gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada aportats els informes, l'Ajuntament disposarà d'un termini de 20 dies per a acordar l'adjudicació.
Español: Una vez aportados los informes, el Ayuntamiento dispondrá de un plazo de 20 días para acordar la adjudicación.
Valencià: L'Ajuntament tindrà alternativament la facultat d'adjudicar el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada a la proposició més avantatjosa, per mitjà de l'aplicació dels criteris d'adjudicació indicats en les bases reguladores, sense atendre'n necessàriament el valor econòmic, o de declarar desert el concurs; haurà de motivar, en tot cas, la seua resolució amb referència als criteris d'adjudicació establits en les bases.
Español: El Ayuntamiento tendrá alternativamente la facultad de adjudicar el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada a la proposición más ventajosa, por medio de la aplicación de los criterios de adjudicación indicados en las bases reguladoras, sin atender necesariamente al valor económico de la misma, o declarar desierto el concurso, habiendo de motivar, en todo caso, su resolución con referencia a los criterios de adjudicación establecidos en las bases.
Valencià: Per a la tramitació i desenvolupament del programa, una vegada realitzada l'adjudicació i de conformitat amb el que disposa l'article 16.1 de les bases generals de programació, l'Ajuntament demanarà l'emissió d'informes externs, els honoraris dels qual es consideraran despeses generals de l'urbanitzador que no podrà transferir als propietaris.
Español: Para la tramitación y desarrollo del programa una vez realizada la adjudicación y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.1 de las bases generales de programación, el Ayuntamiento recabará la emisión de informes externos cuyos honorarios se considerarán gastos generales del urbanizador que no podrá repercutir a los propietarios.
Valencià: El cost estimat d'estos informes externs es xifra en la quantitat de 110.880,00 euros, que hauran de ser ingressats per l'urbanitzador que resulte adjudicatari del programa en el mateix termini que la taxa regulada en la disposició addicional segona de les bases generals de programació.
Español: El coste estimado de estos informes externos se cifra en la cantidad de 110.880,00 euros que deberán ser ingresados por el urbanizador que resulte adjudicatario del programa en el mismo plazo que la tasa regulada en la disposición adicional segunda de las bases generales de programación.
Valencià: Este import de 110.880,000 euros es reduirà en 30.000,00, 60.000,00 o 90.000,00 euros si l'urbanitzador ha obtingut 2'5, 5 o 7'5 respectivament per la inclusió de tècnics designats pel consistori per a la direcció de les obres segons el que disposa la base 9a, criteri d'adjudicació de l'alternativa tècnica apartat C).
Español: Este importe de 110.880,000 euros se reducirá en 30.000,00, 60.000,00 o 90.000,00 euros si el urbanizador ha obtenido 2'5, 5 ó 7'5 respectivamente por la inclusión de técnicos designados por el consistorio para la dirección de las obras según lo dispuesto en la base 9ª, criterio de adjudicación de la alternativa técnica apartado C).
Valencià: Règim de garanties Els qui desitgen participar en el procediment de licitació del programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2 per cent del preu cert de licitació (càrregues del programa) tal com estableix l'article 286.1.h) del ROGTU, que tindrà caràcter de màxim i que s'estima en la quantitat de 23.837.322,15 euros (impost sobre el valor afegit inclòs).
Español: Régimen de garantías Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento del precio cierto de licitación (cargas del programa) tal y como establece el artículo 286.1.h) del ROGTU, que tendrá carácter de máximo y que se estima en la cantidad de 23.837.322,15 euros (impuesto sobre el valor añadido incluido).
Valencià: La garantia provisional, que ascendeix a la quantitat de # 476.746'44 € #, respondrà del manteniment de les propostes de programa pels licitadors fins a l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del contracte per al desenvolupament i execució dels programes d'actuació integrada.
Español: La garantía provisional que asciende a la cantidad de # 476.746'44 € # responderá del mantenimiento de las propuestas de programa por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del contrato para el despliegue y ejecución de los programas de actuación integrada.
Valencià: Pertocarà elevar la garantia definitiva al 20 per cent en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els quals les càrregues urbanístiques es troben incurses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20 por ciento en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Formalització del contracte per al desenvolupament i execució del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada De conformitat amb l'article 331 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en relació amb l'article 138 de la Llei Urbanística Valenciana), en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació definitiva del programa a l'urbanitzador, i sempre que s'haja produït l'aprovació igualment definitiva del projecte d'urbanització, es procedirà a la formalització del contracte per al desenvolupament i execució del PDAI en un document administratiu, sota fe pública del secretari municipal.
Español: Formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del programa para el desarrollo de la actuación integrada De conformidad con el articulo 331 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en relación con el artículo 138 de la Ley Urbanística Valenciana), en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación definitiva del programa al urbanizador y siempre que se haya producido aprobación igualmente definitiva del proyecto de urbanización, se procederá a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del PDAI en documento administrativo, bajo fe pública del secretario municipal.
Valencià: El contracte esmentat tindrà el caràcter de contracte administratiu especial, en compliment del que disposa la legislació de contractes administratius.
Español: Dicho contrato tendrá el carácter de contrato administrativo especial, en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación de contratos administrativos.
Valencià: Calendari de terminis de desenvolupament i execució del programa La proposta de calendari per al desenvolupament i execució del programa en les seues distintes fases haurà d'ajustar-se al que disposen les necessitats i objectius de la programació especificats en l'anterior base V.
Español: Calendario de plazos de desarrollo y ejecución del programa La propuesta de calendario para el desarrollo y ejecución del programa en sus distintas fases deberá ajustarse a lo dispuesto en las necesidades y objetivos de la programación especificados en la anterior base V.
Valencià: Fase administrativa prèvia: 1 mes, comptat des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de l'aprovació del programa, per a presentar davant de l'Ajuntament els textos refosos dels documents integrants de l'alternativa tècnica, amb les modificacions o correccions imposades en l'acord d'aprovació. 2 mesos, comptats des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de la resolució per la qual es declare que els esmentats textos refosos s'ajusten a les exigències de l'acord d'aprovació, per a acreditar documentalment davant de l'Ajuntament la pràctica de les notificacions als propietaris de l'aprovació del programa i del seu dret a optar per modificar la modalitat de retribució que s'hi preveu. 2 mesos, comptats des de la finalització del termini d'opció per la modalitat de retribució, per a sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació. 2 mesos, comptats des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de les modificacions o correccions a introduir en el projecte de reparcel·lació inicialment formulat, per a la presentació del text refós del projecte de reparcel·lació ajustat a les exigències dels informes emesos. 2.
Español: Fase administrativa previa: 1 mes, contado desde la notificación al urbanizador seleccionado de la aprobación del programa, para presentar ante el Ayuntamiento los textos refundidos de los documentos integrantes de la alternativa técnica, con las modificaciones o correcciones impuestas en el acuerdo de aprobación. 2 meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de la resolución por la que se declare que los citados textos refundidos se ajustan a las exigencias del acuerdo de aprobación, para acreditar documentalmente ante el Ayuntamiento la práctica de las notificaciones a los propietarios de la aprobación del programa y de su derecho a optar por modificar la modalidad de retribución prevista en el mismo. 2 meses, contados desde la finalización del plazo de opción por la modalidad de retribución, para someter a información pública el proyecto de reparcelación. 2 meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de las modificaciones o correcciones a introducir en el Proyecto de Reparcelación inicialmente formulado, para la presentación del texto refundido del Proyecto de Reparcelación ajustado a las exigencias de los informes emitidos. 2.
Valencià: Fase d'execució material de les obres d'urbanització: Les d'urbanització del sector SUI hauran d'iniciar-se dins del mes següent a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, subscrivint-se a este efecte la corresponent acta de replantejament, i concloure's en el termini màxim de 12 mesos des del seu inici.
Español: Fase de ejecución material de las obras de urbanización: Las de urbanización del sector SUI deberán iniciarse dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, suscribiéndose a tal efecto el correspondiente acta de replanteo, y concluirse en el plazo máximo de 12 meses desde su inicio, acreditándose su finalización mediante el certificado final de obras expedido por su director facultativo. 3.
Valencià: Sol·licitud de les llicències d'edificació dels solars resultants: L'urbanitzador haurà de sol·licitar la llicència per a l'edificació dels solars de la seua propietat en el termini màxim de sis mesos des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Solicitud de las licencias de edificación de los solares resultantes: El urbanizador deberá solicitar licencia para la edificación de los solares de su propiedad en el plazo máximo de seis meses desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: La resta de propietaris haurà de fer-ho en el termini màxim de dotze mesos des de la data esmentada.
Español: El resto de propietarios deberá hacerlo en el plazo máximo de doce meses desde dicha fecha.
Valencià: L'incompliment, per una causa imputable a l'urbanitzador, dels terminis i, si pertoca, de les pròrrogues que puguen concedir-se -que en cap cas podran excedir del 50 per 100 dels terminis compromesos- comportarà l'aplicació de les penalitats establides en la base general de programació article 21.
Español: El incumplimiento, por causa imputable al urbanizador, de los plazos y, en su caso, de las prórrogas que puedan concederse -que en ningún caso podrán exceder del 50 por 100 de los plazos comprometidos- comportarán la aplicación de las penalidades establecidas en la base general de programación artículo 21.
