gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 99/10/0314: 211.712.254 pessetes (1.272.416,27 euros) 99/05/0280: 861.796.160 pessetes (5.179.499,24 euros) 99/05/0185: 170.340.948 pessetes (1.023.769,72 euros) Garanties Provisional: no se n'exigeix en cap expedient.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 99/10/0314: 211.712.254 pesetas (1.272.416,27 euros) 99/05/0280: 861.796.160 pesetas (5.179.499,24 euros) 99/05/0185: 170.340.948 pesetas (1.023.769,72 euros) Garantías Provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Expedient 99/10/0314: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda Aguilera, 1.
Español: Obtención de documentación e información Expediente 99/10/0314: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida Aguilera, 1.
Valencià: Tel. 96 386 23 42 La resta dels expedients: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: plaça de Galícia, 2.
Español: Tel. 96 386 23 42 Restantes expedientes: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: plaza Galicia, 2.
Valencià: Tel. 96 386 23 42 Requisits específics del contractista a) Classificació: 99/10/0314: grup E, subgrup 7, categoria e. 99/05/0280: grup E, subgrup 1, categoria e; grup G, subgrup 6, categoria f. 99/05/0185: grup G, subgrup 6, categoria e.
Español: Tel. 96 386 23 42 Requisitos específicos del contratista Clasificación: 99/10/0314: grupo E, subgrupo 7, categoría e. 99/05/0280: grupo E, subgrupo 1, categoría e; grupo G, subgrupo 6, categoría f. 99/05/0185: grupo G, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada «Licitadors i documentació que cal presentar» del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Licitadores y documentación a presentar» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans citada.
Español: Sobre B: documentación Técnico económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información».
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: quinzé dia, comptador des de l'endemà al de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: décimo quinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5050) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Associació Mediambiental Reserva Llac del Corralot, per al desenvolupament de diverses activitats relacionades amb la conservació de la natura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5050) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Asociación Medio-Ambiental Reserva Lago del Corralot, para el desarrollo de diversas actividades relacionadas con la conservación de la naturaleza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5050 CVE Data del document : 08-06-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla Llarga, la cooperació administrativa protecció del medi ambient reserva natural associació RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Associació Mediambiental Reserva Llac del Corralot, per al desenvolupament de diverses activitats relacionades amb la conservació de la natura.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5050 CVE Fecha del documento : 08-06-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla Llarga, la cooperación administrativa protección del medio ambiente reserva natural asociación RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Asociación Medio-Ambiental Reserva Lago del Corralot, para el desarrollo de diversas actividades relacionadas con la conservación de la naturaleza.
Valencià: [2000/S5050] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Associació Mediambiental Reserva Llac del Corralot, el 3 de desembre de 1999, un Conveni Marc de col·laboració per al desenvolupament de diverses activitats relacionades amb la conservació de la natura, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0375/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/S5050] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Asociación Medio-Ambiental Reserva Lago del Corralot, el día 3 de diciembre de 1999, un Convenio Marco de colaboración para el desarrollo de diversas actividades relacionadas con la conservación de la naturaleza, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0375/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I d'altra, Javier Silleras Masip, exercint la presidència i representació de l'Associació Mediambiental Reserva Llac del Corralot (CIF G-96867429, inscrita en el Registre d'Associacions de la Generalitat Valenciana amb el número 10.053, secció primera), conformement amb l'article 22 dels seus estatuts fundacionals i en compliment de l'acord de la seua junta directiva de data 5 d'octubre de 1999.
Español: Y de otra, Javier Silleras Masip, ejerciendo la presidencia y representación de la Asociación Medio-Ambiental Reserva Lago del Corralot, (CIF G-96867429, inscrita en el Registro de Asociaciones de la Generalitat Valenciana con el número 10.053, sección primera) según prevé el artículo 22 de sus estatutos fundacionales, y en cumplimiento del acuerdo su junta directiva de fecha 5 de octubre de 1999.
Valencià: Es reconeixen mútuament competència i capacitat per a subscriure el conveni i Manifesten La Generalitat Valenciana es competent en la conservació del medi ambient, d'acord amb la Llei 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (BOE núm. 164, de juliol de 1982).
Español: Se reconocen mutuamente competencia y capacidad para suscribir este convenio y Manifiestan La Generalitat Valenciana es competente en la conservación del medio ambiente, según prevé la Ley 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (BOE número 164, de 10 de julio de 1982).
Valencià: Dintre de la Generalitat Valenciana, les esmentades funcions són desenvolupades per la conselleria de Medi Ambient arran de la publicació del Decret 25/1997, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es determina el número i la denominació de les conselleries.
