gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1356) ORDRE de 16 de febrer de 2000, de la Conselleria d’Economia i Hisenda, per la qual acorda l’afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d’un immoble situat en la partida Racó del Compte del terme municipal d’Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1356) ORDEN de 16 de febrero de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en la partida Racó del Compte del término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1356 CVE Data del document : 16-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Oliva cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 16 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en la partida Racó del Compte del terme municipal d'Oliva (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1356 CVE Fecha del documento : 16-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Oliva cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 16 de febrero de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en la partida Racó del Compte del término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: [2000/X1356] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València senyor Fernando Pérez Narbón el dia 30 de novembre de 1999, la Generalitat Valenciana va adquirir un terreny en la partida de Racó del Compte del terme municipal d'Oliva (València) dins dels límits del Parc Natural de la Marjal Pego- Oliva, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: [2000/X1356] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Fernando Pérez Narbón el día 30 de noviembre de 1999, la Generalitat Valenciana adquirió un terreno en la Partida de Racó del Compte del término municipal de Oliva (Valencia), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el nº A01/46/181/0010 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medi Ambient ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a la preservació de les biòtiques i abiòtiques de la zona humida, atesa la seua consideració com a zona especial de protecció per a les aus i estar inclosa en la Xarxa Ecològica Natura-2000 de la Unió Europea a càrrec del programa Life.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medio Ambiente ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para la preservación de las bióticas y abióticas de la zona húmeda, dada su consideración como zona especial de protección para las aves y estar incluida en la Red Ecológica Natura-2000 de la Unión Europea con cargo al programa Life.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, i amb la finalitat de preservar les biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, dins de la qual s'ubica, l'immoble que es descriu a continuació: Rústica: terra de marjal, situada en la partida Racó del Compte del terme d'Oliva (València), de 9 àrees 97 centiàrees.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, y con la finalidad de preservar las bióticas y abióticas de la zona húmeda del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, dentro del qual se ubica, el inmueble que a continuación se describe: Rústica.
Valencià: Confronta: nord, amb Salvador Sanz; sud, Antonio Pellicer; est, Enrique Gilabert; i oest, assagador.
Español: Linda, por norte, con Salvador Sanz; por sur, Antonio Pellicer; este, Enrique Gilabert, y oeste, azagador.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/181/0010.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/181/0010.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Medi Ambient designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar l'acta d'afectació corresponent.
Español: Tercero Que, por la Conselleria de Medio Ambiente, se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 16 de febrer de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2000 El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5330) Concurs número 126/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5330) Concurso número 126/2000.
Valencià: Servei de creació i manteniment d'una plataforma de certificació digital, que servesca de suport a l'ús de firma electrònica avançada, tant en l'àmbit intern de la Generalitat Valenciana com en les seues relacions amb el ciutadà.
Español: Servicio de creación y mantenimiento de una plataforma de certificación digital, que sirva de soporte al uso de firma electrónica avanzada, tanto en el ámbito interno de la Generalitat Valenciana como en sus relaciones con el ciudadano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5330 CVE Data del document : 21-06-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica licitació contracte de serveis Concurs número 126/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5330 CVE Fecha del documento : 21-06-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática licitación contrato de servicios Concurso número 126/2000.
Valencià: [2000/X5330] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X5330] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 126/2000 (65/2000 Mod) Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de creació i manteniment d'una plataforma de certificació digital, que servesca de suport a l'ús de la firma electrònica avançada, tant en l'àmbit intern de la Generalitat Valenciana com en les seues relacions amb el ciutadà.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de creación y mantenimiento de una plataforma de certificación digital, que sirva de soporte al uso de firma electrónica avanzada, tanto en el ámbito interno de la Generalitat Valenciana como en sus relaciones con el ciudadano.
Valencià: c) Termini d'execució: el contracte entrarà en vigor des de la data de formalització del document contractual i acabarà el 31 de juliol de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: la entrada en vigor del contrato coincidirá con la fecha de formalización del documento contractual y finalizará el 31 de julio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 288.000.000 PTA/1.730.914,86 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 288.000.000 PTA/1.730.914,86 euros.
Valencià: Exercici 2000: 30.000.000 PTA/180.303,63 euros.
Español: Ejercicio 2.000: 30.000.000 PTA/180.303,63 euros.
Valencià: Exercici 2001: 98.000.000 PTA/588.991,86 euros.
Español: Ejercicio 2.001: 98.000.000 PTA/588.991,86 euros.
Valencià: Exercici 2002: 160.000.000PTA/961.619,36 euros.
Español: Ejercicio 2.002: 160.000.000 PTA/961.619,36 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 5.760.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: 5.760.000 pesetas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: Manises, 1 c) Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la classificació següent: grup III, subgrup 3, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la siguiente clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría d.
Valencià: La solvència econòmica i financera de les empreses s'acreditarà mitjançant extractes de balanços i declaracions relatives a les xifres de negocis, en els transcurs dels tres últims anys.
Español: La solvencia económica y financiera de las empresas, se acreditará mediante extractos de balances y declaraciones relativas a las cifras de negocios, en el transcurso de los tres últimos años.
Valencià: La solvència tècnica o professional se les empreses es podrà demostrar de la forma següent: Certificat d'AENOR per al disseny i desenvolupament de projectes d'integració de sistemes d'enginyeria informàtica, i els serveis de consultoria, enginyeria i formació de sistemes d'informació, d'acord amb la norma ISO9OO1.
Español: La solvencia técnica o profesional de las empresas podrá demostrarse de la siguiente forma: Certificados de AENOR, para el diseño y desarrollo de proyectos de integración de sistemas de ingeniería informática, y los servicios de consultoría, ingeniería y formación de sistemas de información, conforme a las exigencias de la norma IS09001.
Valencià: Documentació relativa als serveis realitzats durant els tres últims anys.
Español: Documentación relativa a los servicios realizados durante los últimos tres años.
Valencià: Certificació professional dels tècnics assignats al projecte.
Español: Certificación profesional de los técnicos asignados al proyecto.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran els documents següents en dos sobres separats (A i B): El sobre A contindrà la documentació econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 10.1 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica al final de l'esmentat plec.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 10.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición inserto al final del citado pliego.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar i els documents que permeten valorar les condicions de les ofertes d'acord amb els criteris d'adjudicació d'acord amb el que estableix la clàusula 10.2 del plec de clàusules administratives particulars la presentació del qual és de compliment obligat.
Español: El sobre B contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y aquellos que permitan valorar las condiciones valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 10.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació 1ª.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª.
Español: Entidades: En el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: carrer de l'Historiador Chabàs número 2, 46003 València.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten alternatives o variants d'aquest contracte.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten alternativas o variantes en el presente contrato.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 29 d'agost de 2000.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 29 de agosto de 2000.
Valencià: e) Hora: a les 12.00 hores.
Español: e) Hora: a las 12 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci als diaris oficials, seran a càrrec del licitador que en resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 22 de juny de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 22 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7838) ORDRE de 22 de setembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer informatitzat Debades, base de dades del registre de sol·licituds del dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7838) ORDEN de 22 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero informatizado Debades, base de datos del registro de solicitudes del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/09/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3846 Data del DOGV : 28-09-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/09/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3846 Fecha DOGV : 28-09-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/7838 CVE Data del document : 22-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * dades personals legislació base de dades administració regional ORDRE de 22 de setembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer informatitzat Debades, base de dades del registre de sol·licituds del dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/7838 CVE Fecha del documento : 22-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * datos personales legislación base de datos administración regional ORDEN de 22 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero informatizado Debades, base de datos del registro de solicitudes del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2000/M7838] La Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, en desplegament de l'article 119 de la Constitució, regula el procediment per a la concessió del dret a l'assistència jurídica gratuïta, i atribuïx en l'article 9, la competència per al reconeixement del dret a les comissions d'assistència jurídica gratuïta en el seu àmbit territorial.
Español: [2000/M7838] La Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, en desarrollo del artículo 119 de la Constitución, regula el procedimiento para la concesión del derecho a la asistencia jurídica gratuita, atribuyendo en su artículo 9, la competencia para el reconocimiento del derecho, a las comisiones de asistencia jurídica gratuita en su ámbito territorial.
Valencià: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, òrgan col·legiat i independent creat per la citada Llei 1/1996, exercix les funcions al territori de la seua província, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 4 del Decret 299/1997, de 9 de desembre, del Govern Valencià, i queda adscrita orgànicament a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que alhora presta el suport administratiu i el suport tècnic necessari per al funcionament de la comissió, tot segons allò que s'ha establit en el Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la Provincia de Valencia, órgano colegiado e independiente creado por la citada Ley 1/1996, ejerce sus funciones en el territorio de su provincia, de conformidad con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 299/1997, de 9 de diciembre del Gobierno Valenciano, quedando adscrita orgánicamente a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que a su vez presta el soporte administrativo y el apoyo técnico necesario para el funcionamiento de la comisión, todo ello según lo previsto en el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en l'article 2 que aquesta serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic, que siguen susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior pels sectors públic i privat.
Español: La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2, que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico, que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, la citada llei orgànica disposa en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers automatitzats de les administracions públiques, només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20, que la creación, modificación o supresión de los ficheros automatizados de las administraciones públicas, sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: D'altra banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana determina, en l'article 12, el procediment d'inscripció de fitxers, i establix que serà la conselleria competent en la matèria, la que aprove la disposició general de creació del fitxer automatitzat.
Español: Por otra parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, determina en su artículo 12, el procedimiento de inscripción de ficheros, estableciendo que será la conselleria competente en la materia, la que apruebe la disposición general de creación del fichero automatizado.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 35 e), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12, del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 La present ordre té per objecte la creació i regulació del fitxer informatitzat que s'identifica en l'annex, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo dispuesto en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero informatizado que se identifica en el anexo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.