gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10346) Informació publica de la modificació puntual número 2 de l'homologació parcial modificativa i número 5 de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10346) Información publica de la modificación puntual número 2 de la homologación parcial modificativa y número 5 de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10346 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació publica de la modificació puntual número 2 de l'homologació parcial modificativa i número 5 de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información publica de la modificación puntual número 2 de la homologación parcial modificativa y número 5 de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: [2005/M10346] El Ple d'este Ajuntament, en data 6 de setembre de 2005, va acordar l'aprovació inicial i el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 2 de l'homologació parcial modificativa i modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: [2005/M10346] El Pleno de este Ayuntamiento, en fecha 6 de septiembre de 2005, acordó la aprobación inicial y el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 2 de la homologación parcial modificativa y modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: De conformitat amb l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'expedient a exposició pública, per termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; la documentació estarà a disposició dels interessats, a la Secretaria municipal en horari de 09.00 a 14.00 hores, perquè puguen examinar-lo i, si escau, formular els suggeriments o al·legacions que estimen convenients.
Español: De conformidad con el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el expediente a exposición pública, por plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando la documentación a disposición de los interesados, en la Secretaría municipal en horario de 09.00 a 14.00 horas, a fin de que puedan examinarlo y, en su caso, formular las sugerencias o alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8968) Resolució de 26 d'abril de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal del Verger (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8968) Resolución de 26 de abril de 2005 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública del proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de El Verger (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE/2005/37/03.
Español: Expediente CBREDE/2005/37/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 26 d'abril de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal del Verger (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 26 de abril de 2005 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública del proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de El Verger (Alicante).
Valencià: [2005/8968] Als efectes que establix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Alicante, SAU, domiciliada en c/ Nueva, 1-bis d'Elda (Alacant).
Español: [2005/8968] A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Alicante, SAU, domiciliada en la c/ Nueva, 1-bis de Elda (Alicante).
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas natural al municipi del Verger (Alacant).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas natural al municipio de El Verger (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10530) Judici civil número 856/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10530) Juicio civil número 856/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Judici civil número 856/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio civil número 856/2003.
Valencià: [2005/A10530] Procediment: assumpte civil 856/2003.
Español: [2005/A10530] Procedimiento: asunto civil 856/2003.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici ordinari 856/2003, a instància d'Horchatas Tío Pepe, SL, contra Riego Valencia Norte, SA.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 856/2003, a instancia de Horchatas Tío Pepe, SL, contra Riego Valencia Norte, SA.
Valencià: En el judici referit, amb data 16 de setembre de 2005, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència València, 16 de setembre de 2005 Pedro Luis Viguer Soler, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, ha vist les presents actuacions sobre judici ordinari número 856/2003, que se segueixen a instància d'Horchatas Tío Pepe, SL, representada pel procurador José Luis Medina Gil i assistida per la lletrada Luisa Pilar del Barrio Sanz, contra Riego Valencia Norte, SA, en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 16 de septiembre de 2005, por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 16 de septiembre de 2005 Vistos por mí, Pedro Luis Viguer Soler, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 856/2003, seguidos a instancia de Horchatas Tío Pepe, SL, representada por el procurador José Luis Medina Gil y asistida por la letrada Luisa Pilar del Barrio Sanz, contra Riego Valencia Norte, SA, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada pel procurador José Luis Medina Gil, en representació d'Horchatas Tío Pepe, SL, contra Riego Valencia Norte, SA, i condemne la demandada a pagar a la demandant la suma de 25.904,09 euros més l'interés legal des de la present sentència, incrementat en dos punts, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda formulada por el procurador José Luis Medina Gil, en representación de Horchatas Tío Pepe, SL, contra Riego Valencia Norte, SA, debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer a la demandante la suma de 25.904,09 euros más el interés legal desde la presente sentencia, incrementado en dos puntos, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que és recurrible en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València; caldrà preparar el recurs mitjançant un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència que s'unirà al llibre de les de la seua classe, i de la qual el secretari estén el testimoniatge oportú en les actuacions, que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada en parador ignorat, Riego Valencia Norte, SA, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Riego Valencia Norte, SA, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/599) DECRET 11/2005, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena sotsdirector del Gabinet Jurídic de la Generalitat, de la Presidència de la Generalitat, Jorge Juan Muñoz Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/599) DECRETO 11/2005, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra subdirector del Gabinete Jurídico de la Generalitat, de la Presidencia de la Generalitat, a Jorge Juan Muñoz Gil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/599 CVE Data del document : 21-01-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 11/2005, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena sotsdirector del Gabinet Jurídic de la Generalitat, de la Presidència de la Generalitat, Jorge Juan Muñoz Gil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/599 CVE Fecha del documento : 21-01-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 11/2005, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra subdirector del Gabinete Jurídico de la Generalitat, de la Presidencia de la Generalitat, a Jorge Juan Muñoz Gil.
Valencià: [2005/X599] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i article 8.3 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, en la redacció donada pel Decret 66/2004, de 7 de maig, a iniciativa del vicepresident del Consell de la Generalitat i a proposta del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de gener de 2005, acorda nomenar sotsdirector del Gabinet Jurídic de la Generalitat, de la Presidència de la Generalitat, amb rang de director general, Jorge Juan Muñoz Gil.
Español: [2005/X599] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y artículo 8.3 del Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, en la redacción dada por el Decreto 66/2004, de 7 de mayo, a iniciativa del vicepresidente del Consell de la Generalitat y a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de enero de 2005, acuerda nombrar subdirector del Gabinete Jurídico de la Generalitat, de la Presidencia de la Generalitat, con el rango de director general, a Jorge Juan Muñoz Gil.
Valencià: València, 21 de gener de 2005 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de enero de 2005 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4490) Notificació a Antonio Gómez Montoya i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4490) Notificación a Antonio Gómez Montoya y otro.
Valencià: Expedients números A-DANU-0125/2004 i A-DANU-0009/2005.
Español: Expedientes números A-DANU-0125/2004 y A-DANU-0009/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4490 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Gómez Montoya i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Gómez Montoya y otro.
Valencià: [2005/A4490] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/A4490] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gómez Montoya.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Gómez Montoya.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690673.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690673.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 4, 3 pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 4, 3, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Santiago.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Santiago.
Valencià: Nom: Bernardo Luis.
Español: Nombre: Bernardo Luis.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690606.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690606.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 3, 5, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm.6, esc. 3, 5 pta.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de la resolución: 01.04.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/268) Citació a termini a Vicente Ángel Segura Alejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/268) Emplazamiento a Vicente Angel Segura Alejo.
Valencià: Expedient número ESSANC/03/2003/0612.
Español: Expediente número ESSANC/03/2003/0612.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a termini a Vicente Ángel Segura Alejo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Vicente Angel Segura Alejo.
Valencià: [2005/S268] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/S268] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC/03/2003/0612 Interessat: Vicente Ángel Segura Alejo.
Español: Expediente número: ESSANC/03/2003/0612 Interesado: Vicente Ángel Segura Alejo.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Beniel, 1,5 km. 2. 03300 Orihuela.
Español: Último domicilio conocido: carretera Beniel, 1,5 km. 2. 03300 Orihuela.
Valencià: Acord d'iniciació adoptat pel director general d'Interior, de data 3 de setembre de 2004, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación adoptado por el director general de Interior de fecha 3 de septiembre de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.