gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Primer: vostè és l'alcaldessa de la Xara i el senyor Vicent Grimalt de Dénia, per això parlar de les seues desafeccions no és parlar de la seua situació personal ni partidista.
Español: Primero: usted es la alcaldesa de la Xara y el señor Vicent Grimalt de Dénia por lo que, hablar de sus desafecciones, no es hablar de su situación personal, ni partidista.
Valencià: És parlar del que això està provocant per a totes dues poblacions.
Español: Es hablar de lo que esto está provocando para ambas poblaciones.
Valencià: Com, per exemple, que La Xara canvie el nom del carrer sense autorització de Dénia o que s'haja traçat, incorrectament, un planejament urbanístic sense el consens amb la Xara.
Español: Cómo, por ejemplo, que La Xara cambie el nombre de la calle sin autorización de Dénia o que se haya trazado, incorrectamente, un planeamiento urbanístico sin el consenso con La Xara.
Valencià: No tergiverse, senyora Conejero, açò no va de personalismes, açò va de representants polítics que no estan a l'alçada de la seua responsabilitat i airegen les seues diferències, generant seriosos problemes als ciutadans de l'EATIM..
Español: No tergiverse, señora Conejero, esto no va de personalismos, esto va de representantes políticos que no están a la altura de su responsabilidad y airean sus diferencias, generando serios problemas en los ciudadanos de la EATIM..
Valencià: Segon: Vostè parla que jo “manipule” la nostra regidora popular, Andrea Lozano, a causa de la seua inexperiència.
Español: Segundo: Usted habla de que yo “manipulo” a nuestra concejala popular, Andrea Lozano, debido a su inexperiencia.
Valencià: Mire, manipular és intentar “colar-li” un ple extraordinari, lliurant-li la documentació una hora abans i dir-li que cal aprovar-ho urgent “pel bé de la Xara”.
Español: Mire, manipular es intentar “colarle” un pleno extraordinario, entregándole la documentación una hora antes y decirle que hay que aprobarlo urgente “por el bien de La Xara”.
Valencià: Això sí que és manipulació.
Español: Eso sí que es manipulación.
Valencià: La nostra feina des de Dénia és i serà acompanyar Andrea, assessorar-la i recolzar-la, cosa que vostè, com a alcaldessa, no ha fet fins ara.
Español: Nuestro trabajo desde Dénia es y será acompañar a Andrea, asesorarla y apoyarla, cosa que usted, como alcaldesa, no ha hecho hasta ahora.
Valencià: No ha sigut capaç d'integrar-la i de donar-li competències, treballant amb obscurantisme i a l'esquena d'aquesta regidora..
Español: No ha sido capaz de integrarla y ni darle competencias, trabajando con oscurantismo y a espaldas de esta concejala..
Valencià: Tercer: parla d'“ingerències”.
Español: Tercero: habla de “injerencias”.
Valencià: Des de quan ningú no pot opinar sobre les coses de La Xara, potser creu que és el seu mas privat on no pot opinar ni l'alcalde de Dénia?.
Español: ¿Desde cuándo nadie puede opinar acerca de las cosas de La Xara, acaso cree que es su cortijo privado donde no puede opinar ni el alcalde de Dénia?.
Valencià: Potser aquesta és la seua sensació, però després de la seua enèsima eixida del test, el seu únic interès consisteix a desviar el tema important de la situació; va convocar un ple extraordinari urgent sense les mínimes garanties legals perquè la nostra regidora Andrea Lozano disposara de la documentació en temps i forma, seguint la legislació.
Español: A lo mejor esa es su sensación, pero después de su enésima salida del tiesto, su único interés consiste en desviar el tema importante de la situación; convocó un pleno extraordinario urgente sin las mínimas garantías legales para que nuestra concejala Andrea Lozano, dispusiera de la documentación en tiempo y forma, siguiendo la legislación.
Valencià: Ho tenia tan fàcil com haver despenjat el telèfon i haver-li explicat a la regidora popular el problema, i segurament hauríem pogut trobar una solució, però és clar, després de tantes faltes de respecte, desplantaments i males formes cap a ella, segurament no tindria prou agulles per fer-ho, després de com l'està tractant..
