gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11761) DECRET 146/2005, de 21 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11761) DECRETO 146/2005, de 21 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/10/21/146/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/10/21/146/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/11761 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * dia festiu vacances retribuïdes jornada de treball legislació DECRET 146/2005, de 21 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/11761 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * día festivo vacaciones retribuidas jornada de trabajo legislación DECRETO 146/2005, de 21 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 2006.
Valencià: [2005/X11761] El Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, va determinar, en la disposició transitòria cinquena, la vigència, fins al 12 de juny de 1995, de les normes sobre jornada i descansos contingudes en el Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol, sense perjudici de la seua adequació pel govern, prèvia consulta a les organitzacions empresarials i sindicals afectades, a les previsions contingudes en els articles 34 a 38 del mencionat text legal.
Español: [2005/X11761] El Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, determinó, en su disposición transitoria quinta, la vigencia, hasta el 12 de junio de 1995, de las normas sobre jornada y descansos contenidas en el Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio, sin perjuicio de su adecuación por el Gobierno, previa consulta a las organizaciones empresariales y sindicales afectadas, a las previsiones contenidas en los artículos 34 a 38 del mencionado texto legal.
Valencià: Al dit efecte, el Reial Decret 1.561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, en la disposició derogatòria única, va establir la derogació expressa del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol (modificat pel Reial Decret 1.346/1989, de 3 de novembre), sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, si bé exceptuant-se de la derogació el que disposen els articles 45, 46 i 47 en matèria de festes laborals, per les quals estes continuen sent el referent reglamentari d'aplicació del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A dicho efecto, el Real Decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, en su disposición derogatoria única, estableció la derogación expresa del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio (modificado por el Real Decreto 1.346/1989, de 3 de noviembre), sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, si bien exceptuándose de la derogación lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 47 en materia de fiestas laborales, por las que éstas siguen siendo el referente reglamentario de aplicación del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: L'article 45 del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol, regula, de conformitat amb l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, la determinació de les festes d'àmbit nacional que s'inclouran en el calendari laboral de cada any com a dies inhàbils als efectes laborals, retribuïts i no recuperables, i establix la facultat de les comunitats autònomes de substituir les festes assenyalades en l'apartat 1.d) del precepte assenyalat, per altres que per tradició els siguen pròpies.
Español: El artículo 45 del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio, regula, de conformidad con el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, la determinación de las fiestas de ámbito nacional que se incluirán en el calendario laboral de cada año como días inhábiles a los efectos laborales, retribuidos y no recuperables, estableciendo la facultad de las Comunidades Autónomas de sustituir las fiestas señaladas en el apartado 1.d) del precepto señalado, por otras que por tradición les sean propias.
Valencià: D'acord amb l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, el text reglamentari permet a les comunitats autònomes afegir una festa més a les 14 determinades, de les quals dos són locals, quan les Comunitats Autònomes no pugueren establir una de les seues festes tradicionals per no coincidir en diumenge un nombre suficient de festes nacionals, i esta festa tindrà el caràcter de recuperable.
Español: De acuerdo con el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, el texto reglamentario permite a las Comunidades Autónomas añadir una fiesta más a las 14 determinadas, de las que dos son locales, cuando las Comunidades Autónomas no pudieran establecer una de sus fiestas tradicionales por no coincidir en domingo un número suficiente de fiestas nacionales, teniendo esta fiesta el carácter de recuperable.
Valencià: En virtut del que disposen les disposicions invocades, s'establixen com a festes pròpies de la Comunitat Valenciana pel seu caràcter tradicional, el dia 17 d'abril, Dilluns de Pasqua, i el 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, tot això en virtut del que disposa l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, quan establix la facultat de substitució de les festes que es traslladen a dilluns, així com els acords amb la Santa Seu.
Español: En virtud de lo establecido en las disposiciones invocadas, se establecen como fiestas propias de la Comunidad Valenciana, por su carácter tradicional, el día 17 de abril, Lunes de Pascua, y el 9 de octubre, Día de la Comunidad Valenciana, todo ello en virtud de lo establecido en el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, cuando establece la facultad de sustitución de las fiestas que se trasladen a lunes, así como los acuerdos con la Santa Sede.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13313) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos/dues tècnics/ques superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13313) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de dos técnicos/as superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: (Projecte d'investigació GAMETOOLS).
Español: (Proyecto de investigación GAMETOOLS).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5149 Data del DOGV : 05-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5149 Fecha DOGV : 05-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13313 CVE Data del document : 17-11-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos/dues tècnics/ques superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13313 CVE Fecha del documento : 17-11-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad profesión de la informática RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de dos técnicos/as superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: (Projecte d'investigació «GAMETOOLS?).
Español: (Proyecto de investigación «GAMETOOLS?).
Valencià: [2005/13313] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de dos places de tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1336,31 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: ?Gametools?, amb funcions de gestió del mateix.
Español: [2005/13313] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de dos plazas de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico/a superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.336,31 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: ?Gametools?, con funciones de gestión del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: A temps parcial.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo parcial.
Valencià: (21 hores setmanals) 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: (21 horas) 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Experiència en participació en projectes. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Experiencia en participación en proyectos. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Miguel Chover Selles (Telèfon 964728321, Email: chover@lsi.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Miguel Chover Selles (Teléfono 964728146, Email: chover@lsi.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número: 9809.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 9809.
Valencià: Castelló de la Plana, a 17 de novembre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, a 17 de noviembre de 2005.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL'LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CÓDIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de , convocado por Resolución de fecha , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc): fins a 15 punts.
Español: Otros méritos (Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc): hasta 15 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11916) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es constitueix i nomena els membres de la Comissió Assessora del Pla de Preparació i Resposta contra la Pandèmia de Grip de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11916) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se constituye y nombra a los miembros de la Comisión Asesora del Plan de Preparación y Respuesta frente a la Pandemia de Gripe de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/10/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/10/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/11916 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * epidemiologia ocell salut pública malaltia animal RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es constitueix i nomena els membres de la Comissió Assessora del Pla de Preparació i Resposta contra la Pandèmia de Grip de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/11916 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * epidemiología ave salud pública enfermedad animal RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se constituye y nombra a los miembros de la Comisión Asesora del Plan de Preparación y Respuesta frente a la Pandemia de Gripe de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/S11916] El Consell de la Generalitat vol abordar d'una manera global la prevenció i resposta contra la pandèmia de grip aviària que afecta les competències atribuïdes als diferents departaments de la Generalitat.
Español: [2005/S11916] El Consell de la Generalitat quiere abordar de un modo global la prevención y respuesta frente a la pandemia de gripe aviar que afecta a las competencias atribuidas a los diferentes departamentos de la Generalitat.
Valencià: La creació de la Comissió Interdepartamental per a la Prevenció i Resposta contra la Pandèmia de Grip Aviària (Decret 137/2005, de 30 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Prevenció i Resposta enfront de la possible Pandèmia de Grip Aviària) obeeix a la necessitat de comptar amb els diferents departaments de l'administració autonòmica per a l'estudi, coordinació, programació i, si és el cas, resposta efectiva.
Español: La creación de la Comisión Interdepartamental para la Prevención y Respuesta frente a la Pandemia de Gripe Aviar (Decreto 137/2005, de 30 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Prevención y Respuesta frente a la posible Pandemia de Gripe Aviar) obedece a la necesidad de contar con los diferentes departamentos de la administración autonómica para el estudio, coordinación, programación y, en su caso, respuesta efectiva.
Valencià: L'Ordre de 24 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea el Comitè Tècnic de Coordinació Sanitària i la Comissió Assessora del Pla de Preparació i Resposta contra la Pandèmia de Grip, estableix que adjunta a la comissió de direcció es constituirà una comissió assessora de caràcter cientificotècnic.
Español: La Orden de 24 de octubre de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea el Comité Técnico de Coordinación Sanitaria y la Comisión Asesora del Plan de Preparación y Respuesta frente a la Pandemia de Gripe, establece que adjunta a la comisión de dirección se constituirá una comisión asesora de carácter científico-técnico.
Valencià: Es fa necessari, per tant, constituir la corresponent comissió assessora, en els termes que es recullen en la present resolució.
Español: Se hace por tanto necesario constituir la correspondiente comisión asesora, en los términos que se recogen en la presente resolución.
Valencià: Primer Es constitueix la Comissió Assessora del Pla de Preparació i Resposta contra la Pandèmia de Grip de la Comunitat Valenciana, com a òrgan col·legiat i de caràcter consultiu.
Español: Primero Se constituye la Comisión Asesora del Plan de Preparación y Respuesta frente a la Pandemia de Gripe de la Comunidad Valenciana, como órgano colegiado y de carácter consultivo.
Valencià: Segon La comissió assessora estarà formada per: El conseller de Sanitat, com a president de la comissió assessora El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut El director general de Salut Pública o persona en qui delegue.
Español: Segundo La comisión asesora estará formada por: El conseller de Sanidad, como presidente de la comisión asesora El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud El director general de Salud Pública o persona en quien delegue.
Valencià: El director general d'Assistència Sanitària Representants de la Direcció General de Salut Pública.
Español: El director general de Asistencia Sanitaria Representantes de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Sobre un d'ells recaurà el nomenament de secretari de la comissió.
Español: Sobre uno de ellos recaerá el nombramiento de secretario de la comisión.