gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Quan l'import de la proposta provisional de la subvenció siga inferior a la que figura en la sol·licitud presentada, es podrà demanar del beneficiari que reformule la sol·licitud per ajustar els compromisos i les condicions a la subvenció atorgable.
Español: Cuando el importe de la propuesta provisional de la subvención sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar del beneficiario, la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària, i serà notificada als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992 abans mencionada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida, e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones a que deba sujetarse la entidad beneficiaria de la misma, siendo notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Valencià: Si després de la resolució de les ajudes, i una vegada exhaurida la dotació inicial, es produïren minoracions en les ajudes concedides a conseqüència de l'alteració de les circumstàncies dels projectes aprovats, l'incompliment de les condicions i dels terminis establits en la resolució, la falta de justificació de les despeses realitzades o d'altres circumstàncies, i es generara per això un crèdit disponible, el crèdit podrà ser utilitzat per a la mateixa línia en aquelles sol·licituds que, complint tots els requisits, van ser valorades positivament i no van poder ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària.
Español: Si con posterioridad a la resolución de las ayudas y una vez agotada la dotación inicial, se produjeran minoraciones en las ayudas concedidas como consecuencia de la alteración de las circunstancias de los proyectos aprobados, el incumplimiento de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la falta de justificación de los gastos realizados u otras circunstancias, generándose, como consecuencia, un crédito disponible, dicho crédito podrá ser utilizado para la misma línea en aquellas solicitudes que, cumpliendo todos los requisitos, fueron valoradas positivamente y no pudieron ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Contra les resolucions que es dicten a l'empara d'aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat aquesta disposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercitar-ne, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent Davant de la desestimació per silenci administratiu, contra l'acte presumpte s'hi podrà interposar idèntic recurs en el termini de sis mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini que, per a dictar i notificar la resolució expressa, es menciona en l'apartat 2 d'aquest article, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117, abans mencionats.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que, para dictar y notificar la resolución expresa, se menciona en el apartado 2 de este artículo, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 antes mencionados.
Valencià: Resolució de pagament i resolució d'incidències L'òrgan competent per a efectuar el reconeixement d'obligacions i la proposta de pagament de la subvenció, així com per a resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió de les ajudes, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió, serà el director territorial d'Ocupació corresponent, per delegació de la directora general del SERVEF.
Español: Resolución de pago y resolución de incidencias El órgano competente para efectuar el reconocimiento de obligaciones y la propuesta de pago de la subvención así como para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las ayudas, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión, será el director Territorial de Empleo correspondiente, por delegación de la directora general del SERVEF Artículo 12.
Valencià: Termini de justificació La justificació haurà de realitzar-se en el termini que especifique la resolució de concessió i, com a màxim, fins al 21 de novembre de 2005.
Español: Plazo de justificación La justificación deberá realizarse en el plazo que especifique la resolución de concesión y, como máximo, hasta el 21 de noviembre de 2005.
Valencià: Si per causes motivades com cal, el beneficiari de la subvenció presentara la justificació després del termini indicat, es podrà detraure de la subvenció concedida la quantia corresponent al nombre de dies que hagen originat el retard.
Español: Si por causas debidamente motivadas, el beneficiario de la subvención presentara la justificación con posterioridad al plazo señalado se podrá detraer de la subvención concedida la cuantía correspondiente al número de días que hayan originado el retraso.
Valencià: En el cas que els beneficiaris siguen corporacions locals o entitats d'elles dependents, i que sobrevinguen causes excepcionals, justificades com cal, que determinen la impossibilitat d'execució dins de l'exercici 2005, el pagament de la totalitat de la subvenció es realitzarà abans del 31 de desembre de 2005, i les entitats beneficiàries hauran de presentar prèviament, com a màxim fins al 21 de novembre de 2005, la documentació que acredite la iniciació de l'obra o del servici.
Español: En el supuesto de que los beneficiarios sean Corporaciones Locales o entidades de ellas dependientes y sobrevengan causas excepcionales, debidamente justificadas, que determinen la imposibilidad de ejecución dentro del ejercicio 2005, el pago de la totalidad de la subvención se realizará con anterioridad al 31 de diciembre de 2005, debiendo presentarse previamente por las entidades beneficiarias, como máximo hasta el 21 de noviembre de 2005, la documentación que acredite la iniciación de la obra o servicio.
Valencià: Seguiment i control de les ajudes Correspondrà a la Direcció General del SERVEF, per si mateixa o a través de les direccions territorials d'Ocupació, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment dels programes regulats en aquesta ordre.
Español: Seguimiento y control de las ayudas Corresponderá a la Dirección General del SERVEF, por sí misma o a través de las Direcciones Territoriales de Empleo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento de los programas regulados en esta orden.
