gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este anunci es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat afectada.
Español: El presente anuncio se va a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada.
Valencià: Abans de les publicacions al·ludides, es procedix a la tramesa d'avisos als titulars cadastrals, conforme al llistat protocol·litzat en acta notarial.
Español: Antes de las publicaciones aludidas, se procede a la remisión de avisos a los titulares catastrales, conforme al listado protocolizado en acta notarial.
Valencià: Dins del termini d'un mes comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria de Roberto Tortosa Albert, carrer José Iranzo, número 46, 46870, Ontinyent (València), horari de 10.00 hores a 14.00 hores i obtindre còpia a costa seua de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Roberto Tortosa Albert, calle José Iranzo, número 46, 46870, Ontinyent (Valencia), horario de 10.00 horas a 14.00 horas y obtener copia a su costa del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar esta documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament d'Ontinyent els dies hàbils de 09.00 hores a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Ontinyent los días hábiles de 09.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Dins de l'esmentat termini d'un mes es podran presentar, tant davant l'esmentada notaria de Roberto Tortosa Albert, com davant l'Ajuntament d'Ontinyent, les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse, tanto ante la citada notaria de Roberto Tortosa Albert, como ante el Ayuntamiento de Ontinyent, las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de l'adjudicació del programa serà de dos mesos des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, conforme al que disposen els articles 137.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 319 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El plazo máximo para la resolución de la adjudicación del programa será de dos meses desde la apertura de las proposiciones jurídico económicas, conforme a lo dispuesto en los artículos 137.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 319 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: De no acordar-se l'adjudicació dins d'este termini el concurs podrà declarar-se desert.
Español: De no acordarse la adjudicación dentro de dicho plazo el concurso podrá declararse desierto.
Valencià: Ontinyent, 18 d'octubre de 2007.
Español: Ontinyent, 18 de octubre de 2007.
Valencià: - L'administrador únic de Francés Promociones, SA: Vicente Francés Mora.
Español: - El administrador único de Francés Promociones, SA: Vicente Francés Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4183) Notificació a Remedios Palomo Santaursula de la resolució dictada en les actuacions del juí d'adopció número 470/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4183) Notificación a Remedios Palomo Santaursula de la resolución dictada en los autos del juicio de adopción número 470/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4183 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: adopció 470/2004 Jutjat de Primera Instància número 8 de València Juí d'adopció 470/2004 Part demandant: conselleria de Benestar Social Part demandada: Ministeri Fiscal En el juí a què es fa referència s'han dictat les resolucions el text de les quals, literalment, diu així: «Part dispositiva S'acorda l'adopció del menor Juan Palomo Uceda, per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4183 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: adopción 470/2004 Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Juicio de adopción 470/2004 Parte demandante: conselleria de Bienestar Social Parte demandada: Ministerio Fiscal En el juicio referenciado se han dictado las resoluciones cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción del menor Juan Palomo Uceda, por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu un testimoniatge per a inscriure'l en el registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu la present cèdula a les parts interessades i comparegudes i també al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte, en el termini de cinc dies des de la notificació, davant este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo manda y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la part dispositiva de la interlocutòria de data 2 de juny de 2006, en el sentit que on diu: "s'acorda l'adopció del menor Juan Palomo Uceda.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la parte dispositiva del auto de fecha 2 de junio de 2006, en el sentido de que donde se dice: "se acuerda la adopción del menor Juan Palomo Uceda.
Valencià: ", ha de dir: "s'acorda l'adopció del menor Juan Uceda Palomo.
Español: ", debe decir: "se acuerda la adopción del menor Juan Uceda Palomo.
Valencià: El recurs s'haurà interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de Remedios Palomo Santaursula, mitjançant la provisió de data 20 de març de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Remedios Palomo Santaursula, por providencia de fecha 20 de marzo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El secretari judicial: Rafael Roselló Sobrevela.
Español: El secretario judicial: Rafael Roselló Sobrevela.
Valencià: Notificació a Remedios Palomo Santaursula de la resolució dictada en les actuacions del juí d'adopció número 470/2004.
Español: Notificación a Remedios Palomo Santaursula de la resolución dictada en los autos del juicio de adopción número 470/2004.
Valencià: [2007/4183]Jutjat de Primera Instància número 8 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4183]Juzgado de Primera Instancia número 8 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14943) Exposició pública del pla de reforma interior de modificació «Centre».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14943) Exposición pública del plan de reforma interior modificativo «Centro».
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14943 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Petrer administració local pla d'urbanisme En compliment del que disposen els articles 90.2 i 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica l'acord adoptat per l'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 30 de novembre del 2006, en relació amb el Pla de Reforma Interior Modificatiu "Centre» que, textualment, en la seua part dispositiva diu: Primer Sotmetre a informació pública el projecte del Pla de Reforma Interior Modificatiu "Centre», que ha sigut elaborat pels servicis tècnics municipals, que inclou l'Estudi d'Integració Paisatgística i el Conveni Urbanístic subscrit, durant el termini de dos mesos, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14943 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Petrer administración local plan de urbanismo En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2006, en relación con el plan de reforma interior modificativo «Centro» que, textualmente, en su parte dispositiva dice: Primero Someter a información pública el proyecto del plan de reforma interior modificativo «Centro», que ha sido elaborado por los servicios técnicos municipales, que incluye el estudio de integración paisajística y el convenio urbanístico suscrito, durante el plazo de dos meses, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, l'ajuntament comunicarà l'adopció del present acord a tots els domicilis inclosos en el seu àmbit, per a oferir la més àmplia difusió.
