gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8670) ORDE de 14 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les normes dels vins de finca a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8670) ORDEN de 14 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las normas de los vinos de pagos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/07/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/07/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/8670 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * vinificació mercat agrari relació agricultura-comercie denominació del producte denominació d'origen producció agrícola viticultura norma de comercialització vi raïm legislació vinya marca de qualitat responsabilitat del fabricant ORDE de 14 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les normes dels vins de finca a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/8670 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vinificación mercado agrario relación agricultura-comercio denominación del producto denominación de origen producción agrícola viticultura norma de comercialización vino uva legislación viñedo marca de calidad responsabilidad del fabricante ORDEN de 14 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las normas de los vinos de pagos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/8670] Esta orde es basa en el marc normatiu del sector vitivinícola que, en els últims temps, ha anat configurant-se a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/8670] La presente orden trae causa en el marco normativo del sector vitivinícola que en los últimos tiempos se ha ido configurando en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després de l'aprovació de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la Vinya i del Vi (BOE núm. 165, d'11.07.2003), norma estatal, a nivell autonòmic es va aprovar la Llei 2/2005, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5019, de 02.06.2005), i, en desplegament d'esta, el Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5435, de 24.01.2007).
Español: Tras la aprobación de la Ley 24/2003 de 10 de julio de la Viña y del Vino (BOE núm.165, 11.07.2003), norma estatal, a nivel autonómico se aprobó la Ley 2/2005 de Ordenación del sector vitivinícola de la Comunidad Valenciana (DOCV núm.5019, 02.06.2005) y, en desarrollo de ésta el Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5435, 24.01.2007).
Valencià: En este marc normatiu autonòmic es preveu la figura dels "vins de finca"; en particular, en l'article 42 de la Llei 2/2005 i en el Decret 8/2007 esmentat, en els articles 13 i 14.
Español: En dicho marco normativo autonómico se contempla la figura de los "vinos de Pago", en particular, en el artículo 42 de la Ley 2/2005 y, en el citado Decreto 8/2007 en los artículos 13 y 14.
Valencià: En l'apartat 4 de l'article 13 es recull expressament la menció relativa a l'aprovació d'una orde posterior de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació en què es desplegue la regulació dels vins de finca.
Español: El apartado 4 del artículo 13 recoge expresamente la mención relativa a la aprobación de una Orden posterior de la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación dónde se desarrolle la regulación de los vinos de Pago.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, dins de les iniciatives a desplegar en l'àmbit de la vitivinicultura de la Comunitat Valenciana, amb l'aprovació d'esta orde proporciona el marc jurídic necessari per a posar a disposició del sector un nou segment de producció, el dels denominats "vins de finca", com a element revalorador de l'oferta.
Español: La Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación dentro de las incitativas a desarrollar en el ámbito de la vitivinicultura de la Comunitat Valenciana, con la aprobación de la presente orden proporciona el marco jurídico necesario para poner a disposición del sector un nuevo segmento de producción, el de los denominados "vinos de Pago", como elemento revalorizador de la oferta.
Valencià: Vins que es distingixen per l'alta qualitat, inclús amb la previsió de la possibilitat del reconeixement del vi de finca qualificat.
Español: Vinos que se distinguen por su alta calidad, contemplándose incluso la posibilidad del reconocimiento del vino de Pago calificado.
Valencià: En el vi de finca concorren unes característiques molt particulars, entre les quals cal destacar la garantia de la procedència del raïm d'una zona geogràfica molt concreta, de característiques específiques i condicions que no es donen en altres zones pròximes.
Español: En el vino de Pago concurren unas características muy particulares, de entre las cuales cabe destacar la garantía de la procedencia de la uva de una zona geográfica muy concreta, de características específicas y condiciones que no se dan en otras zonas próximas.
Valencià: Per tot això, basant-se en el que es preveu en l'apartat 4 de l'article 13 del Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, i vista la proposta de la directora general de Comercialització, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes d'acord amb el que s'establix en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Por lo expuesto, en base a lo previsto en el artículo 13 apartado 4 del Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana y, vista la propuesta de la directora general de Comercialización, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell.
Valencià: ORDENE Article únic Com a annex a esta orde, s'establixen les normes dels vins de finca de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDENO Artículo único Como anexo a la presente orden se establecen las normas que se establecen para los vinos de Pago de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposició final Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 1 1.
