gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vuitè Vist l'escrit d'al·legacions presentat pel senyor Ramón Chulvi Martí, el director general d'Obres Públiques dicta resolució de data 17 de febrer de 1997, en què desestima la sol·licitud d'aquest, ja que aquesta es basa en l'existència de procediment penal pendent, sense que s'haja acreditat a aquesta administració ni l'existència del mencionat procediment, ni el seu estat, ni pot acceptar-se que la mera invocació a instància de part, de tal existència, obligue aquesta administració a paralitzar un procediment la finalitat última del qual és garantir la seguretat de la navegació al port esportiu de la Pobla de Farnals, i evitar danys i perjudicis als usuaris d'aquest.
Español: Octavo Visto el escrito de alegaciones presentado por don Ramón Chulvi Martí, el director general de Obras Públicas dicta Resolución de fecha 17 de febrero de 1997, que desestima la solicitud del mismo, puesto que ésta se basa en la existencia de procedimiento penal pendiente, sin que se haya acreditado a esta administración ni la existencia de dicho procedimiento, ni su estado, ni puede aceptarse que la mera invocación a instancia de parte, de tal existencia, obligue a esta administración a paralizar un procedimiento cuya finalidad última es garantizar la seguridad de la navegación en el puerto deportivo de La Pobla de Farnals, y la evitación de daños y perjuicios a los usuarios del mismo.
Valencià: Tot això, sense perjudici que si el jutjat ordena que es paralitze el procediment administratiu, s'acatarà el pronunciament judicial que sobre aquest poguera produir-se.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que si se ordenara por el Juzgado que se paralizase el procedimiento administrativo, se acatara el pronunciamiento judicial que sobre el mismo pudiera producirse.
Valencià: La Resolució de 17 de febrer de 1997 reitera, així mateix, l'ordre a la mercantil Fronalamar, SL, en la persona del seu representant legal, de procedir a la reparació i trasllat fora del port de la Pobla de Farnals, de l'embarcació Río Jalón, en el termini de dos dies, amb advertència d'execució subsidiària per l'administració, i a costa de l'executat, en cas d'incompliment per part d'aquest.
Español: La Resolución de 17 de febrero de 1997 reitera, asimismo, la orden a la mercantil Fronalamar, SL, en la persona de su legal representante, de proceder a la reparación y traslado fuera del puerto de La Pobla de Farnals, de la embarcación Río Jalón, en el plazo de dos días, con apercibimiento de ejecución subsidiaria por la administración, y a costa del ejecutado, en caso de incumplimiento por parte de éste.
Valencià: La notificació de la Resolució de 17 de febrer va ser també dificultosa, ja que va ser rebutjada tant mitjançant agent notificador, com per correu certificat amb justificant de recepció.
Español: La notificación de la Resolución de 17 de febrero fue también dificultosa, siendo rechazada la misma tanto mediante agente notificador, como por correo certificado con acuse de recibo.
Valencià: Finalment, la resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de maig de 1997 i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Puig.
Español: Finalmente, la Resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de mayo de 1997 y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Novè Incomplerta de nou, per part de la mercantil Fronalamar, SL, l'ordre de reparació i trasllat de l'embarcació, l'entitat concessionària Explotaciones Marítimas de Levante, SL, manifesta el desig de procedir al desballestament del vaixell, en vista de la impossibilitat de reflotar-lo atès el greu deteriorament del seu buc i presenta oferta econòmica per a la realització del mencionat desballestament.
Español: Noveno Incumplida de nuevo, por parte de la mercantil Fronalamar, SL, la orden de reparación y traslado de la embarcación, la entidad concesionaria Explotaciones Marítimas de Levante, SL, manifiesta su deseo de proceder al desguace del barco, a la vista de la imposibilidad de reflotarlo dado el grave deterioro de su casco y presenta oferta económica para la realización de dicho desguace.
Valencià: Deu Per altra part, l'expedient es troba en fase d'execució subsidiària i en compliment del que disposa l'article 107 de la Llei de Ports, se sol·licita a la Capitania Marítima informe sobre el valor actual de la draga Río Jalón.
Español: Diez Por otra parte, encontrándose el expediente en fase de ejecución subsidiaria y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley de Puertos, se solicita a la Capitanía Marítima informe acerca del valor actual de la draga Río Jalón.
Valencià: Aquesta valoració és remesa amb data 5 de gener de 1998, i en resulta que el valor del buc, que és de fusta i està recolzat en el fons amb vies d'aigua i amarrat al moll del port de la Pobla de Farnals és d'1.000.000 de pessetes, i el seu equip propulsor es valora en 200.000 pessetes, i, per tant, el valor total del buc és la quantitat d'1.200.000 pessetes.
Español: Dicha valoración es remitida con fecha 5 de enero de 1998, resultando de la misma que el valor del casco, el cual es de madera y se halla apoyado en el fondo con vías de agua y amarrado al muelle del puerto de La Pobla de Farnals, es de 1.000.000 de pesetas, y su equipo propulsor se valora en 200.000 pesetas, siendo, por tanto, el valor total del buque la cantidad de un 1.200.000 pesetas.
Valencià: A aquests fets se'ls aplicaran els següents: Fonaments de dret Primer L'article 107 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant estableix, per al supòsit d'enfonsament de bucs en un port, que l'autoritat portuària, amb l'informe previ de la capitania marítima i si, requerit el navilier o consignatari perquè abandone el port o repare el buc, aquest no ho fa, podrà traslladar-lo o procedir al seu enfonsament on no perjudique l'activitat portuària, la navegació o la pesca, utilitzant els mitjans d'execució forçosa previstos en l'ordenament jurídic.
Español: A estos hechos son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho Primero El artículo 107 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante establece, para el supuesto de hundimiento de buques en un puerto, que la autoridad portuaria, previo informe de la capitanía marítima y si, requerido el naviero o consignatario para que abandone el puerto o repare el buque, éste no lo hace, podrá trasladarlo o proceder a su hundimiento en donde no perjudique la actividad portuaria, la navegación o la pesca, utilizando los medios de ejecución forzosa previstos en el ordenamiento jurídico, quedando obligado, en todo caso, el propietario o naviero a sufragar los gastos ocasionados.
Valencià: Si aquest no paga en el termini establert les quantitats meritades pel rescat, l'autoritat portuària podrà procedir a l'alienació de les restes del buc, i deduir de l'import obtingut les despeses ocasionades.
Español: Si éste no abona en el plazo establecido las cantidades devengadas por el rescate, la autoridad portuaria podrá proceder a la enajenación de los restos del buque, deduciendo del importe obtenido los gastos ocasionados.
Valencià: Si no és suficient, la diferència serà exigida per via de constrenyiment.
Español: Si no es suficiente, la diferencia será exigida por vía de apremio.
Valencià: Segon L'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú estableix que serà procedent l'execució subsidiària quan es tracte d'actes que, per no ser personalíssims, puguen ser realitzats per un subjecte diferent de l'obligat.
Español: Segundo El artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que será procedente la ejecución subsidiaria cuando se trate de actos que, por no ser personalísimos, puedan ser realizados por un sujeto diferente del obligado.
Valencià: En aquest cas, les administracions públiques realitzaran l'acte, per elles mateixes o a través de les persones que determinen, a costa de l'obligat.
Español: En este caso, las administraciones públicas realizarán el acto, por ellas mismas o a través de las personas que determinen, a costa del obligado.
Valencià: Tercer Tal com la Capitania Marítima ha manifestat reiteradament en els seus informes de data 20 de març de 1996 i 10 de febrer de 1997, la situació creada pel buc draga denominat Río Jalón al port esportiu de la Pobla de Farnals suposa un perill per a la seguretat de la navegació interior del port, amb risc d'enfonsament de la pròpia nau i risc per a les embarcacions que transiten al voltant d'aquesta.
Español: Tercero Tal y como ha sido reiteradamente manifestado por la Capitanía Marítima en sus informes de fecha 20 de marzo de 1996 y 10 de febrero de 1997, la situación creada por el buque draga denominado Río Jalón en el puerto deportivo de La Pobla de Farnals supone un peligro para la seguridad de la navegación interior del puerto, con riesgo de hundimiento de la propia nave y riesgo para las embarcaciones que transiten alrededor de la misma.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedeix, a aquesta Sotssecretaria d'Obres Públiques, l'article 10 del Decret 31/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Primer Declarar en estat d'abandó l'embarcació denominada Río Jalón, atracada al port esportiu de la Pobla de Farnals i el titular de la qual és la mercantil Fronalamar, SL.
Español: En uso de las atribuciones que concede a esta Subsecretaría de Obras Públicas el artículo 10 del Decreto 31/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Primero Declarar en estado de abandono la embarcación denominada Río Jalón, atracada en el puerto deportivo de La Pobla de Farnals y cuyo titular es la mercantil Fronalamar, SL.
Valencià: Segon Autoritzar a Explotaciones Marítimas de Levante, SL, el desballestament de l'embarcació Río Jalón, atracada al port esportiu de la Pobla de Farnals, i la mercantil fronalamar, SL, queda obligada a sufragar i rescabalar a la mercantil Explotaciones Marítimas de Levante, SL, les despeses ocasionades.
Español: Segundo Autorizar a Explotaciones Marítimas de Levante, SL, al desguace de la embarcación Río Jalón, atracada en el puerto deportivo de La Pobla de Farnals, quedando obligada la mercantil fronalamar, SL, a sufragar y resarcir a la mercantil Explotaciones Marítimas de Levante, SL, los gastos ocasionados.
