gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impuls de la tramitació electrònica en el circuit economicoadministratiu Disposició final tercera.
Español: Impulso de la tramitación electrónica en el circuito económico-administrativo Disposición final tercera.
Valencià: Descripció del format Ge-factura Annex II.
Español: Descripción del formato Ge-factura Anexo II.
Valencià: Dades necessàries per a l'alta dels proveïdors en la plataforma PREÀMBUL El procés de modernització en què estan immerses les administracions públiques a l'aplicar les noves tecnologies als seus sistemes de gestió va ser estimulat, en el marc de la contractació amb el sector públic, per la Llei 56/2007, de 28 de desembre, de Mesures d'Impuls de la Societat de la Informació.
Español: Datos necesarios para el alta de los proveedores en la plataforma PREÁMBULO El proceso de modernización en que están inmersas las administraciones públicas al aplicar las nuevas tecnologías a sus sistemas de gestión fue estimulado, en el marco de la contratación con el sector público, por la Ley 56/2007, de 28 de diciembre, de Medidas de Impulso de la Sociedad de la Información.
Valencià: La Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, exigix que en el procediment de contractació les manifestacions de voluntat de les empreses licitadores o contractistes que tinguen efectes jurídics siguen autenticades per mitjà de firma electrònica reconeguda d'acord amb la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica.
Español: La Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, exige que en el procedimiento de contratación las manifestaciones de voluntad de las empresas licitadoras o contratistas que tengan efectos jurídicos sean autenticadas mediante firma electrónica reconocida de acuerdo con la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica.
Valencià: El Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, que va aprovar el reglament que regula les obligacions de facturació, reconeix el valor legal de les factures emeses electrònicament, sempre que els mitjans electrònics utilitzats en la transmissió garantisquen l'autenticitat de l'origen i la integritat del seu contingut i el destinatari de les factures done el seu consentiment de forma expressa a la seua recepció.
Español: El Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, que aprobó el reglamento que regula las obligaciones de facturación, reconoce el valor legal de las facturas emitidas electrónicamente, siempre que los medios electrónicos utilizados en la transmisión garanticen la autenticidad del origen y la integridad de su contenido y el destinatario de las facturas dé su consentimiento de forma expresa a su recepción.
Valencià: La societat valenciana dóna mostres constants del seu interés per utilitzar tecnologies de la comunicació i informació en les seues relacions amb l'administració i és en eixe marc en què el Consell, coneixedor d'eixa exigència, atenent el que disposa la disposició final quarta de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, i continuant la seua política de promoció de l'administració electrònica autonòmica, posa en marxa la Plataforma de Facturació Electrònica de la Generalitat, Ge-factura.
Español: La sociedad valenciana da muestras constantes de su interés por utilizar tecnologías de la comunicación e información en sus relaciones con la administración y es en ese marco en el que el Consell, conocedor de esa exigencia, atendiendo a lo dispuesto en la disposición final cuarta de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y continuando su política de promoción de la administración electrónica autonómica, pone en marcha la Plataforma de Facturación Electrónica de la Generalitat, Ge-factura.
Valencià: És objecte d'este decret regular les condicions per a l'accés i ús a la Plataforma Ge-factura, així com prestar el consentiment que permeta dotar de validesa l'enviament de factures electròniques als departaments de l'administració de la Generalitat.
Español: Es objeto de este decreto regular las condiciones para el acceso y uso a la Plataforma Ge-factura, así como prestar el consentimiento que permita dotar de validez al envío de facturas electrónicas a los departamentos de la administración de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, en l'article 3 es preveu que les entitats, les empreses i la resta de sector públic de la Generalitat, altres institucions d'autogovern, universitats i entitats locals de la Comunitat Valenciana, puguen adherir-se a la seua utilització.
Español: Asimismo, en el artículo 3 se prevé que las entidades, empresas y demás sector público de la Generalitat, otras instituciones de autogobierno, universidades y entidades locales de la Comunitat Valenciana, puedan adherirse a su utilización.
Valencià: El Consell promou esta opció conscient de la importància de coordinar mecanismes que permeten la facturació electrònica dels proveïdors de qualsevol administració pública valenciana a través de vies unificades.
Español: El Consell promueve esta opción consciente de la importancia de coordinar mecanismos que permitan la facturación electrónica de los proveedores de cualquier administración pública Valenciana a través de cauces unificados.
Valencià: Per tot això, en virtut dels articles 18.f i 33 de la Llei del Consell, consultats el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 21 de maig de 2010, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo lo anterior, en virtud de los artículos 18.f y 33 de la Ley del Consell, consultados el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana y la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de mayo de 2010, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: El present decret té com a objecte establir les condicions tècniques i normatives per a l'expedició de factures electròniques a través de la Plataforma de Facturació Electrònica de la Generalitat, denominada Ge-factura, així com regular el procediment per a l'accés i ús a la dita plataforma i aprovar el format Ge-factura. 2.
Español: El presente decreto tiene por objeto establecer las condiciones técnicas y normativas para la expedición de facturas electrónicas a través de la Plataforma de Facturación Electrónica de la Generalitat, denominada Ge-factura, así como regular el procedimiento para el acceso y uso a dicha plataforma y aprobar el formato Ge-factura. 2.
Valencià: La Plataforma de Facturació Electrònica de la Generalitat permet que els proveïdors envien les seues factures per mitjans electrònics i que puguen ser gestionades amb posterioritat en el procediment administratiu i economicopressupostari, en la mesura que els sistemes d'informació ho permeten. 3.
Español: La Plataforma de Facturación Electrónica de la Generalitat permite que los proveedores envíen sus facturas por medios electrónicos y que puedan ser gestionadas con posterioridad en el procedimiento administrativo y económico-presupuestario, en la medida en que los sistemas de información lo permitan. 3.
Valencià: L'aplicació d'este decret s'ajusta a la regulació sobre facturació i administració electrònica vigent.
Español: La aplicación de este decreto se ajusta a la regulación sobre facturación y administración electrónica vigente.
Valencià: Accés a Ge-factura 1.
Español: Acceso a Ge-factura 1.
Valencià: La Plataforma de Facturació Electrònica de la Generalitat, Ge-factura, amb les funcionalitats previstes en el present decret, es troba operativa i accessible en la seu electrònica o portal institucional en Internet de la Generalitat, . 2.
Español: La Plataforma de Facturación Electrónica de la Generalitat, Ge-factura, con las funcionalidades previstas en el presente decreto, se encuentra operativa y accesible en la sede electrónica o portal institucional en Internet de la Generalitat, . 2.
Valencià: Així mateix, la informació i els servicis que oferix la Plataforma Ge-factura es troben disponibles a través de l'adreça electrònica diferenciada , al seu torn també accessible i integrada dins de la seu electrònica o portal institucional en Internet de la Generalitat,.
Español: Asimismo, la información y los servicios que ofrece la Plataforma Ge-factura se encuentran disponibles a través de la dirección electrónica diferenciada , a su vez también accesible e integrada dentro de la sede electrónica o portal institucional en Internet de la Generalitat,.
Valencià: El present decret s'aplicarà a l'administració de la Generalitat i a les seues entitats autònomes. 2.
Español: El presente decreto será de aplicación a la administración de la Generalitat y a sus entidades autónomas. 2.
Valencià: Les empreses i la resta de sector públic de la Generalitat, institucions d'autogovern de l'article 20.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les Corts podran adherir-se a la Plataforma Ge-factura a través del mecanisme que en cada cas pertoque en funció de la utilització que se'n faça. 3.
Español: Las empresas y demás sector público de la Generalitat, instituciones de autogobierno del artículo 20.3 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y Les Corts podrán adherirse a la Plataforma Ge-factura a través del mecanismo que en cada caso proceda en función de la utilización que se haga de ella. 3.
Valencià: Les universitats públiques i entitats locals de la Comunitat Valenciana podran utilitzar la Plataforma de Facturació Electrònica de la Generalitat per mitjà de la subscripció de l'instrument que pertoque.
Español: Las universidades públicas y entidades locales de la Comunitat Valenciana podrán utilizar la Plataforma de Facturación Electrónica de la Generalitat mediante la suscripción del instrumento que proceda.
