gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9514) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 20 de novembre de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i el Pla de reforma interior del sector Montoyos del municipi de Sant Vicent del Raspeig, promogut per Alavama Casas y Proyectos, SL (05/0760).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9514) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 20 de noviembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior del Sector Montoyos del municipio de San Vicente del Raspeig, promovido por Alavama Casas y Proyectos, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9514 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 20 de novembre de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i el Pla de reforma interior del sector Montoyos del municipi de Sant Vicent del Raspeig, promogut per Alavama Casas y Proyectos, SL (05/0760).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9514 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 20 de noviembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior del Sector Montoyos del municipio de San Vicente del Raspeig, promovido por Alavama Casas y Proyectos, SL.
Valencià: [2007/9514] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 119 del dia 14 de juny de 2007.
Español: [2007/9514] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 119 del día 14 de junio de 2007.
Valencià: Sant Vicent.
Español: San Vicente.
Valencià: Homologació i Pla de reforma interior del sector Montoyos, promogut per Alavama Casas y Proyectos, SL (05/0760) Alacant, 18 de juny de 2007.
Español: Homologación y Plan de Reforma Interior del Sector Montoyos, promovido por Alavama Casas y Proyectos, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5642) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2007, del director territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, per la qual s'estableix el calendari i el prodedimient per a l'admissió de l'alumnat en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2007-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5642) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2007, del director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, por la que se establece el calendario y el procedimiento para la admisión del alumnado en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2007-2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5506 Data del DOGV : 07-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5506 Fecha DOGV : 07-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5642 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament públic alumnat accés a l'educació calendari escolar alumne El Decret 33/2007, de 30 de març (DOCV 03.04.2007), regula l'accés als centres docents públic i privats concertats que impartixen ensenyaments de règim general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5642 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza pública alumnado acceso a la educación calendario escolar alumno El Decreto 33/2007, de 30 de marzo (DOCV de 03.04.2007), regula el acceso a los centros docentes públicos y privados concertados que impartes enseñanzas de régimen general.
Valencià: El procediment per a l'admissió de l'alumnat ha sigut determinat per l'Orde de 27 d'abril de 2007 (DOCV del 02.05.2007).
Español: El procedimiento para la admisión de alumnos ha sido regulado por la Orden de 27 de abril de 2007 (DOCV de 02.05.2007).
Valencià: L'apartat nou de l'esmentada orde faculta el director territorial a dictar una resolució en què es determine el calendari ordinari i extraordinari per al procés d'escolarització de l'alumnat en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, així com els terminis màxims de les actuacions.
Español: El apartado nueve de la citada orden faculta al director territorial a dictar resolución en la que se determine el calendario ordinario y extraordinario para el proceso de escolarización del alumnado en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, así como los plazos máximos de las actuaciones.
Valencià: Segon L'admissió de l'alumnat, per al curs 2006/2007, en els centres d'Educació Secundària sostinguts amb fons públics de la província d'Alacant i que impartixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional específica de grau mitjà, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex II de la present Resolució.
Español: Segundo La admisión del alumnado, para el curso 2007/2008, en los centros de Educación Secundaria sostenidos con fondos públicos de la provincia de Alicante y que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria Bachillerato y Formación Profesional específica de grado medio, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece como Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Podran matricular-se en el primer curs d'educació primària únicament els alumnes que hagen complit o complisquen 6 anys d'edat fins al 31 de desembre del 2007.
Español: Tercero Podrán matricularse en el primer curso de educación primaria únicamente los alumnos que hayan cumplido o cumplan 6 años de edad hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Amb aquesta finalitat l'alumnat matriculat en centres públics que impartisquen transitòriament el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, presentaran fotocòpia de les pàgines 20 i 21 del llibre d'Escolaritat, degudament confrontades amb l'original (apartat quaranta de l'Orde de 27 d'abril de 2007).
Español: Para este fin el alumnado matriculado en centros públicos que impartan transitoriamente el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, presentarán fotocopia de las páginas 20 y 21 del libro de Escolaridad, debidamente cotejadas con el original (apartado cuarenta de la Orden de 27 de abril de 2007).
Valencià: Es consideraran com a vacants les places assignades a aquells alumnes admesos en el procés d'escolarització que no hagueren formalitzat matrícula en el termini fixat en la present Resolució, i s'enten que aquests alumnes renuncien a elles (art. 30 del Decret 33/2007).
