gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El percentatge de còmput de cada un dels criteris de puntuació de l'alternativa tècnica, dins dels rangs establits en el Reglament de Desplegament de la Llei Urbanística Valenciana, preval la qualitat tècnica de les solucions del projecte d'urbanització, en ser una zona amb una ordenació ja prevista en el planejament i que es considera adequat mantenir, així com l'execució i edificació simultània d'habitatges subjectes a algun règim de protecció.
Español: El porcentaje de cómputo de cada uno de los criterios de puntuación de la alternativa técnica, dentro de los rangos establecidos en el Reglamento de Desarrollo de la Ley Urbanística Valenciana, prima la calidad técnica de las soluciones del proyecto de urbanización, al ser una zona con una ordenación ya prevista en el planeamiento y que se considera adecuado mantener, así como la ejecución y edificación simultánea de viviendas sujetas a algún régimen de protección.
Valencià: Quant a la proposició jurídica i econòmica, i en congruència, s'han mantingut els mateixos criteris. 14.
Español: En cuanto a la proposición jurídico-económica, y en congruencia, se han mantenido los mismos criterios. 14.
Valencià: La mesa tècnica per a l'adjudicació del concurs estarà integrada de la manera següent: President: l'alcalde president de l'ajuntament.
Español: La mesa técnica para la adjudicación del concurso estará integrada del siguiente modo: Presidente: el alcalde presidente del ayuntamiento.
Valencià: Vocals: un regidor designat per l'Alcaldia, un tècnic municipal, el secretari de la corporació o un funcionari dels Serveis Jurídics Municipals que el substituesca i l'interventor municipal.
Español: Vocales: un concejal designado por la Alcaldía, un técnico municipal, el secretario de la corporación o un funcionario de los Servicios Jurídicos Municipales que le sustituya y el interventor municipal.
Valencià: el secretari de la corporació o un funcionari designat per aquest.
Español: Secretario: el secretario de la corporación o un funcionario designado por este.
Valencià: Ordenar la publicació de l'anunci del concurs per a la selecció de l'urbanitzador que s'inserirà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vila-real, en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Ordenar la publicación del anuncio del concurso para la selección del urbanizador que se insertará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Villarreal, en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Es fa constar que en data 21 d'agost de 2006 s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Se hace constar que en fecha 21 de agosto de 2006 se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Vila-real, 21 d'agost de 2006.
Español: Villarreal, 21 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3362) Notificació a Block Spain Valencia, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3362) Notificación a Block Spain Valencia, SL y otros.
Valencià: Judici executiu número 544/1995.
Español: Juicio ejecutivo número 544/1995.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3362 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Block Spain Valencia, SL, i altres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Block Spain Valencia, SL y otros.
Valencià: [2006/A3362] Procediment: judici executiu 544/1995.
Español: [2006/A3362] Procedimiento: juicio ejecutivo 544/1995.
Valencià: Demandant: Banco Guipuzcoano.
Español: Demandante: Banco Guipuzcoano.
Valencià: Demandats: Block Spain Valencia.
Español: Demandados: Block Spain Valencia.
Valencià: SL, Jorge Luis Ferrando de Muley, Pilar Sáez Palomar i José Criado Cáceres.
Español: SL, Jorge Luis Ferrando de Muley, Pilar Sáez Palomar y José Criado Cáceres.
Valencià: El magistrat jutge del Jutjat de Primera Instancia número 2 de València fa saber: Que en el judici executiu, número 544/1995, promogut per Banco Guipuzcoano, SA, contra Blok Spain Valencia, SL, Jorge-Luis Ferrando de Muley, José Criado Cáceres y Pilar Sáez Palomar, en reclamació de 202.706 pessetes (1.218,29 euros), he acordat per la provisió del dia de hui, citar d'execució la part demandada, Blok Spain Valencia, SL, amb domicili actual ignorat, a fi que en el termini de nou dies comparega en les actuacions i s'hi opose, si li convé, atés que ja s'ha practicat l'embargament dels seus béns sense el requeriment previ, vist que se n'ignorava el parador.
Español: El magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia hace saber: Que en el juicio ejecutivo, número 544/1995, promovido por Banco Guipuzcoano, SA, contra Blok Spain Valencia, SL, Jorge-Luis Ferrando de Muley, José Criado Cáceres y Pilar Sáez Palomar, en reclamación de 202.706 pesetas (1.218,29 euros), he acordado por providencia de esta fecha, citar de remate a dicha parte demandada, Blok Spain Valencia, SL, cuyo domicilio actual se desconoce, para que en el término de nueve días se persone en los autos, y se oponga si le conviniere, habiéndose practicado ya el embargo de sus bienes sin previo requerimiento de pago, dado su ignorado paradero.
Valencià: Si no hi compareix, l'afectarà el perjudici que pertoque en dret.
Español: De no personarse, le parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: El magistrat: firma il·legible.
Español: El magistrado: firma ilegible.
Valencià: El secretari: Miguel Ángel Martínez Martínez.
Español: El secretario, Miguel Angel Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14035) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14035) Notificación a M.
Valencià: Rosa Madjobuy Ndumu i altre de la resolució dictada en les actuacions del juí verbal (desnonament per falta de pagament) 76/2006.
Español: Rosa Madjobuy Ndumu y otro de la resolución dictada en los autos del juicio verbal (desahucio por falta de pago) 76/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/14035 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/14035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a M.
Valencià: Igualment condemne els demandats al pagament de dos mil cinquanta-dos euros i cinquanta-nou cèntims (2.052,59 €), més els interessos legals corresponents i al pagament de les costes.
Español: Igualmente condeno a los demandados al pago de dos mil cincuenta y dos euros con cincuenta y nueve céntimos (2.052,59 €), más los intereses legales correspondientes y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, porteu-la al lligall corresponent i deixeu-ne un testimoni en actuacions.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes y llevarse al legajo correspondiente dejando testimonio en autos.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial que s'ha de preparar, en cinc dies, davant este jutjat.
Español: Contra ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial preparándolo en cinco días ante este juzgado.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat així com en el Butlletí Oficial de la Província de València per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en data 2 de març de 2006.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia recaída en fecha 2 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1289) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de manteniment en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1289) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de mantenimiento en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de manteniment en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de mantenimiento en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2006/1289] Segons que preveu la base huitena de la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans que inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de manteniment en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2006/1289] De conformidad con la base Octava de la Resolución de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Técnico de Mantenimiento en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: Atés el sistema d'adjudicacions per resultes d'este procediment, els cessaments es produïxen d'ofici l'endemà de la publicació d'esta resolució definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dado el sistema de adjudicación por resultas del presente procedimiento, los ceses se producirán de oficio al día siguiente de la publicación de esta resolución definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la persona adjudicatària siga personal estatutari amb una plaça en propietat en la mateixa categoria a què ha concursat en esta convocatòria, i no procedisca de la fase de selecció, ha de prendre possessió de la nova plaça dins dels tres dies hàbils següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de quinze dies hàbils si són de distinta localitat però del mateix departament de salut, o en el d'un mes, si les places pertanyen a localitats i departaments de salut diferents.
Español: Cuando el adjudicatario sea personal estatutario con plaza en propiedad en la misma categoría a la que ha concursado en esta convocatoria, y no proceda de la fase de selección, la toma de posesión en la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de quince días hábiles, si son de distinta localidad pero del mismo departamento de salud; o en el de un mes, si pertenece a distinta localidad y departamento de salud.
Valencià: València, 4 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4157) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 15 del Pla Parcial la Murta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4157) Información pública del estudio de detalle de la parcela 15 del Plan Parcial La Murta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4157 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 15 del Pla Parcial la Murta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela 15 del Plan Parcial La Murta.
Valencià: [2006/X4157] L'Alcaldia Presidència mitjançant Resolució adoptada el dia 27 de març de 2006, ha resolt sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, l'estudi de detall de l'illa situada en la parcel·la número 15 del Pla Parcial la Murta d'esta localitat, elaborat per l'arquitecte Octavio García Martín, presentat en data 17 de febrer de 2006 per la mercantil promotora Río Rita, SLU.
Español: [2006/X4157] La Alcaldía Presidencia mediante Resolución adoptada el día 27 de marzo de 2006, ha resuelto someter a información pública por plazo de un mes, el Estudio de Detalle de la manzana situada en la parcela resultante número 15 de la reparcelación del Plan Parcial La Murta de esta localidad, elaborado por el arquitecto Octavio García Martín, presentado en fecha 17 de febrero de 2006 por la mercantil promotora Río Rita, SLU.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada romandrà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament para la seua consulta pública de conformitat amb el que disposa l'article 90 en relació amb el 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su consulta pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 en relación con el 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Puçol, 27 de març de 2006.
Español: Pujol, 27 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Juan Manuel Busto Díaz.
Español: El alcalde: Juan Manuel Busto Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14612) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector residencial el Molí, avantprojecte d'urbanització i avantprojecte d'instal·lacions així com la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14612) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector residencial El Molí, anteproyecto de urbanización y anteproyecto de instalaciones así como la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14612 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniflá Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector residencial el Molí, avantprojecte d'urbanització i avantprojecte d'instal·lacions així com la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniflá Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector residencial El Molí, anteproyecto de urbanización y anteproyecto de instalaciones así como la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2005/Q14612] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 21 de desembre de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord de sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'activitat Urbanística, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector residencial el Molí, elaborat d'ofici per l'ajuntament i per a la seua gestió directa compost d'alternativa tècnica, proposició juridicoeconòmica, avantprojecte d'urbanització i avantprojecte d'instal·lacions, durant l'espai de 20 dies, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals s'hi podran formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: [2005/Q14612] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 21 de diciembre de 2005, adoptó, entre otros, el acuerdo de someter a información pública, de conformidad con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector residencial El Molí, elaborado de oficio por el ayuntamiento y para su gestión directa compuesto de alternativa técnica, proposición jurídico-económica, anteproyecto de urbanización y anteproyecto de instalaciones, por espacio de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales se podrán formular alegaciones y alternativas técnicas.