gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es constituïsca un nou jutjat, sala o secció, es crearà igualment una unitat processal de suport directe per a assistir als seus titulars.
Español: Cuando se constituya un nuevo juzgado, sala o sección, se creará igualmente una unidad procesal de apoyo directo para asistir a sus titulares.
Valencià: Funcions de les Unitats Processals de Suport Directe Corresponen a les unitats processals de suport directe les funcions següents: a) Assistir als jutges i magistrats en l'elaboració de les resolucions d'admissió que els corresponguen o d'inadmissió de l'escrit iniciador del procés i en l'elaboració de la resolució sobre admissió de prova i la seua realització en l'acte del juí.
Español: Funciones de las Unidades Procesales de Apoyo Directo Corresponden a las unidades procesales de apoyo directo las siguientes funciones: a) Asistir a los jueces y magistrados en la elaboración de las resoluciones de admisión que les correspondan o de inadmisión del escrito iniciador del proceso y en la elaboración de la resolución sobre admisión de prueba y su celebración en el acto del juicio.
Valencià: b) Donar suport en el dictat de qualsevol resolució limitadora de drets i en el dictat de les sentències, així com en el dictat de l'ordre general per a la seua execució.
Español: b) Dar apoyo en el dictado de cualquier resolución limitativa de derechos y en el dictado de las sentencias, así como en el dictado de la orden general para su ejecución.
Valencià: c) Donar suport en la resolució dels recursos interposats contra resolucions processals de què hagen de conèixer els jutges i magistrats.
Español: c) Dar apoyo en la resolución de los recursos interpuestos contra resoluciones procesales de los que deban conocer los jueces y magistrados.
Valencià: e) Assistir tècnicament i recolzar-los en l'elaboració de qualsevol altra resolució que els corresponga i en qualsevol altra funció que les lleis atribuïsquen als jutges i magistrats.
Español: e) Asistir técnicamente y apoyarlos en la elaboración de cualquier otra resolución que les corresponda y en cualquier otra función que las leyes atribuyan a los jueces y magistrados.
Valencià: CAPÍTOL TERCER De la creació, estructura i funcions del Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment Article 5.
Español: CAPÍTULO TERCERO De la creación, estructura y funciones del Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento Artículo 5.
Valencià: Creació dels Serveis Comuns Processals d'Ordenació del Procediment Els serveis comuns processals d'ordenació del procediment assumeixen la tramitació dels procediments dels diversos òrgans jurisdiccionals en tots aquells tràmits en què no resulte imprescindible la intervenció del jutge o magistrat.
Español: Creación de los Servicios Comunes Procesales de Ordenación del Procedimiento Los servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento asumen la tramitación de los procedimientos de los diversos órganos jurisdiccionales en todos aquellos trámites en que no resulte imprescindible la intervención del juez o magistrado.
Valencià: En l'àmbit de l'Administració de justícia de la Comunitat Valenciana es creen els Serveis Comuns Processals d'Ordenació del Procediment en tots aquells partits judicials que compten amb deu o més òrgans judicials, així com en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito de la Administración de justicia de la Comunitat Valenciana se crean los Servicios Comunes Procesales de Ordenación del Procedimiento en todos aquellos partidos judiciales que cuenten con diez o más órganos judiciales, así como en el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els òrgans a què prestarà servei cada servei comú processal d'ordenació del procediment, són els que figuren en l'annex I de la present ordre.
Español: Los órganos a los que prestará servicio cada servicio común procesal de ordenación del procedimiento, son lo que figuran en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Al capdavant del Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment estarà un director del servei que pertanyerà al cos superior jurídic de lletrats de l'Administració de justícia. 2.
Español: Al frente del Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento estará un director del servicio que pertenecerá al cuerpo superior jurídico de letrados de la Administración de justicia. 2.
Valencià: Els serveis comuns processals d'ordenació del procediment es podran estructurar en seccions, dirigides cadascuna per un/a lletrat/da de l'Administració de justícia, que assumiran la tramitació dels procediments d'una o unes quantes jurisdiccions.
Español: Los servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento se podrán estructurar en secciones, dirigidas cada una de ellas por un letrado de la Administración de justicia, que asumirán la tramitación de los procedimientos de una o varias jurisdicciones.
Valencià: Podran crear-se equips de treball, encara que no hi haja seccions.
Español: Podrán crearse equipos de trabajo, aunque no haya secciones.