Español: Artículo 1 1.
Valencià: El sistema de protecció dels productes vitivinícoles produïts a la Comunitat Valenciana inclou, dins del nivell dels "vins de qualitat produïts en regió determinada", el vi de finca. 2.
Español: El sistema de protección de los productos vitivinícolas producidos en la Comunitat Valenciana incluye dentro del nivel de los "vinos de calidad producidos en región determinada" el Vino de Pago. 2.
Valencià: El vi de finca és el vi de qualitat que, per la seua excel·lència, posseïx prestigi i reconeixement entre tots els agents del sector.
Español: Vino de Pago es el vino de calidad que por su excelencia goza de prestigio y reconocimiento en todos los agentes del sector.
Valencià: Paratge o finca, i la vinculació notòria 1.
Español: Paraje o Pago y, la vinculación notoria 1.
Valencià: A l'efecte de considerar un vi de finca, d'acord amb l'article 24 de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la Vinya i del Vi, s'entén per finca el paratge o lloc rural amb característiques edàfiques i de microclima pròpies que el diferencien i distingixen d'altres del seu entorn, conegut amb un nom vinculat de forma tradicional i notòria al cultiu de les vinyes de les quals s'obtenen vins amb trets i qualitats singulars. 2.
Español: A los efectos de considerar un vino de Pago, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 24/2003, de 10 de julio, de la Viña y del Vino, se entiende por Pago el paraje o sitio rural con características edáficas y de microclima propias que lo diferencian y distinguen de otros de su entorno, conocido con un nombre vinculado de forma tradicional y notoria al cultivo de los viñedos de los que se obtienen vinos con rasgos y cualidades singulares. 2.
Valencià: S'entén que hi ha vinculació notòria quan el nom de la finca haja sigut utilitzat de forma habitual en el mercat per a identificar els vins obtinguts allí durant un període mínim de 5 anys.
Español: Se entiende que existe vinculación notoria, cuando el nombre del pago venga siendo utilizado de forma habitual en el mercado para identificar los vinos obtenidos en aquél durante un periodo mínimo de 5 años.
Valencià: A més, hi han de concórrer les circumstàncies següents: la finca o paratge ha de ser coneguda pel cultiu de la vinya de forma tradicional i posseir prestigi i reconeixement a la zona per la qualitat del seu raïm; les condicions agroambientals homogènies i uniformes de la finca comporten una producció de raïm de característiques diferenciades per a la producció de vins de qualitat singular; els vins obtinguts del raïm produït en estos paratges tenen prestigi reconegut i són valorats per les seues característiques especials.
Español: Además deben concurrir las siguientes circunstancias: El pago o paraje ha de ser conocido por el cultivo de la vid de forma tradicional, gozando de prestigio y reconocimiento en la zona por la calidad de sus uvas; Las condiciones agroambientales homogéneas y uniformes del Pago lleven a una producción de uvas de características diferenciadas para la producción de vinos de singular calidad; Los vinos obtenidos de las uvas producidas en estos parajes gozan de prestigio reconocido y son valorados por sus características especiales.
Valencià: Extensió La superfície de la finca ha de ser inferior a la del terme municipal on se situa.
Español: Extensión La superficie del Pago deberá ser inferior a las de los términos municipales donde se ubique.
Valencià: Ubicació dels cellers Les instal·lacions per als processos d'elaboració i envelliment s'han de situar dins de la finca, o en un lloc pròxim a esta, prou a prop per a respondre de les característiques del vi de finca, i en qualsevol cas dins del terme municipal on es trobe situada la finca o paratge.
Español: Ubicación de las bodegas Las instalaciones para los procesos de elaboración y envejecimiento deberán situarse dentro de la finca, o en un lugar próximo a ella, lo suficientemente cerca como para responder de las características del vino de Pago, en cualquier caso dentro del término municipal dónde se encuentre ubicado el Pago o paraje.
Valencià: Raïm El raïm utilitzat en l'obtenció dels vins de finca ha de procedir exclusivament de les vinyes de la finca determinada i ser de les varietats de raïm autoritzades a la Comunitat Valenciana.
Español: Uva La uva utilizada en la obtención de los vinos de Pago ha de proceder exclusivamente de los viñedos del Pago determinado y ser de las variedades de uva autorizadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vi de finca qualificat En el cas dels vins que, prèviament al seu reconeixement com a vi de finca, es troben acollits a una denominació d'origen qualificada per un període superior a deu anys i la totalitat de la finca es trobe dins del territori d'esta, podrà denominar-se "vi de finca qualificat".
