gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies a comptar del requeriment, llevat que la necessitat de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i amb el previ dictamen del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Penalitats per incompliment i resolució del contracte Regirà el que disposen els articles 143 de la LUV, i 336 a 344 del ROGTU.
Español: Penalidades por incumplimiento y resolución del contrato Regirá lo dispuesto en los artículos 143 de la LUV, y 336 a 344 del ROGTU.
Valencià: Suspensió de llicències i de nous programes en la zona afectada La suspensió de l'atorgament de llicències i d'aprovació de nous programes operarà d'acord amb el que disposen els articles 101 i 103 de la LUV i 289 i 290 del ROGTU.
Español: Suspensión de licencias y de nuevos programas en la zona afectada La suspensión del otorgamiento de licencias y de aprobación de nuevos programas operará conforme con lo dispuesto en los artículos 101 y 103 de la LUV y 289 y 290 del ROGTU.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament posseïx totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre estes, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, Base XXIX.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes Bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta, Base XXIX.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.I.f del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente (art. 286.I.f del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Elda, 2 d'octubre de 2008.
Español: Elda, 2 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/532) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable residencial Sector 3 Sud-Est d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/532) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del suelo urbanizable residencial Sector 3 Sur-Este de Alfarrasí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/532 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Promociones Manloma, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfarrasí pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable residencial Sector 3 Sud-Est d'Alfarrasí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/532 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Promociones Manloma, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfarrasí plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del suelo urbanizable residencial Sector 3 Sur-Este de Alfarrasí.
Valencià: [2008/532] El Ple de l'Ajuntament d'Alfarrasí de data 18 d'octubre de 2007, aprova l'inici del procediment de concurs per gestió indirecta del programa del sòl urbanitzable residencial Sector 3 Sud-Est d'Alfarrasí.
Español: [2008/532] El Pleno del Ayuntamiento de Alfarrasi de fecha 18 de octubre de 2007, aprueba el inicio del procedimiento de concurso por gestión indirecta del programa del suelo urbanizable residencial Sector 3 Sur-Este de Alfarrasí.
Valencià: Es procedix a publicar les bases particulars en el Butlletí Oficial de la Província de València número 206 en data 8 de novembre de 2007.
Español: Se procede a publicar las bases particulares en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 206 en fecha 8 de noviembre de 2007.
Valencià: Així mateix, es publica en el Diari Oficial de la Unió Europea de data 10 de novembre de 2007, posteriorment en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 30 de novembre de 2007, número 5651, l'anunci de concurs i les bases particulars.
Español: Así mismo, se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 10 de noviembre de 2007, posteriormente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 30 de noviembre de 2007, número 5651, el anuncio de concurso y las bases particulares.
Valencià: De conformitat el que preveu l'article 134 en concordança amb el 132 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana (LUV) (DOGV núm. 5167, de 31 de desembre de 2005), per al desenvolupament del sector de referència, se sotmet a informació pública a efecte d'al·legacions, en la notaria d'Isabel Menéndez-Valdés Tauroni, sítia en Benigánim, avinguda del Reial, número 19-3r-8é, en horari d'oficines a partir del dia 17 de gener de 2008, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Sector Residencial núm. 3 Sud-Est, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfarrasí, a la qual s'adjunta la corresponent memòria del programa d'actuació integrada, plans parcial i projecte d'urbanització.
Español: De conformidad lo previsto en el artículo 134 en concordancia con el 132 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana (LUV) (DOGV nº 5167, de 31 de diciembre de 2005), para el desarrollo del sector de referencia, se somete a información pública a efecto de alegaciones, en la notaría de Isabel Menéndez-Valdés Tauroni, sita en Benigánim, avenida del Reial, número 19-3º-8, en horario de oficinas a partir del día 17 de enero de 2008, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Sector Residencial número 3 Sur-Este, del Plan General de Ordenación Urbana de Alfarrasí, a la que se adjunta la correspondiente memoria del programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: Promoguda per la mercantil aspirant Promociones Manloma, SL, amb CIF B-97695563, domicili en la partida Pla Colata, s/n, de Montaverner (46892).
Español: Promovida por la mercantil aspirante Promociones Manloma, SL, con CIF B-97695563, domicilio en la partida Pla Colata, s/n, de Montaverner (46892).
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la qual és objecte aquest anunci o exigir que se'ls exhibisca en el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización de la que es objeto este anuncio o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació en l'Ajuntament d'Alfarrasí als efectes de presentar les al·legacions que estime per convenients.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Alfarrasí a los efectos de presentar las alegaciones que estime por convenientes.
Valencià: Simultàniament, es procedeix a remetre avís del present anunci als domicilis fiscals dels titulars cadastrals/registrals, conforme al que estableix l'article 134.4.
Español: Simultáneamente, se procede a remitir aviso del presente anuncio a los domicilios fiscales de los titulares catastrales/registrales, conforme a lo establecido en el artículo 134.4.
Valencià: Sense perjuí d'això i conforme al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 (LPAC), per mitjà del present anunci, i perquè servisca de notificació als titulars cadastrals amb domicili desconegut o als que no consta el seu domicili conforme a la informació que figura en el cadastre.
Español: Sin perjuicio de ello y conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 (LPAC), mediante el presente anuncio, y para que sirva de notificación a los titulares catastrales con domicilio desconocido o los que no consta su domicilio conforme a la información obrante en el catastro.
Valencià: Amb domicili desconegut els següents titulars i referències cadastrals: Vidal Guchia, José Eugenio 7390804YJ1079A0001FQ Alfarrasí, 10 de gener de 2008.
Español: Con domicilio desconocido los siguientes titulares y referencias catastrales: Vidal Guchia, José Eugenio 7390804YJ1079A0001FQ Alfarrasí, 10 de enero de 2008.
Valencià: - Per Promociones Manloma, SL: Antonio López Mahiques.
Español: - Por Promociones Manloma, SL: Antonio López Mahiques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7170) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat (Observatori Permanent de la Immigració), per mitjà del sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7170) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Permanente de la Inmigración), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7170 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat (Observatori Permanent de la Immigració), per mitjà del sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7170 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Permanente de la Inmigración), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2008/7170] Advertit un error en la resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5779, del 6 de juny de 2008, es procedix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2008/7170] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5779, del 6 de junio de 2008, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la versió en castellà, en l'article 3.3.
Español: En la versión en castellano, en el artículo 3.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2021) Informació pública de la cessió de l'agent urbanitzador, en relació amb el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Camí de la Pobla Centre i Sud, del sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2021) Información pública de la cesión del agente urbanizador, en relación con el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Camí de la Pobla Centro y Sur, del suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2021 CVE Data del document : 22-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la cessió de l'agent urbanitzador, en relació amb el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Camí de la Pobla Centre i Sud, del sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2021 CVE Fecha del documento : 22-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la cesión del agente urbanizador, en relación con el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Camí de la Pobla Centro y Sur, del suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: [2008/2021] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 21 de gener de 2008, s'entén complit el condicionant a què va quedar supeditat l'Acord plenari de data 1 d'octubre de 2007, en relació amb la cessió de la condició d'agent urbanitzador de la mercantil Construcciones Jaime Tamarit, SL, a la mercantil Servicios Inmobiliarios Tremon, SL, (actualment denominada Grupo Inmobiliario Tremon, SA), en relació amb el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Camí la Pobla Centre i Sud, del Pla General de Bétera; esta última queda subrogada en tots els drets i obligacions procedents del procediment, per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució camí de la Pobla centre i sud del Pla General de Bétera Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes que estableix la normativa vigent aplicable de forma general.
Español: [2008/2021] Por el Decreto de la Alcaldía de fecha 21 de enero de 2008, se entiende cumplimentado el condicionante al que quedó supeditado el Acuerdo plenario de fecha 1 de octubre de 2007, en relación con la cesión de la condición de agente urbanizador de la mercantil Construcciones Jaime Tamarit, SL, a la mercantil Servicios Inmobiliarios Tremon, SL (actualmente denominada Grupo Inmobiliario Tremon, SA), en relación con el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Camí la Pobla Centro y Sur, del Plan General de Bétera, quedando esta última subrogada en todos los derechos y obligaciones dimanantes del procedimiento, para la ordenación y desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Camí la Pobla centro y sur, del Plan General de Bétera.
Valencià: Bétera, 22 de gener de 2008.
Español: Bétera, 22 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9245) Notificació a Mª Jose Guerrero Gonzalez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9245) Notificación a Mª Jose Guerrero Gonzalez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9245 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Jose Guerrero Gonzalez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9245 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Jose Guerrero Gonzalez.
Valencià: [2008/9245] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/9245] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2583) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2583) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2583 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cerdà Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cerdà pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2583 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cerdà Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cerdà plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/2583] L'Ajuntament, en la sessió feta el dia 13 de febrer de 2008, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Modificació Puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [2008/2583] El Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de febrero de 2008, acordó someter a información pública el Proyecto de Modificación Puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana, así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'objecte de la modificació és el canvi de classificació de sòl no urbanitzable comú a sòl urbanitzable per a l'ampliació de l'àmbit de la unitat d'execució residencial número 5.
Español: El objeto de la modificación es el cambio de clasificación de suelo no urbanizable común a suelo urbanizable para la ampliación del ámbito de la unidad de ejecución residencial número 5.