Valencià: En aquest cas, els dits equips dependran directament del director del servei comú.
Español: En este caso, dichos equipos dependerán directamente del director del servicio común. 3.
Valencià: En aquells partits judicials en què, atenent al nombre d'òrgans judicials o càrregues de treball s'estime necessari, podrà haver-hi diferents serveis comuns processals d'ordenació del procediment per tipus de jurisdicció o per classe d'òrgan judicial.
Español: En aquellos partidos judiciales en los que, atendiendo al número de órganos judiciales o cargas de trabajo se estime necesario, podrá haber diferentes servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento por tipo de jurisdicción o por clase de órgano judicial.
Valencià: En els partits judicials que compten amb menys de deu òrgans judicials, les funcions del servei comú d'ordenació del procediment les assumiran les unitats processals de suport directe.
Español: En los partidos judiciales que cuenten con menos de diez órganos judiciales, las funciones del servicio común de ordenación del procedimiento las asumirán las unidades procesales de apoyo directo.
Valencià: Corresponen als serveis comuns processals d'ordenació del procediment les funcions següents: a) Verificació dels requisits i esmena de defectes previs a l'admissió o inadmissió els escrits iniciadors del procediment.
Español: Corresponden a los servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento las siguientes funciones: a) Verificación de los requisitos y subsanación de defectos previos a la admisión o inadmisión los escritos iniciadores del procedimiento.
Valencià: Admissió dels escrits iniciadors del procediment en els ordres civil, social i contenciós administratiu, una vegada verificat que compleixen els requisits d'admissibilitat que corresponguen i de conformitat amb les lleis de procediment.
Español: Admisión de los escritos iniciadores del procedimiento en los órdenes civil, social y contencioso administrativo una vez verificado que cumplen los requisitos de admisibilidad que correspondan y de conformidad con las leyes de procedimiento.
Valencià: b) Gestió i tramitació del procediment en fase declarativa.
Español: b) Gestión y tramitación del procedimiento en fase declarativa.
Valencià: c) Gestió i tramitació dels recursos interposats enfront de les resolucions del lletrat de l'Administració de justícia dictades en la fase declarativa.
Español: c) Gestión y tramitación de los recursos interpuestos frente a las resoluciones del letrado de la Administración de justicia dictadas en la fase declarativa.
Valencià: d) Gestió de l'agenda d'assenyalaments relatius a juís, vistes i compareixences mitjançant un sistema d'agenda informàtica, d'acord amb els criteris de caràcter general i sobre la duració estimada dels actes a assenyalar que determine el titular de l'òrgan judicial o la presidència de la sala o secció en els tribunals.
Español: d) Gestión de la agenda de señalamientos relativos a juicios, vistas y comparecencias mediante un sistema de agenda informática, de acuerdo con los criterios de carácter general y sobre la duración estimada de los actos a señalar que determine el titular del órgano judicial o la presidencia de la sala o sección en los tribunales.
Valencià: e) Realització dels tràmits necessaris per a donar curs a la pràctica de la prova.
Español: e) Realización de los trámites necesarios para dar curso a la práctica de la prueba.
Valencià: f) Manteniment i conservació dels expedients judicials en tràmit.
Español: f) Mantenimiento y conservación de los expedientes judiciales en trámite.
Valencià: g) Impuls i tramitació dels assumptes de jurisdicció voluntària que les lleis atribuïsquen als jutges i lletrats de l'Administració de justícia del partit judicial i realització dels actes de conciliació que li corresponguen.
Español: g) Impulso y tramitación de los asuntos de jurisdicción voluntaria que las leyes atribuyan a los jueces y letrados de la Administración de justicia del partido judicial y celebración de los actos de conciliación que le correspondan.
Valencià: h) Qualsevol altra funció de tràmit del procediment que les lleis no atribuïsquen expressament al jutge o magistrat. 2.
Español: h) Cualquier otra función de trámite del procedimiento que las leyes no atribuyan expresamente al juez o magistrado. 2.
Valencià: Les anteriors funcions es duran a terme en coordinació amb les corresponents unitats processals de suport directe i amb la resta de serveis comuns processals. 3.
Español: Las anteriores funciones se llevarán a cabo en coordinación con las correspondientes unidades procesales de apoyo directo y con el resto de servicios comunes procesales. 3.