Valencià: Aquesta resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la notificació d'aquesta resolució, sense perjudici de la utilització pels interessats de qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Esta resolución no es definitiva en vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la utilización por los interesados de cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1364) Recurs contenciós administratiu número 02/0489/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1364) Recurso contencioso administrativo número 02/0489/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1364 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0489/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0489/1997.
Valencià: [1998/Q1364] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Francisca Saur Montalt ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0489/1997, contra la Resolució de 6 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/Q1364] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Francisca Saur Montalt se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0489/1997, contra la Resolución de 6 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación del puesto trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2805) ACORD de 9 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritzen determinats ajustaments pressupostaris mitjançant transferències de crèdit a càrrec de disponibilitats dels capítols I, II, IV, VI i VII, per import global de 6.531.639.288 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2805) ACUERDO de 9 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autorizan determinados ajustes presupuestarios mediante transferencias de crédito con cargo a disponibilidades de los capítulos I, II, IV, VI y VII, por un importe global de 6.531.639.288 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/2805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 9 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritzen determinats ajustaments pressupostaris mitjançant transferències de crèdit a càrrec de disponibilitats dels capítols I, II, IV, VI i VII, per import global de 6.531.639.288 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/2805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autorizan determinados ajustes presupuestarios mediante transferencias de crédito con cargo a disponibilidades de los capítulos I, II, IV, VI y VII, por un importe global de 6.531.639.288 pesetas.
Valencià: [1998/X2805] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de desembre de 1998, adoptà l'acord següent: La proximitat del tancament de l'exercici pressupostari permet obtenir unes disponibilitats de despesa no compromesa en diversos capítols de naturalesa corrent i de capital que possibiliten afrontar determinades actuacions de caràcter ineludible, tot això respectant, pel que fa a les operacions de capital, les economies pressupostàries derivades de l'Acord de 30 de juliol de 1997, del Govern Valencià.
Español: [1998/X2805] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de diciembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: La proximidad del cierre del ejercicio presupuestario permite obtener unas disponibilidades de gasto no comprometido en diversos capítulos de naturaleza corriente y de capital que posibilitan hacer frente a determinadas actuaciones de carácter ineludible, todo ello respetando, en lo referente a las operaciones de capital, las economías presupuestarias derivadas del Acuerdo de 30 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Beneficiari: Ajuntament de Benidorm.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Tipus: nominativa Descripció i finalitats: conveni de col·laboració en l'acabament de les obres del Centre d'Estudis de Benidorm, situat al campus escolar del Salt de l'Aigua.
Español: Descripción y finalidades: Convenio de colaboración en la terminación de las obras del Centro de Estudios de Benidorm, sito en el Campus Escolar del Salt de l'Aigua.
Valencià: Cinquè Autoritzar l'augment de crèdit en el capítol 9 Passius financers del programa 011.10 Servei del Deute, per import de 8.913.465 pessetes.
Español: Quinto Se autoriza el aumento de crédito en el capítulo 9 "Pasivos financieros" del programa 011.10 "Servicio de la deuda" por importe de 8.913.465 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5537) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant la qual es nomena personal eventual la senyora Teresa María Romero Poveda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5537) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal eventual a la señora Teresa María Romero Poveda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5537 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant la qual es nomena personal eventual la senyora Teresa María Romero Poveda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal eventual a la señora Teresa María Romero Poveda.
Valencià: [1998/Q5537] D'acord amb el que es disposa en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que té conferides aquest Rectorat mitjançant l'article 17-i del Decret 137/1997, d'1 d'abril de 1997, pel qual va ser aprovada la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, resolc: Nomenar personal eventual la senyora Teresa María Romero Poveda, amb el document nacional d'identitat 21424142, en el lloc de secretaria de càrrec, amb efectes economicoadministratius des del dia 1 de juliol de 1998, i se li assignen unes retribucions brutes anuals corresponents a un lloc del grup D, complement de destinació 16, complement específic 31, i amb la producció dels increments i les variacions que establisquen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen modificades mitjançant resolució d'aquest Rectorat.
Español: [1998/Q5537] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 17-i del Decreto 137/1997, de 1 de abril de 1997, por el que fue aprobada la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, resuelvo: Nombrar personal eventual a doña Teresa María Romero Poveda, con documento nacional de identidad 21424142, en el puesto de secretaria de cargo, con efectos económico-administrativos a partir del día 1 de julio de 1998, asignándole unas retribuciones brutas anuales correspondientes a un puesto de grupo D, complemento de destino 16, complemento específico 31, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: El cessament d'aquest personal serà lliure i, en tot cas, es produirà automàticament quan cesse l'autoritat a la qual presta les seues funcions.
Español: El cese de este personal será libre y en todo caso se producirá automáticamente cuando cese la autoridad a la que presta sus funciones.
Valencià: Elx, 1 de juliol de 1998.
Español: Elche, 1 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/7830) Recurs contenciós administratiu número 02/3123/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/7830) Recurso contencioso administrativo bajo el número 02/3123/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7830 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3123/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo bajo el número 02/3123/1997.