gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal d'omplir el requeriment, es publica el present edicte, destinat a informar als interessats que les bases generals municipals de l'Ajuntament de Canals, en l'article 19, establixen, amb caràcter general, que el Ple de l'Ajuntament disposarà d'un termini de sis mesos, a comptar des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, per a adjudicar el programa d'actuació integrada; l'article 319.2 del ROGTU establix que l'absència de resolució expressa per l'Ajuntament en el dit termini suposarà la declaració de desert del concurs.
Español: Con el fin de cumplimentar el requerimiento, se publica el presente edicto, destinado a poner en conocimiento de los interesados que las bases generales municipales del Ayuntamiento de Canals, en su artículo 19, establecen, con carácter general, que el Pleno del Ayuntamiento dispondrá de un plazo de seis meses, a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, para adjudicar el programa de actuación integrada, estableciendo el artículo 319.2 del ROGTU que la ausencia de resolución expresa por el Ayuntamiento en dicho plazo supondrá la declaración de desierto del concurso.
Valencià: Una vegada esmenada la deficiència, se sotmet la documentació del programa d'actuació integrada, que inclou un pla de reforma interior de millora, un projecte d'urbanització, un estudi d'integració paisatgística, la còpia de la sol·licitud de cèdula territorial d'urbanització i les sol·licituds de connexions, a un nou període d'informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Una vez subsanada la deficiencia, se somete la documentación del programa de actuación integrada, que incluye un plan de reforma interior de mejora, un proyecto de urbanización, un estudio de integración paisajística, la copia de la solicitud de cédula territorial de urbanización y las solicitudes de conexiones, a un nuevo período de información pública por plazo de un mes, contado a partir del siguiente día al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: La documentació es troba depositada en la notaria de Rafael Estevan Gros, situada a Canals, a l'avinguda de Jaume I, núm. 12, oficina 1a, i a les oficines de l'Ajuntament de Canals.
Español: La documentación se encuentra depositada en la notaría de Rafael Estevan Gordo, situada en Canals, en la avenida de Jaume I, nº 12, oficina 1ª, y en las oficinas del Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Durant el període d'informació pública, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en horari de 09.30 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per a obtindre còpia, a costa seua, de l'acta de protocol·lització, consultar els documents que la integren i/o formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de 09.30 a 14.00 horas, de lunes a viernes, para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización, consultar los documentos que la integran y/o formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà ser consultada, durant el mateix període, a l'Ajuntament, en horari d'oficines, on també podran presentar-se al·legacions.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá ser consultada, durante el mismo periodo, en el Ayuntamiento, en horario de oficinas, en donde también podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Canals, 26 de maig de 2009.
Español: Canals, 26 de mayo de 2009.
Valencià: - El gerent: Juan Miguel Guijarro Muñoz.
Español: - El gerente: Juan Miguel Guijarro Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7257) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector R-13 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7257) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector R-13 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7257 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : AIU Sector R-13 del PGOU de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector R-13 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7257 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : AIU Sector R-13 del PGOU de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector R-13 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2009/7257] En compliment del que estableix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), s'inicia el procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, del sector R-13 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de la Pobla de Vallbona.
Español: [2009/7257] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), tiene lugar el inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, del sector R-13 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de La Pobla de Vallbona.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector R-13 del PGOU de la Pobla de Vallbona, CIF número V-97466155, amb domicili a la Pobla de Vallbona, carrer de Cervantes, 4, esquerra, ha iniciat la informació pública de la seua proposta del Programa per al Desenvolupament del Sector R-13 del PGOU de la Pobla de Vallbona, amb la protocol·lització per mitjà d'una acta davant del notari Manuel Puerto Vañó, amb domicili a la Pobla de Vallbona, carrer de Jaume I el Conqueridor, número 8, de la documentació tècnica de l'alternativa tècnica de programa, que inclou els documents següents: a) bases particulars de programació, b) projecte d'urbanització, c) memòria del programa i d) pla parcial.
Español: Por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector R-13 del PGOU de La Pobla de Vallbona, CIF número V-97466155, con domicilio en La Pobla de Vallbona, calle Cervantes, 4, izquierda, se ha iniciado la información pública de su propuesta de Programa para el Desarrollo del Sector R-13 del PGOU de La Pobla de Vallbona, con la protocolización mediante acta ante el notario Manuel Puerto Vañó, con domicilio en La Pobla de Vallbona, calle Jaime I el Conquistador, número 8, de la documentación técnica de la alternativa técnica de programa, comprensiva de los siguientes documentos: a) bases particulares de programación, b) proyecto de urbanización y c) memoria del programa y d) plan parcial.
Valencià: Així mateix, un exemplar de la documentació esmentada ha quedat depositat a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, siti a l'avinguda de Colom, número 93.
Español: Asimismo, un ejemplar de dicha documentación ha quedado depositado en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, sito en la avenida de Colón, número 93.
Valencià: Es fa constar, aplicant l'article 134 de la LUV, que durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, bé a la Notaria de Manuel Puerto Vañó, bé a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública i presentar-hi al·legacions.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 134 de la LUV, que durante el plazo de un mes contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, bien en la Notaría de Manuel Puerto Vañó, bien en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona o bien en el Notaría indicada para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública y presentar alegaciones.
Valencià: Estes al·legacions podran presentar-se indistintament a la Notaria esmentada en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, o bé a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la Notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, o bien en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona en horario administrativo abierto al público.
Valencià: Amb caràcter previ a la publicació d'este anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 esmentat de la LUV, s'ha remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector R-13 del PGOU de la Pobla de Vallbona, al domicili fiscal de les persones que consten al cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el mencionado artículo 134 de la LUV, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector R-13 del PGOU de La Pobla de Vallbona, al domicilio fiscal de los que constan en catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 296.4 del Decret 67/2006 (ROGTU), este edicte compleix la funció de notificació per a aquelles persones desconegudes, amb parador ignorat o a qui, intentada esta, no s'haja pogut practicar, sense perjudici que l'avís a estos titulars s'efectue de forma addicional per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 296.4 del Decreto 67/2006 (ROGTU), el presente edicto cumple la función de notificación para aquellos eventuales desconocidos, de ignorado paradero o que, intentada ésta, no se hubiere podido practicar, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 15 de juny de 2009.
Español: La Pobla de Vallbona, 15 de junio de 2009.
Valencià: - El president: Isidro Esteve Cervera.
Español: - El presidente: Isidro Esteve Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8789) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2009, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es procedix a la revisió de les tarifes màximes aplicables a l'estació terminal d'autobusos de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8789) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se procede a la revisión de las tarifas máximas aplicables a la estación terminal de autobuses de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8789 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València transport públic legislació tarifa de viatgers transport de viatgers llista de preus RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2009, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es procedix a la revisió de les tarifes màximes aplicables a l'estació terminal d'autobusos de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8789 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València transporte público legislación tarifa de viajeros transporte de viajeros lista de precios RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se procede a la revisión de las tarifas máximas aplicables a la estación terminal de autobuses de Valencia.
Valencià: [2009/8789] L'article 4 de la Llei 9/2000, de constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, segons la redacció donada per l'article 72 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, atribuïx a l'entitat esmentada com a competència, entre altres, i en matèria d'activitats auxiliars i complementàries del transport per carretera, la gestió dels contractes de gestió de servicis públics atorgats per concessió administrativa a les estacions de transport per carretera, la competència de les quals corresponga a la Generalitat i s'emmarquen en l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de València.
