gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'antiguitat en la zona d'adscripció s'entendrà la mantinguda de forma ininterrompuda en els centres de la zona d'adscripció.
Español: La antigüedad en la zona de adscripción, se entenderá la detentada de forma ininterrumpida en los centros de la zona de adscripción.
Valencià: A este efecte es computarà, també, com a antiguitat en l'àmbit d'influència aquella a què es referix el punt 4 de la present orde.
Español: A estos efectos se computará, también, como antigüedad en el ámbito de influencia aquella a la que se refiere el punto 4 de la presente orden.
Valencià: Quart Per a poder ser adscrit a una vacant del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts o seccions d'Educació Secundària, s'haurà d'estar en possessió dels requisits establits en l'article 4 i de la disposició addicional segona de l'Orde de 23 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procés d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Cuarto Para poder ser adscrito a una vacante del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en Institutos o Secciones de Educación Secundaria, se deberá estar en posesión de los requisitos establecidos en el artículo 4 y de la Disposición Adicional Segunda de la Orden de 23 de enero de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el proceso de adscripción de los funcionarios del Cuerpo de Maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva Ordenación del Sistema Educativo.
Valencià: Cinqué L'adscripció als llocs de treball obtinguts en qualsevol de les fases del procés que regula esta orde tindrà caràcter de destinació definitiva i serà irrenunciable, adquirint efectes administratius de 31 de desembre de 2004.
Español: Quinto La adscripción a los puestos de trabajo obtenidos en cualquiera de las fases del proceso que regula esta orden tendrá carácter de destino definitivo y será irrenunciable, adquiriendo efectos administrativos de 31 de diciembre de 2004.
Valencià: No obstant això, l'efectiva incorporació al centre es realitzarà l'1 de setembre de 2005.
Español: No obstante la efectiva incorporación al centro se realizará el 1 de septiembre de 2005.
Valencià: L'adscripció als llocs de treball no es considera canvi de destinació a efecte de participar en futurs concursos de provisió de llocs de treball.
Español: La adscripción a los puestos de trabajo no se considera cambio de destino a efectos de participar en futuros concursos de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Sisé Els funcionaris adscrits a llocs de treball de centres, el funcionament dels quals no estiga previst a l'inici del curs 2005/2006, adquiriran la condició de desplaçats, i romandran en esta situació fins a l'efectiva posada en funcionament del lloc de treball.
Español: Sexto Los funcionarios adscritos a puestos de trabajo de centros, cuyo funcionamiento no este previsto al inicio del curso 2005/2006, adquirirán la condición de desplazados, permaneciendo en tal situación hasta la efectiva puesta en funcionamiento del puesto de trabajo.
Valencià: La condició de desplaçat implica que els afectats hauran de prestar durant el curs escolar corresponent els seus servicis en un altre centre en les condicions següents: a) Tindran preferència per a ser nomenats amb destinació provisional en el centre d'origen en llocs de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, en ocasió de vacant.
Español: La condición de desplazado implica que los afectados deberán prestar durante el curso escolar correspondiente sus servicios en otro centro en las condiciones siguientes: a) Tendrán preferencia para ser nombrados con destino provisional en el centro de origen en puestos de primer ciclo de educación secundaria obligatoria, con ocasión de vacante.
Valencià: b) Així mateix, i subordinada al dret reconegut en el paràgraf anterior, tindran preferència per a ser nomenats amb destinació provisional en la zona on es trobe el centre d'origen en llocs de primer cicle de Educació Secundària Obligatòria.
Español: b) Asimismo, y subordinada al derecho reconocido en el párrafo anterior, tendrán preferencia para ser nombrados con destino provisional en la zona donde se encuentre el centro de origen en puestos de primer ciclo de educación secundaria obligatoria.
Valencià: c) Per últim i subordinats als drets anteriors tindran preferència per a ser nomenats amb destinació provisional a qualsevol dels llocs que hagen de ser reglamentàriament proveïts per mestres.
Español: c) Por último y subordinados a los derechos anteriores tendrán preferencia para ser nombrados con destino provisional a cualquiera de los puestos que deban ser reglamentariamente provistos por maestros.
Valencià: Els drets reconeguts en este article els exerciran conjuntament amb els reconeguts als mestres suprimits en els articles 14 i 15 de l'Orde de 9 de juny de 1998.de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les situacions a les quals es referixen els articles 14, 15, 16 i 17 de l' Orde de 23 de gener de 1997 i el desplaçament de mestres com a conseqüència de la supressió o modificació de llocs de treball en centres públics d'Educació Infantil, Primària i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria i Educació Especial en desplegament del Reial Decret 895/1989, modificat pel Reial Decret 1.664/1991, de 8 de novembre.
Español: Los derechos reconocidos en este artículo los ejercerán conjuntamente con los reconocidos a los maestros suprimidos en los artículos 14 y 15 de la Orden de 9 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las situaciones a las cuales se refieren los artículos 14, 15, 16 y 17 de la Orden de 23 de enero de 1997 y el desplazamiento de maestros como consecuencia de la supresión o modificación de puestos de trabajo en centros públicos de Educación Infantil, Primaria y primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria y Educación Especial en desarrollo del Real Decreto 895/1989, modificado por el Real Decreto 1.664/1991, de 8 de noviembre.
