gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9784 CVE Data del document : 21-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi suport econòmic ajuda pública cooperació internacional ajuda al desenvolupament organització no governamental Informació pública de les bases per a la convocatòria d'ajudes de cooperació a països en via de desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9784 CVE Fecha del documento : 21-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi apoyo económico ayuda pública cooperación internacional ayuda al desarrollo organización no gubernamental Información pública de las bases para la convocatoria de ayudas de cooperación a países en vías de desarrollo.
Valencià: [2004/M9784] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 20 de setembre de 2004, va acordar anunciar la convocatòria d'ajudes de cooperació a països en via de desenvolupament, que es regiran per les bases aprovades per l'Ajuntament en Ple, amb data 14 d'octubre de 1996, i per les seues modificacions posteriors.
Español: [2004/M9784] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2004, acordó anunciar la convocatoria de ayudas de cooperación a países en vías de desarrollo, que se regirán por las bases aprobadas por el Ayuntamiento en Pleno, con fecha 14 de octubre de 1996, y por sus modificaciones posteriores.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en este Ajuntament, en el termini de 45 dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en este Ayuntamiento, en el plazo de 45 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les bases que regixen la convocatòria d'ajudes de cooperació a països en via de desenvolupament, introduïdes les modificacions, són les següents: Bases per a convocatòria d'ajudes de cooperació a països en via de desenvolupament.
Español: Las bases que rigen la convocatoria de ayudas de cooperación a países en vías de desarrollo, introducidas las modificaciones, son las siguientes: Bases para convocatoria de ayudas de cooperación a países en vías de desarrollo.
Valencià: Actualment el nostre Ajuntament, conscient de l'important paper que realitzen les organitzacions no governamentals (ONG) en el desenvolupament i millora de les condicions de vida de moltes persones als països en via de desenvolupament, recolza les ONG mitjançant ajudes, convenis de col·laboració, subvencions, etc.
Español: Actualmente nuestro Ayuntamiento, consciente del importante papel que realizan las organizaciones no gubernamentales (ONG) en el desarrollo y mejora de las condiciones de vida de muchas personas en los países en vías de desarrollo, viene apoyando a las ONG mediante ayudas, convenios de colaboración, subvenciones, etc.
Valencià: , a projectes de cooperació i desenvolupament en el tercer món.
Español: , a proyectos de cooperación y desarrollo en el tercer mundo.
Valencià: Existix en el pressupost de 1996 una consignació pressupostària de 6.080.000 de pessetes.
Español: Existe en el presupuesto de 1996 una consignación presupuestaria de 6.080.000 de pesetas.
Valencià: Per la qual cosa es fa necessària la fixació d'uns criteris i bases de convocatòria que definisquen objectius, criteris, requisits i terminis de manera igualitària per a totes les ONG.
Español: Por lo cual se hace necesario la fijación de unos criterios y bases de convocatoria que defina objetivos, criterios, requisitos y plazos de manera igualitaria para todas las ONG.
Valencià: Conscient de la carència d'estes bases, propose al Ple de l'Ajuntament d'Ibi per a la seua aprovació, si és procedent, les següents bases de convocatòria de subvencions per al finançament de projectes de cooperació en països en via de desenvolupament.
Español: Consciente de la carencia de estas bases, propongo al Pleno del Ayuntamiento de Ibi para su aprobación, si procede, las siguientes bases de convocatoria de subvenciones para la financiación de proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo.
Valencià: La corporació, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Acció Sociocultural i Participació Ciutadana, per unanimitat dels assistents acorda: Primer Aprovar les bases de la convocatòria de subvencions per al finançament de projectes de cooperació a països en via de desenvolupament, el contingut de les quals és el següent: Primera Les ajudes es concediran en concepte de subvencions i estes se subjectaran a la normativa aprovada per l'Ajuntament i, subsidiàriament, al Reglament de Servicis de les Corporacions Locals i la legislació complementària aplicable.
Español: La corporación, de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa de Acción Socio-Cultural y Participación Ciudadana, por unanimidad de los asistentes acuerda: Primero Aprobar las bases de la convocatoria de subvenciones para la financiación de proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo, cuyo contenido es el siguiente: Primera Las ayudas se concederán en concepto de subvenciones sujetándose las mismas a la normativa aprobada por el Ayuntamiento y, subsidiariamente, al Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales y la legislación complementaria aplicable.
