gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de deu dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, sítia en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de diez días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Acogimientos, sita en la avenida de los Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 17/2007 Persona interessada: Argelia Carolina Castillo Medina Últim domicili conegut: carrer del Camí Om Blanc, número 66, pis 14, 12550, Almassora (Castelló).
Español: Expediente número: 17/2007 Persona interesada: Argelia Carolina Castillo Medina Último domicilio conocido: calle del Camí Om Blanch, número 66, piso 14, 12550, Almassora (Castellón).
Valencià: Resolució de 16 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló en la qual s'adopta l'acord següent:en interés del menor el cessament de l'acolliment, acordar l'acolliment familiar provisional i elevar proposta davant del jutge.
Español: Resolución de 16 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón en la que se adopta el siguiente acuerdo:en interés del menor el cese del acogimiento, acordar el acogimiento familiar provisional y elevar propuesta ante el juez.
Valencià: S'advertix que contra la resolució, d'acord amb l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-se oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en él articulo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de dos meses.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de juliol de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 31 de julio de 2013.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social: María Pilar Badenas Escura.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7871) Subhasta de béns immobles al Puig de Santa Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7871) Subasta de bienes inmuebles en El Puig de Santa Maria.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7871 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Robles Santos Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles al Puig de Santa Maria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Robles Santos Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en El Puig de Santa Maria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9429) Licitació número CNMY13/SS00Z/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9429) Licitación número CNMY13/SS00Z/36.
Valencià: Servici de bar cafeteria en el Palau Pineda de València.
Español: Servicio de bar cafetería en el Palau Pineda de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9429 CVE Data del document : 26-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY13/SS00Z/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9429 CVE Fecha del documento : 26-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY13/SS00Z/36.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/SS00Z/36. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/SS00Z/36. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de bar cafeteria en el Palau Pineda de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de bar cafetería en el Palau Pineda de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 anys a comptar de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años a contar desde la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: b) Definitiva: 1.500 euros (IVA inclòs).
Español: b) Definitiva: 1.500 euros (IVA incluido).
Valencià: Cànon: 100 euros. 5.
Español: Canon: 100 euros. 5.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la pàgina web.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información.
Valencià: de Campanar núm. 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar, núm. 32, escalera 2, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: l'establida en l'apartat 6t del quadro de característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la establecida en el apartado 6.
Valencià: Classificació: no se n'exigix.
Español: Clasificación: no se exige.
Valencià: Característiques del contracte. 7.
Español: Características del contrato. 7.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 25 d'octubre a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 25 de octubre a las 14.30 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 4 de novembre de 2013.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 4 de noviembre de 2013.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 8 de novembre de 2013 a les 12.30 hores. 9.
Español: La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 8 de noviembre de 2013 a las 12.30 horas. 9.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos d'anuncis seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: (RC 26.03.2013, DOCV 6993), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (RC 26.03.2013, DOCV 6993), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9909) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (gestor), el personal aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 19 de gener de 2012, pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9909) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2013 de la Universitat Politécnica de València, por la que se nombra personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (gestor), al personal aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 19 de enero de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9909 CVE Data del document : 11-10-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (gestor), el personal aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 19 de gener de 2012, pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9909 CVE Fecha del documento : 11-10-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2013 de la Universitat Politécnica de València, por la que se nombra personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (gestor), al personal aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 19 de enero de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C1.
Valencià: [2013/9909] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (gestor) d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 19 de gener de 2012 (DOCV dia 24.01.2012), i presentada pel personal aspirant la documentació exigida en la Resolució de 2 d'agost de 2013 (DOCV 26 d'agost de 2013), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (gestor), d'aquesta Universitat Politècnica de València, a les persones que figuren en l'annex I, i assignarlos la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2013/9909] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (gestor), por el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 19 de enero de 2012 (DOCV 24.01.2012), y habiendo presentado el personal aspirante la documentación exigida en la Resolución de 2 de agosto de 2013 (DOCV 26 de agosto de 2013), por la que se publican definitivamente los nombres de las personas que han superado las pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (gestor), de esta Universitat Politècnica de València, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 22 d'octubre de 2013.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 22 de octubre de 2013.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposarse potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contenciosoadministrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11386) Informació pública de l'expedient d'aprovació del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal i projectes d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució l'Estació número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11386) Información pública de aprobación del programa de actuación integrada por gestión directa municipal y proyectos de urbanización y reparcelación de la unidad de ejecución la Estación número 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11386 CVE Data del document : 18-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massanassa administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient d'aprovació del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal i projectes d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució l'Estació número 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11386 CVE Fecha del documento : 18-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massanassa administración local plan de urbanismo Información pública de aprobación del programa de actuación integrada por gestión directa municipal y proyectos de urbanización y reparcelación de la unidad de ejecución la Estación número 2.
