gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la seua compareixença, Salva Torrent ha parlat també de la tercera fase de la desinfecció de tots els carrers de la localitat, anunciant que es durà a terme a partir del pròxim dilluns 4 de maig amb dos camions cisterna que recorreran els 150 quilòmetres de carrers de l’Eliana..
Español: En su comparecencia, Salva Torrent ha hablado también de la tercera fasede la desinfección de todas las calles de la localidad, anunciando que sellevará a cabo a partir del próximo lunes 4 de mayo con dos camionescisterna que recorrerán los 150 kilómetros de calles de l’Eliana..
Valencià: Ha fet referència també al Ple extraordinari que s’ha celebrat aquest matí a través de videoconferència, destacant l’aprovació del PAI del polígon industrial i anunciant que entre els mesos de setembre i novembre es podrà procedir a la licitació de les obres per a poder entregar la urbanització als propietaris al llarg del primer semestre de 2021.
Español: Ha hecho referencia también al Pleno extraordinario que se ha celebradoesta mañana a través de videoconferencia, destacando la aprobación del PAI del polígono industrial  y anunciando que entre los meses de septiembre y noviembre se podrá proceder a la licitación de las obras para poder entregar la urbanización a los propietarios a lo largo del primer semestre de 2021.
Valencià: També ha destacat l’aprovació de la modificació de crèdit que farà possible el programa de reactivació de l’economia local i ajuda a les empreses i autònoms “L’Eliana Impulsa”, comentant que ja està en marxa el registre de professionals del sector de la construcció i que s’aprovaran les línies d’ajuda directa per a empresaris i autònoms..
Español: También ha destacado la aprobación de la modificación de crédito que hará posible el programa de reactivación de la economía local y ayuda a las empresas y autónomos “L’Eliana Impulsa”, comentando que ya está en marcha el registro de profesionales del sector de la construcción y que se aprobarán las líneas de ayuda directa para empresarios y autónomos..
Valencià: Per a acabar, l’alcalde ha destacat que, segons la Policia Local, no va haver-hi cap incident diumenge passat en la primera jornada en la qual els menors de 14 anys van poder eixir al carrer durant una hora, subratllant el comportament exemplar de les famílies.
Español: Para terminar, el alcalde ha destacado que, según la Policía Local, nohubo ningún incidente el pasado domingo en la primera jornada en la quelos menores de 14 años pudieron salir a la calle durante una hora,subrayando el comportamiento ejemplar de las familias.
Valencià: A això ha afegit Salva Torrent que, davant la possible desescalada prevista a partir de l’11 de maig per a la població adulta, demana a la ciutadania “no perdre-li el respecte al coronavirus, no baixar la guàrdia i tindre prudència, responsabilitat i precaució, perquè tot depén de nosaltres”..
Español: A eso ha añadidoSalva Torrent que, ante la posible desescalada prevista a partir del 11 demayo para la población adulta, pide a la ciudadanía “no perderle elrespeto al coronavirus, no bajar la guardia y tener prudencia,responsabilidad y precaución, porque todo depende de nosotros”..
Valencià: “El mestre que va prometre la mar” inicia el cicle Viure de Cinema 2024 aquest dijous a Bunyol.
Español: «El maestro que prometió el mar» inicia el ciclo Vivir de Cine 2024 este jueves en Buñol.
Valencià: Aquest dijous, 25 d’abril, a les 19,30 hores, en el Palau de la Música s’inaugura el cicle “Viure de Cinema” amb la projecció de la pel·lícula El mestre que va prometre la mar..
Español: Este jueves, 25 de abril, a las 19,30 horas, en el Palacio de la Música se inaugura el ciclo «Vivir de Cine» con la proyección de la película ‘El maestro que prometió el mar’..
Valencià: Aquesta pel·lícula espanyola de 2023, de 105 minuts de duració, està basada en la novel·la de Fransesc Escribano i dirigida per Patricia Font.
Español: Esta película española de 2023, de 105 minutos de duración, está basada en la novela de Fransesc Escribano y dirigida por Patricia Font.
