gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació dels projectes i documentació a) Els concursants que desitgen participar en la convocatòria dels premis que afecten aquesta resolució, hauran de presentar els seus projectes al registre de la Conselleria de Sanitat (adreçats a la Unitat de Coordinació de Trasplantaments), situat al carrer del Misser Mascó, 31, planta baixa, 46010 València, sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de proyectos y documentación a) Los concursantes que deseen participar en la convocatoria de los premios que afectan a esta resolución, deberán presentar sus proyectos en el registro de la Conselleria de Sanidad (Unidad de Coordinación de Trasplantes), sito en la calle del Micer Mascó, 31, planta baja, 46010 Valencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Cada projecte presentat per al cartell constarà dels elements següents: Esbós a color sobre paper sense plastificar en format 60 x 50 centímetres i en disposició vertical.
Español: b) Cada proyecto presentado para el cartel constará de los siguientes elementos: Boceto a color sobre papel sin plastificar en formato 60 x 50 centímetros y en disposición vertical.
Valencià: Text explicatiu del concepte del projecte, resumit en un màxim de cinc línies.
Español: Texto explicativo del concepto del proyecto, resumido en un máximo de cinco líneas.
Valencià: c) Cada projecte presentat per al logotip constarà dels elements següents: Esbós a color sobre paper sense plastificar en format A4.
Español: c) Cada proyecto presentado para el logotipo constará de los siguientes elementos: Boceto a color sobre papel sin plastificar en formato A4.
Valencià: Text explicatiu del concepte del projecte resumit en un màxim de cinc línies.
Español: Texto explicativo del concepto del proyecto resumido en un máximo de cinco líneas.
Valencià: d) En ambdues modalitats, els projectes es presentaran sense signar i amb un lema, sense cap altre distintiu.
Español: d) En ambas modalidades, los proyectos se presentarán sin firmar y bajo un lema, sin ningún otro distintivo.
Valencià: Les dades del concursant: nom, cognoms, adreça i telèfon, escola o facultat, especialitat i curs en què està matriculat, s'adjuntaran en un sobre tancat, identificat amb el mateix lema que apareixerà en l'esbós i en l'explicació.
Español: Los datos del concursante: nombre y apellidos, dirección y teléfono, escuela o facultad, especialidad y curso en el que está matriculado, se adjuntarán en sobre cerrado, identificado por el mismo lema que aparecerá en el boceto y en la explicación del mismo.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació dels projectes començarà el dia 4 d'octubre i acabarà el 26 d'octubre de 1999, a les 12.00 hores.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de los proyectos comenzará el día 4 de octubre y finalizará el 26 de octubre de 1999, a las 12.00 horas.
Valencià: Comissió tècnica avaluadora La selecció dels projectes i la proposta de concessió de premis la farà una comissió tècnica avaluadora composta per: President: el conseller de Sanitat o la persona que hi delegue.
Español: Comisión técnica evaluadora La selección de los proyectos y la propuesta de concesión de premios será realizada por una comisión técnica evaluadora compuesta por: Presidente: el conseller de Sanidad o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Dos professors de la Universitat Politècnica de València: Sr.
Español: Vocales: Dos profesores de la Universidad Politécnica de Valencia: D.
Valencià: Dos representants de la Conselleria de Sanitat: Sr.
Español: Dos representantes de la Conselleria de Sanidad: D.
Valencià: Un professional de la publicitat: Sr.
Español: Un profesional de la publicidad: D.
Valencià: Un representant dels usuaris: Sr.
Español: Un representante de los usuarios: D.
Valencià: Resolució de sol·licituds a) El conseller de Sanitat, a proposta de la comissió tècnica avaluadora a què es refereix la base sisena, dictarà resolucions de concessió dels premis, que es faran públiques i es comunicaran als guardonats.
Español: Resolución de solicitudes a) El conseller de Sanidad, a propuesta de la comisión técnica evaluadora a la que se refiere la base sexta, dictará resoluciones de concesión de los premios, que se harán públicas y se comunicarán a los galardonados.
Valencià: b) La decisió de la comissió tècnica avaluadora s'emetrà el dia 16 de novembre de 1999.
Español: b) El fallo de la comisión técnica evaluadora se emitirá el día 16 de noviembre de 1999.
Valencià: El lliurament dels premis tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria de Sanitat, a les 18 hores del dia 25 de novembre de 1999.
Español: La entrega de premios tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Sanidad, a las 18.00 horas del día 25 de noviembre de 1999.
