gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte, que tindrà lloc a les 16.30 h, a l'aula 0.1 de la FADE,  està organitzat per l'Àrea de Dret Constitucional de la UPV, juntament amb l'Institut Intercultural per a l'Autogestió i l'Acció Comuna (INAUCO), que dirigeix el professor Antonio Colomer..
Español: El acto, que tendrá lugar a las 16.30 h, en el aula 0.1 de la FADE,  está organizado por el Área de Derecho Constitucional de la UPV, junto con el Instituto Intercultural para la Autogestión y la Acción Comuna (INAUCO), que dirige el profesor Antonio Colomer..
Valencià: Anna Ferrer va nàixer a la petita localitat d'Essex (sud-est de la Gran Bretanya) el 1947.
Español: Anna Ferrer nació en la pequeña localidad de Essex (sureste de Gran Bretaña) en 1947.
Valencià: Es va traslladar el 1947 a Mumbai, a l'Índia, per a acabar els estudis.
Español: Se trasladó en 1947 a Mumbai, en la India, para terminar sus estudios.
Valencià: Al juny del 1968, exercint com a reportera, va entrevistar l'exjesuïta i cooperant espanyol Vicenç Ferrer, amb el qual es va casar dos anys més tard.
Español: En junio de 1968, ejerciendo como reportera, entrevistó al ex jesuita y cooperante español Vicente Ferrer, con el que se casó dos años más tarde.
Valencià: Al costat d'ell, al costat dels més desfavorits, va trobar un motiu de lluita que la va portar a deixar el seu treball de periodista i iniciar una nova vida en el districte d'Anantapur..
Español: Junto a él encontró, al lado de los más desfavorecidos, un motivo de lucha que la llevó a dejar su trabajo de periodista e iniciar una nueva vida en el distrito de Anantapur..
Valencià: Extremadament conscienciada amb la situació de la dona a l'Índia, es va erigir en la veu ferma de la lluita pels drets de la dona dàlit per a aconseguir que foren valorades i respectades en el seu entorn.
Español: Extremadamente concienciada con la situación de la mujer en la India, se erigió en la voz firme de la lucha por los derechos de la mujer dálit para conseguir que fueran valoradas y respetadas en su entorno.
Valencià: A més, dos dels seus grans objectius van ser la creació d'una xarxa sanitària a l'abast de tota la població i afavorir la integració social i laboral de les persones amb discapacitat..
Español: Además, dos de sus grandes objetivos fueron la creación de una red sanitaria al alcance de toda la población y favorecer la integración social y laboral de las personas con discapacidad..
Valencià: Actualment, Anna Ferrer és la presidenta de la Fundació Vicenç Ferrer.
Español: Actualmente, Anna Ferrer es la presidenta de la Fundación Vicente Ferrer.
Valencià: És la responsable d'establir l'estratègia de l'organització i, al mateix temps, coordina l'equip de responsables que gestionen els diferents projectes que la Fundació té en marxa..
Español: Es la responsable de establecer la estrategia de la organización y, al mismo tiempo, coordina el equipo de responsables que gestionan los distintos proyectos que la Fundación tiene en marcha..
Valencià: Un projecte europeu liderat per la UPV crea un detector d'al·lèrgies a antibiòtics ràpid, econòmic i no invasiu.
Español: Un proyecto europeo liderado por la UPV crea un detector de alergias a antibióticos rápido, económico y no invasivo.
Valencià: En l'actualitat, la detecció d'al·lèrgies a antibiòtics es duu a terme mitjançant una sèrie de proves cutànies (in vivo).
Español: En la actualidad, la detección de alergias a antibióticos se lleva a cabo mediante una serie de pruebas cutáneas (in vivo).
Valencià: Es tracta d'actuacions invasives, amb les molèsties que això comporta.
Español: Se trata de actuaciones invasivas, con las molestias que ello conlleva.
Valencià: I és que, encara que hi ha mètodes in vitro, aquests no són prou sensibles, la qual cosa pot provocar un diagnòstic imprecís.
Español: Y es que, aunque existen métodos in vitro, estos no son lo suficientemente sensibles, lo que puede provocar un diagnóstico impreciso.
Valencià: A més, avui dia només s'analitzen uns pocs al·lergògens, i les proves són lentes i cares.
Español: Además, hoy en día sólo se analizan unos pocos alérgenos, y las pruebas son lentas y caras..
Valencià: Per a fer front a totes aquestes manques, un grup investigador europeu liderat per la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat el projecte europeu Cobiophad, el resultat del qual és un equip biofotònic de baix cost i alta sensibilitat que permet detectar, de forma no invasiva i amb una quantitat de sang molt petita, al·lèrgies a antibiòtics com l'amoxicil·lina o la penicil·lina en menys d'una hora.
Español: Para hacer frente a todas estas carencias, un grupo de investigadores europeos liderado por la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado el proyecto europeo Cobiophad, cuyo resultado es un equipo biofotónico de bajo coste y alta sensibilidad que permite detectar, de forma no invasiva y con una cantidad de sangre muy pequeña, alergias a antibióticos como la amoxicilina o la penicilina en menos de una hora..
Valencià: Capaç de detectar fins a 10 al·lèrgies a antibiòtics betalactàmics  L'equip, basat en la tecnologia de disc compacte, inclou un disc microfluídic (en el qual s'injecten les mostres que es volen analitzar), un lector de discos i un programari que permet processar l'assaig i oferir el resultat al personal facultatiu.
Español: El equipo, basado en la tecnología de disco compacto, incluye un disco microfluídico -en el que se inyectan las muestras que se quiere analizar-, un lector de discos y un software que permite procesar el ensayo y ofrece el resultado a los profesionales médicos..
Valencià: A més de l'alta sensibilitat, baix cost i rapidesa, aquest prototip destaca per la seua capacitat de detectar en una mostra fins a 10 al·lèrgies a antibiòtics betalactàmics, entre aquests, l'amoxicil·lina, la penicil·lina i l'àcid clavulànic, i pot analitzar de forma simultània fins a sis mostres diferents.
Español: Además de su alta sensiblidad, bajo coste y rapidez, este prototipo destaca por su capacidad de detectar en una muestra hasta 10 alergias a antibióticos betalactámicos, entre ellos la amoxicilina, la penilicina y el ácido clavulánico, y puede analizar de forma simultánea hasta 6 muestras diferentes..
Valencià: "L'anàlisi és molt senzill", destaca Ángel Maquieira, investigador de l'Institut Interuniversitari de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) de la UPV.
Español: "El análisis es muy sencillo", destaca Ángel Maquieira, investigador del Instituto Interuniversitario de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) de la UPV.
Valencià: "Una vegada carregada la mostra en el disc, aquest s'introdueix en el lector.
Español: "Una vez cargada la muestra en el disco, este se introduce en el lector.
Valencià: De la interacció entre la mostra i els reactius s'obté el resultat que ajudarà els metges a diagnosticar si el pacient té al·lèrgia o no.
Español: De la interacción entre la muestra y los reactivos se obtiene el resultado que ayudará a los médicos a diagnosticar si el paciente es alérgico o no.
Valencià: I tot això, en menys d'una hora", afig..
Español: Y todo ello, en menos de una hora", añade..
Valencià: Les primeres proves, a la UPV.
Español: Las primeras pruebas, en la UPV.
Valencià: Aquest nou test d'al·lèrgies a antibiòtics s'està validant, durant aquests dies, a la UPV, on els socis del projecte Cobiophad s'han reunit per a comprovar les prestacions del dispositiu en assajos reals, amb personal mèdic de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València i del Centre Hospitalari Universitari de Montpeller (França).
Español: Este nuevo test de alergias a antibióticos se está validando, durante estos días, en la UPV, donde los socios del proyecto Cobiophad se han reunido para comprobar las prestaciones del dispositivo en ensayos reales, con personal médico del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València y del Centre Hospitalier Universitaire de Montpelier (Francia)..
