gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els i les aspirants que hagen superat la preselecció podran ser convocats a una segona fase per a la realització d'una entrevista, com també a les proves que hom considere pertinents per a determinar el nivell de coneixements, experiència teòrica i pràctica, idoneïtat, coneixements d'actualitat i relacionats amb les Corts.
Español: Los aspirantes que hayan superado la preselección podrán ser convocados a una segunda fase para la realización de una entrevista, así como de aquellas pruebas que se consideren pertinentes para determinar el nivel de conocimientos, experiencia teórico-práctica, idoneidad, conocimientos de actualidad y relacionados con las Cortes Valencianas.
Valencià: Es proposarà com a adjudicatari o adjudicatària de la beca l'aspirant que obtinga major puntuació, una vegada realitzada la suma aritmètica de les dues puntuacions esmentades.
Español: Será propuesto como adjudicatario/a de la beca el/la aspirante que obtenga mayor puntuación, una vez realizada la suma aritmética de las dos puntuaciones citadas.
Valencià: Si hi havia empat, l'ordre s'establirà successivament segons la major puntuació obtinguda en l'expedient acadèmic i, si hi persistia, segons la major puntuació obtinguda en els cursos sobre la matèria objecte de la convocatòria. 5.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación obtenida en el expediente académico y, en caso de persistir, a la mayor puntuación obtenida en los cursos sobre la materia objeto de la convocatoria. 5.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els i les aspirants a les beques que tot i havent superat la selecció no en resulten adjudicataris o adjudicatàries.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los/las aspirantes a las becas que habiendo superado la selección no resulten adjudicatarios/as de las mismas.
Valencià: La provisió de la beca vacant que es puga produir per renúncia de la persona adjudicatària o la suspensió o la revocació de la Mesa de les Corts, es realitzarà mitjançant la borsa de reserva de forma automàtica per resolució de la Presidència de les Corts.
Español: La provisión de la beca vacante que pueda producirse por renuncia del adjudicatario/a o suspensión o revocación de la Mesa de Les Corts se realizará por medio de dicha bolsa de reserva de forma automática por resolución de la Presidencia de Les Corts.
Valencià: Les persones aspirants que no resulten adjudicatàries ni figuren en la borsa de reserva disposaran d'un termini de sis mesos, comptadors des del dia següent al de la publicació de l'acord de la Mesa de les Corts d'adjudicació de la beca, per a retirar la documentació presentada amb la presentació prèvia de la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias ni figuren en la bolsa de reserva dispondrán de un plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del acuerdo de Mesa de Les Corts de adjudicación de la beca para retirar la documentación presentada acompañando la solicitud de participación en la convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini hom en procedirà a l'eliminació.
Español: Transcurrido dicho plazo se procederá a su eliminación.
Valencià: Sol·licituds Les persones que sol·liciten la beca hauran de presentar una instància dirigida a la presidenta de les Corts en el Registre General de les Corts, carrer de la Llibertat, 10, de València, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el model annex, acompanyada d'una fotocòpia del DNI, currículum vitae, fotocòpia de l'expedient acadèmic i de la documentació que acredite de manera fefaent les condicions a què es refereix la base anterior.
Español: Solicitudes Las personas solicitantes de la beca deberán presentar una instancia dirigida a la presidenta de Les Corts en el Registro General de Les Corts, calle de la Libertad, 10, de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el modelo anexo, acompañada de una fotocopia del DNI, currículum vitae, fotocopia del expediente académico y de la documentación que acredite de manera fehaciente las condiciones a que se refiere la base anterior.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de Les Corts.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, computables desde la publicación de las presentes bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de Les Corts.
Valencià: Obligacions del becari o la becària El becari o la becària una vegada accepte la beca adquireix els compromisos següents: a) Presentar la certificació que acredite que no pateix cap malaltia o defecte físic que impedesca la prestació dels estudis i els treballs que comporta l'acceptació de la beca.
Español: Obligaciones del becario/a El becario/a una vez que acepte la beca adquiere los siguientes compromisos: a) Presentar certificación que acredite que no padece enfermedad o defecto físico que impida la prestación de los estudios y trabajos que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: b) Presentar declaració de no tenir cap compromís o obligació, com per exemple, una altra beca, un contracte laboral o qualssevol altre de naturalesa anàloga.