Valencià: Entre ambdues dates, s'exposaran al públic els esbossos finalistes al vestíbul de la Conselleria de Sanitat, amb accés lliure al públic els dies laborables en horari de 16.00 a 20.00 hores.
Español: Entre ambas fechas, se expondrán los bocetos finalistas en el vestíbulo de la Conselleria de Sanidad, con acceso libre al público los días laborables en horario de 16.00 a 20.00 horas.
Valencià: Recursos Contra les resolucions del conseller de Sanitat, que exhaureixen la via administrativa, podrà formular-se recurs contenciós administratiu, que s'interposarà en temps i forma i amb les condicions que determine la llei reguladora de la jurisdicció esmentada.
Español: Recursos Contra las resoluciones del conseller de Sanidad, que pondrán fin a la vía administrativa, podrá formularse recurso contencioso administrativo, que se interpondrá en la forma, plazo y condiciones que determine la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1749) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu per a cobrir vuit llocs de guàrdia de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1749) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para cubrir ocho puestos de guardia de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1749 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu per a cobrir vuit llocs de guàrdia de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para cubrir ocho puestos de guardia de la policía local.
Valencià: [1999/Q1749] Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, en què se sol·licitava prendre part en el procés selectiu per a cobrir vuit llocs de treball de guàrdia de la policia local, cinc pel torn lliure i tres pel torn de mobilitat, que pertanyen al grup D, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, s'exposa al públic la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que ha sigut aprovada mitjançant la Resolució número 73/1999, de l'Alcaldia: Torn lliure Admesos: 22576629J Abarcar Piquer, Alonso 52648242T Abellán Blasco, Isidro Manuel 73772987 Abellán Martín, José Luis 25407447Z Adrián Ruiz, Fernando 44855051Z Aguilar Pérez, Juan Antonio 22565600R Aguilella Diago, María del Mar 33457475L Alapont Gracia, M.
Español: [1999/Q1749] Finalizado el plazo de presentación de instancias, solicitando tomar parte en el proceso selectivo para cubrir ocho puestos de trabajo de guardia de la policía local, cinco por el turno libre y tres por el turno de movilidad, pertenecientes al grupo D, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, se expone al público la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que ha sido aprobada por Resolución número 73/1999, de la Alcaldía: Turno libre Admitidos: 22576629J Abarcar Piquer, Alonso 52648242T Abellán Blasco, Isidro Manuel 73772987 Abellán Martín, José Luis 25407447Z Adrián Ruiz, Fernando 44855051Z Aguilar Pérez, Juan Antonio 22565600R Aguilella Diago, María del Mar 33457475L Alapont Gracia, M.
Valencià: ª Paz 29174071C Villanueva Martínez, Salvador 20149193 Villanueva Ribes, Antonio 24345750C Villarrubia García, Francisco Javier 52681100 Yerpes Muñoz, José Luis 20164087X Zapata Mateos, Javier 29168487 Zapater García, Pedro Exclosos: no cap.
Español: ª Paz 29174071C Villanueva Martínez, Salvador 20149193 Villanueva Ribes, Antonio 24345750C Villarrubia García, Francisco Javier 52681100 Yerpes Muñoz, José Luis 20164087X Zapata Mateos, Javier 29168487 Zapater García, Pedro Excluidos: ninguno.
Valencià: Torn de mobilitat Admesos: 24324960 Cerveró López, Vicente 53091676 Chuliá Cintas, Francisco José 24339255B Ferriols Gimeno, José Luis 52678620 García Cáceres, Francisco José 52708323 Garfella Gil, David Fernando 52730608 Gilabert Jornet, José Pascual 52631845N Gordón Grueso, Juan Vicente 22695795 Moreno Perpiñá, Isidro 20156071 Muñoz Morillo, Fernando 22688955F Orellana Román, Sebastián Exclosos: no cap.
Español: Turno de movilidad Admitidos: 24324960 Cerveró López, Vicente 53091676 Chuliá Cintas, Francisco José 24339255B Ferriols Gimeno, José Luis 52678620 García Cáceres, Francisco José 52708323 Garfella Gil, David Fernando 52730608 Gilabert Jornet, José Pascual 52631845N Gordón Grueso, Juan Vicente 22695795 Moreno Perpiñá, Isidro 20156071 Muñoz Morillo, Fernando 22688955F Orellana Román, Sebastián Excluidos: ninguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7717) Informació pública de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades a les alternatives tècniques del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució carrer de Juan Verdaguer i altres (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7717) Información pública de la apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas a las alternativas técnicas de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución calle de Juan Verdaguer y otras (exp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7717 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades a les alternatives tècniques del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució carrer de Juan Verdaguer i altres (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas a las alternativas técnicas de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución calle de Juan Verdaguer y otras (exp.
Valencià: [1999/A7717] L'Alcaldia, per Decret de 16 d'agost de 1999, ha disposat el que segueix: "Mitjançant el Decret de 16 d'agost de 1999, es va suspendre l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques formulades a les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada presentades per al desenvolupament de la unitat d'execució delimitada pels carrers de Juan Verdaguer i altres, a fi d'analitzar la incidència que en la tramitació del programa suposava el fet que una d'elles -la presentada pel Grup XV, SA, i denominada Juan Verdeguer-Enginyer Manuel Soto-, diferira notablement en el seu àmbit quant a la inicialment exposada al públic.
Español: [1999/A7717] La Alcaldía, por Decreto del 16 de agosto de 1999, ha dispuesto lo siguiente: «Por Decreto de 28 de abril de 1999, se suspendió el acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas formuladas a las alternativas técnicas de programa de actuación integrada presentadas para el desarrollo de la unidad de ejecución delimitada por las calles de Juan Verdaguer y otras, a fin de analizar la incidencia que en la tramitación del programa suponía el que una de ellas ?la presentada por el Grupo XV, SA, y denominada Juan Verdeguer-Enginyer Manuel Soto-, difiriese notablemente en su ámbito respecto a la inicialmente expuesta al público.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'assenyala el proper dia 20 de setembre de 1999 per a la realització de l'acte d'obertura de les pliques presentades.
Español: A tal efecto se señala el próximo día 20 de septiembre de 1999, para la celebración del acto de apertura de las plicas presentadas.
Valencià: Cosa que s'haurà de comunicar a les persones titulars cadastrals mitjançant nous avisos, així com notificar-se a les persones interessades en l'expedient i publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, indicant-hi que durant el termini de 10 dies, a partir del següent a aquest acte, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació, d'acord amb el que disposa l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se deberá comunicar a los titulares catastrales mediante nuevos avisos, así como notificarse a los interesados en el expediente y publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, indicándose que durante el plazo de 10 días, a partir del siguiente a dicho acto, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10145) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10145) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10145 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/Q10145] José Domingo Almudéver Gómez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/Q10145] José Domingo Almudéver Gómez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Domingo Almudéver Gómez, nascut el 12 de novembre de 1971 a València, província de València, amb el document nacional d'identitat número 52634654.
Español: Titular del documento: José Domingo Almudéver Gómez nacido el 12 de noviembre de 1971 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 52634654.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 31 d'agost de 1989, i registrat en el llibre 17, foli 71, número 4687026026.
Español: Clase de documento: graduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 31 de agsoto de 1989, y registrado en el libro 17, folio 71, número 4687026026.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Públic Jaume I, d'Alcácer (València).
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público Jaume I, de Alcácer (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/7997) Concurs número 14/99-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/7997) Concurso número 14/99-C.
Valencià: Assistència tècnica per a l'obra edifici B-722 per a instituts d'investigació.
Español: Asistencia técnica para la obra Edificio B-722 para Institutos de Investigación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7997 CVE Data del document : 10-09-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat licitació edifici Concurs número 14/99-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7997 CVE Fecha del documento : 10-09-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * universidad licitación edificio Concurso número 14/99-C.
Valencià: [1999/S7997] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de consultoria i assistències.
Español: [1999/S7997] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de Consultoría y Asistencias.
Valencià: e) Número d'expedient: 14-99-C.
Español: e) Número de expediente: 14-99-C.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a l'obra edifici B-772 per a instituts d'investigació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica obra edificio b-772 para institutos de investigación.
Valencià: ): 44.001.094 pessetes.
Español: ): 44.001.094 PTA.
Valencià: d) Telèfon: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 h de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: d) Teléfono: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12 h del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, será l'endemà.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, será el día siguiente.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades en participar-hi a la contratació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6191) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públiques determinades matisacions fetes en la Mesa Tècnica d'Oferta d'Ocupació, en la sessió de 26 de gener de 1999 i en relació amb els criteris de cessament de personal facultatiu interí, per executar l'Oferta d'Ocupació de 1994 (publicats en el DOGV de 26 d'abril i de 21 de juny de 1996).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6191) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se hacen públicas determinadas matizaciones hechas en Mesa Técnica de Oferta de Empleo, de sesión de 26 de enero de 1999 y en relación con los criterios de cese de personal facultativo interino, para ejecutar la Oferta de Empleo de 1994 (publicados en el DOGV de 26 de abril y 21 de junio de 1996).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : II.