gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este és un element de singularitat i particularitat patrimonial provada, tant la tradició de prop de huit segles de continuïtat de tocs manuals com els elements mobles i immobles associats a esta.
Español: Es este un elemento de singularidad y particularidad patrimonial probada, tanto la tradición de cerca de ocho siglos de continuidad de toques manuales como los elementos muebles e inmuebles asociados a la misma.
Valencià: Els tocs s'han transmés oralment fins als nostres dies, en què s'han fixat en una consueta per escrit.
Español: Los toques se han transmitido oralmente hasta nuestros días, en que se han fijado en una consueta por escrito.
Valencià: Els tocs diaris són interpretats actualment pel sagristà, mentres que els festius o de difunts són tocats per un nombrós grup de campaners, constituïts en associació denominada Colla de Campaners d'Albaida», majoritàriament jóvens i xiquets, que constituïxen un exemplar model d'allò que la UNESCO anomena la transmissió del patrimoni intangible a les jóvens generacions.
Español: Los toques diarios son interpretados actualmente por el sacristán, mientras que los festivos o de difuntos son tocados por un numeroso grupo de campaneros, constituidos en una asociación denominada Colla de Campaners d'Albaida, en su mayoría jóvenes y niños, que constituyen un ejemplar modelo de aquello que la UNESCO llama la transmisión del patrimonio intangible a las jóvenes generaciones.
Valencià: A mitjan dècada de 1980, l'herència cultural transmesa pels campaners tradicionals va ser arreplegada per esta jove «colla de campaners», que van continuar tocant a mà ininterrompudament, tal com havien fet els seus predecessors.
Español: A mediados de la década de 1980, la herencia cultural transmitida por los campaneros tradicionales fue recogida por esta joven «colla de campaners», que continuaron tocando a mano ininterrumpidamente, tal como habían hecho sus predecesores.
Valencià: En 1992 es van constituir en associació cultural amb entitat jurídica, per a dedicar-se a l'estudi, recuperació i conservació dels elements de l'ofici (campanes, tocs, rellotge, etc.
Español: En 1992 se constituyeron en asociación cultural con entidad jurídica, para dedicarse al estudio, recuperación y conservación de los elementos del oficio (campanas, toques, reloj, etc.
Valencià: ) i restaurar els béns immobles i mobles corresponents.
Español: ) y restaurar los bienes inmuebles y muebles correspondientes.
Valencià: D'este renaixement de l'ofici i la pràctica de campaner es van obtindre algunes millores substancials que van contribuir a consolidar el patrimoni material i immaterial d'Albaida.
Español: De este renacer del oficio y la práctica de campanero se obtuvieron algunas mejoras sustanciales que contribuyeron a consolidar el patrimonio material e inmaterial de Albaida.
Valencià: Es tracta de la restauració del campanar renaixentista i del joc de campanes, on s'han combinat la restauració de les campanes antigues amb unes altres de noves, que ha donat com a resultat un excel·lent joc de campanes, on destaquen les quatre majors foses a Holanda.
Español: Se trata de la restauración del campanario renacentista y del juego de campanas, donde se han combinado la restauración de las campanas antiguas con otras nuevas, dando como resultado un excelente juego de campanas, en donde destacan las cuatro mayores fundidas en Holanda.
Valencià: En l'actualitat, la Colla de Campaners d'Albaida compta amb quinze jóvens integrants, d'entre 16 i 40 anys, i amb alguns xiquets de 8-10 anys, que són el futur de l'ofici, i que garantiran la conservació d'un patrimoni cultural i sonor amb quasi huit segles d'història.
Español: En la actualidad, la Colla de Campaners d'Albaida cuenta con quince jóvenes integrantes, de entre 16 y 40 años, y con algunos niños de 8-10 años, que son el futuro del oficio, y que garantizarán la conservación de un patrimonio cultural y sonoro con casi ocho siglos de historia.
