gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13377 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs CP-SU-01-2007-TA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13377 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso CP-SU-01-2007-TA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament/subscripció de revistes científiques per a la biblioteca del Consorci HGUV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro/suscripción de revistas científicas para la biblioteca del Consorcio HGUV.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu el plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego.
Valencià: c) Divisió per lots i número: vegeu el plec.
Español: c) División por lotes y número: ver pliego.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: d) Lugar de entrega: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: e) Termini d'entrega: vegeu el plec 3.
Español: e) Plazo de entrega: ver pliego 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 104.129,23 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 104.129,23 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: no procedeix, article 35.1 de la llei de contractes. 6.
Español: Garantía provisional: no procede, articulo 35.1 de la ley de contratos. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, en la seua pàgina web: www.chguv.org b) Domicili: av.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su página web: www.chguv.org b) Domicilio: av.
Valencià: Tres Forques, núm. 2 c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Telèfon: 961 972 052 e) Telefax: 961 972 091 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el DOGV. 7.
Español: Tres Cruces, nº 2 c) Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Teléfono: 961 972 052 e) Telefax: 961 972 091 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15 dies a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Tres Forques, núm. 2. 3.
Español: Tres Cruces, nº 2. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): d'acord amb la Llei de contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): De acuerdo con la Ley de contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació, el dotzé dia, comptats a partir del dia següent del termini de presentació d'ofertes.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación, el doceavo día, contados a partir del día siguiente del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Hora: 09:00 hores 9.
Español: d) Hora: 09:00 horas 9.
Valencià: Despeses anuncis: Seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos anuncios: Serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al .Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Fecha de envío del anuncio al .Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: (si és el cas).
Español: (en su caso).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/14124) CONVOCATÒRIA 76/2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/14124) CONVOCATORIA 76/2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14124 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa personal docent concurs administratiu CONVOCATÒRIA 76/2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14124 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa personal docente concurso administrativo CONVOCATORIA 76/2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2006/14124] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2006/14124] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Lloc de treball núm. 24722: director de l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals.
Español: Puesto de trabajo núm. 24722: director del Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Centre de destinació: Institut Valencià de Qualificacions Professionals.
Español: Centro de destino: Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: Sector: indistint/docent Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 30.
Español: Sector: Indistinto/Docente Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 30.
Valencià: Mª José Vargas Molina, cap de l'Àrea d'Infraestructures, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: Doña Mª José Vargas Molina, Jefa del Área Infraestructuras, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Julio Gómez Fernández, cap de l'Àrea de Personal Docent, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Don Julio Gómez Fernández, Jefe de Área Personal Docente, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Alejandro Argente Sanz, Cap Servei Central de la Inspecció Educativa, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Don Alejandro Argente Sanz, Jefe Servicio Central de la Inspección Educativa, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Enrique Miquel Benedicto, cap de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Suplentes: Presidente: Don Enrique Miquel Benedicto, Jefe de Área de Odenación e Innovación Educativa, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Mª Adela Amorós Barber, cap de l'Àrea Econòmica i de Pressupostos, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: Doña Mª Adela Amorós Barber, Jefa de Área Económica y de Presupuestos, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vicente Satorres Calabuig, cap de l'Àrea de Política Lingüística.
Español: Don Vicente Satorres Calabuig, Jefe de Área Política Lingüística.
Valencià: Jorge de Scals Klein, cap de l'Àrea de Formació Professional.
Español: Don Jorge De Scals Klein, Jefe de Área Formación Profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6728) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes ceràmics a Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6728) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos cerámicos en Agost.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/6728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes ceràmics a Agost.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/6728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos cerámicos en Agost.
Valencià: [2006/F6728] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 146/2005 IPPC, seguit a instància de Cerámica Torregrosa, SL, amb CIF B-03082443 i domicili social en l'avinguda Consell País Valencià, 89, d'Agost, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics.
Español: [2006/F6728] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 146/2005 IPPC, seguido a instancia de Cerámica Torregrosa, SL, con CIF B-03082443 y domicilio social en la avenida Consell País Valencià, 89, de Agost, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos.
Valencià: Peticionari: Cerámica Torregrosa, SL.
Español: Peticionario: Cerámica Torregrosa, SL.
Valencià: Emplaçament: partida del Campet, polígon 51, parcel·les 5, 6, 7 i 8, i polígons 52, 35 i 36, d'Agost (Alacant).
Español: Emplazamiento: partida El Campet, polígono 51 parcelas 5, 6, 7 y 8, y polígonos 52, 35 y 36, de Agost (Alicante).
