gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportats pels aspirants quedaran inclosos al fitxer automatitzat de personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús distint d'aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOC de 15 de gener de 2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOCV de 15 de enero de 2003).
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és procedent, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal; que ha de ser exercits, per escrit, davant del gerent d'aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el gerente de esta Universidad.
Valencià: A més, les publicacions podran ser consultades en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, en el Servei de Selecció i Formació o al Centre que corresponga, a través de la següent adreça 5.3.
Español: Además, las publicaciones podrán ser consultadas en la página web de la Universidad de Alicante, en el Servicio de Selección y Formación o en el Centro que corresponda, a través de la siguiente dirección: . 5.3.
Valencià: A partir del dia següent de la seua publicació els interessats tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació d'esmenes o reclamacions. 6.2.
Español: A partir del día siguiente de su publicación los interesados tendrán un plazo de cinco días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones. 6.2.
Valencià: Els concursos seran jutjats per les corresponents comissions de selecció que, conforme a l'acord aprovat en el Consell de Govern de 20 de Desembre de 2002 i modificat en el Consell de Govern de 13 de juny de 2006, estaran integrades per cinc membres de ple dret, més un proposat per cada secció sindical amb representació en la mesa negociadora que tindrà veu però no vot. 7.2.
Español: Los concursos serán juzgados por las correspondientes comisiones de selección que, conforme al acuerdo aprobado en el Consejo de Gobierno de 20 de diciembre de 2002 y modificado en el Consejo de Gobierno de 13 de junio de 2006, estarán integradas por cinco miembros de pleno derecho, más uno propuesto por cada sección sindical con representación en la mesa negociadora que tendrá voz pero no voto. 7.2.
Valencià: b) Els criteris d'aplicació del barem que estime procedents ajustats al barem general per a la figura de professor associat i que figura com annex IV d'aquesta convocatòria. 8.2.
Español: b) Los criterios de aplicación del baremo que estime procedentes ajustados al baremo general para la figura de profesor asociado y que figura como anexo IV de esta convocatoria. 8.2.
Valencià: El termini per a la publicació de l'acta de valoració inicial serà d'un mes a comptar des de ll'endemà de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: El plazo para la publicación del acta de valoración inicial será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Contra aquesta cap presentar reclamació davant de la pròpia comissió, preferentment en el Registre Auxiliar ubicat a la Secretaria del Centre corresponent, en el termini de cinc dies hàbils a comptar des del següent a la seua publicació. 9.3.
Español: Contra esta cabe presentar reclamación ante la propia comisión, preferentemente en el Registro Auxiliar ubicado en la Secretaría del Centro correspondiente, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 9.3.
Valencià: Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de 10 dies a comptar des del següent a la data final de presentació d'aquestes, o transcorregut el termini sense que s'hagen produït, la comissió publicarà, en el mateix tauler d'anuncis, l'acta de resolució i elevarà proposta de resolució definitiva al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de 10 días a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la comisión publicará, en el mismo tablón de anuncios, el acta de resolución y elevará propuesta de resolución definitiva al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar recurs d'alçada davant de la comissió d'ordenació acadèmica i professorat en el termini d'un mes comptadorr des de l'endemà de la seua publicació. 9.4.
Español: Contra esta se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su publicación. 9.4.
Valencià: Contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu en el termini de dos mesos, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; el dit termini computarà a partir de la publicació d'aquesta al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals d'aquesta Universitat. 9.6.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad. 9.6.
Valencià: El termini recollit en la base 9.2 anterior podrà ampliar-se, d'acord amb l'art. 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, a petició del president de la comissió de selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, sempre que aquesta es formule d'acord amb el que establix l'apartat 3r de la dita disposició.
Español: El plazo recogido en la base 9.2 anterior podrá ampliarse, de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, a petición del presidente de la comisión de selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, siempre que ésta se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de dicha disposición.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració «Condicionada», s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé a 12 de setembre del 2011, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si aquesta es produeix en data anterior. 10.5.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración «Condicionada», se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a 12 de septiembre de 2011, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si ésta se produce en fecha anterior. 10.5.
Valencià: Cas de no formalitzar el contracte en el termini establit en aquesta base, per causa imputable a l'interessat, el candidat proposat perdrà el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de l'interessat formulada amb anterioritat a l'expiració del mateix, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oïda el director del Departament a què està adscrita la plaça.
Español: Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable al interesado, el candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada del interesado formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director del Departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Rectoral 21.05.2008), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: rectoral 21.05.2008), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal.
