gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8198] Pel fet que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, segons disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se, a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2013/8198] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat Jaume I, telèfon 964 728 850.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat Jaume I, teléfono 964 728 850.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/864) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/864) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/864 CVE Data del document : 21-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/864 CVE Fecha del documento : 21-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2013/864] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instruïx l'expedient, promogut per la Conselleria de Sanitat, amb vista a la sol·licitud de Sergio Blasco Perepérez, director de l'hospital, per a l'autorització per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2013/864] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente, promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Sergio Blasco Perepérez, director del hospital, para la autorización de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el que disposa el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regula els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini de 20 dies, a fi de que totes les persones que hi estiguen interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que estimen oportunes durant el termini indicat, el qual comença a comptar l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient d'esta Conselleria, situat a València, al carrer del Misser Mascó, número 31, on les persones interessades poden examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, número 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en estes dependències de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1578) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1044/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1578) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1044/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1044/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1044/2009.
Valencià: [2013/1578] Juí verbal 001044/2009 Demandant: Comunitat de Propietaris de la Urbanització El Cid III-IV.
Español: [2013/1578] Juicio verbal 001044/2009 Demandante: Comunidad de Propietarios de la Urbanización El Cid III-IV.
Valencià: Demandat: James Exley.
Español: Demandado: James Exley.
Valencià: Procurador/a: - María José Carmona Valero, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela (antic mixt núm. 5), faig saber: Que en este jutjat i secretaria a càrrec meu, on es tramita el procediment de juí verbal 001044/2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de la Urbanització El Cid III-IV, representada per la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, contra James Exley, s'ha dictat una resolució que seguix, literalment, en els termes que s'inserixen a continuació.
Español: Procurador/a: - María José Carmona Valero, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela (antiguo mixto núm. 5), hago saber: Que en este juzgado y secretaría de mi cargo, se tramita el procedimiento de juicio verbal 001044/2009, a instancias de la Comunidad de Propietarios de la Urbanización El Cid III-IV, representada por la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, frente a James Exley, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, la senyora Beltrán Ferrer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de la Urbanització El Cid III-IV d'Orihuela-Costa, contra James Exley, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.474,64 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i les costes processals causades, més els interessos moratoris, així mateix, sol·licitats (articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil).
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Beltrán Ferrer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Urbanización El Cid III-IV de Orihuela-Costa, contra James Exley, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.474,64 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: I, en compliment del que s'ha ordenat, i perquè tinga indicats, expedisc este edicte perquè siga publicat al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y, en cumplimiento de lo acordado, y para que surta los efectos referidos, libro el presente edicto, para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 8 de gener de 2013.
Español: Orihuela, 8 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6485) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent, per la qual es convoca un procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en els cossos docents de catedràtics d'Ensenyança Secundària i de professors d'Ensenyança Secundària, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics de Música i Arts Escèniques i de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i de professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6485) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en los cuerpos docentes de catedráticos de Enseñanza Secundaria y de profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos de Música y Artes Escénicas y de profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y de profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, para el curso 2013-2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6485 CVE Data del document : 17-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent, per la qual es convoca un procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en els cossos docents de catedràtics d'Ensenyança Secundària i de professors d'Ensenyança Secundària, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics de Música i Arts Escèniques i de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i de professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, per al curs 2013-2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6485 CVE Fecha del documento : 17-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en los cuerpos docentes de catedráticos de Enseñanza Secundaria y de profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos de Música y Artes Escénicas y de profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y de profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, para el curso 2013-2014.
Valencià: [2013/6485] La convocatòria té com a finalitat establir un procediment de provisió de llocs per a l'inici del curs escolar.
Español: [2013/6485] La presente convocatoria tiene como finalidad establecer un procedimiento de provisión de puestos para el inicio del curso escolar.
Valencià: Per a això s'ha determinat un procediment de sol·licitud telemàtic que possibilita una gestió, compta amb les degudes garanties procedimentals per als participants i permet agilitzar la incorporació dels funcionaris de carrera, en pràctiques i interins, als centres educatius amb el temps suficient per a participar en les tasques d'inici del curs escolar.
Español: Para ello se ha determinado un procedimiento de solicitud telemático que posibilita una gestión, cuenta con las debidas garantías procedimentales para los participantes y permite agilizar la incorporación de los funcionarios de carrera, en prácticas e interinos a los centros educativos con el tiempo suficiente para participar en las tareas de inicio del curso escolar.
Valencià: En la tramitació d'esta resolució s'ha complit el que preveuen l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i els articles 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: D'acord amb tot això, i de conformitat amb l'apartat primer de la Resolució de 28 de febrer de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la Subdirecció General de Personal Docent acorda convocar un procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en el cos de Secundària per al curs 2013-2014, d'acord amb les bases següents.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y de conformidad con el apartado primero de la Resolución de 28 de febrero de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, la Subdirección General de Personal Docente acuerda convocar procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino en el cuerpo de Secundaria para el curso 2013-2014, de acuerdo con las siguientes bases: I.
Valencià: Participació voluntària Poden participar de manera voluntària en esta convocatòria els funcionaris de carrera del cos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i de professors d'Ensenyança Secundària, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'escoles oficials d'idiomes, professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics de Música i Arts Escèniques i de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i de professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, dependents de la Generalitat, que es troben en qualsevol de les situacions d'excedència que impliquen pèrdua de la destinació definitiva, desitgen reingressar al servici actiu i complisquen els requisits per a això.
Español: Participación voluntaria Pueden participar de forma voluntaria en esta convocatoria, los funcionarios de carrera del cuerpo de catedráticos de Enseñanza Secundaria y de profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos de Música y Artes Escénicas y de profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y de profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño dependientes de la Generalitat, que encontrándose en cualquiera de las situaciones de excedencia que impliquen pérdida del destino definitivo, deseen reingresar al servicio activo y cumplan los requisitos para ello.
Valencià: (Apartat de participació, 1.
Español: (Apartado de participación, 1.
Valencià: Reingressats.
Español: Reingresados).
Valencià: ) Segona.
Español: Segunda.
Valencià: Els funcionaris de carrera del cos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i de professors d'Ensenyança Secundària, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'escoles oficials d'idiomes, professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics de Música i Arts Escèniques i de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i de professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, que, durant el curs escolar 2012-2013, presten servicis amb caràcter provisional en centres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i no hagen obtingut destinació definitiva per cap de les convocatòries del concurs de trasllats, ni hagen obtingut destinació provisional per al curs 2013-2014 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball.
Español: Los funcionarios de carrera del cuerpo de catedráticos de Enseñanza Secundaria y de profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos de Música y Artes Escénicas y de profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y de profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño que durante el curso escolar 2012-2013 estén prestando servicios con carácter provisional en centros dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y no hayan obtenido destino definitivo por ninguna de las convocatorias del concurso de traslados, ni hayan obtenido destino provisional para el curso 2013-2014 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: (Apartat de participació, 2.
Español: (Apartado de participación, 2.