gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els indicats en la part expositiva d'esta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: En relació amb la zona d'emmagatzematge de residus perillosos (bateries i RAEE perillosos): 2.1.
Español: En relación con la zona de almacenamiento de residuos peligrosos (baterías y RAEE peligrosos): 2.1.
Valencià: Com a mesura complementària a la impermeabilització proposada, s'aplicarà pintura epoxi o alguna substància semblant, que reforce la protecció del formigó contra l'aigua i els contaminants químics. 2.2.
Español: Como medida complementaria a la impermeabilización propuesta, se aplicará pintura epoxi o alguna sustancia similar, que refuerce la protección del hormigón frente al agua y a los contaminantes químicos. 2.2.
Valencià: En el cas de vessaments d'àcids procedents de les bateries usades, s'utilitzarà prèviament un producte neutralitzador d'àcids (bicarbonat sòdic). 3.
Español: En el caso de derrames de ácidos procedentes de las baterías usadas, se utilizará previamente un producto neutralizador de ácidos (bicarbonato sódico). 3.
Valencià: Davant la possibilitat de vessaments accidentals, oli dels vehicles de transport, carretó i manipulació dels residus, s'utilitzaran materials absorbents apropiats (sepiolites), que es depositaran en envasos adequats i es gestionaran per mitjà de gestors autoritzats. 4.
Español: Ante la posibilidad de derrames accidentales, aceite de los vehículos de transporte, carretilla y manipulación de los residuos, se utilizarán materiales absorbentes apropiadas (sepiolitas).
Valencià: S'inclourà un control documental de la recepció i entrega dels residus, així com la quantitat, naturalesa i codi d'identificació.
Español: Se incluirá un control documental de la recepción y entrega de los residuos, así como su cantidad, naturaleza y código de identificación.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Si fóra necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'hi establisquen. 6.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 6.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara cap impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, que hi establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra la present resolució, ja que és un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por ser una acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: La regulació de la vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de la Llei 21/2013.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: » València, 26 d'octubre de 2015.
Español: » Valencia, 26 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6016) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 600/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6016) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 600/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6016 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 600/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 600/2013.
Valencià: [2015/6016] Demandant: Yolanda París Tudela.
Español: [2015/6016] Demandante: Yolanda París Tudela.
Valencià: Demandat: Elisabeth García Martínez.
Español: Demandado: Elisabeth García Martínez.
Valencià: En este procediment de juí verbal 600/2013, seguit a instàncies de Yolanda París Tudela contra Elisabeth García Martínez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 59/2014 València, 27 de març de 2014 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número de 600/2013, sobre reclamació d'una quantitat, promogut per Yolanda París Tudela contra Elisabeth Garcia Martínez.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 600/2013, seguido a instancia de Yolanda París Tudela frente a Elisabeth García Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 59/2014 Valencia, 27 de marzo de 2014 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, registrados bajo el número de 600/2013, sobre reclamación de cantidad, promovido por Yolanda París Tudela contra Elisabeth Garcia Martínez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Yolanda París Tudela, i condemne Elisabeth García Martínez a pagar a l'actora mencionada la suma reclamada que ascendix a 908,29, més els interessos legals, i també al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Yolanda París Tudela, debo condenar y condeno a Elisabeth García Martínez a que abone a la referida actora la suma reclamada que asciende a 908,29, más los intereses legales, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Elisabeth García Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Elisabeth García Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9501) DECRET 214/2015, de 20 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atribució de competències per a l'exercici de la potestat sancionadora en matèria de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9501) DECRETO 214/2015, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atribución de competencias para el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/11/20/214/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7663 Data del DOGV : 23-11-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/11/20/214/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7663 Fecha DOGV : 23-11-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/9501 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural viver floricultura sanció administrativa competència administrativa llavor legislació DECRET 214/2015, de 20 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atribució de competències per a l'exercici de la potestat sancionadora en matèria de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/9501 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural vivero floricultura sanción administrativa competencia administrativa semilla legislación DECRETO 214/2015, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atribución de competencias para el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/9501] PREÀMBUL La Llei 30/2006, de 26 de juliol, de Llavors i Plantes de Viver i de Recursos Fitogenètics, estableix que correspon a les distintes administracions públiques, en l'àmbit de les competències respectives, la realització dels controls i inspeccions necessàries que asseguren el seu compliment.
Español: [2015/9501] PREÁMBULO La Ley 30/2006, de 26 de julio, de Semillas y Plantas de Vivero y de Recursos Fitogenéticos, establece que corresponde a las distintas administraciones públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias, la realización de los controles e inspecciones necesarias que aseguren su cumplimiento.
Valencià: En els articles 60 al 62 tipifica les infraccions en matèria de llavors i plantes de viver, i l'article 63 quantifica les sancions que corresponen a cada infracció.
Español: En los artículos 60 al 62 tipifica las infracciones en materia de semillas y plantas de vivero, y el artículo 63 cuantifica las sanciones que corresponden a cada infracción.
Valencià: Així mateix, l'article 59 estableix que l'exercici de la potestat sancionadora en execució d'aquesta llei correspondrà, amb caràcter general, a les comunitats autònomes.
Español: Asimismo, el artículo 59 establece que el ejercicio de la potestad sancionadora en ejecución de esta ley corresponderá, con carácter general, a las comunidades autónomas.
Valencià: L'article 49.3.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí del que disposa l'article 149 de la Constitució, atribueix a la Generalitat competència exclusiva en agricultura i ramaderia.
Español: El artículo 49.3.3 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución, atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en agricultura y ganadería.
Valencià: El Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, estableix que la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell, en matèria de foment i garantia agrària, política agrària comuna, desenvolupament rural, investigació i innovació agroalimentària, programes operatius, cadena agroalimentària, producció i comercialització agrària, indústria alimentària, cooperativisme agrari, ramaderia, silvicultura, pesca i aqüicultura, ordenació del sector pesquer i programes operatius en l'àmbit esmentat, així com protecció, qualitat, innovació i tecnologia agroalimentària, i que, en concret, a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en l'article 8, li assigna les competències de les matèries regulades per la Llei 30/2006, de 26 de juliol, de Llavors i Plantes de Viver i de Recursos Fitogenètics.
Español: El Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, establece que la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de fomento y garantía agraria, política agraria común, desarrollo rural, investigación e innovación agroalimentaria, programas operativos, cadena agroalimentaria, producción y comercialización agraria, industria alimentaria, cooperativismo agrario, ganadería, silvicultura, pesca y acuicultura, ordenación del sector pesquero y programas operativos en dicho ámbito, así como protección, calidad, innovación y tecnología agroalimentaria, y que, en concreto, a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, en su artículo 8, le asigna las competencias de las materias reguladas por la Ley 30/2006, de 26 de julio, de Semillas y Plantas de Vivero y de Recursos Fitogenéticos.
Valencià: Per tot això i tenint en compte que l'exercici de la potestat sancionadora requereix atribució expressa als òrgans administratius per disposició de rang legal o reglamentari, de conformitat amb l'article 127.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es considera necessària l'aprovació d'un decret que aborde una regulació normativa, en què es tinga en compte el contingut en matèria de les infraccions i sancions en matèria de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics.
Español: Por lo anteriormente expuesto y teniendo en cuenta que el ejercicio de la potestad sancionadora requiere atribución expresa a los órganos administrativos por disposición de rango legal o reglamentario, de conformidad con el artículo 127.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se considera necesaria la aprobación de un decreto que aborde una regulación normativa en la que se tenga en cuenta el contenido en materia de las infracciones y sanciones en materia de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos.
Valencià: Per això, en virtut del que disposen els articles 18.f i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de novembre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18.f y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de noviembre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació El present decret té per objecte l'atribució de l'exercici de la potestat sancionadora en matèria de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente decreto tiene por objeto la atribución del ejercicio de la potestad sancionadora en materia de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Potestat sancionadora 1.
Español: Potestad sancionadora 1.
Valencià: La iniciació de l'expedient sancionador en matèria de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics es realitzarà mitjançant una resolució de la persona titular de la direcció general competent en la matèria, en la qual nomenarà instructor i, si és el cas, secretari, tenint en compte la deguda separació entre la fase d'instrucció i la imposició de la sanció. 2.
Español: La iniciación del expediente sancionador en materia de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos se realizará mediante resolución de la persona titular de la dirección general con competencia en la materia, en la que se nombrará instructor y, en su caso, secretario, teniendo en cuenta la debida separación entre la fase de instrucción y la imposición de la sanción. 2.
Valencià: La resolució de l'expedient sancionador correspondrà: a) A la persona titular de la secretaria autonòmica competent en la matèria en el supòsit d'infraccions lleus i greus.
Español: La resolución del expediente sancionador corresponderá: a) A la persona titular de la secretaría autonómica competente en la materia en el supuesto de infracciones leves y graves.
Valencià: b) A la persona titular de la conselleria competent en la matèria en el supòsit d'infraccions molt greus.
Español: b) A la persona titular de la conselleria competente en la materia en el supuesto de infracciones muy graves.
Valencià: Infraccions i sancions Totes les infraccions en matèria de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics, tipificades en la Llei 30/2006, de 26 de juliol, de Llavors i Plantes de Viver i de Recursos Fitogenètics, hauran de ser objecte del procediment sancionador establit en el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Infracciones y sanciones Todas las infracciones en materia de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos tipificadas en la Ley 30/2006, de 26 de julio, de Semillas y Plantas de Vivero y de Recursos Fitogenéticos, deberán ser objeto del procedimiento sancionador establecido en el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i posterior desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en la matèria i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en la materia y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: València, 20 de novembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8192) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup C, subgrup C1, d'administració especial, tècnic unitat d'igualtat (PF288), amb destinació en la Unitat d'Igualtat d'aquesta universitat, convocat per Resolució de 27 de maig de 2015 (codi: 2015/P/FC/CM/9).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8192) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo C, subgrupo C1, administración especial, técnico unidad de igualdad (PF288), con destino en la Unidad de Igualdad de esta Universitat, convocado por Resolución de 27 de mayo de 2015 (código: 2015/P/FC/CM/9).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7634 Data del DOGV : 13-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7634 Fecha DOGV : 13-10-2015 Sección del DOGV : II.