gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud presentada no reunira els requisits exigits o no s'acompanyara dels documents preceptius, l'òrgan instructor requerirà a l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius amb la indicació que si així no ho fera així, es consideraria que desisteix de la petició, amb la resolució d'arxiu prèvia, que haurà de ser dictada en els termes de l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Si la solicitud presentada no reuniera los requisitos exigidos o no se acompañara de los documentos preceptivos, el órgano instructor requerirá al interesado porque, en el plazo de diez días, enmiendo la falta o acompaño los documentos preceptivos con la indicación que si así no lo hiciera se le tendrá por cejado en su petición, previa resolución de archivo, que tendrá que ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: L'òrgan instructor realitzarà d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades aportades per l'entitat sol·licitant, en la valoració del compliment dels requisits exigits en l'obtenció de la condició d'entitat beneficiària, en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució i emetrà un informe sobre els projectes que elevarà a la comissió de valoració.
Español: El órgano instructor realizará de oficio cuántas actuaciones estimo necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos aportados por la entidad solicitante, en la valoración del cumplimiento de los requisitos exigidos en la obtención de la condición de entidad beneficiaria, en virtud de los cuales tiene que pronunciarse la resolución y emitirá un informe sobre los proyectos que elevará a la comisión de valoración.
Valencià: Les sol·licituds seran objecte de valoració per una comissió de valoració, composta per la persona titular de la subdirecció general que exercisca d'òrgan instructor, que exercirà la presidència, i tres persones tècniques de la direcció general amb competències en canvi climàtic, de les quals una exercirà la secretaria, així com una persona tècnica de la direcció general amb competències en matèria de medi natural i biodiversitat. 2.
Español: Las solicitudes serán objeto de valoración por una comisión de valoración, compuesta por la persona titular de la subdirección general que ejerza de órgano instructor, que ostentará la presidencia, y tres personas técnicas de la dirección general con competencias en cambio climático, de los cuales una ostentará la secretaría, así como una persona técnica de la dirección general con competencias en materia de medio natural y biodiversidad. 2.
Valencià: Una vegada conclòs el procés d'avaluació, la comissió emetrà una proposta de concessió en la qual es concrete el resultat de l'avaluació efectuada, i en cas que l'import global màxim establit en cada convocatòria siga inferior al total de l'import de les ajudes resultants, prorratejarà entre els beneficiaris l'import global proporcionalment a la puntuació que haguera obtingut cadascun d'aquests segons la qualificació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establits en l'article següent.
Español: Concluido el proceso de evaluación, la comisión emitirá una propuesta de concesión en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada, y en caso de que el importe global máximo establecido en cada convocatoria sea inferior al total del importe de las ayudas resultantes, se procederá a prorratear entre los beneficiarios el importe global proporcionalmente a la puntuación que hubiera obtenido cada uno de ellos en función de la calificación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo siguiente.
Valencià: No es consideraran com a subvencionables sol·licituds que hagen obtingut menys de 40 punts 2.
Español: No se considerarán como subvencionables solicitudes que hayan obtenido menos de 40 puntos 2.
Valencià: La convocatòria, d'acord amb el que s'estableix en l'article 166 h de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, fixarà i ponderarà, amb la limitació de puntuació màxima abans indicada, els criteris de valoració en la forma següent: Criteris que valoren la viabilitat tècnica del projecte i l'adequació d'aquests als fins de l'actuació subvencionable: entre el 40 i el 50 per cent.
Español: La convocatoria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 166.h de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, fijará y ponderará, con la limitación de puntuación máxima llega indicada, los criterios de valoración en la forma siguiente,: Criterios que valoran la viabilidad técnica del proyecto y su adecuación a los fines de la actuación subvencionable: entre el 40 y el 50%.
Valencià: Criteris que valoren el caràcter innovador de l'actuació i l'eficàcia d'aquesta en la lluita contra el canvi climàtic: entre el 10 i el 20 per cent.
Español: Criterios que valoran el carácter innovador de la actuación y su eficacia en la lucha contra el cambio climático: entre el 10 y el 20 por ciento.
Valencià: Criteris que valoren els indicadors de seguiment i resultat: entre el 5 i el 10 per cent.
Español: Criterios que valoran los indicadores de seguimiento y resultado: entre el 5 y el 10 por ciento.
Valencià: Criteris que valoren el cofinançament del cost del projecte per damunt del mínim establit: entre el 10 i el 15 per cent.
Español: Criterios que valoran la cofinanciación del coste del proyecto por encima del mínimo establecido: entre el 10 y el 15 por ciento.
