gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe l’han fet tots els socis del projecte europeu Gadget, Fundeun i la Universitat d'Alacant..
Español: El informe ha sido realizado por todos los socios del proyecto europeo Gadget, Fundeun y la Universidad de Alicante..
Valencià: La poesia del doctor en Filologia de la UA, Luis Bagué, és guardonada amb el Premi de la Crítica.
Español: La poesía del doctor en Filología de la UA, Luis Bagué, se hace con el Premio de la Crítica.
Valencià: L’autor ha rebut el reconeixement dels crítics literaris a la millor obra de poesia publicada l’any passat, “Clima mediterráneo”.
Español: El autor ha recibido el reconocimiento de los críticos literarios a la mejor obra de poesía publicada en el pasado año, “Clima mediterráneo”.
Valencià: Dimarts, 24 d’abril de 2018.
Español: Martes, 24 de abril de 2018.
Valencià: Luis Bagué ha guanyat el Premi de la Crítica, que cada any concedeixen els crítics literaris als millors llibres de narrativa i poesia.
Español: Luis Bagué se ha hecho con el Premio de la Crítica, que cada año otorgan los críticos literarios a los mejores libros de narrativa y poesía.
Valencià: El doctor en Filologia per la Universitat d’Alacant ha rebut el reconeixement a la millor obra de poesia publicada l’any passat, Clima mediterráneo, editada per Visor.
Español: El doctor en Filología por la Universidad de Alicante ha recibido el reconocimiento a la mejor obra de poesía publicada el pasado año, “Clima mediterráneo” y editada por Visor.
Valencià: A parer del jurat, es tracta d’una obra que transita entre la incorrecció polítca amb referents de pintures rupestres, les xarxes socials, Velázquez, el Quixot, el toro d’Osborne o l’alta velocitat, i «que inclou una visió reflexiva i escèptica del món»..
Español: Según el jurado, se trata de una obra que camina entre lo políticamente incorrecto con referentes de pinturas rupestres, las redes sociales, Velázquez, Don Quijote, el toro de Osborne o la alta velocidad, "que incluye una visión reflexiva y escéptica del mundo"..
Valencià: Bagué ha volgut traslladar en aquest poemari com se sent en l’actualitat el Mediterrani, «bressol de la civilització i ara lloc on moren els somnis de moltes persones que intenten arribar a Europa»..
Español: Bagué ha querido trasladar en este poemario cómo se siente en la actualidad el Mediterráneo, "cuna de la civilización y ahora lugar donde mueren los sueños de muchas personas que intentan llegar a Europa"..
Valencià: Un llibre que té ironia i crítica social, però d’una manera amena per al lector, tant per al qui busca la poesia més tradicional, com, també, per al qui vol noves apostes, ha considerat..
Español: Un libro que tiene ironía y crítica social, pero de una forma amena para el lector, tanto para el que busca la poesía más tradicional pero también el que quiere nuevas apuestas, ha considerado.
Valencià: Doctor en Filologia Hispànica per la Universitat d’Alacant, Bagué ha publicat els llibres de poemes Telón de sombras (2002, premi Antonio Carvajal i premi Ojo Crítico de RNE), El rencor de la luz (2006, premi Joaquín Benito de Lucas) i Un jardín olvidado (2007, premi Hiperión)..
Español: Doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Alicante, Bagué ha publicado los libros de poemas "Telón de sombras" (2002, premio 'Antonio Carvajal' y premio 'Ojo Crítico' de RNE), "El rencor de la luz" (2006, Premio 'Joaquín Benito de Lucas') y "Un Jardín olvidado" (2007, premio 'Hiperión')..
Valencià: Així mateix, ha rebut els premis Unicaja de Poesia el 2010, i l’Emilio Alarcos el 2013.També és autor dels assajos La poesia de Víctor Botas (2004) i Poesía en pie de paz.
Español: Asimismo, ha recibido los premios Unicaja de Poesía en 2010, y el Emilio Alarcos en 2013.También es autor de los ensayos "La poesía de Víctor Botas" (2004) y "Poesía en pie de paz.
Valencià: Modos del compromiso hacia el tercer milenio, que va guanyar el Premi Internacional d’Investigació Literària Gerardo Diego..
Español: Modos del compromiso hacia el tercer milenio" que obtuvo el Premio Internacional de Investigación Literaria Gerardo Diego..
Valencià: El grau en Turisme de la UA se situa entre els cent millors del món.
Español: El grado en Turismo de la UA se sitúa entre los cien mejores del mundo.
Valencià: El QS World University Rankings 2023 inclou cinc centres espanyols en aquesta classificació mundial.
Español: El QS World University Rankings 2023 incluye a cinco centros españoles en esta clasificación mundial.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha aconseguit situar-se entre les cent millors del món per a estudiar el grau en Turisme, segons el QS World University Rankings 2023.
Español: La Universidad de Alicante ha logrado situarse entre las 100 mejores del mundo para estudiar el grado en Turismo, según el QS World University Rankings 2023.
Valencià: Aquesta llista, elaborada per la consultora britànica Quacquarelly Symonds, avalua un total de 1.594 centres universitaris per àrees de coneixement..
Español: Este listado, elaborado por la consultora británica Quacquarelly Symonds, evalúa a un total de 1.594 centros universitarios por áreas de conocimiento..
Valencià: Aquest any 2023, respecte dels estudis en Hostaleria i Turisme, el rànquing ha avaluat 162 institucions i n’ha situat entre les cent primeres del món cinc d’espanyoles, entre les quals hi ha el grau en Turisme de la Universitat d’Alacant.
Español: Este año 2023, respecto a los estudios en Hostelería y Turismo, el ranking ha evaluado 162 instituciones y ha situado entre las cien primeras del mundo a cinco centros españoles, entre los que se encuentra el grado en Turismo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Juntament amb la UA, el rànquing inclou quatre centres espanyols més que imparteixen aquests estudis: l’Escola Universitària d’Hostaleria i Turisme de Sant Pol de Mar (el Maresme); la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria; la Universitat Ramon Llull (Barcelona), i la Universitat de Barcelona..
Español: Junto a la UA, el ranking incluye otros cuatro centros españoles que imparten estos estudios: Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo de Sant Pol de Mar (Barcelona); Universidad de Las Palmas de Gran Canaria; Universidad Ramón Llull (Barcelona) y Universidad de Barcelona..
Valencià: La institució que se situa en la primera posició d’aquest rànquing en Turisme és Les Roches Global Hospitality Management Education, amb seu principal a Suïssa, si bé compta amb un campus a Marbella (Màlaga)..
Español: La institución que se sitúa en la primera posición de este ranking en Turismo es Les Roches Global Hospitality Management Education, con sede principal en Suiza, si bien cuenta con un campus en Marbella (Málaga)..
Valencià: La classificació mundial d’universitats QS és una ordenació anual de vuit-centes universitats del món disposades amb un criteri de jerarquia.
Español: La Clasificación mundial de universidades QS es una ordenación anual de 800 universidades del mundo dispuestas con un criterio de jerarquía.
Valencià: Publicada per Quacquarelli Symonds, vol ser una classificació sectorial, regional i, alhora, global..
Español: Publicada por Quacquarelli Symonds, quiere ser una clasificación sectorial, regional y a la vez, global..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua renoven el seu compromís de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Academia Valenciana de la Lengua renuevan su compromiso de colaboración.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i el president de l’AVL, Ramon Ferrer, han signat aquest matí el conveni per a la realització conjunta d’activitats de promoció de la llengua.
Español: El rector, Manuel Palomar, y el presidente de la AVL, Ramon Ferrer, han firmado esta mañana el convenio para la realización conjunta de actividades de promoción de la lengua.
Valencià: Divendres, 5 de juliol.
Español: Viernes, 5 de julio.
