gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Al registre de qualsevol altra administració pública, o a les oficines de correus, en la forma que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) El registro de cualquier otra administración pública, o las oficinas de correos, en la forma que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) A l'oficina del Banco Santander Central Hispano «Oficina universitària» (situada a la Facultat de Psicologia, aulari I de la Universitat de València).
Español: c) En la oficina del Banco Santander Central Hispano «Oficina universitaria» (ubicada en la Facultad de Psicología, aulario I de la Universitat de València).
Valencià: Qui efectue el pagament dels drets d'examen en aquesta oficina, en el moment d'abonar les taxes li segellaran els tres exemplars de la sol·licitud; amb aquest acte, es considera presentada la sol·licitud. 3.4.2.
Español: Quien efectúe el pago de los derechos de examen en dicha oficina, al abonar las tasas, se le sellarán los tres ejemplares de la solicitud por la entidad bancaria y con dicho acto, se considerará presentada la solicitud. 3.4.2.
Valencià: Qui estiga exempt d'abonar els drets d'examen, ha de presentar la sol·licitud obligatòriament pels procediments establerts en els apartats a o b de la base 3.4.1. 3.4.3.
Español: Quien esté exento de abonar los derechos de examen, deberá presentar la solicitud obligatoriamente por los procedimientos establecidos en los apartados a o b de la base 3.4.1. 3.4.3.
Valencià: Qui presente les sol·licituds a les oficines de correus, ha de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: la sol·licitud s'ha de presentar en sobre obert, perquè l'empleat o empleada la segelle, en el qual ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Quien presente las solicitudes en las oficinas de correos habrá de cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del reglamento de los servicios de correos: la solicitud se presentará en sobre abierto para que el o la empleada selle la solicitud, y ha de figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Si no es fa així, es considera presentada en la data d'entrada al registre general d'aquesta Universitat. 3.4.4.
Español: De no hacerse de esta manera, se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de esta Universitat. 3.4.4.
Valencià: A la sol·licitud, cal adjuntar-hi la documentació següent: 3.5.1.
Español: Se tendrá que adjuntar a la solicitud la documentación siguiente: 3.5.1.
Valencià: Els drets d'examen s'han d'ingressar en el compte corrent Drets d'examen.
Español: Los derechos de examen se ingresarán en la cuenta corriente Derechos de examen.
Valencià: Universitat de València, número 0049.6721.65.2010001382 del Banco Santander Central Hispano «Oficina universitària», situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 21 (Facultat de Psicologia, aulari I) de València, o mitjançant transferència al compte esmentat, i són 13,76 €.
Español: Universitat de València, núm. 0049.6721.65.2010001382 del Banco Santander Central Hispano «oficina universitaria», situada a la avenida Blasco Ibáñez, 21 (Facultad de Psicología-aulario I) de Valencia, o a través de transferencia a la cuenta mencionada, y serán de 13,76 €.
Valencià: Si el pagament s'efectua mitjançant transferència, la sol·licitud s'ha de presentar al registre d'una administració pública o a l'oficina de correus.
Español: Si el pago se efectúa a través de transferencia, la solicitud deberá presentarse en el registro de una administración pública o en la oficina de correos.
Valencià: La falta d'acreditació del pagament dels drets d'examen determina l'exclusió de la persona aspirant. 3.7.
Español: La falta de acreditación del pago de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante. 3.7.
Valencià: D'acord amb el que estableixen les normes d'execució pressupostària per a l'any 2012 d'aquesta Universitat, estan exempts del pagament dels drets d'examen: 3.7.1.
Español: De acuerdo con lo que establecen las normas de ejecución presupuestaria para el año 2012 de esta Universitat, están exentos del pago de los derechos de examen: 3.7.1.
Valencià: Aquestes aspirants han de presentar els certificats corresponents que acrediten la seua condició de discapacitats, mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social, i així ho han de fer constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud. 3.8.
Español: Estos aspirantes deberán presentar los certificados correspondientes que acrediten su condición de discapacitados, mediante certificado de la Conselleria de Bienestar Social y así lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud. 3.8.
Valencià: Els errors que es puguen advertir es poden esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de la persona interessada.
