gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana per a la realització de programes per al desenvolupament de serveis d'atenció a la primera infància (zero-tres anys) A Madrid, 26 de desembre de 2000 REUNITS D'una part, el senyor Juan Carlos Aparicio Pérez, ministre de Treball i Assumptes Socials, nomenat per Reial Decret 561/2000, de 27 d'abril (Butlletí Oficial de l'Estat número 102, de 28 d'abril), en nom i representació de l'administració General de l'Estat, en virtut d'allò que s'ha disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la redacció donada a aquesta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (Butlletí Oficial de l'Estat número 12), sobre competències per a celebrar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana para la realización de programas para el desarrollo de servicios de atención a la primera infancia (cero-tres años) En Madrid, a 26 de diciembre de 2000 REUNIDOS De una parte, don Juan Carlos Aparicio Pérez, Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 561/2000, de 27 de abril (Boletín Oficial del Estado número 102, de 28 de abril), en nombre y representación de la administración General del Estado, en virtud de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con la redacción dada a la misma por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (Boletín Oficial del Estado número 12), sobre competencias para celebrar Convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convenir, i MANIFESTEN Primer Que la finalitat d'aquest Conveni és la col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, y MANIFIESTAN Primero Que la finalidad del presente Convenio es la colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Que el seu objecte és finançar conjuntament programes per al desenvolupament de serveis d'atenció a la primera infància (zero-tres anys).
Español: Segundo Que el objeto del mismo es financiar conjuntamente programas para el desarrollo de servicios de atención a la primera infancia (cero-tres años).
Valencià: Tercer Que al Ministeri de Treball i Assumptes Socials li escau la protecció i promoció del menor i la família, d'acord amb allò que s'ha previst en els reials decrets 758/1996, de 5 de maig, 839/1996 de 10 de maig, 1.888/1996, de 2 agost i 140/1997 de 31 de gener.
Español: Tercero Que al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales le corresponde la protección y promoción del menor y la familia, de acuerdo con lo previsto en los Reales Decretos 758/1996 de 5 de mayo, 839/1996 de 10 de mayo, 1888/1996 de 2 agosto y 140/1997 de 31 de enero.
Valencià: Quart Que la Generalitat Valenciana detenta competències en matèria d'assistència social, d'acord amb l'article 31.24 del seu Estatut (Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol) i els reials decrets de transferència 251/1982, de 15 de gener, 2.135/1984, de 10 d'octubre i 2.762/1986, de 24 de desembre.
Español: Cuarto Que la Generalitat Valenciana ostenta competencias en materia de Asistencia Social, de acuerdo con el artículo 31.24 de su Estatuto (Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio) y los Reales Decretos de transferencia 251/1982, de 15 de enero, 2135/1984, de 10 de octubre y 2762/1986, de 24 de diciembre.
Valencià: Cinqué Que d'acord amb allò que s'ha establit en la regla quarta de l'apartat dos de l'article 153 del text refós de la Llei General Pressupostària, en la redacció donada a aquest per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals Administratives i d'Ordre Social, escau la subscripció d'aquest Conveni de Col·laboració.
Español: Quinto Que de acuerdo con lo establecido en la regla cuarta del apartado dos del artículo 153 del texto refundido de la Ley General Presupuestaria, en la redacción dada al mismo por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales Administrativas y de Orden Social, es procedente la suscripción del presente Convenio de Colaboración.
Valencià: Sisé Que la Llei 54/1999, de 29 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2000 (BOE del dia 30), inclou un crèdit adscrit al Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i que la classificació 19.04.313O.454.00, transferències corrents a comunitats autònomes per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral a través de l'atenció a la primera infància, té una dotació de 3.008.194.589 pessetes.
Español: Sexto Que la Ley 54/1999, de 29 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 2000 (BOE del día 30), incluye un crédito adscrito al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y que la clasificación 19.04.313O.454.00, transferencias corrientes a comunidades autónomas para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral a través de la atención a la primera infancia, tiene una dotación de 3.008.194.589 pesetas.
Valencià: Seté Que la Generalitat Valenciana garanteix l'existència de dotació pressupostària per a semblants fins.
Español: Séptimo Que la Generalitat Valenciana garantiza la existencia de dotación presupuestaria para similares fines.
Valencià: Vuité Que és voluntat del Ministeri de Treball i Assumptes Socials promoure i potenciar la realització de programes que permeten ampliar i/o millorar els serveis existents d'atenció a la primera infància (0-3 anys).
Español: Octavo Que es voluntad del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales promover y potenciar la realización de programas que permitan ampliar y/o mejorar los servicios existentes de atención a la primera infancia (0-3 años).
Valencià: Nové Que els projectes s'han seleccionat d'acord amb els criteris objectius de distribució del crèdit acordats amb les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials, aprovats per Acord del Consell de ministres del dia 18 de febrer de 2000 (BOE de 7 de març de 2000).
Español: Noveno Que los proyectos se han seleccionado de acuerdo con los criterios objetivos de distribución del crédito acordados con las Comunidades Autónomas en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, aprobados por Acuerdo del Consejo de Ministros del día 18 de febrero de 2000 (BOE de 7 de marzo de 2000).
Valencià: Deu Que la Generalitat Valenciana té prevista la posada en marxa de programes de les característiques apuntades.
Español: Diez Que la Generalitat Valenciana tiene previsto la puesta en marcha de programas de las características apuntadas.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, ambdues parts acorden subscriure aquest Conveni de Col·laboració, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 153 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, i que es regirà d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera Aquest Conveni té per objecte establir la col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, per al desenvolupament dels programes destinats a crear i/o a millorar els serveis d'atenció a la primera infància (0-3 anys) que s'especifiquen en l'annex d'aquest Conveni.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de Colaboración, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 153 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, y que se regirá con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera El presente Convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, para el desarrollo de los Programas destinados a crear y/o mejorar los servicios de atención a la primera infancia (0-3 años) que se especifican en el anexo de este Convenio.
Valencià: Segona La Generalitat Valenciana posarà en marxa els programes a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Segunda La Generalitat Valenciana pondrá en marcha los programas a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: Tercera Per a sufragar els costos dels mencionats programes, la Generalitat Valenciana aportarà la quantitat de cent noranta-sis milions dues-centes cinquanta-tres mil dues-centes setanta-una (196.253.271) pessetes a través de l'aplicació pressupostària 16.03.00.0000.403/00 i les corporacions locals la quantitat de dos-cents seixanta-sis milions seixanta-sis mil sis-centes cinquanta-cinc (266.066.655) pessetes, ascendint entre ambdues aportacions a la totalitat de quatre-cents seixanta-dos milions tres-centes dènou mil nou-centes vint-i-sis (462.319.926) pessetes, com a participació en el finançament dels programes.
Español: Tercera Para sufragar los costes de los mencionados programas, la Generalitat Valenciana aportará la cantidad de ciento noventa y seis millones doscientas cincuenta y tres mil doscienta setenta y una (196.253.271) pesetas a través de la aplicación Presupuestaria 16.03.00.0000.403/00 y las Corporaciones Locales la cantidad de doscientas sesenta y seis millones sesenta y seis mil seiscientas cincuenta y cinco (266.066.655) pesetas, ascendiendo entre ambas aportaciones a la totalidad de cuatrocientos sesenta y dos millones trescientas diecinueve mil novecientas veintiséis (462.319.926) pesetas, como participación en la financiación de los programas.
Valencià: Aquesta quantitat a què s'obliga la comunitat autònoma correspon a l'import sufragat directament per aquesta i/o per les corporacions locals, aquestes últimes segons els acords amb la Generalitat d'acord amb el desglossament que es conté en l'annex d'aquest Conveni.
Español: Esta cantidad a que se obliga la Comunidad Autónoma corresponde al importe que se sufraga directamente por la misma y/o las Corporaciones Locales, estas últimas según los acuerdos con la Generalitat de acuerdo con el desglose que se contiene en el anexo de este Convenio.
Valencià: Quarta El Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a càrrec de la seua dotació pressupostària 19.04.313O.454.00 per a l'exercici de 2000, aporta la quantitat de tres-cents vint-i-dos milions dues-centes tres mil dues-centes setanta-una (322.203.271) pessetes com a participació en el finançament dels programes, d'acord amb el desglossament que es conté en l'annex d'aquest Conveni.
