gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, la situació de rebel·lia processal en què es troba la demandada ens obliga a examinar si dels diferents mitjans de prova practicats en el curs d'aquestes actuacions ha resultat acreditada la concurrència de totes les condicions legal i jurisprudencialment exigides perquè l'acció de reclamació d'una quantitat exercitada puga ser estimada.
Español: En consecuencia, la situación de rebeldía procesal en que se encuentran la demandada nos obliga a examinar si de los diferentes medios de prueba practicados en el curso de los presentes autos ha resultado acreditada la concurrencia de todas las condiciones legal y jurisprudencialmente exigidas para que la acción de reclamación de cantidad ejercitada pueda ser estimada.
Valencià: Una vegada establit tot això, així com examinades les actuacions, al parer d'aquest òrgan judicial, pertoca l'estimació íntegra de la demanda, atés que de la prova documental practicada resulta la concurrència de totes les condicions avantdites.
Español: Sentado lo anterior, así como examinadas las actuaciones, a juicio de este órgano judicial, procede la íntegra estimación de la demanda, por cuanto de la prueba documental practicada resulta la concurrencia de todas las condiciones antedichas.
Valencià: D'aquesta manera, tractant-se, segons ha quedat exposat en l'últim incís del paràgraf anterior, d'una acció de reclamació d'una quantitat, d'allò que s'ha efectuat ha de resultar prou acreditada la concurrència dels punts següents: l'existència del deute, el pagament de la qual es reclama, i, si és el cas, la seua litispendència.
Español: De esta forma, tratándose, según ha quedado expuesto en el último inciso del párrafo anterior, de una acción de reclamación de cantidad, de lo actuado debe resultar suficientemente acreditada la concurrencia de los siguientes extremos: la existencia de la deuda, cuyo pago se reclama, y, en su caso, su pendencia.
Valencià: Pel que fa al primer dels elements exposats, aquest òrgan judicial considera provada l'existència de la relació jurídica entre les parts, així com l'obligació de pagament per part de les mercantils codemandades de la quantitat reclamada de trenta-dos mil sis-cents vint euros amb cinquanta-huit euros (32.620,58 euros), en virtut dels documents números 1, 2, 3, 8 i 9 dels annexats a l'escrit de demanda, consistents en el contracte de compravenda de data 18 de febrer de 2008, factura emesa per l'empresa de taxació i l'informe corresponent, així com la remissió de telegrames al demandat, que fan prova plena de l'existència de la indicada obligació de pagament, per quant a aquests els resulta d'aplicació l'eficàcia probatòria que als documents privats atribueix l'article 326 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 319 del mateix cos legal, atesa la falta d'impugnació de la seua autenticitat per la part a qui perjudiquen, això és, per la mercantil demandada.
Español: Por lo que respecta al primero de los elementos expuestos, este órgano judicial considera probada la existencia de la relación jurídica entre las partes, así como la obligación de pago por parte de las mercantiles codemandadas de la cantidad reclamada de treinta y dos mil seiscientos veinte euros con cincuenta y ocho euros (32.620,58 euros), en virtud de los documentos números 1, 2, 3, 8 y 9 de los acompañados al escrito de demanda,, consistentes en el contrato de compraventa de fecha 18 de febrero de 2008, factura emitida por la empresa de tasación y el informe correspondiente, así como la remisión de telegramas al demandado, que hacen prueba plena de la existencia de la indicada obligación de pago, por cuanto a los mismos les resulta de aplicación la eficacia probatoria que a los documentos privados atribuye el artículo 326 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 319 del mismo cuerpo legal, atendida la falta de impugnación de su autenticidad por la parte a quien perjudican, esto es, por la mercantil demandada.
Valencià: Pel que fa a la segona de les condicions expressades en el paràgraf primer del present fonament jurídic, la seua acreditació és conseqüència de la circumstància que per part de la mercantil demandada no s'ha acreditat el compliment de l'obligació de pagament o la seua extinció per qualsevol altra causa, càrrega amb què estaven gravades ex article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en tant que precepte regulador de la denominada teoria de la càrrega de la prova, que implica que, quan el Tribunal considere dubtosos fets dels que depenga la resolució de la causa, desestimarà les pretensions de l'actor o del demandat, depenent de a qui corresponga la càrrega de provar-los.
Español: En cuanto a la segunda de las condiciones expresadas en el párrafo primero del presente fundamento jurídico, su acreditación es consecuencia de la circunstancia de que por parte de la mercantil demandada no se ha acreditado el cumplimiento de la obligación de pago o su extinción por cualquier otra causa, carga con la que estaban gravadas ex artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en cuanto precepto regulador de la denominada teoría de la carga de la prueba, que implica que, cuando el Tribunal considere dudosos hechos de los que dependa la resolución de la causa, desestimará las pretensiones del actor o del demandado, dependiendo de a quien corresponda la carga de probar los mismos.
