gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels nous centres de dia i diversitat funcional de Gandia, Torrent i L’Eliana i els centres de majors que preveuen construir Albalat dels Sorells, Corbera, La Llosa de Ranes i Castelló de Rugat, la Diputació transferirà les ajudes directament als ajuntaments després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), perquè estos puguen posar en marxa les obres sobre els solars o terrenys municipals que han disposat..
Español: En el caso de los nuevos centros de día y diversidad funcional de Gandia, Torrent y L’Eliana y los centros de mayores que prevén construir Albalat dels Sorells, Corbera, La Llosa de Ranes y Castelló de Rugat, la Diputación transferirá las ayudas directamente a los ayuntamientos tras la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), para que estos puedan poner en marcha las obras sobre los solares o terrenos municipales que han dispuesto..
Valencià: Amb la transferència d’estes ajudes als ajuntaments, que són els que projecten i executen les infraestructures, la Conselleria d’Igualtat i la Diputació amplien la subvenció per a noves places d’atenció social a la província més enllà de les incloses en el Pla Convivint 2021-2025, tal com van acordar en un primer contacte el president provincial, Toni Gaspar, i la vicepresidenta del Consell, Aitana Mas.
Español: Con la transferencia de estas ayudas a los ayuntamientos, que son los que proyectan y ejecutan las infraestructuras, la Conselleria de Igualdad y la Diputación amplían la subvención para nuevas plazas de atención social en la provincia más allá de las incluidas en el Pla Convivint 2021-2025, tal y como acordaron en un primer contacto el presidente provincial, Toni Gaspar, y la vicepresidenta del Consell, Aitana Mas.
Valencià: En un acte que ha comptat amb la presència de la responsable provincial de Benestar Social, Pilar Sarrión, el president de la Diputació i la vicepresidenta del Consell han repassat els nous centres d’atenció primària específica i atenció secundaria, la construcció dels quals finançarà la corporació provincial seguint el mapa de necessitats i el pla d’infraestructures traçat en el Pla Convivint.
Español: En un acto que ha contado con la presencia de la responsable provincial de Bienestar Social, Pilar Sarrión, el presidente de la Diputación y la vicepresidenta del Consell han repasado los nuevos centros de atención primaria específica y atención secundaria, cuya construcción financiará la corporación provincial siguiendo el mapa de necesidades y el plan de infraestructuras trazado en el Pla Convivint.
Valencià: La fórmula d’esta espècie d’annex del pla atribuïx a la Diputació la competència de dotar econòmicament l’execució dels projectes, i a la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives la d’aportar el suport tècnic per a obtindre les autoritzacions..
Español: La fórmula de esta especie de anexo del plan atribuye a la Diputación la competencia de dotar económicamente la ejecución de los proyectos, y a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas la de aportar el soporte técnico para obtener las autorizaciones..
Valencià: A més, Castelló de Rugat a la Vall d’Albaida; La Llosa de Ranes a la Costera; Corbera a la Ribera Baixa; Albalat dels Sorells a l’Horta Nord; i L’Eliana al Camp de Túria tenen assignats dos milions d’euros de la corporació provincial per a portar avant els seus projectes..
Español: Además, Castelló de Rugat en La Vall d’Albaida; La Llosa de Ranes en La Costera; Corbera en La Ribera Baixa; Albalat dels Sorells en L’Horta Nord; y L’Eliana en el Camp de Túria tienen asignados dos millones de euros de la corporación provincial para llevar adelante sus proyectos..
Valencià: En este cas, el consistori de la Ribera Alta rebrà 500.000 euros per a continuar l’obra.
Español: En este caso, el consistorio de La Ribera Alta recibirá 500.000 euros para continuar la obra.
Valencià: Toni Gaspar i Aitana Mas han coincidit que la col·laboració institucional “és la clau per a millorar el benestar de les persones”, com demostra un pla que se suma al Fons de Cooperació Municipal impulsat per la Generalitat i al qual la Diputació ha aportat enguany la xifra rècord de 80 milions d’euros que els ajuntaments han pogut destinar a inversió o a despesa corrent..
