gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada efectuada l'avaluació prèvia d'aquestes, es procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques (sobres C) en acte igualment públic, anunciat a l'efecte a través del perfil de contractant i prèvia citació de totes les empreses participants amb una antelació d'almenys set díes a la data de la seua celebració.
Español: Una vez efectuada la evaluación previa de éstas, se procederá a la apertura de las proposiciones económicas (sobres C) en acto igualmente público, anunciado al efecto a través del perfil de contratante y previa citación de todas las empresas participantes con una antelación de al menos siete días a la fecha de su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13879) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració subscrit l'1 de desembre de 1999 entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat, en matèria d'acreditació del Dret Civil propi de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13879) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración suscrito el 1 de diciembre de 1999 entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat, en materia de acreditación del Derecho Civil propio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13879 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dret civil Dret regional cooperació administrativa poder judicial RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració subscrit l'1 de desembre de 1999 entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat, en matèria d'acreditació del Dret Civil propi de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13879 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Derecho civil Derecho regional cooperación administrativa poder judicial RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración suscrito el 1 de diciembre de 1999 entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat, en materia de acreditación del Derecho Civil propio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 1 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Addenda al conveni de col·laboració subscrit entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat, en matèria d'acreditació del Dret Civil, propi de la Comunitat Valenciana València, 27 de novembre de 2009 Reunits Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, autoritzada per a aquest acte per acord del Consell de 25 de setembre de 2009.
Español: Addenda al convenio de colaboración suscrito entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat, en materia de acreditación del Derecho Civil propio de la Comunitat Valenciana Valencia, 27 de noviembre de 2009 Reunidos Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, autorizada para este acto por acuerdo del Consell de 25 de septiembre de 2009.
Valencià: I Fernando de Rosa Torner, vicepresident del Consell General del Poder Judicial i delegat per a la Comunitat Valenciana, i Grabriela Bravo Sanestanislao, vocal delegada per a la Comunitat Valenciana, autoritzats per a aquest acte per acord del Ple del Consell General del Poder judicial, celebrat el 26 de març de 2009.
Español: Fernando de Rosa Torner, vicepresidente del Consejo General del Poder Judicial y delegado para la Comunitat Valenciana, y Grabriela Bravo Sanestanislao vocal delegada para la Comunitat Valenciana, autorizados para este acto por acuerdo del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, celebrado el 26 de marzo de 2009.
Valencià: Exposen Que l'1 de desembre de 1999, ambdues parts van subscriure un conveni de col·laboració en matèria d'acreditació del Dret Civil propi de la Comunitat Valenciana, la clàusula setena del qual establia un període de vigència fins al 31 de desembre de 1999, que es podria prorrogar per anualitats successives.
Español: Exponen Que el 1 de diciembre de 1999, ambas partes suscribieron un convenio de colaboración en materia de acreditación del Derecho Civil propio de la Comunitat Valenciana cuya cláusula séptima establecía un periodo de vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999, pudiéndose prorrogar por anualidades sucesivas.
Valencià: Que anualment s'aprova una addenda al referit conveni de col·laboració, en què es prorroga la seua vigència.
Español: Que anualmente se aprueba una addenda al referido convenio de colaboración, en la que se prorroga su vigencia.
Valencià: Que havent finalitzat el període de vigència i sent voluntat de les parts prorrogar expressament l'esmentat Conveni, amb la finalitat que els membres de la carrera judicial que aspiren a llocs de la Comunitat Valenciana puguen rebre cursos de Dret Civil i, posteriorment, acreditar els seus coneixements als efectes previnguts en l'article 111 del Reglament 1/1995, de la Carrera Judicial, les parts formulen la present addenda, que se subjectarà a les següents: Clàusules Primera Prorrogar el conveni de col·laboració subscrit entre les parts l'1 de desembre de 1999, en matèria d'acreditació del Dret Civil propi de la Comunitat Valenciana, fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Que habiendo finalizado el periodo de vigencia y siendo voluntad de las partes prorrogar expresamente el mencionado convenio, con la finalidad de que los miembros de la carrera judicial que aspiren a puestos de la Comunitat Valenciana puedan recibir cursos de Derecho Civil y posteriormente acreditar sus conocimientos a los efectos prevenidos en el artículo 111 del Reglamento 1/1995, de la Carrera Judicial, las partes formulan la presente addenda que se sujetará a las siguientes: Cláusulas Primera Prorrogar el convenio de colaboración suscrito entre las partes el 1 de diciembre de 1999 en materia de acreditación del Derecho Civil propio de la Comunitat Valenciana, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Segona En virtut d'allò que s'ha establit per la clàusula sisena del conveni de referència, per a l'exercici 2009, està prevista la celebració del corresponent Curs de Dret Civil en la pròrroga per al dit exercici del conveni de col·laboració, subscrit entre les mateixes parts, per a la formació continuada de jutges i magistrats amb destinació en aquesta Comunitat; tot i que també podran inscriure-se'n els membres de la carrera judicial destinats fora de la Comunitat, que aspiren a places en aquesta.
Español: Segunda En virtud de lo establecido por la cláusula sexta del convenio de referencia, para el ejercicio 2009 está prevista la celebración del correspondiente Curso de Derecho Civil en la prórroga para dicho ejercicio del convenio de colaboración suscrito entre las mismas partes para la formación continuada de jueces y magistrados con destino en esta Comunidad, si bien al mismo podrán inscribirse también miembros de la carrera judicial destinados fuera de la Comunidad que aspiren a plazas en ésta, por lo que el curso será sufragado al 50% por ambas partes en el marco del convenio de formación de referencia en el que ya ha sido consignada la correspondiente cantidad.
Valencià: El vicepresident del Consell General del Poder judicial i delegat per a la Comunitat Valenciana: Fernando de Rosa Torner.
Español: El vicepresidente del Consejo General del Poder Judicial y delegado para la Comunitat Valenciana: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: Vocal delegada del Consell General del Poder judicial per a la Comunitat Valenciana: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: Vocal delegada del Consejo General del Poder Judicial para la Comunitat Valenciana: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6958) Licitació número MY09/10700/SE/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6958) Licitación número MY09/10700/S/28.
Valencià: Servei de lloguer d'apartaments per preus unitaris per als alumnes del curs de llengua i cultura espanyola de la UPV.
Español: Servicio de alquiler de apartamentos por precios unitarios para los alumnos del curso de lengua y cultura española de la UPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6958 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY09/10700/SE/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6958 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY09/10700/S/28.
Valencià: c) Número d'expedient: MY09/10700/SE/28. 2.
Español: c) Número de expediente: MY09/10700/SE/28. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de lloguer d'apartaments per preus unitaris per als alumnes del curs de llengua i cultura espanyola de la UPV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de alquiler de apartamentos por precios unitarios para los alumnos del curso de lengua y cultura española de la UPV.
Valencià: Número del lot: 1.
Español: Número del lote: 1.
Valencià: Descripció: servei de lloguer d'apartaments per preus unitaris per als alumnes del curs de llengua i cultura espanyola de la UPV.
Español: Descripción: servicio de alquiler de apartamentos por precios unitarios para los alumnos del curso de lengua y cultura española de la UPV.
Valencià: Import del contracte: 52.990,65 €.
Español: Importe del contrato: 52.990,65 €.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: Gandia.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: Gandia.
Valencià: d) Termini d'execució: vegeu el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: ver cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 52.990,65 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 52.990,65 €.
Valencià: . 2.a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: . 2.a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00, de lunes a viernes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12999) Licitació número 42/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12999) Licitación número 42/09.
Valencià: Contractació d'una empresa de comunicació i de relacions públiques per a la prestació de servicis de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en el mercat italià.
Español: Contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para la prestación de servicios de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en el mercado italiano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12999 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 42/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12999 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 42/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 42/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 42/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: contractació d'una empresa de comunicació i de relacions públiques per a servicis de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en el mercat italià (Codi CPV 79416000-3).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para servicios de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en el mercado italiano (código CPV 79416000-3).
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 36.000,00 euros, el qual s'ha d'incrementar amb l'IVA corresponent. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 36.000,00 euros, que debe incrementarse con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.contratacion.gva.es València, 6 de novembre de 2009.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.contratacion.gva.es Valencia, 6 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/414) CONVOCATÒRIA 004/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/414) CONVOCATORIA 004/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/414 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 004/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/414 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 004/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2009/414] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector general, de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/414] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D, sector general, de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball número: 12486.
Español: Puesto de trabajo número: 12486.
Valencià: Cap de la Secretaria director/a general.
Español: Jefe/a Secretaría director/a general.
Valencià: Complement de destinació: nivell 16 Complement específic: E032 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Complemento de destino: nive16 Complemento específico: E032 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Ernesto León Moreno, cap d'Àrea d'Organització i Suport a la Direcció, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente/a: Ernesto León Moreno, jefe de Área de Organización y soporte a la Dirección, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Rafael Carrión Peinado, secretari general administratiu, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Rafael Carrión Peinado, secretario general Administrativo, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Raquel Martínez Marín, cap del Servei de Contractació i Gestió Econòmica, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Raquel Martínez Marín, jefa de Servicio de Contratación y Gestión Económica, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.