gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També en la gala de lliurament de patrocinis de Suma Gestió Tributària, celebrada ahir dimarts a l’Auditori de la Diputació d’Alacant (ADDA), van tenir protagonisme els esportistes de la Universitat d’Alacant.
Español: También en la gala de entrega de patrocinios de Suma Gestión Tributaria, celebrada ayer martes en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA), tuvieron protagonismo los deportistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els equips de futbol sala femení, que milita en la primera divisió nacional, i l’equip de vòlei femení, que milita en la Súper Lliga 2, van ser presentats per al seu patrocini per l’organisme de gestió tributària, mentre que els equips de rem de la UA, tant en modalitat femenina com masculina, van tenir presència en la celebració pel fet que participen en la Lliga de Rem de Banc Fix del Mediterrani..
Español: Los equipos de fútbol sala femenino, que milita en la primera división nacional, y el equipo de vóley femenino, que milita en la Súper Liga 2, fueron presentados para su patrocinio por el organismo de gestión tributaria, mientras que los equipos de remo de la UA, tanto en modalidad femenina como masculina, tuvieron presencia en la celebración debido a que participan en la Liga de remo de banco fijo del Mediterráneo..
Valencià: Recepció oficial  D’altra banda, l’Alcaldia de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha acollit aquest matí una recepció oficial del consistori a dos esportistes de l’equip de triatló de la Universitat d’Alacant.
Español: Por otra parte, la alcaldía del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha acogido esta mañana una recepción oficial del consistorio a dos deportistas del equipo de triatlón de la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, la recepció ha sigut dedicada a Roberto Sánchez Mantecón, campió d’Espanya el 2018, i a Lasse Lührs, actual campió alemany d’aquesta disciplina i estudiant de la institució acadèmica alacantina..
Español: En concreto, la recepción ha sido dedicada a Roberto Sánchez Mantecón, campeón de España en 2018, y a Lasse Lürhs, actual campeón alemán de la disciplina y estudiante de la institución académica alicantina..
Valencià: L’equip femení de vòlei i tres representants dels equips de rem (a l’esquerra amb dessuadora), en la gala de l’ADDA.
Español: El equipo femenino de vóley y tres representantes de los equipos de remo (a la izquierda con sudadera), en la gala del ADDA.
Valencià: La Banda Municipal de Música Alacant finalitza el cicle de Concerts de Primavera de la Seu Ciutat d'Alacant de la UA.
Español: La Banda Municipal de Música Alicante finaliza el ciclo de Conciertos de Primavera de la Sede Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: Amb peces de Beethoven, Strauss, C.
Español: Con piezas de Beethoven, Strauss, C.
Valencià: Saint-Säens i I.
Español: Saint-Säens y E.
Valencià: El 10 de juny, a les 21.00 hores, finalitza el cicle de Concerts de Primavera de la Seu Ciutat d'Alacant amb el concert de la Banda Municipal de Música d'Alacant, que es realitzarà en la Concatedral de Sant Nicolás.
Español: El 10 de junio, a las 21.00 horas, finaliza el ciclo de Conciertos de Primavera de la Sede Ciudad de Alicante con el concierto de la Banda Municipal de Música de Alicante, que se realizará en la Concatedral de San Nicolás.
Valencià: Dirigida per José Vicente Díaz Alcaina, la Banda interpretarà un programa amb peces de Beethoven, Strauss, C.
Español: Dirigida por José Vicente Díaz Alcaina, la Banda interpretará un programa con piezas de Beethoven, Strauss, C.
Valencià: La Banda Municipal d'Alacant, fundada en 1912 sota l'adreça de Luis Torregrosa García, era, en els seus inicis, una agrupació de caràcter amateur.
Español: La Banda Municipal de Alicante, fundada en 1912 bajo la dirección de Luis Torregrosa García, era, en sus inicios, una agrupación de carácter amateur.
