gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Joaquín Bérchez presenta el seu llibre "Photographica Ovidana" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Joaquín Bérchez presenta su libro "Photographica Ovidana" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El llibre aplega el material creat per l'autor per a l'exposició del MUA "Photographica Ovidiana.
Español: El libro recoge el material creado por el autor para la exposición del MUA "Photographica Ovidiana.
Valencià: Dilluns 8 de maig de 2017.
Español: Lunes 8 de mayo de 2017.
Valencià: El fotògraf Joaquín Bérchez presenta el seu llibre Photographica Ovidiana.
Español: El fotógrafo Joaquín Bérchez prensenta su libro “Photographica Ovidiana.
Valencià: Tomis 2011 – Sulmona 2015 en la Seu ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) el dimecres 10 a les 20.15 hores, acompanyat per Concepció de la Peña, catedràtica d'Història de l'Art de la Universitat de Múrcia; Juan Francisco Mesa, catedràtic de Filologia Llatina i degà de la Facultat d'Humanitats; Gaspar Jaén i Urban, arquitecte, professor del Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, i autor d'un poemari sobre Ovidi; i Esteban Castaño, col·laborador del llibre.
Español: Tomis 2011 – Sulmona 2015” en la Sede ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) el miércoles 10 a las 20:15 horas, acompañado por Concepción de la Peña, catedrática de Historia del Arte de la Universidad de Murcia; Juan Francisco Mesa, catedrático de filología Latina y decano de la Facultad de Humanidades; Gaspar Jaén i Urban, arquitecto, profesor del Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, y autor de un poemario sobre Ovidio; y Esteban Castaño, colaborador del libro..
Valencià: El llibre recull el material fotogràfic amb el qual l'autor dóna forma a l'exposició del mateix títol, que s'exposa en el MUA fins al pròxim 15 de maig.
Español: El libro recoge el material fotográfico con el que el autor da forma a la exposición del mismo título, que se expone en el MUA hasta el próximo 15 de mayo.
Valencià: Amb aquesta mostra, Joaquín Bérchez recrea el paisatge emocional del desterrament d'Ovidi de la mà de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Con esta muestra Joaquín Bérchez recrea el paisaje emocional del destierro de Ovidio, de la mano de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Aquesta publicació i l'exposició són fruit d'un projecte dut a terme per Esteban i Joaquín Bérchez, i Esperanza Guillén, amb més de cinquanta fotografies de Joaquín Bérchez que persegueixen recrear, des de la ficció fotogràfica, els escenaris actuals i el paisatge emocional del desterrament d'Ovidi, la magnitud topogràfica de la seua llegenda poètica des de llunyanes terres de frontera, com els escenaris viscuts entorn de les estàtues o plaques de carrers i places commemoratives de la seua persona.
Español: Esta publicación y la exposición son fruto de un proyecto llevado a cabo por Esteban y Joaquín Bérchez, y Esperanza Guillén,  con más de cincuenta fotografías de Joaquín Bérchez que persiguen recrear, desde la ficción fotográfica, los escenarios actuales y el paisaje emocional del destierro de Ovidio, la magnitud topográfica de su leyenda poética desde lejanas tierras de frontera, como los escenarios vividos en torno a las estatuas o placas de calles y plazas conmemorativas de su persona.
Valencià: Però hi afloren també els llocs amerats per aquesta remor invisible ovidiana evocada ja en el segle XIX per Aleksandr Puixkin.
Español: Pero afloran también en esta Photographica Ovidiana aquellos lugares impregnados por ese rumor invisible ovidiano evocado ya en el siglo XIX por Aleksandr Pushkin.
Valencià: Immersos en aquest ànim, tal com asseguren els autors, admirem la suavitat del record reclamada per Ovidi tant en els camps de blat i gira-sols de la regió de la Dobrudja, el port al mar Negre –el Pontus Euxinus– o el delta del riu Danubi –Hístria–, com en els sediments clàssics de frisos i làpides gregues a Hístria, o d'àncores, àmfores i mosaics romans de Constanta.
Español: Inmersos en este ánimo, tal y como aseguran los autores, admiramos la suavidad del recuerdo reclamada por Ovidio tanto en los campos de trigo y girasoles de la región de la Dobruja, el puerto al mar Negro -el Ponto Euxino- o el delta del río Danubio -Istrio-, como en los sedimentos clásicos de frisos y lápidas griegas en Histria, o de anclas, ánforas y mosaicos romanos de Constanza.
Valencià: En aquest singular joc d'espills emergeix Sulmona –la seua pàtria–, invocada des de l'infortuni de la solitud en llunyanes terres de frontera.
Español: En este singular juego de espejos emerge Sulmona -su patria-, invocada desde el infortunio de la soledad en lejanas tierras de frontera.
Valencià: Igual que la Constanta del bandejament, la ciutat natalícia d'Ovidi abunda en assoliments artístics, com la seua libresca estàtua, de l'any 1474, o la rèplica de l'estàtua d'Ettore Ferrari a Constanta, erigida en la Piazza XX Settembre.
Español: Al igual que la Constanza del destierro, la ciudad natalicia de Ovidio abunda en logros artísticos, como su libresca estatua, del año 1474, o la réplica de la estatua de Ettore Ferrari en Constanza, erigida en la Piazza XX Settembre.
Valencià: I, emparant l'anhel de posteritat sense límits per a la seua escriptura poètica que susciten aquestes estàtues, la fotografia de Joaquín Bérchez ens porta a la vista la infinitat de joiosos usos quotidians, tocats per una antiguitat atzarosa sense temps i prodigats en plaques urbanes, aparadors, maquetes artesanals, confits o licors locals.
Español: Y, abrigando el anhelo de posteridad sin límites para su escritura poética que suscitan estas estatuas, la fotografía de Joaquín Bérchez nos trae a la vista el sinfín de jubilosos usos cotidianos, tocados por una azarosa antigüedad sin tiempo y prodigados en placas urbanas, escaparates, maquetas artesanales, peladillas o licores locales..
Valencià: Les obres del poeta romà Publi Ovidi Nasó (Sulmona, 43 a.
Español: Las obras del poeta romano Publio Ovidio Nasón (Sulmona, 43 a.C.
Valencià: ), sobretot les seues Metamorfosis, destil·len una plasticitat excepcional que ha servit de pedrera a plomes, pinzells i cisells de totes les èpoques i llocs.
Español: ), sobre todo sus Metamorfosis, destilan una excepcional plasticidad que ha servido de cantera a plumas, pinceles y cinceles de todas las épocas y lugares.
Valencià: No han tingut la mateixa fortuna les obres del desterrament, les que en teoria va compondre des de Tomis (l'actual Constanta a la costa del mar Negre) al llarg dels seus últims deu anys de vida, unes obres que amb a penes han sigut objecte de recreacions, i menys encara des de l'àmbit de la fotografia.
Español: No han tenido la misma fortuna las obras del destierro, las que en teoría compuso desde Tomis (la actual Constanza en la costa del mar Negro) a lo largo de sus últimos diez años de vida, unas obras que apenas han contado con recreaciones y menos aún desde el ámbito de la fotografía..
Valencià: Fotògraf i historiador de l'arquitectura, catedràtic d'Història de l'Art de la Universitat de València (1992-2010) i acadèmic de la Universitat Sant Carles de València.
Español: Fotógrafo e historiador de la arquitectura, catedrático de Historia del Arte de la Universidad de Valencia (1992-2010) y académico de la Universidad San Carlos de Valencia.
Valencià: La seua activitat fotogràfica està unida als seus interessos historicoartístics.
Español: Su actividad fotográfica está unida a sus intereses históricos-artísticos.
Valencià: La seua obra fotogràfica ha sigut exposada en nombroses ciutats espanyoles (València, Múrcia, Salamanca, Granada, Madrid, Barcelona, Sevilla, Terol, Toledo), i en diverses sales internacionals: Nova York (Queen Sofia Spanish Institute, Tolsá.
Español: Su obra fotográfica ha sido expuesta en numerosas ciudades españolas (Valencia, Murcia, Salamanca, Granada, Madrid, Barcelona, Sevilla, Teruel, Toledo), y en diversas salas internacionales: Nueva York (Queen Sofía Spanish Institute, Tolsá.
