gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com recordareu, l’any passat 2020 les PAU es van haver d’organitzar en els centres educatius de batxillerat de la Comunitat Valenciana, i així, les proves es van desenvolupa en setanta-set centres distribuïts per les comarques d’Alacant, a causa de les limitacions que imposava la pandèmia.
Español: Como se recordará, el pasado año 2020 las PAU tuvieron que celebrarse en los centros educativos de Bachillerato de la Comunidad Valenciana, desarrollándose las pruebas en setenta y siete centros distribuidos por la provincia de Alicante, debido a las limitaciones que la pandemia imponía.
Valencià: A més, les dates es van traslladar al mes de juliol, els dies 7, 8 i 9.
Español: Además, las fechas se trasladaron al mes de julio, los días 7, 8 y 9..
Valencià: Mariola Molina Vila, coordinadora de les PAU, assenyala que les proves han començat amb la normalitat esperada, si bé l’ampli repartiment d’aules pel campus les disgregava en major mesura, circumstància que sí què ha produït més nerviosisme en alguns punts d’entrada a les proves.
Español: Mariola Molina Vila, coordinadora de las PAU, señala que el comienzo de las pruebas se ha desarrollado con la normalidad esperada, si bien el amplio reparto de aulas por el campus los disgregaba en mayor medida, lo que sí ha producido mayor nerviosismo en algunos puntos de entrada a las pruebas..
Valencià: Els resultats de les proves es publicaran el divendres 18 de juny.
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán el viernes 18 de junio.
Valencià: L’endemà es podrà descarregar la targeta de qualificacions des d’aquest mateix portal.
Español: Al día siguiente se podrá descargar la tarjeta de calificaciones desde ese mismo portal.
Valencià: Els processos de consulta de qualificacions, descàrrega de les qualificacions, reclamació i segona correcció i sol·licitud per a veure els exercicis s’hauran de fer a través del portal de l’alumne.
Español: Los procesos de consulta de calificaciones, descarga de las calificaciones, reclamación y segunda corrección y solicitud de ver los ejercicios se deberán realizar a través del portal del alumno.
Valencià: El termini de presentació de reclamacions serà del 21 al 25 de juny.
Español: El plazo de presentación de reclamaciones será del 21 al 25 de junio.
Valencià: El dia 25 acaba el termini a les 14.00 hores..
Español: El día 25 el plazo finaliza a las 14:00 horas..
Valencià: Primera reunió de l’any del Consell de Govern de la UA.
Español: Primera reunión del año del Consejo de Gobierno de la UA.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà dimecres, 31 de gener, la seua reunió mensual ordinària, la primera del 2024.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana miércoles, día 31 de enero, su reunión mensual ordinaria, la primera de 2024.
Valencià: Com és habitual, la presidirà la rectora, Amparo Navarro, i tindrà lloc a la sala de juntes de l’edifici del Rectorat i Serveis Generals..
Español: Como es habitual, estará presidida por la rectora, Amparo Navarro y se celebrará en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales..
Valencià: En acabar la sessió, si es considera oportú, s’emetrà una nota de premsa amb les qüestions més destacades..
Español: Al cierre de la sesión, si se estima oportuno, se emitirá una nota de prensa con las cuestiones más destacadas..
Valencià: Primera reunió hispano-alemanya dels centres encarregats de monitorar l’orientació de la Terra.
Español: Primera Reunión Hispano Alemana de los centros encargados de monitorizar la orientación de la Tierra.
Valencià: Prestigiosos científics i enginyers es van reunir a la UA la setmana passada.
Español: Prestigiosos científicos e ingenieros se reunieron en la UA la semana pasada.
Valencià: Dimarts, 11 d’octubre de 2022.
Español: Martes, 11 de octubre de 2022.
Valencià: Durant els dies 5 i 6 d’octubre es va celebrar a la Universitat d’Alacant la Primera Reunió Hispano-Alemanya de Centres d’Anàlisi de l’IVS.
Español: Durante los días 5 y 6 de octubre se celebró en la Universidad de Alicante la Primera Reunión Hispano Alemana de Centros de Análisis del IVS.
Valencià: L’IVS és el servei internacional encarregat de monitorar l’orientació de la Terra a partir d’observacions de quàsars realitzades amb la tècnica VLBI (per les seues sigles en anglès).
Español: El IVS es el servicio internacional encargado de monitorizar la orientación de la Tierra a partir de observaciones de cuásares realizadas con la técnica VLBI (por sus siglas en inglés).
Valencià: L’activitat de l’IVS és indispensable per a controlar qualsevol satèl·lit artificial, i es duu a terme per mitjà de la col·laboració de trenta centres d’anàlisis acreditades per l’IVS i repartits per tot el món.
Español: La actividad del IVS es indispensable para poder controlar cualquier satélite artificial, y se realiza por medio de la colaboración de 30 centros de análisis acreditados por el IVS y repartidos por todo el mundo.
Valencià: La UA va obtenir el 2018 el reconeixement d’un d’aquests centres (amb sigles en anglès UAVAC), l’activitat del qual progressa notablement gràcies al suport de la Generalitat a través d’un dels projectes d’investigació d’excel·lència Prometeu..
Español: La UA consiguió en 2018 el reconocimiento de uno de estos centros (con siglas en inglés UAVAC) cuya actividad progresa notablemente gracias al apoyo de la Generalitat a través de uno de los proyectos de investigación de excelencia Prometeo..
Valencià: En la reunió van participar de manera presencial científics i enginyers amb un alt reconeixement internacional que treballen en dos centres d’anàlisis de l’IVS d’Alemanya i dos d’Espanya, que pertanyen al Centre Alemany d’Investigació en Geociències (GFZ), l’Agència Federal de Cartografia i Geodèsia (BKG), l’Institut Geogràfic Nacional (IGN) i la Universitat d’Alacant.
Español: En la reunión participaron de manera presencial científicos e ingenieros con alto reconocimiento internacional que trabajan en dos centros de análisis del IVS de Alemania y dos de España, que pertenecen al Centro Alemán de Investigación en Geociencias (GFZ), la Agencia Federal de Cartografía y Geodesia (BKG), el Instituto Geográfico Nacional (IGN) y la Universidad de Alicante.
Valencià: Destaca entre aquests el president del Comitè Científic, professor Harald Schuh, que és membre del Subcomitè de Geodèsia de l’ONU, president honorari de l’Associació Internacional de Geodèsia (IAG) i president de la Comissió de Geodèsia d’Alemanya.
Español: Destaca entre ellos el presidente del Comité Científico, Profesor Harald Schuh, que es miembro del Subcomité de Geodesia de la ONU, presidente Honorario de la Asociación Internacional de Geodesia (IAG) y presidente de la Comisión de Geodesia de Alemania.
Valencià: Per part de la UA cal esmentar la participació, com a coordinador executiu, de Santiago Belda, beneficiari d’una ajuda María Zambrano de la UA, i dels vicepresidentes de dues de les trenta-set comissions de la Unió Astronòmica Internacional (IAU): els professors Alberto Escapa (A2, Rotació de la Terra) i José Manuel Ferrándiz (A3, Estàndards Fonamentals).
Español: Por parte de la UA destacó la participación, como coordinador ejecutivo, de Santiago Belda, beneficiario de una ayuda María Zambrano de la UA, y de los vicepresidentes de dos de las 37 comisiones de la Unión Astronómica Internacional (IAU): los profesores Alberto Escapa (A2, Rotación de la Tierra) y José Manuel Ferrándiz (A3, Estándares Fundamentales).
Valencià: Entre els temes que s’hi van tractar destaquen els nous mètodes per a augmentar la precisió de les prediccions de l’orientació terrestre, que és un pas necessari, per exemple, perquè la conducció autònoma siga accessible i segura, i les propostes de millora d’alguns estàndards internacionals d’aquestes matèries..
Español: Entre los temas que se trataron destacan los nuevos métodos para aumentar la precisión de las predicciones de la orientación terrestre, que es un paso necesario, por ejemplo, para que la conducción autónoma sea accesible y segura,  y las propuestas de mejora de algunos estándares internacionales de estas materias..
Valencià: 92 estudiants reben el premi en la XV edició de les Olimpíades Científiques de la Universitat d'Alacant.
Español: 92 estudiantes reciben su premio en la XV edición de las Olimpiadas Científicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: La sala d'actes de l'Aulari II completava l’aforament aquest matí en l'acte de lliurament dels premis de les Olimpíades Científiques de la Universitat d'Alacant.
Español: El Salón de Actos del Aulario II completaba su aforo esta mañana en el acto de entrega de los premios de las Olimpiadas Científicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: La UNESCO publica en la seua web el vídeo divulgatiu realitzat pel catedràtic de la Universitat d%u2019Alacant Augusto Beléndez.
Español: La UNESCO publica en su web el vídeo divulgativo realizado por el catedrático de la Universidad de Alicante Augusto Beléndez.
Valencià: Alacant, 13 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 13 de octubre de 2015.
Valencià: La UNESCO acaba de publicar en la Web del Comitè Internacional de l’Any de la Llum que gestiona amb motiu de l’Any Internacional de la Llum 2015 el vídeo The light that surrounds us.
Español: La UNESCO acaba de publicar en la Web del Comité Internacional del Año de la Luz que gestiona con motivo del Año Internacional de la Luz 2015 el vídeo The light that surrounds us.
Valencià: La peça audiovisual de caràcter divulgatiu i en anglès ha sigut elaborada per Augusto Beléndez Vázquez, catedràtic de Física de la Universitat d’Alacant.
Español: La pieza audiovisual de carácter divulgativo y en inglés ha sido elaborada por Augusto Beléndez Vázquez, catedrático de Física de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’investigador ha fet el vídeo “La luz que nos envuelve” en el qual explica la complexitat de la llum, la presència que té en la nostra vida quotidiana i la raó per la qual cal celebrar un Any Internacional de la Llum; està editat en anglès, castellà i valencià.
Español: El investigador ha realizado el vídeo “La luz que nos envuelve” en el que explica la complejidad de la luz, su presencia en nuestra vida cotidiana y la razón por la que celebrar un Año Internacional de la Luz; está editado en inglés, castellano y valenciano.
Valencià: Es pot veure des d’aquest dilluns 12 d’octubre en la Web del Comitè Internacional de l’Any de la Llum gestionada per la UNESCO..
Español: Puede visionarse desde este lunes 12 de octubre en la Web del Comité Internacional del Año de la Luz gestionada por la UNESCO..
Valencià: El vídeo està publicat en les tres versions, anglès, castellà i valencià.
Español: El vídeo está publicado en sus tres versiones, inglés, castellano y valenciano.
Valencià: en el portal constituït pel Comitè Español per a la celebració de l’Any Internacional de la Llum i gestionat per la Societat Espanyola d’Òptica per a difondre totes les activitats i materials que apareguen en commemoració d’aquest any..
Español: en el portal constituido por el Comité Español para la celebración del Año Internacional de la Luz y gestionado por la Sociedad Española de Óptica para difundir todas las actividades y materiales que vayan apareciendo en conmemoración de este año..
Valencià: La Universitat d’Alacant inicia demà dimarts els actes de l’Any Internacional de la Llum i les Tecnologies basades en la Llum.
Español: La Universidad de Alicante inicia mañana martes los actos del Año Internacional de la Luz y las Tecnologías basadas en la Luz.
Valencià: La Seu d'Alacant acull una xarrada sobre feminisme comunitari a Guatemala.
Español: La Sede de Alicante acoge una charla sobre feminismo comunitario en Guatemala.
Valencià: Demà, a les 20.15, a càrrec de Lorena Cabnal descendent dels pobles originaris maya q´eqchi´ i xinka.
