gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de programes de doctorat organitzats mitjançant col·laboració amb altres organismes, centres, institucions i entitats amb activitats I+D+i, públics o privats, nacionals o estrangers, quan aquesta investigadora o investigador ocupe una posició en què no resulte d'aplicació la possessió de períodes d'investigació, ha d'acreditar mèrits equiparables als dos períodes esmentats, tal com es defineixen en la normativa per a ensenyaments oficials de doctorat de la Universitat d'Alacant. 2.
Español: En el caso de programas de doctorado organizados mediante colaboración con otros organismos, centros, instituciones y entidades con actividades I+D+i, públicos o privados, nacionales o extranjeros, cuando dicha investigadora o investigador ocupe una posición en la que no resulte de aplicación la posesión de períodos de investigación, deberá acreditar méritos equiparables a dichos dos períodos, tal y como se definen en la normativa para enseñanzas oficiales de doctorado de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: Són funcions de les coordinadores o dels coordinadors de programes de doctorat: a) Dirigir i coordinar l'activitat del programa i assegurar la continuïtat i el compliment dels seus objectius, vetlant perquè el programa es desenvolupe amb el màxim grau d'eficàcia, qualitat i èxit.
Español: Son funciones de las coordinadoras o de los coordinadores de programas de doctorado: a) Dirigir y coordinar la actividad del programa y asegurar la continuidad y cumplimiento de sus objetivos, velando por que el programa se desarrolle con el máximo grado de eficacia, calidad y éxito.
Valencià: En qualitat de presidenta o president de la comissió acadèmica, ha de complir i fer complir les normatives referents al doctorat.
Español: En calidad de presidenta o presidente de la Comisión Académica, deberá cumplir y hacer cumplir las normativas referentes al doctorado.
Valencià: b) Comunicar a l'EIDUA la composició de la comissió acadèmica del programa, presidir-la i executar i fer complir els acords que aquesta adopte.
Español: b) Comunicar a la EIDUA la composición de la Comisión Académica del programa, presidirla y ejecutar y hacer cumplir los acuerdos que esta adopte.
Valencià: c) Assistir a les sessions del CD i de les comissions de les quals formen part amb veu i vot, així com contribuir al normal funcionament.
Español: c) Asistir a las sesiones del CD y de las comisiones de las que formen parte con voz y voto, así como contribuir a su normal funcionamiento.
Valencià: d) Representar el programa en el CD de l'EIDUA i vetlar perquè els acords de l'EIDUA en relació amb el programa es complisquen.
Español: d) Representar al programa en el CD de la EIDUA y velar porque los acuerdos de la EIDUA en relación con el programa se cumplan.
Valencià: e) Vetlar perquè les i els membres del programa estiguen informats dels assumptes relacionats amb les activitats d'aquest que pogueren afectar-los.
Español: e) Velar por que las y los miembros del programa estén informados de cuantos asuntos, relacionados con las actividades de este, pudieran afectarles.
Valencià: Coordinadores o coordinadors de qualitat dels programes de doctorat 1.
Español: Coordinadoras o coordinadores de calidad de los programas de doctorado 1.
Valencià: Cada programa de doctorat compta amb una coordinadora o un coordinador amb competències en l'àrea de qualitat del programa que serà triat d'entre les i els membres de la comissió acadèmica d'aquest. 2.
Español: Cada programa de doctorado cuenta con una coordinadora o un coordinador con competencias en el área de calidad del programa que será elegido de entre las y los miembros de la Comisión Académica del mismo. 2.
Valencià: Entre les seues funcions, es troben: a) Auxiliar la coordinadora o el coordinador del programa en el desenvolupament del SGIQ d'aquest.
Español: Entre sus funciones, se encuentran: a) Auxiliar a la coordinadora o al coordinador del programa en el desarrollo del SGIC de este.
Valencià: b) Col·laborar amb la coordinadora o el coordinador de qualitat de l'EIDUA, així com amb la UTQ, en el procés d'avaluació de qualitat del programa.
Español: b) Colaborar con la coordinadora o el coordinador de calidad de la EIDUA, así como con la UTC, en el proceso de evaluación de calidad del programa.
Valencià: c) Proposar i supervisar la realització dels aspectes de millora en la qualitat del programa.
Español: c) Proponer y supervisar la realización de los aspectos de mejora en la calidad del programa.
Valencià: COMISSIONS ACADÈMIQUES DELS PROGRAMES DE DOCTORAT Article 14.
Español: COMISIONES ACADÉMICAS DE LOS PROGRAMAS DE DOCTORADO Artículo 14.
