gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret número 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOCV 3477, 20.04.1999) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto número 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOCV 3477, 20.04.1999) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Dotzena La resolució d'aprovació de les presents bases posa fi a la via administrativa.
Español: Duodécima La resolución de aprobación de las presentes bases pone fin a la vía administrativa.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: ANNEX I Lloc: cap de Servici de Control Pressupostari Número: 06/008 Localitat: Gandia Grup: A1, subgrup A1 Nivell de complement de destinació: 28 Sector: administració general Funcions: direcció, coordinació i supervisió en els termes que preveu la relació de llocs de treball.
Español: ANEXO I Puesto: jefe de servicio de Control Presupuestario Número: 06/008 Localidad: Gandia Grupo: A1, subgrupo A1 Nivel de complemento de destino: 28 Sector: administración general Funciones: dirección, coordinación y supervisión en los términos previstos en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Dedicació: especial Complement específic anual: 24.452,76 euros.
Español: Dedicación: especial Complemento específico anual: 24.452,76 euros.
Valencià: Provisió: concurs Requisit: llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Provisión: concurso Requisito: licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: - El secretari general accidental del Ple (Decret 3397, 07.07.2011): Francisco Rius Mestre.
Español: - El secretario general accidental del Pleno (Decreto 3397, 07.07.2011): Francisco Rius Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5057) Información pública de la modificación de los Estatutos para su adaptación al régimen legal vigente autonómico y estatal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5057) Información pública de la modificación de los Estatutos para su adaptación al régimen legal vigente autonómico y estatal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7295 Data del DOGV : 13-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7295 Fecha DOGV : 13-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5057 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Nord Tipus de document : Anunci Información pública de la modificación de los Estatutos para su adaptación al régimen legal vigente autonómico y estatal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Nord Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los Estatutos para su adaptación al régimen legal vigente autonómico y estatal.
Valencià: [2014/5057] La Comissió Gestora de la Mancomunitat l'Horta Nord va acordar, en la sessió celebrada el dia 16 de maig de 2014, el Projecte de modificació dels Estatuts de la Mancomunitat l'Horta Nord, per a la seua adaptació a la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local.
Español: [2014/5057] La comisión gestora de la Mancomunitat L'Horta Nord acordó, en la sesión celebrada el día 16 de mayo de 2014, el proyecto de modificación de los Estatutos de la Mancomunitat L'Horta Nord, para su adaptación a la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local.
Valencià: De conformitat amb els articles 93 i 95 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i la disposició transitòria onzena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes.
Español: De conformidad con los artículos 93 y 95 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana, y disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013, de27 de diciembre, se somete a información pública por el plazo de un mes.
Valencià: Qualsevol interessat podrà presentar, si és el cas, les al·legacions i els suggeriments que crega oportuns, en qualsevol dels ajuntaments mancomunats o en el Registre General de la Mancomunitat l'Horta Nord, siti al carrer Collidors, 1 (polígon industrial) 46139, la Pobla de Farnals.
Español: Cualquier interesado podrá presentar, en su caso, las alegaciones y sugerencias que estime oportunas, en cualquiera de los Ayuntamientos mancomunados o en el Registro General de la Mancomunitat L'Horta Nord, sito en la calle Collidors, 1 (polígono industrial) 46139, La Pobla de Farnals.
Valencià: La Pobla de Farnals, 21 de maig de 2014.
Español: La Pobla de Farnals, 21 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6901) Licitació número 2014 0059 - SU 022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6901) Licitación número 2014 0059 - SU 022.
Valencià: Subministrament de mobiliari de laboratori per a l'ampliació del Edifici 1 (IFIMED) del Parc Cientific del Campus de Paterna.
Español: Suministro de mobiliario de laboratorio para la ampliación del Edificio 1 (IFIMED) del Parque Científico del Campus de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6901 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2014 0059 - SU 022.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6901 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2014 0059 - SU 022.
Valencià: [2014/6901] a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2014/6901] a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0059 € SU 022.
Español: c) Número de expediente: 2014 0059 € SU 022.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: mobiliari de laboratori.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mobiliario de laboratorio.
Valencià: c) Lloc d'execució: Edifici 1 (IFIMED) del Parc Científic del Campus de Paterna.
Español: c) Lugar de ejecución: Edificio 1 (IFIMED) del Parque Científico del Campus de Paterna.
Valencià: Polígon de la coma s/n. 46980 Paterna (València) 46100 Burjassot (València).
Español: Polígono de la Coma, s/n, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: 45 dies naturals.
Español: d) Plazo de ejecución: 45 días naturales.
Valencià: Pressupost base de licitació: 80.942,27 - (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 80.942,27 - (IVA incluido).
Valencià: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Solvència econòmica: Els comptes anuals presentades en el Registre Mercantil o en el Registre oficial que corresponga.
Español: Solvencia económica: Las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el Registro oficial que corresponda.
Valencià: Solvència tècnica: Relació dels principals subministraments, de característiques semblants a la present licitació, efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Solvencia técnica: Relación de los principales suministros, de características similares a la presente licitación, efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins el 5 de setembre de 2014.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 5 de septiembre de 2014.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición.
Valencià: a) El sobre 2 s'obrirà el 17 de setembre de 2014, a les 12.30 h.
Español: a) El sobre 2 se abrirá el 17 de septiembre de 2014, a las 12.30 h.
Valencià: , a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: , en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General durant els mesos de juliol i agost és de 9.00 a 14.00.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General durante los meses de julio y agosto es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant el mes de setembre serà de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Durante el mes de septiembre el horario será de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: Les mostres hauran de depositar-se durant el termini de presentació d'ofertes en: Semisoterrani: Facultat Farmàcia (av.
Español: Las muestras deberán depositarse durante el plazo de presentación de ofertas en: Semisótano: Facultat Farmacia (av.
Valencià: En aquesta pàgina web és pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i plecs.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos.
Valencià: c) Este contracte està cofinançat per la Universitat de València i per fons FEDER.
Español: c) Este contrato está cofinanciado por la Universitat de València y por fondos FEDER.
Valencià: La part del contracte consistent en la construcció dels espais destinats a les instal·lacions de Investigació en Física Metgessa (IFIMED), que suposa un 36,64 % del total, està cofinançat en un 70 % per fons FEDER(programa operatiu de I+D+I per i para el benefici de les Empreses-Fon Tecnològic, 2007-2013 gestionat per el Ministeri d- Economia i Competitivitat).
Español: La parte del contrato consistente en la construcción de los espacios destinados a las Instalaciones de Investigación en Física Médica (IFIMED), que supone un 36,64 % del total, está cofinanciado en un 70 % por fondos FEDER (Programa Operativo de I+D+I por y para el Beneficio de las Empresas - Fondo Tecnológico, 2007-2013 gestionado por el Ministerio de Economía y Competitividad).
Valencià: València, 18 de julio de 2014.
Español: Valencia, 18 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3872) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3872) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número NCS 839/2009.
Español: Expediente número NCS 839/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3872 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/3872] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, es procedix a la publicació en extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3872] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar documents i justificacions que consideren convenients podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estime pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que en el cas de no comparéixer en eixe termini, se li tindrà per decaigut en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5984) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5984) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/5984 CVE Data del document : 24-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/5984 CVE Fecha del documento : 24-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2014/5984] Per Resolució de 20 de març de 2014, del director general de Centres i Personal Docent (DOCV 7239, 24.03.2014), es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat, i conclòs el procediment, resolc: Primer Aprovar l'expedient de concurs de mèrits, una vegada comprovat que els aspirants seleccionats, consignats en l'annex de la present resolució, reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria.
Español: [2014/5984] Por la Resolución de 20 de marzo de 2014, del director general de Centros y Personal Docente (DOCV 7239, 24.03.2014), se convoca el concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat, y concluido el procedimiento, resuelvo: Primero Aprobar el expediente de concurso de méritos, una vez comprobado que los aspirantes seleccionados, relacionados en el anexo de la presente resolución, reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria.
Valencià: Segon Esta resolució és definitiva en via administrativa, i en contra podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciosos administratiu davant del jutjat contenciós competent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data en què siga publicada, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: (R 28.02.2013, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències, DOCV 07.03.2013): Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R 28.02.2013, del director general de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias, DOCV 07.03.2013 de marzo): Jesús Carbonell Aguilar.