Valencià: Ambdues són institucions de referència internacional en al·lèrgies, i la seua participació en el projecte s'ha centrat a proporcionar els casos, en el desenvolupament de bioreactius i, ara, en la validació clínica d'aquesta tècnica de diagnòstic..
Español: Ambas son instituciones de referencia internacional en alergias y su participación en el proyecto se ha centrado en proporcionar los casos, el desarrollo de biorreactivos y, ahora, la validación clínica de esta técnica de diagnóstico..
Valencià: Després de les proves realitzades a la UPV, està previst que, en els pròxims mesos, l'equip desenvolupat en el marc d'aquest projecte comence a utilitzar-se a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Tras las pruebas realizadas en la UPV, está previsto que, en los próximos meses, el equipo desarrollado en el marco de este proyecto se empiece a utilizar en el Hospital Universitari i Politècnic La Fe..
Valencià: Una petita mostra de sang és suficient.
Español: Basta una pequeña muestra de sangre.
Valencià: Per a Ethel Ibáñez, al·lergòloga de l'Hospital i membre de l'equip de Cobiophad, aquest dispositiu pot facilitar i abaratir significativament el diagnòstic de les al·lèrgies a antibiòtics, i reduir a més les molèsties i riscos per als pacients..
Español: Para Ethel Ibáñez, alergóloga del Hospital y miembro del equipo de Cobiophad, este dispositivo puede facilitar y abaratar significativamente el diagnóstico de las alergias a antibióticos, reduciendo además las molestias y riesgos para los pacientes..
Valencià: "Actualment", afirma Ibáñez, "el diagnòstic comença amb una història clínica del pacient i, depenent del risc que haja tingut, es realitzen les proves cutànies, que són invasives i poden comportar una sèrie de riscos.
Español: "Actualmente", afirma Ibáñez, "el diagnóstico comienza con una historia clínica del paciente y, dependiendo del riesgo que haya tenido, se realizan las pruebas cutáneas, que son invasivas y pueden conllevar una serie de riesgos.
Valencià: A més, fem proves analítiques i d'exposició al fàrmac, subministrant-li'l al pacient per via oral, la qual cosa suposa un risc major que els tests cutanis.
Español: Además, hacemos pruebas analíticas y de exposición al fármaco, suministrándoselo al paciente vía oral, lo que supone un riesgo mayor que los test cutáneos.
Valencià: Totes aquestes proves requereixen, a més, desplaçaments.
Español: Todas estas pruebas requieren además sucesivos desplazamientos.
Valencià: L'equip que s'ha desenvolupat en aquest projecte és molt més segur, més ràpid i genera molts menys costos.
Español: El equipo que se ha desarrollado en este proyecto es mucho más seguro, más rápido y genera muchos menos costes.
Valencià: En el moment en què el pacient ve a la consulta, amb una molt petita mostra de sang (25 microlitres) podem saber si té al·lèrgia o no"..
Español: En el momento en que el paciente viene a la consulta, con una pequeñísima muestra de sangre -25 microlitros- podemos saber si es alérgico o no"..
Valencià: Finançat per Horizon2020 i Photonics 21.
Español: Financiado por Horizon2020 y Photonics 21.
Valencià: En el projecte participen també l'empresa valenciana Lumensia (situada al campus de la UPV), les britàniques Eux i B3D, Sintef (Noruega), Stratec (Àustria), Optoel (Romania) i Dr.
Español: En el proyecto participan también la empresa valenciana Lumensia (ubicada en el campus de la UPV), las británicas Eux y B3D, Sintef (Noruega), Stratec (Austria), Optoel (Rumania), y el Dr.
Valencià: Fooke Laboratorien (Alemanya)..
Español: FOOKE Laboratorien (Alemania)..
Valencià: Cobiophad està finançat pel programa Horizon2020 de la UE i la Plataforma Tecnològica Europea Photonics 21..
Español: Cobiophad está financiado por el programa Horizon2020 de la UE y la Plataforma Tecnológica Europea Photonics 21..
Valencià: El restaurant Kube, situat a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), presenta GastroKube, on es pot triar un menú degustació..
Español: El restaurante Kube, situado en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), presenta GastroKube, donde se puede elegir un menú degustación..
