gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els ajuntaments beneficiaris hauran d'omplir qualsevol documentació que el ministeri competent o la direcció general competent en matèria d'inclusió social li requerisca.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios deberán cumplimentar cualquier documentación que el ministerio competente o la dirección general competente en materia de inclusión social le requiera.
Valencià: Cinqué La present resolució serà objecte de publicació d'acord amb l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la pàgina web de la Direcció General d'Inclusió Social de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Quinto La presente resolución será objeto de publicación de acuerdo con el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la página web de la Dirección General de Inclusión Social de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Sisé Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'hi estime pertinent.
Español: Sexto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: (O 12/2016, de 13 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives; DOCV 7786, 19.05.2016), la directora general d'Inclusió Social: M.
Español: (O 12/2016, de 13 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas; DOCV 7786, 19.05.2016), la directora general de Inclusión Social: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/361) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 364/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/361) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 364/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/361 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 364/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 364/2015.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Paciencia Ike Botey, i declare la resolució del contracte número 33433566, de subministrament de gas de l'habitatge situat al carrer de Salvador Allende, 6, 3r B.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora señora Medina Cuadros, en nombre y representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Paciencia Ike Botey, y debo declarar y declaro la resolución del contrato número 33433566, de suministro de gas de la vivienda sita en la calle de Salvador Allende, 6, 3.
Valencià: La part demandada haurà de permetre l'entrada en el domicili esmentat a fi de desmuntar els comptadors, clausurar la instal·lació receptora i assenyalar dia i hora a aquest efecte, amb l'advertència que, si s'hi oposa, es realitzarà per mitjà de la comissió judicial; així com condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de 4.661,53 euros i al pagament de la suma resultant de la facturació compresa entre l'última lectura facturada, de data 12 d'agost de 2015, i la que es realitze en el moment de la desconnexió del comptador, al preu de la tarifa vigent, la qual cosa es determinarà en execució de sentència.
Español: º B, debiendo permitir la parte demandada la entrada en el indicado domicilio a fin de desmontar los contadores, clausurando la instalación receptora, señalando día y hora a tal efecto, bajo apercibimiento de que si se opone se realizará mediante la comisión judicial; así como debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de 4.661,53 euros y al pago de la suma resultante de la facturación comprendida entre la última lectura facturada de fecha 12 de agosto de 2015 y la que se realice en el momento de la desconexión del contador al precio de la tarifa vigente, lo cual se determinará en ejecución de sentencia.
Valencià: En matèria d'interessos cal ajustar-se al fonament de dret tercer.
Español: En materia de intereses se estará al fundamento de derecho tercero.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que es podrà interposar davant aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes en legal forma haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que se podrá interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Haurà de constituir-se el depòsit per a recórrer establit en la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Deberá constituirse el depósito para recurrir establecido en la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Paciencia Ike Botey, amb NIF 50593448A, expedisc aquest edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'inserisca en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat, edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Paciencia Ike Botey, con NIF 50593448A, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente que firmo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10473) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10473) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10473 CVE Data del document : 22-12-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10473 CVE Fecha del documento : 22-12-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2016.
Valencià: [2016/10473] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 27 de juliol de 2016, del president de CulturArts Generalitat (DOCV 7841, 01.08.2016), de convocatòria d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'exercici de 2016, i en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/10473] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 27 de julio de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat (DOCV 7841, 01.08.2016), de convocatoria de ayudas a la producción y edición discográfica para el ejercicio de 2016, y en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de de 27 de juliol de 2016, del president de CulturArts Generalitat (DOCV 7841, 01.08.2016), es van convocar ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'exercici de 2016, tenint en compte les bases reguladores aprovades mitjançant Ordre 33/2016, de 18 de juliol de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016) per a la concessió de subvencions públiques en règim de competència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Mediante la Resolución de 27 de julio de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat (DOCV 7841, 01.08.2016), se convocaron ayudas a la producción y edición discográfica para el ejercicio de 2016, teniendo en cuenta las bases reguladoras aprobadas mediante Orden 33/2016, de 18 de julio de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, de 20.07.2016), para la concesión de subvenciones públicas en régimen de competencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'apartat primer del resolc tercer de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 45 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació de la convocatòria, per la qual cosa va finalitzar el 15 de setembre de 2016, i s'han presentat 47 sol·licituds per part de les diferents persones interessades.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero del resuelvo tercero de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 45 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria, por lo que finalizó el 15 de septiembre de 2016, presentándose 47 solicitudes por parte de las diferentes personas interesadas.
Valencià: En atenció al que es disposa en l'article 6, epígraf 3.3, de l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de bases reguladores, la comissió tècnica de valoració, nomenada per l'Acord de 14 d'octubre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, degudament constituïda i reunida en sessió els dies 21 i 28 d'octubre, i 8 i 29 de novembre de 2016, ha portat a efecte les audicions de les proves d'enregistrament aportades i ha valorat les sol·licituds conforme als criteris objectius d'atorgament establits en l'article 3, epígraf 3.3.2 de l'Ordre 33/2016, desenvolupats en el resolc quart de la resolució de convocatòria, i ha emés el corresponent informe.
Español: En atención a lo dispuesto en el artículo 6, epígrafe 3.3, de la Orden 33/2016, de 18 de julio, de bases reguladoras, la comisión técnica de valoración, nombrada por Acuerdo de 14 de octubre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, debidamente constituida y reunida en sesión los días 21 y 28 de octubre, y 8 y 29 de noviembre de 2016, ha llevado a efecto las audiciones de las pruebas de grabación aportadas y ha valorado las solicitudes conforme a los criterios objetivos de otorgamiento establecidos en el artículo 3, epígrafe 3.3.2, de la Orden 33/2016, desarrollados en el resuelvo cuarto de la resolución de convocatoria, y ha emitido el correspondiente informe.
Valencià: La proposta motivada de resolució que eleva el director general de CulturArts Generalitat, es formula després de la vista dels expedients i l'informe i proposta evacuat per la comissió tècnica de valoració nomenada a aquest efecte; no figura en el procediment i no s'han tingut en compte altres fets, al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats, i en atenció al que es disposa en l'article 6, epígraf 6 i 7 de l'ordre de bases reguladores.
Español: La propuesta motivada de resolución que eleva el director general de CulturArts Generalitat, se formula tras la vista de los expedientes y el informe y propuesta evacuado por la comisión técnica de valoración nombrada al efecto, no figurando en el procedimiento y no habiéndose tenido en cuenta otros hechos, alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados, y en atención a lo dispuesto en el artículo 6, epígrafe 6 y 7 de la Orden de bases reguladoras.
Valencià: Per a la concessió i el pagament de les subvencions cal estar al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament d'aquesta llei; així com en les bases reguladores aprovades mitjançant Ordre 33/2016, de 18 de juliol (DOCV 7832, 21.07.2016) i en la resolució de convocatòria de 27 de juliol de 2016, del president de CulturArts Generalitat (DOCV 7841, 01/08/2016).
Español: Para la concesión y pago de las subvenciones hay que estar a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley; así como en las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden 33/2016, de 18 de julio, (DOCV 7832, 21.07.2016) y en la resolución de Convocatoria de 27 de julio de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat (DOCV 7841, 01.08.2016).
Valencià: El Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat per Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), atribueix a l'ens, en el seu article 2.2.l, i entre les seues funcions, la convocatòria i la gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: El Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, (DOCV 7355, 08.09.14), atribuye al ente, en su artículo 2.2.l, y entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: Conforme al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en el Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, el president de CulturArts és l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria d'ajudes.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, el presidente de CulturArts es el órgano competente para la resolución de la convocatoria de ayudas.
Valencià: Així s'estableix en el seu article 4.2.j, que atribueix la competència de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions al president de l'entitat, que és el titular de la conselleria que ostenta les competències en matèria de cultura.
Español: Así se establece en su artículo 4.2.j, que atribuye la competencia de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones al presidente de la entidad, que es el titular de la consellería que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: Per tot açò, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret que han quedat exposats, vistes l'acta, i proposta evacuada per la comissió tècnica de valoració, així com els preceptes legals i reglamentaris citats i altres de pertinent aplicació, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, de conformitat amb l'article 7 de les bases reguladores, vista la proposta que amb caràcter de definitiva, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 6, epígrafs 6 i 7 de les bases reguladores, eleva el director general de CulturArts Generalitat, resolc: Primer Concedir ajuda a les sol·licituds de projectes per a la producció i edició discogràfica i per l'import, en conjunt, de 50.120 euros que s'especifica, presentades per: L'import global màxim d'aquestes ajudes és de 50.120 euros que es financen amb càrrec a la línia de subvenció S6426000 «Ajudes a la producció discogràfica», de la secció 9, entitat 00025, del capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat per a 2016.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que han quedado expuestos, vistas el acta, y propuesta evacuada por la comisión técnica de valoración, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, de conformidad con el artículo 7 de las bases reguladoras, vista la propuesta que, con carácter de definitiva y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, epígrafes 6 y 7 de las bases reguladoras, eleva el director general de CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero Conceder ayuda a las solicitudes de proyectos para la producción y edición discográfica y por el importe, en conjunto, de 50.120 euros que se especifica, presentadas por: El importe global máximo de estas ayudas es de 50.120 euros que se financian con cargo a la línea de subvención S6426000, «Ayudas a la producción discográfica», de la sección 9, entidad 00025, del capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat para 2016.
Valencià: Segon Les ajudes concedides mitjançant aquesta resolució estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013) relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Segundo Las ayudas concedidas mediante esta resolución están acogidas al régimen de mínimis establecido en el Reglamento UE número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013) relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Tercer El pagament d'aquestes subvencions queda condicionat al compliment de les obligacions assenyalades en el resolc sisé de la resolució de convocatòria, i a la justificació per part del beneficiari conforme a l'assenyalat en el resolc seté de la mateixa resolució, fins a la data de 31 de desembre de 2016.
Español: Tercero El pago de estas subvenciones queda condicionado al cumplimiento de las obligaciones señaladas en el resuelvo sexto de la resolución de convocatoria, y a la justificación por parte del beneficiario conforme a lo señalado en el resuelvo séptimo de la misma resolución, hasta la fecha de 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Cinqué Denegar l'ajuda sol·licitada per als projectes de producció i edició discogràfica i pels motius que s'específica, de les presentades per: Motius de denegació de les ajudes sol·licitades A) No completar, en termini la documentació requerida, inclosa, si escau, la prova d'enregistrament del projecte musical que es pretén registrar, de conformitat amb l'assenyalat en l'article 5, epígraf 4, de l'ordre de bases reguladores, així com en el resolc tercer, epígraf 7 de la resolució de convocatòria.
Español: Quinto Denegar la ayuda solicitada para los proyectos de producción y edición discográfica y por los motivos que se específica, de las presentadas por: Motivos de denegación de las ayudas solicitadas A) No completar en plazo la documentación requerida, incluida, en su caso, la prueba de grabación del proyecto musical que se pretende registrar, de conformidad con lo señalado en el artículo 5, epígrafe 4, de la Orden de bases reguladoras, así como en el resuelvo tercero, epígrafe 7, de la resolución de convocatoria.
Valencià: B) No haver-se acreditat, per la persona sol·licitant en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, la condició de persona beneficiària exigida en l'article 2, epígraf 2.4.2, de l'ordre de bases reguladores, especialment el trobar-se donat d'alta en el corresponent epígraf d'activitats de producció i/o edició discogràfica.
Español: B) No haber acreditado la persona solicitante al finalizar el plazo de presentación de solicitudes la condición de beneficiario exigida en el artículo 2, epígrafe 2.4.2, de la Orden de bases reguladoras, especialmente el encontrarse dado de alta en el correspondiente epígrafe de actividades de producción y/o edición discográfica.