gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Panderola, 9-9é-25a, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Panderola, 9-9º-25ª, de Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Castelló, de data 13 de setembre de 2002, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 13 de septiembre de 2002 en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, i serà preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2050) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2050) Concurso.
Valencià: Renovació de xarxes i l'adequació de vials del PERI 1 de Morella.
Español: Renovación de redes y adecuación de viales del PERI 1 de Morella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2050 CVE Data del document : 18-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Concurs Descriptors : * Morella contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2050 CVE Fecha del documento : 18-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Morella contrato de obras Concurso.
Valencià: [2002/F2050] Òrgan de contractació: el Ple de l'ajuntament.
Español: [2002/F2050] Organo de contratación: el Pleno del ayuntamiento.
Valencià: Modalitat d'adjudicació: expedient ordinari per procediment obert i urgent mitjançant la forma de concurs.
Español: Modalidad de adjudicación: expediente ordinario por procedimiento abierto y urgente mediante la forma de concurso.
Valencià: Per acord del Ple de l'ajuntament del dia 14 de febrer de 2002, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars, que s'exposa al públic per un termini de vuit dies, comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci a l'últim diari, perquè s'hi puguen presentar les reclamacions.
Español: Por acuerdo del Pleno del día 14 de febrero de 2002, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el último diario oficial para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Al mateix temps s'anuncia concurs públic, si bé la licitació s'ajornarà, quan resulte necessari, suposant que es formulen reclamacions contra el plec de clàusules particulars.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien la licitación se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de cláusulas particulares.
Valencià: Contingut del contracte objecte de licitació: la renovació de xarxes i l'adequació de vials del PERI 1 d'aquesta ciutat, d'acord amb el plec de clàusules administratives, projecte tècnic redactat per l'arquitecte Lucas Castellet Artero i aprovat pel Ple de l'ajuntament el 14 de febrer de 2002, que consta de memòria, plànols, plecs de condicions tècniques particulars, pressupost i programa de desenvolupament de les obres.
Español: Contenido del contrato objeto de la licitación: se trata de la renovación de redes y adecuación de viales del PERI 1 de esta ciudad, con arreglo al pliego de cláusulas administrativas, proyecto técnico redactado por el arquitecto don Lucas Castellet Artero y aprobado por el Pleno del ayuntamiento el día 14 de febrero de 2002, que consta de memoria, planos, pliegos de condiciones técnicas particulares, presupuesto y programa de desarrollo de las obras.
Valencià: Tipus de licitació: el preu de licitació serà de quatre-cents noranta-nou mil cinc-cents disset euros i vint-i-nou cèntims (499.517,29 euros), a la baixa.
Español: Tipo de licitación: el precio de licitación será de cuatrocientos noventa y nueve mil quinientos diecisiete euros y veintinueve céntimos (499.517,29 euros), a la baja.
Valencià: Lloc d'execució: municipi de Morella, carrer de Julià Prats i plaça de la Font.
Español: Lugar de ejecución: municipio de Morella, calle de Julián Prats y plaza de la Fuente.
Valencià: Nom i direcció on s'hauran d'enviar les ofertes: Secretaria de l'ajuntament, carrer de Segura Barreda, 28, municipi de Morella, codi postal 12300.
Español: Nombre y dirección a las que deben enviarse las ofertas: Secretaría del ayuntamiento, calle de Segura Barreda, 28, municipio de Morella, código postal 12300.
Valencià: Data límit de recepció de les ofertes: el dia en què es complisquen 13 dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació de l'anunci en l'últim diari oficial.
Español: Fecha límite de recepción de ofertas: el día en que se cumplan 13 hábiles contados desde el siguiente al de la última publicación del anuncio en cualquiera de los diarios oficiales.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, el licitador haurà de justificar la data i l'hora en què va efectuar l'enviament i comunicar-ho a l'òrgan de contractació mitjançant fax o telegrama, dins de la data i hora establides com a termini de presentació.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y hora en que efectuó el envío y comunicarlo al órgano de contratación mediante fax o telegrama, dentro de la fecha y hora establecidos como plazo de presentación.
Valencià: Garantia provisional i definitiva: els licitadors acreditaran la constitució a la Caixa de la corporació, a disposició de l'ajuntament, d'una garantia del 2% del pressupost establit com a base de licitació, en la forma disposada en el plec de clàusules administratives.
