gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: º Entitat: Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Púbiques. 2.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Púbicas. 2.
Valencià: º Domicili: carrer de la Democràcia 77, Torre 4. 3.
Español: º Domicilio: calle de la Democracia 77, Torre 4. 3.
Valencià: El lloc concret de celebració de l'acte d'obertura d'ofertes es publicarà en el perfil del contractant amb la suficient antelació.
Español: El Lugar concreto de celebración del acto de apertura de ofertas se publicará en el perfil del contratante con la suficiente antelación.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre «2» es realitzarà el 2 de maig.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre «2» se realizará el 2 de mayo.
Valencià: d) Hora: 13.00 hores.
Español: d) Hora: 13.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas). 05.03.2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso). 05.03.2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6522) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 162/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6522) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 162/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8337 Data del DOGV : 12-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8337 Fecha DOGV : 12-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6522 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 162/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 162/2017.
Valencià: [2018/6522] Judici de família.
Español: [2018/6522] Juicio de Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 162/2017.
Español: Divorcio contencioso número 162/2017.
Valencià: Part demandant: Isabel Cañadas Garrido.
Español: Parte demandante: Isabel Cañadas Garrido.
Valencià: Part demandada: Ignacio Muñoz Castillo.
Español: Parte demandada: Ignacio Muñoz Castillo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Isabel Cañadas Garrido i Ignacio Muñoz Castillo, el 22 de juny de 1968; amb els efectes legals inherents a la dita declaració, i queda dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgats entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Isabel Cañadas Garrido y Ignacio Muñoz Castillo, el 22 de junio de 1968; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu-ne testimoniatge de la sentència al Registre Civil central perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil Central para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat en la persona d'Ignacio Muñoz Castillo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado en la persona de Ignacio Muñoz Castillo.
Valencià: Elx, 28 de maig de 2018 Diligència: l'estenc com a lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: Elche, 28 de mayo de 2018 Diligencia: la extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11273) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Francisco Ferre Calatayud a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11273) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Francisco Ferre Calatayud a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 538/2018 EIP.
Español: Expediente número 538/2018 EIP.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8449 Data del DOGV : 21-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8449 Fecha DOGV : 21-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11273 CVE Data del document : 09-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Francisco Ferre Calatayud a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11273 CVE Fecha del documento : 09-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Francisco Ferre Calatayud a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/11273] Antecedents de fet Mitjançant escrit del subdirector general de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT), s'ha donat trasllat a aquesta conselleria de la comunicació de la defunció sense hereus coneguts de Francisco Ferre Calatayud, que va morir el dia 22 d'abril de 2015 i als efectes que se li done el tràmit que corresponga.
Español: [2018/11273] Antecedentes de hecho Mediante escrito del subdirector general del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT), se ha dado traslado a esta conselleria de la comunicación de la defunción sin herederos conocidos de Francisco Ferre Calatayud, que falleció el día 22 de abril de 2015 y a los efectos que se le dé el trámite que corresponda.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Francisco Ferre Calatayud, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Gpneralitat respecto de la herencia de Francisco Ferre Calatayud conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta Conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de Carcaixent (València) per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Carcaixent (Valencia) para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5011) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 721/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5011) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 721/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 721/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 721/2016.
Valencià: [2018/5011] Sara Guillen Marzal, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, faig saber, que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 721/2016, en què a hores d'ara s'ha acordat publicar per edictes la Sentència de 25 d'abril de 2018, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: [2018/5011] Sara Guillen Marzal, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, hago saber, que en este juzgado se sigue el procedimiento ordinario número 721/2016, en el que en fecha de hoy se ha acordado publicar por edictos la sentencia de fecha 25 de abril de 2018, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a conéixer el text íntegre de la referida resolució, haurà de comparéixer davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs.
Español: Para conocer el texto íntegro de la referida resolución, deberá comparecer ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Javier Arceiz Galarraga, que es troba en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Javier Arceiz Galarraga, que se encuentra en ignorado paradero, expida y firmo la presente.
Valencià: Vinaròs, 4 de maig de 2018.
Español: Vinaròs, 4 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8384) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/162/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8384) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/162/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8383 Data del DOGV : 14-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8383 Fecha DOGV : 14-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8384 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/162/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/162/2018.
Valencià: [2018/8384] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber, que Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Restructuración Bancaria ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000162/2018, contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/8384] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber, que por Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Restructuración Bancaria, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000162/2018 contra Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7092) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1651/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7092) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1651/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1651/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1651/2016.
Valencià: [2018/7092] Procediment ordinari número 1651/2016 Part demandant: María José Ruiz Company.
Español: [2018/7092] Procedimiento ordinario número 1651/2016 Parte demandante: María José Ruiz Company.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Adillo Pérez.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Adillo Pérez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diuen així: «València, 3 de juliol de 2018 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1651/2016 a instàncies de María José Ruiz Company, representada per la procuradora Dolores Jordá Albiñana i assistida de la lletrada Laura Roncalés Mahiques, contra Francisco Javier Adillo Pérez, declarat en rebel·lia, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1651/2016 a instancia de María José Ruiz Company, representada por la procuradora Dolores Jordá Albiñana y asistida de la letrada Laura Roncalés Mahiques, contra Francisco Javier Adillo Pérez, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Estime íntegrament la demanda deduïda per María José Ruiz Company, representada per la procuradora Dolores Jordá Albiñana, contra Francisco Javier Adillo Pérez, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat al pagament a l'actora de la quantitat de 7.218,87 ?, més l'interés de demora pactat en la clàusula quarta del contracte de 20 de novembre de 2014 (legal més dos punts), des de la data dels respectius venciments fins al seu complet pagament.
Español: Que estimando íntegramente la demanda deducida por María José Ruiz Company, representada por la procuradora Dolores Jordá Albiñana, contra Francisco Javier Adillo Pérez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de 7.218,87 ?, más el interés de demora pactado en la cláusula cuarta del contrato de 20 de noviembre de 2014 (legal más dos puntos), desde la fecha de los respectivos vencimientos hasta su completo pago.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència; cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial; que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Francisco Javier Adillo Pérez, per diligència dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Francisco Javier Adillo Pérez, por diligencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/11549) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 757/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/11549) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 757/2016.