Valencià: Hereus dels campaners tradicionals, consideren que les campanes i els seus tocs com a instruments musicals tenen la funció de marcar els ritmes de la seua població, i que el seu so constituïsca una part essencial del paisatge sonor que han escoltat els seus avantpassats, que estan escoltant ells ara, i que volen que escolten els seus fills.
Español: Herederos de los campaneros tradicionales, consideran que las campanas y sus toques como instrumentos musicales tienen la función de marcar los ritmos de su población, y que su sonido constituya una parte esencial del paisaje sonoro que han escuchado sus antepasados, que están escuchando ellos ahora, y que quieren que escuchen sus hijos.
Valencià: A pesar de trobar-se prop d'una de les foses tradicionals, que es va encarregar en els anys seixanta d'electrificar gran part dels nostres campanars, a Albaida no van mecanitzar cap de les campanes del terme, gràcies a l'existència constant i continuada de campaners voluntaris.
Español: A pesar de encontrarse cerca de una de las fundiciones tradicionales, que se encargó en los años sesenta de electrificar gran parte de nuestros campanarios, en Albaida no mecanizaron ninguna de las campanas del término, gracias a la existencia constante y continuada de voluntarios campaneros.
Valencià: Els tocs d'Albaida combinen el volteig per mitjà de soga que s'enrotlla i desenrotlla en les quatre campanes majors dels finestrals de la torre, amb el repicament de la campana centenària, sempre fixa, i el volteig per mitjà de cigonyal de les altres campanes menors, ubicades en la part alta de la sala.
Español: Los toques de Albaida combinan el volteo mediante soga que se enrolla y desenrolla en las cuatro campanas mayores de los ventanales de la torre, con el repique de la campana «centenària», siempre fija, y el volteo mediante cigüeñal de las otras campanas menores, ubicadas en la parte alta de la sala.
Valencià: Conscients de la fragilitat de la memòria, ja que la transmissió de tocs s'ha realitzat sempre per mitjà de tradició oral, per veu del sagristà que encara realitza diàriament els tocs ordinaris, en els últims anys han fixat per escrit la consueta que ordena el calendari i les diverses maneres de tocar les campanes, sempre manualment, segons les celebracions. 2n.
Español: Conscientes de la fragilidad de la memoria, ya que la transmisión de toques se ha realizado siempre mediante tradición oral, por voz del sacristán que aún realiza diariamente los toques ordinarios, en los últimos años han fijado por escrito la consueta que ordena el calendario y las diversas maneras de tocar las campanas, siempre manualmente, según las celebraciones. 2.
Valencià: Castelló de la Plana - campanar de la Vila.
Español: º Castellón de la Plana - campanar de la Vila.
Valencià: El campanar de la Vila o «torre del Fadrí» és una de les torres de campanes més singulars del nostre territori, ja que, després de molts segles de disputa entre l'Església i el municipi, es tracta d'un edifici i d'unes campanes plenament i exclusivament civils.
Español: El campanar de la Vila o «torre del Fadrí» es una de las torres de campanas más singulares de nuestro territorio, puesto que, tras muchos siglos de disputa entre la iglesia y el municipio, se trata de un edificio y de unas campanas plena y exclusivamente civiles.
Valencià: Convertida l'església major en cocatedral de Santa Maria, la torre continua depenent de l'Ajuntament.
Español: Convertida la iglesia mayor en Concatedral de Santa María, la torre sigue dependiendo del Ayuntamiento.
Valencià: Té protecció com a bé d'interés cultural en la seua categoria de monument.
Español: Tiene protección como Bien de Interés Cultural en su categoría de Monumento.
Valencià: Construïda esta torre, així com les seues campanes, a costa de la vila, es va inaugurar l'any 1604, i des d'esta època, sense cap interrupció, l'Ajuntament exercix el domini sobre les campanes, atén la seua recomposició, nomena campaner i disposa per complet d'estes, excepte pel que fa als tocs ordinaris de l'església.
