gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe i certificat emesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'ha d'acreditar el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge qualsevol modificació, substancial o no, que es propose fer a la instal·lació, la transmissió de la titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte La mercantil Broilers Montaño, SL té una granja avícola per a engreix de pollastres al terme municipal d'Utiel (València), composta per quatre naus emplaçades a les parcel·les 122, 123, 133 i 134 del polígon 16 de rústica d'aquest municipi, i projecta la seua ampliació amb cinc naus més, que ocuparan les parcel·les 127, 128, 131 i 132 del mateix polígon.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La mercantil Broilers Montaño SL posee una granja avícola para engorde de pollos en el término municipal de Utiel (Valencia), compuesta por cuatro naves emplazadas en las parcelas 122, 123, 133 y 134 del polígono 16 de rústica de ese municipio y proyectando su ampliación con 5 naves más, que ocuparán las parcelas 127, 128, 131 y 132 del mismo polígono.
Valencià: L'ocupació total serà de 248.000 places i la capacitat productiva total de la instal·lació serà de 1.304.000 pollastres/any.
Español: La ocupación total será de 248.000 plazas y la capacidad productiva total de la instalación será de 1.304.000 pollos/año.
Valencià: En el procés de l'activitat de producció de pollastres de carn, els animals arriben a l'explotació, per lots, amb un dia de vida, amb un pes mitjà de 35-50 grams, i hi romanen fins que arriben a un pes màxim de 2,1 kg.
Español: En el proceso de la actividad de producción de pollos de carne, los animales se reciben en la explotación, por lotes, con un día de vida, con un peso medio de 35-50 gramos, y permanecen en la misma hasta que alcanzan un peso máximo de 2,1 kg.
Valencià: L'etapa d'engreix completa té una durada mitjana de 50 dies.
Español: La etapa de engorde completa tiene una duración media de 50 días.
Valencià: Una vegada s'obté aquest pes són portats a l'escorxador per a sacrificar-los i comercialitzar-los posteriorment.
Español: Una vez se obtiene ese peso son llevados a matadero para su sacrificio y posterior comercialización.
Valencià: Les naus són tancades i diàfanes, amb ambient controlat amb ventilació forçada per extracció i calefacció a través de tres convectors de gas propà.
Español: Las naves son cerradas y diáfanas, con ambiente controlado con ventilación forzada por extracción y calefacción por 3 convectores a gas propano.
Valencià: El sistema de producció escollit és en sòl sobre jaç de pellorfa d'arròs.
Español: El sistema de producción elegido es en suelo sobre yacija de cascarilla de arroz.
Valencià: L'aliment i la beguda són distribuïts uniformement mitjançant línies automàtiques de menjadors i abeuradors de tetina.
Español: El alimento y la bebida son distribuidos uniformemente mediante líneas automáticas de comederos y bebederos de tetina.
Valencià: El subministrament elèctric procedeix del transformador d'alta a baixa tensió que ja hi ha a la granja.
Español: El suministro eléctrico procede del transformador de alta a baja tensión existente ya en la granja.
Valencià: El gas propà s'emmagatzemarà en dos tancs fixos.
Español: El gas propano se almacenará en dos tanques fijos.
Valencià: El subministrament d'aigua potable procedirà de dos pous propis.
Español: El suministro de agua potable procederá de dos pozos propios.
Valencià: El consum anual s'estima en 6.411 m³/any, i l'ampliació comportarà un augment de 6.075 m³/any.
Español: El consumo anual actual se estima en 6.411 m³/año y la ampliación supondrá un aumento de 6.075 m³/año.
Valencià: Per a l'eliminació de cadàvers, aquests es depositaran en contenidors específics i seran recollits per una empresa gestora d'aprofitament d'animals morts.
Español: Para la eliminación de cadáveres, éstos se depositarán en contenedores específicos y serán recogidos por empresa gestora de aprovechamiento de animales muertos.