Español: Asimismo, el ayuntamiento comunicará la adopción del presente acuerdo a todos los domicilios incluidos en su ámbito, para ofrecer la más amplia difusión.
Valencià: Segon Sol·licitar els informes i dictàmens als distints Departaments i òrgans competents de les Administracions sectorials afectades exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències, així com la Cèdula Territorial d'Urbanització.
Español: Segundo Solicitar los informes y dictámenes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones sectoriales afectadas exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, así como la Cédula Territorial de Urbanización.
Valencià: La falta d'emissió en els terminis establits legalment dels informes i dictàmens instats no interromprà la tramitació.
Español: La falta de emisión en los plazos establecidos legalmente de los informes y dictámenes instados no interrumpirá la tramitación.
Valencià: Tercer Suspendre, en els termes dels articles 101 i 103 de la LUV, la tramitació i l'atorgament de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, tala d'arbres, edificació i demolició, en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament que s'exposa al públic les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament les dites àrees.
Español: Tercero Suspender, en los términos de los artículos 101 y 103 de la LUV, la tramitación y el otorgamiento de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, tala de árboles, edificación y demolición, en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento que se expone al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: No obstant, podran concedir-se llicències urbanístiques basades en el règim vigent, sempre que es respecten les determinacions del nou planejament.
Español: No obstante, podrán concederse licencias urbanísticas basadas en el régimen vigente, siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento.
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement i tinga els efectes oportuns, i s'expressa que, contra l'apartat primer i segon, i d'acord amb l'art. 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, el present acte és de mer tràmit i no cap la interposició de recurs contra este, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment, formulant les al·legacions i presentant els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Lo que se publica para su conocimiento y efectos, significándole que, contra el apartado primero y segundo y de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat tercer, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir del dia següent al qual se li notifique, considerant prorrogable el dia següent hàbil el termini marcat quan l'últim dia recaiguera en dissabte.
Español: Contra el apartado tercero, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al qual se li notifique, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta, entenent desestimat este a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: Contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso-administrativo del tribunal superior de justicia de la comunidad valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Tot això, sense perjuí de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estima convenient, i d'allò que s'ha previst respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'este orde que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competen- cia territorial de los Juzgados y Tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 7 de desembre de 2006.
Español: Petrer, 7 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6241) Correcció d'errades de la informació pública de l'estudi informatiu de millora de la funcionalitat de la Línia 1 de FGV: tercera via a l'estació d'Empalme i nou accés a l'estació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6241) Corrección de errores de la Información pública del Estudio informativo de mejora de la funcionalidad de la línea 1 de FGV: tercera vía en la estación de Empalme y nuevo acceso a la estación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6241 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició mencionada (DOCV núm. 5.510, de 11.05.2007 i BOE núm. 115, de 14.05.2007), que es corregix tot seguit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6241 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOCV núm. 5.510, de 11.05.2007 y BOE núm. 115, de 14.05.2007), que se enmienda acto seguido.
Valencià: On diu, en el primer paràgraf: ??Estudi informatiu actuació complementària per a la millora de la funcionalitat a l'estació d'Empalme de la Línia 1.
Español: Donde dice, en el primer párrafo: ??Estudio informativo Actuación complementaria para la mejora de la funcionalidad en la estación de empalme de la Línea 1.
Valencià: Trajecte Llíria-Bétera??; Ha de dir: ??Estudi informatiu de millora de la funcionalitat de la Línia 1 de FGV: tercera via a la estació d'Empalme i nou accés a l'estació??.
Español: Trayecto Llíria-Bétera??; Debe decir: ??Estudio informativo de mejora de la funcionalidad de la línea 1 de FGV: tercera vía en la estación de Empalme y nuevo acceso a la estación??.
Valencià: València, 14 de maig de 2007.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2007.
Valencià: - El director general de Transports, Ports i Costes: Vicente Dómine Redondo.
Español: - El director general de Transportes, Puertos y Costas: Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Correcció d'errades de la informació pública de l'estudi informatiu de millora de la funcionalitat de la Línia 1 de FGV: tercera via a l'estació d'Empalme i nou accés a l'estació.
Español: Corrección de errores de la Información pública del Estudio informativo de mejora de la funcionalidad de la línea 1 de FGV: tercera vía en la estación de Empalme y nuevo acceso a la estación.
Valencià: [2007/6241]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6241]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7201) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2007, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes per al Programa d'Energies Renovables en el marc del Pla d'Energia per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7201) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2007, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas para el Programa de Energías Renovables en el marco del Plan de Energía para el ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : III.