gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris que acollits a estes, si és el cas, amb el suport d'una entitat financera degudament registrada.
Español: h) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: L'Ajuntament podrà triar, entre l'alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, i se li aplicarà la proposició juridicoeconòmica formulada, sense que es puga modificar en cap cas el contingut de les bases particulars. 6.
Español: El Ayuntamiento podrá elegir, de entre la alternativa original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las bases particulares. 6.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris d'adjudicació són els següents: A) De l'alternativa tècnica, que representarà un total de 70 punts respecte dels 100 de puntuació global: 1.
Español: Criterios de adjudicación Los criterios de adjudicación son los siguientes: A) De la alternativa técnica, que representará un total de 70 puntos respecto de los 100 de puntuación global: 1.
Valencià: Ponderació: 0-40/100 2.
Español: Ponderación: 0-40/100 2.
Valencià: Ponderació: 0-16/100 3.
Español: Ponderación: 0-16/100 3.
Valencià: Menor termini per al desenrotllament de l'actuació integrada.
Español: Menor plazo para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: Ponderació: 0-7/100 punts.
Español: Ponderación: 0-7/100 puntos.
Valencià: B) De la proposició juridicoeconòmica que representarà un màxim de 30 punts respecte dels 100 de puntuació global: 1.
Español: B) De la proposición jurídico-económica que representará un máximo de 30 puntos respecto de los 100 de puntuación global: 1.
Valencià: Ponderació: 0-6/100 punts. 2.
Español: Ponderación: 0-6/100 puntos. 2.
Valencià: Ponderació: 0-6/100 punts. 3.
Español: Ponderación: 0-6/100 puntos. 3.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinguen contracte suficient, i major superfície de terrenys dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, propis o de tercers amb els quals tinga contracte suficient, que haja de quedar afecta, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador Ponderació: 0-18/100 punts.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tengan contrato suficiente, y mayor superficie de terrenos dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, propios o de terceros con los que tenga contrato suficiente, que haya de quedar afecta, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador Ponderación: 0-18/100 puntos.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 135.5 de la LUV, el llindar mínim es fixa en 55 punts, per la qual cosa en el cas que cap de les proposicions aconseguira esta puntuació, es declararà desert el concurs.
Español: A los efectos previstos en el artículo 135.5 de la LUV, el umbral mínimo se fija en 55 puntos, por lo que en caso de que ninguna de las proposiciones alcanzase esta puntuación, se declarará desierto el concurso.
Valencià: D'altra banda, no es procedent analitzar les proposicions juridicoeconòmiques que es referisquen a alternatives tècniques que no superen els 35 punts, ni les que no superen els 2,5 punts en la valoració del criteri Vint-i-dos.
Español: Por otra parte, no procederá analizar las proposiciones jurídico-económicas que se refieran a alternativas técnicas que no superen los 35 puntos, ni las que no superen los 2,5 puntos en la valoración del criterio Veintidós.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar el resguard acreditatiu si haguera constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base XVI de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i resguard acreditatiu si haguera constituït la garantia definitiva del cost de les indemnitzacions, preus justos i gastos de reallotjament necessaris per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Cessió del contracte D'acord amb el que establix l'article 114 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els drets i les obligacions que dimanen del contracte podran ser cedits a un tercer sempre que les qualitats tècniques o personals del cedent no hagen sigut raó determinant de l'adjudicació del contracte.
Español: Cesión del contrato De acuerdo con lo establecido en el artículo 114 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, los derechos y obligaciones dimanantes del contrato podrán ser cedidos a un tercero siempre que las cualidades técnicas o personales del cedente no hayan sido razón determinante de la adjudicación del contrato.
Valencià: Perquè els adjudicataris puguen cedir els seus drets i les seues obligacions a tercers hauran de complir-se els requisits següents: Que l'administració actuant autoritze expressament i amb caràcter previ la cessió.
Español: Para que los adjudicatarios puedan ceder sus derechos y obligaciones a terceros deberán cumplirse los siguientes requisitos: Que la administración actuante autorice expresamente y con carácter previo la cesión.
Valencià: Que el cedent tinga executat almenys un 20% de l'import del contracte.
Español: Que el cedente tenga ejecutado al menos un 20% del importe del contrato.
Valencià: Que el cessionari tinga la mateixa capacitat per a contractar amb l'administració, que l'exigida al cedent i que estiga degudament classificat si tal requisit ha sigut exigit al cedent i en el cas que s'haja realitzat l'adjudicació d'acord amb les qualitats tècniques o professionals del cedent, el cessionari les acredite.