Valencià: Una vegada s'acabe el cicle d'engreix, els animals es trauran de la nau, i llavors es retirarà el jaç amb les dejeccions, el qual s'extraurà de les naus i es depositarà directament sobre camions per una empresa acreditada, per a utilitzar-lo com a esmena orgànica.
Español: Una vez se termine el ciclo de engorde, los animales serán sacados de la nave, retirándose entonces la yacija con las deyecciones que será extraída de las naves y depositada directamente sobre camiones por empresa acreditada, para su uso como enmienda orgánica.
Valencià: Es construiran dos femers d'emergència de 306 metres quadrats cadascun, per si la gallinassa no passa directament al camió sinó que ha de romandre alguns dies a la granja fins que siga retirada.
Español: Se construirán dos estercoleros de emergencia de 306 metros cuadrados cada uno, por si la gallinaza no pasa directamente a camión sino que tiene que permanecer algunos días en la granja hasta su retirada.
Valencià: Les aigües residuals procedents de la neteja de les instal·lacions s'evaporen a les mateixes naus gràcies al sistema de ventilació.
Español: Las aguas residuales procedentes de la limpieza de las instalaciones se evaporan en las mismas naves merced al sistema de ventilación.
Valencià: S'instal·laran dos depòsits prefabricats estancs on es conduiran i s'emmagatzemaran les aigües residuals sanitàries procedents dels lavabos, per a després ser extretes i transportades per un gestor autoritzat per a abocar-les a l'estació depuradora.
Español: Se instalará dos depósitos prefabricados estancos donde serán conducidas y almacenadas las aguas residuales sanitarias procedentes de los aseos, para después ser extraídas y transportadas por gestor autorizado para verterlas en la estación depuradora.
Valencià: S'aporta el contracte amb l'empresa Net, SA, per a l'extracció, neteja i manteniment dels depòsits.
Español: Se aporta contrato con la empresa NET, SA para la extracción, limpieza y mantenimiento de los depósitos.
Valencià: Es considera que a les cobertes de les edificacions no hi haurà pols ni brutícies, per la qual cosa les aigües pluvials estaran netes i no serà necessari instal·lar cap sistema per a la recollida o canalització.
Español: Se considera que en las cubiertas de las edificaciones no habrá polvos ni suciedades, por lo que las aguas pluviales estarán limpias y no será necesario instalar ningún sistema para su recogida o canalización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10428) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Districte Marítim Grau de Gandia de la població de Gandia-Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10428) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Districte Marítim Grau de Gandia de la población de Gandia-Grau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10428 CVE Data del document : 13-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Districte Marítim Grau de Gandia de la població de Gandia-Grau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10428 CVE Fecha del documento : 13-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Districte Marítim Grau de Gandia de la población de Gandia-Grau.
Valencià: [2010/10428] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Districte Marítim Grau de Gandia, número de codi 46022592, de Gandia-Grau, en sol·licitud d'autorització per a impartir l'especialitat instrumental de Guitarra Eléctrica, de Grau Professional.
Español: [2010/10428] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Districte Marítim Grau de Gandia, número de código 46022592, de Gandia-Grau, en solicitud de autorización para impartir la especialidad instrumental de Guitarra Eléctrica, de Grado Profesional.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació, de 8 de juny de 2000 (DOGV 07.07.2000), es va autoritzar al Centre Professional de Música Districte Marítim Grau de Gandia per a impartir les especialitats instrumentals de Grau Elemental i Mitjà de: Piano, Guitarra, Viola, Violí, Violoncel, Contrabaix, Flauta Travessera, Clarinet, oboé, fagot trompa, trompeta, trombó, tuba, percussió i Saxòfon; a més de l'especialitat de Grau Mitjà de Cant.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación, de 8 de junio de 2000 (DOGV 07.07.2000), se autorizó al Centro Profesional de Música Districte Marítim Grau de Gandia para impartir las especialidades instrumentales de Grado Elemental y Medio de: Piano, Guitarra, Viola, Violín, Violoncelo, Contrabajo, Flauta Travesera, Clarinete, oboe, fagot trompa, trompeta, trombón, tuba, percusión y Saxofón; además de la especialidad de Grado Medio de Canto.
