gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ordena la conclusió de l'expedient sancionador, que s'ha d'entendre caducat a conseqüència del transcurs dels terminis esmentats per a dictar la resolució que posa fi al procediment, encara que no ha prescrit la infracció, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: Por lo que se ordena la conclusión del expediente sancionar que ha de entenderse caducado a consecuencia del transcurso de los plazos citados para dictar la resolución que pone fin al procedimiento, aunque no ha prescrito la infracción; en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar-li la resolució del procediment és de 6 mesos des de la data de l'acord d'iniciació, d'acord amb l'article 42.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 20.4 de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: El plazo máximo para dictar y notificarle la resolución del procedimiento es de 6 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación de acuerdo con el artículo 42.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y el artículo 20.4 de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini assenyalat sense que s'haja produït la resolució expressa de l'expedient i la seua notificació es produirà la caducitat del procediment, cosa de la qual s'informa en compliment de l'article 42.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: En caso de que transcurra el plazo señalado sin que se haya producido la resolución expresa del expediente y su notificación se producirá la caducidad del procedimiento, de lo que se informa en cumplimiento del artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'expedient sancionador es troba a la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada a l'avinguda dels Germans Bou, 47, a Castelló de la Plana, davant de la qual té el dret d'al·legar per escrit tot allò que trobe convenient en la seua defensa, amb l'aportació o la proposició de les proves que considere oportunes, dins del termini de huit dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: El expediente sancionador obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la avenida Hermanos Bou, 47, en Castellón de la Plana, ante el cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación o proposición de las pruebas que considere oportunas, dentro del plazo de ocho días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10746) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 876/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10746) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 876/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 876/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 876/2007.
Valencià: [2011/10746] Procediment ordinari 000876/2007 De: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2011/10746] Procedimiento ordinario 000876/2007 De: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Primer.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva tiene el tenor literal siguiente: «Primero.
Valencià: Estime la demanda formulada per la mercantil Gas Natural Cegas, SA, contra Concepción García Luque, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 5.058,28 euros (cinc mil cinquanta-huit euros i vint-i-huit cèntims), per les factures produïdes fins a la darrera lectura reclamada a la demanda, més la quantitat que es determine en la fase d'execució de sentència que resulta de la facturació entre la darrera lectura de data 29 de març de 2007, en 2.834 m³ i la que resulte en el moment de la desconnexió efectiva, al preu de tarifa vigent segons el Butlletí Oficial de l'Estat, amb els interessos legals per a totes les quantitats objecte de condemna.
Español: Estimo la demanda formulada por la mercantil Gas Natural Cegas, SA, contra Concepción García Luque, y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 5.058,28 euros (cinco mil cincuenta y ocho con veintiocho euros), por las facturas devengadas hasta la última lectura reclamada en la demanda, más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la facturación entre la última lectura de fecha 29 de marzo de 2007, en 2.834 m³ y la que resulte en el momento de la efectiva desconexión, al precio de tarifa vigente según Boletín Oficial del Estado, con los intereses legales para todas las cantidades objeto de condena.
Valencià: Dispose la resolució del contracte de subministrament de gas per al consum de l'habitatge siti a Tavernes Blanques, al carrer de Marià Benlliure, número 11-14, amb el número de pòlissa 028889971-1.
Español: Acuerdo la resolución del contrato de suministro de gas para el consumo de la vivienda sita en Tavernes Blanques, en la calle de Mariano Benlliure, número 11-14, con número de póliza 028889971-1.
Valencià: Condemne la part demandada a permetre i consentir l'entrada al domicili esmentat de la Comissió Judicial, juntament amb els empleats de Gas Natural Cegas, SA, perquè realitzen la presa de lectura del comptador de gas instal·lat a l'interior de l'habitatge i procedisquen a la privació del subministrament mitjançant la desconnexió i retirada del comptador.
Español: Condeno a la parte demandada a permitir y consentir la entrada en el citado domicilio de la Comisión Judicial, junto con los empleados de Gas Natural Cegas, SA, para que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda y procedan a la privación del suministro mediante la desconexión y retiro del contador.
Valencià: S'imposa a la part demandada les costes d'aquest procediment.
Español: Se impone a la parte demandada las costas del presente procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457-2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457-2 LEC).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia, ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Concepción García Luque, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de sentència.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Concepción García Luque, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación de sentencia.
Valencià: Moncada, 30 de setembre de 2011.
Español: Moncada, 30 de septiembre de 2011.
Valencià: - La secretària: Mercedes Buscañana Buscañana.
Español: - La secretaria: Mercedes Buscañana Buscañana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9060) Nomenament de personsal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9060) Nombramiento de personsal eventual.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6598 Data del DOGV : 31-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6598 Fecha DOGV : 31-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9060 CVE Data del document : 23-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llosa, la Nomenament de personsal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9060 CVE Fecha del documento : 23-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llosa, la Nombramiento de personsal eventual.
