gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 11 de gener de 2007 es va requerir a l'empresa que aportara la documentació necessària a fi d'admetre a tràmit la sol·licitud.
Español: Con fecha 11 de enero de 2007 se requiere a la empresa para que aporte documentación necesaria a efectos de admitir a trámite su solicitud.
Valencià: Una vegada aportada la documentació, la Conselleria la va remetre a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informaren sobre la suficiència de la documentació aportada.
Español: Una vez subsanada la misma, la Conselleria remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación aportada.
Valencià: Amb data 26 d'abril de 2007 es va rebre un informe de l'Ajuntament d'Onda, en el qual se sol·licitava la presentació de documentació complementària.
Español: Con fecha 26 de abril de 2007 se recibe informe del Ayuntamiento de Onda, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria.
Valencià: Així mateix, amb data 5 de maig de 2007 es va rebre un informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica, en el qual se sol·licitava la presentació de documentació complementària.
Español: Asimismo con fecha 5 de mayo de 2007 se recibe informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria.
Valencià: El 25 de maig de 2007 aquesta Conselleria va oficiar un requeriment d'aquesta documentació a l'empresa, la qual la va aportar el dia 1 de juny de 2007.
Español: El 25 de mayo de 2007 esta Conselleria oficia un requerimiento de esta documentación a la empresa, que la misma subsana el 1 de junio de 2007.
Valencià: Amb data 28 d'agost de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5586).
Español: Con fecha 28 de agosto de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5586).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament d'Onda, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Onda, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 22 de novembre de 2007 es va rebre un informe favorable del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica.
Español: Con fecha 22 de noviembre de 2007, se recibe informe favorable del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica.
Valencià: Amb data 5 de desembre de 2007 es va rebre un informe del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, en el qual se sol·licitava la presentació de documentació complementària, la qual va ser requerida per aquesta Conselleria amb data 10 de març de 2008 i aportada per l'empresa el dia 4 de juny del mateix any.
Español: Con fecha 5 de diciembre de 2007, se recibe informe del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria, que es requerida por esta Conselleria con fecha 10 de marzo de 2008 y subsanada por la empresa el 4 de junio del mismo año.
Valencià: Així mateix, amb data 12 de desembre de 2007 es va rebre un informe del Servei de Residus Industrials, en el qual se sol·licitava la presentació de documentació.
Español: Asimismo, con fecha 12 de diciembre de 2007, se recibe informe del Servicio de Residuos Industriales en el que se solicita la presentación de documentación.
Valencià: El dia 28 de gener de 2008 aquesta Conselleria va oficiar un requeriment d'aquesta documentació a l'empresa, la qual la va aportar el 13 de març de 2008.
Español: El 28 de enero de 2008 esta Conselleria oficia un requerimiento de esta documentación a la empresa, que la misma subsana el 13 de marzo de 2008.
Valencià: Amb data 26 de desembre de 2007 es va rebre un informe de l'Ajuntament d'Onda, subjecte al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 26 de diciembre de 2007 se recibe informe del Ayuntamiento de Onda, bajo el cumplimiento de ciertas condiciones.
Valencià: Amb data 10 d'abril de 2008 es va rebre un informe del Servei de Residus Urbans sobre l'informe preliminar de situació del sòl, en el qual se sol·licitava la presentació de documentació complementària.
Español: Con fecha 10 de abril de 2008 se recibe informe del Servicio de Residuos Urbanos acerca del informe preliminar de situación del suelo, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria.
Valencià: El dia 2 de maig de 2008 aquesta Conselleria va oficiar un requeriment d'aquesta documentació a l'empresa, la qual la va aportar els dies 15 de juliol i 5 d'agost de 2008.
Español: El 2 de mayo de 2008 esta Conselleria oficia un requerimiento de esta documentación a la empresa, que la misma subsana el 15 de julio y 5 de agosto de 2008.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2008 es va concedir l'autorització ambiental integrada, amb el número 215-08/AAI/CV, a la part de la instal·lació en la qual es du a terme l'activitat fins ara autoritzada, basant-se en la llicència d'activitat i la resta d'autoritzacions sectorials concedides en el seu moment.
Español: Con fecha 28 de abril de 2008 se concede autorización ambiental integrada con el número 215-08/AAI/CV, a la parte de la instalación en la que se desarrolla la actividad hasta el momento autorizada, en base a la licencia de actividad y demás autorizaciones sectoriales concedidas en su día.
Valencià: Amb data 5 de maig de 2008 es va rebre un informe del Servei de Residus Industrials, en el qual se sol·licitava novament la presentació de documentació complementària.
