gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8581) Resolució de 15 de juliol de 2010, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es resol inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi d'Economistes de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8581) Resolución de 15 de julio de 2010, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los estatutos del Colegio de Economistas de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de juliol de 2010, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es resol inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi d'Economistes de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de julio de 2010, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los estatutos del Colegio de Economistas de Castellón de la Plana.
Valencià: [2010/8581] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi d'Economistes de Castelló de la Plana, inscrit amb el número 76 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el que se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus estatuts en el dit registre, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2010/8581] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio de Economistas de Castellón de la Plana, inscrito con el número 76 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi d'Economistes de Castelló van ser aprovats per Resolució de 30 de novembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 3.669, de 19.01.2000).
Español: Los Estatutos del Colegio de Economistas de Castellón fueron aprobados por Resolución de 30 de noviembre de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV nº 3.669, de 19.01.2000).
Valencià: Jaime Querol Sanjuán, degà del Col·legi d'Economistes de Castelló de la Plana, va presentar en data 14 d'abril de 2010, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels seus estatuts en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Jaime Querol Sanjuán, decano del Colegio de Economistas de Castellón de la Plana, presentó en fecha 14 de abril de 2010, solicitud de inscripción de la modificación de sus estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Advertits errors en el seu escrit, pel Servici d'entitats Jurídiques es va formular en data 21 de juny de 2010 requeriment d'esmena.
Español: Advertidos errores en su escrito, por el Servicio de Entidades Jurídicas se formuló en fecha 21 de junio de 2010 requerimiento de subsanación.
Valencià: Esmena que va tindre entrada en data 1 de juliol de 2010 en el registre general de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Subsanación que tuvo entrada en fecha 1 de julio de 2010 en el registro general de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La modificació dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Castelló de la Plana va ser aprovada per la seua Assemblea General celebrada l'1 de març de 2010, segons certificats del secretari, amb el vistiplau del degà, de 7 d'abril i de 30 de juny de 2010.
Español: La modificación de los Estatutos del Colegio de Economistas de Castellón de la Plana fue aprobada por su Asamblea General celebrada el 1 de marzo de 2010, según certificados del secretario, con el visto bueno del decano, de 7 de abril y de 30 de junio de 2010.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es referix a l'addició d'un nou capítol, XIV, article 67, l'addició de dos nous punts, ñ) i o) a l'article 33, addició d'un nou paràgraf, quart, a l'article 6, addició del punt f) a l'apartat 2, de l'article 57 i modificació parcial de l'article 1 dels estatuts, paràgraf primer, el qual es referix al domicili de la seu del Col·legi, deixant inalterat la resta de l'article 1.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a la adición de un nuevo capítulo, XIV, artículo 67, la adición de dos nuevos puntos, ñ) y o) al artículo 33, adición de un nuevo párrafo, cuarto, al artículo 6, adición del punto f) al apartado 2, del artículo 57 y modificación parcial del artículo 1 de los estatutos, párrafo primero, en lo que se refiere al domicilio de la sede del Colegio, dejando inalterado el resto del artículo 1.
Valencià: La nova redacció és la següent: Article 1 El Col·legi tindrà la seua seu en la ciutat de Castelló de la Plana, avinguda Mare de Déu del Lledó, núm. 40, baix, podent crear delegacions en altres poblacions del seu àmbit territorial.
Español: La nueva redacción es la siguiente: Artículo 1 El Colegio tendrá su sede en la ciudad de Castellón de la Plana, avenida Virgen del Lidón, nº 40, bajo, pudiendo crear delegaciones en otras poblaciones de su ámbito territorial.
Valencià: Article 6 Perquè siga reconegut l'exercici professional d'economista per mitjà d'una societat professional, la mateixa haurà de reunir els requisits que s'establisquen per mitjà de norma reglamentària i constar inscrita en la corporació.
Español: Artículo 6 Para que sea reconocido el ejercicio profesional de economista por medio de una sociedad profesional, la misma deberá reunir los requisitos que se establezcan mediante norma reglamentaria y constar inscrita en la corporación.
Valencià: Article 33 ñ) Proposar a l'Assemblea General les disposicions generals per a formar part del Reglament de Règim Interior.
Español: Artículo 33 ñ) Proponer a la Asamblea General las disposiciones generales para formar parte del Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: o) Establir les normes que han d'observar els col·legiats en l'exercici de la professió, en les matèries a què es referix l'article 67 d'estos estatuts fins que no es dicta la norma reglamentària interior, o bé, una vegada dictada, en aplicació i desenvolupament de la mateixa i interpretar amb caràcter general els presents estatuts i la resta de normes col·legials.
Español: o) Establecer las normas que deben observar los colegiados en el ejercicio de la profesión, en las materias a que se refiere el artículo 67 de estos estatutos en tanto no se dicta la norma reglamentaria interior, o bien, una vez dictada, en aplicación y desarrollo de la misma e interpretar con carácter general los presentes estatutos y demás normas colegiales.
Valencià: Article 57 f) Ingressos per cursos de formació.
Español: Artículo 57 f) Ingresos por cursos de formación.
Valencià: Capítol XIV.
Español: Capítulo XIV.
Valencià: Reglament de Règim Interior Article 67 El Reglament de Règim Interior del col·legi estarà constituït per aquelles disposicions generals que, amb tal rang, siguen aprovades pels òrgans col·legials en desplegament dels presents estatuts, quant a torns d'actuació professional, incompatibilitats, secret professional, societats professionals, normatives professionals i de caràcter deontològic, constitució i funcionament dels distints òrgans i servicis de la corporació.
Español: Reglamento de Régimen Interior Artículo 67 El Reglamento de Régimen Interior del colegio estará constituido por aquellas disposiciones generales que, con tal rango, sean aprobadas por los órganos colegiales en desarrollo de los presentes estatutos, en cuanto a turnos de actuación profesional, incompatibilidades, secreto profesional, sociedades profesionales, normativas profesionales y de carácter deontológico, constitución y funcionamiento de los distintos órganos y servicios de la corporación.
Valencià: Les disposicions generals que formen part del Reglament de Règim Interior seran aprovades per l'Assemblea General, exigint-se com a quòrum de sol·licitud un terç dels col·legiats i per a l'aprovació de la proposta els dos terços dels presents i representats.
Español: Las disposiciones generales que formen parte del Reglamento de Régimen Interior serán aprobadas por la Asamblea General, exigiéndose como quórum de solicitud un tercio de los colegiados y para la aprobación de la propuesta los dos tercios de los presentes y representados.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-lo l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel que s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificat pel Decret 131/2009, de 4 de setembre, i pel Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat pel Decret 22/2010, de 22 de gener.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, modificado por el Decreto 131/2009, de 4 de septiembre, y por el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado por el Decreto 22/2010, de 22 de enero.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.22ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi d'Economistes de Castelló reflectida en el fet quint d'esta resolució en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Inscribir la modificación de los estatutos del Colegio de Economistas de Castellón reflejada en el hecho quinto de ésta resolución en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1886) Notificació de resolucions denegatòries de subvencions en matèria d'inserció laboral de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1886) Notificación de resoluciones denegatorias de subvenciones en materia de inserción laboral de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número ILABEM/2009/490/46 i altres.
Español: Expediente número ILABEM/2009/490/46 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1886 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions denegatòries de subvencions en matèria d'inserció laboral de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1886 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones denegatorias de subvenciones en materia de inserción laboral de la provincia de Valencia.
Valencià: [2010/1886] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1886] Al no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ILABEM/2009/490/46, de la Direcció General d'Inserció Laboral.
Español: Expediente: ILABEM/2009/490/46, de la Dirección General de Inserción Laboral.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Remei, 26, 3, 11. 46160 Llíria.
Español: Último domicilio conocido: c/ del Remei, 26, 3, 11. 46160 Llíria.
Valencià: Expedient: ILABEM/2009/419/46, de la Direcció General d'Inserció Laboral.
Español: Expediente: ILABEM/2009/419/46, de la Dirección General de Inserción Laboral.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Lluís Vives, núm. 11, pta. 3. 46192 Montserrat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Lluís Vives, núm. 11, pta. 3. 46192 Montserrat.
Valencià: Expedient: ILABEM/2009/116/46, de la Direcció General d'Inserció Laboral.
Español: Expediente: ILABEM/2009/116/46, de la Dirección General de Inserción Laboral.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ la Penya, núm. 3, 46980 Paterna.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Peña, núm. 3, 46980 Paterna.
Valencià: Expedient: ILABEM/2009/1071/46, de la Direcció General d'Inserció Laboral.
Español: Expediente: ILABEM/2009/1071/46, de la Dirección General de Inserción Laboral.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Selgas, núm. 34, 4, 8. 46800 Xàtiva.
Español: Último domicilio conocido: c/ Selgas, núm. 34, 4, 8. 46800 Xàtiva.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici d'Inserció i Orientació Laboral, siti a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36. 46001 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Inserción y Orientación Laboral, sito en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 46001 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13699) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, de la Direcció Científica i Gerència de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, per la que es modifica la mesa de contractació d'aquesta institució i se n'estableix la composició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13699) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, de la Dirección Científica y Gerencia de la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, por la que se modifica la mesa de contratación de esta institución y se establece su composición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13699 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, de la Direcció Científica i Gerència de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, per la que es modifica la mesa de contractació d'aquesta institució i se n'estableix la composició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13699 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, de la Dirección Científica y Gerencia de la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, por la que se modifica la mesa de contratación de esta institución y se establece su composición.