gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827459) ORDRE de 15 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el nivell d'Educació Pre-escolar del centre Oleza, d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827459) ORDEN de 15 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, por la que autoriza el nivel de Educación Preescolar del centro Oleza, de Orihuela (Alacant).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/15/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1989 Data del DOGV : 23-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827459 CVE Data del document : 15-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el nivell d'Educació Pre-escolar del centre Oleza, d'Orihuela (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/15/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1989 Fecha DOGV : 23-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827459 CVE Fecha del documento : 15-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 15 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza el nivel de Educación Preescolar del centro Oleza, de Orihuela (Alicante).
Valencià: Examinat l'expedient incoat a instància de Ginés Gea Cayuelas, com a titular del centre docent privat Oleza, amb domicili al carrer José Avila, 7, d'Orihuela (Alacant), i número de codi 03007421, en sol·licitud d'autorització d'una unitat d'Educació Pre-escolar.
Español: Examinado el expediente incoado a instancia de Ginés Gea Cayuelas, como titular del centro docente privado Oleza, con domicilio en la calle José Avila, 7, de Orihuela (Alacant), y número de código 03007421, en solicitud de autorización de una unidad de Educación Preescolar.
Valencià: Atès que la unitat tècnica ha emès informe favorable pel fet que el centre disposa dels espais i condicions necessàries per a accedir a l'autorització.
Español: Considerando que la unidad técnica ha emitido informe favorable por el hecho de que el centro dispone de los espacios y condiciones necesarias para acceder a la autorización.
Valencià: Atès que el centre per Ordre de 20 de juny de 1988 va obtenir autorització definitiva per a dues unitats d'Educació Pre-escolar (pàrvuls) i 68 llocs escolars, i que, per tant, amb la unitat sol·licitada podrà impartir el segon cicle complet d'Educació Infantil, en compliment del que estableix la disposició transitòria cinquena del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: Considerando que el centro por Orden de 20 de junio de 1988 obtuvo autorización definitiva para dos unidades de Educación Preescolar (párvulos) y 68 puestos escolares, y que, por tanto, con la unidad solicitada podrá impartir el segundo ciclo completo de Educación Infantil, en cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria quinta del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l?Educació; la Llei General d'Educació; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments, de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley General de Educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Atés que l'article 11 del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, estableix que per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil els centres hauran de comptar amb un mínim de tres unitats i observar els requisits que expressament s'hi assenyalen.
Español: Considerando que el artículo 11 del Real Decreto 1004/1992, de 14 de junio, establece que para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil los centros deberán contar con un mínimo de tres unidades y observar los requisitos que expresamente se señalan.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Autoritzar l'ampliació d'una unitat d'Educació Pre-escolar (pàrvuls) al centre docent Oleza, d'Orihuela (Alacant), per a 33 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Autorizar la ampliación de una unidad de Educación Preescolar (párvulos) en el centro docente Oleza.
Valencià: Segona La present autorització tindrà efecte a partir del crus 92/93.
Español: Segunda La presente autorización tendrá efecto a partir del curso 92/93.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1623, del 17-09-1991 (1991/822597) CORRECCIÓ d'errades del Decret 131/1991, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza ensenyaments en la Universitat Jaume I, de Castelló (DOGV de 19 d'agost).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1623, del 17-09-1991 (1991/822597) CORRECCIÓN de errores del Decreto 131/1991, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza enseñanzas en la Universitat Jaume I, de Castellón (DOGV de 19 de agosto).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/07/23/131/corrigendum/19910917/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1623 Data del DOGV : 17-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822597 CVE Data del document : 17-09-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades del Decret 131/1991, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual autoritza ensenyaments en la Universitat Jaume I de Castelló (DOGV del 19 d'agost).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/07/23/131/corrigendum/19910917/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1623 Fecha DOGV : 17-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822597 CVE Fecha del documento : 17-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores del Decreto 131/1991, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que autoriza enseñanzas en la Universidad Jaime I de Castellón (DOGV del 19 de agosto).
