gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol variació d'aquesta xifra requerirà modificació dels pronunciaments ambientals realitzats. 2.
Español: Cualquier variación de esta cifra requerirá modificación de los pronunciamientos ambientales realizados. 2.
Valencià: Aigües superficials i subterrànies: a) Prèviament a l'obtenció de l'autorització substantiva ha d'haver-se obtingut l'autorització o concessió per a la utilització de l'aigua en l'explotació, i també (en el cas que corresponga) a l'autorització de construcció en zona de policia de llits.
Español: Aguas superficiales y subterráneas: a) Previamente a la obtención de la autorización sustantiva deberá haberse obtenido la autorización o concesión para la utilización del agua en la explotación así como (en el caso que proceda) la autorización de construcción en zona de policía de cauce.
Valencià: b) Les basses que contindran els purins hauran de comptar amb un resguard de 20-30 cm per a evitar sobreeiximents en cas de pluges.
Español: b) Las balsas que contendrán el purín deberán contar con un resguardo de 20-30 cm para evitar rebosamientos en caso de lluvias.
Valencià: c) Es complirà el CBPACV que en cada moment estiga en vigor i, tenint en compte que el pla de gestió de purins no és un document tancat, el promotor procedirà a modificar-lo progressivament per a la seua adaptació al codi conforme siga necessari.
Español: c) Se cumplirá el CBPACV que en cada momento se encuentre en vigor y, teniendo en cuenta que el plan de gestión de purines no es un documento cerrado, el promotor procederá a modificarlo progresivamente para su adaptación al código conforme sea necesario.
Valencià: d) Com a part integrant del programa de vigilància ambiental, anualment i de manera obligatòria el promotor remetrà a l'Ajuntament de Morella els aspectes modificats del pla de gestió en relació amb la seua adaptació al CBPACV. 3.
Español: d) Como parte integrante del programa de vigilancia ambiental anualmente y de manera obligatoria el promotor remitirá al Ayuntamiento de Morella los aspectos modificados del plan de gestión en relación con su adaptación al CBPACV. 3.
Valencià: Emissions a l'atmosfera: a) A fi de disminuir les emissions a l'atmosfera procedents dels purins, s'haurà d'habilitar una coberta fixa o flotant en les basses de purins.
Español: Emisiones a la atmósfera: a) Al objeto de disminuir las emisiones a la atmósfera procedentes de los purines se deberá habilitar cubierta fija o flotante en las balsas de purines.
Valencià: En la seua aplicació en el camp i en els casos que siga possible pel tipus de cultiu existent, se'n procedirà a l'enterrat com més prompte millor.
Español: En su aplicación en campo y en los casos que sea posible debido al tipo de cultivo existente, se procederá a su enterrado con la mayor brevedad.
Valencià: b) A fi de disminuir les emissions a l'atmosfera procedents dels animals i dels purins a l'interior de les naus, s'utilitzaran pinsos adequats a l'edat dels animals i es controlarà la ventilació adequada de les naus.
Español: b) Al objeto de disminuir las emisiones a la atmósfera procedentes de los animales y del purín en el interior de las naves se utilizarán piensos adecuados a la edad de los animales, y se controlará la adecuada ventilación de las naves. 4.
Valencià: Prevenció d'incendis forestals: Es tindrà en compte que ha de complir-se la normativa aplicable en relació amb la contigüitat de la granja a terreny forestal, i s'haurà de redactar, en cas que siga necessari, un pla de prevenció, que haurà de tindre l'informe favorable del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló.
Español: Prevención de incendios forestales: Se tendrá en cuenta que debe cumplirse la normativa aplicable en relación con la colindancia de la granja a terreno forestal debiendo redactarse, en caso necesario, un plan de prevención que deberá ser informado favorablemente por el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón.
Valencià: Tercer D'acord amb el que es disposa en l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat, no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en la via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de lo que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/7070) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 159/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/7070) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 159/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7070 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 159/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 159/2018.
Valencià: En el present procediment ordinari número 159/2018, seguit a instàncies de l'entitat Timbrados Valencia, SL, contra l'empresa Pastelería Selvi, SL, s'ha dictat la Sentència número 80/2019, de data 2 d'abril de 2019, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del tenor següent.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 159/2018 seguido a instancia de la entidad Timbrados Valencia, SL, frente a empresa Pastelería Selvi, SL, se ha dictado sentencia número 80/2019 de fecha 2 de abril de 2019, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente.
Valencià: «Sentència número 80/2019 Torrent, 2 d'abril de 2019 Vistos per mi, M.
Español: «Sentencia número 80/2019 Torrent, 2 de abril de 2019 Vistos por mí M.
Valencià: José Férez Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent i el seu partit, les actuacions de judici ordinari número 159/2018 seguides a instàncies de Timbrados Valencia, SL, representada pel procurador senyor Ferrer i assistida del lletrat senyor Fontes contra la mercantil Pastelería Selvi, SL, declarada en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, sobre la base dels següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per Timbrados Valencia, SL, representada pel procurador senyor Ferrer contra la mercantil Pastelería Selvi, SL, declarada en rebel·lia, i condemne l'esmentada demandada a abonar a l'actora la quantitat de 20.036,82 ?, els interessos legals des de la interposició de la demanda, així com el pagament de les costes.
Español: ª José Férez Martí, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent y su partido los autos de juicio ordinario número 159/2018 seguidos a instancia de Timbrados Valencia, SL, representada por el procurador señor Ferrer y asistida del letrado señor Fontes contra la mercantil Pastelería Selvi, SL, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Timbrados Valencia, SL, representada por el procurador señor Ferrer contra la mercantil Pastelería Selvi, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la actora la cantidad a 20.036,82.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini dels vint dies següents a la notificació (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 458 LECn).
Valencià: En aplicació de la disposició addicional quinzena, introduïda per la Llei orgànica del poder judicial, en la redacció donada per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, s'indica a la part la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 - per a recórrer contra la resolució, sota prevenció d'inadmissió.
Español: En aplicación de la disposición, adicional decimoquinta, introducida por la Ley orgánica del poder judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaría de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, se indica a le parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 - para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mí sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, que estava celebrant audiència pública en el dia de la data.
Español: » Publicación: La anterior sentencia ha sido dada leída y publicada por la magistrada juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I, com que el demandat, Pastelería Selvi, SL, està en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació.
Español: Y encontrándose el demandado, Pastelería Selvi, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 4 de juliol de 2019.
Español: Torrent, 4 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8678, del 15-11-2019 (2019/10753) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Antonio del Peral Cantisano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8678, del 15-11-2019 (2019/10753) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a José Antonio del Peral Cantisano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8678 Data del DOGV : 15-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8678 Fecha DOGV : 15-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10753 CVE Data del document : 28-10-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Antonio del Peral Cantisano.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10753 CVE Fecha del documento : 28-10-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a José Antonio del Peral Cantisano.
Valencià: [2019/10753] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Manuel Dolón García, en la seua condició d'alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, per a José Antonio del Peral Cantisano, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Felicitació Pública, a José Antonio del Peral Cantisano, agent pertanyent al Grup de Reforç Operatiu de la Policia Local de Torrevieja, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències, pel fet d'haver col·laborat activament i desinteressadament, fora del seu àmbit d'actuació, en la formació contínua de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil de Torrevieja, amb excel·lents resultats per part d'aquesta en totes les seues innombrables intervencions tant a la seua localitat com fora, en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/10753] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, en su condición de alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, para José Antonio del Peral Cantisano, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Felicitación Pública, a José Antonio del Peral Cantisano, agente perteneciente al Grupo de Refuerzo Operativo de la Policía Local de Torrevieja, por su labor en materia de protección civil y emergencias al haber colaborado activa y desinteresadamente fuera de su ámbito de actuación, en la formación continua de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Torrevieja, con excelentes resultados por parte de esta en todas sus innumerables intervenciones tanto en su localidad como fuera de ella en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon En compliment del que estableix l'article 12 del Decret 150, de 19 de setembre de 2014, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de protecció civil, dependent de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150, de 19 de septiembre de 2014, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de protección civil, dependiente de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: L'Eliana, 28 d'octubre de 2019.
Español: L'Eliana, 28 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/6583) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual nomena José Rodado Hernández com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/6583) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual nombra a José Rodado Hernández como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8580 Data del DOGV : 28-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8580 Fecha DOGV : 28-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6583 CVE Data del document : 18-06-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual nomena José Rodado Hernández com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6583 CVE Fecha del documento : 18-06-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual nombra a José Rodado Hernández como personal eventual.
Valencià: [2019/6583] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14 de juliol), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21 d'octubre), i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la Vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar personal eventual José Rodado Hernández, com a assessor de la persona portaveu del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes de la data del nomenament.
Español: [2019/6583] De conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14 de julio), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regula el personal y puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21 de octubre), y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar personal eventual a José Rodado Hernández, como asesor de la persona portavoz del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de la fecha del nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3256) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 4 del programa 112.90, Transparència en l'activitat pública i participació ciutadana, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per import total de 1.197,84 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3256) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 del programa 112.90, Transparencia en la actividad pública y participación ciudadana, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por importe total de 1.197,84 euros.
Valencià: Expedient número 22.003/19-014.
Español: Expediente número 22.003/19-014.