gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat/separada mitjançant expedient disciplinari de cap administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat/inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social, o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, així com capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents i en un termini màxim de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió del lloc corresponent, després de la publicació del seu nomenament en el DOGV, segons la base 11 de la convocatòria de 20 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.597, de 5 d'octubre de 1999).
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente, tras la publicación de su nombramiento en el DOGV, según la base 11 de la convocatoria de 20 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.597 de 5 de octubre de 1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9018) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 26 de setembre de 2000, pel qual s'aproven definitivament les modificacions puntuals 6 i 7 de les normes subsidiàries de planejament de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9018) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 26 de septiembre de 2000, por el que se aprueban definitivamente las modificaciones puntuales 6 y 7 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jérica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9018 CVE Data del document : 26-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Jérica pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 26 de setembre de 2000, pel qual s'aproven definitivament les modificacions puntuals 6 i 7 de les normes subsidiàries de planejament de Jérica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9018 CVE Fecha del documento : 26-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jérica plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 26 de septiembre de 2000, por el que se aprueban definitivamente las modificaciones puntuales 6 y 7 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jérica.
Valencià: [2000/F9018] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de setembre de 2000, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 125, del dia 14 d'octubre de 2000.
Español: [2000/F9018] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 26 de septiembre de 2000, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 125, del día 14 de octubre de 2000.
Valencià: Expedient 2000/0738.
Español: Expediente 2000/0738.
Valencià: Aprovació definitiva de les modificacions puntuals 6 i 7 de les normes subsidiàries de planejament de Jérica.
Español: Aprobación definitiva de las modificaciones puntuales 6 y 7 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jérica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4334) ORDRE de 22 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 2.313 m² de superfície situat al carrer Colom de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4334) ORDEN de 22 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como Centro de Salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 2.313 m² de superficie sito en la calle Colón de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4334 CVE Data del document : 22-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Riba-roja de Túria cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 22 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 2.313 m² de superfície situat al carrer Colom de Riba-roja de Túria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4334 CVE Fecha del documento : 22-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Riba-roja de Túria cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 22 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como Centro de Salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 2.313 m² de superficie sito en la calle Colón de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: [2000/X4334] Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació, atorgada davant el notari de València el senyor Blas Sancho Alegre, el dia 11 de maig de 2000 la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble de 2.313 m² de superfície situat al carrer Colom de Riba-roja de Túria, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/214/0004 com a bé patrimonial.
Español: [2000/X4334] Mediante escritura pública de cesión gratuita y aceptación otorgada ante el notario de Valencia don Blas Sancho, Alegre el día 11 de mayo de 2000 la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 2.313 m² de superficie sito en la calle Colón de Riba-roja de Túria, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/214/0004 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a centre de salut.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanidad ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a Centro de Salud.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat al carrer Colom de Riba-roja de Túria de 2.313 m², que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/214/0004, i confronta: nord, carrer Colom; sud, via fèrria; est, carrer Colom; i oest, carrer Colom.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como Centro de Salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la calle Colón de Riba-roja de 2.313 m² de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/214/0004, y linda: norte, calle Colón; sur, vía férrea; este, calle Colón; y oeste, calle Colón.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Sanitat designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar l'acta d'afectació corresponent.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Sanidad se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 22 de maig de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2000 El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1195) ACORD de 8 de febrer de 2000, del Govern Valencià, per a autoritzar determinada transferència de crèdits des del capítol 4 Transferències corrents, del programa 422.60 Ensenyaments universitaris, al mateix capítol 4 del programa 542.10 Recerca científica i tècnica, per import de 252.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1195) ACUERDO de 8 de febrero de 2000, del Gobierno Valenciano, para autorizar determinada transferencia de créditos desde el capítulo 4 Transferencias corrientes, del programa 422.60 Enseñanzas universitarias, al mismo capítulo 4 del programa 542.10 Investigación científica y técnica, por importe de 252.000.000 de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/1195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 8 de febrer de 2000, del Govern Valencià, per a autoritzar determinada transferència de crèdits des del capítol 4 Transferències corrents, del programa 422.60 Ensenyaments universitaris, al mateix capítol 4 del programa 542.10 Recerca científica i tècnica, per import de 252.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/1195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 8 de febrero de 2000, del Gobierno Valenciano, para autorizar determinada transferencia de créditos desde el capítulo 4 Transferencias corrientes, del programa 422.60 Enseñanzas universitarias, al mismo capítulo 4 del programa 542.10 Investigación científica y técnica, por importe de 252.000.000 de pesetas.
