gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Teatre, periodisme i oratòria completen les àrees temàtiques amb cursos i tallers de Comunicació oral; Taller de veu; Fotoperiodisme; Cos, moviment i acció: cap a noves dramatúrgies; Iniciació a la commedia de l'art; Descobrint el nostre clown i el Llenguatge dels titelles i les ombres..
Español: Teatro, Periodismo y Oratoria completan las áreas temáticas con cursos y talleres de de comunicación oral, taller de voz, Fotoperiodismo, Cuerpo, movimiento y acción: hacia nuevas dramaturgias, iniciación a la commedia dell'arte, descubriendo nuestro clown y el llenguatge de les titelles i les ombres..
Valencià: Més informació i matrícula.
Español: Más información y matrícula.
Valencià: Estudiants de la UA produeixen el primer Lipdub amb final interactiu.
Español: Estudiantes de la UA producen el primer Lipdub con final interactivo.
Valencià: Alacant, 24 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 24 de noviembre de 2010.
Valencià: El pròxim divendres 26 de novembre es rodarà el Lipdub en el Campus.
Español: El próximo vienes 26 de noviembre se rodará el Lipdub en el Campus.
Valencià: Miguel Poveda, professor de Creatividad en Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d'Alacant, va proposar als seus estudiants de tercer curs un exercici pràctic, que ha donat lloc al naixement del Moviment Compromís Creatiu Constant.
Español: Miguel Poveda, profesor de “Creatividad”  en  Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante, propuso a sus estudiantes de tercer curso un ejercicio práctico, que ha dado lugar al nacimiento del Movimiento Compromiso Creativo Constante.
Valencià: Els integrants d'aquest moviment creatiu duran a terme, el pròxim divendres 26 de novembre, a partir de les 9:00 hores, el rodatge del primer Lipdub amb final interactiu, ja que, segons els organitzadors, es podrà escollir entre dos finals diferents..
Español: Los integrantes de este movimiento creativo llevarán a cabo, el próximo viernes 26 de noviembre, a partir de las 9:00 horas, el rodaje del primer Lipdub con final interactivo ya que, según los organizadores, se podrá escoger entre dos finales diferentes..
Valencià: Per al rodatge d'aquest vídeo musical s'espera la participació d'un gran nombre d'estudiants i altres membres de la comunitat universitària, els quals es disfressaran i ballaran al pas de la càmera per a recrear un ambient festiu en el recorregut traçat pel campus universitari..
Español: Para el rodaje de este video musical se espera la participación de un gran número de estudiantes y otros miembros de la comunidad universitaria, quienes se disfrazarán y bailarán al paso de la cámara para recrear un ambiente festivo en el recorrido trazado por el campus universitario..
Valencià: La temàtica central del Lipdub estarà vinculada als estudis de Publicitat i Relacions Públiques i apareixeran personatges que protagonitzen publicitat actual, en espots televisius principalment, a més de marques, organitzacions i institucions alacantines..
Español: La temática central del Lipdub estará vinculada a los estudios de Publicidad y Relaciones Públicas y aparecerán personajes que protagonizan publicidad actual,  en spots televisivos principalmente, además de marcas, organizaciones e instituciones alicantinas..
Valencià: Els integrants de Compromís Creatiu Constant plantegen “renovar la novetat i canviar el canviant” en el que descriuen com “la lluita” contra el costum i la monotonia per a la realització d'aquest exercici creatiu.
Español: Los integrantes de Compromiso Creativo Constante plantean “renovar la novedad y cambiar lo cambiante” en lo que describen como “la lucha” contra la costumbre y la monotonía para la realización de este ejercicio creativo.
Valencià: Per a aquests estudiants “només el que és sorprenent és etern, i només qui comprèn que tot és efímer és capaç de sorprendre”..
Español: Para estos estudiantes “sólo lo sorprendente es eterno y sólo el que comprende que todo es efímero es capaz de sorprender”..
Valencià: Investigadors de la UA dissenyen un nou compost per a l'eliminació de contaminants en aigua i aire.
Español: Investigadores de la UA diseñan un nuevo compuesto para la eliminación de contaminantes en agua y aire.
Valencià: Gràcies a la nanotecnologia han modificat el color d’òxid de titani, de blanc al negre, per a aprofitar les excel·lents aplicacions mediambientals que té basades en la llum solar.
