gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programació de tasques de naturalització i recuperació dels matolls característics de la zona, amb eliminació selectiva i progressiva dels peus menys desenvolupats dels pins, i evitar l'alteració del perfil del sòl i del matoll ja consolidat.
Español: Programación de tareas de naturalización y recuperación de los matorrales característicos de la zona, con eliminación selectiva y progresiva de los pies menos desarrollados de los pinos, evitando la alteración del perfil del suelo y del matorral ya consolidado.
Valencià: Extraccions per motius fitosanitaris o per a evitar danys per la caiguda sobre les persones o les poblacions d'espècies protegides o amenaçades.
Español: Extracciones por motivos fitosanitarios o para evitar daños por caída sobre las personas o las poblaciones de especies protegidas o amenazadas.
Valencià: En el cas que es dissenyen o realitzen en els voltants aclarides de vegetació o altres mesures de reducció de la combustibilitat, es respectarà un radi mínim de 100 metres al voltant del perímetre de la microreserva dins de la finca, en el qual aquestes activitats estiguen sensiblement atenuades.
Español: En el caso de que se diseñen o realicen en las inmediaciones aclareos de vegetación u otras medidas de reducción de la combustibilidad, se respetará un radio mínimo de 100 metros alrededor del perímetro de la microrreserva dentro de la finca, en el que dichas actividades estén sensiblemente atenuadas.
Valencià: En el cas que s'observe que l'activitat tradicional de pasturatge causa danys significatius a la vegetació o a les espècies de major interés, poden establir-se mesures específiques per a evitar o reduir l'impacte.
Español: En el caso de que se observe que la actividad tradicional de pastoreo causara daños significativos a la vegetación o a las especies de mayor interés, podrán establecerse medidas específicas para evitar o reducir el impacto.
Valencià: Microreserva: Ombria del Mas del Carrascar Límits: la microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les següents coordenades UTM sobre el fus 30 (datum europeu): Vèrtex X Y 1 698026 4272043 2 698066 4272101 3 698089 4272211 4 698135 4272214 5 698155 4272222 6 698171 4272237 7 698179 4272254 8 698192 4272267 9 698230 4272287 10 698255 4272298 11 698279 4272300 12 698319 4272313 13 698333 4272323 14 698376 4272344 15 698391 4272317 16 698401 4272306 17 698422 4272295 18 698506 4272238 19 698700 4272094 20 698795 4272022 21 698622 4271807 22 698597 4271899 23 698488 4271946 24 698393 4271995 25 698269 4271977 26 698239 4271964 27 698195 4271960 28 698117 4271954 29 698089 4271954 30 698071 4271950 Superfície projectada: 20 ha Terme municipal: Castalla Titularitat: Berbegal Roque, SA, CIF A 03348612 Representant legal: Vicent Berbegal Pérez, DNI 21615563-W Espècies prioritàries: Biscutella lucentina, Dictamnus hispanicus, Linaria depauperata subsp.
Español: Microrreserva: Ombría del Mas del Carrascal Límites: la microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre el huso 30 (datum europeo): Vértice X Y 1 698026 4272043 2 698066 4272101 3 698089 4272211 4 698135 4272214 5 698155 4272222 6 698171 4272237 7 698179 4272254 8 698192 4272267 9 698230 4272287 10 698255 4272298 11 698279 4272300 12 698319 4272313 13 698333 4272323 14 698376 4272344 15 698391 4272317 16 698401 4272306 17 698422 4272295 18 698506 4272238 19 698700 4272094 20 698795 4272022 21 698622 4271807 22 698597 4271899 23 698488 4271946 24 698393 4271995 25 698269 4271977 26 698239 4271964 27 698195 4271960 28 698117 4271954 29 698089 4271954 30 698071 4271950 Superficie proyectada: 20 ha Término municipal: Castalla Titularidad: Berbegal Roque, SA, CIF A 03348612 Representante legal: Vicent Berbegal Pérez, DNI. 21615563-W Especies prioritarias: Biscutella lucentina, Dictamnus hispanicus, Linaria depauperata subsp.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Prats calcaris càrstics o basòfils de l'Alysso-Sedion albi, Sedetum micrantho-sediformis (codi Natura 2000: 6110*).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Prados calcáreos cársticos o basófilos del Alysso-Sedion albi, Sedetum micrantho-sediformis (Código Natura 2000: 6110*).
Valencià: Formacions herboses seques seminaturals i fàcies de matoll, Teucrio pseudochamaepitys-Brachypodietum retusi, Bromo-Vulpietum fasciculatae (codi Natura 2000: 6220*).
Español: Formaciones herbosas secas seminaturales y facies de matorral, Teucrio pseudochamaepitys-Brachypodietum retusi, Bromo-Vulpietum fasciculatae (Código Natura 2000: 6220*).
Valencià: Alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia, Quercetum rotundifoliae subass.
Español: Encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia, Quercetum rotundifoliae subass.
Valencià: arenarietosum intricatae (codi Natura 2000: 9340).
Español: arenarietosum intricatae (Código Natura 2000: 9340).
Valencià: Reforçament poblacional de Dictamnus hispanicus, Linaria depauperata subsp.
Español: Reforzamiento poblacional de Dictamnus hispanicus, Linaria depauperata subsp.
Valencià: hegelmaieri i altres espècies presents en els hàbitats prioritaris existents.
Español: hegelmaieri y otras especies presentes en los hábitats prioritarios existentes.
Valencià: Establiment de poblacions de Silene otites, Sideritis chamaedryfolia i Helianthemum guerrae a partir de llavors de poblacions pròximes.
Español: Establecimiento de poblaciones de Silene otites, Sideritis chamaedryfolia y Helianthemum guerrae a partir de semillas de poblaciones próximas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2662) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2005, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Saforcontrol, SL, amb la referència: 07002VSG/05(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2662) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2005, del director general de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Saforcontrol, SL, con la referencia: 07002VSG/05(B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2662 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2005, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Saforcontrol, SL, amb la referència: 07002VSG/05(B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2662 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2005, del director general de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Saforcontrol, SL, con la referencia: 07002VSG/05(B).
Valencià: [2005/X2662] Begoña Peyró Bernabeu, en representació del laboratori Saforcontrol, SL, sol·licita l'acreditació en l'àrea tècnica que s'indica en la present resolució.
Español: [2005/X2662] Begoña Peyró Bernabeu, en representación del laboratorio Saforcontrol, SL, solicita la acreditación en el área técnica que se indica en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07002/04 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i per mitjà d'estes s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, per l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la Resolució de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge i per la Resolució de 30 de novembre de 2004, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07002/04 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda y Resolución de 30 de noviembre de 2004 del director general de Arquitectura.
Valencià: Acreditar el laboratori Saforcontrol, SL, amb domicili social a l'avinguda Alcodar núm. 21 i 18, de Gandia (València), en l'àrea tècnica següent i amb la referència: Àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials-assajos bàsics. 07002VSG/05(B).
Español: Alcodar, nº 21 y 18 de Gandia (Valencia) en la siguiente área técnica y con la referencia: Área de suelos, áridos mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales-Ensayos básicos. 07002VSG/05(B) Segundo.
Valencià: La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i, en particular, les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores generals del mencionat Reial Decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001 de 27 de novembre.
Español: La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1.230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, seran realitzades pels laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 del mencionat Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, article 6, del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià i Resolució de 30 de novembre del director general d'Arquitectura.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, articulo 6, del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano y Resolución de 30 de noviembre de director general de Arquitectura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11440) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema selectiu d'oposició per torn lliure d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11440) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema selectivo de oposición por turno libre de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11440 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benejúzar concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema selectiu d'oposició per torn lliure d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11440 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benejúzar concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema selectivo de oposición por turno libre de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2005/F11440] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 26 de setembre de 2005, número 220, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local per oposició lliure, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, grup C.
Español: [2005/F11440] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 26 de septiembre de 2005, número 220, se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local por oposición libre, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14004) Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució única del sector homologat Racó del Mediterrani del Pla General del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14004) Información pública del programa de desarrollo de la actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución única del sector homologado Racó del Mediterráneo del Plan General de El Campillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14004 CVE Data del document Organisme emissor : Raco del Mediterrani 2005, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució única del sector homologat Racó del Mediterrani del Pla General del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Raco del Mediterraneo 2005, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de la actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución única del sector homologado Racó del Mediterráneo del Plan General de El Campillo.
