gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Comunitat Valenciana, el Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, regula els ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi (DOCV de 24.09.2007).
Español: En la Comunitat Valenciana, el Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, regula las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio (DOCV de 24.09.2007).
Valencià: Addicionalment, el Decret 119/2008, de 5 de setembre, del Consell, establix el currículum del nivell avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV de 17.09.2008).
Español: Adicionalmente, el Decreto 119/2008, de 5 de septiembre, del Consell, establece el currículo del nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV de 17.09.2008).
Valencià: Els aspectes d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent en estes ensenyances es regula en l'Orde de 14 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana a partir del curs acadèmic 2009-2010 (DOCV de 31.07.2009).
Español: Los aspectos de ordenación académica y de organización de la actividad docente en estas enseñanzas se regula en la Orden de 14 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana a partir del curso académico 2009-2010 (DOCV de 31.07.2009).
Valencià: Estes normes reglamentàries seran aplicables en tot allò que no s'opose a normes del mateix rang publicades amb posterioritat o de superior rang.
Español: Estas normas reglamentarias serán de aplicación en todo aquello que no se oponga a normas de igual rango publicadas con posterioridad o de superior rango.
Valencià: Per tant, amb la finalitat de concretar les modificacions normatives introduïdes com a conseqüència de l'entrada en vigor del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril; del Decret 73/2012, de 18 de maig, del Consell, i de l'Orde 19/2012, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es dicten estes instruccions respecte a l'organització de l'activitat docent i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Por tanto, con la finalidad de concretar las modificaciones normativas introducidas como consecuencia de la entrada en vigor del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, del Decreto 73/2012, de 18 de mayo, del Consell, y de la Orden 19/2012, de 21 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se dictan estas instrucciones respecto a la organización de la actividad docente y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que ens conferixen el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, estos òrgans resolen dictar i aprovar les instruccions següents: Primera.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que nos confieren el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, estos órganos resuelven dictar y aprobar las siguientes instrucciones: Primera.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les presents instruccions seran aplicables en totes les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana durant el curs 2012-2013.
Español: Ámbito de aplicación Las presentes instrucciones serán de aplicación en todas las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2012-2013.
Valencià: En relació amb les coordinacions de departament a què es referix l'article 13 de l'Orde de 14 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, durant el curs 2012-2013 únicament es podrà designar, per a cada idioma i per cada escola oficial d'idiomes, un màxim de 3 coordinadors, seguint els criteris següents: de 20 a 56 grups de l'idioma corresponent, 1 coordinador; de 57 a 112 grups de l'idioma corresponent, 2 coordinadors; 113 o més grups de l'idioma corresponent, 3 coordinadors. 2.
Español: En relación con las coordinaciones de departamento a que se refiere el artículo 13 de la Orden de 14 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, durante el curso 2012-2013 únicamente se podrá designar, para cada idioma y por cada escuela oficial de idiomas, un máximo de 3 coordinadores, siguiendo los siguientes criterios: de 20 a 56 grupos del idioma correspondiente, 1 coordinador, de 57 a 112 grupos del idioma correspondiente, 2 coordinadores, 113 ó más grupos del idioma correspondiente, 3 coordinadores. 2.
Valencià: Addicionalment, quan en el centre hi haja més d'un professor dedicat al programa That's English!, el director o directora designarà entre ells un coordinador o coordinadora que quedarà adscrit al Departament d'Anglés i disposarà, per a l'exercici de les seues funcions, de les mateixes hores setmanals que la resta de coordinadors del departament.
Español: Adicionalmente, cuando en el centro haya más de un profesor dedicado al programa That's English!, el director o directora designará entre ellos un coordinador o coordinadora que quedará adscrito al departamento de inglés y dispondrá para el ejercicio de sus funciones de las mismas horas semanales que el resto de coordinadores del departamento.
Valencià: La direcció general competent en matèria de centres docents, a través de la corresponent direcció territorial d'Educació, Formació i Treball, determinarà el nombre d'unitats d'escolarització de cada idioma i la seua proposta de distribució.
Español: La dirección general competente en materia de centros docentes, a través de la correspondiente dirección territorial de Educación, Formación y Trabajo, determinará el número de unidades de escolarización de cada idioma y su propuesta de distribución.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 3.5 de l'Orde de 14 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, es podrà reservar fins a un 20% de l'horari del personal docent destinat en les escoles oficials d'idiomes per a l'oferta de cursos de formació i actualització, corresponents al Pla de Formació Lingüisticotècnica en Llengües Estrangeres, per al professorat que desitge estudiar un idioma estranger, preferentment l'anglés, i pertanga al cos de mestres o de professors d'Ensenyança Secundària, i per als mestres i professorat de centres privats concertats.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.5 de la Orden de 14 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, se podrá reservar hasta un 20% del horario del personal docente destinado en las escuelas oficiales de idiomas para la oferta de cursos de formación y actualización, correspondientes al plan de formación lingüístico-técnica en lenguas extranjeras, para el profesorado que desee estudiar un idioma extranjero, preferentemente el inglés, y pertenezca al cuerpo de maestros o de profesores de Enseñanza Secundaria, y para los maestros y profesorado de centros privados concertados. 2.
Valencià: La direcció territorial competent en matèria d'Educació supervisarà, per mitjà de la Inspecció Educativa, que les places escolars vacants de cada escola es corresponguen amb les unitats atribuïdes per a cada idioma. 3.
Español: La dirección territorial competente en materia de educación supervisará por medio de la Inspección Educativa que los puestos escolares vacantes de cada escuela se correspondan con las unidades atribuidas para cada idioma. 3.
Valencià: Quan, dins del procés d'escolarització, siga convenient modificar la determinació d'unitats efectuada, la direcció territorial realitzarà la corresponent proposta, que haurà de ser aprovada per la direcció general competent en matèria de centres docents. 4.
Español: Cuando, dentro del proceso de escolarización, sea conveniente modificar la determinación de unidades efectuada, la dirección territorial realizará la correspondiente propuesta, que deberá ser aprobada por la dirección general competente en materia de centros docentes. 4.
Valencià: La informació sobre les unitats autoritzades, així com les modificacions aprovades amb posterioritat, es remetrà a la Subdirecció General de Personal Docent. 5.
Español: A la Subdirección General de Personal Docente se remitirá la información sobre las unidades autorizadas, así como las modificaciones aprobadas con posterioridad. 5.
Valencià: El nombre màxim d'alumnes per unitat en el nivell bàsic s'establix en 42 alumnes; en el nivell intermedi, en 36 alumnes, i en el nivell avançat, en 30 alumnes.
Español: El número máximo de alumnos por unidad en el nivel básico se establece en 42 alumnos, en el nivel intermedio en 36 alumnos y en el nivel avanzado en 30 alumnos.
Valencià: L'ampliació del nombre d'alumnes per unitat es realitzarà en funció de les instal·lacions i de les condicions materials establides en la normativa vigent. 6.
Español: La ampliación del número de alumnos por unidad se realizará en función de las instalaciones y de las condiciones materiales establecidas en la normativa vigente. 6.
Valencià: Amb caràcter general, el nombre mínim d'alumnes per grup per a l'idioma anglés serà de 20 en el nivell bàsic i intermedi i de 15 en el primer curs del nivell avançat; en el cas dels idiomes francés, alemany, italià, valencià i espanyol per a estrangers, el nombre mínim d'alumnes per a constituir una unitat serà de 18 en el primer curs del nivell bàsic, de 15 en el primer curs del nivell intermedi i de 12 en el primer curs del nivell avançat.
Español: Con carácter general, el número mínimo de alumnos por grupo para el idioma inglés será de 20 en el nivel básico e Intermedio y de 15 en el primer curso del nivel avanzado; en el caso de los idiomas francés, alemán, italiano, valenciano y español para extranjeros, el número mínimo de alumnos para constituir una unidad será de 18 en el primer curso del nivel básico, de 15 en el primer curso del nivel intermedio y de 12 en el primer curso del nivel avanzado.
Valencià: Quant als idiomes àrab, portugués, rus, xinés, grec i qualsevol altre de menor difusió que en el futur puguen implantar-se per a constituir una unitat en el primer curs del nivell bàsic, el nombre mínim d'alumnes serà de 18; de 13 alumnes en el primer curs del nivell intermedi i de 10 alumnes en el primer curs del nivell avançat.
Español: En cuanto a los idiomas árabe, portugués, ruso, chino, griego y cualquier otro de menor difusión que en el futuro puedan implantarse para constituir una unidad en el primer curso del nivel básico, el número mínimo de alumnos será de 18; de 13 alumnos en el primer curso del nivel intermedio y de 10 alumnos en el primer curso del nivel avanzado. 7.
Valencià: Respecte de la modalitat a distància (That's English!), el nombre màxim d'alumnes s'establix, per a tots els nivells autoritzats, en 60 alumnes.
Español: Respecto de la modalidad a distancia (That's english!), el número máximo de alumnos se establece para todos los niveles autorizados en 60 alumnos.
Valencià: El nombre mínim d'alumnes per a constituir unitat en primer curs és de 30.
Español: El número mínimo de alumnos para constituir unidad en primer curso es de 30.
Valencià: Esta excepcionalitat haurà de ser informada favorablement per la direcció territorial competent en matèria d'educació i autoritzada, si és el cas, per la direcció general competent en matèria de centres docents. 9.
Español: Esta excepcionalidad deberá ser informada favorablemente por la dirección territorial competente en materia de educación y autorizada, en su caso, por la dirección general competente en materia de centros docentes. 9.
Valencià: En el 2n curs de cada un dels nivells, es constituiran totes les unitats que es necessiten per a garantir la continuïtat de l'escolarització de l'alumne que promocione del primer curs al segon curs. 10.
Español: En el 2º curso de cada uno de los niveles, se constituirán todas las unidades que se precisen para garantizar la continuidad de la escolarización del alumno que promocione del primer curso al segundo curso. 10.
Valencià: El període ordinari de matrícula s'ampliarà, mentres hi haja places escolars vacants, fins a l'entrega de la programació general anual; en tot cas, podran obrir-se altres períodes diferents de matrícula per als cursos que es determinen.
Español: El período ordinario de matricula se ampliará, mientras existan plazas escolares vacantes, hasta la entrega de la programación general anual; en cualquier caso, podrán abrirse otros períodos distintos de matrícula para los cursos que se determinen.
Valencià: Jornada del personal docent 1.
Español: Jornada del personal docente 1.
Valencià: La jornada laboral dels professors serà, amb caràcter general, de 37 hores i 30 minuts setmanals. 2.
Español: La jornada laboral de los profesores será, con carácter general, de 37 horas y 30 minutos semanales. 2.
Valencià: Les hores restants seran de lliure disposició per a la preparació de classes, el perfeccionament individual o qualsevol altra activitat pedagògica complementària. 3.
Español: Las restantes horas serán de libre disposición para la preparación de clases, el perfeccionamiento individual o cualquier otra actividad pedagógica complementaria. 3.
Valencià: Durant els períodes laborals no lectius, la jornada laboral dels professors estarà dedicada a les activitats que reglamentàriament es determinen. 4.
Español: Durante los periodos laborales no lectivos la jornada laboral de los profesores estará dedicada a las actividades que reglamentariamente se determinen. 4.
Valencià: Totes les hores lectives computades com a descompte als càrrecs unipersonals exigixen la presència del professor en el centre i han de figurar en l'horari individual. 5.
Español: Todas las horas lectivas computadas como descuento a los cargos unipersonales exigen la presencia del profesor en el centro y han de figurar en el horario individual. 5.
Valencià: La segona direcció d'estudis, així com els càrrecs de vicedirector i vicesecretari queden supeditats al funcionament de l'escola en doble torn (matí-vesprada/nit).
Español: La segunda jefatura de estudios, así como los cargos de vicedirector y vicesecretario quedan supeditados al funcionamiento de la escuela en doble turno (mañana-tarde/noche).
Valencià: Distribució de l'horari del personal docent Les 30 hores de permanència en el centre es distribuiran de la manera següent: 1.
Español: Distribución del horario del personal docente Las 30 horas de permanencia en el centro se distribuirán del siguiente modo: 1.
Valencià: La part lectiva de la jornada setmanal del personal docent que impartix els ensenyaments d'idiomes en escoles oficials d'idiomes, i en aularis dependents d'estes, serà de 20 hores, sense perjuí de les situacions de reducció de jornada previstes en la normativa vigent.
