gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En primer lloc, cal destacar que el projecte esportiu Escoles Poliesportives d’Iniciació (EPIS) ha rebut una subvenció per import total de 7.932,30 euros dins del Pla d’ajudes econòmiques per a la realització d’activitats esportives i Entitats d’Àmbit Territorial Inferior en el Municipi de la província d’Alacant (EATIM), així com a les Entitats esportives municipals dependents dels mateixos (Patronats, Organismes Autònoms, Fundacions esportives, etc.
Español: En primer lugar hay que destacar que el proyecto deportivo Escuelas Polideportivas de Iniciación (EPIS) ha recibido una subvención por importe total de 7.932,30 euros dentro del Plan de ayudas económicas para la realización de actividades deportivas y Entidades de Ámbito Territorial Inferior en el Municipio de la provincia de Alicante (EATIM), así como a las Entidades deportivas municipales dependientes de los mismos (Patronatos, Organismos Autónomos, Fundaciones deportivas, etc.
Valencià: ), per a la realització d’activitats esportives (competitives, físicorecreatives, populars, formatives, divulgatives, etc.
Español: ), para la realización de actividades deportivas (competitivas, físicorecreativas, populares, formativas, divulgativas, etc.
Valencià: ), o per al funcionament d’Escoles esportives municipals, durant l’anualitat 2022..
Español: ), o para el funcionamiento de Escuelas deportivas municipales, durante la anualidad 2022..
Valencià: Aquestes subvencions ajuden a sufragar part d’aquestes iniciatives que tenen un cost més elevat, en el cas de l’EPI, tal com podem veure en el pressupost municipal de 30.000 euros, és a dir, Diputació contribueix amb el 26,44%, la resta és aportació municipal..
Español: Estas subvenciones ayudan a sufragar parte de estas iniciativas que tienen un coste más elevado, en el caso de la EPI, tal como podemos ver en el presupuesto municipal de 30.000 euros, es decir, Diputación contribuye con el 26,44%, el resto es aportación municipal..
Valencià: D’altra banda, per l’adquisició de trofeus per l’Esport 3D s’ha aconseguit una subvenció per import total de 1.040,16 € dins de les ajudes econòmiques dins de la Convocatòria del Pla d’ajudes als Ajuntaments i Entitats d’àmbit territorial inferior en el municipi (EATIM) de la província d’Alacant, així com a les Entitats esportives municipals dependents dels mateixos (Patronats, Organismes Autònoms, Fundacions Esportives, etc.
Español: Por otro lado, por la adquisición de trofeos para el Esport 3D se ha conseguido una subvención por importe total de 1.040,16 € dentro de las ayudas económicas dentro de la Convocatoria del Plan de ayudas a los Ayuntamientos y Entidades de ámbito territorial inferior en el municipio (EATIM) de la provincia de Alicante, así como a las Entidades deportivas municipales dependientes de los mismos (Patronatos, Organismos Autónomos, Fundaciones Deportivas, etc.
Valencià: ), per a l’adquisició de trofeus o medalles per a les seues activitats de promoció esportiva i desenvolupament de l’esport que realitzen durant l’any 2022.
Español: ), para la adquisición de trofeos o medallas para sus actividades de promoción deportiva y desarrollo del deporte que realizan durante el año 2022.
Valencià: També en aquest cas Diputació aporta una part del total..
Español: También en este caso Diputación aporta una parte del total..
Valencià: “Vull destacar la bona faena que es fa des de la regidoria per a aconseguir diferents subvencions de les administracions.
Español: «Quiero destacar el buen trabajo que se hace desde la concejalía para conseguir diferentes subvenciones de las administraciones.
Valencià: En concret, amb aquesta ajuda, continuarem treballant la iniciació en l’esport des de la infància.
Español: En concreto, con esta ayuda, seguiremos trabajando la iniciación en el deporte desde la infancia.
Valencià: L’Escola Poliesportiva d’Iniciació (EPI) és una aposta clara i decidida de la regidoria d’Esports, per l’esport escolar i per la iniciació dels nostres xiquets i xiquetes en una gran varietat de modalitats esportives i amb un suport clar a modalitats minoritàries en tots els centres educatius.
