gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra estes resolucions, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-se oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Contra dichas resoluciones, conforme a lo dispuesto en él articulo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'agost de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 27 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2787) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 996/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2787) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 996/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2787 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 996/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 996/2010.
Valencià: [2012/2787] En este procediment s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000015/2011 València, 2 de febrer de 2011 Hortensia Montagud Miedes, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, he vist estes actuacions de juí verbal civil sobre reclamació d'una quantitat, seguides amb el número 996/2010 a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, i assistit pel lletrat José Luis Pérez Lillo contra Édison Rodrigo Andrade Salazar i Carlos Gutiérrez Cruz, declarats en rebel·lia; han resultat els següents: /.
Español: [2012/2787] En el presente procedimiento se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000015/2011 Valencia, 2 de febrero de 2011 Vistos por mí, Hortensia Montagud Miedes, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil sobre reclamación de cantidad, seguidos bajo el número 996/2010 a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja representada por el procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, y asistido por el letrado José Luis Pérez Lillo contra Edison Rodrigo Andrade Salazar y Carlos Gutiérrez Cruz, declarados en rebeldía y resultando los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Edison Rodrigo Andrade Salazar i Carlos Gutiérrez Cruz, condemne solidàriament la demandada a pagar la quantitat de 3.784,27 euros, més l'interés pactat de la suma indicada des de la data d'interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet, i tot això amb la imposició de les costes del procediment al demandat.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Edison Rodrigo Andrade Salazar y Carlos Gutiérrez Cruz debo condenar y condeno solidariamente a la demandada al pago de la cantidad de 3.784,27 euros, más el interés pactado de la citada suma desde la fecha de interposición de la demanda y hasta su completo pago, y todo ello con imposición al demandado de las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, que amb la testimoniança prèvia s'unira al llibre que corresponga, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, que previo testimonio se unirá al libro de las de su clase, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), per a la preparació caldrà acreditar que ha consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre el concepte que es tracta de «Recurs», seguit del codi «02 civil apel·lació».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 € en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «Recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Edison Rodrigo Andrade Salazar, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Edison Rodrigo Andrade Salazar en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8425) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1280/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8425) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1280/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8425 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1280/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1280/2011.
Valencià: [2012/8425] Divorci contenciós 001280/2011 Part demandant: Gloria Francisca Oviedo Mendoza.
Español: [2012/8425] Divorcio contencioso 001280/2011 Parte demandante: Gloria Francisca Oviedo Mendoza.
Valencià: Part demandada: Silvio Patricio Moreno Aguilar.
Español: Parte demandada: Silvio Patricio Moreno Aguilar.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Admet la demanda plantejada per Gloria Francisca Oviedo Mendoza contra Silvio Patricio Moreno Aguilar i declare dissolt, per causa de divorci, en atenció a les disposicions de l'article 109 del Codi Civil de l'Equador, amb tots els efectes inherents a esta declaració, el matrimoni contret pels cònjuges referits, amb l'adopció de les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda planteada por Gloria Francisca Oviedo Mendoza, contra Silvio Patricio Moreno Aguilar debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio en atención a lo dispuesto en el artículo 109 del Código Civil de Ecuador, con todos los efectos inherentes a esta declaración, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia de la menor a la mare, Gloria Francisca Oviedo Mendoza, però els dos progenitors n'exerciran conjuntament la pàtria potestat (responsabilitat parental). 2.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la menor a la madre, Gloria Francisca Oviedo Mendoza, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad (responsabilidad parental) sobre la misma. 2.
Valencià: La sentència ha estat llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar en forma legal i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement del domicili o residència actual de la part demandada, de conformitat amb les disposicions dels articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5086) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5086) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5086 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Sant Roc d'Almenara, S, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Sant Roc d'Almenara, SCOOP V.
Valencià: [2012/5086] En compliment de l'Acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat en la sessió de data 23 d'abril de 2012 i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'esta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària el dissabte proper, dia 16 de juny de 2012, en el saló d'actes del local social d'esta Caixa Rural, siti a Almenara, carrer Doctor Berenguer, número 4, a les 17.30 hores en primera convocatòria i a les 18.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Orde del dia 1.
Español: [2012/5086] En cumplimiento del Acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 23 de abril de 2012 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo sábado día 16 de junio de 2012, en el salón de actos del local social de esta Caja Rural, sito en Almenara, calle Doctor Berenguer, número 4, a las 17.30 horas en primera convocatoria y a las 18.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2011. 3.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2011. 3.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperativa de 2011 i pla d'inversions i gastos del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa de 2011 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Votació assembleària, si és el cas, sobre incorporació al grup cooperatiu CRU i subscripció del contracte regulador corresponent.
