gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6297) ORDRE 6/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de modificació de l'Ordre de 21 de gener de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el règim de prestació de les guàrdies mèdiques en el servei d'atenció especialitzada i dels descansos del personal que les realitza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6297) ORDEN 6/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de modificación de la Orden de 21 de enero de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el régimen de prestación de las guardias médicas en el servicio de atención especializada y de los descansos del personal que las realiza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/07/06/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8082 Data del DOGV : 12-07-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/07/06/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8082 Fecha DOGV : 12-07-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/6297 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública política sanitària legislació horari de treball metge ajuda social ORDRE 6/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de modificació de l'Ordre de 21 de gener de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el règim de prestació de les guàrdies mèdiques en el servei d'atenció especialitzada i dels descansos del personal que les realitza.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/6297 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública política sanitaria legislación horario de trabajo médico ayuda social ORDEN 6/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de modificación de la Orden de 21 de enero de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el régimen de prestación de las guardias médicas en el servicio de atención especializada y de los descansos del personal que las realiza.
Valencià: [2017/6297] L'Ordre de 21 de gener de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el règim de prestació de les guàrdies mèdiques en el servei d'atenció especialitzada i dels descansos del personal que les realitza, conté la regulació aplicable al personal gestionat per la conselleria competent en matèria de sanitat que realitza guàrdies en qualitat de jornada complementària en l'àmbit de l'atenció especialitzada.
Español: [2017/6297] La Orden de 21 de enero de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el régimen de prestación de las guardias médicas en el servicio de atención especializada y de los descansos del personal que las realiza, contiene la regulación aplicable al personal gestionado por la conselleria competente en materia de sanidad que realiza guardias en calidad de jornada complementaria en el ámbito de la atención especializada.
Valencià: En l'àmbit d'atenció primària, aquesta regulació es conté en el Decret 72/2001, de 2 d'abril, del Consell.
Español: En el ámbito de atención primaria, dicha regulación se contiene en el Decreto 72/2001, de 2 de abril, del Consell.
Valencià: En l'article 12, aquest decret preveu l'abonament de determinades quantitats com a dietes en concepte de restauració al personal que realitza les guàrdies.
Español: En su artículo 12, este decreto prevé el abono de determinadas cantidades como dietas en concepto de restauración al personal que realiza las guardias.
Valencià: Per no comptar els centres d'atenció primària amb instal·lacions pròpies que puguen subministrar la restauració esmentada, el Decret 72/2001 opta per abonar unes dietes que compensen la despesa que realitza el personal per aquest concepte.
Español: Al no contar en los centros de atención primaria con instalaciones propias que puedan suministrar dicha restauración, el Decreto 72/2001 opta por abonar unas dietas que compensen el gasto que realiza el personal por este concepto.
Valencià: En l'àmbit d'atenció especialitzada, no obstant això, a pesar que l'Ordre de 21 de gener de 1999 no preveu res respecte d'això, la pràctica venia sent que el personal de guàrdia utilitzara els serveis de cafeteria del centre per a menjar durant els seus torns de guàrdies, a càrrec del centre.
Español: En el ámbito de atención especializada, sin embargo, pese a que la Orden de 21 de enero de 1999 no prevé nada al respecto, la práctica venía siendo que el personal de guardia hiciera uso de los servicios de cafetería del centro para realizar las comidas durante sus turnos de guardias, a cargo del centro.
Valencià: Aquesta pràctica, no obstant això, es du a terme sense existir la necessària regulació, per la qual cosa es fa necessària l'adopció d'una disposició reglamentària que li done suport normatiu.
Español: Esta práctica, no obstante, se viene llevando a cabo sin existir la necesaria regulación, por lo que se hace necesaria la adopción de una disposición reglamentaria que le dé respaldo normativo.
Valencià: Per aquest motiu, s'ha optat per modificar precisament l'Ordre de 21 de gener de 1999, que conté la regulació del règim de prestació de les guàrdies en atenció especialitzada, per a incloure-hi la previsió que servisca de suport normatiu a la despesa que es deriva de la cobertura de la restauració del personal afectat.
