gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X4191] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Sagunt, referit a la correcció d'errades del Pla especial de protecció del conjunt historicoartístic de Sagunt, relativa a la fitxa de l'immoble ubicat al carrer Major núm. 21, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X4191] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Sagunto, referido a la corrección de error del Plan especial de protección del conjunto histórico'artístico de Sagunto, relativa a la ficha del inmueble ubicado en la calle Mayor 21, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Resolució de l'Alcaldia de 26 de març de 2001.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 26 de marzo de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 19 de desembre de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 19 de diciembre de 2001.
Valencià: La documentació remesa conté justificació de l'errada detectada i nova fitxa del catàleg corresponent a l'immoble afectat.
Español: La documentación remitida contiene justificación del error detectado y nueva ficha del Catálogo correspondiente al inmueble afectado Tercero.
Valencià: El Pla especial de protecció del conjunt historicoartístic de Sagunt va ser aprovat definitivament mitjançant Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 23 de març de 2001.
Español: El Plan especial de protección del conjunto histórico'artístico de Sagunto fue aprobado definitivamente mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 23 de marzo de 2001.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 15 de març de 2002, va acordar informar favorablement la correcció d'errada del Pla especial de protecció del conjunt historicoartístic de Sagunt, relativa a la fitxa de l'immoble ubicat al carrer Major, núm. 21, i elevar al conseller la proposta d'aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 15 de marzo de 2002, acordó informar favorablemente la corrección de error del Plan especial de protección del conjunto histórico'artístico de Sagunto, relativa a la ficha del inmueble ubicado en la calle Mayor 21 y elevar propuesta al conseller propuesta de aprobación definitiva.
Valencià: Respecte a la tramitació ha sigut correcta, segons el que estableix l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Respecto a la tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La documentació està completa als efectes del compliment del que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, l'objecte del projecte és la correcció de l'errada existent en la fitxa del catàleg relativa a l'immoble ubicat al carrer Major núm. 21, consistent en el fet que no es van incloure en aquesta les determinacions corresponents al cos d'edificació que existeix en aqueixa parcel·la recaient al carrer del Camí Reial.
Español: En cuanto al fondo del asunto, el objeto del proyecto es la corrección del error existente en la ficha del Catálogo relativa al inmueble ubicado en la calle Mayor 21, consistente en que no se incluyeron en la misma las determinaciones correspondientes al cuerpo de edificación que existe en esa parcela recayente a la calle Camí Real.
Valencià: Consta en l'expedient instruït per l'Ajuntament de Sagunt la petició d'informe amb data 3 d'abril de 2001, a la Conselleria de Cultura i Educació, i ha sigut emés per aquesta l'informe favorable a la correcció d'errada del Pla especial del conjunt històric de Sagunt, amb data 7 de març de 2002, segons el qual: ?Es verifica aquesta falta de documentació en la fitxa, i es comprova que les dades proposades són les que corresponen, coherents amb el seu emplaçament, edificis de l'entorn immediat i zonificació.
Español: Consta en el expediente instruido por el Ayuntamiento de Sagunto la petición de informe con fecha 3 de abril de 2001, a la Conselleria de Cultura y Educación, habiendo sido emitido por ésta informe favorable a la corrección de errores del Plan Especial del Conjunto Histórico de Sagunto, con fecha 7 de marzo de 2002, según el cual: ?Se verifica esta falta de documentación en la ficha, y se comprueba que los datos propuestos son los propios, coherentes con su emplazamiento, edificios del entorno inmediato y zonificación.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que disposa l'article 39, en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39, en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la correcció d'errada del Pla especial de protecció del conjunt historicoartístic de Sagunt, relativa a la fitxa de l'immoble ubicat al carrer Major, núm. 21.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la corrección de error del Plan especial de protección del conjunto histórico'artístico de Sagunto, relativa a la ficha del inmueble ubicado en la calle Mayor 21.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13120) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 d'octubre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13120) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de octubre de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13120 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 d'octubre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13120 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de octubre de 2002.
Valencià: [2002/X13120] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 31 d'octubre de 2002, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2002/X13120] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 31 de octubre de 2002, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8996) Subhasta número P-17/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8996) Subasta número P-17/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8996 CVE Data del document : 23-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Gandia contracte administratiu Subhasta número P-17/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8996 CVE Fecha del documento : 23-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Gandia contrato administrativo Subasta número P-17/2002.
Valencià: [2002/S8996] Unitat: Servei de contractació i patrimoni.
Español: [2002/S8996] Unidad: Servicio de contratación y patrimonio.
Valencià: Expedient: P-17/2002.
Español: Expediente: P-17/2002.
