gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Competències de la Junta de Govern Elegida pels col·legiats amb dret a vot, en elecció lliure directa i secreta, subjecta a la periodicitat i condicions que determinen aquests Estatuts, té com a funcions la gestió de la voluntat expressada per la Junta General, la direcció, administració i la gestió ordinària del col·legi, encarregada de vetlar pels seus interessos i fins, durant tot l'exercici social: perseguirà els fins del col·legi, farà complir els seus Estatuts i la gestió inclourà els aspectes culturals, econòmics, publicitaris i altres, i entre aquestes: a) Procurar al màxim la convivència entre els associats i el recíproc respecte.
Español: Competencias de la Junta de Gobierno Elegida por los colegiados con derecho a voto, en elección libre directa y secreta, sujeta a la periodicidad y condiciones que determinan estos estatutos, tiene como funciones la gestión de la voluntad expresada por la Junta General, y la dirección, administración y la gestión ordinaria del colegio, encargada de velar por sus intereses y fines durante todo el ejercicio social: perseguirá los fines del colegio, hará cumplir sus Estatutos y su gestión alcanzará los aspectos culturales, económicos, publicitarios y demás, y entre ellas: a) Procurar al máximo la convivencia entre los/las asociados/as y el recíproco respeto.
Valencià: b) Preparar els cursos i activitats anuals, nomenar comissions o delegats a tal fi.
Español: b) Preparar los cursos y actividades anuales, nombrar comisiones o delegados a tal fin.
Valencià: c) Acordar sobre admissió o inadmissió dels que sol·licitaren ingressar com a membres no exercents o col·laboradors; instruir els expedients per al nomenament dels membres o càrrecs d'honor; instruir i resoldre els expedients disciplinaris; resoldre sobre el règim del personal, el seu nomenament, retribucions, sanció i acomiadament.
Español: c) Acordar sobre admisión o inadmisión de los que solicitaran ingresar como miembros no ejercientes o colaboradores; instruir los expedientes para el nombramiento de los miembros o cargos de honor; instruir y resolver los expedientes disciplinarios; resolver sobre el régimen del personal, su nombramiento, retribuciones, sanción y despido.
Valencià: d) Elaborar els informes corresponents per a aconseguir els fins de l'associació.
Español: d) Elaborar los informes correspondientes para conseguir los fines de la asociación.
Valencià: e) Donar publicitat a les activitats del col·legi, mitjançant la redacció del corresponent butlletí o circulars informatives.
Español: e) Dar publicidad a las actividades del colegio mediante la redacción del correspondiente boletín o circulares informativas.
Valencià: f) Decidir sobre les quotes dels membres d'acord amb els Estatuts.
Español: f) Decidir sobre las cuotas de los miembros con arreglo a los estatutos.
Valencià: g) Exercir tot tipus d'accions judicials, administratives i de qualssevol índole, i iniciar, comparéixer i actuar en nom del col·legi en tot tipus de procediments.
Español: g) Ejercer todo tipo de acciones judiciales, administrativas y de cualesquiera índole, iniciando, compareciendo y actuando en nombre del colegio en todo tipo de procedimientos.
Valencià: Per a això, podrà atorgar poders a advocats i procuradors amb les més àmplies facultats processals inclusivament la de confessar en juí.
Español: Para ello podrá otorgar poderes a abogados y procuradores con las más amplias facultades procesales inclusive la de confesar en juicio.
Valencià: h) Resoldre els recursos contra les resolucions del president de la Mesa Electoral o acords d'aquesta, i així també i pel que fa al col·legi, les competències de la Comissió de Govern respecte a l'ajuntament.
Español: h) Resolver los recursos contra las resoluciones del poesidente de la Mesa Electoral o acuerdos de la misma, y así también y respecto al colegio, las competencias de la Comisión de Gobierno respecto al ayuntamiento.
Valencià: De les competències del president/degà Serà el president de la Junta de Govern, i el president de la Junta General.
Español: De las competencias del presidente/decano Será el presidente de la Junta de Gobierno, y el presidente de la Junta General.
Valencià: Entre les seues funcions està: a) Representar judicialment i extrajudicialment l'associació i firmar els documents que emanen d'aquesta.
Español: Entre sus funciones está: a) Representar judicial y extrajudicialmente a la asociación y firmar los documentos que emanen de la misma.
Valencià: b) Nomenar o remoure d'entre els membres de la Junta de Govern els llocs de vicepresidents, secretari, vicesecretari, interventor, viceinterventor, tresorer, vicetresorer o vocals.
Español: b) Nombrar o remover de entre los miembros de la Junta de Gobierno los puestos de vicepresidentes, secretario, vicesecretario, interventor, viceinterventor, tesorero, vicetesorero o vocales.
