gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Rebeca Torró ha assenyalat que “les dades obtingudes el mes passat tornen a superar els aconseguits en el mateix mes de 2019, la qual cosa demostra la consolidació del TRAM d’Alacant com a sistema de transport públic i el bon acolliment de les mesures impulsades per la Generalitat per a fomentar la mobilitat sostenible i alleujar econòmicament a les famílies, com la gratuïtat del servei els diumenges, la reducció de tarifes de fins a un 50% aprovada recentment o la recuperació del servei nocturn els divendres i dissabtes”..
Español: La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Rebeca Torró ha señalado que “los datos obtenidos el pasado mes vuelven a superar los alcanzados en el mismo mes de 2019, lo que demuestra la consolidación del TRAM d’Alacant como sistema de transporte público y la buena acogida de las medidas impulsadas por la Generalitat para fomentar la movilidad sostenible y aliviar económicamente a las familias, como la gratuidad del servicio los domingos, la reducción de tarifas de hasta un 50% aprobada recientemente o la recuperación del servicio nocturno los viernes y sábados”..
Valencià: “Dins del progressiu increment de persones viatgeres experimentat a Alacant al llarg d’enguany, s’ha tornat a superar el milió de desplaçaments en un mes com ja va ocórrer al maig, circumstància que no s’aconseguia des d’abans de la pandèmia.
Español: “Dentro del progresivo incremento de personas viajeras experimentado en Alicante a lo largo de este año, se ha vuelto a superar el millón de desplazamientos en un mes como ya ocurrió en mayo, circunstancia que no se alcanzaba desde antes de la pandemia.
Valencià: Segons les dades registrades al juny d’enguany”, l’augment respecte al mateix mes de 2019 és superior al 7%” ha destacat la consellera..
Español: Según los datos registrados en junio de este año», el aumento respecto al mismo mes de 2019 es superior al 7%” ha destacado la consellera..
Valencià: Segons la distribució per línies, la Línia 2, que uneix Luceros amb Sant Vicent del Raspeig, va ser la més utilitzada amb 469.010 moviments; seguida de la Línia 1, que comunica Luceros i Benidorm, amb 314.856; la Línia 3, que enllaça Luceros amb El Campello, amb 290.588; la Línia 4, que uneix Luceros amb Plaça La Corunya, amb 161.614; la Línia 5, nexe d’unió entre Porta de la Mar i Plaça La Corunya, amb 78.465; i la Línia 9, que discorre entre Benidorm i Dénia, amb 66.009 viatges..
Español: Según la distribución por líneas, la Línea 2, que une Luceros con San Vicent del Raspeig, fue la más utilizada con 469.010 movimientos; seguida de la Línea 1, que comunica Luceros y Benidorm, con 314.856; la Línea 3, que enlaza Luceros con El Campello, con 290.588; la Línea 4, que une Luceros con Plaza La Coruña, con 161.614; la Línea 5, nexo de unión entre Porta del Mar y Plaza La Coruña, con 78.465; y la Línea 9, que discurre entre Benidorm y Dénia, con 66.009 viajes..
Valencià: En el trànsit per estacions, Luceros una vegada més va liderar la classificació, amb 210.311 persones usuàries.
Español: En el tráfico por estaciones, Luceros una vez más lideró la clasificación, con 210.311 personas usuarias.
Valencià: La van seguir Mercat, amb 175.521, i Benidorm, amb 82.508..
Español: La siguieron Mercado, con 175.521, y Benidorm, con 82.508..
Valencià: Després es van situar Marq-Castillo, amb 60.719; Sant Vicent del Raspeig, amb 59.093; El Campello, amb 52.140; Carabiners, amb 37.652; Bulevard del Plá, amb 33.418; Garbinet, amb 30.296 i, en desé lloc, Cala Piteres, amb 28.771 moviments..
Español: Después se situaron Marq-Castillo, con 60.719; Sant Vicent del Raspeig, con 59.093; El Campello, con 52.140; Carabiners, con 37.652; Bulevar del Plá, con 33.418; Garbinet,con 30.296 y, en décimo lugar, Cala Piteres, con 28.771 movimientos..
