gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, a través de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha), ha licitat la redacció del projecte i la direcció d’obres d’un edifici de 70 habitatges protegits per a lloguer assequible al carrer Advocats d’Atocha 5 a Elx..
Español: La vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, a través de lEntitat Valenciana dHabitatge i Sòl (EVha), ha licitado la redacción del proyecto y la dirección de obras de un edificio de 70 viviendas protegidas para alquiler asequible en la calle Abogados de Atocha 5 en Elche..
Valencià: Es tracta del tercer concurs d’avantprojectes dels quatre en els quals treballa la Conselleria per a la construcció de noves promocions d’habitatge públic destinades a lloguer en parcel·les d’EVha en diversos municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata del tercer concurso de anteproyectos de los cuatro en los que trabaja la Conselleria para la construcción de nuevas promociones de vivienda pública destinadas a alquiler en parcelas de EVha en varios municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El primer d’ells va ser el del barri de Benisaudet a la ciutat d’Alacant, el següent a Gandia i ara a Elx..
Español: El primero de ellos fue el del barrio de Benisaudet en la ciudad de Alicante, el siguiente en Gandia y ahora en Elche..
Valencià: Des de la Direcció General d’Habitatge i Regeneració Urbana i EVha s’està impulsant la contractació pública per a la construcció de noves promocions amb l’objectiu prioritari d’ampliar el parc públic d’habitatge de la Generalitat i que aquest incorpore models residencials adequats a les noves demandes socials i ambientals..
Español: Desde la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana y EVha se está impulsando la contratación pública para la construcción de nuevas promociones con el objetivo prioritario de ampliar el parque público de vivienda de la Generalitat y que este incorpore modelos habitacionales adecuados a las nuevas demandas sociales y ambientales..
Valencià: Per això es fa una clara aposta perquè siguen construccions amb models inclusius que integren l’equitat residencial i de gènere i que siguen segurs, resilients i innovadors, amb propostes que incorporen mesures sostenibles i de millora de l’eficiència energètica..
Español: Por ello se hace una clara apuesta para que sean construcciones con modelos inclusivos que integren la equidad habitacional y de género y que sean seguros, resilientes e innovadores, con propuestas que incorporen medidas sostenibles y de mejora de la eficiencia energética..
Valencià: En el cas d’Elx es tracta d’una parcel·la amb una superfície de 5.785 metres quadrats i una edificabilitat de 13.884 metres quadrats que donarà cabuda aproximadament a 140 habitatges i espais comunitaris.
Español: En el caso de Elche se trata de una parcela con una superficie de 5.785 metros cuadrados y una edificabilidad de 13.884 metros cuadrados que dará cabida aproximadamente a 140 viviendas y espacios comunitarios.
Valencià: No obstant això, en una primera fase d’aquesta actuació es contempla la construcció d’aproximadament 70 habitatges de promoció pública..
Español: No obstante, en una primera fase de esta actuación se contempla la construcción de aproximadamente 70 viviendas de promoción pública..
Valencià: Igual que en els anteriors concursos, amb aquesta promoció es pretén aconseguir una proposta que siga model en matèria residencial d’innovació i de sostenibilitat..
Español: Al igual que en los anteriores concursos, con esta promoción se pretende conseguir una propuesta que sea modelo en materia habitacional de innovación y de sostenibilidad..
Valencià: El pressupost de licitació és de 678.600 euros i el termini per a la presentació d’ofertes conclou el pròxim 28 d’abril, a les 14 hores.
Español: El presupuesto de licitación es de 678.60 euros y el plazo para la presentación de ofertas concluye el próximo 28 de abril, a las 14 horas.
Valencià: Poden obtindre informació de la licitació en la web www.evha.es, en Perfil del Contractant o en la plataforma de contractació estatal..
Español: Pueden obtener información de la licitación en la web www.evha.es, en Perfil del Contratante o en la plataforma de contratación estatal..
