gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: presenta un apartat de propostes de millora que facilitarien el treball a la biblioteca, com ara la millora de la visibilitat del repositori mitjançant activitats de normalització de paraules clau, autoritats i implementació de paraules clau en anglès i francès; l'enllaç entre els documents del repositori i el catàleg de la biblioteca; i la col·laboració de l'empresa en la preparació d'informes tècnics, i és l'oferta més econòmica. 6.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: presenta un apartado de propuestas de mejora que facilitarían el trabajo en la biblioteca, tales como la mejora de la visibilidad del repositorio mediante actividades de normalización de palabras clave, autoridades e implementación de palabras clave en inglés y francés; el enlace entre los documentos del repositorio y el catálogo de la biblioteca; y la colaboración de la empresa en la preparación de informes técnicos, y es la oferta más económica. 6.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 25 d'octubre de 2013.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 25 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8976) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment especial de protecció dels drets fonamentals número 000338/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8976) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento especial de protección de los derechos fundamentales número 000338/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8976 CVE Data del document : 10-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia Notificació i citació a les persones interessades en el procediment especial de protecció dels drets fonamentals número 000338/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8976 CVE Fecha del documento : 10-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento especial de protección de los derechos fundamentales número 000338/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: [2013/8976] Per acord dictat pel Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València en el recurs esmentat com a procediment especial de drets fonamentals número 000338/2013, NIG 46250-45-3-2013-0003015, interposat per Andrés Joaquín Paz Guardiola, contra la resolució dictada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 18 d'abril de 2013, per la qual es resol inadmetre a tràmit el recurs extraordinari de revisió interposat pel recurrent, ja que no concorre cap de les circumstàncies de l'article 118 de la LRJA PAC en el procés de realització de pràctiques en l'Ajuntament d'Orihuela del XXXV curs d'accés a l'escala bàsica de policia local en la categoria d'agent de l'IVASPE (Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències), i de conformitat amb l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa es realitza la notificació als possibles interessats que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs de referència i se'ls cita segons l'article 116.2 de la mencionada llei perquè, si convé al seu dret, puguen personar-se com a demandats en les actuacions esmentades, en el termini de cinc dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 de la llei jurisdiccional esmentada.
Español: [2013/8976] Por acuerdo dictado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia en el recurso referenciado como procedimiento especial de derechos fundamentales número 000338/2013, NIG 46250-45-3-2013-0003015, interpuesto por Andrés Joaquín Paz Guardiola, contra la resolución dictada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana de fecha 18 de abril de 2013 por la que se resuelve inadmitir a trámite el recurso extraordinario de revisión interpuesto por el recurrente al no concurrir ninguna de las circunstancias del artículo 118 de la LRJA PAC en el proceso de realización de practicas en el Ayuntamiento de Orihuela del XXXV curso de acceso a la escala básica de policía local en la categoría de agente del IVASPE (Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias), y de conformidad con el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles según el artículo 116.2 de la mencionada ley para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de cinco días, compareciendo debidamente representado en la forma establecida en los artículos 23.2 de la citada ley jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5620) Adjudicació i formalització del contracte número 36/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5620) Adjudicación y formalización del contrato número 36/2013.
Valencià: Servicis de desenvolupament i administració de la plataforma RHAPSODY de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicios de desarrollo y administración de la plataforma RHAPSODY de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5620 CVE Data del document : 22-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 36/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5620 CVE Fecha del documento : 22-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 36/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: 36/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: 36/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis de desenvolupament i administració de la plataforma RHAPSODY de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de desarrollo y administración de la plataforma RHAPSODY de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 72212900-8.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 72212900-8.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 4 de gener de 2013, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6940, de 10 de gener de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 4 de enero de 2013, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6940, de 10 de enero de 2013. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: criteris avaluables per aplicació de fórmules (sobre 3) 53% desglossat en (criteri preu: 50% i acord de nivell de servici: 3%); criteris la quantificació de la qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) 47% desglossat en (solució proposada: 10%; entorn metodològic: 7%; pla de caidad: 5%; pla de posada en marxa: 2%; pla de devolució del servici: 2%; pla de formació i comunicació: 6%; pla de servici: 15%). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación y su ponderación: criterios evaluables por aplicación de fórmulas (sobre 3) 53% desglosado en (criterio precio: 50% y acuerdo de nivel de servicio: 3%); criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) 47% desglosado en (solución propuesta: 10%; entorno metodológico: 7%; plan de calidad: 5%; plan de puesta en marcha: 2%; plan de devolución del servicio: 2%; plan de formación y comunicación: 6%; plan de servicio: 15%). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-dos mil euros (242.000,00 €) IVA exclòs; dos-cents noranta-dos mil vuit-cents vint euros (292.820,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y dos mil euros (242.000,00 €) IVA excluido; doscientos noventa y dos mil ochocientos veinte euros (292.820,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre-cents vuitanta-quatre mil euros (484.000,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos ochenta y cuatro mil euros (484.000,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 2 d'abril de 2013.
Español: Adjudicación definitiva y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de abril de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de maig de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: Fujitsu Technology Solutions, SA (A-28472819).
Español: c) Contratista: Fujitsu Technology Solutions, SA (A-28472819).
