gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5487] Judici: divorci contenciós 000401/2007.
Español: [2009/5487] Juicio: divorcio contencioso 000401/2007.
Valencià: Part demandant: Carmen Benítez Martínez.
Español: Parte demandante: Carmen Benítez Martínez.
Valencià: Part demandada: Carlos Ballesteros Roldán.
Español: Parte demandada: Carlos Ballesteros Roldán.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Torrevieja, 18 de febrer de 2009 Gloria A.
Español: Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo contiene el siguiente texto literal: «Torrevieja, 18 de febrero de 2009 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja, ha dictat en nom del rei la següent Sentència He vist les actuacions de divorci contenciós número 401/2007, instades en nom de Carmen Benítez Martínez, representada pel procurador senyor Giménez Viudes i assistida pel lletrat senyor Valero Carvajal, contra Carlos Ballesteros Roldán, en rebel·lia, i amb l'audiència del Ministeri Fiscal, i he dictat esta resolució.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Torrevieja, ha dictado en nombre del rey la siguiente Sentencia Habiendo visto los presentes autos de divorcio contencioso, número 401/2007, instando en nombre de Carmen Benítez Martínez, representada por el procurador señor Giménez Viudes y asistida del letrado señor Valero Carvajal, contra Carlos Ballesteros Roldán, en rebeldía, y con audiencia del Ministerio Fiscal, se ha dictado la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Carmen Benítez Martínez, representada pel procurador, senyor Giménez Viudes, contra Carlos Ballesteros Roldán, i decrete el divorci del matrimoni celebrat el 8 d'agost de 1981, a Torrevieja, inscrit en el foli 22, llibre 18, secció segona, i dispose com a efectes personals i patrimonials els que estableix el fonament de dret tercer sense fer una condemna expressa en costes a cap dels litigants.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Carmen Benítez Martínez representada por el procurador, señor Giménez Viudes, contra Carlos Ballesteros Roldán, debo decretar y decreto el divorcio del matrimonio celebrado el 8 de agosto de 1981, en Torrevieja, inscrito en el folio 22, libro 18, sección segunda, acordándose como efectos personales y patrimoniales los establecidos en el fundamento de derecho tercero sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, feu-la saber d'ofici al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges litigants.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese de oficio al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges litigantes.
Valencià: Quan es notifique esta sentència, feu saber a les parts que hi podran interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies, en els termes dels articles 455 i 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx.
Español: Al notificar esta sentencia, hágase saber a las partes que podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, en los términos de los artículos 455 y 457 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrado que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Torrevieja, 18 de febrer de 2009».
Español: Torrevieja, 18 de febrero de 2009».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de març de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència de 18 de febrer de 2009 a la part demandada, Carlos Ballesteros Roldán.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de marzo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 18 de febrero de 2009 a la parte demandada Carlos Ballesteros Roldán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5136) Licitació número 2008/01/0068, 2008/01/0150 y 2008/01/0151.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5136) Licitación número 2008/01/0068, 2008/01/0150 y 2008/01/0151.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5136 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 2008/01/0068, 2008/01/0150 y 2008/01/0151.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5136 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 2008/01/0068, 2008/01/0150 y 2008/01/0151.
Valencià: c) Números d'expedients: 2008/01/0068, 2008/01/0150, 2008/01/0151. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2008/01/0068, 2008/01/0150, 2008/01/0151. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2008/01/0068 Servicis informàtics per al desenvolupament del generador automàtic de codi per a l'eina MOSKitt (MOSKitt-CODGEN); 2008/01/0150 Servicis informàtics per al desenvolupament de noves funcionalitats d'eines de topografia en GVSIG i millores en l'aplicació; 2008/01/0151 Servicis informàtics per al desenvolupament de noves funcionalitats de gestió de sensors i millores de l'aplicació.