Valencià: Amb Enric Auquer i Laia Costa en els papers principals.Avalada amb 5 nominacions als Goya, entre ells Millor actor principal, actriu de repartiment per a Lluisa Gavasa i guió adaptat.
Español: Con Enric Auquer y Laia Costa en los papeles principales.Avalada con 5 nominaciones a los Goya, entre ellos Mejor actor principal, actriz de reparto para Lluisa Gavasa y guión adaptado.
Valencià: Guanyadora del premi del públic en els passats Premis Gaudí 2024.Una preciosa i crua història plena de realisme que ens presenta a un jove mestre de Tarragona que durant els anys 30, gràcies al seu amor per la docència i els seus innovadors mètodes, aconsegueix motivar als alumnes d’una xicoteta localitat de Burgos.L’entrada s’adquirirà en taquilla pel preu de 3 euros..
Español: Ganadora del premio del público en los pasados Premios Gaudí 2024.Una preciosa y cruda historia llena de realismo que nos presenta a un joven maestro de Tarragona que durante los años 30, gracias a su amor por la docencia y sus innovadores métodos, logra motivar a los alumnos de una pequeñita localidad de Burgos.La entrada se adquirirá en taquilla por el precio de 3 euros..
Valencià: Els companys de la Policia Local de Buñol recorden a Pedro Jiménez Parra, quan es compleixen 20 anys de la seua defunció en acte de servei.
Español: Los compañeros de la Policía Local de Buñol recuerdan a Pedro Jiménez Parra cuando se cumplen 20 años de su fallecimiento en acto de servicio.
Valencià: S’han complit 20 anys d’aquell 5 de novembre de 2001, dia en què va perdre la vida en acte de servei el Policia Local de Buñol, Pedro Jiménez Parra..
Español: Se han cumplido 20 años de aquel 5 de noviembre de 2001, día en que perdió la vida en acto de servicio el Policía Local de Buñol Pedro Jiménez Parra..
Valencià: Els companys del cos de Policia Local de Buñol que van tindre l’honor de treballar amb ell, com tots els anys, han volgut recordar-lo i realitzar-li un xicotet homenatge visitant la seua tomba..
Español: Los compañeros del cuerpo de Policía Local de Buñol que tuvieron el honor de trabajar con él, como todos los años, han querido recordarlo y realizarle un pequeño homenaje visitando su tumba..
Valencià: La Unió d’Agricultors comença un cicle de xarrades informatives per tota la comarca per a analitzar la nova PAC i les subvencions de l’assegurança de la vinya.
Español: La Unión de Agricultores comienza un ciclo de charlas informativas por toda la comarca para analizar la nueva PAC y las subvenciones del seguro del viñedo.
Valencià: La Unió d’Agricultors i Ramaders d’Utiel-Requena inicia la setmana vinent un cicle de xarrades informatives per tota la comarca per a donar a conéixer als agricultors i ramaders totes les novetats de la nova PAC 2023-2027 i com els afectarà..
Español: La Unión de Agricultores y Ganaderos de Utiel-Requena inicia la próxima semana un ciclo de charlas informativas por toda la comarca para dar a conocer a los agricultores y ganaderos todas las novedades de la nueva PAC 2023-2027 y cómo les va a afectar..
Valencià: Així mateix, en les xarrades s’informarà sobre les subvencions de l’assegurança de la vinya..
Español: Así mismo, en las charlas se informará acerca de las subvenciones del seguro del viñedo..
Valencià: De moment el calendari inclou aquests pobles i llogarets, horaris i llocs de celebració, encara que s’ampliarà i tindran la seua continuïtat en les pròximes setmanes..
Español: De momento el calendario incluye estos pueblos y aldeas, horarios y lugares de celebración, aunque se ampliará y tendrán su continuidad en las próximas semanas..
Valencià: L’Hospital de Manises posa en marxa un assaig clínic amb pacients per al tractament de la retinosis pigmentària.
