gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La composició provisional d'esta es farà pública en la pàgina web de la Direcció General de Recursos Humans i en els taulers d'anunci de la seu central i direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: La composición provisional de la misma se hará pública en la página web de la Dirección General de Recursos Humanos y en los tablones de anuncio de la sede central y direcciones territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista provisional per a formular les alegacions que estimen oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del listado provisional para formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: La Comissió de Seguiment estudiarà les alegacions presentades i formularà proposta de llista definitiva a la Direcció General de Recursos Humans, que dictarà una resolució i ordenarà la seua publicació en els llocs indicats anteriorment.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará las alegaciones presentadas y formulará propuesta de listado definitivo a la Dirección General de Recursos Humanos, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 4.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt primer, el personal funcionari interí que cesse en llocs que hagen sigut proveïts des de la Direcció General de Recursos Humans, de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de la borsa convocada, disposarà d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de la data de la notificació del cessament, o del cessament si este és posterior, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal la solicitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació junt amb la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits alegats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto primero, el personal funcionario interino que cese en puestos que hayan sido provistos desde la Dirección General de Recursos Humanos, de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la bolsa convocada, dispondrá de un plazo diez días hábiles, contados a partir de la fecha de la notificación del cese, o del cese si este fuera posterior, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados.
Valencià: Els mèrits hauran d'haver-se obtingut amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de solicituds que s'obri amb la publicació de la present resolució.
Español: Los méritos deberán haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se abre con la publicación de la presente resolución.
Valencià: El personal cessat que no presente la solicitud d'incorporació en el termini previst s'entendrà que perd el seu dret. 5.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho. 5.
Valencià: Els models de solicitud d'inscripció i de full d'autobaremació a què es referixen els punts precedents s'adjunten com a annexos I i II a esta resolució.
Español: Los modelos de solicitud de inscripción y de hoja de autobaremación a los que se refieren los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Si no hi recorren en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso- administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5507) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 61/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5507) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 61/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5507 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 61/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 61/2015.
Valencià: [2015/5507] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que, en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000061/2015, dimanant del juí ordinari 001466/2012, seguit davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, el present rotlle d'apel·lació número 61/2015, dimanant de les actuacions de juí ordinari 1466/2012, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 3 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Marta Albuixech Zahonero, representada per la procuradora Teresa Sancho Gómez, i assistida per un lletrat Ignacio María Amat Llombart, i d'una altra, com a apel·lats, Capicua Graphics Star, SL, representat per la procuradora Begoña Molla Sanchis i assistit pel lletrat Arturo Jorge Llorca, Ayma Publicitat, SL, i María Amparo Albuixech Zahonero.
Español: [2015/5507] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000061/2015, dimanante del juicio ordinario 001466/2012, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 61/2015, dimanante de los autos de juicio ordinario 1466/2012, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, Marta Albuixech Zahonero, representada por la procuradora Teresa Sancho Gómez, y asistida por el letrado Ignacio María Amat Llombart, y de otra, como apelados, Capicua Graphics Star, SL, representado por la procuradora Begoña Molla Sanchis y asistido por el letrado Arturo Jorge Llorca, Ayma Publicidad, SL, y María Amparo Albuixech Zahonero.
Valencià: Dispositiva Desestimant el recurs d'apel·lació interposat per la part demandada, Marta Albuixech Zahonero, contra la sentència dictada per el Jutjat Mercantil número 3 València, de data 30 de setembre de 2014, es confirma íntegrament la resolució esmentada, amb imposició de costes de l'alçada a la part apel·lant i amb la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Parte dispositiva Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la parte demandada, Marta Albuixech Zahonero, contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 3 Valencia, de fecha 30 de septiembre de 2014, se confirma íntegramente dicha resolución, con imposición de costas de la alzada a la parte apelante y con la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada hagen transcorregut els terminis establits, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense ulterior declaració, i torneu les actuacions originals, juntament amb certificació literal d'esta mateixa resolució i l'oportú ofici, al jutjat de procedència per a constància i execució, i uniu la certificació al rotlle.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, al juzgado de procedencia para constancia y ejecución, uniéndose certificación al rollo.
Valencià: » I perquè allò que s'ha acordat tinga lloc i servisca de notificació a l'apel·lada incompareguda en esta alçada, María Amparo Albuixech Zahonero, la present resolució, publicant-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, María Amparo Albuixech Zahonero, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9377) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 12/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9377) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 12/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 12/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 12/2014.