Español: Mañana, a las 20.15, a cargo de Lorena Cabnal descendiente de los pueblos originarios maya q´eqchi´ y xinka.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull demà, 24 d'octubre a les 20.15 hores, la xarra- col·loqui "Teixidores de sabers i aprenentatges.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge mañana, 24 de octubre a las 20.15 horas, la charla- coloquio “Tejedoras de saberes y aprendizajes.
Valencià: Una experiència del feminisme comunitari a Guatemala", organitzada per l'associació de Cooperació per al Desenvolupament Entrepueblos Alacant..
Español: Una experiencia del feminismo comunitario en Guatemala”, organizada por la asociación de Cooperación para el Desarrollo Entrepueblos Alicante..
Valencià: La ponent convidada, Lorena Cabnal, és descendent dels pobles originaris maya q´eqchi´ i xinka, així com feminista comunitària i psicòloga social.
Español: La ponente invitada, Lorena Cabnal, es descendiente de los pueblos originarios maya q´eqchi´ y xinka, así como feminista comunitaria y psicóloga social.
Valencià: Durant la trobada parlarà sobre les polítiques públiques existents per a la promoció del desenvolupament de les dones, l'impuls del feminisme en els moviments socials i explicarà la situació de les comunitats indígenes i camperoles a Guatemala i del feminisme comunitari..
Español: Durante el encuentro hablará sobre las políticas públicas existentes para la promoción del desarrollo de las mujeres, el impulso del feminismo en los movimientos sociales y explicará la situación de las comunidades indígenas y campesinas en Guatemala y del feminismo comunitario..
Valencià: Cabnal és cofundadora de l'Associació de Dones Indígenes de Santa María Xalapán Jalapa (AMISMAXAJ), integrant de l'Aliança Política Sector de Dones, de Dones Mesoamericanas en Resistència i de la Marxa Mundial de Dones i de l'Assemblea Feminista a Guatemala..
Español: Cabnal es cofundadora de la Asociación de Mujeres Indígenas de Santa María Xalapán Jalapa (AMISMAXAJ), integrante de la Alianza Política Sector de Mujeres, de Mujeres Mesoamericanas en Resistencia y de la Marcha Mundial de Mujeres y de la Asamblea Feminista en Guatemala..
Valencià: A més, escriu assajos per a compartir el seu pensament des de la seua identitat política com a feminista comunitària i des de la seua identitat ètnica com a dona indígena.
Español: Además, escribe ensayos para compartir su pensamiento desde su identidad política como feminista comunitaria y desde su identidad étnica como mujer indígena.
Valencià: El seu objectiu és promoure l'epistemologia feminista comunitària com "una eina política per a aportar a la construcció d'un món nou com a proposta emancipatoria i per a enfortir el moviment feminista mundial des del sentir i pensar de dona indígena"..
Español: Su objetivo es promover la epistemología feminista comunitaria como una “herramienta política para aportar a la construcción de un mundo nuevo como propuesta emancipatoria y para fortalecer el movimiento feminista mundial desde el sentir y pensar de mujer indígena”..
Valencià: La nova era del Turisme, a debat.
Español: La nueva era del Turismo, a debate.
Valencià: La II Trobada d'Estudiants i Professionals del Sector Turístic, organitzada per l'alumnat de la Universitat d'Alacant, tindrà lloc dimecres pròxim, 3 de desembre, al CDT.
Español: El II Encuentro de estudiantes y profesionales del sector turístico, organizado por el alumnado de Universidad de Alicante, tendrá lugar el próximo miércoles 3 de diciembre en el CDT.
Valencià: «La nova era del turisme, nous escenaris reptes i perspectives d'un futur prometedor» és el lema de la II Trobada d'Estudiants i Professionals del Turisme que tindrà lloc dimecres pròxim, 3 de desembre de 2014, en el Centre de Desenvolupament Turístic d'Alacant (CDT).
Español: “La nueva era del turismo, nuevos escenarios retos y perspectivas de un futuro prometedor”, es el lema del II Encuentro de estudiantes y profesionales del turismo tendrá lugar el próximo miércoles 3 de diciembre de 2014 en el Centro de Desarrollo Turístico de Alicante (CDT).
