gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que el demandat, Transportes Costa Mediterránea, SA, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Transportes Costa Mediterránea, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4106) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 222/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4106) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 222/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7273 Data del DOGV : 14-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7273 Fecha DOGV : 14-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 222/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 222/2013.
Valencià: [2014/4106] Antonio José Jiménez Hurtado, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 000222/2013, en relació a una presumpta falta, on figura com a intervinent Juan Raúl Morant Araque i en la qual es va dictar sentència, en data 8 d'octubre de 2013, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en esta oficina judicial.
Español: [2014/4106] Antonio José Jiménez Hurtado, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 000222/2013, en relación a una presunta falta, en la que figura como interviniente Juan Raúl Morant Araque, en la que dictó sentencia, en fecha 8 de octubre de 2013, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: La part interessada es troba en parador desconegut, per la qual cosa s'expedix este edicte d'acord amb el que disposa la instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, perquè li valga de notificació de la forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente cumpliendo con lo dispuesto en la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 7 de maig de 2014.
Español: Alzira, 7 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5714) Licitació número MY14/IUCMT/S/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5714) Licitación número MY14/IUCMT/S/28.
Valencià: Adquisició d'analitzador d'hidrocarburs, metà i òxids de nitrogen, per a la seua integració en sistema de mesura d'emissions gasoses de MCIA.
Español: Adquisición de analizador de hidrocarburos, metano y óxidos de nitrógeno, para su integración en sistema de medida de emisiones gaseosas de MCIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5714 CVE Data del document : 18-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY14/IUCMT/S/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5714 CVE Fecha del documento : 18-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY14/IUCMT/S/28.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/IUCMT/S/28.
Español: c) Número de expediente: MY14/IUCMT/S/28.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'analitzador d'hidrocarburs, metà i òxids de nitrogen, per a la seua integració en sistema de mesura d'emissions gasoses de MCIA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de analizador de hidrocarburos, metano y óxidos de nitrógeno, para su integración en sistema de medida de emisiones gaseosas de MCIA.
Valencià: Descripció: adquisició d'analitzador d'hidrocarburs, metà i òxids de nitrogen, per a la seua integració en sistema de mesura d'emissions gasoses de MCIA.
Español: Descripción: adquisición de analizador de hidrocarburos, metano y óxidos de nitrógeno, para su integración en sistema de medida de emisiones gaseosas de MCIA.
Valencià: Import del contracte: 95.000,00 ?.
Español: Importe del contrato: 95.000,00 ?.
Valencià: c) Lloc d'execució: Edifici 6D.
Español: c) Lugar de ejecución: Edificio 6D.
Valencià: d) Termini d'execució: 22 dies.
Español: d) Plazo de ejecución: 22 días.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 3 3 200-1.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 3 3 200-1.
Valencià: Oferta econòmica: 55 %; característiques estètiques o funcionals: 30 %; millores tècniques: 15 %.
Español: Oferta económica: 55 %; características estéticas o funcionales: 30 %; mejoras técnicas: 15 %.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 95.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 95.000,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 95.000,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 95.000,00 (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9972) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9972) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: [2014/9972] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/9972] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Blanco Navarro, Arantxa.
Español: Persona interesada: Blanco Navarro, Arantxa.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Atalaya de Levante, c/ 7 142, 46370, Chiva (València).
Español: Último domicilio conocido: urbanización Atalaya de Levante, c/ 7 142, 46370 Chiva (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/2014) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/2014) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número 064/13-A.
Español: Expediente número 064/13-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2014/2014] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, faig saber a Transportes Gordo Piñero, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient que s'ha esmentat abans com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2014/2014] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Transportes Gordo Piñero, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 16 d'octubre de 2013 ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per AT La Espada, SL, la documentació del qual es troba disponible perquè l'interessat la puga consultar en esta junta arbitral, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se n'assabente, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 16 de octubre de 2013 ha tenido entrada en este Servicio Territorial de Transportes la reclamación interpuesta contra ustedes por AT La Espada, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta junta arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i en referència a les juntes arbitrals diu: ?Es presumirà que hi ha este acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 - i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: - Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans que tinga lloc la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 27 de març de 2014 a les 09.30 hores, en els locals d'este Servici Territorial de Transports, sitis en av.
Español: - Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 27 de marzo de 2014 a las 09.30 horas, en los locales de este Servicio Territorial de Transportes, sitos en av.
Valencià: En esta, ambdós parts podran exposar les al·legacions que consideren convenients i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considera que desistix en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista, i que el laude siga dictat; d'esta manera quedarà oberta per al reclamant, si així ho considera oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne la seua execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: » Alacant, 26 de febrer de 2014.
Español: » Alicante, 26 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4505) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 825/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4505) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 825/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4505 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 825/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 825/2012.
Valencià: [2014/4505] Juí verbal 000825/2012 Part demandant: Grupo Magani de Hostelería, SL.
Español: [2014/4505] Juicio verbal 000825/2012 Parte demandante: Grupo Magani de Hostelería, SL.
Valencià: Part demandada: Stella Costi.
Español: Parte demandada: Stella Costi.
Valencià: María Isabel Hernández Pérez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime en la seua totalitat la demanda sobre la reclamació d'una quantitat i interposada per la mercantil Grupo Magani de Hostelería, SL, contra Stella Costi, i declare la resolució del contracte de distribució de cervesa subscrit entre ambdós parts amb data 20 de desembre de 2006, i que és el que figura aportat per l'actora junt amb la seua inicial demanda, i és per això que condemne la demandada esmentada a pagar a la referida actora la quantitat total de 2.548,86 euros, més els interessos de la quantitat esmentada i de la formaen què estos figuren explicitats en esta resolució.
Español: ª Isabel Hernández Pérez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo en su totalidad la demanda sobre reclamación de cantidad e interpuesta por la mercantil Grupo Magani de Hostelería, SL, contra Stella Costi, debo de declarar y declaro la resolución del contrato de distribución de cerveza suscrito entre ambas partes en fecha de 20 de diciembre de 2006, y que es el que figura aportado por la actora junto con su inicial demanda, debiendo ante ello de condenar y condeno a dicha demandada a que abone a la referida actora la cantidad total de 2.548,86 euros, más los intereses de dicha cantidad y en la forma y manera en que los mismos figuran explicitados en la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i preveniu-los que no es pot interposar cap recurs ordinari, d'acord amb el que preveu l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que, frente a la misma, no cabe la interposición de recurso ordinario alguno, y de conformidad con lo prevenido en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es lliurarà una testimoniança per a la seua notificació i compliment, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio para su notificación y cumplimiento, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, encontrándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de publicitat, despatx que serà entregat a la part demandant a fi que cuide del seu diligenciat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de publicidad, despacho que será entregado a la parte demandante a fin de que cuide de su diligenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6312) Notificació de requeriment de documentació administrativa a diverses empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6312) Notificación de requerimiento de documentación administrativa a varias empresas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6312 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació administrativa a diverses empreses.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación administrativa a varias empresas.
Valencià: [2014/6312] Intentada la notificació en els termes i de conformitat amb el procediment contemplat per l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense haver-se pogut practicar, per mitjà d'este anunci es procedix a notificar el requeriment d'aportació de documentació administrativa a les empreses que a continuació es ressenyen: Assumpte: requeriment de documentació administrativa (llicència d'obertura/activitat o comunicació ambiental).
Español: [2014/6312] Intentada la notificación en los términos y de conformidad con el procedimiento contemplado por el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin haberse podido practicar, por medio del presente anuncio se procede a notificar el requerimiento de aportación de documentación administrativa a las empresas que a continuación se reseña: Asunto: requerimiento de documentación administrativa (licencia de apertura/actividad o comunicación ambiental).