gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es objecte d'aquest reglament fer efectiva la participació de professors, personal administratiu i de serveis, d'alumnes i corporacions locals en la gestió dels centres públics d'Educació Permanent d'Adults (EPA) de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Es objeto del presente reglamento instrumentar la participación efectiva de profesores, personal administrativo y de servicios, alumnos y Corporaciones Locales en la gestión de los centros públicos de Educación Permanente de Adultos (EPA) de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: La participació dels sectors socials esmentats s'efectuarà segons que preveu la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, reguladora del dret a l'educació, mitjançant el Consell Escolar del centre, sense perjudici de les funcions pròpies del claustre de professors.
Español: La participación de los sectores sociales mencionados se efectuará de conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 julio, reguladora del derecho a la educación, a través del Consejo Escolar del Centro, sin perjuicio de las funciones propias del Claustro de Profesores.
Valencià: Article segon Els centres públics d'Educació Permanent d'Adults, dependents de la Generalitat Valenciana, tindran els òrgans de govern següents: a) Unipersonals: director, secretari i cap d'estudis, si s'escau.
Español: Artículo segundo Los centros públicos de Educación Permanente de Adultos, dependientes de la Generalitat Valenciana, tendrán los siguientes órganos de gobierno: a) Unipersonales: director, secretario y jefe de estudios, en su caso.
Valencià: b) Col·legiats: consell escolar del centre i claustre de professors.
Español: b) Colegiados: consejo escolar del centro y claustro de profesores.
Valencià: Els òrgans de govern dels centres públics d'Educació Permanent d'Adults de la Comunitat Valenciana, vetllaran per l?efectiva realització dels fins de l'educació, la millora de la qualitat de l?ensenyament i la configuració de l?escola valenciana, dins del marc constitucional vigent. 2.
Español: Los órganos de gobierno de los centros públicos de Educación Permanente de Adultos de la Comunidad Valenciana velarán por la efectiva realización de los fines de la educación, la mejora de la calidad de la enseñanza y la configuración de la escuela valenciana, dentro del marco constitucional vigente. 2.
Valencià: Correspon als òrgans de govern, en primer lloc, la vigilància del compliment i la protecció dels drets bàsics dels alumnes, així també dels deures d'aquests, recollits en l'article 6 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol. 3.
Español: Corresponde a los órganos de gobierno, en primera instancia, la vigilancia del cumplimiento y protección de los derechos básicos de los alumnos, así como de los deberes de los mismos, recogidos en el artículo 6 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio. 3.
Valencià: El Reglament de Règim Interior de cada centre haurà de regular i garantir l?efectivitat del que disposa l'apartat anterior, especialment pel que fa als procediments de reclamacions, d?acord amb les disposicions legals que les regulen, i si pertoca, la remissió d'actuacions a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Reglamento de Régimen Interior de cada centro deberá regular y garantizar la efectividad de lo dispuesto en el apartado anterior, especialmente en lo que se refiere a los procedimientos de reclamaciones, de acuerdo con las disposiciones legales que las regulen, y en su caso, remisión de actuaciones a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Organs unipersonals de govern.
Español: Organos unipersonales de gobierno.
Valencià: Article quart Els òrgans unipersonals de govern constitueixen l'equip directiu del centre.
Español: Artículo cuarto Los órganos unipersonales de gobierno constituyen el equipo directivo del centro.
Valencià: El seu mandat serà de tres anys, comptadors a partir del seu nomenament i corresponent presa de possessió.
Español: Su mandato será de tres años, contados a partir de su nombramiento y correspondiente toma de posesión.
Valencià: El director del centre serà elegit pel Consell Escolar d'aquest i nomena t pel director corresponent dels Serveis Territorials de Cultura i Educació. 2.
Español: El director del centro será elegido por el Consejo Escolar del mismo y nombrado por el director correspondiente de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación. 2.
Valencià: Els candidats hauran de complir les condicions següents: a) Ser professor funcionari de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amb destinació definitiva en el centre.
Español: Los candidatos deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser profesor funcionario de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia con destino definitivo en el centro.
Valencià: b) Haver prestat serveis al centre, almenys, durant un curs escolar.
Español: b) Haber prestado servicios durante un mínimo de un curso escolar en el centro.
Valencià: c) Acreditar, almenys, una antiguitat de tres anys de docència. 3.
Español: c) Acreditar, al menos, una antigüedad de tres años de docencia. 3.
Valencià: Seran competències del director: a) Ostentar oficialment la representació del centre.
Español: Serán competencias del director: a) Ostentar oficialmente la representación del centro.
Valencià: b) Complir i fer complir les lleis i d'altres disposicions vigents.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir las leyes y demás disposiciones vigentes.
Valencià: c) Dirigir i coordinar totes les activitats del centre, d'acord amb les disposicions legals vigents, sense perjudici de les competències del Consell Escolar del centre.
Español: c) Dirigir y coordinar todas las actividades del centro, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, sin perjuicio de las competencias del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: d) Exercir la direcció de tot el personal adscrit al centre.
Español: d) Ejercer la jefatura de todo el personal adscrito al centro.
Valencià: e) Convocar i presidir els actes acadèmics i les reunions de tots els òrgans col·legiats del centre.
Español: e) Convocar y presidir los actos académicos y las reuniones de todos los órganos colegiados del centro.
Valencià: f) Autoritzar les despeses d'acord amb el pressupost del centre i ordenar-ne els pagaments.
Español: f) Autorizar los gastos de acuerdo con el presupuesto del centro y ordenar los pagos.
Valencià: g) Visar les certificacions i documents oficials del centre.
Español: g) Visar las certificaciones y documentos oficiales del centro.
Valencià: h)Proposar el nomenament dels càrrecs directius.
Español: h) Proponer el nombramiento de los cargos directivos.
Valencià: i) Executar els acords dels òrgans col·legiats en l?àmbit de la seua competència.
Español: i) Ejecutar los acuerdos de los órganos colegiados en el ámbito de su competencia.
Valencià: j) Coordinar la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa, procurant els mitjans necessaris per a una execució com més eficaç possible de les seues atribucions.
Español: j) Coordinar la participación de los distintos sectores de la comunidad educativa, procurando los medios precisos para la más eficaz ejecución de sus respectivas atribuciones.
Valencià: k) Elaborar, amb l?equip directiu, la proposta de programació anual d'activitats del centre.
Español: k) Elaborar, con el equipo directivo, la propuesta de programación anual de actividades del centro.
Valencià: l) Promoure i impulsar les relacions del centre amb les institucions i empreses del voltant, especialment amb els organismes públics que tinguen tasques de responsabilitat en matèria educativa, cultural i ocupacional.
Español: l) Promover e impulsar las relaciones del centro con las instituciones y empresas de su entorno, en especial con los organismos públicos que lleven a cabo tareas de responsabilidad en materia educativa, cultural y ocupacional.
Valencià: m) Elevar una memòria anual als serveis territorials de Cultura i Educació corresponents, sobre les activitats i situació general del centre.
Español: m) Elevar una memoria anual a los correspondientes Servicios Territoriales de Cultura y Educación sobre las actividades y situación general del centro.
Valencià: n) Facilitar l'adequada coordinació amb el claustre de professors i altres serveis educatius de la seua demarcació i subministrar la informació que siga requerida per les instàncies educatives competents.
Español: n) Facilitar la adecuada coordinación con el claustro de profesores y otros servicios educativos de su demarcación y suministrar la información que le sea requerida por las instancias educativas competentes.
Valencià: o) Garantir la informació sobre la vida del centre als diferents sectors de la comunitat escolar i les seues organitzacions representatives.
Español: o) Garantizar la información sobre la vida del centro a los distintos sectores de la comunidad escolar y a sus organizaciones representativas.
Valencià: p) Facilitar el dret de reunió de professors, de personal administratiu i de serveis i d'alumnes, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica del dret a l?educació.
Español: p) Facilitar el derecho de reunión de profesores, personal administrativo y de servicios y alumnos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica del derecho a la educación.
Valencià: q) Aquelles altres que, amb caràcter específic, ordene la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a un adequat desenrotllament de l?educació de persones adultes. 4.
Español: q) Las que, con carácter específico, ordene la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para un adecuado desarrollo de la educación de personas adultas. 4.
Valencià: El director del centre cessarà en les funcions al termini del seu mandat o quan es produesca qualsevol de les causes següents: a) Trasllat voluntari o forçós, pas a la situació de serveis especials, excedència voluntària o forçosa i suspensió de funcions, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: El director del centro cesará en sus funciones al término de su mandato o al producirse alguna de las causas siguientes: a) Traslado voluntario o forzoso, pase a la situación de servicios especiales, excedencia voluntaria o forzosa y suspensión de funciones, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: b) Renúncia motivada acceptada per l'autoritat educativa que va procedir al nomenament.
