gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest matí, en roda de premsa, la Seu Universitària d'Alacant ha acollit la presentació de l'III Fòrum Social d'ètica i Espiritualitats, que sota el lema "Transformacions socials en el Mediterrani", es desenvoluparà al llarg de 2012 i 2013 en la ciutat d'Alacant.
Español: Esta mañana, en rueda de prensa, la Sede Universitaria de Alicante ha acogido la presentación del III Foro Social de ética y Espiritualidades, que bajo el lema "Transformaciones sociales en el Mediterráneo", se desarrollará a lo largo de 2012 y 2013 en la ciudad de Alicante.
Valencià: L'acte ha comptat amb la intervenció de Josep Ochoa, Director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la Universitat d'Alacant, Elena Sociats, membre de la Taula Interreligiosa d'Alacant i del Comitè organitzador de l'IIIFSEE, Esteban Velázquez, Promotor de "Canvi personal, justícia global" i de l'I Fòrum d'Espiritualitats i Ètica 2009, i Jordi Navas, periodista i director de Doble Hèlix..
Español: El acto ha contado con la intervención de Josep Ochoa, Director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la Universidad de Alicante, Elena Sociats, miembro de la Mesa Interreligiosa de Alicante y del Comité organizador del IIIFSEE, Esteban Velázquez, Promotor de "Cambio personal, justicia global" y del I Foro de Espiritualidades y Ética 2009, y Jordi Navas, periodista y director de Doble Hélice..
Valencià: Alacant es convertirà, a partir del divendres 5 d'octubre, en l'escenari d'un fòrum en el qual es debatrà sobre la regeneració de tots els àmbits de la societat i sobre les transformacions socials que s'estan vivint en el Mediterrani.
Español: Alicante se convertirá, a partir del viernes 5 de octubre, en el escenario de un foro en el que se debatirá sobre la regeneración de todos los ámbitos de la sociedad y sobre las transformaciones sociales que se están viviendo en el Mediterráneo.
Valencià: Com a veus destacades en aquest debat, el programa inclou a figures de la talla d'Edgar Morin, el filòsof i sociòleg d'origen sefardí, qui s'ha convertit en un referent mundial per als actuals moviments de protesta social..
Español: Como voces destacadas en este debate, el programa incluye a figuras de la talla de Edgar Morin, el filósofo y sociólogo de origen sefardí, quien se ha convertido en un referente mundial para los actuales movimientos de protesta social..
Valencià: El fòrum, que desenvoluparà algunes de les seues principals activitats en la Universitat d'Alacant, també comptarà amb la participació de personalitats tan reconegudes pel seu compromís i activisme, com Sami Naïr, Adela Cortina, Awatef Ketiti i Bichara Khader..
Español: El foro, que desarrollará algunas de sus principales actividades en la Universidad de Alicante, también contará con la participación de personalidades tan reconocidas por su compromiso y activismo, como Sami Naïr, Adela Cortina, Awatef Ketiti y Bichara Khader..
Valencià: Els organitzadors del projecte, en el qual s'han involucrat fins avui més de 50 col·lectius socials i ciutadans, pretenen que l'III Fòrum Social es convertisca en un àmbit obert a la participació.
Español: Los organizadores del proyecto, en el que se han involucrado hasta la fecha más de 50 colectivos sociales y ciudadanos, pretenden que el III Foro Social se convierta en un ámbito abierto a la participación.
Valencià: Per açò, pretenen incorporar a la programació totes les iniciatives públiques i privades que puguen sorgir en els pròxims mesos i que es relacionen amb els eixos temàtics i amb els objectius del fòrum..
Español: Por ello, pretenden incorporar a la programación todas las iniciativas públicas y privadas que puedan surgir en los próximos meses y que se relacionen con los ejes temáticos y con los objetivos del foro..