Valencià: CAPÍTOL II Sistemes de gestió i accés de proveïdors Article 4.
Español: CAPÍTULO II Sistemas de gestión y acceso de proveedores Artículo 4.
Valencià: Requisits tècnics i administratius Els proveïdors que desitgen facturar electrònicament hauran de complir els requisits tècnics i administratius que s'establixen en el present decret i que es concreten per a cada un dels àmbits d'aplicació de l'article 3.
Español: Requisitos técnicos y administrativos Los proveedores que deseen facturar electrónicamente deberán cumplir los requisitos técnicos y administrativos que se establecen en el presente decreto y que se concreten para cada uno de los ámbitos de aplicación del artículo 3.
Valencià: Procediment d'alta de proveïdors en Ge-factura 1.
Español: Procedimiento de alta de proveedores en Ge-factura 1.
Valencià: Els proveïdors que desitgen facturar electrònicament a l'administració de la Generalitat i a la resta d'organismes i entitats de l'article 3 hauran de donar-se d'alta en la Plataforma de Facturació Electrònica de la Generalitat. 2.
Español: Los proveedores que deseen facturar electrónicamente a la administración de la Generalitat y al resto de organismos y entidades del artículo 3 deberán darse de alta en la Plataforma de Facturación Electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: L'alta es podrà realitzar: a) Electrònicament, introduint-hi necessàriament les dades que consten en l'annex II, per mitjà dels mitjans electrònics d'identificació admesos legalment als quals es donarà publicitat en l'adreça electrònica.
Español: El alta se podrá realizar: a) Electrónicamente, introduciendo necesariamente los datos que constan en el anexo II, mediante los medios electrónicos de identificación admitidos legalmente a los que se dará publicidad en la dirección electrónica.
Valencià: b) Per mitjà de la presentació de la sol·licitud, disponible en l'adreça electrònica , en un registre administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, junt amb la documentació i la resta de requeriments necessaris per a completar l'alta, als que es donarà publicitat igualment en la direcció electrònica diferenciada . 3.
Español: b) Mediante la presentación de la solicitud, disponible en la dirección electrónica , en un registro administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, junto a la documentación y demás requerimientos necesarios para completar el alta, a los que se dará publicidad igualmente en la dirección electrónica diferenciada . 3.
Valencià: El proveïdor donat d'alta rebrà per mitjans electrònics l'autorització i les dades necessàries per a l'accés a l'ús de la Plataforma Ge-factura.
Español: El proveedor dado de alta recibirá por medios electrónicos la autorización y datos necesarios para el acceso al uso de la Plataforma Ge-factura.
Valencià: Procediment de baixa de proveïdors en Ge-factura 1.
Español: Procedimiento de baja de proveedores en Ge-factura 1.
Valencià: Els proveïdors donats d'alta en la plataforma podran donar-se de baixa quan ho consideren oportú per mitjà de la corresponent sol·licitud de baixa disponible en la direcció electrònica . 2.
Español: Los proveedores dados de alta en la Plataforma podrán darse de baja cuando lo consideren oportuno mediante la correspondiente solicitud de baja disponible en la dirección electrónica . 2.
Valencià: La sol·licitud de baixa es presentarà per alguna de les vies habilitades per a donar-se d'alta. 3.
Español: La solicitud de baja se presentará por alguna de las vías habilitadas para darse de alta. 3.
Valencià: Quan es produïsquen modificacions que afecten la validesa legal de les relacions de facturació electrònica amb l'administració de la Generalitat i la resta d'organismes i entitats de l'article 3 s'haurà d'instar, per part del proveïdor, la baixa i l'alta subsegüent. 4.
Español: Cuando se produzcan modificaciones que afecten a la validez legal de las relaciones de facturación electrónica con la administración de la Generalitat y el resto de organismos y entidades del artículo 3 se deberá instar, por parte del proveedor, la baja y alta subsiguiente. 4.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds de baixa, la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'hisenda realitzarà les actuacions necessàries per a efectuar la baixa del proveïdor i li comunicarà electrònicament la data des que esta siga efectiva. 5.