Valencià: Joaquín Bérchez–Fotografies), a Vicenza (Museu Palladio, Proposicions arquitectòniques), Palerm (Università degli Studi di Palermo, Un altre barroc), Roma (Real Acadèmia d'Espanya, Proposicions arquitectòniques), Camerino (Palazzo Ducale-Sala della Colonna, Pedreiras, Carn de déus), Lisboa (Museu Art Popular, Arquitectura, O prazer do olhar) o Atenes (El Greco, Arquitecte de retaules).
Español: Joaquín Bérchez–Fotografías), en Vicenza (Museo Palladio, Proposiciones arquitectónicas), Palermo (Università degli Studi di Palermo, Otro barroco), Roma (Real Academia de España, Proposiciones arquitectónicas), Camerino (Palazzo Ducale-Sala della Colonna, Pedreiras, carne de dioses), Lisboa (Museu Arte Popular, Arquitectura, o prazer do olhar) o Atenas (El Greco, Architeto de Retablos)..
Valencià: Ha realitzat les videoinstal·lacions «Espais Greco» per a l'exposició «El Greco de Toledo» en el Museu de Santa Cruz de Toledo, o la instal·lació fotogràfica «Retaule de retaules» per a la d'«El Greco: art i ofici», en el mateix espai.
Español: Ha realizado las video-instalaciones “Espacios Greco” para la exposición El Greco de Toledo en el Museo de Santa Cruz (Toledo), o la instalación fotográfica “Retablo de retablos” para la de El Greco: arte y oficio, en el mismo espacio.
Valencià: La seua obra fotogràfica està recollida en diverses revistes internacionals: FMR (Franco María Ricci, número 19, Bolonya, 2007) li ha dedicat un portafolis («Pensar arquitectura», text Antonio Bonet Correa); Annali di Architettura publica fotografies seues en les portades des de fa nou anys, o AV Proyecto y Arquitectura Viva s'han fet ressò de la seua obra..
Español: Su obra fotográfica está recogida en diversas revistas internacionales: FMR (Franco María Ricci, nº 19, Bolonia, 2007) le ha dedicado un portafolio (Pensar arquitectura, texto Antonio Bonet Correa); Annali di architettura publica fotografías suyas en las portadas desde hace nueve años, o AV Proyecto y Arquitectura Viva se han hecho eco de su obra..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura l'IV Curs de Nutrició Humana i Dietètica.
Español: La Universidad de Alicante inaugura el IV Curso de Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: Alacant, 14 de març de 2011.
Español: Alicante, 14 de marzo de 2011.
Valencià: En aquesta edició el curs tindrà com a tema central l'Alimentació "Hospitalària".
Español: En esta edición el curso tendrá como tema central la "Alimentación Hospitalaria".
Valencià: El Curs de Nutrició Humana i Dietètica celebra demà dimarts 15 de març la seua jornada inaugural i, en aquesta quarta edició, abordarà com a tema central la “Alimentació Hospitalària” fins a dijous que ve 17 en el Saló d'Actes de l'Aulari II..
Español: El Curso de Nutrición Humana y Dietética celebra mañana martes 15 de marzo su jornada inaugural y, en esta cuarta edición, abordará como tema central la “Alimentación Hospitalaria” hasta el próximo jueves 17 en el Salón de Actos del Aulario II..
Valencià: Dirigit per José Antonio Hurtado, sotsdirector de l'Escola Universitària d'Infermeria, el curs presenta un ampli programa amb la participació d'experts que tractaran temes com l'alimentació i la nutrició clínica, algunes de les patologies importants com l'obesitat, diabetis, disfagia o fibromialgia, entre unes altres, i l'ús de l'alimentació enteral per sonda en situacions especials per a l'ancià..
Español: Dirigido por José Antonio Hurtado, subdirector de la Escuela Universitaria de Enfermería, el curso presenta un amplio programa con la participación de expertos que tratarán temas como la alimentación y la nutrición clínica, algunas de las patologías importantes como la obesidad, diabetes, disfagia o fibromialgia, entre otras, y el uso de la alimentación enteral por sonda en situaciones especiales para el anciano..
