gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 2 de març de 2007 (DOCV de 7 de març de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2007/7464] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 2 de marzo de 2007 (DOCV de 7 de marzo de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03234 pertanyent a l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03234 perteneciente al área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03234 DNI Cognoms Nom Admesos 74169900 Alvarez Teruel José Daniel A Exclosos Ningú Comissió de selecció - plaça núm.
Español: DC03234 DNI Apellidos Nombre Admitidos 74169900 Alvarez Teruel José Daniel A Excluidos: Ninguno Comisión de selección- plaza núm.
Valencià: DC03234 Comissió Titular President: Sebastián Sánchez Fernández, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Granada Secretari: Asunción Lledó Carreres, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Salvador Grau Company, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Mª Dolores García Fernández, Catedrática de Universidad de la Universidad de Córdoba Vocal Tercer: Mª Luisa Sevillano García, Catedrática de Universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia Comissió Suplent President: Mª Angeles Martínez Ruiz, Catedrática de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Rosa Isabel Roig Vila, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Mª Dolores Jiménez Alegre, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Antonio Medina Rivilla, Catedrática de Universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia Vocal Tercer: Amparo Pinto Martín, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Valladolid Data de l'acte de constitució: 5 de juliol de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: DC03234 Comisión Titular Presidente: Sebastián Sánchez Fernández, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Granada Secretario: Asunción Lledó Carreres, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Salvador Grau Company, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Mª Dolores García Fernández, Catedrática de Universidad de la Universidad de Córdoba Vocal Tercero: Mª Luisa Sevillano García, Catedrática de Universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia Comisión Suplente Presidente: Mª Angeles Martínez Ruiz, Catedrática de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Rosa Isabel Roig Vila, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Mª Dolores Jiménez Alegre, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Antonio Medina Rivilla, Catedrática de Universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia Vocal Tercero: Amparo Pinto Martín, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Valladolid Fecha del acto de constitución: 5 de julio de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11698) DECRET 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11698) DECRETO 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/09/21/162* Versions 06/10/2011 - Actualitat Text inicial: 26/09/2007 - 05/10/2011 Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/09/21/162* Versiones 06/10/2011 - Actualidad Texto inicial: 26/09/2007 - 05/10/2011 Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/11698 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda organització administrativa legislació reglament intern competència administrativa Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/11698 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda organización administrativa legislación reglamento interno competencia administrativa Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 06.10.2011 DECRET 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 06.10.2011 DECRETO 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: *(DOCV núm. 5606 de 25.09.2007) Ref. 012105/2007 Mitjançant el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i la seua denominació.
Español: *(DOCV núm. 5606 de 25.09.2007) Ref. 012105/2007 Mediante el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, se determinan las consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat y su denominación.
Valencià: Posteriorment, el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i va determinar les funcions que s'atribueixen als órgans directius que la componen atenent a les competències que els han sigut assignades.
Español: Posteriormente el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, determinando las funciones que se atribuyen a los órganos directivos que la componen, atendiendo a las competencias que les han sido asignadas.
Valencià: D'altra banda, el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, determina les funcions que s'atribueixen als órgans superiors i centres directius que la componen, com també les unitats administratives de superior rang que s'adscriuen a cadascun.
Español: Por otro lado, el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, determina las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen, así como las unidades administrativas de superior rango que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Pel que fa a les competències territorials i urbanístiques de la conselleria, la regulació dels órgans urbanístics de la Generalitat incardinats en aquesta és l'establida mitjançant el Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament dels órgans urbanístics de la Generalitat.
Español: En lo relativo a las competencias territoriales y urbanísticas de la conselleria, la regulación de los órganos urbanísticos de la Generalitat incardinados en la misma viene siendo la establecida mediante el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: La nova estructura orgànica de la Generalitat derivada de l'esmentat Decret 92/2007, del Consell, exigeix acomodar l'estructura operativa dels órgans urbanístics de la Generalitat a la realitat actual i, en conseqüència, demana una necessària modificació de la normativa reguladora d'aquests órgans.
Español: La nueva estructura orgánica de la Generalitat derivada del citado Decreto 92/2007, del Consell, exige acomodar la estructura operativa de los órganos urbanísticos de la Generalitat a la realidad actual y, en consecuencia, demanda una necesaria modificación de la normativa reguladora de dichos órganos.
Valencià: A aquest efecte, i de conformitat amb el que preveu l'article 49.1.9 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i segons el que disposa l'article 18.f) de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 21 de setembre de 2007, DECRETE Article únic* S'aprova el Reglament dels órgans territorials i urbanístics de la Generalitat, el text del qual s'insereix com a annex a aquest decret.
Español: A tal efecto, y de conformidad con los previsto en el artículo 49.1.9 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y según lo dispuesto en el artículo 18.f) de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de septiembre de 2007, DECRETO Artículo único* Se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, cuyo texto se inserta como anexo al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Única* Les comissions territorials d'urbanisme hauran d'acomodar la seua composició al que disposa aquest decret dins dels dos mesos següents a l'entrada en vigor.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única* Las Comisiones Territoriales de Urbanismo acomodarán su composición a lo dispuesto en el presente Decreto dentro de los dos meses siguientes a su entrada en vigor.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queda derogat el Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell, i totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Queda derogado el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge perquè dicte el Reglament de funcionament de les comissions territorials d'urbanisme, el del Consell Superior de Territori i Urbanisme i totes els altres disposicions que calguen en desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para dictar el Reglamento de Funcionamiento de las Comisiones Territoriales de Urbanismo, el del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo y cuantas otras disposiciones sean precisas en desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de setembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX Reglament dels Órgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat CAPÍTOL I.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANEXO Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat CAPÍTULO I.
Valencià: Òrgans territorials i urbanístics Article 1.
Español: Órganos territoriales y urbanísticos Artículo 1.
Valencià: Òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat* Exerciran les competències territorials i urbanístiques de la Generalitat els órgans següents: El Consell.
Español: Órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat* Ejercerán las competencias territoriales y urbanísticas de la Generalitat los siguientes órganos: El Consell.
Valencià: El titular de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: El/la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: El Consell Superior de Territori i Urbanisme.
Español: El Consejo Superior de Territorio y Urbanismo.
Valencià: El titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: El/La Secretario/a Autonómico/a con competencias en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: La Dirección General con competencias en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Las Comisiones Territoriales de Urbanismo.
Valencià: Les comissions informatives d'urbanisme.
Español: Las Comisiones Informativas de Urbanismo.
Valencià: Òrgans territorials i urbanístics col·legiats Article 2.
Español: Órganos territoriales y urbanísticos colegiados Artículo 2.
Valencià: El Consell Superior de Territori i Urbanisme* El Consell Superior de Territori i Urbanisme és el màxim órgan assessor de les administracions públiques amb competència en matèria d'ordenació del territori i urbanisme de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Superior de Territorio y Urbanismo* El Consejo Superior de Territorio y Urbanismo es el máximo órgano asesor de las Administraciones Públicas con competencia en materia de ordenación del territorio y urbanismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les comissions territorials d'urbanisme* Les comissions territorials d'urbanisme d'Alacant, Castelló i València són órgans de coordinació interadministrativa dependents de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, de naturalesa col·legiada i en les quals s'integra una àmplia representació de les Administracions i col·lectius professionals i empresarials amb presència en l'ordenació del territori i l'urbanisme; tot aixó amb la finalitat de garantir la màxima pluralitat en l'exercici de les competències que, en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, els atorga l'article 10 d'aquest reglament.
Español: Las Comisiones Territoriales de Urbanismo* Las Comisiones Territoriales de Urbanismo de Alicante, Castellón y Valencia son órganos de coordinación interadministrativa dependientes de la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo, de naturaleza colegiada y en las que se integra una amplia representación de las Administraciones y colectivos profesionales y empresariales con presencia en la ordenación del territorio y el urbanismo; todo ello con la finalidad de garantizar la máxima pluralidad en el ejercicio de las competencias que, en materia de ordenación del territorio y urbanismo, les otorga el artículo 10 del presente reglamento.
Valencià: Les comissions informatives d'urbanisme* Per cada comissió territorial es constituirà, també, una comissió informativa d'urbanisme, la qual integrarà una representació tècnica qualificada dels diversos departaments i organismes amb competències d'àmbit provincial.
Español: Las Comisiones Informativas de Urbanismo* Por cada Comisión Territorial se constituirá, también, una Comisión Informativa de Urbanismo, que integrará una representación técnica cualificada de los diversos departamentos y organismos con competencias de ámbito provincial.
Valencià: De naturalesa fonamentalment tècnica, tenen com a funció bàsica la de preparar i dictaminar els assumptes que hagen de ser tractats per les comissions territorials d'urbanisme.
Español: De naturaleza fundamentalmente técnica, tienen como función básica la de preparar y dictaminar los asuntos que vayan a ser tratados por la Comisiones Territoriales de Urbanismo.
Valencià: Competències i atribucions dels diversos órgans territorials i urbanístics Article 5.
Español: Competencias y atribuciones de los diversos órganos territoriales y urbanísticos Artículo 5.
Valencià: Competències territorials i urbanístiques reservades al Consell* Dins de les competències urbanístiques i d'ordenació del territori de l'administració de la Generalitat, queden reservades al Consell les atribucions següents: a) L'alta direcció de la política urbanística i d'ordenació territorial de la Generalitat i el desenvolupament reglamentari de la seua legislació.
Español: Competencias territoriales y urbanísticas reservadas al Consell* Dentro de las competencias urbanísticas y de ordenación del territorio de la administración de la Generalitat, quedan reservadas al Consell las atribuciones siguientes: a) La alta dirección de la política urbanística y de ordenación territorial de la Generalitat y el desarrollo reglamentario de su legislación.
Valencià: b) Aprovar definitivament els Plans d'Acció Territorial.
Español: b) Aprobar definitivamente los Planes de Acción Territorial.
Valencià: c) Acordar la tramitació urgent dels plans.
Español: c) Acordar la tramitación urgente de los planes.
Valencià: d) Atorgar al titular de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme l'habilitació necessària per a la redacció de planejament transitori en situacions d'urgència.
Español: d) Otorgar al/a la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo la habilitación necesaria para la redacción de planeamiento transitorio en situaciones de urgencia.
Valencià: e) Suspendre la vigència del planejament i establir el règim urbanístic aplicable transitóriament.
Español: e) Suspender la vigencia del planeamiento y establecer el régimen urbanístico aplicable transitoriamente.
Valencià: f) Resoldre les discrepàncies que manifesten els municipis respecte als projectes per a la instal·lació o construcció d'obres o serveis públics que siguen promoguts per la Generalitat o autoritzats per les diverses conselleries en l'exercici de les seues competències respectives.
Español: f) Resolver las discrepancias que manifiesten los municipios respecto a los proyectos para la instalación o construcción de obras o servicios públicos que sean promovidos por la Generalitat o autorizados por las diversas consellerias en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Valencià: g) Imposar les multes per infracció urbanística en la quantia establida en la normativa d'aplicació.
Español: g) Imponer las multas por infracción urbanística en la cuantía establecida en la normativa de aplicación.
Valencià: h) Nomenar, a proposta del titular de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, els vocals del Consell Superior de Territori i Urbanisme.
Español: h) Nombrar, a propuesta del/de la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo, a los vocales del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo.
Valencià: i) Les altres competències que li atribueixen les lleis.
Español: i) Las demás competencias que le atribuyen las leyes.
Valencià: Competències territorials i urbanístiques reservades al titular de la conselleria* Són atribucions del titular de la conselleria, dins de les competències d'ordenació de territori i urbanisme de la Generalitat, les següents: a) Definir i supervisar la política urbanística general i d'ordenació territorial de l'administració de la Generalitat d'acord amb els principis d'acció definits pel Consell.
Español: Competencias territoriales y urbanísticas reservadas al/a la conseller/a* Son atribuciones del/de la conseller/a, dentro de las competencias de ordenación de territorio y urbanismo de la Generalitat, las siguientes: a) Definir y supervisar la política urbanística general y de ordenación territorial de la administración de la Generalitat en consonancia con los principios de acción definidos por el Consell.
Valencià: b) Preparar i presentar al Consell els avantprojectes de llei, propostes d'acord i projectes de decret relatius a qüestions própies del departament en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, i referendar aquests últims una vegada aprovats.
Español: b) Preparar y presentar al Consell los Anteproyectos de Ley, Propuestas de Acuerdo y Proyectos de Decreto relativos a cuestiones propias del departamento en materia de ordenación del territorio y urbanismo, y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: c) Elevar al Consell les propostes d'acord que convinguen a l'exercici de les competències expressades en l'article anterior; en particular, li correspon aprovar provisionalment els Plans d'Acció Territorial que siguen formulats pel seu departament.
Español: c) Elevar al Consell las Propuestas de Acuerdo que convengan al ejercicio de las competencias expresadas en el artículo anterior; en particular, le corresponde aprobar provisionalmente los Planes de Acción Territorial que sean formulados por su departamento.
Valencià: d) Exercir la potestat reglamentària en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, en forma d'ordres, com també aprovar les instruccions previstes en la legislació territorial i urbanística valenciana.
Español: d) Ejercer la potestad reglamentaria en materia de ordenación del territorio y urbanismo, en forma de Órdenes, así como aprobar las Instrucciones previstas en la legislación territorial y urbanística valenciana.
Valencià: e) Aprovar definitivament els instruments de planejament, fins i tot declaracions d'interés comunitari, quan aixó siga competència autonómica, llevat de les excepcions regulades en els articles 5.b) i 10.a) d'aquest reglament.
Español: e) Aprobar definitivamente los instrumentos de planeamiento, incluso declaraciones de interés comunitario, cuando ello sea competencia autonómica, salvo las excepciones reguladas en los artículos 5.b) y 10.a) de este Reglamento.