gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2297 Data del DOGV : 27-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831823 CVE Data del document : 20-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col.laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres, Banco Bilbao Vizcaya, per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2297 Fecha DOGV : 27-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831823 CVE Fecha del documento : 20-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de cola-boración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, Banco Bilbao Vizcaya, para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: [94/4366] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres, Banco Bilbao Vizcaya, el dia 14 de març de 1994, un Conveni de col.laboració per al suport al sector agroalimentari valencià, i en compliment del que estableix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0222/94, i que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: [94/4366] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, Banco Bilbao Vizcaya, el día 14 de marzo de 1994, un Convenio de colaboración para el apoyo al sector agroalimentario valenciano, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0222/94, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: # CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ DE LA GENERALITAT VALENCIANA I LES ENTITATS FINANCERES PER AL SUPORT AL SECTOR AGROALIMENTARI VALENCIÀ.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN DE LA GENERALITAT VALENCIANA Y LAS ENTIDADES FINANCIERAS PARA EL APOYO AL SECTOR AGROALIMENTARIO VALENCIANO.
Valencià: Antonio Ortega Parra, en nom i en representació de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya, en qualitat de sots-director general, facultat per a aquest acte amb poder suficient.
Español: Antonio Ortega Parra, en nombre y representación de la entidad Banco Bilbao Vizcaya, en calidad de subdirector general, facultado para este acto con poder suficiente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'entitat financera firmant estableix una oferta de fons prestables, per al període comprés entre la data de la firma d'aquest conveni i el 31 de desembre de 1999, per un import global de 9.000 milions de pessetes, a raó de 1.500 milions de pessetes anuals.
Español: A tal fin, la entidad financiera firmante establece una oferta de fondos prestables, para el período comprendido entre la fecha de la firma de este convenio y el 31 de diciembre de 1999, por un importe global de 9.000 millones de pesetas, a razón de 1.500 millones de pesetas anuales.
Valencià: - Sots-director general del Banco Bilbao Vizcaya: Antonio Ortega Parra.
Español: - Subdirector general del Banco Bilbao Vizcaya: Antonio Ortega Parra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2715, del 25-03-1996 (1996/837724) RESOLUCIÓ de 25 de gener 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2715, del 25-03-1996 (1996/837724) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se nombra a Dª.
Valencià: Mª Eugenia de Corral Nanclares personal eventual de la conselleria.
Español: Mª Eugenia de Corral Nanclares, personal eventual de la conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2715 Data del DOGV : 25-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837724 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2715 Fecha DOGV : 25-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837724 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2190, del 21-01-1994 (1994/830306) DECRET 256/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Monóvar per la forma bilingüe de Monover en valencià i Monóvar en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2190, del 21-01-1994 (1994/830306) DECRETO 256/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Monóvar por la forma bilingüe de Monover en valenciano y Monóvar en castellano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/12/30/256/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2190 Data del DOGV : 21-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830306 CVE Data del document : 30-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 256/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Monóvar per la forma bilingüe de Monòver en valencià i Monóvar en castellà.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/12/30/256/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2190 Fecha DOGV : 21-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830306 CVE Fecha del documento : 30-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 256/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Monóvar por la forma bilingüe de Monòver en valenciano y Monóvar en castellano.
Valencià: [94/0375] L'Ajuntament de Monóvar, de la província d'Alicante, en la sessió celebrada el dia 1 d'abril de 1993, va sol·licitar el canvi de nom de l'actual municipi per la forma bilingüe de Monòver en valencià i Monóvar en castellà.
Español: [94/0375] El Ayuntamiento de Monóvar, de la provincia de Alicante, en sesión celebrada el día 1 de abril de 1993, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma bilingüe de Monòver en valenciano y Monóvar en castellano.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística de la Conselleria d'Educació i Ciència considera correcta en valencià la grafia Monòver, i no és procedent cap informe per la forma en castellà de Monóvar, que és la denominació actual.
Español: La Dirección General de Política Lingüística de la Conselleria de Educación y Ciencia considera correcta en valenciano la grafía Monòver, y no procede informe alguno para la forma en castellano de Monóvar, que es la denominación actual.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Gobierno Valenciano determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Monóvar per a l'alteració de la denominació actual del municipi per la forma bilingüe de Monòver en valencià i Monóvar en castellà, on s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del Conseller d'Administració Pública i la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de desembre de 1993, DECRETE Article únic L'actual municipi de Monóvar, de la província d'Alacant, adoptarà la forma bilingüe de Monòver en valencià i Monóvar en castellà.
Español: En su virtud, visto el expediente instruído por el Ayuntamiento de Monóvar para la alteración de la denominación actual del municipio por la forma bilingüe de Monòver en valenciano y Monóvar en castellano, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de diciembre de 1993, DISPONGO Artículo único El actual municipio de Monóvar, de la provincia de Alicante, adoptará la forma bilingüe de Monòver en valenciano y Monóvar en castellano.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagen realitzat els òrgans de l'Estat i uns altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació d'aquest decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre hubieren realizado los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Butlletí Oficial de l'Estat, a la nueva denominación.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest decret en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este decreto en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30 /1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 30 de desembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2587, del 18-09-1995 (1995/836125) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a la Unitat d'Histocompatibilitat a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2587, del 18-09-1995 (1995/836125) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1995, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al Hospital General Universitario de Alicante, para la Unidad de Histocompatibilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2587 Data del DOGV : 18-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836125 CVE Data del document : 28-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 28 de juny de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a la Unitat d'Histocompatibilitat a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2587 Fecha DOGV : 18-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836125 CVE Fecha del documento : 28-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 28 de junio de 1995, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al Hospital General Universitario de Alicante, para la Unidad de Histocompatibilidad.
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació per a la Unitat d'Histocompatibilitat a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Vista la solicitud de acreditación para la Unidad de Histocompatibilidad, al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: El director gerent de l'hospital General Universitari d'Alacant va presentar la sol·licitud d'acreditació per a la Unitat de d'Histocompatibilitat del centre de l'esmentada entitat. 2.
Español: El director gerente del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de acreditación para la Unidad de Histocompatibilidad, del centro de la citada entidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per a la Unitat d'Histocompatibilitat a l'Hospital General Universitari d'Alacant, situat al c/del Mestre Alonso, núm. 109, Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la Unidad de Histocompatibilidad, al Hospital General Universitario de Alicante, sito en C/ Maestro Alonso, nº 109, de Alicante.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida per a un període de cinc anys a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco aÑos, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: El centre queda sotmés, respecte a l'activitat que s'acredita, a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Trasplantaments adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: València, 28 de juny de 1995.
Español: Valencia, 28 de junio de 1995.
Valencià: - La secretària general: Teresa Valls Tomás Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria general: Teresa Valls Tomás Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1924, del 15-12-1992 (1992/826629) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1992, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual indica la realització dels sortejos per tal de designar els membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1924, del 15-12-1992 (1992/826629) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1992, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se hala la celebración de los sorteos a fin de designar los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1924 Data del DOGV : 15-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826629 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1924 Fecha DOGV : 15-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2420, del 03-01-1995 (1995/833461) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, per a proveir llocs de treball de tècnic mitjà d'activitats turístiques i d'enginyer tècnic industrial (Convocatòria 08/94), vistes les al·legacions presentades i esmenats els errors, es convoquen els aspirants admesos per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2420, del 03-01-1995 (1995/833461) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, para proveer puestos de trabajo de técnico medio de actividades turísticas y ingeniero técnico industrial (Convocatoria 08/94), vistas las alegaciones presentadas y subsanados los errores, se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2420 Data del DOGV : 03-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2420 Fecha DOGV : 03-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.