gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha expedient de restauració de la legalitat urbanística per eliminació d'oliveres i garroferes centenàries i destrucció de ribassos les determinacions del qual no han sigut complides.
Español: Existe expediente de restauración de la legalidad urbanística por eliminación de olivos y algarrobos centenarios y destrucción de ribazos cuyas determinaciones no han sido cumplidas.
Valencià: Hi ha un nucli zoològic a menys de 400 m, per la qual cosa s'incompleix el Reial decret 1054/2005, d'ordenació de l'avicultura de carn.
Español: Existe un núcleo zoológico a menos de 400 m por lo que se incumple el Real decreto 1054/2005 de ordenación de la avicultura de carne.
Valencià: L'explotació alliberarà contaminants atmosfèrics produïts per la descomposició de fems i purins i es produirà, així mateix, un increment de la contaminació acústica.
Español: La explotación liberará contaminantes atmosféricos producidos por la descomposición de estiércoles y purines produciéndose asimismo un incremento de la contaminación acústica.
Valencià: Es produirà un augment de vectors com ara mosques i el mosquit portador de la febre del Nil.
Español: Se producirá aumento de vectores tales como moscas y el mosquito portador de la fiebre del Nilo.
Valencià: En el projecte s'omet la distància a habitatges habitats i negocis de turisme rural que poden resultar greument afectats per la instal·lació de l'explotació.
Español: En el proyecto se omite la distancia a viviendas habitadas y negocios de turismo rural que pueden verse gravemente afectados por la instalación de la explotación.
Valencià: L'afecció serà ambiental i econòmica.
Español: La afección será ambiental y económica.
Valencià: La ploma d'olor pot arribar als 2.400 m.
Español: La pluma de olor puede alcanzar los 2.400 m.
Valencià: Al·lega contra el mètode d'integració en la cria d'animals de granja (utilització de pinsos amb anabolitzants, utilització d'hormones).
Español: Alega contra el método de integración en la cría de animales de granja (utilización de piensos con anabolizantes, utilización de hormonas).
Valencià: Omissió deliberada de la referència a la distància d'habitatges habitats i negocis de turisme rural que resultaran greument afectats per l'actuació.
Español: Omisión deliberada de la referencia a la distancia de viviendas habitadas y negocios de turismo rural que se verán gravemente afectadas por la actuación.
Valencià: Necessitat de tramitar una autorització ambiental integrada en lloc d'una llicència ambiental.
Español: Necesidad de tramitar una autorización ambiental integrada en lugar de una licencia ambiental.
Valencià: No s'ha justificat en projecte la capacitat de la granja.
Español: No se ha justificado en proyecto la capacidad de la granja.
Valencià: El promotor va començar a executar les obres sense comptar amb un estudi d'impacte ambiental, va realitzar l'esplanació de les parcel·les sense llicència mediambiental i s'ha incomplit la restauració dictaminada en la Resolució DU-97/15, atés que l'Ajuntament va concedir llicència d'obres.
Español: El promotor empezó a ejecutar las obras sin contar con estudio de impacto ambiental, realizó la explanación de las parcelas sin licencia medioambiental y se ha incumplido la restauración dictaminada en la resolución DU-97/15 dado que el ayuntamiento concedió licencia de obras.
Valencià: Allò desitjable seria aplicar l'article 7 de la Llei 2/1989, d'avaluació ambiental de la Comunitat Valenciana, i suprimir el projecte tal com indica aquesta disposició.
Español: Lo deseable sería aplicar el artículo 7 de la Ley 2/1989, de evaluación ambiental de la Comunitat Valenciana y suprimir el proyecto tal y como indica esta disposición.
Valencià: L'estudi acústic no té present el soroll causat per l'activitat des de l'exterior (camions, vehicles [?]).
Español: El estudio acústico no tiene presente el ruido causado por la actividad desde el exterior (camiones, vehículos [?]).
Valencià: Incompleix les distàncies establides en el RAMIP i en la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Incumple las distancias establecidas en el RAMIP y en la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desacord per la valoració d'impactes ambientals realitzada en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Desacuerdo por la valoración de impactos ambientales realizada en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Les normes subsidiàries del planejament de les Useres presenten un buit legal quant a distàncies a cases existents que perjudica els habitants de la zona.
Español: Las normas subsidiarias del planeamiento de Les Useres presentan un vacío legal en cuanto a distancias a casas existentes que perjudica a los habitantes de la zona.
Valencià: Hi ha un habitatge a menys de 80 m i en perjudica molts altres situats entre 50 i 100 m.
Español: Existe una vivienda a menos de 80 m y perjudica a muchas otras situadas entre 50 y 100 m.
