gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/562 CVE Data del document : 28-01-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formaliztació del contracte número MY15/VCI/SE/70.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/562 CVE Fecha del documento : 28-01-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY15/VCI/SE/70.
Valencià: [2016/562] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/562] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/VCI/SE/70. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: MY15/VCI/SE/70. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de vigilància i seguretat i personal auxiliar.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de vigilancia y seguridad y personal auxiliar.
Valencià: c) Lot 1: Serveis de vigilància i seguretat i personal auxiliar.
Español: c) Lote 1: servicios de vigilancia y seguridad y personal auxiliar.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 79 7 1 4 000-2.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 79 7 1 4 000-2.
Valencià: e) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 de juliol de 2015. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 24 de julio de 2015. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressupost base de licitació: 5.200.000,00 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte: 10.400.000,00 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 de desembre de 2015.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Presupuesto base de licitación 5.200.000,00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato 10.400.000,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Prosegur Soluciones Integrales de Seguridad España, SL - ESC Servicios Generales, SL, UTE.
Español: c) Contratista: Prosegur Soluciones Integrales de Seguridad España, SL - ESC Servicios Generales, SL, UTE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6277) Acord del Ple de 28 de juliol de 2016, sobre resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 47-La Sima, del pla general d'ordenació urbana, en sòl urbà residencial i la condició d'agent urbanitzador de la mercantil Urbs Construcciones y Obras Públicas, SL, per incompliment injustificat i culpable del termini total d'execució del contracte i consegüent inactivitat unilateral d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6277) Acuerdo del Pleno de 28 de julio de 2016, sobre resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 47-La Sima, del plan general de ordenación urbana, en suelo urbano residencial y la condición de agente urbanizador de la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, por incumplimiento injustificado y culpable del plazo total de ejecución del contrato y consiguiente inactividad unilateral de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6277 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Acord del Ple de 28 de juliol de 2016, sobre resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 47-La Sima, del pla general d'ordenació urbana, en sòl urbà residencial i la condició d'agent urbanitzador de la mercantil Urbs Construcciones y Obras Públicas, SL, per incompliment injustificat i culpable del termini total d'execució del contracte i consegüent inactivitat unilateral d'aquesta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6277 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Acuerdo del Pleno de 28 de julio de 2016, sobre resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 47-La Sima, del plan general de ordenación urbana, en suelo urbano residencial y la condición de agente urbanizador de la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, por incumplimiento injustificado y culpable del plazo total de ejecución del contrato y consiguiente inactividad unilateral de la misma.
Valencià: [2016/6277] El Ple de l'Ajuntament de Llíria, en sessió ordinària celebrada el 28 de juliol de 2016, va acordar: Primer.
Español: [2016/6277] El Pleno del Ayuntamiento de Llíria, en sesión ordinaria celebrada el 28 de julio de 2016, acordó: Primero.
Valencià: Inadmetre per extemporani l'escrit presentat per Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, amb RE número 2016006075, i que va ser presentat en l'oficina de Correus en data 22 d'abril de 2016.
Español: Inadmitir por extemporáneo el escrito presentado por Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana, con RE número 2016006075, y que fue presentado en la oficina de Correos en fecha 22 de abril de 2016.
Valencià: Inadmetre l'escrit presentat per Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, amb RE número 2016009966, i que va ser presentat en l'oficina de Correus en data 21 de juny de 2016, pels motius continguts en la part expositiva de la present proposta.
Español: Inadmitir el escrito presentado por Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana, con RE número 2016009966, y que fue presentado en la oficina de Correos en fecha 21 de junio de 2016, por los motivos contenidos en la parte expositiva de la presente propuesta.
Valencià: Resoldre l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-47 € La Sima, del pla general d'ordenació urbana de Llíria, en sòl urbà residencial i la condició d'agent urbanitzador de la mercantil Urbs Construcciones y Obras Públicas, SL, per incompliment injustificat i culpable del termini total d'execució del contracte, i consegüent inactivitat unilateral d'aquesta.
Español: Resolver la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-47 € La Sima, del plan general de ordenación urbana de Llíria, en suelo urbano residencial y la condición de agente urbanizador de la mercantilUrbe Construcciones y Obras Públicas, SL , por incumplimiento injustificado y culpable del plazo total de ejecución del contrato, y consiguiente inactividad unilateral de la misma.
Valencià: Dur a terme tots els tràmits que legalment siguen procedents per a confiscar l'aval (registre d'avals núm. 2048791) de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, en concepte de garantia definitiva per import de 151.335,03 euros presentat per Urbs Construcciones y Obras Públicas, SL, amb CIF B96621784, amb data 17 de juny de 2011.
Español: Llevar a cabo todos los trámites que legalmente procedan para incautar el aval (registro de avales núm. 2048791) de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana, en concepto de garantía definitiva por importe de 151.335,03 euros presentado por Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, con CIF B96621784, con fecha 17 de junio de 2011.
Valencià: Dur a terme tots els tràmits que legalment siguen procedents per a la liquidació del contracte de programació de la unitat d'execució UE-47 € La Sima, del PGOU de Llíria, en sòl urbà residencial.
Español: Llevar a cabo todos los trámites que legalmente procedan para la liquidación del contrato de programación de la unidad de ejecución UE-47 € La Sima, del PGOU de Llíria, en suelo urbano residencial.
Valencià: Traslladar aquest acord al Departament d'Intervenció, als efectes del que disposa l'apartat quart de la part dispositiva d'aquest acord.
Español: Dar traslado del presente acuerdo al Departamento de Intervención, a los efectos de lo dispuesto en el apartado cuarto de la parte dispositiva del presente acuerdo.
Valencià: Notificar aquest acord als interessats, amb indicació dels recursos que hi pertoquen, òrgan i termini d'interposició.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, con indicación de los recursos que contra el mismo proceden, órgano y plazo de interposición.
Valencià: Llíria, 29 de juliol de 2016.
Español: Llíria, 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4061) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un aparcament de camions, al terme municipal d'Agost, ubicat al polígon 18, parcel·la 48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4061) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a aparcamiento de camiones en el término municipal de Agost, ubicado en polígono 18, parcela 48.
Valencià: Expedient número 15/0189.
Español: Expediente número 15/0189.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un aparcament de camions, al terme municipal d'Agost, ubicat al polígon 18, parcel·la 48.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a aparcamiento de camiones en el término municipal de Agost, ubicado en polígono 18, parcela 48.
Valencià: [2016/4061] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-15/0189, promogut per Pedro Antón Vicedo, per a un aparcament de camions, ubicat al polígon 18, parcel·la 48, del terme municipal d'Agost, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest, dins del qual pot ser examinat el projecte esmentat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2016/4061] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-15/0189, promovido por Pedro Antón Vicedo, para un aparcamiento de camiones, ubicado en polígono 18, parcela 48, del término municipal de Agost, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Alacant, 4 de maig de 2016.
Español: Alicante, 4 de mayo de 2016.
Valencià: - El director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge: Josep Lluís Ferrando i Calatayud.
Español: - El director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje: Josep Lluís Ferrando i Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7773) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1717/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7773) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1717/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1717/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1717/2015.
Valencià: [2016/7773] Judici verbal número 1717/2015 María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia d'avui, mitjançant la qual es disposa portar a terme l'acte de comunicació següent: «Notificació sentència, que va dirigit a Analia Calavetta.
Español: [2016/7773] Juicio verbal número 1717/2015 María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificación sentencia, que va dirigido a Analia Calavetta.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'aquesta part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i se li fa saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Elx, 19 de juliol de 2016.
Español: Elche, 19 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1488) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1115/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1488) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1115/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1488 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1115/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1115/2012.
Valencià: [2016/1488] Procediment: assumpte civil 001115/2012.
Español: [2016/1488] Procedimiento: asunto civil 001115/2012.
Valencià: Judici verbal 001115/2012 Part demandant: Cafento Levante, SL.
Español: Juicio verbal 001115/2012 Parte demandante: Cafento Levante, SL.
Valencià: Part demandada: Manuel Valero Martínez.
Español: Parte demandada: Manuel Valero Martínez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 109/2013 Elx, 1 de juliol de 2013 José Augusto Martínez Giner, jutge substitut de reforç del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit, ha vist i oït aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 001115/2012, promogudes a instàncies de Cafento Levante, SL, representat per la procuradora dels tribunals Josefa Payá Vidal i dirigida pel lletrat Eugenio Mata de la Torre, contra Manuel Valero Martínez, en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, i basant-se en els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 109/2013 Elche, 1 de julio de 2013 José Augusto Martínez Giner, juez sustituto de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 001115/2012, promovido a instancias de Cafento Levante, SL, representado por la procuradora de los tribunales Josefa Payá Vidal y dirigida por el letrado Eugenio Mata de la Torre, contra Manuel Valero Martínez, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, y con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per Cafento Levante, SL, representat per la procuradora dels tribunals Josefa Payá Vidal i dirigida pel lletrat Eugenio Mata de la Torre, contra Manuel Valero Martínez, en situació processal de rebel·lia, i condemne Manuel Valero Martínez a abonar a Cafento Levante, SL, la suma de 2.415,77 euros, més els interessos legals, que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució judicial.
Español: ] Fallo Con estimación total de la demanda interpuesta por Cafento Levante, SL, representado por la procuradora de los tribunales Josefa Payá Vidal y dirigida por el letrado Eugenio Mata de la Torre, contra Manuel Valero Martínez, en situación procesal de rebeldía, debo condenar como condeno a Manuel Valero Martínez a abonar a Cafento Levante, SL, la suma de 2.415,77 euros, más los intereses legales, que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, vist que la quantia reclamada és inferior a 3.000,00 euros, és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, que estableix que ?les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les actuacions definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros?.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, visto que la cuantía reclamada es inferior a 3.000,00 euros, es firme y, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, que establece que ?las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de sentències i deixeu en les actuacions un testimoniatge d'aquesta resolució.
Español: Llévese el original al libro de sentencias dejando en los autos testimonio de la presente resolución.