gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment verbal, seguit a instàncies de Mar y Dor 96, SL, contra César Alberto Fernando Ribes, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 71/2014 Castelló de la Plana, 30 d'abril de 2014 Carmen Marín García, jutgessa substituta de Primera Instància i Instrucció número 8 de Castelló de la Plana, he conegut estes actuacions de juí verbal número 960/2013, promogudes per Mar y Dor 96, SL, representada per la procuradora María Rosario Segura Ramos i assistides pel lletrat Emilio Polo Ostariz, contra César Alberto Fernando Ribes, en rebel·lia, sobre reclamació de rendes per import de 3.321,36.euros.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Mar y Dor 96, SL, frente a César Alberto Fernando Ribes, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 71/2014 Castellón de la Plana, 30 de abril de 2014 Carmen Marín García, jueza sustituta de Primera Instancia e Instrucción número 8 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio verbal número 960/2013, promovidos por Mar y Dor 96, SL, representada por la procuradora María Rosario Segura Ramos y asistidos por el letrado Emilio Polo Ostariz, contra César Alberto Fernando Ribes, en rebeldía, sobre reclamación de rentas por importe de 3.321,36.euros.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, amb la interposició prèvia del depòsit corresponent.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, previa la interposición del correspondiente depósito.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge d'instància que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data davant meu, el secretari.
Español: Dada, leída y publicada lo fue la anterior sentencia por el juez de instancia que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante mí, el secretario.
Valencià: » I atés que el demandat, César Alberto Fernando Ribes, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de la forma legal.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, César Alberto Fernando Ribes, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de gener de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 14 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/522) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/522) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462002SAT000212 i uns altres.
Español: Expediente sancionador número 462002SAT000212 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/522] Per la present notificació es fa saber a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/522] Por la presente notificación se hace saber a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1312) Convocatòria per concurs oposició de dues places d'auxiliar administratiu, subrup C2, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1312) Convocatoria por concurso-oposición de dos plazas de auxiliar administrativo, subgrupo C2, por promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1312 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per concurs oposició de dues places d'auxiliar administratiu, subrup C2, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1312 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria por concurso-oposición de dos plazas de auxiliar administrativo, subgrupo C2, por promoción interna.
Valencià: [2015/1312] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 2, de data 5 de gener de 2015, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per l'Acord de la Junta de Govern, adoptat en sessió ordinària celebrada el 27 de novembre de 2014, dictat en virtut de les competències delegades per la Presidència pel Decret número 1525, de 20 de juliol de 2011, per cobrir, a través del procediment de concurs oposició, dues places d'auxiliar administratiu, per promoció interna, vacants en la plantilla d'aquesta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en oferta d'ocupació pública de l'any 2014.
Español: [2015/1312] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 2, de fecha 5 de enero de 2015, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 27 de noviembre de 2014, dictado en virtud de las competencias delegadas por la Presidencia por Decreto número 1525, de 20 de julio de 2011, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, dos plazas de auxiliar administrativo, por promoción interna, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la oferta de empleo público del año 2014.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C2, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 24 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; i la resta que hi corresponguen, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración general, subescala auxiliar, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C2, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 24 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: En aquest butlletí es publicarà, així mateix, la data, hora i lloc en què es reunirà la comissió tècnica de valoració a fi de la realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá la comisión técnica de valoración a efectos de la realización del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir del dia següent al de la publicació de L'anunci-extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - La vicepresidenta primera i diputada de l'Àrea de Recursos Humans i Règim Interior: Adelaida Pedrosa Roldán.
Español: - La vicepresidenta primera y diputada del Área de Recursos Humanos y Régimen Interior: Adelaida Pedrosa Roldán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9685) Adjudicació del contracte número 15/073.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9685) Adjudicación del contrato número 15/073.
Valencià: Servici merchant per a la venda amb targeta en les línies de València i Alacant d'FGV.
Español: Servicio merchant para la venta con tarjeta en las líneas de Valencia y Alicante de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9685 CVE Data del document : 26-11-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació del contracte número 15/073.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9685 CVE Fecha del documento : 26-11-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del contrato número 15/073.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/073.
Español: c) Número de expediente: 15/073.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servici merchant per a la venda amb targeta en les línies de València i Alacant d'FGV.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio merchant para la venta con tarjeta en las líneas de Valencia y Alicante de FGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 373.200,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 373.200,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 1: 250.055,00 - (IVA exclòs).
Español: Lote 1: 250.055,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 94.880,00 - (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 94.880,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 3: 28.265,00 - (IVA exclòs).
Español: Lote 3: 28.265,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: Lot 1: 24 de novembre de 2015.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: Lote 1: 24 de noviembre de 2015.
Valencià: Lot 2: 24 de novembre de 2015.
Español: Lote 2: 24 de noviembre de 2015.
Valencià: Lot 3: 24 de novembre de 2015.
Español: Lote 3: 24 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Banco de Sabadell, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Banco de Sabadell, SA.
Valencià: Lot 2: Cajas Rurales Unidas, Societat Coop.
Español: Lote 2: Cajas Rurales Unidas, Sociedad Coop.
Valencià: Lot 3: Cajas Rurales Unidas, Societat Coop.
Español: Lote 3: Cajas Rurales Unidas, Sociedad Coop.
Valencià: d) Import: Lot 1: 64.500,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: Lote 1: 64.500,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 30.592,00 - (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 30.592,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 3: 12.759,00 - (IVA exclòs).
Español: Lote 3: 12.759,00 - (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: Lot 1: 4 anys.
Español: e) Plazo de ejecución: Lote 1: 4 años.
Valencià: Lot 2: 4 anys.
Español: Lote 2: 4 años.
Valencià: Lot 3: 4 anys.
Español: Lote 3: 4 años.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a les places haurà d'aportar-se de forma prèvia a la realització de l'entrevista i el test psicotècnic per aquelles candidatures que resulten preseleccionades, i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum vítae para optar a las plazas deberá aportarse de forma previa a la realización de la entrevista y el test psicotécnico por aquellas candidaturas que resulten preseleccionadas, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: El dia d'inici del còmput d'aquest termini serà el mateix dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El día de inicio del cómputo de dicho plazo será el mismo día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recepció de curriculum vitae i preselecció de candidatures.
Español: Recepción de currículum vítae y preselección de candidaturas.
Valencià: Observacions: la categoria professional requerida no està afectada pel procediment d'acomiadament col·lectiu de 2014.
Español: Observaciones: la categoría profesional requerida no está afectada por el procedimiento de despido colectivo de 2014.
Valencià: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'acordat amb la mesa negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de Vaersa de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de Vaersa (www.vaersa.com) durant el termini de recepció de currículum a dalt esmentat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de Vaersa de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de Vaersa (www.vaersa.com) durante el plazo de recepción de currículum arriba referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9917) RESOLUCIÓ de 4 de desembre del 2015, del secretari general, per la qual resol la convocatòria de beques per al curs 2015/2016, per a jóvens residents en les residències de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9917) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2015, del secretario general, por la que se resuelve la convocatoria de becas para el curso 2015/2016, para jóvenes residentes en las residencias del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9917 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de desembre del 2015, del secretari general, per la qual resol la convocatòria de beques per al curs 2015/2016, per a jóvens residents en les residències de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9917 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2015, del secretario general, por la que se resuelve la convocatoria de becas para el curso 2015/2016, para jóvenes residentes en las residencias del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Per l'Orde 2/2015, de 10 d'agost, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7597, de 20 d'agost de 2015, es convocaren beques per al curs 2015/2016, per a jóvens residents en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, d'ara endavant l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: Por Orden 2/2015, de 10 de agosto, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7597, de 20 de agosto de 2015, se convocaron becas para el curso 2015/2016, para jóvenes residentes en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base setena de l'annex I d'esta orde de convocatòria, la comissió de valoració es va constituir i va procedir a l'estudi i la valoració de les sol·licituds d'acord amb el barem previst en la base onze.
Español: De conformidad con lo establecido en la base séptima del anexo I de esta orden de convocatoria, en la que se estableció la composición de la comisión de valoración, la misma procedió al estudio y valoración de las solicitudes de acuerdo con el baremo previsto en la base undécima.
Valencià: La comissió de valoració va elevar la corresponent proposta de resolució al secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE (per delegació de competència, R 16.07.2015, del secretari autonòmic d'Inclusió i de l'Agència Valenciana d'Igualtat i director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: La comisión de valoración elevó la correspondiente propuesta de resolución al secretario general del IVAJ.GVA JOVE (por delegación de competencia, R 16.07.2015, del secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad y director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, DOCV 7575, 21.7.2015), en cumplimiento de lo establecido en la base séptima de dicha orden.
Valencià: Segon D'acord amb la base 1.2 de l'orde de convocatòria de beques per a jóvens residents en les residències juvenils de l'IVAJ.GVA JOVE, per al curs 2015-2016, i després de quedar-se vacant una beca en la residència de Mare de Déu de Lledó, se li assigna a la residència Sant Crist del Mar, segons l'orde de puntuació aconseguit pels residents.
Español: Segundo De acuerdo con la base 1.2 de la orden de convocatoria de becas para jóvenes residentes en las residencias juveniles del IVAJ.GVA JOVE, para el curso 2015-2016, y tras quedarse vacante una beca en la residencia de Mare de Déu de Lledó, se le asigna a la residencia Sant Crist del Mar, según el orden de puntuación alcanzado por los residentes.
Valencià: Tercer Aprovar la relació de sol·licituds ?inclosa en l'annex II d'esta resolució- que, tot i reunir els requisits establits en la convocatòria, no han obtingut beca per excedir del nombre de beques convocades, relacionades per orde de puntuació en cada residència juvenil, d'acord amb els criteris de barem que preveu l'orde de convocatòria.
Español: Tercero Aprobar la relación de solicitudes ?incluidas en el anexo II de esta resolución- que, reuniendo los requisitos establecidos en la convocatoria, no han obtenido beca por exceder del número de becas convocadas, relacionadas por orden de puntuación en cada residencia juvenil, de acuerdo con los criterios de baremación previstos en la orden de convocatoria.
Valencià: Quart Aprovar la relació de sol·licituds excloses per no reunir els requisits establits en la base tercera de l'orde de convocatòria de beques per a jóvens residents en les residències juvenils de l'IVAJ.GVA JOVE, que s'inclou en l'annex III d'esta resolució.
Español: Cuarto Aprobar la relación de solicitudes excluidas por no reunir los requisitos establecidos en la base tercera de la orden de convocatoria de becas para jóvenes residentes en las residencias juveniles del IVAJ.GVA JOVE, que se incluye en el anexo III de esta resolución.