gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, més enllà de l'obtenció d'informació en temps real, Blanquer destaca que BIGSEA planteja, fins i tot, un desafiament major: que les infraestructures en núvol s'adapten als requeriments de l'usuari abans, fins i tot, que es produïsca un canvi en les seues necessitats.
Español: No obstante, más allá de la obtención de información en tiempo real, Blanquer destaca que BIGSEA plantea incluso un desafío mayor: que las infraestructuras cloud se adapten a los requerimientos del usuario antes incluso de que se produzca un cambio en sus necesidades.
Valencià: En concret, "que siguen capaços d'adaptar-se abans que la qualitat de servei perille, a partir de les dades històriques d'episodis similars anteriors i models d'aprenentatge automàtic".
Español: En concreto, "que sean capaces de adaptarse antes de que la calidad de servicio peligre, a partir de los datos históricos de episodios similares anteriores y modelos de aprendizaje automático".
Valencià: Brasil, segon país del món en temps d'ús de xarxes socials i 93 milions d'usuaris actius.
Español: Brasil, segundo país del mundo en tiempo de uso de redes sociales y 93 millones de usuarios activos.
Valencià: Segons explica Blanquer, els socis brasilers del projecte són un dels principals referents internacionals en l'anàlisi de l'ús de xarxes socials, la qual cosa permet intuir un determinat comportament.
Español: Según explica Blanquer, los socios brasileños del proyecto son uno de los principales referentes internacionales en el análisis de uso de redes sociales, lo que permite intuir un determinado comportamiento.
Valencià: A més, Brasil és el segon país del món en el qual els ciutadans dediquen més hores a les xarxes socials (prop de 3,3 hores diàries de mitjana, més del doble d'Espanya, que té una mitjana d'1,6).
Español: Además, Brasil es el segundo país del mundo en el que los ciudadanos dedican más horas a las redes sociales (cerca de 3'3 diarias de media, más del doble de España, que promedia 1'6).
Valencià: No en va, compta amb més de 93 milions d'usuaris actius..
Español: No en vano, cuenta con más de 93 millones de usuarios activos..
Valencià: "Aquesta anàlisi", indica l'investigador de l'I3M, "és fonamental per a adaptar les infraestructures en núvol.
Español: "Este análisis", indica el investigador del i3M, "es fundamental para adaptar las infraestructuras cloud.
Valencià: A partir de comentaris en xarxes socials o de patrons de comportament, podem notar possibles canvis immediats en qualsevol context, per exemple, en el d'una carretera.
Español: A partir de comentarios en redes sociales o de patrones de comportamiento, podemos advertir posibles cambios inmediatos en cualquier contexto, por ejemplo, en el de una carretera.
Valencià: Amb aquesta informació i, també, amb el mateix autoaprenentatge de casos anàlegs, BIGSEA es reconfiguraria de forma totalment transparent per a l'usuari, oferint una capacitat de processament de dades -i de posterior enviament d'informació- totalment ajustada a les necessitats del context"..
Español: Con esta información y, también, con el propio autoaprendizaje de casos análogos, BIGSEA se reconfiguraría de forma totalmente transparente para el usuario, ofreciendo una capacidad de procesado de datos -y de posterior envío de información- totalmente ajustada a las necesidades del contexto"..
Valencià: Múltiple participació internacional.
Español: Múltiple participación internacional.
Valencià: Juntament amb l'Institut I3M de la UPV, en el projecte participen també el Barcelona Supercomputing Center (BSC, Centre Nacional de Supercomputació), el Centre Euromediterrani sobre el Canvi Climàtic (CMCC), el Politècnic de Milà, la Universitat de Coïmbra i l'empresa britànica Trust-It Services.
Español: Junto al Instituto I3M de la UPV, en el proyecto participan también el Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC), el Centro Euro-Mediterráneo sobre el Cambio Climático (CMCC), el Politécnico de Milán, la Universidad de Coimbra y la empresa británica Trust-It Services.
