gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la vigilància ambiental que es duga a terme en aquesta activitat industrial d'Alcocertex, SL, s'inclouran: El seguiment i control convenient a mantindre en bon estat les mesures de millora al paisatge i qualitat visual de l'entorn, establides en l'anterior punt 9.
Español: En la vigilancia ambiental que se lleve a cabo en esta actividad industrial de Alcocertex, SL, se incluirán: El seguimiento y control conveniente a mantener en buen estado las medidas de mejora al paisaje y calidad visual del entorno, establecidas en el anterior punto 9.
Valencià: Es controlarà setmanalment l'estat impermeable de tot el paviment en zones cobertes i resta de parcel·la industrial al descobert, reparant-se si estiguera defectuós o presentara fallades i fent insistència en les zones de circulació de vehicles.
Español: Se controlará semanalmente el estado impermeable de todo el pavimento en zonas cubiertas y resto de parcela industrial al descubierto, reparándose si estuviese defectuoso o presentase fallos y haciendo hincapié en las zonas de circulación de vehículos.
Valencià: Es realitzaran auditories acústiques.
Español: Se realizarán auditorías acústicas.
Valencià: Duent a terme mesuraments dels nivells de soroll emesos per la instal·lació i amb la periodicitat que exigix la llei en matèria acústica, tenint en compte la proximitat de zona residencial urbana d'Alcocer de Planes; no superant els límits màxims permesos en la Llei 7/2002, de la Generalitat Valenciana, contra la contaminació acústica.
Español: Llevando a cabo mediciones de los niveles de ruido emitidos por la instalación y con la periodicidad que exige la ley en materia acústica, teniendo en cuenta la proximidad de zona residencial urbana de Alcocer de Planes; no superando los límites máximos permitidos en la Ley 7/2002, de la Generalitat Valenciana, contra la contaminación acústica.
Valencià: Es portarà un registre documentat dels resultats dels controls periòdics i conclusions obtinguts de la vigilància ambiental realitzada en la present indústria; aquesta documentació estarà a disposició de les autoritats competents. 11.
Español: Se llevará un registro documentado de los resultados de los controles periódicos y conclusiones obtenidos de la vigilancia ambiental realizada en la presente industria; esta documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 11.
Valencià: El projecte contemplarà una partida pressupostària que permeta dur a terme la vigilància ambiental de les instal·lacions industrials d'Alcocertex, SL.
Español: El proyecto contemplará una partida presupuestaria que permita llevar a cabo la vigilancia ambiental de las instalaciones industriales de Alcocertex, SL.
Valencià: Quart Publicar la present estimació d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente estimación de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 22 de febrer de 2016.
Español: » Valencia, 22 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6684) Formalització del contracte número L-OB-21-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6684) Formalización del contrato número L-OB-21-2016.
Valencià: Obres de reforma per a la Unitat de Reproducció Humana del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Obras de reforma para la Unidad de Reproducción Humana del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6684 CVE Data del document : 22-08-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número L-OB-21-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6684 CVE Fecha del documento : 22-08-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número L-OB-21-2016.
Valencià: c) Número d'expedient: L-OB-21-2016.
Español: c) Número de expediente: L-OB-21-2016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: obres.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: https://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció: obres de reforma per a l'adequació de la Unitat de Reproducció Humana del Consorci HGUV.
Español: b) Descripción: obras de reforma para la adecuación de la Unidad de Reproducción Humana del Consorcio HGUV.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45215140-0 Treballs de construcció d'establiments hospitalaris.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45215140-0 Trabajos de construcción de establecimientos hospitalarios.
Valencià: e) Acord marc (si escau): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si escau): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17.05.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17.05.2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 380.078,21 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 380.078,21 euros.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 265.978,73 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 265.978,73 euros.
Valencià: IVA 21 (%): 55.855,53 euros.
Español: IVA (21 %): 55.855,53 euros.
Valencià: Import total: 321.834,26 euros.
Español: Importe total. 321.834,26 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/7641) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 259/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/7641) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 259/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7900 Data del DOGV : 20-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7900 Fecha DOGV : 20-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7641 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 259/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 259/2013.
