gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/1718] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Expediente. 245/09 SAN [2010/1718] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 245/09 SAN Interessats: Eliseo de Pinho Couto.
Español: Expediente número: 245/09 SAN Interesado: Eliseo de Pinho Couto.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Lluís, 13.
Español: Último domicilio conocido: c/San Luis, 13.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 18 de desembre de 2009.
Español: Asunto: resolución de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8775) Notificació requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8775) Notificación requerimiento de legalización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/8775] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8775] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 98/10 Interessat: Vicente José Pardo Climent Últim domicili conegut: c/ Castelló, 137, esc.
Español: Expediente número: DU 98/10 Interesado: Vicente José Pardo Climent Último domicilio conocido: c/ Castellón, 137, esc.
Valencià: A, 1r, 1ª - 12590 Almenara Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 23 de juny de 2010.
Español: A, 1º, 1ª - 12590 Almenara Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 23 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4419) Notificació dictada en el judici de divorci contenciós número 145/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4419) Notificación dictada en el juicio de divorcio contencioso número 145/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4419 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Anunci Notificació dictada en el judici de divorci contenciós número 145/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación dictada en el juicio de divorcio contencioso número 145/2009.
Valencià: [2010/4419] Divorci contenciós 000145/2009 Demandant: Lacramioara Chelariu.
Español: [2010/4419] Divorcio contencioso 000145/2009 Demandante: Lacramioara Chelariu.
Valencià: Advocat: Manuel Alfonso Iserte Soriano.
Español: Abogado: Manuel Alfonso Iserte Soriano.
Valencià: Demandat: Ifteme Remus.
Español: Demandado: Ifteme Remus.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: Que a les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000145/2009, a instàncies de Lacramioara Chelariu contra Ifteme Remus, en situació de rebel·lia, en què en data 7 de març de 2010, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la petició formulada per la procuradora Pilar Iranzo, en nom i representació de Lacramioara Chelariu, contra Ifteme Remus, i declare el divorci d'aquests cònjuges i la dissolució del matrimoni que havien contret.
Español: Por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000145/2009, a instancia de Lacramioara Chelariu, contra Ifteme Remus, en situación de rebeldía, en los que en fecha de 7 de marzo de 2010 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la petición formulada por la procuradora Pilar Iranzo, en nombre y representación de Lacramioara Chelariu, contra Ifteme Remus, debo declarar y declaro el divorcio de dichos cónyuges y la disolución del matrimonio que habían contraído, estableciendo las siguientes medidas: 1.
Valencià: El fill menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de Lacramioara Chelariu, si bé la pàtria potestat la continuaran exercint conjuntament ambdós pares. 2.
Español: El hijo menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de Lacramioara Chelariu, si bien la patria potestad continuará ejercitándose de modo conjunto por ambos padres. 2.
Valencià: Es reconeix al progenitor, que no conviu habitualment amb el fill menor, el dret de visitar-lo, comunicar-se amb ell i tindre'l en companyia seua, en els termes i en la forma que acorden ambdós pares, procurant el màxim benefici dels fills; i en cas de desacord, i com a mínim, aquest dret inclourà les qüestions següents: pel que fa al fill menor, s'estableix que el règim de visites es realitze al punt de trobada sota el sistema de la intervenció.
Español: Se reconoce al progenitor, que no convive habitualmente con el hijo menor, el derecho de visitarle, comunicar con él y tenerle en su compañía, en los términos y forma que acuerden ambos padres, procurando el mayor beneficio de los hijos; y en caso de desacuerdo, y como mínimo, este derecho comprenderá los siguientes extremos: respecto al hijo menor, se establece que el régimen de visitas se realice en el punto de encuentro bajo el sistema de la intervención.
Valencià: En establir el règim d'intervenció, cal remetre al punt de trobada la corresponent fitxa de derivació i testimoniança d'aquesta sentència.
Español: Al establecer el régimen de intervención, debe remitirse al punto de encuentro la correspondiente ficha de derivación y testimonio de esta sentencia.
Valencià: Els usuaris del punt de trobada estan obligats a respectar les normes de funcionament del centre, que se'ls notificarà amb aquesta resolució.
Español: Los usuarios del punto de encuentro están obligados a respetar las normas de funcionamiento del centro, que se les notificarán con esta resolución.
Valencià: La modalitat intervenció consisteix a: 1.
Español: La modalidad intervención consiste en: 1.
Valencià: Contingut: 1.1.
Español: Contenido: 1.1.
