gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7316) Adjudicació de l'expedient de contractació CNMY09.CVESE.03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7316) Adjudicación del expediente de contratación CNMY09.CVESE.03.
Valencià: Atenció a les necessitats de suport a l'entrenament i a la competició dels esportistes adscrits als diferents programes de tecnificació i esportistes d'elit al Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Atención a las necesidades de apoyo al entrenamiento y a la competición de los deportistas adscritos a los diferentes programas de tecnificación y deportistas de élite en el Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7316 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació de l'expedient de contractació CNMY09.CVESE.03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7316 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del expediente de contratación CNMY09.CVESE.03.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: atenció a les necessitats de suport a l'entrenament i a la competició dels esportistes adscrits als diferents programes de tecnificació i esportistes d'elit al Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: atención a las necesidades de apoyo al entrenamiento y a la competición de los deportistas adscritos a los diferentes programas de tecnificación y deportistas de élite en el Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: c) Lot: d) Data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 31.03.2009 núm. 5985 i correcció d'errades 22.04.2009 núm. 5998. 3.
Español: c) Lote: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 31.03.2009 núm. 5985 y corrección de errores 22.04.2009 núm. 5998. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import licitació 82.242,99 euros, IVA: 5.757,01 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe licitación 82.242,99 euros, IVA: 5.757,01 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de maig de 2009 b) Contractista: Apoyos Médicos Òptima Sport, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de mayo de 2009 b) Contratista: Apoyos Médicos Óptima Sport, SL.
Valencià: , UTE c) Nacionalitat: espanyola.
Español: , UTE c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 80.000 euros, IVA: 5.600 euros.
Español: d) Importe adjudicación: 80.000 euros, IVA: 5.600 euros.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Español: - La secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10208) Informació pública de l'aprovació de la modificació del Projecte de Restauració de la Torre i el Fossat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10208) Información pública de la aprobación de la modificación del Proyecto de Restauración de la Torre y el Foso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10208 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació del Projecte de Restauració de la Torre i el Fossat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10208 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación del Proyecto de Restauración de la Torre y el Foso.
Valencià: [2009/10208] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torrent, en sessió celebrada el 29 de juny de 2009, va acordar: Aprovar la modificació del Projecte de Restauració de la Torre i el Fossat: projecte bàsic i d'execució de cobriment del fossat de la Torre i la seua addenda, redactat per l'arquitecte Jaime Sirera Bellés, amb data abril de 2009, amb un pressupost de licitació de 403.939,69 euros, IVA inclòs.
Español: [2009/10208] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada el 29 de junio de 2009, acordó: Aprobar la modificación del Proyecto de Restauración de la Torre y el Foso: proyecto básico y de ejecución de cubrición del foso de la Torre y su addenda, redactado por el arquitecto Jaime Sirera Bellés, con fecha abril de 2009, con un presupuesto de licitación de 403.939,69 euros, IVA incluido.
Valencià: Dins del mes següent a la conclusió de les obres s'ha d'aportar a la Direcció General de Patrimoni Cultural una memòria descriptiva de l'obra realitzada i dels tractaments aplicats amb la documentació gràfica del procés d'intervenció elaborada per la direcció facultativa.
Español: Dentro del mes siguiente a la conclusión de las obras se debe aportar a la Dirección General de Patrimonio Cultural una memoria descriptiva de la obra realizada y de los tratamientos aplicados con la documentación gráfica del proceso de intervención elaborada por la dirección facultativa.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquiera otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció de la present publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la recepción de la presente publicación.
Valencià: , el tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Vivenda, Infraestructuras i Medi Ambient (Decret Alcaldia núm. 2190/2008): Santiago Martí Alepuz.
Español: , el teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente (Decreto Alcaldía núm. 2190/2008): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6034) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització corresponent a la UE Única UE-12, La Salle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6034) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización correspondiente a la UE Única UE-12, La Salle.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6034 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Huerta Mayor, SA i Desarrollos Inmobiliarios Monteazul, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització corresponent a la UE Única UE-12, La Salle.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6034 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Huerta Mayor, SA y Desarrollos Inmobiliarios Monteazul, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo empresa privada Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización correspondiente a la UE Única UE-12, La Salle.
Valencià: [2009/6034] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alcoi, en sessió celebrada el dia 19 de gener de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització corresponent a la UE Única UE-12, La Salle, havent de complir els condicionants tècnics que s'indiquen en l'informe de l'inspector general de serveis.
Español: [2009/6034] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alcoy, en sesión celebrada el día 19 de enero de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización correspondiente a la UE Única UE-12, La Salle, debiendo cumplir los condicionantes técnicos que se indican en el informe del inspector general de servicios.
Valencià: L'expressat acord va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 15 de febrer de 2007 i notificat per l'Ajuntament d'Alcoi als propietaris afectats.
Español: El expresado acuerdo fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de fecha 15 de febrero de 2007, y notificado por el Ayuntamiento de Alcoy a los propietarios afectados.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (aplicable al present supòsit en virtut del que preveu la disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 19 de maig, del ROGTU) el propietari disconforme amb la proporció de terrenys que li corresponga cedir com a retribució, podrà oposar-se a aquesta i sol·licitar-ne el pagament en metàl·lic.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (aplicable al presente supuesto en virtud de lo previsto en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del ROGTU), el propietario disconforme con la proporción de terrenos que le corresponda ceder como retribución, podrá oponerse a ella solicitando su pago en metálico.
Valencià: La sol·licitud formalitzada en document públic haurà de notificar-la a l'urbanitzador i a l'Ajuntament dins dels dos mesos següents a la notificació de l'aprovació del projecte d'urbanització (article 71.3 de la LRAU en relació amb la concessió d'un termini major en garantia dels drets dels propietaris efectuada per l'article 167.3 de la LUV).
Español: La solicitud formalizada en documento público deberá notificarla al urbanizador y al Ayuntamiento dentro de los dos meses siguientes a la notificación de la aprobación del proyecto de urbanización (artículo 71.3 de la LRAU en relación con la concesión de un plazo mayor en garantía de los derechos de los propietarios efectuada por el artículo 167.3 de la LUV).
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de garantia -real o financera- suficient, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: La solicitud se acompañará de garantía -real o financiera- bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: Amb aquest efecte, la notificació de l'aprovació del projecte d'urbanització haurà de contenir informació precisa sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en metàl·lic i expressar amb claredat la superfície bruta aportada per cada propietari, el dret subjectiu, la quota d'urbanització que li correspon i el coeficient de retribució en terrenys, i indicar expressament la quantitat del dret subjectiu que resulta d'aplicar l'esmentat coeficient de canvi.
Español: A tal efecto, la notificación de la aprobación del proyecto de urbanización deberá contener información precisa sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en metálico expresando con claridad la superficie bruta aportada por cada propietario, su derecho subjetivo, la cuota de urbanización que le corresponde y el coeficiente de retribución en terrenos, indicando expresamente la cuantía del derecho subjetivo resultante de aplicar dicho coeficiente de canje.
Valencià: Parcel·la propietat d'Elvira Miró Santonja Parcel·la inicial I-5.
Español: Parcela propiedad de Elvira Miró Santonja Parcela inicial I-5.
Valencià: Finca registral 7.123 Superfície aportada: 666,50 m²sb Dret subjectiu: 509,73 m²t A.
Español: Finca registral 7123 Superficie aportada: 666,50 m²sb Derecho subjetivo: 509,73 m²t A.
Valencià: Modalitat de retribució en terrenys Coeficient de canvi: 46,78% Aprofitament subjectiu adjudicable: 271,28 m²t Quota d'urbanització: 0 B.
Español: Modalidad de retribución en terrenos Coeficiente de canje: 46,78% Aprovechamiento subjetivo adjudicable: 271,28 m²t Cuota de urbanización: 0 B.
Valencià: Modalitat de pagament en metàl·lic Aprofitament subjectiu adjudicable: 509,73 m²t Quota d'urbanització: 31.521,27 euros Si el propietari, en l'indicat termini de dos mesos, no sol·licita el pagament en metàl·lic, s'entén que opta per retribuir a l'urbanitzador amb parcel·les edificables, d'acord amb el coeficient de canvi anteriorment expressat, i la retribució en terrenys es farà efectiva mitjançant la reparcel·lació.
Español: Modalidad de pago en metálico Aprovechamiento subjetivo adjudicable: 509,73 m²t Cuota de urbanización: 31.521,27 euros Si el propietario, en el indicado plazo de dos meses, no solicita el pago en metálico, se entiende que opta por retribuir al urbanizador con parcelas edificables, de acuerdo con el coeficiente de canje anteriormente expresado y la retribución en terrenos se hará efectiva mediante la reparcelación.
Valencià: La sol·licitud haurà de dirigir-se a les mercantils Huerta Mayor, SA, amb domicili social al carrer de l'Escultor Peresejo, núm. 38 d'Alcoi, o Desarrollos Inmobiliarios Monteazul, SL, amb domicili social al passeig del Viaducte, núm. 14 d'Alcoi, i a l'Ajuntament d'Alcoi, el domicili del qual és la plaça d'Espanya, núm. 1.
Español: La solicitud deberá dirigirse a las mercantiles Huerta Mayor, SA, con domicilio social en la calle del Escultor Peresejo, nº 38 de Alcoy, o Desarrollos Inmobiliarios Monteazul, SL, con domicilio social en el paseo del Viaducto, nº 14 de Alcoy, y al Ayuntamiento de Alcoy, cuyo domicilio es la plaza de España, nº 1.
Valencià: Atés que s'ignora el parador d'Elvira Miró Santonja, segons sembla propietària d'una finca inclosa en l'àmbit de la UE-12, La Salle, amb aquest anunci es procedix a practicar la present notificació a ella o als seus hereus.
Español: Ignorándose el paradero de Elvira Miró Santonja, al parecer propietaria de una finca incluida en el ámbito de la UE-12, La Salle, con este anuncio se procede a practicar la presente notificación a la misma o a sus herederos.
Valencià: Alcoi, 14 de maig de 2009.
Español: Alcoy, 14 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1306) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUR-19 Àrea de Servei Casablanca del PGOU d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1306) Información pública del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector SUR-19 Área de Servicio Casablanca del PGOU de Onda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1306 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Ebrogran, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUR-19 Àrea de Servei Casablanca del PGOU d'Onda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1306 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Ebrogran, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector SUR-19 Área de Servicio Casablanca del PGOU de Onda.
Valencià: [2009/1306] En compliment de l'article 134.4 i 155.1 de la Llei Urbanística Valenciana s'inicia la informació pública del projecte d'urbanització redactat per la mercantil Ebrogan, SL per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector Terciari SUR-19 Àrea de Servei Casablanca del PGOU d'Onda.
Español: [2009/1306] En cumplimiento del artículo 134.4 y 155.1 de la Ley Urbanística Valenciana se inicia la información pública del proyecto de urbanización redactado por la mercantil Ebrogan, SL para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector Terciario SUR-19 Área de Servicio Casablanca del PGOU de Onda.
Valencià: Amb data 30 de gener de 2006, l'Ajuntament d'Onda va acordar aprovar i adjudicar el Programa d'Actuació Integrada del Sector Terciari SUR-19 Àrea de Servei Casablanca a la mercantil Motortracción Castellón, SL, cedint posteriorment aquesta adjudicació a la mercantil Ebrogan, SL mitjançant acord plenari de l'Ajuntament d'Onda de 26 de juny de 2006.
Español: Con fecha 30 de enero de 2006, el Ayuntamiento de Onda acordó aprobar y adjudicar el Programa de Actuación Integrada del Sector Terciario SUR-19 Área de Servicio Casablanca a la mercantil Motortracción Castellón, SL, cediendo posteriormente esta adjudicación a la mercantil Ebrogan SL mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Onda de 26 de junio de 2006.
Valencià: La mercantil Ebrogan, SL, amb CIF B-50150481 i domicili social a Vitòria (Àlaba), carrer de San Prudencio, 29-2n-of. 45 Edificio Ópera, inicia la informació pública del projecte d'urbanització, durant el període d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la notaria de José Mª Fuster Muñoz d'Onda, carrer de Cervantes, número 11, on s'està protocol·litzant un exemplar d'aquest, o en l'Ajuntament d'Onda, per a obtindre informació dels documents exposats a informació pública i presentar-hi al·legacions.
Español: La mercantil Ebrogan, SL con CIF B-50150481 y domicilio social en Vitoria (Álava), calle de San Prudencio, 29-2º-of. 45 Edificio Ópera, inicia la información pública del proyecto de urbanización, durante el periodo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la notaría de José Mª Fuster Muñoz de Onda, calle de Cervantes, número 11, donde se está protocolizando un ejemplar del mismo, o en el Ayuntamiento de Onda, para obtener información de los documentos expuestos a información pública y presentar alegaciones.
Valencià: Aquest anunci es publica als efectes de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als titulars no identificats, aquells dels qui es desconeix el domicili fiscal, els que no es troben en la base de dades dels organismes oficials i els que, intentada la notificació, aquesta no ha sigut possible.
Español: Este anuncio se publica a los efectos del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los titulares no identificados, aquellos cuyo domicilio fiscal se desconoce, los que no se encuentran en la base de datos de los organismos oficiales y aquellos, que intentada la notificación, ésta no ha sido posible.