Valencià: En l'àmbit mercantil, i quant als procediments concursals, l'ordenació del procediment ha d'estendre's a la fase de liquidació del concurs regulada en la Llei concursal.
Español: En el ámbito mercantil, y en cuanto a los procedimientos concursales, la ordenación del procedimiento debe extenderse a la fase de liquidación del concurso regulada en la Ley concursal.
Valencià: CAPÍTOL QUART De la creació, estructura i funcions del Servei Comú Processal d'Execució Article 8.
Español: CAPÍTULO CUARTO De la creación, estructura y funciones del Servicio Común Procesal de Ejecución Artículo 8.
Valencià: Creació dels Serveis Comuns Processals d'Execució Els serveis comuns processals d'execució assumeixen les funcions d'execució de les resolucions judicials i de les que dicten els lletrats de l'Administració de justícia, d'acord amb les corresponents lleis processals, que no requerisquen la intervenció judicial directa.
Español: Creación de los Servicios Comunes Procesales de Ejecución Los servicios comunes procesales de ejecución asumen las funciones de ejecución de las resoluciones judiciales y de las que dicten los letrados de la Administración de justicia que, de acuerdo con las correspondientes leyes procesales, no requieran la intervención judicial directa.
Valencià: En l'àmbit de l'Administració de justícia de la Comunitat Valenciana es creen els serveis comuns processals d'execució en tots aquells partits judicials que compten amb quatre o més òrgans judicials.
Español: En el ámbito de la Administración de justicia de la Comunitat Valenciana se crean los servicios comunes procesales de ejecución en todos aquellos partidos judiciales que cuenten con cuatro o más órganos judiciales.
Valencià: Els òrgans a què prestarà servei cada servei comú processal d'execució del procediment, són el que figuren en l'annex I de la present ordre.
Español: Los órganos a los que prestará servicio cada servicio común procesal de ejecución del procedimiento, son lo que figuran en el anexo I de la presente orden.
Valencià: En el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, les funcions d'execució les assumirà el mateix servei comú processal que tinga atribuïdes les funcions d'assumptes generals, el qual es crea per la present ordre.
Español: En el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, las funciones de ejecución las asumirá el mismo servicio común procesal que tenga atribuidas las funciones de asuntos generales, el cual se crea por la presente orden.
Valencià: En els partits judicials amb dos o tres òrgans judicials, l'actual Servei Comú Processal d'Assumptes Generals assumirà les funcions previstes per als serveis comuns processals d'execució, i passa a denominar-se Servei Comú d'Assumptes Generals i d'Execució.
Español: En los partidos judiciales con dos o tres órganos judiciales, el actual Servicio Común Procesal de Asuntos Generales asumirá las funciones previstas para los servicios comunes procesales de ejecución, pasando a denominarse Servicio Común de Asuntos Generales y de Ejecución.
Valencià: Estructura Al capdavant del Servei Comú Processal d'Execució estarà un director del servei, que pertanyerà al cos superior jurídic de lletrats de l'Administració de justícia.
Español: Estructura Al frente del Servicio Común Procesal de Ejecución estará un director del servicio, que pertenecerá al cuerpo superior jurídico de letrados de la Administración de justicia.
Valencià: Els serveis comuns processals d'execució es poden estructurar en seccions, dirigides cada una d'aquestes per un lletrat de l'Administració de justícia, que assumiran l'execució d'una o unes quantes jurisdiccions.
Español: Los servicios comunes procesales de ejecución se pueden estructurar en secciones, dirigidas cada una de ellas por un letrado de la Administración de justicia, que asumirán la ejecución de una o varias jurisdicciones.
Valencià: En aquest cas, els equips esmentats dependran directament del director del servei comú.
Español: En este caso, dichos equipos dependerán directamente del director del servicio común.
Valencià: En aquells partits judicials en què, atenent el nombre d'òrgans judicials o càrregues de treball, s'estime necessari, podrà haver-hi diferents serveis comuns processals d'execució per tipus de jurisdicció o per classe d'òrgan judicial.
Español: En aquellos partidos judiciales en los que, atendiendo al número de órganos judiciales o cargas de trabajo, se estime necesario, podrá haber diferentes servicios comunes procesales de ejecución por tipo de jurisdicción o por clase de órgano judicial.
Valencià: Funcions Corresponen als serveis comuns processals d'execució les funcions següents: 1.
