gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1319 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació d'audiència prèvia de 4 de novembre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Santa Bárbara Alicante Tour, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Santa Bárbara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1319 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación de audiencia previa de 4 de noviembre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Santa Barbara Alicante Tour, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Santa Bárbara.
Valencià: [2009/1319] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Santa Bárbara Alicante Tour, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Santa Bárbara, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2009/1319] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Santa Bárbara Alicante Tour, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Santa Bárbara, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat ACC Seguros, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A7-000420-30, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Santa Bárbara Alicante Tour, SL, CIF: B54231576 i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad ACC Seguros, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución A7-000420-30, prestada en su día por esta compañía a favor de la entidad Santa Bárbara Alicante Tour, SL, CIF: B54231576 y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/909) Judici 128/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/909) Juicio 128/07.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Empresa Compañía Frutero Valenciana de Navegación, SA (COFRUNA).
Español: Notificación del fallo a Empresa Compañía Frutero Valenciana de Navegación, SA (COFRUNA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/909 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Jutjat Social Número 2 de la Corunya Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici 128/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/909 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 2 de A Coruña Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio 128/07.
Valencià: [2009/909] María Jesús Hernando Arenas, secretària judicial del Jutjat Social número 2 de la Corunya, en done fe i testimoniança: En les actuacions seguides davant este Jutjat Social tramitades amb el número 128/107, a instàncies d'Emilio Gabriel Insúa Trillo, contra l'Empresa Compañía Frutero Valenciana de Navegación, SA (COFRUNA), sobre jubilació, es va dictar la següent: «Sentència La Corunya, 12 de gener de 2009 Jorge Hay Alba, magistrat jutge social número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici número 128/07, seguides a instàncies d'Emilio Gabriel Insúa Trillo, major d'edat, assistit pel lletrat Francisco Varela Míguez, contra l'Institut Social de la Marina i Tresoreria General de la Seguretat Social, representats i assistits per la lletrada Ana María Pardo Costas, i contra l'Empresa Compañía Frutero Valenciana de Navegación, SA, que no va comparéixer en les actuacions, sent l'objecte de la reclamació, jubilació; i (Segueixen fets provat i fonaments de dret).
Español: [2009/909] María Jesús Hernando Arenas, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 2 de A Coruña, doy fe y testimonio: En autos seguidos ante este Juzgado de lo Social tramitados bajo el número 128/107, a instancia de Emilio Gabriel Insúa Trillo, contra la Empresa Compañía Frutero Valenciana de Navegación, SA (COFRUNA), sobre jubilación, se dictó la siguiente: «Sentencia A Coruña, 12 de enero de 2009 Jorge Hay Alba, magistrado juez de lo social número 2 de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio número 128/07 seguidos a instancia de Emilio Gabriel Insúa Trillo, mayor de edad, asistido por el letrado Francisco Varela Míguez, contra el Instituto Social de la Marina y Tesorería General de la Seguridad Social, representados y asistidos por la letrada Ana María Pardo Costas, y contra la Empresa Compañía Frutero Valenciana de Navegación, SA, que no compareció en autos, siendo el objeto de la reclamación, jubilación; y (Siguen hechos probados y fundamentos de derecho).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Emilio Gabriel Insúa Trillo contra els demandats ISM, TGSS i Compañía Frutero Valenciana de Navegación, SA, i declare que l'actor té dret a una pensió de jubilació del 94% de la seua base reguladora, i condemne els demandats a atenir-se a esta declaració i a l'ISM a anticipar la prestació esmentada, amb responsabilitat empresarial de Compañía Frutero Valenciana de Navegación, SA, per falta de cotització.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Emilio Gabriel Insúa Trillo contra los demandados ISM, TGSS y Compañía Frutero Valenciana de Navegación, SA, debo declarar y declaro que el actor tiene derecho a una pensión de jubilación del 94% de su base reguladora, condenando a los demandados a estar y pasar por tal declaración y al ISM a anticipar dicha prestación, con responsabilidad empresarial de Compañía Frutero Valenciana de Navegación, SA, por falta de cotización.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts a les quals es farà saber que contra esta només es pot interposar un recurs de suplicació davant el Tribunal Superior de Justícia de Galícia, que s'haurà d'anunciar davant este Jutjat en el termini de 5 dies comptadors a partir de la notificació d'esta sentència, del qual coneixerà, si pertoca, la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Galícia, tal com estableix l'article 188 del Text Refós de la Llei, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/1995, d'1 d'abril.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes a las que se hará saber que contra la misma sólo cabe recurso de suplicación ante el Tribunal Superior de Justicia de Galicia, debiendo anunciarlo ante este Juzgado en el plazo de 5 días a contar a partir de la notificación de esta sentencia, del que conocerá en su caso, la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Galicia, tal como establece el artículo 188 del Texto Refundido de la Ley, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/1995, de 1 de abril.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a Empresa Compañía Frutero Valenciana de Navegación, SA (Cofruna), mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que té el seu domicili desconegut, i se li adverteix que les diligències següents es faran en els estrats del Jutjat, llevat que revisten forma de citació a termini, actuacions i sentències, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Empresa Compañía Frutero Valenciana de Navegación, SA (Cofruna), mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que tiene su domicilio desconocido, advirtiéndole que las siguientes diligencias se harán en los estrados del Juzgado salvo las que revistan forma de emplazamiento, autos y sentencias, expido y firmo la presente.
Valencià: La Corunya, 12 de gener de 2009.
Español: A Coruña, 12 de enero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: María Jesús Hernando Arenas.
Español: - La secretaria judicial: María Jesús Hernando Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/372) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2008, del director general de Transports i Logística, per la qual es delega la gestió administrativa dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre en el director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/372) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2008, del director general de Transportes y Logística, por la que se delega la gestión administrativa de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta del Camp de Morvedre en el director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/372 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Transport Metropolità de València El Camp de Morvedre competència administrativa delegació de poders control administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2008, del director general de Transports i Logística, per la qual es delega la gestió administrativa dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre en el director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/372 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia El Camp de Morvedre competencia administrativa delegación de poderes control administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2008, del director general de Transportes y Logística, por la que se delega la gestión administrativa de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta del Camp de Morvedre en el director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: [2009/372] L'Orde de 24 de juny de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, va crear l'Àrea de Prestació Conjunta de Camp de Morvedre per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: [2009/372] La Orden de 24 de junio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, creó el Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: L'orde esmentada, així com l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, atorguen a la Direcció General que tinga les competències en matèria de transport diverses atribucions en matèria de gestió administrativa que, per raons d'eficàcia, s'ha estimat convenient delegar en el director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, organisme de dret públic que té atribuïda per mitjà de la seua llei de creació, la competència en gestió administrativa dels servicis de taxi, així com l'adopció de mesures encaminades a la millora del servici.
Español: Dicha orden, así como el artículo 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, otorgan a la Dirección General que ostente las competencias en materia de transporte diversas atribuciones en materia de gestión administrativa que, por razones de eficacia, se ha estimado conveniente delegar en el director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, organismo de derecho público que tiene atribuida por medio de su Ley de creación, la competencia en gestión administrativa de los servicios de taxi así como la adopción de medidas encaminadas a la mejora del servicio.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment i fent ús de la possibilitat prevista en l'article 63 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, resolc: 1.
Español: Por lo anteriormente expuesto y en uso de la posibilidad prevista en el artículo 63 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, resuelvo: 1.
Valencià: Delegar en el director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València la gestió administrativa dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre i, en particular, l'atorgament, la transmissió, el visat i la modificació de les autoritzacions habilitants per a tals servicis. 2.
Español: Delegar en el director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, la gestión administrativa de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta del Camp de Morvedre y, en particular, el otorgamiento, la transmisión, el visado y la modificación de las autorizaciones habilitantes para tales servicios. 2.
Valencià: La delegació de competències continguda en la present resolució s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment, el director general competent en matèria de transports puga avocar per a si el coneixement i la resolució de tots els assumptes compresos en esta que considere oportú. 3.
Español: La delegación de competencias contenida en la presente resolución, se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el director general competente en materia de transportes pueda avocar para sí el conocimiento y resolución de cuantos asuntos comprendidos en ella considere oportuno. 3.
Valencià: Sempre que es faça ús de la delegació continguda en la present resolució, haurà de fer-se constar així, expressament, en l'adopció de l'acte o resolució corresponent i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori. 4.
Español: Siempre que se haga uso de la delegación contenida en la presente resolución, deberá hacerse constar así, expresamente, en la adopción del acto o resolución correspondiente y se considerarán dictadas por el órgano delegante. 4.
Valencià: Cap de les facultats objecte de delegació contingudes en la present resolució podran ser, al seu torn, delegades pel director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València. 5.
Español: Ninguna de las facultades objeto de delegación contenidas en la presente resolución podrán ser, a su vez, delegadas por el director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia. 5.
Valencià: La present resolució tindrà efecte des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV, de acuerdo con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13876) ORDRE d'1 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es modifica l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes del Pla Prever Comunitat Valenciana 2009, i es fa pública la segona ampliació de la dotació pressupostària destinada al seu finançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13876) ORDEN de 1 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se modifica la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del "Plan Prever Comunitat Valenciana 2009", y se da publicidad a la segunda ampliación de la dotación presupuestaria destinada a su financiación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : III.