gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centres: persones físiques o jurídiques privades, titulars de centres de serveis socials especialitzats de persones majors, sempre que la seua activitat no tinga ànim lucratiu i disposen d'autorització concedida a l'empara de l'article 47 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, i de l'Ordre de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social. 2.
Español: Centros: personas físicas o jurídicas privadas, titulares de centros de servicios sociales especializados de personas mayores, siempre que su actividad carezca de ánimo lucrativo y dispongan de autorización concedida al amparo del artículo 47 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, y de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social. 2.
Valencià: Programes: organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre que, estiguen inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, Serveis i Centres d'Acció Social. 3.
Español: Programas: organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro que, estén inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, Servicios y Centros de Acción Social. 3.
Valencià: Prestacions econòmiques individualitzades: persones majors de 60 anys, amb deficiències de caràcter motor o sensorial que els impedisquen o dificulten la seua mobilitat a través de mitjans normals.
Español: Prestaciones económicas individualizadas: personas mayores de 60 años, con deficiencias de carácter motor o sensorial que les impidan o dificulten su movilidad a través de medios normales.
Valencià: Centres: finançar el manteniment d'estos centres. 2.
Español: Centros: financiar el mantenimiento de estos centros. 2.
Valencià: Programes: corresponents als sectors de persones majors i d'Alzheimer. 3.
Español: Programas:correspondientes a los sectores de personas mayores y de Alzheimer. 3.
Valencià: Prestacions econòmiques individualitzades: eliminació de barreres arquitectòniques existents en l'habitatge propi o en l'edifici de la persona major que obstaculitzen la seua mobilitat.
Español: Prestaciones económicas individualizadas: eliminación de barreras arquitectónicas existentes en la vivienda propia o en el edificio de la persona mayor que obstaculizan su movilidad.
Valencià: Bases reguladores Ordre 8/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors (DOCV 05.01.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 8/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores (DOCV 05.01.2016).
Valencià: Centres de serveis socials especialitzats: a) En les residències de tercera edat el mòdul serà de fins a 52,00 ?/persona/dia amb caràcter general i fins a 53,30 ?/persona/dia en les residències que acrediten disposar d'infermeria 24 hores.
Español: Centros: a) En las residencias de tercera edad el módulo será de hasta 52,00 ?/persona/día con carácter general y hasta 53,30 ?/persona/día en las residencias que acrediten disponer de enfermería 24 horas.
Valencià: b) En centres de dia per a persones majors dependents, el mòdul serà de fins a 38,00 ?/persona/dia. 2.
Español: b) En centros de día para personas mayores dependientes, el módulo será de hasta 38,00 ?/persona/día. 2.
Valencià: Programes de serveis socials especialitzats: es consideraran despeses objecte de subvenció: a) Despeses de personal: 1r.
Español: Programas de servicios sociales especializados: se considerarán gastos objeto de subvención: a) Gastos de Personal: 1.
Valencià: Les retribucions salarials, incloses les despeses de Seguretat Social. 2n.
Español: º Las retribuciones salariales, incluidos los gastos de Seguridad Social. 2.
Valencià: Les despeses derivades del personal que realitza una prestació de serveis en el centre, siga o no continuada.
Español: º Los gastos derivados del personal que realiza una prestación de servicios en el centro, sea o no continuada.
Valencià: b) Despeses generals: es tindran en compte aquelles que siguen necessàries per al funcionament del programa. 3.
Español: b) Gastos generales: se tendrán en cuenta aquellos que sean necesarios para el funcionamiento del programa. 3.
Valencià: Prestacions econòmiques individualitzades: el mòdul econòmic màxim serà de 3.727,57 ?.
Español: Prestaciones económicas individualizadas: el módulo económico máximo será de 3.727,57 ?.
Valencià: Per a centres i programes de serveis socials especialitzats el termini serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para centros y programas de servicios sociales especializados el plazo será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a prestacions econòmiques individualitzades el termini comprendrà des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins al 31 d'octubre de 2016.
Español: Para prestaciones económicas individualizadas el plazo comprenderá desde el día siguiente al de la publicación de este estracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el 31 de octubre de 2016.
Valencià: No obstant això, amb caràcter extraordinari, podran admetre's i tramitar-se aquelles sol·licituds d'ajudes presentades després d'aqueixa data i abans del 31 de desembre d'enguany, sempre que s'acredite documentalment l'aparició de la necessitat fora del termini normal de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante, con carácter extraordinario, podrán admitirse y tramitarse aquellas solicitudes de ayudas presentadas con posterioridad a esa fecha y antes del 31 de diciembre de dicho año, siempre que se acredite documentalmente la aparición de la necesidad fuera del plazo normal de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/2147) Licitació número 1/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/2147) Licitación número 1/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2147 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 1/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2147 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 1/2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Secretaria General Administrativa. 2) Domicili: monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, número 284. 3) Localitat i codi postal: València 46019. 4) Telèfon: 963 874 099. 5) Telefax: 963 874 036. 6) Correu electrònic: soriano_ana@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Secretaría General Administrativa. 2) Domicilio: monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, número 284. 3) Localidad y código postal: Valencia 46019. 4) Teléfono: 963 874 099. 5) Telefax: 963 874 036. 6) Correo electrónico: soriano_ana@gva.es. 7) Correo de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: procediment obert 1/2016.