Valencià: [2005/X14004] Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia del Programa de Desenvolupament de l'Actuació Urbanística Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Homologat Racó del Mediterrani del Pla General del Campello, que conté els documents següents: 1) Document d'Homologació del Sector Racó del Mediterrani del Pla General del Campello, que consta de memòria informativa, memòria justificativa i plans. 2) Pla Parcial del Sector Homologat Sector Racó del Mediterrani del Pla General del Campello, que consta de memòria informativa, memòria justificativa i plans. 3) Programa per al desenvolupament de l'Actuació integrada de la U.E.
Español: [2005/X14004] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia del Programa de Desarrollo de la Actuación Urbanística Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Homologado Racó del Mediterráneo del Plan General de El Campello, que contiene los siguientes documentos: 1) Documento de Homologación del Sector Racó del Mediterráneo del Plan General de El Campello, que consta de memoria informativa, memoria justificativa y planos. 2) Plan Parcial del Sector Homologado Sector Racó del Mediterráneo del Plan General de El Campello, que consta de memoria informativa, memoria justificativa y planos. 3) Programa para el desarrollo de la Actuación integrada de la U.E.
Valencià: Única del Sector Homologat Racó del Mediterrani del Pla General del Campello. 4) Avantprojecte d'Urbanització de la U.E.
Español: Única del Sector Homologado Racó del Mediterráneo del Plan General de El Campello. 4) Anteproyecto de Urbanización de la U.E.
Valencià: b) Plànols. 5) Estudi d'Impacte Ambiental del sector La documentació adés esmentada està a la vista durant el termini expressat en la notària de Juan Ignacio Soldevilla Jiménez al c/ Sant Bartomeu, núm. 35, 03560 el Campello (Alacant), de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores i a l'Ajuntament del Campello (Alacant).
Español: b) Planos. 5) Estudio de Impacto Ambiental del sector La documentación antedicha está a la vista durante el plazo expresado en la notaria de Juan Ignacio Soldevilla Jiménez en c/ San Bartolomé, núm. 35, 03560 El Campello (Alicante), de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas y en el Ayuntamiento de El Campello (Alicante).
Valencià: Al mateix temps i per a facilitar l'accés a la informació als interessats es podran obtindre les còpies dels documents exposats al públic, i de l'acta protocol·litzada en la Copisteria del Campello, a l'avinguda de la Mar, núm. 17 del Campello 03560 (telèfon 965.636.594), de dilluns a dissabtes de 9 a 14.00 hores i de 17.30 a 21.00 hores.
Español: Al mismo tiempo y para facilitar el acceso a la información a los interesados se podrán obtener las copias de los documentos expuestos al público, y del acta protocolizada en la Copistería El Campello, en la Avenida de la Mar, núm. 17 en El Campello 03560 (Teléfono 965.636.594), de lunes a sábados de 9 a 14.00 horas y de 17.30 a 21.00 horas.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en la citada Copisteria i obtindre còpia de l'acta de protocol de la documentació que integra el programa.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en la citada Copistería y obtener copia del Acta de protocolo de la documentación que integra el programa.
Valencià: També podran presentar-se en l'Ajuntament del Campello, per a examinar l'exemplar depositat davant l'esmentat organisme administratiu, i si és el cas formular al·legacions o alternatives tècniques, durant el període d'exposició publica, i transcorreguda l'exposició al públic, i en termini de cinc dies hàbils presentar proposicions jurídic ?econòmiques a qualsevol de les Alternatives Tècniques finalment presentades.
Español: También podrán presentarse en el Ayuntamiento de El Campello, para examinar el ejemplar depositado ante el citado organismo administrativo, y en su caso formular alegaciones o alternativas técnicas, durante el periodo de exposición publica, y transcurrida la exposición al público, y en plazo de cinco días hábiles presentar proposiciones jurídico ?económicas a cualquiera de la Alternativas Técnicas finalmente presentadas.
Valencià: Així mateix, se significa que el present anunci es pública igualment als efectes previstos, en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se pública igualmente a los efectos previstos, en el articulo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2784) Concurs número CNMY04/LB00D/158.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2784) Concurso número CNMY04/LB00D/158.
Valencià: Catalogació dels fons bibliogràfics adquirits l'any 2.004 amb destí a la Biblioteca Valenciana.
Español: Catalogación de los fondos bibliográficos adquiridos en el año 2.004 con destino a la Biblioteca Valenciana.