gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Unió identifica l’especulació, les pràctiques deslleials i la manca de transparència en la formació dels preus com les principals causes d’haver arribat a la situació actual, en una cadena alimentària que, com ja es ve criticant, continua presentant grans desequilibris perjudicant el sector productor i que, concretament, aquest any s’ha vist agreujat pel coronavirus i el tancament de l’hostaleria..
Español: La Unió  identifica la especulación, las prácticas desleales y la falta de transparencia en la formación de los precios como las principales causas de haber llegado a la situación actual, en una cadena alimentaria que, como ya se viene criticando, continúa presentando grandes desequilibrios perjudicando al sector productor y que, concretamente, este año se ha visto agravado por el coronavirus y el cierre de la hostelería..
Valencià: A aquestes causes, se li suma, a més, la pèrdua de competència de les produccions autòctones enfront de les procedents d’altres països on produir és molt més econòmic pel nivell molt menor d’exigències de tota mena.
Español: A estas causas, se le suma, además, la pérdida de competencia de las producciones autóctonas frente a las procedentes de otros países donde producir es mucho más económico por el nivel mucho menor de exigencias de todo tipo.
Valencià: En aquest sentit, critica que la Comissió Europea no inclogués a les ametlles nord-americanes en el llistat de productes amb sancions aranzelàries i que el Ministeri espanyol no hagi insistit prou en aquest punt.
Español: En este sentido, critica que la Comisión Europea no incluyese a las almendras norteamericanas en el listado de productos con sanciones arancelarias y que el Ministerio español no haya insistido lo suficiente en este punto.
Valencià: Fotogalería: Les comissions falleres de Turís viuen amb intensitat l’ofrena malgrat el fred.
Español: Fotogalería: Las comisiones falleras de Turís viven con intensidad la ofrenda a pesar del frío.
Valencià: Possiblement Turís ha viscut unes de les falles més gelades que es recorden, encara que això no ha sigut impediment perquè tots els actes s’hi hagen celebrat amb total normalitat i molta esplendor..
Español: Posiblemente Turís ha vivido unas de las fallas más frías que se recuerdan, aunque esto no ha sido impedimento para que todos los actos se hayan celebrado con total normalidad y máximo esplendor..
Valencià: Durant el cap de setmana han sigut molts els visitants que han pogut gaudir de les falles, els passacarrers, els diferents actes de les comissions i, per descomptat, provar bunyols amb mistela a qualsevol casal..
Español: Durante el fin de semana han sido muchos los visitantes que han podido disfrutar de las fallas, los pasacalles, los diferentes actos de las comisiones y, por supuesto, probar buñuelos con mistela a cualquier casal..
Valencià: Dissabte es celebrà l’acte central i el més important, l’ofrena de flors a la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos.
Español: Sábado se celebró el acto central y el más importante, la ofrenda de flores en la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos.
Valencià: Els sentiments per poder celebrar per fi unes falles amb normalitat es van barrejar amb la devoció per la patrona en un acte en el qual participaren nombroses comissions i juntes locals convidades com les de Sueca, Xàtiva, Algemesí, Alaquàs, Alberic, Alboraya, Catarroja o Moncada..
Español: Los sentimientos por poder celebrar por fin unas fallas con normalidad se mezclaron con la devoción por la patrona en un acto en el cual participaron numerosas comisiones y juntas locales invitadas como las de Sueca, Xàtiva, Algemesí, Alaquàs, Alberic, Alboraya, Catarroja o Moncada..
Valencià: Els quadres d’honor van entregar els seus rams a l’interior del temple parroquial junt amb la Regina de les Festes de 2019, María Sánchez González, i la seua Cort d’Honor, que devien haver viscut este moment en 2020, però la pandèmia se l’arravatà..