Español: Los errores que se puedan advertir se corregirán en cualquier momento, de oficio o a instancia del interesado o la interesada.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i després de verificar que es compleixen tots els requisits de participació assenyalats en aquesta convocatòria, i també el pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, i que ha de contenir la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització d'aquest curs. 4.2.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, así como el pago de los derechos de examen, el rector dictará una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, y que contendrá la lista provisional de admitidos y excluidos a la realización de este curso. 4.2.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses, s'obre un termini de cinc dies hàbils perquè es puguen formular-hi al·legacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, se iniciará un plazo de cinco días hábiles, para que se puedan formular alegaciones o enmendar los defectos que hayan motivado la exclusión, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i possibilitar l'esmena dins del termini i en la forma oportuna, els i les aspirants comprovaran fefaentment, no sols que no consten en la relació de persones excloses, sinó que a més els seus noms consten correctament en la relació de persones admeses corresponent.
Español: En cualquier caso, con tal de evitar errores y posibilitar la enmienda dentro del plazo y en la forma oportuna, los y las aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que además sus nombres figuran correctamente en la relación de admitidos correspondiente.
Valencià: Els i les aspirants que dins del termini assenyalat no esmenen els defectes detectats, o no al·leguen les omissions, seran definitivament excloses de la participació en aquest curs selectiu. 4.3.
Español: Los y las aspirantes que dentro del plazo señalado no subsanen los defectos detectados, o no aleguen las omisiones, serán definitivamente excluidos de la participación en este curso selectivo. 4.3.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de reclamacions i d'al·legacions, i esmenats els defectes, es dictarà una nova resolució, que ha de contenir la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Una vez finalizado el plazo de reclamaciones y de alegaciones, y enmendados los defectos, se dictará una nueva resolución, que contendrá la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València. 4.4.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València. 4.4.
Valencià: Són causes d'exclusió, a més de les que s'indiquen en altres apartats d'aquestes bases: L'omissió de la signatura en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además de las que se indican en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: Les persones aspirants seran convocades a la realització del curs selectiu mitjançant una resolució del rectorat, on es determinarà el calendari, el règim horari i el lloc on es farà el curs, que serà impartit pel Servei de Formació Permanent.
Español: Las personas aspirantes serán convocados a la realización del curso selectivo, mediante resolución del rectorado, donde se determinará el calendario, régimen horario y lugar de celebración del curso, que será impartido por el Servei de Formació Permanent.
Valencià: La duració del curs és de 45 hores.
Español: La duración del curso será de 45 horas.
Valencià: Els mòduls que conformen el programa del curs són els que apareixen en l'annex I. 5.2.
Español: Los módulos que conforman el programa del curso son los que aparecen en el anexo I. 5.2.
Valencià: Avaluació del curs selectiu.
Español: Evaluación del curso selectivo.
Valencià: El professorat del curs en farà una avaluació contínua.
Español: Se realizará una evaluación continuada del curso por el profesorado del mismo.
Valencià: Les persones aspirants seran valorades en cada un dels mòduls de 0 a 10 punts.
Español: Se valorará a las personas aspirantes en cada uno de los módulos de 0 a 10 puntos.
Valencià: Acabada l'avaluació de cada mòdul, el professorat lliurarà les qualificacions al tribunal.
Español: Finalizada la evaluación de cada módulo, el profesorado entregará las calificaciones al tribunal.
Valencià: La nota final de l'avaluació contínua serà la suma dels resultats obtinguts en els 5 mòduls, i serà necessari un mínim de 25 punts per superar-la. 5.3.
Español: La nota final de la evaluación continuada será la suma de los resultados obtenidos en los 5 módulos, siendo necesario un mínimo de 25 puntos para superarla. 5.3.
Valencià: Prova final del curs selectiu: Acabat el curs selectiu, es farà una prova final sobre el contingut dels mòduls que l'integren.
Español: Finalizado el curso selectivo se realizará una prueba final sobre el contenido de los módulos que lo integran.
Valencià: La prova final es valorarà de 0 a 50 punts, i caldrà obtenir 25 punts per superar-la.
Español: La prueba final se valorará de 0 a 50 puntos, y será necesario obtener 25 puntos para superarlo.
Valencià: La nota final serà la suma de la nota obtinguda en l'avaluació continuada i la de la prova final. 5.4.
Español: La nota final será la suma de la nota obtenida en la evaluación continuada y la de la prueba final. 5.4.
Valencià: Perdran el seu dret els que no participen de fet en el curs, o en alguna de les proves del procés d'avaluació contínua o de les proves finals, o bé si no assisteixen a un mínim del 90% de les hores lectives.
