gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14:00 del dia 15 de març de 2017.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 15 de marzo de 2017.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): a les 09.00 hores del dia 6 d'abril de 2017, a la Sala de Juntes del Centre dalt assenyalat.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): a las 09.00 horas del día 6 de abril de 2017, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut: Miguel Alcalde Sánchez.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Castellón: Miguel Alcalde Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5866) Extracte de la Resolució de 19 de juny de 2017, del rector, per la qual es convoca la VIII Edició del Premi Càtedra CONSUM-UPV per al Treball Fi de Grau o Tesina Màster en Màrqueting Alimentari per al curs 2016/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5866) Extracto de la Resolución de 19 de junio de 2017, del rector, por la que se convoca la VIII Edición del Premio Cátedra CONSUM-UPV para Trabajo Fin de Grado o Tesina Máster en Marketing Alimentario para el curso 2016/17.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5866 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 19 de juny de 2017, del rector, per la qual es convoca la VIII Edició del Premi Càtedra CONSUM-UPV per al Treball Fi de Grau o Tesina Màster en Màrqueting Alimentari per al curs 2016/17.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5866 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 19 de junio de 2017, del rector, por la que se convoca la VIII Edición del Premio Cátedra CONSUM-UPV para Trabajo Fin de Grado o Tesina Máster en Marketing Alimentario para el curso 2016/17.
Valencià: Beneficiaris Podran participar en aquest certamen els estudiants que, al terme de termini de sol·licituds, complisquen els requisits següents: a) Els alumnes que hagen defés i aprovat el seu Treball Fi de Grau o Tesina Màster en qualsevol titulació de la UPV entre l'1 d'octubre de 2016 i el 30 de setembre de 2017.
Español: Beneficiarios Podrán participar, en este certamen los estudiantes que, al término de plazo de solicitudes, cumplan los siguientes requisitos: a) Lo/as alumno/as que hayan defendido y aprobado su Trabajo Fin de Grado o Tesina Máster en cualquier titulación de la UPV entre el 1 de octubre de 2016 y el 30 de septiembre de 2017.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria es la concessió d'un premi a l'alumne amb el millor Treball Fi de Grau o Tesina Màster en Màrqueting Alimentari presentat en la convocatòria 2016/17.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de un premio al alumno con el mejor Trabajo Fin de Grado o Tesina Máster en Marketing Alimentario presentado en la convocatoria 2016/17.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins al 31 d'octubre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el 31 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/10638) Informació pública de la modificació de les tarifes de conservació de comptadors a Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/10638) Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7952 Data del DOGV : 05-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7952 Fecha DOGV : 05-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10638 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de conservació de comptadors a Bonrepòs i Mirambell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2016/10638] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú que el Ple de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, en sessió celebrada el dia 23 de novembre de 2016, va adoptar entre altres l'acord següent: a) Aprovar el canvi de comptadors d'aigua potable per nous comptadors tipus C amb mòdul de radiofreqüència i instal·lació de la xarxa fixa (concentradors i gateways).
Español: [2016/10638] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común que el Pleno del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2016, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: a) Aprobar el cambio de contadores de agua potable por nuevos contadores tipo C con módulo de radiofrecuencia e instalación de la red fija (concentradores y gateways).
Valencià: b) Aprovar l'increment de les tarifes a cobrar per la quota de conservació de comptador, d'acord amb el següent: durant el primer any (des de la implantació dels nous comptadors), 0,492 €/abonat/mes.
Español: b) Aprobar el incremento de las tarifas a cobrar por la cuota de conservación de contadores, conforme a lo siguiente: durante el primer año (desde la implantación de los nuevos contadores), 0,492 ?/abonado/mes.
Valencià: durant el segon any (des de la implantació dels nous comptadors), 0,983 €/abonat/mes.
Español: durante el segundo año (desde la implantación de los nuevos contadores), 0,983 ?/abonado/mes.
Valencià: a partir del tercer any (des de la implantació dels nous comptadors), la tarifa s'actualitzarà anualment d'acord amb l'IPC.
Español: a partir del tercer año (desde la implantación de los nuevos contadores), la tarifa se actualizará anualmente conforme al IPC.
Valencià: La tarifa de conservació de comptadors a aplicar durant els exercicis 2017 i 2018 és la següent: 2017 2018 Conservació comptador Calibre fins a 13 mm 1,456 1,947 15 mm 1,676 2,167 20 mm 2,132 2,623 25 mm 2,205 2,696 30 mm 2,918 3,409 40 mm 5,373 5,864 50 mm 7,791 8,282 65 mm 15,118 15,609 80 mm 22,417 22,908 100 mm 29,724 30,215 125 mm 44,349 44,840 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: La tarifa de conservación de contadores a aplicar durante los ejercicios 2017 y 2018 es la siguiente: 2017 2018 Conservación contador Calibre hasta 13 mm 1,456 1,947 15 mm 1,676 2,167 20 mm 2,132 2,623 25 mm 2,205 2,696 30 mm 2,918 3,409 40 mm 5,373 5,864 50 mm 7,791 8,282 65 mm 15,118 15,609 80 mm 22,417 22,908 100 mm 29,724 30,215 125 mm 44,349 44,840 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8004) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8004) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de tesorería de la Generalitat al 31 de julio de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8133 Data del DOGV : 22-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8133 Fecha DOGV : 22-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8004 CVE Data del document : 05-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8004 CVE Fecha del documento : 05-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de tesorería de la Generalitat al 31 de julio de 2017.
Valencià: [2017/8004] Vist l'estat resum de la situació de Tresoreria de la Generalitat, el 31 de juliol de 2017, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2017/8004] Visto el estado-resumen de la situación de Tesorería de la Generalitat, el 31 de julio de 2017, en el que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1578) Extracte de la Resolució de 14 de febrer de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores del V Concurs de microrelats audiovisuals amb motiu del 25 N, Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència contra les Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1578) Extracto de la Resolución de 14 de febrero de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la cual se convoca y se establecen las bases reguladoras del V Concurso de microrrelatos audiovisuales con motivo del 25N, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1578 CVE Data del document : 14-02-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 14 de febrer de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores del V Concurs de microrelats audiovisuals amb motiu del 25 N, Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència contra les Dones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1578 CVE Fecha del documento : 14-02-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 14 de febrero de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la cual se convoca y se establecen las bases reguladoras del V Concurso de microrrelatos audiovisuales con motivo del 25N, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres.
Valencià: ): 333570 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 333570 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Aquest premi s'adreça a qualsevol alumne/a de la Universitat de València que estiga en actiu o amb matrícula vigent durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Beneficiarios Este premio se dirige a cualquier alumno/a de la Universitat de València que esté en activo o con matrícula vigente durante el curso 2016-2017.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar els microrelats audiovisuals produïts per l'alumnat de la Universitat de València, la temàtica i els continguts dels quals haurà de ser «l'eliminació de la violència contra les dones i les estratègies d'afrontament contra la desigualtat».
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es premiar los microrrelatos audiovisuales producidos por el alumnado de la Universitat de València, la temática y los contenidos tendrán que ser «la eliminación de la violencia contra las mujeres y las estrategias para abordar la desigualdad».
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la URL: http://www.uv.es/filtradcom i http://www.uv.es/uvweb/unitat-igualtat/ca/unitat-igualtat-1285869753878.html Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente URL: http://www.uv.es/filtradcom y http://www.uv.es/uvweb/unitat-igualtat/ca/unitat-igualtat-1285869753878.html Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableix un premi de 500 - al microrelat guanyador i un premi de 300 - al microrelat finalista.
Español: Cuantía Se establece un premio de 500 - al microrrelato ganador y un premio de 300 - al microrrelato finalista.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOCV) i fins a les 14.00 hores del dia 31 de març de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se tienen que presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOCV) y hasta las 14.00 horas del 31 de marzo de 2017.
Valencià: Altres dades Criteris de valoració Els membres del jurat rebran els treballs per l'avaluació de forma anònima (sense els títols de crèdit).
Español: Otros datos Criterios de valoración Los miembros del jurado recibirán los trabajos por la evaluación de forma anónima (sin los títulos de crédito).
Valencià: Els criteris que, principalment, valorarà el jurat seran: Originalitat i creativitat (25 %) Realització audiovisual (25 %) Recursos narratius (25 %) Contingut divulgatiu (25 %) Sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar, preferentment, al registre de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, situat en l'avinguda Blasco Ibáñez, 32 (46010 València), sense perjudici que es puga presentar en el registre general de la Universitat de València (Edifici Rectorat, av.
Español: Los criterios que, principalmente, valorará el jurado serán: Originalidad y creatividad (25 %) Realización audiovisual (25 %) Recursos narrativos (25 %) Contenido divulgativo (25 %) Solicitudes Las solicitudes se presentarán, preferentemente, en el registro de la Facultad de Filologia, Traducció i Comunicació, situado en la avenida Blasco Ibáñez, 32 (46010 València), sin perjuicio de que se pueda presentar en el registro general de la Universitat de València (Edificio Rectorado, av.
Valencià: També, es podran presentar per qualsevol dels registres previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions publiques del procediment administratiu comú.
Español: También, se podrán presentar por cualquiera de los registros previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común.
Valencià: Tota aquesta informació també es trobarà disponible al web de la Unitat d'Igualtat de la Universitat de València (http://www.uv.es/uvweb/unitat-igualtat/ca/unitat-igualtat-1285869753878.html) i al de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació (http://www.uv.es/filtradcom).
Español: Toda esta información también se encontrará disponible en la web de la Unidad de Igualdad de la Universitat de València (http://www.uv.es/uvweb/unitat-igualtat/ca/unitat-igualtat-1285869753878.html) y de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació (http://www.uv.es/filtradcom).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6539) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1657/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6539) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1657/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1657/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1657/2016.
Valencià: [2017/6539] María Teresa Esteve Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal (desnonament precari 250.112) número 1657/2016, a instàncies de Residencial Murillo, SAU, contra ocupants ignorats del carrer Major, número 36, planta 1, porta 4, de València, en què s'ha ordenat notificar a ocupants ignorats del carrer Major, número 36, planta 1, porta 4, de València, que, en data 24 de gener de 2017, s'ha dictat una sentència que els afecta i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es publique aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2017/6539] María Teresa Esteve Ramos letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de València, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal (desahucio precario-250.112) número 1657/2016 a instancia de Residencial Murillo, SAU, contra ignorados ocupantes calle Mayor número 36 planta 1 puerta 4 de València, en el que se ha acordado notificar a ignorados ocupantes calle Mayor número 36 planta 1 puerta 4 de València, que en fecha 24 de enero de 2017 se dictó sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.