gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) 10% per a parcel·les les produccions de les quals estiguen emparades per la marca de qualitat CV.
Español: e) 10% para parcelas cuyas producciones estén amparadas por la marca de calidad CV.
Valencià: h) 10% per a la pòlisses agrícoles en què a l'assegurat no li siga d'aplicació el tram de subvenció addicional establida per ENESA, lligada a les característiques de l'assegurat, per no reunir la condició d'agricultor professional, titular d'explotació prioritària, soci d'una organització de productors o jove agricultor.
Español: h) 10% para la pólizas agrícolas en que al asegurado no le resulte de aplicación el tramo de subvención adicional establecida por ENESA, ligada a las características del asegurado, por no reunir la condición de Agricultor Profesional, Titular de Explotación Prioritaria, Socio de una Organización de Productores o Joven Agricultor.
Valencià: Les subvencions addicionals, només s'aplicaran quan la declaració de l'assegurança continga apartats específics que permeten diferenciar les parcel·les i/o produccions beneficiàries d'estes i continga els elements objectius necessaris per a determinar la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, els imports que corresponen per estos conceptes. 3.
Español: La subvenciones adicionales, sólo serán de aplicación cuando la declaración del seguro contenga apartados específicos que permitan diferenciar las parcelas y/o producciones beneficiarias de las mismas y contenga los elementos objetivos necesarios para determinar la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, los importes que corresponden por tales conceptos. 3.
Valencià: El conjunt de les subvencions ENESA i de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació no podrà sobrepassar els següents límits del cost net de la prima, una vegada deduïdes les bonificacions i descomptes: a) 80% per a la línia d'encefalopatia espongiforme bovina.
Español: El conjunto de las subvenciones ENESA y de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación no podrá rebasar los siguientes límites del coste neto de la prima, una vez deducidas las bonificaciones y descuentos: a) 80% para la línea de Encefalopatía Espongiforme Bovina.
Valencià: b) 85% per a la línia de retirada i destrucció d'animals bovins morts en l'explotació.
Español: b) 85% para la línea de Retirada y Destrucción de Animales Bovinos muertos en la explotación.
Valencià: c) 87% per a la línia de retirada i destrucció d'animals no bovins morts en l'explotació.
Español: c) 87% para la línea de Retirada y Destrucción de Animales No Bovinos muertos en la explotación.
Valencià: d) 70% en les restants línies.
Español: d) 70% en las restantes líneas.
Valencià: Les subvencions anteriors són compatibles entre si i s'aplicaran, quan corresponga, sumant els percentatges anteriorment establits per a cada tram, sempre que no supere els percentatges establits en la directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari, així com allò establit en l'article 12 i 16 del Reglament (CE)1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes Estatals per a les Xicotetes i Mitjanes Empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001. 4.
Español: Las subvenciones anteriores son compatibles entre sí y se aplicaran, cuando corresponda, sumando los porcentajes anteriormente establecidos para cada tramo, siempre y cuando no supere los porcentajes establecidos en la directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario, así como lo establecido en el artículo 12 y 16 del Reglamento (CE)1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001. 4.
Valencià: Per les assegurances cunícoles el límit màxim de subvenció serà d'1,30 euros per plaça de conilla mare, sempre sense sobrepassar i en compliment dels límits establits en la normativa esmentada en el paràgraf anterior.
Español: Para los seguros cunícolas el límite máximo de subvención será de 1,30 euros por plaza de coneja madre, siempre sin sobrepasar y en cumplimiento de los límites establecidos en la normativa citada en el párrafo anterior.
Valencià: Només seran subvencionables les conilles mares que figuren inscrites en el llibre d'explotació en la data de subscripció de la pòlissa o de la inclusió de l'assegurat en els casos d'assegurances col·lectives en què l'assegurat s'incorpore al col·lectiu després de la data de formalització de la pòlissa.
Español: Solamente serán subvencionables las conejas madres que figuren inscritas en el libro de explotación en la fecha de suscripción de la póliza o de la inclusión del asegurado en los casos de seguros colectivos en los que el asegurado se incorpore al colectivo con posterioridad a la fecha de formalización de la póliza.