Valencià: Els experts en nutrició també tractaran la planificació i organització de l'alimentació en l'hospital des del servei de catering, la malnutrició hospitalària o la importància de l'activitat física en malalties de gran prevalença..
Español: Los expertos en nutrición también tratarán la planificación y organización de la alimentación en el hospital desde el servicio de catering, la malnutrición hospitalaria o la importancia de la actividad física en enfermedades de gran prevalencia..
Valencià: La Lliçó Magistral s'impartirà durant l'Acte de Clausura (el dijous 17) i serà a càrrec d'Ànima Palau Ferre (Presidenta del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana) qui parlarà sobre la “Representació Pública del Dietista-Nutricionista a la Comunitat Valenciana”.
Español: La Lección Magistral se impartirá durante el Acto de Clausura (el jueves 17) y correrá a cargo de Alma Palau Ferre (Presidenta del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana) quien hablará sobre la “Representación Pública del Dietista-Nutricionista en la Comunidad Valenciana”.
Valencià: Més de 700 estudiants d'Infermeria i Nutrició es reuneixen en la jornada "Avui som una llavor, demà un fruit".
Español: Más de 700 estudiantes de Enfermería y Nutrición se reúnen en la jornada "Hoy somos una semilla, mañana un fruto".
Valencià: Dijous que ve 5 de desembre en el Paranimf de la Universitat d'Alacant.
Español: El próximo jueves 5 de diciembre en el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 3 de desembre de 2013.
Español: Alicante, 3 de diciembre de 2013.
Valencià: Sota un marc de diàleg i debat sorgeix la I Jornada d'Estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant.
Español: Bajo un marco de diálogo y debate surge la I Jornada de Estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb el lema "Avui som una llavor, demà un fruit", alumnes i professionals d'Infermeria i Nutrició abordaran els temes d'actualitat que susciten un major interès o necessiten major reflexió, com ara la qualitat i ètica en les cures del pacient, la nutrició i dietètica o els itineraris formatius i professionals, entre d'altres.
Español: Con el lema ´Hoy somos una semilla, mañana un fruto´, estudiantes y profesionales de Enfermería y Nutrición abordarán los temas de actualidad que suscitan un mayor interés o precisan de una mayor reflexión como la calidad y ética en los cuidados del paciente, nutrición y dietética, itinerarios formativos y profesionales, entre otros..
Valencià: La Jornada, que tindrà lloc el dijous 5 de desembre al Paranimf, aplegarà prop de 700 assistents procedents de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA i d'universitats properes com el CEU d'Elx o la UCAM de Múrcia.
Español: La Jornada, que tendrá lugar el próximo jueves 5 de diciembre en el Paraninfo, acogerá alrededor de 700 asistentes procedentes de la propia Facultad de Ciencias de la Salud de la UA y de universidades cercanas como CEU de Elche o la UCAM de Murcia..
Valencià: La primera taula de debat, centrada en l'ètica en les cures del pacient, comptarà amb Marisa Velasco, coordinadora de l'Associació Dret a Morir Dignament d'Alacant.
Español: La primera mesa de debate centrada en la ética en los cuidados del paciente, contará con Marisa Velasco, coordinadora de la Asociación Derecho a Morir Dignamente de Alicante, entre otros..
Valencià: A continuació, diversos professionals de la salut debatran sobre el concepte de dietistes-nutricionistes i l'associacionisme.
Español: A continuación, distintos profesionales de la salud debatirán sobre el concepto de dietistas-nutricionistas y el asociacionismo.
Valencià: A més, es parlarà d'empleabilitat, xarxes de recerca, màsters, especialitats, col·legiació i sindicats en l'entorn dels itineraris formatius després de l'obtenció del grau i l'empleabilitat.
Español: Además, se hablará de empleabilidad, redes de investigación, másteres, especialidades, colegiación, sindicatos… en torno a los itinerarios formativos tras la obtención del grado y la empleabilidad..
Valencià: Finalment, seran els estudiants els que presentaran comunicacions lliures en format oral i pòster, per a tractar les seues experiències d'aprenentatge a l'estranger, en recerca durant el grau i en la participació en projectes..
Español: Por último, serán los propios estudiantes los encargados de presentar sus comunicaciones libres en formato oral y póster para tratar sus experiencias de aprendizaje en el extranjero, en investigación durante el grado y en la participación en proyectos..
Valencià: Teatre i Soul demà al MUA amb la Nit en Blanc.
Español: Teatro y Soul mañana en el MUA con la Noche en Blanco.
Valencià: L’actriu alacantina Gemma Pascual donarà vida al personatge A.R.T.E en els espais del Museu i, després de la seua actuació, arribarà el concert “Noche Soul”.
Español: La actriz alicantina Gemma Pascual dará vida al personaje A.R.T.E en los espacios del Museo y, tras su actuación, llegará el concierto “Noche Soul”.
Valencià: La nit en blanc arriba al Museu de la Universitat d’Alacant, demà divendres 20 de juliol, amb dues propostes de teatre i la música soul.
Español: La noche en blanco llega al Museo de la Universidad de Alicante, mañana viernes 20 de julio, con dos propuestas de Teatro y la música Soul.
Valencià: La nit començarà a les 20.30 hores, amb l’actriu alacantina Gemma Pascual, que donarà vida al curiós personatge A.R.T.E que habita en els diferents espais del MUA, algú que va nàixer i va créixer amb l’arribada de les exposicions al MUA i que, per mitjà dels artistes que omplen els seus espais d’expressió, ha modelat la seua figura i el seu caràcter.
Español: La noche dará comienzo a las 20:30 horas, con la actriz alicantina Gemma Pascual, que dará vida al curioso personaje A.R.T.E que habita en los distintos espacios del MUA, alguien que nació y creció con la llegada de las exposiciones al MUA y que, por medio de los artistas que llenan sus espacios de expresión, ha ido modelando su figura y su carácter.
Valencià: Una dona molt sensible i enèrgica mostrarà, des de la seua tendra adolescència, com l’art contemporani l’esguita a borbolls, i modifica així les diferents emocions per les quals transita.
Español: Una mujer muy sensible y enérgica mostrará, desde su tierna adolescencia, cómo el arte contemporáneo le salpica a borbotones, modificando así las distintas emociones por las que transita.
Valencià: A.R.T.E recorrerà l’exposició Color i les Trobades d’Art Contemporani EAC..
Español: A.R.T.E recorrerá la exposición Color y los Encuentros de Arte Contemporáneo EAC..
Valencià: Després de l’actuació teatral, a les 22 hores, la música Soul inundarà el MUA, amb un concert amb veu de Maroca i el cor a cappella de la UA Games of Tones, acompanyats per Benjamí Sun al piano, Gabriel Mireman a la guitarra, el bateria Fernando Alba i Miguel Alsem al contrabaix..
Español: Tras la actuación teatral, a las 22 horas, la música Soul inundará el MUA, con un concierto con voz de Maroca y el coro a capella de la UA Games of Tones, acompañados por Benjamín Sun al piano, Gabriel Mireman a la guitarra, el batería Fernando Alba y Miguel Alsem al contrabajo..
Valencià: El grup Acapella “Game of Tones” és una agrupació nascuda a la Universitat d’Alacant formada per joves apassionats per la música que versiona i reinventa èxits de tots els temps únicament a través de la veu, i generen així tots els sons, el ritme, la melodia i l’harmonia necessària sense necessitat de cap altre instrument musical.
Español: El grupo Acapella “Game of Tones” es una agrupación nacida en la Universidad de Alicante formada por jóvenes apasionados por la música que versiona y reinventa éxitos de todos los tiempos únicamente a través de sus voces, generando así todos los sonidos, el ritmo, la melodía y la armonía necesaria sin necesidad de ningún otro instrumento musical.
Valencià: El jove grup Acapella, que es caracteritza per l’estil natural, alegre i desenfadat dels seus membres, té una gran diversitat de veus (amb 5 sopranos, 4 alts, 3 tenors, 2 baixos i 1 beatbox)..
Español: El joven grupo Acapella, que se caracteriza por el estilo natural, alegre y desenfadado de sus miembros, cuenta con una gran diversidad de voces (con 5 sopranos, 4 altos, 3 tenores, 2 bajos y 1 beatbox).
