gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en un to bastant dur de la coalició valencianista, que al cap ia la fi ha donat el seu suport al Govern de Pedro Sánchez i que a més comparteix la gestió del Consell amb els socialistes en la Comunitat, Mulet li va exigir al ministre que "no ens traeixin de nou amb noves demores en les infraestructures pendents i amb més peatges "..
Español: Y en un tono bastante duro de la coalición valencianista, que al fin y al cabo ha dado su apoyo al Gobierno de Pedro Sánchez y que además comparte la gestión del Consell con los socialistas en la Comunitat, Mulet le exigió al ministro que  "no nos traicionen de nuevo con nuevas demoras en las infraestructuras pendientes y con más peajes"..
Valencià: El senador valencianista ha recordat que ja el 1986, amb el govern del socialista Felipe González, "el PSOE va vendre la seua paraula i va tornar a perpetuar la concessió d'aquest vial".
Español: En este sentido, el senador valencianista recordó que ya en 1986, bajo el gobierno del socialista Felipe González, "fue el PSOE el que vendió su palabra y volvió a perpetuar la concesión de este vial".
Valencià: I ha lamentat que Ábalos no es comprometera a estudiar ja, de forma immediata, l'eliminació del peatge en aquelles zones on les carreteres nacionals es troben més saturats, com és el cas de la Marina Alta i la N-332, plena de constants accidents..
Español: Y lamentó que Ábalos no se comprometiera a estudiar ya, de forma inmediata, la eliminación del peaje en aquellas zonas donde las carreteras nacionales se encuentran más saturadas como es el caso de la Marina Alta y su N-332, plagada de constantes accidentes..
Valencià: Mulet també va mostrar el seu malestar amb el PSOE per haver rebutjat amb els seus vots les 50 esmenes presentades per Compromís als Pressupostos Generals de l'Estat (PGE) d'enguany que demanaven 50 nous accessos a les AP-7 des de les localitats valencianes, quatre d'ells a la Marina Alta..
Español: Mulet también mostró su malestar con el PSOE por haber rechazado con sus votos las 50 enmiendas presentadas por Compromís a los Presupuestos Generales del Estado (PGE) de este año que pedían 50 nuevos accesos a las AP-7 desde las localidades valencianas, cuatro de ellos en la Marina Alta..
Valencià: "Porte defensant la fi del peatge des del 97".
Español: "LLevo defendiendo el fin del peaje desde el 97".
Valencià: Ábalos va insistir en el seu compromís amb la fi del peatge de l'AP-7 i li va contestar a Mulet que això porta molt de temps instal·lat en l'ADN del seu partit i de la seua pròpia trajectòria política: "El 1997 ja vaig defensar la finalitat del peatge de l'AP-7 (precisament quan es complien vint anys de la concessió) i aleshores amb el Govern de José María Aznar es va prorrogar la concessió altres tretze anys"..
Español: Ábalos por su parte insistió en su compromiso con el fin del peaje de la AP-7 y le contestó a Mulet que tal anhelo lleva mucho tiempo instalado en el ADN de su partido y de su propia trayectoria política: "En 1997 ya defendí el fin del peaje de la AP-7 (precisamente cuando se cumplían veinte años de la concesión) y ese año con el Gobierno de Jose María Aznar se prorrogó la concesión otros trece años"..
Valencià: El ministre va descartar un rescat immediat en alguns trams de l'autopista com el de la Marina Alta o de la província de Castelló, com li demanava Compromís, i ha retret a l'Executiu del PP que "no va preparar res" per fer efectiu el rescat.
Español: El ministro descartó un rescate inmediato en algunos tramos de la autopista como el de la Marina Alta o en la provincia de Castelló tal y como le pedía Compromís y reprochó al Ejecutivo del PP que «no preparó nada» para hacer efectivo el rescate.
Valencià: A més, ha apuntat que demanarà al Consell que col·labore per cofinançar les actuacions necessàries per tal d'adaptar l'AP7 a la nova realitat, per exemple en la qüestió dels nous accessos a l'autopista des de més municipis valencians.
Español: Además, apuntó que pedirá al Consell que colabore para cofinanciar las actuaciones necesarias a fin de adaptar la AP7 a su nueva realidad por ejemplo en la cuestión de los nuevos accesos a la autopista desde más municipios valencianos.
