gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X11271] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2002, va adoptar l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 15 d'octubre de 2002, com a Junta Universal d'Accionistes de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2002/X11271] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de octubre de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 15 de octubre de 2002, como Junta Universal de Accionistas de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Nomenament com auditor dels comptes consolidats de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a l'exercici 2002, de l'entitat Deloitte & Touche, SA. 3r.
Español: Nombramiento como auditor de las Cuentas Consolidadas de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, para el ejercicio 2002, a la entidad Deloitte&Touche, SA. 3º.
Valencià: El Govern Valencià, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, en qualitat de Junta Universal d'Accionistes de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, a la vista de la resolució de l'expedient instruït per a la contractació dels serveis de col·laboració en treballs d'auditoria amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, dictada pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, l'11 de setembre de 2001, ACORDA Primer Nomenar auditor de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a l'exercici 2002, l'entitat Deloitte & Touche, SA, inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el número S0665, i en el Registre d'Economistes Auditors i en el Registre Mercantil de Madrid, tom 4.619, llibre 0, secció vuitena, full M-75974, inscripció 41, amb CIF número A78478492, i domicili a Torre Picasso, 37, pl.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su calidad de Junta Universal de Accionistas de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, a la vista de la resolución del expediente instruido para la contratación de los servicios de colaboración en trabajos de auditoría con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, dictada por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el 11 septiembre de 2001, ACUERDA Primero Nombrar auditor de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para el ejercicio 2002, a la entidad Deloitte&Touche, SA, inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el nº S0665, y en el Registro de Economistas Auditores, e inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, tomo 4.619, libro 0, folio 46, sección octava, hoja M-75974, inscripción 41, con CIF nº A-78478492, y domicilio social en Torre Picasso, 37, Pza.
Valencià: Segon Nomenar auditor dels comptes consolidats de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a l'exercici 2002, l'entitat Deloitte & Touche, SA.
Español: Segundo Nombrar auditor de las Cuentas Consolidadas de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos SA, para el ejercicio 2002, a la entidad Deloitte&Touche, SA.
Valencià: Tercer Autoritzar el president del Consell d'Administració per a la realització de tots els actes necessaris per a l'execució de l'anterior punt de l'ordre del dia, atorgant per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente del Consejo de Administración para la realización de todos los actos precisos para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente Acta de la Junta Universal de Accionistas de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3194) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala de conserges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3194) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de conserjes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3194 CVE Data del document : 26-03-2002 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat personal de serveis concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala de conserges.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3194 CVE Fecha del documento : 26-03-2002 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad personal de servicios concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de conserjes.
Valencià: [2002/3194] D'acord amb el que disposa l'art. 37 i Disposició Addicional Quarta del Decret 33/99 del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en funció de les competències que li confereix l'art. 18 de la Llei de Reforma Universitària i 176 i següents de l'Estatut d'aquesta Universitat, Aquesta Universitat, convoca Curs Selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala de Conserges per a ocupar llocs d'Administració General en aquesta Universitat, d'acord amb les següents bases: Condicions de les aspirants i els aspirants 1.1.
Español: [2002/3194] De acuerdo con lo dispuesto en el art. 37 y Disposición Adicional Cuarta del Decreto 33/99 del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en función de las competencias que le confiere el art. 18 de la Ley de Reforma Universitaria y 176 y siguientes del Estatuto de esta Universidad, Esta Universidad, convoca Curso Selectivo de promoción interna para el acceso a la Escala de Conserjes para ocupar puestos de Administración General en esta Universidad, con arreglo a las siguientes bases: Condiciones de las aspirantes y los aspirantes 1.1.
Valencià: Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, haurà de reunir els següents: 1.1.1 Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació professional de 2n grau o els seus equivalents o estar en condició d'obtenir abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, deberá reunir los siguientes: 1.1.1 Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación profesional de 2º grado o sus equivalentes o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aquest requisit de titulació podrà ser substituït per posseir una antiguitat de deu anys en el grup D, o de cinc anys i la superació d'un curs específic de formació realitzat a l'efecte. 1.1.2.