Español: Recibidas las solicitudes de baja, la subsecretaría de la conselleria competente en materia de hacienda realizará las actuaciones necesarias para efectuar la baja del proveedor y le comunicará electrónicamente la fecha desde que ésta sea efectiva. 5.
Valencià: Les administracions i entitats de l'article 3 podran sol·licitar d'ofici a la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'hisenda que tramite la baixa dels proveïdors que indiquen quan hagen concorregut, en els seus àmbits respectius, circumstàncies que ho justifiquen i que s'establiran en el desplegament d'este decret. 6.
Español: Las administraciones y entidades del artículo 3 podrán solicitar de oficio a la subsecretaría de la conselleria competente en materia de hacienda que tramite la baja de los proveedores que indiquen cuando hayan concurrido, en sus respectivos ámbitos, circunstancias que lo justifiquen y que se establecerán en el desarrollo de este decreto. 6.
Valencià: La baixa de proveïdors en la plataforma suposarà un canvi en el suport de transmissió de les factures que es trameten a la Generalitat amb posterioritat.
Español: La baja de proveedores en la plataforma supondrá un cambio en el soporte de transmisión de las facturas que se remitan a la Generalitat con posterioridad.
Valencià: Les presentades a través de la Plataforma Ge-factura fins al moment d'efectivitat de la baixa continuaran sent vàlides i eficaces.
Español: Las presentadas a través de la Plataforma Ge-factura hasta el momento de efectividad de la baja seguirán siendo válidas y eficaces.
Valencià: Modificació de dades en Ge-factura Per a modificar les dades contingudes en la Plataforma de Facturació Electrònica de la Generalitat, sempre que no es tracte dels supòsits arreplegats en l'article 6, s'habilitaran els mecanismes adequats en la mateixa plataforma.
Español: Modificación de datos en Ge-factura Para modificar los datos contenidos en la Plataforma de Facturación Electrónica de la Generalitat, siempre que no se trate de los supuestos recogidos en el artículo 6, se habilitarán los mecanismos adecuados en la misma Plataforma.
Valencià: CAPÍTOL III Condicions tècniques per a la tramesa de factures Article 8.
Español: CAPÍTULO III Condiciones técnicas para la remisión de facturas Artículo 8.
Valencià: Aprovació del format Ge-factura 1.
Español: Aprobación del formato Ge-factura 1.
Valencià: Les factures electròniques trameses a l'administració de la Generalitat i la resta d'organismes i entitats de l'article 3 hauran de trobar-se en el format Ge-factura, el contingut del qual es determina en l'annex I d'este decret. 2.
Español: Las facturas electrónicas remitidas a la administración de la Generalitat y demás organismos y entidades del artículo 3 deberán hallarse en el formato Ge-factura, cuyo contenido se determina en el anexo I de este decreto. 2.
Valencià: Per a determinats sectors productius les peculiaritats del qual ho aconsellen, podrà relacionar-se informació detallada associada a la factura per mitjà d'annex en un format estructurat de dades que permeta ser tractat electrònicament.
Español: Para determinados sectores productivos cuyas peculiaridades lo aconsejen, podrá relacionarse información detallada asociada a la factura mediante anexo en un formato estructurado de datos que permita ser tratado electrónicamente.
Valencià: La publicitat d'estos sectors i formats es realitzarà a través de la direcció electrònica.
Español: La publicidad de estos sectores y formatos se realizará a través de la dirección electrónica.
Valencià: Condicions tècniques de les factures trameses electrònicament a Ge-factura 1.
Español: Condiciones técnicas de las facturas remitidas electrónicamente a Ge-factura 1.
Valencià: L'autenticitat de l'origen i integritat del contingut de les factures electròniques que tinguen per destinatari a les administracions i entitats de l'article 3, en l'àmbit de la contractació administrativa, es garantirà per mitjà de l'exigència de firma electrònica reconeguda, conforme amb la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica. 2.
Español: La autenticidad del origen e integridad del contenido de las facturas electrónicas que tengan por destinatario a las administraciones y entidades del artículo 3, en el ámbito de la contratación administrativa, se garantizará mediante la exigencia de firma electrónica reconocida, conforme con la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica. 2.