Valencià: Projecte: ampliació d'una indústria existent de fabricació de productes ceràmics.
Español: Proyecto: ampliación de una industria existente de fabricación de productos cerámicos.
Valencià: Capacitat de producció: 254.700 tones/any.
Español: Capacidad de producción: 254.700 toneladas/año.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, carrer Francesc Cubells, 7, de València, i a l'Ajuntament d'Agost, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Agost, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/794) Rotlle d'apel·lació número 730/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/794) Rollo de apelación número 730/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/794 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 730/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 730/2005.
Valencià: [2006/Q794] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 730/2005, que prové del juí ordinari 545/2004, del Jutjat de Primera Instància de Gandia número 3, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Sentència número 516/2005 València, 29 de novembre de 2005 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 730/2005, que prové de les actuacions de juí ordinari 545/2004, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de Gandia número 3, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, l'Institut de Crèdit Oficial, i, de l'altra, com a demandada apel·lada, Adriano Salazar Lima i María Pilar García Cumplido; Virgilio Julio Bañuls, herència jacent de Teresa Bañuls Martí, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per l'Institut de Crèdit Oficial.
Español: [2006/Q794] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 730/2005, dimanante del juicio ordinario 545/2004, del Juzgado de Primera Instancia de Gandia número 3, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 516/2005 Valencia, 29 de noviembre de 2005 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 730/2005, dimanante de los autos de juicio ordinario 545/2004, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Gandia número 3, entre partes; de una, como demandante apelante, a Instituto de Crédito Oficial, y de otra, como demandada apelada, a Adriano Salazar Lima y María Pilar García Cumplido; Virgilio Julio Bañuls, herencia yacente de Teresa Bañuls Martí, sobre reclamación cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Instituto de Crédito Oficial.
Valencià: Decisió S'estima el recurs d'apel·lació interposat per l'Institut de Crèdit Oficial i es desestima l'interposat per la representació d'Adriano Salazar Lima i María Pilar García Cumplido contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, en el juí ordinari 545/2004 d'este jutjat, que es revoca en part, i, en lloc seu, mantenint la condemna als demandats al pagament del principal, d'11.278,98 euros, ja produïda en primera instància, es condemna al pagament dels interessos remuneratoris per 2.174,14 euros i de demora liquidats, reclamats en la demanda, per un import de 14.351,54 euros, i els que es reporten al tipus del 13% des del 9 de juliol de 2001, data de tancament de l'operació, imposició expressa de les costes de primera instància als demandats.
Español: Fallo Se estima el recurso de apelación interpuesto por Instituto de Crédito Oficial y se desestima el interpuesto por la representación de Adriano Salazar Lima y María Pilar García Cumplido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, en juicio ordinario 545/2004 de dicho juzgado, que se revoca en parte, y, en su lugar, manteniendo la condena a los demandados al pago del principal, de 11.278,98 euros, ya producida en primera instancia, se condena al pago de los intereses remuneratorios por 2.174,14 euros y de demora liquidados, reclamados en la demanda, por importe de 14.351,54 euros, y los que se devenguen al tipo del 13% desde 9 de julio de 2001, fecha de cierre de la operación, expresa imposición de las costas de primera instancia, a los demandados.
Valencià: Pel que fa a les costes d'esta alçada, no procedix una expressa imposició de les derivades del recurs plantejat per la demandant, que s'acull, i imposem les vinculades al recurs dels demandats a esta part, a causa de la seua desestimació íntegra.
Español: En cuanto a las costas de esta alzada, no procede expresa imposición de las derivadas del recurso planteado por la demandante, que se acoge, imponiendo las vinculadas al recurso de los demandados a dicha parte, por su íntegra desestimación.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense que s'haja impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'una ulterior declaració; i es procedirà a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal de la present resolució i l'oportú ofici, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Interlocutòria Audiència Provincial Secció Novena València, 27 de desembre de 2005 Magistrats Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta Havent-ne informat, i donat per presentat l'escrit anterior per la procuradora dels tribunals Teresa Pérez Orero, uniu-lo al rotlle que li correspon, i vist l'escrit anterior, la sala acorda: 1.
Español: Auto Audiencia Provincial Sección Novena Valencia, 27 de diciembre de 2005 Magistrados Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta Dada cuenta, por presentado el anterior escrito por la procuradora de los tribunales Teresa Pérez Orero, únase al rollo de su razón y visto el anterior escrito, la sala acuerda: 1.