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Medio Ambiente a partir de la publicación del Decreto 25/1997, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se determina el número y denominación de las consellerias.
Valencià: L'Associació Amarlaco (Associació Mediambiental Llac del Corralot), constituïda a València el 15 d'abril de 1999, posseeix com a principals finalitats el desenvolupament d'activitats educatives, conservacionistes i d'estudi del medi natural, amb especial aplicació a la zona humida Llac del Corralot, sita a la Pobla Llarga (València), la gestió de la qual regenta l'entitat a efectes de la seua conservació.
Español: La Asociación Amarlaco (Asociación Medio-Ambiental Lago del Corralot), constituida en Valencia el 15 de abril de 1999, posee como principales finalidades el desarrollo de actividades educativas, conservacionistas y de estudio del medio natural, con especial aplicación a la zona húmeda Lago del Corralot, sita en La Pobla Llarga (Valencia), cuya gestión regenta tal entidad a efectos de su conservación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, ve desenvolupant des de la seua fundació una estreta col·laboració amb la Conselleria de Medi Ambient, a fi d'adequar l'esmentada zona humida com a refugi natural d'espècies de fauna i flora silvestre amenaçada.
Español: A tal efecto, viene desarrollando desde su fundación una estrecha colaboración con la Conselleria de Medio Ambiente, a fin de adecuar dicho humedal como refugio natural de especies de fauna y flora silvestre amenazadas.
Valencià: Conforme a tot l'anterior, existeix una evident convergència d'interessos entre la Generalitat Valenciana i l'associació esmentada, per a la protecció, estudi i conservació de la natura valenciana, i en particular dels terrenys dels quals l'última entitat esmentada es adjudicatària.
Español: Conforme a todo lo anterior, existe una evidente convergencia de intereses entre la Generalitat Valenciana y la asociación citada, para la protección, estudio y conservación de la naturaleza valenciana, y en particular de los terrenos de los que la última entidad citada es adjudicataria.
Valencià: Observada l'existència de mecanismes legals i econòmics adients, i havent-se executat els diferents tràmits previstos en la legislació vigent per al desenvolupament de convenis i acords de cooperació de la Generalitat Valenciana, es subscriu un conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Objecte És objecte d'aquest conveni la col·laboració entre l'Associació Amarlaco i la Generalitat Valenciana per al desenvolupament d'activitats educatives i d'estudi i la conservació de la natura al territori de la Comunitat Valenciana, amb especial aplicació a l'enclavament Llac del Corralot (la Pobla Llarga) o d'altres de propietat de l'associació.
Español: Observada la existencia de mecanismos legales y económicos adecuados, y habiéndose ejecutado los diferentes trámites previstos en la legislación vigente para el desarrollo de convenios y acuerdos de cooperación de la Generalitat Valenciana, se suscribe un convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Objeto Es objeto de este convenio la colaboración entre la Asociación Amarlaco y la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actividades educativas y de estudio y la conservación de la naturaleza en el territorio de la Comunidad Valenciana, con especial aplicación al enclave Lago del Corralot (La Pobla Llarga) u otras de propiedad de la asociación.
Valencià: Aportacions Les parts signants aporten al conveni la dedicació de recursos humans, materials i terrenys necessaris per al seu desenvolupament, en la mida de les seus possibilitats.
Español: Aportaciones Las partes firmantes aportan al convenio la dedicación de recursos humanos, materiales y terrenos necesarios para su desarrollo, en la medida de sus posibilidades.
Valencià: Cadascuna de les parts signants facilitarà a l'altra el suport tècnic, autoritzacions i altres elements per a complir els fins del conveni.
Español: Cada parte firmante facilitará a las otras apoyo técnico, autorizaciones y demás elementos para cumplir los fines del convenio.
Valencià: Sense perjudici del marc genèric d'aquest conveni es procurarà la protecció dels terrenys del llac del Corralot i el seu entorn mitjançant la figura de refugi de caça-estació biològica, i la inclusió en el programa LIFE de microreserves de flora dels terrenys que puguen incloure's en aquesta modalitat de conservació, sense que calga la subscripció d'altres convenis específics a l'efecte.
Español: Sin perjuicio del marco genérico de este convenio se procurará la protección los terrenos del lago del Corralot y su entorno mediante la figura de refugio de caza-estación biológica, y la inclusión en el programa LIFE de microrreservas de flora de los terrenos que puedan enclavarse en tal modalidad de conservación, sin que sea precisa la suscripción de otros convenios específicos al efecto.
