gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 27 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 27 de noviembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: ISS Soluciones de Catering, SL.
Español: b) Contratista: ISS Soluciones de Catering, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions nou-cents seixanta-nou mil quatre-cents noranta-dos euros (9.969.492,00 €) IVA exclòs; deu milions set-cents cinquanta-cinc mil cinc-cents dèsset euros i noranta-dos cèntims (10.755.517,92 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones novecientos sesenta y nueve mil cuatrocientos noventa y dos euros (9.969.492,00 €) IVA excluido; diez millones setecientos cincuenta y cinco mil quinientos diecisiete euros con noventa y dos céntimos (10.755.517,92 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6497) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es publica la relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades i denegades a partir del curs 2009-2010 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'educació secundària obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6497) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se publica la relación de materias optativas de diseño propio autorizadas y denegadas a partir del curso 2009-2010 a los centros de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6497 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament secundari programa d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es publica la relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades i denegades a partir del curs 2009-2010 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'educació secundària obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6497 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza secundaria programa de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se publica la relación de materias optativas de diseño propio autorizadas y denegadas a partir del curso 2009-2010 a los centros de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Valencià: [2009/6497] El Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel que s'establixen les ensenyances mínimes corresponents a l'educació secundària obligatòria, disposa en els seus articles 4.6 i 5.6 que l'alumnat podrà cursar matèries optatives d'acord amb el marc que establisquen les administracions educatives.
Español: [2009/6497] El Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la educación secundaria obligatoria, dispone en sus artículos 4.6 y 5.6 que el alumnado podrá cursar materias optativas de acuerdo con el marco que establezcan las administraciones educativas.
Valencià: El Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel que s'establix el currículum de l'educació secundària obligatòria en la Comunitat Valenciana, indica en els seus articles 6.6 i 7.5 que la conselleria competent en matèria d'educació ordenarà l'oferta de matèries optatives i les condicions per a la seua elecció per part de l'alumnat, així com, si és el cas, establirà el currículum corresponent.
Español: El Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la educación secundaria obligatoria en la Comunitat Valenciana, indica en sus artículos 6.6 y 7.5 que la conselleria competente en materia de educación ordenará la oferta de materias optativas y las condiciones para su elección por parte del alumnado, así como, en su caso, establecerá el currículo correspondiente.
Valencià: La normativa anterior es desenvolupa per mitjà de l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la que es regulen les matèries optatives en l'educació secundària obligatòria.
Español: La normativa anterior se desarrolla mediante la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las materias optativas en la educación secundaria obligatoria.
Valencià: En l'article 3 s'ordena l'oferta de matèries optatives que els centres docents han de proposar al seu alumnat.
Español: En su artículo 3 se ordena la oferta de materias optativas que los centros docentes han de proponer a su alumnado.
Valencià: En el catàleg de matèries optatives, els centres docents poden sol·licitar l'autorització per a impartir en tercer curs matèries optatives de disseny propi relacionades amb la iniciació professional, que han d'estar vinculades a les ensenyances de formació professional del centre o del seu entorn productiu.
Español: En el catálogo de materias optativas, los centros docentes pueden solicitar la autorización para impartir en tercer curso materias optativas de diseño propio relacionadas con la iniciación profesional, que han de estar vinculadas a las enseñanzas de formación profesional del centro o de su entorno productivo.
Valencià: Els articles 7 i 8 de l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, establixen el procediment per a la sol·licitud, la supervisió i l'autorització de matèries optatives de disseny propi.
Español: Los artículos 7 y 8 de la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, establecen el procedimiento para la solicitud, la supervisión y la autorización de materias optativas de diseño propio.
Valencià: Per tot això, vistes les sol·licituds efectuades pels centres docents, així com els informes de la Inspecció Educativa i les propostes de les direccions territorials competents en matèria d'educació, i en virtut dels articles 7.1 i 8.2 de l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, que faculten a la Direcció General competent en matèria d'ordenació i centres docents per a resoldre respecte a l'autorització de matèries optatives de disseny propi que els centres docents oferiran al seu alumnat, resolc: Primer 1.
Español: Por todo ello, vistas las solicitudes efectuadas por los centros docentes, así como los informes de la Inspección Educativa y las propuestas de las Direcciones Territoriales competentes en materia de educación, y en virtud de los artículos 7.1 y 8.2 de la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, que facultan a la Dirección General competente en materia de ordenación y centros docentes para resolver respecto a la autorización de materias optativas de diseño propio que los centros docentes ofertarán a su alumnado, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Fer pública la relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades i denegades als centres docents, públics i privats, dependents de la Conselleria d'Educació de la Generalitat, que impartixen ensenyances d'educació secundària obligatòria. 2.
