gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este context, s'ha considerat la necessitat d'impulsar, en les administracions públiques, estructures de promoció del valencià, que actuen a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies com a associació de municipis que els integra i representa en compliment i desenrotllament dels seus fins estatutaris.
Español: En este contexto, se ha considerado la necesidad de impulsar, en las administraciones públicas, estructuras de promoción del valenciano, que actúan a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias como asociación de municipios que los integra y representa en cumplimiento y desarrollo de sus fines estatutarios.
Valencià: En virtut de tot això, es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments i mancomunitats de municipis destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l'ús oficial i social del valencià dins dels àmbits respectius i també s'aproven les bases que regiran la convocatòria i els models de sol·licitud que figuren com a annexos.
Español: En virtud de todo esto, se convocan ayudas económicas para los ayuntamientos y mancomunidades de municipios destinadas a la realización de programas y actividades de promoción del uso oficial y social del valenciano dentro de los ámbitos respectivos y también se aprueban las bases que regirán la convocatoria y los modelos de solicitud que figuran como anexos.
Valencià: Les mencionades ajudes, com a conseqüència de la firma del Conveni subscrit entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, seran per un import màxim de quatre-cents cinquanta-sis mil euros (456.000 €), que es distribuiran entre els ajuntaments i les mancomunitats sol·licitants tenint en compte les bases que s'hi adjunten.
Español: Las mencionadas ayudas, como consecuencia de la firma del Convenio suscrito entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, serán por un importe máximo de cuatrocientos cincuenta y seis mil euros (456.000 €), que se distribuirán entre los ayuntamientos y las mancomunidades solicitantes teniendo en cuenta las bases que se adjuntan.
Valencià: Beneficiaris i objectius de les ajudes Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades durant l'any 2006, segons els criteris següents: 1.
Español: Beneficiarios y objetivos de las ayudas Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas durante el año 2006, según los siguientes criterios: 1.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar ajudes els ajuntaments i les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar ayudas los ayuntamientos y las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Retolar, exclusivament en valencià, els indicadors urbans, els indicadors de carrers, la senyalització interior i exterior dels edificis municipals i la senyalització de camins; se subvencionen els gastos d'adquisició i retolacions dels indicadors. 2.2.
Español: Rotular, exclusivamente en valenciano, los indicadores urbanos, los indicadores de calles, la señalización interior y exterior de los edificios municipales y la señalización de caminos; se subvencionan los gastos de adquisición y rotulaciones de los indicadores. 2.2.
Valencià: Cursos d'ensenyament del valencià per a funcionaris i empleats públics.
Español: Cursos de enseñanza del valenciano para funcionarios y empleados públicos.
Valencià: Han de tindre una duració mínima de 60 hores de classe, i realitzar-se entre el 2 de gener i el 8 de novembre de 2006.
Español: Deben tener una duración mínima de 60 horas de clase, y realizarse entre el 2 de enero y el 8 de noviembre de 2006.
Valencià: La valoració mínima, per al càlcul dels honoraris, serà de vint-i-huit euros per hora (28,00 €/h) de classe. 2.3.
Español: La valoración mínima, para el cálculo de los honorarios, será de veintiocho euros por hora (28,00 €/h) de clase. 2.3.
Valencià: Els beneficiaris hauran de posar en marxa actuacions que fomenten i utilitzen el valencià en les activitats següents: activitats culturals i divulgadores, l'edició de guies turístiques, d'itineraris de la naturalesa i d'activitats esportives, l'edició de fulls informatius de programes de festes sense publicitat comercial. 2.4.
Español: Los beneficiarios deberán poner en marcha actuaciones que fomenten y utilicen el valenciano en las siguientes actividades: actividades culturales y divulgadoras, la edición de guías turísticas, de itinerarios de la naturaleza y de actividades deportivas, la edición de hojas informativas de programas de fiestas sin publicidad comercial. 2.4.
Valencià: Creació o funcionament d'oficines municipals de promoció de l'ús del valencià.
Español: Creación o funcionamiento de oficinas municipales de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Les entitats que sol·liciten ajuda per este concepte, a més dels apartats anteriors que els interessen, hauran d'omplir l'apartat 3.4 de l'imprés de sol·licitud i adjuntar-hi la documentació complementària corresponent.
Español: Las entidades que solicitan ayuda por este concepto, además de los apartados anteriores que les interesan, deberán llenar el apartado 3.4 del impreso de solicitud y adjuntar la documentación complementaria correspondiente.
Valencià: L'oficina haurà de tindre les finalitats següents: 2.4.1.
Español: La oficina deberá tener las siguientes finalidades: 2.4.1.
Valencià: Promoure l'ús del valència en els diferents àmbits i actuacions municipals, especialment en allò que possibilita fer efectiu el compliment de la legislació en matèria lingüística i coordinar les activitats i objectius de promoció de l'ús del valencià aprovats pel Consell de la Generalitat. 2.4.2.
Español: Promover el uso del valenciano en los diferentes ámbitos y actuaciones municipales, especialmente en lo que posibilita hacer efectivo el cumplimiento de la legislación en materia lingüística y coordinar las actividades y objetivos de promoción del uso del valenciano aprobados por el Consell de la Generalitat. 2.4.2.
Valencià: La realització d'activitats que fomenten l'ús del valencià en àmbits específics com ara esports, comerç, joventut, temps lliure, associacions cíviques, etc. 2.4.4.
Español: La realización de actividades que fomentan el uso del valenciano en ámbitos específicos como deportes, comercio, juventud, tiempo libre, asociaciones cívicas, etc. 2.4.4.
Valencià: Promoure l'aprovació del reglament municipal de normalització lingüística i coordinar-ne l'aplicació. 2.4.5.
Español: Promover la aprobación del reglamento municipal de normalización lingüística y coordinar su aplicación. 2.4.5.
Valencià: Prestar suport a la traducció i correcció de textos de les publicacions i de tots aquells textos que hagen de tindre una àmplia difusió. 2.4.7.
Español: Prestar apoyo a la traducción y corrección de textos de las publicaciones y de todos aquellos textos que deban tener una amplia difusión. 2.4.7.
Valencià: Lloc de presentació de la instància Les instàncies s'han de dirigir a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, (c/ Comte de Trénor, 9, 46003 València) i s'han d'ajustar als models que figuren en l'annex.
Español: Lugar de presentación de la instancia Las instancias se deben dirigir a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, (c/ Conde de Trénor, 9, 46003 Valencia) y deben ajustarse a los modelos que figuran en el anexo.
Valencià: També poden presentar-se, adjuntant-hi la documentació complementària, en el Registre General de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 2.
Español: También pueden presentarse, adjuntando la documentación complementaria, en el Registro General de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 2.
Valencià: Termini de presentació d'instàncies 2.1.
Español: Plazo de presentación de instancias 2.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà el 31 de juliol de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes acabará el 31 de julio de 2006.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies revisarà les sol·licituds per comprovar que totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias revisará las solicitudes para comprobar que todos los datos exigidos en la convocatoria figuran en el expediente.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de deu dies, siguen rectificades, advertint-los que, si no ho fan així, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud estuviere incompleta, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de diez días, sean rectificadas, advirtiendo que, si no lo hacen así, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: Caldrà presentar la relació de les llegendes que es volen escriure en valencià. 2.
Español: Habrá que presentar la relación de las leyendas que se quieren escribir en valenciano. 2.
Valencià: S'hi haurà d'adjuntar fotocòpia de la titulació del professor i del contracte, per a 2006, entre la corporació local i el professorat, en el qual hauran de constar les hores de classe i els honoraris professionals. 3.
Español: Se deberá adjuntar fotocopia de la titulación del profesor y del contrato, para 2006, entre la corporación local y el profesorado, en el que deberán constar las horas de clase y los honorarios profesionales. 3.
Valencià: Cal especificar l'objectiu, la temporalització i els elements materials, personals i pressupostaris que s'utilitzaran en la campanya. 4.
Español: Hay que especificar el objetivo, la temporalización y los elementos materiales, personales y presupuestarios que se utilizarán en la campaña. 4.
Valencià: A més de la informació que figura en el model de sol·licitud: 4.1.
Español: Además de la información que figura en el modelo de solicitud: 4.1.
Valencià: Caldrà aportar certificat de la Secretaria/Intervenció de la corporació local, en el qual figure la partida i la consignació pressupostària existent per a 2006 per al funcionament de l'oficina.
Español: Habrá que aportar certificación de la Secretaría/Intervención de la corporación local, en el que figure la partida y la consignación presupuestaria existente para 2006 para el funcionamiento de la oficina.
Valencià: Caldrà especificar els gastos referits a personal i activitats. 4.2.
Español: Habrá que especificar los gastos referidos a personal y actividades. 4.2.
Valencià: Si el pressupost per a 2006 encara no està aprovat, caldrà aportar el certificat de l'acord de l'òrgan corresponent en què es compromet, per a 2006, el gasto referits a l'oficina. 4.3.
Español: Si el presupuesto para 2006 aún no está aprobado, habrá que aportar la certificación del acuerdo del órgano correspondiente en que se compromete, para 2006, el gasto referido a la Oficina. 4.3.
Valencià: Respecte al personal adscrit a l'oficina, caldrà aportar si és contractat laboral, la descripció detallada de la classificació del lloc de treball, grup, nivell, titulacions, requisit, dependència orgànica i fotocòpia del contracte.
Español: Con respecto al personal adscrito a la oficina, habrá que aportar si es contratado laboral, la descripción pormenorizada de la clasificación del puesto de trabajo, grupo, nivel, titulaciones, requisito, dependencia orgánica y fotocopia del contrato.
Valencià: Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el secretari general de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, de la qual formaran part dos representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, nomenats pel secretari, i dos representants de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, nomenats per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el secretario general de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, de la que formarán parte dos representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, nombrados por el secretario, y dos representantes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, nombrados por la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: En el cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la Comissió, el president de la FVMP i la secretària autonòmica nomenaran els respectius suplents. 2.
Español: En el caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, el presidente de la FVMP y la secretaria autonómica nombrarán los respectivos suplentes. 1.
Valencià: Per a l'estudi de les sol·licituds, la comissió tindrà en compte els criteris següents: a) Cursos: valoració màxima de 10 punts.
Español: Para el estudio de las solicitudes, la comisión tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Cursos: valoración máxima de 10 puntos.
Valencià: La subvenció serà, com a màxim, del 65% dels honoraris del professor del curs, que serà valorat en un mínim de 1.680,00 euros.
Español: La subvención será, como máximo, del 65% de los honorarios del profesor del curso, que será valorado en un mínimo de 1.680,00 euros.
Valencià: L'import màxim de la subvenció serà de 1.092,00 euros per curs.
Español: El importe máximo de la subvención será de 1.092,00 euros por curso.
Valencià: Seran subvencionables part dels costos del personal adscrit, amb la subvenció màxima que s'indica tot seguit: Tècnic superior amb dedicació completa: màxim de 6.000 €.
Español: Serán subvencionables parte de los costes del personal adscrito, con la subvención máxima que se indica acto seguido: Técnico superior con dedicación completa: máximo de 6.000 €.
Valencià: Tècnic superior amb dedicació parcial: màxim de 3.000 €.
Español: Técnico superior con dedicación parcial: máximo de 3.000 €.
Valencià: Tècnic mitjà amb dedicació completa: màxim de 3.000 €.
Español: Técnico medio con dedicación completa: máximo de 3.000 €.
Valencià: Tècnic mitjà amb dedicació parcial: màxim de 1.500 €. 3.
Español: Técnico medio con dedicación parcial: máximo de 1.500 €. 3.
Valencià: El secretari general, atenent les sol·licituds presentades, el pressupost disponible i vist l'informe de la comissió tècnica, elevarà la proposta al president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, el qual resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció, que no podrà superar el 65% de l'activitat realitzada pel beneficiari.
Español: El secretario general, atendiendo las solicitudes presentadas, el presupuesto disponible y visto el informe de la comisión técnica, elevará la propuesta al presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, el cual resolverá la concesión y la cantidad de la subvención, que no podrá superar el 65% de la actividad desarrollada por el beneficiario.
Valencià: Obligacions Obligacions del beneficiari en general 1.1.
Español: Obligaciones del beneficiario en general 1.1.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes, així com els tercers relacionats amb la realització i justificació de les activitats subvencionades, s'hauran d'ajustar a allò que establixen els articles 13 i 14 de la Llei General de Subvencions. 1.2.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas, así como los terceros relacionados con la realización y justificación de las actividades subvencionadas, se deberán ajustar a lo que establecen los artículos 13 y 14 de la Ley General de Subvenciones. 1.2.
Valencià: Tots els beneficiaris de les subvencions hauran de justificar, en gastos de l'activitat, haver superat, com a mínim en un 35%, la quantitat rebuda com a subvenció. 1.3.
Español: Todos los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar, en gastos de la actividad, haber superado, como mínimo en un 35%, la cantidad recibida como subvención. 1.3.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció. 1.4.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención. 1.4.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda. 1.5.
Español: Acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión de la ayuda. 1.5.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies altres ajudes, subvencions i ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades. 1.6.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias otras ayudas, subvenciones e ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas. 1.6.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establits en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Conforme a l'article 19 de la Llei General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Conforme al artículo 19 de la Ley General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Així mateix, l'import de les subvencions regulades en este article en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos supere el cost de l'activitat subvencionada. 1.7.
Español: Asimismo, el importe de las subvenciones reguladas en este artículo en ningún caso podrá ser de una cantidad tal que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada. 1.7.
Valencià: La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació a les subvencions i ajudes concedides, per a la qual cosa haurà de disposar dels llibres, registres i documents, degudament intervinguts, en els termes exigits per la legislació vigent. 1.8.
Español: La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación a las subvenciones y ayudas concedidas, para ello deberá disponer de los libros, registros y documentos, debidamente intervenidos, en los términos exigidos por la legislación vigente. 1.8.
Valencià: Coordinar, a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, les actuacions de promoció de l'ús del valencià, que s'hauran d'ajustar a les orientacions i directrius emanades de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment.
Español: Coordinar, a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, las actuaciones de promoción del uso del valenciano, que se deberán ajustar a las orientaciones y directrices emanadas de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la cual podrá supervisarlas en cualquier momento. 1.
Valencià: Obligacions respecte a les oficines de promoció de l'ús del valencià 2.1.
Español: Obligaciones con respecto a las oficinas de promoción del uso del valenciano 2.1.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 2.1.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 2.1.1.
Valencià: Fer-se càrrec del personal adscrit segons els criteris tècnics i lingüístics de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 2.1.2.
Español: Hacerse cargo del personal adscrito según los criterios técnicos y lingüísticos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 2.1.2.
Valencià: Fer-se càrrec de les despeses d'infraestructura de manteniment, de material fungible i inventariable necessari. 2.1.4.
Español: Hacerse cargo de los gastos de infraestructura de mantenimiento, de material fungible e inventariable necesario. 2.1.4.
Valencià: Coordinar a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el funcionament de l'oficina, ajustant-se a les orientacions i directrius de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística. 2.2.
Español: Coordinar a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el funcionamiento de la oficina, ajustándose a las orientaciones y directrices de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística. 2.2.
Valencià: Distribuir la quantitat que transferisca la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en virtut del conveni de col·laboració subscrit, en concepte d'ajuda per a la promoció de l'ús del valencià. 2.2.2.
Español: Distribuir la cantidad que transfiera la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en virtud del convenio de colaboración suscrito, en concepto de ayuda para la promoción del uso del valenciano. 2.2.2.
Valencià: Prestar, a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, suport tècnic per al funcionament de l'Oficina de Promoció de l'Ús del Valencià, així com per al desplegament de les activitats anuals programades. 2.2.3.
Español: Prestar, a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, apoyo técnico para el funcionamiento de la Oficina de Promoción del Uso del Valenciano, así como para el desarrollo de las actividades anuales programadas. 2.2.3.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies coordinarà, i podrà supervisar en qualsevol moment, les accions de promoció de l'ús del valencià perquè s'ajusten als objectius proposats i convocar a reunions de treball els responsables de les oficines de promoció de l'ús del valencià.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias coordinará, y podrá supervisar en cualquier momento, las acciones de promoción del uso del valenciano para que se ajusten a los objetivos propuestos y convocar a reuniones de trabajo los responsables de las oficinas de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida s'atorgarà quan es presente la documentació justificativa adequada per la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Forma de pago La subvención concedida se otorgará cuando se presente la documentación justificativa adecuada por la que se ha concedido la subvención.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 8 de novembre de 2006.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 8 de noviembre de 2006.
Valencià: En general per a tots els beneficiaris, la justificació dels gastos ha de superar, com a mínim en un 35%, la quantitat rebuda com a subvenció.
Español: En general para todos los beneficiarios, la justificación de los gastos debe superar, como mínimo en un 35%, la cantidad recibida como subvención.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció caldrà presentar: 1.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención habrá que presentar: 1.
Valencià: Certificat on figure la denominació de l'activitat, la partida pressupostària i la quantitat que s'ha invertit en cada una.
Español: Certificación donde figure la denominación de la actividad, la partida presupuestaria y la cantidad que se ha invertido en cada una.
Valencià: El certificat haurà d'anar acompanyat de la còpia dels manaments de pagament corresponents.
Español: La certificación deberá ir acompañado de la copia de los mandamientos de pago correspondiente.
Valencià: A més de la documentació de caràcter general, caldrà: 1.
Español: Además de la documentación de carácter general, habrá que: 1.