gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, les disposicions addicionals, primera i segona, regulen l'específic règim jurídic que resulta aplicable, segons es tracte d'instal·lacions o activitats que es proposen perdurar en el temps, després del període de vigència d'estes específiques i peremptòries llicències, que finalitza el 31 de desembre de 2007.
Español: Por último, las disposiciones adicionales primera y segunda regulan el específico régimen jurídico que resulta aplicable, según se trate de instalaciones o actividades que se propongan perdurar en el tiempo tras el período de vigencia de estas específicas y perentorias licencias, que finaliza el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 29.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribueix la potestat reglamentària al Consell, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, oïda la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, en la seua reunió del dia 12 de desembre de 2005, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de maig de 2006, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, que atribuye la potestad reglamentaria al Consell, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, oída la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunitat Valenciana, en su reunión del día 12 de diciembre de 2005, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de mayo de 2006, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte La present disposició té com a objecte regular el procediment per a la concessió de les llicències d'activitat i funcionament per a la realització d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics que, de forma efímera o no permanent, se celebren o instal·len a les zones de la dàrsena interior del Port de València afectades de forma expressa per a albergar estes durant la realització dels actes de la XXXII Edició de la Copa de l'Amèrica.
Español: Objeto La presente disposición tiene por objeto regular el procedimiento para la concesión de las licencias de actividad y funcionamiento para la celebración de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, de forma efímera o no permanente, se celebren o instalen en las zonas de la dársena interior del Puerto de Valencia afectadas de forma expresa para albergar los mismos durante la celebración de los actos de la XXXII Edición de la Copa del América.
Valencià: Àmbit personal Podran sol·licitar les llicències a què es referix este decret el Consorci València 2007, l'entitat organitzadora de l'esdeveniment America's Cup Management, SA, Sucursal a Espanya (ACM), els equips participants en la XXXII Edició de la Copa de l'Amèrica, així com les persones físiques o jurídiques que organitzen actes declarats expressament d'interés per a la Copa de l'Amèrica València 2007 pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, bé d'ofici, bé a sol·licitud del Consorci València 2007, que realitzen les seues activitats a l'espai definit en l'article 1.
Español: Ámbito personal Podrán solicitar las licencias a que se refiere este decreto el Consorcio Valencia 2007, la entidad organizadora del evento America's Cup Management, SA, Sucursal en España (ACM), los equipos participantes en la XXXII Edición de la Copa del América, así como las personas físicas o jurídicas que organicen actos declarados expresamente de interés para la Copa del América Valencia 2007 por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, bien de oficio, bien a solicitud del Consorcio Valencia 2007, que realicen sus actividades en el espacio definido en el artículo 1.
Valencià: Àmbit material 1.
Español: Ámbito material 1.
Valencià: A l'efecte d'esta norma, tenen la consideració d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics els continguts en el catàleg annex de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, que, de forma efímera o no permanent, se celebren o instal·len a les zones de la dàrsena interior del Port de València afectades de forma expressa per a albergar estes durant la realització dels actes de la XXXII Edició de la Copa de l'Amèrica, amb independència que facen ús de les instal·lacions a què es referix l'article 15 de la mateixa Llei de la Generalitat 4/2003, pel Consorci València 2007, l'entitat organitzadora de l'esdeveniment America's Cup Management, SA Sucursal a Espanya (ACM), els equips participants en la XXXII Edició de la Copa de l'Amèrica, així com les persones físiques o jurídiques que organitzen actes declarats expressament d'interés per a la Copa de l'Amèrica València 2007 pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, bé d'ofici, bé a sol·licitud del Consorci València 2007. 2.
Español: A los efectos de esta norma, tienen la consideración de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos los contenidos en el Catálogo anexo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, que de forma efímera o no permanente, se celebren o instalen en las zonas de la dársena interior del Puerto de Valencia afectadas de forma expresa para albergar los mismos durante la celebración de los actos de la XXXII Edición de la Copa del América, con independencia de que hagan uso de las instalaciones a que se refiere el artículo 15 de la misma Ley de la Generalitat 4/2003, por el Consorcio Valencia 2007, la entidad organizadora del evento America's Cup Management, SA, Sucursal en España (ACM), los equipos participantes en la XXXII Edición de la Copa del América, así como las personas físicas o jurídicas que organicen actos declarados expresamente de interés para la Copa del América Valencia 2007 por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, bien de oficio, bien a solicitud del Consorcio Valencia 2007. 2.
Valencià: Els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics que no tinguen tal caràcter d'efímer o no permanent que es realitzen o instal·len al recinte portuari afectat de forma expressa a la Copa de l'Amèrica, queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'esta norma, i es tramitaran pel procediment general establit, per a cada cas concret, en la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos que no tengan tal carácter de efímero o no permanente que se realicen o instalen en el recinto portuario afectado de forma expresa a la Copa del América, quedan excluidos del ámbito de aplicación de esta norma, tramitándose por el procedimiento general establecido, para cada caso concreto, en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Competència per a l'atorgament de les llicències Per a l'exercici de qualsevol de les activitats previstes en l'àmbit d'aplicació d'esta norma, caldrà obtindre, de l'Ajuntament de València, les preceptives llicències d'activitat i funcionament, d'acord amb el procediment establit en el capítol II d'esta norma, sense perjuí de l'obtenció de les altres autoritzacions que calguen segons les normes d'aplicació.
Español: Competencia para el otorgamiento de las licencias Para el ejercicio de cualquiera de las actividades contempladas en el ámbito de aplicación de esta norma, será necesario obtener, del Ayuntamiento de Valencia, las preceptivas licencias de actividad y funcionamiento, de acuerdo con el procedimiento establecido en el capítulo II de esta norma, sin perjuicio de la obtención de las demás autorizaciones que resulten precisas según las normas de aplicación.
Valencià: Termini de vigència de les llicències Les llicències i autoritzacions concedides a l'empara d'este decret produiran efectes des del moment que expressament s'hi assenyale, i fins al dia 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de vigencia de las licencias Las licencias y autorizaciones concedidas al amparo de este decreto surtirán efectos desde el momento que expresamente se señale en las mismas, y hasta el día 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Les llicències i autoritzacions atorgades en aplicació d'esta norma seran úniques i comprendran la totalitat de les activitats, actes i espectacles que puguen desenrotllar-se als establiments de les bases, equips i la resta d'ens que organitzen actes declarats d'interés per a la Copa de l'Amèrica València 2007 pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'ofici o a sol·licitud del Consorci València 2007. 2.
Español: Las licencias y autorizaciones otorgadas en aplicación de esta norma serán únicas y comprenderán la totalidad de las actividades, actos y espectáculos que puedan desarrollarse en los establecimientos de las bases, equipos y demás entes que organicen actos declarados de interés para la Copa del América Valencia 2007 por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de oficio o a solicitud del Consorcio Valencia 2007. 2.
Valencià: Les llicències sol·licitades d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior que afecten més d'una activitat o espectacle es tramitaran com a sales polivalents, a què es referix l'epígraf 2.1.3 del catàleg annex de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 3.
Español: Las licencias solicitadas de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior que afecten a más de una actividad o espectáculo se tramitarán como salas polivalentes, a que se refiere el epígrafe 2.1.3 del Catálogo anexo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 3.
Valencià: Obtinguda la llicència, els espectacles públics i activitats recreatives que tinguen lloc de manera habitual als establiments o locals on es realitzen, no necessitaran cap autorització per a la seua realització, sempre que l'espectacle o activitat que es pretenga realitzar siga algun o alguns dels continguts en l'article 3 d'este decret.
Español: Obtenida la licencia, los espectáculos públicos y actividades recreativas que tengan lugar de modo habitual en los establecimientos o locales en donde se realicen, no necesitarán ninguna autorización para su celebración, siempre y cuando el espectáculo o actividad que se pretenda realizar sea alguno o algunos de los contenidos en el artículo 3 de este decreto.
Valencià: Modificació de les llicències Caldrà una llicència nova per a modificar la classe d'activitat, procedir a un canvi d'emplaçament o per a realitzar una reforma substancial dels locals, establiments i instal·lacions.
Español: Modificación de las licencias Será necesaria una licencia nueva para modificar la clase de actividad, proceder a un cambio de emplazamiento o para realizar una reforma sustancial de los locales, establecimientos e instalaciones.
Valencià: Contingut de la llicència de funcionament En la resolució de concessió de la llicència de funcionament es farà constar, en tot cas: el nom i cognoms o, si fa al cas, raó social, domicili del o dels titulars, l'emplaçament i la denominació, capacitat màxima permesa, horari autoritzat i l'activitat, d'acord amb el que disposen l'article 12, en relació amb l'epígraf 2.1.3 del catàleg annex de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, i el número 2 de l'article 6 d'este decret, sense perjudici de la inclusió de qualsevol altra dada que es considere oportuna.
