gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'establix cap règim de visites entre el pare i la filla menor.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre el padre y la hija menor. 4.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 150 euros, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 150 euros, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 5.
Valencià: Els progenitors abonaran per mitat els gastos extraordinaris necessaris que genere la filla.
Español: Los progenitores abonarán por mitad los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per Sentència de data 22 de maig de 2015, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Abdella Si Lakhal.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de fecha 22 de mayo de 2015, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada, Abdella Si Lakhal.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de maig de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 22 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3877) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 82/14-AIA Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3877) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 82/14-AIA Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3877 CVE Data del document : 09-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi impacte ambiental RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 82/14-AIA Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3877 CVE Fecha del documento : 09-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy impacto ambiental RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 82/14-AIA Alcoy.
Valencià: [2015/3877] De conformitat amb l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'estimació d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 82/14-AIA Alcoi.
Español: [2015/3877] De conformidad con el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la estimación de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 82/14-AIA Alcoy.
Valencià: «Estimació d'impacte ambiental Expedient: 82/2014-AIA.
Español: «Estimación de impacto ambiental Expediente: 82/2014-AIA.
Valencià: Títol: Projecte d'instal·lació de xarxa d'hidrants per a pla de prevenció d'incendis en carretera de Mariola.
Español: Título: Proyecto de instalación de red de hidrantes para plan de prevención de incendios en carretera de Mariola.
Valencià: Urbanització Baradello.
Español: Urbanización Baradello.
Valencià: Ppif Alcoi.
Español: Ppif Alcoy.
Valencià: Titular de la instal·lació: Ajuntament d'Alcoi.
Español: Titular de la instalación: Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Titular de la consulta: Servici Territorial de Medi Ambient Alacant, CITMA.
Español: Titular de la consulta: Servicio Territorial de Medio Ambiente Alicante, CITMA.
Valencià: Localització: polígon 22 parcel·la 131.
Español: Localización: polígono 22 parcela 131.
Valencià: Mariola Alcoi.
Español: Mariola Alcoy.
Valencià: Entre la carretera CV-796 i la urbanització de Baradello.
Español: Entre la carretera CV-796 y la urbanización de Baradello.
Valencià: Descripció del projecte L'objectiu principal de l'obra consistix en la instal·lació d'una canonada de PE d'alta densitat de 90 mm de diàmetre i pressió 16 atm que transcorre pel terme municipal d'Alcoi, i que se situa en el polígon 22 parcel·la 131 entre la carretera CV-796 i la urbanització de Baradello.
Español: Descripción del proyecto El objetivo principal de la obra consiste en la instalación de una tubería de PE de alta densidad de 90 mm de diámetro y presión 16 atm que transcurre en el término municipal de Alcoy, y que se sitúa en el polígono 22 parcela 131 entre la carretera CV-796 y la urbanización de Baradello.
Valencià: L'extrem superior d'esta canonada es connectarà a l'eixida d'un depòsit existent i en l'extrem oposat s'instal·larà un hidrant de 80 mm, amb presa Barcelona, instal·lat en una fornícula d'obra.
Español: El extremo superior de dicha tubería se conectará a la salida de un depósito existente y en el extremo opuesto se instalará un hidrante de 80 mm, con toma Barcelona, instalado en una hornacina de obra.
Valencià: La instal·lació de la canonada serà soterrada en una rasa prèvia pel traçat més convenient, la rasa es farà a una profunditat de 0,30 m, tapada fins a cobrir 0,5 mm la seua generatriu superior, i la resta de la rasa serà coberta per formigó pobre, integrant-hi pedra de l'excavació prèvia a fi de dissimular esta al màxim.
Español: La instalación de la tubería será enterrada en una zanja previa por el trazado más conveniente, la zanja se realizará a una profundidad de 0,30 m, tapada hasta cubrir 0,5 mm su generatriz superior, siendo el resto de la zanja cubierta por hormigón pobre, integrando piedra de la excavación previa con el fin de disimular la misma al máximo.
Valencià: S'instal·larà a més, en el punt més favorable, un airejador i un comptador al capdavant a fi de disposar d'un control del consum si és el cas.
Español: Se instalará además, en el punto más favorable, un aireador y un contador en cabeza a fin de disponer de un control del consumo en su caso.