Valencià: Aplicació dels mitjans tècnics necessaris per a la modificació d'una situació d'incompliment del règim de visites o d'actituds que comporten riscos per al menor en la mesura que es dedueixen conseqüències negatives per al seu desenvolupament. 1.2.
Español: Aplicación de los medios técnicos necesarios para la modificación de una situación de incumplimiento del régimen de visitas o de actitudes que entrañan riesgos para el menor en la medida en que se deducen consecuencias negativas para su desarrollo. 1.2.
Valencià: Voluntarietat: una intervenció sols es pot realitzar si hi ha una motivació per al canvi, i per tant és voluntària. 1.3.
Español: Voluntariedad: una intervención solo puede realizarse si existe motivación para el cambio, siendo por tanto voluntaria. 1.3.
Valencià: El primer contacte amb el punt de trobada consistirà en una entrevista amb la treballadora social, a fi de conéixer la família i valorar la problemàtica existent. 2.
Español: El primer contacto con el punto de encuentro consistirá en una entrevista con la trabajadora social, al objeto de conocer a la familia y valorar la problemática existente. 2.
Valencià: Finalitat: ajudar el menor i els progenitors a dominar les seues dificultats pel que fa al compliment del règim de visites i procurar les habilitats necessàries per a restablir la relació paternofilial.
Español: Finalidad: ayudar al menor y a los progenitores a manejar sus dificultades en cuanto al cumplimiento del régimen de visitas y procurar las habilidades necesarias para restablecer la realción paterno-filial.
Valencià: Tot això a fi d'afavorir el compliment de les visites. 3.
Español: Todo ello con objeto de favorecer el cumplimiento de las visitas. 3.
Valencià: Durada i mètode: 3.1.
Español: Duración y método: 3.1.
Valencià: Termini mínim d'intervenció: sis mesos. 3.2.
Español: Plazo mínimo de intervención: seis meses. 3.2.
Valencià: Després de valorar la problemàtica familiar, el tècnic responsable de l'expedient programarà el compliment del règim de visites, amb la finalitat que la trobada entre el menor i el titular del dret de visites es produïsca sense demora, però en condicions adequades i de seguretat per al menor.
Español: Tras valorar la problemática familiar, se programará el cumplimiento del régimen de visitas por parte del técnico responsable del expediente, con la finalidad de que el encuentro entre el menor y el titular del derecho de visitas se produzca sin demora, pero en condiciones apropiadas y de seguridad para el menor.
Valencià: En conseqüència, en uns casos el règim de visites acordat judicialment o administrativament es podrà complir de manera immediata amb el suport del professional del punt de trobada, i en altres, caldrà una preparació prèvia del menor i dels progenitors (o titulars del dret a visites), per la qual cosa hauran d'acudir a les entrevistes necessàries amb la finalitat de col·laborar i d'adquirir les habilitats necessàries per al compliment del règim de visites. 3.3.
Español: En consecuencia, en unos casos el régimen de visitas acordado judicial o administrativamente podrá cumplirse de modo inmediato con el apoyo del profesional del punto de encuentro, y en otros, será necesaria una preparación previa del menor y de los progenitores (o titulares del derecho a visitas), por lo que deberán acudir a las entrevistas necesarias con el fin de colaborar y adquirir las habilidades necesarias para el cumplimiento del régimen de visitas. 3.3.
Valencià: Una vegada iniciades les visites [ja siguen aquestes de lliurament i recollida d'un menor al punt de trobada (supervisió), o bé visites que se celebren a l'interior del centre sota seguiment, tutelades], la intervenció implica que el tècnic responsable de l'expedient treballarà a fi d'evitar-hi actituds o habilitats inadequades i perjudicials per al menor i així aconseguir que el menor tinga l'oportunitat de gaudir d'una relació bona i fructífera per a si mateix sense que li cause inseguretat o desassossec. 4.
Español: Una vez iniciadas las visitas [bien sean estas entregas y recogidas de un menor en el punto de encuentro (supervisión), bien sean visitas que se celebren en el interior del centro bajo seguimiento, tuteladas], la intervención implica que el técnico responsable del expediente trabajará par evitar actitudes o habilidades inapropiadas y perjudiciales para el menor y así conseguir que el menor tenga la oportunidad de disfrutar de una relación buena y fructífera para el mismo sin causarle inseguridad o desasosiego. 4.
Valencià: Professional encarregat: un membre de l'equip tècnic del punt de trobada. 5.
Español: Profesional encargado: un miembro del equipo técnico del punto de encuentro. 5.
Valencià: Comunicacions del PEF a l'òrgan derivant: s'articularan quan acabe el període d'intervenció o a petició del Jutjat, tret d'incidències. 5.1.
Español: Comunicaciones del PEF al órgano derivante: se articularán a la finalización del período de intervención o a demanda del Juzgado, salvo incidencias. 5.1.
Valencià: Contingut dels informes: a) Assistència regular o irregular a les cites.
Español: Contenido de los informes: a) Asistencia regular o irregular a las citas.
Valencià: b) Actitud de col·laboració.
Español: b) Actitud de colaboración.
Valencià: c) Compliment dels objectius marcats.
Español: c) Cumplimiento de los objetivos marcados.
Valencià: d) Altres consideracions importants constatades pel tècnic.
Español: d) Otras consideraciones importantes constatadas por el técnico.
Valencià: e) S'adjuntaran al corresponent informe les compareixences de les parts. 5.2.
Español: e) Se adjuntará al correspondiente informe comparecencias de las partes. 5.2.
Valencià: No s'efectuaran propostes de modificació de mesures. 6.
Español: No se efectuará propuestas de modificación de medidas. 6.
Valencià: Peticions dels usuaris: les modificacions del règim de visites es proposaran, a través dels representants legals de les parts, al Jutjat. 3.
Español: Peticiones de los usuarios: las modificaciones del régimen de visitas se propondrá, por medio de los representantes legales de las partes, al Juzgado. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària, Ifteme Remus pagarà a Lacramioara Chelariu la quantitat de 150 euros mensuals per cada un dels seus fills, en total 300 euros mensuals, en dotze mensualitats a l'any, i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia, Ifteme Remus abonará a Lacramioara Chelariu la cantidad de 150 euros mensuales por cada uno de sus hijos, en total 300 euros mensuales, en doce mensualidades al año, y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà amb efectes d'1 de gener de cada any, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus al consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad será actualizada con efectos de 1 de enero de cada año, con arreglo a la variación experimentada por el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Igualment sufragarà l'espòs la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen durant la vida dels fills, com ara operacions quirúrgiques, malalties llargues i anàlegs, amb la notificació prèvia del fet que motiva la despesa i l'import d'aquesta a fi d'aprovar-la, i donat cas de no ser acceptada ho resoldrà el Jutjat. 4.
Español: Igualmente sufragará el esposo la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan durante la vida de los hijos, tales como operaciones quirúrgicas, largas enfermedades y análogos, previa notificación del hecho que motiva el gasto e importe del mismo para su aprobación, y caso de no ser aceptado resolvería el Juzgado. 4.
Valencià: L'habitatge siti a l'avinguda de Burjassot, número 155,4 de València l'usarà Lacramioara Chelariu i els seus fills. 5.
Español: La vivienda sita en la avenida Burjassot, número 155,4 de Valencia será usada por Lacramioara Chelariu y por sus hijos. 5.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan l'interposa la part no acredita que ha pagat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre); llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre); salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Entitat Banesto: «compte de dipòsits i consignacions» número de compte 3712/0000/17/145/2009.
Español: Entidad Banesto: «cuenta de depósitos y consignaciones» número de cuenta 3712/0000/17/145/2009.
Valencià: - Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: - Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ifteme Remus, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ifteme Remus, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10724) ORDE 33/2010, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment administratiu de reconeixement de la titularitat compartida d'explotacions agràries a la Comunitat Valenciana i es crea un fitxer de dades de caràcter personal per a la seua inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10724) ORDEN 33/2010, de 5 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento administrativo de reconocimiento de la titularidad compartida de explotaciones agrarias en la Comunitat Valenciana y se crea un fichero de datos de carácter personal para su inscripción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/10/05/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/10/05/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/10724 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * dades personals explotació agrària legislació registre de documents agricultora drets de la dona base de dades ORDE 33/2010, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment administratiu de reconeixement de la titularitat compartida d'explotacions agràries a la Comunitat Valenciana i es crea un fitxer de dades de caràcter personal per a la seua inscripció.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/10724 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * datos personales explotación agraria legislación registro de documentos agricultora derechos de la mujer base de datos ORDEN 33/2010, de 5 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento administrativo de reconocimiento de la titularidad compartida de explotaciones agrarias en la Comunitat Valenciana y se crea un fichero de datos de carácter personal para su inscripción.
Valencià: [2010/10724] En l'article 30 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Hòmens, es recull la figura jurídica de la titularitat compartida per al reconeixement ple dels drets de les dones en el sector agrari.
Español: [2010/10724] El artículo 30 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, recoge la figura jurídica de la titularidad compartida para el reconocimiento pleno de los derechos de las mujeres en el sector agrario.