gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La millor organització de la Conselleria d'Economia i Hisenda requereix una nova distribució de les unitats que integren les distintes Direccions Generals a fi d'aconseguir el màxim rendiment dels diversos recursos humans i materials de cada centre directiu.
Español: La mejor organización de la Consellería de Economía y Hacienda requiere una nueva distribución de las unidades que integran las distintas Direcciones Generales, a fin de lograr el máximo rendimiento de los diversos recursos humanos y materiales de cada centro directivo.
Valencià: Per això, en virtut del que disposen els articles 35.f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 17 de setembre de 1990, DECRETE: Article únic Que es modifiquen els articles nové i vint-i-un del Decret 160/1987, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s?aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que queden redactats de la forma següent: «Article nové.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 35.f) y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 17 de septiembre de 1990, DISPONGO: Artículo único Se modifican los artículos noveno y veintiuno del Decreto 160/1987, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía y Hacienda, que quedan redactados de la siguiente forma: «Artículo noveno.
Valencià: - La Secretaria General s?estructura en dues unitats: Secretaria General Administrativa.
Español: - La Secretaría General se estructura en dos unidades: Secretaría General Administrativa.
Valencià: » «Article vint-i-un.
Español: » «Artículo veintiuno.
Valencià: - La Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social s?estructura en les unitats següents: Servei de Gestió Pressupostària i Relacions Financeres.
Español: - La Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Gestión Presupuestaria y Relaciones Financieras.
Valencià: Servei d?Administració Econòmica i Comptabilitat.
Español: Servicio de Administración Económica y Contabilidad.
Valencià: Centre de Càlcul i Comptabilitat.
Español: Centro de Cálculo y Contabilidad.
Valencià: » DISPOSICIO FINAL El Conseller d'Economia i Hisenda dictarà les disposicions reglamentàries i altres resolucions que requeresca l'aplicació del que disposa aquest decret.
Español: » DISPOSICION FINAL El Conseller de Economía y Hacienda dictará cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones requiera la aplicación de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 486, del 15-12-1986 (1986/807761) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 486, del 15-12-1986 (1986/807761) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Marco Virgilio García Quintela, Profesor Titular de Historia Antigua, de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 486 Data del DOGV : 15-12-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807761 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 486 Fecha DOGV : 15-12-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807761 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 897, del 08-09-1988 (1988/811941) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 1988, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual són proveïdes vacants en aquesta Conselleria, pertanyents al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 897, del 08-09-1988 (1988/811941) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 1988, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se proveen vacantes en dicha Conselleria, pertenecientes al Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 897 Data del DOGV : 08-09-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811941 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 897 Fecha DOGV : 08-09-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811941 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 734, del 31-12-1987 (1987/810281) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1987, de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, Professor Titular d'Universitat el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 734, del 31-12-1987 (1987/810281) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1987, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra, en virtud de concurso, Profesor Titular de Universidad a don José María Pardo Correcher.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 734 Data del DOGV : 31-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810281 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 734 Fecha DOGV : 31-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810281 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 920, del 11-10-1988 (1988/812120) ORDRE de 29 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix la convocatòria per a dotar a centres de nivell no universitari (EGB i EPA) de biblioteques bàsiques en valencià i en castellà, així com d'altres materials impresos de caràcter didàctic i organitzatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 920, del 11-10-1988 (1988/812120) ORDEN de 29 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece la convocatoria para dotar a centros de nivel no universitario (EGB y EPA) de bibliotecas básicas en valenciano y en castellano, así como otros materiales impresos de carácter didáctico y organizativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/08/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 920 Data del DOGV : 11-10-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812120 CVE Data del document : 29-08-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 d'agost de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciéncia, per la qual s'estableix la convocatòria per a dotar a centres de nivell no universitari (EGB i EPA) de biblioteques bàsiques en valencià i en castellà, així com d'altres materials impresos de caràcter didàctic i organitzatiu.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/08/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 920 Fecha DOGV : 11-10-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812120 CVE Fecha del documento : 29-08-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de agosto de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece la convocatoria para dotar a centros de nivel no universitario (EGB y EPA) de bibliotecas básicas en valenciano y en castellano, así como otros materiales impresos de carácter didáctico y organizativo.
Valencià: La presa de contacte amb el món cultural i científic i l'endinsament posterior en aquest, troba en la lectura un dels camins més adients.
Español: La toma de contacto con el mundo cultural y científico y la profundización posterior en éste, encuentra en la lectura uno de los caminos más adecuados.
Valencià: D'altra banda, és al centre educatiu on el foment d'hàbits lectors esdevé possible i desitjable, tant pel moment evolutiu del deixeble, particularment favorable a l'adquisició d'actituds positives envers el saber, com per l'ambient que es genera en el context dels centres, el més propici per a aquestes adquisicions i on juga un paper fonamental el/la professor/a motivant i ajudant al creixement educatiu dels seus alumnes.
Español: Por otra parte, es en el centro educativo donde el fomento de los hábitos lectores llega a ser posible y deseable, tanto por el momento evolutivo del discípulo, particularmente favorable a la adquisición de actitudes positivas hacia el saber, como por el ambiente que se genere en el contexto de los centros, lo más propicio para estas adquisiciones y dónde juega un papel fundamental el/la profesor/a motivando y ayudando al crecimiento educativo de sus alumnos.
Valencià: Per tant, a partir dels esforços i de les experiències acumulades amb la convocatòria experimental del curs anterior, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha determinat continuar el Programa de Foment Lector i Dotació de Biblioteques a fi que en el termini de quatre anys tots els centres públics de nivell bàsic disposen d'un fons bibliogràfic i documental suficient.
Español: Por tanto, a partir de los esfuerzos y de las experiencias acumuladas con la convocatoria experimental del curso anterior, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia ha determinado continuar el Programa de Fomento Lector y Dotación de Bibliotecas con el fin de que en el plazo de cuatro años todos los centros públicos de nivel básico dispongan de un fondo bibliográfico y documental suficiente.
Valencià: En aquest sentit, ORDENE: Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència convocarà regularment ajudes per Als centres públics d'EGB, centres, cercles i aules d'EPA de la Comunitat Valenciana els quals podran fer la petició per a ser inclosos en el present Programa de Foment lector i dotació de biblioteques.
Español: En este sentido, ORDENO: Primero La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia convocará regularmente ayudas para los centros públicos de EGB, centros, círculos y aulas de EPA de la Comunidad Valenciana, los cuales podrán hacer la petición para ser incluidos en el presente Programa de Fomento lector y dotación de bibliotecas.
Valencià: Segon El Programa comprén la dotació dels materials següents en valencià i castellà: a) Llibres de literatura infantil i juvenil.
Español: Segundo El Programa comprende la dotación de los materiales siguientes en valenciano y castellano: a) Libros de literatura infantil y juvenil.
Valencià: b) Llibres de consulta i coneixements.
Español: b) Libros de consulta y conocimientos.
Valencià: c) Material didàctic de caràcter bàsic: diccionaris i cartografia.
Español: c) Material didáctico de carácter básico: diccionarios y cartografía.
Valencià: d) Material de tipus organitzatiu de biblioteca.
Español: d) Material de tipo organizativo de biblioteca.
Valencià: Aquest material s'adequarà al nivell educatiu a què va adreçat.
Español: Este material se adecuará al nivel educativo al que va dirigido.
Valencià: Tercer Cada dotació comprén: a) Un lot fundacional bàsic seleccionat per una Comissió d'experts que en garantirà la idoneïtat i l'ajust a cada nivell educatiu (EGB i EPA).
Español: Tercero Cada dotación comprende: a) Un lote fundacional básico seleccionado por una Comisión de expertos que garantizará su idoneidad y ajuste a cada nivel educativo (EGB, EPA).
Valencià: El valor global d'aquest lot serà de 150.000 PTA.
Español: El valor global de este lote será de 150.000 Pts.
Valencià: Els llibres es lliuraran fitxats i classificats.
Español: Los libros se entregaran fichados y clasificados.
