gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora recordava que les propostes han de ser inversions sostenibles, que milloren els serveis municipals, que siguen competència de l’Ajuntament i que el seu cost no supere els 48.000€.
Español: Las propuestas deben ser inversiones sostenibles, que mejoren los servicios municipales, que sean competencia municipal, y cuyo coste no supere los 48.000 euros..
Valencià: El temporal deixa una llarga llista d'incidències a Ontinyent.
Español: El temporal deja una larga lista de incidencias en Ontinyent.
Valencià: En la seua majoria han sigut lleus.
Español: En su mayoría han sido leves.
Valencià: La intensa pluja dels últims dies ha deixat a Ontinyent alguns successos, en la seua majoria caigudes de rebles i despreniments.
Español: La intensa lluvia de los últimos días ha dejado en Ontinyent algunos sucesos, en su mayoría caídas de cascotes y desprendimientos.
Valencià: Així, el divendres a la nit en la plaça de Baix van caure uns xicotets enderocs, sense perill per als vianants.
Español: Así, el viernes por la noche en la plaza de Baix cayeron unos pequeños cascotes, sin peligro para los peatones.
Valencià: Poc després, al carrer Pintor Segrelles, un habitatge va patir les inclemències del vent en una de les seues finestres, que va quedar mitjà despenjada.
Español: Poco después, en la calle Pintor Segrelles, una vivienda sufrió las inclemencias del viento en una de sus ventanas, que quedó medio descolgada.
Valencià: La Policia Local va ajudar a retirar-la, per a evitar el perill de caiguda..
Español: La Policía Local ayudó a retirarla, para evitar el peligro de caída..
Valencià: Ja el dissabte, al carrer L'Esglèsia va caure la façana d'un habitatge.
Español: Ya el sábado, en la calle L'Esglèsia se derrumbó la fachada de una vivienda.
Valencià: El trànsit va haver de ser tallat i es va delimitar amb cons.
Español: El tráfico tuvo que ser cortado y se delimitó con conos.
Valencià: A més, el dissabte a la nit es va decidir que el diumenge no se celebrara el Mercat del diumenge, en el recinte firal..
Español: Además, el sábado por la noche se decidió que el domingo no se celebrara el Mercat del diumenge, en el recinto ferial..
Valencià: Una de les cases de la plaça de Baix en la qual havien caigut elements de la façana, va tornar a requerir l'actuació de la policia, ja que el diumenge un veí va avisar de la caiguda d'enderrocs des d'un balcó.
Español: Una de las viviendas de la plaza de Baix en la que habían caído cascotes, volvió a requerir la actuación de la policía, puesto que el domingo un vecino avisó de la caída de cascotes desde un balcón.
Valencià: Concretament, eren restes d'una cornisa.
Español: Concretamente, eran restos de una cornisa.
Valencià: La Policia va avisar als propietaris de dos cotxes perquè els retiraren per precaució i es va ordenar la col·locació de tanques per a acordonar la zona..
Español: La Policía avisó a los propietarios de dos coches para que los retiraran por precaución y se ordenó la colocación de vallas para acordonar la zona..
Valencià: També el diumenge, en el camí Vell de l'Estació es va enfonsar part de la vorera on ja va caure un mur, la qual cosa va requerir la revisió de les tanques i de la senyalització..
Español: También el domingo, en el camí Vell de l'Estació se derrumbó parte de la acera donde ya cayó un muro, lo que requirió la revisión del vallado y de la señalización..
Valencià: ANIMA prepara la Matinal del Càncer de mama per a aquest diumenge.
Español: ANIMA prepara la Matinal del Cáncer de mama para este domingo.
Valencià: Serà en la plaça de la Concepció  d'Ontinyent.
Español: Será en la plaza de la Concepción de Ontinyent.
Valencià: ANIMA (Associació Càncer Ontinyent) va presentar aquest dimarts el calendari trimestral, en el qual destaca la Matinal Càncer de mama, que tindrà lloc el 23 d'octubre en la plaça de la Concepció.
Español: ANIMA (Associació Càncer Ontinyent) presentó este martes el calendario trimestral, en el que destaca la Matinal Cáncer de mama, que tendrá lugar el 23 de octubre en la plaza de la Concepción.
Valencià: Amb l'eslógan ‘Planta-li cara al càncer’, comptarà amb tallers de manualitats a càrrec dels monitors dels Júniors de San José, d'11.00 a 13.00 hores, així com un taller de nutrició a càrrec d'ANIMA, i venda de manualitats d'ANIMA i del Centre Ocupacional.
Español: Con el eslógan ‘Planta-li cara al càncer’, contará con talleres de manualidades a cargo de los monitores de los Juniors de San José, de 11:00 a 13:00 horas, así como un taller de nutrición a cargo de ANIMA, y venta de manualidades de ANIMA y del Centro Ocupacional.
Valencià: D'altra banda, a les 10.00 hores i a les 11.00 hores hi haurà tallers de ioga, i a les 12:00 hores tindrà lloc una classe de Zumba.
Español: Por otro lado, a las 10:00 horas y a las 11:00 horas habrá talleres de yoga, y a las 12:00 horas tendrá lugar una clase de Zumba.
Valencià: Finalment, a les 13.00 hores es llegirà el manifest d'ANIMA, en el qual es transmetrà “la importància que té la investigació i la prevenció” per a lluitar contra aquesta malaltia, segons van destacar tant Marta Tortosa, vicepresidenta, com Lluís Martínez, president.
Español: Por último, a las 13:00 horas se leerá el manifiesto de ANIMA, en el que se transmitirá “la importancia que tiene la investigación y la prevención” para luchar contra esta enfermedad, según destacaron tanto Marta Tortosa, vicepresidenta, como Lluís Martínez, presidente.
Valencià: A més de la matinal, Marta Tortosa va informar d'altres dos activitats.
Español: Además de la matinal, Marta Tortosa informó de otras dos actividades.
Valencià: El dijous 27 d'octubre, a les 19:00 hores, a la biblioteca de San José, tindrà lloc la presentació del llibre ‘Arran de terra: de la ciència a la poesia transitant pel càncer de mama’, escrit pels metges Margarita García i Laia Bernet.
Español: El jueves 27 de octubre, a las 19:00 horas, en la biblioteca de San José, tendrá lugar la presentación del libro ‘A ras de suelo: de la ciencia a la poesía transitando por el cáncer de mama’, escrito por los médicos Margarita García y Laia Bernet.
Valencià: Una altra de les activitats dins del trimestre és el taller de nutrició de Nadal Saludable.
Español: Otra de las actividades dentro del trimestre es el taller de nutrición de Navidad Saludable.
Valencià: Per part seua, la psicòloga d'ANIMA, Sonia Francés, va detallar el programa de serveis continuats de l'entitat, que són el servei d'atenció psicològica i el servei d'assessorament jurídic, el voluntariat i activitats com biodansa o ball en parella..
Español: Por su parte, la psicóloga de ANIMA, Sonia Francés, detalló el programa de servicios continuados de la entidad, que son el servicio de atención psicológica y el servicio de asesoramiento jurídico, el voluntariado y actividades como biodanza o baile en pareja..
Valencià: Ontinyent, Bocairent i l'Olleria donaran continuïtat al Fòrum Empresa Activa.
Español: Ontinyent, Bocairent y l'Olleria darán continuidad al Foro Empresa Activa.
Valencià: Els alcaldes d'Ontinyent (Jorge Rodríguez), Bocairent (Xavi Molina) i l'Olleria (Ramón Vidal), i el president de COEVAL (Javier Cabedo), han destacat l'interés de donar continuïtat al Fòrum Empresa Activa, després de l'èxit de la II edició posada en marxa per aquestes entitats el passat 29 de març a la Sala Gomis d'Ontinyent..
Español: Los alcaldes de Ontinyent (Jorge Rodríguez), Bocairent (Xavi Molina) y l'Olleria (Ramón Vidal), y el presidente de COEVAL (Javier Cabedo), han destacado el interés de dar continuidad al Foro Empresa Activa,  tras e éxito de la II edición celebrada el 29 de marzo en Ontinyent..
Valencià: El PP d’Ontinyent lamenta l’ocasió perduda dels fons europeus per al Poble Nou.
Español: El PP lamenta "la ocasión perdida de los Fondos Europeos para Poble Nou".
Valencià: Paco Penadés defensa que “Poble Nou no necessita escales mecàniques, sinó destinar esforços i recursos econòmics per a que la fibra òptica siga una realitat·.
Español: Paco Penadés defiende que "Poble Nou no necesita escaleras mecánicas, sino que la fibra óptica sea una realidad".
Valencià: El Partit Popular d’Ontinyent ha lamentat que els fons europeus provinents de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat no vagen a servir per a la necessària revitalització del Poble Nou.
Español: El Partido Popular de Ontinyent ha emitido un comunicado en el que lamenta que "los fondos procedentes de EDUSI (Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible) no sean destinados para la necesaria revitalización de Poble Nou.
Valencià: Com ha explicat el regidor popular, “Poble Nou no necessita escales mecàniques, sinó destinar esforços i recursos econòmics per a que la fibra òptica siga una realitat i s’acabe amb la discriminació que pateixen els veïns del  barri”.
Español: Según el edil popular, "Poble Nou no necesita escaleras mecánicas, sino destinar esfuerzos y recursos económicos para que la fibra óptica sea una realidad y termine la discriminación que padecen los vecinos del barrio".
Valencià: En este mateix sentit, remarcava que “els més de 120.000€ que van a costar les escales mecàniques, bé podrien haver-se dedicat a facilitar el desplegament de la fibra òptica tan necessària per a comerços, negocis i famílies”.
Español: En este mismo sentido, remarcaba que "los más de 120.000 euros que van a costar las escaleras mecánicas bien podrían haberse dedicado a facilitar el despliegue de la fibra óptica tan necesaria para comercios, familias y negocios"..
Valencià: Des del PP d’Ontinyent valoren positivament la part del projecte referent a la instal·lació del bar al Mercat Municipal, però no entenen que no vaja a actuar-se en la resta Mercat, el que suposarà un impacte estètic en l’entorn que no ajudarà a posar-lo en valor.
Español: Desde el PP valoran "positivamente" la parte del proyecto referente a la creación de un bar en el Mercado Municipal, pero no entienden que "no vaya a actuarse en el resto de mercado, lo que supondrá un impacto estético en el entorno que no ayudará a ponerlo en valor", de ahí la abstención, explican..
Valencià: Els populars defenen que no existeix una demanda social per a la instal·lació de les escales mecàniques i que l’accessibilitat a la zona queda satisfeta amb la rampa de la prolongació del Carrer Puríssima.
Español: Según el PP, "no existe demanda social" para la instalación de unas escaleras mecánicas, dado que la accesibilidad a la zona queda satisfecha con la rampa de la Prolongación de la Purísima".
Valencià: En referència als fons europeus el regidor popular Paco Penadés recordava que “ja en 2018 vam plantejar que el desplegament de la fibra òptica al Poble Nou i La Vila fora un dels projectes a presentar als fons europeus de la EDUSI, però amb el projecte de les escales mecàniques al Poble Nou o l’ascensor a La Vila, s’ha demostrat quines són les prioritats de l’equip de govern”.
Español: Paco Penadés recuerda que "ya en 2018 planteamos que el despliegue de la fibra óptica en Poble Nou y la Vila fuera uno de los proyectos para presentar a los fondos EDUSI, pero con el proyecto de escaleras mecánicas en Poble Nou y el ascenso en la Vila, se ha demostrado cuáles son las prioridades del equipo de gobierno"..
Valencià: Finalment el regidor Paco Penadés considera que “és una llàstima que en compte d’apostar per la digitalització dels barris històrics i fer atractiva la instal·lació de negocis i comerços, s’haja optat per dilapidar recursos econòmics en obres per a inaugurar de cara a eleccions i no en les necessitats reals dels veïns i veïnes del Poble Nou i La Vila”..
Español: Penadés lamenta que "es una lástima que en vez de apostar por la digitalización de los barrios históricos y hacer atractiva la instalación de negocios y comercios, se haya optado por dilapidar recursos económicos en obras para inaugurar en vistas a las elecciones y no en las necesidades reales del vecindario de Poble Nou y la Vila"..
