gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CURS 2020-21 - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV BEQUES IBEROAMÈRICA.
Español: CURSO 2020-21 - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV BECAS IBEROAMÉRICA.
Valencià: CURS 2020-21Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant BEQUES IBEROAMÈRICA.
Español: CURSO 2020-21Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante BECAS IBEROAMÉRICA.
Valencià: CURS 2020-21 Data d'aprovació : 17/02/2020 Data de publicació : 20/02/2020 Òrgan competent : Vicerector de Relacions Internacionals Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5701) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5701) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=BEQUES IBEROAMÈRICA.
Español: CURSO 2020-21 Fecha de aprobación : 17/02/2020 Fecha de publicación : 20/02/2020 Órgano competente : Vicerrector de Relaciones Internacionales Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5701) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5701) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=BECAS IBEROAMÉRICA.
Valencià: CURS 2020-21&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5701) Títol: BEQUES IBEROAMÈRICA.
Español: CURSO 2020-21&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5701) Título: BECAS IBEROAMÉRICA.
Valencià: CURS 2020-21 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerector de Relacions Internacionals Data d'aprovació:* dilluns, 17 de febrer de 2020 “BEQUES IBEROAMÈRICA.
Español: CURSO 2020-21 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrector de Relaciones Internacionales Fecha de aprobación:* lunes, 17 de febrero de 2020 “BECAS IBEROAMÉRICA.
Valencià: SANTANDER GRAU” CURS 2020-21 BASES DE LA CONVOCATÒRIA El Programa “Beques Iberoamèrica.
Español: SANTANDER GRADO” CURSO 2020-21 BASES DE LA CONVOCATORIA El Programa “Becas Iberoamérica.
Valencià: Santander Grau” (en endavant “el Programa”), impulsat pel Grup Santander, pretén reforçar la mobilitat i intercanvi d'estudiants entre universitats iberoamericanes, condició necessària per a avançar cap a la construcció d'un espai iberoamericà del coneixement socialment responsable.
Español: Santander Grado” (en lo sucesivo “el Programa”), impulsado por el Grupo Santander, pretende reforzar la movilidad e intercambio de estudiantes entre universidades iberoamericanas, condición necesaria para avanzar hacia la construcción de un espacio iberoamericano del conocimiento socialmente responsable.
Valencià: OBJECTIU Està dirigit a estudiants de grau d'universitats iberoamericanas, definides en cadac onvocatoria com a partícips en el Programa, amb la finalitat de facilitar el seguiment d'estudis durant un semestre acadèmic en una universitat iberoamericana d'un altre país, en el marc de la progressiva construcció de l'espai iberoamericà del coneixement.
Español: OBJETIVO Está dirigido a estudiantes de grado de universidades iberoamericanas, definidas en cada convocatoria como partícipes en el Programa, con el fin de facilitar el seguimiento de estudios durante un semestre académico en una universidad iberoamericana de otro país, en el marco de la progresiva construcción del espacio iberoamericano del conocimiento.
Valencià: En la Convocatòria 2020-21, la Universitat d'Alacant/Universitat d'Alacant (en endavant “UA”) ha sigut definida com a partícip amb un nombre total de 17 becas, la dotació de les quals és de 3.000 € (tres mil euros) cadascuna, finançades pel Banc Santander.
Español: En la Convocatoria 2020-21, la Universitat d’Alacant/Universidad de Alicante (en lo sucesivo “UA”) ha sido definida como partícipe con un número total de 17 becas, cuya dotación es de 3.000 € (tres mil euros) cada una, financiada por el Banco Santander.
Valencià: Estar degudament matriculat en la UA, a temps complet, en un programa d'estudis conduents a l'obtenció d'un títol oficialment reconegut de Grau.
Español: Estar debidamente matriculado en la UA, a tiempo completo, en un programa de estudios conducentes a la obtención de un título oficialmente reconocido de Grado.
Valencià: Queden exclosas les titulacions a extingir sense docència el present curs 2019-20. 1.2.