Español: El Hospital de Manises pone en marcha un ensayo clínico con pacientes para el tratamiento de la retinosis pigmentaria.
Valencià: Juntament amb el centre sanitari, en el projecte participa el Centre d’Investigació Príncep Felip i l’Associació d’Afectats per Distròfies Hereditàries de Retina de la Comunitat Valenciana.
Español: Junto con el centro sanitario, en el proyecto participa el Centro de Investigación Príncipe Felipe y la Asociación de Afectados por Distrofias Hereditarias de Retina de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l’assaig participen 30 pacients i permetrà avaluar la seguretat i eficàcia de l’administració intravítria de Adalimumab en pacients de Retinosis per a frenar la patologia..
Español: En el ensayo participan 30 pacientes y permitirá evaluar la seguridad y eficacia de la administración intravítrea de Adalimumab en pacientes de Retinosis para frenar la patología.
Valencià: David Salom destaca la novetat d’aquest nou tractament en fase de prova ja que busca “alleujar la inflamació de la retina que caracteritza a aquesta patologia hereditària”.
Español: David Salom destaca la novedad de este nuevo tratamiento en fase de prueba ya que busca “aliviar la inflamación de la retina que caracteriza a esta patología hereditaria”.
Valencià: En el Dia de la Retinosis Pigmentària, l’Hospital de Manises, juntament amb el Centre d’Investigació Príncep Felip (CIPF) i l’Associació d’Afectats per Distròfies Hereditàries de Retina de la Comunitat Valenciana, presenten l’arrancada d’un assaig clínic pacients i que obri una porta al tractament d’aquesta malaltia genètica.
Español: En el Día de la Retinosis Pigmentaria, el Hospital de Manises, junto con el Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF) y la Asociación de Afectados por Distrofias Hereditarias de Retina de la Comunidad Valenciana, presentan el arranque de un ensayo clínico pacientes y que abre una puerta al tratamiento de esta enfermedad genética.
Valencià: En aquest estudi participen un total de 30 pacients, “té com a objectiu aconseguir el control de la inflamació crònica associada que pateixen les persones amb aquesta patologia”, explica el Dr.
Español: En este estudio participan un total de 30 pacientes, “tiene como objetivo lograr el control de la inflamación crónica asociada que padecen las personas con esta patología”, explica el Dr.
Valencià: David Salom, cap de Servei Oftalmologia del centre sanitari.
Español: David Salom, jefe de Servicio Oftalmología del centro sanitario.
Valencià: Entre les novetats d’aquest estudi, el Dr.
Español: Entre las novedades de este estudio, el Dr.
Valencià: Salom destaca que “és important posar el focus en què el tractament experimental que s’aplicarà als pacients “alleuge la inflamació de la retina que caracteritza a aquesta patologia hereditària, millorant així la seua qualitat de vida”.
Español: Salom destaca que “es importante poner el foco en que el tratamiento experimental que se va a aplicar a los pacientes “alivie la inflamación de la retina que caracteriza a esta patología hereditaria, mejorando así su calidad de vida”.
Valencià: “Ens trobem en una fase d’avaluació de la seguretat i eficàcia de l’administració d’aquest tractament que fins ara no havia sigut testat en persones.
Español: “Nos encontramos en una fase de evaluación de la seguridad y eficacia de la administración de este tratamiento que hasta ahora no había sido testado en personas.
Valencià: Per això, ens trobem en una fase de l’assaig de vital importància ja que pot suposar un pas avant en el tractament d’aquesta malaltia”, explica l’oftalmòleg de l’Hospital de Manises..
Español: Por ello, nos encontramos en una fase del ensayo de vital importancia ya que puede suponer un paso adelante en el tratamiento de esta enfermedad”, explica el oftalmólogo del Hospital de Manises..
Valencià: Cadascuna de les institucions que participen de l’assaig clínic, han participat de manera essencial en el projecte.
Español: Cada una de las instituciones que participan del ensayo clínico, han participado de manera esencial en el proyecto.
