gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'unes altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració, ens públic o privat, així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció que puguen donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: c) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración, ente público o privado, así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención que puedan dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: d) Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, requerides pel SERVEF e) Sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i, si és el cas, dels òrgans competents del Fons Social Europeu en relació amb les subvencions concedides.
Español: d) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el SERVEF e) Someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: f) Obligar-se, si és el cas, a justificar la subvenció de l'any anterior.
Español: f) Obligación, en su caso, de justificar la subvención del año anterior.
Valencià: Requisits dels treballadors que calga contractar Abans de la contractació dels treballadors, els beneficiaris sol·licitaran l'oferta d'ocupació al centre SERVEF de la Generalitat Valenciana corresponent.
Español: Previamente a la contratación de los trabajadores, los beneficiarios solicitarán oferta de empleo al centro SERVEF de la Generalitat Valenciana correspondiente.
Valencià: Els treballadors contractats hauran de ser desocupats inscrits així als centres SERVEF d'Ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: Los trabajadores contratados deberán ser desempleados inscritos como tales en los centros SERVEF de Empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les entitats beneficiàries contractaran els treballadors entre els facilitats pel centre SERVEF d'Ocupació, per a la qual cosa utilitzaran, preferentment, modalitats de contractació que permeten un major volum de contractes i de treballadors, sempre que les fórmules no impossibiliten o dificulten la realització del projecte.
Español: Las entidades beneficiarias contratarán a los trabajadores de entre los facilitados por el centro SERVEF de Empleo utilizando, preferentemente, modalidades de contratación que permitan un mayor volumen de contratos y de trabajadores, siempre y cuando dichas fórmulas no imposibiliten o dificulten la realización del proyecto.
Valencià: En el cas de baixa d'algun dels treballadors contractats abans de l'acabament de l'obra o del servici, es podrà substituir per un altre treballador, en el termini d'un mes, entre els enviats inicialment pel centre SERVEF d'Ocupació.
Español: En el supuesto de baja de alguno de los trabajadores contratados con anterioridad a la finalización de la obra o servicio, se podrá sustituir por otro trabajador, en el plazo de un mes, de entre los enviados inicialmente por el centro SERVEF de Empleo.
Valencià: Criteris per a la selecció de treballadors Els treballadors objecte de les contractacions regulades en aquest títol que reunisquen els requisits establits en l'article 4 d'aquesta ordre se seleccionaran tenint en compte els criteris següents: a) Major adequació al lloc de treball oferit.
Español: Criterios para la selección de trabajadores Los trabajadores objeto de las contrataciones reguladas en este Título, que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 4 de la presente orden, se seleccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Mayor adecuación al puesto de trabajo ofertado.
Valencià: d) Existència de responsabilitats familiars, entenent-se per això que el treballador desocupat que es contracta tinga a càrrec seu el cònjuge, fills menors de vint-i-sis anys o majors discapacitats o menors acollits.
Español: d) Existencia de responsabilidades familiares, entendiéndose por éstas tener a cargo el trabajador desempleado que se contrata el cónyuge, hijos menores de veintiséis años o mayores discapacitados o menores acogidos.
Valencià: Els criteris esmentats s'aplicaran d'acord amb la forma i el procediment que determine la resolució de la directora general del SERVEF, amb la consulta prèvia a l'òrgan de participació institucional dels agents socials.
Español: Los criterios citados se aplicarán de acuerdo con la forma y procedimiento que se determine por Resolución de la directora general del SERVEF, previa consulta con el órgano de participación institucional de los agentes sociales.
Valencià: No obstant això, entre els col·lectius citats hi tindran preferència els desocupats de llarga duració.
Español: No obstante, de entre los colectivos citados tendrán preferencia los parados de larga duración.
Valencià: Destinació de les subvencions públiques i quanties Les subvencions que s'atorgaran es destinaran al finançament dels costos salarials dels treballadors que, reunint els requisits fixats en aquesta norma, siguen contractats per a l'execució de les obres o dels servicis d'interés general i social, d'acord amb el que estableixen els articles 4 i 5 d'aquesta ordre.
Español: Las subvenciones a otorgar se destinarán a la financiación de los costes salariales de los trabajadores que, reuniendo los requisitos fijados en esta norma, sean contratados para la ejecución de las obras o servicios de interés general y social, de acuerdo con lo establecido en los artículos 4 y 5 de esta orden.
Valencià: La quantia de la subvenció que percebran les entitats locals sol·licitants de les ajudes regulades en els capítols I i II, títol II, d'aquesta ordre, serà la necessària per a sufragar els costos salarials totals, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes en la mateixa quantitat que la fixada per al salari segons conveni col·lectiu vigent en la data de presentació de la sol·licitud, per cada treballador desocupat contractat.
Español: La cuantía de la subvención a percibir por las entidades locales solicitantes de las ayudas reguladas en los capítulos I y II, Título II, de esta orden, será la necesaria para sufragar los costes salariales totales, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos en la misma cantidad que la fijada para el salario según convenio colectivo vigente en la fecha de presentación de la solicitud, por cada trabajador desempleado contratado.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció que percebran les entitats beneficiàries per a les ajudes previstes en el capítol III, títol II, serà igual al resultat de multiplicar el nombre de treballadors desocupats contractats pel nom de mesos de duració del contracte i per l'import del mòdul que li corresponga en funció del grup de cotització a la Seguretat Social del treballador contractat, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquest article.
Español: La cuantía máxima de la subvención a percibir por las entidades beneficiarias para las ayudas previstas en el capítulo III, Título II, será igual al resultado de multiplicar el número de trabajadores desempleados contratados por el número de meses de duración del contrato y por el importe del módulo que le corresponda en función del grupo de cotización a la Seguridad Social del trabajador contratado, conforme a lo establecido en el apartado 4 de este artículo.
Valencià: Els mòduls corresponents a cada grup de cotització dels treballadors contractats pels beneficiaris de les subvencions determinats en l'article 2.2 d'aquesta ordre seran els següents: Mòdul A: els costos salarials totals que se subvencionaran pujaran a una vegada i mitja l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cada una d'elles a una mensualitat de l'IPREM, o la quantia prevista en conveni col·lectiu d'aplicació si aquesta és inferior, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes, per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 10 i 11.
Español: Los módulos correspondientes a cada grupo de cotización de los trabajadores contratados por los beneficiarios de las subvenciones determinados en el artículo 2.2 de esta orden, serán los siguientes: Módulo A: los costes salariales totales a subvencionar ascenderán a una vez y media el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por importe equivalente cada una de ellas a una mensualidad de dicho IPREM, o la cuantía prevista en convenio colectivo de aplicación de ser esta inferior, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos, por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 10 y 11.
Valencià: Mòdul B: els costos salarials totals que se subvencionaran pujaran a dues vegades l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cada una d'elles a una mensualitat de l'IPREM, o la quantia prevista en conveni col·lectiu d'aplicació si aquesta és inferior, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes, per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 9 al 5, ambdós inclusivament.
Español: Módulo B: los costes salariales totales a subvencionar ascenderán a dos veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por importe equivalente cada una de ellas a una mensualidad de dicho IPREM, o la cuantía prevista en convenio colectivo de aplicación de ser esta inferior, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos, por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 9 al 5, ambos inclusive.
Valencià: Mòdul C: els costos salarials totals que se subvencionaran pujaran a tres vegades l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cada una d'elles a una mensualitat de l'IPREM, o la quantia prevista en conveni col·lectiu d'aplicació si aquesta és inferior, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes, per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 4 a l'1, ambdós inclusivament.
Español: Módulo C: los costes salariales totales a subvencionar ascenderán a tres veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por importe equivalente cada una de ellas a una mensualidad de dicho IPREM, o la cuantía prevista en convenio colectivo de aplicación de ser esta inferior, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos, por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 4 al 1, ambos inclusive.
Valencià: Les esmentades quanties màximes es reduiran proporcionalment en funció de la jornada realitzada, quan els contractes es concerten a temps parcial.
Español: Las citadas cuantías máximas se reducirá proporcionalmente en función de la jornada realizada, cuando los contratos se concierten a tiempo parcial.
Valencià: Forma i termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'adreçar-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), i es presentaran en un imprés normalitzat a les corresponents direccions territorials d'Ocupació o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació a través del corresponent registre telemàtic, d'acord amb l'article 38.9 de l'esmentada Llei i l'article 7.1 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana.
Español: Forma y plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), y se presentarán en impreso normalizado en las correspondientes Direcciones Territoriales de Empleo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación a través del correspondiente registro telemático, de acuerdo con el artículo 38.9 de la citada Ley y el artículo 7.1 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'hi adjunte la documentació que, d'acord amb ella, resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà l'entitat sol·licitant que en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el articulo 42 de la citada ley.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: Documentació que cal presentar A) Les sol·licituds presentades d'acord amb el que estableix l'article 7 d'aquesta ordre, que hauran d'estar firmades pel representant legal de l'organisme o de l'entitat, hauran d'anar acompanyades, amb caràcter general, de la documentació següent: Memòria de l'actuació que cal realitzar, que es presentarà en model normalitzat facilitat pel SERVEF, i que haurà de reunir, en tot cas, els requisits establits per a cada programa en aquesta ordre.
Español: Documentación que hay que presentar A) Las solicitudes presentadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de esta orden, que deberán ir firmadas por el representante legal del organismo o entidad, deberán ir acompañadas, con carácter general, de la siguiente documentación: Memoria de la actuación a realizar, que se presentará en modelo normalizado facilitado por el SERVEF, y que deberá reunir, en todo caso, los requisitos establecidos para cada programa en la presente orden.
Valencià: En aquesta Memòria caldrà indicar-hi el projecte o els projectes o les actuacions per a les quals se sol·licita ajuda per ordre de prioritat, si és el cas.
Español: En esta Memoria se deberá relacionar el/los proyecto/s o actuaciones para las que se solicita ayuda por orden de prioridad, en su caso.
Valencià: En els cas de realització d'obres, la memòria s'acompanyarà del projecte i dels plànols quan el tipus d'obra així ho exigisca.
Español: En los supuestos de realización de obras, dicha Memoria se acompañará de proyecto y planos cuando el tipo de obra así lo exija.
Valencià: Dades de domiciliació bancària seguint el model facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'ha presentat abans davant del SERVEF i no hi ha hagut variació, cas en què s'indicarà el compte en què es practicarà l'ingrés.
Español: Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se ha presentado con anterioridad ante el SERVEF y no ha experimentado variación, en cuyo caso se indicará la cuenta en que se practicará el ingreso.
Valencià: B) A més, amb caràcter particular: Si l'entitat sol·licitant de la subvenció és una corporació local o una entitat que en depén o hi està vinculada, caldrà adjuntar-hi: a) Certificat del secretari de la corporació local o de l'òrgan equivalent de l'acord d'aprovació del projecte de l'obra o el servici per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: B) Además, con carácter particular: Si la entidad solicitante de la subvención es una Corporación Local o entidad dependiente o vinculada a la misma, deberá acompañarse: a) Certificación del Secretario de la Corporación Local u órgano equivalente del acuerdo de aprobación del proyecto de la obra o servicio para la que se solicita la subvención.
Valencià: b) Certificat del secretari de la corporació local o de l'òrgan equivalent en què conste que l'entitat sol·licitant de la subvenció disposa d'assignació pressupostària suficient per a fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades pel SERVEF per a la realització de l'obra o del servici de què es tracte.
Español: b) Certificación del Secretario de la Corporación Local u órgano equivalente en el que conste que la entidad solicitante de la subvención dispone de asignación presupuestaria suficiente para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por el SERVEF para la realización de la obra o servicio de que se trate.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant és una entitat sense ànim de lucre o una corporació de dret públic, haurà d'adjuntar a més: a) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que, en nom i representació de l'entitat, sol·licita la concessió de la subvenció, així com mandat o poder de representació per a actuar en nom i representació de l'entitat.
