gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vent continuarà bufant amb força i a l’interior hi ha alerta groga per ratxes que poden aconseguir els 70 quilòmetres per hora..
Español: El viento seguirá soplando con fuerza y en el interior hay alerta amarilla por rachas que pueden alcanzar los 70 kilómetros por hora..
Valencià: En els últims dies, diversos ajuntaments del litoral alacantí han estat preparant les seues platges de cara a la Setmana Santa.
Español: En los últimos días, varios ayuntamientos del litoral alicantino han estado preparando sus playas de cara a la Semana Santa.
Valencià: Alguns d’ells, com Oriola o Elx, han centrat els seus treballs en la retirada d’algues com la posidònia..
Español: Algunos de ellos, como Orihuela o Elche, han centrado sus trabajos en la retirada de algas como la posidonia..
Valencià: No obstant això, segons afirmen des del departament de Climatologia de la Universitat d’Alacant, aquestes actuacions no són del tot correctes, sobretot davant l’arribada d’un temporal com aquest..
Español: Sin embargo, según afirman desde el departamento de Climatología de la Universidad de Alicante, estas actuaciones no son del todo correctas, sobre todo ante la llegada de un temporal como este..
Valencià: “La posidònia és la millor defensa natural enfront dels temporals.
Español: «La posidonia es la mejor defensa natural frente a los temporales.
Valencià: Si s’hagueren esperat una mica, la posidònia haguera mitigat els efectes d’aquest nou temporal.
Español: Si se hubieran esperado un poco, la posidonia hubiera mitigado los efectos de este nuevo temporal.
Valencià: Probablement, les platges orientades a llevant tornaran a patir danys en aquests pròxims dies”, raonen..
Español: Probablemente las playas orientadas a levante volverán a sufrir daños en estos próximos días», razonan..
Valencià: Així, ja són moltes les platges que estan patint els efectes del temporal marítim que porta desenvolupant-se en les últimes hores.
Español: Así, ya son muchas las playas que están sufriendo los efectos del temporal marítimo que lleva desarrollándose en las últimas horas.
Valencià: Exemple d’això és la platja del Postiguet (Alacant), la platja del Paradís (La Vila Joiosa) o la platja Vivers.
Español: Ejemplo de ello es la playa del Postiguet (Alicante), la playa del Paradís (La Vila Joiosa) o la playa Viveros.
Valencià: La mar ha engolit ja platges, passarel·les i espigons..
Español: El mar ha engullido ya playas, pasarelas y espigones..
Valencià: La Comunitat Valenciana continua aquest dimarts en alerta groga, ja que s’esperen nevades en zones de muntanya del nord de la província d’Alacant i temperatures màximes inusualment baixes per a l’època de l’any..
Español: La Comunitat Valenciana continúa este martes en alerta amarilla también porque se esperan nevadas en zonas de montaña del norte de la provincia de Alicante y temperaturas máximas inusualmente bajas para la época del año..
Valencià: Segons ha informat l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet), aquesta jornada, a més, hi haurà cel nuvolós o cobert i es registraran precipitacions en la meitat sud, que seran més intenses a la vesprada, quan podrien anar acompanyades d’alguna tempesta ocasional..
Español: Según ha informado la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet), esta jornada, además, habrá cielo nuboso o cubierto y se registrarán precipitaciones en la mitad sur, que serán más intensas por la tarde, cuando podrían ir acompañadas de alguna tormenta ocasional..
Valencià: La cota de neu en la meitat sud se situarà entre 1.000 i 1.200 metres i baixarà a 800-1.000 al final del dia..
Español: La cota de nieve en la mitad sur se situará entre 1.000 y 1.200 metros y bajará a 800-1.000 al final del día..
Valencià: Les temperatures no patiran canvis o aniran en lleuger ascens.
Español: Las temperaturas no sufrirán cambios o irán en ligero ascenso.
Valencià: Així, Alacant registrarà una mínima de 9 °C i una màxima de 14 °C..
Español: Así, Alicante registrará una mínima de 9ºC y una máxima de 14ºC..
