gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer parla dels tràmits i documentació, la situació i els drets de les persones estrangeres, els tipus d’estades segons el temps que es queden a viure, així com les oficines importants on s’han de tramitar els permisos de residència, els documents d’identitat, els passaports, els permisos de conduir, etc.
Español: El primero habla de los trámites y documentación, la situación y los derechos de las personas extranjeras, los tipos de estancias según el tiempo que se quedan a vivir, así como las oficinas importantes donde se han de tramitar los permisos de residencia, los documentos de identidad, los pasaportes, los permisos de conducir, etc.
Valencià: L’apartat 4, per la seua banda, aporta informació sobre el padró municipal, l’obligació o no d’empadronament, el lloc on empadronar-se, la documentació necessària, etc..
Español: El apartado 4, por su parte, aporta información sobre el padrón municipal, la obligación o no de empadronamiento, el lugar donde empadronarse, la documentación necesaria, etc..
Valencià: La sanitat, l’educació i l’ocupació, àmbits també molt importants per a la vida diària d’un resident, apareixen en els capítols 5, 6 i 7, amb informació bàsica com ubicacions, requisits i detalls sobre el funcionament dels tres àmbits..
Español: La sanidad, la educación y el empleo, ámbitos también muy importantes para la vida diaria de un residente, aparecen en los capítulos 5, 6 y 7, con información básica como ubicaciones, requisitos y detalles sobre el funcionamiento de los tres ámbitos..
Valencià: Per últim, els apartats 8 i 9 aporten informació sobre diferents serveis i instal·lacions del municipi com ara la biblioteca pública, les instal·lacions esportives, els serveis socials, la seguretat ciutadana, l’empresa d’aigües municipals, etc..
Español: Por último, los apartados 8 y 9 aportan información sobre diferentes servicios e instalaciones del municipio como la biblioteca pública, las instalaciones deportivas, los servicios sociales, la seguridad ciudadana, la empresa de aguas municipales, etc..
Valencià: Les guies es poden trobar físicament a les oficines de turisme i a diferents dependències municipals.
Español: Las guías se pueden encontrar físicamente en las oficinas de turismo y en diferentes dependencias municipales.
Valencià: A més, pròximament s’editaran també en anglès i alemany i es llançaran en format digital a través de a web municipal..
Español: Además, próximamente se editarán también en inglés y alemán y se lanzarán en formato digital a través de la web municipal..
Valencià: Una investigació reconstrueix la tragèdia d'una nau enfonsada a Dénia quan portava tropes de Felip II per conquerir Portugal.
Español: Una investigación reconstruye la tragedia de una nao hundida en Dénia cuando llevaba tropas de Felipe II para conquistar Portugal.
Valencià: Aquella infanteria mai arribaria al seu destí.
Español: Aquella infantería jamás llegaría a su destino.
Valencià: Hi havia partit de Gènova al voltant del 1580 a bord d'una nau carregada no només de tropes, sinó també d'una ingent quantitat d'artilleria i municions amb rumb a Cadis, on havia de sumar-se a l'exèrcit posat en competició per Felip II per conquerir la corona vacant de Portugal.
Español: Había partido de Génova alrededor de 1580 a bordo de una nao cargada no solo de tropas sino también de una ingente cantidad de artillería y municiones con rumbo a Cádiz, donde debía sumarse al ejército puesto en liza por Felipe II para conquistar la corona vacante de Portugal.
Valencià: No obstant això, la nau va naufragar en els voltants de la dàrsena de Dénia.
Español: Sin embargo, la nave naufragó en las inmediaciones de la dársena de Dénia.
Valencià: La majoria dels soldats van morir.
Español: La mayoría de los soldados murieron.
Valencià: Una tragèdia..
Español: Una tragedia..
Valencià: Aquesta és a grans trets la conclusió a la qual acaba d'arribar una investigació sobre els vestigis del vaixell que en 2013 va trobar durant una immersió el submarinista Jean Castera i que es trobaven submergits a escassa profunditat i molt pròximes al port denier.