Valencià: Règim jurídic, interpretació i dret supletori Les present bases particulars s'interpretaran de conformitat amb els principis establits en la legislació urbanística valenciana, primant en qualsevol cas aquelles interpretacions que redunden en l'interés públic i la utilitat general, així com les que realitze la mateixa administració en l'exercici de les seues potestats.
Español: Régimen jurídico, interpretación y derecho supletorio Las presente bases particulares se interpretaran de conformidad con los principios establecidos en la legislación urbanística valenciana, primando en cualquier caso aquellas interpretaciones que redunden en el interés público y la utilidad general, así como las que realice la propia administración en el ejercicio de sus potestades.
Valencià: L'Ajuntament exerceix les prerrogatives que estableix la legislació de contractes de les administracions públiques i, com a mínim, les d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevisibles o que no hagueren pogut ser previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar-ne els efectes, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el ROGTU.
Español: El Ayuntamiento ostenta las prerrogativas que establece la legislación de contratos de las administraciones públicas y, como mínimo, las de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevisibles o que no hubieran podido ser contempladas en las Bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en el ROGTU.
Valencià: En tot allò no regulat en les presents bases particulars s'aplicarà el que estableix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i, el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En lo no regulado en las presentes bases particulares se aplicará lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y, en el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Supletòriament, serà aplicable el que estableixen les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Rotglà i Corberà i el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova la Llei de Contractes de les Administracions Publiques i el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Supletoriamente, será de aplicación lo establecido en las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà y en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas y el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: El desconeixement del contracte en qualsevol dels seus termes, dels documents annexos que en formen part o de les instruccions, plecs o normes de tota índole promulgats per l'administració, que puguen tindre aplicació a l'execució d'allò que s'ha pactat no n'eximirà el contractista de l'obligació del compliment.
Español: El desconocimiento del contrato en cualquiera de sus términos, de los documentos anejos que forman parte del mismo o de las instrucciones, pliegos o normas de toda índole promulgados por la administración que puedan tener aplicación a la ejecución de lo pactado no eximirá al contratista de la obligación de su cumplimiento.
Valencià: Correspon a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte entre l'administració i l'urbanitzador, així com aquelles que puguen resultar de l'aplicació i interpretació de les presents bases.
Español: Corresponde al orden jurisdiccional contencioso-administrativo conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre la administración y el urbanizador, así como aquellas que puedan resultar de la aplicación e interpretación de las presentes bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12189) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, de 3 d'octubre de 2008, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la ciutat iberorromana fortificada La Carencia de Turís, i se n'establix la normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12189) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de 3 de octubre de 2008, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección de la Ciudad iberorromana fortificada La Carencia en Turís (Valencia), y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12189 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Turís arqueologia protecció del patrimoni ben cultural RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, de 3 d'octubre de 2008, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la ciutat iberorromana fortificada La Carencia de Turís, i se n'establix la normativa protectora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12189 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Turís arqueología protección del patrimonio bien cultural RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de 3 de octubre de 2008, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección de la Ciudad iberorromana fortificada La Carencia en Turís (Valencia), y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: [2008/12189] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que en el moment de la seua entrada en vigor havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant mitjançant expedient individualitzat com en virtut del que establixen l'article 40.2 i les disposicions addicionals primera i segona de la llei esmentada.
Español: [2008/12189] La Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el artículo 40.2 de dicha Ley y en sus disposiciones adicionales primera y segunda.
Valencià: En virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma, la ciutat iberorromana fortificada La Carencia de Turís (València) constituïx per ministeri de la llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument.
Español: En virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma, la ciudad iberorromana fortificada La Carencia en Turís (Valencia) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de Patrimoni Cultural Valencià, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta direcció general, favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la ciutat iberorromana fortificada La Carencia de Turís (València) i la determinació de la seua normativa protectora, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat resol: Primer Incoar l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la ciutat iberorromana fortificada La Carencia de Turís (València), i determinar-ne la normativa protectora en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección de la ciudad iberorromana fortificada La Carencia en Turís (Valencia) y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección de la ciudad iberorromana fortificada La Carencia en Turís (Valencia) y determinar la normativa protectora del mismo en el articulado que a continuación se transcribe.
Valencià: Normativa de protecció del Monument i el seu entorn Monument: Article 1.
Español: Normativa de protección del Monumento y su entorno Monumento: Artículo 1.
Valencià: Cal atindre's al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III del Titulo II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Règim general d'intervencions.
Español: Régimen General de Intervenciones.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'aplicació de l'article 21 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, a estos immobles.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación del artículo 21 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.