gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si és el cas, entregaran igualment sis exemplars del programa raonat corresponent al perfil de la plaça convocada. 6.2.
Español: En su caso, entregarán igualmente seis ejemplares del programa razonado correspondiente al perfil de la plaza convocada. 6.2.
Valencià: El secretari de la comissió ha de garantir que la documentació entregada pels concursants puga ser examinada per tots els candidats presentats. 7.
Español: El secretario de la comisión garantizará que la documentación entregada por los concursantes pueda ser examinada por todos los candidatos presentados. 7.
Valencià: Acabada la prova, cada membre de la comissió emetrà un informe raonat, ajustat als criteris de valoració acordats prèviament per la comissió, sobre els mèrits i l'historial de cadascun dels candidats presentats i, si s'escau, sobre l'exposició del programa raonat. 8.
Español: Finalizada la prueba, cada miembro de la comisión emitirá un informe razonado, ajustado a los criterios de valoración previamente acordados por la comisión, sobre los méritos e historial de cada uno de los candidatos presentados y, en su caso, sobre la exposición del programa razonado. 8.
Valencià: Contra la proposta de la comissió els candidats podran presentar una reclamació davant el rector, en els termes que disposa la base 11a d'aquesta convocatòria. 8.4.
Español: Contra la propuesta de la comisión los candidatos podrán presentar una reclamación ante el Rector en los términos dispuestos en la base 11ª de la presente convocatoria. 8.4.
Valencià: En acabar el termini d'exposició, el secretari del centre enviarà al Rectorat el certificat del període complet d'exposició pública. 9.
Español: Al término del plazo de exposición, el secretario del centro enviará al Rectorado la certificación del periodo completo de exposición pública. 9.
Valencià: En el termini màxim de vint dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, el candidat proposat haurà de presentar al Registre General d'aquesta Universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, els documents que segueixen: a) Fotocòpia compulsada del DNI o document equivalent si és de nacionalitat estrangera.
Español: En el plazo máximo de veinte días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, el candidato propuesto deberá presentar en el Registro General de esta Universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada de DNI o documento equivalente si es de nacionalidad extranjera.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i de no estar inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la Administración del Estado, Institucional o Local, ni de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y de no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la Función Pública.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que els impedisca, dins el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic requerit per a la plaça per a la qual ha estat proposat i documentació acreditativa de complir els requisits establerts a l'article 5 de l'RD 774/2002, de 26 de juliol.
Español: d) Fotocopia compulsada del título académico requerido para la plaza para la que ha sido propuesto y documentación acreditativa de reunir los requisitos establecidos en el artículo 5 del RD. 774 / 2002, de 26 de julio.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionaris públics de carrera en actiu, estaran exempts de justificar tals condicions i requisits; hauran de presentar un certificat de l'administració de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionari i de totes les circumstàncies que figuren al seu full de serveis. 10.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos de carrera en activo estarán exentos de justificar tales condiciones y requisitos, debiendo presentar certificación de la Administración de que dependan acreditativa de su condición de funcionario y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios. 10.
Valencià: Els nomenaments seran publicats al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat. 10.3.
Español: Los nombramientos serán publicados en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat. 10.3.
Valencià: En el termini màxim de vint dies comptadors de l'endemà de la publicació del nomenament al Boletín Oficial del Estado, el candidat proposat haurà de prendre possessió de la plaça, moment en què adquirirà la condició de funcionari docent universitari del cos que es tracte. 11.
Español: En el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato propuesto deberá tomar posesión de la plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario docente universitario del Cuerpo de que se trate. 11.
Valencià: Contra la proposta de la comissió, els candidats podran presentar, en el termini màxim de deu dies, una reclamació davant el Rector de la Universitat de València.
Español: Contra la propuesta de la comisión los candidatos podrán presentar, en el plazo máximo de diez días, una reclamación ante el Rector de la Universitat de València.
Valencià: La Comissió de Reclamacions és constituïda per set catedràtics d'universitat, de diverses àrees de coneixement, amb el reconeixement dels períodes mínims d'activitat investigadora que exigeix l'RD 774/2002 per a ser membre de les comissions d'habilitació, designats pel procediment previst a l'article 12 del Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València. 11.4.
