gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat José Luis González Moro, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado José Luis González Moro, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12005) Informació pública del nomenament de Carlos Motes Renovell i Eva Contreras Torres com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12005) Información pública del nombramiento de Carlos Motes Renovell y Eva Contreras Torres como funcionarios de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12005 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Carlos Motes Renovell i Eva Contreras Torres com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Carlos Motes Renovell y Eva Contreras Torres como funcionarios de carrera.
Valencià: [2005/X12005] Mitjançant una Resolució d'Alcaldia número 2005/1750, de data 30 de setembre de 2005, i després d'haver superat el curs de capacitació a què es referix l'article 34.1 b) de la Llei 6/99, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, es van nomenar funcionaris de carrera en l'Escala d'Administració Especial, Subescala de Servicis Especials, classe Policia Local, categoria agent, grup C i nivell 19 de complement de destinació, Carlos Motes Renovell, amb DNI número 52648102-K, i Eva Contreras Torres, amb DNI número 52685024-M, amb efectes des del dia 5 d'octubre de 2005.
Español: [2005/X12005] Mediante Resolución de Alcaldía número 2005/1750, de fecha 30 de septiembre de 2005, y tras haber superado el curso de capacitación a que se refiere el artículo 34.1 b) de la Ley 6/99, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se nombraron funcionarios de carrera en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, clase Policía Local, categoría agente, grupo C y nivel 19 de Complemento de Destino, a Carlos Motes Renovell, con DNI número 52648102-K, y a Eva Contreras Torres, con DNI número 52685024-M, con efectos desde el día 5 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4971, del 22-03-2005 (2005/3110) Concurs número 02/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4971, del 22-03-2005 (2005/3110) Concurso número 02/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4971 Data del DOGV : 22-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4971 Fecha DOGV : 22-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3110 CVE Data del document : 16-03-2005 Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici licitació contracte d'obres Concurs número 02/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3110 CVE Fecha del documento : 16-03-2005 Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * edificio licitación contrato de obras Concurso número 02/2005.
Valencià: [2005/A3110] Fira Mostrari Internacional de València (Fira València), av.
Español: [2005/A3110] Feria Muestrario Internacional de Valencia (Feria Valencia), av.
Valencià: de les Fires, s/n, 46035, València (Espanya), Telèfon 00 34 96 386 11 77; Fax: 00 34 96 386 12 96; e-mail: feriavalencia@feriavalencia.com.
Español: de las Ferias, s/n, 46035, Valencia (España), Teléfono 00 34 96 386 11 77; Fax: 00 34 96 386 12 96; e-mail: feriavalencia@feriavalencia.com.
Valencià: Designació de l'objecte de la licitació Redacció del projecte d'execució de nova impermeabilització de la coberta del pavelló 7 i la seua execució.
Español: Designación del objeto de la licitación Redacción del proyecto de ejecución de nueva impermeabilización de la cubierta del pabellón 7 y su ejecución.
Valencià: c) Forma: concurs d'obres i instal·lacions.
Español: c) Forma: concurso de obras e instalaciones.
Valencià: Lloc d'execució Recinte Firal de València, av.
Español: Lugar de ejecución Recinto ferial de Valencia, av.
Valencià: de les Fires, s/n.
Español: de las Ferias s/n.
Valencià: Classificació del contractista/s: Grup Subgrup Categoria C 7 D J 4 D Fiança definitiva 4% del pressupost d'execució.
Español: Clasificación del contratista/s: Grupo Subgrupo Categoría C 7 D J 4 D Fianza gefinitiva 4% del presupuesto de ejecución.
Valencià: Despeses exigibles al contractista Projecte d'execució, assistència tècnica, control de qualitat, inspecció, liquidació i legalització de les obres i instal·lacions, publicació dels anuncis del concurs.
Español: Gastos exigibles al contratista Proyecto de ejecución, asistencia técnica, control de calidad, inspección, liquidación y legalización de las obras e instalaciones, la publicación de los anuncios del concurso.
Valencià: Termini de garantia 10 anys des de la recepció definitiva de l'obra.
Español: Plazo de garantía 10 años desde la recepción definitiva de la obra.
Valencià: Documentació Els plecs de condicions i documentació addicional podran recollir-se a la Direcció General de Fira València, planta setena, edifici d'oficines.
