gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada transcorregut el termini concedit per a l'acceptació del lloc oferit sense que la persona interessada haja comparegut, no haja acceptat el lloc, o bé haja rebutjat expressament o tàcitament la destinació, esta perdrà el número d'orde que tinga en la borsa, passant a ocupar l'últim lloc en esta i seran penalitzats amb un mes d'exclusió en la resta de les borses.
Español: Transcurrido el plazo concedido para la aceptación del puesto ofrecido sin que la persona interesada haya comparecido, no haya aceptado el puesto, o bien haya rechazado expresa o tácitamente el destino, ésta perderá el número de orden que tenga en la bolsa, pasando a ocupar el último puesto en la misma y serán penalizados con un mes de exclusión en el resto de las bolsas.
Valencià: D'igual manera per als que ocupen una substitució i rebutgen seguir exercint-la.
Español: De igual manera para quienes ocupando una sustitución rechacen el seguir desempeñando la misma.
Valencià: Els que rebutgen dos vegades una oferta de substitució tant amb caràcter previ com posterior a la contractació, seran penalitzats amb l'exclusió de la llista per un període d'un mes i, finalitzat este, passaran al final de la llista i seran penalitzats amb dos mesos d'exclusió en la resta de les borses.
Español: Quienes rechacen dos veces una oferta de sustitución tanto con carácter previo como posterior a la contratación, serán penalizados con la exclusión de la lista por un periodo de un mes y, finalizado el mismo, pasarán al final de la lista y serán penalizados con dos meses de exclusión en el resto de las bolsas.
Valencià: Els que rebutgen tres vegades una substitució tant amb caràcter previ com posterior, seran eliminats definitivament d'esta borsa i seran penalitzats amb tres mesos d'exclusió en la resta de les borses.
Español: Quienes rechacen tres veces una sustitución tanto con carácter previo como posterior, serán eliminados definitivamente de esa Bolsa y serán penalizados con tres meses de exclusión en el resto de las bolsas.
Valencià: Finalitzada la vigència del nomenament o contracte temporal, la persona es reintegrarà a la borsa de treball que li corresponga, en el lloc immediat següent a l'últim en orde de puntuació que existisca el dia del dit cessament.
Español: Finalizada la vigencia del nombramiento o contrato temporal, la persona se reintegrará a la bolsa de trabajo que le corresponda, en el lugar inmediato siguiente al último en orden de puntuación que exista el día de dicho cese.
Valencià: Mentre s'estiga realitzant una substitució, no es podrà optar a una altra de superior o igual categoria, exceptuant el cas d'estar realitzant una substitució a temps parcial, en este cas se li haurà d'oferir la millora a temps complet, sense reserva del lloc.
Español: Mientras se esté realizando una sustitución, no se podrá optar a otra de superior o igual categoría, exceptuando el caso de estar realizando una sustitución a tiempo parcial, en cuyo caso se le tendrá que ofertar la mejora a tiempo completo, sin reserva del puesto.
Valencià: Efectes de la constitució de les borses La constitució de nova borsa produirà l'extinció de la precedent del mateix àmbit i igual especialitat.
Español: Efectos de la constitución de las bolsas La constitución de nueva bolsa producirá la extinción de la precedente del mismo ámbito e igual especialidad.
Valencià: Per a establir l'orde de prelació dels que sol·liciten formar part d'una borsa de substitució, s'atendrà a la puntuació obtinguda per la valoració dels mèrits al·legats i degudament acreditats, d'acord amb el següent barem: 1.1 Per formació, fins a un màxim de 13 punts, segons els següents apartats: 1.1.1 Titulació acadèmica.
Español: Para establecer el orden de prelación de quienes soliciten formar parte de una bolsa de sustitución, se atenderá a la puntuación obtenida por la valoración de los méritos alegados y debidamente acreditados, con arreglo al siguiente baremo: 1.1 Por formación, hasta un máximo de 13 puntos, según los siguientes apartados: 1.1.1 Titulación académica.
