gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera de l'administració del Consell, grup B, sector administració especial, tècnic/a mitjà/ana d'Empreses i Activitats Turístiques, als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic/a mitjà/ana d'Empreses i Activitats Turístiques, torn d'accés lliure, Convocatòria 12/08, i torn de promoció interna; Convocatòria 13/08, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2008, i es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la administración del Consell, grupo B, sector administración especial, técnico/a medio empresas y actividades turísticas, a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico/a medio Empresas y Actividades Turísticas, turno de acceso libre, convocatoria 12/08, y turno de promoción interna, convocatoria 13/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008, y se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades personal funcionari de carrera hauran de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, dins del termini establit i previ el jurament o promesa a què es refereix l'apartat c), de l'article 32, del text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas personal funcionario de carrera deberán tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que hi l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) el contenciós-administratiu, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: ANNEX / ANEXO Convocatòries 12/2008 i 13/2008, torns d'accés lliure i promoció interna Convocatorias 12/2008 y 13/2008, turnos de acceso libre y promoción interna DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 29028795 Esparza Balaguer, Francisco Miguel 25391322 García Martínez, María Elena Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO Convocatòries 12/2008 i 13/2008, torns d'accés lliure i promoció interna Convocatorias 12/2008 y 13/2008, turnos de acceso libre y promoción interna DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 29028795 Esparza Balaguer, Francisco Miguel 25391322 García Martínez, María Elena Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10017) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Ausias Garrigós Sirvent professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10017) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Ausias Garrigós Sirvent profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10017 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Ausias Garrigós Sirvent professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10017 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Ausias Garrigós Sirvent profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, en virtud de concurso.
Valencià: [2010/10017] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat, convocada per la Resolució de 21 d'abril de 2010 (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 de maig de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Ausias Garrigós Sirvent, amb document nacional d'identitat número 21668588N, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, en virtut de concurs.
Español: [2010/10017] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad, convocada por Resolución de 21 de abril de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 6 de mayo de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Ausias Garrigós Sirvent, con documento nacional de identidad número 21668588N, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Tecnología Electrónica en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/579) Subhasta per venda extrajudicial d'habitatge a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/579) Subasta por venta extrajudicial de vivienda en Elche.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/579 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Notaria Cordero Vadillo, CB Tipus de document : Subhasta Subhasta per venda extrajudicial d'habitatge a Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/579 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Notaría Cordero Vadillo, CB Tipo de documento : Subasta Subasta por venta extrajudicial de vivienda en Elche.
Valencià: ª Cordero Garrido, notari del Col·legi de València amb residència a Elx, faig constar: Que en aquesta Notaria, situada a Elx (Alacant), avinguda del País Valencià, número 19, AC, es porta a terme venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: ª Cordero Garrido, notario del Colegio de Valencia con residencia en Elche, hago constar: Que en esta Notaría, sita en Elche (Alicante), avenida del País Valenciano, número 19, AC, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Número dos-cents trenta-tres.
Español: Número doscientos treinta y tres.
Valencià: Habitatge del tipus 2D, de la casa sítia a Elx, situada a l'esquerra del portal u de l'escala cinc; té una superfície construïda de noranta-sis metres cinquanta-un decímetres quadrats, i útil de setanta-cinc metres setanta-cinc decímetres quadrats; consta de menjador sala d'estar, cuina, tres dormitoris, dues sales de bany, vestíbul, distribuïdor i terrassa.
Español: Vivienda del tipo 2D, de la casa sita en Elche, situada a la izquierda del portal uno de la escalera cinco; tiene una superficie construida de noventa y seis metros cincuenta y un decímetros cuadrados, y útil de setenta y cinco metros setenta y cinco decímetros cuadrados; consta de comedor-estar, cocina, tres dormitorios, dos aseos, vestíbulo, distribuidor y terraza.
Valencià: Confronta, des de l'accés d'entrada: entrant a la dreta, amb la propietat horitzontal 232; a l'esquerra, amb la propietat horitzontal 234; i al fons, amb el carrer de Manuel Vicente Pastor.
Español: Linda, desde su acceso de entrada: derecha entrando, propiedad horizontal 232; izquierda, propiedad horizontal 234; y fondo, calle de Manuel Vicente Pastor.
Valencià: Està situada a la planta general quarta.
Español: Está situada en la planta general cuarta.
Valencià: Quota: tres mil·lèsimes.
Español: Cuota: tres milésimas.
Valencià: Forma part i s'integra al grup d'habitatges a Elx, partida de Carrús, amb una superfície de dotze mil tres-cents vint-i-dos metres cinquanta decímetres quadrats, dels quals se cediran a l'Ajuntament d'aquesta ciutat mil cent cinquanta-sis metres quadrats en passos oberts, i dos mil sis-cents huitanta-un metres quadrats en places; i confronta: al nord, carrer de José Gómez Mompeán; al sud, carrer de Jaime García Miralles; a l'este, carrer de Manuel Vicente Pastor; i a l'oest, carrer de Joaquín Cartagena Baile.