Español: Lo tenía tan fácil como haber descolgado el teléfono y haberle explicado a la concejala popular el problema, y seguramente hubiéramos podido encontrar una solución, pero claro, después de tantas faltas de respeto, desplantes y malas formas hacia ella, seguramente no tendría suficientes agallas para hacerlo, después de como la está tratando..
Valencià: Ja li ho va dir Andrea Lozano en la seua presa de possessió, que ha vingut a treballar per La Xara, i vostè la va menysprear en el seu discurs.
Español: Ya se lo dijo Andrea Lozano en su toma de posesión, que ha venido a trabajar por La Xara, y usted la menospreció en su discurso.
Valencià: Li va oferir competències que posteriorment li va retirar per dir-li que del que s'ha parlat, res de res.
Español: Le ofreció competencias, que posteriormente le retiró para decirle que de lo hablado nada de nada.
Valencià: La va amenaçar dient-li que posaria els plens a altes hores de la nit, únicament per indicar-li que fer els plens telemàtics era IL·LEGAL.
Español: La amenazó diciéndole que pondría los plenos a altas horas de la noche, únicamente por indicarle que hacer los plenos telemáticos era “ILEGAL”.
Valencià: I podríem seguir..
Español: Y podríamos seguir..
Valencià: Ens tindrà al davant totes aquelles decisions que afecten La Xara i que es convertisquen en decisions que perjudiquen l'interès general dels veïns.
Español: Nos tendrá enfrente en todas aquellas decisiones que afecten a La Xara, y que se conviertan en decisiones que perjudiquen el interés general de los vecinos.
Valencià: Estarem auditant cada moviment que desenvolupe i, per descomptat, donant suport a la nostra regidora, Andrea Lozano..
Español: Vamos a estar auditando cada movimiento que desarrolle y, por supuesto, apoyando a nuestra concejala, Andrea Lozano..
Valencià: Si voleu més endavant podem parlar de la seua gestió al capdavant de Medi Ambient de l'Ajuntament de Dénia, amb un nou servei de neteja viària insuficient i poc eficaç, reconegut pel seu antic amic Vicente Grimalt, i els nivells de brutícia que tenim a Dénia, La Xara i Jesús Pobre..
Español: Si quiere más adelante podemos hablar de su gestión al frente de medio ambiente del Ayuntamiento de Dénia, con un nuevo servicio de limpieza viaria insuficiente y poco eficaz, reconocido por su antiguo amigo Vicente Grimalt, y los niveles de suciedad que tenemos en Dénia, La Xara y Jesús Pobre..
Valencià: Romeus i Julietes de la tercera edat, a escena dimecres al Centre Social.
Español: Romeos y Julietas de la tercera edad, a escena el miércoles en el Centre Social.
Valencià: "No som ni Romeo ni Julieta".
Español: “No somos ni Romeo ni Julieta”.
Valencià: La famosa cançó que Karina va popularitzar a finals dels setanta és la que dóna títol a l'obra que els alumnes del Taller de Teatre de les Aules de la Tercera Edat representaran el dimecres (18:30 hores) al Centre Social, amb la direcció de la professora del curs María Ruiz.
Español: La famosa canción que Karina popularizó a finales de los setenta es la que da título a la obra que los alumnos del Taller de Teatro de las Aulas de la Tercera Edad representarán el miércoles (18.30h) en el Centre Social, bajo la dirección de la profesora del curso María Ruiz.
Valencià: Es tracta d'una adaptació de la famosa obra de Shakespeare en clau d'humor i en el marc d'una residència contemporània.
Español: Se trata de una adaptación de la famosa obra de Shakespeare en clave de humor y en el marco de una residencia contemporánea.
Valencià: Amb referències també a Somnis d'una nit d'estiu, una altra obra cèlebre de l'autor anglès.
Español: , con referencias también a “Sueños de una noche de verano”, otra obra célebre del autor inglés.
Valencià: Setze actors i actrius evolucionaran sobre l'escenari, tot i que la presència simultània quedarà militada a dotze alumnes.
Español: Un total de dieciséis actores y actrices evolucionarán sobre el escenario, si bien la presencia simultánea quedará militada a doce alumnos.
Valencià: Les dimensions de l'escenari limiten en qualsevol representació el nombre d'artistes en les taules..
Español: Las dimensiones del escenario limitan en cualquier representación el número de artistas en las tablas..
Valencià: Maria Ruiz també és l'autora original del guió, tot i que el text final és el resultat de les idees i aportacions dels alumnes.
Español: María Ruiz también es la autora original del guión, si bien el texto final es el resultado de las ideas y aportaciones de los alumnos.
Valencià: També ells han confeccionat el vestuari, auster i adaptat a l'època actual, i han ideat l'escenari, que serà simple i amb escasses alteracions.
Español: También ellos han confeccionado el vestuario, austero y adaptado a la época actual, y han ideado el escenario, que será simple y con escasas alteraciones.
Valencià: La durada prevista de l'obra és d'una hora..
Español: La duración prevista es de una hora..
Valencià: Els alumnes d'enguany, alguns d'ells amb una llarga experiència en cursos anteriors, han destacat l'aplicació per primera vegada en els assajos de noves tècniques de treball psicofísic, el principal precursor de les quals va ser l'autor polonès Marian Grotowski.
Español: Los alumnos de este año, algunos de ellos con larga experiencia en cursos anteriores, han destacado la aplicación por primera vez en los ensayos de nuevas técnicas de trabajo psicofísico, cuyo principal precursor fue el autor polaco Marian Grotowski,.
Valencià: Aquestes noves tècniques van suposar una revolució en el concepte del teatre en dècades posteriors, i van resultar vitals en la relació actor-espectador.
Español: Esas nuevas técnicas supusieron una revolución en el concepto del teatro en décadas posteriores, resultando vital la relación actor-espectador.
Valencià: L'austeritat li permet a l'intèrpret experimentar sobre el seu propi cos, aconseguint així mostrar sensacions, imatges i sons a través d'expressions facials, moviments corporals, postures i ritmes sense recórrer a l'excessiu ús de maquillatge, vestuari o efectes de so.
Español: La austeridad le permite al intérprete experimentar sobre su propio cuerpo logrando mostrar sensaciones, imágenes y sonidos a través de expresiones faciales, movimientos corporales, posturas y ritmos sin recurrir al excesivo uso de maquillaje, vestuario o efectos de sonido.
Valencià: Això implica que el treball de l'actor és constant, ja que en cada representació es conforma una nova experiència tant per a l'actor com per a l'espectador..
Español: Esto implica que el trabajo del actor es constante, ya que en cada representación se conforma una nueva experiencia tanto para el actor como para el espectador..
Valencià: La temàtica de l'amor és constant en l'ésser humà en cadascuna de les etapes vitals, des de l'adolescència fins a la vellesa.
Español: La temática del amor es constante en el ser humano en cada una de sus etapas vitales, desde la adolescencia hasta la vejez.
Valencià: I també en la tercera edat hi Romeus i Julietes que s'enamoren i que s'enfronten a adversitats contràries a eixe amor.
Español: Y también en la tercera edad existen romeos y julietas que se enamoran y que se enfrentan a adversidades contrarias a ese amor.
Valencià: De fet, és com reviure l'adolescència, però en aquest cas des del prisma de la comèdia i la desdramatització.
Español: De hecho es como revivir la adolescencia, pero en este caso desde el prisma de la comedia y la desdramatización.
Valencià: El que vorem el dimecres, amb entrada gratuïta, serà l'esforç i la il·lusió juvenil de nou mesos.
Español: Lo que veremos el miércoles, entrada gratuita, será el esfuerzo y la ilusión juvenil de nueve meses.
Valencià: I això ja mereix, per endavant, una ovació..
Español: Y eso ya merece, de antemano, una ovación..
Valencià: 'Calor humano', primer poemari d'Ulises Libre, es presenta a Dénia: "La poesia és amor".
Español: 'Calor humano', primer poemario de Ulises Libre, se presenta en Dénia: «La poesía es amor».
