gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen, punt A, ascendix des de la plaça de Joan Barceló fins a la plaça Portanova, per l'eix del carrer del Sol, i continua pel mateix eix fins a vorejar el castell, incloent-hi la parcel·la cadastral núm. 54, l'illa núm. 07935 i la parcel·la núm. 52.
Español: Línea delimitadora: Desde el origen punto A asciende desde la plaza de Juan Barceló hasta la plaza Portanova, por el eje de la calle del Sol, y continua por el mismo eje hasta bordear el castillo incluyendo la parcela catastral nº 54, la manzana nº 07935 y la parcela nº 52.
Valencià: Continua per una línia exterior de les parts de darrere del carrer Sant Joaquim a 25 metres del mencionat carrer.
Español: Continúa por una línea exterior de las traseras de la calle San Joaquín a 25 metros de dicha calle.
Valencià: Continua en esta direcció fins a la seua intersecció amb una línia virtual situada a 30 m.
Español: Continúa en esta dirección hasta su intersección con una línea virtual situada a 30 m.
Valencià: Prosseguix per l'eix del carrer de la Font, fins a la prolongació de la mitgera nord de la parcel·la núm. 04 de l'illa cadastral núm. 09939.
Español: Prosigue por el eje de la calle La Fuente, hasta la prolongación de la medianera norte de la parcela nº 04 de la manzana catastral nº 09939.
Valencià: Prosseguix pel límit nord de la núm. 03 i travessa els números 02 i 01 fins a la parcel·la núm. 31, incorporant-la, fins al carrer Fontanelles.
Español: Prosigue por el linde norte de la nº 03 y atraviesa los números 02 y 01 hasta la parcela nº 31, incorporándola, hasta la calle Fontanelles.
Valencià: En este punt trenca en angle recte fins al carrer del Doctor Agut, prosseguix per l'eix d'este carrer fins a girar per a arribar al punt d'origen a la plaça de Joan Barceló.
Español: En este punto quiebra en ángulo recto hasta la calle Doctor Agut, prosigue por el eje de esta calle hasta girar para alcanzar el punto de origen en la plaza de Juan Barceló.
Valencià: Descripció: (Basada en obres de Sánchez Gozalbo, Forcada Martí i en el Catàleg Arquitectònic del Maestrat, ressenyades en la bibliografia) Evolució històrica Els dominis del castell de Culla comprenien una bona part del nord de la província de Castelló.
Español: Descripción: (Basada en la obras de Sánchez Gozalbo, Forcada Martí y en el Catálogo Arquitectó-nico del Maestrazgo, reseñadas en la bibliografía) Evolución histórica Los dominios del castillo de Culla comprendían una buena parte del norte de la provincia de Castellón.
Valencià: Contenia els següents pobles o fortaleses: Culla, capital de districte; Atzeneta del Maestrat, Benafigos, Benasal, Boy, Corbó, Castellar, Molinell, la Torre d'en Besora, Vilar de Canes, Vilafranca i Vistabella.
Español: Contenía los siguientes pueblos o fortalezas: Culla, capital de distrito; Adzaneta, Benafigos, Benasal, Boy, Corbó, Castellar, Molinell, Torre En Besora, Villar de Canes, Villafranca del Cid y Vistabella.
Valencià: Este castell, i les seues pertinences, va ser donat jure hereditari a l'Orde del Tremp pel rei Pere el Catòlic, a Lleida, el 22 de maig de 1213.
Español: Este castillo, y sus pertenencias, fue donado jure hereditario a la Orden del Temple por el Rey Don Pedro el Católico, estando en Lérida a 22 de mayo de 1213.
Valencià: Era dels castells forts i estimats, com es pot deduir del tractat concertat entre Zeit i el rei Jaume a Calataiud el 20 d'abril de 1229; el primer va donar sis castells segons el que s'hi havia estipulat, que són: Peñíscola, Morella, Cuillar, Alpuente, Jérica i Segorbe.
Español: Era de los castillos fuertes y estimados como se puede deducir del tratado concertado entre Zeit y Don Jaime en Calatayud el 20 de abril de 1229; se dan por el primero seis castillos en aras de lo estipulado que son: Peñíscola, Morella, Cuillar, Alpont, Xérica y Segorbe.
Valencià: No hi ha rastre en la crònica reial per a conjecturar el temps en què es va entregar al rei o va ser conquistat, encara que se suposa que va ser durant l'any 1234.
Español: No hay rastro en la Crónica Real para conjeturar el tiempo en que se entregó al rey o fue conquistado, aunque se supone durante el año 1234.
Valencià: Després de l'acord sobre el senyoriu de Morella, fet a Montalbán l'11 de maig de 1235, entre el seu conquistador, Blasco de Alagón i el rei Jaume, este li dóna jure hereditari els importants castells i pertinences de Culla i les Coves de Vinromà.
Español: Después del acuerdo sobre el señorío de Morella, hecho en Montalbán el 11 de mayo de 1235, entre su conquistador, Blasco de Alagón y Don Jaime, éste le dona jure hereditario los importantes castillos y pertenencias de Culla y Cuevas de Vinromá.
Valencià: A la mort de Blasco de Alagón, que havia ocorregut probablement a les mans de mainaders reials, perquè es trobava en pugna amb el monarca, el castell de Culla passa a la seua filla Constanza i als seus néts Artal i Blasco.
Español: A la muerte de Don Blasco de Alagón, que había ocurrido probablemente a manos de mesnaderos reales, pues se encontraba en pugna con el monarca, el castillo de Culla pasa a su hija Constanza y a sus nietos Artal y Blasco.
Valencià: Després passa a pertànyer als descendents de Blasco de Alagón, i l'Orde del Tremp el compra a Guillem d'Anglesola el 27 de març de 1303, per la suma de 500.000 sous.
Español: Después pasa a pertenecer a los descendientes de Don Blasco, y la Orden del Temple lo compra a Guillem de Anglesola el 27 de marzo de 1303, por la suma de 500.000 sueldos.
Valencià: Extingit el Tremp, passa a Montesa en 1319, i Jaume II ordena als jurats de Culla l'1 de març de 1320 que complisquen el mandat reial i nomenen procuradors per a prestar jurament de fidelitat i homenatge al mestre de l'acabada de crear Orde de Montesa.
Español: Extinguido el Temple pasa a Montesa en 1319, ordenando Jaime II a los jurados de Culla el 1 de marzo de 1320 que cumplan el mandato real y nombren procuradores para prestar juramento de fidelidad y homenaje al maestre de la recién creada Orden de Montesa.
Valencià: Sis inventaris de la Comanda de Culla pertanyents al període 1583-1743, que descriuen el castell, informen sobre la progressiva degradació de la fortalesa per espai de dos segles.
Español: Seis inventarios de la Encomienda de Culla pertenecientes al periodo 1583-1743, que describen el castillo, informan sobre la progresiva degradación de la fortaleza por espacio de dos siglos.
Valencià: Durant la primera contesa carlina va tindre lloc una rehabilitació parcial del castell, amb la finalitat de ser utilitzat com a fort militar, hospital i presó.
Español: Durante la primera contienda carlista tuvo lugar una rehabilitación parcial del mismo, con la finalidad de ser utilizado como fuerte militar, hospital y prisión.
Valencià: Segons mossén Salvador Roig ?el castell va ser renovat en 1839 pels facciosos?, i segons el mateix autor ?en 1842 va ser arrasat per les tropes liberals?.
Español: Según Mosén Salvador Roig ?el castillo fue renovado en 1839 por los facciosos?, y según el mismo autor ?en 1842 fue arrasado por las tropas liberales?.
Valencià: La destrucció va ser tenaç i per les empremtes es coneix que va ser dinamitada.
Español: La destrucción fue tenaz y por las huellas se conoce que fue dinamitada.
Valencià: Descripció arquitectònica Sobre un antic poblat ibèric abandonat, en la part alta d'un xicotet i elevat turó, els musulmans van construir el castell de Culla.
Español: Descripción arquitectónica Sobre un antiguo castro ibérico abandonado, en lo alto de un pequeño y elevado cerro, los musulmanes construyeron el castillo de Culla.
Valencià: En la falda van alçar un recinte murallat per a protegir la població.
Español: En la falda levantaron un recinto amurallado para proteger la población.
Valencià: Del recinte es conserven els llenços, tres portals d'accés i restes d'un quart.
Español: Del recinto se conservan los lienzos, tres portales de acceso y restos de un cuarto.
Valencià: Els carrers seguixen les corbes de nivell i irregularitats del terreny que confluïxen a la plaça de l'Església.
Español: Las calles siguen las curvas de nivel e irregularidades del terreno, confluyendo en la plaza de la iglesia.
Valencià: Les cases són de maçoneria i lluïment lleuger.
Español: Las casas son de mampostería y revoque ligero.
Valencià: Abunden les portades d'arc de mig punt adovellades, els ràfecs correguts i el perfil de vora de teula ceràmica.
Español: Abundan las portadas de arco de medio punto adoveladas, los aleros corridos y remates de teja cerámica.