Español: Que el cesionario tenga la misma capacidad para contratar con la administración, que la exigida al cedente y que esté debidamente clasificado si tal requisito ha sido exigido al cedente y en caso de que se haya realizado la adjudicación de acuerdo con las cualidades técnicas o profesionales del cedente, el cesionario acredite las mismas.
Valencià: L'administració no autoritzarà la cessió a favor de persones incurses en processos de suspensió de classificacions o inhabilitades per a contractar.
Español: La administración no autorizará la cesión a favor de personas incursas en procesos de suspensión de clasificaciones o inhabilitadas para contratar.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí del que disposa l'article 141.2 de la LUV, ja que sempre quedarà fora de perill la prerrogativa de l'administració de denegar la cessió si menyscaba l'interés general o suposa defraudació de la pública competència en l'adjudicació.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 141.2 de la LUV, ya que siempre quedará a salvo la prerrogativa de la administración de denegar la cesión si menoscaba el interés general o supone defraudación de la pública competencia en la adjudicación.
Valencià: Subcontractació En este supòsit concret i de conformitat amb el que disposa l'article 142 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, podrà l'adjudicatari del concurs subcontractar prestacions parcials.
Español: Subcontratación En este supuesto concreto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 142 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, podrá el adjudicatario del concurso subcontratar prestaciones parciales.
Valencià: No obstant això, haurà de donar-ne compte a l'Ajuntament de Penàguila, amb caràcter previ a la formalització d'estes, i acompanyar a este efecte la documentació acreditativa de la solvència tècnica del subcontractista.
Español: No obstante, deberá dar cuenta de ello al Ayuntamiento de Penàguila, con carácter previo a la formalización de las mismas, acompañando a tal efecto la documentación acreditativa de la solvencia técnica del subcontratista.
Valencià: Compliment Les incidències derivades del contracte seran a risc i ventura del contractista, que no podrà sol·licitar alteració del preu o indemnització, excepte per alguna de les causes i amb els requisits assenyalats en la legislació vigent. 1.
Español: Cumplimiento Las incidencias derivadas del contrato serán a riesgo y ventura del contratista, que no podrá solicitar alteración del precio o indemnización, excepto por alguna de las causas y con los requisitos señalados en la legislación vigente. 1.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències observades, amb indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquéllas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències observades, l'Ajuntament alçarà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, i començarà llavors el termini de garantia. 5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 5.
Valencià: Són també causes de resolució del contracte les següents: i.
Español: Son también causas de resolución del contrato las siguientes: i.
Valencià: La declaració de fallida, de suspensió de pagaments, de concurs de creditors o d'insolvent fallit en qualsevol procediment o l'acord de quitaments i espera.
Español: La declaración de quiebra, de suspensión de pagos, de concurso de acreedores o de insolvente fallido en cualquier procedimiento o el acuerdo de quita y espera.
Valencià: La no-formalització del contracte en termini.
Español: La no formalización del contrato en plazo.
Valencià: La demora injustificada en el compliment dels terminis fixats en les bases generals i particulars de programació, i la resta de terminis establits en la Llei Urbanística Valenciana i les normes que la despleguen.
Español: La demora injustificada en el cumplimiento de los plazos fijados en las bases generales y particulares de programación, y demás plazos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y las normas que la desarrollen.
Valencià: La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns en el desplegament i execució del programa d'actuació.
Español: La inactividad injustificada del urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandó quan el desplegament i l'execució del programa d'actuació haja deixat de desenrotllar-se o no es desenrotlle amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials requerits per a la seua normal execució en termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà a l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies comptadors des del requeriment, llevat que la necessitat de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: A este efecte, es requerirà que la resolució del corresponent expedient sancionador haja guanyat fermesa o haja exhaurit la via administrativa.
Español: A tal efecto, se requerirá que la resolución del correspondiente expediente sancionador haya ganado firmeza o puesto fin a la vía administrativa.
Valencià: La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenrotllament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o paralitzen el seu desenrotllament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que procedisquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per esta Llei.
Español: El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por esta Ley.
Valencià: La caducitat del programa per transcurs del termini total per a escometre-ho i, si és el cas, la pròrroga.
Español: La caducidad del programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjuí de les indemnitzacions que, si és el cas, pertoquen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: El desistiment o la suspensió del contracte per un termini superior a un any acordada per l'Ajuntament. 4.
Español: El desistimiento o la suspensión del contrato por plazo superior a un año acordada por el Ayuntamiento. 4.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva la prèvia emissió d'informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge. 5.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y el Paisaje. 5.
Valencià: L'Ajuntament, en resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 6.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 6.
