gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/3504] Per Acord del Ple de l'Ajuntament de Losa del Obispo, en sessió de data 29 de març de 2012, s'aprova el sotmetiment a informació pública del document de versió preliminar del Pla General de Losa del Obispo, junt amb l'informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, pla de participació pública i estudis complementaris, per un termini de 45 dies hàbils, mitjançant la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, a l'efecte que el públic interessat i les administracions públiques afectades puguen examinar-lo i formular les observacions i suggeriments que estimen pertinents, de conformitat amb el que estableix l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes sobre el Medi Ambient.
Español: [2012/3504] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Losa del Obispo, en sesión de fecha 29 de marzo de 2012, se aprueba el sometimiento a información pública del documento de versión preliminar del Plan General de Losa del Obispo, junto con el informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública y estudios complementarios, por plazo de 45 días hábiles, mediante inserción de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a los efectos de que el público interesado y las administraciones públicas afectadas puedan examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que estimen pertinentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas sobre el Medio Ambiente.
Valencià: El termini d'informació pública esmentat començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública señalado comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació indicada podrà consultar-se a l'Ajuntament de Losa del Obispo, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i en la pàgina web d'aquest Ajuntament.
Español: La documentación reseñada podrá consultarse en el Ayuntamiento de Losa del Obispo, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en la página web de este Ayuntamiento.
Valencià: Losa del Obispo, 2 d'abril de 2012.
Español: Losa del Obispo, 2 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3176) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3176) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2011/0164 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2011/0164 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/3176] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/3176] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Mediterrani, núm 59-1º-2ª.
Español: del Mediterrani, núm. 59-1º-2ª.
Valencià: Sagunt (València).
Español: Sagunt (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0179.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0179.
Valencià: Interessat: Raquel Cardona Pérez.
Español: Interesado: Raquel Cardona Pérez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Fermín Galán i García Hernández, núm. 112-3ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Fermín Galán i García Hernández, núm 112-3ª.
Valencià: Interessat: Sheila Mata De la Rubia.
Español: Interesado: Sheila Mata De La Rubia.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Nord, núm. 8-4ª (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Nord, núm. 8-4ª (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0223.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0223.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Conca, núm. 41-10ª (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Conca, núm. 41-10ª (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0235.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0235.
Valencià: Interessat: Aaron Márquez Pérez.
Español: Interesado: Aaron Márquez Pérez.
Valencià: Mediterrani, núm. 55 baix (València).
Español: Mediterrani, núm. 55, bajo.
Valencià: Interessat: La Mamma Gandia, SL.
Español: Interesado: La Mamma Gandia SL.
Valencià: Comercial MN-4, Alfafar (València).
Español: Comercial MN-4, Alfafar (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4327) Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions números V-056/2012 a V-080/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4327) Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones números V-056/2012 a V-080/2012.
Valencià: Contractació del servici de bar cafeteria de diversos centres docents públics de la província de València.
Español: Contratación del servicio de bar cafetería de diversos centros docentes públicos de la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4327 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions números V-056/2012 a V-080/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4327 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones números V-056/2012 a V-080/2012.
Valencià: [2012/4327] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat, Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: [2012/4327] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat, Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de València, Secció de Gestió Economicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, Sección de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedients: V-056/2012, V-057/2012, V-058/2012, V-059/2012, V-060/2012, V-061/2012, V-062/2012, V-063/2012, V-064/2012, V-065/2012, V-066/2012, V-067/2012, V-068/2012, V-069/2012, V-070/2012, V-071/2012, V-072/2012, V-073/2012, V-074/2012, V-075/2012, V-076/2012, V-077/2012, V-078/2012, V-079/2012 i V-080/2012.
Español: c) Números de expedientes: V-056/2012, V-057/2012, V-058/2012, V-059/2012, V-060/2012, V-061/2012, V-062/2012, V-063/2012, V-064/2012, V-065/2012, V-066/2012, V-067/2012, V-068/2012, V-069/2012, V-070/2012, V-071/2012, V-072/2012, V-073/2012, V-074/2012, V-075/2012, V-076/2012, V-077/2012, V-078/2012, V-079/2012 y V-080/2012.
Valencià: D'acord amb l'apartat 12 del plec tipus de clàusules administratives particulars per a les licitacions del servici de bar cafeteria als centres docents no universitaris de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, el director territorial d'Educació, Formació i Treball designa com a membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servici de bar cafeteria dels centres docents no universitaris de la província de València: President: el secretari territorial d'Educació, Formació i Treball.
Español: De acuerdo con el apartado 12 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares para las licitaciones del servicio de bar cafetería en los centros docentes no universitarios de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, el director territorial de Educación, Formación y Trabajo designa como miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar cafetería de los centros docentes no universitarios de la provincia de Valencia a: Presidente: el secretario territorial de Educación, Formación y Trabajo.
Valencià: Secretària: la cap de la Unitat de Gestió Econòmica.
Español: Secretaria: la jefa de la Unidad de Gestión Económica.
Valencià: Vocal: un representant de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Vocal: un representante de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Vocal: un representant de la Intervenció Delegada.
Español: Vocal: un representante de la Intervención Delegada.
Valencià: Vocal: la cap de la Secció de Gestió Economicoadministrativa.
Español: Vocal: la jefa de la Sección de Gestión Económico-administrativa.
Valencià: (RC 22.06.2010, DOCV núm. 6301), el director territorial d'Educació, Formació i Treball de València: Ismael Martínez Ruiz.
Español: (RC 22.06.2010, DOCV nº 6301), el director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia: Ismael Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6528) Informació pública de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural licuat al terme municipal de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6528) Información pública de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en el término municipal de Xeraco.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/7/46.
Español: Expediente número CBREDE/2012/7/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural licuat al terme municipal de Xeraco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en el término municipal de Xeraco.
Valencià: [2012/6528] A l'efecte previst en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE de 08.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, en l'ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, (BOE de 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, (BOE de 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2012/7/46.
Español: [2012/6528] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, (BOE de 08.10.1998), del Sector de Hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, (BOE de 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, (BOE de 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/7/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Xeraco Projecte: xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat al terme municipal de Xeraco.
Español: Proyecto: red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en el término municipal de Xeraco.
Valencià: Punt/s de connexió: planta satèl·lit GNL.
Español: Punto/s de conexión: planta satélite GNL.
Valencià: Pressió/pressions: 4 bar.
Español: Presión/presiones: 4 bar.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes les persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte al Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer de Gregori Gea, 27, de València, com també presentar en este servici territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/741) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 1 de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/741) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 1 de Callosa de Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/741 CVE Data del document : 19-01-2012 Organisme emissor : AIU de la UE 1 de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 1 de Callosa de Segura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/741 CVE Fecha del documento : 19-01-2012 Organismo emisor : AIU de la UE 1 de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 1 de Callosa de Segura.
Valencià: [2012/741] De conformitat amb l'article 416.1.a del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), es comunica el següent: L'AIU UE-1 de Callosa de Segura, en la seua condició d'urbanitzador de la unitat d'execució núm. 1 de Callosa de Segura, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa, a l'empara del que preveu l'article 169.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), en relació amb l'article 416 del ROGTU.
Español: [2012/741] De conformidad con el artículo 416.1.a del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), se comunica lo siguiente: La AIU UE-1 de Callosa de Segura, en su condición de urbanizador de la unidad de ejecución nº 1 de Callosa de Segura, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa, al amparo de lo previsto en el artículo 169.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del ROGTU.
Valencià: Junt amb el projecte de reparcel·lació, s'exposa la memòria i compte detallat i justificat per a la liquidació i imposició de les quotes d'urbanització, conforme a l'article 181.1 de la LUV i la certificació de domini i càrregues expedida pel Registre de la Propietat, conforme a l'article 416 del ROGTU.
Español: Junto con el proyecto de reparcelación, se expone la memoria y cuenta detallada y justificada para la liquidación e imposición de las cuotas de urbanización, conforme al artículo 181.1 de la LUV y la certificación de dominio y cargas expedida por el Registro de la Propiedad, conforme al artículo 416 del ROGTU.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 416.1 del ROGTU, en relació amb l'article 177.1.a de la LUV, és procedent sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el referit projecte de reparcel·lació, memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització i la certificació de domini i càrregues.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416.1 del ROGTU, en relación con el artículo 177.1.a de la LUV, procede someter a información pública, por plazo de un mes, el referido proyecto de reparcelación, memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización y la certificación de dominio y cargas.
Valencià: Durant el dit termini, els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 16/2005, i a este efecte qualsevol interessat podrà consultar el document depositat en l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant), els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 16/2005, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el documento depositado en el Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante), los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades, seran presentades davant de l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 174.7 i 8 de la LUV, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 174.7 y 8 de la LUV, durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: Callosa de Segura, 19 de gener de 2012.
Español: Callosa de Segura, 19 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4536) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal denominada El Quint, de Riba-roja de Túria, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4536) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal denominada El Quint, de Riba-roja de Túria, por cambio de denominación específica.