gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3276) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3276) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7788 Data del DOGV : 23-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7788 Fecha DOGV : 23-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3276 CVE Data del document Organisme emissor : Coeltra Sum, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Coeltra Sum, SCOOP V.
Valencià: [2016/3276] S'informa perquè se'n prenga coneixement que la Cooperativa Coeltra-Sum, Cooperativa Valenciana, en Assemblea celebrada en data 2 de maig de 2016 al seu domicili social a Valencia, carrera de Malilla, 77, baixos, va adoptar l'acord de dissolució de la cooperativa i el nomenament dels liquidadors amb facultats per a realizar les gestions d'inscripció dels acords en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, publicitat de l'acord i liquidació de la cooperativa.
Español: [2016/3276] Se informa para su general conocimiento que la Cooperativa Coeltra-Sum, Cooperativa Valenciana, en Asamblea celebrada en fecha 6 de mayo de 2016 en su domicilio social en Valencia, carrera de Malilla, 77, bajo, adoptó el acuerdo de disolución de la cooperativa y el nombramiento de los liquidadores con facultades para realizar las gestiones de inscripción de los acuerdos en el Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, publicidad del acuerdo y liquidación de la cooperativa.
Valencià: Nota: la documentació relativa a aquests acords està dipositada al domicili social a disposició dels interessats.
Español: Nota: la documentación relativa a dichos acuerdos se encuentra depositada en el domicilio social a disposición de los interesados.
Valencià: - El president: Jesús Navarrete Ricart.
Español: - El presidente: Jesús Navarrete Ricart.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4653) Informació pública del començament d'operacions de fitació de la delimitació de la finca forestal situada en el paratge denominat Pedregar, Puntal i Barqueta, pertanyent a la Generalitat Valenciana, i siti al terme municipal de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4653) Información pública del comienzo de operaciones de apeo del deslinde de la finca forestal situada en el paraje denominado Pedregal, Puntal y Barquilla, perteneciente a la Generalitat Valenciana, y sita en el término municipal de Salinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública del començament d'operacions de fitació de la delimitació de la finca forestal situada en el paratge denominat Pedregar, Puntal i Barqueta, pertanyent a la Generalitat Valenciana, i siti al terme municipal de Salinas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del comienzo de operaciones de apeo del deslinde de la finca forestal situada en el paraje denominado Pedregal, Puntal y Barquilla, perteneciente a la Generalitat Valenciana, y sita en el término municipal de Salinas.
Valencià: [2016/4653] Amb data 22 de setembre de 2015, la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, acorda l'inici del procediment de delimitació de la finca forestal situada al paratge denominat Pedregar, Puntal i Barqueta, pertanyent a la Generalitat Valenciana, i siti al terme municipal de Salinas, província d'Alacant.
Español: [2016/4653] Con fecha 22 de septiembre de 2015, la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, acuerda el inicio del procedimiento de deslinde de la finca forestal situada en el paraje denominado Pedregal, Puntal y Barquilla, perteneciente a la Generalitat Valenciana, y sita en el término municipal de Salinas, provincia de Alicante.
Valencià: L'acord esmentat ha sigut, a més, objecte d'edicte i de notificació personal als interessats amb domicili conegut, tal com preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, on els va comunicar l'inici de l'expedient de delimitació de la finca forestal anteriorment citada.
Español: Dicho acuerdo ha sido, además, objeto de edicto y de notificación personal a los interesados con domicilio conocido, tal y como previene los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, donde se les comunicó el inicio del expediente de deslinde de la finca forestal anteriormente citada.
Valencià: Aquesta direcció territorial, de conformitat amb l'article 65.3 del Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, ha acordat que el començament d'operacions de fitació tindrà lloc el dia 26 de juliol de 2016, a les 11.00 hores, a l'Ajuntament de Salinas, i que seran efectuades per l'instructor Felipe Gil Pol.
Español: Esta dirección territorial, de conformidad con el artículo 65.3 del Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, ha acordado que el comienzo de operaciones de apeo tendrá lugar el día 26 de julio de 2016 a las 11.00 horas en el ayuntamiento de Salinas, y que serán efectuadas por el instructor Felipe Gil Polo.
Valencià: Se cita a termini els que confronten i les persones que acrediten un interès legítim perquè assistisquen al mencionat acte.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas que acrediten un interés legítimo para que asistan al mencionado acto.
Valencià: Les persones que no hi assistisquen personalment o per mitjà de representant legal o voluntari a la pràctica de la fitació, no podran després formular reclamació en contra.
Español: Las personas que no asistan personalmente o por medio de representante legal o voluntario a la práctica del apeo, no podrán después formular reclamación contra el mismo.
Valencià: Tenint en compte que, per mitjà de l'esmentat acord, es va concedir un termini de 30 dies naturals perquè els interessats pogueren presentar les al·legacions i quants documents estimaren oportuns per a la defensa dels seus drets.
Español: Habida cuenta que mediante el citado acuerdo se concedió un plazo de 30 días naturales para que los interesados pudieran presentar las alegaciones y cuantos documentos estimaran oportunos para la defensa de sus derechos.
Valencià: El tràmit esmentat ja es troba realitzat, per la qual cosa no s'admetrà cap documentació, ja que ja ha transcorregut el dit termini i els qui no l'hagueren presentat no podran formular cap reclamació sobre propietat en l'expedient de delimitació.
Español: Dicho trámite ya se encuentra realizado, por lo que no se admitirá ninguna documentación, puesto que ya ha transcurrido dicho plazo y quienes no lo hubiesen presentado no podrán formular reclamación sobre propiedad en el expediente de deslinde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9100) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1180/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9100) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1180/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1180/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1180/2015.
Valencià: [2016/9100] Tomás Mora Zaragozá, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Ángel Bautista Díez de Lastra, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici El Galeón, contra Vicente Manuel Megías Ortiz i Verónica Irene Arancebia Arredondo, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 00174/2016 Benidorm, 21 de juny de 2016 Magdalena Such Ferrándiz, jutgessa substituta al Jutjat de Primera Instància de Benidorm número 1, he vist aquestes actuacions de judici verbal que amb el número 1180/2015, sobre reclamació d'una quantitat en matèria de propietat horitzontal, se segueixen a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici El Galeón, representada pel procurador Ángel Bautista Díaz de la Lastra i assistida de la lletrada Carmen Richarte Salazar, contra Vicente Manuel Megías Ortiz i Verónica Irene Arancibia Arredondo, i dicte aquesta resolució, fonamentada en els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici El Galeón, representada pel procurador Ángel Bautista Díaz de la Lastra, contra Vicente Manuel Megías Ortiz i Verónica Irene Arancibia Arredondo, i condemne Vicente Manuel Megías Ortiz i Verónica Irene Arancibia Arredondo a abonar a la Comunitat de Propietaris Edifici El Galeón la quantitat de 3.541 euros, més l'interés legal dels diners des del 25 de juny de 2015 fins a fer-ne el pagament total.
Español: [2016/9100] Tomás Mora Zaragozá, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Ángel Bautista Díez de Lastra, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio El Galeón, contra Vicente Manuel Megías Ortiz y Verónica Irene Arancebia Arredondo, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00174/2016 Benidorm, 21 de junio de 2016 Vistos por mí, Magdalena Such Ferrándiz, jueza sustituta en el Juzgado de Primera Instancia de Benidorm número 1, los presentes autos de juicio verbal que con el número 1180/2015, sobre reclamación de cantidad en materia de propiedad horizontal, se siguen a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio El Galeón, representada por el procurador Ángel Bautista Díaz de la Lastra y asistida de la letrada Carmen Richarte Salazar, contra Vicente Manuel Megías Ortiz y Verónica Irene Arancibia Arredondo, se procede a dictar la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Estimar la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio El Galeón, representada por el procurador Ángel Bautista Díaz de la Lastra, contra Vicente Manuel Megías Ortiz y Verónica Irene Arancibia Arredondo, y condenar a Vicente Manuel Megías Ortiz y Verónica Irene Arancibia Arredondo a abonar a la Comunidad de Propietarios Edificio El Galeón la cantidad de 3.541 euros, más el interés legal del dinero desde el 25 de junio de 2015 al total pago de la cantidad.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que es pot impugnar, mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que puede ser impugnada, mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions sobre les quals es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (art. 458.2 LEC).
Valencià: Per a interposar el recurs caldrà constituir un dipòsit de 50 euros; i sense aquest requisit no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El dipòsit es constituirà mitjançant la consignació d'aquest import en el compte de dipòsits i consignacions que aquest jutjat té obert al Banco Santander amb el número 0132/0000.02.201180/15 i caldrà indicar en el camp ?Concepte- del resguard d'ingrés que es tracta d'un ?recurs- codi ?02 apel·lació?.
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones que este juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 0132/0000.02.201180/15 indicando en el campo ?Concepto- del resguardo de ingreso que se trata de un ?recurso- código ?02-apelación?.
Valencià: La consignació s'haurà d'acreditar en interposar el recurs (DA 15a LOPJ).
Español: La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (DA 15.
Valencià: No estan obligats de constituir el dipòsit per a recórrer els declarats exempts en la disposició esmentada i els qui tinguen reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: No están obligados a constituir el depósito para recurrir los declarados exentos en la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: S'adverteix expressament a totes les parts, testimonis i perits, i altres persones que siguen receptores d'aquesta resolució que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que hi consten; i que no n'és permesa, de manera terminant, la transmissió d'aquestes dades i/o la comunicació per qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia, ex Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals que hi pertoquen en cas contrari.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma; quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia, ex Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales a que haya lugar en otro caso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es guardà l'original al llibre de sentències i s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, Vicente Manuel Megías Ortiz i Verónica Irene Arancibia Arredondo, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Vicente Manuel Megías Ortiz y Verónica Irene Arancibia Arredondo, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 25 de juliol de 2016.
Español: Benidorm, 25 de julio de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Tomás Mora Zaragozá.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Tomás Mora Zaragozá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4761) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4761) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: UNIFORCE: Unification of IPM Forces to Control Mites in Beries, Soft Fruits and Woody Ornamentals, codi: 16I148.
Español: Proyecto: «UNIFORCE: Unification of IPM Forces to Control Mites in Beries, Soft Fruits and Woody Ornamentals», código: 16I148.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4761 CVE Data del document : 17-06-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4761 CVE Fecha del documento : 17-06-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2016/4761] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/4761] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.645 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.645 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Unification of IPM Forces to Control Mites in Beries, Soft Fruits and Woody Ornamentals», amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Unification of IPM Forces to Control Mites in Beries, Soft Fruits and Woody Ornamentals», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 17 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 17 meses.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Grau en Enginyeria Agroalimentària, Enginyeria Agrònoma o equivalent en àmbits afins (Biologia, Ciències Ambientals, etc.
Español: Estar en posesión de la titulación de grado en Ingeniería Agroalimentaria, Ingeniería Agrónoma o equivalente en ámbitos afines (Biología, Ciencias Ambientales, etc).
Valencià: Experiència en investigació agrària en l'àmbit de la protecció vegetal: entomologia i acarologia agrícola.
Español: Experiencia en acarología agrícola Máster en el ámbito de la entomología agrícola Doctorado en el ámbito de la entomología agrícola Séptima.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16255.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16255.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ Once.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juny de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 17 de junio de 2016.