gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Canviem amb molta facilitat d'amos per no haver de qüestionar les nostres cadenes.
Español: Cambiamos con mucha facilidad de amos para no tener que cuestionar nuestras cadenas.
Valencià: La velocitat amb la qual van passant un a un els nostres obeïments ens provoca la sensació de vore'ns de tots ells alliberats.
Español: La velocidad con la que van pasando uno a uno nuestros obedecimientos nos provoca la sensación de vernos de todos ellos liberados.
Valencià: El món ha avançat aquests anys creient que totes les polítiques d'emancipació social (feminismes, ecologismes, animalismos, etcètera) eren fonts d'estima inestimable.
Español: El mundo ha avanzado estos años creyendo que todas las políticas de emancipación social (feminismos, ecologismos, animalismos, etcétera) eran fuentes de estima inestimable.
Valencià: No és així.
Español: No es así.
Valencià: L'autocensura ha sigut el resultat de totes aquestes.
Español: La autocensura ha sido el resultado de todas estas.
Valencià: Ningú s'atreveix a dir el que pensa per por de vore's titllat de masclista, xenòfob, etcètera.
Español: Nadie se atreve a decir lo que piensa por temor de verse tachado de machista, xenófobo, etcétera.
Valencià: Mai ens hem sentit més lligats de mans.
Español: Nunca nos hemos sentido más maniatados.
Valencià: No s'equivoquen: la llum que creiem distingir a la fi del túnel no és l'eixida, sinó un altre tren que marxa en direcció oposada cap a nosaltres..
Español: No se equivoquen: la luz que creemos distinguir al final del túnel no es la salida, sino otro tren que marcha en dirección opuesta hacia nosotros..
Valencià: Què hi ha de dolent en les polítiques d'emancipació que dius?.
Español: -¿Qué hay de malo en las políticas de emancipación que mencionas?.
Valencià: Que no emancipen, sotmeten..
Español: -Que no emancipan; someten..
Valencià: A qui li demanes que desperte?.
Español: -¿A quién le pides que despierte?.
Valencià: La humanitat ha de despertar d'aquesta letargia social que l'ha incrustat en la mol·lície i l'abstracció.
Español: -La humanidad debe despertar de ese letargo social que lo ha incrustado en la molicie y el ensimismamiento.
Valencià: La gent no vol arriscar, aspira a ser funcionari, etcètera.
Español: La gente no quiere arriesgar; aspira a ser funcionario, etcétera.
Valencià: Però sense risc no hi ha llibertat i sense llibertat, no hi ha humanitat, només una ombra deformada.
Español: Pero sin riesgo no hay libertad y sin libertad, no hay humanidad, solo una sombra deformada.
Valencià: Europa Occidental ha assolit uns nivells d'esperança de vida inimaginables.
Español: Europa Occidental ha alcanzado unos niveles de esperanza de vida inimaginables.
Valencià: I bé, en lloc de celebrar aquest fet meravellós, ens apenem en la nostra condició de mortalitat.
Español: Y bien, en lugar de festejar este hecho maravilloso, nos apenamos en nuestra condición de mortalidad.
Valencià: Qui ens anava a dir que aquesta bona notícia provocaria tants patiments?.
Español: ¿Quién nos iba decir que esta buena noticia provocaría tantos padecimientos?.
Valencià: I quin és el paper dels polítics?.
Español: -¿Y cuál es el rol de los políticos?.
Valencià: Representar-nos, MAI dirigir-nos.
Español: -Representarnos, NUNCA dirigirnos.
Valencià: Som nosaltres i no ells els que els fem servir.
Español: Somos nosotros y no ellos quienes los usamos.
Valencià: Els necessitem per poder expulsar tot allò reprimit que portem dins.
Español: Los necesitamos para poder expulsar todo lo reprimido que llevamos dentro.
Valencià: Un Donald Trump afavoreix el nostre equilibri mental..
Español: Un Donald Trump favorece nuestro equilibrio mental..
Valencià: O siga que, en contra de l'evidència, són els polítics els que han obeït als ciutadans?.
Español: -O sea que, en contra de la evidencia, ¿son los políticos los que han obedecido a los ciudadanos?.
Valencià: Recorda que van ser ells els primers que van menysvaloraren el problema i les societats castigant la seua escassa dilació i molicie.