Valencià: Per la part brasilera, el projecte és liderat per la Universitat Federal de Minas Gerais, i col·laboren també la Universitat Federal de Campinha Grande, la Universitat Tecnològica Federal de Paraná, la Universitat Estatal de Campinas i l'IBM Research Brasil..
Español: Por parte brasileña, el proyecto lo lidera la Universidad Federal de Minas Gerais, y colaboran también la Universidad Federal de Campinha Grande, la Universidad Tecnológica Federal de Paraná, la Universidad Estatal de Campinas e IBM Research Brasil..
Valencià: Enginyeria Sense Fronteres.
Español: Ingeniería Sin Fronteras.
Valencià: Fins al divendres 4 de març de 2011 es poden presentar les sol·licituds per al Projecte de Coneixement de la Realitat (PCR) a Burkina Faso (Àfrica)..
Español: Hasta el viernes 4 de marzo de 2011 se pueden presentar las solicitudes para el Proyecto de Conocimiento de la Realidad (PCR) en Burkina Faso (África)..
Valencià: L'Associació Valenciana d'Enginyeria Sense Fronteres ofereix a estudiants i titulats l'oportunitat de conèixer in situ i participar de forma activa en el treball dels projectes de cooperació internacional que l'associació desenvolupa a Burkina Faso, mitjançant el programa Projecte de Coneixement de la Realitat.
Español: La Asociación Valenciana de Ingeniería Sin Fronteras (AVISF) ofrece a estudiantes y titulados la oportunidad de conocer in situ y participar de forma activa en el trabajo de los proyectos de cooperación internacional que la asociación desarrolla en Burkina Faso, mediante el programa Proyecto de Conocimiento de la Realidad.
Valencià: Els projectes de coneixement de la realitat són una proposta pedagògica alternativa, amb l'objectiu de promoure intercanvis (tècnics, culturals, humans, etc.
Español: Los proyectos de conocimiento de la realidad son una propuesta pedagógica alternativa, con el objetivo de promover intercambios (técnicos, culturales, humanos, etc.
Valencià: ), que possibiliten el coneixement directe de la realitat dels països més desfavorits, i vincular-ho al voluntariat internacional.
Español: ), que posibiliten el conocimiento directo de la realidad de los países más desfavorecidos, y vincularlo al voluntariado internacional..
Valencià: Aquests projectes ofereixen una formació complementària a la universitària, ja que vinculen l'aplicació de les eines teorictècniques adquirides en la formació universitària als països més empobrits, i així aquesta tecnologia es posa al servei del desenvolupament humà..
Español: Estos proyectos ofrecen una formación complementaria a la universitaria, ya que vinculan la aplicación de las herramientas teórico-técnicas adquiridas en la formación universitaria a los países más empobrecidos, y así esta tecnología se pone al servicio del desarrollo humano..
Valencià: Premi Artesania CV.
Español: Premio Artesanía CV.
Valencià: El projecte Marededéueta, d'Ane Baraja, alumna de l'assignatura Taller de Models i Prototips (ETSED-UPV), obté el primer premi del certamen.
Español: El proyecto Virgencita, de Ane Baraja, alumna de la asignatura Taller de Modelos y Prototipos (ETSID-UPV), obtiene el primer premio del certamen.
Valencià: El projecte Marededéueta, ideat per l'alumna Ane Baraja per a l'assignatura Taller de Models i Prototips (del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de l'ETSED-UPV), ha rebut el màxim guardó del Premi Artesania Comunitat Valenciana..
Español: El proyecto Virgencita, ideado por la alumna Ane Baraja para la asignatura Taller de Modelos y Prototipos (del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la ETSID-UPV), ha recibido el máximo galardón del Premio Artesanía Comunidad Valenciana..
Valencià: La peça, exposada en la mostra "Retorn al sentiment 2.0", va ser realitzada amb la col·laboració de l'artesà Juan Carlos Iñesta, de Domanises, en la pàgina web del qual es troba a la venda..
