gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà la realització de tasques i activitats mitjançant relació contractual laboral en qualsevol àmbit, o experiència administrativa exclosa l'activitat docent, a raó d'1 punt per any complet o part proporcional per mesos complets per a períodes inferiors a l'any relacionades amb les tasques que s'han de desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Robot Operating System (ROS).
Español: Experiencia (Máximo 3 puntos): Se valorará la realización de tareas y actividades, mediante relación contractual laboral, en cualquier ámbito, o administrativa excluyéndose la actividad docente, a razón de 1 punto por año completo, o parte proporcional por meses completos para periodos inferiores al año, relacionadas con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Robot Operating System (ROS).
Valencià: Servidors AWS.
Español: Servidores AWS.
Valencià: Javascript. 3.3 Formació complementària (màxim 3 punts).
Español: Formación complementaria (Máximo 3 puntos).
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Robot Operating System (ROS).
Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Robot Operating System (ROS).
Valencià: Javascript. 3.3.a) Fins a un màxim d'1 punt els cursos, rebuts o impartits, degudament acreditats per centres o organismes oficials, a raó de 0,01 punt per hora de duració fins a un màxim de 50 hores per curs.
Español: Javascript. 3.3.a) Hasta un máximo de 1 punto, los cursos, recibidos o impartidos, debidamente acreditados por Centros u Organismos Oficiales, a razón de 0,01 punto por hora de duración hasta un máximo de 50 horas por curso.
Valencià: L'Ordre ECI15192006 de l'11 de maig (BOE del 19) estableix els criteris generals per a la determinació i realització dels requisits formatius complementaris.
Español: La Orden ECI/1519/2006 de 11 de mayo (BOE del 19) establece los criterios generales para la determinación y realización de los requisitos formativos complementarios.
Valencià: Els comitès tècnics que han d'emetre els informes sobre els expedients d'homologació determinaran en cada informe la forma o les formes a través de les quals es podran realitzar els requisits formatius complementaris que calga superar perquè s’homologue el títol.
Español: Los comités técnicos que deben informar los expedientes de homologación determinarán en cada informe la forma o las formas a través de las cuales podrán realizarse los requisitos formativos complementarios a cuya superación quede condicionada la homologación del título.
Valencià: Per tant, la resolució corresponent que es dictarà a la vista de l’informe del comitè tècnic determinarà la forma o les formes a través de les quals es podran superar els requisits formatius complementaris (no serà l'interessat qui podrà triar entre les quatre fórmules previstes).
Español: Por tanto, será la correspondiente resolución, dictada a la vista del informe del comité técnico, la que determine la forma o formas a través de las cuales podrán superarse los requisitos formativos complementarios (no será el interesado el que pueda elegir entre las cuatro fórmulas previstas).
Valencià: Quan la resolució que es dicte permeta més d'un mecanisme per a superar els requisits formatius complementaris, correspondrà a l’interessat elegir-ne un.
Español: Cuando la resolución que se dicte permita más de un mecanismo para la superación de los requisitos formativos complementarios, la opción por uno de ellos sí le corresponderá al interesado.
Valencià: Aquesta opció es podrà modificar lliurement, però no afectarà el termini màxim que estableix la legislació vigent per a superar els requisits formatius complementaris.
Español: Esta opción podrá modificarse libremente, pero no afectará al plazo máximo establecido en la legislación vigente en que debe producirse la superación de los requisitos formativos complementarios.
Valencià: La resolució determinarà aquests requisits formatius atenint-se a l'informe general o particular aplicable a l'expedient, i tindrà com a finalitat equiparar els nivells de formació entre les titulacions estrangera i espanyola.
Español: Estos requisitos formativos se determinarán en la resolución atendiendo al informe general o particular aplicable al expediente, y su finalidad será la equiparación de los niveles de formación entre las titulaciones extranjera y española.
Valencià: Quan se li haja notificat la resolució, l'interessat es podrà adreçar a la Universitat espanyola que trie lliurement i que tinga totalment implantats els estudis que permeten obtenir el títol espanyol al qual es refereix l'homologació, amb la finalitat de sol·licitar la realització dels requisits formatius complementaris a través d'alguna de les fórmules que indique la resolució.
Español: Una vez notificada la resolución, el interesado podrá dirigirse a la Universidad española que libremente elija y que tenga totalmente implantados los estudios conducentes a la obtención del título español al cual se refiere la homologación, para solicitar la realización de los requisitos formativos complementarios a través de alguna de las fórmulas indicadas en la resolución.