Valencià: Les oficines de Turisme de Benidorm renoven la ‘Q’ de Qualitat i aconsegueixen per primera vegada el segell de Sostenibilitat del ICTE.
Español: Las oficinas de Turismo de Benidorm renuevan la ‘Q’ de Calidad y logran por primera vez el sello de Sostenibilidad del ICTE.
Valencià: El nou reconeixement ajuda als destins espanyols a la integració dels ODS del mil·lenni.
Español: El nuevo reconocimiento ayuda a los destinos españoles a la integración de los ODS del milenio.
Valencià: Les oficines de Turisme de Benidorm han renovat les certificacions Q de Qualitat Turística i Safe Tourism.
Español: Las oficinas de Turismo de Benidorm han renovado las certificaciones Q de Calidad Turística y Safe Tourism.
Valencià: Aquesta marca de garantia de Qualitat Turística és una marca espanyola, reconeguda a tot el món, que es dirigeix a la certificació voluntària de la qualitat dels serveis turístics.
Español: Esta marca de garantía de Calidad Turística es una marca española, reconocida en todo el mundo, que se dirige a la certificación voluntaria de la calidad de los servicios turísticos.
Valencià: La marca certifica la qualitat en la gestió, serveis i infraestructures de les organitzacions turístiques..
Español: La marca certifica la calidad en la gestión, servicios e infraestructuras de las organizaciones turísticas..
Valencià: Per a aconseguir-la, una organització turística ha d’evidenciar el compliment dels requisits tècnics que dicta la seua corresponent norma i ha d’implementar un sistema de gestió orientat al servei al client i en millora contínua..
Español: Para conseguirla, una organización turística debe evidenciar el cumplimiento de los requisitos técnicos que dicta su correspondiente norma y debe implementar un sistema de gestión orientado al servicio al cliente y en mejora continua..
Valencià: A més, les oficines de Turisme de la ciutat, també han obtingut per primera vegada el segell ‘S’ de Sostenibilitat Turística que atorga l’Institut per a la Qualitat Turística d’Espanya (ICTE)..
Español: Además, las oficinas de Turismo de la ciudad, también han obtenido por primera vez el sello ‘S’ de Sostenibilidad Turística que otorga el Instituto para la Calidad Turística de España (ICTE)..
Valencià: Aquesta nova certificació ha sigut implementada pel ICTE per a ajudar als establiments, empreses i destins d’Espanya en la integració dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) del mil·lenni..
Español: Esta nueva certificación ha sido implementada por el ICTE para ayudar a los establecimientos, empresas y destinos de España en la integración de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) del milenio..
Valencià: En eixe sentit, els ODS en els quals treballen les Tourist Info de Benidorm són: el número 8, relatiu al treball decent i creixement econòmic; el número 9, sobre indústria, innovació i infraestructures; el número 11, relatiu a ciutats i comunitats sostenibles; el número 12, sobre producció i consum responsables; i el número 14, relatiu a la vida submarina..
Español: En ese sentido, los ODS en los que trabajan las Tourist Info de Benidorm son: el número 8, relativo al trabajo decente y crecimiento económico; el número 9, sobre industria, innovación e infraestructuras; el número 11, relativo a ciudades y comunidades sostenibles; el número 12, sobre producción y consumo responsables; y el número 14, relativo a la vida submarina..
Valencià: Tots els guanyadors de la IV Gala de Premis José Estruch.
Español: Todos los ganadores de la IV Gala de Premis José Estruch.
Valencià: L’Alcalde d’Alacant, Luis Barcala, al costat del regidor de Cultura, Antonio Manresa, ha acudit a la IV Gala de Premis Estruch, que ha tingut lloc en el Teatre Principal, i al qual també van assistir els edils Antonio Peral i María Conejero..
Español: El Alcalde de Alicante, Luis Barcala, junto al concejal de Cultura, Antonio Manresa, ha acudido a la IV Gala de Premis Estruch, que ha tenido lugar en el Teatro Principal, y al que también asistieron los ediles Antonio Peral y María Conejero..