Valencià: El president d’Acadèmia Valenciana de la Llengua, Ramon Ferrer, i el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, han formalitzat aquest divendres la renovació del conveni de col·laboració entre les dues institucions en un acte que ha tingut lloc al despatx rectoral i al qual han assistit també la secretària general de la UA, Esther Algarra, el vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, i el vicepresident de l’AVL, Rafael Ramos, la secretària, Verònica Cantó, i el secretari general lletrat de l’AVL, Agustí Colomer..
Español: El presidente de Academia Valenciana de la Lengua, Ramon Ferrer, y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, han formalizado este viernes la renovación del convenio de colaboración entre las dos instituciones en un acto que ha tenido lugar en el despacho rectoral y al cual han asistido también la secretaria general de la UA, Esther Algarra, el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, y el vicepresidente de la AVL, Rafael Ramos, la secretaria, Verònica Cantó, y el secretario general letrado de la AVL, Agustí Colomer..
Valencià: L’acord que s’ha renovat tindrà una durada de quatre anys i entre els objectius destaca la realització d’activitats conjuntes en els àmbits cultural, formatiu i científic de promoció de la llengua..
Español: El acuerdo que se ha renovado tendrá una duración de cuatro años y entre sus objetivos destaca la realización de actividades conjuntas en los ámbitos cultural, formativo y científico de promoción de la lengua.
Valencià: El rector ha destacat «la importància d’un conveni que permet a les dues institucions unir sinergies per a dur endavant activitats de promoció de la llengua» i ha assenyalat que «la Universitat d’Alacant està molt ben representada en l’acadèmia amb quatre acadèmics en l’actualitat»..
Español: El rector ha destacado «la importancia de un convenio que permite a las dos instituciones unir sinergias para llevar adelante actividades de promoción de la lengua» y ha señalado que «la Universidad de Alicante está muy bien representada en la academia con cuatro académicos en la actualidad»..
Valencià: Per la seua banda, el president de l’AVL ha apuntat la rellevància d’un acord que «ens ha de dur a establir estratègies comunes de promoció de la llengua i potenciar la presència del valencià tant en els àmbits acadèmics com en el conjunt de les comarques del país»..
Español: Por su parte, el presidente de la AVL ha apuntado la relevancia de un acuerdo que «nos debe llevar a establecer estrategias comunes de promoción de la lengua y potenciar la presencia del valenciano tanto en los ámbitos académicos como en el conjunto de las comarcas del país».
Valencià: Ple de l’AVL.
Español: Pleno de la AVL.
Valencià: Aprofitant la signatura del conveni, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, per primera vegada, ha mantingut una sessió plenària, en aquest cas a la Universitat d’Alacant.
Español: Aprovechando la firma del convenio, la Academia Valenciana de la Lengua, por primera vez, ha celebrado una sesión plenaria, en este caso en la Universidad de Alicante.
Valencià: El vicerector Cartes Cortés ha donat la benvinguda als acadèmics per reunir-se en la seu universitària..
Español: El vicerrector Cartas Cortés ha dado la bienvenida a los académicos por reunirse en la sede universitaria..
Valencià: En l’orde del dia del Ple, els membres de l’AVL han aprovat el programa de l’estada lingüística d’estiu per a estudiants universitaris dels lectorats de valencià en universitats europees i americanes.
Español: En el orden del día del Pleno, los miembros de la AVL han aprobado el programa de la estancia lingüística de verano para estudiantes universitarios de los lectorados de valenciano en universidades europeas y americanas.
Valencià: En l’estada, que començarà dilluns a València, participen enguany trenta alumnes procedents de dotze països i en representació de vint universitats..
Español: En la estancia, que comenzará el lunes en Valencia, participan este año treinta alumnos procedentes de doce países y en representación de veinte universidades..
Valencià: Igualment, l’AVL ha acordat celebrar a la tardor la sisena edició de la Jornada d’Escriptors Valencians Actuals, dedicada enguany a dos poetes alacantins de reconeguda trajectòria literària com són Emili Rodríguez-Bernabeu (Alacant, 1940) i Gaspar Jaén (Elx, 1952)..
Español: Igualmente, la AVL ha acordado celebrar en otoño la sexta edición de la Jornada de Escritores Valencianos Actuales, dedicada este año a dos poetas alicantinos de reconocida trayectoria literaria como son Emili Rodríguez-Bernabeu (Alicante, 1940) y Gaspar Jaén (Elche, 1952)..
Valencià: Finalment, el president de l’AVL, Ramon Ferrer, ha tancat el ple agraint a la Universitat d’Alacant les facilitats per a celebrar aquesta sessió de la institució normativa i la voluntat de col·laborar amb la tasca de promoure activitats culturals per a fomentar el valencià..
Español: Finalmente, el presidente de la AVL, Ramon Ferrer, ha cerrado el pleno agradeciendo a la Universidad de Alicante las facilidades para celebrar esta sesión de la institución normativa y la voluntad de colaborar con la tarea de promover actividades culturales para fomentar el valenciano..
Valencià: Comunicat CRUPV contra la violència masclista.
Español: Comunicado CRUPV contra la violencia machista.
Valencià: Alacant, València, Castelló de la Plana, 23 de febrer de 2017.
Español: Alicante, Valencia, Castellón de la Plana, 23 de febrero de 2017.
Valencià: La comunitat universitària del sistema públic valencià condemna pública i rotundament la violència que s'exerceix contra les dones.
Español: La comunidad universitaria del sistema público valenciano condena pública y rotundamente la violencia que se ejerce contra las mujeres..
Valencià: Davant la mort de cinc dones produïdes aquesta setmana al nostre país, 16 en el que va d'any, la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes, CRUPV, manifesta la seua repulsa a la violència masclista.
Español: Ante la muerte de cinco mujeres producidas esta semana en nuestro país, 16 en lo que va de año, la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas, CRUPV, manifiesta su repulsa a la violencia machista.
Valencià: Per açò, exigim a les autoritats competents mesures eficients que contribuïsquen a eradicar aquest tipus de violència que com a sistema universitari condemnem..
Español: Por ello, exigimos a las autoridades competentes medidas eficientes que contribuyan a erradicar este tipo de violencia que como sistema universitario condenamos..
Valencià: Així mateix, ens unim al dolor de les seues famílies i persones pròximes..
Español: Así mismo, nos unimos al dolor de sus familias y allegados..
Valencià: Establit a la ciutat d’Oriola com a localitat pilot, l’estudi inclou una metodologia que també detectarà fenòmens meteorològics extrems.
Español: Establecido en la ciudad de Orihuela como localidad piloto, el estudio abarca una metodología que también detectará fenómenos meteorológicos extremos.
Valencià: L’equip investigador està integrat per científics de la UA, de la Politècnica de València i experts de l’Ajuntament d’Oriola.
Español: El equipo investigador está integrado por científicos de la UA, de la Politècnica de València y expertos del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Dijous, 22 de setembre de 2022.
Español: Jueves, 22 de septiembre de 2022.
Valencià: El projecte d’investigació de la Universitat d’Alacant «Fast-Impact: Desenvolupament d’una metodologia integrada de pronòstic, alerta i impacte ràpid d’esdeveniments sísmics i meteorològics extrems mitjançant monitoratge d’edificis singulars i patrimoni històric» ha aconseguit un finançament de 75.000 euros del Ministeri de Ciència i Innovació per a executar un pla nacional que desenvolupe una nova metodologia de pronòstic, alerta i resposta a fenòmens sísmics i meteorològics extrems..
Español: El proyecto de investigación de la Universidad de Alicante “Fast-Impact: Desarrollo de una metodología integrada de pronóstico, alerta e impacto rápido de eventos sísmicos y meteorológicos extremos mediante monitorización de edificios singulares y patrimonio histórico” ha logrado una financiación de 75.000 euros del Ministerio de Ciencia e Innovación para ejecutar un plan nacional que desarrolle una nueva metodología de pronóstico, alerta y respuesta a fenómenos sísmicos y meteorológicos extremos..
