gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 23 de març de 2020 (DOGV 8783, 07.04.2020), preveu en l'annex únic, dins de l'objectiu estratègic 4 de l'Institut Valencià de Cultura, foment de la producció i difusió de les diferents manifestacions artístiques competència de l'IVC, la línia de subvenció S8573000, anomenada «Mostra de Teatre d'Alcoi», amb la finalitat de col·laborar en l'organització realització, promoció i difusió de la Mostra de Teatre d'Alcoi, en el que constitueix la Fira Valenciana de les Arts Escèniques.
Español: El Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 23 de marzo de 2020 (DOGV 8783, 07.04.2020), y modificado por la Resolución de 21 de diciembre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, prevé en el anexo único, dentro del objetivo estratégico 4 del Institut Valencià de Cultura, fomento de la producción y difusión de las diferentes manifestaciones artísticas competencia del IVC, la línea de subvención S8573000, llamada «Mostra de Teatre d'Alcoi», con el fin de colaborar en la organización realización, promoción y difusión de la Mostra de Teatre d'Alcoi, en el que constituye la Feria Valenciana de las Artes Escénicas. 3.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcoi és competent en matèria de promoció cultural dins del seu territori, d'acord amb el que es preveu en l'article 25.2, lletra m de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy es competente en materia de promoción cultural dentro de su territorio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.2, letra m de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: En el marc d'aquesta competència pròpia ha vingut organitzant la Mostra de Teatre.
Español: En el marco de esta competencia propia ha venido organizando la Mostra de Teatre.
Valencià: El festival promou productes escènics de qualitat, organitza un espai de trobada i d'intercanvi d'experiències entre artistes i professionals del sector, a través d'una confrontació entre gèneres, estils i tècniques.
Español: El festival promueve productos escénicos de calidad, organiza un espacio de encuentro y de intercambio de experiencias entre artistas y profesionales del sector, a través de una confrontación entre géneros, estilos y técnicas.
Valencià: En el marc de les dates de celebració s'apleguen intèrprets, personal creatiu, escoles d'interpretació, empreses productores, distribuïdores i població aficionada a les arts escèniques en general.
Español: En el marco de las fechas de celebración se reúnen intérpretes, personal creativo, escuelas de interpretación, empresas productoras, distribuidoras y población aficionada a las artes escénicas en general.
Valencià: Amb aquesta finalitat les entitats ací representades subscriuen aquest conveni de col·laboració de conformitat amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Con esta finalidad las entidades aquí representadas subscriben este convenio de colaboración de conformidad con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni de col·laboració entre l'IVC i l'Ajuntament d'Alcoi consisteix a donar suport a l'organització de la XXXII edició de la Mostra de Teatre, festival i fira d'arts escèniques de la Comunitat Valenciana, segons el que s'estableix en el seu programa d'activitats que figura com a annex I d'aquest conveni.
Español: Objeto El objeto del presente convenio de colaboración entre el IVC y el Ayuntamiento de Alcoy consiste a apoyar a la organización de la XXXII edición de la Mostra de Teatre, festival y feria de artes escénicas de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en su programa de actividades que figura como anexo I de este convenio.
Valencià: Per a això, es procedeix a través del present conveni a la concessió directa en l'exercici de 2023 d'una subvenció nominativa a l'Ajuntament d'Alcoi, prevista en els pressupostos de la Generalitat per a 2023, aprovats per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, en els termes que estableix l'article 22.2, lletra a, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'article 168.1, lletra A, de la Llei 1/2015, de la Generalitat, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Por todo ello se procede, a través del presente convenio, a la concesión en el ejercicio 2023 de una subvención nominativa al Ayuntamiento de Alcoy, prevista en los presupuestos de la Generalitat para 2023, aprobados por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, en los términos que establece el artículo 22.2, letra a), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el artículo 168.1, letra A, de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament d'Alcoi 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Alcoy 1.
Valencià: L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Dur a terme el programa d'activitats que es concreta en l'annex I d'aquest conveni de col·laboració corresponents a la XXXII edició de la Mostra de Teatre, i que s'ajusten als objectius que l'IVC pretén donar suport a l'activitat inclosa en l'àmbit del conveni.
Español: La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Llevar a cabo el programa de actividades que se concreta en el anexo I de este convenio de colaboración correspondientes a la XXXII edición de la Mostra de Teatre, y que se ajustan a los objetivos que el IVC pretende apoyar a la actividad incluida en el ámbito del convenio.
