gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudi publicat en 2019 per la Unitat d'Investigació Joc i Addiccions Tecnològiques del Departament de Psicologia Bàsica de la Universitat de València realitzat a partir d'una enquesta a una mostra aleatòria estratificada de 6.816 persones entre 18 i 95 anys representativa de la població espanyola indica que la prevalença del joc patològic a Espanya se situa en el 0,7 % de la població, superior a les estimacions oficials prèvies.
Español: El estudio publicado en 2019 por la Unidad de Investigación Juego y Adicciones Tecnológicas del Departamento de Psicología Básica de la Universitat de València realizado a partir de una encuesta a una muestra aleatoria estratificada de 6.816 personas entre 18 y 95 años representativa de la población española indica que la prevalencia del juego patológico en España se sitúa en el 0,7 % de la población, superior a las estimaciones oficiales previas.
Valencià: Així mateix, en una altra investigació publicada en 2019 per la mateixa unitat d'investigació sobre una mostra de 7.964 escolars d'entre 15 i 19 anys de 104 centres educatius públics i privats de les tres províncies de la Comunitat Valenciana es mostra que el 16,3 % manifesta un joc de risc (almenys compleix un criteri diagnòstic de trastorn de joc del DSM-V), sent major la incidència en la franja d'edat de 18-19 anys (23 %) que en la de 15-17 anys (15 %); mentre que el 2,2 % pot considerar-se que té un problema de trastorn de joc (compleix almenys quatre criteris de diagnòstic de trastorn del joc del DSM-V), 4,8 % en adolescents joves (18-19 anys) i 1,8 % en persones menors d'edat (15 a 17 anys).
Español: Asimismo, en otra investigación publicada en 2019 por la misma unidad de investigación sobre una muestra de 7.964 escolares de entre 15 y 19 años de 104 centros educativos públicos y privados de las tres provincias de la Comunitat Valenciana se muestra que el 16,3 % manifiesta un juego de riesgo (al menos cumple un criterio diagnóstico de trastorno de juego del DSM-V), siendo mayor la incidencia en la franja de edad de 18-19 años (23 %) que en la de 15-17 años (15 %); mientras que el 2,2 % puede considerarse que tiene un problema de trastorno de juego (cumple al menos cuatro criterios de diagnóstico de trastorno del juego del DSM-V), 4,8 % en adolescentes jóvenes (18-19 años) y 1,8 % en personas menores de edad (15 a 17 años).
Valencià: Aquests resultats indiquen una prevalença del joc patològic en les persones menors d'edat i adolescents joves que triplica la trobada per a la població espanyola en general» El municipi de Muro de Alcoy té un Pla general que no regula de manera expressa, dins de l'ús recreatiu, els establiments de jocs definits en la Llei 1/2020, d'11 de juny, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia a la Comunitat Valenciana i que, com ja hem vist, ateses les seues especialitats, han de ser objecte d'una regulació específica.
Español: Estos resultados indican una prevalencia del juego patológico en las personas menores de edad y adolescentes jóvenes que triplica la hallada para la población española en general» El municipio de Muro de Alcoy cuenta con un Plan General que no regula de manera expresa, dentro del uso recreativo, los establecimientos de juegos definidos en la Ley 1/2020, de 11 de junio, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana y que, como ya hemos visto, dada sus especialidades, deben ser objeto de una regulación específica.
Valencià: Per tant, els seus objectius no són uns altres que, en primer lloc, proporcionar una regulació més concreta a aquests establiments atesa la manca d'aquesta i, en segon lloc, limitar-los a les zones no residencials amb la finalitat de previndre un increment, en xiquets, joves i adults, de la ludopatia a les zones de Muro en les quals hi ha una major afluència de població atesa l'existència de col·legis, parcs, acadèmies, habitatges, etc.
Español: Por tanto, los objetivos de la misma no son otros que, en primer lugar, proporcionar una regulación más concreta a estos establecimientos dada la carencia de esta y, en segundo lugar, limitar los mismos a las zonas no residenciales con el fin de prevenir un incremento, en niños, jóvenes y adultos, de la ludopatía en las zonas de Muro en las cuales hay una mayor afluencia de población dado la existencia de colegios, parques, academias, viviendas, etc.
