gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Senyera sol·licita únicament l'aprovació definitiva de l'homologació del sector, per la qual cosa correspondrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dictaminar únicament sobre l'homologació i, posteriorment, una vegada homologat el sector, l'Ajuntament podrà aprovar definitivament el pla parcial.
Español: El Ayuntamiento de Senyera solicita únicamente la aprobación definitiva de la homologación del sector, por lo que corresponderá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolver únicamente sobre la homologación y, posteriormente, una vez homologado el sector, el Ayuntamiento podrá aprobar definitivamente el plan parcial.
Valencià: Segon Respecte de la delimitació del sector, s'ha d'indicar que no compleix l'article 20 de la LRAU en el seu límit coincident amb el sòl no urbanitzable, ja que no s'ha justificat la presència de cap dels elements especificats en l'apartat 2.A.
Español: Segundo Respecto a la delimitación del sector, indicar que no cumple el artículo 20 de la LRAU en su límite coincidente con el suelo no urbanizable, ya que no se ha justificado la presencia de alguno de los elementos especificados en el apartado 2.A.
Valencià: En aquest supòsit és necessari precisar que el planejament de desenvolupament s'haurà de subjectar en l'esmentat límit a allò que s'ha disposat en el precepte esmentat de la legislació autonòmica.
Español: En este supuesto es necesario precisar que el planeamiento de desarrollo deberá sujetarse en dicho linde a lo dispuesto en el precepto citado de la legislación autonómica.
Valencià: Tercer La delimitació d'unitats d'execució ha de garantir la urbanització en tota la seua amplària dels vials a què limiten, per la qual cosa aquesta serà una de les condicions de connexió que s'ha d'imposar en el seu desenvolupament.
Español: Tercero La delimitación de unidades de ejecución debe garantizar la urbanización en toda su anchura de los viales a los que limiten, por lo que ésta será una de las condiciones de conexión a imponer en su desarrollo.
Valencià: En aquest mateix apartat seria convenient que en el planejament de desenvolupament s'establira un ordre seqüencial en el desenvolupament de les unitats d'execució, amb l'objectiu que no queden deslligades entre si i amb el nucli urbà.
Español: En este mismo apartado sería conveniente que en el planeamiento de desarrollo se estableciese un orden secuencial en el desarrollo de las unidades de ejecución con el fin que no queden desligadas entre sí y con el casco urbano.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre un dictamen de resolució sobre l'homologació dels plans urbanístics de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb el text de la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre l'homologació dels plans urbanístics a la Llei 6/1994, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, ambdós del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir un dictamen resolutorio sobre la homologación de los planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el texto de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre homologación de los planes de urbanismo a la Ley 6/1994, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tot el que s'ha assenyalat fins ara, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 26 de juny de 1997, acorda aprovar definitivament l'homologació del sector APU-1 de les Normes Subsidiàries de Senyera, si bé en el planejament de desenvolupament s'hauran de tenir en compte els condicionants establits.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 26 de junio de 1997, acuerda: Aprobar definitivamente la homologación del sector APU-1 de las Normas Subsidiarias de Senyera, si bien en el planeamiento de desarrollo deberán tenerse en cuenta los condicionantes establecidos.
Valencià: L'Ajuntament de Senyera ha de notificar el contingut del present acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: El Ayuntamiento de Senyera deberá notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11628) Adjudicació del concurs 97/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11628) Adjudicación del concurso 97/11.
Valencià: Adquisició d'un Sistema de Gestió Economicofinancera.
Español: Adquisición de un Sistema de Gestión Económico-financiera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11628 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Adjudicació del concurs 97/11.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del concurso 97/11.
Valencià: [97/X11628] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Compres i Inventaris c) Número d'expedient: 97/11.
Español: [97/X11628] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisió Valenciana b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Compras e Inventarios c) Número de expediente: 97/11.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un Sistema de Gestió Economicofinancera.
Español: b) Descripción del objeto: Adquisición de un Sistema de Gestión Económico-financiera.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 15/09/97.
Español: d) Diario oficial y fecha publicación del anuncio de licitación: DOGV del 15/09/97.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.700.000 pessetes a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.700.000 pesetas a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28/10/97 b) Contractista: INDRA SSI, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28/10/97 b) Contratista: INDRA SSI, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 15.000.000 pessetes.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 15.000.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2948, del 10-03-1997 (1997/905039) En la convocatòria 01/97 d'aquesta Sindicatura de Comptes, sobre el concurs de mèrits per a tres places d'auditor, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.935, de 21 de febrer de 1997, s'han detectat les següents errades mecanogràfiques i materials: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1997/01/13/1/corrigendum/19970310/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2948 Data del DOGV : 10-03-1997 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2948, del 10-03-1997 (1997/905039) En la convocatoria 01/97 de esta Sindicatura de Cuentas, sobre concurso de méritos de tres plazas de auditor, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.935, de 21 de febrero de 1997, se han detectado los siguientes errores mecanográficos y materiales: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1997/01/13/1/corrigendum/19970310/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2948 Fecha DOGV : 10-03-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905039 CVE Data del document : 10-03-1997 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sindicatura de Comptes concurs administratiu verificació de comptes En la convocatòria 01/97 d'aquesta Sindicatura de Comptes, sobre el concurs de mèrits per a tres places d'auditor, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.935, de 21 de febrer de 1997, s'han detectat les següents errades mecanogràfiques i materials: En la base primera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905039 CVE Fecha del documento : 10-03-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sindicatura de Comptes concurso administrativo verificación de cuentas En la convocatoria 01/97 de esta Sindicatura de Cuentas, sobre concurso de méritos de tres plazas de auditor, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.935, de 21 de febrero de 1997, se han detectado los siguientes errores mecanográficos y materiales: En la base primera.
Valencià: Primer paràgraf, línia 4.
Español: Primer párrafo, línea 4.
Valencià: ª, on diu: «Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1994»; Ha de dir: «Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995».
Español: ª, donde dice: «Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1994»; Debe decir: «Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995».
Valencià: En la base setena.
Español: En la base séptima.
Valencià: Comissió d'Avaluació.
Español: Comisión Evaluadora.
Valencià: Dins de l'apartat Vocals, en el tercer guió, on diu: «Cabezas»; Ha de dir: «Cabeza».
Español: Dentro del apartado Vocales, en el tercer guión, donde dice: «Cabezas»; Debe decir: «Cabeza».
Valencià: Dins de l'apartat Vocals, en el tercer guió, on diu: «Cámara»; Ha de dir: «Cambra».
Español: Dentro del apartado de Vocales, en el tercer guión, donde dice: «Cambra»; Debe decir: «Cámara».
Valencià: Dins de l'apartat Suplents, línia 12, on diu: «Funcionària de la Intervenció General de la Seguretat Social»; Ha de dir: «Inspectora de Finances de l'Estat, especialitat d'Intervenció, Control Financer i Pressupostari del sector públic i comptabilitat pública, de la Intervenció General de la Seguretat Social».
Español: Dentro del apartado de Suplentes, línea 12, donde dice: «Funcionaria de la Intervención General de la Seguridad Social»; Debe decir: «Inspectora de Finanzas del Estado, especialidad de Intervención, Control Financiero y Presupuestario del sector público y contabilidad pública, de la Intervención General de la Seguridad Social».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9193) Concurs de l'expedient 261/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9193) Concurso del expediente 261/97.
Valencià: Determinació del tipus de pel·lícules radiogràfiques i líquids revelador i fixador.
Español: Determinación del tipo de películas radiográficas y líquido revelador y fijador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2570) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada, l'estudi de detall, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització, relatius a sòl urbà extensiu subzona Costa de Sant Antoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2570) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuació aislada, el estudio de detalle, el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización, relativos a suelo urbano extensivo subzona Costa de Sant Antoni.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/962) Subhasta expedient 1-97-3 ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/962 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/962) Subasta expediente 1-97-3 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/11242) Expedient 76/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/11242) Expediente 76/97.
Valencià: Subministrament i construcció de línia aèria de mitja tensió, centre de transformació d'intempèrie i línia aèria de baixa tensió, per al repetidor de Cirat.
Español: Suministro y construcción de línia aérea de media tensión, centro de transformación de intemperie y línea aérea de baja tensión, para el repetidor de Cirat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3114 Data del DOGV : 04-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11242 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/Q11242] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3114 Fecha DOGV : 04-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/Q11242] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 76/97.
Español: c) Número de expediente: 76/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i construcció de línia aèria de mitja tensió, centre de transformació d'intempèrie i línia aèria de baixa tensió, per al repetidor de Cirat (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: suministro y construcción de línea aérea de media tensión, centro de transformación de intemperie y línea aérea de baja tensión, para el repetidor de Cirat (Castellón).
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 07.07.97.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 07.07.97.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.500.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.500.000 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.851.459 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.851.459 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/1919) Recurs contenciós administratiu 02/2797/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/1919) Recurso contencioso administrativo 02/2797/96.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1919 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8625) Concurs per al subministrament del mobiliari per al saló d'actes d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8625) Concurso para el suministramiento del mobiliario para el salón de actos de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8625 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/3576) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1996, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'Universitat (A-851), en l'àrea de coneixement d'Arqueología la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/3576) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad (A-851) en el área de conocimiento de Arqueología a Sonia Gutiérrez Lloret.