Español: Votación asamblearia, en su caso, sobre incorporación al grupo cooperativo CRU y suscripción de su contrato regulador.
Valencià: Adopció, si és el cas, dels acords complementaris i/o addicionals que pogueren ser necessaris derivats de la incorporació al grup cooperatiu CRU.
Español: Adopción, en su caso, de los acuerdos complementarios y/o adicionales que pudieran ser necesarios derivados de la incorporación al grupo cooperativo CRU.
Valencià: Informació sobre la baixa en el grup cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, per la incorporació al grup cooperatiu Caixes Rurals Unides i adopció dels acords que, si és el cas, corresponguen, condicionats a l'aprovació, per part de l'entitat capçalera, Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit, dels acords correlatius que permeten la dita eixida del grup CRM.
Español: Información sobre la baja en el grupo cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, por la incorporación al grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas y adopción de los acuerdos que en su caso correspondan, condicionados a la aprobación, por parte de la entidad cabecera, Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, de los acuerdos correlativos que permitan dicha salida del grupo CRM.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al grup cooperatiu Caixes Rurals Unides: substitució dels actuals articles 59, 60 i 61, que passen a denominar-se «Integració en el grup i règim jurídic»; «Funcions de l'entitat capçalera», i «Competències delegades per la caixa en l'entitat capçalera»; i del capítol VI, en el qual estan continguts, per un altre de nova redacció, que passa a denominar-se «Del grup cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera»; i supressió de l'article 62.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas: sustitución de los actuales artículos 59, 60 y 61, que pasan a denominarse «Integración en el grupo y régimen jurídico»; «Funciones de la entidad cabecera», y «Competencias delegadas por la caja en la entidad cabecera»; y del capítulo VI, en el cual están contenidos, por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera», y supresión del artículo 62.
Valencià: Dins del capítol VIII, l'article 65 passarà a ser article 64, en tots aquests casos, sense variació dels seus continguts respectius.
Español: Dentro del capítulo VIII, el artículo 65 pasará a ser artículo 64, en todos estos casos, sin variación de sus respectivos contenidos. 6.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, o esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura precisa per a poder complir les indicacions, o esmenar els inconvenients que poguera formular al dit text l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 7.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, o subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones, o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 7.
Valencià: Opció per l'aplicació, juntament amb la resta d'entitats del grup cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit Caixes Rurals Unides (grup CRU), del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII, del títol VII, del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, per al primer exercici fiscal que siga factible i/o aconsellable en vista de les circumstàncies concurrents, i per als següents. 8.
Español: Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito Cajas Rurales Unidas (grupo CRU), del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII, del título VII, del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, para el primer ejercicio fiscal que sea factible y/o aconsejable en vista de las circunstancias concurrentes, y para los siguientes. 8.
Valencià: Interessos a satisfer a les aportacions voluntàries incorporades a capital social. 9.
Español: Intereses a satisfacer a las aportaciones voluntarias incorporadas a capital social. 9.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària dels membres titulars i suplents del Consell Rector. 10.
Español: Elección para la renovación estatutaria de los miembros titulares y suplentes del Consejo Rector. 10.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació als punts tractats en l'orde del dia. 11.
Español: Sugerencias y preguntas en relación a los puntos tratados en el orden del día. 11.
Valencià: Aprovació de l'acta per la mateixa Assemblea o, si no, designació de dos socis perquè, juntament amb el president, procedisquen a l'aprovació corresponent.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Almenara, 23 d'abril de 2012.
Español: Almenara, 23 de abril de 2012.
Valencià: El president: José Antonio Guinot Sanz.
Español: - El presidente: José Antonio Guinot Sanz.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, amb la sol·lictud prèvia per escrit, una còpia dels documents indicats.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11679) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena Cristina Mares Gómez personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11679) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se nombra a Cristina Mares Gómez personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11679 CVE Data del document : 10-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena Cristina Mares Gómez personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11679 CVE Fecha del documento : 10-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se nombra a Cristina Mares Gómez personal eventual.
Valencià: [2012/11679] De conformitat amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell, resolc: Nomenar Cristina Mares Gómez coordinadora de la Secretaria de la Consellera, amb unes retribucions corresponents a coordinadora de Secretaria de la Consellera, amb efecte de data 7 de desembre de 2012.
Español: [2012/11679] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell, resuelvo: Nombrar a Cristina Mares Gómez, coordinadora de la Secretaría de la Consellera, con unas retribuciones correspondientes a coordinadora de Secretaría de la Consellera, con efectos de fecha 7 de diciembre de 2012.