gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris de les ajudes s'obliguen a complir les bases de la convocatòria, i també a: a) Presentar, en un termini comprés entre la data de notificació de la subvenció i el dia 15 d'octubre de 2002 (ambdós inclosos), la documentació següent: Quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents siguen de titularitat pública, un manament de pagament, o una còpia degudament legalitzada, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de l'ajuda concedida.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a cumplir las bases de la convocatoria, así como a: a) Presentar, en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 15 de octubre de 2002 (ambos inclusive), la siguiente documentación: Cuando los museos y colecciones museográficas permanentes sean de titularidad pública, mandamiento de pago o copia debidamente legalizada del mismo que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de la presentació per part del beneficiari de la documentació a què es referix la base huitena, apartat a.
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base octava, apartado a).
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Obtenció de l'ajuda sense complir les condiciones requerides.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el cas previst en el paràgraf segon de la base setena, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base séptima, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Promoció Cultural podrà inspeccionar en qualsevol moment l'estat de les col·leccions subvencionades així com el desplegament de l'actuació.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Promoción Cultural podrá inspeccionar en cualquier momento el estado de las colecciones subvencionadas, así como el desarrollo de la actuación subvencionada.
Valencià: Publicacions Els beneficiaris es comprometen a indicar que han obtingut una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura i Educació en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual s'ha concedit l'ajuda.
Español: Publicaciones Los beneficiarios se comprometen a citar que han disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura y Educación en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: PREVISIÓ DE COSTOS ECONÒMICS.
Español: PREVISIÓN DE COSTES ECONÓMICOS.
Valencià: INFORME QUE ACREDITA L'ESTAT DE NECESSITAT DEL MUSEU O LA COL·LECCIÓ MUSEOGRÀFICA.
Español: INFORME QUE ACREDITE EL ESTADO DE NECESIDAD DEL MUSEO O COLECCIÓN MUSEOGRÁFICA.
Valencià: SUBVENCIONS SOL·LICITADES O ATORGADES PER ALTRES ADMINISTRACIONS O ENS PÚBLICS O PRIVATS.
Español: SUBVENCIONES QUE SE HAYAN SOLICITADO O QUE HAYAN SIDO OTORGADAS POR OTRAS ADMINISTRACIONES O ENTES PÚBLICOS O PRIVADOS.
Valencià: ACREDITACIÓ D'ESTAR AL CORRENT EN LES OBLIGACIONS TRIBUTÀRIES amb l'administració tributària estatal i la Comunitat Autònoma Valenciana i amb la Seguretat Social referida al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds, en els termes previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.1996).
Español: ACREDITACIÓN DE QUE SE HALLAN AL CORRIENTE DE SUS OBLIGACIONES TRIBUTARIAS con la administración Tributaria Estatal y la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, referida al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21.06.1996).
Valencià: SOL·LICITE (1), segons la normativa vigent, la subvenció que corresponga, que s'haurà de transferir al compte.
Español: SOLICITO (1), según la normativa vigente, la subvención que le corresponda, que, en su caso, deberá transferirse a la cuenta.
Valencià: , (codi entitat financera).
Español: (Código entidad financiera).
Valencià: (codi de la sucursal).
Español: , (Código sucursal.
Valencià: , (codi compte client).
Español: ), (Código cuenta cliente.
Valencià: de 2002 (firma) (1) Als efectes del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú en la nova redacció donada en la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'informa que: El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de tres mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud tinga entrada en el registre de l'òrgan competent per a tramitar-la, sense perjuí d'allò previst en l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: de 2002 (firma) (1) A los efectos de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se informa que: El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de 3 meses a contar desde la fecha en que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: L'efecte que produiria el silenci administratiu si transcorreguera el termini sense que s'haguera dictat ni notificat la resolució corresponent seria desestimatori de la sol·licitud.
Español: El efecto que produciría el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente es desestimatorio de la solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12736) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de novembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina la data, hora i lloc de realització de la prova final dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12736) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina la fecha, hora y lugar de realización de la prueba final de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de novembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina la data, hora i lloc de realització de la prova final dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina la fecha, hora y lugar de realización de la prueba final de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo C.
Valencià: [2002/12736] Advertit error en la resolución ressenyada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm 4.380, de 18 de novembre de 2002, es procedeix a practicar la següent correcció: En l'última linia de l'apartat primer de la versió en valencià, on diu: «Grup E».
Español: [2002/12736] Advertido error en la resolución reseñada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.380, de 18 de noviembre de 2002, se procede a practicar la siguiente corrección: En la última línea del apartado primero de la versión en valenciano, donde dice: «Grup E» Debe decir: «Grup C».
Valencià: Ha de dir: «Grup C» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2427) Informació pública de l'alternativa tècnica de la unitat d'execució número 3 de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2427) Información pública de la alternativa técnica de la unidad de ejecución número 3 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2427 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de la unitat d'execució número 3 de les normes subsidiàries municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de la unidad de ejecución número 3 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: [2002/F2427] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 21 de febrer de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per la mercantil Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, per a portar a terme l'actuació urbanitzadora en la unitat d'execució número 3 de les normes subsidiàries municipals, conforme a l'alternativa tècnica presentada així mateix per l'interessat, la documentació de la qual està depositada a la Secretaria de l'ajuntament, a l'efecte que es puga examinar, junt amb l'expedient, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran presentar al·legacions, com també altres alternatives tècniques.
Español: [2002/F2427] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada en fecha 21 de febrero de 2001, se ha acordado someter a información pública la iniciativa formulada por la mercantil Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, para llevar a cabo la actuación urbanizadora en la unidad de ejecución número 3 de las normas subsidiarias municipales, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por el interesado, y cuya documentación está depositada en la Secretaría del ayuntamiento, a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució (mínim del 7% dels costos d'urbanització previstos), el termini es prorrogarà per altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, conforme amb l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestare caución (mínimo del 7% de los costes de urbanización previstos), el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1451) Notificació de l'expedient sancionador de multes ESSANC 5/01, al senyor Guillermo Lucas Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1451) Notificación del expediente sancionador de multas ESSANC 5/01, a don Guillermo Lucas Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador de multes ESSANC 5/01, al senyor Guillermo Lucas Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador de multas ESSANC 5/01, a don Guillermo Lucas Martínez.
Valencià: [2002/X1451] Segons que ha acordat aquesta Secretaria General, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que tramita el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/X1451] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2001/0005.
Español: Expediente de Multas S-2001/0005.
Valencià: Sanció de data 22 de gener de 2002, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'acorda imposar al senyor Guillermo Lucas Martínez, l'últim domicili conegut del qual és c/ Gran Capità, 24 de Villena, una sanció de 100.000 pessetes (601,01 euros), atés que el dia 6 de gener de 2001, a les 6,30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Discoteca el Muro, siti en c/ Sant Pere, 14, de Biar, el titular del qual és el senyor Guillermo Lucas Martínez, domiciliat en c/ Gran Capità, 24, de Villena, verificant-se que es trobava obert el públic amb 20 persones en el seu interior, incomplint l'horari màxim de tancament establert en l'Ordre de 29 de desembre del 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.908, de 2.1.2001), i, per tant, infringint l'article 21 g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 22 de enero de 2002, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a don Guillermo Lucas Martínez con último domicilio conocido, en c/ Gran Capitán, 24 de Villena, una sanción de 100.000 pesetas (601,01 euros), ya que el día 6 de enero de 2001, siendo las 6,30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Discoteca El Muro, sito en c/ San Pedro, 14, de Biar, cuyo titular es don Guillermo Lucas Martínez, domiciliado en c/ Gran Capitán, 24, de Villena, verificándose que se encontraba abierto al público con 20 personas en su interior, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV nº 3.908, de 2.1.2001), infringiendo con ello el artículo 21 g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat referit als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua notificació, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que el va dictar, el director general d'Interior, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, i utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines del Passeig Doctor Gadea núm.10, 03001, Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea nº10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat mencionat lliure present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5996) ORDE de 22 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5996) ORDEN de 22 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.