Español: La parte lectiva de la jornada semanal del personal docente que imparte las enseñanzas de idiomas en escuelas oficiales de idiomas, y en aularios dependientes de éstas, será de 20 horas sin perjuicio de las situaciones de reducción de jornada contempladas en la normativa vigente.
Valencià: Estes hores seran atribuïdes a les tasques següents: a) Períodes lectius del currículum.
Español: Estas horas serán atribuidas a las siguientes tareas: a) Periodos lectivos del currículo.
Valencià: b) Desdoblament de grups (pràctiques de laboratori o conversació).
Español: b) Desdoblamiento de grupos (prácticas de laboratorio o conversación).
Valencià: c) Impartició de cursos monogràfics, cursos de formació i actualització del professorat, així com altres ofertes formatives complementàries, tots estos degudament autoritzats per la direcció general competent.
Español: c) Impartición de cursos monográficos, cursos de formación y actualización del profesorado, así como otras ofertas formativas complementarias, todos ellos debidamente autorizados por la dirección general competente.
Valencià: Les hores lectives de docència directa assignades als òrgans unipersonals seran les següents: a) Directors, secretaris i caps d'estudi d'escoles de més de 1.000 alumnes: 1 grup.
Español: Las horas lectivas de docencia directa asignadas a los órganos unipersonales serán las siguientes: a) Directores, secretarios y jefes de estudio de escuelas de más de 1.000 alumnos: 1 grupo.
Valencià: b) Directors, secretaris i caps d'estudi d'escoles de menys de 1.000 alumnes: 2 grups.
Español: b) Directores, secretarios y jefes de estudio de escuelas de menos de 1.000 alumnos: 2 grupos.
Valencià: c) Vicedirectors i vicesecretaris d'escoles de més de 6.000 alumnes: 1 grup.
Español: c) Vicedirectores y vicesecretarios de escuelas de más de 6.000 alumnos: 1 grupo.
Valencià: d) Vicedirectors i vicesecretaris d'escoles de més de 4.000 alumnes: 2 grups.
Español: d) Vicedirectores y vicesecretarios de escuelas de más de 4.000 alumnos: 2 grupos.
Valencià: e) Vicedirectors i vicesecretaris d'escoles de fins a 4.000 alumnes: 3 grups.
Español: e) Vicedirectores y vicesecretarios de escuelas de hasta 4.000 alumnos: 3 grupos.
Valencià: f) Caps de departament amb més de 25 professors: 2 grups.
Español: f) Jefes de departamento con más de 25 profesores: 2 grupos.
Valencià: g) Caps de departament de fins a 25 professors: 3 grups.
Español: g) Jefes de departamento de hasta 25 profesores: 3 grupos.
Valencià: h) Coordinador de departament: 3 grups.
Español: h) Coordinador de departamento: 3 grupos.
Valencià: Per a la resta de professorat no previst entre els òrgans unipersonals anteriors, les hores lectives de docència assignades seran les corresponents a 5 grups, dels quals, almenys 4 grups correspondran a docència d'ensenyances curriculars de nivell bàsic, de nivell intermedi o de nivell avançat dels ensenyaments d'idiomes, i sense perjuí que l'horari equivalent a un o més d'estos 4 grups es puga substituir en determinats casos per cursos de formació i actualització del professorat.
Español: Para el resto de profesorado no contemplado entre los órganos unipersonales anteriores, las horas lectivas de docencia asignadas serán las correspondientes a 5 grupos, de los cuales, al menos 4 grupos corresponderán a docencia de enseñanzas curriculares de nivel básico, de nivel intermedio o de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas, y sin perjuicio de que el horario equivalente a uno o varios de estos 4 grupos se pueda sustituir en determinados casos por cursos de formación y actualización del profesorado. 2.
Valencià: Seran assignades per la direcció o la direcció d'estudis, segons siga procedent i complint els punts previstos per la normativa vigent, les següents: a) 4 hores setmanals per a responsabilitzar-se d'una coordinació de centre.
Español: Se asignarán por la dirección o la jefatura de estudios, según proceda y cumpliendo los extremos previstos por la normativa vigente, las siguientes: a) 4 horas semanales para responsabilizarse de una coordinación de centro.
Valencià: b) Hores d'organització i col·laboració en les aules d'autoaprenentatge, biblioteca i aula multimèdia.
Español: b) Horas de organización y colaboración en las aulas de autoaprendizaje, biblioteca y aula multimedia.
Valencià: c) 1 hora d'atenció a l'alumnat.
Español: c) 1 hora de atención al alumnado.
Valencià: d) 2 hores per al professorat de la modalitat d'Anglés a distància per a la dinamització d'estes ensenyances i l'elaboració de materials específics. 3.
Español: d) 2 horas para el profesorado de la modalidad de inglés a distancia para la dinamización de estas enseñanzas y la elaboración de materiales específicos. 3.
Valencià: Hores complementàries de còmput mensual.
Español: Horas complementarias de cómputo mensual.
Valencià: Estes hores es computaran complint els punts previstos per la normativa vigent, i seran les següents: a) Assistència a reunions del departament, claustre, comissió de coordinació pedagògica i consell escolar.
Español: Estas horas se computarán cumpliendo los extremos previstos por la normativa vigente, y serán las siguientes: a) Asistencia a reuniones del departamento, claustro, comisión de coordinación pedagógica y consejo escolar.
Valencià: d) Participació en activitats de formació incloses en els plans de formació del professorat de la Conselleria d'Educació.
Español: d) Participación en actividades de formación incluidas en los planes de formación del profesorado de la Conselleria de Educación.
Valencià: e) Qualsevol altra activitat no prevista autoritzada pel consell escolar i inclosa en la programació general anual. 4.
Español: e) Cualquier otra actividad no prevista, autorizada por el consejo escolar e incluida en la programación general anual. 4.
Valencià: El règim de compensació amb hores complementàries serà com a màxim d'una hora complementària per cada període lectiu, i únicament podrà computar-se a partir dels mínims establits per la normativa vigent. 5.
Español: El régimen de compensación con horas complementarias será como máximo de una hora complementaria por cada período lectivo, y únicamente podrá computarse a partir de los mínimos establecidos por la normativa vigente. 5.
Valencià: La totalitat de les activitats lectives i complementàries del professorat es consignarà en horaris individuals, que seran subscrits pels interessats i visats per la direcció del centre, i seran de compliment obligatori per al professorat.
Español: La totalidad de las actividades lectivas y complementarias del profesorado se consignará en horarios individuales que serán suscritos por los interesados y visados por la dirección del centro, siendo de obligado cumplimiento para el profesorado.
Valencià: Les proves de nivell quedaran regulades pels articles 9.2, 13.2 i 17.2 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi, en la seua nova redacció donada per la disposició final primera del Decret 108/2011, de 2 de setembre, del Consell. 2.
Español: Las pruebas de nivel quedarán reguladas por los artículos 9.2, 13.2 y 17.2 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio, en su nueva redacción dada por la disposición final primera del Decreto 108/2011, de 2 de septiembre, del Consell. 2.
Valencià: A este efecte, l'alumnat podrà accedir a qualsevol curs dels nivells bàsic, intermedi i avançat a través de la superació d'una prova de nivell, per mitjà de la qual haurà d'acreditar haver aconseguit les competències lingüístiques del curs immediatament anterior a aquell al qual haja sol·licitat accedir.
Español: A estos efectos, el alumnado podrá acceder a cualquier curso de los niveles básico, intermedio y avanzado a través de la superación de una prueba de nivel, mediante la cual, deberá acreditar haber alcanzado las competencias lingüísticas del curso inmediatamente anterior de aquél al que haya solicitado acceder.
Valencià: La prova de nivell, elaborada pels departaments didàctics per a facilitar la seua uniformitat, serà convocada i desenrotllada, entre el 30 de juny i l'inici del curs escolar 2012-2013, per part de les escoles oficials d'idiomes.
Español: La prueba de nivel, elaborada por los departamentos didácticos para facilitar su uniformidad, será convocada y desarrollada, entre el 30 de junio y el inicio del curso escolar 2012-2013, por parte de las Escuelas Oficiales de Idiomas.