gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10890 CVE Data del document : 10-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament primari ORDRE de 10 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es desestima la sol·licitud per a impartir el Segon Cicle incomplet d'Educació Infantil al promotor del centre privat Mi Chalet, a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10890 CVE Fecha del documento : 10-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza primaria ORDEN de 10 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se desestima la solicitud para impartir el segundo ciclo incompleto de la Educación Infantil al promotor del centro privado Mi Chalet, en Valencia.
Valencià: [2001/10890] L'expedient l'ha iniciat María Luisa Sirvent Giner, promotora del centre privat Mi Chalet, amb domicili al carrer de José de Orga, 10, de València, en sol·licitud d'autorització per a impartir l'Educació Infantil de Segon Cicle incomplet, amb 1 unitat.
Español: [2001/10890] El Expediente ha sido iniciado por María Luisa Sirvent Giner, promotora del centro privado Mi Chalet, con domicilio en la calle José de Orga, 10, de Valencia, en solicitud de autorización para impartir la Educación Infantil de segundo ciclo incompleto, con 1 unidad.
Valencià: L'Ordre de 2 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil (DOGV d'11-03-98), en l'apartat primer, punt a), establix la condició, per a poder autoritzar un centre incomplet, que ?s'ubiquen en una població o en una demarcació escolar d'inferior àmbit, si n'hi ha, en què no hi haja altre o altres centres complets, públics o privats que puguen absorbir la demanda d'escolarització previsible en l'etapa, nivell i cicle.
Español: La Orden de 2 de febrero de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil (DOGV de 11.03.98) en su apartado primero punto a) establece la condición, para poder autorizar un centro incompleto, de que ?se ubiquen en una población o en una demarcación escolar de inferior ámbito, si la hay, en que no exista otro u otros centros completos, públicos o privados, que puedan absorber la demanda de escolarización previsibles en esta etapa, nivel y ciclo.
Valencià: - Atés que, d'acord amb l'informe de la Inspecció Educativa, en la demarcació escolar, no ha altres centres complets que no sols absorbixen la demanda d'escolarització en el 2n Cicle d'Educació Infantil sinó que fins i tot tenen vacants.
Español: - Considerando que, de acuerdo con el informe de la Inspección Educativa, en la demarcación escolar existen otros centros completos que no sólo absorben la demanda de escolarización del 2º ciclo de Educación Infantil, sino que incluso tienen vacantes.
Valencià: Atés que de les al·legacions del titular del centre no es desprén cap argumentació que modifique la valoració del fet mencionat en l'apartat anterior.
Español: Considerando que de las alegaciones del titular no se desprende ninguna argumentación que modifique la valoración del hecho citado en el apartado anterior.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 04.07.85); la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 04.10.90); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats, per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 04.07.85); la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 04.10.90); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista l'Ordre de 2 de febrer de 1998 (DOGV d'11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, com a desarrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny.
Español: Vista la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 100471991, de 14 de junio.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Desestimar la sol·licitud de María Sirvent Giner, promotora del centre privat Mi Chalet, a València, per a impartir el Segon Cicle incomplet d'Educació Infantil.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Unico Desestimar la solicitud de María Luisa Sirvent Giner, promotora del centro privado Mi Chalet, en Valencia, para impartir el segundo ciclo incompleto de Educación Infantil.
Valencià: Disposició addicional La present ordre donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Honorable Senyor conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Honorable Señor conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9045) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9045) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/9045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/9045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la qualificació obtinguda en el segon exercici corresponent a l'esmentat procés selectiu.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la calificación obtenida en el segundo ejercicio correspondiente al citado proceso selectivo.
Valencià: Referència del jutjat: recurs contenciós administratiu número 701/2001.
Español: Referencia del juzgado: recurso contencioso administrativo número 701/2001.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5080) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5080) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5080 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: [2001/X5080] El Consel Rector d'aquesta Caixa Rural d'Alginet, en sessió de data 17 de maig de 2001, acordà per unanimitat convocar assemblea general ordinària de socis, que tindrà lloc al seu domicili social, carrer de València núm. 13 d'Alginet (València), el dia 22 de juny de 2001, a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona convocatòria, per tractar els punts següents de l'ordre del dia: 1r.