Valencià: b) Un segon lot que cada centre podrà adquirir per un valor de 150.000 PTA.
Español: b) Un segundo lote que cada centro podrá adquirir por un valor de 150.000 Pts.
Valencià: c) Un lot de novetats anyals que serà tramés Als centres inclosos en el Programa i amb l'informe favorable previ de la Inspecció Educativa, que calificarà l'aprofitament i el bon ús del fons bibliogràfic adjudicat.
Español: c) Un lote de novedades anuales que será remitido a los centros incluidos en el Programa y previo informe favorable de la Inspección Educativa que calificará el aprovechamiento y buen uso del fondo bibliográfico adjudicado.
Valencià: Quart Els lots inicials s'adjudicaran als centres tenint-ne en compte la distribució territorial.
Español: Cuarto Los lotes iniciales se adjudicarán a los centros teniendo en cuenta la distribución territorial de los mismos.
Valencià: Cinquè Seran condicions dels centres peticionaris: a) Disposar d'un local a l'edifici escolar que reunesca les característiques següents: 1.
Español: Quinto Serán condiciones de los centros peticionarios: a) Disponer de un local en el edificio escolar que reuna las características siguientes: 1.
Valencià: Il·luminació natural o artificial suficient. 4.
Español: Iluminación natural o artificial suficiente. 4.
Valencià: Dispositiu convencional de seguretat i armari per a la classificació i custòdia del material bibliogràfic.
Español: Dispositivo convencional de seguridad y armario para la clasificación y custodia del material bibliográfico.
Valencià: b) Designar un/a professor/a de la plantilla del centre docent que actue com a responsable del servei bibliotecari i d'animació a la lectura.
Español: b) Designar a un/a profesor/a de la plantilla del centro docente que actúe como responsable del servicio bibliotecario y de animación a la lectura.
Valencià: La proposta elaborada pel Claustre, haurà de comptar amb l'aprovació del Consell escolar i durà l'acceptació per part del professor/a proposat.
Español: La propuesta elaborada por el Claustro, habrá de contar con la aprobación del Consejo escolar e irá acompañada de la aceptación por parte del profesor/a propuesto.
Valencià: c) El Consell Escolar es compromet a facilitar els mitjans humans en cas de baixa del professor/a responsable.
Español: c) El Consejo Escolar se compromete a facilitar los medios humanos en caso de baja del profesor/a responsable.
Valencià: d) Elaboració d'un projecte de planificació d'ús de la biblioteca i d'organització del foment lector, on es considerarà: 1.
Español: d) Elaboración de un proyecto de planificación de uso de la biblioteca y de organización del fomento lector, dónde se considerará: 1.
Valencià: L'organització horària, d'acord amb la distribució de temps lectiu escolar, així com l'ús dels llibres a la biblioteca del centre, a les aules i fora del centre. 2.
Español: La organización horaria, de acuerdo con la distribución de tiempo lectivo escolar, así como el uso de los libros en la biblioteca del centro, las aulas y fuera del centro. 2.
Valencià: Les possibilitats d'irradiació divulgadora i d'ús interescolar. 3.
Español: Las posibilidades de irradiación divulgadora y de uso interescolar. 3.
Valencià: Altres ajudes humanes i materials per part de les institucions locals, de l'APA, etc.
Español: Otras ayudas humanas y materiales por parte de las instituciones locales, de la APA, etc.
Valencià: e) Certificació acreditativa per part de la Direcció del centre de les experiències -si n'ha fet el centre- pel que fa a l'organització i l'ús de biblioteques i d'animació lectora, amb informe de la Inspecció Educativa i/o del CEP.
Español: e) Certificación acreditativa por parte de la Dirección del centro de las experiencias -si ha realizado el centro- por lo que se refiere a la organización y uso de bibliotecas y de animación lectora, acompañada de informe de la Inspección Educativa i/o del CEP.
Valencià: Sisé Seran mèrits del professorat responsable: a) Haver participat en cursets, seminaris i projectes o estadas de formació bibliotecària, d'animació lectora i literatura infantil i/o juvenil.
Español: Sexto Serán méritos del profesorado responsable: a) Haber participado en cursillos, seminarios y proyectos o estancias de formación bibliotecaria, de animación lectora y literatura infantil y/o juvenil.
Valencià: b) Acreditar qualsevol tipus d'experiències realitzades, en centres escolars o culturals en el curs actual o anteriors.
Español: b) Acreditar cualquier tipo de experiencias realizadas en centros escolares o culturales en el curso actual o anteriores.
Valencià: Els dos aspectes a/ i b/ hauran de ser certificats mitjançant els documents acreditatius corresponents i informats pel Centre de Professors i/o la Inspecció Educativa.
Español: Los dos aspectos a) y b) habrán de ser certificados mediante los documentos acreditativos correspondientes e informados por el Centro de Profesores y/o la Inspección Educativa.
Valencià: c) Demostrar la capacitat de realitzar tasques d'animació i foment lector en les dues llengues oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Demostrar la capacidad de realizar tareas de animación y fomento lector en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seté Per tal de seleccionar aquells centres peticionaris que esdevindran receptors dels lots esmentats, al si de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa es constituirà una Comissió de Selecció que la integraran: El President: l'Il·lm.
Español: Séptimo Para seleccionar aquellos centros peticionarios que se convertirán en receptores de los lotes mencionados, en el seno de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa se constituirá una Comisión de Selección que estará formada por: El Presidente: el Ilmo.
Valencià: Director General de Centres i Promoció Educativa -o persona en qui delegue-.
Español: Director General de Centros y Promoción Educativa -o persona en quien delegue-.
Valencià: Vocals: El Cap del Servei de Programes d'Alumnes de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa. 1 tècnic del Servei de Formació del Professorat, 1 tècnic del Servei d'Ordenació i Acadèmica, 1 tècnic del Servei d'Inspecció i Avaluació.
Español: Vocales: El Jefe de Servicio de Programas de Alumnos de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa. 1 técnico del Servicio de Formación del Profesorado, 1 técnico del Servicio de Ordenación Académica, 1 técnico del Servicio de Inspección y Evaluación.
Valencià: Director General d'Ordenació i Innovació. 1 tècnic del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques nomenat per l'Il·lm.
Español: Director General de Ordenación e Innovación. 1 técnico del Servicio del Libro, Archivo y Bibliotecas nombrado por el Ilmo.
Valencià: Director General del Patrimoni Cultural.
Español: Director General del Patrimonio Cultural.
Valencià: Secretari: 1 tècnic del Servei de Programes d'Alumnes nomenat per l'Il·lm.
Español: Secretario: 1 técnico del Servicio de Programas de Alumnos nombrado por el Ilmo.
Valencià: Director General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Director General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: Vuité La Inspecció Educativa farà el seguiment i avaluarà l'organització de la biblioteca així com l'aprofitament didàctic del material tramés als centres.
Español: Octavo La Inspección Educativa hará el seguimiento y evaluará la organización de la biblioteca así como el aprovechamiento didáctico del material remitido a los centros.
Valencià: Nové Els professors responsables de cada centre hauran d'assistir a les sessions de formació i assessorament per a la posada en funcionament del Programa que organitzen, i s'integraran en seminaris de treball al si dels Centres de Professors.
Español: Noveno Los profesores responsables de cada centro habrán de asistir a las sesiones de formación y asesoramiento para la puesta en funcionamiento del Programa que organicen, y se integrarán en seminarios de trabajo en el seno de los Centros de Profesores.
Valencià: Deu La Direcció dels Centres seleccionats es compromet a ordenar, custodiar i utilitzar convenientment el material lliurat, així com a emplenar els informes i la documentació estadística del Programa.
Español: Diez La Dirección de los Centros seleccionados se compromete a ordenar, custodiar y utilizar convenientemente el material entregado, así como a rellenar los informes y la documentación estadística del Programa.
Valencià: Onze Es autoritzada la Direcció General de Centres i Promoció Educativa a dictar les instruccions i resolucions oportunes.
Español: Once Queda autorizada la Dirección General de Centros y Promoción Educativa para dictar las instrucciones y resoluciones oportunas.