gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es delega en les persones que ostenten les direccions d'àrea ?o, si escau, departament o servei- de l'IVACE competents per a la gestió de les ajudes, la resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió, sense que, en cap cas, puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, concretament les referides a renúncies, canvi d'entitat beneficiària, possibles pròrrogues per a l'execució o per a la justificació d'aquest i modificacions en el projecte aprovat, així com possibles compensacions entre costos en la forma permesa en les respectives convocatòries; la resolució relativa a les possibles minoracions o de desistiment sense efectes de les subvencions concedides es delega en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE. 4.
Español: Se delega en las personas que ostenten las jefaturas de área ?o en su caso, departamento o servicio- del IVACE competentes para la gestión de las ayudas, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en concreto las referidas a renuncias, cambio de entidad beneficiaria, posibles prórrogas para la ejecución o para la justificación del mismo y modificaciones en el proyecto aprobado, así como posibles compensaciones entre costes en la forma permitida en las respectivas convocatorias; la resolución relativa a las posibles minoraciones o de dejación sin efectos de las subvenciones concedidas se delega en la persona titular de la Dirección General del IVACE. 4.
Valencià: El que es disposa en els apartats anteriors serà aplicable sense perjudici de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa d'acord amb el que es preveu en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en els articles 173 a 177 del capítol IV de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa de acuerdo con lo previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en los artículos 173 a 177 del capítulo IV de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Acumulació d'ajudes Els costos associats als projectes subvencionats per les línies d'ajuda incloses en el capítol I del títol II podran rebre simultàniament ajudes en el marc de la respectiva convocatòria i d'altres procedents d'aquesta o una altra administració o ens públic.
Español: Acumulación de ayudas Los costes asociados a los proyectos subvencionados por las líneas de ayuda incluidas en el capítulo I del título II podrán recibir simultáneamente ayudas en el marco de la respectiva convocatoria y de otras procedentes de esta u otra administración o ente público.
Valencià: Per a les ajudes als costos dels projectes inclosos en el capítol II del títol II, en cas de concurrència amb altres ajudes, quedarà sense efecte la ja concedida per l'IVACE, excepte renúncia expressa a la ja concedida per l'altra administració.
Español: Para las ayudas a los costes de los proyectos incluidos en el capítulo II del título II, en caso de concurrencia con otras ayudas, quedará sin efecto la ya concedida por el IVACE, salvo renuncia expresa a la ya concedida por la otra administración.
Valencià: En cap cas l'ajuda podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos públics o privats, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En ningún caso la ayuda podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos públicos o privados supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: L'IVACE podrà comptar amb entitats col·laboradores en els termes establits en els articles 12 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, que l'auxilien en les tasques d'avaluació, verificació administrativa o in situ, o pagament. 2.
Español: El IVACE podrá contar con entidades colaboradoras en los términos establecidos en los artículos 12 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, que le auxilien en las tareas de evaluación, verificación administrativa o in situ, o pago. 2.
Valencià: Les entitats col·laboradores hauran de complir els requisits exigits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i hauran d'acreditar prèviament complir la solvència necessària per a poder exercir les tasques d'una manera eficaç, concretament de disposar d'experiència en les matèries objecte de col·laboració i de recursos personals i materials per a poder assumir-les.
Español: Las entidades colaboradoras deberán cumplir los requisitos exigidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y deberán acreditar previamente cumplir con la solvencia necesaria para poder desempeñar las tareas de una manera eficaz, concretamente de contar con experiencia en las materias objeto de colaboración y de recursos personales y materiales para poder asumirlas.
Valencià: Subcontractació L'activitat objecte de l'ajuda no podrà ser subcontractada amb tercers.
Español: Subcontratación La actividad objeto de la ayuda no podrá ser subcontratada con terceros.
Valencià: La justificació de les ajudes es realitzarà en el marc del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i, si escau, segons el que s'estableix en la normativa aplicable dels fons comunitaris de la Unió Europea en el cas que els projectes estigueren cofinançats per aquests fons. 2.
Español: La justificación de las ayudas se realizará en el marco de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat y, en su caso, según lo establecido en la normativa aplicable de los fondos comunitarios de la Unión Europea en el supuesto de que los proyectos estuvieran cofinanciados por dichos fondos. 2.
Valencià: La justificació de la realització del projecte i del compliment de les obligacions imposades a l'entitat o empresa beneficiària es realitzarà mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa i pagament i que, en tot cas, comprendrà la documentació següent: a) Sol·licitud de pagament.