Valencià: Forges arreplegarà en la UA el Premi Notari de l'Humor 2012.
Español: Forges recogerá en la UA el Premio Notario del Humor 2012.
Valencià: Alacant, 17 de maig de 2012.
Español: Alicante, 17 de mayo de 2012.
Valencià: Participa en una taula redona dins de la XII Edició d'Humor Social, dedicada enguany als indignats.
Español: Participa en una mesa redonda dentro de la XII edición de Humor Social dedicada este año a los indignados.
Valencià: La Universitat d'Alacant lliurarà el pròxim 24 de maig el premi Notari de l'Humor a Antonio Fraguas, /Forges/, que ha confirmat la seua presència en la Sala Aifos a les 13.15 hores per a arreplegar el guardó i participar en una taula redona d'entrada lliure.
Español: La Universidad de Alicante entregará el próximo 24 de mayo el premio Notario del Humor a Antonio Fraguas Forges, quien ha confirmado su presencia en la Sala Aifos a las 13.15 horas, para recoger el galardón y participar en una mesa redonda de entrada libre.
Valencià: A més, recorrerà l'exposició de la XII Edició d'Humor Social, que enguany està dedicada als indignats i ha sigut possible gràcies al mecenatge de la Fundació Peláez del Castillo..
Español: Además, recorrerá la exposición de la XII edición de Humor Social, que este año está dedicada a los Indignados y ha sido posible gracias al mecenazgo de la Fundación Peláez del Castillo..
Valencià: Forges, que sempre ha col·laborat de manera altruista amb la Universitat d'Alacant en anteriors edicions d'Humor Social, arreplegarà el premi que li ha concedit el Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA.
Español: Forges, quien siempre ha colaborado de forma altruista con la Universidad de Alicante en anteriores ediciones de Humor Social, recogerá el premio que le ha concedido y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA.
Valencià: Els premis Notari de l'Humor van sorgir com a expressió espontània d'un sentiment generalitzat al si de la Universitat d'Alacant de premiar els autors del món de l'humor gràfic compromesos en l'humor social en els seus acudits i vinyetes..
Español: Los premios Notario del Humor surgieron como expresión espontánea de un sentimiento generalizado, por parte de la Universidad de Alicante, de premiar a los autores del mundo del humor gráfico comprometidos en el humor social en sus chistes y viñetas..
Valencià: El Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA concedeix des de 2003 aquest premi consistent en una beca honorífica i una figura, obra del dibuixant Ortifus, en forma de ninot o ninot abraçat a un llapis tremebund, «eina i calvari dels humoristes gràfics», com apunta l'il·lustrador Enrique Pérez, del Gabinet de Disseny de la UA i responsable de la iniciativa, que assegura que una vegada provem el llapis «ens hi quedem encadenats per a tota la vida»..
Español: El Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA otorga desde 2003 este premio consistente en una beca honorífica y una figura, obra del dibujante Ortifus, en forma de ninot o muñeco abrazado a un tremendo lápiz, “herramienta y calvario de los humoristas gráficos”, como apunta el ilustrador Enrique Pérez, del gabinete de diseño de la UA y responsable de la iniciativa, que asegura que una vez probamos el lápiz “quedamos encadenados a él de por vida”..
Valencià: Alguns dels premiats en edicions anteriors són Fernando Puig Rosado i José Lanzón, Harca, Edu, la revista /El Jueves/, Ibáñez, Olmo, María José Mosquera Becerro, Enrique, entre molts altres..
Español: Algunos de los premiados en ediciones anteriores son Fernando Puig Rosado y José Lanzón, Harca, Edu, la revista El Jueves, Ibáñez, Olmo, Mª José Mosquera Becerro, Enrique, entre muchos otros..
Valencià: La mostra, organitzada per FECO Espanya i la Universitat d'Alacant, ha comptat amb la participació de 52 humoristes gràfics.
Español: La muestra, organizada por FECO España y la Universidad de Alicante, ha contado con la participación de 52 humoristas gráficos Este año el cartel es de Elena Ospina.