gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7938) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les Festes d'Hivern d'Ibi com a festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7938) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de las Festes d'Hivern de Ibi como fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7938 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ibi dia festiu cultura municipi turisme RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les Festes d'Hivern d'Ibi com a festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7938 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ibi día festivo cultura municipio turismo RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de las Festes d'Hivern de Ibi como fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/7938] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Ibi, per la qual insta la «Declaració de Festes d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana» per a les celebracions constitutives de les «Festes d'Hivern» que se celebren en eixa localitat.
Español: [2009/7938] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Ibi, instando la «Declaración de Fiestas de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana» para las celebraciones constitutivas de las «Festes d'Hivern» que se celebran en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 24 de juny de 2009, mitjançant la s'emet un informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 c), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de les «Festes d'Hivern» d'Ibi (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 24 de junio de 2009, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 c), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de las «Festes d'Hivern» de Ibi (Alicante).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5936) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, del director gerent de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector laboral, ajudant d'arxius i biblioteca, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5936) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, del director gerente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector laboral, ayudante archivos y biblioteca, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria IVAC 2/2008.
Español: Convocatoria IVAC 2/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5936 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, del director gerent de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector laboral, ajudant d'arxius i biblioteca, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5936 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, del director gerente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector laboral, ayudante archivos y biblioteca, turno de acceso libre.
Valencià: [2009/5936] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup B, sector laboral, ajudant d'arxius i biblioteca, accés lliure, convocades per la Resolució de 16 de juny de 2008, del director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (DOCV 5852, de 18 de setembre de 2008), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual s'indica en l'annex I.
Español: [2009/5936] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo B, sector laboral, ayudante archivos y biblioteca, turno de acceso libre, convocadas por Resolución de 16 de junio de 2008, del director gerente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (DOCV 5852, de 18 de septiembre de 2008), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant proposada haurà de presentar davant la Direcció de l'Institut Valencià de l'Audiovisual els documents següents: 1.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aspirante propuesta deberá presentar ante la Dirección del Instituto Valenciano del Audiovisual los siguientes documentos: 1.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat o certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 2.1, degudament compulsada. 2.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros estados al que hace referencia la base 2.1, debidamente compulsada. 2.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinaria o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública. 4.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 4.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de tindre la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 5.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5.
Valencià: Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Tercer Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i, excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o que d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de l'Institut Valencià de l'Audiovisual, sense perjuí de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Tercero Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal del Instituto Valenciano del Audiovisual, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: ANNEX I Accés: torn lliure DNI Apellidos y nombre Nota final 22567736K Zapater Aragonés, Raquel 94,5 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso: turno libre DNI Apellidos y nombre Nota final 22567736K Zapater Aragonés, Raquel 94,5 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1753) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual s'adjudiquen dues beques en matèria tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1753) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se adjudican dos becas en materia tributaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1753 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ciència econòmica ajuda pública suport econòmic ensenyament superior assignació per estudis RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual s'adjudiquen dues beques en matèria tributària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1753 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ciencia económica ayuda pública apoyo económico enseñanza superior asignación por estudios RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se adjudican dos becas en materia tributaria.
Valencià: [2009/1753] Mitjançant l'Ordre de 12 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es van convocar dues beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en matèria tributària.
Español: [2009/1753] Mediante la Orden de 12 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se convocaron dos becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en materia tributaria.
Valencià: Reunida la comissió avaluadora i realitzat el procés de selecció segons la baremació establida en l'article 8 de l'ordre esmentada, es va presentar proposta d'adjudicació d'acord amb les puntuacions obtingudes pels candidats següents: Salvador Soriano Muñoz 23,30 punts Marta Amparo Lapiedra Salvador 16,69 punts Per tot això, i vista la proposta efectuada per la directora general de Tributs, resolc: Adjudicar les beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en matèria tributària, convocades mitjançant l'Ordre de 12 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 5916 de 18.12.2008) a Salvador Soriano Muñoz i Marta Amparo Lapiedra Salvador.
Español: Reunida la comisión evaluadora y realizado el proceso de selección según la baremación establecida en el artículo 8 de la citada orden, se presentó propuesta de adjudicación de acuerdo con las puntuaciones obtenidas por los siguientes candidatos: Salvador Soriano Muñoz 23,30 puntos Marta Amparo Lapiedra Salvador 16,69 puntos En virtud de lo expuesto, y vista la propuesta efectuada por la directora general de Tributos, resuelvo: Adjudicar las becas para posgraduados para la realización de prácticas profesionales en materia tributaria, convocadas mediante la Orden de 12 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV núm. 5916 de 18.12.2008) a Salvador Soriano Muñoz y Marta Amparo Lapiedra Salvador.
Valencià: El període de gaudiment de les beques comença el dia 1 de febrer de 2009.
Español: El periodo de disfrute de las becas comienza el día 1 de febrero de 2009.
Valencià: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12014) ORDE de 28 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Edelweiss de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12014) ORDEN de 28 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Edelweiss de Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12014 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 28 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Edelweiss de Godella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12014 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 28 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Edelweiss de Godella.
Valencià: [2009/12014] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Edelweiss de Godella, número de codi 46004413, que sol·licita la modificació de l'Educació Infantil, per autorització del primer cicle en una unitat.
Español: [2009/12014] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Edelweiss de Godella, número de código 46004413, que solicita la modificación de la Educación Infantil, por autorización del primer ciclo en una unidad.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 30 de juny de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 30 de junio de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.