Valencià: [2016/7641] Procediment ordinari 259/2013-AM De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2016/7641] Procedimiento ordinario 259/2013-AM De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Juan Ramón Segovia Calvo, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que en aquest jutjat s'ha dictat la Sentència número 68/2014 que té l'encapçalament i la dispositiva que s'han ordenat publicar adaptades a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, que, literalment, és com segueix: «Procediment: ordinari 259/2013.
Español: El letrado de la Administración de Justicia, Juan Ramón Segovia Calvo, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado Sentencia número 68/2014 cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adoptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: ordinario 259/2013.
Valencià: Demandat: David García Izquierdo.
Español: Demandado: David García Izquierdo.
Valencià: Mislata, 6 de juny de 2014 Dispositiva: estimatòria de la demanda.
Español: Mislata, 6 de junio de 2014 Fallo: estimatoria de la demanda.
Valencià: » I atés que el demandat, David García Izquierdo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David García Izquierdo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Juan Ramón Segovia Calvo.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Juan Ramón Segovia Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/243) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1641/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/243) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1641/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/243 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1641/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1641/2014.
Valencià: [2016/243] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2016/243] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia numero 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: «Sentència número 30/2016 Castelló de la Plana, 15 de gener de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1641/2014, promogudes a instàncies de María Ester Momplet Jurado, representada per la procuradora la senyora Martínez de Miguel i defesa per la lletrada la senyora Serret Meliá, contra Néstor Julián Lugo Sapuy, en rebel·lia, i en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: «Sentencia número 30/2016 Castellón de la Plana, 15 de enero de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1641/2014, promovidos a instancia de María Ester Momplet Jurado, representada por la procuradora señora Martínez de Miguel y defendida por la letrada señora Serret Meliá, contra Néstor Julián Lugo Sapuy, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora la senyora Martínez de Miguel, en nom i representació de María Ester Momplet Jurado, contra Néstor Julián Lugo Sapuy, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i adopte les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Martínez de Miguel, en nombre y representación de María Ester Momplet Jurado, contra Néstor Julián Lugo Sapuy, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de les filles menors comunes, N.
Español: Se atribuye a la madre la custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de las hijas menores comunes, N.
Valencià: i E. 2.
Español: y E. 2.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites entre el pare i les filles.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre el padre y las hijas. 3.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a les seues filles, la suma de 150 euros mensuals per a cada filla (300 euros en total), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum (IPC). 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus hijas, la suma de 150 euros mensuales para cada hija (300 euros en total), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo (IPC). 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessaris que generen les filles seran sufragades per ambdós progenitors al 50 per cent en els termes exposats en el fonament jurídic segon d'aquesta sentència.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que generen las hijas serán sufragados por ambos progenitores al 50 por ciento en los términos expuestos en el fundamento jurídico segundo de esta sentencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5702) Licitació número CNMY16/SUBS/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5702) Licitación número CNMY16/SUBS/07.
Valencià: Serveis i subministraments «Palaus i altres institucions transparents».
Español: Servicios y suministros «Palaus i altres institucions transparents».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5702 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte de serveis contracte de subministraments Licitació número CNMY16/SUBS/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5702 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato de servicios contrato de suministros Licitación número CNMY16/SUBS/07.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció General Transparència i Participació.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección General Transparencia y Participación.
Valencià: Informació tècnica: 961 922 367.
Español: Información técnica: 961 922 367.
Valencià: Informació plec tècnic: iranzo_dav@gva.es.
Español: Información pliego técnico: iranzo_dav@gva.es.
Valencià: Número d'expedient: CNMY16/SUBS/07.
Español: Número de expediente: CNMY16/SUBS/07.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: MIXT, serveis i subministraments.
Español: Objeto del contrato Tipo: mixto, servicios y suministros.
Valencià: Descripció: contracte administratiu mixt de serveis i subministraments «palaus i altres institucions transparents».
Español: Descripción: contrato administrativo mixto de servicios y suministros «palaus i altres institucions transparents».
Valencià: Lloc d'execució/entrega: el servei es prestarà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lugar de ejecución/entrega: el servicio se prestará en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Específicament, els edificis a visitar es troben localitzats en les tres capitals de província: Castelló, València i Alacant.
Español: Específicamente, los edificios a visitar se encuentran localizados en las tres capitales de provincia: Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Termini d'execució/entrega: el termini d'execució del lot 1 serà de dos mesos comptat des de l'endemà de la firma del contracte, excepte per al Pla de Mitjans.