Valencià: Tot això forma part d’un concurs de projectes amb jurat que s’emmarquen en el Pla 2400 d’Habitatge Protegit Públic 2021-2026, impulsat per la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, amb l’objectiu d’ajudar a garantir el dret a l’habitatge digne, reactivar el parc públic destinat al lloguer, la qual cosa també contribuirà a generar ocupació..
Español: Todo ello forma parte de un concurso de proyectos con jurado que se enmarcan en el Plan 2400 de Vivienda Protegida Pública 2021-2026, impulsado por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, con el objetivo de ayudar a garantizar el derecho a la vivienda digna, reactivar el parque público destinado al alquiler, lo que también contribuirá a generar empleo..
Valencià: Uns concursos que han tingut un gran acolliment, ja que en el cas de Gandia, la Vicepresidència Segona ha rebut 38 ofertes per al concurs de redacció del projecte i la direcció d’obres i, per al de l’edifici del barri de Benisaudet d’Alacant, un total de 42..
Español: Unos concursos que han tenido una gran acogida ya que en el caso de Gandia, la Vicepresidencia Segunda ha recibido 38 ofertas para el concurso de redacción del proyecto y la dirección de obras y, para el del edificio del barrio de Benisaudet de Alicante, un total de 42..
Valencià: Alcoi acollirà l'1 i 2 de juliol de 2023 el Campionat d'Espanya de BMX.
Español: Alcoy acogerá el 1 y 2 de julio de 2023 el Campeonato de España de BMX.
Valencià: Aquesta ciutat alacantina serà l’escenari que determine qui són els nous campions d’Espanya de BMX Racing.
Español: Esta ciudad alicantina será el escenario que determine quién son los nuevos campeones de España de BMX Racing.
Valencià: La Comissió Delegada de la Real Federación Española de Ciclismo, RFEC, va aprovar les dates i les seus on es disputaran l’any vinent les diferents proves puntuables per a la Copa d’Espanya i el Campionat d’Espanya.
Español: La Comisión Delegada de la Real Federación Española de Ciclismo, RFEC, aprobó las fechas y las sedes donde se disputarán el próximo año las diferentes pruebas puntuables para la Copa de España y el Campeonato de España.
Valencià: El circuit Municipal de BMX d’Alcoi serà seu del Campionat d’Espanya els dies 1 i 2 de juliol.
Español: El circuito Municipal de BMX de Alcoy será sede del Campeonato de España los días 1 y 2 de julio.
Valencià: El regidor d’Esports, Alberto Belda, explica que “es tracta d’un salt qualitatiu més per a una instal·lació que no deixa de donar alegries a la nostra ciutat.
Español: El concejal de Deportes, Alberto Belda, explica que “se trata de un salto cualitativo más para una instalación que no deja de dar alegrías en nuestra ciudad.
Valencià: A les diferents proves autonòmiques i nacionals ja disputades aquests anys enrere en el circuit, se li posarà la guinda en 2023 amb la major competició de quantes se celebren en territori nacional en la modalitat de BMX.
Español: A las diferentes pruebas autonómicas y nacionales ya disputadas estos años atrás en el circuito, se le pondrá la guinda en 2023 con la mayor competición de cuántas se celebran en territorio nacional en la modalidad de BMX.
Valencià: Aquest esdeveniment situarà a Alcoi en el focus d’atenció de tots els amants d’aquest esport i suposarà la visita a la nostra localitat d’un gran nombre d’esportistes i seguidors”..
Español: Este acontecimiento situará a Alcoy en el foco de atención de todos los amantes de este deporte y supondrá la visita en nuestra localidad de un gran número de deportistas y seguidores”..
Valencià: “La bona gestió i gran feina conjunta entre el club BMX Alcoi i l’Ajuntament d’Alcoi a través de la Regidoria d’Esports continuen donant magnífics resultats.
Español: “La buena gestión y gran trabajo conjunto entre el club BMX Alcoi y el Ayuntamiento de Alcoy a través de la Concejalía de Deportes continúan dando magníficos resultados.