Español: La pieza, expuesta en la muestra "Retorno al sentimiento 2.0", fue realizada con la colaboración del artesano Juan Carlos Iñesta, de Domanises, en cuya página web se encuentra a la venta..
Valencià: "La silueta de la Verge, simplificada al màxim".
Español: "La silueta de la Virgen, simplificada al máximo".
Valencià: Ane explica així l'origen de la peça: "Calia crear un projecte que transmetera un sentiment i em vaig basar en les ofrenes de flors.
Español: Ane explica así el origen de la pieza: "Había que crear un proyecto que transmitiese un sentimiento y me basé en las ofrendas de flores.
Valencià: És la silueta de la Mare de Déu, simplificada al màxim".
Español: Es la silueta de la Virgen, simplificada al máximo".
Valencià: Quant a l'elaboració, l'alumna de la UPV indica que es tracta de "ceràmica mayólica.
Español: En cuanto a su elaboración, la alumna UPV indica que se trata de "cerámica mayólica.
Valencià: La forma general està feta amb motle, al qual després es va afegir un procés artesanal d'esponjat i la realització manual dels forats un per un"..
Español: La forma general está hecha con molde, al que luego se añadieron un proceso artesanal de esponjado y la realización manual de los agujeros uno a uno"..
Valencià: Obert, fins l'1 de març, el termini ordinari d'admissió per a alumnes amb estudis universitaris en l'estranger o parcials a Espanya.
Español: Abierto, hasta al 1 de marzo, el plazo ordinario de admisión para alumnos con estudios universitarios en el extranjero o parciales en España.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Servei d'Alumnat, ofereix la possibilitat de canviar d'estudis universitaris, de cara al curs 2019-2020, tant a persones interessades amb estudis universitaris estrangers com a alumnes amb estudis oficials parcials espanyols, sempre que complisquen el requisit d'obtenir el reconeixement d'almenys 30 crèdits en els estudis que vulguen cursar..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Alumnado, ofrece la posibilidad de cambiar de estudios universitarios, de cara al curso 2019-20, tanto a interesados con estudios universitarios extranjeros como a alumnos con estudios oficiales parciales españoles, siempre y cuando cumplan el requisito de obtener el reconocimiento de al menos 30 créditos en los estudios que deseen cursar..
Valencià: És per això que, fins l'1 de març (inclòs) romandrà obert el termini extraordinari d'admissió, amb una oferta important i variada de 365 places..
Español: Es por ello que, hasta el próximo viernes 1 de marzo (inclusive), va a permanecer abierto el plazo ordinario de admisión, con una importante y variada oferta de 365 plazas..
Valencià: Si els estudis aportats són estrangers, d'acord amb el Decret de taxes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per al curs 2018-2019, l'estudi de la sol·licitud de reconeixement comporta una taxa de 143,73 euros..
Español: Si los estudios aportados son extranjeros, de acuerdo con el Decreto de Tasas de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para el curso 2018-19, el estudio de la solicitud de reconocimiento conlleva una tasa de 143,73 euros..
Valencià: La matrícula, el 23 de juliol.
Español: La matrícula, el 23 de julio.
Valencià: Aquells alumnes que siguen admesos en el termini ordinari hauran de realitzar la matrícula el pròxim 23 de juliol.
Español: Aquellos alumnos que sean admitidos en el plazo ordinario deberán realizar la matrícula el próximo 23 de julio.
Valencià: Fòrum d'Energia i Medi Ambient.
Español: Foro de Energía y Medio Ambiente.
Valencià: Els set principals partits polítics debaten les seues propostes mediambientals el dijous 7 de maig a la UPV (12.15 h, ETSEI, entrada lliure).
Español: Los siete principales partidos políticos debaten sus propuestas medioambientales el jueves 7 de mayo en la UPV (12.15 h, ETSII, entrada libre).