Valencià: Pel que fa a la proporcionalitat, hui és doctrina consolidada que el control de la proporcionalitat integra al seu torn un control d'adequació o idoneïtat de la mesura objecte d'examen (relació mitjà-finalitat), un examen de la seua necessitat (inexistència d'una alternativa menys onerosa) i un control de proporcionalitat en sentit estricte ateses les seues conseqüències (es calibren els interessos afectats i en conflicte per a comprovar si els avantatges superen o almenys compensen els inconvenients).
Español: En lo que respecta a la proporcionalidad, hoy es doctrina consolidada que el control de la proporcionalidad integra a su vez un control de adecuación o idoneidad de la medida objeto de examen (relación medio-fin), un examen de la necesidad de la misma (inexistencia de una alternativa menos gravosa) y un control de proporcionalidad en sentido estricto atendidas sus consecuencias (se calibran los intereses afectados y en conflicto para comprobar si las ventajas superan o al menos compensan los inconvenientes).
Valencià: L'inconvenient en aquest cas és la limitació d'una activitat, únicament en la zona urbana residencial del municipi.
Español: El inconveniente en este caso es la limitación de una actividad, únicamente en la zona urbana residencial del municipio.
Valencià: Per tant, hem de comprovar si els avantatges de la mesura adoptada superen aqueix inconvenient.
Español: Por tanto, debemos comprobar si las ventajas de la medida adoptada, superan ese inconveniente.
Valencià: Per a això, el Tribunal Constitucional va exposar, en referència al dret de reunió, el següent: «Per a comprovar si la mesura impeditiva de l'exercici del dret de reunió supera el judici de proporcionalitat exigible, és necessari constatar si compleix els tres requisits o condicions següents: si aquesta mesura era susceptible d'aconseguir l'objectiu proposat -la garantia de l'ordre públic sense perill per a persones i béns-; si, a més, era necessària en el sentit que no existia una altra mesura més moderada per a la consecució del propòsit amb igual eficàcia; i, finalment, si aquesta era proporcionada, en sentit estricte, és a dir, ponderada o equilibrada per derivar-se'n més beneficis o avantatges per a l'interés general que perjudicis sobre altres béns o valors en conflicte (STC 55/1996 FJ 5).
Español: Para ello, el Tribunal Constitucional expuso, en referencia al derecho de reunión, lo siguiente: «Para comprobar si la medida impeditiva del ejercicio del derecho de reunión supera el juicio de proporcionalidad exigible, es necesario constatar si cumple los siguientes tres requisitos o condiciones: si tal medida era susceptible de conseguir el objetivo propuesto -la garantía del orden público sin peligro para personas y bienes-; si, además, era necesaria en el sentido de que no existía otra medida más moderada para la consecución de tal propósito con igual eficacia; y, finalmente, si la misma era proporcionada, en sentido estricto, es decir, ponderada o equilibrada por derivarse de ella más beneficios o ventajas para el interés general que perjuicios sobre otros bienes o valores en conflicto (STC 55/1996 FJ 5).
Valencià: » Novament cal citar la STS que exposa que l'«establiment de limitacions en la regulació del joc compta així mateix amb el suport de la legislació interna, tant estatal com autonòmica, perquè ja hem assenyalat que la norma (estatal) amb rang de llei deixa enunciats els objectius i els interessos que cal protegir que justifiquen la imposició de limitacions, com són la tutela i protecció social dels menors i dels participants en els jocs, la prevenció d'activitats fraudulentes i de blanqueig de capitals, així com el propòsit d'articular una oferta dimensionada del joc.
Español: » Nuevamente hay que citar la STS que expone que el «establecimiento de limitaciones en la regulación del juego cuenta asimismo con el respaldo de la legislación interna, tanto estatal como autonómica, pues ya hemos señalado que la norma (estatal) con rango de ley deja enunciados los objetivos y los intereses a proteger que justifican la imposición de limitaciones, como son la tutela y protección social de los menores y de los participantes en los juegos, la prevención de actividades fraudulentas y de blanqueo de capitales, así como el propósito de articular una oferta dimensionada del juego.
