gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Barcala ha precisat que l’Ajuntament necessita “ferramentes noves i diferents, concebudes amb una mirada diferent” per a transformar la ciutat cap a l’horitzó de 2050 i ha puntualitzat que eixe nou model urbà que planteja ‘Alacant 4D’ s’està desenvolupant a partir de cinc eixos de transformació interrelacionats: una ciutat connectada amb el seu entorn amb una estructura policèntrica i una nova mobilitat; una malla ambiental d’infraestructura verda i blava sostenible i saludable; el barri com a cèl·lula bàsica i nous entorns residencials; noves àrees productives renovades que atraguen activitats de tecnologia i desenvolupament d’ecosistemes d’innovació d’alt valor afegit..
Español: Barcala ha precisado que el Ayuntamiento necesita “herramientas nuevas y diferentes, concebidas con una mirada distinta” para transformar la ciudad hacia el horizonte de 2050 y ha puntualizado que ese nuevo modelo urbano que plantea ‘Alicante 4D’ se está desarrollando a partir de cinco ejes de transformación interrelacionados: una ciudad conectada con su entorno con una estructura policéntrica y una nueva movilidad; una malla ambiental de infraestructura verde y azul sostenible y saludable; el barrio como célula básica y nuevos entornos residenciales; nuevas áreas productivas renovadas que atraigan actividades de tecnología y desarrollo de ecosistemas de innovación de alto valor añadido..
Valencià: “El disseny urbà futur d’Alacant respondrà al model de ciutat mediterrània implementat amb els nostres senyals propis d’identitat”, ha indicat el primer edil.
Español: “El diseño urbano futuro de Alicante responderá al modelo de ciudad mediterránea implementado con nuestras señas propias de identidad”, ha indicado el primer edil.
Valencià: “Ens inspirem en la nostra història per a recuperar els valors de la ciutat mediterrània: compacta, densa, complexa quant a diversitat d’usos i també inclusiva, adaptant-los al model de ciutat desitjat per a Alacant amb la mirada cap a 2050”, ha afegit..
Español: “Nos inspiramos en nuestra historia para recuperar los valores de la ciudad mediterránea: compacta, densa, compleja en cuanto a diversidad de usos y también inclusiva, adaptándolos al modelo de ciudad deseado para Alicante con la mirada hacia 2050”, ha añadido..
Valencià: En esta línia, Barcala ha recalcat que la ciutat mediterrània propícia relacions entre les persones a través de l’espai públic com a escenari de la vida en comú gràcies al seu clima, cultura, gastronomia i, sobretot, el seu caràcter obert i hospitalari.
Español: En esta línea, Barcala ha recalcado que la ciudad mediterránea propicia relaciones entre las personas a través del espacio público como escenario de la vida en común gracias a su clima, cultura, gastronomía y, sobre todo, su carácter abierto y hospitalario.
Valencià: “El model urbà que planteja ‘Alacant 4D’ és sensible a l’entorn i al desenvolupament sostenible, aposta per la diversificació econòmica més enllà del model clàssic del turisme i posa en el centre a les persones”, ha subratllat..
Español: “El modelo urbano que plantea ‘Alicante 4D’ es sensible al entorno y al desarrollo sostenible, apuesta por la diversificación económica más allá del modelo clásico del turismo y pone en el centro a las personas”, ha subrayado..
Valencià: L’era de les ciutats interconnectades.
Español: La era de las ciudades interconectadas.
Valencià: L’alcalde ha agregat que esta nova mirada al futur d’Alacant presta especial atenció a “l’era de les ciutats interconnectades” que marca l’actual realitat urbana i ha apostat perquè la capital alacantina tinga un paper rellevant en l’important espai cultural i econòmic que s’ha configurat en el litoral mediterrani europeu.
Español: El alcalde ha agregado que esta nueva mirada al futuro de Alicante presta especial atención a “la era de las ciudades interconectadas” que marca la actual realidad urbana y ha apostado por que la capital alicantina tenga un papel relevante en el importante espacio cultural y económico que se ha configurado en el litoral mediterráneo europeo.