Valencià: Dos o més dels següents criteris: solucions basades en la naturalesa, la biodiversitat, la Integració del projecte en altres plans o xarxes relacionats amb l'economia circular, canvi climàtic i/o conservació i protecció de la biodiversitat, recuperació de terrenys degradats, augment dels embornals de carboni i de l'emmagatzematge d'aigua, projecte divulgatiu: entre el 5 i el 35 per cent.
Español: Dos o más de los siguientes criterios: soluciones basadas en la naturaleza, la biodiversidad, la Integración del proyecto en otros planes o redes relacionados con la economía circular, cambio climático y/o conservación y protección de la biodiversidad, recuperación de terrenos degradados, aumento de las alcantarillas de carbono y del almacenamiento de agua, proyecto divulgativo: entre el 5 y el 35 por ciento.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de la proposta de la comissió de valoració elevarà la proposta de resolució, que haurà d'expressar la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la quantia d'aquesta, i especificar-ne l'avaluació i els criteris de valoració seguits per a efectuar-la. 2.
Español: El órgano instructor, a la vista de la propuesta de la comisión de valoración procederá a elevar la propuesta de resolución, que tendrá que expresar la relación de solicitantes para los cuales se propone la concesión de la subvención y su cuantía, especificando su evaluación y los criterios de valoración seguidos para efectuarla. 2.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació serà de sis mesos des de la publicació de la convocatòria, una vegada vençut el termini sense haver-se notificat resolució expressa, el sol·licitant podrà entendre desestimada la sol·licitud.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses desde la publicación de la convocatoria, vencido el plazo sin haberse notificado resolución exprés, el solicitante podrá entender desestimada la solicitud.
Valencià: Totes les notificacions s'efectuaran per mitjans electrònics d'acord amb el que s'estableix en l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Todas las notificaciones se efectuarán por medios electrónicos de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: La resolució de concessió esgotarà la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 5.
Español: La resolución de concesión agota la vía administrativa y se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, en conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 5.
Valencià: Es delega en la Direcció General de Canvi Climàtic la facultat de resoldre els recursos de reposició que s'interposen contra la resolució de concessió.
Español: Se delega en la Dirección General de Cambio Climático la facultad de resolver los recursos de reposición que se interponen contra la resolución de concesión.
Valencià: Compatibilitat d'ajudes La subvenció serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que l'import, aïlladament considerat o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, no supere el cost de l'actuació subvencionada.
Español: Compatibilidad de ayudas La subvención será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que su importe, aisladamente considerado o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no supero el coste de la actuación subvencionada.
Valencià: Tot això sense perjudici del que sobre aquest tema poguera establir la normativa reguladora de les altres subvencions concurrents.
Español: Todo esto sin perjuicio del que sobre este tema pudiera establecer la normativa reguladora de las otras subvenciones concurrentes.
Valencià: Termini d'execució de les actuacions Les actuacions hauran d'executar-se en el termini màxim de 24 mesos des de la data de resolució de concessió de l'ajuda per les activitats i conceptes subvencionables d'aquesta ordre.
Español: Plazo de ejecución de las actuaciones Las actuaciones tendrán que ejecutarse en el plazo máximo de 24 meses desde la fecha de resolución de concesión de la ayuda por las actividades y conceptos subvencionables de esta orden.
Valencià: Les entitats beneficiàries de l'ajuda per les activitats i conceptes subvencionables d'aquesta ordre hauran de justificar-ne l'execució mitjançant: a) La presentació en la direcció general amb competències en canvi climàtic d'una memòria tècnica d'actuacions justificatives d'acord amb els continguts indicats en la convocatòria corresponent, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, que s'haurà de remetre abans del 31 de març de l'exercici següent.
Español: Las entidades beneficiarias de la ayuda por las actividades y conceptos subvencionables de esta orden tendrán que justificar la ejecución de estas intermediando: a) La presentación a la dirección general con competencias en cambio climático de una memoria técnica de actuaciones justificativas de acuerdo con los contenidos indicados en la correspondiente convocatoria, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) La presentació en la direcció general amb competències en canvi climàtic de l'informe justificatiu final sobre les actuacions concretes finançades en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de finalització l'execució de l'actuació que s'efectuarà: mitjançant l'aportació de la documentació que s'especifique en la convocatòria que, en tot cas, haurà d'incloure un compte justificatiu certificat pel secretari o funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que contindrà la documentació justificativa del cost de les activitats realitzades i expressarà que el contingut es correspon de manera indubtable a l'activitat subvencionada, i que les despeses resulten estrictament necessaris i han sigut efectivament efectuades i pagades i una memòria descriptiva de l'activitat realitzada i indicadors de seguiment d'aquesta. 2.
Español: b) La presentación a la dirección general con competencias en cambio climático del informe justificativo final sobre las actuaciones concretas financiadas en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización la ejecución de la actuación que se efectuará: mediante la aportación de la documentación que se especifique en la convocatoria que, en todo caso, incluirá una cuenta justificativa certificada por el Secretario o funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional, que contendrá la documentación justificativa del coste de las actividades realizadas y expresará que su contenido se corresponde de manera indudable a la actividad subvencionada, y que los gastos resultan estrictamente necesarios y han sido efectivamente efectuados y pagados y una memoria descriptiva de la actividad realizada e indicadores de seguimiento de esta. 2.
Valencià: La justificació s'haurà de presentar de manera telemàtica d'acord amb el model establit en la Seu Electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: La justificación se presentará de manera telemática de acuerdo con el modelo establecido en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: A més del sotmetiment a qualsevol actuació de comprovació i control financer que corresponga a la Intervenció General, l'òrgan concedent de les ajudes comprovarà el compliment de les condicions de concessió de la subvenció mitjançant els controls següents: a) Controls administratius que s'efectuaran sobre una mostra aleatòria de les sol·licituds d'ajuda i consistiran en la comprovació de l'admissibilitat del beneficiari, el compliment dels criteris de priorització de sol·licituds i l'admissibilitat dels costos de l'operació, l'operació finalitzada en comparació amb l'operació per la qual es va concedir l'ajuda, els costos contrets i els pagaments realitzats.
Español: Además del sometimiento a cualquier actuación de comprobación y control financiero que corresponda a la Intervención General, el órgano concedente de las ayudas comprobará el cumplimiento de las condiciones de concesión de la subvención mediante los siguientes controles: a) Controles administrativos que se efectuarán sobre una muestra aleatoria de las solicitudes de ayuda y consistirán la comprobación de la admisibilidad del beneficiario, el cumplimiento de los criterios de priorización de solicitudes y la admisibilidad de los costes de la operación, la operación finalizada en comparación con la operación por la cual se concedió la ayuda, os costes contraídos y los pagos realizados.
Valencià: b) Controls sobre el terreny per a comprovar l'execució de les actuacions subvencionades, l'absència de modificacions en els cinc anys següents al pagament final.
Español: b) Controles sobre el terreno para comprobar la ejecución de las actuaciones subvencionadas, la ausencia de modificaciones en los cinco años siguientes al pago final.
Valencià: El pagament de les subvencions concedides es realitzarà: a) Una primera bestreta de pagament del 25 % de l'import subvencionat, una vegada resolta l'ajuda.
Español: El pago de las subvenciones concedidas se realizará: a) Un primer anticipo de pago del 25 %del importe subvencionado, una vez resuelta la ayuda.
Valencià: b) La resta de l'import subvencionat, s'abonarà mitjançant pagaments a compte després de la presentació de la documentació justificativa en els termes que s'establisca en la convocatòria.
Español: b) El restante del importe subvencionado, se abonará mediante pagos por anticipado después de la presentación de la documentación justificativa en los términos que se establezca en la convocatoria.
Valencià: El primer pagament a compte s'efectuarà si, a més, s'ha justificat l'import corresponent al pagament anticipat. 2.
Español: El primer pago por anticipado se efectuará si, además, se ha justificado el importe correspondiente al pago anticipado, 2.
Valencià: A la vista de la documentació presentada en l'informe justificatiu final i una vegada realitzada la inspecció in situ corresponent, l'òrgan instructor certificarà la part de l'actuació realment duta a terme, i especificarà l'import de la subvenció abonable d'acord amb el percentatge d'ajuda atorgat. 3.
Español: A la vista de la documentación presentada en el informe justificativo final y realizada la correspondiente inspección in situ, el órgano instructor certificará la parte de la actuación realmente llevada a cabo, especificando el importe de la subvención abonable de acuerdo con el porcentaje de ayuda otorgado. 3.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de les ajudes en tant que el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració o mantinga deutes per resolució de procedència de reintegrament o no estiga al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: No podrá realizarse el pago de las ayudas en tanto el beneficiario no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Administración o mantenga deudas por resolución de procedencia de reintegro o no esté al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social Decimosexta.
Valencià: Les condicions inicials de la resolució de selecció podran ser parcialment modificades sempre que els canvis no afecten els objectius perseguits amb l'ajuda, als aspectes fonamentals de les actuacions proposades, a la valoració per la qual han sigut seleccionats i no suposen increment de l'ajuda inicialment assignada. 2.
