gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manuel Delfín Monfort Rubio, interposa recurs potestatiu de reposició enfront d'un escrit del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, escrit que en si mateix és una contestació a una sol·licitud de nul·litat d'una resolució d'inscripció d'una Agrupació d'Interés Urbanístic, de data 23 de novembre de 1999, que no posava fi a la via administrativa i davant la qual es podia interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes (article115 LRJAP-PAC).
Español: Como se ha indicado en el punto tercero de los antecedentes, don Manuel Delfín Monfort Rubio, interpone recurso potestativo de reposición frente a un escrito del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, escrito que en si mismo es una contestación a una solicitud de nulidad de una resolución de inscripción de una agrupación de interés urbanístico, de fecha 23 de noviembre de 1999, que no ponía fin a la vía administrativa y ante la que se podía interponer recurso de alzada en el plazo de un mes (artículo115 LRJAP-PAC).
Valencià: L'escrit que sol·licitava la nul·litat de la inscripció de la AIU de 7 d'abril de 2000, no comportava la forma ni el contingut de cap recurs, per la qual cosa no es considerà que aquesta és la seua finalitat.
Español: El escrito solicitando la nulidad de la inscripción de la AIU de 7 de abril de 2000, no conllevaba la forma ni el contenido de recurso alguno, por lo que no se consideró que este fuera su fin.
Valencià: Enfront de la contestació de l'esmentat escrit és quan s'ha interposat el recurs potestatiu de reposició, el qual podria ser objecte de discrepància jurídica, però que davant el que és realment important com és el fons de l'assumpte, hem d'entendre que aquest recurs ha d'adoptar la forma de recurs d'alçada, i que contra la resolució que s'interposa és enfront de la de la inscripció de la AIU les Eretes de data 23 de novembre de 1999.
Español: Frente a la contestación del citado escrito es cuando se ha interpuesto el recurso potestativo de reposición, el cual podría ser objeto de discrepancia jurídica, pero que ante lo realmente importante como es el fondo de asunto, debemos entender que dicho recurso ha de adoptar la forma de recurso de alzada, y que contra la resolución que se interpone es frente a la de la inscripción de la AIU Les Eretes de fecha 23 de noviembre de 1999.
Valencià: En síntesi podem dir que el recurs que interposa el senyor Manuel Delfín Monfort, es basa en la nul·litat de l'acord d'inscripció de la AIU, argumentada sobre la base que els propietaris que s'han integrat no representen més de la meitat de la superfície afectada ni, sobretot, tenen poder dispositiu sobre els terrenys en estar pendent de liquidació i d'adjudicació l'herència dels pares dels germans Monfort Rubio i no actuar tots ells units, s'incompleix en conseqüència el que estableix l'article 49.3 lletres B) i C) de la LRAU, per incloure finques litigioses, i és per tant d'aplicació l'article 62.1 f) de la LRJAP-PAC, per ser un acte contrari a l'ordenament jurídic que atorga a les AIU facultats o drets i mancat dels requisits essencials per a la seua adquisició.
Español: En síntesis podemos decir que el recurso que interpone don Manuel Delfín Monfort, se basa en la nulidad del acuerdo de inscripción de la AIU, argumentada sobre la base de que los propietarios que se han integrado no representan más de la mitad de la superficie afectada ni, sobre todo, tienen poder dispositivo sobre los terrenos al estar pendiente de liquidación y adjudicación la herencia de los padres de los hermanos Monfort Rubio y no actuar todos ellos unidos, incumpliendo en consecuencia lo establecido en el artículo 49.3 letras B) y C) de la LRAU, por incluir fincas litigiosas, siendo por tanto de aplicación el artículo 62.1 f) de la LRJAP-PAC, por ser un acto contrario al ordenamiento jurídico que otorga a las AIU facultades o derechos careciendo de los requisitos esenciales para su adquisición.
Valencià: Davant de les anteriors manifestacions indicar que l'article 49.3 de la LRAU, disposa que podran inscriure's les agrupacions d'interès urbanístic que complisquen tots aquests requisits: A) Tenir per objecte competir per l'adjudicació d'un programa o col·laborar amb el seu urbanitzador legal de forma convinguda amb ell.
Español: Frente a las anteriores manifestaciones indicar que el artículo 49.3 de la LRAU, dispone que podrán inscribirse las agrupaciones de interés urbanístico que cumplan todos estos requisitos: A) Tener por objeto competir por la adjudicación de un programa o colaborar con su urbanizador legal de forma convenida con él.
Valencià: B) Associar els propietaris de terrenys que representen més de la meitat de la superfície afectada per la iniciativa.
Español: B) Asociar a los propietarios de terrenos que representen más de la mitad de la superficie afectada por la iniciativa.
Valencià: C) Disposar de poder dispositiu sobre els terrenys referits en l'apartat anterior i garantir amb aquests les obligacions socials.
Español: C) Contar con poder dispositivo sobre los terrenos referidos en el apartado anterior y garantizar con ellos las obligaciones sociales.