Valencià: El circuit alcoià gaudeix ja de prestigi nacional i internacional i són molts els equips i seleccions internacionals els qui pregunten i utilitzen la instal·lació situada en la partida de Trencacaps per a realitzar les seues posades a punt de cara a la temporada esportiva”, indica Belda..
Español: El circuito alcoyano disfruta ya de prestigio nacional e internacional y son muchos los equipos y selecciones internacionales quienes preguntan y utilizan la instalación situada en la partida de Trencacaps para realizar sus puestas a punto de cara a la temporada deportiva”, indica Belda..
Valencià: El regidor conclou afirmant que «Una vegada més la nostra ciutat acollirà un esdeveniment esportiu de gran importància que atraurà un gran nombre de persones, tant esportistes com aficionats de tota Espanya, la qual cosa no sols és rellevant en l’àmbit esportiu, també és beneficiós per a l’economia local, ja que aquestes persones dormiran, menjaran i realitzaran les seues comprar a Alcoi i no sols això també podran establir la nostra ciutat com una pròxima destinació turística»..
Español: El edil concluye afirmando que «Una vez más nuestra ciudad acogerá un acontecimiento deportivo de gran importancia que atraerá un gran número de personas, tanto deportistas como aficionados de toda España, lo cual no solo es relevante en el ámbito deportivo, también es beneficioso para la economía local, puesto que estas personas dormirán, comerán y realizarán sus compras en Alcoy y no solo esto, también podrán establecer nuestra ciudad como un próximo destino turístico»..
Valencià: Recordem que l’any passat l’Ajuntament d’Alcoi va dur a terme la construcció d’un circuit homologat de BMX de 400 metres de longitud amb una rampa d’eixida de 5 metres d’altura.
Español: Recordamos que el año pasado el Ayuntamiento de Alcoy llevó a cabo la construcción de un circuito homologado de BMX de 400 metros de longitud con una rampa de salida de 5 metros de altura.
Valencià: Va ser un projecte en el qual van treballar conjuntament l’empresa constructora, els tècnics municipals i els mateixos esportistes i membres del Club BMX Alcoi, els qui van aportar millores al traçat perquè aquest reunira tots els elements necessaris per a convertir-se en un referent dins d’aquesta modalitat esportiva.
Español: Fue un proyecto en el cual trabajaron conjuntamente la empresa constructora, los técnicos municipales y los mismos deportistas y miembros del Club BMX Alcoi, quienes aportaron mejoras al trazado porque este reuniera todos los elementos necesarios para convertirse en un referente dentro de esta modalidad deportiva.
Valencià: BMX, és l’abreviatura anglesa de Bicycle Motocròs, la denominació amb què es coneix el bicicross..
Español: BMX, es la abreviatura inglesa de Bicycle Motocros, la denominación con que se conoce el bicicross..
Valencià: El projecte ha permés crear un circuit homologat de BMX a Alcoi que atén el nombrós col·lectiu d’esportistes que practiquen aquesta modalitat a la ciutat i ofereix la possibilitat de poder albergar campionats de caràcter autonòmic i nacional.
Español: El proyecto ha permitido crear un circuito homologado de BMX en Alcoy que atiende el numeroso colectivo de deportistas que practican esta modalidad en la ciudad y ofrece la posibilidad de poder albergar campeonatos de carácter autonómico y nacional.
Valencià: L’anterior circuit situat en el barri del Viaducte és una instal·lació que ni reunia ni podia reunir les característiques tècniques necessàries per a obtenir la condició de circuit homologat per la federació nacional de ciclisme per a la disputa de competicions d’àmbit autonòmic o nacional..
Español: El anterior circuito situado en el barrio del Viaducto es una instalación que ni reunía ni podía reunir las características técnicas necesarias para obtener la condición de circuito homologado por la federación nacional de ciclismo para la disputa de competiciones de ámbito autonómico o nacional..