Valencià: En existir la possibilitat de comprar i validar els títols de transports a l’interior de les unitats del tramvia, tren-TRAM i tren convencional, les vendes i validacions de títols de transport en ruta es van concretar en 87.944 viatges..
Español: Al existir la posibilidad de comprar y validar los títulos de transportes en el interior de las unidades del tranvía, tren-TRAM y tren convencional, las ventas y validaciones de títulos de transporte en ruta se concretaron en 87.944 viajes..
Valencià: Alacant activa el dispositiu de neteja de barrancs, embornals i clavegueram en prevenció de possible gota freda.
Español: Alicante activa el dispositivo de limpieza de barrancos, imbornales y alcantarillado en prevención de posible gota fría.
Valencià: Els operaris municipals, d’Aigües i Lokímica treballen en el barranc de Aguamarga, sobre embornals i clavegueram.
Español: Los operarios municipales, de Aguas y Lokímica trabajan en el barranco de Aguamarga, sobre imbornales y alcantarillado.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant s’ha posat en manera ‘Gota Freda’ davant el risc d’episodis de pluges torrencials habituals entrat la tardor.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se ha puesto en modo ‘Gota Fría’ ante el riesgo de episodios de lluvias torrenciales habituales entrado el otoño.
Valencià: Els operaris municipals treballen aquests dies en la neteja del barranc d’Aguamarga i en uns dies repassaran el de l’Albufereta.
Español: Los operarios municipales trabajan estos días en la limpieza del barranco de Aguamarga y en unos días repasarán el de la Albufereta.
Valencià: També personal d’Aigües Municipalitzades estan revisant l’estat de neteja dels embornals i el clavegueram, mentre que Lokímica realitza els tractaments de control de plagues i rosegadors..
Español: También personal de Aguas Municipalizadas están revisando el estado de limpieza de los imbornales y el alcantarillado, mientras que Lokímica realiza los tratamientos de control de plagas y roedores..
Valencià: El regidor de Neteja Viària i Gestió de Residus, Manuel Villar, ha explicat que “estem fent un treball conjunt i coordinat perquè tots els sistemes d’evacuació funcionen perfectament en casos de pluges torrencials i evitem riscos a la població en cas que es produïsquen episodis de gota freda pel calfament de la mar Mediterrània”..
Español: El concejal de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos, Manuel Villar, ha explicado que «estamos realizando un trabajo conjunto y coordinado para que todos los sistemas de evacuación funcionen perfectamente en casos de lluvias torrenciales y evitemos riesgos a la población en caso de que se produzcan episodios de gota fría por el calentamiento del mar Mediterráneo»..
Valencià: Des del departament de Neteja Viària i Gestió de Residus s’han habilitat els treballs per a la neteja de llits i barrancs.
Español: Desde el departamento de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos se han habilitado los trabajos para la limpieza de cauces y barrancos.
Valencià: Concretament, la regidoria que dirigeix Manuel Villar, treballa en la neteja del llit del barranc d’Aguamarga en un tram de 800 metres, entre les factories d’Aludium i l’EUIPO, en la zona urbana.
Español: Concretamente, la concejalía que dirige Manuel Villar, trabaja en la limpieza del cauce del barranco de Aguamarga en un tramo de 800 metros, entre las factorías de Aludium y la EUIPO, en la zona urbana.
Valencià: També està previst dur a terme un repàs al tram urbà del barranc de Juncaret-Albufereta, abans de tardor, ja que es troba en bones condicions després de l’esbrossat realitzat en la primavera, segons els tècnics municipals..
Español: También está previsto realizar un repaso al tramo urbano del barranco de Juncaret-Albufereta, antes de otoño ya que se encuentra en buenas condiciones después del desbrozado realizado en la primavera, según los técnicos municipales..
Valencià: Els tècnics assenyalen que les poques plantes que han pogut aflorar durant l’estiu no són un problema, perquè serveixen per a reduir la velocitat de les aigües en cas de pluges torrencials i reduir l’acció destructora de les aigües, sobretot, en la seua desembocadura a la platja de l’Albufereta..
Español: Los técnicos señalan que las pocas plantas que han podido aflorar durante el verano no son un problema, ya que sirven para reducir la velocidad de las aguas en caso de lluvias torrenciales y reducir la acción destructora de las aguas, sobre todo, en su desembocadura en la playa de la Albufereta..
Valencià: Al mateix temps, els operaris d’Aigües Municipalitzades d’Alacant també estan procedint a la revisió dels embornals i el clavegueram perquè es trobe en les millors condicions operatives davant episodis de pluges torrencials com els que estan ocorrent en altres províncies..
Español: Al mismo tiempo, los operarios de Aguas Municipalizadas de Alicante también están procediendo a la revisión de los imbornales y el alcantarillado para que se encuentre en las mejores condiciones operativas ante episodios de lluvias torrenciales como los que están ocurriendo en otras provincias..
Valencià: Per part seua, Lokímica -l’empresa contractada per la Mancomunitat de l’Alacantí- està procedint a portar a cap els tractaments oportuns per al control de plagues i rosegadors tant en el clavegueram com en altres espais públics, com puguen ser jardins, zones del litoral i esculleres utilitzades per a pescar..
Español: Por su parte, Lokímica -la empresa contratada por la Mancomunidad de l’Alacantí- está procediendo a realizar los tratamientos oportunos para el control de plagas y roedores tanto en el alcantarillado como en otros espacios públicos, como puedan ser jardines, zonas del litoral y escolleras utilizadas para pescar..
Valencià: Manuel Villar ha assenyalat que “tant des de l’Ajuntament, com des d’Aigües i la Mancomunitat s’estan prenent les mesures necessàries perquè els barrancs i dispositius del sistema hidràulic d’evacuació d’aigües pluvials es troben en les millors condicions possibles, amb la finalitat de reduir l’impacte que puguen ocasionar les pluges torrencials de la tardor, les típiques gotes fredes a la nostra ciutat, a pesar que la xarxa de col·lectors antiriuades, així com el parc inundable La Marjal en platja Sant Joan o el tanc antitempestes de Sant Gabriel construïts a la ciutat han demostrat la seua eficàcia i necessitat durant els últims anys..
Español: Manuel Villar ha señalado que «tanto desde el Ayuntamiento, como desde Aguas y la Mancomunidad se están tomando las medidas necesarias para que los barrancos y dispositivos del sistema hidráulico de evacuación de aguas pluviales se encuentren en las mejores condiciones posibles, con el fin de reducir el impacto que puedan ocasionar las lluvias torrenciales del otoño, las típicas gotas frías en nuestra ciudad, a pesar de que las red de colectores antirriadas, así como el parque inundable La Marjal en playa San Juan o el tanque antitormentas de San Gabriel construidos en la ciudad han demostrado su eficacia y necesidad durante los últimos años..
Valencià: Villar també ha reiterat “l’esforç que s’està fent per part de l’Ajuntament, Aigües d’Alacant i l’Entitat de Sanejament de la Generalitat (EPSAR) a millorar la capacitat de les Estacions de Bombament de la ciutat, com la de Pare Esplá o la de Sant Gabriel que s’està duplicant les seues prestacions, entre altres, per a millorar el tractament de les aigües en les depuradores i reduir l’impacte a la ciutat en cas de pluges torrencials”..
Español: Villar también ha reiterado «el esfuerzo que se está haciendo por parte del Ayuntamiento, Aguas de Alicante y la Entidad de Saneamiento de la Generalitat (EPSAR) en mejorar la capacidad de las Estaciones de Bombeo de la ciudad, como la de Padre Esplá o la de San Gabriel que se está duplicando sus prestaciones, entre otras, para mejorar el tratamiento de las aguas en las depuradoras y reducir el impacto en la ciudad en caso de lluvias torrenciales»..
Valencià: Alacant vibrarà amb una nova mascletà este diumenge 21 d'abril: hora i ubicació.
Español: Alicante vibrará con una nueva mascletà este domingo 21 de abril: hora y ubicación.
Valencià: Més de dos mesos després torna la pólvora a la ciutat d’Alacant.
Español: Más de dos meses después regresa la pólvora de la mascletà a la ciudad de Alicante.
Valencià: I això suposa una anomalia tenint en compte que la Federació de Fogueres havia disseminat l’ambient fogueril i el baluern dels petards al llarg de l’any a través del cicle Pólvora Tot l’Any.
Español: Y esto supone una anomalía teniendo en cuenta que la Federació de Fogueres había diseminado el ambiente fogueril y el estruendo de los petardos a lo largo del año a través del ciclo Pólvora Tot l’Any.
Valencià: No obstant això, les fortes ratxes de vent van obligar a cancel·lar l’últim espectacle pirotècnic previst per al 3 de març.
Español: Sin embargo, las fuertes rachas de viento obligaron a cancelar el último espectáculo pirotécnico previsto para el 3 de marzo.
Valencià: Ara, la capital alacantina recupera les mascletàs amb la primera d’un triplet en els pròxims tres caps de setmana de manera consecutiva..
Español: Ahora, la capital alicantina recupera las mascletàs con la primera de un triplete en los próximos tres fines de semana de manera consecutiva..
Valencià: Així, este diumenge 21 d’abril el soroll dels petards i la inconfusible olor de fum entre els aplaudiments del públic tornarà a vessar de goig, festa i emoció la ciutat d’Alacant.
Español: Así, este domingo 21 de abril el ruido de los petardos y el inconfundible olor a humo entre los vítores del público volverá a rebosar de júbilo, fiesta, emoción y adrenalina la ciudad de Alicante.
Valencià: Es tracta del sext tret programat en el calendari del cicle Pólvora Tot l’Any, encara que el quint que s’executa, després dels realitzats per la Pirotècnia Zarzoso, la Pirotècnia Valenciana, la Pirotècnia Ferrández i la Pirotècnia Turis, l’últim el passat 18 de febrer..
Español: Se trata del sexto disparo programado en el calendario del ciclo Pólvora Tot l’Any, aunque el quinto que se ejecuta por oden cronóligoc, después de los realizados por la Pirotecnia Zarzoso, la Pirotecnia Valenciana, la Pirotecnia Ferrández y la Pirotecnia Turis, el último el pasado 18 de febrero..
Valencià: I ho fa després de la recent elecció d’Alba Muñoz i Martina Lloret com a flamants noves Bellees del Foc 2024.
Español: Y lo hace tras la reciente elección de Alba Muñoz y Martina Lloret como flamantes nuevas Belleas del Foc 2024.
Valencià: Les noves representants de la festa alacantina podran estrenar el seu càrrec en una nova mascletà que farà gaudir a la ciutat d’Alacant este diumenge 21 d’abril a les 14 hores en els voltants del Centre Comercial Porta d’Alacant.
Español: Las nuevas representantes de la fiesta alicantina podrán estrenar su cargo en una nueva mascletà a cargo de la Pirotecnia Tamarit que hará disfrutar a la ciudad de Alicante este domingo 21 de abril a las 14 horas en las inmediaciones del Centro Comercial Puerta de Alicante.
Valencià: A més, l’espectacle de soroll i pólvora estarà precedit d’ambient fogueres amb un esmorzar popular organitzat per les comissions del sector dos..
Español: Además, el espectáculo de ruido y pólvora estará precedido de ambiente fogueres con un almuerzo popular organizado por las comisiones del sector dos..
Valencià: Tal com va avançar este diari, la Federació va proposar el diumenge 28 d’abril per a recuperar el quint espectacle pirotècnic a càrrec de Coeters Dragons al Carrer Lleida.
Español: Tal y como avanzó este diario, la Federació propuso el domingo 28 de abril para recuperar el quinto espectáculo pirotécnico a cargo de Coeters Dragons en la calle Lérica.
Valencià: En este sentit, les males condicions meteorològiques del passat 3 de març han generat un tram continuat de fins a tres mascletàs en caps de setmana consecutius en l’equador de les huit cites pirotècniques del cicle ‘Pólvora tot l’any’.
Español: En este sentido, las malas condiciones meteorológicas del pasado 3 de marzo han generado un tramo continuado de hasta tres mascletàs en fines de semana consecutivos en el ecuador de las ocho citas pirotécnicas del ciclo ‘Pólvora tot l’any’.
Valencià: Tota una delícia per als amants del soroll i la pólvora com a aperitiu de les Fogueres 2024..
Español: Toda una delicia para los amantes del ruido y la pólvora como aperitivo de las Hogueras 2024..
Valencià: D’altra banda, a més de l’elecció de les noves Belleas del Foc, l’Ajuntament ja ha donat a conéixer l’orde de llançament del concurs oficial, així com la pirotècnia encarregada de la Palmera que dona inici a la cremà la nit de Sant Joan.
Español: Por otro lado, además de la elección de las nuevas Belleas del Foc, el Ayuntamiento ya ha dado a conocer el orden de lanzamiento del concurso oficial, así como la pirotecnia encargada de la Palmera que da inicio a la cremà la noche de San Juan.
Valencià: Alacant destina dos milions per a la reparació d'importants enclavaments de la ciutat.
Español: Alicante destina dos millones para la reparación de importantes enclaves de la ciudad.
Valencià: Obres per a reformar els passos subterranis de l’avinguda de Dénia, i els passos elevats de Jovellanos, Doctor Jiménez Díaz i la passarel·la per als vianants d’accés a la platja del Postiguet.
Español: Obras para reformar los pasos subterráneos de la avenida de Dénia, y los pasos elevados de Jovellanos, Doctor Jiménez Díaz y la pasarela peatonal de acceso a la playa del Postiguet.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant porta a junta de Govern un projecte per a reparar els vials principals de la ciutat situats en el Pont Roig, el scalextric, l’avinguda de Dénia i la passarel·la del Postiguet, que ha sigut elaborat per la regidoria d’Infraestructures, amb un pressupost de 2.008.263 €, i un termini d’execució de set mesos..
Español: El Ayuntamiento de Alicante lleva a junta de Gobierno un proyecto para reparar los viales principales de la ciudad situados en el Puente Rojo, el scalextric, la avenida de Denia y la pasarela del Postiguet, que ha sido elaborado por la concejalía de Infraestructuras, con un presupuesto de 2.008.263€, y un plazo de ejecución de siete meses..
Valencià: El regidor d’Infraestructures, José Ramón González, ha destacat que l’obra de major pressupost en aquest projecte és “la renovació dels panells laterals dels passos subterranis de l’avinguda de Dénia, que actualment compten amb molta humitat, i seran desmuntats perquè s’impermeabilitzen, i s’instal·laran unes estructures noves d’acer que milloren la seua seguretat, i tinguen un bon manteniment”..
Español: El concejal de Infraestructuras, José Ramón González, ha destacado que la obra de mayor presupuesto en este proyecto es «la renovación de los paneles laterales de los pasos subterráneos de la avenida de Denia, que actualmente cuentan con mucha humedad, y van a ser desmontados para que se impermeabilicen, y se instalarán unas estructuras nuevas de acero que mejoren su seguridad, y tengan un buen mantenimiento»..
Valencià: L’Ajuntament al seu torn té previst en el projecte dur a terme obres per a reparar les juntes estructurals dels passos elevats existents en l’avinguda de Doctor Jiménez Díaz, a l’altura del Pont Roig, així com en el scalextric de l’avinguda de Jovellanos a l’altura de la Nacional 332..
Español: El Ayuntamiento a su vez tiene previsto en el proyecto llevar a cabo obras para reparar las juntas estructurales de los pasos elevados existentes en la avenida de Doctor Jiménez Díaz, a la altura del Puente Rojo, así como en el scalextric de la avenida de Jovellanos a la altura de la Nacional 332..
Valencià: L’edil José Ramón González també va posar en valor “les importants obres de reparació de la passarel·la per als vianants d’accés a la Platja del Postiguet des del carrer Verge del Socors, que es desmuntarà el mòdul d’accés i es reposarà la superfície mitjançant un nou laminatge amb fibra de vidre perquè lluïsca en les millors condicions”..
Español: El edil José Ramón González también puso en valor «las importantes obras de reparación de la pasarela peatonal de acceso a la Playa del Postiguet desde la calle Virgen del Socorro, que se desmontará el módulo de acceso y se va a reponer la superficie mediante un nuevo laminado con fibra de vidrio para que luzca en las mejores condiciones»..
Valencià: Aquesta important intervenció en la passarel·la que és molt transitada i va patir un accident, contempla dur a terme obres de millora en la barana de vidre de seguretat, que seran desmuntades i traslladades al taller per a la seua reparació, les que no es puguen reparar seran substituïdes per unes noves, i també s’instal·larà una nova tarima de bambú en la passarel·la..
Español: Esta importante intervención en la pasarela que es muy transitada y sufrió un accidente, contempla llevar a cabo obras de mejora en la barandilla de vidrio de seguridad, que serán desmontadas y trasladadas al taller para su reparación, las que no se puedan reparar serán sustituidas por unas nuevas, y también se instalará una nueva tarima de bambú en la pasarela..
Valencià: El projecte elaborat té com a objectiu també millorar la seguretat viària, mitjançant la instal·lació de barreres mixtes de nivell de contenció al llarg de diferents ubicacions del municipi.
Español: El proyecto elaborado tiene como objetivo también mejorar la seguridad vial, mediante la instalación de barreras mixtas de nivel de contención a lo largo de distintas ubicaciones del municipio.
Valencià: Una vegada executades la renovació de les juntes estructurals dels passos que seran reparats es faran treballs de millora de reforç de l’asfaltat i de les calçades de les zones d’intervenció i habilitar nova senyalització horitzontal..
Español: Una vez ejecutadas la renovación de las juntas estructurales de los pasos que van a ser reparados se realizarán trabajos de mejora de refuerzo del asfaltado y de las calzadas de las zonas de intervención y habilitar nueva señalización horizontal..
Valencià: L’edil d’Infraestructura va destacar que “amb aquest projecte aconseguim millorar el manteniment de la ciutat i els nostres espais públics, executant obres en la passarel·la i l’avinguda de Dénia fonamentals, i projectes per a reparar els passos elevats que són molt necessàries, i amb les quals aconseguim renovar les infraestructures i poder tindre una ciutat en les millors condicions de manteniment”..
Español: El edil de Infraestructura destacó que «con este proyecto logramos mejorar el mantenimiento de la ciudad y nuestros espacios públicos, ejecutando obras en la pasarela y la avenida de Denia fundamentales, y proyectos para reparar los pasos elevados que son muy necesarias, y con las que conseguimos renovar las infraestructuras y poder tener una ciudad en las mejores condiciones de mantenimiento»..
Valencià: Set curtmetratges valencians han sigut seleccionats per als Premis Goya.
Español: Siete cortometrajes valencianos han sido seleccionados para los Premios Goya.
Valencià: Tres obres d’animació i quatre de ficció conformen la presència valenciana en la pròxima edició dels Premis Goya.
Español: Tres obras de animación y cuatro de ficción conforman la presencia valenciana en la próxima edición de los Premios Goya.
Valencià: La comissió de curtmetratges ha seleccionat deu títols d’animació, deu en l’apartat documental i quinze en la categoria de ficció, que podran ser votats pels acadèmics en les pròximes setmanes, per a decidir els que finalment optaran als Goya 2021.
Español: La comisión de cortometrajes ha seleccionado diez títulos de animación, diez en el apartado documental y quince en la categoría de ficción, que podrán ser votados por los académicos en las próximas semanas, para decidir los que finalmente optarán a los Goya 2021.
Valencià: D’aquests 35 curts, set són valencians..
Español: De estos 35 cortos, siete son valencianos..
Valencià: Entre els seleccionats hi ha tres curts valencians d’animació: ‘Procés de selecció’, dirigit per Carla Pereira i produït per TV ON; ‘Umbrellas’, dirigit per Álvaro Gómez i José Prats i produït per Caragolí Films; i ‘Oddity’, dirigit per Ana Juesas i Germán Chazarra i produït per Barreira Art i Disseny..
Español: Entre los seleccionados hay tres cortos valencianos de animación: ‘Proceso de selección’, dirigido por Carla Pereira y producido por TV ON; ‘Umbrellas’, dirigido por Álvaro Gómez y José Prats y producido por Bígaro Films; y ‘Oddity’, dirigido por Ana Juesas y Germán Chazarra y producido por Barreira Arte y Diseño..