gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La subvenció, inclosa en el Pla Provincial per a la posada en valor del patrimoni arquitectònic de caràcter històric i titularitat municipal, pretén posar en relleu la riquesa i valor del nostre patrimoni, estant dotat amb més de 13 milions d’euros per a diferents actuacions..
Español: La subvención, incluida en el Plan Provincial para la puesta en valor del patrimonio arquitectónico de carácter histórico y titularidad municipal, pretende poner de relieve la riqueza y valor de nuestro patrimonio, estando dotado con más de 13 millones de euros para distintas actuaciones..
Valencià: El diputat d’Arquitectura, José Ramón González de Zárate, al costat del diputat Javier Sendra, es van desplaçar ahir a Cocentaina, lloc del Palau Comtal, per a unir-se amb Mireia Estepa, alcaldessa del municipi, acompanyats de tècnics de totes dues administracions per a fer una primera visita a l’emblemàtic edifici..
Español: El diputado de Arquitectura, José Ramón González de Zárate, junto al diputado Javier Sendra, se desplazaron ayer a Cocentaina, lugar del Palau Comtal, para unirse con Mireia Estepa, alcaldesa del municipio, acompañados de técnicos de ambas administraciones para hacer una primera visita al emblemático edificio.
Valencià: Gónzalez de Zárate, en la seua visita, ha ressaltat l’important paper que juga la institució per a salvaguardar i promocionar el valuós patrimoni històric i cultural que atresoren els xicotets municipis.
Español: Gónzalez de Zárate, en su visita, ha resaltado el importante papel que juega la institución para salvaguardar y promocionar el valioso patrimonio histórico y cultural que atesoran los pequeños municipios.
Valencià: ”La Diputació ha reforçat la seua aposta per a recolzar econòmicament la protecció d’immobles i enclavaments de la província de gran valor patrimonial i vinculats a la nostra història”, ha assenyalat el diputat, insistint que “l’execució d’aquesta mena d’actuacions és inviable per a molts ajuntaments a causa de l’escassetat de recursos tècnics i pressupostaris”..
Español: »La Diputación ha reforzado su apuesta para respaldar económicamente la protección de inmuebles y enclaves de la provincia de gran valor patrimonial y vinculados a nuestra historia«, ha señalado el diputado, insistiendo en que «la ejecución de este tipo de actuaciones es inviable para muchos ayuntamientos debido a la escasez de recursos técnicos y presupuestarios«.
Valencià: L’aportació per al projecte de “Recuperació i protecció de les restes arquitectòniques de l’ala oest del Palau Comtal” ha suposat el 90% del pressupost disponible ja que l’Ajuntament de Cocentaina hauria sol·licitat un pressupost de 50.654,57 euros, incloent-hi treballs tècnics.
Español: La aportación para el proyecto de «Recuperación y protección de los restos arquitectónicos del ala oeste del Palau Comtal» ha supuesto el 90% del presupuesto disponible ya que el Ayuntamiento de Cocentaina habría solicitado un presupuesto de 50.654,57 euros, incluyendo trabajos técnicos.
Valencià: El procediment comprendrà els treballs arqueològics en l’ala oest del Pati d’Armes del palau, obtenint així informació sobre el valor històric i arqueològic del lloc així com de les restes ja descobertes prèviament en la dècada dels anys huitanta a més de plantejar una possible via d’evacuació per aquest espai..
Español: El procedimiento comprenderá los trabajos arqueológicos en el ala oeste del Patio de Armas del palacio, obteniendo así información sobre el valor histórico y arqueológico del lugar así como de los restos ya descubiertos previamente en la década de los años ochenta además de  plantear una posible vía de evacuación por este espacio..
Valencià: L’edifici dels Comtes de Cocentaina descansa en el recinte emmurallat de la vila medieval de la població i, encara que l’arquitectura actual correspon al segle XIV, les restes i els indicis trobats el situen en la localitat abans de la cristiandat..
Español: El edificio de los Condes de Cocentaina descansa en el recinto amurallado de la villa medieval de la población y, aunque la arquitectura actual corresponde al siglo XIV, los restos y los indicios hallados lo sitúan en la localidad antes de la cristiandad..
Valencià: Així mateix, el mateix edifici ha sigut modificat arquitectònicament durant segles per a adequar-se a diferents usos.
