gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » D'igual manera, han de tindre's en compte dins d'aquest marc jurídic els preceptes de la LOTUP, que desenvolupen l'objecte, determinacions i contingut dels Programes d'Actuacions Integrades (arts. 109 a 111), i la seua execució (Capítol IV: l'execució del programa d'actuació integrada, del títol II, del llibre II de la LOTUP).
Español: » De igual modo, deben tenerse en cuenta dentro de este marco jurídico los preceptos de la LOTUP, que desarrollan el objeto, determinaciones y contenido de los Programas de Actuaciones Integradas (arts. 109 a 111), y su ejecución (Capítulo IV: La ejecución del programa de actuación integrada, del título II, del libro II de la LOTUP).
Valencià: L'instrument reparcel·latori haurà d'ajustar-se al que s'estableix en el capítol II: Tècniques operatives de gestió de sòl del Títol I, del Llibre II de la LOTUP) i el Projecte d'Urbanització tindrà el contingut que exigeix l'art. 175 del mateix cos legal.
Español: El instrumento reparcelatorio deberá ajustarse a lo establecido en el capítulo II: Técnicas operativas de gestión de suelo del Título I, del Libro II de la LOTUP) y el Proyecto de Urbanización tendrá el contenido que exige el art. 175 del mismo cuerpo legal.
Valencià: Que, després de la preceptiva informació pública establida en l'article 124 de la LOTUP, l'Ajuntament en Ple aprovarà (si escau) el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Urbanística Integrada de la Unitat d'Execució Única del sector D-3 amb l'alternativa tècnica i la proposició jurídic-econòmica presentada per la mercantil MEIMPROD, SL, adjudicant-li la condició d'agent públic urbanitzador de la referida Unitat d'Execució Única del sector D-3, afectada per l'actuació.
Español: Que, tras la preceptiva información pública establecida en el artículo 124 de la LOTUP, el Ayuntamiento en Pleno aprobará (si procede) el Programa para el Desarrollo de la Actuación Urbanística Integrada de la Unidad de Ejecución Única del sector D-3 con la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica presentada por La mercantil MEIMPROD, SL, adjudicándole la condición de agente público urbanizador de la referida Unidad de Ejecución Única del sector D-3, afectada por la actuación.
Valencià: Que en compliment de les previsions de la LOTUP en el seu article 111.4, la gestió pels propietaris del Programa es formalitzarà mitjançant un conveni urbanístic a subscriure, d'una part, per l'adjudicatari de la condició d'urbanitzador i, d'una altra, per l'Administració actuant, fent-se constar els compromisos i terminis que assumeixen l'Administració i l'urbanitzador, les garanties que aquest presta per a assegurar-los i les penalitzacions al fet que se sotmet per incompliment.
Español: Que en cumplimiento de las previsiones de la LOTUP en su artículo 111.4, la gestión por los propietarios del Programa se formalizará mediante un convenio urbanístico a suscribir, de una parte, por el adjudicatario de la condición de urbanizador y, de otra, por la Administración actuante, haciéndose constar los compromisos y plazos que asumen la Administración y el urbanizador, las garantías que este presta para asegurarlos y las penalizaciones a que se somete por incumplimiento.
Valencià: En virtut de l'exposat, ACORDEN 1r.
Español: En virtud de lo expuesto, ACUERDAN 1º.
Valencià: La mercantil MEIMPROD, SL, amb el suport dels propietaris del 75,95 % del sòl que conforma la Unitat d'execució Única del sector D-3 del PGOU de Bigastro, adquireix la condició d'agent públic urbanitzador, responsable d'executar el Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades de l'Àrea Reparcel·lable formada per la referenciada Unitat d'Execució Única del sector D-3 mitjançant la manera de gestió «pels propietaris», en haver sigut aprovades l'Alternativa Tècnica i Proposició Jurídic-Econòmica per ella presentada. 2n.
Español: La mercantil MEIMPROD, SL, con el apoyo de los propietarios del 75,95 % del suelo que conforma la Unidad de ejecución Única del sector D-3 del PGOU de Bigastro, adquiere la condición de agente público urbanizador, responsable de ejecutar el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas del Área Reparcelable formada por la referenciada Unidad de Ejecución Única del sector D-3 mediante el modo de gestión «por los propietarios», al haber sido aprobadas la Alternativa Técnica y Proposición Jurídico-Económica por ella presentada. 2º.