Español: Los cuadros de honor entregaron sus ramos en el interior del templo parroquial junto a la Reina de las Fiestas de 2019, María Sánchez González, y su Corte de Honor, que tenían que haber vivido este momento en 2020, justo cuando la pandemia se la arrebató..
Valencià: Amb la missa de diumenge, les mascletades i els últims actes a les demarcacions la cremà de cada una de les cinc falles va posar punt final a les falles de 2022.
Español: Con la misa de domingo, las mascletaes y los últimos actos en las demarcaciones la cremà de cada una de las cinco fallas puso punto final a las fallas de 2022.
Valencià: Unes festes molt esperades i viscudes amb molta intensitat..
Español: Unas fiestas muy esperadas, y vividas con mucha intensidad..
Valencià: Xest compta amb un cicle de autocine fins a finals de juliol.
Español: Cheste cuenta con un ciclo de autocine hasta finales de julio.
Valencià: La regidoria de Festes ha programat un cicle de autocine que va arrencar divendres passat, 3 de juliol, amb la pel·lícula El Regne.
Español: La concejalía de Fiestas ha programado un ciclo de autocine que arrancó el pasado viernes, 3 de julio, con la película El Reino.
Valencià: L’activitat continuarà realitzant-se els pròxims dies 10, 17 i 24 de juliol, a l’aparcament del poliesportiu municipal, a les 22:30 hores..
Español: La actividad continuará realizándose los próximos días 10, 17 y 24 de julio, en el aparcamiento del polideportivo municipal, a las 22:30 horas..
Valencià: “És un concepte de cinema que a Cheste mai s’havia fet”, apunta el regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: “Es un concepto de cine que en Cheste nunca se había hecho”, apunta el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: “Des del final del confinament vam veure que en altres municipis havien posat en marxa sessions de autocine i ens va semblar una bona idea perquè aquest format no requereix moltes mesures de seguretat i higiene, ja que s’accedeix a el recinte dins el cotxe propi”..
Español: “Desde el final del confinamiento vimos que en otros municipios habían puesto en marcha sesiones de autocine y nos pareció una buena idea porque este formato no requiere muchas medidas de seguridad e higiene, ya que se accede al recinto dentro del coche propio”..
Valencià: L’entrada a l’autocine de Cheste és gratuïta i tan sols cal comptar amb un sistema de ràdio en funcionament per sintonitzar la freqüència a la qual arriba l’àudio de la cinta.
Español: La entrada al autocine de Cheste es gratuita y tan solo es necesario contar con un sistema de radio en funcionamiento para sintonizar la frecuencia a la que llega el audio de la cinta.
Valencià: “També hem estructurat l’aparcament de manera que entre els vehicles puga assentar-se qui vullga, sense necessitat de vindre amb cotxe, mantenint les distàncies de seguretat recomanades per les autoritats sanitàries”, explica el regidor..
Español: “También hemos estructurado el aparcamiento de manera que entre los vehículos pueda sentarse quien quiera, sin necesidad de venir en coche, manteniendo las distancias de seguridad recomendadas por las autoridades sanitarias”, explica el concejal..
Valencià: La programació recull els títols ¿Qué te juegas?, La casa torcida y Spiderman, lejos de casa; totes les pel·lícules han estat escollides després d’una votació pública, a partir de la proposta de diversos films per part de la regidoria de Festes.
Español: La programación recoge los títulos ¿Qué te juegas?, La casa torcida y Spiderman, lejos de casa; todas las películas han sido escogidas tras una votación pública, a partir de la propuesta de varios filmes por parte la concejalía de Fiestas.
Valencià: “La nostra intenció és que la participació sigui la tònica a l’hora de preparar la programació festiva en els diferents esdeveniments que es donen al llarg d’any”, destaca Mota..
Español: “Nuestra intención es que la participación sea la tónica a la hora de preparar la programación festiva en los distintos acontecimientos que se dan a lo largo de año”, destaca Mota..
Valencià: Fotogalería: l’Orquestra de Pols i Pua Vila de Xiva gaudeix d’un concert inoblidable i d’un viatge inesborrable a Eurodisney.
Español: Fotogalería: la Orquesta de Pulso y Púa Villa de Chiva disfruta de un concierto inolvidable y de un viaje imborrable a Eurodisney.
Valencià: L’expedició de l’Orquestra de Pols i Pua Vila de Xiva ha tornat de París molt contenta després d’haver gaudit amb molta intensitat tant de la inesborrable visita al parc d’atraccions Eurodisney com de la seua destacada i inoblidable actuació musical a l’auditori central Videópolis del parc..
Español: La expedición de la Orquesta de Pulso y Púa Villa de Chiva ha vuelto de París muy contenta tras haber disfrutado con mucha intensidad tanto de la imborrable visita al parque de atracciones Eurodisney como de su destacada e inolvidable actuación musical en el auditorio central Videópolis del parque..
Valencià: De “magnífica” ha sigut qualificada l’experiència des de l’orquestra xivana, des d’on han ressaltat que el concert i el viatge a Disneyland París serà “un record que mai podrem oblidar.
Español: De «magnífica» ha sido calificada la experiencia desde la orquesta chivana, desde donde han resaltado que el concierto y el viaje a Disneyland París será «un recuerdo que nunca podremos olvidar.
Valencià: Ens enorgulleix portar el nom del nostre poble, Xiva, fins a les ciutats més importants del món, com ha sigut París, i deixar el pavelló molt alt, com solem dir”..
Español: Nos enorgullece llevar el nombre de nuestro pueblo, Chiva, hasta las ciudades más importantes del mundo, como ha sido París, y dejar el pabellón muy alto, como solemos decir»..
Valencià: Tal va ser la resposta de l’organització del parc que a més d’interceptar la BSO de Pirates del Carib, El Llac dels Cignes, Paisatges d’un Errant i les Czardas, “ens van demanar a l’uníson un bis que va ser repetir Pirates del Carib, per ser la primera obra que toquem (a l’inici sempre sol haver-hi menys públic) i per ser una BSO d’una pel·lícula de Disney.
Español: Tal fue la respuesta de la organización del parque que además de interceptar la BSO de Piratas del Caribe, El Lago de los Cisnes, Paisajes de un Errante y las Czardas, «nos pidieron al unísono un bis que fue repetir Piratas del Caribe, por ser la primera obra que tocamos (al inicio siempre suele haber menos público) y por ser una BSO de una película de Disney.
Valencià: I així va ser, com de tocar 20 minutos establits per a totes les actuacions dins de Disney Performing Arts, ens van concedir 25 i acabem tocant 40 minuts.
Español: Y así fue, como de tocar 20 minutos establecidos para todas las actuaciones dentro de Disney Performing Arts, nos concedieron 25 y terminamos tocando 40 minutos.
Valencià: Una cosa insòlita, ens va comentar el nostre enllaç amb Disney, ja que a més ningú toca cap bis o cançó extra, ni s’excedeix del minutaje pactat”..
Español: Algo insólito, nos comentó nuestro enlace con Disney, ya que además nadie toca ningún bis o canción extra, ni se excede del minutaje pactado»..
Valencià: El CEE Mare de Déu de l’Esperança de Xest participa en el projecte europeu “Revolució inclusiva per a tothom”.
Español: El CEE Virgen de la Esperanza de Cheste participa en el proyecto europeo “Revolución inclusiva para todos y todas”.
Valencià: El Centre d’Educació Especial Mare de Déu de l’Esperança ha participat durant el passat curs escolar en diferents iniciatives emmarcades dins el projecte “Revolució Inclusiva per a tots i totes”, del programa Erasmus +.
Español: El Centro de Educación Especial Virgen de la Esperanza ha participado durante el pasado curso escolar en diferentes iniciativas enmarcadas dentro del proyecto “Revolución Inclusiva para todos y todas”, del programa Erasmus+.
