gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit per este de manera automàtica. 8.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por éste de modo automático. 8.
Valencià: A l'efecte del còmput de terminis, serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit per el registre electrònic.
Español: A los efectos del cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por el registro electrónico.
Valencià: La Generalitat garantix que la data i hora assignada en el rebut és l'hora oficial que establix el Reial Institut i Observatori de l'Armada. 9.
Español: La Generalitat garantiza que la fecha y hora asignada en el recibo es la hora oficial que establece el Real Instituto y Observatorio de la Armada. 9.
Valencià: Es consideren inhàbils els que tinguen la condició de festes oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran inhábiles los que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació de documentació acreditativa dels mèrits 1.
Español: Presentación de documentación acreditativa de los meritos 1.
Valencià: A fi de reduir càrregues administratives als interessats, junt amb la sol·licitud i el currículum no s'adjuntarà cap documentació. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a los interesados, junto a la solicitud y el curriculum no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Els sol·licitants que hagen sigut seleccionats per a la fase d'entrevista o superen les proves previstes, o simplement puguen tindre possibilitat d'obtindre una beca, hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en què s'establisca en les ordes de convocatòria o bé quan així se'ls requerisca per la comissió de valoració corresponent. 3.
Español: Los solicitantes que hayan sido seleccionados para la fase de entrevista o superen las pruebas previstas, o simplemente puedan tener posibilidad de obtener una beca, deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el curriculum en el momento en que se establezca en las órdenes de convocatoria o bien cuando así se les requiera por la comisión de valoración correspondiente. 3.
Valencià: Els mèrits no prou acreditats no seran tinguts en compte als efectes de la seua valoració.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que algun dels sol·licitants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-li l'acreditació de tals requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: En el cas que no foren acreditats en el termini que s'establisca en cada convocatòria, quedarà exclòs del procés, després de la indicació prèvia de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo que se establezca en cada convocatoria, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante.
Valencià: Procediment electrònic. 1.
Español: Procedimiento Electrónico 1.
Valencià: Es tracta d'un procediment de tramitació electrònica íntegra i s'establix per a tot el procediment l'obligatorietat d'utilitzar models normalitzats. 2.
Español: Se trata de un procedimiento de tramitación electrónica íntegra y se establece para todo el procedimiento la obligatoriedad de utilizar modelos normalizados. 2.
Valencià: La gestió electrònica del procediment no alterarà el règim general de titularitat i exercici de les competències administratives atribuït a cada departament, entitat o òrgan determinat en les normes de creació o d'organització corresponents. 3.
Español: La gestión electrónica del procedimiento no alterará el régimen general de titularidad y ejercicio de las competencias administrativas atribuido a cada departamento, entidad u órgano determinado en las normas de creación o de organización correspondientes. 3.
Valencià: En tots els casos es garantirà la inalterabilitat de les sol·licituds d'iniciació i del currículum, així com de la documentació que s'hi adjunte, una vegada presentades i admeses en el registre electrònic.
Español: En todos los casos se garantizará la inalterabilidad de las solicitudes de iniciación y del curriculum, así como de la documentación que se acompañe, una vez presentadas y admitidas en el registro electrónico.
Valencià: Qualsevol alteració que puga realitzar-se després de l'admissió de la sol·licitud i que no siga merament tècnica als efectes de lectura, emmagatzemament, arxiu o transmissió, es tindrà per no posada. 4.
Español: Cualquier alteración que pueda realizarse con posterioridad a la admisión de la solicitud y que no sea meramente técnica a efectos de lectura, almacenamiento, archivo o transmisión, se tendrá por no puesta. 4.
Valencià: En qualsevol moment al llarg del procediment l'òrgan instructor podrà sol·licitar als òrgans, administracions i entitats competents la transmissió telemàtica d'aquelles dades que siguen necessàries per a la correcta instrucció del procediment, permetent la comprovació dels fets sobre els quals haja de pronunciar-se la resolució.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento el órgano instructor podrá solicitar a los órganos, administraciones y entidades competentes la transmisión telemática de aquellos datos que sean necesarios para la correcta instrucción del procedimiento, permitiendo la comprobación de los hechos sobre los que deba pronunciarse la resolución.
Valencià: Les transmissions de dades tindran la naturalesa jurídica de certificats quan siguen firmats electrònicament pel titular de l'òrgan responsable de les dades transmeses i conste expressament tal naturalesa. 5.
Español: Las transmisiones de datos tendrán la naturaleza jurídica de certificados cuando sean firmados electrónicamente por el titular del órgano responsable de los datos transmitidos y conste expresamente tal naturaleza. 5.
Valencià: Es posarà a disposició de les persones interessades en el procediment un servici electrònic d'accés restringit a l'expedient on aquelles podran consultar la informació sobre l'estat de la tramitació del procediment, que haurà d'incloure la relació d'actes de tràmit realitzats, amb indicació sobre el seu contingut, així com la data en què van ser dictats. 6.
Español: Se pondrá a disposición de las personas interesadas en el procedimiento un servicio electrónico de acceso restringido al expediente donde aquéllas podrán consultar la información sobre el estado de la tramitación del procedimiento, que deberá incluir la relación de actos de trámite realizados, con indicación sobre su contenido, así como la fecha en la que fueron dictados. 6.
Valencià: L'administració actuant impulsarà la presentació d'al·legacions, l'aportació de documents, així com la substanciació del tràmit d'audiència i d'informació pública, a través de mitjans i canals electrònics, amb totes les garanties jurídiques necessàries. 7.
Español: La administración actuante impulsará la presentación de alegaciones, la aportación de documentos, así como la sustanciación del trámite de audiencia y de información pública, a través de medios y canales electrónicos, con todas las garantías jurídicas necesarias. 7.
Valencià: Les notificacions i comunicacions al llarg de tot el procediment seran electròniques, sense perjuí del dret dels ciutadans en l'elecció de la via o canal pel qual volen comunicar-se amb l'administració.
Español: Las notificaciones y comunicaciones a lo largo de todo el procedimiento serán electrónicas, sin perjuicio del derecho de los ciudadanos en la elección de la vía o canal por el que quieren comunicarse con la administración.
Valencià: La selecció dels becaris s'ordenarà en primer lloc d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació, basant-se en els mèrits requerits en cada convocatòria.
Español: La selección de los becarios se ordenará en primera lugar de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación, en base a los méritos requeridos en cada convocatoria.
Valencià: A la vista dels mèrits al·legats en el currículum, la comissió avaluadora els valorarà d'acord amb la informació obtinguda en l'autobaremació que s'obtindrà de forma automàtica en omplir el currículum, que en tot cas respectarà els apartats i puntuacions del barem general establit en l'annex II del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, i publicarà durant 10 dies el llistat provisional, ordenat segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants, per a la fase d'al·legacions. 2.
Español: A la vista de los méritos alegados en el curriculum, la comisión evaluadora valorará los mismos de acuerdo con la información obtenida en la autobaremación que se obtendrá de forma automática al cumplimentar el curriculum, que en todo caso respetará los apartados y puntuaciones del baremo general establecido en el anexo II del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, y publicará durante 10 días el listado provisional, ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes, para la fase de alegaciones. 2.
Valencià: Els candidats que obtinguen la millor puntuació podran ser convocats per a la realització d'una entrevista o prova, quan així es determine en la corresponent convocatòria.
Español: Los candidatos que obtengan la mejor puntuación podrán ser convocados para la realización de una entrevista o prueba, cuando así se determine en la correspondiente convocatoria.
Valencià: En el cas que així s'establisca, haurà d'indicar-se en les bases el contingut de la prova o l'objecte o aspectes valorables en l'entrevista, així com la seua puntuació, tenint en compte la limitació establida en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: En caso de que así se establezca, deberá indicarse en las bases el contenido de la prueba o el objeto o aspectos valorables en la entrevista, así como su puntuación, teniendo en cuenta la limitación establecida en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Única.
Valencià: Règim transitori Les convocatòries de beques anteriors a l'entrada en vigor d'esta orde es regiran pel que establix la norma vigent en la data de la seua publicació.
Español: Régimen transitorio Las convocatorias de becas anteriores a la entrada en vigor de esta orden se regirán por lo establecido en la norma vigente en la fecha de su publicación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General competent en matèria de Modernització a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al compliment d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General competente en materia de Modernización a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el cumplimiento de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de maig de 2011 La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2011 La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11722) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Formació y Ocupació, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques als centres docents no universitaris que pertanyen a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11722) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo por la que se conceden ayudas económicas a los centros docentes no universitarios que pertenecen a la Red de Centros de Calidad Educativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11722 CVE Data del document : 03-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Formació y Ocupació, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques als centres docents no universitaris que pertanyen a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11722 CVE Fecha del documento : 03-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo por la que se conceden ayudas económicas a los centros docentes no universitarios que pertenecen a la Red de Centros de Calidad Educativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/11722] Per Orde 16/2011, de 21 de març, de la Conselleria d'Educació, es van convocar les ajudes econòmiques als centres docents no universitaris que pertanyen a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/11722] La Orden 16/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Educación, (DOCV 6494), convoca las ayudas económicas para los centros docentes no universitarios que pertenecen a la Red de Centros de Calidad Educativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini d'entrega de sol·licituds, la comissió de valoració que preveu la base sexta de l'annex I de l'Orde, va realitzar la valoració dels projectes presentats, va distribuir els fons previstos, i va elevar la proposta de resolució, a fi que la directora general d'Educació i Qualitat Educativa dicte la resolució corresponent.
Español: Finalizado el plazo de entrega de solicitudes, la comisión de valoración que prevé la base sexta del anexo I de la Orden, realizó la evaluación de los proyectos presentados, distribuyó los fondos previstos, y elevó la propuesta de resolución, a fin de que la directora general de Educación y Calidad Educativa dicte la resolución correspondiente.
Valencià: Fent ús de les facultats delegades pel conseller d'Educació en la disposició final primera de l'Orde 16/2011, de 21 de març, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques 2011, per un import total de 138.000 euros, als centres públics qui pertanyen a la xarxa de qualitat que figuren en l'annex I, que seran a càrrec del capítol II del programa pressupostari 09.02.03.421.50.2 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011.
Español: En ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación en la disposición final primera de la citada Orden 16/2011, de 21 de marzo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas 2011, por un total de 138.000 euros, a los centros públicos de la red de calidad que se relacionan en el anexo I, que irán a cargo del capítulo II del programa presupuestario 09.02.03.421.50.2 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2011.
Valencià: Segon Concedir les ajudes econòmiques 2011, per un import total de 68.900 euros, als centres docents sostinguts amb fons públics que no son de titularitat de la Generalitat i que pertanyen a la xarxa de qualitat, que figuren en l'annex II, les quals aniran a càrrec de la línia de subvenció T 5905000, de la aplicació pressupostaria 09.02.03.421.50.4 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011.
Español: Segundo Conceder las ayudas económicas 2011, por un importe total de 68.900 euros, a los centros docentes sostenidos con fondos públicos que no son de titularidad de la Generalitat y que pertenecen a la red de calidad, que se relacionan en el anexo II, y que irán a cargo de la línea de subvención T 5905000 de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.4 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2011.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds d'ajudes econòmiques 2011 als centres que figuren en l'annex III, pels motius que s'indiquen.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes de ayudas económicas 2011 a los centros que figuran en el anexo III, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart Els centres docents beneficiaris d'estes ajudes hauran de complir les obligacions a què es refereix la base desena de l'annex I de l'esmentada Orde, i justificar-les en la forma establida en la base onze.
Español: Cuarto Los centros docentes beneficiarios de estas ayudas deberán cumplir las obligaciones a que se refiere la base décima del anexo I de la citada Orden, y justificarlas en la forma establecida en su base once.
Valencià: Els beneficiaris de quanties inferiors a 3.000 euros podran substituir la presentació dels respectius certificats de trobar-se al dia en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social que regula l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per una declaració responsable en el mateix sentit, tal com s'extablix en l'article 24 del mateix Reial Decret.
Español: Los beneficiarios de cuantías inferiores a 3.000 euros podrán sustituir la presentación de los respectivos certificados de encontrarse al día en sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que regula el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por una declaración responsable en el mismo sentido, tal como se establecen en el artículo 24 del mismo Real Decreto.
Valencià: Les ajudes es percebran una vegada que la documentació presentada haja sigut aprovada per la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, a proposta de la Comissió de Seguiment i d'Avaluació.
Español: Las ayudas se percibirán una vez que la documentación presentada haya sido aprobada por la Dirección General Educación y Calidad Educativa, a propuesta de la comisión de seguimiento y evaluación.
Valencià: Tal com es regula en l'orde de convocatòria, el pagament de la subvenció es realitzarà en el mateix compte que el centre tinga donat d'alta en la Conselleria de Educació Formació y Ocupació per a percebre el pagament del concert.
Español: Tal como se regula en la orden de convocatoria, en la base 11, d), el pago de la subvención a los centros que no son de titularidad de la Generalitat, se realizará en la misma cuenta que el centro tenga dada de alta en la Conselleria de Educación Formación y Empleo para percibir el pago del concierto.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els centres docents sostinguts amb fons públics que no són de titularitat de la Generalitat, podran recórrer contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, potestativament, en reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: ANNEX I / ANEXO I AJUDES QUALITAT 2011 / AYUDAS DE CALIDAD 2011 CENTRES PÚBLICS DE LA XARXA / CENTROS PÚBLICOS DE LA RED a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de ser publicat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, los centros docentes sostenidos con fondos públicos que no son de titularidad de la Generalitat, podrán recurrir contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, potestativamente, en reposición, o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: ANNEX I / ANEXO I AJUDES QUALITAT 2011 / AYUDAS DE CALIDAD 2011 CENTRES PÚBLICS DE LA XARXA / CENTROS PÚBLICOS DE LA RED a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de ser publicat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Educació i Qualitat Educativa p.
Español: - La directora general de Educación y Calidad Educativa, p.
Valencià: (disposició primera final de l'Orde 23/2010, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, DOCV 6494, de 04.04.2011): Beatriz Gascó Enríquez.
Español: (disposición primera final de la O 16/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Educación, DOCV 6494, de 04.04.2011): Beatriz Gascó Enríquez.
Valencià: ANNEX II / ANEXO II AJUDES QUALITAT 2011 / AYUDAS CALIDAD 2011 CENTRES PRIVATS-CONCERTATS DE LA XARXA / CENTROS PRIVADOS CONCERTADOS DE LA RED  ANNEX III / ANEXO III AJUDES QUALITAT 2011 / AYUDAS DE CALIDAD 2011 CENTRES DE LA XARXA / CENTROS DE LA RED SOL·LICITUDS DESESTIMADES / SOLICITUDES DESESTIMADAS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II / ANEXO II AJUDES QUALITAT 2011 / AYUDAS CALIDAD 2011 CENTRES PRIVATS-CONCERTATS DE LA XARXA / CENTROS PRIVADOS CONCERTADOS DE LA RED  ANNEX III / ANEXO III AJUDES QUALITAT 2011 / AYUDAS DE CALIDAD 2011 CENTRES DE LA XARXA / CENTROS DE LA RED SOL·LICITUDS DESESTIMADES / SOLICITUDES DESESTIMADAS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.