gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Introduir totes les dades referents a les sol·licituds de les ajudes en l'aplicació informàtica a què es referix l'apartat primer de la clàusula segona. 4.
Español: Introducir todos los datos referentes a las solicitudes de las ayudas en la aplicación informática a que se refiere el apartado primero de la cláusula segunda. 4.
Valencià: Certificar la relació de les sol·licituds d'ajuda analitzades i verificades, resultant de l'aplicació informàtica, indicant la comunitat autònoma on tinga el seu domicili fiscal el sol·licitant, el codi de vaixell, la identificació del sol·licitant, el CIF i l'import sol·licitat. 5.
Español: Certificar la relación de las solicitudes de ayuda analizadas y verificadas, resultante de la aplicación informática, indicando la comunidad autónoma donde tenga su domicilio fiscal el solicitante, el código de buque, la identificación del solicitante, el CIF y el importe solicitado. 5.
Valencià: En el cas que no s'incloga alguna de les sol·licituds presentades haurà de reflectir-se en la relació a què es referix l'apartat anterior esta circumstància, acompanyada de la motivació que dóna lloc a la no-admissió. 6.
Español: En el supuesto de que no se incluya alguna de las solicitudes presentadas deberá reflejarse en la relación a que se refiere el apartado anterior esta circunstancia, acompañada de la motivación que da lugar a la no admisión. 6.
Valencià: En el cas que el sol·licitant no haja aportat els certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions fiscals i de Seguretat Social, les entitats col·laboradores hauran d'assenyalar esta circumstància en la relació de sol·licituds a què es referix l'apartat 4, d'esta clàusula, amb la finalitat que la Secretaria General de Pesca Marítima o l'òrgan competent de la comunitat autònoma puga demanar de l'Agència Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social l'esmentada informació, d'acord amb allò que s'establix en l'article 14 del Reial Decret 209/2003, de 21 de febrer i l'Orde PRE/1551/2003, de 10 de juny, que el desenvolupa. 7.
Español: En el supuesto de que el solicitante no haya aportado los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y de Seguridad Social, las entidades colaboradoras deberán señalar esta circunstancia en la relación de solicitudes a que se refiere el apartado 4 de esta cláusula, al objeto de que la Secretaría General de Pesca Marítima o el órgano competente de la comunidad autónoma pueda recabar de la Agencia Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social dicha información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Real Decreto 209/2003, de 21 de febrero y la Orden PRE/1551/2003, de 10 de junio, que lo desarrolla. 7.
Valencià: Sol·licitar dels beneficiaris, els justificants necessaris per a acreditar el compliment de les condicions per a obtindre l'ajuda, i comprovar-los i acreditar-los, en els termes que preveu l'article 30, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.
Español: Solicitar de los beneficiarios los justificantes necesarios para acreditar el cumplimiento de las condiciones para obtener la ayuda y comprobar y acreditar los mismos, en los términos previstos en el artículo 30, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.
Valencià: Comprovar l'autenticitat de les factures, i verificar i acreditar les seues còpies amb els originals aportats pels beneficiaris i comprovar que estes es corresponen amb els subministraments efectuats i declarats. 9.
Español: Comprobar la autenticidad de las facturas y verificar y acreditar las copias de las mismas con los originales aportados por los beneficiarios y comprobar que éstas corresponden con los suministros efectuados y declarados 9.
Valencià: Notificar als beneficiaris la resolució de concessió de l'ajuda regulada en el Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre, i la corresponent orde de convocatòria de la comunitat autònoma. 10.
Español: Notificar a los beneficiarios la resolución de concesión de la ayuda regulada en el Real Decreto 1517/2007, de 16 de noviembre y la correspondiente orden de convocatoria de la comunidad autónoma. 10.
Valencià: Entregar als beneficiaris l'import de la subvenció en els termes que es detallen en la clàusula sexta d'este conveni. 11.
Español: Entregar a los beneficiarios el importe de la subvención en los términos que se detallan en la cláusula sexta de este convenio. 11.
Valencià: Elaborar la rendició del compte justificatiu d'acord amb allò que s'establix en l'article 30 de la Llei 38/2003, en el termini d'un mes des de l'entrega de fons als beneficiaris. 12.