Español: Garantía provisional y definitiva: los licitadores acreditarán la constitución en la Caja de la corporación, a disposición del ayuntamiento, de una garantía equivalente al 2% del presupuesto establecido como base de licitación, en la forma dispuesta en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament: el finançament es farà amb càrrec a la partida número 45/60009 del vigent pressupost, en què hi ha consignació suficient.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago: la financiación será con cargo a la partida número 43/60005 del vigente presupuesto, donde existe consignación suficiente.
Valencià: Criteris mínims de caràcter econòmic i tècnic a què s'haurà d'ajustar el contractista: per a contractar amb l'administració el present concurs, serà requisit indispensable que el contractista haja obtingut prèviament la classificació següent: Grup: C edificacions.
Español: Criterios mínimos de carácter económico y técnico a los que deberá ajustarse el contratista: para contratar con la administración el presente concurso, será requisito indispensable que el contratista haya obtenido la siguiente calificación: Grupo: C edificaciones.
Valencià: Criteris de selecció: els criteris que han de servir de base per a l'adjudicació són els següents, indicats per ordre decreixent de la importància que se li atribuïsca: Baixa al tipus: 1 punt.
Español: Criterios de selección: los criterios que han de servir de base para la adjudicación son los siguientes, relacionados por orden decreciente de la importancia que se le atribuye: Bajas al tipo: 1 punto.
Valencià: Millores al projecte: 4 punts.
Español: Mejoras al proyecto: 4 puntos.
Valencià: Model que s'utilitzarà per a l'adjudicació del contracte La proposició es presentarà en la forma establida en el plec de clàusules administratives, d'acord amb el següent Model El/la senyor/a.
Español: Modelo que se utilizará para la adjudicación del contrato La proposición se presentará en la forma establecida en el pliego de cláusulas administrativas, con arreglo al siguiente Modelo Don.
Valencià: , municipi de.
Español: , municipio.
Valencià: , es compromet a realitzar les obres de.
Español: , comprometiéndose a realizar las obras de.
Valencià: , pel preu de.
Español: , en el precio de.
Valencià: (lletra i número), IVA inclòs, d'acord amb el projecte tècnic i plec de clàusules administratives, que accepte incondicionadament i íntegrament, sense cap atenuant, amb les modificacions i millores que s'especifiquen en document adjunt, i faig constar que mantinc l'oferta durant.
Español: (letra y número), IVA incluido, con arreglo al proyecto técnico y pliego de cláusulas administrativas que acepto incondicionada e íntegramente, sin salvedad alguna, con las modificaciones y mejoras que se especifican en documento adjunto, haciendo constar que mantengo la oferta durante.
Valencià: , mesos i no estic sotmés a cap de les circumstàncies establides en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: meses y no estoy incurso en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Memòria amb les variants, alternatives o millores que s'ofereixen, i amb termini d'execució més curt que l'establit, si fa al cas.
Español: Memoria con las variantes, alternativas o mejoras que se ofrecen, y con plazo de ejecución más corto que el establecido, en su caso.
Valencià: d) Els que acrediten la classificació del contractista o justifiquen els requisits de la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: d) Los que acrediten la clasificación del contratista, o justifiquen los requisitos de su solvencia económica, financiera y técnica o profesional.
Valencià: e) Declaració responsable davant de notari, autoritat judicial o administrativa, de no estar sotmés a prohibicions de contractar, d'acord amb els articles 15 a 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: e) Declaración responsable ante notario, autoridad judicial o administrativa, de no estar incurso en prohibiciones de contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: f) Resguard acreditatiu de la garantia provisional.
Español: f) Resguardo acreditativo de la garantía provisional.
Valencià: g) Les empreses estrangeres presentaran el despatx expedit per l'ambaixada d'Espanya al país corresponent, en què es certifique que d'acord amb la seua legislació, té capacitat per a contractar i obligar-se, i declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta pogueren sorgir del contracte, amb renúncia en aquest cas al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: g) Las empresas extranjeras presentarán despacho expedido por la embajada de España en el país respectivo, donde se certifique que conforme a su legislación, tiene capacidad para contratar y obligarse, y declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudieran corresponderle.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques d'estats no pertanyents a la Comunitat Europea, a més d'acreditar la seua plena capacitat per a contractar i obligar-se d'acord amb la legislació del seu estat i la seua solvència econòmica i financera, tècnica o professional, hauran de justificar mitjançant informe de la corresponent representació diplomàtica espanyola que s'adjuntarà a la documentació que es presente, que l'estat de procedència de l'empresa estrangera admet al mateix temps la participació d'empreses espanyoles en la contractació amb l'administració, en forma substancialment anàloga.
Español: Las personas físicas o jurídicas de estados no pertenecientes a la Comunidad Europea, además de acreditar su plena capacidad para contratar y obligarse conforme a la legislación de su estado y su solvencia económica y financiera, técnica o profesional, deberán justificar mediante informe de la respectiva representación diplomática española, que se acompañará a la documentación que se presente, que el estado de procedencia de la empresa extranjera admite a su vez la participación de empresas españolas en la contratación con la administración, en forma sustancialmente análoga.
Valencià: h) Els que acrediten estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: h) Los que acrediten hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: i) En el cas d'agrupació temporal d'empreses haurà de complir-se el que es disposa en l'article 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: i) Para el caso de agrupación temporal de empresas deberá cumplimentarse lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3609) Ressenya de l'Acord de 21 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Jalance.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3609) Reseña del Acuerdo de 21 de diciembre 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Jalance.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3609 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Jalance pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 21 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Jalance.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3609 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jalance plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 21 de diciembre 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Jalance.
Valencià: [2002/3609] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 60, amb data 12 de març de 2002.
Español: [2002/3609] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 60 de fecha 12 de marzo de 2002.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 1998.0571 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/2688) Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta de programa amb la documentació que inclou pla parcial, projecte d'urbanització, annexos al projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació per al sector de sòl urbanitzable número 28, denominat la Canuta d'Ifach.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/2688) Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación comprensiva de plan parcial, proyecto de urbanización, anexos al proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para el sector de suelo urbanizable número 28, denominado La Canuta d'Ifach.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4219 Data del DOGV : 02-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4219 Fecha DOGV : 02-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2688 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta de programa amb la documentació que inclou pla parcial, projecte d'urbanització, annexos al projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació per al sector de sòl urbanitzable número 28, denominat la Canuta d'Ifach.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación comprensiva de plan parcial, proyecto de urbanización, anexos al proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para el sector de suelo urbanizable número 28, denominado La Canuta d'Ifach.
Valencià: [2002/A2688] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 27 de febrer de 2002 es va dictar la resolució següent: «Primer.
Español: [2002/A2688] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 27 de febrero de 2002 se dictó la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació que inclou pla parcial, projecte d'urbanització, annexos al projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, promogut per l'agrupació d'interés urbanístic la Canuta d'Ifach, per al sector de sòl urbanitzable número 28, denominat la Canuta d'Ifach.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación comprensiva de plan parcial, proyecto de urbanización, anexos al proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, promovido por la agrupación de interés urbanístico La Canuta d'Ifach, para el sector de suelo urbanizable número 28, denominado La Canuta d'Ifach.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb el previ avís a les persones titulars cadastrals al seu domicili fiscal i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licitar al registrador de la propietat de Calp un certificat registral de domini i càrregues, amb l'advertiment que, per al supòsit que aparegueren titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte exposat al públic, se'ls donarà audiència per 10 dies abans de l'aprovació definitiva.
Español: Solicitar del registrador de la propiedad de Calpe certificación registral de dominio y cargas, advirtiendo que, para el supuesto de que apareciesen titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les dará audiencia por 10 días antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Notificar a les persones titulars de reserves d'aprofitament efectuades en el seu moment a favor de l'Ajuntament de Calp la tramitació d'aquest projecte, a fi que en prenguen coneixement i, si pertoca, si així els correspon i convé al seu dret, opten per ser incloses en aquest projecte de reparcel·lació.
Español: Notificar a los titulares de reservas de aprovechamiento efectuadas en su día a favor del Ayuntamiento de Calpe de la tramitación el presente proyecto, con el fin de que tomen conocimiento del mismo y, en su caso, si así les correspondiera y a su derecho conviniera, opten por ser incluidos en el presente proyecto de reparcelación.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se als Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Calp, situat a la 2a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, sito en la 2º planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Concloses les anteriors operacions caldrà emetre l'informe tècnic corresponent.
Español: Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico.