gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la distància al nucli de població, sempre que es respecte un distància mínima amb el nucli de població i s'adopten mesures per a evitar molèsties, pot ser acceptable atenent el fet que es tracta d'un xicotet nucli de 200 habitants i que els vents dominants no dirigeixen les olors cap a la població.
Español: En cuanto a la distancia al núcleo de población, siempre que se respete un distancia mínima con el núcleo de población y se adopten medidas para evitar molestias, puede ser aceptable atendiendo a que se trata de un pequeño núcleo de 200 habitantes y que los vientos dominantes no dirigen los olores hacia la población.
Valencià: No obstant això, cal ampliar les mesures preventives i especificar com es realitzarà l'aplicació de purins en els camps.
Español: No obstante cabe ampliar las medidas preventivas y especificar cómo se realizará la aplicación de purín en campos.
Valencià: D'una altra banda, la mesura preventiva general de construir basses de fem exteriors amb la finalitat de millorar la gestió dels purins i atenent el fet que s'han d'evitar impactes ambientals sobre la població per possibles olors, estarà condicionada a la presentació de l'informe de gestió que haurà de realitzar-se als 2 anys de funcionament de l'explotació.
Español: Por otro lado la medida preventiva general de construir balsas de estiércol exteriores con el fin de mejorar la gestión del purín y atendiendo al hecho de que deben evitarse impactos ambientales sobre la población debido a los posibles olores, quedará condicionada a la presentación del informe de gestión que deberá realizarse a los 2 años de funcionamiento de la explotación.
Valencià: En el cas de les parcel·les situades en la província de Tarragona, s'haurà de complir la normativa d'aplicació.
Español: En el caso de las parcelas ubicadas en la provincia de Tarragona, se deberá cumplir con la normativa de aplicación.
Valencià: Contaminació de sòls i aigües: el pla de gestió en principi és suficient per a preveure la contaminació de sòls i aigües.
Español: Contaminación de suelos y aguas: el plan de gestión en principio es suficiente para prever la contaminación de suelos y aguas.
Valencià: No obstant això, s'ampliaran les mesures preventives i es recordarà que el millor sistema de gestió és a través de planta de tractament.
Español: No obstante se ampliarán las medidas preventivas y se recordará que el mejor sistema de gestión es a través de planta de tratamiento.
Valencià: Patrimoni cultural: l'expedient no conté l'informe requerit en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Patrimonio cultural: el expediente no contiene el informe requerido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El promotor haurà de complir el que preveu la llei tenint en compte que pot ser aplicable l'article 3.2 del Decret 208/2010, de 10 de desembre, del Consell, pel qual s'estableix el contingut mínim de la documentació necessària per a l'elaboració dels informes als estudis d'impacte ambiental als quals fa referència l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià.
Español: El promotor deberá cumplir con lo establecido en la Ley teniendo en cuenta que puede ser de aplicación el artículo 3.2 del Decreto 208/2010, de 10 de diciembre, del Consell, por el que se establece el contenido mínimo de la documentación necesaria para la elaboración de los informes a los estudios de impacto ambiental a los que se refiere el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Finalment, cal indicar que el programa de vigilància ambiental haurà de ser substituït per aquell que s'especificarà en la part resolutiva d'aquesta declaració d'impacte ambiental, molt més adequat per a detectar possibles efectes ambientals no previstos.
Español: Por último indicar que el programa de vigilancia ambiental deberá ser sustituido por el que se especificará en la parte resolutiva de esta declaración de impacto ambiental, mucho más adecuado para detectar posibles efectos ambientales no previstos.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex I. 1.h del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I. 1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicable. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, d'18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, es resol: Primer Estimar acceptable, només a efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el projecte d'ampliació d'explotació porcina en la parcel·la 141, del polígon 27, de Vall d'Alba, promogut per Soledad Marín Monferrer, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i modificacions establides a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación el proyecto de «ampliación de explotación porcina» en la parcela 141 del polígono 27 de Vall d'Alba promovido por Soledad Marín Monferrer, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Amb anterioritat a l'atorgament de la llicència: a) L'òrgan substantiu sol·licitarà nou informe en matèria de sòl no urbanitzable respecte al compliment de la legislació en vigor respecte a la distància a la pedania de la Barona.
Español: Con anterioridad al otorgamiento de la licencia: a) El órgano sustantivo solicitará nuevo informe en materia de suelo no urbanizable respecto al cumplimiento de la legislación en vigor respecto a la distancia a la pedanía de La Barona.
Valencià: b) S'haurà d'obtindre l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià tenint en compte el Decret 208/2010 anteriorment esmentat. 2.
Español: b) Deberá obtenerse el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano teniendo en cuenta el Decreto 208/2010 anteriormente mencionado. 2.