Español: Esta es a grandes trazos la conclusión a la que acaba de llegar una investigación sobre los vestigios del buque que en 2013 halló durante una inmersión el submarinista Jean Castera y que se encontraban sumergidos a escasa profundidad y muy próximas al puerto denier.
Valencià: El més rellevant d'aquell troballa de fa 7 anys, que Castera va plasmar en fotografies submarines, va ser l'insòlit amuntegament de munició que presentava el derelicte: més de 25 bales de canó, així com carregadors de falconets, una antiga peça d'artilleria menuda.
Español: Lo más relevante de aquel hallazgo de hace 7 años, que Castera plasmó en fotografías submarinas, fue el insólito amontonamiento de munición que presentaba el pecio: más de 25 balas de cañón, así como cargadores de falconetes, una antigua pieza de artillería menuda.
Valencià: Fins llavors, res se sabia d'aquell vaixell.
Español: Hasta entonces, nada se sabía de aquel buque.
Valencià: Cap historiador l'havia nomenat..
Español: Ningún historiador lo había nombrado..
Valencià: Així que va començar la investigació.
Español: Así que comenzó la investigación.
Valencià: Dos anys després, en 2015, la Generalitat va impulsar una prospecció arqueològica en la qual hi van participar l'arqueòleg submarí Carles Monfort; la directora de el Centre d'Arqueologia Subaquàtica, Assumpció Fernández, i l'arqueòleg municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert, a més del propi Castera.
Español: Dos años después, en 2015 la Generalitat impulsó una prospección arqueológica en la que participaron el arqueólogo submarino Carles Monfort, la directora del Centro de Arqueología Subacuática, Asunción Fernández, y el arqueólogo municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert, además del propio Castera.
Valencià: L'expedició va confirmar que efectivament es tracta d'un impressionant descobriment "per l'extraordinària acumulació d'armament del segle XVI", assenyala ara Gisbert.
Español: La expedición confirmó que efectivamente se trata de un impresionante descubrimiento «por la extraordinaria acumulación de armamento del siglo XVI», señala ahora Gisbert.
Valencià: També va aparèixer un compàs de bronze que servia per a la navegació de l'època i que li va donar nom a la troballa del vaixell, que va passar a anomenar-se Derelicte Kompas..
Español: También apareció un compás de bronce que servía para la navegación de la época y que fue el que le dio nombre al hallazgo del buque, que pasó a llamarse Derelicte Kompás..
Valencià: Però evidentment encara faltava contestar moltes preguntes: per què aquesta nao va seguir rumb fins a Dénia, en quins anys concrets ho va fer, quin era el seu nom o per què portava tanta artilleria a bord.
Español: Pero evidentemente todavía faltaba contestar a muchas preguntas: porqué esa nao siguió rumbo hasta Dénia, en qué años concretos lo hizo, cuál era su nombre o porqué llevaba tanta artillería a bordo.
Valencià: O siga, posar-li el rostre humà als rovellats vestigis que havia rescatat de l'oblit Castera.
Español: O sea, ponerle el rostro humano a los herrumbrosos vestigios que había rescatado del olvido Castera.
Valencià: La llum es va encendre per fi en 2017, quan Josep Gisbert García va trobar una documentació vital en els arxius: un plet judicial i la seua correspondència de la dècada del 1580 entre una asseguradora i la corona de Felip II nomenava per fi al vaixell.
Español: La luz se encendió por fin en 2017, cuando Josep Gisbert García halló una documentación vital en los archivos: un pleito judicial y su correspondencia de la década de 1580 entre una aseguradora y la corona de Felipe II nombraba por fin a nuestro barco.
Valencià: I explicava el seu drama..
Español: Y contaba su drama..
Valencià: Al que feien referència aquests lligalls, que van ser transcrits per l'historiador Javier Calvo, era a una nau batejada com Sant Joan Heremita -un sant d'origen egipci i amb molta devoció a Sicília- i el patró es deia Joan Francesc.
Español: A lo que hacían referencia esos legajos, que fueron transcritos por el historiador Javier Calvo, era a una nao bautizada como Sant Joan Heremita -un santo de origen egipcio y con mucha devoción en Sicilia- y cuyo patrón se llamaba Joan Francisco.
