gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els observatoris forestals que, fins a la campanya 2010-2011, havien tingut una cobertura de 24 h diàries, durant tot l'any, continuaran tenint la cobertura reduïda, determinada pel consorci -suma total d'hores efectives de treball- que han d'efectuar els treballadors fixos discontinus que ja prestaven els seus servicis en els dits observatoris, quan la cobertura era la indicada abans de 24 hores de jornada i cada dia de l'any. 3.
Español: diarias, durante todo el año, seguirán teniendo la cobertura reducida, determinada por el pool -suma total de horas efectivas de trabajo- a efectuar por los trabajadores fijos discontinuos que ya prestaban sus servicios, en dichos observatorios, cuando la cobertura era la antes indicada de 24 horas jornada y en cada día del año. 3.
Valencià: Els operaris polivalents i els operaris corretorns que han prestat servicis laborals durant 12 mesos a l'any, incloent-hi el període de vacacions, tindran una prestació laboral, en la campanya 2011-2012, de 9 mesos, incloent-hi el període de vacacions que es disfrutarà en el referit període de nou mesos.
Español: Los operarios polivalentes, y los operarios correturnos, que han venido prestando servicios laborales durante 12 meses al año, incluido el periodo de vacaciones, tendrán una prestación laboral, en la campaña 2011/2012, de 9 meses, incluido el periodo de vacaciones que se disfrutaran en el referido periodo de nueve meses.
Valencià: Als efectes del còmput d'antiguitat als operaris polivalents i als operaris corretorns que han prestat servicis laborals durant 12 mesos a l'any els serà computat el temps que estiguen en desocupació durant la campanya objecte del present acord.
Español: A los efectos del cómputo de antigüedad, a los operarios polivalentes, y los operarios correturnos, que han venido prestando servicios laborales durante 12 meses al año les será computado el tiempo que permanezcan en desempleo durante la campaña objeto del presente acuerdo. 4.
Valencià: Les demandes laborals que hagen sigut presentades fins al dia de la firma del present pacte no seran afectades pel contingut d'este.
Español: Las demandas laborales que hayan sido presentadas hasta el día de la firma del presente Pacto no serán afectadas por el contenido del mismo.
Valencià: A més, el present pacte no recolza les tesis de cap de les parts en litigi, ni prejutja els drets i obligacions de les dos. 5.
Español: Además, el presente Pacto en nada apoya las tesis de ninguna de las partes en litigio, ni prejuzga los derechos y obligaciones de ambos. 5.
Valencià: El present acord no serà base ni justificació perquè l'empresa puga realitzar modificacions pel que fa a la mobilitat geogràfica dels treballadors del Pla de Prevenció i Vigilància d'Incendis, més enllà del que disposa la normativa en vigor. 6.
Español: El presente acuerdo no será base ni justificación para que la empresa pueda realizar modificaciones en lo que respecta a la movilidad geográfica de los trabajadores del Plan de Prevención y Vigilancia de Incendios, más allá de lo dispuesto en la normativa en vigor. 6.
Valencià: Els col·lectius de treballadors integrats en el Pla de Prevenció i Vigilància d'Incendis Forestals, que no són objecte de regulació en el present acord, seguiran regint-se, en la campanya 2011-2012, per les condicions que han tingut en l'anterior campanya 2010-2011. 7.
Español: Los colectivos de trabajadores integrados en el Plan de Prevención y Vigilancia de Incendios Forestales que no son objeto de regulación en el presente acuerdo, seguirán rigiéndose, en la campaña 2011/2012, por las condiciones que han tenido en la anterior campaña 2010/2011. 7.
Valencià: El present pacte és un acord de mínims, que no limita la possibilitat d'ampliar els períodes de contractació del personal si hi ha recursos en la comanda de referència. 8.
Español: El presente Pacto es un acuerdo de mínimos, que en nada limita la posibilidad de ampliar los periodos de contratación del personal si hubiera recursos en la encomienda de referencia. 8.
Valencià: La vigència del present pacte d'empresa s'estendrà per la duració de la campanya 2011-2012 del Pla de Prevenció i Vigilància d'Incendis Forestals.
Español: La vigencia del presente pacto de empresa se extenderá por la duración de la campaña 2011/2012 del Plan de Prevención y Vigilancia de Incendios Forestales.
Valencià: Les parts deleguen en Anna Bayarri Llorens la gestió de presentació d'este pacte en la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, als efectes de registre, depòsit i publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas partes delegan en Anna Bayarri Llorens, la gestión de presentación de este pacto en la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a los efectos de registro, depósito y publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les parts intervinents -empresa i sindicats- firmen este pacte, per duplicat, en la data i el lloc de l'encapçalament, i com a prova de conformitat amb la integritat del seu contingut.
Español: Las partes intervinientes -empresa y sindicatos- firman este pacto, por duplicado en la fecha y lugar de su encabezamiento, y como prueba de conformidad con la integridad de su contenido.
Valencià: Pels sindicats: Javier Armesto Bartolomé.
Español: Por los sindicatos: Javier Armesto Bartolomé.
Valencià: CCOO-PV Joaquín Andrés Ivorra Castelló.
Español: CC OO PV Joaquín Andrés Ivorra Castelló.
Valencià: STAS-IV Beatriz Solano Ramírez.
Español: STAS IV Beatriz Solano Ramírez.
Valencià: USO-CV Antonio Santo Juan.
Español: USO CV Antonio Santo Juan.
Valencià: Delegat independent.
Español: Delegado independiente.
Valencià: S'adherix al present pacte l'01.03.2011.
Español: Se adhiere al presente pacto a 01.03.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7693) Licitació numero S/16/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7693) Licitación número S/16/2011.
Valencià: Subministrament d'un sistema de plasma d'acoblament inductiu amb detecció per espectrometria de masses (ICP-MS).
Español: Suministro de un sistema de plasma de acoplamiento inductivo con detección por espectrometría de masas (ICP-MS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6561 Data del DOGV : 08-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6561 Fecha DOGV : 08-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7693 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació numero S/16/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7693 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/16/2011.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de plasma d'acoblament inductiu amb detecció per espectrometria de masses (ICP-MS). 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro de un sistema de plasma de acoplamiento inductivo con detección por espectrometría de masas (ICP-MS). 2.2.
Valencià: Termini de lliurament: dos (2) mesos. 3.
Español: Plazo de entrega: dos (2) meses. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica: 50 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica: 50 puntos.
Valencià: Condicions de lliurament: 5 punts.
Español: Condiciones de entrega: 5 puntos.
Valencià: Import total: 160.000 euros. 4.2.
Español: Importe total: 160.000 euros. 4.2.
Valencià: Aquest subministrament està cofinançat amb càrrec al P.
Español: Este suministro está cofinanciado con cargo al P.
Valencià: dels Fons FEDER 2007-2013. 5.
Español: de los Fondos FEDER 2007-2013. 5.
Valencià: Domicili: carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n. 6.3.
Español: Domicilio: carretera de San Vicente del Raspeig, s/n. 6.3.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 25 de juliol de 2011. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 25 de julio de 2011. 8.2.
Valencià: Data: el 8 de setembre de 2011. 9.5.
Español: Fecha: el 8 de septiembre de 2011. 9.5.
Valencià: En aquesta pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i als plecs.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos.
Valencià: de 21.05.2008, el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: de 21.05.2008, el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7622) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la realització d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació en aquelles matèries que siguen d'interés d'ambdues institucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7622) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Universidad Miguel Hernández de Elche para la realización de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación en aquellas materias que sean de interés de ambas instituciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7622 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la realització d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació en aquelles matèries que siguen d'interés d'ambdues institucions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7622 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Universidad Miguel Hernández de Elche para la realización de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación en aquellas materias que sean de interés de ambas instituciones.
Valencià: [2011/7622] La Generalitat i la Universitat Miguel Hernández d'Elx han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 14 de juny de 2011, el Conveni marc de col·laboració per a la realització d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació en aquelles matèries que siguen d'interés d'ambdues institucions.
Español: [2011/7622] La Generalitat y la Universidad Miguel Hernández de Elche han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de junio de 2011, el Convenio Marco de colaboración para la realización de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación en aquellas materias que sean de interés de ambas instituciones.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0773/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0773/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la realització d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació en aquelles matèries sobre les quals exerceix les competències el departament esmentat del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, y la universidad Miguel Hernández de Elche para la realización de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación en aquellas materias sobre las que ejerce sus competencias el citado departamento del Consell.
Valencià: Reunits D'una part, la Generalitat, representada pel conseller de Governació Serafín Castellano Gómez, en virtut del que estableix l'article 17 f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de l'autorització conferida per a la firma del present Conveni per Acord del Consell de 20 de maig 2011.
Español: Valencia, 14 de junio de 2011 Reunidos De una parte, la Generalitat, representada por el conseller de Gobernación Serafín Castellano Gómez, en virtud de lo establecido en el artículo 17 f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de la autorización conferida para la firma del presente Convenio por Acuerdo del Consell de 20 de mayo de 2011.
Valencià: I d'una altra part, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, representada pel seu rector Jesús Tadeo Pastor Ciurana, en exercici de les competències que a l'efecte li reconeixen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, els Estatuts d'esta Universitat, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4861, de 13 d'octubre de 2004), i el Decret 46/2011, de 6 de maig, del Consell, relatiu al seu nomenament (DOCV núm. 6516, de 9 de maig de 2011).
