gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/14260] Sobre: - Descripció de les actuacions: - Procediment origen: judici ordinari número 000433/2007 Demandant: SPT Unicomer, SL.
Español: [2008/14260] Sobre: - Descripción de la pieza: - Procedimiento origen: juicio ordinario número 000433/2007 Demandante: SPT Unicomer, SL.
Valencià: Procuradora: Begoña Camps Sáez Demandat: Juan Bautista Rajadel Ramada i Insoval, SL.
Español: Procuradora: Begoña Camps Sáez Demandado: Juan Bautista Rajadel Ramada y Insoval, SL.
Valencià: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici ordinari 000433/2007, seguit en este Jutjat a instàncies d'SPT Unicomer, SL, contra Insoval, SL, i Juan Bautista Rajadel Ramada, en parador ignorat, s'ha dictat sentència de data 6 de juny de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 123/2008 València, 6 de juny de 2008 Jutgessa: Isabel Tena Franco Procediment: judici ordinari 433/2007 Demandant: SPT Unicomer SL Procuradora: Begoña Camps Sáez Lletrat: Lorenzo Castellano Rausell Demandats: Insoval, SL, i Juan B.
Español: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario 000433/2007, seguido en dicho Juzgado a instancia de SPT Unicomer, SL, contra Insoval, SL, y Juan Bautista Rajadel Ramada, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 6 de junio de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 123/2008 Valencia, 6 de junio de 2008 Jueza: Isabel Tena Franco Procedimiento: juicio ordinario 433/2007 Demandante: SPT Unicomer SL Procuradora: Begoña Camps Sáez Letrado: Lorenzo Castellano Rausell Demandados: Insoval, SL, y Juan B.
Valencià: Rajadel Ramada, rebels Objecte del judici: reclamació de quantitat Dispositiva Estime la demanda presentada per SPT Unicome, SL, contra Insoval, SL, i Juan B.
Español: Rajadel Ramada, rebeldes Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Estimo la demanda presentada por SPT Unicome, SL, contra Insoval, SL, y Juan B.
Valencià: Rajadel Ramada, rebels, condemne Insoval, SL, a pagar a l'actora la suma de 10.593,79 euros, i condemne Juan B.
Español: Rajadel Ramada, rebeldes, condeno a Insoval, SL, a satisfacer a la actora la suma de 10.593,79 euros, y condeno a Juan B.
Valencià: Rajadel Ramada a pagar a la part actora les sumes de 31.319,92 i 3.235,44 €, més els interessos abans descrits en ambdues condemnes.
Español: Rajadel Ramada a satisfacer a la parte actora las sumas de 31.319,92 y 3.235,44 €, más los intereses antes descritos en ambas condenas.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant este Jutjat, que l'haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposa en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5593) Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució A del Sector Nord del sòl apte per a urbanitzar -ús residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5593) Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución A del Sector Norte del suelo apto para urbanizar -uso residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5593 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Chelva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chelva administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució A del Sector Nord del sòl apte per a urbanitzar -ús residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5593 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chelva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chelva administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución A del Sector Norte del suelo apto para urbanizar -uso residencial.
Valencià: [2008/5593] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia núm. 66 de 2008, es va acordar sotmetre a informació publica la modificació del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució A del Sector Nord del sòl apte per a urbanitzar - ús residencial - del municipi de Chelva.
Español: [2008/5593] Mediante Resolución de la Alcaldía nº 66 de 2008, se acordó someter a información publica la modificación del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución A del Sector Norte del suelo apto para urbanizar - uso residencial - del municipio de Chelva.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 177 de la LUV, durant el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci, els interessats podran consultar l'expedient a les dependències de l'Ajuntament de Chelva i presentar les al·legacions i suggeriments que estimen convenients.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la LUV, durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Chelva y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, aquest anunci substituïx la notificació d'aquells interessats desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de notificació o el mitjà d'aquesta.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, este anuncio sustituye a la notificación de aquellos interesados que sean desconocidos o de quienes se ignore el lugar de notificación o el medio de la misma.
