gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA A partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre quedarà derogada la disposició addicional de l'Ordre de 9 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es regulen les matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA A partir de la entrada en vigor de esta orden quedará derogada la disposición adicional de la Orden de 9 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las materias optativas de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de juliol de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de julio de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2011, del 27-04-1993 (1993/827757) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1993, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual fa pública l'aprovació definitiva de la correcció d'error material de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Bañeres, relativa a l'alineació del vial que uneix la C-3313 amb l'antic edifici de la paperera i l'antiga estació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2011, del 27-04-1993 (1993/827757) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1993, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, por la que hace pública la aprobación definitiva de la corrección del error material de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Bañeres, relativa a la alineación del vial que une la C-3313 con el antiguo edificio de la papelera y la antigua estación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2011 Data del DOGV : 27-04-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827757 CVE Data del document : 19-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de febrer de 1993, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual fa pública l'aprovació definitiva de la correcció d'error material de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Bañeres, relativa a l'alineació del vial que uneix la C-3313 amb l'antic edifici de la paperera i l'antiga estació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2011 Fecha DOGV : 27-04-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827757 CVE Fecha del documento : 19-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de febrero de 1993, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que hace pública la aprobación definitiva de la corrección del error material de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Bañeres, relativa a la alineación del vial que une la C-3313 con el antiguo edificio de la papelera y la antigua estación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 19 de febrer de 1993, a la vista de l'expedient de referència i basant-se en aquests: Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en la sessió plenària de 3 d'agost de 1992, va acordar aprovar la present correcció d'error material i trametre l?expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme per a la seua ratificació.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión celebrada el 19 de febrero dé 1993, a la vista del expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria de 3 de agosto de 1992, acordó aprobar la presente corrección de error material y remitir el expediente a la Comissió Territorial d'Urbanisme para su ratificación.
Valencià: Segon La documentació, la integren una memòria justificativa i uns plànols d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria justificativa y planos de ordenación.
Valencià: Tercer La finalitat del present expedient és la correcció d'un error detectat en el plànol D.1, d'alineacions i rasants, en el vial que des de la carretera C-3313 es dirigeix a l'antic edifici de la paperera i a l'antiga estació.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es la corrección de un error detectado en el plano D.1, de alineaciones y rasantes, en el vial que desde la carretera C-3313 se dirige al antiguo edificio de la papelera y la antigua estación.
Valencià: Hi ha una contradicció entre el traçat d'aquest vial en el plànol esmentat, a escala 1/2000, i el que es dibuixa en el plànol d'usos globals, a escala 1/5000, en el qual s'observa clarament una voluntat que el traçat discórrega sobre el camí preexistent, amb la consegüent ampliació fins a assolir l'altura de 16 metres.
Español: Existe una contradicción entre el trazado de dicho vial en el plano citado, a escala 1/2000, y el que se grafía en el plano de usos globales, a escala 1/5000, en el que se observa claramente una voluntad de que el trazado discurra sobre el camino preexistente, con su consiguiente ampliación, hasta alcanzar la altura de 16 metros.
Valencià: Atès, que el plànol més correcte és el de menor escala (major divisor) es fa necessària la tramitació d'una correcció d'errors.
Español: Dado que el plano más correcto es el de menor escala (mayor divisor) se hace necesario la tramitación de una corrección de errores.
Valencià: Consideracions tècnico- jurídiques Primera La correcció es considera admissible, ja que entra dins del supòsit de l'article 111 de la llei de Procediment Administratiu que diu textualment: «En qualsevol moment podrà l'administració rectificar els errors materials o de fet i els aritmètics».
Español: Consideraciones técnico- jurídicas Primera La corrección se considera admisible, ya que entra dentro del supuesto del artículo 111 de la Ley de Procedimiento Administrativo que dice textualmente: «En cualquier momento podrá la administración rectificar los errores materiales o de hecho y los aritméticos».
Valencià: Segona La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció del present acord basant-se en l'article 111 de la Llei de Procediment Administratiu i en virtut de la competència atribuïda per l'article 118.3.a del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny (BOE núm. 156 de 30 de juny), i per l'article 15. 10 del Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente para la adopción del presente acuerdo en base al artículo 111 de la Ley de Procedimiento Administrativo y en virtud de la competencia atribuida por el artículo 11 8.3.a del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio (BOE núm. 156, de 30 de junio), y artículo 15. 10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Procediment Administratiu i la resta de disposicions aplicables va acordar: aprovar definitivament la correcció d'error material de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Bañeres relativa a l'alineació del vial que uneix la C-3313 amb l'antic edifici de la paperera i l'antiga estació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás disposiciones de general aplicación, acordó: aprobar definitivamente la corrección de error material de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Bañeres, relativa a la alineación del vial que une la C-3313 con el antiguo edificio de la papelera y la antigua estación.
Valencià: Cosa que fa pública, d'acord amb el que preveuen els articles 124 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i el 134 del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se hace público, de acuerdo con lo previsto en los artículos 124 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y 134 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Val a dir que contra els anteriors acords, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini de quinze dies, segons disposen els articles 122 a 125 de la Llei de Procediment Administratiu i el 23.1 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Se significa que contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el plazo de quince días, según disponen los artículos 122 a 125 de la Ley de Procedimiento Administrativo y el 23.1 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 19 de febrer de 1993.
Español: Alacant, 19 de febrero de 1993.
Valencià: - El President de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Gerardo- Roger Fernández Fernández.
Español: - El President de la Comissió Territorial d'Urbahisme: Gerardo- Roger Fernández Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821614) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 14 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Geografia i Historia, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821614) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 14 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Geografía e Historia, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821614 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828341) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1993, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual nomena personal eventual d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828341) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1993, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se nombra personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2047 Data del DOGV : 16-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828341 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2047 Fecha DOGV : 16-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828341 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836600) DECRET 306/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836600) DECRETO 306/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese de D.
Valencià: Juan Antonio Lloret Llorens com a membre de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: Juan Antonio Lloret Llorens como miembro de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/30/306/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2616 Data del DOGV : 31-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836600 CVE Data del document : 30-10-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 306/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/30/306/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2616 Fecha DOGV : 31-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836600 CVE Fecha del documento : 30-10-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 306/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese de D.
Valencià: Juan Antonio Lloret Llorens com a membre representant de la Generalitat Valenciana en la Comissió Mixta de Transferències a què fa referència la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i li agraeix els serveis prestats.
Español: Juan Antonio Lloret Llorens como miembro representante de la Generalitat Valenciana en la Comisión Mixta de Transferencias a que se refiere la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820043) ORDRE de 2 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, d'una finca rústica situada a Requena, denominada El Hornillo-Chapudilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820043) ORDEN de 2 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura y Pesca, de una finca rústica sita en Requena, denominada El Hornillo-Chapudilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/02/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1469 Data del DOGV : 24-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820043 CVE Data del document : 02-01-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 2 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, d'una finca rústica situada a Requena, denominada El Hornillo-Chapudilla.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/02/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1469 Fecha DOGV : 24-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820043 CVE Fecha del documento : 02-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 2 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura y Pesca, de una finca rústica, sita en Requena, denominada El Hornillo-Chapudilla.
Valencià: Conseller d?agricultura i Pesca ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l?afectació d'una finca rústica situada a Requena, denominada El Hornillo- Chapudilla.
Español: Conseller de Agricultura y Pesca se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de una finca rústica sita en Requena, denominada El Hornillo-Chapudilla.
Valencià: La finca esmentada tindrà com a finalitat garantir la conservació d'aquella zona forestal.
Español: La finca anteriormente citada tendrá como finalidad garantizar la conservación de aquella zona forestal.
Valencià: ORDENE: Article primer Que s'afecte a la Conselleria d?Agricultura i Pesca la finca que a continuació es descriu: Labor denominada El Hornillo- Chapudilla, situada en el terme de Requena, partida de los Pedrones, que comprèn un tros de superfície de tres tafulles de terra d'horta amb fruiters, quatre almuds i dos mesurons de terra de regadiu, cent almuds i tres mesurons de terra de secà sembra i mil sis-cents setanta-vuit almuds de forest i terreny inculte, amb una casa de labor, emprius i un corral anomenat de Tomàs Pedrón y Padrón la mesura superficial del qual no consta i una altra cosa arruïnada anomenada Chapudilla, assenyalada amb el número 24 sense que puga precisar-se si en antic o modern, la qual consta de pis baix i golfa i ocupa una superfície, poc més o menys, de set-centes hectàrees, setanta-nou àrees i vuitanta-sis centiàrees i la cosa Chapudilla tres-cents quaranta-nou metres i trenta-set decímetres quadrats, sota els límits següents: nord, amb terres de Manuel i Pilar García Montes i d'Alfonso Pons y Lamo de Espinosa; sud, de Manuel i Pilar Garcia Montes i de Valeriano Pérez Garcia; est, d'hereus de Nicasio Domínguez i de Martín, León, Luis i Clemente Luján Navarro; i oest, el barranc de las Salimas de Ortolá.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Consellería de Agricultura y Pesca la finca que a continuación se describe: Labor denominada El Hornillo-Chapudilla, situada en el término de Requena, partida de los Pedrones, comprensiva de un trozo de cabida de tres tahullas de tierra huerta con frutales, cuatro almudes y dos celemines de tierra de regadío, cien almudes y tres celemines de tierra de secano sembradura y mil seiscientos setenta y ocho almudes de monte y terreno inculto, con una casa de labor, egidos y un corral llamado de Tomás Pedrón y Padrón cuya medida superficial no consta y otra casa arruinada llamada Chapudilla, señalada con el número 24 sin que pueda precisarse si en antiguo o moderno, la que consta de piso bajo y desván y ocupa una superficie, poco más o menos, de setecientas hectáreas, setenta y nueve áreas y ochenta y seis centiáreas y la casa Chapudilla trescientos cuarenta y nueve metros y treinta y siete decímetros cuadrados, bajo los siguientes lindes: norte, con tierras de Manuel y Pilar García Montes y de Alfonso Pons y Lamo de Espinosa; sur, de Manuel y Pilar García Montes y de Valeriano Pérez García; este, de herederos de Nicasio Domínguez y de Martín, León, Luis y Clemente Luján Navarro; y oeste, el barranco de las Salimas de Ortolá.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/213/0001.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/213/0009.
Valencià: Article segon Aquesta finca tindrà com a finalitat garantir la conservació d'aquella zona forestal.
Español: Artículo segundo Dicha finca tendrá como finalidad garantizar la conservación de aquella zona forestal.
Valencià: Article tercer La finca esmentada queda integrada en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Seguretat Social l?exercici de les competències demanials sobre aquesta, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero La referida finca queda integrada en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Consellería de Agricultura y Pesca el ejercicio de las competencias demaniales sobre la misma, incluidas su administración y conservación.