gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que resulten excloses en la relació definitiva poden sol·licitar el reintegrament de les taxes mitjançant instància dirigida al Rectorat.
Español: Las personas que resulten excluidas en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas mediante instancia dirigida al Rectorado.
Valencià: En la instància han d'indicar les dades bancàries on s'ha de fer efectiva la transferència. 6.
Español: En la instancia se indicarán los datos bancarios donde se hará efectiva la transferencia. 6.
Valencià: Comissió de contractació 6.1.
Español: Comisión de contratación 6.1.
Valencià: Els concursos de selecció de les places objecte d'aquesta convocatòria els han de resoldre comissions de contractació formades per funcionariat dels cossos docents universitaris d'aquesta Universitat, sempre que siga possible, que ha de tenir el grau de doctorat.
Español: Los concursos de selección de las plazas objeto de esta convocatoria los resolverán comisiones de contratación formadas por funcionariado de los cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, siempre que sea posible, que tendrán el grado de doctorado.
Valencià: Si no n'hi havia, també pot formar part d'aquestes comissions professorat contractat doctorat. 6.2.
Español: En su defecto, también podrá formar parte de estas comisiones profesorado contratado doctorado. 6.2.
Valencià: Aquestes comissions, en què es procurarà que hi haja una composició equilibrada entre dones i homes, les presideix el rector o persona en qui delegue, que pot ser substituït en els casos previstos en l'article 67 dels Estatuts de la Universitat Jaume I pels procediments previstos en aqueix mateix article, i han d'estar integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals preferentment d'aquesta Universitat, en la proporció següent: a) Dos membres vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: Estas comisiones, en la que se procurará que haya una composición equilibrada entre mujeres y hombres, serán presididas por el rector o persona en quien delegue, que podrá ser sustituido en los casos previstos en el artículo 67 de los EUJI por los procedimientos previstos en ese mismo artículo, y estarán integradas a título individual y no representativo, además, por vocales preferentemente de esta Universidad, en la siguiente proporción: a) Dos miembros vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: b) Un membre vocal designat pel rector entre un mínim de cinc proposats pel departament.
Español: b) Un miembro vocal designado por el Rectorado entre un mínimo de cinco propuestos por el departamento.
Valencià: c) Un membre vocal designat pel rector, entre un màxim de cinc de l'àrea de coneixements o afins proposats per l'òrgan de representació sindical competent.
Español: c) Un miembro vocal designado por el Rectorado, entre un máximo de cinco del área de conocimientos o afines propuestos por el órgano de representación sindical competente.
Valencià: Conforme a les normes generals en matèria de funció pública, els membres d'aquestes comissions han d'ostentar competència tècnica suficient per a valorar els mèrits i capacitat de les persones candidates.
Español: Conforme a las normas generales en materia de función pública, los miembros de estas comisiones tendrán que ostentar competencia técnica suficiente para valorar los méritos y capacidad de las personas candidatas.
Valencià: Per a cada comissió han de nomenar-se tant suplents com titulars.
Español: Para cada comisión se nombrarán tanto suplentes como titulares.
Valencià: En les comissions en què hi haja membres de distints cossos docents, actuarà com a secretari o secretària aquell que pertanya al cos docent amb menor categoria i dins del mateix cos el de menys antiguitat.
Español: En las comisiones en las que haya miembros de distintos cuerpos docentes, actuará como secretario o secretaria aquel que pertenezca al cuerpo docente con menor categoría y dentro del mismo cuerpo el de menos antigüedad.
Valencià: En aquelles comissions en què tots els membres siguen del mateix cos, actuarà com a secretari o secretària el membre de menor antiguitat dins del cos. 6.3.
Español: En aquellas comisiones en que todos los miembros sean del mismo cuerpo, actuará como secretario o secretaria el miembro de menor antigüedad dentro del cuerpo. 6.3.
Valencià: El nomenament com a membre d'una comissió és irrenunciable, excepte quan hi haja una causa justificada que impedisca actuar com a membre d'aquesta.
Español: El nombramiento como miembro de una comisión será irrenunciable, excepto cuando haya una causa justificada a que impida actuar como miembro de la misma.
Valencià: En aquest cas, l'apreciació de la causa al·legada correspon al Rectorat, qui ha d'emetre una resolució en el termini de cinc dies comptadors a partir de la recepció de la renúncia.
Español: En este caso, la apreciación de la causa alegada corresponde al rectora, que emitirá una resolución en el plazo de cinco días a contar a partir de la recepción de la renuncia.
