gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Creació i desenrotllament de l'inventari Disposició addicional única.
Español: Creación y desarrollo del inventario Disposición adicional única.
Valencià: Gasto Disposició final única.
Español: Gasto Disposición final única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'ús de les ramaderies en règim extensiu als parcs naturals és una pràctica que permet un règim de sostenibilitat a les nostres forests, afavorint l'eliminació d'una biomassa excessiva que, de vegades, és responsable d'alguns episodis que degraden estos ecosistemes forestals.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El uso de las ganaderías en régimen extensivo en los parques naturales, es una práctica que permite un régimen de sostenibilidad en nuestros montes, favoreciendo la eliminación de una biomasa excesiva que, a veces, es responsable de algunos episodios que degradan estos ecosistemas forestales.
Valencià: Ens referim als incendis forestals que, com a mesura preventiva, han de comptar amb accions que eliminen eixa biomassa piròfila que n'és la responsable.
Español: Nos referimos a los incendios forestales, que como medida preventiva, deben de contar con acciones que eliminen esa biomasa pirófita responsable de los mismos.
Valencià: Els distints instruments d'ordenació i gestió, Pla d'Ordenació de Recursos Naturals (PORN) i Pla Rector d'Ús i Gestió (PRUG) dels parcs naturals a la Comunitat Valenciana, la consideren protegida i compatible amb els objectius de protecció, amb caràcter general, perquè forma part del model territorial de la zona i pel seu interés social, econòmic, cultural i ambiental, açò últim, des del punt de vista de la gestió integrada de la vegetació forestal.
Español: Los distintos instrumentos de ordenación y gestión, Plan de Ordenación de Recursos Naturales (PORN) y Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) de los parques naturales en la Comunitat Valenciana, la consideran protegida y compatible con los objetivos de protección, con carácter general, en tanto que forma parte del modelo territorial de la zona y, por su interés social, económico, cultural y ambiental, esto último, desde el punto de vista de la gestión integrada de la vegetación forestal.
Valencià: L'ordenació de la ramaderia extensiva sobre terrenys forestals als parcs naturals haurà de fer-se a través dels plans d'aprofitament ramader, redactats per la conselleria competent en matèria de ramaderia, amb un informe favorable de l'administració mediambiental.
Español: La ordenación de la ganadería extensiva sobre terrenos forestales, en los parques naturales deberá realizarse a través de los planes de aprovechamiento ganadero, redactados por la consellería competente en materia de ganadería, con informe favorable de la administración medioambiental.
Valencià: Esta obligació establida en tots els instruments d'ordenació i gestió no ha sigut desenrotllada, per la qual cosa correspon establir uns criteris i unes directrius perquè la ramaderia extensiva puga desenrotllar-se en estos espais naturals, amb la seguretat que no afectaran els ecosistemes forestals i permetran una certa sostenibilitat en eixos territoris, desenrotllant un procediment adequat per a la implantació d'este ús.
Español: Esta obligación establecida en todos los instrumentos de ordenación y gestión no ha sido desarrollada, por lo que corresponde establecer unos criterios y directrices para que la ganadería extensiva pueda desarrollarse en estos espacios naturales, con la seguridad de que no afectaran a los ecosistemas forestales y permitirán una cierta sostenibilidad en esos territorios, desarrollando un procedimiento adecuado para la implantación de este uso.
Valencià: Esta ordenació de la ramaderia extensiva facilitarà el desenrotllament i la creació de rendes econòmiques, així com la creació de llocs de treball relacionats amb este sector.
Español: Esta ordenación de la ganadería extensiva facilitará el desarrollo y la creación de rentas económicas, así como a la creación de empleos relacionados con este sector.
Valencià: Tot això, sense perjuí que en el futur es desenrotlle un pla d'ordenació de la ramaderia extensiva als parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que en el futuro se desarrolle un plan de ordenación de la ganadería extensiva en los parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presència controlada de ramaderies en terrenys forestals representa una labor essencial per a la preservació contra del foc, reduïx l'acumulació de material combustible, exercix una funció clau per a la silvicultura preventiva en zones de difícil accés, contribuïx a l'augment de la biodiversitat, per la dispersió de llavors, millora l'estructura del sòl, i reduïx així l'erosió i la desertització.
Español: La presencia controlada de ganaderías en terrenos forestales representa una labor esencial para la preservación frente al fuego, reduciendo la acumulación de material combustible y desempeñando una función clave para la selvicultura preventiva en zonas de difícil acceso, contribuyendo al aumento de la biodiversidad, por la dispersión de semillas, mejorando la estructura del suelo, reduciendo así la erosión y desertización.
Valencià: També contribuïx al reconeixement de la labor del pastor i al desenrotllament rural sostenible, fixant població rural i generant rendes.
Español: También contribuye al reconocimiento de la labor del pastor y al desarrollo rural sostenible, fijando población rural y generando rentas.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establix la compatibilitat de l'aprofitament de pastos en l'article 34.3, així com en els criteris establits en el Decret 58/2013, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, establece la compatibilidad del aprovechamiento de pastos en su artículo 34.3, así como en los criterios establecidos en el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atesa l'habilitació competencial que establixen les disposicions addicionals i finals dels instruments d'ordenació i gestió dels parcs naturals, la conselleria competent en matèria de parcs naturals a la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando la habilitación competencial que establecen las disposiciones adicionales y finales de los instrumentos de ordenación y gestión de los parques naturales, a la consellería competente en materia de parques naturales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atesa l'habilitació competencial que establix l'article 5 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de producció i sanitat animal.
Español: Considerando, la habilitación competencial que establece el artículo 5 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, a la consellería competente en materia de producción y sanidad animal.
Valencià: En esta ordenació participen ambdós conselleries, la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, òrgan competent en matèria de ramaderia, i la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: En esta ordenación participan ambas consellerías, la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, órgano competente en materia de ganadería, y la Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, órgano competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: La tramitació d'esta orde conjunta s'ha ajustat al procediment establit en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: La tramitación de esta orden conjunta se ha ajustado al procedimiento establecido en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: De la mateixa manera, en la dita tramitació s'ha actuat d'acord amb els principis de necessitat, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència, accessibilitat, simplicitat i eficàcia establits en l'article 4 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible.
Español: Del mismo modo, en dicha tramitación se ha actuado de acuerdo con los principios de necesidad, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia, accesibilidad, simplicidad y eficacia establecidos en el artículo 4 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta de la Direcció General de Medi Natural, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE CAPÍTOL I Aprofitaments ramaders en règim extensiu i condicions generals Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a propuesta de la Dirección General de Medio Natural, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO CAPÍTULO I Aprovechamientos ganaderos en régimen extensivo y condiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte de la norma la regulació dels aprofitaments ramaders en règim extensiu tradicional, als parcs naturals de naturalesa forestal de la Comunitat Valenciana, sense perjuí d'altres normes que hi siguen aplicables.
Español: Objeto Es objeto de la norma la regulación de los aprovechamientos ganaderos en régimen extensivo tradicional, en los parques naturales de naturaleza forestal de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de otras normas que sean de aplicación.
Valencià: S'exclouen de l'àmbit d'aplicació d'esta norma aquells parcs naturals que siguen zones humides.
Español: Se excluyen del ámbito de aplicación de esta norma, aquellos parques naturales que sean humedales.
Valencià: Objectius generals i directrius El criteri general és el següent: a) Aconseguir un aprofitament ramader sostenible.
Español: Objetivos generales y directrices El criterio general es el siguiente: a) Conseguir un aprovechamiento ganadero sostenible.
Valencià: b) Potenciar el valor ecològic dels pastos.
Español: b) Potenciar el valor ecológico de los pastos.
Valencià: c) Millorar les infraestructures per a aconseguir una adequada gestió agrosilvopastoril.
Español: c) Mejorar las infraestructuras para conseguir una adecuada gestión agrosilvopastoril.
Valencià: d) L'aprofitament de la superfície dedicada al pasturatge tindrà en compte les directrius següents: d1) L'espècie de bestiar no ha de suposar un perill per a la persistència i el desenrotllament normal de la flora i la vegetació pròpies de la zona.
