gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2496, del 27-04-1995 (1995/834518) ACORD de 18 d'abril de 1995, del Govern Valencià, pel qual es prorroga la suspensió i prohibició de l'estampació tèxtil per aerografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2496, del 27-04-1995 (1995/834518) ACUERDO de 18 de abril de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se prorroga la suspensión y prohibición de la estampación textil por aerografía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2496 Data del DOGV : 27-04-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834518 CVE Data del document : 18-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 18 d'abril de 1995, del Govern Valencià, pel qual es prorroga la suspensió i prohibició de l'estampació tèxtil per aerografia.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2496 Fecha DOGV : 27-04-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834518 CVE Fecha del documento : 18-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 18 de abril de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se prorroga la suspensión y prohibición de la estampación textil por aerografía.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 18 d'abril de 1995, adoptà l'acord següent: El dia 20 d'octubre de 1992, el Govern Valencià, a proposta conjunta dels consellers de Sanitat i Consum i de Treball i Afers Socials, va adoptar un acord (publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 29 del mateix mes) amb el qual es paralitzava la totalitat de les activitats de set empreses dedicades a l'estampació tèxtil per aerografia, i, així mateix, es prohibia l'exercici de l'esmentada activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per un període de sis mesos, produïda la constatació de riscs imminents i molt greus per a la salut de les persones que prestaven serveis en aquest tipus d'empreses.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de abril de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: El día 20 de octubre de 1992, el Gobierno Valenciano, a propuesta conjunta de los consellers de Sanidad y Consumo y de Trabajo y Asuntos Sociales, adoptó un acuerdo (publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 29 del mismo mes) por el que se paralizaba la totalidad de las actividades de siete empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía, y asimismo se prohibía el ejercicio de la referida actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana por un periodo de seis meses, habida cuenta de la constatación de riesgos inminentes y muy graves para la salud de las personas que prestaban sus servicios en este tipo de empresas.
Valencià: Els dies 20 d'abril i 13 d'octubre de 1993 i 12 d'abril i 17 d'octubre de 1994, el Govern Valencià va adoptar sengles acords de pròrroga, per períodes successius de sis mesos, de la suspensió i prohibició de l'activitat d'estampació tèxtil per aerografia en el territori de la Comunitat Valenciana, atès que malgrat les investigacions dutes a cap, no havia estat possible determinar amb exactitud l'agent o agents causals de les greus alteracions en la salut dels treballadors.
Español: Los días 20 de abril y 13 de octubre de 1993 y 12 de abril y 17 de octubre de 1994, el Gobierno Valenciano adoptó sendos acuerdos de prórroga, por periodos sucesivos de seis meses, de la suspensión y prohibición de la actividad de estampación textil por aerografía en el territorio de la Comunidad Valenciana, dado que pese a las investigaciones llevadas a cabo no se había podido determinar con exactitud el agente o agentes causales de las graves alteraciones en la salud de los trabajadores.
Valencià: Situació a la qual s'ha unit el fet que, per Resolució de 30 de desembre de 1993, de la Secretaria General de la Seguretat Social (Butlletí Oficial de l'Estat de 10 de gener de 1994), es considera provisionalment com a malaltia professional la detectada en el sector de l'aerografia tèxtil de la Comunitat Valenciana.
Español: Situación a la que se ha unido el hecho de que, por Resolución de 30 de diciembre de 1993, de la Secretaría General para la Seguridad Social (Boletín Oficial del Estado de 10 de enero de 1994), se considera provisionalmente como enfermedad profesional la detectada en el sector de aerografía textil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Circumstància que confirma el fet que, encara que es troben en marxa les investigacions encaminades a detectar quin va ser l'agent que ha originat els casos de pneumopatia intersticial difusa, resulta prou acreditada la relació de causalitat existent entre les condicions detectades en els centres dedicats a l'estampació tèxtil per aerografia (atenent-hi, en especial, els diversos agents químics presents) i els riscs per a la salut que s'han provocat.
Español: Circunstancia que viene a confirmar el hecho de que, aun hallándose en curso las investigaciones encaminadas a detectar cuál fue el agente que ha originado los casos de neumopatía intersticial difusa, resulta suficientemente acreditada la relación de causalidad existente entre las condiciones detectadas en los centros de trabajo dedicados a la estampación textil por aerografía (atendiendo, en especial, a los diversos agentes químicos presentes) y los riesgos para la salud que se han provocado.