Español: b) Presentar declaración de no tener ningún compromiso u obligación, tal como, otra beca, contrato laboral u otro de naturaleza análoga.
Valencià: c) No adquirir durant el període de la beca cap compromís ni obligació, com per exemple, una altra beca, un contracte laboral o qualssevol altre de naturalesa anàloga, que impedesca el compliment íntegre i continuat de l'objecte d'aquesta.
Español: c) No adquirir durante el período de la beca, ningún compromiso u obligación, tal como otra beca contrato laboral u otro de naturaleza análoga, que impida el cumplimiento íntegro y continuado del objeto de la misma.
Valencià: d) Complir les bases de la convocatòria i d'altres normes que en resulten d'aplicació.
Español: d) Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación como consecuencia de la misma.
Valencià: El becari o la becària durà a terme les tasques en les dependències de les Corts en les condicions de lloc i temps que se li indiquen, amb un mínim de sis hores diàries.
Español: El becario/a llevará a cabo sus tareas en las dependencias de Les Corts en las condiciones de lugar y tiempo que se le indiquen, con un mínimo de seis horas diarias.
Valencià: Els treballs realitzats seran de propietat de les Corts i no podran ser utilitzats per l'autor o l'autora sense l'autorització corresponent.
Español: Los trabajos realizados serán de propiedad de Les Corts y no podrán ser utilizados por el/la autor/a sin la correspondiente autorización.
Valencià: Així mateix, el becari o la becària haurà d'observar discreció absoluta sobre els documents o les informacions que no s'hagen fet públics sota cap forma.
Español: Asimismo, el becario/a deberá observar absoluta discreción sobre los documentos o informaciones que no se hayan hecho públicos bajo ninguna forma.
Valencià: La no disponibilitat de la documentació o la informació a la qual tinga accés subsistirà una vegada acabada la beca.
Español: La indisponibilidad de la documentación o información a la que tuvieran acceso subsistirá una vez finalizada la beca.
Valencià: Les Corts es reserven el dret de suspendre, o, si escau, revocar el gaudi de la beca, en el supòsit que el becari o la becària no realitze els treballs per a la seua formació pràctica en condicions satisfactòries, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incomplesquen, sense causa que ho justifique, les condicions establertes en aquesta convocatòria.
Español: Les Corts se reservan el derecho de suspender o, en su caso, revocar el disfrute de la beca, en el supuesto de que el becario/a no realizara sus trabajos para su formación práctica en condiciones satisfactorias, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: L'incompliment pel becari o la becària de les obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quede pendent, sense perjudici de les responsabilitats que resulten exigibles.
Español: El incumplimiento de el/la becario/a de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedare pendiente, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten exigibles.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs ordinari davant la Mesa de les Corts, en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de Les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que hi ha establert en els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso ordinario ante la Mesa de Les Corts, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La secretària primera: María Fernanda Vidal Causanilles.
Español: La secretaria primera: Mª Fernanda Vidal Causanilles.
Valencià: de 2008 A LA MOLT EXCEL·LENT SENYORA PRESIDENTA DE LES CORTS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2008 A LA MOLT EXCEL·LENT SENYORA PRESIDENTA DE LES CORTS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/246) Notificació de la Resolució de 16 de octubre de 2007, del director general de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació, per la qual se desestima la reclamació d'indemnització, en matèria de responsabilitat patrimonial, interposada per Marisel J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/246) Notificación de la Resolución de 16 de octubre de 2007, del director general de Régimen Económico de la Conselleria de Educación, por la que se desestima la reclamación de indemnización, en materia de responsabilidad patrimonial, interpuesta por Marisel J.
Valencià: Expedient número V-10/2006.
Español: Expediente número V-10/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/246 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 16 de octubre de 2007, del director general de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació, per la qual se desestima la reclamació d'indemnització, en matèria de responsabilitat patrimonial, interposada per Marisel J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/246 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 16 de octubre de 2007, del director general de Régimen Económico de la Conselleria de Educación, por la que se desestima la reclamación de indemnización, en materia de responsabilidad patrimonial, interpuesta por Marisel J.
