gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa al personal funcionari o laboral que treballe a la direcció territorial o a les unitats que en depenen: a) El control horari i de l'assistència.
Español: Respecto a todo el personal funcionario o laboral que preste servicios en la dirección territorial o unidades dependientes de la misma: a) El control horario y de la asistencia.
Valencià: b) La concessió de permisos i llicències que la normativa autonòmica atribuïsca a òrgans d'aquesta conselleria, llevat dels que corresponguen a l'assistència a cursos, seminaris, jornades, etcètera, que es facen fora de la localitat.
Español: b) La concesión de permisos y licencias que la normativa autonómica atribuya a órganos de esta conselleria, excepto los que correspondan a la asistencia a cursos, seminarios, jornadas, etcétera, que se realicen fuera de la localidad.
Valencià: d) L'extensió de diligències de presa de possessió i cessament.
Español: d) La extensión de diligencias de toma de posesión y cese.
Valencià: Pel que fa al personal que treballe en institucions sanitàries del seu àmbit territorial, la resolució dels recursos administratius i les reclamacions prèvies a la via judicial laboral que s'interposen contra actes i resolucions dictades en execució de competències relacionades amb el règim retributiu, sempre sense perjudici del que preveu l'article 13.2.c) de la Llei 30/1992.
Español: Respecto a todo el personal que preste servicios en instituciones sanitarias de su ámbito territorial, la resolución de los recursos administrativos y las reclamaciones previas a la vía judicial laboral que se interpongan contra actos y resoluciones dictadas en ejecución de competencias relacionadas con el régimen retributivo, siempre sin perjuicio de lo previsto en el artículo 13.2.c) de la Ley 30/1992.
Valencià: Pel que fa al personal de quota i zona, i als funcionaris tècnics de l'estat al servei de la sanitat local, metges, practicants i comares, mentre no s'integren en equips d'atenció primària, faran també: a) El nomenament o qualsevol altre tipus de vinculació temporal autoritzat i el cessament del personal necessari per a substituir personal fix, interí o eventual, durant els períodes de vacances, permisos i altres absències de caràcter temporal; així mateix, la facultat d'acordar acumulacions de quota amb caràcter transitori al titular d'un altre lloc.
Español: Respecto al personal de cupo y zona, y los funcionarios técnicos del estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes y matronas, en tanto no se integren en equipos de atención primaria, ejercerán además: a) El nombramiento o cualquier otro tipo de vinculación temporal autorizado y el cese del personal necesario para sustituir a personal fijo, interino o eventual, durante los períodos de vacaciones, permisos y demás ausencias de carácter temporal; asimismo, la facultad de acordar acumulaciones de cupo con carácter transitorio al titular de otro puesto.
Valencià: c) La concessió de les prestacions d'acció social de socors per mort, del complement de pensió de jubilació i de les ajudes a les persones amb disminucions.
Español: c) La concesión de las prestaciones de acción social de socorro por fallecimiento, del complemento de pensión de jubilación y de las ayudas a minusválidos.
Valencià: f) La declaració de les situacions administratives de jubilació, d'excedència voluntària, excepte la que corresponga a l'exercici de dos llocs de treball incompatibles en el sector públic, d'excedència per a l'atenció de fills, i les derivades de malaltia i de prestació del servei militar o prestació social substitutòria.
Español: f) La declaración de las situaciones administrativas de jubilación, de excedencia voluntaria, salvo la que corresponda al desempeño de dos puestos de trabajo incompatibles en el sector público, de excedencia para el cuidado de hijos, y las derivadas de enfermedad y de prestación del servicio militar o prestación social sustitutoria.
Valencià: h) El nomenament o qualsevol altre tipus de vinculació temporal autoritzat i el cessament del personal necessari per a la cobertura de places vacants i per a la prestació de serveis determinats de naturalesa temporal, conjuntural o extraordinària, amb l'autorització prèvia de l'òrgan directiu competent de la Conselleria de Sanitat.
