gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/1068] Per acord del Ple de l'ajuntament, de data 17 de desembre de 2015, s'ha adoptat l'acord següent: Que es procedisca a la informació pública, per terme de 45 dies, comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, de la documentació corresponent a la modificació puntual número 20 del pla general municipal d'ordenació urbana, referida a l'ús dotacional de cementeri, referit exclusivament a la incineració de restes humanes, a fi que qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient en l'Àrea de Sostenibilitat, Rehabilitació i Manteniment d'este ajuntament, situat a la plaça del País Valencià, número 11, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: [2016/1068] Por acuerdo del Pleno del ayuntamiento, de fecha 17 de diciembre de 2015, se ha adoptado el siguiente acuerdo: Que se proceda a la información pública, por término de 45 días, contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de la documentación correspondiente a la modificación puntual número 20 del plan general municipal de ordenación urbana, referida al uso dotacional de cementerio, referido exclusivamente a la incineración de restos humanos, para que cualquier persona pueda comparecer en el expediente en el Área de Sostenibilidad, Rehabilitación y Mantenimiento de este ayuntamiento, situado en la plaza del País Valencià, número 11, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: L'esmentada modificació estarà a disposició en la següent adreça electrònica www.picanya.org/administracio/taulo-d-anuncis/modificacions-pgou Picanya, 5 de gener de 2016.
Español: La mencionada modificación estará a disposición en la siguiente dirección electrónica www.picanya.org/administracio/taulo-d-anuncis/modificacions-pgou Picanya, 5 de enero de 2016.
Valencià: - L'alcalde president: Josep Almenar i Navarro.
Español: - El alcalde presidente: Josep Almenar i Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1325) Notificació de la sentència dictada en el judici immediat de delictes lleus número 10/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1325) Notificación de la sentencia dictada en el juicio inmediato de delitos leves número 10/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici immediat de delictes lleus número 10/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio inmediato de delitos leves número 10/2015.
Valencià: [2016/1325] Procediment: judici immediat sobre delictes lleus 000010/2015-SI.
Español: [2016/1325] Procedimiento: juicio inmediato sobre delitos leves 000010/2015-SI.
Valencià: Antonio José Jiménez Hurtado, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici de faltes número 000010/2015 en relació a una presumpta falta de furt, en la qual figura com a intervinent Paul Ciobanu, en què es va dictar sentència, en data 27 d'octubre de 2015, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i li faig saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Antonio José Jiménez Hurtado, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 000010/2015 en relación a una presunta falta de hurto, en la que figura como interviniente Paul Ciobanu, en la que dictó sentencia, en fecha 27 de octubre de 2015, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación en plazo de cinco días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part esmentada es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte, en compliment del que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 24 de febrer de 2016.
Español: Alzira, 24 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3194) Informació publica de l'estudi de detall de la unitat urbana que conté la parcel·la dotacional privada sanitària i assistencial S-1 del pla general d'ordenació urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3194) Información publica del estudio de detalle de la unidad urbana que contiene la parcela dotacional privada sanitario-asistencial S-1 del plan general de ordenación urbana de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3194 CVE Data del document : 27-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació publica de l'estudi de detall de la unitat urbana que conté la parcel·la dotacional privada sanitària i assistencial S-1 del pla general d'ordenació urbana de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3194 CVE Fecha del documento : 27-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información publica del estudio de detalle de la unidad urbana que contiene la parcela dotacional privada sanitario-asistencial S-1 del plan general de ordenación urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2016/3194] Per mitjà del present edicte es fa públic que el regidor d'Urbanisme, Jaime Ramis Galiana, en data de 26 d'abril de 2016, ha dictat la Resolució 1321 que en la seua part dispositiva literalment s'expressa: «.
Español: [2016/3194] Por medio del presente se hace público que el concejal de Urbanismo, Jaime Ramis Galiana, en fecha de 26 de abril de 2016, ha dictado la Resolución 1321 en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, l'estudi de detall de la unitat urbana que conté la parcel·la dotacional privada sanitària i assistencial S-1 del pla general d'ordenació urbana de la Vila Joiosa presentat per mitjà de registre d'entrada 2016004444, de 21 de març de 2016, i que incorpora l'acord de la comissió d'avaluació ambiental, en sessió celebrada el 29 de febrer de 2016, als efectes que puguen formular-se al·legacions i aportar els documents que estimen pertinents.
Español: Someter a información pública, por un plazo de un mes, el estudio de detalle de la unidad urbana que contiene la parcela dotacional privada sanitario-asistencial S-1 del plan general de ordenación urbana de Villajoyosa presentado mediante registro de entrada 2016004444, de 21 de marzo de 2016, y que incorpora el acuerdo de la comisión de evaluación ambiental, en sesión celebrada el 29 de febrero de 2016, a los efectos de que puedan formularse alegaciones y aportar los documentos que estimen pertinentes.