Valencià: La Universitat en què se superen completament i definitivament els requisits formatius complementaris expedirà a favor de l'interessat el certificat acreditatiu corresponent.
Español: La Universidad en la que se produzca la completa y definitiva superación de los requisitos formativos complementarios expedirá a favor del interesado el correspondiente certificado acreditativo.
Valencià: Mitjançant aquest certificat, l'interessat haurà d'acreditar davant la Subdirecció General de Títols, Convalidacions i Homologacions del Ministeri d'Educació i Ciència que ha superat els requisits formatius complementaris, com a requisit previ a l'expedició de la credencial d'homologació.
Español: El interesado deberá acreditar ante la Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones del Ministerio de Educación y Ciencia, mediante dicho certificado, la superación de los requisitos formativos complementarios, como requisito previo para la expedición de la credencial de homologación.
Valencià: Quan l'interessat no supere els requisits formatius que se li exigeixen en el termini establit en la legislació vigent, comptadors des de la notificació de la resolució, l'homologació condicionada perdrà la seua eficàcia, sens perjudici que a partir d'aquest moment l'interessat puga sol·licitar la convalidació per estudis parcials.
Español: Cuando el interesado no supere los requisitos formativos exigidos en el plazo establecido en la legislación vigente, a contar desde la notificación de la resolución, la homologación condicionada perderá su eficacia, sin perjuicio de que, a partir de ese momento, el interesado pueda solicitar la convalidación por estudios parciales.
Valencià: Amb la finalitat que només hi haja una normativa única aplicable per a tots els centres d'aquesta Universitat es fa aquesta proposta de reglament per a regular els requisits formatius complementaris previs a l'homologació de títols estrangers d'educació superior.
Español: Con la finalidad de que exista una única normativa que sea de aplicación por todos los centros de esta Universidad, se realiza esta propuesta de reglamento para regular los requisitos formativos complementarios previos a la homologación de títulos extranjeros de educación superior. 1.
Valencià: MODALITATS PER A SUPERAR ELS REQUISITS FORMATIUS COMPLEMENTARIS Prova d'aptitud.
Español: - MODALIDADES PARA SUPERAR LOS REQUISITOS FORMATIVOS COMPLEMENTARIOS Prueba de aptitud.
Valencià: Consistirà en un examen escrit per matèria sobre els coneixements acadèmics del sol·licitant, relacionats amb els continguts formatius comuns respecte dels quals s'hagen identificat deficiències formatives.
Español: Deberá consistir en un examen escrito por materia sobre los conocimientos académicos del solicitante, referidos a los contenidos formativos comunes respecto de los que se hayan identificado deficiencias formativas.
Valencià: El contingut haurà d’incloure totes les assignatures en què s'organitzen els continguts formatius comuns que s'esmenten en la resolució que exigisca la prova, d’acord amb el pla d'estudis que permet obtenir el títol espanyol a què es referisca la resolució.
Español: El contenido deberá abarcar todas las asignaturas en que se organicen los contenidos formativos comunes que se mencionen en la resolución que exija la prueba, de conformidad con el plan de estudios conducente a la obtención del título español a que se refiera la resolución.
Valencià: Període de pràctiques.
Español: Período de prácticas.
Valencià: Té com a objectiu aconseguir que el titulat estranger obtinga una formació integral que harmonitze els coneixements acadèmics amb els aspectes pràctics de l'entorn professional relacionats amb el títol espanyol amb el qual sol·licita l'homologació.
Español: Tiene como objetivo conseguir que el titulado extranjero obtenga una formación integral que armonice los conocimientos académicos con los aspectos prácticos del entorno profesional relacionados con el título español con el que solicita la homologación.
Valencià: Realització d'un projecte o treball, que integre els continguts formatius comuns del títol espanyol amb què se sol·licita l'homologació.
Español: Realización de un proyecto o trabajo, que integre los contenidos formativos comunes del título español con el que se solicita la homologación.
Valencià: Assistència a cursos tutelats.
Español: Asistencia a cursos tutelados.
Valencià: Les universitats podran organitzar cursos tutelats, de caràcter individual o col·lectiu, que integren els continguts formatius comuns als quals s'haja condicionat l'homologació d'un títol estranger.
