gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els acords sobre la fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi requerirà, a més de l'aprovació per l'Assemblea General, decret del Govern Valencià o llei de la Generalitat, segons els casos, conforme al que es preveu en els articles 8 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, i 13 del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Los acuerdos sobre la fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio requerirá, además de la aprobación por la Asamblea General, decreto del Gobierno Valenciano o ley de la Generalitat, según los casos, conforme a lo previsto en los artículos 8 de la ley 6/1997, de 4 de diciembre, y 13 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley de colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'aprovació de l'acord de fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi requerirà, igualment, un quòrum d'assistència com a mínim del 25 % del cens de persones col·legiades, i, perquè prospere, s'exigirà el vot favorable de les dues terceres parts dels i les assistents.
Español: La aprobación del acuerdo de fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio requerirá, igualmente, un quórum de asistencia como mínimo del 25 % del censo de personas colegiadas, y, para que prospere, se exigirá el voto favorable de las dos terceras partes de los y las asistentes.
Valencià: Convocatòria de l'Assemblea General 32.1.
Español: Convocatoria de la Asamblea General 32.1.
Valencià: Les convocatòries de les assemblees generals, que seran fetes amb una antelació mínima de quinze dies en el cas de les ordinàries i de huit en el de les extraordinàries, correspon a la persona que ostenta la presidència.
Español: Las convocatorias de las asambleas generales, que serán hechas con una antelación mínima de quince días en el caso de las ordinarias y de ocho en el de las extraordinarias, corresponde a la persona que ostenta la presidencia.
Valencià: La convocatòria podrà fer-se a través de les publicacions periòdiques del COEESCV, per carta o per correu electrònic, amb el corresponent ordre del dia, data, hora i lloc, que serà fixat per la Junta de Govern. 32.2.
Español: La convocatoria podrá hacerse a través de las publicaciones periódicas del COEESCV, por carta o por correo electrónico, con el correspondiente orden del día, fecha, hora y lugar, que será fijado por la Junta de Gobierno. 32.2.
Valencià: Sobre les qüestions que no figuren en l'ordre del dia no podrà adoptar-se cap acord.
Español: Sobre las cuestiones que no figuren en el orden del día no podrá adoptarse ningún acuerdo.
Valencià: Sessions de l'Assemblea General 33.1.
Español: Sesiones de la Asamblea General 33.1.
Valencià: Les sessions de l'Assemblea General seran presidides pel/la president/a, acompanyat de la resta de components de la Junta de Govern.
Español: Las sesiones de la Asamblea General serán presididas por el/la presidente/a, acompañado del resto de componentes de la Junta de Gobierno.
Valencià: El president o presidenta dirigirà les reunions, concedirà i retirarà l'ús de la paraula, i ordenarà els debats i les votacions d'acord amb el reglament regulador de l'Assemblea. 33.2.
Español: El presidente o presidenta dirigirá las reuniones, concederá y retirará el uso de la palabra y ordenará los debates y las votaciones de acuerdo con el reglamento regulador de la Asamblea. 33.2.
Valencià: Actuarà com a secretari o secretària qui ho siga de la Junta de Govern, que estendrà acta de la reunió, amb el vistiplau del president o presidenta. 33.3.
Español: Actuará como secretario o secretaria quien lo sea de la Junta de Gobierno, que levantará acta de la reunión, con el visto bueno del presidente o presidenta. 33.3.
Valencià: Els acords es prendran, de manera general, per majoria simple de les persones presents en el moment de la votació.
Español: Los acuerdos se tomarán, de manera general, por mayoría simple de las personas presentes en el momento de la votación.
Valencià: No obstant això, exigiran una majoria de dos terços dels i les presents en el moment de la votació: l'aprovació de prestacions econòmiques extraordinàries no previstes en el pressupost vigent; l'aprovació d'un vot de censura contra la Junta de Govern, la reforma d'aquests Estatuts i l'aprovació de fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi, sense perjudici de les competències de la Generalitat. 33.4.
Español: No obstante, exigirán una mayoría de dos tercios de los y las presentes en el momento de la votación: la aprobación de prestaciones económicas extraordinarias no previstas en el presupuesto vigente; la aprobación de un voto de censura contra la Junta de Gobierno, la reforma de estos Estatutos y la aprobación de fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio, sin perjuicio de las competencias de la Generalitat. 33.4 Las votaciones podrán ser secretas, si así se solicita y se acuerda.
Valencià: Validació d'acords de l'Assemblea General 34.1.
Español: Validación de acuerdos de la Asamblea General 34.1.
