gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1, denominació director de servei, i vista la proposta elevada per aquesta comissió, resolc: Primer Adjudicar el lloc número 55334, amb denominació director de servei, grup A, subgrup A1, classificat com A-A1-27/48 a José Antonio Pérez de Gracia Hernández, amb el NIF 50805380J.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio, y vista la propuesta elevada por dicha comisión, resuelvo: Primero Adjudicar el puesto número 55334, con denominación director de servicio, grupo A, subgrupo A1, clasificado como A-A1-27/48 a José Antonio Pérez de Gracia Hernández, con NIF 50805380J.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13402) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 441/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13402) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 441/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 441/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 441/2009.
Valencià: [2010/13402] Judici ordinari 000441/2009 Part demandant: Sinkmar, SL.
Español: [2010/13402] Juicio ordinario 000441/2009 Parte demandante: Sinkmar, SL.
Valencià: Part demandada: Celso Manuel Juan Pastor.
Español: Parte demandada: Celso Manuel Juan Pastor.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva S'aclareix la sentència número 116/2010, de data 8 de febrer de 2010, en el sentit que, on diu al llarg de la sentència que el nom del demandat és Celso Manuel Juan Pérez, ha de dir Celso Manuel Juan Pastor.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se aclara la sentencia número 116/2010, de fecha 8 de febrero de 2010 en el sentido que en donde dice a lo largo de la sentencia que el nombre del demandado es Celso Manuel Juan Pérez debe decir Celso Manuel Juan Pastor.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de a Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8117) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 653/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8117) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 653/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 653/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 653/2010.
Valencià: [2011/8117] Judici verbal 000653/2010 J Demandant: Bancaixa.
Español: [2011/8117] Juicio verbal 000653/2010 J Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Juan Miguel Carretero Pérez.
Español: Demandado: Juan Miguel Carretero Pérez.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies des que es notifique la sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: El que s'ha inserit més amunt confronta bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, i perquè conste i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i valga de notificació al demandat Juan Carretero Pérez, firme aquest edicte.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y sirva de notificación al demandado Juan Carretero Pérez y firmo el presente.
Valencià: Torrent, 28 de juny de 2011.
Español: Torrent, 28 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7851) Licitació número L-SP-19-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7851) Licitación número L-SP-19-2011.
Valencià: Gestió de servei de cuina i dietètica, s'entén per això el subministrament de queviures, l'elaboració de menjars i la seua distribució.
Español: Gestión de servicio de cocina y dietética, entendiendo por ello el suministro de víveres, elaboración de comidas y su distribución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7851 CVE Data del document : 08-07-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SP-19-2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7851 CVE Fecha del documento : 08-07-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SP-19-2011.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat; Departament de Salut València - Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanidad; Departamento de Salud Valencia-Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 972 267. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 12 d'agost de 2011.
Español: Tres Cruces, nº 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 972 267. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 12 de agosto de 2011.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SP-19-2011. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SP-19-2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servei públic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio público.
Valencià: b) Descripció: gestió de servei de cuina i dietètica, s'entén per això el subministrament de queviures, l'elaboració de menjars i la seua distribució.
Español: b) Descripción: gestión de servicio de cocina y dietética, entendiendo por ello el suministro de víveres, la elaboración de comidas y su distribución.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: vegeu els plecs.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: ver pliegos.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament : 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces, nº 2. 2) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 48 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 48 meses.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 555213-55521-64230. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 555213-55521-64230. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 17.607.581,45 euros 5.
Español: Valor estimado del contrato 17.607.581,45 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 8.840.381,45 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 8.840.381,45 euros.
Valencià: Import total: 9.554.930,11. 6.
Español: Importe total 9.554.930,11 euros. 6.
Valencià: Definitiva: vegeu els plecs. 7.
Español: Definitiva: ver pliegos. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació 12 d'agost de 2011, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12 de agosto de 2011, a las 14.00 horas.
Valencià: Adreça electrònica: -.
Español: Dirección electrónica: -.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: vegeu els plecs. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliegos. 9.