Español: La justificación de la realización del proyecto y del cumplimiento de las obligaciones impuestas a la entidad o empresa beneficiaria, se realizará mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto y pago y que en todo caso comprenderá la siguiente documentación: a) Solicitud de pago.
Valencià: b) Informe final d'execució del projecte.
Español: b) Informe final de ejecución del proyecto.
Valencià: c) Justificants de despesa i pagament. 3.
Español: c) Justificantes de gasto y pago. 3.
Valencià: Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera amb les especificitats previstes en cada convocatòria, i la seua justificació es realitzarà mitjançant la presentació d'una còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons juntament amb còpia de la transferència o del xec nominatiu.
Español: Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera con las especificidades previstas en cada convocatoria, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: En cas que l'ordre de transferència i/o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i, per tant, estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, serà necessari adjuntar una relació d'aquests degudament detallada en la qual apareguen la persona destinatària, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el concepte d'aquesta) i l'import pagat. 4.
Español: En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan la persona destinataria, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado. 4.
Valencià: La justificació s'acompanyarà d'un informe de la persona auditora o empresa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, així com d'una llista de comprovació del compliment dels requisits de les instruccions de justificació d'ajudes, signat per l'empresa auditora i visat per la persona que ostente la representació legal de l'entitat o empresa beneficiària.
Español: La justificación se acompañará de un informe de persona auditora o empresa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, así como de un listado de comprobación del cumplimiento de los requisitos de las Instrucciones de Justificación de Ayudas, firmado por la empresa auditora y visado por quien ostente la representación legal de la entidad o empresa beneficiaria.
Valencià: No obstant això, les respectives convocatòries podran fer excepció de la presentació de l'informe d'auditoria en atenció al volum de la inversió dels projectes subvencionats o de l'import de la subvenció concedida.
Español: No obstante, las respectivas convocatorias podrán excepcionar la presentación del informe de auditoría en atención al volumen de la inversión de los proyectos subvencionados o del importe de la subvención concedida.
Valencià: L'IVACE procedirà al pagament de l'ajuda una vegada s'haja executat el projecte a què estava destinada, i sempre que haja verificat el compliment de les obligacions exigibles a l'entitat o empresa beneficiària. 2.
Español: El IVACE procederá al pago de la ayuda una vez se haya ejecutado el proyecto al que estaba destinada, y siempre que haya verificado el cumplimiento de las obligaciones exigibles a la entidad o empresa beneficiaria. 2.
Valencià: Podrà anticipar-se el pagament de l'ajuda pel màxim previst i amb les condicions que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat o, si escau, les lleis de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici a què s'aplica la convocatòria, o amb les modificacions d'aquests aprovades pel Consell.
Español: Podrá anticiparse el pago de la ayuda por el máximo previsto y con las condiciones que establece el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat o, en su caso, las leyes de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio al que se aplica la convocatoria, o con las modificaciones de estos aprobadas por el Consell.
Valencià: En cas de bestreta serà necessària la constitució prèvia de garantia ?en forma d'aval bancari o en metàl·lic- per un 100 % de la quantitat anticipada, així com el seu depòsit en la Tresoreria de les direccions territorials de la Conselleria amb competències en matèria d'hisenda, llevat que les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat exoneren de la constitució de garanties.
Español: En caso de anticipo será necesaria la previa constitución de garantía -en forma de aval bancario o en metálico- por un 100 % de la cantidad anticipada, así como su depósito en la Tesorería de las direcciones territoriales de la conselleria con competencias en materia de hacienda, salvo que las respectivas leyes de presupuestos de la Generalitat exoneren de la constitución de garantías.
Valencià: Els interessos reportats per les bestretes no tindran la consideració d'ajuda.
Español: Los intereses devengados por los anticipos no tendrán la consideración de ayuda.
Valencià: Control i verificació 1.
Español: Control y verificación 1.
Valencià: Tant les entitats o empreses beneficiàries com terceres persones relacionades amb l'objecte de l'ajuda, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades en qualsevol moment tant per l'IVACE com per qualsevol òrgan de l'Administració central de l'Estat i de la Generalitat, o de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, i facilitar, en tot moment, tota la informació que se sol·licite en l'exercici d'aquestes actuacions, i especialment posar a la disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Tanto las entidades o empresas beneficiarias como terceras personas relacionadas con el objeto de la ayuda, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas en cualquier momento tanto por el IVACE como por cualquier órgano de la Administración central del Estado y de la Generalitat, o de la Unión Europea y sus representantes autorizados, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada. 2.
Valencià: El control podrà consistir no solament en la verificació del compliment dels requisits i obligacions específiques establits en les bases reguladores i en la convocatòria, sinó també en visites a la seu de les entitats o empreses beneficiàries a l'efecte de verificar l'execució material dels projectes. 3.