Español: Si la entidad solicitante es una entidad sin ánimo de lucro o corporación de derecho público, deberá adjuntar además: a) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que, en nombre y representación de la entidad solicita la concesión de la subvención, así como mandato o poder de representación, para actuar en nombre y representación de la entidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de l'escriptura publica i dels estatuts de constitució de l'entitat sol·licitant en què resulte acreditada l'absència d'ànim de lucre, en els supòsits en què la sol·licitant fora una entitat d'aquesta naturalesa.
Español: b) Fotocopia compulsada de escritura publica y estatutos de constitución de la entidad solicitante en los que resulte acreditada la ausencia de ánimo de lucro, en los supuestos en que la solicitante fuera una entidad de tal naturaleza.
Valencià: c) Si és el cas, documentació acreditativa de trobar-se al corrent el sol·licitant en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny de 1996), la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) En su caso, documentación acreditativa de hallarse al corriente el solicitante en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 21/06/96), cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Tramitació i valoració de les sol·licituds La concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant concurrència competitiva, entenent per això la que, imputada a un mateix crèdit pressupostari, preveu una eventual pluralitat de sol·licituds i la comparació, en un únic procediment, de les citades sol·licituds entre si, d'acord amb els criteris establits en aquesta convocatòria; s'estimaran les sol·licituds a què s'haja atorgat major valoració, fins que s'extingisca el crèdit pressupostari Una vegada rebudes les sol·licituds seran analitzades per una comissió de valoració que, atenent els criteris i requisits establits per a cada una de les ajudes arreplegades en aquesta ordre i, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, estendrà una acta en què es determinaran els projectes seleccionats, així com l'import de l'ajuda que individualment s'haja assignat a cadascun.
Español: Tramitación y valoración de las solicitudes La concesión de las ayudas se realizará mediante concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario, contempla una eventual pluralidad de solicitudes y la comparación, en un único procedimiento, de dichas solicitudes entre sí, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria, estimando las solicitudes a las que se haya otorgado mayor valoración, hasta que se extinga el crédito presupuestario Recibidas las solicitudes se procederá a su análisis por parte de una comisión de valoración que, atendiendo a los criterios y requisitos establecidos para cada una de las ayudas recogidas en la presente orden y, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta en la que se determinarán los proyectos seleccionados, así como el importe de la ayuda que individualmente se ha asignado a cada uno.
Valencià: La comissió de valoració esmentada en el punt anterior estarà formada per cinc membres amb la composició següent: president, el cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació, o la persona en qui delegue; quatre vocals: un per cada servici Territorial de Foment d'Ocupació i un cap de Servici de l'Àrea de Foment d'Ocupació, qui actuarà com a secretari, o les persones en què aquestos deleguen.
Español: La comisión de valoración citada en el punto anterior estará formada por cinco miembros con la siguiente composición: presidente, el Jefe del Área de Fomento de Empleo o persona en quien delegue; cuatro vocales: uno por cada Servicio Territorial de Fomento de Empleo y un Jefe de Servicio del Área de Fomento de Empleo, que actuará como secretario, o personas en quienes éstos deleguen.
Valencià: Aquesta Comissió de Valoració, en tant que òrgan col·legiat, s'ajustarà en el funcionament al règim establit en els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta Comisión de Valoración, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquest òrgan podrà ser assessorat per experts externs al SERVEF, especialment en el cas del Programa d'Ajudes a les Actuacions Mediambientals (PAMER).
Español: Este órgano podrá ser asesorado por expertos externos al SERVEF, especialmente en el caso del Programa de Ayudas a las Actuaciones Medioambientales (PAMER).
Valencià: Resolució i recursos La competència per a conéixer i resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon a la directora general del SERVEF o a l'òrgan que delegue.
Español: Resolución y recursos La competencia para conocer y resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a la directora general del SERVEF u órgano en que delegue.