Español: Documentación Los pliegos de condiciones y documentación adicional podrán recogerse en Dirección General de Feria Valencia, planta séptima edificio de oficinas.
Valencià: de les Fires, s/n, recinte firal de Benimàmet (València) Tel.
Español: de las Ferias, s/n, recinto ferial de Benimàmet (Valencia) Tel.
Valencià: Termini de presentació d'ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia comptador des de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día contado desde el de la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Les ofertes s'adreçaran a la Direcció General de Fira Mostrari Internacional de València, planta setena edifici d'oficines.
Español: b) Las ofertas se dirigirán a la Dirección General de Feria Muestrario Internacional de Valencia, planta séptima edificio de oficinas.
Valencià: L'obertura de pliques s'efectuarà a les oficines del recinte firal de Fira València (sala que es determinarà), siti a l'avinguda de les Fires, s/n, de Benimàmet (València), el dia 18 d'abril de 2005, a les 13.00 hores.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar en las oficinas del recinto ferial de Feria Valencia (sala por determinar), sito en avenida de las Ferias, s/n, de Benimàmet (Valencia), el día 18 de abril de 2005, a las 13.00 horas.
Valencià: Condicions bàsiques de finançament i de pagament Segons el que especifica el plec de condicions.
Español: Condiciones básicas de financiación y de pago Según lo especificado en el pliego de condiciones.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic que s'exigeixen al contractista Les especificades en el plec de condicions.
Español: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico que se exigen al contratista Las especificadas en el pliego de condiciones.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta Tres mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta Tres meses.
Valencià: Criteris d'adjudicació del contracte Les especificades en el plec de condicions.
Español: Criterios de adjudicación del contrato Las especificadas en el pliego de condiciones.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci 16 de març de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio 16 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12123) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre del 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 9.730'94 m² de superfície, situada a Castelló de la Plana, destinada a la construcció d'un centre de desenvolupament turístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12123) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 9.730'94 m² de superficie, sita en Castellón de la Plana, destinada a la construcción de un centro de desarrollo turístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12123 CVE Data del document : 17-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ de 17 d'octubre del 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 9.730'94 m² de superfície, situada a Castelló de la Plana, destinada a la construcció d'un centre de desenvolupament turístic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12123 CVE Fecha del documento : 17-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 9.730'94 m² de superficie, sita en Castellón de la Plana, destinada a la construcción de un centro de desarrollo turístico.
Valencià: [2005/X12123] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, per acord plenari adoptat en sessió ordinària realitzada el dia 7 de juliol del 2005, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de la seua propietat, de 9.730'94 m² de superfície, situada a la platja de la Pineda del Grau de la dita població.
Español: [2005/X12123] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, por acuerdo plenario adoptado en sesión ordinaria celebrada el día 7 de julio de 2005, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de su propiedad, de 9.730'94 m² de superficie, sita en la playa del Pinar del Grao de dicha población.
Valencià: La dita parcel·la ha de segregar-se de la finca de 12.175 m² inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló un, secció primera, llibre 81, tom 791, foli 149.
Español: Dicha parcela debe segregarse de la finca de 12.175 m² inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón uno, sección primera, libro 81, tomo 791, folio 149.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Turisme, de data 27 de juliol del 2005, que va ser reiterada el 16 de setembre del 2005, s'han iniciat els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió i la seua formalització.
Español: A propuesta de la Conselleria de Turismo, de fecha 27 de julio de 2005, que fue reiterada el 16 de septiembre de 2005, se han iniciado los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión y su formalización.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de desenvolupament turístic, amb subjecció al que establix l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, de manera que si s'altera el destí de la cessió, la parcel·la revertirà a l'ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions, sense que siga d'aplicació, segons el que establix el punt 4t c de l'acord, el termini màxim establit en l'article 111.2 in fine del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de desarrollo turístico, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, de modo que si se alterara el destino de la cesión, la parcela revertirá al ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones, sin que resulte de aplicación, según lo establecido en el punto 4º c del acuerdo, el plazo máximo establecido en el artículo 111.2 in fine del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix al punt 1, que ?La Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat- i en el punt 2 establix que ?La competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni?.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece en su punto 1, que ?La Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat- y en el punto 2 establece que ?La competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio?.
Valencià: L'article 27.2.
Español: El artículo 27.2.
Valencià: c) de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix que porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o servici públic de què es tracte l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: c) de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece que lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o servicio público de que se trate la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana de la parcel·la de 9.730'94 m² de superfície, de forma irregular, situada a la platja de la Pineda del Grau de la dita població, que confronta: nord, carrer Astrònom Vallés; sud, carrer Astrònom Francesc Aragó; este, parcel·la segregada ocupada pel Planetari Municipal i resta de parcel·la que completa la illa i oest, carrer Astrònom Pierre Mechain.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana de la parcela de 9.730'94 m² de superficie, de forma irregular, sita en la playa del Pinar del Grao de dicha población, que linda: norte, calle Astrónomo Vallés; Sur, calle Astrónomo Francesc Aragó; este, parcela segregada ocupada por el Planetario Municipal y resto de parcela que completa la manzana y oeste, calle Astrónomo Pierre Mechain.
Valencià: La parcel·la, és la resta de la finca registral 6538, de 12.175 m², que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló de Plana un, secció primera, llibre 81, tom 791, després de segregar la parcel·la de 2.444,06 m² de forma irregular, que confronta: nord i oest, finca de la qual se segrega; sud, Astrònom Francesc Aragó, i est, Planetari Municipal.
Español: La parcela, es el resto de la finca registral 6538, de 12.175 m², que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón de Plana uno, sección primera, libro 81, tomo 791, tras segregar la parcela de 2.444,06 m² de forma irregular, que linda: norte y oeste, finca de la que se segrega; sur, Astrónomo Francesc Aragó y este, Planetario Municipal.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de desenvolupament turístic, i amb subjecció a les condicions següents: Que la Generalitat Valenciana duga a terme la construcció del dit centre sobre la parcel·la objecte de cessió, dins del termini de cinc anys comptats a partir de l'atorgament de l'escriptura pública de cessió, tal com establix l'art. 111.2 en la primera part.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un Centro de desarrollo turístico, y con sujeción a las siguientes condiciones: Que por la Generalitat Valenciana se lleve a cabo la construcción de dicho centro sobre la parcela objeto de cesión, dentro del plazo de cinco años contados a partir del otorgamiento de la escritura pública de cesión, tal y como establece el art. 111.2 en su primera parte.
Valencià: Que el referit immoble es destine amb caràcter exclusiu a centre de turisme.
Español: Que el referido inmueble se destine con carácter exclusivo a centro de turismo.
Valencià: Que el destí indicat es mantinga amb caràcter permanent, sense que s'aplique el termini màxim establit en l'art. 111.2 in fine del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Que el indicado destino se mantenga con carácter permanente, sin que sea de aplicación el plazo máximo establecido en el art. 111.2 in fine del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En cas d'incompliment de qualsevol de les condicions abans indicades, s'extingirà la cessió gratuïta, i l'immoble cedit, junt amb les construccions realitzades, revertirà automàticament i de ple domini a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, sense pagament de cap indemnització a la Generalitat, siga quin siga el temps transcorregut des que es va efectuar la cessió.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las condiciones antes indicadas, se extinguirá la cesión gratuita, y el inmueble cedido, junto con las construcciones realizadas, revertirá automáticamente y de pleno dominio al Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sin abono de indemnización alguna a la Generalitat, cualquiera que sea el tiempo transcurrido desde que se efectuó la cesión.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic, afecte al servici de promoció del turisme i adscrit a la Conselleria de Turisme, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público, afecto al servicio de promoción del turismo y adscrito a la Conselleria de Turismo, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Totes les despeses i impostos que s'originen amb motiu de la cessió gratuïta seran a compte i càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Todos los gastos e impuestos que se originen con motivo de la cesión gratuita serán de cuenta y cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4406) Concurs número 623/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4406) Concurso número 623/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4406 CVE Data del document : 20-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació construcció metàl·lica Concurs número 623/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4406 CVE Fecha del documento : 20-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación construcción metálica Concurso número 623/2005.
Valencià: [2005/X4406] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4406] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge d'estructures amb sostre per a l'ampliació de la superfície coberta dels aparcaments.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y montaje de estructuras techadas para la ampliación de la superficie cubierta de los aparcamientos.
Valencià: e) Termini de lliurament i instal·lació: dos mesos des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega e instalación: dos meses desde la firma del contrato.