Español: Vino de Pago califacado En el caso de aquellos vinos que previamente a su reconocimiento como vino de Pago se encontraran acogidos a una denominación de origen calificada por un periodo superior a los diez años, y la totalidad del Pago se encuentre dentro del territorio de la misma, podrá denominarse "vino de Pago calificado".
Valencià: Sistema de qualitat integral 1.
Español: Sistema de calidad integral 1.
Valencià: En l'elaboració dels vins de finca s'aplicarà un sistema de qualitat integral, d'aplicació des de la producció del raïm fins a la posada en el mercat dels vins.
Español: En la elaboración de los vinos de pago se aplicará un sistema de calidad integral, de aplicación desde la producción de la uva hasta la puesta en el mercado de los vinos.
Valencià: El sistema ha d'assegurar que l'elaboració del vi i, si s'escau, la criança es realitzaran de forma separada d'altres vins. 2.
Español: El Sistema debe asegurar que la elaboración del vino y, en su caso, la crianza se realizará de forma separada de otros vinos. 2.
Valencià: El sistema ha de complir els requisits següents: a) Els viticultors han de portar un llibre de registre de les vinyes que pertanyen a la finca en què s'anotaran, per a cada parcel·la vitícola: Els adobaments efectuats.
Español: El sistema deberá cumplir los siguientes requisitos: a) Los viticultores deberán llevar un libro de registro de los viñedos pertenecientes al Pago donde se anotarán, para cada parcela vitícola: Los abonados efectuados.
Valencià: Els tractaments fitosanitaris, les dates i, si s'escau, incidències fitosanitàries o climàtiques.
Español: Los tratamientos fitosanitarios y fechas, y en su caso incidencias fitosanitarias o climáticas.
Valencià: Les podes efectuades en sec i en verd i les dates de realització, amb indicació del nombre de gemmes resultants de la poda en sec.
Español: Las podas efectuadas en seco y en verde y fechas se realización, indicando el número de yemas resultantes de la podo en seco.
Valencià: L'aclarida de xanglots i les dates.
Español: El aclareo de racimos y fechas.
Valencià: La pluviometria i els regs, si s'escau, amb indicació de dates i dosis.
Español: La pluviometría, riegos, en su caso, indicando fechas y dosis.
Valencià: La producció per hectàrea.
Español: La producción por hectárea.
Valencià: b) Els cellers han de portar els llibres de registre obligatoris en el sector vitivinícola.
Español: b) Las bodegas deben llevar los libros de registro obligatorios en el sector vitivinícola.
Valencià: A més, han de disposar d'un llibre de registre específic per al vi de finca on s'anotaran per a cada partida: Les entrades del raïm, amb indicació de la procedència i els paràmetres de qualitat (com a mínim l'alcohol probable, l'acidesa i, en el cas de les varietats negres, l'índex de polifenols).
Español: Además dispondrán de un libro de registro específico para el vino de Pago donde se anotarán para cada partida: Las entradas de la uva, indicando su procedencia y sus parámetros de calidad (como mínimo el alcohol probable, acidez y, en el caso de las variedades tintas, el índice de polifenoles).
Valencià: La ubicació dels depòsits.
Español: La ubicación de los depósitos.
Valencià: El seguiment de cada partida per mitjà d'anàlisis fisicoquímiques i organolèptiques. 3.
Español: El seguimiento de cada partida mediante análisis físico-químico y organolépticos. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació pot establir condicions addicionals a les exposades i els mitjans de supervisió que trobe necessaris per a una aplicació òptima dels sistemes de qualitat integral de cada un dels vins de finca de la Comunitat Valenciana, intentant potenciar les varietats autòctones i la sostenibilitat de l'explotació.
Español: La conselleria competente en materia de agricultura y alimentación podrá establecer condiciones adicionales a las expuestas y, los medios de supervisión que estime necesarios para una aplicación óptima de los sistemas de calidad integral de cada uno de los vinos de pago de la Comunitat Valenciana, intentando potenciar las variedades autóctonas, así como la sostenibilidad de la explotación.
Valencià: La titularitat La persona física o jurídica que elabore, envellisca i embotelle el vi posseirà, per si mateixa o pels seus socis, la titularitat de les vinyes que componen la finca.
