gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix en un altre lloc de l’esmentat llibre es diu: “L’esperit musical de Xiva tornava a florir, i aquells deu músics agrupats a l’abril de 1939*, que fins i tot van donar la serenata de Sant Joan, com era tradició….
Español: Así mismo en otro lugar del mencionado libro se dice: “El espíritu musical de Chiva volvía a florecer, y aquellos diez músicos agrupados en abril de 1939*, que incluso dieron la serenata de San Juan, como era tradición….
Valencià: ” Alguns dels músics amb més edat als quals hem preguntat, recorden d’anar a la serenata amb els seus pares, ja que aquesta era un acte social important on els veïns eixien a sentir la banda interpretar obres que, en els inicis, estarien basades en pasdobles, masurques, romances de sarsueles, polkas, valsos, etc.
Español: Algunos de los músicos con más edad a los que hemos preguntado, recuerdan de ir a la serenata con sus padres, ya que esta era un acto social importante en donde los vecinos salían a oír a la banda interpretar obras que, en los inicios, estarían basadas en pasodobles, mazurcas, romanzas de zarzuelas, polkas, valses, etc.
Valencià: , i a poc a poc s’han anat interpretant obres de més actualitat.
Español: , y poco a poco se han ido interpretando obras de más actualidad.
Valencià: Aqueixes mateixes persones consultades recorden que ja sent ells músics s’oferien en la plaça principal de la població, fins a quina, en l’última dècada del segle passat s’ha realitzat en altres llocs de la localitat.En l’actualitat ja ens l’interpreta solament la Banda de Música de la S.
Español: Esas mismas personas consultadas recuerdan que ya siendo ellos músicos se ofrecían en la plaza principal de la población, hasta qué, en la última década del siglo pasado se ha realizado en otros lugares de la localidad..
Valencià: , sota la direcció del seu director titular: Vicente Reche Ruiz..
Español: , bajo la dirección de su director titular: Vicente Reche Ruiz..
Valencià: XIVA una aproximació a la seua història, de Antº.
Español: *CHIVA una aproximación a su historia, de Antº.
Valencià: Atienza Peñarrocha. 1939 any de finalització de la Guerra Civil..
Español: *1939 año de finalización de la Guerra Civil..
Valencià: La Nit del Labrador ret homenatge a Miguel Guzmán Muñoz a Requena.
Español: La Noche del Labrador de Requena rinde homenaje a Miguel Guzmán Muñoz.
Valencià: La Nit del Labrador, un acte de la tradicional Festa de la Verema de Requena, que es va celebrar divendres passat en l’emblemàtica plaça Font de la Carrera, en l’històric barri de les Penyes, va homenatjar a Miguel Guzmán Muñoz.
Español: La Noche del Labrador, un acto de la tradicional Fiesta de la Vendimia de Requena, que se celebró el pasado viernes en la emblemática plaza Fuente de la Carrera, en el histórico barrio de las Peñas, homenajeó a Miguel Guzmán Muñoz.
Valencià: Aquest requenense que és una persona molt volguda en el municipi de Requena, ha realitzat una intensa activitat en entitats i associacions del municipi i és l’autor de diferents treballs de recerca que ha plasmat en diversos articles..
Español: Este requenense que es una persona muy querida en el municipio de Requena, ha realizado una intensa actividad en entidades y asociaciones del municipio y es el autor de distintos trabajos de investigación que ha plasmado en diversos artículos..
Valencià: En l’actualitat, és el president de la prestigiosa cooperativa Vinícola Requenense i l’encarregat de la Fundació Hospital dels Pobres, de Requena..
Español: En la actualidad, es el presidente de la prestigiosa cooperativa Vinícola Requenense y el encargado de la Fundación Hospital de los Pobres, de Requena..
Valencià: A la foto: Miguel Guzmán al costat de la Reina Central de la Festa de la Verema, Marcela Iranzo Gómez.
Español: En la foto: Miguel Guzmán junto a la Reina Central de la Fiesta de la Vendimia, Marcela Iranzo Gómez.
Valencià: Riba-roja acull les IV Jornades d’Economia Circular sota el títol “El Residu com a valor de futur”.
Español: Riba-roja acoge las IV Jornadas de Economía Circular bajo el título “El Residuo como valor de futuro”.
Valencià: La localitat de Riba-roja de Túria acollirà demà dimecres i dijous que ve les IV Jornades sobre Economia Circular 2021 sota el títol “El Residu com a valor de futur” que tindrà lloc as Castell del municipi.
Español: La localidad de Riba-roja de Túria acogerá mañana miércoles y el próximo jueves las IV Jornadas sobre Economía Circular 2021 bajo el título “El Residuo como valor de futuro” que tendrá lugar en el Castell del municipio.
Valencià: Les jornades han sigut organitzades per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, a través del programa EcoRiba, l’Institut Aidimme (Institut metalmecánico, mobles, fusta, embalatge i afins) i el Consorci València Interior (CVI).
Español: Las jornadas han sido organizadas por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, a través del programa EcoRiba, el Instituto Aidimme (Instituto metalmecánico, muebles, madera, embalaje y afines) y el Consorcio València Interior (CVI).
Valencià: La jornada de demà s’iniciarà as Castell amb una recepció als assistents a les 9.30 hores, seguida a les 9.45 hores amb la inauguració a càrrec de l’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, a la qual continuarà la presentació del “Observatori de Simbiosi Industrial”, amb Alicia Pérez Torres, cap de secció de gestió de processos i sostenibilitat de Aidimme.
Español: La jornada de mañana se iniciará en el Castell con una recepción a los asistentes a las 9:30 horas, seguida a las 9:45 horas con la inauguración a cargo del alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, a la que continuará la presentación del “Observatorio de Simbiosis Industrial”, con Alicia Pérez Torres, jefa de sección de gestión de procesos y sostenibilidad de Aidimme.
Valencià: Lucía Jordá Ferrando, tècnica de secció de gestió de processos i sostenibilitat de Aidimme amb la presentació de Insylay/Symbinet, a les 10.25 hores.
Español: Lucía Jordá Ferrando, técnica de sección de gestión de procesos y sostenibilidad de Aidimme con la presentación de Insylay/Symbinet, a las 10:25 horas.
Valencià: A continuació, les bones pràctiques i casos d’èxit s’exposaran en “Simbiosi Industrial”, amb Ana Hurtada Ruiz, tècnic de secció de gestió de processos i sostenibilitat Aidimmme.
Español: A continuación, las buenas prácticas y casos de éxito se expondrán en “Simbiosis Industrial”, con Ana Hurtada Ruiz, técnico de sección de gestión de procesos y sostenibilidad Aidimmme.
Valencià: Després d’una pausa, la jornada conclourà amb una explicació dinàmica de taller amb Joan Pau Plaza, tècnic secció gestió de processos i sostenibilitat de Aidimme.
Español: Tras una pausa, la jornada concluirá con una explicación dinámica de taller con Joan Pau Plaza, técnico sección gestión de procesos y sostenibilidad de Aidimme.
Valencià: Un networking i identificació de sinergies i les conclusions del taller completaran el matí.
Español: Un networking e identificación de sinergias y las conclusiones del taller completarán la mañana.
Valencià: A la vesprada, està prevista la Gala de lliurament dels Premis de EcoRiba, que han correspost a Docks Logistic en EcoRiba Circular, Associació d’Aficionats a la Fotografia en EcoRiba Paisatge, el primer premi al CEIP Mes d’Escote i el segon a València Adventure en EcoRiba Educatiu, Enrique Jarabú en EcoRiba Honorífic i, finalment, EcoRiba Difusió per al programa “Ací la Terra” de Televisió Espanyola.
