gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta subvenció permetrà, per a cada curs, el finançament de les despeses derivades de la seua realització, com per exemple: honoraris, allotjament, desplaçaments, restauració, direcció del curs, serveis reprogràfics i similars.
Español: Esta subvención permitirá, para cada curso, la financiación de los gastos derivados de su realización, como por ejemplo: honorarios, alojamiento, desplazamientos, restauración, dirección del curso, servicios reprográficos y similares.
Valencià: Per al reconeixement de les obligacions de pagament, la UIMP haurà d'aportar les minutes i factures que acrediten la realització material de les despeses efectuades.
Español: Para el reconocimiento de las obligaciones de pago, la UIMP aportará las minutas y facturas que acrediten la realización material de los gastos efectuados.
Valencià: Aquests justificants, que constituiran la memòria econòmica, es presentaran junt a la memòria acadèmica davant el Servei de Formació del Professorat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sense perjudici que en cap cas no puguen presentar-se amb posterioritat al dia 30 de novembre de 1996.
Español: Estos justificantes, que constituirán la memoria económica, se presentarán junto a la memoria académica en el Servicio de Formación del Profesorado de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sin perjuicio de que en ningún caso puedan presentarse con posterioridad al día 30 de noviembre de 1996.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant addenda a aquest acord, fixarà la quantitat necessària per a sufragar les despeses del curs L'educació en valors: la vida moral i la reflexió ètica corresponents a l'any 1997, d'acord amb les previsions contingudes en la respectiva llei de pressupostos.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante addenda al presente acuerdo, fijará la cantidad necesaria para sufragar los gastos del curso La educación en valores: la vida moral y la reflexión ética correspondientes al año 1997, de acuerdo con las previsiones contenidas en la respectiva ley de presupuestos.
Valencià: En finalitzar els cursos, la UIMP presentarà les corresponents memòries acadèmiques.
Español: Al finalizar los cursos, la UIMP presentará las correspondientes memorias académicas.
Valencià: Aquestes inclouran els apartats següents: objectius, programa i l'avaluació que del curs fan els assistents i la direcció.
Español: Éstas incluirán los apartados siguientes: objetivos, programa y evaluación que del curso hacen los asistentes y la dirección.
Valencià: Així mateix, s'adjuntarà la relació de professors amb dret a certificació.
Español: Asimismo, se adjuntará la relación de profesores con derecho a certificación.
Valencià: Aquest acord singularitzat entrarà en vigor el mateix dia de la signatura i finalitzarà quan ambdós organismes hauran complert allò que han acordat.
Español: Este acuerdo singularizado entrará en vigor el mismo día de su firma y finalizará cuando ambos organismos hayan cumplido lo acordado.
Valencià: I, perquè així conste i tinga els efectes oportuns, signen aquest acord singularitzat, que s'estén en tres exemplars, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, para que quede constancia y a los efectos oportunos, firman este acuerdo singularizado, que se extiende por triplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La consellera de Cultura, Educació i Ciència, Marcela Miró Pérez El rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, José Luis García Delgado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, Marcela Miró Pérez El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, José Luis García Delgado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9586) Concurs de l'expedient 44/97-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9586) Concurso del expediente 44/97-S.
Valencià: Adquisició de servidor WEB.
Español: Adquisición de servidor WEB.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3075 Data del DOGV : 10-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9586 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3075 Fecha DOGV : 10-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/1903) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1997 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Vicente F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/1903) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1997 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Vicente F.
Valencià: Gil Guillén professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Medicina, adscrita al Departament de Medicina i Psiquiatria.
Español: Gil Guillén profesor titular de universidad del área de conocimiento Medicina, adscrita al Departamento de Medicina y Psiquiatría.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1903 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8210) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8210) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3016 Data del DOGV : 18-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/8210 CVE Data del document : 26-05-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3016 Fecha DOGV : 18-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/8210 CVE Fecha del documento : 26-05-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/829950) ORDRE de 13 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/829950) ORDEN de 13 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/03/13/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2957 Data del DOGV : 24-03-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/829950 CVE Data del document : 13-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 13 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/03/13/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2957 Fecha DOGV : 24-03-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/829950 CVE Fecha del documento : 13-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 13 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 1997.
