gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les zones A i B a què es referix esta orde són les que com a tals estan delimitades i definides en l'annex de l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'establix el règim tarifari i les seues condicions, del transport de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las zonas A y B a que se refiere esta orden son las que como tales vienen delimitadas y definidas en el anexo de la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el régimen tarifario y sus condiciones, del transporte de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Segona A l'efecte de l'aplicació de les tarifes, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de València els dies que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat de València durant la vigència de la present orde, així com també els dies 17 i 18 de març del 2011.
Español: Segunda A los efectos de la aplicación de las tarifas, tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Valencia los días que hayan sido declarados como tales para la Ciudad de Valencia durante la vigencia de la presente orden, así como también los días 17 y 18 de marzo de 2011.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de 29 de desembre de 2009, per a la modificació de les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 29 de diciembre de 2009, para la modificación de las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana per a l'aplicació i la interpretació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: València, 10 de desembre de 2010 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2010 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12637) Extracte de les bases de les proves selectives per a cobrir, per concurs oposició, dos places de metge especialista en Psiquiatria, de promoció interna horitzontal, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12637) Extracto de las bases de las pruebas selectivas para cubrir, por concurso-oposición, dos plazas de médico especialista en Psiquiatría, de promoción interna horizontal, incluidas en la oferta de empleo público de 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12637 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alacant concurs administratiu Extracte de les bases de les proves selectives per a cobrir, per concurs oposició, dos places de metge especialista en Psiquiatria, de promoció interna horitzontal, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12637 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alicante concurso administrativo Extracto de las bases de las pruebas selectivas para cubrir, por concurso-oposición, dos plazas de médico especialista en Psiquiatría, de promoción interna horizontal, incluidas en la oferta de empleo público de 2006.
Valencià: [2010/12637] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 201, de data 20 d'octubre de 2010, s'han publicat les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret de la diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans núm. 3657, de data 27 de setembre de 2010, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, dos places de metge especialista en Psiquiatria, reservades a promoció interna horitzontal, vacants en la plantilla d'aquesta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera i que s'hi troben incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2006.
Español: [2010/12637] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 201, de fecha 20 de octubre de 2010, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto de la diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos núm. 3657, de fecha 27 de septiembre de 2010, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, dos plazas de médico especialista en Psiquiatría, reservadas a promoción interna horizontal, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera e incluidas en la oferta de empleo público del año 2006.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic superior, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A1, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la resta que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico superior, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A1, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: La resolució que ha aprovat la llista d'aspirants admesos i exclosos es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/8072) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Juan Murga Clausell professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/8072) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Juan Murga Clausell profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8072 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Juan Murga Clausell professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8072 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Juan Murga Clausell profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: [2010/8072] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 26 d'abril de 2010 (BOE de 10 de maig de 2010), per a la provisió de la plaça número 12867 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Juan Murga Clausell, DNI 52794856N, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica adscrita al Departament de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: [2010/8072] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 26 de abril de 2010 (BOE de 10 de mayo de 2010), para la provisión de la plaza número 12867 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Juan Murga Clausell, DNI 52794856N, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica adscrita al Departamento de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: Aquest nomenament tindrà plens efectes des de la corresponent presa de possessió de la persona interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento tendrá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión de la persona interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o la publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de esta, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados contencioso-administrativos de Castellón de la Plana, en virtud de lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar, contra aquesta resolució, un recurs de reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que la va dictar i, en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán optar por interponer, contra esta resolución, un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dictó y, en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado hasta que no se dicte una resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3579) Resolució de 26 de març de 2010, de la secretària autonòmica de Comunicació, per la qual es convoca la licitació pública per mitjà de procediment obert per a l'adjudicació d'una concessió per a l'explotació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la localitat de Catarroja (València) i s'aproven els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques per les quals ha de regir-se l'esmentada licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3579) Resolución de 26 de marzo de 2010, de la secretaria autonómica de Comunicación, por la que se convoca licitación pública mediante procedimiento abierto para la adjudicación de una concesión para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la localidad de Catarroja (Valencia) y se aprueban los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas por los que ha de regirse la citada licitación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3579 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Resolució de 26 de març de 2010, de la secretària autonòmica de Comunicació, per la qual es convoca la licitació pública per mitjà de procediment obert per a l'adjudicació d'una concessió per a l'explotació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la localitat de Catarroja (València) i s'aproven els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques per les quals ha de regir-se l'esmentada licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3579 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Resolución de 26 de marzo de 2010, de la secretaria autonómica de Comunicación, por la que se convoca licitación pública mediante procedimiento abierto para la adjudicación de una concesión para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la localidad de Catarroja (Valencia) y se aprueban los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas por los que ha de regirse la citada licitación.
Valencià: [2010/3579] De conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'Ordenació de les Telecomunicacions, i en l'article 9 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'establix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació i d'inscripció d'estes en el Registre de Concessionaris, i fent ús de la delegació continguda en la Resolució de 2 de setembre de 2009, del president de la Generalitat (DOCV núm. 6.100, d'11.09.2009), resolc: Convocar licitació pública per a l'adjudicació de la concessió per a l'explotació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Catarroja (València), i aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques que hauran de regir esta. 1.
Español: [2010/3579] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de Ordenación de las Telecomunicaciones, y en el artículo 9 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios, y haciendo uso de la delegación contenida en la Resolución de 2 de septiembre de 2009, del president de la Generalitat (DOCV núm. 6.100 , de 11.09.2009), resuelvo: Convocar licitación pública para la adjudicación de la concesión para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Catarroja (Valencia), y aprobar los pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas que deberán regir la misma. 1.
Valencià: Adjudicació provisional: consellera de Justícia i Administracions Públiques, per delegació del president de la Generalitat.
Español: Adjudicación provisional: consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por delegación del president de la Generalitat.
Valencià: Adjudicació definitiva: Consell.
Español: Adjudicación definitiva: Consell.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa, de la Sotssecretaria de Presidència de la Generalitat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, de la Subsecretaría de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Manises, 1. 46001 València.
Español: Manises, 1. 46001 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGPI/18. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGPI/18. 2.
Valencià: Objecte del contracte: l'atorgament en règim de concessió administrativa de la gestió del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la localitat de Catarroja (València) i amb les característiques tècniques que es recullen en l'annex i en el plec de prescripcions tècniques. 3.
Español: Objeto del contrato: el otorgamiento en régimen de concesión administrativa de la gestión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la localidad de Catarroja (Valencia) y con las características técnicas que se recogen en el anexo y en el pliego de prescripciones técnicas. 3.
Valencià: Garanties Tant la garantia provisional com la definitiva figuren en el plec de clàusules administratives particulars. 6.
Español: Garantías Tanto la garantía provisional como la definitiva figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Documentació: el plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques estaran a disposició dels licitadors durant el termini de presentació de sol·licituds, de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici de Contractació i Gestió Administrativa, de la Sotssecretaria de Presidència, situat a la plaça de Manises, 1, 46001 València.
Español: Obtención de documentación e información a) Documentación: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas estarán a disposición de los licitadores durante el plazo de presentación de solicitudes, de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, de la Subsecretaría de Presidencia, sito en la plaza de Manises, 1, 46001 Valencia.
Valencià: Tel.
Español: Tno.