Valencià: Ara bé, va alertar a Mulet que no és possible fer totes aquestes noves connexions que reclama Compromís en només un any i mig..
Español: Ahora bien, le alertó a Mulet de que no es posible realizar todas esas nuevas conexiones que reclama Compromís en tan solo un año y medio..
Valencià: I això, ha insistit Ábalos, és culpa de la "inacció" de l'anterior executiu, del PP, que primer va prometre que no es renovaria la concessió de l'AP-7, però no va fer res per tal de preparar la gestió en mans estatals i després per ho d'adobar va deixar la porta oberta a que se seguira pagant peatge..
Español: Y eso, insistió Ábalos, es culpa de la "inacción" del anterior ejecutivo del PP, que primero prometió que no se renovaría la concesión de la AP-7 pero no hizo nada para preparar el retorno de su gestión a manos estatales y después por si fuera poco dejó la puerta abierta a que se siguiera pagando peaje..
Valencià: [VÍDEO] Així canta la infància de Dénia.
Español: [VÍDEO] Así canta la infancia de Dénia.
Valencià: El Dia de la Infància que Dénia va celebrar ahir dissabte a la plaça Jaume I va haver d'encarar un temps desagradable, amb molt de vent i la baixada de temperatures que aquesta vegada ja van ser tardorals.
Español: El Día de la Infancia que Dénia celebró ayer sábado en la plaza Jaume I tuvo que encarar un tiempo desapacible, con bastante viento y el bajón de temperaturas que esta vez ya sí fueron  otoñales.
Valencià: Però el repte es va salvar amb nota.
Español: Pero el reto se salvó con nota.
Valencià: Una de les actuacions més destacables, que va concitar més públic, va ser l'actuació del cor juvenil i infantil Encantem, dirigit per Pepa Álvarez amb la implicació de més professores..
Español: Una de las actuaciones más destacables, y que más público concitó, fue la actuación del coro juvenil e infantil Encantem, dirigido por Pepa Álvarez y con la implicación de más profesoras..
Valencià: L'actuació va tindre el seu mèrit perquè si bé part de l'alumnat ja va participar en aquesta iniciativa municipal l'any passat, moltes xiquetes i xiquets ho fan per primera vegada.
Español: La actuación tuvo su mérito porque si bien parte del alumnado ya participó en esta iniciativa municipal el año pasado, muchas de las niñas y niños lo hacen por primera vez.
Valencià: Així que amb molt poques hores d'assaig, perquè el grup en aquesta edició acaba de començar, es van atrevir amb la primera actuació pública i van provocar aplaudiments i complicitats..
Español: Así que con muy pocas horas de ensayo, porque el grupo en esta edición acaba de echar a andar, se atrevieron con su primera actuación pública.
Valencià: És un cor versàtil, que intenta adaptar-se a les diferents edats dels menors que el formen, que són molt àmplies, toca diversos gèneres i s'atreveixen amb cançons en diferents idiomes.
Español: Es un coro versátil, que intenta adaptarse a las distintas edades de los menores que lo forman, que son muy amplias, toca varios géneros y se atreven con canciones en distintos idiomas.
Valencià: També com es pot apreciar en alguns dels vídeos mostren una clara aposta pel moviment corporal.
Español: También como puede apreciase en algunos de los vídeos, muestran una clara apuesta por el movimiento corporal.
Valencià: El cor va ser presentat per l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt..
Español: El coro fue presentado por el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt..
Valencià: Concert d'acordió a benefici d'Aprosdeco a Dénia.
Español: Concierto de acordeón a beneficio de Aprosdeco en Dénia.
Valencià: 'Associació Pro Deficients Psíquics de Dénia i Comarca (APROSDECO) ha organitzat un concert d'orquestra d'acordions per al 10 de febrer, al Centre Social de Dénia.
Español: La Asociación Pro Deficientes Psíquicos de Dénia y Comarca (Aprosdeco) ha organizado un concierto de orquesta de acordeones para el 10 de febrer, en el Centre Social de Dénia.
Valencià: Serà a partir de les 20.30 hores i el protagonitza l'orquestra Acordió Viu, dirigida per Zinoviy Harwat..