Valencià: e) Import d'adjudicació: dos-cents dívuit mil quatre-cents trenta euros (218.430,00 €) IVA exclòs; IVA de quaranta-cinc mil vuit-cents setanta euros amb trenta cèntims (45.870,30 €); sent l'import total de dos-cents seixanta-quatre mil tres-cents euros amb trenta cèntims (264.300,30 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: doscientos dieciocho mil cuatrocientos treinta euros (218.430,00 €) IVA excluido; IVA de cuarenta y cinco mil ochocientos setenta euros con treinta céntimos (45.870,30 €); siendo el importe total de doscientos sesenta y cuatro mil trescientos euros con treinta céntimos (264.300,30 €) IVA incluido.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8185) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 795/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8185) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 795/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 795/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 795/2012.
Valencià: [2013/8185] Juí verbal 000795/2012 Part demandant: Marina Denia, SA.
Español: [2013/8185] Juicio verbal 000795/2012 Parte demandante: Marina Denia, SA.
Valencià: Part demandada: La Seu del Puerto, SL, Antonio Valero Campora, José Antonio Quintanilla Esparcia i Pedro Montava Cervera.
Español: Parte demandada: La Seu del Puerto, SL, Antonio Valero Campora, José Antonio Quintanilla Esparcia y Pedro Montava Cervera.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Marina de Denia, SA, representat per la procuradora dels tribunals, Elisa Gilabert, i defesa pel lletrat, Guillermo Jiménez Ruiz, contra La Seu del Puerto, SL, i Antonio Valero Campora, declarats en rebel·lia, i José Antonio Quintanilla Esparcia, representat pel procurador dels tribunals, Enrique Sastre Botella i defés pel lletrat, Agustín Costa Serra, i contra Pedro Montava, representat pel procurador dels tribunals, Alejandro Sánchez Soler i defés per la lletrada, Encarna Gil Martínez, i declare que la demandada deu a l'actora la suma de 174.214,81 euros, i condemna, en conseqüència, La Seu del Puerto, SL, i Antonio Valero Campora, José Antonio Quintanilla Esparcia i Pedro Montava a pagar a l'actora la suma de 174.214,81 euros en concepte de principal, més els interessos legals produïts des del dia de la interposició de la demanda, i s'haurà d'abonar a cada part les costes meritades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Marina de Denia, SA, representado por la procuradora de los tribunales Elisa Gilabert y defendido por el letrado Guillermo Jiménez Ruiz, contra La Seu del Puerto, SL, y Antonio Valero Campora, declarados en rebeldía, y José Antonio Quintanilla Esparcia, representado por el procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella y defendido por el letrado Agustín Costa Serra, y contra Pedro Montava, representado por el procurador de los tribunales Alejandro Sánchez Soler y defendido por la letrada Encarna Gil Martínez, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma de 174.214,81 euros, condenando en consecuencia a La Seu del Puerto, SL, y Antonio Valero Campora, José Antonio Quintanilla Esparcia y Pedro Montava a pagar a la actora la suma de 174.214,81 euros en concepto de principal, más los intereses legales devengados desde el día de la interposición de la demanda, debiendo abonar cada parte las costas devengadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat, en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: L'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn), i s'haurà de consignar el depòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per reforma de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte del Banesto número 4859/0000/03/0795/12.
Español: El apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/03/0795/12.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel/per la jutge/essa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial En done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Dénia, 18 de juliol de 2013.
Español: Dénia, 18 de julio de 2013.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha diposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als codemandats, La Seu del Puerto, SL, i Antonio Valero Campora.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los codemandados, La Seu del Puerto, SL, y Antonio Valero Campora.
Valencià: Dénia, 18 de juliol de 2103.
Español: Dénia, 18 de julio de 2103.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5341) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5341) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 121/12-A.
Español: Expediente número 121/12-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/5341] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Nictrans, SL, que s'ha dictat un laude en l'expedient a què es fa referència i atés que no ha sigut possible notificar-lo per estar en parador desconegut, ignorat o per absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/5341] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Nictrans, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Secretària vocal: Carolina Casal Asensio.
Español: Secretaria-Vocal: Carolina Casal Asensio.
Valencià: S'informa que, atesa la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través del servici de correus, es va procedir a publicar-la per mitjà d'edictes a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6993, de data 28 de març de 2013.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través del Servicio de Correos, se procedió a su publicación mediante edictos a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6993 de fecha 28.03.2013.
Valencià: La Junta té coneixement, per una informació facilitada per la demandant, que la mercantil reclamada està immersa en la tramitació d'un concurs voluntari abreviat, declarat per la Interlocutòria de 19 de febrer de 2013, del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant (Elx), actuacions 51/2013MJ.
Español: La Junta tiene conocimiento, por información facilitada por la demandante, que la mercantil reclamada se encuentra inmersa en la tramitación de un concurso voluntario abreviado, declarado por auto de 19 de febrero de 2013 del Juzgado de lo Mercantil núm. 3 de Alicante (Elche), autos 51/2013MJ.
Valencià: Una vegada concedida la paraula a la reclamant, basa la seua reclamació en els següents antecedents de fet: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, a compte de la reclamada, un transport de Carmignano (Itàlia) a Crevillent (Alacant-Espanya), segons queda especificat en la factura adjunta a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda, manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte de Carmignano (Italia) a Crevillent (Alicante-España), según queda especificado en la factura adjunta a la demanda.
Valencià: La factura reclamada és la número 2/2370, de 13 d'agost de 2012, per l'import de 1.972,96 euros.
Español: La factura reclamada es la número 2/2370 de 13.08.2012 por importe de 1.972,96 euros.