gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/E5932] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular escola universitària convocada per Resolució de 15 de novembre del 2001 (Boletín Oficial del Estado, de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2004/E5932] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado, de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado, d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Salvador Blaya Escarre, amb Document Nacional d'Identitat número 21493273, professor titular escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Òptica, adscrita al Departament de Ciència i Tecnologia de Materials, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Salvador Blaya Escarre, con Documento Nacional de Identidad número 21493273, profesor titular escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Área de Conocimiento Óptica, adscrita al Departamento de Ciencia y Tecnología de Materiales, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8892) Concurs número CV 211/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8892) Concurso número CV 211/2004.
Valencià: Assistència tècnica de direcció facultativa de l'execució de les obres del projecte d'adaptació d'espais per a sala d'usos múltiples al Palau de Benicarló.
Español: Asistencia técnica de dirección facultativa de la ejecución de las obras del proyecto de adaptación de espacios para sala de usos múltiples en el Palacio de Benicarló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4832 Data del DOGV : 01-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4832 Fecha DOGV : 01-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8892 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Concurs número CV 211/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8892 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Concurso número CV 211/2004.
Valencià: [2004/Q8892] La Mesa de la Diputació Permanent de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 27 de juliol de 2004, va acordar el procediment de contractació que tot seguit es detalla: Objecte: assistència tècnica de direcció facultativa de l'execució de les obres del projecte d'adaptació d'espais per a sala d'usos múltiples al Palau de Benicarló.
Español: [2004/Q8892] La Mesa de la Diputación Permanente de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 27 de julio de 2004, acordó el procedimiento de contratación que a continuación se detalla: Objeto: asistencia técnica de dirección facultativa de la ejecución de las obras del proyecto de adaptación de espacios para sala de usos múltiples en el Palacio de Benicarló.
Valencià: Termini d'execució: tres mesos des de la signatura del contracte administratiu.
Español: Plazo de ejecución: tres meses desde la firma del contrato administrativo.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques i el quadre de característiques del contracte poden obtenir-se en l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, 3 i 5, de València, de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores (tel. 963 876 100).
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas y el cuadro de características del contrato pueden obtenerse en el Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento de las Cortes Valencianas, calle de la Libertad, 3 y 5, de Valencia, de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas (tel. 963 876 100).
Valencià: Pressupost màxim de licitació: quaranta-cinc mil tres-cents trenta-quatre euros i trenta cèntims (45.334,30 EUR).
Español: Presupuesto máximo de licitación: cuarenta y cinco mil trescientos treinta y cuatro euros con treinta céntimos (45.334,30 EUR).
Valencià: Garantia provisional: 2% del pressupost d'adjudicació.
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Garantia definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Classificació del contractista: grup V, subgrup 7.
Español: Clasificación del contratista: grupo V, subgrupo 7.
Valencià: Model de proposició econòmica: segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición económica: según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: 27 de setembre de 2004, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: 27 de septiembre de 2004, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, 3 i 5, València, 46003.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro General de las Cortes Valencianas, calle de la Libertad, 3 y 5, Valencia, 46003.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: 5 d'octubre de 2004, a les 12.00 hores, a la sala de comissions A del Palau de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç, 4, València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: 5 de octubre de 2004, a las 12.00 horas, en la sala de comisiones A del Palacio de las Cortes Valencianas, plaza de San Lorenzo, 4, Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores: segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras: según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació: segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación: según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4752) Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU i la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i, en general, qualsevol tipus d'actuació urbanística en la zona compresa entre l'àmbit afectat de la modificació puntual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4752) Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU y la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y, en general, cualquier tipo de actuación urbanística en la zona comprendida entre el ámbito afectado de la modificación puntual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4752 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU i la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i, en general, qualsevol tipus d'actuació urbanística en la zona compresa entre l'àmbit afectat de la modificació puntual.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU y la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y, en general, cualquier tipo de actuación urbanística en la zona comprendida entre el ámbito afectado de la modificación puntual.
Valencià: [2004/M4752] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2004, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual del PGOU, redactat per l'arquitecte Francisco Forqués Moncho, consistent en el canvi de qualificació urbanística de la part de l'illa delimitada pels carrers de Dénia, Alfatares, Lepanto i en Projecte (prolongació de la Ronda Generalitat), amb ús residencial en illa densa, que passarà a convertir-se en sòl de serveis i dotacions (dotacions: educativacultural), com la resta de l'illa, unificant així els usos de tota l'illa.
