gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número número 9 de València, per este edicte, faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 560/2014, a instàncies de Vanesa Cortez Galvis contra Julio César Orellana, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 4 de juny de 2015, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Estime la demanda presentada per Vanesa Cortez Galvis contra Julio Cèsar Orellana i declare els efectes següents respecte del fill menor dels dos: 1.
Español: Procurador: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número número 9 de Valencia, por el presente edicto, hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 560/2014, a instancia de Vanesa Cortez Galvis contra Julio César Orellana, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de junio de 2015, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Vanesa Cortez Galvis contra Julio César Orellana se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de ambos: 1.
Valencià: Este exercici conjunt suposa que les decisions importants relatives al menor seran adoptades pels dos progenitors de mutu acord i si hi ha discrepància ho resoldrà el Jutjat d'acord amb el tràmit previst en l'article 156 del Codi Civil.
Español: Este ejercicio conjunto supone que las decisiones importantes relativas al menor serán adoptadas por ambos progenitores de mutuo acuerdo y en caso de discrepancia resolverá el juzgado conforme al trámite previsto en el artículo 156 del Código Civil.
Valencià: A títol indicatiu són decisions incloses en l'àmbit de la pàtria potestat les relatives a les qüestions següents: a) Canvi de domicili del menor fora del municipi de residència habitual i trasllat a l'estranger, excepte viatges vacacionals.
Español: A título indicativo son decisiones incluidas en el ámbito de la patria potestad las relativas a las siguientes cuestiones: a) Cambio de domicilio del menor fuera del municipio de residencia habitual y traslado al extranjero, salvo viajes vacacionales.
Valencià: b) Elecció inicial o canvi de centre escolar.
Español: b) Elección inicial o cambio de centro escolar.
Valencià: Es reconeix al progenitor no custodi el dret a obtindre informació sobre la marxa escolar del menor i a participar en les activitats tutorials del centre.
Español: Se reconoce al progenitor no custodio el derecho a obtener información sobre la marcha escolar del menor y a participar en las actividades tutoriales del centro.
Valencià: Igualment podrà demanar informació mèdica sobre els tractaments del seu fill. 2.
Español: Igualmente podrá recabar información médica sobre los tratamientos de su hijo. 2.
Valencià: S'atribuïx a la demandant la guarda i custòdia del menor. 3.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia del menor. 3.
Valencià: Com a aliments en favor del fill, el demandat haurà d'ingressar en el compte que la mare indique la quantitat de cent cinquanta euros mensuals, que es modificarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor del hijo, deberá el demandado ingresar en la cuenta que por la madre se señale, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales, que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris i els convenients si hi ha acord o autorització judicial seran sufragats per mitat. 4.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes si existe acuerdo o autorización judicial serán sufragados por mitad. 4.
Valencià: El règim de visites del pare amb el menor serà el següent: dissabtes alterns des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores i els diumenges alterns des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores sense pernocta fins que el fill complisca l'edat de 6 anys moment en què el règim de visites del pare serà els caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20,00 hores del diumenge i tots els dimarts i dijous en setmanes alternes de 18.00 hores a 20.00 hores.
Español: El régimen de visitas del padre con el menor será el siguiente: sábados alternos desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas y los domingos alternos desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas sin pernocta hasta que el hijo cumpla la edad de 6 años en cuyo momento el régimen de visitas del padre será los fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20,00 del domingo y todos los martes y jueves en semanas alternas de 18.00 horas a 20.00.
Valencià: Respecte a les vacacions del menor, quan este complisca l'edat de 6 anys, el pare podrà tindre el menor en companyia seua la mitat de les vacacions escolars d'estiu, Setmana Santa i Nadal.
Español: Respecto a las vacaciones del menor, cuando el mismo cumpla la edad de 6 años, el padre podrá tener en su compañía al menor la mitad de las vacaciones escolares de verano, Semana Santa y Navidad.
Valencià: L'arreplega i la tornada del menor s'haurà de fer en el domicili matern.
Español: La recogida y el reintegro del menor deberá hacerse en el domicilio materno.
Valencià: Si no hi ha acord en el règim de visites, la mare triarà els anys parells i el pare els imparells.
Español: A falta de acuerdo en el régimen de visitas la madre elegirá los años pares y el padre los impares.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació en este Jutjat, en termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia, puede prepararse recurso de apelación en este juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Julio César Orellana, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Julio César Orellana, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: València, 4 de juny de 2015.
Español: Valencia, 4 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9118) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2015, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris d'Administració local amb habilitació nacional reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9118) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2015, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios de Administración local con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación autonómica de la Comunitat Valenciana -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9118 CVE Data del document : 27-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2015, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris d'Administració local amb habilitació nacional reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana [2015/9118] De conformitat amb el que establix l'article 44 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, i del paràgraf 6 de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, introduït per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, esta direcció general ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits dels funcionaris d'Administració local amb habilitació nacional reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, que s'indiquen en l'annex que s'adjunta a esta resolució, a l'efecte de valoració en el pròxim concurs unitari Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant d'esta Direcció General d'Administració Local, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o, si és el cas, del domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9118 CVE Fecha del documento : 27-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2015, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios de Administración local con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación autonómica de la Comunitat Valenciana [2015/9118] De conformidad con lo establecido en el artículo 44 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, y del párrafo 6 del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, introducido por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, esta dirección general ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos de los funcionarios de Administración local con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el próximo concurso unitario.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere convenient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/822) Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/822) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/52/12 i un altre.
Español: Expediente número SANPER/2014/52/12 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/822 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: [2015/822] Notificació en extracte d'acords d'inici d'expedients incursos en el procediment sancionador, iniciats pel SERVEF a demandants perceptors de prestacions, que no han pogut ser notificats en el seu domicili a la província de Castelló, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció donada per l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2015/822] Notificación en extracto de acuerdos de inicio de expedientes incursos en el procedimiento sancionador, iniciados por el SERVEF a demandantes perceptores de prestaciones, que no han podido ser notificados en su domicilio en la provincia de Castellón, en base a la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Assumpte: acord d'inici de procediment sancionador Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que quede constància de tal coneixement podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de Castelló, siti en el carrer de l'Historiador Viciana, 8, quart pis, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Asunto: acuerdo de inicio de procedimiento sancionador Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Castellón, sito en la calle del Historiador Viciana, 8, cuarto piso, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de gener de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 28 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8027) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 290/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8027) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 290/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8027 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 290/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 290/2014.
Valencià: [2015/8027] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 000290/2014, seguides a instàncies de Gabriela Isabel Alvia Paredes contra John Stiven Mejía Abad, en situació de rebel·lia, en què, amb data 29 de setembre de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Gabriela Isabel Alvia Paredes contra Jhon Stiven Mejía Abad, declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents a l'esmentada declaració.
Español: [2015/8027] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000290/2014, seguidos a instancia de Gabriela Isabel Alvia Paredes contra John Stiven Mejía Abad, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 29 de septiembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Gabriela Isabel Alvia Paredes contra Jhon Stiven Mejía Abad, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes a dicha declaración.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'haurà d'adjuntar el resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el depòsit i no s'esmena aquest defecte, el termini per a esmenar el defecte és de 2 dies, no s'admetrà a tràmit el recurs.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de 2 días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, John Stiven Mejía Abad, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, John Stiven Mejía Abad, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/231) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 57/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/231) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 57/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/231 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 57/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 57/2014.
Valencià: [2015/231] Procediment ordinari 000057/2014-RE De: Aktiv Kapital Portfolio, AS, Oslo.
Español: [2015/231] Procedimiento ordinario 000057/2014-RE De: Aktiv Kapital Portfolio, AS, Oslo.
Valencià: Contra: Vasil Hristov Ivanov i Tatyana Stoyanova Ivanova.
Español: Contra: Vasil Hristov Ivanov y Tatyana Stoyanova Ivanova.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari 57/2014, seguit a instàncies d'Aktiv Kapital Portfolio, AS, Oslo, contra Vasil Hristov Ivanov i Tatyana Stoyanova Ivanova, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 57/2014, seguido a instancia de Aktiv Kapital Portfolio, AS, Oslo, frente a Vasil Hristov Ivanov y Tatyana Stoyanova Ivanova, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Aktiv Kapital Portfolio, AS, Oslo, sucursal en Zug, com a successora de General Electric Capital Bank, SA. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Aktiv Kapital Portfolio, AS, Oslo, sucursal en Zug, como sucesora de General Electric Capital Bank, SA. 2.
Valencià: Condemne Vasil Hristov Ivanov i Tatyana Stoyanova Ivanova a abonar a la part actora la quantitat de 20.588,83 euros (vint mil cinc-cents huitanta-huit euros amb huitanta-tres cèntims), més els interessos corresponents. 3.
Español: Condeno a Vasil Hristov Ivanov y Tatyana Stoyanova Ivanova a abonar a la parte actora la cantidad de 20.588,83 euros (veinte mil quinientos ochenta y ocho euros con ochenta y tres céntimos), más los intereses correspondientes. 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i comuniqueu-los que esta no és ferma, i contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles de que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.