gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les quals es troben (apartat 3, lletres d) i e)) les actuacions d'iniciativa pública destinades a la renovació urbana, reforma interior o rehabilitació d'habitatges i la conservació i la millora del medi ambient, de l'entorn urbà i protecció del patrimoni arquitectònic i del paisatge.
Español: Entre las que se encuentran (apartado 3, letras d) y e)) las actuaciones de iniciativa pública destinadas a la renovación urbana, reforma interior o rehabilitación de viviendas y la conservación y mejora del medio ambiente, del entorno urbano y protección del patrimonio arquitectónico y del paisaje.
Valencià: Per tant, el finançament del programa és possible a càrrec dels ingressos obtinguts per l'alienació del patrimoni públic de sòl sempre que s'acredite en un programa municipal plurianual concertat amb la conselleria competent quant a la matèria que la demanda d'habitatge protegit està satisfeta justificadament.
Español: Por tanto, la financiación del programa es posible con cargo a los ingresos obtenidos por la enajenación del patrimonio público de suelo siempre que se acredite en un programa municipal plurianual concertado con la conselleria competente en razón de la materia que la demanda de vivienda protegida está satisfecha justificadamente.
Valencià: A aquest respecte, l'Ordre d'1 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula la redacció i aprovació dels programes municipals destinats a cobrir les necessitats d'habitatge amb protecció pública, estableix en l'article 5 el següent: «Des de la data d'eficàcia del programa, el corresponent ajuntament pot destinar la totalitat o part dels béns i drets del seu patrimoni municipal del sòl a què estiga obligat per la legislació aplicable, com també els recursos derivats de la seua transmissió, a altres usos d'interés social, en els termes del programa».
Español: A este respecto, la Orden de 1 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula la redacción y aprobación de los programas municipales destinados a cubrir las necesidades de vivienda con protección pública, establece en su artículo 5 lo siguiente: «Desde la fecha de eficacia del programa, el correspondiente Ayuntamiento podrá destinar la totalidad o parte de los bienes y derechos de su patrimonio municipal del suelo a que venga obligado por la legislación aplicable, así como los recursos derivados de su transmisión, a otros usos de interés social, en los términos del programa».
Valencià: Per tant, una vegada aprovat el programa municipal destinat a cobrir les necessitats d'habitatge protegit, l'ajuntament pot destinar béns i drets del seu patrimoni municipal de sòl a altres fins d'interés social, sempre que així es preveja en el programa.
Español: Por tanto, una vez aprobado el programa municipal destinado a cubrir las necesidades de vivienda protegida, el ayuntamiento puede destinar bienes y derechos de su patrimonio municipal de suelo a otros fines de interés social, siempre que así se prevea en el programa.
Valencià: Previsió que, en relació amb l'objecte d'aquest, resulta de l'apartat 9.1 del Programa Municipal de Caràcter Plurianual en Matèria d'Habitatge Protegit, aprovat pel Ple de la corporació municipal d'Aspe en la sessió del dia 22 de desembre de 2009.
Español: Esta previsión, en relación con el objeto del presente, resulta del apartado 9.1 del Programa Municipal de Carácter Plurianual en Materia de Vivienda Protegida, aprobado por el Pleno de la corporación municipal de Aspe en sesión del día 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Aquest Programa Municipal de Caràcter Plurianual en Matèria d'Habitatge Protegit preveu expressament, en l'apartat 9.1, subapartat 4, lletra a), com una de les necessitats municipals que s'ha de satisfer amb els béns i recursos del patrimoni municipal de sòl que, si és el cas, siguen alliberats de la seua afectació a la promoció d'habitatges protegits, l'execució del projecte de qualitat de vida previst en el Programa de Qualitat de Vida per a la Rehabilitació i Millora d'Imatge Urbana de les Façanes Posteriors del Carrer de San Pascual, tramitat per aquest ajuntament i pendent d'aprovació definitiva autonòmica.
Español: El citado Programa Municipal de Carácter Plurianual en Materia de Vivienda Protegida contempla expresamente, en su apartado 9.1, subapartado 4, letra a), como una de las necesidades municipales a satisfacer con los bienes y recursos del patrimonio municipal de suelo que, en su caso, sean liberados de su afectación a la promoción de viviendas protegidas, la ejecución del proyecto de calidad de vida previsto en el Programa de Calidad de Vida para la Rehabilitación y Mejora de Imagen Urbana de las Fachadas Traseras de la Calle San Pascual, tramitado por este ayuntamiento y pendiente de aprobación definitiva autonómica.
Valencià: Pel que s'ha exposat, resulta acreditada la viabilitat de finançar parcialment aquest programa de qualitat de vida amb els béns i els recursos del patrimoni municipal de sòl, en els termes plantejats per l'Ajuntament d'Aspe en el Programa Municipal de Caràcter Plurianual en Matèria d'Habitatge Protegida aprovat.
Español: Por lo expuesto, resulta acreditada la viabilidad de financiar parcialmente el presente programa de calidad de vida con los bienes y recursos del patrimonio municipal de suelo, en los términos planteados por el Ayuntamiento de Aspe en el Programa Municipal de Carácter Plurianual en Materia de Vivienda Protegida aprobado.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, conforme a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 29 de març de 2010, i a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Aprovar definitivament el Programa de Qualitat de Vida per a la Rehabilitació i la Millora d'Imatge Urbana de les Façanes Posteriors del Carrer de San Pascual, del municipi d'Aspe, i delegar el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a l'aprovació definitiva del projecte de desenvolupament previst en el programa esmentat.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 29 de marzo de 2010, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Aprobar definitivamente el Programa de Calidad de Vida para la Rehabilitación y Mejora de Imagen Urbana de las Fachadas Traseras de la Calle San Pascual, del municipio de Aspe, y delegar en el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la aprobación definitiva del proyecto de desarrollo previsto en el citado programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10444) Dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Agricultura i Medi Ambient de la proposta per a l'aprovació, si escau, del sotmetiment a informació pública del pla parcial, homologació i estudi d'impacte ambiental del sector Serratelles Golf de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10444) Dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Agricultura y Medio Ambiente de la propuesta para la aprobación, en su caso, del sometimiento a información pública del plan parcial, homologación y estudio de impacto ambiental del sector Serratelles Golf de Nules.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10444 CVE Data del document : 08-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules pla d'urbanisme administració local Dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Agricultura i Medi Ambient de la proposta per a l'aprovació, si escau, del sotmetiment a informació pública del pla parcial, homologació i estudi d'impacte ambiental del sector Serratelles Golf de Nules.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10444 CVE Fecha del documento : 08-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules plan de urbanismo administración local Dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Agricultura y Medio Ambiente de la propuesta para la aprobación, en su caso, del sometimiento a información pública del plan parcial, homologación y estudio de impacto ambiental del sector Serratelles Golf de Nules.
Valencià: [2010/10444] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 30 d'agost de 2010, va acordar per majoria l'acord següent: Primer.
Español: [2010/10444] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 30 de agosto de 2010, acordó por mayoría el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el pla parcial, el document d'homologació així com l'estudi d'impacte ambiental corresponent al sector Serratelles Golf, presentats per la mercantil Club Mare Nostrum, SA, en l'Ajuntament de Nules, en data 6 d'agost de 2010, amb caràcter previ a la seua aprovació provisional.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plan parcial, el documento de homologación así como el estudio de impacto ambiental correspondiente al sector Serratelles Golf, presentados por la mercantil Club Mare Nostrum, SA, en el Ayuntamiento de Nules, en fecha 6 de agosto de 2010, con carácter previo a su aprobación provisional.
Valencià: Notificar individualment a aquells propietaris afectats directament per les modificacions introduïdes en l'ordenació estructural i als interessats personats en les actuacions, a l'efecte de poder formular les al·legacions que interessen als seus drets així com a l'agent urbanitzador, de conformitat amb la instància presentada per l'urbanitzador.
Español: Notificar individualmente a aquellos propietarios afectados directamente por las modificaciones introducidas en la ordenación estructural y a los interesados personados en las actuaciones, a los efectos de poder formular las alegaciones que a sus derechos interesen así como al agente urbanizador, de conformidad con la instancia presentada por el urbanizador.
Valencià: Publicar, si escau, anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, a l'efecte de notificació als interessats desconeguts, amb domicili ignorat o als que no es puga practicar la notificació, conforme a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publicar, en su caso, anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, a efectos de notificación a los interesados desconocidos, con domicilio ignorado o a los que no se pueda practicar la notificación, conforme el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules, sítia en l'edifici de la Cambra Agrària (carrer Colom, núm. 16 - 1a planta), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules, sita en el edificio de la Cámara Agraria (calle Colón, núm. 16 - 1ª planta), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Inserir en la pàgina web municipal els documents mencionats dels quals es proposa el sotmetiment a informació pública.
Español: Insertar en la página web municipal los documentos mencionados y cuyo sometimiento a información pública se propone.
Valencià: Nules, 8 de setembre de 2010.
Español: Nules, 8 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8027) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 719/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8027) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 719/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8027 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 719/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 719/2007.
Valencià: [2010/8027] Judici ordinari 000719/2007 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2010/8027] Juicio Ordinario 000719/2007 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Part demandada: Germán Ruiz García i Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Español: Parte demandada: Germán Ruiz García y Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Que, estime la demanda formulada per l'advocat de l'Estat, en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, i en la seua petició alternativa contra Germán Ruiz García, condemne l'esmentat demandat que pague a l'actor la quantitat de 27.880,08 euros, més interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Que, estimo la demanda formulada por el abogado del Estado, en representación del Consorcio de Compensación de Seguros, en su petición alternativa contra Germán Ruiz García, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague al actor la cantidad de 27.880,08 euros, más intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Absolc l'entitat Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia, Mutua a Prima Fija, de les peticions de la demanda.
Español: Absolviendo a la entidad Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia, Mutua a Prima Fija, de los pedimentos de la demanda.
Valencià: Amb imposició de costes processals en els termes expressats en el fonament de dret quart d'aquesta sentència.
Español: Con imposición de costas procesales en los términos expresados en el fundamento de derecho cuarto de esta sentencia.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignació del Jutjat en preparar el recurs objecte d'apel·lació, i cal indicar el concepte de «recurs» seguit del codi «02 apel·lació»; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse, el recurso de apelación, debiendo indicarse en concepto de «recurso» seguido del código «02 apelación»; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com a resolucions a recórrer (disposició addicional 15a LO 1/2009,3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (disposición adicional 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/101) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/101) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/101 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/101 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la misma.
Valencià: [2010/101] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places de l'escala ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació, de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 28 de maig de 2009 (DOCV de 29 de maig de 2009) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2010/101] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del curso selectivo de promoción interna para el ingreso en escala ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación, de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 28 de mayo de 2009 (DOCV de fecha 29 de mayo de 2009) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació, de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.