gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1281, del 09-04-1990 (1990/817125) ORDRE de 14 de març de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda la renovació per un any del concert educatiu subscrit pel centre docent privat Santa Bárbara, de Rocafort (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1281, del 09-04-1990 (1990/817125) ORDEN de 14 de marzo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la renovación por un año del concierto educativo suscrito por el centre docente privado Santa Bárbara, de Rocafort (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1281 Data del DOGV : 09-04-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1281 Fecha DOGV : 09-04-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1367, del 22-08-1990 (1990/800629) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1990, per la qual queda sense afecte la convocatòria del concurs de mèrits per al lloc de treball número 13.628, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, anunciat en la Convocatòria 42/1990, de 10 de març (DOGV núm. 1.270, de 23 de març de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1367, del 22-08-1990 (1990/800629) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1990, por la que se deja sin efecto la convocatoria del concurso de méritos del puesto de trabajo número 13.628, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, anunciado en la Convocatoria 42/1990, de 10 de marzo (DOGV núm. 1.270, de 23 de marzo de 1990).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1367 Data del DOGV : 22-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1367 Fecha DOGV : 22-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 872, del 20-07-1988 (1988/811677) ORDRE de 14 d'abril de 1988, per la qual es convoquen ajuts per a progames d'activitats sobre temes de la dona ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/04/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 872 Data del DOGV : 20-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811677 CVE Data del document : 14-04-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 14 d'abril de 1988, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats sobre temes de la dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 872, del 20-07-1988 (1988/811677) ORDEN de 14 de abril de 1988, por la que se convocan ayudas para programa de actividades sobre temas de la mujer --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/04/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 872 Fecha DOGV : 20-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811677 CVE Fecha del documento : 14-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 14 de abril de 1988, por la que se convocan ayudas para programas de actividades sobre temas de la mujer.
Valencià: L?Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 31.26 com a competència exclusiva de la Generalitat Valenciana, la promoció de la Dona.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.26 como competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana, la promoción de la Mujer.
Valencià: Tot exercint l'esmentada competència el Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, va aprovar mitjançant Decret 29/1988, de 7 de març, la creació de l'Institut Valencià de la Dona, com a organisme adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En ejercicio de dicha competencia el Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, aprobó mediante Decreto 29/1988, de 7 de marzo, la creación del Instituto Valenciano de la Mujer, como organismo adscrito a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L?Article segon de l'esmentat Decret estableix que «l'Institut Valencià de la Dona té com a finalitat principal la promoció i el foment de les condicions que possibiliten la igualtat social d'ambdós sexes i la participació de la dona en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: El artículo segundo del citado Decreto establece que «el Instituto Valenciano de la Mujer tiene como finalidad primordial la promoción y el fomento de las condiciones que posibiliten la igualdad social de ambos sexos y la participación de la mujer en la vida política, económica, cultural y social».
Valencià: Per obtenir la finalitat proposada l'Institut Valencià de la Dona no solament realitza un programa d'activitats que gestiona directament, sinó també intenta promoure els programes d'actuació que en l'àrea de la dona duen a terme altres entitats públiques i privades i, en particular, les corporacions locals i les associacions de dones, a través de la concessió d'ajuts econòmics, realitzats mitjançant convocatòria pública.
Español: Para alcanzar la finalidad propuesta el Instituto Valenciano de la Mujer no sólo realiza un programa de actividades que gestiona directamente, sino que intenta asimismo promover los programas de actuación que en el área de la mujer llevan a cabo otras entidades públicas y privadas y, en particular, las corporaciones locales y las asociaciones de mujeres, mediante la concesión de ayudas económicas, realizada a través de convocatoria pública.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta de l'Institut Valencià de la Dona ORDENE: Article primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a proposta de l'Institut Valencià de la Dona, i dins dels límits que determinen els crèdits aprovats en el pressupost convoca ajuts destinats a programes d'activitats sobre temes de la dona, realitzats o a realitzar durant 1988.
Español: En su virtud, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Instituto Valenciano de la Mujer, DISPONGO: Artículo primero La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a propuesta del Instituto Valenciano de la Mujer, y dentro de los límites que determinen los créditos aprobados en su presupuesto convoca ayudas destinadas a programas de actividades sobre temas de la mujer, realizadas o a realizar durante 1988.
Valencià: Article segon Els ajuts se satisfaran amb càrrec al capítol IV del Pressupost de Despeses de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a 1988.
Español: Artículo segundo Las ayudas se satisfarán con cargo al capítulo IV del Presupuesto de Gastos de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para 1988.
Valencià: Article tercer S'aproven les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, incloses com a Annex en aquesta Ordre.
Español: Artículo tercero Se aprueban las bases por las que se regirá la presente convocatoria, incluidas como Anexo a esta Orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX I BASES Primera: Els programes a subvencionar hauran de referir-se prioritariament a: a) Amb caràcter general: Difondre els drets que l'ordenament jurídic reconeix a les dones.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO I BASES Primera: Los programas a subvencionar deberán referirse prioritariamente a: a) Con carácter general: Difundir los derechos que el ordenamiento jurídico reconoce a las mujeres.
Valencià: Denunciar els mals tractes soferts per les dones.
Español: Denunciar los malos tratos sufridos por las mujeres.
Valencià: Aconseguir la igualtat d'oportunitats per a les dones en totes les àrees de la vida social.
Español: Lograr la igualdad de oportunidades para las mujeres en todas las áreas de la vida social.
Valencià: Divulgar el pensament feminista i l'establiment de formes de coordinació entre les diferents associacions de dones.
Español: Divulgar el pensamiento feminista y establecimiento de formas de coordinación entre las diferentes asociaciones de mujeres.
Valencià: Incrementar la participació de la dona en la vida social i política.
Español: Incrementar la participación de la mujer en la vida social y política.
Valencià: Imatge de la dona als mitjans de comunicació.
Español: Imagen de la mujer en los medios de comunicación.
Valencià: Animació Sòcio-Cultural, dirigida especialment als sectors menys atesos.
Español: Animación Socio- Cultural, dirigida especialmente a los sectores menos atendidos.
Valencià: Elaborar fullets i material àudio-visual de caràcter informatiu i formatiu sobre temes d?interès de les dones.
Español: Elaborar folletos y material audiovisual de carácter informativo y formativo sobre temas de interés para las mujeres.
Valencià: Realitzar estudis i projectes d'investigació sobre la situació de la dona.
Español: Realizar estudios y proyectos de investigación sobre la situación de la mujer.
Valencià: b) Projectes relacionats amb l'educació: Potenciar la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el sistema educatiu.
Español: b) Proyectos relacionados con la educación: Potenciar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el sistema educativo.
Valencià: Sensibilitzar tots els agents socials sobre els estereotips sexistes que perduren en el sistema educatiu, per a obtenir una major diversificació de les opcions professionals de les joves a través d'una orientació escolar i professional no sexista.
Español: Sensibilizar a todos los agentes sociales sobre los estereotipos sexistas que perduran en el sistema educativo, para lograr una mayor diversificación de las opciones profesionales de las jóvenes a través de una orientación escolar y profesional no sexista.
Valencià: Elaborar materials didàctics no sexistes per a utilitzar a l'aula.
Español: Elaborar materiales didácticos no sexistas para utilizar en el aula.
Valencià: Activitats d'educació compensatòria per a dones que es troben fora del sistema educatiu, per a la incorporació al camp de l'educació i la formació.
Español: Actividades de educación compensatoria para mujeres jóvenes que se encuentren fuera del sistema educativo, para su incorporación al campo de la educación y la formación.
Valencià: c) Projectes relacionats amb el treball de les dones: Potenciar la incorporació de la dona al món laboral i sensibilitzar els agents socials sobre els problemes d'ocupació femenins, la necessitat de la qualificació i la diversificació professional.
Español: e) Proyectos relacionados con el trabajo de las mujeres: Potenciar la incorporación de la mujer al mundo laboral y sensibilizar a los agentes sociales sobre los problemas de empleo femenino, la necesidad de su cualificación y de su diversificación profesional.
Valencià: d) Projectes relacionats amb la salut de les dones: Impulsar entre les dones una actitut positiva cap a la salut, entesa com a benestar bio-psico-social de les persones.
