gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la proposició juridicoeconòmica i la seua valoració, s'han tingut en compte les regles de ponderació de la LUV i el ROGTU, així com la base general desena de l'Ajuntament de Sax assignant major pes específic a la major adhesió possible de la propietat en este procés urbanístic, amb la finalitat de permetre un desenvolupament àgil i eficaç.
Español: En cuanto a la proposición jurídico-económica y su valoración, se han tenido en cuenta las reglas de ponderación de la LUV y el ROGTU, así como la base general décima del Ayuntamiento de Sax asignando mayor peso especifico a la mayor adhesión posible de la propiedad en este proceso urbanístico, con la finalidad de permitir un desarrollo ágil y eficaz.
Valencià: Els criteris d'adjudicació són els establits en el quadro següent:    XXIII.
Español: Los criterios de adjudicación son los establecidos en el cuadro siguiente:    XXIII.
Valencià: Adjudicació del programa (art. 286.1.g del ROGTU) Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar un resguard acreditatiu si haguera constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base XVIII de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Adjudicación del programa (art. 286.1.g del ROGTU) Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada, deberá presentar un resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVIII de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcaldessa, l'urbanitzador i la secretària de la corporació a l'efecte de fedatari públic, annexant a este un exemplar de les bases particulars de programació. 2.
Español: El documento de formalización será firmado por la alcaldesa, el urbanizador y la secretaria de la corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación. 2.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar la resolució d'este, seguint a este efecte el procediment establit en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic XXV.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público XXV.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge (art. 286.1.c del ROGTU) D'acord amb el que establix l'article 136.4 de la LUV al tractar-se d'un programa que comprén un àmbit superior a 50 hectàrees, serà preceptiu demanar l'informe del Consell del Territori i Paisatge.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje (art. 286.1.c del ROGTU) De acuerdo con lo establecido en el artículo 136.4 de la LUV al tratarse de un programa que comprende un ámbito superior a 50 hectáreas, será preceptivo recabar el informe del Consejo del Territorio y Paisaje.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de dos mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de dos meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquellas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, l'Ajuntament alçarà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció. 5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción. 5.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als dos mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense resposta administrativa expressa.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los dos meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà a l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de 15 dies a comptar del requeriment, llevat que la necessitat de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de 15 días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que pertoquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 15 dies hàbils, i previ dictamen del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 15 días hábiles, y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Sense perjuí de les responsabilitats econòmiques que pertoquen, això determinarà la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de l'actuació bé al règim del sòl no urbanitzable o bé al del sòl urbanitzable sense programació per al cas que haguera adquirit tal classificació per l'aprovació d'un nou Pla General.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades económicas que procedan, ello determinará la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la actuación bien al régimen del suelo no urbanizable o bien al del suelo urbanizable sin programación para el caso de que hubiera adquirido tal clasificación por la aprobación de un nuevo Plan General.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e del ROGTU) L'Ajuntament ostenta té les prerrogatives que, en general, reconeix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, entre elles, les d'interpretar el present contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e del ROGTU) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, entre ellas, las de interpretar el presente contrato de colaboración entre el sector público y el sector privado, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f del ROGTU) És competent l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente (art. 286.1.f del ROGTU) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Contra l'acord d'aprovació de les presents bases es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que el va adoptar o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia a València, de conformitat amb el que establix l'article 286.2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el ROGTU i a comptar de l'última publicació del present que s'efectue.
Español: Contra el acuerdo de aprobación de las presentes bases se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo adoptó o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en Valencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 286.2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el ROGTU y a contar desde la última publicación del presente que se efectúe.
Valencià: És tot el que el funcionari que subscriu entén necessari informar, excepte millor criteri fundat en dret, de la qual cosa es trasllada a l'Alcaldia, a la regidoria competent en matèria d'urbanisme, a la secretària de la corporació i a l'arquitecte municipal.
Español: Es todo cuanto el funcionario que suscribe entiende necesario informar, salvo mejor criterio fundado en derecho, de lo que se da traslado a la Alcaldía, a la concejalía competente en materia de urbanismo, a la secretaria de la corporación y al arquitecto municipal.
Valencià: » Contra l'acord d'aprovació de les presents bases es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que el va adoptar o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 286.2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística a comptar de l'última publicació que s'efectue.
Español: » Contra el acuerdo de aprobación de las presentes bases se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que lo adoptó o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 286.2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística a contar desde la última publicación que se efectúe.
Valencià: Sax, 6 d'octubre de 2008.
Español: Sax, 6 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/7209) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre dues línies del capítol IV del programa 711.10 Direcció i Servicis Generals, per un import de 5.198,03 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/7209) RESOLUCIÓN de 4.de junio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre dos lineas del capítulo IV del programa 711.10 Direccion y Servicios Generales, por importe de 5.198,03 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5828 Data del DOGV : 14-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5828 Fecha DOGV : 14-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7209 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre dues línies del capítol IV del programa 711.10 Direcció i Servicis Generals, per un import de 5.198,03 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7209 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 4.de junio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre dos lineas del capítulo IV del programa 711.10 Direccion y Servicios Generales, por importe de 5.198,03 euros.