Español: d) El aprovechamiento de la superficie dedicada al pastoreo, tendrá en cuenta las siguientes directrices: d1) La especie de ganado no debe suponer un peligro para la persistencia y normal desarrollo de la flora y vegetación propia de la zona.
Valencià: d2) El nombre de caps de bestiar ha de ser tal que puguen alimentar-se durant el temps de permanència i este no ha de prolongar-se més enllà del que és necessari perquè el bestiar consumisca la producció estacional de pastos.
Español: d2) El número de cabezas de ganado debe ser tal que puedan alimentarse durante el tiempo de permanencia, y este no debe prolongarse más allá de lo necesario para que el ganado consuma la producción estacional de pastos.
Valencià: d3) Quan es calcule la càrrega ramadera, es tindrà en compte la presència d'espècies silvestres i cinegètiques.
Español: d3) Al calcular la carga ganadera, se tendrá en cuenta la presencia de especies silvestres y cinegéticas.
Valencià: d4) La càrrega ramadera pastant atendrà com a factor primordial limitador la conservació i el manteniment dels sòls davant de l'erosió, així com l'equilibri amb la fauna salvatge i amb el medi vegetal.
Español: d4) La carga ganadera pastante, atenderá como factor primordial limitante, a la conservación y mantenimiento de los suelos frente a la erosión, así como, al equilibrio con la fauna salvaje y con el medio vegetal.
Valencià: e) Potenciar el manteniment de vegetacions naturals en mosaic i, en especial, el de zones i àrees tallafocs, o d'altres adequades per a interrompre la continuïtat del combustible vegetal en prevenció d'incendis forestals.
Español: e) Potenciar el mantenimiento de vegetaciones naturales en mosaico, y en especial el de zonas y áreas cortafuegos, u otras adecuadas, para interrumpir la continuidad del combustible vegetal en prevención de incendios forestales.
Valencià: Acotament de zones i terminis 1.
Español: Acotación de zonas y plazos 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de parcs naturals delimitarà les zones de terreny forestal que per les seues característiques siguen susceptibles d'aprofitament ramader extensiu en les categories següents: a) Zones acotades sense restriccions.
Español: La consellería competente en materia de parques naturales, acotará las zonas de terreno forestal que por sus características, sean susceptibles de aprovechamiento ganadero extensivo en las siguientes categorías: a) Zonas acotadas sin restricciones.
Valencià: b) Zones acotades amb restriccions especifiques motivades.
Español: b) Zonas acotadas con restricciones especificas motivadas.
Valencià: c) Zones acotades no susceptibles d'aprofitament ramader. 2.
Español: c) Zonas acotadas no susceptibles de aprovechamiento ganadero. 2.
Valencià: Les zones acotades tindran el seu origen en la zonificació establida en els instruments d'ordenació i gestió i, en el termini de 12 mesos des de l'entrada en vigor d'esta orde, s'aprovaran per mitjà d'una resolució de la conselleria competent en matèria de parcs naturals.
Español: Las zonas acotadas tendrán su origen en la zonificación establecida en los instrumentos de ordenación y gestión y, en el plazo de 12 meses, desde la entrada en vigor de esta orden, se aprobaran por medio de una resolución de la consellería competente en materia de parques naturales.
Valencià: Mentres les zones acotades no estiguen definides, els servicis tècnics de la direcció general competent en matèria de parcs naturals emetran informe sobre les peticions. 3.
Español: En tanto las zonas acotadas no estén definidas, se informaran las peticiones por los servicios técnicos de la dirección general competente en materia de parques naturales. 3.
Valencià: La informació estarà disponible, a més d'estar-ho en les oficines tècniques de cada parc natural, en la direcció general competent en matèria de parcs naturals a la ciutat de València, complex administratiu 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, i en les direccions territorials en cada província.
Español: La información estará disponible, además de en las oficinas técnicas de cada parque natural, en la dirección general competente en materia de parques naturales en la ciudad de Valencia, complejo administrativo 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, y en las direcciones territoriales en cada provincia.
