gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar a l'IVAS per import igual al 3 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a IVAS por importe igual al 3 % del presupuesto de licitación.
Valencià: del Port, 108 (València).
Español: del Puerto, 108, Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del octavo día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte (assegurament d'immobles), referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato (aseguramiento de inmuebles), referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis relacionats en els últims cinc anys complets (exercicis 2010, 2011, 2012, 2013 i 2014) que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios relacionados en los últimos cinco años completos (ejercicios 2010, 2011, 2012, 2013 y 2014) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en servicis d'igual o semblant naturalesa de què constituïxen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els servicis executats per l'empresari i els que constituïxen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (66), per import igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (66), por importe igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: d) Data: quinzé dia natural a comptar de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: decimoquinto día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7006) Resolució de 27 de juliol de 2015, del director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000348/2015 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7006) Resolución de 27 de julio de 2015, del director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000348/2015, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7006 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de juliol de 2015, del director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000348/2015 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de julio de 2015, del director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000348/2015, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Interessats: Pluralitat indeterminada de persones interessades, en atenció a la matèria regulada.
Español: Interesados: Pluralidad indeterminada de interesados, en atención a la materia regulada.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu (procediment ordinari 5/000348/2015) interposat contra el Decret 31/2015, de 6 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana, article 35.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario 5/000348/2015) interpuesto contra el Decreto 31/2015, de 6 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana, art. 35.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari número 5/000348/2015.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario número 5/000348/2015.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9484) Adjudicació i formalització de contracte número 351/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9484) Adjudicación y formalización del contrato número 351/2015.
Valencià: Servei de manteniment integral d'equips de digitalització CR de la marca Fujifilm, instal·lats en diversos serveis de l'Hospital General d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Servicio de mantenimiento integral de equipos de digitalización CR de la marca Fujifilm, instalados en diversos servicios del Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9484 CVE Data del document : 16-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 351/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9484 CVE Fecha del documento : 16-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 351/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral d'equips de digitalització CR de la marca Fujifilm, instal·lats en diversos serveis de l'Hospital General d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de equipos de digitalización CR de la marca Fujifilm, instalados en diversos servicios del Hospital General de Alicante, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: Pressupost base de licitació 92.208 - (noranta-dos mil dos-cents huit euros), IVA exclòs, i IVA 19.363,68 - (dènou mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta-huit cèntims), sent l'import total de 111.571,68 € (cent onze mil cinc-cents setanta-un euros amb seixanta-huit cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 92.208 - (noventa y dos mil doscientos ocho euros), IVA excluido, e IVA 19.363,68 - (diecinueve mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y ocho céntimos), siendo el importe total de 111.571,68 € (ciento once mil quinientos setenta y un euros con sesenta y ocho céntimos), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Fujifilm Europe GMBH, amb CIF: W0047861J, c/ Aragón núm. 180, 08011 Barcelona.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de octubre de 2015 b) Contratista: Fujifilm Europe GMBH, con CIF: W0047861J, c/ Aragón, núm. 180, 08011 Barcelona.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 92.000 € (noranta-dos mil euros), IVA exclòs; IVA 21 %: 19.320 € (dènou mil tres-cents vint euros), sent l'import total: 111.320 - (cent onze mil tres-cents vint euros), IVA Inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 92.000 € (noventa y dos mil euros), IVA excluido; IVA 21 %: 19.320 € (diecinueve mil trescientos veinte euros), siendo el importe total: 111.320.
Valencià: Formalització del contracte Empresa contractista Data contracte Fujifilm Europe GMBH 8 d'octubre de 2015 Alacant, 16 de novembre de 2015.
Español: Formalización del contrato: Empresa contratista Fecha contrato Fujifilm Europe GMBH 8 de octubre de 2015 Alicante, 16 de noviembre de 2015.
Valencià: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, DOCV 7639), el gerent: Miguel Ángel García Alonso.
Español: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, DOCV 7639), el gerente: Miguel Ángel García Alfonso.
Valencià: La directora econòmica: Carmen Gomis Sáez.
Español: La directora económica: Carmen Gomis Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3283) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 5/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3283) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 5/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/3283 CVE Data del document : 30-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 5/2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/3283 CVE Fecha del documento : 30-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 5/2015.
Valencià: [2015/3283] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 05/2015 (DOCV 7457, 03.02.2015), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 23987, coordinador/a assessor/a secretari/ària autonòmic/a.
Español: [2015/3283] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 05/2015 (DOCV 7457, 03.02.2015), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 23987, coordinador/a asesor/a secretario/a autonómico/a.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Amparo Latonda Pedraza funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 19850403A0, com a coordinador/a assessor/a secretari/ària autonòmic/a, lloc 23987, grup A1/A2, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Amparo Latonda Pedraza funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 19850403A0, como coordinador/a asesor/a secretario/a autonómico/a, puesto 23987, grupo A1/A2, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: De conformitat amb el que establixen les bases de la convocatòria i amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es fa constar que si la persona adjudicatària d'algun dels llocs convocats és funcionari/ària d'una altra administració pública, no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria y con lo que dispone el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se hace constar que si la persona adjudicataria de alguno de los puestos convocados es funcionario/a de otra administración pública, no se integrará en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3633) Notificació de resolucions de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3633) Notificación de resoluciones de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462002SAT001969 i 462002SAT001967.
Español: Expediente sancionador número 462002SAT001969 y 462002SAT001967.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de recurso de alzada.
Valencià: [2015/3633] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/3633] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462002SAT001969 Iniciativas Plásticas, SL Ctra.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462002SAT001969 Iniciativas Plásticas, SL Ctra.
Valencià: Masia del Jutje km 12 Torrent 462002SAT001967 Iniciativas Plásticas, SL Ctra.
Español: Masía del Juez km 12 Torrent 462002SAT001967 Iniciativas Plásticas, SL Ctra.