gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la SEI i la UA la formació és un pilar clau per a l’avanç de les societats, per la qual cosa enguany hem inclòs un programa de formació per a afavorir el contacte i l’intercanvi d’idees entre estudiants de doctorat i residents mèdics..
Español: Para la SEI y la UA la formación es un pilar clave para el avance de las sociedades, por lo que este año hemos incluido un programa de formación para favorecer el contacto e intercambio de ideas entre estudiantes de doctorado y residentes médicos..
Valencià: Optoinnova 2018 comptarà amb la presència de la investigadora del CSIC i premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies, Susana Marcos.
Español: Optoinnova 2018 contará con la investigadora del CSIC y premio Rey Jaime I de Nuevas Tecnologías Susana Marcos.
Valencià: El gran esdeveniment de l’òptica i l’optometria de la Universitat d’Alacant tindrà lloc aquest divendres 18 de maig de 2018 a la sala de graus “Alfredo Orts”.
Español: El gran evento de la óptica y la optometría de la Universidad de Alicante tendrá lugar este viernes 18 de mayo de 2018 en el Salón de Grados “Alfredo Orts”.
Valencià: Per vuitè any consecutiu, el gran esdeveniment de l’òptica i l’optometria de la Universitat d’Alacant, Optoinnova, arriba aquest divendres 18 de maig a la sala de graus “Alfredo Orts” (edifici d’Òptica).
Español: Por octavo año consecutivo, el gran evento de la óptica y la optometría de la Universidad de Alicante, Optoinnova, llega este viernes 18 de mayo al Salón de Grados “Alfredo Orts” (edificio de Óptica).
Valencià: Una jornada que reunirà experts i investigadors de primer nivell com la investigadora del Centre d’Òptica del CSIC i premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies 2017, Susana Marcos, que oferirà, a les 11:30 hores, la conferència magistral “Del laboratorio a la práctica clínica: nuevas tecnologías para mejorar el diagnóstico en visión”..
Español: Una jornada que reunirá a expertos e investigadores de primer nivel como la investigadora del Centro de Óptica del CSIC y premio Rey Jaime I de Nuevas Tecnologías 2017, Susana Marcos, que ofrecerá, a las 11:30 horas, la conferencia magistral “Del laboratorio a la práctica clínica: nuevas tecnologías para mejorar el diagnóstico en visión”..
Valencià: Durant la seua intervenció, Marcos descriurà el recorregut de diverses tècniques desenvolupades en el laboratori d’òptica visual i biofotònica fins a la seua implantació en la pràctica clínica, entre les quals s’inclouen tècniques d’imatge 3D, d’aberrometria i autorefracció o tècniques d’òptica adaptativa i simulació visual de visió simultània.
Español: Durante su intervención, Marcos describirá el recorrido de varias técnicas desarrolladas en el laboratorio de óptica visual y biofotónica hasta su implantación en la práctica clínica, entre las que se incluyen técnicas de imagen 3D, de aberrometría y autorefracción o técnicas de óptica adaptativa y simulación visual de visión simultánea.
Valencià: “Aquests avanços han permès investigar la relació entre la morfologia i l’estructura de la còrnia i el cristal·lí, la qualitat d’imatge de la retina i la qualitat perceptual en ulls normals i patològics, i també avaluar diferents correccions oculars, millorar i personalitzar la selecció de correccions i desenvolupar nous paradigmes de correcció ocular”, assenyala la investigadora del CSIC..
Español: “Estos avances han permitido investigar la relación entre la morfología y estructura de la córnea y cristalino, la calidad de imagen retininana y la calidad perceptual en ojos normales y patológicos, así como evaluar distintas correcciones oculares, mejorar y personalizar la selección de correcciones y desarrollar nuevos paradigmas de corrección ocular”, señala la investigadora del CSIC..
