gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes Este conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 4.1, lletra d), de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes de Sector Públic, per la qual cosa queda fora de l'àmbit de la seua aplicació, sense perjuí de l'aplicació de les principis de la dita llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se, i es regirà per les seues pròpies estipulacions i, supletòriament, per les normes generals del dret administratiu.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en la artículo 4.1, letra d), de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos de Sector Público, por lo que queda fuera del ámbito de su aplicación, sin perjuicio de la aplicación de las principios de dicha ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, y se regirá por sus propias estipulaciones y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: Finalment, este conveni queda subjecte a la regulació continguda en el Decret 20/1993, de 8 de febrer del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com en la resta de normativa aplicable en esta matèria.
Español: Finalmente, el presente convenio queda sujeto a la regulación contenida en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como en el resto de normativa aplicable en esta materia.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució d'este conveni, hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, en el si de la Comissió de Seguiment prevista en l'estipulació quarta d'este.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento prevista en la estipulación cuarta del mismo.
Valencià: Inscripció i publicació Este conveni s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción y publicación Este convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que antecedix, firmen les compareixents este conveni per duplicat, a un sol efecte, en el lloc i la data indicats ut supra.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman las comparecientes el presente convenio por duplicado, a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados ut supra.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola L'alcaldesa-presidenta de l'Ajuntament d'Elda: María Adelaida Pedrosa Roldán Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Elda: María Adelaida Pedrosa Roldán Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2636) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2011, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 000793/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2636) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2011, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 000793/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2636 CVE Data del document : 23-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2011, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 000793/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2636 CVE Fecha del documento : 23-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2011, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 000793/2010.
Valencià: [2011/2636] Vist l'escrit de 26 de novembre de 2010, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, en el procediment abreviat número 000793/2010, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per María Luisa Villa Ruiz, contra la Resolució de 10 de setembre de 2010, de la Conselleria de Sanitat, per la qual va publicar les llistes definitives de persones inscrites fins al 30 de novembre de 2009 en les llistes d'ocupació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en les categories d'auxiliar d'infermeria i de zelador en els departaments Clínic-la Malva-rosa, la Fe i Doctor Peset.
Español: [2011/2636] Visto el escrito de 26 de noviembre de 2010, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 000793/2010, correspondiente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por María Luisa Villa Ruiz, contra la Resolución de 10 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Sanidad, por la que se publicaron los listados definitivos de inscritos hasta el 30 de noviembre de 2009 en las listas de empleo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la categoría de auxiliar de enfermería, y celador en los departamentos Clínico-Malvarrosa, La Fe y Doctor Peset.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autenticada, amb un índex de la documentació que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del Recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de la documentación que contiene.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de Juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6175) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6175) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número 46/V.IL-10/053 i altres.
Español: Expediente número 46/V.IL-10/053 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia.
Valencià: [2011/6175] Llista  * * * * * * * * * Listado De conformitat amb allò que es disposa en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atesa la impossibilitat de notificar, en el domicili dels interessats que s'hi detallen, els tràmits d'audiència corresponents a parcel·les vitícoles amb irregularitats en el Registre Vitícola, any 2010, amb este escrit se'ls cita perquè compareguen en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Secció Mercats Agraris, situada en el carrer de Joaquim Ballester, número 39, 7a planta (edifici de la Subdelegació del Govern) de València, en dies laborables de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte que se'ls notifique la resolució que s'hi indica.
Español: [2011/6175] Llista  * * * * * * * * * Listado De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la imposibilidad de notificar en el domicilio de los interesados que se relacionan, los trámites de audiencia correspondientes a parcelas vitícolas con irregularidades en el Registro Vitícola, año 2010, por la presente se cita a los mismos, para que comparezcan en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación, Sección Mercados Agrarios, sita en la calle Joaquín Ballester, 39, 7ª planta (edificio de la Subdelegación del Gobierno) de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, a efectos de ser notificados de la resolución que se indica.
Valencià: Si transcorregut l'esmentat termini no han comparegut, es considerarà realitzada la notificació corresponent des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiesen comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3034) Convocatòria d'una plaça de professor/a d'Educació Permanent d'Adults pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3034) Convocatoria de una plaza de profesor/a de Educación Permanente de Adultos por el turno de promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3034 CVE Data del document : 14-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa d'en Sarrià concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de professor/a d'Educació Permanent d'Adults pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3034 CVE Fecha del documento : 14-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa d'en Sarrià concurso administrativo Convocatoria de una plaza de profesor/a de Educación Permanente de Adultos por el turno de promoción interna.
Valencià: [2011/3034] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 50, de 14 de març de 2011, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció d'una plaça de professor/a d'Educació Permanent d'Adults pel torn de promoció interna i creació de borsa de treball.
