gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) Marcos Latorre ha obtingut una ERC Starting Grant –l’ajuda més prestigiosa del Consell Europeu d'Investigació per a joves investigadors­– dotada amb 1,5 milions d'euros, per al desenvolupament del projecte G-CYBERHEART (Computationally and Experimentally Bioenginering the Next Generation of Growing Hearts).
Español: El investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) Marcos Latorre ha obtenido una ERC Starting Grant –la ayuda más prestigiosa del Consejo Europeo de Investigación para jóvenes investigadores– dotada con 1’5 millones de euros para el desarrollo del proyecto G-CYBERHEART (Computationally and experimentallY BioEngineeRing the next generation of Growing HEARTs).
Valencià: Aquest projecte s'emmarca dins d'un dels grans desafiaments de la medicina regenerativa i l’enginyeria tissular: la creació de cors bioartificials per al seu trasplantament clínic..
Español: Este proyecto se enmarca dentro de uno de los grandes desafíos de la medicina regenerativa e ingeniería tisular: la creación de corazones bioartificiales para su trasplante clínico..
Valencià: La creació d'aquests cors, o de les seues parts, mitjançant enginyeria tissular, beneficiaria a pacients de tot el món, inclús adults que pateixen insuficiència cardíaca o infart de miocardi, però també nounats amb defectes cardíacs congènits..
Español: La creación de estos corazones, o de sus partes, mediante ingeniería tisular beneficiaría a pacientes de todo el mundo, incluyendo adultos que sufren insuficiencia cardiaca o infarto de miocardio, pero también recién nacidos con defectos cardiacos congénitos..
Valencià: Així, l'objectiu principal de Marcos Latorre dins d'aquest projecte és desenvolupar, des dels laboratoris del Centre d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria (Ci2B) de la UPV, una nova generació de ventricles bioartificials que siguen capaços d'adaptar-se al creixement natural del pacient, evitant problemes de sobrecreixement somàtic..
Español: Así, el objetivo principal de Marcos Latorre dentro de este proyecto será desarrollar, desde los laboratorios del Centro de Investigación e Innovación en Bioingeniería (Ci2B) de la UPV, una nueva generación de ventrículos bioartificiales que sean capaces de adaptarse al crecimiento natural del paciente, evitando problemas de sobrecrecimiento somático..
Valencià: “Recentment, s'ha aconseguit crear ventricles bioartificials capaços de generar funció cardíaca, si bé no es remodelen, regeneren ni creixen amb el temps.
Español: “Recientemente, se han logrado crear ventrículos bioartificiales capaces de generar función cardiaca, si bien no se remodelan, regeneran ni crecen con el tiempo.
Valencià: Aquesta limitació comportaria un sobrecreixement relatiu de les altres parts del cor i òrgans, i finalment, una insuficiència o fallida cardíaca, que invalidaria així els principals avantatges d'aquesta potencial solució terapèutica.
Español: Esta limitación llevaría a un sobrecrecimiento relativo de las otras partes del corazón y órganos y, finalmente, a una insuficiencia o fallo cardiaco, invalidando así las principales ventajas de esta potencial solución terapéutica.
Valencià: G-CYBERHEART vol anar un pas més enllà i avançar en el desenvolupament d'aquesta nova generació de ventricles bioartificials que evite aquests problemes.
Español: G-CYBERHEART quiere ir un paso más allá y avanzar en el desarrollo de esa nueva generación de ventrículos bioartificiales que evite estos problemas.
Valencià: Per descomptat, aquest és només un d'altres desafiaments científics i tecnològics que queden per superar per a aconseguir funcionalitat cardíaca completa, per a tota la vida i amb efectes secundaris mínims o nuls.
Español: Por supuesto, éste es sólo uno de otros tantos desafíos científicos y tecnológicos que quedan por superar para conseguir funcionalidad cardiaca completa, de por vida y con efectos secundarios mínimos o nulos.
Valencià: La meua intenció amb aquesta Starting Grant és anar obrint camí”, afig..
