gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F10713] Fundación Valentia de la Comunidad Valenciana, Fundación Lubasa de la Comunidad Valenciana, Fundación de la Farmacia Mediterránea de la Comunidad Valenciana, Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana, Fundación Venezolano-española de la Comunidad Valenciana, Fundación de Servicios Familiares de la Comunidad Valenciana, Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción del Área Mediterráneo-latinoamericana-Amela i Fundación de la Comunidad Valenciana COF Alacant.
Español: [2006/F10713] Fundación Valentia de la Comunidad Valenciana, Fundación Lubasa de la Comunidad Valenciana, Fundación de la Farmacia Mediterránea de la Comunidad Valenciana, Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana, Fundación Venezolano-Española de la Comunidad Valenciana, Fundación de Servicios Familiares de la Comunidad Valenciana, Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción del Área Mediterráneo-Latinoamericana-Amela y Fundación de la Comunidad Valenciana COF Alicante.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 10 de juliol de 2006, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Valentia de la Comunidad Valenciana, amb el número de registre 449 (V) i classificar-la de caràcter esportiu.
Español: Por Resolución de fecha 10 de julio de 2006, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación Valentia de la Comunidad Valenciana, con el número de registro 449 (V) y clasificarla de carácter de deportiva.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Universitat, 4, pis 3r-12.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Universidad, 4, piso 3º-12.
Valencià: La Fundació té com a finalitat contribuir al progrés i foment de la integració de les dos macroàrees regionals que representen Llatinoamèrica i els països del Mediterrani, amb actuacions en àmbits com a societat, economia, mediambient, art, cultura i comunicació; la profunda interrelació dels quals reclama un tractament conjunt.
Español: La Fundación tiene por finalidad contribuir al progreso y fomento de la integración de las dos macroáreas regionales que representan Latinoamérica y los países del Mediterráneo, con actuaciones en ámbitos como sociedad, economía, medioambiente, arte, cultura y comunicación, cuya profunda interrelación reclama un tratamiento conjunto.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir aquests fins.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir estos fines.
Valencià: El desenvolupament del fi fundacional s'efectuarà a través de qualsevol tipus d'actuacions i, en especial, les següents: a) Impulsar l'estudi i investigació de la realitat social, econòmica, mediambiental, cultural i de comunicació dels països mediterranis i llatinoamericans, per tal de presentar un balanç de realitzacions i carències, de problemes i perspectives, que incloga propostes de progrés i integració per a aquests països.
Español: El desarrollo del fin fundacional se efectuará a través de todo tipo de actuaciones y en especial las siguientes: a) Impulsar el estudio e investigación de la realidad social, económica, medioambiental, cultural y de comunicación de los países mediterráneo-latinoamericanos, con el fin de presentar un balance de realizaciones y carencias, de problemas y perspectivas que incluya propuestas de progreso e integración para estos países.
Valencià: b) Promoure la implementació de les propostes de progrés i integració, referides en l'apartat anterior.
Español: b) Promover la implementación de las propuestas de progreso e integración referidas en el apartado anterior.
Valencià: c) Promoure la creació d'un consell mediambiental del Mediterrani.
Español: c) promover la creación de un consejo medioambiental del Mediterráneo.
Valencià: d) La promoció de la societat de la informació a Amèrica Llatina.
Español: d) La promoción de la sociedad de la información en América Latina.
Valencià: e) Promoure l'establiment d'una instància, per a facilitar la integració energètica al subcontinent.
Español: e) Promover el establecimiento de una instancia para facilitar la integración energética en el subcontinente.
Valencià: f) La institució d'un Congrés de les Arts.
Español: f) La institución de un Congreso de las Artes.
Valencià: g) Promoure accions per a la defensa del mediambient i la creació d'entitats per a la protecció ambiental.
Español: g) Promover acciones par a la defensa del medioambiente y la creación de entidades para la protección ambiental.
Valencià: h) Impulsar la creació d'una agència per a la protecció dels drets humans.
Español: h) Impulsar la creación de una agencia para la protección de los derechos humanos.
Valencià: i) Promoure actuacions de pedagogia ciutadana, mitjançant l'organització de cursos, seminaris, jornades i simposis, sobre les qüestions referides en els apartats anteriors.
Español: i) Promover actuaciones de pedagogía ciudadana mediante la organización de cursos, seminarios, jornadas y simposios sobre las cuestiones referidas en los apartados anteriores.
Valencià: j) Convocar i atorgar premis destinats a reconéixer els mèrits que concórreguen en persones i entitats, per la seua labor i trajectòria en favor del progrés i integració dels països de l'àrea mediterrània i llatinoamericana.
Español: j) Convocar y otorgar premios destinados a reconocer los méritos que concurran en personas y entidades pro su labor y trayectoria en favor del progreso e integración de los países del área mediterráneo-latinoamericana.
Valencià: k) Qualsevol altra activitat que afavorisca i contribuïsca a la realització dels fins objecte d'aquesta Fundació.
Español: k) Cualquier otra actividad que favorezca y contribuya a la realización de los fines objeto de esta Fundación.
Valencià: Per a la consecució d'aquests objectius, la Fundació establirà relacions de col·laboració amb tot tipus de persones i entitats, públiques i privades, autonòmiques, nacionals i internacionals, que compartisquen els seus principis i perseguisquen els seus objectius.
Español: Para la consecución de estos objetivos, la Fundación establecerá relaciones de colaboración con todo tipo de personas y entidades, públicas y privadas, autonómicas, nacionales e internacionales que compartan sus mismos principios y persigan sus mismos objetivos.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació tot tipus de persones i entitats relacionades amb els objectius de la Fundació.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación todo tipo de personas y entidades relacionadas con los objetivos de la Fundación.
Valencià: Per Resolució de data 10 de juliol de 2006, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Lubasa de la Comunidad Valenciana, amb el número 78 (C) i classificar-la de caràcter educatiu.
Español: Por Resolución de fecha 10 de julio de 2006, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación Lubasa de la Comunidad Valenciana, con el número 78 (C) y clasificarla de carácter de educativa.
Valencià: El seu domicili radicarà a Castelló, carrer Herrero, 33.
Español: Su domicilio radicará en Castellón, calle Herrero 33.
Valencià: La Fundació té com a objecte cooperar en la millora del benestar social, i facilitar l'accés i el desenvolupament d'estudis universitaris i de postgrau, com també el suport d'iniciatives empresarials i professionals; i més en particular, l'adjudicació de beques d'estudis, la creació de premis d'índole cultural, empresarial i professional, i la dotació d'ajudes a estudiants i jóvens emprenedors, per a iniciatives empresarials o professionals.
Español: La Fundación tiene por objeto cooperar en la mejora del bienestar social, facilitando el acceso y el desarrollo de estudios universitarios y de post-grado, así como el apoyo de iniciativas empresariales y profesionales; y más en particular, la adjudicación de becas de estudios, la creación de premios de índole cultural, empresarial y profesional, y la dotación de ayudas a estudiantes y jóvenes emprendedores para iniciativas empresariales o profesionales.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este articulo.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació: estudiants i jóvens empresaris o professionals La Fundació atorgarà els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación: Estudiantes y Jóvenes Empresarios o Profesionales La Fundación otorgará sus beneficios a las personas o entidades, que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos.
Valencià: Per Resolució de data 4 de setembre de 2006, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación de la Farmacia Mediterránea de la Comunidad Valenciana, amb el número 450 (V) i classificar-la amb caràcter d'investigació.
Español: Por Resolución de fecha 4 de septiembre de 2006, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Farmacia Mediterránea de la Comunidad Valenciana, con el número 450 (V) y clasificarla con carácter de investigación.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Comte Montornés, 7.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle Conde Montornés, 7.
Valencià: Constitueixen els fins de la Fundació, a la realització dels quals té afectat el seu patrimoni: La investigació, desenvolupament i innovació tecnològica.
Español: Constituyen los fines de la Fundación, a cuya realización tiene afectado su patrimonio: La investigación, desarrollo e innovación tecnológica.
Valencià: La formació, incloses activitats docents, així com la convocatòria de beques i concursos.
Español: La formación, incluyendo actividades docentes así como la convocatoria de becas y concursos.
Valencià: La cooperació al desenvolupament.
Español: La cooperación al desarrollo.
Valencià: La defensa del model mediterrani de farmàcia.
Español: La defensa del modelo mediterráneo de farmacia.
Valencià: Vetlar per la importància de la farmàcia dins de la sanitat pública.
Español: Velar por la importancia de la farmacia dentro de la sanidad pública.
Valencià: Tots aquelles activitats que calguen per a la consecució de les anteriors.
Español: Todos aquellas actividades necesarias para la consecución de los anteriores.
Valencià: L'enunciació dels esmentats fins no implica cap obligació d'atendre tots i cada un d'aquests, ni els atorga orde de cap prelació.
Español: La enunciación de los citados fines no entraña obligación de atender a todos y cada uno de ellos, ni les otorga orden de prelación alguno.
Valencià: El desenvolupament dels fins de la Fundació s'efectuarà a través d'algunes de les formes d'actuació següents: a) Per la Fundació directament, en les instal·lacions pròpies o alienes.
