gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es regulen les mesures i accions que, en estos dos casos, es troben a disposició de l’administració pecuària de la Generalitat.
Español: Se regulan las medidas y acciones que, en ambos casos, se encuentran a disposición de la administración pecuaria de la Generalitat.
Valencià: Complementàriament, s’establix un sistema de qualificacions sanitàries per a reconéixer, afavorint-ne el moviment comercial, aquelles explotacions ramaderes que desenrotllen amb resultat favorable plans de control i erradicació de malalties dels animals. 11 Les últimes crisis alimentàries exigeixen habilitar un règim eficaç d’actuació administrativa dirigit a garantir la salubritat dels productes d’origen animal destinats al consum humà.
Español: Complementariamente se establece un sistema de calificaciones sanitarias para reconocer, favoreciendo su movimiento comercial, a aquellas explotaciones ganaderas que desarrollen con resultado favorable planes de control y erradicación de enfermedades de los animales. 11 Las últimas crisis alimentarias exigen habilitar un régimen eficaz de actuación administrativa dirigido a garantizar la salubridad de los productos de origen animal destinados al consumo humano.
Valencià: En el cas de les zoonosis o malalties dels animals transmissibles a l’home, la protecció de la salut pública s’aconsegueix a través dels mecanismes generals de vigilància, control i erradicació de les malalties dels animals, peró tractant-se de la protecció dels consumidors quant a la presència en els productes d’origen animal de residus i substàncies nocius per a la salut era necessari un sistema distint d’actuació.
Español: En el caso de las zoonosis o enfermedades de los animales transmisibles al hombre, la protección de la salud pública se consigue a través de los mecanismos generales de vigilancia, control y erradicación de las enfermedades de los animales, pero tratándose de la protección de los consumidores en cuanto a la presencia en los productos de origen animal de residuos y sustancias nocivos para la salud era necesario un sistema distinto de actuación.
Valencià: De conformitat amb els principis del Llibre Blanc de la Seguretat Alimentària de la Unió Europea, així com de l’Oficina Internacional d’Epizoóties, este sistema es basa en l’adopció per la conselleria competent en matèria de producció i sanitat animal d’un pla anual de vigilància i investigació, i en la dotació als seus órgans competents de poders suficients per a actuar cautelarment davant de les situacions de sospita i en la forma definitiva adequada en el cas de confirmació d’un tractament il·legal o de la utilització d’un producte prohibit en una explotació ramadera. 12 Es regula amb caràcter general l’activitat inspectora a desenrotllar per l’administració pecuària de la Generalitat, al servici de totes les potestats administratives habilitades per la llei en relació amb els distints aspectes que són el seu objecte.
Español: De conformidad con los principios del Libro Blanco de la Seguridad Alimentaria de la Unión Europea, así como de la Oficina Internacional de Epizootias, este sistema se basa en la adopción por la conselleria competente en materia de producción y sanidad animal de un plan anual de vigilancia e investigación, y en dotar a sus órganos competentes de poderes suficientes para actuar cautelarmente ante las situaciones de sospecha y en la forma definitiva adecuada en el caso de confirmación de un tratamiento ilegal o de la utilización de un producto prohibido en una explotación ganadera. 12 Se regula con carácter general la actividad inspectora a desarrollar por la administración pecuaria de la Generalitat, al servicio de todas las potestades administrativas habilitadas por la ley en relación con los distintos aspectos que son objeto de la misma.
Valencià: De la inspecció pecuària, se’n regula en particular la programació; els procediments, els mètodes i les formalitats; i la condició i les facultats del personal inspector. 13 La llei es tanca amb un títol fonamental, el títol IX, relatiu al règim sancionador.
Español: De la inspección pecuaria se regula en particular su programación; sus procedimientos, métodos y formalidades; y la condición y facultades del personal inspector. 13 La ley se cierra con un título fundamental, el título IX relativo al régimen sancionador.
Valencià: Quant a la tipificació de les infraccions i a les seues sancions, el seu contingut atén molt directament la legislació bàsica estatal vigent en la matèria, i en els aspectes sobre els quals encara cal remetre’s a la Llei d’Epizoóties de 1952 s’han tingut en compte els anteriorment esmentats treballs preparatoris d’un avantprojecte de llei bàsica estatal de sanitat animal.
