gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/537) Judici verbal 306/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/537) Juicio verbal 306/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a KH-Herbert Construcciones, SL.
Español: Notificación de la sentencia a KH-Herbert Construcciones, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/537 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 306/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/537 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 306/2008.
Valencià: [2009/537] El Jutjat més amunt indicat ha dictat la resolució que en la part bastant és com segueix: «Sentencia 184/2008 Vinaròs, 28 de novembre de 2008 Vistes per mi, Ignasi de Ramón Fors, jutge del Jutjat de Primera Instancia i Instrucció número 3 de Vinaròs, les presents actuacions números 306/2008 de judici verbal de desnonament, tramitades a instàncies de Maria del Carmen Calabuig Vinyeta, representada per la procuradora Isabel Cardona Ferragut i defensada per l'advocat José Sebastián Sierra Vives, contra KH-Herbert Construcciones, SL, en rebel·lia [.
Español: [2009/537] Por el Juzgado arriba indicado se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 184/2008 Vinaròs, 28 de noviembre de 2008 Vistos por mí, Ignasi de Ramón Fors, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, las presentes actuaciones números 306/2008 de juicio verbal de desahucio, tramitadas a instancia de Maria del Carmen Calabuig Vinyeta, representada por la procuradora Isabel Cardona Ferragut, defendida por el abogado José Sebastián Sierra Vives, contra KH-Herbert Construcciones, SL, en rebeldía [?].
Valencià: Decisió Estimant la demanda de juí verbal interposada per Maria del Carmen Calabuig Vinyeta contra KH-Herbert Construcciones, declare resolt el contracte d'arrendament entre les parts sobre el local del carrer San Rafael del Río, número 11, de Vinaròs, i condemne la demandada a deixar-lo lliure i a disposició de l'actora, imposant a la demandada les costes d'este juí.
Español: Fallo Estimando la demanda de juicio verbal interpuesta por Maria del Carmen Calabuig Vinyeta contra KH-Herbert Construcciones, declaro resuelto el contrato de arrendamiento entre las partes sobre el local de la calle de San Rafael del Río, número 11, de Vinaròs, y condeno a la demandada a dejarlo libre y a disposición de la actora, imponiendo a la demandada las costas de este juicio.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, que s'hauria de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer en este Juzgado un recurso de apelación, que es tendría que preparar en el plazo de cinco días des de la notificación.
Valencià: Per a recórrer-hi, el demandat haurà d'acreditar que es troba al corrent en el pagament de les rendes.
Español: Para a recurrir, el demandante tendrá que acreditar que se encuentra al corriente en el pago de las rentas.
Valencià: Esta és la meua sentencia.
Español: Esta es mi sentencia.
Valencià: La pronuncie, mane i firme».
Español: La pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat rebel en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado rebelde en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 28 de novembre de 2008.
Español: Vinaròs, 28 de noviembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Aránzazu Solís Quílez.
Español: - La secretaria judicial: Aránzazu Solís Quílez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12015) ORDE de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sant Antoni Abat de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12015) ORDEN de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sant Antoni Abat de Canals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12015 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sant Antoni Abat de Canals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12015 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sant Antoni Abat de Canals.
Valencià: [2009/12015] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sant Antoni Abat, número de codi 46002520, de Canals, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Secundària), supressió d'una unitat de segon cicle d'Educació Infantil i ampliació d'una unitat d'Educació Primària.
Español: [2009/12015] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sant Antoni Abat, número de código 46002520, de Canals, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Secundaria), supresión de una unidad de segundo ciclo de Educación Infantil y ampliación de una unidad de Educación Primaria.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 22 d'abril de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 22 de abril de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de data 30 de setembre de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Sant Antoni Abat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de septiembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Sant Antoni Abat.
Valencià: Titular: Arquebisbat de València Domicili: av. 9 d'octubre, núm.24 Localitat: Canals (46650) Província: València Codi: 46002520 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Secundària), se suprimix una unitat de segon cicle d'Educació Infantil i s'amplia una unitat d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 7 unitats d'Educació Primària, amb 175 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Secundària), amb 15 llocs escolars.
Español: Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: av. 9 de octubre, núm. 24 Localidad: Canals (46650) Provincia: Valencia Código: 46002520 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Secundaria), se suprime una unidad de segundo ciclo de Educación Infantil y se amplía una unidad de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 7 unidades de Educación Primaria, con 175 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Secundaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2396) Informació pública de l'acord d'aprovació del projecte modificat de construcció de rotonda en la N-332, PK 140-858 el Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2396) Información pública del acuerdo de aprobación del proyecto modificado de construcción de rotonda en la N-332, PK 140-858 El Torres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2396 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord d'aprovació del projecte modificat de construcció de rotonda en la N-332, PK 140-858 el Torres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2396 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de aprobación del proyecto modificado de construcción de rotonda en la N-332, PK 140-858 El Torres.
