gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoure el desenrotllament normatiu necessari per a la millor transició des dels sistemes actuals de gestió.
Español: Promover el desarrollo normativo necesario para la mejor transición desde los sistemas actuales de gestión.
Valencià: Establir les directrius d'actuació als distints departaments de l'administració de la Generalitat Valenciana per a la implantació del sistema informàtic ECONOMIC.
Español: Establecer las directrices de actuación a los distintos departamentos de la Administración de la Generalitat Valenciana para la implantación del sistema informático ECONOMIC.
Valencià: Proposar als òrgans competents l'adopció de totes les mesures que tinguen relació directa amb les funcions que el Comitè té encomanades per a la millor transició des dels sistemes actuals.
Español: Proponer a los órganos competentes la adopción de cuantas medidas tengan relación directa con las funciones que el Comité tiene encomendadas para la mejor transición desde los sistemas actuales.
Valencià: Qualssevol altres relacionades amb l'àmbit de la seua competència.
Español: Cualesquiera otras relacionadas con el ámbito de su competencia.
Valencià: Composició del Comitè El Comitè d'Implantació del Sistema Informàtic de Gestió Econòmica ECONOMIC estarà compost pels següents membres: a) President: el subsecretari de Política Pressupostària i Tresor.
Español: Composición del Comité El Comité de Implantación del Sistema Informático de Gestión Económica ECONOMIC estará compuesto por los siguientes miembros: a) Presidente: el subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: b) Vocals: La secretària general de la Conselleria d'Economia i Hisenda L'interventor general.
Español: b) Vocales: La secretaria general de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: La directora general per a la Modernització i Racionalització de l'administració Pública.
Español: La directora general para la Modernización y Racionalización de la administración Pública.
Valencià: Les funcions de secretaria del Comitè seran exercides pel cap del servei de Qualitat Total dels Serveis Públics.
Español: Las funciones de Secretaría del Comité serán ejercidas por el jefe del Servicio de Calidad Total de los Servicios Públicos.
Valencià: El Comitè podrà acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència d'altres alts càrrecs, funcionaris, tècnics o especialistes en la matèria de què es tracte, per tal que l'informen i assessoren.
Español: El Comité podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia de otros altos cargos, funcionarios, técnicos o especialistas en la materia de que se trate, a efectos de que la informen y asesoren.
Valencià: Per a la celebració de les sessions i l'adopció dels seus acords, el Comitè podrà demanar igualment informes o dictàmens tècnics d'altres comissions i òrgans administratius.
Español: Para la celebración de las sesiones y la adopción de sus acuerdos, el Comité podrá recabar igualmente informes o dictámenes técnicos de otras comisiones y órganos administrativos.
Valencià: El Comitè disposarà d'una secretaria administrativa, que serà exercida per l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, segons allò que s'ha disposat en l'article 25.2 del Decret 83/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: El Comité dispondrá de una Secretaría Administrativa, que será desempeñada por el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, según lo dispuesto en el artículo 25.2 del Decreto 83/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tots els membres dotaran el Comitè del suport o infraestructura tècnica i administrativa necessària per al seu regular funcionament.
Español: Todos los miembros dotarán al Comité del soporte o infraestructura técnica y administrativa necesaria para su regular funcionamiento.
Valencià: Funcionament del Comitè La constitució, convocatòria, règim de sessions i d'adopció d'acords, i, en general, el funcionament del Comitè d'Implantació del Sistema Informàtic de Gestió Econòmica ECONOMIC, s'ajustaran a allò que s'ha establit en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento del Comité La constitución, convocatoria, régimen de sesiones y de adopción de acuerdos, y, en general, el funcionamiento del Comité de Implantación del Sistema Informático de Gestión Económica ECONOMIC, se ajustarán a lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Comitè d'Implantació del Sistema Informàtic de Gestió Econòmica ECONOMIC, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en el paràgraf anterior, podrà aprovar normes pròpies de funcionament o de règim intern per al millor compliment de les seues atribucions.
Español: El Comité de Implantación del Sistema Informático de Gestión Económica ECONOMIC, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, podrá aprobar normas propias de funcionamiento o de régimen interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: En especial, podrà preveure l'existència i regular el funcionament de grups de treball o de comissions tècniques.
Español: En especial, podrá prever la existencia y regular el funcionamiento de Grupos de Trabajo o de Comisiones Técnicas.
Valencià: Desplegament normatiu Queden facultades la Conselleria d'Economia i Hisenda i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en l'àmbit de les seues competències per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament d'aquest decret.
