gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5245] Elfriede Hofstedde Bevers desitja realitzar la rehabilitació de la torre de la seua propietat, coneguda com Torreta Alonso, i el condicionament del camí d'accés, situada en la partida Bovalar, polígon 123, parcel·la 15 del terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: [2012/5245] Elfriede Hofstedde Bevers desea realizar la rehabilitación de la torre de su propiedad, conocida como Torreta Alonso, y el acondicionamiento del camino de acceso, situada en la partida Bovalar, polígono 123, parcela 15, del término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: La documentació integrada per l'estudi d'integració paisatgística i l'enquesta de participació pública, es podrà consultar en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major, número 1, quarta planta, en hores d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: La documentación integrada por el estudio de integración paisajística y la encuesta de participación pública podrán consultarse en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Mayor, número 1, cuarta planta, en horas de oficina de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de maig de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 18 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6136) Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment 265/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6136) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento 265/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6136 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment 265/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento 265/2012.
Valencià: [2012/6136] Constitució de l'acolliment 000265/2012 Demandant: Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: [2012/6136] Constitución del acogimiento 000265/2012 Demandante: Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: En les actuacions de constitució de l'acolliment seguides amb el número 265/2012, a instàncies de Direcció Territorial de Benestar Social de València, s'ha dictat una interlocutòria en data 7 de juny de 2012 la part dispositiva de la qual diu així: «S'acorda l'acolliment familiar permanent, amb facultats de tutela, de la menor [?] per [?], que hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, davall la vigilància superior del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento seguidos con el número 265/2012, a instancia de Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, se ha dictado auto en fecha 7 de junio de 2012 cuya parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente, con facultades de tutela, de la menor [?] por [?], que deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ depòsit de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat en Banesto, número 4447 0000 00 0265 12.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 0265 12.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Pali Virgil Szell, que es troba en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Pali Virgil Szell, que se encuentra en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/12969) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/12969) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-709/2011.
Español: Expediente sancionador número D-709/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6688 Data del DOGV : 10-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6688 Fecha DOGV : 10-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/12969] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12969] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-709/2011.
Español: Expediente número: D-709/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Antón Maciá.
Español: Entidad o persona interesada: José Antón Maciá.
Valencià: Última adreça coneguda: partida d'Alzabares Alt, número 2, 21, 03290, Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: partida Alzabares Alto, número 2, 21, 03290, Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 14 d'octubre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 14 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11208) Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11208) Información pública de la modificación puntual número 2 del pla general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6918 Data del DOGV : 07-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6918 Fecha DOGV : 07-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11208 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Montanejos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montanejos pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11208 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montanejos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montanejos plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 del pla general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/11208] El Ple de l'Ajuntament i per unanimitat de tots els presents acorda sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montanejos amb el fi de qualificar com a compatible l'ús de tanatori en la zona Z-2 al mateix temps que es modifiquen les condicions per a instal·lar-lo, en virtut de l'article 91 i 37 de la Llei Urbanística Valenciana, en què s'establix la competència dels ajuntaments a l'hora d'aprovar i modificar plans generals.
Español: [2012/11208] El Pleno del Ayuntamiento y por unanimidad de todos los presentes acuerda someter a información pública la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Montanejos con el fin de calificar como compatible el uso de tanatorio en la zona Z-2 a la vez que se modifican las condiciones para su instalación, en virtud del artículo 91 y 37 de la Ley Urbanística Valenciana, en la que se establece la competencia de los ayuntamientos a la hora de aprobar y modificar planes generales.
Valencià: L'Ajuntament modifica els usos permesos de la zona Z-2 (Eixample) del PGOU de Montanejos.
Español: El Ayuntamiento modifica los usos permitidos de la zona Z-2 (Ensanche) del PGOU de Montanejos.
Valencià: L'ús de tanatori passa a ser permés en la zona indicada.
Español: El uso de tanatorio pasa a ser permitido en dicha zona.
Valencià: Montanejos, 19 de novembre de 2012.
Español: Montanejos, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10724) Notificació del requeriment de pagament dels expedients V-DAFP-771/12 i V-DAFP-797/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10724) Notificación del requerimiento de pago del expediente V-DAFP-771/12 y V-DAFP-797/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10724 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament dels expedients V-DAFP-771/12 i V-DAFP-797/12.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago del expediente V-DAFP-771/12 y V-DAFP-797/12.
Valencià: [2012/10724] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2012/10724] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de trenta dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de treinta días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-771/12.
Español: Expediente: V-DAFP-771/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609260053.
Español: Código del inmueble: 4609260053.
Valencià: Adreça: Benifairó, 7-2-7-1.
Español: Dirección: Benifairóo, 7-2-7-1.
Valencià: Adjudicatari: Pilar Garcia La Peña.
Español: Adjudicatario: Pilar García La Peña.
Valencià: Adreça: Francisco Pons, 68-6.
Español: Dirección: Francisco Pons, 68-6.
Valencià: Adjudicatari: Angel Izquierdo Ortiz.
Español: Adjudicatario: Ángel Izquierdo Ortiz.
Valencià: - El cap de secció de Recuperació de Titularitat del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de sección de Recuperación de Titularidad del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1433) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat per al desenrotllament dels programes de reforç, orientació i suport (PROA) i de reducció de l'abandó primerenc de l'educació i la formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1433) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat, para el desarrollo de los programas de refuerzo, orientación y apoyo (PROA) y de reducción de abandono temprano de la educación y la formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1433 CVE Data del document : 10-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat per al desenrotllament dels programes de reforç, orientació i suport (PROA) i de reducció de l'abandó primerenc de l'educació i la formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1433 CVE Fecha del documento : 10-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat, para el desarrollo de los programas de refuerzo, orientación y apoyo (PROA) y de reducción de abandono temprano de la educación y la formación.
Valencià: [2012/1433] El Ministeri d'Educació i la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 de desembre de 2011, el conveni de col·laboració per al desenrotllament dels programes de reforç, orientació i suport (PROA) i de reducció de l'abandó primerenc de l'educació i la formació.
Español: [2012/1433] El Ministerio de Educación y la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de diciembre de 2011, el convenio de colaboración para el desarrollo de los programas de refuerzo, orientación y apoyo (PROA) y de reducción de abandono temprano de la educación y la formación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0078/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0078/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL MINISTERI D'EDUCACIÓ I LA CONSELLERIA D'EDUCACIÓ, FORMACIÓ I OCUPACIÓ DE LA GENERALITAT VALENCIANA PER AL DESENROTLLAMENT DELS PROGRAMES DE REFORÇ, ORIENTACIÓ I SUPORT (PROA) I DE REDUCCIÓ DE L'ABANDÓ PRIMERENC DE L'EDUCACIÓ I LA FORMACIÓ Madrid, 16 desembre de 2011 Reunits D'una part, Ángel Gabilondo Pujol, com a ministre d'Educació, en virtut del Reial Decret 556/2009, de 7 d'abril, i fent ús de la competència establida en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y LA CONSELLERIA DE EDUCACIÓN, FORMACIÓN Y EMPLEO DE LA GENERALITAT VALENCIANA PARA EL DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS DE REFUERZO, ORIENTACIÓN Y APOYO (PROA) Y DE REDUCCIÓN DEL ABANDONO TEMPRANO DE LA EDUCACIÓN Y LA FORMACIÓN Madrid, 16 de diciembre de 2011 Reunidos De una parte, Ángel Gabilondo Pujol, como ministro de Educación, en virtud del Real Decreto 556/2009, de 7 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'una altra part, José Ciscar Bolufer, conseller d'Educació, Formació i Ocupació en virtut del Decret 6/2011, de 21 de juny de 2011, del president de la Generalitat, pel que es nomenen consellers, secretària i portaveu del Consell (DOCV 22 de juny de 2011), en representació del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i facultat per a la firma d'este conveni per l'Acord del Consell de data 9 de desembre de 2011.
Español: De otra parte, José Ciscar Bolufer, conseller de Educación, Formación y Empleo en virtud del Decreto 6/2011, de 21 de junio de 2011, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOCV 22 de junio de 2011), en representación del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y facultado para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell de fecha 9 de diciembre de 2011.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni, i a este efecte Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio, y a tal efecto Exponen Primero.
Valencià: Actualment este dret a l'educació només pot entendre's en el sentit que l'educació que reben els xiquets i jóvens ha d'aconseguir uns nivells alts de qualitat, independentment de les condicions socials, culturals i econòmiques de la família i de l'entorn.
Español: Actualmente este derecho a la educación solo puede entenderse en el sentido de que la educación que reciben los niños y jóvenes ha de alcanzar unos niveles altos de calidad, independientemente de las condiciones sociales, culturales y económicas de la familia y del entorno.