Valencià: El CIPF i la Dra.
Español: El CIPF y la Dra.
Valencià: Regina Rodrigo va liderar la fase experimental necessària per a la seua posada en marxa i administració a pacients.
Español: Regina Rodrigo lideró la fase experimental necesaria para su puesta en marcha y administración a pacientes.
Valencià: Per part seua, l’Àrea d’Oftalmologia de l’Hospital de Manises assumirà la part clínica i de seguiment dels pacients durant l’administració intravítria de Adalimumab.
Español: Por su parte, el Área de Oftalmología del Hospital de Manises asumirá la parte clínica y de seguimiento de los pacientes durante la administración intravítrea de Adalimumab.
Valencià: Finalment, l’Associació de Retinosis Pigmentària, ha posat al servei de la investigació als pacients associats disposats a participar de l’estudi de manera activa i que complisquen els criteris d’inclusió.
Español: Por último, la Asociación de Retinosis Pigmentaria, ha puesto al servicio de la investigación a los pacientes asociados dispuestos a participar del estudio de manera activa y que cumplan los criterios de inclusión.
Valencià: “Un dels nostres principals objectius com a associació aglutinadora de pacients amb aquesta mena de patologies és servir de pont entre ells i les institucions investigadores”, explica Almudena Amaya presidenta de l’Associació.
Español: “Uno de nuestros principales objetivos como asociación aglutinadora de pacientes con este tipo de patologías es servir de puente entre ellos y las instituciones investigadoras”, explica Almudena Amaya presidenta de la Asociación.
Valencià: Per part seua, la Dra.
Español: Por su parte, la Dra.
Valencià: Regina Rodrigo, investigadora principal del CIPF recorda que “la retinosis pigmentària es considera una malaltia rara i és la principal causa genètica de ceguesa als països desenvolupats.
Español: Regina Rodrigo, investigadora principal del CIPF recuerda que “la retinosis pigmentaria se considera una enfermedad rara y es la principal causa genética de ceguera en los países desarrollados.
Valencià: Invertir en malalties minoritàries és necessari per a poder desenvolupar nous tractaments i teràpies que milloren la qualitat de vida de les persones que les pateixen”, explica..
Español: Invertir en enfermedades minoritarias es necesario para poder desarrollar nuevos tratamientos y terapias que mejoren la calidad de vida de las personas que las padecen”, explica..
Valencià: L’Ajuntament de Xiva busca al costat de la Generalitat, solucions a les mancances de la residència de majors.
Español: El Ayuntamiento de Chiva busca, junto a la Generalitat, soluciones a las carencias de la residencia de mayores.
Valencià: L’equip de govern de l’ajuntament de Xiva ha mantingut la primera reunió de treball amb María Ángeles Ramón Llin, Directora General de l’Institut Valencià Serveis Socials a fi de buscar solucions a les deficiències que arrossega la Residència de Majors del municipi..
Español: El equipo de gobierno del ayuntamiento de Chiva ha mantenido la primera reunión de trabajo con María Ángeles Ramón Llin, Directora General del Instituto Valenciano Servicios Sociales, con objeto de buscar soluciones a las deficiencias que arrastra la Residencia de Mayores del municipio..
Valencià: Aquesta reunió, mantinguda després de diverses trobades amb familiars de residents i amb la direcció del centre de majors de Xiva, ha permés traslladar a la responsable de la Generalitat algunes de les deficiències denunciades pels familiars i usuaris del centre, deficiències que condicionen el benestar dels usuaris del servei..
Español: Esta reunión, mantenida tras diversos encuentros con familiares de residentes y con la dirección del centro de mayores de Chiva, ha permitido trasladar a la responsable de la Generalitat algunas de las deficiencias denunciadas por los familiares y usuarios del centro, deficiencias que condicionan el bienestar de los usuarios del servicio..
Valencià: Durant la reunió, s’ha aconseguit el compromís de secundar, per part de Serveis Socials, inversions urgents especialment en relació amb la mobilitat en els espais de l’edifici, actuant de manera immediata sobre els ascensors que donen servei en l’edifici..
