gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen ajudes per a sufragar les despeses totals o parcials d'assistència a jornades, congressos, seminaris o reunions d'índole anàloga, màsters i també de cursos de formació i perfeccionament o per a l'ampliació d'estudis en universitats i centres d'investigació i perfeccionament del professorat, la finalitat dels quals siga l'actualització científica, lingüística, didàctica o metodològica, que tinguen lloc tant a la Comunitat Valenciana com en la resta de l'Estat o en l'estranger.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan ayudas para sufragar los gastos totales o parciales de asistencia a jornadas, congresos, seminarios o reuniones de índole análoga, masters y también de cursos de formación y perfeccionamiento o para la ampliación de estudios en universidades y centros de investigación y perfeccionamiento del profesorado, cuya finalidad sea la actualización científica, lingüística, didáctica o metodológica, que tengan lugar tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado o en el extranjero.
Valencià: Modalitats d'ajudes Es podran sol·licitar les modalitats d'ajudes següents: * Modalitat A Activitats: jornades, congressos, seminaris, cursos de formació i de perfeccionament i altres activitats de formació.
Español: Modalidades de ayudas Se podrán solicitar las modalidades de ayudas siguientes: * Modalidad A Actividades: jornadas, congresos, seminarios, cursos de formación y de perfeccionamiento y otras actividades de formación.
Valencià: * Modalitat B Activitats: jornades, congressos, seminaris, màsters, cursos postgrau, cursos de formació i de perfeccionament i altres activitats de formació.
Español: * Modalidad B Actividades: jornadas, congresos, seminarios, masters, cursos postgrado, cursos de formación y de perfeccionamiento y otras actividades de formación.
Valencià: * Modalitat C Activitats: màsters, cursos postgrau i de doctorat.
Español: * Modalidad C Actividades: masters, cursos postgrado y de doctorado.
Valencià: * Modalitat D Activitats: estudis acadèmics encaminats a l'obtenció de títols universitaris de 1r i 2n cicle i de grau superior en ensenyaments de Règim Especial.
Español: * Modalidad D Actividades: estudios académicos encaminados a la obtención de títulos universitarios de 1º y 2º ciclo y de grado superior en enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Condicions de participació Les ajudes es concediran per a activitats que formen part d'alguna de les modalitats indicades i que hagen sigut realitzades entre l'1 de setembre de 2003 i el 31 d'agost de 2004.
Español: Condiciones de participación Las ayudas se concederán para actividades que pertenezcan a alguna de las modalidades indicadas y que hayan sido realizadas entre el 1 de septiembre de 2003 y el 31 de agosto de 2004.
Valencià: Les ajudes sol·licitades per la modalitat D es concediran exclusivament per a sufragar totalment o parcialment les despeses de matrícula, per al curs acadèmic 2003-2004, de 1r i 2n cicle d'estudis universitaris en universitats tant de la Comunitat Valenciana com de la resta de l'Estat, i ensenyaments de Règim Especial de grau superior.
Español: Las ayudas solicitadas por la modalidad D se concederán exclusivamente para sufragar total o parcialmente los gastos de matrícula, para el curso académico 2003-2004, de 1º y 2º ciclo de estudios universitarios en universidades tanto de la Comunidad Valenciana como del resto del Estado, y enseñanzas de régimen especial de grado superior.
Valencià: Les ajudes sol·licitades per la modalitat C es concediran exclusivament per a sufragar totalment o parcialment les despeses de matrícula, per al curs acadèmic 2003-2004 dels estudis de màsters, cursos postgrau i de doctorat realitzats en universitats, tant de la Comunitat Valenciana com de la resta de l'Estat.
Español: Las ayudas solicitadas por la modalidad C se concederán exclusivamente para sufragar total o parcialmente los gastos de matrícula, para el curso académico 2003-2004 de los estudios de masters, cursos postgrado y de doctorado realizados en universidades, tanto de la Comunidad Valenciana como del resto del Estado.
Valencià: Cada sol·licitant només podrà rebre una ajuda de les modalitats A, B, o C (model de sol·licitud segons annex II).
Español: Cada solicitante sólo podrá recibir una ayuda de las modalidades A, B, o C (modelo de solicitud según anexo II).
Valencià: En cas de sol·licitar més d'una ajuda, es tindrà en compte només la de major quantia.
Español: En caso de solicitar más de una ayuda, se tendrá en cuenta sólo la de mayor cuantía.