Valencià: Chelva, 27 de febrer de 2008.
Español: Chelva, 27 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/10130) Informació pública de l'inici de procediment de concurs i de les bases particulars de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector del sòl urbanitzable AI-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Gorga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/10130) Información pública del inicio de procedimiento de concurso y de las bases particulares de la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector de suelo urbanizable AI-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Gorga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10130 CVE Data del document : 06-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gorga Tipus de document : Licitació Descriptors : * Gorga administració local contracte d'obres licitació pla d'urbanisme obres públiques Informació pública de l'inici de procediment de concurs i de les bases particulars de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector del sòl urbanitzable AI-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Gorga.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10130 CVE Fecha del documento : 06-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gorga Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Gorga administración local contrato de obras licitación plan de urbanismo obras públicas Información pública del inicio de procedimiento de concurso y de las bases particulares de la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector de suelo urbanizable AI-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Gorga.
Valencià: [2008/10130] El Ple de l'Ajuntament de Gorga, en la sessió celebrada el dia 26 de gener de 2007, va aprovar l'inici del procediment de concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector del sòl urbanitzable AI-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Gorga.
Español: [2008/10130] El Pleno del Ayuntamiento de Gorga, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2007, aprobó el inicio del procedimiento de concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector de suelo urbanizable AI-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Gorga.
Valencià: Igualment, en sessió de 15 d'abril de 2008, es van aprovar les bases particulars reguladores del concurs, així com la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, de l'anunci de concurs del procediment al tauler d'anuncis municipal, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, en sesión de 15 de abril de 2008, se aprobaron las bases particulares reguladoras del concurso, así como la publicación, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, del anuncio de concurso del procedimiento en el tablón de anuncios municipal, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat adjudicadora del programa: Ajuntament de Gorga Plaça Major, número 1 Gorga (Alacant).
Español: Entidad adjudicadora del programa: Ayuntamiento de Gorga Plaza Mayor, número 1 Gorga (Alicante).
Valencià: CP 03811 Telèfon: 96 5 511 001 Fax: 96 5 511 001 Pàgina web: www.gorga.es B.
Español: CP 03811 Teléfono: 965 511 001 Fax: 965 511 001 Página web: www.gorga.es B.
Valencià: Bases generals: Les contingudes en l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Bases generales: Las contenidas en el anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Bases particulars: Van ser aprovades per Acord plenari de 15 d'abril i publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 146, de data 31 juliol de 2008; es troben publicades també a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Bases particulares: Fueron aprobadas por Acuerdo de Pleno de 15 de abril y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 146, de fecha 31 de julio de 2008; se encuentran publicadas también en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Idioma de les proposicions dels interessats: Les proposicions dels interessats, ajustades al model establit en l'annex II de les bases particulars, es presentaran en el lloc i termini indicat en la base particular dèsset, en espanyol o en valencià.
Español: Idioma de las proposiciones de los interesados: Las proposiciones de los interesados, ajustadas al modelo establecido en el anexo II de las bases particulares, se presentarán en el lugar y plazo indicado en la base particular decimoséptima, en español o en valenciano.
Valencià: Els concursants hauran de presentar la documentació a què es referixen les bases particulars 17, 18 i 19.
Español: Los concursantes deberán presentar la documentación a que se refieren las bases particulares 17, 18 y 19.
Valencià: Es fa constar expressament que els concursants tenen l'obligació de sotmetre la documentació, a què fa referència l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en este precepte.
Español: Se hace constar expresamente que los concursantes tienen la obligación de someter la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en tal precepto.
Valencià: No s'admeten variants sobre les especificacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Gorga excepte el previst en la base 20.
Español: No se admiten variantes sobre las especificaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Gorga salvo lo previsto en la base 20.
