gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4484) Concurs número 279/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4484) Concurso número 279/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4484 CVE Data del document : 20-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * obligació d'aliments contracte de subministraments Concurs número 279/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4484 CVE Fecha del documento : 20-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * obligación de alimentos contrato de suministros Concurso número 279/2001.
Valencià: [2001/X4484] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4484] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 54.
Español: c) División por lotes y número: 54.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Mare de Déu dels Lliris, polígon de Caramanxel, s/n, 03804 Alcoi (Alacant).
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Mare de Déu dels Lliris, polígono de Caramanxel, s/n, 03804 Alcoy (Alicante).
Valencià: e) Termini de lliurament: 7 dies per a les comandes programades i 48 hores per a les comandes urgents.
Español: e) Plazo de entrega: 7 días para los pedidos programados y 48 horas para los pedidos urgentes.
Valencià: b) Adreçaa: avinguda del País Valencià, 33 c) Localitat i codi postal: 03801 Alcoi (Alacant) d) Telèfon: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4915) Expedient número 73/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4915) Expediente número 73/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equips per a sistemes d'afèresi per al Centre de Transfusió de la CV.
Español: Adjudicación del suministro de equipos para sistemas de aféresis para el Centro de Transfusión de la CV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4915 CVE Data del document : 14-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 73/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4915 CVE Fecha del documento : 14-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 73/2001.
Valencià: [2001/X4915] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4915] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a sistemes d'afèresi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos para sistemas de aféresis.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.926, 26 de gener de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.926, de 26 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint milions cinc-centes noranta-cinc mil pessetes (20.595.000 pessetes / 123.778,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte millones quinientas noventa y cinco mil pesetas (20.595.000 pesetas / 123.778,44 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de març de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de marzo de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes euros 1,3.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas euros 1,3.
Valencià: - Gambro, SA: 10.575.000 63.557,03 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Gambro, SA: 10.575.000 63.557,03 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint milions cinc-centes noranta-cinc mil pessetes (20.595.000 pessetes / 123.778,44 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinte millones quinientas noventa y cinco mil pesetas (20.595.000 pesetas / 123.778,44 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11910) Informació pública de la cessió global de l'actiu i del passiu de S.A.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11910) Información pública de la cesión global del activo y del pasivo de S.A.T.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11910 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupacion Agricola de Cooperativistas, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupacion Agricola de Cooperativistas, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la cessió global de l'actiu i del passiu de S.A.T.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cesión global del activo y del pasivo de S.A.T.
Valencià: [2001/S11910] Miguel Senabre Cuquerella, amb document nacional d'identitat número 20319307, com a secretari de la societat Agrupación Agrícola de Cooperativistas, Coop.
Español: [2001/S11910] Miguel Senabre Cuquerella, con documento nacional de identidad número 20319307, en calidad de secretario de la sociedad Agrupación Agrícola de Cooperativistas, Coop.
Valencià: , amb domicili al Camí d'Albaida, s/n de Benigànim, certifica: Que en l'Assemblea General celebrada el passat dia 30 de setembre de 2001, es va prendre per majoria de dos terços dels socis presents i representats, l'acord que literalment diu: Aprovar la cessió global de l'actiu i del passiu de la S.A.T.
Español: , con domicilio en Camino Albaida, s/n de Benigánim, certifica: Que en la Asamblea General celebrada el pasado día 30 de septiembre de 2001, se tomó por mayoría de 2/3 de los socios presentes y representados, el acuerdo cuyo tenor literal es el siguiente: Aprobar la cesión global del activo y del pasivo de la S.A.T.
Valencià: número 4549 Beata Inés de Benigànim a la Agrupación Agrícola de Cooperativistas, Coop.
Español: número 4549 Beata Inés de Benigánim a la Agrupación Agrícola de Cooperativistas, Coop.
Valencià: , en els termes que conté l'informe elaborat per expert independent sobre el patrimoni cedit.
Español: , en los términos que contiene el informe elaborado por experto independiente sobre el patrimonio cedido.
Valencià: Autoritzar el president de l'entitat a elevar a públic aquest acord i a realitzar els tràmits oportuns per a la inscripció de l'acord en el Registre de Cooperatives, incloses les preceptives publicacions a què fan referència els articles 67 i 65 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (Decret Legislatiu 1/1998 de 23 de juny).
Español: Autorizar al presidente de la entidad a elevar a público este acuerdo y a realizar los trámites oportunos para la inscripción del acuerdo en el Registro de Cooperativas, incluidas las preceptivas publicaciones a que hacen referencia los artículos 67 y 65 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana (Decreto Legislativo 1/1998 de 23 de junio).
Valencià: Fer menció als drets dels creditors de la cedent i de la cessionària a obtenir el text íntegre de l'acord de cessió i d'oposar-se a aquest en els termes legals.
Español: Hacer mención a los derechos de los acreedores de la cedente y de la cesionaria a obtener el texto íntegro del acuerdo de cesión y de oponerse al mismo en los términos legales.
