gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació segons l'annex II 1.7.2 Descripció i característiques de l'estructura portant dels edificis: forjats, bigues, suports i estructura principal i secundària de la coberta. 1.7.3 Càlculs justificatius de la condició de la coberta lleugera 1.7.4 Justificació de la ubicació de l'establiment permesa, segons annex II, punt 1 1.7.5 Justificació que la superfície construïda de cada sector d'incendi és admissible 1.7.6 Justificació que la distribució dels materials combustibles en les àrees d'incendi acomplix els requisits exigibles 1.7.7 Justificació de la condició de reacció al foc dels elements constructius 1.7.7.1 Justificació de la reacció al foc dels revestiments: sols, parets, sostres, claraboies i revestiment exterior de façanes.
Español: Justificación según Anexo II. 1.7.2 Descripción y características de la estructura portante de los edificios: forjados, vigas, soportes y estructura principal y secundaria de cubierta. 1.7.3 Cálculos justificativos de la condición de cubierta ligera 1.7.4 Justificación de la ubicación del establecimiento como permitida, según Anexo II, punto 1 1.7.5 Justificación de que la superficie construida de cada sector de incendio es admisible 1.7.6 Justificación de que la distribución de los materiales combustibles en las áreas de incendio cumple los requisitos exigibles 1.7.7 Justificación de la condición de reacción al fuego de los elementos constructivos 1.7.7.1 Justificación de la reacción al fuego de los revestimientos: suelos, paredes, techos, lucernarios y revestimiento exterior de fachadas.
Valencià: Productes inclosos en parets i tancaments 1.7.7.2 Justificació de la reacció al foc dels productes interiors en falsos sostres o sols elevats.
Español: Productos incluidos en paredes y cerramientos. 1.7.7.2 Justificación de la reacción al fuego de los productos interiores en falsos techos o suelos elevados.
Valencià: Tipus de cables elèctrics. 1.7.8 Justificació de l'estabilitat al foc dels elements de la estructura portant dels edificis: forjats, bigues, suports i estructura principal i secundària de la coberta 1.7.8.1 Tipologies concretes, segons annex II 1.7.9 Justificació de la resistència al foc dels elements constructius delimitadors dels sectors d'incendi: forjats, parets mitgeres, cobertes, portes de pas, buits, comportes, orificis de pas de canalitzacions, tapes de registre d'eixides, galeries de servicis, comportes o pantalles de tancament automàtic de buits verticals de manutenció 1.7.10 Justificació i càlcul de l'evacuació de l'establiment industrial 1.7.10.1 Justificació i càlcul de l'ocupació de cada un dels sectors d'incendi 1.7.10.2 Justificació dels elements de l'evacuació: origen d'evacuació, recorreguts d'evacuació, rampes, ascensors, escales, corredors i eixides 1.7.10.3 Justificació i càlcul del nombre i disposició de les eixides 1.7.10.4 Justificació i càlcul de la llargària màxima dels recorreguts d'evacuació 1.7.10.5 Justificació de la dimensions de les portes, corredors, escales, escales protegides, vestíbuls previs, ascensors i rampes 1.7.10.6 Justificació i càlcul de l'evacuació en establiments industrials amb configuració D i E 1.7.11 Justificació i càlcul de la ventilació i l'eliminació de fums i gasos de la combustió en els edificis industrials 1.7.12 Emmagatzematge.
Español: Tipo de cables eléctricos. 1.7.8 Justificación de la estabilidad al fuego de los elementos de la estructura portante de los edificios: forjados, vigas, soportes y estructura principal y secundaria de cubierta 1.7.8.1 Tipologías concretas, según Anexo II 1.7.9 Justificación de la resistencia al fuego de los elementos constructivos delimitadores de los sectores de incendio: forjados, medianerías, cubiertas, puertas de paso, huecos, compuertas, orificios de paso de canalizaciones, tapas de registro de patinillos, galerías de servicios, compuertas o pantallas de cierre automático de huecos verticales de manutención. 1.7.10 Justificación y cálculo de la evacuación del establecimiento industrial 1.7.10.1 Justificación y cálculo de la ocupación de cada uno de los sectores de incendio 1.7.10.2 Justificación de los elementos de la evacuación: origen de evacuación, recorridos de evacuación, rampas, ascensores, escaleras, pasillos y salidas. 1.7.10.3 Justificación y cálculo del número y disposición de las salidas 1.7.10.4 Justificación y cálculo de la longitud máxima de los recorridos de evacuación 1.7.10.5 Justificación del dimensionamiento de las puertas, pasillos, escaleras, escaleras protegidas, vestíbulos previos, ascensores y rampas 1.7.10.6 Justificación y cálculo de la evacuación en establecimientos industriales con configuración D y E 1.7.11 Justificación y cálculo de la ventilación y eliminación de humos y gases de la combustión en los edificios industriales. 1.7.12 Almacenamientos.