Valencià: Transcorregut el temps, ha arribat a convertir-se en una de les tres úniques agrupacions musicals professionals que existeixen a la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el tiempo, ha llegado a convertirse en una de las tres únicas agrupaciones musicales profesionales que existen en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Banda Municipal celebra al voltant de noranta actuacions anualment, entre les quals destaquen les realitzades en el Teatre Principal, Auditórium de l'Esplanada i Aula de Cultura de la CAM, així com campanyes amb escolars i pobles de la Comunitat.
Español: La Banda Municipal celebra alrededor de noventa actuaciones anualmente, entre las que destacan las realizadas en el Teatro Principal, Auditórium de la Explanada y Aula de Cultura de la CAM, así como campañas con escolares y pueblos de la Comunidad.
Valencià: Així mateix té gravats dos LP i diversos CD de música festera alacantina..
Español: Asimismo tiene grabados dos LP y varios CD de música festera alicantina..
Valencià: Primera part.
Español: Primera parte.
Valencià: Suite per a tretze instruments de vent.
Español: Suite para trece instrumentos de viento.
Valencià: - Preludi.
Español: - Preludio.
Valencià: - Introducció i Fugida.
Español: - Introducción y Fuga.
Valencià: Peer Gynt (Suite Nº1) I.
Español: Peer Gynt (Suite Nº1) E.
Valencià: - El matí.
Español: - La mañana.
Valencià: - La mort d'Agafa.
Español: - La muerte de Ase.
Valencià: - Dansa d'anitra.
Español: - Danza de anitra.
Valencià: - En la caverna del Rei de les Muntanyes.
Español: - En la caverna del Rey de las Montañas.
Valencià: Un estudi internacional adverteix que l'escalfament global pot augmentar els patògens de plantes transmesos pel sòl.
Español: Un estudio internacional advierte que el calentamiento global puede  aumentar los patógenos de plantas transmitidos por el suelo.
Valencià: L’investigador distingit de la Universitat d’Alacant Fernando T.
Español: El investigador distinguido de la Universidad de Alicante Fernando T.
Valencià: Maestre col•labora en aquest treball publicat en la prestigiosa revista Nature Climate Change.
Español: Maestre colabora en este trabajo publicado en la prestigiosa revista Nature Climate Change.
Valencià: Vista parcial de l’experiment de canvi climàtic utilitzat en aquest estudi.
Español: Vista parcial del experimento de cambio climático utilizado en este estudio.
Valencià: Dilluns, 11 de maig de 2020.
Español: Lunes, 11 de mayo de 2020.
Valencià: Un estudi internacional publicat en la prestigiosa revista Nature Climate Change adverteix que l’escalfament global augmentarà la proporció de patògens de plantes transmesos pel sòl a tot el món.
Español: Un estudio internacional publicado en la prestigiosa revista Nature Climate Change advierte que el calentamiento global aumentará la proporción de patógenos de plantas transmitidos por el suelo en todo el mundo.
Valencià: Només una xicoteta cullerada de sòl conté milions de microbis.
Español: Solo una pequeña cucharada de suelo contiene millones de microbios.
Valencià: La majoria d’aquests organismes del sòl són beneficiosos per a la humanitat ja que regulen el clima, donen suport a la fertilitat dels nostres sòls, i faciliten la producció d’aliments i fibra.
Español: La mayoría de estos organismos del suelo son beneficiosos para la humanidad al regular el clima, apoyar la fertilidad de nuestros suelos, y facilitar la producción alimentos y fibra.
Valencià: D’altres, no obstant això, són capaços de devastar collites senceres, fet que es tradueix en pèrdues econòmiques importants i, fins i tot, en fam..
Español: Otros, sin embargo, son capaces de devastar cosechas enteras, lo que se traduce en importantes pérdidas económicas e incluso en hambruna..
Valencià: Feta per científics d’Espanya, Austràlia, Alemanya i la Xina, la investigació proporciona proves experimentals i d’observació global que la proporció de patògens de plantes que es troben en el sòl augmentarà en un món cada vegada més càlid.
