gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat, conformat per Elena Masarah Revuelta, David Brieva, Pedro Cifuentes Bellés i Miquel Àngel Giner Bou, ha valorat l'originalitat de la història, el joc de la memòria familiar i personal, portar-nos de l'Alemanya nazi fins a la Mallorca actual, en una cerca de la identitat pròpia.
Español: El jurado, conformado por Elena Masarah Revuelta, David Brieva, Pedro Cifuentes Bellés y Miguel Ángel Giner Bou, ha valorado la originalidad de la historia, el juego de la memoria familiar y personal, llevarnos de la Alemania nazi hasta la Mallorca actual, en una búsqueda de la identidad propia.
Valencià: Al mateix temps, a nivell gràfic el jurat ha valorat els recursos on ajunta allò poètic amb un dibuix que s'allunya del clàssic.
Español: Al mismo tiempo, a nivel gráfico el jurado ha valorado los recursos donde junta lo poético con un dibujo que se aleja de lo clásico.
Valencià: A més, les composicions de pàgina arriscades amb ús de la profunditat del negre i la llum doten l'obra d'una atmosfera narrativa molt personal i original..
Español: Además, las composiciones de página arriesgadas con uso de la profundidad del negro y de la luz dotan a la obra de una atmósfera narrativa muy personal y original..
Valencià: Anna-Lina Mattar (Colònia, 1990) és alemanya-mallorquina.
Español: Anna-Lina Mattar (Colonia, 1990) es alemana-mallorquina.
Valencià: Llicenciada en Sociologia per la Universitat de Barcelona, va estudiar Il·lustració a l'Escola Massana.
Español: Licenciada en Sociología por la Universitat de Barcelona, estudió Ilustración en la Escuela Massana.
Valencià: Actualment combina el treball al seu propi taller de gravat i il·lustració (Espai Brut) amb altres tasques.
Español: Actualmente combina el trabajo en su propio taller de grabado e ilustración (Espai Brut) con otras labores.
Valencià: Ha acte-editat diversos treballs com Mercat provisional (2018), La Caca (2018) i Xiringuito (2017).
Español: Ha acto-editado varios trabajos como Mercat provisional (2018), La Caca (2018) y Xiringuito (2017).
Valencià: També ha treballat per a les editorials Klartext (Essen, Alemanya) i Vinclair (Karlsruhe, Alemanya).
Español: También ha trabajado para las editoriales Klartext (Essen, Alemania) y Vinclair (Karlsruhe, Alemania).
Valencià: Ha guanyat el premi extraordinari Escola Massana al projecte final i també la categoria d'il·lustració per al disseny de marxandatge del Barcelona Word Race 2015..
Español: Ha ganado el premio extraordinario Escuela Massana al proyecto final y también la categoría de ilustración para el diseño de merchandising del Barcelona Word Race 2015..
Valencià: La Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d'Estudis i d'Investigació és una entitat cultural de la Diputació de València amb més de 70 anys.
Español: La Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació es una entidad cultural de la Diputación de Valencia con más de setenta años.
Valencià: La seua funció principal és la d'editorial pública de recerca i de divulgació.
Español: Su función principal es la de editorial pública de investigación y divulgación.
Valencià: També organitza debats, conferències i congressos.
Español: Con este fin, también organiza debates, conferencias y congresos.
Valencià: El Magnànim té un fons editorial de més de 1.300 llibres i revistes i és el responsable de les edicions anuals dels Premis València, els més antics a València, des de la dècada dels cinquanta del segle XX, que compten amb jurats de qualitat i independents i tenen diferents modalitats, com ara assaig, narrativa, poesia o novel·la gràfica.
Español: El Magnànim tiene un fondo editorial de más de 1.300 libros y revistas y es el responsable de las ediciones anuales de los Premios València, los más antiguos en Valencia, desde la década de los cincuenta del siglo XX, que cuentan con jurados de calidad e independientes y tienen diferentes modalidades, como ensayo, narrativa, poesía o novela gráfica.
Valencià: També convoca els premis València Nova per a menors de 36 anys en aquestes quatre modalitats..