Valencià: Tot seguit, s'ha d'actuar, si escau, segons el procediment que estableix l'apartat 8 d'aquest article. 6.4.
Español: A continuación, se actuará, en su caso, según el procedimiento que establece el apartado 8 de este artículo. 6.4.
Valencià: S'entén que concorre una de les causes justificades de renúncia quan un professor o professora haja sigut nomenat per a dues o més comissions i acredite que coincideixen en el temps, totalment o parcialment, les actuacions corresponents al període comprès entre la constitució de les comissions i la qualificació dels concursants.
Español: Se entenderá que concurre una de las causas justificadas de renuncia cuando un profesor o profesora haya sido nombrado para dos o más comisiones y acredite que coinciden en el tiempo, total o parcialmente, las actuaciones correspondientes al período comprendido entre la constitución de las comisiones y la calificación de los concursantes.
Valencià: En cas que el professorat afectat al·legue aquesta causa, aquest ha de romandre en la comissió que primer s'haguera constituït i, si no fóra factible utilitzar aquest criteri de prioritat, queda a la seua decisió lliure l'exercici de l'elecció i les renúncies pertinents. 6.5.
Español: En caso de que el profesorado afectado alegue esta causa, este permanecerá en la comisión que primero se hubiera constituido y, si no fuera factible utilizar este criterio de prioridad, quedará a su decisión libre el ejercicio de la elección y las renuncias pertinentes. 6.5.
Valencià: En el cas que concórreguen els motius d'abstenció a què es refereix l'apartat 2 de l'article 28 de la LRJ-PAC, les persones interessades han d'abstenir-se d'actuar en la comissió i manifestar el motiu concurrent. 6.6.
Español: En caso de que concurran los motivos de abstención a que se refiere el apartado 2 del artículo 28 de la LRJ-PAC, las personas interesadas se abstendrán de actuar en la comisión y manifestarán el motivo concurrente. 6.6.
Valencià: Quan es produïsca la recusació a què es refereix l'article 29 de la LRJ-PAC, la persona recusada ha de manifestar l'endemà de la data de coneixement de la recusació si s'hi dóna o no la causa al·legada.
Español: Cuando se produzca la recusación a que se refiere el artículo 29 de la LRJ-PAC, la persona recusada manifestará al día siguiente de la fecha de conocimiento de la recusación si se da en ella o no la causa alegada.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot presentar cap reclamació, sense perjudici que aquesta s'al·legue en interposar recursos posteriors. 6.7.
Español: Contra esta resolución no se podrá presentar ninguna reclamación, sin perjuicio de que esta se alegue al interponer recursos posteriores. 6.7.
Valencià: En els casos d'abstenció, de recusació o de causa justificada que impedisquen l'actuació dels membres de la comissió titular, aquests s'han de substituir pels suplents respectius.
Español: En los casos de abstención, de recusación o de causa justificada que impidan la actuación de los miembros de la comisión titular, estos se sustituirán por los suplentes respectivos.
Valencià: En el cas excepcional que també la persona suplent complira algun dels supòsits d'impediment citats anteriorment, la Universitat ha de nomenar un nou suplent. 7.
Español: En el caso excepcional de que también la persona suplente cumpliera alguno de los supuestos de impedimento citados anteriormente, la Universidad nombrará un nuevo suplente. 7.
Valencià: Per tal que la constitució de la comissió siga vàlida s'exigeix la presència de la totalitat dels membres.
Español: Para que la constitución de la comisión sea válida se exigirá la presencia de la totalidad de los miembros.
Valencià: Els membres titulars que no compareguen en aquest acte cessaran i seran substituïts conformement amb el que preveu l'apartat 7 de la base anterior. 7.2.
Español: Los miembros titulares que no comparezcan en este acto cesarán y serán sustituidos conforme a lo que prevé el apartado 7 de la base anterior. 7.2.
Valencià: La comissió s'ha de constituir en el termini màxim de quatre mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva de persones admeses al concurs.
Español: La comisión se constituirá en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación definitiva de personas admitidas al concurso.
Valencià: Per a això, el president o presidenta de la comissió, una vegada realitzades les consultes oportunes amb la resta de membres, notificarà, amb una antelació mínima de deu dies naturals, la convocatòria de l'acte de constitució, i n'assenyalarà el lloc, la data i l'hora. 7.3.
Español: Para ello, el presidente o presidenta de la comisión, una vez realizadas las consultas oportunas con el resto de miembros, notificará, con una antelación mínima de diez días naturales, la convocatoria del acto de constitución, y señalará el lugar, fecha y hora del mismo. 7.3.
Valencià: Transcorregut el termini de constitució sense que aquesta haguera tingut lloc, el rector procedirà d'ofici a la substitució del president o presidenta de la comissió.
Español: Transcurrido el plazo de constitución sin que esta hubiera tenido lugar, el Rectorado procederá de oficio a la sustitución del presidente o presidenta de la comisión.
Valencià: El nou president o presidenta ha de convocar la constitució de la nova comissió en un termini d'un mes des de la publicació del nomenament. 7.4.
Español: El nuevo presidente o presidenta convocará la constitución de la nueva comisión en un plazo de un mes desde la publicación del nombramiento. 7.4.
Valencià: Després que s'haja constituït la comissió, en cas d'absència de la presidència aquesta ha de ser substituïda pel professor o professora més antic d'acord amb el següent ordre de prelació de cossos: professorat catedràtic d'universitat, professorat titular d'universitat o professorat catedràtic d'escola universitària, professorat titular d'escola universitària i, si escau, professorat contractat doctorat. 7.5.
Español: Tras la constitución de la comisión, en caso de ausencia de la presidencia esta será sustituida por el profesor o profesora más antiguo de acuerdo con el siguiente orden de prelación de cuerpos: profesorado catedrático de universidad, profesorado titular de universidad o profesorado catedrático de escuela universitaria, profesorado titular de escuela universitaria y, en su caso, profesorado contratado doctorado. 7.5.
Valencià: Perquè la comissió puga actuar vàlidament és necessària la participació d'almenys tres dels seus membres. 7.6.
Español: Para que la comisión pueda actuar válidamente será necesaria la participación de por lo menos tres de sus miembros. 7.6.
Valencià: La comissió ha d'establir els criteris d'avaluació específics, d'acord amb els criteris generals que apareixen en l'annex II d'aquesta convocatòria i que s'han de fer públics. 7.7.
Español: La comisión establecerá los criterios de evaluación específicos, de acuerdo con los criterios generales que aparecen en el anexo II de esta convocatoria y que se harán públicos. 7.7.
Valencià: Els membres de la comissió que estiguen absents en alguna de les proves corresponents a algun dels aspirants cessaran com a membres d'aquesta, sense perjudici de les responsabilitats en què puguen haver incorregut. 7.8.
Español: Los miembros de la comisión que estén ausentes en alguna de las pruebas correspondientes a alguno de los aspirantes cesarán como miembros de la misma, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudieran haber incurrido. 7.8.
Valencià: Si, després que haja començat la primera prova, la comissió queda amb menys de tres membres, s'ha de nomenar una nova comissió pel procediment que estableixen les bases anteriors, en la qual no poden incloure's els membres de la primera que havien cessat en aquesta condició. 7.9.
Español: Si, tras el inicio de la primera prueba, la comisión quedara con menos de tres miembros, se nombrará una nueva comisión por el procedimiento que establecen las bases anteriores, en la que no podrán incluirse los miembros de la primera que habían cesado en esta condición. 7.9.
Valencià: Els acords de la comissió es prenen per majoria, tenint en compte que, en cas d'empat, la Presidència té vot de qualitat. 7.10.
Español: Los acuerdos de la comisión se tomarán por mayoría, teniendo en cuenta que, en caso de empate, la Presidencia tiene voto de calidad. 7.10.
Valencià: Corresponen al secretari o secretària de la comissió les actuacions administratives i la gestió econòmica pròpies de la comissió, amb el suport dels serveis administratius de la Universitat. 8.
Español: Corresponderán al secretario o secretaria de la comisión las actuaciones administrativas y la gestión económica propias de la comisión, con la ayuda de los servicios administrativos de la Universidad. 8.
Valencià: Acte de presentació 8.1.
Español: Acto de presentación 8.1.
Valencià: El president o presidenta de la comissió, una vegada realitzades les consultes oportunes amb la resta de membres, notificarà a totes les persones admeses al concurs, amb una antelació mínima de 10 dies naturals, la convocatòria per a l'acte de presentació, i n'assenyalarà el lloc, la data i l'hora de la seua celebració, que pot tenir lloc immediatament després de la constitució de la comissió. 8.2.
Español: El presidente o presidenta de la comisión, una vez realizadas las consultas oportunas con el resto de miembros, notificará a todas las personas admitidas al concurso, con una antelación mínima de 10 días naturales, la convocatoria para el acto de presentación, y señalará el lugar, fecha y hora de su celebración, que podrá tener lugar inmediatamente tras la constitución de la comisión. 8.2.
