gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12797 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 16/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 16/2011.
Valencià: [2011/12797] Procediment ordinari 000016/2011 De: Banco Santander, SA.
Español: [2011/12797] Procedimiento ordinario 000016/2011 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text següent: «Assumpte civil 000016/2011 Sentència número 000333/2011 Jutge que la dicta: Jesús Ángel López Sanz.
Español: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto es el siguiente: «Asunto civil 000016/2011 Sentencia número 000333/2011 Juez que la dicta: Jesús Ángel López Sanz.
Valencià: Data: 18 de novembre de 2011.
Español: Fecha: 18 de noviembre de 2011.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Consuelo Gomis Segarra.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Consuelo Gomis Segarra.
Valencià: Part demandada: Mirian Patricia Carguancundo Trujillo.
Español: Parte demandada: Mirian Patricia Carguancundo Trujillo.
Valencià: Estime la demanda presentada per Banco de Santander, SA contra Mirian Patricia Carguacundo Trujillo. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Banco de Santander, SA contra Mirian Patricia Carguacundo Trujillo. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 26.949,79 euros amb els interessos des de la data de l'última liquidació. 3.
Español: Condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 26.949,79 euros con los intereses desde la fecha de la liquidación última. 3.
Valencià: Condemne la demandada a pagar-ne les costes causades.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de presentar en aquest Jutjat dins del termini dels 20 dies següents al de la notificació perquè el substancie l'Audiència Provincial de València, i per a l'admissió a tràmit d'aquest caldrà haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat el dipòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, indicant-ne el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente.
Valencià: Que en virtut del que s'ha acordat en les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil mitjançant aquest edicte es notifica la sentència de data 18 de novembre de 2011 a Mirian Patricia Carguacundo Trujillo.
Español: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente se notifica a Mirian Patricia Carguacundo Trujillo la sentencia de fecha 18 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11616) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11616) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0277/2011 i altres.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0277/2011 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2012/11616] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de petició de documentació per a la instrucció de l'expedient, amb relació a l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania, es publica el seu extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/11616] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de petición de documentación para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social a Castelló, Secció Acció Comunitària, sítia en avinguda de Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social en Castellón, Sección Acción Comunitaria, sita en avenida de los Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0277/2011.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0277/2011.
Valencià: Persona interessada: Tabita Adriana Barcea.
Español: Persona interesada: Tabita Adriana Barcea.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer germans Vilafaña, número 9, 1, porta 2, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle hermanos Vilafaña, número 9, 1, puerta 2, 12004 Castelló de la Plana.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0361/2011.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0361/2011.
Valencià: Persona interessada: Oscar Fantova Gimeno.
Español: Persona interesada: Oscar Fantova Gimeno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Félix Breva, número 35, davall, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Félix Breva, número 35, bajo, 12006 Castelló de la Plana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Raimundo de Alós, número 13, baixos, 2n, 12500 Vinaròs.
Español: Último domicilio conocido: calle Raimundo de Alós, número 13, bajos, 2.
Valencià: Se l'advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, es tindrà per desistit en la seua petició, prèvia resolució que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa Resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant del mencionat organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de desembre de 2012.
Español: Castellón de la plana, 5 de diciembre de 2012.
Valencià: - La directora territorial de Justícia i Benestar Social: Pilar Badenas Escura.
Español: - La directora territorial de Justicia y Bienestar Social Pilar Badenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5727) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2012, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5727) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2012, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5727 CVE Data del document : 05-06-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2012, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5727 CVE Fecha del documento : 05-06-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2012, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2012.
Valencià: [2012/5727] Llista d'Esportistes d'Elit «A» / Lista de Deportistas de Élite «A»  Llista d'Esportistes d'Elit «B» / Lista de Deportistas de Elite «B» La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, determina en els seus articles 12 i 17 que per a l'accés als beneficis i mesures de suport que s'establisquen, els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista que elaborarà el Consell Valencià de l'Esport.