Español: También convoca los Premios València Nova para menores de treinta y seis años en estas cuatro modalidades..
Valencià: El Marge Roig de Dénia es converteix en la primera platja sense tabac de tota la Marina.
Español: El Marge Roig de Dénia se convierte en la primera playa sin tabaco de toda la Marina.
Valencià: La platja del Marge Roig de Dénia és, des de hui, una platja sense fum.
Español: La playa del Marge Roig de Dénia es, desde hoy, playa sin humo.
Valencià: Aquest matí s'ha posat en marxa la iniciativa que busca conscienciar els usuaris perquè no fumen, i que si volen fer-ho tenen altres molts quilòmetres de litoral a la ciutat.
Español: Esta mañana se ha puesto en marcha la iniciativa que busca concienciar a los usuarios para que no fumen, y que si quieren hacerlo tienen otros muchos kilómetros de litoral en la ciudad.
Valencià: La capital de la Marina Alta és el primer municipi de les comarques de la Marina, i el cinquè de tota la Comunitat, que s'adhereix a la campanya Platges sense fum i reserva per a això un tram de la seua costa.
Español: La capital de la Marina Alta es el primer municipio de las comarcas de la Marina, y el quinto de toda la Comunitat, que se adhiere a la campaña Platges sense Fum y reserva para ello un tramo de su costa.
Valencià: Les altres quatre destinacions valencianes que posen en marxa una platja sense fum són Cullera, Orpesa, el Campello i Elx..
Español: Los otros cuatro destinos valencianos que ponen en marcha una playa sin humo son Cullera, Orpesa, El Campello y Elx..
Valencià: La campanya Platges sense fum és fruit del "treball en equip" entre la Secretaria Autonòmica de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) i els ajuntaments adherits, segons ha destacat el president de la FVMP, Eugeni de Manuel..
Español: La campaña Platges sense fum es futo del "trabajo en equipo" entre la Secretaría Autonómica de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) y los ayuntamientos adherdidos, según ha destacado el presidente de la FVMP, Eugeni de Manuel..
Valencià: En el cas de Dénia, en les pròximes hores es senyalitzarà la platja del Marge Roig com una platja sense fum.
Español: En el caso de Dénia, en las próximas horas se va a señalizar la playa del Marge Roig como playa sin humo.
Valencià: Amb cartells en els accessos, on es col·locaran també cendrers perquè els usuaris deixen allí els seus cigarrets abans d'entrar o isquen de la platja per fumar, i amb banderoles..
Español: Con carteles en los accesos, donde se colocarán también ceniceros para que los usuarios dejen allí sus cigarrillos antes de entrar o salgan de la playa para fumar, y con banderolas..
Valencià: És la primera, però n'hi haurà més.
Español: Es la primera, pero habrán más.
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt, ha avançat que és voluntat municipal "anar ampliant-les a poc a poc per arribar al màxim possible de platges sense fum".
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, ha avanzado que es voluntad municipal "ir ampliando poco a poco para llegar al máximo posible de playas sin humo".
Valencià: Es valorarà també, si cal, adaptar les ordenances per prohibir explícitament fumar, de manera que incomplir aquesta norma implicaria sanció..
Español: Se valorará también, si es necesario, adaptar las ordenanzas para prohibir explícitamente fumar, con lo que incumplir esa norma acarrearía sanción..
Valencià: En aquesta primera iniciativa es fuig del component punitiu, segons ha explicat De Manuel.
Español: En esta primera iniciativa se huye del componente punitivo, según ha explicado De Manuel.
Valencià: Ara es tracta de "sensibilitzar", i "que la gent entenga que és fonamental gaudir de la platja sense fum"..
Español: Ahora se trata de "sensibilizar", y "que la gente entienda que es fundamental disfrutar de la playa sin humo"..
Valencià: La secretària autonòmica de Salut Pública, Isaura Navarro, ha incidit en el perjudici del tabac per a la salut i també per al medi ambient.
Español: La secretaria autonómica de Salud Pública, Isaura Navarro, ha incidido en el perjuicio del tabaco para la salud y también para el medio ambiente.
