gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'annex IV del Reglament Provisional de Selecció de Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2 Caldrà estar en possessió d'una titulació universitària concreta si així s'estableix en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I. 2.2.3 Excepcionalment, en les convocatòries de professors associats es podrà exigir el requisit de desenvolupar una activitat professional concreta, sempre que es faça constar en la descripció continguda en l'annex I.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si corresponde, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el anexo IV del Reglamento Provisional de Selección de Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2 Será necesario estar en posesión de una titulación universitaria concreta si así se establece en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I. 2.2.3 Excepcionalmente, en las convocatorias de profesores asociados se podrá exigir el requisito de desarrollar una actividad profesional concreta, siempre que se haga constar en la descripción contenida en el anexo I.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Termini de presentació: 10 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2 S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3 Les sol·licituds es podran presentar preferentment a les oficines de registre de la Universitat de València ubicades a les secretaries del centres respectius, o bé a qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Plazo de presentación: 10 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2 Se utilizará el modelo de instancia-currículum que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3 Las solicitudes se podrán presentar preferentemente a las oficinas de registro de la Universitat de València ubicadas en las secretarías de los centros respectivos, o bien en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992).
Valencià: Comissions de selecció 4.1 Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estarà formada per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris dels cossos docents universitaris, contractats doctors o, si escau, col·laboradors i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la Junta de Centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Comisiones de selección 4.1 Las comisiones de selección, de acuerdo con el que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estará formada por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, contratados doctores o, si procede, colaboradores y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: b) Per a cada concurs, els altres dos membres i llurs suplents els designarà el Consell de departament a què està adscrita l'àrea de coneixement a què correspon la plaça entre els professors d'aquesta.
Español: b) Para cada concurso, los otros dos miembros y sus suplentes los designará el Consejo del departamento al que este adscrita el área de conocimiento al cual corresponda la plaza entre los profesores de ésta.
Valencià: El president serà sempre el funcionari de major categoria i com a secretari actuarà el de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la Junta de Centre. 4.3 Formarà part de la comissió del centre, amb veu i sense vot, un funcionari dels cossos docents universitaris, contractat doctor, o si escau col·laborador, amb els requisits exigits per a formar part de la comissió, a proposta de les organitzacions sindicals amb presència en la Mesa Negociadora, que haurà de ser convocat en les mateixes condicions que la resta de membres. 4.4 En el cas d'unitats docents adscrites a altre centre o de seccions departamentals que integren a tot el professorat d'un àrea de coneixement, la selecció del professorat d'aquesta àrea correspondrà a la comissió de selecció del centre on radique la unitat o secció departamental. 4.5 La composició nominal concreta de cadascuna de les comissions es farà pública al tauler d'anuncis del centre al que pertany la comissió de selecció.
Español: El presidente será siempre el funcionario de mayor categoría y como secretario actuará el de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la Junta de Centro. 4.3 Formará parte de las comisiones del centro, con voz y sin voto, un funcionario de los cuerpos docentes universitarios, contratado doctor, o si procede, colaborador, con los requisitos exigidos para formar parte de la comisión, a propuesta de las organizaciones sindicales con presencia en la Mesa Negociadora, que deberá ser convocado en las mismas condiciones que el resto de miembros. 4.4 En el caso de unidades docentes adscritas a otro centro o de secciones departamentales que integran a todo el profesorado de un área de conocimiento, la selección del profesorado de esta área corresponderá a la comisión de selección del centro dónde radique la unidad o sección departamental. 4.5 La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en el tablón de anuncios del centro al que pertenece la comisión de selección.
Valencià: La proposta de contractació i les puntuacions obtingudes pels concursants en cada apartat general i en cada subapartat del barem romandran exposades al tauler d'anuncis del centre durant el termini establert per a la interposició dels recursos. 6.3.2 Contra la proposta de la comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta.
Español: La propuesta de contratación y las puntuaciones obtenidas por los concursantes en cada apartado general y en cada subapartado del baremo permanecerán expuestas en el tablón de anuncios del centro durante el plazo establecido para la interposición de recursos. 6.3.2 Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta.
Valencià: Si cap concursant arriba a la puntuació mínima, es podrà convocar un nou concurs per a proveir la plaça. 7.4 No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors amb caràcter extraordinari el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà ampliar el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat la incorporació a la universitat en els terminis establerts, prèvia ponderació motivada dels interessos públics i el contingut de les al·legacions de la persona interessada.
Español: Si ningún concursante llega a la puntuación mínima, se podrá convocar un nuevo concurso para proveer la plaza. 7.4 No obstante lo establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá ampliar el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato la incorporación a la universidad en los plazos establecidos, previa ponderación motivada de los intereses públicos y el contenido de las alegaciones de la persona interesada.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46071 València).
Español: Blasco Ibáñez, 13. 46071 Valencia).
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de a dos meses.
Valencià: el vicerector de Professorat, Resolució de 17 d'abril de 2003 (DOGV 05.05.2003): José María Goerlich Peset.
Español: el vicerrector de Profesorado, Resolución de 17 de abril de 2003 (DOGV 05.05.2003): José María Goerlich Peset.
Valencià: ANNEX I PLACES FACULTAT DE FILOLOGIA Departament: Teoria dels Llenguatges Àrea: Comunicació Audiovisual i Publicitat Plaça nº: 8729 Categoria: 1 professor associat Dedicació: 3 + 3 hores Incidències de començament de curs.
Español: ANEXO I PLAZAS FACULTAD DE FILOLOGÍA Departamento: Teoría de los Lenguajes Área: Comunicación Audiovisual y Publicidad Plaza nº: 8729 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 3 + 3 horas Incidencias de inicio de curso.
Valencià: Perfil: «Disseny i Producció Radiofònica i Televisiva».
Español: Perfil: «Diseño y Producción Radiofónica y Telefvisiva».
Valencià: FACULTAT DE BIOLOGIA Departament: Bioquímica i Biologia Molecular Àrea: Bioquímica i Biologia Molecular Plaça nº: 150 Categoria: 1 professor associat Dedicació: 6 + 6 hores Per substituir un professor en comissió de serveis.
Español: FACULTAD DE BIOLOGÍA Departamento: Bioquímica y Biología Molecular Área: Bioquímica y Biología Molecular Plaza nº: 150 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 6 + 6 horas Para sustituir un profesor en comisión de servicios.
Valencià: FACULTAT D'ECONOMIA Departament: Comercialització i Investigació de Mercats Àrea: Comercialització i Investigació de Mercats Plaça nº: 5054 Categoria: 1 professor ajudant doctor Dedicació: T.C.
Español: FACULTAD DE ECONOMÍA Departamento: Comercialización e Investigación de Mercados Área: Comercialización e Investigación de Mercados Plaza nº: 5054 Categoría: 1 profesor ayudante doctor Dedicación: T.C.
Valencià: Requisits específics: Llicenciats en Investigació i Tècniques de Mercat i/o Llicenciats en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Requisitos específicos: Licenciados en Investigación y Técnicas de Mercado y/o Licenciados en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Plaça nº: 8723 Categoria: 1 professor associat Dedicació: 6 + 6 hores Inicidències de començament de curs.
Español: Plaza nº: 8723 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 6 + 6 horas Incidencias de inicio de curso.
Valencià: Plaça nº: 8724 Categoria: 1 professor associat Dedicació: 6 + 6 hores Incidències de començament de curs.
Español: Plaza nº: 8724 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 6 + 6 horas Incidencias de inicio de curso.
Valencià: Plaça nº: 8725 Categoria: 1 professor associat Dedicació: 6 + 6 hores Incidències de començament de curs.
Español: Plaza nº: 8725 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 6 + 6 horas Incidencias de inicio de curso.
Valencià: Plaça nº: 8731 Categoria: 1 professor associat Dedicació: 6 + 6 hores Incidències de començament de curs.
Español: Plaza nº: 8731 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 6 + 6 horas Incidencias de inicio de curso.
Valencià: Plaça nº: 8732 Categoria: 1 professor associat Dedicació: 6 + 6 hores Incidències de començament de curs.
Español: Plaza nº: 8732 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 6 + 6 horas Incidencias de inicio de curso.
Valencià: Plaça nº: 8733 Categoria: 1 professor associat Dedicació: 6 + 6 hores Incidències de començament de curs.
Español: Plaza nº: 8733 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 6 + 6 horas Incidencias de inicio de curso.
Valencià: Plaça nº: 8734 a) Categoria: 1 professor associat Dedicació: 3 + 3 hores Incidències de començament de curs.
Español: Plaza nº: 8734 a) Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 3 + 3 horas Incidencias de inciio de curso.
Valencià: Plaça nº: 8734 b) Categoria: 1 professor associat Dedicació: 3 + 3 hores Incidències de començament de curs.
Español: Plaza nº: 8734 b) Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 3 + 3 horas Incidencias de inicio de curso.
Valencià: Juan José Renau Piqueras Área:Organització d'Empreses Plaça nº: 1560 Categoria: 1 professor ajudant Dedicació: T.C.
Español: Juan José Renau Piqueras Área: Organización de Empresas Plaza nº: 1560 Categoría: 1 profesor ayudante Dedicación: T.C.
Valencià: Requisits específics: Llicenciatura d'Administració i Direcció d'Empreses o Llicenciatura d'Economia o Llicenciatura de Ciències Econòmiques i/o Empresarials.
Español: Requisitos específicos: Licenciatura de Administración y Dirección de Empresas o Licenciatura de Economía o Licenciatura de Ciencias Económicas y/o Empresariales.
Valencià: Plaça nº: 8575 Categoria: 1 professor associat Dedicació: 6 + 6 hores Incidències de començament de curs Plaça nº: 8684 Categoria: 1 professor associat Dedicació: 3 + 3 hores Incidències de començament de curs Plaça nº: 8735 Categoria: 1 professor associat Dedicació: 6 + 6 hores Incidències de començament de curs ANNEX II CARACTERISTIQUES DE LA CONTRACTACIÓ 2.1.
Español: Plaza nº: 8575 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 6 + 6 horas Incidencias de inicio de curso Plaza nº: 8684 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 3 + 3 horas Incidencias de inicio de curso Plaza nº: 8735 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 6 + 6 horas Incidencias de inicio de curso ANEXO II CARACTERÍSTICAS DE LA CONTRACTACIÓN 2.1.
Valencià: Retribucions íntegres anuals: 20.816,26 euros ANNEX IV CRITERIS GENERALS D'AVALUACIÓ QUE HAN 'OBSERVAR LES COMISSIONS DE SELECCIÓ DE PERSONAL DOCENT CONTRACTAT PROFESSORS ASSOCIATS Docència Universitària: fins a 20 punts.
Español: Retribuciones íntegras anuales: 20.816,26 euros ANEXO IV CRITERIOS GENERALES DE EVALUACIÓN QUE HAN DE OBSERVAR LAS COMISIONES DE SELECCIÓN DE PERSONAL DOCENTE CONTRATADO PROFESORES ASOCIADOS Docencia Universitaria: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7442) Notificació Bernardo Pascual Baldoví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7442) Notificación a Bernardo Pascual Baldoví.
Valencià: Expedient número COST/041105/72.
Español: Expediente número COST/041105/72.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació Bernardo Pascual Baldoví.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bernardo Pascual Baldoví.
Valencià: [2005/M7442] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic l'acord d'inici de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/M7442] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público acuerdo de inicio del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: COST/041105 / 72.
Español: Expediente: COST/041105 / 72.
Valencià: Dates denúncies: 18 de febrer de 2003.
Español: Fechas denuncias: 18 de febrero de 2003.
Valencià: Denunciat: Bernardo Pascual Baldoví.
Español: Denunciado : Bernardo Pascual Baldoví.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Ausiàs March, número 22.
Español: Último domicilio conocido: calle de Ausiàs March, número 22.
Valencià: Localitat: Nules (Castelló).
Español: Localidad: Nules (Castellón).
Valencià: - La instructora de l'expedient: Pilar Álvarez Montero.
Español: - La instructora del expediente: Pilar Alvarez Montero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13358) Expedient número CTCM-05/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13358) Expediente número CTCM-05/30.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització del sector La Torre de València i la redacció de projectes d'execució, projectes complementaris i realització de les obres d'edificació de 184 habitatges, locals i garatge en el sector La Torre de València.
Español: Ejecución de las obras de urbanización del sector La Torre de Valencia y la redacción de proyectos de ejecución, proyectos complementarios y realización de las obras de edificación de 184 viviendas, locales y garaje en el sector La Torre de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5149 Data del DOGV : 05-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5149 Fecha DOGV : 05-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13358 CVE Data del document : 21-11-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres assessorament i peritatge adjudicació de contracte administratiu urbanització Expedient número CTCM-05/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13358 CVE Fecha del documento : 21-11-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras asesoramiento y peritaje adjudicación de contrato administrativo urbanización Expediente número CTCM-05/30.
Valencià: [2005/F13358] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [2005/F13358] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-05/30.
Español: c) Número de expediente: CTCM-05/30.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'urbanització del sector La Torre de València i la redacció de projectes d'execució, projectes complementaris i realització de les obres d'edificació de 184 habitatges, locals i garatge en el sector La Torre de València.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de urbanización del sector La Torre de Valencia y la redacción de proyectos de ejecución, proyectos complementarios y realización de las obras de edificación de 184 viviendas, locales y garaje en el sector La Torre de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 33.919.333,71 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 33.919.333,71 euros, IVA excluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de novembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de noviembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: UTE Franjuan Obras Públicas/Enrique Ortiz e Hijos, SA.
Español: b) Contratista: UTE Franjuan Obras Públicas/Enrique Ortiz e Hijos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-huit milions quatre-cents trenta mil dos-cents díhuit euros i vint-i-tres cèntims (28.430.218,23 euros), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: veintiocho millones cuatrocientos treinta mil doscientos dieciocho euros con veintitrés céntimos (28.430.218,23 euros), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1110) Rotlle d'apel·lació número 477/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1110) Rollo de apelación número 477/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1110 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 477/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 477/2004.