Valencià: La canonada tindrà una longitud aproximada d'uns 85 m.
Español: La tubería tendrá una longitud aproximada de unos 85 m.
Valencià: Es preveu que el traçat discórrega per terrenys forestals, el titular d'estos és l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Se prevé que el trazado discurra por terreno forestal, siendo el titular de estos el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Les obres que suposadament es duran a terme, de forma resumida, són les següents: Execució de cales per a la localització de les conduccions.
Español: Las obras que supuestamente se llevarán a cabo, de forma resumida, son las siguientes: Ejecución de catas para la localización de las conducciones.
Valencià: Replantejament del traçat.
Español: Replanteo del trazado.
Valencià: Col·locació de noves conduccions.
Español: Colocación de nuevas conducciones.
Valencià: Cobriment de rases.
Español: Tapado de zanjas.
Valencià: Construcció d'arqueta per a instal·lació d'un airejador.
Español: Construcción de arqueta para instalación de un aireador.
Valencià: Instal·lació d'hidrant i construcció de fornícula.
Español: Instalación de hidrante y construcción de hornacina.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 12 de juny de 2014, s'ha rebut del Servici Territorial de Medi Ambient d'Alacant, l'expedient per a l'estimació d'impacte ambiental del projecte amb referència CCG/AAP/15/2014-EIA, que inclou la documentació següent: Ofici de l'Ajuntament d'Alcoi de data d'entrada 27 de març de 2014, sol·licitant informe i adjuntant l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 12 de junio de 2014, se ha recibido del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante, el expediente para la estimación de impacto ambiental del proyecto con referencia CCG/AAP/15/2014-EIA que incluye la siguiente documentación: Oficio del Ayuntamiento de Alcoy de fecha de entrada 27 de marzo de 2014 solicitando informe y adjuntando el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Còpia de l'informe de 16 d'abril de 2014, de l'enginyer tècnic forestal de la demarcació d'Alcoi de la secció forestal sobre este projecte remés a l'Ajuntament d'Alcoi per mitjà d'ofici de 29 d'abril de 2013.
Español: Copia del informe de 16 de abril de 2014 del ingeniero técnico forestal de la demarcación de Alcoy de la sección forestal sobre dicho proyecto remitido al Ayuntamiento de Alcoy mediante oficio de 29 de abril de 2013.
Valencià: Informes sectorials S'han emés els següents informes sectorials, i les conclusions més rellevants són les següents: Informe del 16 d'abril de 2014 de l'enginyer tècnic forestal de la demarcació d'Alcoi de la secció forestal en què apareixen els condicionants següents: «[.
Español: Informes sectoriales Se han emitido los siguientes informes sectoriales, siendo las conclusiones más relevantes las siguientes: Informe del 16 de abril de 2014 del ingeniero técnico forestal de la demarcación de Alcoy de la sección forestal en el que aparecen las siguientes condicionantes: «[.
Valencià: ] les obres evitaran la destrucció de coberta vegetal i en acabar les obres haurà de procedir-se a la restauració del terreny i de la coberta vegetal, a més d'evitar l'impacte paisatgístic que es poguera produir.
Español: ] las obras evitarán la destrucción de cubierta vegetal y al acabar las obras deberá procederse a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal, además de evitar el impacto paisajístico que se pudiere producir.
Valencià: Tampoc es podrà treballar, tal com s'indica, en el període comprés entre l'1 de març i el 31 de juliol [.
Español: Tampoco se podrá trabajar, tal y como se indica, en el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de julio [.
Valencià: ] Informe favorablement sobre la tramitació de l'oportuna llicència municipal sempre que es complisca el condicionant proposat en el punt anterior.
Español: ] Informo favorablemente a la tramitación de la oportuna licencia municipal siempre y cuando se cumpla el condicionante propuesto en el punto anterior.
Valencià: No obstant això, com que es tracta, segons s'indica en la documentació, d'una obra la finalitat de la qual és la prevenció d'incendis forestals, haurà de tindre informe favorable de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia a Alacant competent en la matèria.
Español: No obstante, por tratarse, según se indica en la documentación, de una obra cuya finalidad es la prevención de incendios forestales, deberá tener informe favorable de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia en Alicante competente en la materia.