Valencià: Procedent de Gènova i assegurada a Venècia, la missió de la nau era transportar infanteria i munició des de Gènova fins a Cadis -Calix en la terminologia de l'època- per participar en la Jornada de Portugal.
Español: Procedente de Génova y asegurada en Venecia, la misión de la nave era transportar infantería y munición desde Génova hasta Cádiz -Calix en la terminología de la época- para participar en la Jornada de Portugal.
Valencià: És a dir, en la conquesta que havia emprès Felip II per fer-se amb el tron ​​portuguès, vacant després de la mort el 1578 del rei Sebastià I..
Español: Esto es, en la conquista que había emprendido Felipe II para hacerse con el trono portugués, vacante tras la muerte en 1578 del rey Sebastián I.
Valencià: Però la infanteria que transportava la nostra nau no va poder participar en aquella contesa.
Español: Pero la infantería que transportaba nuestra nao no pudo participar en aquella contienda.
Valencià: En la documentació es descrivia com molt a prop del port de Dénia el vaixell va patir algun tipus de contratemps que el va posar de través i finalment el va fer naufragar.
Español: Ni en ninguna otra: en la documentación se describía cómo muy cerca del puerto de Dénia el buque sufrió algún tipo de percance que lo puso de través  y finalmente lo hizo naufragar.
Valencià: Va morir la gran majoria de la tripulació i de la infanteria d'a bord.
Español: Murió la gran mayoría de la tripulación y de la infantería de a bordo.
Valencià: Se'n van anar en orris amb totes les armes i efectes militars.
Español: Se fueron a pique con todas sus armas y pertrechos militares.
Valencià: Un desastre majúscul, tenint en compte les grans dimensions del vaixell.
Español: Un desastre mayúsculo, teniendo en cuenta las grandes dimensiones del bajel.
Valencià: Poc després, la vila de Dénia es va afanyar a rescatar de la mar aquells elements de la nau recuperables: peces d'artilleria i aparells..
Español: Poco después, la villa de Dénia se aprestó a rescatar del mar aquellos elementos de la nave recuperables: piezas de artillería y aparejos..
Valencià: Fins ací, el que diuen els documents.
Español: Hasta aquí, lo que dicen los documentos.
Valencià: Podem no obstant això acabar de completar la crònica d'aquella tragèdia amb el que sabem d'aquella Dénia del segle XVI.
Español: Podemos no obstante acabar de completar la crónica de aquella tragedia con lo que sabemos de aquella Dénia del siglo XVI.
Valencià: És més que probable que el que va provocar l'enfonsament de la nau van ser els baixos rocosos d'un port que llavors patia de pèssimes condicions.
Español: Es más que probable que lo que provocó el hundimiento de la nao fueron los bajos rocosos de un puerto que entonces adolecía de pésimas condiciones.
Valencià: Molts soldats serien enterrats al fossar de la Vila Vella, al Castell, perquè llavors no existia un altre cementiri, i tots els pertrets que Dénia va aconseguir rescatar serien emmagatzemades a la duana, l'actual edifici de Les Drassanes..
Español: Muchos soldados serían enterrados en el fosar de la Vila Vella, en el Castillo, porque entonces no existía otro cementerio; y todos los pertrechos que Dénia logró rescatar serían almacenados en la aduana, el actual edificio de Les Drassanes..
Valencià: Ara bé, la vila de Dénia va contestar que d'acord, però que per entregar-se necessitava el vistiplau del rei i dels seus representants, el Consell d'Aragó i l'alcalde de València..
Español: Ahora bien, la villa de Dénia contestó que de acuerdo, pero que para entregarlo necesitaba el visto bueno del rey y de sus representantes, el Consejo de Aragón y el batle de Valencia..
Valencià: Mentrestant, va seguir una guerra.
Español: Mientras, siguió una guerra.
Valencià: Mentre tenien lloc aquelles negociacions, a Felip II la seua aventura a Portugal li va anar bé.
Español: Por cierto que mientras tenían lugar aquellas negociaciones, a Felipe II su aventura en Portugal le fue bien.
Valencià: Va acabar derrotant al seu gran rival pel tron ​​de Lisboa, Antonio de Portugal, prior de Crato, en part gràcies precisament a una batalla naval, la de l'illa Terceria, que va tindre lloc a les Açores el 1582 i que va permetre consolidar la unió ibèrica -el domini dels territoris de la Península amb la monarquia hispànica- fins a mitjans dels segle XVII..
Español: Acabó derrotando a su gran rival por el trono de Lisboa, Antonio de Portugal, prior de Crato, en parte gracias precisamente a una batalla naval, la de la isla Terceria, que tuvo lugar en las Azores en 1582 y que permitió consolidar la unión ibérica -el domino de los territorios de la Península bajo la monarquía hispánica- hasta mediados del siglo XVII..
Valencià: De fet, la imatge superior és la de l'galió insígnia de l'almirall Álvaro de Bazán, qui manava l'esquadra de Felip II en aquella batalla a les Açores.
Español: De hecho, la imagen superior es la del galeón insignia del almirante Álvaro de Bazán, quien mandaba la escuadra de Felipe II en aquella batalla en las Azores.
Valencià: La nau que va sotsobrar enfront de Dénia seria similar a aquest galió, tot i que d'una mida un poc menor: una nau d'alta borda, apta per transportar no només infanteria, sinó també cavalls i una infinitat de peces d'artilleria: colobrines, canons, pedrers, morters, versos o sacres..
Español: La nave que zozobró frente a Dénia sería similar a ese galeón aunque de un tamaño algo menor: una nao de alta borda, apta para transportar no solo infantería sino también caballos y un sinfín de piezas de artillería: culebrinas, cañones, pedreros, morteros, versos, culebrinas o sacres..
Valencià: Tota aquesta investigació adquireix més valor si es té en compte, com subratlla Gisbert, que el trist destí de la nau no havia aparegut fins ara en cap recopilació dels naufragis de l'Armada, al contrari que altres desastres famosos davant de les costes de Dénia com el de la Guadalupe..
Español: Toda esta investigación adquiere más valor si se tiene en cuenta, como subraya Gisbert, que el triste destino de la nao no había aparecido hasta ahora en ninguna recopilación de los naufragios de la Armada, al contrario que otros desastres famosos frente a las costas de Dénia como el de la Guadalupe..
Valencià: Encara queda molt per descobrir.
Español: Todavía queda mucho por descubrir.
Valencià: Així doncs, el que fa set anys era només el derelicte Kompas, envoltat encara de misteri, s'ha convertit ara en el drama de Sant Joan Heremita.
Español: Así pues, lo que hace siete años era solo el derelicte Kompás, rodeado aún de misterio, se ha convertido ahora en el drama del Sant Joan Heremita.
Valencià: "El descobriment d'un jaciment subaquàtic, com el de 2013, mai és el final de res, sinó el començament d'una gran aventura a través del rigor", assenyala Gisbert..
Español: «El descubrimiento de un yacimiento subacuático, como el de 2013, nunca es el final de nada sino el comienzo de una gran aventura a través del rigor», señala Gisbert..
Valencià: De fet, l'aventura no ha acabat.
Español: De hecho, la aventura no ha terminado.
Valencià: L'arqueòleg municipal assenyala que l'estudi del jaciment encara ha de ser ampliat "perquè de ben segur contindrà troballes espectaculars, comparables als de la fragata Guadalupe", sobretot tenint en compte la gran quantitat d'artilleria i munició que podien transportar naus com aquesta..
Español: El arqueólogo municipal señala que el estudio del yacimiento aún debe ser ampliado «porque a buen seguro contendrá hallazgos espectaculares, comparables a los de la fragata Guadalpue», sobre todo teniendo en cuenta, como ya quedó descrito, la gran cantidad de artillería y munición que podían transportar naos como esta..
Valencià: Un repte amb futur: El cultiu de varietats tradicionals.
Español: Un reto con futuro: El cultivo de variedades tradicionales.