Español: Forma parte y se integra en el grupo de viviendas en Elche, partida de Carrús, con una superficie de doce mil trescientos veintidós metros cincuenta decímetros cuadrados, de los que se cederán al Ayuntamiento de esta ciudad mil ciento cincuenta y seis metros cuadrados en pasos abiertos, y dos mil seiscientos ochenta y un metros cuadrados en plazas; y linda: norte, calle de José Gómez Mompeán; sur, calle de Jaime García Miralles; este, calle de Manuel Vicente Pastor; y oeste, calle de Joaquín Cartagena Baile, siendo su localización actual, a tenor de la referencia catastral acreditada en dicha escritura: calle del Profesor Francisco Tomás y Valiente, número 42, 5, 5.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 d'Elx, al tom 1472, llibre 1081, foli 21, finca número 45.906.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Elche, al tomo 1472, libro 1081, folio 21, finca número 45.906.
Valencià: A la Notaria tindran lloc: la primera subhasta d'aquesta finca el dia 25 de febrer de 2010, a les 10.00 hores, el tipus base serà el de cent dos mil euros (102.000,00 €); si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta serà el dia 23 de març de 2010, a les 10.00 hores, el tipus de les quals serà el 75% del corresponent a la primera; i en els mateixos casos la tercera subhasta el dia 20 d'abril de 2010, a les 10.00 hores, sense subjecció a tipus.
Español: En la Notaría tendrán lugar: la primera subasta de la misma el día 25 de febrero de 2010, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento dos mil euros (102.000,00 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta el día 23 de marzo de 2010, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la tercera subasta el día 20 de abril de 2010, a las 10.00 horas, sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari, es poden consultar a la Notaria.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario, pueden consultarse en la Notaría.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta, a la Notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga a la primera i segona subhasta, i a la tercera un 20% del tipus de la segona.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta, en la Notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera un 20% del tipo de la segunda.
Valencià: S'hi podran fer postures per escrit en plec tancat, i s'acompanyarà el justificant del dipòsit previ fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo hasta el momento de la subasta.
Valencià: Elx, 19 de gener de 2010.
Español: Elche, 19 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13172) ORDE 15/2010, de 17 de novembre, de la Conselleria de Sanitat, de desplegament del Reial Decret 1015/2009, de 19 de juny, pel qual es regula la disponibilitat de medicaments en situacions especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13172) ORDEN 15/2010, de 17 de noviembre, de la Conselleria de Sanidad, de desarrollo del Real Decreto 1015/2009, de 19 de junio, por el que se regula la disponibilidad de medicamentos en situaciones especiales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/11/17/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/11/17/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/13172 CVE Data del document : 17-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Agència Valenciana de Salut medicament farmacologia distribució comercial distribuïdor comercial comunicació de dades producte farmacèutic indústria farmacèutica legislació ORDE 15/2010, de 17 de novembre, de la Conselleria de Sanitat, de desplegament del Reial Decret 1015/2009, de 19 de juny, pel qual es regula la disponibilitat de medicaments en situacions especials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/13172 CVE Fecha del documento : 17-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Agencia Valenciana de Salud medicamento farmacología distribución comercial distribuidor comercial comunicación de datos producto farmacéutico industria farmacéutica legislación ORDEN 15/2010, de 17 de noviembre, de la Conselleria de Sanidad, de desarrollo del Real Decreto 1015/2009, de 19 de junio, por el que se regula la disponibilidad de medicamentos en situaciones especiales.
Valencià: [2010/13172] Preàmbul Article 1.
Español: [2010/13172] Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Objecte, àmbit d'aplicació i definicions Article 2.
Español: Objeto, ámbito de aplicación y definiciones Artículo 2.
Valencià: Agents i comissions participants en els processos d'accés i utilització de medicaments en situacions especials i les seues actuacions Article 3.
Español: Agentes y comisiones participantes en los procesos de acceso y utilización de medicamentos en situaciones especiales y sus actuaciones Artículo 3.
Valencià: Prescripció de tractaments i sol·licitud d'autorització d'accés Article 4.
Español: Prescripción de tratamientos y solicitud de autorización de acceso Artículo 4.
Valencià: Requisits per a la prescripció mèdica i registre individual de medicaments en situacions especials Article 5.
Español: Requisitos para la prescripción médica y registro individual de medicamentos en situaciones especiales Artículo 5.
Valencià: Tramitació i terminis de sol·licituds d'autorització Article 6.
Español: Tramitación y plazos de solicitudes de autorización Artículo 6.
Valencià: Dispensació de medicaments en situacions especials Article 7.