Valencià: [2015/9377] Pilar Irles Martínez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, faig saber que en el procediment judici verbal 12/2014, seguit a instàncies d'FGA Capital Spain, EFC SA, contra Albeiro Torres Montoya, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 100/2015 Torrent, 30 d'abril de 2015 He vist aquestes actuacions de judici verbal número 12/2014 sobre reclamació de 5.754,45 euros, a instàncies d'FGA Capital Spain, EFC SA, representada pel procurador José Sapiña Baviera i assistida per la lletrada Elena Germes García, contra Albeiro Torres Montoya, rebel en aquestes actuacions.
Español: [2015/9377] Pilar Irles Martínez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent hago saber que en el procedimiento juicio verbal número 12/2014, seguido a instancia de FGA Capital Spain, EFC SA, frente a Albeiro Torres Montoya, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 100/2015 Torrent, 30 de abril de 2015 Vistos los presentes autos de juicio verbal número 12/2014 sobre reclamación de 5.754,45 euros, a instancia de FGA Capital Spain, EFC SA, representada por el procurador José Sapiña Baviera y asistida por la letrada Elena Germes García, contra Albeiro Torres Montoya, rebelde en estas actuaciones.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per FGA Capital Spain, EFC SA, contra Albeiro Torres Montoya, i, en virtut d'això, condemne aquest últim a satisfer a l'entitat actora la quantitat de 5.582,66 euros, més els interessos legals fins a fer-ne el pagament complet, i també al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por FGA Capital Spain, EFC SA, contra Albeiro Torres Montoya, y, en su virtud, condeno a este último a satisfacer a la entidad actora la cantidad de 5.582,66 euros, más los intereses legales hasta su completo pago, y así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució de forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la notificació davant d'aquest jutjat i perquè en tinga coneixement l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que, contra esta sentencia, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat Albeiro Torres Montoya, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Albeiro Torres Montoya, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 29 de maig de 2015.
Español: Torrent, 29 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/198) ACORD de 19 de desembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en l'annex de transferències corrents del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, de la Conselleria de Benestar Social, per import de 50.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/198) ACUERDO de 19 de diciembre de 2014, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, de la Consellería de Bienestar Social, por importe de 50.000 euros.
Valencià: Expedient número 16.020/14-139.
Español: Expediente número 16.020/14-139.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/198 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 19 de desembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en l'annex de transferències corrents del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, de la Conselleria de Benestar Social, per import de 50.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/198 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 19 de diciembre de 2014, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, de la Consellería de Bienestar Social, por importe de 50.000 euros.
Valencià: [2015/198] El Consell, en la reunió del dia 19 de desembre de 2014, va adoptar l'acord següent: L'annex de transferències corrents del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, inclou la línia nominativa T6592, prevista per a la subscripció d'un conveni amb el Ministeri d'Assumptes Exteriors i Cooperació per a col·laborar en la creació d'un fons humanitari d'ajuda d'emergència i ajuda humanitària a nivell estatal.
Español: [2015/198] El Consell, en la reunión del día 19 de diciembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: El Anexo de transferencias corrientes del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, incluye la línea nominativa T6592, prevista para la suscripción de un convenio con el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación para colaborar en la creación de un fondo humanitario de ayuda de emergencia y ayuda humanitaria a nivel estatal.
Valencià: El Ministeri ha comunicat la impossibilitat de firmar el conveni en este exercici i la necessitat d'ajornar la seua subscripció a càrrec dels pressupostos per a 2015, i la Conselleria de Benestar Social es planteja la supressió de la dita línia a fi de destinar els 50.000 euros de la seua dotació a incrementar, dins del mateix capítol i programa, la dotació de la línia nominativa distribuïda T6486, també destinada a finançar accions d'ajuda humanitària.
Español: Habiendo comunicado el Ministerio la imposibilidad de firmar el convenio en este ejercicio y la necesidad de aplazar su celebración con cargo a los presupuestos para 2015, por la Consellería de Bienestar Social se plantea la supresión de dicha línea a fin de destinar los 50.000 euros de su dotación a incrementar, dentro del mismo capítulo y programa, la dotación de la línea nominativa distribuida T6486, también destinada a financiar acciones de ayuda humanitaria.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA S'autoritzen les següents modificacions en l'annex de transferències corrents del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1095) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1095) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0080.
Español: Expediente sancionador número ESSANC 03/2013/0080.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/1095] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'assenyalen ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1095] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.