gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada la Llei 9/2003, de 20 de març de 2003, de Vies Pecuàries de Castella-la Manxa, que desplega la Llei 3/95, bàsica de l'Estat, de 23 de març de 1995, de Vies Pecuàries, estableix, en la disposició addicional segona, que la conselleria competent en la matèria completarà la classificació de les vies pecuàries als termes municipals de la comunitat autònoma. 2.
Español: Habiéndose aprobado la Ley 9/2003, de 20 de marzo de 2003, de Vías Pecuarias de Castilla-La Mancha, que desarrolla la Ley 3/95, básica del Estado, de 23 de marzo de 1995, de Vías Pecuarias, establece en su disposición adicional segunda, el que la consejería competente en la materia completará la clasificación de las vías pecuarias en los términos municipales de la comunidad autónoma. 2.
Valencià: Les vies pecuàries del terme municipal de Cabdet estan classificades per l'Ordre Ministerial de 8 d'abril de 1970. 3.
Español: Las vías pecuarias del término municipal de Caudete están clasificadas por Orden Ministerial de 8 de abril de 1970. 3.
Valencià: Amb data 21 d'octubre de 2008, el delegat provincial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, a la província d'Albacete, designa María Blanca Candela Navarro, com a enginyera operadora, per a la instrucció del procediment administratiu de modificació de la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Cabdet, a la província d'Albacete. 4.
Español: Con fecha 21 de octubre de 2008, el delegado provincial de Agricultura y Desarrollo Rural, en la provincia de Albacete, designa a María Blanca Candela Navarro, como ingeniera operadora, para la instrucción del procedimiento administrativo de modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Caudete, en la provincia de Albacete. 4.
Valencià: Amb data 22 d'octubre de 2008, l'enginyera operadora nomenada redacta una memòria justificativa en què, estudiats tots els antecedents històrics i documents, proposa l'inici d'ofici de l'expedient de modificació de la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Cabdet, a la província d'Albacete, en el qual s'indica que es detecten errors pel que fa a l'amplària, el traçat i el nom de la Carrerada Reial de Conca a Cartagena, al terme municipal de Cabdet, que passaria a classificar-se com a Assagador de Las Vacas. 5.
Español: Con fecha 22 de octubre de 2008, la ingeniera operadora nombrada redacta una memoria justificativa en que, estudiados todos los antecedentes históricos y documentos, propone el inicio de oficio del expediente de modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Caudete, en la provincia de Albacete, en el que se indica que se detectan errores en cuanto a la anchura, trazado y nombre de la Cañada Real de Cuenca a Cartagena, en el término municipal de Caudete, que pasaría a clasificarse como Cordel de las Vacas. 5.
Valencià: Amb data 23 d'octubre de 2008, el delegat provincial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de la província d'Albacete, a la vista de la memòria justificativa que li va lliurar l'enginyera operadora designada, acorda l'inici de l'esmentada modificació de la classificació. 6.
Español: Con fecha 23 de octubre de 2008, el delegado provincial de Agricultura y Desarrollo Rural de la provincia de Albacete, a la vista de la memoria justificativa que le elevó la ingeniera operadora designada, acuerda el inicio de la referida modificación de la clasificación. 6.
Valencià: Amb data 24 d'octubre de 2008, la Delegació Provincial d'Agricultura i Desenvolupament Rural a Albacete emet la resolució, per la qual ordena la publicació de l'anunci a informació pública de modificació de la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Cabdet, a la província d'Albacete, i cita a tots els afectats i interessats els dies 17 i 18 de desembre de 2008, a les 10.00 hores.
Español: Con fecha 24 de octubre de 2008, la Delegación Provincial de Agricultura y Desarrollo Rural en Albacete emite la resolución, por la que se ordena la publicación del anuncio a información pública de modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Caudete, en la provincia de Albacete, citando a todos los afectados e interesados, los días 17 y 18 de diciembre de 2008, a las 10.00 horas, apareciendo tal anuncio en el DOCM número 236, de 17 de noviembre de 2008, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5896, de 19 de noviembre de 2008. 7.
Valencià: Amb data 4 de novembre de 2008, el delegat provincial d'Agricultura i Desenvolupament Rural d'Albacete, va enviar una comunicació a l'Ajuntament de Cabdet de l'acord d'inici de la modificació de la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Cabdet, a la província d'Albacete, en què sol·licitava la designació d'un representant i un pràctic per a comparéixer en els treballs de camp, així com l'exposició pública de l'acord al tauler d'anuncis de l'Ajuntament pel termini d'un mes. 8.
Español: Con fecha 4 de noviembre de 2008, el delegado provincial de Agricultura y Desarrollo Rural de Albacete, envía comunicación al Ayuntamiento de Caudete del acuerdo de inicio de la modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Caudete, en la provincia de Albacete, solicitando la designación de un representante y un práctico para la comparecencia en los trabajos de campo, así como su exposición pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento por espacio de un mes. 8.
Valencià: Amb data 4 de novembre de 2008, el delegat provincial d'Agricultura i Desenvolupament Rural d'Albacete, remet l'anunci de la modificació de la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Cabdet, a la província d'Albacete, als ajuntaments d'Almansa i de Villena, a les comissions locals i provincial de pastures, a associacions d'agricultors i ramaders, així com a possibles limítrofs afectats. 9.
Español: Con fecha 4 de noviembre de 2008, el delegado provincial de Agricultura y Desarrollo Rural de Albacete, remite el anuncio de la modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Caudete, en la provincia de Albacete, a los ayuntamientos de Almansa y de Villena, a las comisiones locales y provincial de pastos, a asociaciones de agricultores y ganaderos, así como a posibles colindantes afectados. 9.
Valencià: El dia 17 de desembre de 2008, a les 10.00 hores, es reuneixen al punt indicat María Blanca Candela Navarro, enginyera operadora; Pablo Marco Hernández, agent mediambiental; i Patricia Ferrer Alonso, representant de l'empresa consultora en auxili de l'enginyera operadora, i s'alça l'acta de classificació en què, després de l'oportú debat dels antecedents i de la documentació presentats, s'arriba a la conclusió de l'existència d'errors pel que fa a l'amplària, el traçat i el nom de la Carrerada Reial de Conca a Cartagena, al terme municipal de Cabdet, que passaria a classificar-se com a Assagador de Las Vacas, la descripció del qual és la següent: Assagador de Las Vacas o de Santa Ana Amplària legal: 37,5 metres.
Español: El día 17 de diciembre de 2008, a las 10.00 horas, se reúnen en el punto indicado María Blanca Candela Navarro, ingeniera operadora; Pablo Marco Hernández, agente medioambiental; y Patricia Ferrer Alonso, representante de la empresa consultora en auxilio de la ingeniera operadora, levantando acta de clasificación en el cual, tras el oportuno debate de los antecedentes y documentación presentados, se llega a la conclusión de la existencia de errores en cuanto a la anchura, trazado y nombre de la Cañada Real de Cuenca a Cartagena, en el término municipal de Caudete, que pasaría a clasificarse como Cordel de las Vacas, cuya descripción es la siguiente: Cordel de las Vacas o de Santa Ana Anchura legal: 37,5 metros.
Valencià: Longitud del tram a classificar: 17.460 metres.
Español: Longitud del tramo a clasificar: 17.460 metros.
Valencià: Una vegada recorregut en el tram comprés entre el límit de terme amb Almansa i el nucli urbà de Cabdet, es conclou la reunió i es firmen les actes en senyal d'acceptació pels assistents a les 13.15 hores d'aquest dia. 10.
Español: Una vez recorrida en el tramo comprendido entre el límite de término con Almansa y el núcleo urbano de Caudete, se da por concluida la reunión firmándose las actas en señal de aceptación por los asistentes a las 13.15 horas de ese día. 10.
Valencià: El dia 18 de desembre de 2008, a les 10.00 hores, es reuneixen en el punt indicat, María Blanca Candela Navarro, enginyera operadora; Pablo Marco Hernández, agent mediambiental; i Patricia Ferrer Alonso, representant de l'empresa consultora en auxili de l'enginyera operadora, i alcen l'acta d'inici de classificació en què, després de l'oportú debat dels antecedents i de la documentació presentats, s'arriba a la conclusió de l'existència d'errors pel que fa a l'amplària, el traçat i el nom de la Carrerada Reial de Conca a Cartagena, al terme municipal de Cabdet, que passa a classificar-se com a Assagador de Las Vacas, la descripció del qual és la següent: Assagador de Las Vacas o de Santa Ana Amplària legal: 37,5 metres.
Español: El día 18 de diciembre de 2008, a las 10.00 horas, se reúnen en el punto indicado, María Blanca Candela Navarro, ingeniera operadora; Pablo Marco Hernández, agente medioambiental; y Patricia Ferrer Alonso, representante de la empresa consultora en auxilio de la ingeniera operadora, levantando acta de inicio de clasificación en el cual, tras el oportuno debate de los antecedentes y documentación presentados, se llega a la conclusión de la existencia de errores en cuanto a la anchura, trazado y nombre de la Cañada Real de Cuenca a Cartagena, en el término municipal de Caudete, que pasaría a clasificarse como Cordel de las Vacas, cuya descripción es la siguiente: Cordel de las Vacas o de Santa Ana Anchura legal: 37,5 metros.
Valencià: Una vegada recorregut en el tram comprés entre el nucli urbà de Cabdet i la seua unió a la via pecuària Assagador de Las Salinas per Dividilla a Ojuelos, es conclou la reunió i es firmen les actes en senyal d'acceptació pels assistents a les 12.55 hores d'aquest dia. 11.
Español: Una vez recorrida en el tramo comprendido entre el núcleo urbano de Caudete y su unión a la vía pecuaria Cordel de las Salinas por Dividilla a Ojuelos, se da por concluida la reunión firmándose las actas en señal de aceptación por los asistentes a las 12.55 horas de ese día. 11.
Valencià: Amb data 9 de març de 2009, la Delegació d'Agricultura i Desenrotllament Rural d'Albacete, dicta la resolució per la que s'ordena la publicació de l'anunci d'exposició pública i audiència de la proposició de modificació de la classificació de les vies pecuàries existents al terme municipal de Cabdet, a la província d'Albacete, i l'anunci es publica en el DOCM número 67, de 7 d'abril de 2009, i en el DOCV número 5995, de 17 d'abril de 2009.
Español: Con fecha 9 de marzo de 2009, se dicta Resolución de la Delegación de Agricultura y Desarrollo Rural de Albacete, por la que se ordena la publicación del anuncio de exposición pública y audiencia de la proposición de modificación de la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Caudete, en la provincia de Albacete, apareciendo dicho anuncio en el DOCM número 67, de 7 de abril de 2009, y en el DOCV número 5995, de 17 de abril de 2009.
Valencià: També es comunica als ajuntaments d'Almansa i Villena, a les comissions locals i provincial de pastures, a associacions d'agricultors i ramaders, així com a possibles limítrofs afectats, tot això, a fi que puguen presentar les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents. 12.
Español: También se comunica a los ayuntamientos de Almansa y Villena, a las comisiones locales y provincial de pastos, a asociaciones de agricultores y ganaderos, así como a posibles colindantes afectados, todo ello, con el fin de que se puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes. 12.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient, Agrícolas Vera, SA, va sol·licitar el canvi de titularitat amb efecte en les notificacions, i es va procedir a incloure a aquesta societat en la base de dades d'interessats.
Español: Durante la tramitación del expediente, Agrícolas Vera, SA, solicitó el cambio de titularidad con efecto en las notificaciones, procediéndose a incluir a esta sociedad en la base de datos de interesados.
Valencià: En el període d'exposició pública es van rebre al·legacions de l'Ajuntament de Cabdet, Camacho Recycling, SL, José Solera Vinader, Manuel Díaz Conejero, María Sebastiana Olivares Íñiguez, Murcia y Dolls, SA, Pilar Magán Martínez i Rogelio Rafael Gómez Medrano.
Español: En el periodo de exposición pública se recibieron alegaciones del Ayuntamiento de Caudete, Camacho Recycling, SL, José Solera Vinader, Manuel Díaz Conejero, María Sebastiana Olivares Íñiguez, Murcia y Dolls, SA, Pilar Magán Martínez y Rogelio Rafael Gómez Medrano.
Valencià: L'enginyera operadora emet un informe individualitzat de les al·legacions i en proposa la desestimació. 13.
Español: La ingeniera operadora las informa individualizadamente y propone su desestimación. 13.
Valencià: El 31 d'agost de 2009, el cap de servei de Medi Natural de la Delegació Provincial d'Agricultura i Desenvolupament Rural d'Albacete, vist l'informe de l'enginyera operadora i representant de l'administració per a la modificació de la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Cabdet, a la província d'Albacete, en proposa l'aprovació. 14.
Español: El 31 de agosto de 2009, el jefe de servicio de Medio Natural de la Delegación Provincial de Agricultura y Desarrollo Rural de Albacete, visto el informe de la ingeniera operadora y representante de la administración para la modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Caudete, en la provincia de Albacete, propone su aprobación. 14.
Valencià: Amb data 7 de setembre de 2009, la Delegació Provincial d'Agricultura i Desenvolupament Rural d'Albacete, remet l'expedient per a l'aprovació.
Español: Con fecha 7 de septiembre de 2009, la Delegación Provincial de Agricultura y Desarrollo Rural de Albacete, remite el expediente para su aprobación.
Valencià: Vista la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, bàsica de l'Estat, i la Llei 9/2003, de 20 de març, de Vies Pecuàries de la Comunitat Autònoma de Castella-la Manxa, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el Reial Decret 1674/1984, de 8 de febrer, sobre traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Autònoma de Castella-la Manxa en matèria de conservació de la naturalesa, i el Decret 104, de 23 de setembre de 1986, d'aprovació del Reglament per a l'Aplicació de la Llei 6/1985, de 13 de novembre, de Patrimoni de la Comunitat Autònoma de Castella-la Manxa, i els expedients existents de classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Cabdet, a la província d'Albacete, i els termes municipals limítrofs.
Español: Vista la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, básica del Estado, y la Ley 9/2003, de 20 de marzo, de Vías Pecuarias de la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el Real Decreto 1674/1984, de 8 de febrero, sobre traspasos de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha en materia de conservación de la naturaleza, y el Decreto 104, de 23 de septiembre de 1986, de aprobación del Reglamento para la Aplicación de la Ley 6/1985, de 13 de noviembre, de Patrimonio de la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha, y los expedientes existentes de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Caudete, en la provincia de Albacete y los términos municipales colindantes.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb allò que s'ha especificat en la Llei de Vies Pecuàries de Castella-la Manxa, de 20 de març de 2003.
Español: El expediente se ha tramitado conforme a lo especificado en la Ley de Vías Pecuarias de Castilla-La Mancha, de 20 de marzo de 2003.
Valencià: Aquesta Conselleria, a proposta de la Direcció General de Política Forestal, resol: Primer Aprovar la modificació de la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Cabdet, a la província d'Albacete, en la qual es considera l'existència d'errors pel que fa a l'amplària, el traçat i el nom de la Carrerada Reial de Conca a Cartagena, al terme municipal de Cabdet, que passarà a classificar-se com a Assagador de Las Vacas, la descripció del qual és la següent: Assagador de Las Vacas o de Santa Ana Amplària legal: 37,5 metres.
Español: Esta Consejería, a propuesta de la Dirección General de Política Forestal, resuelve: Primero Aprobar la modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Caudete, en la provincia de Albacete, en la que se considera la existencia de errores en cuanto a la anchura, trazado y nombre de la Cañada Real de Cuenca a Cartagena, en el término municipal de Caudete, que pasaría a clasificarse como Cordel de las Vacas, cuya descripción es la siguiente: Cordel de las Vacas o de Santa Ana Anchura legal: 37,5 metros.
Valencià: Superfície aproximada: 65,7664 hectàrees.
Español: Superficie aproximada: 65,7664 hectáreas.
Valencià: Després de travessar una xicoteta zona de forest, torna a limitar amb aquest per la dreta i amb terres de labor per l'esquerra als paratges Los Toyos i El Collado.
Español: Después de atravesar una pequeña zona de monte, vuelve a lindar con éste por la derecha y con tierras de labor por la izquierda en los parajes Los Toyos y El Collado.
Valencià: Segueix a continuació per la forest de la Falda de Sierra Oliva fins a arribar al barranc de Los Anteojos, on torna a limitar amb forest i cultius a dreta i esquerra respectivament fins a arribar a La Vereda de Santa Ana, la qual pren com a eix baixant devers la localitat de Cabdet, travessa Las Herradas, i hi penetra en creuar la carretera local de la Font de la Figuera a Iecla.
Español: Sigue a continuación por monte de la Falda de Sierra Oliva hasta llegar al barranco de los Anteojos, donde vuelve a lindar con monte y cultivos a derecha e izquierda respectivamente hasta llegar a la Vereda de Santa Ana, la cual toma como eje bajando en dirección a la localidad de Caudete, atravesando Las Herradas, y penetrando en ella al cruzar la carretera local de La Font de la Figuera a Yecla.
Valencià: Creua la població pels carrers de El Ángel, Moto, San José i San Sebastián, amb l'amplada d'aquests, ix devers Villena, portant com a eix el camí de Las Vacas, passa per la bassa de El Puente, Donaire, Crucejadas, La Molineta, Los Clérigos i La Congregación, i arriba a l'Assagador de Las Salinas per Dividillas a Ojuelos, al qual s'uneix.
Español: Cruza la población por las calles del Ángel, Moto, San José y San Sebastián, con la anchura de las mismas, saliendo con dirección Villena, llevando como eje el camino de Las Vacas, pasa por la balsa del Puente, Donaire, Crucejadas, La Molineta, Los Clérigos y La Congregación, llegando al Cordel de Salinas por Dividillas a Ojuelos, al que se une.
Valencià: Tercer Si al terme municipal de Cabdet aparegueren vies pecuàries no incloses en aquest projecte, aquestes no perdran les seues característiques com a tals i es procedirà a la seua posterior classificació.
Español: Tercero Si en el término municipal de Caudete aparecieran vías pecuarias no incluidas en este proyecto, no perderán éstas sus características de tales y se procederá a su posterior clasificación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a la notificació, davant del conseller d'Agricultura i Desenvolupament Rural, o un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Castella-la Manxa, de conformitat amb allò que ha estipulat l'article 116 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el consejero de Agricultura y Desarrollo Rural o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha, de conformidad con lo estipulado por el artículo 116 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Toledo, 22 d'octubre de 2009.
Español: Toledo, 22 de octubre de 2009.
Valencià: - El conseller d'Agricultura i Desenvolupament Rural: José Luis Martínez Guijarro.
Español: - El consejero de Agricultura y Desarrollo Rural: José Luis Martínez Guijarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1698) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la modificació i ampliació d'estació de servei, al terme municipal de la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1698) Información pública de la declaración de interés comunitario, relativa a la modificación y ampliación de estación de servicio, en el término municipal de La Llosa.
Valencià: Expedient número 2009/0063.
Español: Expediente número 2009/0063.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1698 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la modificació i ampliació d'estació de servei, al terme municipal de la Llosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1698 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa, la plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario, relativa a la modificación y ampliación de estación de servicio, en el término municipal de La Llosa.