Español: El control podrá consistir no solo en la verificación del cumplimiento de los requisitos y obligaciones específicas establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria, sino también en visitas a la sede de las entidades o empresas beneficiarias a los efectos de verificar la ejecución material de los proyectos. 3.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes establirà un pla de control d'aquestes que recollirà els punts que determina el precepte mencionat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el órgano competente para la concesión de las ayudas establecerá un plan de control de las mismas que recogerá los extremos que determina el citado precepto.
Valencià: El pla de control s'aprovarà una vegada que finalitze el termini de recepció de sol·licituds i, en tot cas, establirà controls sobre el terreny que comprenguen, almenys, un 10 % de les ajudes que es concedisquen i que s'estenguen a un mínim del 15 % de la quantia de les subvencions concedides.
Español: El plan de control se aprobará una vez que finalice el plazo de recepción de solicitudes y, en todo caso, establecerá controles sobre el terreno que comprendan, al menos, un 10 % de las ayudas que se concedan y que se extiendan a un mínimo del 15 % de la cuantía de las subvenciones concedidas.
Valencià: TÍTOL II Línies d'ajuda CAPÍTOL I Ajudes dirigides a donar suport a la coordinació del mapa de l'emprenedoria valenciana cap a un ecosistema innovador, diversificat i eficient Article 18.
Español: TÍTULO II Líneas de ayuda CAPÍTULO I Ayudas dirigidas a apoyar la coordinación del mapa del emprendimiento valenciano hacia un ecosistema innovador, diversificado y eficiente Artículo 18.
Valencià: Objectiu Evitar duplicitats entre els diferents agents públics i privats, ordenar i mantindre actualitzades les necessitats i els recursos disponibles per a les persones emprenedores de l'Ecosistema Emprenedor de la Comunitat Valenciana, així com identificar i definir serveis d'alt valor afegit, que actualment no són oferits pel mercat i que puguen donar suport a la creació i al creixement de noves empreses innovadores a la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivo Evitar duplicidades entre los distintos agentes públicos y privados, ordenar y mantener actualizadas las necesidades y los recursos disponibles para las personas emprendedoras del Ecosistema Emprendedor de la Comunitat Valenciana, así como identificar y definir servicios de alto valor añadido, que actualmente no son ofertados por el mercado y que puedan apoyar la creación y el crecimiento de nuevas empresas innovadoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels projectes objecte d'ajuda i tipologia d'actuacions 1.
Español: Requisitos de los proyectos objeto de ayuda y tipología de actuaciones 1.
Valencià: Les activitats objecte d'ajuda hauran de complir els requisits següents: a) Realitzar-se en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades objeto de ayuda deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Realizarse en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Emmarcar-se en els àmbits de desenvolupament regional identificats en l'Estratègia d'especialització intel·ligent (RIS3-CV). 2.
Español: b) Enmarcarse en los ámbitos de desarrollo regional identificados en la Estrategia de especialización inteligente (RIS3-CV). 2.
Valencià: Es donarà suport a l'execució d'un pla d'actuació de foment de l'emprenedoria innovadora.
Español: Se apoyará la ejecución de un plan de actuación de fomento del emprendimiento innovador.
Valencià: Aquest pla haurà d'estar compost per activitats entre les quals s'indiquen a continuació: a) Identificació i caracterització de nous agents de l'ecosistema valencià d'emprenedoria innovadora.
Español: Dicho plan deberá estar compuesto por actividades de entre las que se relacionan a continuación: a) Identificación y caracterización de nuevos agentes del ecosistema valenciano de emprendimiento innovador.
Valencià: b) Definició i disseny de metodologies per a la qualificació dels serveis i recursos que els agents de l'ecosistema valencià d'emprenedoria posen a la disposició dels emprenedors de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Definición y diseño de metodologías para la calificación de los servicios y recursos que los agentes del ecosistema valenciano de emprendimiento ponen a disposición de los emprendedores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Definició d'indicadors d'avaluació de l'activitat de creació i creixement de noves empreses innovadores.
Español: c) Definición de indicadores de evaluación de la actividad de creación y crecimiento de nuevas empresas innovadoras.
Valencià: d) Definició de serveis específics per a l'enfortiment dels agents de l'ecosistema valencià d'emprenedoria.
Español: d) Definición de servicios específicos para el fortalecimiento de los agentes del ecosistema valenciano de emprendimiento.
Valencià: e) Desenvolupament d'accions de dinamització territorial/sectorial per a la promoció i foment de l'emprenedoria innovadora.
