gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/504) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 518/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/504) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 518/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/504 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 518/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 518/2014.
Valencià: [2015/504] Juí: divorci contenciós 000518/2014-E Part demandant: María del Pilar Londoño Salguero.
Español: [2015/504] Juicio: divorcio contencioso 000518/2014-E Parte demandante: María del Pilar Londoño Salguero.
Valencià: Part demandada: José Antonio Zuleta Ceballos.
Español: Parte demandada: José Antonio Zuleta Ceballos.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per María Pilar Londono Salguero, defesa pel lletrat senyor Caro Hernández, contra José Antonio Zuleta Ceballos, declarat en situació legal de rebel·lia processal, declare la dissolució per divorci del matrimoni format per ambdós, contret en Ciudad de Cali (Valle de Cauca) ?Colòmbia- el 10 d'agost de 1985, establint les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María Pilar Londono Salguero, defendida por el letrado señor Caro Hernández, contra José Antonio Zuleta Ceballos, declarado en situación legal de rebeldía procesal, declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por ambos, contraído en Ciudad de Cali (Valle de Cauca) ?Colombia- el 10 de agosto de 1985, estableciendo las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx l'ús i gaudi del parament i domicili familiar, siti en el carrer d'Antonio Campos Javaloyes, número 5, 1r, esquerra, d'Elx, a la demandant. 4.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del ajuar y domicilio familiar, sito en la calle de Antonio Campos Javaloyes, número 5, 1.
Valencià: José Antonio Zuleta Ceballos haurà de satisfer, des de la data de presentació de la demanda i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de gastos ordinaris d'atenció a la seua filla L.
Español: José Antonio Zuleta Ceballos deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a su hija L.
Valencià: , la quantitat de 200 euros, que haurà d'ingressar en el compte que l'actora designe per anticipat, i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 200 euros, que deberá ingresar en la cuenta que la actora designe por anticipado, y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'anterior import haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i atesa, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, permetent tal càlcul l'opció ?vol actualitzar una renda- de- la pagina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y, como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la pagina web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: L'impagament de la contribució als gastos d'atenció podrà ser constitutiu d'un delicte d'abandó de família, previst en l'article 227 del Codi Penal, i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la contribución a los gastos de atención podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal, y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la mitat dels gastos extraordinaris dels seus fills, sent pressupost previ per a la reclamació per un progenitor a l'altre de la mitat que li correspon, que, prèviament a la realització de l'activitat/acte que implica el gasto, excepte supòsits d'urgència, haja demanat el seu consentiment en qualsevol forma que permeta acreditar-ho documentalment, amb informació al mateix del cost que implica.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de sus hijos, siendo presupuesto previo para la reclamación por un progenitor al otro de la mitad que le corresponde, que, previamente a la realización de la actividad/acto que implica el gasto, salvo supuestos de urgencia, haya recabado su consentimiento en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: Així, el consentiment exprés o tàcit (per falta d'oposició expressa en el termini de cinc dies o obstaculització acreditada a la recepció de la comunicació) del progenitor consultat permetrà la realització de l'activitat/acte consultat i la reclamació a l'altre progenitor de la mitat del seu cost pel progenitor que l'haja abonat íntegrament, llevat que aquell haja manifestat el seu consentiment a la realització de l'acte/activitat, però sense assumpció del seu cost, i en este cas podrà realitzar-se l'activitat/acte, però sense possibilitat de reclamació directa de la mitat del seu cost.
Español: Así, el consentimiento expreso o tácito (por falta de oposición expresa en el plazo de cinco días u obstaculización acreditada a la recepción de la comunicación) del progenitor consultado permitirá la realización de la actividad/acto consultado y la reclamación al otro progenitor de la mitad de su coste por el progenitor que haya abonado íntegramente el mismo, salvo que aquel haya manifestado su consentimiento a la realización del acto/actividad, pero sin asunción de su coste, en cuyo caso podrá realizarse la actividad/acto, pero sin posibilidad de reclamación directa de la mitad de su coste.
Valencià: En cas d'oposició expressa del progenitor consultat a la realització de l'activitat/acte, la realització del mateix requerirà autorització judicial, la qual podrà obtindre's, si és el cas, a través del corresponent expedient de jurisdicció voluntària, per desacord en l'exercici conjunt de la pàtria potestat, en el qual s'atorgara la facultat de decidir a un dels progenitors (art. 156 CC).
Español: En caso de oposición expresa del progenitor consultado a la realización de la actividad/acto, la realización del mismo requerirá autorización judicial, la cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria, por desacuerdo en el ejercicio conjunto de la patria potestad, en el que se otorgara la facultad de decidir a uno de los progenitores (art. 156 CC).
Valencià: En cas d'oposició del progenitor consultat a l'assumpció de la mitat del cost de l'activitat/acte, la seua reclamació judicial requerirà el reconeixement del gasto extraordinari, el qual podrà obtindre's, si és el cas, a través del corresponent procediment de reconeixement de l'article 776.3.a de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En caso de oposición del progenitor consultado a la asunción de la mitad del coste de la actividad/acto, la reclamación judicial del mismo requerirá el reconocimiento del gasto extraordinario, el cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente procedimiento de reconocimiento del artículo 776.3.a de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I una vegada siga ferma, lliureu el corresponent despatx al registre civil corresponent perquè l'anoten al marge en la inscripció de matrimoni.
Español: Y una vez sea firme, líbrese el correspondiente despacho al registro civil correspondiente para su anotación marginal en la inscripción de matrimonio.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, amb indicació que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se per escrit presentat davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, indicant els pronunciaments d'esta que s'impugnen, tot això per davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx).
