gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4147 CVE Data del document : 20-04-2004 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Bases Descriptors : * integració dels migrants suport econòmic administració local ajuda social Informació pública de les bases per les quals es convoquen ajudes econòmiques per a les entitats locals per als servicis de suport a l'immigrant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4147 CVE Fecha del documento : 20-04-2004 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Bases Descriptores : * integración de los migrantes apoyo económico administración local ayuda social Información pública de las bases por las que se convocan ayudas económicas para las entidades locales para los servicios de apoyo al inmigrante.
Valencià: [2004/4147] La Generalitat Valenciana té entre els seus objectius prioritaris, la protecció i l'ajuda d'aquells sectors que requerixen una especial cura i atenció.
Español: [2004/4147] La Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos prioritarios, la protección y la ayudad de aquellos sectores que requieren un especial cuidado y atención.
Valencià: La Llei 5/1997 de 25 de juny per la qual es regula el sistema de Servicis Socials a la Comunitat Valenciana, disposa en el seu article 5, que l'administració de la Generalitat, a través de la conselleria competent coordinarà les actuacions de les distintes administracions i de la iniciativa privada que desenrotllen funcions d'interés social propiciant quants conveni de col·laboració siguen convenients per al compliment adequat dels objectius legalment previstos.
Español: La Ley 5/1997 de 25 de junio por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana, dispone en su artículo 5, que la administración de la Generalitat, a través de la conselleria competente coordinará las actuaciones de las distintas administraciones y de la iniciativa privada que desarrollen funciones de interés social propiciando cuantos convenios de colaboración sean convenientes para el cumplimiento adecuado de los objetivos legalmente previstos.
Valencià: Les entitats locals són competents en la prestació de servicis socials, d'acord amb el que disposa l'article 25.2.k de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Las entidades locales son competentes en la prestación de servicios sociales, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 25.2.k de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Les associacions d'entitats locals en l'àmbit propi de les seues funcions, podran celebrar convenis amb les distintes administracions públiques, d'acord amb el que disposa la participació de les entitats locals en la promoció d'actuacions que afavorisquen la integració de la població immigrant en els municipis de residència o treball.
Español: Las asociaciones de entidades locales en el ámbito propio de sus funciones, podrán celebrar convenios con las distintas administraciones públicas, de acuerdo con lo dispuesto en la participación de las entidades locales en la promoción de actuaciones que favorezcan la integración de la población inmigrante en los municipios de residencia o trabajo.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat es firma el dia 22 de març de 2004 el Conveni de Col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per al finançament de les despeses corrents i despeses d'inversió destinat als servicis de suport a l'immigrant, en l'exercici 2004, amb una dotació pressupostària per a despeses corrents de 120.280 euros i per al finançament de despeses d'inversió de 180.610 euros, ambdues partides a càrrec del capítol IV del programa pressupostari 313.50, Integració a la Immigració.
Español: Por todo lo expuesto se firma el día 22 de marzo de 2004 el Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para la financiación de los gastos corrientes y gastos de inversión destinados a los servicios de apoyo al inmigrante, en el ejercicio 2004, con una dotación presupuestaria para gastos corrientes de 120.280 euros y para la financiación de gastos de inversión de 180.610 euros ambas partidas con cargo al capítulo IV del programa presupuestario 313.50 Integración a la Inmigración.
Valencià: En virtut del qual es convoquen les següents ajudes econòmiques que s'expressen a continuació.
Español: En virtud del cual se convocan las siguientes ayudas económicas que se expresan a continuación.
Valencià: Bases de la convocatòria Objecte Finançar, tant les despeses corrents dels servicis de suport a l'immigrant, com d'inversió nova i de reposició associada al funcionament dels servicis de suport a l'immigrant, durant l'exercici 2004.
Español: Bases de la convocatoria Objeto Financiar, tanto los gastos corrientes de los servicios de apoyo al inmigrante, como de inversión nueva y de reposición asociada al funcionamiento de los servicios de apoyo al inmigrante, durante el ejercicio 2004.
Valencià: Podran ser objecte d'ajuda les despeses realitzades des de l'1 de gener de 2004.
Español: Podrán ser objeto de ayuda los gastos realizados desde el 1 de enero de 2004.
Valencià: Beneficiaris Les Entitats locals de la Comunitat Valenciana que formen part de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, que presten servicis de suport a l'immigrant.
Español: Beneficiarios Las entidades locales de la Comunidad Valenciana que formen parte de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, que presten servicios de apoyo al inmigrante.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes Que l'entitat local tinga més d'un 5% de la població immigrant empadronada amb data 31/12/2003, en el territori del seu àmbit d'actuació.
