gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El secretari d'actuacions: Jorge Tenorio Rodríguez.
Español: - El secretario de actuaciones: Jorge Tenorio Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3025) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, del Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, reconeixement de la utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions «Ampliació de la xarxa de distribució d'Alacant, connexió a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, que discorre pel terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3025) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones «Ampliación de la red de distribución de Alicante, acometida a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, que discurre por el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, del Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, reconeixement de la utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions «Ampliació de la xarxa de distribució d'Alacant, connexió a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, que discorre pel terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones «Ampliación de la red de distribución de Alicante, acometida a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, que discurre por el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: [2004/F3025] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública la sol·licitud les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions en l'avinguda de Balears, número 69. 46023 Valencia.
Español: [2004/F3025] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, se somete a información pública la solicitud cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio a efecto de notificaciones en la avenida de Baleares, número 69. 46023 Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement de la utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions «Ampliació de la xarxa de distribució d'Alacant, connexió a Promotora de Industrias Cerámicas, SL», que discorre pel terme municipal d'Elx, en la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones «Ampliación de la red de distribución de Alicante, acometida a Promotora de Industrias Cerámicas, SL», que discurre por el término municipal de Elche, en la provincia de Alicante.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: el projecte d'instal·lacions té el seu origen en la canonada existent d'acer 8?, rang de pressió APA (inferior a 16 bar), que pertany a Gas Natural SDG, SA.
Español: Descripción de las instalaciones: el proyecto de instalaciones tiene su origen en la tubería existente de acero 8?, rango de presión APA (inferior a 16 bar), perteneciente a Gas Natural SDG, SA.
Valencià: La connexió amb la canonada existent s'efectuarà per mitjà d'una wy-tee de 6- amb RCC de 8?.
Español: La conexión con la tubería existente, se efectuará mediante una wy-tee de 6- con R.C.C.
Valencià: Se situarà així mateix, una connexió en arqueta, amb vàlvula d'acer de 6?, i una vàlvula d'acer de 6- amb origen en arqueta.
Español: Se situará asimismo, una acometida en arqueta, con válvula de acero de 6?, y una válvula de acero de 6- de raíz en arqueta.
Valencià: Pressupost: seixanta-cinc mil nou-cents trenta-dos euros amb seixanta-cinc cèntims (65.932,65 EUR).
Español: Presupuesto: sesenta y cinco mil novecientos treinta y dos euros con sesenta y cinco céntimos (65.932,65 EUR).
Valencià: Afectació a finques particulars derivada de la construcció del projecte i les seues instal·lacions auxiliars: Un.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del proyecto y sus instalaciones auxiliares: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas, i que estarà subjecta a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres, comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a un costat i l'altre d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: B) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflectix per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació.
Español: B) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions necessàries als fins esmentats.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres (50), a plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros (50), a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, especialment, dels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per este projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en este Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, situat en el carrer de Churruca, 29, 03003 Alacant, així com els plànols parcel·laris en els ajuntaments respectius, i presentar per triplicat, en este servici territorial, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria de Alicante, sito en la calle de Churruca, 29, 03003 Alicante, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado, en este servicio territorial, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12931) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2004, de la Universitat de València, per la qual nomena Felipe Palau Ramírez, professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12931) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2004, de la Universitat de València, por la que se nombra a Felipe Palau Ramírez, profesor titular de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12931 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2004, de la Universitat de València, per la qual nomena Felipe Palau Ramírez, professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2004, de la Universitat de València, por la que se nombra a Felipe Palau Ramírez, profesor titular de universidad.
Valencià: [2004/X12931] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 27 de juliol de 2004 (BOE de 10 d'agost de 2004) per a la provisió de la plaça nº 4543 de professor titular d'universitat (concurs núm. 2 / 2004), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Felipe Palau Ramírez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Mercantil, adscrita al departament Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont».
Español: [2004/X12931] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 27 de julio de 2004 (BOE de 10 de agosto de 2004) para la provisión de la plaza nº 4543 de profesor titular de universidad (concurso nº 2/ 2004) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Felipe Palau Ramírez, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil, adscrita al Departamento de Derecho Mercantil «Manuel Broseta Pont».