Valencià: L'ús de l'aigua estarà emparat pels títols administratius de l'òrgan de conca que n'asseguren la disponibilitat per a usos ramaders; en cas contrari, la promotora haurà de sol·licitar un canvi d'ús de l'aigua de pou, o el municipi, una assignació per a usos ramaders. 3.
Español: El uso del agua estará amparado por los títulos administrativos del órgano de cuenca que aseguren su disponibilidad para usos ganaderos; en caso contrario, la promotora deberá solicitar un cambio de uso del agua de pozo, o el municipio, una asignación para usos ganaderos. 3.
Valencià: Gestió dels purins: a) La gestió dels purins es realitzarà preferentment i en la mesura que això siga possible, a través de planta de tractament.
Español: Gestión del purín: a) La gestión del purín se realizará preferentemente y en la medida que ello sea posible, a través de planta de tratamiento.
Valencià: b) Si no es pot complir l'apartat a, el pla de gestió s'haurà interpretar com un document flexible i adaptable als cultius reals de les parcel·les, a la normativa en vigor i, si escau, a les resolucions en matèria d'avaluació d'impacte ambiental que s'adopten per a l'explotació objecte de l'actual procediment.
Español: b) En el caso de que no pueda cumplirse con el apartado a, el plan de gestión deberá interpretarse como un documento flexible y adaptable a los cultivos reales de las parcelas, a la normativa en vigor, y en su caso, a las resoluciones en materia de evaluación de impacto ambiental que se adopten para la explotación objeto del actual procedimiento.
Valencià: c) Podran, en qualsevol moment, substituir-se unes parcel·les per unes altres o proposar un canvi en el sistema de gestió amb la comunicació prèvia a l'òrgan substantiu (Ajuntament de Vall d'Alba) el qual ho haurà de posar en coneixement de l'òrgan ambiental.
Español: c) Podrán en cualquier momento sustituirse unas parcelas por otras o proponer un cambio en el sistema de gestión previa comunicación al órgano sustantivo (Ayuntamiento de Vall d'Alba) quien lo deberá poner en conocimiento del órgano ambiental.
Valencià: d) S'adaptarà el pla de gestió a les determinacions que adopte en qualsevol fase, fins i tot posterior a la resolució de l'expedient, l'òrgan competent en agricultura i ramaderia de la província de Tarragona.
Español: d) Se adaptará el plan de gestión a las determinaciones que adopte en cualquier fase, incluso posterior a la resolución del expediente, el órgano competente en agricultura y ganadería de la provincia de Tarragona.
Valencià: i) L'empresa transportista dels purins haurà d'aportar l'alta en el Registre SANDACH.
Español: e) La empresa transportista de los purines deberá aportar el alta en el registro SANDACH.
Valencià: f) Es comunicarà als propietaris de les parcel·les que hagen cedit els seus camps per a la gestió dels purins i estiguen en zones vulnerables, les obligacions derivades dels programes d'actuació en zones vulnerables actualment regulat per l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Se comunicará a los propietarios de las parcelas que hayan cedido sus campos para la gestión del purín y se encuentren en zonas vulnerables, las obligaciones derivadas de los programas de actuación en zonas vulnerables actualmente regulado por la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) L'aplicació dels purins en el camp complirà de manera obligatòria les ordres vigents en matèria de protecció de les aigües contra la contaminació per nitrats, d'ordenació de les explotacions porcines i les ordenances municipals en la matèria.
Español: g) La aplicación del purín en campo cumplirá de manera obligatoria con las órdenes vigentes en materia de protección de las aguas contra la contaminación por nitratos, de ordenación de las explotaciones porcinas y las ordenanzas municipales en la materia.
Valencià: En qualsevol cas, l'aplicació dels purins es realitzarà mitjançant dispositius de repartiment o espargiment, es realitzarà de manera que no es produïsca vessament superficial per superar la velocitat d'infiltració del sòl, ni que es produïsquen fenòmens de percolació profunda, lixiviació de nutrients i sals, ni invasió del nivell freàtic del sòl.
Español: En cualquier caso «la aplicación de los purines se realizará mediante dispositivos de reparto o esparcimiento, se realizará de forma que no se produzca escorrentía superficial por superar la velocidad de infiltración del suelo, ni que se produzcan fenómenos de percolación profunda, lixiviación de nutrientes y sales, ni invasión del nivel freático del suelo.
Valencià: En cap cas es realitzaran aplicacions en sòls saturats, inundats o gelats.
Español: En ningún caso se realizarán aplicaciones en suelos saturados, inundados o helados». 4.
Valencià: Olors: a més de les determinacions del punt 3.g, per a evitar afeccions sobre la població es realitzarà un manteniment de l'explotació en les millors condicions possibles de neteja, s'evitarà el moviment de purins o neteja de naus en dies en què el vent dirigisca les olors cap a la Barona i s'habilitarà una pantalla vegetal almenys en la zona que recau sobre la població amb espècies de fulla perenne. 5.
Español: Olores: además de las determinaciones del punto 3.g, para evitar afecciones sobre la población se realizará un mantenimiento de la explotación en las mejores condiciones posibles de limpieza, se evitará el trasiego de purines o limpieza de naves en días en los que el viento dirija los olores hacia La Barona y se habilitará pantalla vegetal al menos en la zona recayente sobre la población con especies de hoja perenne. 5.
Valencià: En la fase d'abandonament de l'explotació hauran de reutilitzar-se preferentment els materials per a altres explotacions i les construccions, per a usos alternatius.
Español: En la fase de abandono de la explotación deberá con preferencia reutilizarse los materiales para otras explotaciones y las construcciones, para usos alternativos.
Valencià: Si no és possible la reutilització dels materials o les construccions per a usos alternatius, es gestionaran tots els materials d'acord amb la legislació vigent i es procedirà a la restauració de la parcel·la mitjançant la seua reversió a usos agrícoles o d'acord amb el planejament.
Español: En el caso de que no sea posible la reutilización de los materiales o las construcciones para usos alternativos, se gestionarán todos los materiales de acuerdo con la legislación vigente y se procederá a la restauración de la parcela mediante su reversión a usos agrícolas o acordes con el planeamiento. 6.
Valencià: El programa de vigilància ambiental tindrà el contingut següent: a) Fase d'obres: la promotora vigilarà que a la terminació de les obres el contractista haja procedit a la retirada a l'abocador autoritzat, o altres sistemes adequats de gestió, de les restes i materials d'obres que hagen pogut quedar sobre el terreny.
Español: El programa de vigilancia ambiental tendrá el siguiente contenido: a) Fase de obras: la promotora vigilará que a la terminación de las obras el contratista haya procedido a la retirada a vertedero autorizado u otros sistemas adecuados de gestión, de los restos y materiales de obras que hayan podido quedar sobre el terreno.
Valencià: b) Fase de funcionament: es vigilarà l'adequat funcionament d'equips dispensadors d'aigua i aliment amb la finalitat d'evitar consums innecessaris.
Español: b) Fase de funcionamiento: se vigilará el adecuado funcionamiento de equipos dispensadores de agua y alimento con el fin de evitar consumos innecesarios.
Valencià: Es revisaran les fosses de purins periòdicament.
Español: Se revisarán las fosas de purines periódicamente.
Valencià: Si es detecten fugides, es procedirà a la seua reparació.
Español: En el caso de detectarse fugas se procederá a su reparación.
Valencià: Als dos anys del funcionament de l'explotació es remetrà a l'òrgan substantiu per a la seua remissió a l'òrgan ambiental d'informe de gestió de purins amb indicació si els balanços previstos compleixen les expectatives, si han existit dificultats en la gestió i uns altres a fi de determinar la necessitat final de construir la bassa de purins.
Español: A los dos años del funcionamiento de la explotación se remitirá al órgano sustantivo para su remisión al órgano ambiental de informe de gestión de purines indicando si los balances previstos cumplen con las expectativas, si han existido dificultades en la gestión y otros a fin de determinar la necesidad final de construir la balsa de purines.
Valencià: c) Fase d'abandonament: la promotora del projecte o, si escau, propietària de la parcel·la vigilarà que es realitze de forma adequada la restauració dels terrenys afectats.
Español: c) Fase de abandono: la promotora del proyecto o en su caso propietaria de la parcela vigilará que se realice de forma adecuada la restauración de los terrenos afectados.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels quals, si escau, procedisquen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: La regulació de la vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de la Llei 21/2013 mencionada.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: » València, 24 d'abril de 2018.
Español: » València, 24 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3357) Adjudicació i formalització del contracte número 129/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3357) Adjudicación y formalización del contrato número 129/2017.
Valencià: Servei de transport sanitari terrestre urgent i no urgent de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de transporte sanitario terrestre urgente y no urgente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3357 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 129/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3357 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 129/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 129/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 129/2017.
Valencià: b) Descripció: servei de transport sanitari terrestre urgent i no urgent de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de transporte sanitario terrestre urgente y no urgente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots y número: no.
Español: c) División por lotes y número: no.
Valencià: d) CPV: 85143000-3 Servei d'ambulàncies 34114121-3 Ambulàncies e).
Español: d) CPV: 85143000-3 Servicio de ambulancias 34114121-3 Ambulancias e).
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8015 de data 5 d'abril de 2017, número 2017/2759.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8015 de fecha 5 de abril de 2017, número 2017/2759.
Valencià: b) Procediment: obert i subjecta a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: vegeu plecs de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació 234.597.924,68 ?, sense IVA, i 235.051.902,68 - IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 234.597.924,68 ?, sin IVA y 235.051.902,68 - IVA incluido).
Valencià: Adjudicació i formalizació del contracte a) Data d'adjudicació: 31.10.2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 31.10.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4198) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Torralba del Pinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4198) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Torralba del Pinar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4198 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Torralba del Pinar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Torralba del Pinar.