Valencià: » El 4 de setembre de 2014 es va rebre de la Direcció General del Medi Natural l'informe, en el qual s'arriba a les conclusions següents: «Que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 [.
Español: » El 4 de septiembre de 2014 se recibió de la Dirección General del Medio Natural el informe, en el que se llega a las siguientes conclusiones: «Que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 [.
Valencià: ] es considera que el projecte no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000 [.
Español: ] se considera que el proyecto no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000 [.
Valencià: ]» Amb data 11 de setembre de 2014 es rep de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Governació i Justícia informe sobre el projecte en què s'arriben a les conclusions següents: «Per tant, el projecte d'obra s'adapta als plans de prevenció zonals i la seua construcció és perfectament viable, tant des del punt de vista físic com per la seua necessitat».
Español: ]» Con fecha 11 de septiembre de 2014 se recibe de la Dirección Territorial de Alicante de la Consellería de Gobernación y Justicia informe sobre el proyecto en el que se llegan a las siguientes conclusiones: «Por lo tanto, el proyecto de obra se adapta a los planes de Prevención Zonales y su construcción es perfectamente viable tanto desde el punto de vista físico como por su necesidad».
Valencià: El 24 d'octubre de 2014 es rep informe del Servici d'Espais Naturals Protegits en què s'arriben a les conclusions següents: «L'actuació se situa en l'àrea d'amortiment d'impactes del parc natural, en la unitat d'ordenació denominada àrees urbanes.
Español: El 24 de octubre de 2014 se recibe informe del Servicio de Espacios Naturales Protegidos en el que se llegan a las siguientes conclusiones: «La actuación se sitúa en el área de amortiguación de impactos del Parque Natural, en la unidad de ordenación denominada áreas urbanas.
Valencià: Considerem en conseqüència d'aplicació el que disposa l'article 33.3 de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, en la qual s'especifica que fora de l'espai natural protegit serà aplicable la normativa sectorial urbanística i mediambiental vigent, atenent unes especificacions que en principi no considerem d'aplicació al projecte que ens ocupa [?].
Español: Consideramos en consecuencia de aplicación lo dispuesto en el artículo 33.3 de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, en la que se especifica que fuera del espacio natural protegido será de aplicación la normativa sectorial urbanística y medioambiental vigente, considerando unas especificaciones que en principio no consideramos de aplicación al proyecto que nos ocupa [?].
Valencià: És possible en tot cas, per tant, remetre's a la legislació sectorial urbanística i mediambiental que siga aplicable per a la consideració de si l'actuació ha de subjectar-se a avaluació ambiental, ja que de la normativa de l'espai natural entenem que no es desprén tal obligació, considerant en tot cas que l'execució de l'actuació proposada és compatible amb els objectius de protecció del parc natural i la seua execució, en els termes plantejats en la proposta, no produiria un impacte negatiu significatiu en els valors de l'espai protegit».
Español: Cabe en todo caso por tanto remitirse a la legislación sectorial urbanística y medioambiental que resulte de aplicación para la consideración de si la actuación debe sujetarse a evaluación ambiental, puesto que de la normativa del espacio natural entendemos que no se desprende tal obligación, considerando en todo caso que la ejecución de la actuación propuesta es compatible con los objetivos de protección del Parque Natural y su ejecución, en los términos planteados en la propuesta, no produciría un impacto negativo significativo en los valores del espacio protegido».
Valencià: Amb data 11 de desembre de 2014 es rep del Servici d'infraestructura Verda i Paisatge informe de l'obra en què es realitzen les consideracions següents: «Es considera el contingut de l'esmentat estudi suficient per a valorar la incidència de l'actuació projectada, de conformitat amb el que establix en l'annex II de la LOTUP.
Español: Con fecha 11 de diciembre de 2014 se recibe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje informe de la obra en las que se realizan las siguientes consideraciones: «Se considera el contenido del citado estudio suficiente para valorar la incidencia de la actuación proyectada de conformidad con lo establecido en el anexo II de la LOTUP.
Valencià: L'estudi establix mesures preventives i correctores, entre les quals es troba l'aplicació d'una capa de terra vegetal per a afavorir la recuperació de la vegetació de la zona afectada.
Español: El estudio establece medidas preventivas y correctoras, entre las que se encuentra la aplicación de una capa de tierra vegetal para favorecer la recuperación de la vegetación de la zona afectada.
Valencià: No obstant això, a més de l'execució de les mesures previstes en el document, es considera necessari afegir a l'anterior citada la restauració a l'estat original de la zona afectada, tant de la seua topografia com de les espècies vegetals.
Español: No obstante, además de la ejecución de las medidas previstas en el documento, se considera necesario añadir a la anterior citada la restauración al estado original de la zona afectada, tanto su topografía como las especies vegetales.
Valencià: » Consideracions ambientals Segons el pla d'ordenació dels recursos naturals de la Serra Mariola, Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, en l'article 71 es descriu el següent «Avaluació d'Impacte Ambiental: sense perjuí del que disposen els articles anteriors i en la legislació vigent, hauran de sotmetre's al procediment d'estimació d'impacte ambiental les activitats enumerades en l'article 162 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, que afecten l'àmbit del PORN, s'ubiquen o no en terrenys forestals.
Español: » Consideraciones ambientales Según el plan de ordenación de los recursos naturales de la Sierra Mariola, Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, en el artículo 71 se describe lo siguiente «Evaluación de impacto ambiental: sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos anteriores y en la legislación vigente, deberá someterse al procedimiento de estimación de impacto ambiental las actividades enumeradas en el artículo 162 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, que afecten al ámbito del PORN, se ubiquen o no en terrenos forestales».
Valencià: » En l'article 133 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, s'indica: «Es modifica l'article 63, de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, que queda redactada com seguix: Als projectes que afecten terrenys forestals, els serà aplicable la legislació sectorial en avaluació d'impacte ambiental, excepte allò que s'ha regulat en l'article 34 d'esta llei».
Español: En el artículo 133 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, se indica: «Se modifica el artículo 63, de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, que queda redactada como sigue: A los proyectos que afecten a terrenos forestales, les será de aplicación la legislación sectorial en evaluación de impacto ambiental, salvo lo regulado en el artículo 34 de esta ley».
Valencià: S'entén que l'esperit del PORN proposa estes activitats com a sotmeses a estimació d'impacte ambiental i per tant no li han d'afectar els canvis legislatius posteriors que modifiquen les esmentades actuacions.
Español: Se entiende que el espíritu del PORN propone dichas actividades como sometidas a estimación de impacto ambiental y por tanto no le deben afectar los cambios legislativos posteriores que modifiquen dichas actuaciones.
Valencià: L'obra no afecta terrenys forestals gestionats per la CITMA ni vies pecuàries.
Español: La obra no afecta a montes gestionados por la CITMA ni a vías pecuarias.
Valencià: L'actuació es troba en l'àmbit de l'espai natural protegit de la serra de Mariola, concretament ocupa terrenys inclosos en la zonificació com a parc natural, sent àrees A.2 de protecció ecològica segons el Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià.
Español: La actuación se encuentra en el ámbito del espacio natural protegido de la Serra de Mariola, concretamente ocupa terrenos incluidos en la zonificación como parque natural, siendo áreas A.2 de protección ecológica según el Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Així mateix l'afecta el pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra de Mariola, segons el Decret 79/2007, de 25 de maig, del Consell.
Español: Asimismo le afecta el plan rector de uso y gestión del Parc Natural de la Sierra de Mariola según Decreto 79/2007, de 25 de mayo, del Consell.
Valencià: L'actuació afecta la Xarxa Natura 2000, concretament la LIC i la ZEPA de les serres de Mariola i Carrascar de la Font Roja.
Español: La actuación afecta a la Red Natura 2000, concretamente a la LIC y la ZEPA de las «Sierras de Mariola y Carrascar de la Font Roja».
Valencià: També és una zona de paisatge de rellevància regional PRR 20, serra de l'interior d'Alacant, Mariola, Maigmó i Penya Roja (Directriu 53 del Decret 1/2011, pel qual s'aprova l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana).
Español: También es una zona de paisaje de relevancia regional «PRR 20, sierra del interior de Alicante, Mariola, Maigmó y Penya Roja (directriz 53 del Decreto 1/2011, por el que se aprueba la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana).
Valencià: El projecte presenta dos alternatives, que són la construcció de la canonada i la no-construcció d'esta.
Español: El proyecto presenta dos alternativas, que son la construcción de la tubería y la no construcción de esta.