Valencià: Organitzat per l'alumnat de la segona promoció del grau en Turisme de la Universitat d'Alacant, la jornada té com a objectiu conèixer les perspectives professionals i el perfil i competències dels professionals del sector..
Español: Organizado por el alumnado de la 2ª promoción del Grado en Turismo de la Universidad de Alicante, la jornada tiene como objeto conocer las perspectivas profesionales y el perfil y competencias de los profesionales del sector..
Valencià: A través de tres taules redones, professionals, docents i estudiants analitzaran la diversificació de productes i serveis per a un turisme d'innovació i qualitat des del valor de la gastronomia, els càmpings i hotels com a espais tematitzats de desenvolupament turístic, o el clúster de salut com a destinació i experiència de qualitat de vida..
Español: A través de tres mesas redondas profesionales, docentes y estudiantes analizarán la diversificación de productos y servicios para un turismo de innovación y calidad desde el valor de la gastronomía, los campings y hoteles como espacios tematizados de desarrollo turístico, o el clúster de salud como destino y experiencia de calidad de vida..
Valencià: A més, es plantejaran reptes i reflexions en nous escenaris entorn del concepte del confort del viatger: ciutats intel·ligents, accessibilitat, serveis i rutes comercials; de la diversió com a eina de recerca, i s'analitzarà el cas de les coves del Canelobre com a escenari natural..
Español: Además, se plantearán retos y reflexiones en nuevos escenarios en torno al concepto del confort del viajero: ciudades inteligentes, accesibilidad, servicios y rutas comerciales; de la diversión como herramienta de investigación, y se analizará el caso de Las cuevas de Canalobre como escenario natural..
Valencià: La II Trobada comptarà amb Rosario Navalón, doctora en Geografia i membre de l'Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d'Alacant; Jorge Pereira, professor del Departament d'Organització d'Empreses Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA i membre del Grup de Recerca EDOCMA; així com representants del càmping La Marina i Hotel del Joguet d'Ibi, del Departament de Promoció Econòmica en Agència Local de l'Ajuntament d'Alacant, d'ONCE, de l'Ajuntament de Busot, empresa Acttiv, i l'Observatori Virtual de Transferència Tecnològica de la UA, entre altres..
Español: El II Encuentro contará con Rosario Navalón, doctora en Geografía y miembro del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante; Jorge Pereira, profesor del Departamento de Organización de Empresas Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA y miembro del Grupo de Investigación EDOCMA; así como con representantes del Camping la Marina y Hotel del juguete de Ibi, del Departamento de Promoción Económica en Agencia Local del Ayuntamiento de Alicante, de ONCE, del Ayuntamiento de Busot, empresa Acttiv,  y el Observatorio Virtual de Transferencia Tecnológica de la UA, entre otros..
Valencià: L'acte inaugural, que arrancarà a les 10 hores, serà a càrrec de Juan Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA; Antonio Crespo, director del CDT, i Oscar Carrión, director del màster en Direcció de Restaurants de la UA i col·laborador honorífic de l'Institut Universitari d’Investigacions Turístiques..
Español: El acto inaugural, que arrancará a las 10 horas, correrá a cargo de Juan Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA; Antonio Crespo, director del CDT; y Oscar Carrión, director del Master en Dirección de Restaurantes de la UA y colaborador honorífico del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas..
Valencià: La trobada es podrà seguir en directe a través de l'enllaç: http://www.cdt.gva.es/opencms/opencms/centresdeturisme/va/index.jsp.
Español: El encuentro podrá seguirse en directo a través del enlace: http://www.cdt.gva.es/opencms/opencms/centresdeturisme/es/index.jsp.
Valencià: Estudiants de Turisme preparant la trobada.
Español: Estudiantes de Turismo preparando el encuentro.
Valencià: Ramón Tamames imparteix el Cicle de Conferències sobre la Unió Europea a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la UA.
Español: Ramón Tamames  imparte el Ciclo de Conferencias sobre la Unión Europea en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: Dilluns, 16 de novembre de 2015.
Español: Lunes, 16 de noviembre de 2015.
Valencià: Ramón Tamames, catedràtic europeu “Jean Monnet”, és el professor convidat de la Universitat d’Alacant per a impartir les tres conferències que conformen el Cicle de Conferències sobre la Unió Europea.
Español: Ramón Tamames, catedrático europeo “Jean Monnet”, es el profesor invitado de la Universidad de Alicante para impartir las tres conferencias que conforman el Ciclo de Conferencias sobre la Unión Europea.
Valencià: Organitzat per la Càtedra Jean Monnet d’Història i Institucions Comunitàries (Projecte EUROCIT) del Departament d’Humanitats Contemporànies, les conferències tindran lloc a la sala d’actes de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, situada al carrer Sant Ferran, número 40 de la ciutat.
Español: Organizado por la Cátedra Jean Monnet de Historia e Instituciones Comunitarias (Proyecto EUROCIT) del Departamento de Humanidades Contemporáneas, las conferencias se desarrollan en el Salón de Actos de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, situado en la calle San Fernando, número 40 de la ciudad.
Valencià: Totes a la mateixa hora, 18.00 hores, però en dies alterns, 16 i 25 de novembre, i 9 de desembre, el Cicle de Conferències sobre la Unió Europea tractarà “La Unión Europea hoy: nuevos retos y nuevos enfoques”, el 16 de novembre; “Europa frente al calentamiento global: desde la Convención sobre Cambio Climático de 1992 a la Conferencia del Clima de París de 2015”, el 25 de novembre; i “Europa y las grandes cuestiones de la estructura económica de España en la segunda década del siglo XXI”, el pròxim 9 de desembre..
Español: A la misma hora todas, 18.00 horas, pero en días alternos, 16 y 25 de noviembre, y 9 de diciembre, el Ciclo de Conferencias sobre la Unión Europea tratará “La Unión Europea hoy: nuevos retos y nuevos enfoques”, el 16 de noviembre; “Europa frente al calentamiento global: desde la Convención sobre Cambio Climático de 1992 a la Conferencia del Clima de París de 2015”, el 25 de noviembre; y “Europa y las grandes cuestiones de la estructura económica de España en la segunda década del siglo XXI”, el 9 de diciembre próximo..
Valencià: Coordina el catedràtic del Departament d’Humanitats Contemporànies de la UA Salvador Forner Muñoz.
Español: Coordina el catedrático del Departamento de Humanidades Contemporáneas de la UA Salvador Forner Muñoz.
Valencià: Hi col·laboren el Club Información i la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Colaboran el Club Información y Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Assistència lliure, limitada a la capacitat del local i prèvia inscripció..
Español: Asistencia libre, limitada al aforo del local y previa inscripción..
Valencià: La Càtedra Jean Monnet de la Universitat d’Alacant indaga sobre els reptes actuals que ha d’assumir la Unió Europea.
Español: La Cátedra Jean Monnet de la Universidad de Alicante indaga sobre los retos actuales que tiene que asumir la Unión Europea.
Valencià: La 8a edició d’OPTOINNOVA se centra en els avanços en el diagnòstic i el tractament de la miopia.
Español: La 8ª edición de OPTOINNOVA se centra en los avances en el diagnóstico y tratamiento de la miopía.
Valencià: Amb vora 200 assistents, les sessions es duran a terme els dies 12 i 13 de maig en la sala de graus Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica de la UA.
Español: Con alrededor de 200 asistentes, las sesiones se llevarán a cabo los días 12 y 13 de mayo en el salón de grados “Alfredo Orts" del Edificio de Óptica de la UA.
Valencià: Dimecres, 10 de maig de 2022.
Español: Miércoles, 10 de mayo de 2023.
Valencià: Durant les últimes dècades s'ha produït un augment constant en la prevalença de la miopia.
Español: Durante las últimas décadas se ha producido un aumento constante en la prevalencia de la miopía.
Valencià: L’any 2050, es preveu que la prevalença de la miopia siga del 50% de la població mundial.
Español: En 2050, se prevé que la prevalencia de la miopía sea del 50 % de la población mundial.