Español: d) Proyectos relacionados con la salud de las mujeres: Impulsar entre las mujeres una actitud positiva hacia su propia salud, entendida como bienestar bio-psico-social de las personas.
Valencià: Fomentar un coneixement millor dels problemes específics de la salut de les dones entre professionals sanitaris.
Español: Fomentar un mejor conocimiento de los problemas específicos de la salud de las mujeres entre profesionales sanitarios.
Valencià: Segona: Podran optar a aquests ajuts: a) Les entitats que pertanyen a altres Administracions Públiques que realitzen activitats en l'àrea de la dona.
Español: Segunda: Podrán optar a estas ayudas: a) Las entidades pertenecientes a otras Administraciones Públicas que realicen actividades en el área de la mujer.
Valencià: b) Les associacions, institucions o entitats sense voluntat lucrativa, les activitats de les quals es despleguen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las asociaciones, instituciones o entidades sin ánimo de lucro, cuyas actividades se desarrollen en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Persones naturals que realitzen activitats en l'àrea dels drets de la dona.
Español: c) Personas naturales que realicen actividades en el área de los derechos de la mujer.
Valencià: En cap cas en podran ser beneficiaris els organismes que formen part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En ningún caso podrán ser beneficiarios de estas ayudas aquellos organismos que sean parte integrante de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercera: La instància de sol·licitud es formalitzarà en el model que s'inclou després d'aquest Annex i haurà de portar adjunta la documentació següent que s'haurà de presentar per triplicat: Fotocòpia del DNI de la persona que signe la sol·licitud.
Español: Tercera: La instancia de solicitud se formalizará en el modelo que se incluye a continuación del presente Anexo, y, deberá ir acompañada de la siguiente documentación, que deberá presentarse por triplicado: Fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud.
Valencià: Fotocòpia del CIF, llevat que es tracte de persones naturals.
Español: Fotocopia del CIF, salvo cuando se trate de personas naturales.
Valencià: Fotocòpia de la inscripció en el Registro Nacional de Associacions del Ministeri del Interior quan siguen associacions d'àmbit nacional, i en el Registre d?associacions de la Generalitat Valenciana, en el cas d'associacions d'àmbit autonòmic.
Español: Fotocopia de la inscripción en el Registro Nacional de Asociaciones del Ministerio del Interior, cuando se trate de asociaciones de ámbito nacional, y en el Registro de Asociaciones de la Generalidad Valenciana, en el caso de asociaciones de ámbito autónomo.
Valencià: Projecte detallat on consten les activitats a realitzar i termini d'aquestes.
Español: Proyecto detallado en el que consten las actividades a realizar y calendario de las mismas.
Valencià: Pressupost detallat de les activitats per a les quals se sol·licita subvenció, especificant, si s'escau, altres fonts de finançació del projecte.
Español: Presupuesto detallado de las actividades para las que se solicita subvención, especificando, en caso de haberlas, otras fuentes de financiación del proyecto.
Valencià: Número de compte corrent, entitat bancària, sucursal, domicili de la sucursal on fer efectiva la subvenció i persona o entitat titular del compte.
Español: Número de cuenta corriente, entidad bancaria, sucursal, domicilio de la sucursal donde hacer efectiva la subvención y, persona o entidad titular de la cuenta.
Valencià: Quan a la sol·licitud no se li adjuntés la documentació requerida o la que s'hi presentés tingués algun defecte formal, es requerirà les/els interessades/ts perquè presenten la documentació que hi resta o reparen el defecte en el termini de deu dies, tot i advertint que en cas de no fer-ho s'arxivarà sense més la documentació que s'hi sol·licitava.
Español: Cuando la solicitud no fuese acompañada de la documentación requerida o la presentada adoleciese de algún defecto formal, se requerirá a las/os interesadas/os para que presenten la documentación restante o subsanen el defecto en el plazo de diez días, apercibiéndoles de que en caso contrario se archivará sin más la documentación requerida.
Valencià: Quarta: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 30 de setembre.
Español: Cuarta: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 30 de septiembre.
Valencià: Cinquena: Les sol·licituds podran presentar-se a l'Institut Valencià de la Dona, C/ Nàquera, 9, en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als Serveis Territorials, o per qualssevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Quinta: Las solicitudes podrán presentarse en el Instituto Valenciano de la Mujer, C/ Náquera, 9, en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Sisena: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, resoldrà, a proposta de l'Institut Valencià de la Dona, la concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, així com la quantia d'aquests.
