gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1916) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica la composició de l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 4/2010, i torn de promoció interna, Convocatòria 5/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1916) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la composición del órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 4/2010, y turno de promoción interna, Convocatoria 5/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1916 CVE Data del document : 18-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica la composició de l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 4/2010, i torn de promoció interna, Convocatòria 5/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1916 CVE Fecha del documento : 18-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la composición del órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 4/2010, y turno de promoción interna, Convocatoria 5/2010.
Valencià: [2013/1916] Vista la Resolució de 19 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que s'anomena l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 4/2010, i torn de promoció interna, Convocatòria 5/2010.
Español: [2013/1916] Vista la Resolución de 19 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 4/2010, y turno de promoción interna, Convocatoria 5/2010.
Valencià: Vistes les al·legacions presentades per Rafael A.
Español: Vistas las alegaciones presentadas por Rafael A.
Valencià: Aguilar Agustín i Silvia Albert Guardiola, en el que s'abstenen per causa justificada, segons el que disposa l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de formar part del dit òrgan tècnic de selecció.
Español: Aguilar Agustín y Silvia Albert Guardiola, en el que se abstienen por causa justificada, según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de formar parte de dicho órgano técnico de selección.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.1.i de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Deixar sense efecte els nomenaments de Rafael A.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.1.i de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Dejar sin efecto los nombramientos de Rafael A.
Valencià: Aguilar Agustín i Silvia Albert Guardiola com a presidents titular i suplent, respectivament, de l'òrgan tècnic de selecció de les convocatòries 4/2010 i 5/2010.
Español: Aguilar Agustín y Silvia Albert Guardiola como presidentes titular y suplente respectivamente, del órgano técnico de selección de las convocatorias 4/2010 y 5/2010.
Valencià: Segon Anomenar Inmaculada Rovira Andreu en substitució de Rafael A.
Español: Segundo Nombrar a Inmaculada Rovira Andreu en sustitución de Rafael A.
Valencià: Aguilar Agustín com a presidenta titular, i a Carlos Muñoz Gil en substitució de Silvia Albert Guardiola com a president suplent de l'òrgan tècnic de selecció de les esmentades convocatòries.
Español: Aguilar Agustín como presidenta titular y a Carlos Muñoz Gil en sustitución de Silvia Albert Guardiola como presidente suplente del órgano técnico de selección de las citadas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/977) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/977) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 120/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 120/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/977] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/977] De conformidad con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada, ya que se ha intentado la notificación en el último domicilio conocido y esta no se ha podido realizar.
Valencià: Expedient número: 120/12 SAN.
Español: Expediente número: 120/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Manuel García Sánchez.
Español: Entidad o persona interesada: Manuel García Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Murcia, número 16.
Español: Último domicilio conocido: c/ Murciano, número 16.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 23 de novembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 23 de noviembre de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente correspondiente está en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consejería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa el interesado del derecho a que tiene de aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, de interponer recurso, todo eso dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el plazo sin haber hecho uso, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10327) Licitació número 784/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10327) Licitación número 784/2013.
Valencià: Servici de consultoria i assistència tècnica relatiu a l'elaboració del pla acústic municipal.
Español: Servicio de consultoría y asistencia técnica relativo a la elaboración del plan acústico municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10327 CVE Data del document : 22-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira contracte de serveis Licitació número 784/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10327 CVE Fecha del documento : 22-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira contrato de servicios Licitación número 784/2013.
Valencià: [2013/10327] Per mitjà del present anunci s'efectua convocatòria del procediment obert, aprovat per la Junta de Govern Local de data 10 d'octubre de 2013, per a l'adjudicació del servici de consultoria i assistència tècnica relatiu a l'elaboració del pla acústic municipal d'Alzira, conforme a les dades següents: 1.
Español: [2013/10327] Por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento abierto, aprobado por la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de octubre de 2013, para la adjudicación del servicio de consultoría y asistencia técnica relativo a la elaboración del plan acústico municipal de Alzira, conforme a los siguientes datos: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alzira.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Urbanisme.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 784/13. 2.
Español: c) Número de expediente: 784/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Objecte: identificar les àrees acústiques existents en este municipi en funció de l'ús existent o previst.
Español: Objeto del contrato a) Objeto: identificar las áreas acústicas existentes en este municipio en función del uso existente o previsto.
