gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8778) Concurs número MY03/VC/O/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8778) Concurso número MY03/VC/O/62.
Valencià: Reforma parcial bloc nord de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: Reforma parcial bloque norte de la Escuela Técnica Superior de Caminos Canales y Puertos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4553 Data del DOGV : 28-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4553 Fecha DOGV : 28-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8778 CVE Data del document : 22-07-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * València contracte d'obres licitació Concurs número MY03/VC/O/62.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8778 CVE Fecha del documento : 22-07-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * València contrato de obras licitación Concurso número MY03/VC/O/62.
Valencià: [2003/S8778] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY03/VC/O/62 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma parcial bloc nord de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: [2003/S8778] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY03/VC/O/62 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma parcial bloque norte de la Escuela Técnica Superior de Caminos Canales y Puertos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: reforma parcial bloc nord de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.Pressupost base licitació: 483.612,42 c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: b) División por lotes y número: 1 Número lote: 1 Descripción: reforma parcial bloque norte de la Escuela Técnica Superior de Caminos Canales y Puertos.Presupuesto base licitación: 483.612,42 c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: Escuela Técnica Superior de Caminos Canales y Puertos.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 7 mes(os) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 7 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres b) Adreça: comte d'Altea, 4 c) Localitat i codi postal: València, 46005 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes b) Domicilio: conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46005 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista c) Classificació Nombre lot 1 Grup: C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación Número lote 1 Grupo: C: subgrupo: todos Categoría: D.
Valencià: Descripció: edificacions b) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r- Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València 2n- Adreça: camí de Vera s/n. 3r- Localitat i codi postal: València, 46022 O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia 2º Domicilio: camino de Vera s/n. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de Reunions, 1ª Planta Edifici Rectorat b) Adreça: camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses f) Admisión de variantes: no a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala de Reuniones, 1ª Planta Edificio Rectorado b) Domicilio: camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1276) Concurs número 25/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1276) Concurso número 25/2003.
Valencià: Subministrament de paper imprés per a cobrament de tributs, processos de manipulat d'aquest, i el seu lliurament a Correus.
Español: Suministro de papel impreso para cobro de tributos, procesos de manipulado del mismo, y su entrega a Correos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1276 CVE Data del document : 27-01-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana impremta contracte de subministraments Concurs número 25/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1276 CVE Fecha del documento : 27-01-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana imprenta contrato de suministros Concurso número 25/2003.
Valencià: [2003/S1276] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/S1276] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de paper imprés per a cobrament de tributs, processos de manipulat d'aquest, i el seu lliurament a Correus.
Español: c) Número de expediente: 25/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de papel impreso para cobro de tributos, procesos de manipulado del mismo, y su entrega a Correos.
Valencià: b) Nombre d'unitats: estimat en 260.000.
Español: b) Número de unidades: estimado en 260.000.
Valencià: e) Duració del contracte: un any amb possibilitat de pròrroga per un altre, expressament acordada.
Español: e) Duración del contrato: un año con posibilidad de prórroga por otro, expresamente acordada.
Valencià: Pressupost base de licitació: els preus unitaris s'assenyalen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Presupuesto base de licitación: los precios unitarios se señalan en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Garantia provisional: 738 euros.
Español: Garantía provisional: 738 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica per mitjà d'informe d'institucions financeres, i la documentació que justifique disposar de mitjans personals i materials suficients per a l'execució del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditar la solvencia económica y financiera y técnica por medio de informe de instituciones financieras, y la documentación que justifique disponer de medios personales y materiales suficientes para la ejecución del contrato.
Valencià: d) Data: a les 12.00 hores del sisé dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos que s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut al tercer dia hàbil següent al que acabe el termini de presentació.
Español: d) Fecha: a las 12.00 horas del sexto día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido al tercer día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación.
Valencià: Altres informacions: en els plecs de condicions, que podran consultar-se en la pàgina web de la Diputació Provincial de Castelló www.dipcas.es o en el lloc indicat en el punt 6, on es facilitarà fotocòpia, a càrrec del sol·licitant.
Español: Otras informaciones: en los pliegos de condiciones, que podrán consultarse en la página web de la Diputación Provincial de Castellón www.dipcas.es o en el lugar indicado en el punto 6, donde se facilitará fotocopia, a cargo del solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7418) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Arquitectes, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7418) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Arquitectos, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 19/1999.
Español: Convocatoria 19/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Arquitectes, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Arquitectos, turno de acceso libre.
Valencià: [2003/7418] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, Arquitectes, torn d'accés lliure, convocades per Orde de 2 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4043, de 16 de juliol del 2001), i de conformitat amb la base 12 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2003/7418] Concluidas las fases de Oposición y de Concurso de las pruebas selectivas para el acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Arquitectos, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 2 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4043, de 16 de julio de 2001), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado el Concurso-Oposición, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General de Funció Publica els següents documents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol d'arquitecte o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Función Publica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del Título de Arquitecto o equivalente.
Valencià: B) Títol de l'Escola Oficial d'Idiomes corresponent al tercer curs de coneixements de valencià.
Español: B) Titulo de la Escuela Oficial de Idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
Valencià: C) Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: C) Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià.
Valencià: Tercer Els que tinguen la condició de funcionaris o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana estaran exempts de justificar les condicions i els requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General de Funció sense aportar la documentació corresponent Quart Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o se'n deduïx que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Función Pública, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Función sin aportar la documentación correspondiente Cuarto Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: València, 16 de juny de 2003.
Español: Valencia, 16 de junio de 2003.
Valencià: ANNEX I Accés: Torn Lliure.
Español: ANEXO I Acceso: Turno libre.
Valencià: DNI Cognoms i nom Nota final 15349480 JUARISTI MARTINEZ DE SARRIA LUIS JAVIER 75,14 29086878 DEL CAMPO RAM DE VIU CONCEPCION SEVE 74,38 22545806 PLANELLES HERRERO MERCEDES 71,75 25376829 LAYANA DAZA LUIS 70,02 3093681 GUIJARRO PEREZ JOSE MARIA 69,95 19902410 MONTAÑANA PALACIOS MIGUEL NICOLAS 65,78 22676446 GARCIA-SERRA GARCIA CARLOS 65,15 29174013 GRISOLIA PERESSINI ROMAN DARIO 64,3 24351650 OSORIO GALINDO ELISA 63,45 50835941 DEL RIEGO DE LUCAS CARLOS 62,57 22131171 CAMPANO AZORIN LUIS FERNANDO 62,16 24332052 ARGENTE HERNANDEZ EMILIO MANUEL 61,86 73558681 GOMEZ PARDO GABALDON SONIA 60,76 42035976 DORTA DEL MORAL CARMEN 59,71 22007903 RODRIGUEZ PEREZ ROBERTO 59,58 29167728 IZQUIERDO MOREJON VICTORIA EUGENIA 58,47 25410912 SEDANO LOZANO MARIA DE LOS D. 58,33 52732880 MARQUES PALACIOS JOSEP MIQUEL 57,65 52731789 FOS CLAVER VICENTE 55,38 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Apellidos y nombre Nota final 15349480 JUARISTI MARTINEZ DE SARRIA LUIS JAVIER 75,14 29086878 DEL CAMPO RAM DE VIU CONCEPCION SEVE 74,38 22545806 PLANELLES HERRERO MERCEDES 71,75 25376829 LAYANA DAZA LUIS 70,02 3093681 GUIJARRO PEREZ JOSE MARIA 69,95 19902410 MONTAÑANA PALACIOS MIGUEL NICOLAS 65,78 22676446 GARCIA-SERRA GARCIA CARLOS 65,15 29174013 GRISOLIA PERESSINI ROMAN DARIO 64,3 24351650 OSORIO GALINDO ELISA 63,45 50835941 DEL RIEGO DE LUCAS CARLOS 62,57 22131171 CAMPANO AZORIN LUIS FERNANDO 62,16 24332052 ARGENTE HERNANDEZ EMILIO MANUEL 61,86 73558681 GOMEZ PARDO GABALDON SONIA 60,76 42035976 DORTA DEL MORAL CARMEN 59,71 22007903 RODRIGUEZ PEREZ ROBERTO 59,58 29167728 IZQUIERDO MOREJON VICTORIA EUGENIA 58,47 25410912 SEDANO LOZANO MARIA DE LOS D. 58,33 52732880 MARQUES PALACIOS JOSEP MIQUEL 57,65 52731789 FOS CLAVER VICENTE 55,38 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11513) Edicte de notificació de baixa de l'embarcació «José María II» del port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11513) Edicto de notificación de baja de la embarcación «José María II» del puerto de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de baixa de l'embarcació «José María II» del port de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de baja de la embarcación «José María II» del puerto de Dénia.
Valencià: [2003/X11513] Ja que no s'ha pogut notificar a Vicente J.
Español: [2003/X11513] No habiendo podido notificar a Vicente J.
Valencià: Miralles Pérez, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports de data 15 de maig de 2003.
Español: Miralles Pérez en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 15 de Mayo de 2003.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada Resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Consta a esta administració la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació referida.
Español: «Consta a esta Administración la falta de pago en período voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación referida.