Español: Recuerda que fueron ellos los primeros que minusvaloraron el problema y las sociedades castigando su escasa dilación y molicie.
Valencià: Som nosaltres, no ells.
Español: Somos nosotros, no ellos.
Valencià: Estic cansat d'utilitzar els altres com una closca buida en què ocupar la nostra indolència..
Español: Estoy cansado de utilizar a los demás como cáscara vacía en la que ocupar nuestra indolencia..
Valencià: Els polítics com titelles llavors, però qui mou els fils, el poble o les grans empreses, que han vist créixer exponencialment els seus beneficis?.
Español: -Los políticos como marionetas entonces, pero ¿quién mueve los hilos, el pueblo o las grandes empresas, que han visto crecer exponencialmente sus beneficios?.
Valencià: La consciència moral.
Español: -La conciencia moral.
Valencià: El concepte del que és bo, el que és dolent, que en cada moment de la història anem tenint..
Español: El concepto de lo bueno, lo malo, que en cada momento de la historia vamos teniendo..
Valencià: I una volta desperts, què caldria fer?.
Español: -¿Y una vez despiertos que habría que hacer?.
Valencià: Deixar de ser un animal i no perdre la dignitat durament conquerida, afrontar la responsabilitat de viure i el risc d'assumir tal empresa, deixar de ser temeraris que aspiren a ser prudents.
Español: -Dejar de ser un animal y no perder la dignidad duramente conquistada, afrontar la responsabilidad de vivir y el riesgo de asumir tal empresa, dejar de ser temerarios que aspiran a ser prudentes.
Valencià: Abandonar l'abstracció i la desídia.
Español: Abandonar el ensimismamiento y la desidia.
Valencià: I despertar als altres, i quan el número siga prou alt, llavors, "per art de màgia", les coses tornaran al seu rumb..
Español: Y despertar a otros, y cuando el número sea lo suficientemente alto, entonces, "por arte de magia", las cosas tornarán a su rumbo..
Valencià: Per art de màgia?.
Español: -¿Por arte de magia?.
Valencià: Per art de màgia entre cometes, és a dir, com a resultat dels efectes que les infinites interaccions provoquen en l'ànim dels altres i per tant de l'opinió pública..
Español: -Por arte de magia entre comillas, es decir, como resultado de los efectos que las infinitas interacciones provocan en el ánimo de los demás y por consiguiente de la opinión pública..
Valencià: O siga que, segons tu, els polítics reaccionen a les necessitats col·lectives i els canvis han de vindre des de baix i si prou gent fóra conscient, el canvi emergiria irremeiablement..
Español: -O sea que según tú los políticos reaccionan a las necesidades colectivas y los cambios tienen que venir desde abajo y si suficiente gente fuese consciente el cambio emergería irremediablemente..
Valencià: Mentre no fem això seguim amb les excuses..
Español: -Mientras no hagamos esto seguimos con las excusas.
Valencià: I per què estem adormits?.
Español: -Y ¿por qué estamos dormidos?.
Valencià: No estem adormits, estem acollonits, perquè sense sentits ens veiem sols davant el fred mut i sord univers que ens acull..
Español: -No estamos dormidos, estamos acojonados, porque sin sentidos nos vemos solos ante el frío mudo y sordo universo que nos acoge..
Valencià: Llavors més que un problema de consciència és un problema de valor, de coratge?.
Español: -Entonces más que un problema de conciencia ¿es un problema de valor, de coraje?.
Valencià: Consciència i valor són les dues cares d'una mateixa moneda.
Español: -Conciencia y valor son las dos caras de una misma moneda.
Valencià: Consciència esclava igual a covard/consciència lliure igual a indòmit.
Español: Conciencia esclava igual a cobarde/ conciencia libre igual a indómito.
Valencià: Però passa que sovint la gent pren consciència, però no és conseqüent, li falta valor per ser-ho..
Español: -Pero sucede que a menudo la gente toma conciencia, pero no es consecuente, le falta valor para serlo..
Valencià: Llavors no és conscient, ho sent.
Español: -Entonces no es consciente, lo siento.
Valencià: Tan sols ho pressuposa..
Español: Tan solo lo presupone..
Valencià: O és conscient, però actua com si no ho fóra, ja que tem les conseqüències d'aquesta consciència..
Español: -O es consciente, pero actúa "como si no lo fuese", pues teme las consecuencias de esta conciencia..
Valencià: No em crec el rotllo de jo ja sé el que em passa, però és que no m'atrevisc.
Español: -No me creo el rollo de yo ya sé lo que me pasa pero es que no me atrevo.
Valencià: Amic, mira't a l'espill i fes un salt en el buit..
Español: Amigo, mírate al espejo y da un salto en el vacío..
Valencià: Potser siguem més pragmàtics que idealistes i que quan no veiem solució a alguna cosa preferim no vore-la (o fer com que no la veiérem).
Español: -Puede que seamos más pragmáticos que idealistas y que cuando no vemos "solución" a algo prefiramos no verlo (o hacer como que no lo viéramos).
Valencià: Llavors no estarien desperts, sinó somiant, que no és el mateix, somiant que estan desperts si vols..
Español: -Entonces no estarían despiertos sino soñando, que no es lo mismo, soñando que están despiertos si quieres.
Valencià: És a dir no conceps consciència o despertar sense acció.
Español: -Es decir no concibes conciencia o despertar sin acción.
Valencià: Exacte, la consciència només es revela en l'acció sinó és fem abstracte estoic, tipus ioga, meditació transcendental i la llarga cadena de etcètera que ens assolen..
Español: -Exacto, la conciencia solo se revela en la acción sino es basura abstracta estoica, tipo yoga, meditación trascendental y la larga cadena de etcétera que nos asolan..
Valencià: No conceps estats de consciència intermedis, ambigus?.
Español: -¿No concibes estados de conciencia intermedios, ambiguos?.
Valencià: No són consciència, són estats intermedis.
Español: -No son conciencia, son estados intermedios como tú lo dices.
Valencià: I la ciència ens pot ajudar a despertar?.
Español: -¿Y la ciencia nos puede ayudar a despertar?.
Valencià: No es pot usar la ciència com si fóra una espasa.
Español: -No se puede usar la ciencia como si fuera una espada.
Valencià: La ciència és l'encarnació més elevada del que és humà i per tant susceptible a tots els seus vicis i límits.
Español: La ciencia es la encarnación más elevada de lo humano y por tanto susceptible a todos sus vicios y límites.
Valencià: La ciència és sempre a posteriori, no ens substitueix en el comandament del timó.
Español: La ciencia es siempre a posteriori, no nos sustituye en el mando del timón.
Valencià: No podem vore a la ciència com una salvadora.
Español: No podemos ver a la ciencia como una salvadora.
Valencià: La responsabilitat de viure va ser, és i serà exclusivament de nosaltres..
Español: La responsabilidad de vivir fue, es y será exclusivamente de nosotros..
Valencià: Quina funció està tenint la ciència en les transformacions actuals de la societat?.
Español: -¿Qué función está teniendo la ciencia en las transformaciones actuales de la sociedad?.
Valencià: Moltes.
Español: -Muchas.
Valencià: La humanitat ha convertit la ciència en un nou déu, el que té implicacions radicals, deixem d'utilitzar-la per explicar, resoldre o transformar problemes humans per buscar-hi LA SALVACIÓ..
Español: La humanidad ha convertido a la ciencia en un nuevo dios, lo que tiene implicaciones radicales, dejamos de utilizarla para explicar, resolver o transformar problemas humanos para buscar en ellos LA SALVACIÓN.
Valencià: que és una necessitat humana molt més antiga que la ciència.
Español: .que es una necesidad humana mucho más antigua que la ciencia.
Valencià: L'home necessita agafar-se a alguna cosa, la religió ja no li serveix..
Español: El hombre necesita agarrarse a algo, la religión ya no le sirve..
Valencià: Al matar Déu no hem acabat amb les esglésies, sinó que les hem convertit en hospitals.
Español: -Al matar a Dios no hemos acabado con las iglesias sino que las hemos convertido en hospitales.
Valencià: Cal tindre Déu molt a prop nostre per poder dedicar-nos a qüestions humanes.
Español: Hay que tener a Dios muy cerca de nosotros para poder dedicarnos a cuestiones humanas.