Valencià: Amb la finalitat d'irradiar el diàleg al major espectre possible de ciutadans, els responsables de l'III FSEE tenen previst celebrar actes en diversos espais de la ciutat, com la Seu Ciutat d'Alacant i el Paranimf de la UA, l'Auditori Provincial, les Cigarreras, que l'1 de novembre acollirà un concert de Luis Paniagua, El Claustre i el Club Informació..
Español: Con el fin de irradiar el diálogo al mayor espectro posible de ciudadanos, los responsables del III FSEE tienen previsto celebrar actos en diversos espacios de la ciudad, como la Sede Ciudad de Alicante y el Paraninfo de la UA, el Auditorio Provincial, las Cigarreras, que el 1 de noviembre acogerá un concierto de Luis Paniagua, El Claustro y el Club Información..
Valencià: El programa d'activitats arranca des d'avui, 5 d'octubre, amb un debat-diàleg en la Seu Alacant de la UA al professor de sociologia i president de la Fundació Rais, Fernando Vidal, i al professor de filosofia moral i poeta, Jorge Riechmann.
Español: El programa de actividades arranca desde hoy, 5 de octubre, con un debate-diálogo en la Sede Alicante de la UA al profesor de sociología y presidente de la Fundación Rais, Fernando Vidal, y al profesor de filosofía moral y poeta, Jorge Riechmann.
Valencià: Al llarg de l'últim trimestre de 2012 i el primer de 2012 se succeiran actes, tallers i debats ciutadans, batejats com a àgores, per a culminar el cap de setmana del 17 al 19 de maig amb les jornades centrals del fòrum..
Español: A lo largo del último trimestre de 2012 y el primer de 2012 se sucederán actos, talleres y debates ciudadanos, bautizados como ágoras, para culminar el fin de semana del 17 al 19 de mayo con las jornadas centrales del foro..
Valencià: "El Fòrum no pretén ser una acció descontextualizada de la pràctica de les organitzacions i grups participants, sinó un temps de trobada per a l'anàlisi i la reflexió sobre els diferents sismes financers i econòmics, ecològics, alimentaris, educatius i sociopolítics, que afecten a aquesta zona i al sistema-món i per a inventariar i enunciar experiències que construeixen el nou en tots els àmbits: de regeneració econòmica, social, política, educativa, ètica, espiritual o de la reforma de vida", explica Francisco Buhigues, un dels organitzadors del fòrum i membre de la Taula Interreligiosa d'Alacant (MIA)..
Español: "El Foro no pretende ser una acción descontextualizada de la práctica de las organizaciones y grupos participantes, sino un tiempo de encuentro para el análisis y la reflexión sobre los distintos seísmos financieros y económicos, ecológicos, alimentarios, educativos y sociopolíticos, que afectan a esta zona y al sistema-mundo y para inventariar y enunciar experiencias que construyen lo nuevo en todos los ámbitos: de regeneración económica, social, política, educativa, ética, espiritual o de la reforma de vida", explica Francisco Buhigues, uno de los organizadores del foro y miembro de la Mesa Interreligiosa de Alicante (MIA)..
Valencià: L'III FSÉEA 2013 dóna continuïtat a una tradició de Fòrums Socials inspirats en la Carta de Principis del Fòrum Social Mundial, sorgida de la trobada internacional que va reunir en Porte Alegre en 2001 a bona part del moviment alternatiu mundial sota la premissa "un altre món és possible".
Español: El III FSÉEA 2013 da continuidad a una tradición de Foros Sociales inspirados en la Carta de Principios del Foro Social Mundial, surgida del encuentro internacional que reunió en Porto Alegre en 2001 a buena parte del movimiento alternativo mundial bajo la premisa "otro mundo es posible".
Valencià: Des de llavors, Espanya ha acollit dues edicions d'aquestes derivades nacionals del Fòrum Social Mundial: "Espiritualitats i Ètiques per a un món millor" (Sevilla 2009) i "Ecologia, Espiritualitats i Ètiques" (Granada 2011).
