gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9757 CVE Data del document : 20-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió mitjançant concurs de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9757 CVE Fecha del documento : 20-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión mediante concurso de puestos de trabajo.
Valencià: [2009/9757] Pel present edicte es posa en coneixement que les bases per a la provisió, mitjançant concurs, dels llocs de treball de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i l'annex en el qual s'indiquen els llocs de treball objecte de la convocatòria han estat publicades íntegres en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 101, de data 20 d'agost de 2009.
Español: [2009/9757] Por el presente se pone en conocimiento que las bases para la provisión, mediante concurso, de los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y el anexo en el que se relacionan los puestos de trabajo objeto de la convocatoria han sido publicadas íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 101, de fecha 20 de agosto de 2009.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'agost de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 20 de agosto de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde regidor delegat de Recursos Humans: Juan José Pérez Macián.
Español: - El teniente de alcalde concejal delegado de Recursos Humanos: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6405) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional (DOCV de 28 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6405) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de abril de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional (DOCV de 28 de abril).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6405 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * examen ensenyament professional formació professional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional (DOCV de 28 d'abril).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6405 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * examen enseñanza profesional formación profesional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de abril de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional (DOCV de 28 de abril).
Valencià: [2009/6405] Annex I Calendari On diu:  Ha de dir:  On diu:  Ha de dir:  * * * * * Anexo I Calendario Donde dice:  Debe decir:  Donde dice:  En virtut de les facultats que em concedeix l'Orde de 13 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves d'accés a cicles formatius corresponents a la Formació Professional Inicial del Sistema Educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/6405] Annex I Calendari On diu:  Ha de dir:  On diu:  Ha de dir:  * * * * * Anexo I Calendario Donde dice:  Debe decir:  Donde dice:  En virtud de las facultades que me concede la Orden de 13 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos correspondientes a la Formación Profesional Inicial del Sistema Educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'han observat errors en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV núm. 6002, de 28.04.2009) que a continuació es detallen: Debe decir:  València, 26 de maig de 2009.
Español: Se han observado errores en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6002 de 28.04.2009) que a continuación se detallan: Debe decir:  Valencia, 26 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/5592) Judici ordinari 001692/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/5592) Juicio ordinario 001692/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Grupo Gespeña, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Grupo Gespeña, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5592 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Judici ordinari 001692/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5592 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 001692/2006.
Valencià: [2009/5592] Judici ordinari 001692/2006 Part demandant: CP edifici Cervantes.
Español: [2009/5592] Juicio ordinario 001692/2006 Parte demandante: CP edificio Cervantes.
Valencià: Part demandada: Construcciones Orysan, SL; Grupo Gespeña, SL; María Antonia Forner Cánovas, i José Manuel Forner Cánovas.
Español: Parte demandada: Construcciones Orysan, SL; Grupo Gespeña, SL; María Antonia Forner Cánovas, y José Manuel Forner Cánovas.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència amb la dispositiva següent: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per la comunitat de propietaris de l'edifici Cervantes composta pel conjunt d'edificis bloc I o oest i bloc II o est, siti a Elx, entre les interseccions dels carrers de Bernabé del Campo Latorre, Jaime Pomares Javaloyes, Clemente González Valls, Gandi i Plaça, representada pel procurador senyor García Mora, contra la mercantil Construcciones Orysan, SL, la mercantil Grupo Gespeña, SL, María Antonia Forner Cánovas, i José Manuel Forner Cánovas i acorde abosoldre els demandats de les peticions dirigides en contra seua amb condemna en costes per a l'actora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que desestimando como desestimo la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios del edificio Cervantes compuesta por el conjunto de edificios bloque I u oeste y bloque II o este, sita en Elche, entre las intersecciones de las calles Bernabé del Campo Latorre, Jaime Pomares Javaloyes, Clemente González Valls, Gandi y Plaza, representada por el procurador señor García Mora, contra la mercantil Construcciones Orysan, SL, la mercantil Grupo Gespeña, SL, María Antonia Forner Cánovas, y José Manuel Forner Cánovas debo acordar y acuerdo absolver a los demandados de los pedimentos dirigidos en su contra con condena en costas para la actora.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es podrà preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (secció setena amb seu a Elx), en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección séptima con sede en Elche), en el plazo de los 5 días siguientes a su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Grupo Gespena, SL, per provisió de 24 d'abril de 2009, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a esta demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Grupo Gespena, SL, por providencia de 24 de abril de 2009, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a dicha demandada.
