gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació administrativa En data 9 de juliol de 2019, la Direcció General de l'Aigua va sol·licitar l'aportació d'una anàlisi sobre la possible sinergia en el medi marí de la denominada Gramabasa 2 amb les granges Culmar 1 i 2 que es troben en funcionament i el projecte en tramitació de Piscifactories Hermanos Ríos, exp.
Español: Tramitación administrativa En fecha 9 de julio de 2019, la Dirección General del Agua solicitó aportación de un análisis sobre la posible sinergia en el medio marino de la citada Gramabasa 2 con las granjas Culmar 1 y 2 que se encuentran en funcionamiento y el proyecto en tramitación de Piscifactorías Hermanos Ríos, exp.
Valencià: En data 25 de setembre de 2019, la Subdirecció General de Pesca (òrgan substantiu) va traslladar a aquest òrgan ambiental la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2019, la Subdirección General de Pesca (órgano sustantivo) dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: Aquesta s'acompanya de l'enllaç al web de la Conselleria en què s'allotja la documentació dels projectes en fase d'exposició pública, així com el projecte complet (projecte, estudi d'impacte ambiental, projecte d'abalisament, documentació complementària, etc.
Español: La misma se acompaña del enlace a la web de la Conselleria donde se aloja la documentación de los proyectos en fase de exposición pública, así como el proyecto completo (proyecto, estudio de impacto ambiental, proyecto de balizamiento, documentación complementaria, etc.
Valencià: ), diversos informes, edicte d'exposició pública de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, al·legacions al projecte de Piscifactoria Hermanos Ríos (exp.
Español: ), diversos informes, edicto de exposición pública del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, alegaciones al proyecto de Piscifactoría Hermanos Ríos (exp.
Valencià: ANIA/03.0014) i anunci de publicació en el DOGV.
Español: ANIA/03.0014) y anuncio de publicación en el DOGV.
Valencià: El 8 de novembre de 2021, l'òrgan ambiental remet una proposta d'esmena de la documentació, i sol·licita, entre altres, que s'esmene l'ESIA, en particular l'estudi sobre les possibles sinergies amb els projectes de la zona, l'informe sobre l'afecció d'espais de la Xarxa Natura 2000, l'informe sobre la compatibilitat ambiental amb les estratègies marines, l'informe sobre la possible afecció turística i l'informe final de la Direcció General de l'Aigua.
Español: El 8 de noviembre de 2021, el órgano ambiental remite propuesta de subsanación de la documentación, solicitando entre otros que se subsane el ESIA, en particular estudio sobre las posibles sinergias con los proyectos de la zona, informe sobre la afección de espacios Red Natura 2000, informe sobre la compatibilidad ambiental con las estrategias marinas, informe sobre la posible afección turística e informe final de la Dirección General del Agua.
Valencià: El 30 de novembre de 2021 la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial d'Alacant envia documentació que esmena parcialment l'expedient: l'informe de compatibilitat de les estratègies marines, l'informe encarregat pel promotor i realitzat per l'Institut d'Ecologia Litoral sobre les possibles sinergies amb la resta de les instal·lacions de la zona.
Español: El 30 de noviembre de 2021 la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de Alicante envía documentación que subsana parcialmente el expediente: informe de compatibilidad de las estrategias marinas, informe encargado por el promotor y realizado por el Instituto de ecología litoral sobre las posibles sinergias con el resto de las instalaciones de la zona.
Valencià: El 26 abril de 2022, la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial d'Alacant remet la documentació sol·licitada per a esmenar l'ESIA i l'informe de la Direcció General de Turisme.
Español: El 26 abril de 2022 la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de Alicante remite la documentación solicitada para subsanar el ESIA e informe de la Dirección General de Turismo.
Valencià: El 14 de setembre de 2022, la Secció de Pesca Marítima d'Alacant remet l'informe d'afeccions a la Xarxa Natura 2000, de la Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina (Ministeri).
Español: El 14 de septiembre de 2022 la Sección de Pesca Marítima de Alicante remite informe afecciones a la Red Natura 2000, de la Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina (Ministerio).
Valencià: En data 14 d'octubre de 2022, aquest òrgan ambiental rep de la direcció territorial competent en pesca una resolució de data 14 de juny de 2021 en la qual resol «donar per transcorregut el termini concedit en el compliment dels tràmits i declarar el decaïment en el dret al tràmit d'esmena de la sol·licitud d'autorització presentada per Piscifactories Hemanos Ríos, SL, en data 2 de setembre de 2016».
Español: En fecha 14 de octubre de 2022, este órgano ambiental, recibe de la Dirección Territorial competente en pesca, resolución de fecha 14 de junio de 2021 de dicha dirección territorial que resuelve «dar por transcurrido el plazo concedido en el cumplimiento de los trámites y declarar el decaimiento en el derecho a trámite de subsanación de la solicitud de autorización presentada por Piscifactorías Hermanos Ríos, SL, en fecha 2 de septiembre de 2016».
Valencià: En data 21 d'octubre de 2022, aquest òrgan ambiental comunica a la Direcció General de l'Aigua la conclusió i l'arxivament de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental de l'expedient 099/2019-AIA perquè siga tinguda en compte a l'hora de l'emissió de l'informe sobre el projecte de referència.
Español: En fecha 21 de octubre de 2022, este órgano ambiental comunica a la Dirección General del Agua la conclusión y archivo del expediente de evaluación de impacto ambiental del expediente 099/2019-AIA para que sea tenida en cuenta a la hora de la emisión de su informe, sobre el proyecto de referencia.
Valencià: El 21 de novembre de 2022, la Secció de Pesca Marítima d'Alacant remet l'informe favorable condicionat de la Direcció General de l'Aigua.
Español: El 21 de noviembre de 2022 la Sección de Pesca Marítima de Alicante remite el informe favorable condicionado de la Dirección General del Agua.
Valencià: L'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant un anunci en el DOGV número 8572, de data 17 de juny de 2019.
Español: El órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el DOGV número 8572 de fecha 17 de junio de 2019.
Valencià: Així mateix, es va publicar un anunci de data 23 de maig de 2019 en el tauler d'anuncis de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural d'Alacant, durant 30 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Asimismo, se publicó anuncio de fecha 23 de mayo de 2019, en el tablón de anuncios de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Alicante, durante 30 días a partir del día siguiente a la publicación de dicho anuncio.
Valencià: L'Ajuntament de Guardamar del Segura en data 23 d'agost de 2019 va comunicar a l'òrgan substantiu que l'anunci d'informació pública havia romàs exposat en el tauler d'anuncis de la corporació municipal des del 28 de juny al 28 de juliol de 2019, tots dos inclusivament, i que no s'havien presentat al·legacions durant el període d'exposició.
Español: El Ayuntamiento de Guardamar del Segura en fecha 23 de agosto de 2019 comunica al órgano sustantivo que el anuncio de información pública ha permanecido expuesto en el tablón de anuncios de la corporación municipal desde el 28 de junio al 28 de julio de 2019 ambos inclusive y que no se han presentado alegaciones al mismo durante el periodo de exposición.
Valencià: Simultàniament, es va formular consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Simultáneamente se formuló consulta a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: S'han rebut informes de les següents: Informe de la Direcció General de l'Aigua, de data 9 de juliol de 2019, en el qual indica que es requereix informació addicional per possibles efectes sinèrgics amb projectes de granges marines concurrents en la zona d'estudi, en particular amb el projecte Piscifactoria Hermanos Ríos.
Español: Se ha recibido informe de los siguientes: Informe de la Dirección General del Agua, de fecha 9 de julio de 2019, el cual indica que se requiere información adicional por posibles efectos sinérgicos con proyecto de granjas marinas concurrentes en la zona de estudio, en particular con el proyecto Piscifactoría Hermanos Ríos.
Valencià: Informe favorable de Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 28 d'agost de 2019.
Español: Informe favorable de Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 28 de agosto de 2019.
Valencià: Informe del Ministeri de Defensa, de data 4 de setembre de 2019, favorable condicionat al fet que una vegada aprovat el projecte, l'empresa responsable de l'execució haurà d'informar l'Institut Hidrogràfic de la Marina del començament i finalització dels treballs, així com de l'abalisament associat a aquest per a la difusió i avís a la navegació.
Español: Informe del Ministerio de Defensa, de fecha 4 de septiembre de 2019, favorable condicionado a que una vez aprobado el proyecto, la empresa responsable de la ejecución deberá informar al Instituto hidrográfico de la marina del comienzo y finalización de los trabajos, así como del balizamiento asociado al mismo para su difusión y aviso a la navegación.
Valencià: Informe favorable de Ports de l'Estat (Ministeri de Foment), en aquest s'indica com ha de ser l'abalisament de la instal·lació, de data 17 de setembre de 2019.
Español: Informe favorable de Puertos del Estado (Ministerio de Fomento), en él se indica como debe ser el balizamiento de la instalación, de fecha 17 de septiembre de 2019.
Valencià: Informe favorable condicionat de la Subdirecció General per a la Protecció de la Mar (Ministeri de Transició Ecològica) de data 29 d'octubre de 2019, que conclou que no es preveuen repercussions negatives i que l'actuació serà compatible amb els objectius de l'estratègia marina de la demarcació llevantinobalear sempre que es respecte les condicions proposades.
Español: Informe favorable condicionado de la Subdirección General para la protección del Mar (Ministerio de Transición Ecológica) de fecha 29 de octubre de 2019, que concluye que no se prevén repercusiones negativas y que la actuación será compatible con los objetivos de la estrategia marina de la demarcación levantino-balear siempre que se respete el condicionado propuesto.
Valencià: Informe de la Direcció General de Turisme de la Generalitat Valenciana, en què es fa referència a l'impacte visual o paisatgístic que produeixen les gàbies, així com a l'efecte que produeix la cria intensiva d'atracció de depredadors com el tallahams o la tintorera, que podrien acostar-se a la platja i atacar banyistes, de data 23 de desembre de 2021.
Español: Informe de la Dirección General de Turismo de la Generalitat Valenciana, haciendo referencia al impacto visual o paisajístico que producen las jaulas, así como el efecto que produce la cría intensiva de atracción de depredadores como el golfar o la tintorera, que podrían acercarse a la playa y atacar a bañistas, de fecha 23 de diciembre de 2021.
Valencià: Informe favorable condicionat de la Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina, de data 6 de juliol de 2022, que conclou que no es preveuen repercussions negatives i que l'actuació serà compatible amb els objectius de l'estratègia marina de la demarcació llevantinobalear sempre que es respecte el condicionat proposat.
Español: Informe favorable condicionado de la Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina, de fecha 6 de julio de 2022, que concluye que no se prevén repercusiones negativas y que la actuación será compatible con los objetivos de la estrategia marina de la demarcación levantino-balear siempre que se respete el condicionado propuesto.
Valencià: Informe favorable condicionat del Servei de Planificació de Recursos Hidrològics i Qualitat de les Aigües, de data 18 de novembre de 2022.
Español: Informe favorable condicionado del Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos y Calidad de las Aguas, de fecha 18 de noviembre de 2022.
Valencià: Aquest òrgan ambiental disposa d'elements de judici suficients per a realitzar l'avaluació ambiental.
Español: Este órgano ambiental dispone de elementos de juicio suficientes para realizar la evaluación ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals L'ampliació de la instal·lació se situarà a continuació de la instal·lació existent, en mar oberta, a 5 km de la costa de Guardamar del Segura.
Español: Consideraciones ambientales La ampliación de la instalación se situará a continuación de la instalación existente, en mar abierto, a 5 km de la costa de Guardamar del Segura.
Valencià: Després de Consultat l'Acuivisor del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'observa que el projecte d'ampliació se situarà en la zona denominada Zes-CVAL-46 preferent, es tracta d'una zona potencial per a l'aqüicultura.
Español: Consultado el acuivisor del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, se observa que el proyecto de ampliación se ubicará en la zona denominada Zes-CVAL-46 preferente, se trata de una zona potencial para la acuicultura.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental analitza tres alternatives per a l'ampliació que han sigut descartades per les raons següents: en primer lloc, l'expansió de la instal·lació cap al nord es descarta perquè envairia la granja Culmar 1; la segona opció prevista, cap al sud i oest es desestima perquè irrompria sobre el polígon d'esculls artificials; l'última alternativa considerada seria la de traslladar tota la instal·lació a una altra ubicació, es menysprea per no existir suficient profunditat en el cas de traslladar la instal·lació a la franja compresa entre terra i l'alineament d'esculls artificials i l'altra possibilitat de trasllat seria fora del polígon d'esculls en direcció mar endins, que el promotor desestima perquè no mitigaria l'efecte de proximitat amb altres granges de l'àrea.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza tres alternativas para la ampliación que han sido descartadas por las siguientes razones, en primer lugar la expansión de la instalación hacia al norte se descarta porque invadiría la granja Culmar 1; la segunda opción contemplada, hacia el sur y oeste se desestima porque irrumpiría sobre el polígono de arrecifes artificiales; la última alternativa considerada sería la de trasladar toda la instalación a otra ubicación, se desdeña al no existir suficiente profundidad en el caso de trasladar la instalación a la franja comprendida entre tierra y el alineamiento de arrecifes artificiales y la otra posibilidad de traslado sería fuera del polígono de arrecifes en dirección mar adentro, que el promotor desestima porque no mitigaría el efecto de cercanía con otras granjas del área.
Valencià: Finalment, s'opta per donar continuïtat a la instal·lació actual, i ampliar-la cap a l'espai contigu en direcció sud-est (mar endins), aquesta zona no està ocupada per altres granges ni formen part de polígons d'esculls artificials.
Español: Finalmente se opta por dar continuidad a la instalación actual, ampliando hacia el espacio contiguo en dirección sur este (mar adentro), esta zona no está ocupada por otras granjas ni forman parte de polígonos de arrecifes artificiales.
Valencià: A favor de l'elecció d'aquesta ubicació a més es compta amb l'experiència d'una explotació des de fa anys, el fons és adequat, no s'envaeixen altres espais o interessos de tercers i és una activitat ja coneguda.
Español: A favor de la elección de esta ubicación además se cuenta con la experiencia de una explotación desde hace años, el fondo es adecuado, no se invaden otros espacios o intereses de terceros y es una actividad ya conocida.
Valencià: Tenint en compte l'informe de la Subdirecció General per a la Protecció de la Mar, l'àrea que ocuparà l'ampliació de la piscifactoria abasta fons mancats d'hàbitats amb rellevància ecològica.
Español: Teniendo en cuenta el informe de la Subdirección General para la Protección del Mar, el área que ocupará la ampliación de la piscifactoría, abarca fondos carentes de hábitats con relevancia ecológica.
Valencià: Es tracta d'un ambient construït a partir de la sedimentació de la desembocadura del riu Segura.
Español: Se trata de un ambiente construido a partir de la sedimentación de la desembocadura del río segura.
Valencià: L'anàlisi granulomètrica del fons el classifica com a fons arenós o de transició amb el d'arena fangosa, i és un fons adequat per a albergar la piscifactoria, ja que l'activitat a penes incideix en la qualitat del substrat.
Español: El análisis granulométrico del fondo lo clasifica como fondo arenoso o de transición con el de arena fangosa, siendo un fondo adecuado para albergar la piscifactoría ya que la actividad apenas incide en la calidad del sustrato.
Valencià: No obstant això, en les proximitats existeixen comunitats bentòniques sensibles o d'especial protecció i el límit més pròxim és el de la prada de Cymodocea nodosa a uns 1.100 m de la instal·lació, el punt més pròxim al qual es pot trobar prada de posidònia oceànica és a 3.500 m de distància i el coral·ligen es trobaria a més 3.900 m de distància.
Español: No obstante, en las proximidades existen comunidades bentónicas sensible o de especial protección siendo el límite más cercano el de la paradera de Cymodocea nodosa a unos 1.100 m de la instalación, el punto más próximo al que se puede encontrar pradera de posidonia oceánica es a 3.500 m de distancia y el coralígeno se encontraría a más 3.900 m de distancia.
Valencià: L'ampliació de la granja marina se situarà a la regió marina mediterrània, demarcació llevantino-balear, establida en la Llei 41/2010, de protecció del medi marí.
Español: La ampliación de la granja marina se ubicará en la región marina mediterránea, demarcación levantino-balear, establecida en la Ley 41/2010, de protección del medio marino.
Valencià: La instal·lació es troba dins de l'espai de la Xarxa Natura 2000 de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) ES0000508 Espai Marí Tabarca-Cap de Pals, a 3 km dels LIC/ZEPA ESZZ16009 Espai Marí de Cap Roig i a 8 km de l'ES0000214 Espai marí de Tabarca.
Español: La instalación se encuentra dentro del espacio de la Red Natura 2000 de la zona de especial protección para las aves Zepa ES0000508, Espacio marino Tabarca-Cabo de Palos, a 3 km de los LIC/ZEPA ESZZ16009 Espacio marino de Cabo Roig y a 8 km del ES0000214 Espacio marino de Tabarca.
Valencià: Es tracta d'una important àrea d'alimentació per a diverses aus ma marines, algunes de les quals nidifiquen en la costa adjacent, incloses en l'annex I de la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres i en l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Se trata de una importante área de alimentación para diversas aves marinas, algunas de las cuales nidifican en la costa adyacente, incluidas en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 30 de noviembre de 2009 relativa a la conservación de las aves silvestres y en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Valencià: És, a més, una àrea rellevant per a altres aus marines migratòries de presència regular a Espanya.
Español: Es además un área relevante para otras aves marinas migratorias de presencia regular en España.
Valencià: En concret aquesta Zepa acull 23 espècies entre les quals 8 es consideren tàxons clau de conservació prioritària es tracta de la baldriga balear (Puffinus mauretanicus) en perill d'extinció segons el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades (CEEA), la baldriga cendrosa mediterrània (Calonectris diomedea diomedea) i la gavina corsa (Laurus audounii) espècies vulnerables segons el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades (CEEA), gavina de bec prim (Larus genei), xatrac menut comú (Sterna albifrons) xatrac (Sterna hirundo), au de tempesta mediterrània (Hidrobates palagicus melitensis) i corb marí emplomallat mediterrani (Phalacrocorax aristotelis desmarestii) incloses totes en la Llista d'espècies en règim de protecció especial (LESRPRE).
Español: En concreto esta Zepa acoge a 23 especies entre las cuales, 8 se consideran taxones clave de conservación prioritaria se trata de la Pardela balear (Puffinus mauretanicus) en peligro de extinción según el Catálogo Español de Especies Amenazadas (CEEA), la Pardela cenicienta mediterránea (Calonectris diomedea diomedea) y Gaviota de Audouin (Laurus audounii) especies vulnerables según el Catálogo Español de Espacies Amenazadas (CEEA), Gaviota picofina (Larus genei), Charrancito común (Sterna albifrons) Charrán común (Sterna hirundo), Paiño europeo mediterráneo (Hidrobates palagicus melitensis) y Cormorán moñudo mediterráneo (Phalacrocorax aristotelis desmarestii) todas ellas incluidas en el Listado de especies en régimen de protección especial (LESRPRE).
Valencià: Segons indica l'informe de la Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina, els fons costaners (arenosos i fangosos) alberguen l'hàbitat d'interés comunitari 1120 Prades de posidònia inclòs en l'annex I de la Directiva 92/43/CEEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, a més, aquestes prades alberguen altres espècies d'alt interés, com la nacra (Pinna nobilis), espècie catalogada com en perill d'extinció en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades (CEEA), actualment l'Ordre TEC/1078/2018, de 28 de setembre, per la qual es declara la situació crítica de l'espècie Pinna nobilis (entre altres) i declaren d'interés general les obres i els projectes encaminats a la recuperació del tàxon.
Español: Según indica el informe de la Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina, los fondos costeros (arenosos y fangosos) alberga el hábitat de interés comunitario 1120 Praderas de posidonia incluido en el anexo I de la Directiva 92/43/CEEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, además estas praderas albergan otras especies de alto interés, como la nacra (Pinna nobilis), especie catalogada como en peligro de extinción en el Catálogo Español de Especies Amenazadas (CEEA), actualmente la Orden TEC/1078/2018, de 28 de septiembre, por la que se declara la situación crítica de la especie Pinna nobilis (entre otras) y declaran de interés general las obras y proyectos encaminados a la recuperación del taxón.
Valencià: Les prades de posidònia oceànica funcionen com una àrea d'alimentació de fauna marina com les aus marines i espècies com la tortuga babaua (Caretta caretta), inclosa en l'annex II de la Directiva hàbitats, així com en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció (LESRPE) i en el CEEA sota la categoria de vulnerable.
Español: Las praderas de posidonia oceánica funcionan como un área de alimentación de fauna marina como las aves marinas y especies como la tortuga boba (Caretta caretta), incluida en el anexo II de la Directiva hábitats, así como en el Listado de especies silvestres en régimen de protección (LESRPE) y en el CEEA bajo la categoría de vulnerable.
Valencià: Segons l'informe de la Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina la prada de posidònia oceànica es localitza a uns 6 km de distància al nord de les instal·lacions, a més hi ha xicotetes taques de posidònia pròximes a la costa, la més pròxima a la concessió està a 3.500 m de distància i es troba en bon estat de conservació.
Español: Según el informe de la Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina la Pradera de posidonia oceánica se localiza a unos 6 km de distancia al norte de las instalaciones, además hay pequeñas manchas de posidonia cercanas a la costa, estando la más próxima a la concesión a 3.500 m de distancia y se encuentra en buen estado de conservación.