Valencià: Durant el termini d'un mes d'informació pública, computat a partir de la inserció del corresponent anunci en el DOCV, el document diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante el plazo de un mes de información pública, computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el DOCV, el documento diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: La documentació esmentada estarà a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer de Cristóbal Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pagina web municipal www.villajoyosa.com.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la pagina web municipal www.villajoyosa.com.
Valencià: » Contra la present resolució no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional per constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: La Vila Joiosa, 27 d'abril de 2016.
Español: Villajoyosa, 27 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9509) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9509) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de Facultativo Especialista en Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9509 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9509 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de Facultativo Especialista en Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2016/9509] Publicat el Decret 123/2016, de 23 de setembre, ambdós del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2016 per a personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es procedeix a convocar un concurs oposició pel torn de promoció interna per a la cobertura de les places anunciades de facultatiu especialista en Aparell Digestiu d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2016/9509] Publicado el Decreto 123/2016, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba la ofertas de empleo público de 2016 para personal de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se procede a convocar concurso-oposición por el turno de promoción interna para la cobertura de las plazas anunciadas de Facultativo Especialista en Aparato Digestivo de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: La present convocatòria es regeix pel que disposa el capítol III del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria se rige por lo dispuesto en el capítulo III del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de plazas de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, fent ús de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, acorda establir les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: Esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, en uso de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, acuerda establecer las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Es convoquen proves selectives pel torn de promoció interna per a la provisió de 2 places vacants de personal estatutari del grup A1, facultatiu especialista en Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas por el turno de promoción interna para la provisión de 2 plazas vacantes de personal estatutario del grupo A1, Facultativo Especialista en Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1.2.
Valencià: De conformitat amb el Decret 123/2016 citat, les places convocades pel torn de promoció interna que resulten desertes després del procés selectiu no podran ser acumulades al torn lliure.
Español: De conformidad con el Decreto 123/2016 citado, las plazas convocadas por el turno de promoción interna que resulten desiertas tras el proceso selectivo no podrán ser acumuladas al turno libre.
Valencià: Requisits dels aspirants Les condicions per a ser admesos a les proves han de tindre's en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Requisitos de los aspirantes Las condiciones para ser admitidos a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, per raó de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea, o detentar este dret d'acord amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme a lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, podran participar el cònjuge dels espanyols i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, i quan així ho preveja el corresponent tractat, el cònjuge dels nacionals d'algun estat en què s'aplique la llibertat de circulació dels treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, podrán participar el cónyuge de las y los españoles y de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el correspondiente Tratado, el cónyuge de los nacionales de algún estado en los que sea de aplicación la libertad de circulación de los trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix i amb les mateixes condicions que els cònjuges, podran participar els descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o dependents de més edat. 2.2.
Español: Asimismo y con las mismas condiciones que los cónyuges, podrán participar los descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad dependientes. 2.2.
Valencià: Haver fet setze anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació forçosa. 2.3.
Español: Tener cumplidos dieciséis años y no haber alcanzado la edad de jubilación forzosa. 2.3.
Valencià: Posseir dins del termini de sol·licituds especificat en esta convocatòria, o tindre complides les condicions per a obtindre'l, el títol de facultatiu especialista en l'especialitat a què es pretén accedir.
Español: Poseer dentro del plazo de solicitudes especificado en esta convocatoria, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo, el título de facultativo especialista en la especialidad a la que se pretende acceder.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'ha d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació. 2.4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.4.
Valencià: Posseir la capacitat funcional necessària per a l'exercici de les tasques que es deriven del corresponent nomenament, capacitat que s'acreditarà en el termini requerit en aquesta convocatòria per mitjà de certificat mèdic, i la presa de possessió queda supeditada a la superació d'aquest requisit. 2.5.
Español: Poseer la capacidad funcional necesaria para el desempeño de las tareas que se deriven del correspondiente nombramiento, capacidad que se acreditará en el plazo requerido en esta convocatoria mediante certificado médico, quedando la toma de posesión supeditada a la superación de este requisito. 2.5.
Valencià: No haver sigut separat/ada, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm per mitjà de procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat/ada per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: No haber sido separado/a, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado/a por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas de personal laboral, no trobar-se inhabilitat/ada per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut despedit/ada disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir.
Español: En el caso de personal laboral, no hallarse inhabilitado/a por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido/a disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Si es tracta de persones nacionals d'altres Estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 2.6.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público. 2.6.
Valencià: b) Requisits específics per a el torn de promoció interna.
Español: b) Requisitos específicos para el turno de promoción interna.