gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Associació Valenciana de Caritat es funda en 1906 amb l'objectiu d'eradicar la mendicitat en la nostra ciutat.
Español: La Asociación Valenciana de Caridad se funda en 1906 con el objetivo de erradicar la mendicidad en nuestra ciudad.
Valencià: La seu de l'Associació Valenciana de Caritat va ser inaugurada en 1909 pel rei Alfons XIII.
Español: La sede de la Asociación Valenciana de Caridad fue inaugurada en 1909 por el rey Alfonso XIII.
Valencià: Al llarg d'un segle d'existència ha contribuït a millorar les circumstàncies de vida de les persones més necessitades, repartint més de quaranta milions de racions d'aliment, i albergant centenars de milers de persones sense llar.
Español: A lo largo de un siglo de existencia ha contribuido a mejorar las circunstancias de vida de las personas más necesitadas, repartiendo más de cuarenta millones de raciones de alimento, y albergando a cientos de miles de personas sin hogar.
Valencià: Després de més de 100 anys prestant serveis de forma ininterrompuda, les portes de l'Associació Valenciana de Caritat no han tancat ni un sol dia al llarg de tota la seua història, i ha realitzat sempre una important labor gràcies a les aportacions de milers de valencians.
Español: Tras más de 100 años prestando servicios de forma ininterrumpida, las puertas de la Asociación Valenciana de Caridad no han cerrado ni un solo día a lo largo de toda su historia, realizando siempre una importante labor gracias a las aportaciones de miles de valencianos.
Valencià: Hui, l'Associació Valenciana de Caritat continua esforçant-se per ajudar els necessitats a aconseguir una vida millor i més justa.
Español: Hoy, la Asociación Valenciana de Caridad continúa esforzándose en ayudar a los necesitados a conseguir una vida mejor y más justa.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu treball i generosa disposició per a atendre els necessitats, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2009, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Associació Valenciana de Caritat.
Español: Por ello, como reconocimiento a su trabajo y generosa disposición para atender a los necesitados, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2009, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a la Asociación Valenciana de Caridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12418) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnics especialistes de laboratori d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12418) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2009, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnicos especialistas de laboratorio de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12418 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnics especialistes de laboratori d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12418 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2009, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnicos especialistas de laboratorio de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2009/12418] Torn lliure / Turno libre D'acord amb la base 6.3 de la resolució de 27 de juliol de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnics especialistes de laboratori d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la resolució provisional del concurs oposició, amb indicació de la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2009/12418] Torn lliure / Turno libre De conformidad con la base 6.3 de la resolución de 27 de julio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnicos especialistas de laboratorio de instituciones sanitarias de la Agencia Valencia de Salud, se hace pública la resolución provisional del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que esta llista només dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causen dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les cinquanta places convocades.
Español: A titulo informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las cincuenta plazas convocadas.
Valencià: (D) Accés discapacitats / Acceso discapacitados Torn de promoció interna / Turno de promoción interna  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (D) Accés discapacitats / Acceso discapacitados Torn de promoció interna / Turno de promoción interna  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10309) Notificació a Jesús Lacal García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10309) Notificación a Jesús Lacal García.
Valencià: Expedient número DENU 209/08.
Español: Expediente número DENU 209/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10309 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús Lacal García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10309 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesús Lacal García.
Valencià: [2009/10309] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10309] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 209/08 Interessat: Jesús Lacal García Últim domicili conegut: carrer de Manuel Flores, 34, 03158, Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 7 de juliol de 2009.
Español: Expediente número: DENU 209/08 Interesado: Jesus Lacal García Último domicilio conocido: calle Manuel Flores, 34, 03158 Catral Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 7 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/8163) Notificació de distintes resolucions recaigudes en els expedients d'assistència jurídica gratuïta a sol·licitants als quals no s'ha pogut practicar dita notificació en la forma prevista per l'article 59.2 de la Llei 30/1992, per resultar impossible la seua localització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/8163) Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita a solicitantes a los que no se ha podido practicar dicha notificación en la forma prevista por el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, por resultar imposible su localización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6056 Data del DOGV : 14-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6056 Fecha DOGV : 14-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8163 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació de distintes resolucions recaigudes en els expedients d'assistència jurídica gratuïta a sol·licitants als quals no s'ha pogut practicar dita notificació en la forma prevista per l'article 59.2 de la Llei 30/1992, per resultar impossible la seua localització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8163 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita a solicitantes a los que no se ha podido practicar dicha notificación en la forma prevista por el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, por resultar imposible su localización.
Valencià: [2009/8163] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, recaigudes en els expedients que tot seguit es relacionen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada Llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2009/8163] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que ésta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada Ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents: Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, situada al C/Avellanas, nº14 Valencia, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que éstas han recaído son los siguientes: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán éstas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en C/Avellanas, nº14, Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: I, per tal que valga com a notificació a les persones interessades, s'emet el present edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radique l'últim domicili conegut de cadascuna de les persones interessades.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el correspondiente al último domicilio conocido de cada una de las personas interesadas.
Valencià: València, 6 de julio de 2009.
Español: Valencia, 6 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1101) Licitació número 2009 0005 - SE 001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1101) Licitación número 2009 0005 - SE 001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1101 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 2009 0005 - SE 001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1101 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 2009 0005 - SE 001.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0005 - SE 001. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009 0005 - SE 001. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment correctiu dels equips d'electrònica de xarxa que constituïxen la infraestructura de dades de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento correctivo de los equipos de electrónica de red que constituyen la infraestructura de datos de la Universitat de València.
Valencià: c) Lloc d'execució: diversos Centres de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de maig de 2009 al 30 d'abril del 2011. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de mayo de 2009 al 30 de abril de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'un únic criteri. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de un único criterio. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 205.680,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 205.680,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 177.310,34 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 177.310,34 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA: 28.369,65 euros. 5.
Español: c) Importe del IVA: 28.369,65 euros. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 3% del pressupost base de licitació (IVA exclòs), 5.319,31 euros.
Español: Garantías Provisional: 3% del presupuesto base de licitación (IVA excluido), 5.319,31 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil del contractant de la Universitat de València, http://www.uv.es/inver.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil del contratante de la Universitat de València, http://www.uv.es/inver.
Valencià: b) Empresa de reprografia La Escuela.
Español: b) Empresa de reprografía la Escuela.
Valencià: Escola d'Infermeria, c/ Jaume Roig, s/n, 46010 València.
Español: Escuela de Enfermería, c/ Jaime Roig, s/n, 46010 Valencia.
Valencià: Administrativa: a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Inversions.
Español: Administrativa: a) Entidad: Universitat de València - Servei d'Inversions.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Técnica: a) Entidad: Universidad de Valencia - Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: b) Domicili: Dr.
Español: b) Domicilio: Dr.
Valencià: Moliner, 50 c) Codi postal i localitat: 46100 - Burjassot (València).
Español: Moliner, 50 c) Código postal y localidad: 46100 - Burjassot (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 963 544 310.
Español: d) Teléfono: 963 544 310.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Classificació: grup V, subgrup 3, categoria A. 7.2.
Español: Clasificación: grupo V, subgrupo 3, categoría A. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: Les empreses estrangeres comunitàries acreditaran la seua solvència econòmica i tècnica presentant la documentació establida en l'apartat 3 del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Solvencia económica y técnica: Las empresas extranjeras comunitarias acreditarán su solvencia económica y técnica presentando la documentación establecida en el apartado 8 del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de formules: oferta econòmica (100 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante aplicación de formulas: oferta económica (100 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 10 de març de 2009.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 10 de marzo de 2009.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 3 s'obrirà el dia 25 de març de 2009 en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 3 se abrirá el día 25 de marzo de 2009 en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València) a les 12.00 h. 11.
Español: Valencia) a las 12.00 h. 11.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00h.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de los Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.