Español: d) Número de expediente: procedimiento abierto 1/2016.
Valencià: d) Lloc de lliurament: València i Alboraia.
Español: d) Lugar de entrega: Valencia y Alboraya.
Valencià: e) Termini d'execució: 21 dies.
Español: e) Plazo de ejecución: 21 días.
Valencià: Valor estimat del contracte 96.153,85 euros.
Español: Valor estimado del contrato 96.153,85 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 96.153,85 euros, IVA 4 %.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 96.153,85 euros, IVA 4 %.
Valencià: Opcional: grup M, subgrup 4, categoria 1 (o M-4-a).
Español: Opcional: grupo M, subgrupo 4, categoría 1 (o M-4-a).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: l'indicat en el punt 1, apartat c, Obtenció de documentació i informació.
Español: c) Lugar de presentación: el indicado en el punto 1, apartado c, Obtención de documentación e información.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques (sobre B), ampliable a 15 dies hàbils en cas que siga necessari seguir els tràmits previstos en la clàusula 10.2 del PCAP.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días desde el acto público de apertura de proposiciones económicas (sobre B), ampliable a 15 días hábiles en caso de que sea necesario seguir los trámites previstos en la cláusula 10.2 del PCAP.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Domicili: monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, número 284.
Español: Apertura de las ofertas a) Domicilio: monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, número 284.
Valencià: c) Data i hora Sobres B: la data, el lloc i l'hora de celebració es publicarà en el perfil de contractant.
Español: c) Fecha y hora Sobres B: la fecha, el lugar y la hora de celebración se publicará en el perfil de contratante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2654) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda de pròrroga del conveni entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per al subministrament de l'aplicació «Oficina de Registre Virtual» (ORVE), com a mecanisme d'accés al Registre Electrònic Comú i al Sistema d'Interconnexió de Registres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2654) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda de prórroga del Convenio entre la Administración General del Estado y la Generalitat para el suministro de la aplicación «Oficina de Registro Virtual» (ORVE), como mecanismo de acceso al Registro Electrónico Común y al Sistema de Interconexión de Registros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2654 CVE Data del document : 19-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda de pròrroga del conveni entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per al subministrament de l'aplicació «Oficina de Registre Virtual» (ORVE), com a mecanisme d'accés al Registre Electrònic Comú i al Sistema d'Interconnexió de Registres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2654 CVE Fecha del documento : 19-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda de prórroga del Convenio entre la Administración General del Estado y la Generalitat para el suministro de la aplicación «Oficina de Registro Virtual» (ORVE), como mecanismo de acceso al Registro Electrónico Común y al Sistema de Interconexión de Registros.
Valencià: [2016/2654] L'Administració General de l'Estat, a través de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 24 de febrer de 2016, l'addenda de pròrroga del conveni firmat el 25 de febrer de 2015 per al subministrament de l'aplicació «Oficina de Registre Virtual» (ORVE), com a mecanisme d'accés al Registre Electrònic Comú i al Sistema d'Interconnexió de Registres.
Español: [2016/2654] La Administración General del Estado, a través de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de febrero de 2016, la Adenda de prórroga del convenio firmado el 25 de febrero de 2015 para el suministro de la aplicación «Oficina de Registro Virtual» (ORVE), como mecanismo de acceso al Registro Electrónico Común y al Sistema de Interconexión de Registros.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 243/2016 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 243/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda de pròrroga al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques) i l'Administració Pública de la Generalitat per al subministrament de l'aplicació «Oficina de Registre Virtual» (ORVE) com a mecanisme d'accés al Registre Electrònic Comú i al Sistema d'Interconnexió de Registres Madrid, 24 de febrer de 2016 Reunits D'una part, Antonio Germán Beteta Barreda, secretari d'Estat d'Administracions Públiques, nomenat per a aquest càrrec per mitjà del Reial Decret 1852/2011, de 23 de desembre, en nom i representació del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 12.1, lletra k) del Reial Decret 256/2012, de 27 de gener, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i de l'article 14.6 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Adenda de prórroga al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado (Secretaría de Estado de Administraciones Públicas) y la Administración Pública de la Generalitat para el suministro de la aplicación «Oficina de Registro Virtual» (ORVE) como mecanismo de acceso al Registro Electrónico Común y al Sistema de Interconexión de Registros Madrid, a 24 de febrero de 2016 Reunidos De una parte, Antonio Germán Beteta Barreda, secretario de Estado de Administraciones Públicas, nombrado para este cargo mediante Real Decreto 1852/2011, de 23 de diciembre, en nombre y representación del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, en virtud de los dispuesto por el artículo 12.1, letra k), del Real Decreto 256/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, y del artículo 14.6 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: D'una altra part, Vicent Soler i Marco, conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en virtut de nomenament per Decret 1/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, que actua en nom i representació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana de conformitat amb els articles 17.f) i 28.g), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i facultat expressament per a la firma d'aquesta addenda de pròrroga per acord del Consell, de data 19 de febrer de 2016.
Español: De otra parte, Vicent Soler i Marco, conseller de Hacienda y Modelo Económico, en virtud de nombramiento por Decreto 1/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, y actuando en nombre y representación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 17.f) y 28.g), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y facultado expresamente para la firma de esta adenda de prórroga por acuerdo del Consell, de fecha 19 de febrero de 2016.
Valencià: Les parts intervenen en virtut dels seus respectius càrrecs i en l'exercici de les facultats i atribucions que per ells tenen concedides, i es reconeixen mútuament capacitat i legitimació per a subscriure la present pròrroga, i a aquest efecte Exposen Primer Que amb data 25 de febrer de 2015 es va firmar el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques) i l'Administració Pública de la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública) per al subministrament de l'aplicació «Oficina de Registre Virtual» (ORVE) com a mecanisme d'accés al Registre Electrònic Comú i al Sistema d'Interconnexió de Registres.
Español: Las partes intervienen en virtud de sus respectivos cargos y en el ejercicio de las facultades y atribuciones que por ellos tienen concedidas, reconociéndose mutuamente capacidad y legitimación para suscribir la presente prórroga, y a tal efecto Exponen Primero Que con fecha 25 de febrero de 2015 se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas) y la Administración Pública de la Generalitat Valenciana (Conselleria de Hacienda y Administración Pública) para el suministro de la aplicación «Oficina de Registro Virtual» (ORVE) como mecanismo de acceso al Registro Electrónico Común y al Sistema de Interconexión de Registros.
Valencià: Segon Que la clàusula setena del Conveni relativa a la vigència preveu que podrà prorrogar-se per acord exprés d'ambdós parts, per un període anual i sempre que la pròrroga s'adopte amb anterioritat a la finalització del seu termini de duració.
Español: Segundo Que la cláusula séptima del convenio relativa a la vigencia prevé que el mismo podrá prorrogarse por acuerdo expreso de ambas partes por un periodo anual y siempre que la prórroga se adopte con anterioridad a la finalización de su plazo de duración.
Valencià: Tercer Que les obligacions assumides entre les parts firmants de l'esmentat conveni s'entenen vigents des de la data de la seua firma fins a la data de la seua extinció.
Español: Tercero Que las obligaciones asumidas entre las partes firmantes de dicho convenio se entienden vigentes desde la fecha de su firma hasta la fecha de la extinción del mismo.
Valencià: Quart Que a fi de donar continuïtat a la prestació de l'objecte de l'esmentat conveni, les parts firmants d'aquesta addenda de pròrroga estimen necessari continuar l'esmentada col·laboració pel període d'un any, d'acord amb les següents Clàusules Primera Les parts firmants acorden la pròrroga per un any del Conveni de Col·laboració subscrit amb data 25 de febrer de 2015, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques) i l'Administració Pública de la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública) per al subministrament de l'aplicació «Oficina de Registre Virtual» (ORVE) com a mecanisme d'accés al Registre Electrònic Comú i al Sistema d'Interconnexió de Registres.
Español: Cuarto Que con el fin de dar continuidad a la prestación del objeto de dicho convenio, las partes firmantes de esta adenda de prórroga estiman necesario continuar con dicha colaboración por el período de un año, de conformidad a las siguientes Cláusulas Primera Las partes firmantes acuerdan la prórroga por un año del Convenio de colaboración suscrito con fecha 25 de febrero de 2015, entre la Administración General del Estado (Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas) y la Administración Pública de la Generalitat Valenciana (Conselleria de Hacienda y Administración Pública) para el suministro de la aplicación «Oficina de Registro Virtual» (ORVE) como mecanismo de acceso al Registro Electrónico Común y al Sistema de Interconexión de Registros.
Valencià: Per tant, els efectes de la present addenda a aquest Conveni de col·laboració s'estendran des del dia 26 de febrer de 2016 fins el 25 de febrer de 2017.
Español: Por lo tanto, los efectos de la presente adenda a este convenio de colaboración se extenderán desde el día 26 de febrero de 2016 hasta el 25 de febrero de 2017.
Valencià: Segona Les parts intervinents es comprometen a continuar duent a terme les actuacions necessàries, dirigides a donar continuïtat al subministrament de l'esmentada aplicació que constitueix l'objecte del conveni.
Español: Segunda Las partes intervinientes se comprometen a continuar desarrollando las actuaciones precisas, dirigidas a dar continuidad al suministro de la citada aplicación que constituye el objeto del convenio.
Valencià: Tercera Les obligacions assumides entre les parts firmants s'entendran vigents fins a l'extinció del Conveni de pròrroga pel transcurs dels terminis.
Español: Tercera Las obligaciones asumidas entre las partes firmantes se entenderán vigentes hasta la extinción del convenio de prórroga por el transcurso de los plazos.