gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, el transport públic amb la connexió amb València estarà llest a partir d’aquest estiu”, ha afegit el responsable del PPCV..
Español: De hecho, el transporte público con la conexión con Valencia estará listo a partir de este verano”, ha añadido el responsable del PPCV..
Valencià: En aquest sentit, Pérez Llorca ha recordat que, en breu, “s’iniciaran els tràmits per a construir una ITV a Xiva que evitarà desplaçaments i sobretot solucionarà un greu problema heretat de l’època del Botànic.
Español: En este sentido, Pérez Llorca ha recordado que, en breve, «se van a iniciar los trámites para construir una ITV en Chiva que evitará desplazamientos y sobre todo solventará un grave problema heredado de la época del Botànic.
Valencià: Volem demostrar que aquest govern del canvi és una realitat i que ara es governa de manera diferent, escoltant la gent”.
Español: Queremos demostrar que este gobierno del cambio es una realidad y que ahora se gobierna de manera diferente, escuchando a la gente”.
Valencià: El responsable del Partit Popular ha destacat a més la importància d’aquestes dues comarques per al PPCV.
Español: El responsable del Partido Popular ha destacado además la importancia de estas dos comarcas para el PPCV.
Valencià: “Volem estar molt prop dels alcaldes i portaveus de la comarca.
Español: “Queremos estar muy cerca de los alcaldes y portavoces de la comarca.
Valencià: En els municipis de l’interior es pateix molta despoblació i fins ara no s’estava actuant malgrat que els governs d’esquerres s’omplien la boca parlant molt d’això”.
Español: En los municipios del interior se sufre mucha despoblación y hasta ahora no se estaba actuando pese a que los gobiernos de izquierdas se llenaban la boca hablando mucho de eso”.
Valencià: Pérez Llorca ha subratllat que amb la seua visita a la zona ha vingut “a abrigallar als nostres portaveus en l’oposició i als alcaldes i alcaldesses, que són tots igual d’importants; i a transmetre’ls que hi ha un govern de la Generalitat i de la Diputació molt sensibles amb els pobles i especialment amb els de l’interior.
Español: Pérez Llorca ha subrayado que con su visita a la zona ha venido «a arropar a nuestros portavoces en la oposición y a los alcaldes y alcaldesas, que son todos igual de importantes; y a transmitirles que hay un gobierno de la Generalitat y de la Diputación muy sensibles con los pueblos y especialmente con los del interior.
Valencià: Nosaltres estem al costat de les comarques de l’interior, de veritat, i hem volgut traslladar-los que el PP primer escolta i després executa.
Español: Nosotros estamos al lado de las comarcas del interior, de verdad, y hemos querido trasladarles que el PP primero escucha y luego ejecuta.
Valencià: Per descomptat que no tornarà a ocórrer el que va succeir amb el govern del Botànic on tot eren imposicions com amb l’obligatorietat del valencià com a única llengua en educació en determinades comarques castellà parlants, o l’embolic que han armat amb les ITV o l’atzagaiada de l’energia solar.
Español: Desde luego que no va a volver a ocurrir lo que sucedió con el gobierno del Botànic donde todo eran imposiciones como con la obligatoriedad del valenciano como única lengua en educación en determinadas comarcas castellano hablantes, o el lío que han armado con las ITV o el desaguisado de la energía solar.
Valencià: Estem a favor d’una energia verda però també del respecte a determinats entorns mediambientals”.
Español: Estamos a favor de una energía verde pero también del respeto a determinados entornos medioambientales”.
Valencià: “El govern actual de la Generalitat Valenciana no governa sobre dogmes polítics, sinó sobre criteris tan importants per a l’Administració com són l’eficiència i l’eficàcia.
Español: «El gobierno actual de la Generalitat Valenciana no gobierna sobre dogmas políticos, sino sobre criterios tan importantes para la Administración como son la eficiencia y la eficacia.
Valencià: I ací està la reversió de l’Hospital de Manises, que hem revertit des del PP al contrari del que ells deien: que veníem a privatitzar”, ha finalitzat Juanfran Pérez Llorca.
