gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14167) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen ajudes per a projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic per a grups emergents o de nova creació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14167) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican ayudas para proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico para grupos emergentes o de nueva creación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen ajudes per a projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic per a grups emergents o de nova creació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican ayudas para proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico para grupos emergentes o de nueva creación.
Valencià: [2005/14167] Per Orde de 3 de desembre de 2004 del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 4.906, de 20 de desembre) es van convocar, entre d'altres, ajudes per a projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic per a grups emergents o de nova creació per a l'exercici 2005.
Español: [2005/14167] Por Orden de 3 de diciembre de 2004 del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV núm. 4.906, de 20 de diciembre) se convocaron, entre otras, ayudas para proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico para grupos emergentes o de nueva creación para el ejercicio de 2005.
Valencià: Per Orde de 16 de febrer de 2005, de la Conselleria, d'Empresa, Universitat i Ciència, es van publicar les línies pressupostàries i es van determinar els crèdits que financen les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic, accions especials de I+D, i accions d'articulació del Sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa (DOGV núm. 4.963, de 10 de març de 2005), modificada per l'Orde de 9 de juny de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Por Orden de 16 de febrero de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, se publicaron las líneas presupuestarias y se determinaron los créditos que han de financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, acciones especiales de I+D, y acciones de articulación del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (DOGV núm. 4.963 de 10 de marzo de 2005), modificada por la Orden de 9 de junio de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Les entitats beneficiàries tenen l'obligació de complir amb les obligacions i les normes de justificació previstes en els annexos I i II de la convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los anexos I y II de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10769) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC02995) en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 4 de juliol de 2005 (DOGV de 6 de juliol de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10769) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC02995) en régimen de contratación laboral, convocada por resolución de 4 de julio de 2005 (DOGV de 6 de julio de 2005).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10769 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC02995) en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 4 de juliol de 2005 (DOGV de 6 de juliol de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC02995) en régimen de contratación laboral, convocada por resolución de 4 de julio de 2005 (DOGV de 6 de julio de 2005).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 4 de juliol de 2005 (DOGV de 6 de juliol de 2005), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador número DC02995 pertanyent a l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica, els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2005/S10769] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 4 de julio de 2005 (DOGV de 6 de julio de 2005), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador número DC02995 perteneciente al área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC02995 Admesos: DNI 19405136 Cognoms Gascó Más Nom Manuel Adm.
Español: DC02995 Admitidos: DNI 19405136 Apellidos Gascó Más Nombre Manuel Adm.
Valencià: A Causa d'exclusió Exclosos: - Comissió de selecció - plaça núm.
Español: A Causa de exclusión Excluidos: - Comisión de selección- plaza núm.
Valencià: DC02995 Comissió titular President: Francisco Cavallé Sesé, catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari: Antonio Vilaplana Torregrosa, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Armando Soler Botella, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Baldomero González Sánchez, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Castella La Manxa Vocal tercer: César Cañas Peñuelas, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Comissió suplent President: José Roger Folch, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari: Rafael Valles Sanchís, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Alfredo Quijano López, professor titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Vicente L.
Español: DC02995 Comisión titular Presidente: Francisco Cavallé Sesé, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario: Antonio Vilaplana Torregrosa, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal primero: Armando Soler Botella, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Baldomero González Sánchez, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Castilla La Mancha Vocal tercero: César Cañas Peñuelas, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Comisión suplente Presidente: José Roger Folch, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario: Rafael Vallés Sanchís, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Alfredo Quijano López, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Vicente L.
Valencià: Fuster Roig, professor titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Tomás Peiró Florentino, professor titular d'escola universitària de la universitat politècnica de València Data de l'acte de constitució: 20 d'octubre de 2005 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Fuster Roig, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Tomás Peiró Florentino, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Fecha del acto de constitución: 20 de octubre de 2005 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1269) Expedient número IV-MY005/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1269) Expediente número IV-MY005/2005.
Valencià: Servei de transport d'usuaris dels centres de Manises i Benáger de l'IVADIS, per a l'exercici 2005.
Español: Servicio de transporte de usuarios de los centros de Manises y Benáger del IVADIS, para el ejercicio 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1269 CVE Data del document : 07-02-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis transport de viatgers adjudicació de contracte administratiu Expedient número IV-MY005/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1269 CVE Fecha del documento : 07-02-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios transporte de viajeros adjudicación de contrato administrativo Expediente número IV-MY005/2005.
Valencià: [2005/X1269] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY005/2005 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY005/2005 Objeto del contrato.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport d'usuaris dels centres de Manises o Benáger de l'IVADIS, per a l'exercici 2005.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de transporte de usuarios de los centros de Manises y Benáger del IVADIS, para el ejercicio 2005.
Valencià: c) Lot: únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.915 de 31 de desembre de 2004.
Español: c) Lote: único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.915 de 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Import total: 42.000 euros.
Español: Importe total: 42.000 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de gener de 2005.
Español: a) Fecha: 27 de enero de 2005.
Valencià: b) Contractista: Autocares Palao, SL.
Español: b) Contratista: Autocares Palao, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 39.900 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 39.900 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4882) Informació pública de l'avantprojecte relatiu a la concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de quatre aparcaments subterranis al municipi de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4882) Información pública del anteproyecto relativo a la concesión de obra pública para la construcción y explotación de cuatro aparcamientos subterráneos en el municipio de Mislata.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4882 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avantprojecte relatiu a la concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de quatre aparcaments subterranis al municipi de Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública del anteproyecto relativo a la concesión de obra pública para la construcción y explotación de cuatro aparcamientos subterráneos en el municipio de Mislata.
Valencià: D'altra banda, el Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del passat 28 d'abril, acordà sotmetre a informació pública l'avantprojecte relatiu a la concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de quatre aparcaments subterranis al municipi de Mislata; el dit document tècnic ha sigut elaborat per l'Oficina Tècnica Municipal, amb subjecció a les determinacions a què fa referència l'article 228.2 del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: De otro lado, el Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el pasado 28 de abril, acordó someter a información pública el anteproyecto relativo a la concesión de obra pública para la construcción y explotación de cuatro aparcamientos subterráneos en el municipio de Mislata; dicho documento técnico ha sido elaborado por la Oficina Técnica Municipal, con sujeción a las determinaciones a que se refiere el artículo 228.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb allò que disposa l'article 228.3 del mateix cos legal, el susdit avantprojecte se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 228.3 del mismo cuerpo legal, el citado anteproyecto se somete a información pública por un plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'avantprojecte de referència queda a disposició de les persones i entitats interessades per a consultar-lo i examinar-lo a les dependències del Servei de Contractació d'este ajuntament (plaça de la Constitució, número 8, planta tercera), en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: El anteproyecto en cuestión queda a disposición de las personas y entidades interesadas para consultarlo y examinarlo en las dependencias del Servicio de Contratación de este ayuntamiento (plaza de la Constitución, número 8, planta tercera), en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/8898) Actuacions de juí verbal número 475/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/8898) Autos de juicio verbal número 475/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8898 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 475/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 475/2004.
Valencià: [2005/Q8898] Procediment: assumpte civil 475/2004 Juí: juí verbal 475/2004 Part demandant: Pedro Cavadas Rodríguez Part demandada: Antonio Martínez Cervera Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 7 de juliol de 2005 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal número 475/2004, a instància de Pedro Cavadas Rodríguez, representat pel procurador Joaquín Funes Gracia i assistit del lletrat Julio Crespo Tudela, contra Antonio Martínez Cervera, declarat en rebel·lia, qui exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: [2005/Q8898] Procedimiento: asunto civil 475/2004 Juicio: juicio verbal 475/2004 Parte demandante: Pedro Cavadas Rodríguez Parte demandada: Antonio Martínez Cervera En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 7 de julio de 2005 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal número 475/2004, a instancia de Pedro Cavadas Rodríguez, representado por el procurador Joaquín Funes Gracia y asistido del letrado Julio Crespo Tudela, contra Antonio Martínez Cervera, declarado en rebeldía, ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Pedro Cavadas Rodríguez, representat pel procurador Joaquín Funes Gracia, contra Antonio Martínez Cervera, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de dos mil cinc-cents euros (2.500 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Pedro Cavadas Rodríguez, representado por el procurador Joaquín Funes Gracia, contra Antonio Martínez Cervera, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago al actor de la cantidad de dos mil quinientos euros (2.500 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de juliol de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efectes la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de julio de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efectos la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.