gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la Comunitat Valenciana considera que algun projecte inclòs en el seu pla o programa de producció cartogràfica, d'interés general per al Sistema Cartogràfic Nacional, pot no culminar-se i això pot afectar les previsions del Sistema, l'ICV ho comunicarà a la Secretaria Tècnica del Consell Superior Geogràfic i, en aquest cas, i després de la comunicació prèvia a l'ICV, l'IGN podrà assumir, a càrrec seu, la producció de cartografia bàsica sobre territori de la comunitat autònoma que s'haja inclòs en el Pla cartogràfic nacional.
Español: Si la Comunitat Valenciana considerara que algún proyecto incluido en su Plan o Programa de producción cartográfica, de interés general para el Sistema Cartográfico Nacional, pudiera no culminarse y ello pudiera afectar a las previsiones del Sistema, el ICV lo comunicará a la Secretaría Técnica del Consejo Superior Geográfico y, en este caso y previa comunicación al ICV, el IGN podrá asumir, a su cargo, la producción de cartografía básica sobre territorio de la comunidad autónoma que se hubiera incluido en el Plan Cartográfico Nacional.
Valencià: Igualment, si l'IGN considera que algun projecte inclòs en el Pla cartogràfic nacional, o en els programes operatius anuals que el desevolupen, d'interés general per al Sistema Cartogràfic Nacional, pot no culminar-se i això pot afectar les previsions de la comunitat autònoma, l'IGN ho haurà de comunicar a l'ICV i, en aquest cas, i després de la comunicació prèvia al Consell Superior Geogràfic, la Comunitat Valenciana podrà assumir, a càrrec seu, la producció de cartografia bàsica sobre territori de la Comunitat Autònoma que s'haja inclòs en el Pla cartogràfic nacional. 3.
Español: Igualmente, si el IGN considerara que algún proyecto incluido en el Plan Cartográfico Nacional o en los programas operativos anuales que lo desarrollen, de interés general para el Sistema Cartográfico Nacional, pudiera no culminarse y ello pudiera afectar a las previsiones de la comunidad autónoma, el IGN lo comunicará al ICV y, en este caso y previa comunicación al Consejo Superior Geográfico, la Comunitat Valenciana podrá asumir, a su cargo, la producción de cartografía básica sobre territorio de la Comunidad Autónoma que se hubiera incluido en el Plan Cartográfico Nacional. 3.
Valencià: Mitjançant convenis específics de col·laboració, els quals establiran les condicions tècniques, logístiques i de finançament dels treballs, la Comunitat Valenciana i l'IGN coordinaran, harmonitzaran i, quan es considere convenient, produiran conjuntament la cartografia topogràfica i la informació geogràfica de referència corresponent a l'àmbit territorial de la comunitat autònoma, conforme al contingut de l'article 27, apartat a), del Reial decret 1545/2007, i a les pautes que recull la clàusula quarta d'aquest conveni. 4.
Español: Mediante convenios específicos de colaboración, que establecerán las condiciones técnicas, logísticas y de financiación de los trabajos, la Comunitat Valenciana y el IGN coordinarán, armonizarán y, cuando se considere conveniente, producirán conjuntamente la cartografía topográfica y la información geográfica de referencia correspondiente al ámbito territorial de la comunidad autónoma, conforme al contenido del artículo 27, apartado a), del Real Decreto 1545/2007, y a las pautas que se recogen en la cláusula cuarta de este convenio. 4.
Valencià: La cartografia topogràfica oficial produïda per la Comunitat Valenciana, en desenvolupament dels seus plans i programes de producció, haurà d'ajustar-se als criteris normalitzats continguts en les normes cartogràfiques corresponents. 5.
Español: La cartografía topográfica oficial producida por la Comunitat Valenciana, en desarrollo de sus planes y programas de producción, deberá ajustarse a los criterios normalizados contenidos en las Normas Cartográficas correspondientes. 5.
