gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la Resolució de la Comissió de Govern de 20 de gener de 2003, i amb el que s'establix en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i en l'article 24 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, s'anuncia la licitació de contractació de l'obra de «Vestidors municipals», de conformitat amb el contingut següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: De conformidad con la Resolución de la Comisión de Gobierno de 20 de enero de 2003 y con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 24 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, se anuncia la licitación de contratación de la obra de «Vestuarios municipales», de conformidad con el siguiente contenido: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: c) Número d'expedient: 21.206.
Español: c) Número de expediente: 21.206.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: vestidors esportius municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: vestuarios deportivos municipales.
Valencià: b) Termini d'execució: 10 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 10 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 119.845,42 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 119.845,42 euros.
Valencià: Garantia provisional: 2.396,91 euros.
Español: Garantía provisional: 2.396,91 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 1.
Español: b) Domicilio: Plaça de l'Ajuntament, 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Banyeres de Mariola (Alacant) 03450.
Español: c) Localidad y código postal: Banyeres de Mariola (Alicante) 03450.
Valencià: d) Telèfon: 966567315.
Español: d) Teléfono: 966567315.
Valencià: Requisits específics del contractista Capacitat de contractar.
Español: Requisitos específicos del contratista Capacidad de contratar.
Valencià: Solvència tècnica, econòmica i financera, segons el punt 6 del plec de clàusules.
Español: Solvencia técnica, económica y financiera, según el punto 6 del pliego de cláusulas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies hàbils des de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada en la base 20 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la base 20 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Secretaria General de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, en horari de 10.00 a 13.00 hores de dilluns a dissabte.
Español: c) Lugar de presentación: Secretaría General del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, en horario de 10.00 a 13.00 horas de lunes a sábado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: c) Localitat: Banyeres de Mariola.
Español: c) Localidad: Banyeres de Mariola.
Valencià: d) Data: l'assenyalada en la base 21.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Fecha: la señalada en la base 21.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/3157) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/3157) Concurso.
Valencià: Obres compreses en el projecte de remodelació de l'avinguda de Pius XII (tram comprés entre el carrer Lluís Vives i avinguda Cardenal Tarancón).
Español: Obras comprendidas en el proyecto de remodelación de la avenida de Pío XII (tramo comprendido entre la calle Luis Vives y avenida Cardenal Tarancón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3157 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vila-real licitació renovació urbana urbanisme contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3157 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vila-real licitación renovación urbana urbanismo contrato de obras Concurso.
Valencià: [2003/M3157] Entitat adjudicadora a) Ajuntament de Vila-real.
Español: [2003/M3157] Entidad adjudicadora a) Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: b) Secretaria General, Negociat de Contractació.
Español: b) Secretaría General, Negociado de Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Obres compreses en el projecte de remodelació de l'avinguda de Pius XII (tram comprés entre el carrer Lluís Vives i avinguda Cardenal Tarancón).
Español: Objeto del contrato a) Obras comprendidas en el proyecto de remodelación de la avenida de Pío XII (tramo comprendido entre la calle Luis Vives y avenida Cardenal Tarancón).
Valencià: b) Lloc d'execució: avinguda de Pius XII.
Español: b) Lugar de ejecución: avenida de Pío XII.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 327.832,34 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 327.832,34 euros (IVA incluido).
Valencià: Garanties Provisional: no cap.
Español: Garantías Provisional: ninguna.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Ajuntament de Vila-real, plaça Major, s/n, 12540 Vila-real.
Español: Obtención de documentación e información a) Ayuntamiento de Villarreal, plaza Mayor, s/n, 12540 Villarreal.
Valencià: Telèfon: 964 54 70 00.
Español: Teléfono: 964 54 70 00.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que figuren en el plec de clàusules administratives (classificació del contractista: grup G - subgrup 6, categoria del contracte: e).
Español: Requisitos específicos del contratista Los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas (clasificación del contratista: grupo G - subgrupo 6, categoría del contrato: e).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: els 13 dies següents a la última publicació de la convocatòria del concurs en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 13.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: los 13 días siguientes a la última publicación de la convocatoria del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: se cita en els plecs.
Español: b) Documentación a presentar: se cita en los pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació.