Español: Y de otra parte, la Universidad Miguel Hernández de Elche, representada por su rector Jesús Tadeo Pastor Ciurana, en ejercicio de las competencias que a tal efecto le reconocen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4861, de 13 de octubre de 2004), y el Decreto 46/2011, de 6 de mayo, del Consell, relativo a su nombramiento (DOCV nº 6516, de 9 de mayo de 2011).
Valencià: Les parts, en la representació que ostenten i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament del present conveni, i a l'efecte Manifesten I.
Español: Las partes, en la representación que ostentan y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio, y al efecto Manifiestan I.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en diversos preceptes del seu títol IV, i sense perjuí de les referències arreplegades en articles integrats en altres títols del mateix text normatiu, atribueix a la Generalitat competències de distinta intensitat en relació amb matèries com la conservació, modificació i desenrotllament del Dret Foral Civil valencià, els esports i l'oci, l'educació, els espectacles públics, la investigació, la protecció civil, la policia autònoma, la seguretat pública, les consultes populars i els processos electorals autonòmics.
Español: El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en diversos preceptos de su título IV, y sin perjuicio de las referencias recogidas en artículos integrados en otros títulos del mismo texto normativo, atribuye a la Generalitat competencias de distinta intensidad en relación con materias como la conservación, modificación y desarrollo del Derecho Foral Civil valenciano, los deportes y el ocio, la educación, los espectáculos públicos, la investigación, la protección civil, la policía autónoma, la seguridad pública, las consultas populares y los procesos electorales autonómicos.
Valencià: L'article 13 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en la redacció donada pel Decret 6/2010, de 25 d'agost, del President de la Generalitat, confereix a la Conselleria de Governació competències en matèria de situacions d'emergència, interior, protecció civil, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, consultes populars i electorals, desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, escoles de música i escoles d'educands, bandes de música, societats musicals i pilota valenciana.
Español: El artículo 13 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en la redacción dada por el Decreto 6/2010, de 25 de agosto, del President de la Generalitat, confiere a la Conselleria de Gobernación competencias en materia de situaciones de emergencia, interior, protección civil, gestión de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, consultas populares y electorales, desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, escuelas de música y escuelas de educandos, bandas de música, sociedades musicales y pilota valenciana.
Valencià: Les dites competències es concreten en l'article 31.2 del Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Dichas competencias se concretan en el artículo 31.2 del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, modificat pel Decret 115/2010, de 27 d'agost, del Consell, atribueix a les tres direccions generals en què s'estructura la Conselleria de Governació la gestió de les competències següents: a) Respecte de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana: La direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de seguretat i protecció ciutadana.
Español: Por su parte, el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, modificado por el Decreto 115/2010, de 27 de agosto, del Consell, atribuye a las tres Direcciones Generales en las que se estructura la Conselleria de Gobernación la gestión de las competencias siguientes: a) Respecto de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana: La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de seguridad y protección ciudadana.
Valencià: La gestió i realització d'altres activitats formatives en matèria de seguretat i protecció ciutadana.
Español: La gestión y realización de otras actividades formativas en materia de seguridad y protección ciudadana.
Valencià: La coordinació i selecció de policies locals en la Comunitat Valenciana, així com el nomenament de representants en els tribunals.
Español: La coordinación y selección de policías locales en la Comunitat Valenciana, así como el nombramiento de representantes en los tribunales.
Valencià: Espectacles, establiments públics i activitats recreatives, en el marc del que estableix la llei.
Español: Espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, en el marco de lo establecido en la ley.
Valencià: En relació amb la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, la direcció i gestió derivades de l'acord administratiu de col·laboració subscrit entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat en matèria policial i l'exercici de les competències en matèria de personal dels membres de la dita unitat.
Español: En relación con la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, la dirección y gestión derivadas del acuerdo administrativo de colaboración suscrito entre el Ministerio del Interior y la Generalitat en materia policial y el ejercicio de las competencias en materia de personal de los miembros de dicha unidad.
Valencià: I la gestió en matèria d'ajuda a les víctimes del terrorisme.
Español: Y la gestión en materia de ayuda a las víctimas del terrorismo.
Valencià: b) Quant a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències: La direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de prevenció d'incendis, sense perjuí del que disposa la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, i en la seua normativa de desplegament.
Español: b) En cuanto a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias: La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de prevención de incendios, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, y en su normativa de desarrollo.
Valencià: La direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, en el marc del que estableix la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències.
Español: La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de protección civil y gestión de emergencias, en el marco de lo establecido en la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias.