gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3112 Data del DOGV : 31-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1997/11108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3112 Fecha DOGV : 31-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1997/11108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Valenciana.
Valencià: [1997/11108] Les relacions de llocs de treball, tal com vénen configurades en el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, constitueixen un instrument essencial per a l'ordenació i la gestió del personal de la Generalitat Valenciana.
Español: [1997/11108] Las relaciones de puestos de trabajo, tal como vienen configuradas en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, constituyen un instrumento esencial para la ordenación y gestión del personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/2274) Informació pública de l'alternativa tècnica del PAI de la LE 1.2.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/2274) Información pública de la alternativa técnica del PAI de la UE 1.2.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3073 Data del DOGV : 08-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2274 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3073 Fecha DOGV : 08-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7211) Notificació de l'expedient V-DANU-0036/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7211) Notificación del expediente V-DANU-0036/96 ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2914, del 23-01-1997 (1997/854767) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de setembre de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es crea el Comité Assessor d'Adquisició de Medicaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2914, del 23-01-1997 (1997/854767) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de septiembre de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la por la que se crea el Comité Asesor de Adquisición de Medicamentos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2914 Data del DOGV : 23-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/854767 CVE Data del document : 02-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de setembre de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es crea el Comité Assessor d'Adquisició de Medicaments.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2914 Fecha DOGV : 23-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/854767 CVE Fecha del documento : 02-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de septiembre de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la por la que se crea el Comité Asesor de Adquisición de Medicamentos.
Valencià: Cinc responsables del Servei de Farmàcia Hospitalària d'Hospitals de la Conselleria de Sanitat i Consum».
Español: Cinco responsables de Servicio de Farmacia Hospitalaria de Hospitales de la Conselleria de Sanidad y Consumo».
Valencià: Ha de dir: «El cap de l'Àrea de Prestacions i Assistència Farmacèutica o la persona en qui delegue.
Español: Debe decir: «El jefe del Área de Prestaciones y Asistencia Farmacéutica o persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servei de Prestacions i Assistència Farmacèutica o la persona en qui delegue.
Español: El jefe del Servicio de Prestaciones y Asistencia Farmacéutica o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/8607) Notificació dels acords d'iniciació i les propostes de resolució dictats en els expedients sancionadors tramitats al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/8607) Notificación de los acuerdos de iniciación y propuestasde resolucón dictadas en los expedientes sancionadores tramitados al Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3023 Data del DOGV : 27-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3023 Fecha DOGV : 27-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/811724) DECRET 65/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/811724) DECRETO 65/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/65/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/811724 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 65/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/65/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/811724 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 65/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, D.
Valencià: Carlos Alcalde Agesta com a secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Carlos Alcalde Agesta como Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3054) Recurs contenciós administratiu número 2/4333/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3054 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A3054] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Divermatic, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0004333/1996, contra la desestimació tàcita del recurs interposat el 19 de gener de 1996 contra la Resolució de 14 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (registre d'eixida número 43.048, de 18 de desembre de 1995), sobre la compareixença com a perjudicat en l'expedient expropiat que se segueix per obres de l'àrea NPT-6 del SUNP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3054) Recurso contencioso administrativo número 2/4333/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A3054] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Divermatic, SL, ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0004333/1996, contra la desestimación tácita del recurso interpuesto el 19 de enero de 1996 contra la Resolución de 14 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (registro de salida número 43.048, de 18 de diciembre 1995), sobre la personación como perjudicado en el expediente expropiado seguido por obras del área NPT-6 del SUNP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/12364) LLEI 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/12364) LEY 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1997/12/04/6* Versions 01/01/2024 - Actualitat 19/03/2019 - 31/12/2023 01/01/2018 - 18/03/2019 01/01/2015 - 31/12/2017 Text inicial: 09/12/1997 - 31/12/2014 Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12364 CVE Data del document : 04-12-1997 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1997/12/04/6* Versiones 01/01/2024 - Actualidad 19/03/2019 - 31/12/2023 01/01/2018 - 18/03/2019 01/01/2015 - 31/12/2017 Texto inicial: 09/12/1997 - 31/12/2014 Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12364 CVE Fecha del documento : 04-12-1997 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2024 - Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2024 - Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 3138 de 09.12.1997) Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjudici del que es disposa en els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: ** (DOGV núm. 3138 de 09.12.1997) Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la ley siguiente: PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: El primer d'aquests exigeix que la regulació dels col·legis professionals i de l'exercici de les professions titulades s'efectue mitjançant llei, i imposa que l'estructura interna i el funcionament dels col·legis siguen democràtics.
Español: El primero de éstos exige que la regulación de los colegios profesionales y del ejercicio de las profesiones tituladas se efectúe mediante ley, e impone que la estructura interna y el funcionamiento de los colegios sean democráticos.