Valencià: Seté Els llocs de treball d'origen dels funcionaris adscrits a llocs de treball d'institut i seccions de Educació Secundària, el funcionament dels quals no estiga previst a l'inici del curs 2005/2006, no s'oferiran en els procediments de mobilitat definitiva en el cos de mestres fins al moment de l'efectiva incorporació dels adjudicataris als llocs de treball.
Español: Séptimo Los puestos de trabajo de origen de los funcionarios adscritos a puestos de trabajo de Instituto y Secciones de Secundaria, cuyo funcionamiento no esté previsto al inicio del curso 2005/2006 no se ofertarán en los procedimientos de movilidad definitiva en el Cuerpo de Maestros hasta el momento de la efectiva incorporación de los adjudicatarios a los puestos de trabajo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL S'autoritza la Direcció General de Personal Docent perquè en l'àmbit de les seues atribucions dicte totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i execució del que preveu la present orde, i en particular per a publicar les plantilles d'adscripció.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se autoriza a la Dirección General de personal Docente para que en el ámbito de sus atribuciones, dicte cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en la presente orden, y en particular para publicar las plantillas de adscripción.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les normes i disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las normas y disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5165) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla parcial del sector número 4 de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5165) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial del sector número 4 de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5165 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla parcial del sector número 4 de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial del sector número 4 de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: [2004/F5165] Per acord de la Junta de Govern Local de 7 de maig de 2004 s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 del pla parcial del sector número 4 de les normes subsidiàries de Benifaió i que afecta als següents aspectes: Alineacions.
Español: [2004/F5165] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 7 de mayo de 2004 se ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 1 del plan parcial del sector número 4 de las normas subsidiarias de Benifaió i que afecta a los siguientes aspectos: Alineaciones.
Valencià: Nombre de plantes.
Español: Número de plantas.
Valencià: Àtics.
Español: Áticos.
Valencià: Volades.
Español: Vuelos.
Valencià: Entreplantes, golfes i semisoterranis.
Español: Entreplantas, altillos y semisótanos.
Valencià: Superfície ocupable per parcel·la.
Español: Superficie ocupable por parcela.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i els articles 158 i 175 del Decret de 15 de desembre de 1998, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública i pel termini d'un mes el present expedient, tot això als efectes de la seua consulta i presentació de les al·legacions que pertoquen.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y los artículos 158 y 175 del Decreto de 15 de diciembre de 1998, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública y por plazo de un mes el presente expediente, todo ello a los efectos de su consulta y presentación de las alegaciones que proceden.
Valencià: Durant l'esmentat termini estarà de manifest al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament, plaça Major, 15, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el mencionado plazo estará de manifiesto en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento, plaza Mayor, 15, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/723) Nomenament com a funcionari de carrera del senyor Alberto J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/723) Nombramiento de funcionario de carrera a don Alberto J.
Valencià: Hernández Padilla, com a tècnic superior d'administració general del Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: Hernández Padilla, como técnico superior de administración general del Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/723 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Anunci Nomenament com a funcionari de carrera del senyor Alberto J.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de funcionario de carrera a don Alberto J.
Valencià: [2004/723] Per Resolució de la Presidència del Consell Local Agrari de Sagunt de 30 de maig del 2003, ha estat nomenat funcionari de carrera Alberto J.
Español: [2004/723] Por Resolución de la Presidencia del Consell Local Agrari de Sagunt de 30 de mayo de 2003, ha sido nombrado funcionario de carrera, Alberto J.
Valencià: Hernández Padilla, com a tècnic superior de l'administració general, subescala tècnica, grup A, de la plantilla de personal del Consell Local Agrari de Sagunt, organisme autònom de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Hernández Padilla como técnico superior de la administración general, subescala técnica, grupo A, de la plantilla de personal del Consell Local Agrari de Sagunt, organismo autónomo del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1877) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Carmen Jordá Such, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica, adscrita al Departament de Composició Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1877) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Carmen Jordá Such catedrática de universidad del área de conocimiento de Composición Arquitectónica, adscrita al Departamento de Composición Arquitectónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1877 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Carmen Jordá Such, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica, adscrita al Departament de Composició Arquitectònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Carmen Jordá Such catedrática de universidad del área de conocimiento de Composición Arquitectónica, adscrita al Departamento de Composición Arquitectónica.
Valencià: [2004/F1877] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 346/2001, codi 2773 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Carmen Jordá Such, amb número de document nacional d'identitat 18868319-Q, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica, adscrita al Departament de Composició Arquitectònica.
Español: [2004/F1877] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 346/2001, código 2773, (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Carmen Jordá Such, con número de documento nacional de identidad 18868319-Q, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Composición Arquitectónica, adscrita al Departamento de Composición Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1512) CONVOCATÒRIA 6/2004, de 9 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1512) CONVOCATORIA 6/2004, de 9 de febrero de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, en el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1512 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa administració regional professió jurídica concurs administratiu CONVOCATÒRIA 6/2004, de 9 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1512 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa administración regional profesión jurídica concurso administrativo CONVOCATORIA 6/2004, de 9 de febrero de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, en el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: [2004/X1512] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants del grup A, sector administració general, a l'Institut Valencià de la Joventut, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/X1512] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes del grupo A sector administración general, en el Institut Valencià de la Joventut, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions del mateix d'acord i amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.