gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol canvi de socis i administradors i qualsevol modificació del contracte social seran igualment objecte d'inscripció en el Registre de Societats Professionals».
Español: Cualquier cambio de socios y administradores y cualquier modificación del contrato social serán igualmente objeto de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales».
Valencià: La disposició transitòria segona de la dita norma precisa que «En el termini de nou mesos comptats des de l'entrada en vigor d'esta llei, els col·legis professionals i la resta d'organitzacions corporatives deuran tindre constituïts els seus respectius registres professionals.
Español: La disposición transitoria segunda de dicha norma precisa que «En el plazo de nueve meses contados desde la entrada en vigor de esta ley, los colegios profesionales y demás organizaciones corporativas deberán de tener constituidos sus respectivos registros profesionales.
Valencià: Les societats constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta llei i a les que els fóra aplicable segons allò que s'ha disposat en l'article 1.1, hauran de sol·licitar la seua inscripció en el corresponent Registre de Societats Professionals, en el termini màxim d'un any comptat des de la seua constitució».
Español: Las sociedades constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de esta ley y a las que le fuera aplicable a tenor de lo dispuesto en su artículo 1.1, deberán solicitar su inscripción en el correspondiente Registro de Sociedades Profesionales en el plazo máximo de un año contado desde su constitución».
Valencià: El Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló, corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, està obligat a la creació del corresponent Registre de Societats Professionals, i conforme establix l'article 20.1 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), respecte als fitxers creats o gestionats per a l'exercici de potestats públiques, que la seua creació, modificació o supressió només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: El Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón, corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, está obligado a la creación del correspondiente Registro de Sociedades Profesionales, y conforme establece el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), respecto a los ficheros creados o gestionados para el ejercicio de potestades públicas, que su creación, modificación o supresión sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha exposat, acorda: Article 1.
Español: De conformidad con lo expuesto, acuerda: Artículo 1.
Valencià: Creació de fitxers Es crea el fitxer de dades de caràcter personal del Registre de Societats Professionals, fitxer de titularitat pública de responsabilitat del Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló, tal com es descriu en l'annex I del present acord.
Español: Creación de ficheros Se crea el fichero de datos de carácter personal de Registro de Sociedades Profesionales, fichero de titularidad pública de responsabilidad del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón, tal y como se describe en el Anexo I del presente acuerdo.
Valencià: Seguretat El fitxer que es crea complix les mesures de seguretat establides en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Seguridad El fichero que se crea cumple las medidas de seguridad establecidas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Drets i responsabilitats Els professionals les dades dels quals s'incloguen en el fitxer podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, davant de la Secretaria del Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló, sítia en el carrer Poeta Verdaguer, 26 entresòl, de Castelló de la Plana.
Español: Derechos y responsabilidades Los profesionales cuyos datos se incluyan en el fichero podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, ante la Secretaría del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón, sita en la calle Poeta Verdaguer, 26, entresuelo, de Castellón de la Plana.
Valencià: El Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló, com a responsable del fitxer i el seu tractament, adoptarà les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal existents en este s'usaran per a les finalitats i funcions de dret públic que té encomanades i reconegudes.
Español: El Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón, como responsable del fichero y su tratamiento, adoptará las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en el mismo se usarán para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas y reconocidas.
Valencià: Publicació El present acord serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación El presente acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor El present acord entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de març de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 26 de marzo de 2009.
Valencià: - El president: Francisco Dalmau Agramunt.
Español: - El presidente: Francisco Dalmau Agramunt.
Valencià: ANNEX I Fitxer creat: Registre de Societats Professionals.
Español: ANEXO I Fichero creado: Registro de Sociedades Profesionales.
Valencià: Òrgan, ens o autoritat administrativa responsable del fitxer: Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló.
Español: Órgano, ente o autoridad administrativa responsable del fichero: Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón.
Valencià: Òrgan, servici o unitat davant el qual s'hauran d'exercitar els drets d'accessos, rectificació, cancel·lació i oposició: Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló, carrer Poeta Verdaguer, 26 entresòl, de Castelló de la Plana.
Español: Órgano, servicio o unidad ante el que se deberán ejercitar los derechos de accesos, rectificación, cancelación y oposición: Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón, calle Poeta Verdaguer, 26, entresuelo, de Castellón de la Plana.
Valencià: Òrgans i entitats destinatàries de les cessions previstes: Ministeri de Justícia, Comunitat Autònoma Valenciana, Consell General de Graduats Socials i Consell Valencià de Col·legis de Graduats Socials.
Español: Órganos y entidades destinatarias de las cesiones previstas: Ministerio de Justicia, Comunidad Autónoma Valenciana, Consejo General de Graduados Sociales y Consejo Valenciano de Colegios de Graduados Sociales.
Valencià: Caràcter informatitzat o manual estructurat del fitxer: Mixt.
Español: Carácter informatizado o manual estructurado del fichero: Mixto.
Valencià: Mesures de seguretat que s'apliquen: Bàsic.
Español: Medidas de seguridad que se aplican: Básico.
Valencià: Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran en el fitxer: Dades de caràcter identificatius: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça (postal i electrònica) Dades professionals: indicació de la condició o no de soci professional, col·legi professional a què pertany, número de col·legiat, indicació de l'habilitació actual per a l'exercici professional, condició d'administrador o representant de la societat.
Español: Tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el fichero: Datos de carácter identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección (postal y electrónica) Datos profesionales: indicación de la condición o no de socio profesional, colegio profesional al que pertenece, número de colegiado, indicación de la habilitación actual para el ejercicio profesional, condición de administrador o representante de la sociedad.
Valencià: Altres dades: restants mencions exigides per la normativa vigent per a la inscripció registral de la forma societària de què es tracte.
Español: Otros datos: restantes menciones exigidas por la normativa vigente para la inscripción registral de la forma societaria de que se trate.
Valencià: Procedència o procediment d'arreplega de les dades: Procedència de les dades: el mateix interessat o el seu representant legal.
Español: Procedencia o procedimiento de recogida de los datos: Procedencia de los datos: el propio interesado o su representante legal.
Valencià: Registre Mercantil.
Español: Registro Mercantil.
Valencià: Procediment d'arreplega: enquestes o entrevistes, formularis o cupons.
Español: Procedimiento de recogida: encuestas o entrevistas, formularios o cupones.
Valencià: Comunicació del Registre Mercantil.
Español: Comunicación del Registro Mercantil.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-les: Socis, administradors i representants de les societats professionals que hagen d'inscriure's en el Registre del Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resulten obligados a suministrarlos: Socios, administradores y representantes de las sociedades profesionales que deban inscribirse en el Registro del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón.
Valencià: Notaris autoritzants de les escriptures de constitució o de modificació del contracte social.
Español: Notarios autorizantes de las escrituras de constitución o de modificación del contrato social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/5857) Judici verbal 366/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/5857) Juicio verbal 366/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Foncal 3000, SL i Marco Antonio Torres Bordes.
Español: Notificación de la sentencia a Foncal 3000, SL y Marco Antonio Torres Bordes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5857 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 366/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5857 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 366/2008.
Valencià: [2009/5857] Demandant: Tubos y Hierros Industriales, SA.
Español: [2009/5857] Demandante: Tubos y Hierros Industriales, SA.
Valencià: Demandat: Foncal 3000, SL i Marco Antonio Torres Bordes.
Español: Demandado: Foncal 3000, SL y Marco Antonio Torres Bordes.
Valencià: Que en este Jutjat en les actuacions de judici verbal 366/2008 s'ha dictat en data de hui pel magistrat jutge la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva és el següent: «Sentència número 234 València, 17 d'octubre de 2008 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 366/2008, dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts l'entitat Tubos y Hierros Industriales, SA, representat pel procurador senyor Llopis Aznar i assistit del lletrat senyor Sánchez Catalá, com a part demandant, i la mercantil Foncal 3000, SL i Marco Antonio Torres Bordes, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix, en nom de sa majestat el rei a dictar esta resolució.
Español: Que en este Juzgado en autos de juicio verbal 366/2008 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 234 Valencia, 17 de octubre de 2008 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 366/2008, de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Tubos y Hierros Industriales, SA, representado por el procurador señor Llopis Aznar y asistido del letrado señor Sánchez Catalá, como parte demandante, y la mercantil Foncal 3000, SL y Marco Antonio Torres Bordes, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre de su majestad el rey a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda promoguda pel procurador senyor Llopis Aznar en la representació que té del seu mandant Tubos y Hierros Industriales, SA, condemne l'entitat mercantil Foncal 3000, SL, que pague a l'actora la suma de dos mil dos-cents setanta-quatre euros amb seixanta-cinc cèntims (2.274,65 euros) de principal, més els interessos legals d'esta, i declare a tots els efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari Marco Antonio Torres Bordes, a qui es condemna a sotmetre's a esta resolució, i se li imposa el pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Llopis Aznar en la representación que ostenta de su mandante Tubos y Hierros Industriales, SA, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Foncal 3000, SL, a que abone a la actora la suma de dos mil doscientos setenta y cuatro euros con sesenta y cinco céntimos (2.274,65 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario Marco Antonio Torres Bordes, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legal, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de 5 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de 5 días.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència als demandats Foncal 3000, SL i Marco Antonio Torres Bordes, es publica este edicte que s'haurà d'inserir en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés el seu parador desconegut.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia a los demandados Foncal 3000, SL y Marco Antonio Torres Bordes, se publica este edicto que deberá insertarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: - La secretària: M.