Valencià: S'incorpora també com a annex II el pressupost d'ingressos i despeses de l'activitat inclosa en l'àmbit del conveni, de conformitat amb el que preveu l'article 49, lletra d, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 11.1, lletra d), del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, d'acord amb els quals, l'instrument de formalització del conveni ha d'incloure les obligacions que assumeix cada part.
Español: Se incorpora también como anexo II, el presupuesto de ingresos y gastos de la actividad incluida en el ámbito del convenio, de conformidad con lo que prevé el artículo 49, letra d, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 11.1, letra d, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, de acuerdo con los cuales, el instrumento de formalización del convenio debe incluir las obligaciones que asume cada parte.
Valencià: En aquest sentit, l'entitat subvencionada ha presentat per registre electrònic amb caràcter previ a la signatura d'aquest conveni el programa d'activitats que finança l'ajuda rebuda, així com el pressupost total de l'activitat inclosa en l'àmbit de la subvenció directa concedida.
Español: En este sentido, la entidad subvencionada ha presentado por registro electrónico, con carácter previo a la firma de este convenio, el programa de actividades que financia la ayuda recibida, así como el presupuesto total de la actividad incluida en el ámbito de la subvención directa concedida.
Valencià: b) Incorporar la marca o logotip de l'Institut Valencià de Cultura, que ha d'aparèixer en les activitats de la Mostra de Teatre, acompanyat expressament de la frase: «Amb la col·laboració de l'Institut Valencià de Cultura», d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'aquesta institució.
Español: b) Incorporar la marca o logotipo del Institut Valencià de Cultura, que debe aparecer en las actividades de la Mostra de Teatre, acompañado expresamente de la frase: «Con la colaboración del Institut Valencià de Cultura», de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución.
Valencià: c) Complir amb les obligacions de transparència, subministrament d'informació i dades obertes contemplades en la clàusula tretzena d'aquest conveni.
Español: c) Cumplir con las obligaciones de transparencia, suministro de información y datos abiertos contemplados en la cláusula decimotercera de este convenio.
Valencià: d) Respecte a les campanyes de publicitat que es duguen a terme, s'haurà de respectar el que s'estableix en la Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l'interès ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques.
Español: d) Respecto a las campañas de publicidad que se lleven a cabo, se deberá de respetar lo que establece la Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de publicidad institucional para el interés ciudadano y la concepción colectiva de las infraestructuras públicas.
Valencià: e) Comunicar a l'IVC l'obtenció, si és el cas, de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats.
Español: e) Comunicar al IVC la obtención, si es el caso, de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administración o ente público o privado.
Valencià: En el cas de percebre durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que aconsegueixen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, haurà de complir les obligacions de transparència establides en la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: En caso de percibir durante un periodo de un año, ayudas o subvenciones públicas de cuantía superior a 100.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que obtengan como mínimo la cantidad de 5.000 euros, deberá cumplir con las obligaciones de transparencia establecidas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: f) Els contractes que formalitze l'entitat beneficiària de la subvenció amb el mateix proveïdor per a la realització d'actuacions subvencionades, que tinguen un import igual o superior a 15.000 € (IVA exclòs), requeriran per a l'acceptació que s'hagen sol·licitat almenys tres ofertes de tres proveïdors diferents, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les característiques especials que té, no hi haja en el mercat més que una empresa prestadora o subministradora, o la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la publicació del present conveni.
Español: f) Los contratos que formalice la entidad beneficiaria de la subvención con un mismo proveedor para la realización de actuaciones subvencionadas, que tengan un importe igual o superior a 15.000 € (IVA excluido), requerirán, para la aceptación, que se hayan solicitado al menos tres ofertas de tres proveedores diferentes, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por las características especiales que tenga, no haya en el mercado más que una empresa proveedora o suministradora, o el gasto se haya realizado con anterioridad a la publicación del presente convenio.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb relació a l'article 118.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Todo esto de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación al artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: g) Així mateix, amb anterioritat a la signatura d'aquest conveni, l'Ajuntament d'Alcoi ha acreditat documentalment: 1.
Español: g) Así mismo, con anterioridad a la firma de este convenio, el Ayuntamiento de Alcoy ha acreditado documentalmente: 1.
Valencià: Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la hisenda estatal, l'autonòmica, i amb la Seguretat Social o, en cas contrari, haver autoritzat l'IVC a demanar-los en el seu nom. 2.
Español: Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Hacienda estatal, la autonómica, y con la Seguridad Social, o en caso contrario, haber autorizado al IVC a solicitarlos en su nombre. 2.