Español: Se considerarán como vacantes las plazas asignadas a aquellos alumnos admitidos en el proceso de escolarización que no hubieran formalizado matrícula en el plazo fijado en la presente resolución, entendiendo que dichos alumnos renuncian a ellas (art. 30 del Decreto 33/2007).
Valencià: En aquest cas les places vacants s'assignaran als alumnes que seguiren en l'orde de preferència.
Español: En tal caso las plazas vacantes se asignarán a quienes siguieran en el orden de preferencia.
Valencià: Cinqué En els centres d'ensenyament secundàri, l'accés a una modalitat de Batxillerat o a un cicle formatiu de la Formació Professional específica requerirà procés d'admissió, amb independència que l'alumne curse altres ensenyaments, inclús no obligatoris, en el mateix centre.
Español: Quinto En los centros de enseñanza secundaria, el acceso a una modalidad de Bachillerato o a un ciclo formativo de la Formación Profesional específica requerirá proceso de admisión, con independencia de que el alumno se halle cursando otras enseñanzas, incluso no obligatorias, en el mismo centro.
Valencià: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2007, del director territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, per la qual s'estableix el calendari i el prodedimient per a l'admissió de l'alumnat en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2007, del director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, por la que se establece el calendario y el procedimiento para la admisión del alumnado en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2007-2008.
Valencià: [2007/5642]Conselleria de Cultura, Educació i EsportEls alumnes d'ESO, Batxillerat i Cicles Formatius que hagen superat totes les assignatures en l'avaluació final de juny, formalitzaran matrícula en el període de matriculació de juny.
Español: [2007/5642]Conselleria de Cultura, Educación y DeporteLos alumnos de ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos que hayan superado todas las asignaturas en la evaluación final de junio, formalizarán matrícula en el periodo de matriculación de junio.
Valencià: Així mateix, els alumnes que estiguen en condicions de promocionar, d'un curs al següent dins l'etapa, encara que en l'avaluació de juny no hagen superat totes les assignatures i per tant queden pendents per a la realització de les proves de setembre, també hauran de formalitzar matrícula per al curs següent en el període de matriculació de juny.
Español: Así mismo, los alumnos que estén en condiciones de promocionar, de un curso al siguiente dentro la etapa, aunque en la evaluación de junio no hayan superado todas las asignaturas y por tanto queden pendientes para la realización de las pruebas de septiembre, también deberán formalizar matrícula para el curso siguiente en el periodo de matriculación de junio.
Valencià: Sisé Els centres hauran d'expedir als alumnes que participen en el procés d'admissió per a ESO, batxillerat i cicles formatius de grau mitjà la certificació acadèmica corresponent, en els terminis i formes assenyalats a aquest efecte en l'annex II (apartat II.2) de la present Resolució Seté El canvi de curs, cicle, etapa o nivell educatiu, en un centre sostingut totalment o parcialment amb fons públics, quan siga dins del mateix centre o recinte escolar, i fins a la finalització de l'Educació bàsica no requerirà procés d'admissió, excepte en l'accés des del primer cicle d'Educació Infantil al segon cicle d'aquesta mateixa etapa.
Español: Sexto Los centros deberán expedir a los alumnos que participen en el proceso de admisión para ESO, bachillerato y ciclos formativos de grado medio, la certificación académica correspondiente, en los plazos y formas señalados al efecto en el anexo II (apartado II.2) de la presente resolución Séptimo El cambio de curso, ciclo, etapa o nivel educativo, en un centro sostenido totalmente o parcialmente con fondo público, cuando sea dentro del mismo centro o recinto escolar, y hasta la finalización de la Educación básica no requerirá proceso de admisión, excepto en el acceso desde el primer ciclo de Educación Infantil al segundo ciclo de esta misma etapa.
Valencià: Huité La lletra que s'utilitzarà per a dirimir els empats en cicles formatius de formació professional de grau mitjà, d'acord amb la resolució de 4 d'abril del 2006 (DOCV 10.04.06) de la conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, serà la T.
Español: Octavo La letra que se utilizará para dirimir los empates en ciclos formativos de formación profesional de grado medio, de acuerdo con la resolución de 4 de abril de 2006 (DOCV 10.04.2006) de la conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, será la T.
