gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'acceptar-se alguna modificació haurà de ser immediatament comunicat el nom del candidat o candidata o llista d'impugnats/es a tots els/les col·legiats/des, establint-se la llista definitiva amb els i les restants.
Español: Caso de aceptarse alguna modificación deberá ser inmediatamente comunicado el nombre del candidato o candidata o lista de impugnados/as a todos los/as colegiados/as, estableciéndose la lista definitiva con los y las restantes.
Valencià: Àmbit La Junta de Govern podrà acordar la imposició de sancions als seus col·legiats/des pels actes que realitzen o omissions en què incórreguen en l'exercici o amb motiu de la seua professió, així com per altres actes o omissions que els siguen imputables com a contraris a prestigi i competència professional.
Español: Ámbito La Junta de Gobierno podrá acordar la imposición de sanciones a sus colegiados/as por los actos que realicen u omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de su profesión, así como por otros actos u omisiones que les sean imputables como contrarios a prestigio y competencia profesional.
Valencià: Les sancions no podran ser acordades per la Junta de Govern sense prèvia formació d'expedient, en el qual serà oït l'inculpat/da, permetent-li aportar proves i defensar-se per ell o ella, pel seu representant legal o per mitjà d'un altre/a col·legiat/da apoderat/da a l'efecte.
Español: Las sanciones no podrán ser acordadas por la Junta de Gobierno sin previa formación de expediente, en el que será oído el/la inculpado/a, permitiéndole aportar pruebas y defenderse por él o ella, por su representante legal o por medio de otro/a colegiado/a apoderado/a al efecto.
Valencià: Classificació de les infraccions Les infraccions que puguen comportar sancions disciplinàries es classifiquen de: lleus, greus i molt greus. 1.
Español: Clasificación de las infracciones Las infracciones que puedan comportar sanciones disciplinarias se clasifican en: leves, graves y muy graves. 1.
Valencià: Infraccions lleus a) L'incompliment del que es disposa com a deures, o l'obstrucció dels drets contemplats en el capítol III dels presents estatuts, i les normes complementàries que els desenvolupen quan tal acció o omissió no constituïsca, per si mateix, infracció greu molt greu.
Español: Infracciones leves a) El incumplimiento de lo dispuesto como deberes, o la obstrucción de los derechos contemplados en el capítulo III de los presentes Estatutos, y las normas complementarias que los desarrollen cuando tal acción u omisión no constituya, de por sí, infracción grave muy grave.
Valencià: b) La falta de respecte als seus companys/es, quan no implique greu ofensa d'aquests. 1.
Español: b) La falta de respeto a sus compañeros/as, cuando no implique grave ofensa de estos. 1.
Valencià: Infraccions greus a) L'incompliment del que es disposa en les lletres c), e), f) e h) de l'article 10 dels presents estatuts.
Español: Infracciones graves a) El incumplimiento de lo dispuesto en las letras c), e), f) e h) del artículo 10 de los presentes Estatutos.
Valencià: b) L'obstrucció en l'exercici dels drets garantit per les lletres c) i d), de l'article 9 dels estatuts.
Español: b) La obstrucción en el ejercicio de los derechos garantizado por las letras c) y d), del artículo 9 de los Estatutos.
Valencià: c) L'agressió als seus companys i/o companyes i les ofenses inferides contra ells/es que suposen greu atac a la seua dignitat personal o professional.
Español: c.La agresión a sus compañeros y/o compañeras y las ofensas inferidas contra ellos/as que supongan grave ataque a su dignidad personal o profesional.
Valencià: d) L'acumulació en el període d'un any de tres infraccions lleus per les quals haguera sigut sancionat. 1.
Español: d) La acumulación en el período de un año de tres infracciones leves por las que hubiere sido sancionado. 1.
Valencià: Infraccions molt greus a) Els actes i omissions que constituïsquen una ofensa greu a la dignitat professional o les regles ètiques que hi regeixen.
Español: Infracciones muy graves a) Los actos y omisiones que constituyan una ofensa grave a la dignidad profesional o las reglas éticas que la rigen.
Valencià: b) La realització d'activitats contràries a les finalitats d'aquest col·legi.
Español: b) La realización de actividades contrarias a los fines de este colegio.
Valencià: e) La reiteració en el període d'un any, de dues infraccions greus.
Español: e) La reiteración en el período de un año, de dos infracciones graves.
Valencià: Quadre de sancions Les sancions a les quals es refereix aquest article són les següents: 1.
Español: Cuadro de sanciones Las sanciones a las que se refiere este artículo son las siguientes: 1.