Valencià: ANNEX I Comissió de selecció número: 18.
Español: ANEXO I Comisión de selección número: 18.
Valencià: Plaça: DC01564.
Español: Plaza: DC01564.
Valencià: Activitat: docència en Literatura Anglesa i altres matèries de l'àrea.
Español: Actividad: docencia en Literatura Inglesa y otras materias del área.
Valencià: Dedicació: parcial (6+6).
Español: Dedicación: parcial (6+6).
Valencià: Duració: des de la firma del contracte fins al 12.09.2011.
Español: Duración: desde la firma del contrato hasta el 12.09.2011.
Valencià: Centre: Facultat de Filosofia i Lletres.ANNEX IV Professorat associat Barem general de les comissions de selecció per a jutjar les places de professors associats.
Español: Centro: Facultad de Filosofía y Letras.ANEXO IV Profesorado asociado Baremo general de las comisiones de selección para juzgar las plazas de profesores asociados.
Valencià: Anys d'exercici professional i nivell professional adquirit de 0 a 1 punt 2.
Español: Años de ejercicio profesional y nivel profesional adquirido de 0 a 1 punto 2.
Valencià: Experiència i formació prèvia en relació amb la plaça objecte del concurs de 0 a 1 punt 2.
Español: Experiencia y formación previa en relación con la plaza objeto del concurso: de 0 a 1 punto 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2005) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de comare d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per Resolució de 4 de juny de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2005) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de matrona de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 4 de junio de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2005 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de comare d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per Resolució de 4 de juny de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2005 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de matrona de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 4 de junio de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Les aspirants i els aspirants disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució per a formular les reclamacions que estimen pertinents contra la resolució provisional.
Español: Las aspirantes y los aspirantes dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes contra la resolución provisional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/12708) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1355/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/12708) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1355/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12708 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1355/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1355/2005.
Valencià: [2010/12708] Assumpte civil 001355/2005 En el judici verbal seguit en aquest Jutjat amb el número 1355/2005 s'ha dictat la sentència en data 31 d'octubre de 2007, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Procediment: judici verbal número 1355/2005.
Español: [2010/12708] Asunto civil 001355/2005 En el juicio verbal seguido en este Juzgado con el número 1355/2005, se ha dictado sentencia en fecha 31 de octubre de 2007 cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 1355/2005.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Alba.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Alba.
Valencià: Lletrat: Guillermo Montoya Bonafós.
Español: Letrado: Guillermo Montoya Bonafós.
Valencià: Demandats: Ruben Orjan Haug Breivik i Siv Breivik.
Español: Demandados: Ruben Orjan Haug Breivik y Siv Breivik.
Valencià: Sentència Torrevieja (Alacant), 31 d'octubre de 2007 Dispositiva Estime la demanda, i en virtut d'això: Primer.
Español: Sentencia Torrevieja (Alicante), 31 de octubre de 2007 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemne Ruben Orjan Haug Breivik i Siv Breivik a pagar a la Comunitat de Propietaris Residencial Alba les despeses de comunitat per l'import de sis-cents seixanta-quatre euros i setanta-dos cèntims (664,72 euros) més l'interés moratori legal des del 26 de novembre de 2005.
Español: Condenar a Ruben Orjan Haug Breivik y Siv Breivik a pagar a la Comunidad de Propietarios Residencial Alba gastos de comunidad por importe de seiscientos sesenta y cuatro euros con setenta y dos céntimos (664,72 euros) más el interés moratorio legal desde el 26 de noviembre de 2005.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que pot ser objecte de recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer.
Valencià: Si pertoca, el recurs d'apel·lació es prepararà davant d'aquest tribunal dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este tribunal dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de setembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a les persones demandades Ruben Orjan Haug Breivik i Siv Breivik Torrevieja, 1 de setembre de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de septiembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Ruben Orjan Haug Breivik y Siv Breivik.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/645) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs d'accés a plaça de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/645) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de acceso a plaza de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/645 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs d'accés a plaça de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/645 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de acceso a plaza de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2010/645] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, en l'article 3 del Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, segons el que estableix l'article 50 de l'Estatut de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i en el Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I de la present resolució d'acord amb les següents bases de la convocatòria.
Español: [2010/645] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007, en el artículo 3 del Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, a tenor de lo establecido en el artículo 50 del Estatuto de la Universidad Miguel Hernández de Elche y en el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria.