gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X279] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X279] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de distribució i emmagatzematge dels materials de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de distribución y almacenaje de los materiales de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: c) Lloc d'execució: vegeu el plec de condicions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: ver pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta milions de pessetes (50.000.000 pessetes/ 300.506,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta millones de pesetas (50.000.000 pesetas / 300.506,05 euros).
Valencià: Garantia Provisional: un milió de pessetes (1.000.000 pessetes / 6.010,12 euros).
Español: Garantía Provisional: un millón de pesetas (1.000.000 pesetas / 6.010,12 eruros).
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: b) Domicilio: Calle Micer Mascó, 31 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 28 00 e) Fax: 96 386 66 07 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 28 00 e) Fax: 96 386 66 07 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 520 pessetes/3,13 euros, IVA inclòs (Ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas / 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III-3, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III-3, categoría a.
Valencià: b) Altres requisits: - - - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 8 de març de 2001.
Español: b) Otros requisitos: - - - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 8 de marzo de 2001.
Valencià: d) Data: el dia 16 de març de 2001.
Español: d) Fecha: el día 16 de marzo de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 15 de gener de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 15 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1310) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 11 del vigent pla general d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1310) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 11 del vigente plan general de ordenación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1310 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 11 del vigent pla general d'ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 11 del vigente plan general de ordenación.
Valencià: [2001/F1310] Mitjançant aquest edicte, se significa que amb data 15 de desembre de 2000 l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat la resolució d'Alcaldia següent: «Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 11 del vigent pla general d'ordenació.
Español: [2001/F1310] Por la presente, se significa que con fecha 15 de diciembre de 2000 el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado la siguiente resolución de Alcaldía: «Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 11 del vigente plan general de ordenación.
Valencià: Aquest tràmit d'informació pública s'anunciarà per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació íntegra d'aquest edicte.
Español: Dicho trámite de información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación íntegra de este edicto.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt, i consultar la documentació que integra la referida proposta de programa, així com formular, si és el cas, al·legacions, dins del termini esmentat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto, y consultar la documentación que integra la referida propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Tot això en els termes que estableixen els articles 46, 52 i 63 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello en los términos que establecen los artículos 46, 52 y 63 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7878) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, conjunta de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableix la col·laboració en el sistema d'avaluació de la incapacitat laboral del personal al servei de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7878) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, conjunta de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la Conselleria de Sanidad, por la que se establece la colaboración en el sistema de evaluación de la incapacidad laboral del personal al servicio de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7878 CVE Data del document : 16-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal de l'administració de justícia baixa per malaltia incapacitat laboral RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, conjunta de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableix la col·laboració en el sistema d'avaluació de la incapacitat laboral del personal al servei de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7878 CVE Fecha del documento : 16-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de la administración de justicia baja por enfermedad incapacidad laboral RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, conjunta de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la Conselleria de Sanidad, por la que se establece la colaboración en el sistema de evaluación de la incapacidad laboral del personal al servicio de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X7878] Mitjançant el Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost, i el Reial Decret 491/1997, de 14 d'abril, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana en matèria de mitjans personals al servei de l'administració de Justícia, la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques té atribuïda la competència sobre el personal al servei de l'administració de Justícia en els termes que estableixen el Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, i el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents, i del Cos de Metges Forenses, respectivament.
Español: [2001/X7878] En virtud del Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto, y el Real Decreto 491/1997, de 14 de abril, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Autónoma Valenciana en materia de medios personales al servicio de la administración de Justicia, la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas tiene atribuida la competencia sobre el personal al servicio de la administración de Justicia en los términos establecidos en el Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, y en el Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por los que se aprueban los Reglamentos Orgánicos de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes, y del Cuerpo de Médicos Forenses, respectivamente.
Valencià: Amb el traspàs de funcions de l'Institut Nacional de Salut a la Generalitat Valenciana la Conselleria de Sanitat, assumeix, entre altres funcions, la inspecció, avaluació i seguiment del control de la incapacitat temporal del Règim General de la Seguretat Social i de Règims Especials (REPTA, REA, REEH, RE del mar, etc.
Español: Con el traspaso de funciones del Instituto Nacional de Salud a la Generalitat Valenciana la Conselleria de Sanidad, asume, entre otras funciones, la inspección, evaluación y seguimiento del control de la incapacidad temporal del Régimen General de la Seguridad Social y de Regímenes Especiales (RETA, REA, REEH, RE del mar, etc.
Valencià: ), funcions que en l'actualitat du a terme la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat a través del Servei d'Inspecció, tal com disposa l'article 7.6 de l'Ordre de 3 de gener de 2000, de desplegament del vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: ), funciones que en la actualidad desarrolla la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad a través del Servicio de Inspección, tal y como dispone el artículo 7.6 de la Orden de 3 de enero de 2000, de desarrollo del vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Com que correspon a la Direcció General de Justícia el control de la incapacitat temporal del personal funcionari al servei de l'administració de Justícia, i com que no disposa dels mitjans personals especialitzats per a això, la Direcció General de Justícia va procedir a incoar expedient per a establir un sistema de col·laboració amb la Conselleria de Sanitat que permetera una correcta avaluació i seguiment dels processos de malaltia del personal al·ludit.
Español: Correspondiendo a la Dirección General de Justicia el control de la incapacidad temporal del personal funcionario al servicio de la administración de Justicia, y careciendo de los medios personales especializados para ello, la Dirección General de Justicia procedió a incoar expediente para establecer un sistema de colaboración con la Conselleria de Sanidad que permitiera una correcta evaluación y seguimiento de los procesos de enfermedad del aludido personal.
Valencià: Atesa l'experiència acumulada pel Servei d'Inspecció, que ha tingut i té encomanada la funció de control de la incapacitat temporal del règim general de la seguretat social i de règims especials, així com de les mutualitats d'accidents de treball i malalties professionals a través dels acords de col·laboració establits per a aquestes comeses.
Español: Considerando la experiencia acumulada por el Servicio de Inspección, que ha tenido y tiene encomendada la función de control de la incapacidad temporal del régimen general de la seguridad social y de regímenes especiales, así como de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales a través de los acuerdos de colaboración establecidos para estos cometidos.
Valencià: Atesa igualment la voluntat de màxima homogeneïtat amb el Règim General en la regulació dels règims especials disposada en l'article 10.4 del Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei General de Seguretat Social.
Español: Considerando igualmente la voluntad de máxima homogeneidad con el Régimen General en la regulación de los regímenes especiales dispuesta en el artículo 10.4 del Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de Seguridad Social.
Valencià: En el marc del que disposa l'article 18 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i a fi d'obtenir l'assessorament facultatiu que fa falta, atenent els principis d'eficàcia, coordinació i economia de mitjans amb què ha d'actuar l'administració Pública de la Generalitat Valenciana, i tal com preceptua l'article 65 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, es dicta el present acte administratiu conjunt a fi d'arbitrar la col·laboració del Servei d'Inspecció amb les unitats de personal de la Direcció General de Justícia.
Español: En el marco de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con el fin de obtener el asesoramiento facultativo que se precisa, atendiendo a los principios de eficacia, coordinación y economía de medios con los que debe actuar la administración Pública de la Generalitat Valenciana, y tal y como preceptúa el artículo 65 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, se dicta el presente acto administrativo conjunto con el fin de arbitrar la colaboración del Servicio de Inspección con las unidades de personal de la Dirección General de Justicia.
Valencià: Finalment, en el marc del que disposen els articles 58, 59.5 i 60.1 de la LRJ-PAC, cal publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana sense perjuí de la difusió que se'n faça a través dels taulers d'anuncis dels diferents centres de treball.
Español: Finalmente, en el marco de lo dispuesto en los artículos 58, 59.5 y 60.1 de la LRJ-PAC, procede la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana sin perjuicio de la difusión de la misma a través de los tablones de anuncios de los diferentes centros de trabajo.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, a proposta del secretari general de la Conselleria de Sanitat i de la Direcció General de Justícia, resolem: Primer La Direcció General de Justícia comunicarà les llicències de malaltia concedides al personal al seu càrrec que es trobe en el camp d'aplicació de l'article 2 del Reial Decret Legislatiu 3/2000, de 23 de juny, al Servei d'Inspecció de la Conselleria de Sanitat el mateix dia de la concessió.
Español: En su virtud, a propuesta del secretario general de la Conselleria de Sanidad y de la Dirección General de Justicia, resolvemos: Primero La Dirección General de Justicia comunicará las licencias de enfermedad concedidas al personal a su cargo que se encuentre en el campo de aplicación del artículo 2 del Real Decreto Legislativo 3/2000, de 23 de junio, al Servicio de Inspección de la Conselleria de Sanidad el mismo día de la concesión.
Valencià: La comunicació es farà segons el model que figura en l'annex A.
Español: La comunicación se realizará conforme al modelo que figura en el anexo A.
Valencià: Segon Quan la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques estime necessari l'assessorament facultatiu previst en l'article 19.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2000, ho sol·licitarà al Servei d'Inspecció de la Conselleria de Sanitat, segons el model que figura en l'Annex B, i adjuntarà els informes mèdics que hagen sigut aportats per la persona interessada.
Español: Segundo Cuando la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas estime necesario el asesoramiento facultativo previsto en el artículo 19.2 del Real Decreto Legislativo 3/2000, lo solicitará al Servicio de Inspección de la Conselleria de Sanidad, según el modelo que figura en el anexo B, adjuntando los informes médicos que hayan sido aportados por el interesado.
Valencià: Tercer El Servei d'Inspecció de la Conselleria de Sanitat realitzarà les actuacions necessàries tendents a efectuar el control i el seguiment de la incapacitat temporal, i emetrà els informes que li sol·licite la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en un termini no superior a 15 dies.
Español: Tercero El Servicio de Inspección de la Conselleria de Sanidad realizará las actuaciones necesarias tendentes a efectuar el control y seguimiento de la incapacidad temporal, emitiendo los informes que le sean solicitados por la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en un plazo no superior a 15 días.
Valencià: Quart La Direcció General de Justícia autoritza el Servei d'Inspecció a incorporar el personal al qual es refereix aquesta resolució al Programa de Control de l'Absentisme per Incapacitat Temporal del personal al servei de la Generalitat Valenciana, integrant-lo en el conjunt d'accions mèdiques i informatives que porta a terme aquest programa, amb vista al control dels distints índexs d'absentisme actualment objecte de seguiment i la seua agregació als indicadors que mensualment s'elaboren i remeten a l'Àrea de la Inspecció General de Serveis, relatius al conjunt del personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Dirección General de Justicia autoriza al Servicio de Inspección a incorporar al personal al que se refiere esta resolución al Programa de Control del absentismo por Incapacidad Temporal del personal al servicio de la Generalitat Valenciana, integrándose en el conjunto de acciones médicas e informativas que desarrolla dicho Programa, en orden al control de los distintos índices de absentismo actualmente objeto de seguimiento y su agregación a los indicadores que mensualmente se elaboran y remiten al Área de la Inspección General de Servicios, relativos al conjunto del personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 60.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'anunciarà en els taulers d'anuncis dels centres de treball on estiga destinat el personal al servei de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo regulado en los artículos 59.5 y 60.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se anunciará en los tablones de anuncios de los centros de trabajo donde esté destinado el personal al servicio de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la LRJ-PAC i un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en un termini de 2 mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, segons que disposen els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 116 de la LRJ-PAC y recurso contencioso'administrativo ante los juzgados de lo Contencioso'administrativo de Valencia, en un plazo de 2 meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Sanitat: Roberto J.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Sanidad: Roberto J.
Valencià: El director general de Justícia: Eloy Velasco Núñez.
Español: El director general de Justicia: Eloy Velasco Núñez.
Valencià: ANNEX B Servei d'Inspecció Unitat d'Absentisme Conselleria de Sanitat (adreça) En relació a la concessió de llicència de malaltia sol·licitada per.
Español: ANEXO B Servicio de Inspección Unidad de Absentismo Conselleria de Sanidad (Dirección) En relación a la concesión de licencia de enfermedad solicitada por.
Valencià: , i estimant necessari l'assessorament facultatiu previst en l'article 19.2 del Reial Decret 3/2000, i en aplicació de la Resolució de 16 de juliol de 2001, conjunta de la Conselleria de Justícia i Administració Pública i la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableix el sistema d'avaluació de la incapacitat laboral del personal al servei de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana, se sol·licita informe del Servei d'Inspecció.
Español: , y estimando necesario el asesoramiento facultativo previsto en el artículo 19.2 del Real Decreto 3/2000 y en aplicación de la Resolución de 16 de julio de 2001, conjunta de la Conselleria de Justicia y Administración Pública y la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el sistema de evaluación de la incapacidad laboral del personal al servicio de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana, se solicita informe de ese Servicio de Inspección.