gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X952] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X952] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció General de Serveis Socials, Servei de Prestacions, sitía al c/ de Colom núm. 80, de València, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, Servicio de Prestaciones, sita en c/ Colón núm. 80 de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6692) Subhasta número 1/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6692) Subasta número 1/2002.
Valencià: Alienació per licitacions al més-dient dels vehicles abandonats en la via pública relacionats a continuació.
Español: Enajenación por pujas a la llana de los vehículos abandonados en la vía pública relacionados a continuación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6692 CVE Data del document : 22-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata contracte administratiu Subhasta número 1/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6692 CVE Fecha del documento : 22-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata contrato administrativo Subasta número 1/2002.
Valencià: [2002/S6692] Primer.
Español: [2002/S6692] Primero.
Valencià: És objecte del present contracte l'alienació en pública subhasta, per licitacions al més-dient dels vehicles relacionats tot seguit.
Español: Es objeto del presente contrato la enajenación en pública subasta, por pujas a la llana de los vehículos relacionados a continuación.
Valencià: La subhasta serà individualitzada per a cada vehicle, i seran subhastats els que no queden adjudicats integrant un bloc conjunt, este tipus de licitació a l'alça per als dos casos (individualitzada per a cada vehicle o integrant un bloc conjunt) i característiques dels vehicles són les que es detallen tot seguit: Model Matrícula Valoració en euros Nissan Vanette V-6478-CT 4081.82 Derbi Variant-blava Hi manca 2138.65 Puch Hi manca 2138.65 Vespino ALX G-7963 2427.74 Puch Hi manca 2138.65 Seat 131 Hi manca 2152.96 Ford Scort-marró V-3338-AZ 2301.94 Seat 131-blau V-2909-BD 2547.06 Seat 131 M-6801-FB 3195.55 Opel Kadett CS-7277-O 3230.79 Volkswagen Jetta V-0314-DT 3944.41 Renault 12 V-4074-AH 2289.22 Renault 4-blanc V-6138-DV 2274.13 Opel Corsa-gris V-5001-CC 2520.24 Ford Fiesta V-7906-AS 2680.41 Ford Fiesta V-0980-AU 2985.13 Renault 12 V-1206-E 2918.18 Renault 18-blanc B-2290-FK 2293.13 Renault cinco V-5888-AM 3153.11 Seat 127 V-1399-BC 2469.46 Citröen AX V-2654-DB 2172.56 Seat Ibiza V-1206-EC 2238.97 Seat Panda CS-8870-J 3149.20 Tercer.
Español: La subasta será individualizada para cada vehículo, siendo subastados aquellos que no queden adjudicados integrando un bloque conjunto, cuyo tipo de licitación al alza para ambos casos (individualizada para cada vehículo o integrando un bloque conjunto) y características de los vehículos son los que se detallan a continuación: Modelo Matrícula Valoración en euros Nissan Vanette V-6478-CT 4081.82 Derbi Variant-azul Carece 2138.65 Puch Carece 2138.65 Vespino ALX G-7963 2427.74 Puch Carece 2138.65 Seat 131 Carece 2152.96 Ford Scort-marrón V-3338-AZ 2301.94 Seat 131 azul V-2909-BD 2547.06 Seat 131 M-6801-FB 3195.55 Opel Kadett CS-7277-O 3230.79 Volkswagen Jetta V-0314-DT 3944.41 Renault 12 V-4074-AH 2289.22 Renault 4 blanco V-6138-DV 2274.13 Opel Corsa gris V-5001-CC 2520.24 Ford Fiesta V-7906-AS 2680.41 Ford Fiesta V-0980-AU 2985.13 Renault 12 V-1206-E 2918.18 Renault 18 blanco B-2290-FK 2293.13 Renault cinco V-5888-AM 3153.11 Seat 127 V-1399-BC 2469.46 Citröen AX V-2654-DB 2172.56 Seat Ibiza V-1206-EC 2238.97.
Valencià: La subhasta tindrà lloc a la Sala de Sessions de la casa consistorial, el dimecres següent al dia que faça els vint-i-sis dies naturals al de la inserció de l'anunci de la subhasta en el Butlletí Oficial de la Província de València, a les 14.00 hores.
Español: La subasta tendrá lugar en el Salón de Sesiones de la casa consistorial, el miércoles siguiente al día que haga los veintiséis días naturales al de la inserción del anuncio de la subasta en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a las 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors estaran obligats a constituir, davant la mesa de la subhasta, fiança del 20% del tipus d'aquella per a poder licitar.
Español: Los licitadores vendrán obligados a constituir, ante la mesa de la subasta, fianza del 20% del tipo de aquella para poder licitar.
Valencià: La legalització dels vehicles, així com les càrregues que pesaran sobre ell, seran per compte dels adjudicataris i es notificaran les transferències d'acord amb el que establix l'article 247.1.2 del Codi de Circulació.
Español: La legalización de los vehículos, así como las cargas que pesaran sobre él, serán de cuenta de los adjudicatarios y se notificarán las transferencias a tenor de lo establecido en el artículo 247.1.2 del Código de Circulación.
Valencià: Els més-dient estan obligats a entregar en l'acte d'adjudicació la diferència entre el depòsit constituït i el preu d'adjudicació, i hauran de pagar igualment, l'import dels anuncis oficials.
Español: Los rematantes vienen obligados a entregar en el acto de adjudicación la diferencia entre el deposito constituido y el precio de adjudicación, debiendo abonar igualmente, el importe de los anuncios oficiales.