Valencià: En l'acte de presentació, que és públic, han d'entregar la documentació següent: a) Curriculum vitae, per quintuplicat, segons el model que establisca la convocatòria del concurs i un exemplar de les publicacions i documents acreditatius del que s'hi consigna.
Español: En el acto de presentación, que será público, entregarán la siguiente documentación: a) Currículo, por quintuplicado, según el modelo que establezca la convocatoria del concurso y un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de lo que se consigna en el mismo.
Valencià: b) Projecte docent i, si escau, d'investigació, per quintuplicat, que el candidat o candidata pretén dur a terme en relació amb el perfil de la plaça.
Español: b) Proyecto docente y, en su caso, de investigación, por quintuplicado, que el candidato o candidata pretende llevar a cabo en relación con el perfil de la plaza.
Valencià: La part d'investigació només es pot exigir en els concursos de places de professorat contractat doctorat. 8.3.
Español: La parte de investigación solo se podrá exigir en los concursos de plazas de profesorado contratado doctorado. 8.3.
Valencià: En el acte de presentació els candidats i candidates han de rebre totes les instruccions adients sobre la realització de les proves.
Español: En el acto de presentación los candidatos y candidatas recibirán todas las instrucciones convenientes sobre la realización de las pruebas.
Valencià: Així mateix, s'ha de determinar, mitjançant sorteig, l'ordre d'actuació de les persones participants i s'ha de fixar el lloc, la data i l'hora de començament de les proves.
Español: Asimismo, se determinará, mediante sorteo, el orden de actuación de las personas participantes y se fijará el lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas.
Valencià: En el mateix acte de presentació, el president o presidenta de la comissió ha de fer públic el termini fixat perquè qualsevol participant puga examinar la documentació presentada per la resta d'aspirants abans de l'inici de les proves. 8.4.
Español: En el mismo acto de presentación, el presidente o presidenta de la comisión hará público el plazo fijado para que cualquier participante pueda examinar la documentación presentada por el resto de aspirantes antes del inicio de las pruebas. 8.4.
Valencià: Les proves han de començar dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des del dia següent a l'acte de presentació. 9.
Español: Las pruebas deberan empezar dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al acto de presentación. 9.
Valencià: Els concursos d'accés constaran de dues proves que seran públiques i es realitzaran en el lloc de la Universitat Jaume I que establisca el president o presidenta de la comissió. 9.2.
Español: Los concursos de acceso constarán de dos pruebas que serán públicas y se realizarán en el lugar de la Universitat Jaume I que establecerá el presidente o presidenta de la comisión. 9.2.
Valencià: Abans del començament de la primera prova, cada membre de la comissió ha d'entregar al secretari o secretària d'aquesta un informe raonat sobre els mèrits al·legats per cada concursant en el seu currículum i sobre l'adequació entre el seu projecte docent i, si escau, d'investigació, i les necessitats de la Universitat, posades de manifest en la convocatòria del concurs. 9.3.
Español: Antes del comienzo de la primera prueba, cada miembro de la comisión entregará al secretario o secretaria de esta un informe razonado sobre los méritos alegados por cada concursante en su currículo y sobre la adecuación entre su proyecto docente y, en su caso, de investigación, y las necesidades de la Universidad, puestas de manifiesto en la convocatoria del concurso. 9.3.
Valencià: La primera prova d'aquests concursos consisteix en l'exposició oral per part de l'aspirant, en el temps que considere oportú, dels mèrits al·legats i la defensa del projecte docent i, si escau, d'investigació, presentat.
Español: La primera prueba de estos concursos consistirá en la exposición oral por parte del aspirante, en el tiempo que considero oportuno, de los méritos alegados y la defensa del proyecto docente y, en su caso, de investigación, presentado.
Valencià: Seguidament, la comissió debatrà amb aquest, durant un temps màxim de dues hores, sobre els seus mèrits, el projecte docent i, si escau, d'investigació, presentat. 9.4.
Español: A continuación, la comisión debatirá con el mismo, durante un tiempo máximo de dos horas, sobre sus méritos, el proyecto docente y, en su caso, de investigación, presentado. 9.4.
Valencià: Finalitzada la primera prova, la comissió realitzarà l'avaluació de cada candidat o candidata, ajustada als criteris generals (annex V) i específics de valoració prèviament establits per la comissió.