Valencià: En tan sols 10.000 anys seleccionant i manipulant espècies vegetals silvestres hem arribat a disposar de 30.000 plantes domèstiques aptes per al cultiu i consum, el que ha permès a l'Homo sapiens sobreviure, crear assentaments estables i multiplicar-se fins les marejants i perilloses xifres actuals.
Español: En tan solo 10.000 años seleccionando y manipulando especies vegetales silvestres hemos llegado a disponer de 30.000 plantas domésticas aptas para el cultivo y consumo lo que ha permitido al Homo sapiens sobrevivir, crear asentamientos estables y multiplicarse hasta las mareantes y peligrosas cifras actuales.
Valencià: Tota una història cultural bastant oblidada, tot i ser clau en cadascuna de les civilitzacions..
Español: Toda una historia cultural bastante olvidada a pesar de ser clave en cada una de las civilizaciones..
Valencià: Amb importància comercial internacional a penes en són unes 150, de les quals 103 espècies suposen el 90% de la producció alimentària global.
Español: Con importancia comercial internacional apenas son unas 150, de las que 103 especies suponen el 90% de la producción alimentaria global.
Valencià: Per anar reduint un poc més les xifres, 30 cultius proporcionen el 90% de la proteïnes i tres espècies de cereals (blat, arròs i dacsa) aporten el 56% de les calories consumides per l'espècie humana..
Español: Por ir reduciendo un poco más las cifras, 30 cultivos proporcionan el 90% de la proteínas y tres especies de cereales (trigo, arroz, maíz) aportan el 56% de las calorías consumidas por la especie humana..
Valencià: Però una cosa són espècies i una altra varietats.
Español: Pero una cosa son especies y otra variedades.
Valencià: Els processos de selecció a partir d'espècies silvestres i cultivades, mutacions, hibridacions, l'adaptació al clima, a la disponibilitat d'aigua, als tipus de sòls, la resistència a plagues i malalties, la introducció d'espècies en nous territoris, les cultures diferents, han produït una biodiversitat agrícola molt important representada per la gran quantitat de varietats moltes d'elles locals, quan el seu cultiu només es produeix en xicotetes àrees geogràfiques..
Español: Los procesos de selección a partir de especies silvestres y cultivadas, mutaciones, hibridaciones, la adaptación al clima, a la disponibilidad de agua, a los tipos de suelos, la resistencia a plagas y enfermedades, la introducción de especies en nuevos territorios, las culturas diferentes, han producido una biodiversidad agrícola muy importante representada por la gran cantidad de variedades muchas de ellas locales (su cultivo solo se produce en pequeñas áreas geográficas)..
Valencià: Per això no és estrany que Svalbard Global Seed Vault (Volta Global de Llavors), el projecte de conservació de germoplasma més famós, situat en l'illa noruega d'Spitsbergtenga, haja recollit prop de 860.000 mostres de llavors que representen a unes 5.128 espècies que estaven repartides per 233 països..
Español: Por eso no es de extrañar que Svalbard Global Seed Vault (Bóveda Global de Semillas), el proyecto de conservación de germoplasma más famoso, situado en la isla noruega de Spitsbergtenga, haya recogido cerca 860.000 muestras de semillas que representan a unas 5.128 especies que estaban repartidas por 233 países..
Valencià: Tot un patrimoni de biodiversitat conegut com Recursos Fitogenètics per a l'Agricultura i l'Alimentació (RFAA) que la FAO ha valorat com a necessari i imprescindible per a la seguretat alimentària i la nutrició.
Español: Todo un patrimonio de biodiversidad conocido como Recursos Fitogenéticos para la Agricultura y la Alimentación (RFAA) que la FAO ha valorado como necesario e imprescindible para la seguridad alimentaria y la nutrición.
Valencià: Veient que el número de varietats conreades s'ha anat reduint any rere any, que aquest patrimoni es veia cada vegada més amenaçat, va crear en 1983 per a la seua conservació una comissió encarregada d'analitzar la situació a nivell global..
Español: Viendo que el número de variedades cultivadas se ha ido reduciendo año tras año, que este patrimonio se veía cada vez más amenazado creó, en 1983, para su conservación una Comisión encargada de analizar la situación a nivel global..