Valencià: La línia receptora dels crèdits té caràcter nominatiu, per la qual cosa també cal afectar els crèdits transferits, a favor del beneficiari previst.
Español: La línea receptora de los créditos tiene carácter nominativo, por lo que también debe afectarse los créditos transferidos, a favor del beneficiario previsto.
Valencià: S'oferix com a font de finançament una línia amb crèdit en situació jurídica i comptable de disponible, per un import superior al que proposa transferir.
Español: Se ofrece como fuente de financiación, una línea con crédito en situación jurídica y contable de disponible, por importe superior al que propone transferir.
Valencià: Vista la proposta conformada per la subsecretària d'esta conselleria.
Español: Vista la propuesta conformada por la Subsecretaria de esta Conselleria.
Valencià: En virtut de l'article 20.1c de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008.
Español: En virtud del artículo 20.1.c de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establida en l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5697, de 6 de febrer de 2008), resolc: Primer Autoritzar l'ajust de dotacions dins del capítol 4 del programa 711.10, entre les línies i pels imports següents: INCREMENTA  * * * * * INCREMENTA  Segon Afectar el crèdit incrementat en el punt anterior a favor de la Fundació Valenciana d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecida en la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 5697, de 06 de febrero de 2008), resuelvo: Primero Autorizar el ajuste de dotaciones dentro del capítulo 4 del programa 711.10, entre las líneas y por los importes siguientes: INCREMENTA  * * * * * INCREMENTA  Segundo Afectar el crédito incrementado en el punto anterior a favor de la Fundación Valenciana de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, p.d.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentacion, p.
Valencià: la subsecretària (Orde de 16.01.2008, DOCV núm. 5697, de 06.02.2008): Pilar Amigó Salví.
Español: la subsecretaria (Orden de 16.01.2008, DOCV nº. 5697 de 06.02.2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/305) Adjudicació de l'expedient IV-MY004/2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/305) Adjudicación del expiedente IV-MY004/2008-2009.
Valencià: Servici de transport d'usuaris dels centres ocupacionals Maestrat i Rafalafena de l'IVADIS, per als exercicis 2008 i 2009.
Español: Servicio de transporte de usuarios de los centros ocupacionales Maestrat y Rafalafena del IVADIS, para los ejercicios 2008 y 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/305 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de transport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient IV-MY004/2008-2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/305 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de transporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expiedente IV-MY004/2008-2009.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY004/2008-2009 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: Servici de transport.
Español: a) Tipo de contrato: Servicio de transporte.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de transport dels usuaris dels Centres Ocupacionals Maestrat i Rafalafena de l'IVADIS, per als exercicis 2008 i 2009.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de transporte de los usuarios de los Centros Ocupacionales Maestrat y Rafalafena del IVADIS, para los ejercicios 2008 y 2009.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5653, de 4 de desembre de 2007. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5653 de 4 de diciembre de 2007. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: 172.426 € 5.
Español: Importe total: 172.426 € 5.
Valencià: a) Data: 28 de desembre de 2007.
Español: a) Fecha: 28 de diciembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Autos Mediterráneo, s.a.
Español: b) Contratista: Autos Mediterráneo, s.a.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 172.426 € València a 11 de gener de 2008.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 172.426 € Valencia, 11 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14025) DECRET 186 /2008, de 28 de novembre, del Consell, pel qual crea un institut d'Educació Secundària a Alzira, per desglossament de l'Institut d'Educació Secundària Luis Suñer Sanchis, de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14025) DECRETO 186 /2008, de 28 de noviembre, del Consell, por el que crea un instituto de Educación Secundaria en Alzira, por desglose del Institut d'Educació Secundària Luis Suñer Sanchis, de la misma localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14025 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Alzira centre d'ensenyament DECRET 186 /2008, de 28 de novembre, del Consell, pel qual crea un institut d'Educació Secundària a Alzira, per desglossament de l'Institut d'Educació Secundària Luis Suñer Sanchis, de la mateixa localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14025 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alzira centro de enseñanza DECRETO 186 /2008, de 28 de noviembre, del Consell, por el que crea un instituto de Educación Secundaria en Alzira, por desglose del Institut d'Educació Secundària Luis Suñer Sanchis, de la misma localidad.
Valencià: [2008/14025] L'Ajuntament d'Alzira va cedir a la Generalitat un solar de la seua propietat de 16.831 m² al polígon Tulell, per a la construcció d'un institut per a atendre les previsions de la demanda de places escolars d'Educació Secundària.
Español: [2008/14025] El Ayuntamiento de Alzira cedió a la Generalitat un solar de su propiedad de 16.831 m² en el polígono Tulell, para la construcción de un Instituto para atender las previsiones de la demanda de puestos escolares de Educación Secundaria.