Español: Funciones Corresponden a los servicios comunes procesales de ejecución las siguientes funciones: 1.
Valencià: En l'ordre jurisdiccional penal: a) Tramitació de manaments de presó o, si és el cas, d'ordres de crida i cerca dictades en fase d'execució.
Español: En el orden jurisdiccional penal: a) Tramitación de mandamientos de prisión o, en su caso, de órdenes de búsqueda y captura dictadas en fase de ejecución.
Valencià: b) Tramitació de la suspensió de les penes i indults.
Español: b) Tramitación de la suspensión de las penas e indultos.
Valencià: c) Tramitació de l'acumulació de penes.
Español: c) Tramitación de la acumulación de penas.
Valencià: f) Tramitació de totes les actuacions necessàries per a fer efectives les responsabilitats pecuniàries i aquelles necessàries per a donar la destinació legal a les quantitats obtingudes.
Español: f) Tramitación de todas las actuaciones necesarias para hacer efectivas las responsabilidades pecuniarias y aquellas precisas para dar el destino legal a las cantidades obtenidas.
Valencià: g) Tramitació de la retenció de permisos oficials i comunicacions subsegüents.
Español: g) Tramitación de la retención de permisos oficiales y comunicaciones subsiguientes.
Valencià: h) Anotacions, actualitzacions i comunicacions als registres públics.
Español: h) Anotaciones, actualizaciones y comunicaciones a los registros públicos.
Valencià: i) Qualsevol altra funció d'execució que les lleis no atribuïsquen expressament en titular de l'òrgan judicial. 2.
Español: i) Cualquier otra función de ejecución que las leyes no atribuyan expresamente al titular del órgano judicial. 2.
Valencià: En la resta d'ordres jurisdiccionals: a) Tramitació i resolució de les incidències a esmenar derivades de l'examen de la demanda executiva pel jutge o magistrat i qüestions processals prèvies a l'admissió.
Español: En el resto de órdenes jurisdiccionales: a) Tramitación y resolución de las incidencias a subsanar derivadas del examen de la demanda ejecutiva por el juez o magistrado y cuestiones procesales previas a la admisión.
Valencià: f) Realització dels tràmits necessaris per a l'adopció de mesures alternatives a la subhasta judicial, en els supòsits d'execució no dineràries, i si s'ha desatès el requeriment, actuacions procedents a instàncies de l'executant.
Español: f) Realización de los trámites necesarios para la adopción de medidas alternativas a la subasta judicial, en los supuestos de ejecución no dinerarias, y si se ha desatendido el requerimiento, actuaciones procedentes a instancias del ejecutante.
Valencià: CAPÍTOL CINQUÉ Disposicions comunes a totes les unitats de l'Oficina Judicial Article 11.
Español: CAPÍTULO QUINTO Disposiciones comunes a todas las unidades de la Oficina Judicial Artículo 11.
Valencià: Direcció dels Serveis Comuns Processals Correspon als directors dels serveis comuns processals la superior direcció de les seccions i equips de treball que s'hi constituïsquen.
Español: Dirección de los Servicios Comunes Procesales Corresponde a los directores de los servicios comunes procesales la superior dirección de las secciones y equipos de trabajo que se constituyan en los mismos.
Valencià: Els caps de secció dirigiran les seccions que, si és el cas, es constituïsquen en els serveis comuns processals.
Español: Los jefes de sección dirigirán las secciones que, en su caso, se constituyan en los servicios comunes procesales.
Valencià: Així mateix, coordinaran el treball dels equips que depenguen de la seua secció.
Español: Asimismo, coordinarán el trabajo de los equipos que dependan de su sección.
Valencià: Els caps d'equip es responsabilitzaran i dirigiran els equips a càrrec seu, sense perjuí de la jerarquia adés descrita.
Español: Los jefes de equipo se responsabilizarán y dirigirán los equipos a su cargo sin perjuicio de la jerarquía arriba descrita.
Valencià: Àmbit d'actuació Els serveis comuns processals tindran la seua seu en les localitats que siguen capital de partit judicial i tindrà per àmbit d'actuació el partit judicial.
Español: Ámbito de actuación Los servicios comunes procesales tendrán su sede en las localidades que sean capital de partido judicial y tendrá por ámbito de actuación el partido judicial.
Valencià: Els serveis comuns processals del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana tindran la seua seu on la tinguen els òrgans col·legiats als quals presten suport i tindran l'àmbit d'actuació que els corresponga.
Español: Los servicios comunes procesales del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana tendrán su sede donde la tengan los órganos colegiados a los que presten apoyo y tendrán el ámbito de actuación que corresponda a estos.
Valencià: En els partits judicials de les capitals de província o en aquells en què existisca alguna secció de l??Audiència Provincial, els serveis comuns creats podran estendre el seu àmbit d'actuació a tribunals amb seu en aquelles.
Español: En los partidos judiciales de las capitales de provincia o en aquellos en que exista alguna sección de la Audiencia Provincial, los servicios comunes creados podrán extender su ámbito de actuación a tribunales con sede en ellas.
Valencià: Organització L'organització de les unitats processals de suport directe i dels serveis comuns processals haurà de respectar i complir el que estableixen els protocols d'actuació que per a cada àrea d'activitat aprove el secretari de Govern a proposta dels secretaris coordinadors provincials.
Español: Organización La organización de las unidades procesales de apoyo directo y de los servicios comunes procesales deberá respetar y cumplir lo establecido en los protocolos de actuación que para cada área de actividad apruebe el secretario de Gobierno a propuesta de los secretarios coordinadores provinciales.
Valencià: En tot cas, els protocols d'actuació s'adaptaran al disseny i organització dels serveis comuns processals establits per la Generalitat, així com a les funcions assignades a cada un dels llocs de treball.
Español: En todo caso, los protocolos de actuación se adaptarán al diseño y organización de los servicios comunes procesales establecidos por la Generalitat, así como a las funciones asignadas a cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Dependència funcional i orgànica del personal El personal al servei de l'Administració de justícia destinat en les unitats processals de suport directe i en els serveis comuns processals depenen funcionalment dels lletrats de l'Administració de justícia que hi presten els seus serveis, i orgànicament del director o directora de la Generalitat Valenciana responsable de les competències transferides en matèria de personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Dependencia funcional y orgánica del personal El personal al servicio de la Administración de justicia destinado en las unidades procesales de apoyo directo y en los servicios comunes procesales dependen funcionalmente de los letrados de la Administración de justicia que presten sus servicios en los mismos y orgánicamente del director o directora de la Generalitat Valenciana responsable de las competencias transferidas en materia de personal al servicio de la Administración de justicia.
Valencià: Promoció de l'ús del valencià Es promourà l'ús del valencià en les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals, mitjançant iniciatives que garantisquen el dret dels valencians i les valencianes a dirigir-se a l'Administració de justícia en qualsevol de les dues llengües oficials i a rebre la resposta en la mateixa llengua utilitzada.
Español: Promoción del uso del valenciano Se promoverá el uso del valenciano en las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales, mediante iniciativas que garanticen el derecho de los valencianos y las valencianas a dirigirse a la Administración de justicia en cualquiera de las dos lenguas oficiales y a recibir la respuesta en la misma lengua utilizada.
Valencià: Estructura inicial L'estructura inicial dels serveis comuns processals serà la que consta en l'annex II de la present ordre.
Español: Estructura inicial La estructura inicial de los servicios comunes procesales será la que consta en el anexo II de la presente orden.
Valencià: L'annex esmentat podrà ser modificat per resolució de la directora o el director general de la Generalitat competent en matèria d'oficina judicial i fiscal, per a adaptar-la a les necessitats organitzatives i funcionals que es plantegen en els diferents partits judicials.
Español: Dicho anexo podrá ser modificado por resolución de la directora o el director general de la Generalitat competente en materia de oficina judicial y fiscal, para adaptarla a las necesidades organizativas y funcionales que se planteen en los diferentes partidos judiciales.
Valencià: Entrada en funcionament Les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals creats per aquesta ordre, entraran en funcionament en la data que s'establisca per a cada un mitjançant una resolució de la directora o el director general de la Generalitat, competent en matèria d'oficina judicial i fiscal.
Español: Entrada en funcionamiento Las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales creados por esta orden, entrarán en funcionamiento en la fecha que se establezca para cada uno de ellos mediante resolución de la directora o el director general de la Generalitat, competente en materia de oficina judicial y fiscal.
Valencià: L'entrada en funcionament podrà afectar tots o a part dels òrgans judicials d'un partit judicial.
Español: La entrada en funcionamiento podrá afectar a todos o a parte de los órganos judiciales de un partido judicial.