Valencià: A més, es tractaran les últimes innovacions en camps tan actuals com les noves tecnologies per a la recuperació de la visió aplicant optofàrmacs, la identificació biomètrica a partir del parpelleig, nous materials i dissenys de lents de contacte, el control de la qualitat òptica en la cirurgia refractiva o la qualitat visual en lents intraoculars de focus estès..
Español: Además, se van a abordar las últimas innovaciones en campos tan actuales como las nuevas tecnologías para la recuperación de la visión aplicando opto-fármacos, la identificación biométrica a partir del parpadeo, nuevos materiales y diseños de lentes de contacto, el control de la calidad óptica en la cirugía refractiva o la calidad visual en lentes intraoculares de foco extendido..
Valencià: Sessions d’un gran interès formatiu i científic que cada edició reuneixen quasi 250 participants en modalitat online i presencial.
Español: Sesiones de gran interés formativo y científico que cada edición reúnen a casi 250 participantes en modalidad online y presencial.
Valencià: “Apostem per la qualitat docent i oferim un programa amb les últimes novetats del sector.
Español: “Apostamos por la calidad docente ofreciendo un programa con las últimas novedades del sector.
Valencià: A més, enguany hem fet un gran esforç perquè estudiants de totes les universitats espanyoles puguen formar part de l’esdeveniment amb una quota mínima”, assenyala el president del Comitè Organitzador d’Optoinnova, Vicente Camps..
Español: Además, este año hemos hecho un gran esfuerzo para que estudiantes de todas las universidades españolas puedan formar parte del evento con una cuota mínima”, señala el presidente del Comité Organizador de Optoinnova, Vicente Camps..
Valencià: Optoinnova 2018 és una jornada cientificotècnica, reconeguda pel Col·legi d’Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, que ofereix 14 ponències i dos cursos clínics sobre “Ortoqueratologia en la hipermetropia i l’astigmatisme” a càrrec de la investigadora de la Universitat Complutense de Madrid, Laura Batres; i “Bases actuals de l’ambliopia i maneig mitjançant teràpia visual basat en l’evidència científica”, de la mà de David Piñero de la Universitat d’Alacant..
Español: Optoinnova 2018 es una jornada científico-técnica, reconocida por el Colegio de Ópticos Optometristas de la Comunidad Valenciana, que ofrece 14 ponencias y dos cursos clínicos sobre “Ortoqueratología en la hipermetropía y el astigmatismo” a cargo de la investigadora de la Universidad Complutense de Madrid, Laura Batres; y “Bases actuales de la ambliopía y manejo mediante terapia visual basado en la evidencia científica”, de la mano de David Piñero de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’acte inaugural, previst a les 8:30 hores en la mateixa sala de graus de l’edifici d’Òptica de la UA, comptarà amb la presència del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, i el president del Comitè Organitzador i director del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia, Vicente Camps..
Español: El acto inaugural, previsto a las 8:30 horas en el mismo Salón de Grados del edificio de Óptica de la UA, contará con el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras, y el presidente del Comité Organizador y director del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía, Vicente Camps..
Valencià: Organitzada pel Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia i l’Escola de Negocis de la UA, Optoinnova té el patrocini i la col·laboració de quasi una vintena d’institucions moltes d’aquestes empreses nacionals i multinacionals del sector òptic i oftalmològic, com també la participació de les cinc clíniques oftalmològiques de referència de la província d’Alacant..
Español: Organizada por el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía y la Escuela de Negocios de la UA, Optoinnova cuenta con el patrocinio y colaboración de casi una veintena de instituciones muchas de ellas empresas nacionales y multinacionales del sector óptico y oftalmológico, así como con la participación de las cinco clínicas oftalmológicas de referencia de la provincia de Alicante..
Valencià: La Universitat d’Alacant dissenya el primer instrument validat científicament per a mesurar i prevenir la Síndrome Visual Informàtic.
Español: La Universidad de Alicante diseña el primer instrumento validado científicamente para medir y prevenir el Síndrome Visual Informático.
