gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3458) ORDE d'1 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2006-2007, així com els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3458) ORDEN de 1 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2006-2007, así como los Premios 2006 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5230 Data del DOGV : 30-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5230 Fecha DOGV : 30-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3458 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural suport econòmic política educativa nova pedagogia investigació personal docent programa d'ensenyament ORDE d'1 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2006-2007, així com els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3458 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural apoyo económico política educativa nueva pedagogía investigación personal docente programa de enseñanza ORDEN de 1 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2006-2007, así como los Premios 2006 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: [2006/3458] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en l'article 1, assenta com un dels principis de qualitat del sistema educatiu, el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: [2006/3458] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en el artículo 1, asienta como uno de los principios de calidad del sistema educativo, el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: Així mateix, l'article 68 disposa que els centres docents, fent ús de la seua autonomia pedagògica, desenrotllaran els currículums establits per les Administracions educatives per mitjà de les programacions didàctiques, que són els instruments de planificació curricular específics per a cada una de les àrees, assignatures o mòduls.
Español: Así mismo, el artículo 68 dispone que los centros docentes, en uso de su autonomía pedagógica, desarrollarán los currículos establecidos por las Administraciones educativas mediante las programaciones didácticas, que son los instrumentos de planificación curricular específicos para cada una de las áreas, asignaturas o módulos.
Valencià: D'altra banda, la mateixa Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en l'article 56, assenyala com a funcions que corresponen al professorat la investigació, l'experimentació i la millora contínua dels processos d'ensenyança corresponents.
Español: Por otro lado, la misma Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en el artículo 56, señala como funciones que corresponden al profesorado la investigación, la experimentación y la mejora continua de los procesos de enseñanza correspondientes.
Valencià: La Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, en l'article 6, establix que, a fi de garantir l'efectiva igualtat entre hòmens i dones, les Administracions educatives vetlaran perquè en tots els materials educatius s'eliminen els estereotips sexistes o discriminatoris i perquè fomenten el mateix valor d'hòmens i dones.
Español: La Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, en el artículo 6, establece que, con el fin de garantizar la efectiva igualdad entre hombres y mujeres, las Administraciones educativas velarán para que en todos los materiales educativos se eliminen los estereotipos sexistas o discriminatorios y para que fomenten el igual valor de hombres y mujeres.
Valencià: En este sentit, el III Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones, aprovat per Acord del Govern de la Generalitat Valenciana de 10 de juliol de 2001, inclou entre les seues Accions, potenciar l'elaboració de materials curriculars coeducatius i incorporar la coeducació com a criteri de valoració en la concessió d'ajudes.
Español: En este sentido, el III Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres, aprobado por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat Valenciana de 10 de julio de 2001, incluye entre sus Acciones, potenciar la elaboración de materiales curriculares coeducativos e incorporar la coeducación como criterio de valoración en la concesión de ayudas.
Valencià: Per la seua banda, els decrets per què s'establix el currículum de la Comunitat Valenciana per a l'Educació Infantil, l'Educació Primària, l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat, disposen que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha de fomentar l'elaboració de projectes i materials curriculars.
Español: Por su parte, los decretos por los que se establece el currículo de la Comunidad Valenciana para la Educación Infantil, la Educación Primaria, la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato, disponen que la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ha de fomentar la elaboración de proyectos y materiales curriculares.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, conscient dels canvis substancials que requerix la societat de la informació i el coneixement per al nostre sistema educatiu integrat en una Europa en transformació, vol promoure una cultura del canvi, estimular la innovació com un instrument de millora de l'educació des de la pràctica en el desenrotllament del currículum.
Español: En consecuencia, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, consciente de los cambios sustanciales que requiere la sociedad de la información y el conocimiento para nuestro sistema educativo integrado en una Europa en transformación, quiere promover una cultura del cambio, estimular la innovación como un instrumento de mejora de la educación desde la práctica en el desarrollo del currículo.
Valencià: Per a això, es proposa donar suport als equips docents en l'elaboració de projectes innovadors d'intervenció educativa, així com de materials didàctics i models de programació docent, amb la finalitat d'incentivar al professorat, reconéixer la seua labor i potenciar l'autonomia i l'eficàcia educativa dels centres docents, prestant una especial atenció a l'adaptació de les ensenyances a la realitat sociolingüística de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello, se propone dar apoyo a los equipos docentes en la elaboración de proyectos innovadores de intervención educativa, así como de materiales didácticos y modelos de programación docente, con la finalidad de incentivar al profesorado, reconocer su labor y potenciar la autonomía y la eficacia educativa de los centros docentes, prestando una especial atención a la adaptación de las enseñanzas a la realidad sociolingüística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és convocar un concurs públic d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum, així com aprovar les bases per què es regirà la convocatòria, que figuren com annex I, i els models de sol·licitud que figuren en els annexos III i IV. 2.
Español: El objeto de esta orden es convocar un concurso público de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo, así como aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo I, y los modelos de solicitud que figuran en los anexos III y IV. 2.
Valencià: Així mateix, convocar els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa, i aprovar les bases per què es regirà la convocatòria, que figuren com annex II, i els models de sol·licitud que figuren en els annexos X i XI.
Español: Así mismo, convocar los Premios 2006 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa, y aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo II, y los modelos de solicitud que figuran en los anexos X y XI.
Valencià: Fases de realització dels projectes Els projectes seleccionats es realitzaran en les fases següents: Primera fase: fins a desembre de 2006 Segona fase: primer semestre de 2007 Article 3.
Español: Fases de realización de los proyectos Los proyectos seleccionados se realizarán en las siguientes fases: Primera fase: hasta diciembre de 2006 Segunda fase: primer semestre de 2007 Artículo 3.
Valencià: Les quantitats concedides als projectes seleccionats tindran la finalitat d'ajudar a sufragar els gastos que genere la seua realització.
Español: Las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados tendrán la finalidad de ayudar a sufragar los gastos que genere su realización.
Valencià: El finançament d'estes quantitats anirà a càrrec, en la primera fase, de la línia de subvenció T0080000 del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2006, per un import global màxim de 52.000 euros.
Español: La financiación de estas cantidades correrá a cargo, en la primera fase, de la línea de subvención T0080000 del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2006, por un importe global máximo de 52.000 euros.
Valencià: La convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase serà regulada per una nova orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i estarà condicionada, en tot cas, a la correcta realització de la primera fase del projecte seleccionat i a l'existència de consignació pressupostària suficient en l'exercici de l'any 2007. 2.
Español: La convocatoria de ayudas económicas para la realización de la segunda fase será regulada por una nueva orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y estará condicionada, en cualquier caso, a la correcta realización de la primera fase del proyecto seleccionado y a la existencia de consignación presupuestaria suficiente en el ejercicio del año 2007. 2.
Valencià: Els Premis comptaran amb una dotació màxima de 30.000 euros, que serà abonada a càrrec de la línia de subvenció T315100 del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2006.
Español: Los Premios contarán con una dotación máxima de 30.000 euros, que será abonada con cargo a la línea de subvención T315100 del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2006.
Valencià: Facultat per a l'aplicació i desenrotllament Es delega en la Direcció General d'Ensenyament la facultat de resoldre la convocatòria i concedir els premis, se l'autoritza per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenrotllament d'esta orde i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Facultad para la aplicación y desarrollo Se delega en la Dirección General de Enseñanza la facultad de resolver la convocatoria y conceder los premios, se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Entrada en vigor La present orde produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 de març de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2006-2007 1.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2006-2007 1.
Valencià: Objectius 1.1.
Español: Objetivos 1.1.
Valencià: Fomentar i promoure la investigació i la innovació educativa com a principis de qualitat del sistema educatiu. 1.2.
Español: Fomentar y promover la investigación y la innovación educativa como principios de calidad del sistema educativo. 1.2.
Valencià: Incentivar el procés d'investigació i innovació docent a partir de la pràctica en el desenrotllament del currículum, com a via d'actualització professional del professorat. 1.3.
Español: Incentivar el proceso de investigación e innovación docente a partir de la práctica en el desarrollo del currículo, como vía de actualización profesional del profesorado. 1.3.
Valencià: Promoure la consolidació d'equips docents innovadors. 1.4.
Español: Promover la consolidación de equipos docentes innovadores. 1.4.
Valencià: Afavorir l'elaboració de projectes que incloguen innovacions en el desenrotllament del currículum, en la seua aplicació, així com en l'organització i gestió dels centres docents fent ús de la seua autonomia pedagògica. 1.5.
Español: Favorecer la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones en el desarrollo del currículo, en su aplicación, así como en la organización y gestión de los centros docentes en uso de su autonomía pedagógica. 1.5.
Valencià: Promoure l'elaboració de projectes que es plasmen en materials i programacions didàctiques innovadores. 2.
Español: Promover la elaboración de proyectos que se plasmen en materiales y programaciones didácticas innovadoras. 2.
Valencià: Podrà participar en la convocatòria, en equip o individualment: a) El personal docent que impartix ensenyances no universitàries o que exercix funcions de suport escolar en centres docents públics o privats de la Comunitat Valenciana que impartixen les dites ensenyances.
Español: Podrá participar en la convocatoria, en equipo o individualmente: a) El personal docente que imparte enseñanzas no universitarias o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes públicos o privados de la Comunidad Valenciana que imparten dichas enseñanzas.
Valencià: c) El personal que exercix la funció inspectora o que ocupa llocs de treball classificats com a docents en la relació de llocs de treball de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 2.2.
Español: c) El personal que ejerce la función inspectora o que ocupa puestos de trabajo clasificados como docentes en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 2.2.
Valencià: a) Les persones que participen en la convocatòria, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, hauran de complir els requisits que establixen els articles 11 i 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE del dia 18).
Español: a) Las personas que participen en la convocatoria, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, deberán cumplir los requisitos que establecen los artículos 11 y 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE del día 18).
Valencià: b) Així mateix, hauran d'acreditar tals requisits per mitjà de declaració responsable, tal com preveu l'article 13.7 de la dita Llei.
Español: b) Así mismo, deberán acreditar dichos requisitos mediante declaración responsable, tal como prevé el artículo 13.7 de dicha Ley.
Valencià: Per a això, podran utilitzar el model que figura en l'annex XIII. 3.
Español: Para ello, podrán utilizar el modelo que figura en el anexo XIII. 3.
Valencià: Les persones que desitgen participar en esta convocatòria hauran de presentar un projecte d'innovació educativa, elaborat d'acord amb el guió que figura en l'annex V de la present orde.
Español: Las personas que deseen participar en esta convocatoria deberán presentar un proyecto de innovación educativa, elaborado de acuerdo con el guión que figura en el anexo V de la presente orden.
Valencià: El projecte podrà presentar-se en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i en qualsevol suport. 3.2.
Español: El proyecto podrá presentarse en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y en cualquier soporte. 3.2.
Valencià: Contingut del projecte Els projectes que es presenten a esta convocatòria plantejaran una investigació innovadora des de la pràctica docent sobre el desenrotllament del currículum de qualsevol dels nivells, etapes, cicles, graus o modalitats de les ensenyances no universitàries.
Español: Contenido del proyecto Los proyectos que se presenten a esta convocatoria plantearán una investigación innovadora desde la práctica docente sobre el desarrollo del currículo de cualquiera de los niveles, etapas, ciclos, grados o modalidades de las enseñanzas no universitarias.
Valencià: Per això, el contingut del projecte es referirà a qualsevol de les àrees, matèries, àmbits o mòduls del currículum, o a temes com el patrimoni històric i cultural de la Comunitat Valenciana, l'atenció a la diversitat de l'alumnat, l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives específiques o de compensació educativa, l'educació en valors, l'organització i gestió del centre docent, la funció tutorial o l'ús didàctic de les tecnologies de la informació i la comunicació. 3.3.
Español: Por ello, el contenido del proyecto se referirá a cualquiera de las áreas, materias, ámbitos o módulos del currículo, o a temas como el patrimonio histórico y cultural de la Comunidad Valenciana, la atención a la diversidad del alumnado, la atención al alumnado con necesidades educativas específicas o de compensación educativa, la educación en valores, la organización y gestión del centro docente, la función tutorial o el uso didáctico de las tecnologías de la información y la comunicación. 3.3.
Valencià: Duració del projecte a) Com a norma general, estos projectes es presentaran per a ser desenrotllats durant el curs acadèmic 2006-2007.
Español: Duración del proyecto a) Como norma general, estos proyectos se presentarán para ser desarrollados durante el curso académico 2006-2007.
Valencià: b) Excepcionalment, es podrà presentar un projecte per a ser desenrotllat durant els dos cursos acadèmics 2006-2007 i 2007-2008.
Español: b) Excepcionalmente, se podrá presentar un proyecto para ser desarrollado durante los dos cursos académicos 2006-2007 y 2007-2008.
Valencià: En este cas, el projecte presentat haurà d'incloure l'índex complet, indicant quina part correspon a cada un dels mencionats dos cursos.
Español: En este caso, el proyecto presentado deberá incluir el índice completo, indicando qué parte corresponde a cada uno de los mencionados dos cursos.
Valencià: En tot cas, la segona part haurà de ser presentada en la següent convocatòria perquè puga ser confirmada, d'acord amb les bases que la mateixa convocatòria establisca. 4.
Español: En cualquier caso, la segunda parte deberá ser presentada en la siguiente convocatoria para que pueda ser confirmada, de acuerdo con las bases que la misma convocatoria establezca. 4.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds 4.1.
Español: Tramitación de las solicitudes 4.1.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol·licituds dirigides al Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat de la Direcció General d'Ensenyament, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les ajudes.
Español: Las personas que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes dirigidas al Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad de la Dirección General de Enseñanza, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas.
Valencià: Per a això s'utilitzarà el model que figura en l'annex III quan la sol·licitud es realitze a títol individual, o el model de l'annex IV quan la presente un equip de treball. 4.2.
Español: Para ello se utilizará el modelo que figura en el anexo III cuando la solicitud se realice a título individual, o el modelo del anexo IV cuando la presente un equipo de trabajo. 4.2.
Valencià: b) Projecte que es desitja realitzar, en triple versió, junt amb el pressupost per a la seua realització.
Español: b) Proyecto que se desea realizar, por triplicado, junto con el presupuesto para su realización.