Español: Dispensación de medicamentos en situaciones especiales Artículo 7.
Valencià: Sistema d'Informació Autonòmic de medicaments en situacions especials Article 8.
Español: Sistema de Información Autonómico de medicamentos en situaciones especiales Artículo 8.
Valencià: Comissió assessora de medicaments en situacions especials Article 9.
Español: Comisión Asesora de Medicamentos en Situaciones especiales Artículo 9.
Valencià: Visat especial previ a la dispensació Disposició transitòria única.
Español: Visado especial previo a la dispensación Disposición transitoria única.
Valencià: Sistema d'Informació autonòmic Disposició derogatòria única Disposició final primera.
Español: Sistema de Información autonómico Disposición derogatoria única Disposición final primera.
Valencià: Facultada de desenvolupament Disposició final segona.
Español: Facultada de desarrollo Disposición final segunda.
Valencià: Model de consentiment del pacient.
Español: Modelo de consentimiento del paciente.
Valencià: Model de consentiment del representant Annex III.
Español: Modelo de consentimiento del representante Anexo III.
Valencià: Model de conformitat del director del centre Annex IV.
Español: Modelo de conformidad del director del centro Anexo IV.
Valencià: Model registre i sol·licitud de medicament en situacions especials Annex V.
Español: Modelo registro y solicitud de medicamento en situaciones especiales Anexo V.
Valencià: Formulari únic de medicaments en situacions especials.
Español: Formulario único de medicamentos en situaciones especiales.
Valencià: Preàmbul El Reial Decret 1015/2009, de 19 de juny, regula la disponibilitat de medicaments en situacions especials, inclou les situacions d'ús compassiu de medicaments, la utilització de medicaments en condicions diferents de les autoritzades i l'accés a medicaments no autoritzats a Espanya.
Español: Preámbulo El Real Decreto 1015/2009, de 19 de junio, regula la disponibilidad de medicamentos en situaciones especiales, incluyendo las situaciones de uso compasivo de medicamentos, la utilización de medicamentos en condiciones distintas a las autorizadas y el acceso a medicamentos no autorizados en España.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut, per mitjà de les Instruccions del 7 d'agost de 2009 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, va acomodar alguns procediments a les noves exigències normatives.
Español: La Agencia Valenciana de Salud, mediante las Instrucciones del 7 de agosto de 2009 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, acomodó algunos de sus procedimientos a las nuevas exigencias normativas.
Valencià: Les administracions sanitàries han establit polítiques tendents a garantir la utilització dels medicaments només en la forma per a la qual n'ha sigut demostrada científicament l'eficàcia i seguretat.
Español: Las administraciones sanitarias han establecido políticas tendentes a garantizar la utilización de los medicamentos sólo en la forma para la que ha sido demostrada científicamente su eficacia y seguridad.
Valencià: La Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament, i el Reial Decret 223/2004, de 6 de febrer, que regula els assajos clínics amb medicaments, establien que l'ús de qualsevol medicament en condicions (indicacions) diferents de les aprovades seria considerat com avaluació experimental.
Español: La Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento y el Real Decreto 223/2004, de 6 de febrero, que regula los ensayos clínicos con medicamentos, establecían que el uso de cualquier medicamento en condiciones (indicaciones) distintas a las aprobadas sería considerado como evaluación experimental.
Valencià: Si esta utilització fora de les indicacions aprovades se circumscriu a un malalt, es definia com a ús compassiu.
Español: Si esta utilización fuera de las indicaciones aprobadas se circunscribe a un enfermo, se definía como uso compasivo.
Valencià: L'autorització com a ús compassiu proporcionava un suport legal en la utilització de fàrmacs fora de les indicacions d'ús.
Español: La autorización como uso compasivo proporcionaba un respaldo legal en la utilización de fármacos fuera de sus indicaciones de uso.
Valencià: El Reial Decret 1015/2009, de 19 de juny, modifica substancialment el concepte tradicional d'ús compassiu, incorpora una nova figura jurídica, les autoritzacions temporals d'utilització, que possibiliten, en coordinació amb les agències europees de regulació de medicaments, establir els criteris per a l'accés del medicament a un grup de pacients sense necessitat d'una autorització individual, la qual cosa atorga equitat d'accés en les condicions d'accés a nivell estatal o, si és el cas, europeu.
Español: El Real Decreto 1015/2009, de 19 de junio, modifica sustancialmente el concepto tradicional de uso compasivo, incorporando una nueva figura jurídica, las autorizaciones temporales de utilización, que posibilitan, en coordinación con las agencias europeas de regulación de medicamentos, establecer los criterios para el acceso del medicamento a un grupo de pacientes sin necesidad de una autorización individual, lo que otorga equidad de acceso en las condiciones de acceso a nivel estatal, o en su caso, europeo.