gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que els centres públics que s'assenyalen en l'annex de la present resolució requerixen per a desenrotllar els seus programes de compensació educativa d'una dotació extraordinària de recursos econòmics per al curs escolar 2009-2010.
Español: Considerando que los centros públicos que se relacionan en el anexo de la presente resolución requieren para desarrollar sus programas de compensación educativa de una dotación extraordinaria de recursos económicos para el curso escolar 2009-2010.
Valencià: Revisada la proposta d'autorització extraordinària realitzada per les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València.
Español: Revisada la propuesta de autorización extraordinaria realizada por las Direcciones Territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix la disposició addicional final de l'Orde de 4 de juliol de 2001, resolc: Primer Concedir, amb caràcter extraordinari per al present curs escolar 2009-2010, els increments d'aquells programes ja autoritzats dels centres públics que s'assenyalen en l'annex de la present resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la disposición adicional final de la Orden de 4 de julio de 2001, resuelvo: Primero Conceder, con carácter extraordinario para el presente curso escolar 2009-2010, los incrementos de aquellos programas ya autorizados de los centros públicos que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon L'increment autoritzat per als mencionats centres públics dels recursos materials que figuren en l'annex mencionat serà per un import total de 93.500 euros.
Español: Segundo El incremento autorizado para los mencionados centros públicos de los recursos materiales que figuran en el anexo referido será por un importe total de 93.500 euros.
Valencià: Els dits recursos se sufragaran amb càrrec al capítol II, programa 421.30 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Dichos recursos se sufragarán con cargo al capítulo II, programa 421.30 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: Tercer Estos recursos són addicionals a aquells dels quals ja disposa cada centre segons la Resolució de 27 de juliol de 2009, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria ordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria, així com els programes PROA i PASE, per al curs 2009-2010 (DOCV de 12.08.09).
Español: Tercero Estos recursos son adicionales a aquellos de los que ya dispone cada centro según la Resolución de 27 de julio de 2009, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria ordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria, así como los programas PROA y PASE, para el curso 2009-2010 (DOCV de 12.08.09).
Valencià: Segons l'apartat primer, 10.d de la Resolució de 16 d'abril de 2009, els centres de règim públic no necessitaran aportar justificació extraordinària de gastos per al pagament del total de la dotació econòmica que es concedix en l'annex de la present resolució d'assignació de recursos econòmics destinats al desenrotllament de programes de compensació educativa en centres públics en el curs 2009-2010.
Español: Según el apartado primero, 10.d de la Resolución de 16 de abril de 2009, los centros de régimen público no necesitarán aportar justificación extraordinaria de gastos para el pago del total de la dotación económica que se concede en el anexo de la presente resolución de asignación de recursos económicos destinados al desarrollo de programas de compensación educativa en centros públicos en el curso 2009-2010.
Valencià: ANNEX / ANEXO AMPLIACIÓ DE RECURSOS A CENTRES PÚBLICS AMB PROGRAMES DE COMPENSACIÓ EDUCATIVA AMPLIACIÓN DE RECURSOS A CENTROS PÚBLICOS CON PROGRAMAS DE COMPENSACIÓN EDUCATIVA A) PROVÍNCIA D'ALACANT / PROVINCIA DE ALICANTE CENTRES D'EDUCACIÓ PRIMÀRIA / CENTROS DE EDUCACIÓN PRIMARIA  CENTRES D'EDUCACIÓ SECUNDÀRIA / CENTROS DE EDUCACIÓN SECUNDARIA  B) PROVÍNCIA DE CASTELLÓ / PROVINCIA DE CASTELLÓN CENTRES D'EDUCACIÓ PRIMÀRIA / CENTROS DE EDUCACIÓN PRIMARIA  CENTRES D'EDUCACIÓ SECUNDÀRIA / CENTROS DE EDUCACIÓN SECUNDARIA  C) PROVÍNCIA DE VALÈNCIA / PROVINCIA DE VALENCIA CENTRES D'EDUCACIÓ PRIMÀRIA / CENTROS DE EDUCACIÓN PRIMARIA  CENTRES D'EDUCACIÓ SECUNDÀRIA / CENTROS DE EDUCACIÓN SECUNDARIA  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO AMPLIACIÓ DE RECURSOS A CENTRES PÚBLICS AMB PROGRAMES DE COMPENSACIÓ EDUCATIVA AMPLIACIÓN DE RECURSOS A CENTROS PÚBLICOS CON PROGRAMAS DE COMPENSACIÓN EDUCATIVA A) PROVÍNCIA D'ALACANT / PROVINCIA DE ALICANTE CENTRES D'EDUCACIÓ PRIMÀRIA / CENTROS DE EDUCACIÓN PRIMARIA  CENTRES D'EDUCACIÓ SECUNDÀRIA / CENTROS DE EDUCACIÓN SECUNDARIA  B) PROVÍNCIA DE CASTELLÓ / PROVINCIA DE CASTELLÓN CENTRES D'EDUCACIÓ PRIMÀRIA / CENTROS DE EDUCACIÓN PRIMARIA  CENTRES D'EDUCACIÓ SECUNDÀRIA / CENTROS DE EDUCACIÓN SECUNDARIA  C) PROVÍNCIA DE VALÈNCIA / PROVINCIA DE VALENCIA CENTRES D'EDUCACIÓ PRIMÀRIA / CENTROS DE EDUCACIÓN PRIMARIA  CENTRES D'EDUCACIÓ SECUNDÀRIA / CENTROS DE EDUCACIÓN SECUNDARIA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10479) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2010, del director territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10479) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2010, del director territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10479 CVE Data del document : 15-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2010, del director territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10479 CVE Fecha del documento : 15-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2010, del director territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2010/10479] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener de 2009, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna denominada col·loquialment revisió mèdica.
