gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14265) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2007, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a la empresa Zirconio, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de revestiments y paviments ceràmics en el terme municipal de Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14265) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2007, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Zirconio, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de revestimientos y pavimentos cerámicos en el término municipal de Vila-real (Castelló).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/14265 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vila-real empresa privada edifici industrial ceràmica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2007, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a la empresa Zirconio, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de revestiments y paviments ceràmics en el terme municipal de Vila-real (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/14265 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vila-real empresa privada edificio industrial cerámica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2007, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Zirconio, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de revestimientos y pavimentos cerámicos en el término municipal de Vila-real (Castelló).
Valencià: [2007/14265]  * * * * * * * * * * * *  S'ha observat una errada en l'anunci d'informació pública publicat en el DOGV núm. 5.623 de 22 d'octubre de 2007, en relació a la taula de valors límits de les emissions canalitzades.
Español: [2007/14265]  * * * * * * * * * * * *  Se ha observado un error en el anuncio de información pública publicado en el DOGV núm. 5.623 de 22 de octubre de 2007, relativo a la tabla de valores límites para las emisiones canalizadas.
Valencià: Per la qual cosa, en l'epígraf "1.1.1.
Español: Por lo que, en el epígrafe "1.1.1.
Valencià: Emissions canalitzades", ha de dir: Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls por ECMCA seran els següents: (1) Per als focus origen en forns el cabal de gasos del qual siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs pot ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic del dit contaminant siga inferior a 0,1 Kg/h.
Español: Emisiones canalizadas", debe decir: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: (2) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles s'ha d'entregar a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (2) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge y un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: (4) Queden exclosos del mesurament d'emissió de partícules els focus de preassecat i assecat de peces ceràmiques (crues o cuites) que utilitzen com a combustible gas natural o propà que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals d'operació i sense utilitzar cap tipus de depuració, hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm³ de partícules.
Español: (4) Quedan excluidos de la medición de emisión de partículas los focos de presecado y secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas.
Valencià: S'haurà de dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de forma representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció, així com els nivells de fluor i bor dels focus que evacuen gasos procedents del procés d'atomitzat.
Español: Se deberá llevar a cabo un Plan de Acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de cloro y plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción, así como los niveles de flúor y boro de los focos que evacuan gases procedentes del proceso de atomizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13802) Licitació de l'expedient número CNMY07/AB15S/148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13802) Licitación del expediente número CNMY07/AB15S/148.
Valencià: Servici de neteja de diversos edificis on s'ubiquen els servicis centrals de la Conselleria d'Educació ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Servicio de limpieza de diversos edificios donde se ubican los servicios centrales de la Conselleria de Educación ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13802 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació Licitació de l'expedient número CNMY07/AB15S/148.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13802 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación Licitación del expediente número CNMY07/AB15S/148.
Valencià: Servici de neteja de diversos edificis on s'ubiquen els servicis centrals de la Conselleria d'Educació [2007/13802] 1.
Español: Servicio de limpieza de diversos edificios donde se ubican los servicios centrales de la Conselleria de Educación [2007/13802] 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Educació.
Español: Entidad Adjudicadora a) Organismo: conselleria de Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/AB15S/148. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/AB15S/148. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de diversos edificis on s'ubiquen els servicis centrals de la conselleria d'Educació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversos edificios donde se ubican los servicios centrales de la conselleria de Educación.
Valencià: c) Lloc d'execució: seu central de la conselleria d'Educació, av.
Español: c) Lugar de ejecución: en la sede central de la conselleria de Educación, av.
Valencià: De l'1 de gener al 31 de desembre de 2008. 3.
Español: Desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 270.864,00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 270.864,00 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2% sobre 270.864,00 euros: 5.417,28 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 2% sobre 270.864,00 euros: 5.417,28 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: conselleria d'Educació, Subsecretaria, Servici de Coordinació Administrativa i Assumptes Generals.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: conselleria de Educación, Subsecretaría, Servicio de Coordinación Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 963 863 106 i 963 863 196 e) Fax: 963 866 570.
Español: d) Teléfono: 963 863 106 y 963 863 196 e) Fax: 963 866 570.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació requerida per a licitar: grup U, subgrup 1, categoria B. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación requerida para licitar: Grupo U, Subgrupo 1, Categoría B. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural inclusivament, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A»: oferta econòmica i en el sobre «B»: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre «A»: oferta económica y en el sobre «B»: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de la conselleria d'Educació. 2.
Español: Entidad: Registro General de la conselleria de Educación. 2.
Valencià: També podran presentar-se en les direccions territorials de la conselleria d'Educació, o per correu, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i anunciant a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta, per tèlex, fax o telegrama, en el mateix dia.
Español: También podrán presentarse en las Direcciones Territoriales de la conselleria de Educación, o por correo, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciando al órgano de contratación la remisión de la oferta, mediante télex, fax o telegrama, en el mismo día.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos a comptar de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: conselleria d'Educació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: conselleria de Educación.
Valencià: d) Data: onzé dia natural, comptat des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes; si el dia és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: undécimo día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: - La subsecretària, p.d.
Español: - La subsecretaria, p.d.
Valencià: (Orde 10.09.2003, DOCV núm. 4.595): Alida C.
Español: (Orden 10.09.2003, DOCV núm. 4.595): Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5708) Adjudicació número 1063/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5708) Adjudicación número 1063/2006.
Valencià: Gestió de la cuina i servici de menjars de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Gestión de la cocina y servicio de comidas del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5708 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5708 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1063/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1063/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de la cuina i servici de menjars.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de la cocina y servicio de comidas.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.414 de 26 de desembre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.414 de 26 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cent dos mil euros (3.102.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ciento dos mil euros (3.102.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de gener de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de enero de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions vint-i-quatre mil euros (3.024.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones veinticuatro mil euros (3.024.000 €).
Valencià: Adjudicació número 1063/2006.
Español: Adjudicación número 1063/2006.
Valencià: [2007/5708]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5708]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10421) Concurs número 29/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10421) Concurso número 29/2007.
Valencià: Assistència tècnica de suport tècnic per a la potenciació paisatgística del territori emmarcat per l'autopista AP-7 al seu pas per la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica de apoyo técnico para la potenciación paisajística del territorio enmarcado por la autopista AP-7 a su paso por la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10421 CVE Data del document : 23-06-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA horticultura contracte de serveis licitació assessorament i peritatge Concurs número 29/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10421 CVE Fecha del documento : 23-06-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA horticultura contrato de servicios licitación asesoramiento y peritaje Concurso número 29/2007.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gabinet Tècnic d'Estudis i Projectes.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gabinete Técnico de Estudios y Proyectos.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 29/2007. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica de suport tècnic per a la potenciació paisatgística del territori emmarcat per l'autopista AP-7 al seu pas per la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia Técnica de apoyo técnico para la potenciación paisajística del territorio enmarcado por la autopista AP-7 a su paso por la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Lloc d'estudi: l'assistència tècnica tindrà com a estudi el traçat de la via AP-7 al seu pas per la Comunitat Valenciana.
Español: b) Lugar de estudio: la asistencia técnica tendrá como estudio el trazado de la vía AP-7 a su paso por la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: 3 mesos 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 138.852,00 euros (Cent trenta-huit mil huit-cents cinquanta-dos euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto Base de licitación Importe total: 138.852,00 euros (Ciento treinta y ocho mil ochocientos cincuenta y dos euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia Provisional: 2.777,04 euros, quantitat equivalent al 2% del pressupost base de licitació 6.
Español: Garantía provisional: 2.777,04 euros, cantidad equivalente al 2% del presupuesto base de licitación 6.
Valencià: b) Domicili: C/ Comte Altea, núm. 4-baix c) Localitat i Codi Postal: 46005 València.
Español: b) Domicilio: C/ Conde Altea, nº 4-bajo c) Localidad y Código Postal: 46005 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96.395.39.00 e) Telefax: 96.373.29.37 6.2) Obtenció d'informació a) Entitat: Vaersa.
Español: d) Teléfono: 96.395.39.00 e) Telefax: 96.373.29.37 6.2) Obtención de información: a) Entidad: Vaersa.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Veure plecs 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver pliegos 8.
Valencià: Presentació d'ofertes Data límit de presentació física d'ofertes: 15 dies naturals a comptar del següent en la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas Fecha límite de presentación física de ofertas: 15 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: La requerida en el plec de Clàusules Administratives c) Lloc de presentació: Entitat: Vaersa (en el seu registre d'entrada) Domicili: Carrer Francisco Cubells, número 7.
Español: b) Documentación a presentar: La requerida en el pliego de Cláusulas Administrativas c) Lugar de presentación: Entidad: VAERSA (en su registro de entrada) Domicilio: Calle Francisco Cubells, número 7.
Valencià: Obertura d'ofertes Entitat: Vaersa.
Español: Apertura de ofertas Entidad: VAERSA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12493) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança 0302M000463CO, en relació amb l'expedient de contractació Servici de bar cafetería del centre docent IES Miguel Hernández d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12493) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza 0302M000463CO, en relación con el expediente de contratación Servicio de bar cafetería centro docente IES Miguel Hernández de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.