gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els comerços i les empreses instal·ladores interessades a participar i col·laborar en la convocatòria d'ajudes hauran de fer entrega a través del correu electrònic que apareix en la pàgina web informativa dels plans Renove Renhata de l'IVACE www.planrenove.gva.es, i en el termini indicat en el paràgraf següent, de la corresponent fitxa d'adhesió degudament omplida segons el model normalitzat disponible en la pàgina web i en l'oficina de campanya, així com la documentació adjunta que s'especifique en la fitxa d'adhesió.
Español: Los comercios y las empresas instaladoras interesadas en participar y colaborar en la convocatoria de ayudas deberán hacer entrega a través del correo electrónico que aparece en la web informativa de los Planes Renove Renhata del IVACE www.planrenove.gva.es, y en el plazo indicado en el párrafo siguiente, de la correspondiente ficha de adhesión debidamente cumplimentada según modelo normalizado disponible en la página web y en la oficina de campaña, así como la documentación adjunta que se especifique en la ficha de adhesión.
Valencià: L'adhesió dels comerços i empreses instal·ladores començarà l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitzarà el 31 de maig de 2017.
Español: La adhesión de los comercios y empresas instaladoras comenzará al día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el DOGV y finalizará el 31 de mayo de 2017.
Valencià: La llista dels comerços i de les empreses instal·ladores adherides es publicarà en la pàgina web informativa dels plans Renove Renhata que promou l'IVACE i es trobarà així mateix disponible en l'oficina de campanya. 2.
Español: El listado de los comercios y empresas instaladoras adheridas se publicará en la página web informativa de los Planes Renove Renhata que promueve el IVACE y se encontrará asimismo disponible en la oficina de campaña. 2.
Valencià: Són obligacions dels comerços i de les empreses instal·ladores adherides: a) Informar els potencials sol·licitants de les ajudes de quin és el procediment per a l'adquisició de finestres i portes finestra a través del Pla Renove Renhata de Finestres 2017.
Español: Son obligaciones de los comercios y empresas instaladoras adheridas: a) Informar a los potenciales solicitantes de las ayudas de cuál es el procedimiento para la adquisición de ventanas y puertas-ventanas a través del Plan Renove Renhata de Ventanas 2017.
Valencià: b) Retirar els envidraments i fusteria antics, i portar-los a un punt net de reciclatge.
Español: b) Retirar los acristalamientos y carpintería antiguos, y llevarlos a un punto limpio de reciclado.
Valencià: c) Tramitar, omplir i remetre a l'oficina de campanya, sense cap cost per al sol·licitant, les corresponents sol·licituds d'ajudes i documentació establida en l'article 11 d'aquesta resolució.
Español: c) Tramitar, cumplimentar y remitir a la Oficina de Campaña, sin coste alguno para el solicitante, las correspondientes solicitudes de ayudas y documentación establecida en el artículo 11 de esta resolución.
Valencià: e) Seguir la metodologia i els procediments que es defineixen per al desenvolupament del pla.
Español: e) Seguir la metodología y procedimientos que se definen para el desarrollo del plan.
Valencià: f) Utilitzar fidelment la imatge de la campanya de comunicació establida per l'IVACE per al desenvolupament de la convocatòria i incloure-la en tots els elements promocionals de les empreses instal·ladores sense confondre-la amb altres promocions que puguen tindre, i s'identificarà clarament en cada producte el preu de l'article abans d'aplicar l'ajuda i una vegada aplicada aquesta.
Español: f) Utilizar fielmente la imagen de la campaña de comunicación establecida por el IVACE para el desarrollo de la convocatoria e incluirla en todos los elementos promocionales de las empresas instaladoras sin confundirla con otras promociones que puedan tener, identificando claramente en cada producto el precio del artículo antes de aplicar la ayuda y una vez aplicada esta.
Valencià: g) Col·laborar activament en la difusió i el suport dels objectius del pla relatius a: Donar a conéixer i difondre l'existència d'envidraments i marcs de baixa transmitància tèrmica.
Español: g) Colaborar activamente en la difusión y apoyo de los objetivos del Plan relativos a: Dar a conocer y difundir la existencia de acristalamientos y marcos de baja transmitancia térmica.
Valencià: h) Participar en les sessions de formació o comunicació que s'organitzen per part d'IVACE o en nom seu, en les quals s'explicarà el contingut del pla i la finalitat d'aquest.
Español: h) Participar en las sesiones de formación o comunicación que se organicen por parte de IVACE o en su nombre, en las que se explicará el contenido del Plan y la finalidad del mismo.
Valencià: k) De conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, els instal·ladors i les empreses instal·ladores adherides al pla quedaran expressament obligats a mantindre estricta confidencialitat sobre qualsevol dada de caràcter personal que pogueren obtindre en ocasió d'aquesta convocatòria, per la qual cosa no podran copiar-los o utilitzar-los amb fins diferents dels que figuren en aquesta resolució ni tampoc cedir-los a altres persones distintes de l'IVACE, ni tan sols als efectes de conservació.
