gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es significa que la publicació d'esta es realitzarà igualment a l'efecte que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció dada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló, 14 de febrer de 2006.
Español: Castellón, 14 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/10236) Correcció d'errades en les bases selectives per cobrir en propietat 4 places de l'escala bàsica de la policia local, categoria agent, de les quals 3 seran proveïdes per oposició torn lliure i 1 per concurs torn de mobilitat, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/10236) Corrección de errores en las bases selectivas para cubrir en propiedad 4 plazas de la escala básica de la policía local, categoría agente, de las cuales 3 serán provistas por oposición turno libre y 1 por concurso turno de movilidad, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5344 Data del DOGV : 12-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5344 Fecha DOGV : 12-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10236 CVE Data del document : 24-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Picassent administració local policia concurs administratiu Correcció d'errades en les bases selectives per cobrir en propietat 4 places de l'escala bàsica de la policia local, categoria agent, de les quals 3 seran proveïdes per oposició torn lliure i 1 per concurs torn de mobilitat, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Picassent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10236 CVE Fecha del documento : 24-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Picassent administración local policía concurso administrativo Corrección de errores en las bases selectivas para cubrir en propiedad 4 plazas de la escala básica de la policía local, categoría agente, de las cuales 3 serán provistas por oposición turno libre y 1 por concurso turno de movilidad, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: [2006/10236] Per Resolució d'Alcaldia núm 1717/2006 de 24 d'agost de 2006, s'ha addicionat a les bases selectives de places d'agent de la policia local, torn lliure, publicades al DOGV núm. 5.317 de data 03.08.2006, l'exercici de coneixements de valencià.
Español: [2006/10236] Por Resolución de la Alcaldía nº 1717/2006, de fecha 24 de agosto de 2006, se adiciona a las bases selectivas de plazas de agentes policía local, turno libre, publicadas en el DOGV nº 5.317 de fecha 03.08.2006, el ejercicio de conocimientos del valenciano.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que disposa l'article 97 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 97 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y demás normativa de aplicación.
Valencià: Picassent, 24 d'agost de 2006.
Español: Picassent, 24 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcaldessa-presidenta: Conxa García Ferrer.
Español: La alcaldesa-presidenta: Conxa García Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/4024) Concurs número 1/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/4024) Concurso número 1/2006.
Valencià: Servei de neteja de l'edifici seu de la Sindicatura de Comptes.
Español: Servicio de limpieza del edificio sede de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4024 CVE Data del document : 01-04-2006 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis Concurs número 1/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4024 CVE Fecha del documento : 01-04-2006 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios Concurso número 1/2006.
Valencià: c) Número d'expedient:1/2006 2.
Español: c) Número de expediente: 1/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja de l'edifici seu de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza del edificio sede de la Sindicatura de Cuentas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc d'execució: seu de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Lugar de ejecución: sede de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: c) Termini d'execució: Un any (1), prorrogable per un altre any més (1). 3.
Español: c) Plazo de ejecución: Un año (1), prorrogable por otro año más (1). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-quatre mil euros (44.000,00 €.
Español: Importe total: cuarenta y dos mil euros (44.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Definitiva: 4% del pressupost base d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación. 6.
Valencià: d) Telèfon: 963 876 400.
Español: d) Teléfono: 963 876 400.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: L'inici del còmput es farà a partir de la data de l'última publicació, ja siga en el DOGV o bé en el BOCV, si l'últim dia fóra dissabte, s'entendrà prorrogat fins el dilluns següent.
Español: El inicio del cómputo se hará a partir de la última fecha de publicación, bien sea en el DOGV o en el BOCV, si el último día recayera en sábado, se entenderá prorrogado al lunes siguiente.
Valencià: b) Documentació que s'hi ha de presentar: la ressenyada en el plec de condicions tècniques i economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en el pliego de condiciones técnicas y económico-administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: al registre general del lloc assenyalat en el punt 6, de dilluns a divendres, excepte dissabtes, diumenges i festius.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del lugar señalado en el punto 6, de lunes a viernes, exceptuando sábados, domingos y festivos.
Valencià: d) Admissió de variants: no s'admetran variants. 9.
Español: d) Admisión de variantes: no se admitirán variantes. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Entidad: Sindicatura de Cuentas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Data: 25 de maig de 2006.
Español: d) Fecha: 25 de mayo de 2006.
Valencià: Despeses dels anuncis: a càrrec del contractista.
Español: Gastos de los anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: El síndic major: Rafael Vicente Queralt.
Español: El síndico mayor: Rafael Vicente Queralt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1196) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena Ana Zorio Grima, professora titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat (Àrea pròpia: Comptabilitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1196) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ana Zorio Grima, profesora titular de Universidad, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad (Área propia: Contabilidad).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1196 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena Ana Zorio Grima, professora titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat (Àrea pròpia: Comptabilitat).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ana Zorio Grima, profesora titular de Universidad, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad (Área propia: Contabilidad).
Valencià: [2006/S1196] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 6 d'octubre de 2005 (BOE 25 d'octubre de 2005) per a la provisió de la plaça núm. 670 de professor titular d'Universitat (concurs núm. 25/2005) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2006/S1196] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 6 de octubre de 2005 (BOE de 25 de octubre de 2005) para la provisión de la plaza nº 670 de Profesor Titular de Universidad (concurso número 25/2005) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Ana Zorio Grima, professora titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat (Àrea pròpia: Comptabilitat), adscrita al departament Comptabilitat.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Ana Zorio Grima, profesora titular de Universidad, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad (Área propia: Contabilidad), adscrita al Departamento de Contabilidad.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició ante el rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu ante el Jutjat de lo contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 26 de gener de 2006.
Español: Valencia, 26 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3227) Informació pública de la declaració relativa a un campament de turisme, al terme municipal de Zucaina (expedient 2006/0016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3227) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a un campamento de turismo, en el término municipal de Zucaina (expediente2006/0016).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració relativa a un campament de turisme, al terme municipal de Zucaina (expedient 2006/0016).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a un campamento de turismo, en el término municipal de Zucaina (expediente2006/0016).
Valencià: [2006/A3227] La mercantil Zucainatur, SA, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a un campament de turisme (expedient 2006/0016), al terme municipal de Zucaina, ubicada a la partida Comellar, polígon 9, parcel·la 441.
Español: [2006/A3227] La mercantil Zucainatur, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un campamento de turismo (expediente 2006/0016), en el término municipal de Zucaina, ubicada en la partida Comellar, polígono 9, parcela 441.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta 1a, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta 1ª, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de febrer de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 22 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9015) Concurs núm. 12/2006, servici de manteniment de les instal·lacions d'alta tensió en 78 centres de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9015) Concurso núm. 12/2006, servicio de mantenimiento de las instalaciones de alta tensión en 78 centros de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9015 CVE Data del document : 18-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria elèctrica contracte de serveis Concurs núm. 12/2006, servici de manteniment de les instal·lacions d'alta tensió en 78 centres de la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9015 CVE Fecha del documento : 18-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria eléctrica contrato de servicios Concurso núm. 12/2006, servicio de mantenimiento de las instalaciones de alta tensión en 78 centros de la provincia de Alicante.
Valencià: Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Expedient: 12/2006. 2.
Español: Expediente: 12/2006. 2.