Español: Por la tarde, está prevista la Gala de entrega de los Premios de EcoRiba, que han correspondido a Docks Logistic en EcoRiba Circular, Asociación de Aficionados a la Fotografía en EcoRiba Paisaje, el primer premio al CEIP Mas d’Escoto y el segundo a Valencia Adventure en EcoRiba Educativo, Enrique Jarabú en EcoRiba Honorífico y, por último, EcoRiba Difusión para el programa “Aquí la Tierra” de Televisión Española.
Valencià: Aquestes jornades sobre l’economia circular conclourà el dijous 2 de desembre amb la intervenció de Mikel Vela tècnic de compostatge del Cor en el marc de la “Reducció de Residus: compostatge”.
Español: Estas jornadas sobre la economía circular concluirá el jueves 2 de diciembre con la intervención de Mikel Vela técnico de compostaje del Cor en el marco de la “Reducción de Residuos: compostaje”.
Valencià: La recollida separada de la matèria orgànica serà l’eix central de la presentació del “Projecte presentat Conama 2000”, a càrrec d’Ángel Álvarez, cap de recollida de residus comarca de Pamplona.
Español: La recogida separada de la materia orgánica será el eje central de la presentación del “Proyecto presentado Conama 2000”, a cargo de Ángel Álvarez, jefe de recogida de residuos comarca de Pamplona.
Valencià: Finalment, la jornada conclourà amb una dissertació sobre “Roba i moble: segones oportunitats”, d’Ana Soriano Blasco, directora de desenvolupament regional de Koopera.
Español: Por último, la jornada concluirá con una disertación sobre “Ropa y mueble: segundas oportunidades”, de Ana Soriano Blasco, directora de desarrollo regional de Koopera.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat la importància “d’aquestes jornades sobre economia circular en la qual s’exposaran diversos exemples del treball que s’està desenvolupant per part de les empreses a l’hora de conscienciar-se en la necessitat de reciclar tots els productes que ixen del sistema de producció tradicional com a fórmula per a ajudar a la sostenibilitat de la nostra societat”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado la importancia “de estas jornadas sobre economía circular en la que se expondrán diversos ejemplos del trabajo que se está desarrollando por parte de las empresas a la hora de concienciarse en la necesidad de reciclar todos los productos que salen del sistema de producción tradicional como fórmula para ayudar a la sostenibilidad de nuestra sociedad”..
Valencià: La Diputació recolzarà a entitats no lucratives que impulsen projectes de dinamització en territoris rurals.
Español: La Diputació apoyará a entidades no lucrativas que impulsen proyectos de dinamización en territorios rurales.
Valencià: La Diputació de València, a través de la Delegació de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, ha preparat una convocatòria d’ajudes, d’imminent publicació, per a donar suport als projectes singulars de dinamització socioeconòmica de territoris rurals o en risc de despoblació de la província, impulsats per entitats sense ànim de lucre..
Español: La Diputació de València, a través de la Delegación de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, ha preparado una convocatoria de ayudas, de inminente publicación, para apoyar los proyectos singulares de dinamización socioeconómica de territorios rurales o en riesgo de despoblación de la provincia, impulsados por entidades sin ánimo de lucro..
Valencià: Els projectes han d’abordar temàtiques com la modernització de sectors productius, la formació, conscienciació o sensibilització, les accions de caràcter cultural, científic o divulgatiu, o altres d’impacte positiu per al desenvolupament de municipis rurals o en risc de despoblació..
Español: Los proyectos deben abordar temáticas como la modernización de sectores productivos, la formación, concienciación o sensibilización, las acciones de carácter cultural, científico o divulgativo, u otros de impacto positivo para el desarrollo de municipios rurales o en riesgo de despoblación..
Valencià: Per a la selecció dels projectes es tindran en compte, d’acord amb les bases de la convocatòria, aspectes com la població dels municipis objecte d’actuació, així com el suport obtingut d’altres entitats del territori on es desenvolupa l’activitat (ajuntaments, mancomunitats o Grups d’Acció Local).