Valencià: Definició i composició 1.
Español: Definición y composición 1.
Valencià: La comissió acadèmica de cada programa de doctorat és la responsable de la seua definició, actualització, qualitat i coordinació, així com del progrés de la investigació i de la formació i de l'autorització de la presentació de tesi de cada doctorand del programa. 2.
Español: La Comisión Académica de cada programa de doctorado es la responsable de su definición, actualización, calidad y coordinación, así como del progreso de la investigación y de la formación y de la autorización de la presentación de tesis de cada doctorando del programa. 2.
Valencià: Pot formar part de la comissió acadèmica del programa de doctorat el professorat doctor d'aquest que es trobe dirigint, almenys, una tesi doctoral en l'àmbit del programa, que l'hagen dirigida en els últims sis anys, o que acrediten la seua capacitat investigadora amb la justificació de la possessió d'almenys dos períodes de l'activitat investigadora reconeguts d'acord amb les previsions del RD 1086/1989, de 28 d'agost, de retribucions del professorat universitari.
Español: Podrá formar parte de la Comisión Académica del programa de doctorado el profesorado doctor de este que se encuentre dirigiendo, al menos, una tesis doctoral en el ámbito de dicho programa, que la hayan dirigido en los últimos seis años, o que acrediten su capacidad investigadora con la justificación de la posesión de, al menos, 2 períodos de la actividad investigadora reconocidos de acuerdo con las previsiones del RD 1086/1989, de 28 de agosto, de retribuciones del profesorado universitario.
Valencià: Les o els integrants de cada programa de doctorat que es troben en alguna de les situacions a les quals s'ha fet anteriorment menció, decidiran el nombre de professores i de professors que han de formar part de la comissió acadèmica i procediran a la seua elecció.
Español: Las o los integrantes de cada programa de doctorado que se encuentren en alguna de las situaciones a las que se ha hecho anteriormente mención, decidirán el número de profesoras y de profesores que deben formar parte de la Comisión Académica y procederán a su elección.
Valencià: Com a mínim, formarà part de la comissió acadèmica una o un representant de cadascun dels equips d'investigació que constitueixen el programa de doctorat.
Español: Como mínimo, formará parte de la Comisión Académica una o un representante de cada uno de los equipos de investigación que constituyen el programa de doctorado.
Valencià: La comissió acadèmica estarà presidida per la coordinadora o el coordinador del programa de doctorat, actuant com a secretària o secretari qualsevol dels seus membres, a proposta de la coordinadora o del coordinador.
Español: La Comisión Académica estará presidida por la coordinadora o el coordinador del programa de doctorado, actuando como secretaria o secretario cualquiera de sus miembros, a propuesta de la coordinadora o del coordinador.
Valencià: Funcions de les comissions acadèmiques a) Establir requisits i criteris addicionals per a la selecció i admissió de les doctorandes i dels doctorands en el programa de doctorat, i resoldre sobre la base d'aquests requisits i criteris.
Español: Funciones de las comisiones académicas a) Establecer requisitos y criterios adicionales para la selección y admisión de las doctorandas y de los doctorandos en el programa de doctorado, y resolver en base a dichos requisitos y criterios.
Valencià: b) Assignar una tutora o un tutor i una directora o un director de tesi a la doctoranda o al doctorand, així com modificar-los en els casos previstos en la normativa per als ensenyaments oficials de doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: b) Asignar una tutora o un tutor y una directora o un director de tesis a la doctoranda o al doctorando, así como realizar la modificación de estos en los casos previstos en la normativa para las enseñanzas oficiales de doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Autoritzar les pròrrogues, canvis en la modalitat de permanència i suspensions temporals en els estudis de doctorat segons les condicions previstes en la normativa vigent.
Español: c) Autorizar las prórrogas, cambios en la modalidad de permanencia y suspensiones temporales en los estudios de doctorado según las condiciones previstas en la normativa vigente.
Valencià: d) Revisar el document d'activitats de la doctoranda o del doctorand i avaluar anualment el seu pla d'investigació i el seu pla de formació personal, juntament amb els informes que a l'efecte hauran d'emetre la tutora o el tutor i la directora o el director.
Español: d) Revisar el documento de actividades de la doctoranda o del doctorando y evaluar anualmente su plan de investigación y su plan de formación personal, junto con los informes que a tal efecto deberán emitir la tutora o el tutor y la directora o el director.
Valencià: e) Comprovar el compliment dels requisits i de la idoneïtat dels informants externs i dels membres del tribunal encarregat de jutjar les tesis doctorals.
