gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La incorporació de noves línies a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana o el tancament de les que estan en explotació.
Español: c) La incorporación de nuevas líneas a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana o la clausura de las que estén en explotación.
Valencià: d) Aprovar les xifres globals per als plans i els pressupostos de millora i ampliació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i ordenar, d'acord amb la situació econòmica, els límits i les modalitats del seu finançament.
Español: d) Aprobar las cifras globales para los planes y presupuestos de mejora y ampliación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana y ordenar, conforme a la situación económica, los límites y modalidades de su financiación.
Valencià: e) L'alta inspecció de la gestió del Consell d’Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i dels seus resultats, i l’aprovació de la Memòria balanç i comptes anuals.
Español: e) La alta inspección de la gestión del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana y de sus resultados, y la aprobación de la Memoria balance y cuentas anuales.
Valencià: f) L’anul·lació dels acords del Consell d’Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana pel que fa a la infracció d’allò que disposen les Lleis o normes que dicte el Consell, en la forma i les condicions que aquestes establesquen.
Español: f) La anulación de los acuerdos del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en cuanto infrinjan lo dispuesto en las Leyes o normas que dicte el Consell, en la forma y condiciones que éstas establezcan.
Valencià: g) L’aprovació d'emissions i emprèstits de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana tret dels crèdits de Tresoreria.
Español: g) La aprobación de emisiones y empréstitos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana salvo los créditos de Tesorería.
Valencià: Article trenta-set* Correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: a) La relació del Consell de la Generalitat Valenciana amb Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a efectes d’actuació de les facultats enumerades en l'article anterior.
Español: Artículo treinta y siete* Corresponde a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: a) La relación del Consell de la Generalitat Valenciana con Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a efectos de actuación de las facultades enumeradas en el artículo anterior.
Valencià: b) Establir o modificar, si s'escau, les normes tècniques de caràcter general a les quals hagen de subjectar-se les instal·lacions, el material i els serveis de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana per a la seguretat personal dels usuaris i per a la dels seus interessos.
Español: b) Establecer o modificar, en su caso, las normas técnicas de carácter general a que hayan de sujetarse las instalaciones, material y servicios de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana para la seguridad personal de los usuarios y para la de sus intereses.
Valencià: c) Establir el marc tarifari de tots els serveis de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Establecer el marco tarifarlo de todos los servicios de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Dictar les normes que regulen les relacions que per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana deriven de l'encreuament o de la contigüitat de les seues instal·lacions amb carreteres, camins d'ús públic o obres públiques o aigües públiques.
Español: d) Dictar las normas que regulen las relaciones que para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana se deriven del cruce o de la contigüidad de sus instalaciones con carreteras, caminos de uso público u obras públicas o aguas públicas.
Valencià: e) Autoritzar els canvis de denominació de les estacions.
Español: e) Autorizar los cambios de denominación de las estaciones.
Valencià: f) La inspecció dels serveis que preste Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: f) La inspección de los servicios que preste Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Delegar funcions públiques a determinats agents encarregats de la inspecció, sense perjudici de la seua dependència orgànica de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Delegar funciones públicas a determinados agentes encargados de la inspección, sin perjuicio de su dependencia orgánica de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Qualificar els casos catastròfics o de força major i ordenar, quan calga, les indemnitzacions que els usuaris hagen d' abonar a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: h) Calificar los casos catastróficos o de fuerza mayor y ordenar, cuando proceda, las indemnizaciones que los usuarios deban abonar a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article trenta-vuit* Corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda: a) Informar sobre tots els actes i els documents financers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana que han de sotmetre's al Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo treinta y ocho* Corresponde a la Conselleria de Economía y Hacienda: a) Informar sobre todos los actos y documentos financieros de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana que han de someterse al Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Conéixer, als efectes de l’apartat anterior, l’elaboració dels plans econòmics i Pressupost de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i la seua aplicació i liquidació.
Español: b) Conocer, a los efectos del apartado anterior, la elaboración de los planes económicos y Presupuesto de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana y su aplicación y liquidación.
