gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instrucció del procediment i quantia de la subvenció Per a l'ordenació, l'informe i la distribució de les subvencions entre les sol·licituds, la Comissió Tècnica aplicarà els procediments i criteris següents: 1.
Español: Instrucción del procedimiento y cuantía de la subvención Para la ordenación, el informe y la distribución de las subvenciones entre las solicitudes, la Comisión Técnica aplicará los procedimientos y criterios siguientes: 1.
Valencià: Es procedirà a valorar cada sol·licitud amb l'aplicació dels criteris següents: Orde de prioritats: Tindran prioritat, per a 2009, els llibres amb depòsit legal de 2007.
Español: Se procederá a valorar cada solicitud con la aplicación de los criterios siguientes: Orden de prioridades: Tendrán prioridad, para 2009, los libros con depósito legal de 2007.
Valencià: La subvenció per a cada llibre podrà arribar, com a màxim, al 50% dels costos subvencionables.
Español: La subvención para cada libro podrá llegar, como máximo, al 50% de los costes subvencionables.
Valencià: Criteris per a la distribució de les quantitats: Opcions per a la subvenció per pàgina: A) Edició inferior a 5.000 exemplars.
Español: Criterios para la distribución de las cantidades: Opciones para la subvención por página: A) Edición inferior a 5.000 ejemplares.
Valencià: B) Edició superior a 5.000 exemplars.
Español: B) Edición superior a 5.000 ejemplares.
Valencià: Seguidament, en aplicació dels criteris establits, amb totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, es realitzarà la valoració de l'import total de la subvenció que correspondrà a cada llibre. 3.
Español: Seguidamente, en aplicación de los criterios establecidos, con todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se realizará la valoración del importe total de la subvención que corresponderá a cada libro. 3.
Valencià: En cas que l'import resultant de la suma de les sol·licituds presentades siga superior a l'import global màxim previst per a les ajudes, es procedirà de la manera següent: a) Es calcularà un percentage que s'obtindrà d'establir la proporcionalitat entre l'import total de les sol·licituds amb dret a l'ajuda i l'import global màxim de subvenció establit en la convocatòria.
Español: En caso de que el importe resultante de la suma de las solicitudes presentadas sea superior al importe global máximo previsto para las ayudas, se procederá de la siguiente manera: a) Se calculará un porcentaje que se obtendrá de establecer la proporcionalidad entre el importe total de las solicitudes con derecho a la ayuda y el importe global máximo de subvención establecido en la convocatoria.
Valencià: b) El percentatge obtingut serà aplicat a cada editorial per a determinar la quantitat de llibres que seran objecte de subvenció.
Español: b) El porcentaje obtenido será aplicado a cada editorial para determinar la cantidad de libros que serán objeto de subvención.
Valencià: c) S'elaborarà una llista, per editorials, amb la quantitat que li correspon a cada un dels llibres que són objecte de l'ajuda.
Español: c) Se elaborará una lista, por editoriales, con la cantidad que le corresponde a cada uno de los libros que son objeto de la ayuda.
Valencià: d) L'ajuda als llibres s'adjudicarà seguint el criteri de prioritats i de quantitat de la subvenció especificat en l'apartat anterior.
Español: d) La ayuda a los libros se adjudicará siguiendo el criterio de prioridades y de cantidad de la subvención especificado en el apartado anterior.
Valencià: Atenent els criteris indicats, tenint en compte la quantitat de sol·licituds presentades i el total del pressupost disponible per a l'atorgament de subvencions, la Comissió Tècnica elaborarà l'informe.
Español: Atendiendo los criterios indicados, teniendo en cuenta la cantidad de solicitudes presentadas y el total del presupuesto disponible para el otorgamiento de subvenciones, la Comisión Técnica elaborará el informe.
Valencià: L'Àrea de Política Lingüística, com a òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió Tècnica, elevarà la corresponent proposta a la secretària autonòmica d'Educació.
Español: El Área de Política Lingüística, como órgano instructor, a la vista del expediente, y del informe de la Comisión Técnica, elevará la correspondiente propuesta a la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: Vista la proposta, la secretària autonòmica d'Educació resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció.
Español: Vista la propuesta, la secretaria autonómica de Educación resolverá la concesión y la cantidad de la subvención.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 18 de la LGS.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto de lo que dispone el artículo 18 de la LGS.
Valencià: Els llibres presentats que no hagen rebut subvenció podran sol·licitar-la en posteriors convocatòries, sempre que complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria corresponent.
Español: Los libros presentados que no hayan recibido subvención podrán solicitarla en posteriores convocatorias, siempre que cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria correspondiente.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les entitats beneficiàries de les subvencions tindran les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la subvenció i justificar-la adequadament segons indiquen estes bases.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán las siguientes obligaciones: a) Realizar la actividad que fundamenta la subvención y justificarla adecuadamente según indican estas bases.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria d'Educació altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com els altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: b) Comunicar a la Conselleria de Educación otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como los otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: La comunicació s'haurà d'efectuar en conéixer les aportacions i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació que s'ha donat als fons percebuts.
Español: La comunicación se deberá efectuar al conocer las aportaciones y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación que se ha dado a los fondos percibidos.
Valencià: c) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució i del pagament de la subvenció, que es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución y del pago de la subvención, que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: d) Estar sotmeses a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General, a les quals aportaran la documentació que se'ls requerisca.
Español: d) Estar sometidas a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General, a las que aportarán la documentación que se les requiera.
Valencià: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i de control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y de control.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, mentres puguen ser objecte de les actuacions de control i de comprovació.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de la LGS.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: h) Les entitats beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de l'edició del llibre subvencionat, per a la qual cosa hauran de fer constar, en els crèdits i en la difusió de les següents edicions i reimpressions dels llibres subvencionats, la col·laboració de la Conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: h) Las entidades beneficiarias deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de la edición del libro subvencionado, para ello deberán hacer constar, en los créditos y en la difusión de las siguientes ediciones y reimpresiones de los libros subvencionados, la colaboración de la Conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions serà causa de l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents segons la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones será causa de la exigencia de las responsabilidades o sanciones correspondientes según la legislación vigente.
Valencià: Finançament de les activitats i causes de reintegrament 1.
Español: Financiación de las actividades y causas de reintegro 1.
Valencià: En aplicació dels articles 19.3 i 19.4 de la Llei General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 2.
Español: En aplicación de los artículos 19.3 y 19.4 de la Ley General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 2.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas no podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari. 3.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados o de otros ingresos, supere el coste de la actividad que debe realizar el beneficiario. 3.
Valencià: També serà procedent el reintegrament en els casos indicats en l'article 37 de la LGS.
Español: También será procedente el reintegro en los casos indicados en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: Gestió de la subvenció L'entitat beneficiària, si és el cas, podrà subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, la realització de l'activitat subvencionada, segons el que disposen els articles 29 i 68 de la LGS.
Español: Gestión de la subvención La entidad beneficiaria, en su caso, podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, la realización de la actividad subvencionada, según lo que disponen los artículos 29 y 68 de la LGS.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida es lliurarà, d'una sola vegada, mitjançant transferència bancària, després de presentar la documentació justificativa adequada de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Forma de pago La subvención concedida se entregará, de una sola vez, mediante transferencia bancaria, después de presentar la documentación justificativa adecuada de la actividad para la que se ha concedido la subvención.
Valencià: En cas de justificar gastos per un import que no siga igual o superior al que s'indica en la base 13, es procedirà a la minorització proporcional dels gastos efectivament justificats.
Español: En caso de justificar gastos por un importe que no sea igual o superior al que se indica en la base 13, se procederá a la minorización proporcional de los gastos efectivamente justificados.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el 30 d'octubre de 2009.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 30 de octubre de 2009.
Valencià: Si la justificació no es presenta en este termini, es considerarà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes. 2.
Español: Si la justificación no se presenta en este plazo, se considerará que se renuncia a la ayuda y que la subvención queda sin efectos. 2.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, s'haurà de formalitzar el document model de compte justificatiu que figura com a annex IV i aportar la documentació següent: Un exemplar del llibre editat.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, se deberá cumplimentar el documento modelo de cuenta justificativa que figura como anexo IV y aportar la siguiente documentación: Un ejemplar del libro editado.
Valencià: Relació detallada de les factures referides als costos subvencionables de cada llibre, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: Relación detallada de las facturas referidas a los costes subvencionables de cada libro, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Valencià: Així mateix, es faran constar les aportacions corresponents a la subvenció i als altres fons que han finançat l'edició del llibre.
Español: Asimismo, se harán constar las aportaciones correspondientes a la subvención y a los otros fondos que han financiado la edición del libro.
Valencià: Fotocòpia de les factures corresponents a la relació anterior.
Español: Fotocopia de las facturas correspondientes a la relación anterior.
Valencià: La suma del total de les factures, sense comptabilitzar l'IVA, ha de ser igual o superior a la quantitat que figurava en el pressupost de la sol·licitud, la qual va servir per al càlcul de la subvenció. 3.
Español: La suma del total de las facturas, sin contabilizar el IVA, deberá ser igual o superior a la cantidad que figuraba en el presupuesto de la solicitud, la cual sirvió para el cálculo de la subvención. 3.
Valencià: Si en la realització de l'activitat subvencionada han col·laborat altres entitats, l'editorial subvencionada haurà d'indicar quines han sigut les entitats col·laboradores i la quantitat que ha aportat cada una per a la mateixa finalitat.
Español: Si en la realización de la actividad subvencionada han colaborado otras entidades, la editorial subvencionada deberá indicar cuáles han sido las entidades colaboradoras y la cantidad que ha aportado cada una para la misma finalidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2339) ACORD de 14 de novembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits entre programes i capítols per un total de 20.453.737,59 euros, en els programes 311.10, Direcció i Servicis Generals, 313.10, Servicis Socials, 313.30, Família i Adopcions i 313.40, Integració Social del Discapacitat, així com modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital d'estos programes, que implica l'augment en la dotació de diverses línies nominatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2339) ACUERDO de 14 de noviembre de 2008, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos entre programas y capítulos por un total de 20.453.737,59 euros, en los programas 311.10, Dirección y Servicios Generales, 313.10, Servicios Sociales, 313.30, Familia y Adopciones y 313.40, Integración Social del Discapacitado, así como modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital de dichos programas, que implica el aumento en la dotación de varias líneas nominativas.
Valencià: Expedients números 16.022.
Español: Expedientes números 16.022.
Valencià: /08-155, 16.023/08-154 i 16.024/08-156.
Español: /08-155, 16.023/08-154 y 16.024/08-156.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2339 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 14 de novembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits entre programes i capítols per un total de 20.453.737,59 euros, en els programes 311.10, Direcció i Servicis Generals, 313.10, Servicis Socials, 313.30, Família i Adopcions i 313.40, Integració Social del Discapacitat, així com modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital d'estos programes, que implica l'augment en la dotació de diverses línies nominatives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2339 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 14 de noviembre de 2008, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos entre programas y capítulos por un total de 20.453.737,59 euros, en los programas 311.10, Dirección y Servicios Generales, 313.10, Servicios Sociales, 313.30, Familia y Adopciones y 313.40, Integración Social del Discapacitado, así como modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital de dichos programas, que implica el aumento en la dotación de varias líneas nominativas.