Español: [2004/M4752] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2004, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual del PGOU, redactado por el arquitecto Francisco Forqués Moncho, consistente en el cambio de calificación urbanística de la parte de la manzana delimitada por las calles de Dénia, Alfatares, Lepanto y en Proyecto (prolongación de la Ronda Generalitat), con uso residencial en manzana densa, que pasará a convertirse en suelo de servicios y dotaciones (dotaciones: educativo-cultural), como el resto de la manzana, unificando así los usos de toda la manzana.
Valencià: L'expedient es troba exposat en la Secretaria d'aquest Ajuntament pel termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente está expuesto en la Secretaría de este Ayuntamiento por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública perquè durant el termini esmentat es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante el plazo citado se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2279) Actuacions de juí verbal de desnonament número 833/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2279) Autos de juicio verbal de desahucio número 833/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2279 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 833/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 833/2003.
Valencià: [2004/Q2279] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 833/2003 Part demandant: María Pilar Esteban Esteban Part demandada: Juan Carlos Martí Reyes Sobre: - Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 47/2004 València, 19 de febrer de 2004 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos, del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 833/2003, promogudes pel procurador José Antonio Ortenbach Cerezo, en nom i representació de María Pilar Esteban Esteban, i assistida del lletrat Fernando Alandete Gordó, contra Juan Carlos Martí Reyes, en rebel·lia en este procediment.
Español: [2004/Q2279] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 833/2003 Parte demandante: María Pilar Esteban Esteban Parte demandada: Juan Carlos Martí Reyes Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 47/2004 Valencia, 19 de febrero de 2004 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 833/2003, promovidos por el procurador José Antonio Ortenbach Cerezo, en nombre y representación de María Pilar Esteban Esteban, y asistida del letrado Fernando Alandete Gordó, contra Juan Carlos Martí Reyes, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució i feu-los saber a les parts que esta no és ferma, ja que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifiquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, de què tindrà coneixement l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant d'este jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la resolució, i haurà de complir l'escrit de preparació els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco dias siguientes al de la notificación de la resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions on es va dictar, i que l'original es porte al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de febrer de 2004, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de febrero de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevarse a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11615) Expedient número 201/21/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11615) Expediente número 201/21/03.
Valencià: Reurbanització de l'avinguda de Josep Antoni, c/ Calderón de la Barca i c/ cardenal Loaces.
Español: Reurbanización de la avenida de José Antonio, c/ Calderón de la Barca y c/ Cardenal Loaces.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11615 CVE Data del document : 25-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela renovació urbana licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 201/21/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11615 CVE Fecha del documento : 25-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela renovación urbana licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 201/21/03.
Valencià: [2004/X11615] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2004/X11615] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 201/21/03.
Español: c) Número de expediente: 201/21/03.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reurbanització de l'avinguda de Josep Antoni, c/ Calderón de la Barca i c/ cardenal Loaces.
Español: b) Descripción del objeto: reurbanización de la avenida de José Antonio, c/ Calderón de la Barca y c/ Cardenal Loaces.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4779 de 21 de juny de 2004.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4779 de 21 de junio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 700.949,87 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 700.949,87 euros.
Valencià: b) Contractista: Panobra, SL.
Español: b) Contratista: Panobra, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 564.531,49 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 564.531,49 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1073) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Formació Professional de primer grau branca administrativa, per pèrdua de l'original, de María África Rivera Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1073) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Formación Profesional de primer grado rama administrativa, por extravío del original, de María Africa Rivera Jiménez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Formació Professional de primer grau branca administrativa, per pèrdua de l'original, de María África Rivera Jiménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Formación Profesional de primer grado rama administrativa, por extravío del original, de María Africa Rivera Jiménez.
Valencià: [2004/S1073] María África Rivera Jiménez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Formació Professional de Primer Grau, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/S1073] María África Rivera Jiménez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Formación Profesional de Primer Grado, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María África Rivera Jiménez, nascuda el 22 d'octubre de 1950 a Ceuta, província de Ceuta, amb document nacional d'identitat número 01379397.
Español: Titular del documento: María África Rivera Jiménez nacida el 22 de octubre de 1950 en Ceuta provincia de Ceuta, con documento nacional de identidad número 01379397.