Valencià: La sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la Universitat Politècnica de València (ETSEI-UPV) acollirà el dijous 7 de maig, a partir de les 12.15 hores i en el marc del Fòrum d'Energia i Medi Ambient, un debat entre representants dels set principals partits polítics -Ciutadans; Compromís; Esquerra Unida; Partit Popular; Partit Socialista Obrer Español; Podem, i Unió, Progrés i Democràcia- sobre les seues propostes en la matèria..
Español: El salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universitat Politècnica de València (ETSII-UPV) acogerá el jueves 7 de mayo, a partir de las 12.15 horas y en el marco del Foro de Energía y Medio Ambiente, un debate entre representantes de los siete principales partidos políticos - Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida, Partido Popular, Partido Socialista Obrero Español, Podemos y Unión, Progreso y Democracia - sobre sus propuestas en la materia..
Valencià: És sostenible l'actual model energètic espanyol?, té solució la pobresa energètica?, quines són les conseqüències de la sobirania energètica (capacitat d'una comunitat de gestionar la producció de l'energia que consumeix)?, quin futur té l'autoconsum?, es pot millorar la gestió dels residus reciclables? Aquestes són algunes de les qüestions a les quals intentaran respondre..
Español: ¿Es sostenible el actual modelo energético español?, ¿tiene solución la pobreza energética?, ¿cuáles son las consecuencias de la soberanía energética (capacidad de una comunidad de gestionar la producción de la energía que consume)?, ¿qué futuro tiene el autoconsumo?, ¿se puede mejorar la gestión de los residuos reciclables?, son algunas de las cuestiones a las que intentarán responder..
Valencià: Complementat amb la participació d'experts de la UPV.
Español: Complementado con la participación de expertos de la UPV.
Valencià: El debat comptarà amb la participació d'Antonio Cejalvo (director general d'Energia del PP), María José García (candidata a les Corts per Ciutadans), Esther López (candidata a les Corts per Podem), Jesús Monleón (cap de llista d'EUPV per Castelló), Juan Ponce (candidat a les Corts per Compromís), Francesc Signes (diputat autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi ambient del PSPV-PSOE) i Rafael Soriano (candidat a les Corts per UPyD)..
Español: El debate contará con la participación de Antonio Cejalvo (director general de Energía del PP), María José García (candidata a Les Corts por Ciudadanos), Esther López (candidata a Les Corts por Podemos), Jesús Monleón (cabeza de lista de EUPV por Castellón), Juan Ponce (candidato a Les Corts por Compromís), Francesc Signes (diputado autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente del PSPV-PSOE) y Rafael Soriano (candidato a Les Corts por UPyD..
Valencià: Com a complement al debat, el programa inclou la intervenció de dos experts acadèmics de la UPV: Ángel Pérez-Navarro, catedràtic del Departament d'Enginyeria Elèctrica i membre de l'Institut d'Enginyeria Energètica, i José Albelda, director del Diploma de Sostenibilitat, Ètica Ecològica i Educació Mediambiental..
Español: Como complemento al debate, el programa incluye la intervención de dos expertos académicos de la UPV: Ángel Pérez-Navarro, catedrático del Departamento de Ingeniería Eléctrica y miembro del Instituto de Ingeniería Energética, y José Albelda, director del Diploma de Sostenibilidad, Ética Ecológica y Educación Medioambiental..
Valencià: El Fòrum d'Energia i Medi Ambient és una activitat organitzada per l'ONG Enginyeria sense Fronteres i la Plataforma per un Nou Model Energètic, associació que defensa l'estalvi, l'eficiència i les energies renovables..
Español: El Foro de Energía y Medio Ambiente es una actividad organizada por la ONG Ingeniería Sin Fronteras y la Plataforma por un Nuevo Modelo Energético, asociación que defiende el ahorro, la eficiencia y las energías renovables..
Valencià: Presenta la teua proposta!.
Español: ¡Presenta tu propuesta!.
Valencià: La Càtedra Living Architecture llança la primera edició del Concurs Living Sketch.
Español: La Cátedra 'Living Architecture' lanza la primera edición del Concurso Living Sketch.