Español: Quedan excluidas las titulaciones a extinguir sin docencia el presente curso 2019-20. 1.2.
Valencià: Tener superat un mínim de 120 crèdits en la convocatòria C2 del curs 2019-20. 2.
Español: Tener superado un mínimo de 120 créditos en la convocatoria C2 del curso 2019-20. 2.
Valencià: - Durada Les beques es concediran per a estades durant un semestre del curs 2020-21 i, en qualsevol cas, deuràn tenir lloc entre l'1 de juliol de 2020 i el 31 d'agost de 2021.
Español: - Duración Las becas se concederán para estancias durante un semestre del curso 2020-21 y, en cualquier caso, deberán tener lugar entre el 1 de julio de 2020 y el 31 de agosto de 2021.
Valencià: El inici de la estada haurà de produir-se necessàriament abans del 31 de març de 2021.
Español: El inicio de la estancia deberá producirse necesariamente antes del 31 de marzo de 2021.
Valencià: - Dotació i nombre de beques convocades 3.1.
Español: - Dotación y número de becas convocadas 3.1.
Valencià: La UA disposa de 17 beques que atorgarà per rigorós ordre de puntuació aplicant els criteris arreplegats en l'apartat 5 de la convocatòria. 3.2.
Español: La UA dispone de 17 becas que otorgará por riguroso orden de puntuación aplicando los criterios recogidos en el apartado 5 de la convocatoria. 3.2.
Valencià: La beca no té per objecte cobrir necessàriament la totalitat de les despeses de l'alumnat en l'estranger, sinó ajudar a sufragar manutenció, despeses de viatge i allotjament. 3.3.
Español: La beca no tiene por objeto cubrir necesariamente la totalidad de los gastos del alumnado en el extranjero, sino ayudar a sufragar manutención, gastos de viaje y alojamiento. 3.3.
Valencià: La dotació econòmica està finançada pel Banco Santander, si bé la UA complementarà aquesta ajuda amb el finançament propi que figura en l'apartat “Objectiu”.
Español: La dotación económica está financiada por el Banco Santander, si bien la UA complementará esta ayuda con la financiación propia que figura en el apartado “Objetivo”.
Valencià: L'import de la beca, serà transferit pel Banc Santander a la UA per al pagament al alumnat beneficiari.
Español: El importe de la beca, será transferido por el Banco Santander a la UA para el pago al alumnado beneficiario.
Valencià: Aquesta dotació de 68850 Euros serà consignada en les aplicacions del concepte 4M del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals de la UA. 3.4.
Español: Dicha dotación de 68850 Euros será consignada en las aplicaciones del concepto 4M del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales de la UA. 3.4.
Valencià: La UA ha contractat una pòlissa col·lectiva que inclou assistència sanitària, segur de viatges, repatriació i transport de ferits o malalts, i altres cobertures durant l'estada en l'estranger, el detall del qual es pot consultar en el següent enllaç: certificat Willis.
Español: La UA ha contratado una póliza colectiva que incluye asistencia sanitaria, seguro de viajes, repatriación y transporte de heridos o enfermos, y otras coberturas durante la estancia en el extranjero, cuyo detalle se puede consultar en el siguiente enlace: certificado Willis.
Valencià: El certificat s'enviarà a les adreces de correu de la UA de l'alumnat seleccionat. 3.5.
Español: El certificado se enviará a las direcciones de correo de la UA del alumnado seleccionado. 3.5.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb les ajudes de la convocatòria de Mobilitat Global. 4.
Español: Estas becas son incompatibles con las ayudas de la convocatoria de Movilidad Global. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és del 24 de febrer al 16 de març de 2020. 4.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 24 de febrero al 16 de marzo de 2020. 4.2.
Valencià: L'alumnat interessat que reunisca els requisits de l'apartat 1 haurà de realitzar lai nscripción en la pàgina web de Beques Santander (Becas Santander Iberoamérica Grado España > Inscribirme): http://www.becas-santander.com/ És necessari registrar-se per a accedir al formulari d'inscripció. 5.
Español: El alumnado interesado que reúna los requisitos del apartado 1 deberá realizar la inscripción en la página web de Becas Santander (Becas Santander Iberoamérica Grado España > Inscribirme): http://www.becas-santander.com/ Es necesario registrarse para acceder al formulario de inscripción. 5.
Valencià: - Criteris de selecció 5.1.
Español: - Criterios de selección 5.1.
Valencià: La selecció es farà tenint en compte les següents prioritats: Prioritat 1: estudiants que hagen obtingut plaça en el Programa de Mobilitat Global 2020-21.
Español: La selección se hará teniendo en cuenta las siguientes prioridades: Prioridad 1: estudiantes que hayan obtenido plaza en el Programa de Movilidad Global 2020-21.
Valencià: Prioritat 2: estudiants que havent participat en el Programa de Mobilitat Global 2020-21, no hagen obteniu plaça.
Español: Prioridad 2: estudiantes que habiendo participado en el Programa de Movilidad Global 2020-21, no hayan obtenido plaza.
Valencià: Prioritat 3: estudiants de la UA que complisquen els requisits de l'apartat1.
Español: Prioridad 3: estudiantes de la UA que cumplan los requisitos del apartado1.
Valencià: La prioritat 1 preval sobre la 2 i la 3; la prioritat 2 preval sobre la 3. 5.2.
Español: La prioridad 1 prevalece sobre la 2 y la 3; y la prioridad 2 prevalece sobre la 3. 5.2.
Valencià: Barem.
Español: Baremo.
Valencià: Una vegada establides les prioritats de l'apartat anterior, la selecció es resoldrà atenent al barem que es detalla a continuació.
Español: Una vez establecidas las prioridades del apartado anterior, la selección se resolverá atendiendo al baremo que se detalla a continuación.
Valencià: a) Expedient acadèmic b) Necessitats econòmiques El càlcul dels dos apartats que componen el barem de puntuació es realitza segons l'Annex disponible en el següent enllaç: https://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/becas-santander/iberoamerica/barem.pdf En cas d'empat, tindrà prioritat qui tinga major nombre de crèdits superats.
Español: a) Expediente académico b) Necesidades económicas El cálculo de los dos apartados que componen el baremo de puntuación se realiza según el Anexo disponible en el siguiente enlace: https://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/becas-santander/iberoamerica/baremo.pdf En caso de empate, tendrá prioridad quien tenga mayor número de créditos superados.
Valencià: De persistir l'empat, es decidirà per sorteig. 5.3.
Español: De persistir el empate, se decidirá por sorteo. 5.3.
Valencià: No podrà participar de nou en aquest Programa l'alumnat que haja obtingut aquesta beca en edicions anteriors. 6.
Español: No podrá participar de nuevo en este Programa el alumnado que haya obtenido esta beca en ediciones anteriores. 6.
Valencià: Aplicant els criteris de selecció establits en l'apartat anterior, es publicarà en la pàgina web de Mobilitat la relació d'els qui han obtingut beca i una llista d'espera formada per l'alumnat que, complint els requisits de la convocatòria, no haja obtingut beca.
Español: Aplicando los criterios de selección establecidos en el apartado anterior, se publicará en la página web de Movilidad la relación de quienes han obtenido beca y una lista de espera formada por el alumnado que, cumpliendo los requisitos de la convocatoria, no haya obtenido beca.
Valencià: La Unitat de Mobilitat farà públic el desglossament del barem pel qual s'assignen les beques. 6.2.
Español: La Unidad de Movilidad hará público el desglose del baremo por el que se asignen las becas. 6.2.
Valencià: L'alumnat sense plaça en Mobilitat Global 2020-21 que haja obtingut beca en el Programa haurà de triar una universitat de destinació.
Español: El alumnado sin plaza en Movilidad Global 2020-21 que haya obtenido beca en el Programa deberá elegir una universidad de destino.
Valencià: La Unidad de Mobilitat contactarà per correu electrònic per a facilitar la llista de places disponibles en aqueix moment. 6.3.