Valencià: [2013/11386] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 31 d'octubre de 2013, va adoptar l'acord següent: «Disposar que L'actuació integrada de la unitat de l'Estació número 2 es desenrotllarà per mitjà de gestió directa municipal en els termes continguts en el programa redactat per l'arquitecte Jorge Fernández Sempere.
Español: [2013/11386] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: «Disponer que la actuación integrada de la unidad de la Estación número 2 se desarrollará mediante gestión directa municipal en los términos contenidos en el programa redactado por el arquitecto Jorge Fernández Sempere.
Valencià: Expressar el compromís municipal d'inversió i gestió que contrau l'Ajuntament de Massanassa i la disponibilitat de recursos pressupostaris per a finançar l'actuació, en els termes indicats en el programa d'actuació integrada anteriorment indicat, per un valor mínim equivalent al 5 per cent de les càrregues d'urbanització.
Español: Expresar el compromiso municipal de inversión y gestión que contrae el Ayuntamiento de Massanassa y la disponibilidad de recursos presupuestarios para financiar la actuación, en los términos indicados en el programa de actuación integrada anteriormente indicado, por un valor mínimo equivalente al 5 por ciento de las cargas de urbanización.
Valencià: Requerir els propietaris de la unitat reparcel·lable perquè exhibisquen els títols que posseïsquen i declaren les situacions jurídiques que afecten les seues finques».
Español: Requerir a los propietarios de la unidad reparcelable para que exhiban los títulos que posean y declaren las situaciones jurídicas que afecten a sus fincas».
Valencià: En compliment de l'acord expressat se sotmet l'indicat programa i els seus projectes complementaris d'urbanització i reparcel·lació al tràmit d'informació per un període mínim d'un mes a comptar des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci.
Español: En cumplimiento del acuerdo expresado, se somete el indicado programa y sus proyectos complementarios de urbanización y reparcelación al trámite de información por un período mínimo de un mes a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposen els articles 272 i 382 del Decret del Consell 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 272 y 382 del Decreto del Consell 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Massanassa, 18 de novembre de 2013.
Español: Massanassa, 18 de noviembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Pastor Codoñer.
Español: - El alcalde: Vicente Pastor Codoñer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/486) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 665/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/486) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 665/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/486 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 665/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 665/2009.
Valencià: [2013/486] Procediment ordinari 000665/2009 De: Comunitat de Propietaris Edifici Vistamar.
Español: [2013/486] Procedimiento ordinario 000665/2009 De: Comunidad de Propietarios Edificio Vistamar.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de juí ordinari número 665/2009 seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Vistamar contra Igor Semeniuk s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Sentència número 000055/2012 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 665/2009 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Vistamar frente a Igor Semeniuk se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000055/2012 Jueza que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Data: 11 d'abril de 2012.
Español: Fecha: 11 de abril de 2012.
Valencià: Elena Zabalza Sánchez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta capital i partit, ha vist estes actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 665/2009, entre la demandant, Comunitat de Propietaris Edifici Vistamar, representada pel procurador Agustín Juan Ferrer i assistida del lletrat José María Navas Esteller.
Español: Vistos por Elena Zabalza Sánchez, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta capital y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos con el número 665/2009, entre la demandante Comunidad de propietarios Edificio Vistamar representada por el procurador Agustín Juan Ferrer y asistida del letrado José María Navas Esteller.
Valencià: I la part demandada Igor Semeniuk declarat en rebel·lia.
Español: Y la parte demandada Igor Semeniuk declarado en rebeldía.