gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/11175] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, per promoció interna, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius biblioteques i museus fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2012/11175] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al registre de la gerència de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el registro de la gerencia de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: Oltra i Vidal ANNEX I LLISTA PROVISIONAL D'ADMESOS TORN GENERAL  Idioma: A: Anglès F: Francès LLISTA PROVISIONAL D'EXCLOSSOS TORN GENERAL No hi ha exclosos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS TURNO GENERAL  Idioma: A: Inglés F: Francés LISTA PROVISIONAL DE EXCLUIDOS TURNO GENERAL No hay excluidos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/407) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de gener de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual nomena Encarnación Mazón Ballester personal eventual de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/407) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de enero de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se nombra a Encarnación Mazón Ballester personal eventual de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/407 CVE Data del document : 09-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de gener de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual nomena Encarnación Mazón Ballester personal eventual de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/407 CVE Fecha del documento : 09-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Formación y Empleo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de enero de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se nombra a Encarnación Mazón Ballester personal eventual de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2012/407] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), per la qual cosa cal fer la correcció següent: On diu «Encarnación Mazón Balbastre», ha de dir «Encarnación Mazón Ballester».
Español: [2012/407] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección: Donde dice «Encarnación Mazón Balbastre», debe decir «Encarnación Mazón Ballester».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4275) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2211/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4275) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2211/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2211/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2211/2009.
Valencià: Demandat: Luis Miguel Sánchez Pinuaga.
Español: Demandado: Luis Miguel Sánchez Pinuaga.
Valencià: En este Jutjat s'ha tramitat el juí ordinari 2 11/2009-F a instàncies de Bancaixa contra Luis Miguel Sánchez Pinuaga, i s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Estime la demanda formulada pel procurador Marmaneu Laguia, en nom i representació de Bancaixa, contra Luis Miguel Sánchez Pinuaga, i condemne este últim a pagar a l'actora la quantitat de 28.172 euros, amb els interessos pactats, alhora que impose a la part demandada el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Que en este Juzgado se ha tramitado juicio ordinario 2 11/2009-F a instancias de Bancaja contra Luís Miguel Sánchez Pinuaga, habiendo recaído sentencia cuyo fallo es literalmente el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Marmaneu Laguia en nombre y representación de Bancaja contra Luís Miguel Sánchez Pinuaga, condenando a este último a que satisfaga a la actora la cantidad de 28.172 euros, con sus intereses pactados, a la vez que se impone a la parte demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Este edicte val de notificació de forma deguda al demandat Luis Miguel Sánchez Pinuaga, en parador desconegut.
Español: Y sirve este edicto de notificación en forma al demandado Luís Miguel Sánchez Pinuaga en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/43) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1211/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/43) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1211/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/43 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1211/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/43 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1211/2010.
Valencià: [2012/43] Judici ordinari 001211/2010 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000311/2011 Jutge que la dicta: David Gerico Sobrevela.
Español: [2012/43] Juicio ordinario 001211/2010 En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000311/2011 Juez que la dicta: David Gerico Sobrevela.
Valencià: Advocat: Orti Molina.
Español: Abogado: Orti Molina.
Valencià: Part demandada: Kitchen Group, CB, Arturo Baviera García i José Manuel Ripoll Pallardó.
Español: Parte demandada: Kitchen Group, CB, Arturo Baviera García y Jose Manuel Ripoll Pallardo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de Karma Finlandia, SL, i condemne Arturo Baviera García i José Manuel Ripoll Pallardó, que operaven amb el nom de Kitchen Grouo, CB, a pagar a l'actora la quantitat de tretze mil nou-cents cinquanta-cinc euros i seixanta- un cèntims (13.955,61 euros) més els interessos especificats en el fonament jurídic segon d'aquesta resolució i a pagar les las costes processals.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Karma Finlandia, SL, condeno a Arturo Baviera García y a José Manuel Ripoll Pallardó, que giraban bajo el nombre de Kitchen Grouo, CB, a pagar a la actora la cantidad de trece mil novecientos cincuenta y cinco euros y sesenta y un céntimos (13.955,61 euros) más los intereses especificados en el fundamento jurídico segundo de la presente resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: Així mateix, el recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 0030 1846420005001274 4444 0000 04 1211 10 obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de 50 euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá el recurso si la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 0030 1846420005001274 4444 0000 04 1211 10 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de 50 euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 de desembre de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Kitchen Group, CB, i José Manuel Ripoll Pallardo, en parador ignorat».