Valencià: Aquest buit legal és utilitzat pel promotor per a justificar la ubicació de la granja.
Español: Este vacío legal es utilizado por el promotor para justificar la ubicación de la granja.
Valencià: Es justifica l'alternativa indicant que el promotor no disposa d'altres terrenys, que no obstant això sí que utilitzaran per a la gestió de fems i purins.
Español: Se justifica la alternativa indicando que el promotor no dispone de otros terrenos, que sin embargo sí van a utilizar para la gestíón de estiércoles y purines.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no informa sobre els efectes del projecte sobre el canvi climàtic ni estudia els efectes acumulatius.
Español: El estudio de impacto ambiental no informa sobre los efectos del proyecto sobre el cambio climático ni estudia los efectos acumulativos.
Valencià: Les necessitats de la granja comportaran la necessitat d'instal·lació de torres elèctriques i transformadors que impactaran negativament en el paisatge.
Español: Las necesidades de la granja conllevará la necesidad de instalación de torres eléctricas y transformadores que impactarán negativamente en el paisaje.
Valencià: La concessió d'aigua de què disposa el promotor només garanteix el manteniment d'una de les naus.
Español: La concesión de agua de que dispone el promotor solo garantiza el mantenimiento de una de las naves.
Valencià: El subministrament per l'empresa FACSA en la zona és precari.
Español: El suministro por la empresa FACSA en la zona es precario.
Valencià: No es respecten en aquest cas les distàncies a les masies situades en les parcel·les 124, 123, 126 i 187.
Español: No se respetan en este caso las distancias a las masías situadas en las parcelas 124, 123, 126,y 187.
Valencià: Possible deterioració del camí d'entrada a la granja a causa del trànsit de camions, camí que és utilitzat per a l'accés als habitatges circumdants.
Español: Posible deterioro del camino de entrada a la granja a causa del tránsito de camiones, camino que es utilizado para el acceso a las viviendas circundantes.
Valencià: La gran quantitat de fem produït en produirà de manera inevitable l'emmagatzematge.
Español: La gran cantidad de estiércol producido producirá de modo inevitable su almacenamiento.
Valencià: Durant aquest emmagatzematge es produiran gran quantitat de mosques i olors.
Español: Durante este almacenamiento se producirán gran cantidad de moscas y olores.
Valencià: Aquestes olors s'uneixen a les produïdes per l'ús del purí en els camps de la zona.
Español: Estos olores se unen a los producidos por el uso del purín en los campos de la zona.
Valencià: La granja manca de declaració d'interés comunitari, defecte de forma que invalida qualsevol actuació posterior.
Español: La granja adolece de declaración de interés comunitario, defecto de forma que invalida cualquier actuación posterior.
Valencià: No consta informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sobre la disponibilitat i compatibilitat de l'increment del consum d'aigua establit en l'article 19 de la Llei 4/2004.
Español: No consta informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar sobre la disponibilidad y compatibilidad del incremento del consumo de agua establecido en el artículo 19 de la Ley 4/2004.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental ha de recollir els continguts indicats en la Llei 21/2013.
Español: El Estudio de Impacto Ambiental debe recoger los contenidos indicados en la Ley 21/2013.
Valencià: Resposta a les al·legacions: 1.
Español: Respuesta a las alegaciones: 1.
Valencià: Mitjançant l'informe de 25 de juliol de 2019, l'Ajuntament de les Useres manifesta que el projecte presentat compleix la normativa d'aplicació en matèria urbanística (NNSS).
Español: Mediante informe de 25 de julio de 2019 el Ayuntamiento de Les Useres manifiesta que el proyecto presentado cumple la normativa de aplicación en materia urbanística (NNSS).
Valencià: Com a justificació de la sol·licitud d'informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, aporta còpia d'ofici remés a aquest organisme. 2.
Español: Como justificación de la solicitud de informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar, aporta copia de oficio remitido a dicho organismo. 2.
Valencià: El 4 de novembre de 2019, el SEIA remet diferents escrits dirigits a l'Ajuntament de les Useres i al promotor del projecte en què es comunica que el promotor ha de tindre en compte les al·legacions presentades i completar l'estudi d'impacte ambiental de manera que reculla els continguts de la Llei 21/2013 i aspectes com ara l'afecció a aigües subterrànies, espècies protegides, repercussió sobre habitatges pròxims, olors, alternatives d'ubicació, informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: El 4 de noviembre de 2019 el SEIA remite distintos escritos dirigidos al Ayuntamiento de Les Useres y al promotor del proyecto en los que se comunica que el promotor debe tener en cuenta las alegaciones presentadas completando el estudio de impacto ambiental de manera que recoja los contenidos de la Ley 21/2013 y aspectos tales como la afección a aguas subterráneas, especies protegidas, repercusión sobre viviendas cercanas, olores, alternativas de ubicación, informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Aquest requeriment va ser contestat mitjançant la remissió de documentació, que va tindre entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'11 de febrer de 2020.
Español: Este requerimiento fue contestado mediante remisión de documentación que tuvo entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental el 11 de febrero de 2020.
Valencià: En la documentació, el promotor indica, respecte de l'expedient de restauració de la legalitat urbanística, que en l'any 2013 el promotor va procedir a la remodelació de les parcel·les de cultiu de la seua propietat i la plantació de nou arbrat (ametlers), amb nous marcs de plantació i deixant lliure de plantació la zona on estava prevista la construcció de la granja.
Español: En la documentación el promotor indica, respecto al expediente de restauración de la legalidad urbanística, que en al año 2013 el promotor procedió a la remodelación de las parcelas de cultivo de su propiedad procediendo a la plantación de nuevo arbolado (almendros), con nuevos marcos de plantación y dejando libre de plantación la zona donde estaba prevista la construcción de la granja.
Valencià: Per a això, es va procedir a l'eliminació dels ribassos de pedra i murets de maçoneria.
Español: Para ello se procedió a la eliminación de los ribazos de piedra y muretes de mampostería.
Valencià: No es va sol·licitar llicència d'obres a l'Ajuntament.
Español: No se solicitó licencia de obras al ayuntamiento.
Valencià: Posteriorment, es va sol·licitar aquesta llicència, per la qual cosa l'expedient de denúncia urbanística va ser arxivat.
Español: Posteriormente se solicitó dicha licencia por lo que el expediente de denuncia urbanística fue archivado.
Valencià: Quant a la resta d'aspectes ambientals continguts en les al·legacions, s'ha modificat l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Respecto al resto de aspectos ambientales contenidos en las alegaciones, se ha modificado el estudio de impacto ambiental.
Valencià: A continuació, es resumeixen els seus aspectes més rellevants: Consideracions ambientals Com a aspectes ambientals més rellevants en la zona d'ubicació de la granja destaca la prevalença de camps de cultiu, la presència a l'oest de la Rambla de la Ramblella on es localitzen zones amb vegetació natural de caràcter mediterrani amb espècies com ara coscolla, romer, ginebre, llentiscle.
Español: Como aspectos ambientales más relevantes en la zona de ubicación de la granja se destaca la prevalencia de campos de cultivo, la presencia al oeste de la Rambla de La Ramblella donde se localizan zonas con vegetación natural de carácter mediterráneo con especies tales como la coscoja, romero, enebro, lentisco.
Valencià: A uns 200 m al nord de la zona d'actuació, es localitza una zona forestal formada per pinedes i carrascals.
Español: A unos 200 metros al norte de la zona de actuación se localiza una zona forestal formada por pinares y carrascales.
Valencià: L'àmbit d'actuació no presenta afecció a espais naturals protegits de caràcter autonòmic o estatal o europeu.
Español: El ámbito de actuación no presenta afección a espacios naturales protegidos de carácter autonómico o estatal o europeo.
Valencià: Com a figura de protecció ambiental, cal destacar la via pecuària Carrerada de la Ramblella de 37 m d'amplària que circula coincidint amb el camí d'accés.
Español: Como figura de protección ambiental cabe destacar la vía pecuaria Colada de la Ramblella de 37 m de anchura que discurre coincidiendo con el camino de acceso.
Valencià: Les alternatives previstes han sigut la no-realització del projecte, alternativa que es descarta i la realització del projecte evitant l'afecció a espais protegits, sòl forestal, sòl amb protecció urbanística, xarxa natura i paisatges de rellevància regional.
Español: Las alternativas contempladas han sido la no realización del proyecto, alternativa que se descarta y la realización del proyecto evitando la afección a espacios protegidos, suelo forestal, suelo con protección urbanística, red natura y paisajes de relevancia regional.
Valencià: S'ha tingut en compte, a més, la distància a altres explotacions pecuàries.
Español: Se ha tenido en cuenta además la distancia a otras explotaciones pecuarias.
Valencià: La ubicació triada no afecta els espais o condicionants esmentats, per la qual cosa es considera adequada.
Español: La ubicación elegida no afecta a los espacios o condicionantes citados por lo que se considera adecuada.
Valencià: Dins de les parcel·les s'han estudiat diferents ubicacions i s'ha considerat més adequada la ubicació en la proximitat de vials de comunicació.
Español: Dentro de las parcelas se han estudiado distintas ubicaciones considerándose más adecuada la ubicación en la cercanía de viales de comunicación.
Valencià: L'emplaçament de la granja es realitzarà, finalment, en sòl no urbanitzable no protegit i se situarà a 5,5 km del nucli urbà de les Useres.
Español: El emplazamiento de la granja, finalmente se realizará en suelo no urbanizable no protegido situándose a 5,5 km del casco urbano de Les Useres.
Valencià: Contaminació per la producció de residus i subproductes: la inadequada gestió dels residus i subproductes produïts pot provocar la contaminació de sòls i aigües superficials i subterrànies.
Español: Contaminación por la producción de residuos y subproductos: La inadecuada gestión de los residuos y subproductos producidos puede provocar la contaminación de suelos y aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es considera el següent: En la fase de construcció es produiran terres procedents de l'excavació, restes metàl·liques, fustes i plàstic.
Español: En el estudio de impacto ambiental se considera lo siguiente: En la fase de construcción se producirán tierras procedentes de la excavación, restos metálicos, maderas y plástico.
Valencià: En la fase de funcionament es produiran residus i subproductes derivats de l'activitat ramadera.
Español: En la fase de funcionamiento se producirán residuos y subproductos derivados de la actividad ganadera.
Valencià: Com a mesura preventiva a fi d'evitar excés de generació de materials excavats, les naus s'han alineat segons la topografia del terreny.
Español: Como medida preventiva al objeto de evitar exceso de generación de materiales excavados, las naves se han alineado según la topografía del terreno.
Valencià: Com a principal subproducte produït amb susceptibilitat de contaminar sòls i aigües cal esmentar el fem.
Español: Como principal subproducto producido con susceptibilidad de contaminar suelos y aguas cabe citar el estiércol.
Valencià: Aquest fem es gestionarà a través d'un transportista autoritzat el qual el derivarà, al seu torn, a gestor autoritzat per a la seua utilització en camps de cultiu.
Español: Este estiércol se gestionará a través de transportista autorizado quién lo derivará a su vez a gestor autorizado para su utilización en campos de cultivo.
Valencià: Ambdós compten amb registre SANDACH.
Español: Ambos cuentan con registro SANDACH.
Valencià: S'han subscrit els compromisos escrits de retirada de la gallinassa.
Español: Se han suscrito los compromisos escritos de retirada de la gallinaza.
Valencià: Si bé està prevista la retirada directa del fem des de les naus, per la qual cosa no està prevista l'acumulació de gallinassa a l'exterior, com a mesura preventiva es construirà un femer al sud de les naus.
Español: Si bien está prevista la retirada directa del estiércol desde las naves, por lo que no está prevista la acumulación de gallinaza al exterior, como medida preventiva se construirá un estercolero al sur de las naves.
Valencià: Com a mesura correctora, el femer es construirà en direcció no favorable als vents dominants (E-O/O-E) per a evitar l'afecció per olors als habitatges pròxims.
Español: Como medida correctora, el estercolero se construirá en dirección no favorable a los vientos dominantes (E-O/O-E) para evitar la afección por olores a las viviendas próximas.
Valencià: Un altre subproducte el constitueixen els cadàvers d'animals.
Español: Otro subproducto lo constituyen los cadáveres de animales.
Valencià: Per evitar la contaminació de sòls i aigües i la dispersió d'olors, s'habilitarà un depòsit estanc homologat per a l'emmagatzematge previ a la seua retirada per un gestor, que serà realitzada a través de l'Associació d'Usuaris de Casetes per a la Recollida de Cadàvers d'Animals d'Espècie no Bovina per a la retirada i recollida dels animals morts.
Español: Para evitar la contaminación de suelos y aguas y la dispersión de olores, se habilitará depósito estanco homologado para su almacenamiento previo a su retirada por gestor que será realizada a través de la asociación de usuarios de casetas para la recogida de cadáveres de animales de especie no bovina para la retirada y recogida de los animales muertos.
Valencià: En l'explotació es produiran envasos de productes utilitzats en la desinfecció, desratització i desinsectació de les instal·lacions i de productes veterinaris.
Español: En la explotación se producirán envases de productos utilizados en la desinfección, desratización y desinsectación de las instalaciones y de productos veterinarios.
Valencià: Les restes de medicaments i altres residus zoosanitaris es gestionaran a través d'un gestor autoritzat amb el qual s'ha subscrit compromís d'acceptació de residus.
Español: Los restos de medicamentos y otros residuos zoosanitarios se gestionarán a través de gestor autorizado con el que se ha suscrito compromiso de aceptación de residuos.
Valencià: Pot produir-se contaminació d'aigües subterrànies a causa dels lixiviats procedents de les naus d'engreixament.
Español: Puede producirse contaminación de aguas subterráneas a causa de los lixiviados procedentes de las naves de engorde.
Valencià: Com a mesura correctora, en cadascuna de les dues naus s'executarà una solera realitzada amb formigó HA-25/P/20, amb additiu hidròfug, de 10 cm de grossària, després de l'estesa prèvia de làmina de polietilé.
Español: Como medida correctora, en cada una de las dos naves se ejecutará una solera realizada con hormigón HA-25/P/20 con aditivo hidrófugo, de 10 cm de espesor, previo extendido de lámina de polietileno.
Valencià: Sobre aquesta solera es construirà un muret de formigó armat hidrofugat de 50 cm d'altura i 25 cm de grossària, que evitarà possibles filtracions laterals.
Español: Sobre esta solera se construirá un murete de hormigón armado hidrofugado de 50 cm de altura y 25 cm de espesor que evitará posibles filtraciones laterales.
Valencià: En l'exterior de les naus s'instal·larà una reixeta xafable per mitjà de la qual es recolliran les aigües sobrants de la neteja de les naus i les conduiran a depòsit de 700 l.
Español: En el exterior de las naves se instalará una rejilla pisable por medio de la cual se recogerán las aguas sobrantes de la limpieza de las naves y las conducirán a depósito de 700 l.
Valencià: Aqueixes aigües seran aprofitades per al reg.
Español: Esas aguas serán aprovechadas para el riego.
Valencià: L'altre punt de contaminació són les aigües negres.
Español: El otro punto de contaminación son las aguas negras.
Valencià: Per evitar contaminacions, s'emmagatzemaran en fossa sèptica des d'on seran retirades per una empresa autoritzada.
Español: Para evitar contaminaciones se almacenarán en fosa séptica desde donde serán retiradas por empresa autorizada.
Valencià: Les aigües pluvials evacuaran sobre el terreny i es dirigiran als camps de cultiu del promotor, per la qual cosa no és previsible que puguen contaminar-se.
Español: Las aguas pluviales evacuarán sobre el terreno dirigiéndose a los campos de cultivo del promotor por lo que no es previsible que puedan contaminarse.
Valencià: Emissió de contaminants a l'atmosfera: es calcula que a l'interior de les naus s'emetran 29.288 kg d'NH3 i 403 kg d'N2O.
Español: Emisión de contaminantes a la atmósfera: Se calcula que en el interior de las naves se emitirán 29.288 kg NH3 y 403 kg de N2O.
Valencià: La gestió del fem produirà 8.393 kg de CH4.
Español: La gestión del estiércol producirá 8.393 kg de CH4.
Valencià: Aquests gasos, a més de contribuir al canvi climàtic, produeixen olors que poden causar molèsties a la població.
Español: Estos gases, además de contribuir al cambio climático, producen olores que pueden causar molestias a la población.
Valencià: El promotor considera que l'emissió de gasos és inherent al desenvolupament de l'activitat.
Español: El promotor considera que la emisión de gases es inherente al desarrollo de la actividad.
Valencià: Respecte a l'emissió d'olors, la documentació ambiental indica el següent: l'olor pot provindre dels allotjaments dels animals, on s'allotgen els pollastres i on es recullen les dejeccions entremesclades amb el jaç.
Español: Respecto a la emisión de olores la documentación ambiental indica lo siguiente: El olor puede provenir de los alojamientos de los animales, donde se alojan los pollos y donde se recogen las deyecciones entremezcladas con la yacija.
Valencià: El femer pot ser, així mateix, font d'emissió d'olors (en el cas que s'utilitze).
Español: El estercolero puede ser asimismo fuente de emisión de olores (en el caso que se utilice).
Valencià: Les aplicacions de gallinassa en camp poden generar emissions.
Español: Las aplicaciones de gallinaza en campo pueden generar emisiones.
Valencià: No obstant això, la gallinassa és retirada per un gestor i traslladada a altres comunitats autònomes, per la qual cosa no hi hauria afecció directa a l'entorn del projecte.
Español: No obstante la gallinaza es retirada por gestor y trasladada a otras comunidades autónomas por lo que no habría afección directa al entorno del proyecto.
Valencià: Els gasos productors d'olors generades per l'activitat són fonamentalment amoníac, òxid nitrós i metà.
Español: Los gases productores de olores generados por la actividad son fundamentalmente amoniaco, óxido nitroso y metano.