gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller ha destacat que “aquesta setmana, els espais expositius tenen organitzades tota una sèrie d’activitats per a celebrar el Dia Internacional dels Museus.
Español: El conseller ha destacado que «esta semana, los espacios expositivos tienen organizadas toda una serie de actividades para celebrar el Día Internacional de los Museos.
Valencià: En aquest marc, un dels nostres espais més significatius és l’IVAM-CADA, amb seu a Alcoi, Capital Cultural Valenciana.
Español: En este marco, uno de los nuestros espacios más significativos es el IVAM-CADA, con sede en Alcoy, Capital Cultural Valenciana.
Valencià: Per tant, són múltiples els motius perquè preparàrem una exposició de primeríssim nivell a l’IVAM d’Alcoi, que fora un potent reclam cultural per a les valencianes i els valencians i un motiu d’atracció important per als visitants que volen descobrir la ciutat dels ponts”..
Español: Por tanto, son múltiples los motivos para que preparáramos una exposición de primerísimo nivel en el IVAM de Alcoy, que fuera un potente reclamo cultural para las valencianas y los valencianos y un motivo de atracción importante para los visitantes que quieren descubrir la ciudad de los puentes»..
Valencià: “Amb aquesta exposició, l’IVAM-CADA esdevé una parada cultural ineludible.
Español: Marzà ha añadido: «Con esta exposición, el IVAM-CADA pasa a ser una parada cultural ineludible.
Valencià: La mostra reuneix peces de creadors i creadores fonamentals que van reformular l’escultura en el segle XX amb l’experimentació i la ruptura dels cànons establits.
Español: La muestra reúne piezas de creadores y creadoras fundamentales que reformularon la escultura en el siglo XX con la experimentación y la ruptura de los cánones establecidos.
Valencià: Noms que tenen una obra repartida arreu del món i que reunim en aquesta exposició gràcies a la col·laboració entre l’IVAM i diversos espais expositius de primer ordre”, ha continuat..
Español: Nombres que tienen una obra repartida por todo el mundo y que reunimos en esta exposición gracias a la colaboración entre el IVAM y varios espacios expositivos de primer orden»..
Valencià: Les peces procedeixen de les col·leccions de l’IVAM, l’MNCARS-Museu Nacional Centre d’Art Reina Sofía, la Fundació Antoni Tàpies, el Museu Patio Herreriano de Valladolid i la Galeria José de la Mano..
Español: Las piezas proceden de las colecciones del IVAM, el MNCARS-Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, la Fundación Antoni Tàpies, el Museo Patio Herreriano de Valladolid y la Galería José de la Mano..
Valencià: La directora de l’IVAM, Núria Enguita, ha indicat que “les 92 obres exposades aconsegueixen sintetitzar el recorregut de més de 60 anys d’història de l’escultura a Espanya incidint en pràctiques, moments i autors clau en la transformació i evolució de l’escultura des del punt estètic, però també social, polític i conceptual”..
Español: La directora del IVAM, Nuria Enguita, ha indicado que «las 92 obras expuestas consiguen sintetizar el recorrido de más de 60 años de historia de la escultura en España incidiendo en prácticas, momentos y autores clave en la transformación y evolución de la escultura desde el punto estético, pero también social, político y conceptual»..
Valencià: ‘Escultura infinita’ podrà visitar-se fins al 24 d’octubre de 2021.
Español: ‘Escultura infinita’ podrá visitarse hasta el 24 de octubre de 2021.
Valencià: Aquesta exhibició, comissariada per Teresa Millet, conservadora de l’IVAM, és una crònica sobre les transformacions produïdes en l’escultura, per la incontenible irrupció de les avantguardes i les seues herències..
Español: Esta exhibición, comisariada por Teresa Millet, conservadora del IVAM, es una crónica sobre las transformaciones producidas en la escultura, por la incontenible irrupción de las vanguardias y sus herencias..
Valencià: Les 92 obres corresponen a 42 artistes valencians i de la resta de l’Estat com Andreu Alfaro, Joan Brossa, Tàpies, Carmen Calvo, Chillida, Martín Chirino, Pepe Espaliu, Joan Miró, Soledad Sevilla, Yturralde, Miquel Navarro, Eva Lootz, Palazuelo o Cristina Iglesias..
Español: Las 92 obras corresponden a 42 artistas valencianos y del resto del Estado como Andreu Alfaro, Joan Brossa, Tàpies, Carmen Calvo, Chillida, Martín Chirino, Pepe Espaliu, Joan Miró, Soledad Sevilla, Yturralde, Miquel Navarro, Eva Lootz, Palazuelo o Cristina Iglesias..
Valencià: La mostra suposa un recorregut reflexiu sobre les identitats en relació amb la noció d’avantguarda.
Español: La muestra supone un recorrido reflexivo sobre las identidades en relación con la noción de vanguardia.
Valencià: Indaga des de l’art les arrels culturals i la tradició, en tensió o diàleg amb la vocació universalista i cosmopolita dels diferents experimentalismes, i de quina manera influeixen en les maneres de fer i pensar l’art..
Español: Indaga desde el arte las raíces culturales y la tradición, en tensión o diálogo con la vocación universalista y cosmopolita de los diferentes experimentalismos, y de qué manera influyen en las maneras de hacer y pensar el arte..
Valencià: Mazón anuncia una inversió de dos milions per a la creació d'un banc de projectes europeus a la província.
Español: Mazón anuncia una inversión de dos millones para la creación de un banco de proyectos europeos en la provincia.
Valencià: El president avança que els municipis alacantins amb menor població reben més fons europeus gràcies a l’assessorament de la institució provincial.
Español: El presidente avanza que los municipios alicantinos con menor población reciben más fondos europeos gracias al asesoramiento de la institución provincial.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha anunciat aquest matí una inversió de dos milions d’euros, procedents de romanents, per a treballar en la creació d’un banc de projectes dels municipis de la província que puguen optar a fons de la Unió Europea.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha anunciado esta mañana una inversión de dos millones de euros, procedentes de remanentes, para trabajar en la creación de un banco de proyectos de los municipios de la provincia que puedan optar a fondos de la Unión Europea.
Valencià: Així ho ha traslladat als mitjans durant la presentació, al costat de la diputada de Projectes Europeus, María Gómez, d’un estudi encarregat a INECA sobre l’impacte econòmic dels fons procedents de la Unió Europea en els municipis de la província, un acte en el qual ha participat també el president de l’Institut d’Estudis Econòmics de la Província d’Alacant, Rafael Ballester..
Español: Así lo ha trasladado a los medios durante la presentación, junto a la diputada de Proyectos Europeos, María Gómez, de un estudio encargado a INECA sobre el impacto económico de los fondos procedentes de la Unión Europea en los municipios de la provincia, un acto en el que ha participado también el presidente del Instituto de Estudios Económicos de la Provincia de Alicante, Rafael Ballester..
Valencià: “La Diputació d’Alacant crearà aqueix estoc o banc de projectes europeus i el dotarem amb dos milions d’euros per a les entitats locals de la província amb càrrec als nostres fons de romanents i a partir del mes de març el convocarem amb la finalitat d’impulsar aquestes accions”, ha detallat el president, qui ha insistit en la necessitat de “tindre una estratègia a llarg termini de projectes ja treballats i generats per a absorbir millor aqueixos fons europeus”..
Español: “La Diputación de Alicante creará ese stock o banco de proyectos europeos y lo dotaremos con dos millones de euros para las entidades locales de la provincia con cargo a nuestros fondos de remanentes y a partir del mes de marzo lo convocaremos con el fin de impulsar estas acciones”, ha detallado el presidente, quien ha insistido en la necesidad de “tener una estrategia a largo plazo de proyectos ya trabajados y generados para absorber mejor esos fondos europeos”..
Valencià: Tal com ha concretat, “aqueix serà el següent pas de qualitat des de la nostra Oficina de Projectes”.
Español: Tal como ha concretado, “ese será el siguiente paso de calidad desde nuestra Oficina de Proyectos”.
Valencià: “Amb el sistema actual de fons europeus la Diputació ha treballat des de la immediatesa a l’hora de redactar memòries i presentar-les a les convocatòries ja en marxa, però hem volgut fer un pas més per a anticipar l’estratègia a llarg termini”, ha apuntat el president..
Español: “Con el sistema actual de fondos europeos la Diputación ha trabajado desde la inmediatez a la hora de redactar memorias y presentarlas a las convocatorias ya en marcha, pero hemos querido dar un paso más para anticipar la estrategia a largo plazo”, ha apuntado el presidente..
Valencià: L’estudi d’INECA extrau, entre altres dades, que els municipis de menys de 5.000 habitants -un total de 82 dels 141 existents a la província-que accedeixen a fons procedents de la Unió Europea aconsegueixen un percentatge econòmic de 120 euros per habitant, la qual cosa representa un creixement en la inversió del doble que es destina a les localitats d’entre 5.000 a 50.000.
Español: El estudio de INECA extrae, entre otros datos, que los municipios de menos de 5.000 habitantes -un total de 82 de los 141 existentes en la provincia-que acceden a fondos procedentes de la Unión Europea consiguen un porcentaje económico de 120 euros por habitante, lo que representa un crecimiento en la inversión del doble que se destina a las localidades de entre 5.000 a 50.000.
Valencià: Aquesta aportació es canalitza gràcies a l’assessorament i prestació tècnica que executa l’àrea de Projectes Europeus de la institució..
Español: Esta aportación se canaliza gracias al asesoramiento y prestación técnica que ejecuta el área de Proyectos Europeos de la institución..
Valencià: “Hi ha un compromís per part de la Diputació a l’hora d’orientar i canalitzar les sol·licituds d’ajudes per a aquestes poblacions amb la finalitat que es beneficien d’aquesta inversió europea, relativament elevada en comparació a les grans ciutats.
Español: “Hay un compromiso por parte de la Diputación a la hora de orientar y encauzar las solicitudes de ayudas para estas poblaciones con el fin de que se beneficien de esta inversión europea, relativamente elevada en comparación a las grandes ciudades.
Valencià: L’objectiu és preservar la seua supervivència i apostar per polítiques que milloren la qualitat de vida dels seus ciutadans i afavorisquen la igualtat d’oportunitats”, ha concretat Mazón..
Español: El objetivo es preservar su supervivencia y apostar por políticas que mejoren la calidad de vida de sus ciudadanos y favorezcan la igualdad de oportunidades”, ha concretado Mazón..
Valencià: L’informe analitza i detalla, des d’una perspectiva qualitativa i quantitativa, quines aportacions de les posades a disposició als estats membres de la Unió han recalat a la província d’Alacant en el període comprés entre 2012 i 2020 i en quina situació es troben les localitats alacantines per a afrontar la següent etapa de 2021 a 2027, així com el programa de recuperació post-Covid Next Generation EU..
Español: El informe analiza y detalla, desde una perspectiva cualitativa y cuantitativa, qué aportaciones de las puestas a disposición a los estados miembros de la Unión han recalado en la provincia de Alicante en el periodo comprendido entre 2012 y 2020 y en qué situación se encuentran las localidades alicantinas para afrontar la siguiente etapa de 2021 a 2027, así como el programa de recuperación post-Covid Next Generation EU..
Valencià: Mazón ha sostingut que la prioritat provincial no sols és la d'”absorbir aquests fons, sinó la d’impulsar polítiques i projectes dissenyats de manera específica a les necessitats de cada municipi”.
Español: Mazón ha sostenido que la prioridad provincial no solo es la de “absorber estos fondos, sino la de impulsar políticas y proyectos diseñados de forma específica a las necesidades de cada municipio”.
Valencià: Sobre aquest tema, ha assenyalat que les aportacions europees “constitueixen una oportunitat única per al desenvolupament sostenible i intel·ligent dels nostres municipis, però prèviament cal dur a terme un treball que adapte les actuacions estratègiques dels ajuntaments a les prioritats de la Unió Europea per a sumar-se a aquest impuls econòmic”..
Español: Al respecto, ha señalado que las aportaciones europeas “constituyen una oportunidad única para el desarrollo sostenible e inteligente de nuestros municipios, pero previamente hay que llevar a cabo un trabajo que adapte las actuaciones estratégicas de los ayuntamientos a las prioridades de la Unión Europea para sumarse a este impulso económico”..
Valencià: La crisi produïda per la covid-19 ha comportat la necessitat d’executar polítiques transformadores capaces de dotar a Europa i als seus territoris d’un nou marc socioeconòmic que afavorisca una optimització de les seues potencialitats.
Español: La crisis producida por la Covid-19 ha conllevado la necesidad de ejecutar políticas transformadoras capaces de dotar a Europa y a sus territorios de un nuevo marco socioeconómico que favorezca una optimización de sus potencialidades.
Valencià: La transformació digital, la transició verda, la cohesió social i territorial o la sostenibilitat es converteixen en elements indispensables per a aconseguir-ho..
Español: La transformación digital, la transición verde, la cohesión social y territorial o la sostenibilidad se convierten en elementos indispensables para conseguirlo..
Valencià: El president de la Diputació ha assegurat que, davant aquest repte global, “és necessari posar el focus d’atenció en el local i permetre als municipis dissenyar, liderar i executar els seus propis projectes, però per a això també és fonamental que els ajuntaments planifiquen a mitjà i llarg termini les seues polítiques, marcant objectius i enfocaments”..
Español: El presidente de la Diputación ha asegurado que, ante este reto global, “es necesario poner el foco de atención en lo local y permitir a los municipios diseñar, liderar y ejecutar sus propios proyectos, pero para ello también es fundamental que los ayuntamientos planifiquen a medio y largo plazo sus políticas, marcando objetivos y enfoques”..
Valencià: Per part seua, la diputada María Gómez ha puntualitzat que, no sempre “els ajuntaments compten amb departaments dedicats en exclusivitat a la captació de fons europeus, per la qual cosa la labor que realitza la nostra Oficina de Projectes Europeus permet als consistoris amb menys recursos tècnics disposar d’un punt de contacte i assessorament directe per a la gestió dels programes”..
Español: Por su parte, la diputada María Gómez ha puntualizado que, no siempre “los ayuntamientos cuentan con departamentos dedicados en exclusividad a la captación de fondos europeos, por lo que la labor que realiza nuestra Oficina de Proyectos Europeos permite a los consistorios con menos recursos técnicos disponer de un punto de contacto y asesoramiento directo para la gestión de los programas”..
Valencià: Gómez ha ressaltat, en aquest punt, la convocatòria anual d’ajudes de la institució provincial destinada a la redacció de projectes europeus, així com la importància de les tasques que exerceixen les agències comarcals de la Diputació per a consolidar l’absorció d’un major nombre de recursos amb destinació a la província..
Español: Gómez ha resaltado, en este punto, la convocatoria anual de ayudas de la institución provincial destinada a la redacción de proyectos europeos, así como la importancia de las tareas que desempeñan las agencias comarcales de la Diputación para consolidar la absorción de un mayor número de recursos con destino a la provincia..
Valencià: Així mateix, la diputada ha explicat que el motiu de l’encàrrec a INECA d’aquest treball se sustenta en la necessitat de “conéixer i concretar la situació de la província en la petició de fons europeus, així com el mapa d’inversions que finalment arriben al nostre territori i la seua repercussió concreta en l’execució de projectes i iniciatives”..
Español: Asimismo, la diputada ha explicado que el motivo del encargo a INECA de este trabajo se sustenta en la necesidad de “conocer y concretar la situación de la provincia en la petición de fondos europeos, así como el mapa de inversiones que finalmente llegan a nuestro territorio y su repercusión concreta en la ejecución de proyectos e iniciativas”..
Valencià: Amb la finalitat de reforçar aquesta planificació i l’assessorament als municipis, María Gómez ha avançat que d’ací a poc temps s’incorporarà un tècnic més a l’Oficina de Projectes Europeus que ajude tant als consistoris com al sector empresarial a optar a aquestes ajudes.
Español: Con el fin de reforzar esta planificación y el asesoramiento a los municipios, María Gómez ha avanzado que en breve se incorporará un técnico más a la Oficina de Proyectos Europeos que ayude tanto a los consistorios como al sector empresarial a optar a dichas ayudas.
Valencià: A més, ha indicat que la institució provincial ha portat a acabar en l’últim trimestre reunions comarcals amb 110 municipis per a abordar amb ells les millors estratègies de cara al futur..
Español: Además, ha indicado que la institución provincial ha llevado a acabo en el último trimestre reuniones comarcales con 110 municipios para abordar con ellos las mejores estrategias de cara al futuro..
Valencià: Rafael Ballester, qui ha exposat que “el resultat d’aquesta anàlisi pionera a la província demostra el valuós de tindre una estratègia d’objectius, plans i mitjans per a afrontar aquest tipus de reptes i aprofitar al màxim les oportunitats”, ha avançat que en els últims anys la Unió Europea ha invertit 219,5 milions d’euros en els municipis de la província..
Español: Rafael Ballester, quien ha expuesto que “el resultado de este análisis pionero en la provincia demuestra lo valioso de tener una estrategia de objetivos, planes y medios para afrontar este tipo de retos y aprovechar al máximo las oportunidades”, ha avanzado que en los últimos años la Unión Europea ha invertido 219,5 millones de euros en los municipios de la provincia..
Valencià: Ballester també ha insistit que l’adopció d’estratègies “genera una cultura innovadora, participativa i creativa de disseny de projectes, donant lloc a un estoc d’idees i actuacions que podran materialitzar-se en diferents línies d’inversió, siga aquestes europees, nacionals, autonòmiques, provincials o locals”..
Español: Ballester también ha insistido en que la adopción de estrategias “genera una cultura innovadora, participativa y creativa de diseño de proyectos, dando lugar a un stock de ideas y actuaciones que podrán materializarse en diferentes líneas de inversión, sea estas europeas, nacionales, autonómicas, provinciales o locales”..
Valencià: Finalment, segons ha indicat l’autor de l’estudi, Joaquín Palací, l’informe recull una enquesta elaborada a alcaldes i regidors dels ajuntaments de la província sobre la base de la distribució de població dels seus municipis -localitats de menys de 5.000 habitants; d’entre 5.000 i 20.000; d’entre 20.000 i 50.000 i majors de 50.000 habitants-..
Español: Finalmente, según ha indicado el autor del estudio, Joaquín Palací, el informe recoge una encuesta elaborada a alcaldes y concejales de los ayuntamientos de la provincia en base a la distribución de población de sus municipios -localidades de menos de 5.000 habitantes; de entre 5.000 y 20.000; de entre 20.000 y 50.000 y mayores de 50.000 habitantes-..
Valencià: Les preguntes, dividides en tres blocs, han versat sobre l’organització interna del consistori, els objectius aconseguits i la planificació prevista en aquest marc..
Español: Las preguntas, divididas en tres bloques, han versado sobre la organización interna del consistorio, los objetivos conseguidos y la planificación prevista en este marco..
Valencià: Palací ha reivindicat el treball de la Diputació d’Alacant a l’hora de fomentar “l’europeisme dels municipis de la província d’Alacant”, al mateix temps que ha recordat que les localitats xicotetes concorren en igualtat de condicions que unes altres de major grandària gràcies a l’assessorament i predisposició de l’Oficina de Projectes Europeus de la institució, tant en la redacció d’informes i memòries com en la interpretació de les bases de concurrència..
Español: Palací ha puesto en valor el trabajo de la Diputación de Alicante a la hora de fomentar “el europeísmo de los municipios de la provincia de Alicante”, al tiempo que ha recordado que las localidades pequeñas concurren en igualdad de condiciones que otras de mayor tamaño gracias al asesoramiento y predisposición de la Oficina de Proyectos Europeos de la institución, tanto en la redacción de informes y memorias como en la interpretación de las bases de concurrencia..
Valencià: Tal com es desprén del document, és més senzill per als municipis de la província accedir a les convocatòries de fons de gestió indirecta, per considerar-les més pròximes, comprensibles i assequibles, mentre que per als fons de gestió directa, aquells relacionats amb la generació i reforç del relat europeu, que generen transformacions de la gestió municipal i propostes amb efecte multiplicador, es recorre a l’ajuda de l’Oficina Provincial de Fons Europeus de la Diputació d’Alacant..
Español: Tal como se desprende del documento, es más sencillo para los municipios de la provincia acceder a las convocatorias de fondos de gestión indirecta, por considerarlas más cercanas, entendibles y asequibles, mientras que para los fondos de gestión directa, aquellos relacionados con la generación y refuerzo del relato europeo, que generan transformaciones de la gestión municipal y propuestas con efecto multiplicador, se recurre a la ayuda de la Oficina Provincial de Fondos Europeos de la Diputación de Alicante..
Valencià: Ajuntament i Generalitat s'uneixen contra els depòsits de combustibles en el Port.
Español: Ayuntamiento y Generalitat se unen contra los depósitos de combustibles en el Puerto.
Valencià: Ajuntament d’Alacant i Generalitat conjuminaran esforços per a impedir la instal·lació de nous depòsits de combustible en el Port.
Español: Ayuntamiento de Alicante y Generalitat aunarán esfuerzos para impedir la instalación de nuevos depósitos de combustible en el Puerto.
Valencià: Aquesta és la conclusió de la reunió mantinguda per la consellera de Transició Ecològica, Mireia Mollà, i l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, els qui han acordat la constitució d’una comissió tècnica mixta per a revisar tot el procediment de sol·licitud d’aquesta instal·lació en terrenys portuaris, que en paraules de la consellera “confronta els interessos de les alacantines i alacantins”.
Español: Esta es la conclusión de la reunión mantenida por la consellera de Transició Ecológica, Mireia Mollà, y el alcalde de Alicante, Luis Barcala, quienes han acordado la constitución de una comisión técnica mixta para revisar todo el procedimiento de solicitud de esta instalación en terrenos portuarios, que en palabras de la consellera «confronta los intereses de las alicantinas y alicantinos».
Valencià: En la cita també van estar presents el regidor d’Urbanisme, Adrián Santos; l’edil de Medi Ambient, Manuel Villar, i el director general d’Educació Ambienta, Joan Piquer..
Español: En la cita también estuvieron presentes el concejal de Urbanismo, Adrián Santos; el edil de Medio Ambiente, Manuel Villar, y el director general de Educación Ambienta, Joan Piquer..
Valencià: Barcala ha afegit que treballarem a més per a aconseguir un canvi normatiu que impedisca que la situació torne a produir-se en un futur, després que en 1995 amb el conveni amb Campsa s’aconseguira eliminar els antics depòsits però sense que es produïra la modificació del Pla Especial del Port i dels usos portuaris, igual que el Pla General d’Ordenació Urbana per a tancar aquesta bretxa de forma definitiva..
Español: Barcala ha añadido que vamos a trabajar además para conseguir un cambio normativo que impida que la situación vuelva a producirse en un futuro, después de que en 1995 con el convenio con Campsa se consiguiera eliminar los antiguos depósitos pero sin que se produjese la modificación del Plan Especial del Puerto y de los usos portuarios, al igual que el Plan General de Ordenación Urbana para cerrar esta brecha de forma definitiva..