Valencià: Així, pel fet que la prova de la falta d'exigibilitat o litispendència del deute reclamat correspondria a les mercantils codemandades, d'acord amb el que estableix l'article 217.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, quan disposa que correspon al demandat la càrrega de provar els fets que impedisquen, extingisquen o enerven l'eficàcia jurídica dels fets en els quals l'actor fonamente les seues pretensions, pertoca entendre suficientment provada la falta de compliment per part de la mercantil demandada de l'obligació de pagament de les quantitats degudes.
Español: Así, debido a que la prueba de la falta de exigibilidad o pendencia de la deuda reclamada correspondería a las mercantiles codemandadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 217.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al disponer que corresponde al demandado la carga de probar los hechos que impidan, extingan o enerven la eficacia jurídica de los hechos en los que el actor funde sus pretensiones, procede entenderse suficientemente probada la falta de cumplimiento por parte de la mercantil demandada de la obligación de pago de las cantidades adeudadas.
Valencià: Una vegada establit tot això, i resultant d'aplicació el que disposa l'article 1.091 del Codi Civil, segons el qual "les obligacions que naixen dels contractes tenen força de llei entre les parts contractants, i han de complir-se al tenor d'aquests", en relació amb el que preveuen els articles 1.088 i 1.089 del mateix text legal.
Español: Sentado lo anterior y resultando de aplicación lo dispuesto en el artículo 1.091 del Código Civil, según el cual "las obligaciones que nacen de los contratos tienen fuerza de ley entre las partes contratantes, y deben cumplirse al tenor de los mismos", en relación con lo previsto en los artículos 1.088 y 1.089 del mismo texto legal.
Valencià: Quant a les costes causades en la tramitació d'aquest procediment, resulta d'aplicació el que disposa l'apartat primer de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, per tant, seran a càrrec de la mercantil demandada, per haver sigut desestimades totes les seues pretensions, atés que la rebel·lia és considerada una oposició, encara que tàcita, a les pretensions de l'actor.
Español: En cuanto a las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento, resulta de aplicación lo dispuesto en el apartado primero del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, por tanto, correrán a cargo de la mercantil demandada, por haber sido desestimadas todas sus pretensiones, en atención a que la rebeldía es considerada una oposición, aunque tácita, a las pretensiones del actor.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada por la procuradora María Angeles D'Amato Martín, en nom i representació de la mercantil Construcciones y Promociones Ximo Xima, SL, contra la mercantil Font Pipa, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne aquesta última a pagar a la mercantil demandant la quantitat de trenta-dos mil sis-cents vint euros i cinquanta-huit cèntims (32.620,58 euros), més els interessos legals des de la data de interposició de la demanda.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María Angeles D'Amato Martín, en nombre y representación de la mercantil Construcciones y Promociones Ximo Xima, SL, contra la mercantil Font Pipa, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar a la mercantil demandante la cantidad de treinta y dos mil seiscientos veinte euros con cincuenta y ocho céntimos (32.620,58 euros), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Tomasa Olivas Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules».
Valencià: Forma de constituir el dipòsit: mitjançant un ingrés, en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat i amb destinació a aquest expedient concret, de la quantitat objecte de dipòsit, i s'haurà d'especificar en l'apartat «Concepte» del document d'ingrés que es tracta d'un «Recurs», seguit del codi i tipus concret del recurs de què es tracte, segons es detalla en la taula annexa. 00 Civil-reposició (25 euros) 01 Civil-revisió resoluc.
Español: Forma de constituir el depósito: mediante ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado y con destino a este concreto expediente, de la cantidad objeto de depósito, debiendo especificar en el apartado «Concepto» del documento de ingreso que se trata de un «Recurso» seguido del código y tipo concreto del recurso del que se trate, según se detalla en tabla anexa. 00 Civil-reposición (25 euros) 01 Civil-revisión resoluc.
Valencià: secretari judicial (25 euros) 02 Civil-apel·lació (50 euros). 03 Civil-queixa (30 euros) 04 Civil-extraordinari per infracció processal (50 euros) 05 Civil-rescis.
Español: secretario judicial (25 euros) 02 Civil-apelación (50 euros) 03 Civil-queja (30 euros) 04 Civil-extraordinario por infracción procesal (50 euros) 05 Civil-rescis.
Valencià: Sentència ferma a instància rebel (50 euros) 06 Civil-cassació (50 euros) Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Sentencia firme a instancia rebelde (50 euros) 06 Civil-casación (50 euros) Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Nules, 13 de setembre de 2010.
Español: Nules, 8 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5701) Adjudicació número 09/0004/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5701) Adjudicación número 09/0004/LU.
Valencià: Restauració de l'edifici antiga església de la Mare de Déu d'Alcoi.
Español: Restauración del edificio antigua iglesia de la Mare de Déu de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/0004/LU.
