gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment és la següent: «Sentència número 182/2018 Magistrada que la dicta: María Cristina López de Martín.
Español: se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 182/2018 Magistrado que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Valencià: Part demandant: Deutsche Bank, SA.
Español: Parte demandante: Deutsche Bank, SA.
Valencià: María Cristina López de Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 129/2018, seguides a instàncies de Deutsche Bank, SA, representada per la procuradora dels tribunals senyora Gil Bayo i assistida per la lletrada senyora Gómez García, contra J.
Español: Vistos por María Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 129/2018, seguidos a instancia de Deutsche Bank, SA, representado por la procuradora de los tribunales señora Gil Bayo y asistido por la letrada señora Gómez García, contra J.
Valencià: , en situació processal de rebel·lia; procedeix dictar la següent resolució, Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Deutsche Bank, SA, representat per la procuradora senyora Gil Bayo contra J.
Español: , en situación procesal de rebeldía, procede dictar la siguiente resolución, Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Deutsche Bank, SA, representado por la procuradora señora Gil Bayo contra J.
Valencià: , en situació processal de rebel·lia, i condemne el demandat assenyalat a pagar, a la part actora i pels conceptes expressats en la demanda, la quantitat de sis-cents trenta-set euros i onze cèntims (637,11.
Español: , en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno al referido demandado, a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados en la demanda, la cantidad de seiscientos treinta y siete euros y once céntimos (637,11.
Valencià: ?), així com al pagament dels interessos legals produïts de la quantitat indicada des de l'1 de gener de 2018, i els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, des d'aquesta resolució.
Español: ?), así como al pago de los intereses legales devengados de dicha cantidad desde el 1 de enero de 2018, y los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, desde la presente resolución.
Valencià: I condemne el demandat al pagament de les quotes que resulten impagades a raó de 70,79 euros (les següents 24 quotes), i l'última a raó de 70,43 euros.
Español: Y debo condenar y condeno al demandado al pago de las cuotas que resulten impagadas a razón de 70,79 euros (las siguientes 24 cuotas), y la última a razón de 70,43 euros.
Valencià: Incloeu la aquesta resolució en el llibre de sentències i deixeu un testimoniatge en les actuacions; notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada, i comuniqueu-li que en contra d'aquesta no es pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme María Cristina López De Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, María Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València.
Valencià: , es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: , en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/950) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2018, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, la vacant anunciada per la convocatòria número 69/2017, de 19 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/950) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2018, de la Subsecretaría, por la que se provee, por el sistema de libre designación, la vacante anunciada por la convocatoria número 69/2017, de 19 de diciembre.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/950 CVE Data del document : 25-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball funcionari RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2018, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, la vacant anunciada per la convocatòria número 69/2017, de 19 de desembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/950 CVE Fecha del documento : 25-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo funcionario RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2018, de la Subsecretaría, por la que se provee, por el sistema de libre designación, la vacante anunciada por la convocatoria número 69/2017, de 19 de diciembre.
Valencià: [2018/950] Vista la Resolució de 19 de desembre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2018/950] Vista la Resolución de 19 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Convocatòria número 69/2017 (DOGV 8195, 21.12.2017).
Español: Convocatoria número 69/2017 (DOGV. 8195, de 21.12.2017).
Valencià: Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de la Funció Pública en data 16 de gener de 2018, en relació amb les sol·licituds que compleixen els requisits, corresponents a l'esmentada convocatòria 69/2017.
Español: Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de la Función Pública en fecha 16 de enero de 2018, en relación con las solicitudes que cumplen los requisitos, correspondientes a la citada convocatoria 69/2017.
Valencià: Considerant l'historial professional de competències i capacitats aportat per Antonio Moya Martínez, que compleix els requisits exigits en la convocatòria, així com les circumstàncies i aptituds professionals en relació amb el lloc de treball a què opta, entre les quals destaquen haver prestat serveis prèviament en l'àmbit de la Subdirecció General d'Anàlisi, Planificació i Coordinació Econòmica, haver exercit les funcions pròpies del lloc en comissió de serveis, així com l'experiència en el camp econòmic.
Español: Considerando el historial profesional de competencias y capacidades aportado por Antonio Moya Martínez, que cumple los requisitos exigidos en la convocatoria, así como las circunstancias y aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al que opta, entre las que destaca haber prestado servicios previamente en el ámbito de la Subdirección General de Análisis, Planificación y Coordinación Económica, haber ejercido las funciones propias del puesto en comisión de servicios, así como la experiencia en el campo económico.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), i 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017), i fent ús de les facultats delegades, en els termes establits en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), de conformitat amb el que disposa la Resolució de 24 de novembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, punt segon, 8 (DOGV 7667, 27.11.2015), resolc: Nomenar Antonio Moya Martínez, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 52791945W0, com a cap de servei d'Anàlisi i Avaluació Econòmica, lloc número 2588, subgrup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV. 6310, de 14.07.2010), y 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV. 7964, de 24.01.2017), y haciendo uso de las facultades delegadas, en los términos establecidos en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 24 de noviembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, punto segundo, 8 (DOGV 7667, 27.11.2015), resuelvo: Nombrar a Antonio Moya Martínez, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 52791945W0, como jefe de servicio de Análisis y Evaluación Económica, puesto número 2588, subgrupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació tindrà efectes des de l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino tendrá efectos del día siguiente al del cese.