Valencià: Les edificacions del segle XIX són ja de dos pisos amb balcons i terrats.
Español: Las edificaciones del siglo XIX son ya de dos pisos con balcones y azoteas.
Valencià: Edificis d'interés són: l'església del Salvador, l'antic hospital, l'abadia i l'antiga presó.
Español: Edificios de interés son: la iglesia del Salvador, el antiguo Hospital, la abadía y la antigua cárcel.
Valencià: Es tracta d'un castell de tipologia muntanyesa amb planta irregular dispersa, de dimensions mitjanes.
Español: Se trata de un castillo de tipología montañesa con planta irregular dispersa, de medianas dimensiones.
Valencià: S'hi poden diferenciar tres recintes no concèntrics.
Español: Se pueden diferenciar tres recintos no concéntricos en el mismo.
Valencià: El recinte principal es caracteritza per una forma semicircular lleugerament bombada cap al sud i en una posició més baixa i escalonada; convergent a Tramuntana es troba el recinte secundari.
Español: El recinto principal se caracteriza por una forma semicircular ligeramente abombada hacia el sur y en una posición más baja y escalonada, convergente a Tramontana se encuentra el recinto secundario.
Valencià: El tercer recinte fa la funció d'albacar.
Español: El tercer recinto hace la función de albacar.
Valencià: Sobre les restes de l'antiga porta de la torre barbacana es troben dos escuts amb les armes de Montesa i del frare Pere de Tous.
Español: Sobre los restos de la antigua puerta de la torre barbacana se encuentran dos escudos con las armas de Montesa y del frare Pedro de Tous.
Valencià: Als peus del castell, unes gruixudes muralles amb torres tanquen la Culla cristiana medieval.
Español: A los pies del castillo unas gruesas murallas con torres cierran la Culla cristiana medieval.
Valencià: Esta fortificació es deu probablement al poblament de 1244 promogut per Guillem d'Anglesola i la seua esposa Constança.
Español: Esta fortificación se debe probablemente con el poblamiento de 1244 promovido por Guillem de Anglesola y su esposa Constanza.
Valencià: Entorn de protecció del castell i del recinte murallat L'entorn de protecció del castell i del recinte murallat coincidix amb l'àmbit del conjunt històric.
Español: Entorno de protección del castillo y del recinto amurallado El entorno de protección del castillo y del recinto amurallado coincide con el ámbito del conjunto histórico.
Valencià: ANNEX III BÉNS DE RELLEVÀNCIA LOCAL Relació de les edificacions més destacades del conjunt històric de Culla, considerades com a Béns de Rellevància Local, i que han de ser inscrits en la secció 2a de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià: Església parroquial del Salvador.
Español: ANEXO III BIENES DE RELEVANCIA LOCAL Relación de las edificaciones más destacadas del conjunto histórico de Culla, consideradas como Bienes de Relevancia Local, y que deben ser inscritos en la Sección 2ª del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano: Iglesia parroquial del Salvador.
Valencià: Construïda en carreus amb coberta a dos aigües de teula àrab.
Español: Construida en sillería con cubierta a dos aguas de teja árabe.
Valencià: Té dos accessos: el principal, als peus de l'edifici, adovellat, amb finestra emmarcada amb pilastres i perfil de vora en frontó corb, del segle XVIII, d'aparell i de carreus; la secundària, del segle XVIII, en el costat de l'epístola, semicircular amb línia d'imposta de la qual partixen àmplies dovelles de carreus.
Español: Tiene dos accesos: el principal, a los pies del edificio, adintelado, con ventana enmarcada con pilastras y remate en frontón curvo, del siglo XVIII, de aparejo y sillería; la secundaria, del siglo XVIII, en el lado de la epístola, semicircular con línea de imposta de la que parten amplias dovelas de sillería.
Valencià: Als peus, una torre campanar de dos cossos separats per una cornisa; l'inferior de maçoneria, i el superior de carreus, foradat per quatre arcs de mig punt entre pilastres on s'alberguen les campanes; rematades en balustrada i capitells.
Español: A los pies una torre campanario de dos cuerpos separados por una cornisa; el inferior de mampostería, y el superior de sillería, perforado por cuatro arcos de medio punto entre pilastras donde se albergan las campanas; remates en balaustrada, y chapiteles.
Valencià: L'interior s'organitza entorn d'una sola nau dividida en tres trams amb capelles laterals i creuer.
Español: El interior se organiza en torno a una sola nave dividida en tres tramos con capillas laterales y crucero.
Valencià: Suports de pilastres, arcs de mig punt i triomfal en la nau.