Español: [2001/X5080] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alginet, en sesión de fecha 17 de mayo de 2001, acordó por unanimidad convocar Asamblea General Ordinaria de socios, que se celebrará en su domicilio social, calle Valencia núm. 13 de Alginet (Valencia), el día 22 de junio de 2001, a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1º.
Valencià: Lectura i aprovació, si escau, de l'informe de gestió i dels comptes anuals de 2000, i de la proposta de distribució dels excedents. 2n.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y de las cuentas anuales de 2000, y de la propuesta de distribución de los excedentes. 2º.
Valencià: Aprovació, si fa el cas, dels ingressos i les despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2000 i del pressupost d'aplicació d'aquest fons per a 2001. 3r.
Español: Aprobación, si procede, de los ingresos y gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2000 y del presupuesto de aplicación de este Fondo para 2001. 3º.
Valencià: Tipus d'interès a aplicar a les aportacions voluntàries incorporades al capital social. 4t.
Español: Tipo de interés a aplicar a las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social. 4º.
Valencià: Reelecció o nomenament d'experts comptables verificadors de comptes independents. 5è.
Español: Reelección o nombramiento de expertos contables verificadores de cuentas independientes. 5º.
Valencià: Informe de la Presidència. 6è.
Español: Informe de la Presidencia. 6º.
Valencià: Autoritzacions diverses. 7è.
Español: Autorizaciones varias. 7º.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'assemblea o designació per l'Assemblea, si convé, de dos socis per a l'aprovació adés esmenada.
Español: Aprobación del acta de la asamblea o designación por la Asamblea, en su caso, de dos socios para dicha aprobación.
Valencià: Alginet, 17 de maig de 2001.
Español: Alginet, 17 de mayo de 2001.
Valencià: - El president: Vicent García Dalmau.
Español: - El presidente: Vicente García Dalmau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3083) Notificació d'iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, número H030650017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3083) Notificación de iniciación de expediente de cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, número H030650017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, número H030650017.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de iniciación de expediente de cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, número H030650017.
Valencià: [2001/A3083] S'ha intentat la notificació expressa al senyor Denis-Horario Ramírez Williams, en l'únic domicili conegut del carrer Gabriel Miró, número 15, d'Elx, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà d'aquest anunci, es procedeix a notificar a l'interessat la iniciació d'expedient de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, número H030650017, corresponent a l'establiment denominat Mesón San Lorenzo, situat al carrer Doctor Caro, 6, d'Elx, per la falta de manteniment dels requisits o pressupòsits que li van servir de base, causa de cancel·lació que recull l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 35 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: [2001/A3083] Intentada la notificación expresa a don Denis Horario Ramírez Williams, en el único domicilio conocido de la calle Gabriel Miró, número 15, de Elche, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al interesado la iniciación de expediente de cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar número H030650017, correspondiente al establecimiento denominado Mesón San Lorenzo, sito en la calle Doctor Caro, 6, de Elche, por la falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base, causa de cancelación que contempla el último párrafo del apartado 1 del artículo 35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Igualment, es concedeix a l'interessat tràmit d'audiència en aquest expedient, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la llei esmentada, per tal que efectue les al·legacions que estime oportunes al seu dret, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la publicació del present edicte.
Español: Igualmente, se le concede al interesado trámite de audiencia en dicho expediente, conforme a lo previsto en el artículo 84 de la citada ley, a fin de que efectúe las alegaciones que estime oportunas a su derecho, en el plazo de diez días hábiles contados a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9939) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable residencial PAU-19 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9939) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector del suelo urbanizable residencial PAU 19 del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9939 CVE Data del document Organisme emissor : Agricola del Segura, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable residencial PAU-19 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agricola del Segura, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector del suelo urbanizable residencial PAU 19 del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.