gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això s'ha d'adjuntar còpia del títol amb el revers del mateix on consta tal circumstància o el certificat electrònic disponible en UACloud /eAdministració /Tràmits laborals/ Certificat de Formació, on s'especifica aquesta equivalència.
Español: Para lo cual se tiene que adjuntar copia del título con el reverso del mismo donde consta tal circunstancia o el certificado electrónico disponible en UACloud /eAdministración /Trámites laborales/ Certificado de Formación, donde se especifica esta equivalencia.
Valencià: La norma aclareix que el voluntariat ha d'enfocar-se més en la qualitat que en la quantitat i no renunciar a l'aspiració de transformació de la societat.
Español: La norma aclara que el voluntariado debe enfocarse más en la calidad que en la cantidad y no renunciar a la aspiración de transformación de la sociedad.
Valencià: D'altra banda, la comunitat autònoma valenciana, a través de la llei 4/2001, de 19 de juny, del voluntariat, articula les mesures de suport, foment i participació que permeten donar suport a les diferents modalitats de solidaritat social i afavorir el desenvolupament de l'acció voluntària i el millor compliment de les seues finalitats.
Español: Por otro lado, la comunidad autónoma valenciana, a través de la ley 4/2001, de 19 de junio, del voluntariado, articula las medidas de apoyo, fomento y participación que permiten dar soporte a las distintas modalidades de solidaridad social y favorecer el desarrollo de la acción voluntaria y el mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: En aquest context de suport al voluntariat, la Universitat d'Alacant es compromet amb l'evolució cap a una societat més justa i equitativa, mitjançant el Pla de voluntariat Amb TU+UA, orientat a mobilitzar a la comunitat universitària i a promoure la seua participació en programes de voluntariat de caràcter social, solidari, cultural i esportiu, tant a nivell comunitari com internacional.
Español: En este contexto de apoyo al voluntariado, la Universidad de Alicante se compromete con la evolución hacia una sociedad más justa y equitativa, mediante el Plan de voluntariado Contigo+UA, orientado a movilizar a la comunidad universitaria y a promover su participación en programas de voluntariado de carácter social, solidario, cultural y deportivo, tanto a nivel comunitario como internacional.
Valencià: En el marc d'aquest Pla, se circumscriu el Programa de Voluntariat Solidari Internacional de la Universitat d'Alacant, impulsat pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, en col·laboració amb la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana, com una de les eines que la UA posa a la disposició dels diferents col·lectius universitaris per a avançar en la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) i en la millora i el benestar dels pobles més desfavorits 1.
Español: En el marco de este Plan, se circunscribe el Programa de Voluntariado Solidario Internacional de la Universidad de Alicante, impulsado por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, en colaboración con la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo de la Consellería de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática de la Generalitat Valenciana, como una de las herramientas que la UA pone a disposición de los distintos colectivos universitarios para avanzar en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y en la mejora y el bienestar de los pueblos más desfavorecidos. 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió 1.1 L'objecte específic d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes dirigides a la comunitat universitària, per a finançar estades de voluntariat solidari internacional en ONG o entitats amb les quals la Universitat d'Alacant manté convenis de col·laboració. 1.2 L'objecte general del Programa és la sensibilització dels diferents col·lectius universitaris de la UA en valors solidaris i cívics i un complement a la formació acadèmica de l'alumnat, en un entorn de caràcter internacional, amb cultures, realitats i col·lectius de diferents àmbits i països Requisits de les Persones perceptores de l'ajuda 2.1 Podrà sol·licitar aquesta ajuda l'alumnat que reunisca els següents requisits: Estar matriculat en la UA en un programa d'estudis conduent a l'obtenció d'un títol oficialment reconegut de Grau, Doctorat o Postgrau.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión 1.1 El objeto específico de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas dirigidas a la comunidad universitaria, para financiar estancias de voluntariado solidario internacional en ONG o entidades con las que la Universidad de Alicante mantiene convenios de colaboración. 1.2 El objeto general del Programa es la sensibilización de los distintos colectivos universitarios de la UA en valores solidarios y cívicos, y un complemento a la formación académica del alumnado, en un entorno de carácter internacional, con culturas, realidades y colectivos de diferentes ámbitos y países 2.
Valencià: Haver superat un mínim de 120 crèdits en els estudis de Grau. 2.2 En el supòsit d'egressats i egressades, estar inscrits en el registre d'ALUMNI UA https://alumni.ua.es/va/alumniua.html i no haver transcorregut més de dos cursos des de la finalització dels seus estudis. 2.3 Podran participar en aquesta convocatòria el personal docent i investigador (PDI) i el personal d'administració i serveis (PAS) de la UA, independentment de la seua relació jurídica.
Español: Haber superado un mínimo de 120 créditos en los estudios de Grado. 2.2 En el supuesto de egresados y egresadas, estar inscritos en el registro de ALUMNI UA https://alumni.ua.es/ y no haber transcurrido más de dos cursos desde la finalización de sus estudios. 2.3 Podrán participar en esta convocatoria el personal docente e investigador (PDI) y el personal de administración y servicios (PAS) de la UA, independientemente de su relación jurídica.
Valencià: Hauran de ser personal de la UA mentre dure l'estada de voluntariat i estar autoritzats pel òrgan corresponent, en el supòsit de realitzar-se fora del període vacacional. 2.4 Les persones sol·licitants no podran ser beneficiaris/es d'una altra ajuda destinada a la mateixa finalitat. 2.5 Qualsevol persona que sol·licite l'ajuda haurà de complir amb els requisits establits tant en el moment de la sol·licitud com durant la realització de l'activitat.
Español: Deberán ser personal de la UA mientras dure la estancia de voluntariado y estar autorizados por el órgano correspondiente, en el supuesto de realizarse fuera del periodo vacacional. 2.4 Las personas solicitantes no podrán ser beneficiarios/as de otra ayuda destinada a la misma finalidad. 2.5 Cualquier persona que solicite la ayuda deberá cumplir con los requisitos establecidos tanto en el momento de la solicitud como durante la realización de la actividad. 3.
Valencià: Nombre, dotació i duració de les beques. 3.1 Nombre i dotació 3.1.1 Es concedirà un màxim de 30 ajudes. 3.1.2.
Español: Número, dotación y duración de las becas. 3.1 Número y dotación 3.1.1 Se concederá un máximo de 30 ayudas. 3.1.2.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria es distribuirà proporcionalment entre les persones beneficiàries, en funció del país de destinació, la duració de l'estada i la naturalesa del voluntariat a realitzar.
Español: La dotación de esta convocatoria se distribuirá proporcionalmente entre las personas beneficiarias, en función del país de destino, la duración de la estancia y la naturaleza del voluntariado a realizar.
Valencià: Les ajudes corresponents a egressats i egressades no excediran del 10%.
Español: Las ayudas correspondientes a egresados y egresadas no excederán del 10%.
Valencià: Les ajudes corresponents al PAS i PDI de la UA, no excediran del 30%. 3.1.3 Conceptes inclosos: a) Reembossament del passatge aeri, en classe turista, fins al país de destinació, i visat, anada i volta, fins a un màxim de 2.000 € b) Reembossament d'allotjament, en el supòsit de no ser finançat per la contrapart: fins a un màxim de 65 €/dia.
Español: Las ayudas correspondientes al PAS y PDI de la UA, no excederán del 30%. 3.1.3 Conceptos incluidos: a) Reembolso del pasaje aéreo, en clase turista, hasta el país de destino, y visado, ida y vuelta, hasta un máximo de 2.000 € b) Reembolso de alojamiento, en el supuesto de no ser financiado por la contraparte: hasta un máximo de 65 €/día.
Valencià: c) Dietes de manutenció, en el supòsit de no ser finançat per la contrapart: fins a un màxim de 37 €/dia.
Español: c) Dietas de manutención, en el supuesto de no ser financiado por la contraparte: hasta un máximo de 37 €/día.
Valencià: d) Assegurança mèdica de salut, accident i repatriació en cas de mort o malaltia molt greu, mitjançant la pòlissa col·lectiva de la UA, així com de responsabilitat civil -en els casos que la legislació sectorial ho exigisca-, en el supòsit de no ser finançat per la contrapart. 3.1.4.
Español: d) Seguro médico de salud, accidente y repatriación en caso de muerte o enfermedad muy grave, mediante la póliza colectiva de la UA, así como de responsabilidad civil -en los casos que la legislación sectorial lo exija-, en el supuesto de no ser financiado por la contraparte. 3.1.4.
Valencià: Les ajudes es distribuiran, mitjançant la modalitat de bossa de viatge, per a les persones sol·licitants que siguen estudiants i ALUMNI; i comissió de serveis, en cas de PDI i PAS, de la següent forma: Un 70% s'abonarà després de l'enviament a l'Àrea de Cooperació per al Desenvolupament, a través de l'adreça electrònica p.voluntariado.coop@ua.es del justificant de l'adquisició del bitllet de vol al país de destinació, i de l'Acord de voluntariat (denominat Acord d'incorporació, en la Llei de Voluntariat) signat per la persona voluntària, la contrapart i la UA.