Valencià: Augmenta un 54% la compra-venda d'habitatges a Ontinyent durant 2021.
Español: Aumenta un 54% la compra-venta de viviendas en Ontinyent durante 2021.
Valencià: De les 308 transaccions immobiliàries de 2020 es va passar a les 475 de 2021.
Español: De las 308 transacciones inmobiliarias de 2020 se pasó a las 475 de 2021.
Valencià: L'any 2021 ha sigut positiu en xifres per al mercat immobiliari a Ontinyent, ja que la compra-venda d'habitatges ha augmentat un 54% respecte a 2020..
Español: El año 2021 ha sido positivo en cifras para el mercado inmobiliario en Ontinyent, ya que la compra-venta de viviendas ha aumentado un 54% respecto a 2020.
Valencià: En concret, durant els tres primers trimestres de 2021, que són les últimes dades que fa públics el Ministeri de Mobilitat, Transports i Agenda Urbana, es van comptabilitzar 475 transaccions a Ontinyent, la qual cosa va suposar 167 més que les 308 que es van registrar en el mateix període de 2020.
Español: En concreto, durante los tres primeros trimestres de 2021, que son los últimos datos que hace públicos el Ministerio de Movilidad, Transportes y Agenda Urbana, se contabilizaron 475 transacciones en Ontinyent, lo que supuso 167 más que las 308 que se registraron en el mismo período de 2020.
Valencià: D'abril a juny de 2021, amb 191 transaccions, va ser el trimestre que més operacions immobiliàries va registrar en els últims cinc anys..
Español: De abril a junio de 2021, con 191 transacciones, fue el trimestre que más operaciones inmobiliarias registró en los últimos cinco años.
Valencià: No obstant això, en la part negativa està la variació trimestral, ja que del segon al tercer trimestre de 2021 van descendir les transaccions un 30%, en passar-se de les 191 compra-vendes del segon trimestre a les 134 del tercer.
Español: No obstante, en la parte negativa está la variación trimestral, ya que del segundo al tercer trimestre de 2021 descendieron las transacciones un 30%, al pasarse de las 191 compra-ventas del segundo trimestre a las 134 del tercero.
Valencià: Faltarà esperar per a veure si aquesta tendència se seguirà o no en els pròxims mesos..
Español: Faltará esperar para ver si esta tendencia se seguirá o no en los próximos meses.
Valencià: Un mercat a l'alça.
Español: Un mercado al alza.
Valencià: Les transaccions immobiliàries a Ontinyent han augmentat un 82’7% respecte a fa cinc anys, ja que s'ha passat de les 260 compra-vendes en els tres primers trimestres de 2017 a les 475 del mateix període de 2021..
Español: Las transacciones inmobiliarias en Ontinyent han aumentado un 82’7% respecto a hace cinco años, ya que se ha pasado de las 260 compra-ventas en los tres primeros trimestres de 2017 a las 475 del mismo período de 2021.
Valencià: Es tracta d'una xifra que ha anat a l'alça, ja que de les 260 compra-vendes de 2017 es va passar a les 309 de 2018; a les 313 de 2019; a les 308 de 2020 (quan es va experimentar un lleu descens), i de nou va pujar la xifra de manera significativa en 2021 fins a aconseguir les 475 transaccions..
Español: Se trata de una cifra que ha ido al alza, ya que de las 260 compra-ventas de 2017 se pasó a las 309 de 2018; a las 313 de 2019; a las 308 de 2020 (cuando se experimentó un leve descenso), y de nuevo subió la cifra de manera significativa en 2021 hasta alcanzar las 475 transacciones.
Valencià: Augmenta la compra-venda d'habitatge nou.
Español: Aumenta la compra-venta de vivienda nueva.
Valencià: Les transaccions d'habitatge de segona mà a Ontinyent durant els tres primers trimestres de 2021 van ser 446, la qual cosa suposa un 46’7% més respecte al mateix període de l'any anterior, quan es van comptabilitzar 304.
Español: Las transacciones de vivienda de segunda mano en Ontinyent durante los tres primeros trimestres de 2021 fueron 446, lo que supone un 46’7% más respecto al mismo período del año anterior, cuando se contabilizaron 304.
Valencià: El trimestre amb més compra-vendes de segona mà va ser l'abril a juny, amb 170..
Español: El trimestre con más compra-ventas de segunda mano fue el abril a junio, con 170.
Valencià: Encara que la compra-venda d'habitatges de segona mà continua sent molt superior a la de primer mà (ja que suposen encara un 94% del total de transaccions de 2021), crida l'atenció que en 2021 van augmentar un 62% les transaccions immobiliàries de l'habitatge nou, en passar de les 4 de 2020 a les 29 de 2021, tenint en compte el període dels tres primers trimestres de l'any..
Español: Aunque la compra-venta de viviendas de segunda mano sigue siendo muy superior a la de primera mano (ya que suponen todavía un 94% del total de transacciones de 2021), llama la atención que en 2021 aumentaron un 62% las transacciones inmobiliarias de la vivienda nueva, al pasar de las 4 de 2020 a las 29 de 2021, teniendo en cuenta el período de los tres primeros trimestres del año.
Valencià: A destacar que només de maig a juny van ser 21 les operacions immobiliàries d'habitatge nou, la major xifra aconseguida en un trimestre en els últims cinc anys pel que fa a habitatge a estrenar..
Español: A destacar que sólo de mayo a junio fueron 21 las operaciones inmobiliarias de vivienda nueva, la mayor cifra conseguida en un trimestre en los últimos cinco años en lo que se refiere a vivienda a estrenar..
Valencià: Ontinyent inicia la programació de 'Majors Actius' amb més d’una dotzena d'activitats.
Español: Ontinyent inicia la programación de 'Majors Actius' con más de una docena de actividades.
Valencià: L’oferta incorpora com a novetat les “passejades inclusives” que posaran en contacte a persones voluntàries amb altres que necessiten acompanyament.
Español: La oferta incorpora como novedad los "paseos inclusivos", que pondrán en contacto a personas voluntarias con otras que necesitan acompañamiento.
Valencià: La regidoria de Majors Actius i Promoció de l’Autonomia de l’Ajuntament d’Ontinyent ha iniciat aquest mes de gener la programació quadrimestral de "Majors Actius" el programa municipal de promoció de l’envelliment actiu, que inclourà més d’una dotzena d'activitats culturals, esportives i viatges organitzats a les properes setmanes.
Español: La concejalía de 'Majors Actius' del Ayuntamiento de Ontinyent ha iniciado este mes de enero la programación cuatrimestral de 'Majors Actius', el programa municipal de promoción del envejecimiento activo, que incluirá más de una docena de actividades culturales, deportivas y viajes organizados en las próximas semanas.
Valencià: Una de les primeres cites serà la presència de l’escriptora Anna Freixas al Teatre Echegaray el 26 de gener a les 19:00 hores per a presentar el seu llibre “Yo Vieja”, relacionat amb l’envelliment actiu.
Español: Una de las primeras citas será con la escritora Ana Freixas en el teatro Echegaray el 26 de enero, a las 19:00 horas, para presentar su libro 'Yo vieja', relacionado con el envejecimiento activo.
Valencià: La programació inclou també la novetat de dues “passejades inclusives" els dies 5 i 26 de març a les 9:30 hores.
Español: La programación incluye también la novedad de dos 'paseos inclusivos' los días 5 y 26 de marzo a las 9:30 horas.
Valencià: Mitjançant esta iniciativa, persones voluntàries podran ajudar a altres que tinguen dificultats o impossibilitat de caminar, per tal de fer un passeig, i compartir posteriorment un esmorzar de germanor.
Español: Mediante esta iniciativa, personas voluntarias podrán ayudar a otras que tengan dificultades o imposibilidad de caminar, para hacer un paseo, y compartir después un almuerzo de hermandad.
Valencià: També pel que fa a l’activitat física es comptarà des del 25 de gener amb classes de gimnàstica al trinquet municipal, impartides per professionals formats al Campus ontinyentí, mitjançant una col·laboració de l'Ajuntament i la Universitat de València.
Español: En lo referido a la actividad física, se contará desde el 25 de enero con clases de gimnasia en el trinquete municipal, impartidas por profesionales formados en el Campus ontinyentí, mediante una colaboración del Ayuntamiento y la Universidad de Valencia.