Español: El desarrollo de los fines de la Fundación se efectuará a través de algunas de las formas siguientes de actuación: a) Por la Fundación directamente, en las instalaciones propias o ajenas.
Valencià: b) Creant i cooperant a la creació d'altres entitats de naturalesa associativa, fundacional o societària.
Español: b) Creando y cooperando a la creación de otras entidades de naturaleza asociativa, fundacional o societaria.
Valencià: c) Participant o col·laborant en el desenvolupament de les activitats de qualsevol altra entitat no lucrativa, organisme, institució o persona de qualsevol classe, física i jurídica, que d'alguna manera puguen servir als fins perseguits per la Fundació.
Español: c) Participando o colaborando en el desarrollo de las actividades de cualquier otra entidad no lucrativa, organismo, institución o persona de cualquier clase, física y jurídica, que de algún modo puedan servir a los fines perseguidos por la Fundación.
Valencià: Quan, per la seua naturalesa, les prestacions de la Fundació no puguen ser gaudides per qualsevol persona sense prèvia determinació, aquella dispensarà tals prestacions a les persones, físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que, a judici del Patronat, siguen mereixedores de rebre-les.
Español: Cuando, por su naturaleza, las prestaciones de la Fundación no puedan ser disfrutadas por cualquier persona sin previa determinación, aquélla dispensará tales prestaciones a las personas, físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que, a juicio del Patronato, sean merecedoras de recibirlas.
Valencià: En l'elecció dels beneficiaris el Patronat actuarà sempre amb criteris d'imparcialitat i no discriminació, i designarà aquests entre les persones que reunisquen les circumstàncies següents: a) Que formen part del sector de població atés per la Fundació.
Español: En la elección de los beneficiarios, el Patronato actuará siempre con criterios de imparcialidad y no discriminación, designando a los mismos entre las personas que reúnan las siguientes circunstancias: a) Que formen parte del sector de población atendido por la Fundación.
Valencià: b) Que demanden la prestació o servei que la Fundació puga oferir.
Español: b) Que demanden la prestación o servicio que la Fundación pueda ofrecer.
Valencià: c) Que justifiquen la seua aplicació de l'ajuda concedida, al fi per al qual s'ha atorgat.
Español: c) Que justifiquen su aplicación de la ayuda concedida al fin para el que se ha otorgado.
Valencià: d) Que siguen creditors a les prestacions quant als seus mèrits, capacitat, necessitat o conveniència.
Español: d) Que sean acreedores a las prestaciones en razón de sus méritos, capacidad, necesidad o conveniencia.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, ni individualment ni col·lectivament davant de cap Fundació, dret al gaudi dels seus beneficis, abans que foren concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente ante la Fundación derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: Per Resolució de data 4 de setembre de 2006, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana, amb el número 158 (A) i classificar-la de caràcter assistencial.
Español: Por Resolución de fecha 4 de septiembre de 2006, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana, con el número 158 (A) y clasificarla de carácter asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà a Biar, carrer María Payá, 16.
Español: Su domicilio radicará en Biar, calle María Payá, 16.
Valencià: La Fundació té els fins d'interés general, recollits en els articles 3.1 i 3.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions; fins que comprenen tots els camps de l'acció social, especialment davant de situacions de desprotecció, abandó, desavantatge, exclusió o risc, inclosos la formació i la inserció.
Español: La Fundación persigue los fines de interés general recogidos en el artículo 3.1 y 3.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de fundaciones; fines que abarcan todos los campos de la acción social, especialmente ante situaciones de desprotección, abandono, desventaja, exclusión o riesgo, incluyendo la formación y la inserción.
Valencià: La Fundació perseguirà aquests fins, sense ànim de lucre, i emprarà tots els mitjans necessaris en dret.
Español: La Fundación perseguirá estos fines, si ánimo de lucro, empleando todos los medios necesarios en derecho.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les següents formes d'actuació:.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las siguientes formas de actuación:.
Valencià: Creació, construcció i posada en marxa d'establiments, destinats a la prestació de serveis de caràcter social.
Español: Creación, construcción y puesta en marcha de establecimientos destinados a la prestación de servicios de carácter social.
Valencià: Gestió integral d'establiments i serveis de caràcter social, en les condicions que marque la legislació vigent.
Español: Gestión integral de establecimientos y servicios de carácter social en las condiciones que marque la legislación vigente.
Valencià: Constitució d'acords de col·laboració entre la Fundació i altres persones físiques o jurídiques que, sota qualsevol fórmula jurídica (convenis, concerts, contracte, adjudicació, subvenció, etc.
Español: Constitución de acuerdos de colaboración entre la Fundación y otras personas físicas o jurídicas que, bajo cualquier fórmula jurídica (Convenios, Conciertos, Contrato, Adjudicación, Subvención, etc.
Valencià: ), suposen la prestació de serveis de caràcter social.
Español: ), supongan la prestación de servicios de carácter social.
Valencià: Podrà determinar-se la quantia econòmica a percebre per la Fundació per al desenvolupament d'aquests serveis.
Español: Podrá determinarse la cuantía económica a percibir por la Fundación para el desarrollo de estos servicios.
Valencià: Amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, la Fundació atorgarà els beneficis a persones i entitats que, reunint les condicions expressades en els fins socials, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte, i es consideraran preferents els residents al municipi de Biar.
Español: Con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad, la Fundación otorgará los beneficios a personas y entidades que, reuniendo las condiciones expresadas en los fines sociales, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto; y, considerando preferentes los residentes en el municipio de Biar.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la Fundació, dret preferent a gaudir de beneficis, ni imposar la seua atribució a persona determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de beneficios, ni imponer su atribución a persona determinada.
Valencià: Per Resolució de data 4 de setembre de 2006, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Venezolano-española de la Comunidad Valenciana, amb el número 453 (V) i classificar-la de caràcter d'inclusió social.
Español: Por Resolución de fecha 4 de septiembre de 2006, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación Venezolano-Española de la Comunidad Valenciana, con el número 453 (V) y clasificarla de carácter de inclusión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Salvador Lluch, núm. 11, porta 3.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Salvador Lluch, nº 11, puerta 3.
Valencià: La Fundació té com a objecte promoure, incentivar i executar totes les accions que s'orienten a l'assistència de ciutadans, pertanyents o vinculats amb la comunitat veneçolana i espanyola, que comprén tant els emigrants com els seus descendents i famílies, que estiguen radicats tant al territori del Regne d'Espanya com a la República Bolivariana de Veneçuela.
Español: La Fundación tiene por objeto, promover, incentivar y ejecutar cuantas acciones se orienten a la asistencia de ciudadanos pertenecientes o vinculados con la comunidad Venezolana-Española, abarcando tanto a los emigrantes como a sus descendientes y familias, que estén radicados tanto en el territorio del Reino de España como en la República Bolivariana de Venezuela.
Valencià: Les matèries en què exercirà la Fundació les seues funcions, per a la consecució d'allò que s'ha determinat en el seu objecte social són, entre altres, les següents:.
Español: Las materias en las que ejercerá la Fundación sus funciones para la consecución de lo determinado en su objeto social son, entre otras, las siguientes:.
Valencià: Assessorament jurídic en matèria fiscal, estrangeria veneçolana i espanyola, civil i mercantil.
Español: Asesoramiento jurídico en materia fiscal, extranjería Venezolana-Española, civil y mercantil.
Valencià: Promoció i assessorament en matèria educativa, homologació d'estudis, entre altres.
Español: Promoción y asesoramiento en materia educativa, homologación de estudios, entre otros.
Valencià: Promoció i assessorament per a la creació d'empreses.
Español: Promoción y asesoramiento para la creación de empresas.
Valencià: Promoció i gestió d'acords per a places d'estudis de pregrau, postgrau i tercer cicle a les universitats.
Español: Promoción y Gestión de acuerdos para plazas de estudios de pre-grado, post-grado y tercer ciclo en las Universidades.
Valencià: Accions de formació per a ocupacions per compte propi.
Español: Acciones de formación para empleos por cuenta propia.
Valencià: Promoció, potenciació i difusió de la cultura espanyola i veneçolana.
Español: Promoción, potenciación y difusión de la cultura Española y Venezolana.
Valencià: Atorgament i gestió d'ajudes.
Español: Otorgamiento y gestión de ayudas.
Valencià: Promoció d'intercanvis comercials, culturals i/o esportius.
Español: Promoción de intercambios comerciales, culturales y/o deportivos.
Valencià: Fomentar el coneixement i la difusió de les ciències socials, històriques i jurídiques.
Español: Fomentar el conocimiento y la difusión de las Ciencias sociales, históricas y jurídicas.
Valencià: La sensibilització de la societat veneçolana i espanyola, per tal d'una convivència intercultural.
Español: La sensibilización de la sociedad Venezolano-Española en aras de una convivencia intercultural.
Valencià: La interlocució amb les diferents administracions i agents públics i privats, en la gestió del fenomen migratori, laboral i social.
Español: La interlocución con las diferentes administraciones y agentes públicos y privados en la gestión del fenómeno migratorio, laboral y social.
Valencià: El suport a la dona, a la joventut i als altres sectors desfavorits de la població.
Español: El apoyo a la mujer, a la juventud y a los demás sectores desfavorecidos de la población.