gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M5317] Per Resolució de 5 de novembre de 2004, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, el reconeixement, en concret, d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte Línia aerosubterrània de mitjana tensió 20 kV amb origen en ST Santa Pola i final en el sector AR 1, en els termes municipals de Santa Pola i Elx (Alacant), amb la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, i la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat amb data 10 de desembre de 2004, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 13 de desembre de 2004 i en el diari Información amb data 10 de desembre de 2004.
Español: [2006/M5317] Por Resolución de 5 de noviembre de 2004 del Servicio Territorial de Energía de Alicante, se sometió a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto Línea aéreo-subterránea de media tensión 20 KV con origen en ST Santa Pola y final en el sector AR 1, en los términos municipales de Santa Pola y Elche (Alicante), previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de la entidad beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat con fecha 10 de diciembre de 2004, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 13 de diciembre de 2004 y en el diario Información con fecha 10 de diciembre de 2004.
Valencià: Durant el període d'informació pública s'hi van presentar al·legacions: l'Ajuntament de Santa Pola va manifestar: a) que atés que el planejament pròxim preveu la classificació del sòl pel traçat aeri de la línia projectada, la línia hauria de ser subterrània en eixe traçat; b) que hauria de fer-se coincidir el traçat amb una línia de gas ja aprovada; c) que hauria de fer-se coincidir el traçat urbà per l'interior de Gran Alacant, a fi de causar el mínim de molèsties; d) que en el projecte no s'indica si la línia abastirà les futures necessitats de la zona de desenvolupament que afecta Santa Pola i en quina quantitat.
Español: Durante el periodo de información pública se presentaron alegaciones: el Ayuntamiento de Santa Pola manifestó: a) que dado que el planeamiento próximo prevé clasificación del suelo por la traza aérea de la línea proyectada, la línea debería ser subterránea en ese trazado; b) que debería hacerse coincidir el trazado con una línea de gas ya aprobada; c) que debería hacerse coincidir la traza urbana por el interior de Gran Alacant, con el fin de causar el mínimo de molestias; d) que en el proyecto no se indica si la línea abastecerá las futuras necesidades de la zona de desarrollo que afecta a Santa Pola y en qué cantidad.
Valencià: Les al·legacions van ser contestades per l'entitat beneficiària que va posar de manifest el següent: a) que s'han tingut reunions amb els servicis tècnics de l'Ajuntament de Santa Pola en les quals ha quedat patent que el traçat de la línia és compatible amb el desenvolupament urbanístic de les zones urbanes i urbanitzable previstes en el PGOU de Santa Pola; b) que coordinarà amb els servicis tècnics de l'Ajuntament l'execució de la línia en el tram de Gran Alacant, a fi de reduir al mínim les afeccions en este sector; c) que en gran part del seu recorregut la línia suposa una ampliació de l'actualment existent, amb l'objecte precisament de minimitzar els perjuís utilitzant les servituds ja constituïdes; d) que el projecte es troba emmarcat dins del conjunt d'actuacions que Iberdrola té previstes en l'àrea de Santa Pola (construcció d'una nova subestació elèctrica i línies associades), que inclouen una previsió sobre el futur desenvolupament de la localitat de Santa Pola.
Español: Las alegaciones fueron contestadas por la entidad beneficiaria poniendo de manifiesto lo siguiente: a) que se han mantenido reuniones con los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Santa Pola en las que ha quedado patente que el trazado de la línea es compatible con el desarrollo urbanístico de las zonas urbanas y urbanizables contempladas en el PGOU de Santa Pola; b) que coordinará con los Servicios Técnicos del Ayuntamiento la ejecución de la línea en el tramo de Gran Alacant, con el fin de reducir al mínimo las afecciones en este sector; c) que en gran parte de su recorrido la línea supone una ampliación de la actualmente existente, con el objeto precisamente de minimizar los perjuicios utilizando las servidumbres ya constituidas; d) que el proyecto se encuentra enmarcado dentro del conjunto de actuaciones que Iberdrola tiene previstas en el área de Santa Pola (construcción de una nueva subestación eléctrica y líneas asociadas), que incluyen una previsión sobre el futuro desarrollo de la localidad de Santa Pola.
