gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rebudes les sol·licituds, cada direcció territorial de Benestar Social les verificarà, poden realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Recibidas las solicitudes, cada dirección territorial de Bienestar Social las verificará, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació dels expedients, a la vista de la documentació que es troba en cada un i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i de les entitats que es crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això. 4.
Español: En cualquier fase de la tramitación de los expedientes, a la vista de la documentación obrante en cada uno de estos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y de las entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello. 4.
Valencià: Amb caràcter general, els tràmits que hagen de ser omplits per les persones interessades en el curs del procediment se substanciaran d'acord amb el que establix l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Con carácter general, los trámites que deban ser cumplimentados por los/as interesados/as en el curso del procedimiento se substanciarán conforme a lo establecido en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Procediment de concessió de les ajudes El procediment de concessió de les ajudes regulades en la present orde es tramitarà en règim de concurrència competitiva, i contemplarà els supòsits següents: En cada direcció territorial de Benestar Social es crea una comissió de valoració, els components de la qual seran designats pel respectiu director/a territorial, i comprendrà en tot cas un/a cap de servici, un/a cap de secció i un/a tècnic/a.
Español: Procedimiento de concesión de las ayudas El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en la presente orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, contemplando los siguientes supuestos: En cada dirección territorial de Bienestar Social se crea una comisión de valoración, cuyos componentes serán designados por el respectivo director/a territorial, comprendiendo en todo caso un/a jefe/a de servicio, un/a jefe/a de sección y un/a técnico/a.
Valencià: La dita comissió tindrà com a missió l'avaluació de totes les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria, i formularà la proposta ordenada segons els criteris establits en la present orde a la comissió de valoració de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació.
Español: Dicha comisión tendrá como misión la evaluación de todas las solicitudes presentadas, conforme a los criterios establecidos en la presente convocatoria, y formulará la propuesta ordenada según los criterios establecidos en la presente orden a la comisión de valoración de la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitza per mitjà de la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir-hi una prelació, d'acord amb els criteris de valoració prèviament que fixen les bases reguladores i la convocatòria, i adjudicar, amb el límit fixat en la convocatòria dins del crèdit disponible, aquelles que hagen obtingut major valoració en l'aplicació dels esmentats criteris.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de valoración previamente fijados en las bases reguladoras y en la convocatoria, y adjudicar, con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en la aplicación de los citados criterios.
Valencià: Per tant, una vegada esgotats els crèdits, es procedirà a la denegació d'aquelles sol·licituds que, per orde de puntuació, no hagen pogut ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària.
Español: Por tanto una vez agotados los créditos, se procederá a la denegación de aquellas solicitudes que, por orden de puntuación, no hayan podido ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Valencià: En la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació es crearà una comissió de valoració composta per: El/La director/a d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, que actuarà com a president/a de la comissió.
Español: En la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación se creará una comisión de valoración compuesta por: El/La director/a de Integración, Inclusión Social y Cooperación, que actuará como presidente/a de la comisión.
Valencià: El/La subdirector/a d'Integració, Inclusió Social i Cooperació.
Español: El/La subdirector/a de Integración, Inclusión Social y Cooperación.
Valencià: El/La cap del Servici d'Inclusió Social.
Español: El/La jefe/a de Servicio de Inclusión Social.
Valencià: Un/a cap del Servici de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació.
Español: Un/a jefe/a de Servicio de la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación.
Valencià: El/La tècnic/a del Servici d'Inclusió Social, que actuarà com a secretari/ària amb veu però sense vot.
Español: El/La técnico/a del Servicio de Inclusión Social, que actuará como secretario/a con voz pero sin voto.
Valencià: L'esmentada comissió analitzarà les propostes formulades per cada direcció territorial i proposarà, a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, la relació prioritzada de beneficiaris de les ajudes que es regulen i convoquen en la present orde, amb el límit del crèdit existent.
Español: Dicha comisión analizará las propuestas formuladas por cada dirección territorial y propondrá al órgano competente para la concesión de las ayudas, la relación priorizada de beneficiarios de las ayudas que se regulan y convocan en la presente orden, con el límite del crédito existente.
Valencià: Per a l'adjudicació de les ajudes es tindrà en compte els criteris de valoració següents, i la puntuació global màxima de cada sol·licitud serà de 100 punts, d'acord amb la distribució següent: a) Trajectòria, implantació i solvència de l'entitat: fins a 30 punts (30 % del total).
Español: Para la adjudicación de las ayudas se tendrá en cuenta los siguientes criterios de valoración, siendo la puntuación global máxima de cada solicitud de 100 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución: a) Trayectoria, implantación y solvencia de la entidad: hasta 30 puntos (30 % del total).
Valencià: Implantació i base social a la Comunitat Valenciana (fins a 10 punts) a raó d'1 punt per any d'activitat de l'entitat en els últims 10 anys.
Español: Implantación y base social en la Comunitat Valenciana (hasta 10 puntos) a razón de 1 punto por año de actividad de la entidad en los últimos 10 años.
Valencià: Capacitat operativa i experiència en l'àmbit de la inclusió social (fins a 10 punts) projectes realitzats en l'àmbit de la inclusió social.
Español: Capacidad operativa y experiencia en el ámbito de la inclusión social (hasta 10 puntos) proyectos realizados en el ámbito de la inclusión social.
Valencià: Sostenibilitat de l'entitat (fins a 10 punts), recursos que l'entitat posa a disposició del projecte.
Español: Sostenibilidad de la entidad (hasta 10 puntos), recursos que la entidad pone a disposición del proyecto.
Valencià: b) Qualitat tècnica del projecte: fins a 70 punts (70 % del total).
Español: b) Calidad técnica del proyecto: hasta 70 puntos (70 % del total).
Valencià: Nombre de persones beneficiàries del projecte/intensitat atenció (fins a 5 punts).
Español: Número de personas beneficiarias del proyecto/intensidad atención (hasta 5 puntos).
Valencià: Perfil professional dels recursos humans afectes l'execució del projecte i vinculació juridicolaboral amb l'entitat (fins a 10 punts).
Español: Perfil profesional de los recursos humanos afectos a la ejecución del proyecto y vinculación jurídico-laboral con la entidad (hasta 10 puntos).
Valencià: Projectes que tinguen plantejaments integrals d'actuació, amb perspectiva global de persona i que afavorisquen de forma activa la seua inclusió en la societat (fins a 15 punts).
Español: Proyectos que tengan planteamientos integrales de actuación, con perspectiva global de persona y que favorezcan de forma activa su inclusión en la sociedad (hasta 15 puntos).
Valencià: Projectes subvencionats en exercicis anteriors que convinga continuar per raons socials i d'eficàcia fins a (15 punts).
Español: Proyectos subvencionados en ejercicios anteriores que sea conveniente su continuidad por razones sociales y de eficacia hasta (15 puntos).
Valencià: Anàlisi de coherència i metodologia del projecte (fins a 20 punts).
Español: Análisis de coherencia y metodología del proyecto (hasta 20 puntos).
Valencià: Projectes que arrepleguen pràctiques innovadores i de transformació social (fins a 5 punts). 2.
Español: Proyectos que recojan prácticas innovadoras y de transformación social (hasta 5 puntos). 2.
Valencià: Per a determinar l'import de les subvencions es ponderarà el pressupost que l'entitat dedica al programa, en relació amb el nombre de persones a qui va dirigit i la seua intensitat d'atenció.
Español: Para determinar el importe de las subvenciones se ponderará el presupuesto que la entidad dedica al programa en relación con el número de personas a las que va dirigido y la intensidad de atención a las mismas.
Valencià: Es delega la facultat de resolució de les sol·licituds en la directora general d'Integració, Inclusió Social i Cooperació.
Español: Se delega la facultad de resolución de las solicitudes en la directora general de Integración, Inclusión Social y Cooperación.
Valencià: La dita delegació s'efectua d'acord amb la resolució de 27 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria. 2.
Español: Dicha delegación se efectúa de acuerdo con la Resolución de 27 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions sobre les sol·licituds, serà de sis mesos comptats des de la data en què es facen públics, mitjançant una resolució de la consellera de Benestar Social, els crèdits que financen estes ajudes, així com la seua quantia.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones sobre las solicitudes, será de seis meses contados desde la fecha en que se hagan públicos, mediante resolución de la consellera de Bienestar Social, los créditos que financian estas ayudas, así como la cuantía de los mismos. 3.
Valencià: En els casos en què s'haja de requerir a l'interessat l'esmena de deficiències i/o l'aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entendrà suspés durant el transcurs del temps que medie entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu pel beneficiari o, a falta d'això, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse al interesado la subsanación de deficiencias y/o la aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el beneficiario o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido. 4.
Valencià: La concessió d'una subvenció a l'empara d'esta orde, no comportarà cap obligació per part de la Conselleria de Benestar Social d'atorgar subvencions en exercicis posteriors.
Español: La concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de la Consellería de Bienestar Social de otorgar subvenciones en ejercicios posteriores.
Valencià: Recursos Les resolucions expresses o presumptes dictades pels òrgans competents de la Conselleria de Benestar Social posen fi a la via administrativa i, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'hi podrà interposar en contra, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé directament recurs contenciós-administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, o de sis mesos si l'acte fóra presumpte, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos Las resoluciones expresas o presuntas dictadas por los órganos competentes de la Consellería de Bienestar Social, ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, o de seis meses si el acto fuera presunto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: TÍTOL III Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 15.
Español: TÍTULO III Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 15.
Valencià: Sistema de pagament de les subvencions i garanties 1.
Español: Sistema de pago de las subvenciones y garantías 1.
Valencià: L'abonament de les ajudes i subvencions es farà d'acord amb el règim que preveu la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, per al pagament dels servicis socials especialitzats o, en la seua absència, basant-se en el règim general que preveu l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, el pagament de les ajudes i subvencions regulades en la present orde s'efectuarà ajustant-se al règim que a continuació s'especifica: a) S'anticiparà un 40 % de l'import de la subvenció després de la seua concessió.