Español: [2010/10479] Visto el Reglamento (CE) nº 73/2009, del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) nº 1290/2005, (CE) nº 247/2006, (CE) nº 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) nº 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común denominada coloquialmente el chequeo médico.
Valencià: Vist el Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, pel que fa a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per mitjà d'eixe reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, quant a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) nº 1122/2009 de la Comisión de 30 noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) nº 73/2009 del Consejo en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) nº 1234/2007 del Consejo en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las Administraciones Públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC presentades pels interessats o informe de modificació d'ofici realitzat per tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica amb data 15 de setembre de 2010, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV núm. 5111, amb data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2010-ALS-C-01-683277, DNI núm. 18811681G, i finalitza per 2010-ALS-V-06-613209, DNI núm. 17223570C, en el sentit que conté l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 15 de septiembre 2010, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2010-ALS-C-01-683277, DNI nº 18811681G, y finaliza por 2010-ALS-V-06-613209, DNI nº 17223570C, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Segon Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Subsecretaria en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb les disposicions dels articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante la Subsecretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de setembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 15 de septiembre de 2010.
Valencià: Anejo/Annex Expedient/Expediente Cognoms i nom/Apellidos y nombre CIF/NIF Estat/Estado  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director territorial de Castellón: Francisco Quintana Safont.Anejo/Annex Expedient/Expediente Cognoms i nom/Apellidos y nombre CIF/NIF Estat/Estado  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11786) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Cirurgia Pediàtrica, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11786) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Cirugía Pediátrica, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11786 CVE Data del document : 20-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Cirurgia Pediàtrica, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11786 CVE Fecha del documento : 20-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Cirugía Pediátrica, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/11786] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i com que ha transcorregut el termini d'al·legacions després de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Cirurgia Pediàtrica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/11786] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de Departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Cirugía Pediátrica, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Cirugía Pediátrica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Annex  ***************************** Anexo  Tot això pot ser sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que hom considere convenient per al seu dret.
Español: Annex  ***************************** Anexo  Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5444) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5444) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos sociales.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5444 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Riegos Valencia la Vella, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Riegos Valencia la Vella, COOP V.
Valencià: de Riba-roja de Túria, amb CIF F-46027090 i inscrita en el Registre de Coop.
Español: de Riba-roja de Túria, con CIF F-46027090 e inscrita en el Registro de Coop.
Valencià: de València amb el número V-1529, en sessió d'Assemblea General extraordinària de data 30 d'abril de 2010, va acordar: Aprovar per unanimitat dels assistents la reactivació de la Cooperativa i l'adaptació dels estatuts socials de la Cooperativa a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: de Valencia con el número V-1529, en sesión de Asamblea General extraordinaria de fecha 30 de abril de 2010, acordó: Aprobar por unanimidad de los asistentes la reactivación de la Cooperativa y la adaptación de los estatutos sociales de la Cooperativa a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Riba-roja de Túria, 5 de maig de 2010.
Español: Riba-roja de Túria, 5 de mayo de 2010.
Valencià: - El president: José Olmos Olmos.
Español: - El presidente: José Olmos Olmos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/165) Adjudicació definitiva número 636/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/165) Adjudicación definitiva número 636/2009.
Valencià: Servici de manteniment integral de dos equips de tomografia axial computat GE Medical Systems de l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Servicio de mantenimiento integral de dos equipos de tomografía axial computerizada GE Medical Systems del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/165 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 636/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/165 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 636/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 636/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 636/2009. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta mil nou-cents trenta-un euros i tres cèntims (270.931,03 €) IVA exclòs; tres-cents catorze mil dos-cents vuitanta euros (314.280,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta mil novecientos treinta y un euros con tres céntimos (270.931,03 €) IVA excluido; trescientos catorce mil doscientos ochenta euros (314.280,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 28 d'octubre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 28 de octubre de 2009.