gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment de concessió La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspondrà al Servici d'Innovació i Tecnologia Ramadera, que realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'haja de resoldre el procediment.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponderá al Servicio de Innovación y Tecnología Ganadera, que realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba resolverse el procedimiento.
Valencià: Este servici remetrà un informe d'avaluació de sol·licituds a un òrgan col·legiat format per 3 membres (un cap d'àrea, un cap de secció i un funcionari designats per la direcció general competent en matèria de ramaderia), que, a la vista d'este, realitzarà la proposta de concessió de les ajudes.
Español: Este Servicio remitirá un informe de evaluación de solicitudes a un órgano colegiado formado por 3 miembros (un jefe de Área, un jefe de Sección y un funcionario designados por la Dirección General competente en materia de Ganadería), quien, a la vista del mismo, realizará la propuesta de concesión de las ayudas.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, inclosa la proposta de concessió de l'òrgan col·legiat, la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació resoldrà la concessió o denegació d'estes ajudes, i esgotarà la via administrativa.
Español: A la vista de la documentación aportada, incluida la propuesta de concesión del órgano colegiado, la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación resolverá la concesión ó denegación de estas ayudas, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra la resolució es podrà interposar un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de l'escrit de notificació de resolució (tant si és de concessió o de denegació), o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció de l'escrit de notificació de resolució, d'acord amb les disposicions dels artícles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dicha resolución, se podrá interponer recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del recibo del escrito de notificación de resolución (tanto si es de concesión o de denegación), o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente del recibo del escrito de notificación de resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: Les resolucions es publicaran també en el DOCV, amb l'expressió de la convocatòria, del programa a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció, d'acord amb l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: Las resoluciones se publicarán también en el DOCV, con expresión de la convocatoria, del programa al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En les resolucions de concessió de les subvencions es farà constar expressament els fons que procedixen dels pressupostos generals de l'Estat, d'acord amb l'article 8 del Reial Decret 104/2008, de 2 de febrer.
Español: En las resoluciones de concesión de las subvenciones, se hará constar expresamente los fondos que proceden de los Presupuestos Generales del Estado, de acuerdo con el artículo 8 del Real Decreto 104/2008, de 2 de febrero.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de les ajudes serà de sis mesos comptadors a partir de la data de publicació de la convocatòria anual.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de las ayudas será de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria anual.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu, d'acord amb les disposicions de l'article 44 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimada su solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Concurrència d'ajudes Quant a la concurrència d'ajudes, seran aplicables les disposicions de l'article 9 del Reial Decret 104/2008, d'1 de febrer.
Español: En cuanto a la concurrencia de ayudas, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 104/2008, de 1 de febrero.
Valencià: Justificació del compliment Les activitats i inversions seran realitzades i justificades davant de l'administració fins al dia 30 d'octubre de cada exercici pressupostari per al qual haja sigut concedida la subvenció, per mitjà de compte justificatiu, que inclourà amb caràcter general, d'acord amb l'article 72 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, la documentació següent: 1.
Español: Las actividades e inversiones serán realizadas y justificadas ante la administración hasta el día 30 de octubre de cada ejercicio presupuestario para el que haya sido concedida la subvención, mediante cuenta justificativa, que incluirá con carácter general, de acuerdo con el artículo 72 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts. 2.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos. 2.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: a) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: En el cas que la subvenció s'atorgue d'acord amb un pressupost, s'indicaran les desviacions produïdes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto, se indicarán las desviaciones acaecidas.
Valencià: b) Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament, que serà per mitjà de justificants bancaris.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago, que será mediante justificantes bancarios.
Valencià: c) Certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent, en el cas d'adquisició de béns immobles.
Español: c) Certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el caso de adquisición de bienes inmuebles.
Valencià: d) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: La presentació d'estos documents es realitzarà a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al marge de la possibilitat que es presenten als llocs i pels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de los anteriores documentos se realizará en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, al margen de la posibilidad de que se presenten en los lugares y por los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes previstes en esta orde, hauran de destinar els béns al fi concret per al qual es concedix la subvenció almenys durant cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, i almenys durant dos anys per a la resta de béns.
Español: Los beneficiarios de las ayudas contempladas en la presente orden, deberán destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención durante al menos cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público y durante al menos dos años para el resto de bienes.
Valencià: A la vista dels justificants aportats l'òrgan competent autoritzarà el pagament de les ajudes pels conceptes subvencionables i amb el límit màxim del pressupost aprovat, independentment que el valor de la inversió siga superior, d'acord amb les factures o els projectes aportats.
Español: A la vista de los justificantes aportados el órgano competente autorizará el pago de las ayudas por los conceptos subvencionables y con el límite máximo del presupuesto aprobado, independientemente de que el valor de la inversión sea superior, de acuerdo con las facturas o los proyectos aportados.
Valencià: Els servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació duran a terme inspeccions dels expedients segons un programa de control per a comprovar el compliment de les condicions exigides en esta orde.
Español: Los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación llevarán a cabo inspecciones de los expedientes según un programa de control para comprobar el cumplimiento de las condiciones exigidas en la presente orden.
Valencià: Procediment de pagament parcial En totes les ajudes referides en esta orde, es podran realitzar pagaments fraccionats parcials, amb la justificació prèvia de la realització de la inversió corresponent, fins a un màxim del 60% de la subvenció total concedida per a eixe exercici.
Español: En todas las ayudas referidas en esta orden, se podrán realizar pagos fraccionados parciales, previa justificación de la realización de la correspondiente inversión, hasta un máximo del 60% de la subvención total concedida para ese ejercicio.
Valencià: La justificació es realitzarà per mitjà de la presentació dels certificats corresponents i d'acord amb l'apartat 9 d'esta orde.
Español: La justificación se realizará mediante la presentación de las correspondientes certificaciones y conforme al apartado 9 de esta orden.
Valencià: Modificació de la resolució, incompliment i reintegrament Pel que fa a la modificació de la resolució, incompliment i reintegrament, caldrà ajustar-se a les disposicions de l'article 12 del Reial Decret 104/2008, d'1 de febrer.
Español: En lo referente a la modificación de la resolución, incumplimiento y reintegro, se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 104/2008, de 1 de febrero.
Valencià: Normativa aplicable En tots els apartats relatius a esta orde d'ajudes, i quan hi haja dubtes d'interpretació respecte d'això, seran aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; el Reial Decret 104/2008, d'1 de febrer, pel qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors oví i caprí; i el Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), publicat en el DOCE el 9 d'agost de 2008.
Español: Normativa aplicable En todos los apartados relativos a esta orden de ayudas, y cuando existan dudas de interpretación al respecto, serán de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el Real Decreto 104/2008, de 1 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y caprino, y el Reglamento (CE) No 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) publicado en el DOCE el 9/08/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4941) Licitació de l'expedient 282/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4941) Licitación del expediente 282/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4941 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Licitació de l'expedient 282/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4941 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Licitación del expediente 282/2009.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: execució d'obres d'impermeabilització de terrasses en l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de obras de impermeabilización de terrazas en el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/778) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'emmagatzemament i distribució de gas propà canalitzat, al terme municipal de Venta del Moro, Expedient número DIC-391/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/778) Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación, almacenamiento y distrubución de gas propano canalizado, en el término municipal de Venta del Moro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/778 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Venta del Moro terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'emmagatzemament i distribució de gas propà canalitzat, al terme municipal de Venta del Moro, Expedient número DIC-391/2008.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/778 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Venta del Moro terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación, almacenamiento y distrubución de gas propano canalizado, en el término municipal de Venta del Moro.
Valencià: [2009/778] Repsol Butano, SA ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació emmagatzemament i distribució de gas propà canalitzat (expedient 391/2008), al terme municipal de Venta del Moro, ubicada al polígon 19, parcel·la 220.
Español: [2009/778] Repsol Butano, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación almacenamiento y distrubución de gas propano canalizado, (expediente 391/2008), en el término municipal de Venta del Moro ubicada en polígono 19, parcela 220.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici PROP de la av.
Valencià: de Gregori Gea número 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea nº 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 24 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 24 de julio de 2008.
Valencià: (art. 7 Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Español: (art. 7 Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12116) Adjudicació definitiva número 367/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12116) Adjudicación definitiva número 367/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12116 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 367/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12116 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 367/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de l'ampliació del Centre de Salut de Xixona (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje de la ampliación del Centro de Salud de Jijona (Alicante).
Valencià: c) Lots: 11 lots.
Español: c) Lotes: 11 lotes.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Fernando García Muñoz, SL 9.134,67 9.797,12 Galerías Sanitarias, SL 14.127,33 15.116,26 Lepanto todo para su oficina, SL 13.307,35 15.436,53 Logística Médico Quirúrgica, SL 13.368,72 15.507,70 Philips Ibérica, SA 88.317,76 94.500,00 Sanrosan, SA 8.593,50 9.195,05 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Fernando García Muñoz, SL 9.134,67 9.797,12 Galerías Sanitarias, SL 14.127,33 15.116,26 Lepanto todo para su oficina, SL 13.307,35 15.436,53 Logística Médico Quirúrgica, SL 13.368,72 15.507,70 Philips Ibérica, SA 88.317,76 94.500,00 Sanrosan, SA 8.593,50 9.195,05 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-sis mil vuit-cents quaranta-nou euros i trenta-tres cèntims (146.849,33 €) IVA exclòs; cent cinquanta-nou mil cinc-cents cinquanta-dos euros i seixanta-sis cèntims (159.552,66 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y seis mil ochocientos cuarenta y nueve euros con treinta y tres céntimos (146.849,33 €) IVA excluido; ciento cincuenta y nueve mil quinientos cincuenta y dos euros con sesenta y seis céntimos (159.552,66 €) IVA incluido.