gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En especial, les relatives al vessant TIC empresarial del Projecte Ciutats Intel·ligents, així com a l'impuls de solucions tecnològiques de negoci electrònic i de factura electrònica, i a l'establiment d'ajudes a pimes per a la seua incorporació i utilització eficient, dins de les seues empreses.
Español: En especial, las relativas a la vertiente TIC empresarial del Proyecto Ciudades Inteligentes así como al impulso de soluciones tecnológicas de negocio electrónico y de factura electrónica, y al establecimiento de ayudas a pymes para su incorporación y utilización eficiente dentro de sus empresas.
Valencià: Que en el Conveni Marc de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del Pla Avança, es preveu la signatura d'addendes anuals per a l'execució del seu objecte.
Español: Que en el convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza se prevé la firma de adendas anuales para la ejecución de su objeto.
Valencià: En virtut del que s'exposa i per tal de concretar aquesta col·laboració, les parts acorden la subscripció d'aquesta Addenda, que és regida pels acords següents: Acords Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y con la finalidad de concretar esta colaboración, las partes acuerdan la suscripción de esta adenda que se rige por los siguientes acuerdos.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta addenda és determinar les condicions de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del Programa Pime digital, en el marc del Pla Avança, que es concreta en el desenvolupament de les activitats i programes detallats en l'annex d'aquesta addenda.
Español: Objeto El objeto de esta adenda es determinar las condiciones de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa PYME digital, en el marco del Plan Avanza, que se concretan en el desarrollo de las actividades y programas detallados en el anexo de esta adenda.
Valencià: L'execució, gestió, seguiment i control L'execució, gestió, seguiment i control del desenvolupament de l'objecte d'aquesta addenda s'ajustaran a la regulació establida en el conveni marc de col·laboració.
Español: La ejecución, gestión, seguimiento y control La ejecución, gestión, seguimiento y control del desarrollo del objeto de esta adenda se ajustaran a la regulación establecida en el convenio marco de colaboración.
Valencià: Finançament El finançament de les actuacions es distribuirà de la manera següent: Finançadors Aportacions econòmiques (?) MITYC (exercici 2006) 1.069.666 € Generalitat Comunitat Valenciana (exercici 2007) 875.182 € Total administracions públiques 1.944.848 € El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç transferirà a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a la signatura de la present addenda, els fons de cofinançament corresponent, 1.069.666 €, a càrrec de la partida pressupostària 20.14.467I.759 dels Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2006.
Español: Financiación La financiación de las actuaciones se distribuirá de la siguiente manera: Financiadores Aportaciones económicas (?) mityc (ejercicio 2006) 1.069.666 € Generalitat Comunitat Valenciana (ejercicio 2007) 875.182 € Total administraciones públicas 1.944.848 € El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio transferirá a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a la firma de la presente adenda, los fondos de cofinanciación correspondientes, 1.069.666 €, con cargo a la partida presupuestaria 20.14.467I.759 de los Presupuestos Generales del Estado para el año 2006.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana aportarà la seua part de finançament, 875.182 €, a càrrec de les aplicacions pressupostàries, números de projectes i línies següents, condicionat tot això a l'aprovació del pressupost per a l'exercici 2007: 08.03.01.121.60.78101 T4330; 08.03.01.121.60.62601 DI400; i 08.03.01.121.60.64901 DI400009.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana aportará su parte de financiación, 875.182 €, con cargo a las aplicaciones presupuestarias, números de proyectos y líneas siguientes, condicionado todo ello a la aprobación del presupuesto para el ejercicio 2007: 08.03.01.121.60.78101 T4330; 08.03.01.121.60.62601 DI400; y 08.03.01.121.60.64901 DI400009.
Valencià: Generalitat Comunitat Valenciana Aportacions econòmiques (?) (Exercici 2007) (Exercici 2007) 08.03.01.121.60.78101 T4330 400.000 08.03.01.121.60.62601 DI400 213.382 08.03.01.121.60.64901 DI400009 261.800 Total 875.182 € Quarta.
Español: Generalitat Comunitat Valenciana Aportaciones económicas (?) (ejercicio 2007) (ejercicio 2007) 08.03.01.121.60.78101 T4330 400.000 08.03.01.121.60.62601 DI400 213.382 08.03.01.121.60.64901 DI400009 261.800 Total 875.182 € Cuarta.
Valencià: Duració Aquesta Addenda entrarà en vigor des de la data de la seua signatura, i tindrà vigència fins al 30 d'octubre de 2007.
Español: Duración Esta adenda entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá vigencia hasta el 30 de octubre de 2007.
Valencià: Si bé la seua vigència se sotmetrà a la del Conveni Marc de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del Pla Avança.
Español: Si bien su vigencia se someterá a la del convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza.
Valencià: Règim jurídic i qüestions litigioses La present Addenda té caràcter administratiu i es considera inclosa en l'article 3.1.c), aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i queda fora del seu àmbit d'aplicació, sense prejudici de l'aplicació dels principis i criteris de l'esmentat Reial Decret Legislatiu per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se i seran regides per les seues clàusules i, supletòriament, per les normes generals del dret administratiu.
Español: Régimen jurídico y cuestiones litigiosas La presente Adenda tiene carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 3.1.c) aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, quedando fuera de su ámbito de aplicación, sin prejuicio de la aplicación de los principios y criterios del citado Real Decreto Legislativo para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse y se regirán por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que puguen plantejar-se, sobre la interpretació i l'execució d'aquesta Addenda, hauran de solucionar-se de mutu acord entre les parts i en el si de la Comissió Bilateral del Conveni Marc.
Español: La resolución de las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación y la ejecución de esta adenda, deberán solucionarse de mutuo acuerdo entre las partes, en el seno de la Comisión bilateral del convenio marco.
Valencià: Si no es pot arribar a cap acord, les possibles controvèrsies s'haurien de resoldre d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no se pudiera llegar a ningún acuerdo, las posibles controversias se deberían resolver de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Causes de resolució i efectes La present Addenda es podrà resoldre per mutu acord de les parts signants o per decisió unilateral, quan hi haja causes excepcionals i justificades que entrebanquen o dificulten el compliment de les estipulacions que constituïsquen el seu contingut, prèvia denúncia en el termini de dos mesos.
Español: Causas de resolución y efectos La presente adenda se podrá resolver por mutuo acuerdo de las partes firmantes o por decisión unilateral cuando existan causas excepcionales y justificadas que obstaculicen o dificulten el cumplimiento de las estipulaciones que constituyan su contenido, previa denuncia en el plazo de dos meses.
Valencià: En el cas d'extinció de l'Addenda, per les causes indicades anteriorment o per l'expiració del termini de vigència, es realitzarà la liquidació econòmica i administrativa de les obligacions contretes fins al moment, sense interrompre les actuacions que s'estiguen executant fins a la seua completa finalització.
Español: En el caso de extinción de la adenda por las causas indicadas anteriormente o por la expiración del plazo de vigencia, se realizará la liquidación económica y administrativa de las obligaciones contraídas hasta el momento, sin interrumpir las actuaciones que se estén ejecutando hasta su completa finalización.
Valencià: I en prova de conformitat, se signa la present Addenda en dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma la presente adenda por duplicado y a un sólo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació.
Español: El secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información.
Valencià: Francisco Ros Perán El conseller d'Infraestructures i Transport.
Español: Francisco Ros Perán El conseller de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: José-Ramón García Antón Annex Descripció de les actuacions Actuació 1.
Español: José-Ramón García Antón Anexo Descripción de las actuaciones Actuación 1.
Valencià: Immersió TIC empresarial 1.
Español: Inmersión TIC Empresarial 1.
Valencià: Descripció La immersió tecnològica de les empreses de la Comunitat Valenciana, singularment de les pimes, requereix un esforç de "mobilització" de recursos, tant en els sectors públics com en els privats.
Español: Descripción La inmersión tecnológica de las empresas de la Comunitat Valenciana, singularmente de las pymes, requiere de un esfuerzo de movilización de recursos tanto en los sectores públicos como privados.
Valencià: Per aquesta raó cal promoure l'adhesió de les administracions locals en aquest procés.
Español: Por esta razón se considera necesario promover la adhesión de las Administraciones Locales en este proceso.
Valencià: Mitjançant la seua adhesió al projecte CompeTIC, les entitats locals aporten recursos humans, que tenen objectius i funcions complementàries: els agents de desenvolupament local que, en l'exercici del seu treball de promoció econòmica a la localitat, poden amplificar les actuacions que es pretenen impulsar des de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante su adhesión al proyecto CompeTIC, las entidades locales aportan recursos humanos, que tienen objetivos y funciones complementarias: los Agentes de Desarrollo Local que en el desarrollo de su trabajo de promoción económica en la localidad puede amplificar las actuaciones que se pretenden impulsar desde la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La incorporació a aquesta tasca dels 20 agents de desenvolupament tecnològic, previstos en l'addenda 1 del Conveni subscrit entre el Ministeri d'Indústria Comerç i Turisme i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, així com la necessitat d'implicació i adhesió dels ajuntaments i associacions empresarials al Projecte Competic, es configuren com un element clau en la consecució dels objectius enunciats i requereix un esforç de coordinació i seguiment de les actuacions realitzades.
Español: La incorporación a esta tarea de los 20 Agentes de Desarrollo Tecnológico previstos en la adenda 1 del convenio suscrito entre el Ministerio de Industria Comercio y Turismo y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, así como la necesidad de implicación y adhesión de los Ayuntamientos y Asociaciones empresariales al proyecto COMPETIC, se configuran como un elemento clave en la consecución de los objetivos enunciados requiriendo un esfuerzo de coordinación y seguimiento de las actuaciones realizadas.
Valencià: Planificació i gestió d'un pla de formació, en què s'incloguen continguts dissenyats i destinats a cada un dels sectors seleccionats pel projecte COMPETIC. 1.
Español: Planificación y gestión de un plan de formación en el que se incluyan contenidos diseñados y destinados a cada uno de los sectores seleccionados por el proyecto COMPETIC. 1.
Valencià: Objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació Aconseguir l'adhesió d'almenys 100 ajuntaments de la Comunitat Valenciana al projecte COMPETIC, i identificar els agents de desenvolupament local, aportant la seua col·laboració i implicació en les actuacions previstes en COMPETIC.
Español: Objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Conseguir la adhesión de al menos 100 ayuntamientos de la Comunitat Valenciana al proyecto COMPETIC, identificando a los agentes de Desarrollo Local, aportando su colaboración e implicación en las actuaciones previstas en COMPETIC Realizar, al menos 200 actuaciones de promoción y difusión a través de los agentes de Desarrollo Local, entre las PYMES de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aconseguir la subscripció o adhesió, d'almenys 1000 pimes, al projecte COMPETIC.
Español: Conseguir la suscripción o adhesión de al menos 1000 pymes al proyecto COMPETIC.
Valencià: Creació i publicació d'almenys 150 pàgines web.
Español: Creación y publicación de al menos 150 páginas web.
Valencià: Incrementar el nombre de xecs COMPETIC, per a l'accés a Internet: 50 pimes. 1.
Español: Incrementar el número de cheques COMPETIC para el acceso a Internet: 50 PYMES. 1.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament A través d'un sistema d'indicadors, així com amb el disseny i gestió d'un quadre de comandament, en què s'integren les aplicacions necessàries per al correcte seguiment, control i avaluació de la qualitat de les actuacions.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo A través de un sistema de indicadores así como el diseño y gestión de un cuadro de mando en el que se integren las aplicaciones necesarias para el correcto seguimiento, control y evaluación de la calidad de las actuaciones.
Valencià: Any 2007 Generalitat Comunitat Valenciana Aplicació pressupostària 08.03.01.121.60.62601 DI400 213.382 € Total 213.382 € * * * * * Año 2007 Generalitat Comunitat Valenciana Aplicación presupuestaria 08.03.01.121.60.62601 DI400 213.382 € Total 213.382 € Any 2007 Generalitat Comunitat Valenciana Aplicació pressupostària 08.03.01.121.60.78101 T4330 400.000 € Total 400.000 € * * * * * Año 2007 Generalitat Comunitat Valenciana Aplicación presupuestaria 08.03.01.121.60.78101 T4330 400.000 € Total 400.000 € Justificació de les inversions i el seu termini Any 2007 Generalitat Comunitat Valenciana 400.000 € Total 400.000 € 1.
