gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon a la Junta Superior de Contractació Administrativa, a través de la Comissió de Classificació i Registres, regulada en els articles 7 i 8 del mencionat decret, estar informada de tots els expedients relacionats amb el Registre Oficial de Contractes i a la Secretaria de la Junta Superior, regulada en l'article 13, la seua gestió.
Español: Corresponde a la Junta Superior de Contratación Administrativa, a través de la Comisión de Clasificación y Registros, regulada en los artículos 7 y 8 del citado decreto, conocer de cuantos expedientes se relacionen con el Registro Oficial de Contratos, y a la Secretaría de la Junta Superior, regulada en el artículo 13, la gestión del mismo.
Valencià: El capítol II del Decret 79/2000, regula el funcionament general del Registre Oficial de Contractes de la Generalitat Valenciana, encara que deixa per a un desplegament posterior, per orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, determinats aspectes que fan referència, bàsicament, a la comunicació dels contractes i les seues incidències al Registre Oficial.
Español: El capítulo II del Decreto 79/2000, regula el funcionamiento general del Registro Oficial de Contratos de la Generalitat Valenciana, si bien deja a un posterior desarrollo por orden de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo determinados aspectos que hacen referencia, básicamente, a la comunicación de los contratos y sus incidencias al Registro Oficial.
Valencià: Este desenrotllament es va realitzar mitjançant l'Orde de 22 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 4081, 07.09.2001), per la qual es van dictar les normes de funcionament i comunicació de dades al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat Valenciana, basades en la normativa de contractació pública llavors vigent que excloïa els contractes menors de l'àmbit objectiu del registre.
Español: Dicho desarrollo se realizó mediante Orden de 22 de mayo de 2001, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 4081, 07.09.2001), por la que se dictaron las normas de funcionamiento y comunicación de datos al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat Valenciana, basadas en la normativa de contratación pública entonces vigente que excluía los contratos menores del ámbito objetivo del registro.
Valencià: Posteriorment, el Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, no establix ja una exclusió expressa dels contractes menors, sinó que deixa oberta la possibilitat del seu registre sense perjuí que el caràcter obligatori de la inscripció d'un contracte derive principalment de la seua formalització.
Español: Posteriormente, el Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, no establece ya una exclusión expresa de los contratos menores, dejando abierta la posibilidad de su registro sin perjuicio de que el carácter obligatorio de la inscripción de un contrato derive principalmente de su formalización.
Valencià: Així mateix i en el marc de Llei 3/2010, de 5 de maig, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, es preveu que les comunicacions al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat i des d'este als usuaris de les respectives conselleries o entitats contractants s'efectuen exclusivament per mitjans electrònics, amb plena validesa i eficàcia com fins ara però amb una major eficiència a l'aprofitar les possibilitats que oferix la firma electrònica i els sistemes actuals per a eliminar o reduir al màxim les comunicacions interadministratives en paper i per correu postal o valisa.
Español: Asimismo y en el marco de Ley 3/2010, de 5 de mayo, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, se prevé que las comunicaciones al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat y desde este a los usuarios de las respectivas consellerías o entidades contratantes se efectúen exclusivamente por medios electrónicos, con plena validez y eficacia como hasta ahora pero con una mayor eficiencia al aprovechar las posibilidades que ofrece la firma electrónica y los sistemas actuales para eliminar o reducir al máximo las comunicaciones interadministrativas en papel y por correo postal o valija.
Valencià: Quant a l'àmbit d'aplicació d'esta orde, seran objecte d'inscripció tots els contractes del sector públic, incloent-hi els contractes menors o els equivalents de les entitats del sector públic empresarial i fundacional, a partir d'un import de nou mil euros, en el cas de contractes d'obres o de concessió d'obres públiques, i de tres mil euros, en qualsevol altre cas, IVA exclòs en ambdós supòsits.
Español: En cuanto al ámbito de aplicación de la presente orden, serán objeto de inscripción todos los contratos del sector público, incluyéndose los contratos menores o los equivalentes de las entidades del sector publico empresarial y fundacional, a partir de un importe de nueve mil euros, en el caso de contratos de obras o de concesión de obras públicas, y de tres mil euros, en otro caso, IVA excluido en ambos supuestos.
Valencià: Estes quanties mínimes s'establixen per a obtindre un equilibri que permeta ampliar la informació rellevant de la contractació pública, a l'incloure els contractes menors que les superen amb la precisió i exactitud que el Registre oferix, i que evite al mateix temps afegir costos de gestió en adquisicions de béns o servicis xicotetes el registre dels qual no suposaria més que una simple reiteració de la informació comptable registrada en el sistema d'informació pressupostària o de caixa fixa.
Español: Dichas cuantías mínimas se establecen para obtener un equilibrio que permita ampliar la información relevante de la contratación pública, al incluir los contratos menores que las superen con la precisión y exactitud que el Registro ofrece, y que evite al mismo tiempo añadir costes de gestión en pequeñas adquisiciones de bienes o servicios cuyo registro no supondría más que una mera reiteración de la información contable registrada en el sistema de información presupuestaria o de caja fija.
Valencià: S'exclouen de la inscripció en este Registre Oficial de Contractes de la Generalitat, els contractes en què es formalitzen els negocis jurídics efectuats d'acord amb el que disposa la legislació de patrimoni i que tenen per objecte l'adquisició, explotació, arrendament o alienació de béns immobles o valors negociables, així com els negocis jurídics anàlegs sobre propietats incorporals o béns mobles, quan no tinguen la consideració de subministraments ni estiguen inclosos en un altre tipus de contracte dels regulats en la legislació de contractes del sector públic.
Español: Se excluyen de inscripción en este Registro Oficial de Contratos de la Generalitat, los contratos en los que se formalizan los negocios jurídicos efectuados conforme a lo dispuesto en la legislación de patrimonio y que tienen por objeto la adquisición, explotación, arrendamiento o enajenación de bienes inmuebles o valores negociables, así como los negocios jurídicos análogos sobre propiedades incorporales o bienes muebles, cuando no tengan la consideración de suministros ni se encuentren incluidos en otro tipo de contrato de los regulados en la legislación de contratos del sector publico.
Valencià: Igualment, queden excloses de la inscripció, per no tractar-se de contractes del sector públic, les concessions i autoritzacions de domini públic.
Español: Igualmente, quedan excluidas de inscripción por no tratarse de contratos del sector público las concesiones y autorizaciones de dominio público.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat anteriorment, després dels informes previs preceptius, fent ús de les facultats que em conferixen els articles 18 i 19 i la disposició final primera del mencionat Decret 79/2000, de 30 de maig, en relació amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, previos los informes preceptivos, y en uso de las facultades que me confieren los artículos 18 y 19 y la disposición final primera del mencionado Decreto 79/2000, de 30 de mayo, en relación con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació objectiva i subjectiva del Registre 1.
Español: Ámbito de aplicación objetiva y subjetiva del Registro 1.
Valencià: Tots els contractes del sector públic, inclosos els contractes menors o el seu equivalent en l'àmbit del sector públic empresarial i fundacional, que formalitzen l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional, i que estiguen dins de l'àmbit d'aplicació de la legislació de contractes del sector públic, així com, si és el cas, les seues modificacions, pròrrogues, variacions de terminis o de preu, el seu import final i extinció, s'hauran de comunicar al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat per a ser inscrits, sempre que estiguen en qualsevol dels supòsits següents: a) Que es tracte de contractes d'obres o de concessió d'obres públiques en els quals l'import, exclòs l'impost sobre el valor afegit, o el valor estimat siga igual o superior a nou mil euros.
Español: Todos los contratos del sector publico, incluidos los contratos menores o su equivalente en el ámbito del sector publico empresarial y fundacional, que celebren la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector publico empresarial y fundacional, y que se encuentren dentro del ámbito de aplicación de la legislación de contratos del sector público, así como, en su caso, sus modificaciones, prórrogas, variaciones de plazos o de precio, su importe final y extinción, deben comunicarse al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat para su inscripción, siempre que se encuentren en cualquiera de los siguientes supuestos: a) Que se trate de contratos de obras o de concesión de obras públicas en los que su importe, excluido el impuesto sobre el valor añadido, o su valor estimado sea igual o superior a nueve mil euros.
Valencià: b) Quan l'import, exclòs l'impost sobre el valor afegit, o el valor estimat siga igual o superior a tres mil euros en qualsevol altre tipus de contracte diferent del d'obres o de concessió d'obra pública. 2.
Español: b) Cuando su importe, excluido el impuesto sobre el valor añadido, o su valor estimado sea igual o superior a tres mil euros en cualquier otro tipo de contrato distinto del de obras o de concesión de obra pública. 2.
Valencià: Així mateix, han de comunicar-se al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat per a ser inscrits, tots els contractes que, per la finalitat del seu objecte, estiguen inclosos dins de l'àmbit d'aplicació de la legislació sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els servicis postals, quan les entitats contractants que els formalitzen es troben, respecte de la Generalitat, en els supòsits establits en la dita llei. 3.
Español: Asimismo, deben comunicarse al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat para su inscripción, todos los contratos que, por la finalidad de su objeto, se encuentren incluidos dentro del ámbito de aplicación de la legislación sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, cuando las entidades contratantes que los celebren se encuentren, respecto de la Generalitat, en los supuestos establecidos en dicha ley. 3.
Valencià: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació de la present orde: a) Els contractes efectuats en aplicació del que disposa la legislació de patrimoni de la Generalitat i en la de la legislació de patrimoni de les administracions públiques, en allò que siga d'aplicació, que tinguen per objecte l'adquisició, explotació, arrendament o alienació de béns immobles o valors negociables, així com els negocis jurídics anàlegs sobre propietats incorporals o béns mobles, quan no tinguen la consideració de subministraments ni es troben inclosos en un altre tipus de contracte de qualsevol tipus dels regulats en la legislació de contractes del sector públic.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente orden: a) Los contratos efectuados en aplicación de lo dispuesto en la legislación de patrimonio de la Generalitat y en la de la legislación de patrimonio de las administraciones públicas en lo que sea de aplicación, que tengan por objeto la adquisición, explotación, arrendamiento o enajenación de bienes inmuebles o valores negociables, así como los negocios jurídicos análogos sobre propiedades incorporales o bienes muebles, cuando no tengan la consideración de suministros ni se encuentren incluidos en otro tipo de contrato de cualquier tipo de los regulados en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: b) Les concessions i autoritzacions de domini públic.
Español: b) Las concesiones y autorizaciones de dominio público.
Valencià: c) Les adquisicions de béns o de servicis per mitjà de peticions, prèvia adhesió, als sistemes externs de contractació centralitzada, així com adquisicions de subministraments derivades d'acords o contractes marc, en els quals en cap cas l'òrgan peticionari intervinga en l'adjudicació ni en la formalització del contracte derivat o basat en un acord marc.
Español: c) Las adquisiciones de bienes o de servicios mediante peticiones, previa adhesión, a sistemas externos de contratación centralizada, así como adquisiciones de suministros derivadas de acuerdos o contratos marco, en los que en ningún caso se intervenga por el órgano peticionario en la adjudicación ni en el formalización del contrato derivado o basado en acuerdo marco.
Valencià: Forma de comunicació de dades al Registre 1.
Español: Forma de comunicación de datos al Registro 1.
Valencià: La comunicació de les dades d'un contracte i les posteriors incidències s'hauran d'efectuar per les persones autoritzades per a això a través de la xarxa corporativa de la Generalitat, obligatòriament per mitjans telemàtics i per mitjà de l'aplicació especifica del Registre Oficial de Contractes o per mitjà de les aplicacions corporatives de la Generalitat per a la gestió i registre d'expedients de contractació o qualsevol altra aplicació informàtica semblant en tots aquells casos que se'n dispose. 2.