Español: Y ahí está la reversión del Hospital de Manises, que hemos revertido desde el PP al contrario de lo que ellos decían: que veníamos a privatizar», ha finalizado Juanfran Pérez Llorca.
Valencià: Vicent Mompó: “La Diputació està per a ajudar especialment als pobles que més ho necessiten”.
Español: Vicent Mompó: «La Diputació está para ayudar especialmente a los pueblos que más lo necesitan».
Valencià: Per part seua, el president del PP de la província de València, Vicent Mompó, ha destacat la importància d’aquestes trobades comarcals.
Español: Por su parte, el presidente del PP de la provincia de Valencia, Vicent Mompó, ha destacado la importancia de estos encuentros comarcales.
Valencià: “Hui hem reunit a Bunyol a les dues comarques: a la Foia i a Requena-Utiel; i ja ho vam dir en el Comité Executiu de gener que el volem és estar al costat dels nostres alcaldes i portaveus per a escoltar les seues necessitats i prendre nota per a la gestió.
Español: “Hoy hemos reunido en Buñol a las dos comarcas: a La Hoya y a Requena-Utiel; y ya lo dijimos en el Comité Ejecutivo de enero que lo queremos es estar al lado de nuestros alcaldes y portavoces para escuchar sus necesidades y tomar nota para la gestión.
Valencià: A nivell de partit estem visitant les comarques per a prendre el pols i estar prop de les necessitats reals de la gent”, en paraules de Vicent Mompó.
Español: A nivel de partido estamos visitando las comarcas para tomar el pulso y estar cerca de las necesidades reales de la gente”, en palabras de Vicent Mompó.
Valencià: Ja que el president provincial popular, i també president de la Diputació de València, ha recordat que la Diputació “està per a aquestes coses: per a ajudar especialment als pobles que més ho necessiten i a les comarques d’interior, que són les que més problemes tenen sempre”..
Español: Ya que el presidente provincial popular, y también presidente de la Diputación de Valencia, ha recordado que la Diputación «está para estas cosas: para ayudar especialmente a los pueblos que más lo necesitan y a las comarcas de interior, que son las que más problemas tienen siempre»..
Valencià: Més de 29.000 persones visiten la Fira de les Comarques de la Diputació de València.
Español: Más de 29.000 personas visitan la Fira de les Comarques de la Diputació de València.
Valencià: Més de 29.000 persones han visitat el passat cap de setmana la Fira de les Comarques organitzada per la Diputació de València, sota la marca València Turisme, que han pogut conéixer de primera mà les moltes i variades propostes turístiques que oferixen actualment els municipis de la província..
Español: Más de 29.000 personas han visitado el pasado fin de semana la Fira de les Comarques organizada por la Diputació de València, bajo la marca València Turisme, que han podido conocer de primera mano las muchas y variadas propuestas turísticas que ofrecen actualmente los municipios de la provincia..
Valencià: Un total de 84 expositors, dels quals 13 corresponien a mancomunitats i associacions de municipis, 17 a empreses de serveis turístics, 50 a destins de la província i 4 a marques turístiques col·laboradores, han concentrat durant quasi tres dies propostes turístiques per a tots els públics i perfils en la Plaça de Bous de València, acompanyats de 22 demostracions i degustacions gastronòmiques, 19 exhibicions folklòriques i 4 mostres artesanals..
Español: Un total de 84 expositores, de los que 13 correspondían a mancomunidades y asociaciones de municipios, 17 a empresas de servicios turísticos, 50 a destinos de la provincia y 4 a marcas turísticas colaboradoras, han concentrado durante casi tres días propuestas turísticas para todos los públicos y perfiles en la Plaza de Toros de València, acompañados de 22 demostraciones y degustaciones gastronómicas, 19 exhibiciones folclóricas y 4 muestras artesanales.
Valencià: El diputat de Turisme, Jordi Mayor, ha destacat que l’èxit del certamen “ha sigut el resultat del magnífic treball realitzat per tots els tècnics de municipis, mancomunitats, empreses, marques, muntatge, manteniment, seguretat, etc….que han participat intensament en este certamen i l’han fet possible, amb l’impuls de València Turisme i la Diputació de València, per a donar a conéixer tant als propis valencians com als visitants de la ciutat, tota la riquesa paisatgística, cultural i gastronòmica que alberga la nostra província i que tenim, tan a prop, per a poder gaudir en qualsevol ocasió, com en les pròximes festes de Setmana Santa i Pasqua”..