Español: [2012/5727] Llista d'Esportistes d'Elit «A» / Lista de Deportistas de Élite «A»  Llista d'Esportistes d'Elit «B» / Lista de Deportistas de Elite «B» La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, determina en sus artículos 12 y 17 que para el acceso a los beneficios y medidas de apoyo que se establezcan, los deportistas de elite deberán figurar en la lista que elaborará el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Per Resolució de 21 de maig de 2012, es constituïx la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit entre les funcions de la qual s'establix elevar al secretari autonòmic de Cultura i Esport la proposta de Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 21 de mayo de 2012 se constituye la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite entre cuyas funciones se establece elevar al secretario autonómico de Cultura y Deporte la propuesta de Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada reunida la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista al secretari autonòmic de Cultura i Esport, en virtut del que establix l'article 19 del mencionat Decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que em conferixen la Llei 5/1983, de Govern Valencià, el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, i la Llei 3/2006, de 12 de maig, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, resolc Primer La inclusió dels esportistes que s'indiquen a continuació en la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent als resultats de l'any 2012: Estos esportistes tindran la condició d'esportistes d'elit A, B o Promoció Llista d'Esportistes d'Elit «Promoció» / Lista de Deportistas de Elite «Promoción»:  Segon Els esportistes que, tot i haver sol·licitat la inclusió, no estiguen inclosos en la llista, no complixen els criteris per a accedir a la condició d'esportistes d'elit A, B o Promoció.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite y elevada la propuesta de lista al secretario autonómico de Cultura y Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado Decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me confieren la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, y la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de Creación del Consell Valencià de l'Esport resuelvo Primero La inclusión de los deportistas que se relacionan a continuación en la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana correspondiente a resultados del año 2012: Estos deportistas tendrán la condición de deportistas de elite A, B o Promoción Llista d'Esportistes d'Elit «Promoció» / Lista de Deportistas de Elite «Promoción»:  Segundo Los deportistas que, habiendo solicitado la inclusión, no estén incluidos en la lista, no cumplen los criterios para acceder a la condición de deportistas de elite A, B o Promoción.
Valencià: Tercer Els esportistes que apareixen en el punt primer d'esta resolució seran inclosos en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana que es publica anualment en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los deportistas relacionados en el punto primero de esta resolución serán incluidos en la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana que se publica anualmente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic de Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport.
Español: - El secretario autonómico de Cultura y Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rafael Ripoll Navarro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/728) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2012, del director general de Justícia, per la qual es fa pública la relació de places corresponents en l'àmbit de la Comunitat Valenciana que s'oferixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el Cos de Gestió Processal i Administrativa de l'administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Orde JUS/1654/2010, de 31 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/728) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2012, del director general de Justicia, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la administración de justicia, turno libre, convocadas por Orden JUS/1654/2010, de 31 de mayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/728 CVE Data del document : 17-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2012, del director general de Justícia, per la qual es fa pública la relació de places corresponents en l'àmbit de la Comunitat Valenciana que s'oferixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el Cos de Gestió Processal i Administrativa de l'administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Orde JUS/1654/2010, de 31 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/728 CVE Fecha del documento : 17-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2012, del director general de Justicia, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la administración de justicia, turno libre, convocadas por Orden JUS/1654/2010, de 31 de mayo.
Valencià: [2012/728] De conformitat amb el que establix la base setze de l'Orde JUS/1294/2010, de 5 de maig, per la qual s'establixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés en els cossos i escales de funcionaris al servici de l'administració de justícia (Boletín Oficial del Estado de 19 de maig de 2010), es resol: Primer Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (annex I), que s'oferixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a ingrés pel sistema general lliure en el Cos de Gestió Processal i Administrativa convocat per l'Orde JUS/1654/2010, de 31 de maig.
Español: [2012/728] De conformidad con lo establecido en la base decimosexta de la Orden JUS/1294/2010, de 5 de mayo, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la administración de justicia (Boletín Oficial del Estado de 19 de mayo de 2010), se resuelve: Primero Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (anexo I), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para ingreso por el sistema general libre en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa convocado por Orden JUS/1654/2010, de 31 de mayo.