gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/586) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (Servef) i la Diputació Provincial d'Alacant per a desenvolupar un pla destinat a elevar el nivell d'ocupació a través de la creació de llocs de treball a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/586) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) y la Diputación Provincial de Alicante para desarrollar un plan destinado a elevar el nivel de ocupación a través de la creación de puestos de trabajo en la provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/586 CVE Data del document : 21-01-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació administració local creació d'ocupació cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (Servef) i la Diputació Provincial d'Alacant per a desenvolupar un pla destinat a elevar el nivell d'ocupació a través de la creació de llocs de treball a la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/586 CVE Fecha del documento : 21-01-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación administración local creación de empleo cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) y la Diputación Provincial de Alicante para desarrollar un plan destinado a elevar el nivel de ocupación a través de la creación de puestos de trabajo en la provincia de Alicante.
Valencià: [2002/F586] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (Servef) i la Diputació Provincial d'Alacant, l'1 d'octubre de 2001, un conveni de col·laboració per a desenvolupar un pla destinat a elevar el nivell d'ocupació a través de la creació de llocs de treball a la província d'Alacant, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1.032/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/F586] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) y la Diputación Provincial de Alicante, el día 1 de octubre de 2001, un convenio de colaboración para desarrollar un plan destinado a elevar el nivel de ocupación a través de la creación de puestos de trabajo en la provincia de Alicante, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1.032/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (Servef) i la Diputació Provincial d'Alacant per a desenvolupar un pla destinat a elevar el nivell d'ocupació mitjançant la creació de llocs de treball a la província d'Alacant València, 1 d'octubre de 2001 Reunits D'una part, el senyor Vicente Rambla Momplet, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en representació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), sobre la base de les facultats conferides pel Reglament del Servef aprovat pel Decret 41/2001, de 27 de febrer de 2001, i autoritzat per Acord del Govern Valencià de data 26 de juliol de 2001.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) y la Diputación Provincial de Alicante para desarrollar un plan destinado a elevar el nivel de ocupación a través de la creación de puestos de trabajo en la provincia de Alicante Valencia, 1 de octubre 2001 Reunidos De una parte, don Vicente Rambla Momplet, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en representación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), en base a las facultades conferidas por el Reglamento del Servef aprobado por Decreto 41/2001, de 27 de febrero de 2001, y autorizado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 26 de julio de 2001.
Valencià: De l'altra, el senyor Julio de España Moya, president de la Diputació Provincial d'Alacant, facultat per a subscriure aquest conveni en virtut de l'Acord del Ple reunit en sessió ordinària el 7 de juny de 2001.
Español: De la otra, don Julio de España Moya, presidente de la Diputación Provincial de Alicante, facultado para suscribir el presente convenio en virtud del Acuerdo del Pleno reunido en sesión ordinaria el 7 de junio de 2001.
Valencià: Actuen ambdós en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que tenen, i es reconeixen recíprocament la capacitat suficient per a firmar aquest conveni de col·laboració i obligar-se en els termes d'aquest document.
Español: Actuando ambos en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostenta, reconociéndose recíprocamente la capacidad suficiente para firmar el presente convenio de colaboración y obligándose en los términos de este documento, Manifiestan I.
Valencià: Que la societat valenciana considera la creació d'ocupació com un objectiu fonamental.
Español: Que la sociedad valenciana considera la creación de empleo como un objetivo fundamental.
Valencià: Conscients d'aquesta demanda social, el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (Servef) i la Diputació Provincial d'Alacant inclouen com a línia prioritària d'actuació la creació d'ocupació i ocupació de major qualitat i promoure'n l'estabilitat i un creixement econòmic sostingut a la província.
Español: Conscientes de esta demanda social, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en lo sucesivo Servef) y la Diputación Provincial de Alicante incluyen como línea prioritaria de actuación la creación de empleo y empleo de mayor calidad, promoviendo asimismo su estabilidad y un crecimiento económico sostenido en la provincia.
Valencià: D'aquesta manera, la Diputació Provincial d'Alacant dóna compliment al compromís assumit amb les diferents entitats públiques, socials i privades que firmen el Primer Acord Marc, per al desenvolupament econòmic i l'ocupació a la província d'Alacant.
Español: De esta forma la Diputación de Alicante da cumplimiento al compromiso asumido con las diferentes entidades públicas, sociales y privadas firmantes del Primer Acuerdo Marco, para el desarrollo económico y el empleo en la provincia de Alicante.
Valencià: Que en aquest sentit, i com a resultat dels acords adoptats en la Cimera de Luxemburg, el Govern va presentar en les instàncies comunitàries el Pla d'Acció per a l'Ocupació del Regne d'Espanya, pla que ha de ser resultat de l'acció comuna del conjunt de les administracions públiques i del diàleg amb els agents socials.
Español: Que en este sentido, y como resultado de los acuerdos adoptados en la Cumbre de Luxemburgo, el Gobierno presentó en las instancias comunitarias el Plan de Acción para el Empleo en el Reino de España, plan que debe ser el resultado de la acción común del conjunto de las administraciones públicas y del diálogo con los agentes sociales.
Valencià: Que la Diputació Provincial d'Alacant desitja jugar un paper fonamental en àmbits com ara la gestió d'accions de formació per a la millora de la capacitat d'inserció professional de col·lectius desfavorits, les polítiques actives d'ocupació i la promoció econòmica i el desenvolupament del seu territori.
Español: Que la Diputación Provincial de Alicante desea jugar un papel fundamental en ámbitos tales como la gestión de acciones de formación para la mejora de la capacidad de inserción profesional de colectivos desfavorecidos, las políticas activas de empleo y la promoción económica y el desarrollo de su territorio.
Valencià: Que en el Pla d'Acció per a l'Ocupació del Regne d'Espanya es preveuen una sèrie d'actuacions en què les corporacions locals, mitjançant la cooperació institucional entre les administracions públiques, col·laboren en l'execució de diferents accions i programes, més concretament en Pilar I: millora de la capacitat d'inserció professional, combat de la desocupació juvenil, prevenció de la desocupació de llarga duració i substitució de mesures passives per mesures actives; Pilar II: foment del treball per compte propi i la creació de pimes, creació de llocs de treball en l'àmbit local i desenvolupament de l'economia social, i Pilar IV: reforçament de la política d'igualtat d'oportunitats.
Español: Que en el Plan de Acción para el Empleo del Reino de España se contemplan una serie de actuaciones en las que las corporaciones locales, mediante la cooperación institucional entre las administraciones públicas, colaboran en la ejecución de diferentes acciones y programas, más concretamente en Pilar I: mejora de la capacidad de inserción profesional, combatir el desempleo juvenil y prevenir el paro de larga duración y sustitución de medidas pasivas por medidas activas, Pilar II: fomento del trabajo por cuenta propia, y la creación de pymes, creación de puestos de trabajo a nivel local y desarrollo de la economía social, y Pilar IV: reforzar la política de igualdad de oportunidades.
Valencià: Que ambdues parts coincideixen en la necessitat d'unir esforços per a la potenciació de polítiques actives d'ocupació i el manteniment i la creació d'ocupació, des de l'exercici de les seues respectives àrees d'actuació.
Español: Que ambas partes coinciden en la necesidad de aunar esfuerzos para la potenciación de políticas activas de empleo y el mantenimiento y la creación de empleo, desde el ejercicio de sus respectivas áreas de actuación.
Valencià: Que tant el Servef com la Diputació Provincial d'Alacant porten a terme, en un àmbit territorial comú, múltiples iniciatives en relació amb la millora de l'economia i, molt especialment, en la creació d'ocupació, susceptibles d'una coordinació i col·laboració que supose tant un millor aprofitament d'aquestes mesures i iniciatives, com una extensió i aprofundiment dels seus objectius i resultats.
Español: Que tanto el Servef como la Diputación Provincial de Alicante llevan a cabo, en un ámbito territorial común, múltiples iniciativas en relación con la economía y, muy especialmente, en la creación de empleo, susceptibles de una coordinación y colaboración que suponga tanto un mejor aprovechamiento de tales medidas e iniciativas, como una extensión y profundización de sus objetivos y resultados.
Valencià: Que les experiències de col·laboració acumulades demostren l'eficàcia de la intervenció municipal en els programes específics d'ocupació, i encoratgen a prosseguir i enriquir el paper municipal en l'esforç per la superació positiva de les dificultats existents per a la creació d'ocupació.
Español: Que las experiencias de colaboración acumuladas, demuestran la eficacia de la intervención municipal en los programas específicos de empleo, y alientan a proseguir y enriquecer el papel municipal en el esfuerzo por la superación positiva de las dificultades existentes para la creación de empleo.
Valencià: Que els resultats d'aquesta col·laboració aconsellen continuar i intensificar algunes àrees de col·laboració ja empreses i que es posen de manifest en un pla provincial que es denomina Pla de Creació i Millora de l'Ocupació a la Província d'Alacant.
Español: Que los resultados de esta colaboración aconsejan continuar e intensificar algunas áreas de colaboración ya emprendidas y que se ponen de manifiesto en un plan provincial que se denomina Plan de Creación y Mejora del Empleo en la Provincia de Alicante.