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche).
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que s'inserirà en el llibre únic de sentències i actuacions definitives d'este jutjat, deixant certificació literal en la causa, mentres jutge en primera instància, cosa que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, que se insertará en el libro único de sentencias y autos definitivos de este juzgado, dejando certificación literal en la causa, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 23 de gener de 2015.
Español: Elche, 23 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4499) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 7/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4499) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 7/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4499 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 7/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 7/2015.
Valencià: [2015/4499] En este procediment divorci contenciós número 7/2015, seguit a instàncies de María Martínez Rodes en contra de Rafael Piorno Roges, s'ha dictat la sentència que literalment és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Díez Saura, decrete la dissolució per divorci del matrimoni contret el dia 29 de novembre de 2008 entre María Martínez Rodes i Rafael Piorno Roges, amb tots els efectes legals, i eleve a definitives les mesures acordades en la interlocutòria de mesures provisionals de data 9 d'abril de 2015, tramitada en expedient número 8/2015: a) S'atribuïx a María Martínez la guarda i la custòdia de la filla menor, sent exercida per ambdós progenitors de forma compartida la pàtria potestat sobre esta; no s'establix cap règim de visites respecte al pare.
Español: [2015/4499] En el presente procedimiento divorcio contencioso número 7/2015, seguido a instancia de María Martínez Rodes frente a Rafael Piorno Roges, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Díez Saura, debo decretar y decreto la disolución por el divorcio del matrimonio contraído el día 29 de noviembre de 2008 entre María Martínez Rodes y Rafael Piorno Roges, con todos los efectos legales, elevando a definitivas las medidas acordadas en auto de medidas provisionales de fecha 9 de abril de 2015, tramitado en expediente número 8/2015: a) Se atribuye a María Martínez la guarda y custodia de la hija menor, siendo ejercida por ambos progenitores de forma compartida la patria potestad sobre las mismas, y no se establece ningún régimen de visitas respecto al padre.
Valencià: b) S'imposa a Rafael Piorno Roges l'obligació de pagar, en concepte de pensió per aliments a favor de la seua filla, la quantitat de 300 euros mensuals, que haurà de satisfer per mesos anticipats en el compte bancari que designe l'esposa o en el seu domicili, dins dels cinc primers dies de cada mes; s'establix, com a base per a l'actualització d'esta quantitat, l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: b) Se impone a Rafael Piorno Roges la obligación de abonar, en concepto de pensión por alimentos a favor de su hija, la cantidad de 300 euros mensuales, que habrá de satisfacer por meses anticipados en la cuenta bancaria que designe la esposa o en el domicilio de la misma, dentro de los cinco primeros días de cada mes, estableciéndose como bases para la actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: c) S'acorda que ambdós pares sufraguen el 50 per cent de tots els gastos extraordinaris que ocasione la filla menor d'edat, i es reputen necessaris per a la seua adequada educació o salut i no es troben, en este últim cas, coberts pels segurs mèdics.
Español: c) Se acuerda que ambos padres sufraguen el 50 por ciento de todos los gastos extraordinarios que ocasione la hija menor de edad, y se reputen necesarios para su adecuada educación o salud y no se encuentren, en este último caso, cubiertos por los seguros médicos.
Valencià: d) Es prohibix l'eixida del territori espanyol de la menor, J.
Español: d) Se prohíbe la salida del territorio español de la menor, J.
Valencià: , nascuda a Benejúzar el 26 de setembre de 2012, sense consentiment d'ambdós progenitors o, a falta d'això, sense autorització judicial, i es prohibix, així mateix, l'expedició de passaport d'esta, o la retirada del que haguera sigut expedit sense autorització d'ambdós progenitors o, a falta d'això, sense una autorització judicial; s'han de lliurar els oficis oportuns.
Español: , nacida en Benejúzar el 26 de septiembre de 2012, sin consentimiento de ambos progenitores o, en su defecto, sin autorización judicial, prohibiéndose, asimismo, la expedición de pasaporte a la misma o retirada del que hubiera sido expedido sin autorización de ambos progenitores o, en su defecto, sin autorización judicial, debiéndose librar los oficios oportunos.
Valencià: e) S'atribuïx a la menor i a la mare l'ús i gaudi del domicili familiar, situat al carrer de la Mare de Déu del Pilar, número 2, 2, P, de Benejúzar (Alacant).
Español: e) Se atribuye a la menor y a la madre el uso y disfrute del domicilio familiar sito en la calle de la Virgen del Pilar, número 2, 2, P, de Benejúzar (Alicante).
Valencià: f) S'autoritza els cònjuges a viure separats i cessa la presumpció de vida en comú, amb revocació de tots els poders que s'hagueren atorgat.
Español: f) Se autoriza a los cónyuges a vivir separados, cesando la presunción de vida en común, con revocación de todos los poderes que se hubieren otorgado.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta sentència, se'n remetrà un testimoniatge al registre civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del pleit.
Español: Una vez que sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de 20 dies a partir de l'endemà a la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación, de conformidad con los artículos 455 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de 20 días a partir del día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència que jutge definitivament en primera instància; ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser la sentència anterior pel jutge que subscriu mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que suscribe estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i parador del demandat, Rafael Piorno Roges, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat; este edicte s'expedix a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero del demandado, Rafael Piorno Roges, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 14 de maig de 2015.
Español: Orihuela, 14 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9907) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9907) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7675 Data del DOGV : 10-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7675 Fecha DOGV : 10-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9907 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9907 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.