Valencià: Els que no hagen sigut retirats dins el termini de 30 dies següents al de la celebració de la subhasta, s'entendrà que l'adjudicatari renuncia, de forma tàcita, als mateixos i a la quantitat pagada de la rematada.
Español: Los que no hayan sido retirados dentro del plazo de 30 días siguientes al de la celebración de la subasta, se entenderá que el adjudicatario renuncia, de forma tácita, a los mismos y a la cantidad abonada del remate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12005) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 73/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12005) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 73/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 73/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 73/2002.
Valencià: [2002/F12005] Jutjat de Primera Instància número 2 de València Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 73/2002.
Español: [2002/F12005] Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 73/2002.
Valencià: Part demandant: Las Alcublas, SL.
Español: Parte demandante: Las Alcublas, SL.
Valencià: Part demandada: Mark Alexander Groen.
Español: Parte demandada: Mark Alexander Groen.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Data: 7 d'octubre de 2002.
Español: Fecha: 7 de octubre de 2002.
Valencià: Advocat: - Procurador: Barrachina Bello, Mercedes.
Español: Abogado: - Procurador: Barrachina Bello, Mercedes.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del juí: verbals arrendataris i precaris.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: verbales arrendatarios y precarios.
Valencià: La procuradora senyora Barrachina Bello, en nom de Las Alcublas, SL, va formular demanda de desnonament per falta de pagament contra Mark Alexander Groen, en relació amb l'habitatge situat a València, carrer de Porta Coeli, número 3, porta 7.
Español: Por la procuradora señora Barrachina Bello, en nombre de Las Alcublas, SL, se formuló demanda de desahucio por falta de pago contra Mark Alexander Groen, en relación con la vivienda sita en Valencia, calle de Porta Coeli, número 3, puerta 7.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda van ser citades les parts a la celebració de vista, sent citat el demandat a través del tauler d'anuncis, atés el seu parador desconegut.
Español: Admitida a trámite la demanda fueron citadas las partes a la celebración de vista, siendo citado el demandado a través del tablón de anuncios, dado su ignorado paradero.
Valencià: A l'acte de la vista va comparéixer la part actora representada per procurador i defensada per lletrat, i no hi va comparéixer el demandat.
Español: Al acto de la vista compareció la parte actora representada por procurador y defendida por letrado y no compareció el demandado.
Valencià: Quant als mitjans de prova va demanar que es consideraren reproduïts els documents aportats amb la demanda, i tenint en compte la incompareixença del demandat sol·licita que sense més tràmits es done lloc al desnonament amb imposició de costes al demandat.
Español: La parte actora se ratificó en su demanda; en cuanto a medios de prueba interesó se tuvieran por reproducidos los documentos aportados con la demanda, y teniendo en cuenta la incomparecencia del demandado solicita que sin más trámites se dé lugar al desahucio con imposición de costas al demandado.
Valencià: Atés l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil és pertinent declarar el desnonament davant de la incompareixença del demandat, d'acord amb l'article 27.2.a) de la Llei d'Arrendaments Urbans.
Español: A tenor del artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil es pertinente declarar el desahucio ante la incomparecencia del demandado, con arreglo al artículo 27.2.a) de la Ley de Arrendamientos Urbanos.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 de la LECN).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la LECN).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 24 d'octubre de 2002 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de octubre de 2002 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/381) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/381) Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/381 CVE Data del document : 07-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana concurs administratiu professió de l'urbanisme administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/381 CVE Fecha del documento : 07-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana concurso administrativo profesión del urbanismo administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: [2002/M381] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència, de 12 de novembre de 2001, van ser aprovades les bases per a la provisió de una plaça d'arquitecte tècnic, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, les quals s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 149, de 13 de desembre de 2001; l'extracte d'aquestes és el següent: Una plaça de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitja, grup B, mitjançant procediment de concurs oposició lliure.
Español: [2002/M381] Por la Resolución de la Alcaldía Presidencia de 12 de noviembre de 2001, se aprobaron las bases para la provisión de una plaza de arquitecto técnico, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, habiendo sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 149, de 13 de diciembre de 2001, cuyo extracto de las mismas es el siguiente: Una plaza de la escala de administración especial, subescala técnica, clase media, grupo B, mediante procedimiento de concurso-oposición libre.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran al registre general d'este ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia en què aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde-presidente y se presentarán en el registro general de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1455) Ressenya de la Resolució de 25 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Hurchillo-Tres Puentes i Arneva-Molins (CVA-004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1455) Reseña de la Resolución de 25 de enero de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Hurchillo-Tres Puentes y Arneva-Molins (CVA-004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 25 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Hurchillo-Tres Puentes i Arneva-Molins (CVA-004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 25 de enero de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Hurchillo-Tres Puentes y Arneva-Molins (CVA-004).
Valencià: Hurchillo-Arneva-Orihuela-Bonanza-La Aparecida Línia 2.
Español: Hurchillo-Arneva-Orihuela-Bonanza-La Aparecida Línea 2.
Valencià: Hurchillo-Arneva-Orihuela-Bonanza-Tres Puentes Línia 3.
Español: Hurchillo-Arneva-Orihuela-Bonanza-Tres Puentes Línea 3.
Valencià: Orihuela-Molins Expedicions: Les determinades en la concessió CVA-004.
Español: Orihuela-Molins Expediciones: Las determinadas en la concesión CVA-004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10191) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Miguel Àngel González Martínez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10191) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Miguel Angel González Martínez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10191 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Miguel Àngel González Martínez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Miguel Angel González Martínez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.