gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seté La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de plans de reforma interior modificatius de l'ordenació estructural de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a, per remissió de l'article 9.1 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Planes de Reforma Interior modificativos de la ordenación estructural de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a, por remisión del artículo 9.1 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha esmentat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 27 de juny de 2002, acorda aprovar definitivament l'homologació i pla de reforma interior de millora ?L'Estació- de Massanassa.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de junio de 2002, Acuerda: Aprobar definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior de Mejora ?La Estación- de Massanassa.
Valencià: El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: José Manuel Palau Navarro.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: José Manuel Palau Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/182) Concurs número PTA/001/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/182) Concurso número PTA/001/2002.
Valencià: Contractació de l'obra moviment de terres i obres de fàbrica dels vials V-2, V-3, H-2, H-3, R-2, R-3 i R-4, de l'àrea del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures «Ciutat de la Llum» Alacant.
Español: Contratación de la obra movimiento de tierras y obras de fábrica de los viales V-2, V-3, H-2, H-3, R-2, R-3 y R-4, del área del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras «Ciudad de la Luz» Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/182 CVE Data del document : 04-01-2002 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número PTA/001/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/182 CVE Fecha del documento : 04-01-2002 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número PTA/001/2002.
Valencià: [2002/S182] Entitat adjudicadora Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: [2002/S182] Entidad adjudicadora Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: Número d'expedient: PTA/001/2002 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: execució de l'obra de moviment de terres i obres de fàbrica dels vials V-2, V-3, H-2, H-3, R-2 i R-4 de l'àrea del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures «Ciutat de la Llum» Alacant.
Español: Número de expediente: PTA/001/2002 Objeto del contrato Descripción del objeto: ejecución de la obra de movimiento de tierras y obras de fábrica de los viales V-2, V-3, H-2, H-3, R-2 y R-4 del área del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras «Ciudad de la Luz» Alicante.
Valencià: Termini: quatre (4) mesos.
Español: Plazo: cuatro (4) meses.
Valencià: Pressupost de licitació Sis milions set-cents nou mil sis-cents quaranta-vuit euros amb tretze cèntims (6.709.648,13 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Seis millones setecientos nueve mil seiscientos cuarenta y ocho euros con trece céntimos (6.709.648,13 euro) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: cent trenta-quatre mil cent noranta-dos euros amb noranta-sis cèntims (134.192,96 euros).
Español: Garantías Provisional: ciento treinta y cuatro mil ciento noventa y dos euros con noventa y seis céntimos (134.192,96 euro).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: Domicili: Passeig de Joan Fuster, núm. 63, local 4.
Español: Domicilio: Paseo Joan Fuster, núm. 63, local 4.
Valencià: Telèfon: 96 510 67 71 Telefax: 96 511 68 35 Data límit d'obtenció de documents i informació: 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono: 96 510 67 71 Telefax: 96 511 68 35 Fecha límite de obtención de documentos e información: 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació del contractista Classificació del contractista: grup A, subgrup 1 , categoria f grup A, subgrup 2, categoria f.
Español: Clasificación del contratista Clasificación del contratista: grupo A, subgrupo 1 , categoría f grupo A, subgrupo 2, categoría f.
Valencià: grup C, subgrup 1, categoria d.
Español: grupo C, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 13 dies comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 13 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació: 1ª.
Español: Lugar de presentación: 1ª.
Valencià: Domicili: passeig de Joan Fuster, núm. 63, local 4. 3ª.
Español: Domicilio: Paseo Joan Fuster, núm. 63, local 4. 3ª.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 30 dies Obertura de les ofertes Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días Apertura de las ofertas Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: Domicili: passeig de Joan Fuster, núm.63, local 4.
Español: Domicilio: paseo Joan Fuster, núm.63, local 4.
Valencià: Data: el primer dijous hàbil següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Fecha: el primer jueves hábil siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Hora:11.00 hores.
Español: Hora:11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11844) Notificació a Pilar de la Torre Cano sobre desestimació de la reclamació prèvia a la via judicial, en matèria de reclamació de salaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11844) Notificación a Pilar de la Torre Cano sobre desestimación de la reclamación previa a la vía judicial, en materia de reclamación de salarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Pilar de la Torre Cano sobre desestimació de la reclamació prèvia a la via judicial, en matèria de reclamació de salaris.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pilar de la Torre Cano sobre desestimación de la reclamación previa a la vía judicial, en materia de reclamación de salarios.
Valencià: [2002/X11844] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X11844] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Conselleria de Benestar Social sítia a València, al passeig de l'Albereda, 16, tercer pis, Servici de Contractació i Inversions, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Conselleria de Bienestar Social sita Valencia en el Paseo de la Alameda, 16, tercer piso, Servicio de Contratación e Inversiones, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4214, del 21-03-2002 (2002/2632) ORDRE de 5 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social, convocats per l'Ordre de 6 de juny de 2001, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.031, de 28.06.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4214, del 21-03-2002 (2002/2632) ORDEN de 5 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, mediante la cual se publica la línea presupuestaría para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social, convocados por la Orden de 6 de junio de 2001, de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 4.031, de 28.06.2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4214 Data del DOGV : 21-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4214 Fecha DOGV : 21-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2632 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic reinserció escolar aprenentatge professional ensenyament professional educació especial inserció professional ajuda pública ORDRE de 5 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social, convocats per l'Ordre de 6 de juny de 2001, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.031, de 28.06.2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2632 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico reinserción escolar aprendizaje profesional enseñanza profesional educación especial inserción profesional ayuda pública ORDEN de 5 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, mediante la cual se publica la línea presupuestaría para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social, convocados por la Orden de 6 de junio de 2001, de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 4.031, de 28.06.2001).
Valencià: [2002/X2632] Amb data de 28 de juny de 2001 va ser publicada en el DOGV l'Ordre de 6 de juny de 2001, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per les quals es convocaven subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X2632] Con fecha de 28 de junio de 2001 fue publicada en el DOGV la Orden de 6 de junio de 2001 de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo por la que se convocaban subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2002 (DOGV núm. 4.158, de 31.12.2001), i segons establix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es procedix a publicar la línia pressupostaria per a afrontar la segona fase dels programes, en les seues modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, finançades les dos, tant en la primera com en la segona fase del seu desenrotllament, per la Conselleria de Cultura i Educació, tal com figura en l'apartat octau de la citada Orde de 6 de juny de 2001.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2002 (DOGV núm. 4158, de 31.12.2001), y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar la línea presupuestaría que va a hacer frente a la segunda fase de dichos programas, en sus modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, financiadas ambas, tanto en la primera como en la segunda fase de su desarrollo, por la Conselleria de Cultura y Educación, tal y como figura en apartado octavo de la citada Orden de 6 de junio de 2001.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic La segona fase dels programes de garantia social en les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, que es realitzarà durant el primer semestre de 2002, entre les dates compreses entre l'1 de gener i 15 de juny del dit any, serà finançada con una quantia màxima de 2.131.822 euros a càrrec de la línia de subvenció T1310000 del programa 421.30 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, dels quals un 60% corresponen a l'aportació del Fons Social Europeu i el 40% a l'aportació de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único La segunda fase de los programas de garantía social en las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, que se realizará durante el primer semestre de 2002, entre las fechas comprendidas entre el 1 de enero y 15 de junio de dicho año, será financiada con una cuantía máxima de 2.131.822 euros a cargo de la línea de subvención T1310000 del programa 421.30 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, de los cuales un 60% corresponden a la aportación del Fondo Social Europeo y el 40% a la aportación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant els consellers de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante los consellers de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 de març de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, 21 de juliol), CARMEN NÁCHER PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, 21 de julio), CARMEN NÁCHER PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/6299) Notificació de la resolució de l'expedient número 51/130/02, a Pizza Ràpid Torró, SL, relativa a autoritzacions sanitàries en establiments alimentaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/6299) Notificación de la resolución del expediente número 51/130/02, a Pizza Ràpid Torró, SL, relativa a autorizaciones sanitarias en establecimientos alimentarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4270 Data del DOGV : 13-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4270 Fecha DOGV : 13-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número 51/130/02, a Pizza Ràpid Torró, SL, relativa a autoritzacions sanitàries en establiments alimentaris.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número 51/130/02, a Pizza Ràpid Torró, SL, relativa a autorizaciones sanitarias en establecimientos alimentarios.
Valencià: [2002/X6299] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/X6299] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Persona interessada: Pizza Ràpid Torró, SL.
Español: Interesado: Pizza Ràpid Torró, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Mare de Déu del Pilar, 10.
Español: Ultimo domicilio conocido: Virgen del Pilar, 10.
Valencià: Població: 46980 Paterna.
Español: Población: Paterna 46980.
Valencià: Expedient: 51/130/02 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/130/02 Fase: resolución.
Valencià: Infracció: no haver fet el canvi de titularitat.
Español: Infracción: No haber efectuado el cambio de titularidad.