Español: En cuanto a la tipificación de las infracciones, y a sus sanciones, su contenido atiende muy directamente a la vigente legislación básica estatal en la materia, y en los aspectos sobre los que todavía hay que acudir a la Ley de Epizootias de 1952 se han tenido en cuenta los anteriormente referidos trabajos preparatorios de un anteproyecto de ley básica estatal de sanidad animal.
Valencià: Sobre el procediment per a la imposició de les sancions s’opera sense més una remissió a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i al Reglament de Procediment per a l’Exercici de la Potestat Sancionadora, dictat per al desplegament del títol IX de la dita llei.
Español: Sobre el procedimiento para la imposición de las sanciones se opera sin más una remisión a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y al Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, dictado en desarrollo del título IX de dicha ley.
Valencià: TÍTOL I Disposicions generals CAPÍTOL I Finalitat i àmbit Article 1.
Español: TÍTULO I Disposiciones generales CAPÍTULO I Finalidad y ámbito Artículo 1.
Valencià: Objecte* En el marc de les polítiques agrícola i sanitària de la Unió Europea, d’acord amb les normes bàsiques i de coordinació adoptades per l’Estat en les matèries de producció ramadera i de sanitat animal, i sense perjuí així mateix de la regulació estatal del comerç i la sanitat exteriors en relació amb les dites matèries, són objecte de la present llei, en l’àmbit de la Comunitat Valenciana: a) La regulació de l’activitat ramadera, quant als requisits del seu exercici empresarial o professional, al benestar dels animals i a les condicions tècniques de les seues instal·lacions i mitjans de producció i comercialització.
Español: Objeto* En el marco de las políticas agrícola y sanitaria de la Unión Europea, de acuerdo con las normas básicas y de coordinación adoptadas por el Estado en las materias de producción ganadera y de sanidad animal, y sin perjuicio asimismo de la regulación estatal del comercio y la sanidad exteriores en relación con dichas materias, son objeto de la presente ley, en el ámbito de la Comunidad Valenciana: a) La regulación de la actividad ganadera, en cuanto a los requisitos de su ejercicio empresarial o profesional, al bienestar de los animales y a las condiciones técnicas de sus instalaciones y medios de producción y comercialización.
Valencià: b) La reglamentació de l’aprofitament de les pastures i restollades.
Español: b) La reglamentación del aprovechamiento de los pastos y rastrojeras.
Valencià: c) L’establiment de les mesures de prevenció i control de les malalties infectocontagioses i parasitàries dels animals, així com el control dels productes zoosanitaris de risc per a l’alimentació humana.
Español: c) El establecimiento de las medidas de prevención y control de las enfermedades infecto-contagiosas y parasitarias de los animales, así como el control de los productos zoosanitarios de riesgo para la alimentación humana.
Valencià: d) La regulació de l’actuació inspectora de l’administració de la Generalitat en l’àmbit de la llei.
Español: d) La regulación de la actuación inspectora de la administración de la Generalitat en el ámbito de la ley.
Valencià: e) L’adopció d’un règim sancionador propi en les matèries de producció i sanitat animal.
Español: e) La adopción de un régimen sancionador propio en las materias de producción y sanidad animal.
Valencià: f) La fixació de les bases de l’organització de l’administració pecuària valenciana.
Español: f) La fijación de las bases de la organización de la administración pecuaria valenciana.
Valencià: Fins* Són fins de la present llei: a) La promoció del desenrotllament sostenible de l’activitat ramadera mitjançant la utilització adequada dels recursos naturals.
Español: Fines* Son fines de la presente ley: a) La promoción del desarrollo sostenible de la actividad ganadera mediante la adecuada utilización de los recursos naturales.
Valencià: b) La promoció de la modernització de les explotacions ramaderes, amb la incorporació de les noves tecnologies disponibles i la formació i capacitació professional dels agents que constitueixen el sector.
Español: b) La promoción de la modernización de las explotaciones ganaderas, con la incorporación de las nuevas tecnologías disponibles y la formación y capacitación profesional de los agentes que constituyen el sector.
Valencià: c) La protecció de la salut pública mitjançant la prevenció i l’erradicació de les malalties que afecten el bestiar i poden ser transmeses a l’home, així com a través de la prevenció i el control dels riscs directes o indirectes derivats de la utilització de mitjans de producció ramadera que puguen generar residus al seu pas pels organismes animals en què han sigut utilitzats.
Español: c) La protección de la salud pública mediante la prevención y erradicación de las enfermedades que afectan al ganado y pueden ser transmitidas al hombre, así como a través de la prevención y control de los riesgos directos o indirectos derivados de la utilización de medios de producción ganadera que puedan generar residuos a su paso por los organismos animales en los que han sido utilizados.
Valencià: d) La protecció de la sanitat animal a través de programes de prevenció i erradicació de les malalties dels animals susceptibles de causar perjuís económics als ramaders.
Español: d) La protección de la sanidad animal a través de programas de prevención y erradicación de las enfermedades de los animales susceptibles de causar perjuicios económicos a los ganaderos.
Valencià: e) La garantia del benestar dels animals.
Español: e) La garantía del bienestar de los animales.
Valencià: f) La promoció de la millora de la qualitat dels productes d’origen animal.
Español: f) La promoción de la mejora de la calidad de los productos de origen animal.
Valencià: g) Potenciar la ramaderia extensiva i la millora genètica, especialment de les espècies autóctones, millorant l’adaptació de les produccions ramaderes al territori valencià.
Español: g) Potenciar la ganadería extensiva y la mejora genética, especialmente de las especies autóctonas, mejorando la adaptación de las producciones ganaderas al territorio valenciano.
Valencià: Estos fins orientaran l’actuació, normativa i executiva, de la Generalitat i de la seua administració en les matèries objecte de la present llei.
Español: Estos fines orientarán la actuación, normativa y ejecutiva, de la Generalitat, y de su administración, en las materias objeto de la presente ley.
Valencià: La conselleria competent promocionarà les explotacions ramaderes amb certificació europea d’agricultura ecológica.
Español: La conselleria competente promocionará las explotaciones ganaderas con certificación europea de agricultura ecológica.
Valencià: Aplicació territorial* Esta llei és d’aplicació en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, atesos, segons la matèria objecte de regulació, el lloc de permanència dels animals o de la seua situació en trànsit, el domicili de les explotacions ramaderes o la localització de les seues unitats productives, instal·lacions i mitjans de producció, i, en general, el lloc de realització de les actuacions relatives als animals o a l’activitat pecuària.
Español: Aplicación territorial* Esta ley es de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, atendiendo, según la materia objeto de regulación, al lugar de permanencia de los animales o de su situación en tránsito; al domicilio de las explotaciones ganaderas o a la localización de sus unidades productivas, instalaciones y medios de producción; y, en general, al lugar de realización de las actuaciones relativas a los animales o a la actividad pecuaria.
Valencià: Àmbit objectiu* Les disposicions de la present llei relatives a la sanitat animal s’entenen referides a: a) els animals de producció, inclosos els de pelleteria; b) els animals de companyia i d’experimentació; c) Els animals de caràcter esportiu i cinegètic, els que es destinen a activitats culturals o recreatives, i la fauna salvatge, marina i fluvial, quan comprometen la sanitat de la cabanya ramadera o la seguretat alimentària dels consumidors.
Español: Ámbito objetivo* Las disposiciones de la presente ley relativas a la sanidad animal se entienden referidas a: a) los animales de producción, incluidos los de peletería; b) los animales de compañía y de experimentación; c) Los animales de carácter deportivo–cinegético, los que se destinan a actividades culturales o recreativas, y la fauna salvaje, marina y fluvial, cuando comprometan la sanidad de la cabaña ganadera o la seguridad alimentaria de los consumidores.
Valencià: *[1]* d) les seues explotacions, instal·lacions i cultius, i les seues produccions específiques i derivades.
Español: *[1]* d) sus explotaciones, instalaciones y cultivos, y sus producciones específicas y derivadas.
Valencià: Les normes relatives a les condicions de benestar animal seran aplicables als animals de producció, amb les excepcions següents: a) S’exclouen en tot cas els animals que visquen en el medi natural i els invertebrats.
Español: Las normas relativas a las condiciones de bienestar animal serán aplicables a los animales de producción, con las excepciones siguientes: a) Se excluyen en todo caso los animales que vivan en el medio natural y los invertebrados.
Valencià: b) Pel que fa exclusivament a les particulars condicions, circumstàncies i exigències de l’activitat de què són objecte, d’acord amb la seua regulació especial, els animals destinats a participar en competicions, exposicions o actes o activitats culturals o esportives i els animals per a experiments o de laboratori.
Español: b) En lo que se refiere exclusivamente a las particulares condiciones, circunstancias y exigencias de la actividad de la que son objeto, de acuerdo con su regulación especial, los animales destinados a participar en competiciones, exposiciones o actos o actividades culturales o deportivos y los animales para experimentos o de laboratorio.
Valencià: Les normes reguladores de les explotacions ramaderes en els aspectes productius, tècnics i económics seran d’aplicació a les activitats económiques en relació amb els animals referits en l’apartat 1 del present article, si bé en el cas dels de companyia, de caràcter esportivocinegètic i de la fauna salvatge, només quan les activitats es referisquen a la seua cria i reproducció per a comercialització.
Español: Las normas reguladoras de las explotaciones ganaderas en los aspectos productivos, técnicos y económicos, serán de aplicación a las actividades económicas en relación con los animales referidos en el apartado 1 del presente artículo, si bien en el caso de los de compañía, de carácter deportivo-cinegético y de la fauna salvaje, sólo cuando las actividades se refieran a su cría y reproducción para comercialización.
Valencià: Les disposicions relatives als productes zoosanitaris, aliments per a animals i la resta de mitjans de producció animal seran aplicables en qualsevol moment, circumstància o fase de la seua elaboració o fabricació, emmagatzemament o conservació, transport, comercialització, aplicació, utilització o subministrament, i fins i tot davant de la seua presència residual, si és procedent, en animals vius i en els productes derivats i subproductes d’origen animal.
Español: Las disposiciones relativas a los productos zoosanitarios, alimentos para animales y demás medios de producción animal serán aplicables en cualquier momento, circunstancia o fase de su elaboración o fabricación, almacenamiento o conservación, transporte, comercialización, aplicación, utilización o suministro, y aun ante su presencia residual, en su caso, en animales vivos y en los productos derivados y subproductos de origen animal.
Valencià: La present llei regirà sense perjuí de l’aplicació, quan procedisca, de la legislació especial protectora dels animals de companyia.
Español: La presente ley regirá sin perjuicio de la aplicación, cuando proceda, de la legislación especial protectora de los animales de compañía.
Valencià: CAPÍTOL II L’administració pecuària Article 5.
Español: CAPÍTULO II La administración pecuaria Artículo 5.
Valencià: Conselleria competent* Les competències i funcions derivades de la present llei corresponen al Govern Valencià i, amb la seua superior direcció, a la conselleria competent en matèria de producció i sanitat animal, els servicis tècnics de la qual integraran, a més de la resta de personal tècnic, els veterinaris i les veterinàries de la Generalitat que tinguen assignades les funcions de control veterinari animal i zootècnic a què es refereix esta llei.
Español: Conselleria competente* Las competencias y funciones derivadas de la presente ley corresponden al Gobierno Valenciano y, bajo la superior dirección de éste, a la conselleria competente en materia de producción y sanidad animal, cuyos servicios técnicos integrarán, además de al restante personal técnico, a los veterinarios y veterinarias de la Generalitat que tengan asignadas las funciones de control veterinario animal y zootécnico a que se refiere esta ley.
Valencià: Servicis veterinaris oficials* Constitueixen servicis veterinaris oficials de la Generalitat els veterinaris i les veterinàries adscrits a la seua conselleria competent en matèria de producció i sanitat animal que tinguen atribuïdes les funcions en relació amb el control veterinari animal i zootècnic a què es refereix esta llei.
Español: Servicios veterinarios oficiales* Constituyen servicios veterinarios oficiales de la Generalitat los veterinarios y veterinarias adscritos a su conselleria competente en materia de producción y sanidad animal que tengan atribuidas las funciones en relación con el control veterinario animal y zootécnico a que se refiere esta ley.
Valencià: Veterinaris d’explotació habilitats* La conselleria competent podrà habilitar veterinaris i veterinàries d’explotació o d’agrupació de defensa sanitària, en l’exercici lliure de la seua professió, per al compliment de les funcions própies de control veterinari animal i zootècnic relatives a la vigilància epidemiológica i a l’expedició dels certificats o documents d’acompanyament dels animals exigits per la normativa veterinària.
Español: Veterinarios de explotación habilitados* La conselleria competente podrá habilitar a veterinarios y veterinarias de explotación o de Agrupación de Defensa Sanitaria, en el ejercicio libre de su profesión, para el cumplimiento de las funciones propias de control veterinario animal y zootécnico relativas a la vigilancia epidemiológica y a la expedición de los certificados o documentos de acompañamiento de los animales exigidos por la normativa veterinaria.
