gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels programes subvencionats, totalment o parcialment, per mitjà de les ajudes a què fa referència aquesta ordre, serà obligatori fer constar explícitament que es tracta d'un programa «Subvencionat per la Generalitat Valenciana Conselleria de Benestar Social».
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los programas subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un programa «Subvencionado por la Generalitat Valenciana Conselleria de Bienestar Social».
Valencià: D'aquesta manera, s'informarà de l'esmentada circumstància als usuaris dels programes.
Español: Del mismo modo, se informará de dicha circunstancia a los usuarios de los programas.
Valencià: Segona S'autoritza la Secretaria General i a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions a elaborar les instruccions de desplegament d'aquesta ordre.
Español: Segunda Se autoriza a la Secretaría General y a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra les bases d'aquesta convocatòria, es podrà interposar d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Cuarta Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 11 de desembre de 2001 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2001 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4009, del 29-05-2001 (2001/4923) ORDRE de 19 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el catàleg de llocs de treball docents dels centres docents públics d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4009, del 29-05-2001 (2001/4923) ORDEN de 19 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el catálogo de puestos de trabajo docentes de los centros docentes públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4009 Data del DOGV : 29-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4009 Fecha DOGV : 29-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/4923 CVE Data del document : 19-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació del personal ensenyament primari ensenyament públic educació especial educació preescolar personal docent ORDRE de 19 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el catàleg de llocs de treball docents dels centres docents públics d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/4923 CVE Fecha del documento : 19-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * calificación del personal enseñanza primaria enseñanza pública educación especial educación preescolar personal docente ORDEN de 19 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el catálogo de puestos de trabajo docentes de los centros docentes públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X4923] L'Ordre de 10 de gener de 1997 (DOGV núm. 2.915, de 24 de gener), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, establix les plantilles tipus de les escoles d'Educació Infantil (segon cicle) i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4923] La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV núm. 2.915, de 24 de enero), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo) y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGV núm. 3.718, de 28 de març), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, actualitzà el catàleg de llocs de treball dels centres públics d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana y, posteriorment, l'Ordre de 17 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.760, de 30 de maig), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va modificar parcialment l'Ordre de 17 de març de 2000, esmentada anteriorment.
Español: La Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.718, de 28 de marzo), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, actualizó el catálogo de puestos de trabajo de los centros públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, y, posteriormente, la Orden de 17 de mayo de 2000 (DOGV núm. 3.760, de 30 de mayo), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificó parcialmente la Orden de 17 de marzo de 2000, anteriormente mencionada.
Valencià: L'Ordre de 26 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.961 de 16 de març), de la Conselleria de Cultura i Educació, modifica el catàleg de llocs de treball docents dels centres docents públics d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 26 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.961, de 16 de marzo) de la Conselleria de Cultura y Educación, modifica el catálogo de puestos de trabajo docentes de los centros docentes públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència de la publicació de l'Ordre de 17 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es modifica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana, i de la revisió, com a conseqüència de determinats informes sobre planificació educativa, de la ja esmentada Ordre de 26 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el catàleg de llocs de treball docents dels centres docents públics d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic El catàleg de llocs de treball docents dels centres docents públics d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana que han tingut alguna modificació respecte al curs anterior i que romandrà vigent a partir de l'inici del curs escolar 2001/2002 és el que s'especifica en l'annex de la present ordre.
Español: Como consecuencia de la publicación de la Orden de 17 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, y de la revisión, como consecuencia de determinados informes sobre planificación educativa, de la ya mencionada Orden de 26 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el catálogo de puestos de trabajo docentes de los centros docentes públicos de Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único El catálogo de puestos de trabajo docentes de los centros docentes públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana que han sufrido alguna modificación respecto al curso anterior y que permanecerá vigente a partir del comienzo del curso escolar 2001/2002 es el que se especifica en el anexo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única La present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única La presente disposición se inscribirá en el registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Autoritze la Direcció General de Règim Econòmic i la Direcció General de Personal perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures que calguen per a l'execució del que es disposa en esta ordre.
Español: Segunda Autorizo a las Direcciones Generales de Régimen Económico y de Personal para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els efectes s'entendran referits a partir de l'inici del curs escolar 2001/2002.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2001/2002.
Valencià: Quara De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarta De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 d'abril de 2001 el conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de abril de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2611) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número I-2000/0098.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2611) Notificació de la sanción dictada en el expediente de multas número I-2000/0098.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3976 Data del DOGV : 09-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3976 Fecha DOGV : 09-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número I-2000/0098.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificació de la sanción dictada en el expediente de multas número I-2000/0098.
Valencià: [2001/A2611] De conformitat amb allò acordat per aquesta secretària general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A2611] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes I-2000/0098.
Español: Expediente de multas I-2000/0098.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116.1, en relació amb els articles 109.c 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, o ben interposar directament el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, o davant del jutjat contenciós administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1, en relación con los artículos 109.c y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos que podrà recollir en aquestes oficines, passeig Doctor Gadea número 10, 03001 Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, trametent a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, Paseo del Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre la recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: El dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: B) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: B) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Amb l'advertiment que, si no l'abona, en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a l'interessat esmentat, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10348) Expedient núm. 785/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10348) Expediente núm. 785/2001.
Valencià: Adjudicació de l'ampliació del centre de salut d'Utiel (València).
Español: Adjudicación de la ampliación del centro de salud de Utiel (Valencia).