Valencià: » Aquests interessos són els que es pretenen protegir amb la modificació puntual que s'està duent a terme, és a dir, la inclusió dels establiments de jocs dins d'ús recreatiu en diferents graus i la seua incompatibilitat amb l'ús residencial.
Español: » Dichos intereses son los que se pretenden proteger con la modificación puntual que se está llevando a cabo, es decir, la inclusión de los establecimientos de juegos dentro de uso recreativo en distintos grados y su incompatibilidad con el uso residencial.
Valencià: L'esmentada incompatibilitat entre usos que es produeix amb la modificació puntual núm. 3, no impedeix, de cap manera, que aquestes activitats s'implanten al municipi.
Español: La mencionada incompatibilidad entre usos que se produce con la modificación puntual núm. 3, no impide, de modo alguno, que dichas actividades se implanten en el municipio.
Valencià: Muro de Alcoy té una quantitat substancialment important de sòl en el qual l'ús recreatiu resultarà compatible en tots els seus graus i que no es troba prop dels nuclis de població més vulnerables que es pretenen protegir amb aquesta mesura.
Español: Muro de Alcoy cuenta con una cantidad sustancialmente importante de suelo en el cual el uso recreativo resultará compatible en todos sus grados y que no se encuentra cerca de los núcleos de población más vulnerables que se pretenden proteger con esta medida.
Valencià: Això la fa equilibrada, ja que la limitació és mínima atesa la quantitat de sòl en la qual aquests establiments podrien implantar-se davant del risc per als interessos que es pretenen protegir i que amb aquesta es protegeixen.
Español: Ello la hace equilibrada, en tanto que la limitación es mínima dada la cantidad de suelo en la que estos establecimientos podrían implantarse frente al riesgo para los intereses que se pretenden proteger y que con ella se protegen.
Valencià: Documentació La documentació objecte del present informe està integrada per l'esborrany de la modificació puntual núm. 3 del Pla general d'ordenació urbana d'aquest municipi i el document inicial estratègic.
Español: Documentación La documentación objeto del presente informe está integrada por el borrador de la modificación puntual núm. 3 del Plan general de ordenación urbana de este municipio y el documento inicial estratégico.
Valencià: Aquesta documentació és conforme al que s'estableix en 52 Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Dicha documentación es conforme a lo establecido en 52 Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Tràmit de consultes Per part d'aquest ajuntament, que exerceix la condició d'òrgan promotor, òrgan substantiu i òrgan ambiental i territorial, de conformitat amb l'art. 49.2 c) del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, en afectar la proposta plantejada exclusivament l'ordenació estructural del sòl urbà que té els serveis urbanístics efectivament implantats, sense modificar l'ús dominant de la zona establida en l'ordenació estructural, ha procedit, d'acord amb l'article 53.1 TRLOTUP, a sotmetre la documentació indicada a consultes a les següents administracions públiques afectades i persones interessades, per un termini de 30 dies hàbils: Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Trámite de consultas Por parte de este ayuntamiento, el cual ostenta la condición de órgano promotor, órgano sustantivo y órgano ambiental y territorial, de conformidad con el art. 49.2 c) del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, al afectar la propuesta planteada única y exclusivamente a la ordenación estructural del suelo urbano que cuenta con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, sin modificar el uso dominante de la zona establecida en la ordenación estructural, ha procedido, de acuerdo con el artículo 53.1 TRLOTUP, a someter la documentación indicada a consultas a las siguientes Administraciones públicas afectadas y personas interesadas, por un plazo de 30 días hábiles: Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas, y Movilidad.
Valencià: Seccions de: Urbanisme, Direcció Territorial de València.
Español: Secciones de: Urbanismo, Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (Planificació Territorial i Infraestructura Verda).
Español: Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (Planificación Territorial e Infraestructura Verde).
Valencià: Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (Serv.
Español: Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (Serv.
Valencià: Vicepresidència segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Direcció Gral.
Español: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección Gral.
Valencià: de Salut Pública).
Español: de Salud Pública).
Valencià: Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (Confederació Hidrogràfica del Xúquer, O.A.
Español: Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (Confederación Hidrográfica del Júcar, O.A.
Valencià: D'aquestes administracions públiques s'ha rebut resposta de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Direcció Gral.
Español: De dichas administraciones públicas se ha recibido respuesta de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección Gral.
Valencià: de Salut Pública), en els termes següents: «Informe de sanitat ambiental referent a la consulta prèvia sobre document inicial estratègic del PGOU de Muro de Alcoy (Alacant) Amb data 18 d'agost de 2022 ha tingut entrada en Sanitat Ambiental, de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, escrit de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, relatiu al document inicial estratègic del Pla general d'ordenació urbana de Muro de Alcoy relatiu a la modificació puntual número 3, establiments de joc, el promotor del qual és l'Ajuntament de Muro de Alcoy a la província d'Alacant, a fi que s'emeta informe preceptiu en matèries de la nostra competència, de conformitat amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: de Salud Pública), en los siguientes términos: «Informe de sanidad ambiental referente a la consulta previa sobre documento inicial estratégico del PGOU de Muro de Alcoy (Alicante) Con fecha 18 de agosto de 2022 ha tenido entrada en Sanidad Ambiental, de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, escrito del Ayuntamiento del Muro de Alcoy, relativo al Documento Inicial Estratégico del Plan general de ordenación urbana de Muro de Alcoy relativo a la modificación puntual número 3, establecimientos de juego, cuyo promotor es el Ayuntamiento de Muro de Alcoy en la provincia de Alicante, al objeto de que se emita informe preceptivo en materias de nuestra competencia, de conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Per tot això i vista la documentació aportada, es considera que des del punt de vista de la sanitat ambiental no hi ha al·legacions sobre aquesta modificació del PGOU.
Español: Por todo ello y vista la documentación aportada se considera que desde el punto de vista de la sanidad ambiental no existen alegaciones sobre esta modificación del PGOU.
Valencià: València, data de la signatura electrònica La coordinadora de Sanitat Ambiental» També s'ha rebut resposta, una vegada transcorregut el termini atorgat de consultes, del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant i l'informe del qual es troba en l'expedient.
Español: En València, a fecha de la firma electrónica La coordinadora de sanidad ambiental» También se ha recibido respuesta, una vez transcurrido el plazo otorgado de consultas, del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante y cuyo informe se encuentra en el expediente.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes adversos sobre el medi ambient, i justificació de l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: Identificación y valoración de posibles efectos adversos sobre el medio ambiente, y justificación de la aplicación del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Atenent el que disposa l'article 46.3 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, i els criteris de l'annex VIII d'aquest text refós, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, després de consulta a les administracions públiques afectades: Ø Risc d'inundació: El Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació, va ser aprovat pel Decret 201/2015, de 29 d'octubre, del Consell (DOGV 03.11.2015).
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 46.3 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, y los criterios del anexo VIII de este Texto Refundido, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas: Ø Riesgo de Inundación: El Plan de Acción Territorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación, fue aprobado por el Decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell (DOGV 03.11.2015).
Valencià: Atés que la modificació puntual és simplement una regulació més detallada dels usos d'una subzona (en aquest cas, l'ús recreatiu) per a incloure una regulació específica dels establiments de joc i la incompatibilitat d'un dels seus graus amb l'ús residencial, no hi ha interacció amb la perillositat d'inundació.
Español: Dado que la modificación puntual es simplemente una regulación más detallada de los usos de una subzona (en este caso, el uso recreativo) para incluir una regulación específica de los establecimientos de juego y la incompatibilidad de uno de sus grados con el uso residencial, no existe interacción con la peligrosidad de inundación.
Valencià: Ø Paisatge: De conformitat amb el que s'estableix en la TRLOTUP, el paisatge actuarà com a criteri condicionant en la planificació territorial i urbanística.
Español: Ø Paisaje: De conformidad con lo establecido en la TRLOTUP, el paisaje actuará como criterio condicionante en la planificación territorial y urbanística.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge no ha emés informe sobre la incidència de la modificació en el paisatge o de la necessitat de dur a terme un estudi d'integració paisatgística.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje no ha emitido informe acerca de la incidencia de la modificación en el paisaje o de la necesidad de llevar a cabo un estudio de integración paisajística.
Valencià: De conformitat amb l'art. 6.4 b) del Decret legislatiu 1/2021: «En els instruments de planejament sotmesos a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada que no tinguen incidència en el paisatge no serà exigible estudi d'integració paisatgística, en cas que així ho determine l'òrgan ambiental, així com un informe del departament amb les competències de paisatge».
Español: De conformidad con el art. 6.4 b) del Decreto legislativo 1/2021: «En los instrumentos de planeamiento sometidos a evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada que no tengan incidencia en el paisaje no será exigible estudio de integración paisajística, en caso de que así lo determine el órgano ambiental, así como un informe del departamento con las competencias de paisaje».
Valencià: Atés que la modificació únicament va encaminada a regularitzar més detalladament els usos en una determinada zona del territori (la zona urbana d'ús residencial), aquesta manca d'incidència sobre la infraestructura verda del territori.
Español: Dado que la modificación, únicamente va encaminada a regularizar más detalladamente los usos en una determinada zona del territorio (la zona urbana de uso residencial), la misma carece de incidencia sobre sobre la infraestructura verde del territorio.
Valencià: Ø Urbanisme: De l'informe rebut pel Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant en el tràmit de consulta a les administracions públiques afectades, únicament es desprén l'observació que el document que se sotmeta a informació pública ha de contindre una major motivació quant a les limitacions que es pretenen implantar amb la modificació puntual núm. 3.
Español: Ø Urbanismo: Del informe recibido por el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante en el trámite de consulta a las administraciones públicas afectadas, únicamente se desprende la observación de que el documento que se someta a información pública debe contener una mayor motivación en cuanto a las limitaciones que se pretenden implantar con la modificación puntual núm. 3.
Valencià: Aquesta motivació, realitzada en l'antecedent tercer d'aquest informe, haurà d'incorporar-se per l'òrgan ambiental al document que s'elabore i remeta a l'òrgan substantiu i a l'òrgan promotor.
Español: Dicha motivación, realizada en el antecedente tercero de este informe, deberá incorporarse por el órgano ambiental al documento que se elabore y remita al órgano sustantivo y al órgano promotor.
Valencià: Des d'urbanisme no es rep cap altra consideració, per tant s'entén que la modificació no té un efecte significatiu en l'ordenació del territori del municipi.
Español: Desde urbanismo no se recibe ninguna otra consideración, por tanto se entiende que, la modificación, no tiene un efecto significativo en la ordenación del territorio del municipio.
Valencià: Ø Vies pecuàries: Segons la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries, s'entén per vies pecuàries les rutes o itineraris per on discorre o ha discorregut tradicionalment el trànsit ramader.
Español: Ø Vías pecuarias: Según la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias, se entiende por vías pecuarias las rutas o itinerarios por donde discurre o ha venido discurriendo tradicionalmente en el tránsito ganadero.
Valencià: Les vies pecuàries es denominen, amb caràcter general: canyades, carrerades, senderes i goles.
Español: Las vías pecuarias se denominan, con carácter general: cañadas, cordeles, veredas y coladas.
Valencià: Són carrerades, quan la seua amplària no sobrepasse els 37,5 metres.
Español: Son cordeles, cuando su anchura no sobrepase los 37,5 metros.
Valencià: Senderes o assagadors són les vies que tenen una amplària no superior als 20 metres.
Español: Veredas o azagadores son las vías que tienen una anchura no superior a los 20 metros.
Valencià: Goles són vies pecuàries l'amplària de les quals serà la que determine l'acte de classificació.
Español: Coladas son vías pecuarias cuya anchura será la que determine el acto de clasificación.