Valencià: Segona Podran sol·licitar subvenció les organitzacions no governamentals (ONG) sense ànim de lucre, les activitats i convocatòria de les quals disposen de seu original o còpia autenticada dels estatuts de l'associació.
Español: Segunda Podrán solicitar subvención las organizaciones no gubernamentales (ONG) sin ánimo de lucro, cuyas actividades y convocatoria dispongan de sede original o copia autenticada de los estatutos de la asociación.
Valencià: Pel que fa a l'àmbit territorial, s'atorgarà preferència a aquelles organitzacions que centralitzen la seua activitat a Ibi o, si no n'hi ha, a la província d'Alacant.
Español: En lo que al ámbito territorial se refiere, se otorgará preferencia a aquellas organizaciones que centralicen su actividad en Ibi o, en su defecto, en la provincia de Alicante.
Valencià: Queden expressament excloses d'accedir a esta convocatòria, excepte pel que fa a les universitats públiques: les institucions i servicis dependents de l'estat, l'administració autonòmica, la Diputació i les entitats d'estalvi.
Español: Quedan expresamente excluidas de acceder a esta convocatoria, salvo en lo que se refiere a las universidades públicas: las instituciones y servicios dependientes del estado, la administración autonómica, la Diputación y las entidades de ahorro.
Valencià: Tercera Perquè les organitzacions no governamentals (ONG) tinguen accés a les subvencions d'esta convocatòria hauran de reunir les condicions següents: Tindre la capacitat de mobilitzar subvencions d'altres organismes, no superant totes elles el 100% del programa.
Español: Tercera Para que las organizaciones no gubernamentales (ONG) tengan acceso a las subvenciones de esta convocatoria deberán reunir las siguientes condiciones: Tener la capacidad de movilizar subvenciones de otros organismos, no superando todas ellas el 100% del programa.
Valencià: Per a això, presentarà el balanç dels dos últims anys, especificant les subvencions rebudes, el seu origen i quantia, així com els recursos propis generats.
Español: Para ello, presentará el balance de los dos últimos años, especificando las subvenciones recibidas, su origen y cuantía, así como los recursos propios generados.
Valencià: Posseir experiència contrastada en accions de cooperació al desenvolupament.
Español: Poseer experiencia contrastada en acciones de cooperación al desarrollo.
Valencià: Amb este fi presentarà una memòria de les activitats realitzades en l'últim any.
Español: Con este fin presentará una memoria de las actividades realizadas en el último año.
Valencià: Tindre capacitat per a sostindre les accions subvencionades.
Español: Tener capacidad para sostener las acciones subvencionadas.
Valencià: Les organitzacions hauran d'adjuntar un informe i un organigrama dels recursos humans amb què compten, especificant les característiques de la seua vinculació i dedicació, així com les relacions més significatives que manté amb altres organitzacions locals, estatals i estrangeres.
Español: Las organizaciones deberán adjuntar un informe y un organigrama de los recursos humanos con que cuentan, especificando las características de su vinculación y dedicación, así como las relaciones más significativas que mantiene con otras organizaciones locales, estatales y extranjeras.
Valencià: Serà requisit per a obtindre subvenció, el compromís de la ONG de participar i exposar el projecte subvencionat per l'Ajuntament durant la celebració de la Setmana Solidària que té lloc en la primera quinzena del mes de març de cada anualitat i durant els dies de dijous a diumenge.
Español: Será requisito para obtener subvención, el compromiso de la ONG de participar y exponer el proyecto subvencionado por el Ayuntamiento durante la celebración de la Semana Solidaria que tiene lugar en la primera quincena del mes de marzo de cada anualidad y durante los días de jueves a domingo.
Valencià: Quarta Les organitzacions hauran d'especificar si les accions i projecte que presenten a la convocatòria han sigut objecte de sol·licitud o concessió d'ajudes per altres entitats, i en este cas hauran de presentar reafició d'estes, detallant la seua quantia i finalitat, a fi d'evitar duplicitats en el pagament de subvencions i permetre la més adequada assignació dels recursos.
