gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, y adjudicación del destino  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, y adjudicación del destino  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6816) Notificació d'inici de revisió de classificació i tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6816) Notificación de inicio de revisión de clasificación y trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-1623-2009-3.
Español: Expediente número O-1623-2009-3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de revisió de classificació i tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de revisión de clasificación y trámite de audiencia.
Valencià: [2011/6816] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici d'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència, d'acord amb el que preveu l'article 4 del reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2011/6816] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: : O-1623-2009-3 Empresa: Estructures Obranova, SL NIF/CIF: B97524458 Domicili: Pol.
Español: : O-1623-2009-3 Empresa: Estructures Obranova, SL NIF/CIF: B97524458 Domicilio: Pol.
Valencià: C/ Les Moreres, 56 C Població y CP: Xirivella 46950 L'empresa Estructures Obranova, SL, es troba classificada com empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 5 de juny de 2009.
Español: C/ Les Moreres, 56 C Población y CP: Xirivella 46950 La empresa Estructures Obranova, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 05 de junio de 2009.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 24 de novembre de 2010 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb advertència que si no ho feia així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 24 de noviembre de 2010 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que es no va poder practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei 30/1992, es va publicar edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 27 d'abril de 2011 i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de la província del seu últim domicili, pel qual se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica, d'acord amb l'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, se pública edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 27 de abril de 2011 y en el tablón de anuncio del Ayuntamiento de la provincia de su último domicilio, por el que se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit per a presentar la documentació esmentada sense que esta presentació s'haja efectuat, procedix iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009, abans mencionat, i en virtut d'això s'ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente, acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 5 de juny de 2009 de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 5 de junio de 2009 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptat des del següent a la notificació del present acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5548) Adjudicació definitiva número MY11/VCI/O/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5548) Adjudicación definitiva número MY11/VCI/O/15.
Valencià: Reforma de la sala de calderes.
Español: Reforma de la sala de calderas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5548 CVE Data del document : 12-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY11/VCI/O/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5548 CVE Fecha del documento : 12-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY11/VCI/O/15.
Valencià: [2011/5548] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/5548] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 199.312,46 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 199.312,46 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 5 de maig de 2011.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 5 de mayo de 2011.
Valencià: b) Contractista Lot 1: Fulton, SA.
Español: b) Contratista Lote 1: Fulton, SA.
Valencià: c) Nacionalitat Lot 1: España.
Español: c) Nacionalidad Lote 1: España.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva Lot 1: 164.114,58 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva Lote 1: 164.114,58 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 12 de maig de 2011.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8485) Notificació d'acord d'inici de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8485) Notificación de acuerdo de inicio de reintegro.
Valencià: Expedient número FTF06/2009/7/12.
Español: Expediente número FTF06/2009/7/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de reintegro.
Valencià: [2011/8485] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/8485] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Formació Professional, siti al passeig Ribalta, número 10, a Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en el paseo Ribalta, número 10, en Castellón de la Plana, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FTF06/2009/7/12.
Español: Expediente número: FTF06/2009/7/12.
Valencià: Entitat interessada: Associació de la Microempresa Espanyola (AME).
Español: Entidad Interesada: Asociación de la Microempresa Española (AME).
Valencià: Últim domicili conegut a Castelló de la Plana, c/ Trinitat, núm. 64 entl.
Español: Último domicilio conocido en Castellón de la Plana, calle Trinidad, n.
Valencià: Acord d'inici de reintegrament per a l'entitat Associació de la Microempresa Espanyola (AME).
Español: Acuerdo de inicio de reintegro para la entidad Asociación de la Microempresa Española (AME).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7972) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Psiquiatria, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7972) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Psiquiatría, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7972 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Psiquiatria, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7972 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Psiquiatría, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: [2011/7972] D'acord amb la base 6.3.
Español: [2011/7972] De conformidad con la base 6.3.
Valencià: de la Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Psiquiatria, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5993, de 15.04.2009), es publica com a annex la resolució provisional del concurs oposició per l'orde de puntuació aconseguida, i s'especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: de la Resolución de 10 de marzo de 2009 del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Psiquiatría, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana n° 5993, de 15.04.2009), se publica en anexo la resolución provisional del concurso oposición por el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 54 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 54 plazas convocadas.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà a la publicació de la present resolució, per a fer les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: - El president del tribunal: Manuel Montánchez Morera.
Español: - El presidente del tribunal: Manuel Montánchez Morera.
Valencià: Annex/Anexo Torn lliure / Turno libre  (*) Discapacitada Promoció interna / Promoción interna  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex/Anexo Torn lliure / Turno libre  (*) Discapacitada Promoció interna / Promoción interna  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8721) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Especial d'Ordenació d'Usos de la Zona Minera San Luis Beltrán al terme municipal de Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8721) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Plan Especial de Ordenación de Usos de la Zona Minera San Luis Beltrán en el término municipal de Pedralba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6585 Data del DOGV : 11-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6585 Fecha DOGV : 11-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8721 CVE Data del document Organisme emissor : Tejas y Ladrillos del Mediterraneo, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Especial d'Ordenació d'Usos de la Zona Minera San Luis Beltrán al terme municipal de Pedralba.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tejas y Ladrillos del Mediterraneo, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Plan Especial de Ordenación de Usos de la Zona Minera San Luis Beltrán en el término municipal de Pedralba.
Valencià: [2011/8721] Segons el que es disposa en el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, del Consell, es comunica el començament del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Especial d'Ordenació d'Usos de la Zona Minera San Luis Beltrán al terme municipal de Pedralba.
Español: [2011/8721] Según lo dispuesto en el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, del Consell, se comunica el comienzo del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística para el Plan Especial de Ordenación de Usos de la Zona Minera San Luis Beltrán en el término municipal de Pedralba.