gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada obtingut l'informe favorable de l'equip tècnic del punt de trobada, i si res ho desaconsella, el règim de visites, comunicació i estada de la mare amb els fills menors comuns de la parella es fixarà en caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 10.00 hores del diumenge, i en este cas la mare haurà d'arreplegar i tornar els menors en el domicili patern.
Español: Una vez obtenido el informe favorable del equipo técnico del punto de encuentro, y si nada lo desaconseja, el régimen de visitas, comunicación y estancia de la madre con los hijos menores comunes de la pareja se fijará en fines de semana alternos, desde las 10.00 horas del sábado hasta las 10.00 horas del domingo, debiendo en este caso la madre recoger y devolver a los menores en el domicilio paterno.
Valencià: La mare podrà comunicar-se amb els fills menors comuns de la parella, en qualsevol moment, i per qualsevol mitjà o procediment, sempre que no interferisca les hores de descans, estudi i menjars dels menors.
Español: La madre podrá comunicar con los hijos menores comunes de la pareja, en cualquier momento, y por cualquier medio o procedimiento, siempre que no interfiera las horas de descanso, estudio y comidas de los menores.
Valencià: c) Contribució a les càrregues familiars.
Español: c) Contribución a las cargas familiares.
Valencià: Fixe com a contribució a les càrregues de la parella, en concepte d'aliments per als fills menors comuns de la parella, i a càrrec de la mare, Ionela Daniela Predoi, la suma de 300,00 euros mensuals (150,00 euros mensuals per cada un dels dos fills), pagadors per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que a este efecte designe el progenitor custodi.
Español: Se fija como contribución a las cargas de la pareja, en concepto de alimentos para los hijos menores comunes de la pareja, y con cargo a la madre, Ionela Daniela Predoi, la suma de 300,00 euros mensuales (150,00 euros mensuales por cada uno de los dos hijos), pagaderos por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que a tal efecto se designe por el progenitor custodio.
Valencià: La dita suma s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que, en augment o disminució, experimente l'índex de preus de consum en el seu conjunt general nacional que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en les seues funcions.
Español: Dicha suma se actualizará anualmente conforme a las variaciones que, en aumento o disminución, experimente el índice de precios al consumo en su conjunto general nacional que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en sus funciones.
Valencià: Els gastos extraordinaris dels fills menors comuns de la parella seran satisfets per ambdós progenitors per la meitat.
Español: Los gastos extraordinarios de los hijos menores comunes de la pareja serán satisfechos por ambos progenitores por mitad.
Valencià: d) Prohibició d'eixida dels menors del territori nacional.
Español: d) Prohibición de salida de los menores del territorio nacional.
Valencià: Es prohibix l'eixida dels menors: D.
Español: Se prohíbe la salida de los menores: D.
Valencià: (nascuda el dia 27.01.2005) del territori nacional espanyol, llevat que tinguen per a això l'autorització prèvia, expressa i per escrit del pare, Antonio Martínez Torres, o, a falta d'això, l'autorització judicial prèvia.
Español: (nacida el día 27.01.2005) del territorio nacional español, salvo que cuenten para ello con la autorización previa, expresa y por escrito del padre, Antonio Martínez Torres, o, en su defecto, autorización judicial previa.
Valencià: Per a l'efectivitat de la dita mesura, expediu un ofici a la Comissaria d'Estrangeria i Fronteres de la Direcció General de la Policia i Guàrdia Civil, a fi que prenguen anotació de l'esmentada prohibició d'eixida del territori nacional i cursen les ordes i inscripcions que estimen oportunes per a tal fi. 2.
Español: Para la efectividad de dicha medida, líbrese oficio a la Comisaría de Extranjería y Fronteras de la Dirección General de la Policía y Guardia Civil, a fin de que tomen anotación de la citada prohibición de salida del territorio nacional y cursen las órdenes e inscripciones que estimen oportunas para tal fin. 2.
Valencià: I tot això sense fer una condemna expressa a cap de les parts, quant al pagament de les costes processals produïdes en este procediment.
Español: Y todo ello sin hacer expresa condena a ninguna de las partes, en cuanto al pago de las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, perquè en prenga coneixement posteriorment l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, Ionela Daniela Predoi.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Ionela Daniela Predoi.
Valencià: Benidorm, 12 de desembre de 2013.
Español: Benidorm, 12 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6469) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1232/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6469) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1232/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6469 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1232/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1232/2012.
Valencià: [2013/6469] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 171/2013 Dénia, 10 de juny de 2013 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1232/2012, seguides entre parts; d'una, i com a demandant, Juan Vicente Crespo Mas, representat pel procurador Alejandro Sánchez Soler i sota la direcció jurídica de la lletrada Encarna Gil Martínez, i d'una altra, com a demandats, Jesús Sánchez Campayo, Cristina Galán Blanquer i Santiago Gómez Placer, els quals van ser declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: [2013/6469] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 171/2013 Dénia, 10 de junio de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1232/2012, seguidos entre partes; de una, y como demandante, Juan Vicente Crespo Mas, representado por el procurador Alejandro Sánchez Soler y bajo la dirección jurídica de la letrada Encarna Gil Martínez, y de otra, como demandados, Jesús Sánchez Campayo, Cristina Galán Blanquer y Santiago Gómez Placer, quienes fueron declarados en situación de rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Alejandro Sánchez Soler, en nom i representació de Juan Vicente Crespo Mas, contra Jesús Sánchez Campayo i Santiago Gómez Plaer, i condemne els demandats al pagament de 7.150 euros, més els interessos legals corresponents des del dia 24 de juliol de 2012, i les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Alejandro Sánchez Soler, en nombre y representación de Juan Vicente Crespo Mas, contra Jesús Sánchez Campayo y Santiago Gómez Placer, y condeno a los demandados al pago de 7.150 euros, más los intereses legales correspondientes desde el día 24 de julio de 2012, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: I, igualment, desestime la demanda presentada per la representació processal indicada, en nom i representació de Juan Vicente Crespo Mas, contra Cristina Galán Blanquer, l'absolc de totes les pretensions deduïdes contra ella, i impose expressament les costes, pel que fa a esta demandada, a la part actora.
Español: E, igualmente, desestimo la demanda presentada por la referida representación procesal, en nombre y representación de Juan Vicente Crespo Mas, contra Cristina Galán Blanquer, absolviendo a la demandada de todas las pretensiones deducidas contra ella, y con expresa imposición de costas, en lo que se refiere a esta demandada, a la parte actora.
Valencià: Impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC) i després de la consignació del depòsit legalment previst per a este fi.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC) y previa consignación del depósito legalmente previsto para tal fin.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Santiago Gómez Placer.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Santiago Gómez Placer.
Valencià: Dénia, 18 de juny de 2013.
Español: Dénia, 18 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5845) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 777/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5845) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 777/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 777/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 777/2011.
Valencià: [2013/5845] Juí verbal 000777/2011 De: Lourdes Viaga Córdoba.
Español: [2013/5845] Juicio verbal 000777/2011 De: Lourdes Viaga Córdoba.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Iván Izard Ballesteros.
Español: Procurador/a: - Contra: Ivan Izard Ballesteros.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 777/2011, seguit a instàncies de Lourdes Viaga Córdoba contra Iván Izard Ballesteros, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000052/2013 Jutge que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 777/2011, seguido a instancia de Lourdes Viaga Córdoba frente a Ivan Izard Ballesteros, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000052/2013 Juez que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Valencià: José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 777 de l'any 2011, a instàncies de Lourdes Viaga Córdoba contra Iván Izard Ballesteros.
Español: Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 777 del año 2011, a instancia de Lourdes Viaga Córdoba contra Ivan Izard Ballesteros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Lourdes Viaga Córdoba contra Iván Izard Ballesteros i condemne el demandat que pague a la demandant set-cents cinquanta-cinc euros amb trenta-un cèntim d'euro (755,31 €), més interessos legals des de la interposició de la demanda, i costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Lourdes Viaga Córdoba contra Ivan Izard Ballesteros y condeno al demandado a que pague a la demandante setecientos cincuenta y cinco euros con treinta y un céntimo de euro (755,31 €), más intereses legales desde la interposición de la demanda, y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que, en virtut de la modificació efectuada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, que modifica l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra esta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, en virtud de la modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, que modifica el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, frente a esta resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Publicació: la sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: » Publicación: dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Iván Izard Ballesteros, es troba en parador desconegut, s'expedix a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ivan Izard Ballesteros, en paradero desconocido, se expide a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'abril de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 15 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7632) Informació pública de la sol·licitud de reclassificació de recurs de la Secció A) per a incloure's en la Secció C).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7632) Información pública de la solicitud de reclasificación de recurso de la Sección A) para incluirse en la Sección C).
Valencià: Expedient número MIEXCD/2012/1/46 anomenat Graveres del Magre número 3100, en els termes de Carlet i Catadau.
Español: Expediente MIEXCD/2012/1/46 nombrado Graveras del Magro número 3110, en los términos de Carlet y Catadau.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de reclassificació de recurs de la Secció A) per a incloure's en la Secció C).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de reclasificación de recurso de la Sección A) para incluirse en la Sección C).
Valencià: [2013/7632] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que se sotmet a informació pública la sol·licitud de reclassificació de recurs de la secció A) perquè s'incloga en la secció C), de la vigent Llei de Mines, amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal següent: 3110.
Español: [2013/7632] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que se somete a información pública la siguiente solicitud de reclasificación de recurso de la Sección A) para incluirse en la Sección C), de la vigente Ley de Minas, con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3110.
Valencià: Graveres del Magre.
Español: Graveras del Magro.
Valencià: Secció C) Graves. 14.
Español: Sección C) Gravas. 14.
Valencià: Carlet i Catadau De conformitat amb el que establix l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978), i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), qualsevol persona física o jurídica podrà examinar el procediment i formular les seues al·legacions per escrit duplicat davant del Servici Territorial d'Energia, carrer de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'atenció a públic, en el termini de trenta dies a partir de la publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978), y el 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cualquier persona física o jurídica podrá examinar el procedimiento y formular sus alegaciones por escrito duplicado ante el Servicio Territorial de Energía, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de atención a público, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10591) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2013, del director general de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10591) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2013, del director general de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : III.