Español: Toni Gaspar y Aitana Mas han coincidido en que la colaboración institucional “es la clave para mejorar el bienestar de las personas”, como demuestra un plan que se suma al Fondo de Cooperación Municipal impulsado por la Generalitat y al que la Diputación ha aportado este año la cifra récord de 80 millones de euros que los ayuntamientos han podido destinar a inversión o a gasto corriente..
Valencià: En paraules del president Gaspar, “el Pla Convivint és una iniciativa necessària des de l’àmbit social que pretén dotar a cada comarca de places suficients tant per a persones majors com de diversitat funcional.
Español: En palabras del presidente Gaspar, “el Pla Convivint es una iniciativa necesaria desde el ámbito social que pretende dotar a cada comarca de plazas suficientes tanto para personas mayores como de diversidad funcional.
Valencià: El pla de la Generalitat va contemplar des de l’inici 93 infraestructures socials en pobles de la província, i el que fem ara és realitzar la nostra aportació des de la Diputació per a completar eixe mapa de necessitats i arribar a altres pobles que també van presentar els seus projectes”..
Español: El plan de la Generalitat contempló desde el inicio 93 infraestructuras sociales en pueblos de la provincia, y lo que hacemos ahora es realizar nuestra aportación desde la Diputación para completar ese mapa de necesidades y llegar a otros pueblos que también presentaron sus proyectos”..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta del Consell, Aitana Mas, ha agraït la “inestimable col·laboració” de la corporació valenciana amb esta aportació que permetrà “amb el pressupost d’enguany fer front a projectes que suposaran una transformació dels serveis socials i l’atenció a les persones que els necessiten”..
Español: Por su parte, la vicepresidenta del Consell, Aitana Mas, ha agradecido la “inestimable colaboración” de la corporación valenciana con esta aportación que permitirá “con el presupuesto de este mismo año hacer frente a proyectos que supondrán una transformación de los servicios sociales y la atención a las personas que los necesitan”..
Valencià: Amb el model mixt del Pla Convivint, els ajuntaments s’encarreguen de cedir els terrenys, les diputacions financen la construcció dels centres i la Conselleria els dota tant de mobiliari com de personal per al seu posterior funcionament.
Español: Con el modelo mixto del Pla Convivint, los ayuntamientos se encargan de ceder los terrenos, las diputaciones financian la construcción de los centros y la Conselleria los dota tanto de mobiliario como de personal para su posterior funcionamiento.
Valencià: Quant als criteris de selecció dels nous projectes, s’ha tingut en compte que l’ajuntament en qüestió no estiguera inclòs en el Pla Convivint, el mapa de necessitats de cada zona del territori valencià i la cobertura de places de diversitat funcional.
Español: En cuanto a los criterios de selección de los nuevos proyectos, se ha tenido en cuenta que el ayuntamiento en cuestión no estuviera incluido en el Pla Convivint, el mapa de necesidades de cada zona del territorio valenciano y la cobertura de plazas de diversidad funcional.
Valencià: L’Ajuntament de Xest no obrirà definitivament la seua piscina este estiu.
Español: El Ayuntamiento de Cheste no abrirá definitivamente este verano la piscina municipal.
Valencià: Xest mantindrà les piscines municipals tancades este estiu.
Español: Cheste mantendrá las piscinas municipales cerradas este verano.
Valencià: Així ho ha decidit l’Ajuntament, després de valorar la situació davant de la crisi sanitària ocasionada per la COVID- 19.
Español: Así lo ha decidido el Ayuntamiento, tras valorar la situación ante la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Valencià: “Nuestra prioritat és assegurar la salut pública; en estos moments hem de ser previnguts”, ha destacat l’alcalde, José Morell..
Español: “Nuestra prioridad es asegurar la salud pública; en estos momentos tenemos que ser precavidos”, ha destacado el alcalde, José Morell..
