gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Treballaran les llicències imparelles, menys les que descansen. 12 d'octubre (dia de la Hispanitat).
Español: Trabajarán las licencias impares, menos las que descansan. 12 de octubre (día de la Hispanidad).
Valencià: Treballaran les llicències parelles, menys les que descansen. 7 de desembre (dia de la Immaculada Concepció).
Español: Trabajarán las licencias pares, menos las que descansan. 7 de diciembre (día de la Inmaculada Concepción).
Valencià: Treballaran les llicències imparelles, menys les que descansen. 8 de desembre (dia de la Immaculada Concepció).
Español: Trabajarán las licencias impares, menos las que descansan. 8 de diciembre (día de la Inmaculada Concepción).
Valencià: »; Ha de dir: «Quart.
Español: » Debe decir: «Cuarto.
Valencià: Prestació del servici durant dies festius Les autoritzacions de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant prestaran servici durant els dies festius de 2015 de la manera següent: 6 de gener (dia dels Reis).
Español: Prestación del servicio durante días festivos Las autorizaciones del área de prestación conjunta de Alicante prestarán servicio durante los días festivos de 2015 de la siguiente forma: 6 enero (día de Reyes).
Valencià: Treballaran les llicències parelles, menys les que descansen. 1 de maig (Festa del Treball).
Español: Trabajarán las licencias pares, menos las que descansan. 1 de mayo (Fiesta de Trabajo).
Valencià: Podran treballar totes les llicències. 9 d'octubre (dia de la Comunitat Valenciana).
Español: Podrán trabajar todas las licencias. 9 de octubre (día de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Treballaran les llicències parelles, menys les que descansen. 7 de desembre (dia de la Constitució).
Español: Trabajarán las licencias pares, menos las que descansan. 7 de diciembre (día de la Constitución).
Valencià: » València, 25 de juny de 2015.
Español: » Valencia, 25 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4107) Correcció d'errades en la licitació número INSTAL-TEMP-SEC/01-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4107) Corrección de errores en la licitación número INSTAL-TEMP-SEC/01-2015.
Valencià: Explotació d'instal·lacions temporals en domini públic maritimoterrestre a les platges d'Oliva.
Español: Explotación de instalaciones temporales en dominio público marítimo-terrestre en las playas de Oliva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4107 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Oliva contracte administratiu Correcció d'errades en la licitació número INSTAL-TEMP-SEC/01-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4107 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Oliva contrato administrativo Corrección de errores en la licitación número INSTAL-TEMP-SEC/01-2015.
Valencià: [2015/4107] Advertits dos errors numèrics o aritmètics que afecten les quantitats que figuren en la clàusula 5.1 del plec de clàusules administratives relativa al tipus de licitació, en concret, respecte al tipus mínim de licitació per lot que figura assenyalat per als lots números 12 (L12) i 13 (L13), i en aplicació del que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es publica l'esmena dels errors esmentats en els termes següents: a) El tipus mínim de licitació per lot, corresponent al lot 12, ha de ser de 6.516,15 euros, en compte dels 8.812,90 euros que s'indicaven.
Español: [2015/4107] Advertidos dos errores numéricos o aritméticos que afectan a las cantidades que figuran en la cláusula 5.1 del pliego de cláusulas administrativas, relativa al tipo de licitación, en concreto, con respecto al tipo mínimo de licitación por lote que figura señalado para los lotes números 12 (L12) y 13 (L13), y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se procede a publicar la subsanación de los citados errores en los términos siguientes: a) El tipo mínimo de licitación por lote, correspondiente al lote 12, debe ser de 6.516,15 euros, en lugar de los 8.812,90 euros que se indicaban.
Valencià: b) El tipus mínim de licitació per lot, corresponent al lot 13, ha de ser de 197,67 euros, en compte dels 6.713,82 euros que s'indicaven.
Español: b) El tipo mínimo de licitación por lote, correspondiente al lote 13, debe ser de 197,67 euros, en lugar de los 6.713,82 euros que se indicaban.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa constar que la present rectificació no afecta, en absolut, el termini de presentació de proposicions publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 30 d'abril de 2015.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciéndose constar que la presente rectificación no afecta, en absoluto, el plazo de presentación de proposiciones publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 30 de abril de 2015.
Valencià: Oliva, 4 de maig de 2015.
Español: Oliva, 4 de mayo de 2015.
Valencià: - L'alcadessa accidental: Ana Mª Morell Gómez.
Español: - La alcaldesa accidental: Ana M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8580) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 115/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8580) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 115/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7651 Data del DOGV : 05-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7651 Fecha DOGV : 05-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 115/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 115/2015.
Valencià: [2015/8580] El jutge d'instrucció d'aquesta ciutat, en les diligències de judici de faltes número 115/2015, sobre lesions, injúries, ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 72/2015 En nom del rei Elda, 30 de juny de 2015 M.
Español: [2015/8580] El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 115/2015, sobre lesiones, injurias, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia número 72/2015 En nombre del rey Elda, 30 de junio de 2015 M.
Valencià: ª José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'aquesta ciutat, he vist i oït les actuacions del judici de faltes número 115/2015, que se segueixen en aquest jutjat per les presumptes faltes contra les persones, amb intervenció, com a denunciant d'Eros González Carrión, menor d'edat, autoritzat per la seua mare Pilar Carrión Martínez, i com a denunciats de Juan Carlos Henao Jiménez, Elio David Miranda Vargas i Jorge Iván Marulanda Gómez.