Valencià: L'afecció d'una finca als fins i a les obligacions d'una Agrupació d'Interés Urbanístic tindrà caràcter real i podrà ser inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: La afección de una finca a los fines y obligaciones de una agrupación de interés urbanístico tendrá carácter real y podrá ser inscrita en el Registro de la Propiedad.
Valencià: D) Haver reconegut el dret a adherir-se com a associat a favor dels tercers propietaris afectats per la iniciativa, en les mateixes condicions i amb anàlegs drets als propietaris fundadors.
Español: D) Haber reconocido el derecho a adherirse como asociado a favor de los terceros propietarios afectados por la iniciativa, en las mismas condiciones y con análogos derechos a los propietarios fundadores.
Valencià: La constitució de l'Agrupació s'haurà d'atorgar en document públic al qual s'incorporaran els seus estatuts.
Español: La constitución de la agrupación se deberá otorgar en documento público al que se incorporarán sus estatutos.
Valencià: Segons l'article 49.4 de la LRAU ?les inscripcions en el Registre sols podran ser denegades per raons d'il·legalitat manifesta?.
Español: Según el artículo 49.4 de la LRAU ?las inscripciones en el Registro sólo podrán ser denegados por razones de ilegalidad manifiesta?.
Valencià: A la vista de les al·legacions i del transcrit article, hem d'entendre que els apartats A) i D) no són objecte de disputa i hem de centrar-nos en els apartats B) i C) d'aquest.
Español: A la vista de las alegaciones y del transcrito artículo, debemos entender que los apartados A) y D) no son objeto de disputa y debemos centrarnos en los apartados B) y C) del mismo.
Valencià: La contestació a ambdós apartats B) i C) pot ser conjunta, i es basa per a això en la legitimitat de la constitució de la AIU, màxim quan el seu atorgament ha sigut realitzat per mitjà d'escriptura pública, tal com ja ha quedat manifestat, i es considera aquesta escriptura com a presumpció de legalitat, i no és competent cap administració per a declarar la nul·litat d'un document públic.
Español: La contestación a ambos apartados B) y C) puede ser conjunta, basándose para ello en la legitimidad de la constitución de la AIU, máxime cuando su otorgamiento ha sido realizado mediante escritura pública, tal y como ya ha quedado manifestado, considerándose dicha escritura como presunción de legalidad, y no siendo competente ninguna Administración para declarar la nulidad de un documento público.
Valencià: És per això, pel que hem de desestimar aquest recurs tal com es formula.
Español: Es por ello, por lo que debemos desestimar este recurso tal y como se formula.
Valencià: Per acabar, i encara que no és objecte del recurs que ens ocupa, el fi últim que es perseguiria amb la nul·litat de la inscripció de la AIU les Eretes, seria la nul·litat de l'adjudicació final del Programa d'Actuació Integrada de la 2a fase del Centre de Salut SUR 1-C de l'Alcora, el qual fou objecte d'adjudicació per Gestió Indirecta a l'esmentada AIU, pel ple de l'Ajuntament de l'Alcora, en data 15 de febrer de 2000, en competència amb l'alternativa presentada per la mercantil Cueva Santa, SL, alternativa aquesta última, assumida pel recurrent, tal com consta d'un document aportat pel senyor Custodio Monfort Rubio en els seus escrits d'al·legacions de dates 4 de maig i 7 de juliol de 2000.
Español: Por último, y aunque no es objeto del recurso que nos ocupa, el fin último que se perseguiría con la nulidad de la inscripción de la AIU Les Eretes, sería la nulidad de la adjudicación final del programa de actuación integrada de la 2ª fase del Centro de Salud SUR 1-C de L'Alcora, el cual fue objeto de adjudicación por gestión indirecta a la citada AIU, por el pleno del Ayuntamiento de L'Alcora, en fecha 15 de febrero de 2000, en competencia con la alternativa presentada por la mercantil Cueva Santa, SL, alternativa esta última, asumida por el recurrente, tal y como consta de un documento aportado por don Custodio Monfort Rubio en sus escritos de alegaciones de fechas 4 de mayo y 7 de julio de 2000.
Valencià: En conclusió, tal com assenyala l'Ajuntament de l'Alcora en el seu escrit d'al·legacions de 7 de juliol d'aquest any, l'adjudicació del programa a favor de la AIU les Eretes, es realitzà pel ple en sessió de 15/02/2000, per considerar que la seua proposició juridicoeconòmica i l'alternativa tècnica assumida era la més avantatjosa d'acord amb els criteris establits en l'article 47.3 de la LRAU, per la qual cosa encara en l'hipotètic cas que la constitució de l'Agrupació és considerada nul·la per l'òrgan jurisdiccional competent, això no afectaria l'adjudicació del programa, ja que aquesta adjudicació no es realitzà per la via de l'adjudicació preferent prevista en l'article 50 de LRAU, sinó sobre la base de la ponderació dels criteris previstos en l'article 47.3 ja esmentat.
Español: En conclusión, tal y como señala el Ayuntamiento de L'Alcora en su escrito de alegaciones de 7 de julio del presente año, la adjudicación del programa a favor de la AIU Les Eretes, se realizó por el pleno en sesión de 15.02.2000, por considerar que su proposición jurídico-económica y la alternativa técnica asumida era la más ventajosa de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 47.3 de la LRAU, por lo que aún en el hipotético caso de que la constitución de la agrupación fuera considerada nula por el órgano jurisdiccional competente, ello no afectaría a la adjudicación del programa, ya que dicha adjudicación no se realizó por la vía de la adjudicación preferente prevista en el artículo 50 de LRAU, sino en base a la ponderación de los criterios previstos en el artículo 47.3 ya citado.
Valencià: De conformitat amb els articles 114 i 115 de la LRJAP-PAC i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret del Govern Valencià 77/1996, de 16 d'abril, correspon al superior jeràrquic del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, en aquest cas el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, la resolució dels recursos d'alçada que pogueren interposar-se contra els actes o resolucions d'aquell.
Español: De conformidad con los artículos 114 y 115 de la LRJAP-PAC y el artículo 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto del Gobierno Valenciano 77/1996, de 16 de abril, corresponde al superior jerárquico del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, en este caso el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, la resolución de los recursos de alzada que se pudieran interponer contra los actos o resoluciones de aquel.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els altres de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Delfín Monfort Rubio, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 23 de novembre de 1999, per la qual es va produir la inscripció de la AIU les Eretes de l'Alcora en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de Castelló.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por don Manuel Delfín Monfort Rubio, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 23 de noviembre de 1999, por la que se produjo la Inscripción de la AIU Les Eretes de L'Alcora en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Castellón.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: València, 11 de setembre de 2000 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2000 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1258) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares d'Alumnes per a millorar la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana i la participació d'estos en el procés educatiu de l'alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1258) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres de Alumnos para mejorar la gestión de la formación y asesoramiento de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana y la participación de los mismos en el proceso educativo del alumnado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1258 CVE Data del document : 16-02-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * associació cooperació administrativa parentiu alumne RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares d'Alumnes per a millorar la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana i la participació d'estos en el procés educatiu de l'alumnat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1258 CVE Fecha del documento : 16-02-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asociación cooperación administrativa parentesco alumno RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres de Alumnos para mejorar la gestión de la formación y asesoramiento de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana y la participación de los mismos en el proceso educativo del alumnado.
Valencià: [2000/X1258] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares d'Alumnes, el 16 de desembre de 1999, un Conveni de col·laboració per a millorar la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana i la participació d'estos en el procés educatiu de l'alumnat, i en compliment del que estableix la clàusula desena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0131/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X1258] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres de Alumnos, el día 16 de diciembre de 1999, un Convenio de colaboración para mejorar la gestión de la formación y asesoramiento de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana y la participación de los mismos en el proceso educativo del alumnado, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0131/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares d'Alumnes, per a millorar la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana i la participació d'estos en el procés educatiu de l'alumnat.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres de Alumnos, para mejorar la gestión de la formación y asesoramiento de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana y la participación de los mismos en el proceso educativo del alumnado.
Valencià: València, 16 de desembre de 1999 Reunits: D'una part, l'honorable senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Govern Valencià del dia 15 de desembre de 1999.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano del día 15 de diciembre de 1999.
Valencià: I, d'una altra, el senyor José Antonio Ranchal Gualda, president de la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares d'Alumnes, fent ús de l'autorització que li conferix l'article 35.2 dels estatuts de la dita confederació.
Español: Y de otra, don José Antonio Ranchal Gualda, presidente de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres de Alumnos, haciendo uso de la autorización que le confiere el artículo 35.2 de los estatutos de dicha confederación.
Valencià: Exposen: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), establix entre altres el principi de participació i col·laboració entre pares i tutors en l'activitat educativa, per a la millor consecució dels objectius educatius.
Español: Exponen: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) establece, entre otros, el principio de participación y colaboración entre padres y tutores en la actividad educativa, para la mejor consecución de los objetivos educativos.
Valencià: Tal participació s'articula, entre altres vies, a través de les associacions de pares, entre les quals hi ha la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares d'Alumnes (en avant COVAPA), que agrupa la majoria d'elles (article 5 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del dret a l'educació, en relació amb el Decret 126/1986, de 20 d'octubre, pel qual es regula la participació, funcions i atribucions de les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana).
Español: Tal participación se articula, entre otros cauces, a través de las asociaciones de padres y, entre ellas, la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres de Alumnos (en adelante COVAPA) que agrupa a la mayoría de ellas (artículo 5 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del derecho a la educación, en relación con el Decreto 126/1986, de 20 de octubre, por el que se regula la participación, funciones y atribuciones de las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana).
Valencià: La Llei 9/1995, de 20 de novembre, de Participació, avaluació i govern dels centres docents, aprofundix en els aspectes anteriors, introduint, per a garantir un ensenyament de qualitat, nous mandats als poders públics sobre el foment de la participació de la comunitat educativa en l'organització i el govern dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: La Ley 9/1995, de 20 de noviembre, de Participación, Evaluación y Gobierno de los Centros Docentes, profundiza en los aspectos anteriores, introduciendo, para garantizar una enseñanza de calidad, nuevos mandatos a los poderes públicos sobre el fomento de la participación de la comunidad educativa en la organización y gobierno de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.