Español: Con fecha 5 de mayo de 2008, se recibe informe del Servicio de Residuos Industriales en el que se solicita de nuevo la presentación de documentación complementaria.
Valencià: El dia 6 de juny de 2008 aquesta Conselleria va oficiar un requeriment d'aquesta documentació a l'empresa, la qual la va aportar el 22 d'agost de 2008.
Español: El 6 de junio de 2008 esta Conselleria oficia un requerimiento de esta documentación a la empresa, que la misma subsana el 22 de agosto de 2008.
Valencià: Així mateix, amb data 3 de novembre de 2008 la directora general de Gestió del Medi Natural va emetre una declaració d'impacte ambiental, en la qual considerava acceptable, únicament a l'efecte ambiental i sense perjudici de les autoritzacions administratives prèvies que hi siguen aplicables, el projecte bàsic de la societat Natucer, SL, sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i les prescripcions que s'indiquen en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, con fecha 3 de noviembre de 2008 la directora general de Gestión del Medio Natural emite declaración de impacto ambiental, en la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de las autorizaciones administrativas previas que le sean de aplicación, el proyecto básico de la sociedad Natucer SL siempre que el proyecto se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y prescripciones que se indican en dicha declaración de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 16 de desembre de 2008 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat, sense que s'hi hagueren presentat al·legacions.
Español: Con fecha 16 de diciembre de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado, sin haberse presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Amb data 16 de desembre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 205/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Natucer, SL.
Español: Con fecha 16 de diciembre de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del exp. 205/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Natucer, SL.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Natucer, SL l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic situada al carrer de les Forques, núm. 2, d'Onda (Castelló), d'acord amb el projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada, visat l'11 de desembre de 2006 i subscrit per Guillermo Rubert Faulí, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat  * * * * * Valenciana amb el número 215-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Natucer, SL la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, situada en la calle Les Forques nº 2, de Onda (Castellón), de acuerdo con el proyecto básico para la autorización ambiental integrada, visado el 11 de diciembre de 2006, y suscrito por Guillermo Rubert Faulí, inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat  * * * * * Valenciana con el número 215-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per part d'una ECMQA són els següents:  * * * * * (1) Per als focus d'origen en forns amb un cabal de gasos inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs pot ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  * * * * * (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: (2) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, caldrà entregar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (2) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: (3) Queden exclosos del mesurament de contaminants els focus d'evacuació de l'aire de refredament dels forns de cocció.
Español: (3) Quedan excluidos de medición de contaminantes los focos de evacuación del aire de enfriamiento de los hornos de cocción.
Valencià: (4) Queden exclosos del mesurament d'emissió de partícules els focus de preassecatge i assecatge de peces ceràmiques (crues o cuites) que utilitzen com a combustible gas natural o propà, que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals de funcionament i sense utilitzar cap tipus de depuració, hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm³ de partícules.
Español: (4) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos de presecado y secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas.
Valencià: S'ha de dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de manera representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció. 1.2.
Español: Se deberá llevar a cabo un plan de acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de cloro y plomo de los focos que evacuen gases procedentes de hornos de cocción. 1.2.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Almenys els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'aspiracions de material pulverulent han de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules.
Español: Sistemas de depuración de partículas Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas, al menos, los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: Així mateix, han de disposar també d'aquests sistemes correctors els focus associats als forns de cocció, sempre que siguen necessaris per al compliment dels límits d'emissió de partícules que estableix aquesta resolució.
Español: Asimismo, dispondrán también de dichos sistemas correctores los focos asociados a los hornos de cocción, siempre y cuando sean necesarios para el cumplimiento de los límites de emisión de partículas establecidos por esta resolución.
Valencià: El funcionament adequat d'aquests sistemes correctors s'ha d'assegurar mitjançant el control i el registre continu almenys d'un paràmetre d'operació del sistema, que ha d'escollir l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com ara la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós o qualsevol altre degudament justificat.
Español: El correcto funcionamiento de estos sistemas correctores se asegurará mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: La representativitat i el calibratge d'aquest paràmetre han de ser verificats per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a disposició de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.2.2.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats Punts de presa de mostra: els focus canalitzats han de tenir la situació, la disposició, la dimensió i els accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Condiciones de toma de muestras y expresión de resultados Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2.
Español: Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: Els mesuraments de fluor s'han de fer amb sondes de material resistent a l'atac àcid, d'acord amb la norma ISO 15.713: 2006. 1.3.
Español: Las medidas de flúor se realizarán con sondas de material resistente al ataque ácido, acordes con la norma ISO 15.713:2006. 1.3.
Valencià: Control de l'emissió de partícules per fonts difuses A fi d'evitar l'emissió difusa de pols, l'emmagatzematge i la manipulació de materials pulverulents s'ha de fer en les condicions següents: Instal·lacions d'emmagatzematge tancades (tancaments superiors i laterals).
Español: Control de la emisión de partículas por fuentes difusas A fin de evitar la emisión difusa de polvo, el almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: Instalaciones de almacenamiento cerradas (cerramientos superiores y laterales).
Valencià: Tancament i despolvorització dels sistemes de transport de materials pulverulents.
Español: Cerramiento y despulverización de los sistemas de transporte de materiales pulverulentos.
Valencià: Les instal·lacions i els sistemes d'emmagatzematge i transport intern de materials pulverulents han d'estar tancats i disposar de sistemes d'aspiració amb depurador posterior.
Español: Las instalaciones y sistemas de almacenamiento y transporte interno de materiales pulverulentos deberán estar cerradas y disponer de sistemas de aspiración con depurador posterior.
Valencià: Així mateix, s'ha de controlar a l'entrada del complex que els camions vagen coberts i tancats per a evitar vessaments, i s'han de pavimentar els circuits adequats per a la circulació interna de vehicles.
Español: Asimismo se deberá controlar en la entrada del complejo que los camiones van cubiertos y cerrados para evitar derrames y reboses, y se pavimentarán los circuitos adecuados para la circulación interna de vehículos, manteniéndose limpios y limitando la velocidad en los mismos. 2.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinc anys caldrà fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aigües residuals i pluvials La documentació aportada defineix la inexistència d'abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Aguas residuales y pluviales La documentación aportada define la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Les aigües residuals industrials procedents del laboratori, de la zona de preparació de tintes, dels abocaments d'esmalts que es produeixen en les línies d'esmaltadura, del buidatge dels filtres de via humida i de la neteja de la fàbrica, s'arrepleguen mitjançant uns canalons amb lleuger pendent i es condueixen a través de bombament a l'estació depuradora, ubicada a la parcel·la que està al costat de la nau.
Español: Las aguas residuales industriales procedentes del laboratorio, de la zona de preparación de tintas, de los vertidos de esmaltes que se producen en las líneas de esmaltado, del vaciado de los filtros de vía húmeda y de la limpieza de la fábrica, son recogidas mediante unas canaletas de pequeña pendiente y conducidas mediante bombeo a la estación depuradora, ubicada en la parcela junto a la nave.
Valencià: Els llots resultants van al filtre de premsa, on es premsen a fi de reduir la quantitat d'aigua que porten; aquests tortons resultants els arreplega després un gestor autoritzat.
Español: Los lodos resultantes van al filtro prensa en donde son prensados a fin de reducir la cantidad de agua que llevan, estas tortas resultantes son recogidas después por gestor autorizado.
Valencià: L'aigua tractada va a una bassa i des d'aquesta va a parar al col·lector d'aigües de la parcel·la, el qual comunica amb la xarxa municipal d'aigües residuals, després de passar per l'arqueta de registre.
Español: El agua tratada va a una balsa y desde esta rebosa al colector de aguas de la parcela, que comunica con la red municipal de agua residuales, previo paso por la arqueta de registro.
Valencià: Les aigües sanitàries són canalitzades a través d'una conducció soterrada fins al punt de connexió d'aigües residuals amb la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Las aguas sanitarias son canalizadas mediante conducción enterrada hasta el punto de conexión de aguas residuales con la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Les aigües pluvials que cauen sobre les cobertes de les naus s'arrepleguen a través de canalons i baixants, i són conduïdes per col·lectors fins a la connexió del clavegueram general municipal. 3.2.
Español: Las aguas pluviales que caen sobre las cubiertas de las naves son recogidas mediante canelones y bajantes y conducidas por colectores hasta la conexión del alcantarillado general municipal. 3.2.
Valencià: Control El titular ha de mantenir tots els abocaments de les aigües residuals generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic.
Español: Control El titular deberá mantener todos los vertidos de las aguas residuales generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: El titular de l'activitat està obligat a portar el manteniment adequat de les basses o depòsits d'acumulació de les aigües residuals de manera que en quede assegurada la impermeabilitat i l'estanquitat al llarg del temps.
Español: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de las balsas o depósitos de acumulación de las aguas residuales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: Es recorda al titular de l'activitat que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), "queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia", i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda al titular de la actividad que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.