caràcter de cultural.
Español: » Segundo Por Resolución de fecha 24 de abril de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Cultura de Recursos y Solidaridad de la Comunitat Valenciana, con el número 579V y clasificarla con el carácter de cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà en la Gran Via Marqués del Túria, núm. 77, de la localitat de València, pis segon, porta dos (CP 46005).
Español: Su domicilio radicará en la Gran Vía Marqués del Turia, núm. 77, de la localidad de Valencia, piso segundo, puerta dos (CP 46005).
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, la Fundació té per objecte:a «a) Promoure i difondre la cultura l'estudii la investigació en el més ampli sentit, preferentment en els àmbits estudiantils i culturals.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, la Fundación tiene por objeto: «a) Promover y difundir la cultura, el estudio y la investigación en el más amplio sentido, preferentemente en los ámbitos estudiantiles y culturales.
Valencià: b) Crear fòrums d'intercanvi d'idees i de diàleg multidisciplinari sobre aspectes de la cultura en general i la investigació en particular.
Español: b) Crear foros de intercambio de ideas y de diálogo multidisciplinar sobre aspectos de la cultura en general y la investigación en particular.
Valencià: c) Fomentar l'intercanvi d'investigacions i experiències amb alumnes i professors de distints països, especialment d'Iberoamèrica i l'àrea mediterrània, i aprofundir sobre els valors que conformen la cultura contemporània.
Español: c) Fomentar el intercambio de investigaciones y experiencias con alumnos y profesores de distintos países, especialmente de Iberoamérica y el área mediterránea, y profundizar sobre los valores que conforman la cultura contemporánea.
Valencià: d) Propiciar l'obtenció d'ajudes, principalment per a estudiants, a fi de possibilitar la seua incorporació a centres qualificats d'investigació i ensenyança.
Español: d) Propiciar la obtención de ayudas, principalmente para estudiantes, con el fin de posibilitar su incorporación a centros cualificados de investigación y enseñanza.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: 1.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: 1.
Valencià: L'organització de conferències, col·loquis, cursos o seminaris. 2.
Español: La organización de conferencias, coloquios, cursos o seminarios. 2.
Valencià: La publicació de llibres, revistes, fullets, material audiovisual i multimèdia. 3.
Español: La publicación de libros, revistas, folletos, material audiovisual y multimedia. 3.
Valencià: La concessió d'ajudes o beques singulars a estudiants, llicenciats o doctorats per a la participació en cursos o per a la realització per ells d'estudis d'investigació o treballs relacionats amb els fins de la Fundació. 4.
Español: La concesión de ayudas o becas singulares a estudiantes, licenciados o doctorados para la participación en cursos o para la realización por ellos de estudios de investigación o trabajos relacionados con los fines de la Fundación. 4.
Valencià: La realització d'activitats encaminades a prestar ajuda i col·laboració a col·lectius o iniciatives que promoguen els fins de la Fundació. 5.
Español: La realización de actividades encaminadas a prestar ayuda y colaboración a colectivos o iniciativas que promuevan los fines de la Fundación. 5.
Valencià: La concessió d'ajudes d'investigació a persones físiques o l'establiment de convenis amb centres d'investigació en totes aquelles matèries relacionada amb els fins de la Fundació. 6.
Español: La concesión de ayudas de investigación a personas físicas o el establecimiento de convenios con centros de investigación en todas aquellas materias relacionada con los fines de la Fundación. 6.
Valencià: La difusió en els Mitjans de comunicació d'iniciatives i experiències relatives al fi fundacional. 7.
Español: La difusión en los medios de comunicación de iniciativas y experiencias relativas al fin fundacional. 7.
Valencià: Qualsevol altra iniciativa que contribuïsca a l'èxit dels fins i que siga aprovada pel Patronat.
Español: Cualquier otra iniciativa que contribuya al logro de los fines y que sea aprobada por el Patronato.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins i realitzar les activitats enumerades en este article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines y realizar las actividades enumeradas en este artículo.
Valencià: » D'acord amb l'article 7 dels seus Estatuts, relatiu als beneficiaris: La «Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que siguen legítimes creditors dels mateixos d'acordamb les bases, normes o regles que s'establisquen a este efecte pel Patronat.
Español: » De acuerdo con el artículo 7 de sus Estatutos, relativo a los beneficiarios: «La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que sean legítimas acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se establezcan a tal efecto por el Patronato.
Valencià: » Tercer Per Resolució de data 12 de maig de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'entitat denominada Fundación Carralero de la Comunitat Valenciana, amb el número 580V i classificar-la amb el caràcter de promoció d'acció sòcia.
Español: » Tercero Por Resolución de fecha 12 de mayo de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Carralero de la Comunitat Valenciana, con el número 580V y clasificarla con el carácter de promoción de acción socia.