Español: e) Comprobar el cumplimiento de los requisitos y de la idoneidad de los informantes externos y de los miembros del tribunal encargado de juzgar las tesis doctorales.
Valencià: f) Aprovar les propostes de tribunals de defensa de tesi i del personal avaluador extern, i comunicar-les a l'EIDUA.
Español: f) Aprobar las propuestas de tribunales de defensa de tesis y del personal evaluador externo, y comunicarlas a la EIDUA.
Valencià: g) Comprovar el compliment dels requisits per a la defensa de la tesi doctoral i donar el vistiplau a aquesta.
Español: g) Comprobar el cumplimiento de los requisitos para la defensa de la tesis doctoral y dar el visto bueno a la misma.
Valencià: h) Autoritzar les mesures de protecció de la privacitat de tesis doctorals en circumstàncies excepcionals lligades a processos de protecció o transferència de coneixements, com poden ser, entre d'altres, la publicació dels resultats, la participació d'empreses en el programa o escola, l'existència de convenis de confidencialitat amb empreses o la possibilitat de generació de patents que recaiguen sobre el contingut de la tesi.
Español: h) Autorizar las medidas de protección de la privacidad de tesis doctorales en circunstancias excepcionales ligadas a procesos de protección o transferencia de conocimientos, como pueden ser, entre otras, la publicación de los resultados, la participación de empresas en el programa o Escuela, la existencia de convenios de confidencialidad con empresas o la posibilidad de generación de patentes que recaigan sobre el contenido de la tesis.
Valencià: i) Donar el vistiplau als convenis en matèria de doctorat que sol·liciten subscriure els membres del programa.
Español: i) Dar el visto bueno a los convenios en materia de doctorado que soliciten suscribir los miembros del programa.
Valencià: j) Autoritzar les estades i activitats de les doctorandes o els doctorands fora d'Espanya, amb la finalitat d'obtenir la menció de "Doctorat internacional".
Español: j) Autorizar las estancias y actividades de las doctorandas o los doctorandos fuera de España, con el fin de obtener la mención de "Doctorado internacional".
Valencià: k) Aprovar la memòria cientificotècnica que relaciona la tesi doctoral amb la labor desenvolupada per la doctoranda o el doctorand en l'entitat o empresa, per a la menció de "Doctorat industrial".
Español: k) Aprobar la memoria científico-técnica que relaciona la tesis doctoral con la labor desarrollada por la doctoranda o el doctorando en la entidad o empresa, para la mención de "Doctorado industrial".
Valencià: l) Nomenar quantes subcomissions internes considere necessàries per a l'adequat acompliment de les seues activitats, entre d'altres la comissió de qualitat del programa.
Español: l) Nombrar cuantas subcomisiones internas considere necesarias para el adecuado desempeño de sus actividades, entre otras la comisión de calidad del programa.
Valencià: PROFESSORAT AMB FUNCIONS DE DIRECCIÓ DE TESI I TUTORITZACIÓ La directora o el director de la tesi és el màxim responsable en la conducció de la investigació de la doctoranda o del doctorand.
Español: PROFESORADO CON FUNCIONES DE DIRECCIÓN DE TESIS Y TUTORIZACIÓN La directora o el director de la tesis es el máximo responsable en la conducción de la investigación de la doctoranda o del doctorando.
Valencià: La tutora o el tutor és la persona responsable de l'adequació de la formació i de l'activitat investigadora als principis dels programes i de l'EIDUA.
Español: La tutora o el tutor es la persona responsable de la adecuación de la formación y de la actividad investigadora a los principios de los programas y de la EIDUA.
Valencià: Tots dos seran designats per la comissió acadèmica segons el que s'estableix en el RD 99/2011 i en la Normativa per a ensenyaments oficials de doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Ambos serán designados por la Comisión Académica según lo establecido en el RD 99/2011 y en la Normativa para enseñanzas oficiales de doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Drets i deures de les directores i dels directors de tesis doctorals 1.
Español: Derechos y deberes de las directoras y de los directores de tesis doctorales 1.
Valencià: Són drets de les directores i dels directors de tesis doctorals: a) La plena integració en l'estructura i activitats de l'EIDUA.
Español: Son derechos de las directoras y de los directores de tesis doctorales: a) La plena integración en la estructura y actividades de la EIDUA.
Valencià: b) El reconeixement acadèmic de les seues activitats de direcció de tesi en funció del que s'estableix en el RD 99/2011 i de la normativa de la Universitat d'Alacant.
