gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12872) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons l'establert en els articles 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals i definitives dels contractes de subministraments, obres, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes d'octubre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12872) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales y definitivas de los contratos de suministros, obras, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de octubre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12872 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis contracte de subministraments RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons l'establert en els articles 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals i definitives dels contractes de subministraments, obres, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes d'octubre de 2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12872 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios contrato de suministros RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales y definitivas de los contratos de suministros, obras, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de octubre de 2009.
Valencià: [2009/12872] Adjudicacions provisionals  Adjudicacions definitives   * * * * * * * * * * * * Adjudicaciones provisionales  Adjudicaciones definitivas   PA = Procediment obert Pnsp = Procediment negociat sense publicitat Pncp = Procediment negociat amb publicitat Alacant, 9 de novembre de 2009.
Español: [2009/12872] Adjudicacions provisionals  Adjudicacions definitives   * * * * * * * * * * * * Adjudicaciones provisionales  Adjudicaciones definitivas   PA = Procedimiento abierto Pnsp = Procedimiento negociado sin publicidad Pncp = Procedimiento negociado con publicidad Alicante, 9 de noviembre de 2009.
Valencià: de firma de 21 de maig de 2008, el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: de firma de 21 de mayo de 2008, el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10849) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica al terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10849) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica en el término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10849 CVE Data del document : 26-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica al terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10849 CVE Fecha del documento : 26-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica en el término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: [2009/10849] José María París Lluch, en representació de la cooperativa de regs La Punta Coop.
Español: [2009/10849] José María París Lluch, en representación de la cooperativa de riegos La Punta Coop.
Valencià: , ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica de 99,75 kW (expedient 2008/0347), al terme municipal de la Vall d'Uixó, ubicada al polígon 5, parcel·les 650, 328 a), b) i c), 329, 330 i 630.
Español: , ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación solar fotovoltaica de 99,75 kW (expediente 2008/0347), en el término municipal de La Vall d'Uixó, ubicada en el polígono 5, parcelas 650, 328 a), b) y c), 329, 330 y 630.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte ambiental i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, avenida del Mar, núm. 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 d'agost de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 26 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4534) Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi d'Oliva per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4534) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Oliva para el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4534 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Sucesores de Pascual Bolinches, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi d'Oliva per a l'any 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4534 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Sucesores de Pascual Bolinches, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Oliva para el año 2009.
Valencià: [2009/4534] D'acord amb el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, les noves tarifes que s'aplicaran des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per al municipi d'Oliva, seran: Quota de servei: 2,494 €/mes Quotes de consum (progressives): Bloc (15 m³/bimestre (Cc1) 0,279 €/m³ Bloc > 15m.
Español: [2009/4534] De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, las nuevas tarifas que se aplicarán desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para el municipio de Oliva, serán: Cuota de servicio: 2,494 €/mes Cuotas de consumo (progresivas): Bloque (15 m³/bimestre (Cc1) 0,279 €/m³ Bloque > 15 m.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2223) Adjudicació definitiva número 731/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2223) Adjudicación definitiva número 731/2008.
Valencià: Adquisició d'un detector de masses per a la determinació de pesticides i altres residus i contaminants en aigües i aliments en el Laboratori de Salut Pública d'Alacant.
Español: Adquisición de un detector de masas para la determinación de pesticidas y otros residuos y contaminantes en aguas y alimentos en el Laboratorio de Salud Pública de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2223 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Adjudicació definitiva número 731/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2223 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Adjudicación definitiva número 731/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 731/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 731/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un detector de masses per a la determinació de pesticides i altres residus i contaminants en aigües i aliments en el Laboratori de Salut Pública d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un detector de masas para la determinación de pesticidas y otros residuos y contaminantes en aguas y alimentos en el Laboratorio de Salud Pública de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-tres mil set-cents noranta-tres euros i deu cèntims (63.793,10 €) IVA exclòs; setanta-quatre mil euros (74.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y tres mil setecientos noventa y tres euros con diez céntimos (63.793,10 €) IVA excluido; setenta y cuatro mil euros (74.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 13 de gener de 2009.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 13 de enero de 2009.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5942 de 28 de gener de 2009. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5942 de 28 de enero de 2009. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 16 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 16 de febrero de 2009.
Valencià: b) Contractista: Productos Químicos de Murcia, SA.
Español: b) Contratista: Productos Químicos de Murcia, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-tres mil set-cents noranta-tres euros i deu cèntims (63.793,10 €) IVA exclòs; setanta-quatre mil euros (74.000,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y tres mil setecientos noventa y tres euros con diez céntimos (63.793,10 €) IVA excluido; setenta y cuatro mil euros (74.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1811) Notificació a Oztas España, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1811) Notificación a Oztas España, SL.
Valencià: Expedient número BD-3505/06.
Español: Expediente número BD-3505/06.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1811 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Oztas España, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1811 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Oztas España, SL.