Valencià: c) Vigilar l’aplicació del Pressupost i tot el que concerneix a l'ordre financer de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Vigilar la aplicación del Presupuesto y cuanto concierne al orden financiero de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Les funcions referents al patrimoni de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana que li corresponen legalment.
Español: d) Las funciones referentes al patrimonio de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana que le correspondan legalmente.
Valencià: -- [1]L’article 1 es modifica per l’article únic del Decret 79/2017, de 16 de juny, del Consell, de modificació del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 8069 de 23.06.2017) Ref.
Español: -- [1]El artículo 1 se modifica por el artículo único del Decreto 79/2017, de 16 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 8069 de 23.06.2017) Ref.
Valencià: Base de dades 005616/2017.
Español: Base Datos 005616/2017.
Valencià: [2]L’article 4 es modifica per l’article únic del Decret 160/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de modificació del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es va aprovar l'Estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 6886 de 22.10.2012) Ref.
Español: [2]El artículo 4 se modifica por el artículo único del Decreto 160/2012, de 19 de octubre, del Consell, de modificación del Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprobó el Estatuto de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 6886 de 22.10.2012) Ref.
Valencià: [3]El paràgraf segon de l’article 5 es modifica per l’article únic del Decret 137/2011, de 7 d'octubre, del Consell, de modificació del l'Estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell (DOGV núm. 6627 de 10.10.2011) Ref.
Español: Base Datos 009548/2012 [3]El párrafo segundo del artículo 5 se modifica por el artículo único del Decreto 137/2011, de 7 de octubre, del Consell, de modificación del Estatuto de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell (DOGV núm. 6627 de 10.10.2011) Ref.
Valencià: Base de dades 010277/2011.
Español: Base Datos 010277/2011.
Valencià: [4]*L’apartat 18 de l'article 6 s’introdueix per l’article únic del Decret 79/2017, de 16 de juny, del Consell.
Español: [4]*El apartado 18 del artículo 6 se introduce por el artículo único del Decreto 79/2017, de 16 de junio, del Consell.
Valencià: [5]*L’article 10 es modifica per l’article únic del Decret 79/2017, de 16 de juny, del Consell.
Español: [5]*El artículo 10 se modifica por el artículo único del Decreto 79/2017, de 16 de junio, del Consell.
Valencià: [6]*L’apartat 8 de l'article 15 es modifica per l’article únic del Decret 79/2017, de 16 de juny, del Consell.
Español: [6]*El apartado 8 del artículo 15 se modifica por el artículo único del Decreto 79/2017, de 16 de junio, del Consell.
Valencià: [7]* L’article 16 es modifica per l’article únic del Decret 272/2019, de 27 de desembre, del Consell, d'aprovació de l'Estatut de l'Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària.
Español: [7]* El artículo 16 se modifica por la disposición final segunda del Decreto 272/2019, de 27 de diciembre, del Consell, de aprobación del Estatuto de la Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària.
Valencià: Base de dades 000790/2020 [8]*El paràgraf 1r de l'article 22 es modifica per l’article únic del Decret 79/2017, de 16 de juny, del Consell.
Español: [8]*El párrafo 1º del artículo 22 se modifica por el artículo único del Decreto 79/2017, de 16 de junio, del Consell.
Valencià: [9]*El paràgraf 2n de l'article 23 es modifica per l’article únic del Decret 79/2017, de 16 de juny, del Consell.
Español: [9]*El párrafo 2º del artículo 23 se modifica por el artículo único del Decreto 79/2017, de 16 de junio, del Consell.
Valencià: [10]*L’article 24 es modifica per l’article únic del Decret 79/2017, de 16 de juny, del Consell.
Español: [10]*El artículo 24 se modifica por el artículo único del Decreto 79/2017, de 16 de junio, del Consell.
Valencià: [11]*L’article 32 es modifica per l’article únic del Decret 79/2017, de 16 de juny, del Consell.
Español: [11]*El artículo 32 se modifica por el artículo único del Decreto 79/2017, de 16 de junio, del Consell.
Valencià: [12]*L’article 33 es modifica per l’article únic del Decret 79/2017, de 16 de juny, del Consell.
Español: [12]*El artículo 33 se modifica por el artículo único del Decreto 79/2017, de 16 de junio, del Consell.
