gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta elevada per la comissió avaluadora i el que disposa l'article 12 de la Resolució de convocatòria, resolc: Concedir una beca en la modalitat d'Enginyeria Informàtica a Senyora Amparo Collado Soriano amb DNI 48439078C i amb data efectes 10 de maig del 2007, pel període i quantia indicats en la convocatòria.
Español: Vista la propuesta elevada por la comisión evaluadora y lo que dispone el artículo 12 de la Resolución de convocatoria, resuelvo: Conceder una beca en la modalidad de ingeniería informática a Amparo Collado Soriano con DNI 48439078C y con fecha de efectos 10 de mayo de 2007, por el periodo y cuantía indicados en la convocatoria.
Valencià: La dotació econòmica anirà a càrrec de la línia SE000986, del capítol IV «transferència corrent», del pressupost assignat a l'ICV per la Generalitat per a l'any 2007.
Español: La dotación económica irá con cargo a la línea SE000986, del capítulo IV «transferencia corrientes», del presupuesto asignado al ICV por la Generalitat para el año 2007.
Valencià: Declarar com a suplents, d'acord amb la puntuació obtinguda, als següents candidats per orde correlatiu: DNI 44799665N Arnau de la Cova Ramos DNI 20463271X Antonio Jose Peña Monferrer DNI 48529812L Diego Martí Benajes Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà l'interessat interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, davant del Jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb l'article 8 i els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, o bé potestativament i en el termini d'un mes, el recurs de reposició en l'ICV, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Declarar como suplentes, de acuerdo con la puntuación obtenida, a los siguientes candidatos por orden correlativo: DNI 44799665N Arnau de la Cueva Ramos DNI 20463271X Antonio Jose Peña Monferrer DNI 48529812L Diego Martí Benajes Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá el interesado interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, de acuerdo con el artículo 8 y los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o bien potestativamente y en el plazo de un mes, el recurso de reposición en el ICV, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4649) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució UE-3 del Pla General Municipal de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4649) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución UE-3 del Plan General Municipal de Benijófar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4649 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benijófar licitació indústria de la construcció pla d'urbanisme administració local contracte d'obres José Luis González Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, fa saber: Presentat el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució UE-3 del Pla General Municipal de Benijófar, que es tramita per l'Ajuntament de Benijófar, a executar per mitjà de gestió directa, a l'empara del que disposa l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4649 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benijófar licitación industria de la construcción plan de urbanismo administración local contrato de obras José Luis González Sánchez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benijófar, hace saber: Presentado el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución UE-3 del Plan General Municipal de Benijófar, que se tramita por el Ayuntamiento de Benijófar, a ejecutar mediante gestión directa, al amparo de lo dispuesto en el artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, a efectes d'al·legacions, durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 272 del ROGTV.
Español: Lo que se expone al público, a efectos de alegaciones, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 272 del ROGTV.
Valencià: No pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: No ha lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'oficina tècnica de l'Ajuntament, en horari d'oficina.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante le citado plazo en la oficina técnica del Ayuntamiento, en horario de oficina.
Valencià: Benijófar, 3 d'abril de 2007.
Español: Benijófar, 3 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: José Luis González Sánchez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde-presidente: José Luis González Sánchez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/9128) Notificació a Manuel Gimeno Martinez del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/9128) Notificación a Manuel Gimeno Martinez del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-15/07.
Español: Expediente: V-RACNU-15/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9128 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Gimeno Martinez del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9128 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Gimeno Martinez del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2007/9128] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/9128] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-15/07 Adjudicatari: Manuel Gimeno Martinez Codi de l'immoble: 4600330061 Adreça: Gomera, nº 2 - porta 3 Localitat: Valencia Règim de cessió: Compra-venda Data plec de Càrrecs: 04/07/2007 València, 6 de juliol de 2007.
Español: Expediente: V-RACNU-15/07 Adjudicatario: Manuel Gimeno Martinez Código del inmueble: 4600330061 Dirección: Gomera, nº 2, Pta. 3ª Población: Valencia Régimen de cesión: Compra-venta Fecha pliego de cargos: 04/07/2007 Valencia, 6 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11626) Notificació a Esther Ribes Gisbert i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11626) Notificación a Esther Ribes Gisbert y otros.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2007/430/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2007/430/03 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11626 CVE Data del document : 14-09-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació a Esther Ribes Gisbert i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11626 CVE Fecha del documento : 14-09-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación a Esther Ribes Gisbert y otros.
Valencià:  Procediment: Resolució d'arxiu / Procedimiento: Resolución de archivo  Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español:  Procediment: Resolució d'arxiu / Procedimiento: Resolución de archivo  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer Pintor Lorenzo, 6-5a planta de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la Calle Pintor Lorenzo Casanova, 6 - 5ª planta de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es comunica així mateix a les persones interessades que contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, podran interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1895) ORDE de 15 de gener de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació per a titulats en Formació Professional del Mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1895) ORDEN de 15 de enero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación para titulados en Formación Profesional del Módulo III, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación, en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1895 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informació suport econòmic ajuda pública ensenyament professional assignació per estudis El tractament del fons referent al patrimoni documental, així com els servicis prestats al públic pels arxius que conserven eixos tipus de fons requerix, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que només es pot adquirir per mitjà del coneixement de les activitats que es realitzen en estos centres, les quals ajuden a completar la formació del personal tècnic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1895 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la información apoyo económico ayuda pública enseñanza profesional asignación por estudios El tratamiento del fondo referente al patrimonio documental, así como los servicios prestados al público por los archivos que conservan esos tipos de fondos requiere, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir por medio del conocimiento de las actividades que se realizan en estos centros, las cuales ayudan a completar la formación del personal técnico.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques de formació per a titulats en Formació Professional del Mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat, les quals es repartixen de la forma següent: Centres en la ciutat de Castelló, una beca Centres en la ciutat de València, tres beques Centres en la ciutat d'Alacant, una beca Centres en la ciutat d'Orihuela: una beca Així mateix s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria (annex I), els models de sol·licitud per a les mencionades beques (annex II), la fitxa de manteniment de tercers (annex III) i la cessió de drets de propietat intel·lectual (annex IV).
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de becas de formación para titulados en Formación Profesional del Módulo III, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación, en centros y servicios de archivo de la Generalitat, las cuales se reparten de la siguiente forma: Centros en la ciudad de Castellón, una beca Centros en la ciudad de Valencia, tres becas Centros en la ciudad de Alicante, una beca Centros en la ciudad de Orihuela: una beca Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria (anexo I), los modelos de solicitud para las mencionadas becas (anexo II), la ficha de mantenimiento de terceros (anexo III) y la cesión de derechos de propiedad intelectual (anexo IV).
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.03.452.20.4, línia codi comptable T5571000 per un import màxim de 38.666,68.
Español: Segundo Las becas se concederán a cargo de la aplicación presupuestaria 09.01.03.452.20.4, línea código contable T5571000 por un importe máximo de 38.666,68.
Valencià: euros, de conformitat amb el que disposa la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOCV de 29 de desembre de 2006).
Español: euros, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOCV de 29 de diciembre de 2006).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 15 de gener de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per què es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació per a titulats en Formació Professional del Mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: Valencia, 15 de enero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación para titulados en Formación Profesional del Módulo III, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación, en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: Primera: objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de beques de formació per a titulats en Formació Professional del Mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: Primera: objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de formación para titulados en Formación Profesional del Módulo III, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación, en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: La duració de cada una de les beques serà de sis mesos i mig, i el seu import serà de 6.444,44.
Español: La duración de cada una de las becas será de seis meses y medio, y su importe será de 6.444,44.