Valencià: Per qualsevol títol acadèmic d'igual o superior nivell a l'exigit per a l'exercici del lloc de treball que s'ha de proveir, a exclusió que siga necessari per a l'accés al lloc: 1'5 punts per títol, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por cualquier título académico de igual o superior nivel al exigido para el desempeño del puesto de trabajo a proveer, con exclusión del que sea necesario para el acceso al puesto: 1'5 puntos por título, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Els cursos de formació i perfeccionament, dels quals els interessats posseïsquen certificat o credencial d'assistència, convocats o homologats per centre o organisme oficial distingint entre cursos específics i genèrics, amb duració igual o superior a quinze hores, es valoraran de la següent manera: Com a cursos específics es valorarà els impartits per l'IVADIS per a la categoria a la qual es presenta o aquells oficials que tinguen a veure directament amb la categoria.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento, de los que los interesados posean certificado o credencial de asistencia, convocados u homologados por centro u organismo oficial distinguiendo entre cursos específicos y genéricos, con duración igual o superior a quince horas, se valorarán de la siguiente manera: Como cursos específicos se valorará los impartidos por el IVADIS para la categoría a la cual se presenta o aquellos oficiales que tenga que ver directamente con la categoría.
Valencià: Cursos de formació específics (màxim: 3 punts) De 100 o més hores: 2'50 punts De 75 a menys de 100 hores: 2'00 punts De 50 a menys de 75 hores: 1'50 punts De 25 a menys de 50 hores: 1'00 punt De 15 a menys de 25 hores: 0'30 punts Com a cursos genèrics, es valorarà tot aquell dins de l'Àrea de Servicis Socials, Sanitat o Educació, i relacionats amb els servicis que presta l'IVADIS.
Español: Cursos de formación específicos (máximo: 3 puntos) De 100 o más horas: 2'50 puntos De75 a menos de 100 horas: 2'00 puntos De50 a menos de 75 horas: 1'50 puntos De25 a menos de 50 horas: 1'00 punto De15 a menos de 25 horas: 0'30 puntos Como cursos genéricos, se valorará todo aquel dentro del Área de Servicios Sociales, Sanidad o Educación, y relacionados con los servicios que presta el IVADIS.
Valencià: Cursos de formació genèrics (màxim: 2 punts) De 100 o més hores 2 punts De 75 a menys de 100 hores 1'5 punts De 50 a menys de 75 hores 1 punt De 25 a menys de 50 hores 0'5 punts De 15 a menys de 25 hores 0'2 punts En este apartat no es puntuaran els cursos de valencià ni d'idiomes comunitaris.
Español: Cursos de formación genéricos (máximo: 2 puntos) De 100 o más horas 2 puntos De 75 a menos de 100 horas 1'5 puntos De 50 a menos de 75 horas 1 punto De 25 a menos de 50 horas 0'5 puntos De 15 a menos de 25 horas 0'2 puntos En este apartado no se puntuarán los cursos de valenciano ni de idiomas comunitarios.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: Coneixement oral: 0'75 punts Grau Elemental: 1 punt Grau Mitjà: 2 punts Grau Superior 3 punts Es puntuarà únicament el nivell més alt de coneixements de valencià que es posseïsca, sempre que no constituïsca requisit del lloc que s'ha de proveir.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos, previa acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0'75 puntos Grado Elemental: 1 punto Grado Medio: 2 puntos Grado Superior 3 puntos Se puntuará únicamente el nivel más alto de conocimientos de valenciano que se posea, siempre que no constituya requisito del puesto a proveer.
Valencià: En este últim cas, es valorarà exclusivament estar en possessió de certificat de coneixements del valencià superior a l'exigit com a requisit, d'acord amb la puntuació de l'anterior escala. 1.1.4 Idiomes d'altres països de la Unió Europea.
Español: En este último caso, se valorará exclusivamente estar en posesión de certificado de conocimientos del valenciano superior al exigido como requisito, conforme a la puntuación de la anterior escala. 1.1.4 Idiomas de otros países de la Unión Europea.