Valencià: Prerrogatives de l'administració L'Ajuntament deté totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre estes, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar-ne els efectes.
Español: Prerrogativas de la administración El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Gastos L'adjudicatari queda obligat a pagar l'import dels anuncis i de tota la resta de gastos que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris i de formalització del procediment d'adjudicació del programa.
Español: Gastos El adjudicatario queda obligado a pagar el importe de los anuncios y de cuantos otros gastos se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y de formalización del procedimiento de adjudicación del programa.
Valencià: Altres clàusules L'adjudicatari s'obliga al compliment de les lleis protectores del treball relatives a seguretat i higiene, fins i tot de la de previsió i seguretat social, en tots els seus aspectes i regulacions, i quedarà exempta l'entitat municipal contractant de qualsevol responsabilitat per incompliment de les dites disposicions i la resta de caràcter laboral que es produïsquen per l'adjudicatari.
Español: Otras cláusulas El adjudicatario se obliga al cumplimiento de las leyes protectoras del trabajo relativas a seguridad e higiene, incluso de la de previsión y seguridad social, en todos sus aspectos y regulaciones, quedando exenta la entidad municipal contratante de cualquier responsabilidad por incumplimiento de dichas disposiciones y demás de carácter laboral que se produzcan por el adjudicatario.
Valencià: Serà obligació de l'adjudicatari indemnitzar els danys i els perjuís que es causen com a conseqüència de les accions que requerisquen l'execució dels treballs objecte del programa regit per les presents bases.
Español: Será obligación del adjudicatario indemnizar los daños y perjuicios que se causen como consecuencia de las acciones que requieran la ejecución de los trabajos objeto del programa regido por las presentes bases.
Valencià: L'Ajuntament de Penàguila, per a garantia dels propietaris englobats al si de l'actuació, podrà contractar l'assistència tècnica necessària per a la direcció de les obres d'urbanització a càrrec d'aquells titulars del programa que obtinguen parcel·les edificables al si d'este.
Español: El Ayuntamiento de Penàguila, para garantía de los propietarios englobados en el seno de la actuación, podrá contratar la asistencia técnica necesaria para la dirección de las obras de urbanización a cargo de aquellos titulares del programa que obtengan parcelas edificables en el seno del mismo.
Valencià: La previsió d'estos gastos constituirà càrrega del programa.
Español: La previsión de estos gastos constituirá carga del programa.
Valencià: Trenta-una.
Español: Treinta y una.
Valencià: Contra l'acord aprovatori de les bases, podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de publicació del seu anunci.
Español: Contra el acuerdo aprobatorio de las bases, podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de publicación de su anuncio.
Valencià: Així mateix, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.Annex II Model de proposició economicofinancera 1.
Español: Asimismo podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana .Anexo II Modelo de proposición económico-financiera 1.
Valencià: Alternativa tècnica per la qual es licita: 2.
Español: Alternativa técnica por la que se licita: 2.
Valencià: Licitador (Nom i cognoms).
Español: Licitador (Nombre y apellidos).
Valencià: , major d'edat, amb NIF.
Español: , mayor de edad, con NIF.
Valencià: , en nom propi o representació de la (mercantil/UTE/AIE/Agrupació d'Interés Urbanístic.
Español: , en nombre propio o representación de la (mercantil/UTE/AIE/Agrupación de Interés Urbanístico.
Valencià: ) domiciliada a.
Español: ) domiciliada en.
Valencià: , a l'efecte de notificacions al carrer de.
Español: , a efectos de notificaciones en calle.
Valencià: , amb capacitat suficient per a contractar, segons tinc acreditat i amb poders de representació suficients, per mitjà de plica tancada formulada davant de l'Ajuntament de.
Español: , con capacidad suficiente para contratar, según tengo acreditado y con poderes de representación suficientes, mediante plica cerrada formulada ante el Ayuntamiento de.
Valencià: , d'acord amb el que establix l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: , conforme a lo establecido en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La mercantil, complint allò que s'ha establit en el dit precepte, formula la present proposició, que comprén els següents aspectes particulars. 3.
Español: La mercantil, cumpliendo lo establecido en dicho precepto, formula la presente proposición, que comprende los siguientes aspectos particulares. 3.
Valencià: Càrregues d'urbanització S'establixen com a càrregues d'urbanització a càrrec dels propietaris: a) Pressupost de contracta El cost de les obres enunciades en l'article 157 de la LUV.
Español: Cargas de urbanización Se establecen como cargas de urbanización a cargo de los propietarios: a) Presupuesto de contrata El coste de las obras enunciadas en el artículo 157 de la LUV.