Valencià: La nova ordenació dels ensenyaments musicals continguda en la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, transforma la concepció dels ensenyaments musicals i, consegüentment, la xarxa de centres dedicats a l'ensenyament de música.
Español: La nueva ordenación de las enseñanzas musicales que contiene la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, ha transformado la concepción de las enseñanzas musicales y, consiguientemente, la red de centros dedicados a la enseñanza de música.
Valencià: Així, tradicionalment els esmentats ensenyaments han estat impartits a través dels conservatoris de música i també dels centres no oficials reconeguts d'ensenyaments musicals, els quals, gradualment, han anat adquirint una important implantació per iniciativa sobretot de corporacions locals i d'altres entitats sense intenció de guany.
Español: Así, tradicionalmente, estas enseñanzas han sido impartidas a través de los conservatorios de música y, también, de los centros no oficiales reconocidos de enseñanzas musicales, los cuales han ido adquiriendo gradualmente una importante implantación por iniciativa, sobre todo, de corporaciones locales y, de otras entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Aquesta xarxa educativa ha de conviure i adaptar-se, encara que només amb caràcter transitori, als dos tipus d'oferta formativa configurats per la Llei de Ordenació General del Sistema Educatiu, tipus ben distints però íntimament relacionats: d'una banda, els estudis de grau elemental, mitjà i superior, adreçats a la qualificació de professionals; d'altra, els estudis en escoles de música, la missió de les quals és oferir una educació musical primerenca i una formació per a aficionats.
Español: Esta red educativa tiene que convivir y adaptarse, aunque sólo con carácter transitorio, a los dos tipos de oferta formativa configurados por la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo, tipos bien distintos pero que están íntimamente relacionados: por una parte, los estudios de grado Elemental, Medio y Superior, dirigidos a la cualificación de profesionales, y, de otra, los estudios en escuelas de música, cuya misión es ofrecer una educación musical temprana y una formación para aficionados.
Valencià: Tant les previsions d'aquesta llei com el contingut de la diversa normativa de desplegament ja aprovada configuren les bases a partir de les quals la Generalitat Valenciana ha de reconduir i planificar les seues actuacions en el camp de la formació musical.
Español: Tanto las previsiones de esta ley como el contenido de la diversa normativa que la desarrolla, ya aprobada, configuran las bases a partir de las cuales la Generalitat Valenciana ha de reconducir y planificar sus actuaciones en el campo de la formación musical.
Valencià: En aquest sentit, el Decret 247/1993, de 21 de desembre, del Govern Valencià, estableix a la Comunitat Valenciana el marc legislatiu específic que permet definir adequadament les distintes modalitats de centres docents i d'ensenyaments de la música.
Español: En este sentido, el Decreto 247/1993, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, establece en la Comunidad Valenciana el marco legislativo específico que permite definir adecuadamente las distintas modalidades de centros docentes y de enseñanzas de la música.
Valencià: En aquest marc, l'ensenyament professional de la música queda en les mans de centres de titularitat pública (conservatoris de música) o privades (centres autoritzats per a l'ensenyament de la música).
Español: En este marco, la enseñanza profesional de la música queda en manos de centros de titularidad pública (conservatorios de música) o privados (centros autorizados para la enseñanza de la música).
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1995 va preveure ja, en consonància amb aquesta nova regulació dels ensenyaments musicals, l'existència de línies de subvenció específiques per a les dues modalitats d'aquests ensenyaments: el destinat a la formació d'aficionats, que es duen a terme a través de les escoles de música, i l'altre orientat a la qualificació i formació de professionals, que es desplega per part dels conservatoris de música i els centres autoritzats d'ensenyaments musicals.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1995 estableció ya, en consonancia con esta nueva regulación de las enseñanzas musicales la existencia de líneas de subvención específicas para las dos modalidades de estas enseñanzas: aquella destinada a la formación de aficionados que se llevan a cabo a través de las escuelas de música y aquella otra orientada a la cualificación y formación de profesionales que se desarrolla por parte de los conservatorios de música y los centros autorizados de enseñanzas musicales.
Valencià: Així mateix, aquella llei establia també l'existència d'una línia de subvenció específica per a les corporacions locals que sostenien conservatoris de música de grau mitjà, regulada mitjançant convenis.
Español: Asimismo, aquella ley establecía también la existencia de una línea de subvención específica para las corporaciones locales que sostenían conservatorios de música de grado Medio, regulada mediante convenios.
Valencià: En 1996, el creixement progressiu del nombre de conservatoris de grau mitjà aconsellà canviar la forma d'instrumentar la concessió de la subvenció des de la fórmula del conveni abans utilitzada en la d'ordre de convocatòria oberta, permetent així realitzar una única convocatòria d'ajudes econòmiques a la qual s'acollien alhora tant els conservatoris i centres autoritzats de grau elemental com els conservatoris de grau mitjà.
Español: En 1996 el crecimiento progresivo del numero de conservatorios de grado medio aconseja cambiar, la forma de instrumentar la concesión de la subvención desde la fórmula del convenio antes utilizada a la de orden de convocatoria abierta, permitiendo así realizar una única convocatoria de ayudas económicas, a la cual podrán acogerse, tanto los conservatorios y centros autorizados de grado Elemental como los conservatorios de grado Medio.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència vol continuar responent a l'esforç que realitzen les corporacions locals i algunes entitats sense intenció de guany per a sostenir aquests centres dedicats a l'ensenyament de la música adreçat a la qualificació de professionals, tot arbitrant un sistema d'ajudes econòmiques que, dins de les disponibilitats pressupostàries actuals de la Generalitat Valenciana, contribuïsquen al finançament parcial d'aquest tipus d'ensenyament.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia pretende, pues, responder al esfuerzo que realizan las corporaciones locales y algunas entidades sin ánimo de lucro para sostener estos centros dedicados a la enseñanza de la música, dirigida a la cualificación de profesionales, arbitrando un sistema de ayudas económicas que, dentro de las disponibilidades presupuestarias actuales de la Generalitat Valenciana, contribuyan a la financiación parcial de este tipo de enseñanza.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, concedirà ajudes adreçades a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany de la Comunitat Valenciana titulars dels següents centres dedicats a l'ensenyament de la música: Conservatoris de música municipals de grau elemental i/o mitjà, sempre que no hagen subscrit convenis amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a passar a la xarxa pública dependent de la Generalitat Valenciana o per al seu sosteniment econòmic.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana, titulares de los siguientes centros dedicados a la enseñanza de la música : Conservatorios de música municipales de grado Elemental y/o Medio, siempre que no hayan suscrito convenios con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para pasar a la red pública dependiente de la Generalitat Valenciana o para su sostenimiento económico.
Valencià: Centres autoritzats de música de grau elemental i/o mitjà, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28-04-92), de titularitat d'entitats sense intenció de guany.
Español: Centros autorizados de música de grado Elemental y/o Medio, de conformidad con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28.04.92), de titularidad de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses corrents realitzades en 1997 pels centres dedicats a l'ensenyament de la música que es recullen en l'apartat anterior, d'ara endavant i amb caràcter general, centres de música. 2.
Español: Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos corrientes realizados en 1997 por los centros dedicados a la enseñanza de la música que se recogen en el apartado anterior, a partir de ahora y con carácter general, centros de música. 2.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se, en concepte d'aquestes ajudes, als conservatoris i centres autoritzats de grau elemental, serà de 20.000.000 PTA, i l'abonament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4,05 de la secció, servei i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial d'aquest exercici econòmic. 3.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas a los conservatorios y centros autorizados de grado elemental, será de 20.000.000 PTA y el abono se realizará con cargo a la línea de subvención 4.05 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial de este ejercicio económico. 3.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada entitat beneficiària, sumada a tots els altres ingressos que aquesta reba per al mateix exercici econòmic assenyalat, no podrà ser superior a les despeses que s'efectuen per al centre de música durant 1997.
Español: La cantidad que se adjudique a cada entidad beneficiaria, sumada a todos los otros ingresos que ésta reciba para el mismo ejercicio económico señalado, no podrá ser superior a los gastos que se efectúen para el centro de música durante 1997.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre, i també el model d'instància, inclòs com a annex II i la resta d'annexos.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las cuales se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden y, también, el modelo de instancia, incluido como anexo II, y el resto de anexos.