Español: Las Universidades podrán organizar cursos tutelados, de carácter individual o colectivo, que integren los contenidos formativos comunes a los que se haya condicionado la homologación de un título extranjero.
Valencià: Tots els centres de la Universitat hauran de tenir implantada com a mínim una de les modalitats que serà necessàriament la prova d'aptitud.
Español: Todos los centros de la Universidad deberán tener implantada, al menos, una de las modalidades que será, necesariamente, la prueba de aptitud.
Valencià: El vicerectorat competent en cada matèria haurà d’emetre un informe sobre les normatives de desenvolupament d’aquest reglament que, si escau, elaboren els centres, les quals s’hauran de sotmetre a l’acord del Consell de Govern i publicar-se en el BOUA. 1.1.
Español: Las normativas de desarrollo de este reglamento, que en su caso elaboren los centros, deberán ser informadas por el Vicerrectorado competente en la materia, sometidas al acuerdo del Consejo de Gobierno y publicadas en el BOUA. 1.1.
Valencià: - Prova d'aptitud La prova consistirà en un examen escrit per matèries, i els programes seran els de les assignatures que formen les diferents matèries que constitueixen el pla d'estudis que permet obtenir el títol que es vol homologar.
Español: - Prueba de aptitud La prueba consistirá en un examen escrito por materias, y los programas serán los de las asignaturas que forman las distintas materias que constituyen el plan de estudios que conduce a la obtención del título que se quiere homologar.
Valencià: Convocatòries La Universitat durà a terme dues convocatòries anuals que coincidiran amb alguna de les oficials.
Español: Convocatorias La Universidad realizará dos convocatorias anuales que coincidirán con alguna de las oficiales.
Valencià: El centre corresponent anunciarà la data de realització amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: El centro correspondiente anunciará con una antelación mínima de 30 días naturales, la fecha de su realización.
Valencià: Composició: el tribunal estarà constituït per cinc professors doctors que impartisquen ensenyaments en les matèries incloses en les proves d'aptitud.
Español: Composición: El tribunal estará constituido por cinco profesores doctores que impartan enseñanzas en las materias incluidas en las pruebas de aptitud.
Valencià: La presidència correspondrà al professor o professora de més categoria i més antiguitat en l'escalafó.
Español: La presidencia corresponderá al profesor o profesora de mayor categoría y de más antigüedad en el escalafón.
Valencià: El secretari o secretària serà el professor o professora de menys categoria i antiguitat.
Español: El Secretario o Secretaria será el profesor o profesora de menor categoría y antigüedad.
Valencià: Funcionament: Si entre els membres del tribunal no hi ha cap especialista en alguna matèria o assignatura de les qual s’han d'examinar els candidats, el president podrà remetre els exàmens a l'àrea responsable d'impartir les assignatures perquè els corregisca. 1.2.
Español: Funcionamiento: Si entre los miembros del Tribunal no hubiera ningún especialista en alguna materia o asignaturas de las que deban examinarse los candidatos, el Presidente podrá remitir los exámenes para su corrección al área responsable de impartir las/s asignatura/s. 1.2.
Valencià: - Període de pràctiques Quan es tracte de fer un període de pràctiques, la junta de centre elaborarà els programes corresponents, amb un duració màxima que serà la que estableix el pla d'estudis del títol que es pretén homologar, i que en cap cas podrà superar les 500 hores.
Español: - Período de prácticas Cuando se trate de realizar un período de prácticas, la Junta de Centro elaborará los programas correspondientes, cuya duración máxima será la establecida en el plan de estudios del título que se pretende homologar, y que en ningún caso podrá superar las 500 horas.
Valencià: El degà o el director del centre nomenarà un tutor per a cada interessat entre els professors amb la mateixa formació de grau que la del titulat estranger.
Español: El decano/a o director/a del centro nombrará un tutor para cada interesado/a, entre los profesores con la misma formación de grado que la del titulado extranjero.
Valencià: Quan el període de pràctiques no es duga a terme en un centre propi de la Universitat, el centre, a més, designarà un tutor extern entre el personal del centre acreditat, que com a mínim haurà de tenir la mateixa formació de grau que el titulat estranger.
Español: Cuando el período de prácticas no se desarrolle en un centro propio de la universidad, el centro designará, además, un tutor externo entre el personal del centro acreditado, que deberá poseer al menos la misma formación de grado que el titulado extranjero.
