gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, el conveni de 24 de març de 2006, junt amb el de l'acord plenari de 30 de gener de 2006, complementat per les determinacions materials dels corresponents projecte d'urbanització i document jurídic de parcel·lació i cessió a l'Ajuntament, com a elements imprescindibles per a conformar el conjunt documental que permet la materialització del contingut d'este, contenen les determinacions suficients per a considerar complits els objectius i determinacions d'un programa d'actuació integrada, restant únicament per establir les determinacions relatives a terminis d'execució i formules de finançament.
Español: Por todo ello, el convenio de 24 de marzo de 2006, junto al del acuerdo plenario de 30 de enero de 2006, complementado por las determinaciones materiales de los correspondientes proyecto de urbanización y documento jurídico de parcelación y cesión al Ayuntamiento, como elementos imprescindibles para conformar el conjunto documental que permite la materialización del contenido del mismo, contienen las determinaciones suficientes para considerar cumplimentados las objetivos y determinaciones de un programa de actuación integrada, restando únicamente por establecer las determinaciones relativas a plazos de ejecución y formulas de financiación.
Valencià: A este respecte les determinacions relatives a terminis cal obtindre de les pròpies previsions legals en matèria de desenvolupament de programes i projectes d'urbanització, i quant al finançament, sense perjuí de la constància de l'aval depositat per un import d'1.275.872,52 euros, caldrà ajustar-se a l'informe oportú dels servicis econòmics municipals.
Español: A este respecto las determinaciones relativas a plazos cabe obtenerlas de las propias previsiones legales en materia de desarrollo de programas y proyectos de urbanización, y en cuanto a la financiación, sin perjuicio de la constancia del aval depositado por importe de 1.275.872,52 euros, se estará al informe oportuno de los servicios económicos municipales.
Valencià: Gestió del sòl.
Español: Gestión del suelo.
Valencià: Cessió a l'Ajuntament dels sòls dotacionals La reparcel·lació voluntària (art. 169.2 LUV), presentada per la totalitat de la propietat que va subscriure el conveni amb per l'Ajuntament d'Ibi el 24 de març de 2006, i autoritzat pel Ple de l'Ajuntament de 30 de gener de 2006 i que representen el 100% de la propietat de l'àrea reparcel·lable.
Español: Cesión al Ayuntamiento de los suelos dotacionales La reparcelación voluntaria (art. 169.2 LUV), presentada por la totalidad de la propiedad que suscribió el convenio con por el Ayuntamiento de Ibi el 24 de marzo de 2006, y autorizado por el Ayuntamiento Pleno de 30 de enero de 2006 y que representan el 100% de la propiedad del área reparcelable.
Valencià: Este projecte de reparcel·lació, quant a l'adjudicació i compensació dels drets i interessos públics, s'executa i regix per les determinacions del Pla General i el Conveni subscrit per l'Ajuntament, que li precedix (aprovat per unanimitat en sessió plenària de 30 de gener de 2006), i quant a l'adjudicació i compensació dels drets privats afectats, pels pactes lliurement aconseguits entre la propietat, que es remunten al propi contingut del Conveni públic, i a la proporcionalitat en l'adjudicació de drets i obligacions, amb la deguda compensació per les diferències d'adjudicació.
Español: Este proyecto de reparcelación, en cuanto a la adjudicación y compensación de los derechos e intereses públicos, se ejecuta y rige por las determinaciones del Plan General y el Convenio suscrito por el Ayuntamiento, que le precede (aprobado por unanimidad en sesión Plenaria de 30 de enero de 2006), y en cuanto a la adjudicación y compensación de los derechos privados afectados, por los pactos libremente alcanzados entre la propiedad, que se remontan al propio contenido del Convenio público, y a la proporcionalidad en la adjudicación de derechos y obligaciones, con la debida compensación por las diferencias de adjudicación.
Valencià: En tot cas, resolta en el conveni d'adjudicació la relació de la propietat amb l'Ajuntament, i ajustat el present al contingut d'aquell, no s'afecta amb el seu contingut a l'interés públic o de tercer.
Español: En cualquier caso, resuelta en el convenio de adjudicación la relación de la propiedad con el Ayuntamiento, y ajustado el presente al contenido de aquel, no se afecta con su contenido al interés público o de tercero.
Valencià: La finalitat del projecte cal estructurar-se de la manera següent: Formalitzar les cessions per a dotacions públiques, en compliment de l'article 124.1.e) de la LUV.
Español: La finalidad del proyecto cabe estructurarse del siguiente modo: Formalizar las cesiones para dotaciones públicas, en cumplimiento del artículo 124.1.e) de la LUV.
Valencià: En este sentit, es descriuen les finques objecte de cessió segons es tracte de xarxa viària o altres dotacions.
Español: En este sentido, se describen las fincas objeto de cesión según se trate de red viaria u otras dotaciones.
Valencià: En virtut del contingut del Conveni amb l'administració, no procedix efectuar les cessions corresponents a la cessió de l'excedent de l'aprofitament tipus del sector, que s'atribuïx íntegrament a la mercantil Promoibi, SL.
Español: En virtud del contenido del Convenio con la administración, no procede efectuar las cesiones correspondientes a la cesión del excedente del aprovechamiento tipo del Sector, que se atribuye íntegramente a la mercantil Promoibi, SL.
Valencià: Materialitzar la distribució de beneficis i càrregues derivades de l'ordenació urbanística (art. 169.3.B de la LUV), de conformitat amb la llibertat de pactes que específicament consagra l'article 397 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, definix com a principi inspirador de la reparcel·lació: la llibertat de pactes entre els propietaris i l'urbanitzador, a l'efecte de consensuar reparcel·lacions voluntàries, inclús horitzontals.
Español: Materializar la distribución de beneficios y cargas derivadas de la ordenación urbanística (art. 169.3.b de la LUV), de conformidad con la libertad de pactos que específicamente consagra el artículo 397 del ROGTU, define como principio inspirador de la reparcelación: la libertad de pactos entre los propietarios y el urbanizador, a efectos de consensuar reparcelaciones voluntarias, incluso horizontales.
Valencià: Estos pactes tindran com a únic límit l'observança de la normativa aplicable i del planejament.
Español: Estos pactos tendrán como único límite la observancia de la normativa aplicable y del planeamiento.
Valencià: Regularitzar urbanísticament la configuració de les finques (art. 169.3.A de la LUV), d'acord amb el pla de zonificació i les condicions urbanístiques fixades en la normativa que compon el Pla General en la Unitat d'Execució Única UE 12, Sector PR 12 del Pla General d'Ibi.
Español: Regularizar urbanísticamente la configuración de las fincas (art. 169.3.a de la LUV), de acuerdo con el plano de zonificación y las condiciones urbanísticas fijadas en la normativa que compone el Plan General en la Unidad de Ejecución Única UE 12, Sector PR 12 del Plan General de Ibi.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, configurar els subsòls dels espais corresponents a les zones lliures com a finques independents, i la seua atribució a la propietat privada de conformitat amb el conveni amb l'Ajuntament d'Ibi de 24 de març de 2006, autoritzat pel Ple de l'Ajuntament de 30 de gener de 2006.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, configurar los subsuelos de los espacios correspondientes a las zonas libres como fincas independientes, y su atribución a la propiedad privada de conformidad con el convenio con el Ayuntamiento de Ibi de 24 de marzo de 2006, autorizado por el Ayuntamiento Pleno de 30 de enero de 2006.
Valencià: Amb data 16 de juliol de 2007 la Junta de Govern Local va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució PR 12, de la UE 12 del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, com a instrument de gestió del conveni subscrit per la propietat i l'Ajuntament d'Ibi el 24 de març de 2006, i autoritzat pel Ple de l'Ajuntament de 30 de gener de 2006.
Español: Con fecha 16 de julio de 2007 la Junta de Gobierno Local aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución PR 12, de la UE 12 del Plan General de Ordenación Urbana vigente, como instrumento de gestión del convenio suscrito por la propiedad y el Ayuntamiento de Ibi el 24 de marzo de 2006, y autorizado por el Ayuntamiento Pleno de 30 de enero de 2006.
Valencià: Projecte d'urbanització El projecte d'urbanització, definidor de les característiques tècniques de l'execució de l'obra pública en l'àmbit de l'actuació a programar, és part indispensable en la conformació dels documents d'execució del conveni de col·laboració en quant es configura com l'instrument que permetrà la perfecta definició d'alineacions i rasants del pla general en la zona, i per tant de concretar definitivament les diferents magnituds dels sòls i dotacions resultants.
Español: Proyecto de urbanización El proyecto de urbanización, definidor de las características técnicas de la ejecución de la obra pública en el ámbito de la actuación a programar, es parte indispensable en la conformación de los documentos de ejecución del convenio de colaboración en cuanto se configura como el instrumento que va a permitir la perfecta definición de alineaciones y rasantes del plan general en la zona, y por tanto concretar definitivamente las diferentes magnitudes de los suelos y dotaciones resultantes.
Valencià: Esta definició ens permet constatar l'exactitud de les determinacions del planejament general que es va a executar i l'adequació dels instruments de gestió del sòl previstos.
Español: Esta definición nos permite constatar la exactitud de las determinaciones del planeamiento general que se va a ejecutar y la adecuación de los instrumentos de Gestión del suelo previstos.
Valencià: Gestió directa L'execució de les actuacions integrades és sempre pública, corresponent a l'administració decidir la seua gestió directa o indirecta.
Español: Gestión directa La ejecución de las actuaciones integradas es siempre pública, correspondiendo a la administración decidir su gestión directa o indirecta.
Valencià: És de gestió directa, quan la totalitat de les obres i inversions que comporta són finançades amb fons públics i gestionades per l'administració, per si mateixa o a través dels seus organismes, entitats o empreses de capital íntegrament públic.
Español: Es de gestión directa, cuando la totalidad de las obras e inversiones que comporta son financiadas con fondos públicos y gestionadas por la administración, por sí misma o a través de sus organismos, entidades o empresas de capital íntegramente público.
Valencià: La gestió és indirecta quan l'administració decidix cometre l'actuació a càrrec del finançament compromés per un tercer i delega la condició d'urbanitzador adjudicant-la a favor d'una iniciativa seleccionada de conformitat amb el procediment establit en aquesta llei.
Español: La gestión es indirecta cuando la administración decide cometer la actuación a cargo de la financiación comprometida por un tercero y delega la condición de urbanizador adjudicándola a favor de una iniciativa seleccionada de conformidad con el procedimiento establecido en la presente ley.
Valencià: En els termes establits per la llei, els programes d'actuació integrada podran ser aprovats a iniciativa de: a) Els municipis, els organismes o entitats dependents o dels que formen part, per a l'execució del planejament municipal.
Español: En los términos establecidos por la ley, los programas de actuación integrada podrán ser aprobados a iniciativa de: a) Los municipios, los organismos o entidades dependientes o de los que formen parte, para la ejecución del planeamiento municipal.
Valencià: Quan l'entitat promotor no compte amb la potestat expropiatòria, es tindrà com a administració actuant al municipi.
Español: Cuando la entidad promotora no cuente con la potestad expropiatoria, se tendrá como administración actuante al municipio.
Valencià: b) L'administració autonòmica, per si mateixa o a través dels seus organismes o entitats o de les empreses de capital íntegrament públic o participades majoritàriament per esta administració, per a la promoció de sòl amb destí a dotacions públiques o a actuacions promotores que fomenten la industrialització o l'habitatge subjecte a qualsevol règim de protecció pública.
Español: b) La administración autonómica, por sí misma o a través de sus organismos o entidades o de las empresas de capital íntegramente público o participadas mayoritariamente por esta administración, para la promoción de suelo con destino a dotaciones públicas o a actuaciones promotoras que fomentan la industrialización o la vivienda sujeta a cualquier régimen de protección pública.
Valencià: En este cas, la seua tramitació i aprovació se subjectarà a les regles establides per als plans especials, d'acord amb el que disposa l'article 89 d'aquesta llei.
Español: En este caso, su tramitación y aprobación se sujetará a las reglas establecidas para los planes especiales, de acuerdo con lo que dispone el artículo 89 de la presente ley.
Valencià: c) Els particulars, persones físiques o jurídiques, siguen o no propietaris dels terrenys, podent a este efecte sol·licitar i obtindre de les administracions completa informació sobre les resolucions i previsions oficials que condicionen el desenvolupament de cada actuació.
Español: c) Los particulares, personas físicas o jurídicas, sean o no propietarios de los terrenos, pudiendo a este efecto solicitar y obtener de las administraciones completa información sobre las resoluciones y previsiones oficiales que condicionen el desarrollo de cada actuación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 4, 15 i 16 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, de Règim del Sòl i Valoracions, els particulars, siguen o no propietaris dels terrenys afectats, tenen dret a promoure la transformació urbanística del sòl.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 4, 15 y 16 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, de Régimen del Suelo y Valoraciones, los particulares, sean o no propietarios de los terrenos afectados, tienen derecho a promover la transformación urbanística del suelo.
Valencià: Este dret s'exercitarà d'acord amb el que establix la secció 5ª del capítol XIV del títol II d'aquesta llei.
Español: Este derecho se ejercitará de acuerdo con lo que establece la sección 5ª del capítulo XIV del título II de la presente ley.
Valencià: Per la seua banda l'article 128 de la Llei Urbanística Valenciana, relatiu a la iniciativa pública en la formulació dels programes disposa que els ajuntaments poden formular programes d'actuació integrada, redactant d'ofici la totalitat o part de la documentació expressada en l'article 126, siga per a fomentar el seu desenvolupament per gestió indirecta o a fi d'escometre la seua gestió directa.
Español: Por su parte el artículo 128 de la Ley Urbanística Valenciana, relativo a la iniciativa pública en la formulación de los programas dispone que los ayuntamientos pueden formular programas de actuación integrada, redactando de oficio la totalidad o parte de la documentación expresada en el artículo 126, sea para fomentar su desarrollo por gestión indirecta o con el fin de acometer su gestión directa.
Valencià: Si optara per la gestió indirecta, s'adaptarà el procediment de concurs previst en esta llei, ajustant-se la documentació requerida als interessats a l'estrictament necessari.
Español: Si optara por la gestión indirecta, se adaptará el procedimiento de concurso previsto en esta ley, ajustándose la documentación requerida a los interesados a lo estrictamente necesario.
Valencià: L'elaboració de la dita documentació i l'execució del programa podrà dur-se a terme bé directament pels servicis tècnics municipals, bé per mitjà de la convocatòria de concurs per a l'adjudicació conjunta de l'elaboració de projecte i obra, de conformitat amb el que disposa l'article 125 del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, sense perjuí que l'ajuntament opte per qualsevol altra forma d'adjudicació que considera més convenient als interessos públics.
Español: La elaboración de dicha documentación y la ejecución del programa podrá llevarse a cabo bien directamente por los servicios técnicos municipales, bien mediante la convocatoria de concurso para la adjudicación conjunta de la elaboración de proyecto y obra, de conformidad con lo que dispone el artículo 125 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, sin perjuicio de que el ayuntamiento opte por cualquier otra forma de adjudicación que considera más conveniente a los intereses públicos.
Valencià: En definitiva, la legislació permet a l'administració actuant plena llibertat per a adequar la seua iniciativa, de tal forma que sense vulnerar els principis de la legislació bàsica puga ser satisfeta la necessitat actuació.
Español: En definitiva, la legislación permite a la administración actuante plena libertad para adecuar su iniciativa, de tal forma que sin vulnerar los principios de la legislación básica pueda ser satisfecha la necesidad de actuación.
Valencià: Procediment i requisits L'acord municipal que decidisca la gestió directa de l'actuació haurà d'incloure necessàriament una descripció detallada dels compromisos d'inversió i gestió que contrau l'administració actuant i de la disponibilitat de recursos pressupostaris per a finançar, tan sols parcialment, l'actuació sense ingressar quotes d'urbanització, en previsió de la retribució en terrenys o de l'impagament d'elles.
Español: Procedimiento y requisitos El acuerdo municipal que decida la gestión directa de la actuación deberá incluir necesariamente una descripción detallada de los compromisos de inversión y gestión que contrae la administración actuante y de la disponibilidad de recursos presupuestarios para financiar, siquiera parcialmente, la actuación sin ingresar cuotas de urbanización, en previsión de la retribución en terrenos o del impago de ellas.
Valencià: En el present cas, l'Agrupació d'Interés Urbanístic ha depositat davant de l'Ajuntament d'Ibi, com a garantia per a l'execució de les obligacions urbanístiques que li corresponen en aplicació de les determinacions del conveni, un aval del 110% del cost establit en el projecte d'urbanització del sector, de tal forma que es garantix la inexistència d'incidències en relació amb la retribució en terrenys o els impagaments de quotes d'urbanització, per la qual cosa queda perfectament garantida la viabilitat de l'actuació i la suficiència de recursos als efectes de l'article 270 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En el presente caso, la Agrupación de Interés Urbanístico ha depositado ante el Ayuntamiento de Ibi, como garantía para la ejecución de las obligaciones urbanísticas que le corresponden en aplicación de las determinaciones del convenio, un aval del 110% del coste establecido en el proyecto de urbanización del sector, de tal forma que se garantiza la inexistencia de incidencias en relación con la retribución en terrenos o los impagos de cuotas de urbanización, por lo que queda perfectamente garantizada la viabilidad de la actuación y la suficiencia de recursos a los efectos del artículo 270 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En qualsevol cas cal tindre present que l'administració municipal pot repercutir els seus gastos de gestió directa per mitjà de quotes d'urbanització, i que si bé no percebrà el benefici empresarial de l'urbanitzador, tampoc està limitada en la liquidació definitiva del programa pel preu màxim a què es referix l'article 127.2.e), per la qual cosa les seues liquidacions tindran sempre el caràcter de provisional fins a la total execució de les obres programades i la seua total repercussió als subjectes passius d'estes.
Español: En cualquier caso hay que tener presente que la administración municipal puede repercutir sus gastos de gestión directa mediante cuotas de urbanización, y que si bien no percibirá el beneficio empresarial del urbanizador, tampoco está limitada en la liquidación definitiva del programa por el precio máximo al que se refiere el artículo 127.2.e), por lo que sus liquidaciones tendrán siempre el carácter de provisional hasta la total ejecución de las obras programadas y su total repercusión a los sujetos pasivos de las mismas.
Valencià: La iniciativa de gestió pública per a l'àmbit del PR-12, ha d'adaptar-se conforme al que establix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística als tràmits següents: L'acord de gestió pública ha de ser adoptat pel Ple de l'Ajuntament i la iniciativa haurà de ser sotmesa a informació pública, que es realitzarà per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi.
Español: La iniciativa de gestión pública para el ámbito del PR-12, debe adaptarse conforme a lo establecido en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística a los siguientes trámites: El acuerdo de gestión pública debe ser adoptado por el Pleno del Ayuntamiento y la iniciativa deberá ser sometida a información pública, que se realizará mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio.
Valencià: Es remetrà notificació formal i individualitzada als interessats i als que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Se remitirá notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Al no tractar-se d'un procediment selectiu s'exposarà al públic conjuntament l'alternativa tècnica i la proposició jurídica econòmica, que es presentaran de forma oberta.
Español: Al no tratarse de un procedimiento selectivo se expondrá al público conjuntamente la alternativa técnica y la proposición jurídica económica, que se presentarán de forma abierta.
Valencià: Conclosos els tràmits d'exposició pública i contestació d'al·legacions procedirà aprovar provisionalment el programa d'actuació integrada per gestió directa, estimant o desestimant les al·legacions presentades.
Español: Concluidos los trámites de exposición pública y contestación de alegaciones procederá Aprobar provisionalmente el programa de actuación integrada por gestión directa, estimando o desestimando las alegaciones presentadas.
Valencià: La competència per a l'aprovació provisional correspondrà al ple de l'Ajuntament en règim de gestió directa municipal.
Español: La competencia para la aprobación provisional corresponderá al pleno del Ayuntamiento en régimen de gestión directa municipal.
Valencià: Aprovat provisionalment el programa, l'administració actuant procedirà a resoldre sobre l'aprovació definitiva del mateix, corresponent a l'Ajuntament aprovar definitivament el programa d'iniciativa municipal en quant que no modifica l'ordenació estructural.
Español: Aprobado provisionalmente el programa, la administración actuante procederá a resolver sobre la aprobación definitiva del mismo, correspondiendo al Ayuntamiento aprobar definitivamente el programa de iniciativa municipal en cuanto que no modifica la ordenación estructural.