gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de Didàctica de les Matemàtiques (grau en Mestre Educació Primària); Didàctica de la Llengua i la Literatura Anglesa (Especialitat 12 del Màster de Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes); Didàctica de la Llengua i la Literatura Espanyola (Especialitat 14 del Màster de Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes) i Didàctica de la Llengua i la Literatura (màster en Investigació Educativa), mitjançant la realització de les següents pràctiques: 1.1 Tasques per al perfil de grau en Mestre Educació Primària.
Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de Didáctica de las Matemáticas (grado en Maestro Educación Primaria); Didáctica de la Lengua y la Literatura Inglesa (Especialidad 12 del Máster de Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas); Didáctica de la Lengua y la Literatura Española (Especialidad 14 del Máster de Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas) y Didáctica de la Lengua y la Literatura (máster en Investigación Educativa), mediante la realización de las siguientes prácticas: 1.1 Tareas para el perfil de grado en Maestro Educación Primaria.
Valencià: Didàctica de les Matemàtiques: Col·laboració amb el professorat en labors d'investigació en projectes d'innovació i d'investigació relacionats amb l'ensenyament i l'aprenentatge i propostes innovadores a l'aula de Primària.
Español: Didáctica de las Matemáticas: Colaboración con el profesorado en labores de investigación en proyectos de innovación y de investigación relacionados con la enseñanza y el aprendizaje y propuestas innovadoras en el aula de Primaria.
Valencià: Col·laboració en l'elaboració de continguts de la pàgina web de l'àrea.
Español: Colaboración en la elaboración de contenidos de la página web del área.
Valencià: Realització de tasques de difusió de l'activitat de l'àrea, tant via web i xarxes socials com per taulers d'anuncis i cartells de la Facultat d'Educació.
Español: Realización de tareas de difusión de la actividad del área, tanto vía web y redes sociales como por tablones de anuncios y carteles de la Facultad de Educación.
Valencià: Col·laboració en Congrés PME45 Didàctica de les Matemàtiques. 1.2 Tasques per al perfil de Didàctica de la Llengua i la Literatura Anglesa (Especialitat 12 del Màster de Professorat): Col·laboració amb el professorat en labors d'investigació en projectes d'innovació i d'investigació relacionats amb l'ensenyament i l'aprenentatge i propostes innovadores a l'aula de Secundària o Batxillerat.
Español: Colaboración en Congreso PME45 Didáctica de las Matemáticas. 1.2 Tareas para el perfil de Didáctica de la Lengua y la Literatura Inglesa (Especialidad 12 del Máster de Profesorado): Colaboración con el profesorado en labores de investigación en proyectos de innovación y de investigación relacionados con la enseñanza y el aprendizaje y propuestas innovadoras en el aula de Secundaria o Bachillerato.
Valencià: Traducció i revisió espanyol-anglès de continguts de l'àrea del departament. 1.3 Tasques per al perfil de Didàctica de la Llengua i la Literatura Espanyola (Especialitat 14 del Màster de Professorat): Col·laboració amb el professorat en labors d'investigació en projectes d'innovació i d'investigació relacionats amb l'ensenyament i l'aprenentatge i propostes innovadores a l'aula de Secundària o Batxillerat.
Español: Traducción y revisión español-inglés de contenidos del área del departamento. 1.3 Tareas para el perfil de Didáctica de la Lengua y la Literatura Española (Especialidad 14 del Máster de Profesorado): Colaboración con el profesorado en labores de investigación en proyectos de innovación y de investigación relacionados con la enseñanza y el aprendizaje y propuestas innovadoras en el aula de Secundaria o Bachillerato.
Valencià: Desenvolupament Guia de l'àrea per a Biblioteca Educació. 1.4 Tasques per al perfil de Didàctica de la Llengua i la Literatura (màster en Investigació Educativa): Col·laboració amb el professorat en labors d'investigació en projectes d'innovació i d'investigació relacionats amb l'ensenyament i l'aprenentatge i propostes innovadores a l'aula.
Español: Desarrollo Guía del área para Biblioteca Educación. 1.4 Tareas para el perfil de Didáctica de la Lengua y la Literatura (máster en Investigación Educativa): Colaboración con el profesorado en labores de investigación en proyectos de innovación y de investigación relacionados con la enseñanza y el aprendizaje y propuestas innovadoras en el aula.
Valencià: Nombre de pràctiques, durada d'aquestes, horari i beca: Nombre de pràctiques: 5. 2 pràctiques per al perfil de grau en Mestre Educació Primària.
Español: Número de prácticas, duración de éstas, horario y beca: Número de prácticas: 5. 2 prácticas para el perfil de grado en Maestro Educación Primaria.
Valencià: Didàctica de les Matemàtiques. 1 pràctica per al perfil de Màster de Professorat d'Educació Secundària.
Español: Didáctica de las Matemáticas. 1 práctica para el perfil de Máster de Profesorado de Educación Secundaria.
Valencià: Especialitat 12.
Español: Especialidad 12.
Valencià: Didàctica Llengua i Literatura Anglesa. 1 pràctica per al perfil de Màster de Professorat d'Educació Secundària.
Español: Didáctica Lengua y Literatura Inglesa. 1 práctica para el perfil de Máster de Profesorado de Educación Secundaria.
Valencià: Especialitat 14.
Español: Especialidad 14.
Valencià: Didàctica Llengua i Literatura Espanyola. 1 pràctica per al perfil de Màster d'Investigació Educativa.
Español: Didáctica Lengua y Literatura Española. 1 práctica para el perfil de Máster de Investigación Educativa.
Valencià: Àrea Didàctica Llengua i Literatura.
Español: Área Didáctica Lengua y Literatura.
Valencià: Jornada: 12 hores/setmana, en horari de demà.
Español: Jornada: 12 horas/semana, en horario de mañana.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de finals de maig de 2022.
Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de finales de mayo de 2022.
Valencià: Amb una duració de tres (3) mesos, excepte el perfil de grau en Mestre Educació Primària que serà de quatre (4) mesos.
Español: Con una duración de tres (3) meses, salvo el perfil de grado en Maestro Educación Primaria que será de cuatro (4) meses.
Valencià: En tots els casos, la duració serà prorrogable en els supòsits que establisca la Normativa de Pràctiques Externes de la Universitat d'Alacant.
Español: En todos los casos, la duración será prorrogable en los supuestos que establezca la Normativa de Prácticas Externas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Beca: 300 € bruts mensuals.
Español: Beca: 300 € brutos mensuales.
Valencià: Segons el que disposa l'article 1 del Reial decret 1493/2011 es tramitarà la inclusió de les persones seleccionades en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 1 del Real Decreto 1493/2011 se tramitará la inclusión del / de la estudiante en prácticas en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: L'estudiant en pràctiques haurà de facilitar a la Unitat de Pràctiques de la UA la documentació necessària una vegada requerida.
Español: Para ello el estudiante o la estudiante en prácticas deberá facilitar a la Unidad de Prácticas de la UA la documentación necesaria una vez requerida.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA matriculats/des durant el curs acadèmic 2021-22 en la titulació oficial requerida a continuació segons el perfil al qual s'opte: Grau en Mestre Educació Primària per al perfil grau en Mestre Educació Primària.
Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la UA matriculados/as durante el curso académico 2021-22 en la titulación oficial requerida a continuación según el perfil al que se opte: Grado en Maestro Educación Primaria para el perfil grado en Maestro Educación Primaria.
Valencià: Didàctica de les Matemàtiques.
Español: Didáctica de las Matemáticas.
Valencià: Màster de Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes, especialitat 12 de Didàctica de la Llengua i la Literatura Anglesa.
Español: Máster de Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, especialidad 12 de Didáctica de la Lengua y la Literatura Inglesa.
Valencià: Per al perfil de Màster de Professorat d'Educació Secundària.
Español: Para el perfil de Máster de Profesorado de Educación Secundaria.
Valencià: Didàctica Llengua i Literatura Anglesa (Especialitat 12).
Español: Didáctica Lengua y Literatura Inglesa (Especialidad 12.
Valencià: En aquest cas, els i les estudiants han de provenir de la titulació oficial de Filologia Anglesa, Grau en Estudis Anglesos o Traducció Interpretació Anglès.
Español: En este caso, los y las estudiantes tienen que provenir de la titulación oficial de Filología Inglesa, Grado en Estudios Ingleses o Traducción Interpretación Inglés.
Valencià: Màster de Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes, especialitat 14 de Didàctica de la Llengua i la Literatura Espanyola, per al perfil de Màster de Professorat d'Educació Secundària.
Español: Máster de Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, especialidad 14 de Didáctica de la Lengua y la Literatura Española, para el perfil de Máster de Profesorado de Educación Secundaria.
Valencià: Especialitat.
Español: Especialidad.
Valencià: Didàctica Llengua i Literatura Espanyola (Especialitat 14).
Español: Didáctica Lengua y Literatura Española (Especialidad 14).
Valencià: Màster en Investigació Educativa, per al perfil de Màster en Investigació Educativa, amb assignatures de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: Máster en Investigación Educativa, para el perfil de Máster en Investigación Educativa, con asignaturas de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Valencià: Idioma, anglès: Nivell B2 d'anglès per al perfil de grau en Mestre Educació Primària.
Español: Idioma, inglés: Nivel B2 de inglés para el perfil de grado en Maestro Educación Primaria.
Valencià: Nivell C1 d'anglès per al perfil de Màster de Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes.
Español: Nivel C1 de inglés para el perfil de Máster de Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas.
Valencià: No mantenir relació contractual de tipus laboral, de prestació de serveis o assimilable amb la Universitat d'Alacant.
Español: ) No mantener relación contractual de tipo laboral, de prestación de servicios o asimilable con la Universidad de Alicante.
Valencià: Complir els requisits per a poder realitzar unes pràctiques segons la normativa aplicable (Normativa de Pràctiques Externes de la Universitat d'Alacant).
Español: Cumplir los requisitos para poder realizar unas prácticas a través de su Centro, según la normativa aplicable (Normativa de Prácticas Externas de la Universidad de Alicante).
Valencià: TERCERA - CRITERIS DE SELECCIÓ La comissió encarregada de resoldre l'assignació de les pràctiques (composta segons es detalla en l'annex I) valorarà les sol·licituds presentades i que complisquen els requisits d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: TERCERA - CRITERIOS DE SELECCIÓN La comisión encargada de resolver la asignación de las prácticas (compuesta según se detalla en el Anexo I valorará las solicitudes presentadas y que cumplan los requisitos de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins el dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Quan el nombre de candidats/tes no siga superior al de les pràctiques oferides en la convocatòria, es prescindirà de l'entrevista.
Español: Cuando el número de candidatos/as no sea superior al de las prácticas ofertadas en la convocatoria, se prescindirá de la entrevista.
Valencià: Podrà realitzar-se una prova per a avaluar el grau de coneixement en les matèries exigibles en la convocatòria.
Español: Podrá realizarse una prueba para evaluar el grado de conocimiento en las materias exigibles en la convocatoria, relacionadas con las dos áreas de conocimiento.
Valencià: Així mateix serà incompatible amb la percepció de sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària de la persona interessada amb la Universitat d'Alacant.
Español: Asimismo, será incompatible con la percepción de sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria de la persona interesada con la Universidad de Alicante.
Valencià: QUARTA - MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI Aquestes pràctiques amb beca estan regulades en la Universitat d'Alacant tant pel RD 592 / 2014 d'11 de juliol com per la normativa pròpia de la UA, i han de seguir el procediment establit per a la tramitació de les pràctiques de l'alumnat de la UA, tant pel que fa a la proposta de pràctiques com a la documentació acadèmica de l'alumnat.
Español: CUARTO - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO Estas prácticas con beca están reguladas en la Universidad de Alicante tanto por el RD 592 / 2014 de 11 de julio como por la normativa propia de la UA, y deben seguir el procedimiento establecido para la tramitación de las prácticas del alumnado de la UA, tanto en lo que se refiere a la propuesta de prácticas como a la documentación académica del alumnado.
Valencià: La dotació global màxima per a aquesta beca és de 6.000 euros i es troba consignada en el pressupost de la unitat proponent, departament d'Innovació i Formació Didàctica de la Universitat d'Alacant, en l'orgànica 36304B0001.
Español: La dotación global máxima para esta convocatoria es de 6.000 euros y se encuentra consignada en el presupuesto del departamento de Innovación y Formación Didáctica de la Universidad de Alicante, en la orgánica 36304B0001.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: CINQUENA - PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS I TERMINI Les sol·licituds, dirigides a la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat es podran presentar només a través de l'eAdministració en UACloud (eAdministració>Gestió>Tràmits>Acadèmics>Convocatòria de Sol·licitud de Pràctiques Becades en la UA), en el termini de 5 dies hàbils comptadors a partir del següent de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: QUINTA - PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Y PLAZO Las solicitudes, dirigidas a la Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad se presentarán únicamente a través de la eAdministración en UACloud (eAdministración>Gestión>Trámites>Académicos>Convocatoria de Solicitud de Prácticas Becadas en la UA), en el plazo de 5 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: AVÍS: No s'admetran sol·licituds presentades per una altra via que no siga eAdministració>Gestió>Tràmits>Acadèmics>Convocatòria de Sol·licitud de Pràctiques Becades en la UA, en UACloud.
Español: AVISO: No se admitirán solicitudes presentadas por otra vía que no sea eAdministración>Gestión>Trámites>Académicos>Convocatoria de Solicitud de Prácticas Becadas en la UA, en UACloud.
Valencià: A la sol·licitud caldrà adjuntar: Currículum i carta de motivació.
Español: A la solicitud se adjuntará: Currículum y carta de motivación.
Valencià: Documentació que acredite els mèrits al·legats en el currículum (només aquella que no haja sigut expedida per la Universitat d'Alacant).
Español: Documentación que acredite los méritos alegados (sólo aquella que no haya sido expedida por la Universidad de Alicante).
Valencià: SISENA - PUBLICACIÓ DE LLISTES I RESOLUCIÓ DE LA CONVOCATÒRIA La llista de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en la pàgina web de la Unitat de Pràctiques https://centroempleo.ua.es/va/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/convocatories-ua/practiques-en-la-ua.html una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i es donarà un termini de 3 dies hàbils per a les possibles esmenes a partir del següent de la data de publicació.
Español: SEXTA - PUBLICACIÓN DE LISTADOS Y RESOLUCIÓN DE LA CONVOCATORIA La lista de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la página web de la unidad de Prácticas https://centroempleo.ua.es/es/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-ua/practicas-en-la-ua.html una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y se dará un plazo de 3 días hábiles para las posibles subsanaciones a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en aquesta pàgina web, una vegada acabat el termini d'al·legacions.
Español: La lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en esta página web una vez acabado el plazo de alegaciones.
Valencià: Una vegada publicada la llista, es reunirà la comissió de selecció per a l'aplicació del barem i la resolució del procés.
Español: Una vez publicado el listado, se reunirá la comisión de selección para la aplicación del baremo y la resolución del proceso.
Valencià: La resolució de l'assignació de les pràctiques i la concessió de les beques es publicarà en aquesta pàgina web, i s'obrirà un període d'al·legacions de 3 dies hàbils a partir del següent de la data de publicació.
Español: La resolución de la asignación de las prácticas y la concesión de la beca se publicará en esta página web y se abrirá un período de alegaciones de 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà en aquesta pàgina web, i les persones seleccionades tindran un termini de 5 dies hàbils a partir del següent de la data de publicació per a acceptar la beca i presentar la documentació necessària per a la tramitació de les pràctiques i dels pagaments de la beca i l'alta en Seguretat Social, documentació que se'ls requerirà a través d'un avís en el correu electrònic de la UA.
Español: La resolución definitiva se publicará en esta página web y la persona seleccionada tendrá un plazo de 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar la beca y presentar la documentación necesaria para la tramitación de las prácticas y de los pagos de la beca y el alta en Seguridad Social, documentación que se le requerirá a través de un aviso en el correo electrónico de la UA.
Valencià: Qui desitge renunciar a les pràctiques i a la beca, haurà de comunicar-ho per escrit i exposar-ne les causes al Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat, en els 5 dies següents a la publicació de la resolució de la convocatòria.
Español: Quien desee renunciar a las prácticas y a la beca, habrá de comunicarlo por escrito, exponiendo las causas, al Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, en los 5 días siguientes a la publicación de la resolución de la convocatoria.
Valencià: SETENA - PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades, així com aquells continguts en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de tramitar les pràctiques curriculars i extracurriculars per a l'alumnat de la UA d'aquesta convocatòria.
Español: SÉPTIMA - PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de tramitar las prácticas curriculares y extracurriculares para el alumnado de la UA de esta convocatoria.
Valencià: Aquesta finalitat està basada en el consentiment de l'interessat manifestat en l'enviament de la seua sol·licitud a la Universitat.
Español: Esta finalidad está basada en el consentimiento del interesado manifestado en el envío de su solicitud a la Universidad.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no se cediran a tercers excepte obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: Us informem que podeu exercir els vostres drets en relació amb el tractament de les dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu Electrònica (https://seuelectronica.ua.es).
Español: Le informamos que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es).
Valencià: Podeu consultar la informació addicional i detallada sobre Protecció de Dades, els vostres drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html VUITENA - RECURSOS Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que hi siga competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar-hi recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta, davant de la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de datos relacionada con las finalidades mencionadas en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html OCTAVA - RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.