gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11088 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Gilet pla d'urbanisme ACORD de 28 de juliol de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de la zona esportiva en sòl no urbanitzable zona A del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11088 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Gilet plan de urbanismo ACUERDO de 28 de julio de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación zona deportiva en suelo no urbanizable zona A del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet.
Valencià: [2003/F11088] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Gilet referit a la modificació de la zona esportiva en sòl no urbanitzable zona A del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/F11088] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Gilet referido a la modificación zona deportiva en suelo no urbanizable zona A del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple municipal en la sessió celebrada el dia 8 d'octubre de 2002.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno municipal en su sesión celebrada el día 8 de octubre de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública, en el qual no s'hi van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan el dia 10 de desembre de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el día 10 de diciembre de 2002.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: La modificació té per objecte la delimitació i ordenació d'una àrea de sòl dotacional públic d'ús esportiu en sòl no urbanitzable zona A d'ús agrícola intensiu, amb una superfície de 25.000 metres quadrats.
Español: La modificación tiene por objeto la delimitación y ordenación de un área de suelo dotacional público de uso deportivo en suelo no urbanizable zona A de uso agrícola intensivo, con una superficie de 25.000 metros cuadrados.
Valencià: L'obtenció dels terrenys, com també l'execució de les obres, infraestructures i instal·lacions es configura com a càrrega urbanística que ha d'assumir el sector S-6 de caràcter residencial.
Español: La obtención de dichos terrenos, así como la ejecución de las obras, infraestructuras e instalaciones se configura como carga urbanística a sumir por el sector S-6 de carácter residencial.
Valencià: La citada obligació es fixa en la fitxa de gestió que s'hi adjunta, juntament amb l'execució del parc públic PU'3 (parc del Cementeri), la xarxa viària primària perimetral i la xarxa viària primària inclosa en el sector.
Español: La citada obligación se fija en la ficha de gestión que se acompaña, junto con la ejecución del parque público PU'3 (parque del Cementerio), la red viaria primaria perimetral y la red viaria primaria incluida en el sector.
Valencià: El sector S-6 en l'actual document d'homologació té com a càrrega l'execució de la xarxa primària que el delimita i el connecta amb la CN-234 i els següents elements de la xarxa primària: SU-1 (cementeri), PU-3 (parc urbà del cementeri) i l'esportiu ÉS-2 (camp de futbol) inclòs en el sector.
Español: El sector S-6 en el actual documento de homologación tiene como carga la ejecución de la red primaria que lo delimita y lo conecta con la CN-234 y los siguientes elementos de la red primaria: SU-1 (cementerio), PU-3 (parque urbano del Cementerio) y el deportivo ES-2 (campo de fútbol) incluido en el sector.
Valencià: Actualment estan previstes com a dotacions esportives, a més del citat ES-2, l'ES-1 (poliesportiu municipal) de 5.578 metres quadrats ubicat en sòl no urbanitzable en la zona nord del municipi, i s'unificaran, milloraran i ampliaran amb la modificació la zona esportiva.
Español: Actualmente están previstas como dotaciones deportivas, además del citado ES-2, el ES-1 (polideportivo municipal) de 5.578 metros cuadrados ubicado en suelo no urbanizable en la zona norte del municipio, unificándose, mejorándose y ampliándose con la modificación la zona deportiva.
Valencià: El sector S-6 manté amb la modificació l'aprofitament tipus de 0,40 m²t/m²s, igual que la resta dels sectors residencials.
Español: El sector S-6 mantiene con la modificación el aprovechamiento tipo de 0,40 m²t/m²s, al igual que el resto de los sectores residenciales.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el dia 16 d'abril de 2003, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de la present modificació a causa dels motius següents: S'hauria de determinar si la nova dotació esportiva forma o no part de la xarxa primària adscrita al sector, ja que en el primer cas implicaria una modificació de l'aprofitament tipus i, en conseqüència, no es podria mantenir l'existent en el sector de 0,40 m²t/m²s, el tractament de la xarxa primària, Cementeri, l'execució del qual a càrrec del sector queda exclosa en la fitxa de gestió que s'adjunta, i la necessitat de tenir la declaració favorable d'impacte ambiental emesa per la Conselleria de Medi Ambient pel fet que la nova zona esportiva se situa en sòl no urbanitzable, zona A, d'ús agrícola intensiu.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en su sesión celebrada el día 16 de abril de 2003, acordó suspender la aprobación definitiva de la presente modificación debido a los siguientes motivos: Se debería preciar si la nueva dotación deportiva forma o no parte de la red primaria adscrita al sector, ya que en el primer caso supondría una modificación del aprovechamiento tipo no pudiéndose mantener en consecuencia el existente en el sector de 0,40 m²t/m²s, el tratamiento de la red primaria Cementerio cuya ejecución a cargo del sector queda excluida en la ficha de gestión que se acompaña, y la necesidad de contar con declaración favorable de impacto ambiental emitida por la Conselleria de Medio Ambiente al ubicarse la nueva zona deportiva en suelo no urbanizable zona A de uso agrícola intensivo.
Valencià: Amb data 17 de maig de 2003 l'ajuntament remet nova documentació en què es justifiquen els extrems abans indicats de la manera següent: La nova dotació esportiva no forma part de la xarxa primària adscrita al sector S-6, i es tracta únicament d'una càrrega urbanística que haurà d'assumir el citat sector, mantenint-se, per tant, l'aprofitament tipus del sector en 0,4 m²t/m²s.
Español: Con fecha 17 de mayo de 2003 remite el ayuntamiento nueva documentación en la que se justifican los extremos antes mencionados de la siguiente manera: La nueva dotación deportiva no forma parte de la red primaria adscrita al sector S-6, tratándose únicamente de una carga urbanística que deberá asumir el citado sector, manteniéndose por tanto el aprovechamiento tipo del sector en 0,4 m²t/m²s.
Valencià: Pel que fa a la xarxa primària SU-1 Cementeri, s'afirma que aquest, pertanyent a la parròquia de Sant Antoni Abad, ja es troba construït, i que això no obstant, se'n preveu l'ampliació, i s'afegeix ara en la fitxa de gestió l'apartat 4, que diu això: «Haurà d'obtenir els terrenys previstos en el Pla General per a l'ampliació del cementeri parroquial pertanyent a la parròquia de Sant Antoni Abad de Gilet (SU-1 Cementeri).
Español: Por lo que respecta a la red primaria SU-1 Cementerio, se afirma que éste, perteneciente a la parroquia de San Antonio Abad, ya se encuentra construido, previéndose no obstante su ampliación y añadiéndose ahora en la ficha de gestión el apartado 4º con el siguiente tenor literal: «Deberá obtener los terrenos previstos en el Plan General para la ampliación del cementerio parroquial perteneciente a la parroquia de San Antonio Abad de Gilet (SU-1 Cementerio).
Valencià: Finalment, i respecte a la necessitat que l'ampliació tinga la declaració favorable d'impacte ambiental que ha d'emetre la Conselleria de Medi Ambient, es manifesta d'una banda el manteniment de la classificació del sòl com no urbanitzable, i d'una altra, el vigent article 6.3.2 de les normes urbanístiques, que a més de no permetre en aquest tipus de sòl noves construccions, vies de comunicació o infraestructures, excepte les que tinguen relació directa amb l'ús agrícola, excepcionalment permet edificacions, vies o infraestructures de caràcter públic i interés general que no tinguen una altra alternativa d'ubicació.
Español: Por último y respecto a la necesidad de contar la ampliación con declaración favorable de impacto ambiental a emitir por la Conselleria de Medio Ambiente, se manifiesta por un lado el mantenimiento de la clasificación del suelo como no urbanizable, y por otro, el vigente artículo 6.3.2 de las normas urbanísticas, que además de no permitir en este tipo de suelo nuevas construcciones, vías de comunicación o infraestructuras, salvo las que tengan relación directa con el uso agrícola, excepcionalmente permite edificaciones, vías o infraestructuras de carácter público e interés general que no tengan otra alternativa par su ubicación.
Valencià: Es justifica en el present supòsit el compliment d'aquest últim apartat en la centralització de les zones esportives, sent necessari situar la de nova creació al costat de l'altra zona esportiva ES-1 (Poliesportiu) que es troba ja ubicada en el sòl no urbanitzable.
Español: Se justifica en el presente supuesto el cumplimiento de este último apartado en la centralización de las zonas deportivas, siendo necesario situar la de nueva creación junto a la otra zona deportiva ES-1 (Polideportivo) que se encuentra ya ubicada en el suelo no urbanizable.
Valencià: Gilet disposa de Pla General d'Ordenació Urbana homologat a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística amb data 31 de gener de 2001.
Español: Gilet cuenta con Plan General de Ordenación Urbana homologado a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística con fecha 31 de enero de 2001.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 23 de juliol de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de julio de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de la nova documentació, es consideren esmenades les observacions que van motivar la suspensió de l'aprovació definitiva de la present modificació.
Español: A la vista de la nueva documentación se consideran subsanadas las observaciones que motivaron la suspensión de la aprobación definitiva de la presente modificación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons el títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que s'ha dit, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 28 de juliol de 2003, acorda: Aprovar definitivament la modificació de la zona esportiva en sòl no urbanitzable zona A del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 28 de julio de 2003, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación zona deportiva en suelo no urbanizable zona A del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un més comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: - La secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme, p.
Español: - La secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12927) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de personal laboral per a 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12927) Información pública de la oferta de empleo público de personal laboral para 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12927 CVE Data del document : 24-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almàssera oferta d'ocupació personal de serveis concurs administratiu administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de personal laboral per a 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12927 CVE Fecha del documento : 24-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almàssera oferta de empleo personal de servicios concurso administrativo administración local Información pública de la oferta de empleo público de personal laboral para 2003.
Valencià: [2003/F12927] El Ple de l'Ajuntament d'Almàssera (València), en la sessió del dia 30 d'octubre de 2003, va acordar, entre altres, el següent: Modificar l'oferta d'ocupació pública de personal laboral per a 2003, que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 d'abril de 2003, en el tenor següent: A) Ampliar l'oferta d'ocupació pública de personal laboral per a 2003, següent: Nivell de titulació: Certificat d'Escolaritat.
Español: [2003/F12927] El Pleno del Ayuntamiento de Almàssera (Valencia), en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2003, acordó, entre otros, lo siguiente: Modificar la oferta de empleo público de personal laboral para 2003, que fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de abril de 2003, en el siguiente tenor: A) Ampliar la oferta de empleo público de personal laboral para 2003, siguiente: Nivel de titulación: Certificado de Escolaridad.
Valencià: Denominació del lloc: operari de servicis múltiples.
Español: Denominación del puesto: operario de servicios múltiples.
Valencià: B) Anul·lar l'oferta d'ocupació pública de personal laboral per a 2003, següent: Nivell de titulació: Certificat d'Escolaritat.
Español: B) Anular la oferta de empleo público de personal laboral para 2003, siguiente: Nivel de titulación: Certificado de Escolaridad.
Valencià: Denominació del lloc: peó de jardineria.
Español: Denominación del puesto: peón de jardinería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/48) Notificació a Manuel Sanchís Gullón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/48) Notificación a Manuel Sanchís Gullón.
Valencià: Expedient número OR-287-01.
Español: Expediente número OR-287-01.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/48 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Sanchís Gullón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/48 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Sanchís Gullón.
Valencià: [2003/S48] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a la persona interessada la resolució del director general per a la Salut Pública que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/S48] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa, después de dos intentos, al interesado la resolución del director general de Salud Pública, que se indica a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la resolució, caldrà comparéixer en la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, al carrer del misser Mascó, 31, Servici d'Higiene dels Aliments, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General para la Salud Pública, Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31-33, Servicio de Higiene de los Alimentos, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 20 de desembre de 2002.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2002.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Manuel Sanchís Gullón.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Manuel Sanchís Gullón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Goleta, 21.
Español: Último domicilio conocido: calle Goleta, núm. 21.
Valencià: Expedient: OR-287-01 Fase: resolució del recurs d'alçada.
Español: Expediente: OR-287-01 Fase: resolución recurso de alzada.
Valencià: Data: 25.10.2002 Extracte de la resolució «Resolc estimar el recurs d'alçada presentat per Manuel Sanchís Gullón contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant recaiguda en l'expedient número OR-287-01, i en conseqüència és procedent la concessió de l'autorització sanitària de funcionament sol·licitada.
Español: Fecha: 25.10.2002 Extracto de la resolución «Resuelvo estimar el recurso de alzada presentado por Manuel Sanchis Gullón contra la resolución del director territorial de Sanidad de Alicante, y en consecuencia procede la concesión de la autorización sanitaria de funcionamiento solicitada.
Valencià: Esta resolució exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta esta resolució, segons els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10719) Edicte de notificació a la senyora Beitler Doris de la baixa de l'embarcació denominada Mathilde en el port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10719) Edicto de notificación a la señora Beitler Doris de la baja de embarcación denominada Mathilde en el puerto de Dénia.