Valencià: Per això, este nou full de ruta per a la transformació urbana d’Alacant planteja solucions en les seues diferents escales i context territorial.
Español: Por ello, esta nueva hoja de ruta para la transformación urbana de Alicante plantea soluciones en sus diferentes escalas y contexto territorial.
Valencià: Així, en l’escala dels 90 minuts, Barcala ha defés el potencial d’Alacant per a crear una gran àrea urbana que la connecte amb altres ciutats rellevants com Elx, Múrcia i Cartagena, entesa com una realitat funcional de 3,5 milions d’habitants..
Español: Así, en la escala de los 90 minutos, Barcala ha defendido el potencial de Alicante para crear una gran área urbana que la conecte con otras ciudades relevantes como Elche, Murcia y Cartagena, entendida como una realidad funcional de 3,5 millones de habitantes..
Valencià: Quant a l’Alacant dels 30 minuts, que s’acosta al milió d’habitants, s’inclouen els municipis confrontants de Sant Vicent del Raspeig, Sant Joan, El Campello, Agost i la relació amb Elx.
Español: En cuanto al Alicante de los 30 minutos, que se acerca al millón de habitantes, se incluyen los municipios colindantes de San Vicente del Raspeig, Sant Joan, El Campello, Agost y la relación con Elche.
Valencià: “Des de la seua condició de capitalitat, Alacant assumix un compromís responsable amb els municipis de l’entorn i de la província i esta relació amb els municipis pròxims requerix modificar algunes infraestructures per a garantir la continuïtat urbana”, ha explicat.
Español: “Desde su condición de capitalidad, Alicante asume un compromiso responsable con los municipios del entorno y de la provincia y esta relación con los municipios próximos requiere modificar algunas infraestructuras para garantizar la continuidad urbana”, ha explicado.
Valencià: I quant a l’escala de 15 minuts, s’ajusta al terme municipal i els seus més de 360.000 habitants, “articulats en una estructura de barris amb vocació d’aportar als seus habitants una oferta cada vegada més àmplia de servicis de proximitat i qualitat de vida”..
Español: Y en cuanto a la escala de 15 minutos, se ajusta al término municipal y sus más de 360.000 habitantes, “ articulados en una estructura de barrios con vocación de aportar a sus habitantes una oferta cada vez más amplia de servicios de proximidad y calidad de vida”..
Valencià: Callosa de Segura celebra la tradició de “Partir la Vella” amb els singulars viejotes per tota la ciutat.
Español: Callosa de Segura celebra la tradición de “Partir la Vieja” con los singulares viejotes por toda la ciudad.
Valencià: Callosa celebra aquest dimecres, meitat de la quaresma, el tradicional festeig de “Partir la Vella”, una tradició medieval que ha recuperat en Callosa i que compleix la seua 35a edició..
Español: Callosa celebra este miércoles, mitad de la cuaresma, el tradicional festejo de “Partir la Vieja”, una tradición medieval que ha recuperado en Callosa y que cumple su 35ª edición..
Valencià: Veïns, particulars, associacions, col·legis i col·lectius trauen al carrer els tradicionals viejotes, ninots elaborats amb drap i cartó, que traslladen una crítica social i satírica sobre temes d’actualitat que afecten el país o a la mateixa Callosa..
Español: Vecinos, particulares, asociaciones, colegios y colectivos sacan a la calle los tradicionales viejotes, muñecos elaborados con trapo y cartón, que trasladan una crítica social y satírica sobre temas de actualidad que afectan al país o a la propia Callosa..
Valencià: El regidor de Patrimoni, Vicente Mora indica que “estem molt satisfets amb la participació del voltant d’una 15 de viejotes, en diferents punts de la ciutat, en els barris i col·legis, així com en el mercat de proveïments.
Español: El concejal de Patrimonio, Vicente Mora indica que “estamos muy satisfechos con la participación de alrededor de una 15 de viejotes, en distintos puntos de la ciudad, en los barrios y colegios, así como en el mercado de abastos.