Valencià: "Deixar de fumar i no tirar el fum a la resta de la gent també és important, igual que portar mascareta", ha remarcat.
Español: "Dejar de fumar y no tirar el humo al resto de tente también es importante, igual que llevar mascarilla" ha remarcado.
Valencià: I ha recordat que una punta de cigarret tarda uns 10 anys a biodegradar-se i contamina entre 8 i 10 litres d'aigua de la mar..
Español: Y ha recordado que una colilla de cigarrillo tarda unos 10 años en biodegradarse y contamina entre 8 y 10 litros de agua del mar..
Valencià: En l'acte de presentació de la campanya han participat també els responsables polílticos de dues àrees de l'Ajuntament de Dénia directament implicades en aquesta campanya, com la regidora de Sanitat, Cristina Morera, i el regidor de Platges, Pepe Doménech..
Español: En el acto de presentación de la campaña han participado también los responsables polílticos de dos áreas del Ayuntamiento de Dénia directamente implicadas en esta campaña, como la concejala de Sanidad, Cristina Morera, y el edil de Playas, Pepe Doménech..
Valencià: Precisament Pepe Doménech ha concretat, relacionat també amb el consum de tabac a les platges i la necessitat d'evitar que es llancen les puntes de cigarret a l'arena, que a la resta de litoral de Dénia es repartiran 2.000 cendrers, que seran distribuïts en els xiringuitos i pels informadors de platja..
Español: Precisamente Pepe Doménech ha concretado, relacionado también con el consumo de tabaco en las playas y la necesidad de evitar que se arrojen las colillas a la arena, que en el resto del litoral de Dénia se van a repartir 2.000 ceniceros, que serán distribuidos en los chiringuitos y por los informadores de playa..
Valencià: El Castell de Dénia obri al públic als antics jardins reials de Felip III després de rehabilitar l'impressionant vessant del Verger Alt.
Español: El Castillo de Dénia abre al público los antiguos jardines reales de Felipe III tras rehabilitar la impresionante ladera del Verger Alt.
Valencià: Felip III, que ja havia visitat Dénia en dues ocasions, va tornar a la ciutat cap al 1618 amb l'excusa que s'anaven a reunir les Corts Generals a València.
Español: Felipe III, que ya había visitado Dénia en dos ocasiones, quiso regresar a la ciudad hacia 1618 con la excusa de que se iban a reunir las Cortes Generales en València.
Valencià: I per tan magne esdeveniment la pròpia casa reial no anava a estalviar en despeses.
Español: Y para tan magno acontecimiento la propia casa real no iba a ahorrar en gastos.
Valencià: Dénia havia d'estar a l'alçada.
Español: Dénia debía estar a la altura.
Valencià: Es van posar molts diners per a algunes coses que hui poden ser nímies, com ampliar la porta de Terra de la vila situada al final del carrer Major perquè pogueren passar els carruatges de Castella i habilitar una cotxera on hui es troba Magazinos; i també diners per a altres assumptes molt més relleavnts que van acabar per passar a la història: el 1617 va concloure la construcció del nou Palau del Governador sobre el cim del Castell i es van crear, també en la fortalesa, uns nous jardins per al gaudi de monarca, els grans protagonistes d'aquesta història..
Español: Se puso mucho dinero para algunas cosas que hoy pueden ser nimias -ampliar la puerta de Tierra de la villa situada al final de la calle Major para que pudieran pasar los carruajes de Castilla y habilitar para estos últimos una cochera donde hoy se halla Magazinos-; y también dinero para otros asuntos mucho más gruesos que acabaron por pasar a la historia: entre 1613 y 1617 se afrontaron las impresionantes obras de rehabilitación del nuevo palacio del gobernador y la construcción de la escalinata sobre la cima del Castillo; y se crearon, también en la fortaleza, unos nuevos jardines para disfrute del monarca.
Valencià: Aquesta zona verda del segle XVIII per a la qual, segons l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, es van portar plantes de Mallorca, València o el Montgó, i es van plantar des de cítrics fins a roses, es trobava a la part posterior del propi palau, davant el port i Baix la Mar.