Español: b) Renuncia motivada aceptada por la autoridad educativa que procedió a su nombramiento.
Valencià: c) Revocació per l'autoritat mateixa, a proposta raonada del Consell Escolar del centre, amb l'acord previ dels seus membres adoptat per majoria de dos terços.
Español: c) Revocación por la misma autoridad, a propuesta razonada del Consejo Escolar del Centro, previo acuerdo de sus miembros por mayoría de dos tercios.
Valencià: d) Pèrdua de la condició de funcionari públic, per qualsevol de les causes previstes en la legislació vigent. 5.
Español: d) Pérdida de la condición de funcionario público, por alguna de las causas previstas en la legislación vigente. 5.
Valencià: Malgrat el que disposa el punt anterior l'autoritat que va realitzar el nomenament podrà, mitjançant expedient administratiu, fer que cesse o suspendre el director, abans del termini del seu mandat, quan incomplesca greument les seues funcions, amb l?informe previ i raonat del Consell Escolar del centre, amb l'audiència de l?interessat. 6.
Español: No obstante lo dispuesto en el punto anterior, la autoridad que realizó el nombramiento podrá, mediante expediente administrativo, cesar o suspender al director, antes del término de su mandato, cuando incumpla gravemente sus funciones, con el informe previo y razonado del Consejo Escolar del Centro, con la audiencia del interesado. 6.
Valencià: Si el director cessés abans d'acabar el seu mandat per qualsevol de les causes enumerades anteriorment, i també en els casos d'absència o malaltia, es farà càrrec de les funcions el cap d'estudis.
Español: Si el director cesara antes de terminar su mandato por cualquiera de las causas enumeradas anteriormente, así como los casos di ausencia o enfermedad del mismo, se hará cargo de sus funciones el jefe de estudios.
Valencià: La substitució motivada per cessament del director es produirà sense perjudici que es convoquen, si s'escau, noves eleccions en el termini que fixe la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La sustitución motivada por cese del director se producirá sin perjuicio de que, en su caso, se proceda a la convocatoria de nuevas elecciones en el plazo que determine la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article sisé A proposta del director, seran elegits pel Consell Escolar, entre professors funcionaris de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amb destinació en el centre, els òrgans de govern següents: secretari i cap d'estudis.
Español: Artículo sexto A propuesta del director, serán elegidos por el Consejo Escolar, entre profesores funcionarios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia con destino en el centro, los órganos de gobierno siguientes: secretario y jefe de estudios.
Valencià: Article seté Seran competències del secretari: a) L'ordenació de la gestió econòmica i administrativa, de conformitat amb les directrius del director.
Español: Artículo séptimo Serán competencias del secretario: a) La ordenación de la gestión económica y administrativa, de conformidad con las directrices del director.
Valencià: b) Actuar com a tal en els òrgans col·legiats del centre, alçar i custodiar les actes de les sessions i donar fe dels acords amb el Vist-i-plau del director.
Español: b) Actuar como tal en los órganos colegiados del centro, levantar y custodiar las actas de las sesiones de los mismos, y dar fe de sus acuerdos con el visto bueno del director.
Valencià: c) Custodiar els llibres i arxius del centre.
Español: c) Custodiar los libros y archivos del centro.
Valencià: d) L'expedició, la certificació i la compulsa dels documents referits a la vida acadèmica de l'alumnat i, en general, expedir les certificacions que sol·liciten les autoritats i els interessats o els seus representants.
Español: d) La expedición, certificación y compulsa de los documentos referidos a la vida académica del alumnado y, en general, expedir las certificaciones que soliciten las autoridades y los interesados o sus representantes.
Valencià: e) Formular l?inventari general del centre i mantenir-lo actualitzat.
Español: e) Formular el inventario general del centro y mantenerlo actualizado.
Valencià: f) L'elaboració de la memòria anual del centre i també de les estadístiques i els estudis sobre l'alumnat.
Español: f) La elaboración de la memoria anual del centro así como de las estadísticas y estudios sobre el alumnado.
Valencià: g) L'ordenació del règim administratiu del centre.
Español: g) La ordenación del régimen administrativo del centro.
Valencià: j) Tramitar les despeses autoritzades pel director del centre i efectuar els pagaments necessaris.
Español: j) Tramitar los gastos autorizados por el director del centro y efectuar los pagos precisos.
Valencià: l) Disposar, conjuntament amb el director, del compte o comptes autoritzats en entitats de crèdit.
Español: l) Disponer, conjuntamente con el director, de la cuenta o cuentas autorizadas en entidades de crédito.
Valencià: ll) Elaborar els comptes justificatius de la inversió dels recursos i rendir-los al director del centre.
Español: ll) Elaborar las cuentas justificativas de la inversión de los recursos y rendirlas al director del centro.
Valencià: m) Qualsevol altra funció que li encomane el director dins del seu àmbit de competències.
Español: m) Cualquier otra función que le encomiende el director dentro de su ámbito de competencias.
Valencià: Article vuité Seran competències del cap d'estudis:, a) Coordinar i vetllar per l?execució de la programació anual d'activitats del centre, d'acord amb les orientacions del director.
Español: Artículo octavo Serán competencias del jefe de estudios: a) Coordinar y velar por la ejecución de la programación anual de actividades del centro, de acuerdo con las orientaciones del director.
Valencià: b) Confeccionar els horaris del centre en col·laboració amb els restants òrgans unipersonals i vetllar pel seu estricte compliment.
Español: b) Confeccionar los horarios del centro en colaboración con los restantes órganos unipersonales y velar por su estricto cumplimiento.
Valencià: c) Coordinar les activitats dels òrgans unipersonals de caràcter educatiu, cultural i ocupacional, d'acord amb les orientacions del director.
Español: c) Coordinar las actividades de los órganos unipersonales de carácter educativo, cultural y ocupacional, de acuerdo con las orientaciones del director.
Valencià: d) Coordinar les activitats d'orientació, i també les activitats dels serveis de suport que tinguen incidència en el centre, d'acord amb les orientacions del director.
Español: d) Coordinar las actividades de orientación, así como las actividades de los servicios de apoyo que incidan en el centro, de acuerdo con las orientaciones del director.
Valencià: e) Vetllar pel compliment dels criteris que fixe el claustre de professors sobre la tasca d'avaluació dels alumnes.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los criterios que fije el claustro de profesores sobre la labor de evaluación de los alumnos.
Valencià: f) Coordinar les avaluacions dels grups d'alumnes dels quals es responsabilitza el tutor corresponent, d'acord amb les orientacions del director.
Español: f) Coordinar las evaluaciones de los grupos de alumnos de los que se responsabiliza el tutor correspondiente, de acuerdo con las orientaciones del director.
Valencià: h) Programar i coordinar el desplegament de les activitats del centre seguint les directrius del Consell Escolar, d'acord amb les orientacions del director.
Español: h) Programar y coordinar el desarrollo de las actividades del centro siguiendo las directrices del Consejo Escolar, de acuerdo con las orientaciones del director.
Valencià: i) Vetllar pel control efectiu de l'assistència i puntualitat dels professors, donant-ne compte al director.
Español: i) Velar por el efectivo control de la asistencia y puntualidad de los profesores, dando cuenta al director.
Valencià: j) Coordinar, d'acord amb les orientacions del director, el funcionament de les tutories, els seminaris o departaments i la programació educativa.
Español: j) Coordinar, de acuerdo con las orientaciones del director, el funcionamiento de las tutorías, seminarios o departamentos y la programación educativa.
Valencià: k) Qualsevol altra funció que li puga ser encomanada pel director dins del seu àmbit de competència.
Español: k) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por el director dentro de su ámbito de competencia.
Valencià: Article nové El secretari i el cap d'estudis cessaran en les seues funcions en finalitzar el seu mandat, o en ser nomenat nou director, o quan es produesca qualsevol de les causes enumerades a l'article 5.4.
Español: Artículo noveno El secretario y el jefe de estudios cesarán en sus funciones al término de su mandato, o en el momento de ser nombrado nuevo director, o al producirse alguna de las causas enumeradas en el artículo 5.4.
Valencià: En aquests casos, i també en els d'absència o malaltia, es farà càrrec de les funcions provisionalment el professor que designe el director.
Español: En estos casos, así como en los de ausencia o enfermedad, se hará cargo de sus funciones provisionalmente el profesor que designe el director.
Valencià: Aquest ho comunicarà al Consell Escolar, sense perjudici de l'adopció de les mesures necessàries per a la convocatòria del.
Español: El director lo comunicará al Consejo Escolar, sin perjuicio de la adopción de las medidas precisas para la convocatoria de dicho consejo a los efectos de cubrir el cargo vacante.
Valencià: Organs col·legiats de govern.
Español: Organos colegiados de gobierno.
Valencià: El Consell Escolar del centre és l'òrgan propi de participació en el govern d'aquest, dels diferents membres de la comunitat educativa. 2.
Español: El Consejo Escolar del Centro es el órgano propio de participación en el gobierno del mismo de los diferentes miembros de la comunidad educativa. 2.
Valencià: En els centres públics d'Educació Permanent d'Adults de vuit o més unitats, el consell escolar estarà integrat per: a) El director del centre, que en serà el president.
Español: En los centros públicos de Educación Permanente de Adultos de ocho o más unidades el Consejo Escolar estará integrado por: a) El director del centro, que será su presidente.
Valencià: c) Un regidor o representant de la corporació local on es trobe radicat el centre.
Español: c) Un concejal o representante de la corporación local donde se halle radicado el centro.
Valencià: d) Quatre professors, elegits pel claustre.
Español: d) Cuatro profesores, elegidos por el claustro.
Valencià: f) Un representant del personal d'administració i de serveis.
Español: f) Un representante del personal de administración y servicios.
Valencià: g) El secretari del centre que actuarà de Secretari del Consell Escolar, amb veu i sense vot. 3.
Español: g) El secretario del centro, que actuará de secretario del Consejo Escolar con voz y sin voto. 3.
Valencià: En els centres públics d'Educació Permanent d'Adults de quatre a set unitats, el consell escolar estarà integrat per: a) El director del centre, que en serà el president.
Español: En los centros públicos de Educación Permanente de Adultos de cuatro a siete unidades el Consejo Escolar estará integrado por: a) El director del centro, que será su presidente.
Valencià: c) Un regidor o representant de la corporació local on es trobe radicat el centre.
Español: c) Un concejal o representante de la Corporación Local donde se halle radicado el centro.
Valencià: d) El secretari del centre qui actuarà de Secretari del Consell Escolar amb veu i sense vot.
Español: d) El secretario del centro, que actuará de Secretario del Consejo Escolar con voz y sin voto.
Valencià: e) Un representant del personal d'administració i serveis.
Español: e) Un representante del personal de administración y servicios.
Valencià: f) Un representant del professorat elegit pel claustre.
Español: f) Un representante del profesorado elegido por el Claustro.
Valencià: g) Tres representants de l'alumnat. 4.
Español: g) Tres representantes del alumnado. 4.
Valencià: En els centres públics d'Educació Permanent d'Adults d'una a tres unitats, el Consell Escolar serà constituït per un professor que exercirà les funcions de director, un alumne i un representant de la corporació local.
Español: En los centros públicos de Educación Permanente de Adultos de una a tres unidades el Consejo Escolar estará constituido por un profesor que ejercerá las funciones del director, un alumno y un representante de la Corporación Local.
Valencià: El Consell Escolar tindrà les atribucions següents: a) Elegir el director i l?equip directiu proposat per aquest.
Español: El Consejo Escolar tendrá las siguientes atribuciones: a) Elegir al director y al equipo directivo por él propuesto.
Valencià: b) Proposar la revocació del nomenament del director, amb l'acord previ dels seus membres, adoptat per majoria de dos terços.
Español: b) Proponer la revocación del nombramiento del director, previo acuerdo de sus miembros, adoptado por mayoría de dos tercios.
Valencià: c) Decidir sobre l'admissió d'alumnes, amb subjecció a allò que estableixen les disposicions legals a l?efecte.
Español: c) Decidir sobre la admisión de alumnos, con sujeción a lo que establecen las disposiciones legales al efecto.
Valencià: d) Resoldre els conflictes i imposar les sancions en matèria de disciplina d'alumnes, d'acord amb les normes que en regulen els drets i els deures.
Español: d) Resolver los conflictos e imponer las sanciones en materia de disciplina de alumnos, de acuerdo con las normas que regulen los derechos y deberes de los mismos.
Valencià: e) Aprovar el projecte de pressupost del centre.
Español: e) Aprobar el proyecto de presupuesto del centro.
Valencià: f) Aprovar i avaluar la programació general del centre que amb caràcter anual elabora l?equip directiu.
Español: f) Aprobar y evaluar la programación general del centro que con carácter anual elabore el equipo directivo.