Valencià: [2000/X1195] El Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 2000, adoptà l'acord següent: L'annex de transferències corrents del programa 542.10 Recerca científica i tècnica, inclou la línia 102 Ajudes al foment i difusió de la recerca, amb una dotació de 270 milions de pessetes; import que resulta insuficient per a prosseguir amb les actuacions iniciades en exercicis anteriors i que, per la seua relació amb la recerca i desenvolupament, requereixen una continuïtat en el temps per a ser plenament eficaces.
Español: [2000/X1195] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: El anexo de transferencias corrientes del programa 542.10 Investigación científica y técnica, incluye la línea 102 Ayudas al fomento y difusión de la investigación, con una dotación de 270 millones de pesetas; importe que resulta insuficiente para proseguir con las actuaciones iniciadas en ejercicios anteriores y que, por su relación con la Investigación y Desarrollo, requieren una continuidad en el tiempo para ser plenamente eficaces.
Valencià: Aquest és el cas de les beques de formació per a personal investigador universitari, vigents fins al 31 de desembre de 1999, que haurien de prorrogar-se en funció de la duració dels projectes de recerca.
Español: Tal es el caso de las becas de formación para personal investigador universitario, vigentes hasta el 31 de diciembre de 1999, que deberían prorrogarse en función de la duración de los proyectos de investigación.
Valencià: Davant d'aquesta circumstància, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència proposa incrementar la dotació de la línia esmentada en 252 milions de pessetes i finançar aquest augment amb la minoració de la dotació de la línia 1835 Despeses financeres del nou pla de finançament d'inversions, que recull l'annex de transferències corrents del programa 422.60 Ensenyaments universitaris, i que té per finalitat transferir a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana l'import de les despeses financeres derivades del nou Pla d'Inversions, segons acord del Govern Valencià, de 16 de juliol de 1997.
Español: Ante esta circunstancia, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia propone incrementar la dotación de la mencionada línea en 252 millones de pesetas y financiar este aumento con la minoración de la dotación de la línea 1835 Gastos financieros del nuevo plan de financiación de inversiones, que recoge el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60 Enseñanzas universitarias, y que tiene por finalidad transferir a las universidades públicas de la Comunidad Valenciana el importe de los gastos financieros derivados del nuevo Plan de Inversiones, según Acuerdo del Gobierno Valenciano, de 16 de julio de 1997.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdits en l'aplicació 09.05.422.60.4 per import de 252.000.000 de pessetes, en la línia 1835 Despeses financeres nou Pla d'Inversions, que queda modificada tal com es detalla a continuació: Segon S'autoritza un augment de crèdits en l'aplicació 09.05.542.10 4, per import de 252.000.000 pessetes, per a incrementar la dotació de la línia 102 Ajudes foment i difusió de la recerca, que es modifica d'acord amb el detall següent: València, 8 de febrer de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de créditos en la aplicación 09.05.422.60.4 por importe de 252.000.000 de pesetas, en la línea 1835 Gastos financieros nuevo Plan de Inversiones, que queda modificada tal y como se detalla a continuación: Segundo Se autoriza un aumento de créditos en la aplicación 09.05.542.10 4, por importe de 252.000.000 de pesetas, para incrementar la dotación de la línea 102 Ayudas fomento y difusión de la investigación, que se modifica de acuerdo con el siguiente detalle: Valencia, 8 de febrero de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3791) Rotlle d'apel·lació número 908/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3791) Rollo de apelación número 908/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/3791 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 908/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/3791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 908/1999.
Valencià: [2000/F3791] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 908/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 231 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2000/F3791] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 908/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 231 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 9 de març de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel president, Vicente Ortega Llorca, i els magistrats, Rafael Sempere Doménech i Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 30 de juny de 1998, dictada en les actuacions de judici verbal seguides al Jutjat de Primera Instància número 21 de València, amb el número 120 de 1998.
Español: Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 9 de marzo de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el presidente, don Vicente Ortega Llorca, y los magistrados, don Rafael Sempere Doménech y doña Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 30 de junio de 1998, recaída en los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, con el número 120 de 1998.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Vicenta Esteban Quesada, i, com a apel·lats, el demandant Juan Carlos Lluch Marín i els demandats Manuel Ibáñez Esteban i el Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada doña Vicenta Esteban Quesada, y, como apelados, el demandante don Juan Carlos Lluch Marín y los demandados don Manuel Ibáñez Esteban y el Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat per Vicenta Esteban Quesada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por doña Vicenta Esteban Quesada.
Valencià: Confirmem la sentencia impugnada.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Manuel Ibáñez Esteban i Vicenta Esteban Quesada.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Manuel Ibáñez Esteban y doña Vicenta Esteban Quesada, expido la presente.