gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formulari de sol·licitud i documents que han d'acompanyar-lo Per a tenir accés a les ajudes objecte d'aquesta convocatòria serà necessari omplir, en tots els seus punts, el formulari d'identificació del projecte que figura com a annex I.
Español: Formulario de solicitud y documentos que deben acompañarlo Para tener acceso a las ayudas objeto de esta convocatoria será necesario cumplimentar, en todos sus extremos, el formulario de identificación del proyecto que figura como anexo I.
Valencià: Aquest formulari haurà de ser presentat en paper en dos exemplars i en disquet, i haurà d'omplir-se en la seua totalitat.
Español: Dicho formulario deberá ser presentado en papel por duplicado y en disquete, y deberá cumplimentarse en su totalidad.
Valencià: La falta d'ompliment d'algun dels apartats del formulari i la falta d'esmena d'aquest impedirà l'avaluació tècnica del projecte.
Español: La falta de cumplimentación de alguno de los apartados del formulario y su falta de subsanación, impedirá la evaluación técnica del proyecto.
Valencià: Així mateix és d'obligat compliment la presentació del document que acredite estar inclòs en el registre provincial i/o nacional d'associacions de la ONG, així com, en el cas de les locals, estar incloses en el cens d'associacions locals.
Español: Asimismo es de obligado cumplimiento la presentación del documento que acredite estar incluido en el registro provincial y/o nacional de asociaciones de la ONG, así como en el caso de las locales el estar incluidas en el censo de asociaciones locales.
Valencià: Article 9 No se subvencionaran despeses indirectes (s'entén per aquestes imputació de lloguers de la seu de l'entitat, despeses de comunicacions i energia o compra d'equipament).
Español: Articulo 9 No se subvencionarán gastos indirectos (se entiende por ellos imputación de alquileres de la sede de la entidad, gastos de comunicaciones y energía o compra de equipamiento).
Valencià: Inici de l'execució i lliurament anticipat de fons Una vegada aprovada la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar, en el termini de 10 dies a partir de la notificació de la resolució, la fitxa de manteniment de tercers, en què constarà el compte bancari en què hagen de rebre la transferència.
Español: Inicio de la ejecución y libramiento anticipado de fondos Una vez aprobada la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar, en el plazo de 10 días a partir de la notificación de la resolución, la ficha de mantenimiento de terceros, en la que constará la cuenta bancaria en la que deban recibir la transferencia.
Valencià: L'absència de presentació en termini de la fitxa de manteniment s'entendrà com a renúncia de l'entitat beneficiària a la subvenció concedida.
Español: La ausencia de presentación en plazo de la ficha de mantenimiento se entenderá como renuncia de la entidad beneficiaria a la subvención concedida.
Valencià: En el mateix termini i amb la mateixa conseqüència, en cas d'incompliment, l'entitat beneficiària haurà de comunicar la data d'inici de l'execució del projecte, data a partir de la qual s'iniciarà el còmput del termini previst pel beneficiari en el formulari d'identificació del projecte.
Español: En el mismo plazo y con la misma consecuencia, en caso de incumplimiento, la entidad beneficiaria deberá comunicar la fecha de inicio de la ejecución del proyecto, fecha a partir de la cual se iniciará el cómputo del plazo previsto por el beneficiario en el formulario de identificación del proyecto.
Valencià: L'administració es reserva la facultat de requerir en qualsevol moment garantia real o personal a l'entitat beneficiària si circumstàncies objectives així ho justifiquen.
Español: La administración se reserva la facultad de requerir en cualquier momento garantía real o personal a la entidad beneficiaria si circunstancias objetivas así lo justifican.
Valencià: La ONG subvencionada firmarà un conveni amb l'ajuntament on s'assumeixen els compromisos d'aquestes bases, el de cooperació amb l'ajuntament en la difusió i sensibilització ciutadana a Aldaia, i l'ajuntament el compromís de lliurar els fons.
Español: La ONG subvencionada firmará un convenio con el ayuntamiento donde se asumen los compromisos de estas bases, el de cooperación con el ayuntamiento en la difusión y sensibilización ciudadana en Aldaia, y el ayuntamiento el compromiso de librar los fondos.
Valencià: En el dit acte han d'estar presentats els documents i requeriments d'aquest article.
Español: En dicho acto deben estar presentados los documentos y requerimientos de este artículo.
Valencià: Informes i justificació anual Les entitats hauran de presentar, per a cada projecte subvencionat, un informe anual sobre la marxa d'execució d'aquest.
Español: Informes y justificación anual Las entidades deberán presentar, por cada proyecto subvencionado, un informe anual sobre la marcha de ejecución del mismo.
Valencià: Junt amb l'informe anual, les entitats hauran de presentar justificació de les despeses realitzades durant l'any corresponent d'execució del projecte.
Español: Junto con el informe anual, las entidades deberán presentar justificación de los gastos realizados durante el año correspondiente de ejecución del proyecto.
Valencià: Si aquesta justificació es considera satisfactòria, s'entendrà justificada la despesa corresponent a aquest any en el cas de projectes plurianuals, i quedarà pendent la sol·licitud de subvenció per a cada exercici, ja que només se subvenciona any a any.
Español: Si esta justificación se considera satisfactoria, se entenderá justificado el gasto correspondiente a ese año en el caso de proyectos plurianuales, quedando pendiente la solicitud de subvención para cada ejercicio, ya que solo se subvenciona año a año.
Valencià: Finalització del projecte, informe final i justificació de les despeses Els projectes es consideraran finalitzats una vegada transcorregut el termini d'execució previst en el formulari d'identificació del projecte.
Español: Finalización del proyecto, informe final y justificación de los gastos Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el formulario de identificación del proyecto.
Valencià: El termini per a la presentació de l'informe final i la justificació de les despeses serà de dos mesos a partir de la data de finalització del projecte i tota la documentació haurà de presentar-se en dos exemplars, bé acompanyant l'original i dues còpies per a compulsar-les.
Español: El plazo para la presentación del informe final y la justificación de los gastos será de dos meses a partir de la fecha de finalización del proyecto y toda la documentación deberá presentarse por duplicado, bien acompañando el original y dos copias para su compulsa o bien acompañando dos copias debidamente compulsadas por notario o fedatario público.
Valencià: L'informe final del projecte haurà d'anar acompanyat dels següents documents: a) Informe del soci local sobre les repercussions del projecte b) Balanç resum de les activitats subvencionades c) Document bancari justificatiu del canvi de divises realitzat, on conste el tipus de canvi practicat d) Compte justificatiu de les despeses e) Factures que suporten el compte anterior Les factures presentades hauran de complir els requisits exigits per la legislació del país en què s'hagen adquirit els béns o prestats els serveis, per a o pel beneficiari de la subvenció i, en tot cas, inclouran: a) Nom, cognoms, denominació social, domicili i número d'identificació fiscal (si és procedent) de l'expedidor i del destinatari b) Descripció de l'operació i contraprestació total c) Lloc i data d'emissió S'haurà d'expedir i lliurar factura pels pagaments anteriors a la realització de l'operació.
Español: El informe final del proyecto deberá ir acompañado de los siguientes documentos: a) Informe del socio local sobre las repercusiones del proyecto b) Balance resumen de las actividades subvencionadas c) Documento bancario justificativo del cambio de divisas realizado, donde conste el tipo de cambio practicado d) Cuenta justificativa de los gastos e) Facturas que soporten la cuenta anterior Las facturas presentadas deberán cumplir con los requisitos exigidos por la legislación del país en el que se hayan adquirido los bienes o prestados los servicios, para o por el beneficiario de la subvención y, en todo caso, incluirán: a) Nombre, apellidos, denominación social, domicilio y número de identificación fiscal (en su caso) del expedidor y del destinatario b) Descripción de la operación y contraprestación total c) Lugar y fecha de emisión Se deberá expedir y entregar factura por los pagos anteriores a la realización de la operación.
Valencià: En la corresponent factura es farà indicació expressa d'aquesta circumstància.
Español: En la correspondiente factura se hará indicación expresa de tal circunstancia.
Valencià: Els documents originals justificatius de la despesa hauran de presentar-se davant del Departament de Serveis Socials de l'ajuntament, als efectes que es procedisca a la comprovació que en ells consta la diligència relativa a la seua afectació, total o parcial, al projecte subvencionat.