Español: h) El nombramiento o cualquier otro tipo de vinculación temporal autorizado y el cese del personal necesario para la cobertura de plazas vacantes y para la prestación de servicios determinados de naturaleza temporal, coyuntural o extraordinaria, previa autorización del órgano directivo competente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: i) El nomenament per promoció interna temporal del personal estatutari fix, per a exercir funcions de grup igual o superior, així com la corresponent declaració de manteniment de la persona interessada en la situació de servei actiu amb dret a reserva de plaça.
Español: i) El nombramiento por promoción interna temporal del personal estatutario fijo, para desempeñar funciones de grupo igual o superior, así como la correspondiente declaración de mantenimiento del interesado en la situación de servicio activo con derecho a reserva de plaza.
Valencià: j) La convocatòria i proposta de resolució de les ofertes d'integració en els equips d'atenció primària.
Español: j) La convocatoria y propuesta de resolución de las ofertas de integración en los equipos de atención primaria.
Valencià: Article 2 En matèria de personal, i per delegació del conseller, del sotssecretari per als Recursos de la Sanitat o del secretari general, els directors de les institucions sanitàries, directors/coordinadors de salut pública i en el director del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, exerciran les competències indicades en els apartats següents: Pel que fa a tot el personal de la demarcació respectiva: a) El control horari i de l'assistència.
Español: Artículo 2 En materia de personal, y por delegación del conseller, del subsecretario para los Recursos de la Sanidad o del secretario general, los directores de las instituciones sanitarias, directores/coordinadores de salud pública y en el director del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, ejercerán las competencias relacionadas en los apartados siguientes: Respecto a todo el personal de su respectiva demarcación: a) El control horario y de la asistencia.
Valencià: b) La concessió de permisos i llicències reglamentàries, excepte els de duració superior a tres mesos, així com les reduccions de jornada.
Español: b) La concesión de permisos y licencias reglamentarios, excepto los de duración superior a tres meses, así como las reducciones de jornada.
Valencià: c) La imposició de sancions disciplinàries per falta lleu i la resolució dels recursos de reposició que s'hi interposen.
Español: c) La imposición de sanciones disciplinarias por falta leve y la resolución de los recursos de reposición contra las mismas.
Valencià: e) Els nomenaments provisionals i els cessaments, sempre que siguen de necessitat inajornable i no siga possible la substitució reglamentària per part de l'inferior immediat, amb excepció del personal directiu, dels llocs de treball de cap de servei i de secció, i d'aquells per als quals es propose personal dependent d'una institució sanitària distinta.
Español: e) Los nombramientos provisionales y ceses, siempre que sean de inaplazable necesidad y no sea posible la sustitución reglamentaria por parte del inferior inmediato, con excepción del personal directivo, de los puestos de trabajo de jefe de servicio y de sección, y de aquellos para los que se proponga a personal dependiente de distinta institución sanitaria.
Valencià: Quant al personal de la demarcació respectiva, excepte el personal de quota i funcionaris tècnics de l'estat al servei de la sanitat local, metges, practicants i comares, fins que no s'integren en equips d'atenció primària: a) El nomenament o qualsevol altre tipus de vinculació temporal autoritzat i el cessament del personal necessari per a substituir personal fix, interí o eventual, durant els períodes de vacances, permisos o altres absències de caràcter temporal.
Español: Respecto al personal de su respectiva demarcación, excepto el personal de cupo y funcionarios técnicos del estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes y matronas, en tanto no se integren en equipos de atención primaria: a) El nombramiento o cualquier otro tipo de vinculación temporal autorizado y el cese del personal necesario para sustituir a personal fijo, interino o eventual, durante los períodos de vacaciones, permisos o demás ausencias de carácter temporal.
Valencià: c) La declaració de les situacions administratives de jubilació, d'excedència voluntària, llevat de la que corresponga a l'exercici de dos llocs de treball incompatibles en el sector públic, d'excedència per a l'atenció de fills, i les derivades de malaltia i de prestació del servei militar o prestació social substitutòria.
Español: c) La declaración de las situaciones administrativas de jubilación, de excedencia voluntaria, salvo la que corresponda al desempeño de dos puestos de trabajo incompatibles en el sector público, de excedencia para el cuidado de hijos, y las derivadas de enfermedad y de prestación del servicio militar o prestación social sustitutoria.