Valencià: Elx, 24 d'abril de 2009.
Español: Elche, 24 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1312) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre l'ens prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alcàsser per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1312) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el ente prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcàsser para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1312 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcàsser comunicació de dades cooperació administrativa telecomunicació signatura electrònica administració local RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre l'ens prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alcàsser per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1312 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcàsser comunicación de datos cooperación administrativa telecomunicación firma electrónica administración local RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el ente prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcàsser para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2009/1312] L'ens prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alcàsser han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de desembre de 2008, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2009/1312] El ente prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcàsser han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de diciembre de 2008, un Convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0106/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0106/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 6 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2009.
Valencià: Conveni entre l'ens prestador de Servicis de Certificació Electrònica i l'Ajuntament d'Alcàsser per a la prestació de servicis de certificació València, 22 de desembre de 2008 Reunits D'una part, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en la condició de presidenta de l'ens prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant ACCV) en virtut de les competències atribuïdes per l'article 5.2.b) del Decret 149/2007, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 20 de juny de 2.008.
Español: Ángel Mompó Romero Convenio entre el ente prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el ayuntamiento de Alcàsser para la prestación de servicios de certificación Valencia, 22 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en la condición de presidenta del ente prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b) del Decreto 149/2007, por el que se aprueba el Estatuto del ente prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 20 de junio de 2008.
Valencià: D'una atra banda, Remedios Avia Ferrer, alcaldessa de l'ajuntament d'Alcàsser, facultada per a la firma del present conveni per l'Ajuntament Plé, en sessió extraordinària de 6 de maig de 2008.
Español: De otra parte, Remedios Avia Ferrer, Alcaldesa de alcàsser, facultada para la firma del presente convenio por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 6 de mayo de 2008.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present Conveni i a este efecte, Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, l'àmbit subjectiu s'esten a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto, Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Així mateix, es fomentarà la col·laboració i cooperació amb les distintes Administracions per a assegurar la compatibilitat dels sistemes en benefici dels usuaris.
Español: Asimismo, se fomentará la colaboración y cooperación con las distintas administraciones para asegurar la compatibilidad de los sistemas en beneficio de los usuarios.
Valencià: Les dos parts estan interessades en la firma del present Conveni per a garantir l'autenticitat, la integritat i la conservació dels documents, a través de la firma electrònica, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, al mateix temps que facilita als ciutadans les relacions amb l'administració a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, i és per això que es formalitza el present Conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente convenio para garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos, a través de la firma electrónica, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, a la vez que facilita a los ciudadanos las relaciones con la administración a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y es por ello que se formaliza el presente Convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té com a objecte la prestació de servicis de certificació de firma electrònica avançada per part de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'un equipament i aplicacions informàtiques necessàries per a l'emissió i gestió de claus i certificats reconeguts.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto la prestación de servicios de certificación de firma electrónica avanzada por parte de la Generalitat, mediante un equipamiento y aplicaciones informáticas necesarias para la emisión y gestión de claves y certificados reconocidos.
Valencià: Àmbit d'Aplicació La Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb l'Ajuntament d'Alcàsser, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicació La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Alcàsser, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a este efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb l'Ajuntament que firma el present Conveni i a més podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat, les Administracions Públiques i empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat, d'acord amb les garanties i requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el ayuntamiento que firma el presente Convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat, las Administraciones Públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament d'Alcàsser sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Alcàsser, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament d'Alcàsser les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Alcàsser las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.