Valencià: c) Convocar la Junta General i la Junta de Govern; en sessió ordinària o extraordinària, quan ho crega convenient o ho establisquen els Estatuts; presidir les juntes i dirigir les discussions d'acord amb aquests Estatuts, i tindre vot de qualitat en tots els empats.
Español: c) Convocar la Junta General y la Junta de Gobierno; en sesión ordinaria o extraordinaria, cuando lo crea conveniente o lo establezcan los Estatutos; presidir las juntas y dirigir las discusiones con arreglo a estos Estatutos, y tener voto de calidad en todos los empates.
Valencià: d) Suspendre les discussions i poder obrir i alçar les sessions quan ho considere oportú.
Español: d) Suspender las discusiones y poder abrir y levantar las sesiones cuando lo considere oportuno.
Valencià: e) Autoritzar com a ordinador amb la seua firma els lliuraments de pagament expedits, i lliurar els certificats, títols i provisions necessàries per a portar els procediments de constrenyiment per impagament de quotes a bon fi.
Español: e) Autorizar como ordenador con su firma los libramientos de pago expedidos, y librar las certificaciones, títulos y providencias necesarias para llevar los procedimientos de apremio por impago de cuotas a buen fin.
Valencià: f) Aprovar la liquidació del pressupost, realitzar tot tipus d'operacions bancàries i financeres; manejar els comptes bancaris amb la seua firma mancomunada a la de l'interventor i a la del tresorer.
Español: f) Aprobar la liquidación del presupuesto, realizar todo tipo de operaciones bancarias y financieras; manejar las cuentas bancarias con su firma mancomunada a la del interventor y a la del tesorero.
Valencià: g) Comprar, vendre, adquirir, alienar, gravar, alliberar, administrar en general, disposar, arrendar, constituir i gestionar tota classe de drets reals respecte a tot tipus de béns, mobles, immobles i altres, d'acord amb el pressupost.
Español: g) Comprar, vender, adquirir, enajenar, gravar, liberar, administrar en general, disponer, arrendar, constituir y gestionar toda clase de derechos reales respecto a todo tipo de bienes, muebles, inmuebles y demás, con arreglo al presupuesto.
Valencià: h) Retre compte a la Junta de Govern de tot tipus d'accions judicials, administratives i de qualssevol índole, iniciar, comparéixer i actuar en nom del col·legi en tot tipus de procediments.
Español: h) Ejercer dando cuenta a la Junta de Gobierno todo tipo de acciones judiciales, administrativas y de cualesquiera índole, iniciando, compareciendo y actuando en nombre del colegio en todo tipo de procedimientos.
Valencià: Per a això podrà atorgar poders a advocats i procuradors amb les més àmplies facultats processals inclusivament la de confessar en juí.
Español: Para ello podrá otorgar poderes a abogados y procuradores con las más amplias facultades procesales inclusive la de confesar en juicio.
Valencià: i) Realitzar d'acord amb el pressupost tot tipus de contractes civils, mercantils, administratius i laborals, contractar i acomiadar personal, integrar-se en entitats que considere convenient per al compliment dels seus fins, i en general qualsevol acte d'administració, govern i gestió no encomanat expressament a un altre òrgan.
Español: i) Realizar con arreglo al presupuesto todo tipo de contratos civiles, mercantiles, administrativos y laborales, contratar y despedir personal, integrarse en entidades que considere conveniente para el cumplimiento de sus fines, y en general cualesquier acto de administración, gobierno y gestión no encomendado expresamente a otro órgano.
Valencià: j) Resoldre, provisionalment tots els assumptes que estime necessaris, i haurà de donar compte en la següent reunió ordinària a la Junta de Govern.
Español: j) Resolver, provisionalmente todos los asuntos que estime necesarios, debiendo dar cuenta en la siguiente reunión ordinaria a la Junta de Gobierno.
Valencià: h) Exercir respecte al col·legi les competències o facultats de l'alcalde pel que fa a l'Ajuntament.
Español: h) Ejercer respecto al colegio las competencias o facultades del alcalde respecto al ayuntamiento.
Valencià: De les competències dels altres càrrecs Dels vicepresidents/vicedegans: Amb l'autorització prèvia del president/degà, el substituiran pel seu ordre de nomenament per aquest, en les seues absències, vacants i malalties, i tindran tots els drets i deures d'aquell.
Español: De las competencias de los demás cargos De los vicepresidentes/vicedecanos: Previa autorización del presidente/decano, lo sustituirán por su orden de nombramiento por éste, en sus ausencias, vacantes y enfermedades, invistiéndose de todos los derechos y deberes de aquel.