Español: Desde entonces, España ha acogido dos ediciones de estas derivadas nacionales del Foro Social Mundial: "Espiritualidades y Éticas para un mundo mejor" (Sevilla 2009) y "Ecología, Espiritualidades y Éticas" (Granada 2011).
Valencià: El fòrum d'Alacant representa la continuïtat d'aquestes iniciatives i del seu projecte de regeneració social..
Español: El foro de Alicante representa la continuidad de estas iniciativas y de su proyecto de regeneración social..
Valencià: El catedràtic de la Universitat d'Alacant, Jorge Olcina, president de l'Associació de Geògrafs d'Espanya.
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante, Jorge Olcina, presidente de la Asociación de Geógrafos de España.
Valencià: Alacant, divendres 3 de novembre de 2017.
Español: Alicante, viernes 3 de noviembre de 2017.
Valencià: El catedràtic d’Anàlisi Geogràfica, director de l’Institut de Climatologia de la Universitat d’Alacant i director de la Seu Universitària d’Alacant, Jorge Olcina, presideix des de divendres passat, 27 d’octubre, l’Associació de Geògrafs Espanyols.
Español: El catedrático de Análisis Geográfico, director del Instituto de Climatología de la Universidad de Alicante y director de la Sede Universitaria de Alicante, Jorge Olcina, preside desde el pasado viernes, día 27 de octubre, la Asociación de Geógrafos Españoles.
Valencià: El professor de la UA va resultar vencedor en les eleccions celebrades durant l’assemblea general extraordinària tinguda a Madrid el passat 27 d’octubre per a renovar la seua junta directiva (president, tresorer i vocals).
Español: El profesor de la UA resultó vencedor en las elecciones celebradas durante la asamblea general extraordinaria celebrada en Madrid el pasado 27 de octubre para renovar su junta directiva (presidente, tesorero y vocales)..
Valencià: El nou president dels geògrafs espanyols s’ha referit a la geografia com «una de les matèries bàsiques que formen el sistema de referència vital de l’ésser humà.
Español: El nuevo presidente de los geógrafos españoles se ha referido a la geografía como “una de las materias básica que forman el sistema de referencia vital del ser humano.
Valencià: És l’"on" de la nostra escala de valors necessària per a poder viure en societat i en la superfície terrestre».
Español: Es el "¿dónde?" de nuestra escala de valores necesaria para poder vivir en sociedad y en la superficie terrestre"..
Valencià: Olcina ha assegurat sentir-se content i alhora amb una gran responsabilitat.
Español: Olcina ha asegurado sentirse contento y a la vez con una gran responsabilidad.
Valencià: Ha recordat que «la geografia estudia alguns dels problemes de més importància social del món actual (canvi climàtic, riscos naturals, immigració, encaix territorial, fronteres, desertització, big data territorials, globalització, etc.
Español: Ha recordado que "la geografía estudia algunos de los problemas de mayor calado social del mundo actual (cambio climático, riesgos naturales, inmigración, encaje territorial, fronteras, desertización, Big data territoriales, globalización, etc.
Valencià: )» i per tant, és un disciplina molt «útil per a la societat, que té en la ciència una eina clau per a desxifrar el món»..
Español: )” y por lo tanto, resulta un disciplina muy “útil para la sociedad, que tiene en la ciencia una herramienta clave para descifrar el mundo”..
Valencià: Currículum  Jorge Olcina Cantos (Alacant, 1966) és catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional a la Universitat d’Alacant, on imparteix classes d’Ordenació del Territori, Geografia Regional d’Espanya i Riscos Naturals.
Español: Jorge Olcina Cantos (Alicante, 1966) es Catedrático de Análisis Geográfico Regional en la Universidad de Alicante, donde imparte clases de Ordenación del Territorio, Geografía Regional de España y Riesgos Naturales.
Valencià: Ha centrat les seues investigacions en diverses temàtiques geogràfiques (teoria de la geografia, climatologia, riscos naturals, recursos d’aigua, geografia aplicada i ordenació del territori).