Valencià: La modalitat D és compatible amb la resta de modalitats i se sol·licitarà per mitjà d'un altre model d'instància (model de sol·licitud segons annex III).
Español: La modalidad D es compatible con el resto de modalidades y se solicitará mediante otro modelo de instancia (modelo de solicitud según anexo III).
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'ajudes econòmiques corresponents a les modalitats A, B i C: El personal docent que està en situació de servici actiu, o que exercix funcions de suport escolar, en centres públics d'ensenyaments escolares, dependents de La Conselleria de Cultura, Educació i Esport i en unitats de centres privats concertats d'ensenyaments escolares de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de ayudas económicas correspondientes a las modalidades A, B y C: El personal docente que está en situación de servicio activo, o que ejerce funciones de apoyo escolar, en centros públicos de enseñanzas escolares, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en unidades de centros privados concertados de enseñanzas escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El personal laboral especialista, o personal funcionari d'administració especial, que presta els seus servicis en centres d'ensenyaments escolars dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El personal laboral especialista, o personal funcionario de administración especial, que presta sus servicios en centros de enseñanzas escolares dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El personal que exercix la funció inspectora, o que ocupa llocs de treball classificats com a docents, en la relació de llocs de treball de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El personal que ejerce la función inspectora, o que ocupa lugares de trabajo clasificados como docentes, en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'ajudes econòmiques corresponents a la modalitat D els funcionaris docents dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Podrán ser beneficiarios de ayudas económicas correspondientes a la modalidad D los funcionarios docentes dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podrà sol·licitar estes ajudes tot el personal assenyalat en la base quarta: beneficiaris, i que complisca les condicions següents: a) No rebre ajuda o beca de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional per a la cobertura de les despeses de l'activitat de formació que es vol realitzar.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrá solicitar estas ayudas todo el personal señalado en la base cuarta: beneficiarios, y que cumpla las siguientes condiciones: a) No recibir ayuda o beca de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional para la cobertura de los gastos de la actividad de formación que se quiere realizar.
Valencià: Documentació Per a formalitzar les sol·licituds es presentarà, junt a la fotocòpia compulsada del DNI o NIF, la documentació següent: Modalitats A, B i C 1.1 Instància de sol·licitud original impresa que estarà a disposició dels interessats en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, i en la Unitat d'Informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Documentación Para formalizar las solicitudes se presentará, junto a la fotocopia compulsada del DNI o NIF, la documentación siguiente: Modalidades A, B y C 1.1 Instancia de solicitud original impresa que estará a disposición de los interesados en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, y en la Unidad de Información de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El/la participant únicament podrà presentar una instància de sol·licitud. 1.2 Per a aquelles activitats de formació que no convoque la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, el sol·licitant presentarà l'original o fotocòpia del programa o de la convocatòria de l'activitat realitzada i detallarà els continguts, la duració i el lloc de realització. 1.3 Originals o còpies compulsades o confrontades de les factures, rebuts o documents acreditatius corresponents al pagament dels conceptes següents: inscripció i ensenyances, i/o allotjament.
Español: El/la participante únicamente podrá presentar una instancia de solicitud. 1.2 Para aquellas actividades de formación que no convoque la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, el solicitante presentará el original o fotocopia del programa o de la convocatoria de la actividad realizada y detallará los contenidos, la duración y el lugar de realización. 1.3 Originales o copias compulsadas o cotejadas de las facturas, recibos o documentos acreditativos correspondientes al pago de los siguientes conceptos: inscripción y enseñanzas, y/o alojamiento.
Valencià: En els casos en què se sol·licite ajuda per desplaçament, només haurà d'adjuntar-se document acreditatiu de la despesa de viatge si este no s'haguera realitzat amb vehicle particular. 1.4.
Español: En los casos en que se solicite ayuda por desplazamiento, sólo deberá adjuntarse documento acreditativo del gasto de viaje si éste no se hubiese realizado por medio de vehículo particular. 1.4.
Valencià: Per a les activitats, el període de realització de les quals abrace més d'un curs escolar, la justificació serà de les despeses imputables fins al 31 d'agost de 2004. 1.5 Fotocòpia confrontada o compulsada del certificat de participació, expedit per l'entitat organitzadora de l'activitat, en què conste la duració d'esta i la data d'iniciació i finalització de l'activitat. 1.6 Model estandarditzat per a l'aportació de dades bancàries.
