gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al final de cadascun dels actes, apareix un missatger per a dir-los que hauran de seguir esperant perquè Godot no apareixerà aquell dia; ho farà sempre l’endemà.
Español: Al final de cada uno de los actos, aparece un mensajero para decirles que tendrán que seguir esperando porque Godot no aparecerá ese día; lo hará siempre al día siguiente.
Valencià: La trama i els diàlegs dels personatges de l’obra són repetitius i tracten qüestions com el tedi i una manca de sentit de l’existència humana..
Español: La trama y los diálogos de los personajes de la obra son repetitivos y abordan cuestiones como el tedio y una carencia de sentido de la existencia humana.
Valencià: El grup Tossal Teatre va ser creat l’any 1992 en l’IES Pere Maria Orts i Bosch de Benidorm.
Español: El grupo Tossal Teatre fue creado en 1992 en el IES Pere Maria Orts i Bosch de Benidorm.
Valencià: Entre els muntatges més excel·lents figuren autors com Alejandro Casona, Lope de Rueda, Molière, Dario Fo, Chéjov, Enrique Jardiel Poncela, Miguel de Cervantes, Ágatha Christie, Pere Calders o Ramón María del Valle-Inclán.
Español: Entre sus montajes más sobresalientes figuran autores como Alejandro Casona, Lope de Rueda, Molière, Dario Fo, Chéjov, Enrique Jardiel Poncela, Miguel de Cervantes, Ágatha Christie, Pere Calders o Ramón María del Valle-Inclán.
Valencià: Actualment, Tossal està duent a terme diversos muntatges: Luceros, de Woody Allen; Inténtalo, una obra sobre les malalties mentals; i Esperando a Godot, de Samuel Beckett..
Español: Actualmente, Tossal está llevando a cabo varios montajes: Luceros, de Woody Allen; Inténtalo, una obra sobre las enfermedades mentales; y Esperando a Godot, de Samuel Beckett..
Valencià: Aristófanes, Shakespeare, Sòfocles i Eurípides es donaran cita en la VII edició del Festival de Teatre Clàssic l'Alcúdia - Universitat d'Alacant.
Español: Aristófanes, Shakespeare, Sófocles y Eurípides se darán cita en la VII edición del Festival de Teatro Clásico L'Alcúdia - Universidad de Alicante.
Valencià: El programa per al mes de juliol inclou vuit obres en dos apartats: teatre en l’ensenyament i teatre professional.
Español: El programa para el mes de julio incluye ocho obras en dos apartados: teatro en la enseñanza y teatro profesional.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa el programa del «VII Festival de Teatre Clàssic l’Alcúdia-Universitat d’Alacant», que té la col·laboració de l’Ajuntament d’Elx, l’Institut Valencià de Cultura (Generalitat Valenciana), la Diputació d’Alacant, la Fundació Banc Sabadell i la Fundació Mutua Levante..
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en rueda de prensa el programa del "VII Festival de Teatro Clásico L’Alcúdia-Universidad de Alicante", que cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Elche, l’Institut Valencià de Cultura (Generalitat Valenciana), Diputación de Alicante, la Fundación Banco Sabadell y la Fundación Mutua Levante..
Valencià: Enguany, el programa inclou vuit representacions a l’aire lliure, que tindran lloc en el Jaciment Arqueològic de l’Alcúdia, del 9 al 26 de juliol, dividides en dues categories: teatre en l’ensenyament i teatre professional, amb quatre obres en cada apartat..
Español: Este año, el programa incluye ocho representaciones al aire libre, que tendrán lugar en el Yacimiento Arqueológico de L´Alcúdia, del 9 al 26 de julio, divididas en dos categorías: teatro en la enseñanza y teatro profesional, con cuatro obras en cada apartado..
Valencià: La Universitat d’Alacant ofereix la doble programació de teatre en l’ensenyament i teatre professional ja que, «com a institució pública educativa, la UA promou la pràctica teatral entre l’alumnat universitari i de batxillerat i, així mateix, ofereix a tota la ciutadania muntatges d’obres de companyies professionals», com ha detallat en la seua intervenció el director del Servei de Cultura de la UA, Faust Ripoll.