Valencià: Benigànim, 7 de novembre de 2001.
Español: Benigánim, 7 de noviembre de 2001.
Valencià: - El president: Miguel Cuquerella Sanjuán.
Español: - El presidente: Miguel Cuquerella Sanjuán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5120) Concurs número 432/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5120) Concurso número 432/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5120 CVE Data del document : 23-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 432/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5120 CVE Fecha del documento : 23-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 432/2001.
Valencià: [2001/Q5120] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q5120] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: vuit lots (instrumental, rehabilitació, electrocardiògrafs, esterilitzadors, mobiliari general, mobiliari clínic, telefonia, material informàtic).
Español: c) División por lotes y número: ocho lotes (instrumental, rehabilitación, electrocardiógrafos, esterilizadores, mobiliario general, mobiliario clínico, telefonía, material informático).
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut i consultoris de l'àrea 5 de València.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud y consultorios del área 5 de Valencia.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 5 i 6.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 5 y 6.
Valencià: b) Domicili: carrer de San Vicent, 83.
Español: b) Domicilio: calle de San Vicente, 83.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46007 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46007 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i mostres, descripcions i fotografies dels productes a subministrar.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y muestras, descripciones y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 5 i 6.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria áreas 5 y 6.
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Vicent, 83.
Español: b) Domicilio: calle de San Vicente, 83.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5269) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2001, de la Direcció General de Centres docents, per la qual es modifiquen les resolucions de 23 d'abril 1998 i 5 d'abril de 2000, per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts/seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5269) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2001, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifican las resoluciones de 23 de abril de 1998 y 5 de abril de 2000, por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos/secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5269 CVE Data del document : 24-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament primari ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2001, de la Direcció General de Centres docents, per la qual es modifiquen les resolucions de 23 d'abril 1998 i 5 d'abril de 2000, per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts/seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5269 CVE Fecha del documento : 24-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza primaria enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2001, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifican las resoluciones de 23 de abril de 1998 y 5 de abril de 2000, por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos/secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2001/A5269] Atés que està prevista la incorporació, per al curs 2001/2002, d'alumnat de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria a instituts d'Educació Secundària a diversos municipis de la Comunitat, atesa la creació de nous centres i atesa també la conveniència de realitzar una oferta de llocs escolars que responga més adequadament a les necessitats, és procedent modificar les resolucions de 23 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.232, de 29 d'abril) i 5 d'abril de 2000 (DOGV núm. 3.729, de 12 d'abril), per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts/seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2001/A5269] Estando prevista la incorporación, para el curso 2001/02, de alumnado de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria a institutos de Educación Secundaria en distintos municipios de la Comunidad dada también la creación de nuevos centros y la conveniencia de realizar una oferta de puestos escolares que responda más adecuadamente a las necesidades, procede modificar las Resoluciones de 23 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.232, de 29 de abril) y 5 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.729, de 12 de abril) por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos/secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, resolc: Modificar l'annex I de la resolució de 23 d'abril de 1998 i l'annex i resolució de 5 d'abril de 2000, per els quals s'adscriuen centres d'Educació Primària a centres d'Educació Secundària a l'efecte d'escolarització de l'alumnat en els termes que s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Modificar el anexo I de la Resolución de 23 de abril de 1998 y el anexo y Resolución de 5 de abril de 2000, por las que se adscriben centros de Educación Primaria a centros de Educación Secundaria a los efectos de escolarización del alumnado en los términos que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segona La Direcció Territorial de Cultura i Educació determinarà, als centres d'Educació Secundària objecte d'esta normativa d'adscripció, el nombre de llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria per a l'escolarització de l'alumnat procedent dels col·legis i centres de Primària adscrits.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Cultura y Educación determinará en los centros de Educación Secundaria objeto de esta normativa de adscripción, el número de puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria para la escolarización del alumnado procedente de los colegios y centros de Primaria adscritos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits als processos d'escolarització del curs 2001/02.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a los procesos de escolarización del curso 2001/02.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'establix en els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4100) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució, sòl urbà, àrea 9 El Barranquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4100) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución, suelo urbano, área 9 El Barranquet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4100 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució, sòl urbà, àrea 9 El Barranquet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución, suelo urbano, área 9 El Barranquet.
Valencià: [2001/S4100] La mercantil Actuaciones Urbanas para la Promoción de Viviendas, SL ha presentat alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució, sòl urbà, àrea 9 El Barranquet de la Pobla de Vallbona, comprensiva de la documentació següent: Delimitació «ex novo» de la unitat d'execució sòl urbà àrea 9 El Barranquet.
Español: [2001/S4100] La mercantil Actuaciones Urbanas para la Promoción de Viviendas, SL ha presentado alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución, suelo urbano, área 9 El Barranquet de La Pobla de Vallbona, comprensiva de la siguiente documentación: Delimitación «ex novo» de la unidad de ejecución suelo urbano área 9 El Barranquet.