Español: Será a partir de las 20.30 horas y lo protagoniza la orquesta Acordeón Vivo, dirigida por Zinoviy Harwat..
Valencià: L'Ajuntament de Dénia col·labora en la cita, a través de la Regidoria de Cultura.
Español: El Ayuntamiento de Dénia colabora en la cita, a través de la Concejalía de Cultura.
Valencià: A més, diferents comerços s'han ofert per recollir els donatius de cinc euros.
Español: Además, diferentes comercios se han ofrecido para recoger los donativos de cinco euros.
Valencià: Són Complements Narobi, Perruqueria José Luis Ronda i Joieria Bonilla..
Español: Son Complementos Narobi, Peluquería José Luis Ronda y Joyería Bonilla..
Valencià: L'orquestra Acordió Viu porta fent concerts des de fa deu anys per les províncies d'Alacant i Múrcia.
Español: La orquesta Acordeón Vivo lleva realizando conciertos desde hace diez años por las provincias de Alicante y Murcia.
Valencià: Ha actuat també, juntament amb altres grups, a Astúries i Galícia..
Español: Ha actuado también, junto con otros grupos, en Asturias y Galicia..
Valencià: La recaptació serà lliurada íntegrament a l'associació Aprosdeco, que agraeix la solidaritat dels assistents per tota l'ajuda que brinden al col·lectiu amb diversitat funcional..
Español: La recaudación será entregada en su totalidad a la asociación Aprosdeco, que quiere agradecer la solidaridad de los asistentes por toda la ayuda que brindan al colectivo con diversidad funcional.
Valencià: Primera part:.
Español: Primera parte:.
Valencià: La llegenda del bes.
Español: La leyenda del beso.
Valencià: Les ones del Danubi.
Español: Las olas del Danubio.
Valencià: Com plora un estel.
Español: Como llora una estrella.
Valencià: Espanya Cañí.
Español: España Cañí.
Valencià: Segona part:.
Español: Segunda parte:.
Valencià: Quan l'aurora tendeix el seu mantell.
Español: Cuando la aurora tiende su manto.
Valencià: Et vull vas dir.
Español: Te quiero dijiste.
Valencià: Dénia és bonica.
Español: Denia es bonita.
Valencià: Adéu amb el cor.
Español: Adiós con el corazón.
Valencià: [23 d 'abril] "Ací fem pansa des de fa 500 anys" o l'homenatge del col·legi Pou de Dénia a Carme Miquel.
Español: [23 de abril] «Ací fem pansa des de fa 500 anys» o el homenaje del colegio Pou de Dénia a Carme Miquel.
Valencià: "Jo sóc de un poble de la Marina.
Español: «Jo sóc de un poble de la Marina.
Valencià: Doncs bé, en alguns pobles d'aquesta comarca convertim el raïm en pansa de fa 500 anys".
Español: Doncs bé, en alguns pobles d'aquesta comarca convertim el raïm en pansa de fa 500 anys».
Valencià: Així comença l'homenatge que tota la comunitat educativa de l'escola Pou de la Muntanya de Dénia li ha tributat a l'escriptora Carme Miquel, morta el juny de l'any passat, amb motiu d'aquest Dia de el Llibre tan especial..
Español: Así comienza el homenaje que toda la comunidad educativa del colegio Pou de la Muntanya de Dénia le ha tributado a la escritora Carme Miquel, fallecida en junio del pasado año, con motivo de este Día del Libro tan especial..
Valencià: En aquest homenatge virtual per Sant Jordi s'han fusionat totes les veus que fan possible que el Pou siga una realitat: representants del professorat d'Infantil i Primària, de l'Ampa, de l'alumnat, de les monitores i de l'equip de cuina.
Español: En este homenaje virtual por Sant Jordi se han fusionado todas las voces que hacen posible que el Pou sea una realidad: representantes del profesorado de Infantil y Primaria, del Ampa, del alumnado, de las monitoras y del equipo de cocina.
Valencià: Totes elles llegeixen fragments d'Un estiu a la Marina Alta, una obra amb la qual Miquel va traçar el món de la pansa a la comarca amb tanta tendresa com certesa.
Español: Todas ellas leen fragmentos de Un estiu a la Marina Alta, una obra con la que Miquel trazó el mundo de la pansa en la comarca con tanta ternura como certeza.
