gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al costat del pavelló es faran tornejos, tallers i exhibicions d’esports minoritaris i de carrer el 5 d’abril.
Español: Junto al pabellón se celebrarán torneos, talleres y exhibiciones de deportes minoritarios y callejeros el 5 de abril.
Valencià: La Universitat d’Alacant commemora el Dia Internacional de l’Esport per al Desenvolupament i la Pau amb una jornada d’activitats lúdiques, divulgatives i esportives que tindran lloc el pròxim divendres 5 d’abril de 2019 a les instal·lacions esportives del campus de Sant Vicent..
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día Internacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz con una jornada de actividades lúdicas, divulgativas y deportivas que tendrán lugar el próximo viernes 5 de abril de 2019  en las instalaciones deportivas del campus de San Vicente.
Valencià: Per quart any consecutiu, la Universitat d’Alacant s’uneix a la iniciativa de la Fundació Trinidad Alfonso, juntament amb la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, i el Comitè Olímpic Espanyol, que commemoren el Dia Internacional de l’Esport per al Desenvolupament i la Pau..
Español: Por cuarto año consecutivo, la Universidad de Alicante se suma a la iniciativa de la Fundación Trinidad Alfonso, junto a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Comité Olímpico Español, que conmemoran el Día Internacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz..
Valencià: Per aquest motiu, el Servei d’Esports del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües ha organitzat una jornada esportiva, divulgativa i cultural oberta a la comunitat universitària prèvia inscripció en les activitats el mateix dia de la realització d’aquestes..
Español: Por este motivo, el Servicio de Deportes de vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas ha organizado una jornada deportiva, divulgativa y cultural abierta a la comunidad universitaria previa inscripción en las actividades en mismo día de la celebración..
Valencià: A les 9.15 hores tindrà lloc la presentació i l’obertura de l’esdeveniment, a la sala d’aeròbic del pavelló poliesportiu, i tot seguit començarà la conferència i taula redona sobre l’esport adaptat i inclusiu a càrrec de Jorge Peleteiro Rubio, responsable nacional de Futbol i seleccionador nacional de l’equip de futbol paralímpic..
Español: A las 9:15 horas tendrá lugar la presentación y apertura del evento, en la sala de aeróbic del pabellón polideportivo, y acto seguido dará comienzo la conferencia y mesa redonda sobre el deporte adaptado e inclusivo a cargo de Jorge Peleteiro Rubio, responsable Nacional de Fútbol y seleccionador nacional del equipo de fútbol paraolímpico..
Valencià: Paral·lelament, des de les 10 fins a les 14 hores, es desenvoluparan els tornejos de bàsquet 3x3, bàsquet 3x3 en cadira de rodes, futbol 3x3, campionat de remergòmetre, torneig de «Teq-ball» i partides simultànies d’escacs a la plaça al costat de l’entrada al pavelló poliesportiu de la UA i a la pista de bàsquet exterior del pavelló..
Español: Paralelamente, desde las 10 hasta las 14 horas, se desarrollarán los torneos de básquet 3X3, básquet 3x3 en silla de ruedas, fútbol 3X3, campeonato de remoergómetro, torneo de “Teq-ball” y partidas simultaneas de ajedrez en la plaza junto a la entrada al pabellón polideportivo de la UA y en la pista de baloncesto exterior anexa..
Valencià: A més, tindran lloc altres activitats com l’exhibició i el taller gratuït de «Jugger» en el camp de futbol; el taller de busseig adaptat, en la piscina coberta del pavelló, i el torneig de tenis, en la pista 3, d’11 a 13 hores, i també el torneig de voleibol de platja, de 10 a 12 hores, en la pista d’aquesta modalitat esportiva..
Español: Además, tendrán lugar otras actividades como la exhibición y taller gratuito de “Jugger”, en el campo fútbol; el taller de buceo adaptado, en la piscina cubierta del pabellón, y el torneo de tenis, en la pista 3 de tenis, de 11 a 13 horas, así como el torneo de vóley playa, de 10 a 12 horas, en la pista de esta modalidad deportiva..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Fòrum Econòmic Germà Bernàcer organitzen una jornada amb Antonio Cabrales.
Español: La Universidad de Alicante y el Foro Económico Germán Bernacer organizan una jornada con Antonio Cabrales.
Valencià: El premi Jaume I d’Economia 2021 abordarà l’”Evaluación de la Formación Profesional Dual” i el “Contagio financiero en redes”.
Español: El Premio Jaume I de Economía 2021 abordará la “Evaluación de la Formación Profesional Dual” y el “Contagio financiero en redes”.
Valencià: L’acompanyarà la catedràtica d’Economia de la UA Carmen Herrero, que va rebre el mateix guardó el 2017.
Español: Le acompañará la catedrática de Economía de la UA Carmen Herrero, que consiguió el mismo galardón en 2017.
Valencià: El premi Rei Jaume I d’Economia 2021, Antonio Cabrales, participa dijous que ve, 18 de novembre, en una completa jornada organitzada pel Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer, la Càtedra Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant i la Fundació Rei Jaume I, en la qual ha col·laborat la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: El Premio Rei Jaume I de Economía 2021, Antonio Cabrales, participa el próximo jueves, día 18 de noviembre, en una completa jornada organizada por el Foro de Debate Económico Germán Bernácer, la Cátedra Germán Bernácer de la Universidad de Alicante y la Fundación Rei Jaume I, en la que ha colaborado la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: Expert en el camp de la teoria de jocs avançada, l’economia experimental i conductual, així com pels treballs realitzats sobre xarxes socials en dinàmiques adaptatives o de racionalitat limitada, Cabrales compartirà la jornada amb la catedràtica emèrita del Departament de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica de la UA i premi Rei Jaume I d’Economia el 2017, Carmen Herrero, que serà l’encarregada de presentar el ponent..
Español: Experto en el campo de la teoría de juegos avanzada, la economía experimental y conductual así como por los trabajos realizados sobre redes sociales en dinámicas adaptativas o de racionalidad limitada, Cabrales compartirá la jornada con la catedrática emérita del departamento de Fundamentos del Análisis Económico de la UA y Premio Rei Jaume I de Economía en 2017, Carmen Herrero, que será la encargada de la presentación del ponente..
Valencià: La jornada s’ha estructurat en dos blocs; un, de matí, per a públic específic, i un altre, a la vesprada, obert al públic.
Español: La jornada se ha estructurado en dos bloques, uno de mañana para público específico y otro, por la tarde, abierto al público.
Valencià: La primera part consistirà en un desdejuni col·loqui enfocat al món empresarial en el qual Cabrales oferirà la ponència titulada «Evaluación de la Formación Profesional Dual».
Español: La primera parte consistirá en un desayuno/coloquio enfocado al mundo empresarial en el que Cabrales ofrecerá la ponencia titulada  “Evaluación de la experiencia en la formación profesional dual”.
Valencià: La cita serà a les 9.30 h al restaurant Maestral i l’accés és per invitació..
Español: La cita será a las 9:30 h, en el restaurante Maestral y el acceso es por invitación..
Valencià: Durant la segona part de la jornada, que començarà a les 15.00 h, l’economista oferirà en la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials la conferència «Contagio financiero en redes».
Español: Durante la segunda parte de la jornada, que se iniciará a las 15:00 h, el economista ofrecerá en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales la conferencia “Contagio financiero en redes”.
Valencià: En aquesta ocasió, l’assistència està oberta a tota la comunitat universitària i al públic en general amb la limitació de l’aforament permès per les restriccions covid..
Español: En esta ocasión la asistencia está abierta a toda la comunidad universitaria y al público en general con la limitación del aforo permitido por las restricciones covid..
Valencià: Llicenciat per la Universitat Complutense, Antonio Cabrales és doctor en Economia per la Universitat de Califòrnia, ha sigut catedràtic i director del Departament d’Economia del University College of London, i catedràtic de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Licenciado por la Universidad Complutense, Antonio Cabrales es doctor en Economía por la Universidad de California, ha sido catedrático y director del departamento de economía del University College of  London, y catedrático de la Universitat Pompeu Fabra.
Valencià: Actualment, està vinculat al Departament d’Economia de la Universitat Carlos III de Madrid.
Español: Actualmente está vinculado al departamento de Economía de la Universidad Carlos II de Madrid.
Valencià: També és vicepresident executiu de la European Economic Association i expresident de l’Associació Espanyola d’Economia, i membre d’honor de les dues associacions.
Español: También es vicepresidente ejecutivo de la European Economic Association y ex presidente de la Asociación Española de Economía, y miembro de honor de ambas asociaciones.
Valencià: A més, va ser editor del Berkeley Electronic Journal of Economic Analysis and Policy i Investigaciones Económicas, així com exeditor associat del Journal of the European Economic Association i SERIEs.
Español: Además, fue editor del Berkeley Electronic Journal of Economic Analysis and Policy e Investigaciones Económicas, así como ex editor asociado del Journal of the European Economic Association y SERIEs, ocupando actualmente el cargo de editor asociado del Journal of Economic Theory..
Valencià: La Universitat d'Alacant rep el premi de l'Associació d'Alzheimer d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante recibe el premio de la Asociación de Alzheimer de Alicante.
Valencià: L’Associació d’Alzheimer d’Alacant va reconèixer el passat divendres la Universitat d’Alacant en l’entrega dels seus premis anuals per la «col·laboració continuada amb l’associació a través de l’organització de concerts benèfics que han aportat recursos per a poder finançar les activitats i el funcionament de l’associació i per les pràctiques que realitzen a les seues instal·lacions estudiants de la UA»..
Español: La Asociación de Alzheimer de Alicante reconoció el pasado viernes a la Universidad de Alicante en la entrega de sus premios anuales por la «colaboración continuada con la asociación a través de la organización de conciertos benéficos que han aportado recursos para poder financiar las actividades y el funcionamiento de la asociación y por las prácticas que realizan en sus instalaciones estudiantes de la UA»..
Valencià: El vicerector de campus i Tecnologia, Rafael Muñoz, va ser l’encarregat de recollir el guardó de mans del tresorer de l’Associació d’Alzheimer d’Alacant en un acte que es va celebrar a les instal·lacions que l’entitat té a l’avinguda de Míriam Blasco d’Alacant..
Español: El vicerrector de campus y Tecnología, Rafael Muñoz, fue el encargado de recoger el galardón de manos del tesorero de la Asociación de Alzheimer de Alicante en un acto que se celebró en las instalaciones que la entidad tiene en la avenida Míriam Blasco de Alicante..
Valencià: El Marbre d'Alacant es fixa en la UA per potenciar la investigació.
Español: El Marmol de Alicante se fija en la UA para potenciar la investigación.
Valencià: La institució acadèmica i l'Associació Marbre d'Alacant han signat aquest dijous un conveni de col·laboració per a dur a terme activitats de divulgació, formació i investigació.
Español: La institución académica y la Asociación Mármol de Alicante han firmado este jueves un convenio de colaboración para llevar a cabo actividades de divulgación, formación e investigación.
Valencià: Dijous 21 de gener de 2016.
Español: Jueves 21 de enero de 2016.
Valencià: L’Associació Marbre d'Alacant de la Comunitat Valenciana i la Universitat d'Alacant han signat aquest dijous un conveni de col·laboració amb l'objectiu d’organitzar activitats de caràcter divulgatiu, formatiu i d'investigació al voltant del sector del marbre..
Español: La Asociación Mármol de Alicante de la Comunidad Valenciana y la Universidad de Alicante han firmado este jueves un convenio de colaboración con el objetivo de organizar actividades de carácter divulgativo, formativo y de investigación alrededor del sector del mármol.
Valencià: El conveni marc subscrit entre el rector, Manuel Palomar, i el president de l'Associació, Antonio Santo, preveu també la possibilitat de desenvolupar convenis específics per tal de tirar endavant accions més concretes en diferents àmbits amb especial atenció a la investigació..
Español: El convenio marco subscrito entre el rector, Manuel Palomar, y el presidente de la Asociación, Antonio Santo, prevé también la posibilidad de desarrollar convenios específicos para promover acciones más concretas en diferentes ámbitos con especial atención a la investigación.
Valencià: Durant l'acte de signatura del conveni, les dues parts han expressat la satisfacció per un acord que «permetrà al sector del marbre desenvolupar estudis i investigacions amb el segell de la Universitat d'Alacant, cosa que en si ja és una garantia», en paraules d'Antonio Santo..
Español: Durante el acto de firma del convenio, las dos partes han expresado la satisfacción por un acuerdo que «permitirá al sector del mármol desarrollar estudios e investigaciones con el sello de la Universidad de Alicante, lo que en si ya es una garantía», en palabras de Antonio Santo.
Valencià: El rector, per la seua banda, ha explicat que «aquest tipus d'acords tenen una rellevància especial, ja que permeten posar el potencial investigador de la nostra institució al servei de la societat, i en particular, d'un sector econòmic molt important de les nostres comarques i del conjunt de la Comunitat Valenciana com és el del marbre»..
Español: El rector, por su parte, ha explicado que «este tipo de acuerdos tienen una especial relevancia, puesto que permiten poner el potencial investigador de nuestra institución al servicio de la sociedad, y en particular, de un sector económico muy importante de nuestras comarcas y del conjunto de la Comunidad Valenciana como es el del mármol».
Valencià: Santo també ha destacat que «ja hem visitat els laboratoris de la Universitat i ens han explicat les possibilitats que ens ofereix per a tirar endavant diferents tipus de treballs i investigacions que estic segur que ens seran de gran utilitat.
Español: Santo también ha destacado que «ya hemos visitado los laboratorios de la Universidad y nos han explicado las posibilidades que nos ofrece para sacar adelante diferentes tipos de trabajos e investigaciones que estoy seguro que nos serán de gran utilidad.
Valencià: Igualment, hem convidat els investigadors a visitar les fabriques i les nostres pedreres perquè coneguen in situ la nostra realitat i poder entendre millor les necessitats del sector del marbre»..
Español: Igualmente, hemos invitado a los investigadores a visitar las fábricas y nuestras canteras para que conozcan in situ nuestra realidad y poder entender mejor las necesidades del sector del mármol»..
Valencià: La Universitat d'Alacant entrega el "xec solidari" a la Fundació Pro Tutela d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante entrega el "cheque solidario" a la Fundación Pro Tutela de Alicante.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha lliurat 6.000 euros provinents de la recaptació del concert de la OFUA el passat 20 de març.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha entregado 6.000 euros procedentes de la recaudación del concierto de la OFUA el pasado 20 de marzo.
Valencià: La Fundación Alicantina Pro Tutela de la Comunitat Valenciana ha rebut, aquest dilluns, l'import de la recaptació del concert solidari de l'Orquestra Filarmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA).
Español: La Fundación Alicantina Pro Tutela de la Comunidad Valenciana ha recibido, este lunes, el importe de la recaudación del concierto solidario de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA).
Valencià: Un total de 6.000 euros que ha lliurat en mà el rector de la UA, Manuel Palomar, acompanyat del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, en les instal·lacions de la fundació a la capital alacantina a la presidenta de la Fundació, Mercedes Oliver.
Español: Un total de 6.000 euros que ha entregado en mano el rector de la UA, Manuel Palomar, acompañado del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, en las instalaciones de la fundación en la capital alicantina a la presidenta de la Fundación, Mercedes Oliver..
Valencià: El rector ha mostrat el seu interés per col·laborar amb iniciatives de la societat que «reverteixen en l'interès general» i s'ha mostrat obert a continuar col·laborant amb altres iniciatives amb Pro Tutela.
Español: El rector ha mostrado su interés para colaborar con iniciativas de la sociedad que «revierten en el interés general» y se ha mostrado abierto a continuar colaborando con otras iniciativas con Pro Tutela..
Valencià: Palomar ha destacat la iniciativa de la Universitat «per a col·laborar amb totes les iniciatives solidàries i d'interés general.
Español: Palomar ha destacado la iniciativa de la Universidad «para colaborar con todas las iniciativas solidarias y de interés general.
Valencià: Un esforç que fem des de la institució per a estar al costat de la societat».
Español: Un esfuerzo que hacemos desde la institución para estar junto a la sociedad».
Valencià: El rector ha valorat de manera molt positiva la resposta de la gent als concerts solidaris que cada any ofereix l'orquestra universitària, tant per la intenció de fer costat a les diferents causes amb les quals es col·labora, com per l'interès a seguir l'excel·lent treball de l'OFUA..
Español: El rector ha valorado de manera muy positiva la respuesta de la gente a los conciertos solidarios que cada año ofrece la orquesta universitaria, tanto por la intención de apoyar a las diferentes causas con las cuales se colabora, como por el interés a seguir el excelente trabajo del OFUA..
Valencià: La UA proposa una exposició per a superar el binomi excloent ‘lletres o ciències’.
Español: La UA propone una exposición para superar el binomio excluyente “letras o ciencias”.
Valencià: La mostra ‘Ciències + Lletres = CLAP.
Español: La muestra “Ciencias + Letras = CLAP.
Valencià: Ciències i Lingüística: Aplicacions pràctiques’ s’inaugurarà el pròxim dilluns.
Español: Ciencias y lingüística: Aplicaciones prácticas” se inaugura el próximo lunes.
Valencià: El pròxim dilluns 11 de desembre, a les 13 hores, la Universitat d’Alacant inaugurarà la mostra Ciències + Lletres = CLAP.
Español: El próximo lunes 11 de diciembre, a las 13 horas, la Universidad de Alicante inaugura la muestra Ciencias + Letras = CLAP.
Valencià: Ciències i Lingüística: Aplicacions pràctiques, a la sala Aifos del campus (Facultat de Filosofia i Lletres III).
Español: Ciencias y lingüística: Aplicaciones prácticas, en la Sala Aifos del campus (Facultad de Filosofía y Letras III).
Valencià: Es tracta d’una proposta expositiva itinerant que vol superar el clàssic binomi excloent «lletres o ciències» substituir-lo per «ciències + lletres», i mostrar sinergies interdisciplinàries que proporcionen solucions creatives als problemes científics i ètics que ha d’enfrontar la societat de la informació i del coneixement.
Español: Se trata de una propuesta expositiva itinerante que busca superar el clásico binomio excluyente “letras o ciencias” y sustituirlo por «ciencias + letras», mostrando sinergias interdisciplinares que proporcionen soluciones creativas a los problemas científicos y éticos que ha de enfrentar la sociedad de la información y del conocimiento.
Valencià: El professor del Departament de Filologia Anglesa de la UA Jorge Soto Almela, membre del projecte CLAP de la FECYT en què s’emmarca aquesta exposició, detalla que «les característiques principals d’aquest projecte són la interdisciplinaritat, la transversalitat, la flexibilitat, la varietat temàtica, la diversitat de públic i de formats i l’optimització d’esforços i de recursos.
Español: El profesor del Departamento de Filología Inglesa de la UA Jorge Soto Almela, miembro del proyecto CLAP de la FECYT en el que se enmarca esta exposición, detalla que “las características principales de este proyecto son la interdisciplinaridad, la transversalidad, la flexibilidad, la variedad temática, la diversidad de público y de formatos y la optimización de esfuerzos y de recursos.
Valencià: Així doncs, l’equip divulgador d’aquest projecte és interdisciplinari i està constituït per professors universitaris i investigadors de 8 universitats espanyoles i professionals que procedeixen d’àmbits formatius i acadèmics molt diversos de ciències i de lletres»..
Español: Así, el equipo divulgador de este proyecto es interdisciplinar y está constituido por profesores universitarios e investigadores de 8 universidades españolas y profesionales que proceden de ámbitos formativos y académicos muy diversos de ciencias y de letras..
Valencià: L’exposició presenta infografies divulgatives i dinàmiques que s’organitzen al voltant de quatre àrees: ciències + lletres: aplicacions tecnològiques en la lingüística; ciències + lletres en l’aprenentatge; ciències + lletres en la literatura; i ciències + lletres: aplicacions lingüístiques en la tecnologia..
Español: La exposición presenta infografías divulgativas y dinámicas que se organizan en torno a cuatro áreas: ciencias + letras: aplicaciones tecnológicas en la lingüística; ciencias + letras en el aprendizaje; ciencias + letras en la literatura; y ciencias + letras: aplicaciones lingüísticas en la tecnología..
Valencià: El curs ProtoLAB de la UA finalitza a Polònia amb la construcció de projectes de paper reciclat.
Español: El curso ProtoLAB de la UA finaliza en Polonia con la construcción de proyectos de papel reciclado.
Valencià: Un habitatge per a refugiats de guerra ucraïnesos, pavellons de meditació per a la Universitat de Wroclaw, un centre d’exposicions i un drac per al festival infantil Lelenfant.
Español: Una vivienda para refugiados de guerra ucranianos, pabellones de meditación para la Universidad de Wroclaw, un centro de exposiciones y un dragón para el festival infantil Lelenfant.
Valencià: Dijous, 7 de setembre de 2023.
Español: Jueves, 7 de septiembre de 2023.
Valencià: El paper com a element de construcció, l’edificació de cases de cartó, el desenvolupament de materials de construcció a partir de cartó usat, cultivar l'espai públic o enormes reflexions sobre construccions diminutes són algunes de les temàtiques que ha abordat el curs internacional ProtoLAB de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb la Universitat de Wroclaw (Polònia) i el Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant..
Español: El papel como elemento de construcción, la edificación de casas de cartón, el desarrollo de materiales de construcción a partir de cartón usado, cultivar el espacio público, o enormes reflexiones sobre construcciones diminutas, son algunas de las temáticas que ha abordado el curso internacional ProtoLAB de la Universidad de Alicante, en colaboración con la Universidad de Wroclaw (Polonia) y el Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante..
Valencià: ProtoLAB és un taller internacional anual de disseny i construcció en el qual estudiants d'arquitectura i camps afins tenen una oportunitat única de dissenyar i construir estructures arquitectòniques.
Español: ProtoLAB es un taller internacional anual de diseño y construcción en el que estudiantes de arquitectura y campos afines tienen una oportunidad única de diseñar y construir estructuras arquitectónicas.
Valencià: El director del curs, Javier Sánchez Merina, professor del Departament d'Expressió Gràfica, Composició i Projectes de la UA, explica que en aquest curs d'estiu Rafael Altamira els estudiants donen respostes arquitectòniques sobre emergències actuals: “Hem dissenyat nombrosos pavellons i estructures amb materials reciclables per a donar resposta a necessitats socials.
Español: El director del curso, Javier Sánchez Merina, profesor del Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos de la UA, explica que en este curso de verano Rafael Altamira los estudiantes dan respuestas arquitectónicas sobre emergencias actuales: “Hemos diseñado numerosos pabellones y estructuras con materiales reciclables para dar respuesta a necesidades sociales.