gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Allí vaig treballar un any, però com el tema de les granges no m'agradava molt, vaig anar canviant d'empreses fins que vaig arribar a Jacobs, ubicada a Cork, que és una multinacional, i en la qual estic molt content.
Español: Allí trabajé un año, pero como el tema de las granjas no me gustaba mucho, fui cambiando de empresas hasta que llegué a Jacobs, ubicada en Cork, que es una multinacional, y en la que estoy contento.
Valencià: - És difícil trobar treball a Irlanda?.
Español: - ¿Es difícil encontrar trabajo en Irlanda?.
Valencià: - Ací alces una pedra i t'ixen mil treballs nous, el problema és que és difícil trobar casa.
Español: - Aquí levantas una piedra y te salen mil trabajos nuevos, el problema es que es difícil encontrar casa.
Valencià: Hi ha una gran crisi d'allotjament.
Español: Hay una gran crisis de alojamiento.
Valencià: Ara el país és dels que més creix d'Europa i estan totes les empreses grans del món: Apple, Google, Amazon.
Español: Ahora el país es de los que más crece de Europa y están todas las empresas grandes del mundo: Apple, Google, Amazon.
Valencià: Tota la gent ve a treballar ací; l'oferta de cases no és tan gran, i a més, els lloguers són cars.
Español: Toda la gente viene a trabajar aquí, y la oferta de casas no es tan grande, y, además, los alquileres son caros.
Valencià: Estan construint cases com a bojos.
Español: Están ahora construyendo casas como locos.
Valencià: - Com ha passat la pandèmia?.
Español: - ¿Cómo ha pasado la pandemia?.
Valencià: - Per a mi, la pandèmia va ser "beneficiosa" entre cometes.
Español: - Para mí la pandemia fue algo "beneficioso", digamos.
Valencià: Em van deixar treballar des d'Espanya per a Irlanda, per tant, vaig tindre un descans d'Irlanda d'un any i un poc més.
Español: Me dejaron trabajar desde España para Irlanda, entonces tuve un descanso de Irlanda de un año y algo.
Valencià: Feia molt de temps que no estava a casa.
Español: Hacía mucho tiempo que no estaba en casa.
Valencià: Seguia mantenint els meeting online, etc.
Español: Seguía teniendo meetings online, etc.
Valencià: , però treballava des de casa, menjava el menjar de ma mare, que trobava molt a faltar, passava temps amb el meu germà fent activitats.
Español: Trabajaba desde casa, comía la comida de mi madre, que echaba mucho de menos, pasaba tiempo con mi hermano haciendo actividades.
Valencià: - En esta empresa, Jacobs, què està fent en estos moments?.
Español: - En esta empresa, Jacobs, ¿qué está haciendo en estos momentos?.
Valencià: - La xarxa d'aigües del país està un poc antiquada i tenim 40 estacions de bombeig que estan en prou mal estat.
Español: - La red de aguas del país está un poco anticuada y tenemos 40 estaciones de bombeo que están en bastantes malas condiciones.
Valencià: Tenim que millorar-les totes i estic fent informes de com millorar-les..
Español: Tenemos que mejorarlas todas, y estoy haciendo informes de cómo mejorarlas.
Valencià: - Com és l'ambient de treball?.
Español: - ¿Cómo es el ambiente en el trabajo?.
Valencià: - Els companys són quasi tots irlandesos.
Español: - Los compañeros son casi todos irlandeses.
Valencià: Hi ha una xica que és de Grècia, però la resta, tots són d'Irlanda.
Español: Hay una chica que es de Grecia, pero el resto, todos de Irlanda.
Valencià: En l'empresa anterior sí tenia un company que era de Segòvia, i encara som amics i quedem per a jugar a tenis i bàsquet.
Español: En la empresa anterior sí tenía un compañero que era de Segovia, y todavía somos amigos y quedamos para jugar a tenis y a básquet.
Valencià: L'ambient laboral és molt calmat.
Español: El ambiente laboral es muy calmado.
Valencià: No tens pressió.
Español: No tienes presión.
Valencià: Et donen llibertat a tope, si tens alguna cosa que fer o no pots anar a l'oficina, no et diuen res.
Español: Te dejan libertad a tope, si tienes algo que hacer o no puedes ir a la oficina, no te dicen nada.
