gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 5 de març de 2005.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 5 de marzo de 2005.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, amb data 27 de setembre de 2005.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, de fecha 27 de septiembre de 2005.
Valencià: Guillem d'Alcalà personatge històric i conseller del rei Pere el Catòlic i de la seua esposa la reina Maria de Montpeller, pares de Jaume I, fundador del regne cristià de València.
Español: Guillem d'Alcalà personaje histórico y consejero del rey Pere el Catòlic y de su esposa la reina María de Montpellier, padres de Jaume I, fundador del reino cristiano de Valencia.
Valencià: Fou un dels cavallers que va participar junt amb Jaume I en les seues conquistes, entre elles la de València.
Español: Fue uno de los caballeros que participó junto a Jaume I en sus conquistas, entre ellas la de Valencia.
Valencià: En reconeixement de la seua labor el rei li va atorgar, en 1238, la propietat d'una alqueria que anomenaria la Creu del Puig, confiscant-la als seus propietaris, els Farnals, família musulmana.
Español: En reconocimiento a su labor el rey le otorgó, en 1238, la propiedad de una alquería a la que llamaría la Creu del Puig, confiscándosela a sus propietarios los Farnals, familia musulmana.
Valencià: Amb el temps este poblat passaria a dir-se la Pobla de Farnals.
Español: Con el tiempo este poblado pasaría a llamarse la Pobla de Farnals.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 10 de maig de 2006, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat de la Pobla de Farnals.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 10 de maig de 2006, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de la Pobla de Farnals.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc Primer Concedir la denominació específica de Guillem d'Alcalà a l'Institut d'Educació Secundària de la Pobla de Farnals, codi 46024229.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo Primero Conceder la denominación específica de Guillem d'Alcalà al Institut d'Educació Secundària de la Pobla de Farnals, código 46024229.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes a partir del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efector a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Quart Conformement amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6608) RESOLUCIÓ de 25 de maig del 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6608) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: (Projecte d'investigació «Analítics de matèries primeres (roques i minerals), i de seguiment d'impactes ambientals» 04I113.01/3).
Español: (Proyecto de investigación «Analíticos de materias primas (rocas y minerales), y de seguimiento de impactos ambientales» 04I113.01/3).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6608 CVE Data del document : 25-05-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de maig del 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6608 CVE Fecha del documento : 25-05-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2006/Q6608] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2006/Q6608] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Tècnic/a superior d'investigació.
Español: Denominación del puesto de trabajo Técnico/a superior de investigación.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.000 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.000 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Analítics de matèries primeres (roques i minerals), i de seguiment d'impactes ambientals».
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Analíticos de materias primas (rocas y minerales), y de seguimiento de impactos ambientales».
Valencià: Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/da en Geologia o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado/a en Geología, o equivalente.
Valencià: Llicenciat en Ciències Geològiques, posterior a 1995.
Español: Licenciado en Ciencias Geológicas posterior a 1995.
Valencià: Màster en Geologia.
Español: Máster en Geología.
Valencià: Suficiència investigadora.
Español: Suficiencia investigadora.
Valencià: Certificat de grau superior de coneixements de valencià (per la Junta Qualificadora i per una de les universitats de la Comunitat Valenciana).
Español: Certificado de grado superior de conocimientos en valenciano (por la Junta Qualificadora y por una de las universidades de la Comunidad Valenciana).
Valencià: Coneixement mitjà d'anglès.
Español: Conocimientos medios de inglés.
Valencià: .Coneixements d'estadística i aplicació del paquet informàtic estadístic SPSS.
Español: Conocimientos de estadística y aplicación del paquete informático estadístico SPSS.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 95 punts i caldrà obtenir un mínim de 47,50 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 95 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 47,50 puntos para superarla.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Teofilo Sanfeliu Montolio (telèfon 964728038, Email: sanfeliu@exp.uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Teofilo Sanfeliu Montolio (teléfono 964728038, Email: sanfeliu@exp.uji.es).
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: En l'apartat «codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 10179.
Español: En el apartado «código» de la solicitud deberá figurar el número 10179.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Castelló de la Plana, a 25 de maig del 2006.
Español: Castellón de la Plana, 25 de mayo de 2006.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universidad Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: Titulació (fins a 25 punts) 1.1 Llicenciat en Geologia, posterior a 1995 (2,5 punts). 1.2 Màster en Geologia (7,5 punts). 1.3 Suficiència investigadora (10 punts). 1.4 Valoració d'especialitat (5 punts). 2.
Español: Titulación (hasta 25 puntos). 1.1 Licenciado en Geología posterior a 1995 (2,5 puntos). 1.2 Máster en Geología (7,5 puntos). 1.3 Suficiencia investigadora (10 puntos). 1.4 Valoración de especialidad (5 puntos). 2.
Valencià: Idiomes (fins a 9 punts) 2.1 Anglés: coneixements mitjans. 2.2 Francés: coneixements bàsics. 2.3 Valencià: grau superior per la Universitat Jaume I i per la Junta Qualificadora, i certificat de capacitació. 3.
Español: Idiomas (hasta 9 puntos). 2.1 Inglés: conocimientos medios. 2.2 Francés: conocimientos básicos. 2.3 Valenciano: grado superior por la Universidad Jaume I y por la Junta Qualificadora y certificado de capacitación. 3.
Valencià: Coneixements informàtics (fins a 1 punt).
Español: Conocimientos informáticos (hasta 1 punto).
Valencià: Coneixements avançats d'usuari en sistemes informàtics basats en PC i Macintosh: Microsoft Office, EVA, Matx, SPSS, Visilog (anàlisi d'imatge), Freehand, i Photoshop. 4.
Español: Conocimientos avanzados como usuario en sistemas informáticos basados en PC y Macintosh: Microsoft Office, EVA, Match, SPSS, Visilog (análisis de imagen), Freehand, y Photoshop. 4.
Valencià: Coneixements i formació (fins a 30 punts). 4.1 Formació específica en:.
Español: Conocimientos y formación (hasta 30 puntos). 4.1 Formación específica en:.
Valencià: Difracció de la matèria policristal·lina.
Español: Difracción de la materia policristalina.
Valencià: Mètodes de difracció de raigs X de pols (DRX).
Español: Métodos de difracción de rayos X de polvo (DRX).
Valencià: Anàlisi quantitativa de fases per difracció de rajos X (DRX).
Español: Análisis cuantitativo de fases por difracción de rayos X (DRX).
Valencià: Anàlisi microestructural de sòlids cristal·lins per difracció de raigs X.
Español: Análisis microestructural de sólidos cristalinos por difracción de rayos X.
Valencià: Determinació d'estructures cristal·lines.
Español: Determinación de estructuras cristalinas.
Valencià: Mineralogia aplicada d'argiles.
Español: Mineralogía aplicada de arcillas.
Valencià: Defectes cristal·lins i no estequiometria.
Español: Defectos cristalinos y no estequiometría.
Valencià: Anàlisi d'equilibris minerals en roques cristal·lines.
Español: Análisis de equilibrios minerales en rocas cristalinas.
Valencià: Fluorescència de raigs X.
Español: Fluorescencia de rayos X.
Valencià: Metodologia d'anàlisi química en la indústria ceràmica.
Español: Metodología de análisis químico en la Industria Cerámica.
Valencià: Sedimentació en medis continentals.
Español: Sedimentación en medios continentales.
Valencià: Anàlisi de riscos geològics que actuen a la conca mediterrània.
Español: Análisis de riesgos geológicos actuantes en la cuenca Mediterránea.
Valencià: Efectes de la contaminació atmosfèrica en edificis i monuments.
Español: Efectos de la contaminación atmosférica en edificios y monumentos.
Valencià: Cartografia geològica.
Español: Cartografía Geológica.
Valencià: Explotació de recursos hidrogeològics en aqüífers litorals.
Español: Explotación de recursos hidrogeológicos en acuíferos litorales.
Valencià: Processos de transport de contaminants en medis hidrogeològics.
Español: Procesos de transporte de contaminantes en medios hidrogeológicos.
Valencià: Gestió de qualitat aplicada al sector ceràmic.
Español: Gestión de calidad aplicado al sector cerámico.
Valencià: Gestió mediambiental; norma ISO-14001, aplicada al sector ceràmic. 4.2 Coneixements i manipulació de les següents tècniques analítiques i equips:.
Español: aplicado al sector cerámico. 4.2 Conocimientos y manipulación de las siguientes técnicas analíticas y equipos.
Valencià: Difracció de rajos X.
Español: Difracción de rayos X.
Valencià: Microscopi petrogràfic.
Español: Microscopio petrográfico.
Valencià: Microscòpia electrònica d'escombratge amb microanàlisi per dispersió d'energies (EDAX).
Español: Microscopía electrónica de barrido con microanálisis por dispersión de energías (EDAX).
Valencià: Anàlisi granulomètrica per absorció de raigs X (Sedigraph).
Español: Análisis granulométrico por absorción de rayos X (Sedigraph).
Valencià: Anàlisi granulomètrica per difracció làser via humida.
Español: Análisis granulométrico por difracción láser vía húmeda.
Valencià: Anàlisi granulomètrica per difracció làser via seca.
Español: Análisis granulométrico por difracción láser vía seca.
Valencià: Porosimetria per intrusió de mercuri.
Español: Porosimetría por intrusión de mercurio.
Valencià: Densitat real per mitjà de picnòmetre d'heli.
Español: .Densidad real mediante picnómetro de helio.
Valencià: Anàlisi de superfície específica.
Español: Análisis de superficie específica.
Valencià: Anàlisi tèrmica diferencial-termogravimètrica (ATD-TG).
Español: Análisis térmico diferencial-termogravimétrico (ATD-TG).
Valencià: Microscopi de calefacció.
Español: Microscopio de calefacción.
Valencià: Dilatometries.
Español: Dilatómetrías.
Valencià: Calcímetre de Bernard.
Español: Calcímetro de Bernard.
Valencià: Plasticitat. 5.
Español: Plasticidad. 5.
Valencià: Experiència professional (fins a 30 punts). 5.1 Laboratori:.
Español: Experiencia profesional (hasta 30 puntos). 5.1 Laboratorio:.
Valencià: Cristal·lografia i difracció de raigs X.
Español: Cristalografía y Difracción de rayos X.
Valencià: Anàlisi semiquantitativa i quantitativa.
Español: Análisis semicuantitativo y cuantitativo.
Valencià: Mineralogia.
Español: Mineralogía.
Valencià: Caracterització microestructural de matèries primeres i productes ceràmics.
Español: Caracterización microestructural de materias primas y productos cerámicos.
Valencià: Fluorescència de raigs X.
Español: Fluorescencia de Rayos X.
Valencià: Microscopi electrònic d'escombratge (SEM) amb microanàlisi per dispersió d'energies.
Español: Microscopio electrónico de barrido (SEM) con microanálisis por dispersión de energías.
Valencià: Anàlisi tèrmica diferencial i gravimètrica ATD-TG.
Español: Análisis térmico diferencial y gravimétrico ATD-TG.
Valencià: Anàlisi dinamomètrica.
Español: Análisis dilatométrico.
Valencià: Anàlisi de densitat real.
Español: Análisis de densidad real.
Valencià: Assaigs de microscopi de calefacció.
Español: Ensayos de microscopio de calefacción.
Valencià: Anàlisi de distribució de dimensions de partícula per mitjà de làser via seca.
Español: Análisis de distribución de tamaño de partícula mediante láser vía seca.
Valencià: Anàlisi de distribució de dimensions de partícula per mitjà de làser via humida.
Español: Análisis de distribución de tamaño de partícula mediante láser vía húmeda.
Valencià: Anàlisi de distribució de dimensions de partícula per mitjà d'absorció de raigs X (Sedigraph).
Español: Análisis de distribución de tamaño de partícula mediante absorción de rayos X (Sedigraph).
Valencià: Assaigs de superfície específica (BET).
Español: Ensayos de superficie específica (BET).
Valencià: Assaigs sobre composicions ceràmiques. 5.2 Geologia de camp:.
Español: Ensayos sobre composiciones cerámicas. 5.2 Geología de campo:.
Valencià: Coneixement de la geologia del Sistema Ibèric.
Español: Conocimiento de la geología del Sistema Ibérico.
Valencià: Cartografia geològica, fotografia aèria, alçament de columnes estratigràfiques i la interpretació d'aquestes aplicades a les roques i als minerals industrials.
Español: Cartografía geológica, fotografía aérea, levantamiento de columnas estratigráficas y su interpretación aplicado a las rocas y minerales industriales.
Valencià: Estudis de jaciments geològics i explotacions de pedrera.
Español: Estudios de yacimientos geológicos y explotaciones de cantera.
Valencià: En el supòsit de realitzar l'entrevista, es puntuarà fins a 20 punts.
Español: En el supuesto de realizar la entrevista, se puntuará hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5153) Concurs C-063/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5153) Concurso número C-063/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.