Español: La secretaria: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/1748) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/1748) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1748 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Ramaderia Extensiva del Maestrat, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1748 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Ramaderia Extensiva del Maestrat, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: [2009/1748] L'Assemblea General de l'entitat Ramaderia Extensiva del Maestrat, Cooperativa Valenciana, domiciliada a Vilafranca, amb NIE F12427563, realitzada amb data 18 de novembre de 2008, va adoptar per unanimitat l'acord de procedir a la seua dissolució; cosa que es fa pública en compliment de l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de Cooperatives.
Español: [2009/1748] La Asamblea General de la entidad Ramaderia Extensiva del Maestrat, Cooperativa Valenciana, domiciliada en Villafranca del Cid, con NIE F12427563, celebrada con fecha 18 de noviembre de 2008, adoptó por unanimidad el acuerdo de proceder a su disolución; lo que se ha hecho público en cumplimiento del artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de Cooperativas.
Valencià: Vilafranca, 17 de febrer de 2009.
Español: Villafranca del Cid, 17 de febrero de 2009.
Valencià: - Els liquidadors: Abelardo Troncho Sales, Alberto Monterde Barreda i José Manuel García Segura.
Español: - Los liquidadores: Abelardo Troncho Sales, Alberto Monterde Barreda y José Manuel García Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11476) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a establir un conjunt d'actuacions de promoció de Salut Mental en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11476) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanitat, por la que se adjudican ayudas para establecer un conjunto de actuaciones de promoción de Salud Mental en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11476 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat administració local suport econòmic salut mental malaltia mental fundació associació ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a establir un conjunt d'actuacions de promoció de Salut Mental en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11476 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad administración local apoyo económico salud mental enfermedad mental fundación asociación ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanitat, por la que se adjudican ayudas para establecer un conjunto de actuaciones de promoción de Salud Mental en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/11476] Per Orde de 2 de juliol de 2009 de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6058, de 16 de juliol de 2009) es van convocar i es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de la Direcció General d'Assistència Sanitària per a establir un conjunt d'actuacions de promoció de Salut Mental en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009.
Español: [2009/11476] Por Orden de 2 de julio de 2009 de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6058, de 16 de julio de 2009) se convocaron y se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas de la Dirección General de Asistencia Sanitaria para establecer un conjunto de actuaciones de promoción de Salud Mental en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2009.
Valencià: Per a això s'ha establit en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009 una dotació de 260.000,00 euros en l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28.4, codi de línia T6651000, a fi de finançar este conjunt d'actuacions de promoció de salut mental.
Español: Para ello se ha establecido en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009 una dotación de 260.000,00 euros en la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28.4, código de línea T6651000, con el fin de financiar este conjunto de actuaciones de promoción de salud mental.
Valencià: Les entitats que es relacionen en els annexos I i II han sol·licitat estes ajudes en els termes que preveu l'orde de referència.
Español: Las entidades que se relacionan en los anexos I y II han solicitado las mencionadas ayudas en los términos previstos en la orden de referencia.
Valencià: Atés la normativa d'aplicació general, i examinats els projectes aportats, objecte de la convocatòria.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, y examinados los proyectos aportados, objeto de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de la comissió avaluadora de les ajudes, que va avaluar els projectes, seguint els criteris de valoració establits en la base quarta de l'annex de l'orde, resolc: Primer Concedir les ajudes per a establir un conjunt d'actuacions de promoció de salut mental en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009 que s'allisten en l'annex I per les quantitats indicades, per un import total de 260.000,00 euros, i desestimar les sol·licituds d'ajudes que figuren en l'annex II.
Español: Vista la propuesta de la comisión evaluadora de dichas ayudas que evaluó los proyectos, siguiendo los criterios de valoración establecidos en la base cuarta del anexo de la orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para establecer un conjunto de actuaciones de promoción de salud mental en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009 que se relacionan en el anexo I por las cantidades indicadas, por un importe total de 260.000,00 euros, y desestimar las solicitudes de ayudas que figuran en el anexo II.