Español: Por ese motivo, se ha optado por modificar precisamente la Orden de 21 de enero de 1999, que contiene la regulación del régimen de prestación de las guardias en atención especializada, para incluir la previsión que sirva de soporte normativo al gasto que se deriva de la cobertura de la restauración del personal afectado.
Valencià: Aquesta norma s'adequa als principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el qual exigix que les administracions públiques actuen en l'exercici de la seua potestat reglamentària d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: La presente norma se adecua a los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el cual exige que las administraciones públicas actúen en el ejercicio de su potestad reglamentaria de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, després dels tràmits pertinents i la negociació en la mesa sectorial de Sanitat, segons el que es preveu en l'article 31 i següents del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article únic.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, tras los trámites pertinentes, y negociación en mesa sectorial de Sanidad, según lo previsto en los artículos 31 y siguientes del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo único.
Valencià: És objecte d'aquesta ordre modificar l'Ordre de 21 de gener de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el règim de prestació de les guàrdies mèdiques en el servei d'atenció especialitzada i dels descansos del personal que les realitza, afegint un nou article, amb el número 8, la redacció del qual serà l'arreplegada en l'annex. 2.
Español: Es objeto de la presente orden modificar la Orden de 21 de enero de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el régimen de prestación de las guardias médicas en el servicio de atención especializada y de los descansos del personal que las realiza, añadiendo un nuevo artículo, con el número 8, cuya redacción será la recogida en el anexo. 2.
Valencià: L'àmbit d'aplicació d'aquesta orde és el mateix de l'ordre modificada, que es refereix al personal gestionat per la conselleria competent en matèria de sanitat que realitze guàrdies com a jornada complementària en l'àmbit d'atenció especialitzada.
Español: El ámbito de aplicación de esta orden es el propio de la orden modificada, que se refiere al personal gestionado por la conselleria competente en materia de sanidad que realice guardias como jornada complementaria en el ámbito de atención especializada.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Única.
Español: DISPOSICIÓNES FINALES Única.
Valencià: València, 6 de juliol de 2017 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANNEX Nou article 8 de l'Ordre de 21 de gener de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el règim de prestació de les guàrdies mèdiques en el servei d'atenció especialitzada i dels descansos del personal que les realitza: Article 8.
Español: València, 6 de julio de 2017 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANEXO Nuevo artículo 8 de la Orden de 21 de enero de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el régimen de prestación de las guardias médicas en el servicio de atención especializada y de los descansos del personal que las realiza: Artículo 8.
Valencià: Restauració del personal de guàrdia Al personal que es trobe realitzant la jornada complementària de guàrdia regulada en aquesta ordre se li facilitarà la restauració, segons pertoque, per compte del centre on es realitze la guàrdia.
Español: Restauración del personal de guardia Al personal que se encuentre realizando la jornada complementaria de guardia regulada en esta orden se le facilitará la restauración, según corresponda, por cuenta del centro donde se realice la guardia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4665) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 788/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4665) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 788/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 788/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 788/2012.
Valencià: [2017/4665] Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal 788/2012.
Español: [2017/4665] Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal 788/2012.
Valencià: Demandat: Mohamad Iqbal.
Español: Demandado: Mohamad Iqbal.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 11 de març de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 11 de marzo de 2013.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: 20 dies des que es publique.
Español: Modo y plazo de impugnación: 20 días desde su publicación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia a la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: València, 26 de maig de 2017.
Español: València, 26 de mayo de 2017.
Valencià: - La secretària: Marta Donet Casal.
Español: - La secretaria: Marta Donet Casal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6323) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1397/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6323) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1397/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1397/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1397/2016.
Valencià: [2017/6323] Procediment: judici verbal (250.2) 001397/2016.
Español: [2017/6323] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001397/2016.
Valencià: Demandant: Autorecambios Saor, SL.
Español: Demandante: Autorecambios Saor, SL.
Valencià: Demandat: Active Racing, SL.
Español: Demandado: Active Racing, SL.
Valencià: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions del judici verbal (250.2) 001397/2016 a instàncies d'Autorecambios Saor, SL, representada per María Ramírez Vázquez, contra Active Racing, SL, en què s'ha dictat la sentència la que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda presentada per la procuradora María Ramírez Vázquez, en nom i representació d'Autorecambios Saor, SL, condemne la part demandada, Active Racing, SL, a pagar a la part actora la quantitat de 2.567,48 euros, juntament amb els interessos legals a comptar des de la data de la interpel·lació judicial, i impose les costes processals a la part demandada.
Español: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal (250.2) 001397/2016 a instancia de Autorecambios Saor, SL, representada por María Ramírez Vázquez, contra Active Racing, SL, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda presentada por la procuradora María Ramírez Vázquez, en nombre y representación de Autorecambios Saor, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada, Active Racing, SL, a abonar a la parte actora la cantidad de 2.567,48 euros, junto con los intereses legales a contar desde la fecha de la interpelación judicial, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: » I atés que la demandada es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Llíria, 11 de juliol de 2017.
Español: Llíria, 11 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1894) Licitació número 79/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1894) Licitación número 79/2017.
Valencià: Servei de redacció dels projectes i direcció de les obres de construcció del nou Hospital d'Ontinyent.
Español: Servicio de redacción de los proyectos y dirección de las obras de construcción del nuevo Hospital de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8002 Data del DOGV : 17-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8002 Fecha DOGV : 17-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1894 CVE Data del document : 03-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 79/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1894 CVE Fecha del documento : 03-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 79/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31, o en la web de licitació electrònica: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 3) Localitat i codi postal: 46010 València 4) Telèfon: 961 928 429. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: sac_san@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31, o en la web de licitación electrónica: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 3) Localidad y código postal: 46010 València. 4) Teléfono: 961 928 429. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 79/2017.
Español: d) Número de expediente: 79/2017.
Valencià: Descripció: servei de redacció dels projectes i direcció de les obres de construcció del nou Hospital d'Ontinyent (València).
Español: Descripción: servicio de redacción de los proyectos y dirección de las obras de construcción del nuevo Hospital de Ontinyent (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució/entrega: - c) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució s'estableix en 52 mesos, amb els següents terminis parcials Redacció del projecte bàsic i d'activitat 2,5 mesos, a comptar des de la firma del contracte Redacció del projecte d'execució, dels projectes d'instal·lacions i de l'estudi de seguretat i salut 5 mesos, a comptar des de la notificació de l'aprovació del projecte bàsic Direcció d'obra El corresponent al termini d'execució de les obres a dirigir, incrementat en el termini de garantia d'aquestes, que podrà ser superior a un any, així com el temps necessari per a realitzar els treballs relacionats amb la liquidació del contracte de l'obra i la seua tramitació d) Establiment d'un acord marc: no.
Español: b) Lugar de ejecución/entrega: - c) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución se establece en 52 meses, con los siguientes plazos parciales Redacción del proyecto básico y de actividad 2,5 meses, a contar desde la firma del contrato Redacción del proyecto de ejecución, de los proyectos de instalaciones y del estudio de seguridad y salud 5 meses, a contar desde la notificación de la aprobación del proyecto básico Dirección de obra El correspondiente al plazo de ejecución de las obras a dirigir, incrementado en el plazo de garantía de las mismas, que podrá ser superior a un año así como el tiempo necesario para realizar los trabajos relacionados con la liquidación del contrato de la obra y su tramitación d) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: CPV (Referència de nomenclatura): 71240000-2 Serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació; 71317210-8 Serveis de consultoria en salut i seguretat Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: CPV (Referencia de nomenclatura): 71240000-2 Servicios de arquitectura, ingeniería y planificación; 71317210-8 Servicios de consultoría en salud y seguridad.
Valencià: Valor estimat del contracte El pressupost de licitació 6.
Español: Valor estimado del contrato El presupuesto de licitación 6.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació excloent l'IVA Requisits específics del contractista a) Classificació cas (grup en el seu, subgrup i categoria): no.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación excluyendo el IVA Requisitos específicos del contratista a) Clasificación caso (grupo en su, subgrupo y categoría): no.
Valencià: c) Altres requisits específics: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'11 d'abril de 2017.
Español: c) Otros requisitos específicos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 11 de abril de 2017.
Valencià: d) Data i hora: el 21 d'abril de 2017 a les 13.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 21 de abril de 2017 a las 13.00 horas.