Español: Cuarta Las organizaciones deberán especificar si las acciones y proyecto que presentan a la convocatoria han sido objeto de solicitud o concesión de ayudas por otras entidades, en cuyo caso deberán presentar reafición de las mismas, detallando su cuantía y finalidad, al objeto de evitar duplicidades en el pago de subvenciones y permitir la más adecuada asignación de los recursos.
Valencià: Quinta L'assignació de les subvencions tindrà en compte els següents criteris de selecció dels projectes presentats: a) Que responguen a les necessitats de desenvolupament econòmic i social de les poblacions destinatàries i, en particular, a les necessitats bàsiques dels sectors més desfavorits.
Español: Quinta La asignación de las subvenciones tendrá en cuenta los siguientes criterios de selección de los proyectos presentados: a) Que respondan a las necesidades de desarrollo económico y social de las poblaciones destinatarias y, en particular, a las necesidades básicas de los sectores más desfavorecidos.
Valencià: b) Que incrementen la capacitat de desenvolupament humà dels beneficiaris i beneficiàries i, si és el cas, els faça participar en l'acció, de manera que puguen continuar-la una vegada que revertisca a ells la seua gestió.
Español: b) Que incrementen la capacidad de desarrollo humano de los beneficiarios y beneficiarias y, en su caso, las haga participar en la acción, de forma que puedan continuarla una vez que revierta a ellos su gestión.
Valencià: c) Que es realitzen en el marc de programes de desenvolupament comunitari, fomenten la participació i formació dels membres de la comunitat beneficiària, i potencien el desenvolupament d'organitzacions locals.
Español: c) Que se realicen en el marco de programas de desarrollo comunitario, fomenten la participación y formación de los miembros de la comunidad beneficiaria, y potencien el desarrollo de organizaciones locales.
Valencià: d) Que eixes accions indiquen en la creació d'una cultura autòctona dels drets humans i/o la garantia del seu respecte a través d'instruments organitzatius propis.
Español: d) Que esas acciones indican en la creación de una cultura autóctona de los derechos humanos y/o la garantía de su respeto a través de instrumentos organizativos propios.
Valencià: e) Que els programes i accions recolzats prenguen en compte la situació particular de les dones i fomenten la seua participació en tots els aspectes de la vida comunitària i la seua formació.
Español: e) Que los programas y acciones apoyados tomen en cuenta la situación particular de las mujeres y fomenten su participación en todos los aspectos de la vida comunitaria y su formación.
Valencià: f) Que promoguen l'interés dels ciutadans per la realitat dels països especialment a través de la capacitat de la contrapart local del país en via de desenvolupament i/o que servisquen de base per a la participació en futurs projectes de cooperació.
Español: f) Que promuevan el interés de los ciudadanos por la realidad de los países especialmente a través de la capacidad de la contraparte local del país en vías de desarrollo y/o que sirvan de base para la participación en futuros proyectos de cooperación.
Valencià: g) Que les accions proposades tinguen garantida la seua viabilitat, especialment a través de la capacitat de la contrapart local del país beneficiari, per a complir els objectius previstos, atorgant-se preferència a projectes que signifiquen continuïtat amb programes globals en desenvolupament.
Español: g) Que las acciones propuestas tengan garantizada su viabilidad, especialmente a través de la capacidad de la contraparte local del país beneficiario, para cumplir los objetivos previstos, otorgándose preferencia a proyectos que signifiquen continuidad con programas globales en desarrollo.
Valencià: h) No se subvencionaran projectes que comporten la destrucció del medi ambient ni tampoc aquells que siguen ajudes d'emergència per a alimentació o cures mèdiques.
Español: h) No se subvencionarán proyectos que conlleven la destrucción del medio ambiente ni tampoco aquellos que sean ayudas de emergencia para alimentación o cuidados médicos.
Valencià: Sexta Les organitzacions podran presentar accions destinades a la població en general, l'objectiu de les quals siga la sensibilització i formació en aspectes relacionats amb la cooperació i el desenvolupament.