Español: Esa 'zona verde' del siglo XVII para la que según el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, se trajeron plantas de Mallorca, València o el Montgó, y para la que se plantaron desde cítricos hasta rosas, cidros, albahaca o murta, se hallaba en la parte posterior del propio palacio, frente al puerto y Baix la Mar.
Valencià: Degut precisament a aquest desplegament botànic, tot l'entorn del monument va passar a denominar-se el Verger Alt..
Español: Debido precisamente a tal despliegue botánico, todo este entorno del monumento pasó a denominarse el Verger Alt..
Valencià: Durant les últimes dècades aquesta zona del monument no havia sigut invisible -a causa dels pins- i també inaccessible.
Español: Durante las últimas décadas esta zona del monumento había sido invisible -debido a los pinos- y también inaccesible.
Valencià: Però ja no.
Español: Pero ya no.
Valencià: Acaba de ser rehabilitada, els pins han sigut talats i tot l'accés ja és segur després d'haver creat un itinerari circular gràcies a una barana integrada en el paisatge.
Español: Acaba de ser rehabilitada: los pinos han sido talados y todo el acceso ya es seguro tras haberse creado un itinerario circular gracias a una barandilla integrada en el paisaje.
Valencià: Les obres han conclòs després de fer front als retards ocasionats per la pandèmia..
Español: Las obras han concluido después de hacer frente a los retrasos ocasionados por la pandemia..
Valencià: El Castell guanya així 2.000 metres d'espai que prompte serà visitables i la ciutadania i el turisme de Dénia guanyen dues coses més: primer poder recórrer un entorn històric impressionant perquè Verger Alt està construït en forma de terrasses -necessàries per poder habilitar aquell jardí real- que semblen descendir fins a les profunditats de la fortalesa, i també unes vistes captivadores a la façana marítima de la ciutat.
Español: El Castillo gana así 2.000 metros de espacio que pronto será visitables y la ciudadanía y el turismo de Dénia ganan dos cosas más: primero poder recorrer un entorno histórico impresionante porque El Verger Alt está construido en forma de terrazas -necesarias para poder habilitar aquel jardín real- que parecen descender hasta las profundidades de la fortaleza; y también unas vistas arrebatadoras a la fachada marítima de la ciudad.
Valencià: Vistes dignes d'un rei..
Español: Vistas dignas de un rey..
Valencià: S'ha invertit mig milió d'euros, 250.000 gestionats per la Generalitat a través dels fons Feder d'Europa i altres 250.000 euros l'ajuntament, segons han assenyalat tant l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, com el director autonòmic d'Administració Pública, Antoni Such.
Español: En el empeño se han invertido medio millón de euros -250.000 gestionados por la Generalitat a través de los fondos Feder de Europa- y otros 250.000 euros el ayuntamiento- según señalaron tanto el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, como el director autonómico de Administración Pública, Antoni Such.
Valencià: Tots dos han fet aquest dijous una primera visita al complex arqueològic abans de la seua obertura al públic en companyia d'altres membres de la Corporació (ediles de PSPV, Compromís i GD) i dels redactors del projecte, Elisa Moliner i Julián Esteban.
Español: Los dos han realizado este jueves una primera visita al complejo arqueológico antes de su apertura al público en compañía de otros miembros de la corporación -ediles de PSPV, Compromís y GD- y de los redactores del proyecto, Elisa Moliner y Julián Esteban.
Valencià: Les obres han sigut executades per l'empresa Arpa..
Español: Las obras han sido efectuadas por la empresa Arpa..
Valencià: De monedes púniques a cases d'origen andalusí.
Español: De monedas púnicas a casas de origen andalusí.
Valencià: Gisbert ha matisat que com cada espai del monument es vol dedicar a una època històrica, el Verger Alt serà destinat al Renaixement per la qüestió de Felip III que comptàvem al principi i el final sabrem després, i que per a això s'habilitaran també plafons explicatius.