Valencià: A efectes de difusió pública, les obres o els servicis que es realitzen basant-se en aquesta ordre hauran d'identificar-se convenientment per cada municipi o entitat, d'acord amb les característiques de l'actuació, de manera que en les obres o els servicis conste, de manera expressa, la col·laboració del SERVEF i la realització per treballadors desocupats.
Español: A efectos de difusión pública, las obras y/o servicios que se realicen en base a esta orden deberán identificarse convenientemente por cada municipio o entidad, de acuerdo con las características de la actuación, de forma que en las obras o servicios conste, de manera expresa, la colaboración del SERVEF y su realización por trabajadores desempleados.
Valencià: En cas de les ajudes adreçades a les corporacions locals i a entitats sense ànim de lucre cofinançades pel Fons Social Europeu, seran objecte de publicitat les actuacions d'acord amb el que disposa el Reglament de la Comissió 1.159/2000, de 30 de maig (DOCE L 130, de 31 de maig de 2000), sobre informació i publicació de les intervencions cofinançades pels Fons Estructurals En la concessió de futures ajudes de programes de foment d'ocupació s'hi tindrà en compte el grau de compliment de les actuacions programades.
Español: En caso de las ayudas dirigidas a las corporaciones locales y a entidades sin ánimo de lucro cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, serán objeto de publicidad las actuaciones conforme a lo dispuesto en el Reglamento de la Comisión 1159/2000, de 30 de mayo (DOCE L 130, de 31 de mayo de 2000), sobre información y publicación de las intervenciones cofinanciadas por los Fondos Estructurales En la concesión de futuras ayudas de programas de fomento de empleo se tendrá en cuenta el grado de cumplimiento de las actuaciones programadas.
Valencià: Concurrència de subvencions L'import de les ajudes o les subvencions previstes en aquesta ordre no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'unes altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: Concurrencia de subvenciones El importe de las ayudas o subvenciones contempladas en la presente orden no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones Públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Modificació de la subvenció i incompliment L'incompliment de les obligacions o les condicions establits en aquesta ordre i en la resolució i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud d'unes altres ajudes públiques o privades que en conjunt superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Modificación de la subvención e incumplimiento El incumplimiento de las obligaciones y/o condiciones establecidos en la presente orden y en la resolución y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'aquesta, així com la concurrència d'unes altres causes arreplegades per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: La tramitació del procediment s'ajustarà al que preveuen els articles 41 a 43 de l'esmentada Llei General de Subvencions.
Español: La tramitación del procedimiento se ajustará a lo previsto en los artículos 41 a 43 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: Avaluació de les actuacions subvencionades Una vegada finalitzat l'exercici pressupostari, l'entitat beneficiària, en el termini de dos mesos, entregarà a les direccions territorials d'Ocupació, un informe descriptiu dels objectius aconseguits a conseqüència de les activitats subvencionades que n'acrediten l'eficàcia, amb especificació de les obres i dels servicis realitzats, contractes subscrits i pràctica professional adquirida pels treballadors.
Español: Evaluación de las actuaciones subvencionadas Una vez finalizado el ejercicio presupuestario, la entidad beneficiaria, en el plazo de dos meses, entregará en las Direcciones Territoriales de Empleo, un informe descriptivo de los objetivos conseguidos como consecuencia de las actividades subvencionadas que acrediten la eficacia de las mismas, con especificación de las obras y los servicios realizados, contratos celebrados y práctica profesional adquirida por los trabajadores.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària queda obligada a facilitar quanta informació siga necessària i en la forma que es determine per la Direcció General del SERVEF a fi de realitzar l'avaluació dels objectius aconseguits com a conseqüència de les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria queda obligada a facilitar cuanta información sea precisa y en la forma que se determine por la Dirección General del SERVEF a fin de realizar la evaluación de los objetivos conseguidos como consecuencia de las actividades subvencionadas.
Valencià: Títol II Programa de Foment de l'Ocupació en Col·laboració amb les Corporacions Locals Capítol I Programa de subvencions en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i de servicis d'interés general i social (EMCORP) Article 17.
Español: Título II Programa de fomento del empleo en colaboración con las corporaciones locales Capítulo I Programa de subvenciones en el ámbito de colaboración con las Corporaciones Locales para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social (EMCORP) Artículo 17.
Valencià: Requisits i criteris per a la selecció de les obres i dels servicis Les obres i servicis que calga realitzar sobre la base de la col·laboració entre el SERVEF i les entitats sol·licitants, hauran de complir els requisits següents: a) Que es tracte d'obres i de servicis d'interés general i social i siguen competència de les corporacions locals, incloses aquelles obres i servicis que es realitzen sobre béns immobles que posen les entitats sol·licitants a disposició del SERVEF.
Español: Requisitos y criterios para la selección de las obras y servicios Las obras y servicios a realizar, sobre la base de la colaboración entre el SERVEF y las entidades solicitantes, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que se trate de obras y servicios de interés general y social y sean competencia de las Corporaciones Locales, incluidas aquellas obras y servicios que se realicen sobre bienes inmuebles que pongan las entidades solicitantes a disposición del SERVEF.