Español: La Comisión de Reclamaciones está constituida por siete catedráticos de universidad, de diversas áreas de conocimiento, con el reconocimiento de los períodos mínimos de actividad investigadora que exige el RD 774/2002 para ser miembro de las comisiones de habilitación, designados por el procedimiento previsto en el artículo 12 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València. 11.4.
Valencià: L'esmentada Comissió valorarà els aspectes purament procedimentals i verificarà el respecte efectiu, de la Comissió de Selecció del concurs, de la igualtat de condicions dels candidats i dels principis de mèrit i capacitat. 11.5.
Español: La citada Comisión valorará los aspectos puramente procedimentales y verificará el efectivo respecto, por parte de la Comisión de Selección del concurso, de la igualdad de condiciones de los candidatos y de los principios de mérito y capacidad. 11.5.
Valencià: La resolució del rector, després de la proposta prèvia vinculant de la comissió de reclamacions, exhaureix la via administrativa i serà impugnable directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa. 12.
Español: La resolución del Rector, previa propuesta vinculante de la comisión de reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable directamente ante la jurisdicción contenciosa-administrativa. 12.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i es prendran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en el cual se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició es podran exercitar davant el Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València (av.
Español: Los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición podrán ejercitarse ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat de València (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 13 46010 València) 13.
Español: Blasco Ibáñez, 13 46010 Valencia) 13.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant el Rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Norma final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Si s'opta pel recurs de reposició, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentre no siga resolt expressament o haja tingut lloc la desestimació presumpta del primer, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30 / 92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANEXO I PROFESORES TITULARES DE UNIVERSIDAD CODIGO PLAZA: 41 / 2006 Número plaza: 537 Número de plazas: 1 Categoría: Profesor Titular de Universidad Dedicación: T.C.
Español: ANNEX I PROFESSORS TITULARS D'UNIVERSITAT CODI PLAÇA: 41 / 2006 Número plaça: 537 Número de places: 1 Categoria: Professor Titular d'Universitat Dedicació: T.C.
Valencià: Área: Didáctica y Organización Escolar Departamento: Didáctica y Organización Escolar Centro al cual se encuentra adscrita la plaza: Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación Comisión titular: Presidente: Vicente Benedito Antolí.
Español: Àrea: Didàctica i Organització Escolar Departament: Didàctica i Organització Escolar Centre al qual es troba adscrita la plaça: Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació Comissió titular: President : Vicente Benedito Antolí.
Valencià: Universidad de Málaga Representante sindical: Francisco Beltrán Llavador.
Español: Universidad de Málaga Representant sindical: Francisco Beltrán Llavador.
Valencià: Universitat de València Comisión suplente: Presidente: Miguel A.
Español: Universitat de València Comissió suplent: President: Miguel A.
Valencià: Universidad de Murcia Representante sindical: Angel San Martín Alonso T.U.
Español: Universidad de Murcia Representant sindical: Angel San Martín Alonso.
Valencià: Universitat de València CODIGO PLAZA: 42 / 2006 Número plaza: 550 Número de plazas: 1 Categoría: Profesor Titular de Universidad Dedicación: T.C.
Español: Universitat de València CODI PLAÇA: 42 / 2006 Número plaça: 550 Número de places: 1 Categoria: Professor Titular d'Universitat Dedicació: T.C.
Valencià: Área: Didáctica y Organización Escolar Departamento: Didáctica y Organización Escolar Centro al cual se encuentra adscrita la plaza: Escuela Universitaria de Magisterio "Ausias March" Comisión titular: Presidente: Vicente Benedito Antolí.
Español: Àrea: Didàctica i Organització Escolar Departament: Didàctica i Organització Escolar Centre al qual es troba adscrita la plaça: Escola Universitària de Magisteri "Ausias March" Comissió titular: President : Vicente Benedito Antolí.
Valencià: Universidad de Málaga Representante sindical: Oscar Barberá Marco.
Español: Universidad de Málaga Representant sindical: Oscar Barberá Marco.
Valencià: Universitat de València Comisión Suplente: Presidente: Miguel A.
Español: Universitat de València Comissió Suplent: President: Miguel A.
Valencià: Universidad de Murcia Representante sindical: Manuel Pedro Huerta Palau.