Español: Las ayudas se distribuirán, mediante la modalidad de bolsa de viaje, para las personas solicitantes que sean estudiantes y ALUMNI; y comisión de servicios, en caso de PDI y PAS, de la siguiente forma: Un 70% se abonará tras el envío al Área de Cooperación para el Desarrollo, a través del email p.voluntariado.coop@ua.es del justificante de la adquisición del billete de vuelo al país de destino, y del Acuerdo de voluntariado (denominado Acuerdo de incorporación, en la Ley de Voluntariado) firmado por la persona voluntaria, la contraparte y la UA.
Valencià: És responsabilitat de la persona voluntària la realització dels tràmits per a l'obtenció del visat.
Español: Es responsabilidad de la persona voluntaria la realización de los trámites para la obtención del visado.
Valencià: El 30% restant: Les despeses relatives a desplaçament es reembossaran després d'enviar a l'Àrea de Cooperació per al Desenvolupament, a través de l'adreça electrònica anterior, el certificat d'arribada a l'entitat de destinació.
Español: El 30 % restante: Los gastos relativos a desplazamiento se reembolsarán tras enviar al Área de Cooperación para el Desarrollo, a través del email anterior, el certificado de llegada a la entidad de destino.
Valencià: Les despeses corresponents a allotjament o manutenció, en el seu cas, es reembossaran a la persona voluntària una vegada es finalitze l'estada i es justifique l'ajuda en els termes establits en les presents bases. 3.1.5 A l'efecte de la present convocatòria, el voluntariat es durà a terme sense contraprestació econòmica o material, sense perjudici de l'abonament de les despeses reembossables que l'acompliment de l'acció voluntària ocasione a la persona voluntària (art. 3 Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de Voluntariat). 3.2 Duració 3.2.1.
Español: Los gastos correspondientes a alojamiento y manutención se reembolsarán a la persona voluntaria una vez se finalice la estancia y se justifique la ayuda en los términos establecidos en las presentes bases. 3.1.5 A los efectos de la presente convocatoria, el voluntariado se llevará a cabo sin contraprestación económica o material, sin perjuicio del abono de los gastos reembolsables que el desempeño de la acción voluntaria ocasione a la persona voluntaria (art. 3 Ley 45/2015, de 14 de octubre, de Voluntariado). 3.2 Duración 3.2.1.
Valencià: La duració de l'estada podrà variar entre un mínim d'1 mes i un màxim de 3 mesos, en funció del programa que determine la contrapart. 3.2.2 El termini màxim per a la realització de les estades concedides finalitzarà el 15 de novembre de 2023. 3.3 Naturalesa de les places L'oferta de places -entitats, període, característiques, nombre de places disponibles, requisit lingüístic i informació orientativa sobre els costos estimats que s'utilitzaran per al càlcul dels conceptes inclosos en el punt: 3.1.3- es publicaran en annex en la web de l'Àrea de Cooperació Universitària per al Desenvolupament, en l'apartat corresponent a cada període de sol·licitud: https://sri.ua.es/va/cooperacion/voluntariat/volinter/convocatoria-volinter.html Termini i procediment de presentació de sol·licituds 4.1 Termini de presentació 4.1.1 La convocatòria consta de dos terminis de presentació de sol·licituds: a.
Español: La duración de la estancia podrá variar entre un mínimo de 1 mes y un máximo de 3 meses, en función del programa que determine la contraparte. 3.2.2 El plazo máximo para la realización de las estancias concedidas finalizará el 15 de noviembre de 2023. 3.3 Naturaleza de las plazas La oferta de plazas -entidades, periodo, características, número de plazas disponibles, requisito lingüístico e información orientativa sobre los costes estimados que se utilizarán para el cálculo de los conceptos incluidos en el punto: 3.1.3- se publicarán en anexo en la web del Área de Cooperación Universitaria para el Desarrollo, en el apartado correspondiente a cada periodo de solicitud: https://sri.ua.es/es/cooperacion/voluntariado/volinter/convocatoria-volinter.html 4.
Valencià: Primer període.
Español: Primer periodo.
Valencià: Des de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el BOUA, fins al 28 de febrer de 2023.
Español: Desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el BOUA, hasta el 28 de febrero de 2023.
Valencià: Segon període.
Español: Segundo periodo.
Valencià: Des del 15 de març de 2023 fins al 30 d'abril de 2023. 4.1.2 El segon període inclourà, en el seu cas, les places vacants del primer i la nova oferta de places que puguen acordar-se per establiment de nous convenis. 4.1.3 Podran triar-se dues opcions com a màxim, per cada període de presentació de sol·licituds. 4.1.4 En cas de no obtenir plaça de voluntariat en el primer període de presentació de sol·licituds, i voler continuar en el Programa, haurà de presentar una nova sol·licitud en el segon període. 4.2 Procediment de presentació 4.2.1 Les sol·licituds es presentaran a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud: E-Administració > Tràmits > Generals > Instància genèrica), aportant les següents dades i documents: a.
Español: Desde el 15 de marzo de 2023 hasta el 30 de abril de 2023. 4.1.2 El segundo periodo incluirá, en su caso, las plazas vacantes del primero y la nueva oferta de plazas que puedan acordarse por establecimiento de nuevos convenios. 4.1.3 Podrán elegirse dos opciones máximo, por cada periodo de presentación de solicitudes. 4.1.4 En caso de no obtener plaza de voluntariado en el primer periodo de presentación de solicitudes, y querer continuar en el Programa, deberá presentar una nueva solicitud en el segundo periodo. 4.2 Procedimiento de presentación 4.2.1 Las solicitudes se presentarán a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud: E-Administración > Trámites > Generales > Instancia genérica), aportando los siguientes datos y documentos: a.
Valencià: En el camp EXPOSA haurà d'indicar-se "Instància dirigida al Servei de Relacions Internacionals -Subdirecció Convenis de Cooperació Universitària al Desenvolupament i Voluntariat Internacional: convocatòria ajudes voluntariat internacional".
Español: En el campo EXPONE deberá indicarse "Instancia dirigida al Servicio de Relaciones Internacionales -Subdirección Convenios de Cooperación Universitaria al Desarrollo y Voluntariado Internacional: convocatoria ayudas voluntariado internacional".
Valencià: En el camp SOL·LICITA hauran d'indicar-se les dades d'aquesta convocatòria i s'especificarà el país.
Español: En el campo SOLICITA deberán indicarse los datos de esta convocatoria y se especificará el país.
Valencià: En el camp DOCUMENTS ADJUNTS haurà de pujar-se la documentació següent, de manera independent i en format PDF: o Formulari de sol·licitud, que podrà descarregar-se en el següent enllaç: https://sri.ua.es/va/cooperacion/voluntariat/volinter/convocatoria-volinter.html Entre altres dades, el formulari inclourà: Declaració d'estar al corrent del pagament de les taxes de matrícula i declaració d'haver superat 120 crèdits en els estudis de Grau, per al col·lectiu d'alumnat.
Español: En el campo DOCUMENTOS ADJUNTOS habrá de subirse la documentación siguiente, de forma independiente y en formato PDF: o Formulario de solicitud, que podrá descargarse en el siguiente enlace: https://sri.ua.es/es/cooperacion/voluntariado/volinter/convocatoria-volinter.html Entre otros datos, el formulario incluirá: Declaración de estar al corriente del pago de las tasas de matrícula y declaración de haber superado 120 créditos en los estudios de Grado, para el colectivo de alumnado.
Valencià: Declaració de responsabilitat de no gaudir d'una ajuda d'igual naturalesa i per a la mateixa finalitat, per a tota persona sol·licitant.
Español: Declaración de responsabilidad de no disfrutar de una ayuda de igual naturaleza y para la misma finalidad, para toda persona solicitante.
Valencià: Carta de motivació, que serà avaluada per la contrapart.
Español: Carta de motivación, que será evaluada por la contraparte.
Valencià: o Acreditació de l'experiència en voluntariat, si escau, mitjançant carta o certificació de l'entitat en la qual s'especifique la duració, el lloc, les responsabilitats i funcions de la persona voluntària, i les habilitats i assoliments obtinguts.
Español: o Acreditación de la experiencia en voluntariado, en su caso, mediante carta o certificación de la entidad en la que se especifique la duración, el lugar, las responsabilidades y funciones de la persona voluntaria, y las habilidades y logros obtenidos.
Valencià: o Acreditació de la participació en programes de cooperació per al desenvolupament, si escau, mitjançant carta o certificació de l'entitat en la qual s'especifique la duració, el lloc, les responsabilitats i funcions de la persona participant, i les habilitats i assoliments obtinguts.