Valencià: Càrrega ramadera i condicions generals 1.
Español: Carga ganadera y condiciones generales 1.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, s'entén per càrrega ramadera d'un past, la quantitat de bestiar (nombre de caps adults) que sustenta o que pastura en el past.
Español: A los efectos previstos en esta orden, se entiende por carga ganadera de un pasto, la cantidad de ganado (número de reses adultas) que sustenta o que pace en el.
Valencià: Normalment, sol referir-se a una superfície i a un període de temps determinats. 2.
Español: Normalmente, suele referirse a una superficie y a un periodo de tiempo determinados. 2.
Valencià: La càrrega ramadera màxima admissible, sense comptar amb les espècies cinegètiques i silvestres que s'establixen als parcs naturals, serà la següent, segons l'espècie ramadera: Una vaca adulta per hectàrea.
Español: La carga ganadera máxima admisible, sin contar con las especies cinegéticas y silvestres que se establece en los parques naturales, será la siguiente, según la especie ganadera: Una vaca adulta por hectárea.
Valencià: Tres cabres per hectàrea.
Español: Tres cabras por hectárea.
Valencià: Cinc ovelles per hectàrea. 3.
Español: Cinco ovejas por hectárea. 3.
Valencià: Les càrregues ramaderes superiors requeriran un estudi de sostenibilitat dels recursos naturals que garantisca la no-degradació dels espais naturals i les tècniques de pasturatge rotacional.
Español: Las cargas ganaderas superiores requerirán un estudio de sostenibilidad de los recursos naturales que garantice la no degradación de los espacios naturales y técnicas de pastoreo rotacional.
Valencià: A este efecte, s'entén per pasturatge rotacional el sistema d'aprofitament de pastos, generalment prats o praderies, encara que també es pot aplicar a pastos llenyosos, que pretén optimitzar la utilització de la seua biomassa i assegurar la seua perpetuació per mitjà d'una divisió en parcel·les, per les quals es fa rotar el ramat. 4.
Español: A tal efecto, se entiende por pastoreo rotacional, el sistema de aprovechamiento de pastos ?generalmente prados o praderas, aunque también se puede aplicar a pastos leñosos- que pretende optimizar la utilización de su biomasa y, asegurar su perpetuación por medio de una división en parcelas, por las que se hace rotar al ganado. 4.
Valencià: Este estudi de sostenibilitat dels recursos naturals l'haurà de presentar el titular de l'explotació ramadera a la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de parcs naturals, a la província corresponent, i l'aprovaran, si és el cas, els servicis tècnics, després de la consulta prèvia al servici veterinari oficial de la comarca objecte de l'aprofitament ramader. 5.
Español: Este estudio de sostenibilidad de los recursos naturales deberá ser presentado por el titular de la explotación ganadera a la dirección territorial de la consellería competente en materia de parques naturales, en la provincia correspondiente, siendo aprobado, en su caso, por los servicios técnicos, previa consulta al servicio veterinario oficial de la comarca objeto del aprovechamiento ganadero. 5.
Valencià: En tot cas, si com a conseqüència del pasturatge excessiu en determinades zones s'advertix la degradació dels espais naturals, es comunicarà al titular de l'explotació perquè modifique la càrrega ramadera i aplique tècniques de pasturatge rotacional, mantenint el període de pasturatge (o d'ocupació) i el de descans, o bé se suspenga l'aprofitament ramader de les zones afectades.
Español: En cualquier caso, si como consecuencia del pastoreo excesivo en determinadas zonas se advirtiera la degradación de los espacios naturales, se comunicará al titular de la explotación para que modifique la carga ganadera y aplique técnicas de pastoreo rotacional, manteniendo el periodo de pastoreo (o de ocupación) y el de descanso, o bien se suspenda el aprovechamiento ganadero de las zonas afectadas.
Valencià: CAPÍTOL II Foment d'espècies farratgeres i races ramaderes autòctones Article 5.
Español: CAPÍTULO II Fomento de especies forrajeras y razas ganaderas autóctonas Artículo 5.
Valencià: Condiciones generals de cultiu, manteniment i control d'espècies farratgeres 1.
Español: Condiciones generales de cultivo, mantenimiento y control de especies forrajeras 1.
Valencià: En alguns casos, si els terrenys forestals ho permeten i són compatibles els usos amb els fins de preservació dels parcs naturals, a través dels seus instruments d'ordenació i gestió, en aquelles zones acotades sense restriccions a l'aprofitament ramader extensiu, es podran fer labors de cultiu i manteniment d'espècies vegetals pascícoles.
Español: En algunos casos, si los terrenos forestales lo permiten y son compatibles los usos con los fines de preservación de los parques naturales, a través de sus instrumentos de ordenación y gestión, en aquellas zonas acotadas sin restricciones al aprovechamiento ganadero extensivo, se podrán realizar labores de cultivo y mantenimiento de especies vegetales pascícolas. 2.
Valencià: Es requerirà un informe agronòmic que delimite les espècies pascícoles cultivades, les labors de cultiu i de manteniment i les zones de cultiu adequades, així com l'aprovació expressa de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de parcs naturals a les províncies on se sol·licite el dit ús.
Español: Se requerirá un informe agronómico que delimite las especies pascícolas cultivadas, las labores de cultivo y de mantenimiento y las zonas de cultivo adecuadas, así como la aprobación expresa de la dirección territorial de la consellería competente en materia de parques naturales, en las provincias donde se solicite dicho uso.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les funcions que corresponen als ajuntaments, de vigilància i inspecció del compliment del règim d'ordenació de l'aprofitament de pastos, herbes i restollades regulat per la disposició addicional quinta de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de las funciones que corresponden a los ayuntamientos, de vigilancia e inspección del cumplimiento del régimen de ordenación del aprovechamiento de pastos, hierbas y rastrojeras regulado por la disposición adicional quinta de la Ley 6/2003, de 4 de marzo.
Valencià: CAPÍTOL III Condicions d'implantació d'infraestructures ramaderes en règim extensiu Article 7.
Español: CAPÍTULO III Condiciones de implantación de infraestructuras ganaderas en régimen extensivo Artículo 7.
Valencià: Obra nova i condicionament d'instal·lacions preexistents 1.
Español: Obra nueva y acondicionamiento de instalaciones preexistentes 1.
Valencià: La implantació de noves instal·lacions permanents per a la ramaderia extensiva, com ara pletes per a la guarda de bestiar, requerirà l'autorització expressa de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de parcs naturals a la província corresponent, i es faran d'acord amb els requisits establits per la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: La implantación de nuevas instalaciones permanentes para la ganadería extensiva, tales como apriscos para la guarda de ganado, requerirá la autorización expresa de la dirección territorial de la consellería competente en materia de parques naturales en la provincia correspondiente, y se realizarán conforme a los requisitos establecidos por la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sense perjuí dels requisits addicionals que puguen establir els planejaments urbanístics municipals o les normatives sectorials aplicables. 2.
Español: Sin perjuicio de los requisitos adicionales que puedan establecer los planeamientos urbanísticos municipales o las normativas sectoriales aplicables. 2.
Valencià: El condicionament, la reforma o la reconstrucció de les instal·lacions i infraestructures preexistents als parcs naturals per a guarda de ramaderies hauran d'ajustar-se a la legislació sectorial, Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana, i requeriran un informe favorable de la conselleria competent en matèria de parcs naturals, sense perjuí dels requisits addicionals que puguen establir els planejaments urbanístics municipals; i s'haurà de respectar els senyals arquitectònics tradicionals d'estes construccions i els paràmetres urbanístics establits.
Español: El acondicionamiento, reforma o reconstrucción de las instalaciones e infraestructuras preexistentes en los parques naturales para guarda de ganaderías deberán ajustarse a la legislación sectorial, Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, y requerirán informe favorable de la consellería competente en materia de parques naturales, sin perjuicio de los requisitos adicionales que puedan establecer los planeamientos urbanísticos municipales, debiendo respetarse las señas arquitectónicas tradicionales de estas construcciones y los parámetros urbanísticos establecidos en las mismas.