Valencià: Del secretari: Serà secretari del col·legi i de la Junta General el que ho siga de la Junta de Govern, i li correspondrà respecte al col·legi les funcions del secretari pel que fa a l'ajuntament, i en particular: a) Estendre les actes dels òrgans deliberants i tenir cura de la seua transcripció als llibres corresponents.
Español: Del secretario: Será secretario del colegio y de la Junta General el que lo sea de la Junta de Gobierno, correspondiéndole respecto al colegio las funciones del secretario respecto al ayuntamiento y en particular: a) Levantar las actas de los órganos deliberantes y cuidar de su transcripción a los libros correspondientes.
Valencià: b) Rebre i tramitar tots els documents que es presenten al registre, i retre compte al president/degà.
Español: b) Recibir y tramitar cuantos documentos se presenten a registro, dando cuenta al presidente/decano.
Valencià: c) Autoritzar, amb el vistiplau del president/degà, les credencials dels càrrecs directius i del personal empleat del col·legi, amb referència als corresponents acords de designació.
Español: c) Autorizar, con el visto bueno del presidente/decano, las credenciales de los cargos directivos y del personal empleado del colegio, con referencia a los correspondientes acuerdos de designación.
Valencià: d) Expedir, amb el vistiplau del president/degà, certificats de resolucions o acords dels òrgans de govern i assumptes que obren en documents confiats a la seua custòdia.
Español: d) Expedir, con el visto bueno del presidente/decano, certificaciones de resoluciones o acuerdos de los órganos de gobierno y extremos que obren en documentos confiados a su custodia.
Valencià: e) Formular la memòria anual sobre el desenvolupament del col·legi, per a coneixement dels distints òrgans d'aquest.
Español: e) Formular la memoria anual sobre el desenvolvimiento del colegio, para conocimiento de los distintos órganos del mismo.
Valencià: f) Dirigir i vigilar els registres i fitxers de col·legiats, i procurar que es troben sempre al dia.
Español: f) Dirigir y vigilar los registros y ficheros de colegiados, procurando que se hallen siempre al día.
Valencià: De l'interventor: Serà interventor del col·legi i de la Junta General el que ho siga de la Junta de Govern, i li correspondrà respecte al col·legi les funcions de l'interventor pel que fa a l'ajuntament i en particular: a) Redactar el projecte de pressupost del col·legi.
Español: Del interventor: Será interventor del colegio y de la Junta General el que lo sea de la Junta de Gobierno, correspondiéndole respecto al colegio las funciones del interventor respecto al ayuntamiento y en particular: a) Redactar el proyecto de presupuesto del colegio.
Valencià: b) Intervindre els manaments de pagaments, d'acord amb el pressupost, acords adoptats i ordre del president/degà, que siguen procedents; i lliurar els certificats, títols i provisions necessàries per a portar els procediments de constrenyiment per impagament de quotes a bon fi.
Español: b) Intervenir los mandamientos de pagos, con arreglo al presupuesto, acuerdos adoptados y órden del presidente/decano, que procedan; y librar las certificaciones, títulos y providencias necesarias para llevar los procedimientos de apremio por impago de cuotas a buen fin.
Valencià: c) Proposar i preparar els expedients de crèdits extraordinaris i/o suplements de crèdits, quan calguen.
Español: c) Proponer y preparar los expedientes de créditos extraordinarios y/o suplementos de créditos, cuando sean necesarios.
Valencià: d) Portar els llibres de comptabilitat i preparar els comptes preceptius.
Español: d) Llevar los libros de contabilidad y preparar las cuentas preceptivas.
Valencià: e) Formular la memòria anual sobre la situació econòmica del col·legi.
Español: e) Formular la memoria anual sobre la situación económica del colegio.
Valencià: f) Expedir certificats amb referència als documents la custòdia dels quals li competix.
Español: f) Expedir certificaciones con referencia a los documentos cuya custodia le compete.
Valencià: g) Firmar els documents de disposició de fons, junt amb el president/degà i el tresorer.
Español: g) Firmar los documentos de disposición de fondos, junto con el presidente/decano y el tesorero.
Valencià: Del tresorer: Serà tresorer del col·legi i de la Junta General el que ho siga de la Junta de Govern, i li correspondrà respecte al col·legi les funcions del tresorer pel que fa a l'ajuntament i en particular: a) Custodiar els fons del col·legi.
Español: Del tesorero: Será tesorero del colegio y de la Junta General el que lo sea de la Junta de Gobierno, correspondiéndole respecto al colegio las funciones del tesorero respecto al ayuntamiento y en particular: a) Custodiar los fondos del colegio.
Valencià: b) Controlar i ingressar els cobraments amb els requisits deguts.
Español: b) Controlar e ingresar los cobros con los requisitos debidos.
Valencià: c) Realitzar els arquejos mensuals i els que el president/degà estime necessaris.
Español: c) Realizar los arqueos mensuales y los que el presidente/decano estime necesarios.
Valencià: d) Portar tots els llibres que calguen per al millor exercici de la seua funció.
Español: d) Llevar cuantos libros permitan el mejor desempeño de su función.
Valencià: e) Formular el compte anual de recaptació de quotes sobre la situació econòmica del col·legi.
Español: e) Formular la cuenta anual de recaudación de cuotas sobre la situación económica del colegio.
Valencià: f) Expedir certificats amb referència als documents la custòdia dels quals li competix, i lliurar els certificats, títols i provisions necessàries per a portar els procediments de constrenyiment per impagament de quotes a bon fi.
Español: f) Expedir certificaciones con referencia a los documentos cuya custodia le compete; y librar las certificaciones, títulos y providencias necesarias para llevar los procedimientos de apremio por impago de cuotas a buen fin.
Valencià: g) Firmar els xecs i pagarés bancaris per a la disposició de fons, junt amb el president/degà i l'interventor.
Español: g) Firmar los cheques y pagarés bancarios para la disposición de fondos, junto con el presidente/decano y el interventor.
Valencià: Dels vicesecretaris, viceinterventors i vicetresorers: Els correspon prèvia autorització del president/degà o del titular, substituir aquest en les seues absències, vacants i malalties, i tindrà tots els drets i deures d'aquest.
Español: De los vicesecretarios, viceinterventores y vicetesoreros: Les corresponde previa autorización del presidente/decano o del titular, sustituir a este en sus ausencias, vacantes y enfermedades, invistiéndose de todos los derechos y deberes de éste.
Valencià: Dels vocals: Els membres de la Junta Directiva que no tinguen assignat cap dels càrrecs anteriors, seran vocals i tindran com a funcions dins de la definició del seu càrrec, aquelles relacionades amb aquest, que els siguen encomanades o delegades pel president/degà o la Junta de Govern.
Español: De los vocales: Los miembros de la Junta Directiva que no tengan asignado ninguno de los cargos anteriores, serán vocales y tendrán como funciones dentro de la definición de su cargo, aquellas relacionadas con el mismo que les sean encomendadas o delegadas por el presidente/decano o la Junta de Gobierno.
Valencià: Secció tercera Elecció de la Junta de Govern i del president/degà.
Español: Sección tercera Elección de la Junta de Gobierno y del presidente/decano Artículo 16.
Valencià: Convocatòria de les eleccions La convocatòria de les eleccions de membres de la Junta de Govern, serà acordada per aquesta, bé de forma total, quan hagen de renovar tots els membres o per a la renovació parcial d'algun o alguns d'ells.
Español: Convocatoria de las elecciones La convocatoria de las elecciones de miembros de la Junta de Gobierno, se acordará por ésta, bien de forma total, cuando tengan que renovar todos los miembros de la misma o para la renovación parcial de alguno o algunos de ellos.
Valencià: En el cas de produir-se vacants de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es convocaran en un termini no superior a un mes, i se seguirà el procediment general.
Español: En el caso de producirse vacantes de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se convocarán en un plazo no superior a un mes, siguiéndose el procedimiento general.
Valencià: Serà efectuada pel president/degà del col·legi i es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província o en el de la respectiva comunitat autònoma, i romandrà exposada, junt amb els censos electorals a la seu del col·legi, en els quals només s'inclouran els que per estar al corrent del pagament de les seues quotes tenen dret al vot.
Español: Se efectuará por el presidente/decano del colegio y se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia o en el de la respectiva comunidad autónoma, permaneciendo expuesta, junto con los censos electorales en la sede del colegio, en los cuales tan sólo se incluirán los que por estar al corriente del pago de sus cuotas tienen derecho al voto.
Valencià: En la convocatòria s'establirà el calendari electoral i es determinaran els períodes i dates corresponents a la presentació de candidatures, la seua proclamació i votació, de tal manera que el procés coincidisca amb l'expiració del mandat anterior, i amb la liquidació de l'últim exercici d'aquest.
Español: En la convocatoria se establecerá el calendario electoral precisando los periodos y fechas correspondientes a la presentación de candidaturas, su proclamación y votación, de tal manera que el proceso coincida con la expiración del mandato anterior, y con la liquidación del último ejercicio del mismo.
