gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els qui desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en l'oficina principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en cadascuna d'aquestes el segell de dates abans de la seua certificació i dirigir-se al campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, 03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, 03080 Alicante.
Valencià: Aquesta sol·licitud, que s'ajustarà al model que s'adjunta en l'annex II d'aquesta convocatòria, degudament emplenada, anirà acompanyada dels següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en cas d'estrangers, del document que acredite la seua identitat i data de naixement.
Español: Esta solicitud, que se ajustará al modelo que se acompaña en el anexo II de esta convocatoria, debidamente cumplimentada, irá acompañada de los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o en caso de extranjeros, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: Si no n'hi haguera, l'acreditació d'aquest coneixement serà determinat per la comissió en el desenvolupament de la prova contemplada en la base 8.3.
Español: En su defecto, la acreditación de dicho conocimiento se determinará por la comisión en el desarrollo de la prueba contemplada en la base 8.3.
Valencià: d) Resguard que justifique el pagament de 24,82 euros en concepte de drets d'examen, que s'ingressaran, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090) d'Alacant, en el compte número 054000371 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant, a més del nom i els cognoms, el número del concurs i de la plaça.
Español: d) Resguardo que justifique el pago de 24,82 euros en concepto de derechos de examen, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090) de Alicante, en la cuenta número 054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del concurso y de la plaza.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat de Personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús distint d'aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15 de gener de 2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el cual han sido solicitados, según la Resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV de 15 de enero de 2003).
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant el gerent d'aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa, asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el gerente de esta Universidad.
Valencià: En el cas d'haver de realitzar alguna notificació personal a l'interessat a la seua adreça postal, es considerarà com a vàlida la indicada en la seua instància; per això, si en el desenvolupament del procediment es produïra algun canvi en aquesta, serà responsabilitat de l'interessat comunicar-ho. 5.3.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación personal al interesado a su dirección postal, se considerará como válida la indicada en su instancia, con lo que si en el desarrollo del procedimiento se produjera algún cambio en la misma, será responsabilidad del interesado comunicarlo. 5.3.
Valencià: La informació referent a aquesta convocatòria pot consultar-se en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, a través de la següent adreça.
Español: La información referente a esta convocatoria puede consultarse en la página web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat d'Alacant dictarà resolució que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, en la qual constarà la relació provisional d'admesos i exclosos, indicant-se en aquest cas les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad de Alicante dictará resolución que se publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación, en la que constará la relación provisional de admitidos y excluidos, indicándose en este caso las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació o esmena en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seua publicació. 6.2.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación o subsanación en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación. 6.2.
Valencià: Finalitzat aquest termini, es publicarà en els mateixos llocs resolució en la qual, a més de declarar aprovada la relació definitiva d'admesos i exclosos, s'arreplegarà el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació esmentat en la base 8.
Español: Finalizado dicho plazo, se publicará en los mismos lugares resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de admitidos y excluidos, se recogerá el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base 8.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la citada resolució, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa. 6.3.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada resolución, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 6.3.
Valencià: Comissions del concurs d'accés. 7.1.
Español: Comisiones del concurso de acceso 7.1.
Valencià: Les comissions jutjadores hauran de constituir-se en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i hauran d'ajustar-se en el seu funcionament a l'establit en la base 6 i següents de la normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat.
Español: Las comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base 6 y siguientes de la normativa de desarrollo de esta Universidad.
Valencià: El curiculum vitae haurà d'ajustar-se al model que figura en l'annex III de la present convocatòria.
Español: El currículum vítae habrá de ajustarse al modelo que figura en el anexo III de la presente convocatoria.
Valencià: En aquest mateix acte, la comissió establirà: a) L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves mitjançant sorteig públic; b) El calendari de les proves, que tindrà lloc en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de l'acte de presentació.
Español: En este mismo acto, la comisión establecerá: a) El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas mediante sorteo público; b) El calendario de las pruebas, que tendrá lugar en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al del acto de presentación.
Valencià: c) El termini fixat perquè qualsevol concursant puga examinar la documentació lliurada per la resta de concursants.
Español: c) El plazo fijado para que cualquier concursante pueda examinar la documentación entregada por el resto de concursantes.
Valencià: La segona part de la prova, consistirà en l'exposició oral d'un dels temes continguts en el projecte docent presentat, per al qual el candidat proporcionarà prèviament al president de la comissió una relació de tres temes dels quals, per sorteig, es triarà un per a ser exposat.
Español: La segunda parte de la prueba, consistirá en la exposición oral de uno de los temas contenidos en el proyecto docente presentado, para lo que el candidato proporcionará previamente al presidente de la comisión una relación de tres temas de los que, por sorteo, se elegirá uno para ser expuesto.
Valencià: La comissió elevarà al Rector, motivadament i amb caràcter vinculant, la proposta de provisió de la plaça, que haurà d'incloure l'avaluació de cada concursant desglossada per cadascun dels aspectes avaluats.
Español: La comisión elevará al rector, motivadamente y con carácter vinculante, la propuesta de provisión de la plaza, que deberá incluir la evaluación de cada concursante desglosada por cada uno de los aspectos evaluados.
Valencià: Contra les propostes de les comissions dels concursos d'accés es podrà presentar reclamació davant el Rector en el termini màxim de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat. 9.5.
Español: Contra las propuestas de las comisiones de los concursos de acceso se podrá presentar reclamación ante el rector en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado. 9.5.
Valencià: Els candidats proposats per a cada plaça, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió, hauran d'acreditar el compliment dels requisits establits en la convocatòria mitjançant la presentació de la següent documentació: a) Fotocopia compulsada del document nacional d'identitat o document equivalent.