Valencià: El seu domicili radicarà en el carrer Pintor Perales, número 4, de la localitat de Xàtiva.
Español: Su domicilio radicará en la calle Pintor Perales, número 4, de la localidad de Xátiva.
Valencià: D'acor amb l'article 6 dels seus Estatuts: La «Fundació té per objecte fins d'interés social com l'assessorament, formació i acció social com ara:1.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos: «La Fundación tiene por objeto fines de interés social como el asesoramiento, formación y acción social tales como: 1.
Valencià: Assessorament en matèria d'orientació i inserció laboral a col·lectius de persones amb necessitats d'integració laboral. 2.
Español: Asesoramiento en materia de orientación e inserción laboral a colectivos de personas con necesidades de integración laboral. 2.
Valencià: Assessorament en matèria d'emprendurismo per al desenrotllament de noves activitats econòmiques a col·lectius que necessiten la integració en el mercat laboral. 3.
Español: Asesoramiento en materia de emprendurismo para el desarrollo de nuevas actividades económicas a colectivos que necesiten la integración en el mercado laboral. 3.
Valencià: Formació i desenrotllament d'habilitats i capacitats personals i professionals orientades a millorar la qualitat de vida de les persones. 4.
Español: Formación y desarrollo de habilidades y capacidades personales y profesionales orientadas a mejorar la calidad de vida de las personas. 4.
Valencià: Promoure el voluntariat i l'actitud solidària de les persones en pro d'aquells grups vulnerables, sense recursos o amb risc d'exclusió social. 5.
Español: Promover el voluntariado y la actitud solidaria de las personas en pro de aquellos grupos vulnerables, sin recursos o con riesgo de exclusión social. 5.
Valencià: Atenció sanitària bucodental a persones vulnerables, sense recursos o en risc d'exclusió social. 6.
Español: Atención sanitaria buco-dental a personas vulnerables, sin recursos o en riesgo de exclusión social. 6.
Valencià: Promoció, sensibilització, prevenció i formació de la salut bucodental en tots aquells col·lectius vulnerables amb risc d'exclusió social.
Español: Promoción, sensibilización, prevención y formación de la salud buco-dental en todos aquellos colectivos vulnerables con riesgo de exclusión social.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents línies d'actuació: 1.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes líneas de actuación: 1.
Valencià: Organització de programes d'orientació i inserció laboral. 2.
Español: Organización de programas de orientación e inserción laboral. 2.
Valencià: Disseny i execució d'accions de promoció i suport de l'emprendurismo. 3.
Español: Diseño y ejecución de acciones de promoción y apoyo del emprendurismo. 3.
Valencià: Desenrotllament de cursos, tallers, xarrades, programes formatius orientats al desenrotllament d'habilitats personals. 4.
Español: Desarrollo de cursos, talleres, charlas, programas formativos orientados al desarrollo de habilidades personales. 4.
Valencià: Desenrotllament d'accions solidàries per a aquells col·lectius que més ho necessiten, per mitjà de diferents campanyes anuals. 5.
Español: Desarrollo de acciones solidarias para aquellos colectivos que más lo necesiten, mediante diferentes campañas anuales. 5.
Valencià: Promoure el voluntariat de professionals de la societat en pro de la difusió del coneixement i la prestació de servicis per als més necessitats. 6.
Español: Promover el voluntariado de profesionales de la sociedad en pro de la difusión del conocimiento y la prestación de servicios para los más necesitados. 6.
Valencià: Organització, execució o participació en xarrades, cursos, col·loquis, seminaris, taules redones, simposi, congressos, trobades, conferències, debats i jornades en què s'aborden qüestions relatives a l'Odontologia i Salut Bucal així com qualsevol dels fins fundacionals. 7.
Español: Organización, ejecución o participación en charlas, cursos, coloquios, seminarios, mesas redondas, simposio, congresos, encuentros, conferencias, debates y jornadas en las que se aborden cuestiones relativas a la Odontología y Salud Bucal así como cualquiera de los fines fundacionales. 7.
Valencià: Realització d'accions de suport o col·laboració amb les distintes Administracions, Institucions, Associacions o Col·legis Professionals d'àmbit públic o privat en benefici del desenrotllament social de la Comunitat. 8.
Español: Realización de acciones de apoyo o colaboración con las distintas Administraciones, Instituciones, Asociaciones o Colegios Profesionales de ámbito público o privado en beneficio del desarrollo social de la Comunidad. 8.
Valencià: Edició o col·laboració en publicacions de contingut odontològic i de salut bucal que contribuïsquen a donar un major coneixement o informació sobre la prevenció i atenció de la higiene bucal. 9.
Español: Edición o colaboración en publicaciones de contenido odontológico y de salud bucal que contribuyan a dar un mayor conocimiento o información sobre la prevención y cuidado de la higiene bucal. 9.
