gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, per mitjà d'un escrit registrat el 25 d'octubre de 2000 l'arquitecte redactor de la modificació va trametre un nou estudi justificatiu, una vegada esmenats determinats errors detectats.
Español: Finalmente, mediante escrito registrado el 25 de octubre de 2000 el arquitecto redactor de la modificación ha remitido un nuevo estudio justificativo, una vez subsanados determinados errores detectados.
Valencià: En relació amb això, cal indicar el següent: a.
Español: En relación con ello, cabe señalar lo siguiente: a.
Valencià: L'article 55.3 de la LRAU estableix que «qualsevol alteració de l'ordenació establida per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de la destinació pública, haurà de preveure les mesures compensatòries que calguen per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes respecte de l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estàndards de l'ordenació».
Español: El artículo 55.3 de la LRAU establece que «toda alteración de la ordenación establecida por un plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares de la ordenación».
Valencià: Aquest precepte legal es troba desplegat per l'article 17 de l'annex del RPCV que regula els estàndards aplicables a les modificacions de planejament.
Español: Este precepto legal se encuentra desarrollado por el artículo 17 del anexo del RPCV que regula lo estándares aplicables a las modificaciones de planeamiento.
Valencià: En concret, l'apartat tercer de l'article 17 de l'annex del RPCV estableix que «quan ni l'antiga ordenació (a) ni la nova (n) complesca aquests estàndards serà exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació, de manera que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa.
Español: En concreto, el apartado tercero del artículo 17 del anexo del RPCV establece que «cuando ni la antigua ordenación (a) ni la nueva (n) cumpla dichos estándares será exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación, de modo que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa.
Valencià: » L'Ajuntament d'Orpesa ha delimitat una àrea virtual, dins de la qual ha quedat justificat plenament el compliment del que estableixen aquestes disposicions.
Español: » El Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha delimitado un área virtual, dentro de la cual ha quedado justificado plenamente el cumplimiento de lo establecido en estas disposiciones.
Valencià: L'article 19.A de la LRAU estableix que el planejament general «quan en un barri o nucli de població ja hi haja més de 75 habitatges per hectàrea o més de 10.000 metres quadrats d'edificació residencial per hectàrea de terreny, mai augmentarà l'edificabilitat mitjana o la densitat global respecte a les previsions del planejament anterior, i procurarà que disminuesca o, com a màxim, es mantinga, en la seua intensitat, la tendència històrica de consolidació experimentada durant l'últim mig segle».
Español: El artículo 19.A de la LRAU establece que el planeamiento general «cuando en un barrio o núcleo de población ya existan más de 75 viviendas por hectárea o más de 10.000 metros cuadrados de edificación residencial por hectárea de terreno, nunca aumentará la edificabilidad media o la densidad global respecto a las previsiones del planeamiento anterior, y procurará que disminuya o, a lo sumo, se mantenga, en su intensidad, la tendencia histórica de consolidación experimentada durante el último medio siglo».
Valencià: L'Ajuntament d'Orpesa ha justificat de manera detallada que en l'àmbit de l'àrea virtual a la qual hem fet referència, la superfície total de la qual és de 203.674 m², l'edificabilitat residencial total és de 150.255 m² de sostre, i que la densitat és de 73,77 habitatges per hectàrea, per la qual cosa és clar que, en aquest punt, no és aplicable l'article 19.A de la LRAU.
Español: El Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha justificado de manera detallada que en el ámbito del área virtual al que hemos hecho referencia, cuya superficie total es de 203.674 m²m la edificabilidad residencial total es de 150.255 m² de techo, y que la densidad es de 73,77 viviendas por hectárea, por lo que es claro que, en este punto, no es aplicable el artículo 19.A de la LRAU.
Valencià: No hi ha, per tant, cap obstacle a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: No existe, por tanto, obstáculo a la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial de Castelló, en la sessió de 26 d'octubre de 2000 acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Orpesa relativa a la parcel·la d'UFOs, mentre s'establisca una nova ordenació que done compliment al que estableix l'article 19.A de la LRAU.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Castellón, en sesión de 26 de octubre de 2000, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Oropesa del Mar relativa a la parcela de UFOs, en tanto se establezca una nueva ordenación que de cumplimiento a lo establecido en el artículo 19.A de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10292) Informació pública de l'alçament parcial de suspensió de llicencies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10292) Información pública del levantamiento parcial de suspensión de licencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10292 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament parcial de suspensió de llicencies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento parcial de suspensión de licencias.
Valencià: [2000/X10292] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 29 de novembre de l'any 2000, acordà l'alçament de la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques en el solar existent al carrer de Sant Josep cantonada al carrer de Lepant, objecte del Conveni urbanístic per a la implantació d'un aparcament d'ús públic a la zona, aprovat igualment pel ple esmentat.
Español: [2000/X10292] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 29 de noviembre del año 2000, acordó el levantamiento de la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas en el solar existente en la c/ San José esquina c/ Lepanto, objeto del Convenio Urbanístico para la implantación de un aparcamiento de uso público en la zona, aprobado igualmente por dicho pleno.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/856) Licitació per a la contractació per procediment obert i subhasta de les obres d’urbanització espai lliure El Salvador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/856) Licitación para la contratación por procedimiento abierto y subasta de las obras de urbanización espacio libre El Salvador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/856 CVE Data del document : 21-01-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres Licitació per a la contractació per procediment obert i subhasta de les obres d'urbanització espai lliure El Salvador.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/856 CVE Fecha del documento : 21-01-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent contrato de obras Licitación para la contratación por procedimiento abierto y subasta de las obras de urbanización espacio libre El Salvador.