Valencià: Per haver superat exercicis eliminatoris de proves selectives per a l'ingrés com a funcionari de carrera o contractat laboral indefinit, al servici de l'administració del Govern Valencià, en grup de titulació igual o superior al del lloc que s'ha de cobrir: 0'5 punts per cada exercici superat, fins a un màxim d'1 punt. 1.2 Per servicis prestats fins a un màxim de 13 punts: Per cada mes complet de servicis efectius (sempre que guarde similitud amb el lloc sol·licitat): 0'05 punts Per cada mes complet de servicis efectius (sense relació amb el lloc): 0'035 punts Per a justificar el temps treballat, s'haurà d'aportar un Certificat de Vida Laboral (que expedix la Tresoreria de la Seguretat Social).
Español: Por haber superado ejercicios eliminatorios de pruebas selectivas para el ingreso como funcionario de carrera o contratado laboral indefinido, al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, en grupo de titulación igual o superior al del puesto a cubrir: 0'5 puntos por cada ejercicio superado, hasta un máximo de 1 punto. 1.2 Por servicios prestados hasta un máximo de 13 puntos: Por cada mes completo de servicios efectivos (siempre que guarde similitud con el puesto solicitado): 0'05 puntos Por cada mes completo de servicios efectivos (sin relación con el puesto): 0'035 puntos Para justificar el tiempo trabajado, se deberá aportar un Certificado de Vida Laboral (que expide la Tesorería de la Seguridad Social).
Valencià: Es considerarà ?temps treballat en el lloc que guarde similitud?, el realitzat en la mateixa categoria. 2.
Español: Se considerará ?tiempo trabajado en puesto que guarde similitud?, el realizado en la misma categoría. 2.
Valencià: En el cas que seguisca l'empat, es resoldrà per sorteig.
Español: En caso de que siga el empate, se resolverá por sorteo.
Valencià: Recursos: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels òrgans jurisidiccionales del Contenciós Administratiu de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, de conformitat amb el que establix els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el Recurs de Reposició en el termini d'un mes davant del director-gerent, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Recursos: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos jurisidiccionales de lo contencioso administrativo de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el director-gerente, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/909) Rotlle d'apel·lació número 501/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/909) Rollo de apelación número 501/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/909 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 501/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 501/2002.
Valencià: [2003/A909] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 501/2002, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 884 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2003/A909] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 501/2002 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 884 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: Magistrades: María Mestres Ramos Olga Casas Herraiz.
Español: Magistradas: María Mestres Ramos Olga Casas Herraiz.
Valencià: València, 18 de desembre de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 10 de desembre de 2001, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València en les actuacions de judici ordinari sobre marques, seguides amb el número 296/2001.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 10 de diciembre de 2001 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia en autos de juicio ordinario sobre marcas, seguidos bajo el número 296/2001.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, els demandats Cosmos World, SL, Flexi Casual, SL, Manuel Giner Rodríguez, Antonio Pomares Roig i Ángel Giner Rodríguez, els quals compareixen representats pel procurador Rafael Alario Mont, i com a apel·lada l'entitat demandada Diesel, SPA, representada pel procurador Sergio Llopis Aznar.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, los demandados Cosmos World, SL, Flexi Casual, SL, Manuel Giner Rodríguez, Antonio Pomares Roig y Ángel Giner Rodríguez, quienes comparecen representados por el procurador Rafael Alario Mont, y como apelada la entidad demandada Diesel, SPA, representada por el procurador Sergio Llopis Aznar.
Valencià: Hi ha sigut ponent Olga Casas Herraiz.
Español: Ha sido ponente Olga Casas Herraiz.
Valencià: Decidim Estimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Alario Mont, en nom i representació de Cosmos World, SL, Flexi casual, SL, i Manuel Giner Rodríguez, contra la sentència de 10 de desembre de 2001.
Español: Fallamos Estimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador Alario Mont, en nombre y representación de Cosmos World, SL, Flexi casual, SL, Y Manuel Giner Rodríguez, contra la sentencia de 10 de diciembre de 2001.
