gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10956) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 3.000 m² de superfície, situada a Gata de Gorgos partida de Sorts, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a l'ampliació de l'IES de la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10956) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 3.000 m² de superficie, sita en Gata de Gorgos, partida de Sorts, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinado a la ampliación del IES de la localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10956 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 3.000 m² de superfície, situada a Gata de Gorgos partida de Sorts, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a l'ampliació de l'IES de la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10956 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 3.000 m² de superficie, sita en Gata de Gorgos, partida de Sorts, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinado a la ampliación del IES de la localidad.
Valencià: [2010/10956] L'Ajuntament de Gata de Gorgos, en sessió plenària realitzada el dia 15 de març de 2010, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la finca de la seua propietat de 3.000 m² de superfície, situada en la partida de Sorts de la dita població.
Español: [2010/10956] El Ayuntamiento de Gata de Gorgos, en sesión plenaria celebrada el día 15 de marzo de 2010, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la finca de su propiedad, de 3.000 m² de superficie, sita en la partida de Sorts, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la finca.
Español: A propuesta de la Conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la finca.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a ampliació de l'institut d'educació secundària de la localitat.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a la ampliación del instituto de educación secundaria de la localidad.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Gata de Gorgos de la finca de 3.000 m² de superfície situada a la partida de Sorts de la dita població, que confronta: nord, parcel·la destinada a institut d'educació secundària; sud, carrer Senija; est, parcel·la número 505, i oest, resta finca matriu.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Gata de Gorgos de la finca de 3.000 m² de superficie, sita en la partida de Sorts de dicha población, que linda: norte, parcela destinada a instituto de educación secundaria; sur, calle Senija; este, parcela número 505; y oeste, resto finca matriz.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Xàbia 1 al tom 2341, llibre 107, foli 148, finca 6374, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Jávea 1 al tomo 2341, libro 107, folio 148, finca 6374, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 03071A003005100000OD.
Español: Referencia catastral: 03071A003005100000OD.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Gata de Gorgos, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a ampliació de l'institut d'educació secundària de la localitat, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Gata de Gorgos, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a ampliación del Instituto de Educación Secundaria de la localidad, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: L'ajuntament es compromet a dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per a executar l'ampliació de l'IES (preses o connexions a peu de parcel·la), perquè assolisca la condició de solar, així com eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobriren després i adoptar els projectes necessaris per a la urbanització i per a l'eliminació de servituds i obstacles.
Español: El ayuntamiento se compromete a dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten para ejecutar la ampliación del IES (acometidas o conexiones a pie de parcela), para que alcance la condición de solar, así como eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad y adoptar los proyectos necesarios para la urbanización y para la eliminación de servidumbres y obstáculos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4550) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2010, de la presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aproven les bases específiques per a la provisió de la plaça de cap de servici facultatiu del Servici de Nefrologia (CM 01/2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4550) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2010, de la presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se aprueban las bases específicas para la provisión de la plaza de jefe de servicio facultativo del Servicio de Nefrología (CM 01/2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4550 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2010, de la presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aproven les bases específiques per a la provisió de la plaça de cap de servici facultatiu del Servici de Nefrologia (CM 01/2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4550 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2010, de la presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se aprueban las bases específicas para la provisión de la plaza de jefe de servicio facultativo del Servicio de Nefrología (CM 01/2010).
Valencià: [2010/4550] Per Resolució de 23 de octubre de 2009, de la Presidència del CHGUV, es van aprovar les bases generals de les convocatòries per a la provisió de places de comandament subjectes a avaluació de l'exercici, d'acord amb les previsions contingudes en la Llei 7/2007 de l'estatut bàsic de l'empleat públic, la Llei 44/2003 d'ordenació de les professions sanitàries, i els Estatuts del CHGUV.
Español: [2010/4550] Por Resolución de 23 de octubre de 2009 de la presidencia del CHGUV se aprobaron las bases generales de las convocatorias para la provisión de plazas de jefatura sujetas a evaluación del desempeño, de acuerdo con las previsiones contenidas en la Ley 7/2007 del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 44/2003 de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, y los Estatutos del CHGUV.
Valencià: La base 6a de les referides bases generals, preveu que per resolució de la Presidència del CHGUV s'aprovaran les convocatòries específiques.
Español: La base 6ª de las referidas bases generales prevé que por resolución de la Presidencia del CHGUV se aprobarán las convocatorias específicas.
Valencià: La base general 8a ordena que les esmentades convocatòries siguen publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: La base general 8ª ordena que dichas convocatorias sean publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Actualment es troba vacant en el Consorci Hospital General Universitari de València la plaça de caràcter assistencial de cap del Servici de Nefrologia, la provisió reglamentària de la qual es considera oportuna i necessària per a la prestació del servici públic.