Valencià: [2009/2339] El Consell, en la reunió del dia 14 de novembre de 2008, va adoptar l'acord següent: El pressupost de la Conselleria de Benestar Social per al present exercici inclou les línies de subvenció següents que presenten disponibilitats de crèdits que no es preveu executar en el que resta d'exercici: T1826 «Ajudes per a finançar estades en residències de tercera edat» i T7127 «Programa d'atenció a persones i famílies: prestacions econòmiques del sistema valencià per a persones dependents», ambdues de l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Servicis Socials.
Español: [2009/2339] El Consell, en la reunión del día 14 de noviembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: El presupuesto de la Conselleria de Bienestar Social para el presente ejercicio incluye las siguientes líneas de subvención que presentan disponibilidades de créditos que no se prevé ejecutar en lo que resta de ejercicio: T1826 «Ayudas para financiar estancias en residencias de tercera edad» y T7127 «Programa de atención a personas y familias: prestaciones económicas del sistema valenciano para personas dependientes», ambas del anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales.
Valencià: T6355 «Renda garantida de ciutadania» de l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família i Adopcions.
Español: T6355 «Renta garantizada de ciudadanía» del anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia y Adopciones.
Valencià: Estes disponibilitats permeten incrementar la dotació d'altres línies i capítols en què la dotació actual resulta insuficient per al total de necessitats previstes per al que resta de l'exercici.
Español: Dichas disponibilidades permiten incrementar la dotación de otras líneas y capítulos en los que la dotación actual resulta insuficiente para el total de necesidades previstas para lo que resta del ejercicio.
Valencià: Atés que la línia T7127 està cofinançada al 50% per l'administració de l'Estat, la seua minoració es destina a finançar actuacions i línies de subvenció que es consideren homologades a les prestacions que recull la Llei 39/2006, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, segons el que disposa la disposició transitòria cinquena de l'Ordre de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, així com al manteniment de places tant públiques com subvencionades en centres de dia, residències i vivendes tutelades, per a persones amb discapacitat, i es manté esta mateixa taxa de cofinançament i l'aportació corresponent de fons propis.
Español: Considerando que la línea T7127 está cofinanciada al 50% por la administración del Estado, la minoración de la misma se destina a financiar actuaciones y líneas de subvención que se consideran homologadas a las prestaciones que recoge la Ley 39/2006, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, según lo dispuesto en la disposición transitoria quinta de la Orden de 5 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, así como al mantenimiento de plazas tanto públicas como subvencionadas en centros de día, residencias y viviendas tuteladas, para personas con discapacidad, manteniendo esta misma tasa de cofinanciación y la correspondiente aportación de fondos propios.
Valencià: ANNEX TRANSFERÈNCIES CORRENTS Programa 311.10, Direcció i Servicis Generals  Programa 313.10, Servicis Socials  Programa 313.10, Servicios Sociales Cinqué L'increment en la dotació de la línia nominativa distribuïda T5397 «Activitats d'Acció Social», que té com a beneficiaris les organitzacions sindicals CCOO i UGT, manté la distribució al 50% prevista inicialment en la línia.
Español: ANNEX TRANSFERÈNCIES CORRENTS Programa 311.10, Direcció i Servicis Generals  Programa 313.10, Servicis Socials  Programa 313.10, Servicios Sociales Quinto El incremento en la dotación de la línea nominativa distribuida T5397 «Actividades de Acción Social», que tiene como beneficiarios a las organizaciones sindicales CCOO y UGT, mantiene la distribución al 50% prevista inicialmente en la línea.
Valencià: València, 14 de novembre de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET     Programa 313.30, Família Menor i Adopcions      Programa 313.40, Integració Social del Discapacitat           II.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET     Programa 313.30, Família Menor i Adopcions      Programa 313.40, Integració Social del Discapacitat           II.
Valencià: ANEXO TRANSFERENCIAS DE CAPITAL Programa 313.40, Integración Social del Discapacitado  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO TRANSFERENCIAS DE CAPITAL Programa 313.40, Integración Social del Discapacitado  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.