Valencià: Seleccions d’Alemanya, Itàlia, França, Croàcia, Holanda i Espanya han entrenat en el circuit municipal BMX d’Alcoi des que s’inaugurara el mes de març passat de 2021.
Español: Las selecciones de Alemania, Italia, Francia, Croacia, Holanda y España han entrenado en el circuito municipal BMX de Alcoy desde que se inaugurara el pasado mes de marzo de 2021.
Valencià: Des de llavors, aquesta instal·lació ha anat incrementant considerablement el seu ús esportiu i en aquests moments s’ha convertit en destí triat per gran quantitat d’equips, seleccions i esportistes federats per a les seues sessions d’entrenaments i que valoren la qualitat del mateix així com l’entorn en el qual està situat..
Español: Desde entonces, esta instalación ha ido incrementando considerablemente su uso deportivo y en estos momentos se ha convertido en destino elegido por gran cantidad de equipos, selecciones y deportistas federados para sus sesiones de entrenamientos y que valoran la calidad del mismo así como el entorno en el cual está situado..
Valencià: El forn Bardisa guarda el secret de la millor coca amb tonyina 2023.
Español: El horno Bardisa guarda el secreto de la mejor coca amb tonyina 2023.
Valencià: Antonio Bardisa aconsegueix de nou el primer premi en el concurs organitzat pel gremi de Forners i Pastissers d’Alacant que enalteix aquesta degustació típica de Fogueres.
Español: Antonio Bardisa consigue de nuevo el primer premio en el concurso organizado por el gremio de Panaderos y Pasteleros de Alicante que ensalza esta degustación típica de Hogueras.
Valencià: La Coca amb tonyina és un mos típic, artesanal i natural de les gastronomia alacantina.
Español: La Coca amb tonyina es un bocado típico, artesanal y natural de las gastronomía alicantina.
Valencià: Parla de nosaltres, la nostra terra i la nostra cuina.
Español: Habla de nosotros, nuestra tierra y nuestra cocina.
Valencià: Però sobretot de les nostres festes Fogueres.
Español: Pero sobre todo de nuestras fiestas Hogueras.
Valencià: Els alacantins la recordem a la nostra casa sempre que comença a disparar-se la pólvora i s’aproxima la nit de Sant Joan.
Español: Los alicantinos la recordamos en nuestra casa siempre que comienza a dispararse la pólvora y se aproxima la noche de San Juan.
Valencià: Fins i tot, en algunes cuines, algunes mares i àvies s’han atrevit amb aqueixa massa escalonada i delicada que cal manipular en calenta a la qual se li afig “Tonyina de sorra” aigua, sal, ceba, pinyons i un polsim d’anís..
Español: Incluso, en algunas cocinas, algunas madres y abuelas se han atrevido con esa masa escalonada y delicada que hay que manipular en caliente a la que se le añade “Tonyina de sorra” agua, sal, cebolla, piñones y una pizca de anís..
Valencià: No sols les cases dels alacantins de pro, també les barraques i racós s’omplin d’aquesta coca que es converteix en l’aperitiu de les festes, acompanyada d’una cervesa bé freda..
Español: No solo las casas de los alicantinos de pro, también las barracas y racós se llenan de esta coca que se convierte en el aperitivo de las fiestas, acompañada de una cerveza bien fría..
Valencià: És típic també que els diferents forns i artesans d’Alacant presenten en societat la seua coca amb tonyina i la postulen com la millor, participant en el concurs anual de “La Millor Coca amb Tonyina d’Alacant” certamen organitzat pel gremi de Forners i Pastissers de la província i que tria la creació amb el millor aspecte, sabor, elaboració i essència.
Español: Es típico también que los diferentes hornos y artesanos de Alicante presentan en sociedad su coca amb tonyina y la postulen como la mejor, participando en el concurso anual de “La Mejor Coca amb Tonyina de Alicante” certamen organizado por el gremio de Panaderos y Pasteleros de la provincia y que elige la creación con el mejor aspecto, sabor, elaboración y esencia.
Valencià: Convertint així a la fleca guanyadora en un dels protagonistes de les festes grans d’Alacant..
