gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es procedeix a la concessió o denegació de les ajudes convocades a l'empara de l'Ordre de 16 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2006, de la consellera de Bienestar Social, por la que se procede a la concesión o denegación de las ayudas convocadas al amparo de la Orden de 16 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2006.
Valencià: Per ordre de 16 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (d'ara endavant, ordre de 16 de maig de 2006), publicada en el DOGV, núm. 5.269, de 30 de maig de 2006, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2006, per al desplegament dels seus programes anuals d'activitats al llarg de l'any esmentat.
Español: Por orden de 16 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (en adelante, orden de 16 de mayo de 2006), publicada en el DOGV, núm. 5.269, de 30 de mayo de 2006, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2006, para el desarrollo de sus programas anuales de actividades durante el citado año.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base sisena de la dita ordre de convocatòria, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, i posteriorment a l'elevació de la corresponent proposta a la consellera de Benestar Social, en compliment del que disposa la base abans indicada.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta de la referida orden de convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y baremación de las solicitudes presentadas, y posteriormente a la elevación de la correspondiente propuesta a la consellera de Bienestar Social, en cumplimiento de lo dispuesto en la base antes citada.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta, en ús de les facultats que em confereix la base sisena de l'ordre de 16 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, resolc Primer Concedir, a les entitats que s'indiquen en l'ANNEX I, les quantitats que s'hi expressen, a càrrec de la línia de subvenció SE000013 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2006, en concepte d'ajuda per al desplegament dels seus programes anuals d'activitats al llarg de l'any 2006.
Español: De acuerdo con esta propuesta, en uso de las facultades atribuidas por la base sexta de la orden de 16 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo Primero Conceder, a las entidades que se indican en el ANEXO I, las cantidades allí expresadas, con cargo a la línea de subvención SE000013 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2006, en concepto de ayuda para el desarrollo de sus programas anuales de actividades durante el año 2006.
Valencià: Segon Denegar, a les entitats relacionades en l'ANNEX II, l'ajuda sol·licitada pels motius que s'hi expressen.
Español: Segundo Denegar, a las entidades relacionadas en el ANEXO II, la ayuda solicitada por los motivos que en dicho anexo se expresan.
Valencià: Tercer En virtut del que disposa la base vuitena de l'ordre de 16 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, les entitats beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de presentar, en el termini comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 7 de novembre de 2006, ambdós inclosos, la documentació següent: a) Factures originals i còpies per a ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents a les despeses corrents derivades del programa subvencionat i per l'import total de la subvenció concedida.
Español: Tercero En virtud de lo dispuesto en la base octava de la orden de 16 de mayo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, las entidades beneficiarias de estas ayudas deberán presentar, en el plazo comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la resolución de concesión y el día 7 de noviembre de 2006, ambos inclusive, la siguiente documentación: a) Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados del programa subvencionado y por el importe total de la subvención concedida.
Valencià: d) Memòria de les activitats objecte de subvenció realitzades durant l'any 2006.
Español: d) Memoria de las actividades objeto de subvención realizadas durante el año 2006.
Valencià: e) Certificat del/de la tresorer/a de l'entitat en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació per a l'any 2006, amb el vistiplau del/de la representant legal de l'entitat.
Español: e) Certificado del tesorero de la entidad, haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación para el año 2006, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació o, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala de Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: La consellera de Benestar Social: Alicia de Miguel García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Bienestar Social: Alicia de Miguel García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7130) Notificació a Juana del Pilar González Moscoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7130) Notificación a Juana del Pilar González Moscoso.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Juana del Pilar González Moscoso.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juana del Pilar González Moscoso.
Valencià: [2006/7130] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/7130] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4838) Nomenament de funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4838) Nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/4838 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Nomenament de funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/4838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: [2006/X4838] En compliment d'allò disposat en l'art. 25 del RD 364/95, de 10 de març, en relació amb els arts. 6 i 7 del RD 896/91, de 7 de juny, i l'art. 11 del Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, es fa públic que després de realitzar les proves reglamentàries, s'ha procedit al següent nomenament com a funcionari de carrera: Nomenament de Juan Monferrer Fabrega, amb DNI núm. 52.727.383-K com a tècnic d'administració general, pertanyent al grup A, escala d'administració general, subescala tècnica, en virtut del decret de l'Alcaldia núm. 497 de data 17 de febrer de 2006.
Español: [2006/X4838] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 25 del RD 364/95, de 10 de marzo, en relación con los arts. 6 y 7 del RD 896/91, de 7 de junio y el art. 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, se hace público que tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido al siguiente nombramiento como funcionario de carrera: Nombramiento de Juan Monferrer Fabrega, con DNI nº 52.727.383-K como técnico de Administración General, perteneciente al Grupo A, Escala de Administración General, Subescala Técnica, en virtud del Decreto de la Alcaldía nº 497 de fecha 17 de febrero de 2006.
Valencià: Benicàssim, 20 de febrer de 2006.
Español: Benicàssim, 20 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4956) Informació pública de l'estudi de detall referit al polígon industrial Alfaç III, fase est, illa 344a/b.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4956) Información pública del estudio de detalle referido al polígono industrial Alfaç III, fase este, manzana 344a/b.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4956 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall referit al polígon industrial Alfaç III, fase est, illa 344a/b.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle referido al polígono industrial Alfaç III, fase este, manzana 344a/b.
Valencià: [2006/S4956] En relació amb l'estudi de detall, redactat per l'arquitecte Julio Lozano Muñoz, referit al polígon industrial Alfaç III, fase est, illa 344a/b, esta tinència d'alcaldia mitjançant resolució de data 20 d'abril de 2006, va acordar: «Primer: sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, per un termini d'un mes, comptador des de l'última publicació de l'edicte, l'estudi de detall referit al polígon industrial Alfaç III, fase est, illa 344a/b.
Español: [2006/S4956] En relación con el estudio de detalle, redactado por el arquitecto Julio Lozano Muñoz, referido al polígono industrial Alfaç III, fase este, manzana 344a/b, esta tenencia de alcaldía mediante resolución de fecha 20 de abril de 2006, acordó: «Primero: someter a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por un plazo de un mes, contado desde la última publicación del edicto, el estudio de detalle referido al polígono industrial Alfaç III, fase este, manzana 344a/b.
Valencià: Segon: durant el període d'informació pública els particulars podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret, i podran consultar l'estudi de detall en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, situat al carrer Les Eres, núm. 63, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Segundo: durante el período de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el estudio de detalle en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en la calle Les Eres, núm. 63, de 9 a 14 horas.
Valencià: Ibi, 20 d'abril de 2006.
Español: Ibi, 20 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/3976) Expedient número 213/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/3976) Expediente número 213/2006.
Valencià: Increment de cabals d'aigua freda dels climatitzadors dels quiròfans del pavelló central i altres.
Español: Incremento de caudales de agua fría de los climatizadores de los quirófanos del pabellón central y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3976 CVE Data del document : 31-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 213/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3976 CVE Fecha del documento : 31-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * climatización licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 213/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 213/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 213/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: increment de cabals d'aigua freda dels climatitzadors dels quiròfans del pavelló central i altres.
Español: b) Descripción del objeto: incremento de caudales de agua fría de los climatizadores de los quirófanos del pabellón central y otros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dinou mil vuit-cents quaranta-un euros i vint-i-un cèntims (119.841,21 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil ochocientos cuarenta y un euros con veintiún céntimos (119.841,21 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quatre mil vuit-cents quaranta euros i cinquanta-vuit cèntims (104.840,58 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuatro mil ochocientos cuarenta euros con cincuenta y ocho céntimos (104.840,58 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/592) Notificació a María José Cuadrado Moreno i Damián Joaquín Benavent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/592) Notificación a María José Cuadrado Moreno y Damián Joaquín Benavent.
Valencià: Judici d'acolliment número 32/04.
Español: Juicio de acogimiento número 32/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/592 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació a María José Cuadrado Moreno i Damián Joaquín Benavent.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a María José Cuadrado Moreno y Damián Joaquín Benavent.
Valencià: [2006/M592] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en virtut de l'acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 720/05, que prové del judici número 32/04 d'acolliment, del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament: «Vistes davant la Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions de constitució d'acolliment número 32/04, seguides davant el Jutjat de Primera Instància número 24 de València, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lat, Conselleria de Benestar Social, representada i dirigida pel lletrat del dit organisme públic, i de l'altra, com a demandats apel·lats, els pares biològics, María José Cuadrado Moreno, no personada en esta alçada, i Damián Joaquín Benavent, no personat en esta alçada; i els pares acollidors María José García Orozco i Pedro Javier Moral Ciscar.
Español: [2006/M592] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 720/05, dimanante del juicio número 32/04 de acogimiento, del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento: «Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de constitución de acogimiento número 32/04, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, entre partes, de una, como el demandante-apelado, Conselleria de Bienestar Social, representada y dirigida por el letrado de dicho organismo público, y de otra, como demandados-apelados, los padres biológicos, María José Cuadrado Moreno, no personada en esta alzada, y Damián Joaquín Benavent, no personado en esta alzada; y los padres acogedores María José García Orozco y Pedro Javier Moral Ciscar.
Valencià: Ha sigut part en este recurs el Ministeri Fiscal.
Español: Ha sido parte en este recurso el Ministerio Fiscal.