Español: La comunicación de los datos de un contrato y sus posteriores incidencias deberá efectuarse por las personas autorizadas para ello a través de la red corporativa de la Generalitat, obligatoriamente por medios telemáticos y mediante la aplicación especifica del Registro Oficial de Contratos o mediante las aplicaciones corporativas de la Generalitat para la gestión y registro de expedientes de contratación o cualquier otra aplicación informática similar en todos aquellos casos que se disponga de las mismas. 2.
Valencià: En tot cas, la comunicació per mitjans informàtics diferents dels específics per a operar a través de la xarxa de la Generalitat, només podrà efectuar-se d'acord amb l'estructura i especificacions tècniques que s'establisquen per les unitats que tinguen encomanades les funcions del manteniment de les aplicacions i de conservació i protecció de la informació del Registre Oficial de Contractes de la Generalitat.
Español: En todo caso, la comunicación por medios informáticos distintos de los específicos para operar a través de la red de la Generalitat, solo podrá efectuarse de acuerdo con la estructura y especificaciones técnicas que se establezcan por las unidades que tengan encomendadas las funciones del mantenimiento de las aplicaciones y de conservación y protección de la información del Registro Oficial de Contratos de la Generalitat. 3.
Valencià: La comunicació telemàtica de les dades a través de la xarxa informàtica corporativa de la Generalitat produirà els efectes previstos en l'article 19.1 del Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, sense perjuí que la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa puga requerir la documentació corresponent en suport paper quan així ho estime convenient.
Español: La comunicación telemática de los datos a través de la red informática corporativa de la Generalitat surtirá los efectos previstos en el artículo 19.1 del Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sin perjuicio de que la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa pueda requerir la correspondiente documentación en soporte papel cuando así lo estime conveniente.
Valencià: Informació susceptible de comunicació al Registre Les dades relatives a les característiques d'un contracte que s'han de comunicar preceptivament, així com les que es requerisquen per a l'actualització i les de les modificacions que comporten pròrrogues, variacions de terminis o de preu, l'import final i l'extinció, són les que informen de la seua formalització i de les circumstàncies que puguen concórrer en cada cas, tenint en compte el tipus de contracte, les quals estan relacionades en l'annex d'esta orde i es referixen, bàsicament, a allò que establix la legislació de contractes del sector públic.
Español: Información susceptible de comunicación al Registro Los datos relativos a las características de un contrato que se han de comunicar preceptivamente, así como los que requiera su actualización y los de sus modificaciones que comporten prórrogas, variaciones de plazos o de precio, su importe final y extinción, son los que informen de su formalización y de las circunstancias que puedan concurrir en cada caso, teniendo en cuenta el tipo de contrato, las cuales se relacionan en el anexo de esta orden y se refieren, básicamente, a lo establecido en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: La comunicació a través del sistema informàtic s'efectuarà d'acord amb l'estructura, camps d'informació, disseny de registre i la resta d'especificacions tècniques de la seua aplicació.
Español: Su comunicación a través del sistema informático se efectuará de acuerdo con la estructura, campos de información, diseño de registro y demás especificaciones técnicas de su aplicación.
Valencià: Termini de comunicació al Registre 1.
Español: Plazo de comunicación al Registro 1.
Valencià: El termini màxim per a la comunicació de les dades serà de quinze dies hàbils des de l'endemà al de la formalització del contracte o de les incidències, en els casos en què aquella siga preceptiva, i de trenta dies hàbils des de la data d'aprovació per l'òrgan de contractació o l'òrgan competent, quan es tracte de contractes o incidències que no requerisquen formalització. 2.
Español: El plazo máximo para la comunicación de los datos será de quince días hábiles desde el siguiente al de la formalización del contrato o de las incidencias, en los casos en los que aquella sea preceptiva, y de treinta días hábiles desde la fecha de aprobación por el órgano de contratación u órgano competente, cuando se trate de contratos o incidencias que no requieran formalización. 2.