Valencià: Les condicions de realització d'aquestes pràctiques seran les que s’estableixen per als alumnes que cursen els estudis que permeten obtenir el títol oficial per al qual se sol·licita l'homologació.
Español: Las condiciones de realización de estas prácticas serán las establecidas para los alumnos que estén cursando los estudios conducentes a la obtención del título oficial para el que se solicita la homologación.
Valencià: El tutor de la Universitat d'Alacant haurà de fer un seguiment de les pràctiques i avaluarà la memòria o el treball amb el qual es donarà per finalitzat el període de pràctiques.
Español: El tutor de la Universidad de Alicante deberá hacer un seguimiento de las prácticas y evaluará la memoria o trabajo con el que se dará por finalizado el período de prácticas.
Valencià: Acreditació de centres per a la realització de les pràctiques Quan el període de pràctiques no es duga a terme en un centre propi de la Universitat, aquest haurà d'estar acreditat per a la docència.
Español: Acreditación de centros para la realización de las prácticas Cuando el período de prácticas no se vaya a desarrollar en un centro propio de la universidad, éste deberá estar acreditado para la docencia.
Valencià: En els centres assistencials, l'autoritat pública sanitària competent donarà aquesta acreditació; per als altres casos, la Universitat establirà l'acreditació d’acord amb les normes i els criteris objectius que s’hagen establit i publicat prèviament en els corresponents convenis.
Español: En los centros asistenciales tal acreditación vendrá dada por la autoridad pública sanitaria competente; para los demás casos, la universidad establecerá la acreditación conforme a normas y criterios objetivos previamente establecidos y publicados en los correspondientes convenios.
Valencià: Assegurança Els estudiants que vulguen fer les pràctiques en la Universitat d'Alacant hauran d'estar protegits amb una assegurança de responsabilitat civil i d'accidents. 1.3.
Español: Seguro Los estudiantes que quieran realizar las prácticas en la Universidad de Alicante deberán estar protegidos con un seguro de responsabilidad civil y de accidentes. 1.3.
Valencià: - Realització d'un projecte o treball El projecte o treball que es faça ha d'integrar els continguts formatius comuns dels estudis que permeten obtenir el títol espanyol pel qual se sol·licita l'homologació.
Español: - Realización de un proyecto o trabajo El proyecto o trabajo a realizar debe integrar los contenidos formativos comunes de los estudios conducentes al título español por el que se solicita la homologación.
Valencià: Regulació específica del projecte o treball Els centres que oferisquen aquesta modalitat establiran una regulació específica relativa a l'elaboració d'aquesta classe de projectes o treballs o, si no, es consideraran aplicables les normes establides per a la realització dels projectes de fi de carrera de l'estudi corresponent.
Español: Regulación específica del proyecto o trabajo Los centros que ofrezcan esta modalidad establecerán una regulación específica relativa a la elaboración de esta clase de proyectos o trabajos, o en su defecto, se entenderán aplicables las normas establecidas para la realización de los proyectos de fin de carrera del estudio correspondiente.
Valencià: El projecte o treball s’haurà d'iniciar i concloure dins del mateix curs acadèmic. 1.4.
Español: El proyecto o trabajo deberá iniciarse y concluirse dentro del mismo curso académico. 1.4.
Valencià: Assistència a cursos tutelats Els centres seran els encarregats d’organitzar els cursos tutelats que podran ser de caràcter individual o col·lectiu, i hauran d'integrar els continguts formatius comuns als quals s'haja condicionat l'homologació d'un títol estranger.
Español: - Asistencia a cursos tutelados Los centros serán los encargados de la organización de los cursos tutelados que podrán ser de carácter individual o colectivo, y deberán integrar los contenidos formativos comunes a los que se haya condicionado la homologación de un título extranjero.
Valencià: No podran durar més d'un curs acadèmic.
Español: Su duración no será superior a la de un curso académico.
Valencià: L'avaluació de cada matèria correspondrà al professor responsable de cada assignatura.
Español: La evaluación de cada materia corresponderá al profesor responsable de cada asignatura.
Valencià: Les matèries que el titulat estranger haja superat quan acabe el curs no podran tornar a formar part del contingut d'un nou curs tutelat en la mateixa universitat o en una altra a la qual es dirigisca l'interessat. 2.