Valencià: El nostre objectiu és continuar impulsant aquesta tradició de Callosa i de la comarca, i per a això hem sol·licitat subvencions a Diputació per a impulsar la promoció, s’està realitzant un vídeo per a anys esdevenidors i es realitzaran catàlegs informatius”..
Español: Nuestro objetivo es seguir impulsando esta tradición de Callosa y de la comarca, y para ello hemos solicitado subvenciones a Diputación para impulsar la promoción, se está realizando un video para años venideros y se realizarán catálogos informativos”..
Valencià: L’alcalde, Manuel Martínez ha felicitat els participants i ha destacat la importància “de mantindre vives els nostres senyals d’identitat i continuar treballant en potència les nostres tradicions”..
Español: El Alcalde, Manuel Martínez ha felicitado a los participantes y ha destacado la importancia “de mantener vivas nuestras señas de identidad y seguir trabajando en potencia nuestras tradiciones”..
Valencià: La tradició conta que, amb les restriccions que s’imposaven antigament durant la quaresma, arribar a la meitat suposava una alegria per a tots i aqueix dia, en el qual es treien els viejotes als carrers, es permetien més llicències amb els ciutadans..
Español: La tradición cuenta que, con las restricciones que se imponían antiguamente durante la cuaresma, llegar a la mitad suponía una alegría para todos y ese día, en el que se sacaban los viejotes a las calles, se permitían más licencias con los ciudadanos..
Valencià: Alcoi adjudica per 300.000 euros la conservació i manteniment de voreres i calçades per als pròxims dos anys.
Español: Alcoy adjudica por 300.000 euros la conservación y mantenimiento de aceras y calzadas para los próximos dos años.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha adjudicat el contracte de serveis per a les obres de conservació i manteniment de paviments de les vies urbanes de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha adjudicado el contrato de servicios para las obras de conservación y mantenimiento de pavimentos de las vías urbanas de la ciudad.
Valencià: El pressupost base inicial de la licitació per als dos anys inicials és de 299.984,76 euros (IVA inclòs) més la previsió d’un any de pròrroga..
Español: El presupuesto base de la licitación para los dos años iniciales es de 299.984,76 euros (IVA incluido) más la previsión de un año de prórroga..
Valencià: El contracte ha sigut adjudicat a les mercantils Involucra, S.L.
Español: El contrato ha sido adjudicado a las mercantiles Involucra, S.L.
Valencià: i Canto Obres, S.L.U.
Español: y Cantó Obras, S.L.U.
Valencià: , que han manifestat la seua voluntat de constituir una Unió Temporal d’Empreses (UTE) per a executar aquest encàrrec..
Español: , que han manifestado su voluntad de constituir una Unión Temporal de Empresas (UTE) para ejecutar este encargo..
Valencià: El servei inclou tant les obres de reparació ordinària, com aquelles actuacions urgents, reparació o reposició de les zones de la via pública que revisten especial perillositat i els treballs de la qual hagen de ser executats amb caràcter d’urgència..
Español: El servicio incluye tanto las obras de reparación ordinaria, como aquellas actuaciones urgentes, reparación o reposición de las zonas de la vía pública que revistan especial peligrosidad y cuyos trabajos deban ser ejecutados con carácter de urgencia..
Valencià: El vicealcalde i regidor d’Obres i Serveis, Jordi Martínez destaca que «l’adjudicatària començarà en breu amb les reparacions més urgents, mentre de manera paral·lela anirem programant la reparació de les voreres i calçades dels diferents barris d’Alcoi.
Español: El vicealcalde y concejal de Obras y Servicios, Jordi Martínez destaca que «la adjudicataria empezará en breve con las reparaciones más urgentes, mientras de forma paralela iremos programando la reparación de las aceras y calzadas de los diferentes barrios de Alcoy.
Valencià: Cal recordar que, tal com va acordar en Ple l’Ajuntament d’Alcoi, aquest procés serà consensuat amb les diferents associacions veïnals, que seran qui marcaran les prioritats»..
Español: Cabe recordar que, tal y como acordó en Pleno el ayuntamiento de Alcoy, este proceso será consensuado con las diferentes asociaciones vecinales, que serán quienes marcarán las prioridades»..
Valencià: El Trofeu 'Tabarca Vela Diputació d'Alacant' bateix el seu rècord de participació amb prop de 70 vaixells i 700 regatistes.
Español: El Trofeo ‘Tabarca Vela Diputación de Alicante’ bate su récord de participación con cerca de 70 barcos y 700 regatistas.
Valencià: L’esdeveniment, considerat com un dels més rellevants del Mediterrani, es desenvoluparà de l’11 al 14 de juliol.
Español: El evento, considerado como uno de los más relevantes del Mediterráneo, se desarrollará del 11 al 14 de julio.
Valencià: Prop de 700 regatistes i 70 embarcacions nacionals i internacionals es donaran cita aquest estiu en la Costa Blanca per a participar en el XXIV Trofeu ‘Tabarca Vela Diputació d’Alacant’.
Español: Cerca de 700 regatistas y 70 embarcaciones nacionales e internacionales se darán cita este verano en la Costa Blanca para participar en el XXIV Trofeo ‘Tabarca Vela Diputación de Alicante’.
Valencià: La institució provincial col·labora des de fa anys en l’organització i difusió d’aquest important esdeveniment nàutic, considerat com un dels més rellevants de tot el Mediterrani..
Español: La institución provincial colabora desde hace años en la organización y difusión de este importante evento náutico, considerado como uno de los más relevantes de todo el Mediterráneo..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, César Sánchez, i el president del Real Club de Regates, Miguel López, han donat a conéixer aquest matí tots els detalls d’aquesta prova esportiva que es desenvoluparà de l’11 al 14 de juliol i que enguany reforça el seu compromís amb la sostenibilitat i el respecte pel medi ambient.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, César Sánchez, y el presidente del Real Club de Regatas, Miguel López, han dado a conocer esta mañana todos los detalles de esta prueba deportiva que se desarrollará del 11 al 14 de julio y que este año refuerza su compromiso con la sostenibilidad y el respeto por el medio ambiente.
Valencià: L’acte ha comptat també amb la intervenció del diputat d’Esports, Juanjo Castelló, de la regidora d’Esports de la ciutat, Marisa Gayo, i del representant de la Federació de Vela de la Comunitat Valenciana, José Antonio Moreno..
Español: El acto ha contado también con la intervención del diputado de Deportes, Juanjo Castelló, de la concejala de Deportes de la ciudad, Marisa Gayo, y del representante de la Federación de Vela de la Comunitat Valenciana, José Antonio Moreno..
Valencià: “Apostar pel turisme esportiu és apostar pels nostres municipis, per les nostres tradicions i per tot allò que genera economia, benestar i qualitat de vida per a les persones que viuen en el nostre territori”, ha assenyalat Sánchez, qui ha afegit que “a més, aquest esdeveniment suposa una oportunitat única per a posicionar la nostra destinació i promocionar les excel·lents infraestructures i instal·lacions esportives que en ell existeixen”..
Español: “Apostar por el turismo deportivo es apostar por nuestros municipios, por nuestras tradiciones y por todo aquello que genera economía, bienestar y calidad de vida para las personas que viven en nuestro territorio”, ha señalado Sánchez, quien ha añadido que “además, este acontecimiento supone una oportunidad única para posicionar nuestro destino y promocionar las excelentes infraestructuras e instalaciones deportivas que en él existen”..
Valencià: El Trofeu ‘Tabarca Vela Diputació d’Alacant‘ està organitzat pel Club de Regates i la Real Federació Espanyola de Vela i s’inclou en el calendari oficial nacional.
Español: El Trofeo ‘Tabarca Vela Diputación de Alicante’ está organizado por el Club de Regatas y la Real Federación Española de Vela y se incluye en el calendario oficial nacional.
Valencià: La competició, d’Alt Nivell de Creuers, arrancarà el divendres 12 de juliol amb dues proves sobrevent-sotavent, que se celebraran en la badia de la ciutat..
Español: La competición, de Alto Nivel de Cruceros, arrancará el viernes 12 de julio con dos pruebas barlovento-sotavento, que se celebrarán en la bahía de la ciudad..
Valencià: Un dia més tard, el dissabte, tindrà lloc la tradicional volta a l’Illa de Tabarca i, finalment, el diumenge, la regata culminarà amb altres dues proves tècniques de sobrevent-sotavent..
Español: Un día más tarde, el sábado, tendrá lugar la tradicional vuelta a la Isla de Tabarca y, finalmente, el domingo, la regata culminará con otras dos pruebas técnicas de barlovento-sotavento..
Valencià: En aquest sentit, Miguel López ha convidat a tota la ciutadania a sumar-se a aquesta gran festa de l’esport i ha explicat que “la proximitat amb la costa farà possible que, tant veïns com visitants, gaudisquen d’aquestes tres intenses jornades de regata des de diferents punts de la ciutat, especialment des del Castell de Santa Bàrbara, la Serra Grossa o la Platja del Postiguet”..
Español: En este sentido, Miguel López ha invitado a toda la ciudadanía a sumarse a esta gran fiesta del deporte y ha explicado que “la cercanía con la costa hará posible que, tanto vecinos como visitantes, disfruten de estas tres intensas jornadas de regata desde distintos puntos de la ciudad, especialmente desde el Castillo de Santa Bárbara, la Serra Grossa o la Playa del Postiguet”..
Valencià: Festival Internacional de Cinema d'Alacant 2024: set pel·lícules competiran per la Tessel·la d'Or.
Español: Festival Internacional de Cine de Alicante 2024: siete películas competirán por la Tesela de Oro.
Valencià: Els llargmetratges, entre els quals es troben tres òperes prevals, dos dirigides per dones i una de direcció alacantina, es projectaran entre el 21 i el 24 de maig.
Español: Los largometrajes, entre los que se encuentran tres óperas primas, dos dirigidas por mujeres y una de dirección alicantina, se proyectarán entre el 21 y el 24 de mayo.
Valencià: El cinema torna a brillar a Alacant amb la celebració del 21é Festival Internacional de Cinema, un esdeveniment que reunirà cinèfils i professionals del setè art del 18 al 25 de maig a la ciutat mediterrània.
Español: El cine vuelve a brillar en Alicante con la celebración del 21º Festival Internacional de Cine, un evento que reunirá a cinéfilos y profesionales del séptimo arte del 18 al 25 de mayo en la ciudad mediterránea.
Valencià: Enguany, set pel·lícules competiran per la cobejada Tessel·la d’Or en un certamen que promet una varietat de propostes per a tots els gustos.
Español: Este año, siete películas competirán por la codiciada Tesela de Oro en un certamen que promete una variedad de propuestas para todos los gustos.
Valencià: I que, a més, anirà acompanyat de manera paral·lela d’una iniciativa al costat del MACA per a descobrir els secrets de la moda al cinema..
Español: Y que, además, irá acompañado de forma paralela de una iniciativa junto al MACA para descubrir los entresijos de la moda en el cine..
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, al costat del director del festival, Vicente Seva, han donat a conéixer els detalls d’esta edició en una presentació carregada d’entusiasme.
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, junto al director del festival, Vicente Seva, han dado a conocer los detalles de esta edición en una presentación cargada de entusiasmo.
Valencià: L’edil ha ressaltat la importància del Festival, destacant la seua “consolidació” al llarg de les seues dos dècades d’història i la seua contribució al posicionament de la ciutat en el mapa cinematogràfic nacional i internacional.
Español: La edil ha resaltado la importancia del Festival, destacando su «consolidación» a lo largo de sus dos décadas de historia y su contribución al posicionamiento de la ciudad en el mapa cinematográfico nacional e internacional.
Valencià: A més, va subratllar el compromís del Patronat de Turisme Alacant City&Beach amb el turisme cinematogràfic, reconeixent l’impacte econòmic directe que generen els rodatges a la ciutat i el seu potencial com a ferramenta de promoció..
Español: Además, subrayó el compromiso del Patronato de Turismo Alicante City&Beach con el turismo cinematográfico, reconociendo el impacto económico directo que generan los rodajes en la ciudad y su potencial como herramienta de promoción..
Valencià: Per part seua, Seva ha emfatitzat el paper del festival com un “important reclam cultural i turístic”, coincidint en la rellevància de la reobertura de Ciutat de la Llum i el treball d’Alacant Film Office per a atraure produccions tant nacionals com internacionals.
Español: Por su parte, Seva ha enfatizado el papel del festival como un «importante reclamo cultural y turístico», coincidiendo en la relevancia de la reapertura de Ciudad de la Luz y el trabajo de Alicante Film Office para atraer producciones tanto nacionales como internacionales.
Valencià: Al seu torn, el director del festival també ha compartit l’emoció de presentar una selecció de pel·lícules “d’alta qualitat” entre les 67 presentades enguany.
Español: A su vez, el director del festival también ha compartido la emoción de presentar una selección de películas «de alta calidad» entre las 67 presentadas este año.
Valencià: Des de comèdies fins a thrillers i cinema social, les propostes prometen captivar al públic amb les seues intrigants trames.
Español: Desde comedias hasta thrillers y cine social, las propuestas prometen cautivar al público con sus intrigantes tramas.
Valencià: En este sentit, Seva ha convidat als cinèfils a gaudir de les projeccions i a interactuar amb els equips de les pel·lícules, que seran presents als cinemes durant l’esdeveniment..
Español: En este sentido, Seva ha invitado a los cinéfilos a disfrutar de las proyecciones y a interactuar con los equipos de las películas, que estarán presentes en los cines durante el evento..
Valencià: Programació de pel·lícules.
Español: Programación de películas.
Valencià: El programa de pel·lícules en competició, que es projectaran als cinemes Kinépolis Plaza Mar del 21 al 24 de maig, oferix una àmplia varietat d’històries i gèneres.
Español: El programa de películas en competición, que se proyectarán en los cines Kinépolis Plaza Mar del 21 al 24 de mayo, ofrece una amplia variedad de historias y géneros.
Valencià: La setmana cinematogràfica s’obrirà el dimarts 21 a les 21:15h amb “Bruno”, dirigida pel talentós cineasta alacantí Ángel Puado.
Español: La semana cinematográfica se abrirá el martes 21 a las 21:15h con «Bruno», dirigida por el talentoso cineasta alicantino Ángel Puado.
Valencià: Una història que promet posar a prova l’equilibri emocional dels seus personatges.
Español: Una historia que promete poner a prueba el equilibrio emocional de sus personajes.
Valencià: Li seguirà “Reflexos d’una habitació”, òpera preval de Ceres Tacat, que explorarà les complexitats de les relacions humanes a través d’una història intrigant i provocativa el dimecres 22 a les 19.00 hores..
Español: Le seguirá «Reflejos de una habitación», ópera prima de Ceres Manchado, que explorará las complejidades de las relaciones humanas a través de una historia intrigante y provocativa el miércoles 22 a las 19:00 horas..
Valencià: Eixa mateixa jornada, però a les 21:10h, el tercer llargmetratge, “Tu no eres jo” de Moisés Romera i Marisa Crespo, ens submergirà en un viatge emocional protagonitzat per una metgessa que torna a casa per a descobrir secrets familiars inesperats.
Español: Esa misma jornada, pero a las 21:10h, el tercer largometraje, «Tú no eres yo» de Moisés Romera y Marisa Crespo, nos sumergirá en un viaje emocional protagonizado por una médica que regresa a casa para descubrir secretos familiares inesperados.