Español: Contenido de la licencia de funcionamiento En la Resolución de concesión de la licencia de funcionamiento se hará constar, en todo caso: el nombre y apellidos o, en su caso, razón social, domicilio del o de los titulares, emplazamiento y denominación, aforo máximo permitido, horario autorizado y actividad, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12, en relación con el epígrafe 2.1.3 del Catálogo anexo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, y en el número 2 del artículo 6 de este decreto, sin perjuicio de la inclusión de cualquier otro dato que se considere oportuno.
Valencià: Duració total del procediment 1.
Español: Duración total del procedimiento 1.
Valencià: L'Ajuntament de València està obligat a resoldre, expressament, totes les sol·licituds de llicències subjectes a l'àmbit d'aplicació d'esta norma, presentades pels interessats assenyalats en l'article 2. 2.
Español: El Ayuntamiento de Valencia está obligado a resolver, expresamente, todas las solicitudes de licencias sujetas al ámbito de aplicación de esta norma, presentadas por los interesados señalados en su artículo 2. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar sobre la llicència d'activitat serà de quaranta-cinc dies hàbils, comptadors des de la data en què la sol·licitud haguera tingut entrada en qualsevol dels registres i oficines a què es refereix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb les prescripcions d'este decret.
Español: El plazo para resolver y notificar sobre la licencia de actividad será de cuarenta y cinco días hábiles desde la fecha en que la solicitud hubiere tenido entrada en cualquiera de los registros y oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con las prescripciones de este decreto.
Valencià: Transcorregut dit termini sense que s'haguera produït la notificació de la resolució expressa, en què es concedeix o denega la llicència d'activitat, la persona interessat podrà entendre concedida esta.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiese producido la notificación de la Resolución expresa concediendo o denegando la licencia de actividad, el interesado podrá entender concedida ésta.
Valencià: Este termini se suspendrà quan concórrega algun dels supòsits previstos l'apartat 5 de l'article 42 o en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Este plazo se suspenderá cuando concurra alguno de los supuestos previstos el apartado 5 del artículo 42 o en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar sobre la llicència de funcionament serà, com a màxim, de deu dies hàbils des del moment de la sol·licitud d'esta per l'interessat a l'ajuntament, complits els tràmits establits en l'article 22 d'este decret.
Español: El plazo para resolver y notificar sobre la licencia de funcionamiento será, como máximo, de diez días hábiles desde el momento de la solicitud de la misma por el interesado al Ayuntamiento, cumplidos los trámites establecidos en el artículo 22 de este decreto.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que l'ajuntament haja resolt sobre la llicència de funcionament, el sol·licitant podrà iniciar l'activitat en règim provisional, prèvia comunicació a l'administració municipal, a qui s'acompanyarà el document acreditatiu d'haver constituït la fiança en els termes que es contenen en l'annex II.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que el Ayuntamiento haya resuelto sobre la licencia de funcionamiento, el solicitante podrá iniciar la actividad en régimen provisional, previa comunicación a la administración municipal, a la que se acompañará el documento acreditativo de haber constituido la fianza en los términos que se contienen en el anexo II de este decreto.
Valencià: Interdicció del canvi de titularitat Atés el caràcter excepcional i extraordinari d'este procediment, no cap el canvi de titularitat de les llicències que es concedisquen sota el seu emparament.
Español: Interdicción del cambio de titularidad Dado el carácter excepcional y extraordinario de este procedimiento, no cabe el cambio de titularidad de las licencias que se concedan bajo su amparo.
Valencià: Qualsevol canvi de titularitat requerirà una nova tramitació de les llicències d'acord, si és el cas, amb el procediment establit en esta norma.
Español: Cualquier cambio de titularidad requerirá una nueva tramitación de las licencias de acuerdo, en su caso, con el procedimiento establecido en esta norma.
Valencià: Horari dels espectacles, activitats o establiments L'horari en què podran romandre oberts al públic els establiments a què es referix este decret, per a realitzar els espectacles públics i activitats recreatives regulades en esta disposició, serà determinat per l'Ajuntament de València tenint en compte les particulars circumstàncies que concorren en este esdeveniment, del grau d'insonorització de l'establiment, i de les activitats que es pretenguen realitzar segons el projecte d'activitat presentat.
Español: Horario de los espectáculos, actividades o establecimientos El horario en el que podrán permanecer abiertos al público los establecimientos a que se refiere este decreto, para realizar los espectáculos públicos y actividades recreativas reguladas en esta disposición, será determinado por el Ayuntamiento de Valencia considerando las particulares circunstancias que concurren en este evento, del grado de insonorización del establecimiento, y de las actividades que se pretendan realizar según el proyecto de actividad presentado.
Valencià: L'horari concedit figurarà expressament en la resolució de concessió de la llicència de funcionament.
Español: El horario concedido figurará expresamente en la Resolución de concesión de la licencia de funcionamiento.
Valencià: Quan s'inicie l'activitat en règim provisional a què es refereix l'article 9.3, l'horari serà l'establit amb caràcter general per a cada activitat en l'Orde de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Cuando se inicie la actividad en régimen provisional a que se refiere el artículo 9.3, el horario será el establecido con carácter general para cada actividad en la Orden de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment per a la concessió de les llicències SECCIÓ PRIMERA Llicència d'activitat Article 12.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento para la concesión de las licencias SECCIÓN PRIMERA Licencia de actividad Artículo 12.
Valencià: Llicència d'activitat Presentada la sol·licitud de llicència a l'Ajuntament de València junt amb el projecte tècnic, el contingut mínim del qual s'estableix en el capítol III d'este decret, en triplicat exemplar, d'acord amb les prescripcions que s'inclouen en l'annex I, es procedirà a la comprovació que el local serà destinat a alguna o algunes de les activitats o espectacles compreses en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Licencia de actividad Presentada la solicitud de licencia en el Ayuntamiento de Valencia junto con el proyecto técnico, cuyo contenido mínimo se establece en el capítulo III de este decreto, en triplicado ejemplar, de acuerdo con las prescripciones que se recogen en el anexo I, se procederá a la comprobación de que el local va a ser destinado a alguna o algunas de las actividades o espectáculos comprendidas en su ámbito de aplicación.
Valencià: Si no es tracta de les activitats o espectacles assenyalats i amb les característiques indicades, seran tramitades pel procediment ordinari establit en l'article 10 i concordants de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: De no tratarse de las actividades o espectáculos señalados y con las características indicadas, se tramitarán por el procedimiento ordinario establecido en el artículo 10 y concordantes de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Llicència d'obres En el cas que calga la realització d'obres, haurà d'acompanyar-se el corresponent projecte, que serà tramitat conjuntament amb la llicència d'activitat, per tal de comprovar que estes s'executen i desenrotllen d'acord amb la normativa vigent.
Español: Licencia de obras En el caso de que sea preciso la realización de obras, deberá acompañarse el correspondiente proyecto, que será tramitado conjuntamente con la licencia de actividad, con el fin de comprobar que éstas se ejecutan y desarrollan de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Informes preceptius L'Ajuntament de València i l'òrgan competent en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics de la Generalitat emetran, en l'àmbit de les seues competències respectives, els informes que s'assenyalen en els articles següents, sense perjuí dels altres que siguen preceptius derivats de competències que sobre altres usos o activitats puguen exercir-se al local objecte d'esta norma.
Español: Informes preceptivos El Ayuntamiento de Valencia y el órgano competente en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos de la Generalitat emitirán, en el ámbito de sus respectivas competencias, los informes que se señalan en los artículos siguientes, sin perjuicio de los demás que sean preceptivos derivados de otras competencias que sobre otros usos o actividades puedan ejercerse en el local objeto de esta norma.
Valencià: Tramesa a la Generalitat de l'expedient L'Ajuntament de València remetrà a l'òrgan competent en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics de la Generalitat, dins dels cinc dies hàbils següents a la recepció de la sol·licitud, còpia d'esta junt amb la documentació assenyalada en l'article 12 d'este decret, per tal d'emetre el preceptiu i vinculant informe sobre els continguts a què es referix l'article 19 d'esta disposició.
Español: Remisión a la Generalitat del expediente El Ayuntamiento de Valencia remitirá al órgano competente en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos de la Generalitat, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud, copia de ésta junto con la documentación señalada en el artículo 12 de este decreto, al efecto de emitir el preceptivo y vinculante informe sobre los contenidos a que se refiere el artículo 19 de esta disposición.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de València L'Ajuntament de València emetrà, amb caràcter preferent i urgent, en el termini màxim de 30 dies naturals des de la recepció de la sol·licitud i projecte, sense perjuí del que disposen els articles 42.5 i 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els informes pertinents, d'acord amb el projecte presentat pel promotor, sobre els punts següents: a) Les normes de competència municipal que se'ls apliquen.
Español: Informe del Ayuntamiento de Valencia El Ayuntamiento de Valencia emitirá, con carácter preferente y urgente, en el plazo máximo de 30 días naturales desde la recepción de la solicitud y proyecto, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 42.5 y 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los informes pertinentes, de acuerdo con el proyecto presentado por el promotor, sobre los siguientes extremos: a) Las normas de competencia municipal que sean de aplicación.