Valencià: Carme Miquel va ser una amant infatigable de la Marina, a més de mestra, escriptora i ferma lluitadora en defensa de l'escola pública..
Español: Miquel fue una amante infatigable de la Marina además de maestra, escritora y firme luchadora en defensa de la escuela pública..
Valencià: Aquesta iniciativa del Pou pel 23 d'abril, que també compta amb la col·laboració del gerent de la Macma, Jovi Lozano, s'emmarca dins de el projecte de centre Marcalacomarca, que obri a les xiquetes i xiquets de l'escola una finestra a tota la geografia comarcal.
Español: Esta iniciativa del Pou por el 23 de abril, que también cuenta con la colaboración del gerente de la Macma, Jovi Lozano, se enmarca dentro del proyecto del centro Marcalacomarca, que abre a las niñas y niños del colegio una ventana a toda la geografía comarcal.
Valencià: El vídeo reconeix l'esforç de totes les famílies en aquests dies difícils i acaba amb un missatge per a l'esperança: "Promte tornarem a xafar la comarca!"..
Español: El vídeo reconoce el esfuerzo de todas sus familias en estos días difíciles y acaba con un mensaje para la esperanza: «Promte tornarem a xafar la comarca!»..
Valencià: Fins a 330 empreses han tancat a la Marina Alta en l'inici de la pandèmia.
Español: Hasta 330 empresas han cerrado en la Marina Alta en el inicio de la pandemia.
Valencià: Totes les dades apunten en el mateix sentit: els efectes econòmics de la pandèmia de la Covid-19 són devastadors.
Español: Todos los datos apuntan en el mismo sentido: los efectos económicos de la pandemia de Covid-19 son devastadores.
Valencià: L'últim és el número d'empreses inscrites en la Seguretat Social que en acabar el mes de març, quan es portaven ja dues setmanes de confinament, a la Marina Alta se n'havien esfumat ni més ni menys que 330.
Español: Al acabar el mes de marzo, cuando se llevaban ya dos semanas de confinamiento, en la Marina Alta se habían esfumado nada menos que 330 empresas.
Valencià: De les 6.599 que hi havia quan va acabar el trimestre anterior al desembre de 2019, a les 6.269 posteriors..
Español: De las 6.599 que había al finalizar el trimestre anterior en diciembre de 2019 a las 6.269..
Valencià: Amb això, un 5% del total d'empreses inscrites a la comarca ha tancat durant el primer trimestre del l'any.
Español: Con ello, un 5% del total de empresas inscritas en la comarca ha cerrado en este primer trimestre del año.
Valencià: I no hi ha dubte que l'epidèmia de coronavirus té molta part de culpa, encara que no tota.
Español: Y no cabe duda de que la epidemia de coronavirus tiene mucha parte de culpa, aunque no toda.
Valencià: Si la reducció és de 330 empreses respecte a l'anterior, la caiguda és encara més gran en comparació amb el primer trimestre de 2019.
Español: Si la reducción es de 330 empresas respecto al anterior, la caída es todavía mayor en comparación con el primer trimestre de 2019.
Valencià: Llavors hi havia 500 empreses més que ara.
Español: Entonces había 500 empresas más que ahora.
Valencià: És a dir, que durant l'últim trimestre s'ha reduït eixe 5% el núnero de mercantils, però la caiguda arriba al 7,4% des de fa un any..
Español: Es decir, que durante el último trimestre se ha reducido ese 5% el número de mercantiles, pero la caída alcanza el 7,4% desde hace un año..
Valencià: I a la província d'Alacant, encara més elevada: del 6,8%.
Español: Y en la provincia de Alicante, todavía más elevada: del 6,8%.
Valencià: De la mateixa manera, també són més alts a nivell autonòmic i provincial els percentatges de mercantils tancades durant l'últim any..
Español: Del mismo modo, también son más altos a nivel autonómico y provincial los porcentajes de mercantiles cerradas durante el último año..
Valencià: De fet, la Marina Alta és, empatada amb el Comtat, la comarca alacantina on menor percentatge d'empreses ha tancat..
Español: De hecho, la Marina Alta es, empatada con El Comtat, la comarca alicantina donde menor porcentaje de empresas ha cerrado..