Valencià: Nové A l'efecte de valorar les rendes anuals de la unitat familiar, l'import a considerar serà de 7.182 €, fixat com a salari interprofessional per a l'exercici 2005, pel Reial Dercret 2388/2004 de 30 de desembre (BOE núm. 315 del 31.012.04) Desé Els sol·licitants poden obtindre, per mitjans electrònics, la normativa aplicable en el procés d'admissió, els procediment vigents i el model oficial d'instància en www.cult.gva.es Onzé En els annexos III i IV, resum del calendari d'admissió d'alumnes Alacant, 2 de maig de 2007.
Español: Noveno Al efecto de valorar las rentas anuales de la unidad familiar el importe a considerar será de 7.182?, según el salario mínimo interprofesional para el ejercicio 2005 fijado por el Real Decreto 2388/2004 de 30 de diciembre (BOE núm. 315 del 31.012.2004) Décimo Los solicitantes pueden obtener, por medios electrónicos, la normativa aplicable en el proceso de admisión, los procedimientos vigentes y el modelo oficial de instancia en www.cult.gva.es Undécimo En los anexos III y IV, resumen del calendario de admisión de alumnos.
Valencià: - El director territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant: Luis G.
Español: - El director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante: Luis G.
Valencià: Ramos Martín ANNEX I CALENDARI D'ADMISSIÓ D'ALUMNES CENTRES D'EDUCACIÓ INFANTIL I PRIMÀRIA SOSTINGUTS AMB FONS PÚBLICS Aquest procés d'admissió afecta les ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, i primer i segon cursos d'Educació Secundària Obligatòria impartits transitòriament en centres de primària, i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació, amb subjecció al calendari següent de l'any 2007: I.
Español: ANEXO I CALENDARIO DE ADMISIÓN DE ALUMNOS CENTROS DE EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA SOSTENIDOS CON FONDOS PÚBLICOS Este proceso de admisión afecta a las enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, y primer y segundo cursos de Educación Secundaria Obligatoria impartidos transitoriamente en centros de primaria, y se organizará en las fases que se indican a continuación, con sujeción al calendario siguiente del año 2007: I.
Valencià: Confirmació de plaça en els supòsits previstos en l'apartat 10, i apartat 11, punt 5.1, de l'Orde de 27 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport: Termini de presentació de sol·licituds: Fins al 8 de maig Els centres receptors de sol·licituds de confirmació de plaça les remetran als centres d'adscripció corresponent l'endemà de finalitzar el termini assenyalat.
Español: Actuaciones previas al proceso de admisión Confirmación de plaza en los supuestos previstos en el apartado 10, y apartado 19, punto 5.1, de la Orden de 27 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte: Plazo de presentación de solicitudes: Hasta el 8 de mayo Los centros receptores de solicitudes de confirmación de plaza las remitirán a los centros de adscripción correspondiente al día siguiente de finalizar el plazo señalado.
Valencià: Els centres d'adscripció elaboraran les llistes provisionals d'alumnes adscrits admesos i en procediran a la seua publicació fins a l'11 de maig.
Español: Los centros de adscripción elaborarán las listas provisionales de alumnos adscritos admitidos y procederán a la publicación de las mismas hasta el 11 de mayo.
Valencià: A aquestes llistes provisionals es podran presentar al·legacions en el termini de tres dies hàbils.
Español: A tales listas provisionales se podrán presentar alegaciones en el plazo de tres días hábiles.
Valencià: Una vegada resoltes les possibles reclamacions, es procedirà a la publicació en aquests centres de la llista definitiva d'alumnes adscrits admesos que es produirà el dia 17 de maig. 2.
Español: Una vez resueltas las posibles reclamaciones, se procederá a la publicación en estos centros de la lista definitiva de alumnos adscritos admitidos que se producirá el día 17 de mayo.
Valencià: Constitució de les comissions municipals, de districte i sectorials d'escolarització: fins al 8 de maig. 3.
Español: Constitución de las comisiones municipales, de distrito y sectoriales de escolarización: hasta el 8 de mayo. 3.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofs: fins al 8 de maig. 4.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: hasta el 8 de mayo. 4.
Valencià: Publicació de vacants per al procés d'admissió d'alumnes: fins al 18 de maig II.
Español: Publicación de vacantes para el proceso de admisión de alumnos: hasta el 18 de mayo II.