Valencià: Dirigit per Sergio Molina, investigador del Departament de Física Aplicada de la Universitat d’Alacant, aquest projecte té per objectiu principal desenvolupar «una metodologia que permeta pronosticar, alertar i respondre a fenòmens meteorològics i sísmics extrems integrant tots els resultats dins d’un sistema de suport a les decisions i que siga útil per a Protecció Civil, ajuntaments i institucions que tinguen com a missió gestionar les emergències per desastres naturals», explica el científic..
Español: Dirigido por Sergio Molina, investigador del Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, este proyecto tiene por objetivo principal el desarrollo de “una metodología que permita pronosticar, alertar y responder a fenómenos meteorológicos y sísmicos extremos integrando todos los resultados dentro de un sistema de apoyo a las decisiones y que sea útil para Protección Civil, los ayuntamientos y aquellas instituciones cuya misión es gestionar las emergencias por desastres naturales”, explica el propio científico..
Valencià: «Fast-Impact» naix seguint la petjada d’un projecte anterior que està donant «resultats satisfactoris», segons el professor de Física Aplicada.
Español: “Fast-Impact” nace siguiendo la estela de un proyecto anterior que está dando “resultados satisfactorios”, según el profesor de Física Aplicada.
Valencià: No obstant això, puntualitza que «encara que mai no es podrà predir amb exactitud quan i on es produirà un terratrèmol, els percentatges de probabilitat en la predicció que s’estan aconseguint han augmentat considerablement».
Español: No obstante, puntualiza que “aunque nunca se podrá predecir con exactitud cuándo y dónde se producirá un terremoto, los porcentajes de probabilidad en la predicción que se están consiguiendo han aumentado considerablemente”.
Valencià: En concret, el científic de la UA apunta que en determinats contextos s’ha passat de probabilitats d’un 5 % a un 50 %.
Español: En concreto, el científico de la UA apunta que en determinados contextos se ha pasado de probabilidades de un 5 % a un 50 %.
Valencià: «Succeeix com amb les prediccions meteorològiques.
Español: “Sucede como con las predicciones meteorológicas.
Valencià: Es pronostica molt bé on i quan plourà, però sempre pot canviar el temps a última hora i la predicció canvia», afegeix.
Español: Se pronostica muy bien dónde y cuándo va a llover, pero siempre puede cambiar el tiempo a última hora y la predicción cambia”, añade.
Valencià: Així i tot, «tenir aquests percentatges, per exemple, quan s’ha produït un terratrèmol i se n’esperen rèpliques mentre s’està actuant en rescats, pot ajudar notablement a prendre decisions als experts i autoritats competents i, d’aquesta manera, salvar moltes vides»..
Español: Aun así, “tener estos porcentajes, por ejemplo, cuando se ha producido un terremoto y se esperan réplicas mientras se está actuando en rescates, puede ayudar notablemente a la toma de decisiones a los expertos y autoridades competentes y, con ello, salvar muchas vidas”..
Valencià: Per a desenvolupar el projecte, un dels principals mesuraments es farà «per mitjà del monitoratge amb sensors de baix cost d’edificis singulars i relacionats amb el patrimoni històric, com són el convent i el col·legi de Sant Domènec, a Oriola», comenta Molina.
Español: Para el desarrollo del proyecto, una de las principales mediciones se realizará “mediante la monitorización con sensores de bajo coste de edificios singulares y relacionados con el patrimonio histórico, como son el convento y colegio de Santo Domingo, en Orihuela”, comenta Molina.
Valencià: «Aquesta sensorització enviarà informació en temps real que permetrà no sols ajudar al pronòstic i a l’alerta primerenca dels esdeveniments, sinó també a l’estimació de mapes de moviment del sòl ràpids i mapes de danys dels edificis en temps real, cosa que comportarà un gran avanç en la informació que reben els equips de primera intervenció per a facilitar així el seu desplegament i eficàcia», afegeix l’investigador..
