gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exposició al públic té una duració d'un mes a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La exposición al público tiene una duración de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, i a este efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en l'esmentada notaria.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la citada notaría.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre, a costa seua, còpia de l'acta de protocol·lització indicada i dels documents que s'hi adjunten o sol·licitar que esta se li exhibisca. 4.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización indicada y de los documentos que se acompañan a la misma o solicitar que se le exhiba. 4.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en l'Ajuntament de Xàbia, en les dependències de l'oficina tècnica sítia al carrer d'Avall, núm. 39 de Xàbia. 5.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Jávea, en las dependencias de la oficina técnica sita en la calle d'Avall, nº 39 de Jávea. 5.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades podran ser presentades tant en la indicada notaria com en l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas podrán ser presentadas tanto en la indicada notaría como en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Xàbia, 26 de maig de 2009.
Español: Jávea, 26 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1008) Notificació a Juan Bautista Hernández Demetrio i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1008) Notificación a Juan Bautista Hernández Demetrio y otros.
Valencià: Expedient número C-DAFP-347/08, C-DAFP-348/08 i C-DAFP-353/08.
Español: Expediente número C-DAFP-347/08, C-DAFP-348/08 y C-DAFP-353/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1008 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Bautista Hernández Demetrio i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1008 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Bautista Hernández Demetrio y otros.
Valencià: [2009/1008] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/1008] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: C-DAFP-347/08 Codi de l'immoble: 1209210060 Adreça de l'immoble: Av.
Español: Expediente: C-DAFP-347/08 Código del inmueble: 1209210060 Dirección del inmueble: Av.
Valencià: D, 1º, Pta. 4ª Població: Almazora Provincia: Castelló Adjudicatari: Juan Bautista Hernandez Demetrio Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 23.01.2009 Expedient: C-DAFP-348/08 Codi de l'immoble: 1209210063 Adreça de l'immoble: Av.
Español: D, 1º, Pta. 4ª Población: Almazora Provincia: Castellón Adjudicatario: Juan Bautista Hernandez Demetrio Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 23.01.2009 Expediente: C-DAFP-348/08 Código del inmueble: 1209210063 Dirección del inmueble: Av.
Valencià: José Ortiz núm.167, Bl.
Español: José ORTIZ nº 167, Bl.
Valencià: D, 2º, Pta. 7ª Població: Almazora Provincia: Castelló Adjudicatari: Jose Claverias Gimenez Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 23.01.2009 Expedient: C-DAFP-353/08 Codi de l'immoble: 1209210074 Adreça de l'immoble: Av.
Español: D, 2º, Pta. 7ª Población: Almazora Provincia: Castellón Adjudicatario: José Claverias Gimenez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 23.01.2009 Expediente: C-DAFP-353/08 Código del inmueble: 1209210074 Dirección del inmueble: Av.
Valencià: E, 1º, Pta. 3ª Població: Almazora Provincia: Castelló Adjudicatari: Enrique Salafranca Garcia Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 23.01.2009 València, 28 de gener de 2009.
Español: E, 1º, Pta. 3ª Población: Almazora Provincia: Castellón Adjudicatario: Enrique Salafranca Garcia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 23.01.2009 Valencia, 28 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6627) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 3 de juny de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 758.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6627) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 3 de junio de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 758.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6627 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 3 de juny de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 758.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6627 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 3 de junio de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 758.
Valencià: [2009/6627] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/6627] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 758 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 27 de maig de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 758 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 27 de mayo de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 3 de juny de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 3 de junio de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/1751) Modificació de mesures en relació amb fills extramatrimonials sup.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/1751) Modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: Notificació de la sentència a Nabil Foudi.
Español: Notificación de la sentencia a Nabil Foudi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1751 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Astorga Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Modificació de mesures en relació amb fills extramatrimonials sup.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1751 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Astorga Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: [2009/1751] En el procediment què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 1 d'Astorga Actuacions: judici verbal número 411/05 Mesures paternofilials Sentència Astorga, 10 de novembre de 2008 Patricia Fresco Simón, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Astorga, ha vist les presents actuacions de mesures paternofilials seguides amb el número 411/05, promogudes per Raquel Jover de Cabo, representada per la procuradora Fernández Aparicio i assistida pel lletrat Romero González, contra Nabil Foudi, en rebel·lia, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: [2009/1751] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Astorga Autos: juicio verbal número 411/05 Medidas paternofiliales Sentencia Astorga, 10 de noviembre de 2008 Vistos por Patricia Fresco Simón, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Astorga, los presentes autos de medidas paternofiliales seguidos bajo el número 411/05, promovidos por Raquel Jover de Cabo, representada por la procuradora Fernández Aparicio y asistida por el letrado Romero González, contra Nabil Foudi, en rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada per Raquel Jover de Cabo contra Nabil Foudi, declare que pertoquen les mesures paternofilials que es descriuen a continuació, sense fer especial pronunciament en costes: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Raquel Jover de Cabo contra Nabil Foudi, declaro haber lugar a las medidas paternofiliales que se describen a continuación, sin especial pronunciamiento en costas: 1.