Español: Sexta Las organizaciones podrán presentar acciones destinadas a la población en general, cuyo objetivo sea la sensibilización y formación en aspectos relacionados con la cooperación y el desarrollo.
Valencià: Setena La sol·licitud d'ajuda de subvenció comporta el compromís per part de l'organització peticionària d'utilitzar amb la major serietat els fons aportats per l'Ajuntament, complint amb totes les obligacions quant a la presentació d'informe i justificació de despeses, les quals s'especificaran en el contracte que es ferm una vegada aprovada la subvenció.
Español: Séptima La solicitud de ayuda de subvención conlleva el compromiso por parte de la organización peticionaria de utilizar con la mayor seriedad los fondos aportados por el Ayuntamiento, cumpliendo con todas las obligaciones en cuanto a la presentación de informe y justificación de gastos, las cuales se especificarán en el contrato que se firme una vez aprobada la subvención.
Valencià: Especialment, s'imposa l'obligació d'adjuntar a la dita justificació certificació acreditativa de les subvencions rebudes per altres organismes per al finançament definitiu del projecte.
Español: Especialmente, se impone la obligación de adjuntar a dicha justificación certificación acreditativa de las subvenciones recibidas por otros organismos para la financiación definitiva del proyecto.
Valencià: En el cas que les subvencions aconseguides no permeten dur a terme els programes o accions previstos en la seua totalitat, les organitzacions hauran de definir amb els seus contraparts quines accions es van a realitzar, i ho comunicaran a l'Ajuntament el més prompte possible.
Español: En caso de que las subvenciones conseguidas no permitan llevar a cabo los programas o acciones previstos en su totalidad, las organizaciones deberán definir con sus contrapartes qué acciones se van a realizar, dando traslado al Ayuntamiento a la mayor brevedad.
Valencià: Huitena Les sol·licituds hauran de presentar: Instància segons model oficial, subscrita per la persona que tinga la representació legal de l'organització.
Español: Octava Las solicitudes deberán presentar: Instancia según modelo oficial, suscrita por la persona que tenga la representación legal de la organización.
Valencià: Memòria en què es descriga el programa o acció que es pretenga realitzar (un únic programa per organització) i la població beneficiària d'esta.
Español: Memoria en la que se describa el programa o acción que se pretenda realizar (un único programa por organización) y la población beneficiaria de la misma.
Valencià: Igualment, informació general de la problemàtica de la zona, que permeta apreciar l'impacte de les accions a desenvolupar, acompanyant un pla de localització del poble, comarca, etc.
Español: Igualmente, información general de la problemática de la zona, que permita apreciar el impacto de las acciones a desarrollar, acompañando un plano de localización del pueblo, comarca, etc.
Valencià: Documentació relativa a la contrapart executora del projecte i a la seua experiència en accions o programes comunitaris o de desenvolupament.
Español: Documentación relativa a la contraparte ejecutora del proyecto y a su experiencia en acciones o programas comunitarios o de desarrollo.
Valencià: Pressupost detallat de les despeses, així com els recursos propis que s'aporten a les subvencions sol·licitades o concedides, en cas que es tracte d'un cofinançament.
Español: Presupuesto detallado de los gastos, así como los recursos propios que se aportan a las subvenciones solicitadas o concedidas, caso de que se trate de una cofinanciación.
Valencià: Estatuts de l'organització sol·licitant.
Español: Estatutos de la organización solicitante.
Valencià: En les sol·licituds constarà a més dels requisits genèrics, un telèfon de contacte, així com la designació d'una persona responsable del projecte, a través de la qual es puga realitzar, si és el cas, un seguiment de destí de l'ajuda sol·licitada.
Español: En las solicitudes constará además de los requisitos genéricos, un teléfono de contacto, así como la designación de una persona responsable del proyecto, a través de la cual se pueda realizar en su caso un seguimiento de destino de la ayuda solicitada.
Valencià: Els documents expressats en la clàusula tercera.
Español: Los documentos expresados en la cláusula tercera.
Valencià: L'Ajuntament podrà demanar, per a proveir millor a la resolució, la prestació d'altres documents quan així ho aconselle el tipus d'acció que es presente.