Español: c) Lugar de presentación.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Vila-real (Registre General d'Entrada de Documents).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Villarreal (Registre General de Entrada de Documentos).
Valencià: Plaça Major, s/n, 12540 Vila-real.
Español: Plaza Mayor, s/n, 12540 Villarreal.
Valencià: Plaça Major, s/n, Vila-real.
Español: Plaza Mayor, s/n, Villarreal.
Valencià: d) Data: al cinqué dia següent hàbil en què finalitzen els 13 dies per a la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: al quinto día siguiente hábil en que finalicen los 13 días para la presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 12.00.
Español: e) Hora: 12.00s.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8221) Informació pública del projecte d'expropiació del sector D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8221) Información pública del proyecto de expropiación del sector D.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/8221 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació del sector D.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/8221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación del sector D.
Valencià: [2003/S8221] Per mitjà de Decret d'Alcaldia número 253/2003, en relació amb la informació pública del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys definits pel programa d'actuació integrada, necessaris per a executar la connexió viària del sector D amb les infraestructures existents, va adoptar la resolució següent: «Primer.
Español: [2003/S8221] Mediante Decreto de Alcaldía número 253/2003, en relación con la información pública del proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos definidos por el programa de actuación integrada, necesarios para ejecutar la conexión viaria del sector D con las infraestructuras existentes, adoptó la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Tramitar els projectes d'expropació per mitjà del procediment de taxació conjunta i en conseqüència, sotmetre aquests projectes a exposició pública, pel termini d'un mes, perquè els interessats puguen examinar-lo en aquest Ajuntament (plaça de la Concòrdia, s/n Gabinet d'Informació Municipal), i formular les al·legacions, reclamacions i observacions que estimen pertinents, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent.
Español: Proceder a la tramitación de los proyectos de expropiación mediante el procedimiento de tasación conjunta y, en consecuencia, someter los citados proyectos a exposición pública, por el plazo de un mes, para que quienes puedan resultar interesados puedan examinarlo en este ayuntamiento (plaza de la Concordia, s/n, Gabinete de Información Municipal), y formular las alegaciones, reclamaciones y observaciones que estimen pertinentes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio correspondiente.
Valencià: El present acord es publicarà per mitjà de la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València, en un periòdic dels de major circulació de la província i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: El presente acuerdo se publicará mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en un periódico de los de mayor circulación de la provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Així mateix, el present acord serà notificat individualment als titulars de béns i drets afectats en l'expedient, per mitjà de trasllat literal dels corresponents fulls de valoració i de les propostes de fixació dels criteris de valoració.
Español: Asimismo el presente acuerdo será notificado individualmente a los titulares de bienes y derechos afectados en el expediente, mediante traslado literal de las correspondientes hojas de aprecio y de las propuestas de fijación de los criterios de valoración.
Valencià: La tramitació del procediment expropiatori la realitzarà l'Ajuntament de Xirivella.
Español: La tramitación del procedimiento expropiatorio será realizada por el Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Igualment, es publica la relació de propietaris, béns, drets afectats, a fi que, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, valga de notificació de l'acord esmentat en les causes de titular desconegut, titular amb domicili ignorat, o en aquells en què, intentada la notificació, aquesta no s'haguera pogut practicar.
Español: Igualmente, se publica la relación de propietarios, bienes, derechos afectados, a fin de que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirva de notificación del citado acuerdo en las causas de titular desconocido, titular con domicilio ignorado, o en aquellos en que, intentada la notificación, ésta no se hubiese podido practicar.
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat de Torrent-Dos el certificat registral de domini i càrregues de les finques afectades, i el senyor registrador de la propietat farà constar l'expedició de l'esmentat certificat per mitjà de nota marginal, tot això d'acord amb el que establix l'article 22 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad de Torrent-Dos la certificación registral de dominio y cargas de las fincas afectadas, interesando del señor registrador de la propiedad que haga constar la expedición de dicha certificación por medio de nota marginal, todo ello conforme dispone el artículo 22 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4039) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 44/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4039) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos nº 44/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de servicio, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 44/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici, de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos nº 44/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de Servicio, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2003/X4039] Per Resolució de 20 de maig de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, publicada en el DOGV núm. 4260, de data 30.5.2002, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 44/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici, de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2003/X4039] Por Resolución de 20 de mayo de 2002, de la Dirección General de Función Pública, publicada en el DOGV nº 4260 de fecha 30.5.2002, se convocó concurso de méritos nº 44/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de Servicio, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: La Convocatòria, en la base quarta, apartat 1r C), pel que fa a la valoració de l'experiència, es va ajustar a allò que ha sigut acordat per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que mitjançant interlocutòria, de data 26.07.2000, va suspendre els art. 5.C.2, 6 C.2 i 7.C.2 de l'Orde de 20 de gener de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual van ser aprovats els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, suspensió que permetia valorar únicament l'experiència adquirida en llocs a què s'haguera accedit per concurs o lliure designació.
