gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Venta del Moro s'ha elaborat a l'empara de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la qual va establir en l'annex V ajudes per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Venta del Moro se ha elaborado al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que estableció en su anexo V ayudas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/93, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, estableix clarament els continguts mínims que ha de contenir un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi; inventari i divisió en zones en funció del risc d'incendis; àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal; inventari de mitjans propis i mobilitzables; protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi, i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/93 Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla Local de Prevenció d'Incendis forestals de Venta del Moro (València) va ser aprovat pel Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 13 de juliol de 2009, i Traslladat a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Venta del Moro (Valencia), fue aprobado por el Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada al día 24 de abril de 2009 dándose traslado a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: D'acord amb l'anterior, vist que el pla compleix el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Gestió de Medi Natural, resolc: Article 1.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Gestión de Medio Natural, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Venta del Moro (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Venta del Moro (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Aprovació del pla municipal de prevenció d'incendis forestals.
Español: Aprobación del plan municipal de prevención de incendios forestales.
Valencià: Programació econòmica i temporal. 9.
Español: Programación económica y temporal. 9.
Valencià: Col·laboradors. 10.
Español: Colaboradores. 10.
Valencià: Equip redactor.
Español: Equipo redactor.
Valencià: Annexos: aplicació de l'anàlisi lògica de camp (CPSL) i les simulacions d'incendis forestals per a l'estudi de la perillositat i la prioritat de defensa en els plans de prevenció d'incendis forestals.
Español: Anejos: aplicación del análisis lógico de campo (CPSL) y las simulaciones de incendios forestales para el estudio de la peligrosidad y la prioridad de defensa en los planes de prevención de incendios forestales.
Valencià: Anàlisi d'incendis històrics.
Español: Análisis de incendios históricos.
Valencià: Condicions d'inflamabilitat de les espècies mediterrànies.
Español: Condiciones de inflamabilidad de las especies mediterráneas.
Valencià: Fitxa municipal de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Ficha municipal del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Fitxes de depòsits aptes per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Fichas de depósitos aptos para la prevención de incendios forestales.
Valencià: Norma tècnica per a la classificació de vies en terrenys forestals del terme municipal.
Español: Norma técnica para la clasificación de vías en terrenos forestales del término municipal.
Valencià: Manual de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals en l'execució d'obres i treballs realitzats en terreny forestal i voltants.
Español: Manual de normas de seguridad en prevención de incendios forestales en la ejecución de obras y trabajos realizados en terreno forestal e inmediaciones.
Valencià: Ampliació de l'apartat de fauna, flora, vegetació i masses forestals.
Español: Ampliación del apartado de fauna, flora, vegetación y masas forestales.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Venta del Moro constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del caràcter subsidiari d'aquestes en la seua aplicació a les establides en el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de les Gorges del Cabriol, aprovat per Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 25 d'abril de 2007 (DOCV 5563, de 25.07.2007), el marc legislatiu propi del parc natural, el pla d'ordenació dels recursos naturals aprovat segons el Decret 24/2005, de 4 de febrer, del Consell (DOGV núm. 4941, de data 08.02.2005), com també de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Artículo 2.Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Venta del Moro constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de las Hoces del Cabriel aprobado por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 25 de abril de 2007 (DOCV 5563 de 25.07.2007), el marco legislativo propio del parque natural, el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales aprobado según Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell (DOGV núm. 4941 de fecha 08.02.2005), así como de la normativa general de prevención de incendios forestales Artículo 3.
Valencià: Vigència del pla Amb caràcter general, el pla té una vigència de 15 anys, amb revisions parcials cada 5 anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el Plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Venta del Moro (València), el pla local de prevenció d'incendis forestals ha d'adaptar-se en un termini de 6 mesos al que disposa el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Venta del Moro (Valencia) el plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11388) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11388) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Valencià: [2010/11388] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia de data 30 de setembre de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/11388] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 30 de septiembre de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica, a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància d'aquesta, que l'interessat podrà personar-se en el termini de 10 dies, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, número 14, planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia.
Valencià: Interessat: José Mozos Febrero.
Español: Interesado: José Mozos Febrero.
Valencià: Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o extinció de la Fundació.
Español: Último domicilio conocido: desconocido Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12074) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-974/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12074) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-974/2009.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-974/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-974/2009.
Valencià: [2010/12074] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12074] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Lorena Moya López.
Español: Interesado: Lorena Moya López.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ibi, número 2, 4t, E (Sant Vicent del Raspeig).
Español: Último domicilio conocido: calle Ibi, número 2, 4º, E (Sant Vicent del Raspeig).
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de data 14 de maig del 2010, del recurs d'alçada formulat per la Lorena Moya López, contra la resolució de visat i concesió de finançament qualificat del Ministeri d'Habitatge (VEX 510) per a l'adquisició d'habitatge usat relatiu a l'expedient número 03/1T/1868/2003/122.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de fecha 14 de mayo de 2010, del recurso de alzada formulado por Lorena Moya López contra resolución de visado y concesión de financiación cualificada del Ministerio de Vivienda (VEX 510) para la adquisición de una vivienda usada relativa al expediente número 03/1T/1868/2003/122.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11262) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11262) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/11262] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11262] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Mihai Joldescu.
Español: Interesado: Mihai Joldescu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8586) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 383/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8586) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 383/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8586 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 383/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 383/2007.
Valencià: [2010/8586] Judici verbal 000383/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Lomas del Golf.
Español: [2010/8586] Juicio verbal 000383/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Lomas del Golf.
Valencià: Part demandada: Georgina Lewintong.
Español: Parte demandada: Georgina Lewintong.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 47/2010 Que dicte jo, Julián Cabrero López, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'aquesta ciutat, en les actuacions de judici verbal registrades amb el número 000383/2007 en què han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Lomas del Golf, representat pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer, i assistida de lletrat, i la part demandada Georgina Lewintong que, citada a termini, no va comparéixer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 47/2010 Que dicto yo, Julián Cabrero López, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta ciudad, en los autos de juicio verbal registrados con el número 000383/2007 en los que han sido parte demandante Comunidad de Propietarios Lomas del Golf, representado por el procurador de los Tribunales Alberto Cánovas Seiquer, y asistida del letrado, y parte demandada Georgina Lewintong que, emplazada, no compareció.
Valencià: Orihuela, 10 de març de 2010 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Lomas del Golf, i condemne Georgina Lewintong a pagar a l'actora la suma de 994,54 euros, més la que resulte d'incrementar-la en l'interés legal dels diners des del 15 de desembre de 2009, data de la citació a termini, amb la imposició al demandat de les costes causades.
Español: Orihuela, a 10 de marzo de 2010 Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda deducida por el procurador de los Tribunales Alberto Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Lomas del Golf, condeno a Georgina Lewintong a abonar a la actora la suma de 994,54 euros, más la que resulte de incrementarla en el interés legal del dinero desde el 15 de diciembre de 2009, fecha del emplazamiento, con imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de juny de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de l'Estat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de junio de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 21 de juny de 2010.
Español: Orihuela, 21 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10704) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10704) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número V-DAFP-575/09 i altres.
Español: Expedientes número V-DAFP-575/09 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.