gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q4872] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Soledad Esparza Antón i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2796/1998, contra la resolució de llocs de treball de la Conselleria de Benestar Social (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 d'agost de 1998), sobre la relació de llocs de treball.
Español: [1999/Q4872] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Soledad Esparza Antón y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2796/1998, contra la resolución de puestos de trabajo de la Conselleria de Bienestar Social (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de agosto de 1998), sobre relación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1815) ORDRE de 18 de febrer de 1999, de la Conselleria de Presidència per la qual es modifica la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament d'Almàssera en classe segona i aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments d'Almàssera i Tavernes Blanques per al sosteniment en comú del lloc d'intervenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1815) ORDEN de 18 de febrero de 1999, de la Conselleria de Presidencia por la que se modifica la clasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Almàssera en clase segunda y aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Almàssera y Tavernes Blanques para el sostenimiento en común del puesto de Intervención.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1815 CVE Data del document : 18-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Tavernes Blanques Almàssera administració local professió administrativa ORDRE de 18 de febrer de 1999, de la Conselleria de Presidència per la qual es modifica la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament d'Almàssera en classe segona i aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments d'Almàssera i Tavernes Blanques per al sosteniment en comú del lloc d'intervenció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1815 CVE Fecha del documento : 18-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Tavernes Blanques Almàssera administración local profesión administrativa ORDEN de 18 de febrero de 1999, de la Conselleria de Presidencia por la que se modifica la clasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Almàssera en clase segunda y aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Almàssera y Tavernes Blanques para el sostenimiento en común del puesto de Intervención.
Valencià: [1999/S1815] L'Ajuntament d'Almàssera en sessió plenària de 22 d'octubre de 1998 va acordar modificar la classificació del lloc de secretaria a classe segona per comptar el municipi amb una població superior a cinc mil habitants.
Español: [1999/S1815] El Ayuntamiento de Almàssera en sesión plenaria de 22 de octubre de 1998 acordó modificar la clasificación del puesto de secretaría a clase segunda por contar el municipio con una población superior a cinco mil habitantes.
Valencià: En els antecedents obrants en aquest centre directiu consta que el lloc de secretaria d'Almàssera està ocupat definitivament pel secretari interventor, el senyor Salvador Estellés Lerga que ha manifestat la seua conformitat a la classificació del lloc.
Español: En los antecedentes obrantes en este centro directivo consta que el puesto de secretaría de Almàssera está ocupado definitivamente por el secretario interventor, don Salvador Estellés Lerga que ha manifestado su conformidad a la clasificación del puesto.
Valencià: Per Ordre del conseller d'Administració Pública de 30 de maig de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.335, de 28 de juny de 1990, es va crear l'agrupació municipal per al sosteniment en comú del lloc d'intervenció dels ajuntaments de Tavernes Blanques i Almàssera.
Español: Por Orden del conseller de Administración Pública de 30 de mayo de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.335, de 28 de junio de 1990, se creó la agrupación municipal para el sostenimiento en común del puesto de intervención de los ayuntamientos de Tavernes Blanques y Almàssera.
Valencià: L'Ajuntament d'Almàssera en la mateixa sessió plenària de 22 d'octubre de 1998 va acordar sol·licitar la dissolució de l'agrupació per a sosteniment en comú del lloc d'intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Almàssera en la misma sesión plenaria de 22 de octubre de 1998 acordó solicitar la disolución de la agrupación para sostenimiento en común del puesto de intervención.
Valencià: Així mateix, va acordar donar trasllat a l'Ajuntament de Tavernes Blanques perquè en el termini d'un mes, i mitjançant acord plenari, presente totes les al·legacions que considere oportunes que, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 15.1.b del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Asimismo acordó dar traslado al Ayuntamiento de Tavernes Blanques para que en el plazo de un mes, y mediante acuerdo plenario, presente cuantas alegaciones considere oportunas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15.1.b del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per l'Ajuntament de Tavernes Blanques, dins del termini concedit a l'efecte va adoptar acord plenari en sessió celebrada el 9 de novembre de 1998, en el sentit de ratificar l'agrupació de la plaça d'intervenció d'aquest municipi.
Español: Por el Ayuntamiento de Tavernes Blanques, dentro del plazo concedido al efecto adoptó acuerdo plenario en sesión celebrada el 9 de noviembre de 1998, en el sentido de ratificar la agrupación de la plaza de intervención de este municipio.
Valencià: El lloc d'intervenció resultant de l'agrupació en l'actualitat es troba ocupat definitivament per la funcionària d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, la senyora Irene María Chova Gil, que ha manifestat la voluntat de romandre adscrita a l'Ajuntament d'Almàssera, una vegada aprovada la dissolució.