Valencià: Justificació del sistema d'emmagatzematge 1.7.13 Justificació del compliment dels requisits del sistema d'emmagatzematge en prestatgeries metàl·liques. 1.7.13.1 Característiques de reacció al foc dels elements de les prestatgeries metàl·liques 1.7.13.2 Característiques d'estabilitat al foc de l'estructura principal de les prestatgeries metàl·liques 1.7.14 Descripció de les instal·lacions tècniques de servicis de l'establiment.
Español: Justificación del sistema de almacenaje 1.7.13 Justificación del cumplimiento de los requisitos del sistema de almacenaje en estanterías metálicas. 1.7.13.1 Características de reacción al fuego de los elementos de las estanterías metálicas 1.7.13.2 Características de estabilidad al fuego de la estructura principal de las estanterías metálicas 1.7.14 Descripción de las instalaciones técnicas de servicios del establecimiento.
Valencià: Justificació del compliment dels reglaments vigents específics que els afecten 1.7.15 Risc forestal.
Español: Justificación del cumplimiento de los reglamentos vigentes específicos que les afectan 1.7.15 Riesgo forestal.
Valencià: Justificació de la dimensió de la franja del perímetre lliure de vegetació baixa i arbustiva 1.8 Requisits de les instal·lacions de protecció contra incendis 1.8.1 Descripció i justificació del sistema automàtic de detecció d'incendi 1.8.2 Descripció justificació del sistema manual d'alarma d'incendi 1.8.3 Descripció i justificació del sistema de comunicació d'alarma 1.8.4 Justificació i descripció del tipus i nombre de boques d'incendi equipades 1.8.5 Descripció i justificació del sistema d'hidrants exteriors 1.8.5.1 Justificació raonada i fefaent de la impossibilitat de realitzar la instal·lació d'hidrants segons el vigent reglament 1.8.6 Justificació, càlcul i descripció del sistema de ruixadors automàtics d'aigua 1.8.7 Justificació, càlcul i descripció del sistema d'aigua polvoritzada 1.8.8 Descripció i justificació del sistema d'abastament d'aigua contra incendis.
Español: Justificación del dimensionamiento de la franja perimetral libre de vegetación baja y arbustiva 1.8 Requisitos de las instalaciones de protección contra incendios 1.8.1 Descripción y justificación del sistema automático de detección de incendio. 1.8.2 Descripción y justificación del sistema manual de alarma de incendio. 1.8.3 Descripción y justificación del sistema de comunicación de alarma 1.8.4 Justificación y descripción del tipo y número de bocas de incendio equipadas 1.8.5 Descripción y justificación del sistema de hidrantes exteriores 1.8.5.1 Justificación razonada y fehaciente de la imposibilidad de realizar la instalación de hidrantes según el vigente reglamento. 1.8.6 Justificación, cálculo y descripción del sistema de rociadores automáticos de agua 1.8.7 Justificación, cálculo y descripción del sistema de agua pulverizada 1.8.8 Descripción y justificación del sistema de abastecimiento de agua contra incendios.
Valencià: Càlcul del cabal mínim i reserva d'aigua.
Español: Cálculo del caudal mínimo y reserva de agua.
Valencià: Descripció i càlcul de la xarxa de canonades. 1.8.9 Justificació i càlcul del tipus i nombre d'extintors portàtils 1.8.10 Justificació, càlcul i descripció del sistema de columna seca 1.8.11 Justificació, càlcul i descripció del sistema de escuma física 1.8.12 Justificació, càlcul i descripció del sistema d'extinció de pols 1.8.13 Justificació, càlcul i descripció del sistema d'extinció d'agents extintors gasosos 1.8.14 Justificació i descripció del sistema d'enllumenat d'emergència. 1.8.15 Justificació i descripció de la senyalització 2 PLEC DE CONDICIONS 2.1 Control de qualitat 2.1.1 Materials 2.1.2 Aparells 2.1.3 Equips 2.2 Normes d'execució de les instal·lacions.
Español: Descripción y cálculo de la red de tuberías. 1.8.9 Justificación y cálculo del tipo y número de extintores portátiles 1.8.10 Justificación, cálculo y descripción del sistema de columna seca 1.8.11 Justificación, cálculo y descripción del sistema de espuma física 1.8.12 Justificación, cálculo y descripción del sistema de extinción por polvo 1.8.13 Justificación, cálculo y descripción del sistema de extinción por agentes extintores gaseosos 1.8.14 Justificación y descripción del sistema de alumbrado de emergencia. 1.8.15 Justificación y descripción de la señalización 2 PLIEGO DE CONDICIONES 2.1 Control de calidad 2.1.1 Materiales 2.1.2 Aparatos 2.1.3 Equipos 2.2 Normas de ejecución de las instalaciones.
Valencià: Instal·ladors autoritzats 2.3 Proves reglamentàries 2.4 Condicions d'ús, manteniment i seguretat 2.5 Documentació de l'engegament de les instal·lacions 2.6 Revisions i inspeccions periòdiques 2.7 Manteniment de les instal·lacions.
Español: Instaladores autorizados 2.3 Pruebas reglamentarias 2.4 Condiciones de uso, mantenimiento y seguridad 2.5 Documentación de puesta en marcha de las instalaciones 2.6 Revisiones e inspecciones periódicas 2.7 Mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: Mantenidors autoritzats 3 PRESSUPOST S'han d'indicar els diferents elements que constituïxen les instal·lacions (seguretat activa i passiva), s'ha de concretar la quantitat i el preu corresponent, s'han de totalitzar els imports parcials de cada partida i el del conjunt. 4 PLÀNOLS 4.1 Plànol dels accessos des de carreteres conegudes i identificades. 4.2 Emplaçament i parcel·la total.
Español: Mantenedores autorizados 3 PRESUPUESTO Se indicarán los distintos elementos que constituyen las instalaciones (seguridad activa y pasiva), concretando la cantidad y precio correspondiente, totalizando los importes parciales de cada partida y el del conjunto. 4 PLANOS 4.1 Plano de los accesos desde carreteras conocidas e identificadas. 4.2 Emplazamiento y parcela total.
Valencià: S'han d'indicar clarament les llindes i ús de les parcel·les contigües 4.3 Plànol de les façanes accessibles, condicions del voltant dels edificis i d'aproximació als edificis. 4.4 Plànol de configuració dels edificis.
Español: Se deberán indicar claramente los lindes y uso de las parcelas adyacentes. 4.3 Plano de fachadas accesibles, condiciones del entorno de los edificios y de aproximación a los edificios. 4.4 Plano de configuración de los edificios.
Valencià: Planta, alçada i seccions 4.5 Plànol amb representació de les característiques de l'estructura portant dels edificis 4.6 Plànol de planta amb la representació de les instal·lacions de l'establiment i identificació clara d'estes 4.7 Plànol de planta del total de l'establiment amb representació dels sectors i àrees d'incendi, identificant-los i amb indicació de l'ús i la superfície construïda de cada un i del total.
Español: Planta, alzado y secciones 4.5 Plano con representación de las características de la estructura portante de los edificios 4.6 Plano de planta con la representación de las instalaciones del establecimiento e identificación clara de las mismas 4.7 Plano de planta del total del establecimiento con representación de los sectores y áreas de incendio, identificándolos e indicando el uso y la superficie construida de cada uno y del total.
Valencià: Representació de la franja del perímetre de protecció al risc de foc forestal 4.8 Plànol de planta amb indicació de les vies d'evacuació, eixides i ocupació de cada sector.
Español: Representación de la franja perimetral de protección al riesgo de fuego forestal 4.8 Plano de planta indicando las vías de evacuación, salidas y ocupación de cada sector.
Valencià: Vies d'evacuació de les àrees d'incendi.
Español: Vías de evacuación de las áreas de incendio.
Valencià: Portes, escales, rampes, corredors, ascensors 4.9 Plànol de detall de les característiques constructives dels elements delimitadors dels sectors d'incendi i àrees d'incendi, així com les solucions arquitectòniques utilitzades 4.10 Plànol amb representació de la ubicació del sistema d'abastament d'aigua, xarxa de canonades, BIE, ruixadors, hidrants o qualsevol altre sistema de protecció.
Español: Puertas, escaleras, rampas, pasillos, ascensores 4.9 Plano de detalle de las características constructivas de los elementos delimitadores de los sectores de incendio y áreas de incendio, así como las soluciones arquitectónicas empleadas. 4.10 Plano con representación de la ubicación del sistema de abastecimiento de agua, red de tuberías, BIE's, rociadores, hidrantes o cualquier otro sistema de protección.
Valencià: S'ha d'indicar el tipus de canonades, diàmetres i qualsevol altra característica tècnica que els identifique 4.11 Plànol amb representació i descripció dels extintors portàtils, amb la justificació del compliment de les distàncies màximes. 4.12 Plànol amb la representació de l'enllumenat d'emergència i la senyalització.
Español: Se deberá indicar el tipo de tuberías, diámetros y cualquier otra característica técnica que los identifique. 4.11 Plano con representación y descripción de los extintores portátiles, justificando el cumplimiento de las distancias máximas. 4.12 Plano con representación del alumbrado de emergencia y la señalización.
Valencià: S'ha d'indicar les característiques i els quadres elèctrics d'alimentació (1) Nota: estos continguts mínims fan referència a un establiment de màxima complexitat, per la qual cosa en qualsevol establiment més senzill s'ha d'indicar ?No procedix- en els apartats que no li afecten i es pot reunir en un plànol diversos dels descrits en l'apartat 4, si resulta suficientment representatiu.
Español: (1) Nota: Estos contenidos mínimos se refieren a un establecimiento de máxima complejidad, por lo que en cualquier establecimiento más sencillo se deberá indicar ?No procede- en aquellos apartados que no le afecten y se podrá reunir en un plano varios de los descritos en el apartado 4, si resulta suficientemente representativo.
Valencià: (2) Nota: les zones que per la seua superfície els és d'aplicació les prescripcions de la norma bàsica d'edificació: condicions de protecció contra els incendis, o una normativa equivalent, han de constituir un sector d'incendis independent i en cada un dels apartats del projecte, en els quals és el cas, ha de descriure's i ha de justificar-se o calcular-se les característiques de les instal·lacions contra els incendis projectades en el dit sector i exigides per la normativa citada.
Español: (2) Nota: Las zonas que por su superficie les sea de aplicación las prescripciones de la Norma Básica de Edificación: condiciones de protección contra incendios, o una normativa equivalente, deberán constituir un sector de incendios independiente y en cada uno de los apartados del proyecto, en los que proceda, deberá describirse y justificarse o calcularse las características de las instalaciones contra incendios proyectadas en dicho sector exigidas por la citada normativa.
Valencià: (3) Nota: en este apartat el projectista ha d'especificar exclusivament els valors, els resultats i les característiques, sense incloure cap explicació ni cap càlcul de justificació.
Español: Nota: En este apartado el proyectista especificará exclusivamente los valores, resultados y características, sin incluir explicaciones ni cálculos justificativos.
Valencià: Les possibilitats són: Indústria de Magatzem de Taller de reparació d'automòbils Aparcament de vehicles destinats a Servicis auxiliars o complementaris de Taller de pirotècnia Pot ser: - Titular Gerent Apoderat Representant legal, etc.
Español: Las posibilidades son: Industria de Almacén de Taller de reparación de automóviles Estacionamiento de vehículos destinados a Servicios auxiliares o complementarios de Taller de pirotecnia Puede ser: - Titular Gerente Apoderado Representante legal, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/957) Concurs número 331/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/957) Concurso número 331/2005.
Valencià: Subministrament d'una sala de radiologia convencional.
Español: Suministro de una sala de radiología convencional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/957 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic Concurs número 331/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/957 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros aparato científico Concurso número 331/2005.
Valencià: [2005/A957] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A957] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 331/2005.
Español: c) Número de expediente: 331/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una sala de radiologia convencional.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una sala de radiología convencional.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: e) Fax: 96 398 72 13 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11813) CONVOCATÒRIA 125/2005, de 10 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11813) CONVOCATORIA 125/2005, de 10 de octubre de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11813 CVE Data del document : 10-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional CONVOCATÒRIA 125/2005, de 10 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, a la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11813 CVE Fecha del documento : 10-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional CONVOCATORIA 125/2005, de 10 de octubre de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2005/11813] En execució de les sentències núms. 304 i 313 de 2002, recaigudes en els procediments abreviats núms. 10/02 i 292/01 respectivament, seguits en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmades ambdues per les sentències núms. 912 i 939 de 2004, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, i la Sentència núm. 172 de 2003, recaiguda en el procediment abreviat núm. 255/02, seguit en el mateix Jutjat, confirmada així mateix per la Sentència núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca per a la seua provisió el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/11813] En ejecución de las sentencias núms. 304 y 313 de 2002, recaídas en los procedimientos abreviados núms. 10/02 y 292/01 respectivamente, seguidos en el Juzgado de lo contencioso-administrativo núm. 7 de Valencia, confirmadas ambas por las sentencias núms. 912 y 939 de 2004, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, y sentencia núm. 172 de 2003, recaída en el procedimiento abreviado núm. 255/02, seguido en el mismo Juzgado, confirmada asimismo por sentencia núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, se convoca para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 2609: cap del Servei de Comunicació.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo núm. 2609: Jefe Servicio Comunicación.
Valencià: Centre de destinació: DG Promoció Institucional.
Español: Centro de destino: D.G Promoción Institucional.