Valencià: Quan elimines a Déu, l'acabes veient per tot arreu..
Español: Cuando eliminas a Dios lo acabas viendo por todas partes.
Valencià: Així que no es pot eliminar Déu només projectar-lo en llocs diferents.
Español: -Así que no se puede eliminar a Dios solo proyectarlo en lugares diferentes.
Valencià: Exacte.
Español: -Exacto.
Valencià: Però quan no eres conscient de la seua existència, apareix des del reprimit i llavors eres un titella..
Español: Pero cuando no eres consciente de su existencia aparece desde lo reprimido y entonces eres una marioneta..
Valencià: Què és Déu per a tu?.
Español: -¿Qué es Dios para ti?.
Valencià: Déu és la distància entre el teu jo i la teua identitat.
Español: -Dios es la distancia entre tu yo y tu identidad.
Valencià: Si et mires molt de prop al mirall com quan ho fas davant d'un gra no distingeixes la teua cara.
Español: Si te miras muy de cerca en el espejo como cuando lo haces ante un grano no distingues tu cara.
Valencià: Si et distàncies en excés tampoc.
Español: Si te distancias en demasía tampoco.
Valencià: Si l'elimines, l'acabes tenint tan a prop de tu mateix que et desintegres.
Español: Si lo eliminas lo acabas teniendo tan cerca de ti mismo que te desintegras.
Valencià: L'ésser humà no pot mirar-se de front, necessita els angles perquè allò que toca és servir-se en un sistema reflex.
Español: El ser humano no puede mirarse de frente, necesita los ángulos porque es de suyo servirse en un sistema reflejo.
Valencià: Molt d'alguna cosa el mata, poc també..
Español: Mucho de algo lo mata, poco también..
Valencià: I què podem fer per eixir d'aquesta cruïlla?.
Español: -¿Y qué podemos hacer para salir de esta encrucijada?.
Valencià: Assumir que no podem eixir de la cruïlla.
Español: -Asumir que no podemos salir de la encrucijada.
Valencià: Acceptar que no ho podem tot i que hem de viure per alguna cosa.
Español: Aceptar que no lo podemos todo y que debemos vivir por algo.
Valencià: No prendre-se-la prou seriosament i, però, contindre-la com si fórem el més important.
Español: No tomarse lo suficientemente en serio y, sin embargo, contenerte como si fuéramos lo más importante.
Valencià: NO ESPERAR RES I ASPIRAR A TOT.
Español: NO ESPERAR NADA Y ASPIRAR A TODO.
Valencià: Déu és la distància que posem enfront de nosaltres mateixos per no prendre'ns excessivament seriosament.
Español: Dios es la distancia que ponemos frente a nosotros mismos para no tomarnos excesivamente en serio.
Valencià: És com el gran còmic universal..
Español: Es como el gran cómico universal..
Valencià: Què ens ha portat a aquesta situació; potser l'ateisme?.
Español: -¿Qué nos ha llevado a esta situación; quizás el ateísmo?.
Valencià: El procés de secularització que s'inicia amb Descartes.
Español: -El proceso de secularización que inicia con Descartes.
Valencià: Aquest "pense, per tant existisc" ens va afirmar com a entitats lliures i sobiranes alhora ens va abandonar a la nostra pròpia sort.
Español: Ese “pienso luego existo” nos afirmó como entidades libres y soberanas a la vez nos abandonó a nuestra propia suerte.
Valencià: L'home es descobreix en un pensar contra Déu i això és un clar error..
Español: El hombre se descubre en un pensar contra Dios y esto es un claro error..
Valencià: Contesta'm una darrera pregunta: eres optimista, malgrat tot, anem a despertar?.
Español: -Respóndeme una última pregunta; eres optimista, a pesar de todo, ¿vamos a despertar?.
Valencià: Sí, ho sóc.
Español: -Sí, lo soy.
Valencià: No sóc optimista amb el meu cos, que està sotmès a les lleis de la corrosió.
Español: No soy optimista con mi cuerpo; este está sometido a las leyes de la corrosión.
Valencià: No sóc optimista amb les meues idees, en pocs anys la meua ment no aconseguirà recordar-les i en menys temps deixaran de ser considerades.
Español: No soy optimista con mis ideas; en pocos años mi mente no logrará recordarlas y en menos tiempo dejarán de ser consideradas.
Valencià: Però sóc optimista amb el perfeccionament de l'esperit de com, encarnat en cada moment històric, va cap al replegament de si mateix, aconseguint la veritat definitiva de les coses.
Español: Pero soy optimista con el perfeccionamiento del espíritu de cómo, encarnado en cada momento histórico, va hacia el repliegue de sí mismo, alcanzando la verdad definitiva de las cosas.
Valencià: Jo sóc un instrument, que goig de la seua sencera companyia.
Español: Yo soy un instrumento, que gozo de su entera compañía.
Valencià: Heus ací el meu sentit religiós..
Español: He aquí mi sentido religioso..
Valencià: Un plaer Antonini, i moltes gràcies pel teu temps..
Español: - Un placer Antonini, y muchas gracias por tu tiempo..
Valencià: La Unió Musical de Gata rep el reconeiximent de la FSMCV pels seus 150 anys d'història.
Español: La Unión Musical de Gata recibe el reconocimiento de la FSMCV por sus 150 años de historia.
Valencià: El passat dissabte la Unió Musical de Gata va posar fi als actes de Santa Cecília amb un concert en el que es van presentar els nous músics que han entrat a formar part aquest any de la Banda.
Español: El pasado sábado la Unión Musical de Gata acabó con los actos de Santa Cecilia con un concierto en el que se presentaron los nuevos músicos que han entrado a formar parte este año de la Banda.
Valencià: Són Alba Torres, Iker Oliver i Nicolau Puig, tots ells trompetistes; Lucia Baños i Malena Salvá a la flauta; esl saxos Lidia Mulet i Llum Mengual; Noa Mulet, trompa, i amb el bombardino Sergio Torres..
Español: Son Alba Torres, Iker Oliver y Nicolau Puig, todos ellos trompetistas; Lucia Baños y Malena Salvá en la flauta; en los saxos Lidia Mulet y Luz Mengual; Noa Mulet, trompa, y con el bombardino, Sergio Torres..
Valencià: En el mateix concert, la secretaria de la FSMCV Lourdes Gavilá li va fer entrega al president de la Unió Musical de Gata Vicent Signes de un detall en reconeiximent als 150 anys de història d'aquesta Societat Musical..
Español: En el mismo concierto, la secretaría de la FSMCV, Lourdes Gavilá, le hizo entrega al presidente de la Unión Musical de Gata, Vicent Signes, de un detalle en reconocimiento a los 150 años de historia de esta Sociedad Musical..
Valencià: El número de cotitzants a penes es va ressentir a la Marina Alta durant l'estiu tot i el coronavirus.
Español: El número de cotizantes apenas se resintió en la Marina Alta durante el verano pese al coronavirus.
Valencià: Cada dada econòmica nova confirma que la Marina Alta no ha eixit massa malparada del colp del coronavirus pel que fa a activitat turística i visites durant l'estiu.
Español: Cada dato económico que surge viene a confirmar que la Marina Alta no ha salido demasiado mal parada del golpe del coronavirus en lo que a actividad turística y visitas durante el verano se refiere.
Valencià: O que dins del dolent, l'impacte ha sigut menor en aquesta comarca que en altres territoris.
Español: O que dentro de lo malo, el impacto ha sido menor en esta comarca que en otros territorios.
Valencià: Ara són les xifres de cotitzants durant el tercer trimestre del l'any, publicades aquest dijous.
Español: Ahora son las cifras de cotizantes durante el tercer trimestre del año, publicadas este jueves.
Valencià: És el trimestre turístic per excel·lència (juliol, agost i setembre) i el número de treballadors afiliats a la Seguretat Social a la Marina Alta va ser pràcticament el mateix que el dels anys anteriors, i va créixer respecte al segon trimestre d'enguany..
Español: Es el trimestre turístico por excelencia  (julio, agosto y septiembre) y el número de trabajadores afiliados a la Seguridad Social en la Marina Alta fue prácticamente igual al de los años anteriores, y creció respecto al segundo trimestre de este año..
Valencià: Segons aquestes dades de la Conselleria d'Economia Sostenible, sectors productius, Comerç i Treball de la Generalitat Valenciana, el número de treballadors afiliats a la Seguretat Social va créixer en el tercer trimestre del l'any un 1,4% respecte a el trimestre anterior.
Español: Según esos datos de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat Valenciana, el número de trabajadores afiliados a la Seguridad Social creció en el tercer trimestre del año un 1,4% respecto al trimestre anterior.
Valencià: Una pujada que, tot i això, està per baix del 2,7% registrada en el conjunt de la Comunitat..
Español: Una subida que, no obstante, está por debajo de la del 2,7% registrada en el conjunto de la Comunitat..
Valencià: En concret, han sigut 54.053 els afiliats al sistema de protecció social a la comarca, una xifra similar als anteriors anys.
Español: En concreto, han sido 54.053 los afiliados al sistema de protección social en la comarca, una cifra similar a la de los anteriores años.
Valencià: En el tercer trimestre de 2018 n'eren 55.421 i en el de 2019 la xifra era a 55.339.
Español: En el tercer trimestre de 2018 eran 55.421 y en el de 2019 el número estaba en 55.339.
Valencià: Hi ha per tant un descens, però molt lleu, de manera que el mercat laboral no sembla haver-se ressentit massa tot i l'epidèmia de coronavirus..
Español: Hay por tanto un descenso, pero muy leve, por lo que el mercado laboral no parece haberse resentido demasiado pese a la epidemia de coronavirus..
Valencià: Tampoc és mala dada que al tancament del tercer trimestre es registra el major número d'afiliats de l'últim any, ja que eixos 54.053 són més que els que hi havia el quart trimestre de 2019 i en els dos primers de 2020..
Español: Tampoco es mal dato que al cierre de este tercer trimestre se registra el mayor número de afiliados del último año, pues esos 54.053 son más que los que había en el cuarto trimestre de 2019 y en los dos primeros de este 2020..
Valencià: David Gutiérrez Pulido presenta a Xàbia el seu llibre sobre la vida i obra de Sorolla al municipi.
Español: David Gutiérrez Pulido presenta en Xàbia su libro sobre la vida y obra de Sorolla en el municipio.
Valencià: L'historiador David Gutiérrez Pulido, guanyador del 1r premi de recerca Vila de Xàbia impulsat per l'Arxiu Municipal, va presentar ahir el seu llibre Xàbia en la vida i obra de Joaquín Sorolla..
Español: El historiador David Gutiérrez Pulido, ganador del 1er premio de investigación Vila de Xàbia impulsado por el Arxiu Municipal, presentó ayer su libro “Xàbia en la vida y obra de Joaquín Sorolla”..
Valencià: L'acte va omplir la Biblioteca de Duanes i va comptar amb l'assistència de l'alcalde, José Chulvi; el regidor de Cultura, Quico Moragues, i una important representació de la Fundació Museu Sorolla i dels descendents del pintor..
Español: El acto llenó la Biblioteca de Duanes y contó con la asistencia del alcalde, José Chulvi, el concejal de Cultura, Quico Moragues y una importante representación de la Fundación Museo Sorolla y de los descendientes del pintor..
Valencià: La publicació, de 224 pàgines i un important reforç fotogràfic, plasma la guardonada investigació de Gutiérrez sobre les visites de Sorolla a Xàbia, les seues impressions sobre el municipi transcrites en nombroses cartes a la seua esposa i amics, la presència i influència en la seua obra i el camí que va obrir a altres artistes que posteriorment també van estar a Xàbia buscant inspiració..
Español: La publicación, de 224 páginas y un importante refuerzo fotográfico, plasma la galardonada investigación de Gutiérrez sobre las visitas de Sorolla a Xàbia, sus impresiones sobre el municipio –trascritas en numerosas cartas a su esposa y amigos- , la presencia e influencia en su obra y el camino que abrió a otros artistas que posteriormente también estuvieron en Xàbia buscando inspiración ..
Valencià: Amb la presentació començava un cap de setmana intens dedicat a l'artista, que hui dissabte també serà homenatjat pel municipi, que li ha dedicat el passeig marítim i una escultura al natural de Javier de Benito.
Español: Con la presentación arrancaba un fin de semana intenso dedicado al artista, que hoy sábado también será homenajeado por el municipio, que he ha dedicado el paseo marítimo y una escultura al natural firmada por Javier de Benito.