gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer La legitimació expropiatòria que assisteix l'administració de la Generalitat per al procediment tendent a adquirir, per aquesta via, els terrenys als quals es refereix aquesta resolució es fonamenta en les previsions de l'article 99 de la LRAU i en l'existència de la pertinent àrea de reserva delimitada mitjançant Pla Especial.
Español: Fundamentos de derecho Primero La legitimación expropiatoria que asiste a la administración de la Generalitat para el procedimiento tendente a adquirir, por esta vía, los terrenos a los que se refiere esta resolución se fundamenta en las previsiones del artículo 99 de la LRAU y en la existencia de la pertinente área de reserva delimitada mediante Plan Especial.
Valencià: La finalitat de l'expropiació és, per tant, l'ampliació del patrimoni públic de sòl de la Generalitat i l'ulterior gestió dels béns expropiats haurà de subjectar-se a les previsions del citat precepte legal.
Español: La finalidad de la expropiación es, por tanto, la ampliación del patrimonio público de suelo de la Generalitat y la ulterior gestión de los bienes expropiados, que habrá de sujetarse a las previsiones del citado precepto legal.
Valencià: Segon En relació amb les al·legacions que addueixen la no procedència d'ampliar el patrimoni públic del sòl de la Generalitat Valenciana (article 99 de la LRAU), com a mesura per a coadjuvar en la implantació d'un complex metropolità per a activitats lúdiques de caràcter terciari recreatiu, a la província d'Alacant, convé assenyalar: 1r) És legítim que l'administració valenciana, des de la seua competència en matèria de turisme i promoció econòmica regional (article 31 i següents de l'Estatut d'Autonomia) promoga la implantació d'un complex metropolità per a activitats lúdiques de caràcter terciari recreatiu, així com de les imprescindibles infraestructures annexes i de les diverses instal·lacions complementàries de suport a aquest, que convenen a la seua realització, a la ciutat d'Alacant. 2n) L'amplitud de la reserva expropiatòria sobre la qual s'opera, ve justificada per la necessitat de realitzar diverses obres públiques necessàries per al condicionament del sòl que requereix l'activitat turística singular a implantar i la promoció de l'economia regional, així com per a formar una reserva de protecció paisatgística en l'entorn d'aquesta. 3r) Que els fins socials pretesos en efectuar la reserva de la qual és causa aquest expedient són plenament coincidents amb els enunciats en l'article 99 de la LRAU per a l'ampliació del Patrimoni Públic del Sòl.
Español: Segundo En relación con las alegaciones que aducen la no procedencia de ampliar el patrimonio público del suelo de la Generalitat Valenciana (artículo 99 de la LRAU), como medida para coadyuvar la implantación de un complejo metropolitano para actividades lúdicas de carácter terciario-recreativo, en la provincia de Alicante, conviene señalar: 1º) Es legítimo que la administración Valenciana, desde su competencia en materia de turismo y promoción económica regional (artículo 31 y siguientes del Estatuto de Autonomía), promueva la implantación de un complejo metropolitano para actividades lúdicas de carácter terciario-recreativo, así como de las imprescindibles infraestructuras anexas y de las diversas instalaciones complementarias de apoyo al mismo, que convienen a su realización, en la Ciudad de Alicante. 2º) La amplitud de la reserva expropiatoria sobre la que se opera, viene justificada por la necesidad de realizar diversas obras públicas necesarias para el acondicionamiento del suelo que requiere la actividad turística singular a implantar y la promoción de la economía regional, así como para formar una reserva de protección paisajística en el entorno de ella. 3º) Que los fines sociales pretendidos al efectuar la reserva de la que es causa este expediente, son plenamente coincidentes con los enunciados en el artículo 99 de la LRAU para la ampliación del Patrimonio Público del Suelo.
Valencià: Tercer A la vista de les al·legacions relatives a la titularitat dels terrenys, s'aprecia que falta la delimitació entre finques limítrofes, hi ha diverses superfícies de terreny de titularitat controvertida respecte de les quals procedeix que les actuacions s'entenguen amb qui han aportat a l'expedient títols contradictoris, sense que procedesca en aquest moment prejutjar quin d'aquests ha de prevaler.
Español: Tercero A la vista de las alegaciones relativas a la titularidad de los terrenos, se aprecia que falta el deslinde entre fincas colindantes, existen diversas superficies de terreno de titularidad controvertida respecto de las que procede que las actuaciones se entiendan con quienes han aportado al expediente títulos contradictorios, sin que proceda en este momento prejuzgar cual de ellos ha de prevalecer.
Valencià: Per una altra banda, s'ha inclòs i delimitat en el projecte la Canyada Reial del Portitxol, l'amplària uniforme de la qual és de 90 vares (75,22 m), bé de domini públic que discorre per la zona nord en direcció oest-est, que es troba definida en el projecte de classificació de les vies pecuàries del terme municipal d'Alacant, aprovat per Ordre Ministerial de data 31 de gener de 1955, publicada en el Boletín Oficial del Estado, el 12 de febrer del mateix any.
Español: Por otro lado, se ha incluido y delimitado en el Proyecto la Cañada Real del Portitxol, cuya anchura uniforme es de 90 varas (75,22 m), bien de domino público que discurre por la zona norte en dirección oeste-este, que se encuentra definida en el Proyecto de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Alicante, aprobado por Orden Ministerial de fecha 31 de enero de 1955, publicada en el Boletín Oficial del Estado, el 12 de febrero del mismo año.
Valencià: Es recull la superfície ocupada per la Canyada en la relació definitiva de béns i dret afectats i es redueix l'extensió de les parcel·les afectades per aquesta.
Español: Recogiéndose la superficie ocupada por la Cañada en la relación definitiva de bienes y derechos afectados y reduciéndose la extensión de las parcelas afectadas por la misma.
Valencià: Quart Procedeix rectificar la relació de béns i drets sotmesa inicialment a informació pública, conforme a les correccions que consten en l'expedient, i incorporar com a annex I a aquesta resolució, un nou quadre resum descriptiu dels béns i drets afectats en què s'enuncien els noms de propietaris i de qui són tinguts com a propietaris d'aquests.
Español: Cuarto Procede rectificar la relación de bienes y derechos sometida inicialmente a información pública, conforme a las correcciones que constan en el expediente, incorporándose como anexo I a esta resolución, nuevo cuadro resumen descriptivo de los bienes y derechos afectados en que se enuncien los nombres de propietarios y de quiénes son tenidos como propietarios de los mismos.
Valencià: Les correccions que motiven cada rectificació consten en els informes incorporats a l'expedient, respecte de cadascuna de les al·legacions presentades.
Español: Las correcciones que motivan cada rectificación constan en los informes incorporados al expediente, respecto a cada una de las alegaciones presentadas.
Valencià: Cinquè Conforme al que disposa l'article 138 següents i concordants del Reial Decret Legislatiu 1.346/1976, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Règim de Sòl i Ordenació Urbana, una vegada dictada aquesta resolució, haurà de remetre's l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per a l'aprovació definitiva i resolució sobre la valoració dels béns i drets afectats, del projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'Àrea de Reserva per a la constitució del Patrimoni Públic del Sòl de la Generalitat Valenciana, segons estableix l'article 10 d) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Conforme a lo dispuesto en el artículo 138 siguientes y concordantes del Real Decreto Legislativo 1.346/1976, de 9 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Sobre Régimen de Suelo y Ordenación Urbana, una vez dictada la presente resolución, deberá remitirse el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, para la aprobación definitiva y resolución sobre la valoración de los bienes y derechos afectados, del Proyecto de Expropiación por tasación conjunta del Area de Reserva para la constitución del Patrimonio Público del Suelo de la Generalitat Valenciana, según establece el artículo 10 d) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la relació de propietaris afectats i béns i drets de necessària ocupació per l'expropiació corresponent a la fase A, del projecte per a l'ampliació del patrimoni públic de sòl de la Generalitat en l'àrea de reserva delimitada en determinats terrenys de Cerro Colmenares, del terme municipal d'Alacant.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la relación de propietarios afectados y bienes y derechos de necesaria ocupación por la expropiación correspondiente a la Fase A, del Proyecto para la ampliación del patrimonio público de suelo de la Generalitat en el área de reserva delimitada en determinados terrenos de Cerro Colmenares, del término municipal de Alicante.
Valencià: El que s'ha acordat en aquesta resolució no obsta perquè, si s'acreditara en forma legal que la titularitat d'un bé o dret correspon a persona distinta de la figurada en l'expedient, s'entenguen amb ella les diligències posteriors, sense necessitat de retroacció de les actuacions.
Español: Lo acordado en esta resolución no obsta, para que, si se acreditara en legal forma que la titularidad de un bien o derecho, corresponde a persona distinta de la figurada en el expediente, se entiendan con ella las diligencias posteriores, sin necesidad de retroacción de las actuaciones.
Valencià: Ordenar la remissió de l'expedient de projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'àrea de reserva per a la constitució de patrimoni públic de sòl, en determinats terrenys, a Cerro Colmenares, de la ciutat d'Alacant, a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per a la seua aprovació definitiva i perquè resolga sobre les al·legacions relatives a la valoració dels terrenys.
Español: Ordenar la remisión del expediente de Proyecto de Expropiación por tasación conjunta del área de reserva para la constitución de patrimonio público de suelo, en determinados terrenos, en Cerro Colmenares, de la Ciudad de Alicante, a la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, para su aprobación definitiva y para que resuelva sobre las alegaciones relativas a la valoración de los terrenos.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa pel que fa al punt 1, podrà interposar, potestativament, recurs de reposició, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 1, podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o interponer directamente recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Respecte del punt 2 no s'hi pot interposar cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar el procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto del punto 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar el procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: A-22 titular dubtós A-24 titularitat controvertida entre urbanitzadora Santo Domingo o Celite Hispánica, SA.
Español: A-26 titularidad controvertida entre Generalitat Valenciana o urbanizadora Santo Domingo, SA.
Valencià: A-26 titularitat controvertida entre Generalitat Valenciana o urbanitzadora Santo Domingo, SA.
Español: A-28 titularidad controvertida entre Generalitat Valenciana o urbanizadora Santo Domingo, SA.
Valencià: A-28 titularitat controvertida entre Generalitat Valenciana o urbanitzadora Santo Domingo, SA.
Español: A-29 titularidad controvertida entre Generalitat Valenciana o urbanizadora Santo Domingo, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3657, del 31-12-1999 (1999/10994) Informació pública del projecte d'urbanització i de reparcel·lació en la unitat d'execució 41/3, Horta Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3657, del 31-12-1999 (1999/10994) Información pública del proyecto de urbanización y de reparcelación en la unidad de ejecución 41/3, Vega Oeste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3657 Data del DOGV : 31-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3657 Fecha DOGV : 31-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10994 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i de reparcel·lació en la unitat d'execució 41/3, Horta Oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y de reparcelación en la unidad de ejecución 41/3, Vega Oeste.
Valencià: [1999/Q10994] El Ple de l'Ajuntament de Cullera, en les sessions dels dies 29 de setembre de 1998 i 30 de novembre de 1999, va adoptar l'acord en el sentit d'aprovar la programació dels terrenys compresos en la unitat d'execució 41/3 de l'Horta Oest del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, acordar la gestió indirecta i seleccionar l'alternativa tècnica presentada per la mercantil The Dunecorp, i seleccionar també com a agent urbanitzador l'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució 41/3.
Español: [1999/Q10994] El Ayuntamiento Pleno de Cullera, en sesiones celebradas los días 29 de septiembre de 1998 y 30 de noviembre de 1999, adoptó acuerdo en el sentido de aprobar la programación de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución 41/3 de la Vega Oeste del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, acordar la gestión indirecta y seleccionar la alternativa técnica presentada por la mercantil The Dunecorp, seleccionando también como agente urbanizador a la agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución 41/3.
Valencià: El senyor Enrique Puchades Rubio, president d'aquesta agrupació, ha presentat en aquest ajuntament el projecte d'urbanització i de reparcel·lació per a l'esmentada unitat d'execució 41/3, que s'estan tramitant en els expedients número 1.630/1999 i 1.631/1999, respectivament, del Departament d'Urbanisme.
Español: Don Enrique Puchades Rubio, presidente de dicha agrupación, ha presentado en este ayuntamiento proyecto de urbanización y reparcelación para dicha unidad de ejecución 41/3, que se están tramitando en los expedientes número 1.630/1999 y 1.631/1999, respectivamente, del Departamento de Urbanismo.
Valencià: En virtut del que s'estableix en els articles 46, 48, 53, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo previsto en los artículos 46, 48, 53, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública los mencionados proyectos, durante un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones por los interesados durante dicho período.
Valencià: La consulta dels projectes podrà realitzar-se al Departament d'Urbanisme (planta tercera), de les oficines municipals situades a la plaça de la Mare de Déu, 5, de Cullera.
Español: La consulta de los proyectos podrá realizarse en el Departamento de Urbanismo (tercera planta), de las oficinas municipales situadas en plaza de la Virgen, 5, Cullera.
Valencià: Les al·legacions que, si n'hi ha, es formulen, es podran presentar al Registre General d'Entrades de l'ajuntament o per qualsevol altre mitjà dels que s'estableixen en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas podrán ser presentadas en el Registro General de Entradas del ayuntamiento o por cualquier otro medio de los previstos en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3110) Oferta d'Ocupació Pública de l'any 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3110) Oferta de Empleo Público del año 1999.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3110 CVE Data del document : 29-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pinós, el administració local concurs administratiu policia oferta d'ocupació Oferta d'Ocupació Pública de l'any 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3110 CVE Fecha del documento : 29-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pinoso administración local concurso administrativo policía oferta de empleo Oferta de Empleo Público del año 1999.
Valencià: [1999/X3110] El senyor Francisco Navarro Martínez, accidentalment alcalde-president de l'Ajuntament de Pinoso, fa saber: Que el plenari de la corporació, en la sessió realitzada amb caràcter extraordinari el passat dia 8 de febrer de l'actual, aprovà l'oferta d'ocupació de personal al servei d'aquest ajuntament per a l'any 1999, en la qual figuren les places de nou ingrés, amb el detall següent: Cosa que fem pública en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, i en l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: [1999/X3110] Don Francisco Navarro Martínez, accidentalmente alcalde-presidente del Ayuntamiento de Pinoso, hace saber: Que el pleno de la corporación, en sesión celebrada con carácter extraordinario el pasado día 8 de febrero del actual, aprobó la oferta de empleo de personal al servicio de este ayuntamiento para el año 1999, en la que figuran las plazas de nuevo ingreso, con el siguiente detalle: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, y en el artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6287) Concurs número 356/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6287) Concurso número 356/1999.
Valencià: Subministrament del material necessari per a la realització, durant 36 mesos al Laboratori de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, de les tècniques analítiques i arrendament dels instruments i/o dispositius oferts pels licitadors per a la realització d'aquestes tècniques, així com la d'implementació informàtica necessària.
Español: Suministro del material necesario para la realización, durante 36 meses en el Laboratorio del Hospital Francesc de Borja de Gandia, de las técnicas analíticas y arrendamiento de los instrumentos y/o dispositivos ofertados por los licitadores para la realización de dichas técnicas, así como la de implementación informática necesaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/24/356/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/24/356/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.