Valencià: A pesar que el passat 14 de maig el Ministeri de Sanitat va publicar les recomanacions bàsiques i específiques per a l’obertura de piscines després de la crisi, entre les que s’arreplegava la restricció de l’aforament al 30% i altres mesures de seguretat i higiene, l’Ajuntament de Xest ha optat per no obrir les instal·lacions este estiu.
Español: Pese a que el pasado 14 de mayo el Ministerio de Sanidad publicó las recomendaciones básicas y específicas para la apertura de piscinas tras la crisis, entre las que se recogía la restricción del aforo al 30% y otras medidas de seguridad e higiene, el Ayuntamiento de Cheste ha optado por no abrir las instalaciones este verano.
Valencià: “Ha sigut una decisió difícil, però la nostra finalitat és evitar conductes de risc que puguen donar lloc a un rebrot de coronavirus entre la población”, apunta el regidor d’Esports, Francisco Llorens.
Español: “Ha sido una decisión difícil, pero nuestra finalidad es evitar conductas de riesgo que puedan dar lugar a un rebrote de coronavirus entre la población”, apunta el concejal de Deportes, Francisco Llorens.
Valencià: “Durante el tancament de les instal·lacions aprofitarem per a fer una rehabilitació de les piscines; així el pròxim estiu podrem disfrutar-les en perfecte estat, si la situació el permite”..
Español: “Durante el cierre de las instalaciones vamos a aprovechar para hacer una rehabilitación de las piscinas; así el próximo verano podremos disfrutarlas en perfecto estado, si la situación lo permite”..
Valencià: A més de Xest, altres localitats veïnes, com Siete Aguas, Dos Aguas, Millares, Macastre, Yátova, Alborache, Turís i Godelleta tampoc obriran les seues piscines.
Español: Además de Cheste, otras localidades vecinas, como Siete Aguas, Dos Aguas, Millares, Macastre, Yátova, Alborache, Turís y Godelleta tampoco abrirán sus piscinas.
Valencià: “Esta decisió es pren a fi que la ciutadania puga disfrutar de les seues vacacions amb garanties sanitarias”, han afirmat els edils d’estos consistoris en un comunicat publicat el passat 29 de maig per la Mancomunitat Foia de Bunyol-Chiva..
Español: “Esta decisión se toma con el fin de que la ciudadanía pueda disfrutar de sus vacaciones con garantías sanitarias”, han afirmado los ediles de estos consistorios en un comunicado publicado el pasado 29 de mayo por la Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva..
Valencià: La Regidoria de Turisme repta al poble de Bunyol que participe en una Tomatina virtual amb un breu vídeo llançant-se tomaques.
Español: La concejalía de Turismo reta al pueblo de Buñol a que participe en una Tomatina virtual con un breve vídeo lanzándose tomates.
Valencià: La regidoria de Turismo-Tomatina de l’Ajuntament de Buñol, repta tots els veïns de la localitat a què participen de forma virtual en el 75 aniversari de La Tomatina, que havia de celebrar-se dimecres que ve 26 d’agost.
Español: La concejalía de Turismo-Tomatina del Ayuntamiento de Buñol, reta a todos los vecinos de la localidad a que participen de forma virtual en el 75 aniversario de La Tomatina, que debía celebrarse el próximo miércoles 26 de agosto.
Valencià: Tan sols cal gravar-se un vídeo llançant-se tomaques.
Español: Tan sólo hay que grabarse un vídeo lanzándose tomates.
Valencià: Entre tots els enviats s’editarà un conjunt que quedarà en la memòria de tots..
Español: Entre todos los enviados se editará uno conjunto que quedará en la memoria de todos..
Valencià: La Regidoria de Turismo-Tomatina ha organitzat una iniciativa per a mantindre viva la festa en este atípic 2020.
Español: La Concejalía de Turismo-Tomatina ha organizado una iniciativa para mantener viva la fiesta en este atípico 2020.
Valencià: Davall l’hashtag #TomatinaChallenge, el repte consistix a gravar-se un breu vídeo (en horitzontal) rebent una tomacada, vessant-se tomaca, o qualsevol cosa sorgida de la imaginació, per a celebrar la Tomatina Virtual..