Valencià: Admissió d'alumnes 1.
Español: Admisión de alumnos 1.
Valencià: Presentació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent: Del 21 al 28 de maig, ambdós inclosos. 2.
Español: Presentación de las solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente: del 21 al 28 de mayo, ambos inclusive. 2.
Valencià: Selecció de sol·licitants: Del 29 de maig al 8 de juny, ambdós inclosos, per a les actuacions següents: Baremació de sol·licituds Elaboració de llistes provisionals d'alumnes admesos i no admesos, i tramesa a la comissió d'escolarització.
Español: Selección de solicitantes: del 29 de mayo al 8 de junio, ambos inclusive, para las siguientes actuaciones: Baremación de solicitudes Elaboración de listas provisionales de alumnos admitidos y no admitidos, y remisión a la comisión de escolarización.
Valencià: Amb aquesta finalitat, queden facultades les comissions municipals d'escolarització per a fixar, segons les circumstàncies de cada localitat, la data en què els centres han d'enviar els llistats provisionals d'alumnes.
Español: A este fin, quedan facultadas las comisiones municipales de escolarización para fijar, según las circunstancias de cada localidad, la fecha en que los centros deben enviar los listados provisionales de alumnos.
Valencià: Baremació de segones i terceres opcions i adjudicació de plaça als alumnes que no l'hagen obtinguda en el primer centre sol·licitat.
Español: Baremación de segundas y terceras opciones y adjudicación de plaza a los alumnos que no la hayan obtenido en el primer centro solicitado.
Valencià: Publicació de les llistes provisionals de l'alumnat admés i no admés per part de cada centre: el 8 de juny 3.
Español: Publicación de las listas provisionales del alumnado admitido y no admitido por parte de cada centro: el 8 de junio 3.
Valencià: Reclamacions davant de l'òrgan competent de centre per al procés d'admissió d'alumnes: fins al 13 de juny. 4.
Español: Reclamaciones ante el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos: hasta el 13 de junio. 4.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admés i no admés: El 15 de juny, sense perjudici de la resolució de la comissió municipal d'escolarització sobre els casos a què fa referència el punt següent. 5.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido: el 15 de junio, sin perjuicio de la resolución de la comisión municipal de escolarización sobre los casos a que hace referencia el punto siguiente. 5.
Valencià: Les reclamacions contra les llistes definitives, quan la plaça sol·licitada siga per a centres públics es formularan en el termini de quatre dies hàbils des de la seua publicació davant de la comissió d'escolarització.
Español: Las reclamaciones contra las listas definitivas, cuando la plaza solicitada sea para centros públicos se formularán en el plazo de cuatro días hábiles desde su publicación ante la comisión de escolarización.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats sostinguts amb fons públics podrà interposar contra de les llistes definitives d'admesos denúncia davant de la direcció territorial corresponent segons allò que s'ha preceptuat en l'art. 38.5 de l'Orde de 27 d'abril de 2007: 6.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados sostenidos con fondos públicos podrá interponer contra las listas definitivas de admitidos denuncia ante la dirección territorial correspondiente según lo preceptuado en el art. 38.5 de la Orden de 27 de abril de 2007: 6.
Valencià: Formalització de la matrícula en els centres: fins al 22 de juny. 7.
Español: Formalización de la matrícula en los centros: hasta el 22 de junio. 7.
Valencià: Matriculació d'alumnes en llista d'espera: fins al 30 de juny. 8.
Español: Matriculación de alumnos en lista de espera: hasta el 30 de junio. 8.
Valencià: Tramitació de vacants en finalitzar el procés fins al 10 de juliol: Tramesa de les dades d'escolarització (unitats, alumnes, vacants) a la comissió d'escolarització de part dels centres docents.
Español: Tramitación de vacantes al finalizar el proceso hasta el 10 de julio: Remisión de los datos de escolarización (unidades, alumnos, vacantes) a la comisión de escolarización por parte de los centros docentes.
Valencià: Trasllat per les comissions d'escolarització dels annexos corresponents de l'Orde de 27 d'abril de 2007 a la Direcció Territorial de Cultura, Edcuació i Esport (Servei d'Inspecció Educativa).
Español: Traslado por las comisiones de escolarización de los anexos correspondientes de la Orden de 27 de abril de 2007 a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte (Servicio de Inspección Educativa).