Español: La Escuela Polideportiva de Iniciación (EPI) es una apuesta clara y decidida de la concejalía de Deportes, por el deporte escolar y por la iniciación de nuestros niños y niñas en una gran variedad de modalidades deportivas y con un apoyo claro a modalidades minoritarias en todos los centros educativos.
Valencià: Des de la regidora aportem la majoria de la inversió per a dur a terme aquest projecte tan important.
Español: Desde la regidora aportamos la mayoría de la inversión para llevar a cabo este proyecto tan importante.
Valencià: ”, ha destacat el regidor d’Esports, Alberto Belda..
Español: », ha destacado el regidor de Deportes, Alberto Belda..
Valencià: Recordem que l’EPI es va implementar en 2014, quan les activitats esportives contemplades pel programa van deixar de costat el caràcter extraescolar per a incloure’s dins de l’horari lectiu.
Español: Recordamos que la EPI se implementó en 2014, cuando las actividades deportivas contempladas por el programa dejaron de lado el carácter extraescolar para incluirse dentro del horario lectivo.
Valencià: Gràcies a l’EPI, i de manera progressiva, l’alumnat de primària presa el seu primer contacte amb diferents disciplines com a judo, atletisme, orientació, unihoquei, gimnàstica artística, golbol, colpbol i balonkorf..
Español: Gracias a la EPI, y de manera progresiva, el alumnado de primaria toma su primer contacto con diferentes disciplinas como judo, atletismo, orientación, unihoquei, gimnasia artística, golbol, colpbol y balonkorf..
Valencià: Elx inundarà els seus carrers amb una Marea Rosa en la XIX edició de la Carrera contra el Càncer de Mama.
Español: Elche inundará sus calles con una Marea Rosa en la XIX edición de la Carrera contra el Cáncer de Mama.
Valencià: L’acte tindrà lloc el 26 de novembre a les 10 hores en el passeig de l’Estació i amb la compra del dorsal regalaran una samarreta.
Español: El acto tendrá lugar el 26 de noviembre a las 10 horas en el paseo de la Estación y con la compra del dorsal regalarán una camiseta.
Valencià: Torna la denovena edició de la carrera i marxa contra el Càncer de Mama que organitza l’associació d’afectades per aquesta malaltia d’Elx, AMACMEC, en col·laboració amb l’Ajuntament d’Elx i les seues regidories d’Esports, Acció Social i Dona.
Español: Vuelve la decimonovena edición de la carrera y marcha contra el Cáncer de Mama que organiza la asociación de afectadas por esta enfermedad de Elche, AMACMEC, en colaboración con el Ayuntamiento de Elche y sus concejalías de Deportes, Acción Social y Mujer.
Valencià: S’estima la participació de nou mil persones, la carrera tindrà una extensió de 10 quilòmetres i la marxa de 5..
Español: Se estima la participación de nueve mil personas, la carrera tendrá una extensión de 10 kilómetros y la marcha de 5.
Valencià: En la presentació han sigut presents donant suport a la iniciativa l’edil d’Esports, José Navarro; edil d’Acció Social, Celia Lastra i edil de Dona, Caridad Martínez.
Español: En la presentación han estado presentes apoyando la iniciativa el edil de Deportes, José Navarro; edil de Acción Social, Celia Lastra y edil de Mujer, Caridad Martínez.
Valencià: El regidor d’esports, ha agraït a AMACMEC la seua lluita diària contra aquesta malaltia i ha declarat que “és una cita important per als esportistes de la nostra ciutat, perquè és una carrera referent per al calendari esportiu”.
Español: El concejal de deportes, ha agradecido a AMACMEC su lucha diaria contra esta enfermedad y ha declarado que “es una cita importante para los deportistas de nuestra ciudad, pues es una carrera referente para el calendario deportivo”.
Valencià: “El que la fa tan especial és la noble causa que posseeix”, ha afegit Navarro..
Español: “Lo que la hace tan especial es la noble causa que posee”, ha añadido Navarro..
Valencià: Per la compra dels dorsals de participació, l’associació regala una samarreta temàtica de color rosa.
Español: Por la compra de los dorsales de participación, la asociación regala una camiseta temática de color rosa.