Español: El diputado de Turismo, Jordi Mayor, ha destacado que el éxito del certamen “ha sido el resultado del magnífico trabajo realizado por todos los técnicos de municipios, mancomunidades, empresas, marcas, montaje, mantenimiento, seguridad, etc….que han participado intensamente en este certamen y lo han hecho posible, con el impulso de València Turisme y la Diputació de València, para dar a conocer tanto a los propios valencianos como a los visitantes de la ciudad, toda la riqueza paisajística, cultural y gastronómica que alberga nuestra provincia y que tenemos, tan cerca, para poder disfrutar en cualquier ocasión, como en las próximas fiestas de Semana Santa y Pascua”..
Valencià: El Passeig de Sant Lluís acollirà aquest dissabte l’eixida i l’arribada de la marxa solidària RunCáncer de Bunyol.
Español: El Paseo de San Luis acogerá este sábado la salida y la llegada de la marcha solidaria RunCáncer de Buñol.
Valencià: En aquesta marxa que promou la Associació espanyola contra el càncer (AECC) a nivell provincial i en la qual es bolca la AECC de Bunyol amb una organització impecable, ja està tan arrelada en la ciutadania que amb l’únic objectiu d’ajudar a aquesta associació en la lluita contra el càncer, participen famílies senceres, adults i xiquets..
Español: En esta marcha que promueve la Asociación española contra el cáncer (AECC) a nivel provincial y en la que se vuelca la AECC de Buñol con una organización impecable, ya está tan arraigada en la ciudadanía que con el único objetivo de ayudar a esta asociación en la lucha contra el cáncer participan familias enteras, adultos y niños..
Valencià: Col·laboren amb l’Associació contra el Càncer de Bunyol en l’organització d’aquesta nova edició de la RunCáncer, l’Ajuntament de Bunyol i el club d’atletisme Correores de Bunyol..
Español: Colaboran con la Asociación contra el Cáncer de Buñol en la organización de esta nueva edición de la RunCáncer, el Ayuntamiento de Buñol y el club de atletismo Correores de Buñol..
Valencià: Concerts a l’aire lliure, parcs aquàtics en la piscina i actes commemoratius de la Tomatina i els dies de «Los Feos» i «El Litro», en les «quasi festes» de Bunyol.
Español: Conciertos al aire libre, parques acuáticos en la piscina y actos conmemorativos de la Tomatina y los días de «Los Feos y «El Litro», en las «casi fiestas» de Buñol.
Valencià: Els actes festius arranquen aquest divendres amb el concert a càrrec de la Joorsta Buñol Symphony, a l’Auditori de Sant Lluís, dirigida per Vicente León, a partir de les 22.30h.
Español: Los actos festivos arrancan este viernes con el concierto a cargo de la Joorsta Buñol Symphony, en el Auditorio de San Luis, dirigida por Vicente León, a partir de las 22.30h.
Valencià: Encara que demà dijous, en les instal·lacions del Planell, es desenvoluparà el Dia de la Raqueta, amb finals de campionats de frontenis, tennis i pàdel, a partir de les 18.30h..
Español: Aunque mañana jueves, en las instalaciones del Planell, se desarrollará el Día de la Raqueta, con finales de campeonatos de frontenis, tenis y pádel, a partir de las 18.30h..
Valencià: Rafa Pérez, regidor de Cultura Popular de l’Ajuntament de Buñol, informa la població que el recinte firal, que va obrir les seues portes divendres passat en horari de 19 a 24h, està obert tots els dies fins al dilluns 30 d’agost.
Español: Rafa Pérez, concejal de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol, informa a la población de que el recinto ferial, que abrió sus puertas el pasado viernes en horario de 19 a 24h, está abierto todos los días  hasta el lunes 30 de agosto.
Valencià: S’estan seguint totes les mesures sanitàries antiCovid19 en cadascuna de les atraccions i llocs de menjar ràpid.