Español: Realizada por científicos de España, Australia, Alemania y China, la investigación proporciona pruebas experimentales y de observación global de que la proporción de patógenos de plantas que se encuentran en el suelo aumentará en un mundo cada vez más cálido.
Valencià: El sòl actua com reservori de molts dels patògens de plantes més agressius, com Alternaria alternata o Fusarium oxysporum, des d’on poden infectar les plantes.
Español: El suelo actúa como reservorio de muchos de los patógenos de plantas más agresivos, como Alternaria alternata o Fusarium oxysporum, desde donde pueden infectar a las plantas.
Valencià: Conèixer l’ecologia d’aquests patògens i els futurs canvis en la distribució a escala global d’aquests és fonamental per a entendre millor com el canvi climàtic afectarà la producció d’aliments i la subsistència d’un gran nombre de persones a tot el món..
Español: Conocer la ecología de estos patógenos y los futuros cambios en su distribución a escala global es fundamental para entender mejor cómo el cambio climático afectará a la producción de alimentos y a la subsistencia de un gran número de personas en todo el mundo..
Valencià: Primer atles mundial de fongs patògens de plantes.
Español: Primer atlas mundial de hongos patógenos de plantas.
Valencià: El treball, que proporciona el primer atles mundial de fongs patògens de plantes que es troben en el sòl, destaca els llocs de la Terra on aquests organismes són més comuns avui dia i en els pròxims 30 anys.
Español: El trabajo, que proporciona el primer atlas mundial de hongos patógenos de plantas que se encuentran el suelo, destaca los lugares de la Tierra donde estos organismos son más comunes hoy en día y en los próximos 30 años.
Valencià: A més, indica que els sòls són una reserva crítica d’alguns dels patògens de plantes més importants a tot el món.
Español: Además, indica que los suelos son una reserva crítica de algunos de los patógenos de plantas más importantes en todo el mundo.
Valencià: «En aquest cas, aportem proves sòlides que l’escalfament experimental i les temperatures atmosfèriques mundials s’associen positivament amb majors proporcions d’aquests organismes transmesos en terrenys de tot el món», assenyala l’autor principal de l’article, Manuel Delgado-Baquerizo de la Universitat Pablo de Olavide..
Español: "En este caso, aportamos pruebas sólidas de que el calentamiento experimental y las temperaturas atmosféricas mundiales se asocian positivamente con mayores proporciones de estos organismos transmitidos en terrenos de todo el mundo", señala el autor principal del artículo, Manuel Delgado-Baquerizo de la Universidad Pablo de Olavide..
Valencià: Per a generar aquests mapes, l’equip científic ha utilitzat la seqüenciació de l’ADN per a analitzar l’associació entre la proporció de patògens transmesos i els augments de temperatura en diferents tipus de terreny ..
Español: Para generar estos mapas, el equipo científico ha utilizado la secuenciación del ADN para analizar la asociación entre la proporción de patógenos transmitidos y los aumentos de temperatura en diferentes tipos de terreno..
Valencià: L’article destaca que les grans regions de la Terra d’Àsia, Àfrica, Austràlia i Amèrica contenen altes proporcions de patògens de plantes transmesos pel sòl.
Español: El artículo destaca que las grandes regiones de la Tierra de Asia, África, Australia y América contienen altas proporciones de patógenos de plantas transmitidos por el suelo.
Valencià: Aquestes regions corresponen a climes càlids com els dels deserts i els boscos tropicals.
Español: Estas regiones corresponden a climas cálidos como los de los desiertos y los bosques tropicales.
Valencià: «Els nostres mapes mundials identifiquen els punts calents dels fongs patògens de plantes transmesos en l’actualitat i ens adverteixen sobre l’augment d’aquests a causa de l’escalfament global», recorda Delgado-Baquerizo.
Español: "Nuestros mapas mundiales identifican los puntos calientes de los hongos patógenos de plantas transmitidos en la actualidad y nos advierten sobre su aumento debido al calentamiento global", recuerda Delgado-Baquerizo.
Valencià: «L’actual pandèmia mundial ens recorda l’impacte que els microorganismes poden tenir en les nostres societats i les economies, i la importància d’aprendre més sobre la seua ecologia», indica el coautor i director del Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global de la Universitat d’Alacant Fernando T.
Español: "La actual pandemia mundial nos recuerda el impacto que los microorganismos pueden tener en nuestras sociedades y economías, y la importancia de aprender más sobre su ecología", indica el co-autor y director del Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global de la Universidad de Alicante Fernando T.
Valencià: «En proporcionar nous mapes sobre la distribució actual i futura d’importants fitopatògens, els nostres resultats poden guiar les mesures de gestió per a evitar futures crisis alimentàries associades al canvi climàtic», afig Maestre..
Español: "Al proporcionar novedosos mapas sobre la distribución actual y futura de importantes fitopatógenos, nuestros resultados pueden guiar las medidas de gestión para evitar futuras crisis alimentarias asociadas al cambio climático", añade Maestre..
Valencià: Treball de camp.
Español: Trabajo de campo.
Valencià: El treball de camp dels investigadors ha sigut molt extens ja que han arreplegat mostres de terra de 235 llocs diferents de 18 països presents en sis continents per a abastar tota una gamma de climes: des dels deserts fins als boscos tropicals.
Español: El trabajo de campo de los investigadores ha sido muy extenso ya que han recogido muestras de tierra de 235 lugares distintos de 18 países presentes en seis continentes para abarcar toda una gama de climas: desde los desiertos hasta los bosques tropicales.
Valencià: Entre aquestes mostres figuren les recollides en l’estudi mundial de terres àrides dirigit per l’investigador de la Universitat d’Alacant en el marc del projecte BIOCOM finançat pel Consell Europeu d’Investigació (ERC)..
Español: Entre esas muestras figuran las recogidas en el estudio mundial de tierras áridas dirigido por el investigador de la Universidad de Alicante en el marco de su proyecto BIOCOM financiado por el Consejo Europeo de Investigación (ERC)..
Valencià: Els resultats d’aquest nou estudi han sigut validats mitjançant l’experiment de camp sobre canvi climàtic que el grup de Fernando T.
Español: Los resultados de este novedoso estudio han sido validados utilizando un experimento de campo sobre cambio climático que el grupo de Fernando T.
Valencià: Maestre manté des de fa una dècada gràcies al suport dels projectes finançats per l’ERC BIOCOM i BIODESERT.
Español: Maestre mantiene desde hace una década gracias al apoyo de los proyectos financiados por el ERC BIOCOM y BIODESERT.
Valencià: En aquest experiment s’imita el clima pronosticat per a la segona meitat del segle XXI, i és un dels pocs experiments de canvi climàtic que es mantenen en les zones àrides de tot el món des de fa més de deu anys.
Español: En este experimento se imita el clima pronosticado para la segunda mitad del siglo XXI, y es uno de los pocos experimentos de cambio climático que se mantienen en las zonas áridas de todo el mundo desde hace más de diez años.
Valencià: «Aquest treball exemplifica la importància i el valor de fer mostrejos a gran escala i experiments a llarg termini, una cosa que no hauria sigut possible fer sense el suport de l’ERC que ha finançat el Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global tots aquests anys», indica l’investigador distingit de la Universitat d’Alacant..
Español: “Este trabajo ejemplifica la importancia y el valor de realizar muestreos a gran escala y experimentos a largo plazo, algo que no habría sido posible hacer sin el apoyo del ERC que ha financiado el Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global todos estos años", indica el investigador distinguido de la Universidad de Alicante..
Valencià: Referència: «The proportion of soil-born pathogens increases with warming at the global scale».