Español: b) El reconocimiento académico de sus actividades de dirección de tesis en función de lo establecido en el RD 99/2011 y de la normativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: c) La participació en les activitats de formació per a directores o directors de tesis que siguen oferides per l'EIDUA, per a complir amb responsabilitat les funcions de supervisió de les seues doctorandes o doctorands.
Español: c) La participación en las actividades de formación para directoras o directores de tesis que sean ofertadas por la EIDUA, para cumplir con responsabilidad las funciones de supervisión de sus doctorandas o doctorandos.
Valencià: d) Tots aquells drets que els siguen reconeguts en la legislació general, en la normativa autonòmica i en els Estatuts i normes pròpies de la Universitat d'Alacant. 2.
Español: d) Todos aquellos derechos que les sean reconocidos en la legislación general, en la normativa autonómica y en los Estatutos y normas propias de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: Són deures de les directores i dels directors de tesis doctorals: a) Signar el compromís doctoral que establisca les funcions de supervisió de les seues doctorandes o doctorands, a l'inici del període de formació doctoral i en la forma que determine la Universitat d'Alacant.
Español: Son deberes de las directoras y de los directores de tesis doctorales: a) Firmar el compromiso doctoral que establezca las funciones de supervisión de sus doctorandas o doctorandos, al inicio del periodo de formación doctoral y en la forma que determine la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Crear una relació constructiva i positiva amb les seues doctorandes o doctorands, a fi d'establir les condicions necessàries per a una transferència eficaç de coneixements i per al futur bon desenvolupament de les seues carreres com a investigadores o investigadors.
Español: b) Crear una relación constructiva y positiva con sus doctorandas o doctorandos, a fin de establecer las condiciones necesarias para una transferencia eficaz de conocimientos y para el futuro buen desarrollo de sus carreras como investigadoras o investigadores.
Valencià: c) Acompanyar i assessorar la doctoranda o el doctorand durant tot el desenvolupament de la seua tesi en totes les tasques incloses en el pla d'investigació i en el de formació personal.
Español: c) Acompañar y asesorar a la doctoranda o al doctorando durante todo el desarrollo de su tesis en todas aquellas tareas incluidas en el plan de investigación y en el de formación personal.
Valencià: d) Revisar regularment el document d'activitats personalitzat de les seues doctorandes o doctorands.
Español: d) Revisar regularmente el documento de actividades personalizado de sus doctorandas o doctorandos.
Valencià: e) Informar i avalar, periòdicament, el pla d'investigació i de formació de les seues doctorandes o doctorands.
Español: e) Informar y avalar, periódicamente, el plan de investigación y de formación de sus doctorandas o doctorandos.
Valencià: f) Vetlar perquè les seues doctorandes i doctorands respecten els terminis establits en el calendari oficial en el compliment de les seues obligacions.
Español: f) Velar por que sus doctorandas y doctorandos respeten los plazos establecidos en el calendario oficial en el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: g) Vetlar perquè les seues doctorandes i doctorands adquirisquen les competències i capacitats enunciades en el RD 99/2011 i expressades en aquest Reglament.
Español: g) Velar por que sus doctorandas y doctorandos adquieran las competencias y capacidades enunciadas en el RD 99/2011 y expresadas en el presente Reglamento.
Valencià: h) Proposar informants externs idonis, així com els membres del tribunal experts en la matèria que complisquen els requisits exigits en la normativa.
Español: h) Proponer informantes externos idóneos, así como los miembros del tribunal expertos en la materia que cumplan los requisitos exigidos en la normativa.
Valencià: i) Vetlar perquè les seues doctorandes o doctorands coneguen els objectius estratègics que regeixen el seu àmbit d'activitat i els mecanismes de finançament, així com perquè se sol·liciten tots els permisos necessaris abans d'iniciar la seua labor o accedir als recursos proporcionats.
Español: i) Velar por que sus doctorandas o doctorandos conozcan los objetivos estratégicos que rigen su ámbito de actividad y los mecanismos de financiación, así como para que se soliciten todos los permisos necesarios antes de iniciar su labor o acceder a los recursos proporcionados.
Valencià: j) Vetlar perquè els resultats d'investigació de les seues doctorandes o doctorands siguen fructífers i es difonguen i aprofiten mitjançant, per exemple, comunicacions, transferències a altres contextos d'investigació o, si escau, comercialització.
Español: j) Velar por que los resultados de investigación de sus doctorandas o doctorandos sean fructíferos y se difundan y aprovechen mediante, por ejemplo, comunicaciones, transferencias a otros contextos de investigación o, si procede, comercialización.
Valencià: k) Vetlar perquè les seues doctorandes o doctorands seguisquen, en tot moment, pràctiques de treball segures, conformes a la legislació nacional, autonòmica i/o sectorial.
Español: k) Velar por que sus doctorandas o doctorandos sigan, en todo momento, prácticas de trabajo seguras, conformes a la legislación nacional, autonómica y/o sectorial.
Valencià: Així mateix, vetlar perquè les seues doctorandes o doctorands adopten les mesures necessàries per a complir amb les exigències legals en matèria d'ètica, protecció de dades i de confidencialitat.
Español: Asimismo, velar por que sus doctorandas o doctorandos adopten las medidas necesarias para cumplir con las exigencias legales en materia de ética, protección de datos y de confidencialidad.
Valencià: l) Subscriure el seu compromís amb el compliment del Codi de bones pràctiques adoptat per l'EIDUA i del Codi de bones pràctiques de la investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: l) Suscribir su compromiso con el cumplimiento del Código de buenas prácticas adoptado por la EIDUA y del Código de buenas prácticas de la investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Drets i deures de les tutores i dels tutors La tutora o tutor és la persona responsable de l'adequació de la formació i de l'activitat investigadora als principis dels programes i de l'EIDUA.
Español: Derechos y deberes de las tutoras y de los tutores La tutora o tutor es la persona responsable de la adecuación de la formación y de la actividad investigadora a los principios de los programas y de la EIDUA.
Valencià: Serà designada o designat per la comissió acadèmica segons el que s'estableix en el RD 99/2011 i en la Normativa per a ensenyaments oficials de doctorat de la Universitat d'Alacant. 1.
Español: Será designada o designado por la Comisión Académica según lo establecido en el RD 99/2011 y en la Normativa para enseñanzas oficiales de doctorado de la Universidad de Alicante. 1.
Valencià: Són drets de les tutores i dels tutors: a) La plena integració en l'estructura i activitats de l'EIDUA.
Español: Son derechos de las tutoras y de los tutores: a) La plena integración en la estructura y actividades de la EIDUA.
Valencià: b) El reconeixement acadèmic de les seues activitats de tutoria en funció del que s'estableix en el RD 99/2011 i de la normativa de la Universitat d'Alacant.
Español: b) El reconocimiento académico de sus actividades de tutoría en función de lo establecido en el RD 99/2011 y de la normativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: c) La participació en les activitats de formació per a tutores o tutors que siguen oferides per l'EIDUA, per a complir amb responsabilitat les funcions de supervisió de les seues doctorandes o doctorands.
Español: c) La participación en las actividades de formación para tutoras o tutores que sean ofertadas por la EIDUA, para cumplir con responsabilidad las funciones de supervisión de sus doctorandas o doctorandos.
Valencià: Són deures de les tutores i dels tutors: a) Signar el compromís doctoral que establisca les funcions de supervisió de les seues doctorandes i doctorands, a l'inici del període de formació doctoral i en la forma que determine la Universitat d'Alacant.
Español: Son deberes de las tutoras y de los tutores: a) Firmar el compromiso doctoral que establezca las funciones de supervisión de sus doctorandas y doctorandos, al inicio del periodo de formación doctoral y en la forma que determine la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Assistir a les seues doctorandes o doctorands en el seu procés de formació, facilitant la informació, orientació i recursos per a l'aprenentatge.
Español: b) Asistir a sus doctorandas o doctorandos en su proceso de formación, facilitando la información, orientación y recursos para el aprendizaje.
Valencià: c) Facilitar la configuració de l'itinerari curricular de les seues doctorandes o doctorands.
Español: c) Facilitar la configuración del itinerario curricular de sus doctorandas o doctorandos.
Valencià: e) Vetlar perquè les seues doctorandes i doctorands adquirisquen les competències i capacitats enunciades en el RD 99/2011 i expressades en aquest Reglament.
Español: e) Velar por que sus doctorandas y doctorandos adquieran las competencias y capacidades enunciadas en el RD 99/2011 y expresadas en el presente Reglamento.
Valencià: f) Informar, periòdicament, el pla d'investigació i formació de les seues doctorandes o doctorands.
Español: f) Informar, periódicamente, el plan de investigación y formación de sus doctorandas o doctorandos.
Valencià: g) Estimular la transició de les seues doctorandes o doctorands al món laboral, el desenvolupament inicial de la carrera professional i l'accés a la formació contínua.
Español: g) Estimular la transición de sus doctorandas o doctorandos al mundo laboral, el desarrollo inicial de la carrera profesional y el acceso a la formación continua.