Valencià: Els criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent-ne la ponderació, són els establits en la base particular 21.
Español: Los criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, son los establecidos en la base particular 21.
Valencià: Els concursants hauran de presentar una garantia provisional de 10.000 € equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa d'actuació fixada en les bases particulars transcrites.
Español: Los concursantes deberán presentar una garantía provisional de 10.000 € equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa de actuación fijada en las bases particulares transcritas.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el text de la Llei de Contractes, s'establix en el 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el texto de la Ley de Contratos, se establece en el 10% del valor de las cargas de urbanización, impuesto sobre el valor añadido no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà, amb anterioritat a la signatura del contracte, en el termini màxim de 15 dies comptats des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará, con anterioridad a la firma del contrato, en el plazo máximo de 15 días contados desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Es fa constar que, amb data 18 de juny de 2008, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Se hace constar que, con fecha 18 de junio de 2008, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Gorga, 6 d'agost de 2008.
Español: Gorga, 6 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11418) Notificació a María Reyes González Ponce.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11418) Notificación a María Reyes González Ponce .Expediente: V-DAFP-137/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11418 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Reyes González Ponce.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11418 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Reyes González Ponce .Expediente: V-DAFP-137/08.
Valencià: [2008/11418] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/11418] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 6 Població: Paiporta Adjudicatari: María Reyes González Ponce Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 22.05.2008 València, 19 de septiembre de 2008.
Español: Expediente: V-DAFP-137/08 Código del inmueble: 4609350051 Dirección: L`Horta, nº 7, pta. 6ª Población: Paiporta Adjudicatario: María Reyes González Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14215) Juicio ordinario 001102/2007-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14215) Juicio ordinario 001102/2007-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14215 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juicio ordinario 001102/2007-2.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14215 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001102/2007-2.
Valencià: [2008/14215] Judici ordinari 001102/2007-2 Descripció de la peça: sentència número 175/2008 condemnatòria 9 de setembre de 2008.
Español: [2008/14215] Juicio ordinario 001102/2007-2 Descripción de la pieza: sentencia número 175/2008 condenatoria 9 de septiembre de 2008.
Valencià: Procediment origen: judici ordinari número 00110212007.
Español: Procedimiento origen: juicio ordinario número 00110212007.
Valencià: Demandant: Francisco Amado Seco Crespo.
Español: Demandante: Francisco Amado Seco Crespo.
Valencià: Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instancia número 11 de València.
Español: Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia.
Valencià: Faig saber: Que en el procés de judici ordinari 001102/2007 seguit en este Jutjat a instàncies de Francisco Amado Seco Crespo contra Johanna J.
Español: Hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario 001102/2007 seguido en dicho Juzgado a instancia de Francisco Amado Seco Crespo contra Johanna J.
Valencià: Paredes Zambrano, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 175/2008.
Español: Paredes Zambrano, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 175/2008.
Valencià: Procediment: judici ordinari 1102/2007.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1102/2007.
Valencià: Demandant: Francisco A.
Español: Demandante: Francisco A.
Valencià: Lletrada: Gabina Martín Martín.
Español: Letrada: Gabina Martín Martín.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Francisco A.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Francisco A.
Valencià: Paredes Zambrano, rebel, i condemne Johanna J.
Español: Paredes Zambrano, rebelde, y condeno a Johanna J.
Valencià: Paredes Zambrano a pagar a la part actora la suma de 10.772,72 euros, més els interessos legals.
Español: Paredes Zambrano a satisfacer a la parte actora la suma de 10.772,72 euros, más los interese legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar i haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que es disposa en els articles 455 i següents de LEC.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de LEC.
Valencià: » València, 6 de novembre de 2008.
Español: » Valencia, 6 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12165) Notificació a Silvain Sendra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12165) Notificación a Silvain Sendra.
Valencià: Expedient número DIC-06/0194, Agost.
Español: Expediente número DIC-06/0194, Agost.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.