Valencià: I se li van autoritzar 140 llocs escolars per al Grau Elemental i 180 llocs escolars per al Grau Mitjà.
Español: Y se le autorizaron 140 puestos escolares para el Grado Elemental y 180 puestos escolares para el Grado Medio.
Valencià: I per Orde de 24 de juliol de 2007 (DOCV de 20.08.2007), s'amplia l'autorització amb l'especialitat instrumental de Grau Mitjà de Dolçaina.
Español: Y por Orden de 24 de julio de 2007 (DOCV de 20.08.2007), se amplía la autorización con la especialidad instrumental de Grado Medio de Dulzaina.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Inspecció Educativa, es desprén que la titulació i programació presentada, per a impartir l'ensenyança sol·licitada de Guitarra, s'ajusten al que s'establix en la legislació vigent aplicable.
Español: Visto el informe favorable de la Inspección Educativa, se desprende que la titulación y programación presentada, para impartir la enseñanza solicitada de Guitarra, se ajustan a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28.04.1992), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques; el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 158/2007, de 21 de setembre (DOGV de 25.09.2007), del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28.04.1992), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas; el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre (DOGV de 25.09.2007), del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 13 d'agost de 2010 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Autoritzar al centre següent l'ampliació de les seues ensenyances en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Denominació específica del centre: Districte Marítim Grau de Gandia Titular: Associació Escola de Música Districte Marítim Grau de Gandia Domicili: av.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 13 de agosto de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Autorizar al centro siguiente la ampliación de sus enseñanzas en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Denominación específica del centro: Districte Marítim Grau de Gandia Titular: Asociación Escola de Música Districte Marítim Grau de Gandia Domicilio: av.
Valencià: del Port, s/n Localitat: Gandia-Grau (46730) Província: València Codi: 46022592 S'autoritza l'ensenyança musical de Grau Professional de l'especialitat instrumental de Guitarra Eléctrica.
Español: del Puerto, s/n Localidad: Gandia-Grau (46730) Provincia: Valencia Código: 46022592 Se autoriza la enseñanza musical de Grado Profesional de la especialidad instrumental de Guitarra Eléctrica.
Valencià: El centre impartirà, a més, les ensenyances que se li van autoritzar per les ordes anteriorment citades, sense variació del nombre de llocs escolars, per al Grau Elemental i el Grau Mitjà.
Español: El centro impartirá, además, las enseñanzas que se le autorizaron por las órdenes anteriormente citadas, sin variación del número de puestos escolares, para el Grado Elemental y el Grado Medio.
Valencià: València, 13 d'agost de 2010.
Español: Valencia, 13 de agosto de 2010.
Valencià: (Resolució 22.06.2010; DOCV núm. 6301, d'1 de juliol de 2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (Resolución de 22.06.2010; DOCV núm. 6301, de 1 de julio de 2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7524) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 044/2010, de 30 de març de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7524) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 044/2010, de 30 de marzo de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7524 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 044/2010, de 30 de març de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7524 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 044/2010, de 30 de marzo de 2010.
Valencià: [2010/7524] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 044/2010, de 30 de març de 2010 (DOCV núm. 6239, de 06.04.2010), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 2462, director/a territorial, adscrit a la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: [2010/7524] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 044/2010, de 30 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6239, de 06.04.2010), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 2462, director/a territorial, adscrito a la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, amb què s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a M.
Valencià: Gascó Company, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22664681V0, com a directora territorial, lloc de treball núm. 2462, grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: Gascó Company, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22664681V0, como directora territorial, puesto de trabajo núm. 2462, grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.