Valencià: Sancions per infraccions lleus: a) Advertiment per escrit.
Español: Sanciones por infracciones leves: a) Advertencia por escrito.
Valencià: Sancions per infraccions greus: a) Amonestació pública.
Español: Sanciones por infracciones graves: a) Amonestación pública.
Valencià: b) Suspensió de la condició de col·legiat/da i de les atribucions i garanties que aquesta li confereix per un període no superior a tres mesos. 3.
Español: b) Suspensión de la condición de colegiado/a y de las atribuciones y garantías que esta le confiere por un período no superior a tres meses.
Valencià: Sancions per infraccions molt greus: a) Suspensió de la condició de col·legiat/da i de les atribucions que aquesta li confereix per un període de tres mesos fins a un any, si es tracta de les infraccions detallades en els apartats a), b) i e) d'article 43.3.
Español: Sanciones por infracciones muy graves: a) Suspensión de la condición de colegiado/a y de las atribuciones que esta le confiere por un período de tres meses hasta un año, si se trata de las infracciones detalladas en los apartados a), b) y e) de artículo 43.3.
Valencià: b) Expulsió del col·legi en els casos previstos en la resta dels apartats del citat article.
Español: b) Expulsión del colegio en los casos previstos en el resto de los apartados del citado artículo.
Valencià: Totes les sancions són competència exclusiva de l'assemblea general, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Todas las sanciones son competencia exclusiva de la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: Aquesta pot provisionalment suspendre al/la col·legiat/da en els seus drets i atribucions fins que es convoque l'assemblea general.
Español: Esta puede provisionalmente suspender al/la colegiado/a en sus derechos y atribuciones hasta que se convoque la Asamblea General.
Valencià: Procediment L'acord provisional de suspensió per més de sis mesos i la proposta d'expulsió haurà de ser presa per la Junta de Govern, mitjançant votació secreta i amb la conformitat de dues terceres parts dels i les membres presents.
Español: Procedimiento El acuerdo provisional de suspensión por más de seis meses y la propuesta de expulsión deberá ser tomada por la Junta de Gobierno mediante votación secreta y con la conformidad de dos terceras partes de los y las miembros presentes.
Valencià: A aquesta sessió estan obligats a assistir tots els/les membres de la junta, sense perjudici de la validesa de l'acord adoptat, sempre que aquesta estiga convocada i constituïda conforme al que es preveu en l'article 26.
Español: A esta sesión están obligados a asistir todos los/as miembros de la junta, sin perjuicio de la validez del acuerdo adoptado, siempre que esta esté convocada y constituida conforme a lo previsto en el artículo 26.
Valencià: El/la membre de la Junta de Govern que sense causa justificada no hi concorreguera, deixarà de pertànyer a l'òrgan rector d'aquest col·legi, prèvia formació del corresponent expedient, i no podrà ser nominat de nou en l'elecció que es realitze per a cobrir la seua vacant.
Español: El/la miembro de la Junta de Gobierno que sin causa justificada no concurriese, dejará de pertenecer al órgano rector de este colegio, previa formación del correspondiente expediente y no podrá ser nominado de nuevo en la elección que se realice para cubrir su vacante.
Valencià: Recursos En contra de les sancions imposades per l'assemblea general, la persona interessada podrà recórrer potestativament davant la Junta de Govern, o bé acudir directament a la via jurisdiccional.
Español: Recursos En contra de las sanciones impuestas por la Asamblea General el/la interesado/a podrá recurrir potestativamente ante la Junta de Gobierno o bien acudir directamente a la vía jurisdiccional.
Valencià: Contra les resolucions d'aquests recursos, que esgoten la via administrativa, cap la interposició de recurs en via jurisdiccional contenciós administrativa.
Español: Contra las resoluciones de estos recursos, que agotan la vía administrativa, cabe la interposición de recurso en vía jurisdiccional contencioso administrativa.
Valencià: Article 50.b.
Español: Artículo 50.b.
Valencià: Administració dels recursos econòmics Cada província podrà administrar de manera autònoma els recursos que obtinga per gestions directes del vicedegà o vicedegana corresponent, quedant l'aprovació d'aquesta gestió en mans de la Junta de Govern.
