gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procurador Antonio Martínez Gilabert, en nom i representació de Bancaixa, ha presentat un escrit en què sol·licita despatx d'execució contra Resale Spain, SL, i Atle Storemyr, amb fonament en la resolució judicial següent: Classe i data de la resolució sentència d'1 de setembre de 2009.
Español: Por el procurador Antonio Martínez Gilabert, en nombre y representación de Bancaja, se ha presentado escrito solicitando despacho de ejecución frente a Resale Spain, SL, y Atle Storemyr, con fundamento en la siguiente resolución judicial: Clase y fecha de la resolución sentencia de 1 de septiembre de 2009.
Valencià: El títol presentat porta aparellada execució de conformitat amb l'establit en l'article 517 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), sent-ne la quantitat reclamada determinada i líquida.
Español: El título presentado lleva aparejada ejecución conforme a lo establecido en el artículo 517 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), siendo la cantidad reclamada determinada y líquida.
Valencià: L'escrit compleix els requisits de l'article 549.2, i també compleix amb els pressupostos processals exigits en l'article 551 de la mateixa llei, i la mesura d'embargament sol·licitada és l'adequada en una reclamació dinerària, per la qual cosa, com estableix el precepte esmentat últimament, pertoca despatxar l'execució sol·licitada.
Español: El escrito reúne los requisitos del artículo 549.2,cumple, así mismo, con los presupuestos procesales exigidos en el artículo 551 de la misma ley, y la medida de embargo solicitada es la adecuada en una reclamación dineraria, por lo que, como dispone el precepto últimamente citado, procede despachar la ejecución solicitada.
Valencià: Atés que no cal en l'execució de títols judicials el requeriment de pagament previ (article 580.1 de la LECn), pertoca decretar directament l'embargament de béns de l'executat en la quantitat suficient per a cobrir les quantitats reclamades i alhora requerir-lo perquè manifeste de manera relacionada els béns i els drets suficients en la forma establida en l'article 589.1 de la LECn.
Español: No siendo necesario en la ejecución de títulos judiciales el previo requerimiento de pago (artículo 580.1 de la LECn), procede decretar directamente el embargo de bienes del ejecutado en cantidad suficiente para cubrir las cantidades reclamadas al mismo tiempo requerirla para que manifieste relacionadamente bienes y derechos suficientes en la forma prevista en el artículo 589.1 de la LECn.
Valencià: L'executant pot sol·licitar en la demanda (article 549.1.4) les mesures d'investigació dels béns i drets de l'executat, sempre que expresse, com en aquest cas, les raons per les quals estima que l'entitat, organisme, registre o persona de què es tracta disposa d'informació sobre el patrimoni de l'executat i que aquell no pot obtindre per si mateix o a través del seu procurador, facultat de forma deguda a aquest efecte pel seu poderdant, mesures que es puguen portar a efecte de manera immediata quan no és necessari un requeriment de pagament com estableix l'article 554.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per la qual cosa pertoca accedir al que s'ha sol·licitat.
Español: El ejecutante puede solicitar en la demanda (artículo 549.1.4) las medidas de investigación de los bienes y derechos del ejecutado, siempre que exprese, como en este caso, las razones por las que estima que la entidad, organismo, registro o persona de que se trata dispone de información sobre el patrimonio del ejecutado y que aquel no pudiera obtener por sí mismo o a través de su procurador debidamente facultado al efecto por su poderdante, medidas que pueden llevarse a efecto de inmediato cuando no es preciso requerimiento de pago como previene el artículo 554.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por lo que procede acceder a lo solicitado.
Valencià: Es despatxa a instàncies de Bancaixa, part executant, execució contra Resale Spain, SL, i Atle Storemyr, part executada, per les quantitats següents en concepte de principal i en concepte d'interessos i costes. 2.
Español: Se despacha a instancias de Bancaja, parte ejecutante, ejecución frente a Resale Spain, SL, y Atle Storemyr parte ejecutada, por las siguientes cantidades en concepto de principal y en concepto de intereses y costas. 2.
Valencià: Pel que fa a la investigació del patrimoni de l'executat, consulteu la base de dades del PNJ i procediu a l'embargament de béns, de conformitat amb l'article 592 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 3.
