gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, com a conseqüència d'informes i al·legacions, es pretén introduir canvis substancials en la proposta de pla, abans d'adoptar-los es comunicaran als interessats i, mitjançant una resolució de l'alcalde, se sotmetran a informació pública pel termini de 20 dies, acompanyats dels informes i al·legacions que sustenten la modificació proposada.
Español: Si, como consecuencia de informes y alegaciones, se pretende introducir cambios sustanciales en la propuesta de plan, antes de adoptarlos se comunicarán a los interesados y, mediante una resolución del alcalde, se someterán a información pública por el plazo de 20 días, acompañados de los informes y alegaciones que sustentan la modificación propuesta.
Valencià: La publicació i notificació als interessats es faran conforme a l'article 53 de la LOTUP.
Español: La publicación y notificación a los interesados se harán conforme al artículo 53 de la LOTUP.
Valencià: Durant aquest període s'admetran, per al seu examen i consideració, noves al·legacions referides als canvis proposats; podran inadmetre's les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: Durante este período se admitirán, para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos; podrán inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: En cas d'introducció de canvis substancials en la proposta de versió final del document serà necessari requerir de l'òrgan ambiental i territorial un informe que determine si les modificacions que es pretén introduir no tindran efectes significatius sobre el medi ambient i el territori o si requerixen la tramitació del procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica, per ser previsible que es produïsquen efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: En caso de introducción de cambios sustanciales en la propuesta de versión final del documento determine si las modificacione será necesario requerir del órgano ambiental y territorial un informe que s que se pretende introducir no tendrán efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio o si requieren la tramitación del procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica, por ser previsible que se produzcan efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: Mantenir interromputs els terminis previstos en l'article 104.4 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), acordat pel Ple de data 29 de novembre de 2016, en relació amb la petició d'expropiació demanada i sol·licitud d'inici d'expedient de preu just formulada pels copropietaris de la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent número 2 amb número 15122.
Español: Mantener interrumpidos los plazos previstos en el artículo 104.4 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), acordado por el Pleno de fecha 29 de noviembre de 2016, en relación con la petición de expropiación demandada y solicitud de inicio de expediente de justiprecio formulada por los copropietarios de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent número 2 con número 15122.
Valencià: Una vegada concloses les anteriors actuacions remetre a la conselleria competent en matèria d'urbanisme la versió final del document de la modificació número 14 per a la seua aprovació definitiva, com a òrgan substantiu competent.
Español: Una vez concluidas las anteriores actuaciones, remitir a la conselleria competente en materia de urbanismo la versión final del documento de la modificación número 14 para su aprobación definitiva, como órgano sustantivo competente.
Valencià: Traslladar el present acord als interessats.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a los interesados.
Valencià: » I perquè conste, signe aquest certificat davant de l'alcalde, Vicente Zaragozá Alberola, tot fent l'excepció que arreplega l'article 206 del Reglament d'organització, funcionament i règim local aprovat pel Reial decret 2568/1986.
Español: » Y para que conste, firmo este certificado ante el alcalde, Vicente Zaragozá Alberola, con la salvedad que recoge el artículo 206 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen local aprobado por el Real decreto 2568/1986.
Valencià: Contra aquest acte, que és de tràmit, no es pot interposar cap recurs; això sense perjudici que pugueu plantejar el que estimeu convenient.
Español: Contra este acto, que es de trámite, no se puede interponer ningún recurso; ello sin perjuicio de que se pueda plantear lo que se estime conveniente.
Valencià: La qual cosa us trasllade perquè en prengueu coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: De lo que se da traslado para su conocimiento y tenga los efectos oportunos.
Valencià: Silla, 14 de març de 2017.