Español: Los candidatos propuestos para cada plaza, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la propuesta de provisión, deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento equivalente.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: e) Els que tingueren la condició de funcionaris públics de carrera, estaran exempts de justificar els documents i requisits dels apartats b) i c), i hauran de presentar certificat del ministeri o organisme de què depenguen, acreditatiu de la seua condició de funcionaris i totes aquelles circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: e) Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados b) y c), debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Una vegada realitzat el tràmit anterior, el rector efectuarà el nomenament del candidat/s proposat/s, que serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i comunicat als registres oportuns i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, especificant la denominació de la plaça, cos i àrea de coneixement. 10.2.
Español: Una vez realizado el trámite anterior, el rector efectuará el nombramiento del candidato/s propuesto/s, que será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y comunicado a los registros oportunos y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, especificando la denominación de la plaza, cuerpo y área de conocimiento. 10.2.
Valencià: (R rectoral 25,01.2005), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: (R rectoral 25.01.2005), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9881) Judici de faltes número 000145/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9881) Juicio de faltas número 000145/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Gigi Costache.
Español: Notificación de la sentencia a Gigi Costache.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9881 CVE Data del document : 12-08-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Judici de faltes número 000145/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9881 CVE Fecha del documento : 12-08-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Juicio de faltas número 000145/2009.
Valencià: [2009/9881] Julia María Mínguez Roca, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber que en este Jutjat se segueix judici de faltes número 000145/2009 en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Gigi Costache, en la qual es va dictar sentència en data 1 de juny de 2009, la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Condemne Gigi Costache com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal a la pena de multa de dos mesos a raó de 10 euros diaris.
Español: [2009/9881] Julia María Mínguez Roca, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000145/2009 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Gigi Costache, en la que dictó sentencia en fecha 1 de junio de 2009, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Condeno a Gigi Costache como autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal a la pena de multa de dos meses a razón de 10 euros diarios.
Valencià: Si el condemnat no pagara, voluntàriament o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedarà subjecte a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries de multa no pagades.
Español: Si el condenado no satisficiera, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: Acorde el lliurament definitiu dels efectes sostrets al representant legal de l'establiment Zara y Pull & Bear.
Español: Acuerdo la entrega definitiva de los efectos sustraídos al legal representante del establecimiento Zara y Pull & Bear.
Valencià: Els condemne també a pagar les costes causades.
Español: Condenándoles asimismo al abono de las costas causadas.
Valencià: » I perquè valga de notificació als esmentats que es troben en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 12 d'agost de 2009.
Español: Mislata, 12 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2808) ORDE de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2808) ORDEN de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2808 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * habitatge suport econòmic arrendament immobiliari lloguer ajuda pública jove ORDE de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2808 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vivienda apoyo económico arrendamiento inmobiliario alquiler ayuda pública joven ORDEN de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: [2009/2808] Les dificultats existents per a l'accés dels jóvens al món laboral provoquen que molts d'ells no es puguen independitzar econòmicament i es vegen obligats a continuar depenent de l'ajuda material de la família, cosa que, unida a l'increment produït en els preus dels habitatges, suposa endarrerir fins a un futur incert els seus projectes d'habitatge i família propis, molt més frustrant com més necessària és la dita independència, d'acord amb el pes de la tradició, de les circumstàncies de la vida moderna, o d'ambdós factors.
Español: [2009/2808] Las dificultades existentes para el acceso de los jóvenes al mundo laboral, provocan que una gran cantidad de éstos no puedan acceder a su independencia económica y se vean obligados a continuar dependiendo de la ayuda material de su familia, lo que unido al incremento producido en los precios de las viviendas supone retrasar hasta un futuro incierto sus proyectos de vivienda y familia propias, tanto más frustrante cuanto más necesaria es esa independencia de acuerdo con el peso de la tradición, de las circunstancias de la vida moderna, o de ambos factores.
Valencià: Per tal de contribuir a pal·liar esta situació i en el context competent que estableix l'article 3 de la Llei 4/1989, de creació de l'Institut Valencià de la Joventut, l'Institut ha decidit facilitar els processos d'autonomia dels jóvens mitjançant l'establiment d'ajudes econòmiques adreçades a contribuir a sufragar les despeses resultants del lloguer d'habitatges en què constituir el nucli de convivència.
Español: Con la finalidad de contribuir a paliar esta situación y en el contexto competencial que establece la Ley 4/1989, de creación del Institut Valencià de la Joventut, en su artículo 3, el Institut ha decidido facilitar los procesos de autonomía de los jóvenes a través del establecimiento de ayudas económicas dirigidas a contribuir a sufragar los gastos resultantes del alquiler de viviendas donde constituir el núcleo de convivencia.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per a sufragar despeses de lloguer d'habitatge destinat a domicili habitual de jóvens i de parelles jóvens, i s'aproven les bases per les quals es regiran, que s'inclouen com a annex I, i també la relació dels preus màxims de lloguer segons les distintes zones geogràfiques que recull l'annex II i el model de sol·licitud que figura com a annex III de la present ordre.
Español: Por ello, y haciendo uso de las competencias que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para sufragar gastos del alquiler de viviendas destinadas a domicilio habitual de jóvenes y de parejas jóvenes, y se aprueban las bases por las que se regirán aquéllas, las cuales se incluyen como anexo I, así como la relación de los precios máximos de alquiler según las distintas zonas geográficas recogidos en el anexo II y el modelo de solicitud, que figura como anexo III de la presente orden.