Español: En cuanto a la investigación del patrimonio del ejecutado, consúltese la base de datos del PNJ y procédase al embargo de bienes, conforme al artículo 592 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 3.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb l'establit en l'article 155.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si canvien el seu domicili durant la substanciació del procés, ho han de comunicar immediatament al tribunal. 4.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicarán inmediatamente al tribunal. 4.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (article 555.1 i 556 LECn), sense perjudici que el deutor o deutors puguen oposar-se a l'execució despatxada, dins dels 10 dies següents a la notificació d'aquesta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículos 555.1 y 556 LECn), sin perjuicio de que el/los deudor/res pueda/n oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència i traslladar la demandada a l'executat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación y dar traslado de la demandada al ejecutado.
Valencià: Torrevieja, 3 de juny de 2010.
Español: Torrevieja, 3 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10595) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Pública, per la qual s'aprova la Carta de Servicis de la Guia Prop Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10595) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la Carta de Servicios de la Guía Prop Electrónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10595 CVE Data del document : 27-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * telemàtica legislació canvi tecnològic ciutadà telecomunicació nova tecnologia RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Pública, per la qual s'aprova la Carta de Servicis de la Guia Prop Electrònica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10595 CVE Fecha del documento : 27-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * telemática legislación cambio tecnológico ciudadano telecomunicación nueva tecnología RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la Carta de Servicios de la Guía Prop Electrónica.
Valencià: [2010/10595] El Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen els instruments generals del sistema per a la modernització i millora de la qualitat dels servicis públics dels ens, organismes i entitats del sector públic dependents de la Generalitat, regula en el seu articulat les Cartes de Servicis.
Español: [2010/10595] El Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se establecen los instrumentos generales del sistema para la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos de los entes, organismos y entidades del sector público dependientes de la Generalitat, regula en su articulado las Cartas de Servicios.
Valencià: Segons el que disposa l'article 15 de l'esmentat Decret, «les Cartes de Servicis, com a instruments de millora, són documents que contenen els compromisos de qualitat als quals, l'òrgan a què es referix la Carta, ajustarà la prestació dels seus servicis en funció dels recursos disponibles i, alhora, proporcionaran informació al ciutadà sobre les activitats prestades».
Español: Según dispone el artículo 15 del citado decreto, «las Cartas de Servicios, como instrumentos de mejora, son documentos que contienen los compromisos de calidad a los que, el órgano a que se refiere la Carta, ajustará la prestación de sus servicios en función de los recursos disponibles y, al mismo tiempo, proporcionan información al ciudadano sobre las actividades prestadas».
Valencià: En els articles 16 i següents s'establixen els requisits, contingut i el procediment per a l'elaboració de les Cartes de Servici.
Español: En los artículos 16 y siguientes se establecen los requisitos, contenido y el procedimiento para la elaboración de las Cartas de Servicio.
Valencià: En compliment del que disposen els esmentats preceptes, en l'àmbit d'esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques s'ha elaborat la Carta de Servicis de la Guia Prop Electrònica, seguint en totes les seues fases la metodologia aprovada per la Direcció General de Modernització, el 20 de maig de 2010, per la qual cosa ha rebut l'informe favorable preceptiu d'eixe centre directiu i ha sigut presentada per a la seua aprovació, com a tràmit previ a la seua publicació.
Español: Cumpliendo lo dispuesto en los citados preceptos, en el ámbito de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se ha elaborado la Carta de Servicios de la Guía Prop Electrónica, siguiendo en todas sus fases la metodología aprobada por la Dirección General de Modernización el 20 de mayo de 2010, por lo que ha recibido el preceptivo informe favorable de dicho centro directivo y ha sido presentada para su aprobación, como trámite previo a su publicación.
Valencià: Per tot el susdit, fent ús de la facultat que em conferix l'article 19 de l'esmentat Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, respecte a l'autoritat competent per a procedir a la seua aprovació, resolc: Primer Aprovar la Carta de Servicis de la Guia Prop Electrònica, la qual s'afig com a annex a esta resolució.
Español: Por todo lo expuesto, haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 19 del citado Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, en cuanto a la autoridad competente para proceder a su aprobación, resuelvo: Primero Aprobar la Carta de Servicios de la Guía Prop Electrónica, que se une como anexo a esta resolución.
Valencià: Tercer La Carta de Servicis de la Guia Prop Electrònica estarà a disposició de la ciutadania mitjançant publicacions que seran facilitades en les distintes dependències d'esta Conselleria, especialment en les oficines Prop, així com a través la pàgina institucional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en les adreces http://www.cjap.gva.es, o http//www.gva.es/carta, sense perjuí d'altres accions de comunicació que puguen realitzar-se.
Español: Tercero La Carta de Servicios de la Guía Prop Electrónica estará a disposición de la ciudadanía por medio de publicaciones que se facilitarán en las distintas dependencias de esta Conselleria, especialmente en las Oficinas Prop, así como a través la página institucional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en las direcciones http://www.cjap.gva.es, o http//www.gva.es/carta, sin perjuicio de otras acciones de comunicación que pudieran realizarse.
Valencià: Annex Títol: Carta de Servicis de la Guia PROP electrònica Missatge general L'administració pública valenciana ha d'adaptar-se als nous reptes i necessitats de la societat i per a això s'ha de modernitzar i millorar de forma contínua en els servicis públics que presta.
Español: Anexo Titulo: Carta de Servicios de la Guía PROP electrónica Mensaje general La Administración Pública Valenciana debe adaptarse a los nuevos retos y necesidades de la sociedad y para ello ha de modernizar y mejorar de forma continua los servicios públicos que presta.
Valencià: "Una administració excel·lent" Compromís institucional La millora contínua en la relació del ciutadà amb l'administració i l'excel·lència en la prestació dels seus servicis són els objectius bàsics de la nostra organització.
Español: "Una administración excelente" Compromiso institucional La mejora continua en la relación del ciudadano con la administración y la excelencia en la prestación de sus servicios son los objetivos básicos de nuestra organización.
Valencià: A través de la Guia PROP electrònica, la Generalitat posa a disposició dels ciutadans i les empreses, la informació general sobre la seua organització i tots els seus procediments, la realització dels tràmits i l'obtenció de documents a través d'Internet.
Español: A través de la Guía PROP electrónica, la Generalitat pone a disposición de los ciudadanos y empresas, información general sobre su organización y todos sus procedimientos, la realización de trámites y la obtención de documentos a través de Internet.
Valencià: Ens comprometem, per tant, a donar un servici de qualitat, el qual garantim amb els estàndards de qualitat arreplegats en esta carta.
Español: Nos comprometemos por tanto a dar un servicio de calidad, que garantizamos con los estándares de calidad recogidos en esta carta.
Valencià: Paula Sánchez de León Guardiola consellera de Justícia i Administracions Públiques Servicis La Guia PROP Electrònica, integrada en el catàleg de servicis de la Generalitat, arreplega, a través d'una única entrada des de la seua pàgina web, tota aquella informació administrativa que pot ser d'interés per als ciutadans, les empreses i altres administracions públiques.
Español: Paula Sánchez de León Guardiola consellera de Justicia y Administraciones Públicas Servicios La Guía PROP Electrónica, integrada en el catálogo de servicios de la Generalitat, recoge, a través de una única entrada desde su página web, toda aquella información administrativa que puede ser de interés para los ciudadanos, empresas y otras administraciones públicas.
Valencià: La Guia PROP electrònica, presta els servicis següents: Facilita la informació general sobre els més de 2.000 tràmits que es poden realitzar i els distints servicis que la Generalitat oferix, especificant tota aquella informació necessària per a iniciar la seua tramitació: terminis, documentació, lloc de presentació, normativa, etc.
Español: La Guía PROP electrónica, presta los siguientes servicios: Facilita información general sobre los más de 2.000 trámites que se pueden realizar y los distintos servicios que la Generalitat ofrece, especificando toda aquella información necesaria para iniciar su tramitación: plazos, documentación, lugar de presentación, normativa, etc.
Valencià: Facilita la informació sobre les ofertes i convocatòries d'ocupació pública de la Generalitat, administracions locals i universitats de la Comunitat Valenciana, administració de l'Estat, altres Comunitats Autònomes i la Unió Europea.