Español: Ha centrado sus investigaciones en diversas temáticas geográficas (teoría de la geografía, climatología, riesgos naturales, recursos de agua, geografía aplicada y ordenación del territorio).
Valencià: És autor o coautor de nombroses publicacions (articles, capítols de llibre i monografies).
Español: Es autor o coautor de numerosas publicaciones (artículos, capítulos de libro y monografía).
Valencià: Ha participat en projectes d’investigació sobre temàtica climàtica i hidrològica desenvolupats a la Universitat d’Alacant o en col·laboració d’equips multidisciplinaris d’universitats espanyoles i europees..
Español: Ha participado en diversos proyectos de investigación sobre temática climática e hidrológica desarrollados en la Universidad de Alicante o en colaboración de equipos multidisciplinares de diversas universidades españolas y europeas..
Valencià: Va ser escollit com un dels deu ponents espanyols que van a participar en els actes de comunicació i divulgació científica organitzats en el marc de l’Any Internacional del Planeta Terra (2008), declarat per la UNESCO.
Español: Fue elegido como uno de los diez ponentes españoles que van a participar en los actos de comunicación y divulgación científica organizados en el marco del AÑO INTERNACIONAL DEL PLANETA TIERRA (2008), declarado por la UNESCO.
Valencià: Ha sigut avaluador del IV Informe de canvi climàtic (2013-14) del Panel Intergovernamental del Canvi Climàtic (IPCC) de les Nacions Unides.
Español: Ha sido evaluador del 4º Informe de Cambio Climático (2013-14) del Panel Intergubernamental del Cambio Climático (IPCC) de las Naciones Unidas.
Valencià: Responsable del Laboratori de Climatologia de la Universitat d’Alacant.
Español: Responsable del Laboratorio de Climatología de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha participat com a convidat en diversos programes de mitjans de comunicació d’Espanya.
Español: Ha participado como invitado en diversos programas de medios de comunicación de España.
Valencià: És membre del consell editorial de diverses revistes científiques de temàtica geogràfica i ambiental..
Español: Es miembro del Consejo Editorial de diversas revistas científicas de temática geográfica y ambiental..
Valencià: El Magister Lvcentinvs torna a ser catalogat com a millor màster de Dret Especialitzat en Propietat Intel·lectual d'Espanya.
Español: El Magister Lvcentinvs de nuevo catalogado como mejor Máster de Derecho Especializado en Propiedad Intelectual de España.
Valencià: El màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital de la Universitat d'Alacant millor màster especialitzat en propietat intel·lectual d'Espanya en el ránking dels 250 millors programes de postgrau d'Espanya elaborat per “El Mundo”.
Español: El Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital de la Universidad de Alicante mejor Máster especializado en propiedad intelectual de España en el ránking de los 250 mejores programas de posgrado de España elaborado por El Mundo.
Valencià: Dimecres, 30 de juny de 2021  L'edició 2021 del rànquing que arreplega els millors màsters que s'imparteixen a Espanya ha encastellat un any més al Magister Lvcentinvs de la Universitat d'Alacant.
Español: La edición 2021 del ranking que recoge los mejores másters que se imparten en España ha encumbrado un año más al Magister Lvcentinvs de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital, degà dels estudis de postgrau de la UA amb 27 edicions ja en el seu haver, ha sigut reconegut, de nou, com el millor màster especialitzat en propietat intel·lectual d'Espanya d'acord amb la classificació d'estudis de postgrau que elabora anualment el diari El Mundo.
Español: El Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital, decano de los estudios de posgrado de la UA con 27 ediciones ya en su haber, ha sido reconocido, de nuevo, como el mejor máster especializado en propiedad intelectual de España de acuerdo con la clasificación de estudios de posgrado que elabora anualmente el diario El Mundo..
Valencià: El rànquing arreplega els 250 millors màsters que s'imparteixen a Espanya, una classificació en la qual el Magister Lvcentinvs ocupa la primera posició de la seua categoria i la segona en dret especialitzat.