Valencià: Tant la Comunitat Valenciana com l'administració general de l'Estat podran accedir gratuïtament als productes i serveis cartogràfics oficials generats per ells que requerisquen per a l'exercici de les seues funcions públiques, d'acord amb les especificacions dels seus productors i d'acord amb els criteris que establisca el Consell Superior Geogràfic, sota els principis de cooperació, eficiència i equitat. 6.
Español: Tanto la Comunitat Valenciana como la administración General del Estado podrán acceder gratuitamente a los productos y servicios cartográficos oficiales generados por ellos que precisen para el ejercicio de sus funciones públicas, de acuerdo con las especificaciones de sus productores y conforme a los criterios que establezca el Consejo Superior Geográfico bajo los principios de cooperación, eficiencia y equidad. 6.
Valencià: La Comunitat Valenciana i l'administració general de l'Estat coordinaran, d'acord amb els criteris generals establits pel Consell Superior Geogràfic, les polítiques de difusió dels seus productes i serveis cartogràfics oficials, procurant el major nivell possible de coherència, eficiència i qualitat del servei públic.
Español: La Comunitat Valenciana y la administración General del Estado coordinarán, conforme a los criterios generales establecidos por el Consejo Superior Geográfico, las políticas de difusión de sus productos y servicios cartográficos oficiales, procurando el mayor nivel posible de coherencia, eficiencia y calidad del servicio público.
Valencià: c) Respecte de la inscripció en el Registre Central de Cartografia 1.
Español: c) Respecto a la inscripción en el Registro Central de Cartografía 1.
Valencià: La cartografia oficial de la Comunitat Valenciana, ja siga bàsica, tant topogràfica com nàutica, o derivada, com també, si és el cas, la cartografia temàtica produïda en desenvolupament dels seus plans cartogràfics, que complisca les condicions establides en l'article 11, apartat 1, de Reial decret 1545/2007, haurà de ser inscrita en el Registre Autonòmic de Cartografia, si n'hi ha, el qual es connectarà telemàticament amb el Registre Central, i les seues metadades hauran d'estar disponibles mitjançant el catàleg del portal de la Infraestructura Nacional d'Informació Geogràfica, i tindrà així els mateixos efectes jurídics que la inscripció directa en el Registre Central de Cartografia. 2.
Español: La cartografía oficial de la Comunitat Valenciana, ya sea básica, tanto topográfica como náutica, o derivada, así como, en su caso, la cartografía temática producida en desarrollo de sus planes cartográficos, que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 11, apartado 1, de Real Decreto 1545/2007, será inscrita en el Registro Autonómico de Cartografía, si éste existe, que se conectará telemáticamente con el Registro Central, y sus metadatos estarán disponibles a través del catálogo del portal de la Infraestructura Nacional de Información Geográfica, causando así los mismos efectos jurídicos que la inscripción directa en el Registro Central de Cartografía. 2.
Valencià: Les delimitacions territorials establides oficialment per la Comunitat Valenciana s'hauran d'inscriure en el registre autonòmic corresponent, si n'hi ha, i s'hauran de remetre telemàticament al Registre Central de Cartografia. 3.
Español: Las delimitaciones territoriales establecidas oficialmente por la Comunitat Valenciana se inscribirán en el Registro Autonómico correspondiente, si éste existiese, y se remitirán telemáticamente al Registro Central de Cartografía. 3.
Valencià: La toponímia oficial recollida en el Nomenclàtor geogràfic de la Comunitat Valenciana s'inclourà d'ofici en el Nomenclàtor geogràfic nacional. 4.
Español: La toponimia oficial recogida en el Nomenclátor Geográfico de la Comunitat Valenciana, se incluirá de oficio en el Nomenclátor Geográfico Nacional. 4.
Valencià: La Comunitat Autònoma Valenciana i l'IGN podran subscriure un conveni específic sobre les condicions tècniques, logístiques i, si és el cas, de finançament d'aquests treballs relacionats amb el Registre Central de Cartografia.
Español: La Comunidad Autónoma Valenciana y el IGN podrán suscribir un convenio específico sobre las condiciones técnicas, logísticas y, en su caso, de financiación de estos trabajos relacionados con el Registro Central de Cartografía.
Valencià: d) Respecte de la integració de la infraestructura d'informació geogràfica de la Comunitat Autònoma en la infraestructura nacional d'informació geogràfica 1.
Español: d) Respecto a la integración de la infraestructura de información geográfica de la comunidad autónoma en la infraestructura nacional de información geográfica 1.
Valencià: La informació geogràfica de referència que puga produir o mantenir la Comunitat Valenciana, integrada per les seues xarxes geodèsiques i d'anivellacions, la toponímia oficial recollida en el seu nomenclàtor geogràfic, les delimitacions territorials sota la seua competència, la situació geogràfica de les entitats locals d'aquesta comunitat contingudes en el Registre d'entitats locals, les dades altimètriques produïdes per la Comunitat, les instal·lacions i xarxes i infraestructures del transport de la seua competència, la hidrografia i la descripció de la superfície territorial i, si és el cas, de la zona marítima pròxima de la comunitat autònoma, com també les dades temàtiques fonamentals, estaran accessibles en la infraestructura nacional d'informació geogràfica, mitjançant el portal web de l'ICV i el portal IDEE d'accés a la infraestructura nacional d'informació geogràfica. 2.
Español: La información geográfica de referencia que pueda producir o mantener la Comunitat Valenciana, integrada por sus redes geodésicas y de nivelaciones, la toponimia oficial recogida en su Nomenclátor Geográfico, las delimitaciones territoriales bajo su competencia, la situación geográfica de las entidades locales de dicha Comunitat contenidas en el Registro de Entidades Locales, los datos altimétricos producidos por la Comunitat, las instalaciones y redes e infraestructuras del transporte de su competencia, la hidrografía y la descripción de la superficie territorial y, en su caso, de la zona marítima próxima de la comunidad autónoma, así como los datos temáticos fundamentales, estarán accesibles en la Infraestructura Nacional de Información Geográfica, a través del portal web del ICV y a través del portal IDEE de acceso a la Infraestructura Nacional de Información Geográfica. 2.
Valencià: La Comunitat Valenciana i l'IGN col·laboraran de forma directa, i amb aquest fi podran subscriure un conveni específic que determine les condicions tècniques, logístiques i de finançament a fi de garantir que: La infraestructura de dades espacials de la Comunitat Valenciana s'integre com un node regional en la infraestructura nacional d'informació geogràfica, a l'efecte de compartir, mitjançant procediments estandarditzats i interoperables, la informació geogràfica disponible.
Español: La Comunitat Valenciana y el IGN colaborarán de forma directa, para lo que podrán suscribir un convenio específico que determine las condiciones técnicas, logísticas y de financiación a fin de garantizar que: La Infraestructura de Datos Espaciales de la Comunitat Valenciana se integre como un nodo regional en la Infraestructura Nacional de Información Geográfica, a efectos de compartir mediante procedimientos estandarizados e interoperables la información geográfica disponible.
Valencià: Els administradors dels geoportals IDEE i de l'ICV coordinen les seues actuacions per a assegurar l'accés mutu als serveis implantats en cadascun d'aquests i que puguen difondre els serveis disponibles en ambdós portals, amb especial atenció als serveis de visualització de cartografia bàsica.
Español: Los administradores de los geoportales IDEE y del ICV coordinen sus actuaciones para asegurar el acceso mutuo a los servicios implantados en cada uno de ellos y puedan difundir los servicios disponibles en ambos portales, con especial atención a los servicios de visualización de cartografía básica.
Valencià: Els geoportals IDEE i ICV poden establir procediments de connexió entre els seus catàlegs de metadades, a fi d'assegurar una actualització contínua de la informació disponible en ambdós.
Español: Los geoportales IDEE y del ICV puedan establecer procedimientos de conexión entre sus catálogos de metadatos, a fin de asegurar una actualización continua de la información disponible en ambos.
Valencià: La infraestructura nacional d'informació geogràfica i la infraestructura de dades espacials de la Comunitat Valenciana realitzen actuacions conjuntes de promoció, difusió i formació sobre les tecnologies, mètodes, especificacions i normes per a promoure el desenvolupament, l'ús i l'aplicació de les infraestructures de dades espacials. 3.
Español: La Infraestructura Nacional de Información Geográfica y la Infraestructura de Datos Espaciales de la Comunitat Valenciana realicen actuaciones conjuntas de promoción, difusión y formación sobre las tecnologías, métodos, especificaciones y normas para promover el desarrollo, uso y aplicación de las infraestructuras de datos espaciales. 3.
Valencià: La Comunitat Valenciana i l'IGN donaran accés a través d'Internet a les dades i la informació geogràfica sota la seua competència mitjançant serveis d'informació geogràfica de: Serveis de localització.
Español: La Comunitat Valenciana y el IGN darán acceso a través de Internet a los datos e información geográfica bajo su competencia a través de servicios de información geográfica de: Servicios de localización.
Valencià: Serveis de visualització.
Español: Servicios de visualización.
Valencià: Serveis de descàrrega.
Español: Servicios de descarga.
Valencià: Serveis de transformació.
Español: Servicios de transformación.
Valencià: Serveis de dades espacials.
Español: Servicios de datos espaciales.
Valencià: Aquest accés es podrà realitzar tant a través del portal web de l'ICV de la Comunitat Valenciana com del portal IDEE. 4.
Español: Este acceso se podrá realizar tanto a través del portal web del ICV de la Comunitat Valenciana como del portal IDEE. 4.
Valencià: Ambdues infraestructures compartiran les seues dades i serveis sense obligació de cap contraprestació econòmica.
Español: Ambas infraestructuras compartirán sus datos y servicios sin obligación de contraprestación económica alguna.
Valencià: e) Respecte del Consell Superior Geogràfic 1.
Español: e) Respecto del Consejo Superior Geográfico 1.
Valencià: El director de l'ICV serà el vocal autonòmic en el Ple del Consell Superior Geogràfic; el vocal suplent serà el cap del Servei de Projectes Cartogràfics de l'ICV. 2.
Español: El director del ICV será el vocal autonómico en el Pleno del Consejo Superior Geográfico; el vocal suplente será el jefe de Servicios de Proyectos Cartográficos del ICV. 2.
Valencià: El director de l'ICV formarà part de la Comissió Territorial del Consell Superior Geogràfic. 3.
Español: El director del ICV formará parte de la Comisión Territorial del Consejo Superior Geográfico. 3.
Valencià: Almenys un representant de la Comunitat Valenciana, a proposta del director de l'ICV, formarà part d'alguna de les comissions especialitzades del Consell Superior Geogràfic.
Español: Al menos un representante de la Comunitat Valenciana, a propuesta del director del ICV, formará parte de alguna de las comisiones especializadas del Consejo Superior Geográfico.
Valencià: La Secretaria Tècnica del Consell Superior Geogràfic procurarà facilitar a l'ICV informació sobre els treballs de les distintes comissions especialitzades i, eventualment, la seua participació a través dels grups de treball; en tot cas, haurà de comunicar a l'ICV, amb antelació, les agendes de cada reunió i les propostes d'actuació anual de cada comissió especialitzada, com també les actes de les seues reunions. 4.
Español: La Secretaría Técnica del Consejo Superior Geográfico procurará facilitar al ICV información sobre los trabajos de las distintas comisiones especializadas y, eventualmente, su participación a través de los grupos de trabajo; en todo caso, comunicará al ICV, con antelación, las agendas de cada reunión y las propuestas de actuación anual de cada comisión especializada, así como las actas de sus reuniones. 4.
Valencià: El director de l'ICV determinarà el representant de la Comunitat Valenciana en el Consell Directiu de la Infraestructura Nacional d'Informació Geogràfica. 5.
Español: El director del ICV determinará el representante de la Comunitat Valenciana en el Consejo Directivo de la Infraestructura Nacional de Información Geográfica. 5.
Valencià: La Secretaria Tècnica del Consell Superior Geogràfic mantindrà informada la Comunitat Valenciana, a través de l'ICV, de l'evolució del Sistema Cartogràfic Nacional. 6.
Español: La Secretaría Técnica del Consejo Superior Geográfico mantendrá informada a la Comunitat Valenciana, a través del ICV, de la evolución del Sistema Cartográfico Nacional. 6.
Valencià: La informació a les entitats locals de la Comunitat Valenciana integrades en el Sistema Cartogràfic Nacional serà responsabilitat de l'ICV, com també facilitar la seua participació en el sistema.
Español: La información a las entidades locales de la Comunitat Valenciana integradas en el Sistema Cartográfico Nacional será responsabilidad del ICV, así como facilitar su participación en el Sistema.
Valencià: Col·laboració en matèria de producció cartogràfica D'acord amb el que estableix la clàusula tercera, apartat b.3, mitjançant un conveni específic de col·laboració, la Comunitat Valenciana, mitjançant l'ICV, i l'administració general de l'Estat, mitjançant l'Institut Geogràfic Nacional, produiran conjuntament la cartografia topogràfica bàsica, d'acord amb un model cooperatiu de producció que haurà de determinar les condicions tècniques, logístiques i de finançament dels treballs conjunts i ajustar-se a les estipulacions següents: 1.
Español: Colaboración en materia de producción cartográfica De acuerdo con lo establecido en la cláusula tercera, apartado b.3, mediante convenio específico de colaboración, la Comunitat Valenciana, a través del ICV, y la administración General del Estado, a través del Instituto Geográfico Nacional, producirán conjuntamente la cartografía topográfica básica, conforme a un modelo cooperativo de producción que deberá determinar las condiciones técnicas, logísticas y de financiación de los trabajos conjuntos y ajustarse a las siguientes estipulaciones: 1.
Valencià: La planificació haurà de ser conjunta, prenent com a referència els plans cartogràfics de què siguen responsables tècnics l'ICV i l'IGN. 2.
Español: La planificación deberá ser conjunta, tomando como referencia los planes cartográficos de los que sean responsables técnicos el ICV y el IGN. 2.
Valencià: La producció, conforme al principi de subsidiarietat, l'efectuarà l'administració més pròxima al territori sempre que puga garantir-ne la qualitat segons els criteris tècnics i logístics que establisquen conjuntament l'IGN i l'ICV, sense detriment que, en el cas que una part no puga complir les previsions acordades, puga l'altra part exigir la revisió del conveni i la seua adequació a les circumstàncies sobrevingudes.
Español: La producción, conforme al principio de subsidiariedad, se desarrollará por la administración más próxima al territorio siempre que pueda garantizar su calidad según los criterios técnicos y logísticos que establezcan conjuntamente el IGN y el ICV, sin menoscabo de que, en caso de que una parte no pueda cumplir las previsiones acordadas, pueda la otra parte exigir la revisión del convenio y su adecuación a las circunstancias sobrevenidas.
Valencià: Ambdues administracions compartiran els costos, en la proporció que s'establisca en el corresponent conveni específic, tenint en compte la distribució indicativa adoptada en l'article 6 del Reial decret 1545/2007, de 23 de novembre, pel qual es regula el Sistema Cartogràfic Nacional. 3.
Español: Ambas Administraciones compartirán los costes, en la proporción que se establezca en el correspondiente convenio específico, teniendo en cuenta la distribución indicativa adoptada en el artículo 6 del Real Decreto 1545/2007, de 23 de noviembre, por el que se regula el Sistema Cartográfico Nacional. 3.
Valencià: Ambdues parts tindran el dret a usar, sense cost ni limitació, la cartografia, informació geogràfica i la resta de productes obtinguts en el marc del conveni específic. 4.
Español: Ambas partes tendrán el derecho a usar, sin coste ni limitación, la cartografía, información geográfica y demás productos obtenidos en el marco del convenio específico. 4.
Valencià: El conveni específic de col·laboració per a la producció conjunta de cartografia topogràfica bàsica haurà de considerar la producció i l'actualització de cartografia topogràfica amb precisions millors de 3 m en planimetria i de 5 m en altimetria, que puga ser utilitzada en el procés de producció i actualització de la Base Topogràfica Nacional 1:25.000 (BTN25). 5.
Español: El Convenio específico de colaboración para la producción conjunta de cartografía topográfica básica deberá considerar la producción y actualización de cartografía topográfica con precisiones mejores de 3 m en planimetría y de 5 m en altimetría, que pueda ser utilizada en el proceso de producción y actualización de la Base Topográfica Nacional 1:25.000 (BTN25). 5.
Valencià: La producció d'imatges i cobertures aeroespacials que formen part de plans nacionals, en els quals participe la Comunitat Valenciana, serà responsabilitat compartida d'aquesta, a través de l'ICV, i de l'administració general de l'Estat, mijtançant l'IGN, la qual finançarà la part que s'acorde corresponent al Pla nacional referit al territori de la Comunitat Autònoma. 6.
Español: La producción de imágenes y coberturas aeroespaciales que formen parte de Planes Nacionales, en los que participe la Comunitat Valenciana, será responsabilidad compartida de ésta, a través del ICV, y de la administración General del Estado, a través del IGN, que financiará la parte que se acuerde correspondiente al Plan Nacional referido al territorio de la Comunidad Autónoma. 6.
Valencià: L'ICV tindrà en compte per a l'edició dels seus productes la infraestructura d'impressió disponible en l'IGN, com a taller cartogràfic de referència del Sistema Cartogràfic Nacional. 7.
Español: El ICV tendrá en cuenta para la edición de sus productos la infraestructura de impresión disponible en el IGN, como taller cartográfico de referencia del Sistema Cartográfico Nacional. 7.
Valencià: Almenys amb caràcter anual se celebrarà una reunió de treball entre l'ICV i l'Institut Geogràfic Nacional per a constatar l'evolució de les produccions previstes pel conveni específic i per a preveure la seua planificació i programació per a l'exercici següent en relació amb el programa operatiu corresponent del Pla cartogràfic nacional.
Español: Al menos con carácter anual se celebrará una reunión de trabajo entre el ICV y el Instituto Geográfico Nacional para constatar la evolución de las producciones contempladas por el Convenio específico y para prever su planificación y programación para el ejercicio siguiente en relación con el Programa Operativo correspondiente del Plan Cartográfico Nacional.
Valencià: Òrgan autonòmic responsable del compliment i desenvolupament dels continguts del Reial Decret 1545/2007 Totes les relacions de l'administració general de l'Estat, en relació amb el compliment i el desenvolupament d'aquest conveni, amb institucions autonòmiques, el seu sector públic o institucions locals de la Comunitat Valenciana, es realitzaran mitjançant l'ICV.
Español: Todas las relaciones de la administración General del Estado, en relación con el cumplimiento y desarrollo de este Convenio, con instituciones autonómicas, su sector público o instituciones locales de la Comunitat Valenciana, se realizarán a través del ICV.
Valencià: Comissió de seguiment S'establirà una comissió de seguiment d'aquest conveni de col·laboració integrada per tres representants de cadascuna de les parts.
Español: Se establecerá una Comisión de Seguimiento del presente Convenio de colaboración integrada por tres representantes de cada una de las partes.