Español: Para la selección de los proyectos se tendrán en cuenta, de acuerdo con las bases de la convocatoria, aspectos como la población de los municipios objeto de actuación, así como el apoyo obtenido de otras entidades del territorio donde se desarrolla la actividad (ayuntamientos, mancomunidades o Grupos de Acción Local).
Valencià: A més, prevaldran aquelles iniciatives enfocades a col·lectius amb necessitats específiques en el món rural, cas de dones, joves, majors de 65 anys en llars unipersonals, població migrant, persones amb diversitat funcional o en desocupació de llarga duració, entre altres..
Español: Además, se primarán aquellas iniciativas enfocadas a colectivos con necesidades específicas en el mundo rural, caso de mujeres, jóvenes, mayores de 65 años en hogares unipersonales, población migrante, personas con diversidad funcional o en desempleo de larga duración, entre otros..
Valencià: A fi de promoure la dinamització socioeconòmica dels territoris objecte d’actuació, es valorarà l’impacte dels projectes sobre l’ocupació local, la viabilitat de les iniciatives, i la seua contribució a la sostenibilitat, transició ecològica, proveïment de proximitat i consecució dels objectius de les estratègies de desenvolupament territorial..
Español: Con el objeto de promover la dinamización socioeconómica de los territorios objeto de actuación, se valorará el impacto de los proyectos sobre el empleo local, la viabilidad de las iniciativas, y su contribución a la sostenibilidad, transición ecológica, abastecimiento de proximidad y consecución de los objetivos de las estrategias de desarrollo territorial..
Valencià: Dotació i inscripcions.
Español: Dotación e inscripciones.
Valencià: Les activitats proposades en el marc d’esta convocatòria, dotada amb un total de 216.000 euros, tindran un pressupost mínim de 10.000 euros, podent aconseguir la subvenció fins al 100% del cost subvencionable amb un límit de 24.000 euros per entitat..
Español: Las actividades propuestas en el marco de dicha convocatoria, dotada con un total de 216.000 euros, tendrán un presupuesto mínimo de 10.000 euros, pudiendo alcanzar la subvención hasta el 100% del coste subvencionable con un límite de 24.000 euros por entidad..
Valencià: El termini d’execució dels projectes seleccionats serà el comprés entre el 15 de setembre de 2022 i el 30 de juny de 2023, mentre que el de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals des de la publicació de l’extracte de la convocatòria al Butlletí Oficial de la província de València..
Español: El plazo de ejecución de los proyectos seleccionados será el comprendido entre el 15 de septiembre de 2022 y el 30 de junio de 2023, mientras que el de presentación de solicitudes será de 15 días naturales desde la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial de la provincia de Valencia..
Valencià: Per a donar a conéixer esta convocatòria s’ha organitzat un webinar informatiu divendres que ve 16 de setembre a les 12 hores.
Español: Para dar a conocer dicha convocatoria se ha organizado un webinar informativo el próximo viernes 16 de septiembre a las 12 horas.
Valencià: La inscripció a esta jornada en línia es realitzarà a través del correu electrònic desarrollorural@dival.es.
Español: La inscripción a dicha jornada online se realizará a través del correo electrónico desarrollorural@dival.es.
Valencià: El PP de Xiva alerta que los pressupostos de 2021 «porten la major pujada d’impostos de la història en plena pandemia.
Español: El PP de Chiva alerta de que los presupuestos de 2021 «traen la mayor subida de impuestos de la historia en plena pandemia».
Valencià: El sènior del Club Handbol Bunyol ja coneix als seus rivals per a la Fase d’Ascens.
Español: El sénior del Club Balonmano Buñol ya conoce a sus rivales para la Fase de Ascenso.
Valencià: L’equip sènior del Club Handbol Bunyol ja coneix als seus rivals per a la Fase d’Ascens.