Español: El Ayuntamiento podrá recabar, para mejor proveer a la resolución, la prestación de otros documentos cuando así lo aconseje el tipo de acción que se presente.
Valencià: Novena Les peticions d'ajudes presentades hauran d'estar degudament quantificades i concretades en projectes específics dels quals se subvencionarà, com a màxim, el 80%; no podrà cap ONG rebre una subvenció que supere el 75% de la quantia global assignada als pressupostos, siga per a un o per a diversos projectes.
Español: Novena Las peticiones de ayudas presentadas deberán estar debidamente cuantificadas y concretadas en proyectos específicos de los cuales se subvencionará, como máximo, el 80%; no pudiendo ninguna ONG recibir subvención que supere el 75% de la cuantía global asignada a los presupuestos sea para uno o varios proyectos.
Valencià: Deu Les sol·licituds de subvenció es presentaran en el registre de l'Ajuntament d'Ibi, directament o s'enviaran a este per correu en els 45 dies naturals següents a la data de l'acord definitiu de convocatòria de subvencions per part de la Comissió de Govern.
Español: Diez Las solicitudes de subvención se presentarán en el registro del Ayuntamiento de Ibi, directamente o se enviará al mismo por correo dentro de los 45 días naturales siguientes a la fecha del acuerdo definitivo de convocatoria de subvenciones por parte de la Comisión de Gobierno.
Valencià: Onze Només s'admetran a tràmit les sol·licituds presentades en temps i forma.
Español: Once Sólo se admitirán a trámite las solicitudes presentadas en tiempo y forma.
Valencià: Les resolucions que adopte l'Ajuntament concedint o denegant les subvencions especificaran: a) La quantia i forma de pagament.
Español: Las resoluciones que adopte el Ayuntamiento concediendo o denegando las subvenciones especificarán: a) La cuantía y forma de pago.
Valencià: b) La modificació que siga necessària introduir, si és el cas, perquè el pagament de la subvenció tinga lloc.
Español: b) La modificación que sea necesaria introducir, en su caso, para que el abono de la subvención tenga lugar.
Valencià: c) Els mitjans de control que garantisquen l'eficàcia del programa subvencionada.
Español: c) Los medios de control que garanticen la eficacia del programa subvencionada.
Valencià: Dotze Les presents bases estaran de manifest pel que fa a la publicitat a la Secretaria General d'este Ajuntament i es donarà la major publicitat possible.
Español: Doce Las presentes bases estarán de manifiesto en lo que respecta a su publicidad en la Secretaría General de este Ayuntamiento y se dará la mayor publicidad posible.
Valencià: Tretze Les sol·licituds amb els seus corresponents projectes seran avaluades per la Mesa de la Solidaritat de l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Trece Las solicitudes con sus correspondientes proyectos serán evaluadas por la Mesa de la Solidaridad del Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Disposició addicional primera Facultar l'Alcaldia per a la recta execució d'este acord i molt especialment perquè se li done la major publicitat possible, inclosa la constància en el FEMP per als seus efectes pertinents.
Español: Disposición adicional primera Facultar a la Alcaldía para la recta ejecución de este acuerdo y muy especialmente para que se le dé la mayor publicidad posible, incluida su constancia en el FEMP para sus efectos pertinentes.
Valencià: Les presents bases van ser aprovades per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 14 d'octubre de 1996, punt 4.1 d'orde del dia, modificades, també per acord de l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 25 de maig de 1998, punt 9.2 de l'orde del dia i al seu torn modificades per Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 6 de març de 2000, i acord plenari de data 3 de maig de 2004.
Español: Las presentes bases fueron aprobadas por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 14 de octubre de 1996, punto 4.1 de orden del día, modificadas, también por acuerdo de Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 25 de mayo de 1998, punto 9.2 del orden del día y a su vez modificadas por Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 6 de marzo de 2000, y acuerdo plenario de fecha 3 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2644) Concurs número 2004/SA/0010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2644) Concurso número 2004/SA/0010.
Valencià: Assistència tècnica per al control i seguiment dels abocaments d'aigües residuals industrials a la província de Castelló.
Español: Asistencia técnica para el control y seguimiento de los vertidos de aguas residuales industriales en la provincia de Castellón.