Español: Actualmente se encuentra vacante en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia la plaza de carácter asistencial de jefe del Servicio de Nefrología, cuya provisión reglamentaria se considera oportuna y necesaria para la prestación del servicio público.
Valencià: En conseqüència, la Presidència del CHGUV en els termes prevists en les bases 6a i 11a de les bases generals aprovades per Resolució del 23 de octubre de 2009, resol: 1.
Español: En consecuencia, la Presidencia del CHGUV en los términos previstos en las bases 6ª y 11ª de las bases generales aprobadas por resolución del 23/10/2009, resuelve: 1.
Valencià: Aprovar les bases específiques per a la provisió, per mitjà de concurs de mèrits subjecte a avaluació de l'exercici, de la plaça de cap del Servici de Nefrologia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) que figura en l'annex I de la present resolució. 2.
Español: Aprobar las bases específicas para la provisión, mediante concurso de méritos sujeto a evaluación del desempeño, de la plaza de jefe del servicio de Nefrología del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) que figura en el anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: Aprovar el barem per a la valoració dels mèrits que figura en l'annex II. 3.
Español: Aprobar el baremo para la valoración de los méritos que figura en el anexo II. 3.
Valencià: Aprovar el model de sol·licitud que figura en l'annex III. 4.
Español: Aprobar el modelo de solicitud que figura en el anexo III. 4.
Valencià: Designar la comissió de valoració que figura en l'annex IV.
Español: Designar a la comisión de valoración que figura en el anexo IV.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del jutjat contenciós administratiu, d'acord amb el que disposen l'article 109 LRJPAC, i els articles 10, 14.2, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo Contencioso-Administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 LRJPAC, y los artículos 10, 14.2, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I BASES ESPECÍFIQUES PER A LA PROVISIÓ DEL COMANDAMENT DE CARÀCTER ASSISTENCIAL DEL SERVICI DE NEFROLOGIA DEL CHGUV CM/01/2010 Plaça número: 87.370 Denominació de la plaça: cap de servici facultatiu Àrea funcional: assistencial.
Español: ANEXO I BASES ESPECÍFICAS PARA LA PROVISIÓN DE LA JEFATURA DE CARÁCTER ASISTENCIAL DEL SERVICIO DE NEFROLOGÍA DEL CHGUV CM/02/09 Plaza número: 87370 Denominación de la plaza: jefe de servicio facultativo Área funcional: asistencial.
Valencià: Complement de destinació: 28 Forma de provisió: concurs de mèrits subjecte a avaluació periòdica de l'exercici.
Español: Complemento de destino: 28 Forma de provisión: concurso de méritos sujeto a evaluación periódica del desempeño.
Valencià: Requisits específics d'accés: llicenciats en medicina i cirurgia i especialitat corresponent.
Español: Requisitos específicos de acceso: licenciados en Medicina y Cirugía y especialidad correspondiente.
Valencià: Bases i requisits generals: aprovades per resolució de 23/10/2009 de la Presidència del CHGUV (DOCV 10/11/2009).
Español: Bases y requisitos generales: aprobadas por resolución de 23/10/2009 de la Presidencia del CHGUV (DOCV 10/11/2009).
Valencià: Requisits específics: especialista en nefrologia Termini de presentació de sol·licituds i documentació corresponent: un mes comptador a partir del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el DOCV.
Español: Requisitos específicos: especialista en Nefrología Plazo de presentación de solicitudes y documentación correspondiente: un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOCV.
Valencià: Fase 1a del concurs.
Español: Fase 1ª del concurso.
Valencià: ANNEX II BAREM DE MÈRITS Formació acadèmica.
Español: ANEXO II BAREMO DE MÉRITOS Formación académica.
Valencià: La puntuació màxima per l'apartat de formació acadèmica és de 5 punts. 1.
Español: La puntuación máxima por el apartado de formación académica es de 5 puntos. 1.
Valencià: a) Per cada matrícula d'honor o excel·lent durant els estudis de llicenciatura: 0,15 punts.
Español: a) Por cada matrícula de honor o sobresaliente durante los estudios de licenciatura: 0,15 puntos.
Valencià: La puntuació màxima per l'apartat de formació especialitzada és de 15 punts. 3.
Español: La puntuación máxima por el apartado de formación especializada es de 15 puntos. 3.
Valencià: a) Titulats superiors que hagen complit el període complet de formació com a residents en l'especialitat de la qual es tracta (Certificat MIR): 10 punts.
Español: a) Titulados superiores que hayan cumplido el periodo completo de formación como residentes en la especialidad de que se trata (Certificado MIR): 10 puntos.
Valencià: La puntuació global en l'apartat d'experiència professional no pot d'excedir de 22,5 punts. 5.
Español: La puntuación global en el apartado de experiencia profesional no podrá de exceder de 22,5 puntos. 5.
Valencià: Per cada mes de serveis prestats en propietat en l'especialitat de la qual es tracta en el Consorci Hospital General Universitari de València, en serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut o en institucions amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de la qual es tracta, o en institucions sanitàries de país estranger realitzades en virtut de conveni o acords d'assistència sanitària amb aquell país, l'exercici dels quals haja estat expressament autoritzat al facultatiu en qüestió pel ministeri que en cada moment tinga atribuïdes les competències en matèria de sanitat: 0,15 punts. 6.
Español: Por cada mes de servicios prestados en propiedad en la especialidad de que se trata en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en servicios jerarquizados de instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud o en instituciones con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de que se trata, o en instituciones sanitarias de país extranjero realizadas en virtud de convenio o acuerdos de asistencia sanitaria con dicho país cuyo desempeño haya sido expresamente autorizado al facultativo en cuestión por el, ministerio que en cada momento tenga atribuidas las competencias en materia de sanidad: 0,15 puntos 6.
Valencià: Per serveis prestats en llocs de caràcter directiu qualssevol administracions sanitàries i serveis públics de salut, per ocupar llocs com a alt càrrec o de lliure designació; inclosos en les relacions de llocs de treball o plantilles d'estes entitats, així com llocs depenents dels mateixos organismes amb funcions d'inspecció de serveis sanitaris.
Español: Por servicios prestados en puestos de carácter directivo en cualesquiera administraciones sanitarias y servicios públicos de salud, desempeñando puestos como alto cargo o de libre designación; incluidos en las relaciones de puestos de trabajo o plantillas de dichas entidades, así como puestos dependientes de tales organismos con funciones de inspección de servicios sanitarios.
Valencià: Per cada període de 4 anys de serveis prestats, en propietat o amb nomenament provisional, en serveis jerarquitzats depenents de l'administració pública o en institucions del sistema nacional de salut en l'especialitat de la qual es tracta: Com a cap de secció: 2 punts.
Español: Por cada período de 4 años de servicios prestados, en propiedad o con nombramiento provisional, en servicios jerarquizados dependientes de la administración pública o en instituciones del sistema nacional de salud en la especialidad de que se trata: Como jefe de sección: 2 puntos.
Valencià: Com a cap de servei: 3 punts.
Español: Como jefe de servicio: 3 puntos.
Valencià: La suma dels apartats 5, 6, 7 i 8 no pot excedir de 15 punts) i la suma dels apartats 9 i 10 no pot excedir de 10 punts.
Español: La suma de los apartados 5, 6, 7 y 8 no podrá exceder de 15 puntos y la suma de los apartados 9 y 10 no podrá exceder de 10 puntos.
Valencià: Altres activitats. 11.
Español: Otras actividades. 11.
Valencià: a) Professor associat en ciències de salut en hospitals amb conveni específic amb una universitat i amb programa de docència pregraduada, per cada curs acadèmic complet 0,30 punts.
Español: a) Profesor asociado en ciencias de salud en hospitales con convenio específico con una universidad y con programa de docencia pregraduada, por cada curso académico completo 0,30 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià. 13.
Español: Conocimientos de valenciano. 13.
Valencià: El coneixement del valencià es valora fins a un màxim de 2,50 punts quan s'acredite estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: a) Grau oral: 1,00 punt.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 2,50 puntos cuando se acredite estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: 1.
Valencià: d) Grau superior: 2,50 punts.ANNEX IV COMISSIÓ DE VALORACIÓ President Titular: Sergio Blasco Perepérez Suplent: José Manuel Iranzo Miguélez Vocals Titular: Juan José Soler Ros Suplent: Desamparados Lurbe Ferrer Titular: Ildefonso Lampreabe Gaztelu Suplent: Rafael Pérez García Titular: Julio Hernández Jara Suplent: Alfonso Miguel Carrasco Secretari Titular: Francisco Aucejo Planells Suplent: Rosario Calatayud Medina Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Grado superior: 2,50 puntos.ANEXO IV COMISIÓN DE VALORACIÓN Presidente Titular: Sergio Blasco Perepérez Suplente: José Manuel Iranzo Miguélez Vocales Titular: Juan José Soler Ros Suplente: Desamparados Lurbe Ferrer Titular: Ildefonso Lampreabe Gaztelu Suplente: Rafael Pérez García Titular: Julio Hernández Jara Suplente: Alfonso Miguel Carrasco Secretario Titular: Francisco Aucejo Planells Suplente: Rosario Calatayud Medina Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/15033) Ampliació del termini de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de l'expedient 538/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/15033) Ampliación de plazo de presentación de proposiciones y apertura de ofertas del expediente 538/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : V.