Valencià: Observat un error en el text del decret esmentat, se'n fa la rectificació adient: En la pàgina 7877, línies cinquena i sisena de la disposició transitòria, on diu: «.
Español: Observado error en el texto del referido decreto, se procede a su oportuna rectificación: En la página 7877, líneas sexta y- séptima de la disposición transitoria, donde dice: «.
Valencià: tindran dret a quatre convocatòries d'examen en el curs acadèmic següent»; ha de dir: «.
Español: tendrán derecho a cuatro convocatorias de examen en el curso académico siguiente»; debe decir: «.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836611) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Carmen Ródenas Calatayud professora titular d'universitat (A-675) en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836611) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1995, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a Carmen Ródenas Calatayud profesora titular de universidad (A-675) en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2616 Data del DOGV : 31-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836611 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2616 Fecha DOGV : 31-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836611 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2153, del 26-11-1993 (1993/829894) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1993, de la Universitat de València, per la qual es convoca oferta pública per cobrir una plaça de Corrector d'Estil d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual determinat al Reial Decret 2104/1984, de 21 de novembre ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2153 Data del DOGV : 26-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829894 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2153, del 26-11-1993 (1993/829894) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1993, de la Universitat de València, por la que se convoca oferta pública para cubrir una plaza de Corrector de Estilo de este organismo, con contrato laboral eventual determinado en el Real Decreto 2104/1984, de 21 de noviembre -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2153 Fecha DOGV : 26-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1920, del 09-12-1992 (1992/826587) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1920, del 09-12-1992 (1992/826587) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que da publicidad a la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1920 Data del DOGV : 09-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826587 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1920 Fecha DOGV : 09-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2340, del 07-09-1994 (1994/832342) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1994, de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoquen ajudes d'estudis per a joves que hagen obtingut places a les residencies juvenils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2340, del 07-09-1994 (1994/832342) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1994, del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convocan ayudas de estudios para jóvenes que hayan obtenido plazas en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2340 Data del DOGV : 07-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832342 CVE Data del document : 15-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 15 de juny de 1994, de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoquen ajudes d'estudis per a joves que hagen obtingut places a les residències juvenils de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2340 Fecha DOGV : 07-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832342 CVE Fecha del documento : 15-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 15 de junio de 1994, del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convocan ayudas de estudios para jóvenes que hayan obtenido plazas en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [94/5490] L'Ordre de 25 de juliol del 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, regula el funcionament de les residències juvenils de la Generalitat Valenciana, i n'estableix com a funció facilitar als joves la pràctica d'activitats de caràcter recreatiu i cultural, segons les característiques de cada residència juvenil.
Español: [94/5490] La Orden de 25 de julio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, regula el funcionamiento de las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana, estableciendo como función de las mismas facilitar a los jóvenes la práctica de actividades de carácter recreativo y cultural, según las características de cada residencia juvenil.
Valencià: Amb la finalitat d'assolir aquests objectius i d'auxiliar els directors en la programació i en l'animació de les activitats extraescolars dels residents, l'IVAJ convoca aquestes ajudes.
Español: Con el fin de lograr dichos objetivos y de auxiliar a los directores en la programación y animación de las actividades extraescolares de los residentes, el IVAJ convoca las presentes ayudas.
Valencià: Per tot això, i fent ús del que preveu la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Article primer 1.
Español: Por todo ello y haciendo uso de lo previsto en la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Artículo primero 1.
Valencià: Es convoquen ajudes d'estudis per a joves que hagen obtingut plaça com a residents a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Generalitat Valenciana.
Español: Se convocan ayudas de estudios para jóvenes que hayan obtenido plaza como residentes en las residencias juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El nombre d'ajudes d'estudis estarà en funció dels residents inscrits en cada residència juvenil, en la proporció d'1 a 20 o fracció.
Español: El número de las ayudas de estudios estará en función de los residentes inscritos en cada residencia juvenil, en la proporción de 1 a 20 o fracción.
Valencià: L'import de l'ajuda d'estudis serà l'equivalent al total de la quota com a resident intern fixada per al curs 1994/95 per a les residències «El Maestrat», «Mare de Déu del Lledó» i «Sant Crist del Mar», i del 50 % de la quota total per als interns de la Residència Juvenil «La Florida».
Español: El importe de la ayuda de estudios será el equivalente al total de la cuota como residente interno fijada para el curso 1994/95 para las residencias «El Maestrat», «Mare de Deu del Lledó» y «Sant Crist del Mar» y del 50% de la cuota total para los internos de la residencia juvenil «La Florida».
Valencià: El beneficiari de l'ajuda d'estudis no podrà realitzar cap mena de treball remunerat mentre es beneficie d'aquesta ajuda, encara que podrà fer-la compatible amb altres ajudes a les quals pogués accedir.
Español: El beneficiario de la ayuda de estudios no podrá realizar ningún tipo de trabajo remunerado mientras disfrute de la presente ayuda, si bien podrá hacerla compatible con otras ayudas a las que pueda acceder.
Valencià: Article segon Per a optar a l'ajuda d'estudis serà necessari que concórreguen i s'acrediten, si escau, els següents requisits: a) Estar admès com a resident en la residència juvenil on se sol·licita l'ajuda.
Español: Artículo segundo Para optar a la ayuda de estudios será necesario que concurran y se acrediten, en su caso, los siguientes requisitos: a) Estar admitido como residente en la residencia juvenil donde solicita la ayuda.
Valencià: b) No estar en possessió de cap títol acadèmic que habilite per a activitats professionals, llevat que aquest títol supose un nivell o grau inferior al dels estudis que s'estiguen realitzant o es pretenguen realitzar.
Español: b) No estar en posesión de título acadºmico que habilite para actividades profesionales, a menos que dicho título suponga un nivel o grado inferior al de los estudios que se estén realizando o se pretendan realizar.
Valencià: c) Estar matriculat en el curs acadèmic per al qual se sol·licita ajuda en un centre oficial.
Español: c) Estar matriculado en el curso académico para el que se solicita ayuda en un centro oficial.
Valencià: La distància d'aquest respecte de la residència juvenil en la qual s'ha de residir i els mitjans de comunicació entre ambdós llocs han de permetre al beneficiari de l'ajuda d'estudis el normal compliment de les seues obligacions amb la residència.
Español: La distancia de éste con la residencia juvenil, en la que tiene que residir, y los medios de comunicación entre ambos, han de permitir al beneficiario de la ayuda de estudios el normal cumplimiento de sus obligaciones con la residencia.
Valencià: Els aspirants a les ajudes d'estudis hauran de presentar els següents documents: a) Instància adreçada a la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut, en la qual se'n farà constar el nom i cognoms, l'adreça i el número de Document Nacional d'Identitat.
Español: Los aspirantes a las ayudas de estudios habrán de presentar los siguientes documentos: a) Instancia dirigida a la Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud, en la que se hará constar nombre y apellidos, domicilio y número de Documento Nacional de Identidad.
Valencià: b) Document acreditatiu de les qualificacions obtingudes en el curs precedent.
Español: b) Documento acreditativo de las calificaciones obtenidas en el curso precedente.
Valencià: c) Currículum de l'aspirant amb especial menció a les activitats educatives i de temps lliure en què haja participat.
Español: c) Currículum del aspirante con especial mención a las actividades educativas y de tiempo libre en las que haya participado.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, acompanyades de la documentació corresponent, a la residència juvenil per a la qual se sol·licita l'ajuda, a les direccions territorials de Cultura, als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán, acompaÑadas de la documentación correspondiente, en la residencia juvenil para la que se solicita la ayuda, en las direcciones territoriales de Cultura, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los conductos que establece el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 15 de setembre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 15 de septiembre.