Español: a) Descripción del objeto: 2008/01/0068 Servicios informáticos para el desarrollo del generador automático de código para la herramienta MOSKitt (MOSKitt-CODGEN); 2008/01/0150 Servicios informáticos para el desarrollo de nuevas funcionalidades de herramientas de topográfica en GVSIG y mejoras en la aplicación; 2008/01/0151 Servicios informáticos para el desarrollo de nuevas funcionalidades de gestión de sensores y mejoras de la aplicación.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2008/01/0068: 14 mesos. 2008/01/0150: 24 mesos. 2008/01/0151: 24 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2008/01/0068: 14 meses. 2008/01/0150: 24 meses. 2008/01/0151: 24 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total IVA exclòs: 2008/01/0068: 330.172,41 euros. 2008/01/0150: 431.034,48 euros. 2008/01/0151: 431.034,48 euros.
Español: Importe total IVA excluido: 2008/01/0068: 330.172,41 euros. 2008/01/0150: 431.034,48 euros. 2008/01/0151: 431.034,48 euros.
Valencià: Import de l'IVA: 2008/01/0068: 52.827,59 euros. 2008/01/0150: 68.965,52 euros. 2008/01/0151: 68.965,52 euros. 5.
Español: Importe del IVA: 2008/01/0068: 52.827,59 euros. 2008/01/0150: 68.965,52 euros. 2008/01/0151: 68.965,52 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional 2008/01/0068: 6.603,45 euros. 2008/01/0150: 8.620,69 euros. 2008/01/0151: 8.620,69 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 2008/01/0068: 6.603,45 euros. 2008/01/0150: 8.620,69 euros. 2008/01/0151: 8.620,69 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació per als tres expedients: grup V, subgrup 2, categoria c. 8.
Español: Clasificación para los tres expedientes: grupo V, subgrupo 2, categoría c. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: a) Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Hora: 12.00 hores (horari peninsular). 13.
Español: Hora: 12,00 horas (horario peninsular). 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6711) Correcció d'errades de l'extracte de les bases de la convocatòria que han de regir les oposicions per a proveir, en propietat, pel torn lliure, cinc places d'operari/ària de jardineria de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6711) Corrección de errores del extracto de las bases de la convocatoria que han de regir las oposiciones para proveer, en propiedad, por turno libre, cinco plazas de operario/a de jardinería del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6711 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Santa Pola concurs administratiu Correcció d'errades de l'extracte de les bases de la convocatòria que han de regir les oposicions per a proveir, en propietat, pel torn lliure, cinc places d'operari/ària de jardineria de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6711 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Santa Pola concurso administrativo Corrección de errores del extracto de las bases de la convocatoria que han de regir las oposiciones para proveer, en propiedad, por turno libre, cinco plazas de operario/a de jardinería del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: [2009/6711] Havent-se detectat un error en la publicació de l'extracte de les bases de la convocatòria a les proves selectives per a cobrir, per personal laboral fix, les cinc places d'operari/ària jardineria publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6020 de data 25 de maig de 2009, es procedix a la rectificació dels errors en el sentit que a continuació s'indica.
Español: [2009/6711] Habiéndose detectado un error en la publicación del extracto de las bases de la convocatoria a las pruebas selectivas para cubrir, por personal laboral fijo, las cinco plazas de operario/a jardinería publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6020 de fecha 25 de mayo de 2009, se procede a la rectificación de los errores en el sentido que a continuación se indica.
Valencià: On diu: «.
Español: Donde dice: «.
Valencià: d'instàncies serà de 20 dies naturals,.
Español: de instancias será de 20 días naturales,.
Valencià: d'instàncies serà de 15 dies hàbils.
Español: de instancias será de 15 días hábiles.
Valencià: Santa Pola, 26 de maig de 2009.
Español: Santa Pola, 26 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Miguel Zaragoza Fernández.
Español: - El alcalde presidente: Miguel Zaragoza Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13211) ORDRE de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'ampliació de crèdit de l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13211) ORDEN de 17 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de ampliación de crédito de la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el plan de competitividad del comercio urbano y la cooperación comercial para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13211 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * comerç integrat ajuda pública empresa comercial suport econòmic associació professional programa d'actuació manifestació comercial organització patronal comercialització ORDRE de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'ampliació de crèdit de l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13211 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * comercio integrado ayuda pública empresa comercial apoyo económico asociación profesional programa de actuación manifestación comercial organización patronal comercialización ORDEN de 17 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de ampliación de crédito de la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el plan de competitividad del comercio urbano y la cooperación comercial para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/13211] Atés el moment de crisi financera internacional i d'incertesa econòmica que afecta el conjunt dels sectors productius i socials del nostre entorn i els efectes específics que la manca de recursos financers està generant en les empreses de la Comunitat, la Generalitat s'ha plantejat fer un esforç addicional aplicant els recursos necessaris per a impulsar l'activitat econòmica.
