gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, a la finalització del pla haurà d'acreditar-se la inserció laboral amb contractes d'una duració mínima de tres mesos d'un terç dels participants quan pertanguen en la seua totalitat al col·lectiu I (ocupació amb suport); en la resta de plans, haurà d'acreditar-se la inserció del cinquanta per cent dels participants amb contractes d'una duració mínima de tres mesos. 1.2.
Español: En cualquier caso, a la finalización del plan deberá acreditarse la inserción laboral con contratos de una duración mínima de tres meses de un tercio de los participantes cuando pertenezcan en su totalidad al Colectivo I (empleo con apoyo); en el resto de planes, deberá acreditarse la inserción del cincuenta por ciento de los participantes con contratos de una duración mínima de tres meses. 1.2.
Valencià: L'import màxim que podrà concedir-se es calcularà a raó de 3.000 euros per participant en el cas dels plans d'ocupació amb suport; en la resta de plans, l'ajuda mitjana ascendirà a 2.500 euros. 1.3.
Español: El importe máximo que podrá concederse se calculará a razón de 3.000 euros por participante en el caso de los planes de empleo con apoyo; en el resto de planes, la ayuda media ascenderá a 2.500 euros. 1.3.
Valencià: Quanties de l'itinerari i de les insercions: 1.3.1.
Español: Cuantías del itinerario y de las inserciones: 1.3.1.
Valencià: Itinerari d'inserció per participant, acumulable a les ajudes per inserció: 1.800 euros si el participant pertany al col·lectiu I; 1.200 euros si pertany al col·lectiu II; i 900 euros si pertany al col·lectiu III. 1.3.2.
Español: Itinerario de inserción por participante, acumulable a las ayudas por inserción: 1.800 euros si el participante pertenece al Colectivo I; 1.200 euros si pertenece al Colectivo II; y 900 euros si pertenece al Colectivo III. 1.3.2.
Valencià: Contracte indefinit a jornada completa: 10.500 euros si el participant pertany al col·lectiu I; 6.000 euros si pertany al col·lectiu II; i 4.200 euros si pertany al col·lectiu III. 1.3.3.
Español: Contrato indefinido a jornada completa: 10.500 euros si el participante pertenece al Colectivo I; 6.000 euros si pertenece al Colectivo II; y 4.200 euros si pertenece al Colectivo III. 1.3.3.
Valencià: Contracte temporal a jornada completa almensy de tres mesos de duració: 3.000 euros si el participant pertany al col·lectiu I i 1.500 euros si pertany al col·lectiu II.
Español: Contrato temporal a jornada completa de al menos tres meses de duración: 3.000 euros si el participante pertenece al Colectivo I y 1.500 euros si pertenece al Colectivo II.
Valencià: Quan el contracte tinga una duració almenys de sis mesos l'ajuda ascendirà a 4.500 euros si el participant pertany al col·lectiu I; 3.000 euros si pertany al col·lectiu II; i 1.200 euros si pertany al col·lectiu III.
Español: Cuando el contrato tenga una duración de al menos seis meses la ayuda ascenderá a 4.500 euros si el participante pertenece al Colectivo I; 3.000 euros si pertenece al Colectivo II; y 1.200 euros si pertenece al Colectivo III.
Valencià: Estes ajudes són incompatibles entre si, i correspondrà la d'import superior en cas de concurrència en un mateix treballador.
Español: Estas ayudas son incompatibles entre sí, y corresponderá la de importe superior en caso de concurrencia en un mismo trabajador.
Valencià: Se subvencionarà amb els mateixos imports dos o més contractes almenys de deu dies de duració corresponents a un mateix treballador l'acumulació de les quals arribe als períodes indicats encara que hagen sigut subscrits per distint ocupador. 1.3.4.
Español: Se subvencionará con los mismos importes dos o más contratos de al menos diez días de duración correspondientes a un mismo trabajador cuya acumulación alcance los periodos indicados aun cuando hayan sido suscritos por distinto empleador. 1.3.4.
Valencià: Alta en el règim especial de treballadors autònoms, sempre que es produïsca una vegada finalitzat el segon mes d'itinerari: 900 euros, acumulables a les ajudes per contractació temporal. 1.4.
Español: Alta en el régimen especial de trabajadores autónomos, siempre que se produzca una vez finalizado el segundo mes de itinerario: 900 euros, acumulables a las ayudas por contratación temporal. 1.4.
Valencià: En el cas dels plans integrals d'ocupació els participants del qual pertanguen íntegrament al col·lectiu I (ocupació amb suport), les seues promotores podran percebre una subvenció de 1.200 euros, addicional a l'ajuda mitjana, pel suport durant la vigència del projecte a participants d'anteriors plans integrals d'ocupació que hagueren sigut inserits laboralment amb la seua intermediació. 2.
Español: En el caso de los planes integrales de empleo cuyos participantes pertenezcan íntegramente al Colectivo I (empleo con apoyo), sus promotoras podrán percibir una subvención de 1.200 euros, adicional a la ayuda media, por el apoyo durante la vigencia del proyecto a participantes de anteriores planes integrales de empleo que hubieran sido insertados laboralmente con su intermediación. 2.
Valencià: Ajudes a les entitats ocupadores: 2.1.
Español: Ayudas a las entidades empleadoras: 2.1.
Valencià: Contracte indefinit a jornada completa, inicial o per conversió de contracte temporal: 8.000 euros si el participant pertany al col·lectiu I; 6.000 euros en la resta. 2.2.
Español: Contrato indefinido a jornada completa, inicial o por conversión de contrato temporal: 8.000 euros si el participante pertenece al Colectivo I; 6.000 euros en el resto. 2.2.
Valencià: Contracte temporal a jornada completa almenys de tres mesos de duració: 1.500 euros si el participant pertany al col·lectiu I; 1.000 euros si pertany al col·lectiu II.
Español: Contrato temporal a jornada completa de al menos tres meses de duración: 1.500 euros si el participante pertenece al Colectivo I; 1.000 euros si pertenece al Colectivo II.
Valencià: En cas que el contracte temporal tinga una duració almenys de sis mesos estos imports ascendiran a 3.000 i 2.000 euros respectivament.
Español: En caso de que el contrato temporal tenga una duración de al menos seis meses estos importes ascenderán a 3.000 y 2.000 euros respectivamente.
Valencià: Per la contractació temporal d'un mateix treballador per un període superior a sis mesos no podrà obtindre's ajuda per un import superior a 3.000 euros.
Español: Por la contratación temporal de un mismo trabajador por un periodo superior a seis meses no podrá obtenerse ayuda por importe superior a 3.000 euros.
Valencià: Per a determinar el còmput d'objectius i el corresponent càlcul de la liquidació a les entitats promotores, s'exclouran els supòsits a què fa referència l'article 21, amb l'excepció dels supòsits 1 i 8.
Español: Para determinar el cómputo de objetivos y el correspondiente cálculo de la liquidación a las entidades promotoras, se excluirán los supuestos a que hace referencia el artículo 21, con la salvedad de los supuestos 1 y 8.
Valencià: No obstant això, les contractacions a què fa referència l'article 2.1.g de l'Estatut dels Treballadors seran computables encara que amb una reducció del 50% de l'import de l'ajuda.
Español: No obstante, las contrataciones a que hace referencia el artículo 2.1.g del Estatuto de los Trabajadores serán computables aunque con una reducción del 50% del importe de la ayuda.
Valencià: Així mateix es tindrà en compte l'efectivitat dels contractes en la liquidació del Pla: és a dir, amb independència de la duració formal dels contractes aportats com a compliment dels objectius d'inserció, quan el contracte s'haja resolt abans de la data prevista la liquidació s'efectuarà en funció del període real en què el treballador haja estat d'alta en l'empresa, de manera que les quanties i condicions indicades en esta ordre s'aplicaran al dit període. 2.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta la efectividad de los contratos en la liquidación del Plan: es decir, con independencia de la duración formal de los contratos aportados como cumplimiento de los objetivos de inserción, cuando el contrato se haya resuelto antes de la fecha prevista la liquidación se efectuará en función del periodo real en que el trabajador haya estado de alta en la empresa, de modo que las cuantías y condiciones indicadas en esta orden se aplicarán a dicho periodo. 2.
Valencià: En cas de conversió en indefinit d'un contracte temporal subvencionat, tant per a les entitats promotores com a ocupadores, l'import de l'ajuda fixada per a este es deduirà de l'establit per als contractes indefinits. 3.
Español: En caso de conversión en indefinido de un contrato temporal subvencionado, tanto para las entidades promotoras como empleadoras, el importe de la ayuda fijada para éste se deducirá del establecido para los contratos indefinidos. 3.
Valencià: Els contractes a temps parcial podran ser objecte de subvenció, tant per a les entitats promotores com a ocupadores, sempre que tinguen una duració almenys de vint hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda.
Español: Los contratos a tiempo parcial podrán ser objeto de subvención, tanto para las entidades promotoras como empleadoras, siempre que tengan una duración de al menos veinte horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.
Valencià: En cas que el participant pertanga al col·lectiu I, esta duració mínima es reduirà a deu hores setmanals.
Español: En el caso de que el participante pertenezca al Colectivo I, esta duración mínima se reducirá a diez horas semanales. 4.
Valencià: L'import de les ajudes per inserció de caràcter estable per mitjà de la modalitat de contractació de fix discontinu, tant per a les entitats promotores com a ocupadores, serà del 25% de l'import de l'ajuda corresponent a la contractació indefinida, amb reducció proporcional de la quantia d'acord amb el que disposa l'apartat 3 d'este article.
Español: El importe de las ayudas por inserción de carácter estable mediante la modalidad de contratación de fijo discontinuo, tanto para las entidades promotoras como empleadoras, será del 25% del importe de la ayuda correspondiente a la contratación indefinida, con reducción proporcional de la cuantía de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 de este artículo. 5.
Valencià: L'import de l'itinerari dels participants no inserits es reduirà al 50% quan la promotora no acredite almenys un terç dels objectius d'inserció; en els plans d'ocupació amb suport, la reducció s'aplicarà si no s'acredita almenys un vint per cent dels objectius d'inserció.
Español: El importe del itinerario de los participantes no insertados se reducirá al 50% cuando la promotora no acredite al menos un tercio de los objetivos de inserción; en los planes de empleo con apoyo, la reducción se aplicará si no se acredita al menos un veinte por ciento de los objetivos de inserción. 6.
Valencià: Correspondrà la revocació total de l'ajuda concedida quan la promotora no acredite almenys un deu per cent dels objectius d'inserció.
Español: Procederá la revocación total de la ayuda concedida cuando la promotora no acredite al menos un diez por ciento de los objetivos de inserción.
Valencià: Esta previsió no afectarà els imports concedits en virtut de l'article 4.1.4.
Español: Esta previsión no afectará a los importes concedidos en virtud del artículo 4.1.4.
Valencià: A este efecte els centres SERVEF d'Ocupació remetran a les entitats beneficiàries un nombre suficient de desocupats pertanyents als col·lectius corresponents a cada pla integral d'ocupació, amb l'excepció dels plans d'ocupació amb suport.
Español: A tal efecto los centros SERVEF de Empleo remitirán a las entidades beneficiarias un número suficiente de desempleados pertenecientes a los colectivos correspondientes a cada plan integral de empleo, con la excepción de los planes de empleo con apoyo.
Valencià: Si els desocupats remesos resultaren insuficients per a completar el pla, podrà incorporar-se a altres desocupats que complisquen els requisits exigits en cada cas. 2.
Español: Si los desempleados remitidos resultaran insuficientes para completar el plan, podrá incorporarse a otros desempleados que cumplan los requisitos exigidos en cada caso. 2.
Valencià: El llistat de participants es presentarà a través de l'aplicació informàtica SIDEC; així mateix haurà d'acreditar-se la pertinença dels participants al col·lectiu corresponent.
Español: El listado de participantes se presentará a través de la aplicación informática SIDEC; asimismo deberá acreditarse la pertenencia de los participantes al colectivo correspondiente.
Valencià: No podrà substituir-se durant la vigència del pla a més del cinquanta per cent dels participants relacionats en el certificat d'inici.
Español: No podrá sustituirse durante la vigencia del plan a más del cincuenta por ciento de los participantes relacionados en el certificado de inicio. 3.
Valencià: Després de la inserció laboral, les entitats promotores efectuaran un seguiment del participant en l'empresa durant el primer mes de vigència del contracte.
Español: Tras la inserción laboral, las entidades promotoras efectuarán un seguimiento del participante en la empresa durante el primer mes de vigencia del contrato.
Valencià: Totes les accions figuraran en la fitxa personal de cada participant, on es reflectiran el tipus d'acció desenvolupat, la seua duració i el personal que les ha impartit. 4.
Español: Todas las acciones figurarán en la ficha personal de cada participante, donde se reflejarán el tipo de acción desarrollado, su duración y el personal que las ha impartido. 4.
Valencià: En tot cas, hauran de comptar amb experiència acreditable en la realització de processos d'inserció laboral. 5.
Español: En todo caso, deberán contar con experiencia acreditable en la realización de procesos de inserción laboral. 5.
Valencià: Els itineraris d'inserció, les contractacions i altes en el règim especial de treballadors autònoms que se'n deriven i el seu posterior seguiment hauran de tindre lloc durant la vigència del projecte subvencionat sense excedir el 31 de desembre de 2012.
Español: Los itinerarios de inserción, las contrataciones y altas en el régimen especial de trabajadores autónomos que de ellos se deriven y su posterior seguimiento deberán tener lugar durante la vigencia del proyecto subvencionado sin exceder del 31 de diciembre de 2012.
Valencià: La competència per a resoldre les sol·licituds de les entitats promotores correspon al director general del SERVEF i, per delegació d'este, la competència per a resoldre les sol·licituds de les entitats ocupadores correspon als directors territorials d'Ocupació del SERVEF; en ambdós casos la instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials d'ocupació del SERVEF. 2.
Español: La competencia para resolver las solicitudes de las entidades promotoras corresponde al director general del SERVEF y, por delegación de éste, la competencia para resolver las solicitudes de las entidades empleadoras corresponde a los directores territoriales de Empleo del SERVEF; en ambos casos la instrucción del procedimiento corresponderá a las direcciones territoriales de empleo del SERVEF. 2.
Valencià: La concessió de les subvencions a les entitats promotores s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, entenent per tal aquella que, imputada a un mateix crèdit pressupostari, contempla una eventual pluralitat de sol·licituds i la seua comparació d'acord amb els criteris establits en la convocatòria, després del qual les ajudes es concedixen als projectes millor valorats fins a esgotar el crèdit.
Español: La concesión de las subvenciones a las entidades promotoras se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario, contempla una eventual pluralidad de solicitudes y su comparación de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria, tras lo que las ayudas se conceden a los proyectos mejor valorados hasta agotar el crédito.
Valencià: Amb este fi, es constituirà una Comissió de Valoració formada per: presidenta, la cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o persona en qui designe per a la seua substitució; vocals, dos caps de Servici adscrits a l'Àrea de Foment d'Ocupació; i com a secretari, un cap de Secció adscrit igualment a la dita Àrea. 3.
Español: A tal fin, se constituirá una Comisión de Valoración formada por: presidenta, la jefe del Área de Fomento de Empleo o persona en quien designe para su sustitución; vocales, dos jefes de Servicio adscritos al Área de Fomento de Empleo; y como secretario, un jefe de Sección adscrito igualmente a dicha Área. 3.
Valencià: Les ajudes a les entitats ocupadores es concediran d'acord amb el que preveu l'article 20. 4.
Español: Las ayudas a las entidades empleadoras se concederán de acuerdo con lo previsto en el artículo 20. 4.
Valencià: El que disposen els paràgrafs precedents s'aplicarà sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del corresponent procediment sancionador, de conformitat amb els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions i el títol IV del Reial Decret 887/2006.
Español: Lo dispuesto en los párrafos precedentes será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del correspondiente procedimiento sancionador, de conformidad con los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones y el Título IV del Real Decreto 887/2006.
Valencià: Correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, en col·laboració amb la Comissió de Valoració, exercir la funció de control de les subvencions concedides, així com la seua avaluació i el seu seguiment. 2.
Español: Corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, en colaboración con la Comisión de Valoración, ejercer la función de control de las subvenciones concedidas, así como su evaluación y seguimiento. 2.
Valencià: De la mateixa manera, el beneficiari haurà de complir amb l'obligació de col·laboració amb el control financer d'acord amb l'article 46 de la Llei General de Subvencions.
Español: Del mismo modo, el beneficiario deberá cumplir con la obligación de colaboración con el control financiero de acuerdo con el artículo 46 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Incompatibilitats Les subvencions establides en esta ordre són incompatibles amb qualsevol altra ajuda que tinga el mateix objecte, excepte les bonificacions de quotes a la Seguretat Social.
Español: Incompatibilidades Las subvenciones establecidas en esta orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que tenga el mismo objeto, salvo las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en imprés normalitzat, juntament amb la documentació específica segons el tipus d'ajuda, en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, inclosa la tramitació telemàtica. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado, junto con la documentación específica según el tipo de ayuda, en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, incluida la tramitación telemática. 2.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds es presentarà la documentació específica que correspon a cada programa d'ajudes així com la següent documentació general: a) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Junto con las solicitudes se presentará la documentación específica que corresponde a cada programa de ayudas así como la siguiente documentación general: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: b) Declaració responsable del representant legal de l'entitat de no estar sotmesos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari a què fa referència l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: b) Declaración responsable del representante legal de la entidad de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario a que hace referencia el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: c) de l'Ordre de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació s'aportarà certificat de l'entitat bancària on s'acredite la titularitat del compte corresponent. 3.
Español: c) de la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se aportará certificado de la entidad bancaria donde se acredite la titularidad de la cuenta correspondiente. 3.
Valencià: CAPÍTOL II Especificacions per a les entitats promotores Article 13.
Español: CAPÍTULO II Especificaciones para las entidades promotoras Artículo 13.
Valencià: Documentació específica i termini 1.
Español: Documentación específica y plazo 1.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds i la documentació general a què fa referència l'article 12, les promotores presentaran la següent documentació específica: a) Declaració de realització d'activitats sense ànim de lucre.
Español: Junto con las solicitudes y la documentación general a que hace referencia el artículo 12, las promotoras presentarán la siguiente documentación específica: a) Declaración de realización de actividades sin ánimo de lucro.
Valencià: S'entén per activitat econòmica tota activitat que consistisca en l'oferta de béns o servicis en el mercat amb la finalitat d'obtindre una retribució econòmica.
Español: Se entiende por actividad económica toda actividad que consista en la oferta de bienes o servicios en el mercado con la finalidad de obtener una retribución económica.
Valencià: Si l'entitat realitzara una activitat econòmica, en tot cas diferent de la subvencionada, haurà d'aportar declaració responsable que l'activitat per la qual se sol·licita subvenció no està relacionada directament o indirectament amb possibles activitats econòmiques que puga realitzar el beneficiari, així com que no percebrà o cobrarà cap compensació als usuaris de les obres o servicis subvencionats.
Español: Si la entidad realizase una actividad económica, en todo caso diferente a la subvencionada, deberá aportar declaración responsable de que la actividad por la que se solicita subvención no está relacionada directa o indirectamente con posibles actividades económicas que pueda realizar el beneficiario, así como que no va a percibir o cobrar compensación alguna a los usuarios de las obras o servicios subvencionados.
Valencià: A estos efectes haurà de disposar de compte bancari específic per a garantir la seua comptabilitat separada de la resta d'operacions de l'activitat del beneficiari i queda obligat a la identificació en compte comptable separat de tots els ingressos i gastos referits a operacions d'afectació de la subvenció a la finalitat de la seua concessió.
Español: A estos efectos deberá disponer de cuenta bancaria específica para garantizar su contabilidad separada del resto de operaciones de la actividad del beneficiario y queda obligado a la identificación en cuenta contable separada de todos los ingresos y gastos referidos a operaciones de afectación de la subvención a la finalidad de su concesión.
Valencià: b) Memòria explicativa del projecte en model normalitzat que, sense excedir deu pàgines, farà referència als aspectes següents: Descripció de les accions que comprén el projecte.
Español: b) Memoria explicativa del proyecto en modelo normalizado que, sin exceder de diez páginas, hará referencia a los siguientes aspectos: Descripción de las acciones que comprende el proyecto.