Español: Los documentos originales justificativos del gasto deberán presentarse ante el Departamento de Servicios Sociales del ayuntamiento, a los efectos de que se proceda a la comprobación de que en ellos consta la diligencia relativa a su afectación, total o parcial, al proyecto subvencionado.
Valencià: En el cas que la contrapart local no puga desprendre's d'algun document justificatiu de la despesa, haurà de presentar informe motivant aquesta impossibilitat.
Español: En el caso de que la contraparte local no pueda desprenderse de algún documento justificativo del gasto, deberá presentar informe motivando dicha imposibilidad.
Valencià: En aquest cas serà necessari que s'aporte una fotocòpia del document, que haja sigut confrontada per notari o per un funcionari de l'ambaixada o consolat espanyol, qui deu expressament donar fe que, en l'original del document, s'ha fet constar de manera fefaent que la dita despesa ha sigut subvencionada per l'Ajuntament d'Aldaia parcialment, en la quantia que s'especifique.
Español: Será en este caso necesario que se aporte una fotocopia del documento que haya sido cotejada por notario o por un funcionario de la embajada o consulado español, el cual debe expresamente dar fe de que, en el original del documento, se ha hecho constar de modo fehaciente que dicho gasto ha sido subvencionado por el Ayuntamiento de Aldaia parcialmente, en la cuantía que se especifique.
Valencià: Si la justificació de la despesa no arriba a la totalitat de la quantia subvencionada es podrà completar amb un altre projecte semblant.
Español: Si la justificación del gasto no alcanzara a la totalidad de la cuantía subvencionada se podrá completar con otro proyecto similar.
Valencià: Si la ONG no ha aconseguit la subvenció suficient per a l'execució del projecte o ha rebut ja el 100%, per la qual cosa la subvenció de l'ajuntament no és necessària per al dit projecte, la ONG podrà: Tornar la subvenció atorgada.
Español: Si la ONG no ha conseguido la subvención suficiente para la ejecución del proyecto o ha recibido ya el 100% por lo que la subvención del ayuntamiento no es necesaria para dicho proyecto, la ONG podrá: Devolver la subvención otorgada.
Valencià: Sol·licitar canvi de projecte.
Español: Solicitar cambio de proyecto.
Valencià: Realitzar alguna fase del projecte per a la qual sí tinga prou finançament.
Español: Realizar alguna fase del proyecto para la que sí tenga suficiente financiación.
Valencià: Modificació del projecte i ampliacions de termini Qualsevol modificació del contingut del projecte, tal com ve definit en el formulari d'identificació, que afecte els apartats de pressupost, finançament del projecte i anualitats (fulls 8 i 9) haurà de ser prèviament autoritzada per l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Modificación del proyecto y ampliaciones de plazo Cualquier modificación del contenido del proyecto, tal como viene definido en el formulario de identificación, que afecte a los apartados de presupuesto, financiación del proyecto y anualidades (hojas 8 y 9) deberá ser previamente autorizada por el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: No s'admetran modificacions que suposen un increment de les partides de despeses administratives.
Español: No se admitirán modificaciones que supongan un incremento de las partidas de gastos administrativos.
Valencià: Si 10 dies abans de la data prevista inicialment com de fi de l'execució o de la data límit per a justificar o presentar l'informe final, l'administració no haguera denegat expressament la sol·licitud d'ampliació, aquesta s'entendrà autoritzada per silenci positiu.
Español: Si 10 días antes de la fecha prevista inicialmente como de fin de la ejecución o de la fecha tope para justificar o presentar el informe final la administración no hubiera denegado expresamente la solicitud de ampliación, la misma se entenderá autorizada por silencio positivo.
Valencià: Revocació i reintegrament de les subvencions L'administració, si existeixen motius fundats per a suposar que el projecte de cooperació està sent executat incorrectament, podrà revocar, amb l'audiència prèvia de l'entitat interessada, la resolució de sol·licitud de la devolució dels fons.
Español: Revocación y reintegro de las subvenciones La administración, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente ejecutado, podrá revocar, previa audiencia de la entidad interesada, la resolución de solicitud de la devolución de los fondos.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Difusión del origen de las subvenciones Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8427) Informació pública de la convocatòria de dues places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8427) Información pública de la convocatoria de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8427 CVE Data del document : 14-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godelleta concurs administratiu administració local policia Informació pública de la convocatòria de dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8427 CVE Fecha del documento : 14-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godelleta concurso administrativo administración local policía Información pública de la convocatoria de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2001/Q8427] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 189, de data 10 d'agost de 2001, s'han publicat les bases reguladores de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local, vacants al cos d'aquesta localitat; una mitjançant oposició lliure i una altra pel torn de mobilitat, ambdues corresponents al nivell C de titulació, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, enquadrades en l'escala bàsica, vacant a la plantilla del personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: [2001/Q8427] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 189, de fecha 10 de agosto de 2001, han sido publicadas las bases reguladoras de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local, vacantes en el cuerpo de esta localidad; una mediante oposición libre y otra por el turno de movilidad, ambas correspondientes al nivel C de titulación, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, encuadradas en la escala básica, vacante en la plantilla del personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2927) Notificació per compareixença del procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2927) Notificación por comparecencia del procedimiento administrativo de apremio.
Valencià: (Emissions 00.2.1.17.001/2/3).
Español: (Emisiones 00.2.1.17.001/2/3).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2927 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de la Corunya Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Delegación de A Coruña Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del procedimiento administrativo de apremio.
Valencià: [2001/F2927] D'acord amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, modificada per l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, i no havent sigut possible notificar el procediment que s'indica, a pesar dels dos intents realitzats, se cita les persones interessades que figuren en aquest anunci, perquè, en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, passen a retirar, personalment o mitjançant representant, les notificacions corresponents a la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a la Corunya, situada al carrer del Comandante Fontanes, 10, 15003 la Corunya.
Español: [2001/F2927] De conformidad con lo que establece el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, modificada por el artículo 28 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, y no habiendo sido posible notificar el procedimiento que se relaciona, a pesar de los dos intentos realizados, se cita a los interesados que figuran en este anuncio, para que, en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de esta publicación, pasen a retirar, personalmente o mediante representante, las notificaciones correspondientes en la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en A Coruña, sita en la calle del Comandante Fontanes, 10, 15003 A Coruña.
Valencià: Una vegada haja transcorregut el termini esmentat sense la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini abans assenyalat.
Español: Transcurrido el citado plazo sin la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo antes señalado.
Valencià: Procediment: procediment administratiu de constrenyiment (recaptació).
Español: Procedimiento: procedimiento administrativo de apremio (recaudación).
Valencià: Nom CIF/NIF Emissió: 00.2.1.17.001 Barcia Díaz, José Luis 32748449Z Fernández Sánchez, María Isabel 36050210X Emissió: 00.2.1.17.002 Moscoso Segovia, José Luis 00464522Z Emissió: 00.2.1.17.003 Bouzas Casais, Francisco José 76334598J Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nombre CIF/NIF Emisión: 00.2.1.17.001 Barcia Díaz, José Luis 32748449Z Fernández Sánchez, María Isabel 36050210X Emisión: 00.2.1.17.002 Moscoso Segovia, José Luis 00464522Z Emisión: 00.2.1.17.003 Bouzas Casais, Francisco José 76334598J Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6449) Informació pública de la subhasta de sis palets amb 2.712 quilos de pes que contenen peces de mobles desmuntats, expedient número 3/2001-S, a instància de Cave Logística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6449) Información pública de la subasta de seis palets con 2.712 kilos de peso conteniendo piezas de muebles desmontados, expediente número 3/2001-S, a instancia de Cave Logística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4034 Data del DOGV : 03-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4034 Fecha DOGV : 03-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de sis palets amb 2.712 quilos de pes que contenen peces de mobles desmuntats, expedient número 3/2001-S, a instància de Cave Logística.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de seis palets con 2.712 kilos de peso conteniendo piezas de muebles desmontados, expediente número 3/2001-S, a instancia de Cave Logística.
Valencià: Segon: des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta, les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança que es presentarà davant el cap del Servei d'Arbitratge i al domicili indicat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segundo: desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta, las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza , que se presentara ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio señalado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.