gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valoració de mèrits Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats, obtinguts i acreditats abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per a participar en este concurs.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados, obtenidos y acreditados antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso.
Valencià: Adjudicació de destinacions L'adjudicació de destinacions es farà segons l'orde de la puntuació que s'haja obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base quarta.
Español: La adjudicación de destinos se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases de valoració del concurs, així com els llocs adjudicats, mitjançant la publicació en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en el carrer Miquelet núm. 5, de València, i en els taulers d'anuncis de les direccions territorials de la Conselleria a Alacant (C/ Doctor Gadea núm. 10, 2a) i a Castelló de la Plana (C/ Major núm. 78).
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, así como los puestos adjudicados, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en la calle Miguelete núm. 5, de Valencia, y en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de dicha Conselleria en Alicante (C/ Doctor Gadea núm. 10, 2ª) y en Castellón (C/ Mayor núm. 78).
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà al de l'exposició, perquè les persones interessades puguen al·legar i, si s'escau, justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar del siguiente al de su exposición, para que las personas interesadas puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Igualment, i a l'efecte merament informatius, s'inserirà en la pàgina web d'esta Direcció General: http://www.cjap.gva.es/ (apartat centres directius: Direcció General d'Administració Autonòmica/enllaços/provisió de llocs).
Español: Asimismo, y a efectos meramente informativos, se insertará en la página Web de esta Dirección General: http://www.cjap.gva.es/ (apartado Centros Directivos: Dirección General de Administración Autonómica/Enlaces/Provisión de Puestos).
Valencià: Una vegada que la Comissió de Valoració haja redactat la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, serà elevada a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la publicació en el DOGV, la qual servirà ja de notificació a les persones interessades.
Español: Una vez redactada por la Comisión de Valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el DOGV, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados.
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en un termini no superior a 6 mesos, a comptar des l'endemà del que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a 6 meses, a contar del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs; sense perjuí del que s'indica en l'apartat 3 d'esta mateixa base. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en este concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació i, en este cas, podran optar per una de les destinacions adjudicades, mitjançant d'escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, dins del termini possessori i s'entén que renúncia a la resta dels llocs adjudicats, per als quals es designarà el següent candidat per orde de puntuació.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, dentro del plazo posesorio, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados, para los cuales se designará al siguiente candidato por orden de puntuación.
Valencià: A estos efectes, s'entén per convocatòries concurrents les que en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies d'alguna d'elles, no s'haguera publicat la resolució d'una altra. 3) Sol·licitud condicionada: d'acord amb el que preveu l'article 23.3) del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat per Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per raons de convivència, la qual haurà de quedar acreditada en les actuacions, els qui participen en el concurs podran condicionar les seues respectives peticions de vacants per a determinat municipi, al fet que també obtinguen destinació en este concurs i en el mateix municipi, els concursants amb els quals convisquen.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes las que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna de ellas, no se hubiera publicado la resolución de otra. 3) Solicitud condicionada: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23.3) del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por razones de convivencia, que deberá quedar acreditada en las actuaciones, quienes participen en el concurso podrán condicionar sus respectivas peticiones de vacantes para determinado municipio, al hecho de que también obtengan destino en este concurso y en el mismo municipio, los concursantes con quienes convivan.
Valencià: En el supòsit d'unions de fet, la convivència haurà d'acreditar-se mitjançant la certificació de la inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana o en qualsevol altre Registre Oficial d'Unions de Fet.
Español: En el supuesto de uniones de hecho, la convivencia deberá acreditarse mediante certificación de la inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana o en cualquier otro Registro Oficial de Uniones de Hecho.
Valencià: La sol·licitud condicionada d'un o diversos llocs ha de formular-se necessàriament de manera expresa, en la instància de participació en el concurs, amb identificació de la persona i municipi de destinació a què es condiciona la sol·licitud.
Español: La solicitud condicionada de uno o varios puestos ha de formularse necesariamente de modo expreso, en la instancia de participación en el concurso, con identificación de la persona y municipio de destino a que se condiciona la solicitud.
Valencià: Quan els sol·licitants no puguen obtindre destinació en el mateix municipi al qual hagen condicionat la seua petició, se'ls tindrà per desistits, sense perjuí del que siga procedent respecte d'altres peticions de destinació que hagen pogut formular.
Español: Cuando los solicitantes no puedan obtener destino en el mismo municipio al que hayan condicionado su petición, se les tendrá por desistidos de la misma, sin perjuicio de lo que proceda respecto de otras peticiones de destino que hayan podido formular.