Valencià: Realització accions desensibilización social per a fomentar el desenrotllament i informació sobre la salut boc dental en la ciutadania de la població. 10.
Español: Realización acciones desensibilización social para fomentar el desarrollo e información sobre la salud buco dental en la ciudadanía de la población. 10.
Valencià: Realització de jornades d'Assistència Bucodental per a aquells grups necessitats o en risc d'exclusió social. 11.
Español: Realización de jornadas de Asistencia Bucodental para aquellos grupos necesitados o en riesgo de exclusión social. 11.
Valencià: Organització i execució de programes de formació tècnica dirigits a professionals de la salut bucodental i d'altres àmbits afins. 12.
Español: Organización y ejecución de programas de formación técnica dirigidos a profesionales de la salud bucodental y de otros ámbitos afines. 12.
Valencià: I en general, qualssevol altres activitats que decidisca el Patronat relacionada amb el desplegament i execució dels fins fundacionals.
Español: Y en general, cualesquiera otras actividades que decida el Patronato relacionada con el desarrollo y ejecución de los fines fundacionales.
Valencià: » Seran potencials beneficiaris de la Fundació, col·lectius vulnerables (xiquets, ancians), sense recursos o amb risc d'exclusió que puguen necessitar els servicis prestats per la fundació.
Español: » Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, colectivos vulnerables (niños, ancianos), sin recursos o con riesgo de exclusión que puedan necesitar de los servicios prestados por la fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a este efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Quart Per Resolució de data 24 d'abril de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'entitat denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Alicante Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela, amb el número 211A i classificar-la amb el caràcter d'esportiva, davall la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: Cuarto Por Resolución de fecha 24 de abril de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Alicante Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela, con el número 211A y clasificarla con el carácter de deportiva, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà en l'Edifici Antiga Estació Marítima, Moll 10 de Llevant, Port d'Alacant, de la localitat d'Alacant.
Español: Su domicilio radicará en el Edificio Antigua Estación Marítima, Muelle 10 de Levante, Puerto de Alicante, de la localidad de Alicante.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, relatiu als Fins i Activitats:La «Fundació té per objecte promocionar la cultura dels esports nàutics especialment els de vela transoceànics, la cultura de l'esforç i els valors esportius inherents a la mateixa.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, relativo a los fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto promocionar la cultura de los deportes náuticos especialmente los de vela transoceánicos, la cultura del esfuerzo y los valores deportivos inherentes a la misma.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: la gestió, promoció i finançament per mitjà de les diverses alternatives possibles, inclòs el mecenatge dels esdeveniments inherents al Port d'Eixida de la Regata de Volta al Món a Vela, l'organització i contractació de tots els elements necessaris per al desenrotllament d'esta activitat i de totes aquelles que siguen complementàries i annexes al mateix, així com les activitats de promoció de les bases de l'esport de vela i la difusió de la seua cultura, per mitjà d'exposicions, seminaris, museus i altres actuacions de difusió i promoció de la regata «Volta al Món a Vela» i de l'esport de base».
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: la gestión, promoción y financiación mediante las diversas alternativas posibles, incluido el mecenazgo de los eventos inherentes al Puerto de Salida de la Regata de Vuelta al Mundo a Vela, la organización y contratación de todos los elementos necesarios para el desarrollo de esta actividad y de todas aquellas que sean complementarias y anexas al mismo, así como las actividades de promoción de las bases del deporte de vela y la difusión de su cultura, mediante exposiciones, seminarios, museos y otras actuaciones de difusión y promoción de la regata «Vuelta al Mundo a Vela» y del deporte de base».
Valencià: Quant als beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació els esportistes, tant aficionats com professionals del món de la vela, així com la societat alacantina i valenciana en general, amb especial atenció als jóvens i als escolars i estudiants universitaris interessats en els valors que esta activitat esportiva comporten.
Español: En cuanto a los Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los deportistas, tanto aficionados como profesionales del mundo de la vela, así como la sociedad alicantina y valenciana en general, con especial atención a los jóvenes y a los escolares y estudiantes universitarios interesados en los valores que esta actividad deportiva entrañan.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de les activitats de la Fundació totes aquelles persones, col·lectius i institucions mencionades en els articles anteriors per a la qual cosa la Fundació aplicarà els seus recursos a aquelles que, segons criteri del Patronat, siguen mereixedores dels mateixos, d'acord amb el que preveu estos Estatuts i en la legislació i reglamentació vigents en matèria de fundacions i mecenatge.
Español: Serán potenciales beneficiarios de las actividades de la Fundación todas aquellas personas, colectivos e instituciones mencionadas en los artículos anteriores para lo cual la Fundación aplicará sus recursos a aquellas que, según criterio del Patronato, sean merecedoras de los mismos, de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos y en la legislación y reglamentación vigentes en materia de fundaciones y mecenazgo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/3063) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/3063) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3063 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.