Español: Las condiciones iniciales de la resolución de selección podrán ser parcialmente modificadas siempre que los cambios no afectan los objetivos perseguidos con la ayuda, a los aspectos fundamentales de las actuaciones propuestas, a la valoración por la cual han sido seleccionados y no suponen incremento de la ayuda inicialmente asignada. 2.
Valencià: La modificació haurà de ser sol·licitada pel beneficiari abans de tres mesos de la finalització del termini per a la realització de l'actuació objecte de l'ajuda, i la resoldrà l'òrgan concedint, amb la valoració prèvia per la Comissió de Valoració, en el termini màxim d'un mes des de la data de presentació de la sol·licitud de modificació.
Español: La modificación tendrá que ser solicitada por el beneficiario antes de tres meses de la finalización del plazo para la realización de la actuación objeto de la ayuda, resolviéndose por el órgano concediendo, previa valoración por la comisión de valoración, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de presentación de la solicitud de modificación.
Valencià: Si transcorre el termini sense haver-se notificat una resolució expressa, es podrà considerar desestimada la modificació sol·licitada. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin haberse notificado resolución exprés, se podrá tener por desestimada la modificación solicitada. 3.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'incompliment de les obligacions podrà donar lloc, amb el tràmit d'audiència previ, al reintegrament o la pèrdua del dret al cobrament, total o parcial, de l'ajuda concedida, sense perjudici d'altres responsabilitats en les quals poguera incórrer-se, conforme al procediment legalment establit. 2.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el incumplimiento de las obligaciones podrá dar lugar, previo trámite de audiencia, al reintegro o perdida de derecho al cobro, total o parcial, de la ayuda concedida, sin perjuicio otras responsabilidades en las cuales pudiera incurrirse, conforme al procedimiento legalmente establecido. 2.
Valencià: El reintegrament total de les quantitats percebudes o la pèrdua del dret al cobrament total de l'ajuda concedida es produirà a conseqüència dels incompliments següents: a) Falsejament de les condicions o requisits exigits o ocultació d'aquells que hagueren sigut causa de la denegació.
Español: El reintegro total de las cantidades percibidas o pérdida del derecho al cobro total de la ayuda concedida se producirá a consecuencia de los siguientes incumplimientos: a) Falseamiento de las condiciones o requisitos exigidos u ocultamiento de aquellos que hubieran sido causa de su denegación.
Valencià: Els altres incompliments d'obligacions recollides en aquesta ordre podran donar lloc a reintegraments parcials o declaracions de pèrdua del dret als cobraments parcials, respectant el principi de proporcionalitat d'acord amb la naturalesa, causes de l'incompliment i la incidència d'aquestes en l'objecte de la subvenció, així com a la intencionalitat, reiteració i reincidència.
Español: Los otros incumplimientos de obligaciones recogidas en esta orden podrán dar lugar a reintegros parciales o declaraciones de pérdida del derecho al cobro parciales, respetando el principio de proporcionalidad de acuerdo con la naturaleza, causas del incumplimiento y su incidencia en el objeto de la subvención, así como a la intencionalidad, reiteración y reincidencia.
Valencià: I, en tot cas, la valoració desfavorable o, fruit d'inspeccions o controls, la detecció provada d'incompliments en l'execució de les activitats regulades per la present ordre comportarà la reducció de l'ajuda. 4.
Español: Y, en todo caso, la valoración desfavorable o, fruto de inspecciones o controles, la detección probada de incumplimientos en la ejecución de las actividades reguladas por la presente orden comportará la reducción de la ayuda. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes queden sotmeses al règim d'infraccions i sancions establides en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas quedan sometidas al régimen de infracciones y sanciones establecidas en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 18 de la Llei general de subvencions, es registraran les convocatòries i les resolucions d'aquestes en la Base de dades nacional de subvencions, i es publicarà en la pàgina web la informació a què es refereix l'article 9 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley general de subvenciones, se procederá a registrar las convocatorias y sus resoluciones en la Base de datos nacional de subvenciones, y a publicar en la página web la información a que se refiere el artículo 9 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Es publicarà en la pàgina web de la conselleria competent la informació referent a les ajudes, juntament amb les guies i instruccions que es dicten per a la sol·licitud i justificació posterior d'aquestes. 3.
Español: Se publicará en la página web de la conselleria competente la información en lo referente a las ayudas, junto con las guías e instrucciones que se dictan para su solicitud y posterior justificación. 3.