Español: Se están siguiendo todas las medidas sanitarias antiCovid19 en cada una de las atracciones y puestos de comida rápida.
Valencià: Des de l’Ajuntament esperen que siga del grat de tots i especialment de tots els xiquets del municipi.
Español: Desde el Ayuntamiento esperan que sea del agrado de todos y especialmente de todos los niños del municipio.
Valencià: El dissabte 21 hi haurà una jornada infantil d’igualtat al Parc del Planell des de les 11h fins a les 20h.
Español: El sábado 21 habrá una jornada infantil de igualdad en el Parque de El Planell desde las 11h hasta las 20h.
Valencià: A la vesprada, a les 20h hi haurà un tribut a Camilo Sesto a l’Auditori de Sant Lluís, amb entrada gratuïta.
Español: Por la tarde, a las 20h habrá un tributo a Camilo Sesto en el Auditorio de San Luis, con entrada gratuita.
Valencià: El dilluns 23 durant tot el dia s’instal·larà un parc aquàtic en la renovada Piscina Municipal a partir de les 11h.
Español: El lunes 23 durante todo el día se va a instalar un parque acuático en la renovada Piscina Municipal a partir de las 11h.
Valencià: L’entrada és gratuïta fins a completar aforament.
Español: La entrada es gratuita hasta completar aforo.
Valencià: A la nit, a les 22h, monòleg de la còmica Valeria Ros, també a l’Auditori Municipal de Sant Lluís.
Español: Por la noche, a las 22h, monólogo de la cómica Valeria Ros, también en el Auditorio Municipal de San Luis.
Valencià: L’entrada és a 5€ de forma anticipada i 8€ en taquilla.
Español: La entrada es a 5€ de forma anticipada y 8€ en taquilla.
Valencià: El dimarts a les 22h es podrà veure en directe un Tribut a David Bowie, amb entrada gratuïta fins a completar aforament.
Español: El martes a las 22h se podrá ver en directo un Tributo a David Bowie, con entrada gratuita hasta completar aforo.
Valencià: El dimecres, novament un altre parc aquàtic en la Piscina Municipal perquè tots els xiquets i joves puguen gaudir d’aquestes renovades instal·lacions amb inflables molt divertits.
Español: El miércoles, nuevamente otro parque acuático en la Piscina Municipal para que todos los niños y jóvenes puedan disfrutar de estas renovadas instalaciones con hinchables muy divertidos.
Valencià: Ja que aqueix dia haguera sigut el Dia de la Tomatina, a les 12h es llançarà una Carcassa Tomatina i acte commemoratiu en el Pont de la República perquè tots continuem recordant la nostra festa més internacional i en tots els racons del món recorden la nostra festa.
Español: Ya que ese día hubiera sido el Día de la Tomatina, a las 12h se lanzará una Carcasa Tomatina y acto conmemorativo en el Puente de la República para que todos sigamos recordando nuestra fiesta más internacional y en todos los rincones del mundo recuerden nuestra fiesta.
Valencià: A la nit, a les 20h els xiquets podran gaudir del Musical Infantil Tribut Pel·lícula Coco Disney Pixar.
Español: Por la noche, a las 20h los niños podrán disfrutar del Musical Infantil Tributo Película Coco Disney Pixar.
Valencià: L’entrada és a 5€ i també serà a l’Auditori.
Español: La entrada es a 5€ y también será en el Auditorio.
Valencià: El dijous 26, Dia de Sant Lluís, festa local a Buñol, a les 22h hi haurà una Monòleg a càrrec del conegut Álex O’Dogherty a l’Auditori Municipal.
Español: El jueves 26, Día de San Luis, fiesta local en Buñol, a las 22h habrá una Monólogo a cargo del conocido Álex O’Dogherty en el Auditorio Municipal.
Valencià: L’entrada anticipada és a 5€ de forma anticipada i 8€ en taquilla.
Español: La entrada anticipada es a 5€ de forma anticipada y 8€ en taquilla.
Valencià: En el llibret de festes hi ha hagut un error, ja que diu que l’entrada és gratuïta.
Español: En el llibret de fiestas ha habido un error, ya que dice que la entrada es gratuita.