Español: Construida esta torre, así como sus campanas, a expensas de la villa, se inauguró en el año 1604 y desde esta época, sin interrupción alguna, el Ayuntamiento viene ejerciendo dominio sobre las campanas, atendiendo a su recomposición, nombrando campanero y disponiendo por completo de ellas, salvo en lo concerniente a los toques ordinarios de la Iglesia.
Valencià: El campanar de Castelló de la Plana és un cas extraordinari, d'exclusiva gestió municipal, de les campanes i els seus tocs.
Español: El campanar de Castellón de la Plana es un caso extraordinario, de exclusiva gestión municipal, de las campanas y sus toques.
Valencià: La torre, exempta, és gestionada en els tocs diaris per un funcionari municipal, que recluta també els diversos ajudants per als tocs festius i de difunts.
Español: La torre, exenta, es gestionada en los toques diarios por un funcionario municipal, que recluta también a los diversos ayudantes para los toques festivos y de difuntos.
Valencià: El conjunt de set campanes de volteig va ser ampliat amb una campana de dimensió reduïda, procedent de la capella de l'antic cementeri, de manera que en l'actualitat el joc de campanes té huit bronzes.
Español: El conjunto de siete campanas de volteo fue ampliado con una campana de pequeño tamaño, procedente de la capilla del antiguo cementerio, resultando que en la actualidad el juego de campanas cuenta con ocho bronces.
Valencià: Hi destaca la campana «Maria», fosa en 1789, que va sobreviure a la Guerra Civil, ja que es va conservar per als tocs d'alarma.
Español: En ellas destaca la campana «Maria», fundida en 1789, que sobrevivió a la Guerra Civil, ya que se conservó para los toques de alarma.
Valencià: També es van salvar les dos campanes de quarts i la gran campana de les hores, «la Tàfol» fosa en 1604.
Español: También se salvaron las dos campanas de cuartos y la gran campana de las horas, «la Tàfol», fundida en 1604.
Valencià: Mentres que la resta del conjunt actual va ser reconstruït en 1939.
Español: Mientras que el resto del conjunto actual fue reconstruido en 1939.
Valencià: Estes campanes, de grans dimensions, no van ser mai electrificades, i és l'Ajuntament de Castelló de la Plana l'encarregat de tot el manteniment del conjunt, encara que els tocs habituals servixen de transmissor dels actes litúrgics de la pròxima cocatedral de Santa Maria, que no té campanar.
Español: Estas campanas, de grandes dimensiones, no fueron nunca electrificadas, y es el Ayuntamiento de Castellón de la Plana el encargado de todo el mantenimiento del conjunto, aunque los toques habituales sirven de transmisor de los actos litúrgicos de la cercana Concatedral de Santa María, que carece de campanario.
Valencià: Les campanes, a pesar de les seues grans dimensions, són voltejades de manera manual, és a dir sense l'ajuda de sogues per al seu moviment.
Español: Las campanas, a pesar de sus grandes dimensiones, son volteadas de manera manual, es decir sin la ayuda de sogas para su movimiento.
Valencià: Inclús les campanes mitjanes i xicotetes giren per mitjà de l'impuls de les mans repetit a cada gir, facilitat per distintes tarimes, adaptades a l'altura de cada campana, que permeten l'acostament de la persona al bronze.
Español: Incluso las campanas medianas y pequeñas giran mediante el impulso de las manos repetido a cada giro, facilitado por distintas tarimas, adaptadas a la altura de cada campana, que permiten el acercamiento de la persona al bronce.
Valencià: Els repics, més comuns en els segles passats, es limiten al toc de difunts i als senyals diaris com el toc d'oració o de missa, que es realitzen pujant a la mateixa torre, sense emprar antics sistemes de cables que per l'exterior arribaven fins a sengles caixetins encara ubicats a l'un i l'altre costat de la porta principal d'accés.