Español: El abono de las ayudas y subvenciones se realizará de acuerdo con el régimen previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, para el pago de los servicios sociales especializados o, en ausencia de este, en base al régimen general previsto en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, el pago de las ayudas y subvenciones reguladas en la presente orden se efectuará ajustándose al régimen que a continuación se especifica: a) Se anticipará un 40 % del importe de la subvención tras la concesión de la misma.
Valencià: b) Després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada en l'apartat anterior, s'abonarà una segona bestreta la quantia de la qual ascendirà al 20 % de l'import de la subvenció.
Español: b) Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada en el apartado anterior, se abonará un segundo anticipo cuya cuantía ascenderá al 20 % del importe de la subvención.
Valencià: c) La resta s'abonarà després de la justificació per part del beneficiari de la totalitat del gasto objecte de la subvenció atorgada. 2.
Español: c) El resto se abonará tras la justificación por el beneficiario de la totalidad del gasto objeto de la subvención otorgada. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària estarà obligada o exempta a la constitució de garanties per pagaments anticipats, en virtut del que disposa el paràgraf segon de l'apartat 3.A, apartat b, de l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i tindrà en compte si la subvenció rebuda supera o no els imports establits, i en funció també dels programes objecte de finançament.
Español: La entidad beneficiaria estará obligada o exenta a la constitución de garantías por pagos anticipados, en virtud de lo dispuesto por el párrafo segundo del apartado 3.A, apartado b, del artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, teniendo en cuenta si la subvención recibida supera o no los importes establecidos en el mismo; y en función también de los programas objeto de financiación.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida per part de les entitats beneficiàries es farà per mitjà de la presentació, davant de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, en cas de tractar-se de projectes d'àmbit autonòmic, o davant de les direccions territorials del seu àmbit provincial de la Conselleria de Benestar Social, en cas de tractar-se de projectes d'àmbit territorial inferior a l'autonòmic, de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i d'una memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada.
Español: La justificación de la subvención concedida por parte de las entidades beneficiarias se realizará mediante la presentación, ante la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, en caso de tratarse de proyectos de ámbito autonómico, o ante las Direcciones Territoriales de su ámbito provincial de la Consellería de Bienestar Social, en caso de tratarse de proyectos de ámbito territorial inferior al autonómico, de la documentación de carácter económico justificativa del importe concedido y de una memoria técnica relativa a la actuación subvencionada.
Valencià: Tal com establix l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es considerarà gasto realitzat el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació que determinat esta orde. 2.
Español: Tal y como se establece en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en esta orden. 2.
Valencià: La documentació de caràcter econòmic a presentar haurà de justificar els gastos corrents ocasionats en l'aplicació del programa i actuacions subvencionades i contindrà: a) Una relació detallada dels gastos ocasionats pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de gasto, import, data d'emissió, relació amb el projecte subvencionat i percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat, segons el model que figura en l'enllaç del Servici d'Inclusió Social de la pàgina web de la Conselleria.
Español: La documentación de carácter económico a presentar deberá justificar los gastos corrientes ocasionados en la aplicación del programa y actuaciones subvencionadas y contendrá: a) Una relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, relación con el proyecto subvencionado y porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat, según modelo que figura en el enlace del Servicio de Inclusión Social de la página web de la Consellería.
Valencià: b) Les factures o documents de valor probatori equivalent acreditatiu dels gastos incorporats en la relació anterior, per mitjà de la presentació d'originals o còpies compulsades.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente acreditativo de los gastos incorporados en la relación anterior, mediante la presentación de originales o copias compulsadas.
Valencià: Estes hauran de reunir els requisits que recull el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Estas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: Prèviament a ser fotocopiats, els originals s'hauran de marcar amb un segell o diligència, el model del qual figura en l'enllaç del Servici d'Inclusió Social de la pàgina web de la Conselleria, i indicar-hi el número d'expedient per a la justificació del qual han sigut presentats i el percentatge de finançament que s'imputa a la Conselleria. 3.
Español: Previamente a su fotocopiado los originales deberán marcarse con un sello o diligencia, cuyo modelo figura en el enlace del Servicio de Inclusión Social de la página web de la Consellería, indicando en el mismo el número de expediente para cuya justificación han sido presentados y el porcentaje de financiación que se imputa a la Consellería. 3.
Valencià: La memòria tècnica o descriptiva de l'execució dels programes subvencionats haurà de permetre conéixer el nombre de beneficiaris del programa, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i la metodologia empleada, i totes les altres dades que es considere de rellevància.
Español: La memoria técnica o descriptiva de la ejecución de los programas subvencionados habrá de permitir conocer el número de beneficiarios del programa, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se considere de relevancia.
Valencià: La dita memòria es farà d'acord amb el model que figura en l'enllaç del Servici d'Inclusió Social de la pàgina web de la Conselleria, i haurà de ser remesa també en suport informàtic. 4.
Español: Dicha memoria se realizará de acuerdo con el modelo que figura en el enlace del Servicio de Inclusión Social de la página web de la Consellería, debiendo ser remitida también en soporte informático. 4.