Español: Criterios para la concesión de ayudas Que la entidad local tenga más de un 5% de la población inmigrante empadronada a fecha 31/12/2003, en el territorio de su ámbito de actuación.
Valencià: Que l'entitat local dispose del Pla d'Immigració, en el seu territori del seu àmbit d'actuació Que l'entitat local tinga un servici permanent d'atenció als immigrants (servicis de traducció, orientació, mediació, informació, etc.
Español: Que la entidad local disponga de Plan de Inmigración, en el territorio de su ámbito de actuación Que la entidad local tenga un servicio permanente de atención a los inmigrantes (servicios de traducción, orientación, mediación, información, etc.
Valencià: La distribució de les ajudes es realitzarà en funció de l'import que la pròpia entitat local tinga previst destinar en els seus pressupostos a programes de suport i integració dels immigrants.
Español: La distribución de las ayudas se realizará en función del importe que la propia entidad local tenga previsto destinar en sus presupuestos a programas de apoyo e integración de los inmigrantes.
Valencià: Sol·licitud Lloc de presentació de la instància: Les instàncies es dirigiran a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en 46003-València, carrer del Comte Trénor, 9.
Español: Solicitud Lugar de presentación de la instancia: Las instancias se dirigirán a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en 46003-Valencia, C/ Conde Trénor, 9.
Valencià: Hauran d'ajustar-se al model que figuren en l'annex I, i podran presentar-se, amb la documentació complementària, en el Registre General de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Deberán ajustarse al modelo que figuran en el anexo I, y podrán presentarse, con la documentación complementaria, en el Registro General de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Termini de presentació d'instàncies: El termini de presentació de sol·licituds acabarà el 15 de setembre 2004.
Español: Plazo de presentación de instancias: El plazo de presentación de solicitudes acabará el 15 de septiembre 2004.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la FVMP comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de deu dies, siguen esmenades amb l'advertència que, si no ho feren, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la FVMP comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de diez días, sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hicieran, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: Documentació complementària La sol·licitud d'ajuda que figura com annex anirà acompanyada de la documentació següent: Memòria amb valoració econòmica dels programes que s'estiguen portant a terme.
Español: Documentación complementaria La solicitud de ayuda que figura como anexo deberá de ir acompañada la siguiente documentación: Memoria con valoración económica de los programas que se estén llevando a cabo.
Valencià: Certificat del secretari/a de l'entitat local amb el vist-i-plau del president de la mateixa, que complix els criteris que se sol·liciten amb anterioritat, per a la concessió d'estes ajudes.
Español: Certificado del secretario/a de la entidad local y con el visto bueno del presidente de la misma, de que cumple los criterios que se solicitan con anterioridad, para la concesión de estas ayudas.
Valencià: (annex II) Resolució de sol·licituds La distribució de l'ajuda a les entitats locals es realitzarà en atenció a les sol·licituds rebudes en aplicació dels criteris de selecció i distribució establits.
Español: (anexo II) Resolución de solicitudes La distribución de la ayuda a las entidades locales se realizara en atención a las solicitudes recibidas en aplicación de los criterios de selección y distribución establecidos.
Valencià: El secretari general tècnic de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies atenent les sol·licituds presentades, elevarà la proposta al president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, el qual resoldrà la seua concessió i la quantitat de la subvenció.
Español: El secretario general Técnico de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias atendiendo las solicitudes presentadas, elevará la propuesta al presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, el cual resolverá su concesión y la cantidad de la subvención.
Valencià: Obligacions de les entitats locals beneficiàries Realitzar les accions que fonamenten la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de las entidades locales beneficiarias Realizar las acciones que fundamentan la concesión de la ayuda.
Valencià: Fer constar en tota la informació o documentació que s'oferisca sobre les actuacions subvencionades la col·laboració i finançament de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Hacer constar en toda la información o documentación que se ofrezca sobre las actuaciones subvencionadas la colaboración y financiación de la Generalitat Valenciana, a través de las Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Comunicar a la FVMP l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o ens públics o privats.
Español: Comunicar a la FVMP la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedente de cualquier administración o entes públicos o privados.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb la subvenció concedida.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con la subvención concedida.
Valencià: Forma de concessió de la subvenció La subvenció s'atorgarà quan se presente la documentació justificativa adequada per la qual s'ha concedit esta subvenció.
Español: Forma de concesión de la subvención La subvención se otorgará cuando se presente la documentación justificativa adecuada por la cual se ha concedido esta subvención.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 15 d'octubre de 2004.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 15 de octubre del 2004.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció haurà de presentar: En el cas de despeses d'inversió Factures originals o còpies compulsades de les factures derivades de les inversions noves o de reposició associada al funcionament dels servicis de suport a l'immigrant, expedides d'acord amb el que establix la normativa vigent i, en concret en el Reial Decret 1496/2003 de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit, per a l'acreditació de les mateixes.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención deberá presentar: En el caso de gastos de inversión Facturas originales o copias compulsadas de las facturas derivadas de las inversiones nuevas o de reposición asociada al funcionamiento de los servicios de apoyo al inmigrante, expedidas de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y, en concreto en el Real Decreto 1496/2003 de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, para la acreditación de las mismas.
Valencià: Certificat de les obligacions reconegudes en període per l'entitat local, derivades de les actuacions objecte de l'ajuda subscrita per la interventor/a de l'entitat local i amb el vist-i-plau del seu president, per a la seua acreditació.
Español: Certificado de las obligaciones reconocidas en periodo por la entidad local, derivadas de las actuaciones objeto de la ayuda suscrito por el interventor/a de la entidad local y con el visto bueno del presidente de la misma, para la acreditación de la mismas.
Valencià: (annex III) En el cas de despeses corrents Certificat de les obligacions reconegudes en període per l'entitat local, derivades de les actuacions objecte de l'ajuda subscrit per l'interventor/a de l'entitat local i amb el vist-i-plau del seu president, per a l'acreditació de la mateixes.
Español: (anexo III) En el caso de gastos de corrientes Certificado de las obligaciones reconocidas en periodo por la entidad local, derivadas de las actuaciones objeto de la ayuda suscrito por el interventor/a de la entidad local y con el visto bueno del presidente de la misma, para la acreditación de la mismas.
Valencià: (annex IV) València, 20 d'abril de 2004.
Español: (anexo IV) Valencia, 20 de abril de 2004.
Valencià: El president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies: Miguel Ortiz Zaragoza.
Español: El presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias: Miguel Ortiz Zaragoza.
Valencià: , secretari/a de l'Ajuntament de.
Español: , secretario/a del Ayuntamiento de.
Valencià: Certifique: que este municipi reunix els requisits exigits per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en matèria d'immigració, segons la Convocatòria d'Ajudes a les Entitats locals per als Servicis de Suport a l'Immigrant: Que el municipi té més d'un 5% de la població immigrant empadronada a data 31/12/2003, en el territori del seu àmbit d'actuació.
Español: Certifico: que este municipio reúne los requisitos exigidos por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en materia de inmigración, según la Convocatoria de Ayudas a las Entidades locales para los Servicios de Apoyo al Inmigrante, a saber: Que el municipio tiene más de un 5% de la población inmigrante empadronada a fecha 31/12/2003, en el territorio de su ámbito de actuación.
Valencià: Que el municipi disposa de Pla d'Immigració, en el seu territori del seu àmbit d'actuació Que el municipi té un servici permanent d'atenció als immigrants (servicis de traducció, orientació, mediació, informació, etc.
Español: Que el municipio dispone de Plan de Inmigración, en su territorio de su ámbito de actuación Que el municipio tiene un servicio permanente de atención a los inmigrantes (servicios de traducción, orientación, mediación, información, etc.
Valencià: Alcalde/ssa Interventor/a o Secretari/a-Interventor/a (Firma i segell) (Firma i segell) Annex III Sr.
Español: Alcalde/sa Interventor/a o Secretario/a-Interventor/a (Firma y sello) (Firma y sello) Anexo III Don/Doña,.
Valencià: Interventor/a (o Secretari/a Interventor/a) de l'Ajuntament de.
Español: Interventor/a (o Secretario/a Interventor/a) del Ayuntamiento de.
Valencià: Certifique: Que les despeses corrents que s'han produït en este municipi amb destinació al Pla d'Immigració en el present exercici han ascendit a la quantitat de.
Español: Certifico: Que los gastos corrientes que se han producido en este municipio con destino al Plan de Inmigración en el presente ejercicio han ascendido a la cantidad de.
Valencià: I perquè així conste a efectes de sol·licitar l'ajuda per a despeses corrents en matèria d'immigració, estenc el present certificat als efectes oportuns, amb el vist-i-plau de l'alcalde/ssa, en.
Español: Y para que así conste a efectos de solicitar la ayuda para gastos corrientes en materia de inmigración, extiendo el presente certificado a los efectos oportunos, con el visto bueno del alcalde/sa, en.
Valencià: Alcalde/ssa Interventor/a o Secretari/a-Interventor/a (Firma i segell) (Firma i segell) Annex IV Sr.
Español: Alcalde/sa Interventor/a o Secretario/a-Interventor/a (Firma y sello) (Firma y sello) Anexo IV Don/Doña.
Valencià: Certifique: Que les despeses d'inversió que s'han produït en este municipi amb destí al Pla d'Immigració en el present exercici han ascendit a la quantitat de.
Español: Certifico: Que los gastos de inversión que se han producido en este municipio con destino al Plan de Inmigración en el presente ejercicio han ascendido a la cantidad de.
Valencià: I perquè així conste a efectes de sol·licitar l'ajuda per a despeses corrents en matèria d'immigració, estenc el present certificat als efectes oportuns, amb el vist-i-plau de l'alcalde/essa, en.
Español: Y para que así conste a efectos de solicitar la ayuda para gastos corrientes en materia de inmigración, extiendo el presente certificado a los efectos oportunos, con el visto bueno del alcalde/sa, en.
Valencià: Alcalde/essa Interventor/a Secretari/a-Interventor/a Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alcalde/sa Interventor/a o Secretario/a-Interventor/a Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4815) Notificació a Manuel Pérez Peña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4815) Notificación a Manuel Pérez Peña.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Pérez Peña.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Pérez Peña.
Valencià: [2004/E4815] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte, es notifica a Manuel Pérez Peña, amb últim domicili conegut a l'avinguda d'Ausiàs March, 53, 1a, de la localitat de València, l'acord d'iniciació de data 7 d'abril de 2004, dictat pel director territorial de Territori i Habitatge de València, en l'expedient sancionador número 122/2004 SAN, que s'està tramitant a l'Àrea d'Inspecció del Territori: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: [2004/E4815] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a Manuel Pérez Peña, con último domicilio conocido en la avenida de Ausiás March, 53, 1ª, de la localidad de Valencia, el acuerdo de iniciación de fecha 7 de abril de 2004, dictado por el director Territorial de Territorio y Vivienda de Valencia, en el expediente sancionador número 122/04 SAN, que se está tramitando en el Área de Inspección del Territorio: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 4 de novembre de 2003, per la guarderia del Parc Natural de la l'Albufera es va poder constatar a la parcel·la 6, polígon 8, del terme municipal de Sueca, ubicada dins de l'àmbit territorial del Parc Natural de la l'Albufera i propietat de Manuel Pérez Peña, la construcció d'un habitatge de 70 m2, d'una sola planta, destinat clarament a un ús residencial ja que la tipologia constructiva determina l'ús posterior, portes estretes d'alumini lacades en blanc, finestrals amb persianes d'aquest material, distribució interior amb divisió en habitacions, cuina, bany, xemeneia, etc, sobre sòl qualificat com a protecció especial agrícola, sense que s'haja sol·licitat llicència municipal ni autorització per a això al Parc Natural, contravenint el que estableix el Decret 71/1993, de Creació del Parc Natural de l'Albufera i el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera.
Español: Visto que en fecha 4 de noviembre de 2003, por la guardería del Parque Natural de la L'Albufera se pudo constatar en la parcela 6, polígono 8, del término municipal de Sueca, ubicada dentro del ámbito territorial del Parque Natural de la L'Albufera y propiedad de Manuel Pérez Peña, la construcción de una vivienda de 70 m2, de una sola planta, destinada claramente a un uso residencial ya que la tipología constructiva determina el uso posterior, puertas estrechas de aluminio lacado en blanco, ventanales con persianas del mismo material, distribución interior con división en habitaciones, cocina, baño, chimenea, etc, sobre suelo calificado como de Protección Especial Agrícola, sin que se haya solicitado licencia municipal ni autorización para ello al Parque Natural, contraviniendo lo establecido en el Decreto 71/1993 de Creación del Parque Natural de L'Albufera y el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Cuenca Hidrográfica de L'Albufera.
Valencià: Vist que l'activitat descrita ocasiona una marcada alteració de les condicions físiques originals del medi, tant pel canvi en els usos del sòl, com pels resultats propis associats amb la dita ocupació irregular.
Español: Visto que la actividad descrita ocasiona una marcada alteración de las condiciones físicas originales del medio, tanto por el cambio en los usos del suelo, como por los resultados propios asociados con dicha ocupación irregular.