gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 37 de la Llei 7/2002, almenys cada cinc anys es realitzen una auditoria acústica per una ECMCA a fi de verificar que es continuen complint els límits referits i que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació. 2.3.4.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 7/2002, al menos cada cinco años se realizará una auditoría acústica por ECMCA con objeto de verificar que se siguen cumpliendo los límites referidos y que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación. 2.3.4.
Valencià: El titular ha de disposar del llibre de control, que estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques, i dels informes complets d'aquestes. 2.3.5.
Español: El titular deberá disponer del libro de control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 2.3.5.
Valencià: En relació amb la influència produïda pel trànsit de vehicles i camions que accedeixen a la instal·lació, aquests vehicles en el seu accés a la planta no han de travessar cap nucli de població que puguen patir molèsties pel trànsit d'aquests. 2.3.6.
Español: En relación con la influencia producida por el tránsito de vehículos y camiones que acceden a la instalación, estos vehículos en su acceso a la planta no deberán atravesar ningún núcleo de población que puedan sufrir molestias por el tránsito de los mismos. 2.3.6.
Valencià: L'activitat s'ha d'exercir en l'interior de la nau descrita en el projecte. 2.3.7.
Español: La actividad se desarrollará en el interior de la nave descrita en el proyecto. 2.3.7.
Valencià: Tota la maquinària que s'hi ha d'emprar ha d'estar en possessió del corresponent marcatge CE, que garantisca que el seu valor d'emissió sònica està dins dels màxims permesos. 2.3.8.
Español: Toda la maquinaria a emplear deberá estar en posesión de su correspondiente marcado CE, que garantice que su valor de emisión sónica está dentro de los máximos permitidos. 2.3.8.
Valencià: Tot el perímetre de l'activitat s'ha de trobar vorejat per una pantalla o tanca de blocs de formigó fins a 2,5 m d'altura que servirà de fre a les emissions sòniques. 3.
Español: Todo el perímetro de la actividad se encontrará bordeado por una pantalla o valla de bloques de hormigón hasta 2.5 m de altura que servirá de freno a las emisiones sónicas. 3.
Valencià: Destinació 3.1.1.
Español: Destino 3.1.1.
Valencià: S'ha d'actuar segons el que especifica el projecte.
Español: Se actuará según lo especificado en proyecto.
Valencià: L'aigua utilitzada en l'activitat ha de procedir de la xarxa d'abastiment del polígon.
Español: El agua utilizada en la actividad procederá de la red de abastecimiento del polígono.
Valencià: L'evacuació d'aigües residuals procedents de l'activitat s'ha d'efectuar: Aigües procedents de l'activitat industrial: absència d'abocament segons s'indica en el projecte.
Español: La evacuación de aguas residuales procedentes de la actividad se realizara: Aguas procedentes de la actividad industrial: Ausencia de vertido según se indica en el proyecto.
Valencià: Aigües procedent dels serveis higiènics i sanitaris: xarxa de clavegueram del polígon industrial.
Español: Aguas procedentes de los servicios higiénicos y sanitarios: Red de alcantarillado del polígono industrial.
Valencià: Aigües pluvials: les aigües pluvials procedents de les cobertes dels edificis i de les zones de trànsit de vehicles s'han de recollir i conduir al sistema de recollida de pluvials del polígon industrial. 3.1.2.
Español: Aguas pluviales: las aguas pluviales procedentes de las cubiertas de los edificios y de las zonas de tráfico de vehículos se recogerán y conducirán al sistema de recogida de pluviales del polígono industrial. 3.1.2.
Valencià: Així mateix, s'ha d'adequar al que indiquen les normes municipals pel que fa a la connexió i l'abocament a les xarxes de clavegueram i pluvials del polígon. 3.2.
Español: Asimismo, se adecuará a lo indicado en las normas municipales en lo relativo a la conexión y vertido a las redes de alcantarillado y pluviales del polígono. 3.2.
Valencià: Control Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular, de restes de greixos i olis, i sense recollides a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals han de ser recollides i conduïdes a la destinació ja indicada. 4.
Español: Control Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y conducidas al destino ya indicado. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies 4.1.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas 4.1.
Valencià: Pel que fa a la protecció del sòl i la documentació corresponent a sòls contaminats, cal assenyalar que el titular ha de remetre l'informe preliminar de situació dos anys després d'haver-se iniciat i exercit l'activitat, a fi de valorar la possibilitat que es produïsca o s'haja produït afecció per substàncies contaminants en el sòl sobre el qual s'exerceix l'activitat. 4.2.
Español: En lo referido a la protección del suelo, la documentación correspondiente a suelos contaminados cabe señalar que el titular deberá remitir el informe preliminar de situación dos años después de haberse iniciado y desarrollado la actividad, con el fin de valorar la posibilidad de que se produzca o se haya producido afección por sustancias contaminantes en el suelo sobre el cual se desarrolla la actividad. 4.2.
Valencià: No obstant això, cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la llista d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 4.3.
Español: No obstante, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados. 4.3.
Valencià: Així mateix, queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, com també el sòl on s'ubica l'activitat. 5.
Español: Asimismo, queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, así como el suelo donde se ubica la actividad. 5.
Valencià: Les operacions de valorització i els residus sol·licitats queden codificades com segueix, d'acord amb l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus: 5.1.1.1.Operació de valorització R5: reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques.
Español: Las operaciones de valorización y los residuos solicitados quedan codificadas como sigue, conforme a la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos: 5.1.1.1.
Valencià: Els codis LER autoritzats són els següents: 5.1.1.2.Operació de valorització R13: acumulació de residus per a sotmetre'ls a qualsevol de les operacions enumerades entre R1 i R12 (excloent-ne l'emmagatzemament temporal previ a la recollida en el lloc de la producció).
Español: Operación de valorización R13: Acumulación de residuos para someterlos a cualquiera de las operaciones enumeradas entre R1 y R12 (con exclusión del almacenamiento temporal previo a la recogida en el lugar de la producción).
Valencià: Els codis LER autoritzats són els següents: * * * * * 5.1.2.
Español: Los códigos LER autorizados son los siguientes: * * * * * 5.1.2.
Valencià: L'explotació de les instal·lacions queda condicionada a complir les prescripcions següents: 5.1.2.1.
Español: La explotación de las instalaciones queda condicionada a cumplir con las siguientes prescripciones: 5.1.2.1.
Valencià: L'àrea de descàrrega específica per als residus de construcció i demolició mesclats en l'interior de la nau ha d'estar preparada i impermeabilitzada amb el corresponent sistema de recollida i canalització dels lixiviats cap a una bassa d'acumulació.
Español: El área de descarga específica para los residuos de construcción y demolición mezclados en el interior de la nave, deberá estar acondicionada e impermeabilizada con el correspondiente sistema de recogida y canalización de los lixiviados hacia una balsa de acumulación.
Valencià: Els lixiviats produïts han de gestionar-se adequadament. 5.1.2.2.
Español: Los lixiviados producidos deberán gestionarse adecuadamente. 5.1.2.2.
Valencià: L'emmagatzemament dels residus biodegradables de teixits de vegetals i de silvicultura s'ha de realitzar en l'interior de la nau i de manera que es garantisca en tot moment la correcta gestió dels possibles lixiviats produïts durant l'exercici de l'activitat. 5.1.2.3.
Español: El almacenamiento de los residuos biodegradables de tejidos de vegetales y de silvicultura se deberá realizar en el interior de la nave y de manera que se garantice en todo momento la correcta gestión de los posibles lixiviados producidos durante el desarrollo de la actividad. 5.1.2.3.
Valencià: Ha de portar-se un registre documental diari amb les quantitats dels residus gestionats -amb indicació de l'origen, codificació LER, resultat del procediment d'admissió, data de lliurament, productor i recollidor-, materials recuperats i rebutjos, a fi d'obtenir els balanços de recuperació i reducció de residus que s'han d'eliminar en l'abocador.
Español: Deberá llevar un registro documental diario con las cantidades de los residuos gestionados -con indicación del origen, codificación LER, resultado del procedimiento de admisión, fecha de entrega, productor y recogedor-, materiales recuperados y rechazos, con el fin de obtener los balances de recuperación y reducción de residuos a eliminar en el vertedero.
Valencià: Totes les dades de quantitats han de registrar-se en pes.
Español: Todos los datos de cantidades deberán registrarse en peso.
Valencià: Aquesta documentació ha d'estar a disposició de les administracions públiques competents que així ho requerisquen. 5.1.2.4.
Español: Esta documentación estará a disposición de las Administraciones públicas competentes que así lo requieran. 5.1.2.4.
Valencià: Anualment s'ha de remetre a aquesta Conselleria una memòria on es reculla el balanç global de les instal·lacions en matèria de residus.
Español: Anualmente se deberá remitir a esta Conselleria una memoria donde se recoja el balance global de las instalaciones en materia de residuos.
Valencià: En aquesta memòria s'han d'especificar cadascun dels residus que s'han gestionat, codificats d'acord amb l'Ordre MAM/304/2002, com també les operacions que s'han realitzat amb cadascun. 5.1.2.5.
Español: En dicha memoria se deberá especificar cada uno de los residuos que se han gestionado, codificados conforme a la Orden MAM/304/2002, así como las operaciones que se han realizado con cada uno de ellos. 5.1.2.5.
Valencià: Els residus destinats a eliminació s'han de limitar a aquells residus o fraccions residuals no susceptibles de valorització d'acord amb les millors tècniques disponibles, conforme a l'article 18 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana. 5.1.2.6.
Español: Los residuos destinados a eliminación se limitarán a aquellos residuos o fracciones residuales no susceptibles de valorización de acuerdo con las mejores técnicas disponibles, conforme al artículo 18 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana. 5.1.2.6.
Valencià: Així mateix, els residus no valoritzables obtinguts s'han d'eliminar d'acord amb el Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant depòsit a abocador, i la Decisió 2003/33/CE, de 19 de desembre de 2002, per la qual s'estableixen els criteris i el procediment d'admissió de residus a abocadors. 5.1.2.7.
Español: Asimismo, los residuos no valorizables obtenidos se eliminarán de acuerdo con el Real Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, y la Decisión 2003/33/CE, de 19 de diciembre de 2002, por la que se establecen los criterios y procedimiento de admisión de residuos en vertederos. 5.1.2.7.
Valencià: Abans de la posada en marxa de les instal·lacions, s'han d'aportar els certificats d'acceptació dels gestors autoritzats de destinació de cadascun dels residus que es generen en el procés de classificació, com també dels residus que s'emmagatzemen. 5.1.2.8.
Español: Previa puesta en marcha de las instalaciones, se deberá aportar los certificados de aceptación de los gestores autorizados de destino de cada uno de los residuos que se generan en el proceso de clasificación, así como de los residuos que se almacenan. 5.1.2.8.
Valencià: En el cas que la maquinària que s'utilitze en les operacions de gestió estiga en règim de lloguer, aquest ha d'estar a nom de l'empresa titular de l'activitat de gestió dels residus. 5.1.2.9.
Español: En el caso de que la maquinaria que se utilice en las operaciones de gestión esté en régimen de alquiler, éste deberá estar a nombre de la empresa titular de la actividad de gestión de los residuos. 5.1.2.9.
Valencià: El Reial decret 105/2008 d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició, en l'article 4 punt 7.b indica que en les obres de demolició, rehabilitació, reparació o reforma s'ha de preveure la retirada selectiva, a fi d'evitar la mescla de residus perillosos amb residus no perillosos, i assegurar-ne l'enviament a gestors autoritzats de residus perillosos.
Español: Según el Real Decreto 105/2008 de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición, en su artículo 4 punto 7 b, indica que en las obras de demolición, rehabilitación, reparación o reforma se debe prever la retirada selectiva, con el fin de evitar la mezcla de residuos peligrosos con residuos no peligrosos, y asegurar su envío a gestores autorizados de residuos peligrosos.
Valencià: Per tant, els residus rebuts en la planta de valorització de residus de la construcció, han de ser exclusivament residus no perillosos. 5.1.2.10.
Español: Por tanto los residuos recepcionados en la planta de valorización de residuos de la construcción, deberán ser exclusivamente residuos no peligrosos. 5.1.2.10.
Valencià: Aquesta obligació s'entén sense perjudici de les responsabilitats en què puga incórrer el productor, el posseïdor o, si és el cas, el gestor precedent que haja enviat aquests residus a la instal·lació.
Español: Esta obligación se entenderá sin perjuicio de las responsabilidades en que pueda incurrir el productor, el poseedor, en su caso el gestor precedente que haya enviado dichos residuos a la instalación.
Valencià: Per tant, la responsabilitat quant als residus perillosos que puguen aparéixer correspon al productor, posseïdor o gestor d'aquests residus. 5.1.2.11.
Español: Por tanto la responsabilidad en cuanto a los residuos peligrosos que puedan aparecer corresponderá al productor, poseedor o gestor de dichos residuos. 5.1.2.11.
Valencià: D'acord amb el que ha declarat l'interessat, en aquesta planta no s'hi admetran residus de tipus perillós, i els de tipus perillós produïts, ho són exclusivament pel manteniment de la maquinària utilitzada en la planta. 5.2.
Español: De acuerdo a lo declarado por el interesado en dicha planta no se admitirán residuos de tipo peligroso, y que los de tipo peligroso producidos, lo son exclusivamente por el mantenimiento de la maquinaria utilizada en la planta. 5.2.
Valencià: L'absorbent, una vegada contaminat, s'ha de gestionar com a residu perillós o no perillós, segons corresponga. 5.2.3.
Español: El absorbente una vez contaminado se gestionará como residuo peligroso o no peligroso, según corresponda. 5.2.3.
Valencià: .Els residus poden ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos, poden emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació i de dos anys quan la destinació final siga la valorització, i, transcorregut aquest període, han de ser lliurats a un a gestor autoritzat. 5.2.4.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo. 5.2.4.
Valencià: El envasament i l'etiquetatge dels residus ha de ser conforme acord amb el que exposen els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Així mateix, ha de disposar d'un registre on conste la quantitat, la naturalesa, la identificació, l'origen i la data de generació i el lliurament a un gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui es lliura el residu. 5.2.5.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo. 5.2.5.
Valencià: Cada quatre anys s'ha d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos, el qual s'ha de presentar en la Direcció General per al Canvi Climàtic. 5.2.6.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático. 5.2.6.
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades d'aquests que puga alterar el que estableixen aquestes condicions, ha de ser comunicada. 5.2.7.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada. 5.2.7.
Valencià: Ha de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el Reglament per al desenvolupament de la llei esmentada. 6.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley. 6.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents de les normals que poden afectar el medi ambient 6.1.
Español: Medidas a adoptar en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente 6.1.
Valencià: S'han de dur a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat pel que fa al funcionament de les instal·lacions. 6.2.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones. 6.2.
Valencià: No obstant això, si es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte el funcionament anòmal d'aquestes i d'això pot resultar l'incompliment dels límits imposats, ha de comunicar immediatament aquesta situació a Protecció Civil, a l'Ajuntament i a la Direcció Territorial d'Alacant de la CMAAUH. 6.3.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación a Protección Civil, al Ayuntamiento y a la Dirección Territorial de Alicante de la CMAAUV. 6.3.
Valencià: Una vegada produïda la situació d'emergència, la mercantil ha d'utilitzar tots els mitjans al seu abast per a reduir al màxim l'efecte sobre el medi ambient. 6.4.
Español: Una vez producida la situación de emergencia, la mercantil utilizará todos los medios a su alcance para reducir al máximo los efectos sobre el medio ambiente. 6.4.
Valencià: En el termini màxim de set dies després de la incidència, la mercantil ha de remetre a l'Ajuntament i a la Direcció Territorial d'Alacant de la CMAAUH un informe detallat, en el qual juntament amb les dades d'identificació, han de figurar les següents: Causes de l'incident.
Español: En el plazo máximo de siete días tras la incidencia, la mercantil deberá remitir al Ayuntamiento y a la Dirección Territorial de Alicante de la CMAAUV un informe detallado, en el que junto a los datos de identificación, deberán figurar los siguientes: Causas del incidente.
Valencià: Hora en què es va produir i durada d'aquest.
Español: Hora en que se produjo y duración del mismo.
Valencià: Hora i forma en què es va comunicar el succés. 6.5.
Español: Hora y forma en que se comunicó el suceso. 6.5.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament de l'activitat, s'han de desmantellar i clausurar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar aquesta activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i l'entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de la actividad, se procederá al desmantelamiento y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Qualificació de l'activitat La qualificació de l'activitat, atenent a les seues característiques intrínseques és:  8.
Español: Calificación de la actividad La calificación de la actividad, atendiendo a sus características intrínsecas es:  8.
Valencià: Altres condicions 8.1.
Español: Otras condiciones 8.1.
Valencià: En concret, a més del que s'ha indicat en el projecte, ha de disposar d'un programa de manteniment higienicosanitari adequat a les característiques de les instal·lacions d'acord amb el que indica l'article 8 del reial decret esmentat, com també d'un registre de manteniment en què es reflectisquen totes les operacions realitzades segons l'article 5 d'aquest reglament.
Español: En concreto, además de lo indicado en el proyecto deberá disponer de un programa de mantenimiento higiénico-sanitario adecuado a las características de las instalaciones de acuerdo a lo indicado en el art. 8 del citado Real Decreto, así como de un registro de mantenimiento en el que se reflejen todas las operaciones realizadas según el art. 5 de dicho reglamento.