gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6265 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ador pla d'urbanisme urbanisme contracte d'obres licitació Apartat I: poder adjudicador 1.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Ajuntament d'Ador (II) Plaça de la Font, 1 (III) Ador (IV) 46729 València (V) Espanya (VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Secretaria (VII) Telèfon 962808008 (VIII) Fax 962808159 (IX) Adreça de correu electrònic de contacte blai.ador@sipanma.com Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats abans Les bases generals seran les de l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig (DOGV 23 de maig de 2006) Les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada són les aprovades pel l'Ajuntament en Ple en data 25 de gener de 2007, i es poden obtindre en: vegeu els punts de contacte mencionats abans.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6265 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ador plan de urbanismo urbanismo contrato de obras licitación Apartado I: poder adjudicador 1.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Ayuntamiento de Ador (II) Plaza de la Fuente, 1 (III) Ador (IV) 46729 Valencia (V) España (VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Secretaría (VII) Teléfono 962808008 (VIII) Fax 962808159 (IX) Dirección de correo electrónico de contacto blai.ador@sipanma.com Puede obtenerse más información en: ver los puntos de contacto mencionados antes Las bases generales serán las del anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo (DOGV 23 de mayo de 2006) Las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada son las aprobadas por el Ayuntamiento Pleno en fecha 25 de enero de 2007, se pueden obtenerse en: ver los puntos de contacto mencionados antes Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: ver los puntos de contacto mencionados antes 1.2) Tipo de poder adjudicador y principales actividades: Institución regional o local.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada Eixample Casc Urbà núm. 1 II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres Projecte i execució Emplaçament principal de les obres: Ador Sector Eixample I Codi NUTS ES523 II.1.3) L'anunci fa referència a: un contracte públic II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector Eixample I, sòl urbanitzable de les Normes Subsidiàries d'Ador II.1.5) Classificació CPV 45000000 Treballs de construcció II.1.6) Contracte cobert per l'Acord sobre Contractació Pública (ACP): No.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada Ensanche Casco Urbano nº 1 II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras Proyecto y ejecución Emplazamiento principal de las obras: Ador Sector Ensanche I Código NUTS ES523 II.1.3) El anuncio hace referencia a: un contrato público II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso por la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector Ensanche I, suelo urbanizable de las Normas Subsidiarias de Ador II.1.5) Clasificación CPV 45000000 Trabajos de construcción II.1.6) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): No.
Valencià: II.1.7) Divisió en lots : No II.1.8) S'accepten variants- No II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte pressupost estimat de les càrregues d'urbanització: 4.487.000 € IVA no inclòs.
Español: II.1.7) División en lotes : No II.1.8) Se aceptan variantes- No II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato presupuesto estimado de las cargas de urbanización: 4.487.000 € IVA no incluido.
Valencià: II.2.2) Opcions: No II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 38 mesos Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada han de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: II.2.2) Opciones: No II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 38 meses Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deben prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que sea aplicable.
Valencià: Garantia definitiva per l'import del 10 per 100 del valor de les càrregues d'urbanització, i que s'acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en les bases generals, d'acord amb l'article 140 de la LUV.
Español: Garantía definitiva por el importe del 10 por 100 del valor de las cargas de urbanización, y que se acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en las bazas generales, de acuerdo con el artículo 140 de la LUV.
Valencià: Licitació.
Español: Licitación.
Valencià: [2007/6265]Ajuntament d'AdorIII. 1 .2) Principals condicions de finançament i de pagament o referència a les disposicions que les regulen: L'agent urbanitzador serà retribuït d'acord amb l'article 167 de la LUV.
Español: [2007/6265]Ayuntamiento de AdorIII.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago o referencia a las disposiciones que las regulan: El agente urbanizador será retribuido de acuerdo con el artículo 167 de la LUV.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que ha d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: III.1.4) Altres condicions particulars a que esta subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.3) Forma jurídica que debe adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: III.1.4) Otras condiciones particulares a que esta sujeta la ejecución del contrato: ver las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: La personalitat jurídica i capacitat d'obrar del concursant, i, quan procedisca, la seua representació, segons el detall següent: la capacitat d'obrar dels empresaris que foren persones jurídiques que s'acreditarà per mitjà d'escriptura de constitució i de modificació, si és el cas, inscrites en el Registre Mercantil, quan este requisit fóra exigible conforme a la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: La personalidad jurídica y capacidad de obrar del concursante, y, cuando proceda, su representación, según el siguiente detalle: la capacidad de obrar de los empresarios que fueran personas jurídicas que se acreditará por medio de escritura de constitución y de modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho fóra, l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà per mitjà de l'escriptura o document de constitució, estatuts o acte fundacional, en el que constaren les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuera, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará por medio de la escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional, en el que constaran las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Haurà d'aportar-se poder bastant a este efecte a favor de les persones que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre.
Español: Deberá aportarse poder bastante a este efecto a favor de las personas que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de uno otro.
Valencià: Si el licitador és persona jurídica este poder haurà de figurar inscrit en el Registre Mercantil.
Español: Si el licitador fuera persona jurídica este poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'un poder per a acte concret no és necessària la inscripció en el Registre Mercantil, d'acord amb l'article 94.5 del Reglament del Registre Mercantil.
Español: Si se trata de uno poder para acto concreto no es necesaria la inscripción en el Registro Mercantil, de acuerdo con el artículo 94.5 del Reglamento del Registro Mercantil.
Valencià: La capacitat d'obrar de les empreses no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu s'acreditarà per mitjà de la inscripció en els registres o presentació de les certificats que s'indiquen en l'annex I del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La capacidad de obrar de las empresas no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo se acreditará por medio de la inscripción en los registros o presentación de las certificaciones que se indican en el anexo I del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els altres empresaris estrangers hauran d'acreditar la seua capacitat d'obra amb informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya, en l'Estat corresponent o de l'oficina consular en l'àmbit territorial de la qual radique el domicili de l'empresa.
Español: Los otros empresarios extranjeros deberán acreditar su capacidad de obra con informe de la Misión Diplomática Permanente de España, en el Estado correspondiente o de la oficina consular en el ámbito territorial de la que radique el domicilio de la empresa.
Valencià: En estos supòsits, a més, haurà d'acompanyar-se informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya o de la Secretaria General de Comerç Exterior del Ministeri d'Economia, sobre la condició d'Estat signatari de l'acord sobre contractació pública de l'Organització Mundial del Comerç, tot això d'acord amb l'article 16 del TRLCAP i el seu desenvolupament pels articles 9 i 10 del reglament dalt referenciat.
Español: En estos supuestos, además, deberá acompañarse informe de la Misión Diplomática Permanente de España o de la Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Economía, sobre la condición de Estado signatario del acuerdo sobre contratación pública de la Organización Mundial del Comercio, todo eso de acuerdo con el artículo 16 del TRLCAP y su desarrollo por los artículos 9 y 10 del reglamento arriba referenciado.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: La solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per mitjà d'algun dels mitjans relacionats en l'article 122 de la LUV 16/2005, amb les prescripcions especials en ell contingudes.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por medio de algún de los medios relacionados en el artículo 122 de la LUV 16/2005, con las prescripciones especiales en él contenidas.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: la solvència tècnica i professional, igualment s'acreditarà per un o més dels mitjans i requisits regulats en l'article 123 de la LUV 16/2005.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: la solvencia técnica y profesional, igualmente se acreditará por un o más de los medios y requisitos regulados en el artículo 123 de la LUV 16/2005.
Valencià: Apartat IV: procediment IV.l) Tipus de procediment IV.l·l Tipus de procediment: obert.
Español: Apartado IV: procedimiento IV.l) Tipo de procedimiento IV.l·l Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Els criteris d'adjudicació han de valorar amb caràcter independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, A l'efecte, s'establiran dues taules tal com s'indica tot seguit: Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica Ponderació 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Los criterios de adjudicación deben valorar con carácter independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico econòmica, Al efecto, se establecerán dos tablas tal como se indica acto seguido: Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica Ponderación 1.
Valencià: Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 30 punts. 2.
Español: Calidad técnica de la ordenación propuesta: 30 puntos. 2.
Valencià: Integració de l'actuació en el seu entorn i la millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures: 15 punts. 3.
Español: Integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres: 15 puntos. 3.
Valencià: Qualitat tècnica de les propostes per a la urbanització: 5 punts. 4.
Español: Calidad técnica de las propuestas para la urbanización: 5 puntos. 4.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes subjectes a un règim de protecció pública: 5 punts. 5.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sujetas a un régimen de protección pública: 5 puntos. 5.
Valencià: Inversions de restauració paisatgística o imatge urbana, conforme als articles 30 a 35 de la LOT: 5 punts.
Español: Inversiones de restauración paisajística o imagen urbana, conforme a los artículos 30 a 35 de la LOT: 5 puntos.
Valencià: Puntuació mínima de l'alternativa tècnica: 30 punts Criteris d'adjudicació corresponents a la proposició juridicoeconòmica Ponderació 1.
Español: Puntuación mínima de la alternativa técnica: 30 puntos Criterios de adjudicación correspondientes a la proposición juridicoeconómica Ponderación 1.
Valencià: Valoració: Es concediran 10 punts. 2.
Español: Valoración: Se concederán 10 puntos. 2.
Valencià: Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècies especificat en l'article 127.2.F.
Español: Valoración de los terrenos al efecto de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especies especificado en el artículo 127.2.F.
Valencià: (article 135.4.B de la LUV.
Español: (artículo 135.4.B de la LUV.
Valencià: ) Valoració: Es concediran 10 punts a l'oferta que presente menor coeficient de canvi i 0 punts a l'oferta que presente major coeficient de canvi, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 3.
Español: ) Valoración: Se concederán 10 puntos a la oferta que presente menor coeficiente de cambio y 0 puntos a la oferta que presente mayor coeficiente de cambio, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 3.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de la urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa (article 135.4.C de la LUV.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición de la urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente y mayor proporción de terrenos propios o de asociados a que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa (artículo 135.4.C de la LUV.
Valencià: ) Valoració màxima: 10 punts. 4.
Español: ) Valoración máxima: 10 puntos. 4.
Valencià: Valoració màxima: 5 punts.
Español: Valoración máxima: 5 puntos.
Valencià: Puntuació mínima proposició juridicoeconòmica: 20 punts IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- No IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI E I IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a aquests, en el qual ha d'indicar-se la data 04/06/2007, 13.00 hores.
Español: Puntuación mínima proposición juridico econòmica: 20 puntos IV.2.2) Se realizara una subasta electrónica- No IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI E I IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bazas generales y particulares de programación Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a estos, en el que debe indicarse la fecha 04/06/2007, 13.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats han de presentar-se amb anterioritat al dia 06/06/2007 IV.3.5) Llengua o llengües en que pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol) o valencià.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados deben presentarse con anterioridad al día 06/06/2007 IV.3.5) Lengua o lenguas en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) o valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estar obligat a mantindre la seua oferta: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 28.02.2007.
Español: IV.3.6) Plazo durante el que el licitador estar obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 28.02.2007.
Valencià: Ador, 3 de maig de 2007.
Español: Ador, 3 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Juan Vicente Estruch Estruch.
Español: El alcalde: Juan Vicente Estruch Estruch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8887) Correcció d'errors de la notificació en extracte a la SAT la Torre Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8887) Corrección de errores de la notificación en extracto a SAT la Torre Montserrat.
Valencià: Expedient número 398/04 SAN --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 398/04 SAN ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8887 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errors de la notificació en extracte a la SAT la Torre Montserrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8887 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la notificación en extracto a SAT la Torre Montserrat.
Valencià: Expedient número 398/04 SAN [2007/8887] Després d'advertir l'error material en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5545, de 29 de juny de 2007, es modifica de la manera següent: On diu: «Assumpte: emplaçament dictat per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 28 de desembre de 2006» «València, 15 de gener de 2007» Ha de dir: «Assumpte: requeriment reparació del dany dictat per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 16 de febrer de 2007» «València, 20 de juny de 2007» València, 2 de juliol de 2007.
Español: Expediente número 398/04 SAN [2007/8887] Advertido error material en el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5545, de 29 de junio de 2007, se modifica del siguiente modo: Donde dice: «Asunto: emplazamiento dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 28 de diciembre de 2006» «Valencia, 15 de enero de 2007» Debe decir: «Asunto: requerimiento reparación daño dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 16 de febrero de 2007» «Valencia, 20 de junio de 2007» Valencia, 2 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2319) ORDE de 30 de gener del 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2319) ORDEN de 30 de enero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : III.