Español: El puesto de intervención resultante de la agrupación en la actualidad se encuentra ocupado definitivamente por la funcionaria de administración local con habilitación de carácter nacional, doña Irene María Chova Gil, que ha manifestado la voluntad de permanecer adscrita al Ayuntamiento de Almàssera una vez aprobada la disolución.
Valencià: Per tant, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 2.2.b i e del Reial Decret 1.732/1994, de 29 d'abril, es classificaran en classe segona els llocs de secretaria el municipi dels quals tinga una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants i, així mateix, es classificaran en classe segona la intervenció en corporacions amb secretaries de classe segona.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.2.b y e del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de abril, se clasificarán en clase segunda los puestos de secretaría cuyo municipio tenga una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes y asimismo se clasificarán en clase segunda la intervención en corporaciones con secretarías de clase segunda.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat conforme a les prescripcions legals, i en aquest consten l'informe favorable emés per la Diputació Provincial de València, així com la conformitat atorgada pels habilitats nacionals titulars dels llocs afectats.
Español: El expediente ha sido tramitado conforme a las prescripciones legales, constando en el mismo el informe favorable emitido por la Diputación Provincial de Valencia, así como la conformidad otorgada por los habilitados nacionales titulares de los puestos afectados.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2.b, 4.2 i 15 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Primer Modificar la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament d'Almàssera en classe segona, a què romandrà adscrit el funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, el senyor Salvador Estellés Lerga.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2.b ; 4.2 y 15 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana Relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, ORDENO Primero Modificar la clasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Almàssera en clase segunda, al que permanecerá adscrito el funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional don Salvador Estellés Lerga.
Valencià: Segon Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments d'Almàssera i Tavernes Blanques per al sosteniment en comú del lloc d'intervenció.
Español: Segundo Aprobar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Almàssera y Tavernes Blanques para el sostenimiento en común del puesto de intervención.
Valencià: Tercer Crear i classificar el lloc d'intervenció de l'Ajuntament d'Almàssera en classe segona; la seua provisió queda reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció, categoria d'entrada, i adscriure aquest a la funcionària d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, la senyora Irene María Chova Gil.
Español: Tercer Crear y clasificar el puesto de intervención del Ayuntamiento de Almàssera en clase segunda, quedando reservado su provisión a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada y adscribir al mismo a la funcionaria de administración local con habilitación de carácter nacional, doña Irene María Chova Gil.
Valencià: Quart Crear i classificar el lloc d'intervenció de l'Ajuntament de Tavernes Blanques en classe segona; la seua provisió queda reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció.
Español: Cuarto Crear y clasificar el puesto de intervención del Ayuntamiento de Tavernes Blanques en clase segunda, quedando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención tesorería.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10518) ORDRE de 13 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es regulen diverses mesures per al sosteniment de guarderies infantils laborals per a l'exercici de l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10518) ORDEN de 13 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se regulan diversas medidas para el sostenimiento de guarderías infantiles laborales para el ejercicio del año 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10518 CVE Data del document : 13-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * guarda de xiquets suport econòmic ORDRE de 13 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es regulen diverses mesures per al sosteniment de guarderies infantils laborals per a l'exercici de l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10518 CVE Fecha del documento : 13-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * guarda de niños apoyo económico ORDEN de 13 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se regulan diversas medidas para el sostenimiento de guarderías infantiles laborales para el ejercicio del año 2000.
Valencià: [1999/M10518] Són guarderies infantils laborals les que, sense fi de lucre, tenen per finalitat essencial la custòdia i la cura dels fills de la dona treballadora per compte d'un altre, menors de sis anys, durant la jornada de treball d'aquella i, potestativament, l'educació preescolar dels esmentats fills.
Español: [1999/M10518] Son guarderías infantiles laborales las que, sin ánimo de lucro, tengan por finalidad esencial la custodia y cuidado de los hijos de la mujer trabajadora por cuenta ajena, menores de seis años, durante la jornada de trabajo de aquélla y, potestativamente, la educación preescolar de los mismos.
Valencià: Les guarderies infantils laborals podran, així mateix, acollir fills menors de sis anys d'edat de treballadors per compte d'un altre que mancaren de persones de la seua família que els atenguen (article 1, Ordre Ministerial de 12 de febrer de 1974, BOE del 15, R.354, I.L. 424).
Español: Las guarderías infantiles laborales podrán, asimismo, acoger a hijos menores de seis años de edad de trabajadores por cuenta ajena que carecieran de personas de su familia que los atiendan (artículo 1 Orden Ministerial 12-II-1974, BOE del 15, R. 354, I.
Valencià: Del mateix concepte de les guarderies infantils laborals es desprén la importància que té en determinats col·lectius l'accés al mercat de treball, i per tant la seua justificació com un programa de foment de l'ocupació.