Español: La titularidad La persona física o jurídica que elabore, envejezca y embotelle el vino ostentará, por sí misma o por sus socios, la titularidad de los viñedos que componen el Pago.
Valencià: Ubicació de la finca respecte d'una zona de producció emparada 1.
Español: Ubicación del Pago respecto de una zona de producción amparada 1.
Valencià: Amb caràcter general, el reconeixement d'un vi de finca només serà possible: a) Si la finca es troba inclosa a la zona de producció emparada per un vi de qualitat amb indicació geogràfica, per una denominació d'origen o per una denominació d'origen qualificada, amb inscripció efectiva de les parcel·les i el celler o els cellers en els registres d'eixos nivells de protecció.
Español: Con carácter general el reconocimiento de un vino de Pago solo será posible: a) Si dicho Pago se halla incluido en la zona de producción amparada por un vino de calidad con indicación geográfica, por una denominación de origen o por una denominación de origen calificada, con inscripción efectiva de las parcelas y la bodega o bodegas en los registros de esos niveles de protección.
Valencià: El sistema de control i certificació serà el que establix l'òrgan de gestió o el consell regulador de la zona emparada on es localitze la finca.
Español: El sistema de control y certificación será el establecido por el órgano de gestión o Consejo Regulador de la zona amparada donde se localice el Pago.
Valencià: b) Quan una finca es trobe situada dins de la zona protegida per un vi de qualitat amb indicació geogràfica, per una denominació d'origen o per una denominació d'origen qualificada, però no estiguen inscrites les parcel·les i el celler o els cellers en els registres d'eixos nivells de protecció el sistema de control i certificació pot ser efectuat per mitjà d'un organisme independent de control acreditat en el compliment de la norma UNE-EN 45011 o la norma que la substituïsca i per un organisme independent d'inspecció acreditat en el compliment de la norma UNE-EN 45004. 2.
Español: b) Cuando un Pago se encuentre ubicado dentro de la zona protegida por un vino de calidad con indicación geográfica, por una denominación de origen o por una denominación de origen calificada, pero no estén inscritas las parcelas y la bodega o bodegas en los registros de esos niveles de protección el sistema de control y certificación puede ser efectuado mediante un organismo independiente de control acreditado en el cumplimiento de la norma UNE-EN 45011 o norma que lo sustituya y por un organismo independiente de inspección acreditado en el cumplimiento de la norma UNE-EN 45004. 2.
Valencià: Excepcionalment, es podrà reconéixer el nivell de protecció de vi de finca quan la finca no estiga inclosa en una zona de producció emparada pels nivells de protecció assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: Excepcionalmente, se podrá reconocer el nivel de protección vino de Pago cuando dicho Pago no esté incluido en una zona de producción amparada por los niveles de protección señalados en el párrafo anterior.
Valencià: En este supòsit, a més, caldrà complir els requisits següents: a) Que tinguen una norma reguladora i un òrgan de gestió.
Español: En este supuesto además se deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que tengan una norma reguladora y un órgano de gestión.
Valencià: b) Que compten amb un òrgan de control i certificació autoritzat, el qual pot ser una entitat independent de certificació que complisca la norma UNE-EN 45011 o la norma que la substituïsca.
Español: b) Que cuenten con un órgano de control y certificación autorizado, el cual puede ser una entidad independiente de certificación que cumpla la norma UNE-EN 45011 o norma que la sustituya.
Valencià: c) Que tot el raïm que es destine al vi de finca procedisca de vinyes ubicades a la finca determinada i el vi s'elabore, s'emmagatzeme, s'embotelle i, si s'escau, es crie en cellers destinats exclusivament per a estos vins.
Español: c) Que toda la uva que se destine al vino de Pago deberá proceder de viñedos ubicados en el Pago determinado y el vino deberá elaborarse, almacenarse, embotellarse y, en su caso criarse en bodegas destinadas exclusivamente para estos vinos.
Valencià: d) L'obligació d'integrar-se en el nivell de protecció que es puga reconéixer posteriorment a la zona en què estiga inclosa la finca.
Español: d) La obligación de integrarse en el nivel de protección que pueda reconocerse posteriormente a la zona en la que esté incluido dicho Pago.
Valencià: Òrgan de gestió 1.
Español: Órgano de gestión 1.