gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/525] Fernando Puig Gómez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, fa saber que en aquest tribunal se segueixen actuacions de procediment verbal número 82/2017, seguides a instàncies de Conficarnes RB, SL, contra Pemarsa Restauración, SL, i s'ha dictat Sentència número 134/2017, en data 6 de novembre de 2017, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Raquel Tugal Sorribes, en nom i representació de la mercantil Conficarnes RB, SL, contra la mercantil Pemarsa Restauración, SL, condemne la part demandada que abone a l'actora la suma de mil sis-cents setanta-huit euros quatre cèntims (1.678,04 euros), més interessos previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials meritades des del 18 de juliol de 2014.
Español: [2018/525] Fernando Puig Gómez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hace saber que en este tribunal se siguen autos de procedimiento verbal número 82/2017 seguidos a instancia de Conficarnes RB, SL, frente a Pemarsa Restauración, SL, se ha dictado Sentencia número 134/2017 en fecha 6 de noviembre de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Raquel Tugal Sorribes, en nombre y representación de la mercantil Conficarnes RB, SL, contra la mercantil Pemarsa Restauración, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la actora la suma de mil seiscientos setenta y ocho euros cuatro céntimos (1.678,04 euros), más intereses previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales devengados desde el 18 de julio de 2014.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles sabes que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Pemarsa Restauración, SL, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del rebelde en ignorado paradero de Pemarsa Restauración, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de gener de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 3 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11731) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen ajudes a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11731) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan ayudas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas para el ejercicio 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8446 Data del DOGV : 18-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8446 Fecha DOGV : 18-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11731 CVE Data del document : 28-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen ajudes a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11731 CVE Fecha del documento : 28-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan ayudas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas para el ejercicio 2019.
Valencià: [2018/11731] El Reial decret 81/2015, de 13 de febrer, va establir les bases reguladores de les subvencions estatals destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes.
Español: [2018/11731] El Real decreto 81/2015, de 13 de febrero, estableció las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas.
Valencià: Aquesta disposició s'ajusta al que es disposa en el Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícoles i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i en particular a l'article 26 (DOUE 193, 01.07.2014).
Español: Esta disposición se ajusta a lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícolas y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular a su artículo 26 (DOUE 193, 01.07.2014).
Valencià: El Reial decret 81/2015, de 13 de febrer, ha sigut comunicat a la Comissió Europea i se li ha assignat el número d'identificació SA 40306 (2014/XA).
Español: El Real decreto 81/2015, de 13 de febrero, ha sido comunicado a la Comisión Europea, asignándosele el número de identificación SA 40306 (2014/XA).
Valencià: L'Ordre 10/2015, d'18 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regula la concessió de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i per la qual s'aproven determinats programes sanitaris voluntaris, estableix el procediment de concessió i pagament de les ajudes a agrupacions de defensa sanitària, fixa en l'article 7 que les sol·licituds d'ajuda es formalitzaran en instància degudament emplenada i subscrita pel president de l'agrupació o pel representant legal que corresponga, en el termini que s'establisca en cada convocatòria anual.
Español: La Orden 10/2015, de 18 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regula la concesión de las ayudas destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y por la que se aprueban determinados programas sanitarios voluntarios, establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas a agrupaciones de defensa sanitaria, fijando en su artículo 7, que las solicitudes de ayuda se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el presidente de la agrupación o por el representante legal que corresponda, en el plazo que se establezca en cada convocatoria anual.
Valencià: Aquesta ordre ha sigut modificada mitjançant l'Ordre 4/2017, de 31 de gener (DOGV 7975, 08.02.2017), que permet així que els imports màxims de l'ajuda i els mòduls necessaris per al seu càlcul siguen establits en cada convocatòria.
Español: Dicha orden ha sido modificada mediante la Orden 4/2017, de 31 de enero (DOGV 7975, 08.02.2017), permitiendo así que los importes máximos de la ayuda y los módulos necesarios para su cálculo sean establecidos en cada convocatoria.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2019 les ajudes a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes de la Comunitat Valenciana, les bases reguladores de les quals estan contingudes en l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 7687, 29.12.2015) i en l'Ordre 4/2017, de 31 de gener, que la modifica (DOGV 7975, 08.02.2017).
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2019 las ayudas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas de la Comunitat Valenciana, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden 10/2015, de 18 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 7687, 29.12.2015) y en la Orden 4/2017, de 31 de enero, que la modifica (DOGV 7975, 08.02.2017).
Valencià: Les actuacions subvencionables seran les desenvolupades des de la data de presentació de la sol·licitud fins al dia 30 de setembre de 2019.
Español: Las actuaciones subvencionables serán las desarrolladas desde la fecha de presentación de la solicitud hasta el día 30 de septiembre de 2019.