Español: Asimismo, el mismo edificio ha sido modificado arquitectónicamente durante siglos para adecuarse a diferentes usos.
Valencià: Primer com a fortalesa i, posteriorment, com a residència de senyors feudals Roger de Llúria i més tard els Corella..
Español: Primero como fortaleza y, posteriormente, como residencia de señores feudales Roger de Llúria y más tarde los Corella..
Valencià: Comencen les obres de remodelació de les avingudes Alfons XIII, Olimpíades i Filipines que permetran modernitzar un dels grans eixos comercials i residencials d'Elda.
Español: Comienzan las obras de remodelación de las avenidas Alfonso XIII, Olimpiadas y Filipinas que permitirán modernizar uno de los grandes ejes comerciales y residenciales de Elda.
Valencià: La Regidoria d’Espai Públic de l’Ajuntament d’Elda ultima els detalls per a començar les obres de remodelació de les avingudes Alfons XIII, Olimpíades i Filipines a partir del pròxim dilluns dia 5 de febrer, una vegada que, tal com es va comunicar el mes de desembre passat, s’acordara amb l’empresa retardar el seu inici fins a donar per finalitzada la campanya de Nadal i evitar així molèsties als comerços..
Español: La Concejalía de Espacio Público del Ayuntamiento de Elda ultima los detalles para comenzar las obras de remodelación de las avenidas Alfonso XIII, Olimpiadas y Filipinas a partir del próximo lunes día 5 de febrero, una vez que, tal y como se comunicó el pasado mes de diciembre, se acordara con la empresa retrasar su inicio hasta dar por finalizada la campaña de Navidad y evitar así molestias a los comercios..
Valencià: En eixe sentit, els treballs arrancaran el dilluns a través de la instal·lació del clos de seguretat i el començament dels treballs previstos de demolició, sempre amb l’objectiu d’alterar en la menor mesura possible el dia a dia dels veïns i veïnes d’este barri de la ciutat..
Español: En ese sentido, los trabajos arrancarán el lunes a través de la instalación del vallado de seguridad y el comienzo de los trabajos previstos de demolición, siempre con el objetivo de alterar en la menor medida posible el día a día de los vecinos y vecinas de este barrio de la ciudad..
Valencià: Així, les obres començaran en l’avinguda de Filipines per a continuar en direcció a l’avinguda de les Olimpíades, i està previst que en tot moment quede l’espai disponible perquè continuen sent transitables tant a peu com en vehicle, excepte en aquells moments en els quals l’esdevenir dels treballs no ho impedisca, sobretot en la fase de reasfaltatge, ja que tot el vial que conformen estes tres avingudes, amb més d’un quilòmetre de longitud, comptarà amb un nou ferm i es mantindran les zones d’aparcament existents en l’actualitat..
Español: Así, las obras comenzarán en la avenida de Filipinas para continuar en dirección a la avenida de las Olimpiadas, y está previsto que en todo momento quede el espacio disponible para que sigan siendo transitables tanto a pie como en vehículo, salvo en aquellos momentos en los que el devenir de los trabajos no lo impida, sobre todo en la fase de reasfaltatge, ya que todo el vial que conforman estas tres avenidas, con más de un kilómetro de longitud, contará con un nuevo firme y se mantendrán las zonas de aparcamiento existentes en la actualidad..
Valencià: A més, les obres de reurbanització de les avingudes Alfons XIII, Olimpíades i Filipines contemplen l’ampliació de les voreres per a millorar l’accessibilitat, la plantació de nou arbrat amb reg per degoteig i la creació de noves zones verdes en diferents punts de tot el traçat..
Español: Además, las obras de reurbanització de las avenidas Alfonso XIII, Olimpiadas y Filipinas contemplan la ampliación de las aceras para mejorar la accesibilidad, la plantación de nuevo arbolado con riego por goteo y la creación de nuevas zonas verdes en diferentes puntos de todo el trazado..
Valencià: De la mateixa manera, es procedirà a la renovació de part del sistema de clavegueram i aigües pluvials que es troba en mal estat a causa del pas del temps, així com la creació de zones amb ombra a través de pèrgoles, que aniran acompanyades de nou mobiliari urbà per a humanitzar tot l’entorn i que tots els veïns i veïnes del barri puguen gaudir d’unes avingudes modernes, còmodes i amables amb el vianant..