Valencià: g) El reconeixement del dret a la percepció de les quanties que, com a millora de les prestacions de Seguretat Social, recull l'article 45 de l'Estatut del Personal No Sanitari.
Español: g) El reconocimiento del derecho a la percepción de las cuantías que, como mejora de las prestaciones de Seguridad Social, recoge el artículo 45 del Estatuto del Personal No Sanitario.
Valencià: h) L'assignació de llocs de treball bàsics de cada categoria per a tot el personal amb destinació als seus centres respectius.
Español: h) La asignación de puestos de trabajo básicos de cada categoría para todo el personal con destino en sus respectivos centros.
Valencià: k) El nomenament o qualsevol altre tipus de vinculació temporal autoritzat i el cessament del personal necessari per a la cobertura de places vacants i per a la prestació de serveis determinats de naturalesa temporal, conjuntural o extraordinària, i per a la cobertura de l'atenció continuada, amb l'autorització prèvia de l'òrgan directiu competent de la Conselleria de Sanitat.
Español: k) El nombramiento o cualquier otro tipo de vinculación temporal autorizado y el cese del personal necesario para la cobertura de plazas vacantes y para la prestación de servicios determinados de naturaleza temporal, coyuntural o extraordinaria, y para la cobertura de la atención continuada previa autorización del órgano directivo competente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: l) El nomenament per promoció interna temporal del personal estatutari fix, per a exercir funcions de grup igual o superior, així com la corresponent declaració de manteniment de l'interessat en la situació de servei actiu amb dret a reserva de plaça.
Español: l) El nombramiento por promoción interna temporal del personal estatutario fijo, para desempeñar funciones de grupo igual o superior, así como la correspondiente declaración de mantenimiento del interesado en la situación de servicio activo con derecho a reserva de plaza.
Valencià: Article 3 Les facultats referides a autorització de despeses del capítol I (despeses de personal), incloses les distintes variacions que hagen de practicar-se en les nòmines corresponents, es deleguen en els òrgans següents: 1.1 En els directors d'hospital, directors d'àrea d'atenció primària, directors/coordinadors de salut pública, o director del Centre de Transfusió, segons el cas, les competències corresponents al personal adscrit als seus centres respectius. 1.2 En els directors territorials de la conselleria i, si és el cas, en els gerents d'àrees de salut, les relatives al personal de les pròpies direccions territorials o serveis propis de les àrees, així com del personal de quota i dels funcionaris tècnics de l'estat al servei de la sanitat local, metges, practicants i comares, fins que no s'integren en equips d'atenció primària, sempre que pertanyen als seus àmbits territorials respectius.
Español: Artículo 3 Las facultades referidas a autorización de gastos del capítulo I (gastos de personal), incluidas las distintas variaciones que hayan de practicarse en las correspondientes nóminas, se delegan en los siguientes órganos: 1.1 En los directores de hospital, directores de área de atención primaria, directores/coordinadores de salud pública, o director del Centro de Transfusión, según el caso, las competencias correspondientes al personal adscrito a sus respectivos centros. 1.2 En los directores territoriales de la conselleria y, en su caso, en los gerentes de áreas de salud, las relativas al personal de sus propias direcciones territoriales o servicios propios de las áreas, así como del personal de cupo y de los funcionarios técnicos del estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes y matronas, en tanto no se integren en equipos de atención primaria, siempre que pertenezcan a sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: En les delegacions es troben implícites aquelles funcions que són necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament, relatives a les despeses a què es refereixen; això no obstant, les facultats per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament relatives a les nòmines i càrregues socials que es confeccionen en el Centre d'Informàtica de la Conselleria de Sanitat correspondran al director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: En las delegaciones se encuentran implícitas aquellas funciones que son necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago, relativas a los gastos a que se refieren; ello no obstante, las facultades para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pagos relativas a las nóminas y cargas sociales que se confeccionan en el Centro de Informática de la Conselleria de Sanidad corresponderán al director general para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Article 4 En matèria de contractació administrativa i gestió econòmica les facultats referides a les despeses dels capítols II (despeses de funcionament) i VI (inversions reals) es deleguen en els òrgans següents: 1.1 En els directors d'hospital, directors d'àrea d'atenció primària, directors/coordinadors de salut pública o director del Centre de Transfusió, de manera mancomunada amb els respectius directors econòmics o de gestió administrativa, segons el cas, les facultats corresponents a expedients i contractes que s'originen en els centres de gestió directament dependents, sempre que es referisquen a despeses dels programes pressupostaris següents i que no excedisquen les quantitats màximes que a continuació s'expressen: Programa 412.21, Atenció Primària: fins a 20 milions de pessetes.
Español: Artículo 4 En materia de contratación administrativa y gestión económica las facultades referidas a los gastos de los capítulos II (gastos de funcionamiento) y VI (inversiones reales) se delegan en los siguientes órganos: 1.1 En los directores de hospital, directores de área de atención primaria, directores/coordinadores de salud pública o director del Centro de Transfusión, de forma mancomunada con los respectivos directores económicos o de gestión administrativa, según el caso, las facultades correspondientes a expedientes y contratos que se originen en los centros de gestión directamente dependientes de los mismos, siempre que se refieran a gastos de los programas presupuestarios siguientes y no excedan de las cantidades máximas que a continuación se expresan: Programa 412.21, Atención Primaria: hasta 20 millones de pesetas.
Valencià: Programa 412.22, Assistència Especialitzada: fins a 80 milions de pessetes. 1.2 En els directors territorials de la conselleria i gerents d'àrees de salut respecte als seus propis centres de gestió, independentment del programa pressupostari, per a despeses que no excedisquen els 50 milions de pessetes.
Español: Programa 412.10, Centros Integrados de Salud Pública: hasta 20 millones de pesetas Programa 412.22, Asistencia Especializada: hasta 80 millones de pesetas. 1.2 En los directores territoriales de la conselleria y gerentes de áreas de salud respecto a sus propios centros de gestión, independientemente del programa presupuestario, para gastos que no excedan de 50 millones de pesetas.
Valencià: A l'efecte del que preveu el punt 1.1 del present article s'entendrà la delegació per a l'Hospital de la Magdalena a favor de l'òrgan de contractació de l'Hospital General de Castelló.
Español: A efectos de lo previsto en el punto 1.1 del presente artículo se entenderá la delegación para el Hospital de la Magdalena a favor del órgano de contratación del Hospital General de Castellón.
Valencià: En el cas d'expedients i contractes, fins i tot els tramitats a través de la Central de Compres, que s'efectuen amb càrrec a crèdits de centres de gestió, es faculta l'òrgan delegat en virtut dels apartats 1.1 i 1.2 del present article, per tal que autoritze les propostes comptables que corresponguen i controle l'execució del contracte.
Español: En el caso de expedientes y contratos, incluso los tramitados a través de la Central de Compras, que se efectúen con cargo a créditos de centros de gestión, se faculta al órgano delegado en virtud de los apartados 1.1 y 1.2 del presente artículo, para que autorice las propuestas contables que correspondan y controle la ejecución del contrato.
Valencià: En el cas d'expedients i contractes que s'efectuen amb càrrec a crèdits de centres de gestió, una vegada l'òrgan competent per a contractar haja exercit les seues competències d'autorització i formalització del contracte, les facultats d'execució de la despesa i del contracte queden delegades en l'òrgan que corresponga dels apartats 1.1 i 1.2.
Español: En el caso de expedientes y contratos que se efectúen con cargo a créditos de centros de gestión, una vez el órgano competente para contratar haya ejercido sus competencias de autorización y formalización del contrato, las facultades de ejecución del gasto y del contrato quedan delegadas en el órgano que corresponda de los apartados 1.1 y 1.2.
Valencià: En la delegació de facultats es troben implícites totes aquelles que siguen necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament relatives a les despeses a què es referisquen, així com expressament totes les atribucions que la legislació vigent sobre contractació administrativa d'obres, serveis, subministraments i gestió de serveis públics assigna a l'òrgan de contractació.
Español: En la delegación de facultades se encuentran implícitas todas aquellas que sean necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago relativas a los gastos a que se refieran, así como expresamente todas las atribuciones que la legislación vigente sobre contratación administrativa de obras, servicios, suministros y gestión de servicios públicos asigna al órgano de contratación.
Valencià: Article 5 En matèria de transferències corrents del programa 412.24, Prestacions Externes, es delega en els directors territorials de la conselleria i, si és el cas, en els gerents de les àrees de salut, en el seu àmbit territorial respectiu, la gestió de les despeses relatives a les prestacions farmacèutiques, reintegraments de despeses per assistència sanitària i quirúrgica, ajudes de pròtesis i vehicles d'invàlids i ajudes per desplaçaments de malalts i familiars, fins a una quantia màxima de 500.000 pessetes, excepte en les prestacions farmacèutiques per a les quals no hi haurà tal límit i correspondran únicament als directors territorials.
Español: Artículo 5 En materia de transferencias corrientes del programa 412.24, Prestaciones Externas, se delega en los directores territoriales de la conselleria y, en su caso, en los gerentes de las áreas de salud, en su respectivo ámbito territorial, la gestión de los gastos relativos a las prestaciones farmacéuticas, reintegros de gastos por asistencia sanitaria y quirúrgica, ayudas de prótesis y vehículos de inválidos y ayudas por desplazamientos de enfermos y familiares, hasta una cuantía máxima de 500.000 pesetas, excepto en las prestaciones farmacéuticas para las que no existirá dicho límite y corresponderán únicamente a los directores territoriales.
Valencià: En la delegació de facultats regulades en el present article es troben incloses totes les competències necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament de les despeses a què es refereixen.
Español: En la delegación de facultades reguladas en el presente artículo se encuentran incluidas todas las competencias necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago de los gastos a que se refieren.
Valencià: Article 6 A l'efecte del que disposa el Decret 24/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen els fons de caixa fixa, així com de l'Ordre de 17 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, que desplega el decret anterior, l'aprovació dels comptes justificatius i la documentació comptable de les caixes pagadores adscrites als centres de gestió, correspondrà al mateix òrgan que tinga delegades les competències d'autorització de la despesa, d'acord amb el que estableixen els apartats 1.1 i 1.2 de l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: Artículo 6 A los efectos previstos en el Decreto 24/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los fondos de caja fija, así como de la Orden de 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el anterior decreto, la aprobación de las cuentas justificativas y documentación contable de las cajas pagadoras adscritas a los centros de gestión, corresponderá al mismo órgano que tenga delegadas las competencias de autorización del gasto, de conformidad con lo establecido en los apartados 1.1 y 1.2 del artículo 4 de la presente orden.
Valencià: Article 7 En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que preveu la present ordre es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades, i es consideraran a tots els efectes dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Artículo 7 En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente orden se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas, y se considerarán a todos los efectos dictadas por el órgano delegante.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En cas de vacant, absència o malaltia dels òrgans en què s'efectuen les delegacions, la suplència serà exercida pels òrgans següents: En les direccions territorials i gerències d'àrea exerciran la suplència els secretaris territorials respecte dels directors territorials, i els secretaris d'àrea respecte dels gerents d'àrea.
Español: Disposiciones Adicionales Primera En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los órganos en los que se efectúen las delegaciones, la suplencia será ejercida por los órganos siguientes: En las direcciones territoriales y gerencias de área se ejercerá la suplencia por los secretarios territoriales respecto de los directores territoriales, y por los secretarios de área respecto de los gerentes de área.
Valencià: En relació amb l'article 2 d'aquesta ordre, la suplència l'exerciran els directors econòmics/directors de gestió administrativa de les institucions sanitàries respecte dels directors de les institucions sanitàries, directors/coordinadors de salut pública i el director del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: En relación con el artículo 2 de la presente orden, la suplencia será ejercida por los directores económicos/directores de gestión administrativa de las instituciones sanitarias respecto de los directores de las instituciones sanitarias, directores/coordinadores de salud pública y el director del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.