Español: Este requisito de titulación podrá ser sustituido por poseer una antigüedad de diez años en el grupo D, o de cinco años y la superación de un curso específico de formación realizado al efecto. 1.1.2.
Valencià: Ser funcionaris/as de carrera, pertànyer a cossos o escales del grup D amb una antiguitat mínima de 2 anys en el grup, estar prestant serveis i ocupar, amb destí definitiu llocs de treball en Consergeries classificats com c/D, en aquesta Universitat. 1.2.
Español: Ser funcionarios/as de carrera, pertenecer a cuerpos o escalas del grupo D con una antigüedad mínima de 2 años en el grupo, estar prestando servicios y ocupar, con destino definitivo puestos de trabajo en Conserjerías clasificados como C/D, en esta Universidad. 1.2.
Valencià: Les condicions a què es refereix l'apartat anterior hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i gaudir de les mateixes durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones a que se refiere el apartado anterior deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Atés el procés selectiu de promoció interna realitzat al seu dia per tots els efectius de la plantilla laboral fixa amb categoria de Conserge i el posterior procés de funcionarització portat a terme per aquest col·lectiu i considerant, igualment, les funcions assignades al mateix, es va acordar que el curs selectiu tindrà una duració de 40 hores.
Español: Considerando el proceso selectivo de promoción interna realizado en su día por todos los efectivos de la plantilla laboral fija con categoría de Conserje y el posterior proceso de funcionarización llevado a término por este colectivo y considerando, igualmente, las funciones asignadas al mismo, se acordó que el curso selectivo tendrá una duración de 40 horas.
Valencià: Els programes i matèries que integren el curs selectiu figuren en l'annex d'aquesta convocatòria. 2.2.
Español: Los programas y materias que integran el curso selectivo figuran en el Anexo de esta convocatoria. 2.2.
Valencià: El curs s'iniciarà a partir del dia 15 de maig del 2002.
Español: El curso se iniciará a partir del día 15 de mayo de 2002.
Valencià: El sistema de valoració dels aspirants o les aspirants, consistirà en un qüestionari amb quatre respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, que es contestaran preguntes relacionades amb la totalitat de la matèria continguda en el curs. 3.2.
Español: El sistema de valoración de los aspirantes o las aspirantes, consistirá en un cuestionario con cuatro respuestas alternativas en cada pregunta, de las cuales solo una será la correcta, en que se contestarán preguntas relacionadas con la totalidad de la materia contenida en el curso. 3.2.
Valencià: Per a superar el curs selectiu, serà necessari obtenir la qualificació d'apte en l'avaluació. 3.3.
Español: Para superar el curso selectivo, será necesario obtener la calificación de apto en la evaluación. 3.3.
Valencià: Tal avaluació, requerirà prèviament l'assistència al 70% de les hores lectives, sumant les del curs i les de les accions complementàries.
Español: Tal evaluación, requerirá previamente la asistencia al 70% de las horas lectivas, sumando las del curso y las de las acciones complementarias.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la instància que els serà facilitada gratuïtament en el registre General d'aquesta Universitat. 4.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la instancia que les será facilitada gratuitamente en el Registro General de esta Universidad. 4.2.
Valencià: La presentació de sol·licituds es farà en el registre General de la Universitat, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación de solicitudes se hará en el Registro General de la Universidad, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diario oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran emprar les vies establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 4.3.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 4.3.
Valencià: El Servei de Selecció i Formació sol·licitarà certificat del Servei de Gestió de Personal acreditatiu que els aspirants compleixen els requisits que s'exigeix en la base 1.1.2.
Español: El Servicio de Selección y Formación solicitará certificación del Servicio de Gestión de Personal acreditativo de que los aspirantes cumplen los requisitos que se exige en la base 1.1.2.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, prèvia verificació del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en aquesta convocatòria, el Gerent dictarà Resolució que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització del curs selectiu.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, el Gerente dictará Resolución que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del curso selectivo.
Valencià: Necessàriament en la dita relació s'haurà de fer constar els cognoms, nom i DNI de tots els aspirants o les aspirants. 5.2.
Español: Necesariamente en dicha relación se deberá hacer constar los apellidos, nombre y DNI de todos los aspirantes o las aspirantes. 5.2.
Valencià: Els aspirants o les aspirants exclosos podran, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que establix l'art. 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió, o realitzar les al·legacions que consideren oportunes. 5.3.
Español: Los aspirantes o las aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el art. 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 5.3.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes si procedira, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Una vegada finalitzat el curs i realitzada l'avaluació, el Tribunal farà pública al tauler d'anuncis de l'Edifici de Rectorat i Serveis Generals i en la pàgina web del servei de selecció i formació Http://www.ua.es/es/serveis/seleccion_formacion/index.html#oferta_plazas, la llista dels aspirants o les aspirants que hagen superat el curs selectiu amb la qualificació d'APTE.
Español: Una vez finalizado el curso y realizada la evaluación, el Tribunal hará pública en el tablón de anuncios del Edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la página web del servicio de selección y formación http://www.ua.es/es/servicios/seleccion_formacion/index.html#oferta_plazas, la lista de los aspirantes o las aspirantes que hayan superado el curso selectivo con la calificación de APTO.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala de Conserges de la Universitat d'Alacant. 6.3.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la Escala de Conserjes de la Universidad de Alicante. 6.3.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació de la relació definitiva, els aspirants o les aspirants proposats hauran de presentar en el servei de Gestió de Personal fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria 6.4.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la relación definitiva, los aspirantes o las aspirantes propuestos deberán presentar en el servicio de Gestión de Personal fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria 6.4.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat o la falsedat de documents, donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, amb respecte d'aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjuí de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer. 6.5.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 6.5.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran en el seu règim i funcionament al que estableix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en l'esmentada Llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999 de 9 de març del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada Ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999 de 9 de marzo del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del curs selectiu, si és el cas, es publicarà resolució amb nomenament de nous membres del tribunal en substitució a què hagueren perdut la seua condició. 7.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación del curso selectivo, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los que hubieran perdido su condición. 7.3.
Valencià: Durant el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que s'haja de fer en els casos no previstos. 7.5.
Español: Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 7.5.
Valencià: La designació de tals assessors haurà de comunicar-se al rector de la Universitat. 7.6.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al Rector de la Universidad. 7.6.
Valencià: El tribunal s'ajustarà a la següent composició: Tribunal Titular: President: El rector de la Universitat d'Alacant o persona en qui delegue.
Español: El tribunal se ajustará a la siguiente composición: Tribunal Titular: Presidente: El Rector de la Universidad de Alicante o persona en quien delegue.
Valencià: Tribunal Suplent: Amb la mateixa composició.
Español: Tribunal Suplente: Con la misma composición.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament podrà interposar en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, recurs potestatiu de reposició davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El gerent: Rafael Carrillo Paños ANNEX I Continguts a desenvolupar en el curs Mòdul 1.
Español: - El gerente: Rafael Carrillo Paños ANEXO I Contenidos a desarrollar en el curso Módulo 1.
Valencià: La gestió econòmica: 25 hores El marc del pla de finançament de les universitats Valencianes.
Español: La Gestión Económica: 25 horas El marco del plan de financiación de las Universidades Valencianas.
Valencià: La contractació Administrativa a la Universitat d'Alacant.
Español: La Contratación Administrativa en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats: 15 hores Nous conceptes.
Español: La Ley de Universidades 6/2001 de 21 de diciembre: 15 horas Nuevos Conceptos.