Valencià: Si el nombre de conilles mare assegurades és superior a les que figuren en el llibre d'explotació, la subvenció es reduirà multiplicant la subvenció inicial pel coeficient obtingut al dividir el nombre de conilles mares que figuren en el llibre d'explotació pel nombre de conilles mares assegurades. 5.
Español: Si el número de conejas madre aseguradas es superior a las que figuran en el libro de explotación, la subvención se reducirá multiplicando la subvención inicial por el coeficiente obtenido al dividir el número de conejas madres que figuran en el libro de explotación por el número de conejas madres aseguradas. 5.
Valencià: L'aplicació de subvencions addicionals a les produccions assegurades en parcel·les emparades per DO, IGP, CAE o marca de qualitat CV, només es realitzarà quan l'esmentada parcel·la figure inscrita en l'òrgan competent en la data de formalització de la declaració de l'assegurança, als efectes de la qual els beneficiaris exigiran als assegurats la presentació de la certificació pertinent, conservant-la en el seu poder durant un període de cinc anys, i presentant-la davant de Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, quan els siga requerida a l'efecte de verificació i control.
Español: La aplicación de subvenciones adicionales a las producciones aseguradas en parcelas amparadas por DO, IGP, CAE o marca de calidad CV, solamente se realizará cuando dicha parcela figure inscrita en el órgano competente en la fecha de formalización de la declaración del seguro, a cuyos efectos los tomadores exigirán a los asegurados la presentación de la certificación pertinente, conservándola en su poder durante un periodo de cinco años, y presentándola ante Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cuando les sea requerida a los efectos de verificación y control.
Valencià: Sol·licitud de subvenció 1.
Español: Solicitud de Subvención. 1.
Valencià: Per a les línies d'assegurament incloses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades, atés el caràcter complementari de les subvencions regulades per la present orde, la sol·licitud de subvenció presentada davant d'ENESA en els termes establits en l'orde reguladora de les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries a concedir per l'esmentat organisme, tindrà la consideració de sol·licitud de subvenció davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sempre que s'ajuste a les condicions establides en l'Orde de la Presidència que regula les subvencions de l'administració General de l'Estat a la subscripció de les esmentades assegurances. 2.
Español: Para las líneas de aseguramiento incluidas en los Planes Anuales de Seguros Agrarios Combinados, dado el carácter complementario de las subvenciones reguladas por la presente orden, la solicitud de subvención presentada ante ENESA en los términos establecidos en la Orden reguladora de las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios a conceder por el citado organismo, tendrá la consideración de solicitud de subvención ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siempre que se ajuste a las condiciones establecidas en la Orden de la Presidencia que regula las subvenciones de la administración General del Estado a la suscripción de los mencionados seguros. 2.
Valencià: Les subvencions corresponents a pòlisses d'assegurances cunícoles, en tant que no s'incloguen en els plans anuals d'assegurances agràries combinades, hauran de ser sol·licitades directament pels assegurats per mitjà d'una única sol·licitud, la qual es podrà obtindre en els llocs de tramitació, centres PROP de la Generalitat Valenciana o la seua pàgina web (http://www.gva.es).
Español: Las subvenciones correspondientes a pólizas de seguros cunícolas, en tanto en cuanto no se incluyan en los Planes Anuales de Seguros Agrarios Combinados, deberán ser solicitadas directamente por los asegurados mediante una única solicitud, la cual podrá obtenerse en los lugares de tramitación, centros PROP de la Generalitat Valenciana o página web de la misma (http://www.gva.es).
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el 30 d'abril de cada any per a les pòlisses subscrites entre l'1 de maig de l'any anterior i el 30 d'abril de l'any en curs.
Español: El plazo de presentación finalizará el treinta de abril de cada año para las pólizas suscritas entre el uno de mayo del año anterior y el treinta de abril del año en curso.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI//CIF, del titular de la sol·licitud d'ajuda, i en cas de ser persona jurídica, menor d'edat o actuar per mitjà de representant, fotocòpia del seu DNI.
Español: La solicitud se acompañará de la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI//CIF, del titular de la solicitud de ayuda, y en caso de ser persona jurídica, menor de edad, o actuar por medio de representante, fotocopia del DNI del mismo.
Valencià: b) Document de manteniment de tercers corresponent al sol·licitant de l'ajuda.
Español: b) Documento de Mantenimiento de Terceros correspondiente al solicitante de la ayuda.
Valencià: c) Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurança subscrita i les seues modificacions, amb indicació de la data de subscripció, i en el cas de pòlisses col·lectives, la data d'inclusió de l'assegurat, així com la indicació del nombre de femelles reproductores assegurades.
Español: c) Copia cotejada de la póliza de seguro suscrita y sus modificaciones, con indicación de la fecha de suscripción, y en el caso de pólizas colectivas, la fecha de inclusión del asegurado, así como la indicación del número de hembras reproductoras aseguradas.
Valencià: d) Còpia compulsada dels rebuts de primes satisfets a càrrec de la pòlissa e) Fotocòpia del llibre d'explotació, actualitzat durant els dotze mesos anteriors a la sol·licitud.
Español: d) Copia cotejada de los recibos de primas satisfechos con cargo a la póliza e) Fotocopia del libro de explotación, actualizado dentro de los doce meses anteriores a la solicitud.
Valencià: La documentació a què fan referència els apartats a i b anteriors només s'aportarà quan se sol·licite per primera vegada la subvenció o quan s'hagen produït modificacions respecte la documentació presentada amb anterioritat.
Español: La documentación a que hacen referencia los apartados a y b anteriores sólo se aportará cuando se solicite por primera vez la subvención o cuando se hayan producido modificaciones respecto la documentación presentada con anterioridad.
Valencià: A més per al cas dels cunícoles la sol·licitud contindrà una declaració de l'assegurat que reunix els requisits exigits en les normes reguladores sobre les subvencions i ajudes públiques, d'acord amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Además para el caso de los cunícolas la solicitud contendrá una declaración del asegurado de que reúne los requisitos exigidos en las normas reguladoras sobre las subvenciones y ayudas públicas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Gestió de les pòlisses dels plans anuals d'assegurances agràries.
Español: Gestión de las Pólizas de los Planes Anuales de Seguros Agrarios.
Valencià: Verificacions a) Per a estes pòlisses Agroseguro descomptarà, amb caràcter provisional, les subvencions corresponents a la CAPA en aplicació de la present orde, presentant davant d'esta les liquidacions de les subvencions aplicades en les condicions establides en el conveni firmat a este efecte.
Español: a) Para estás pólizas AGROSEGURO descontará con carácter provisional las subvenciones correspondientes a la CAPA en aplicación de la presente orden, presentando ante la misma las liquidaciones de las subvenciones aplicadas, en las condiciones establecidas en el convenio firmado al efecto.
Valencià: b) La CAPA sotmetrà les pòlisses a un procés de verificació, tant de les subvencions aplicades a càrrec seu, com de les dades d'identificació dels assegurats respecte del cens de contribuents de l'administració Estatal de l'Agència Tributària (d'ara endavant AEAT), amb la finalitat de comprovar que tots els assegurats disposen del número d'identificació fiscal, d'ara endavant NIF, en els termes establits pel Reial Decret 338/1990, de 9 de març, pel qual es regula la composició i la forma d'utilització del número d'identificació fiscal.
Español: b) La CAPA someterá las pólizas a un proceso de verificación, tanto de las subvenciones aplicadas a su cargo, como de los datos de identificación de los asegurados respecto del censo de contribuyentes de la administración Estatal de la Agencia Tributaria, (en adelante AEAT), con el fin de comprobar que todos los asegurados disponen del Número de Identificación Fiscal, en adelante NIF, en los términos establecidos por el Real Decreto 338/1990 de 9 de marzo por el que se regula la composición y la forma de utilización del Número de Identificación Fiscal.
Valencià: c) Les discrepàncies relatives als imports aplicats seran comunicades a Agroseguro per a la seua resolució en els termes que preveu el conveni.
Español: c) Las discrepancias relativas a los importes aplicados serán comunicadas a AGROSEGURO para su resolución en los términos previstos en el convenio.
Valencià: d) Els assegurats que resulten discrepants de l'encreuament de les dades personals que figuren en la pòlissa amb els existents en l'AEAT seran comunicats per la CAPA als beneficiaris, i disposaran estos d'un termini de trenta dies naturals comptats a partir de l'endemà al de la notificació, per a presentar fotocòpia dels documents d'identificació de tots els assegurats per als quals s'haja comunicat la discrepància.