Valencià: La publicació de la present resolució produirà els efectes de notificació, d'acord amb el que disposa l'article 45, 1, b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de la presente resolución producirá los efectos de notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual la persona demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado contencioso-administrativo de la circunscripción en la que la persona demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11244) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2040/2012 ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11244) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2040/2012 ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11244 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2040/2012 [2017/11244] De: Hospital San Jaime, SAU.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2040/2012 [2017/11244] De: Hospital San Jaime, SAU.
Valencià: Contra: Wendy Done i herència jacent de Christopher Bodsworth.
Español: Contra: Wendy Done y herencia yacente de Christopher Bodsworth.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10593) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa al Gremi de Llauradors i Ramaders de Morella, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10593) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Gremio de Labradores y Ganaderos de Morella, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10593 CVE Data del document : 12-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa al Gremi de Llauradors i Ramaders de Morella, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10593 CVE Fecha del documento : 12-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Gremio de Labradores y Ganaderos de Morella, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/10593] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2018/10593] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en las que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: El sol·licitant és una entitat sense ànim de lucre que té com a objectiu organitzar la participació dels llauradors i ramaders en les festes sexennals de la ciutat de Morella, així com la representació, defensa i promoció dels interessos de les persones associades.
Español: El solicitante es una entidad sin ánimo de lucro que tiene como objetivo organizar la participación de los labradores y ganaderos en las fiestas sexenales de la ciudad de Morella, así como la representación, defensa y promoción de los intereses de las personas asociadas.
Valencià: El projecte que presenten forma part dels actes del 54é Sexenni de Morella que es van celebrar el dimarts 21 d'agost de 2018 per part del Gremi de Llauradors i Ramaders de Morella.
Español: El proyecto que presentan forma parte de los actos del 54é Sexenni de Morella que se celebraron el martes 21 de agosto de 2018 por parte del Gremio de Labradores y Ganaderos de Morella.
Valencià: En concret, les actuacions consisteixen en la tradicional dansa dels llauradors, diana de gaiters, missa, degustació de productes agroalimentaris, parc infantil i orquestra.
Español: En concreto, las actuaciones consisten en la tradicional danza de los labradores, diana de gaiteros, misa, degustación de productos agroalimentarios, parque infantil y orquesta.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 1 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, la Presidència assumeix la competència sobre la coordinació i impuls de l'acció interdepartamental del Consell.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, la Presidencia asume la competencia sobre la coordinación e impulso de la acción interdepartamental del Consell.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2018, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada al Gremi de Llauradors i Ramaders de Morella.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada al Gremio de Labradores y Ganaderos de Morella.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) El Sexenni de Morella és una activitat extraordinària de gran repercussió social i mediàtica que prestigia al nostre país a més de ser una festa declarada d'Interés Turístic Nacional i Bé d'Interés Cultural Immaterial.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) El Sexenni de Morella es una actividad extraordinaria de gran repercusión social y mediática que prestigia a nuestro país además de ser una fiesta declarada de Interés Turístico Nacional y Bien de Interés Cultural Inmaterial.
Valencià: b) Incentiven la participació de la societat, sent un element aglutinador dels ciutadans de Morella.
Español: b) Incentivan la participación de la sociedad, siendo un elemento aglutinador de los ciudadanos de Morella.
Valencià: En aquest sentit enfortixen la vertebració social en tant que els gremis són associacions democràtiques obertes a tota la ciutadania.
Español: En este sentido fortalecen la vertebración social en tanto que los gremios son asociaciones democráticas abiertas a toda la ciudadanía.
Valencià: c) Promouen l'estima general del patrimoni històric, cultural i artístic de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Promueven la estima general del patrimonio histórico, cultural y artístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) La festa del Sexenni de Morella contribueix a la millora de la imatge de la Comunitat Valenciana per tot arreu del món, promovent elements d'identitat del poble valencià i a més a més reforcen altres polítiques dutes a terme per la Generalitat tant en matèria turística, com econòmica o educativa.
Español: d) La fiesta del Sexenni de Morella contribuye a la mejora de la imagen de la Comunitat Valenciana en todo el mundo, promoviendo elementos de identidad del pueblo valenciano y además refuerzan otros políticas llevadas a cabo por la Generalitat tanto en materia turística, como económica o educativa.
Valencià: Tot aquest conjunt d'arguments junt amb el treball de caràcter sociocultural dut a terme per aquest gremi es considera que el fan mereixedor de l'ajuda atorgada per la Generalitat.
Español: Todo este conjunto de argumentos junto al trabajo de carácter sociocultural llevado a cabo por este gremio se considera que lo hacen merecedor de la ayuda otorgada por la Generalitat.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és el Gremi de Llauradors i Ramaders de Morella, con NIF G12536694.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Gremio de Labradores y Ganaderos de Morella, con NIF G12536694.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat als actes organitzats per aquesta entitat el 21 d'agost de 2018 dins del 54é Sexenni de la ciutat de Morella.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a los actos organizados por esta entidad el 21 de agosto de 2018 dentro del 54 Sexenni de la ciudad de Morella.