Valencià: Objecte: Alienació de vehicles inservibles, considerats com a material per a desballestament i ferralla, situats al depòsit municipal.
Español: Objeto Enajenación de vehículos inservibles, considerados como material para desguace y chatarra, ubicados en el depósito municipal.
Valencià: Tipus de licitació 5.249,00 euros a l'alça, més l'IVA corresponent.
Español: Tipo de licitación 5.249,00 euros al alza más el IVA correspondiente.
Valencià: Garanties Provisional: 1.049,80 euros.
Español: Garantías Provisional: 1.049,80 euros.
Valencià: Lloc, termini de presentació de proposicions i documentació complementària Les proposicions, contingudes en dos sobres tancats, es presentaran al servei de contractació (ubicat a la primera planta de la casa consistorial), fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 10 dies naturals, comptats des de l'endemà al de la publicació de l'últim anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar, plazo de presentación de proposiciones y documentación complementaria Las proposiciones, contenidas en dos sobres cerrados, se presentarán en el servicio de contratación (ubicado en la primera planta de la casa consistorial), hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 10 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincidira en dissabte o festiu, es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincide en sábado o festivo se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Les proposicions es redactaran en la forma i d'acord al model que apareix inserit a l'annex II del plec de condicions que la subhasta i haurà de contindre la documentació exigida en la clàusula 3.
Español: Las proposiciones se redactarán en la forma y con arreglo al modelo que aparece insertado en el anexo II del pliego de condiciones que rige la subasta y deberán contener la documentación exigida en la cláusula 3.
Valencià: ª d'aquest.
Español: ª del mismo.
Valencià: Licitació: Tindrà lloc en acte públic que se celebrarà en una de les sales de comissions de la casa consistorial, a les 13.00 hores del dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions, tret que siga dissabte; en aquest cas, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Licitación: Tendrá lugar en acto público que se celebrará en una de las salas de comisiones de la casa consistorial a las 13.00 horas del día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones salvo que coincida en sábado en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Adjudicació definitiva de la subhasta Es competència de l'òrgan de contractació: Regidoria Delegació d'Administració i Gestió Municipal.
Español: Adjudicación definitiva de la subasta Compete al órgano de contratación: concejalía delegación de administración y gestión municipal.
Valencià: Plec de condicions: Es troba de manifest al servei de contractació, on podrà ser examinat en dies hàbils, tret dels dissabtes, en horari d'oficina.
Español: Pliego de condiciones Se encuentra de manifiesto en el servicio de contratación, donde podrá ser examinado en días hábiles, excepto sábados, y en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12943) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Alfondeguilla (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12943) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Alfondeguilla (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12943 CVE Data del document : 18-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfondeguilla municipi administració local bandera heràldica RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Alfondeguilla (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12943 CVE Fecha del documento : 18-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfondeguilla municipio administración local bandera heráldica RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Alfondeguilla (Castellón).
Valencià: [2002/12943] L'Ajuntament d'Alfondeguilla ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/12943] El Ayuntamiento de Alfondeguilla ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Alfondeguilla que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Alfondeguilla que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: D'atzur, un castell amb homenatge, d'or, maçonat i aclarit de sable, sobre penyes del mateix metall, amb una bandera blanca sobre la torre.
Español: De azur un castillo con homenaje, de oro, mazonado y aclarado de sable, sobre peñas del mismo metal, con una bandera blanca sobre la torre.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3029) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 2001-2002 als centres privats concertats que impartixen ensenyaments de règim general d'educació primària i educació secundària obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3029) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2001-2002 a los centros privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general de educación primaria y educación secundaria obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 2001-2002 als centres privats concertats que impartixen ensenyaments de règim general d'educació primària i educació secundària obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2001-2002 a los centros privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general de educación primaria y educación secundaria obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: En les mencionades Resolucions, es concedien als dits centres, per al primer quadrimestre del curs escolar del 2001/2002 les ajudes econòmiques per a fer possible el desenrotllament dels projectes aprovats.
Español: En las mencionadas Resoluciones, se concedían a dichos centros, para el primer cuatrimestre del curso escolar de 2001/2002 las ayudas económicas para hacer posible el desarrollo de los proyectos aprobados.
Valencià: Segons l'apartat sisé de la mencionades Resolucions les ajudes per al segon i tercer quadrimestre del curs 2001/2002 es realitzaran a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T 0072000 de la secció, servei i programa 09.04 421.30 d'Ordenació, Innovació Educativa i Formació del Professorat del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: cuatrimestre del curso 2001/2002 se realizarán a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T 0072000 de la sección, servicio y programa 09.04 421.30 de Ordenación, Innovación Educativa y Formación del Profesorado del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.