Español: La Unidad de Movilidad contactará por correo electrónico para facilitar la lista de plazas disponibles en ese momento. 6.3.
Valencià: En el moment de publicar la Resolució Provisional d'adjudicació s'establirà un termini per a presentar renúncies sense que aquestes penalitzen (veure punt 8). 6.4.
Español: En el momento de publicar la Resolución Provisional de adjudicación se establecerá un plazo para presentar renuncias sin que éstas penalicen (ver punto 8). 6.4.
Valencià: Reassignació per renúncies.
Español: Reasignación por renuncias.
Valencià: Les beques que puguen quedar vacants, per renúncies presentades tant dins com fóra del termini establit en l'apartat anterior, es reasignarán a estudiants de la llista d'espera, tenint en compte el següent: Les beques s'adjudicaran per rigorós ordre de prioritat i puntuació.
Español: Las becas que puedan quedar vacantes, por renuncias presentadas tanto dentro como fuera del plazo establecido en el apartado anterior, se reasignarán a estudiantes de la lista de espera, teniendo en cuenta lo siguiente: Las becas se adjudicarán por riguroso orden de prioridad y puntuación.
Valencià: S'oferiran les places d'aquelles universitats que les seues dates límit per a realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció permeten aquesta reassignació.
Español: Se ofrecerán las plazas de aquellas universidades cuyas fechas límite para realizar los trámites de solicitud de inscripción permitan dicha reasignación.
Valencià: Es contactarà a través de correu electrònic. 6.5.
Español: Se contactará a través de correo electrónico. 6.5.
Valencià: L'alumnat seleccionat haurà de confirmar l'acceptació de la beca en la pàgina web de Beques Santander: http://www.becas-santander.com/ En cas de no complir amb aquest tràmit, s'entendrà que renuncia a la beca concedida. 7.
Español: El alumnado seleccionado deberá confirmar la aceptación de la beca en la página web de Becas Santander: http://www.becas-santander.com/ En caso de no cumplir con este trámite, se entenderá que renuncia a la beca concedida. 7.
Valencià: - Acceptació per part de la Universitat de destinació Aquest Programa està basat en Convenis Bilaterals signats entre la UA i diferents Institucions d'Educació Superior Iberoamericanes.
Español: - Aceptación por parte de la Universidad de destino Este Programa está basado en Convenios Bilaterales firmados entre la UA y diferentes Instituciones de Educación Superior Iberoamericanas.
Valencià: Açò implica que la mobilitat ha de ser acceptada per part ambdues institucions.
Español: Esto implica que la movilidad debe ser aceptada por parte ambas instituciones.
Valencià: Una vegada assignades les beques per part del a UA, l'alumnat beneficiari ha de realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la institució de destinació per a la seua acceptació; aquesta pot rebutjar la sol·licitud d'inscripció per diferents raons, basades en el conveni bilateral o en l'incompliment dels terminis.
Español: Una vez asignadas las becas por parte de la UA, el alumnado beneficiario debe realizar los trámites de solicitud de inscripción en la institución de destino para su aceptación; ésta puede rechazar la solicitud de inscripción por diferentes razones, basadas en el convenio bilateral o en el incumplimiento de los plazos.
Valencià: Per tot açò, l'assignació de beques que realitza la UA no serà efectiva fins a l'acceptació per part de la institució de destinació. 8.
Español: Por todo ello, la asignación de becas que realiza la UA no será efectiva hasta la aceptación por parte de la institución de destino. 8.
Valencià: La falta de veracitat en la documentació establida com a requisit per a la beca.
Español: La falta de veracidad en la documentación establecida como requisito para la beca.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les obligacions.
Español: El incumplimiento de alguna de las obligaciones.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat, a través d'eAdministración (UA Cloud>eAdministración>Instància genèrica) o de qualsevol Registre del a UA.
Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad, a través de eAdministración (UA Cloud>eAdministración>Instancia genérica) o de cualquier Registro de la UA.
Valencià: Aquestes no penalitzaran sempre que siguen presentades en el termini establit en la Resolució Provisional d'adjudicació.