Español: Universidad de Murcia Representant sindical: Manuel Pedro Huerta Palau.
Valencià: Universitat de ValènciaANNEX III 1.
Español: Universitat de ValènciaANEXO III 1.
Valencià: Dades personals Cognoms i nom: Data d'expedició DNI / Passaport:.
Español: Datos personales Apellidos y nombre: Fecha expedición D.N.I.
Valencià: Número del document:.
Español: Número del documento:.
Valencià: Naixement (província i localitat): Data naixement:.
Español: Nacimiento (provincia y localidad): Fecha nacimiento:.
Valencià: Residència: Província:.
Español: Residencia: Provincia:.
Valencià: Codi Postal:.
Español: Código postal:.
Valencià: Localitat: Domicili: Telèfon:.
Español: Localidad: Domicilio: Teléfono:.
Valencià: Facultat o Escola actual: Departament o Unitat docent actual: Categoria actual com a professor funcionari o contractat: 2.
Español: Facultad o Escuela actual: Departamento o Unidad docente actual: Categoría actual como profesor funcionario o contratado: 2.
Valencià: - Títols acadèmics (classe, organisme i centre d'expedició, data d'expedició, qualificació, si n'hi ha). 3.
Español: Títulos académicos (Clase, Organismo y Centro de Expedición, Fecha de Expedición, Calificación si la hubiere). 3.
Valencià: - Llocs docents ocupats (categoria, organisme o centre, règim de dedicació, activitat, data de nomenament o contracte, data de cessament o d'acabament). 4.
Español: Puestos docentes desempeñados (Categoría, Organismo o Centro, Régimen dedicación, Actividad, Fecha de nombramiento o contrato, Fecha Cese o Terminación). 4.
Valencià: - Activitat docent realitzada (assignatura, organisme, centre i data). 5.
Español: Actividad docente desempeñada (Asignatura, Organismo, Centro y Fecha). 5.
Valencià: - Activitat d'investigació realitzada (programes i llocs). 6.
Español: Actividad investigadora desempeñada (Programas y Puestos). 6.
Valencià: - Publicacions -Llibres- (títol, data de publicació, editorial). 7.
Español: Publicaciones -libros- (Título, Fecha de publicación, Editorial). 7.
Valencià: - Publicacions -Articles- (títol, revista, data de publicació, nombre de pàgines).
Español: Publicaciones -artículos- (Título, Revista, Fecha de publicación, Número de páginas).
Valencià: Treballs en premsa amb l'acreditació que la revista editora els ha acceptat. 8.
Español: Indicar trabajos en prensa justificando su aceptación por la Revista editora). 8.
Valencià: - Altres publicacions. 9.
Español: Otras publicaciones. 9.
Valencià: - Altres treballs d'investigació. 10.
Español: Otros trabajos de investigación. 10.
Valencià: Projectes d'investigació subvencionats. 11.
Español: Proyectos de investigación subvencionados. 11.
Valencià: Comunicacions i ponències presentades en congressos (títol, lloc, data, entitat organitzadora i caràcter nacional o internacional). 12.
Español: Comunicaciones y ponencias presentadas a congresos (Indicar título, lugar, fecha, entidad organizadora y carácter nacional o internacional). 12.
Valencià: Patents 13.
Español: Patentes. 13.
Valencià: Cursos i seminaris impartits (centre, organisme, matèria, activitat realitzada i data). 14.
Español: Cursos y seminarios impartidos (con indicación del centro, organismo, materia, actividad desarrollada y fecha). 14.
Valencià: Beques, ajudes i premis rebuts (després de la llicenciatura). 16.
Español: Becas, ayudas y premios recibidos (con posterioridad a la licenciatura). 16.
Valencià: Activitats en empreses i professió lliure. 17.
Español: Actividades en empresas y profesión libre. 17.
Valencià: Altres mèrits docents o d'investigació. 18.
Español: Otros méritos docentes o de investigación. 18.
Valencià: ANNEX IV CRITERIS GENERALS D'AVALUACIÓ QUE HAN D'OBSERVAR LES COMISSIONS QUE HAN DE RESOLDRE ELS CONCURSOS D'ACCÉS A PLACES DE FUNCIONARI DELS COSSOS DOCENTS UNIVERSITARIS Per a la valoració dels candidats en els concursos d'accés a places de funcionari docent, les comissions fixaran uns criteris que en tot cas atribuiran els següents valors als mèrits dels candidats: CATEDRÀTICS D'UNIVERSITAT Investigació 60% Docència Universitària 20% Altres mèrits 10% Coneixement de la llengua pròpia de la Universitat de València 10% En el cas d'estrangers que puguen accedir a la funció pública, d'acord amb la legislació aplicable, un requisit per a poder concursar serà el coneixement, degudament acreditat, de qualsevol de les dues llengües oficials a la Universitat de València.
Español: ANEXO IV CRITERIOS GENERALES DE EVALUACIÓN QUE DEBEN OBSERVAR LAS COMISIONES QUE DEBEN RESOLVER LOS CONCURSOS DE ACCESO A PLAZAS DE FUNCIONARIO DE LOS CUERPOS DOCENTES UNIVERSITARIOS Para la valoración de los candidatos en los concursos de acceso a plazas de funcionario docente, las comisiones fijarán unos criterios que en todo caso atribuirán los siguientes valores a los méritos de los candidatos: CATEDRÁTICOS DE UNIVERSIDAD Investigación 60% Docencia Universitaria 20% Otros méritos 10% Conocimiento de la lengua propia de la Universidad de Valencia 10% En el caso de extranjeros que puedan acceder a la función pública, de acuerdo con la legislación aplicable, un requisito para poder concursar será, el conocimiento debidamente acreditado, de cualquiera de las dos lenguas oficiales a la Universidad de Valencia.
Valencià: CATEDRÀTICS D'ESCOLA UNIVERSITÀRIA I TITULARS D'UNIVERSITAT Investigació 50% Docència Universitària 30% Altres mèrits 10% Coneixement de la llengua pròpia de la Universitat de València 10% En el cas d'estrangers que puguen accedir a la funció pública, d'acord amb la legislació aplicable, un requisit per a poder concursar serà el coneixement, degudament acreditat, de qualsevol de les dues llengües oficials a la Universitat de València.
Español: CATEDRÁTICOS DE ESCUELA UNIVERSITARIA Y TITULARES DE UNIVERSIDAD Investigación 50% Docencia Universitaria 30% Otros méritos 10% Conocimiento de la lengua propia de la Universidad de Valencia 10% En el caso de extranjeros que puedan acceder a la función pública, de acuerdo con la legislación aplicable, un requisito para poder concursar será, el conocimiento debidamente acreditado, de cualquiera de las dos lenguas oficiales a la Universidad de Valencia.
Valencià: TITULARS D'ESCOLA UNIVERSITÀRIA Investigació 30% Docència Universitària 50% Altres mèrits 10% Coneixement de la llengua pròpia de la Universitat de València 10% En el cas d'estrangers que puguen accedir a la funció pública, d'acord amb la legislació aplicable, un requisit per a poder concursar serà el coneixement, degudament acreditat, de qualsevol de les dues llengües oficials a la Universitat de València.
Español: TITULARES DE ESCUELA UNIVERSITARIA Investigación 30% Docencia Universitaria 50% Otros méritos 10% Conocimiento de la lengua propia de la Universidad de Valencia 10% En el caso de extranjeros que puedan acceder a la función pública, de acuerdo con la legislación aplicable, un requisito para poder concursar será, el conocimiento debidamente acreditado, de cualquiera de las dos lenguas oficiales a la Universidad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2350) CONVOCATÒRIA 11/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector especial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2350) CONVOCATORIA 11/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector especial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2350 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional comptable concurs administratiu Vista la proposta de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a la cobertura de dos llocs vacants del grup A, sector especial, pertanyents al cos superior d'interventors i auditors de la Generalitat Valenciana, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 72/2005, de 8 d'abril, pel qual aprova el Reglament del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2350 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * administración regional contable concurso administrativo Vista la propuesta de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para la cobertura de dos puestos vacantes del grupo A, sector especial, pertenecientes al Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat Valenciana, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana y Decreto 72/2005, de 8 de abril, por el que aprueba el Reglamento del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les competències que legalment té conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució.
Español: En uso de las competencias que legalmente tiene conferidas, esta Dirección General resuelve convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución.