gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, modificada per la Llei 18/1994, de 30 de juny, vistos els articles 13.4 i 21 de la precitada llei, i l'article 1 del Reglament d'Eleccions, aprovat pel Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre (BOE de 13.09.94), i com que està pròxima la renovació dels representants dels funcionaris públics per conclusió del seu mandat, resulta convenient que els òrgans competents de la Generalitat Valenciana en matèria de personal, en els seus respectius àmbits competencials, fixen els criteris i establisquen les normes per les quals s'han de regir les unitats administratives afectades pel procés d'eleccions sindicals, per a la renovació dels representants dels funcionaris.
Español: De acuerdo con la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas, modificada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, y vistos los artículos 13.4 y 21 de la precitada ley, y el artículo 1 del Reglamento de Elecciones, aprobado por Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre (BOE de 13.09.94), y estando próxima la renovación de los representantes de los funcionarios públicos por conclusión de su mandato, resulta conveniente que los órganos competentes de la Generalitat Valenciana en materia de personal, en sus respectivos ámbitos competenciales, fijen los criterios y establezcan las normas por las que se han de regir las unidades administrativas afectadas por el proceso de elecciones sindicales para la renovación de los representantes de los funcionarios.
Valencià: En esta línia, cal assenyalar determinats criteris d'actuació sobre altres aspectes, directa o indirectament relacionats amb el procediment electoral, com són el nomenament de representants de l'administració, la votació per correu, la concessió de permisos als membres de les candidatures, components de les meses electorals, representants de l'administració en estes, interventors i apoderats de les candidatures i als electors en general.
Español: En esta línea, resulta necesario señalar determinados criterios de actuación sobre otros extremos directa o indirectamente relacionados con el procedimiento electoral como son el nombramiento de representantes de la administración, la votación por correo, la concesión de permisos a los miembros de las candidaturas, componentes de las mesas electorales, representantes de la administración en las mismas, interventores y apoderados de las candidaturas y a los electores en general.
Valencià: Entenent-se que la participació en les eleccions sindicals del funcionari constituïx el compliment d'un deure de caràcter públic, sobre la base legal de l'article 30, apartat 2, de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, es preveu la concessió de permisos per este motiu en el Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'administració de Justícia i en el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Metges Forenses.
Español: Entendiéndose que la participación en las elecciones sindicales del funcionario constituye el cumplimiento de un deber de carácter público, sobre la base legal del artículo 30, apartado 2, de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, se prevé la concesión de permisos por este motivo en el Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la administración de Justicia y en el Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Médicos Forenses.
Valencià: En virtut d'això, i com a conseqüència del traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana en matèria de mitjans personals al servici de l'Administració de Justícia, mitjançant el Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost, i en exercici de les competències atribuïdes al conseller de Justícia i Administracions Públiques, en l'article 35, e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, como consecuencia del traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Autónoma Valenciana en materia de medios personales al servicio de la administración de Justicia mediante el Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto, y en ejercicio de las competencias atribuidas al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en el artículo 35, e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Elaboració dels censos de funcionaris La Direcció General de Justícia elaborarà el cens de funcionaris de cada unitat electoral inclosa en el seu àmbit geogràfic i funcional, prèviament al lliurament en la Mesa Electoral Coordinadora.
Español: Elaboración de los censos de funcionarios La Dirección General de Justicia elaborará el censo de funcionarios de cada unidad electoral incluida en su ámbito geográfico y funcional previamente a su entrega a la Mesa Electoral Coordinadora.
Valencià: Els censos de funcionaris contindran una relació nominal, amb les següents circumstàncies personals: dos cognoms, nom, sexe, data de naixement, antiguitat reconeguda en la funció pública expressada segons les dades del registre de personal i DNI.
Español: Los censos de funcionarios contendrán una relación nominal con las siguientes circunstancias personales: dos apellidos, nombre, sexo, fecha de nacimiento, antigüedad reconocida en la función pública expresada según los datos del Registro de Personal y DNI.
Valencià: Dits censos de funcionaris indicaran, en l'encapçalament o en la caràtula, la unitat electoral de què es tracte, els organismes afectats i el caràcter de cens previ, provisional o definitiu, així com l'òrgan davant del qual poden interposar-se les reclamacions sobre inclusions, exclusions o modificacions relatives a dita relació nominal i el seu termini d'interposició.
Español: Dichos censos de funcionarios indicarán, en el encabezamiento o en la carátula, la unidad electoral de que se trate, los organismos afectados y el carácter de censo previo, provisional o definitivo, así como el órgano ante el cual pueden interponerse las reclamaciones sobre inclusiones, exclusiones o modificaciones relativas a dicha relación nominal y plazo de interposición de las mismas.
Valencià: Els llistats de censos es confeccionaran per separat, un per a electors i elegibles, i un altre per a electors no elegibles, d'acord amb l'article 14 del Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: Los listados de censos se confeccionarán por separado, uno para electores y elegibles, y otro para electores no elegibles, de acuerdo con el artículo 14 del Real Decreto 1846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: Composició de les meses electorals Cada mesa electoral, així com la seua composició i règim de suplències dels seus membres, es constituirà conforme els criteris establits en l'article 10 del Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: Composición de las Mesas Electorales Cada Mesa Electoral, su composición y régimen de suplencias de sus miembros se constituirá conforme a los criterios establecidos en el artículo. 10 del Real Decreto 1846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: Lliurament de censos i determinació del nombre i distribució de les meses electorals En el termini de dotze dies hàbils, comptadors des de la data de recepció de l'escrit de promoció d'eleccions, la Direcció General de Justícia lliurarà els censos de funcionaris, d'acord amb el que disposa l'article 1 de la present Orde i l'article 14 del Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre, a la Mesa Electoral Coordinadora.
Español: Entrega de censos y determinación del número y distribución de las mesas electorales En el término de doce días hábiles contados desde la fecha de recepción del escrito de promoción de elecciones, la Dirección General de Justicia entregará los censos de funcionarios, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 de la presente orden y el artículo 14 del Real Decreto 1846/1994, de 9 de septiembre, a la Mesa Electoral Coordinadora.
Valencià: Dita mesa haurà de confeccionar la llista provisional d'electors, distribuïda per meses electorals i d'acord amb els següents criteris: En el cas que hi haguera acord sindical sobre el nombre i distribució de les meses electorals, previst en l'article 25, apartat 1, de la Llei 9/1987, de 12 de juny, s'aplicarà de forma vinculant el contingut de tal acord, i es limitaran a elaborar la llista d'electors, d'acord amb l'article 16 de la mencionada Llei, sobre la base de l'esquema de distribució de meses acordat pels sindicats.
Español: Dicha mesa deberá confeccionar la lista provisional de electores, distribuida por mesas electorales y de acuerdo con los siguientes criterios: En el supuesto de que existiera el acuerdo sindical sobre el número y distribución de las mesas electorales previsto en el artículo 25, apartado 1, de la Ley 9/1987, de 12 de junio, se aplicará de forma vinculante el contenido de tal acuerdo, limitándose a elaborar la lista de electores, de acuerdo con el artículo 16 de la mencionada Ley, sobre la base del esquema de distribución de mesas acordado por los sindicatos.
Valencià: En el cas que no s'haguera produït tal acord sindical, haurà de decidir la Mesa Electoral Coordinadora el nombre i distribució de les meses, d'acord amb el que disposa l'article 9.1 del Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre, i als criteris de l'article 25 de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: En el supuesto de que no se hubiera producido tal acuerdo sindical, deberá decidir la Mesa Electoral Coordinadora el número y distribución de las mesas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9.1 del Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre, y a los criterios del artículo 25 de la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Valencià: L'elaboració de la llista provisional d'electors haurà d'estar conclosa abans de la data de constitució de les meses electorals, a fi de procedir adequadament a la constitució de les meses parcials.
Español: La elaboración de la lista provisional de electores deberá estar concluida antes de la fecha de constitución de las mesas electorales con el fin de proceder adecuadamente a la constitución de las mesas parciales.
Valencià: Constituïdes les meses electorals, conforme al que disposa l'article 26.1 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, i els articles 10 i 11 del Reglament d'Eleccions aprovat pel Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre, la Mesa Electoral Coordinadora assumirà les seues funcions en orde a l'elaboració de la llista d'electors definitiva, d'acord amb el que disposa els articles 26.3 i 25.3 d), de la Llei 9/1987.
Español: Constituidas las mesas electorales, conforme a lo dispuesto en el artículo 26.1 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, y los artículos 10 y 11 del Reglamento de Elecciones aprobado por el Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre, la Mesa Electoral Coordinadora asumirá sus funciones en orden a la elaboración de la lista de electores definitiva, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 26.3 y 25.3 d), de la Ley 9/1987.
Valencià: La Mesa Electoral Coordinadora realitzarà les seues funcions d'acord amb el que establixen els articles 12, 14 i concordants del Reglament aprovat pel Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: La Mesa Electoral Coordinadora realizará sus funciones de acuerdo con lo establecido en los artículos 12, 14 y concordantes del Reglamento aprobado por Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: Votació per correu S'aplicarà el procediment establit en l'article 19 del Reglament aprovat pel Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: Votación por correo Se aplicará el procedimiento establecido en el artículo 19 del Reglamento aprobado por Real Decreto1.846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: S'empraran, per a tal finalitat, els models de sobres que per a dita modalitat de votació s'establixen en l'Orde de 7 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Se emplearán a tal fin los modelos de sobres que para esta modalidad de votación se establecen en la Orden de 7 de octubre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Nomenament de representants de l'administració A fi que l'actuació dels diversos departaments, organismes i entitats, afectats per l'àmbit a què es referix la present Orde es produïsca d'una forma organitzada i homogènia, les còpies de la documentació electoral es trametran a la Direcció General de Justícia.
Español: Nombramiento de representantes de la administración Con el fin de que la actuación de los diversos departamentos, organismos y entidades afectados por el ámbito al que se refiere la presente orden se produzca de una forma organizada y homogénea, las copias de la documentación electoral se remitirán a la Dirección General de Justicia.
Valencià: Així mateix, els representants de l'administració podran dirigir les seues consultes al Servici de Recursos Humans, Secció de Relacions Sindicals de la Direcció General de Justícia.
Español: Asimismo los representantes de la administración podrán dirigir sus consultas al Servicio de Recursos Humanos, Sección de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Justicia.
Valencià: Els representants de l'administració en totes les meses electorals, que assistiran a les votacions i a l'escrutini, vetlaran especialment pel compliment de l'obligació de trametre una còpia de l'acta d'escrutini a la Direcció General de Justícia.
Español: Los representantes de la administración en todas las mesas electorales, que asistirán a las votaciones y al escrutinio, velarán especialmente por el cumplimiento de la obligación de remitir una copia del acta de escrutinio a la Dirección General de Justicia.
Valencià: En l'àmbit de les unitats electorals del personal de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana, el nomenament es realitzarà pel director general de Justícia, i recaurà preferentment en funcionaris que pertanguen a l'àrea de personal.
Español: En el ámbito de las unidades electorales del personal de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana, el nombramiento se realizará por el director general de Justicia, y recaerá preferentemente en funcionarios que pertenezcan al área de personal.
Valencià: Permisos a membres de candidatures, components de meses electorals, representants de l'administració en les mateixes, interventors de les candidatures i als electors en general Es concediran dits permisos retribuïts a l'empara de l'article 66 del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'administració de Justícia i l'article 39 del Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Metges Forenses.
Español: Permisos a miembros de candidaturas, componentes de mesas electorales, representantes de la administración en las mismas, interventores de las candidaturas y a los electores en general Se concederán dichos permisos retribuidos al amparo del artículo 66 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la administración de Justicia y el artículo 39 del Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Médicos Forenses.
Valencià: Seran beneficiaris de dits permisos, amb el règim que s'especifica, el personal que tot seguit es detalla: A) Un membre de cada candidatura, designat pel presentador de la mateixa, disposarà de permís retribuït a jornada completa des de la proclamació de dita candidatura fins al dia de la votació.
Español: Serán beneficiarios de estos permisos, con el régimen que se especifica, el personal que a continuación se detalla: A) Un miembro de cada candidatura, designado por el presentador de la misma, dispondrá de permiso retribuido a jornada completa desde la proclamación de dicha candidatura hasta el día de la votación.
Valencià: B) Els components de les meses electorals i els representants de l'administració disposaran de permisos pel temps necessari per a assistir a les reunions de la Mesa Electoral, inclosos els desplaçaments fora de la seua residència oficial que calguen, amb motiu dels quals percebran les dietes i despeses de viatges previstos en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, o en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, en la quantia establida per al corresponent exercici.
Español: B) Los componentes de las mesas electorales y los representantes de la administración dispondrán de permisos por el tiempo necesario para asistir a las reuniones de la Mesa Electoral, incluidos los desplazamientos fuera de su residencia oficial que fueran necesarios, con motivo de los cuales percibirán las dietas y gastos de viajes previstos en el Real Decreto 462/2002 de 24 de mayo, o en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero del Gobierno Valenciano, en la cuantía establecida para el correspondiente ejercicio.
Valencià: A més disposaran d'un permís retribuït de jornada completa en el dia de la votació i una reducció de cinc hores en la seua jornada de treball del dia immediatament posterior.
Español: Además dispondrán de un permiso retribuido de jornada completa en el día de la votación y una reducción de cinco horas en su jornada de trabajo del día inmediatamente posterior.
Valencià: C) Els interventors i apoderats de les candidatures gaudiran de permís retribuït durant tot el dia de la votació i d'una reducció de jornada en la data immediatament posterior, en els termes indicats en l'incís final de l'apartat anterior.
Español: C) Los interventores y apoderados de las candidaturas gozarán de permiso retribuido durante todo el día de la votación y de una reducción de jornada en la fecha inmediatamente posterior, en los términos indicados en el inciso final del apartado anterior.
Valencià: D) Els electors, en general, gaudiran de permís retribuït pel temps imprescindible per a exercir el seu dret al vot, segons les instruccions concretes del responsable de personal, que podrà exigir a l'elector un justificant del fet de la votació expedit per la Mesa Electoral, quan la mateixa estiga emplaçada fora del seu centre de treball.
Español: D) Los electores en general disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo imprescindible para ejercer su derecho al voto, según las instrucciones concretas del responsable de personal, que podrá exigir al elector un justificante del hecho de la votación expedido por la Mesa Electoral, cuando la misma esté emplazada fuera de su centro de trabajo.
Valencià: Dotació de mitjans personals i materials Per part de la Direcció General de Justícia, conforme a la normativa vigent, s'adoptaran les mesures oportunes per a dotar de mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les funcions recollides en esta orde.
Español: Dotación de medios personales y materiales Por parte de la Dirección General de Justicia, conforme a la normativa vigente, se adoptarán las medidas oportunas para dotar de medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de las funciones recogidas en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En tot allò no disposat en la present orde, s'estarà a allò que regula en matèria d'eleccions sindicals el Reglament aprovat pel Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En todo lo no dispuesto en la presente orden, se estará a lo regulado en materia de elecciones sindicales por el Reglamento aprobado por Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: Segona Respecte dels models oficials a utilitzar durant el procés electoral, s'estarà al que disposa l'annex de l'Orde de 7 d'octubre de 2002 (DOGV núm. 4357, de 15 d'octubre) de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fixen criteris i s'establixen les normes que han de regular el procés d'eleccions 2002-2003 a òrgans de representació del personal al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Respecto a los modelos oficiales a utilizar durante el proceso electoral se estará a lo dispuesto en el anexo de la Orden de 7 de octubre de 2002 (DOGV nº 4.357, de 15 de octubre) de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se fijan criterios y se establecen la normas que han de regular el proceso de elecciones 2002-2003 a órganos de representación del personal al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Justícia per a dictar les resolucions i ordenar les mesures que, en l'àmbit de les seues atribucions, calguen per al desenvolupament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Justicia para dictar las resoluciones y ordenar las medidas que, en el ámbito de sus atribuciones, resulten precisas para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 22 de novembre 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8173) Expedient número 112/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8173) Expediente número 112/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material sanitari (cirurgia cardíaca).
Español: Adjudicación del suministro de material sanitario (cirugía cardíaca).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8173 CVE Data del document : 17-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 112/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8173 CVE Fecha del documento : 17-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 112/2002.
Valencià: [2002/M8173] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M8173] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 112/2002.
Español: c) Número de expediente: 112/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari (cirurgia cardíaca).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario (cirugía cardíaca).
Valencià: c) Lots: 46.
Español: c) Lotes: 46.