Español: Sexta: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resolverá, a propuesta del Instituto Valenciano de la Mujer, la concesión o denegación de las ayudas solicitadas, así como la cuantía de las mismas.
Valencià: Setena: Els ajuts s'abonaran en la forma següent: El pagament del 50% de la quantia concedida començarà a tramitar-se a partir de la data de la Resolució.
Español: Séptima: Las ayudas se abonarán en la forma siguiente: El pago del 50% de la cantidad concedida comenzará a tramitarse a partir de la fecha de la Resolución.
Valencià: La resta una vegada finalitzat el programa, amb la justificació prèvia de la totalitat de la despesa efectuada amb càrrec a la subvenció concedida.
Español: El resto una vez finalizado el programa, previa justificación de la totalidad del gasto realizado con cargo a la subvención concedida.
Valencià: Les/els beneficiàries/beneficiaris restaran obligades/ts a la devolució de la quantitat de les subvencions rebudes si la despesa no es produïda per qualsevol imprevist, o quan es comprove una modificació substancial de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció, i igualment quan per percebre altres subvencions es cobrira totalment la quantitat de la despesa.
Español: Las/os beneficiarias/os vendrán obligadas/os a la devolución del importe de las subvenciones recibidas si el gasto no se produce por cualquier imprevisto, o cuando se compruebe una modificación sustancial de los fines en razón de los cuales se concedió la subvención, e igualmente cuando por percibir otras subvenciones se cubriera totalmente el importe del gasto.
Valencià: Vuitena: Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions hauran de presentar, una vegada realitzada l'activitat, la documentació següent: Compte justificatiu de la despesa efectuada, mitjançant factura original i còpia.
Español: Octava: Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar, una vez realizada la actividad la siguiente documentación: Cuenta justificativa del gasto efectuado, mediante factura original y copia.
Valencià: Memòria explicativa de la realització de les activitats subvencionades, amb avaluació dels resultats obtinguts.
Español: Memoria explicativa de la realización de las actividades subvencionadas, con evaluación de los resultados obtenidos.
Valencià: Aquesta documentació haurà de ser presentada abans del 31 de desembre de 1988.
Español: Esta documentación habrá de ser presentada antes del 31 de diciembre de 1988.
Valencià: Per altra banda, en el supòsit de realitzar publicitat, gràfica o escrita, de les activitats subvencionades, s'haurà de fer constar el patrocini de l'Institut Valencià de la Dona.
Español: Por otra parte, en el supuesto de realizar publicidad, gráfica o escrita, de las actividades subvencionadas, deberá hacerse constar en la misma el patrocinio del Instituto Valenciano de la Mujer.
Valencià: MODEL D?INSTANCIA Sra/Sr amb DNI num domiciliada/at a carrer núm telèfon en representació d CIF amb domicili social a localitat província codi postal telèfon data de creació nombre d'associades/ts àmbit d'actuació(1) EXPOSA: 1) Que convocats ajuts econòmics per a la realització d?activitats relacionades amb la problemàtica de la dona, per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d i acceptant les bases de la convocatòria.
Español: en representación de CIF con domicilio social en localidad provincia código postal telf fecha de creación nº de asociadas/os ámbito de actuación (1) EXPONE: 1) Que convocadas ayudas económicas para la realización de actividades relacionadas con la problemática de la mujer, por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de y aceptando las bases de la convocatoria.
Valencià: SOL·LICITA: 1) Que li siga concedida la quantitat d pessetes per a la realització de les activitats detallades en el Projecte que s'hi remet. 2) Que per a abonar l'esmentat ajut designa el compte bancari núm banc , sucursal carrer , població titular del compte , València, d de 1988 HBLE SR.
Español: SOLICITA: 1) Le sea concedida la cantidad de pesetas para la realización de las actividades detalladas en el Proyecto adjunto. 2) Que a los efectos de abono de la mencionada ayuda designa la cuenta bancaria nº banco sucursal , calle población , titular de la cuenta Valencia, a de de 1988 HBLE.