Español: j) Tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana k) De conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los instaladores y empresas instaladoras adheridas al Plan quedarán expresamente obligados a mantener estricta confidencialidad sobre cualquier dato de carácter personal que pudieran obtener con ocasión de la presente convocatoria, por lo que no podrán copiarlos o utilizarlos con fines distintos a los que figuran en la presente resolución ni tampoco cederlos a otras personas distintas del IVACE, ni siquiera a efectos de conservación.
Valencià: L'incompliment, per part dels beneficiaris, dels comerços, de les empreses instal·ladores o de l'entitat col·laboradora responsable de l'oficina de campanya dels requisits i de les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria i en les bases reguladores, se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: El incumplimiento, por parte de los beneficiarios, comercios, empresas instaladoras o de la entidad colaboradora responsable de la oficina de campaña de los requisitos y obligaciones que se establecen esta convocatoria y en sus bases reguladoras, se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Així mateix, i complementàriament al que estableix el paràgraf anterior, els comerços i les empreses instal·ladores adherides que durant el transcurs del pla cometen irregularitats entorn dels requisits exigits per al funcionament correcte del Pla Renove Renhata de Finestres 2017 (vendes sense renovar finestres i/o portes finestra, reformes que no complisquen les característiques tècniques i energètiques arreplegades en aquesta resolució, campanyes de promoció enganyoses, etc.
Español: Asimismo, y complementariamente a lo establecido en el párrafo anterior, los comercios y empresas instaladoras adheridas que durante el transcurso del Plan cometan irregularidades en torno a los requisitos exigidos para el correcto funcionamiento del Plan Renove Renhata de Ventanas 2017 (ventas sin renovar ventanas y/o puertas-ventana, reformas que no cumplan las características técnicas y energéticas recogidas en esta resolución, campañas de promoción engañosas, etc.
Valencià: ) seran automàticament donats de baixa de la convocatòria en curs i podran ser exclosos de futures convocatòries del Pla Renove Renhata de Finestres.
Español: ) serán automáticamente dados de baja de la convocatoria en curso y podrán ser excluidos de futuras convocatorias del Plan Renove Renhata de Ventanas.
Valencià: Segona Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es pot consultar el text complet en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es i la pàgina web específica del Pla www.planrenove.gva.es.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo consultarse el texto completo en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es y la página web específica del Plan www.planrenove.gva.es.
Valencià: València, 17 de febrero de 2017.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2017.
Valencià: Si la microempresa ha aplicat el sistema d'avaluació 4 realitzant els assajos per si mateixa, es podrà ometre aquesta dada.
Español: Si la microempresa ha aplicado el sistema de evaluación 4 realizando los ensayos por sí misma, se podrá omitir este dato.
Valencià: (2) Dos últimes xifres de l'any de primera col·locació del marcatge CE, inclús quan es va fer durant la vigència de la Directiva (abans de 2013).
Español: (2) Dos últimas cifras del año de primera colocación del marcado CE, incluso cuando se hizo durante la vigencia de la Directiva (antes de 2013).
Valencià: ANNEX III Model d'etiqueta d'eficiència energètica per a finestres de façanes i coberta ANNEX IV Model de marcatge CE envidrament Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III Modelo de etiqueta de eficiencia energética para ventanas de fachadas y cubierta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10771) ACORD de 30 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'aprova el Pla estratègic de la Generalitat en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions 2016-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10771) ACUERDO de 30 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se aprueba el Plan estratégico de la Generalitat en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones 2016-2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10771 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'aprova el Pla estratègic de la Generalitat en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions 2016-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10771 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se aprueba el Plan estratégico de la Generalitat en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones 2016-2020.
Valencià: [2016/10771] En ple desenvolupament de la societat del coneixement, la tecnologia és un sector estratègic que ha de permetre la consolidació d'una administració moderna i inclusiva, capaç de desenvolupar de manera efectiva les polítiques del Consell.
Español: [2016/10771] En pleno desarrollo de la sociedad del conocimiento, la tecnología es un sector estratégico que ha de permitir la consolidación de una administración moderna e inclusiva, capaz de desarrollar de manera efectiva las políticas del Consell.
Valencià: Una administració de justícia eficient, un sistema educatiu públic innovador, sistemes d'informació orientats a diversos àmbits com el foment de l'ocupació, la igualtat, l'habitatge, l'agricultura, el turisme, la transparència o la cultura, són només alguns exemples que ajuden a comprendre de manera immediata la necessitat de l'establiment de directrius orientades a la gestió, govern i racionalització de les TIC.
Español: Una administración de justicia eficiente, un sistema educativo público innovador, sistemas de información orientados a diversos ámbitos como el fomento del empleo, la igualdad, la vivienda, la agricultura, el turismo, la transparencia o la cultura, son solo algunos ejemplos que ayudan a comprender de manera inmediata la necesidad del establecimiento de directrices orientadas a la gestión, gobierno y racionalización de las TIC.
Valencià: Cal actuar de forma ordenada, atenent una planificació que fixe objectius concrets i viables que permeten avançar en la direcció en què les TIC despleguen tot el seu potencial al servei de les polítiques socials, econòmiques i ambientals del Consell.
Español: Se necesita actuar de forma ordenada, atendiendo a una planificación que fije objetivos concretos y viables que permitan avanzar en la dirección en la que las TIC desplieguen todo su potencial al servicio de las políticas sociales, económicas y ambientales del Consell.
Valencià: En aquest context s'ha treballat en l'elaboració d'un pla estratègic en matèria de la tecnologia de la informació i les comunicacions.
Español: En este contexto se ha trabajado en la elaboración de un plan estratégico en materia de la tecnología de la información y las comunicaciones.
Valencià: Un pla, adaptable a les possibles variacions en la definició de noves polítiques i sobre el qual es puga realitzar el seguiment i control de la seua execució.
Español: Un plan, adaptable a las posibles variaciones en la definición de nuevas políticas y sobre el que se pueda realizar el seguimiento y control de su ejecución.
Valencià: El pla s'articula en tres grans eixos: Construcció d'una organització innovadora, eficient, oberta i conscient.
Español: El plan se articula en tres grandes ejes: Construcción de una organización innovadora, eficiente, abierta y consciente.
Valencià: Prestació de serveis moderns, segurs i inclusius que facen realitat la transformació digital de l'Administració.
Español: Prestación de servicios modernos, seguros e inclusivos que hagan realidad la transformación digital de la Administración.
Valencià: Atenció a la societat civil, estrenyent la relació amb el món de la universitat, alhora que promovent l'enfortiment del sector empresarial TIC.
Español: Atención a la sociedad civil, estrechando la relación con el mundo de la universidad, a la par que promoviendo el fortalecimiento del sector empresarial TIC.
Valencià: En definitiva, un pla que, al voltant d'aquests tres grans eixos, estableix una planificació on es concreten prop de 400 activitats a desenvolupar en el període 2016-2020.
Español: En definitiva, un plan que en torno a estos tres grandes ejes, establece una planificación donde se concretan cerca de 400 actividades a desarrollar en el periodo 2016-2020.
Valencià: Aquestes activitats posaran les TIC al servei del benestar de la ciutadania i es constituiran en un dels pilars bàsics del necessari canvi de model productiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas actividades pondrán a las TIC al servicio del bienestar de la ciudadanía y se constituirán en uno de los pilares básicos del necesario cambio de modelo productivo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 30 de desembre de 2016, ACORDA Aprovar el Pla estratègic de la Generalitat en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions 2016-2020, que es publicarà en format electrònic en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic: www.hisenda.gva.es/web/dgti/estrategia-tic València, 30 de desembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 30 de diciembre de 2016, ACUERDA Aprobar el Plan estratégico de la Generalitat en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones 2016-2020, que se publicará en formato electrónico en la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico: www.hisenda.gva.es/web/dgti/estrategia-tic Valencia, 30 de diciembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4685) Informació pública de la resolució d'al·legacions i aprovació definitiva de l'addenda de liquidació provisional de càrregues d'urbanització del sector 7F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4685) Información pública de la resolución de alegaciones y aprobación definitiva de la adenda de liquidación provisional de cargas de urbanización del sector 7F.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4685 CVE Data del document : 24-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública de la resolució d'al·legacions i aprovació definitiva de l'addenda de liquidació provisional de càrregues d'urbanització del sector 7F.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4685 CVE Fecha del documento : 24-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública de la resolución de alegaciones y aprobación definitiva de la adenda de liquidación provisional de cargas de urbanización del sector 7F.
Valencià: [2017/4685] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 08.05.2017, va acordar resoldre les al·legacions i aprovar definitivament l'addenda de liquidació de les càrregues d'urbanització del sector 7F, i notificar l'acord a tots els interessats amb publicació del text íntegre en la pàgina web municipal www.mutxamel.org i ressenya en el DOGV.
Español: [2017/4685] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 08.05.2017, acordó resolver las alegaciones y aprobar definitivamente la adenda de liquidación de las cargas de urbanización del sector 7F, notificando el acuerdo a todos los interesados con publicación de su texto íntegro en la página web municipal www.mutxamel.org y reseña en el DOGV.
Valencià: Mutxamel, 24 de maig de 2017.
Español: Mutxamel, 24 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4507) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1871/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4507) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1871/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1871/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1871/2012.
Valencià: [2017/4507] Procediment ordinari número 001871/2012 Demandant: Miguel Ángel Soriano Sanchis.
Español: [2017/4507] Procedimiento ordinario número 001871/2012 Demandante: Miguel Ángel Soriano Sanchis.
Valencià: Demandat: Reina 4 Joyeros, SL.
Español: Demandado: Reina 4 Joyeros, SL.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència al marge s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari número 001871/2012.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de València, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 001871/2012.
Valencià: Demandant: Miguel Ángel Soriano Sanchis.
Español: Demandante: Miguel Ángel Soriano Sanchis.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 16 d'octubre de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 16 de octubre de 2013.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia a la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.