Valencià: Per tot això, i conscients de la necessitat de dissenyar actuacions a curt i mitjà termini que permeten l'obtenció d'importants sinergies derivades d'una actuació coordinada, i sense perjudici de l'existència d'uns altres convenis particulars entre les institucions que firmen, ambdues parts, de comú acord, declaren la seua voluntat de subscriure aquest conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello y conscientes de la necesidad de diseñar actuaciones a corto y medio plazo que permitan la obtención de importantes sinergias derivadas de una actuación coordinada, y sin perjuicio de la existencia de otros convenios particulares entre las instituciones firmantes, ambas partes, de común acuerdo, declaran su voluntad de suscribir el presente convenio, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: La finalitat d'aquest conveni és definir els termes de col·laboració entre el Servef i la Diputació Provincial d'Alacant, tot establint les obligacions de les parts que firmen i la forma del complir-les, amb vista a una millor coordinació i cooperació institucional en l'execució d'accions de foment de l'ocupació i desenvolupament del pla per a la reducció de la desocupació a la província d'Alacant.
Español: La finalidad del presente convenio es definir los términos de colaboración entre el Servef y la Diputación Provincial de Alicante, estableciendo las obligaciones de las partes firmantes así como la forma del cumplimiento de las mismas, en orden a una mejor coordinación y cooperación institucional en la ejecución de acciones de fomento del empleo y desarrollo del plan para la reducción del desempleo en la provincia de Alicante.
Valencià: En el marc d'aquest conveni es portaran a terme experiències d'integració de programes d'ocupació i formació que es concreten mitjançant acord exprés de les parts i l'àmbit de actuació del qual serà la província d'Alacant.
Español: En el marco del presente convenio, se llevarán a cabo experiencias de integración de programas de empleo y formación que se concretan mediante acuerdo expreso de las partes y cuyo ámbito de actuación será la provincia de Alicante.
Valencià: A l'efecte del que estableix la clàusula anterior, els programes objecte d'integració seran els d'iniciatives locals d'ocupació, agents d'ocupació i desenvolupament local, corporacions locals, promoció d'ocupació autònoma, escoles taller i cases d'oficis, tallers d'ocupació, accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació, pla nacional de formació i inserció professional o d'altres que pogueren sorgir.
Español: A efectos de lo establecido en cláusula anterior los programas objeto de integración serán los de iniciativas locales de empleo, agentes de empleo y desarrollo local, corporaciones locales, promoción de empleo autónomo, escuelas taller y casa de oficios, talleres de empleo, acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo, plan nacional de formación e inserción profesional u otros que pudieran surgir.
Valencià: Els projectes que es posen en marxa i les accions que s'executen tenint com a marc aquest conveni es podran detallar mitjançant addendes o convenis específics.
Español: Los proyectos que se pongan en marcha, y las acciones que se ejecuten teniendo como marco este convenio, se podrán detallar mediante addendas o convenios específicos.
Valencià: Per al compliment dels fins previstos en aquest conveni, el Servef i la Diputació Provincial d'Alacant, a càrrec dels seus pressupostos, i de manera condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en les corresponents partides de despeses, acorden el cofinançament amb el càlcul de les aportacions de les dues parts en la quantitat global de 1.408.000.000 pessetes fins a l'any 2004 inclusivament, la distribució anual del qual es realitzarà mitjançant convenis particulars o específics ajustats a cada programa.
Español: Para el cumplimiento de los fines previstos en este convenio, el Servef y la Diputación Provincial de Alicante, con cargo a sus presupuestos, y de modo condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado en las correspondientes partidas de gastos, se acuerda la cofinanciación estimándose las aportaciones de ambas partes, en la cantidad global de 1.408.000.000 pesetas, hasta el año 2004, inclusive, cuya distribución anual se realizará mediante convenios particulares o específicos, ajustados a cada programa.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant presentarà al Servef les propostes concretes de les accions o els projectes que es consideren més convenients per al compliment dels fins assenyalats, dins dels terminis i d'acord amb els requisits determinats en les corresponents ordres d'ajudes dictades cada any pel Servef.
Español: La Diputación Provincial de Alicante presentará al Servef las propuestas concretas de las acciones o proyectos que se estimen más convenientes para el cumplimiento de los fines señalados, dentro de los plazos y de acuerdo a los requisitos determinados en las correspondientes órdenes de ayuda dictadas cada año por el Servef.