Valencià: [2008/246] Pel director general de Règim Econòmic de la conselleria d'Educació, s'ha dictat una resolució, amb data 16 d'octubre de 2007, per la que es desestima la reclamació instada per Marisel J.
Español: [2008/246] Por el director general de Régimen Económico de la conselleria de Educación, se ha dictado resolución, con fecha 16 de octubre de 2007, por la que se desestima la reclamación instada por Marisel J.
Valencià: Olmos Dastoli, en representació de la seua filla menor d'edat.
Español: Olmos Dastoli, en representación de su hija menor de edad.
Valencià: Intentada la notificació en el domicili assenyalat per la interessada, en dates 30 de octubre i 31 de octubre de 2007, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, no s'ha pogut practicar la mateixa, per trobar-se absent dita interessada.
Español: Intentada la notificación en el domicilio señalado por la interesada, en fechas 30 de octubre y 31 de octubre de 2007, mediante correo certificado con acuse de recibo, no se ha podido practicar la misma, por encontrarse ausente dicha interesada.
Valencià: La present ressenya serà objecte d'exhibició en el corresponent tauler d'edictes de l'Ajuntament de Picanya, per ser aquesta localitat on s'ubica l'últim domicili conegut de la persona abans citada.
Español: La presente reseña será objeto de exhibición en el correspondiente tablón de edictos del Ayuntamiento de Picanya, por ser ésta localidad donde se ubica el último domicilio conocido de la persona antes citada.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la resolució de 31 d'agost de 2007, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós - administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la resolución de 31 de agosto de 2007, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso - administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (Orde de 10 de setembre de 2003, DOGV núm. 4.595 de 25.09.2003): Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (Orden de 10 de septiembre de 2003, DOGV núm. 4.595 de 25.09.2003): Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4262) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada i pla de reforma interior dels terrenys compresos en la unitat d'execució Lloma del Mas redelimitada restant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4262) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada y plan de reforma interior de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Lloma del Mas redelimitada restante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4262 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada i pla de reforma interior dels terrenys compresos en la unitat d'execució Lloma del Mas redelimitada restant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4262 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada y plan de reforma interior de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Lloma del Mas redelimitada restante.
Valencià: [2008/4262] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 27 de febrer de 2008, va acordar elevar a definitiu l'acord plenari d'aprovació provisional del programa d'actuació integrada i pla de reforma interior dels terrenys compresos en la unitat d'execució Lloma del Mas redelimitada restant, redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució Lloma del Mas de sòl urbà del Pla General de Bétera, així com l'aprovació del text refós dels dits documents.
Español: [2008/4262] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de febrero de 2008, acordó elevar a definitivo el acuerdo plenario de aprobación provisional del programa de actuación integrada y plan de reforma interior de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Lloma del Mas redelimitada restante, redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución Lloma del Mas de suelo urbano del Plan General de Bétera, así como la aprobación del texto refundido de dichos documentos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i en compliment de l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y en cumplimiento con el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bétera, 27 de març de 2008.
Español: Bétera, 27 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2382) Judici de divorci contenciós 000758/207.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2382) Juicio de divorcio contencioso 000758/207.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Liliana Duarte Marin.
Español: Notificación del fallo a Liliana Duarte Marin.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2382 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de divorci contenciós 000758/207.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2382 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de divorcio contencioso 000758/207.
Valencià: [2008/2382] Alicia Ordeig Rabadán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000758/2007, seguides a instància de David García Huerta contra Liliana Duarte Marín, en situació de rebel·lia, en les quals en data 14 de febrer de 2008, ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per David García Huerta contra Liliana Duarte Marín es declara el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, sense que es corresponga l'adopció de mesures.
Español: [2008/2382] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000758/2007, seguidos a instancia de David García Huerta contra Liliana Duarte Marín, en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de febrero de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por David García Huerta contra Liliana Duarte Marín declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, sin que haya lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en el término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que definitivament jutge, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada Liliana Duarte Marín, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Liliana Duarte Marín, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.