Español: Desarrollo normativo Quedan facultadas la Conselleria de Economía y Hacienda y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en el ámbito de sus competencias para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 28 de març de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/778) DECRET 11/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d’opció de règim retributiu i altres aspectes organitzatius de l’activitat professional dels facultatius especialistes de quota.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/778) DECRETO 11/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de opción de régimen retributivo y otros aspectos organizativos de la actividad profesional de los facultativos especialistas de cupo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/01/15/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/01/15/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/778 CVE Data del document : 15-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació metge remuneració del treball personal sanitari DECRET 11/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'opció de règim retributiu i altres aspectes organitzatius de l'activitat professional dels facultatius especialistes de quota.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/778 CVE Fecha del documento : 15-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación médico remuneración del trabajo personal sanitario DECRETO 11/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de opción de régimen retributivo y otros aspectos organizativos de la actividad profesional de los facultativos especialistas de cupo.
Valencià: [2000/M778] El Reial Decret Llei 3/1987, d'11 de setembre, sobre retribucions del personal estatutari de l'Institut Nacional de la Salut, autoritzava el govern, en la seua disposició final primera, a adoptar els acords i les mesures necessaris per tal de fer efectives les retribucions del personal estatutari.
Español: [2000/M778] El Real Decreto Ley 3/1987, de 11 de septiembre, sobre retribuciones del personal estatutario del Instituto Nacional de la Salud, autorizaba al gobierno, en su disposición final primera, a adoptar los acuerdos y medidas precisos en orden a hacer efectivas las retribuciones del personal estatutario.
Valencià: A l'empara d'aquest precepte el Govern Valencià, mitjançant l'acord adoptat en la sessió del dia 11 de maig de 1992, intentà incloure dins del model retributiu general el personal facultatiu especialista de quota, és a dir, aquell les retribucions del qual es determinen per una quantitat fixa per cada titular de dret a la prestació de l'assistència sanitària que tinga assignat.
Español: Al amparo de este precepto el Gobierno Valenciano, mediante el Acuerdo adoptado en la sesión del día 11 de mayo de 1992, intentó incluir dentro del modelo retributivo general al personal facultativo especialista de cupo, es decir, aquél cuyas retribuciones se determinan por una cantidad fija por cada titular de derecho a la prestación de la asistencia sanitaria que tenga asignado.
Valencià: No obstant això, el Tribunal Suprem ha confirmat una sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'11 de novembre de 1994, que anul·là i deixà sense efecte l'esmentat acord, per entendre, com es desprén de la seua fonamentació jurídica, que no s'ajustava exclusivament a determinar retribucions sinó que regulava ex novo altres aspectes (dependència jeràrquica, dedicació i horari, àmbit d'actuació i assistència) que materialment exigeixen, pel seu contingut, substància i funció, l'existència d'una autèntica norma.
Español: Sin embargo, el Tribunal Supremo ha confirmado una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de 11 de noviembre de 1994, que anuló y dejó sin efecto el citado acuerdo por entender, como se desprende de su fundamentación jurídica, que éste no se ceñía exclusivamente a determinar retribuciones sino que regulaba ex novo otros aspectos (dependencia jerárquica, dedicación y horario, ámbito de actuación y asistencia) que materialmente exigen, por su contenido, sustancia y función, la existencia de una auténtica norma, siendo, por ello, inadecuada la forma de acuerdo y precisándose una disposición reglamentaria.
Valencià: Per una altra banda, en la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera, que va establir les quanties de les retribucions del personal al servei de les institucions sanitàries, només es preveien les retribucions de quantitat fixa.
Español: Por otra parte, en la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera, que estableció las cuantías de las retribuciones del personal al servicio de las instituciones sanitarias, sólo se preveía las retribuciones de cantidad fija.
Valencià: No obstant això, en raó de diferents sentències judicials fonamentades en l'anul·lació de l'acord del Govern Valencià, abans esmentat, els facultatius especialistes de quota percebien les retribucions anteriors al Reial Decret Llei 3/1987.
Español: No obstante, en razón de diferentes sentencias judiciales fundamentadas en la anulación del acuerdo del Gobierno Valenciano, antes citado, los facultativos especialistas de cupo percibían las retribuciones anteriores al Real Decreto Ley 3/1987.
Valencià: La Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, ha donat solució a aquesta contradicció reestablint tant les retribucions pel sistema que atén la quantitat de titulars de l'assistència sanitària que s'adscriuen al facultatiu com el sistema de retribució fixa.