Español: El equipo sénior del Club Balonmano Buñol ya conoce a sus rivales para la Fase de Ascenso.
Valencià: La competició es disputarà en el Pavelló Pla de L’Arc de Llíria entre el 29 d’abril i l’1 de maig.
Español: La competición se disputará en el Pabellón Pla de L’Arc de Llíria entre el 29 de abril y el 1 de mayo.
Valencià: El sènior es mesurarà al conjunt amfitrió, el Club Handbol Llíria, al Xàtiva -rival al qual ja s’ha enfrontat aquesta temporada amb un balanç d’una victòria i una derrota- i a l’equip Eó Enforne Alacant.
Español: El sénior se medirá al conjunto anfitrión, el Club Balonmano Llíria, al Xàtiva —rival al que ya se ha enfrentado esta temporada con un balance de una victoria y una derrota— y al equipo Eón Horneo Alicante.
Valencià: Els buñolenses començaran el torneig el divendres mesurant-se al Xàtiva, el dissabte s’enfrontaran al Llíria, i finalment, el diumenge al matí jugaran davant el conjunt alacantí..
Español: Los buñolenses comenzarán el torneo el viernes midiéndose al Xàtiva, el sábado se enfrentarán al Llíria, y por último, el domingo por la mañana jugarán ante el conjunto alicantino..
Valencià: És el segon any consecutiu que l’equip sènior disputa la Fase d’Ascens.
Español: Es el segundo año consecutivo que el equipo sénior disputa la Fase de Ascenso.
Valencià: I el fa després de completar una magnifica temporada en la qual solament ha cedit 6 punts.
Español: Y lo hace tras completar una magnifica temporada en la que solamente ha cedido 6 puntos.
Valencià: A més, fa dues setmanes es classificava per a aquesta Final a 4 com primer de grup, després de véncer a l’Almassora a casa per 25 a 24, amb un gol en els últims segons de Pedro Vallés i amb una parada magistral de Luis Pallás.
Español: Además, hace dos semanas se clasificaba para esta Final a 4 como primero de grupo, tras vencer al Almassora en casa por 25 a 24, con un gol en los últimos segundos de Pedro Vallés y con una parada magistral de Luis Pallás.
Valencià: Així doncs, el sènior del Club Handbol Bunyol té una nova cita amb la història el pròxim cap de setmana.
Español: Así pues, el sénior del Club Balonmano Buñol tiene una nueva cita con la historia el próximo fin de semana.
Valencià: Teo Pros, acompanyat del veterà de les banquetes Pedro Vallés, comptarà amb tots els seus efectius per a afrontar amb garanties un nou repte que els pot portar a aconseguir el somni d’ascendir de categoria.
Español: Teo Pros, acompañado del veterano de los banquillos Pedro Vallés, contará con todos sus efectivos para afrontar con garantías un nuevo reto que les puede llevar a conseguir el sueño de ascender de categoría.
Valencià: Per a aconseguir-lo hauran de derrotar a tres duríssims rivals que no els posaran les coses gens fàcils als de Bunyol.
Español: Para conseguirlo tendrán que derrotar a tres durísimos rivales que no les pondrán las cosas nada fáciles a los de Buñol.
Valencià: Però res és impossible..
Español: Pero nada es imposible..
Valencià: Sanitat notifica 4 defuncions i 6.049 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 2.993 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 4 fallecimientos y 6.049 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 2.993 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen a 661 persones ingressades amb COVID-19, 36 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen a 661 personas ingresadas con COVID-19, 36 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 6.049 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 6.049 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, el pasado viernes.
Valencià: Els nous casos per províncies són 944 a Castelló (170.943 en total), 1.957 a Alacant (479.576 en total) i 3.148 a València (746.122 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 944 en Castellón (170.943 en total), 1.957 en Alicante (479.576 en total) y 3.148 en Valencia (746.122 en total)..
Valencià: D’ells, 2.993 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 2.993 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 586 es registren en la de Castelló, 916 en la d’Alacant i 1.491 en la de València..
Español: Por provincias: 586 se registran en la de Castellón, 916 en la de Alicante y 1.491 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment a 661 persones ingressades amb COVID-19, 36 d’elles en l’UCI: 114 a la província de Castelló, 4 en UCI; 185 a la província d’Alacant, 11 d’elles en l’UCI; i 362 a la província de València, 21 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente a 661 personas ingresadas con COVID-19, 36 de ellas en la UCI: 114 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 185 en la provincia de Alicante, 11 de ellas en la UCI; y 362 en la provincia de Valencia, 21 en UCI.
Valencià: S’han notificat 4 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 4 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta d’una dona de 88 anys i tres homes d’entre 86 i 88 anys.
Español: Se trata de una mujer de 88 años y tres hombres de entre 86 y 88 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.286: 1.084 a la província de Castelló, 3.525 en la d’Alacant i 4.677 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.286: 1.084 en la provincia de Castellón, 3.525 en la de Alicante y 4.677 en la de Valencia..
Valencià: Anecoop Cellers rep per cinqué any consecutiu el premi “Millor Cooperativa d’Espanya” en el Berliner Wein Trophy 2021.
Español: Anecoop Bodegas recibe por quinto año consecutivo el premio “Mejor Cooperativa de España” en el Berliner Wein Trophy 2021.
Valencià: Anecoop Cellers ha rebut enguany, en el marc del concurs Berliner Wein Trophy i per cinqué any consecutiu, el premi “Millor Cooperativa d’Espanya”, la categoria de la qual s’inclou dins dels “Premis Especials” de l’organització..
Español: Anecoop Bodegas ha recibido este año, en el marco del concurso Berliner Wein Trophy y por quinto año consecutivo, el premio “Mejor Cooperativa de España”, cuya categoría se incluye dentro de los “Premios Especiales” de la organización.
Valencià: Aquests premis van ser creats pel Deutsche Wein Màrqueting en 2015 per a destacar als millors participants dels Wein Trophies dins del top 30%.
Español: Estos premios fueron creados por el Deutsche Wein Marketing en 2015 para destacar a los mejores participantes de los Wein Trophies dentro del top 30%.
Valencià: L’organització estableix la limitació que només el 30% dels vins degustats poden ser premiats, complint amb les regles de la OIV..
Español: La organización establece la limitación de que solo el 30% de los vinos degustados pueden ser premiados, cumpliendo con las reglas de la OIV.
Valencià: No obstant això, amb la creació d’aquests premis han volgut fer un pas més i destacar als millors participants de cada categoria i país.
Español: Sin embargo, con la creación de estos premios han querido dar un paso más y destacar a los mejores participantes de cada categoría y país.
Valencià: Entre els requisits per a obtindre el premi “Millor Cooperativa d’Espanya” està el de disposar d’almenys 5 Medalles d’Or..
Español: Entre los requisitos para obtener el premio “Mejor Cooperativa de España” está el de disponer de al menos 5 Medallas de Oro.
Valencià: En paraules d’Alejandro Monzón, president de Anecoop, “per a nosaltres és un honor haver sigut reconeguts amb aquest guardó per cinqué any consecutiu, i un orgull ser la primera i única cooperativa espanyola a obtindre’l.
Español: En palabras de Alejandro Monzón, presidente de Anecoop, “para nosotros es un honor haber sido reconocidos con este galardón por quinto año consecutivo, y un orgullo ser la primera y única cooperativa española en obtenerlo.
Valencià: Com tots els reconeixements, és un al·licient per a continuar mantenint la qualitat que oferim i que, en aquest cas, confirma el model cooperatiu com un model empresarial d’èxit”..
Español: Como todos los reconocimientos, es un aliciente para seguir manteniendo la calidad que ofrecemos y que, en este caso, confirma el modelo cooperativo como un modelo empresarial de éxito”..