Valencià: [2000/S856] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2000/S856] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres d'urbanització espai lliure El Salvador.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de urbanización espacio libre El Salvador.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 29.433.172 pessetes (176.896,92 euros), IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 29.433.172 pesetas (176.896,92 euros), IVA incluido, a la baja. 5.Garantias Provisional: no procede.
Valencià: Definitiva: 1.177.326 pessetes (7.075,88 euros).
Español: Definitiva: 1.177.326 pesetas (7.075,88 euros).
Valencià: Domicili: c/ Regall, 1 Localitat: 46870 Ontinyent Telèfon: 96 291 82 00 Fax: 962 91 82 02 Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono: 96 291 82 00 Fax: 96 291 82 02 Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): grup G, subgrup 6, categoria c).
Español: (grupos, subgrupos y categoría): grupo G, subgrupo 6, categoría c).
Valencià: Grup I, subgrup 1, categoria b).
Español: Grupo I, subgrupo 1, categoría b).
Valencià: Grup K, subgrup 6, categoria a).
Español: Grupo K, subgrupo 6, categoría a).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6769) Informació pública de l'aprovació inicial del pla de reforma interior que delimita la unitat d'execució número 1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6769) Información pública de la aprobación inicial del plan de reforma interior que delimita la unidad de ejecución número 1/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3816 Data del DOGV : 17-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3816 Fecha DOGV : 17-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6769 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del pla de reforma interior que delimita la unitat d'execució número 1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del plan de reforma interior que delimita la unidad de ejecución número 1/2000.
Valencià: [2000/F6769] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Ondara del dia 27 de juliol de 2000, s'aprova inicialment el pla de reforma interior que delimita la unitat d'execució número 1/2000, i s'ha disposat sotmetre a informació pública aquest pla de reforma interior i conjuntament sotmetre a nou tràmit d'informació pública la proposta de programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1/2000, denominada Carlos Arniches, segons el projecte de l'arquitecte José Ivars Pérez, elaborats d'ofici per a la gestió directa de l'actuació, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/F6769] Mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Ondara del día 27 de Julio de 2000, se aprueba inicialmente el plan de reforma interior que delimita la unidad de ejecución número 1/2000, y se ha dispuesto someter a información pública el plan de reforma interior y conjuntamente someter a nuevo tramite de información publica la propuesta de programa de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1/2000, denominada Carlos Arniches, según proyecto del arquitecto José Ivars Pérez, elaborados de oficio para la gestión directa de la actuación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 46.1 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació aprovada consta de la memòria del programa, la delimitació de la unitat d'execució, i la proposició econòmica financera, el projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: La documentación aprobada consta de memoria de programa, delimitación de la unidad de ejecución, y proposición económica financiera, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Segons el que disposa l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa, el projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest termini qualsevol interessat podrà consultar la documentació i formular les al·legacions o alternatives tècniques que considere convenients.
Español: Según lo que dispone el artículo 46.3 de dicha Ley, se somete la propuesta de programa, el proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el que cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones o alternativas técnicas que considere convenientes.
Valencià: La dita documentació es troba depositada a la Secretaria General de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Secretaría General del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies hàbils, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa, tret que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i preste caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Así mismo, durante un periodo de cinco días hábiles, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optaran a la adjudicación del programa, a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometa a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y preste caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a los que, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/622) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de gener de 2000, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'ordena la publicació de les bases per a la contractació temporal de 9 places de farmacèutics d'àrea dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/622) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de enero de 2000, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se ordena la publicación de las bases para la contratación temporal de 9 plazas de farmacéuticos de área dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/622 CVE Data del document : 25-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * treball temporal concurs administratiu farmacèutic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de gener de 2000, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'ordena la publicació de les bases per a la contractació temporal de 9 places de farmacèutics d'àrea dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/622 CVE Fecha del documento : 25-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * trabajo temporal concurso administrativo farmacéutico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de enero de 2000, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se ordena la publicación de las bases para la contratación temporal de 9 plazas de farmacéuticos de área dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2000/X622] S'ha advertit una errada material en la publicació de la Resolució de 10 de gener de 2000, del secretari general de la Conselleria de Sanitat per la qual s'ordena la publicació de les bases per a la contractació temporal de 9 places de farmacèutics d'àrea dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de gener de 2000.
Español: [2000/X622] Se ha advertido un error material en la publicación de la Resolución de 10 de enero de 2000, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se ordena la publicación de las bases para la contratación temporal de 9 plazas de farmacéuticos de área dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de enero de 2000.
Valencià: En la pàgina 886, la base cinquena, relativa a la comissió qualificadora, es rectifica de la manera següent: On diu: «La comissió serà paritària i estarà composta per cinc representants de la Conselleria de Sanitat i cinc representants dels sindicats components de la Mesa Sectorial de Sanitat».
Español: En la página 886, la base quinta, relativa a la composición de la comisión calificadora, se rectifica de la manera siguiente: Donde dice: ?La Comisión será paritaria y estará compuesta por cinco representantes de la Conselleria de Sanidad y cinco representantes de los sindicatos componentes de la Mesa Sectorial de Sanidad?.
Valencià: Hi ha de dir: «La comissió serà paritària i estarà composta per sis representants de la Conselleria de Sanitat i sis representants dels sindicats components de la Mesa Sectorial de Sanitat».
Español: Debe decir: ?La Comisión será paritaria y estará compuesta por seis representantes de la Conselleria de Sanidad y seis representantes de los sindicatos componentes de la Mesa Sectorial de Sanidad?.