gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A1580] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 15 de febrer de 2000, va aprovar la següent: Oferta d'ocupació pública per a l'any 2000: Naturalesa Denominació Grup Nombre de vacants Funcionaris Administració general Administratiu C 1 Auxiliar administratiu D 1 Administració especial Vigilant local E 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/A1580] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de 15 de febrero de 2000, aprobó la siguiente Oferta de empleo público para el año 2000: Naturaleza Denominación Grupo Número de vacantes Funcionarios Administración general Administrativo C 1 Auxiliar administrativo D 1 Administración especial Vigilante local E 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1027) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, de la Universitat d’Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1027) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1027 CVE Data del document : 04-02-2000 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1027 CVE Fecha del documento : 04-02-2000 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2000/X1027] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983 de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado de l'1 de setembre); Llei 17/1993 de 23 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 24), sobre l'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea; art. 2 i 4 del Reial Decret 766/1992, de 26 de juny (Boletín Oficial del Estado del 30); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, del 13 de juny (Boletín Oficial del Estado de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado del 16 de gener de 1985), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: [2000/X1027] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Ley 17/1993 de 23 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 24), sobre el Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea; art. 2 y 4 del Real Decreto 766/1992, de 26 de junio (Boletín Oficial del Estado del 30), Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre);Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: Segona Per a ser admesos en aquests concursos, les persones aspirants hauran de tenir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea o la nacionalitat dels estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la circulació lliure de treballadors en els termes en què estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4t, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4º,1 ó 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4º, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o pasaporte.
Valencià: Els que tinguen la nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea poden suplir aquesta homologació per una credencial de reconeixement per a l'exercici de la professió regulada de professor d'universitat, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de novembre), i en les Directives 89/48/CEE i 92/51/CEE.
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea pueden suplir esta homologación por una credencial de reconocimiento para el ejercicio de la profesión regulada de profesor de universidad, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre) y en las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.520 pessetes en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CA.M) de Alicante, en la cuenta nº 0540003/71 de la oficina 3191 la cantidad de 3.520 pesetas, referenciando el número del concurso.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per a exercir les funcions corresponents a professor d'universitat, expedit per la direcció provincial o la conselleria, segons convinga, competents en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la dirección provincial o conselleria, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: Annex I Concurs número: 821 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'escola universitària (DF02048) Àrea de coneixement: Didàctica de les Ciències Socials.
Español: Anexo I Concurso número: 821 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de escuela universitaria (DF02048) Área de conocimiento: Didáctica de las Ciencias Sociales.
Valencià: Activitats a realitzar: docència i investigació infantil a l'entorn social.
Español: Actividades a realizar: docencia e investigación infantil al entorno social.
Valencià: Concurs número: 822 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'escola universitària (DF02125) Àrea de coneixement: Sociologia.
Español: Concurso número: 822 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de escuela universitaria (DF02125) Área de conocimiento: Sociología.
Valencià: Departament: Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica.
Español: Departamento: Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica.
Valencià: Activitats a realitzar: sociologia per al treball social.
Español: Actividades a realizar: sociología para el trabajo social.
Valencià: SOL·LICITUD D'ADMISIÓ A CONCURS DOCENT DADES DE LA PLAÇA CONVOCADA Concurs núm.
Español: SOLICITUD DE ADMISIÓN A CONCURSO DOCENTE DATOS DE LA PLAZA CONVOCADA Concurso núm.
Valencià: Codi postal / Localitat / Província / Títol acadèmic / Data d'obtenció / Docència prèvia DOCUMENTS QUE S'ADJUNTEN Fotocòpia del DNI o del passaport / Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit / Resguard justificant del pagament mitjançant (Ingrés en CAM / Gir telegràfic / Gir postal Document núm.
Español: Código postal / Localidad / Provincia / Titulo académico / Fecha de obtención / Docencia previa DOCUMENTOS QUE SE ADJUNTAN Fotocopia del DNI o del pasaporte / Fotocopia compulsada del título académico exigido / Resguardo justificante del pago mediante: Ingreso en CAM / Giro telegráfico / Giro postal Documento núm.
Valencià: / Data document El / la sol·licitant, les dades del qual s'han consignat en l'apartat 2, declara que són certes totes les dades consignades en aquesta sol·licitud i que reuneix les condicions exigides en la convocatòria referida en l'apartat 1 i totes les necessàries per a l'accés a la funció pública, sol·licita ser admès /esa al concurs referit en l'apartat 1, i es compromet, en cas de superar-lo, a formular jurament o promesa d'acord amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: / fecha documento El / la solicitante, cuyos datos se han consignado en el apartado 2, declara que son ciertos todos los datos consignados en esta solicitud y que reúne las condiciones exigidas en la convocatoria referida en el apartado 1 y todas las necesarias para el acceso a la función pública, solicita ser admitido /a al concurso referido en el apartado 1, y se compromete, en caso de superarlo, a formular juramento o promesa de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Alacant, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9578) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000 , de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol II del programa 141.10, Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per un import de quatre milions nou-centes setanta-vuit pessetes (4.000.978 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9578) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo II del programa 141.10, Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por un importe de cuatro millones novecientas setenta y ocho pesetas (4.000.978 PTA).
Valencià: Expedient número 07.007/2000/227.
Español: Expediente número 07.007/2000/227.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol II del programa 141.10, Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per un import de quatre milions nou-centes setanta-vuit pessetes (4.000.978 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo II del programa 141.10, Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por un importe de cuatro millones novecientas setenta y ocho pesetas (4.000.978 PTA).
Valencià: [2000/F9578] A fi de dotar de cobertura pressupostària determinades actuacions de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es proposa una generació de crèdits en el capítol II del programa 141.10, Administració de Justícia, que es finança amb ingressos corresponents a devolucions de costes de peritacions judicials.
Español: [2000/F9578] Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria determinadas actuaciones de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se propone una generación de créditos en el capítulo II del programa 141.10, Administración de Justicia, que se financia con ingresos correspondientes a devoluciones de costas de peritaciones judiciales.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en el subconcepte 399.08 per import de 4.000.978 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en el subconcepto 399.08 por importe de 4.000.978 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.02.141.10.2 per import de 4.000.978 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 07.02.141.10.2 por importe de 4.000.978 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/1585) Rotlle d’apel·lació número 659/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/1585) Rollo de apelación número 659/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/1585 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 659/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/1585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 659/1999.
Valencià: [2000/S1585] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 659/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: « Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1284 President: Rafael Sempere Doménech.
Español: [2000/S1585] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 659/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: « Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1284 Presidente: Rafael Sempere Doménech.
Valencià: Magistrades: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez València, 28 de novembre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 17 de València, pel senyor Gaspar Martínez Herrero contra el senyor Juan Fuster Font i Athena, SA, sobre reclamació de quantitat; pendents davant aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats qui en el seu escrit d'apel·lació van al·legar els motius pels quals dissentien de la resolució dictada en primera instància.
Español: Magistradas: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez Valencia, 28 de noviembre de 1999 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha visto los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, por don Gaspar Martínez Herrero contra don Juan Fuster Font y Athena, SA, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados quienes en su escrito de apelación alegaron los motivos por los cuales disentían de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Andrés García Vicente davant la sentència de data 22 de maig de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 17 de València i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: Fallamos Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Andrés García Vicente frente a la sentencia de fecha 22 de mayo de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra Sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Gaspar Martínez Herrero.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Gaspar Martínez Herrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/804) Informació pública de la convocatòria de junta general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/804) Información pública de la convocatoria de junta general ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.