Valencià: [2009/1811] No ha sigut possible notificar de forma personal i directa a la indústria Oztas Espanya, SL, amb domicili al c/ del Campello, 2, Finestrat, la resolució del director general de Salut Pública de data 13 de novembre de 2007, recaiguda en l'expedient BD-3505/06 sobre la denegació de l'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments i segons que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la resolució.
Español: [2009/1811] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a la industria Oztas España, SL, con domicilio en C/ Campello, 2, en Finestrat la resolución del director general de Salud Pública de fecha 13 de noviembre de 2007, recaída en el expediente BD-3505/06 sobre denegación de la autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de la referida resolución.
Valencià: Vist l'expedient BD-3505/06 de sol·licitud d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments d'Oztas Espanya, SL, per a l'activitat d'emmagatzematge i distribució de carn, carn d'aus, preparats de carn i carn picada per a mercat nacional, i vistes les actes d'inspecció números A-51528 i A-51529, de data 20 d'octubre de 2006, es va comprovar que l'establiment presenta les deficiències següents: Presència dins del recinte del magatzem d'una moto, cambres frigorífiques en desús, restes de cotxe.
Español: «Visto el expediente BD-3505/06 de solicitud de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de Oztas España, SL, para la actividad de almacenamiento y distribución de carne, carne de aves, preparados de carne y carne picada para mercado nacional y vista el acta de inspección nº A-51528 y A-51529 de fecha 20 de octubre de 2006 se comprobó que el establecimiento presenta las siguientes deficiencias: Presencia dentro del recinto del almacén de una moto, cámaras frigoríficas en desuso, restos de coche.
Valencià: Hi ha productes alimentaris no etiquetats en cap idioma oficial del territori espanyol (coques Durum).
Español: Hay productos alimenticios no etiquetados en idioma oficial del territorio español (tortas Durum).
Valencià: Hi ha desorde en la cambra congeladora (peces de posar kebab junt amb pa).
Español: Desorden en cámara congeladora (piezas de poner kebab junto a pan).
Valencià: Lavabos amb brutícia i que no disposen de sabó líquid ni tovalles de paper d'un sol ús.
Español: Aseos con suciedad y no disponen de jabón líquido y toallas de papel de un solo uso.
Valencià: El personal manipulador no usa indumentària exclusiva i no disposa de la certificació que acredite formació en higiene alimentària.
Español: El personal manipulador no usa indumentaria exclusiva y no dispone de certificación que acredite formación en higiene alimentaria.
Valencià: No disposa de marquesina en moll de fàcil neteja.
Español: No dispone de marquesina en muelle de fácil limpieza.
Valencià: No disposa d'un control de temperatures abans de la introducció en cambres.
Español: No dispone de un control de temperaturas previo a su introducción en cámaras.
Valencià: No disposa de pla d'emergència.
Español: No dispone de plan de emergencia.
Valencià: Taquilles desordenades i obertes.
Español: Taquillas desordenadas y abiertas.
Valencià: No hi ha registres sobre mesures aplicades per a controlar registres o d'aplicació general de procediments basats en els principis d'anàlisi de perills i punts de control crític o d'aplicació pràctiques correctes d'higiene.
Español: No existen registros sobre medidas aplicadas para controlar registros o de aplicación general de procedimientos basados en los principios de análisis de peligros y puntos de control crítico y/o de aplicación prácticas correctas de higiene.
Valencià: Hi ha un camió de transport inapropiat per al transport de congelat tipus FND (manifesta que es va llogar per un dia).
Español: Hay un camión de transporte inapropiado para el transporte de congelado tipo FND (me manifiesta que se alquiló por un día).
Valencià: No es complix, per tant, el que establixen l'apartat 111.7 de la part a de l'annex I en l'apartat 2.B, 2.D, 4.9 del capítol I de l'annex II del Reglament (CE) número 852/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29.04.2004, i l'article 18 del capítol I del Reial Decret 1334/1999, article 4.3, 4.5, títol II, article 6.2, 6.3 del títol III del Reial Decret 168/1985, article 3, punt 1, lletra d, del Reial Decret 202/2000 i article 7.2, títol III del Reial Decret 2483/1986.
Español: Incumpliendo con ello lo establecido en el apartado 111.7 de la parte A del Anexo I en el apartado 2.b, 2.d, 4.9 del Capítulo I del Anexo II del Reglamento (CE) nº 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29/04/2004, artículo 18 del Capítulo I del RD 1334/1999, artículo 4.3, 4.5, Título II, artículo 6.2, 6.3 del Título III del RD 168/1985, artículo 3, punto 1.
Valencià: Els fonaments de dret següents s'apliquen als fets anteriors. 1r) La competència d'esta direcció general té el suport legal en l'article 11 de Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Ante estos hechos son de aplicación los siguientes fundamentos de derecho: 1º) La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en el artículo 11 de Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals que s'apliquen, resolc, en data 13 de novembre de 2007, denegar l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales que les son de aplicación, resuelvo, en fecha 13 de noviembre de 2007, denegar su autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.