Español: ª José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de esta ciudad, habiendo visto y oído los autos del juicio de faltas número 115/2015, que se siguen en este juzgado por las presuntas faltas contra las personas, con intervención, como denunciante de Eros González Carrión, menor de edad, autorizado por su madre Pilar Carrión Martínez, y como denunciados de Juan Carlos Henao Jiménez, Elio David Miranda Vargas y Jorge Iván Marulanda Gómez.
Valencià: N'ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Absolc Juan Carlos Henao Jiménez, Elio David Miranda Vargas i Jorge Iván Marulanda Gómez de la falta per la qual se'ls enjudiciava amb tots els pronunciaments favorables, sense imposició a costes».
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo a Juan Carlos Henao Jiménez, Elio David Miranda Vargas y Jorge Iván Marulanda Gómez de la falta por la que venían siendo enjuiciados con todos los pronunciamientos favorables, sin imposición en costas».
Valencià: I perquè valga de notificació a Jorge Iván Marulanda Gómez, sense domicili conegut, i s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Jorge Iván Marulanda Gómez, sin domicilio conocido, y su insercción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 22 d'octubre de 2015.
Español: Elda, 22 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4103) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1933/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4103) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1933/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4103 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1933/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1933/2012.
Valencià: [2015/4103] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que per este jutjat s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de desembre, amb el tenor literal següent: «Procediment ordinari 001933/2012-LLU Demandant: Levi Álvarez Martínez.
Español: [2015/4103] Vicente Miñana Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento ordinario 001933/2012-LLU Demandante: Levi Álvarez Martínez.
Valencià: Procurador: Miguel Llobell Perlés.
Español: Procurador: Miguel Llobell Perles.
Valencià: Lletrat: Joaquín Roca Baixauli.
Español: Letrado: Joaquín Roca Baixauli.
Valencià: Demandat: Kurt Steffens.
Español: Demandado: Kurt Steffens.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/: - Magistrat jutge que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: Procurador/a: - Letrado/: - Magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dénia, 26 de desembre de 2014 Part dispositiva / Dispositiva: estimatòria total El text íntegre de la resolució es troba a disposició de la part en l'oficina judicial.
Español: Dénia, 26 de diciembre de 2014 Parte dispositiva / fallo: estimatoria total El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en què s'haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, amb consignació prèvia del depòsit previst legalment.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: » En atenció al parador ignorat de la part demandada, Kurt Steffens, s'estén este edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Kurt Steffens, se extiende la presente edicto para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/159) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m885-A de la comunicació de 24 d'octubre de 2014, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/159) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m885-A, de la comunicación de 24 de octubre de 2014, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m885-A de la comunicació de 24 d'octubre de 2014, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m885-A, de la comunicación de 24 de octubre de 2014, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2015/159] Ja que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a Viajes Leyenda, SL, escrit en el qual es concedix un termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Viajes Leyenda Club, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de 15 dies.
Español: [2015/159] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Viajes Leyenda, SL, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Viajes Leyenda Club, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 15 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6699) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462010M64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6699) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462010M64.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462010M64.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462010M64.
Valencià: [2015/6699] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 462010M64, per import d'11.000,00 euros, a nom de Reciclaje de Metales Soriano, SL, B96165097, a favor de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2015/6699] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 462010M64, por importe de 11.000,00 euros, a nombre de Reciclaje de Metales Soriano, SL, B96165097, a favor de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7459) Informació pública de la interposició de recurs contenciós administratiu contra el Decret 74/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regula la lliure elecció en l'àmbit de l'atenció primària i especialitzada del Sistema Valencià de Salut, així com la creació del seu registre autonòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7459) Información pública de la interposición de recurso contencioso-administrativo contra el Decreto 74/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regula la libre elección en el ámbito de la atención primaria y especializada del Sistema Valenciano de Salud, así como la creación de su registro autonómico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7617 Data del DOGV : 17-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7617 Fecha DOGV : 17-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7459 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició de recurs contenciós administratiu contra el Decret 74/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regula la lliure elecció en l'àmbit de l'atenció primària i especialitzada del Sistema Valencià de Salut, així com la creació del seu registre autonòmic.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición de recurso contencioso-administrativo contra el Decreto 74/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regula la libre elección en el ámbito de la atención primaria y especializada del Sistema Valenciano de Salud, así como la creación de su registro autonómico.
Valencià: [2015/7459] Sobre: altres matèries.
Español: [2015/7459] Sobre: otras materias.
Valencià: Contra: Conselleria de Sanitat.
Español: Contra: Consellería de Sanidad.
Valencià: Procurador/a: - En esta sala, ha interposat un recurs contenciós administratiu Elche-Crevillente Salud, SA, contra la Conselleria de Sanitat, contra la disposició general Decret 74/2015, de 15 de maig, del Consell, que regula la lliure elecció en l'àmbit de l'atenció primària i especialitzada del Sistema Valencià de Salut, així com la creació del seu registre autonòmic.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Elche-Crevillente Salud, SA, frente a Conselleria de Sanidad, contra la disposición general Decreto 74/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regula la libre elección en el ámbito de la atención primaria y especializada del Sistema Valenciano de Salud, así como la creación de su registro autonómico.