Español: o Acreditación de la participación en programas de cooperación para el desarrollo, en su caso, mediante carta o certificación de la entidad en la que se especifique la duración, el lugar, las responsabilidades y funciones de la persona participante, y las habilidades y logros obtenidos.
Valencià: En el supòsit de programes de l'Àrea de Cooperació per al Desenvolupament de la Universitat d'Alacant, no serà necessari presentar acreditació.
Español: En el supuesto de programas del Área de Cooperación para el Desarrollo de la Universidad de Alicante, no será necesario presentar acreditación.
Valencià: o Document d'autorització.
Español: o Documento de autorización.
Valencià: Pel que respecta al PDI, autorització de la direcció del Departament-Institut d'Investigació, o l'òrgan competent, si escau, si el voluntariat es realitza fora del període vacacional.
Español: Por lo que respecta al PDI, autorización de la dirección del Departamento-Instituto de Investigación, o el órgano competente, en su caso, si el voluntariado se realiza fuera del periodo vacacional.
Valencià: En relació amb el PAS, el voluntariat es realitzarà en període vacacional.
Español: Con relación al PAS, el voluntariado se realizará en periodo vacacional. 5.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds L'assignació de l'ajuda es realitzarà seguint els següents criteris: a.
Español: Criterios de valoración de solicitudes La asignación de la ayuda se realizará siguiendo los siguientes criterios: a.
Valencià: Adequació del perfil acadèmic de la persona sol·licitant a la plaça de voluntariat: Màxim 5 punts: Màster, Doctorat, Postgrau que proporcionen competències professionals relacionades amb les tasques i necessitats de la contrapart: 5 punts Estudis de Grau que proporcionen competències professionals relacionades amb les tasques i necessitats de la contrapart: 4 punts Màster, Doctorat, Grau sense afinitat amb les tasques de la contrapart: 2 punts b.
Español: Adecuación del perfil académico de la persona solicitante a la plaza de voluntariado: máx. 5 puntos Máster, Doctorado, Posgrado que proporcionen competencias profesionales relacionadas con las tareas y necesidades de la contraparte: 5 puntos Estudios de Grado que proporcionen competencias profesionales relacionadas con las tareas y necesidades de la contraparte: 4 puntos Máster, Doctorado, Grado sin afinidad con las tareas de la contraparte: 2 puntos b.
Valencià: Entrevista amb el/la responsable de la institució de destinació en la qual es tindrà en compte la carta de motivació i la coherència del perfil curricular de la persona candidata amb la plaça seleccionada: màx. 5 punts c.
Español: Entrevista con el/la responsable de la institución de destino en la que se tendrá en cuenta la carta de motivación y la coherencia del perfil curricular de la persona candidata con la plaza seleccionada: máx. 5 puntos c.
Valencià: Participació en programes de voluntariat: màx. 4 punts Voluntariat internacional: 4 punts Voluntariat local: 3 punts d.
Español: Participación en programas de voluntariado: máx. 4 puntos Voluntariado internacional: 4 puntos Voluntariado local: 3 puntos d.
Valencià: Participació en programes de cooperació al desenvolupament: màx. 4 punts Coop UA : 4 punts Altres entitats: 2 punts e.
Español: Participación en programas de cooperación al desarrollo: máx. 4 puntos Cooperación UA: 4 puntos Otras entidades: 2 puntos e.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria és la Subdirecció de Convenis de Cooperació Universitària al Desenvolupament i Voluntariat Internacional, adscrita al Servei de Relacions Internacionals, i l'adreça electrònica de contacte és p.voluntariado.coop@ua.es.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria es la Subdirección de Convenios de Cooperación Universitaria al Desarrollo y Voluntariado Internacional, adscrita al Servicio de Relaciones Internacionales, y la dirección electrónica de contacto es p.voluntariado.coop@ua.es.
Valencià: L'òrgan gestor té com a competència l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució. 6.2.
Español: El órgano gestor tiene como competencia la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 6.2.
Valencià: La Comissió tindrà la següent composició: Presidència: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: La Comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Secretaria: Subdirectora de Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional.
Español: Secretaría: Subdirectora de Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional.
Valencià: Vocals: Vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social.
Español: Vocales: Vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social.
Valencià: Es podrà nomenar personal assessor extern si fóra necessari.
Español: Se podrá nombrar personal asesor externo si fuese necesario.
Valencià: En cas d'absència, els membres de la Comissió podran delegar en el vocal que determinen.
Español: En caso de ausencia, los miembros de la Comisión podrán delegar en el vocal que determinen. 7.