Valencià: [13]****L’article 34 es modifica per l’article únic del Decret 79/2017, de 16 de juny, del Consell.
Español: [13]****El artículo 34 se modifica por el artículo único del Decreto 79/2017, de 16 de junio, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 610, del 17-06-1987 (1987/809074) ORDRE de 10 d'abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix autorització definitiva de funcionament al centre docent privat d'Educació General Bàsica <>, situat a la ctra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 610, del 17-06-1987 (1987/809074) ORDEN de 10 de abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización definitiva de funcionamiento al centro docente privado de Educación General Básica <>, sito en ctra.
Valencià: de Llíria, s/n, de Paterna (València).
Español: de Llíria, s/n, de Paterna (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 610 Data del DOGV : 17-06-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 610 Fecha DOGV : 17-06-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1110, del 19-07-1989 (1989/814576) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que disposa l'obertura d'informació pública sobre l'expropiació forçosa dels terrenys situats en el terme municipal de València, en l'indret Avinguda dels Tarongers, que han de quedar afectats a la Universitat de València (Estudi General de València) per al Campus Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1110, del 19-07-1989 (1989/814576) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se dispone la apertura de información pública sobre la expropiación forzosa de los terrenos situados en el término municipal de Valencia, en el paraje Avinguda dels Tarongers, que han de quedar afectados a la Universitat de Valencia (Estudi General de Valencia) para el Nuevo Campus.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1110 Data del DOGV : 19-07-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814576 CVE Data del document : 30-06-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 30 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que disposa l'obertura d'informació pública sobre l'expropiació forçosa dels terrenys situats en el terme municipal de València, en l'indret Avinguda dels Tarongers, que han de quedar afectats a la Universitat de València (Estudi General de València) per al Campus Nou.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1110 Fecha DOGV : 19-07-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814576 CVE Fecha del documento : 30-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 30 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se dispone la apertura de información pública sobre la expropiación forzosa de los terrenos situados en el término municipal de Valencia, en el paraje Avinguda dels Tarongers, que han de quedar afectados a la Universitat de València (Estudi General de València) para el Nuevo Campus.
Valencià: Per Decret 67/1989, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, és declarat d'utilitat pública, a l?efecte d'expropiació forçosa, l'adquisició dels terrenys situats en l?indret conegut per Avinguda dels Tarongers, termini municipal de València, que han de quedar afectats a la Universitat de València (Estudi General de València), a les finalitats culturals, docents i esportives inherents a la institució universitària.
Español: Por Decreto 67/1989, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, se declaró de utilidad pública, a efectos de expropiación forzosa, la adquisición de los terrenos situados en el paraje conocido por Avinguda dels Tarongers, término municipal de Valencia, que han de quedar afectados a la Universitat de Valencia (Estudi General de Valencia), a los fines culturales, docentes y deportivos inherentes a la institución universitaria.
Valencià: Aquesta Universitat, considerada beneficiària de l'expropiació per l'article segon del decret esmentat, ha formulat i tramés a aquesta Conselleria, tot complint l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i l'article 16 del Reglament, la llista dels béns que són considerats d'expropiació necessària.
Español: Dicha Universitat, considerada beneficiaria de la expropiación por el artículo segundo del mencionado Decreto, ha formulado y remitido a esta Consellería, en cumplimiento del artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y del artículo 16 de su Reglamento, relación de los bienes que se consideran de necesaria expropiación.
Valencià: Acomplit aquest tràmit, ara s'està en el període d'obertura d'informació pública, previst en la Llei d?Expropiació Forçosa i en el Reglament, com a previ i indispensable al subsegüent tràmit d'acord sobre la necessitat d'ocupació dels terrenys.
Español: Cumplido dicho trámite, se está ahora en el período de apertura de información pública, previsto en la Ley de Expropiación Forzosa y en su Reglamento, como previo e indispensable al subsiguiente trámite de acuerdo sobre la necesidad de ocupación de los terrenos.
Valencià: Es concedeix un termini de quinze dies hàbils, perquè els titulars de drets afectats per l'expropiació puguen aportar totes les dades que permeten la rectificació de les possibles errades o omissions que es consideren comeses en la llista que es fa pública, o oposar-se per raons de forts o de forma, a la necessitat de l'ocupació.
Español: Se concede un plazo de quince días hábiles, para que los titulares de derechos afectados por la expropiación puedan aportar cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores u omisiones que se estimen cometidos en la relación que se hace pública, u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de la ocupación.
Valencià: En aquest cas, s'hauran d'assenyalar els fonaments de l'oposició pels quals s'ha de considerar preferent l'ocupació d'altres béns o l'adquisició d'altres drets diferents i no compresos en la llista, com a més convenient a la finalitat d'expropiació.
Español: En este caso, deberán señalarse los fundamentos de la oposición por los que deba considerarse preferente la ocupación de otros bienes o la adquisición de otros derechos distintos y no comprendidos en la relación, como más conveniente al fin expropiatorio.
Valencià: Les al·legacions a que es refereix l'apartat segon, seran presentades, dins el termini expressat, en les dependències de la Gerència de la Universitat, situades en el carrer Roger de Lauria núm. 6, 5ª planta, 02.
Español: Las alegaciones a las que se refiere el apartado segundo, se presentarán, dentro del expresado plazo, en las dependencias de la Gerencia de la Universitat, sitas en la calle Roger de Lauria, núm. 6, 5ª planta, 02.
Valencià: Aquesta resolució, amb l'annex que conté la llista concreta i individualitzada dels béns a expropiar serà publicada en la manera disposada per la legislació d'expropiació forçosa.
Español: La presente Resolución, con su Anexo conteniendo la relación concreta e individualizada de los bienes a expropiar, se publicará en la forma dispuesta por la legislación de expropiación forzosa.
Valencià: València, 30 de juny de 1989.
Español: Valencia, a 30 de junio de 1989.
Valencià: ANNEX LLISTA CONCRETA I INDIVIDUALITZADA DELS BENS PER AL CAMPUS NOU DE LA UNIVERSITAT DE VALENCIA (ESTUDI GENERAL, DE VALENCIA) QUE SON CONSIDERATS D'EXPROPIACIO FORÇOSA (DECLARADA D'UTILITAT PUBLICA PEL DECRET DEL CONSELL 67/l989, DE 2 DE MAIG DOGV NUM 1061 DE 10-5-89).
Español: ANEXO RELACION CONCRETA E INDIVIDUALIZADA DE LOS BIENES PARA EL NUEVO CAMPUS DE LA UNIVERSITAT DE VALENCIA (ESTUDI GENERAL DE VALENCIA) QUE SE CONSIDERAN DE NECESARIA EXPROPIACION (DECLARADA DE UTILIDAD PUBLICA POR EL DECRETO DEL CONSELL 67/1989, DE 2 DE MAYO, DOGV Núm. 1061 DE 10-5-89).
Valencià: Tots aquests terrenys tenen la consideració d'horta.
Español: Todos estos terrenos tienen la consideración de huerta.
Valencià: Estan situats en el terme municipal de València, en l?indret conegut per Avinguda dels Tarongers, amb una superfície aproximada de 366.839 m2.
Español: Están situados en el término municipal de Valencia, en el paraje conocido por Avinguda dels Tarongers, con una superficie aproximada de 366.839 m2.
Valencià: Els límits són: Al nord, amb la Universitat Politècnica; al sud, amb el camí del Cabanyal; a l?est, amb el cementeri del mateix nom: i a l?oest, amb l?inici de l'autopista A-7.
Español: Sus linderos son: Al norte, con la Universidad Politécnica; al sur, con el camino del Cabañal; al este, con el cementerio del mismo nombre; y al oeste, con el inicio de la autopista A-7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 540, del 05-03-1987 (1987/808304) DECRET 19/1987, de 2 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 540, del 05-03-1987 (1987/808304) DECRETO 19/1987, de 2 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo al Ilmo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/03/02/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 540 Data del DOGV : 05-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808304 CVE Data del document : 02-03-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 19/1987, de 2 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Diretor General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme l'Il-lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/03/02/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 540 Fecha DOGV : 05-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808304 CVE Fecha del documento : 02-03-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 19/1987, de 2 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo al Ilmo.