Español: Gisbert matizó que como cada espacio del monumento se quiere dedicar a una época histórica, el Verger Alt será destinado al Renacimiento -por la cuestión de Felipe III que contábamos al principio y cuyo final sabremos después- y que para ello se habilitarán también plafones explicativos.
Valencià: Però la veritat és que en tota aquesta zona de la fortalesa han aparegut vestigis que sintetitzen més de dos mil anys d'història..
Español: Pero lo cierto es que en toda esta zona de la fortaleza han aparecido vestigios que sintetizan más de dos mil años de historia..
Valencià: Ja en uns treballs arqueològics previs de 1987 van aparèixer a la Torre del Mig, situada en un dels extrems del nou recinte visitable, ceràmica àtica i monedes d'origen púnic dels segles III i IV abans de la nostra era que proven l'intercanvi comercial de la futura Dianium romana amb Eivissa.
Español: Ya en unos trabajos arqueológicos previos de 1987 aparecieron en la Torre del Mig, ubicada en uno de los extremos del nuevo recinto visitable, cerámica ática y monedas de origen púnico de los siglos III y IV a.C.
Valencià: Ara, els nous treballs arqueològics han tret a la llum en la primera de les terrasses del Verger Alt vestigis de cases d'origen andalusí edificades a partir del segle XII que demostren que l'alcassaba de Dénia -com les de Màlaga o Almeria- no era només una fortalesa militar, sinó que també albergava habitatges domèstiques que van prosperar en la centúria següent..
Español: Ahora, los nuevos trabajos arqueológicos han sacado a la luz en la primera de las terrazas del Verger Alt vestigios de casas de origen andalusí edificadas a partir del siglo XII y que demuestran que la alcazaba de Dénia -como las de Málaga o Almería- no era solo una fortaleza militar sino que también albergaba viviendas domésticas que prosperaron en la centuria siguiente..
Valencià: De canons rovellats a somnis del segle XXI.
Español: De cañones oxidados a sueños del siglo XXI.
Valencià: I la història va seguir el seu curs.
Español: Y la historia siguió su curso.
Valencià: A mitjan del segle XVI es va instal·lar un baluard o plataforma que ara podrà tornar a contemplar-se en la visita i que va servir en l'època de Carles I per col·locar canons per tal de defensar la vila d'atacs navals o de disparar salves al cel per retre homenatge a algun visitant il·lustre..
Español: A mediados del siglo XVI, se instaló un baluarte o plataforma que ahora podrá volver a contemplarse en la visita y que sirvió en la época de Carlos I para colocar cañones con el fin de defender la villa de ataques navales o de disparar salvas al cielo para rendir homenaje a algún visitante ilustre..
Valencià: Els experts calculen que va ser criticat per la seua poca operativitat cap al 1570 i els canons, incapaços de protegir el port, van ser vençuts per l'òxid.
Español: Tal elemento defensivo estuvo vigente sin embargo poco tiempo: los expertos calculan que fue denostado por su poca operatividad hacia 1570 y los cañones, incapaces de proteger el puerto, fueron vencidos por el óxido.
Valencià: Les noves defenses del Castell es van situar a la part inferior del recinte, al Verger de Baix, i també al vessant superior..
Español: Las nuevas defensas del Castillo se ubicaron en la parte inferior del recinto, en el Verger de Baix, y también en la vertiente superior..
Valencià: I així la nostra cronologia torna de nou al Renaixement, a l'època estel·lar del Verger Alt, els preparatius per a la visita del rei, el jardí i tot això.
Español: Y así nuestra cronología regresa de nuevo al Renacimiento, a la época estelar del Verger Alt: los preparativos para la visita del rey, el jardín y todo eso.
Valencià: La trama no acaba massa bé perquè Felip III mai va vore aquell oasi.
Español: La trama no acaba demasiado bien: Felipe III jamás vio aquel oasis.
Valencià: Va passar que el seu valgut, el duc de Lerma, que com marquès de Dénia havia sigut el gran ideòleg de les anteriors visites del monarca a la ciutat, va caure en desgràcia i que el mateix Felip III va morir molt poc després, el 1621.
Español: Acaeció que su valido, el duque de Lerma, que como marqués de Dénia había sido el gran ideólogo de las anteriores visitas del monarca a la ciudad, cayó en desgracia; y que el propio Felipe III falleció muy poco después, en 1621.
Valencià: Tots aquests avatars han sigut revelats en els recents treballs de recerca d'Ángel Campos-Perales..
Español: Todos estos avatares han sido revelados en los recientes trabajos de investigación de Ángel Campos-Perales..
Valencià: Gisbert, però, aposta perquè el record d'aquell jardí real no quede simplement exposat ara en un plafó.
Español: Gisbert sin embargo apuesta porque el recuerdo de aquel jardín real no quede simplemente expuesto ahora en un plafón.
Valencià: I que per a noves subvencions es torne a recrear aquell autèntic oasi botànic de fa més de 400 anys en una de les terrasses del Verger Alt.
Español: Y que para nuevas subvenciones se vuelva a recrear aquel auténtico oasis botánico de hace más de 400 años en una de las terrazas del Verger Alt.
Valencià: També defensa la possibilitat de rehabilitar el Verger de Baix i fins i tot per aconseguir un nou accés al Castell per Baix la Mar..
Español: También defiende la posibilidad de rehabilitar el Verger de Baix e incluso por lograr un nuevo acceso al castillo por Baix la Mar..
Valencià: Són projectes ambiciosos, però Antoni Such ha recordat que prompte hi haurà un nou pla d'ajudes vinculat a Europa a través dels fons Feder i que ha de desenvolupar-se fins a 2027.
Español: Son proyectos ambiciosos, pero Antoni Such recordó que pronto saldrá un nuevo plan de ayudas vinculado a Europa a través de los fondos Feder y que debe desarrollarse hasta 2027.
Valencià: L'alt càrrec autonòmic ha instat Dénia a presentar-se i l'alcalde ha recollit el guant..
Español: El alto cargo autonómico instó a Dénia a presentarse y el alcalde recogió el guante..
Valencià: Tota aquesta part de la fortalesa va patir els efectes de la Guerra de Successió, com ja va puñbicar aquest diari, i de la Independència fins que el 1845 va passar, com la resta del recinte despullat ja de la seua vocació militar, a ser una finca agrícola.
Español: Por cierto que después del Renacimiento aún ocurrieron más cosas en El Verger Alt: toda esta parte de la fortaleza sufrió los efectos de la Guerra de Sucesión -como ya contara este periódico- y de la Independencia hasta que en 1845 pasó, como el resto del recinto despojado ya de su vocación militar, a ser una finca agrícola.
Valencià: Ara s'obri per a l'entorn una història nova.
Español: Ahora se abre para este entorno una historia nueva.
Valencià: És d'esperar que la gaudirà molta més gent i no només un monarca..
Español: Es de esperar que la disfrutará mucha más gente y no solo un monarca..
Valencià: Els comerços de Dénia combaten la turismofòbia.
Español: Los comercios de Dénia combaten la turismofobia.
Valencià: L'Associació de Comerciants i Empresaris (ACE) de Dénia es puja a l'onada de turismofòbia per combatre-la.
Español: La Asociación de Comerciantes y Empresarios (ACE) de Dénia se sube a la ola de turismofobia para combatirla.
Valencià: L'organització acaba de llançar una campanya amb la qual els establiments associats lluiran un petit adhesiu amb el lema Comerç amable amb el turista..
Español: La organización acaba de lanzar una campaña por la que los establecimientos asociados luciran un pequeño adhesivo con el lema 'Comercio amable con el turista'..
Valencià: Serà, segons indica l'entitat en un comunicat, "en tots els idiomes possibles '.
Español: Será, según indica la entidad en un comunicado, "en todos los idiomas posibles'.
Valencià: El lema principal en els adhesius és en anglès (Yes, we love tourism), i després, en cadascuna de les legunas apareix la frase Dénia comerç amable amb el turista..
Español: El lema principal en las pegatinas es en inglés ('Yes, we love tourism'), y después, en cada una de las legunas aparece la frase 'Dénia comercio amable con el turista'..