gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquells alumnes que no hagueren superat tots els mòduls integrants del Segon Nivell podran, no obstant això, obtindre el certificat en què es farà constar l'expressió «No superat» en els mòduls que corresponga.
Español: Aquellos alumnos y alumnas que no hubieran superado todos los módulos integrantes del Segundo Nivel podrán, no obstante, obtener el certificado en el que se hará constar la expresión «No superado» en los módulos que corresponda.
Valencià: En este cas, el certificat s'omplirà a la conclusió del curs, encara que haja causat baixa abans de la conclusió d'este.
Español: En este caso, el certificado se cumplimentará a la conclusión del curso, aun en el caso de haber causado baja antes de la conclusión del mismo.
Valencià: Per a aquells alumnes que hagueren iniciat el PQPI amb 15 anys la nota mitjana del Primer Nivell no tindrà validesa a l'efecte de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà fins a l'any natural en què estos alumnes complisquen els 17 anys d'edat.
Español: Para aquellos alumnos y alumnas que hubieran iniciado el PCPI con 15 años la nota media del Primer Nivel no tendrá validez a efectos de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio hasta el año natural en el que dichos alumnos cumplan los 17 años de edad.
Valencià: C) Certificat acadèmic de Segon Nivell de PQPI per a alumnat provinent de les modalitats de Taller, Taller Polivalent o PQPI-Especial Este model de certificat s'omplirà per a aquells alumnes que accedisquen al Segon Nivell provinents de les modalitats de Taller, Taller Polivalent o PQPI-Especial, i després d'haver superat el Primer Nivell d'elles.
Español: C) Certificado académico de Segundo Nivel de PCPI para alumnado proveniente de las modalidades de Taller, Taller Polivalente o PCPI-Especial Este modelo de certificado se cumplimentará para aquellos alumnos y alumnas que accedan al Segundo Nivel provenientes de las modalidades de Taller, Taller Polivalente o PCPI-Especial, y tras haber superado el Primer Nivel de las mismas.
Valencià: Les condicions per al seu ompliment seran les mateixes que les indicades anteriorment per al certificat de Segon Nivell en les modalitats d'Aula i Aula Polivalent.
Español: Las condiciones para su cumplimentación serán las mismas que las indicadas anteriormente para el certificado de Segundo Nivel en las modalidades de Aula y Aula Polivalente.
Valencià: D) Acreditació d'Unitats de Competència El centre docent o entitat on s'haja cursat el PQPI omplirà igualment les certificacions per a l'acreditació d'Unitats de Competència que es corresponguen amb els mòduls superats.
Español: D) Acreditación de Unidades de Competencia El centro docente o entidad donde se haya cursado el PCPI cumplimentará igualmente las certificaciones para la acreditación de Unidades de Competencia que se correspondan con los módulos superados.
Valencià: La versió de l'annex XIII-A a la resolució de 5 de juny de 2009, o reduïda, és per a programes que només hagen inclòs una qualificació i, en tot cas, algun mòdul complementari més.
Español: La versión del anexo XIII-A a la resolución de 5 de junio de 2009, o reducida, es para programas que sólo hayan incluido una cualificación y, en todo caso, algún módulo complementario más.
Valencià: La versió XIII-B a la resolució de 5 de juny de 2009, o extensa, és per a programes que hagen inclòs més d'una qualificació i algun mòdul complementari més.
Español: La versión XIII-B a la resolución de 5 de junio de 2009, o extensa, es para programas que hayan incluido más de una cualificación y algún módulo complementario más.
Valencià: Esta documentació serà omplida pels centres docents i entitats que impartisquen Programes de Qualificació Professional Inicial a la finalització del curs utilitzant l'aplicació informàtica disposada al respecte. 4.
Español: Esta documentación será cumplimentada por los centros docentes y entidades que impartan Programas de Cualificación Profesional Inicial a la finalización del curso utilizando la aplicación informática dispuesta al respecto. 4.
Valencià: Els centres educatius i entitats col·laboradores adscrits a centres públics a efectes de l'expedició oficial de la documentació abans citada, la presentaran en suport magnètic per a facilitar la seua tramitació, en la secretaria del centre públic corresponent.
Español: Los centros educativos y entidades colaboradoras adscritos a centros públicos a efectos de la expedición oficial de la documentación antes citada, la presentarán en soporte magnético para facilitar su tramitación, en la secretaría del centro público correspondiente.
Valencià: Correspon als centres públics a què els siguen adscrits tant entitats com centres educatius que impartixen PQPI expedir, en nom de la Conselleria d'Educació els certificats, acreditacions i títols anteriorment citats.
Español: Corresponde a los centros públicos a los que les sean adscritos tanto entidades como centros educativos que imparten PCPI expedir, en nombre de la Conselleria de Educación los certificados, acreditaciones y títulos anteriormente citados.
Valencià: Coordinació i tramitació de documents d'entitats i centres docents adscrits Els centres públics a què els siguen adscrits tant entitats com centres docents que impartisquen Programes de Qualificació Professional Inicial tindran a càrrec seu les tasques següents: 1.
Español: Coordinación y tramitación de documentos de entidades y centros docentes adscritos Los centros públicos a los que les sean adscritos tanto entidades como centros docentes que impartan Programas de Cualificación Profesional Inicial tendrán a su cargo las siguientes tareas: 1.
Valencià: El registre i arxiu d'una còpia de les actes, ordinàries i extraordinàries, de cada programa.ANNEX VI Ampliació de l'Annex VI de la Resolució de 5 de juny de 2009 en el què es relacionen les possibles combinacions de qualificacions.
Español: El registro y archivo de una copia de las actas, ordinarias y extraordinarias, de cada programa.ANNEX VI Ampliació de l'Annex VI de la Resolució de 5 de juny de 2009 en el què es relacionen les possibles combinacions de qualificacions.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10699) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10699) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10699 CVE Data del document : 29-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10699 CVE Fecha del documento : 29-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10699] Per Ordre de 7 de juliol de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 6308, de 12 de juliol de 2010), es va convocar la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/10699] Por Orden de 7 de julio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6308, de 12 de julio de 2010), se convocó la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i conforme a l'esmentada convocatòria, resolc: Únic Concedir a les associacions que se citen a continuació les següents ajudes econòmiques, en concepte de transferències corrents, que es faran efectives a càrrec del pressupost de l'any 2010 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4, capítol IV i de la línia T0314000 per un import màxim de 14.601 euros.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Único Conceder a las asociaciones que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que se harán efectivas con cargo al presupuesto del año 2010 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4, capítulo IV y de la línea T0314000, por un importe máximo de 14.601 euros.
Valencià: Aquestes ajudes només podran finançar les activitats que es detallen a continuació, i constitueixen l'aportació econòmica de la Conselleria per a la realització d'aquestes activitats.
Español: Estas ayudas solamente podrán financiar las actividades que se detallan a continuación y constituyen la aportación económica de esta Conselleria para la realización de estas actividades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/4958) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041110/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/4958) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número COST/041110/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6265 Data del DOGV : 12-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6265 Fecha DOGV : 12-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041110/1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número COST/041110/1.
Valencià: [2010/4958] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2010/4958] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12346) Adjudicació definitiva número 152/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12346) Adjudicación definitiva número 152/2010.
Valencià: Servici de manteniment integral de les instal·lacions dels centres dependents del Departament de Salut València-Doctor Peset.
Español: Servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia-Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12346 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 152/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12346 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 152/2010.
Valencià: Avinguda de Gaspar Aguilar, número 90, 46017 València.
Español: Avenida de Gaspar Aguilar, número 90, 46017 Valencia.
Valencià: Telèfon 961 622 460; fax 961 622 501.
Español: Teléfono 961 622 460; fax 961 622 501.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6265, de 12 de maig de 2010, y Diari Oficial de la Unió Europea de data 15 de maig de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6265, de 12 de mayo de 2010, y Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 15 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cinc-cents cinquanta-tres mil sis-cents noranta-tres euros amb deu cèntims (2.553.693,10 €) IVA exclòs; tres milions onze mil dos-cents vint-i-nou euros amb setanta-vuit cèntims (3.011.229,78 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones quinientos cincuenta y tres mil seiscientos noventa y tres euros con diez céntimos (2.553.693,10 €) IVA excluido; tres millones once mil doscientos veintinueve euros con setenta y ocho céntimos (3.011.229,78 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 21 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 21 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: UTE/Elduval, SA.
Español: b) Contratista: UTE/Elduval, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cinc-cents trenta-dos mil dos-cents quinze euros amb vuitanta-sis cèntims (1.532.215,86 €) IVA exclòs; un milió vuit-cents vuit mil catorze euros amb setanta-un cèntims (1.808.014,71 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón quinientos treinta y dos mil doscientos quince euros con ochenta y seis céntimos (1.532.215,86 €) IVA excluido; un millón ochocientos ocho mil catorce euros con setenta y un céntimos (1.808.014,71 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5843) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1193/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5843) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1193/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1193/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1193/1996.
Valencià: [2010/5843] Divorci contenciós (antiga llei) 001193/1996 Part demandant: Ángeles del Prez Baixauli.
Español: [2010/5843] Divorcio contencioso (antigua ley) 001193/1996 Parte demandante: Ángeles del Prez Baixauli.
Valencià: Part demandada: Raimundo José Gracia Vinues.
Español: Parte demandada: Raimundo José Gracia Vinues.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència el dia 14 de gener de 1997, que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ángeles del Prez Baixauli, contra Raimundo José Gracia Vinues, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni entre els cònjuges amb tots els altres efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia el día 14 de enero de 1997 cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Ángeles del Prez Baixauli contra Raimundo José Gracia Vinues debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio entre los cónyuges con los demás efectos legales inherentes a esta declaración.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al registro civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que per rebel·lia del demandat Raimundo José Gracia Vinues, es notificarà de forma legal, si no se'n sol·licita la notificació personal dins del tercer dia, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents a la notificació, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, que por rebeldía del demandado Raimundo José Gracia Vinues, se notificará en legal forma, si no se solicitare su notificación personal dentro del tercer día, contra la que se podrá interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Raimundo José Gracia Vinues, mitjançant la provisió de 30 d'abril de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana , per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Raimundo José Gracia Vinues, por providencia de 30 de abril de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11261) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11261) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/11261] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11261] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 298/10 SAN Interessat: Marius Mihai Ghita.
Español: Expediente número: 298/10 SAN Interesado: Marius Mihai Ghita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7775) Licitació de l'obra d'edificació de 77 habitatges protegits, un local i 140 places de garatge en el carrer Tonico Sansano Mora d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7775) Licitación de la obra de edificación de 77 viviendas protegidas, un local y 140 plazas de garaje en la calle Tonico Sansano Mora de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.