Valencià: [2011/9060] De conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 7/85, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i vist que en la plantilla de personal aprovada en el pressupost municipal general en data 27 de gener de 2011, s'inclou un lloc de treball de personal eventual de secretària de l'Alcaldia, mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 22 d'agost de 2011, es resol: Nomenar Diana Cebriá Zapata, amb DNI número 45802015E, personal eventual d'este Ajuntament de la Llosa, per a exercir funcions de secretària de l'Alcaldia.
Español: [2011/9060] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y visto que en la plantilla de personal aprobada en el presupuesto municipal general en fecha 27 de enero de 2011, se incluye un puesto de trabajo de personal eventual de secretaria de Alcaldía, por Decreto de Alcaldía de fecha 22 de agosto de 2011, se resuelve: Nombrar a Diana Cebriá Zapata, con DNI número 45802015E, personal eventual de este Ayuntamiento de La Llosa, para desempeñar funciones de secretaria de Alcaldía.
Valencià: S'establix la retribució anual bruta de la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destí 9 i complement especific 3.362,80 €/any.
Español: Se establece la retribución anual bruta de la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 9 y complemento especifico 3.362,80 €/año.
Valencià: El present nomenament tindrà efecte des de la data de la present resolució.
Español: El presente nombramiento tendrá efecto de la fecha de la presente resolución.
Valencià: La Llosa, 23 d'agost de 2011.
Español: La Llosa, 23 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11289) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret de la utilitat pública de l'annex al projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, tipus LA-100, des de la ST Torreblanca fins al polígon Campanar, als municipis de Torreblanca i Alcalà de Xivert, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11289) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad pública del anexo al proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, tipo LA-100, desde ST Torreblanca hasta polígono Campanar, en los municipios de Torreblanca y Alcalà de Xivert, provincia de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret de la utilitat pública de l'annex al projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, tipus LA-100, des de la ST Torreblanca fins al polígon Campanar, als municipis de Torreblanca i Alcalà de Xivert, província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad pública del anexo al proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, tipo LA-100, desde ST Torreblanca hasta polígono Campanar, en los municipios de Torreblanca y Alcalà de Xivert, provincia de Castellón.
Valencià: Titular i domicili: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avinguda dels Germans Bou, 239, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Titular y domicilio: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avenida de los Hermanos Bou, 239, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Torreblanca i Alcalà de Xivert, província de Castelló.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de Torreblanca y Alcalà de Xvert, provincia de Castellón.
Valencià: Pressupost: 449.055,09 euros.
Español: Presupuesto: 449.055,09 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servei Territorial d'Energia, situat al carrer de Navarra, número 40, de Castelló de la Plana, i s'hi puguen formular les al·legacions, en doble exemplar, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Navarra, número 40, de Castellón de la Plana y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Això, sense perjudici de la interposició dels recursos que corresponga contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos Castellón de la Plana, 7 de septiembre de 2011.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Energia: Esteban Santamaría Coria.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Esteban Santamaría Coria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4253) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració amb denominació tècnic mitjà d'administració, convocades per resolució de 12 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6401, de data 19 de novembre de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4253) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración con denominación técnico medio de administración, convocadas por resolución de 12 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6401 de fecha 19 de noviembre de 2010).
Valencià: Referència 1467/10.
Español: Referencia 1467/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4253 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració amb denominació tècnic mitjà d'administració, convocades per resolució de 12 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6401, de data 19 de novembre de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4253 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración con denominación técnico medio de administración, convocadas por resolución de 12 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6401 de fecha 19 de noviembre de 2010).
Valencià: [2011/4253] D'acord amb el qual disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el qual disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2011/4253] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà d'administració, convocades per resolució de data 12 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6401, de data 19 de novembre de 2010 [2010/12352]).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio de administración, convocadas por resolución de fecha 12 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6401 de fecha 19 de noviembre de 2010 [2010/12352]).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives abans mencionades, resolc: Primer Publicar la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, confeccionada segons preveu la base 6.8 de la referida convocatòria, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que es relaciona a continuació.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva con la aspirante que ha superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relaciona a continuación.
Valencià: Cognoms i nom NIF Puntuació total Pastor Vicente, María José 21997144J 60,36 punts Segon Proposar a l'aspirant referenciada en el resolc primer d'aquesta resolució per al seu nomenament com a funcionària de carrera.
Español: Apellidos y nombre NIF Puntuación total Pastor Vicente, María José 21997144J 60,36 puntos Segundo Proponer a laaspirante referenciada en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionaria de carrera.