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6565) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes per a l'any 2004 destinades a finançar programes de formació ocupacional, dirigits a col·lectius de dones en el marc de la missió confiada al Fons Social Europeu, convocades mitjançant Orde de 2 de desembre de 2003 (DOGV número 4.652, de 17 de desembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6565) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas para el año 2004 destinadas a financiar programas de formación ocupacional, dirigidos a colectivos de mujeres en el marco de la misión confiada al Fondo Social Europeo, convocadas mediante Orden de 2 de diciembre de 2003 (DOGV número 4.652, de 17 de diciembre).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6565 CVE Data del document : 16-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dona formació professional ajuda a l'ocupació treball femení suport econòmic aprenentatge professional ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes per a l'any 2004 destinades a finançar programes de formació ocupacional, dirigits a col·lectius de dones en el marc de la missió confiada al Fons Social Europeu, convocades mitjançant Orde de 2 de desembre de 2003 (DOGV número 4.652, de 17 de desembre).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6565 CVE Fecha del documento : 16-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mujer formación profesional ayuda al empleo trabajo femenino apoyo económico aprendizaje profesional ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas para el año 2004 destinadas a financiar programas de formación ocupacional, dirigidos a colectivos de mujeres en el marco de la misión confiada al Fondo Social Europeo, convocadas mediante Orden de 2 de diciembre de 2003 (DOGV número 4.652, de 17 de diciembre).
Valencià: [2004/E6565] La Conselleria de Benestar Social mitjançant Orde de 2 de desembre de 2003 (DOGV número 4.652, de 17 de desembre), va regular i convocar ajudes per a finançar programes de formació ocupacional dirigits a col·lectius de dones en el marc de la missió confiada al Fons Social Europeu.
Español: [2004/E6565] La Conselleria de Bienestar Social mediante Orden de 2 de diciembre de 2003 (DOGV número 4.652, de 17 de diciembre), reguló y convocó ayudas para financiar programas de formación ocupacional dirigidos a colectivos de mujeres en el marco de la misión confiada al Fondo Social Europeo.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 17/2003, de 30 de desembre de 2003, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2004 (DOGV número 4.661, de 31 de desembre de 2003), i d'acord amb l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, mitjançant Resolució de 4 de març de 2004 (DOGV número 4.725, de 2 d'abril), a donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 2 de desembre de 2003.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2003, de 30 de diciembre de 2003, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2004 (DOGV número 4.661, de 31 de diciembre de 2003), y de conformidad con el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, mediante Resolución de fecha 4 de marzo de 2004 (DOGV número 4.725, de 2 de abril), a dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 2 de diciembre de 2003.
Valencià: Posteriorment, mitjançant Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 13 de maig de 2004, s'autoritza determinada generació de crèdit finalista del Fons Social Europeu, en el capítol IV del programa pressupostari 323.10 Promoció de la Dona, per import de 250.960,00 euros destinada a formació ocupacional dirigida a col·lectius de dones.
Español: Posteriormente, mediante Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 13 de mayo de 2004, se autoriza determinada generación de crédito finalista del Fondo Social Europeo, en el capítulo IV del programa presupuestario 323.10 Promoción de la Mujer, por importe de 250.960,00 euros, destinada a formación ocupacional dirigida a colectivos de mujeres.
Valencià: Una vegada resolts favorablement els expedients incoats amb motiu de les sol·licituds de subvenció presentades a l'empara de l'Orde de 2 de desembre de 2003, que acomplien els requisits per a accedir a estes ajudes, i com que hi ha crèdit disponible en la línia de subvenció T4958, correspon incrementar estos en la quantitat corresponent a la generació de crèdit autoritzada.
Español: Una vez resueltos favorablemente los expedientes incoados con motivo de las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la Orden de 2 de diciembre de 2003, que cumplían los requisitos para acceder a estas ayudas, y existiendo crédito disponible en la línea de subvención T4958, procede incrementar los mismos en la cantidad correspondiente a la generación de crédito autorizada.
Valencià: Per tant, d'acord amb allò que s'ha exposat i a les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 2 de desembre de 2003, de la línia de subvenció que tot seguit s'indica: Denominació: formació ocupacional dirigida a col·lectius de dones.
Español: Por tanto, con base a lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 2 de diciembre 2003, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: formación ocupacional dirigida a colectivos de mujeres.
Valencià: Línia de subvenció: T4958.
Español: Línea de subvención: T4958.