Español: Los repiques, más comunes en los siglos pasados, se limitan al toque de difuntos y a las señales diarias como el toque de oración o de misa, que se realizan subiendo a la misma torre, sin emplear antiguos sistemas de cables que por el exterior llegaban hasta sendos cajetines aún ubicados a uno y otro lado de la puerta principal de acceso.
Valencià: Hi ha algunes llistes, poc elaborades, de tocs, sobretot de les dates i les hores de volteig, i la transmissió de la norma, fins hui, es realitza per transmissió oral i familiar, ja que almenys els tres últims campaners estan emparentats (pare - fill - marit de la néta).
Español: Existen algunas listas, poco elaboradas, de toques, sobre todo de las fechas y las horas de volteo, y la transmisión de la norma, hasta la fecha, se realiza por transmisión oral y familiar, ya que al menos los tres últimos campaneros están emparentados (padre - hijo - marido de la nieta).
Valencià: Els tocs, de transmissió oral, s'ordenen segons antigues tradicions municipals.
Español: Los toques, de transmisión oral, se ordenan según antiguas tradiciones municipales.
Valencià: La torre té accés públic regular per mitjà de visites guiades conduïdes pel mateix campaner municipal.
Español: La torre tiene acceso público regular mediante visitas guiadas conducidas por el propio campanero municipal.
Valencià: A més, una de les associacions festives de Castelló, la Colla el Pixaví, ha tingut la idea d'establir visites públiques durant les festes de la Magdalena (la setmana entorn del tercer diumenge de Quaresma), des de 1988, ininterrompudament, il·lustrant les mencionades ascensions amb xicotetes publicacions anuals. 3r.
Español: Además una de las asociaciones festivas de Castellón, la Colla el Pixaví, ha tenido la idea de establecer visitas públicas durante las fiestas de la Magdalena (la semana en torno al tercer domingo de Cuaresma), desde 1988, ininterrumpidamente, ilustrando dichas ascensiones con pequeñas publicaciones anuales. 3.
Valencià: Segorbe - campanar de la catedral de Santa Maria.
Español: º Segorbe - campanario de la Catedral de Santa María.
Valencià: La torre de la catedral, al costat del temple catedralici, es troba protegit com a bé d'interés cultural en la categoria de monument.
Español: La torre de la Catedral, junto al templo catedralicio, se encuentra protegido como Bien de Interés Cultural en la categoría de Monumento.
Valencià: El joc de campanes de la catedral de Segorbe està format per tretze campanes, de les quals onze són pròpiament les campanes litúrgiques, més les altres dos, de quarts i hores, que es toquen automàticament pel rellotge.
Español: El juego de campanas de la Catedral de Segorbe está formado por trece campanas, de las cuales once son propiamente las campanas litúrgicas, más las otras dos, de cuartos y horas, que se tocan automáticamente por el reloj.
Valencià: Del conjunt, quatre campanes són històriques, entenent com a tals les anteriors a la Guerra Civil: la de les hores, l'única que procedix del campanar antic, i les tres menors, dos del segle xviii i una altra molt més recent, de 1918, encara que anterior a 1936.
Español: Del conjunto, cuatro campanas son históricas, entendiendo como tales las anteriores a la Guerra Civil: la de las horas, la única que procede del campanario antiguo, y las tres menores, dos del siglo xviii y otra mucho más reciente, de 1918, aunque anterior a 1936.
Valencià: Cal destacar que les dos campanes barroques conserven els seus accessoris originals, és a dir batalls de ferro forjat i jous de fusta.
Español: Cabe destacar que las dos campanas barrocas conservan sus accesorios originales, es decir badajos de hierro forjado y yugos de madera.
Valencià: La campana més important, sens dubte, és la de les hores, que encara que tardana (1659) encara utilitza la minúscula gòtica per a alguna de les seues inscripcions.
Español: La campana más importante, sin duda, es la de las horas, que aunque tardía (1659) aún utiliza la minúscula gótica para alguna de sus inscripciones.
Valencià: La Guerra Civil va suposar la destrucció indiscriminada de totes les campanes litúrgiques, que van ser desmuntades i que no van tornar a la catedral.
Español: La Guerra Civil supuso la destrucción indiscriminada de todas las campanas litúrgicas, que fueron desmontadas y que no volvieron a la Catedral.
Valencià: A partir de 1939 es van anar recomponent els bronzes perduts, que han arribat fins fa poc, on encara s'ha refós alguna de les peces per a ajustar més el joc de campanes.
Español: A partir de 1939 se fueron recomponiendo los bronces perdidos, llegando hasta fechas recientes, donde todavía se ha refundido alguna de sus piezas para ajustar más el juego de campanas.
Valencià: L'electrificació, a causa de la falta de mitjans, va ser només parcial, i les dos campanes majors i les xicotetes van quedar intactes, amb els seus corresponents jous de fusta.
Español: La electrificación, debido a la falta de medios, fue solo parcial, quedando intactas las dos campanas mayores y las pequeñas, con sus correspondientes yugos de madera.
Valencià: Les altres quatre van ser mecanitzades, inicialment, per Roses, d'Atzeneta d'Albaida (jous de ferro), en 1968.
Español: Las otras cuatro fueron mecanizadas, inicialmente, por Roses, de Atzeneta d'Albaida (yugos de hierro), en 1968.
Valencià: Les campanes van ser motoritzades per un mecànic local, per mitjà de rodes de motor, motors elèctrics i molls per a transmetre el moviment.
Español: Las campanas fueron motorizadas por un mecánico local, mediante ruedas de motor, motores eléctricos y muelles para transmitir el movimiento.
Valencià: Ni els jous, metàl·lics, ni les campanes, ni la tecnologia casolana, reproduïen els tocs tradicionals, que pareixien perduts per sempre.
Español: Ni los yugos metálicos, ni las campanas, ni la tecnología casera, reproducían los toques tradicionales, que parecían perdidos para siempre.
Valencià: No obstant això, al juny de 1984, i per iniciativa del fill de l'últim campaner, es va constituir l'Associació d'Amics de les Campanes.
Español: Sin embargo, en junio de 1984, y por iniciativa del hijo del último campanero, se constituyó la Asociación de Amigos de las Campanas.
Valencià: El capítol de la catedral va encarregar, en 1985, a esta associació el vol de les campanes de la torre, interpretant els tocs de festa i altres d'extraordinaris.
Español: El Cabildo de la Catedral encargó, en 1985, a esta asociación el volteo de las campanas de la torre, interpretando los toques de fiesta y otros extraordinarios.
Valencià: Com que es tracta d'una catedral, els tocs històrics són d'una gran complexitat, i basen els repicaments en el «teixit», que és la combinació de les diverses sogues unides a cada un dels batalls, i polsades des del centre de la torre.
Español: Al tratarse de una Catedral, los toques históricos son de una gran complejidad, basando los repiques en el «tejido», que es la combinación de las diversas sogas unidas a cada uno de los badajos, y pulsadas desde el centro de la torre.
Valencià: Els voltejos es fan per mitjà de sogues que s'enrotllen alternativament en el braç i en l'extrem de la palanca metàl·lica de volteig, i les campanes, per tant, giren en dos direccions segons siga el sentit del desenrotllament.
Español: Los volteos se hacen mediante sogas que se enrollan alternativamente en el brazo y en el extremo de la palanca metálica de volteo, girando por tanto las campanas en dos direcciones según sea el sentido del desenrollado.
Valencià: Al llarg dels segles van existir diverses relacions de tocs, associades al cerimonial propi de la catedral.
Español: Existieron a lo largo de los siglos diversas relaciones de toques, asociadas al ceremonial propio de la Catedral.
Valencià: Hi ha una prolixa descripció dels tocs manuals en el campanar de la catedral de Segorbe en el document d'Andrés Ibáñez Castañer, el campaner, «Les campanes de la santa església catedral de Segorbe», publicat en les actes del I Congrés de Campaners d'Europa, que va tindre lloc a Segorbe al desembre de 1991. 4t.
Español: Existe una prolija descripción de los toques manuales en el campanario de la Catedral de Segorbe en el documento de Andrés Ibáñez Castañer, el campanero, «Las campanas de la Santa Iglesia Catedral de Segorbe», publicado en las Actas del I Congreso de Campaneros de Europa, que tuvo lugar en Segorbe en diciembre de 1991. 4.
Valencià: Valencia - campanar Nou o torre del Micalet de la catedral de Santa Maria.
Español: º Valencia - campanar Nou o torre del Micalet de la Catedral de Santa María.
Valencià: El campanar Nou de la catedral de Valencia (torre del Micalet), edificat en el segle xv, és clarament un important element del patrimoni cultural monumental de la ciutat de Valencia; forma part del conjunt de l'església catedral basílica metropolitana de Santa Maria, i ambdós estan protegits com a bé d'interés cultural en la categoria de monument.
Español: El campanar Nou de la Catedral de Valencia (torre del Micalet), edificado en el siglo xv, es claramente un importante elemento del patrimonio cultural monumental de la ciudad de Valencia, formando parte del conjunto de la Santa Iglesia Catedral Basílica Metropolitana de Santa María, estando ambos protegidos como Bien de Interés Cultural en la categoría de Monumento.
Valencià: Un element que li conferix un valor afegit al monument és el seu conjunt de campanes.
Español: Un elemento que le confiere un valor añadido al Monumento es su conjunto de campanas.
Valencià: Este conjunt està format per tres campanes del segle xv, quatre del xvi, tres del xvii i dos del segle xviii, a més d'una peça única, com és la campana «Caterina», datada en 1305 i que constituïx el so més antic conservat en la ciutat.
Español: Este conjunto está formado por tres campanas del siglo xv, cuatro del xvi, tres del xvii y dos del siglo xviii, además de una pieza única como es la campana «Caterina», datada en 1305 y que constituye el sonido más antiguo conservado en la ciudad.
Valencià: Es tracta d'un conjunt de campanes històric conservat íntegrament, ja que la majoria de les campanes de les altres torres van ser destruïdes totalment o parcialment durant la guerra civil.
Español: Se trata de un conjunto de campanas histórico conservado íntegramente, ya que la mayoría de las campanas de las otras torres fueron destruidas total o parcialmente durante la Guerra Civil.
Valencià: Les campanes s'ubiquen en dos nivells diferents segons la seua funció: les dos campanes municipals del rellotge, que funcionen automàticament des que en 1374 s'inaugurara el primer rellotge mecànic de la península Ibèrica, estan situades en l'espadanya que corona el campanar en la terrassa, mentres que les onze campanes litúrgiques compartixen l'espai de la sala de campanes.
Español: Las campanas se ubican en dos niveles diferentes según su función: las dos campanas municipales del reloj, que funcionan automáticamente desde que en 1374 se inaugurara el primer reloj mecánico de la Península Ibérica, están situadas en la espadaña que corona el campanario en la terraza, mientras que las once campanas litúrgicas comparten el espacio de la sala de campanas.
Valencià: Les campanes de la catedral van ser parcialment motoritzades a mitat dels seixanta; es van deixar les majors sense mecanismes de volteig, i van desaparéixer els campaners tradicionals.
Español: Las campanas de la Catedral fueron parcialmente motorizadas a mitad de los sesenta, dejando las mayores sin mecanismos de volteo, desapareciendo los campaneros tradicionales.
Valencià: La campana d'Hores, el Micalet, va quedar muda durant més de vint anys.
Español: La campana de Horas, el Micalet, quedó muda durante más de veinte años.