gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supòsits en què el pagament del preu es realitze mitjançant abonaments a compte, de conformitat amb el que es preveu en el segon paràgraf de l'article 198.2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i l'import acumulat dels abonaments a compte vaja a ser igual o superior amb motiu del pagament següent al 90 % del preu del contracte incloent-hi, si és el cas, les modificacions aprovades, haurà de sol·licitar-se a la Intervenció General de la Generalitat la designació de representant per a la seua assistència potestativa a la comprovació material de la inversió una vegada iniciada la tramitació del reconeixement corresponent de l'obligació, i en tot cas, abans de remetre l'expedient a intervenció prèvia. 5.
Español: En aquellos supuestos en que el pago del precio se realice mediante abonos a cuenta, de conformidad con lo previsto en el segundo párrafo del artículo 198.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y el importe acumulado de los abonos a cuenta vaya a ser igual o superior con motivo del siguiente pago al 90 por ciento del precio del contrato incluidas, en su caso, las modificaciones aprobadas, deberá solicitarse a la Intervención General de la Generalitat la designación de representante para su asistencia potestativa a la comprobación material de la inversión una vez iniciada la tramitación del correspondiente reconocimiento de la obligación, y, en todo caso, antes de remitir el expediente a intervención previa. 5.
Valencià: Quan, de conformitat amb els documents que regisquen l'execució de la inversió, es preveja l'existència de lliuraments parcials, els terminis anteriors es comptaran prenent com a referència la data de recepció prevista per al primer lliurament o prestació que s'ha d'executar.
Español: Cuando de conformidad con los documentos que rijan la ejecución de la inversión, se prevea la existencia de entregas parciales, los plazos anteriores se contarán tomando como referencia la fecha de recepción prevista para la primera entrega o prestación a ejecutarse.
Valencià: En este supòsit, es tramitarà una única sol·licitud comprensiva de l'import total d'inversió, això és, el que derive de la totalitat dels lliuraments parcials previstos.
Español: En este supuesto, se tramitará una única solicitud comprensiva del importe total de inversión, esto es, el que derive de la totalidad de las entregas parciales previstas.
Valencià: El que es disposa en el paràgraf anterior resulta també aplicable en els casos en què el contracte o encàrrec acumule diferents prestacions, com ara contractació conjunta de redacció del projecte i d'execució de les obres o altres assimilables. 6.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior resulta también aplicable en aquellos casos en que el contrato o encargo acumule distintas prestaciones, tales como contratación conjunta de redacción del proyecto y de ejecución de las obras u otras asimilables. 6.
Valencià: En els casos en què la modificació d'un contracte d'obres preveja unitats d'obra que hagen de quedar posteriorment i definitivament ocultes, segons el que es disposa en l'article 242.3 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, abans d'efectuar el mesurament parcial d'estes, haurà de comunicar-se a la Intervenció General de la Generalitat amb una antelació, amb caràcter general, de 30 dies hàbils i que, en cap cas, podrà ser inferior a 5 dies hàbils, perquè si ho considera oportú, puga acudir a este acte en les seues funcions de comprovació material de la inversió.
Español: En los casos en que la modificación de un contrato de obras contemple unidades de obra que hayan de quedar posterior y definitivamente ocultas, conforme a lo dispuesto en el artículo 242.3 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, antes de efectuar la medición parcial de las mismas, deberá comunicarse a la Intervención General de la Generalitat con una antelación, con carácter general, de 30 días hábiles y que, en ningún caso, podrá ser inferior a 5 días hábiles, para que, si lo considera oportuno, pueda acudir a dicho acto en sus funciones de comprobación material de la inversión.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, amb posterioritat haurà de sol·licitar-se de la Intervenció General de la Generalitat la designació de persona representant de la Intervenció General de la Generalitat per a la seua assistència eventual a la comprovació material de la inversió, en els termes assenyalats en l'apartat primer d'este article.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, con posterioridad, deberá solicitarse de la Intervención General de la Generalitat la designación de persona representante de la Intervención General de la Generalitat para su eventual asistencia a la comprobación material de la inversión, en los términos señalados en el apartado primero de este artículo. 7.
Valencià: No serà procedent la designació de persona representant de la Intervenció General de la Generalitat quan l'objecte del negoci jurídic no siga tangible o quan no siga susceptible d'inspecció física en l'acte de comprovació material de la inversió.
Español: No procederá la designación de persona representante de la Intervención General de la Generalitat cuando el objeto del negocio jurídico no sea tangible o cuando no sea susceptible de inspección física en el acto de comprobación material de la inversión.
Valencià: Correspondrà a la persona titular de la Intervenció General de la Generalitat valorar els dubtes que puguen sorgir sobre la tangibilitat de l'objecte de la inversió.
Español: Corresponderá a la persona titular de la Intervención General de la Generalitat valorar las dudas que puedan surgir acerca de la tangibilidad del objeto de la inversión. 8.
Valencià: En aplicació d'este decret es podran establir supòsits d'exempció de l'obligatorietat de sol·licitar la designació de persona representant de la Intervenció General de la Generalitat quan l'objecte del negoci jurídic no siga tangible i això impossibilite la inspecció física en l'acte de comprovació material. 9.
Español: En aplicación de este decreto, se podrán establecer supuestos de exención de la obligatoriedad de solicitar la designación de persona representante de la Intervención General de la Generalitat cuando el objeto del negocio jurídico no sea tangible y ello imposibilite la inspección física en el acto de comprobación material. 9.
Valencià: La sol·licitud de designació de persona representant de la Intervenció General de la Generalitat haurà d'ajustar-se al tràmit electrònic i al model normalitzat que s'aprovarà per resolució de la persona titular de la Intervenció General de la Generalitat, i haurà d'anar acompanyada de la documentació que s'establisca en esta.
Español: La solicitud de designación de persona representante de la Intervención General de la Generalitat deberá ajustarse al trámite electrónico y modelo normalizado que se aprobará por resolución de la persona titular de la Intervención General de la Generalitat, debiendo ir acompañada de la documentación que se establezca en la misma.
Valencià: Designació de representant de la Intervenció General de la Generalitat 1.
Español: Designación de representante de la Intervención General de la Generalitat 1.
Valencià: La intervenció de la comprovació material es realitzarà per la persona representant de la Intervenció General de la Generalitat designada per la persona titular de la Intervenció General de la Generalitat entre les persones interventores de les viceintervencions generals o les intervencions delegades. 2.
Español: La intervención de la comprobación material se realizará por la persona representante de la Intervención General de la Generalitat designada por la persona titular de la Intervención General de la Generalitat entre las personas interventoras de las Viceintervenciones Generales o las Intervenciones Delegadas. 2.
Valencià: La designació de la persona representant de la Intervenció General de la Generalitat podrà fer-se tant particularment per a una inversió determinada com amb caràcter general i permanent per a totes les que afecten una conselleria, organisme autònom subjecte a funció interventora o província en què es realitze la funció, o per a la comprovació d'un tipus o classe d'inversió, en els termes que s'establisca per la resolució de la persona titular de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: La designación de la persona representante de la Intervención General de la Generalitat podrá hacerse tanto particularmente para una inversión determinada, como con carácter general y permanente para todas aquellas que afecten a una conselleria, organismo autónomo sujeto a función interventora o provincia en que se realice la función, o para la comprobación de un tipo o clase de inversión, en los términos que se establezca por resolución de la persona titular de la Intervención General de la Generalitat. 3.
Valencià: Les designacions que s'efectuen tindran el caràcter d'autorització de les comissions de servici, a l'efecte de la percepció de les indemnitzacions procedents, segons el que es disposa en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris. 4.
Español: Las designaciones que se efectúen tendrán el carácter de autorización de las comisiones de servicio, a los efectos de la percepción de las indemnizaciones procedentes, conforme a lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 4.
Valencià: La Intervenció General de la Generalitat comunicarà les designacions a l'òrgan gestor sol·licitant i a la persona interventora designada.
Español: La Intervención General de la Generalitat comunicará las designaciones al órgano gestor solicitante y a la persona interventora designada.
Valencià: Designació de personal assessor tècnic facultatiu 1.
Español: Designación de personal asesor técnico facultativo 1.
Valencià: Serà procedent la designació de personal assessor tècnic facultatiu per a assessorar la persona representant de la Intervenció General de la Generalitat quan es considere necessària la possessió de coneixements tècnics per a realitzar la comprovació material de la inversió. 2.
Español: Procederá la designación de personal asesor técnico facultativo para asesorar a la persona representante de la Intervención General de la Generalitat cuando se considere necesaria la posesión de conocimientos técnicos para realizar la comprobación material de la inversión. 2.
Valencià: S'entén que la comprovació material de la inversió requereix la possessió de coneixements tècnics en les recepcions d'obres els projectes de les quals hagen sigut redactats per personal funcionari de caràcter tècnic que haja de posseir per a subscriure'ls títols acadèmics o professionals, així com les obres la direcció i la vigilància de les quals haja estat encomanada a persones que posseïsquen títols de capacitació especial, encara que no haja mediat la redacció de projectes. 3.
Español: Se entiende que la comprobación material de la inversión requiere la posesión de conocimientos técnicos en las recepciones de obras cuyos proyectos hayan sido redactados por personal funcionario de carácter técnico que deba poseer para suscribirlos títulos académicos o profesionales, así como aquellas obras cuya dirección y vigilancia haya estado encomendada a personas que posean títulos de capacitación especial, aun cuando no haya mediado la redacción de proyectos. 3.
Valencià: No serà procedent la designació de personal assessor tècnic facultatiu en els contractes de subministraments quan la inversió es referisca a objectes determinables pel seu nombre, qualitat i condicions usuals en el comerç, o quan la seua procedència estiga acreditada pel nom o marca comercial que conste en estos. 4.
Español: No procederá la designación de personal asesor técnico facultativo en los contratos de suministros cuando la inversión se refiera a objetos determinables por su número, calidad y condiciones usuales en el comercio, o cuando su procedencia esté acreditada por el nombre o marca comercial que conste en los mismos. 4.
Valencià: La designació de personal assessor tècnic facultatiu s'efectuarà per la persona titular de la Intervenció General de la Generalitat, d'ofici o a instàncies de la persona representant de la Intervenció General de la Generalitat designada entre personal funcionari que no haja intervingut en el projecte, direcció, adjudicació, celebració o execució del gasto corresponent i, sempre que siga possible, dependent de diferent conselleria, organisme autònom subjecte a funció interventora o centre directiu d'aquell al qual la comprovació es referisca o, almenys, de centre directiu que no haja intervingut en la seua gestió, realització o direcció.
Español: La designación de personal asesor técnico facultativo se efectuará por la persona titular de la Intervención General de la Generalitat, de oficio o a instancia de la persona representante de la Intervención General de la Generalitat designada, entre personal funcionario que no haya intervenido en el proyecto, dirección, adjudicación, celebración o ejecución del gasto correspondiente y, siempre que sea posible, dependiente de distinta conselleria, organismo autónomo sujeto a función interventora o centro directivo, de aquel al que la comprobación se refiera o, al menos, de centro directivo que no haya intervenido en su gestión, realización o dirección.
Valencià: Per a fer-ho, la Intervenció General de la Generalitat sol·licitarà de les diferents conselleries o organismes autònoms subjectes a funció interventora, mitjançant la corresponent subsecretaria o òrgan equivalent, la determinació d'una o diverses persones delegades a les quals es dirigiran les sol·licituds de designació del personal assessor tècnic facultatiu adscrit a les conselleries o organismes autònoms esmentats i que pertanguen als cossos de la Generalitat de les especialitats que es consideren necessàries en funció del tipus de comprovacions materials que s'han de realitzar, i per a cada una de les províncies en les quals es dispose de personal assessor tècnic facultatiu de les diferents especialitats.
Español: Para ello, la Intervención General de la Generalitat solicitará de las distintas consellerias u organismos autónomos sujetos a función interventora, a través de la correspondiente Subsecretaría u órgano equivalente, la determinación de una o varias personas delegadas a las que se dirigirán las solicitudes de designación del personal asesor técnico facultativo adscrito a las citadas consellerias u organismos autónomos y que pertenezcan a los cuerpos de la Generalitat de las especialidades que se consideren necesarias en función del tipo de comprobaciones materiales a realizar, y para cada una de las provincias en las que se disponga de personal asesor técnico facultativo de las distintas especialidades.
Valencià: Les conselleries o organismes autònoms subjectes a funció interventora hauran de comunicar les alteracions que es produïsquen en les relacions de persones delegades remeses a la Intervenció General de la Generalitat i, en el mateix sentit, quan es produïsquen variacions en la seua estructura orgànica es procedirà a la revisió i, si és el cas, actualització d'estes relacions.
Español: Las consellerias u organismos autónomos sujetos a función interventora deberán comunicar las alteraciones que se produzcan en las relaciones de personas delegadas remitidas a la Intervención General de la Generalitat y, en el mismo sentido, cuando se produzcan variaciones en su estructura orgánica se procederá a la revisión y, en su caso, actualización de tales relaciones.
Valencià: Les sol·licituds a les diferents persones delegades es realitzaran tenint en compte la naturalesa de la inversió, el lloc de la comprovació material i la representativitat dels mitjans de cada conselleria o organisme autònom subjecte a funció interventora en l'especialitat i província requerida respecte del conjunt de l'Administració. 5.
Español: Las solicitudes a las distintas personas delegadas se realizarán teniendo en cuenta la naturaleza de la inversión, el lugar de la comprobación material y la representatividad de los medios de cada conselleria u organismo autónomo sujeto a función interventora en la especialidad y provincia requerida respecto del conjunto de la Administración. 5.
Valencià: La designació de personal assessor tècnic facultatiu és una competència de la persona titular de la Intervenció General de la Generalitat, si bé la determinació de la persona concreta que efectue l'assessorament en cada inversió correspondrà a la persona delegada designada o persones delegades designades per la corresponent subsecretaria o òrgan equivalent. 6.
Español: La designación de personal asesor técnico facultativo es una competencia de la persona titular de la Intervención General de la Generalitat, si bien, la determinación de la persona concreta que efectúe el asesoramiento en cada inversión corresponderá a la persona delegada designada o personas delegadas designadas por la correspondiente subsecretaría u órgano equivalente. 6.
Valencià: La persona delegada designada, una vegada rebuda la sol·licitud, haurà de comunicar a la Intervenció General de la Generalitat, en el termini de 3 dies hàbils i pel procediment que esta establisca, les dades del personal assessor tècnic facultatiu que determine, que en cap cas podrà trobar-se absent, de baixa o situació assimilable que implique la impossibilitat de realitzar la labor d'assessorament.
Español: La persona delegada designada, una vez recibida la solicitud, deberá comunicar a la Intervención General de la Generalitat, en el plazo de 3 días hábiles y por el procedimiento que esta establezca, los datos del personal asesor técnico facultativo que determine, que en ningún caso podrá encontrarse ausente, de baja o situación asimilable que implique la imposibilidad de realizar la labor de asesoramiento.
Valencià: Si alguna circumstància impedira efectuar la determinació esmentada o que el personal assessor tècnic facultatiu seleccionat duga a terme la seua labor, es comunicarà immediatament a la Intervenció General de la Generalitat. 7.
Español: Si alguna circunstancia impidiera efectuar la citada determinación o que el personal asesor técnico facultativo seleccionado lleve a cabo su labor, se comunicará inmediatamente a la Intervención General de la Generalitat. 7.
Valencià: La realització de la labor d'assessorament en la intervenció de la comprovació de la inversió pel personal assessor tècnic facultatiu a què es refereix este article es considerarà part integrant de les funcions del lloc de treball en el qual estiguen destinats, i hauran de col·laborar els superiors jeràrquics d'estos en la realització adequada d'esta funció.
Español: La realización de la labor de asesoramiento en la intervención de la comprobación de la inversión por el personal asesor técnico facultativo a que se refiere este artículo se considerará parte integrante de las funciones del puesto de trabajo en el que estén destinados, debiendo colaborar los superiores jerárquicos de los mismos en la adecuada realización de esta función. 8.
Valencià: Sense perjuí d'això, la persona titular de la Intervenció General de la Generalitat podrà designar com a personal assessor tècnic facultatiu a personal funcionari adscrit a la Intervenció General de la Generalitat quan així ho considere convenient, si reuneix els coneixements tècnics corresponents a l'especialitat requerida. 9.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la persona titular de la Intervención General de la Generalitat podrá designar como personal asesor técnico facultativo a personal funcionario adscrito a la propia Intervención General de la Generalitat cuando así lo considere conveniente, si reúne los conocimientos técnicos correspondientes a la especialidad requerida. 9.
Valencià: Les designacions que s'efectuen tindran el caràcter d'autorització de les comissions de servici, a l'efecte de la percepció de les indemnitzacions procedents, sense perjuí d'atendre el que es disposa en el Decret 24/1997, d'11 de febrer. 10.
Español: Las designaciones que se efectúen tendrán el carácter de autorización de las comisiones de servicio, a los efectos de la percepción de las indemnizaciones procedentes, sin perjuicio de atender a lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero. 10.
Valencià: La Intervenció General de la Generalitat comunicarà les designacions al personal assessor tècnic facultatiu designat, a l'òrgan gestor sol·licitant i a la persona interventora designada.
Español: La Intervención General de la Generalitat comunicará las designaciones al personal asesor técnico facultativo designado, al órgano gestor solicitante y a la persona interventora designada.
Valencià: Actuacions prèvies a l'acte formal de comprovació de la inversió 1.
Español: Actuaciones previas al acto formal de comprobación de la inversión 1.
Valencià: Una vegada rebuda la comunicació de designació i, si és el cas, les dades del personal assessor tècnic facultatiu designat, les persones interventores designades planificaran i coordinaran, amb l'òrgan gestor corresponent, el desenvolupament dels treballs de comprovació material de la inversió, entre estos, la determinació de la data en què tindrà lloc l'acte de comprovació material de la inversió.
Español: Una vez recibida la comunicación de designación y, en su caso, los datos del personal asesor técnico facultativo designado, las personas interventoras designadas planificarán y coordinarán, con el órgano gestor correspondiente, el desarrollo de los trabajos de comprobación material de la inversión, entre ellos, la determinación de la fecha en que tendrá lugar el acto de comprobación material de la inversión.
Valencià: La data que es fixe ha de permetre el compliment adequat del termini per a efectuar la recepció fixada per la normativa administrativa aplicable en cada cas.
Español: La fecha que se fije ha de permitir el adecuado cumplimiento del plazo para efectuar la recepción fijado por la normativa administrativa aplicable en cada caso. 2.
Valencià: Els òrgans gestors, una vegada rebuda la comunicació de designació de persona representant de la Intervenció General de la Generalitat, hauran de remetre a la persona interventora designada i, si és el cas, al personal assessor tècnic facultatiu, amb antelació suficient a la data de recepció, tots els antecedents, la documentació i la informació que siguen precisos per a efectuar les actuacions d'intervenció de la comprovació material de la inversió, entre la qual haurà de figurar la següent: a) plec de clàusules administratives particulars, memòria del projecte, en el cas de prestacions d'obres, i el plec de prescripcions tècniques, en la resta de les prestacions, o documents equivalents.
Español: Los órganos gestores, una vez recibida la comunicación de designación de persona representante de la Intervención General de la Generalitat, deberán remitir a la persona interventora designada y, en su caso, al personal asesor técnico facultativo, con antelación suficiente a la fecha de recepción, cuantos antecedentes, documentación e información sean precisos para efectuar las actuaciones de intervención de la comprobación material de la inversión, entre la que deberá figurar la siguiente: a) pliego de cláusulas administrativas particulares, memoria del proyecto, en el caso de prestaciones de obras, y el pliego de prescripciones técnicas, en el resto de las prestaciones, o documentos equivalentes.
Valencià: b) Pressupost i contracte o encàrrec amb, si és procedent, les modificacions aprovades.
Español: b) Presupuesto y contrato o encargo con, en su caso, las modificaciones aprobadas.
Valencià: c) Certificacions i altra documentació tècnica que haja de regir l'execució de l'objecte de la inversió.
Español: c) Certificaciones y demás documentación técnica que haya de regir la ejecución del objeto de la inversión.