Valencià: Segon La Comissió de Valoració del present concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: President: Miguel García Camps, cap de Servici de Promoció Comarcal, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Miguel García Camps, jefe de Servicio de Promoción Comarcal, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Juan Martorell Briz, cap de Secció de Promoció Agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Juan Martorell Briz, jefe de Sección Promoción Agraria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Alberto Solana López, tècnic mitjà de gestió forestal, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Alberto Solana López, técnico medio Gestión Forestal, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Francisco Ponsoda Linares, cap d'Unitat d'Indústria, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Francisco Ponsoda Linares, jefe de Unidad de Industria, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Mª Amparo Segura Rodríguez, tècnica mitjana de Protecció Civil, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Mª Amparo Segura Rodríguez, técnico medio de Protección Civil, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocal-secretària: Rosalia Beltrán Ascó, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Rosalía Beltrán Asco, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Jorge Segura Cerdeireña, cap de la Secció de Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes: Presidente: Jorge Segura Cerdeireña, jefe de Sección de Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Julián Esteban Ruiz, cap de la Secció Promoció Agrària Comarcal II, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Julián Esteban Ruiz, jefe de Sección Promoción Agraria Comarcal II, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Ignacio Rodríguez-Vellando Fernández-Carvajal, tècnic mitjà forestal, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Ignacio Rodríguez-Vellando Fernández-Carvajal, técnico medio Forestal, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Esteban Santamaría Coria, enginyer tècnic de seguretat, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Esteban Santamaría Coria, ingeniero técnico de Seguridad, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vicente Boscá Calafat, coordinador del Servici contra incendis, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vicente Boscá Calafat, coordinador del Servicio contra incendios, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocal-secretària: Rosa Bou Martínez, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Rosa Bou Martinez, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i a allò que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta convocatòria i successius actes del procés de provisió seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de citació a les persones possiblement interessades.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: SANNEX I (Oficines públiques) ALACANT Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANEXO I (Oficinas Públicas) ALICANTE Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Doctor Gadea núm. 10, 2n 03001 ALACANT Telèfon 965935404 FAX 965935378 Telèfon PROP 012 (96 386 60 00, per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) CASTELLÓ Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Doctor Gadea núm. 10, 2º 03001 ALICANTE Teléfono 965935404 FAX 965935378 Teléfono PROP 012 (96 386 60 00, para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) CASTELLON Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: C/ Major núm. 78 12001 CASTELLÓ DE LA PLANA Telèfon 964358237 FAX 964358066 Telèfon PROP 012 (96 386 60 00, per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) VALÈNCIA Oficina PROP C/ Miquelet núm. 5 46001 VALÈNCIA Telèfon PROP 012 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C/ Mayor núm. 78 12001 CASTELLÓN DE LA PLANA Teléfono 964358237 FAX 964358066 Teléfono PROP 012 (96 386 60 00, para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) VALENCIA Oficina PROP C/ Micalet núm. 5 46001 VALENCIA Teléfono PROP 012 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/572) Notificació a Juan de la Comba Samiñan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/572) Notificación a Juan de la Comba Samiñan.
Valencià: Expedient número C-DAFPGC-012/04.
Español: Expediente número C-DAFPGC-012/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/572 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan de la Comba Samiñan.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan de la Comba Samiñan.
Valencià: [2005/A572] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica a l'interessat que s'indica el requeriment per falta de pagament de les despeses de comunitat i l'advertència de llançament.
Español: [2005/A572] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, el requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de Caputxins, número, 32, 1r, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida Capuchinos, número 32, 1º, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFPGC-012/2004 Codi de l'habitatge: 1270270014 Adreça: F.
Español: Expediente: C-DAFPGC-012/2004 Código del inmueble: 1270270014 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomás y Valiente, núm. 7, 5é, pta. 4a Població: Burriana Província: Castelló Adjudicatari: Juan de la Comba Samiñan Règim de cessió: arrendament Data Requeriment: 03.01.2005 València, 20 de gener de 2005.
Español: Tomás y Valiente, núm. 7, 5º, pta. 4ª Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: Juan de la Comba Samiñan Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 03.01.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10362) Juí civil número 427/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10362) Juicio civil número 427/2004.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10362 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí civil número 427/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio civil número 427/2004.
Valencià: [2005/F10362] Procediment: assumpte civil número 427/2004.
Español: [2005/F10362] Procedimiento: asunto civil número 427/2004.
Valencià: Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la Sentència número 784/2004, de data 26 d'octubre de 2005, la decisió de la qual és del tenor literal següent: Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Pascual Vallés en nom i representació de Manuela Madrid Giménez contra Antonio García Pérez, i decrete l'adopció de les mesures següents: 1r.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la Sentencia número 784/2004, de fecha 26 de octubre de 2005, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Pascual Vallés en nombre y representación de Manuela Madrid Giménez contra Antonio García Pérez, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a Manuela Madrid Giménez la guarda i custòdia de les dues filles comunes menors d'edat, María i Manuela, i la pàtria potestat haurà de ser compartida per ambdós progenitors. 2n.
Español: º Se atribuye a Manuela Madrid Giménez la guarda y custodia de las dos hijas comunes menores de edad, María y Manuela, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: S'establix el següent règim de visites entre Antonio García Pérez i les seues dues filles menors; en defecte d'acord entre les parts: fins de setmana alterns dissabtes i diumenges des de les 16 fins a les 20 hores en el punt d'encontre de l'Ajuntament de València. 3r.
Español: º Se establece el siguiente régimen de visitas entre Antonio García Pérez y sus dos hijas menores, en defecto de acuerdo entre las partes: fines de semana alternos sábados y domingos desde las 16 hasta las 20 horas en el punto de encuentro del Ayuntamiento de Valencia. 3.
Valencià: El senyor García Pérez pagarà en concepte d'aliments per a cada una de les seues dues filles la suma de 150 euros (300 euros en total), que pagarà en 12 mensualitats a l'any i les ingressarà per endavant dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare, i que es revaloritzarà anualment d'acord amb l'IPC.
Español: º El señor García Pérez abonará en concepto de alimentos para cada una de sus dos hijas la suma de 150 euros (300 euros en total), que pagará en 12 mensualidades al año ingresándolas por anticipado dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre, y que se revalorizará anualmente de acuerdo con el IPC.