Valencià: Perquè els acords siguen vàlids, tant en assemblees generals ordinàries com extraordinàries, serà necessària l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la meitat més un del total de les persones col·legiades; i en segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora després, qualsevol nombre d'assistents. 34.2.
Español: Para que los acuerdos sean válidos, tanto en Asambleas generales ordinarias como extraordinarias, será necesaria la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de las personas colegiadas; y en segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora después, cualquier número de asistentes. 34.2.
Valencià: El vot es podrà delegar mitjançant la documentació a l'efecte que es tramitarà conjuntament amb la convocatòria de l'Assemblea General.
Español: El voto se podrá delegar mediante la documentación al efecto que se tramitará conjuntamente con la convocatoria de la Asamblea General.
Valencià: Cada assistent a l'Assemblea podrà portar un màxim de tres vots delegats.
Español: Cada asistente a la Asamblea podrá llevar un máximo de tres votos delegados.
Valencià: Composició de la Junta de Govern 35.1.
Español: Composición de la Junta de Gobierno 35.1.
Valencià: La Junta de Govern serà constituïda per: a) Un president o presidenta.
Español: La Junta de Gobierno será constituida por: a) Un presidente o presidenta.
Valencià: b) Vicepresidents o vicepresidentes fins a un nombre no superior a sis vicepresidències, si l'organització del Col·legi així ho requerira.
Español: b) Vicepresidentes o vicepresidentas hasta un número no superior a seis vicepresidencias, si la organización del Colegio así lo requiriese.
Valencià: c) Un secretari o secretària.
Español: c) Un secretario o secretaria.
Valencià: d) Un tresorer o tresorera.
Español: d) Un tesorero o tesorera.
Valencià: Les persones que componguen la Junta de Govern seran elegides per elecció lliure, directa i secreta, per un mandat de dos anys. 35.3.
Español: e) Un mínimo de once y un máximo de diecisiete vocales. 35.2 Las personas que compongan la Junta de Gobierno serán elegidas por elección libre, directa y secreta, por un mandato de dos años. 35.3.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions, la Junta de Govern es reunirà, com a mínim, quatre vegades a l'any. 35.4.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, cuatro veces al año. 35.4.
Valencià: Perquè els acords siguen vàlids serà necessària l'assistència mínima en primera convocatòria de la meitat més un dels/les components.
Español: Para que los acuerdos sean válidos será necesaria la asistencia mínima en primera convocatoria de la mitad más uno de los/as componentes.
Valencià: I, en segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora després, qualsevol que siga el nombre d'assistents. 35.5.
Español: Y, en segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora después, cualquiera que sea el número de asistentes. 35.5.
Valencià: Els acords es prendran per majoria simple de vots emesos. 35.6.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos emitidos. 35.6.
Valencià: Les votacions seran secretes si així ho sol·licita qualsevol component de la Junta de Govern. 35.7.
Español: Las votaciones serán secretas si así lo solicita cualquier componente de la Junta de Gobierno. 35.7.
Valencià: Quan, per algun motiu, estiga vacant temporalment o definitivament algun dels tres càrrecs reglamentaris ?vicepresidència, secretaria i tresoreria- aquest serà substituït per un altre component, segons acord de la Junta de Govern, i haurà de ser ratificat en l'Assemblea següent. 35.8.
Español: Cuando, por algún motivo, esté vacante temporalmente o definitivamente alguno de los tres cargos reglamentarios ?vicepresidencia, secretaría y tesorería- este será sustituido por otro componente, según acuerdo de la Junta de Gobierno, y deberá ser ratificado en la siguiente Asamblea. 35.8.
Valencià: La Junta de Govern podrà proposar i aprovar la reposició de les vacants que es produïsquen dins d'aquesta, fins a un màxim de tres components, en el període de vigència del seu mandat.
Español: La Junta de Gobierno podrá proponer y aprobar la reposición de las vacantes que se produzcan dentro de esta, hasta un máximo de tres componentes, en el período de vigencia de su mandato.
Valencià: En el cas que queden vacants més d'un terç de les i els membres de la Junta de Govern, es cobriran per elecció els càrrecs vacants; solament pel període restant del seu mandat i sempre que aquest període siga superior a un any.
Español: En el caso que queden vacantes más de un tercio de las y los miembros de la Junta de Gobierno, se cubrirán por elección los cargos vacantes; solamente por el período restante de su mandato y siempre que este período sea superior a un año.
Valencià: Funcions i atribucions de la Junta de Govern Correspon a la Junta de Govern: la representació general del Col·legi pel que fa a la voluntat expressada per l'Assemblea General, la seua direcció i administració i la gestió ordinària del Col·legi.
Español: Funciones y atribuciones de la Junta de Gobierno Corresponde a la Junta de Gobierno: la representación general del Colegio con respeto a la voluntad expresada por la Asamblea General, su dirección y administración y la gestión ordinaria del Colegio.
Valencià: Són atribucions de la Junta de Govern totes aquelles necessàries per al compliment de les finalitats i funcions del Col·legi, excepte les reservades a l'Assemblea General, i especialment: a) Complir els acords de l'Assemblea General.
Español: Son atribuciones de la Junta de Gobierno todas aquellas necesarias para el cumplimiento de los fines y funciones del Colegio, salvo las reservadas a la Asamblea General, y especialmente: a) Cumplir los acuerdos de la Asamblea General.
Valencià: b) Decidir sobre les sol·licituds de col·legiació.
Español: b) Decidir sobre las solicitudes de colegiación.
Valencià: c) Administrar els béns del Col·legi, així com recaptar les quotes de tota mena que hagen de fer efectives les persones col·legiades.
Español: c) Administrar los bienes del Colegio, así como recaudar las cuotas de todo tipo que hayan de hacer efectivas las personas colegiadas.
Valencià: d) Confeccionar els pressupostos anuals.
Español: d) Confeccionar los presupuestos anuales.
Valencià: e) Aprovar normes de desenvolupament de l'estatut, normes generals de funcionament o reglaments de règim intern.
Español: e) Aprobar normas de desarrollo del estatuto, normas generales de funcionamiento o reglamentos de régimen interno.
Valencià: f) Adoptar mesures que es consideren convenients per a la defensa del Col·legi i la professió.
Español: f) Adoptar medidas que se consideren convenientes para la defensa del Colegio y la profesión.
Valencià: g) Imposar, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, tota mena de sancions disciplinàries.
Español: g) Imponer, con la instrucción previa del expediente oportuno, todo tipo de sanciones disciplinarias.
Valencià: h) Crear les comissions i els grups de treball necessaris per al millor compliment de les funcions col·legials, i dissoldre'ls quan es considere oportú.
Español: h) Crear las comisiones y los grupos de trabajo necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlas cuando se considere oportuno.
Valencià: i) Designar, si escau, els i les representants del Col·legi davant els organismes, les entitats i les institucions, o en els actes públics o privats.
Español: i) Designar, en su caso, los y las representantes del Colegio ante los organismos, las entidades y las instituciones, o en los actos públicos o privados.
Valencià: j) Informar els col·legiats i col·legiades de les activitats i els acords del Col·legi i preparar la memòria anual de la seua gestió.
Español: j) Informar a los colegiados y colegiadas de las actividades y los acuerdos del Colegio y preparar la memoria anual de su gestión.
Valencià: k) Convocar i fixar l'ordre del dia de les assemblees generals ordinàries i extraordinàries.
Español: k) Convocar y fijar el orden del día de las asambleas generales ordinarias y extraordinarias.
Valencià: l) Iniciar el procés electoral.
Español: l) Iniciar el proceso electoral.
Valencià: m) Fixar el domicili de la seu social, així com crear i modificar delegacions.
Español: m) Fijar el domicilio de la sede social, así como crear y modificar delegaciones.
Valencià: n) Totes aquelles altres funcions que no siguen expressament assignades a l'Assemblea General i tinguen relació amb l'activitat i el funcionament col·legial.
Español: n) Todas aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegial.
Valencià: Comissió Permanent 37.1.
Español: Comisión Permanente 37.1.
Valencià: La Junta de Govern podrà actuar en Comissió Permanent, la qual estarà constituïda pel president o presidenta, el vicepresident o la vicepresidenta, el secretari o la secretària, el tresorer o la tresorera, i un mínim de tres components de la Junta, que actuaren com a vocals.
Español: La Junta de Gobierno podrá actuar en Comisión Permanente, la cual estará constituida por el presidente o presidenta, el vicepresidente o la vicepresidenta, el secretario o la secretaria, el tesorero o la tesorera, y un mínimo de tres componentes de la Junta, que actuaran como vocales.
Valencià: La Comissió Permanent executarà, amb el nivell de dedicació que requerisca cada funció, les decisions preses per la Junta de Govern i assumirà les funcions que li delegue la Junta de Govern. 37.2.
Español: La Comisión Permanente ejecutará, con el nivel de dedicación que requiera cada función, las decisiones tomadas por la Junta de Gobierno y asumirá las funciones que le delegue la Junta de Gobierno. 37.2.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà, com a mínim, mensualment.
Español: La Comisión Permanente se reunirá, como mínimo, mensualmente.
Valencià: Atribucions del president o presidenta Són les seues atribucions: a) Tindre la representació legal i institucional del Col·legi.
Español: Atribuciones del presidente o presidenta Son sus atribuciones: a) Tener la representación legal e institucional del Colegio.
Valencià: b) Presidir la Junta de Govern i l'Assemblea General, i coordinar la Comissió Permanent.
Español: b) Presidir la Junta de Gobierno y la Asamblea General, y coordinar la Comisión Permanente.
Valencià: c) Autoritzar amb la seua signatura tota classe de documents col·legials.
Español: c) Autorizar con su firma toda clase de documentos colegiales.
Valencià: d) Conferir apoderaments per a qüestions judicials, quan haja sigut autoritzat/per acord de la Junta de Govern.
Español: d) Conferir apoderamientos para cuestiones judiciales, cuando haya sido autorizado/a por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: e) Convocar la Junta de Govern, l'Assemblea General i la Comissió Permanent.
Español: e) Convocar la Junta de Gobierno, la Asamblea General y la Comisión Permanente.
Valencià: f) Autoritzar el moviment de fons, conjuntament amb el tresorer o tresorera, i d'acord amb les seues propostes.
Español: f) Autorizar el movimiento de fondos, conjuntamente con el tesorero o tesorera, y de acuerdo con sus propuestas.
Valencià: g) Autoritzar l'obertura de comptes corrents del Col·legi, conjuntament amb el tresorer o tresorera, tant en entitats bancàries com en caixes d'estalvi.
Español: g) Autorizar la apertura de cuentas corrientes del Colegio, conjuntamente con el tesorero o tesorera, tanto en entidades bancarias como en cajas de ahorro.
Valencià: h) Constituir i cancel·lar tota mena de fiances i depòsits conjuntament amb el tresorer o tresorera.
Español: h) Constituir y cancelar todo tipo de fianzas y depósitos conjuntamente con el tesorero o tesorera.
Valencià: i) Qualsevol altra que no vinga atribuïda a un altre òrgan del Col·legi.
Español: i) Cualquier otra que no venga atribuida a otro órgano del Colegio.
Valencià: Atribucions del vicepresident o vicepresidenta Correspon a la persona que ostente la vicepresidència, substituir el president o presidenta en totes les comeses i les funcions que aquest o aquesta delegue expressament.
Español: Atribuciones del vicepresidente o vicepresidenta Corresponde a la persona que ostente la vicepresidencia sustituir al presidente o presidenta en todos los cometidos y las funciones que este o esta le delegue expresamente.
Valencià: També s'ocuparà de la substitució en cas d'absència, malaltia o vacant de la presidència.
Español: También se ocupará de la sustitución en caso de ausencia, enfermedad o vacante de la presidencia.
Valencià: Igualment ocorrerà en cas de dimissió, sempre que haja sigut acceptada per la Junta de Govern i fins a l'Assemblea General següent.
Español: Igualmente ocurrirá en caso de dimisión, siempre que haya sido aceptada por la Junta de Gobierno y hasta la siguiente Asamblea General.
Valencià: Atribucions del secretari o secretària Li correspon: a) Portar els llibres oficials.
Español: Atribuciones del secretario o secretaria Le corresponde: a) Llevar los libros oficiales.
Valencià: b) Redactar i signar el llibre d'actes amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: b) Redactar y firmar el libro de actas con el visto bueno del presidente o presidenta.
Valencià: c) Redactar la memòria anual.
Español: c) Redactar la memoria anual.
Valencià: d) Supervisar el funcionament dels serveis administratius del Col·legi.
Español: d) Supervisar el funcionamiento de los servicios administrativos del Colegio.
Valencià: e) Tindre la responsabilitat del registre de persones col·legiades i dels expedients personals corresponents.
Español: e) Tener la responsabilidad del registro de personas colegiadas y de los expedientes personales correspondientes.
Valencià: f) Expedir certificats amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: f) Expedir certificados con el visto bueno del presidente o presidenta.
Valencià: g) Acomplir els acords adoptats per la Junta de Govern.
Español: g) Dar cumplimiento a los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno.
Valencià: Atribucions del tresorer o tresorera Són les seues funcions: a) Recaptar, custodiar i administrar els fons col·legials.