Valencià: c) Que en l'execució o la prestació s'hi afavorisca la formació i la pràctica professionals dels desocupats.
Español: c) Que en su ejecución o prestación se favorezca la formación y práctica profesionales de los desempleados.
Valencià: d) Que el percentatge mínim de treballadors desocupats que calga ocupar en la realització de l'obra o del servici siga del 75%.
Español: d) Que el porcentaje mínimo de trabajadores desempleados a ocupar en la realización de la obra o servicio sea del 75%.
Valencià: e) Que les obres i els servicis es puguen executar en la totalitat dins de l'any natural de l'exercici pressupostari, llevat que concórreguen causes excepcionals, justificades com cal, que determinen la impossibilitat d'execució en aquest termini, supòsit en què podran ser aprovades les obres i els servicis sempre que puguen quedar finalitzades dins dels sis primers mesos de l'exercici pressupostari següent.
Español: e) Que las obras y servicios se puedan ejecutar en su totalidad dentro del año natural del ejercicio presupuestario, salvo que concurran causas excepcionales, debidamente justificadas, que determinen la imposibilidad de ejecución en dicho plazo, en cuyo caso podrán ser aprobadas las obras y servicios siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los seis primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente.
Valencià: f) Que l'entitat sol·licitant de la subvenció dispose d'assignació pressupostària suficient per a fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades pel SERVEF per a la realització de l'obra o del servici de què es tracte, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la corresponent certificació de l'entitat.
Español: f) Que la entidad solicitante de la subvención disponga de asignación presupuestaria suficiente para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por el SERVEF para la realización de la obra o servicio de que se trate, lo que se acreditará mediante la correspondiente certificación de la entidad.
Valencià: El SERVEF considerarà, en tot cas, que l'entitat sol·licitant té l'assignació pressupostària corresponent quan haja sigut sol·licitat i obtingut del Banc de Crèdit Local d'Espanya o d'unes altres institucions financeres un crèdit complementari per a realitzar-lo.
Español: El SERVEF considerará, en todo caso, que la entidad solicitante cuenta con la asignación presupuestaria correspondiente cuando haya sido solicitado y obtenido del Banco de Crédito Local de España u otras instituciones financieras un crédito complementario para dicha realización.
Valencià: g) Que, en el cas que les obres o els servicis siguen executats en una zona o una localitat amb cicles d'ocupació estacional siguen realitzades preferentment en períodes de baix nivell de contractació.
Español: g) Que, en caso de que las obras o servicios sean ejecutados en una zona o localidad con ciclos de empleo estacional, sean realizadas preferentemente en períodos de bajo nivel de contratación.
Valencià: Entre les obres i servicis que complisquen els requisits de l'apartat anterior, s'hi donarà preferència a: a) Les que sent de major interés general i social es realitzen preferentment en alguna de les activitats següents: Servicis d'utilitat col·lectiva, com ara millora de l'habitatge, revaloració d'espais públics urbans, transports col·lectius, comerços de proximitat, així com activitats que afecten la gestió de residus, gestió d'aigües, protecció i manteniment de zones naturals i les que incidisquen directament o indirectament en el control de l'energia.
Español: De entre las obras y servicios que cumplan los requisitos del apartado anterior, se dará preferencia a: a) Las que siendo de mayor interés general y social se realicen preferentemente en alguna de las siguientes actividades: servicios de utilidad colectiva, tales como mejora de la vivienda, revalorización de espacios públicos urbanos, transportes colectivos, comercios de proximidad, así como actividades que afecten a la gestión de residuos, gestión de aguas, protección y mantenimiento de zonas naturales así como aquellas que incidan directa o indirectamente en el control de la energía.
Valencià: Servicis d'oci i culturals, com ara promoció del turisme, desenvolupament cultural local, promoció de l'esport i sector audiovisual.
Español: servicios de ocio y culturales, tales como promoción del turismo, desarrollo cultural local, promoción del deporte y sector audiovisual.
Valencià: Servicis personalitzats de caràcter quotidià, com ara atenció d'infants, prestació de servicis a domicili a persones incapacitades o majors, ajuda a joves en dificultat i amb desarrelament social.
Español: servicios personalizados de carácter cotidiano, tales como cuidado de niños, prestación de servicios a domicilio a personas incapacitadas o mayores, ayuda a jóvenes en dificultad y con desarraigo social.
Valencià: b) Els projectes que, en la realització, permeten la creació d'un nombre més gran de llocs de treball, utilitzant modalitats de contractació a temps parcial i que hi donen suport.
Español: b) Los proyectos que, en su realización, permitan y apoyen la creación de un mayor número de puestos de trabajo, utilizando modalidades de contratación a tiempo parcial.