gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 8 de maig de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 8 de mayo de 2015.
Valencià: Import total: 7.640.054,64 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 7.640.054,64 euros, IVA incluido.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/07-7/38.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/07-7/38.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de neteja de la Secretaria Territorial de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de la Secretaría Territorial de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Alicante.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7554, de 23 de juny de 2015.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7554, de 23 de junio de 2015.
Valencià: c) Forma: s'establix un sol criteri d'adjudicació que serà el preu.
Español: c) Forma: se establece un solo criterio de adjudicación que será el precio.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 57.968,64 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 57.968,64 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: Import net: 28.984,32 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: Importe neto: 28.984,32 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 35.071,03 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 35.071,03 euros, IVA incluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 6 d'agost de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 6 de agosto de 2015.
Valencià: c) Contractista: Netalia Raspeig, SL.
Español: c) Contratista: Netalia Raspeig, SL.
Valencià: Import total: 28.967,40 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 28.967,40 euros, IVA incluido.
Valencià: València, 17 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7599, del 24-08-2015 (2015/7170) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 32 del pla general d'ordenació urbana, consistent en la modificació d'ordenances urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7599, del 24-08-2015 (2015/7170) Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 32 del plan general de ordenación urbana, consistente en la modificación de ordenanzas urbanísticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7599 Data del DOGV : 24-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7599 Fecha DOGV : 24-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7170 CVE Data del document : 18-08-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 32 del pla general d'ordenació urbana, consistent en la modificació d'ordenances urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7170 CVE Fecha del documento : 18-08-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 32 del plan general de ordenación urbana, consistente en la modificación de ordenanzas urbanísticas.
Valencià: [2015/7170] Amb l'acord previ d'aprovació inicial adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 30 de juliol de 2015, s'exposa a informació pública per un termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació número 32 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, consistent en la modificació de l'article 6.2, condicions de l'edificació, apartat G, condicions d'habitabilitat, del pla general d'ordenació urbana, a l'efecte d'adequar-lo a la normativa estatal i autonòmica en vigor.
Español: [2015/7170] Previo acuerdo de aprobación inicial adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 30 de julio de 2015, se expone a información pública por un plazo de 30 días, contados desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación número 32 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, consistente en la modificación del artículo 6.2, condiciones de la edificación, apartado G, condiciones de habitabilidad, del plan general de ordenación urbana, a los efectos de adecuarlo a la normativa estatal y autonómica en vigor.
Valencià: La proposta de la modificació i la documentació que l'acompanya es troben en les dependències de l'Ajuntament (plaça de l'Església, 1, Montserrat) per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en horari de 09.00 a 13.00 h, de dilluns a divendres.
Español: La propuesta de la modificación y la documentación que se acompaña se encuentran en las dependencias del Ayuntamiento (plaça de l'Església, 1, Montserrat) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideran oportunas, en horario de 09.00 a 13.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Montserrat, 18 d'agost de 2015.
Español: Montserrat, 18 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7043) Licitació número 15/101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7043) Licitación número 15/101.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7043 CVE Data del document : 05-08-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 15/101.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7043 CVE Fecha del documento : 05-08-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 15/101.
Valencià: Execució de les obres per al tancament del transbord en l'estació de Marítim-Serradora del metro de València.
Español: Ejecución de las obras para el cerramiento del transbordo en la estación de Marítimo-Serrería del metro de Valencia [2015/7043] Expediente: 15/101.
Valencià: [2015/7043] Expedient: 15/101 Objecte: tancament del transbord en l'estació de Marítim-Serradora del metro de València.
Español: Objeto: cerramiento del transbordo en la estación de Marítimo-Serrería del metro de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: cent quaranta-set mil cinc-cents quaranta-sis euros amb noranta cèntims (147.546,90 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento cuarenta y siete mil quinientos cuarenta y seis euros con noventa céntimos (147.546,90 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.contratacion.gva.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per al tancament del transbord en l'estació de Marítim-Serradora del metro de València. 2.
Español: Documentación general para el cerramiento del transbordo en la estación de Marítimo-Serrería del metro de Valencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al tancament del transbord en l'estació de Marítim-Serradora del metro de València. 3.
Español: Proposición técnica para el cerramiento del transbordo en la estación de Marítimo-Serrería del metro de Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al tancament del transbord en l'estació de Marítim-Serradora del metro de València.
Español: Proposición económica para el cerramiento del transbordo en la estación de Marítimo-Serrería del metro de Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 28 d'agost de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 28 de agosto de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.15 hores del dia 3 de setembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 3 de septiembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 11.45 hores del dia 18 de setembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 11.45 horas del día 18 de septiembre de 2015.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i tots els que origine el contracte aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 5 d'agost de 2015.
Español: Valencia, 5 de agosto de 2015.
Valencià: - El director gerent de FGV: Ángel García de la Bandera.
Español: - El director gerente de FGV: Ángel García de la Bandera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10254) Licitació número 2015.01.20152.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10254) Licitación número 2015.01.20152.
Valencià: Servei d'anuncis en premsa d'informació pública de projectes, expropiacions i anuncis de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Servicio de anuncios en prensa de información pública de proyectos, expropiaciones y anuncios de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7686 Data del DOGV : 28-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7686 Fecha DOGV : 28-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10254 CVE Data del document : 17-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2015.01.20152.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10254 CVE Fecha del documento : 17-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2015.01.20152.
Valencià: Telèfon 964 358 121.
Español: Teléfono 964 358 121.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 12 de gener de 2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 12 de enero de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/01/20152.
Español: d) Número de expediente: 2015/01/20152.
Valencià: b) Descripció: servei d'anuncis en premsa d'informació pública de projectes, expropiacions i anuncis de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: b) Descripción: servicio de anuncios en prensa de información pública de proyectos, expropiaciones y anuncios de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Podrà acordar-se la pròrroga del servei per mutu acord de les parts abans de la finalització del contracte vigent, i no podran sumar el contracte principal i les pròrrogues més de dos anys a partir de la formalització del contracte inicial (art. 303 de la LCSP).
Español: Podrá acordarse la prórroga del servicio por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del contrato vigente, no pudiendo sumar el contrato principal y las prórrogas más de dos años a partir de la formalización del contrato inicial (art. 303 de la LCSP).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 79341200-8.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 79341200-8.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: preu més baix.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: precio más bajo.
Valencià: Valor estimat del contracte: 88.880,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 88.880,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 44.440,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 44.440,00 euros.
Valencià: Import total: 53.772,40 euros.
Español: Importe total: 53.772,40 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell, de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: T, subgrup: 1, categoria: 1.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: T, subgrupo: 1, categoría: 1.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12 de gener de 2016, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12 de enero de 2016, hasta las 15.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos, a comptar de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 - documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 - documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 19 de gener de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 19 de enero de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: València, 17 de desembre de 2015.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2015.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: M.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6283) Convocatòria del Premi Enric Valor de novel·la en valencià 2015, corresponent a la XXI edició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6283) Convocatoria del Premio Enric Valor de novela en valenciano 2015, correspondiente a la XXI edición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6283 CVE Data del document : 11-06-2015 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * distinció honorífica Convocatòria del Premi Enric Valor de novel·la en valencià 2015, corresponent a la XXI edició.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6283 CVE Fecha del documento : 11-06-2015 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * distinción honorífica Convocatoria del Premio Enric Valor de novela en valenciano 2015, correspondiente a la XXI edición.
Valencià: [2015/6283] Una vegada aprovada per la Diputació Provincial d'Alacant la convocatòria del Premi Enric Valor de novel·la en valencià 2015, corresponent a la XXI edició, s'anuncia aquesta, que tindrà lloc segons l'extracte de les bases següent: Dotació: vint mil euros.
Español: [2015/6283] Aprobada por la Diputación Provincial de Alicante la convocatoria del Premio Enric Valor de novela en valenciano 2015, correspondiente a la XXI edición, se anuncia la misma, que tendrá lugar según el siguiente extracto de sus bases: Dotación: veinte mil euros.
Valencià: Extensió: no inferior a 150 folis ni superior a 250 folis mecanografiats a doble espai escrits en valencià, i per una o ambdues cares.
Español: Extensión: no inferior a 150 folios ni superior a 250 folios mecanografiados a doble espacio escritos en valenciano, y por una o ambas caras.
Valencià: Termini de presentació d'originals: fins al 30 de novembre de 2015.
Español: Plazo de presentación de originales: hasta el 30 de noviembre de 2015.
Valencià: Els anuncis detallats de les bases que regeixen aquesta convocatòria han aparegut, tant en castellà com en valencià, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 102, de data 29 de maig de 2015.
Español: Los anuncios detallados de las bases que rigen esta convocatoria han aparecido, tanto en castellano como en valenciano, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 102, de fecha 29 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6040) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 442/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6040) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 442/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 442/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 442/2013.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Basilio Mayor Segrelles, en nom i representació de María Jesús Martos Martínez, en les actuacions sobre modificació de mesures definitives establides en les clàusules quinta i sexta del conveni regulador aprovat per la Sentència de divorci dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa, de data 4 de març de 2010, actuacions número 1142/2009, acorde les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Basilio Mayor Segrelles, en nombre y representación de María Jesús Martos Martínez, en los autos sobre modificación de medidas definitivas establecidas en las cláusulas quinta y sexto del convenio regulador aprobado por la sentencia de divorcio dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa, de fecha 4 de marzo de 2010, Autos número 1142/2009, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: 1.