Valencià: Atés que s'han respectat tant com ha sigut possible els drets dels particulars, els quals s'han fet compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjuí de les corresponents indemnitzacions que hauran de determinar-se per mutu acord o per mitjà del corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposen el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE del 28.11.1997), este Servici Territorial d'Energia d'Alacant ha resolt atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, una autorització administrativa, aprovar el projecte d'execució i reconéixer, en concret, la utilitat pública del projecte Línia aerosubterrània de mitjana tensió 20 KV amb origen en ST Santa Pola i final en el sector AR 1, en els termes municipals de Santa Pola i Elx (Alacant), i s'establixen en tot cas les prescripcions següents: Primera.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto por el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE del 28.11.1997), este Servicio Territorial de Energía de Alicante ha resuelto otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: En tot moment haurà de complir-se el que s'establixen el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats del transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: En todo momento deberá cumplirse lo que se establece en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades del transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: El termini d'execució de les obres i instal·lacions serà de 12 mesos a partir de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo de ejecución de las obras e instalaciones será de 12 meses a partir de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, i queden especificades en les següents dades bàsiques: tensió nominal: 20 kV; longitud: 1.772 m en el seu tram aeri i 2.843 m en el seu tram subterrani; suports: 14 suports de perfils metàl·lics del tipus de gelosia, segons la recomanació UNESA 6707 B i la norma NI 52.10.01; Conductors: en el tram aeri, tres circuits de tres conductors LA-110 d'alumini-acer, i en el tram subterrani, dos circuits de tres conductors aïllats unipolars d'alumini de 240 mm² de secció, segons la denominació HEPR-Z1; origen: en la subestació transformadora de Santa Pola; final: en el sector AR-1 d'Arenals del Sol, en el terme municipal d'Elx, on connectarà amb la línia de mitjana tensió projectada per al sector esmentat.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el Proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificados en los siguientes datos básicos: Tensión nominal: 20 KV; Longitud: 1.772 m en su tramo aéreo y 2.843 m en su tramo subterráneo; apoyos: 14 apoyos de perfiles metálicos del tipo de celosía, según la recomendación UNESA 6707 B y la norma NI 52.10.01; conductores: en el tramo aéreo, tres circuitos de tres conductores LA-110 de aluminio-acero, y en el tramo subterráneo, dos circuitos de tres conductores aislados unipolares de aluminio de 240 mm² de sección, según la denominación HEPR-Z1; origen: en la subestación transformadora de Santa Pola; Final: en el sector AR-1 de Arenales del Sol, en el término municipal de Elche, donde conectará con la línea de media tensión proyectada para dicho sector.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA informarà de l'acabament de les instal·lacions a este Servici Territorial per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, ja que sense este requisit no podran entrar en funcionament.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia de notificació d'esta d'acord amb el que determina l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado a partir del día de notificación de la misma conforme determina el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que s'exposa al públic per un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV, a fi que s'hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que s'estimen convenients, en compliment de l'art. 38 en relació amb l'art. 55 de la LRAU.
Español: Lo que se expone al público por plazo de un mes, a contar desde el siguiente día al de su publicación en el DOGV, al objeto de que se puedan presentar las alegaciones y sugerencias que se estimen convenientes, en cumplimiento del art. 38 en relación con el art. 55 de la LRAU.
Valencià: Paiporta, 3 d'abril de 2006.
Español: Paiporta, 3 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7387) Informació pública de la dissolució de la cooperativa i nomenament dels liquidadors solidaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7387) Información pública de la disolución de la cooperativa y nombramiento de los liquidadores solidarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7387 CVE Data del document Organisme emissor : Tasca Galerias Churruca, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tasca Galerias Churruca, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa i nomenament dels liquidadors solidaris.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa y nombramiento de los liquidadores solidarios.
Valencià: [2006/F7387] Miguel-José Cordero Cordero, com a liquidador solidari de Tasca Galerías Churruca, S.
Español: [2006/F7387] Miguel-José Cordero Cordero, como liquidador solidario de Tasca Galerías Churruca, S.
Valencià: , certifica: Que en el llibre d'actes de l'assemblea general i universal dels cooperativistes figura inscrita la corresponent a la reunió, de caràcter extraordinari, a què va assistir la totalitat dels cooperativistes, celebrada el dia 10 de maig del 2006, en la qual es van prendre, per unanimitat, els acords següents i es va firmar a continuació l'acta de referència: 1r.
Español: , certifica: Que en el libro de actas de la asamblea general y universal de los cooperativistas figura inscrita la correspondiente a la reunión, de carácter extraordinario, asistiendo la totalidad de los cooperativistas, celebrada el día 10 de mayo de 2006, y en la que se tomaron, por unanimidad, los acuerdos siguientes, firmándose seguidamente el acta de referencia: 1.