Español: d) Los asegurados que resulten discrepantes del cruce de los datos personales que figuren en la póliza con los existentes en la AEAT serán comunicados por la CAPA a los tomadores, disponiendo estos de un plazo de treinta días naturales contados a partir del siguiente al de la notificación, para presentar fotocopia de los documentos de identificación de todos los asegurados para los cuales se haya comunicado la discrepancia.
Valencià: Les fotocòpies han de correspondre a documents d'identificació en vigor, ser llegibles, completes respecte del document i realitzades en un foli DIN A4 a una sola cara.
Español: Las fotocopias deben de corresponder a documentos de identificación en vigor, ser legibles, completas respecto del documento y realizadas en un folio DIN A4 a una sola cara.
Valencià: En el cas que la discrepància resulte com a conseqüència d'errades d'emplenament del NIF i/o del nom o raó social de l'assegurat en la pòlissa, el beneficiari, a més del document d'identificació esmentat, aportarà una comunicació, segons model de l'annex 1 sol·licitant la modificació de les dades erròniament emplenades en la pòlissa.
Español: En el supuesto de que la discrepancia resulte como consecuencia de errores de cumplimentación del NIF y/o del nombre o razón social del asegurado en la póliza, el tomador, además del documento de identificación mencionado, aportará una comunicación, según modelo del anexo 1 solicitando la modificación de los datos erróneamente cumplimentados en la póliza.
Valencià: e) Transcorregut el termini esmentat en el punt anterior, per a aquelles pòlisses que no hagen sigut esmenades pels beneficiaris, l'òrgan competent dictarà una resolució denegatòria per d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: e) Transcurrido el plazo mencionado en el punto anterior, para aquellas pólizas que no hayan sido subsanadas por los tomadores, se procederá a dictar resolución denegatoria por el órgano competente de acuerdo con la ley 30/92 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a estes pòlisses, la CAPA comunicarà a Agroseguro pels mitjans i en la forma establida en el vigent conveni les pòlisses, la subvenció de les quals ha sigut denegada amb la finalitat que esta entitat puga procedir a la seua regularització a càrrec del beneficiari, així com les pòlisses que han resultat conformes als efectes previstos en l'esmentat conveni.
Español: Para tales pólizas, la CAPA comunicará a AGROSEGURO por los medios y en la forma establecida en el vigente convenio las pólizas cuya subvención ha sido denegada con el fin de que dicha entidad pueda proceder a su regularización con cargo al tomador, así como las pólizas que han resultado conformes a los efectos previstos en el citado convenio.
Valencià: Control de les sol·licituds de subvenció 1.
Español: Control de las solicitudes de subvención 1.
Valencià: La CAPA demanarà d'ENESA la conformitat de les pòlisses amb l'Orde de la Presidència que regula les subvencions de l'administració general de l'Estat a la subscripció d'assegurances incloses en cada pla d'assegurances agràries combinades, així com la quantia de la subvenció que li correspon a cada una d'estes a càrrec d'este organisme.
Español: La CAPA recabará de ENESA la conformidad de las pólizas con la Orden de la Presidencia que regula las subvenciones de la administración General del Estado a la suscripción de seguros incluidos en cada Plan de Seguros Agrarios Combinados, así como la cuantía de la subvención que le corresponde a cada una de ellas con cargo a dicho Organismo.
Valencià: De la mateixa manera i a l'efecte de recuperació de quantitats indegudament aplicades a càrrec de la Conselleria, sol·licitarà a ENESA informació sobre aquelles pòlisses objecte de les regularitzacions o anul·lacions resultants dels controls i verificacions realitzats per ENESA. 2.
Español: Del mismo modo y a los efectos de recuperación de cantidades indebidamente aplicadas con cargo a la Conselleria, solicitará a ENESA información sobre aquellas pólizas objeto de las regularizaciones o anulaciones resultantes de los controles y verificaciones realizados por ENESA. 2.
Valencià: Per a les subvencions addicionals per inscripció de parcel·les en DO, IGP o marca de qualitat CV, se sol·licitarà del beneficiari o de l'assegurat, segons es tracte de sol·licituds col·lectives o individuals, la presentació dels corresponents certificats d'inscripció en el registre competent, d'una mostra de parcel·les, per a les quals s'haja aplicat la subvenció addicional per este concepte. 3.
Español: Para las subvenciones adicionales por inscripción de parcelas en DO, IGP, o marca de calidad CV, se solicitará del tomador o del asegurado, según se trate de solicitudes colectivas o individuales, la presentación de los correspondientes certificados de inscripción en el registro competente, de una muestra de parcelas, para las que se haya aplicado la subvención adicional por dicho concepto. 3.
Valencià: Si del resultat d'esta primera verificació, s'aprecia l'existència de parcel·les que no reunixen les condicions exigides per a l'aplicació de la subvenció addicional, es concedirà un termini mínim d'un mes i màxim de tres mesos, en funció del volum de parcel·les a revisar, perquè l'interessat procedisca a la revisió de les subvencions aplicades per este concepte, finalitzat el qual, haurà de presentar una proposta de regularització de la subvenció aplicada, segons siga procedent, en la que figuraran les pòlisses i parcel·les objecte de regularització. 4.
Español: Si del resultado de esta primera verificación, se aprecia la existencia de parcelas que no reúnen las condiciones exigidas para la aplicación de la subvención adicional, se concederá un plazo mínimo de un mes y máximo de tres meses, en función del volumen de parcelas a revisar, para que el interesado proceda a la revisión de las subvenciones aplicadas por este concepto, finalizado el cual, deberá presentar una propuesta de regularización de la subvención aplicada, según proceda, en la que figurarán las pólizas y parcelas objeto de regularización. 4.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat en el punt 3, si l'interessat no ha presentat la proposta esmentada en el punt, es procedirà revocar les ajudes aplicades, per a totes les parcel·les de la mateixa línia i pla tramitades pel mateix beneficiari en el cas de pòlisses col·lectives o assegurat en el cas de pòlisses individuals. 5.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en el punto 3, si el interesado no ha presentado la propuesta referida en dicho punto, se procederá revocar las ayudas aplicadas, para todas las parcelas de la misma línea y plan tramitadas por el mismo tomador en el caso de pólizas colectivas o asegurado en el caso de pólizas individuales. 5.
Valencià: Si l'interessat presenta la proposta del punt 3, es realitzarà una segona verificació sobre un percentatge mínim de l'1% sobre les parcel·les que el beneficiari no haja inclòs en la proposta de referència.
Español: Si el interesado presenta la propuesta referida en el punto 3, se procederá a realizar una segunda verificación sobre un porcentaje mínimo del 1% sobre las parcelas que el tomador no haya incluido en la propuesta de referencia.
Valencià: Si com a resultat d'este mostratge, es troben parcel·les que no reunixen les condicions exigides per a aplicació de la subvenció addicional, en un percentatge superior a l'1% de la mostra, es procedirà a revocar les ajudes aplicades per a totes les parcel·les de la mateixa línia i pla tramitades pel mateix beneficiari; en cas contrari, es modificarà la proposta de regularització esmentada en el punt 3 del present article, incloent les parcel·les detectades en este segon control. 6.
Español: Si como resultado de dicho muestreo, se encuentran parcelas que no reúnen las condiciones exigidas para aplicación de la subvención adicional, en un porcentaje superior al 1% de la muestra, se procederá a revocar las ayudas aplicadas para todas las parcelas de la misma línea y plan tramitadas por el mismo tomador; en caso contrario, se modificará la propuesta de regularización referida en el punto 3 del presente artículo, incluyendo las parcelas detectadas en este segundo control. 6.
Valencià: El reintegrament de les quantitats indegudament aplicades en concepte de subvencions addicionals correspondrà al beneficiari de l'assegurança en el cas d'haver aplicat estes subvencions sense haver exigit o conservat la documentació a què es referix l'article 2, punt 5, de la present orde.
Español: El reintegro de las cantidades indebidamente aplicadas en concepto de subvenciones adicionales corresponderá al tomador del seguro en el caso de haber aplicado dichas subvenciones sin haber exigido o conservado la documentación a que se refiere el artículo 2, punto 5 de la presente orden.
Valencià: En el cas que la irregularitat tinga el seu origen en la falsedat de la documentació presentada al beneficiari per l'assegurat, el reintegrament de les quantitats indegudament aplicades li seran exigides a l'assegurat.
Español: En caso de que la irregularidad tenga su origen en la falsedad de la documentación presentada al tomador por el asegurado, el reintegro de las cantidades indebidamente aplicadas le serán exigidas al asegurado.