Valencià: Entre tantes relacions virtuals en xarxes socials i tanta Intel·ligència Artificial, potser caminem un poc mancats d'autèntica calor humana.
Español: Entre tantas relaciones virtuales en redes sociales y tanta Inteligencia Artificial, quizás andemos un poco carentes de auténtico calor humano.
Valencià: I aquesta és precisament la reivindicació del primer poemari d'Ulises Libre, autor madrileny resident des de fa anys a Sanet i Negrals, Poemes i cançons amb calor humana.
Español: Y esa es precisamente la reivindicación del primer poemario de Ulises Libre, autor madrileño residente desde hace años en Sanet i Negrals, “Poemas y canciones con calor humano”.
Valencià: A l'acte de presentació de l'obra, el cap de setmana passat a L'Espai Castejón de Dénia, promogut per l'associació Poetes per la Cultura, l'escriptor i cantautor va ser contundent en la seua afirmació: “La poesia és amor”.
Español: En el acto de presentación de la obra, el pasado fin de semana en L´Espai Castejón de Dénia, promovido por la asociación Poetes per la Cultura, el escritor y cantautor fue contundente en su afirmación: “La poesía es amor”.
Valencià: Els 150 poemes que conformen el llibre s'inspiren en experiències personals, la majoria relatives a vivències amoroses, ambientades en diverses èpoques i en diversos països..
Español: Los 150 poemas que conforman el libro se inspiran en experiencias personales, la mayoría relativas a vivencias amorosas, ambientadas en diversas épocas y en diversos países..
Valencià: L'afició a l'escriptura d'Ulises Libre ve de lluny, si bé va ser fa pocs mesos quan va decidir publicar el primer llibre, un recull de poemes fins ara guardats en un calaix.
Español: La afición a la escritura de Ulises Libre viene de lejos, si bien fue hace pocos meses cuando decidió publicar su primer libro, una recopilación de poemas hasta ahora guardados en un cajón.
Valencià: "Cada poema té la seua història", va indicar l'autor de Calor humano, que efectivament va relatar aquesta breu història explicativa de cada un dels poemes que van recitar integrants de l'associació cultural, sempre en clau romàntica i amb algunes dosis d'erotisme.
Español: “Cada poema tiene su historia”, indicó el autor de “Calor humano”, quien efectivamente relató esa breve historia explicativa de  cada uno de los poemas que  recitaron integrantes de la asociación cultural, siempre en clave romántica y con algunas dosis de erotismo.
Valencià: El recital es va completar amb cançons compostes per ell mateix, amb lletres dels seus propis poemes, al més pur estil dels cantautors que tant van proliferar als setanta i huitanta..
Español: El recital se completó con canciones compuestas por él mismo, con letras de sus propios poemas, al más puro estilo de los cantautores que tanto proliferaron en los setenta y ochenta..
Valencià: Juntament amb la temàtica amorosa, la fusió de sensualitat i tendresa, el mar i els seus vincles amb els éssers humans és una altra font d'inspiració freqüent al llibre.
Español: Junto a la temática amorosa, la fusión de sensualidad y ternura, el mar y sus vínculos con los seres humanos es otra fuente de inspiración frecuente en el libro.
Valencià: Per a Ulises Libre, “les casualitats no existeixen, tot té un sentit”.
Español: Para Ulises Libre, “las casualidades no existen, todo tiene un sentido”.
Valencià: I en referir-se al que de vegades suposa el procés creatiu, en aquest cas literari, va parlar de la “necessitat d'evasió, d'escapar del món”, d'una realitat que de vegades ens resulta massa opressiva..
Español: Y al referirse a lo que a veces supone el  proceso creativo, en este caso literario, habló de la “necesidad de evasión, de escapar del mundo”, de una realidad que en ocasiones nos resulta demasiado opresiva..
Valencià: El president de Poetes per la Cultura, Francisco Cejudo, introductor de l'acte, es va referir per part seua al domini de la rima i la mètrica poètica que Ulises Libre exhibeix en el seu primer llibre, amb predomini de les rimes consonants i les rimes creuades que confereixen una peculiar musicalitat a la composició dels versos..