Español: e) Desarrollo de acciones de dinamización territorial/sectorial para la promoción y fomento del emprendimiento innovador.
Valencià: f) Definició, disseny i implementació de recursos via web de foment de l'emprenedoria innovadora i de suport a l'activitat de creació i consolidació d'empreses innovadores a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Definición, diseño e implementación de recursos vía web de fomento del emprendimiento innovador y de apoyo a la actividad de creación y consolidación de empresas innovadoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Elaboració de materials ?nous o actualització d'existents- de suport a la creació i consolidació d'empreses innovadores, per a la seua difusió oberta via web.
Español: g) Elaboración de materiales ?nuevos o actualización de existentes- de apoyo a la creación y consolidación de empresas innovadoras, para su difusión abierta vía web.
Valencià: j) Identificació, definició i posada a punt ?proves pilot de validació- de nous serveis d'alt valor afegit per a donar suport a l'activitat de suport a la creació i creixement d'empreses innovadores a la Comunitat Valenciana que desenvolupen els agents de l'ecosistema valencià d'emprenedoria.
Español: j) Identificación, definición y puesta a punto ?pruebas piloto de validación- de nuevos servicios de alto valor añadido para apoyar la actividad de apoyo a la creación y crecimiento de empresas innovadoras en la Comunitat Valenciana que desarrollan los agentes del ecosistema valenciano de emprendimiento.
Valencià: Totes les activitats objecte d'ajuda han de ser de caràcter estrictament no econòmic i dirigides a donar suport al desenvolupament de la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'emprenedoria i innovació, i contribuir a garantir que la ciutadania de la Comunitat Valenciana, independentment del segment de població a què pertanguen, el sector on se circumscriguen, la fase del procés d'emprenedoria en què es troben i la ubicació dels seus projectes o idees de negoci en el territori d'aquesta Comunitat, tinguen accés als serveis, el coneixement i les eines relatives a l'emprenedoria de forma homogènia, coherent, coordinada i no discriminatòria.
Español: Todas las actividades objeto de ayuda han de ser de carácter estrictamente no económico y dirigidas a apoyar el desarrollo de la política de la Generalitat Valenciana en materia de emprendimiento e innovación, contribuyendo a garantizar que la ciudadanía de la Comunitat Valenciana, independientemente del segmento de población al que pertenezcan, el sector en el que se circunscriban, la fase del proceso de emprendimiento en la que se encuentren y la ubicación de sus proyectos o ideas de negocio en el territorio de dicha Comunitat, tengan acceso a los servicios, el conocimiento y las herramientas relativas al emprendimiento de forma homogénea, coherente, coordinada y no discriminatoria.
Valencià: Les ajudes previstes contribuiran a finançar les despeses que estiguen directament relacionades amb el desenvolupament del pla d'actuació per al qual s'hagen concedit. 2.
Español: Las ayudas previstas contribuirán a financiar los gastos que estén directamente relacionados con el desarrollo del plan de actuación para el que se hayan concedido. 2.
Valencià: Les tipologies de costos que es podran considerar com a subvencionables són les que figuren a continuació, sense perjudici que les respectives convocatòries puguen excloure o limitar-ne alguna, o dels conceptes que engloben: a) Despeses del personal en plantilla de l'entitat beneficiària que estiga directament involucrada en les activitats objecte d'ajuda.
Español: Las tipologías de costes que se podrán considerar como subvencionables son las que figuran a continuación, sin perjuicio de que las respectivas convocatorias puedan excluir o limitar alguna de ellas, o de los conceptos que engloban: a) Gastos del personal en plantilla de la entidad beneficiaria que esté directamente involucrada en las actividades objeto de ayuda.
Valencià: b) Despeses en serveis externs necessaris per al desenvolupament de les activitats, sempre que estiguen imputats en exclusiva a aquestes i que es vinculen a aquestes inequívocament.
Español: b) Gastos en servicios externos necesarios para el desarrollo de las actividades, siempre que estén imputados en exclusiva a las mismas y que se vinculen a estas inequívocamente.
Valencià: Així mateix, podrà incloure's en aquest concepte el cost de la realització d'informes d'auditoria sobre els comptes justificatius de la despesa.
Español: Asimismo, podrá incluirse en este concepto el coste de la realización de informes de auditoría sobre las cuentas justificativas del gasto.
Valencià: c) Despeses indirectes consistents en despeses generals de funcionament i de personal propi de gestió i administració necessàries per a l'execució de les activitats.
Español: c) Gastos indirectos consistentes en gastos generales de funcionamiento y de personal propio de gestión y administración necesarios para la ejecución de las actividades.