Valencià: La UA proposarà millores en la normativa europea sobre sitges de gra davant de terratrèmols.
Español: La UA propondrá mejoras en la normativa europea sobre silos de grano frente a terremotos.
Valencià: La Universitat d'Alacant, integrada en un projecte europeu d'estudis sobre comportament de sitges de gra davant dels moviments sísmics, està determinant una sèrie de paràmetres tècnics que serviran de base perquè la UE revise la normativa actual que els regula.
Español: La Universidad de Alicante, integrada en un proyecto europeo de estudios sobre comportamiento de silos de grano frente a los movimientos sísmicos, está determinando una serie de parámetros técnicos que servirán de base para que la UE revise la normativa actual que los regula.
Valencià: Els assajos han inclòs la simulació de terratrèmols en laboratori sobre un model de sitja a escala..
Español: Los ensayos han incluido la simulación de terremotos en laboratorio sobre un modelo de silo a escala..
Valencià: Aquest  projecte  està sent desenvolupat, a més de la UA, per les Universitats de Bolonya, Bristol i Politècnica de Bari, que el coordina.
Español: Este proyecto está siendo desarrollado, además de la UA, por las Universidades de Bolonia, Bristol y Politécnica de Bari, que lo coordina.
Valencià: En la Universitat d'Alacant està dirigit per Salvador Ivorra Doll, catedràtic d'Enginyeria de la Construcció.
Español: En la Universidad de Alicante está dirigido por Salvador Ivorra Chorro, catedrático de ingeniería de la construcción.
Valencià: Forma part d'un programa europeu dedicat a la cerca de solucions en l'enginyeria d'infraestructura per a millorar la reacció davant sacsejades sísmiques.
Español: Forma parte de un programa europeo dedicado a la búsqueda de soluciones en la ingeniería de infraestructura para mejorar la reacción ante sacudidas sísmicas.
Valencià: D'aquest programa formen part 27 projectes, dels quals la Universitat d'Alacant, per mitjà de Salvador Ivorra, participa en dos, tant el referit a les sitges de gra com un altre anterior a Pavia (Itàlia) de mesures de resistència d'un nou tipus de mur d'edificis.
Español: De este programa forman parte 27 proyectos, de los cuales la Universidad de Alicante, por medio de Salvador Ivorra, participa en dos de ellos, tanto el referido a los silos de grano como otro anterior en Pavía (Italia) de medidas de resistencia de un nuevo tipo de muro de edificios.
Valencià: Aquest científic té també l'experiència d'haver realitzat el projecte d'una sitja de ciment a la República Dominicana adaptada per a afrontar els terratrèmols i els vents huracanats de fins a 210 quilòmetres per hora en aquella zona..
Español: Este científico tiene también la experiencia de haber realizado el proyecto de un silo de cemento en la República Dominicana adaptado para afrontar los terremotos y los vientos huracanados de hasta 210 kilómetro por hora en aquella zona..
Valencià: La investigació en curs es desenvolupa en un model a escala 1:10 que representa els recipients reals metàl·lics de sòl pla.
Español: La investigación en curso se desarrolla en un modelo a escala 1:10 que representa a los recipientes reales metálicos de suelo plano.
Valencià: Els investigadors han hagut de fer els càlculs teòrics previs perquè el model reflectira les sitges reals, no solament establint la consegüent proporció de dimensions sinó també estimant els nivells de pressió, de deformació i d'acceleració que hauria de suportar perquè l'efecte fóra equiparable al d'un recipient real de 15 per 15 metres.
Español: Los investigadores han debido realizar los previos cálculos teóricos para que el modelo reflejara los silos reales, no sólo estableciendo la consiguiente proporción de dimensiones sino también estimando los niveles de presión, de deformación y de aceleración que habría de soportar para que el efecto fuera equiparable al de un recipiente real de 15 por 15 metros.
Valencià: Per exemple van substituir en el model la fortalesa de l'acer pel policarbonat, un plàstic similar al dels DVD.
