gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6144) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors DRO 8/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6144) Notificación de recurso de alzada de los expedientes sancionadores DRO 8/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6144 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors DRO 8/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6144 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de recurso de alzada de los expedientes sancionadores DRO 8/2008.
Valencià: Llei: LRJAP i DEL PAC Denunciat/ada: AGRODOLORES, SL B30250674 TORRE-PACHECO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformitat amb el que disposen en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 8/2008), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que, a continuació, es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Llei: LRJAP i DEL PAC Denunciat/ada: AGRODOLORES, SL B30250674 TORRE-PACHECO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, (DRO 8/2008) instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: EL CAMI, SL B03249976 ALCOY ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EL CAMI, SL B03249976 ALCOY ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9545) Informació pública del Pla Especial de Reserva de Sòl per a l'ampliació del patrimoni públic de sòl, amb destí a la Línia 1 d'Empalme-Bétera de FGV i altres usos al municipi de Burjassot (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9545) Información pública del Plan Especial de Reserva de Suelo para la ampliación del patrimonio público de suelo, con destino a la Línea 1 de Empalme-Bétera de FGV y otros usos en el municipio de Burjassot (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9545 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme Informació pública del Pla Especial de Reserva de Sòl per a l'ampliació del patrimoni públic de sòl, amb destí a la Línia 1 d'Empalme-Bétera de FGV i altres usos al municipi de Burjassot (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9545 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo Información pública del Plan Especial de Reserva de Suelo para la ampliación del patrimonio público de suelo, con destino a la Línea 1 de Empalme-Bétera de FGV y otros usos en el municipio de Burjassot (Valencia).
Valencià: [2008/9545] Per Resolució de 24 de juliol de 2008, i d'acord amb les competències establides en l'article 96.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, del conseller d'Infraestructures i Transport, va acordar sotmetre el Pla Especial de Reserva de Sòl per a l'ampliació del patrimoni públic de sòl, amb destí a la Línia 1 d'Empalme-Bétera de FGV i altres usos al municipi de Burjassot (València), al tràmit d'informació pública, així com la suspensió de llicències en la totalitat de l'àmbit territorial afectat per este pla especial.
Español: [2008/9545] Por resolución de fecha 24 de julio de 2008, y de acuerdo con las competencias establecidas en el art. 96.b de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el conseller de Infraestructuras y Transporte, acordó someter el Plan Especial de Reserva de Suelo para la ampliación del patrimonio público de suelo, con destino a la Línea 1 de Empalme-Bétera de FGV y otros usos en el municipio de Burjassot (Valencia), al trámite de información pública, así como la suspensión de licencias en la totalidad del ámbito territorial afectado por dicho Plan Especial.
Valencià: El termini serà de 45 dies comptadors des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo será de 45 días a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc d'exposició: en els locals de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, av.
Español: Lugar de exposición: en los locales de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, avda.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50, València.
Español: Blasco Ibáñez nº 50, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1673) Informació pública de l'aprovació i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1673) Información pública de la aprobación y la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1673 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Utiel obres públiques contracte d'obres pla d'urbanisme administració local licitació Informació pública de l'aprovació i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1673 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Utiel obras públicas contrato de obras plan de urbanismo administración local licitación Información pública de la aprobación y la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: Utiel, 8 de febrer de 2008.
Español: Utiel, 8 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8469) Licitació número 21/31/2008/022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8469) Licitación número 21/31/2008/022.
Valencià: Obres de II fase d'urbanització del carrer Major i entorn del Castell Palau.
Español: Obras de II fase de urbanización de la calle Mayor y entorno del Castillo Palacio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8469 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres licitació obres públiques pla d'urbanisme administració local Licitació número 21/31/2008/022.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8469 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras licitación obras públicas plan de urbanismo administración local Licitación número 21/31/2008/022.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs A) Organisme: administració local.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs A) Organismo: administración local.
Valencià: C) Número d'expedient: 21/31/2008/022. 2.
Español: C) Número de expediente: 21/31/2008/022. 2.
Valencià: Objecte del contracte A) Descripció de l'objecte: contractació de les obres de II fase d'urbanització del carrer Major i entorn del Castell Palau.
Español: Objeto del contrato A) Descripción del objeto: contratación de las obras de II fase de urbanización de la calle Mayor y entorno del Castillo Palacio.
Valencià: B) Lloc d'execució: c/ Major i entorn del Castell Palau d'Alaquàs.
Español: B) Lugar de ejecución: c/ Mayor y entorno del Castillo Palacio de Alaquàs.
Valencià: C) Termini d'execució (mesos): sis mesos. 3.
Español: C) Plazo de ejecución (meses): seis meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació A) Procediment: obert. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación A) Procedimiento: abierto. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import exclòs IVA: 303.348,56 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe excluido IVA: 303.348,56 €. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació A) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información A) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación.
Valencià: D) Pàgina web: www.alaquas.org, a través del cercador Contractació i patrimoni 6.
Español: D) Página web: www.alaquas.org, a través del buscador Contratación y patrimonio 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 8a i 10a del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 8ª y 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació A) Data límit de presentació: durant el termini de 13 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest anunci de contractació. 8.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación A) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 13 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio de contratación. 8.
Valencià: Alaquàs, 1 de juliol de 2008.
Español: Alaquàs, 1 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/3304) Correcció d'errades de la licitació de l'expedient de contractació especial CVE.08.CAE.01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/3304) Corrección de errores de la licitación del expediente de contratación especial número CVE.08.CAE.01.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5724 Data del DOGV : 14-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5724 Fecha DOGV : 14-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3304 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport licitació contracte de serveis esport article d'esport mar Correcció d'errades de la licitació de l'expedient de contractació especial CVE.08.CAE.01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3304 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport licitación contrato de servicios deporte artículo de deporte mar Corrección de errores de la licitación del expediente de contratación especial número CVE.08.CAE.01.
Valencià: [2008/3304] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 5723, de 13.03.2008), per la qual cosa correspon efectuar la correcció següent.
Español: [2008/3304] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 5723, de 13.03.2008), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'encapçalament, on diu: «Licitació número CVE.08.CAE.01.
Español: En el encabezamiento, donde dice: «Licitación número CVE.08.CAE.01.
Valencià: Servici de monitors d'activitats nàutiques i temps lliure, restauració i manteniment ordinari del material nàutic i de les instalacions en les Escoles de la Mar de la Generalitat amb motiu de la campanya A la Mar 2008»; Ha de dir: «Licitació de l'expedient de contractació especial CVE.08.CAE.01.
Español: Servicio de monitores de actividades náuticas y tiempo libre, restauración y mantenimiento ordinario del material náutico y de las instalaciones en las Escoles de la Mar de la Generalitat con motivo de la campaña A la Mar 2008»; Debe decir: «Licitación licitación del expediente de contratación especial número CVE.08.CAE.01.
Valencià: Servici de monitors d'activitats nàutiques i temps lliure, restauració i manteniment ordinari del material nàutic i de les instalacions en les Escoles de la Mar de la Generalitat amb motiu de la campanya A la Mar 2008».
Español: Servicio de monitores de actividades náuticas y tiempo libre, restauración y mantenimiento ordinario del material náutico y de las instalaciones en las Escoles de la Mar de la Generalitat con motivo de la campaña A la Mar 2008».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/287) Informació pública de l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues, modificació del Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Número 15 del PGOU de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/287) Información pública de la aprobación definitiva de la retasación de cargas, modificación del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Número 15 del PGOU de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/287 CVE Data del document : 04-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues, modificació del Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Número 15 del PGOU de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/287 CVE Fecha del documento : 04-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la retasación de cargas, modificación del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Número 15 del PGOU de Segorbe.
Valencià: [2008/287] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 21 de novembre de 2007, va acordar aprovar definitivament la retaxació de càrregues, modificació del Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: [2008/287] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 21 de noviembre de 2007, acordó aprobar definitivamente la retasación de cargas, modificación del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: Així mateix, es va ratificar l'acord adoptat per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 1 d'agost de 2007, mitjançant el qual s'eleva a definitiva l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 15 a la mercantil Cesman, SL.
Español: Asimismo, se ratificó el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 1 de agosto de 2007, mediante el cual se eleva a definitiva la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 15 a la mercantil Cesman, SL.
Valencià: L'expedient esmentat, així com la documentació relativa a este, està exposat al públic en la Secretaria municipal d'este ajuntament, pel termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb el fi que, si escau, es puga formular recurs de reposició contra l'acord esmentat o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría municipal de este ayuntamiento, por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, pueda formularse recurso de reposición contra el citado acuerdo o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses.
Valencià: Segorbe, 4 de gener de 2008.
Español: Segorbe, 4 de enero de 2008.