Valencià: Demanen disculpes des de l’Ajuntament de Buñol.Ja el divendres, inflables en la Plaça Vendes, a la nit, a les 22h concert de “La teua altra bonica”, un grup del moment.
Español: Ya el viernes, hinchables en la Plaza Ventas, por la noche, a las 22h concierto de “Tu otra bonita”, un grupo del momento.
Valencià: L’entrada anticipada és a 5€ i en taquilla serà a 8€.
Español: La entrada anticipada es a 5€ y en taquilla será a 8€.
Valencià: El dissabte 28, que seria el Dia del Litre, s’ha organitzat diversos actes commemoratius, a més d’una missa solemne i ofrena simbòlica per les Misses de l’Harmònica (acte del 75 aniversari de la Festa) a l’Església Sant Pere Apóstol, amb aforament limitat.
Español: El sábado 28, que sería el Día del Litro, se ha organizado diversos actos conmemorativos, además de una misa solemne y ofrenda simbólica por las Misses de La Armónica (acto del 75 aniversario de la Fiesta) en la Iglesia San Pedro Apóstol, con aforo limitado.
Valencià: I finalment, el dilluns 30 es llançarà el Castell de Focs Artificials en l’Avinguda Rafael Ridaura a les 22h.
Español: Y por último, el lunes 30 se lanzará el Castillo de Fuegos Artificiales en la Avenida Rafael Ridaura a las 22h.
Valencià: Encara que l’últim acte d’aquestes festes serà el dissabte 11 de setembre amb el concert a càrrec del grup Boikot..
Español: Aunque el último acto de estas fiestas será el sábado 11 de septiembre con el concierto a cargo del grupo Boikot..
Valencià: El CD Bunyol empata 1-1 enfront del Godella en la segona jornada de lliga.
Español: El CD Buñol empata 1-1 frente al Godella en la segunda jornada de liga.
Valencià: Aquest passat diumenge, 12 de setembre, el Club Esportiu Bunyol es va enfrontar al Godella CF en el segon partit de lliga de la temporada en el grup segon de la Regional Preferent..
Español: Este pasado domingo, 12 de septiembre, el Club  Deportivo Buñol se enfrentó al Godella CF en el segundo partido de liga de la temporada en el grupo segundo de la Regional Preferente..
Valencià: El Camp Municipal de Godella va acollir un xoc que va acabar amb un empat a un gol.
Español: El Campo Municipal de Godella acogió un choque que acabó con un empate a un gol.
Valencià: Els blancs van colpejar primer en el minut 38 per mediació de Jordi Sánchez; mentre que Óscar Redondo posava les taules en el marcador per al Godella CF en el minut 63..
Español: Los blancos golpearon primero en el minuto 38  por mediación de Jordi Sánchez; mientras que Óscar Redondo ponía las tablas en el marcador para el Godella CF en el minuto 63..
Valencià: Respecte al nombre d’amonestacions, l’equip local va finalitzar en partit amb un total de sis targetes grogues, mentre el visitant només va rebre una..
Español: Respecto al número de amonestaciones, el equipo local finalizó en partido con un total de seis tarjetas amarillas, mientras el visitante solo recibió una..
Valencià: Després d’aquest partit, el CD Bunyol se situa en el lloc cinqué de la taula empatat a punts (4) amb l’Alboraia UD, Patacona CF “A” i SC Requena; mentre que el lideratge l’obté aquesta setmana el Manises CF gràcies a les seues dues victòries i els seus 6 punts..
Español: Tras este partido, el CD Buñol se sitúa en el puesto quinto de la tabla empatado a puntos (4) con el Alboraia UD, Patacona CF «A» y SC Requena; mientras que el liderato lo obtiene esta semana el Manises CF gracias a sus dos victorias y sus 6 puntos..
Valencià: La Diputació condiciona l’accés al Circuit de Cheste des de la A-3.
Español: La Diputació acondiciona el acceso al Circuito de Cheste desde la A-3.
Valencià: La Diputació de València ha iniciat ja les obres de condicionament de la carretera CV-383 que unix l’autovia A-3 amb el circuit Ricardo Tormo de Cheste, una actuació que se centrarà en la reparació del ferm i la millora del drenatge amb l’objectiu que estiga finalitzada abans de la celebració del Gran Premi de la Comunitat Valenciana l’últim cap de setmana de novembre..