Español: Convirtiendo así a la panadería ganadora en uno de los protagonistas de las fiestas grandes de Alicante..
Valencià: Aquestes Fogueres 2023 s’ha alçat com a guanyador el Forn Bardisa Pérez que tindria, oficialment, la millor coca amb tonyina d’Alacant, una recepta que des del propi negoci diuen ha passat de besavis a nets i que ha convençut al jurat pel seu acabat exquisit.
Español: Estas Hogueras 2023 se ha alzado como ganador el Horno Bardisa Pérez que tendría, oficialmente, la mejor coca amb tonyina de Alicante, una receta que desde el propio negocio dicen ha pasado de bisabuelos a nietos y que ha convencido al jurado por su acabado exquisito.
Valencià: Antonio Bardisa ostenta aquest negoci familiar especialistes en l’elaboració artesanal i tradicional amb forn de llenya i que ja ha guanyat estany “la millor mona” d’abril..
Español: Antonio Bardisa ostenta este negocio familiar especialistas en la elaboración artesanal y tradicional con horno de leña y que ya ha ganado estaño “la mejor mona” de abril.
Valencià: D’aquesta manera, el forn reedita el seu títol després d’una pausa després de la seua primera victòria en 2019 i espera una gran afluència d’alacantins, foguerers i visitants en el seu local al carrer Maestro Alonso on el negoci porta dècades oferint aquest plat tradicional alacantí per a celebrar les festes de Fogueres..
Español: De esta forma, el horno reedita su título después de una pausa después de su primera victoria en 2019 y espera una gran afluencia de alicantinos, foguerers y visitantes en su local en la calle Maestro Alonso dónde el negocio lleva décadas ofreciendo este plato tradicional alicantino para celebrar las fiestas de Hogueras..
Valencià: Les farineres Bufort i Cloquell es conserven per a ús residencial i públic en el nou sector Benalúa Sud.
Español: Las harineras Bufort y Cloquell se conservan para uso residencial y público en el nuevo sector Benalúa Sur.
Valencià: La Junta de Govern proposa una reordenació del sector que contempla entre 3.700 i 4.600 metres quadrats per a zones verdes així com la conservació de les farineres.
Español: La Junta de Gobierno propone una reordenación del sector que contempla entre 3.700 y 4.600 metros cuadrados para zonas verdes así como la conservación de las harineras.
Valencià: La junta de govern i l’equip redactor de l’Esborrany de la Modificació Pla Parcial del Sector 2 de Benalúa Sud deixaven a avaluació de la Generalitat el pla que planteja nous paradigmes per a l’entrada sud a la nostra ciutat.
Español: La junta de gobierno y el equipo redactor del Borrador de la Modificación Plan Parcial del Sector 2 de Benalúa Sur dejaban a evaluación de la Generalitat el plan que plantea nuevos paradigmas para la entrada sur a nuestra ciudad.
Valencià: Primer, albergar una torre que pot arribar a aconseguir una altura de 16 plantes, la qual se situarà en una de les cantonades de la parcel·la, amb l’objectiu de minimitzar la barrera visual amb les edificacions posteriors i de compensar la volumetria del conjunt.
Español: Primero, albergar una torre que puede llegar a alcanzar una altura de 16 plantas, la cual se ubicará en una de las esquinas de la parcela, con el objetivo de minimizar la barrera visual con las edificaciones traseras y de compensar la volumetría del conjunto.
Valencià: I, en segon lloc, la conservació del conjunt fabril de la zona..
Español: Y, en segundo lugar, la conservación del conjunto fabril de la zona..
Valencià: La Modificació Puntual, que ha sigut aprovada per la Junta de Govern aquest dimarts, proposa una reordenació dels usos detallats del sector, amb la finalitat de generar una nova proposta compatible amb la preservació dels elements constructius de major rellevància patrimonial del conjunt industrial corresponent amb Farines Bufort i Farines Cloquell, en resultar l’ordenació actualment vigent incompatible amb el seu manteniment i plantejant la seua substitució per nous volums d’ús residencial..
