gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General per al Canvi Climàtic a l'efecte del reconeixement corresponent, es presentarà prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisi i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que siguen aplicables, així com aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General para el Cambio Climático a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: Aquesta autorització queda condicionada a la visita de comprovació i a l'obtenció de l'informe favorable corresponent al compliment dels requisits establits en la present resolució.
Español: Esta autorización queda condicionada a la visita de comprobación y a la obtención del informe favorable correspondiente al cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente resolución.
Valencià: El titular de les instal·lacions objecte de la present resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, ha de: 1.
Español: El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: 1.
Valencià: Comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar en la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: En tot el no especificat en aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, així com qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des del següent al de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El director general per al Canvi Climàtic: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: El director general para el Cambio Climático: Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte Martínez Loriente, SA va a construir una nova fàbrica a Buñol, amb una capacitat de producció de 56.000 t/any de bestiar vaquí i de 78.420 t/any de carn processada, en la qual es realitzaran les operacions següents: Línia de sacrifici i preparació de la canal de vaquí.
Español: Martínez Loriente, SA va a construir una nueva fábrica en Buñol, con una capacidad de producción de 56.000 Tm/año de ganado vacuno y de 78.420 Tm/año de carne procesada, en la que se realizarán las siguientes operaciones: Línea de sacrificio y faenado de vacuno.
Valencià: Despulles roges: llengües, melses, cors, pàncrees, renyons, fetges, pulmons, tràquees i esòfags.
Español: Despojos rojos: lenguas, bazos, corazones, páncreas, riñones, hígados, pulmones, tráqueas y esófagos.
Valencià: Despulla blanca: secció d'estómacs.
Español: Despojo blanco: sección de estómagos.
Valencià: Després de la preparació de les canals, aquestes són transportades a la cambra d'oreig.
Español: Después del faenado, las canales son transportadas a la cámara de oreo.
Valencià: Des d'ací poden anar a expedició o a esquarterament.
Español: Desde aquí pueden ir a expedición o a cuarteo.
Valencià: La instal·lació es deixarà prevista amb la possibilitat de rebre quarts des de l'exterior Procés de filetejat de vaquí.
Español: La instalación se dejará prevista con la posibilidad de recibir cuartos desde el exterior Proceso de fileteado de vacuno.
Valencià: Procés tecnològic de fabricació d'elaborats carnis.
Español: Proceso tecnológico de fabricación de elaborados cárnicos.
Valencià: Es rep especejament de porcí, boví i pollastre per a elaborar carn freda.
Español: Se recepciona despiece de porcino, bovino y pollo para elaborar fiambres.
Valencià: Procés tecnològic de fabricació de carn picada.
Español: Proceso tecnológico de fabricación de carnes picadas.
Valencià: Es rep carn d'aus i de porcí i boví fresca.
Español: Se recepcionan carnes de aves y de porcino y bovino frescas.
Valencià: Procés tecnològic de congelació i emmagatzemament frigorífic.
Español: Proceso tecnológico de congelación y almacenamiento frigorífico.
Valencià: Les calderes d'aigua calenta sanitària i els generadors de vapor utilitzen gas natural com a combustible, i emeten a l'atmosfera els gasos de combustió.
Español: Las calderas de agua caliente sanitaria y los generadores de vapor, utilizan gas natural como combustible, emitiéndose a la atmósfera los gases de combustión.
Valencià: Des de la xarxa municipal de subministrament s'ompliran automàticament uns depòsits de regulació i emmagatzemament, i després d'un procés de tractament de l'aigua per osmosi inversa (ja que l'aigua de la xarxa és molt alcalina i porta dissolts molts minerals), postcloració i regulació del pH, es distribuirà als diferents serveis, amb ajuda del corresponent grup de pressió i bombament.
Español: Desde la red municipal de suministro se llenarán automáticamente unos depósitos de regulación y almacenamiento, y tras un proceso de tratamiento del agua por ósmosis inversa (ya que el agua de la red es muy calina y lleva disueltos muchos minerales), post-cloración y regulación del pH, se distribuirá a los diferentes servicios, con ayuda del correspondiente grupo de presión y bombeo.
Valencià: Hi ha tres xarxes diferenciades de sanejament: aigües pluvials, aigües industrials i aigües fecals.
Español: Existen tres redes diferenciadas de saneamiento: aguas pluviales, aguas industriales y aguas fecales.
Valencià: Les aigües pluvials entronquen a la xarxa corresponent existent en el polígon que desaiguen en el barranc del Gallo.
Español: Las aguas pluviales acometen a la red correspondiente existente en el Polígono que desaguan en el Barranco del Gallo.
Valencià: Les aigües residuals (tant industrials com fecals) s'uneixen fora de les naus i es connecten a la canalització existent que condueix les aigües amb destinació a l'estació depuradora d'aigües residuals del polígon.
Español: Las aguas residuales (tanto industriales como fecales) se unen fuera de las naves y se conectan a la canalización existente que conduce las aguas con destino a la Estación Depuradora de Aguas Residuales del Polígono.
Valencià: Els residus generats s'agrupen i emmagatzemen en funció del gestor que arreplegue els dits residus.
Español: Los residuos generados se agrupan y almacenan en función del gestor que vaya a recoger dichos residuos.
Valencià: En les instal·lacions s'han adoptat tècniques considerades les millors tècniques disponibles encaminades principalment a reduir els consums d'aigua i energia, i la generació d'aigües residuals.
Español: En las instalaciones se han adoptado técnicas consideradas mejores técnicas disponibles encaminadas principalmente a reducir los consumos de agua y energía, y la generación de aguas residuales.
Valencià: ANNEX II Condicions de la declaració d'impacte ambiental 1.
Español: ANEXO II Condicionado de la declaración de impacto ambiental 1.
Valencià: Abans de l'inici de l'activitat de la indústria haurà d'obtenir-se la resolució dels tràmits referents a l'abocament d'aigües al barranc del Gallo del polígon industrial. 2.
Español: Antes del inicio de la actividad de la industria deberá obtenerse la resolución de los trámites referentes al vertido de aguas al barranco del Gallo del polígono industrial. 2.
Valencià: El sistema de gestió ambiental ha d'incloure: a) L'establiment d'un programa d'identificació d'aquells punts o processos de l'activitat que puguen generar accidents de caràcter mediambiental.
Español: El sistema de Gestión Ambiental deberá incluir: a) El establecimiento de un programa de identificación de aquellos puntos o procesos de la actividad que puedan generar accidentes de carácter medioambiental.
Valencià: Una vegada identificats s'establiran els programes, mesures correctores o els protocols oportuns per tal de disminuir o eliminar aquests riscos.
Español: Una vez identificados se establecerán los programas, medidas correctoras o los protocolos oportunos con el fin de disminuir o eliminar estos riesgos.
Valencià: b) La informació al personal de la fàbrica necessària per a l'assumpció en tots els àmbits d'aquesta d'unes bones pràctiques mediambientals. 3.
Español: b) La información al personal de la fábrica necesaria par la asunción en todos los ámbitos de la misma de unas buenas prácticas medioambientales. 3.
Valencià: A causa de la inclusió del polígon industrial en l'àmbit d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera (PORN) cal seguir els preceptes continguts en el Decret 96/1995 pel qual es va aprovar el dit Pla d'Ordenació, fomentant l'estalvi d'aigua, la correcció de les possibles fugues en canonades d'aigua potable, la possibilitat d'establir sistemes de reutilització del recurs, l'establiment de les mesures necessàries per a evitar abocaments directes o indirectes, l'eficaç tractament de l'aigua de la depuradora mitjançant la vigilància de l'efluent procedent de la fàbrica.
Español: Debido a la inclusión del polígono industrial en el ámbito de Ordenación de los Recursos Naturales de la Cuenca Hidrográfica de L'Albufera (PORN) se seguirán los preceptos contenidos en el Decreto 96/1995 por el que se aprobó dicho Plan de Ordenación, fomentando el ahorro de agua, la corrección de las posibles fugas en tuberías de agua potable, la posibilidad de establecer sistemas de reutilización del recurso, el establecimiento de las medidas necesarias para evitar vertidos directos o indirectos, el eficaz tratamiento del agua de la depuradora mediante la vigilancia del efluente procedente de la fábrica.
Valencià: A més, s'ha de tenir en compte el punt 7.2 del dit PORN referit a les activitats industrials i establir les mesures oportunes per a la seua consecució en els preceptes que s'apliquen a l'activitat proposada. 4.
Español: Además, se deberá tener en cuenta el punto 7.2 de dicho PORN referido a las actividades industriales estableciendo las medidas oportunas para su consecución en los preceptos que sean de aplicación a la actividad propuesta. 4.
Valencià: Es vigilarà la possible aparició d'olors que puguen afectar la població i corregir els possibles focus en cas de l'aparició d'aquestes molèsties. 5.
Español: Se vigilará la posible aparición de olores que puedan afectar a la población debiendo corregirse los posibles focos en caso de la aparición de tales molestias. 5.
Valencià: S'estudiarà la possibilitat de reutilització de les aigües de rebuig del procés d'osmosi inversa. 6.
Español: Se estudiará la posibilidad de reutilización de las aguas de rechazo del proceso de ósmosis inversa. 6.
Valencià: S'haurà d'evitar qualsevol activitat o risc que puga afectar la zona forestal pròxima. 7.
Español: Se deberá evitar cualquier actividad o riesgo que pueda afectar a la zona forestal cercana. 7.
Valencià: La fàbrica disminuirà el seu impacte sobre l'entorn per mitjà de l'ús de colors en sostres i façanes que faciliten el seu mimetisme.
Español: La fábrica disminuirá su impacto sobre el entorno mediante el empleo de colores en techos y fachadas que faciliten su mimetización.
Valencià: S'evitarà en l'adequació paisatgística de la fàbrica l'ús de gespes i s'optarà per efectuar plantacions amb varietats d'arbres i arbustos adaptats a la zona i es cobrirà el sòl amb graves, arenes o algun tipus d'encoixinament.
Español: Se evitará en la adecuación paisajística de la fábrica el empleo de céspedes optándose por efectuar plantaciones con variedades de árboles y arbustos adaptados a la zona y cubriendo el suelo con gravas, arenas o algún tipo de mulching.
Valencià: S'emprarà preferentment en el regatge de zones verdes el regatge automatitzat d'alta freqüència. 8.
Español: Se empleará preferentemente en el riego de zonas verdes el riego automatizado de alta frecuencia. 8.
Valencià: S'eliminarà qualsevol residu sòlid en paviments i màquines abans d'iniciar qualsevol procediment de neteja. 9.
Español: Se eliminará cualquier residuo sólido en pavimentos y máquinas antes de iniciar cualquier procedimiento de limpieza. 9.
Valencià: S'ha d'establir un protocol d'actuació davant d'hipotètiques situacions de parada de l'EDAR i s'haurà d'implantar, si és el cas, les estructures necessàries que eviten abocaments sense depurar a llit públic.
Español: Se establecerá un protocolo de actuación ante hipotéticas situaciones de parada de la EDAR debiendo, en su caso, implantarse las estructuras necesarias que eviten vertidos sin depurar a cauce público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/1885) Informació pública de la suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en determinades àrees del terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/1885) Información pública de la suspensión de la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en determinadas áreas del término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1885 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ares del Maestrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ares del Maestrat administració local pla d'urbanisme L'alcalde president fa saber: Que el Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el 25 de gener de 2007, d'acord amb l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, va adoptar l'acord de suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en determinades àrees del terme municipal, d'acord amb els plànols que es troben en l'Ajuntament, per a la realització d'estudi detallat d'aquestes i evitar situacions irreversibles davant la redacció de Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1885 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ares del Maestrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ares del Maestrat administración local plan de urbanismo El alcalde-presidente hace saber: Que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el 25 de enero de 2007, de acuerdo con el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, adoptó el acuerdo de suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en determinadas áreas del termino municipal, de acuerdo con los planos obrantes en el Ayuntamiento para la realización de estudio pormenorizado de las mismas y evitar situaciones irreversibles ante la redacción de Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Ares del Maestre, 1 de febrer de 2007.
Español: Ares del Maestre, 1 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Francesc Fuentes Garcia.
Español: - El alcalde: Francesc Fuentes Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14402) Recurs d'apel·lació 000997/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14402) Recurso de apelación 000997/2005.
Valencià: Notificació i requeriment a Juan José Madera Martínez.
Español: Notificación y requerimiento a Juan José Madera Martínez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14402 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14402 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació 000997/2005.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación 000997/2005.
Valencià: [2007/14402] Eugenia Rosa Martín Landete, secretària de la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, certifique: Que en el rotlle d'apel·lació civil número 000997/2005, procedent del judici ordinari 000420/2004 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, promogut a instància de Suministros de Energía Eléctrica, SL, contra Juan José Madera Martínez, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com és diu: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Procediment: recurs d'apel·lació número 000997/2005.
Español: [2007/14402] Eugenia Rosa Martín Landete, secretaria de la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, certifico: Que en el rollo de apelación civil número 000997/2005, dimanante de juicio ordinario 000420/2004 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, promovido a instancias de Suministros de Energía Eléctrica, SL, contra Juan José Madera Martínez, ha recaído la resolución del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Procedimiento: recurso de apelación número 000997/2005.
Valencià: Procedeix del judici ordinari número 000420/2004 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Apel·lant: Juan José Madera Martínez.
Español: Dimana del juicio ordinario número 000420/2004 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 1 de Mislata Apelante: Juan José Madera Martínez.
Valencià: Lletrat: José Fliquete Cervera.
Español: Letrado: José Fliquete Cervera.
Valencià: Apel·lat: Suministros de Energía Eléctrica, SL.
Español: Apelado: Suministros de Energía Eléctrica, SL.
Valencià: Lletrat: Germán Matamoros de Villa.
Español: Letrado: Germán Matamoros de Villa.
Valencià: Diligència de constància Que estenc jo, per a fer constar que amb data 14 de novembre el servei de correus ha tornat la carta anterior amb el justificant de recepció, que s'havia tramés a l'apel·lant Juan José Madera Martínez a l'efecte de notificar-li la resolució dictada en data 17 d'octubre, on s'ha indicat: "Absent".
Español: Diligencia de constancia La extiendo para hacer constar que con fecha 14 de noviembre se ha devuelto por el servicio de correos la anterior carta con acuse de recibo, remitida al apelante Juan José Madera Martínez a los efectos de notificarle la resolución dictada en fecha 17 de octubre, indicando: "Ausente".
Valencià: Magistrats: Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 16 de novembre de 2007 Atés que se n'ha donat compte i s'ha vist el contingut de l'anterior diligència, requeriu el demandat apel·lat Juan José Madera Martínez perquè en el termini de 10 dies designe un procurador a fi que exercisca la seua representació en esta alçada, ja que hi ha renunciat la procuradora Rosa Mª Cerdá Michelena, que n'exercia la representació, amb l'advertència que si no ho fa, se li notificarà esta diligència i les successives per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Magistrados Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 16 de noviembre de 2007 Dada cuenta, visto el contenido de la anterior diligencia requiérase al demandado apelado Juan José Madera Martínez para que en el plazo de 10 días designe procurador para que ostente su representación en esta alzada, al haber renunciado la procuradora Rosa Mª Cerdá Michelena que ostentaba su representación, con la advertencia que de no efectuarlo, se le notificarán ésta y las sucesivas diligencias por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ho mana i disposa este tribunal i ho rubrica el ponent José Francisco Lara Romero.
Español: Lo manda y dispone este tribunal y rubrica el ponente José Francisco Lara Romero.
Valencià: Concorda el que adés s'ha transcrit bé i fidelment amb el seu original, al qual em remet i referisc.
Español: Concuerda lo precedentemente transcrito bien y fielmente con su original al que me remito y refiero.