Valencià: L’esdeveniment, en el qual es premia l’autoria, les interpretacions principals i de repartiment, la direcció, la contribució a les Arts Escèniques de la Comunitat Valenciana, i el millor espectacle, ha sigut presentat per l’actriu alacantina, Elena Candela, ha realitzat un emotiu viatge a la joventut d’Estruch..
Español: El evento, en el que se premia la autoría, las interpretaciones principales y de reparto, la dirección, la contribución a las Artes Escénicas de la Comunidad Valenciana, y el mejor espectáculo, ha sido presentado por la actriz alicantina, Elena Candela, ha realizado un emotivo viaje a la juventud de Estruch..
Valencià: Els set premiats amb les Llàntias han sigut:.
Español: Los siete premiados con las Llàntias han sido:.
Valencià: Elda inverteix 1,5 milions d'euros en ocupació en els primers mesos de 2022.
Español: Elda invierte 1,5 millones de euros en empleo en los primeros meses de 2022.
Valencià: Un total de sis programes d’ocupació que ha permés contractar 52 persones.
Español: Un total de seis programas de empleo que ha permitido contratar a 52 personas.
Valencià: L’Institut de Desenvolupament Local, IDELSA, dependent de la regidoria de Foment Econòmic, Indústria i Ús de l’Ajuntament d’Elda, ha invertit més d’1,5 milions d’euros en programes d’ocupació i formació durant els primers mesos de 2022..
Español: El Instituto de Desarrollo Local, IDELSA, dependiente de la concejalía de Fomento Económico, Industria y Empleo del Ayuntamiento de Elda, ha invertido más de 1,5 millones de euros en programas de empleo y formación durante los primeros meses de 2022..
Valencià: L’edil d’ocupació, Silvia Ibáñez, ha destacat que “es tracta d’una inversió primordial per a l’equip de Govern, que té com a pilar el foment de l’ocupació a la nostra ciutat”, i ha afegit que “aquests programes d’ocupació suposen una oportunitat per a molts elders per a poder accedir al mercat laboral i, en molts casos, reinventar-se en un nou sector”..
Español: La edil de empleo, Silvia Ibáñez, ha destacado que “se trata de una inversión primordial para el equipo de Gobierno, que tiene como pilar el fomento del empleo en nuestra ciudad”, y ha añadido que “estos programas de empleo suponen una oportunidad para muchos eldenses para poder acceder al mercado laboral y, en muchos casos, reinvertarse en un nuevo sector”..
Valencià: La inversió realitzada en col·laboració amb la Generalitat Valenciana ha permés desenvolupar sis programes d’ocupació per a diversos perfils laborals.
Español: La inversión realizada en colaboración con la Generalitat Valenciana ha permitido desarrollar seis programas de empleo para diversos perfiles laborales.
Valencià: D’ells, quatre ja es troben vigents i els altres dos començaran en les pròximes setmanes el que ha permés la contractació de 52 eldenses..
Español: De ellos, cuatro ya se encuentran vigentes y los otros dos comenzarán en las próximas semanas lo que ha permitido la contratación de 52 eldenses.
Valencià: “Treballem de manera conjunta amb el LABORA per a l’elecció d’especialitats i la selecció de perfils”, ha detallat la regidora, que ha especificat que els tallers han incidit en sectors com l’atenció sociosanitària, serveis administratius, obra de paleta, consergeria i manteniment o advocacia i experts en administració i direcció d’empreses, “i l’experiència ens diu que aquests programes tenen un gran impacte i una alta ocupabilitat”..
Español: “Trabajamos de manera conjunta con el LABORA para la elección de especialidades y la selección de perfiles”, ha detallado la concejala, que ha especificado que los talleres han incidido en sectores como la atención sociosanitaria, servicios administrativos, albañilería, conserjería y mantenimiento o abogacía y expertos en administración y dirección de empresas, “y la experiencia nos dice que estos programas tienen un gran impacto y una alta empleabilidad”..
Valencià: “A més, dels sis programes ja concedits estem a l’espera de la concessió de dos més, que ens permetrien contractar altres 4 persones més”, ha destacat l’edil, que ha afegit “que des de l’Ajuntament d’Elda i des d’Idelsa ens adherirem i a sol·licitar tots els programes d’ocupació possibles per a continuar treballant en el foment de l’ocupació”..
Español: “Además, de los seis programas ya concedidos estamos a la espera de la concesión de dos más, que nos permitirían contratar a otras 4 personas más”, ha destacado la edil, que ha añadido “que desde el Ayuntamiento de Elda y desde Idelsa vamos a adherirnos y a solicitar todos los programas de empleo posibles para seguir trabajando en el fomento del empleo”..
Valencià: La platja del Carabassí d'Elx reobri al bany després de certificar-se que l'estat de l'aigua és apte.
Español: La playa del Carabassí de Elche reabre al baño tras certificarse que el estado del agua es apto.
Valencià: Els valors obtinguts en les mostres indiquen l’absència de contaminació d’origen residual en la zona de bany després que dijous passat la platja es tancara per aquest motiu.
Español: Los valores obtenidos en las muestras indican la ausencia de contaminación de origen residual en la zona de baño después de que el pasado jueves la playa se cerrara por este motivo.
Valencià: La platja del Carabassí s’ha reobert al bany, després que la Direcció General de l’Aigua haja confirmat que s’ha posat fi a la contaminació per abocaments fecals.
Español: La playa del Carabassí se ha reabierto al baño, después de que la Dirección General del Agua haya confirmado que se ha puesto fin a la contaminación por vertidos fecales.
Valencià: Uns fets que van obligar dijous passat a tancar aquesta zona com a mesura preventiva.
Español: Unos hechos que obligaron el pasado jueves a cerrar esta zona como medida preventiva.
Valencià: L’alcaldessa en funcions, María José Martínez, ha recordat que “les analítiques confirmen que els resultats són conformes per a declarar l’aigua apta per al bany”..
Español: La alcaldesa en funciones, María José Martínez, ha recordado que “las analíticas confirman que los resultados son conformes para declarar el agua apta para el baño”..
Valencià: En aquest sentit, Martínez ha destacat que “en tot just 24 hores tornem a reobrir al bany aquesta platja perquè tant la ciutadania com qualsevol visitant puga gaudir del nostre litoral que habitualment tenen un nivell de qualitat excepcional”..
Español: En este sentido, Martínez ha destacado que “en apenas 24 horas volvemos a reabrir al baño esta playa para que tanto la ciudadanía como cualquier visitante pueda disfrutar de nuestro litoral que habitualmente tienen un nivel de calidad excepcional”..
Valencià: Alacant inverteix 1,4 milions en l'ampliació del CEIP Juan Bautista Llorca amb un nou menjador, cuina i gimnàs.
Español: Alicante invierte 1,4 millones en la ampliación del CEIP Juan Bautista Llorca con un nuevo comedor, cocina y gimnasio.
Valencià: El projecte de reforma del col·legi de Villafranqueza s’emmarca dins del Pla Edificant i les obres s’executaran en un termini d’un any.
Español: El proyecto de reforma del colegio de Villafranqueza se enmarca dentro del Plan Edificant y las obras se ejecutarán en un plazo de un año.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant porta a la pròxima Junta de Govern l’aprovació del projecte per a executar les obres d’ampliació del CEIP Juan Bautista Llorca de Villafranqueza, amb la construcció d’un nou menjador, cuina i gimnàs, prèvia demolició de l’edifici dels antics habitatges de mestres, al qual es destina un pressupost d’1.457.187 euros.
Español: El Ayuntamiento de Alicante lleva a la próxima Junta de Gobierno la aprobación del proyecto para ejecutar las obras de ampliación del CEIP Juan Bautista Llorca de Villafranqueza, con la construcción de un nuevo comedor, cocina y gimnasio, previa demolición del edificio de las antiguas viviendas de maestros, al que se destina un presupuesto de 1.457.187 euros.
Valencià: L’aprovació del projecte d’execució és el pas previ a la licitació de les obres i la construcció de les noves dependències en un termini previst d’un any..
Español: La aprobación del proyecto de ejecución es el paso previo a la licitación de las obras y la construcción de las nuevas dependencias en un plazo previsto de un año..
Valencià: Les obres d’aquest nou col·legi estan impulsades a través de la regidoria d’Infraestructures i en coordinació amb Educació, dirigits pels edils José Ramón González i Julia Llopis, i es duen a terme amb el finançament del Pla Edificant.
Español: Las obras de este nuevo colegio están impulsadas a través de la concejalía de Infraestructuras y en coordinación con Educación, dirigidos por los ediles José Ramón González y Julia Llopis, y se llevan a cabo con la financiación del Plan Edificant.
Valencià: Aquest centre es troba en una parcel·la situada al carrer Pi i Margall, en el número 2 de la pedania de Villafranqueza, en total l’espai compta amb una superfície de 4.039 m², i compta amb dues edificacions, el pavelló de tres altures dedicat a primària i infantil i l’edifici que albergava els antics habitatges de mestres..
Español: Este centro se encuentra en una parcela situada en la calle Pi i Margall, en el número 2 de la pedanía de Villafranqueza, en total el espacio cuenta con una superficie de 4.039 m², y cuenta con dos edificaciones, el pabellón de tres alturas dedicado a primaria e infantil y el edificio que albergaba las antiguas viviendas de maestros..
Valencià: El regidor José Ramón González va destacar que amb aquestes obres “es dotarà al CEIP Juan Bautista Llorca d’una edificació per a desenvolupar l’activitat de gimnàs cobert, vestuaris i magatzems i un menjador i cuina amb lavabos i espais annexos, així com es reforma els actuals vestuaris per a conversió en aula de l’AMPA i la construcció d’unes aules exteriors per a educació infantil vinculades al pavelló existent”..
Español: El concejal José Ramón González destacó que con estas obras «se va a dotar al CEIP Juan Bautista Llorca de una edificación para desarrollar la actividad de gimnasio cubierto, vestuarios y almacenes y un comedor y cocina con aseos y espacios anexos, así como se reforma los actuales vestuarios para conversión en aula del AMPA y la construcción de unas aulas exteriores para educación infantil vinculadas al pabellón existente»..
Valencià: Així mateix, tal com va ressaltar l’edil d’Educació “també s’executaran una sèrie d’adequacions i millores dels espais exteriors i urbanització del centre escolar, es projecten dues zones de jocs infantils, millores de l’accessibilitat, mobiliari i zones verdes, i prèviament a aquestes actuacions és necessari dur a terme la demolició de l’edifici dels antics habitatges de mestres on se situarà l’espai de gimnàs i menjador-cuina”..
Español: Asimismo, tal y como resaltó la edil de Educación «también se van a ejecutar una serie de adecuaciones y mejoras de los espacios exteriores y urbanización del centro escolar, se proyectan dos zonas de juegos infantiles, mejoras de la accesibilidad, mobiliario y zonas verdes, y previamente a estas actuaciones es necesario llevar a cabo la demolición del edificio de las antiguas viviendas de maestros dónde se ubicará el espacio de gimnasio y comedor-cocina»..
Valencià: Les parcel·les estan completament urbanitzades i els pavellons compten amb tots els serveis urbans en correcte funcionament.
Español: Las parcelas están completamente urbanizadas y los pabellones cuentan con todos los servicios urbanos en correcto funcionamiento.
Valencià: En la parcel·la resultant després de l’enderrocament dels antics habitatges de mestres i una vegada rebaixat el nivell per a aconseguir la mateixa cota que el pavelló existent se situarà el nou gimnàs i menjador-cuina amb els seus espais annexos.
Español: En la parcela resultante tras el derribo de las antiguas viviendas de maestros y una vez rebajado el nivel para alcanzar la misma cota que el pabellón existente se ubicará el nuevo gimnasio y comedor-cocina con sus espacios anexos.
Valencià: També es duen a terme una sèrie d’actuacions prèvies com la demolició de closos i rebaixe de paviments per a escometre les obres..
Español: También se llevan a cabo una serie de actuaciones previas como la demolición de vallados y rebaje de pavimentos para acometer las obras..
Valencià: El projecte contempla que el gimnàs i el menjador s’executen com a edificis amb accessos independents units per un porxo exterior.
Español: El proyecto contempla que el gimnasio y el comedor se ejecuten como edificios con accesos independientes unidos por un porche exterior.
Valencià: El nou menjador amb lavabos per a alumnes, estarà vinculat a la cuina i espais annexos..
Español: El nuevo comedor con aseos para alumnos, estará vinculado a la cocina y espacios anexos..
Valencià: La regidora Julia Llopis va destacar la importància de “continuar avançant amb l’aprovació dels projectes de les reformes dels CEIP en el procés de construcció dels necessaris centres educatius inclosos en el Pla Edificant, complint així el compromís adoptat per a donar resposta a les necessitats del sistema educatiu d’Infantil i Primària de la ciutat en el marc d’aquest pla pel qual la Generalitat delega a l’Ajuntament la construcció dels col·legis”..
Español: La concejala Julia Llopis destacó la importancia de «continuar avanzando con la aprobación de los proyectos de las reformas de los CEIP en el proceso de construcción de los necesarios centros educativos incluidos en el Plan Edificant, cumpliendo así el compromiso adoptado para dar respuesta a las necesidades del sistema educativo de Infantil y Primaria de la ciudad en el marco de este plan por el que la Generalitat delega en el Ayuntamiento la construcción de los colegios»..
Valencià: A més, en la planta baixa del projecte se situaran les aules d’educació infantil pel que es projecten unes aules exteriors vinculades a aquestes.
Español: Además, en la planta baja del proyecto se van a situar las aulas de educación infantil por lo que se proyectan unas aulas exteriores vinculadas a éstas.
Valencià: El programa de necessitats i de l’obra s’ha elaborat conjuntament amb la petició de la direcció del CEIP Juan Bautista Llorca..
Español: El programa de necesidades y de la obra se ha elaborado conjuntamente con la petición de la dirección del CEIP Juan Bautista Llorca..
Valencià: L’accés a la nova edificació prevista d’aquest col·legi també es millorarà des del pati central, per a afavorir la connexió de tots dos edificis, i d’aquesta manera amb l’obra els accessos al nou edifici quedaran units i protegits per un porxo que lliga tot el conjunt, amb un accés independent per a la cuina..
Español: El acceso a la nueva edificación prevista de este colegio también se va a mejorar desde el patio central, para favorecer la conexión de ambos edificios, y de esta forma con la obra los accesos al nuevo edificio van a quedar unidos y protegidos por un porche que ata todo el conjunto, con un acceso independiente para la cocina..
Valencià: L’edil d’Infraestructures va explicar que “es milloren els paviments i les condicions d’accessibilitat en aquestes obres, eliminat regruixos de voreres, i al seu torn està previst que es millore i pinte també la pista esportiva que se situa en la part superior del col·legi”..
Español: El edil de Infraestructuras explicó que «se mejoran los pavimentos y las condiciones de accesibilidad en estas obras, eliminado resaltes de aceras, y a su vez está previsto que se mejore y pinte también la pista deportiva que se ubica en la parte superior del colegio»..
Valencià: Ampliació de zona de jocs infantils i nou mobiliari.
Español: Ampliación de zona de juegos infantiles y nuevo mobiliario.
Valencià: Dins del projecte d’obra s’ampliarà les zones de jocs infantils i mobiliari exterior existent, reorganitzant la zona, i es projecten dues zones de jocs infantils sobre paviment de cautxú.
Español: Dentro del proyecto de obra se va a ampliar las zonas de juegos infantiles y mobiliario exterior existente, reorganizando la zona, y se proyectan dos zonas de juegos infantiles sobre pavimento de caucho.
Valencià: Així com es dota de nou mobiliari urbà com a bancs, papereres, i zones verdes amb la instal·lació de noves espècies arbòries..
Español: Así como se dota de nuevo mobiliario urbano como bancos, papeleras, y zonas verdes con la instalación de nuevas especies arbóreas..