Valencià: S’han disposat diferents punts de venda com les seus d’AMACMEC d’Elx i Crevillent, Rosa i Blava, Pikolinos, La Nau, el Gimnàs Corbes i Ortopèdia Ronda Sud.
Español: Se han dispuesto diferentes puntos de venta como las sedes de AMACMEC de Elche y Crevillente, Rosa y Azul, Pikolinos, La Nave, el Gimnasio Curves y Ortopedia Ronda Sur.
Valencià: D’altra banda, es poden adquirir en línia a través de la pàgina web www.chiplevante.com El dorsal té un preu de 10 euros els adults i 5 euros els xiquets de fins a dotze anys.
Español: Por otro lado, se pueden adquirir de forma online a través de la página web www.chiplevante.com El dorsal tiene un precio de 10 euros los adultos y 5 euros los niños de hasta doce años.
Valencià: També existeix un ‘Dorsal Solidari’ que no requereix participació en l’esdeveniment i el donatiu del qual és la voluntat..
Español: También existe un ‘Dorsal Solidario’ que no requiere de participación en el evento y cuyo donativo es la voluntad..
Valencià: Els lemes de la carrera són ‘Elx camina rosa i forta’ i ‘Molt per viure!’ ideats per la infermera Ana Quiñones, qui també ha dissenyat la samarreta d’enguany.
Español: Los lemas de la carrera son ‘Elche camina rosa y fuerte’ y ‘¡Mucho por vivir!’ ideados por la enfermera Ana Quiñones, quien también ha diseñado la camiseta de este año.
Valencià: “Soc infermera de quiròfan i he presenciat mastectomies, aquesta és la meua manera d’ajudar a la causa” ha afirmat Quiñones.
Español: “Soy enfermera de quirófano y he presenciado mastectomías, esta es mi forma de ayudar a la causa” ha afirmado Quiñones.
Valencià: “Crec que era una oportunitat molt bonica per a poder ajudar”, ha afegit..
Español: “Creo que era una oportunidad muy bonita para poder ayudar”, ha añadido..
Valencià: L’esdeveniment estarà ambientat amb fums de color rosa i els voluntaris repartiran aigua i fruita.
Español: El evento estará ambientado con humos de color rosa y los voluntarios repartirán agua y fruta.
Valencià: A més, el consell del Major ha sol·licitat que els majors d’Elx vagen a ajudar com a voluntaris en la carrera..
Español: Además, el consejo del Mayor ha solicitado que los mayores de Elche vayan a ayudar como voluntarios en la carrera..
Valencià: La vicepresidenta d’AMACMEC, Consuelo Martínez, ha agraït la involucració de l’Ajuntament, així com la d’empreses col·laboradores afirmant que, sense la seua col·laboració, l’organització de l’esdeveniment no haguera sigut possible.
Español: La vicepresidenta de AMACMEC, Consuelo Martínez, ha agradecido la involucración del Ayuntamiento, así como la de empresas colaboradoras afirmando que, sin su colaboración, la organización del evento no hubiese sido posible.
Valencià: “El 19 d’octubre passejarem amb les nostres guardioles solidàries i tot el recaptat ho donarem a la investigació”, ha declarat Martínez..
Español: “El 19 de octubre pasearemos con nuestras huchas solidarias y todo lo recaudado lo donaremos a la investigación”, ha declarado Martínez.
Valencià: La carrera tindrà una extensió de 10 quilòmetres, que començarà i acabarà en l’avinguda de l’Estació.
Español: La carrera tendrá una extensión de 10 kilómetros, que comenzará y terminará en la Avenida de la Estación.
Valencià: La marxa serà de 5 quilòmetres, però en lloc d’anar fins al centre comercial, recorre el carrer Verge del Cap fins a la meta en el punt de partida.
Español: La marcha será de 5 kilómetros, pero en lugar de ir hasta el centro comercial, recorre la calle Virgen de la Cabeza hasta la meta en el punto de partida.
Valencià: Com a novetat, aquesta edició inclourà una carrera per a xiquets de tan sols un quilòmetre d’extensió en la qual se’ls repartirà una medalla a tots..
Español: Como novedad, esta edición incluirá una carrera para niños de tan solo un kilómetro de extensión en la que se les repartirá una medalla a todos..
Valencià: Benestar Social concedeix subvencions per més de 30.000 euros a associacions de persones majors d'Oriola.
Español: Bienestar Social concede subvenciones por más de 30.000 euros a asociaciones de personas mayores de Orihuela.
Valencià: La regidora de Benestar Social, Agustina Rodríguez, ha anunciat hui la concessió de subvencions a les associacions de majors, corresponents a l’anualitat de 2023.
Español: La concejala de Bienestar Social, Agustina Rodríguez, ha anunciado hoy la concesión de subvenciones a las asociaciones de mayores, correspondientes a la anualidad de 2023.
Valencià: En aquesta ocasió, la quantitat total d’aquestes subvencions de les quals es beneficien 21 associacions ascendeix a 30.360 euros..
Español: En esta ocasión, la cantidad total de estas subvenciones de las que se benefician 21 asociación asciende a 30.360 euros..
Valencià: Les associacions beneficiàries d’aquesta convocatòria han sigut les següents: Assoc.
Español: Las asociaciones beneficiarias de esta convocatoria han sido las siguientes: Asoc.
Valencià: Local Jubilats i Pensionistes d’Arneva, Assoc.
Español: Local Jubilados y Pensionistas de Arneva, Asoc.
Valencià: Tercera Edat de Correnties, Assoc.
Español: Tercera Edad de Correntías, Asoc.
Valencià: de Jubilats i Pensionistes Ntra.
Español: de Jubilados y Pensionistas Ntra.
Valencià: Desamparados, Assoc.
Español: Desamparados, Asoc.
Valencià: Amics 3a Edat Ntra.
Español: Amigos 3ª Edad Ntra.
Valencià: del Pilar de l’Escorratel, Assoc.
Español: del Pilar del Escorratel, Asoc.
Valencià: Tercera Edat El Mudament, Assoc.
Español: Tercera Edad El Mudamiento, Asoc.
Valencià: Jubilats i Pensionistes Ntra.
Español: Jubilados y Pensionistas Ntra.
Valencià: de Monserrate d’Hurchillo..
Español: de Monserrate de Hurchillo..
Valencià: D’altra banda, també han resultat beneficiàries l’Assoc.
Español: Por otra parte, también han resultado beneficiarias la Asoc.
Valencià: Local Jubilats i Pensionistes Verge de Betlem de L’Apareguda, Assoc.
Español: Local Jubilados y Pensionistas Virgen de Belén de La Aparecida, Asoc.
Valencià: del Pilar UDP La Campaneta, Assoc.
Español: del Pilar UDP La Campaneta, Asoc.
Valencià: Jubilats i Pensionistes La Matança, Club de la Tercera Edat de La Murada, Assoc.
Español: Jubilados y Pensionistas La Matanza, Club de la Tercera Edad de La Murada, Asoc.
Valencià: Tercera edat mitjana Llegua d’Oriola, Assoc.
Español: Tercera Edad Media Legua de Orihuela, Asoc.
Valencià: Jubilats i Pensionistes Sant Antoni de Molins, Assoc.
Español: Jubilados y Pensionistas San Antonio de Molins, Asoc.
Valencià: De Majors de Sant Antón, Assoc.
Español: De Mayores de San Antón, Asoc.
Valencià: Jubilats i Pensionistes Ntre.
Español: Jubilados y Pensionistas Ntro.
Valencià: Pare Jesús d’Oriola..
Español: Padre Jesús de Orihuela..
Valencià: Unes altres de les associacions que rebran aquesta subvenció són Assoc.
Español: Otras de las asociaciones que recibirán esta subvención son Asoc.
Valencià: Jubilats i Pensionistes del Raiguero de Bonança, Club del Pensionista Sant Bartolomé UDP, Assoc.
Español: Jubilados y Pensionistas del Raiguero de Bonanza, Club del Pensionista San Bartolomé UDP, Asoc.
Valencià: Jubilats i Pensionistes Verge del Camí, Assoc.
Español: Jubilados y Pensionistas Virgen del Camino, Asoc.
Valencià: De Majors d’Oriola (AMO), Assoc.
Español: De Mayores de Orihuela (AMO), Asoc.
Valencià: Jubilats i Pensionistes de Torremendo, Assoc.
Español: Jubilados y Pensionistas de Torremendo, Asoc.
Valencià: de Majors de San José del Molino de la Ciutat, i Cresol Associació de Jubilats i Pensionistes d’Oriola Costa..
Español: de Mayores de San José del Molino de la Ciudad, y Crisol Asociación de Jubilados y Pensionistas de Orihuela Costa..
Valencià: Agustina Rodríguez ha manifestat que amb aquestes subvencions atorgades des de l’Ajuntament d’Oriola “donem suport al treball de les associacions que ofereixen una sèrie de serveis i activitats per a fomentar l’envelliment actiu i el benestar dels nostres majors”..
Español: Agustina Rodríguez ha manifestado que con estas subvenciones otorgadas desde el Ayuntamiento de Orihuela “apoyamos el trabajo de las asociaciones que ofrecen una serie de servicios y actividades para fomentar el envejecimiento activo y el bienestar de nuestros mayores”..
Valencià: Les Residències d'Investigació d'Arts Escèniques 'Petricor' es traslladen este 2024 al centre de Xorret del Catí.
Español: Las Residencias de Investigación de Artes Escénicas 'Petricor' se trasladan este 2024 al centro de Xorret del Catí.
Valencià: La proposta, que gira entorn del patrimoni natural en nom de projectes que protegisquen l’entorn, celebra la seua segona edició i tindrà caràcter biennal.
Español: La propuesta, que gira en torno al patrimonio natural en aras de proyectos que protejan el entorno, celebra su segunda edición y tendrá carácter bienal.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha llançat la segona convocatòria de Residències d’Investigació en Arts Escèniques “Petricor” entorn del patrimoni natural de la província i encaminada a fomentar i impulsar projectes que garantisquen la protecció mediambiental.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha lanzado la segunda convocatoria de Residencias de Investigación en Artes Escénicas “Petricor” en torno al patrimonio natural de la provincia y encaminada a fomentar e impulsar proyectos que garanticen la protección medioambiental.
Valencià: Les ajudes inclouen una estada gratuïta de quinze dies en el Centre Mediambiental de Xorret del Catí..
Español: Las ayudas incluyen una estancia gratuita de quince días en el Centro Medioambiental de Xorret del Catí..
Valencià: Després de l’èxit aconseguit en les primeres residències dutes a terme a l’Illa de Tabarca en 2022, una de les novetats de la present convocatòria és el seu trasllat a Castalla.
Español: Tras el éxito alcanzado en las primeras residencias llevadas a cabo en la Isla de Tabarca en 2022, una de las novedades de la presente convocatoria es su traslado a Castalla.
Valencià: Amb esta decisió, el IAC fa el primer pas per a desenvolupar cada edició, que tindrà caràcter bianual, en diferents espais singulars de la província.
Español: Con esta decisión, el IAC da el primer paso para desarrollar cada edición, que tendrá carácter bianual, en distintos espacios singulares de la provincia.
Valencià: Així, la Casa Rural de Xorret del Catí, patrimoni natural de l’Àrea de Medi Ambient de la Diputació d’Alacant situada a Castalla, acollirà enguany el desenvolupament dels treballs seleccionats per a facilitar la investigació dels seus autors i ajudar al foment de sinergies creatives i multidisciplinàries..
Español: Así, la Casa Rural de Xorret del Catí, patrimonio natural del Área de Medio Ambiente de la Diputación de Alicante situada en Castalla, acogerá este año el desarrollo de los trabajos seleccionados para facilitar la investigación de sus autores y ayudar al fomento de sinergias creativas y multidisciplinares..
Valencià: A més, una altra modificació introduïda és que cada projecte haurà de veure’s reflectit en algun suport físic, a més de la memòria, que passarà a formar part de l’arxiu Petricor del Gil-Albert.
Español: Además, otra modificación introducida es que cada proyecto tendrá que verse reflejado en algún soporte físico, además de la memoria, que pasará a formar parte del archivo Petricor del Gil-Albert.
Valencià: El marc temàtic estarà vinculat a qüestions relacionades amb la protecció i valorització del medi ambient i del patrimoni historicoartístic i antropològic de la província, en els termes i objectius plantejats en l’Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible.
Español: El marco temático estará vinculado a cuestiones relacionadas con la protección y valorización del medio ambiente y del patrimonio histórico-artístico y antropológico de la provincia, en los términos y objetivos planteados en la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible.
Valencià: Així mateix, també es tindrà en compte els aspectes particulars que aprofundisquen en l’etnografia o en els valors naturals de l’entorn..
Español: Asimismo, también se tendrá en cuenta los aspectos particulares que ahonden en la etnografía o en los valores naturales del entorno..
Valencià: Per al desenvolupament d’esta proposta se seleccionaran dos grups, cadascun d’ells format per sis persones: cinc relacionades amb les arts escèniques –circ, dansa, teatre- i una quinta vinculada a una altra disciplina com la biologia, la fotografia o el cinema.
Español: Para el desarrollo de esta propuesta se seleccionarán dos grupos, cada uno de ellos formado por seis personas: cinco relacionadas con las artes escénicas –circo, danza, teatro- y una quinta vinculada a otra disciplina como la biología, la fotografía o el cine.
Valencià: Cada equip rebrà 6.000 euros -enfront dels 4.500 de l’anterior edició- per a fer front a les despeses necessàries en l’execució del projecte, així com en concepte d’assignació de residència per les despeses de manutenció i trasllats.
Español: Cada equipo recibirá 6.000 euros -frente a los 4.500 de la anterior edición- para hacer frente a los gastos necesarios en la ejecución del proyecto, así como en concepto de asignación de residencia por los gastos de manutención y traslados.
Valencià: Les dates per a dur a terme esta residència seran de l’1 al 15 d’octubre de 2024, tots dos inclusivament i el termini per a presentar-les conclou el pròxim dia 21 de maig..
Español: Las fechas para llevar a cabo esta residencia serán del 1 al 15 de octubre de 2024, ambos inclusive y el plazo para presentarlas concluye el próximo día 21 de may.
Valencià: Arcadi España anuncia l'adjudicació del Pla d'Acció Territorial de la Vega Baixa per al desenvolupament sostenible.
Español: Arcadi España anuncia la adjudicación del Plan de Acción Territorial de la Vega Baja para el desarrollo sostenible.
Valencià: El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España, ha anunciat en la reunió de seguiment del Pla Vega Renhace que la redacció del Pla d’Acció Territorial (PAT) de la Vega Baixa del Segura ha sigut adjudicada definitivament, per un import de 266.684 euros, a una unió d’empreses, en les quals figuren com a col·laboradors destacats membres de les universitats d’Elx i Alacant que, com ha ressaltat el conseller, coneixen el territori..
Español: El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, ha anunciado en la reunión de seguimiento del Plan Vega Renhace que la redacción del Plan de Acción Territorial (PAT) de la Vega Baja del Segura ha sido adjudicada definitivamente, por un importe de 266.684 euros, a una unión de empresas, en las que figuran como colaboradores destacados miembros de las universidades de Elche y Alicante que, como ha resaltado el conseller, conocen el territorio..
Valencià: Després de la reunió que s’ha celebrat a Orihuela i en la qual han participat els comissionats de la Generalitat per al Pla Vega Renhace, Jorge Olcina i Antonio Alonso, el conseller ha informat que, després de l’estiu, “licitarem un estudi de viabilitat econòmica i mediambiental del corredor de la CV-95, d’Orihuela a Orihuela Costa, molt demandat, per a saber quines són les millors alternatives i opcions que tenim, i fer-ho conjuntament amb els alcaldes i alcaldesses”..
Español: Tras la reunión que se ha celebrado en Orihuela y en la que han participado los comisionados de la Generalitat para el Plan Vega Renhace, Jorge Olcina y Antonio Alonso, el conseller ha informado que, después del verano, «licitaremos un estudio de viabilidad económica y medioambiental del corredor de la CV-95, de Orihuela a Orihuela Costa, muy demandado, para saber cuáles son las mejores alternativas y opciones que tenemos, y hacerlo conjuntamente con los alcaldes y alcaldesas»..