Valencià: El tancament d'empreses té un efecte directe sobre els treballadors, que es queden sense ocupació.
Español: El cierre de empresas tiene un efecto directo sobre sus trabajadores, que se quedan sin ocupación.
Valencià: I la reducció de 330 mercantils en l'últim trimestre posa en eixa situació a gairebé 1.800 persones..
Español: Y la reducción en 330 del número de mercantiles en el último trimestre pone en esa situación a casi 1.800 personas..
Valencià: El número de treballadors de les empreses inscrites en la Seguretat s'ha reduït en el primer trimestre de 2020 des dels 33.348 als 31.560, un fet que suposa una reducció de 1.788 treballadors..
Español: Y es que el número de trabajadores de las empresas inscritas a la Seguridad se ha reducido en este primer trimestre de 2020 desde los 33.348 los a los 31.560, lo que supone una reducción de 1.788 trabajadores..
Valencià: La pintura costumista de Joana Bisquert sedueix en el museu Soler Blasco de Xàbia.
Español: La pintura costumbrista de Joana Bisquert seduce en el museo Soler Blasco de Xàbia.
Valencià: La pintora de Xàbia Joana Bisquert estrena aquest divendres, 22 d'octubre, una interessant exposició a la sala del Museu Soler Blasco de Xàbia..
Español: La pintora de Xàbia Joana Bisquert estrena este viernes, 22 de octubre, una interesante exposición en la sala del Museo Soler Blasco de Xàbia..
Valencià: Bisquert, qui va cursar estudis de Belles Arts a la UPV, omplirà la sala amb la seua visió personal de la Xàbia més costumista.
Español: Bisquert, quien cursó estudios de Bellas Artes en la UPV llenará la sala con su visión personal de la Xàbia más costumbrista.
Valencià: La seua obra, principalment aquarel·la, plasma escenes quotidianes i del món rural o de la mar sempre emmarcades pel patrimoni arquitectònic de la vila, els seus paisatges i racons, llenços on la llum és la principal protagonista..
Español: Y es que su obra, principalmente acuarela, plasma escenas cotidianas y del mundo rural o del mar siempre enmarcadas por el patrimonio arquitectónico de la villa, sus paisajes y rincones; lienzos donde la luz es la principal protagonista..
Valencià: L'exposició podrà visitar des d'aquest divendres fins al 12 de desembre..
Español: La exposición podrá visitarse desde este viernes hasta el 12 de diciembre..
Valencià: El cirurgià plàstic de l'Hospital de Dénia que ha esdevingut un músic viral.
Español: El cirujano plástico del Hospital de Dénia que se ha convertido en un músico viral.
Valencià: José Mallent, cap de Cirurgia Plàstica del Departament de Salut de Dénia, alterna el bisturí amb el micròfon i forma, juntament amb l'oftalmòleg Honorio Barranco el grup Sunken Screens, una banda que dóna nova vida a les bandes sonores de pel·lícules com Carretera Perduda i Grease, i sèries com Els Soprano, The Wirey o Peaky Blinders..
Español: José Mallent, jefe de Cirugía Plástica del Departamento de Salud de Dénia, alterna el bisturí con el micrófono y forma, junto al oftalmólogo Honorio Barranco el grupo Sunken Screens, una banda que da nueva vida a las bandas sonoras de películas como Carretera Perdida y Grease, y series como Los Soprano, The WireyPeaky Blinders..
Valencià: Ara el Dr.
Español: Ahora el Dr.
Valencià: Mallent s'ha fet viral en la seua faceta de músic arran d'una entrada en TikTok publicada per la seua filla Pilar, que ha aconseguit més de gairebé 18 milions de visualitzacions, cosa que els ha fet passar d'un centenar d'oients mensuals a 250.000 en Spotify i de les 400 reproduccions que tenien en Youtube del seu tema Goodbye Horses, ja en porten més de 33.000..
Español: Mallent se ha hecho viral en su faceta de músico a raíz de una entrada en TikTok publicada por su hija Pilar, que ha conseguido más de casi 18 millones de visualizaciones, lo que les ha hecho pasar de un centenar de oyentes mensuales a 250.000 en Spotify y de las 400 reproducciones que tenían en Youtube de su tema Goodbye Horses, llevan ya más de 33.000..