Español: c) Número de expediente: 09/0004/LU.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: restauració de l'edifici antiga església de la Mare de Déu d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: restauración del edificio antigua iglesia de la Mare de Déu de Alcoy.
Valencià: c) CPV: 45212361-4 d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 23.02.2010. 3.
Español: c) CPV: 45212361-4 d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 23.02.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: huit-cents díhuit mil nou-cents seixanta-cinc euros amb cinquanta-dos cèntims (818.965,52 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: ochocientos dieciocho mil novecientos sesenta y cinco euros con cincuenta y dos céntimos (818.965,52 €).
Valencià: IVA: cent trenta-un mil trenta-quatre euros amb quaranta-huit cèntims (131.034,48 €).
Español: IVA: ciento treinta y un mil treinta y cuatro euros con cuarenta y ocho céntimos (131.034,48 €).
Valencià: Import total: nou-cents cinquanta mil euros (950.000,00 €). 5.
Español: Importe total: novecientos cincuenta mil euros (950.000,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 d'abril de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de abril de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació IVA inclòs: sis-cents quinze mil trenta euros (615.030,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación IVA incluido: seiscientos quince mil treinta euros (615.030,00 €).
Valencià: València, 16 d'abril del 2010.
Español: Valencia, 16 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13079) Extracte de la convocatòria per a la provisió de dos places de tècnic d'administració general, per concurs oposició i torn lliure ordinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13079) Extracto de la convocatoria para la provisión de dos plazas de técnico de administración general, por concurso-oposición y turno libre ordinario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13079 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Sant Joan d'Alacant concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió de dos places de tècnic d'administració general, per concurs oposició i torn lliure ordinari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13079 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Sant Joan d'Alacant concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de dos plazas de técnico de administración general, por concurso-oposición y turno libre ordinario.
Valencià: [2010/13079] Edmundo Seva i García, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, fa saber: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 220, de data 17 de novembre de 2010, han estat publicades les bases específiques que han de regir la provisió en propietat de dues places de tècnic d'administració general vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament, mitjançant concurs oposició i per torn lliure ordinari.
Español: [2010/13079] Edmundo Seva García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, hace saber: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 220, de fecha 17 de noviembre de 2010, han sido publicadas las bases específicas que han de regir la provisión en propiedad de dos plazas de técnico de administración general vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, mediante concurso-oposición y por turno libre ordinario.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en el Departament de Règim Interior de l'Ajuntament, al tauler d'edictes i en la pàgina web (Règim interior-Recursos humans-Proves selectives).
Español: Las bases íntegras de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Régimen Interior del Ayuntamiento, en el tablón de edictos y en la página web (Régimen interior-Recursos humanos-Pruebas selectivas).
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 26 de novembre de 2010.
Español: Sant Joan d'Alacant, 26 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6165) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 948/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6165) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 948/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 948/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 948/2009.
Valencià: [2010/6165] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000948/2009 Part demandant: Alexis Rene Emile Gheyle.
Español: [2010/6165] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000948/2009 Parte demandante: Alexis Rene Emile Gheyle.
Valencià: Part demandada: Fabián Ángel Sala.
Español: Parte demandada: Fabián Ángel Sala.
Valencià: Estime la demanda interposada per Alexis Rene Emile Gheyle, representat pel procurador dels tribunals senyor Amorós Lorente contra Fabián Ángel Sala en rebel·lia en aquestes actuacions. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por Alexis Rene Emile Gheyle, representado por el procurador de los tribunales señor Amorós Lorente contra Fabián Ángel Sala en rebeldía las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament d'habitatge firmat per les parts el dia 1 de març de 2003, per falta de pagament de la renda. 3.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda firmado por las partes de 1 de marzo de 2003, por falta de pago de la renta. 3.
Valencià: Condemne Fabián Ángel Sala: 1r.
Español: Condeno a Fabián Ángel Sala: 1º.
Valencià: A desallotjar, deixant lliure i a disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament per la policia, l'habitatge siti als «baixos» del carrer Fernando Rojas, número 60, Urbanització La Torteta Florida, amb eixida al carrer de Salvador de Madariaga. 2n.
Español: A que desaloje, dejando libre y a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento por la policía, la vivienda sita en el «bajo» de la calle Fernando Rojas, número 60, Urbanización La Torteta Florida, con salida a la calle Salvador de Madariaga. 2°.
Valencià: A pagar la quantitat de 2.040 euros, més les rendes que es produïsquen fins a la data de l'execució de la sentència, interessos legals i costes del procés.
Español: Al pago de la cantidad de 2.040 euros, más las rentas que se devenguen hasta la fecha de la ejecución de la sentencia, intereses legales y costas del proceso.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 de novembre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de noviembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 2 de març de 2010.
Español: Torrevieja, 2 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6442) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6442) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 347/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 347/09 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.