Español: Cuarta El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con cargo a su dotación presupuestaria 19.04.313O.454.00 para el ejercicio de 2000, aporta la cantidad de trescientos veintidós millones doscientas tres mil doscientas setenta y una (322.203.271) pesetas como participación en la financiación de los programas, de conformidad con el desglose que se contiene en el anexo de este Convenio.
Valencià: Cinquena El Ministeri de Treball i Assumptes Socials procedirà a transferir a la Generalitat Valenciana la quantitat prevista en la clàusula quarta d'aquest conveni o la que reste per transferir en aquell moment fins a l'esmentada quantitat, si s'haguera efectuat la transferència d'alguna quantitat a l'empara d'allò que s'ha previst en l'últim paràgraf de l'Acord del Consell de ministres del dia 18 de febrer de 2000 (BOE de 7 de març de 2000).
Español: Quinta El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales procederá a transferir a la Generalitat Valenciana la cantidad prevista en la cláusula cuarta de este convenio o la que reste por transferir en ese momento hasta dicha cantidad, si se hubiese efectuado la transferencia de alguna cantidad al amparo de lo previsto en el último párrafo del Acuerdo del Consejo de Ministros del día 18 de febrero de 2000 (BOE de 7 de marzo de 2000).
Valencià: Sisena La comunitat autònoma haurà de: A.
Español: Sexta La Comunidad Autónoma deberá: A.
Valencià: Aplicar els fons previstos en les clàusules tercera i quartes a les despeses corresponents a l'execució i al desenvolupament dels programes que s'especifiquen en aquest Conveni de Col·laboració.
Español: Aplicar los fondos previstos en las cláusulas tercera y cuarta a los gastos correspondientes a la ejecución y desarrollo de los programas que se especifican en este Convenio de Colaboración.
Valencià: Informar de la posada en marxa dels serveis previstos en el programa i proporcionar al Ministeri de Treball i Assumptes Socials la informació que demane en relació amb aquest Conveni.
Español: Informar de la puesta en marcha de los servicios previstos en el programa y proporcionar al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales la información que recabe en relación con el presente Convenio.
Valencià: Elaborar els documents necessaris que permeten recollir les dades tècniques sobre els serveis finançats.
Español: Elaborar los documentos necesarios que permitan recoger los datos técnicos sobre los servicios financiados.
Valencià: Remetre, en finalitzar la vigència del Conveni, un estat comprensiu de les obligacions reconegudes i dels pagaments realitzats, d'acord amb allò que s'ha disposat en la nova redacció de l'article 153 del Text Refós de la Llei General Pressupostària (Reial Decret Legislatiu 1.091/88, de 23 de setembre).
Español: Remitir, al finalizar la vigencia del Convenio, un estado comprensivo de las obligaciones reconocidas y los pagos realizados, de acuerdo con lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 153 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria (Real Decreto Legislativo 1091/88, de 23 de septiembre).
Valencià: Comunicar qualsevol modificació que poguera sorgir en el desenvolupament i en l'execució dels programes, tant les referides al contingut com a les formes, terminis d'execució i de justificació, etc.
Español: Comunicar cualquier modificación que pudiera surgir en el desarrollo y ejecución de los programas, tanto las referidas al contenido como las formas, plazos de ejecución y de justificación, etc.
Valencià: , a fi d'acordar conjuntament el Ministeri i la comunitat autònoma, acceptació expressa de qualsevol variació en el desenvolupament dels projectes.
Español: , con el fin de acordar conjuntamente el Ministerio y la Comunidad Autónoma, aceptación expresa de cualquier variación en el desarrollo de los proyectos.
Valencià: La sol·licitud de modificació haurà d'estar suficientment motivada i haurà de presentar-se amb caràcter immediat a l'aparició de les circumstàncies que la justifiquen i amb anterioritat al moment en què finalitze el termini d'execució del projecte en qüestió.
Español: La solicitud de modificación deberá estar suficientemente motivada y deberá presentarse con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la justifiquen y con anterioridad al momento en que finalicen el plazo de ejecución del proyecto en cuestión.
Valencià: Setena La Generalitat Valenciana elaborarà, en finalitzar la vigència del Conveni, una memòria financera i tècnica de cada projecte, que entregarà en els sis mesos següents i que almenys arreplegue: Data de posada en marxa Informació econòmica.
Español: Séptima La Generalitat Valenciana elaborará, al finalizar la vigencia del Convenio, una Memoria financiera y técnica de cada proyecto que entregará en los seis meses siguientes y que al menos recoja: Fecha de puesta en marcha Información económica.
Valencià: Recursos utilitzats.
Español: Recursos utilizados.
Valencià: Sectors atesos.
Español: Sectores atendidos.
Valencià: Dificultats i propostes.
Español: Dificultades y propuestas.
Valencià: Valoració del programa.
Español: Valoración del programa.
Valencià: En el cas que la Comunitat Autònoma no presente la citada memòria, s'analitzarà en la Comissió de Seguiment que es regula en la clàusula següent.
Español: En el supuesto de que la Comunidad Autónoma no presente la citada memoria, se analizará en la Comisión de Seguimiento que se regula en la cláusula siguiente.
Valencià: Vuitena Per al seguiment d'aquest Conveni es crearà una Comissió Mixta de Seguiment, que tindrà com a funcions vetlar pel compliment d'allò que s'ha establit en aquest Conveni, tractant de resoldre les qüestions que es plantegen durant la seua execució, prestar assistència a les administracions firmants i determinar els documents tècnics i informes necessaris per a l'execució, el seguiment i l'avaluació dels projectes.
Español: Octava Para el seguimiento de presente Convenio se creará una Comisión Mixta de Seguimiento, que tendrá como funciones velar por el cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio, tratando de resolver las cuestiones que se planteen durante la ejecución del mismo, prestar asistencia a las Administraciones firmantes y determinar los documentos técnicos e informes necesarios para la ejecución, seguimiento y evaluación de los proyectos.
Valencià: Estarà integrada per un representant del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i per un representant de cada una de les comunitats autònomes firmants dels Convenis.
Español: Estará integrada por un representante del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y por un representante de cada uno de las comunidades autónomas firmantes de los Convenios.
Valencià: El representant del Ministeri de Treball d'Assumptes Socials serà designat per la directora general d'Acció Social del Menor i de la Família, i el representant de la Generalitat Valenciana pel director general de la Família Menor i Adopcions.
Español: El representante del Ministerio de Trabajo de Asuntos Sociales será designado por la directora general de Acción Social del Menor y de la Familia, y el representante de la Generalitat Valenciana por el director general de la Familia Menor y Adopciones.
Valencià: El seu règim de funcionament és el previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sent-ne designat el president pel mateix òrgan col·legiat i actuant-ne com a secretari un funcionari de la Direcció General d'Acció Social del Menor i de la Família del Ministeri de Treball i Assumptes Socials designat per la directora general.
Español: Su régimen de funcionamiento es el previsto en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, designándose el Presidente por el propio órgano colegiado y actuando como Secretarios un funcionario de la Dirección General de Acción Social del Menor y de la Familia del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales designado por la directora general.
Valencià: Novena En la publicitat que es realitze en qualsevol mitjà de comunicació social sobre les actuacions derivades d'aquests programes es farà constar expressament que aquests es porten a terme en virtut del cofinançament establit entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, la comunitat autònoma i/o les corporacions locals.
Español: Novena En la publicidad que se realice en cualquier medio de comunicación social sobre las actuaciones derivadas de estos programas se hará constar expresamente que estos se llevan a cabo en virtud de la cofianciación establecida entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, la Comunidad Autónoma y/o las Corporaciones Locales.
Valencià: Deu Aquest Conveni tindrà vigència durant el període d'un any des de la data de la seua firma, sense perjuí que la despesa objecte de la subvenció es realitze durant el 2000.
Español: Diez Este Convenio tendrá vigencia durante el período de un año desde la fecha de su firma, sin perjuicio de que el gasto objeto de la subvención se realice durante 2000.
Valencià: Onze Aquest Conveni s'extingirà igualment en cas d'incompliment per alguna de les parts dels compromisos adquirits.
Español: Once El presente Convenio se extinguirá igualmente en caso de incumplimiento por alguna de las partes de los compromisos adquiridos en el mismo.
Valencià: En aquest cas, hauran de reintegrar-se les quantitats que s'hagueren percebut com a aportació econòmica d'aquest i que no s'hagueren destinat al/els programa/s previstos en ell.
Español: En este caso, deberán reintegrarse las cantidades que se hubieran percibido como aportación económica del mismo y que no se hubieran destinado al/los programa/s previstos en él.
Valencià: Dotze Les qüestions litigioses que pogueren derivar-se d'aquest Conveni, atesa la seua naturalesa administrativa, seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Doce Las cuestiones litigiosas que pudieran derivarse del presente Convenio, dada su naturaleza administrativa, serán sometidas a la jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present Conveni en dos exemplars i en queda un en cada part, al lloc i en la data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio en duplicado ejemplar, quedándose uno en cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: ANNEX Aportació de la Comunitat Valenciana, corporacions locals i ministeri de treball i assumptes socials per al desenvolupament de serveis d'atenció a primera infància ANY 2000 a) Serveis de titularitat de les corporacions locals (zero - tres anys) Alacant Continuïtat de l'Escola Infantil «Rosa Fernández Els Palmerals» d'Elx, finançada de 1991 a 1999 ambdós inclusivament.
Español: ANEXO Aportación de la Comunidad Valenciana, corporaciones locales y Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales para el desarrollo de servicios de atención a primera infancia AÑO 2000 a) Servicios de titularidad de las corporaciones locales (cero - tres años) Alicante Continuidad de la Escuela Infantil «Rosa Fernández Los Palmerales» de Elche, financiada de 1991 a 1999 ambos inclusive.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local 43.060.000 PTA.
Español: Aportación Comunidad Autónoma y Corporación Local 43.060.000 PTA.
Valencià: Aportació MTAS 16.940.000 PTA.
Español: Aportación MTAS 16.940.000 PTA.
Valencià: Continuïtat de l'ampliació de places a l'Escola infantil «Batoy» (**) d'Alcoi, finançada de 1992 a 1999 ambdós inclusivament i la seua adequació a LOGSE.
Español: Continuidad de la ampliación de plazas en la Escuela infantil «Batoy» (**) de Alcoy, financiada de 1992 a 1999 ambos inclusive y su adecuación a LOGSE.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local 28.464.339 PTA.
Español: Aportación Comunidad Autónoma y Corporación Local 28.464.339 PTA.
Valencià: Aportació MTAS 13.392.582 PTA.
Español: Aportación MTAS 13.392.582 PTA.
Valencià: Continuïtat de l'ampliació de places a l'Escola Infantil «Jesuset del Miracle» (**) d'Alcoi, finançada de 1992 a 1999 ambdós inclusivament i la seua adequació a la LOGSE.
Español: Continuidad de la ampliación de plazas en la Escuela Infantil «Jesuset del Miracle» (**) de Alcoy, financiada de 1992 a 1999 ambos inclusive y su adecuación a la LOGSE.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local 53.897.452 PTA.
Español: Aportación Comunidad Autónoma y Corporación Local 53.897.452 PTA.
Valencià: Aportació MTAS 15.483.086 PTA.
Español: Aportación MTAS 15.483.086 PTA.
Valencià: Continuïtat de l'ampliació de places a l'Escola Infantil «Zona Nord» d'Alcoi, finançada en 1999.
Español: Continuidad de la ampliación de plazas en la Escuela Infantil «Zona Nord» de Alcoy, financiada en 1999.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local 32.503.648 PTA.
Español: Aportación Comunidad Autónoma y Corporación Local 32.503.648 PTA.
Valencià: Aportació MTAS 10.120.000 PTA.
Español: Aportación MTAS 10.120.000 PTA.
Valencià: Continuïtat de l'adequació a la LOGSE de l'Escola Infantil Municipal de Banyeres de Mariola, finançada en 1999.
Español: Continuidad de la adecuación a la LOGSE de la Escuela Infantil Municipal de Banyeres de Mariola, financiada en 1999.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local 9.240.232 PTA.
Español: Aportación Comunidad Autónoma y Corporación Local 9.240.232 PTA.
Valencià: Aportació MTAS 4.840.000 PTA.
Español: Aportación MTAS 4.840.000 PTA.