Español: El ranking recoge los 250 mejores másteres que se imparten en España, una clasificación en la que el Magister Lvcentinvs ocupa la primera posición de su categoría y la segunda en derecho especializado.
Valencià: El treball realitzat pel diari arreplega 50 especialitats i les cinc millors entitats on s'imparteixen després d'un detallat estudi.
Español: El trabajo realizado por el diario recoge 50 especialidades y las cinco mejores entidades donde se imparten tras un pormenorizado estudio..
Valencià: El Màster de la UA va clausurar fa poques dates la seua vint-i-setena edició en un acte presidit pel Vicerector d'investigació de la Universitat d'Alacant, el Professor Juan Mora Pastor, en representació del Rectorat de la Universitat.
Español: El Máster de la UA clausuró hace pocas fechas su vigésimo séptima edición en un acto presidido por el Vicerrector de investigación de la Universidad de Alicante, el Profesor Juan Mora Pastor, en representación del Rectorado de la Universidad.
Valencià: Aquest esdeveniment va comptar amb les màximes autoritats en matèria de Propietat Intel·lectual a la Unió Europea: El President de l'Oficina Europea de Paleses EPO, Dr.
Español: Dicho evento contó con las máximas autoridades en materia de Propiedad Intelectual en la Unión Europea: El Presidente de la Oficina Europea de Patentes EPO, Dr.
Valencià: António Campinos, el Director Executiu de l'Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea, EUIPO, Mr.
Español: António Campinos, el Director Ejecutivo de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea, EUIPO, Mr.
Valencià: Christian Archambeau, així com a l'autoritat espanyola en aquesta matèria, el Director de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques OEPM, Sr.
Español: Christian Archambeau, así como a la autoridad española en esta materia, el Director de la Oficina Española de Patentes y Marcas OEPM, D.
Valencià: En aquest acte es va procedir al lliurament de Diplomes dels alumnes de l'edició 27 del Magister Lvcentinvs, i va comptar amb el discurs de clausura del Director Executiu d'INTA (International Trade Mark Association) Sr.
Español: En dicho acto se procedió a la entrega de Diplomas de los alumnos de la edición 27 del Magister Lvcentinvs, y contó con el discurso de clausura del Director Ejecutivo de INTA (International Trade Mark Association) D.
Valencià: Etienne Sanz d'Acedo.
Español: Etienne Sanz de Acedo..
Valencià: La directora del Magister va destacar que “el balanç d'aquesta edició no pot ser més satisfactori, ja que s'ha aconseguit el principal objectiu, que és continuar amb tota l'activitat docent planificada, incorporant com cada any novetats tant de temes d'actualitat com de tècniques docents aplicades a la propietat intel·lectual i la innovació digital”.
Español: La directora del Magister destacó que “el balance de esta edición no puede ser más satisfactorio, puesto que se ha logrado el principal objetivo, que es continuar con toda la actividad docente planificada, incorporando como cada año novedades tanto de temas de actualidad como de técnicas docentes aplicadas a la propiedad intelectual y la innovación digital”..
Valencià: L'edició 28 del Magister Lvcentinvs començarà al setembre de 2021 oferint als seus alumnes un complet programa en el qual s'analitzen de forma detallada, des d'un punt de vista eminentment pràctic, tot el règim aplicable als drets de propietat intel·lectual i a la innovació digital en l'àmbit de la Unió Europea, considerant també drets nacionals així com la normativa internacional..
Español: La edición 28 del Magister Lvcentinvs comenzará en septiembre de 2021 ofreciendo a sus alumnos un completo programa en el que se analizan de forma pormenorizada, desde un punto de vista eminentemente práctico, todo el régimen aplicable a los derechos de propiedad intelectual y a la innovación digital en el ámbito de la Unión Europea, considerando también derechos nacionales así como la normativa internacional..
Valencià: Un curs de la Seu de Villena de la UA incidirà en la importància d’educar contra la violència masclista.
Español: Un curso de la Sede de Villena de la UA incide en la importancia de educar contra la violencia machista.
Valencià: Hi participaran referents nacionals com Elena Simón, Amparo Tomé i Paloma Tosar.
Español: En él van a participar referentes nacionales como Elena Simón, Amparo Tomé y Paloma Tosar.
Valencià: Del 18 al 22 de juliol tindrà lloc a la Seu de la UA a Villena el curs «Coeducar per a la pau i contra les violències masclistes».
Español: Del 18 al 22 de julio se va a celebrar en la sede de la UA en Villena el curso “Coeducar para la paz y contra las violencias machistas”.
Valencià: Es tracta de la cinquena edició d’unes jornades que tracten cada any diferents aspectes relacionats amb l’educació i on s’alternen conferències magistrals amb tallers participatius i experiències de docents dels centres públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata de la V edición de unas jornadas que tratan cada año diferentes aspectos relacionados con la Educación y donde se alternan conferencias magistrales con talleres participativos y experiencias de docentes de los centros públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les conferències d’obertura, que començaran a les 9 del matí, seran impartides per referents en coeducació a nivell estatal com Elena Simón, Amparo Tomé, i Paloma Tosar..
Español: Las conferencias de apertura, que comenzarán a las 9 de la mañana, las impartirán referentes en coeducación a nivel estatal como Elena Simón, Amparo Tomé, y Paloma Tosar..
Valencià: La coordinadora del curs, María Cruz Pla, destaca que el curs té com a finalitat subratllar la importància de coeducar per a la pau i la no violència per a erradicar les violències masclistes, a més de destacar aquelles iniciatives que, com el programa Coeducacentres de la Conselleria d’Educació, fomenta la transformació dels centres educatius en coeducatius.
Español: La coordinadora del curso, María Cruz Pla, destaca que el curso tiene como finalidad subrayar la importancia de coeducar para la paz y la no violencia para erradicar las violencias machistas, además de destacar aquellas las iniciativas que, como el programa Coeducacentres de la Conselleria de Educación, fomenta la transformación de los centros educativos en coeducativos.
Valencià: Aquest curs, han participat en aquest programa dos centres educatius de Villena, que comptaran en primera persona l’experiència, els resultats i les perspectives de futur.
Español: Este curso han participado en este programa dos centros educativos de Villena, que contarán en primera persona la experiencia, los resultados y las perspectivas de futuro.
Valencià: Pla assenyala, a més, que després d’alguns anys en què s’ha començat a intervenir des de l’àmbit educatiu de manera organitzada, i amb suport legislatiu, s’està produint a les aules un augment de la presència de discursos reaccionaris envers els avanços en igualtat i negacionistes de la violència contra les dones, fet que és un reflex del que ocorre fora de les aules..
Español: Pla señala, además, que tras algunos años en los que se ha comenzado a intervenir desde el ámbito educativo de manera organizada, y con apoyo legislativo, se está produciendo en las aulas un aumento de la presencia de discursos reaccionarios ante los avances en igualdad y negacionistas de la violencia contra las mujeres, que es un reflejo de lo que ocurre fuera de las aulas..
Valencià: El curs va dirigit a professorat en actiu, professionals d’àmbits relacionats amb l’educació tant formal com no formal, estudiants de cicles superiors d’FP d’Intervenció Sociocomunitària, alumnes de carreres d’Educació, i a qualsevol persona interessada en aquesta qüestió..
Español: El curso va dirigido a profesorado en activo, profesionales de ámbitos relacionados con la educación tanto formal como no formal, estudiantes de ciclos superiores de FP de Intervención Sociocomunitaria, alumnos de carreras de Educación, y a cualquier personas interesada en esta cuestión..
Valencià: Mariano Jabonero destaca l'aposta per la formació superior dels països iberoamericans.
Español: Mariano Jabonero destaca la apuesta por la formación superior de los países iberoamericanos.