Español: Mi intención con esta Starting Grant es ir abriendo camino”, añade..
Valencià: L'estratègia d'investigació, radicalment diferent a tot allò realitzat fins ara en aquest camp, se centrarà en la integració d’experiments in vitro i simulacions computacionals, in silico, per a aconseguir descriure i predir com aquestes estructures vives s'adaptarien, in vivo, a múltiples canvis combinats en condicions hemodinàmiques i electromecàniques..
Español: La estrategia de investigación, radicalmente diferente a todo lo realizado hasta ahora en este campo, se centrará en integrar experimentos in vitro, y simulaciones computacionales in silico, para conseguir describir y predecir cómo estas estructuras vivas se adaptarían, in vivo, a múltiples cambios combinados en condiciones hemodinámicas y electromecánicas..
Valencià: En la part experimental del projecte, l'equip de l'investigador Latorre bioimprimirà ventricles de grandària reduïda en 3D, usant hidrogels biològics (biotintes), incloent cèl·lules mare pluripotents induïdes (iPSCs), que després es diferenciaran in situ en diferents cèl·lules cardíaques d'interès, controlant la seua maduració i síntesi de nou teixit en bioreactors dinàmics adaptats per a aquesta finalitat.
Español: En la parte experimental del proyecto, el equipo del investigador Latorre bioimprimirá ventrículos de tamaño reducido en 3D usando hidrogeles biológicos (biotintas), incluyendo células madre pluripotentes inducidas (iPSCs), que luego se diferenciarán in situ en diferentes células cardiacas de interés, controlando su maduración y síntesis de nuevo tejido en biorreactores dinámicos adaptados para tal fin.
Valencià: En la part computacional del projecte, i també per primera vegada, simularan les diferents contribucions dels components bioimpresos (biotinta i cèl·lules) i novament formats (com fibres de col·lagen) al creixement de la paret ventricular, per a, així, predir i optimar la seua evolució en els bioreactors..
Español: En la parte computacional del proyecto, y también por primera vez, simularán las diferentes contribuciones de los componentes bioimpresos (biotinta y células) y nuevamente formados (como fibras de colágeno) al crecimiento de la pared ventricular, para así predecir y optimizar su evolución en los bioreactores..
Valencià: “En combinar aquestes tècniques experimentals i mètodes computacionals basats en nous models teòrics, esperem potenciar tant la funció cardíaca com el creixement d'aquests ventricles bioartificials, la qual cosa tindria un impacte considerable en el camp, prepararia el camí per a estudis no tan llunyans en animals i, per què no, assajos clínics a més llarg termini en humans, i acceleraria, en última instància, el desenvolupament del cor bioartificial i funcional del futur”, destaca Marcos Latorre..
Español: “Al combinar estas técnicas experimentales y métodos computacionales basados en novedosos modelos teóricos esperamos potenciar tanto la función cardiaca como el crecimiento de estos ventrículos bioartificiales, lo que tendría un impacto considerable en el campo, allanando el camino para estudios no tan lejanos en animales y, por qué no, ensayos clínicos a más largo plazo en humanos; acelerando, en última instancia, el desarrollo del corazón bioartificial y funcional del futuro”, destaca Marcos Latorre..
Valencià: Marcos Latorre (Albalat de la Ribera, València, 38 anys) és enginyer aeronàutic per la Universitat Politècnica de Madrid (UPM).
Español: Marcos Latorre (Albalat de la Ribera, Valencia, 38 años) es ingeniero aeronáutico por la Universidad Politécnica de Madrid (UPM).
Valencià: Després d'una curta incursió en el sector privat, es va doctorar en mecànica computacional de sòlids (en particular, de teixits blans com la pell o les parets arterials) sota la direcció de Francisco Javier Montans, a la UPM, i així es va introduir en el camp de la biomecànica..
Español: Tras una corta incursión en el sector privado, se doctoró en mecánica computacional de sólidos (en particular, de tejidos blandos como la piel o las paredes arteriales) bajo la dirección de Francisco Javier Montáns en la UPM, introduciéndose así en el campo de la biomecánica..