Valencià: Per això, a proposta conjunta dels consellers de Sanitat i Consum, i de Treball i Afers Socials, el Govern Valencià ACORDA: Primer Prorrogar per un període de sis mesos la suspensió i prohibició de l'estampació tèxtil per aerografia en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i queda prorrogat, així mateix, durant el mateix temps, el que disposa el punt segon de l'Acord de 20 d'octubre de 1992, del Govern Valencià.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los consellers de Sanidad y Consumo y de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Primero Prorrogar por un periodo de seis meses la suspensión y prohibición de la estampación textil por aerografía en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, quedando prorrogado asimismo durante el mismo tiempo lo dispuesto en el punto segundo del Acuerdo de 20 de octubre de 1992, del Gobierno Valenciano.
Valencià: S'iniciarà la pròrroga de les mesures indicades el dia 23 d'abril de 1995, dia immediat següent a aquell en què expira la vigència de l'anterior pròrroga, adoptada per Acord de 17 d'octubre de 1994, del Govern Valencià.
Español: Se iniciará la prórroga de las medidas indicadas el día 23 de abril de 1995, día inmediato siguiente a aquél en que expira la vigencia de la anterior prórroga adoptada por Acuerdo de 17 de octubre de 1994, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon Les empreses que, d'acord amb el punt tercer de l'esmentat Acord de 20 d'octubre de 1992, haguessen tramitat expedient de suspensió dels contractes de treball per força major, podran instar la pròrroga de la suspensió autoritzada per la mateixa causa, conformement amb el que disposa l'Estatut dels Treballadors.
Español: Segundo Las empresas que, conforme al punto tercero del mencionado Acuerdo de 20 de octubre de 1992, hubieran tramitado expediente de suspensión de los contratos de trabajo por fuerza mayor, podrán instar la prórroga de la suspensión autorizada por la misma causa, de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Així mateix, durant la vigència d'aquest acord, queden prorrogades les mesures contingudes en els punts quart, sisè i setè de l'Acord de 20 d'octubre de 1992.
Español: Asimismo durante la vigencia de este acuerdo quedan prorrogadas las medidas contenidas en los puntos cuarto, sexto y séptimo del Acuerdo de 20 de octubre de 1992.
Valencià: Tercer Les mesures d'aquest acord podran quedar resoltes abans del transcurs del termini de sis mesos assenyalat en el punt primer si les investigacions científico-tècniques que es desenvolupen permeten determinar amb exactitud l'agent o agents causals desencadenats de les alteracions en la salut dels treballadors, i així ho acorda el Govern Valencià.
Español: Tercero Las medidas del presente acuerdo podrán quedar resueltas con anterioridad al transcurso del plazo de seis meses seÑalado en el punto primero, si las investigaciones científico-técnicas que se están desarrollando permiten determinar con exactitud el agente o agentes causales desencadenantes de las alteraciones en la salud de los trabajadores, y así lo acordare el Gobierno Valenciano.
Valencià: Així mateix, es notificarà aquest acord a les empreses afectades per ell amb la indicació que aquest exhaureix la via administrativa i que es pot interposar contra ell contra recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la seua notificació.
Español: Asimismo se notificará el presente acuerdo a las empresas afectadas por el mismo con la indicación de que pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra él, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de su notificación.
Valencià: València, 18 d'abril de 1995 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de abril de 1995 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828440) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828440) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1588, del 17-07-1991 (1991/822111) DECRET 120/1991, de 16 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Portaveu del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1588, del 17-07-1991 (1991/822111) DECRETO 120/1991, de 16 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Portavoz del Gobierno valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/07/16/120/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1588 Data del DOGV : 17-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822111 CVE Data del document : 16-07-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 120/1991, de 16 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena Portaveu del govern valenicà.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/07/16/120/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1588 Fecha DOGV : 17-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822111 CVE Fecha del documento : 16-07-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 120/1991, de 16 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Portavoz del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segons que preveuen els articles 19.3 i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 16 de juliol de 1991, a proposta del President, DISPOSE: El nomenament com a Portaveu del Govern Valencià del Sr.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 19.3 y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y previa deliberación del Gobierno valenciano en su reunión del día 16 de julio de 1991, a propuesta de su Presidente, 1 DISPONGO: El nombramiento como Portavoz del Gobierno valenciano de D.
Valencià: Emèrit Bono i Martínez, Conseller d?Administració Pública.
Español: Emérit Bono i Martínez, Conseller de Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1973, del 26-02-1993 (1993/827269) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs de mèrits, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1973, del 26-02-1993 (1993/827269) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso de méritos, a D.