Español: Por ejemplo sustituyeron en el modelo la fortaleza del acero por el policarbonato, un plástico similar al de los DVD.
Valencià: Fins i tot van substituir el gra per esferes de vidre d'1,5 a 2 mil·límetres, per evitar que s'esmicolara durant els repetits assajos i l'efecte dels canvis d'humitat i temperatura sobre el cereal.
Español: Incluso sustituyeron el grano por esferas de vidrio de 1,5 a 2 milímetros, para evitar que se desmenuzara durante los repetidos ensayos y el efecto de los cambios de humedad y temperatura sobre el cereal.
Valencià: En total s'han utilitzat dues tones d'aquestes boletes de vidre..
Español: En total se han utilizado dos toneladas de estas bolitas de vidrio..
Valencià: Després dels càlculs, les comprovacions experimentals posteriors s'han fet sobre un model cilíndric d'1,5 x 1,5 metres, el qual s'ha sotmès a sacsejades simulades en una taula oscil·lant de 3 metres d'un laboratori de Bristol, a Anglaterra.
Español: Tras los cálculos, las comprobaciones experimentales posteriores se han hecho sobre un modelo cilíndrico de 1,5 X 1,5 metros, al que se ha sometido a sacudidas simuladas en una mesa oscilante de 3 metros de un laboratorio de Bristol, en Inglaterra.
Valencià: Per a comprovar les forces, pressions i deformacions s'han utilitzat diferents tipus d'instruments de mesurament i sensors.
Español: Para comprobar las fuerzas, presiones y deformaciones se han utilizado diferentes tipos de instrumentos de medición y sensores.
Valencià: Així, per exemple, han utilitzat un film que intensifica el seu color segons la pressió que reben les parets que recobreix..
Español: Así, por ejemplo, han empleado un film que intensifica su color según la presión que reciben las paredes que recubre..
Valencià: Els investigadors han tingut en compte les desiguals característiques dels sismes que, per exemple, tenen un perfil diferent a Amèrica o a Europa, amb diferents proporcions de les acceleracions que produeixen les sacsejades horitzontals respectives..
Español: Los investigadores han tenido en cuenta las desiguales características de los sismos que, por ejemplo, tienen un perfil distinto en América o en Europa, con diferentes proporciones de las aceleraciones que producen las sacudidas horizontales respectivas..
Valencià: El model ha sigut sotmès a dues tandes de 50 assajos cadascuna, representant diferents hipòtesis d'intensitat, amb freqüències variables de sacsejades que han arribat les 10 per segon i acceleracions fins a la meitat de la de la gravetat.
Español: El modelo ha sido sometido a dos tandas de 50 ensayos cada una, representando diferentes hipótesis de intensidad, con frecuencias variables de sacudidas que han llegado las 10 por segundo y aceleraciones hasta la mitad de la de la gravedad.
Valencià: Els efectes d'aquests moviments sobre les sitges reals poden incloure la bolcada de la instal·lació, trencaments, deformacions de les parets, trencaments, unions que salten, etc.
Español: Los efectos de estos movimientos sobre los silos reales pueden incluir el vuelco de la instalación, roturas, deformaciones de las paredes, roturas, uniones que saltan, etc.
Valencià: Amb les dades obtingudes els investigadors duran a terme una fase ulterior per a comprovar els límits de resistència del model i traslladar-lo a sitges reals..
Español: Con los datos obtenidos los investigadores llevarán a cabo una ulterior fase para comprobar los límites de resistencia del modelo y trasladarlo a silos reales..
Valencià: Les proves s'han dut a terme en un laboratori de Bristol amb experiència des dels anys 80 en assajos sísmics.
Español: Las pruebas se han llevado a cabo en un laboratorio de Bristol con experiencia desde los años 80 en ensayos sísmicos.
Valencià: Les dues opcions disponibles a Espanya, en la Universitat de Granada o en un centre d'experimentació d'obres públiques del Ministeri de Foment, o no s'ajustaven a les dimensions requerides o les instal·lacions no estaven incloses per les previsions del projecte europeu..
Español: Las dos opciones disponibles en España, en la Universidad de Granada o en un centro de experimentación de obras públicas del Ministerio de Fomento o no se ajustaban a las dimensiones requeridas o las instalaciones no estaban incluidas por las previsiones del proyecto europeo..
Valencià: Els detalls d'aquest estudi han sigut presentats per l'equip investigador en un  congrés mundial sobre el sisme celebrat el mes passat a Lisboa..
Español: Los detalles de este estudio han sido presentados por el equipo investigador en un congreso mundial sobre el sismo celebrado el mes pasado en Lisboa..
Valencià: Assenyala Salvador Ivorra que la normativa que regula aquest tipus d'instal·lacions, l'eurocodi 8 sobre construcció, és segons el parer dels investigadors molt conservadora i del resultat dels seus estudis es derivaran les bases tècniques per a millorar-la..
Español: Señala Salvador Ivorra que la normativa que regula este tipo de instalaciones, el eurocódigo 8 sobre construcción, es a juicio de los investigadores muy conservadora y del resultado de sus estudios se derivarán las bases técnicas para mejorarla..
Valencià: L'impacte polític i cultural després d'un quart de segle de la reunificació alemanya, a estudi en el col·loqui i la mostra que comença dijous a la Universitat d'Alacant.
Español: El impacto político y cultural tras el cuarto de siglo de reunificación alemana, a estudio en el coloquio y la muestra que comienza el jueves en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 10 de febrer de 2016.
Español: Alicante. 10 de febrero de 2016.
Valencià: Amb l’objectiu de dilucidar l'impacte polític i cultural que ha tingut la reunificació alemanya des de la perspectiva de la història, la literatura, el cinema i els estudis de traducció, se celebra a la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant el Col·loqui Hispano-Alemany «25 anys de la reunificació alemanya: una mirada interdisciplinària i intercultural», el dijous 11 de febrer de 2016.
Español: Con objeto de dilucidar el impacto político y cultural que ha tenido la reunificación alemana desde la perspectiva de la historia, literatura, cine y los estudios de traducción se celebra, en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, el Coloquio hispano-alemán “25 años reunificación alemana: una mirada interdisciplinar e intercultural” el jueves 11 de febrero 2016.
Valencià: Està organitzat per Antonia Montes, professora del Departament de Traducció i Interpretació.
Español: Está organizado por  Antonia Montes, profesora del Departamento de Traducción e Interpretación.
Valencià: L'aula magna acollirà les conferències del matí i la sala de graus, les conferències de la vesprada.
Español: El Aula Magna acogerá las conferencias de la mañana y el Salón de Grados, las conferencias de la tarde..
Valencià: Després de la inauguració, que tindrà lloc a les 10.00 hores per Juan Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, i Dorothea von Drahosch, cònsol honorària de la República Federal d'Alemanya, serà Heidi Senante Berendes, professora del Departament d'Història Contemporània i Càtedra Jean Monnet de la UA, qui oferirà la conferència inaugural «La reunificació alemanya i la integració europea».
Español: Tras la inauguración, que tendrá lugar a las 10.00 horas, por Juan Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, y Dorothea von Drahosch, cónsul honoraria de la República Federal de Alemania, será Heidi Senante Berendes, profesora del Departamento de Historia Contemporánea y Cátedra Jean Monnet de la UA, quien ofrecerá la conferencia inaugural “La reunificación alemana y la integración europea”..
Valencià: Hi participaran ponents d'universitats espanyoles i alemanyes, com Rosario Martí Marco, del Departament de Filologies Integrades de la UA; José Luis Martí Ferriol, de la Universitat Jaume I de Castelló; Martina Emsel, de la Universität Leipzig, (Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie), i Holger Siever, de la Johannes Gutenberg-Universität de Magúncia (Fachbereich Translations-Sprach- und Kulturwissenschaft), que oferirà la conferència de clausura.
Español: Ponentes de universidades españolas y alemanas participarán, contando con Rosario Martí Marco, del Departamento de Filologías Integradas de la UA; José Luis Martí Ferriol, de la Universitat Jaume I de Castellón; Martina Emsel, Universität Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie; y Holger Siever, de Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations-Sprach- und Kulturwissenschaf, quien ofrecerá la conferencia de clausura.
Valencià: A més, es desenvoluparà una taula redona amb alguns dels experts participants.
Español: Además, se desarrollará una mesa redonda con varios de los expertos participantes..
Valencià: A les 19.30 hores clausuraran el col·loqui Amelia Peral Crespo, coordinadora acadèmica de Cultura de la Facultat de Filosofia i Lletres; Pedro Mogorrón Huerta, director del Departament de Traducció i Interpretació de la UA, i Dorothea von Drahosch.
Español: A las 19.30 horas, clausurarán el coloquio Amelia Peral Crespo, coordinadora académica de Cultura de la Facultad de Filosofía y Letras; Pedro Mogorrón Huerta, director del Departamento de Traducción e Interpretación de la UA, Dorothea von Drahosch..
Valencià: De manera complementària té lloc a la sala Aifos de l'edifici III de la facultat l'exposició en 20 roll-ups en espanyol i alemany, que es va obrir el dilluns 8 i es podrà visitar fins al pròxim 29 de febrer 2016.
Español: De forma complementaria tiene lugar, en la Sala Aifos del edificio III de la Facultad, la exposición en 20 roll-ups en español y alemán, que se abrió el lunes 8 y permanecerá hasta el próximo 29 de febrero 2016.
Valencià: Carles Cortés Orts, vicedegà de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, inaugura la mostra a les 18.00 hores.
Español: Carles Cortés Orts, vicedecano de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, inaugura la muestra a las 18.00 horas..
Valencià: Organitzat per la professora Antonia Montes, del Departament de Traducció i Interpretació de la UA, àrea d'Alemany..
Español: Organiza la profesora Antonia Montes, del Departamento de Traducción e Interpretación de la UA, área de alemán..
Valencià: La Universitat Nacional de Chonbuk de Corea del Sud s'interessa per la UA com a model de Campus sostenible.
Español: La Universidad Nacional de Chonbuk de Corea del Sur se interesa por la UA como modelo de Campus sostenible.
Valencià: El rector Manuel Palomar ha rebut la delegació sud-coreana que ha visitat el Campus de la UA després de rebre aquesta recomanació de l’Ambaixada Espanyola a Corea del Sud.
Español: El rector Manuel Palomar ha recibido a la delegación surcoreana que ha visitado el Campus de la UA tras recibir esta recomendación de la Embajada Española en Corea del Sur.
Valencià: Alacant. 19 de gener de 2016.
Español: Alicante. 19 de enero de 2016.
Valencià: Una delegació de la Universitat de Chonbuk (Corea del Sud) ha visitat la Universitat d’Alacant on ha sigut rebuda pel rector Manuel Palomar.
Español: Una delegación de la Universidad de Chonbuk (Corea del Sur) ha visitado la Universidad de Alicante donde ha sido recibida por el rector Manuel Palomar.
Valencià: La delegació sud-coreana, encapçalada pel seu president Namho Lee, s’ha desplaçat fins a la UA interessada a conèixer de primera mà el campus alacantí, després de rebre la recomanació de l’Ambaixada d’Espanya a Corea del Sud, que els han posat d’exemple de “Campus sostenible” la Universitat d’Alacant..
Español: La delegación surcoreana, encabezada por su presidente Namho Lee, se ha desplazado hasta la UA interesada en conocer de primera mano el Campus alicantino, tras recibir la recomendación de la Embajada de España en Corea del Sur, quienes han puesto de ejemplo de “Campus sostenible” a la Universidad de Alicante..