Español: Éstas no penalizarán siempre que sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional de adjudicación.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'estudiant tindrà penalització en tots els programes d'intercanvi que gestiona la Unitat de Mobilitat.
Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el o la estudiante tendrá penalización en todos los programas de intercambio que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: La penalització consistirà a perdre la preferència en la pròxima sol·licitud que realitze durant el present curs acadèmic i els dos següents, donant prioritat a la resta d'estudiants.
Español: La penalización consistirá en perder la preferencia en la próxima solicitud que realice durante el presente curso académico y los dos siguientes, dando prioridad al resto de estudiantes.
Valencià: En cas d'haver obtingut plaça i no incorporar-se a l'intercanvi sense haver presentat renúncia amb anterioritat a l'inici del curs, la participació serà cancel·lada d'ofici.
Español: En caso de haber obtenido plaza y no incorporarse al intercambio sin haber presentado renuncia con anterioridad al inicio del curso, la participación será cancelada de oficio.
Valencià: A més, se li podrà penalitzar amb l'exclusió en la pròxima sol·licitud que realitze en qualsevol de les convocatòries de mobilitat que gestiona la Unitat de Mobilitat durant el present curs acadèmic i els dos següents. 9.
Español: Además, se le podrá penalizar con la exclusión en la próxima solicitud que realice en cualquiera de las convocatorias de movilidad que gestiona la Unidad de Movilidad durante el presente curso académico y los dos siguientes. 9.
Valencià: El curs acadèmic de l'intercanvi, l'alumnat beneficiari ha d'estar matriculat en la mateixa titulació que en el moment de la inscripció en el Programa.
Español: El curso académico del intercambio, el alumnado beneficiario debe estar matriculado en la misma titulación que en el momento de la inscripción en el Programa.
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims al fet que es refereix el paràgraf anterior, crèdits corresponents a diferents especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent, és a dir, els crèdits mínims a realitzar durant l'intercanvi han de formar part del currículum obligatori per a completar els seus estudis. 9.2.
Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refiere el párrafo anterior, créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente, es decir, los créditos mínimos a realizar durante el intercambio deben formar parte del currículo obligatorio para completar sus estudios. 9.2.
Valencià: Es rebrà ple reconeixement acadèmic dels estudis realitzats en el centre d'acolliment (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge i aquest haja sigut signat pel Coordinador/a de Centre o, si escau, Coordinador/a de Estudis de la UA i pel Coordinador/a de la Universitat d'acolliment) com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA.
Español: Se recibirá pleno reconocimiento académico de los estudios realizados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje y éste haya sido firmado por el Coordinador/a de Centro o, en su caso, Coordinador/a de Estudios de la UA y por el Coordinador/a de la Universidad de acogida) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: Per a açò, cada estudiant haurà d'estar proveït/da de un Acord d'Aprenentatge amb anterioritat a l'inici del període de mobilitat.
Español: Para ello, cada estudiante deberá estar provisto/a de un Acuerdo de Aprendizaje con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge se celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i cada estudiant.
Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante.
Valencià: La càrrega lectiva de cada estudiant en la institució de destinació haurà de ser com a mínim de 12 crèdits ECTS per semestre, llevat que la normativa de la universitat de destinació indique un nombre major. 9.3.
Español: La carga lectiva de cada estudiante en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos ECTS por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor. 9.3.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes a partir de l'arribada de cada estudiant a la seua institució d'acolliment.
Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes a partir de la llegada de cada estudiante a su institución de acogida.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat realitzada per cada estudiant en la institució d'acolliment únicament podrà ser denegat si no aconsegueix el nivell acadèmic requerit per la institució d'acolliment o bé si incompleix les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.
Español: El reconocimiento de la movilidad realizada por cada estudiante en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si no alcanza el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien si incumple las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, si es negara a complir les exigències del seu programa d'estudis en l'estranger, se li podrà exigir el reemborsament, total o parcial, de la beca individual. 9.5.
Español: Asimismo, si se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero, se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 9.5.