Español: La Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, ha dado solución a esta contradicción reestableciendo tanto las retribuciones por el sistema que atiende a la cantidad de titulares de la asistencia sanitaria que se adscriben al facultativo como el sistema de retribución fija.
Valencià: Per aquesta raó, es fa necessari regular mitjançant una disposició de caràcter general de rang adequat, en primer lloc, els aspectes organitzatius que en el seu dia va determinar l'esmentat acord del Govern Valencià i, ara, a més a més, el procediment que articule la possibilitat, per part del personal facultatiu especialista de quota, d'optar entre les dues formes de retribució que comporten, necessàriament, diferències en el règim de la prestació assistencial.
Español: Por esta razón, se hace necesario regular mediante una disposición de carácter general de rango adecuado, en primer lugar, los aspectos organizativos que en su día determinó el mencionado acuerdo del Gobierno Valenciano y, ahora, además, el procedimiento que articule la posibilidad, por parte del personal facultativo especialista de cupo, de optar entre las dos formas de retribución que comportan, necesariamente, diferencias en el régimen de la prestación asistencial.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, d'acord amb el que estableixen els articles 35.f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, de Regulació dels Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de gener de 2000, DECRETE TÍTOL PRELIMINAR Article 1 L'àmbit d'aplicació del present decret se circumscriu als facultatius especialistes de quota que no exerciren l'opció d'integració convocada per les resolucions de 27 de juny de 1991, de 18 de febrer de 1992 o de 23 de març de 1993, del director del Servei Valencià de Salut.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 32 de la Ley 9/1987 , de 12 de junio, de Regulación de los Órganos de Representación, Determinación de Condiciones de Trabajo y Participación, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de enero de 2000, DISPONGO TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1 El ámbito de aplicación del presente decreto se circunscribe a los facultativos especialistas de cupo que no ejercieron la opción de integración convocada por las resoluciones de 27 de junio de 1991, de 18 de febrero de 1992 o de 23 de marzo de 1993, del director del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Totes les referències d'aquesta disposició a facultatius s'han d'entendre fetes exclusivament a les persones que s'indica en el número anterior.
Español: Todas las referencias de esta disposición a facultativos se han de entender realizadas exclusivamente a los que se señala en el número anterior.
Valencià: TÍTOL I Aspectes organitzatius de l'activitat dels facultatius especialistes de quota Article 2 La direcció de l'activitat dels facultatius correspondrà a les direccions de servei o departament, de qui dependran funcionalment.
Español: Artículo 2 La dirección de la actividad de los facultativos corresponderá a las jefaturas de servicio o departamento, de quien dependerán funcionalmente.
Valencià: Els facultatius dependran, des d'un punt de vista orgànic, dels directors dels centres d'especialitats.
Español: Los facultativos dependerán, desde un punto de vista orgánico, de los directores de los centros de especialidades.
Valencià: Article 3 L'assistència del personal facultatiu que opte pel sistema de retribució salarial, previst en l'article 6 d'aquest decret, s'efectuarà de dilluns a divendres dins de la franja horària compresa entre les 08.00 hores i les 15.00 hores, en horari de matins, i entre les 15.00 hores i les 21.00 hores, en horari de vesprades.
Español: Artículo 3 La asistencia del personal facultativo que opte por el sistema de retribución salarial, previsto en el artículo 6 de este decreto, se efectuará de lunes a viernes dentro de la franja horaria comprendida entre las 08.00 horas y las 15.00 horas, en horario de mañana, y entre las 15.00 horas y las 21.00 horas, en horario de tarde.
Valencià: La jornada tindrà una duració de 2,5 hores diàries d'atenció, exclusivament, en consulta externa i, en el cas de les especialitats quirúrgiques, d'altres 2,5 hores diàries, com a màxim, en sessions quirúrgiques que seran agrupades segons les disponibilitats de quiròfans i d'acord amb la programació de l'activitat.
Español: La jornada tendrá una duración de 2,5 horas diarias de atención, exclusivamente, en consulta externa y, en el caso de las especialidades quirúrgicas, de otras 2,5 horas diarias, como máximo, en sesiones quirúrgicas que serán agrupadas según las disponibilidades de quirófanos y de acuerdo con la programación de la actividad.
Valencià: El director del centre d'especialitats distribuirà els facultatius entre el torn de matins i el torn de vesprades.
Español: El director del centro de especialidades distribuirá a los facultativos entre el turno de mañana y el turno de tarde.
Valencià: Una vegada assignats els torns continuaran invariables per un període mínim de dos anys, llevat de supòsits excepcionals.
