gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este criteri suposarà un 10% del valor total de la proposició juridicoeconòmica IV.2.2) No se'n realitzarà una subhasta electrònica IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: expedient 3/2006 Pl.
Español: Este criterio supondrá un 10% del valor total de la proposición jurídico-económica IV.2.2) No se realizará una subasta electrónica IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: expediente 3/2006 Pl.
Valencià: V.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Publicació de bases generals: Butlletí Oficial de la Província de 23 d'octubre de 2006.
Español: V.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Publicación de bases generales: Boletín Oficial de la Provincia de 23 de octubre de 2006.
Valencià: Publicació de bases particulars: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de gener de 2008.
Español: Publicación de bases particulares: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de enero de 2008.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: les mateixes es troben publicades íntegrament en els butlletins oficials indicats.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Las mismas se encuentran publicadas íntegramente en los boletines oficiales indicados.
Valencià: També se'n podrà obtindre còpia íntegra a les dependències municipals del Departament d'Urbanisme, de 08.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, fins a la finalització del termini de licitació.
Español: También se podrá obtener copia íntegra de las mismas en las dependencias municipales del Departamento de Urbanismo, de 08.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, hasta la finalización del plazo de licitación.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: La determinació 14a de les bases particulars aprovades establix que, atés que es partix d'una ordenació detallada ja vigent, que només és susceptible de ser modificada en els termes indicats, es fixa com a termini de presentació de proposicions al concurs el de tres mesos.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: La determinación 14ª de las bases particulares aprobadas establece que: dado que se parte de una ordenación pormenorizada ya vigente, que sólo es susceptible de ser modificada en los términos indicados, se fija como plazo de presentación de proposiciones al concurso el de tres meses.
Valencià: L'inici del còmput del dit termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la data de l'última de les publicacions obligatòries practicades, siga la del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o siga la del Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: El inicio del cómputo de dicho plazo empezará a contar a partir del día siguiente a la fecha de la última de las publicaciones obligatorias practicadas, sea la del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o sea la del Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Les proposicions de les persones interessades hauran de presentar-se en qualsevol dels registres de l'Ajuntament de Sagunt, dins del termini indicat i en l'horari de 08.00 hores a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse en cualquiera de los registros del Ayuntamiento de Sagunto, dentro del plazo indicado y en el horario de 08.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: es: (espanyol).
Español: IV.3.5) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: es: (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: set mesos.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: siete meses.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Haurà d'assenyalar-se la data, hora i lloc en què s'obrirà la documentació que integre les propostes presentades per cada licitador, i si es permet la presència de persones autoritzades a estar presents en l'acte d'obertura d'ofertes.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Deberá señalarse la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integre las propuestas presentadas por cada licitador, y si se permite la presencia de personas autorizadas a estar presentes en el acto de apertura de ofertas.
Valencià: En cas de resposta afirmativa, haurà d'especificar-se si l'acte és públic o restringit i, en este últim supòsit, assenyalar les persones o entitats autoritzades.
Español: En caso de respuesta afirmativa, deberá especificarse si el acto es público o restringido y, en este último supuesto, señalar las personas o entidades autorizadas.
Valencià: Si es tractara d'una persona jurídica el mig d'acreditació d'esta solvència serà la presentació del balanç, amb relació a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació, dels comptes anuals aprovades i degudament inscrites en el Registre Mercantil.
Español: Si se tratase de una persona jurídica el medio de acreditación de esta solvencia será la presentación del balance, con relación al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación, de las cuentas anuales aprobadas y debidamente inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: S'acreditarà tal extrem per mitjà del certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'AIU.
Español: Se acreditará tal extremo por medio del certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de AIU.
Valencià: Plantilla mínima: s'acreditarà este extrem per mitjà de còpia compulsada dels contractes laborals corresponents, així com de l'estat d'alta en el moment de la presentació.
Español: Plantilla mínima: se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos laborales correspondientes, así como del estado de alta en el momento de la presentación.
Valencià: A més caldrà acompanyar còpia del certificat de la titulació acadèmica de cada un d'estos.
Español: Además habrá que acompañar copia del certificado de la titulación académica de cada uno de ellos.
Valencià: Contractes de servicis professionals: s'acreditarà este extrem per mitjà de còpia compulsada dels contractes de servicis professionals corresponents.
Español: Contratos de servicios profesionales: se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos de servicios profesionales correspondientes.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant En el sobre A, com a documentació acreditativa de la personalitat i de la solvència, la documentació indicada en l'article 79.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Documentación a presentar por cada concursante En el sobre A, como documentación acreditativa de la personalidad y de la solvencia, la documentación indicada en el artículo 79.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el sobre B, com a alternativa tècnica: a més dels indicats en l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana, en tot cas un document de planejament amb el caràcter de Pla de Reforma Interior acreditatiu de tots els extrems i propostes indicats en estes bases i que han d'aportar els aspirants a agents urbanitzadors.
Español: En el sobre B, como alternativa técnica: Además de los indicados en el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana, en todo caso un documento de planeamiento con el carácter de Plan de Reforma Interior acreditativo de todos los extremos y propuestas indicados en estas bases y que deben aportar los aspirantes a agentes urbanizadores.
Valencià: En el sobre C, com a proposició juridicoeconòmica: els indicats en l'article 127 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En el sobre C, como proposición jurídico económica: los indicados en el artículo 127 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El document acreditatiu de l'enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb l'article 124.2, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: El documento acreditativo del enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver-hi remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: (i) Nom oficial: Ajuntament de Sagunt (València).
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: (i) Nombre oficial: Ayuntamiento de Sagunto (Valencia).
Valencià: (ii) Adreça postal: carrer de l'Autonomia, número 2.
Español: (ii) Dirección postal: calle Autonomia, número 2.
Valencià: (ix) Adreça de correu electrònic de contacte: a.fernández@aytosagunto.es VI.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 7 de febrer de 2008.
Español: (ix) Dirección de correo electrónico de contacto: a.fernández@aytosagunto.es VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 7 de febrero de 2008.
Valencià: Sagunt, 22 de gener de 2008.
Español: Sagunto, 22 de enero de 2008.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Sergio Muniesa Franco.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Sergio Muniesa Franco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7375) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedixen beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7375) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden becas para postgraduados para la realización de prácticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7375 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis agronomia professió de la informació ajuda pública professió de la informàtica telecomunicació enginyer suport econòmic RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedixen beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7375 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios agronomía profesión de la información ayuda pública profesión de la informática telecomunicación ingeniero apoyo económico RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden becas para postgraduados para la realización de prácticas.
Valencià: [2008/7375] Per Orde de 28 de gener de 2008, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de 17 beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques (DOCV núm. 5699, de 8 de febrer de 2008).
Español: [2008/7375] Por orden de 28 de enero de 2008, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de 17 becas para postgraduados para la realización de prácticas (DOCV núm. 5699 de 8 de febrero de 2008).
Valencià: Atés que existix consignació pressupostària suficient, codi de la línia T3301000 del programa 711.10, amb un import global màxim de 200.000 euros, i línia T6107000 del programa 714.40, amb un import global màxim de 100.000 euros, i ha sigut emés informe favorable de la Intervenció Delegada de data 11 de desembre de 2007.
Español: Existiendo consignación presupuestaria suficiente código de la línea T3301000 del programa 711.10, por un importe global máximo de 200.000 euros y línea T6107000, del programa 714.40, por un importe global máximo de 100.000 euros, habiendo sido emitido informe favorable de la Intervención delegada en fecha 11 de diciembre de 2007.
Valencià: A la vista de la proposta realitzada per la Comissió Avaluadora, designada en l'apartat 7 de les bases de la convocatòria, i en virtut de les facultats que em conferix la base novena de l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Adjudicar 16 beques convocades per a la realització de pràctiques als sol·licitants que han obtingut major puntuació, i ha recaigut la concessió en els candidats que s'indiquen en l'annex I, que inclou la classe de beca obtinguda.
Español: A la vista de la propuesta realizada por la Comisión evaluadora designada en el apartado 7 de las bases de la convocatoria, y en virtud de las facultades que me confiere la base novena de la citada convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar 16 becas convocadas para la realización de prácticas a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, habiendo recaído la concesión en los candidatos que se indican en el Anexo I, que incluye la clase de beca obtenida.
Valencià: Segon Declarar deserta 1 beca, classe B: Sistemes d'informació i comunicacions aplicats a l'administració agroalimentària, per falta de candidats presentats.
Español: Sistemas de información y comunicaciones aplicados a la administración agroalimentarias por falta de candidatos presentados.
Valencià: Tercer Constituir una borsa de reserva amb les persones que s'indiquen en l'annex II, que gaudiran de la beca en cas de renúncia, desistiment o incompliment d'obligacions per part dels becaris.
Español: Tercero Constituir una bolsa de reserva con las personas que se relacionan en el Anexo II, que disfrutarán de la beca en caso de renuncia, desistimiento o incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Quart Desestimar les sol·licituds presentades per la resta d'aspirants pels motius que s'expressen en l'annex III.
Español: Cuarto Desestimar las solicitudes presentadas por el resto de aspirantes por los motivos que se expresan en el Anexo III.
Valencià: El període de duració de les beques comprendrà des de la data indicada fins al 31 de desembre de 2008, i es podran prorrogar fins que el becari complete 12 mesos de gaudi de la beca sempre que existisca consignació pressupostària a este efecte en l'exercici 2009.
Español: Quinto La incorporación de los becarios se realizará el día 16 de junio de 2008 El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha indicada hasta el 31 de diciembre de 2008, pudiendo prorrogarse las mismas hasta que el becario complete 12 meses de disfrute de la beca siempre y cuando exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es preveu en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 46.1 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en el art. 116 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente Recurso contencioso- Administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Admnistrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los arts.46.1 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I  * * * * * * * * * * ANEXO I  ANNEX II LLISTAT DE RESERVA BEQUES CLASSE A: GARCÍA MARTÍNEZ, ISABEL (BORSA LLIC.
Español: ANNEX I  * * * * * * * * * * ANEXO I  ANEXO II LISTADO DE RESERVA BECAS CLASE A: GARCÍA MARTÍNEZ, ISABEL (BOLSA LIC.
Valencià: RODRÍGUEZ MENGOD, ALBA (BORSA LLIC.
Español: MATEMÁTICAS) RODRÍGUEZ MENGOD, ALBA (BOLSA LIC.
Valencià: GIL LÓPEZ, CRISTINA (BORSA LLIC.
Español: VETERINARIA) GIL LÓPEZ, CRISTINA (BOLSA LIC.
Valencià: VIDAL FAUBEL, GEMMA (BORSA LLIC.
Español: PSICOLOGÍA) VIDAL FAUBEL, GEMMA (BOLSA LIC.
Valencià: BOTICA SEVILLA, GEMMA (BORSA LLIC.
Español: VETERINARIA) BOTICA SEVILLA, GEMMA (BOLSA LIC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/316) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció de riscs laborals (perfil higiene industrial), d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/316) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención de riesgos laborales (perfil higiene industrial), de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5690 Data del DOGV : 29-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5690 Fecha DOGV : 29-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/316 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció de riscs laborals (perfil higiene industrial), d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/316 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención de riesgos laborales (perfil higiene industrial), de esta Universidad.