Español: [2009/8789] El artículo 4 de la Ley 9/2000, de constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, según redacción dada por el artículo 72 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, atribuye a dicha entidad como competencia, entre otras, y en materia de actividades auxiliares y complementarias del transporte por carretera, la gestión de los contratos de gestión de servicios públicos otorgados por concesión administrativa a las estaciones de transporte por carretera, cuya competencia corresponda a la Generalitat y se encuadren en el ámbito territorial del área metropolitana de Valencia.
Valencià: En este sentit, l'Orde de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, establix les regles per a la revisió de les tarifes de l'estació terminal d'autobusos de València.
Español: En este sentido, la Orden de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, establece las reglas para la revisión de las tarifas de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia.
Valencià: En l'article 3 de l'orde esmentada, es faculta l'Entitat de Transport Metropolità de València (eTM) perquè dicte una resolució de revisió de les tarifes resultant de l'aplicació dels criteris de revisió que allí es disposen.
Español: En el artículo 3 de dicha Orden, se faculta a la Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia (eTM) a dictar resolución de revisión de las tarifas resultante de la aplicación de los criterios de revisión que allí se disponen.
Valencià: Havent sol·licitat el concessionari, dins del termini i en la forma escaient, la revisió de tarifes corresponent al present exercici 2009 i emés l'informe corresponent, resolc: Primer Procedir a la revisió de les tarifes de la concessió per a la gestió de l'estació terminal d'autobusos de València, que passen a ser les següents: 1.
Español: Habiendo solicitado el concesionario en tiempo y forma la revisión de tarifas correspondiente al presente ejercicio 2009 y emitido el informe correspondiente, resuelvo: Primero Proceder a la revisión de las tarifas de la concesión para la gestión de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia, que pasan a ser las siguientes: 1.
Valencià: Cànon d'autobusos: per entrada o eixida d'un autobús amb viatgers, en finalitzar o iniciar el viatge i escala d'autobús en trànsit: Interurbà Interés metropolità 0,27147 € 0,33880 € 2.
Español: Canon de autobuses: Por entrada o salida de un autobús con viajeros, al finalizar o iniciar el viaje y escala de autobús en tránsito: Interurbano Interés metropolitano 0,27147 € 0,33880 € 2.
Valencià: Cànon de viatgers: Interurbà Interés metropolità De 0 a 19 km - - - - De 20 a 49 km 0,16989 € 0,03388 € De 50 a 99 km 0,35178 € - - De 100 a 250 km 0,52498 € - - Més de 250 km 0,54045 € - - 3.
Español: - - - - De 20 a 49 km. 0,16989 € 0,03388 € De 50 a 99 km. 0,35178 € - - De 100 a 250 km. 0,52498 € - - Más de 250 km. 0,54045 € - - 3.
Valencià: Pels servicis de facturació, regits i administrats per l'estació: per cada paquet facturat: 1,12933 €. 4.
Español: Por los servicios de facturación, regidos y administrados por la estación: Por cada bulto facturado: 1,12933 €. 4.
Valencià: Pel servici d'aparcament: Per l'estacionament d'un autobús entre les 22:00 hores i les 08:00 hores de l'endemà: 7,66017 €.
Español: Por el servicio de aparcamiento: Por el estacionamiento de un autobús, entre las 22:00 horas y las 08:00 horas del día siguiente: 7,66017 €.
Valencià: Per l'estacionament d'un autobús entre les 08:00 hores i les 22:00 hores: 1,09431 €.
Español: Por el estacionamiento de un autobús, entre las 08:00 horas y las 22:00 horas: 1,09431 €.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí de l'exercici de qualsevol altra acció que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso de alzada, ante el conseller de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procediemiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio del ejercicio de cualquier otra acción que se estime oportuna.
Valencià: Burjassot, 21 de juliol de 2009.
Español: Burjassot, 21 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5581) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de maig de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 755.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5581) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de mayo de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 755.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5581 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de maig de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 755.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5581 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de mayo de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 755.
Valencià: [2009/5581] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/5581] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 755 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 6 de maig de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 755 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 6 de mayo de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.