gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La base tretzena de l'Orde de 28 de novembre de 2006 per la qual es convocaven ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars, que establia les obligacions dels beneficiaris, entre les quals es trobava la d'acreditar documentalment la realització de l'activitat, i la base quinzena, que fixava l'obligació dels beneficiaris de presentar abans dels terminis establits la documentació esmentada perquè s'efectuara el pagament. 4.
Español: En la base decimotercera de la Orden de 28 de noviembre de 2006, por la que se convocaban ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares, se establecían las obligaciones de los beneficiarios entre las que se encontraba la de acreditar documentalmente la realización de la actividad, y en la base decimoquinta, se establecía la obligación de los beneficiarios de presentar antes de los plazos establecidos la referida documentación para que se efectuara el pago. 4.
Valencià: El punt cinqué de la base quinzena de l'Orde de 28 de novembre de 2006, que indicava que una vegada conclòs el termini sense que s'haguera presentat la documentació, l'ajuda quedaria sense efecte i s'arxivaria l'expedient.
Español: En la base decimoquinta, punto 5º, de la Orden de 28 de noviembre de 2006 se indicaba que concluido el plazo sin que se haya presentado la documentación, la ayuda quedará sin efecto y se archivará el expediente.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix la base catorzena de l'Orde de 28 de novembre de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convocaven ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars, resolc: Deixar sense efecte les subvencions concedides als beneficiaris que figuren en l'annex, per l'import que s'hi especifica, i arxivar-ne l'expedient, perquè n'han incomplit la justificació dins del termi ANNEX Núm.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en la base decimocuarta de la Orden de 28 de noviembre de 2006 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares, resuelvo: Dejar sin efecto las subvenciones concedidas a los beneficiarios que figuran en el Anexo y archivar su expediente, por el incumplimiento de la justificación en tiempo o forma, según lo establecido en la ANNEX Núm.
Valencià: Urrutia 800,00 314/07 Falla Poeta Alberola Totana 800,00 351/07 Falla Barrio San Francisco de Sales de Elda 2500,00 354/07 Fallas de Elda 1000,00 365/07 Hoguera Hernán Cortes de San Vicente del Raspeig 2300,00 389/07 Comisión de Fiestas de San Vicente Ferrer de Vall d'Uxó 2400,00 ni fixat i en la forma adequada, segons que establix l'Orde de 28 de novembre de 2006 de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, reguladora de les ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Urrutia 800,00 314/07 Falla Poeta Alberola Totana 800,00 351/07 Falla Barrio San Francisco de Sales de Elda 2500,00 354/07 Fallas de Elda 1000,00 365/07 Hoguera Hernán Cortes de San Vicente del Raspeig 2300,00 389/07 Comisión de Fiestas de San Vicente Ferrer de Vall d'Uxó 2400,00 Orden de 28 de noviembre de 2006 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte reguladora de las ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares, por el importe que en dicho Anexo se especifica.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1019) Assumpte civil 001245/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1019) Asunto civil 001245/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Maite Rodríguez Utria.
Español: Notificación de la sentencia a Maite Rodríguez Utria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1019 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001245/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1019 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001245/2006.
Valencià: [2008/1019] Assumpte civil 001245/2006 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló.
Español: [2008/1019] Asunto civil 001245/2006 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentencia número 000711/2007 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000711/2007 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García Lugar: Castellón.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut estes actuacions de judici de divorci número 1245/2006, promogudes a instàncies de Miguel Viudez Librero, representat per la procuradora senyora Motilva Casado i defensat pel lletrat senyor Barberá Martínez, contra Maite Rodríguez Utria, en rebel·lia.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1245/2006, promovidos a instancia de Miguel Viudez Librero, representado por la procuradora señora Motilva Casado y defendido por el letrado señor Barberá Martínez, contra Maite Rodríguez Utria, en rebeldía.
Valencià: La procuradora senyora Motilva Casado, en la representació que té acreditada de Manuel Viudez Librero, va promoure demanda de divorci contra Maite Rodríguez Utria, en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, va concloure sol·licitant que es dictara sentència que declarara que pertocava el divorci dels litigants.
Español: La procuradora señora Motilva Casado, en la representación que tiene acreditada de Manuel Viudez Librero, promovió demanda de divorcio contra Maite Rodríguez Utria, en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables concluyó con la súplica, de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va emplaçar en la forma legal la demandada, qui no hi va comparéixer en temps ni forma, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó en legal forma a la demandada, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a la vista, esta va tindre lloc el dia 5 de novembre 2007, només amb l'assistència de la part actora que es va ratificar en la seua demanda.
Español: Convocadas las partes a la vista, ésta tuvo lugar el día 5 de noviembre de 2007, con la sola asistencia de la parte actora que se ratificó en su demanda.
Valencià: Rebut el plet a prova, es va practicar les admeses i declarades pertinents que van consistir en documental (donar per reproduïda la que constava en les actuacions).
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron en documental (dar por reproducida la obrante en autos).
Valencià: Practicada la prova en l'acte, va quedar el plet vist per a sentència sense més tràmits.
Español: Practicada toda la prueba en el acto, quedó el pleito visto para sentencia sin más trámites.
Valencià: En este procediment ha de declarar-se com a fets provats els que es relaten a continuació. 1.
Español: En este procedimiento deben declararse como hechos probados los que se relatan a continuación. 1.
Valencià: Manuel Viudez Librero i Maite Rodríguez Utria van contraure matrimoni a la ciutat de l'Havana (Cuba) el dia 29 de novembre de 2001.
Español: Manuel Viudez Librero y Maite Rodríguez Utria contrajeron matrimonio en ciudad de La Habana (Cuba) el día 29 de noviembre de 2001.