Valencià: Altra activitat serà la realització de rutes botàniques de poca distància i dificultat baixa on s’explicaran les propietats medicinals de diferents plantes del terme, i que tindran lloc els dies 13 i 27 de febrer, 6 i 27 de març.
Español: Otra actividad será la realización de rutas botánicas de poca distancia y dificultad baja donde se explicarán las propiedades medicinales de diferentes plantas del término, y que tendrán lugar los días 13 y 27 de febrero, 6 y 27 de marzo.
Valencià: Altre habitual punt d’interès per a les persones usuàries del programa són els viatges organitzats en autobús, que en esta ocasió inclourà visites guiades a Alacant el 28 de gener; València i el Palmar el 25 de febrer; Xàtiva i Anna el 25 de març; i Oriola el 29 d’abril.
Español: Otro punto de interés para las personas usuarias del programa son los viajes organizados en autobús, que en esta ocasión incluirán visitas guiadas a Alicante el 28 de enero; Valencia y el Palmar el 25 de febrero; Xàtiva y Anna el 25 de marzo; y Orihuela el 29 de abril.
Valencià: A més a més, el 5 de febrer donaran inici les classes de balls tradicionals al CIM de Sant Rafel amb la col·laboració de l’Associació Amics del Ball.
Español: Además, el 5 de febrero darán inicio las clases de bailes tradicionales en el CIM de San Rafael, con la colaboración de la Associació Amics del Ball.
Valencià: Des de la regidoria s’ha recordat que per tenir més informació i fer reserves es pot telefonar al 674753038 en horari de 10:00 a 14:00 hores, destacant-se especialment l’interés de no esperar per apuntar-se en les activitats que van a iniciar-se als propers dies i al primer dels viatges en bus, que permetrà visitar el 28 de gener diferents indrets de la ciutat d’Alacant, entre ells el “Museu del Torró”..
Español: Desde la concejalía se ha recordado que para tener más información y hacer reservas se puede llamar al 674 753 038 en horario de 10:00 a 14:00 horas, y destacan especialmente el interés de no esperar para apuntarse a las actividades que van a iniciarse en los próximos días y el primero de los viajes en bus, que permitirá visitar el 28 de enero diferentes rincones de la ciudad de Alicante, entre ellos el 'Museo del Turrón'..
Valencià: Controlat l'incendi del Portitxol d'Ontinyent.
Español: Controlado el incendio del Portitxol de Ontinyent.
Valencià: En estos moments un coordinador forestal i dos brigades forestales del Consorci de Bomberos seguixen treballant en la zona per acabar de finalizar l'extinció.
Español: En estos momentos un coordinador forestal y dos brigadas forestales del Consorcio de Bomberos siguen trabajando en la zona para acabar de finalizar la extinción.
Valencià: Ahir de nit, sobre les 23:28 hores, es va declarar controlat l'incendi en la zona del barranc del Portitxol d'Ontinyent, junt al CV-665, sense danys personals..
Español: Ayer por la noche, sobre las 23:28 horas, se declaró controlado el incendio en la zona del barranco del Portitxol de Ontinyent, junto a la CV-665, sin daños personales..
Valencià: El foc es va declarar a les 17:10 hores, i es van mobilitzar dotacions de bombers d'Ontinyent, coordinador forestal, sergent i cap de sector, brigades forestals del Consorci i mitjans aeris i bombers forestals de GVA.
Español: El fuego se declaró a las 17:10 horas, y se movilizaron dos dotaciones de bomberos de Ontinyent, coordinador forestal, sargento y jefe de sector, brigadas forestales del Consorcio y medios aéreos y bomberos forestales de GVA.
Valencià: Mitjans que després van augmentar fins arribar a un gran desplegament per protegir la zona..
Español: Medios que después aumentaron hasta alcanzar un gran despliegue para salvaguardar la zona.
Valencià: Cal destacar que el foc es va quedar a pocs metres de casetes, per lo qual, la desgràcia podria haver sigut molt major.
Español: Cabe destacar que el fuego se quedó a escasos metros de varias viviendas de campo, por lo que la desgracia pudo ser mucho mayor.