Valencià: El restaurant gastronòmic Kube, GastroKube, obri les portes per a presentar un menú degustació, de la mà del director gastronòmic Alejandro del Toro i del xef Raúl García, per 19,50 euros.
Español: El restaurante gastronómico Kube, GastroKube, abre sus puertas para presentar un menú degustación de la mano del director gastronómico Alejandro del Toro y del chef Raúl García por 19,50 euros.
Valencià: Es poden  triar tres entrants entre diverses opcions per a compartir, un segon plat (peix, carn o arròs) i postres a escollir.
Español: Se puede elegir tres entrantes de entre varias opciones para compartir, un segundo plato (pescado, carne o arroz) y postres a escoger.
Valencià: La beguda i el pa no estan inclosos.
Español: La bebida y el pan no están incluidos.
Valencià: A més, també disposa de servei de càtering, coffee break, vins d'honor, còctels, etc.
Español: Además, también dispone de servicio de cáterin, coffee break, vinos de honor, cocteles, etc.
Valencià: A l'inici de l'any, va obrir el restaurant Kube, que ofereix un menú diari per 7,25 euros.
Español: A principios de año, abrió el restaurante Kube, que ofrece un menú diario por 7,25 euros.
Valencià: Es pot demanar un primer i un segon plat a triar entre dues opcions cadascun, una botella d'aigua de 33 cl, i postres o cafè.
Español: Se puede pedir un primer y segundo plato a elegir entre dos opciones cada uno, un botellín de agua de 33 cl, y postre o café.
Valencià: A través del Twitter (@restauranteKube) es poden veure les fotos dels diversos plats que elaboren els cuiners del GastroKube.
Español: A través del Twitter (@restauranteKube) se pueden ver las fotos de los distintos platos que elaboran los cocineros del GastroKube.
Valencià: I cada dia, es publica el menú diari del restaurant Kube..
Español: Y cada día, se publica el menú diario del restaurante Kube..
Valencià: Al juliol, els dos restaurants obrin en l'horari habitual, el Kube, de 13 a 16 h i el GastroKube, de 13.30 a 16 h.
Español: En julio, los dos restaurantes abren en su horario habitual, el Kube, de 13 a 16 h y el GastroKube, de 13.30 a 16 h.
Valencià: A l'agost, tots dos tanquen.
Español: En agosto, ambos cierran.
Valencià: Els dos restaurants estan situats, un al costat de l'altre, en el cub gris (edifici 8B, quarta planta) de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Los dos restaurantes están situados, uno al lado del otro, en el cubo gris (edificio 8B, cuarta planta) de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les reserves es poden fer a través del telèfon i del correu que figuren a peu de pàgina..
Español: Las reservas se pueden hacer a través del teléfono y del correo que figuran a pie de página..
Valencià: Posa rostre al mecenatge UPV.
Español: Pon rostro al mecenazgo UPV.
Valencià: Ernest Valentín Faulhaber rep la primera Beca Alumni UPV "Non Stop" - Ineco, que s'allargarà els anys que duren els seus estudis de Grau.
Español: Ernest Valentín Faulhaber recibe la primera Beca Alumni UPV "Non Stop" - Ineco que se extenderá durante los años que duren sus estudios de Grado.
Valencià: Ernest va a la Universitat Politècnica de València diàriament des de la seua localitat d'origen, Benicàssim.
Español: Ernest acude a la Universitat Politècnica de València a diario desde su localidad de origen, Benicàssim.
Valencià: Un desplaçament que habitualment fa en transport públic i que li lleva més de tres hores diàries del seu temps.
Español: Un desplazamiento que habitualmente hace en transporte público y que le quita más de tres horas diarias de su tiempo.
Valencià: L'opció de viure a València era inviable a causa dels alts preus del lloguer, però “la UPV té molt de prestigi i, encara que haja de fer un sacrifici de venir cada dia, al final pagarà la pena”, assegura Ernest, estudiant del Grau d'Enginyeria Informàtica a la UPV..
Español: La opción de vivir en València era inviable debido a los altos precios del alquiler pero “la UPV tiene mucho prestigio y aunque tenga que hacer un sacrificio de venir cada día, al final valdrá la pena”, asegura Ernest, estudiante del Grado de Ingeniería Informática en la UPV..
Valencià: No obstant això, aquesta situació pot millorar per a Ernest, ja que ha sigut el beneficiari de la primera Beca Alumni UPV “Non Stop” - Ineco, dotada d'una quantia de 3.000 euros anuals per a ajudar-lo a costejar els estudis fins que acabe el Grau.
Español: Sin embargo, esta situación puede mejorar para Ernest ya que ha sido el beneficiario de la primera Beca Alumni UPV “Non Stop”- Ineco dotada de una cuantía de 3.000 euros anuales para ayudar a costear sus estudios hasta que finalice el Grado.
Valencià: “El pla és buscar un pis a València, una habitació, i estar almenys els mesos que dura el curs”, ha explicat Ernest.
Español: “El plan es buscar un piso en València, una habitación y estar al menos los meses que dura el curso”, ha explicado Ernest.
Valencià: Una acció de mecenatge que ha sigut possible gràcies a l'aportació de l'empresa Ineco.
Español: Una acción de mecenazgo que ha sido posible gracias a la aportación de la empresa Ineco.
Valencià: “Considerem que no ha d'haver-hi una bretxa discriminatòria entre persones per tal que tots puguen accedir a una educació”, ha afirmat Lara Serrano, directora de personal d’Ineco, que ha fet el lliurament de la beca a Ernest Valentín Faulhaber..
Español: “Consideramos que no debe haber una brecha discriminatoria entre personas para todos puedan acceder a una educación”, ha afirmado Lara Serrano, directora de personal de INECO, quien ha hecho entrega de la beca a Ernest Valentín..
Valencià: Per a aconseguir la beca ha competit amb molts altres estudiants i s'han tingut en compte criteris econòmics i acadèmics.
Español: Para conseguir la beca ha competido con muchos otros estudiantes y se han tenido en cuenta criterios económicos y académicos.
Valencià: “En aquesta convocatòria hem rebut 52 sol·licituds i Ernest ha sigut l'expedient més brillant de tots”, ha explicat Belén Arrogante, coordinadora d’Alumni UPV..
Español: “En esta convocatoria recibimos 52 solicitudes y Ernest ha sido el expediente más brillante de todos”, ha explicado Belén Arrogante, coordinadora de Alumni UPV..
Valencià: La beca Ineco és la primera d'una llista que va en augment per a potenciar el mecenatge universitari.
Español: La beca Ineco es la primera de una lista que va en aumento para potenciar el mecenazgo universitario.
Valencià: Antonio Pérez, director de l'Àrea de Captació de la UPV, ha detallat que aquesta beca reflecteix a la perfecció què és el mecenatge UPV, “el fet que empreses donen suport i acompanyen durant la seua formació estudiants brillants que requereixen aquesta ajuda econòmica.
Español: Antonio Pérez, director del Área de Captación de la UPV, ha detallado que esta beca refleja a la perfección lo que es el mecenazgo UPV, “que empresas den su apoyo y acompañen durante su formación a estudiantes brillantes que requieren de ese soporte económico.
Valencià: Necessitem la col·laboració de la societat per mitjà d'accions de mecenatge per a continuar millorant tecnològicament i, per descomptat, també donant suport al talent a través de beques com aquesta”..
Español: Necesitamos de la colaboración de la sociedad a través de acciones de mecenazgo para continuar mejorando tecnológicamente y por supuesto también dando apoyo al talento a través de becas como ésta”..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha signat ja acords amb la Fundació Caixa d'Enginyers i amb l'empresa Siresa per a becar alumnes de nou ingrés durant tota la seua etapa universitària, perquè ningú abandone els estudis per motius econòmics..
Español: La Universitat Politècnica de València ha firmado ya acuerdos con la Fundación Caja de Ingenieros y con la empresa Siresa para becar a alumnado de nuevo ingreso durante toda su etapa universitaria para que nadie abandone sus estudios por motivos económicos..
Valencià: Àrea de Medi ambient.
Español: Área de Medio ambiente.
Valencià: Consulta el resultat de l'auditoria interna del Sistema de gestió ambiental de la UPV.
Español: Consulta el resultado de la auditoría interna del Sistema de gestión ambiental de la UPV..
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València ha realitzat l'auditoria interna del seu Sistema de gestió ambiental.
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València ha realizado la auditoría interna de su Sistema de gestión ambiental.
Valencià: Enguany s'han revisat un total de 62 unitats entre escoles, departaments, serveis i estructures de recerca.
Español: Este año se han revisado un total de 62 unidades entre escuelas, departamentos, servicios y estructuras de investigación.
Valencià: La revisió ha tingut lloc durant els mesos de juny, juliol i setembre, i el seu principal objectiu ha sigut detectar les possibles desviacions del sistema per a posteriorment establir les accions oportunes de millora.
Español: La revisión ha tenido lugar durante los meses de junio, julio y septiembre, y su principal objetivo ha sido detectar las posibles desviaciones del sistema para posteriormente establecer las acciones oportunas de mejora..
Valencià: Així mateix, la UPV ha validat l'actualització de la seua Declaració ambiental i en manté la inscripció en el registre EMAS de la Comunitat Valenciana després del cinquè any de funcionament del Sistema de gestió ambiental segons el reglament europeu EMAS.
Español: Asimismo, la UPV ha validado la actualización de su Declaración ambiental manteniendo su inscripción en el Registro EMAS de la Comunidad Valenciana tras el quinto año de funcionamiento del Sistema de gestión ambiental según el Reglamento Europeo EMAS.
Valencià: El registre EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) és un reconeixement impulsat per la Unió Europea que premia l'excel·lència ambiental de les empreses o organitzacions que l'obtenen, i posa en valor el seu esforç per implantar un sistema de gestió ambiental excel·lent de manera totalment voluntària.
Español: El registro EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) es un reconocimiento impulsado por la Unión Europea que premia la excelencia ambiental de las empresas u organizaciones que lo obtienen, poniendo en valor su esfuerzo por implantar un sistema de gestión ambiental excelente de manera totalmente voluntaria.
Valencià: En l'actualitat, diverses universitats europees estan certificades segons les directrius d'aquest reglament, mentre que a Espanya fa ja anys (1996) la Universitat Politècnica de València va ser pionera a promoure aquesta iniciativa i també a obtenir aquest certificat ambiental europeu, el 2006..
Español: En la actualidad, varias universidades europeas están certificadas según las directrices de dicho Reglamento, mientras que en España hace ya años (1996) la Universitat Politècnica de València fue pionera en promover esta iniciativa y también en obtener este certificado ambiental europeo, en 2006.
Valencià: El certificat EMAS està obert a qualsevol organització pública o privada.
Español: El certificado EMAS está abierto a cualquier organización pública o privada.
Valencià: Les entitats que opten pel sistema de certificat voluntari EMAS han d'establir un sistema de gestió mediambiental; desenvolupar un programa d'acció mediambiental; revisar i informar públicament de la seua actuació en aquest àmbit, i sotmetre's a la verificació per part d'experts independents.
Español: Las entidades que opten por sistema de certificación voluntario EMAS deben establecer un sistema de gestión medioambiental, desarrollar un programa de acción medioambiental, revisar e informar públicamente de su actuación en este ámbito y someterse a la verificación por parte de expertos independientes..
Valencià: Si vols veure la Declaració ambiental o saber el resultat de l'auditoria d'enguany, pots consultar tots dos documents en la intranet de la UPV, en l'apartat Serveis, dins de la secció Unitat de Medi Ambient, sota el títol Informació ambiental, documents d'interès..
Español: Si quieres ver la Declaración ambiental o saber el resultado de la auditoría de este año puedes consultar ambos documentos en la intranet de la UPV, en el apartado Servicios, dentro de la sección Unidad de Medio Ambiente, bajo el titulo Información ambiental, documentos de interés..