gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgans competents en el procés electoral De conformitat amb l'article 4.2 in fine del Reial Decret 1846/1994 (d'ara en avant se citarà només el precepte, referit a este reial decret), l'òrgan competent en matèria de personal, en relació amb el procés electoral del personal docent no universitari, és la Direcció Territorial d'Educació del respectiu àmbit territorial.
Español: Órganos competentes en el proceso electoral De conformidad con el artículo 4.2 in fine del Real Decreto 1846/1994 (en lo sucesivo se citará sólo el precepto, entendiéndose referido a dicho real decreto), el órgano competente en materia de personal, en relación con el proceso electoral del personal docente no universitario, es la Dirección Territorial de Educación del respectivo ámbito territorial.
Valencià: Distribució dels censos Les direccions territorials d'Educació han de facilitar als sindicats promotors el cens dels funcionaris de la unitat electoral afectada, distribuït per centres de treball.
Español: Distribución de los censos Las direcciones territoriales de Educación deben facilitar a los sindicatos promotores el censo de los funcionarios de la unidad electoral afectada, distribuido por centros de trabajo Artículo 3.
Valencià: Iniciació del procés electoral Les meses electorals han de constituir-se el dia 4 d'octubre, dia fixat pels sindicats promotors de les eleccions com a data d'iniciació del procés electoral.
Español: Iniciación proceso electoral Las mesas electorales deben constituirse el día 4 de octubre, día fijado por los sindicatos promotores de las elecciones como fecha de iniciación del proceso electoral.
Valencià: Constitució de la mesa electoral coordinadora Les meses electorals coordinadores estaran constituïdes pel president o la presidenta, que serà el funcionari o la funcionària de més antiguitat en la unitat electoral, d'acord amb el temps de servicis reconegut, i dos vocals, que seran els funcionaris de major i menor edat d'entre els inclosos en el cens corresponent, i el de menor edat actuarà com a secretari o secretària.
Español: Constitución de la mesa electoral coordinadora Las mesas electorales coordinadoras estarán constituidas por el presidente o la presidenta que será el funcionario o la funcionaria de más antigüedad en la unidad electoral, de acuerdo con el tiempo de servicios reconocido, y dos vocales, que serán los funcionarios de mayor y menor edad de entre los incluidos en el censo correspondiente, actuando el de menor edad como secretario o secretaria.
Valencià: Com a suplents es designaran els funcionaris que els seguisquen en més antiguitat i en major i menor edat.
Español: Como suplentes, se designarán a los funcionarios que les sigan en más antigüedad y en mayor y menor edad.
Valencià: Designació dels membres de la mesa electoral Els presidents i els vocals de les altres meses electorals seran els de més antiguitat, major i menor edat dels funcionaris inclosos en el cens de cada una de les meses electorals, i es nomenarà també com a secretari o secretària al de menor edat entre els vocals.
Español: Designación de los miembros de la mesa electoral Los presidentes y vocales de las demás mesas electorales serán los de más antigüedad, mayor y menor edad de los funcionarios incluidos en el censo de cada una de las mesas electorales, nombrándose también como secretario o secretaria al de menor edad entre los vocales.
Valencià: Es designaran suplents als funcionaris que els seguisquen en antiguitat, i en major i menor edat.
Español: Se designarán suplentes a los funcionarios que les sigan en antigüedad, mayor y menor edad.
Valencià: Trasllat del preavís d'eleccions Quan hagen transcorregut els 12 dies hàbils d'exposició del preavís en el tauler d'anuncis de cada direcció territorial d'Educació, el director o la directora territorial, com a òrgan competent, traslladarà del preavís als funcionaris que hagen de constituir la taula coordinadora i, si és el cas, les meses electorals, i els advertirà que els càrrecs són irrenunciables, excepte per impossibilitat per a concórrer.
Español: Traslado del preaviso de elecciones Transcurridos los 12 día hábiles de exposición del preaviso en el tablón de anuncios de cada Dirección Territorial de Educación, el director o la directora territorial, como órgano competente, dará traslado del preaviso a los funcionarios que deban constituir la mesa coordinadora y, en su caso, las mesas electorales, advirtiéndoles que sus cargos son irrenunciables, salvo imposibilidad para concurrir.
Valencià: Al mateix temps els directors territorials d'Educació informaran dels sindicats promotors la comunicació que s'efectue als components de les taules.
Español: Al mismo tiempo los directores territoriales de Educación pondrán en conocimiento de los sindicatos promotores la comunicación que se efectúe a los componentes de las mesas.
Valencià: Número i distribució de les meses electorals Els sindicats promotors podran comunicar als directors territorials d'Educació l'acord sobre el número i la distribució de meses electorals, fins al 4 d'octubre de 2010.
Español: Número y distribución de las mesas electorales Los sindicatos promotores podrán comunicar a los directores territoriales de Educación el acuerdo sobre el número y distribución de mesas electorales, hasta el 4 de octubre de 2010.
Valencià: Estos, al seu torn, remetran este acord als funcionaris que hagen de constituir les meses electorals.
Español: Estos a su vez remitirán dicho acuerdo a los funcionarios que deban constituir las mesas electorales.
Valencià: Cens de funcionaris Les direccions territorials d'Educació remetran als funcionaris que hagen de constituir les meses electorals coordinadores el cens de funcionaris ajustat al model normalitzat, segons la legislació vigent.
Español: Censo de funcionarios Las direcciones territoriales de Educación remitirán a los funcionarios que deban constituir las mesas electorales coordinadoras el censo de funcionarios ajustado al modelo normalizado, según la legislación vigente.
Valencià: Les meses electorals coordinadores confeccionaran la llista d'electors, amb els mitjans facilitats per les direccions territorials d'Educació.
Español: Las mesas electorales coordinadoras confeccionarán la lista de electores, con los medios facilitados por las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: Mitjans personals i materials En totes les fases del procés electoral, les direccions territorials d'Educació col·laboraran en els termes que preveuen les disposicions vigents, i facilitaran els mitjans personals i materials que en cada cas procedisca.
Español: Medios personales y materiales En todas las fases del proceso electoral, las direcciones territoriales de Educación colaborarán en los términos previstos en las disposiciones vigentes, facilitando los medios personales y materiales que en cada caso proceda.
Valencià: Permisos del personal docent no universitari Els membres de les meses electorals tenen dret a obtindre permís, d'acord al Decret 7/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regulen els permisos i les llicències del personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, per a assistir a les sessions que celebren estes meses electorals.
Español: Permisos del personal docente no universitario Los miembros de las mesas electorales tienen derecho a obtener permiso, conforme al Decreto 7/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regulan los permisos y licencias del personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, para asistir a las sesiones que celebren dichas mesas electorales.
Valencià: En el cas que els sindicats amb capacitat per a promoure eleccions en la unitat electoral corresponent designen un representant en la mesa electoral coordinadora, este gaudirà igualment de permís per a assistir a les sessions.
Español: En el supuesto de que los sindicatos con capacidad para promover elecciones en la unidad electoral correspondiente designen a un representante en la mesa electoral coordinadora, éste gozará igualmente de permiso para asistir a las sesiones.
Valencià: Designació del representant de l'administració En el cas que la mesa electoral requerisca l'assistència d'un representant de l'administració a les seues reunions, el director o la directora territorial d'Educació corresponent procedirà a designar-lo.
Español: Designación representante de la administración En el supuesto de que la mesa electoral requiera la asistencia de un representante de la administración a sus reuniones, el director o la directora territorial de Educación correspondiente procederá a su designación.
Valencià: Impresos a utilitzar en el procés electoral Cada direcció territorial utilitzarà en el procés electoral els impresos a què es referix la disposició final única del Reial Decret 1846/1994.
Español: Impresos a utilizar en el proceso electoral Cada dirección territorial utilizará en el proceso electoral los impresos a que se refiere la disposición final única del Real Decreto 1846/1994.
Valencià: Producció d'efectes Esta resolució tindrà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11761) DECRET 181/2010, de 29 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11761) DECRETO 181/2010, de 29 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/11761 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant universitat centre d'ensenyament ensenyament superior legislació DECRET 181/2010, de 29 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/11761 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante universidad centro de enseñanza enseñanza superior legislación DECRETO 181/2010, de 29 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2010/11761] La Universitat d'Alacant ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials de grau que es relacionen en l'annex del present decret.
Español: [2010/11761] La Universidad de Alicante ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales de grado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de les propostes d'implantació de les ensenyances en la seua reunió de 31 de març de 2010.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de las propuestas de implantación de las enseñanzas en su reunión de 31 de marzo de 2010.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés el preceptiu informe favorable i els corresponents plans d'estudi han sigut verificats pel Consell d'Universitats.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido el preceptivo informe favorable y los correspondientes planes de estudio han sido verificados por el Consejo de Universidades.
Valencià: Així mateix, la Universitat d'Alacant ha instruït expedient per a l'Escola Universitària de Relacions Laborals d'Elda, centre adscrit a la dita universitat pel Decret 117/1989, de 28 de juliol, del Consell, a l'efecte d'impartir el Grau en Relacions Laborals i Recursos Humans, constant en l'expedient el conveni d'adscripció, la proposta favorable del Consell de Govern, així com l'informe favorable del Consell Social.
Español: Asimismo, la Universidad de Alicante ha instruido expediente para la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Elda, centro adscrito a dicha universidad por el Decreto 117/1989, de 28 de julio, del Consell, a los efectos de impartir el Grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos, constando en el expediente el convenio de adscripción, la propuesta favorable del Consejo de Gobierno, así como el informe favorable del Consejo Social.
Valencià: Per això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel que s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 d'octubre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de octubre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat d'Alacant per a implantar, en el curs 2010/2011, les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de grau que es relacionen en l'annex del present decret i tot això en els termes consignats en la memòria presentada a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad de Alicante para implantar, en el curso 2010/2011, las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de grado que se relacionan en el anexo del presente decreto y todo ello en los términos consignados en la memoria presentada a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: Autorització d'ensenyances al centre Escola Universitària de Relacions Laborals d'Elda, adscrit a la Universitat d'Alacant S'autoritza el centre Escola Universitària de Relacions Laborals d'Elda, adscrit a la Universitat d'Alacant, per a implantar, per al curs 2010-2011, les ensenyances de grau que s'arrepleguen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas al centro Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Elda, adscrito a la Universidad de Alicante Se autoriza al centro Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Elda, adscrito a la Universidad de Alicante, para implantar, para el curso 2010-2011, las enseñanzas de grado que se recogen en el anexo del presente decreto.
Valencià: Autorització de cursos d'adaptació S'autoritza la Universitat d'Alacant per a implantar els cursos d'adaptació, dirigits a titulats per l'anterior ordenació, per a l'obtenció dels títols oficials de Grau en Enginyeria de l'Edificació; Grau en Enginyeria de So i Imatge; Grau en Enginyeria Civil; Grau en Nutrició Humana i Dietètica, i Grau en Òptica i Optometria, i tot això en els termes consignats en la memòria presentada a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: Autorización de cursos de adaptación Se autoriza a la Universidad de Alicante para implantar los cursos de adaptación, dirigidos a titulados por la anterior ordenación, para la obtención de los títulos oficiales de Grado en Ingeniería de la Edificación; Grado en Ingeniería de Sonido e Imagen; Grado en Ingeniería Civil; Grado en Nutrición Humana y Dietética, y Grado en Óptica y Optometría, y todo ello en los términos consignados en la memoria presentada a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel que s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de l'acreditació dels títols de grau Abans del transcurs de sis anys, a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar la seua acreditació, en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel que s'establix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials, en la redacció donada pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la acreditación de los títulos de grado Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de grado deberán renovar su acreditación, en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX GRAUS 2010/2011 UNIVERSITAT D'ALACANT 1.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO GRADOS 2010/2011 UNIVERSIDAD DE ALICANTE 1.
Valencià: Grau en Administració i Direcció d'Empreses, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials. 2.
Español: Grado en Administración y Dirección de Empresas, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales. 2.
Valencià: Grau en Arquitectura, les ensenyances del qual seran organitzades per l'Escola Politècnica Superior. 3.
Español: Grado en Arquitectura, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Escuela Politécnica Superior. 3.
Valencià: Grau en Biologia, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Ciències. 4.
Español: Grado en Biología, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias. 4.
Valencià: Grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat d'Educació. 5.
Español: Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Educación. 5.
Valencià: Grau en Ciències del Mar, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Ciències. 6.
Español: Grado en Ciencias del Mar, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias. 6.
Valencià: Grau en Criminologia, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Dret. 7.
Español: Grado en Criminología, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Derecho. 7.
Valencià: Grau en Dret, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Dret. 8.
Español: Grado en Derecho, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Derecho. 8.
Valencià: Grau en Economia, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials. 9.
Español: Grado en Economía, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales. 9.
Valencià: Grau en Infermeria, les ensenyances del qual seran organitzades per l'Escola Universitària d'Infermeria. 10.
Español: Grado en Enfermería, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Escuela Universitaria de Enfermería. 10.
Valencià: Grau en Espanyol: Llengua i Literatures, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Filosofia i Lletres. 11.
Español: Grado en Español: Lengua y Literaturas, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Filosofía y Letras. 11.
Valencià: Grau en Estudis Àrabs i Islàmics, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Filosofia i Lletres. 12.
Español: Grado en Estudios Árabes e Islámicos, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Filosofía y Letras. 12.
Valencià: Grau en Estudis Francesos, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Filosofia i Lletres. 13.
Español: Grado en Estudios Franceses, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Filosofía y Letras. 13.
Valencià: Grau en Estudis Anglesos, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Filosofia i Lletres. 14.
Español: Grado en Estudios Ingleses, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Filosofía y Letras. 14.
Valencià: Grau en Filologia Catalana, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Filosofia i Lletres. 15.
Español: Grado en Filología Catalana, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Filosofía y Letras. 15.
Valencià: Grau en Geografia i Ordenació del Territori, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Filosofia i Lletres. 16.
Español: Grado en Geografía y Ordenación del Territorio, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Filosofía y Letras. 16.
Valencià: Grau en Geologia, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Ciències. 17.
Español: Grado en Geología, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias. 17.