Español: El presidente de Poetes per la Cultura, Francisco Cejudo, introductor del acto, se refirió  por su parte al dominio de la rima y la métrica  poética que Ulises Libre exhibe en su primer libro, con predominio de las rimas consonantes y las rimas cruzadas que confieren una peculiar musicalidad a la composición de los versos..
Valencià: La campanya 'Deixa que ells cuinen per tu' insta la població de Calp a comprar menjar per emportar.
Español: La campaña «Deja que ellos cocinen por ti» insta a la población de Calp a comprar comida para llevar.
Valencià: Aquesta iniciativa es posa en marxa després de l'entrada en vigor el 21 de gener de la resolució de la Conselleria de Sanitat que estableix noves mesures davant la Covid com el tancament dels locals de restauració, tret del servei de recollida de menjar al local o enviament a domicili..
Español: Esta iniciativa se pone en marcha tras la entrada en vigor el 21 de enero de la resolución de la Conselleria de Sanitat que establece nuevas medidas frente a la covid como el cierre de los locales de restauración, salvo que servicio de recogida de comida en el local o envío a domicilio..
Valencià: La campanya es difondrà a través de les xarxes socials de l'ajuntament amb una infografia que donarà a conèixer els establiments hotelers que ofereixen a Calp el servei de menjar per emportar, com ja han ideat altres municipis de la Marina Alta..
Español: La campaña se difundirá a través de las redes sociales del ayuntamiento junto a una infografía que dará a conocer los establecimientos hoteleros que ofrecen en Calp el servicio de comida para llevar, tal y como ya han ideado otros municipios de la Marina Alta..
Valencià: "El sector de l'hostaleria necessita el nostre suport més que mai ja que ho està passant especialment malament; per això, qualsevol possibilitat d'ajuda que puguem prestar-li hem d'aprofitar-la, per poc que siga", ha subratllat l'alcaldessa de Calp, Ana Sala.
Español: «El sector de la hostelería necesita nuestro apoyo más que nunca ya que lo está pasando especialmente mal; por eso, cualquier posibilidad de ayuda que podamos prestarles tenemos que aprovecharla, por poco que sea», subrayó la alcaldesa de Calp, Ana Sala.
Valencià: Aquesta mateixa setmana, Sala es va manifestar, tot i que a títol particular, en contra de la mesura de la Generalitat de tancar bars i restaurants per tallar la pandèmia..
Español: Esta misma semana, Sala se manifestó, aunque a título particular, en contra de la medida de la Generalitat de cerrar bares y restaurantes para atajar la pandemia..
Valencià: El mapa de l'accés al tren a Espanya que mostra l'aïllament radical de la Marina Alta a la Península.
Español: El mapa del acceso al tren en España que muestra el aislamiento radical de la Marina Alta en la Península.
Valencià: Poques vegades un mapa havia sigut tan gràfic, tan il·lustratiu.
Español: Pocas veces un mapa había sido tan gráfico, tan ilustrativo.
Valencià: El publicat sobre aquestes línies, elaborat pel geògraf Antoine Huré, ha pintat de roig aquells municipis de més de 5.000 habitants de tot l'Estat que es troben a més de 15 quilòmetres d'una estació comercial de Renfe.
Español: El publicado sobre estas líneas, elaborado por el geógrafo Antoine Huré, ha pintado de rojo aquellos municipios de más de cinco mil habitantes de todo el Estado que se encuentran a más de 15 kilómetros de una estación comercial de Renfe.
Valencià: Són pocs.
Español: Son pocos.
Valencià: Contrasten amb els acolorits en verd, que en són molts més i corresponen a totes les poblacions que bé tenen una estació (verd intens) o que al menys es troben a menys de 10 quilòmetres d'una terminal (les altres gammes de verd)..
Español: Contrastan con los coloreados en verde y que son muchos más: corresponden a todas las poblaciones que bien cuentan con una estación (verde intenso) o que al menos se hallan a menos de diez kilómetros de esa terminal (las otras gamas de verde)..
Valencià: Entre aquestes escasses zones roges, aïllada entre una autèntica marea verdosa a tota la Península, es distingeix la Marina Alta.