Valencià: Promoure i desenvolupar activitats docents, investigadores i de comunicació que visibilitzen la importància de l'arquitectura en el disseny, la construcció i la millora de les nostres llars.
Español: Promocionar y desarrollar actividades docentes, investigadoras y de comunicación que visibilicen la importancia de la arquitectura en el diseño, la construcción y la mejora de nuestros hogares.
Valencià: És l'objectiu de la Càtedra Living Architecture de la UPV..
Español: Es el objetivo de la cátedra Living Architecture UPV..
Valencià: En el marc d'aquest àmbit, la Càtedra ha convocat la primera edició del Concurs Living Sketch, dotat amb 5.500 euros en premis.
Español: En el marco de este ámbito, la Cátedra ha convocado la primera edición del “"Concurso Living Sketch", dotado con 5.500 euros en premios.
Valencià: Es tracta d'un concurs obert en el qual qualsevol persona o persones residents a Espanya poden participar..
Español: Se trata de un concurso abierto en el que cualquier persona o personas residentes en España pueden participar..
Valencià: L'objecte d'aquesta primera edició és realitzar un dibuix arquitectònic o obra gràfica en dues dimensions assimilable (1 únic A3), en el qual es posen de manifest les possibilitats d'almenys un producte de qualsevol d'aquestes tres col·leccions de la firma Living Ceramics: Gubi Series, Balance i Cava..
Español: El objeto de esta primera edición es realizar un dibujo arquitectónico u obra gráfica en dos dimensiones asimilable (1 único A3), en el que se pongan de manifiesto las posibilidades de al menos un producto de cualquiera de estas tres colecciones de la firma Living Ceramics: Gubi Series, Balance y Cava..
Valencià: L'obra ha de ser única i original.
Español: La obra debe ser única y original.
Valencià: La temàtica i la tècnica o tècniques utilitzades són totalment lliures, i s’accepten propostes a mà, mitjançant ordinador o amb tècnica mixta..
Español: La temática y la técnica o técnicas utilizadas son totalmente libres, aceptándose propuestas a mano, mediante ordenador o con técnica mixta..
Valencià: Les propostes es poden presentar individualment o en grup.
Español: Las propuestas podrán ser presentadas individualmente o en grupo.
Valencià: El termini de presentació dels treballs està obert fins al pròxim 10 de gener del 2021..
Español: El plazo de presentación de los trabajos estará abierto hasta el próximo 10 de enero de 2021..
Valencià: 5.500 euros en premis.
Español: 5.500 euros en premios.
Valencià: En total, es concediran 23 premis.
Español: En total, se concederán veintitrés premios.
Valencià: Hi haurà un primer premi de 2.000 €, un segon de 1.000 i un tercer de 500 €, a més de 20 accèssits de 100 € cadascun.
Español: Habrá un primer premio de 2.000 €, un segundo de 1.000 y un tercero de 500 €, además de veinte accésits de 100 € cada uno..
Valencià: Tota la informació relacionada amb el concurs, així com els resultats, seran publicats en la web de la Càtedra Living Architecture..
Español: Toda la información relacionada con el concurso, así como los resultados, serán publicados en la web de la Cátedra Living Architecture.
Valencià: La Càtedra Living Architecture de la UPV està adscrita a l’ETS d'Arquitectura de la UPV, i dirigida pel professor i director de l'escola, Ivan Cabrera i Fausto.
Español: La Cátedra Living Architecture UPV, está adscrita a la ETS de Arquitectura de la UPV y dirigida por el profesor y director de la escuela, Iván Cabrera i Fausto.
Valencià: Creada el 2019 a través d'un acord subscrit per l'empresa Evoque Living Ceramics i la Universitat Politècnica de València per a visibilitzar la importància de l'arquitectura en el disseny, la construcció i la millora de l'hàbitat humà, i donar prestigi a aquesta disciplina en la societat, especialment quant als aspectes d'innovació, qualitat i tecnologia..