Español: Silla, 14 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3516) Extracte de la Resolució de 10 d'abril de 2017, del rector, per la qual s'aprova la segona convocatòria de les beques Promoe per al curs 2017-2018 per a la realització d'estades d'estudi durant el segon semestre del curs acadèmic 2017-2018, entre el 15 de desembre de 2017 i el 30 de setembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3516) Extracto de la Resolución de 10 de abril de 2017, del rector, por la que se aprueba la segunda convocatoria de las becas Promoe para el curso 2017-2018 para la realización de estancias de estudio durante el segundo semestre del curso académico 2017-2018, entre el 15 de diciembre de 2017 y el 30 de septiembre de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3516 CVE Data del document : 10-04-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 d'abril de 2017, del rector, per la qual s'aprova la segona convocatòria de les beques Promoe per al curs 2017-2018 per a la realització d'estades d'estudi durant el segon semestre del curs acadèmic 2017-2018, entre el 15 de desembre de 2017 i el 30 de setembre de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3516 CVE Fecha del documento : 10-04-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de abril de 2017, del rector, por la que se aprueba la segunda convocatoria de las becas Promoe para el curso 2017-2018 para la realización de estancias de estudio durante el segundo semestre del curso académico 2017-2018, entre el 15 de diciembre de 2017 y el 30 de septiembre de 2018.
Valencià: ): 344054 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text de la qual es pot consultar complet en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primera.
Español: ): 344054 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objectiu de la present convocatòria és la mobilitat d'estudiants per a fer estades d'estudis basant-se en convenis amb les universitats sòcies.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la movilidad de estudiantes para realizar estudios en base a convenios de colaboración con universidades socias.
Valencià: Crèdit pressupostari i quantia de les ajudes L'import màxim total és de 100.000 ?.
Español: Crédito presupuestario y cuantía de las ayudas El importe total de la convocatoria es de 100.000 ?.
Valencià: Les beques disponibles s'adjudicaran fins a cobrir el pressupost destinat a aquesta convocatòria segons les condicions econòmiques descrites a continuació: Borsa única Destinació Borsa única EUA-Canadà 2.500,00 - Austràlia 2.600,00 - Àsia (excepte el Japó) 2.000,00 - Japó 2.600,00 - Amèrica Llatina 2.000,00 - Ajuts complementaris per TOEFL, per a l'alumnat amb beca del Ministeri i complement d'assegurança d'assistència sanitària i d'accidents segons convocatòria.
Español: Se adjudicarán las becas disponibles hasta cubrir el presupuesto adjudicado a esta convocatoria según las condiciones económicas descritas a continuación: Bolsa única Destino Bolsa única USA-Canadá 2.500,00 - Australia 2.600,00 - Asia (excepto Japón) 2.000,00 - Japón 2.600,00 - América Latina 2.000,00 - Ayudas complementarias de TOEFL, para alumnos con beca del Ministerio y complemento por seguro médico según convocatoria.
Valencià: Destinació de les beques Aquestes beques es dirigeixen a estudiants de grau i màster de titulacions oficials de la Universitat Politècnica de València que compleixen els requisits de participació de la convocatòria.
Español: Destinatarios Estas becas se dirigen a estudiantes de grado y máster de titulaciones oficiales de la Universitat Politécnica de València que cumplan con los requisitos de participación de la convocatoria.
Valencià: Bases reguladores Accessible en www.opii.upv.es.
Español: Bases reguladoras Accesible en www.opii.upv.es.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds s'emplenen a través del sistema de gestió de convocatòries de l'aplicació AIRE de la UPV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se cumplimentaran a través del sistema de gestión de convocatorias de la aplicación AIRE de la UPV.
Valencià: El termini de lliurament de sol·licituds és de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El cap del Gabinet del Rectorat, p.
Español: - El jefe del Gabinete del Rector, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/7969) Licitació número 214/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/7969) Licitación número 214/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament divers d'electrofisiologia i psiquiatria per a diferents serveis de l'Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: Suministro de diverso equipamiento de electrofisiología y psiquiatría para diferentes servicios del Hospital Universitario de Sant Joan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7969 CVE Data del document : 12-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 214/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7969 CVE Fecha del documento : 12-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 214/2017.
Valencià: Conselleria Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Conselleria Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Universitari Sant Joan. 2) Domicili: carretera Alacant - València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Telèfon: 965 169 568. 5) Fax: 965 169 572. 6) Correu electrònic: 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat dalt. 9) Número d'expedient: PA 214/2017.
Español: Alicante - València, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Teléfono: 965 169 568. 5) Fax: 965 169 572. 6) Correo electrónico: 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: PA 214/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de divers equipament de electrofisiologia i psiquiatria per a diferents serveis de l'Hospital Universitari de Sant Joan - Departament de Salut Alacant - Sant Joan.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diverso equipamiento de electrofisiología y psiquiatría para diferentes servicios del Hospital Universitario de Sant Joan - Departamento de Salud Alicante - Sant Joan.
Valencià: Codificació objecte: 33120000-7 Dispositius d'exploració i registre, 33158200-4 aparells per electroteràpia.
Español: Codificación objeto: 33120000-7 Dispositivos de exploración y registro, 33158200-4 aparatos para electroterapia.
Valencià: b) Lloc d'execució: Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Lugar de Ejecución: Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Equip monitoratge neurofisiologicaintraoperatòria per al Servei de Neurofisiologia Clínica.
Español: Equipo monitorización neurofisiológica intraoperatoria para el Servicio de Neurofisiología Clínica.
Valencià: Estimulador elèctric transcranial de doble nucli per al Servei de Neurofisiologia Clínica.
Español: Estimulador eléctrico transcraneal de doble núcleo para el Servicio de Neurofisiología Clínica.
Valencià: Plataforma per a potencials evocats per al Servei d'Otorinolaringologia.
Español: Plataforma para potenciales evocados para el Servicio de Otorrinolaringología.
Valencià: Equip per a teràpia electroconvulsiva per al Servei de Psiquiatria.
Español: equipo para terapia electro-convulsiva para el Servicio de Psiquiatría.
Valencià: Tractament, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost de la base de licitació Pressupost: 124.793,39 - (cent vint-i-quatre mil set-cents noranta-tres euros amb trenta-nou cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto: 124.793,39 - (ciento veinticuatro mil setecientos noventa y tres euros con treinta y nueve céntimos), IVA excluido.
Valencià: Desglossat per lots: Lot 1: 41.322,31 ?.
Español: Desglosado por lotes: Lote 1: 41.322,31 ?.
Valencià: Lot 2: 29.752,07 ?.
Español: Lote 2: 29.752,07 ?.
Valencià: Lot 3: 24.793,39 ?.
Español: Lote 3: 24.793,39 ?.
Valencià: Lot 4: 28.925,62 ?.
Español: Lote 4: 28.925,62 ?.
Valencià: Es dispensa de l'obligació de constituir fiança provisional als licitadors (per acord del Consell de 26.03.2010) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació IVA exclòs.
Español: Se dispensa de la obligación de constituir fianza provisional a los licitadores (por acuerdo del Consell de 26.03.2010).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se'n requereix (disposició transitòria quarta del TRLCSP).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no precisa (disposición transitoria cuarta del TRLCSP).
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil, art. 11 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil, artículo 11 del Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas, Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, data i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fecha y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte, o de la seua anualitat mitjana si aquesta és inferior al valor estimat del contracte.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato, o de su anualidad media si esta es inferior al valor estimado del contrato.
Valencià: A l'efecte de determinar la correspondència entre els treballs o subministraments acreditats i els que constitueixen l'objecte del contracte s'estarà als dos primers dígits dels seus respectius codis CPV (art. 11 del RGLCAP).
Español: A efectos de determinar la correspondencia entre los trabajos o suministros acreditados y los que constituyen el objeto del contrato se estará a los dos primeros dígitos de sus respectivos códigos CPV (art. 11 del RGLCAP).
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 dies naturals, comptats des de la publicació de l'anunci del contracte.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 días naturales, contados desde la publicación del anuncio del contrato.
Valencià: c) Lloc de Presentació: en el Registre General del lloc assenyalat en el punt 1.b.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 1.b.
Valencià: b) Domicili: Hospital Universitari de Sant Joan, carretera.
Español: b) Domicilio: Hospital Universitario de Sant Joan, ctra.
Valencià: Alacant - València, s/n.
Español: Alicante - València, s/n.
Valencià: f) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2): l'obertura del sobre tècnic tindrà lloc el huité dia hàbil, a partir de la data límit de recepció d'ofertes a les 10.00 hores, en la sala de juntes de l'hospital de Sant Joan.
Español: f) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): la apertura del sobre técnico tendrá lugar el octavo día hábil, a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 10.00 horas, en la sala de juntas del Hospital de Sant Joan.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE.
Valencià: No pertoca. 11.
Español: No procede. 11.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 12 de setembre de 2017.
Español: Sant Joan d'Alacant, 12 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2535) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 86/15-AIA Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2535) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 86/15-AIA Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2535 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 86/15-AIA Albatera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2535 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 86/15-AIA Albatera.