Valencià: A la vista de les propostes presentades, el Servef, mitjançant convenis específics i/o resolucions particulars adequats a la normativa vigent en matèria d'ajudes per al foment de l'ocupació, determinarà en cada cas el grau de participació en el desenvolupament de les accions.
Español: A la vista de las propuestas presentadas, el Servef, mediante convenios específicos y/o resoluciones particulares, adecuadas a la normativa vigente en materia de ayudas para el fomento del empleo, determinará en cada caso el nivel de participación en el desarrollo de las acciones.
Valencià: Majors de 25 anys que porten almenys 11 mesos en situació de desocupació.
Español: Mayores de 25 años que lleven al menos 11 meses en situación de desempleo.
Valencià: Per a l'execució i el seguiment d'aquest conveni, per a la resolució dels dubtes que hi pogueren sorgir en la interpretació i per a la dinamització i coordinació d'accions d'ambdues parts, es crearà una Comissió Mixta paritària, que estarà composta: Per part del Servef: El director general del Servef o persona en qui delegue.
Español: Para la ejecución de este convenio, para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo y para la dinamización y coordinación de acciones de ambas partes, se creará una Comisión Mixta paritaria, que estará compuesta: Por parte del Servef: El director general del Servef o persona en quien delegue.
Valencià: Per part de la Diputació Provincial d'Alacant: El president o persona en qui delegue.
Español: Por parte de la Diputación Provincial de Alicante: El presidente o persona en quien delegue.
Valencià: El diputat delegat de Foment o persona en qui delegue.
Español: El diputado delegado de Fomento o persona en quien delegue.
Valencià: El diputat delegat de Recursos Humans i de Règim Interior o persona en qui delegue.
Español: El diputado delegado de Recursos Humanos y Régimen Interior o persona en quien delegue.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha establit anteriorment, la Comissió Mixta podrà crear els comités tècnics que siguen necessaris per a efectuar el seguiment permanent i l'avaluació de les accions objecte del conveni.
Español: Sin perjuicio de lo establecido anteriormente la Comisión Mixta podrá crear los comités técnicos que sean necesarios para efectuar el seguimiento permanente y la evaluación de las acciones objeto del convenio.
Valencià: Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la firma i vigirà fins al pròxim 31 de desembre de l'any 2004, sense perjudici de les pròrrogues que pogueren ser subscrites de comú acord per ambdues parts.
Español: El presente convenio entrará en vigor desde el momento de su firma, su vigencia finalizará el próximo 31 de diciembre del año 2004, sin perjuicio de las prórrogas que pudieran ser suscritas de común acuerdo por ambas partes.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant queda obligada a aportar totes les documentacions que se li requerisquen per a la justificació de les quantitats atorgades o per al control de l'execució de les accions realitzades.
Español: La Diputación Provincial de Alicante queda obligada a aportar cuantas documentaciones se le requieran para la justificación de las cantidades otorgadas o para el control de la ejecución de las acciones realizadas.
Valencià: En totes aquelles accions, tant de caràcter divulgador com formatiu, que es realitzen a l'empara d'aquest conveni, haurà d'aparéixer la denominació «Servei Valencià d'Ocupació i Formació- Diputació Provincial d'Alacant».
Español: En todas aquellas acciones, tanto de carácter divulgativo como formativo, que se realicen al amparo de este convenio, deberá figurar la denominación «Servicio Valenciano de Empleo y Formación'Diputación Provincial de Alicante».
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les obligacions previstes en aquest conveni o en convenis específics, podrà donar lloc a la resolució.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en el presente convenio, o convenios específicos, podrá dar lugar a la resolución del mismo.
Valencià: Així mateix, el Servef es reserva la facultat de minorar la quantia de les subvencions o ajudes que s'han de concedir a l'empara de les corresponents convocatòries d'ajudes, en el cas de no justificar la totalitat de les ajudes que s'han de concedir, o de la possible concessió d'altres ajudes per altres òrgans administratius, que superen el cost de les actuacions a realitzar per la Diputació Provincial d'Alacant, i fins i tot revocar les subvencions concedides, en cas de no aplicar les ajudes als fins previstos o no justificar-les en els terminis assenyalats.
Español: El Servef se reserva la facultad de minorar la cuantía de las subvenciones o ayudas a conceder al amparo de las correspondientes convocatorias de ayudas, en el caso de no justificación de la totalidad de las ayudas a conceder, o de la posible concesión de otras ayudas por otros órganos administrativos, que superen el coste de las actuaciones a realizar por la Diputación Provincial, e incluso revocar las subvenciones concedidas, en caso de no aplicación de las ayudas a los fines previstos o no justificación de las mismas en los plazos señalados.