Valencià: El llistat de certificats admesos, així com les diverses modalitats de firma de les factures que s'establisquen, serà publicat i es mantindrà actualitzat en l'adreça electrònica . 3.
Español: El listado de certificados admitidos, así como las diversas modalidades de firma de las facturas que se establezcan, será publicado y se mantendrá actualizado en la dirección electrónica . 3.
Valencià: El proveïdor podrà delegar en tercers l'enviament i/o firma electrònica de les seues factures electròniques.
Español: El proveedor podrá delegar en terceros el envío y/o firma electrónica de sus facturas electrónicas.
Valencià: Esta delegació ha d'autoritzar-se en la sol·licitud d'alta com a usuari de Ge-factura regulada en l'article 5.
Español: Esta delegación ha de autorizarse en la solicitud de alta como usuario de Ge-factura regulada en el artículo 5.
Valencià: CAPÍTOL IV Format imprés de la factura Article 10.
Español: CAPÍTULO IV Formato impreso de la factura Artículo 10.
Valencià: Tramitació per mitjà de còpia impresa 1.
Español: Tramitación mediante copia impresa 1.
Valencià: La factura original és la factura tramesa electrònicament.
Español: La factura original es la factura remitida electrónicamente.
Valencià: No obstant això, es podran emetre còpies autèntiques vàlides amb codi segur de verificació que tindrà l'eficàcia legal prevista en l'article 46 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, se podrán emitir copias auténticas válidas con código seguro de verificación que tendrá la eficacia legal prevista en el artículo 46 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es conservarà la mencionada factura original en poder de l'administració als efectes de poder comprovar la veracitat de la còpia impresa a través de la coincidència del codi segur de verificació amb el corresponent en la Plataforma Ge-factura. 2.
Español: Se conservará la mencionada factura original en poder de la administración a los efectos de poder comprobar la veracidad de la copia impresa a través de la coincidencia del código seguro de verificación con el correspondiente en la Plataforma Ge-factura. 2.
Valencià: La còpia impresa amb codi segur de verificació serà el format únic d'impressió vàlida per a la seua tramitació en el circuit economicoadministratiu de l'administració de la Generalitat o dels altres organismes i entitats de l'article 3.
Español: La copia impresa con código seguro de verificación será el formato único de impresión válida para su tramitación en el circuito económico-administrativo de la administración de la Generalitat o de los demás organismos y entidades del artículo 3.
Valencià: CAPÍTOL V Cessió de crèdits Article 11.
Español: CAPÍTULO V Cesión de créditos Artículo 11.
Valencià: Dades de la cessió de crèdits en la factura electrònica La inclusió en el mateix document de la factura de les dades rellevants relatives a la cessió de crèdits es realitzarà en el conjunt de camps reservats al factoring dins del format Ge-factura, descrit en l'annex I.
Español: Datos de la cesión de créditos en la factura electrónica La inclusión en el propio documento de la factura de los datos relevantes relativos a la cesión de créditos se realizará en el conjunto de campos reservados al factoring dentro del formato Ge-factura, descrito en el anexo I.
Valencià: Junt amb els anteriors, també s'hi inclouran, si és el cas, les dades registrals que identifiquen l'escriptura corresponent per la qual es va atorgar la cessió de crèdits.
Español: Junto a los anteriores, también se incluirán, en su caso, los datos registrales que identifiquen la correspondiente escritura por la que se otorgó la cesión de créditos.
Valencià: Documentació acreditativa de la cessió de crèdits 1.
Español: Documentación acreditativa de la cesión de créditos 1.
Valencià: Les dades de cada cessió de crèdits, contracte de factoring o endós, així com l'anotació de la cessió, a partir de la qual aquella desplega els seus efectes en l'àmbit de l'administració de la Generalitat, s'anotaran electrònicament als efectes de la gestió administrativa i economicopressupostària. 2.
Español: Los datos de cada cesión de créditos, contrato de factoring o endoso, así como la toma de razón de la cesión, a partir de la cual aquélla despliega sus efectos en el ámbito de la administración de la Generalitat, se anotarán electrónicamente a los efectos de la gestión administrativa y económico-presupuestaria. 2.