gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 15300000-1. 3.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 15300000-1. 3.
Valencià: Preu de l'oferta: 100 punts. 4.
Español: Precio de la oferta: 100 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte cent huitanta-dos mil quatre-cents dènou euros, amb noranta cèntims (182.419,90 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento ochenta y dos mil cuatrocientos diecinueve euros, con noventa céntimos (182.419,90 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: noranta-un mil dos-cents nou euros amb noranta-cinc cèntims (91.209,95 €), que ha d'incrementar-se amb l'IVA corresponent, això és 3.758,76 € (varia segons els articles), condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència per a l'exercici 2014. 6.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: noventa y un mil doscientos nueve euros con noventa y cinco céntimos (91.209,95 €), que debe incrementarse con el IVA correspondiente, esto es 3.758,76 € (varía según artículos), condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència para el ejercicio 2014.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació del contracte. 7.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación del contrato. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Vegeu la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: els licitadors hauran d'assumir el compromís d'adscriure a l'execució del contracte els mitjans personals i materials suficients per a realitzar-la adequadament.
Español: c) Otros requisitos específicos: los licitadores deberán asumir el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato los medios personales y materiales suficientes para llevarla a cabo adecuadamente.
Valencià: d) Contractes reservats: no és procedent 8.
Español: d) Contratos reservados: no procede. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46021, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: c) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses. 9.
Valencià: d) Data i hora: Data del sobre B: 10 dies naturals a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: Fecha sobre B: diez días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Hora: 12.00 hores.
Español: Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos derivats de la publicació de la licitació en butlletins oficials, que ascendiran a un màxim de 100 euros, aniran a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad Los gastos derivados de la publicación de la licitación en boletines oficiales, que ascenderán a un máximo de 100 €, correrán a cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: Altres informacions Contracte cofinançat pel Fons Social Europeu (FSE), en el marc del Programa Operatiu 2007-2013 Comunitat Valenciana.
Español: Otras informaciones Contrato cofinanciado por el Fondo Social Europeo (FSE), en el marco del Programa Operativo 2007-2013 Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/11084) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/11084) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 296/08.
Español: Expediente número DU 296/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2013/11084] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11084] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 296/08.
Español: Expediente número: DU 296/08.
Valencià: Interessat: Luz Trujillo Escobar.
Español: Interesado: Luz Trujillo Escobar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Pere, 22, pta. 25, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Pedro, 22, pta. 25, 46022 Valencia.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 7 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 7 de octubre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/843) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2531/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/843) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2531/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2531/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2531/2011.
Valencià: [2013/843] Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2013/843] Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí verbal 002531/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris El Puerto I Fase V.
Español: Juicio verbal 002531/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Puerto I Fase V.
Valencià: Part demandada: Alejandra Carricondo Mora.
Español: Parte demandada: Alejandra Carricondo Mora.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris El Puerto I Fase V, contra Alejandra Carricondo Mora, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Alejandra Carricondo Mora a pagar a la part demandant la quantitat de 1.805,49 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios El Puerto I Fase V, contra Alejandra Carricondo Mora, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Alejandra Carricondo Mora a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.805,49 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes s'atendrà al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estése al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se recurs.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives, i aquelles altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Esta és la meua sentència, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residencia de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: Torrevieja, 28 de noviembre de 2012 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o en el boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 28 de novembre de 2012.
Español: Torrevieja, 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11099) Notificació de la sentència dictada del procediment ordinari número 2105/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11099) Notificación de la sentencia dictada del procedimiento ordinario número 2105/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11099 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada del procediment ordinari número 2105/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada del procedimiento ordinario número 2105/2009.
Valencià: [2013/11099] Procediment ordinari 002105/2009-JL Demandant: Cerrajería Gento, SL.
Español: [2013/11099] Procedimiento ordinario 002105/2009-JL Demandante: Cerrajeria Gento, SL.
Valencià: Demandat: Dar Habibi, SL.
Español: Demandado: Dar Habibi, SL.
Valencià: Procurador/a: Tomás Mora Zaragozá, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist les actuacions esmentades, a instàncies del procurador Luis Cabanes Marhuenda, en nom i representació de Cerrajería Gento, SL, contra Dar Habibi, SL, en què ha sigut dictada una sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 000323/2013 Benidorm, 28 d'octubre de 2013 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 del Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 2105/2009-JL, en les quals han sigut part demandant Cerrajería Gento, SL, que compareix representada pel procurador senyor Cabanes Marhuenda i assistits pel lletrat senyor Gallego Sánchez; i, com a part demandada, Dar Habibi, SL, declarat en situació de rebel·lia processal, per no haver comparegut de forma legal, a pesar d'estar degudament citada; i en nom del rei, dicte esta resolució amb fonament en els següents [?] Dispositiva Primer.
Español: Procurador/a: Tomás Mora Zaragozá, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancia del procurador Luis Cabanes Marhuenda, en nombre y representación Cerrajería Gento, SL, contra Dar Habibi, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000323/2013 Benidorm, 28 de octubre de 2013 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 2105/2009-JL, en los que han sido parte demandante Cerrajería Gento, SL, que comparece representada por el procurador señor Cabanes Marhuenda y asistidos por el letrado señor Gallego Sánchez; y, como parte demandada, Dar Habibi, SL, declarado en situación de rebeldía procesal, al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada; en nombre del rey, se dicta la presente resolución con fundamentos en los siguientes [?] Fallo Primero.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Cerrajería Gento SL, que compareix representada pel procurador senyor Cabanes Marhuenda, i condemne la demandada, Dar Habibi, SL, al pagament a l'actora de la quantitat de tres mil set-cents dos euros amb vint-i-un cèntims 3.702,21 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 LEC), i fins al seu pagament complet.
Español: Que estimado íntegramente la demanda interpuesta por Cerrajería Gento SL, que comparece representada por el procurador señor Cabanes Marhuenda, condeno a la demandada Dar Habibi, SL, al pago a la actora la cantidad de tres mil setecientos dos euros con veintiún céntimos 3.702,21 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art.576 LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Impose les costes a la demandada.
Español: Las costas se imponen a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en el termini dels cincs dies següents al de la data de d'esta sentència, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, i, si és el cas, hauran de presentar un escrit de preparació del recurs en este Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), i l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la seua impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en el termino de los cincos días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer de recurso de apelación para la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), debiendo exponer el apelante las alegaciones en que se base su impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació indicat anteriorment, a més fa falta la consignació, en el compte d'este Jutjat, del depòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b, en la quantia de 50 euros; així com la liquidació de la taxa que pertoque per l'aplicació de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia i l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que para la interposición del antecitado recurso de apelación, además se precisa la consignación, en la cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b, en cuantía de 50 euros; así como la liquidación de la tasa que proceda por aplicación de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de justicia y el Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada i llegida pel magistrat jutge que subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada y leída por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Dar Habibi, SL, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Dar Habibi, SL, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 28 d'octubre de 2013.
Español: Benidorm, 28 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9312) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción número H03.139.0184 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9312) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción número H03.139.0184 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción número H03.139.0184 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción número H03.139.0184 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.