gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3727 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de març de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Convocatòria número 038/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3727 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Convocatoria número 038/2011.
Valencià: [2011/3727] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010).
Español: [2011/3727] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010).
Valencià: Atés que d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, número 2, en la seua redacció donada per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, fins que no es publiquen les relacions de llocs de treball a què fa referència la disposició addicional tercera de la dita llei, la conselleria competent en matèria de funció pública podrà convocar procediments de selecció de personal i provisió de llocs de treball, d'acord amb els elements inclosos en l'última relació de llocs de treball, aprovada amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei.
Español: Considerando que de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, número 2, en su redacción dada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en tanto no se publiquen las relaciones de puestos de trabajo a las que hace referencia la disposición adicional tercera de dicha ley, la conselleria competente en materia de función pública podrá convocar procedimientos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de acuerdo con los elementos incluidos en la última relación de puestos de trabajo aprobada con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 1149, cap de Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Por todo lo cual, y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, para su provisión por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 1149, jefe/a de Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'acompanyar un curriculum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, acompanyant la documentació justificativa corresponent, llevat que ja conste anotada en el Registre de Personal de la Generalitat, i en aquest cas no hi caldrà la seua aportació, bastarà amb citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 1149, cap de Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 1149, jefe/a Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Conselleria/organismo: Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Localitat lloc: Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Localidad puesto: Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Enginyer/a industrial.
Español: Ingeniero/a industrial.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i retre comptes dels resultats respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuentas de los resultados respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració, de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars President: Alfonso Rivera Mateos, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidente: Alfonso Rivera Mateos, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocals: José Manuel Masip Segarra, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: José Manuel Masip Segarra, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Antonio Pla Borredà, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Antonio Pla Borredà, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Suplents President: Vicente Bonet Rodríguez, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Suplentes Presidente: Vicente Bonet Rodríguez, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocals: Emilio Badillo Cubillo, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: Emilio Badillo Cubillo, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Rosa Bou Martínez, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Rosa Bou Martínez, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: La comissió de valoració tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmesa a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión de valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils, per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: Propuesta de adjudicación Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball o bé declarar-lo desert, encara que existisca personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aún existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Termini de resolució La present convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.ANNEX II / ANEXO II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plazo de resolución La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.ANNEX II / ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10534) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 978/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10534) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 978/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10534 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 978/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 978/2010.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies d'Aguas del Arco Mediterráneo, SA, contra José Fernández Campillo s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva I.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Aguas del Arco Mediterráneo, SA, frente a José Fernández Campillo se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per Aguas del Arco Mediterráneo, SA, representada pel procurador dels tribunals senyor Maseres Sánchez contra José Fernández Campillo, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por Aguas del Arco Mediterráneo, SA, representada por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez contra José Fernández Campillo, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne José Fernández Campillo: 1.
Español: Condeno a José Fernández Campillo: 1.
Valencià: A pagar la quantitat de la quantitat total de 578,53 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 578,53 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, el qual cal interposar davant d'aquest Jutjat i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'admissió del recurs requereix que, en preparar-se, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el «compte de dipòsits i consignacions» obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de dipòsit, cosa que s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la «cuenta de depósitos y consignaciones" abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat José Fernández Campillo, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado José Fernández Campillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 19 de setembre de 2011.
Español: Torrevieja, 19 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3757) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 82/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3757) Notificación de la resolución del expediente sancionador número 82/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 82/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número 82/10.
Valencià: [2011/3757] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica, als interessats que a continuació s'expressa, extracte de resolució dictada pel sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient sancionador.
Español: [2011/3757] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar, a los interesados que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el subsecretario de la Conselleria de Economía y Hacienda y Empleo en el expediente sancionador mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu d'este Servici de Joc, situat al carrer de l'Almirall, número 1, de València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de este Servicio de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 82/10.
Español: Expediente número 82/10.
Valencià: Interessat expedientat: Francisco José Hermoso Díaz, DNI 30499701E, l'últim domicili conegut del qual és partida Armanello, s/n, camí paral·lel a l'assagador de Soria; Benidorm (Alacant).
Español: Francisco José Hermoso Díaz, DNI 30499701E, siendo su último domicilio conocido en partida Armanello, s/n, camino paralelo al azagador de Soria, Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de data 23 de març de 2011, per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres mil sis-cents euros (3.600 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23.a de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 23 de marzo de 2011, por la que se acuerda imponerle una multa de tres mil seiscientos euros (3.600 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23.a de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 15 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles puedan alegar en su defensa, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988 de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4959) Formalització del contracte número 162/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4959) Formalización del contrato número 162/09.
Valencià: Servei de transport de les obres d'art de l'exposició «Gegants per la seua pròpia naturalesa».
Español: Servicio de transporte de las obras de arte de la exposición «Gigantes por su propia naturaleza».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4959 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 162/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4959 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 162/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 162/09. 2.
Español: c) Número de expediente:162/09. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de l'exposició «Gegants per la seua pròpia naturalesa». 3.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de las obras de arte de la exposición «Gigantes por su propia naturaleza». 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació, IVA exclòs Import total: 128.000 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación, IVA excluido Importe total: 128.000 €. 5.
Valencià: Formalització a) Data: 18 d'abril de 2011.
Español: Formalización a) Fecha: 18 de abril de 2011.
Valencià: b) Contractista: Logística del Arte, SL.
Español: b) Contratista: Logística del Arte, SL.
Valencià: d) Import de la formalització, IVA exclòs: 127.465,90 €.
Español: d) Importe de la formalización, IVA excluido: 127.465,90 €.
Valencià: Valencia, 26 d'abril de 2011.
Español: Valencia, 26 de abril de 2011.
Valencià: -La directora gerent: Consuelo Císcar Casabán.
Español: - La directora gerente: Consuelo Císcar Casabán.