Español: Entre esas escasas zonas rojas, aislada entre una auténtica marea verdosa en toda la Península,  se distingue a la Marina Alta.
Valencià: És una de les àrees de la Península amb una major concentració de poblacions allunyades de qualsevol estació.
Español: Es una de las áreas de la Península con mayor concentración de poblaciones alejadas de cualquier estación.
Valencià: Li passa a tota la comarca, però si ens atenem al criteri del mapa, nou poblacions que són les que comptabilitzen més de 5.000 persones -Dénia, Xàbia, Calp, Benissa, Teulada, Pego, Pedreguer, Ondara i Gata- no és que estiguen a més de 15 quilòmetres d'una estació comercial, sinó que estan a més de 40.
Español: Le sucede a toda la comarca pero si nos atenemos al criterio del mapa, nueve de sus poblaciones que son las que contabilizan más de cinco mil personas -Dénia, Xàbia, Calp, Benissa, Teulada, Pego, Pedreguer, Ondara y Gata- no es que estén a más de 15 kilómetros de una estación comercial sino a más de cuarenta.
Valencià: I això en el millor dels casos, si es pren com a referència Gandia, són gairebé 100 de mitjana si s'utilitzen referències més habituals com Alacant o València..
Español: Y eso en el mejor de los casos, si se toma como referencia Gandia; son casi cien de media si se utilizan referencias más habituales como Alicante o València..
Valencià: Aquests nou enclavaments pertanyen a una llista de poc més de 150 municipis a Espanya en eixa situació.
Español: Esos 9 enclaves pertenecen a una lista de poco más de 150 municipios en España en tal disyuntiva.
Valencià: Però el que més crida l'atenció és que les dues comarques de la Marina siguen pràcticament les úniques zones acolorides de roig en un amplíssim arc de litoral mediterrani que va pràcticament des de Barcelona fins a Almeria.
Español: Pero lo que más llama la atención es que las dos comarcas de la Marina sean prácticamente las únicas zonas coloreadas de rojo en un amplísimo arco del litoral mediterráneo que va prácticamente desde Barcelona hasta Almería.
Valencià: Se'ls ha d'afegir Oliva i Torrevella.
Español: Se les debe añadir Oliva y Torrevieja.
Valencià: I això, a més, tanca una paradoxa més que notable: mentre la Marina viu aquesta situació d'aïllament, la província d'Alacant en la qual s'enquadra és el territori espanyol amb més estacions d'AVE, quatre: Alacant capital, Elx, Oriola i Villena.
Español: Y eso además encierra una paradoja más que notable: mientras la Marina vive esta situación de aislamiento, la provincia de Alicante en la que se encuadra es el territorio español con más estaciones de AVE.
Valencià: Greuges ferroviaris a molt pocs quilòmetres de distància..
Español: Agravios ferroviarios a muy pocos kilómetros de distancia..
Valencià: El TRAM no ens val.
Español: El TRAM no nos vale.
Valencià: El mapa dissenyat per Huré fa referència només a la xarxa comercial de Renfe i no a aquelles connexions autonòmiques, com seria la que proporciona FGV de cobertura més local.
Español: El mapa diseñado por Huré hace referencia sólo a la red comercial de Renfe y no a aquellas conexiones autonómicas, como sería la que proporciona FGV de cobertura más local.
Valencià: O siga que és cert que Dénia, Benissa, Teulada, Gata o Calp tenen una estació, però més enllà que ara el trànsit entre Teulada i Dénia està interromput per les eternes obres del TRAM, són terminals que no ofereixen un servei estatal i l'estació final a Alacant és diferent de la de Renfe a la capital, a diferència del que que li passa a Gandia amb València..
Español: O sea que sí es cierto que Dénia, Benissa, Teulada, Gata o Calp cuentan con estación; pero más allá de que ahora el tráfico entre Teulada y Dénia  permanezca interrumpido por las eternas obras del TRAM, son terminales que no ofrecen un servicio nacional: su estación término en Alicante es distinta a la de Renfe en esta última capital, a diferencia de lo que le sucede a Gandia con València..