Valencià: (Fet acreditat mitjançant el certificat de matrimoni adjuntat amb la demanda). 2.
Español: (Hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado con la demanda.
Valencià: Del citat matrimoni no van nàixer fills.
Español: Del citado matrimonio no nacieron hijos.
Valencià: Com que han transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni, concorren els requisits que, d'acord amb els articles 81.1 i 86 del Codi Civil en la redacció donada per la Llei 15/2005, de 8 de juliol, permeten decretar el divorci dels cònjuges litigants.
Español: Habiendo transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio, concurren los requisitos que, conforme a los artículos 81.1 y 86 del Código Civil en la redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, permiten decretar el divorcio de los cónyuges litigantes.
Valencià: Pel que fa a les mesures que, d'acord amb l'article 91 del Codi Civil, hagen de regir després del divorci, com que no se n'ha sol·lcitat cap, ni consta que hi concórreguen circumstàncies que obliguen a adoptar-ne alguna d'ofici, no pertoca acordar res.
Español: En lo que concierne a las medidas que, conforme al artículo 91 del Código Civil, hayan de regir tras el divorcio, al no haberse solicitado ninguna ni constar que concurran circunstancias que obliguen a adoptar ninguna de oficio, nada procede acordar.
Valencià: La naturalesa especial de les pretensions deduïdes en este ple fa que no es considere procedent condemnar cap dels litigants a pagar les costes.
Español: La especial naturaleza de las pretensiones deducidas en este pleito hace que no se estime procedente condenar a ninguno de los litigantes al pago de las costas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i, la resta de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y, demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Motilva Casado, en nom i representació de Manuel Viudez Librero, contra Maite Rodríguez Utria, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Motilva Casado en nombre y representación de Manuel Viudez Librero contra Maite Rodríguez Utria, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinc días.
Valencià: Per a la notificació a la demandada rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anunci d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la demandada rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil Central.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil Central.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento ante el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per resolució d'esta mateixa data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Maite Rodríguez Utria.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta misma fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Maite Rodríguez Utria.
Valencià: Castelló, 5 de novembre de 2007.
Español: Castellón, 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12817) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de maig de 2008 pel qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial i el Pla parcial la Carrasca del municipi de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12817) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de mayo de 2008 por el que se aprueba definitivamente la homologación sectorial y Plan parcial La Carrasca del municipio de Sant Jordi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12817 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Jordi pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de maig de 2008 pel qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial i el Pla parcial la Carrasca del municipi de Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12817 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Jorge plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de mayo de 2008 por el que se aprueba definitivamente la homologación sectorial y Plan parcial La Carrasca del municipio de Sant Jordi.
Valencià: [2008/12817] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de maig de 2008, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 72, del dia 12 de juny de 2008.
Español: [2008/12817] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de mayo de 2008 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 72, del día 12 de junio de 2008.
Valencià: Expedient 2005/0723.
Español: Expediente 2005/0723.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació sectorial i Pla parcial la Carrasca del municipi de Sant Jordi.
Español: Aprobación definitiva de la homologación sectorial y Plan parcial La Carrasca del municipio de Sant Jordi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11303) Correcció d'errades de l'Orde de 20 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització per canvi d'ús de les aules a diversos centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11303) Corrección de errores de la Orden de 20 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización por cambio de uso de las aulas a diversos centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/11303 CVE Data del document : 29-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Pobla de Vallbona, la Benicarló Riba-roja de Túria Alacant València Paterna Vinaròs Sedaví ensenyament privat centre d'ensenyament ensenyament primari educació preescolar ensenyament secundari Correcció d'errades de l'Orde de 20 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització per canvi d'ús de les aules a diversos centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/11303 CVE Fecha del documento : 29-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Pobla de Vallbona, la Benicarló Riba-roja de Túria Alicante València Paterna Vinaròs Sedaví enseñanza privada centro de enseñanza enseñanza primaria educación preescolar enseñanza secundaria Corrección de errores de la Orden de 20 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización por cambio de uso de las aulas a diversos centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/11303] Advertides errades en l'Orde de 20 de juny de 2008, dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de juliol de 2008, número 5.808, cal fer la corresponent rectificació referida a dos centres docents privats d'Educació Infantil.
Español: [2008/11303] Advertidos errores en la Orden de 20 de junio de 2008, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de julio de 2008, número 5.808, procede realizar la correspondiente rectificación referida a dos centros docentes privados de Educación Infantil.
Valencià: En l'annex, en les característiques corresponents al centre privat d'Educació Infantil Los Chopos del Puig, codi número 46027875, s'ha d'afegir a la composició resultant: «3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 19 llocs escolars cada una.
Español: En el anexo, en las características correspondientes al centro privado de Educación Infantil Los Chopos de El Puig, código número 46027875, se debe añadir a la composición resultante: «3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 19 puestos escolares cada una.
Valencià: » En l'annex, en les característiques corresponents al centre privat d'Educació Infantil Jardín de Valterna de Paterna, codi número 46029641, s'ha de corregir la composició resultant respecte al nombre de llocs: On diu: «10 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 127 llocs escolars», Ha de dir: «10 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 148 llocs escolars».
Español: » En el anexo, en las características correspondientes al centro privado de Educación Infantil Jardín de Valterna de Paterna, código número 46029641, se debe corregir la composición resultante con respecto al número de puestos: Donde dice: «10 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 127 puestos escolares», Debe decir: «10 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 148 puestos escolares».
Valencià: València, 29 d'agost de 2008.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/127) Adjudicació expedient número 2007 0261- SE 122 neteja de l'edifici d'Institut d'investigació d'història de la medicina i Museu dels ciències mèdiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/127) Adjudicación del expediente número 2007 0261- SE 122.