Valencià: L'Ajuntament de Bigastro, com a Administració actuant i en exercici de les potestats públiques que li són pròpies, efectuarà la supervisió i direcció de les actuacions i el control per al desenvolupament d'aquelles, d'acord amb les normes rectores de la contractació administrativa i les contingudes en la LOTUP.
Español: El Ayuntamiento de Bigastro, como Administración actuante y en ejercicio de las potestades públicas que le son propias, efectuará la supervisión y dirección de las actuaciones y el control para el desarrollo de aquellas, de acuerdo con las normas rectoras de la contratación administrativa y las contenidas en la LOTUP.
Valencià: Així mateix, l'Administració actuant col·laborarà amb els urbanitzadors quan fora requerit per aquests si fora necessari per al desenvolupament de l'actuació, i especialment en tot el relatiu a facilitar efectivament les facultats i prerrogatives que la LOTUP atorga a l'urbanitzador en el seu article 111 i concordants i per a facilitar la recaptació de les quotes d'urbanització, fins i tot mitjançant l'execució forçosa de la seua liquidació, d'acord amb les determinacions contingudes en l'article 149 i concordants de la LOTUP. 3r.
Español: Así mismo, la Administración actuante colaborará con los urbanizadores cuando fuere requerido por estos si fuere necesario para el desarrollo de la actuación, y en especial en todo lo relativo a facilitar efectivamente las facultades y prerrogativas que la LOTUP otorga al urbanizador en su artículo 111 y concordantes y para facilitar la recaudación de las cuotas de urbanización, incluso mediante la ejecución forzosa de su liquidación, de acuerdo con las determinaciones contenidas en el artículo 149 y concordantes de la LOTUP. 3º.
Valencià: La mercantil MEIMPROD, SL, en la seua qualitat d'urbanitzador es compromet a: Efectuar la connexió i integració adequada de la nova urbanització amb les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents.
Español: La mercantil MEIMPROD, SL, en su calidad de urbanizador se compromete a: Efectuar la conexión e integración adecuada de la nueva urbanización con las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells, quantitat o capacitat de servei existents o desitjables.
Español: Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles, cantidad o capacidad de servicio existentes o deseables.
Valencià: Urbanitzar completament l'àrea reparcel·lable, per a complir el que es disposa en els apartats anteriors, en els terminis i maneres recollides en la proposició jurídic-econòmica.
Español: Urbanizar completamente el área reparcelable, para cumplir lo dispuesto en los apartados anteriores, en los plazos y modos recogidos en la Proposición Jurídico-Económica.
Valencià: Executar en termini inferior a 60 mesos des del seu inici, totes les obres d'urbanització previstes en el Projecte d'Urbanització que s'aprove per a l'execució del Programa per al Desenvolupament de les Actuacions Integrades que afecta la Unitat d'Execució Única del Sector.
Español: Ejecutar en plazo inferior a 60 meses desde su inicio, todas las obras de urbanización previstas en el Proyecto de Urbanización que se apruebe para la ejecución del Programa para el Desarrollo de las Actuaciones Integradas que afecta a la Unidad de Ejecución Única del Sector.
Valencià: En tot cas l'inici de les obres d'urbanització es durà a terme en el termini de tres mesos des de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació.
Español: En todo caso el inicio de las obras de urbanización se llevará a cabo en el plazo de tres meses desde la aprobación del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: No cedir totalment o parcialment la seua condició d'urbanitzador en favor d'un tercer sense l'autorització expressa de l'Ajuntament de Bigastro.
Español: No ceder total o parcialmente su condición de urbanizador en favor de un tercero sin la autorización expresa del Ayuntamiento de Bigastro.
Valencià: Donar compte a l'Ajuntament de la contractació de prestacions accessòries de la seua gestió amb tercers conservant tota la responsabilitat enfront de l'Administració actuant.
Español: Dar cuenta al Ayuntamiento de la contratación de prestaciones accesorias de su gestión con terceros conservando toda la responsabilidad frente a la Administración actuante.
Valencià: Realitzar al seu càrrec les obres d'urbanització de les infraestructures bàsiques descrites en els projectes d'Urbanització, assumint el seu finançament i això sense perjudici de l'abonament en parcel·les o, en el seu cas, en metàl·lic, de la retribució que li correspon com a urbanitzador pels propietaris dels solars resultants, així com del dret al reintegrament en les seues respectives proporcions de les infraestructures o obres de suport que externes a l'Actuació servisquen o beneficien a interessos comuns a altres actuacions o sectors de sòl urbanitzable. 4t.