Español: Atribuciones del tesorero o tesorera Son sus funciones: a) Recaudar, custodiar y administrar los fondos colegiales.
Valencià: b) Efectuar els pagaments ordenats pel president o presidenta o per la Junta de Govern, signant els documents per al moviment de fons del Col·legi.
Español: b) Efectuar los pagos ordenados por el presidente o presidenta o por la Junta de Gobierno, firmando los documentos para el movimiento de fondos del Colegio.
Valencià: c) Portar la comptabilitat del Col·legi.
Español: c) Llevar la contabilidad del Colegio.
Valencià: d) Preparar el projecte de pressupost que haurà de presentar-se a l'Assemblea General.
Español: d) Preparar el proyecto de presupuesto que habrá de presentarse a la Asamblea General.
Valencià: e) Presentar anualment el compte general de tresoreria i realitzar els arquejos i els balanços de situació tantes vegades com siguen requerits pel/la presidenta o la Junta de Govern.
Español: e) Presentar anualmente la cuenta general de tesorería y realizar los arqueos y los balances de situación tantas veces como sean requeridos por el/la presidenta o la Junta de Gobierno.
Valencià: Atribucions de les persones vocals de la Comissió Permanent Els i les vocals de la Comissió Permanent assistiran a les seues reunions i deliberacions, i s'integraran en les diferents àrees de treball d'aquesta segons les necessitats operatives de cada moment.
Español: Atribuciones de las personas vocales de la Comisión Permanente Los y las vocales de la Comisión Permanente asistirán a sus reuniones y deliberaciones, y se integrarán en las diferentes áreas de trabajo de esta según las necesidades operativas de cada momento.
Valencià: Atribucions de les persones vocals Els i les vocals assumiran els càrrecs reglamentaris que així considere oportú la Junta de Govern, assistiran a les seues reunions i deliberacions, i formaran part de les sessions, les comissions i els grups de treball que es constituïsquen en el Col·legi.
Español: Atribuciones de las personas vocales Los y las vocales asumirán los cargos reglamentarios que así considere oportuno la Junta de Gobierno, asistirán a sus reuniones y deliberaciones y formarán parte de las sesiones, las comisiones y los grupos de trabajo que se constituyan en el Colegio.
Valencià: Les vocalies podran per delegació assumir funcions o encàrrecs especials de la Junta de Govern.
Español: Las vocalías podrán por delegación asumir funciones o encargos especiales de la Junta de Gobierno.
Valencià: Capítol 6 De la participació de les persones col·legiades en els òrgans de govern i del règim electoral Article 44.
Español: Capítulo 6 De la participación de las personas colegiadas en los órganos de gobierno y del régimen electoral Artículo 44.
Valencià: Condicions generals 44.1.
Español: Condiciones generales 44.1.
Valencià: Les eleccions es portaran en el marc de l'Assemblea General. 44.2.
Español: Las elecciones se llevarán en el marco de la Asamblea General. 44.2.
Valencià: Totes les persones col·legiades, amb el mínim d'un any de col·legiació, tenen dret a actuar com a electors i electores en la designació de les i els membres de la Junta de Govern i a ser elegibles.
Español: Todas las personas colegiadas, con el mínimo de un año de colegiación, tienen derecho a actuar como electores y electoras en la designación de las y los miembros de la Junta de Gobierno y a ser elegibles.
Valencià: Per a la primera Junta de Govern caldrà ajustar-se al que s'estableix en la disposició transitòria primera.
Español: Para la primera Junta de Gobierno se estará a lo dispuesto en la disposición transitoria primera.
Valencià: Convocatòria d'eleccions 45.1.
Español: Convocatoria de elecciones 45.1.
Valencià: Cada dos anys la Junta de Govern convocarà eleccions ordinàries per a la renovació dels càrrecs de la Junta de Govern, sense perjudici del que disposa l'article 35.7. 45.2.
Español: Cada dos años la Junta de Gobierno convocará elecciones ordinarias para la renovación de los cargos de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.7. 45.2.
Valencià: La convocatòria d'eleccions es farà amb un mínim de dos mesos d'antelació a la data de la seua realització, fixarà el cens electoral d'electors i electores vàlid i especificarà el calendari electoral i el procediment de votació, escrutini i proclamació, així com els recursos que escaiguen.
Español: La convocatoria de elecciones se hará con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de su realización, fijará el censo electoral de electores y electoras válido y especificará el calendario electoral y el procedimiento de votación, escrutinio y proclamación, así como los recursos que procedan.
Valencià: Candidatures electorals 46.1.
Español: Candidaturas electorales 46.1.