gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Antonio Lloret Espí, en nom i representació de Simonetta Frabetti Varini i Carlo Frabeti, contra Tudor Zonte, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000319/2010 Benidorm, 4 d'octubre de 2010 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 1922/2009-MA, en les quals han sigut part demandant Simonetta Frabetti Varini i Carlo Frabetti, que compareixen representats pel procurador el senyor Lloret Espí, i assistits pel lletrat el senyor Martorell Briz; i com a part demandada Tudor Zonte, declarat en situació de rebel·lia processal, pel fet de no haver comparegut de forma legal, malgrat estar citat de forma deguda; en nom del rei es dicta aquesta resolució, amb fonament en els següents: Dispositiva Primer.
Español: Que en los autos de referencia, instancias del procurador Antonio Lloret Espí, en nombre y representación de Simonetta Frabetti Varini y Carlo Frabeti, contra Tudor Zonte, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000319/2010 Benidorm, 4 de octubre de 2010 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1922/2009-MA, en los que han sido parte demandante Simonetta Frabetti Varini y Carlo Frabetti, que comparecen representados por el procurador señor Lloret Espí, y asistidos del letrado señor Martorell Briz; y como parte demandada Tudor Zonte, declarado en situación de rebeldía procesal, al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citado; en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador el senyor Lloret Espí, en nom i representació de Simonetta Frabetti Varini i Carlo Frabetti, declare que pertoca el desnonament per precari de l'immoble propietat dels actors, siti a Albir Platja de l'Alfàs del Pi, avinguda d'Óscar Esplá, 6, apartament 1r, F, ocupat en precari pel demandat, Tudor Zonte.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Lloret Espí, en nombre y representación de Simonetta Frabetti Varini y Carlo Frabetti, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario del inmueble propiedad de los actores, sito en Albir Playa de L'Alfàs del Pi, avenida de Óscar Esplá, 6, apartamento 1.
Valencià: Les costes s'imposen al demandat Tudor Zonte.
Español: Las costas se imponen al demandado Tudor Zonte.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en el termini dels cinc dies següents al de la seua data, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant; en aquest cas hauran de presentar un escrit de preparació del recurs en aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC);i serà un requisit per a l'admissió d'aquest recurs, acreditar haver pagat les rendes vençudes o les que haja de pagar de bestreta de conformitat amb el contracte, i, si pertoca, aquells de pagament obligat durant la substanciació del mateix recurs, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC); siendo requisito para la admisión de dicho recurso, acreditar el haber satisfecho las rentas vencidas o las que deba pagar adelantadas conforme al contrato, y, en su caso, aquellos de debido pago durante la sustanciación del propio recurso, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació indicat més amunt, a més a més cal consignar en el compte d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado, 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels Tudor Zonte, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Tudor Zonte expido el presente.
Valencià: Benidorm, 18 d'octubre de 2010.
Español: Benidorm, 18 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1430) Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1430) Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: Expedient número 86/09.
Español: Expediente número 86/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6458 Data del DOGV : 11-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6458 Fecha DOGV : 11-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: Feito Gómez 74367233E 86/09 03/10/AC/10102 900,00 euros S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: Feito Gómez 74367233E 86/09 03/10/AC/10102 900,00 euros Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), carrer de la Concòrdia, 117.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja (Alicante), calle Concordia, 117.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6457) Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram a Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6457) Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado en Meliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6457 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram a Meliana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado en Meliana.
Valencià: [2011/6457] S'informa per a general coneixement que, d'acord amb la clàusula primera del contracte administratiu de gestió del servici públic de clavegueram al municipi de Meliana per la modalitat de gestió indirecta, de data 23 de març de 2011, la tarifa resultant per al primer any és la següent: Tarifes del servici:  Les tarifes s'aplicaran de manera que cada persona interessada només podrà estar inclosa en un dels blocs.
Español: [2011/6457] Se informa para general conocimiento que, de acuerdo a la cláusula primera del contrato administrativo de gestión del servicio público de alcantarillado en el municipio de Meliana por la modalidad de gestión indirecta, de fecha 23 de marzo de 2011, la tarifa resultante para el primer año es la siguiente: Tarifas del servicio:  Las tarifas se aplicarán de forma que cada persona interesada solo podrá estar incluida en uno de los bloques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13812) Informació pública de l'inici d'expedient d'obertura de fossa comuna ubicada al cementeri municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13812) Información pública del inicio de expediente de apertura de fosa común ubicada en el cementerio municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13812 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'inici d'expedient d'obertura de fossa comuna ubicada al cementeri municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13812 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública del inicio de expediente de apertura de fosa común ubicada en el cementerio municipal.
Valencià: [2010/13812] Per Decret de la tinent d'alcalde d'Infraestructures núm. 4672, de data 4 de novembre de 2010, es va adoptar la resolució d'inici d'expedient d'obertura de fossa comuna a instància de Josefa Celda Soler, ubicada al cementeri municipal.
Español: [2010/13812] Por Decreto de la teniente de alcalde de Infraestructuras nº 4672, de fecha 4 de noviembre de 2010, se adoptó la resolución de inicio de expediente de apertura de fosa común a instancia de Josefa Celda Soler, ubicada en el cementerio municipal.
Valencià: Resultant que la iniciació de l'expedient en primera instància requerix la concessió de tràmit d'audiència als familiars directes dels soterrats en la fossa comuna (registre de cementeri - 1 esquerra fosses - 9) nínxol núm. 126, fila 1a - 011 esquerra i les inicials dels difunts que es troben en esta són les següents: M.
Español: Resultando que la iniciación del expediente en primera instancia requiere la concesión de trámite de audiencia a los familiares directos de los enterrados en la fosa común (registro de cementerio - 1 izquierda fosas - 9) nicho núm. 126, fila 1ª - 011 izquierda siendo las iniciales de los fallecidos que se encuentran en la misma las siguientes: M.
Valencià: , Vicente De conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'exposa al públic, pel termini de 15 dies, comptats des de l'última publicació que es produïsca per mitjà d'edicte en el Butlletí Oficial de l'Estat, Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Diari Oficial de la Unió Europea, periòdics de Paterna i al tauler d'edictes municipal, a efectes del corresponent tràmit d'audiència als familiars directes dels soterrats en l'esmentada fossa comuna i que es procedisca, per part dels interessats, a l'examen de l'expedient i pronunciament de conformitat/disconformitat per escrit d'obertura de l'esmentada fossa comuna; s'entendrà definitivament aprovat l'inici d'obertura de l'esmentada fossa comuna en el cas que no es formule cap al·legació.
Español: , Vicente De conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se expone al público, por el plazo de 15 días, contados desde la última publicación que se produzca mediante edicto en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Diario Oficial de la Unión Europea, periódicos de Paterna y tablón de edictos municipal, a efectos del correspondiente trámite de audiencia a los familiares directos de los enterrados en la citada fosa común y se proceda, por parte de los interesados, al examen del expediente y pronunciamiento de conformidad/disconformidad por escrito de apertura de la citada fosa común, entendiéndose definitivamente aprobado el inicio de apertura de la citada fosa común en el supuesto de que no se formule ninguna alegación.
Valencià: Paterna, 5 de novembre de 2010.
Español: Paterna, 5 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11173) Notificació en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11173) Notificación en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número 216/2010 i d'altres.
Español: Expediente número 216/2010 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2011/11173] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/11173] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de família, sítia en l'avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en la avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 216/10.
Español: Expediente número: 216/2010.
Valencià: Persona interessada: Stanga Oniga.
Español: Persona interesada: Stanga Oniga.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Calatrava, número 12, porta 10, 46001 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Calatrava, número 12, puerta 10, 46001 Valencia.
Valencià: Resolució d'11 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment familiar simple del menor T.V.O.
Español: Resolución de 11 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento familiar simple del menor T.V.O.
Valencià: amb la família educadora inscrita en el registre de famílies educadores amb el número 1/09 per un període de tres mesos.
Español: con la familia educadora inscrita en el registro de familias educadoras con el número 1/09 por un periodo de tres meses.
Valencià: Resolució de 28 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: cessar l'acolliment familiar simple del menor T.V.O.
Español: Resolución de 28 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cesar el acogimiento familiar simple del menor T.V.O.
Valencià: , establit en la resolució de data 9 de juliol de 2010 i prorrogat per resolucions de 10 de gener i 11 de juliol de 2011, amb la família educadora número 1/09, perquè es procedisca a la formalització de l'acolliment familiar preadoptiu amb la família seleccionada pel consell d'adopció.
Español: , establecido en resolución de fecha 9 de julio de 2010 y prorrogado por resoluciones de 10 de enero y 11 de julio de 2011, con la familia educadora número 1/09, para que se proceda a la formalización del acogimiento familiar preadoptivo con la familia seleccionada por el consejo de adopción.
Valencià: Resolució de 28 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: elevar proposta d'adopció davant dels òrgans judicials del menor T.V.O.
Español: Resolución de 28 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: elevar propuesta de adopción ante los organos judiciales del menor T.V.O.
Valencià: a favor de les persones seleccionades i declarades idònies pel Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat de data 28 d'octubre de 2010.
Español: a favor de las personas seleccionadas y declaradas idóneas por el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat de fecha 28 de octubre de 2010.
Valencià: Contra les dites resolucions els interessats podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb l'establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 07.01.2000), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y de la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de Mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Expedient número: 12/005/2008/N.
Español: Expediente número: 12/005/2008/N.
Valencià: Persona interessada: Arnoud Christiaan Claren.
Español: Persona interesada: Arnoud Christiaan Claren.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Escriptors Valencians, número 38, 12200 Onda.
Español: Último domicilio conocido: calle Escriptors Valencians, número 38, 12200 Onda.
Valencià: Resolució de 14 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar conclús el procediment d'adopció nacional, expedient número12/5/2008/N, per desistiment dels sol·licitants i procedir al seu arxiu.
Español: Resolución de 14 de abril de 2011, de la Dirección Territorial Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar concluso el procedimiento de adopción nacional, expediente número12/5/2008/N por desistimiento de los solicitantes y proceder al archivo del mismo.