Español: Realizar a su cargo las obras de urbanización de las infraestructuras básicas descritas en los proyectos de Urbanización, asumiendo su financiación y ello sin perjuicio del abono en parcelas o, en su caso, en metálico, de la retribución que le corresponde como Urbanizador por los propietarios de los solares resultantes, así como del derecho al reintegro en sus respectivas proporciones de las infraestructuras u obras de apoyo que externas a la Actuación sirvan o beneficien a intereses comunes a otras actuaciones o sectores de suelo urbanizable. 4º.
Valencià: L'urbanitzador, principal interessat en la correcta i ràpida execució de les obres d'urbanització de l'àmbit d'actuació, en compliment del que s'estableix en l'article 151.2 de la LOTUP ha constituït i depositat fiança per valor del 5 % dels costos d'urbanització previstos i en garantia del compliment de les seues obligacions urbanístiques. 5é.
Español: El urbanizador, principal interesado en la correcta y rápida ejecución de las obras de urbanización del ámbito de actuación, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 151.2 de la LOTUP ha constituido y depositado fianza por valor del 5 % de los costes de urbanización previstos y en garantía del cumplimiento de sus obligaciones urbanísticas. 5º.
Valencià: L'urbanitzador assumeix el compromís formal de presentar a tràmit per al sotmetiment a informació pública del Projecte de reparcel·lació en el termini de tres mesos comptats des de la notificació de l'aprovació i adjudicació al seu favor del Programa d'Actuació Integrada (Alternativa Tècnica i Proposició Jurídic-Econòmica) del PAI de la Unitat d'Execució Única del Sector D-3 del PGOU de Bigastro. 6é.
Español: El urbanizador asume el compromiso formal de presentar a trámite para el sometimiento a información pública del Proyecto de reparcelación en el plazo de tres meses contados desde la notificación de la aprobación y adjudicación a su favor del Programa de Actuación Integrada (Alternativa Técnica y Proposición Jurídico-Económica) del PAI de la Unidad de Ejecución Única del Sector D-3 del PGOU de Bigastro. 6º.
Valencià: L'incompliment dels terminis d'urbanització al·ludits en l'apartat 3r d'aquest conveni per causes imputables a l'urbanitzador, excepte pròrroga justificada en causa d'interés públic, podrà donar lloc a la caducitat de l'adjudicació amb pèrdua de l'aval depositat.
Español: El incumplimiento de los plazos de urbanización aludidos en el apartado 3º de este convenio por causas imputables al urbanizador, salvo prórroga justificada en causa de interés público, podrá dar lugar a la caducidad de la adjudicación con pérdida del aval depositado.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà en cas d'incompliments greus pels urbanitzadors, entenent com a tals els que estableixen les normes rectores de la contractació administrativa i especialment: Abandó injustificat de les obres d'urbanització per termini superior a sis mesos.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará en caso de incumplimientos graves por los urbanizadores, entendiendo como tales los que establecen las normas rectoras de la contratación administrativa y en especial: Abandono injustificado de las obras de urbanización por plazo superior a seis meses.
Valencià: Avançament de les obres d'edificació sobre les d'urbanització, de manera que resulten edificacions concloses sobre terrenys que no compten encara amb els serveis urbanístics bàsics.
Español: Adelanto de las obras de edificación sobre las de urbanización, de forma que resulten edificaciones concluidas sobre terrenos que no cuenten aún con los servicios urbanísticos básicos.
Valencià: Per part seua, l'Ajuntament de Bigastro es compromet a garantir que les decisions públiques, adoptades per ell o una altra Administració pública que tinguen repercussió en la Unitat d'Execució, que alteren les previsions o el desenvolupament del Programa de l'Actuació Integrada comportarà les compensacions econòmiques que procedisca per a restaurar l'equilibri econòmic de l'Actuació en favor de l'adjudicatari, o la retaxació dels costos d'urbanització d'acord amb els procediments establits en la Llei de contractes de les administracions públiques. 7é.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Bigastro se compromete a garantizar que las decisiones públicas, adoptadas por él u otra Administración pública que tengan repercusión en la Unidad de Ejecución, que alteren las previsiones o el desarrollo del Programa de la Actuación Integrada comportará las compensaciones económicas que proceda para restaurar el equilibrio económico de la Actuación en favor del adjudicatario, o la retasación de los costos de urbanización de acuerdo con los procedimientos establecidos en la Ley de contratos de las administraciones públicas. 7º.
Valencià: L'Ajuntament de Bigastro, en la seua condició d'Administració actuant es compromet a exercir les seues potestats públiques quan resulten necessàries per a desenvolupar l'actuació i a sol·licitud de l'urbanitzador dur a terme l'expropiació que siga pertinent i a aprovar els comptes de liquidació de quotes d'urbanització i la seua exacció per la via de constrenyiment en cas necessari.
Español: El Ayuntamiento de Bigastro, en su condición de Administración actuante se compromete a ejercer sus potestades públicas cuando resulten necesarias para desarrollar la actuación y a solicitud del urbanizador llevar a cabo la expropiación que sea pertinente y a aprobar las cuentas de liquidación de cuotas de urbanización y su exacción por la vía de apremio en caso necesario.
Valencià: A més, prestarà la seua col·laboració a l'urbanitzador quant a informació i assessorament relacionat amb les condicions tècniques dels serveis d'infraestructura bàsica i quantes altres dades pogueren ser precisos per a l'elaboració i execució dels projectes i obres d'urbanització, bé les que exercisca directament o mitjançant concessió pública. 8é.
Español: Además, prestará su colaboración al urbanizador en cuanto a información y asesoramiento relacionado con las condiciones técnicas de los servicios de infraestructura básica y cuantos otros datos pudieran ser precisos para la elaboración y ejecución de los proyectos y obras de urbanización, bien las que ejerza directamente o mediante concesión pública. 8º.
Valencià: Els propietaris de les parcel·les resultants participaran en els costos de les inversions, instal·lacions i obres de la urbanització de l'Àrea afectada (Unitat d'Execució Única del Sector D-3 del PGOU de Bigastro) i altres previstos en els articles 110 i 144 de la LOTUP com a càrregues d'urbanització de la Unitat d'Execució Única del sector D-3, d'acord amb els criteris i valoració d'adjudicacions que s'establisquen en el Projecte de reparcel·lació en proporció a les parcel·les netes edificables resultants o de reemplaçament, establint-se com a sistema general de retribució a l'urbanitzador el de pagament en terrenys, si bé es podrà utilitzar l'excepció de retribuir a l'urbanitzador en metàl·lic, i això sense perjudici dels acords al fet que puguen arribar amb l'urbanitzador.
Español: Los propietarios de las parcelas resultantes participarán en los costes de las inversiones, instalaciones y obras de la urbanización del Área afectada (Unidad de Ejecución Única del Sector D-3 del PGOU de Bigastro) y demás previstos en los artículos 110 y 144 de la LOTUP como cargas de urbanización de la Unidad de Ejecución Única del sector D-3, de acuerdo con los criterios y valoración de adjudicaciones que se establezcan en el Proyecto de reparcelación en proporción a las parcelas netas edificables resultantes o de reemplazo, estableciéndose como sistema general de retribución al urbanizador el de pago en terrenos, si bien se podrá utilizar la excepción de retribuir al urbanizador en metálico, y ello sin perjuicio de los acuerdos a que puedan llegar con el urbanizador.
Valencià: Les càrregues d'urbanització seran les definides en els articles 110 i 144 de la LOTUP, així com les assumides en el mateix Programa, i la seua recaptació s'efectuarà d'acord amb les bases del Programa i de la proposició jurídic-econòmica, en el marc de les determinacions de la LOTUP. 9é.
Español: Las cargas de urbanización serán las definidas en los artículos 110 y 144 de la LOTUP, así como las asumidas en el propio Programa, y su recaudación se efectuará de acuerdo con las bases del Programa y de la proposición jurídico- económica, en el marco de las determinaciones de la LOTUP. 9º.
Valencià: L'urbanitzador es compromet a realitzar les obres d'infraestructura segons el Projecte d'urbanització aprovat, dirigides per tècnic competent i supervisades pels tècnics supervisors contractats i/o nomenats a aquest efecte.
Español: El urbanizador se compromete a realizar las obras de infraestructura según el Proyecto de urbanización aprobado, dirigidas por técnico competente y supervisadas por los técnicos supervisores contratados y/o nombrados al efecto.
Valencià: En el seu cas, les obres d'urbanització de cadascuna de les parcel·les de l'Àrea Reparcel·lable, en la mesura en què es vagen executant d'acord amb les previsions del Projecte d'urbanització, seran rebudes per l'Administració municipal actuant qui emetrà certificat d'aptitud de la parcel·la per a la seua consideració com a solar als efectes, entre altres, del que es preveu en l'article 152.2 de la LOTUP.