Valencià: Latorre es va especialitzar en creixement i remodelació del teixit cardiovascular durant la seua estada postdoctoral en la Universitat de Yale.
Español: Latorre se especializó en crecimiento y remodelación de tejido cardiovascular durante su estancia postdoctoral en la Universidad de Yale.
Valencià: Allí, a més, va ampliar les seues competències biomèdiques, adquirint coneixements sobre biologia cardiovascular i tècniques experimentals utilitzades diàriament en el Humphrey Lab.
Español: Allí, además, amplió sus competencias biomédicas, adquiriendo conocimientos sobre biología cardiovascular y técnicas experimentales utilizadas a diario en el Humphrey Lab.
Valencià: Aquesta estada el va atraure definitivament cap al camp de la mecànica dels sòlids i la dinàmica dels fluids cardíaques, amb un clar enfocament cap a la mecanobiologia i l'enginyeria tissular.
Español: Dicha estancia lo atrajo definitivamente hacia el campo de la mecánica de sólidos y dinámica de fluidos cardiacas con un claro enfoque hacia la mecanobiología y la ingeniería tisular.
Valencià: De fet, en l'actualitat, continua col·laborant amb grups de Yale i Stanford en l'optimització computacional del disseny d'empelts vasculars regeneratius per a la reconstrucció externa de cors de nounats mitjançant cirurgia de Fontan, els quals es troben en fase d'assaig clínic..
Español: De hecho, en la actualidad, sigue colaborando con grupos de Yale y Stanford en la optimización computacional del diseño de injertos vasculares regenerativos para la reconstrucción externa de corazones de recién nacidos mediante cirugía de Fontan, los cuales se encuentran en fase de ensayo clínico..
Valencià: “Vaig acabar la meua estada de 5 anys a Yale a la fi del 2021, i he tornat a Espanya amb una ajuda María Zambrano per a l'atracció de talent internacional, per a col·laborar amb grups del Ci2B, experts en diferents àrees d'enginyeria biomèdica amb aplicació en el camp cardíac.
Español: “Terminé mi estancia de 5 años en Yale a finales de 2021 y he regresado a España con una ‘Ayuda María Zambrano para la atracción de talento internacional’ para colaborar con grupos del Ci2B, expertos en distintas áreas de ingeniería biomédica con aplicación en el campo cardiaco.
Valencià: G-CYBERHEART arrancarà al mes de setembre vinent i hi treballaré fins al 2027 amb el nou equip i laboratori al Ci2B.
Español: G-CYBERHEART arrancará el próximo mes de septiembre y en él trabajaré hasta 2027 con mi nuevo equipo y laboratorio en el Ci2B.
Valencià: Després de molts anys des que vaig deixar València per anar-me’n a Madrid i després als Estats Units, la meua intenció és quedar-me a Espanya i afermar la meua carrera docent i investigadora a la UPV”, apunta Latorre..
Español: Tras muchos años desde que dejé Valencia para irme a Madrid y luego a Estados Unidos, mi intención es quedarme en España y afianzar mi carrera docente e investigadora en la UPV”, apunta Latorre..
Valencià: Així, aquest projecte de l'ERC constitueix el llançament de la seua carrera independent i del grup d'investigació a Europa, que es centrarà a curt termini en la bioimpressió en 3D d'estructures cardíaques i la descripció computacional de la seua resposta regenerativa, que ampliarà a mitjà i llarg termini (col·laborant amb altres centres de recerca, empreses i hospitals) “per a incorporar molts altres aspectes de l'enginyeria, la biologia i les ciències de la salut que són necessaris per a entendre i dissenyar una estructura tan complexa com és el cor”, conclou Latorre..
Español: Así, este proyecto del ERC constituye el lanzamiento de su carrera independiente y grupo de investigación en Europa, centrándose a corto plazo en la bioimpresión 3D de estructuras cardiacas y la descripción computacional de su respuesta regenerativa, pero que ampliará a medio y largo plazo, colaborando con otros centros de investigación, empresas y hospitales, “para incorporar muchos otros aspectos de la ingeniería, la biología y las ciencias de la salud que son necesarios para entender y diseñar una estructura tan compleja como es el corazón”, concluye Latorre..