Español: Elaborar la rendición de la cuenta justificativa de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, en el plazo de un mes desde la entrega de fondos a los beneficiarios. 12.
Valencià: Portar un llibre i un registre comptable específic que incloga les dades dels sol·licitants i una relació de la documentació aportada pel beneficiari per a acreditar que complix els requisits establits en Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre. 13.
Español: Llevar un libro y un registro contable específico que incluya los datos de los solicitantes y una relación de la documentación aportada por el beneficiario para acreditar que cumple los requisitos establecidos en Real Decreto 1517/2007, de 16 de noviembre. 13.
Valencià: Publicar en la seu de l'entitat la relació dels beneficiaris de les subvencions concedides en aplicació de Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre, l'entrega i distribució de les quals haja sigut gestionada per l'entitat col·laboradora.
Español: Publicar en la sede de la entidad la relación de los beneficiarios de las subvenciones concedidas en aplicación de Real Decreto 1517/2007, de 16 de noviembre, cuya entrega y distribución haya sido gestionada por la entidad colaboradora.
Valencià: En el cas que l'ajuda siga tramitada per una confraria o associació que centralitze la seua gestió a través d'una associació d'àmbit territorial superior, esta última durà a terme les actuacions següents: 1.
Español: En el supuesto de que la ayuda sea tramitada por una cofradía o asociación que centralice su gestión a través de una asociación de ámbito territorial superior, ésta última llevará a cabo las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Centralitzar la gestió de les sol·licituds d'ajuda tramitades davant de les confraries o associacions, i actua com a interlocutor únic davant de la Secretaria General de Pesca Marítima del MAPA o davant de l'òrgan competent de les comunitats autònomes. 2.
Español: Centralizar la gestión de las solicitudes de ayuda tramitadas ante las cofradías o asociaciones, actuando como interlocutor único ante la Secretaría General de Pesca Marítima del MAPA o ante el órgano competente de las comunidades autónomas. 2.
Valencià: Introduir totes les dades que es referisquen a la sol·licitud de les ajudes en l'aplicació informàtica posada a disposició per la Secretaria General de Pesca Marítima. 3.
Español: Introducir todos los datos que se refieran a la solicitud de las ayudas en la aplicación informática puesta a disposición por la Secretaría General de Pesca Marítima. 3.
Valencià: Acreditar i remetre a la Secretaria General de Pesca Marítima del MAPA o a l'òrgan competent de la comunitat autònoma la relació de les sol·licituds, una vegada analitzades i verificades, que complisquen els requisits per a poder obtindre l'ajuda, i s'indicarà la comunitat autònoma on tinga el domicili fiscal el sol·licitant, el codi del vaixell, la identificació del sol·licitant, el NIF o CIF, el domicili i l'import d'ajuda sol·licitat.
Español: Acreditar y remitir a la Secretaría General de Pesca Marítima del MAPA o al órgano competente de la comunidad Autónoma la relación de las solicitudes, una vez analizadas y verificadas, que cumplan los requisitos para poder obtener la ayuda, indicando la comunidad autónoma donde tenga el domicilio fiscal el solicitante, el código del buque, la identificación del solicitante, el NIF o CIF, el domicilio y el importe de ayuda solicitado.
Valencià: Esta relació s'obtindrà de l'aplicació informàtica a què es fa referència en l'apartat anterior i serà remesa en suport paper per l'entitat col·laboradora. 4.
Español: Dicha relación se obtendrá de la aplicación informática a que se hace referencia en el apartado anterior y será remitida en soporte papel por la entidad colaboradora. 4.
Valencià: Remetre a la Secretaria General de Pesca Marítima o a l'òrgan competent de la comunitat autònoma, si és el cas, la relació d'aquelles sol·licituds presentades que no s'hagen admés per no complir algun dels requisits necessaris per a obtindre l'ajuda, i es reflectiran els motius que donen lloc a la no-admissió de les esmentades sol·licituds. 5.
Español: Remitir a la Secretaría General de Pesca Marítima, o al órgano competente de la comunidad autónoma, en su caso, la relación de aquellas solicitudes presentadas que no se hayan admitido por no cumplir alguno de los requisitos necesarios para obtener la ayuda reflejándose los motivos que den lugar a la no admisión de dichas solicitudes. 5.
Valencià: Comprovar i remetre a la Secretaria General de Pesca Marítima o a l'òrgan competent de la comunitat autònoma la rendició del compte justificatiu elaborat per les confraries en el termini d'un mes des de la seua recepció.
Español: Comprobar y remitir a la Secretaría General de Pesca Marítima o al órgano competente de la comunidad autónoma la rendición de la cuenta justificativa elaborada por las cofradías, en el plazo de un mes desde su recepción.
Valencià: Entrega dels fons a les entitats col·laboradores i condicions del depòsit 1.
Español: Entrega de los fondos a las entidades colaboradoras y condiciones del depósito 1.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i, si és el cas, l'òrgan competent de les comunitats autònomes transferiran a l'entitat col·laboradora o, si és el cas, a l'entitat col·laboradora d'àmbit territorial superior la quantitat corresponent a l'ajuda reconeguda, el pagament de la qual gestionaran, a càrrec de l'aplicació pressupostària establida per a este concepte establida en la clàusula dotze del present conveni. 2.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y en su caso, el órgano competente de las comunidades autónomas transferirán a la entidad colaboradora, o en su caso a la entidad colaboradora de ámbito territorial superior, la cantidad correspondiente a la ayuda reconocida cuyo pago vayan a gestionar, con cargo a la aplicación presupuestaria establecida para este concepto establecida en la cláusula duodécima del presente convenio. 2.
Valencià: L'ajuda es transferirà una vegada que s'acaben els prorratejos que es realitzen, si escau, amb posterioritat. 3.
Español: La ayuda se transferirá una vez que se terminen los prorrateos que se realicen, en su caso, con posterioridad. 3.
Valencià: En el cas de gestió centralitzada per una entitat col·laboradora d'àmbit territorial superior, d'acord amb allò que es preveu en l'apartat II, de la clàusula quarta del present conveni, esta distribuirà els fons entre les confraries o associacions en funció de les sol·licituds que cada una haja gestionat per a la seua entrega als beneficiaris de les ajudes en el termini de 15 dies hàbils, des que reba els esmentats fons.
Español: En el supuesto de gestión centralizada por una entidad colaboradora de ámbito territorial superior, conforme a lo previsto en el apartado II de la cláusula cuarta del presente convenio, ésta distribuirá dichos fondos entre las cofradías o asociaciones en función de las solicitudes que cada una haya gestionado para su entrega a los beneficiarios de las ayudas, en el plazo de 15 días hábiles desde que reciba dichos fondos.
Valencià: Fins a l'esmentada distribució o entrega l'entitat col·laboradora d'àmbit territorial superior i les confraries o associacions hauran de depositar els fons públics rebuts en un compte bancari que designen i que estiga destinat únicament a esta finalitat i estiga donat d'alta en la Direcció General del Tresor.
Español: Hasta dicha distribución o entrega la entidad colaboradora de ámbito territorial superior y las cofradías o asociaciones deberán depositar los fondos públicos recibidos en una cuenta bancaria que designen y que esté destinada únicamente a dicho fin y esté dada de alta en la Dirección General del Tesoro.
Valencià: Entrega de fons als beneficiaris Les entitats col·laboradores entregaran a cada beneficiari l'import indicat en la resolució d'ajuda, en el termini no superior a 15 dies hàbils des que reben els fons.
Español: Entrega de fondos a los beneficiarios Las entidades colaboradoras entregarán a cada beneficiario el importe indicado en la resolución de ayuda, en el plazo no superior a 15 días hábiles desde que reciban los fondos.
Valencià: Justificació, comprovació i control 1.
Español: Justificación, comprobación y control 1.
Valencià: L'entitat col·laboradora i, si escau, l'entitat col·laboradora d'àmbit territorial superior enviarà a la Secretaria General de Pesca Marítima del MAPA o a l'òrgan competent de la comunitat autònoma, els justificants de les transferències efectuades als beneficiaris de les ajudes en el termini màxim de quinze dies hàbils des de la realització de les esmentades transferències. 2.
Español: La entidad colaboradora y, en su caso, la entidad colaboradora de ámbito territorial superior enviará a la Secretaría General de Pesca Marítima del MAPA, o al órgano competente de la comunidad autónoma, los justificantes de las transferencias efectuadas a los beneficiarios de las ayudas en el plazo máximo de 15 días hábiles desde la realización de dichas transferencias. 2.
Valencià: Les entitats col·laboradores i les entitats col·laboradores d'àmbit territorial superior participants en la gestió d'estes ajudes se sotmetran a les obligacions de comprovació i control respecte de la gestió dels esmentats fons que puga efectuar la Secretaria General de Pesca Marítima, els òrgans competents de les comunitats autònomes, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportaran tota la informació que els siga requerida per a això.
Español: Las entidades colaboradoras y las entidades colaboradoras de ámbito territorial superior participantes en la gestión de estas ayudas se someterán a las obligaciones de comprobación y control respecto de la gestión de dichos fondos que pueda efectuar la Secretaría General de Pesca Marítima, los órganos competentes de las comunidades autónomas, así como cualesquiera otros de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información les sea requerida para ello.
Valencià: Obligació de reintegrament El beneficiari resultarà obligat al reintegrament dels fons en el supòsit d'incompliment dels requisits i de les obligacions establides per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, en els supòsits regulats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligación de reintegro El beneficiario resultará obligado al reintegro de los fondos en el supuesto de incumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidas para la concesión de la subvención y, en todo caso, en los supuestos regulados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades de caràcter personal a què les entitats col·laboradores tinguen accés per al normal desenvolupament de la gestió d'estes ajudes no podran ser utilitzades, per estes, per a finalitats diferents de l'estricte compliment de les finalitats relacionades amb les funcions que legítimament realitzaran, d'acord amb allò que s'establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos de carácter personal a los que las entidades colaboradoras tengan acceso para el normal desarrollo de la gestión de estas ayudas no podrán ser utilizados por las mismas para fines distintos del estricto cumplimiento de los fines relacionados con las funciones que legítimamente van a realizar, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Compensació econòmica Cada una de les entitats col·laboradores participants en la gestió de les ajudes rebrà, per la col·laboració efectuada, una compensació econòmica equivalent a un 1% de l'import dels fons distribuïts per l'esmentada entitat corresponents a les ajudes concedides gestionades per esta, en ambdós casos justificats d'acord amb allò que s'establix en la clàusula quinta del present document.
Español: Compensación económica Cada una de las entidades colaboradoras participantes en la gestión de las ayudas recibirá, por la colaboración efectuada, una compensación económica equivalente a un 1% del importe de los fondos distribuidos por dicha entidad correspondientes a las ayudas concedidas gestionadas por la misma, en ambos casos justificados conforme a lo establecido en la cláusula quinta del presente documento.
Valencià: Finançament El finançament dels fons, la transferència dels quals es preveu en este conveni per a la seua entrega als beneficiaris i la compensació econòmica a les entitats col·laboradores per la gestió de les ajudes, s'efectuarà íntegrament a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.09.411M.773, «Suport financer per raó de causes de caràcter extraordinari», dels pressupostos generals de l'Estat per a 2008, segons es recull en l'article 5 del Reial Decret 1517/ 2007, de 16 de novembre.
Español: Financiación La financiación de los fondos cuya transferencia se prevé en este convenio para su entrega a los beneficiarios y la compensación económica a las entidades colaboradoras por la gestión de las ayudas, se efectuará íntegramente con cargo a la aplicación presupuestaria 21.09.411M.773 «Apoyo financiero debido a causas de carácter extraordinario» de los Presupuestos Generales del Estado para 2008, según recoge el artículo 5 del Real Decreto 1517/ 2007, de 16 de noviembre.
Valencià: Clàusula d'adhesió El present conveni està obert a l'adhesió a este d'altres comunitats autònomes i entitats interessades a acollir-se a la possibilitat de col·laboració en la gestió d'estes ajudes de minimis.
Español: Clásula de adhesión El presente convenio se encuentra abierto a la adhesión al mismo de otras comunidades autónomas y entidades interesadas en acogerse a la posibilidad de colaboración en la gestión de estas ayudas de mínimis.
Valencià: La Comunitat Valenciana s'acull a la totalitat de les clàusules d'este conveni.
Español: La Comunitat Valenciana se acoge a la totalidad de las cláusulas de este convenio.
Valencià: En el supòsit d'adhesió de comunitats autònomes, estes podran optar per acollir-se al conveni en la seua totalitat o únicament a allò que es disposa en l'apartat 1, de la clàusula segona d'este.
Español: En el supuesto de adhesión de comunidades autónomas, éstas podrán optar por acogerse al convenio en su totalidad o únicamente a lo dispuesto en el apartado 1 de la cláusula segunda del mismo.
Valencià: A estos efectes, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació subscriurà amb la part interessada el corresponent protocol d'adhesió.
Español: A estos efectos, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación suscribirá con la parte interesada el correspondiente protocolo de adhesión.
Valencià: Seguiment del conveni Amb la finalitat d'articular el seguiment de l'execució de les mesures previstes en el present conveni es crea una comissió de seguiment integrada per dos representants del MAPA, un representant de la comunitat autònoma i un representant de l'entitat col·laboradora.
Español: Seguimiento del convenio Con el fin de articular el seguimiento de la ejecución de las medidas previstas en el presente convenio se crea una comisión de seguimiento integrada por dos representantes del MAPA, un representante de la comunidad autónoma y un representante de la entidad colaboradora.
Valencià: Esta comissió emetrà els informes relatius a l'aplicació d'este conveni i comprovarà tota la documentació que siga necessària per a verificar l'adequat seguiment i compliment d'allò que s'establix en el present conveni.
Español: Esta comisión emitirá los informes relativos a la aplicación de este convenio y comprobará cuanta documentación sea necesaria para verificar el adecuado seguimiento y cumplimiento de lo establecido en el presente convenio.
Valencià: També haurà de resoldre els dubtes o les llacunes que puguen plantejar-se sobre la interpretació de les clàusules del conveni que no afecten a la interpretació del Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre, o de la normativa nacional o autonòmica de desplegament i aplicació d'este.
Español: También deberá resolver las dudas o las lagunas que puedan plantearse sobre la interpretación de las cláusulas del convenio que no afecten a la interpretación del Real Decreto 1517/2007, de 16 de noviembre o de la normativa nacional o autonómica de desarrollo y aplicación del mismo.
Valencià: Duració El present conveni estendrà la seua vigència des de la data de la firma fins a sis mesos després de la realització de l'última entrega de fons efectuada als beneficiaris.
Español: Duración El presente convenio extenderá su vigencia desde la fecha de su firma hasta seis meses después de la realización de la última entrega de fondos efectuada a los beneficiarios.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció El present conveni té la naturalesa administrativa d'acord amb allò que es preveu en els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 3.1.d) de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, text refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i li és d'aplicació, en defecte de normes específiques, els principis de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 2/2000, per a resoldre els dubtes i les llacunes que es pogueren plantejar.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente convenio tiene la naturaleza administrativa de acuerdo con lo previsto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.1.d) de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Texto Refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, siéndole de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios del referido Real Decreto Legislativo 2/2000, para resolver las dudas y las lagunas que pudieran plantearse.
Valencià: Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació i el compliment del present conveni, que no hagen pogut ser resoltes en el si de la comissió de seguiment, seran de coneixement i de competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación y cumplimiento del presente convenio, que no hayan podido ser resueltas en el seno de la comisión de seguimiento, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo, de conformidad con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: I en prova de conformitat, i per a l'adequada constància d'allò que s'ha convingut ací, firmen este conveni de col·laboració en quatre exemplars i en tots els fulls, al lloc i en la data indicats a l'inici.
Español: Y en prueba de conformidad, y para la debida constancia de lo aquí convenido, firman el presente convenio de colaboración en cuadriplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y fecha al inicio indicados.