gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/71 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres construcció de carreteres licitació Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/71 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras construcción de carreteras licitación Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: a) Organismo: Generalitat Valencia.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 Tel.
Español: Blasco Ibáñez, nº50 Tel.
Valencià: : 96 3866425 Fax: 96 3867349 46010 València b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions.
Español: : 96/386.64.25 Fax: 96/386.73.49 46010 Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/09/261. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/09/261 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: concessió per a la construcció, conservació i explotació de la CV-95, tram Orihuela - Costa (Alacant).
Español: a) Descripción del objeto: Concesión para la construcción, conservación y explotación de la CV-95, tramo Orihuela - Costa (Alicante).
Valencià: b) L'objecte del contracte comprén l'execució de les obres.
Español: b) El objeto del contrato comprende la ejecución de las obras.
Valencià: Pressupost estimat d'inversió: 265.445.043,77 euros (IVA inclòs), que comprén la inversió inicial i les despeses de conservació i explotació en euros constants. 5.
Español: Presupuesto estimado de inversión: 265.445.043,77 euros (IVA incluido), que comprende la inversión inicial y los gastos de conservación y explotación en euros constantes. 5.
Valencià: Garantia provisional: es fixa en el 2% del pressupost d'inversió: 5.019.836,91 Euros. 6.
Español: Garantía provisional: se fija en el 2% del presupuesto de inversión: 5.019.836,91 Euros. 6.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: av.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Tel. 96 5934000 Castelló: av.
Español: (96) 593.40.00 Castellón: av.
Valencià: Tel. 964 358057 València: av.
Español: Tel (964) 35 80 57 Valencia: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50-46010 (96)386 64 25.
Valencià: Fax: 96 3867349 Data límit d'obtenció de documents i informació: serà la data de presentació d'ofertes especificada en el punt 8.
Español: Fax: 96/386 73 49 Fecha límite de obtención de documentos e información: será la fecha de presentación de ofertas especificada en el punto 8.
Valencià: La documentació facilitada als licitadors estarà a la seua disposició en els llocs indicats en el punt 6 anterior.
Español: La documentación facilitada a los licitadores estará a su disposición en los lugares indicados en el punto 6 anterior.
Valencià: Addicionalment els licitadors interessats podran, en el termini de 10 dies des de la data de publicació de l'anunci en el BOE, presentar per escrit les qüestions que estimen necessàries sobre qualsevol aspecte de la documentació facilitada, segons s'indica en la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Adicionalmente los licitadores interesados podrán, en el plazo de 10 días desde la fecha de publicación del anuncio en el BOE, presentar por escrito las cuestiones que estimen necesarias sobre cualquier extremo de la documentación facilitada, según se indica en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons el que disposa la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según lo dispuesto en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les sol·licituds i participació i ofertes.
Español: Presentación de las solicitudes y participación y ofertas.
Valencià: a) Data límit de presentació: 12-03-2007 b) Documentació que integrarà les ofertes: segons la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Fecha límite de presentación: 12-03-2007 b) Documentación que integrará las ofertas: según la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 4 mesos des de l'endemà de la data d'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener en su oferta (concurso): 4 meses desde el día siguiente al de la fecha de apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes: Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport Domicili: av.
Español: Apertura de las ofertas: Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Domicilio: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 Localitat: València Data: 29-03-2007 Hora: 12 hores (horari peninsular) 10.
Español: Blasco Ibánez, 50 Localidad: Valencia Fecha: 29-03-2.007 Hora: 12 horas (horario peninsular) 10.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 03-01-2007. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al "Diario Oficial de la Unión Europea" (en su caso): 03-01-2007. 12.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es Valencia, 29 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11413) Licitació de l'expedient MY07/ICTA/S/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11413) Licitación del expediente MY07/ICTA/S/89.
Valencià: Adquisició de planta pilot de gàbies marines.