Valencià: Sunken Screens s'han col·locat en els primers llocs de les llistes de reproducció de les plataformes en línia a països com Xile i Mèxic, amb els temes I'm Deranged, tribut a David Bowie, i Cold Little Heart, de Michael Kiwanuka..
Español: Sunken Screens se han colocado en los primeros puestos de las listas de reproducción de las plataformas online en países como Chile y México, con los temas I’m Deranged, tributo a David Bowie, y Cold Little Heart, de Michael Kiwanuka..
Valencià: Mallent i Barranco es van conèixer als quiròfans de l'Hospital de la Ribera mentre escoltaven música.
Español: Mallent y Barranco se conocieron en los quirófanos del Hospital de la Ribera mientras escuchaban música.
Valencià: A Mallent li van arribar uns acords d'un tema d'Steely Dan i a Honorio uns altres de João Gilberto.
Español: A Mallent le llegaron unos acordes de un tema de Steely Dan y a Honorio otros de João Gilberto.
Valencià: A partir d'ací es van fer inseparables i va nàixer Bordes Libres, una banda integrada exclusivament per metges.
Español: A partir de ahí se hicieron inseparables y nació Bordes Libres, una banda integrada exclusivamente por médicos.
Valencià: Precisament el nom del grup fa referència als tumors sense cèl·lules malignes.
Español: Precisamente el nombre del grupo hace referencia a los tumores sin células malignas.
Valencià: La banda continua en actiu hui en dia, però ja sense els dos membres fundadors..
Español: La banda continúa en activo hoy en día, pero ya sin sus dos miembros fundadores..
Valencià: Ondara posposa a 2021 el Sonafilm en entendre que aquest estiu no hi haurà actes multitudinaris.
Español: Ondara pospone a 2021 el Sonafilm al entender que este verano no habrá actos multitudinarios.
Valencià: La segona edició del Festival de Música de Cinema d'Ondara, Sonafilm II, que estava previst per al dissabte 22 d'agost a la Plaça de Bous d'Ondara, finalment no se celebrarà enguany..
Español: La segunda edición del Festival de Música de Cine de Ondara, Sonafilm II, que estaba previsto para el sábado 22 de agosto en la Plaza de Toros de Ondara, finalmente no se celebrará este año..
Valencià: Aquesta cita musical, que tant d'èxit va aconseguir en la primera edició de 2019, tornarà finalment el 2021, vista la impossibilitat de la seua celebració aquest estiu per la crisi sanitària derivada del coronavirus, així com per les possibles restriccions relatives a la coordinació d'actes multitudinaris en els pròxims mesos, segons s'ha informat  la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara, impulsora del festival..
Español: Esta cita musical, que tanto éxito consiguió en su primera edición de 2019, volverá finalmente en 2021, vista la imposibilidad de su celebración este verano, ante la crisis sanitaria derivada del coronavirus, así como por las posibles restricciones relativas a la coordinación de actos multitudinarios en los próximos meses, según se ha informado desde la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, impulsora de este festival..
Valencià: L'organització es considera que la seguretat i la salut de les persones és una prioritat absoluta, i s'ha indicat que la partida econòmica destinada al Sonafilm d'enguany queda a disposició de les necessitats que puguen derivar-se de la crisi actual a Ondara per a serveis socials i reactivació econòmica..
Español: Desde la organización se considera que la seguridad y la salud de las personas es una prioridad absoluta, y se ha indicado que la partida económica destinada al Sonafilm de este año queda a disposición de las necesidades que puedan derivarse de la crisis actual en Ondara para servicios sociales y reactivación económica..
Valencià: A més, s'ha anunciat la intenció que l'esdeveniment musical es torne a celebrar l'estiu de 2021 a la Plaça de Bous d'Ondara..
Español: Además, se ha anunciado la intención de que este evento musical se vuelva a celebrar en el verano de 2021 en la Plaza de Toros de Ondara..
Valencià: Una empresa projecta recuperar el Carnot, el desaparegut 'licor dels pobres' que va inventar Dénia.
Español: Una empresa proyecta recuperar el Carnot, el desaparecido 'licor de los pobres' que inventó Dénia.
Valencià: No és només un licor, un aiguardent d'herbes.
Español: No es solo un licor, un aguardiente de hierbas.