Valencià: Aquesta reducció era una de les conseqüències derivades dels canvis produïts per l'anomenada Revolució Verda del segle XX, on es buscava una major productivitat, resistència a malalties i a les condicions climàtiques i edàfiques, uniformitat en la mida, millor presència i la facilitat d'ús per part de la indústria agroalimentària.
Español: Esta reducción era  una de las consecuencias derivadas de los cambios producidos por la denominada Revolución Verde en el siglo XX, en donde se buscaba mayor productividad, resistencia enfermedades y a las condiciones climáticas y edáficas,  uniformidad en el tamaño, mejor presencia, facilidad de uso por parte de la industria agroalimentaria.
Valencià: Tot molt pràctic i útil, que ha generat beneficis, però que està aconseguint, a nivell global, la desaparició, ostracisme, no ús, de més del 75% de la diversitat genètica en els cultius més importants (FAO, 2014)..
Español: Todo muy práctico y útil que ha generado beneficios pero que  está consiguiendo, a nivel global, “la desaparición, ostracismo, no uso, de más del 75 % de la diversidad genética en los cultivos más importantes” (FAO, 2014)..
Valencià: Aquesta situació, aquesta erosió genètica, aquesta pèrdua de biodiversitat, va fer que en 2004 la FAO alertara: La biodiversitat mundial està en perill i això podria comprometre seriosament la seguretat alimentària mundial, tot aclarint que quan parlem d'espècies, de varietats agrícoles, de agricultura, s'està parlant d'agrosistemes i de biodiversitat..
Español: Esta situación, esta erosión genética, esta pérdida de biodiversidad, hizo que en el 2004 la FAO alertara "La biodiversidad mundial está en peligro y ello podría comprometer seriamente a la seguridad alimentaria mundial" aclarando que cuando hablamos de especies, de variedades agrícolas, de agricultura, se está hablando de agrosistemas y de biodiversidad..
Valencià: És un agrosistema perquè un cultiu forma part d'una complexa xarxa d'interaccions amb microorganismes del sòl, agents pol·linitzadors, productors de plagues, una flora i fauna associada que ha anat coevolucionando amb ell i al mateix temps aquests cultius intervenen en els cicles de nutrients, de CO2, de l'aigua.
Español: Es un agrosistema porque un cultivo forma parte de una compleja red de interacciones con microorganismos del suelo, agentes polinizadores, productores de plagas, una flora y fauna asociada que ha ido coevolucionando con él y al mismo tiempo esos cultivos intervienen en los ciclos de nutrientes, de CO2, del agua.
Valencià: I és biodiversitat perquè inclou ecosistemes, espècies, gens i, el que tendeix a oblidar, la biodiversitat cultural (un patrimoni material i immaterial) que comença pel nom, eines i acaba en la gastronomia..
Español: Y es biodiversidad porque incluye ecosistemas, especies, genes y, lo que tiende a olvidarse, la biodiversidad cultural (un patrimonio material e inmaterial) que empieza por el nombre, herramientas y acaba en la gastronomía..
Valencià: Així ho han entès alguns agricultors, certes organitzacions socials i les entitats de rang internacional (FAO) que porten dècades lluitant per evitar el seu deteriorament i pèrdua.
Español: Así lo han entendido  algunos agricultores, ciertas organizaciones sociales y las entidades de rango internacional (FAO) que llevan décadas luchando  por evitar su deterioro y pérdida.
Valencià: Amb aquest objectiu la FAO va aconseguir que 120 països posaren en marxa en 2004 el Tractat Internacional sobre els Recursos Fitogenètics per a l'Alimentació i l'Agricultura, que incloïa un Fons Mundial per a la Diversitat de Cultius que ha anat proporcionant els recursos per mantindre les col·leccions de material genètic de varietats agrícoles.
Español: Con este objetivo la FAO logró que 120 países pusieran en marcha en el 2004 el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura, que incluía un Fondo Mundial para la Diversidad de Cultivos que  ha ido proporcionando los recursos para mantener las colecciones de material genético de variedades agrícolas.