Valencià: En el cas de les conselleries o entitats que disposen d'aplicacions pròpies del registre, el termini de quinze dies hàbils o de trenta dies hàbils haurà de complir-se per a la inscripció en la respectiva aplicació; sense perjuí de l'obligació de comunicar-ho posteriorment al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat.
Español: En el caso de consellerías o entidades que dispongan de aplicaciones propias de registro, el plazo de quince días hábiles o de treinta días hábiles deberá cumplirse para la inscripción en la respectiva aplicación; sin perjuicio de la obligación de comunicar posteriormente al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat.
Valencià: Procediment d'inscripció en el Registre 1.
Español: Procedimiento de inscripción en el Registro 1.
Valencià: La comunicació telemàtica de les dades d'un contracte, o de les incidències, produirà la inscripció en el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat i la resolució, anotació i notificació corresponent s'efectuarà també telemàticament i contindrà el número de registre assignat i les dades identificatives del contracte o de la incidència, així com les dates de comunicació i inscripció. 2.
Español: La comunicación telemática de los datos de un contrato, o de sus incidencias, producirá su inscripción en el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat y su correspondiente resolución, anotación y notificación se efectuará asimismo telemáticamente y contendrá el número de registro asignado y los datos identificativos del contrato o de la incidencia, así como las fechas de comunicación e inscripción. 2.
Valencià: Els errors en les dades d'un contracte inscrit en el Registre hauran de comunicar-se, en quant siguen advertides, de la mateixa manera que les incidències del contracte, sempre que això siga possible, i la seua correcció serà acordada per la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa quan les dades corregides ja estiguen inscrites. 3.
Español: Los errores en los datos de un contrato inscrito en el Registro deberán comunicarse, en cuanto se adviertan, en la misma forma que las incidencias del contrato, siempre que ello sea posible, y su corrección se acordará por la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa si los datos corregidos ya estuvieran inscritos. 3.
Valencià: La Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa retrà compte a la Comissió de Classificació i Registres dels contractes i incidències inscrits en el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat durant el període immediatament anterior a la seua convocatòria.
Español: Por la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa se dará cuenta a la Comisión de Clasificación y Registros de los contratos e incidencias inscritos en el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat durante el período inmediatamente anterior a la convocatoria de la misma.
Valencià: Usuaris de l'aplicació autoritzats 1.
Español: Usuarios de la aplicación autorizados 1.
Valencià: Els caps de les unitats administratives de contractació designaran les persones usuàries autoritzades per a accedir a l'aplicació del Registre Oficial de Contractes de la Generalitat i comunicar les dades dels contractes corresponents a la seua conselleria, departament o entitat.
Español: Los jefes de las unidades administrativas de contratación designarán los usuarios autorizados para acceder a la aplicación del Registro Oficial de Contratos de la Generalitat y comunicar los datos de los contratos correspondientes a su consellería, departamento o entidad.
Valencià: En aquelles entitats on no hi haja unitats de contractació la designació haurà de ser efectuada per qui exercisca o tinga delegades les facultats de l'òrgan de contractació. 2.
Español: En aquellas entidades donde no existan unidades de contratación la designación deberá ser efectuada por quien ostente o tenga delegadas las facultades del órgano de contratación. 2.
Valencià: Per la conselleria competent en matèria d'hisenda s'habilitarà un formulari de sol·licitud o revocació de credencial d'usuari de l'aplicació informàtica de comunicació de les dades.
Español: Por la consellería competente en materia de hacienda se habilitará un formulario de solicitud o revocación de credencial de usuario de la aplicación informática de comunicación de datos.
Valencià: La sol·licitud de credencial serà subscrita tant pel responsable de la unitat com per la persona usuària a autoritzar. 3.
Español: La solicitud de credencial será suscrita tanto por el responsable de la unidad como por el usuario a autorizar. 3.