Español: La Modificación Puntual, que ha sido aprobada por la Junta de Gobierno este martes, propone una reordenación de los usos pormenorizados del sector, con la finalidad de generar una nueva propuesta compatible con la preservación de los elementos constructivos de mayor relevancia patrimonial del conjunto industrial correspondiente con Harinas Bufort y Harinas Cloquell, al resultar la ordenación actualmente vigente incompatible con su mantenimiento y planteando su sustitución por nuevos volúmenes de uso residencial..
Valencià: En aquesta proposta, es posa en valor l’aportació històrica de les fàbriques que suposen un testimoni del passat industrial d’Alacant donant-los un nou ús integrat en un nou barri residencial que posseirà fins a 4600 metres quadrats de zones verdes i 5024 metres quadrats de sòl dotacional.
Español: En esta propuesta, se pone en valor la aportación histórica de las fábricas que suponen un testigo del pasado industrial de Alicante dándoles un nuevo uso integrado en un nuevo barrio residencial que poseerá hasta 4600 metros cuadrados de zonas verdes y 5024 metros cuadrados de suelo dotacional.
Valencià: Aquesta modificació del Pla està centrada sobretot a conservar aquests elements constructius del conjunt industrial, corresponent amb Farines Bufort, que mantindrà la seua condició d’ús privat, i Farines Cloquell, que passarà a ús municipal amb caràcter dotacional perquè tinguen una major rellevància patrimonial amb la finalitat de facilitar la seua conservació..
Español: Esta modificación del Plan está centrada sobre todo en conservar dichos elementos constructivos del conjunto industrial, correspondiente con Harinas Bufort, que mantendrá su condición de uso privado, y Harinas Cloquell, que pasará a uso municipal con carácter dotacional para que tengan una mayor relevancia patrimonial con la finalidad de facilitar su conservación..
Valencià: En aquesta nova modificació es redueix, a més, l’edificabilitat baixant l’altura, de l’altura de 26 plantes recolzada inicialment en exposició pública i que, així mateix, comporta la necessitat d’augmentar l’edificació residencial en la resta de les pomes per a reduir la volumetria al voltant de les farineres..
Español: En esta nueva modificación se reduce, además, la edificabilidad bajando la altura, de la altura de 26 plantas apoyada inicialmente en exposición pública y que, asimismo, conlleva la necesidad de aumentar la edificación residencial en el resto de las manzanas para reducir la volumetría alrededor de las harineras..
Valencià: Es pretén que la poma on es localitzen les construccions industrials es convertisca en una àrea de nova centralitat tant a nivell de sector com del seu entorn urbà immediat, generant un ampli espai de noves dotacions i serveis per al barri de Benalúa..
Español: Se pretende que la manzana donde se localizan las construcciones industriales se convierta en un área de nueva centralidad tanto a nivel de sector como de su entorno urbano inmediato, generando un amplio espacio de nuevas dotaciones y servicios para el barrio de Benalúa..
Valencià: En 2019 es va presentar la primera versió del programa amb més de vint al·legacions per a la conservació dels immobles i a l’abril de 2021 es va aprovar, sense objeccions, el Programa d’Actuació Integrada de la unitat d’execució 2 del sector Benalúa Sud que afecta les farineres, amb una superfície total urbanitzable de 8.355 metres quadrats.
Español: En 2019 se presentó la primera versión del programa con más de veinte alegaciones para la conservación de los inmuebles y en abril de 2021 se aprobó, sin objeciones, el Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución 2 del sector Benalúa Sur que afecta a las harineras, con una superficie total urbanizable de 8.355 metros cuadrados.
Valencià: Amb això, les empreses propietàries de les fàbriques van canviar d’ubicació i les mateixes passaven a ser de propietat municipal..
Español: Con ello, las empresas propietarias de las fábricas cambiaron de ubicación y las mismas pasaban a ser de propiedad municipal..