Español: Las actividades cuyo periodo de realización abarque más de un curso escolar, la justificación será de los gastos imputables hasta el 31 de agosto de 2004. 1.5 Fotocopia cotejada o compulsada del certificado de participación, expedido por la entidad organizadora de la actividad, en el que conste la duración de ésta y la fecha de iniciación y finalización de la actividad. 1.6 Modelo estandarizado para el aporte de datos bancarios.
Valencià: El titular del compte o cartilla ha de ser el sol·licitant de l'ajuda.
Español: El titular de la cuenta o cartilla debe ser el solicitante de la ayuda.
Valencià: Modalitat D. 2.1 Instància de sol·licitud original impresa, que estarà a disposició dels interessats en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, i en la Unitat d'Informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 2.2 Original o còpia compulsada o confrontada del rebut o certificat que acredite el pagament total de la matrícula. 2.3 Fotocòpia de la cartilla o compte bancari on desitge percebre l'ajuda.
Español: Modalidad D. 2.1 Instancia de solicitud original impresa, que estará a disposición de los interesados en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, y en la Unidad de Información de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 2.2 Original o copia compulsada o cotejada del recibo o certificado que acredite el pago total de la matrícula. 2.3 Fotocopia de la cartilla o cuenta bancaria donde desee percibir la ayuda.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds Les sol·licituds juntament amb la documentació corresponent, es presentaran, preferentment, en el Registre General de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes Las solicitudes juntamente con la documentación correspondiente, se presentarán, preferentemente, en el Registro General de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: També es podran presentar en les oficines de Correus, sempre que siga en sobre obert i seguint el procediment establit en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació de servicis postals (BOE de 31 de desembre de 1999).
Español: También se podrán presentar en las Oficinas de Correos, siempre que sea en sobre abierto y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de servicios postales (BOE de 31 de diciembre de 1999).
Valencià: En tot cas, les sol·licituds es dirigiran a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport que corresponga segons el lloc de treball del sol·licitant.
Español: En todo caso, las solicitudes se dirigirán a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte que corresponda según el lugar de trabajo del solicitante.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'efectuarà en els terminis següents: 2.1 Per a la modalitat D En el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación de solicitudes se efectuará en los plazos siguientes: 2.1 Para la modalidad D En el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dies inhàbils en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent. 2.2 Per a les modalitats A, B i C El termini de presentació serà a partir de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 31 d'agost de 2004.
Español: Los plazos que finalicen en días inhábiles en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 2.2 Para las modalidades A, B y C El plazo de presentación será a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 31 de agosto de 2004.
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport En compliment de l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observara que falta documentació o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent les reclamarà, per correu certificat i amb justificant de recepció, a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.1 d'eixa Llei.
Español: Tramitación por parte de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que falta documentación o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.1 de esa Ley.
Valencià: Comissió de selecció La selecció de les sol·licituds, la realitzarà una comissió presidida pel director general d'Ensenyament o la persona en qui delegue i constituïda per: El cap de servici de Formació del Professorat.
Español: Comisión de selección La selección de las solicitudes, la realizará una comisión presidida por el director general de Enseñanza o persona en quien delegue y constituida por: El jefe de servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Els subdirectors d'Educació de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o un representant seu designat/ada pel director territorial.
Español: Los subdirectores de Educación de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte o un representante suyo designado/a por el director territorial.
Valencià: Un inspector/a d'Educació que haja format part d'alguna de les comissions d'avaluació territorials, designat pel director general d'Ensenyament.
Español: Un inspector/a de Educación que haya formado parte de alguna de las comisiones de evaluación territoriales, designado por el director general de Enseñanza.
Valencià: Un assessor/a de Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) d'entre els que hagen format part d'alguna de les comissions territorials d'avaluació, designat pel director general d'Ensenyament.
Español: Un asesor/a de Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) de entre los que hayan formado parte de alguna de las comisiones territoriales de evaluación, designado por el director general de Enseñanza.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, un funcionari/a de la Direcció General d'Ensenyament, designat/ada pel director general.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la Dirección General de Enseñanza, designado/a por el director general.
Valencià: Un inspector/a d'Educació, designat pel director territorial de Cultura, Educació i Esport.
Español: Un inspector/a de Educación, designado por el director territorial de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tres assessors/es de CEFIRE, designats pel director territorial de Cultura, Educació i Esport.
Español: Tres asesores/as de CEFIRE, designados por el director territorial de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, un funcionari/ària de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, designat pel director territorial.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, designado por el director territorial.
Valencià: Es consideraran, per a compensar el cost de matrícula, totes les sol·licituds presentades pels funcionaris docents.
Español: Se considerarán, para compensar el coste de matricula, todas las solicitudes presentadas por los funcionarios docentes.
Valencià: Una vegada realitzat l'estudi de les sol·licituds, la comissió de selecció, atenent a les disponibilitats pressupostàries, proposarà la quantia de les ajudes individualment.
Español: Una vez realizado el estudio de las solicitudes, la comisión de selección, atendiendo a las disponibilidades presupuestarias, propondrá la cuantía de las ayudas individualmente.
Valencià: En les modalitats A i B es valoraran les despeses que corresponguen a inscripció i ensenyança, necessitat de desplaçament i/o allotjament en el lloc de celebració de l'activitat.
Español: En las modalidades A y B se valorarán los gastos que correspondan a inscripción y enseñanza, necesidad de desplazamiento y/o alojamiento en el lugar de celebración de la actividad.
Valencià: Cas de sol·licitar ajuda per més d'una modalitat A, B i/o C, només es podrà concedir, si és seleccionada, l'ajuda de major quantia.
Español: Caso de solicitar ayuda por más de una modalidad A, B y/o C, sólo se podrá conceder, si es seleccionada, la ayuda de mayor cuantía.
Valencià: Les quanties de les ajudes no podran ser superiors a les quantitats següents: Modalitat A - 660 € Modalitat B - 900 € Modalitat C - 750 € Modalitat D - 750 € La Comissió de Valoració podrà, no obstant això, modificar estes quantitats per a una millor redistribució del pressupost, redundant sempre en benefici dels interessats.
Español: Las cuantías de las ayudas no podrán ser superiores a las cantidades siguientes: Modalidad A - 660 € Modalidad B - 900 € Modalidad C - 750 € Modalidad D - 750 € La Comisión de Valoración podrá, sin embargo, modificar estas cantidades para una mejor redistribución del presupuesto, redundando siempre en beneficio de los interesados.
Valencià: En qualsevol cas, l'import de les ajudes que es concedisquen no podrà ser de tal quantia que supere el cost de l'activitat exercida pel beneficiari/ària.
Español: En cualquier caso, el importe de las ayudas que se concedan no podrá ser de tal cuantía que supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario/a.
Valencià: Seran desestimades les sol·licituds d'ajuda que comporten despeses inferiors a la quantitat de 90 €.
Español: Serán desestimadas las solicitudes de ayuda que comporten gastos inferiores a la cantidad de 90 €.
Valencià: Calendari de resolucions La comissió de selecció, una vegada estudiats els informes enviats per les comissions de valoració territorials, farà pública la proposta provisional de resolució d'ajuda en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, en el dels CEFIRE i en internet, en la següent adreça http://www.cult.gva.es/dgoiepl.
Español: Calendario de resoluciones La comisión de selección, una vez estudiados los informes enviados por las comisiones de valoración territoriales, hará pública la propuesta provisional de resolución de ayuda en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, en el de los CEFIREs y en internet, en la siguiente dirección http://www.cult.gva.es/dgoiepl.
Valencià: Estes al·legacions es presentaran en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estas alegaciones se presentarán en el registro de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Transcorregut este termini, una vegada estudiades i, si correspon, ateses estes al·legacions, la comissió de selecció formularà, en la dates indicades en esta base, davant de la Direcció General d'Ensenyament, una proposta de resolució de concessió o denegació.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, si procede, atendidas estas alegaciones, la comisión de selección formulará, en las fechas indicadas en esta base, ante la Dirección General de Enseñanza, una propuesta de resolución de concesión o denegación.
Valencià: El director general d'Ensenyament resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: El director general de Enseñanza resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: Les resolucions definitives de la Direcció General d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del període comprés entre el 15 de setembre i el 17 d'octubre de 2004 per a la modalitat D i abans del 30 de desembre de 2004 per a les modalitats A, B i C, i contindran la relació de beneficiaris amb l'import de les ajudes concedides i la relació de sol·licituds d'ajudes desestimades indicant el motiu de desestimació.
Español: Las resoluciones definitivas de la Dirección General de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del período comprendido entre el 15 de septiembre y el 17 de octubre de 2004 para la modalidad D y antes del 30 de diciembre de 2004 para las modalidades A, B y C, y contendrán la relación de beneficiarios con el importe de las ayudas concedidas y la relación de solicitudes de ayudas desestimadas indicando el motivo de desestimación.