gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 29 de gener de 2004, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'Acolliment familiar permanent amb família extensa del menor J.F.F.G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 29 de enero de 2004, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de Acogimiento familiar permanente con familia extensa del menor J.F.F.G.
Valencià: Expedient número: 695-696/2000-JVM.
Español: Expediente número: 695-696/2000-JVM.
Valencià: Persones interessades: Vicente Arellano Roselló.
Español: Interesado/s: Vicente Arellano Roselló.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Cronista Vicente Martínez Morella, 3 bl.
Español: Último domicilio conocido: calle del Cronista Vicente Martínez Morella, 3 bq.
Valencià: , 2/5é D, d'Alacant.
Español: , 2/5º D, de Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 30 de gener de 2004, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'alta en Centre en Règim de Dia en la RC Nazaret, dels menors J.A.R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 30 de enero de 2004, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de Alta en Centro en Régimen de Día en la R.C.
Valencià: Expedient número: 248/2004-SLF.
Español: Expediente número: 248/2004-SLF.
Valencià: Persones interessades: Sonia Sánchez Prado.
Español: Interesado/s: Sonia Sánchez Prado.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Recadero de los Ríos, 39 bl.
Español: Último domicilio conocido: calle del Recadero de los Ríos, 39 bq.
Valencià: , 1r B, d'Alacant.
Español: , 1º B, de Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 9 de març de 2004, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpció de guarda en el Centre de Recepció Alacant amb data 27.02.2004 de la menor S.G.S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 9 de marzo de 2004, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de Asunción de Guarda en el Centro de Recepción Alacant con fecha 27.02.2004 de la menor S.G.S.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una d'estes resolucions, cada persona interessada podrà interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11193) Informació pública del document d'homologació de la modificació sectorial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ondara, amb ordenació pormenoritzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11193) Información pública del documento de homologación modificativa sectorial del Plan General de Ordenación Urbana de Ondara, con ordenación pormenorizada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11193 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del document d'homologació de la modificació sectorial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ondara, amb ordenació pormenoritzada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de homologación modificativa sectorial del Plan General de Ordenación Urbana de Ondara, con ordenación pormenorizada.
Valencià: [2004/11193] Mitjançant sessió plenària de data 14 de juny de 2004, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2004/11193] Mediante sesión plenaria de fecha 14 de junio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el document d'homologació de la modificació sectorial amb ordenació pormenoritzada de l'àmbit del municipi, denominat com a «Xopar» del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ondara, segons projecte de l'arquitecte Francisco Forques Moncho i l'advocat Francisco Zaragoza Seguí, que comprén els documents urbanístics següents: memòria informativa, justificativa i document normatiu, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Someter al trámite de información pública el documento de homologación modificativa sectorial con ordenación pormenorizada del ámbito del municipio, denominado como «Xopar» del Plan General de Ordenación Urbana de Ondara, según proyecto del arquitecto Francisco Forques Moncho y el abogado Francisco Zaragoza Seguí, compresivo de los documentos urbanísticos siguientes: memoria informativa, justificativa y documento normativo, planos de información y de ordenación.
Valencià: Sotmetre aquest instrument de planejament a un termini d'informació pública d'un mes en aplicació de l'article 46 de la Llei Reguladora de la Activitat Urbanística i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga presentar les al·legacions, observacions dins el període d'informació pública, trobant-se l'expedient per a la seua consulta en les dependencies de aquesta corporació.
Español: Someter este instrumento de planeamiento a un plazo de información pública de un mes en aplicación del artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablero de anuncios del ayuntamiento y en un diario de información general editado a la Comunidad Valenciana, al efecto que cualquiera persona interesada pueda presentar las alegaciones, observaciones dentro el período de información pública, encontrándose el expediente para su consulta en las dependencias de esta corporación.
Valencià: S'acorda suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i, en general, qualsevol tipus d'actuació urbanística en la zona compresa entre l'àmbit afectat per l'homologació sectorial, d'acord amb l'article 152.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Se acuerda suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y, en general, cualquier tipo de actuación urbanística en la zona comprendida entre el ámbito afectado por la homologación sectorial, de acuerdo con el artículo 152.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notificar aquest acord als titulars cadastrals de béns o drets afectats per aquesta actuació urbanística de conformitat amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Notificar este acuerdo a los titulares catastrales de bienes o derechos afectados por esta actuación urbanística de conformidad con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Remetre un exemplar de l'expedient a les administracions sectorials, als efectes d'allò disposat en l'article 158.1.b del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Remitir un ejemplar del expediente a las administraciones sectoriales, a los efectos de aquello dispuesto en el arte. 158.1.b del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o, intentada aquesta, als quals no s'hagués pogut practicar, per tal de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, el lugar de notificación de los cuales se ignore o, intentada ésta, a los cuales no se haya podido practicar, para remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística A continuación detallamos la relación de parcelas catastrales y la titularidad con domicilios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7592) Informació pública de la dissolució i cancel·lació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7592) Información pública de la disolución y cancelación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7592 CVE Data del document Organisme emissor : Santian, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Santian, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i cancel·lació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y cancelación de la cooperativa.
Valencià: [2004/X7592] L'assemblea general extraordinària, feta amb caràcter universal el dia 24 de juny de 2004, acordà, per unanimitat, entre altres, els punts següents: Primer La dissolució i cancel·lació de la cooperativa.
Español: [2004/X7592] La Asamblea General extraordinaria, celebrada con carácter universal el día 24 de junio de 2004, acordó, por unanimidad, entre otros, los siguientes puntos: Primero La disolución y cancelación de la cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2133) Adjudicació de l'assistència tècnica per a la redacció del programa d'actuació integrada del Sector PP-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2133) Adjudicación de laasistencia técnica para la redacción del Programa de Actuación Integrada del Sector PP-4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2133 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aldaia contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu urbanització contracte d'obres Adjudicació de l'assistència tècnica per a la redacció del programa d'actuació integrada del Sector PP-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2133 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aldaia contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo urbanización contrato de obras Adjudicación de la asistencia técnica para la redacción del Programa de Actuación Integrada del Sector PP-4.
Valencià: [2004/X2133] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Aldaia a) Òrgan: Comissió de Govern.
Español: [2004/X2133] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Aldaia a) Órgano: Comisión de Gobierno.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Servici d'Activitats, Serveis i Medi Ambient.
Español: b) Dependencia en la cual se tramita el expediente: Servicio de Actividades, Servicios y Medio Ambiente.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència b) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de la redacció del programa de desenvolupament de l'actuació integrada del Sector PP-4.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrate: Consultoría y asistencia b) Descripción del objeto: la adjudicación de la redacción del Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector PP-4.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado de data 27 d'agost de 2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado de fecha 27 de agosto de 2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 805.717,41 euros Adjudicació a) Data: 25 de novembre de 2003 b) Contractista: Arquitectura i Iniciatives per a la Ciutat, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 805.717,41 euros Adjudicación a) Fecha: 25 de noviembre de 2003 b) Contratista: Arquitectura i Iniciatives per a la Ciutat, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 673.686,76 euros, IVA inclòs.
Español: c) Importe d'adjudicació: 673.686,76 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8980) Informació pública de l'estudi de detall per passar d'ús terciari a ús hoteler una parcel·la situada al carrer del Riu Millars, número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8980) Información pública del estudio de detalle para pasar de uso terciario a uso hotelero una parcela sita en la calle del Río Mijares, número 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8980 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per passar d'ús terciari a ús hoteler una parcel·la situada al carrer del Riu Millars, número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para pasar de uso terciario a uso hotelero una parcela sita en la calle del Río Mijares, número 2.
Valencià: [2004/F8980] Per mitjà d'este edicte es fa públic que pel Decret de l'Alcaldia número 040831D2417 s'ha dictat la següent resolució, relativa al sotmetiment a informació pública d'estudi de detall per passar d'ús terciari a ús hoteler una parcel·la situada al carrer del Riu Millars, número 2, que en la seua part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2004/F8980] Por el presente se hace público que por Decreto de la Alcaldía número 040831D2417 se ha dictado la siguiente resolución, relativa al sometimiento a información pública de estudio de detalle para pasar de uso terciario a uso hotelero una parcela sita en la calle del Río Mijares, número 2, que en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment, i sotmetre a informació pública l'estudi de detall promogut per l'Hotel Residència Costa de Azahar, SL, per passar d'ús terciari a ús hoteler una parcel·la situada al carrer del Millars, número 2, de Benicàssim, d'acord amb el projecte redactat pels arquitectes Alejandro i Rafael Marín-Buck.
Español: Aprobar inicialmente, sometiendo a información pública el estudio de detalle promovido por Hotel Residencia Costa de Azahar, SL, para pasar de uso terciario a uso hotelero una parcela sita en la calle del Mijares, número 2, de Benicasim, de acuerdo con el proyecto redactado por los arquitectos Alejandro y Rafael Marín-Buck.
Valencià: Obrir un període d'informació pública per termini de 20 dies a efectes de presentar al·legacions i suggeriments, amb la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló, periòdic provincial i tauler d'anuncis, que es remetran prèviament als titulars afectats per l'estudi de detall.
Español: Abrir un período de información pública por plazo de 20 días a efectos de presentar alegaciones y sugerencias publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, periódico provincial y tablón de anuncios, remitiéndose previamente a los titulares afectados por el estudio de detalle.
Valencià: Realitzar els tràmits necessaris per a l'aprovació dels projectes per part del Ple de l'ajuntament.
Español: Realizar los trámites precisos para la aprobación por el Ayuntamiento Pleno de los proyectos.
Valencià: » Cosa que es publica d'acord amb allò establit en l'article 52 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7253) Notificació a María del Carmen Vadillo Doblado i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7253) Notificación a María del Carmen Vadillo Doblado y otros.
Valencià: Expedients números 20024685100768, 20034685100531, 20034685100757 i 20034685100040.
Español: Expedientes números 20024685100768, 20034685100531, 20034685100757 y 20034685100040.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7253 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a María del Carmen Vadillo Doblado i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a María del Carmen Vadillo Doblado y otros.
Valencià: [2004/Q7253] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i després d'intentada la notificació per dues vegades, sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci se citen els obligats tributaris o representants que s'indiquen a l'annex adjunt per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/Q7253] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants seus hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Dependència Regional de Duanes i Imposts Especials de València, avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 7a. 46002 València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, 6, 7.
Valencià: ANNEX I María del Carmen Vadillo Doblado, amb el DNI 20150837P, pel concepte IESDMT, exercici 2002, per a la fase acta, informe i expedient sancionador.
Español: ANEXO I María del Carmen Vadillo Doblado, con DNI 20150837P, por el concepto IESDMT, ejercicio 2002, para la fase acta, informe y expediente sancionador.
Valencià: Expedient 20024685100768.
Español: Expediente 20024685100768.