Valencià: Dissoldre la cooperativa, cessar en les seues funcions els administradors solidaris i nomenar liquidadors solidaris, d'acord amb el que preveu l'article 52 dels Estatuts Socials, Miguel-José Cordero Cordero, Dolores Fernández García i María Ángeles Fernández García, que van acceptar els seus càrrecs i es van comprometre a complir-los bé i fidelment, i manifestaren no estar sotmesos a cap de les incompatibilitats legals vigents.
Español: º Disolver la cooperativa, cesando en sus funciones los administradores solidarios y nombrándose liquidadores solidarios, conforme a lo previsto en el artículo 52 de los Estatutos Sociales, a Miguel-José Cordero Cordero, Dolores Fernández García y María Ángeles Fernández García, quienes aceptaron sus cargos y se comprometieron a cumplirlos bien y fielmente, manifestando no estar incursos en ninguna de las incompatibilidades legales vigentes.
Valencià: Les seues circumstàncies personals no han variat respecte de les que consten en el Registre de Cooperatives, per la seua condició de socis fundadors. 2n.
Español: Sus circunstancias personales no han variado respecto de las que constan en el Registro de Cooperativas, por su condición de socios fundadores. 2.
Valencià: Facultar expressament qualsevol dels liquidadors nomenats per a elevar públic els presents acords.
Español: º Facultar expresamente a cualquiera de los liquidadores nombrados para elevar a público los presentes acuerdos.
Valencià: I perquè conste i produïsca efectes pertinents, expedisc el present certificat en el domicili social, el mateix dia de la celebració de l'assemblea.
Español: Y para que conste y surta efectos pertinentes, expido la presente en el domicilio social, el mismo día de la celebración de la asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/8784) Notificació a Electrónica Golden Interstar, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 263/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/8784) Notificación a Electrónica Golden Interstar, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 263/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8784 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Electrónica Golden Interstar, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 263/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Electrónica Golden Interstar, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 263/2006.
Valencià: [2006/Q8784] Procediment: assumpte civil 263/2006 Notificació sentència En el juí verbal (desnonament per falta de pagament) 263/2006, que es tramita en este jutjat, promogut per Manuel Candela Navarro contra Electrónica Golden Interstar, SL, sobre desnonament, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, es lliura el present edicte a fi de notificar la sentència de data 20 de juny de 2006 a la demandada, Electrónica Golden Interstar, SL, el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador el senyor García Mora, en nom i representació de Manuel Candela Navarro, contra Electrónica Golden Interstar, SL, declare resolt el contracte d'arrendament que hi ha entre les parts i, en conseqüència, correspon el desnonament sol·licitat per l'actora amb relació al local situat a Crevillent, al polígon 1-7, carrer de Cosil, parcel·la IX, nau 2 (edifici Altabix), amb façana a la carretera d'Alacant-Múrcia (nau a l'esquerra segons es mira a la façana), el qual s'haurà de deixar lliure i expedit a disposició de l'actora, i tot això amb una expressa advertència de llançament en cas que no efectue voluntàriament l'abandonament de l'immoble, amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: [2006/Q8784] Procedimiento: asunto civil 263/2006 Notificación sentencia En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 263/2006, que se tramita en este juzgado, promovido por Manuel Candela Navarro frente a Electrónica Golden Interstar, SL, sobre desahucio, por resolución dictada en el día de hoy, se libra el presente edicto al objeto de notificar la sentencia de fecha 20 de junio de 2006 a la demandada, Electrónica Golden Interstar, SL, cuyo literal es el que sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor García Mora, en nombre y representación de Manuel Candela Navarro, contra Electrónica Golden Interstar, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre las partes y, en consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por la actora con relación al local sito en Crevillent, en el polígono 1-7, calle de Cosil, parcela IX, nave 2 (edificio Altabix), con fachada carretera de Alicante-Murcia (nave a la izquierda según se mira a la fachada), la cual deberá ser dejada libre y expedito a disposición de la actora, y todo ello con expreso apercibimiento de lanzamiento en caso de que no verificase voluntariamente el abandono del inmueble, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, a través d'un escrit presentat en este jutjat en la forma establida en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'acreditació prèvia en el moment de preparar el recurs de tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs presentat per imperatiu de l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil perquè en siga sabedora i decidisca l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa acreditación al momento de preparar el recurso de tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, sin cuyo requisito no será admitido a trámite el recurso presentado por imperativo del artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, en done fe a Elx.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, doy fe en Elche.
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant edictes en compliment del que disposa l'article 156.4.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4.
Valencià: Elx, 7 de juliol de 2006.
Español: Elche, 7 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3344) Informació pública de la modificació puntual del pla puntual del sector SM/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3344) Información pública de la modificación puntual del plan puntual del sector SM/1.