Valencià: La guarda i custòdia del fill menor d'edat comú de la parella s'atribuïx a la mare, Raquel Jover de Cabo. 2.
Español: Guardia y custodia del hijo menor de edad común de la pareja se atribuye a la madre, Raquel Jover de Cabo. 2.
Valencià: El progenitor no custodi, Nabil Foudi, tindrà dret de visites amb el menor, que únicament podrà exercir a voluntat i decisió de la mare, la qual té la cura diària del menor, i a les condicions de lloc, temps i manera que aquella establisca, en tot cas amb l'avís previ a aquella. 3.
Español: El progenitor no custodio, Nabil Foudi, tendrá derecho de visitas con el menor, que sólo podrá ejercer a voluntad y decisión de la madre, la cuál ostenta el cuidado diario del menor, y en las condiciones de lugar, tiempo y modo que aquélla establezca, en todo caso previo aviso a la misma. 3.
Valencià: El progenitor no custodi pagarà en concepte de pensió alimentària a favor del fill comú la quantitat de 300 euros/mes, que ingressarà al compte corrent que designe Raquel Jover de Cabo, en els cinc primers dies de cada mes i que s'actualitzarà anualment segons les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: El progenitor no custodio abonará en concepto de pensión alimenticia a favor del hijo común la cantidad de 300 euros/mes, que ingresará en la cuenta corriente que designe Raquel Jover de Cabo, en los cinco primeros días de cada mes y que se actualizará anualmente según variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: L'eixida del territori nacional del fill menor en companyia del pare i l'expedició del passaport o document d'anàloga naturalesa del fill menor únicament podran portar-se a cap amb l'autorització del progenitor custodi i, si no n'hi ha, de l'autoritat judicial competent.
Español: La salida del territorio nacional del hijo menor en compañía del padre y la expedición del pasaporte o documento de análoga naturaleza del hijo menor sólo podrán llevarse a cabo con autorización del progenitor custodio y, en su defecto, de la autoridad judicial competente.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación dentro del término de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Porteu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals, i deixeu l'original al llibre corresponent.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos principales, dejando el original en el libro correspondiente.
Valencià: La sentència anterior s'ha publicat en el dia de hui, de la qual cosa done fe.
Español: Publicada ha sido la anterior sentencia en el día de la fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Nabil Foudi, estenc esta cèdula perquè valga de cèdula de notificació que s'exposarà i es publicarà al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Nabil Foudi, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación que será expuesto y publicado en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Astorga, 18 de novembre de 2008.
Español: Astorga, 18 de noviembre de 2008.
Valencià: - La secretària: Catalina Ramona Méndez de la Vega.
Español: - La secretaria: Catalina Ramona Méndez de la Vega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10270) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10270) Notificación a M.
Valencià: Expedient número DENU 351/08.
Español: Expediente número DENU 351/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10270 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10270 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a M.
Valencià: [2009/10270] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10270] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 351/08 Interessada: M.
Español: Expediente número: DENU 351/08 Interesado: M.
Valencià: Dolores Grau Castaño Últim domicili conegut: c/ d'Armando Ros Dueñas, 3, 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 6 de juliol de 2009.
Español: Dolores Grau Castaño Último domicilio conocido: c/Armando Ros Dueñas, 3, 03158 Catral Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 6 de julio de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7 - 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8610) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual establix el procediment de subministrament i control de medicaments d'ús hospitalari i envasos clínics d'ús humà en les clíniques i hospitals veterinaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8610) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2009, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se establece el procedimiento de suministro y control de medicamentos de uso hospitalario y envases clínicos de uso humano en las clínicas y hospitales veterinarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8610 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * control sanitari medicina legislació establiment hospitalari estupefaent RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual establix el procediment de subministrament i control de medicaments d'ús hospitalari i envasos clínics d'ús humà en les clíniques i hospitals veterinaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8610 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * control sanitario medicina legislación establecimiento hospitalario estupefaciente RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2009, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se establece el procedimiento de suministro y control de medicamentos de uso hospitalario y envases clínicos de uso humano en las clínicas y hospitales veterinarios.