gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I també que es condemne l'entitat demandada, Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, a indemnitzar a la mercantil actora a l'abonament de 13.518,85 euros en funció del consum compromés i no realitzat, de conformitat amb el que disposa l'estipulació 7a del contracte, més els interessos d'acord amb la Llei 3/2004; tot això amb condemna a costes.
Español: Así como que se condene a la entidad demandada, Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, a que indemnice a la mercantil actora al abono de 13.518,85 euros en función del consumo comprometido y no realizado, de conformidad con lo dispuesto en la estipulación 7.
Valencià: Queda acreditat amb la documental aportada per la part actora que: Amb motiu de les relacions comercials hagudes entre la demandant i Cafento Levante, SL, les parts litigants van subscriure, el 5 d'agost de 2010, un contracte de col·laboració comercial de subministrament en exclusiva i préstec per part de l'actora on es va acordar el següent: Estipulació tercera: en contraprestació a l'exclusivitat referida en l'estipulació segona, Cafento lliura al client, servint aquest contracte com a justificant de recepció, la quantitat de 12.000 euros (dotze mil euros) mitjançant el pagaré número 6.070.584, emés per l'entitat financera La Caixa en data 5 d'agost de 2010, la data de venciment de la qual és el 20 d'agost de 2010, en concepte de préstec sense interessos.
Español: Queda acreditado con la documental aportada por la parte actora que: Con motivo de las relaciones comerciales habidas entre la demandante y Cafento Levante, SL, las partes litigantes suscribieron, el 5 de agosto de 2010, un contrato de colaboración comercial de suministro en exclusiva y préstamo por parte de la actora donde se acordó lo siguiente: Estipulación tercera: en contraprestación a la exclusividad referida en la estipulación segunda, Cafento entrega al cliente, sirviendo el presente contrato como acuse de recibo, la cantidad de 12.000 euros (doce mil euros) mediante pagaré número 6.070.584, emitido por la entidad financiera La Caixa en fecha 5 de agosto de 2010, cuya fecha de vencimiento es el 20 de agosto de 2010, en concepto de préstamo sin intereses.
Valencià: La demandada s'obligava, de forma exclusiva, a comprar a Cafento productes com ara café, solubles, sucre, endolcidors, infusions, xocolate, etcètera, fins a aconseguir un volum total de compres de 8.060 kg.
Español: La demandada se obligaba, de forma exclusiva, a comprar a Cafento productos tales como café, solubles, azúcar, endulzante, infusiones, chocolate, etcétera, hasta alcanzar un volumen total de compras de 8.060 kg.
Valencià: Posteriorment, en data 20 d'abril de 2011, l'entitat demandada va subscriure novament amb l'actora un annex a l'anterior contracte de subministrament en exclusiva pel qual s'incorporava una nova estipulació: tercera bis, on se li concedia un altre préstec, sense interessos, per l'import de 10.000 euros.
Español: Posteriormente, en fecha 20 de abril de 2011, la entidad demandada suscribió nuevamente con la actora un anexo al anterior contrato de suministro en exclusiva por el que se incorporaba una nueva estipulación: tercera bis, donde se le concedía otro préstamo, sin intereses, por importe de 10.000 euros.
Valencià: Aquest import es va lliurar mitjançant pagaré amb data d'emissió de 14 d'abril de 2011 i data de venciment de 15 de maig de 2011.
Español: El referido importe se entregó mediante pagaré con fecha de emisión 14 de abril de 2011 y fecha de vencimiento 15 de mayo de 2011.
Valencià: Les parts van acordar que aquesta quantitat seria tornada a Cafento a través de l'abonament de tres rebuts amb venciment mensual per l'import de 833,33 euros, sent-ne el primer venciment el 15 de juny de 2011.
Español: Las partes acordaron que dicha cantidad sería devuelta a Cafento mediante el abono de tres recibos con vencimiento mensual por importe de 833,33 euros, siendo el primer vencimiento el 15 de junio de 2011.
Valencià: La demandada no va complir amb allò que s'havia acordat, de manera que el 7 de març de 2012 van subscriure els litigants un acord de reconeixement i ajornament del deute, on, d'una banda, els deutors es feien responsables directes del deute reconegut per l'import de 14.189,71 euros i es comprometien a abonar a la demandant la indicada quantitat en concepte de cancel·lació de deute pendent i, d'una altra, es comprometien a continuar abonant les quotes dels altres dos préstecs que continuaven vigents fins a fer la liquidació total del deute, acord que també va resultar incomplit, perquè els demandats no han tornat l'import del préstec concedit en els terminis pactats ni han complit amb allò que s'ha pactat en l'acord de reconeixement del deute, i han incomplit també amb la seua obligació d'adquirir productes de la marca Cafento Levante a què s'havien compromés.
Español: La demandada no cumplió con lo acordado, de modo que el 7 de marzo de 2012 suscribieron los litigantes un acuerdo de reconocimiento y aplazamiento de deuda, donde, por un lado, los deudores se hacían responsables directos de la deuda reconocida por importe de 14.189,71 euros y se comprometían a abonar a la demandante la indicada cantidad en concepto de cancelación de deuda pendiente y, por otro, se comprometían a seguir abonando las cuotas de los otros dos préstamos que continuaban vigentes hasta la total liquidación de la deuda, acuerdo que también resultó incumplido, pues los demandados no han devuelto el importe del préstamo concedido en los plazos pactados ni han cumplido con lo pactado en el acuerdo de reconocimiento de deuda, incumpliendo también con su obligación de adquirir productos de la marca Cafento Levante al que se habían comprometido, ascendiendo el importe total de la deuda a la suma de 15.540,74 euros.
Valencià: D'altra banda, el contracte de subministrament en exclusiva de data 5 d'agost de 2010 establia en l'estipulació 7a, apartat segon, que, en cas d'incompliment de les altres obligacions contractuals, Cafento podria resoldre el contracte, donant per vençut el préstec a què es fa referència en l'estipulació tercera i reclamar del client el pagament de la quantitat deguda, així com una indemnització de danys i perjudicis de 5 euros per quilogram de café que faltara per a consumir fins a arribar a la quantitat pactada.
Español: ª, apartado segundo, que, en caso de incumplimiento de las demás obligaciones contractuales, Cafento podría resolver el contrato, dando por vencido el préstamo referido en la estipulación tercera y reclamar del cliente el pago de la cantidad adeudada, así como una indemnización de daños y perjuicios de 5 euros por kilogramo de café que faltara por consumir hasta alcanzar la cantidad pactada.
Valencià: D'aquesta manera, consta acreditat documentalment que la demandada només ha consumit 2.652,54 kg dels 8.060 compromesos, per la qual cosa pertoca, tal com se sol·licita, condemnar la demandada a pagar la suma de 13.518,85 euros, quantitat que reclama l'actora davant de l'incompliment de la demandada, malgrat que la quantitat deguda per aquest concepte fa la suma de 27.037,70 euros.
Español: De este modo, consta acreditado documentalmente que la demandada solo ha consumido 2.652,54 kg de los 8.060 comprometidos, por lo que procede, conforme se solicita, condenar a la demandada al abono de la suma de 13.518,85 euros, cantidad que reclama la actora ante el incumplimiento de la demandada, pese a que la cantidad debida por este concepto ascendía a la suma de 27.037,70 euros.
Valencià: Atés que l'actora ha acreditat degudament amb la documental aportada els fets en què basa la seua pretensió, és procedent l'estimació íntegra de la demanda interposada.
Español: Siendo que la actora ha acreditado debidamente con la documental aportada los hechos en los que basa su pretensión, procederá la estimación íntegra de la demanda interpuesta.
Valencià: Que de conformitat amb el que disposa el paràgraf primer de l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil, atés que ha sigut estimada íntegrament la demanda, pertoca imposar les costes a la part demandada.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil, al haber sido estimada íntegramente la demanda, procede la imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Gisbert Rueda, en nom i representació de la mercantil Cafento Levante, SL, contra l'entitat Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, i María Josefina Martínez Ramada, Juan Manuel Hueso Soler, Julián Bermejo Bastante i María Teresa Crespo Pérez: Declare la resolució per l'incompliment de la demandada dels contractes números ECL 101720 i ECL 101712, de data 5 d'agost de 2011.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Gisbert Rueda, en nombre y representación de la mercantil Cafento Levante, SL, contra la entidad Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, y María Josefina Martínez Ramada, Juan Manuel Hueso Soler, Julián Bermejo Bastante y María Teresa Crespo Pérez: Declaro la resolución por incumplimiento de la demandada de los contratos números ECL 101720 y ECL 101712, de fecha 5 de agosto de 2011.
Valencià: Declare la resolució per l'incompliment de la demandada de l'acord de reconeixement i ajornament del deute de data 7 de març de 2012.
Español: Declaro la resolución por incumplimiento de la demandada del acuerdo de reconocimiento y aplazamiento de deuda de fecha 7 de marzo de 2012.
Valencià: Condemne els demandats a abonar a la part actora la suma de 15.540,74 euros que corresponen als conceptes següents: 1. 4.284,38 euros, més els interessos d'acord amb la Llei 3/2004, que correspon a l'import pendent d'abonar del préstec concedit per l'import de 12.000 euros. 2. 22,99 euros, per la despesa produïda com a conseqüència de la devolució de les dues lletres de canvi atorgades per la demandada a l'actora. 3. 11.233,37 euros, més els interessos corresponents d'acord amb la Llei 3/2004, com a conseqüència de l'incompliment de l'acord de reconeixement i ajornament del deute.
Español: Condeno a los demandados a que abonen a la parte actora la suma de 15.540,74 euros que se corresponde con los siguientes conceptos: 1. 4.284,38 euros, más intereses conforme a la Ley 3/2004, correspondiente al importe pendiente de abonar del préstamo concedido por importe de 12.000 euros. 2. 22,99 euros, por el gasto producido como consecuencia de la devolución de las dos letras de cambio otorgadas por la demandada a la actora. 3. 11.233,37 euros, más los intereses correspondientes conforme a la Ley 3/2004, como consecuencia del incumplimiento del acuerdo de reconocimiento y aplazamiento de deuda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València, dins dels 20 dies següents comptadors des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los 20 días siguientes contados a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada i que l'original quede al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de hui, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a la persona indicada anteriorment, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a la persona anteriormente indicada, se expide el presente edicto.
Valencià: Paterna, 27 de març de 2017.
Español: Paterna, 27 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/2128) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per a millora de les condicions de l'interior dels habitatges, en el marc del Pla de Reforma Interior d'Habitatge, Pla RENHATA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/2128) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para mejora de las condiciones del interior de las viviendas, en el marco del Plan de Reforma Interior de Vivienda, Plan RENHATA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7999 Data del DOGV : 14-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7999 Fecha DOGV : 14-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2128 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de març de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per a millora de les condicions de l'interior dels habitatges, en el marc del Pla de Reforma Interior d'Habitatge, Pla RENHATA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2128 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para mejora de las condiciones del interior de las viviendas, en el marco del Plan de Reforma Interior de Vivienda, Plan RENHATA.
Valencià: [2017/2128] Mitjançant l'Ordre 4/2017, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges (DOGV 7992, 03.03.2017).
Español: [2017/2128] Mediante Orden 4/2017, de 27 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas (DOGV 7992, 03.03.2017).
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2017 les subvencions regulades en l'Ordre 4/2017, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2017 las subvenciones reguladas en la Orden 4/2017, de 27 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas.
Valencià: Finançament de les ajudes El finançament de les subvencions es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.02.431.10, de la línia S8267000, Foment de la qualitat de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Financiación de las ayudas La financiación de las subvenciones se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.431.10, de la línea S8267000, Fomento de la calidad de la vivienda de la Comunitat Valenciana, del capítulo VII de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir per a l'exercici 2017 serà de 3.000.000 d'euros.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder para el ejercicio 2017 será de 3.000.000 de euros.
Valencià: Podrà ser beneficiària d'aquestes subvencions qualsevol persona física, propietària, usufructuària o arrendatària d'un habitatge situat a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Podrá ser beneficiaria de estas subvenciones, cualquier persona física, propietaria, usufructuaria o arrendataria de una vivienda situada en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les obres hauran d'iniciar-se després del dia 1 de gener de 2017 i hauran d'haver finalitzat abans del quinze d'octubre de 2017.
Español: Las obras deberán iniciarse con posterioridad al día uno de enero de 2017 y deberán estar finalizadas con anterioridad al quince de octubre de 2017. 4.
Valencià: La sol·licitud de qualificació definitiva haurà de presentar-se abans de l'1 de novembre de 2017.
Español: La solicitud de calificación definitiva deberá presentarse con anterioridad al uno de noviembre de 2017.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud de ayuda será de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà segons els models normalitzats que consten en l'annex I de la present resolució. 3.
Español: La presentación de solicitudes se realizará según los modelos normalizados que constan en el anexo I de la presente resolución. 3.
Valencià: El procediment de tramitació serà telemàtic i es realitzarà segons s'estableix en la base deu de l'Ordre 4/2017, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, sense perjuí del que disposa la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El procedimiento de tramitación será telemático, y se realizará según se establece en la base décima de la Orden 4/2017, de 27 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, sin perjuicio de lo que dispone la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds, escrits i comunicacions es presentaran davant del Registre electrònic i hauran d'estar firmats electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb els quals la Generalitat haja firmat l'oportú conveni.
Español: Las solicitudes, escritos y comunicaciones se presentarán ante el Registro Electrónico y deberán estar firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio.
Valencià: Sol·licitud i documentació A la sol·licitud de la subvenció, degudament firmada per la part sol·licitant, indicant-ne si és propietària, usufructuària o arrendatària, s'adjuntarà: a) Declaració responsable de la persona sol·licitant sobre si ha rebut o sol·licitat altres ajudes amb relació a l'actuació subvencionada, indicant l'import si és el cas, segons l'imprés normalitzat.
Español: Solicitud y documentación A la solicitud de la subvención, debidamente firmada por la parte solicitante, indicando si es propietaria, usufructuaria o arrendataria, se acompañará: a) Declaración responsable de la persona solicitante sobre si ha recibido o solicitado otras ayudas en relación a la actuación subvencionada, indicando el importe en su caso, según impreso normalizado.
Valencià: b) Fotografies de l'estat de les parts de l'habitatge a reformar objecte d'ajuda abans de l'actuació.
Español: b) Fotografías del estado de las partes de la vivienda a reformar objeto de ayuda antes de la actuación.
Valencià: c) Document que acredite la titularitat de l'habitatge, com ara nota simple del Registre de la Propietat, escriptura pública de compravenda, escriptura de partició d'herència o d'altres.
Español: c) Documento que acredite la titularidad de la vivienda, como nota simple del Registro de la Propiedad, escritura pública de compraventa, escritura de partición de herencia, u otros.
Valencià: d) Autorització de la persona propietària a la inquilina o usufructuària de l'habitatge per a realitzar les obres, en el cas que no siga la persona propietària la persona sol·licitant de les ajudes.
Español: d) Autorización de la persona propietaria a la inquilina o usufructuaria de la vivienda, para realizar las obras, en el caso de que no sea la persona propietaria la persona solicitante de las ayudas.
Valencià: e) Autorització de la persona sol·licitant perquè el tècnic col·laborador realitze la presentació telemàtica de la sol·licitud d'ajudes.
Español: e) Autorización de la persona solicitante para que el técnico colaborador realice la presentación telemática de la solicitud de ayudas.
Valencià: f) Pressupost detallat de les obres desglossat per unitats d'obra, amb mesuraments i aplicació de preus.
Español: f) Presupuesto detallado de las obras desglosado por unidades de obra, con mediciones y aplicación de precios.
Valencià: g) Pla esquemàtic de l'actuació a realitzar.
Español: g) Plano esquemático de la actuación a realizar.
Valencià: h) Imprés de domiciliació bancària degudament emplenat en què es designe el compte bancari de la part sol·licitant en què es realitzarà l'ingrés de les ajudes.
Español: h) Impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta bancaria de la parte solicitante en la que se realizará el ingreso de las ayudas.