Español: Referencia: “The proportion of soil-borne pathogens increases with warming at the global scale”.
Valencià: Maestre, únic espanyol nomenat Fellow 2020 de la Societat Ecològica d'Amèrica.
Español: Maestre, único español nombrado "Fellow 2020" de la Sociedad Ecológica de América.
Valencià: Una investigació de la UA adverteix que el canvi climàtic provocarà canvis dràstics en els ecosistemes àrids.
Español: Una investigación de la UA advierte que el cambio climático provocará cambios drásticos en los ecosistemas áridos.
Valencià: El Parc Científic d'Alacant i la Cambra de comerç d'Alcoi s'alien per a crear un pol d'innovació tecnològica.
Español: El Parque Científico de Alicante y la Cámara de Comercio de Alcoi se alían para crear un polo de innovación tecnológica.
Valencià: L’objectiu de la iniciativa serà promoure la innovació, la transferència de coneixement i la cooperació universitat-empresa, a través de l’execució de diferents accions que desenvoluparan conjuntament les dues institucions.
Español: El objetivo de la iniciativa será promover la innovación, la transferencia de conocimiento y la cooperación universidad-empresa, a través de la ejecución de distintas acciones que desarrollarán conjuntamente ambas instituciones.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant i president de la Fundació Parc Científic d’Alacant, Manuel Palomar, i Pablo de Gracia, president de la Cambra de Comerç d’Alcoi han signat el conveni aquest matí.
Español: El rector de la Universidad de Alicante y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante, Manuel Palomar, y Pablo de Gracia, presidente de la Cámara de Comercio de Alcoi han firmado el convenio esta mañana.
Valencià: Dilluns, 11 de febrer de 2019.
Español: Lunes, 11 de febrero de 2019.
Valencià: Aquest dilluns ha tingut lloc en el despatx del rector de la Universitat d’Alacant la signatura del conveni de col·laboració entre la Cambra de Comerç d’Alcoi i el Parc Científic d’Alacant (PCA) rubricat pel rector i el president de la Fundació Parc Científic d’Alacant, Manuel Palomar, i Pablo de Gracia Pérez, president de la Cambra de Comerç d’Alcoi.
Español: Este lunes se ha celebrado en el despacho del rector de la Universidad de Alicante la firma del convenio de colaboración entre la Cámara de Comercio de Alcoi y el Parque Científico de Alicante (PCA) rubricado por el rector y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante, Manuel Palomar, y Pablo de Gracia Pérez, presidente de la Cámara de Comercio de Alcoi.
Valencià: Un acte en què també ha participat Olga Francés, gerent del PCA..
Español: Un acto en el que también ha participado Olga Francés, gerente del PCA..
Valencià: La signatura d’aquest conveni de col·laboració entre les dues entitats suposarà la creació d’un pol d’innovació a Alcoi, amb l’objectiu fonamental d’afavorir la transferència de coneixement generat a la Universitat d’Alacant amb les empreses que formen un dels teixits empresarials més importants de la Comunitat Valenciana.
Español: La firma de este convenio de colaboración entre ambas entidades supondrá la creación de un polo de innovación en Alcoi, con el objetivo fundamental de favorecer la transferencia de conocimiento generado en la Universidad de Alicante con las empresas que conforman uno de los tejidos empresariales más importantes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El conveni també tractarà de potenciar i promoure entre les empreses del nord de la província la innovació i la inversió en I+D..
Español: El convenio también tratará de potenciar y promover entre las empresas del norte de la provincia la innovación y la inversión en I+D..
Valencià: Entre les activitats que caldrà desenvolupar recollides en el conveni, destaca l’organització, el desenvolupament i la difusió de Jornades de Transferència de Coneixement, trobades tecnològiques i fòrums d’innovació, com també promoure la difusió del coneixement científic, la transferència de tecnologia i desenvolupament empresarial.