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de diciembre de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Kitchen Group, CB, y José Manuel Ripoll Pallardo, en ignorado paradero».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5940) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 818/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5940) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 818/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5940 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 818/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 818/2008.
Valencià: [2012/5940] Procediment ordinari 000818/2008 De: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: [2012/5940] Procedimiento ordinario 000818/2008 De: Banque PSA Finance, sucursal en España.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Jesús Ángel Juanes Fernández, s'ha dictat sentència, la capçalera i la part dispositiva de la qual diu el següent: «Sentència número 75 Mislata, 1 de juny de 2011 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat i registrades amb el número 818/2008, a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, representada per la procuradora senyora Caudet Valero i defesa pel lletrat senyor Molla Llosa contra Jesús Ángel Juanes Fernández, que ha sigut declarat en rebel·lia, i en atenció a una reclamació de quantitat sobre els següents.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Banque PSA Finance, sucursal en España, frente a Jesús Ángel Juanes Fernández, se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 75 Mislata, 1 de junio de 2011 Vistos por mí, Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 818/2008, a instancia de Banque PSA Finance, sucursal en España, representada por la procuradora señora Caudet Valero y defendida por el letrado señor Molla Llosa contra Jesús Ángel Juanes Fernández, que ha sido declarado en rebeldía, y atendiendo a una reclamación de cantidad sobre los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime plenament la demanda interposada per Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Jesús Ángel Juanes Fernández, que ha sigut declarat en rebel·lia, i el condemne a pagar a l'actora l'import de 19.370,33 euros junt amb els interessos pactats segons el fonament jurídic 4t i les costes processals.
Español: Fallo Que estimo plenamente la demanda interpuesta por Banque PSA Finance, sucursal en España, contra Jesús Ángel Juanes Fernández, que ha sido declarado en rebeldía, y le condeno a abonar a la actora el importe de 19.370,33 euros junto con los intereses pactados conforme al fundamento jurídico 4.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que establixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i el recurrent haurà de justificar la constitució del depòsit de 50 euros per mitjà de la presentació per escrit d'un resguard d'ingrés en el compte d'este Jutjat i en el present expedient.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este Juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard indicat s'ha d'assenyalar en el camp concepte del document esmentat que es tracta d'un "Recurs, codi 02, tipus: civil-apel·lació".
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo concepto del mencionado documento que se trata de un "Recurso, código 02, tipo: civil-apelación".
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà de transferència bancària, el codi i el tipus s'hauran d'indicar justament després d'especificar els 16 dígits (separat per un espai).
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, el código y tipo deberá indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos (separado por un espacio).
Valencià: I atés que el demandat, Jesús Ángel Juanes Fernández, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Jesús Ángel Juanes Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 22 de novembre de 2011.
Español: Mislata, 22 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9001) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1073/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9001) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1073/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9001 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1073/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1073/2011.
Valencià: [2012/9001] Assumpte civil 001073/2011 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2012/9001] Asunto civil 001073/2011 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 00020/2012 Castelló de la Plana, 5 d'abril de 2012 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí de divorci número 1073/2011, promogudes a instàncies d'Eucaris Escobar Osorio, representada per la procuradora senyora Altaba Trilles i defensada pel lletrat senyor Campmany Vilaseca, contra José Vicente Mullor Masanet, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 00020/2012 Castellón de la Plana, 5 de abril de 2012 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1073/2011, promovidos a instancia de Eucaris Escobar Osorio, representada por la procuradora señora Altaba Trilles y defendida por el letrado señor Campmany Vilaseca, contra José Vicente Mullor Masanet, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Altaba Trilles en nom i representació d'Eucaris Escobar Osorio contra José Vicente Mullor Masanet, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Altaba Trilles en nombre y representación de Eucaris Escobar Osorio contra José Vicente Mullor Masanet, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha acordat de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a José Vicente Mullor Masanet.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a José Vicente Mullor Masanet.
Valencià: » Castelló de la Plana, 7 de maig de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 7 de mayo de 2012.