Valencià: Així, professors i professores de el centre educatiu han pogut conèixer com s’aborda la inclusió en centres educatius del Regne Unit i Itàlia..
Español: Así, profesores y profesoras del centro educativo han podido conocer cómo se aborda la inclusión en centros educativos de Reino Unido e Italia..
Valencià: “Vam decidir participar en aquest programa amb l’objectiu de conèixer experiències i adquirir coneixements i eines per facilitar la inclusió de l’alumnat amb diversitat funcional”, expliquen les coordinadores del projecte en el CEE Mare de Déu de l’Esperança.
Español: “Decidimos participar en este programa con el objetivo de conocer experiencias y adquirir conocimientos y herramientas para facilitar la inclusión del alumnado con diversidad funcional”, explican las coordinadoras del proyecto en el CEE Virgen de la Esperanza.
Valencià: “Aquest any hem pogut realitzar un curs a la ciutat de Bath sobre la inclusió en el sistema educatiu anglosaxó i hem viatjat a Peruglia (Itàlia) per aprendre de centres educatius ordinaris en què la inclusió educativa és una realitat.
Español: “Este año hemos podido realizar un curso en la ciudad de Bath sobre la inclusión en el sistema educativo anglosajón y hemos viajado a Peruglia (Italia) para aprender de centros educativos ordinarios en los que la inclusión educativa es una realidad.
Valencià: A causa de la pandèmia es van suspendre les mobilitats programades des del març, però seguim treballant en la internacionalització del nostre centre, perquè aquest somni es faça realitat “..
Español: Debido a la pandemia se suspendieron las movilidades programadas desde marzo, pero seguimos trabajando en la internacionalización de nuestro centro, para que este sueño se haga realidad”..
Valencià: Turís recupera l’Aurora amb la imatge de la patrona.
Español: Turís recupera la Aurora con la imagen de la patrona.
Valencià: Turís ha recuperat aquest diumenge el tradicional rosari de l’Aurora, a partir de les 6,00 h de la matinada, el rosari de l’Aurora amb la imatge de la patrona, la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos, ha eixit en processó pels carrers de la localitat..
Español: Turís ha recuperado este domingo el tradicional rosario de la Aurora, a partir de las 6,00 h de la madrugada, el rosario de la Aurora con la imagen de la patrona, la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos, ha salido en procesión por las calles de la localidad..
Valencià: La celebració, que es realitza de manera extraordinària cada cinc anys, es recupera després de no poder convocar-se l’any passat a conseqüència de la pandèmia.
Español: La celebración, que se realiza de manera extraordinaria cada cinco años, se recupera tras no poder convocarse el año pasado como consecuencia de la pandemia.
Valencià: En el transcurs d’aquesta, la imatge és portada a coll dels “portadors” per una zona del nucli urbà, preestablida amb anterioritat, que la rep amb carrers engalanats i focs artificials.
Español: En el transcurso de la misma, la imagen es llevada a hombros de los “portadors” por una zona del casco urbano, preestablecida con anterioridad, que la recibe con calles engalanadas y fuegos artificiales.
Valencià: Cada cinc anys és el torn d’una zona diferent..
Español: Cada cinco años es el turno de una zona diferente..
Valencià: Els actes de la festa canònica de la Mare de Déu continuan tots els dies a les 22,00 h amb novena i predicació, i culminarà el diumenge, 11 de setembre.
Español: Los actos de la fiesta canónica de la Mare de Déu continuan todos los días a las 22,00 h con novena y predicación, y culminará el domingo, 11 de septiembre.
Valencià: A les 12,00 missa solemne presidida per l’Arquebisbe emèrit de Saragossa, Monsenyor Manuel Ureña Pastor, amb la participació de les clavariesas.