Valencià: Desenvolupament Aquest conveni podrà desenvolupar-se mitjançant convenis singularitzats, acords o resolucions, amb o sense aportacions econòmiques, subjectes a la normativa vigent en cada moment.
Español: Desarrollo Este convenio podrá desarrollarse a través de convenios singularizados, acuerdos o resoluciones, con o sin aportaciones económicas, sujetos a la normativa vigente en cada momento.
Valencià: La difusió de les accions adscrites al conveni es realitzarà fent constància de la participació de les parts signants, i es ressenyaran si s'escau els logotips adients.
Español: La difusión de las acciones adscritas al convenio se realizará haciendo constancia de la participación de las partes firmantes, haciéndose figurar en su caso los logotipos correspondientes.
Valencià: Duració El present acord, en la seua qualitat de conveni marc, posseeix duració indefinida, i es podrà dissoldre a petició de qualsevol de les parts signants.
Español: Duración El presente acuerdo, en su calidad de convenio marco, posee duración indefinida, pudiendo disolverse a petición de cualesquiera de las partes firmantes.
Valencià: Per al seguiment d'aquest conveni, així com per a la interpretació d'aspectes tecnicocientífics de detall que no contravinguen les seues clàusules, s'estableix una comissió presidida per la directora general de Planificació i Gestió del Medi, o persona en qui delegue, i formada per dos membres de cadascuna de les entitats signants.
Español: Para el seguimiento de este convenio, así como para la interpretación de aspectos técnico-científicos de detalle que no contravengan sus cláusulas, se establece una comisión presidida por la directora general de Planificación y Gestión del Medio, o persona designada por ésta, y formada por dos miembros de cada una de las entidades firmantes.
Valencià: Per a prendre acords caldrà el vot, si més no, d'un dels representats de cadascuna de les entitats, sancionat per la signatura de la directora general.
Español: Para la toma de acuerdos será necesario el voto de al menos uno de los representantes de cada entidad, sancionado por la firma del director general.
Valencià: Les funcions de secretaria recauran en el servei de Protecció d'Espècies.
Español: Las funciones de secretaría recaerán en el Servicio de Protección de Especies.
Valencià: La comissió es reunirà si més no una vegada l'any per a analitzar el desenvolupament del conveni marc.
Español: La comisión se reunirá al menos una vez al año para analizar el desarrollo del convenio-marco.
Valencià: Marc jurídic a.
Español: Marco jurídico a.
Valencià: El conveni té naturalesa administrativa i, l'aplicació directa estarà exclosa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i, subsidiàriament, pel que s'estableix en aquella legislació i en els principis generals de l'ordenament administratiu.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y, estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y subsidiariamente por lo previsto en aquella legislación y en los principios generales del ordenamiento administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4754) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servei per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen Ensenyaments de Règim Especial, durant el curs 2000/2001, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4754) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten Enseñanzas de Régimen Especial, durante el curso 2000/2001, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3770 Data del DOGV : 13-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3770 Fecha DOGV : 13-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4754 CVE Data del document : 02-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional formació professional ensenyament professional personal docent ensenyament secundari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servei per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen Ensenyaments de Règim Especial, durant el curs 2000/2001, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4754 CVE Fecha del documento : 02-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional formación profesional enseñanza profesional personal docente enseñanza secundaria concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten Enseñanzas de Régimen Especial, durante el curso 2000/2001, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/X4754] La present convocatòria de comissions de servei té com a finalitat establir un procediment d'adscripció a un lloc de treball per a aquells professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris que impartixen Ensenyaments de Règim Especial que així ho sol·liciten.
Español: [2000/X4754] La presente convocatoria de comisiones de servicio tiene como finalidad establecer un procedimiento de adscripción a un puesto de trabajo para aquellos profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios que imparten Enseñanzas de Régimen Especial, que así lo soliciten.
Valencià: Així doncs, mitjançant l'esmentat procediment, previst en la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana, els professors dels cossos mencionats, podran, amb caràcter excepcional, ser adscrits en comissió de servei a llocs de treball de centres públics dependents de la Generalitat Valenciana durant el curs 2000/2001.
Español: Así pues, mediante dicho procedimiento, previsto en la vigente Ley de la Función Pública Valenciana, los profesores de los cuerpos mencionados, podrán, con carácter excepcional, ser adscritos en comisión de servicio a puestos de trabajo de centros públicos dependientes de la Generalitat Valenciana durante el curso 2000/2001.