gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9435 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers Castán Tobeñas, Nou d'Octubre, Lluís Lamarca i Racó d'Ademús (Complex Administratiu 9 d'Octubre).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para el ámbito de la manzana delimitada por las calles Castán Tobeñas, Nou d'Octubre, Luis Lamarca y Rincón de Ademuz (Complejo Administrativo 9 de Octubre).
Valencià: [2006/F9435] La Junta de Govern Local, en sessió realitzada el 21 de juliol del 2006, va adaptar l'acord següent: «Vist el document refós d'estudi de detall presentat per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a l'àmbit de l'illa GSP-2/GSP-4, delimitada pels carrers Castán Tobeñas, Nou d'Octubre, Lluís Lamarca i Racó d'Ademús, s'acorda: Primer.
Español: [2006/F9435] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 21 de julio de 2006, adaptó el siguiente acuerdo: «Visto el documento refundido de estudio de detalle presentado por la Conselleria de Economía y Hacienda para el ámbito de manzana GSP-2/GSP-4, delimitada por las calles Castán Tobeñas, Nou d'octubre, Luis Lamarca y Rincón de Ademuz, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, l'estudi de detall presentat per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a l'àmbit de l'illa GSP-2/GSP-4, delimitada pels carrers Castán Tobeñas, Nou d'octubre, Lluís Lamarca i Racó d'Ademús, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el estudio de detalle presentado por la Conselleria de Economía y Hacienda para el ámbito de manzana GSP-2/GSP-4, delimitada por las calles Castán Tobeñas, Nou d'octubre, Luis Lamarca y Rincón de Ademuz, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Donar compte a la Comissió de Vivenda, Grans Projectes i Urbanisme, en la primera sessió que es realitze.
Español: Dar cuenta a la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, en la primera sesión que se celebre.
Valencià: » I d'acord amb el que establixen els articles 90 i 83.2.a) de la Llei Urbanística Valenciana, de 30 de desembre de 2005, s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic en les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 90 y 83.2.a) de la Ley Urbanística Valenciana, de 30 de diciembre de 2005, se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/7838) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de la parcel·la M-6-8, illa M-6, del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/7838) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la parcela M-6-8, manzana M-6, del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7838 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de la parcel·la M-6-8, illa M-6, del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la parcela M-6-8, manzana M-6, del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-11.
Valencià: [2006/F7838] L'Alcaldia Presidència, el 6 de juny de 2006, ha adoptat la següent resolució: «Sotmetre a informació pública pel període d'un mes l'estudi de detall promogut per Manuel Amiguet Boix (reg.
Español: [2006/F7838] La Alcaldía Presidencia, el 6 de junio de 2006, ha adoptado la siguiente resolución: «Someter a información pública por periodo de un mes el estudio de detalle promovido por Manuel Amiguet Boix (reg.
Valencià: entrada núm. 3.357, de 7 de març) i que té per objecte l'ordenació de volums de la parcel·la M-6-8, illa M-6, del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-11, possibilitant en aquest àmbit parcel·les destinades a habitatge unifamiliar adossat o en filera de superfície inferior a 800 m² i superior a 200 m².
Español: entrada nº 3.357, de 7 de marzo) y que tiene por objeto la ordenación de volúmenes de la parcela M-6-8, manzana M-6, del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-11, posibilitando en dicho ámbito parcelas destinadas a vivienda unifamiliar adosada o en hilera de superficie inferior a 800 m² y superior a 200 m².
Valencià: A aquest efecte es publicaran anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb l'article 90.2 en relació amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: A tal efecto se publicarán anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de un mes contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 en relación con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini el document diligenciat de l'estudi de detall estarà dipositat, per a la seua pública consulta, en aquest ajuntament (Secció II.
Español: Durante este plazo el documento diligenciado del estudio de detalle estará depositado, para su pública consulta, en este ayuntamiento (Sección II.
Valencià: Negociat IV-Urbanisme).
Español: Negociado IV-Urbanismo)».
Valencià: » Burriana, 19 de juny de 2006.
Español: Burriana, 19 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/13299) Eleccions per a consellers generals representants dels impositors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/13299) Elecciones para consejeros generales representantes de impositores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13299 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Eleccions per a consellers generals representants dels impositors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Elecciones para consejeros generales representantes de impositores.
Valencià: [2006/F13299] Conformement a allò disposat al reglament del procediment regulador del sistema de designació i elecció dels òrgans de govern d'esta entitat, es convoca els compromissaris designats per sorteig a la votació per a elegir els 33 consellers generals i els 33 suplents, representants dels impositors a l'Assemblea General.
Español: [2006/F13299] De conformidad con lo dispuesto en el reglamento del procedimiento regulador del sistema de designación y elección de los órganos de gobierno de esta entidad, se convoca a los compromisarios designados por sorteo a la votación para elegir a los 33 consejeros generales, así como a los 33 suplentes, representantes de los impositores en la Asamblea General.
Valencià: La votació es farà, simultàniament, a València i a Castelló de la Plana, el pròxim dia 16 de desembre de 2006, entre les 09.00 i les 14.00 hores, a la seu operativa de l'entitat, carrer del Pintor Sorolla, número 8, de València, i a la seu social, carrer dels Cavallers, número 2, de Castelló de la Plana.
Español: La votación se efectuará simultáneamente, en Valencia y en Castellón de la Plana, el próximo día 16 de diciembre de 2006, entre las 09,00 y las 14,00 horas, en la sede operativa de la entidad, calle Pintor Sorolla, número 8, de Valencia y en la sede social, calle Cavallers, número 2, de Castellón de la Plana, procediéndose a la elección de los consejeros generales que correspondan a su respectivo ámbito electoral.
Valencià: El president de la Comissió Electoral: Evaristo Muñoz Martí.
Español: El presidente de la Comisión Electoral: Evaristo Muñoz Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9283) RESOLUCIÓ de 19 de juliol del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la, situada a Alzira (València), carrer Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9283) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela, sita en Alzira (Valencia), calle Dr.
Valencià: Francisco Bono, 3, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat Valenciana, per a la regularització juridicopatrimonial de l'IES .José Maria Parra.
Español: Francisco Bono, 3, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat Valenciana, para la regularización jurídico-patrimonial del IES .José Maria Parra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9283 CVE Data del document : 19-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 19 de juliol del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la, situada a Alzira (València), carrer Dr.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9283 CVE Fecha del documento : 19-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela, sita en Alzira (Valencia), calle Dr.
Valencià: [2006/9283] Entre els immobles transferits a la Generalitat mitjançant Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació figura, amb una superfície aproximada de 15.800 m2, l'immoble on es troba l'IES .José Maria Parra.
Español: [2006/9283] Entre los inmuebles transferidos a La Generalitat mediante Real Decreto 2093/83, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de La Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación figura, con una superficie aproximada de 15.800 m2, el inmueble donde se encuentra el IES .José Maria Parra.
Valencià: No obstant això, la dita transferència no va poder perfeccionar-se en el seu moment pel fet que no es va arribar a efectuar la cessió dels terrenys a favor de l'Estat per part de l'Ajuntament d'Alzira, i en l'actualitat els terrenys figuren a nom de l'ajuntament en el Registre de la Propietat i en el seu Inventari.
Español: No obstante lo anterior, dicha transferencia no pudo perfeccionarse en su momento debido a que no se llegó a efectuar la cesión de los terrenos a favor del Estado por parte del Ayuntamiento de Alzira figurando los terrenos en la actualidad a nombre del Ayuntamiento en el Registro de la Propiedad y en su Inventario.
Valencià: Com a conseqüència de la sol·licitud efectuada per la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura per a regularitzar la situació juridicopatrimonial del mencionat institut, l'Ajuntament d'Alzira, en sessió plenària realitzada el dia 29 de març del 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de l'immoble de la seua propietat de 15.123,80 m2 de superfície (que segons recent mesurament, té 15.036,26 m² de superfície) on s'ubica l'IES .José Maria Parra.
Español: Como consecuencia de la solicitud efectuada por la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura para regularizar la situación jurídico-patrimonial del mencionado Instituto, el Ayuntamiento de Alzira, en sesión plenaria celebrada el día 29 de marzo de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del inmueble de su propiedad de 15.123,80 m2 de superficie (que según reciente medición, tiene 15.036,26 m² de superficie) donde se ubica el IES .José Maria Parra.
Valencià: , situat al carrer Francisco Bono, 3 de la dita població.
Español: , sito en la calle Francisco Bono, 3 de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: Consta en les actuacions que l'esmentat ajuntament ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: L'art. 27.2.c) de la Llei de Patrimoni establix que .2.Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: El art. 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que .2.Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alzira de l'immoble que respon a la descripció següent: .Parcel·la situada a Alzira, Carrer Francisco Bono núm. 3, de 15.123,80 m² de superfície (15.036,26 m2 segons recent mesurament) sobre la qual hi ha construït l'actual institut d'ensenyament secundari José María Parra.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alzira del inmueble que responde a la siguiente descripción: .Parcela sita en Alzira, Calle Francisco Bono nº 3, de 15.123,80 m² de superficie (15.036,26 m2 según reciente medición) sobre el que se haya construido el actual Instituto de Enseñanza Secundaria José María Parra.
Valencià: Confronta: pel nord, carrer Esperanza; sud, carrer Francisco Bono; est, avinguda Pare Pompillo; i oest, carrer Pedro Esplugues.
Español: Linda, por norte, calle Esperanza; sur, calle Francisco Bono; este, avenida Padre Pompillo; y oeste, calle Pedro Espulgues.
Valencià: La cessió comprén, a més de la parcel·la, els diversos cossos d'edificació sobre ella construïts.
Español: La cesión comprende, además de la parcela, los diversos cuerpos de edificación sobre ella construidos.
Valencià: La parcel·la ha de segregar-se de la finca 21565, que consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira al tom 790, llibre 217, foli 229, inscripció 1a.
Español: La parcela debe segregarse de la finca 21565, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira al tomo 790, libro 217, folio 229, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alzira, s'efectua per a regularitzar la situació jurídicopatrimonial de l'IES José María Parra, amb la condició de destinar l'immoble a esta destinació i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alzira, se efectúa para regularizar la situación jurídico patrimonial del IES José María Parra, con la condición de destinar el inmueble a dicho destino y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Si la parcel·la cedida no és destinada a l'ús previst en un termini de 5 anys, o es deixa d'utilitzar per a la destinació expressada durant els 30 següents, els béns cedits revertiran a l'Ajuntament d'Alzira amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si la parcela cedida no fuese destinada al uso previsto en un plazo de 5 años, o se dejase de utilizar la misma para el expresado destino durante los 30 siguientes, los bienes cedidos revertirán al Ayuntamiento de Alzira con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de La Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València. 19 de juliol del 2006.
Español: Valencia. 19 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1181) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 133/05, de 13 d'octubre (DOGV núm. 5.127, de 3 de novembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1181) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 133/05, de 13 de octubre (DOGV núm. 5127, de 3 de noviembre de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : II.