Valencià: Candidatures Dins dels 15 primers dies hàbils següents a la publicació de la convocatòria, i durant les hores d'oficina indicades en aquesta, podran presentar-se a la seu col·legial candidatures per a l'elecció.
Español: Candidaturas Dentro de los 15 primeros días hábiles siguientes a la publicación de la convocatoria, y durante las horas de oficina indicadas en ella, podrán presentarse en la sede colegial candidaturas para la elección.
Valencià: Cada candidat individual haurà de ser proposat per un mínim de cinc electors de la seua subescala, categoria i lloc de treball.
Español: Cada candidato individual tendrá que ser propuesto por un mínimo de cinco electores de su subescala, categoría y puesto de trabajo.
Valencià: Les candidatures per a llocs corresponents al torn no vinculat podran ser proposades per igual nombre de col·legiats pertanyents a qualsevol subescala.
Español: Las candidaturas para puestos correspondientes al turno no vinculado podrán ser propuestas por igual número de colegiados pertenecientes a cualquier subescala.
Valencià: També podran presentar-se candidatures col·lectives d'una o diverses subescales i de les vocalies corresponents al torn no vinculat, avalades per igual nombre de col·legiats.
Español: También podrán presentarse candidaturas colectivas de una o varias subescalas y de las vocalías correspondientes al turno no vinculado, avaladas por igual número de colegiados.
Valencià: Proclamació de candidats El cinqué dia laborable següent al de l'acabament del termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern examinarà i comprovarà les presentades, la qualitat dels electors elegibles, dels proponents i candidats, i farà la proclamació d'aquests, que es comunicarà individualment a tots els interessats i es farà pública al tauler d'anuncis del col·legi.
Español: Proclamación de candidatos El quinto día laborable siguiente al de finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno examinará y comprobará las presentadas, la cualidad de los electores elegibles, de los proponentes y candidatos, y hará la proclamación de éstos, que se comunicará individualmente a todos los interesados y se hará pública en el tablón de anuncios del colegio.
Valencià: Si no s'hagueren presentat candidatures per a totes les vocalies, podran presentar-se altres, sense límit de firmes, fins a la vespra del dia de la votació.
Español: Si no se hubieren presentado candidaturas para todas las vocalías, podrán presentarse otras, sin límite de firmas, hasta la víspera del día de la votación.
Valencià: Votació, escrutini i proclamació electa La votació se celebrarà el dia que determine la junta, entre un màxim de 40 i un mínim de 30 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: Votación, escrutinio y proclamación de electos La votación se celebrará el día que determine la Junta, entre un máximo de 40 y un mínimo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Valencià: La votació se celebrarà a la seu del col·legi o local habilitat a l'efecte, i tindrà una duració mínima de tres hores a partir del moment de començament que haja indicat la Junta de Govern en la convocatòria.
Español: La votación se celebrará en la sede del colegio o local habilitado al efecto, y tendrá una duración mínima de tres horas a partir del momento de comienzo que haya indicado la Junta de Gobierno en la convocatoria.
Valencià: La Mesa Electoral està formada per un representant de cada subescala, designat per sorteig, d'entre els electors amb dret a vot, el mateix dia en què es faça la proclamació de candidats.
Español: La Mesa Electoral está formada por un representante de cada subescala, designado por sorteo, de entre los electores con derecho a voto, el mismo día en que se haga la proclamación de candidatos.
Valencià: Juntament amb els titulars es designaran els suplents necessaris.
Español: Juntamente con los titulares se designarán los suplentes necesarios.
Valencià: Serà president de la mesa el de més edat i secretari el de menys edat.
Español: Será presidente de la mesa el de más edad y secretario el de menos edad.
Valencià: Els candidats proclamats tindran dret a presenciar totes les operacions electorals.
Español: Los candidatos proclamados tendrán derecho a presenciar todas las operaciones electorales.
Valencià: Amb tots els candidats proclamats es formarà una llista ordenada per subescales, categories i llocs de treball.
Español: Con todos los candidatos proclamados se formará una lista ordenada por subescalas, categorías y puestos de trabajo.
Valencià: La votació serà lliure, directa i secreta, en cap cas podrà ser exercida pels que no apareguen en la llista del cens electoral amb dret a vot, i la mesa vetlarà perquè en cap cas ho facen els que per motiu de no estar al corrent del pagament de les seues quotes tinguen suspés dit dret.
Español: La votación será libre, directa y secreta, en ningún caso podrá ser ejercida por los que no aparezcan en la lista del censo electoral con derecho a voto, velando la mesa que en ningún caso lo hagan los que por motivo de no estar al corriente del pago de sus cuotas tengan suspendido dicho derecho.