Español: La Universidad de Alicante ofrece la doble programación de teatro en la enseñanza y teatro profesional ya que, “como institución pública educativa, la UA promueve la práctica teatral entre el alumnado universitario y de bachillerato y, asimismo, ofrece a toda la ciudadanía montajes de obras de compañías profesionales”, tal y como ha detallado en su intervención el director del Servicio de Cultura de la UA, Faust Ripoll.
Valencià: Ripoll ha estat acompanyat en la presentació del programa per la coordinadora territorial de l’Institut Valencià de Cultura, Alicia Garijo i per Alejandro Ramos, director de la Fundació L’Alcúdia..
Español: Ripoll ha estado acompañado en la presentación del programa por la coordinadora territorial del Institut Valencià de Cultura, Alicia Garijo y por Alejandro Ramos, director de la Fundación L’Alcúdia..
Valencià: El Festival començarà el dimarts 9 de juliol amb l’apartat Teatre en l’Ensenyament i l’obra de l’Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA Las Tesmoforias, de Aristófanes, amb direcció d’Elizabeth Sogorb (representació en castellà).
Español: El Festival dará comienzo el martes 9 de julio con el apartado Teatro en la Enseñanza y la obra del Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA “Las Tesmoforias, de Aristófanes”, con dirección de Elizabeth Sogorb (representación en castellano).
Valencià: La representació següent d’aquest apartat serà l’endemà, dimecres 10 de juliol, amb l’obra La Tempesta de Shakespeare, a càrrec de l’Aula de Teatre Clàssic de la UA, amb direcció d’Iván Jiménez (en valencià).
Español: La siguiente representación de este apartado será al día siguiente, el miércoles 10 de julio, con la obra “La Tempesta” de Shakespeare, a cargo del Aula de Teatro Clásico de la UA, con dirección de Iván Jiménez (en valenciano).
Valencià: El dijous 11 arriba el torn de la Companyia de Teatre de la UMH, que posarà sobre les taules Edipo Rey vs Edipo, basada en l’obra Èdip Rei de Sòfocles (castellà).
Español: El Jueves 11 llega el turno de la Compañía de Teatro de la UMH, que pondrá sobre las tablas “Edipo Rey vs Edipo”, basada en la obra Edipo Rey de Sófocles (castellano).
Valencià: L’apartat de Teatre en l’Ensenyament finalitza el divendres 12 de juliol, amb una quarta obra a càrrec de la Nave Argo, companyia teatral del Col·legi Inmaculada Jesuïtes d’Alacant, amb Antígona bajo la arena de Sòfocles.
Español: El apartado de Teatro en la enseñanza finaliza el viernes 12 de julio, con una cuarta obra a cargo de la Nave Argo, compañía teatral del Colegio Inmaculada Jesuitas de Alicante, con “Antígona bajo la arena” de Sófocles.
Valencià: Aquesta va ser la guanyadora del IV Certamen Escolar de teatre Grecollatí per a Secundària de la UA..
Español: Esta obra se alzó como ganadora del IV Certamen Escolar de teatro Grecolatino para Secundaria de la UA..
Valencià: Obrirà l’apartat professional l’Institut Valencià de Cultura, el dijous 18 de juliol amb l’obra Somni, una producció pròpia basada en El somni d’una nit d’estiu de Shakespeare (representació en valencià), amb direcció de Juan Carrillo.
Español: Abrirá el apartado profesional el Institut Valencià de Cultura, el jueves 18 de julio con la obra “Somni”, una producción propia basada en Sueño de una noche de verano de Shakespeare (representación en valenciano), con dirección de Juan Carrillo.
Valencià: El divendres 19 de juliol Maltravieso Teatro, La Almena Producciones i el Festival de Teatro de Clásico de Mérida, posaran sobre l’escenari Hipólito, d’Eurípides, amb direcció d’Emilio del Valle.
Español: El viernes 19 de julio Maltravieso Teatro, La Almena Producciones y el Festival de Teatro de Clásico de Mérida, pondrán sobre las tablas “Hipólito”, de Eurípides, con dirección de Emilio de Valle.
Valencià: I finalitzarà l’apartat professional i la VII edició del Festival Climnestra, el divendres 26 de juliol, basada en obres d’Èsquil, Eurípides i Sòfocles, a càrrec de Producciones Equivocadas (castellà) amb direcció de José María de Castillo..
Español: Y finalizará el apartado profesional y la VII edición del Festival “Climnestra”, el viernes 26 de julio, basada en obras de Esquilo, Eurípides y Sófocles, a cargo de Producciones Equivocadas (castellano) con dirección de José María de Castillo..
Valencià: Les entrades ja poden adquirir-se a www.instanticket.es, i des de les 19 hores en el mateix jaciment els dies de les representacions.
Español: Las entradas ya pueden adquirirse en www.instanticket.es, y desde las 19 horas en el propio Yacimiento los días de las representaciones.
Valencià: L’obertura de portes serà a les 20 hores i totes les representacions teatrals a les 22 hores.
Español: La apertura de puertas será a las 20 horas y todas las representaciones teatrales a las 22 horas.
Valencià: Teatre en l’Ensenyament.
Español: Teatro en la enseñanza.
Valencià: Dimarts 9 de juliol - 22.00 h.
Español: Martes 9 de julio - 22.00 h.
Valencià: LAS TESMAFORIAS, d’Aristófanes - Aula de Teatre de la UPUA.
Español: LAS TESMAFORIAS, de Aristófanes - Aula de Teatro de la UPUA.
Valencià: Les dones es reuneixen, com cada any, en el pont de les Tesmofòries per a fer la seua assemblea anual.
Español: Las mujeres se reúnen, como cada año, en el puente de las Tesmoforias para celebrar su asamblea anual.
Valencià: Dimecres 10 de juliol - 22.00 hores.
Español: Miércoles 10 de julio - 22.00 horas.
Valencià: LA TEMPESTA, de William Shakespeare - Aula de Teatre Clàssic de la UA.
Español: LA TEMPESTA, de William Shakespeare - Aula de Teatro Clásico de la UA.
Valencià: La Tempesta és l’última obra que va escriure William Shakespeare i es nota.
Español: La Tempestad es la última obra que escribió William Shakespeare y se nota.
Valencià: En aquesta funció es mostra una amalgama d’emocions i sentiments humans.
Español: En esta función se muestra una amalgama de emociones y sentimientos humanos.
Valencià: Els personatges, més de catorze, viuran una experiència màgica en una petita illa que els canviarà la vida per sempre.
Español: Los personajes, más de catorce, vivirán una experiencia mágica en una pequeña isla que los cambiará la vida para siempre.
Valencià: La proposta de l’Aula de Teatre Clàssic de la UA, transita entre la comèdia i el drama, la llum i la foscor.
Español: La propuesta del aula de teatro clásico de la UA, transita entre la comedia y el drama, la luz y la oscuridad.
Valencià: En el muntatge, no hi ha bons ni dolents.
Español: En el montaje no hay buenos ni malos.
Valencià: Dijous 11 de juliol - 22.00 hores.
Español: Jueves 11 de julio - 22.00 horas.
Valencià: EDIPO VS EDIPO, basada en Èdip Rei de Sòfocles - Companyia de Teatre de la UMH.
Español: EDIPO VS EDIPO, basada en Edipo Rey de Sófocles - Compañía de Teatro de la UMH.
Valencià: Edipo vs Edipo, basada en Èdip Rei de Sòfocles, ens presenta la lluita interna del rei que, com un vertader tità, intenta aconseguir la salvació del seu poble davant del descontentament dels déus.
Español: Edipo vs Edipo, basada en Edipo Rey de Sófocles, nos presenta la lucha interna del rey que, como un verdadero titán, intenta conseguir la salvación de su pueblo ante el descontento de los dioses.
Valencià: Mogut per una indiscutible noblesa, Èdip haurà de lluitar contra la seua desconfiança pròpia, la lleialtat de la seua família i la de tota la seua cort.
Español: Movido por una indiscutible nobleza, Edipo tendrá que luchar contra su propia desconfianza, la lealtad de su familia y la de toda su corte.
Valencià: Una de les grans tragèdies gregues adaptada al teatre dels nostres dies que intenta posar en relleu el tema de l’existencialisme davant de com és d’atzarosa la vida, deixant sempre la mateixa pregunta en l’aire.
Español: Una de las grandes tragedias griegas adaptada al teatro de nuestros días que intenta poner en relieve el tema del Existencialismo ante lo azaroso de la vida, dejando siempre la misma pregunta en el aire.
Valencià: Divendres 12 de juliol - 22.00 hores.
Español: Viernes 12 de julio - 22.00 horas.
Valencià: ANTÍGONA, de Sòfocles - La Nave de Argo (Inmaculada Jesuïtes d’Alacant).
Español: ANTÍGONA, de Sófocles - La Nave Argo (Inmaculada Jesuitas de Alicante).
Valencià: Direcció: Fernando Nicolás, Marién Navarro i Carlos Aragüez.
Español: Dirección: Fernando Nicolás, Marién Navarro y Carlos Aragüez.
Valencià: Adaptació: Grup de teatre La Nave de Argo.
Español: Adaptación: Grupo de teatro La Nave de Argo.
Valencià: En Antígona s’enfronten dues nocions del deure: la familiar, caracteritzada pel respecte a les normes religioses i que representa Antígona, i la civil, caracteritzada pel compliment de les lleis de l’Estat i representada per Creonte.
Español: En Antígona se enfrentan dos nociones del deber: la familiar, caracterizada por el respecto a las normas religiosas y que representa Antígona, y la civil, caracterizada por el cumplimiento de las leyes del Estado y representada por Creonte.
Valencià: A més, estableix una oposició entre la manera en què les dues germanes, Antígona i Ismene, s’enfronten a un mateix problema..
Español: Además, establece una oposición entre la manera en que las dos hermanas, Antígona e Ismene, se enfrentan a un mismo problema..
Valencià: Teatre professional.
Español: Teatro profesional.
Valencià: Dijous 18 de juliol - 22.00 hores.
Español: Jueves 18 de julio - 22.00 horas.
Valencià: SOMNI, basada en El somni d’una nit d’estiu de William Shakespeare - Institut Valencià de Cultura.
Español: SOMNI, basada en Sueño de una noche de verano de William Shakespeare - Institut Valencià de Cultura.
Valencià: La lluna, diuen, avui es tornarà roja.
Español: La luna, dicen, hoy se hará roja.
Valencià: S’hi trobaran persones de diferents mons, les del camp, de la ciutat, les que treballen a la fàbrica i les que no sabràs mai si són éssers màgics o només és que sempre hi han estat.
Español: Allí se encontrarán personas de diferentes mundos, las del campo, de la ciudad, las que trabajan en la fábrica y las que no sabrás nunca si son seres mágicos o sólo es que siempre han estado allí.
Valencià: Divendres 19 de juliol - 22.00 hores.
Español: Viernes 19 de julio - 22.00 horas.
Valencià: HIPÓLITO, d’Eurípides - Maltravieso Teatro, La Almena Producciones i Festival de Teatro de Clásico de Mérida.
Español: HIPÓLITO, de Eurípides - Maltravieso Teatro, La Almena Producciones y Festival de Teatro de Clásico de Mérida.
Valencià: En castellà - Entrada 15 €.
Español: En castellano - Entrada 15 €.
Valencià: Hipólito és una tragèdia d’amor i intolerància escrita fa 2500 anys, que ens ajuda a entendre dues idees capitals en el pensament contemporani: la necessitat de la igualtat real i efectiva de gènere; i la necessitat de poder estimar sense por a què diran.
Español: Hipólito es una tragedia de amor e intolerancia escrita hace 2500 años, que nos ayuda entender dos ideas capitales en el pensamiento contemporáneo: la necesidad de la igualdad real y efectiva de género; y la necesidad de poder amar sin miedo al qué dirán.
Valencià: Hipólito es va estrenar el 22 d’agost del 2018 en el Festival de Teatro Clásico de Mérida, amb ple absolut en les cinc representacions i dos Premis Cerino (lliurats pels periodistes que segueixen el Festival) a la millor actriu (Camila Almeda) i a la millor versió (Isidro Timón i Emilio del Valle)..
Español: Hipólito se estrenó el 22 de agosto de 2018 en el Festival de Teatro Clásico de Mérida, con lleno absoluto en sus cinco representaciones y dos Premios Cerino (entregados por los periodistas que siguen el Festival) a la Mejor Actriz (Camila Almeda) y a la mejor Versión (Isidro Timón y Emilio del Valle)..
Valencià: LAS BACANTES, d’Eurípides - Sennsa Teatre.
Español: LAS BACANTES, de Eurípides - Sennsa Teatro.
Valencià: Las Bacantes d’Eurípides, pels seus diàlegs intel·ligents, les seues situacions extremes i impactants, la seua anàlisi del sentiment irracional i, sobretot per l’anàlisi de la dualitat humana, és considerada una de les millors tragèdies mai escrites.
Español: Las Bacantes de Eurípides, por sus diálogos inteligentes, sus situaciones extremas e impactantes, su análisis del sentimiento irracional y, sobre todo por su análisis de la dualidad humana, es considerada una de las mejores tragedias nunca escritas.
Valencià: Sennsa ofereix una versió actualitzada i moderna del mite de Las Bacantes.
Español: Sennsa ofrece una versión actualizada y moderna del mito de Las Bacantes.
Valencià: En aquesta ocasió, el repartiment està integrat per onze actors i actrius que interpreten, canten, reciten i dansen en un entramat dramatúrgic on es presta una atenció especial a la part visual i a la plasticitat estètica..
Español: En esta ocasión, el reparto está integrado por once actores y actrices que interpretan, cantan, recitan y danzan en un entramado dramatúrgico donde se presta especial atención a la parte visual y a la plasticidad estética..
Valencià: Es donarà veu a les passions d’aquesta, als seus fracassos i els seus triomfs.
Español: Se dará voz a sus pasiones, sus fracasos y sus triunfos.
Valencià: El màxim òrgan de representació universitària té previst triar els representants del col·lectiu d’estudiants al Consell de Govern i diferents comissions.
Español: El máximo órgano de representación universitaria tiene previsto elegir los representantes del colectivo de estudiantes al Consejo de Gobierno y diferentes comisiones.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà demà dimecres, dia 21 de març, la reunió ordinària del Claustre.
Español: La Universidad de Alicante hará mañana miércoles, día 21 de marzo, la reunión ordinaria del Claustro.
Valencià: La cita, prevista a les 9.30 hores en primera convocatòria i a les 10.00 hores, en segona, tindrà lloc al Paranimf..
Español: La cita, prevista a las 9.30 horas en primera convocatoria y a las 10.00 horas, en segunda, tendrá lugar al Paraninfo..
Valencià: En aquesta convocatòria, el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària té previst en l’ordre del dia l’elecció de representants del Claustre al Consell de Govern, cinc en total per part del col·lectiu d’estudiants i també la tria de representants del mateix col·lectiu en diferents comissions del mateix òrgan..
Español: En esta convocatoria, el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria tiene previsto en la orden del día la elección de representantes del Claustro al Consejo de Gobierno, cinco en total por parte del colectivo de estudiantes y también la elección de representantes del mismo colectivo en diferentes comisiones del mismo órgano..
Valencià: En el marc de l’aposta per la transparència de l’actual equip de direcció de la Universitat, el rector oferirà l’informe de gestió, un costum que es va instaurar des de la seua arribada al Rectorat l’any 2012..
Español: En el marco de la apuesta por la transparencia del actual equipo de dirección de la Universidad, el rector ofrecerá el informe de gestión, una costumbre que se instauró desde su llegada al Rectorado en 2012..
Valencià: La Universitat d'Alacant estimula la formació i la recerca en anàlisi matemàtica.
Español: La Universidad de Alicante estimula la formación y la investigación en análisis matemático.
Valencià: Especialistes nacionals i internacionals en anàlisi matemàtica es van donar cita en la Universitat d'Alacant en una trobada destinada a estimular la formació i la recerca en aquest àmbit..
Español: Especialistas nacionales e internacionales en análisis matemático se dieron cita en la Universidad de Alicante en un encuentro destinado a estimular al formación y la investigación en este ámbito..
Valencià: Aquestes jornades, que enguany han celebrat la quarta edició, les va organitzar el Departament d'Anàlisi Matemàtica de la Facultat de Ciències i van tenir lloc els dies 30 i 31 de maig.
Español: Estas jornadas, que se celebraron este año en su cuarta edición, estuvieron organizadas por el departamento de Análisis Matemático de la Facultad de Ciencias y se desarrollaron los días 30 y 31 de mayo.
Valencià: Amb aquestes, segons assenyalen els organitzadors, "es pretén acostar també a l'alumne d'aquesta universitat a alguns temes actuals de recerca en aquesta àrea, promovent al mateix temps la interdisciplinaritat.
Español: Con ellas, según señalan sus organizadores, "se pretende acercar también al alumno de esta universidad algunos temas actuales de investigación en dicha área, promoviendo al mismo tiempo la interdisciplinariedad.
Valencià: Així mateix es persegueix crear un espai de treball conjunt i un fòrum d'intercanvi de coneixements que esperem que siga fructífer"..
Español: Asimismo se persigue crear un espacio de trabajo conjunto y un foro de intercambio de conocimientos que esperamos sea fructífero"..
Valencià: Les xarrades van ser a càrrec de tretze professors de diverses universitats espanyoles, a part de la d'Alacant.
Español: Las charlas corrieron a cargo de trece profesores de diversas universidades españolas, aparte de la de Alicante, Su comité organizador estuvo integrado por José C.
Valencià: Navarro-Climent i Julio D.
Español: Navarro-Climent y Julio D.
Valencià: L'anàlisi matemàtica és una branca d'aquesta ciència en l'origen de la qual està el càlcul infinitessimal, descobert per Newton i Leibniz en el segle XVII, i que avui està en la base de molts camps de les matemàtiques i fins i tot de la física..
Español: El análisis matemático es una rama de esta ciencia en cuyo origen está el cálculo infinitesimal, descubierto por Newton y Leibniz en el siglo XVII, y que hoy está en la base de muchos campos de las matemáticas e incluso la física..
Valencià: El Consell Social aprova els pressupostos de la Universitat d'Alacant per a 2013, que ascendeixen a 175,4 milions d'euros.
Español: El Consejo Social aprueba los presupuestos de la Universidad de Alicante para 2013, que ascienden a 175,4 millones de euros.
Valencià: El Ple del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en reunió de caràcter extraordinari, ha aprovat avui els Pressupostos de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2013..
Español: El Pleno del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en reunión de carácter extraordinario, ha aprobado hoy los Presupuestos de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2013..
Valencià: El Ple del Consell Social ha adoptat l'acord després d'analitzar el Projecte de Pressupost aprovat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant el passat 14 de desembre i l'informe que sobre aquest Projecte ha elaborat la Comissió d'Assumptes Econòmics del propi Consell Social..
Español: El Pleno del Consejo Social ha adoptado el acuerdo tras analizar el Proyecto de Presupuesto aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante el pasado 14 de diciembre y el informe que sobre dicho Proyecto ha elaborado la Comisión de Asuntos Económicos del propio Consejo Social..
Valencià: Durant la celebració del Ple, el president del Consell Social, D.
Español: Durante la celebración del Pleno, el presidente del Consejo Social, D.
Valencià: Ricardo Ferré Alemán, s'ha referit al difícil context econòmic en el qual es presenten aquests Pressupostos i ha ressaltat el paper fonamental que ha d'exercir la Universitat d'Alacant en l'entorn actual..
Español: Ricardo Ferré Alemán, se ha referido al difícil contexto económico en el que se presentan estos Presupuestos y ha resaltado el papel fundamental que debe desempeñar la Universidad de Alicante en el entorno actual..
Valencià: Pressupostos de la Universitat 2013.
Español: Presupuestos de la Universidad 2013.
Valencià: Els Pressupostos de la Universitat d'Alacant per a 2013 ascendeixen a 175.440.396,44 €.
Español: Los Presupuestos de la Universidad de Alicante para 2013 ascienden a 175.440.396,44 €.
Valencià: Es tracta d'uns Pressupostos austers, que reflecteixen una disminució de més de 9 milions d'euros respecte a l'exercici anterior (entorn del 5% en termes relatius)..
Español: Se trata de unos Presupuestos austeros, que reflejan una disminución de más de 9 millones de euros respecto al ejercicio anterior (en torno al 5% en términos relativos)..
Valencià: Respecte al Capítol d'Ingressos  cal destacar els següents aspectes:.
Español: Respecto al Capítulo de Ingresos hay que destacar los siguientes aspectos:.