Español: “Esta sensorización enviará información en tiempo real que permita no sólo ayudar al pronóstico y la alerta temprana de los eventos, sino también a la estimación de mapas de movimiento del suelo rápidos y mapas de daño de los edificios en tiempo real, lo que supondrá un gran avance en la información que reciben los equipos de primera intervención para facilitar así su despliegue y eficacia”, añade el investigador..
Valencià: Precisament, l’elecció d’Oriola com a ciutat pilot del projecte no és casual, ja que se situa en una zona de l’arc mediterrani amb certa activitat sísmica recurrent.
Español: Precisamente, la elección de Orihuela como ciudad piloto del proyecto no es baladí, ya que se ubica en una zona del arco mediterráneo con cierta actividad sísmica recurrente.
Valencià: Per aquest motiu, divendres es va presentar en la localitat del Baix Segura el projecte, que inclourà experts municipals entre els investigadors, en un acte al qual va assistir l’alcaldessa local, Carolina Gracia.
Español: Por este motivo, el pasado viernes se presentó en la localidad oriolana el proyecto, que contará con expertos municipales entre sus investigadores, en un acto al que acudió la alcaldesa local, Carolina Gracia.
Valencià: A més, segons apunten des del projecte, es treballa actualment en la signatura d’un conveni mitjançant el qual el consistori oriolà aportaria un paquet pressupostari amb la finalitat de contractar doctorands en aquesta matèria que hi treballen a la ciutat..
Español: Además, según apuntan desde el proyecto, se trabaja actualmente en la firma de un convenio mediante el que el Consistorio oriolano aportaría un paquete presupuestario con la finalidad de contratar doctorandos en la materia que trabajen en el proyecto en la ciudad..
Valencià: L’equip investigador del projecte està format per investigadors de la Universitat d’Alacant amb Sergio Molina com a investigador principal, Igor Gómez Doménech, expert en fenòmens atmosfèrics i meteorològics extrems; Juan José Galiana i Juan Luis Soler, experts en instrumentació i teoria del senyal; José Antonio Huesca, Aliresa Kharazian i David Montiel, experts en patrimoni històric, enginyeria sísmica i pronòstic primerenc de terratrèmols; Arianna Guardiola, investigadora de la Universitat Politècnica de València experta en arquitectura i teoria d’estructures, i Gonzalo Ortuño, expert en enginyeria civil de l’Ajuntament d’Oriola.
Español: El equipo investigador del proyecto está formado por investigadores de la Universidad de Alicante con Sergio Molina como investigador principal, Igor Gómez Doménech, experto en fenómenos atmosféricos y meteorológicos extremos, Juan José Galiana y Juan Luis Soler, expertos en instrumentación y teoría de la señal, José Antonio Huesca, Alireza Kharazian y David Montiel, expertos en Patrimonio Histórico, Ingeniería Sísmica y Pronóstico temprano de terremotos, Arianna Guardiola, investigadora de la Universitat Politècnica de València experta en Arquitectura y Teoría de Estructuras, y Gonzalo Ortuño, experto en Ingeniería Civil del Ayuntamiento de  Orihuela..
Valencià: Una investigació liderada per la Universitat d’Alacant determina el risc de col·lapse per terratrèmols de les edificacions actuals.
Español: Una investigación liderada por la Universidad de Alicante determina el riesgo de colapso debido a terremotos de las edificaciones actuales.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Conselleria d'Iran a Espanya acorden la creació d'un Seminari Permanent d'Estudis en Iranologia amb seu en la UA.
Español: La Universidad de Alicante y la Consejería de Irán en España acuerdan la creación de un Seminario Permanente de Estudios en Iranología con sede en la UA.
Valencià: Alacant, 23 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 23 de febrero de 2012.