Valencià: [2009/2396] Mitjançant el present anunci, es fa públic que per acord de la Junta de Govern Local, en sessió extraordinària de data de 18 de novembre de 2008, s'ha adoptat entre altres, l'acord següent: «- CG AJGL-2008/00753 02.
Español: [2009/2396] Por medio del presente anuncio, se hace público que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión extraordinaria de fecha de 18 de noviembre de 2008, se ha adoptado entre otros, el siguiente acuerdo: «- CG AJGL-2008/00753 02.
Valencià: Aprovació projecte modificat de construcció de rotonda en la N-332, PK 140-858 el Torres.
Español: Aprobación proyecto modificado de construcción de rotonda en la N-332, PK 140-858 El Torres.
Valencià: Vista la proposta d'acord de Vicent Serra i Seva, regidor d'Urbanisme, Obres i Nucli Històric, que es transcriu a continuació amb el següent tenor literal: Vist el projecte modificat de construcció de rotonda en la N-332, PK 140-858 el Torres del terme municipal de la Vila Joiosa, presentat per Fernando Patón Quiles, en qualitat de redactor, en data 30 d'octubre de 2008 per mitjà de registre d'entrada 17239.
Español: Vista la propuesta de acuerdo de Vicent Serra i Seva, concejal de Urbanismo, Obras y Núcleo Histórico, que se transcribe a continuación con el siguiente tenor literal: Visto el proyecto modificado de construcción de rotonda en la N-332, PK 140-858 El Torres del término municipal de Villajoyosa, presentado por Fernando Patón Quiles, en calidad de redactor, en fecha 30 de octubre de 2008 mediante registro de entrada 17239.
Valencià: Vist l'informe emés per l'enginyer de camins, canals i ports municipal, en data 7 de novembre de 2008, que disposa literalment: "(.
Español: Visto el informe emitido por el ingeniero de caminos, canales y puertos municipal, en fecha 7 de noviembre de 2008, que dispone literalmente: "(.
Valencià: ) En data 30 d'octubre de 2008 i registre d'entrada núm. 17239 es rep escrit presentat per Fernando Patón Quiles, en qualitat de redactor del projecte d'execució de rotonda en l'antiga carretera N-332 en el punt quilomètric 140+850, el Torres, amb el qual presenta projecte modificat d'aquesta rotonda.
Español: ) En fecha 30 de octubre de 2008 y registro de entrada nº 17239 se recibe escrito presentado por Fernando Patón Quiles, en calidad de redactor del proyecto de ejecución de rotonda en la antigua carretera N-332 en su punto kilométrico 140+850, El Torres, con el que presenta proyecto modificado de dicha rotonda.
Valencià: S'ha d'informar sobre d'això que les obres d'urbanització del sector PP-27 el Torres es troben actualment en fase d'execució.
Español: Cabe informar al respecto que las obras de urbanización del sector PP-27 El Torres se encuentran actualmente en fase de ejecución.
Valencià: Segons l'acord de programació adoptat pel Ple, en sessió ordinària de data 21 de febrer de 2008, la rotonda de connexió del sector amb l'antiga carretera N-332 es troba inclosa en la unitat d'execució i, per tant, haurà de ser executada de forma simultània a les obres d'urbanització per a garantir les adequades condicions de connexió i integració.
Español: Según el acuerdo de programación adoptado por el Pleno, en sesión ordinaria de fecha 21 de febrero de 2008, la rotonda de conexión del sector con la antigua carretera N-332 se encuentra incluida en la unidad de ejecución y, por lo tanto, deberá ser ejecutada de forma simultánea a las obras de urbanización para garantizar las adecuadas condiciones de conexión e integración.
Valencià: La rotonda situada en el PK 140+850 de l'antiga carretera N-332 va quedar definida i valorada en el projecte de construcció de rotonda partida semaforitzada, aprovat en Comissió de Govern de data 18 d'agost de 2003.
Español: La rotonda situada en el PK 140+850 de la antigua carretera N-332 quedó definida y valorada en el proyecto de construcción de rotonda partida semaforizada, aprobado en Comisión de Gobierno de fecha 18 de agosto de 2003.
Valencià: El pressupost d'execució material ascendix en el dit projecte a 335.729,89 euros.
Español: El presupuesto de ejecución material asciende en dicho proyecto a 335.729,89 euros.
Valencià: Aquest cost d'execució es va incorporar (com a integrant de la unitat d'execució) en l'acord de programació del sector PP-27. 9 *Atesa la cessió de l'antiga carretera N-332 a aquest Ajuntament per part del Ministeri de Foment, es considera més adequada l'execució de l'esmentada rotonda eliminant la instal·lació semafòrica i tancant l'illot central.
Español: Este coste de ejecución se incorporó (como integrante de la unidad de ejecución) en el acuerdo de programación del sector PP-27. 9 *Habida cuenta de la cesión de la antigua carretera N-332 a este Ayuntamiento por parte del Ministerio de Fomento, se considera más adecuada la ejecución de dicha rotonda eliminando la instalación semafórica y cerrando la isleta central.
Valencià: En aquest sentit s'han mantingut conversacions amb l'agent urbanitzador per part d'aquesta direcció, i s'ha presentat finalment davant d'aquest Ajuntament el projecte modificat de l'esmentada rotonda ajustant-se a les instruccions donades pels servicis tècnics municipals.
Español: En este sentido se han mantenido conversaciones con el agente urbanizador por parte de esta jefatura, presentándose finalmente ante este Ayuntamiento el proyecto modificado de dicha rotonda ajustándose a las instrucciones dadas por los servicios técnicos municipales.
Valencià: El pressupost d'execució material de la rotonda modificada ascendix a la quantitat de 335.729,89 euros, coincident amb el pressupost inicial d'aquesta, per la qual cosa la modificació no suposa cap alteració de les càrregues d'urbanització del sector.
Español: El presupuesto de ejecución material de la rotonda modificada asciende a la cantidad de 335.729,89 euros, coincidente con el presupuesto inicial de la misma, por lo que la modificación no supone alteración alguna de las cargas de urbanización del sector.
Valencià: Examinat el projecte presentat es considera adequat en forma i contingut, per la qual cosa qui subscriu proposa: Aprovar el projecte modificat de construcció de rotonda en l'antiga N-332, PK 140+858 el Torres al terme municipal de la Vila Joiosa, de data de redacció de setembre de 2008 i registre d'entrada núm. 17239 No obstant això, la corporació, amb el seu superior criteri, decidirà.
Español: Examinado el proyecto presentado se considera adecuado en forma y contenido, por lo que quien suscribe propone: Aprobar el proyecto modificado de construcción de rotonda en la antigua N-332, PK 140+858 El Torres en el término municipal de Villajoyosa, de fecha de redacción de septiembre de 2008 y registro de entrada nº 17239 No obstante, la corporación, con su superior criterio, decidirá.
Valencià: " Per això propose a la Junta de Govern Local: Únic: aprovar el projecte modificat de construcció de rotonda en l'antiga N-332, PK 140+858 el Torres al terme municipal de la Vila Joiosa, de data de redacció de setembre de 2008 i registre d'entrada núm. 17239.
Español: " Por lo que propongo a la Junta de Gobierno Local: Único: aprobar el proyecto modificado de construcción de rotonda en la antigua N-332, PK 140+858 El Torres en el término municipal de Villajoyosa, de fecha de redacción de septiembre de 2008 y registro de entrada nº 17239.
Valencià: Cosa que propose a la Junta de Govern Local, la Vila Joiosa, 10 de novembre de 2008.
Español: Lo que propongo a la Junta de Gobierno Local, Villajoyosa, 10 de noviembre de 2008.
Valencià: » La Junta de Govern Local acorda: Únic: aprovar el projecte modificat de construcció de rotonda en l'antiga N-332, PK 140+858 el Torres al terme municipal de la Vila Joiosa, de data de redacció de setembre del 2008 i registre d'entrada núm. 17239.
Español: » La Junta de Gobierno Local acuerda: Único: aprobar el proyecto modificado de construcción de rotonda en la antigua N-332, PK 140+858 El Torres en el término municipal de Villajoyosa, de fecha de redacción de septiembre de 2008 y registro de entrada nº 17239.
Valencià: Contra el present acord definitiu podreu interposar, de conformitat amb el que establix l'article 107 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de publicació del present edicte.
Español: Contra el presente acuerdo definitivo podrá interponer, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente edicto.
Valencià: La Vila Joiosa, 30 de gener de 2009.
Español: Villajoyosa, 30 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5099) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn de promoció interna, Convocatòria 38/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5099) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, turno de promoción interna, convocatoria 38/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : II.