Español: A las 12,00 misa solemne presidida por el Arzobispo emérito de Zaragoza, Monseñor Manuel Ureña Pastor, con la participación de las clavariesas.
Valencià: I a la vesprada, a les 20,00 h, la processó que finalitzarà en l’ermita on romandrà la imatge fins a les festes d’agost de 2023..
Español: Y por la tarde, a las 20,00 h, la procesión que finalizará en la ermita donde permanecerá la imagen hasta las fiestas de agosto de 2023..
Valencià: AVA-Asaja alerta que els senglars disparen a l’estiu els danys agraris a la recerca d’aigua i menjar.
Español: AVA-Asaja alerta de que los jabalíes disparan en verano los daños agrarios en busca de agua y comida.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) alerta que l’excessiva i incontrolada població de fauna salvatge, sobretot de senglars, està disparant en ple estiu els danys en l’agricultura.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) alerta de que la excesiva e incontrolada población de fauna salvaje, sobre todo de jabalíes, está disparando en pleno verano los daños en la agricultura.
Valencià: Els animals silvestres s’expandeixen geogràficament i cada vegada més i baixen de les muntanyes als camps de cultiu a la recerca d’aigua i menjar.
Español: Los animales silvestres se expanden geográficamente y cada vez más y bajan de los montes a los campos de cultivo en busca de agua y comida.
Valencià: Segons nombrosos agricultors consultats, el problema s’agreuja en les explotacions de regadiu, algunes de les quals se situen al costat d’urbanitzacions i municipis, a les províncies de València i Castelló..
Español: Según numerosos agricultores consultados, el problema se agrava en las explotaciones de regadío, algunas de las cuales se sitúan junto a urbanizaciones y municipios, en las provincias de Valencia y Castellón..
Valencià: AVA-ASAJA constata sinistres provocats pels senglars i altres espècies salvatges (conills, cabres, cabirols, entre altres) que adquireixen una creixent gravetat amb l’increment de l’estrés hídric i les altes temperatures.
Español: AVA-ASAJA constata siniestros provocados por los jabalíes y otras especies salvajes (conejos, cabras, corzos, entre otras) que adquieren una creciente gravedad con el incremento del estrés hídrico y las altas temperaturas.
Valencià: Així, l’organització denuncia que la fauna silvestre tomba i fins i tot arranca del sòl tarongers joves buscant la humitat de les arrels, trenca gomes de degoteig, causa foradades i destrossa infraestructures agràries.
Español: Así, la organización denuncia que la fauna silvestre tumba e incluso arranca del suelo naranjos jóvenes buscando la humedad de las raíces, rompe gomas de goteo, causa socavones y destroza infraestructuras agrarias.
Valencià: Quant a les collites, diversos associats adverteixen que els senglars devoren ametles que encara estan verdes, cereals com la dacsa, hortalisses de temporada i melons..
Español: En cuanto a las cosechas, varios asociados advierten de que los jabalíes devoran almendras que aún están verdes, cereales como el maíz, hortalizas de temporada y melones..
Valencià: Per exemple, l’associat Jaume Valls informa que en un camp d’ametlers de quatre anys d’edat que acabava de regar, situat en el terme de Llíria, els senglars s’han menjat més de la meitat de les ametles.
Español: Por ejemplo, el asociado Jaume Valls informa que en un campo de almendros de cuatro años de edad que acababa de regar, situado en el término de Llíria, los jabalíes se han comido más de la mitad de las almendras.
Valencià: “Després de rascar els troncs i trencar branques, els animals salvatges tiren els fruits al sòl, on trepitgen les corfes i accedeixen a un aliment que, si bé encara necessita diversos mesos per a aconseguir el grau òptim de maduració, ja els suposa una aportació nutricional.
Español: “Tras rascar los troncos y romper ramas, los animales salvajes tiran los frutos al suelo, donde pisan las cáscaras y acceden a un alimento que, aunque aún necesita varios meses para alcanzar el grado óptimo de maduración, ya les supone un aporte nutricional.
Valencià: De metre i mig cap avall, queda poc per a recollir”..
Español: De metro y medio hacia abajo, queda poco para recoger”..
Valencià: El delegat de Sogorb, José Selma, recorda que “fa molts anys els senglars havien menjat ametles en camps de secà allunyats dels nuclis de població, però que ara s’han multiplicat de tal forma que ja arriben fins a les noves plantacions d’ametlers pegades als polígons industrials, les instal·lacions esportives i les llars”..
Español: El delegado de Segorbe, José Selma, recuerda que “hace muchos años los jabalíes habían comido almendras en campos de secano alejados de los núcleos de población, pero que ahora se han multiplicado de tal forma que ya llegan hasta las nuevas plantaciones de almendros pegadas a los polígonos industriales, las instalaciones deportivas y los hogares”..
Valencià: El president de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, reivindica mesures urgents dirigides a garantir “una població de fauna salvatge equilibrada i compatible amb les activitats desenvolupades en el medi rural.
Español: El presidente de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, reivindica medidas urgentes dirigidas a garantizar “una población de fauna salvaje equilibrada y compatible con las actividades desarrolladas en el medio rural.
Valencià: Uns pocs senglars no molesten, però si hi ha un número excessiu i sense cap mena de control han d’eixir fora del seu àmbit territorial i envaeixen els camps a la recerca d’aqueix verd que cultiven els agricultors.
Español: Unos pocos jabalíes no molestan, pero si hay un número excesivo y sin ningún tipo de control tienen que salir fuera de su ámbito territorial e invaden los campos en busca de ese verde que cultivan los agricultores.
Valencià: A més de les destrosses en infraestructures i collites, els animals salvatges traslladen malalties com la sarna i la tuberculosi a la ramaderia extensiva (en altres països europeus ja estan expandint a més la pesta porcina africana), entorpeixen les labors agràries i fins i tot ataquen a vegades als agricultors”..
Español: Además de los destrozos en infraestructuras y cosechas, los animales salvajes trasladan enfermedades como la sarna y la tuberculosis a la ganadería extensiva (en otros países europeos ya están expandiendo además la peste porcina africana), entorpecen las labores agrarias e incluso atacan en ocasiones a los agricultores”..
Valencià: Aigualit lamenta que “de moment, els polítics només ens donen bones paraules, però la seua filosofia equivocada, basada en un fonamentalisme animalista i allunyada de la realitat, no ofereix solucions.
Español: Aguado lamenta que “de momento, los políticos solo nos dan buenas palabras, pero su filosofía equivocada, basada en un fundamentalismo animalista y alejada de la realidad, no ofrece soluciones.
Valencià: Cal reconéixer el problema i cal actuar enfront d’ell des del sentit comú i el consens amb els sectors implicats com són l’agrícola i el ramader”.
Español: Hay que reconocer el problema y hay que actuar frente a él desde el sentido común y el consenso con los sectores implicados como son el agrícola y el ganadero”.
Valencià: Sanitat registra 1.980 casos nous de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 1.980 casos nuevos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 2.799.014 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 2.799.014 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosis de Janssen) 2.220.247 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) 2.220.247 personas.
Valencià: Per províncies: 263.607 a Castelló, 797.681 a Alacant i 1.158.959 a València..
Español: Por provincias: 263.607 en Castellón, 797.681 en Alicante y 1.158.959 en Valencia..
Valencià: A més, s’han notificat 1.980 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 415.256 persones.
Español: Además, se han notificado 1.980 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 415.256 personas.
Valencià: Per províncies, 222 a Castelló (42.764 en total); 380 a Alacant (151.788 en total); i 1.378 a València (220.702 en total).
Español: Por provincias, 222 en Castellón (42.764 en total); 380 en Alicante (151.788 en total); y 1.378 en Valencia (220.702 en total).