gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació telemàtica de sol·licituds* Les persones que vulguen prendre part en el procés de selecció hauran de presentar, en el termini de deu dies hàbils a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, la sol·licitud corresponent, que haurà de ser emplenada a través de la Seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es), Tràmits–Sol·licitud de places de personal docent i investigador, o a través de l’adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/tramites/iniciartramite?pcodigotramite=tram_contpdilabsol En aquesta mateixa aplicació s’haurà d’adjuntar la documentació que s’indica en la base 3.2, la qual s’haurà d’escanejar en format JPG, PDF, DOCX o DOC.
Español: Presentación telemática de solicitudes* Quienes deseen tomar parte en el proceso de selección presentarán, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, la correspondiente solicitud que habrá de ser cumplimentada a través de sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es), Trámites – Solicitud de plazas de personal docente e investigador o accediendo a la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramite?pCodigoTramite=TRAM_CONTPDILABSOL En esta misma aplicación habrá de adjuntarse la documentación que se indica en la base 3.2.
Valencià: Els mitjans electrònics que s’utilitzaran en la tramitació de les sol·licituds seran els determinats en la Seu electrònica.
Español: Los medios electrónicos que se emplearán en la tramitación de las solicitudes serán los determinados en la sede electrónica.
Valencià: En la Guia per al sol·licitant, que està disponible en la pàgina web del Servei de Selecció de Personal , Selecció de PDI, es pot consultar tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds i la resta de tràmits del procés. 3.1.
Español: En la «Guía para el solicitante», que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección de Personal, Selección de PDI, puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes y resto de trámites del proceso. 3.1.
Valencià: Taxa per drets de participació D’acord amb l’article 7 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d’organització de la Generalitat 2021 (DOGV 31.12.2020), que modifica l’article 14.4-5 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes (DOGV 30.12.2017), l’import de la taxa és de 35 euros.
Español: Tasa por derechos de participación De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021 (DOGV 31.12.2020), que modifica el artículo 14.4-5 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas (DOGV 30.12.2017), el importe de la tasa es de 35 euros.
Valencià: Es podrà abonar directament des de l’aplicació quan es faça la sol·licitud o accedir-hi posteriorment des de l’expedient d’administració electrònica.
Español: Podrá abonarse directamente desde la aplicación cuando realice la solicitud o acceder posteriormente desde su expediente de administración electrónica.
Valencià: Hauran de presentar certificat de la conselleria corresponent o òrgans competents d’altres administracions públiques, que acredite una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Deberán presentar certificación de la conselleria correspondiente u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 %.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals de categoria general es beneficiaran d’una bonificació del 50 %.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales de categoría general disfrutarán de una bonificación del 50 %.
Valencià: c*) Les víctimes d’actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en l’article 9 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en el artículo 9 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hauran de presentar aquesta documentació a través del tràmit de l'administració electrònica «Acreditació condició violència de gènere», indicant en «l'Exposa» el motiu de la sol·licitud i la referència de la present convocatòria.
Español: Deben presentar dicha documentación a través del trámite de la administración electrónica «Acreditación condición violencia de género», indicando en el «Expone» el motivo de la solicitud y la referencia de la presente convocatoria.
Valencià: Els documents acreditatius d’alguna de les situacions d’exempció de taxes recollides en els apartats a) a c) s’hauran d’adjuntar en l’apartat «Justificant d’exempció de taxes» de l’aplicació informàtica.
Español: Los documentos acreditativos de alguna de las situaciones de exención de tasas recogidas en los apartados a) a c) deberán adjuntarse en el apartado «Justificante exención de tasas» de la aplicación informática.
Valencià: Si el pagament fet no es correspon amb l’import de la taxa, per a esmenar-lo caldrà fer el pagament de la taxa completa i posteriorment sol·licitar la devolució de la quantitat abonada inicialment. 3.2.
Español: Si el pago realizado no se corresponde con el importe de la tasa, para subsanar deberá realizar el pago de la tasa completa y posteriormente solicitar la devolución de la cantidad abonada inicialmente. 3.2.
Valencià: Documentació que cal adjuntar en la sol·licitud Caldrà annexar en l’apartat «Documents adjunts» de l’aplicació informàtica: a) Còpia del certificat d'acreditació nacional o habilitació, d’acord amb el que estableix la base 2.2.1.
Español: Deberá anexarse en el apartado «Documentos adjuntos» de la aplicación informática: a) Copia del certificado de acreditación nacional o habilitación, de acuerdo con lo establecido en la base 2.2.1.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionaris de la Universitat d’Alacant estaran exempts de justificar aquest requisit.
Español: Quienes tengan la condición de funcionarios de la Universidad de Alicante estarán exentos de justificar este requisito.
Valencià: c) Per a l’acreditació del requisit que recull la base 2.1.2 caldrà aportar còpia del document que acredite un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: c) Para la acreditación del requisito recogido en la base 2.1.2 deberá aportar copia del documento que acredite un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: En cas de no disposar-ne, l’acreditació d’aquest coneixement la determinarà la comissió en el desenvolupament de la prova prevista en la base 8.3.
Español: En su defecto, la acreditación de dicho conocimiento se determinará por la comisión en el desarrollo de la prueba contemplada en la base 8.3.
Valencià: d) Les persones que sol·liciten una plaça en la qual s’establisca un requisit específic de titulació, hauran de presentar la documentació acreditativa de complir aquest requisit.
Español: d) Las personas que soliciten plaza en la que se establezca un requisito de titulación, deberán presentar la documentación acreditativa de cumplir dicho requisito.
Valencià: En cas de no estar en possessió del títol, haurà d’acreditar el pagament de la taxa per a l’expedició del mateix o presentar certificacions acadèmiques on conste que s’han finalitzat tots els estudis conduents a la seua obtenció.
Español: En caso de no estar en posesión del título, deberá acreditar el pago de la tasa para la expedición del mismo o presentar certificaciones académicas donde conste que se han finalizado todos los estudios conducentes a su obtención.
Valencià: e) Les persones que sol·liciten plaça en la qual s’establisca com a requisit un perfil lingüístic, hauran d’aportar còpia del document que acredite el nivell de coneixement de la llengua corresponent.
Español: e) Las personas que soliciten plaza en la que se establezca como requisito un perfil lingüístico, deberán aportar copia del documento que acredite el nivel de conocimiento de la lengua correspondiente.
Valencià: Per a les places en les quals s’establisca l’ensenyament en llengua valenciana, s’aportara còpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la conselleria amb competències en matèria d’Educació; certificat de Nivell C1, Nivell Mitjà o l’equivalent homologat dels cursos de valencià de la Universitat d’Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l’àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel govern de les Illes Balears.
Español: Para las plazas en las que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara copia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la conselleria con competencias en materia de educación; certificado de nivel C1, nivel mitjà o su equivalente homologado de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: Per a les places en què s’establisca com a requisit lingüístic el coneixement d’una determinada llengua estrangera, hauran d’aportar còpia del document que acredite el nivell del Marc Europeu Comú de Referència (MECR) establit per a cada plaça, segons la taula d’equivalències de certificats de llengües estrangeres de la Universitat d’Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció de Personal en l’adreça següent: https://ssp.ua.es/va/accesopdi/legislacio-i-normativa.html En el cas de cursos fets pel Centre Superior d’Idiomes de la Universitat d’Alacant s’haurà d’acreditar l’equivalència d’aquests amb el nivell del MECR.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito lingüístico el conocimiento de una determinada lengua extranjera, deberán aportar copia del documento que acredite el nivel del Marco Común Europeo de Referencia (MCER) establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de certificados de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección de Personal en la siguiente dirección: https://ssp.ua.es/es/accesopdi/legislacion-y-normativa.html En el caso de cursos realizados por el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante se deberá acreditar la equivalencia de los mismos con el nivel del MCER.
Valencià: Per a això, caldrà adjuntar còpia del títol amb el revers d’aquest on conste aquesta circumstància o el certificat electrònic disponible en UACloud/eAdministración /Tràmits laborals/Certificat de Formació, on s’especifica aquesta equivalència.
Español: Para ello se debe adjuntar copia del título con el reverso del mismo donde conste tal circunstancia o el certificado electrónico disponible en UACloud /eAdministración /Trámites laborales/ Certificado de Formación, donde se especifica dicha equivalencia.
Valencià: Les persones que hagen cursat estudis que tinguen com a llengua vehicular principal de la docència la requerida per a l’accés a la plaça, podran certificar el nivell d’idioma requerit segons s’estableix en la taula d’equivalències indicada més amunt.
Español: Las personas que hayan cursado estudios cuya lengua vehicular principal de la docencia sea la requerida para el acceso a la plaza, podrán certificar el nivel de idioma requerido según se establece en la tabla de equivalencias arriba indicada.
Valencià: Es podrà sol·licitar a la persona interessada la traducció del títol en els casos en què a causa de l’idioma siga necessari, com també un informe de l’organisme competent que acredite la llengua vehicular d’aquest, sempre que de la documentació presentada no es desprenga aquesta circumstància. 4.
Español: Se podrá solicitar al interesado la traducción del título en los casos en que debido al idioma sea necesario, así como un informe del organismo competente que acredite la lengua vehicular del mismo, siempre que de la documentación presentada no se desprenda esta circunstancia. 4.
Valencià: Protecció de dades personals* Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractats per la Universitat d'Alacant, en el seu caràcter de responsable i incorporats a l'activitat de tractament «109 –Convocatòries de concurs per a la provisió de places de cossos docents universitaris».
Español: Protección de datos personales* Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante, en su carácter de responsable e incorporados a la actividad de tratamiento «109 –Convocatorias de concurso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios».
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: Le informamos que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els drets de la persona interessada i la Política de privacitat de la Universitat d’Alacant es pot consultar en l’enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html 5.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html» 5.
Valencià: Informació i notificacions del procediment* 5.1.
Español: Información y notificaciones del procedimiento* 5.1.
Valencià: D’acord amb el que preveu l’article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, les publicacions detallades en les bases següents, i també la informació d’altres actes que se’n deriven i que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, substituiran la notificació personal a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en las bases siguientes, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, sustituirán la notificación personal a las personas interesadas y producirán los mismos efectos.
Valencià: Les publicacions es faran en la Seu electrònica en «Altres documents generals» de l’expedient de la persona aspirant associada a aquesta convocatòria i, si són de manera presencial, les actuacions recollides en les bases 8 i 9.1 seran publicades, a més, en el tauler d’anuncis dels locals on s’haja constituït la comissió i es desenvolupen les seues actuacions.
Español: Las publicaciones se realizarán en sede electrónica en «Otros documentos generales» del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria y, si son de forma presencial, las actuaciones recogidas en las bases 8 y 9.1 se publicarán, además, en el tablón de anuncios de los locales donde se haya constituido y desarrolle sus actuaciones la comisión.
Valencià: Així mateix, es podran consultar, a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat d’Alacant, en el Servei de Selecció de Personal: https://ssp.ua.es/va/accesopdi/funcionaris/convocatories-professorat-funcionari-concurs-d-acces-promocio-interna.html la relació provisional i definitiva del personal aspirant admès i exclòs, la convocatòria a l'acte de presentació, la fase en què es troba el procés i la data de publicació en Seu electrònica. 5.2.
Español: Asimismo, podrán consultarse, a título informativo, en la página web de la Universidad de Alicante, en el Servicio de Selección de Personal, cuya dirección es https://ssp.ua.es/es/accesopdi/funcionarios/convocatorias-profesorado-funcionario-concurso-de-acceso-promocion-interna.html, la relación provisional y definitiva del personal aspirante admitido y excluido, la convocatoria al acto de presentación, la fase en que se encuentra el proceso y la fecha de publicación en sede electrónica. 5.2.
Valencià: Relació de persones admeses i excloses* 6.1.
Español: Relación de personas admitidas y excluidas* 6.1.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la rectora de la Universitat d’Alacant dictarà una resolució que es publicarà segons recull la base 5.1, en la qual constarà la relació provisional de persones admeses i excloses, i s’indicaran, en aquest cas, les causes d’exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la rectora de la Universidad de Alicante dictará resolución que se publicará según se recoge en la base 5.1, en la que constará la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicándose, en este caso, las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran presentar reclamació o esmena en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l’endemà de la publicació, que tramitaran accedint al seu expedient electrònic. 6.2.