Valencià: Una declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: Una declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Una declaració responsable d'altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos rebuts per a la mateixa finalitat, provinents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, en cap cas, la suma de totes aquestes puga superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Una declaración responsable de otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos recibidos para la misma finalidad, provenientes de cualesquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que, en ningún caso, la suma de todos estos recursos pueda superar el coste de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: l) Presentar tota la documentació relacionada amb la subvenció directa rebuda, incloent la justificació, a través de Registre electrònic de l'IVC: https://sede.ivc.gva.es/sta/CarpetaPublic/doEvent'APP_CODE=STA&PAGE_CODE=CATALOGO&lang=CA m) Quant a la subcontractació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la persona beneficiària podrà subcontractar amb tercers l'activitat subvencionada sempre que l'import subcontractat no excedisca el 50 per cent de l'import de la subvenció, i queden excloses les subcontractacions que no aporten valor afegit al desenvolupament de l'activitat, perquè es considera que obeeixen a serveis que es presten amb preus per damunt dels habituals de mercat.
Español: l) Presentar toda la documentación relacionada con la subvención directa recibida, incluyendo la justificación, a través de Registro electrónico del IVC: https://sede.ivc.gva.es/sta/CarpetaPublic/doEvent?APP_CODE=STA&PAGE_CODE=CATALOGO&lang=CA m) En cuanto a la subcontratación, de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la persona beneficiaria podrá subcontratar con terceros la actividad subvencionada, siempre que el importe subcontratado no exceda el 50% del importe de la subvención, quedando excluidas las subcontrataciones que no aportan valor añadido al desarrollo de la actividad, porque se considera que obedecen a servicios que se prestan con precios por encima de los habituales de mercado.
Valencià: A més, el punt 7, lletra d del mateix article 29 diu: «En cap cas podrà concertar-se pel beneficiari l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades amb el beneficiari, llevat que concórreguen les circumstàncies següents: 1a.
Español: Además, en conformidad con lo que prevé el punto 7, letra d del mismo artículo, en ningún caso podrá concertarse por el beneficiario la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas con el beneficiario, salvo que concurran las circunstancias siguientes: 1ª.
Valencià: » L'incompliment de les anteriors obligacions produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial del dret al cobrament, i tindrà com a conseqüència la minoració de la subvenció o, si és el cas, el reintegrament de les quantitats percebudes de conformitat amb el que es disposa en la clàusula cinquena d'aquest conveni.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones producirá la pérdida, total o parcial, del derecho al cobro de la subvención otorgada o, si es el caso, el reintegro de las cantidades percibidas en conformidad con lo dispuesto en la cláusula quinta de este convenio.
Valencià: Obligacions de l'IVC Per a la realització de les activitats esmentades, l'IVC aportarà a l'Ajuntament d'Alcoi, la quantitat màxima de 150.000,00 euros, en concepte de subvenció nominativa, a càrrec del capítol IV de la secció 09, entitat 00025, línia pressupostària S8573000, «Mostra de Teatre d'Alcoi», de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Obligaciones del IVC Para la realización de las actividades mencionadas, el IVC aportará al Ayuntamiento de Alcoy, la cantidad máxima de 150.000,00 euros, en concepto de subvención nominativa, con cargo al capítulo IV de la sección 09, entidad 00025, línea presupuestaria S8573000, «Mostra de Teatre d'Alcoi», de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: La justificació es realitzarà mitjançant un compte justificatiu simplificat que s'ha de presentar davant de l'IVC en qualsevol data posterior a la firma del present conveni i fins al dia 30 de novembre de 2023.
Español: La justificación se realizará mediante una cuenta justificativa simplificada que se tiene que presentar ante el IVC en cualquier fecha posterior a la firma del presente convenio y hasta el día 30 de noviembre de 2023.
Valencià: Les despeses que no tinguen una relació directa, necessària i inequívoca amb les activitats subvencionades no es tindran en compte a l'efecte de la justificació.
Español: Los gastos que no tengan una relación directa, necesaria e inequívoca con las actividades subvencionadas no se tendrán en cuenta a efectos de la justificación.
Valencià: El compte justificatiu ha d'incloure: a) Una memòria d'actuació justificativa, relativa al nivell d'execució i satisfacció de les activitats corresponents a la XXXII edició de la Mostra de Teatre a les quals es refereix el present conveni, que s'acompanyarà de la justificació gràfica o documental d'aquestes en suport digital (fullets, programes de mà, webs, cartells, publicacions en revistes, xarxes socials, etc.
Español: La cuenta justificativa tiene que incluir: a) Una memoria de actuación justificativa, relativa al nivel de ejecución y satisfacción de las actividades correspondientes a la XXXII edición de la Mostra de Teatre a las cuales se refiere el presente convenio, que se acompañará de la justificación gráfica o documental de estas en apoyo digital (folletos, programas de mano, webs, carteles, publicaciones en revistas, redes sociales, etc.
Valencià: b) La relació classificada de les despeses de l'activitat, amb indicació del creditor i del número de factura o document equivalent, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b) La relación clasificada de los gastos de la actividad, con indicación del acreedor y del número de factura o documento equivalente, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: S'han d'indicar les desviacions esdevingudes sobre el pressupost.
Español: Se tienen que indicar las desviaciones acontecidas sobre el presupuesto.
Valencià: Aquesta relació haurà d'estar certificada per l'interventor/a.
Español: Esta relación tendrá que estar certificada por el interventor/a.
Valencià: c) Una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les despeses en què s'ha incorregut en la realització de les activitats subvencionades, degudament agrupades, i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions esdevingudes.
Español: c) Una memoria económica abreviada que contendrá un estado representativo de los gastos en que se ha incurrido en la realización de las actividades subvencionadas, debidamente agrupadas, y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones acontecidas.
Valencià: Aquesta memòria s'acompanyarà seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/ En cap cas s'acceptaran les despeses següents com a justificants de l'ajuda concedida, llevat que es prove de forma fefaent la seua relació directa i necessària amb les activitats subvencionades: L'adquisició de material susceptible d'inventariar.
Español: Esta memoria se acompañará siguiendo el modelo de Ficha presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/ En ningún caso se aceptarán los gastos siguientes como justificantes de la ayuda concedida, salvo que se pruebe de forma fehaciente su relación directa y necesaria con las actividades subvencionadas: La adquisición de material susceptible de inventariar.
Valencià: Els serveis de càtering, restauració i àgapes promocionals.
Español: Los servicios de cáterin, restauración y ágapes promocionales.
Valencià: Les despeses relacionades amb actes de presentació pública d'activitats o de qualsevol altre tipus d'activitat promocional.
Español: Los gastos relacionados con actas de presentación pública de actividades o de cualquier otro tipo de actividad promocional.
Valencià: Les despeses financeres, recàrrecs i sancions administratives o penals, excepte les derivades de la constitució de garanties bancàries per a accedir a pagaments anticipats de l'ajuda prevista en aquest conveni.
Español: El impuesto sobre el valor añadido (IVA) para las entidades que tienen derecho a su deducción Los gastos financieros, recargos y sanciones administrativas o penales, excepto las derivadas de la constitución de garantías bancarias para acceder a pagos anticipados de la ayuda prevista en este convenio.
Valencià: Despeses meritades i/o pagades fora del terme de vigència del present conveni.
Español: Gastos meritados y/o pagadas fuera del plazo de vigencia del presente convenio.
Valencià: A les despeses corrents de les activitats derivades del pressupost, relacionades en l'annex I d'aquest conveni, objecte de subvenció, que seran aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, es realitzen en el termini establit en el conveni i siguen estrictament necessàries, els seran aplicables les disposicions contingudes en els apartats 7 i 8 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A los gastos corrientes de las actividades derivadas del presupuesto, relacionadas en el anexo I de este convenio, objeto de subvención, que serán aquellas que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, se realizan en el plazo establecido en el convenio y sean estrictamente necesarias, les serán aplicables las disposiciones contenidas en los apartados 7 y 8 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) Igualment, s'ha d'aportar una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb la indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Igualmente, se tiene que aportar una relación detallada otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con la indicación del importe y la procedencia.
Valencià: e) No obstant, l'Ajuntament d'Alcoi quedarà obligat a presentar davant l'IVC les factures que acrediten despeses efectivament realitzades corresponents a l'activitat objecte d'aquesta subvenció directa, així com els justificants de pagament.
Español: e) No obstante, el Ayuntamiento de Alcoy quedará obligado a presentar ante el IVC las facturas que acrediten gastos efectivamente realizados correspondientes a la actividad objeto de esta subvención directa, así como los justificantes de pago.
Valencià: La beneficiària haurà de conservar tots els justificants originals de despesa i pagament durant el període establit per la normativa fiscal, laboral i administrativa.
Español: La beneficiaria tendrá que conservar todos los justificantes originales de gasto y pago durante el periodo establecido por la normativa fiscal, laboral y administrativa.
Valencià: f) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven. 2.
Español: f) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se derivan. 2.