Español: [2011/3034] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 50, de 14 de marzo de 2011, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la selección de una plaza de profesor/a de Educación Permanente de Adultos por el turno de promoción interna y creación de bolsa de trabajo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en el procés, és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en el proceso es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament, quan siga procedent segons les bases, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente, cuando proceda según las bases, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 14 de març de 2011.
Español: Callosa d'En Sarrià, 14 de marzo de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: Mª Isabel Ferrándiz Sanchis.
Español: - La alcaldesa en funciones: Mª Isabel Ferrándiz Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5725) Informació pública de la modificació puntual del pla especial de vinculació a règims de protecció pública i del Projecte de reparcel·lació forçosa del Sector La Torre de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5725) Información pública de la modificación puntual del plan especial de vinculación a regímenes de protección pública y del proyecto de reparcelación forzosa del Sector La Torre de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5725 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla especial de vinculació a règims de protecció pública i del Projecte de reparcel·lació forçosa del Sector La Torre de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5725 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan especial de vinculación a regímenes de protección pública y del proyecto de reparcelación forzosa del Sector La Torre de Valencia.
Valencià: [2011/5725] Per Resolució de la directora general de Vivenda i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda de data 11 de maig de 2011, s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual del pla especial de vinculació a règims de protecció pública i del projecte de reparcel·lació del Sector la Torre de València, per un període d'un mes, per mitjà de la seua publicació el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2011/5725] Por Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 11 de mayo de 2011, se ha acordado someter a información pública la modificación puntual del plan especial de vinculación a regímenes de protección pública y del proyecto de reparcelación del Sector la Torre de Valencia, por un periodo de un mes, mediante su publicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La modificació puntual del pla especial i del posterior document de gestió, té com a objecte principal la correcció de les alineacions de les parcel·les resultants per a la seua adequació a la realitat física de l'execució de les obres d'urbanització i dels elements preexistents, després d'un alçament topogràfic més exhaustiu dut a terme en l'àmbit del sector; sense que implique cap alteració en l'edificabilitat de les parcel·les.
Español: La modificación puntual del plan especial y del posterior documento de gestión, tiene como objeto principal la corrección de las alineaciones de las parcelas resultantes para su adecuación a la realidad física de la ejecución de las obras de urbanización y de los elementos preexistentes, tras un levantamiento topográfico más exhaustivo llevado a cabo en el ámbito del sector; sin que implique alteración alguna en la edificabilidad de las parcelas.
Valencià: Com a conseqüència d'alguns canvis plantejats en el planejament, a nivell d'ordenació detallada, és necessari adequar algunes de les fitxes de parcel·la resultant del projecte de reparcel·lació.
Español: Como consecuencia de algunos cambios planteados en el planeamiento, a nivel de ordenación pormenorizada, es preciso adecuar algunas de las fichas de parcela resultante del proyecto de reparcelación.
Valencià: Així mateix, es fa necessari la inclusió en el dit projecte d'una superfície no tinguda en compte l'obtenció del qual és necessària per a la correcta execució d'allò que s'ha especificat en el pla especial.
Español: Asimismo, se hace necesario la inclusión en dicho proyecto de una superficie no tenida en cuenta cuya obtención es necesaria para la correcta ejecución de lo especificado en el plan especial.
Valencià: D'altra banda, el Programa d'Actuació Integrada del Sector La Torre de València i el seu projecte d'urbanització, van reflectir la necessitat de connectar i integrar l'actuació en el seu entorn urbà, per mitjà de la urbanització d'uns terrenys, en el si de la unitat d'execució Eduardo Dato, que van ser objecte d'un projecte d'ocupació temporal, basant-se en el qual es va executar l'obra pública d'urbanització d'estos.
Español: Por otro lado, el Programa de Actuación Integrada del Sector La Torre de Valencia y su proyecto de urbanización, reflejaron la necesidad de conectar e integrar la actuación en su entorno urbano, mediante la urbanización de unos terrenos, en el seno de la unidad de ejecución Eduardo Dato, que fueron objeto de un proyecto de ocupación temporal, en base al cual se ejecutó la obra pública de urbanización de los mismos.
Valencià: Este sòl urbà, vial limítrof en l'extrem sud-est del sector, es considera en la present modificació condició de connexió del sector en el seu entorn immediat, a fi d'acoblar les infraestructures que han d'integrar-se en sòl urbà adquirint un caràcter global.
Español: Este suelo urbano, vial colindante en el extremo sureste del Sector, se considera en la presente modificación condición de conexión del sector en su entorno inmediato, a fin de ensamblar las infraestructuras que deben integrarse en suelo urbano adquiriendo un carácter global.