Valencià: b) Termini d'execució: 12 mesos. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: 12 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 30.000,00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 30.000,00 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Classificació: no exigida. 6.
Español: Clasificación: no exigida. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alzira (Urbanisme).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alzira (Urbanismo).
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Roc, número 6, 4a.
Español: b) Domicilio: calle de Sant Roc, número 6, 4.
Valencià: planta.
Español: ª planta.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alzira 46600.
Español: c) Localidad y código postal: Alzira 46600.
Valencià: d) Telèfon: 962 455 072.
Español: d) Teléfono: 962 455 072.
Valencià: e) Perfil de contractant publicat en pàgina web: . 7.
Español: e) Perfil de contratante publicado en página web: . 7.
Valencià: Presentació de proposicions a) Documentació: es presentarà la documentació continguda en la clàusula 15a.
Español: Presentación de proposiciones a) Documentación: se presentará la documentación contenida en la cláusula 15.
Valencià: del plec administratiu.
Español: ª del pliego administrativo.
Valencià: b) Data límit de presentació: 20 dies hàbils des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Fecha límite de presentación: 20 días hábiles desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: les ofertes es presentaran en el registre general de l'Ajuntament, de dilluns a divendres de 08.15 a 14.45 hores, siti a la plaça de Casassús, número 1 d'Alzira.
Español: c) Lugar de presentación: las ofertas se presentarán en el registro general del Ayuntamiento, de lunes a viernes de 08.15 a 14.45 horas, sito en la plaza de Casassús, número 1 de Alzira.
Valencià: Alzira, 22 d'octubre de 2013.
Español: Alzira, 22 de octubre de 2013.
Valencià: - El regidor delegat d'Activitat Urbanística: Enrique Montalvá España.
Español: - El concejal delegado de Actividad Urbanística: Enrique Montalvá España.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6757) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 156/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6757) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 156/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6757 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 156/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 156/2013.
Valencià: [2013/6757] Juí verbal 000156/2013 De: Comunitat de Propietaris Edifici Sol de Cullera.
Español: [2013/6757] Juicio verbal 000156/2013 De: Comunidad de Propietarios Edificio Sol de Cullera.
Valencià: Contra: Georges Seyve i Juliette Seyve.
Español: Contra: Georges Seyve y Juliette Seyve.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 156/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Sol de Cullera contra Georges Seyve i Juliette Seyve, s'ha dictat la dispositiva de la sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici Sol de Cullera contra Georges Seyve i Juliette Seyve, i: Condemne la demandada a abonar a l'actora la suma de 4.332,34 euros, més els interessos legals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 156/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Sol de Cullera frente a Georges Seyve y Juliette Seyve, se ha dictado el fallo de la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Edificio Sol de Cullera contra Georges Seyve y Juliette Seyve, debo: Condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 4.332,34 euros, más los intereses legales.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar en este Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Tots els que pretenguen interposar un recurs contra sentències o interlocutòries que posen fi al procés o n'impedisquen la continuació, han de consignar com a depòsit 50 euros, si es tracta del recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: L'admissió del recurs requerix que, a l'interposar-lo, si es tracta de resolucions interlocutòries, a la presentació del recurs de queixa, en presentar la demanda de rescissió de la sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o en anunciar-se o preparar-se este en els altres casos, s'haja consignat en l'entitat de crèdit oportuna i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de dipòsit, la qual cosa s'ha d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Expediu i uniu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que els demandats, Georges Seyve i Juliette Seyve es troben en parador desconegut, s'expedix este anunci a fi que els valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Georges Seyve y Juliette Seyve, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sueca, 25 de juny de 2013.
Español: Sueca, 25 de junio de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Marta Jiménez Fueyo.
Español: - La secretaria judicial: Marta Jiménez Fueyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7521) ORDE 5/2013, de 9 de juliol, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es creen i modifiquen fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7521) ORDEN 5/2013, de 9 de julio, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se crean y modifican ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/07/09/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7070 Data del DOGV : 18-07-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/07/09/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7070 Fecha DOGV : 18-07-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/7521 CVE Data del document : 09-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia base de dades legislació administració regional dades personals ORDE 5/2013, de 9 de juliol, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es creen i modifiquen fitxers de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/7521 CVE Fecha del documento : 09-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia base de datos legislación administración regional datos personales ORDEN 5/2013, de 9 de julio, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se crean y modifican ficheros de datos de carácter personal.