Español: Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución del lote 1 será de dos meses a contar desde el día siguiente a la firma del contrato, excepto para el Plan de Medios.
Valencià: El termini d'execució del Pla de Mitjans serà de 60 a 120 dies, inclòs en el lot 1, i haurà d'iniciar-se en el termini màxim d'un mes comptat des de l'entrega de la creativitat.
Español: El plazo de ejecución del Plan de Medios será de 60 a 120 días, incluido en el lote 1, y deberá iniciarse en el plazo máximo de un mes a contar desde la entrega de la creatividad.
Valencià: El termini d'execució del subministrament de les plaques de senyalització o element anàleg del lot 2 serà de dos mesos comptat des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: El plazo de ejecución del suministro de las placas de señalización o elemento análogo del lote 2 será de dos meses a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: El termini d'execució del subministrament dels tríptics del lot 2 serà d'un mes comptat des de l'entrega de la creativitat.
Español: El plazo de ejecución del suministro de los trípticos del lote 2 será de un mes a contar desde la entrega de la creatividad.
Valencià: CPV (Referència de Nomenclatura): Lot 1: 79341000-6 Serveis de publicitat.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): Lote 1: 79341000-6 Servicios de publicidad.
Valencià: Lot 2: 79800000-2 Serveis d'impressió i serveis connexos. 31523000-8 Plaques indicadores i rètols lluminosos.
Español: Lote 2: 79800000-2 Servicios de impresión y servicios conexos. 31523000-8 Placas indicadoras y letreros luminosos.
Valencià: Lots:sí.
Español: Lotes:sí.
Valencià: Nombre: 2.
Español: Número: 2.
Valencià: Lot núm. 1: Servei d'adaptació de creativitat pròpia a diferents suports i pla de mitjans.
Español: Lote núm. 1: servicio de adaptación de creatividad propia a diferentes soportes y plan de medios.
Valencià: Lot núm. 2: Subministrament de plaques de senyalització i material imprés divers.
Español: Lote núm. 2: suministro de placas de señalización y material impreso diverso.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Lot 1.
Español: Criterios de adjudicación: Lote 1.
Valencià: Criteris la quantificació del qual depenen d'un judici de valor: Es valorarà amb un màxim de 42 punts.
Español: Criterios cuya cuantificación dependen de un juicio de valor: Se valorará con un máximo de 42 puntos.
Valencià: (Documentació que s'inclourà en el sobre 2: documentació tècnica no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules).
Español: (Documentación que se incluirá en el sobre 2: documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas).
Valencià: El projecte d'adaptació de la creativitat prèvia als diferents suports de la campanya es valorarà fins a 32 punts, ha de tindre en compte la coherència del mateix entorn de l'objectiu de prestar un servei de qualitat.
Español: El proyecto de adaptación de la creatividad previa a los diferentes soportes de la campaña se valorará hasta 32 puntos, debiéndose tener en cuenta la coherencia del mismo en torno al objetivo de prestar un servicio de calidad.
Valencià: Per a la distribució dels punts en aquest apartat, es procedirà a analitzar els següents apartats que s'hi han d'arreplegar: 3.1.
Español: Para la distribución de los puntos en este apartado, se procederá a analizar los siguientes apartados que deben recogerse en el mismo: 3.1.
Valencià: Adaptació de la creativitat pròpia als diferents suports de la campanya: fins a 22 punts.
Español: Adaptación de la creatividad propia a los diferentes soportes de la campaña: hasta 22 puntos.
Valencià: Concepte, posicionament i to de campanya 8 Guió gràfic, guió animat, muntatge fotogràfic per a vídeo d'entre 30 i 40 segons 7 Disseny de placa de senyalització o element anàleg 4 Anunci per a premsa, faldó, color, 2x5 Falca de ràdio de 20 segons Bàner per a web Cartelleria diversa (MUPI, grandària A1 i lona posterior) 3 3.2.
Español: Concepto, posicionamiento y tono de campaña 8 Story board, animatic, montaje fotográfico para video de entre 30 y 40 segundos 7 Diseño de placa de señalización o elemento análogo 4 Anuncio para prensa, faldón, color, 2x5 Cuña de radio de 20 segundos Banner para web Cartelería diversa (mupi, tamaño A1 y lona trasera) 3 3.2.