Valencià: Línia pressupostària Les ajudes convocades per la present resolució es concediran a càrrec de la línia S 3082000 del capítol IV, del programa 714.80, Agricultura i ramaderia.
Español: Línea presupuestaria Las ayudas convocadas por la presente resolución se concederán con cargo a la línea S 3082000 del capítulo IV, del programa 714.80, Agricultura y ganadería.
Valencià: Distribució d'imports Per a la convocatòria 2019 la dotació pressupostària per a la resolució d'expedients és de 560.000 ?, que correspon al 70 % de l'import de la línia pressupostària de l'exercici de 2018 destinada a aquesta ajuda, amb la distribució següent: a) 455.000 - per a les actuacions descrites en el Pla anual zoosanitari vigent en el 2019.
Español: Distribución de importes Para la convocatoria 2019 la dotación presupuestaria para la resolución de expedientes es de 560.000 ?, que corresponde al 70 % del importe de la línea presupuestaria del ejercicio de 2018 destinada a esta ayuda, con la siguiente distribución: a) 455.000 - para las actuaciones descritas en el Plan anual zoosanitario vigente en el 2019 b) 70.000 - para las actuaciones descritas en el anexo I de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre.
Valencià: c) 35.000 - para auxiliar la compra de bovina IBR marcada.
Español: c) 35.000 - para auxiliar la compra de vacuna IBR marcada.
Valencià: Si una vegada realitzat el repartiment, els diners de les partides corresponents a alguns dels punts anteriors no s'esgoten, s'incorporaran a la resta de les partides amb el següent ordre de prelació: a, b i c.
Español: Si una vez realizado el reparto, el dinero de las partidas correspondientes a algunos de los puntos anteriores no se agotase, se incorporaría al resto de las partidas con el siguiente orden de prelación: a, b y c.
Valencià: Aquests quantitats són les susceptibles d'ampliació al 100 % de l'import corresponent a la línia pressupostària de 2019.
Español: Estas cantidades son susceptibles de ampliación al 100 % del importe correspondiente a la línea presupuestaria de 2019.
Valencià: Import màxim de l'ajuda El importe màxim de l'ajuda serà de: 20.000 - per ADSG per a les actuacions descrites en el Pla anual zoosanitari vigent en el 2019. 3.000 - per ADSG per cadascun dels programes descrits en l'annex I de l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre, o dels programes d'eradicació autonòmics establits, amb un màxim de dos programes auxiliables sense sobrepassar en cap cas el límit resultant de multiplicar els mòduls que es detallen en l'apartat cinqué pel nombre d'explotacions participants de cada ADSG i les unitats de bestiar major (UGM) corresponents als seus censos i/o places que hi ha en el Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA) a data de publicació de la present convocatòria, calculats d'acord a les equivalències detallades en l'annex III de l'Ordre 10/2015, d'18 de desembre.
Español: Importe máximo de la ayuda El importe máximo de la ayuda será de: 20.000 - por ADSG para las actuaciones descritas en el Plan anual zoosanitario vigente en el 2019. 3.000 - por ADSG por cada uno de los programas descritos en el anexo I de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre, o de los programas de erradicación autonómicos establecidos, con un máximo de dos programas auxiliables sin sobrepasar en ningún caso el límite resultante de multiplicar los módulos que se detallan en el apartado quinto por el número de explotaciones participantes de cada ADSG y las unidades de ganado mayor (UGM) correspondientes a sus censos y/o plazas obrantes en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA) a fecha de publicación de la presente convocatoria, calculados de acuerdo a las equivalencias detalladas en el anexo III de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre.
Valencià: Modulació de les ajudes Boví: 35 - per cada explotació integrant en la ADSG. 2,5 - per UGM.
Español: Modulación de las ayudas Bovino: 35 - por cada explotación integrante en la ADSG. 2,5 - por UGM.
Valencià: Es consideraran les UGM corresponents al cens mitjà d'engreix en engreixadors independents i al cens reproductor.
Español: Se considerarán las UGM correspondientes al censo medio de cebo en cebaderos independientes y al censo reproductor.
Valencià: Oví 35 - per cada explotació integrant en la ADSG. 7 - per UGM.
Español: Ovino 35 - por cada explotación integrante en la ADSG 7 - por UGM.
Valencià: Es consideraran les UGM corresponents al cens de reproductores i any.
Español: Se considerarán las UGM correspondientes al censo de reproductoras y año.
Valencià: Caprí 35 - per cada explotació d'aptitud càrnia integrant en la ADSG. 45 - per cada explotació d'aptitud làctia integrant en la ADSG. 7 - per UGM.
Español: Caprino 35 - por cada explotación de aptitud cárnica integrante en la ADSG. 45 - por cada explotación de aptitud láctea integrante en la ADSG. 7 - por UGM.