Español: Una vez asignados los turnos permanecerán invariables por un período mínimo de dos años, salvo supuestos excepcionales.
Valencià: Els facultatius especialistes de quota estaran exempts de fer guàrdies hospitalàries.
Español: Los facultativos especialistas de cupo estarán exentos de realizar guardias hospitalarias.
Valencià: Els facultatius que, voluntàriament, vulguen fer guàrdies hospitalàries necessitaran l'autorització expressa del director del centre d'especialitats.
Español: Los facultativos que, voluntariamente, deseen realizar guardias hospitalarias precisarán de la autorización expresa del director del centro de especialidades.
Valencià: Article 4 Amb el coneixement del director del centre d'especialitats, els facultatius d'especialitats quirúrgiques es reuniran amb els altres membres del seu servei per a programar les sessions quirúrgiques.
Español: Artículo 4 Con el conocimiento del director del centro de especialidades, los facultativos de especialidades quirúrgicas se reunirán con los demás miembros de su servicio para programar las sesiones quirúrgicas.
Valencià: Els facultatius d'especialitats quirúrgiques proposaran, amb antelació suficient al director del centre d'especialitats, el seu programa d'activitat, en què s'inclouran les necessitats del quiròfan, les intervencions que s'han de realitzar, la data d'aquestes i els ajudants designats que hauran de ser del mateix servei a què pertanya per la seua especialitat.
Español: Los facultativos de especialidades quirúrgicas propondrán, con antelación suficiente al director del centro de especialidades, su programa de actividad, en que se incluirán las necesidades del quirófano, las intervenciones a realizar, la fecha de las mismas y los ayudantes designados que deberán ser del mismo servicio al que pertenezca por su especialidad.
Valencià: Els facultatius es comprometen a fer una gestió efectiva de la demanda de la llista d'espera quirúrgica.
Español: Los facultativos se comprometen a hacer una gestión efectiva de la demanda de la lista de espera quirúrgica.
Valencià: Article 5 Els facultatius no podran cancel·lar les cites amb els pacients una vegada concertades sense l'autorització del director del centre d'especialitats.
Español: Artículo 5 Los facultativos no podrán cancelar las citas con los pacientes una vez concertadas sin la autorización del director del centro de especialidades.
Valencià: Davant de situacions imprevistes, suficientment justificades, el director del centre adoptarà les mesures necessàries per tal que no es veja afectada l'assistència als ciutadans.
Español: Ante situaciones imprevistas, suficientemente justificadas, el director del centro adoptará las medidas necesarias para que no se vea afectada la asistencia a los ciudadanos.
Valencià: TÍTOL II Retribucions Article 6 Els facultatius de quota que no exerciren l'opció d'integració convocada per la Resolució de 27 de juny de 1991, de 18 de febrer de 1992 o 23 de març de 1993, del director del Servei Valencià de Salut, podran optar per un dels següents règims retributius i de prestació de serveis en les institucions sanitàries: Facultatius especialistes de quota no integrats retribuïts mitjançant sistema salarial, és a dir, aquell en què es perceben unes retribucions de quantitat fixa, d'acord amb el que estableix el Reial Decret Llei 3/1987, d'11 de setembre.
Español: TÍTULO II Retribuciones Artículo 6 Los facultativos de cupo que no ejercieron la opción de integración convocada por la Resolución de 27 de junio de 1991, de 18 de febrero de 1992 o de 23 de marzo de 1993, del director del Servicio Valenciano de Salud, podrán optar por uno de los siguientes regímenes retributivos y de prestación de servicios en las instituciones sanitarias: Facultativos especialistas de cupo no integrados retribuidos mediante sistema salarial, es decir, aquél en que se perciben unas retribuciones de cantidad fija, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto Ley 3/1987, de 11 de septiembre.
Valencià: Facultatius especialistes de quota no integrats retribuïts mitjançant sistema capitatiu, és a dir, aquell en què es determinen les retribucions en funció del nombre de titulars del dret a l'assistència sanitària assignats.
Español: Facultativos especialistas de cupo no integrados retribuidos mediante sistema capitativo, es decir, aquél en que se determinan las retribuciones en función del número de titulares del derecho a la asistencia sanitaria asignados.
Valencià: Els facultatius que opten pel sistema capitatiu estaràn obligats a dur a terme l'atenció assistencial de la quota assignada.
Español: Los facultativos que opten por el sistema capitativo quedarán obligados a llevar a cabo la atención asistencial del cupo asignado.