Español: Contra esta resolución, las y los interesados podrán presentar reclamación o subsanación en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación, que tramitarán accediendo a su expediente electrónico. 6.2.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest termini, es publicarà en el mateix lloc una resolució que, a més de declarar aprovada la relació definitiva de persones admeses i excloses, recollirà la data, l’hora i el lloc (físic o virtual, depenent si el desenvolupament del concurs és presencial o no presencial) de l’acte de presentació a què es refereix la base 8.
Español: Finalizado dicho plazo, se publicará en el mismo lugar resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, se recogerá la fecha, hora y lugar (físico o virtual, según el desarrollo del concurso sea presencial o no presencial) del acto de presentación referido en la base 8.
Valencià: La convocatòria per a l’acte de presentació haurà d’indicar, si escau, si el desenvolupament del concurs s’ha establit en forma no presencial, la forma en què podran seguir-se de forma no presencial les sessions públiques i el termini habilitat perquè les persones aspirants aporten la documentació referida en la base 8.
Español: La convocatoria para el acto de presentación deberá indicar, en su caso, si el desarrollo del concurso se ha establecido en forma no presencial, la forma en que podrán seguirse de forma no presencial las sesiones públicas y el plazo habilitado para que las personas aspirantes aporten la documentación referida en la base 8.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició en el termini d’un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l’endemà de la publicació d’aquesta resolució, d’acord amb l’article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 6.3.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada resolución, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 6.3.
Valencià: No hi haurà cap devolució dels drets d’admissió a proves en els supòsits d’exclusió per causa imputable a la persona interessada. 7.
Español: No procederá devolución alguna de los derechos de admisión a pruebas en los supuestos de exclusión por causa imputable a la persona interesada. 7.
Valencià: Comissions del concurs d’accés* 7.1.
Español: Comisiones del concurso de acceso* 7.1.
Valencià: La composició de la comissió jutjadora corresponent a cada concurs, nomenada per la Resolució de la Universitat d’Alacant de 3 de setembre de 2024 figura en l’annex III d’aquesta convocatòria. 7.2.
Español: La composición de la comisión juzgadora correspondiente a cada concurso, nombrada por resolución de la Universidad de Alicante de 3 de septiembre de 2024, figura en el anexo III de esta convocatoria. 7.2.
Valencià: Els currículums dels membres titulars es publicaran en Seu electrònica en «Altres documents generals» de l'expedient de l'aspirant associat a esta convocatòria. 7.3.
Español: Los currículums de los miembros titulares se publicarán en Sede electrónica en «Otros documentos generales» del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria. 7.3.
Valencià: Les comissions jutjadores s’hauran de constituir en el termini màxim de 3 mesos comptadors des de l’endemà de la publicació de la convocatòria del concurs d’accés i s’hauran d’ajustar en el seu funcionament al que estableix la base 6 i següents de la normativa de desenvolupament d’aquesta universitat. 7.4.
Español: Las comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de 3 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base 6 y siguientes de la normativa de desarrollo de esta universidad. 7.4.
Valencià: Els membres de les comissions percebran les gratificacions per assistències fixades en la normativa sobre indemnitzacions per raó de servici i despeses de desplaçament i estada de personal extern en la Universitat d'Alacant, aprovada en Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 31 de gener de 2024.
Español: Los miembros de las comisiones percibirán las gratificaciones por asistencias fijadas en la normativa sobre indemnizaciones por razón de servicio y gastos de desplazamiento y estancia de personal externo en la Universidad de Alicante, aprobada en Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 31 de enero de 2024. 8.
Valencià: Desenvolupament del concurs* 8.1.
Español: Desarrollo del concurso* 8.1.
Valencià: Acte de constitució Es podrà fer de manera presencial o a distància, i la comissió fixarà els criteris específics de valoració, que s’hauran d’ajustar als criteris bàsics establits en l’article 142.2 de l’Estatut de la Universitat d’Alacant i als criteris generals recollits en l’article 11 de la normativa de desenvolupament d’aquesta universitat.
Español: Acto de constitución Se podrá hacer de forma presencial o a distancia y la comisión fijará los criterios específicos de valoración, que deberán ajustarse a los criterios básicos establecidos en el artículo 142.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante y a los criterios generales recogidos en el artículo 11 de la normativa de desarrollo de esta universidad.