Español: Creada en 2019 a través de un acuerdo suscrito por la empresa Evoque Living Ceramics y la Universitat Politècnica de València para visibilizar la importancia de la arquitectura en el diseño, construcción y mejora del hábitat humano, prestigiando esta disciplina en la sociedad, especialmente en lo relativo a sus aspectos de innovación, calidad y tecnología..
Valencià: Amb aquest propòsit, s'estableix aquest concurs anual perquè les persones participants desenvolupen un dibuix arquitectònic en el qual s'exploren tant l'expressió artística com la utilització i l’evocació de determinats productes de la indústria..
Español: Con este propósito, se establece este concurso anual para que sus participantes desarrollen un dibujo arquitectónico, en el que se exploren tanto la expresión artística como la utilización y evocación de determinados productos de la industria.
Valencià: A més d'aquest concurs, la Càtedra promou altres activitats que permeten a l'alumnat de la universitat conèixer tot el procés de producció d'aquesta firma de Vila-real, la qual cosa ajudarà l’estudiantat a tenir una visió empresarial i a prendre consciència de la importància de l'arquitectura de qualitat com una forma per a millorar la vida de les persones, basant-se en una bona tecnologia, disseny i innovació..
Español: Además de este concurso, la Cátedra promueve otras actividades que permiten al alumnado de la universidad conocer todo el proceso de producción de esta firma de Villa-real, lo que ayudará a los estudiantes a tener una visión empresarial y a tomar conciencia de la importancia de la arquitectura de calidad como una forma para mejorar la vida de las personas, basándose en una buena tecnología, diseño e innovación.
Valencià: Una firma referent en el sector ceràmic Living Ceramics va començar com una empresa distribuïdora de ceràmica, i tres anys després va evolucionar i va crear la seua pròpia planta de producció.
Español: Living Ceramics comenzó como una empresa distribuidora de cerámica y tres años después evolucionó y creó su propia planta de producción.
Valencià: Això li permet el control de qualitat de les peces, des del disseny fins a la fabricació i posada en marxa en el mercat.
Español: Eso le permite el control de calidad de sus piezas, desde el diseño hasta su fabricación y puesta en el mercado.
Valencià: L'empresa va nàixer l'any 2013 amb el desig d'aportar solucions ceràmiques úniques per al món de l'interiorisme i l'arquitectura.
Español: La empresa nació en el año 2013 con el deseo de aportar soluciones cerámicas únicas para el mundo del interiorismo y la arquitectura.
Valencià: La seua intenció és aportar vida i inspiració a les llars i espais públics..
Español: Su intención es aportar vida e inspiración a los hogares y espacios públicos..
Valencià: Té dues seus.
Español: Tiene dos sedes.
Valencià: L’una està situada a Vila-real, on es troben les oficines, la sala d’exposicions i el magatzem, i l'altra a Onda, on es troba el centre de producció.
Español: Una está situada en Vila-real, donde se encuentran las oficinas, el showroom y el almacén, y la otra en Onda, donde se encuentra el centro de producción.
Valencià: El seu bon fer es reflecteix en el disseny de peces exclusives, moltes de gran format, i una àmplia gamma de productes "a tot el món, allà on Living Ceramics té presència", un negoci que no cessa de créixer.
Español: Su buen hacer se refleja en el diseño de piezas exclusivas, muchas de ellas de gran formato, y una amplia gama de productos "en todo el mundo, allá donde Living Ceramics tiene presencia", un negocio que no cesa de crecer.
Valencià: No en va, en tan sols dos anys, la societat pràcticament ha duplicat la facturació..
Español: No en vano, en tan solo dos años, la sociedad ha duplicado prácticamente su facturación.
Valencià: Càtedra MySphera.
Español: Cátedra MySphera.
Valencià: La UPV i l'empresa líder a Europa en tecnologia IoT per a entorns hospitalaris fan un pas més en la seua col·laboració simbiòtica.
Español: La UPV y la empresa líder en Europa en tecnología IoT para entornos hospitalarios dan un paso más en su colaboración simbiótica.