Español: En su caso, las obras de urbanización de cada una de las parcelas del Área Reparcelable, en la medida en que se vayan ejecutando de acuerdo con las previsiones del Proyecto de urbanización, serán recibidas por la Administración municipal actuante quien emitirá certificado de aptitud de la parcela para su consideración como solar a los efectos, entre otros, de lo previsto en el artículo 152.2 de la LOTUP.
Valencià: Abans de la recepció municipal podrà requerir-se a l'urbanitzador la reparació, reforma o substitució d'aquelles parts d'obra defectuoses o executades fora de norma.
Español: Antes de la recepción municipal podrá requerirse al Urbanizador la reparación, reforma o sustitución de aquellas partes de obra defectuosas o ejecutadas fuera de norma.
Valencià: L'urbanitzador i els propietaris de sòl edificable, d'acord amb les previsions anteriors, podran sol·licitar les corresponents llicències de construcció sobre cada parcel·la o part d'ella que tinga la condició de solar i/o complisca amb les determinacions previstes en l'article 178 de la LOTUP. 10é.
Español: El urbanizador y los propietarios de suelo edificable, de acuerdo con las previsiones anteriores, podrán solicitar las correspondientes licencias de construcción sobre cada parcela o parte de ella que tenga la condición de solar y/o cumpla con las determinaciones previstas en el artículo 178 de la LOTUP. 10º.
Valencià: En el no previst en el present conveni s'aplicarà la legislació urbanística, les normes rectores de la contractació administrativa, la de règim local i, supletòriament, el dret administratiu i el Codi Civil.
Español: En lo no previsto en el presente convenio se aplicará la legislación urbanística, las normas rectoras de la contratación administrativa, la de régimen local y, supletoriamente, el derecho administrativo y el Código Civil.
Valencià: En cas de discrepància entre el contingut del present conveni i qualsevol altre dels documents acompanyats pels urbanitzadors, prevaldrà el contingut d'aquest conveni per ser els acords entre totes dues parts.
Español: En caso de discrepancia entre el contenido del presente convenio y cualquier otro de los documentos acompañados por los urbanizadores, prevalecerá el contenido de este convenio por ser lo acordado entre ambas partes.
Valencià: En qualsevol cas, d'acord amb l'article 134, Prerrogatives de l'Administració, «dins dels límits i amb subjecció als requisits i efectes assenyalats en la present llei, l'administració actuant ostenta la prerrogativa d'interpretar els programes d'actuació integrada, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta».
Español: En cualquier caso, de acuerdo con el artículo 134, Prerrogativas de la Administración, «dentro de los límites y con sujeción a los requisitos y efectos señalados en la presente ley, la administración actuante ostenta la prerrogativa de interpretar los programas de actuación integrada, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta».
Valencià: En cas d'ulterior modificació de la legislació urbanística que afectara les actuacions derivades del present conveni, es procedirà a modificar el clausulat d'aquest, mantenint el contingut material sense desviacions respecte als objectius establits.
Español: En caso de ulterior modificación de la legislación urbanística que afectase a las actuaciones derivadas del presente convenio, se procederá a modificar el clausulado del mismo, manteniendo el contenido material sin desviaciones respecto a los objetivos establecidos.
Valencià: I en prova de conformitat amb els acords, se signa el present, per duplicat exemplar, davant el secretari general de l'Ajuntament, que en dona fe.
Español: Y en prueba de conformidad con lo acordado, se firma el presente, por duplicado ejemplar, ante el secretario general del Ayuntamiento, que da fe.
Valencià: Bigastro,.
Español: Bigastro a.
Valencià: de 2021 Signatures L'Ajuntament de Bigastro, Teresa M.
Español: de 2021 Firmas El Ayuntamiento de Bigastro, Teresa M.
Valencià: Belmonte Sánchez.
Español: ª Belmonte Sánchez.
Valencià: Alcaldessa presidenta La mercantil MEIMPROD, SL, Magnolia Emilia Gálvez Gálvez i Antonio Luis Gálvez Gálvez.
Español: Alcaldesa-presidenta La mercantil MEIMPROD, SL, Magnolia Emilia Gálvez Gálvez y Antonio Luis Gálvez Gálvez.
Valencià: » I per deixar-ne constància i faça efecte on corresponga, expedisc el present document amb el vistiplau de l'alcaldessa presidenta, Teresa María Belmonte Sánchez, Bigastro, juny de 2021.
Español: » Y para que conste y surta efectos donde proceda, expido el presente con el visto bueno de la alcaldesa-presidenta, Teresa María Belmonte Sánchez, Bigastro, junio de 2021.