Español: Hacer pública la relación de materias optativas de diseño propio autorizadas y denegadas a los centros docentes, públicos y privados, dependientes de la Conselleria de Educación de la Generalitat, que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria. 2.
Valencià: La relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades per a impartir en tercer curs a partir de l'any acadèmic 2009-2010, és la que figura en l'annex I d'esta resolució. 3.
Español: La relación de materias optativas de diseño propio autorizadas para impartir en tercer curso a partir del año académico 2009-2010, es la que figura en el anexo I de esta resolución. 3.
Valencià: La relació de matèries optatives de disseny propi denegades és la que figura en l'annex II d'esta resolució.
Español: La relación de materias optativas de diseño propio denegadas es la que figura en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Segon Com establix l'Orde de 27 de maig de 2008, en l'article 7 apartat 1, cap centre podrà oferir i, per tant, impartir matèries optatives de disseny propi que no hagen sigut autoritzades per la Direcció General competent en matèria d'ordenació i centres docents.
Español: Segundo Como establece la Orden de 27 de mayo de 2008, en su artículo 7 apartado 1, ningún centro podrá ofertar y, por tanto, impartir materias optativas de diseño propio que no hayan sido autorizadas por la Dirección General competente en materia de ordenación y centros docentes.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 8 apartat 3 de l'Orde de 27 de maig de 2008, les matèries autoritzades podran ser impartides en cursos successius sense necessitat d'una nova autorització, fins que no es modifiquen les condicions en què han sigut autoritzades.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 8 apartado 3 de la Orden de 27 de mayo de 2008, las materias autorizadas podrán ser impartidas en cursos sucesivos sin necesidad de una nueva autorización, en tanto no se modifiquen las condiciones en que han sido autorizadas.
Valencià: Tots els centres, públics i privats, inclouran en la seua proposta a l'alumnat les matèries optatives d'oferta obligada. 2.
Español: Todos los centros, públicos y privados, incluirán en su propuesta al alumnado las materias optativas de oferta obligada. 2.
Valencià: Així mateix, en funció de les seues possibilitats organitzatives i dels seus recursos disponibles podran oferir matèries optatives d'oferta general. 3.
Español: Así mismo, en función de sus posibilidades organizativas y de sus recursos disponibles podrán ofertar materias optativas de oferta general. 3.
Valencià: Les matèries optatives d'oferta obligada i d'oferta general no requerixen autorització per a poder ser impartides.
Español: Las materias optativas de oferta obligada y de oferta general no requieren autorización para poder ser impartidas.
Valencià: Quint La Inspecció Educativa vetlarà per l'estricte compliment del que establix la present resolució.
Español: Quinto La Inspección Educativa velará por el estricto cumplimiento de lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Sext Els titulars dels centres privats i les persones interessades podran interposar recurs d'alçada contra esta resolució davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o davant del superior jeràrquic, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu els articles 107, 114 i 115 de la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto Los titulares de los centros privados y las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada contra esta resolución ante el órgano que ha dictado el acto o ante el superior jerárquico, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I OPTATIVES AUTORITZADES Codi - Centre i optatives autoritzades ALACANT PÚBLICS IES AZUD DE ALFEITAMÍ.
Español: ANEXO I OPTATIVAS AUTORIZADAS Código - Centro y optativas autorizadas ALICANTE PÚBLICOS IES AZUD DE ALFEITAMÍ.
Valencià: ALMORADÍ Iniciació al món laboral: miniempreses IES LA NIA.
Español: ALMORADÍ Iniciación al mundo laboral: miniempresas IES LA NIA.
Valencià: ASPE Taller d'orquestra ORFF IES CASTALLA.
Español: ASPE Taller de orquesta oRFF IES CASTALLA.
Valencià: CASTALLA Iniciació professional: manteniment d'instal·lacions Gestió de la xicoteta i mitjana empresa IES CANÓNIGO MANCHÓN.
Español: CASTALLA Iniciación profesional: mantenimiento de instalaciones Gestión de la pequeña y mediana empresa IES CANÓNIGO MANCHÓN.