Español: Durante la reunión, se ha alcanzado el compromiso de apoyar, por parte de Servicios Sociales, inversiones urgentes en especial en relación con la movilidad en los espacios del edificio, actuando de manera inmediata sobre los ascensores que dan servicio en el edificio..
Valencià: En aquesta línia es treballa ja juntament amb l’empresa concessionària en la millora de l’equipament del centre, element aquest sobre el que també els familiars dels usuaris han traslladat mancances que han de ser solucionades en breu..
Español: En esta línea se trabaja ya junto con la empresa concesionaria en la mejora del equipamiento del centro, elemento este sobre el que también los familiares de los usuarios han trasladado carencias que deben ser solventadas en breve..
Valencià: Per a l’equip de govern de l’ajuntament de Xiva, aquest partit amb l’administració de la Generalitat, marca el camí que ha de seguir-se en aspectes de Serveis Socials, un camí en el qual el diàleg amb l’administració i els usuaris resulta fonamental per a resoldre les deficiències de serveis essencials..
Español: Para el equipo de gobierno del ayuntamiento de Chiva, este encuentro con la administración de la Generalitat, marca el camino que debe seguirse en aspectos de Servicios Sociales, un camino en el que el diálogo con la administración y los usuarios resulta fundamental para resolver las deficiencias de servicios esenciales..
Valencià: Mompó (PP) exigeix que la Diputació de València “es comprometa amb la revitalització del turisme d’interior”.
Español: Mompó (PP) exige que la Diputació de València «se comprometa con la revitalización del turismo de interior».
Valencià: El portaveu del Partit Popular en la Diputació de València, Vicent Mompó (PP), ha explicat que el seu grup exigirà en el ple, que se celebrarà dimarts que ve, que la institució provincial es comprometa amb la revitalització del turisme d’interior.
Español: El portavoz del Partido Popular en la Diputación de Valencia, Vicent Mompó (PP), ha explicado que su grupo exigirá en el pleno, que se celebrará el próximo martes, que la institución provincial se comprometa con la revitalización del turismo de interior.
Valencià: Amb aquest objectiu, els populars sol·licitaran aprovar una modificació de crèdit en la qual es dote una partida pressupostària de 5 milions d’euros per a posar en marxa un programa de suport al turisme d’interior i fer front a l’infrafinançament del Govern al programa del Imserso, completant els preus de 22 a 27 euros, per pensió completa i dia, perquè aquest augment permeta als establiments valencians mantindre els seus paquets de viatge..
Español: Con este objetivo, los populares solicitarán aprobar una modificación de crédito en la que se dote una partida presupuestaria de 5 millones de euros para poner en marcha un programa de apoyo al turismo de interior y hacer frente a la infrafinanciación del Gobierno al programa del Imserso, completando los precios de 22 a 27 euros, por pensión completa y día, para que este aumento permita a los establecimientos valencianos mantener sus paquetes de viaje.
Valencià: “Els hotelers, amb tota la raó, consideren que el preu actual establit pel Govern en 22 euros, per persona i dia, amb pensió completa i hostalatge, fa inviable la continuïtat de les empreses i això és una cosa davant la qual hem d’actuar”, ha afirmat Mompó.
Español: “Los hoteleros, con toda la razón, consideran que el precio actual establecido por el Gobierno en 22 euros, por persona y día, con pensión completa y hospedaje, hace inviable la continuidad de las empresas y eso es algo ante lo que tenemos que actuar”, ha afirmado Mompó.
Valencià: A més, la moció que ha presentat el grup popular demana també activar una línia de subvencions de bons turístics subvencionats al 50% per l’administració provincial, per a fomentar l’allotjament rural i el turisme d’interior a la província de València.
Español: Además, la moción que ha presentado el grupo popular pide también activar una línea de subvenciones de bonos turísticos subvencionados al 50% por la administración provincial, para fomentar el alojamiento rural y el turismo de interior en la provincia de Valencia.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, existeixen prop de 6.500 places estimades d’allotjaments de turisme rural que generen aproximadament mil llocs de treball”, ha recordat Mompó, qui per a concloure ha asseverat que “és necessari que la Diputació de València faça un esforç per activar el turisme en localitats que són autèntics tresors, com Bocairent, Xelva, Xulilla, Ademús o Requena, entre moltes altres”.
Español: En la Comunidad Valenciana, existen cerca de 6.500 plazas estimadas de alojamientos de turismo rural que generan aproximadamente mil puestos de trabajo”, ha recordado Mompó, quien para concluir ha aseverado que “es necesario que la Diputación de Valencia haga un esfuerzo por activar el turismo en localidades que son auténticos tesoros, como Bocairent, Chelva, Chulilla, Ademuz o Requena, entre otras muchas”.
Valencià: Victòria agredolça per al CD Bunyol davant la UD Aldaia (0-1) per la lesió del seu capità, Gonza.
Español: Victoria agridulce para el CD Buñol ante la UD Aldaia (0-1) por la lesión de su capitán, Gonza.
Valencià: Jornada agredolça per al Club Esportiu Buñol la disputada aquest cap de setmana en la qual els blancs, malgrat imposar-se al seu rival, la UD Aldaia CF (0-1), van patir una important baixa, la del seu capità, Gonza, en el minut 60 de partit..
Español: Jornada agridulce para el Club Deportivo Buñol la disputada este fin de semana en la que los blancos, a pesar de imponerse a su rival, la UD Aldaia CF (0-1), sufrieron una importante baja, la de su capitán, Gonza, en el minuto 60 de partido..
Valencià: Sin embargo, tras pasar por los servicios médicos hospitalarios el propio entrenador del Club Deportivo Buñol, Adrián Ferrandis, ha confirmado a tucomarca.com que la lesión es “menos grave de lo que nos imaginamos al principio, ya que finalmente Gonza no tiene fractura y seguramente se quedará todo en un esguince muy fuerte en el tobillo; aunque deberá llevar escayola al menos una semana.
Español: Sin embargo, tras pasar por los servicios médicos hospitalarios el propio entrenador del Club Deportivo Buñol, Adrián Ferrandis, ha confirmado a tucomarca.com que la lesión es «menos grave de lo que nos imaginamos al principio, ya que finalmente Gonza no tiene fractura y seguramente se quedará todo en un esguince muy fuerte en el tobillo; aunque deberá llevar escayola al menos una semana.
Valencià: Y cuando le quiten la escayola le harán una mejor exploración, aunque todo apunta a que es cuestión del tobillo”..
Español: Y cuando le quiten la escayola le harán una mejor exploración, aunque todo apunta a que es cuestión del tobillo»..
Valencià: Del encuentro destacar que, a pesar de las numerosas bajas en la plantilla y muchos jugadores con molestias, “se ha hecho un partido muy serio y hemos vuelto a ser ese equipo competitivo que no se pone nervioso ante las adversidades; que lleva el partido a su terreno; y fruto de ese trabajo hemos ido madurando el partido cada vez más dominadores.
Español: Del encuentro destacar que, a pesar de las numerosas bajas en la plantilla y muchos jugadores con molestias, «se ha hecho un partido muy serio y hemos vuelto a ser ese equipo competitivo que no se pone nervioso ante las adversidades; que lleva el partido a su terreno; y fruto de ese trabajo hemos ido madurando el partido cada vez más dominadores.
Valencià: De ahí al final el equipo, más por lo ajustado del marcador que por ocasiones del rival, ha sufrido un poco, aunque sin ninguna ocasión de ellos, para acabar con tres puntos más”, en palabras del entrenador de los blancos, Adrián Ferrandis..
Español: De ahí al final el equipo, más por lo ajustado del marcador que por ocasiones del rival, ha sufrido un poco, aunque sin ninguna ocasión de ellos, para acabar con tres puntos más», en palabras del entrenador de los blancos, Adrián Ferrandis..