Español: Las materias superadas por el titulado extranjero a la finalización del curso no podrán volver a formar parte del contenido de un nuevo curso tutelado en la mismo o distinta universidad a la que se dirija el interesado. 2.
Valencià: - MATRÍCULA Per a formalitzar la matrícula, els interessats que vulguen superar els requisits formatius complementaris en aquesta Universitat hauran de presentar en la secretaria del centre corresponent, en el termini que s'establisca: Sol·licitud per a realitzar els requisits formatius complementaris.
Español: - MATRÍCULA Para efectuar la matrícula, los/as interesados/as que deseen superar los requisitos formativos complementarios en esta Universidad deberán presentar en la Secretaría del centro correspondiente, en el plazo que se establezca: Solicitud para realizar los requisitos formativos complementarios.
Valencià: Imprès de sol·licitud de la TIU.
Español: Impreso de solicitud de la TIU.
Valencià: Còpia del pagament de la taxa corresponent d'acord amb el decret de taxes de la Generalitat Valenciana, en cas de ser admès.
Español: Copia del pago de la tasa correspondiente de acuerdo al decreto de tasas de la Generalitat Valenciana, es caso de ser admitido/a.
Valencià: Certificat d'altres universitats en què s'haja superat algun dels requisits formatius complementaris que recull la resolució.
Español: Certificado de otra/s universidad/des donde se hayan superado alguno de los requisitos formativos complementarios recogidos en la resolución.
Valencià: Còpia i original per a confrontar-los d'una assegurança de responsabilitat civil i d'accidents, per als que vulguen fer el període de pràctiques. 3.
Español: Copia, y original para su cotejo, de un seguro de responsabilidad civil y de accidentes, para quienes deseen realizar el período de prácticas. 3.
Valencià: - CONVALIDACIÓ Si els interessats han superat alguna de les matèries o assignatures que constitueixen els continguts formatius complementaris que s’esmenten en la resolució que exigisca la prova d'aptitud o alguns dels cursos tutelats en una altra universitat o universitats, la comissió de convalidació de centre o el tribunal examinador, en el cas que s'haja de fer una prova d'aptitud, o el tutor, en el cas que s'haja d'assistir a cursos tutelats, podrà prendre en consideració el certificat expedit per aquella universitat o universitats, de manera que no hagen d'examinar-se de nou de les matèries. 4.
Español: - CONVALIDACIÓN Si los interesados han superado alguna de las materias o asignaturas que constituyan los contenidos formativos complementarios que se mencionan en la resolución que exija la prueba de aptitud o algunos de los cursos tutelados en otra u otras universidades, la Comisión de Convalidación de centro o el tribunal examinador, en el caso de que se deba realizar una prueba de aptitud, o el tutor, en el caso de que se deba asistir a cursos tutelados, podrá tomar en consideración el certificado expedido por aquella universidad o universidades, de tal forma que no tengan que examinarse de nuevo de ellas. 4.
Valencià: - AVALUACIÓ La qualificació que obtinguen els interessats en qualsevol de les modalitats es farà pública i s'expressarà en termes d'apte o no apte. 5.
Español: - EVALUACIÓN La calificación obtenida por los interesados en cualquiera de las modalidades se hará pública y se expresará en términos de “apto” o “no apto”. 5.
Valencià: - REVISIONS I RECLAMACIONS A partir de la publicació de les qualificacions, els interessats que no estiguen d'acord amb la qualificació que han obtingut podran formular les reclamacions que consideren oportunes, i s’aplicarà la normativa i el procediment per a la revisió i reclamació dels exàmens de cada centre. 6.
Español: - REVISIONES Y RECLAMACIONES A partir de la publicación de las calificaciones, los interesados que no estén de acuerdo con la calificación obtenida podrán formular las reclamaciones que estimen oportunas, aplicándose la normativa y el procedimiento para la revisión y reclamación de los exámenes de cada centro. 6.
Valencià: EMISSIÓ DE CERTIFICATS En cas que se superen els requisits formatius complementaris en la nostra Universitat, el centre corresponent expedirà a favor de l'interessat el certificat acreditatiu una vegada que haja abonat la taxa corresponent.
Español: - EMISIÓN DE CERTIFICADOS En caso de que se concluya la completa y definitiva superación de los requisitos formativos complementarios en nuestra Universidad, el centro correspondiente expedirá a favor del interesado, previo abono de la tasa correspondiente, el certificado acreditativo.