Valencià: Porcí 35 - per cada explotació integrant en la ADSG. 1 - per UGM.
Español: Porcino 35 - por cada explotación integrante en la ADSG. 1 - por UGM.
Valencià: Es consideraran les UGM corresponents a les places en engreixador independent i any i al cens de reproductores i any.
Español: Se considerarán las UGM correspondientes a las plazas en cebadero independiente y año y al censo de reproductoras y año.
Valencià: Cunícola 35 - per cada explotació integrant en la ADSG. 30 - per UGM.
Español: Cunícola 35 - por cada explotación integrante en la ADSG. 30 - por UGM.
Valencià: Equí 35 - per cada explotació integrant en la ADSG. 3 - per UGM.
Español: Equino 35 - por cada explotación integrante en la ADSG. 3 - por UGM.
Valencià: Es consideraran les UGM corresponents al cens d'animals i any.
Español: Se considerarán las UGM correspondientes al censo de animales y año.
Valencià: Apícola 9 - per cada explotació integrant en la ADSG. 0,85 - per UGM.
Español: Apícola 9 - por cada explotación integrante en la ADSG. 0,85 - por UGM.
Valencià: Es consideraran les UGM corresponents al cens de ruscos i any.
Español: Se considerarán las UGM correspondientes al censo de colmenas y año.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2019 començarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el dia 31 de gener de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2019 comenzará al día siguiente de la publicación del extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el día 31 de enero de 2019.
Valencià: Els sol·licitants, atés que en tot cas són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'URL següent: http://www.gva.es/va/proc14624 Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'anar signats electrònicament per les persones que, segons el tipus de document, pertoque.
Español: Los solicitantes, dado que en todo caso son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: http://www.gva.es/es/proc14624 Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán ir firmados electrónicamente por las personas que, según el tipo de documento, proceda.
Valencià: En cas que la sol·licitud es fera presencialment, es requerirà a l'interessat perquè la present de forma electrònica.
Español: En caso de que la solicitud se hiciera presencialmente, se requerirá al interesado para que la presente de forma electrónica.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud hauran de realitzar-se a través de la següent URL: /http://www.gva.es/va/proc18536 Apartat seté.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud deberán realizarse a través de la siguiente URL: /http://www.gva.es/es/proc18536 Apartado séptimo.
Valencià: Justificació La despesa serà realitzada i justificada davant l'Administració fins al 15 d'octubre de 2019, tal com estableix l'article 10 de l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre.
Español: Justificación El gasto será realizado y justificado ante la Administración hasta el 15 de octubre de 2019, tal y como establece el artículo 10 de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre.
Valencià: Delegació de competències Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en aquesta resolució.
Español: Delegación de competencias Se delega en el director general competente en materia de ganadería la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del seu extracte, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 123, en relació amb els articles 114.c i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, interposar directament el recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació del seu extracte, davant el jutjat contenciós administratiu de la capital de província en la qual el demandant tinga el seu domicili, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de su extracto, de conformidad con lo establecido en el artículo 123, en relación con los artículos 114.c y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, interponer directamente el recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de su extracto, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12184) Relació de llocs de treball per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12184) Relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8454 Data del DOGV : 31-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8454 Fecha DOGV : 31-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/12184 CVE Data del document : 28-12-2018 Organisme emissor : Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea Tipus de document : Anunci Relació de llocs de treball per a l'exercici 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/12184 CVE Fecha del documento : 28-12-2018 Organismo emisor : Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea Tipo de documento : Anuncio Relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/12184] De conformitat amb allò que s'ha acordat pel Patronat de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, en la seua reunió del dia 28 de desembre de 2018, atenent a l'informe favorable de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni de la Generalitat Valenciana de 19 de desembre de 2018 i a la massa salarial autoritzada per la Direcció General de Pressupostos de la Generalitat Valenciana el 27 de desembre de 2018, es publica la relació de llocs de treball de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea per a l'exercici 2018, en la qual es defineix la denominació de cada lloc de treball, la retribució anual d'aquest, la localitat, els requisits de formació i les funcions a desenvolupar.
Español: [2018/12184] De conformidad con lo acordado por el Patronato de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, en su reunión del día 28 de diciembre de 2018, atendiendo al informe favorable de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de la Generalitat Valenciana de 19 de diciembre de 2018 y a la masa salarial autorizada por la Dirección General de Presupuestos de la Generalitat Valenciana el 27 de diciembre de 2018, se publica la relación de puestos de trabajo de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea para el ejercicio 2018, en la que se define la denominación de cada puesto de trabajo, la retribución anual del mismo, la localidad, los requisitos de formación y las funciones desarrollar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3727) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1453/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3727) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1453/2017.