Español: Del mismo modo, se procederá a la renovación de parte del sistema de alcantarillado y aguas pluviales que se encuentra en mal estado debido al paso del tiempo, así como la creación de zonas con sombraje a través de pérgolas, que irán acompañadas de nuevo mobiliario urbano para humanizar todo el entorno y que todos los vecinos y vecinas del barrio puedan disfrutar de unas avenidas modernas, cómodas y amables con el peatón..
Valencià: Les obres, adjudicades a l’empresa Pavasal i finançades en un 45% a través de la Diputació d’Alacant, suposen un important canvi en la fesomia d’estos vials, que constituïxen un important eix comercial de la ciutat, per la qual cosa, una vegada finalitzades, es disposarà d’una superfície adaptada a les necessitats de la població actual, amb amplis espais per a les persones i en els quals realitzar les activitats diàries de manera fàcil i segura..
Español: Las obras, adjudicadas a la empresa Pavasal y financiadas en un 45% a través de la Diputación de Alicante, suponen un importante cambio en la fisionomía de estos viales, que constituyen un importante eje comercial de la ciudad, por lo que, una vez finalizadas, se dispondrá de una superficie adaptada a las necesidades de la población actual, con amplios espacios para las personas y en los que realizar las comprar y las actividades diarias de manera fácil y segura..
Valencià: “La remodelació de les avingudes Alfons XIII, Olimpíades i Filipines suposen un nou avanç en la millora d’Elda, ja que la ciutadania demanda nous espais en els quals desenvolupar la seua vida d’una manera més humana, accessible i sostenible, llocs en els quals els veïns i veïnes siguen els protagonistes”, ha destacat el regidor d’Espai Públic, José Antonio Amat, subratllant que “des del govern local continuem apostant per inversions destinades a les persones, que milloren la qualitat de vida a la nostra ciutat i que oferisquen un entorn més modern i còmode en el qual desenvolupar un projecte de vida”..
Español: “La remodelación de las avenidas Alfonso XIII, Olimpiadas y Filipinas suponen un nuevo avance en la mejora de Elda, ya que la ciudadanía demanda nuevos espacios en los que desarrollar su vida de una manera más humana, accesible y sostenible, lugares en los que los vecinos y vecinas sean los protagonistas”, ha destacado el concejal de Espacio Público, José Antonio Amat, subrayando que “desde el gobierno local seguimos apostando por inversiones destinadas a las personas, que mejoren la calidad de vida en nuestra ciudad y que ofrezcan un entorno más moderno y cómodo en el que desarrollar un proyecto de vida»..
Valencià: D’altra banda, amb motiu dels treballs que es realitzaran a partir del dilluns en l’Avinguda Filipines, el recorregut de la línia B de l’autobús urbà patix una modificació quedant en la zona afectada per les obres de la següent manera: Avinguda Ronda, Rotonda Exèrcits Espanyols, Avinguda Ronda (parada), Carrer Velázquez, Alfons XIII (parada), Carrer Episodis Nacionals (parada) i, de nou, Avinguda Ronda..
Español: Por otra parte, con motivo de los trabajos que se van a realizar a partir del lunes en la Avenida Filipinas, el recorrido de la línea B del autobús urbano sufre una modificación quedando en la zona afectada por las obras de la siguiente manera: Avenida Ronda, Rotonda Ejércitos Españoles, Avenida Ronda (parada), Calle Velázquez, Alfonso XIII (parada), Calle Episodios Nacionales (parada) y, de nuevo, Avenida Ronda..
Valencià: Elx recupera els actes pel 650 aniversari de la troballa de la patrona.
Español: Elche recupera los actos por el 650 aniversario del hallazgo de la patrona.
Valencià: La peregrinació de la patrona tindrà lloc per barris i pedanies d’Elx durant maig, juny i juliol.
Español: La peregrinación de la patrona tendrá lugar por barrios y pedanías de Elche durante mayo, junio y julio.