Español: Any 2007 Generalitat Comunitat Valenciana Aplicació pressupostària 08.03.01.121.60.62601 DI400 213.382 € Total 213.382 € * * * * * Año 2007 Generalitat Comunitat Valenciana Aplicación presupuestaria 08.03.01.121.60.62601 DI400 213.382 € Total 213.382 € Any 2007 Generalitat Comunitat Valenciana Aplicació pressupostària 08.03.01.121.60.78101 T4330 400.000 € Total 400.000 € * * * * * Año 2007 Generalitat Comunitat Valenciana Aplicación presupuestaria 08.03.01.121.60.78101 T4330 400.000 € Total 400.000 € Justificación de las inversiones y su plazo Año 2007 Generalitat Comunitat Valenciana 400.000 € Total 400.000 € 1.
Valencià: Delegat responsable de la coordinació i seguiment del Programa El director general de Telecomunicacions i Investigació, de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de la conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat. 2.
Español: Delegado responsable de la coordinación y seguimiento del programa El director general de Telecomunicaciones e Investigación de la Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat. 2.
Valencià: Període d'execució L'any 2007.
Español: Periodo de ejecución 2007 Actuación 2.
Valencià: Utilització dels recursos GESTIC, per a la promoció de la competitivitat del sector empresarial 1.
Español: Utilización de los recursos Gestic para la promoción de la competitividad del sector empresarial 1.
Valencià: Descripció La xarxa d'infraestructures i recursos de qualsevol tipus, inclosos els humans, desplegada en gran quantitat de localitats de la Comunitat Valenciana per a l'alfabetització digital, es converteix en un actiu important i ens permet realitzar gran quantitat d'actuacions que poden desenvolupar-se prop de les pimes, per la qual cosa la utilització compartida de la xarxa de recursos, tant per a l'alfabetització digital com per a la promoció de la competitivitat empresarial, aportarà millors taxes d'utilització, així com la capil·laritat que requereixen les actuacions desplegades en tot el territori. 2.
Español: Descripción La red de infraestructuras y recursos de todo tipo incluidos los humanos, desplegadas en gran cantidad de localidades de la Comunitat Valenciana para la alfabetización digital, se convierten en un activo importante y nos permiten realizar gran cantidad de actuaciones que pueden desarrollarse cerca de las pymes, por lo que la utilización compartida de la red de recursos tanto para la alfabetización digital como para la promoción de la competitividad empresarial, aportará mejores tasas de utilización, así como la capilaridad que requieren las actuaciones desplegadas en todo el territorio. 2.
Valencià: Objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació Establiment d'un pla de formació de formadors, per a la seua adequació als objectius del Programa COMPETIC, dirigit als professors del projecte Internauta i als agents de desenvolupament local, que hagen sigut destinats a aquest pels ajuntaments adherits a COMPETIC.
Español: Objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Establecimiento de un plan de formación de formadores para su adecuación a los objetivos del Programa CompeTIC, dirigido a los profesores del Proyecto Internauta y a los agentes de Desarrollo Local que hayan sido destinados al mismo por los ayuntamientos adheridos a COMPETIC.
Valencià: En aquest Pla s'inclouran almenys 36 cursos (a raó d'un mensual per província).
Español: En este plan se incluirán al menos 36 cursos (a razón de uno mensual por provincia).
Valencià: Realització de 50 cursos de formació i capacitació, dirigits a empleats o directius de Pimes, organitzacions empresarials o associacions representatives de sectors d'activitat. 3.
Español: Realización de 50 cursos de formación y capacitación dirigidos a empleados o directivos de PYMES, organizaciones empresariales o asociaciones representativas de sectores de actividad. 3.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament A través d'un sistema d'indicadors, així com el disseny i gestió d'un quadre de comandament, en què s'integren les aplicacions necessàries per al correcte seguiment, control i avaluació de la qualitat de les actuacions. 4.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo A través de un sistema de indicadores así como el diseño y gestión de un cuadro de mando en el que se integren las aplicaciones necesarias para el correcto seguimiento, control y evaluación de la calidad de las actuaciones. 4.
Valencià: Aportacions econòmiques o accions complementàries Generalitat Comunitat Valenciana Aplicació pressupostària 08.03.01.121.60.64901 DI400009 261.800 € Total 261.800 € * * * * * Generalitat Comunitat Valenciana Aplicación presupuestaria 08.03.01.121.60.64901 DI400009 261.800 € Total 261.800 € Justificació de les inversions i el seu termini Any 2007 Generalitat Comunitat Valenciana 213.382 € Total 213.382 € 6.
Español: Aportaciones económicas o acciones complementarias Generalitat Comunitat Valenciana Aplicació pressupostària 08.03.01.121.60.64901 DI400009 261.800 € Total 261.800 € * * * * * Generalitat Comunitat Valenciana Aplicación presupuestaria 08.03.01.121.60.64901 DI400009 261.800 € Total 261.800 € Justificación de las inversiones y su plazo Año 2007 Generalitat Comunitat Valenciana 213.382 € Total 213.382 € 6.
Valencià: Delegat responsable de la coordinació i seguiment del programa El director general de Telecomunicacions i Investigació, de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de la conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat. 7.
Español: Delegado responsable de la coordinación y seguimiento del programa El director general de Telecomunicaciones e Investigación de la Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat. 7.
Valencià: Període d'execució L'any 2007.
Español: Periodo de ejecución 2007 Actuación 3.
Valencià: Ciutats intel·ligents II: Explotació del model de plataforma global de provisió de serveis 1.
Español: Ciudades inteligentes II: Explotación del modelo de plataforma global de provisión de servicios. 1.
Valencià: Descripció Com a continuació a la Mesura 8 de l'Addenda per al 2006, del Conveni Marc de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, es pretén iniciar l'explotació de la plataforma global de provisió de serveis públics municipals i privats per a les empreses de la Comunitat Valenciana, mitjançant múltiples canals d'interacció basats en l'aplicació de les TIC, que faciliten l'extensió i l'increment de les funcionalitats d'aquella plataforma. 2.
Español: Descripción Como continuación a la medida 8 de la adenda para 2006, del Convenio marco de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, se pretende iniciar la explotación de la plataforma global de provisión de servicios públicos municipales y privados para las empresas de la Comunitat Valenciana mediante múltiples canales de interacción basados en la aplicación de las TIC, que faciliten la extensión y el incremento de las funcionalidades de aquella plataforma. 2.
Valencià: Objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació Iniciar l'explotació de la plataforma de ciutats intel·ligents.
Español: Objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Iniciar la explotación de la plataforma de Ciudades Inteligentes.
Valencià: Identificar i incorporar a la plataforma nous serveis i funcionalitats, especialment aquells relacionats amb les activitats de formació de CompeTIC.
Español: Identificar e incorporar a la plataforma nuevos servicios y funcionalidades, especialmente aquellos relacionados con las actividades de formación de CompeTIC.
Valencià: Incorporar a la plataforma 150 empreses.
Español: Incorporar a la plataforma 150 empresas.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament Es realitzarà mitjançant els indicadors de gestió i quadre de comandament propis del projecte.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo Se realizará mediante los indicadores de gestión y cuadro de mando propios del proyecto.
Valencià: Aportacions econòmiques o accions complementàries Any 2007 Justificació de les inversions i el seu termini Any 2007 Generalitat Comunitat Valenciana 261.800 € Total 261.800 € Delegat responsable de la coordinació i seguiment del programa El director general de Telecomunicacions i Investigació, de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de la conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat.
Español: Aportaciones económicas o acciones complementarias Año 2007 Justificación de las inversiones y su plazo Año 2007 Generalitat Comunitat Valenciana 261.800 € Total 261.800 € Delegado responsable de la coordinación y seguimiento del Programa El director general de Telecomunicaciones e Investigación de la Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat.