gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5870 CVE Data del document : 07-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 12/2011, de 16 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents en l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5870 CVE Fecha del documento : 07-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 12/2011, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2012.
Valencià: [2012/5870] L'Orde 12/2011, de 16 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents en l'any 2012 (DOCV 6681, de 29.12.2011) va ser, tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i el finançament de les dites ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2012/5870] La Orden 12/2011, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2012 (DOCV núm. 6681, de 29.12.2011), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682 de 30.12.2011), en aplicació del que establix la disposició final primera de l'esmentada orde de convocatòria, de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, cal donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682 de 30.12.2011), en aplicación de lo establecido en la disposición final primera de la citada orden de convocatoria, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (DOCV 6597, de 30 d'agost de 2011), resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde 12/2011, de 16 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents en l'any 2012 (DOCV núm. 6681, de 29.12.2011), amb càrrec al Programa pressupostari 313.60, Gestió de Centres de Persones Majors: Denominació: Bo Centre de Dia.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (DOCV 6597, de 30 de agosto de 2011), resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 12/2011, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2012 (DOCV núm. 6681, de 29.12.2011), con cargo al programa presupuestario 313.60, Gestión de Centros de Personas Mayores: Denominación: Bono Centro de Día.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 410.000 €.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 410.000 €.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es poden concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries, es veren modificats estos crèdits, la modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias, se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10179) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltas númeo 524/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10179) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas númeo 524/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltas númeo 524/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas númeo 524/2011.
Valencià: [2012/10179] Juí de faltes número 000524/2011 El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000524/2011 sobre amenaces, ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual diu així: Elda, 17 d'abril de 2012 Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist les presents actuacions de juí de faltes número 524/2011 per una presumpta falta d'amenaces i injúries entre Noemí Soria Donate, en qualitat de denunciant, i Antonia Heredia Moreno, en qualitat de denunciada, i dicte esta sentència.
Español: [2012/10179] Juicio de faltas número 000524/2011 El juez de Instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000524/2011 sobre amenazas, ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dice así: Elda, 17de abril de 2012 Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas número 524/2011 por una presunta falta de amenazas e injurias, entre Noemí Soria Donate, en calidad de denunciante, y Antonia Heredia Moreno, en calidad de denunciada, dicto esta sentencia.
Valencià: «Dispositiva Que absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes d'injúries i amenaces de l'article 620.2 del Codi Penal, Antonia Heredia Moreno, i declare d'ofici les costes processals.
Español: «Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de injurias y amenazas del artículo 620.2 del Código Penal, a Antonia Heredia Moreno, declarando de oficio las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que es prepararà davant d'este Jutjat, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe recurso de apelación en e plazo de cinco días, que se preparará ante este Juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial.
Valencià: L'escrit de formalització del recurs haurà de presentar-se davant de l'òrgan que va dictar la resolució que s'impugne i s'exposaran ordenadament les al·legacions sobre trencament de normes i garanties processals, error en l'apreciació de les proves o infracció del precepte constitucional o legal en què es base la impugnació i es fixarà el domicili per a notificacions.
Español: El escrito de formalización del recurso habrá de presentarse ante el órgano que dictó la resolución que se impugne y se expondrán ordenadamente las alegaciones sobre quebrantamiento de normas y garantías procesales, error en la apreciación de las pruebas o infracción del precepto constitucional o legal en las que se base la impugnación y se fijará el domicilio para notificaciones.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Antonia Heredia Moreno, sense domicili conegut, i s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Antonia Heredia Moreno, sin domicilio conocido, y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 22 d'octubre de 2012.
Español: Elda, 22 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5661) Informació pública de l'adaptació del pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat número 6 Malilla Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5661) Información pública de la adaptación del plan parcial del sector de suelo urbanizable programado número 6 Malilla Norte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5661 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'adaptació del pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat número 6 Malilla Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5661 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la adaptación del plan parcial del sector de suelo urbanizable programado número 6 Malilla Norte.
Valencià: [2012/5661] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 27 d'abril de 2012, va acordar: «Vista la proposta d'adaptació del pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat número 6 Malilla Nord, del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de València, en compliment de la sentència del Tribunal Suprem de 30 de novembre de 2011, l'informe del servei de la directora general d'Ordenació Urbanística de 3 d'abril de 2012 i el dictamen previ de la Comissió d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Habitatge, s'acorda: Primer.
Español: [2012/5661] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 27 de abril de 2012, acordó: «Vista la propuesta de adaptación del plan parcial del sector de suelo urbanizable programado número 6 Malilla Norte, del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Valencia, en cumplimiento de la sentencia del Tribunal Supremo de 30 de noviembre de 2011, el informe del servicio de la directora general de Ordenación Urbanística de 3 de abril de 2012 y previo dictamen de la Comisión de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda, se acuerda: Primero.
Valencià: Requerir a Malilla 2000, SA perquè incorpore a la documentació gràfica del projecte el contingut de la modificació puntual del pla parcial Malilla Nord aprovada definitivament per l'Ajuntament en Ple en sessió de data 29 d'abril de 2011.
Español: Requerir a Malilla 2000, SA para que incorpore a la documentación gráfica del proyecto el contenido de la modificación puntual del plan parcial Malilla Norte aprobada definitivamente por el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 29 de abril de 2011.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la proposta d'adaptació del pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat número 6 Malilla Nord, del PGOU de València, en compliment de la sentència del Tribunal Suprem del 30 de novembre de 2011, una vegada siga corregida de conformitat amb l'apartat primer d'aquest acord, amb els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat».
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes la propuesta de adaptación del plan parcial del sector de suelo urbanizable programado número 6 Malilla Norte, del PGOU de Valencia, en cumplimiento de la sentencia del Tribunal Supremo de 30 de noviembre de 2011, una vez sea corregida de conformidad con el apartado primero de este acuerdo, con los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9074) Notificació de resolució de caducitat del Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de l'expedient número DIC-02/1613, per a instal·lació d'un viver i activitats de jardineria al terme municipal de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9074) Notificación de la resolución de caducidad del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, del expediente número DIC-02/1613 para la instalación de un vivero y actividades de jardinería en el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat del Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de l'expedient número DIC-02/1613, per a instal·lació d'un viver i activitats de jardineria al terme municipal de Monforte del Cid.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de caducidad del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, del expediente número DIC-02/1613 para la instalación de un vivero y actividades de jardinería en el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: [2012/9074] Han resultat infructuoses les gestions per a fer la notificació dirigida a Luis Antonio Pastor Marhuenda, l'últim domicili del qual és al carrer de la Puríssima, 84, de la Romana; d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es notifica per mitjà del present edicte.
Español: [2012/9074] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Luis Antonio Pastor Marhuenda, cuyo último domicilio conocido es en c/ La Purísima, 84 de La Romana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de la cap del Servici Territorial d'Urbanisme.
Español: Acto que se notifica: resolución de la jefa del Servicio Territorial de Urbanismo.
Valencià: Expedient: DIC-02/1613.
Español: Expediente: DIC-02/1613.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un viver i activitats de jardineria, promogut per Luis Antonio Pastor Marhuenda.
Español: Declaración de interés comunitario para la instalación de un vivero y actividades de jardinería, promovido por Luis Antonio Pastor Marhuenda.
Valencià: La cap del Servici Territorial d'Urbanisme, el dia 10 de juny de 2011 va dictar la resolució següent: «Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i fonaments: Antecedents de fet 1.
Español: La jefa del Servicio Territorial de Urbanismo, el día 10 de junio de 2011 dictó la siguiente resolución: «Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y fundamentos: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 28 d'octubre de 2002, Luis Antonio Pastor Marhuenda, va sol·licitar en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport (hui Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient) l'obtenció de declaració d'interés comunitari per a la implantació d'un viver i activitats de jardineria, en terrenys classificats pel planejament vigent en el municipi de Monforte del Cid com a sòl no urbanitzable.
Español: Con fecha 28 de octubre de 2002, Luis Antonio Pastor Marhuenda, solicitó en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte (hoy Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente) la obtención de declaración de interés comunitario para la implantación de un vivero y actividades de jardinería, en terrenos clasificados por el planeamiento vigente en el municipio de Monforte del Cid como suelo no urbanizable. 2.
Valencià: En data 15 de novembre de 2002 es va informar el promotor de les deficiències de la seua sol·licitud, i se li concedia un termini màxim de 10 dies per a esmenar-les, tal com establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2002 se informó al promotor de las deficiencias de su solicitud, concediéndole un plazo máximo de 10 días para su subsanación, tal y como establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb eixa mateixa data va sol·licitar un informe l'Ajuntament de Monforte del Cid, per ser l'òrgan municipal competent, i es va reiterar la petició d'informe en data 23 d'agost de 2004. 3.
Español: Con esa misma fecha se solicitó informe al Ayuntamiento de Monforte del Cid, por ser el órgano municipal competente, reiterándose la petición de informe en fecha 23 de agosto de 2004. 3.
Valencià: Com que no han sigut reparades les deficiències, amb data 21 de setembre de 2009 es va advertir de caducitat al promotor, prevenint-lo sobre l'arxivament de l'expedient iniciat si transcorreguts tres mesos des de la recepció seguia sense donar compliment efectiu dels requeriments; tot això a l'empara del que establix l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: No habiendo sido satisfechas las deficiencias, con fecha 21 de septiembre de 2009 se advirtió de caducidad al promotor, previniéndole el archivo del expediente iniciado si transcurridos tres meses desde su recepción siguiere sin dar efectivo cumplimiento de los citados requerimientos, todo ello al amparo de lo establecido en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: Vist que han sigut infructuosos els intents de notificació amb el promotor, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es va fer la notificació de la petició d'esmena de deficiències i avís de caducitat mitjançant un edicte de l'Ajuntament de Monforte del Cid i en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 6 d'octubre de 2010.
Español: Habiendo sido infructuosos los diferentes intentos de notificación con el promotor, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procedió a la notificación de la petición de subsanación de deficiencias y aviso de caducidad mediante edicto del Ayuntamiento de Monforte del Cid y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 6 de octubre de 2010.