Valencià: La Regidoria de Festes i la Vinguda de la Verge han recuperat els actes pel 650 aniversari de la troballa de la patrona que degueren celebrar-se en 2020, però que s’han anat retardant a causa de la pandèmia tal com han anunciat aquest matí la regidora de Festes, Mariola Galiana, i el president de la Societat Vinguda de la Verge, José Manuel Sabuco..
Español: La Concejalía de Fiestas y la Venida de la Virgen han recuperado los actos por el 650 aniversario del hallazgo de la patrona que debieron celebrarse en 2020, pero que se han ido retrasando a causa de la pandemia tal y como han anunciado esta mañana la concejala de Fiestas, Mariola Galiana, y el presidente de la Sociedad Venida de la Virgen, José Manuel Sabuco..
Valencià: La Vinguda de la Verge està declarada Festa d’Interés Turístic Autonòmic i Bé d’Interés Cultural i Autonòmic.
Español: La Venida de la Virgen está declarada Fiesta de Interés Turístico Autonómico y Bien de Interés Cultural y Autonómico.
Valencià: En la matinada del 28 de desembre de 1370, el guardacostes Francesc Cantó que vigilava la costa il·licitana va descobrir en les aigües de la mar un bagul que contenia la imatge de la Verge de l’Asunción i el «consueta», el llibre amb els versos, la música i les indicacions escèniques per a la representació de el Misteri d‘Elx.
Español: En la madrugada del 28 de diciembre de 1370, el guardacostas Francesc Cantó que vigilaba la costa ilicitana descubrió en las aguas del mar un arcón que contenía la imagen de la Virgen de la Asunción y el «consueta», el libro con los versos, la música y las indicaciones escénicas para la representación del Misteri d‘Elx.
Valencià: Tots els anys se celebra una multitudinària romeria de matinada des de Santa Pola fins a Elx el 28 de desembre i aqueix mateix dia a les 15.00 hores des de l’Hort de els Ports Encarnades, Cantó ix a cavall per a anunciar la troballa al Consell.
Español: Todos los años se celebra una multitudinaria romería de madrugada desde Santa Pola hasta Elche el 28 de diciembre y ese mismo día a las 15.00 horas desde el Huerto de les Portes Encarnades, Cantó sale a caballo para anunciar el hallazgo al Concejo.
Valencià: L’endemà, el 29 de desembre al matí (dia de la festivitat) té lloc la processó de la Vinguda de la Verge, en la qual la imatge està acompanyada en el seu tron per xiquets i xiquetes vestits d’angelets..
Español: Al día siguiente, el 29 de diciembre por la mañana (día de la festividad) tiene lugar la procesión de la Venida de la Virgen, en la que la imagen está acompañada en su trono por niños y niñas vestidos de angelitos..
Valencià: “Comencem amb la primera de les activitats programades per a tal commemoració i és la peregrinació de la nostra patrona pels diferents barris i pedanies, ha informat Galiana, qui ha afegit que “l’objectiu de la peregrinació és acostar a tota la ciutadania la tradició de la Vinguda de la Verge i propiciar els espais festius i unió entre totes i tots els il·licitans”.
Español: «Comenzamos con la primera de las actividades programadas para tal conmemoración y es la peregrinación de nuestra patrona por los diferentes barrios y pedanías, ha informado Galiana, quien ha añadido que «el objetivo de la peregrinación es acercar a toda la ciudadanía la tradición de la Venida de la Virgen y propiciar los espacios festivos y unión entre todas y todos los ilicitanos».
Valencià: Aquesta peregrinació va començar la setmana passada i es realitzarà durant maig, juny i juliol..
Español: Dicha peregrinación comenzó la semana pasada y se realizará durante mayo, junio y julio..
Valencià: Per part seua, Sabuco ha posat en valor “el gran acolliment que ha tingut la rebuda de la Verge de l’Asunción que visita les parròquies de la ciutat, les ermites del camp d’Elx, els convents de clausura i aquells col·legis que han sol·licitat que acudisca” i ha agraït a l’Ajuntament d’Elx la seua col·laboració en totes les activitats que programen..
Español: Por su parte, Sabuco ha puesto en valor «la gran acogida que ha tenido el recibimiento de la Virgen de la Asunción que visita las parroquias de la ciudad, las ermitas del campo de Elche, los conventos de clausura y aquellos colegios que han solicitado que acuda» y ha agradecido al Ayuntamiento de Elche su colaboración en todas las actividades que programan..
Valencià: La imatge Pelegrina de la Verge de l’Asunción d’Elx, que ja ha estat en la Parròquia de Torrellano, en el Col·legi Aitana i en la Parròquia Desamparados, recorrerà els barris i pedanies d’Elx amb les següents dates:.
Español: La imagen Peregrina de la Virgen de la Asunción de Elche, que ya ha estado en la Parroquia de Torrellano, en el Colegio Aitana y en la Parroquia Desamparados, recorrerá los barrios y pedanías de Elche con las siguientes fechas:.
Valencià: 09/05 Parròquia S.
Español: 09/05 Parroquia S.
Valencià: 11/05 Parròquia S.
Español: 11/05 Parroquia S.
Valencià: 13/05 Parròquia Sant Antón.
Español: 13/05 Parroquia San Antón.
Valencià: 16/05 Parròquia Esperit Sant.
Español: 16/05 Parroquia Espíritu Santo.
Valencià: 17/05 Universitat CEU-Carmelites.
Español: 17/05 Universidad CEU-Carmelitas.
Valencià: 18/05 Parròquia San José.
Español: 18/05 Parroquia San José.
Valencià: 23/05 Col·legi Carmelites.
Español: 23/05 Colegio Carmelitas.
Valencià: 27/05 Parròquia M° Aux.
Español: 27/05 Parroquia M° Aux.
Valencià: 29/05 Convent Carmelites – Algorós.
Español: 29/05 Convento Carmelitas – Algorós.
Valencià: 30/05 Col·legi Jesuitinas.
Español: 30/05 Colegio Jesuitinas.
Valencià: 01/06 Col·legi Salesians – S.
Español: 01/06 Colegio Salesianos – S.
Valencià: 03/06 Parròquia El Salvador.
Español: 03/06 Parroquia El Salvador.
Valencià: 07/06 Parròquia S.
Español: 07/06 Parroquia S.
Valencià: 09/06 Parròquia El Carmen – Carrús.
Español: 09/06 Parroquia El Carmen – Carrús.
Valencià: 11/06 Parròquia del Bon Pastor.
Español: 11/06 Parroquia del Buen Pastor.
Valencià: 13/06 Parròquia Mare de Déu.
Español: 13/06 Parroquia Madre de Dios.
Valencià: 15/06 Parròquia Sagrada Família.
Español: 15/06 Parroquia Sagrada Família.
Valencià: 17/06 Parròquia Cor de Jesús.
Español: 17/06 Parroquia Corazón de Jesús.
Valencià: 22/06 Parròquia de Sant Joan.
Español: 22/06 Parroquia de San Juan.
Valencià: A partir del 01/07 en la resta de pedanies.
Español: A partir del 01/07 en el resto de pedanías.
Valencià: FOTOGALERIA | La Santa Faç a Alacant pel 25 aniversari de la Coronació de la Verge del Remei.
Español: FOTOGALERÍA | La Santa Faz en Alicante por el 25 aniversario de la Coronación de la Virgen del Remedio.
Valencià: L’arribada de la Santa Faç a la Cocatedral de Sant Nicolás d’Alacant i la processó al costat de la Verge del Remei en imatges.
Español: La llegada de la Santa Faz a la Concatedral de San Nicolás de Alicante y la procesión junto a la Virgen del Remedio en imágenes.
Valencià: Detenen a dos homes per estafar 7.000 € en la compra de 54 tones de taronges a la Vega Baixa.
Español: Detienen a dos hombres por estafar 7.000 € en la compra de 54 toneladas de naranjas en la Vega Baja.
Valencià: Dos homes de 58 i 52 anys han sigut detinguts per la Guàrdia Civil d’Alacant, en l’operació ‘Docora 22’, per presumptament estafar a productors hortofructícoles de la Vega Baixa amb la compravenda de taronges de la varietat navelina.
Español: Dos hombres de 58 y 52 años han sido detenidos por la Guardia Civil de Alicante, en la operación ‘Docora 22’, por presuntamente estafar a productores hortofrutícolas de la Vega Baja con la compraventa de naranjas de la variedad navelina.
Valencià: En total, han sigut 54.162 quilos de producció de cítrics estafats, per un import de 7.019 euros sense abonar.
Español: En total, han sido 54.162 kilos de producción de cítricos estafados, por un importe de 7.019 euros sin abonar.
Valencià: Tres persones s’han vist perjudicades per aquest succés..
Español: Tres personas se han visto perjudicadas por este suceso..
Valencià: Tal com ha informat la Guàrdia Civil, les víctimes confiaven en els empresaris pel fet que els contractes comercials se signaven a través d’una empresa d'”aparent solidesa” financera amb domicili social a Alacant.
Español: Tal y como ha informado la Guardia Civil, las víctimas confiaban en los empresarios debido a que los contratos comerciales se firmaban a través de una empresa de «aparente solidez» financiera con domicilio social en Alicante.
Valencià: Així, una vegada que els autors dels fets desapareixien sense abonar el deute contret, els perjudicats acudien a la direcció de la mercantil, on descobrien que en aqueix lloc no hi havia cap empresa..
Español: Así, una vez que los autores de los hechos desaparecían sin abonar la deuda contraída, los perjudicados acudían a la dirección de la mercantil, donde descubrían que en ese lugar no había ninguna empresa..
Valencià: Amb aquestes dades, va ser el 15 de febrer quan es va procedir a la detenció dels dos homes que, després de prestar declaració en seu policial, van ser posats en llibertat.
Español: Con estos datos, fue el 15 de febrero cuando se procedió a la detención de los dos hombres que, tras prestar declaración en sede policial, fueron puestos en libertad.
Valencià: Les diligències ja han sigut posades a la disposició del Jutjat d’Instrucció de Guàrdia d’Oriola..
Español: Las diligencias ya han sido puestas a disposición del Juzgado de Instrucción de Guardia de Orihuela..
Valencià: Les investigacions van començar a la fi de gener per part de l’Equip Roca de la Guàrdia Civil de Torrevella.
Español: Las investigaciones comenzaron a finales de enero por parte del Equipo Roca de la Guardia Civil de Torrevieja.
Valencià: Tot, arran d’una denúncia d’un productor de la localitat de Sant Fulgenci, que manifestava haver sigut víctima d’una estafa després d’haver acordat la venda i recollida d’una quantitat de taronges de les quals mai va rebre el benefici..
Español: Todo, a raíz de una denuncia de un productor de la localidad de San Fulgencio, que manifestaba haber sido víctima de una estafa tras haber acordado la venta y recogida de una cantidad de naranjas de las que nunca recibió el beneficio..
Valencià: Gràcies a les indagacions, es va poder constatar que els detinguts es valien de la confiança generada per anteriors transaccions amb els agricultors.
Español: Gracias a las indagaciones, se pudo constatar que los detenidos se valían de la confianza generada por anteriores transacciones con los agricultores.
Valencià: En entaular relacions, realitzaven operacions comercials satisfactòries de poca envergadura per a més tard pactar la compra d’una mercaderia major que quedaven a deure..
Español: Al entablar relaciones, realizaban operaciones comerciales satisfactorias de poca envergadura para más tarde pactar la compra de una mercancía mayor que dejaban a deber..
Valencià: La manera de procedir era igual amb tots els estafats.
Español: La forma de proceder era igual con todos los estafados.
Valencià: Un d’ells de Sant Fulgenci, mentre que la resta són de Guardamar del Segura, tal com es va saber en tindre coneixement de les tres denúncies.
Español: Uno de ellos de San Fulgencio, mientras que el resto son de Guardamar del Segura, tal y como se supo al tener conocimiento de las tres denuncias.
Valencià: Mitjançant engany, els empresaris denunciats avançaven una xicoteta quantitat en concepte de fiança i així aparentar solvència econòmica..
Español: Mediante engaño, los empresarios denunciados adelantaban una pequeña cantidad en concepto de fianza y así aparentar solvencia económica..
Valencià: Una vegada que les taronges eren recol·lectades i entregades, els empresaris ajornaven les transferències amb diferents excuses fins que finalment, desapareixien sense atendre els pagaments requerits..
Español: Una vez que las naranjas eran recolectadas y entregadas, los empresarios aplazaban las transferencias con diferentes excusas hasta que finalmente, desaparecían sin atender los pagos requeridos..