Español: Facilita información acerca de las ofertas y convocatorias de empleo público de la Generalitat, Administraciones locales y Universidades de la Comunitat Valenciana, Administración del Estado, otras Comunidades Autónomas y Unión Europea.
Valencià: Facilita l'accés als impresos oficials per a iniciar procediments i realitzar tràmits i permet la descàrrega d'estos formularis i el seu ompliment, tot evitant desplaçaments a les unitats administratives corresponents.
Español: Facilita el acceso a los impresos oficiales para iniciar procedimientos y realizar trámites, permitiendo la descarga de estos formularios y su cumplimentación, evitando desplazamientos a las unidades administrativas correspondientes.
Valencià: Facilita l'accés des de la informació general del tràmit a la tramitació telemàtica, si fa el cas, d'eixe tràmit.
Español: Facilita el acceso desde la información general del trámite a la tramitación telemática, si es el caso, de dicho trámite.
Valencià: Facilita la informació sobre l'organització, competències, adreça, telèfon, fax i correu electrònic de totes les unitats administratives de la Generalitat, així com el seu mapa de localització.
Español: Facilita información sobre la organización, competencias, dirección, teléfono, fax y correo electrónico de todas las unidades administrativas de la Generalitat, así como su mapa de localización.
Valencià: Facilita la informació sobre el personal al servici de la Generalitat: identificació i localització.
Español: Facilita información sobre el personal al servicio de la Generalitat: identificación y localización.
Valencià: Facilita la relació de les oficines de registre a les quals el ciutadà es pot dirigir a la Comunitat Valenciana per a presentar la documentació dirigida a l'administració i indica quina es pot presentar en cadascuna d'elles.
Español: Facilita la relación de las oficinas de registro a las que el ciudadano se puede dirigir en la Comunitat Valenciana para presentar documentación dirigida a la administración, indicando cual se puede presentar en cada una de ellas.
Valencià: Així mateix, a través del portal www.gva.es es permet la presentació telemàtica de queixes i suggeriments.
Español: Asimismo, a través del portal www.gva.es se permite la presentación telemática de quejas y sugerencias.
Valencià: Si detecta alguna errada, vos preguem que ens ho comunique el més aviat possible per a poder corregir-ho, en Pregunta al PROP.
Español: Si detecta algún error, le rogamos nos lo comunique lo antes posible para que podamos corregirlo, en Pregunta al PROP.
Valencià: On estem Pàgina web d'accés a la Guia PROP electrònica: www.gva.es Disponibilitat de la pàgina web: 24 hores al dia, 7 dies a la setmana, excepte les parades programades.
Español: Dónde estamos Página web de acceso a la Guía PROP electrónica: www.gva.es Disponibilidad de la página web: 24 horas al día, 7 días a la semana, salvo las paradas programadas.
Valencià: Especificacions tècniques d'ús: servici d'accés lliure a través d'Internet Explorer I Firefox (no cal certificat digital).
Español: Especificaciones técnicas de uso: servicio de acceso libre a través de Internet Explorer y Firefox (no es necesario certificado digital).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12446) Adjudicació definitiva número MY10/AMAPU/SE/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12446) Adjudicación definitiva número MY10/AMAPU/SE/20.
Valencià: Servei de recollida, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus perillosos generats a la UPV.
Español: Servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en la UPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12446 CVE Data del document : 17-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY10/AMAPU/SE/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12446 CVE Fecha del documento : 17-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY10/AMAPU/SE/20.
Valencià: [2010/12446] Adjudicació definitiva número MY10/AMAPU/SE/20.
Español: [2010/12446] Adjudicación definitiva número MY10/AMAPU/SE/20.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/AMAPU/SE/20. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/AMAPU/SE/20. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de recollida, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus perillosos generats a la UPV.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en la UPV.
Valencià: c) Lot: Lot 1: servei de recollida, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus perillosos generats a la UPV.
Español: c) Lote: Lote 1: servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en la UPV.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 26 de maig de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 26 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 322.414,47 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 322.414,47 euros.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Valenciana de Protección Ambiental, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Valenciana de Protección Ambiental, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 139.699,50 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 139.699,50 euros (IVA excluido).
Valencià: - El rector: Juan Juliá Igual.
Español: - El rector: Juan Julià Igual.