Español: Del mismo concepto de las guarderías infantiles laborales se desprende la importancia que tiene en determinados colectivos el acceso al mercado de trabajo, y por ende, su justificación como un programa de fomento del empleo.
Valencià: Programa que es caracteritza per facilitar la prestació d'un servei estretament relacionat amb l'interés públic, és a dir, possibilitar la incorporació al treball de les treballadores i els treballadors que, pel compliment dels deures d'ajuda i custòdia dels seus fills de menor edat, necessiten compaginar la dedicació a aquestes càrregues amb les dimanants de la seua relació laboral.
Español: Programa que se caracteriza por facilitar la prestación de un servicio estrechamente relacionado con el interés público, a saber, posibilitar la incorporación al trabajo de las trabajadoras y trabajadores que, por el cumplimiento de los deberes de ayuda y custodia de sus hijos de menor edad, necesitan compaginar su dedicación a estas cargas con las dimanantes de su relación laboral.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les atribucions que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 del Gobierno Valenciano y el artículo 47.11 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir un programa d'ajudes destinades a les guarderies infantils laborals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions que amb aquesta finalitat establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas destinadas a las guarderías infantiles laborales de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: El règim d'ajudes serà d'aplicació de la manera que es determina en els articles següents.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal y como se determina en los artículos siguientes.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes previstes en la present ordre aniran destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals durant l'exercici de l'any 2000 i es consideraran a aquests efectes com a despeses subvencionables els costos salarials del personal docent i auxiliar, d'alimentació i generals de manteniment.
Español: Acciones apoyables Las ayudas previstas en la presente orden irán destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales durante el ejercicio del año 2000 considerándose a estos efectos como gastos subvencionables los costes salariales del personal docente y auxiliar, alimentación y generales de mantenimiento.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en la present ordre els titulars de les guarderies infantils laborals de la Comunitat Valenciana que estiguen qualificades i inscrites en el registre administratiu creat a aquest efecte i que complisquen els següents requisits: a) Haver justificat les despeses que serviren de base per a la concessió de l'ajuda rebuda en l'exercici anterior.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en la presente orden los titulares de las guarderías infantiles laborales de la Comunidad Valenciana que estén calificadas e inscritas en el registro administrativo creado al efecto y que cumplan los siguientes requisitos: a) Haber justificado los gastos que sirvieron de base para la concesión de la ayuda recibida en el ejercicio anterior.
Valencià: b) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que s'ha disposat en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996.
Español: b) Encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y frente a la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996.
Valencià: c) Acollir fills de mares treballadores o de pares treballadors que manquen de persones de la seua família que se'n facen càrrec.
Español: c) Acoger a hijos de madres trabajadoras o de varones trabajadores que carezcan de personas de su familia que se hagan cargo de ellos.
Valencià: S'assimilaran a aquesta condició les desocupades i els desocupats inscrits a les oficines d'ocupació.
Español: Se asimilarán a esta condición las/os desempleadas/os inscritas/os en las oficinas de empleo.
Valencià: L'edat dels fills que estiguen en aquestes condicions ha de ser igual o inferior a sis anys.
Español: La edad de los hijos que se encuentren en estas condiciones ha de ser igual o inferior a seis años.
Valencià: e) Que hi haja alumnes que presenten uns ingressos familiars per capita iguals o inferiors al 100% del salari mínim interprofessional.
Español: e) Que existan alumnos que presenten unos ingresos familiares per capita iguales o inferiores al 100% del salario mínimo interprofesional.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les guarderies infantils laborals que pretenguen beneficiar-se de les subvencions establides en la present ordre hauran de dirigir les seues sol·licituds a la Direcció General de Foment de l'Ocupació i presentar-les en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació (c/ Colom, 66, València), sense perjudici del que s'ha disposat en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Las guarderías infantiles laborales que pretendan beneficiarse de las subvenciones establecidas en la presente orden deberán dirigir sus solicitudes a la Dirección General de Fomento del Empleo y presentarlas, en el Registro de la Conselleria de Empleo (c/ Colón, 66, Valencia), sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada necessàriament per a la seua tramitació de la següent documentació: Relació nominal del personal de la guarderia.
Español: A la solicitud se adjuntará necesariamente para su tramitación la siguiente documentación: Relación nominal del personal de la guardería.
Valencià: Relació nominal d'alumnes, amb indicació expressa de l'edat i de les circumstàncies familiars, certificades pel responsable del centre escolar.
Español: Relación nominal de alumnos, con indicación expresa de la edad y de las circunstancias familiares, certificadas por el responsable del centro escolar.
Valencià: Previsió econòmica per a l'exercici actual.
Español: Previsión económica para el ejercicio en curso.
Valencià: Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins al moment de l'atorgament de la subvenció.
Español: Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya vigencia deberá extenderse hasta el momento de otorgamiento de la subvención.