gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: creació de la xarxa de vigilància microbiològica de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: creación de la red de vigilancia microbiológica de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.557 de 1 d'agost de 2003, Boletín Oficial del Estado núm. 2315 de 8 de setembre de 2003 i Diari Oficial de la Unió Europea núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.557 de 1 de agosto de 2003, Boletín Oficial del Estado núm. 215 de 8 de septiembre de 2003 y Diario Oficial de la Unión Europea núm.
Valencià: S-150 de 7 d'agost de 2003.
Español: S-150 de 7 de agosto de 2003.
Valencià: b) Contractista: Tissat, SA.
Español: b) Contratista: Tissat, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-cinc mil euros (255.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y cinco mil euros (255.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12662) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2003, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual una vegada esmenades les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juny de 2003, es declara definitivament aprovada la modificació número 3 de les normes subsidiàries de Terrateig i es procedix a la seua publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12662) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2003, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 27 de junio de 2003, y se declara definitivamente aprobada la modificación número 3 de las normas subsidiarias de Terrateig y se procede a su publicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12662 CVE Data del document : 08-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Terrateig pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2003, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual una vegada esmenades les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juny de 2003, es declara definitivament aprovada la modificació número 3 de les normes subsidiàries de Terrateig i es procedix a la seua publicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12662 CVE Fecha del documento : 08-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Terrateig plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2003, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 27 de junio de 2003, y se declara definitivamente aprobada la modificación número 3 de las normas subsidiarias de Terrateig y se procede a su publicación.
Valencià: [2003/M12662] Una vegada esmenades les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juny de 2003, que afecta l'aprovació definitiva de la modificació número 3 de les normes subsidiàries de Terrateig, i de conformitat amb el que ordena la Resolució de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de data 8 d'agost de 2003, per la qual es declara definitivament aprovada aquesta modificació, es publica del citat acord: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 27 de juny de 2003, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Terrateig referit a la modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament, i de conformitat amb el següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del Ple municipal, en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 2002.
Español: [2003/M12662] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 27 de junio de 2003, que afecta a la aprobación definitiva de la modificación número 3 de las normas subsidiarias de Terrateig, y de conformidad con lo ordenado en la Resolución de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de fecha 8 de agosto de 2003, por la que se declara definitivamente aprobada dicha modificación, se procede a la publicación del citado acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de junio de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Terrateig referido a la modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, no es té constància de la data de l'aprovació provisional, en no haver sigut objecte de remissió l'acord.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, no se tiene constancia de la fecha de la aprobación provisional, al no haber sido objeto de remisión el acuerdo.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plànols d'informació, i redacció actual i proposta dels articles modificats.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, planos de información, y redacción actual y propuesta de los artículos modificados.
Valencià: La present modificació té per objecte la nova redacció de dos articles de les normes urbanístiques referits a alçàries i a cobertes, respectivament, amb la finalitat de disminuir l'impacte visual que provoquen determinades edificacions de nova planta o ampliació d'altres existents en el sòl urbà i urbanitzable residencial de la població amb l'aplicació dels citats articles en la redacció actual, tractant-se igualment de reduir l'accessibilitat a la coberta de les edificacions.
Español: La presente modificación tiene por objeto la nueva redacción de dos artículos de las normas urbanísticas referidos a alturas y a cubiertas, respectivamente, con la finalidad de disminuir el impacto visual que provocan ciertas edificaciones de nueva planta o ampliación de otras existentes en el suelo urbano y urbanizable residencial de la población con la aplicación de los citados artículos en su redacción actual, tratándose igualmente de reducir la accesibilidad a la cubierta de las edificaciones.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat de minimitzar l'impacte visual creat per l'alçada de les edificacions especialment en el nucli històric tradicional, encara que té el seu reflex en la resta, atesa la ubicació del municipi amb desnivells considerables, i en la conveniència de reduir al mínim necessari l'accessibilitat al pla de coberta bé per a manteniment, bé per al seu ús i gaudi.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de minimizar el impacto visual creado por la altura de las edificaciones especialmente en el núcleo histórico tradicional, aunque tiene su reflejo en el resto, dada la ubicación del municipio con desniveles considerables, y en la conveniencia de reducir al mínimo necesario la accesibilidad al plano de cubierta bien para mantenimiento, bien para su uso y disfrute.
Valencià: Per a això es modifiquen els articles 9 i 10 de les normes amb la redacció següent: Article 9.
Español: Para ello se modifican los artículos 9 y 10 de las normas con la siguiente redacción: Artículo 9.
Valencià: Alçades En tot el sòl urbà es permetrà un màxim de tres altures edificables, a excepció de l'illa especificada en plànols amb dues altures.
Español: Alturas En todo el suelo urbano se permitirá un máximo de tres alturas edificables, a excepción de la manzana especificada en planos con dos alturas.
Valencià: Aquestes alçades d'edificació s'aplicaran, dins de cada solar, amb la profunditat edificable assenyalada en el plànol d'alineació i rasants, en la resta de solar només es podrà edificar una altura.
Español: Estas alturas de edificación se aplicarán, dentro de cada solar, con la profundidad edificable señalada en el plano de alineación y rasantes, en el resto de solar sólo se podrá edificar una altura.
Valencià: L'alçada màxima de cornisa (cara inferior de l'últim forjat, mesurat en el centre de façana) serà de 9 metres.
Español: La altura máxima de cornisa (cara inferior del último forjado, medido en el centro de fachada) será de 9 metros.
Valencià: L'alçada mínima o llum de les plantes baixes serà de 3 m i en planta pis de 2'50.
Español: La altura mínima o luz de las plantas bajas será de 3 metros y en planta piso de 2,50.
Valencià: No s'aplicarà l'altura mínima de 2,50 en les plantes de pis destinades a cambra-magatzem.
Español: No será de aplicación la altura mínima de 2,50 en las plantas de piso destinadas a habitación-almacén.
Valencià: L'alçada es fixarà per un pla horitzontal comptat des del rastell de la vorera en el centre de la façana de cada edifici, fins a la cara inferior del forjat de l'últim pis.
Español: La altura se fijará por un plano horizontal contado desde el bordillo de la acera en el centro de la fachada de cada edificio, hasta la cara inferior del forjado del último piso.
Valencià: Sobre aquest pla queda prohibida tota classe d'edificació, tant en línia de façana com en tota la superfície del solar, amb les excepcions següents: a) L'espai que en superfície i altura siga indispensable segons la legislació corresponent de la Delegació d'Indústria, per a la instal·lació d'ascensor i muntacàrregues amb màxim de 3 metres d'alçada i 4 m² de superfície, no podent estar l'última parada per damunt del pla definit anteriorment, i situant-se sempre retirat almenys 5 metres de la línia de façada.
Español: Sobre ese plano queda prohibida toda clase de edificación, tanto en línea de fachada como en toda la superficie del solar, con las siguientes excepciones: a) El espacio que en superficie y altura sea indispensable según la legislación correspondiente de la Delegación de Industria, para la instalación de ascensor y montacargas con máximo de 3 metros de altura y 4 m² de superficie, no pudiendo estar la última parada por encima del plano definido anteriormente, y situándose siempre retirado al menos 5 metros de la línea de fachada.
Valencià: b) L'espai necessari per a cobrir l'últim tram de l'escala si s'accedeix per ella fins al repetit pla d'altura general, comprendrà aquest únicament els trams d'escala i els replanells indispensables.
Español: b) El espacio necesario para cubrir el último tramo de la escalera si se accede por ella hasta el repetido plano de altura general, comprenderá éste únicamente los tramos de escalera y los descansillos indispensables.
Valencià: L'alçada màxima serà de 2,20 metres útils comptant des del pla general i 4 m² de superfície.
Español: Su altura máxima será de 2,20 metros útiles contando desde el plano general y 4 m² de superficie.
Valencià: Se situarà sempre retirat de la línia de façana almenys 5 metres.
Español: Se situará siempre retirado de la línea de fachada al menos 5 metros.
Valencià: En els carrers en declivi, l'alçada de les cases es mesurarà en el punt mitjà de la façada si aquesta no excedeix de 20 metres de longitud.
Español: En las calles en declive, la altura de las casas se medirá en el punto medio de la fachada si ésta no excede de 20 metros de longitud.
Valencià: Si sobrepassa d'aquesta dimensió es mesurarà des dels 10 m, comptats des del punt més baix permetent-se l'escalonament corresponent a partir dels 20 metres.
Español: Si sobrepasa de esta dimensión se medirá desde los 10 metros, contados desde el punto más bajo permitiéndose el escalonado correspondiente a partir de los 20 metros.
Valencià: En els casos mixtos, si una casa tinguera dues o més façanes amb cantonada o sense que donen a un carrer en declivi o a carrers de costats no paral·lels el mode de fixar l'altura s'establirà combinant les regles anteriors.
Español: En los casos mixtos, si una casa tuviera dos o más fachadas con esquina o sin ellas que diesen a calle en declive o a calles de lados no paralelos el modo de fijar la altura se establecerá combinado las reglas anteriores.
Valencià: Unitat d'execució àrea oest Les alçades permeses són de tres altures edificables.
Español: Unidad de ejecución área oeste Las alturas permitidas son de tres alturas edificables.
Valencià: En la resta del solar, només es podrà edificar una altura.
Español: En el resto del solar, sólo se podrá edificar una altura.
Valencià: L'àmbit d'actuació és el definit per la unitat d'execució àrea oest.
Español: El ámbito de actuación es el definido por la unidad de ejecución área oeste.
Valencià: La resta de condicions i paràmetres és igual a la resta del sòl urbà.
Español: El resto de condiciones y parámetros es igual al resto del suelo urbano.
Valencià: La torre medieval només podrà restaurar-se i haurà de restaurar-se d'acord amb el seu caràcter.
Español: La torre medieval sólo podrá y deberá restaurarse con arreglo a su carácter.
Valencià: Cobertes La coberta de les edificacions en sòl urbà residencial serà inclinada, iniciant el seu pendent des de l'alçada de cornisa permesa en la façana principal i cobrint la primera crugia fins almenys 5 metres de profunditat.
Español: Cubiertas La cubierta de las edificaciones en suelo urbano residencial será inclinada, iniciando su pendiente desde la altura de cornisa permitida en la fachada principal y cubriendo la primera crujía hasta al menos 5 metros de profundidad.
Valencià: Els materials que s'han d'emprar seran teula tradicional.
Español: Los materiales a emplear serán teja tradicional.
Valencià: La resta de coberta podrà ser horitzontal i visitable, situada a altura de cornisa corresponent a fatxada principal.
Español: El resto de cubierta podrá ser horizontal y visitable, situada a la altura de cornisa correspondiente a fachada principal.
Valencià: El pendent màxima autoritzada en la coberta inclinada és de 30°.
Español: La pendiente máxima autorizada en la cubierta inclinada es de 30 º.
Valencià: En residencial entremitjaneres eixamplament es permetrà que la coberta siga horitzontal i visitable en la totalitat de la seua superfície, igual que els sòls urbanitzable residencial amb ordenació detallada sector oest i est i el sòl de tolerància industrial.
Español: En residencial entremedianeras ensanche se permitirá que la cubierta sea horizontal y visitable en la totalidad de su superficie, al igual que los suelos urbanizables residencial con ordenación pormenorizada sector oeste y este y el suelo de tolerancia industrial.
Valencià: No es permetran buits d'il·luminació i ventilació en cobertes inclinades, ni en testeres, com tampoc mansardes.
Español: No se permitirán huecos de iluminación y ventilación en cubiertas inclinadas, ni en hastiales, así como tampoco mansardas.
Valencià: La ventilació i il·luminació es realitzarà a través de la caixa d'escala i ascensor, si és procedent.
Español: La ventilación e iluminación se realizará a través de la caja de escalera y ascensor en su caso.
Valencià: Terrateig té normes subsidiàries homologades a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística amb aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de juliol de 1999.
Español: Terrateig cuenta con normas subsidiarias homologadas a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística con aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de julio de 1999.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 23 de juny de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de junio de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 56/1994, de 15 de novembre (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre (LRAU).
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a), per remissió del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de normas subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a), por remisión del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 27 de juny de 2003, acorda: Supeditar l'aprovació definitiva de la modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Terrateig, fins que es remeta l'acord d'aprovació provisional.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de junio de 2003, acuerda: Supeditar la aprobación definitiva de la modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Terrateig, hasta tanto sea objeto de remisión el acuerdo de aprobación provisional.
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per l'Ajuntament Terrateig, correspondrà que aquest done compte d'això al president d'aquesta comissió, qui queda facultat a l'empara del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el butlletí oficial sense necessitat de nou acord d'aquesta comissió a què haurà d'informar posteriorment del que actua.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento Terrateig, procederá que éste dé cuenta de ello al presidente de esta comisión, quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, para que ordene la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el boletín oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: » Amb data 30 de juliol de 2003 els serveis tècnics del Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial examinen la documentació presentada per l'Ajuntament de Terrateig el 14 de juliol de 2003 i emeten informe favorable, de manera que es considera complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 27 de juny de 2003.
Español: » Con fecha 30 de julio de 2003 por los servicios técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Terrateig el 14 de julio de 2003 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 27 de junio de 2003.