Español: La Diputació de València ha iniciado ya las obras de acondicionamiento de la carretera CV-383 que une la autovía A-3 con el circuito Ricardo Tormo de Cheste, una actuación que se centrará en la reparación del firme y la mejora del drenaje con el objetivo de que esté finalizada antes de la celebración del Gran Premio de la Comunitat Valenciana el último fin de semana de noviembre..
Valencià: La diputada de Carreteres, Reme Mazzolari, indica que “es tracta d’una via que tenia una situació administrativa complexa, que s’ha resolt de manera coordinada amb la Generalitat i els ajuntaments perquè siga la Diputació qui s’encarregue del seu manteniment”..
Español: La diputada de Carreteras, Reme Mazzolari, indica que “se trata de una vía que tenía una situación administrativa compleja, que se ha resuelto de manera coordinada con la Generalitat y los ayuntamientos para que sea la Diputación quien se encargue de su mantenimiento”..
Valencià: Mazzolari ha explicat que “esta carretera absorbix molt de trànsit els dies que hi ha algun esdeveniment en el circuit, cosa que passa molts caps de setmana a l’any, entre campionats nacionals i internacionals; però sens dubte la carrera del mundial de motociclisme és el que més moviment de vehicles genera”..
Español: Mazzolari ha explicado que “esta carretera absorbe mucho tráfico los días que hay algún evento en el circuito, que son muchos fines de semana al año, entre campeonatos nacionales e internacionales; pero sin duda la carrera del mundial de motociclismo es el que más movimiento de vehículos genera”..
Valencià: El procés s’ha realitzat de manera coordinada entre els ajuntaments de Cheste i de Chiva, la Direcció General d’Esports de la Generalitat Valenciana, la Dirección General de Tráfico (DGT) i la pròpia Diputació de València.
Español: El proceso se ha realizado de manera coordinada entre los ayuntamientos de Cheste y de Chiva, la Dirección General de Deportes de la Generalitat Valenciana, la Dirección General de Tráfico y la propia Diputación de Valencia.
Valencià: “La col·laboració institucional és la millor via per a resoldre els problemes de la ciutadania, i només coordinant les actuacions es pot donar resposta a les necessitats de totes les parts”, conclou la també vicepresidenta segona de la Diputació.Reforç del ferm i millora de drenatge.
Español: “La colaboración institucional es la mejor vía para resolver los problemas de la ciudadanía, y solo coordinando las actuaciones se puede dar respuesta a las necesidades de todas las partes”, concluye la también vicepresidenta segunda de la Diputació..
Valencià: Els treballs de condicionament de la nova carretera CV-383 han començat ja amb el segat i poda de la vegetació existent en tots dos marges i la neteja de tota la superfície de la calçada per a l’eliminació de restes existents..
Español: Los trabajos de acondicionamiento de la nueva carretera CV-383 han comenzado ya con el segado y poda de la vegetación existente en ambos márgenes y la limpieza de toda la superficie de la calzada para la eliminación de restos existentes..
Valencià: També es procedirà al condicionament i millora del sistema de drenatge longitudinal i transversal de la carretera, el sanejament de les deformacions i la reposició de la capa de ferm..
Español: También se va a proceder al acondicionamiento y mejora del sistema de drenaje longitudinal y transversal de la carretera, tras lo que se sanearán las deformaciones y se repondrá la capa de firme..
Valencià: En última instància, es procedirà a renovar tota la senyalització horitzontal i vertical, així com elements d’abalisament i condicionament dels sistemes de contenció..
Español: En última instancia, se procederá a renovar toda la señalización horizontal y vertical, así como elementos de balizamiento y acondicionamiento de los sistemas de contención..
Valencià: El pressupost total estimat per a esta actuació és de 313.348,16 € (IVA inclòs)..
Español: El presupuesto total estimado para esta actuación es de 313.348,16 € (IVA incluido)..
Valencià: Xiva gaudeix de la música en diversos esdeveniments durant el cap de setmana.
Español: Chiva disfruta de la música en diversos eventos durante el fin de semana.