Español: Bajo el hashtag #TomatinaChallenge, el reto consiste en grabarse un breve vídeo (en horizontal) recibiendo un tomatazo, derramándose tomate, o cualquier cosa surgida de la imaginación, para celebrar la Tomatina Virtual..
Valencià: Els participants hauran de penjar el seu vídeo en xarxes socials amb l’hashtag #TomatinaChallenge, i enviar-ho al correu prensa@latomatina.info.
Español: Los participantes deberán colgar su vídeo en redes sociales con el hashtag #TomatinaChallenge, y enviarlo al correo prensa@latomatina.info.
Valencià: Entre tots els vídeos se sortejaran 10 entrades dobles i 10 tasses per a la Tomatina 2021..
Español: Entre todos los vídeos se sortearán 10 entradas dobles y 10 tazas para la Tomatina 2021.
Valencià: L’edil de Turismo-Tomatina, María Vallés, anima tots els veïns de Bunyol que recorden la nostra festa més internacional en un any en què se celebrava el 75 aniversari.
Español: La edil de Turismo-Tomatina, María Vallés, anima a todos  los vecinos de Buñol a que recuerden nuestra fiesta más internacional en un año en el que se celebraba el 75 aniversario.
Valencià: “De tots els vídeos enviats s’editarà un conjunt que quedarà en la posteritat i en la memòria de tots.
Español: “De todos los vídeos enviados se editará un conjunto que quedará en la posteridad y en la memoria de todos.
Valencià: I és que els bunyolenses volem a la nostra festa, tenim amor per les nostres tradicions, per les nostres festes i d’esta manera tots podem participar també en esta edición”, finalitza la regidora bunyolense.
Español: Y es que los buñolenses queremos a nuestra fiesta, tenemos amor por nuestras tradiciones, por nuestras fiestas y de esta forma todos podemos participar también en esta edición”, finaliza la concejala buñolense..
Valencià: La Regidoria de Contractació aprova el començament de les obres d’urbanització del Cementeri Municipal de Bunyol.
Español: La concejalía de Contratación aprueba el comienzo de las obras de urbanización del Cementerio Municipal de Buñol.
Valencià: Manuel Sierra, com a regidor de Contractació de l’Ajuntament de Bunyol, ha aprovat el projecte d’obres d’urbanització del Cementeri Municipal, per la quantitat de 93.860 euros més 19.710,60 euros corresponents a l’IVA, ascendint a un total de 113.570,60 euros IVA inclòs.
Español: Manuel Sierra, como concejal de Contratación del Ayuntamiento de Buñol, ha aprobado el proyecto de obras de urbanización del Cementerio Municipal, por la cantidad de 93.860 euros más 19.710,60 euros correspondientes al IVA, ascendiendo a un total de 113.570,60 euros IVA incluido.
Valencià: L’empresa encarregada del projecte és RAYSO SERVEIS 2014 S.L.I és que, tal com posa en l’acta, i després de comprovar-se que les dades geomètriques corresponen amb la realitat i sense que s’observen omissions patides, es presta conformitat a les comprovacions efectuades, assenyalant-se el 8 de novembre com el començament oficial de les obres.
Español: Y es que, tal y como pone en el acta, y tras comprobarse que los datos geométricos corresponden con la realidad y sin que se observen omisiones padecidas, se presta conformidad a las comprobaciones efectuadas, señalándose el 8 de noviembre como el comienzo oficial de las obras.
Valencià: Queda aprovada l’acta per l’adjudicatari, el facultatiu director de l’obra, i l’administració..
Español: Queda aprobada el acta por el adjudicatario, el facultativo director de la obra, y la administración..
Valencià: La Generalitat tancarà perimetralment Utiel a partir d’aquest dijous, 7 de gener.
Español: La Generalitat cerrará perimetralmente Utiel a partir de este jueves, 7 de enero.
Valencià: El Ayuntamiento de Utiel comunica que la Generalitat Valenciana acaba de anunciar el cierre perimetral de municipios con una incidencia acumulada elevada a partir del jueves 7 de enero, entre los que se encuentra Utiel..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha comunicado que la Generalitat Valenciana acaba de anunciar el cierre perimetral de municipios con una incidencia acumulada elevada a partir del jueves 7 de enero, entre los que se encuentra Utiel..
Valencià: Las medidas entrarán en vigor el próximo jueves 7 de enero y permanecerán al menos 14 días con estas restricciones..
Español: Las medidas entrarán en vigor este de enero y permanecerán al menos 14 días con estas restricciones..
Valencià: La Comunitat Valenciana no demanarà encara “per prudència” passar a la Fase 2 de desescalada pel lleu repunt en els contagis.
Español: La Comunitat Valenciana no pedirá todavía «por prudencia» pasar a la Fase 2 de desescalada por el leve repunte en los contagios.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha donat a conèixer que la Comunitat Valenciana no demanarà aquesta setmana el pas a la fase 2 del procés de desescalada.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha dado a conocer que la Comunitat Valenciana no pedirá esta semana el pase a la fase 2 del proceso de desescalada.
Valencià: Segons ha comentat Barceló, “ha estat una decisió molt meditada, adoptada per prudència, ja que la nostra principal obligació és protegir la salut dels valencians i valencianes”..
Español: Según ha comentado Barceló, «ha sido una decisión muy meditada, adoptada por prudencia, ya que nuestra principal obligación es proteger la salud de los valencianos y valencianas».
Valencià: Per la seua banda, la sotsdirectora general d’Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental, Hermelinda Vanaclocha, ha explicat que la raó principal que ha motivat la presa d’aquesta decisió és l’augment de l’índex de reproducció bàsic, que ha passat de 0, 66-,85..
Español: Por su parte, la subdirectora general de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental, Hermelinda Vanaclocha, ha explicado que la razón principal que ha motivado la toma de esta decisión es el aumento del índice de reproducción básico, que ha pasado de 0,66 a 0,85..
Valencià: “Aquest augment s’ha registrat amb el passi dels deu primers departaments a la fase 1, per la qual cosa creiem convenient estudiar l’evolució que es produeixi amb el passi dels 14 departaments restants”..
Español: «Este aumento se ha registrado con el pase de los diez primeros departamentos a la fase 1, por lo que creemos conveniente estudiar la evolución que se produzca con el pase de los 14 departamentos restantes».
Valencià: D’altra banda, ha anunciat la contractació de 1.210 professionals per al seguiment de contactes de casos positius de coronavirus a través d’Atenció Primària.
Español: Por otro lado, ha anunciado la contratación de 1.210 profesionales para el seguimiento de contactos de casos positivos de coronavirus a través de Atención Primaria.
Valencià: L’objectiu és aconseguir la major traçabilitat de tots els contagis que es produeixin al llarg de l’procés de desescalada..
Español: El objetivo es conseguir la mayor trazabilidad de todos los contagios que se produzcan a lo largo del proceso de desescalada.
Valencià: En aquest sentit, ha explicat que es van a incorporar 600 professionals d’Infermeria, 334 auxiliars d’Administració, 185 zeladors i zeladores i 91 tècnics i tècniques en Cures Auxiliars d’Infermeria..
Español: En este sentido, ha explicado que se van a incorporar 600 profesionales de Enfermería, 334 auxiliares de Administración, 185 celadores y celadoras y 91 técnicos y técnicas en Cuidados Auxiliares de Enfermería.
Valencià: Durant les últimes 24 hores s’han produït 215 noves altes de pacients diagnosticats de coronavirus.
Español: Durante las últimas 24 horas se han producido 215 nuevas altas de pacientes diagnosticados de coronavirus.
Valencià: Per tant, amb aquestes noves altes s’eleva a 10.185 el nombre de persones que ja han superat la malaltia a tot el territori (1.386 a Castelló, 3.736 a Alacant i 5.063 persones a la província de València).
Español: Por tanto, con estas nuevas altas se eleva a 10.185 el número de personas que ya han superado la enfermedad en todo el territorio (1.386 en Castellón, 3.736 en Alicante y 5.063 personas en la provincia de Valencia).
Valencià: Suposen ja el 70% de l’total de casos positius..
Español: Suponen ya el 70% del total de casos positivos..
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, des de l’actualització d’aquest diumenge s’han detectat 16 nous casos a través de PCR que eleven a 10.930 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la actualización de este domingo se han detectado 16 nuevos casos a través de PCR que elevan a 10.930 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: · 6 a Castelló.
Español: · 6 en Castellón.
Valencià: · 6 a Alacant.
Español: · 6 en Alicante.
Valencià: · 3 a València.
Español: · 3 en Valencia.
Valencià: · 1 desplaçat.
Español: · 1 desplazado.
Valencià: · 4 desplaçats (no nous).
Español: · 4 desplazados (no nuevos).
Valencià: A dia d’avui hi ha 333 persones ingressades en hospitals de la Comunitat Valenciana, 26 menys des de l’última actualització (30 a Castelló, 103 a Alacant i 200 a València).
Español: A día de hoy hay 333 personas ingresadas en hospitales de la Comunitat Valenciana, 26 menos desde la última actualización (30 en Castellón, 103 en Alicante y 200 en Valencia).
Valencià: A les UCI hi ha 51 pacients ingressats, 8 menys que ahir (5 a Castelló, 27 a Alacant i 19 a València)..
Español: En las UCI hay 51 pacientes ingresados, 8 menos que ayer (5 en Castellón, 27 en Alicante y 19 en Valencia).
Valencià: Des d’ahir s’han produït 6 nous morts, el que eleva a 1.394 les persones que han mort a la Comunitat Valenciana per coronavirus: 211 a la província de Castelló, 488 a Alacant i 695 a la província de València..
Español: Desde ayer se han producido 6 nuevos fallecimientos, lo que eleva a 1.394 las personas que han fallecido en la Comunitat Valenciana por coronavirus: 211 en la provincia de Castellón, 488 en Alicante y 695 en la provincia de Valencia..
Valencià: El nombre d’altes de professionals sanitaris és de 2.061 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 628..
Español: El número de altas de profesionales sanitarios es de 2.061 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 628.
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus han estat 258.219, de les quals 171.775 han estat a través de PCR i 86.444 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 258.219, de las cuales 171.775 han sido a través de PCR y 86.444 a través de test rápido..
Valencià: A dia d’avui, hi ha algun cas positiu en 86 centres (12 a la província de Castelló, 34 a la d’Alacant i 40 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 86 centros (12 en la provincia de Castellón, 34 en la de Alicante y 40 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Personal nou positiu: 2.
Español: · Personal nuevo positivo: 2.
Valencià: · Residents que han mort: 2.
Español: · Residentes que han fallecido: 2.
Valencià: La Comunitat no registra persones mortes per coronavirus en l’última jornada i suma 38 altes i 8 positius.
Español: La Comunitat no registra personas fallecidas por coronavirus en la última jornada y suma 38 altas y 8 positivos.
Valencià: La Comunitat Valenciana no ha registrat cap defunció per coronavirus en les últimes 24 hores, de manera que el total continua en 1.470 persones..
Español: La Comunitat Valenciana no ha registrado ningún fallecimiento por coronavirus en las últimas 24 horas, por lo que el total continúa en 1.470 personas.
Valencià: Per la seva banda, les altes continuen en ascens i s’han registrat 38 des de l’actualització d’aquest dimecres.
Español: Por su parte, las altas continúan en ascenso y se han registrado 38 desde la actualización de este miércoles.
Valencià: En total són ja 14.558 les persones que s’han curat des que va començar la pandèmia: 1.705 a la província de Castelló, 4.986 a la d’Alacant i 7.862 a la de València.
Español: En total son ya 14.558 las personas que se han curado desde que comenzó la pandemia: 1.705 en la provincia de Castellón, 4.986 en la de Alicante y 7.862 en la de Valencia.