gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua incorporació a les actuacions principals, emportant-se'n l'original al llibre de sentències d'este jutjat, i contra la qual no cabrà entaular recurs d'apel·lació, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que no cabrá entablar recurso de apelación, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Moncay Tecnologies, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Moncay Tecnologías, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10652) Notificació de resolució d'imposició de segona multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10652) Notificación de resolución de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7408 Data del DOGV : 21-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7408 Fecha DOGV : 21-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10652 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: [2014/10652] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que es detalla, a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que havent-se'n intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10652] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Navarra, 22, 1r, 2.
Español: Último domicilio conocido: calle Navarra, 22, 1, 2, 46008 Valencia.
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de segona multa coercitiva, dictada per la directora general de Medi Natural, amb data 6 d'octubre de 2014.
Español: Asunto: resolución de imposición de segunda multa coercitiva, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 6 de octubre de 2014.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9034) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 369/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9034) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 369/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9034 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 369/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 369/2013.
Valencià: [2014/9034] Juí de faltes immediat número 369/2013 M.
Español: [2014/9034] Juicio de faltas inmediato número 369/2013 M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7188) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1372/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7188) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1372/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7188 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1372/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1372/2013.
Valencià: [2014/7188] Juí verbal 1372/2013-D De: Juan y Enrique Sánchez García SL.
Español: [2014/7188] Juicio verbal 1372/2013-D De: Juan y Enrique Sánchez García, SL.
Valencià: Contra: Infraestructuras y Servicios Globales SL.
Español: Contra: Infraestructuras y Servicios Globales, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal número 1372/2013, seguit a instàncies de Juan y Enrique Sánchez García SL, contra Infraestructuras y Servicios Globales SL, s'ha dictat la sentència,l'encapçalament de la qual i la dispositiva són com seguix: «Sentència número 85/2014 Vistos les interlocutòries presents, que li han correspost a este jutjat per torn de repartiment, de juí verbal derivat de procediment monitori sobre la reclamació d'una quantitat número 1372/2013, promogudes a instàncies de Juan y Enrique Sánchez García SL, representada en estes actuacions pel procurador dels tribunals Gonzalo Mendívil Martín i assistida pel lletrat Juan Mulet Sánchez, contra Infraestructuras y Servicios Globales SL, rebel en les actuacions.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal número 1372/2013, seguido a instancia de Juan y Enrique Sánchez García, SL, frente a Infraestructuras y Servicios Globales, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 85/2014 Vistos los presentes autos, que por turno de reparto a este juzgado han correspondido, de juicio verbal derivado de procedimiento monitorio sobre reclamación de cantidad número 1372/2013, promovidos a instancia de Juan y Enrique Sánchez García, SL, representada en estas actuaciones por el procurador de los tribunales Gonzalo Mendívil Martín y asistida por el letrado Juan Mulet Sánchez, contra Infraestructuras y Servicios Globales, SL, rebelde en las actuaciones.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Juan y Enrique Sánchez García SL, contra Infraestructuras y Servicios Globales SL, declare que són pertinents les peticions contingudes en la pretensió exercitada, i condemne Infraestructuras y Servicios Globales SL a pagar a la societat demandant la quantitat de 2.190,75 euros, més els interessos legals corresponents des que la quantitat va ser reclamada judicialment fins a la data d'esta resolució, i els legals incrementats en dos punts des de la data d'esta sentència i fins a la data de la seua execució total, així com les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por Juan y Enrique Sánchez García, SL, contra Infraestructuras y Servicios Globales, SL, declarando haber lugar a de los pedimentos contenidos en la pretensión ejercitada y condenando a esta última a satisfacer a la sociedad demandante la cantidad de 2.190,75 euros, más los intereses legales correspondientes desde que dicha cantidad fue reclamada judicialmente hasta la fecha de esta resolución, y los legales incrementados en dos puntos desde la fecha de esta sentencia y hasta la fecha de su total ejecución, así como las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11489) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es determina la lletra per a fixar l'orde d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2014, del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11489) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2014, del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7425 Data del DOGV : 17-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7425 Fecha DOGV : 17-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11489 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es determina la lletra per a fixar l'orde d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2014, del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11489 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2014, del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: [2014/11489] De conformitat amb l'article 10, apartat 3, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en què s'establix que se sortejarà l'orde d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que es realitzen durant l'any, s'ha celebrat el sorteig corresponent, en la Direcció General de Recursos Humans, el dia 5 de desembre de 2014, i s'ha determinat en este que començaran per la lletra W totes les proves esmentades, seguint l'orde alfabètic de cognoms.
Español: [2014/11489] De conformidad con el artículo 10, apartado 3, del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en el que establece que se sorteará el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año, se ha celebrado el sorteo correspondiente, en la Dirección General de Recursos Humanos, el día 5 de diciembre de 2014, determinándose en el mismo que por la letra W, comenzarán todas la citadas pruebas, siguiendo el orden alfabético de apellidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4895) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària para trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Imed Levante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4895) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Imed Levante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/4895 CVE Data del document : 26-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària para trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Imed Levante.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/4895 CVE Fecha del documento : 26-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Imed Levante.
Valencià: [2014/4895] L'Hospital Imed Levante va renovar l- autorització per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de de 27 de setembre de 2009.
Español: [2014/4895] El Hospital Imed Levante, renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de de 27 de septiembre de 2009.
Valencià: Luís Cuenca Herrero, director de l'Hospital Imed Levante, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització para trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Imed Levante amb data 20 de març de 2014.
Español: Luís Cuenca Herrero, director del Hospital Imed Levante, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Imed Levante con fecha 20 de marzo de 2014.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc Renovar l'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Imed Levante.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo Renovar autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Imed Levante.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o s'incomplixen els requisits i les consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/474) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2013, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publiquen la llistes d'aspirants declarats aptes i no aptes, una vegada efectuada la prova de renovació de l'acreditació del personal del servici específic d'admissió dels aspirants aptes en la convocatòria de desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/474) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre 2013, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publican la listas de aspirantes declarados aptos y no aptos una vez efectuada la prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de los aspirantes aptos en la convocatoria de diciembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : III.