Valencià: No obstant això, fins avui la Generalitat no ha fet ús d'aquesta competència, i només s'ha limitat a regular parcialment la matèria mitjançant els decrets 123/1986, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, i 17/1987, de 13 d'abril, del president de la Generalitat, referits únicament al procediment de constitució dels consells valencians de col·legis professionals, a la creació del Registre de Col·legis Professionals i al règim de funcionament d'aquest.
Español: No obstante, hasta la fecha la Generalitat no ha hecho uso de esta competencia, y sólo se ha limitado a regular parcialmente la materia mediante los Decretos 123/1986, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, y 17/1987, de 13 de abril, del presidente de la Generalitat, referidos únicamente al procedimiento de constitución de los consejos valencianos de colegios profesionales, a la creación del Registro de Colegios Profesionales y al régimen de funcionamiento de éste.
Valencià: En conseqüència, l'actual regulació dels col·legis professionals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, es troba recollida en la Llei estatal 2/1974, de 13 de febrer, amb les modificacions introduïdes per la Llei 74/1978, de 26 de desembre i per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals, de caràcter bàsic aquesta última, i també en els decrets autonòmics esmentats.
Español: En consecuencia, la actual regulación de los colegios profesionales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, se encuentra recogida en la Ley estatal 2/1974, de 13 de febrero, con las modificaciones introducidas por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, y por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales, de carácter básico esta última, y también en los decretos autonómicos citados.
Valencià: De tot això resulta que la major part del cos legal que regula el règim jurídic dels col·legis professionals va ser promulgat amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978, fet que per si mateix denuncia la seua antiguitat i falta d'adequació a la realitat econòmica i a l'estructura territorial actuals.
Español: De lo anterior resulta que la mayor parte del cuerpo legal que regula el régimen jurídico de los colegios profesionales fue promulgado con anterioridad a la entrada en vigor de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978, lo que por sí mismo denuncia su antigüedad y falta de adecuación a la realidad económica y a la estructura territorial actuales.
Valencià: D'altra banda, els decrets 123/1986, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, i 17/1987, de 13 d'abril, del president de la Generalitat, es van incorporar a l'ordenament jurídic amb vocació de provisionalitat.
Español: Por su parte, los Decretos 123/1986, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, y 17/1987, de 13 de abril, del presidente de la Generalitat, se incorporaron al ordenamiento jurídico con vocación de provisionalidad.
Valencià: Tanmateix, a falta d'una llei autonòmica, encara són vigents, i encara que han servit a la finalitat per a la qual van ser concebuts, es posa de manifest la necessitat que la Generalitat, fent ús de les seues competències, regule els col·legis professionals i l'exercici de les professions titulades a través d'una norma amb el rang exigit per la Constitució.
Español: Sin embargo, a falta de una ley autonómica, permanecen vigentes, y aunque han servido a la finalidad para la cual fueron concebidos, se pone de manifiesto la necesidad de que la Generalitat, en el uso de sus competencias, regule los colegios profesionales y el ejercicio de las profesiones tituladas a través de una norma con el rango exigido por la Constitución.
Valencià: No es pretén obviar la necessitat d'una norma estatal que regule les bases del règim jurídic d'aquestes corporacions de dret públic, procés que ja s'ha iniciat amb la promulgació de la Llei 7/1997, de 14 d'abril; però tampoc es pot ignorar que existeix la necessitat d'una nova regulació de la matèria.
Español: No se pretende obviar la necesidad de una norma estatal que regule las bases del régimen jurídico de estas corporaciones de derecho público, proceso que ya se ha iniciado con la promulgación de la Ley 7/1997, de 14 de abril; pero tampoco cabe ignorar que existe la necesidad de una nueva regulación de la materia.
Valencià: Així, doncs, respectant tot allò que, de manera explícita o implícita, constitueix la regulació de les bases del règim jurídic de les administracions públiques i per tant reservada a l'Estat, la Comunitat Valenciana ha de continuar amb el procés d'assumpció plena de les competències que li corresponen, amb la finalitat que a través d'una norma amb rang de llei que regule els col·legis professionals, s'acoste als nostres ciutadans la resolució d'aquelles qüestions que convinguen als seus interessos específics.
Español: Así pues, respetando todo aquello que, de manera explícita o implícita, constituye la regulación de las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, y por tanto reservada al Estado, la Comunidad Valenciana debe continuar con el proceso de asunción plena de las competencias que le corresponden, con la finalidad de que a través de una norma con rango de ley que regule los colegios profesionales, se acerque a nuestros ciudadanos la resolución de aquellas cuestiones que convengan a sus específicos intereses.
Valencià: Per últim, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana n'ha evacuat el dictamen preceptiu.
Español: Por último, el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana ha evacuado el preceptivo dictamen.