gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Comité Tècnic es reunirà, de manera ordinària, amb una periodicitat bimestral i, de manera extraordinària, totes les vegades que ho considere oportú el seu president o presidenta per a garantir l'adequat desenvolupament i l'execució de les activitats programades.
Español: El Comité Técnico se reunirá, de forma ordinaria, con una periodicidad bimestral y, de forma extraordinaria, cuantas veces lo estime oportuno su presidente o presidenta para garantizar el adecuado desarrollo y la ejecución de las actividades programadas.
Valencià: Comissari o comissària generals 1.
Español: Comisario o comisaria General 1.
Valencià: El Comité Organitzador designarà un comissari o comissària generals, a qui correspondrà executar el programa d'actes commemoratius de conformitat amb les pautes, els criteris i les indicacions dels comités creats per aquest decret. 2.
Español: El Comité Organizador designará un comisario o comisaria generales, a quien corresponderá ejecutar el programa de actos conmemorativos de conformidad con las pautas, los criterios e indicaciones de los comités creados por el presente decreto. 2.
Valencià: La presidència del Comité Organitzador podrà nomenar una o diverses persones perquè, exercint tasques de coordinació, puguen col·laborar amb el comissari o comissària generals en l'exercici de les seues atribucions.
Español: La Presidencia del Comité Organizador podrá nombrar a una o varias personas para que, ejerciendo tareas de coordinación, puedan colaborar con el comisario o comisaria generales en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: Funcionament del Comité d'Honor, el Comité Organitzador i el Comité Tècnic El Comité d'Honor, el Comité Organitzador i el Comité Tècnic adequaran el seu funcionament al que es preveu en els articles 15 a 18, de caràcter bàsic, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i els articles 19 a 22 de l'esmentada llei.
Español: Funcionamiento del Comité de Honor, del Comité Organizador y del Comité Técnico El Comité de Honor, el Comité Organizador y el Comité Técnico adecuarán su funcionamiento a lo previsto en los artículos 15 a 18, de carácter básico, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y a los artículos 19 a 22 de la citada ley.
Valencià: Gestió de la commemoració La direcció general que tinga atribuïdes les competències en matèria de foment de l'autogovern serà l'encarregada de dur a terme totes les actuacions relacionades amb la gestió de la commemoració del quaranté aniversari de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de la col·laboració i coordinació necessàries amb altres òrgans de la Generalitat, amb altres administracions públiques o amb entitats privades.
Español: Gestión de la conmemoración La dirección general que tenga atribuidas las competencias en materia de fomento del autogobierno será la encargada de llevar a cabo todas las actuaciones relacionadas con la gestión de la conmemoración del cuadragésimo aniversario del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la necesaria colaboración y coordinación con otros órganos de la Generalitat, con otras administraciones públicas o entidades privadas.
Valencià: Marca commemorativa 1.
Español: Marca conmemorativa 1.
Valencià: Mitjançant Acord del Consell s'aprovaran una marca representativa de la commemoració i les condicions per al seu ús, amb el control i l'autorització previs de la marca per part de la direcció general que tinga atribuïdes les competències en matèria de promoció institucional.
Español: Mediante acuerdo del Consell se aprobarán una marca representativa de la conmemoración y las condiciones para su uso, previo control y autorización de la marca por parte de la dirección general que tenga atribuidas las competencias en materia de promoción institucional.
Valencià: L'acord del Consell, preveurà els mecanismes adequats de difusió per a l'ús de la marca. 2.
Español: El Acuerdo del Consell preverá los mecanismos adecuados de difusión para el uso de la marca. 2.
Valencià: Durant l'any 2022, l'Administració de la Generalitat i les entitats integrants del seu sector públic instrumental hauran d'utilitzar, en la papereria bàsica, les comunicacions, els suports publicitaris i els altres elements identificatius, aquesta marca commemorativa.
Español: Durante el año 2022, la Administración de la Generalitat y las entidades integrantes de su sector público instrumental utilizarán, en la papelería básica, comunicaciones, soportes publicitarios y otros elementos identificativos, esta marca conmemorativa.
Valencià: Incidència pressupostària El desplegament i l'execució d'aquest decret no podran tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en foment de l'autogovern, i en tot cas s'haurà d'atendre amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria El desarrollo y la ejecución de este decreto no podrán tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en fomento del autogobierno, y en todo caso será atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en foment de l'autogovern per executar i desenvolupar aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en fomento del autogobierno para ejecutar y desarrollar este decreto.
Valencià: Vigència Les disposicions contingudes en aquest decret es mantindran vigents fins que hagen transcorregut tres mesos des de la finalització de l'any commemoratiu del quaranté aniversari de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia Las disposiciones contenidas en el presente decreto se mantendrán vigentes hasta que hayan transcurrido tres meses desde la finalización del año conmemorativo del cuadragésimo aniversario del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de desembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, ROSA PÉREZ GARIJO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 10 de diciembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, ROSA PÉREZ GARIJO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/5278) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Vistabella del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/5278) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Vistabella del Maestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9086 Data del DOGV : 18-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9086 Fecha DOGV : 18-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5278 CVE Data del document : 04-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Vistabella del Maestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5278 CVE Fecha del documento : 04-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Vistabella del Maestrat.
Valencià: [2021/5278] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/5278] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Vistabella del Maestrat (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 10 d'abril de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Vistabella del Maestrat (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 10 de abril de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Vistabella del Maestrat (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Vistabella del Maestrat (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Vistabella del Maestrat constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 12 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Vall d'Alba (DOGV 7477, 03.03.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Vistabella del Maestrat constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 12 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Vall d'Alba (DOGV 7477, 03.03.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9180, del 23-09-2021 (2021/9337) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juliol de 2021, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre privat d'ensenyaments esportius Centro de Formación Elitesport Algemesí, d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9180, del 23-09-2021 (2021/9337) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de julio de 2021, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro privado de enseñanzas deportivas Centro de Formación Elitesport Algemesí, de Algemesí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9180 Data del DOGV : 23-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9180 Fecha DOGV : 23-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/9337 CVE Data del document : 16-08-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juliol de 2021, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre privat d'ensenyaments esportius Centro de Formación Elitesport Algemesí, d'Algemesí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/9337 CVE Fecha del documento : 16-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de julio de 2021, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro privado de enseñanzas deportivas Centro de Formación Elitesport Algemesí, de Algemesí.
Valencià: [2021/9337] D'acord amb el que es preveu en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: [2021/9337] De acuerdo con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Advertit un error en la Resolució de 5 de juliol 2021 del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre privat d'ensenyaments esportius Centro de Formación Elitesport Algemesí, d'Algemesí, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9138, de 29 de juliol de 2021, correspon efectuar la següent correcció: En el primer de l'apartat resolutiu: On diu: «Titular: Elite Sport, SL.
Español: Advertido error en la Resolución de 5 de julio 2021 del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro privado de enseñanzas deportivas Centro de Formación Elitesport Algemesí, de Algemesí, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9138, de 29 de julio de 2021, procede a efectuarse la siguiente corrección: En el primero del resuelvo: Donde dice: «Titular: Elite Sport, SL.
Valencià: » Ha de dir: «Titular: 2015 Centro de Formación Elite Sport, SL.
Español: » Debe decir: «Titular: 2015 Centro de Formación Elite Sport, SL.
Valencià: » València, 16 d'agost de 2021.
Español: » València, 16 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9125, del 12-07-2021 (2021/7676) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es publica la Resolució de 9 de juliol de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que es dicta a conseqüència de Interlocutòria 271/2021, de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i per un període de 14 dies a contar des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9125, del 12-07-2021 (2021/7676) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se publica la Resolución de 9 de julio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, una vez autorizada por Auto 271/2021, de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, y durante un periodo de 14 días a contar desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9125 Data del DOGV : 12-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9125 Fecha DOGV : 12-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7676 CVE Data del document : 12-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública política sanitària salut pública malaltia infecciosa legislació RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es publica la Resolució de 9 de juliol de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que es dicta a conseqüència de Interlocutòria 271/2021, de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i per un període de 14 dies a contar des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7676 CVE Fecha del documento : 12-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública política sanitaria salud pública enfermedad infecciosa legislación RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se publica la Resolución de 9 de julio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, una vez autorizada por Auto 271/2021, de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, y durante un periodo de 14 días a contar desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2021/7676] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública va dictar la «Resolució de 9 de juliol de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures relatives a la circulació de persones en determinats municipis de la Comunitat Valenciana i a la permanència de grups de persones en espais privats i públics en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, durant un període de 14 dies a comptar des del mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: [2021/7676] La Consellería de Sanidad Universal y Salud Pública dictó la «Resolución de 9 de julio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas relativas a la circulación de personas en determinados municipios de la Comunitat Valenciana y a la permanencia de grupos de personas en espacios privados y públicos en todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, durante un periodo de 14 días a contar desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: En afectar drets fonamentals, en virtut del que es disposa en l'article 10.8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, va ser sotmesa a autorització judicial.
Español: Al afectar a derechos fundamentales, en virtud de lo dispuesto en el artículo 10.8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, fue sometida a autorización judicial.