Valencià: Revoquem la resolució a la qual fa referència el present recurs i, en lloc seu, desestimem la demanda interposada pel procurador senyor Llopis Aznar, en nom i representació de Diesel, SPA, i absolem els demandats de totes les peticions que es van produir contra ells, amb la imposició expressa de les costes de primera instància a la part actora.
Español: Revocamos la resolución a la que se contrae el presente recurso y, en su lugar, debemos desestimar y desestimamos la demanda interpuesta por el procurador señor Llopis Aznar, en nombre y presentación de Diesel, SPA, y debemos absolver y absolvemos a los demandados de cuantos pedimentos se produjeron contra ellos, con expresa imposición de las costas de primera instancia a la parte actora.
Valencià: No fem un especial pronunciament quant a les costes de la present alçada.
Español: No efectuamos especial pronunciamiento en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: » La present cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Distribuciones Italian Fashion.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Distribuciones Italian Fashion.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12198) Juí de faltes número 33/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12198) Juicio de faltas número 33/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12198 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Torrent Tipus de document : Anunci Juí de faltes número 33/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Juicio de faltas número 33/2003.
Valencià: [2003/M12198] La jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 de Torrent, i en juí de faltes número 33/2003 seguit per falta de carència d'assegurança obligatòria, segons denúncia presentada per l'Agrupació de Trànsit, subsector de València, contra Juan José Giménez Giménez, ha manat notificar en forma la sentència que més endavant s'exposa a Juan José Giménez Giménez, amb últim domicili conegut al carrer de les Drassanes, 5, de València.
Español: [2003/M12198] La jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de Torrent, y en juicio de faltas número 33/2003 seguido por falta de carencia de seguro obligatorio, según denuncia presentada por la Agrupación de Tráfico, subsector de Valencia, contra Juan José Giménez Giménez, ha mandado notificar en forma la sentencia que más adelante se expone a Juan José Giménez Giménez, con último domicilio conocido en la calle de Atarazanas, 5, de Valencia.
Valencià: «Torrent, 21 d'octubre de 2003.
Español: «Torrent, 21 de octubre de 2003.
Valencià: Vists per mi, Belén Arquimbau Guastavino, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Torrent, les presents actuacions del juí de faltes número 33/2003, seguides por una presumpta falta contra l'orde públic i sent-ne part Juan José Giménez Giménez, com a denunciat, i el ministeri fiscal, en representació de l'acció pública.
Español: Vistos por mí, Belén Arquimbau Guastavino, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Torrent, los presentes autos del juicio de faltas número 33/2003, seguidos por una presunta falta contra el orden público y siendo parte Juan José Giménez Giménez, en calidad de denunciado, y el ministerio fiscal, en representación de la acción pública.
Valencià: Decisió: Que absolc dels fets objecte del present juí Juan José Giménez Giménez, i declare d'ofici les costes causades.
Español: Fallo: Que debo absolver y absuelvo de los hechos objeto del presente juicio a Juan José Giménez Giménez, declarando de oficio las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present sentència al ministeri fiscal i a les altres parts i feu-los saber que contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, davant este mateix jutjat, que el resoldrà l'Audiència Provincial, en el termini de cinc dies a partir de la notificació d'esta sentència.
Español: Notifíquese la presente al ministerio fiscal y a las demás partes haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación, ante este mismo Juzgado, que se resolverá por la Audiencia Provincial, en el término de cinco días a partir de la notificación de esta sentencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deduirà testimoni per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Quede l'original de la present resolució incorporada al llibre de sentències penals.
Español: Quede el original de la presente resolución incorporada al libro de sentencias penales.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Juan José Giménez Giménez, qui es troba en parador desconegut, lliure la present resolució.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Juan José Giménez Giménez, el cual se encuentra en paradero desconocido, libro la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5358) Informació publica del projecte d'impacte ambiental d'escorxador municipal a Macastre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5358) Información publica del proyecto de impacto ambiental de matadero municipal en Macastre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/5358 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Macastre Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte d'impacte ambiental d'escorxador municipal a Macastre.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/5358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Macastre Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de impacto ambiental de matadero municipal en Macastre.