Valencià: CREVILLENT Iniciació professional a l'empresa Iniciació professional: Automatització IES CARRÚS.
Español: CREVILLENT Iniciación profesional a la empresa Iniciación profesional: Automatización IES CARRÚS.
Valencià: ELX Serigrafia Iniciació a l'electricitat, electrònica i robòtica IES SIXTO MARCO.
Español: ELCHE Serigrafía Iniciación a la electricidad, electrónica y robótica IES SIXTO MARCO.
Valencià: ELX Iniciació professional a les instal·lacions elèctriques i automàtiques Energies renovables i instal·lacions de telecomunicacions Taller de moda IES LA FOIA.
Español: ELCHE Iniciación profesional a las instalaciones eléctricas y automáticas Energías renovables e instalaciones de telecomunicaciones Taller de moda IES LA FOIA.
Valencià: IBI Màquines i ordinadors IES EL PALMERAL.
Español: IBI Máquinas y ordenadores IES EL PALMERAL.
Valencià: TORREVIEJA Iniciació professional a l'electricitat de la llar Iniciació professional sanitària IES MARCOS ZARAGOZA.
Español: TORREVIEJA Iniciación profesional a la electricidad del hogar Iniciación profesional sanitaria IES MARCOS ZARAGOZA.
Valencià: LA VILA JOIOSA Iniciació al dibuix asistit per ordinador ALACANT PRIVATS CC SAN JOSÉ OBRERO.
Español: VILLAJOYOSA Iniciación al dibujo asistido por ordenador ALICANTE PRIVADOS CC SAN JOSÉ OBRERO.
Valencià: ORIHUELA Iniciació professional perruqueria Iniciació professional fusteria Iniciació professional automoció CASTELLÓ PÚBLICS IES LLOMBAI.
Español: ORIHUELA Iniciación profesional peluquería Iniciación profesional carpintería Iniciación profesional automoción CASTELLÓN PÚBLICOS IES LLOMBAI.
Valencià: BORRIANA Tècniques de manteniment industrial El fascinant món de l'electricitat, muntatges i experiències IES MATILDE SALVADOR.
Español: BURRIANA Técnicas de mantenimiento industrial El fascinante mundo de la electricidad, montajes y experiencias IES MATILDE SALVADOR.
Valencià: CASTELLÓ DE LA PLANA Elaboració de productes cosmètics IES HONORI GARCIA.
Español: CASTELLÓN DE LA PLANA Elaboración de productos cosméticos IES HONORI GARCIA.
Valencià: LA VALL D'UIXÓ Operatòria de teclats IES SERRA D'ESPADÀ.
Español: LA VALL D'UIXÓ Operatoria de teclados IES SERRA D'ESPADÀ.
Valencià: ONDA Electricitat i consum Taller d'artesania IES NUESTRA SEÑORA DE LA CUEVA SANTA.
Español: ONDA Electricidad y consumo Taller de artesanía IES NUESTRA SEÑORA DE LA CUEVA SANTA.
Valencià: SEGORBE Taller d'artesania VALÈNCIA PÚBLICS INSTITUTO EDUCACIÓN SECUNDARIA.
Español: SEGORBE Taller de artesanía VALENCIA PÚBLICOS INSTITUTO EDUCACIÓN SECUNDARIA.
Valencià: ENGUERA Taller de cuina i pastisseria IES PERE BOÏL.
Español: ENGUERA Taller de cocina y pastelería IES PERE BOÏL.
Valencià: MANISES Iniciació professional electrònica IES LA SENIA.
Español: MANISES Iniciación profesional electrónica IES LA SENIA.
Valencià: PAIPORTA Operatòria de teclats Organització, arxiu i documentació d'empreses IES BALLESTEROS VIANA.
Español: PAIPORTA Operatoria de teclados Organización, archivo y documentación de empresas IES BALLESTEROS VIANA.
Valencià: UTIEL Iniciació professional a l'electricitat Iniciació professional a la sanitat Iniciació professional al manteniment Introducció a la ceràmica valenciana IES SOROLLA.
Español: UTIEL Iniciación profesional a la electricidad Iniciación profesional a la sanidad Iniciación profesional al mantenimiento Introducción a la cerámica valenciana IES SOROLLA.
Valencià: VALENCIA Iniciació professional: Ceràmica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: VALENCIA Iniciación profesional: Cerámica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4256) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoca i regula el funcionament del programa experimental d'ampliació de l'horari escolar durant el curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4256) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convoca y regula el funcionamiento del programa experimental de ampliación del horario escolar durante el curso 2009/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4256 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * organització de l'ensenyament alumne ensenyament públic presència escolar alumnat ensenyament primari ensenyament obligatori ensenyament secundari legislació centre d'ensenyament mètode pedagògic educació preescolar retard escolar RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoca i regula el funcionament del programa experimental d'ampliació de l'horari escolar durant el curs 2009/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4256 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * organización de la enseñanza alumno enseñanza pública presencia escolar alumnado enseñanza primaria enseñanza obligatoria enseñanza secundaria legislación centro de enseñanza método pedagógico educación preescolar retraso escolar RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convoca y regula el funcionamiento del programa experimental de ampliación del horario escolar durante el curso 2009/2010.
Valencià: [2009/4256] La Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, de 3 de maig, establix en l'article 120 que els centres, en l'exercici de la seua autonomia, poden adoptar experimentacions, plans de treball, formes d'organització o ampliació de l'horari escolar en els termes que establisquen les administracions educatives, sense que, en cap cas, s'imposen aportacions a les famílies ni exigències per a les Administracions educatives.
Español: [2009/4256] La Ley Orgánica 2/2006 de Educación, de 3 de mayo, establece en el artículo 120 que los centros, en el ejercicio de su autonomía, pueden adoptar experimentaciones, planes de trabajo, formas de organización o ampliación del horario escolar en los términos que establezcan las administraciones educativas, sin que, en ningún caso, se impongan aportaciones a las familias ni exigencias para las Administraciones educativas.
Valencià: Entre els principis del sistema educatiu, establix l'esmentada llei l'esforç compartit per alumnat, famílies, professors, centres, Administracions, institucions i el conjunt de la societat, així com l'autonomia per a establir i adequar les actuacions organitzatives en el marc de les competències i responsabilitats que corresponen a l'Estat, a les comunitats autònomes, a les corporacions locals i als centres educatius.
Español: Entre los principios del sistema educativo, establece la citada ley el esfuerzo compartido por alumnado, familias, profesores, centros, Administraciones, instituciones y el conjunto de la sociedad, así como la autonomía para establecer y adecuar las actuaciones organizativas en el marco de las competencias y responsabilidades que corresponden al Estado, a las Comunidades Autónomas, a las corporaciones locales y a los centros educativos.
Valencià: El sistema educatiu està al servici del nostre alumnat, de les seues famílies i de la societat en el seu conjunt, havent de donar una resposta adequada per a assolir els objectius que el propi sistema establix per a cada una de les etapes.
Español: El sistema educativo está al servicio de nuestro alumnado, de sus familias y de la sociedad en su conjunto, debiendo dar una respuesta adecuada para alcanzar los objetivos que el propio sistema establece para cada una de las etapas.
Valencià: En determinats moments clau del procés formatiu o bé com a conseqüència de les característiques particulars de l'alumnat, este pot requerir d'un reforç complementari per a aconseguir estos objectius.
Español: En determinados momentos clave del proceso formativo o bien como consecuencia de las características particulares del alumnado, éste puede requerir de un refuerzo complementario para alcanzar estos objetivos.
Valencià: És convenient que tot l'alumnat, amb independència de l'etapa educativa en què es trobe, tinga l'oportunitat de poder rebre estos reforços amb la màxima qualitat i de forma gratuïta.
Español: Es conveniente que todo el alumnado, con independencia de la etapa educativa en la que se encuentre, tenga la oportunidad de poder recibir estos refuerzos con la máxima calidad y de forma gratuita.
Valencià: Per a això, és imprescindible explorar les opcions que dins de la normativa que regula el sistema educatiu puguen existir respecte d'això.
Español: Para ello, es imprescindible explorar las opciones que dentro de la normativa que regula el sistema educativo puedan existir al respecto.
Valencià: Una de les opcions que oferix el marc jurídic de la llei orgànica 2/2006 d'Educació, és la possibilitat de l'ampliació de l'horari escolar, que atenent als principis anteriorment mencionats, pot ser dedicat entre altres possibilitats al reforç de l'alumnat.
Español: Una de las opciones que ofrece el marco jurídico de la ley orgánica 2/2006 de Educación, es la posibilidad de la ampliación del horario escolar, que atendiendo a los principios anteriormente mencionados, puede ser dedicado entre otras posibilidades al refuerzo del alumnado.