Español: Entre las actividades a desarrollar recogidas en el convenio, destaca la organización, desarrollo y difusión de Jornadas de Transferencia de Conocimiento, encuentros tecnológicos y foros de innovación, así como promover la difusión del conocimiento científico, transferencia de tecnología y desarrollo empresarial.
Valencià: També s’apostarà per fomentar la cooperació interempresarial i el contacte entre les empreses vinculades al Parc Científic d’Alacant amb les associades a la Cambra de Comerç i de totes aquestes amb inversors i altres socis comercials i tecnològics, amb què puguen sorgir relacions i sinergies empresarials i de col·laboració..
Español: También se apostará por fomentar la cooperación interempresarial y el contacto entre las empresas vinculadas al Parque Científico de Alicante con las asociadas a la Cámara de Comercio y de todas ellas con inversores y otros socios comerciales y tecnológicos, con los que puedan surgir relaciones y sinergias empresariales y de colaboración..
Valencià: Manuel Palomar, president de la Fundació Parc Científic d’Alacant ha destacat que Alcoi «s’ha convertit en un pol d’atracció tecnològica, d’investigació, innovació i formació.
Español: Manuel Palomar, presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante ha destacado que Alcoi “se ha convertido en un polo de atracción tecnológica, de investigación, innovación y formación.
Valencià: Avantatges que aquest acord de col·laboració entre la Cambra de Comerç i el Parc Científic sabrà aprofitar i potenciar»..
Español: Ventajas que este acuerdo de colaboración entre la Cámara de Comercio y el Parque Científico sabrá aprovechar y potenciar”..
Valencià: Per la seua banda, Pablo de Gracia va mostrar la seua satisfacció per un conveni que «serà positiu per a les dues parts».
Español: Por su parte, Pablo de Gracia mostró su satisfacción por un convenio que “será positivo para ambas partes”.
Valencià: El president de la Cambra ha assenyalat que «de vegades hi ha empreses amb projectes i idees i no saben on acudir, a través d’aquest acord la Cambra farà de nexe entre la Universitat i les empreses a Alcoi»..
Español: El presidente de la Cámara ha señalado que “en ocasiones hay empresas con proyectos e ideas y no saben donde acudir, a través de este acuerdo la Cámara hará de nexo entre la universidad y las empresas en Alcoi”..
Valencià: Juan Mora dirigeix des d'avui el Secretariat d%u2019Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Juan Mora dirige desde hoy el Secretariado de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha sigut durant sis anys el director del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, un càrrec que des d'avui abandona per a dirigir el Secretariat de Investigació, en substitució del professor Enrique Herrero, que ha passat a encarregar-se de l'Escola de Doctorat..
Español: Ha sido durante seis años el director del departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología, un cargo que desde hoy abandona para dirigir el Secretariado de Investigación, en sustitución del profesor Enrique Herrero, que ha pasado a encargarse de la Escuela de Doctorado..
Valencià: Aquest Secretariat, que depèn del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, que lidera Amparo Navarro, “és la pedra angular de la Investigació, el nucli científic de la Universitat d'Alacant, i s'encarrega de la formació, la captació d'ajudes i la coordinació dels diferents grups científics que han de sentir-se part de la institució”, ha dit el rector, Manuel Palomar, durant l'acte de presa de possessió, en el qual ha assenyalat que “actualment el capital humà és el nostre actiu principal i, per tant, cal tractar de donar als nostres científics les majors opcions possibles”.
Español: Dependiente del vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, que lidera Amparo Navarro, este Secretariado “es la piedra angular de la investigación, el núcleo científico de la Universidad de Alicante, y se encarga de la formación, la captación de ayudas y la coordinación de los distintos grupos científicos que  han de sentirse parte de la institución”, ha dicho el rector, Manuel Palomar, durante el acto de toma de posesión, en el que ha señalado que “actualmente el capital humano es nuestro principal activo y, por tanto, hay que tratar de dar a nuestros científicos las mayores opciones posibles”.