Español: Soportes de pilastras, arcos de medio punto y triunfal en la nave.
Valencià: Es cobrix tot l'edifici amb una volta de canó, excepte la sagristia, que és plana.
Español: Se cubre todo el edificio con una bóveda de cañón, salvo la sacristía que es plana.
Valencià: El cor als peus, enlaire i amb barana balustrada, que és de fusta.
Español: El coro a los pies, en alto y con barandilla abalaustrada, es de madera.
Valencià: Està decorat amb capitells i cornisa correguda per tot el temple.
Español: Está decorado con capiteles y cornisa corrida por todo el templo.
Valencià: En la zona del presbiteri es troben pintures de Falcó (1964) amb escenes de la vida de Crist i sants.
Español: En la zona del prebiterio se encuentran pinturas de Falcó (1964) con escenas de la vida de Cristo y Santos.
Valencià: La presó, antic graner.
Español: La prisión, antiguo granero.
Valencià: Antic hospital.
Español: Antiguo hospital.
Valencià: ANNEX IV NORMATIVA DE PROTECCIÓ DEL CONJUNT HISTÒRIC I DELS SEUS MONUMENTS I ENTORNS DE PROTECCIÓ Conjunt Històric Article 1 Segons el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció necessitarà, amb caràcter previ a la concessió de llicència o aprovació municipal, l'autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; la dita autorització s'haurà d'ajustar als criteris establits en l'article 39 de l'esmentada llei i les determinacions d'esta normativa que, en la seua aplicació, es concreten per a este àmbit.
Español: ANEXO IV NORMATIVA DE PROTECCIÓN DEL CONJUNTO HISTÓRICO Y DE SUS MONUMENTOS Y ENTORNOS DE PROTECCIÓN Conjunto histórico Artículo 1 A tenor de lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención precisará, con carácter previo a la concesión de licencia o aprobación municipal, la autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; dicha autorización se ajustará a los criterios establecidos en el artículo 39 de la citada Ley y las determinaciones de esta normativa que, en aplicación de la misma, se concretan para este ámbito.
Valencià: Article 2 L'article anterior regirà transitòriament fins a l'aprovació del preceptiu Pla Especial de Protecció o fins que siga convalidat, si és procedent, el planejament vigent a l'efecte de l'article 34.2 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Artículo 2 El artículo anterior regirá transitoriamente hasta la aprobación del preceptivo Plan Especial de Protección o sea convalidado, si procede, el planeamiento vigente a los efectos del artículo 34.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Article 3 El règim d'intervencions patrimonialment admissibles en els béns seleccionats en el present decret per al seu reconeixement com a Béns de Rellevància Local garantirà la protecció integral dels seus valors d'acord amb el que disposa l'article 50 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, per als béns així reconeguts.
Español: Artículo 3 El régimen de intervenciones patrimonialmente admisibles en los bienes seleccionados en el presente Decreto para su reconocimiento como Bienes de Relevancia Local garantizará la protección integral de sus valores en consonancia con lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, para los bienes así reconocidos.
Valencià: Això, sense perjuí de l'obligació municipal d'adaptar el contingut del seu Catàleg de Béns i Espais Protegits a l'efecte d'incloure estos immobles amb l'expressada qualificació, fet que implicarà la plena aplicació d'allò que s'ha preceptuat en l'esmentat article.
Español: Ello sin perjuicio de la obligación municipal de adaptar el contenido de su Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos a los efectos de incluir estos inmuebles con la expresada calificación, hecho que implicará la plena aplicación de lo preceptuado en el citado artículo.
Valencià: Article 4 Totes les intervencions requeriran, per a la seua autorització patrimonial, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que, per la seua especificitat, els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Artículo 4 Todas las intervenciones requerirán, para su autorización patrimonial, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Este últim aspecte serà avaluat pel tècnic municipal, del sospesat informe del qual l'Ajuntament podrà derivar la innecessarietat d'autorització prèvia en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la correcta conservació, bon ús i habitabilitat interior dels immobles que no tinguen reconeixement individualitzat de Bé d'Interés Cultural o Bé de Rellevància Local, i que, per plantejament, tècnica i abast no suposen posar en perill els valors de l'edifici, en si mateix i/o en la seua contribució als valors generals de l'àmbit protegit.
Español: Este último aspecto será evaluado por el técnico municipal, de cuyo sopesado informe el Ayuntamiento podrá derivar la innecesariedad de autorización previa en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la correcta conservación, buen uso y habitabilidad interior de los inmuebles que no tengan reconocimiento individualizado de Bien de Interés Cultural o Bien de Relevancia Local, y que, por planteamiento, técnica y alcance no supongan poner en peligro los valores del edificio, en sí mismo y/o en su contribución a los valores generales del ámbito protegido.
Valencià: En estos casos, l'Ajuntament comunicarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini de 10 dies, la concessió de llicència municipal, i adjuntarà com a mínim l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua falta de transcendència patrimonial.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de 10 días, la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su falta de trascendencia patrimonial.
Valencià: Article 5 Amb les úniques excepcions que la Llei del Patrimoni Cultural Valencià establix, i que justificadament puguen ser invocades, i mentres que no es proveïsca del planejament a què fa referència l'article 2 de la present normativa, les intervencions atendran els criteris següents: Es mantindran les pautes de parcel·lació històrica del conjunt.
Español: Artículo 5 Con las únicas salvedades que la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano establece, y que justificadamente pudieran ser invocadas, y en tanto no se provea del planeamiento a que hace referencia el artículo 2 de la presente normativa, las intervenciones atenderán a los siguientes criterios: Se mantendrán las pautas de parcelación histórica del conjunto.
Valencià: Les alineacions i altures seran les establides en el Projecte de Delimitació de Sòl Urbà de Culla, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 5 de juny de 1987.
Español: Las alineaciones y alturas serán las establecidas en el Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de Culla, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 5 de junio de 1987.
Valencià: L'ús característic dels edificis serà el residencial amb els usos compatibles acceptats pel referit Pla General.
Español: El uso característico de los edificios será el residencial con los usos compatibles aceptados por el referido Plan General.
Valencià: Mentre no es procedisca a la catalogació individualitzada del patrimoni arquitectònic del conjunt, els edificis tradicionals mantindran les seues façanes originals.
Español: En tanto no se proceda a la catalogación individualizada del patrimonio arquitectónico del conjunto, los edificios tradicionales mantendrán sus fachadas originales.
Valencià: Les obres de restauració de façana, així com les de reforma interior que abasten el nivell de rehabilitació global de l'immoble, hauran de repristinar la morfologia exterior, conforme als seus valors arquitectònics específics i definició primigènia.
Español: Las obras de restauración de fachada, así como las de reforma interior que alcancen el nivel de rehabilitación global del inmueble, deberán repristinar la morfología exterior, conforme a sus valores arquitectónicos específicos y definición primigenia.
Valencià: En els immobles la morfologia dels quals resulte dissonant respecte de la característica de la zona, estes actuacions comportaran l'adequació de la façana i les cobertes a les condicions establides en la present normativa per a les edificacions de nova planta.
Español: En los inmuebles cuya morfología resulte disonante respecto de la característica de la zona, estas actuaciones comportarán la adecuación de la fachada y cubiertas a las condiciones establecidas en la presente normativa para las edificaciones de nueva planta.
Valencià: Les intervencions en plantes baixes comportaran el respecte ?i la recuperació si és el cas- de la part corresponent de la façana de l'immoble.
Español: Las intervenciones en plantas bajas comportarán el respeto ?y recuperación en su caso- de la parte correspondiente de la fachada del inmueble.
Valencià: Les façanes de nova planta o de remodelació d'aquelles no tradicionals s'adequaran amb caràcter estètic i material a la tipologia i els acabats de la zona: a)Els ràfecs de coberta, volats des del pla de l'alineació, seran de dimensions i perfils tradicionals.
Español: Las fachadas de nueva planta o de remodelación de aquellas no tradicionales se adecuarán con carácter estético y material a la tipología y acabados de la zona: a) Los aleros de cubierta, volados desde el plano de la alineación, serán de dimensiones y perfiles tradicionales.
Valencià: Per a l'enfosquiment i la protecció es disposarà, preferentment, contrafinestres interiors, i s'admetran a l'exterior mallorquines o la sobreposició de les tradicionals persianetes enrotllables de fusta.
Español: Para el oscurecimiento y protección se dispondrá, preferentemente, contraventanas interiores, admitiéndose en el exterior mallorquinas o la sobreposición de las tradicionales persianillas enrollables de madera.
Valencià: d) Pel que fa als acabats exteriors dels paraments, es prohibixen tècniques materials no tradicionals o que suposen la imitació d'estos.
Español: d) En cuanto los acabados exteriores de los paramentos, se prohiben técnicas materiales no tradicionales o que supongan la imitación de éstos.
Valencià: e) Els balcons seran de safata de grossor no superior a 15 cm.
Español: e) Los balcones serán de bandeja de grosor no superior a 15 cm.