Español: La convocatoria, en su base cuarta, apartado 1º C), en lo tocante a la valoración de la experiencia, se ajustó a lo acordado por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la comunidad Valenciana, que mediante Auto de fecha 26.07.2000 suspendió los art. 5.C.2, 6 C.2 y 7.C.2 de la Orden de 20 de enero de 2000 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que fueron aprobados los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, suspensión que permitía valorar únicamente la experiencia adquirida en puestos a los que se hubiese accedido por concurso o libre designación.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió de Valoració va formular, en data 21 de gener de 2003, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 21 de enero de 2003 propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Contra dita Sentència ha sigut interposat recurs de cassació, i la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana no l'admés a tràmit, mitjançant interlocutòria de data 14 de març de 2003, interlocutòria que no ha posat fi al procediment en ser susceptible de recurs.
Español: Interpuesto recurso de casación contra la sentencia, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana lo ha inadmitido a trámite mediante Auto de fecha 14 de marzo de 2003, Auto que no ha puesto fin al procedimiento al ser susceptible de recurso.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'art. 14 del Decret 91/1999, de 2 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes per tots els concursants i adjudicar els següents llocs de treball: Lloc de treball número 4057: cap del Servici de Govern de la Subsecretaria del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el art. 14 del Decreto 91/1999 de 2 de agosto, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por todos los concursantes y adjudicar los siguientes puestos de trabajo: Puesto de trabajo número 4057: jefe del Servicio de Gobierno de la Subsecretaria del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: Anna Maria Giménez Ribes 20.75 punts José Fermín Doménech 13.10 punts I en conseqüència designar per cobrir el lloc de treball núm. 4057, cap del Servici de Govern de la Subsecretaria del Govern i Relacions amb les Corts, grup A, nivell 26, complement específic E049: Anna Maria Giménez Ribes, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 20767416D0.
Español: Ana María Giménez Ribes 20.75 puntos José Fermín Doménech 13.10 puntos Y en consecuencia designar para cubrir el puesto de trabajo nº 4057, jefe del Servicio de Gobierno de la Subsecretaria del Gobierno y Relaciones con las Cortes, grupo A, nivel 26, Complemento Específico E049 a: Ana María Giménez Ribes, funcionaria de carrera del grupo A con NRP 20767416D0.
Valencià: Lloc de treball número 5879: cap del Servici de Gestió Documental del DOGV de la Subsecretaria del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: Puesto de trabajo número 5879: jefe del Servicio de Gestión Documental del DOGV de la Subsecretaria del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: Elena Moreno Fernández 18.10 punts I en conseqüència designar per cobrir el lloc de treball núm. 5879, cap del Servici de Gestió Documental del DOGV de la Subsecretaria del Govern i Relacions amb les Corts, grup A, nivell 26, complement específic E049: Elena Moreno Fernández, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22528131W0.
Español: Elena Moreno Fernández 18.10 puntos Y en consecuencia designar para cubrir el puesto de trabajo nº 5879, jefe del Servicio de Gestión Documental del DOGV de la Subsecretaria del Gobierno y Relaciones con las Cortes, grupo A, nivel 26, Complemento Específico E049 a: Elena Moreno Fernández, funcionaria de carrera del grupo A con NRP 22528131W0.
Valencià: Lloc de treball número 18409: cap del Servici d'Ajudes i Diversificació de l'Oferta Turística de la Subsecretaria de Turisme.
Español: Puesto de trabajo número 18409: jefe del Servicio de Ayudas y Diversificación de la Oferta Turística de la Subsecretaria de Turismo.