Español: Adquisición de planta piloto de jaulas marinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5602 Data del DOGV : 19-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5602 Fecha DOGV : 19-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11413 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient MY07/ICTA/S/89.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11413 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente MY07/ICTA/S/89.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/ICTA/S/89 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/ICTA/S/89 2.
Valencià: Institut de Ciència i Tecnologia Animal.
Español: Instituto de Ciencia y Tecnología Animal.
Valencià: Camí de Vera.
Español: Campus de Vera.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 mes(os) 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 mes(es) 3.
Valencià: : 963 953 900 e) Fax: 963 749 301 Data límit per a obtenir documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: : 963 953 900 e) Fax: 963 749 301 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Valencia, 13 de setembre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 13 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2402) Informació pública del pla de reforma interior modificatiu del barri de Sant Antón a Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2402) Información pública del plan de reforma interior modificativo del barrio de San Antón en Elche (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2402 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Informació Pública L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament d'Elx de 2 de febrer de 2005, ha elaborat el pla de reforma interior modificatiu del barri de Sant Antón a Elx (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2402 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Información Pública El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y en base al convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Elche, de 2 de febrero de 2005, ha elaborado el plan de reforma interior modificativo del barrio de San Antón en Elche (Alicante).
Valencià: El procediment per a la seua tramitació i aprovació està subjecte a les regles establides en l'article 83 i 90 de la LUV.
Español: El procedimiento para su tramitación y aprobación está sujeto a las reglas establecidas en el artículo 83 y 90 de la LUV.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 89 de la LUV, el director general d'Habitatge i Projectes Urbans ha acordat, per Resolució de data 2 de febrer de 2007, sotmetre este document a informació pública, per un període d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències en tal sector.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 89 de la LUV, el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos ha acordado, por Resolución de fecha 2 de febrero de 2007, someter este documento a información pública, por un periodo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias en dicho sector.
Valencià: La documentació degudament diligenciada, es trobarà depositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament d'Elx, plaça de Baix, número 1, així com en la seu de l'IVH, SA sítia a Elx, carrer de Montesinos, número 5.
Español: La documentación debidamente diligenciada, se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de Elche, plaza de Baix, número 1, así como en la sede del IVV, SA sita en Elche, calle de Montesinos, número 5.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines de l'IVH, SA i en l'Ajuntament d'Elx, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVV, SA, y en el Ayuntamiento de Elche, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3483) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2007, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la Declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a les Carnestoltes de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3483) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2007, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la Declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana al Carnaval de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3483 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Vinaròs cultura popular turisme Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Vinaròs en data 21 de desembre del 2006 per la qual insta la declaració de Festes d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de les "Carnestoltes" que se celebren en la dita localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3483 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Vinaròs cultura popular turismo Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Vinaròs en fecha 21 de diciembre de 2006 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas del "Carnaval" que se celebran en dicha localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 20 de febrer de 2007, mitjançant la qual s'emet informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de les "Carnestoltes" de Vinaròs (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 20 de febrero de 2007, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas del "CARNAVAL" de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Tercer Independentment de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: María Milagrosa Martínez Navarro.
Español: - La consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turismo: María Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1253) Concurs de l'expedient 284/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1253) Concurso del expediente 284/2007.
Valencià: Obres d'adequació d'espais d'atenció als pacients externs.
Español: Obras de adecuación de espacios de atención a los pacientes externos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1253 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1253 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 284/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 284/2007. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació d'espais d'atenció als pacients externs.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de espacios de atención a los pacientes externos.
Valencià: d) Termini d'execució: 7 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 7 meses. 3.
Valencià: Import total: dos-cents noranta mil euros (290.000 euros). 5.
Español: Importe total: doscientos noventa mil euros (290.000 euros). 5.
Valencià: e) Hora: 10,15 hores. 10.
Español: e) Hora: 10,15 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11501) Licitació de l'expedient 817/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11501) Licitación del expediente 817/2007.
Valencià: Subministrament de material sanitari d'un sol ús d'hemodinàmica per a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro de material sanitario desechable de hemodinámica para el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : V.