Español: Administración de los recursos económicos Cada provincia podrá administrar de forma autónoma los recursos que obtenga por gestiones directas del vicedecano o vicedecana correspondiente, quedando la aprobación de dicha gestión en manos de la Junta de Gobierno.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera No escau l'aplicació del requisit d'antiguitat mínima de col·legiació de dos anys per a la presentació de candidatures a l'elecció d'òrgans en la convocatòria fundacional del Col·legi de Politologia i Sociologia de la Comunitat Valenciana, o bé quan es constate un període d'inactivitat absoluta per part de la Junta del Col·legi superior a dotze mesos.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera No ha lugar a la aplicación del requisito de antigüedad mínima de colegiación de dos años para la presentación de candidaturas a la elección de órganos en la convocatoria fundacional del Colegio de Politología y Sociología de la Comunidad Valenciana, o bien cuando se constate un período de inactividad absoluta por parte de la Junta del Colegio superior a doce meses.
Valencià: S'entendrà per inactivitat absoluta la no realització de les assemblees i reunions de la Junta de Govern indicades en aquest text, a més de la no realització de les activitats que són missió del col·legi, tot això sense causa justificada.
Español: Se entenderá por inactividad absoluta la no celebración de las Asambleas y reuniones de la Junta de Gobierno indicadas en este texto, además de la no realización de las actividades que son misión del colegio, todo ello sin causa justificada.
Valencià: Correspondrà als/les col·legiats/des, reunits en assemblea, determinar la inactivitat d'aquest període».
Español: Corresponderá a los/as colegiados/as, reunidos en Asamblea, determinar la inactividad de dicho período.
Valencià: Revisada la sol·licitud de modificació dels estatuts del Col·legi de Politologia i Sociologia de la Comunitat Valenciana, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de modificación de los Estatutos del Colegio de Politología y Sociología de la Comunitat Valenciana, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunita Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en aquest article i en els mateixos estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la citada Llei 6/1997, tenint en compte el que es preveu per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions d'aquesta Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, competent per a resoldre sobre la idoneïtat de la inscripció sol·licitada, de conformitat amb el que es disposa en l'article 73 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones de esta Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia competente para resolver sobre la procedencia de la inscripción solicitada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per tot l'anterior; vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; així com els articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta última; i altres disposicions complementàries de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la modificació parcial dels estatuts del Col·legi de Politologia i Sociologia de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior; visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la modificación parcial de los Estatutos del Colegio de Politología y Sociología de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació; o bé, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2020.
Español: València, 6 de octubre de 2020.
Valencià: - la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia: Ángels Bixquert Sanz.
Español: - La directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justícia: Ángels Bixquert Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8806, del 07-05-2020 (2020/3233) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 649/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8806, del 07-05-2020 (2020/3233) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 649/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8806 Data del DOGV : 07-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8806 Fecha DOGV : 07-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 649/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 649/2017.
Valencià: Amb expressa condemna a costes als demandats Juan Manuel Roselló Ramos i Omar Daniel Rodríguez Granada i Mutua Madrileña.
Español: Con expresa condena en costas a los demandados Juan Manuel Rosello Ramos y Omar Daniel Rodríguez Granada y Mutua Madrileña.
Valencià: No pertoca la condemna a costes per la desestimació de la demanda respecte a Axa Seguros.
Español: No procede la condena en costas por la desestimación de la demanda respecto a Axa Seguros.
Valencià: Lliureu i uniu un testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions, i inseriu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencia.
Valencià: Manera d'Impugnació: aquesta sentència és ferma i no admet cap recurs (article 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: esta sentencia es firme y no admite recurso alguno (artículo 455.1 LEC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5212) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil denominat Mi Chalet, de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5212) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil denominado Mi Chalet, de València, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8850 Data del DOGV : 06-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8850 Fecha DOGV : 06-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/5212 CVE Data del document : 26-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil denominat Mi Chalet, de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/5212 CVE Fecha del documento : 26-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil denominado Mi Chalet, de València, por cambio de titularidad.
Valencià: [2020/5212] L'expedient 2020/243 ha sigut iniciat a instància del representant d'Escola Infantil Meravelles, Cooperativa Valenciana, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil denominat Mi Chalet, de València, codi 46026639, per canvi de la titularitat del centre.
Español: [2020/5212] El expediente 2020/243 ha sido iniciado a instancia del representante de Escola Infantil Meravelles, Cooperativa Valenciana, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil denominado Mi Chalet de València, código 46026639, por cambio de la titularidad del centro.
Valencià: Anterior titularitat: Escuela Infantil Les Petits, SL.
Español: Anterior titularidad: Escuela Infantil Les Petits, SL.
Valencià: Domicili: carrer Impressor Josep d'Orga, núm. 10.
Español: Domicilio: calle Impresor José de Orga, n.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.