Valencià: Personal expert en robòtica crea el primer sistema espanyol d'acreditació de pales de pàdel.
Español: Expertos en robótica crean el primer sistema español de acreditación de palas de pádel.
Valencià: Un equip investigador de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de València (ai2-UPV) està treballant, juntament amb l'empresa Testea Pádel, en el primer sistema espanyol d'acreditació de pales de pàdel.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Automática e Informática Industrial de la Universitat Politècnica de València (ai2-UPV) está trabajando, junto a la empresa Testea Pádel, en el primer sistema español de acreditación de palas de pádel..
Valencià: Això és possible gràcies al nou laboratori Testea Pàdel, de l'Ai2 de la UPV, situat a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) del campus de Vera de la UPV, on estudien el comportament d'una pala de pàdel utilitzant les més altes tecnologies robòtiques i de processament de senyals.
Español: Ello es posible gracias al nuevo laboratorio Testea Pádel Ai2 UPV, ubicado en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) del campus de Vera UPV, donde estudian el comportamiento de una pala de pádel utilizando las más altas tecnologías robóticas y de procesado de señales..
Valencià: 11 paràmetres de calibratge.
Español: 11 parámetros de calibración.
Valencià: El projecte, dut a terme per especialistes de l'Àrea de Robòtica de l'Ai2, consisteix en l'acoblament de sensors inercials en un braç robòtic -proporcionat per la firma Stäubli, habitual col·laboradora de l'institut de recerca- que s'encarrega de manipular la pala.
Español: El proyecto, llevado a cabo por especialistas del Área de Robótica del Ai2, consiste en el acople de sensores inerciales en un brazo robótico -proporcionado por la firma Stäubli, habitual colaboradora del instituto de investigación- que se encarga de manipular la pala.
Valencià: Posteriorment, els investigadors processen les dades generades per aquests sensors.
Español: Posteriormente, los investigadores procesan los datos generados por dichos sensores..
Valencià: L'objectiu és aconseguir establir els valors d'11 paràmetres de calibratge que definiran la jugabilitat, qualitat i característiques de les pales, i que, per tant, acreditaran els fabricants..
Español: El objetivo es conseguir establecer los valores de 11 parámetros de calibración que definirán la jugabilidad, calidad y características de las palas y que, por tanto, acreditarán a los fabricantes..
Valencià: Vibració, duresa del punt òptim de colp, zona dolça i homogeneïtat de la fabricació, ja definides.
Español: Vibración, dureza del punto óptimo de golpeo, zona dulce y homogeneidad de la fabricación, ya definidos.
Valencià: En la primera fase del projecte, que va arrancar el passat mes de desembre i acaba de finalitzar, s'han estudiat i definit quatre valors.
Español: En la primera fase del proyecto, que arrancó el pasado mes de diciembre y acaba de finalizar, se han estudiado y definido cuatro valores.
Valencià: Segons explica Martín Mellado, investigador principal del projecte, "s'han estudiat: la vibració, la duresa del punt òptim de colp, la zona dolça de la pala (la que envolta el punt òptim de colp) i l'homogeneïtat de fabricació"..
Español: Según explica Martín Mellado, investigador principal del proyecto, "se han estudiado la vibración, la dureza del punto óptimo de golpeo, la zona dulce de la pala (la que rodea el punto óptimo de golpeo) y la homogeneidad de fabricación"..
Valencià: Aquesta recerca, segons Mellado, és un exemple de transferència de tecnologia dels desenvolupaments de l'institut Ai2 en la manipulació robòtica d'aliments a altres sectors, en aquest cas, a l'esport: "El processament de senyals procedents de sensors inercials que usàvem per a conèixer si una fruita o verdura estava madura quan la manipulava un robot, s'ha aplicat a reconèixer com és l'impacte de la pala a la bola, i per a extraure la característica d'aquest colp i definir les prestacions de la pala de pàdel"..
Español: Esta investigación, según Mellado, es un ejemplo de transferencia de tecnología de los desarrollos del Instituto ai2 en la manipulación robótica de alimentos a otros sectores, en este caso, al deporte: "El procesado de señales procedentes de sensores inerciales que usábamos para conocer si una fruta o verdura estaba madura cuando se manipulaba con un robot, se ha aplicado a reconocer cómo es el impacto de la pala a la bola y para extraer la característica de este golpeo, definiendo las prestaciones de la pala de pádel"..
Valencià: Estandardització d'un llenguatge comú.
Español: Estandarización de un lenguaje común.
Valencià: Jordi Piedra, enginyer i gerent de Testea Pádel, assegura que "el pàdel és un sector que ha experimentat una pujada exponencial durant els últims anys, la qual cosa ha provocat que s'hi vinculen tant marques professionals com d'altres que no ho són.
Español: Jordi Piedra, ingeniero y gerente de Testea Pádel, asegura que "el pádel es un sector que ha experimentado una subida exponencial durante los últimos años, lo cual ha provocado que se vinculen a él tanto marcas profesionales como otras que no lo son.
Valencià: A més, detectem que les marques utilitzen un llenguatge molt complex per caracteritzar la seua col·lecció, que els jugadors, moltes vegades, no entenen".
Español: Además, detectamos que las marcas utilizan un lenguaje muy complejo para caracterizar su colección y que los jugadores, muchas veces, no entienden"..
Valencià: "Per això", afig, "el projecte va nàixer amb dos objectius.
Español: "Por ello", añade, "el proyecto nació con dos objetivos.
Valencià: Primer, la necessitat que les marques capdavanteres fabricants de pales de pàdel, principal mercat al qual ens dirigim, tinguen un sistema d'acreditació que garantisca els seus productes, i segon, estandarditzar un llenguatge comú per a dirigir-se als clients a l'hora de descriure les prestacions de les pales"..
Español: Primero, la necesidad de que las marcas punteras fabricantes de palas de pádel, principal mercado al que nos dirigimos, tuvieran un sistema de acreditación que garantizara sus productos; y segundo, estandarizar un lenguaje común para dirigirse al cliente a la hora de describir las prestaciones de las palas"..
Valencià: Segell físic.
Español: Sello físico.
Valencià: La Federació Espanyola de Pàdel disposa des del 2013 d'un sistema d'homologació de qualitat de materials i pistes.
Español: La Federación Española de Pádel cuenta, desde 2013, con un sistema de homologación de calidad de materiales y pistas.
Valencià: "No obstant això", indica Piedra, "fins ara no hi havia un sistema que acreditara les prestacions de les pales, com ocorre en altres sectors".
Español: "Sin embargo", indica Piedra, "hasta ahora no existía un sistema que acreditara las prestaciones de las palas, como ocurre en otros sectores"..
Valencià: Amb la finalitat de cobrir aquest buit del mercat, Testea Pádel es va unir a l'institut Ai2 de la UPV, i personal investigador i tecnòleg va implementar el sistema SEP, la finalitat del qual és la creació d'un segell físic que acompanye les pales i done visibilitat als valors de jugabilitat de cadascuna d'aquestes.
Español: Con el fin de cubrir este hueco del mercado, Testea Pádel se unió al Instituto ai2 de la UPV, e investigadores y tecnólogos implementaron el sistema SEP, cuya finalidad es la creación de un sello físico que acompañará a las palas y visibilizará los valores de jugabilidad de cada una de ellas..
Valencià: "El projecte s'allargarà durant tot l'any", afirma Piedra, "i esperem que les marques puguen acreditar les seues pales de pàdel amb el segell Verifica Pàdel, avalat per la UPV, a partir del 2019"..
Español: "El proyecto se alargará durante todo este año", afirma Piedra, "y esperamos que las marcas puedan acreditar sus palas de pádel con el sello Testea Pádel, avalado por la UPV, a partir de 2019"..
Valencià: El passat mes d'abril, el laboratori Verifica Pàdel  de l'Ai2 de la UPV va dur a terme una presentació del projecte a les principals empreses fabricants.
Español: El pasado mes de abril, el Laboratorio Testea Pádel Ai2 UPV llevó a cabo una presentación del proyecto a las principales firmas fabricantes.
Valencià: Segons Piedra, "el projecte va obtenir un enorme èxit d'acollida, i la presentació va aconseguir el que buscàvem: estar sota el guiatge de les principals empreses del sector, amb l'objectiu que el sistema cobrisca totes les necessitats reals que els sorgeixen amb els clients".
Español: Según Piedra, "el proyecto obtuvo un enorme éxito de acogida, y la presentación consiguió lo que buscábamos: poder ir de la mano de las principales empresas del sector con el objetivo de que el sistema cubra todas las necesidades reales que les surgen con el cliente".
Valencià: Finalment, el gerent de Testea Pádel concreta que el segell de qualitat "és un producte dirigit només a firmes disposades a innovar", i assenyalà al seu torn que "la nostra clientela potencial representa el 20% del mercat"..
Español: Por último, el gerente de Testea Pádel concreta que el sello de calidad es un producto dirigido solo a "firmas dispuestas a innovar", señalando a su vez que "nuestro cliente potencial representa el 20% del mercado"..
Valencià: Quatre milions de jugadors a Espanya.
Español: 4 millones de jugadores en España.
Valencià: El 2017, hi havia a Espanya 64.000 jugadores i jugadors de pàdel federats, i existeixen quatre milions de practicants d'aquest esport, d'acord amb un estudi realitzat el 2015 per la Padel World Press, que incloïa aquelles persones que havien jugat alguna vegada al llarg d'aquell any..
Español: En 2017, había en España 64.000 jugadores de pádel federados, y existen cuatro millones de practicantes de este deporte, de acuerdo con un estudio realizado en 2015 por Padel World Press que incluía a aquellas personas que habían jugado alguna vez a lo largo de ese año..
Valencià: Alumnes del Màster en Producció Artística (MPA) de la UPV reflexionen sobre el concepte d'exposició a les Drassanes.
Español: Alumnos del Máster en Producción Artística (MPA) de la UPV reflexionan sobre el concepto de exposición en las Atarazanas..
Valencià: Fins al pròxim 28 de juny, es pot visitar a l'edifici cultural de les Drassanes, a València, l'exposició col·lectiva "Eixir fora de la zona de confort", que recull treballs dels estudiants del Màster Oficial en Producció Artística (MPA) de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: Hasta el próximo 28 de junio, se puede visitar en el edificio cultural de Las Atarazanas, en Valencia, la exposición colectiva Salir fuera de la zona de Confort' que recoge trabajos de los estudiantes del Master Oficial en Producción Artística (MPA) de la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: Es tracta d'una exposició variada i multidisciplinària en la qual els visitants poden contemplar pintures, escultures i instal·lacions que formen part de la producció artística de 40 alumnes del màster de la UPV esmentat.
Español: Se trata de una exposición variada y multidisciplinar en la que los visitantes pueden contemplar pinturas, esculturas e instalaciones que forman parte de la producción artística de 40 alumnos del citado master de la UPV.
Valencià: Cadascun d'ells hi plasma les seues propostes personals, però totes estan interrelacionades entre si per formar un únic discurs expositiu.
Español: Cada uno de ellos plasma sus personales propuestas, pero todas ellas están interrelacionadas entre si formando un único discurso expositivo..
Valencià: "Eixir de la zona de confort" és un laboratori en el qual, al llarg dels dies de muntatge, l'alumnat de l'MPA ha realitzat una sèrie de microtallers que han condicionat, alterat i reestructurat les obres previstes per a l'exposició.
Español: "Salir de la zona de confort" es un laboratorio en el que durante los días de montaje, el alumnado del MPA ha realizado una serie de micro-talleres que han condicionado, alterado y reestructurado las obras previstas para su exposición.