Valencià: L’habilitació serà per a funcions concretes i àmbits territorials o explotacions ramaderes determinades.
Español: La habilitación será para funciones concretas y ámbitos territoriales o explotaciones ganaderas determinadas.
Valencià: La conselleria competent podrà determinar la incompatibilitat d’aquestes habilitacions en els supósits que puguen afectar la salut pública.
Español: La conselleria competente podrá determinar la incompatibilidad de dichas habilitaciones en aquellos supuestos que puedan afectar a la salud pública.
Valencià: En l’exercici delegat de les funcions própies de control, el veterinari habilitat continuarà actuant en l’exercici lliure de la seua professió, en el marc de la prestació dels seus servicis que tinga contractada privadament amb les explotacions en relació amb les quals exercisca les dites funcions.
Español: En el ejercicio delegado de las funciones propias de control, el veterinario habilitado continuará actuando en el ejercicio libre de su profesión, en el marco de la prestación de sus servicios que tenga contratada privadamente con las explotaciones en relación con las que ejerza dichas funciones.
Valencià: Mitjançant decret del Govern Valencià s’establiran els requisits i el procediment d’habilitació i el règim d’actuació dels veterinaris habilitats, tenint en compte en tot cas les regles que s’estableixen en el present article.
Español: Mediante decreto del Gobierno Valenciano se establecerán los requisitos y el procedimiento de habilitación y el régimen de actuación de los veterinarios habilitados, teniendo en cuenta en todo caso las reglas que se establecen en el presente artículo.
Valencià: Per a l’habilitació s’exigirà el compliment, almenys, dels requisits següents: a) Reunir les condicions necessàries per a exercir la professió veterinària.
Español: Para la habilitación se exigirá el cumplimiento, al menos, de los siguientes requisitos: a) Reunir las condiciones necesarias para ejercer la profesión veterinaria.
Valencià: b) No tindre participació financera o relacions familiars amb els titulars o responsables de les explotacions incloses en l’àmbit de l’habilitació.
Español: b) No tener participación financiera o relaciones familiares con los titulares o responsables de las explotaciones incluidas en el ámbito de la habilitación.
Valencià: c) Acreditar coneixements especialitzats en matèria de policia sanitària aplicable a les espècies compreses en l’habilitació.
Español: c) Acreditar conocimientos especializados en materia de policía sanitaria aplicable a las especies comprendidas en la habilitación.
Valencià: Els veterinaris habilitats actualitzaran periódicament els seus coneixements, en particular quant a la reglamentació sanitària d’aplicació.
Español: Los veterinarios habilitados actualizarán periódicamente sus conocimientos, en particular en lo relativo a la reglamentación sanitaria de aplicación.
Valencià: Entre les causes de revocació de l’habilitació es consignarà la d’incompliment de les condicions d’objectivitat i imparcialitat.
Español: Entre las causas de revocación de la habilitación se consignará la de incumplimiento de las condiciones de objetividad e imparcialidad.
Valencià: Xàrcies de vigilància epidemiológica* La conselleria competent, amb la col·laboració de les altres administracions públiques i departaments de la Generalitat i dels agents amb intervenció i interessos en el sector ramader, crearà per a cada espècie ramadera o espècies afins una xàrcia de vigilància epidemiológica, constituïda pel conjunt de mitjans humans, tècnics i informàtics dirigits a obtindre informació de manera permanent sobre la situació sanitària i el moviment comercial del bestiar.
Español: * La conselleria competente, con la colaboración de las demás Administraciones Públicas y departamentos de la Generalitat y de los agentes con intervención e intereses en el sector ganadero, creará para cada especie ganadera o especies afines una red de vigilancia epidemiológica, constituida por el conjunto de medios humanos, técnicos e informáticos dirigidos a obtener información de modo permanente sobre la situación sanitaria y el movimiento comercial del ganado.
Valencià: Els veterinaris i les veterinàries habilitats, així com els de les agrupacions de defensa sanitària ramadera, estaran obligats a subministrar informació a les xàrcies i a rebre informació de les mateixes en els térmens reglamentàriament establits.
Español: Los veterinarios y veterinarias habilitados, así como los de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera, estarán obligados a suministrar información a las redes y a recibir información de las mismas en los términos reglamentariamente establecidos.