Español: Finalizada la primera prueba, la comisión realizará la evaluación de cada candidato o candidata, ajustada a los criterios generales (anexo V) y específicos de valoración previamente establecidos por la comisión.
Valencià: Aquesta prova té caràcter eliminatori per a totes aquelles persones que no hi obtinguen, almenys, una puntuació numèrica igual o superior a 5 sobre 10, com a mínim, en tres membres de la comissió. 9.5.
Español: Esta prueba tiene carácter eliminatorio para todas aquellas personas que no obtengan, por lo menos, una puntuación numérica igual o superior a 5 sobre 10, como mínimo, en tres miembros de la comisión. 9.5.
Valencià: Per a la segona prova, els aspirants han d'entregar a la comissió, després que s'haja realitzat la qualificació de la primera, un resum del tema elegit o del treball original d'investigació que després exposaran oralment. 9.6.
Español: Para la segunda prueba, los aspirantes entregarán a la comisión, después de que se haya realizado la calificación de la primera, un resumen del tema elegido o del trabajo original de investigación que posteriormente expondrán oralmente. 9.6.
Valencià: La segona prova d'aquests concursos consisteix en l'exposició oral per part de l'aspirant, durant un temps màxim de dues hores, d'una lliçó del programa que aquest ha presentat, o d'un treball original d'investigació realitzat per aquest concursant individualment o en equip.
Español: La segunda prueba de estos concursos consiste en la exposición oral por parte del aspirante, durante un tiempo máximo de dos horas, de una lección del programa que el mismo ha presentado, o de un trabajo original de investigación realizado por este concursante individualmente o en equipo.
Valencià: En aquest últim cas l'aspirant hi ha d'haver participat com a director o directora de la investigació i aquest extrem ha de quedar certificat per la resta de membres de l'equip.
Español: En este último caso el aspirante tendrá que haber participado como director o directora de la investigación y este extremo quedará certificado por el resto de miembros del equipo.
Valencià: Seguidament, la comissió ha de debatre amb l'aspirant, durant un temps màxim de dues hores, sobre els continguts científics exposats, la metodologia que ha d'utilitzar en la impartició a l'alumnat i tots aquells aspectes que considere rellevants en relació amb el tema; o sobre tots aquells aspectes que considere rellevants en relació amb el treball original d'investigació. 9.7.
Español: Seguidamente, la comisión debatirá con el aspirante, durante un tiempo máximo de dos horas, sobre les contenidos científicos expuestos, la metodología que utilizará en la impartición al alumnado y todos aquellos aspectos que considere relevantes en relación con el tema; o sobre todos aquellos aspectos que considere relevantes en relación con el trabajo original de investigación. 9.7.
Valencià: Finalitzada la segona prova, cada membre de la comissió ha d'avaluar cada aspirant i atorgar-li una puntuació numèrica de 0 a 10.
Español: Finalizada la segunda prueba, cada miembro de la comisión evaluará a cada aspirante y le otorgará una puntuación numérica de 0 a 10.
Valencià: La puntuació final del concurs d'accés vindrà donada per la suma de les puntuacions obtingudes en les dues proves.
Español: La puntuación final del concurso de acceso vendrá dada por la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos pruebas.
Valencià: En cas d'empat, prevaldrà l'aspirant que ha obtingut major puntuació en la primera prova. 10.
Español: En caso de empate, prevalecerá el aspirante que ha obtenido mayor puntuación en la primera prueba. 10.
Valencià: A la vista de la puntuació atorgada als aspirants, la comissió portarà a terme la proposta de provisió de les places en el termini màxim de 30 dies comptadors a partir de la data del començament de les proves. 10.2.
Español: A la vista de la puntuación otorgada a los aspirantes, la comisión llevará a cabo la propuesta de provisión de las plazas en el plazo máximo de 30 días a contar a partir de la fecha del comienzo de las pruebas. 10.2.
Valencià: En els concursos les comissions han de realitzar les seues propostes d'acord amb els punts següents: a) S'han de proveir les places convocades quan hi haja persones que concursen valorades favorablement, almenys, per tres dels seus membres.
Español: En los concursos las comisiones realizarán sus propuestas de acuerdo con los siguientes puntos: a) Se proveerán las plazas convocadas cuando haya personas que concursen valoradas favorablemente, por lo menos, por tres de sus miembros.
Valencià: b) Els membres de la comissió no poden abstenir-se en la votació.
Español: b) Los miembros de la comisión no podrán abstenerse en la votación.