Español: Decaerán en su derecho quienes no participen de hecho en el curso, o en alguna de las pruebas del proceso de evaluación continuada o de las pruebas finales, o bien no asistan a un mínimo del 90% de las horas lectivas.
Valencià: Tot això excepte causa justificada, al·legada i acreditada davant el tribunal de selecció.
Español: Todo ello salvo causa justificada, alegada y acreditada ante el tribunal de selección.
Valencià: Finalitzada la prova final, el tribunal en publicarà els resultats provisionals al tauler d'anuncis i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: Finalizada la prueba final, el tribunal publicará los resultados provisionales de la misma en el tablón de anuncios y en la página web del Servicio de RRHH (PAS).
Valencià: S'obrirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions, després del qual es publicarà el resultat definitiu de les proves. 6.2.
Español: Se abrirá un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones, y al finalizar dicho plazo se publicará el resultado definitivo de las pruebas. 6.2.
Valencià: El tribunal elevarà al Rectorat, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relació definitiva de persones aprovades per ordre de puntuació. 6.3.
Español: El tribunal elevará al rectorado para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación definitiva de personas aprobadas por orden de puntuación. 6.3.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista de persones aprovades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aquestes han de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat la titulació acadèmica exigible d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria. 6.4.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de la lista de aprobados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas aprobadas deberán presentar en el Servei de Recursos Humans (PAS) de esta Universidad, la titulación académica exigible de acuerdo con las bases de esta convocatoria. 6.4.
Valencià: Si no es presenta la documentació dins del termini indicat (excepte en els casos de força major) o hi ha falsedat als documents presentats, això comportarà la invalidesa de les actuacions de les persones aprovades i, respecte d'aquesta, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: Si no se presenta la documentación dentro del plazo indicado (excepto en los casos de fuerza mayor) o si hay falsedad en los documentos presentados, comportará la invalidez de las actuaciones de las personas aprobadas y, respecto de esta, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Nomenament de funcionàries i funcionaris 7.1.
Español: Nombramiento de funcionarias y funcionarios 7.1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de la documentació i verificada la concurrència dels requisits previstos en la convocatòria, el Rectorat emetrà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què es nomenarà com a funcionaris i funcionàries de carrera del grup C, subgrup C1, escala de suport administratiu d'administració general, les persones que hagen aprovat el curs selectiu. 7.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de la documentación y verificada la concurrencia de los requisitos previstos en la convocatoria, el rectorado emitirá una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, mediante la cual se nombrará funcionarios y funcionarias de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala de apoyo administrativo de administración general, a las personas que hayan aprobado el curso selectivo. 7.2.
Valencià: Qui siga nomenat personal funcionari de carrera de l'escala de suport administratiu, i siga titular amb destinació definitiva d'un lloc de treball de coordinador/a de serveis, prendrà possessió al lloc de treball de què és titular.
Español: Quienes sean nombradas personal funcionario de carrera de la escala de apoyo administrativo, y sean titulares con destino definitivo de puestos de trabajo de coordinador/a de servicios tomarán posesión en los puestos de trabajo de los que son titulares.
Valencià: Qui siga titular amb destinació definitiva d'un lloc de treball de conserge, haurà de triar entre la resta de places de coordinador/a de serveis segons l'ordre de puntuació de la prova final.
Español: Quienes sean titulares con destino definitivo de puestos de trabajo de conserje, deberán elegir entre el resto de plazas de coordinador/a de servicios por el orden de puntuación de la prueba final.
Valencià: Tribunal i coordinador o coordinadora del curs 8.1.
Español: Tribunal y coordinador o coordinadora del curso 8.1.
Valencià: El tribunal qualificador s'ha de compondre de cinc membres titulars i un nombre igual de suplents, i ha de tenir la composició següent: Presidència: Nomenada pel rector entre els membres de la comunitat universitària del mateix grup o superior.
Español: El tribunal calificador estará compuesto por cinco miembros titulares y un número igual de suplentes, teniendo la siguiente composición: Presidencia: Nombrada por el rector entre los miembros de la comunidad universitaria del mismo grupo o superior.
Valencià: Vocals: 4 vocals nomenats pel rector entre els funcionaris i les funcionàries de carrera de la Universitat de València que pertanyen a un grup de titulació igual o superior a la requerida.
Español: Vocales: 4 vocales nombrados por el rector, entre los funcionarios y las funcionarias de carrera de la Universitat de Valencia, que pertenezcan a un grupo de titulación igual o superior a la requerida.
Valencià: La relació nominal de les persones que integren el tribunal s'ha de fer pública en la mateixa resolució en què es publique la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: La relación nominal de las personas que lo integran se hará pública en la misma resolución en que se publique la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: D'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, el tribunal ha de vetlar pel compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre ambdós sexes. 8.2.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, el tribunal velará por el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre ambos sexos. 8.2.
Valencià: La composició del tribunal s'ha d'ajustar al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i la seua composició ha de tendir a la paritat entre homes i dones, en compliment del que estableix l'article 53 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva d'Homes i Dones; l'article 60.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'Acord del Consell de Govern de la Universitat de València, d'1 de desembre de 2009 (ACGUV 204/2009) pel qual s'aprova el I Pla d'Igualtat de la Universitat de València.
Español: La composición del tribunal deberá ajustarse al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderá en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo que establece el artículo 53 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Hombres y Mujeres; el artículo 60.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Valencia, de 1 de diciembre de 2009 (ACGUV 204/2009) por el cual se aprueba el I Plan de Igualdad de la Universitat de València.
Valencià: El tribunal pot anomenar personal col·laborador, especialista i ajudant, que estarà sempre sota la seua direcció i control directes. 8.3.
Español: El tribunal podrá nombrar personal colaborador, especialista y ayudante, que estará siempre bajo su dirección y control directos. 8.3.
Valencià: Les persones que componen el tribunal, així com el personal col·laborador, especialista i ajudant, s'han d'abstenir d'intervenir en les activitats del tribunal si es troben en alguna de les circumstàncies que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si han realitzat tasques de preparació d'opositors a proves selectives per al mateix cos o escala en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que componen el tribunal, así como el personal colaborador, especialista y ayudante deberán abstenerse de intervenir en las actividades del tribunal cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si han realizado tareas de preparación de opositores a pruebas selectivas para el mismo cuerpo o escala en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La presidència pot sol·licitar a les persones que formen part del tribunal una declaració expressa de no trobar-se sotmeses a les circumstàncies previstes en els articles esmentats. 8.4.
Español: La presidencia podrá solicitar a las personas que forman parte del tribunal una declaración expresa de no encontrarse sometidas a las circunstancias previstas en los artículos mencionados. 8.4.
Valencià: Convocats els membres pel president o la presidenta, el tribunal es constitueix amb l'assistència almenys de la majoria reglamentària dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Convocados los miembros por el presidente o presidenta, el tribunal se constituye con la asistencia al menos de la mayoría reglamentaria de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: En aquesta sessió, el tribunal ha de prendre totes les decisions que corresponguen per al correcte desenvolupament del curs selectiu.
Español: En dicha sesión el tribunal tomará todas las decisiones que correspondan para el correcto desarrollo del curso selectivo.
Valencià: Durant el curs selectiu, el tribunal ha de resoldre tots els dubtes que puguen sorgir sobre l'aplicació d'aquestes normes, i també el que s'haja de fer en els casos no previstos.
Español: Durante el curso selectivo el tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir sobre la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.5.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ha de ajustar en todo momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.5.
Valencià: El tribunal ha d'adoptar les mesures necessàries perquè les persones aspirants amb discapacitat tinguen les mateixes condicions per realitzar els exercicis que la resta de participants.
Español: El tribunal adoptará las medidas necesarias para que las personas aspirantes con discapacidad tengan las mismas condiciones para realizar los ejercicios que el resto de participantes.
Valencià: En aquest sentit, s'han d'establir, per a les persones que les sol·liciten, les adaptacions possibles de temps i mitjans. 8.6.
Español: En este sentido se establecerán para las personas que lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios. 8.6.
Valencià: Per a les comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seu al Rectorat de la Universitat de València (av.
Español: Para las comunicaciones y el resto de incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Rectorado de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València). 8.7.
Español: Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia). 8.7.
Valencià: Les persones que formen part del tribunal que actue en aquestes proves, han de tenir la categoria que per a aquests casos determine la legislació vigent. 8.8.
Español: Las personas que formen parte del tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría que para estos casos determine la legislación vigente. 8.8.