Español: [2009/13211] Considerando el momento de crisis financiera internacional y de incertidumbre económica que atañe al conjunto de los sectores productivos y sociales de nuestro entorno y los efectos específicos que la carencia de recursos financieros está generando en las empresas de la Comunitat, la Generalitat se ha planteado realizar un esfuerzo adicional aplicando los recursos necesarios para impulsar la actividad económica.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació ha considerat l'oportunitat d'ampliar i facilitar el suport a les accions que les associacions empresarials i fórmules de comerç associat o integrat realitzen en este exercici i que estan incloses en la convocatòria efectuada mitjançant l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2009, i obrir un nou termini de presentació de sol·licituds perquè puguen accedir a les ajudes establides en l'article 14 el màxim de beneficiaris, en el marc dels principis de transparència, eficàcia i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics.
Español: En consecuencia la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación ha considerado la oportunidad de ampliar, y facilitar, el apoyo a las acciones que las asociaciones empresariales y fórmulas de comercio asociado o integrado realicen en este ejercicio y que están incluidas en la convocatoria efectuada mediante la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el plan de competitividad del comercio urbano y la cooperación comercial para el ejercicio 2009 y abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para que puedan acceder a las ayudas establecidas en el artículo 14, el máximo de beneficiarios, en el marco de los principios de transparencia, eficacia y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Primer Ampliar en 200.000,00 euros la dotació assignada a l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2009, adscrita al finançament de les ajudes previstes en l'article 14 de l'esmentada ordre, a càrrec de la línia pressupostària T6537 del capítol VII del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, per la qual cosa l'import global màxim assignat a estes ajudes passa a ser de 616.666,66 euros amb el següent desglossament: 450.000,00 euros per a l'exercici 2009 166.666,66 euros per a l'exercici 2010 Segon Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, per a acollir-se a les ajudes especificades en l'article 14 de l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2009, de cinc dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Primero Ampliar en 200.000,00 euros la dotación asignada a la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el plan de competitividad del comercio urbano y la cooperación comercial para el ejercicio 2009, adscrita a la financiación de las ayudas previstas en el artículo 14 de la citada Orden, con cargo a la línea presupuestaria T6537 del capítulo VII del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial; por lo que el importe global máximo asignado a estas ayudas pasa a ser de 616.666,66 euros con el siguiente desglose: 450.000,00 euros para el ejercicio 2009 166.666,66 euros para el ejercicio 2010 Segundo Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, para acogerse a las ayudas reflejadas en el artículo 14 de la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el plan de competitividad del comercio urbano y la cooperación comercial para el ejercicio 2009, de cinco días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/15109) Adjudicació definitiva número 552/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/15109) Adjudicación definitiva número 552/2008.
Valencià: Direcció d'obra per arquitecte de la construcció del Centre Sanitari Integrat de Burriana (Castelló).
Español: Dirección de obra por arquitecto de la construcción del Centro Sanitario Integrado de Burriana (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15109 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació definitiva número 552/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15109 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación definitiva número 552/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 552/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 552/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra per arquitecte de la construcció del Centre Sanitari Integrat de Burriana (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra por arquitecto de la construcción del Centro Sanitario Integrado de Burriana (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos mil nou-cents quaranta-sis euros i quinze cèntims (32.946,15 €) IVA exclòs; trenta-vuit mil dos-cents dèsset euros i cinquanta-tres cèntims (38.217,53 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos mil novecientos cuarenta y seis euros con quince céntimos (32.946,15 €) IVA excluido; treinta y ocho mil doscientos diecisiete euros con cincuenta y tres céntimos (38.217,53 €) IVA incluido. 5.