Valencià: Mentre faces el projecte.
Español: Mientras hagas el proyecto.
Valencià: També sempre afigen personal abans de fer algun projecte, i no tens pressió.
Español: También siempre añaden personal antes de hacer algún proyecto, y no tienes presión.
Valencià: La veritat que no he treballat mai en Espanya, per tant, no puc comparar tampoc, però em diuen que és incomparable..
Español: La verdad es que no he trabajado nunca en España, entonces no puedo comparar tampoco, pero me dicen que es incomparable..
Valencià: - Què és el que més li agrada del país?.
Español: - ¿Qué es lo que más le gusta del país?.
Valencià: - No sabria dir-te.
Español: - No sabría decirte.
Valencià: Crec que la personalitat de la gent, és molt multicultural, sempre coneixes molta gent de tots els llocs, i aprens coses d'altres llocs també.
Español: Creo que la personalidad de la gente, es muy multicultural, siempre conoces a mucha gente de todos los sitios, y aprendes cosas de otros lugares.
Valencià: Els paisatges, la qualitat de vida.
Español: Los paisajes que tiene, la calidad de vida.
Valencià: A pesar que l'oratge no és com a Espanya, tens molta qualitat de vida.
Español: A pesar de que el tiempo no es como en España, tienes mucha calidad de vida.
Valencià: - Com és el nivell de vida en Irlanda?.
Español: - ¿Cómo es el nivel de vida en Irlanda?.
Valencià: - Ací normalment has de compartir vivenda, perquè sols una habitació potser et costa 600 ó 700€, i si vius en Dublín potser són 1.000€ l'habitació.
Español: - Aquí normalmente tienes que compartir vivienda, porque a lo mejor sólo una habitación te cuesta 600 ó 700 euros, y si vives en Dublín a lo mejor son 1.000€ la habitación.
Valencià: Ara jo estic compartint vivenda amb altre xic, que és irlandés, en una vivenda per a dos que és enorme, amb jardí, una cuina gran, una habitació lliure.
Español: Ahora yo estoy compartiendo vivienda con otro chico, que es irlandés, en una vivienda para dos que es enorme, con jardín, una cocina grande, una habitación libre.
Valencià: I, pràcticament, és com viure soles.
Español: Y, prácticamente, es como vivir solo.
Valencià: Però, clar, depén de la situació de cadascú.
Español: Pero claro, depende de la situación de cada uno.
Valencià: També conec casos en els quals la gent compartix habitació, perquè no pot permetre's més, i es combina amb algú que treballa pel dia i altre per la nit i compartixen fins i tot el llit.
Español: También conozco casos en que la gente comparte habitación, porque no le da para más, y se combinan alguien que trabaja por el día y otro por la noche y comparten hasta la cama.
Valencià: - Què va ser el més difícil en arribar allí?.
Español: - ¿Qué fue lo más difícil al llegar allí?.
Valencià: - L'idioma.
Español: - El idioma.
Valencià: Al principi, penses que saps anglés, per ací utilitzen expressions que no entens.
Español: Al principio, piensas que sabes inglés, pero aquí gastan muchas expresiones que no entiendes.
Valencià: Tens molta pressió, i tens meetings, i coses que fer, i tens por de no entendre-ho.
Español: Al principio tienes mucha presión, y tienes meetings, y cosas que hacer, y tienes miedo de no enterarte.
Valencià: Després, quan vaig haver d'agarrar el telèfon, sense vore la cara ni els llavis.
Español: Después, cuando tuve que coger el teléfono, sin ver la cara ni los labios.
Valencià: També va ser difícil.
Español: .también fue difícil.
Valencià: No obstant, a base de pràctica i patir un poc, ho fas, inclús ara en l'empresa he de donar jo les exposicions, i són tot irlandesos i jo, l'únic espanyol.
Español: Pero, a base de práctica y de sufrir un poco, lo haces, incluso ahora en la empresa tengo que dar yo las exposiciones, y son todos irlandeses y yo, el único español.
Valencià: Hi ha bon ambient en els meetings, hi ha comentaris tòpics, com que què faig jo a Irlanda si a Espanya s'està molt bé.
Español: Hay buen ambiente en los meeting, hay comentarios tópicos, como que qué hago en Irlanda con lo bien que se está en España.
Valencià: - Com definiria els irlandesos?.
Español: - ¿Cómo definiría a los irlandeses?.
Valencià: - Són molt simpàtics, alegres i molt servicials.
Español: - Son muy simpáticos, alegres y muy serviciales.
Valencià: Són molt diferents als anglesos, que són més tancats.
Español: Son muy diferentes a los ingleses, que son más cerrados.
Valencià: No tinc cap queixa.
Español: No tengo ninguna queja.
Valencià: Tinc amics irlandesos i a mi em van ajudar molt quan vaig vindre ací.
Español: Tengo amigos irlandeses y a mí me ayudaron mucho cuando vine aquí.
Valencià: Jo abans vivia amb altra, i eixa gent em va ajudar molt.
Español: Yo antes vivía en otra casa, y esa gente me ayudó mucho.
Valencià: En pandèmia, quan vaig estar a Espanya i jo tenia coses ací, com per exemple, un cotxe, ells em van ajudar a vendre'l i em van fer molts favors.
Español: En pandemia, cuando estuve en España y yo tenía cosas aquí, como por ejemplo un coche que quería vender, ellos me ayudaron y me hicieron muchos favores.
Valencià: - Com és l'oci allí?.
Español: - ¿Cómo es el ocio allí?.
Valencià: - Ací, pel que fa al tema d'aficions, vaig a la piscina coberta a nadar dos o tres dies a la setmana.
Español: - Aquí, en cuanto al tema de aficiones, suelo ir a la piscina cubierta a nadar dos o tres días a la semana.
Valencià: Tinc un grup de WhatsApp de gent de tot el món; llatinoamericans ací hi ha molts, francesos, alemanys, etc.
Español: Tengo un grupo de WhatsApp de gente de todo el mundo; latinoamericanos aquí hay muchos, franceses, alemanes, etc.
Valencià: , i quedem per a jugar a bàsquet.
Español: , y quedamos para jugar a básquet.
Valencià: A part del bàsquet, quedem també per eixir.
Español: A parte del básquet, quedamos también para salir.
Valencià: També per eixir tinc ací altres grups d'italians, espanyols i gent de tot el món, en realitat.
Español: También para salir tengo otro grupo de italianos, españoles, y gente de todo el mundo, en realidad.
Valencià: Quedem i normalment anem al pub.
Español: Quedamos y normalmente el plan es ir al pub.
Valencià: També m'agrada fer rutes per la natura, els penya-segats i les platges, també anem a jugar a vòlei.
Español: También me gusta hacer rutas por la naturaleza, los acantilados y las playas, también vamos a jugar a vóley.
Valencià: El mateix que a Espanya diria jo, encara que està més limitat pel temps.
Español: Lo mismo que en España diría, aunque está más limitado por el tiempo.
Valencià: - Com veu el seu futur professional?.
Español: - ¿Cómo ve su futuro profesional?.
Valencià: - He pensat en canviar de seu en algun moment, ja que Jacobs té seus en tot el món.
Español: - He pensado en cambiar de sede en algún momento, ya que Jacobs tiene sedes en todo el mundo.
Valencià: A Espanya no tinc idea d'anar, perquè cada volta que he tirat un currículum moltes voltes ni m'han contestat.
Español: A España no tengo idea de ir, porque cada vez que he tirado el currículum muchas veces ni me han contestado.
Valencià: Si m'isquera l'oportunitat d'estar en València o a Ontinyent, sí que m'ho plantejaria.
Español: Si me saliera la oportunidad de estar en Valencia o en Ontinyent, sí que me lo plantearía.
Valencià: Ací, 'cada dos per tres', estic rebent ofertes.
Español: Aquí cada dos por tres estoy recibiendo ofertas.
Valencià: - Té pensat vindre de visita?.
Español: - ¿Tiene pensado venir de visita?.
Valencià: - En estiu aniré.
Español: - En verano iré.
Valencià: Sempre baixe en estiu i, de vegades agarre dies lliures, i com han ficat un vol directe Cork-Valencia, la combinació és millor..
Español: Siempre bajo en verano y, a veces cojo días libres, y como han puesto un vuelo directo Cork-Valencia, la combinación es mejor..
Valencià: Nou descens de positius per coronavirus a Ontinyent.
Español: Nuevo descenso de casos de coronavirus en Ontinyent.
Valencià: La incidència ja se situa per baix dels 500 casos per cada 100.000 habitants.
Español: La incidencia ya se sitúa por debajo de los 500 casos por cada 100.000 habitantes.
Valencià: Ontinyent torna a registrar una disminució de casos covid-19, segons les dades de l'actualització de hui divendres, 4 de març, publicada per Conselleria de Sanitat.
Español: Ontinyent vuelve a registrar una disminución de casos covid-19, según los datos de la actualización de hoy viernes, 4 de marzo, publicada por Conselleria de Sanitat.
Valencià: Les PCR positives en els últims 14 dies passen a ser 156, respecte a les 259 de l'anterior actualització, el que significa una reducció de 103.
Español: Las PCR positivas en los últimos 14 días pasan a ser 156, respecto a las 259 de la anterior actualización, lo que significa una reducción de 103.
Valencià: La incidència ha baixat dels 936 casos per cada 100.000 habitants als 436'23, el que suposa quasi 500 punts menys.
Español: La incidencia ha bajado de los 936 casos por cada 100.000 habitantes a los 436'23, lo que supone casi 500 puntos menos.
Valencià: Des de l'inici de la pandèmia ja són 9.981 casos els registrats en la ciutat, i la xifra de decessos es manté en 51 persones..
Español: Desde el inicio de la pandemia ya son 9.981 casos los registrados en la ciudad, y la cifra de fallecidos se mantiene en 51 personas..
Valencià: Una exposició mostra les inversions milionàries d’Europa a Ontinyent.
Español: Una exposición muestra las inversiones millonarias de Europa en Ontinyent.
Valencià: El Museu Tèxtil acull l’exposició que dòna detalls sobre les accions cofinançades pels fons FEDER-EDUSI i l’Ajuntament d'Ontinyent amb 5 milions d’euros.
Español: El Museo Textil acoge la exposición que da detalles sobre las acciones cofinanciadas por los fondos FEDER-EDUSI y el Ayuntamiento de Ontinyent con 5 millones de euros.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, posava hui en valor les inversions milionàries d’Europa a Ontinyent “no com a obres que milloren la vida de les persones de forma aïllada, sinó com a part d’una estratègia de desenvolupament que transformarà la ciutat”.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, ponía hoy en valor las inversiones millonarias de Europa en Ontinyent “no como obras que mejoran la vida de las personas de forma aislada, sino como parte de una estrategia de desarrollo que transformará la ciudad”.
Valencià: Eren paraules del primer edil en l’acte d’inauguració de l’exposició “Edusi Ontinyent”, ubicada al Museu Tèxtil, que des d’aquest divendres mostra amb pannells explicatius i informació audiovisual les obres que s’estan executant a la ciutat amb 5 milions d’euros cofinançats pels fons FEDER i l’Ajuntament d’Ontinyent..
Español: Eran palabras del primer edil en el acto de inauguración de la exposición “Edusi Ontinyent”, ubicada en el Museo Textil, que desde este viernes muestra con paneles explicativos e información audiovisual las obras que se están ejecutando en la ciudad con 5 millones de euros cofinanciados por los fondos FEDER y el Ayuntamiento de Ontinyent..
Valencià: Jorge Rodríguez incidia en què “la pertinença a la Unió Europea té una repercusió a la nostra vida , no és un ens abstracte”, i també feia referència a l’anunci fet dies arrere de que Ontinyent comptarà en 2023 amb 16 milions d’inversions, dels quals el 70% corresponen a fons externs, i entre ells els procedents d’Europa: “La pròpia UE ens exigeix aquest exercici de transparència, i pensem que la gent també ha de poder saber més sobre a què es destinen els diners públics”..
Español: Jorge Rodríguez incidía en que “la pertenencia en la Unión Europea tiene una repercusión en nuestra vida, no es un ente abstracto”, y también hacía referencia al anuncio hecho días atrás de que Ontinyent contará en 2023 con 16 millones de inversiones, de los cuales el 70% corresponden a fondo externos, y entre ellos los procedentes de Europa: “La propia UE nos exige este ejercicio de transparencia, y pensamos que la gente también tiene que poder saber más sobre a qué se destina el dinero público”..
Valencià: En l’acte també intervenia el regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, qui apuntava que “la Unió Europa ha defès sempre que la transparència comunicativa sobre tot el procès de cada projecte, i saber quina institució ha invertit en ells és important.
Español: En el acto también intervenía el concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, quien apuntaba que “la Unión Europa ha defendido siempre que la transparencia comunicativa sobre todo el proceso de cada proyecto, y saber qué institución ha invertido en ellos es importante.
Valencià: Per això, des de l’Ajuntament d’Ontinyent conscients d’aquest requisit disposem d’un decàleg de 10 bones pràctiques comunicatives, de les quals ja s’han executat dos com és Pavelló Europa i l’anell ciclopeatonal”.
Español: Por eso, desde el Ayuntamiento de Ontinyent, conscientes de este requisito, disponemos de un decálogo de 10 buenas prácticas comunicativas, de las cuales ya se han ejecutado dos como es Pabellón Europa y el anillo ciclopeatonal”.
Valencià: El regidor avançava que als propers mesos es continuarà difonent les diferents accions i projectes inclosos dintre dels Fons Feder de l’Edusi Ontinyent.
Español: El edil avanzaba que en los próximos meses se continuará difundiendo las diferentes acciones y proyectos incluidos dentro de los Fondos Feder de la estrategia EDUSI Ontinyent..
Valencià: Els pannells de l’exposició, feta en materials reciclats i reciclables, mostren actuacions socials, econòmiques i ambientals en projectes com l’anell ciclopeatonal, el Pavelló Europa, el carrer Sant Antoni, el projecte de la Cantereria, el Museu del Tèxtil, el Centre de Formació o la reforma del Mercat Municipal.
Español: Los paneles de la exposición, hecho en materiales reciclados y reciclables, muestran actuaciones sociales, económicas y ambientales en proyectos como el anillo ciclopeatonal, el Pabellón Europa, la calle Sant Antoni, el proyecto de la Cantereria, el Museo del Textil, el Centro de Formación o la reforma del Mercado Municipal.
Valencià: L’exposició podrà ser visitada per la ciutadania des del proper dilluns 19 de desembre i fins el 15 de gener en horari de matí i vesprada de 10:00 a 13:30 i de 17:00 a 19:30 hores..
Español: La exposición podrá ser visitada por la ciudadanía desde el próximo lunes 19 de diciembre y hasta el 15 de enero en horario por la mañana y tarde de 10:00 a 13:30 y de 17:00 a 19:30 horas..
Valencià: Infancia Sin Fronteras lliura joguets als Serveis Socials d’Ontinyent.
Español: Infancia sin Fronteras dona juguetes a Servicios Sociales Ontinyent.
Valencià: El col·lectiu local d’Ontinyent de l’ONGD “Infancia Sin Fronteras” ha lliurat a l’Ajuntament d'Ontinyent un lot de joguets als Serveis Socials municipals.
Español: El colectivo local de Ontinyent de la ONGD "Infancia sin fronteras" ha entregado al Ayuntamiento de Ontinyent un lote de juguetes.
Valencià: La regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, i el regidor de Joventut, Àlex Borrell, replegaven la donació de mans de Sergio Ramiro, i agraïen la implicació de l’ONGD, que ve articulant donacions com aquesta als últims anys.
Español: La edil de Política para las personas, Paula Soler, y el concejal de Juventud, Álex Borrell, recogían esta donación de manos de Sergio Ramiro y agradecían la implicación de esta ONG, que lleve ya unos años realizando esta acción..
Valencià: La ONG  treballa habitualment amb països amb conflicte bèl·lic i pobresa extrema, però amb la proximitat del Nadal executen una acció nacional davant les milions de persones que es troben en risc de pobresa o exclusió social.
Español: Esta ONG trabaja habitualmente en países con conflicto bélico y pobreza extrema, pero con la proximidad de Navidad, realizan también acciones a nivel nacional para atender a las personas que están en riesgo de pobreza y exclusión social.
Valencià: Els joguets, donats al seu torn per l’empresa “Juguettos", permetran que els xiquets i xiquetes de famílies amb dificultats puguen disposar també de jocs nous de diversos tipus..
Español: Los juguetes, donados a su vez por "Juguettos", permitirán que menores de familias con dificultades puedan disponer de juguetes nuevos de distintos tipos..
Valencià: La reforma de l'Ermiteta d'Ontinyent, ja beneïda.
Español: La reforma de l'Ermiteta de Ontinyent, ya bendecida.
Valencià: La benedicció ha tingut lloc abans de la missa de les 19:30 hores.
Español: La bendición ha tenido lugar antes de la misa de las 19:30 horas.
Valencià: Així, s'acosta més la celebració d'esta festivitat tradicional del barri de l'Ermiteta, que tindrà els actes principals el cap de setmana del 27 i 28 de gener..
Español: De esta manera se acerca más la celebración de esta festividad tradicional del barrio de l'Ermiteta, cuyos actos principales están previstos para el fin de semana del 27 y 28 de enero..
Valencià: Ontinyent acull una Fira d’Ocupació amb més de 70 ofertes de treball.
Español: Ontinyent acogerá una Feria de Ocupación con más de 70 ofertas de trabajo.
Valencià: La jornada es desenvoluparà el pròxim 5 de decembre i serà necessària inscripció prèvia.
Español: La jornada se desarrollará el próximo 5 de diciembre y será necesaria inscripción previa.
Valencià: La Sala Gomis d’Ontinyent acollirà el proper dimarts 5 de desembre una Fira d’Ocupació que oferirà, per ara, més de 70 ofertes de treball, dos tallers i diverses xerrades.
Español: La Sala Gomis de Ontinyent acogerá el próximo martes, 5 de diciembre, una Feria de Ocupación que ofrecerá, por ahora, más de 70 ofertas de trabajo, dos talleres y diversas charlas.
Valencià: Es tracta d’una acció impulsada per la Cambra de Comerç de València i la Diputació de València amb la col·laboració de l’Ajuntament, i que encara admet inscripcions tant d’empreses com de persones interessades en fer entrevistes de treball..
Español: Se trata de una acción impulsada por la Cámara de Comercio de Valencia y la Diputación de Valencia, con la colaboración del Ayuntamiento, y que todavía admite inscripciones, tanto de empresas como de personas interesadas en hacer entrevistas de trabajo.
Valencià: La regidora de Promoció Econòmica i vicepresidenta 1ª de la Diputació de València, Natàlia Enguix, explicava que “dins les accions que ve emprenent l’Ajuntament d’Ontinyent per fomentar l’ocupació, hem organitzat de manera directa dos fòrums d’ocupació als últims anys, un format en el que hem creat un punt de trobada entre demandants d’ocupació i empreses que busquen personal”.
Español: La concejal de Promoción Económica y vicepresidenta 1ª de la Diputación de Valencia, Natalia Enguix, explicaba que, "dentro de las acciones que realiza el Ayuntamiento de Ontinyent para fomentar la ocupación, hemos organizado de manera directa dos foros de ocupación en los últimos años, un formato en el que hemos creado un punto de encuentro entre demandantes de ocupación y empresas que buscan personal".
Valencià: Estos fòrums també tenien lloc a la Sala Gomis, oferint entre ambdues edicions més de 200 llocs de treball i comptant amb la participació de 55 empreses..
Español: Estos foros también tenían lugar en la Sala Gomis, y se ofrecían entre ambas ediciones más de 200 puestos de trabajo y contaban con la participación de 55 empresas..
Valencià: Enguix explicava que “és una línia que ha funcionat bé, i ara hem vist l’oportunitat de poder fer altra d’estes convocatòries en esta ocasió de la mà de la Diputació i Cámara València, i afegint la realització de tallers de xerrades”.
Español: Enguix explicaba que "es una línea que ha funcionado bien, y ahora hemos visto la oportunidad de poder hacer otra de estas convocatorias en esta ocasión de la mano de la Diputación y Cámara Valencia, y añadiendo la realización de talleres de charlas".
Valencià: Així, la jornada, que es desenvoluparà entre les 9:00 i les 14:00 hores, sent necessària la inscripció prèvia a https://www.feriaempleovalencia.com/, on les persones participants tenen possibilitat d’inscriure’s fins a les 23 :59 hores del 3 de desembre.
Español: Así, la jornada se desarrollará entre las 9:00 y las 14:00 horas y será necesaria inscripción previa a  https://www.feriaempleovalencia.com/, donde los participantes tienen la posibilidad de inscribirse hasta las 23:59 horas del 3 de septiembre.