Valencià: Rosa Ana Clemente Estevan professora titular d'universitat en l'àrea de coneixements de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: ª Rosa Ana Clemente Estevan profesora titular de universidad en el área de conocimientos de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1973 Data del DOGV : 26-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827269 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1973 Fecha DOGV : 26-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827269 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2177, del 03-01-1994 (1994/830199) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix en llocs vacants de la seua plantilla de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2177, del 03-01-1994 (1994/830199) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo en puestos vacantes de la plantilla de personal laboral de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2177 Data del DOGV : 03-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830199 CVE Data del document : 02-12-1993 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 de desembre de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix en llocs vacants de la seua plantilla de personal laboral.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2177 Fecha DOGV : 03-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830199 CVE Fecha del documento : 02-12-1993 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de diciembre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo en puestos vacantes de la plantilla de personal laboral de la misma.
Valencià: [93/8196] Fent ús de les facultats que em confereix l'article 48 del Decret 145/85, de 20 de setembre, i conformement amb el que disposa el Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, s'acorda la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix, per als llocs de treball que s'especifiquen en l'annex I, a la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [93/8196] En ejercicio de las facultades que me confiere el artículo 48 del Decreto 145/85, de 20 de septiembre, y de conformidad con lo dispuesto en el Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, se acuerda la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo, para los puestos de trabajo que se especifican en el anexo I, en la Universidad Politécnica de Valencia, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir amb personal laboral de nou ingrés els llocs vacants la categoria professional, funcions i localitat de destinació dels quals s'especifiquen en l'annex I. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir con personal laboral de nuevo ingreso los puestos vacantes cuya categoría profesional, funciones y localidad de destino figuran especificadas en el anexo I. 1.2.
Valencià: Les característiques dels llocs convocats i les condicions de treball seran les regulades en el vigent Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.257, de 05.03.90), i per les normes que es puguen adoptar en un futur. 1.3.
Español: Las características de los puestos convocados así como las condiciones de trabajo, serán las reguladas en el vigente Convenio Colectivo para el Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 1.257, de 05.03.90), y por las normas que se pudieran adoptar en un futuro. 1.3.
Valencià: L'acompliment dels llocs quedarà sotmès a la Llei 53/84, del 26 de desembre, en matèria d'Incompatibilitats.
Español: El desempeÑo de los puestos quedará sometido a la Ley 53/84, de 26 de diciembre, en materia de Incompatibilidades.
Valencià: Entrevista personal: la fase de concurs finalitzarà amb una entrevista personal obligatòria davant el tribunal per a valorar les aptituds professionals del/de la candidat/a segons les funcions que s'han de realitzar, i contrastar l'experiència del/de la candidat/a amb les exigències del lloc.
Español: Entrevista personal: la fase de concurso finalizará con una entrevista personal de carácter obligatorio ante el tribunal para valorar las aptitudes profesionales del/de la candidato/a según las funciones a desarrollar y contrastar la experiencia del/de la candidato/a con las exigencias del puesto.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant no es presente a l'entrevista personal, s'entendrà que hi renuncia, llevat que justifique degudament davant el tribunal la seua absència per causa de força major o malaltia.
Español: En el supuesto de que el/la aspirante no se personase a la entrevista personal, se entenderá que renuncia, salvo que justifique debidamente ante el tribunal, su no asistencia por causa de fuerza mayor o enfermedad.
Valencià: Per a ser admesos/es a la realització de les proves selectives, els/les aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Para ser admitidos/as a la realización de las pruebas selectivas, el personal aspirante deberá reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad espaÑola.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys el dia que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Tener cumplidos los 18 aÑos el día que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Trobar-se en possessió de la titulació acadèmica requerida per a l'acompliment del lloc de treball segons consta en l'annex I; a banda dels altres requisits i condicions expressades en la descripció dels llocs.
Español: c) Estar en posesión de la titulación académica requerida para el desempeÑo del puesto de trabajo según consta en el anexo I, además de los otros requisitos y condiciones expresadas en la descripción de los puestos.
Valencià: d) No trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No hallarse inhabilitado/a penalmente, para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) No haver estat separat, mitjançant un expedient disciplinari, de cap administració o ocupació pública.
Español: e) No haber sido separado/a, mediante expediente disciplinarío, de cualquier administración o empleo público.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la sol·licitud segons el model de l'annex II, que serà facilitada gratuïtament en el Servei de Gestió de Personal i Afers Generals de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, València, edifici Rectorat. 4.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo del anexo II, que será facilitado gratuitamente en el Servicio de Gestión de Personal y Asuntos Generales de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera s/n, Valencia, edificio rectorado. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran al Rectorat de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071 València, en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera s/n, 46071 Valencia, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.