Español: Gracias a la nanotecnología han modificado el color de óxido de titanio, de blanco al negro, para aprovechar sus excelentes aplicaciones medioambientales basadas en la luz solar.
Valencià: Imatges d’Elena Serrano en el Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la UA i mostres d’òxid de titani blanc i negre.
Español: Imágenes de Elena Serrano en el Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la UA y muestras de óxido de titanio blanco y negro.
Valencià: Divendres, 5 de febrer de 2016.
Español: Viernes, 5 de febrero de 2016.
Valencià: Centrada en la producció de titànies actives, la investigadora Elena Serrano, juntament amb el grup d’investigació de la Universitat d’Alacant Laboratori de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL), ha modificat el color de l’òxid de titani de blanc al negre per a aprofitar les excel·lents aplicacions mediambientals que té basades en la llum solar.
Español: Centrada en la producción de titanias activas, la investigadora Elena Serrano, junto al grupo de investigación de la Universidad de Alicante Laboratorio de Nanotecnología Molecular (NANOMOL), ha modificado el color del óxido de titanio de blanco al negro para aprovechar sus excelentes aplicaciones medioambientales basadas en la luz solar.
Valencià: Aquests materials tenen àmbits d’aplicació molt diversos, com la degradació de contaminants orgànics, ja siga en sòls o aigües, o l’eliminació de contaminants atmosfèrics com els òxids de nitrogen, en asfalts..
Español: Estos materiales tienen ámbitos de aplicación muy diversos, como la degradación de contaminantes orgánicos, ya sea en suelos o aguas, o la eliminación de contaminantes atmosféricos como los óxidos de nitrógeno, en asfaltos..
Valencià: El diòxid de titani, conegut com a titània (de color blanc), és un excel·lent fotocatalitzador àmpliament utilitzat en productes per al bronzejat, sabons, pintures, pólvores cosmètics, pasta de les dents, cremes, etc.
Español: El dióxido de titanio, conocido como titania (de color blanco), es un excelente fotocatalizador ampliamente utilizado en productos para el bronceado, jabones, pinturas, polvos cosméticos, pasta de dientes, cremas, etc.
Valencià: per tractar-se d’un compost no tòxic i econòmic.
Español: por tratarse de un compuesto no tóxico y económico.
Valencià: Però, l’activitat fotocatalítica d’aquest sota llum solar és extremadament baixa ja que està limitada al rang de l’UV (aproximadament un 5% de l’espectre solar).
Español: Pero, su actividad fotocatalítica bajo luz solar es extremadamente baja ya que está limitada al rango del UV (aproximadamente un 5% del espectro solar).
Valencià: Gràcies al mètode de síntesi senzill i econòmic obtingut per Serrano, les titànies negres mostren una activitat fotocatalítica excel·lent tant en el rang de l’ultraviolat com en el rang de llum visible, aprofitant així una gran part de la radiació emesa pel Sol..
Español: Gracias al método de síntesis sencillo y económico obtenido por Serrano, las titanias negras muestran una actividad fotocatalítica excelente tanto en el rango del ultravioleta como en el rango de luz visible, aprovechando así una gran parte de la radiación emitida por el Sol..
Valencià: “El nostre repte ha sigut ampliar l’activitat de les titànies sota radiació solar amb una metodologia de síntesi molt senzilla i econòmica ja que només es necessita aigua, alcohol i treballar en condicions molt suaus de temperatura”, detalla la investigadora de la UA.
Español: “Nuestro reto ha sido ampliar la actividad de las titanias bajo radiación solar con una metodología de síntesis muy sencilla y económica ya que solo se necesita agua, alcohol y trabajar en condiciones muy suaves de temperatura”, detalla la investigadora de la UA.
Valencià: “Per a això, simplement, hi afegim un compost present en tints de cabell durant la preparació del compost obtenint així una titània negra”, afig..
Español: “Para ello, simplemente añadimos un compuesto presente en tintes de pelo durante la preparación del compuesto obteniendo así una titania negra”, añade..
Valencià: La titània negra és capaç de treballar com a fotocatalizador per a la purificació d’aigua i eliminació de compostos contaminants orgànics sota l’espectre de llum visible raó per la qual suposa un avanç en el tractament d’aigües en plantes potabilitzadores i neteja de piscines.
Español: La titania negra es capaz de trabajar como fotocatalizador para la purificación de agua y eliminación de compuestos contaminantes orgánicos bajo el espectro de luz visible por lo que supone un avance en el tratamiento de aguas en plantas potabilizadoras y limpieza de piscinas.
Valencià: A més, conscients de l’actual problema de contaminació ambiental en moltes ciutats espanyoles, aquesta “pols negra”, aplicada en carreteres, façanes o terrasses pot eliminar l’òxid de nitrogen i millorar la qualitat de l’aire..
Español: Además, conscientes del actual problema de contaminación ambiental en muchas ciudades españolas, este “polvo negro”, aplicado en carreteras, fachadas o terrazas puede eliminar el óxido de nitrógeno y mejorar la calidad del aire..
Valencià: És cert que, apunta Elena Serrano, “hi ha tecnologies i materials similars que actuen com descontaminants però, en general, exigeixen la utilització de metalls nobles com l’or o bé de procediments de síntesi molt complicats, tots dos d’elevat cost, per la qual cosa la utilització de les nostres titànies negres és molt més eficaç i rendible”..
Español: En cierto que, apunta Elena Serrano, “existen tecnologías y materiales similares que actúan como descontaminantes pero, en general, exigen la utilización de metales nobles como el oro o bien de procedimientos de síntesis muy complicados, ambos de elevado coste, por lo que la utilización de nuestras titanias negras es mucho más eficaz y rentable”..
Valencià: Aquest avanç, desenvolupat pel grup d’investigació la UA en col·laboració amb els professors Jesús Berenguer i Elena Lalinde de la Universitat de La Rioja, i el doctor Ángel Sepúlveda, ha sigut protegit mitjançant la patent "Procediment per a la síntesi de titànies funcionalitzades in-situ i l’ús d’aquestes" de la qual la mateixa Elena Serrano, al costat del director del Grup NANOMOL, Javier García, primer científic espanyol a rebre el premi a l’Investigador Emergent de la Societat Americana de Química l’any 2015 i premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies 2014, i la doctora de la UA, Marisa Rico, són coinventors.
Español: Este avance, desarrollado por el grupo de investigación la UA en colaboración con los profesores Jesús Berenguer y Elena Lalinde de la Universidad de La Rioja, y el doctor Ángel Sepúlveda, ha sido protegido mediante la patente "Procedimiento para la síntesis de titanias funcionalizadas in-situ y el uso de las mismas" de la que propia Elena Serrano, junto al director del Grupo NANOMOL, Javier García, primer científico español en recibir el premio al Investigador Emergente de la Sociedad Americana de Química en 2015 y premio Rey Jaume I de Nuevas Tecnologías 2014, y la doctora de la UA, Marisa Rico, son co-inventores.
Valencià: Grup NANOMOL.
Español: Grupo NANOMOL.
Valencià: En el Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la UA investiguen en el camp dels nanomaterials i les posteriors aplicacions que tenen tant en la producció i l’mmagatzematge d’energia com en l’àrea de catàlisi heterogènia.
Español: En el Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la UA investigan en el campo de los nanomateriales y sus posteriores aplicaciones tanto en la producción y almacenamiento de energía como en el área de catálisis heterogénea.
Valencià: Actualment, les principals línies d’investigació en què treballen són el desenvolupament de nous nanomaterials que augmenten el rendiment dels catalitzadors emprats en el refinament del petroli, la producció de nanotitànies per a aplicacions en fotocatàlisi i cel·les solars i el desenvolupament de catalitzadors capaços de produir biocombustibles amb propietats iguals a la gasolina i el dièsel..
Español: Actualmente, las principales líneas de investigación en las que trabajan son el desarrollo nuevos nanomateriales que aumentan el rendimiento de los catalizadores empleados en el refino del petróleo, la producción de nanotitanias para aplicaciones en fotocatálisis y celdas solares y el desarrollo de catalizadores capaces de producir  biocombustibles con propiedades iguales a la gasolina y el diésel..
Valencià: L’investigador de la UA Javier García Martínez rep el Premi Jaime I en Noves Tecnologies 2014 de mans de la Reina Sofia.
Español: El investigador de la UA Javier García Martínez recibe el Premio Jaime I en Nuevas Tecnologías 2014 de manos de la Reina Sofía.
Valencià: Workshop de NANOMOL en la UA per a aconseguir millors catalitzadors productors de biocombustibles amb propietats iguals a la gasolina i el dièsel.
Español: Workshop de NANOMOL en la UA para lograr mejores catalizadores productores de biocombustibles con propiedades iguales a la gasolina y el diésel.
Valencià: NANOMOL de la UA rep demà finançament per a investigació de la Fundació Iberdrola en un acte presidit pels Reis.
Español: NANOMOL de la UA recibe mañana financiación para investigación de la Fundación Iberdrola en un acto presidido por los Reyes.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de la nova edició del Máster en Art Dramàtic Aplicat de la Universitat d'Alacant 2019/2020.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de la nueva edición del Máster en Arte Dramático Aplicado de la Universidad de Alicante 2019/2020.
Valencià: Dimarts, 28 de maig de 2019.
Español: Martes, 28 de mayo de 2019.
Valencià: Data: Dimecres 29 de maig.
Español: Fecha: Miércoles 29 de mayo.
Valencià: Hora: 11.45 hores.
Español: Hora: 11:45 horas.
Valencià: Lloc: Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Hi intervindran:.
Español: Intervienen:.
Valencià: -  Jim Hooper, actor de la Royal Shakespeare Company.
Español: -   Jim Hooper, actor de la Royal Shakespeare Company.
Valencià: -  John Sanderson, director acadèmic de la titulació.
Español: -   John Sanderson, director académico de la titulación.
Valencià: -  Juan Francisco Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres UA.
Español: -   Juan Francisco Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant presentarà demà dimecres 29 de maig, a les 11.45 hores, la nova edició del màster en Art Dramàtic Aplicat de la Universitat d’Alacant per al curs acadèmic 2019/2020.
Español: La Universidad de Alicante presentará mañana miércoles 29 de mayo, a las 11:45 horas, la nueva edición del Máster en Arte Dramático Aplicado de la Universidad de Alicante para el curso académico 2019/2020.
Valencià: L’acte de presentació tindrà lloc a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), amb les intervencions de Juan Francisco Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, John Sanderson, director acadèmic de la titulació, i Jim Hooper, actor de la Royal Shakespeare Company..
Español: El acto de presentación tendrá lugar en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), con las intervenciones de Juan Francisco Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, John Sanderson, director académico de la titulación, y Jim Hooper, actor de la Royal Shakespeare Company..
Valencià: Sanderson detallarà en la presentació les novetats del màster per al nou curs acadèmic, com també les noves incorporacions a l’elenc de professors..
Español: Sanderson detallará en la presentación las novedades del Máster para el nuevo curso académico, así como las nuevas incorporaciones al elenco de profesores..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra la XIX edició de les conferències-col·loqui sobre els estudis de grau i les eixides professionals d’aquests.
Español: La Universidad de Alicante celebra la XIX edición de las conferencias-coloquio sobre los estudios de grado y sus salidas profesionales.
Valencià: Més de 4.000 estudiants preuniversitaris han participat aquest divendres en les xarrades en les quals han tingut l’oportunitat de conèixer l’oferta i les característiques dels estudis universitaris a més de tota l’oferta complementària que els ofereix la UA.
Español: Más de 4.000 estudiantes preuniversitarios han participado este viernes en las charlas en las que han tenido la oportunidad de conocer la oferta y las características de los estudios universitarios además de toda la oferta complementaria que les ofrece la UA.
Valencià: L’aulari I de la Universitat d’Alacant ha acollit un any més –i ja en van 19 edicions– les Conferències-col·loqui sobre els estudis de grau de la Universitat d’Alacant i eixides professionals en les quals els estudiants preuniversitaris tenen l’oportunitat de conèixer informació sobre l’oferta i les característiques dels estudis que ofereix la Universitat d’Alacant, a més d’informar-se sobre els perfils dels titulats, els itineraris formatius pels quals poden optar i també conèixer les possibilitats i les opcions d’eixides professionals que ofereixen els diferents estudis..
Español: El Aulario 1 de la Universidad de Alicante ha acogido un año más -y ya van 19 ediciones- las Conferencias-coloquio sobre los estudios de grado de la Universidad de Alicante y salidas profesionales en las que los estudiantes preuniversitarios tienen la oportunidad de conocer información sobre la oferta y las características de los estudios que ofrece la Universidad de Alicante, además de informarse acerca de los perfiles de los titulados, los itinerarios formativos por los que pueden optar y también conocer las posibilidades y opciones de salidas profesionales que ofrecen los diferentes estudios..
Valencià: Han sigut al voltant de 4.000 els estudiants de 1r i 2n de Batxillerat i de Formació Professional, a més del professorat dels diferents centres educatius, els que han assistit aquest divendres a les xarrades sobre les diferents titulacions que ofereix la UA en les quals han tingut l’oportunitat d’aclarir tots els seus dubtes sobre els estudis universitaris i les seues eixides professionals..
Español: Han sido alrededor de 4.000 los estudiantes de 1º y 2º de Bachillerato y de Formación Profesional, además del profesorado de los diferentes centros educativos, los que han asistido este viernes a las charlas sobre las diferentes titulaciones que ofrece la UA en las que han tenido la oportunidad de despejar todas sus dudas sobre los estudios universitarios y sus salidas profesionales..
Valencià: Mariola Molina, directora de Secretariat Accés i Orientació Universitària, ha destacat que aquestes xarrades són «l’activitat complementària a la feta ja amb el Programa de Visites que es va desenvolupar fins divendres passat on es presenta, d’una manera més general, els estudis i el treball que es fa en els diferents centres i serveis i la informació sobre l’accés» i ha assenyalat que «en la trobada que hem fet avui, es presenta la informació específica de cada titulació i amb això es completa la informació que l’estudiantat preuniversitari ha de conèixer i que tant ens demanda»..
Español: Mariola Molina, directora de Secretariado Acceso y Orientación Universitaria, ha destacado que estas charlas son “la actividad complementaria a la realizada con el Programa de Visitas que se desarrolló hasta el viernes pasado donde se presenta, de una manera más general,  los estudios y el trabajo que se realiza en los distintos centros y servicios y la información sobre el acceso” y ha señalado que “en el encuentro que hemos realizado hoy, se presenta la información específica de cada titulación y con ello se completa la información que  el estudiantado preuniversitario debe conocer y que tanto nos demanda”..
Valencià: A més de la informació sobre els estudis i les eixides professionals, l’estudiantat preuniversitari també ha tingut l’oportunitat de conèixer l’oferta complementària que ofereix la Universitat d’Alacant, tant de formació, com de cultura o esports entre l’àmplia oferta amb què comptaran els joves al campus universitari..
Español: Además de la información sobre los estudios y las salidas profesionales, el estudiantado preuniversitario también ha tenido la oportunidad de conocer la oferta complementaria que ofrece la Universidad de Alicante, tanto de formación, como de cultura o deportes entre la amplia oferta con la que contarán los jóvenes en el campus universitario..
Valencià: Durant les conferències, que s’han prolongat al llarg de tot el matí, l’alumnat també ha rebut informació sobre el Pla d’Acció Tutorial de la Universitat d’Alacant, una acció educativa que es duu a terme des de l’any 2006 amb l’objectiu de proporcionar a l’alumnat universitari acompanyament i assessorament al començament i al llarg de la seua carrera universitària en el qual es responen dues necessitats prioritàries de l’alumnat universitari: d’una banda, l’acollida i la inclusió en el context universitari i per una altra, el suport i l’orientació en el desenvolupament del seu itinerari acadèmic i professional..
Español: Durante las conferencias, que se han prolongado a lo largo de toda la mañana, el alumnado también ha recibido información sobre el Plan de Acción Tutorial de la Universidad de Alicante, una acción educativa que se lleva a cabo desde el año 2006 con el objetivo de proporcionar al alumnado universitario acompañamiento y asesoramiento al comienzo y a lo largo de su carrera universitaria en el que se da respuesta a dos necesidades prioritarias del alumnado universitario: por una parte, la acogida y la inclusión en el contexto universitario y por otra, el apoyo y la orientación en el desarrollo de su itinerario académico y profesional..
Valencià: L’aulari I ha comptat, a més de les conferències que s’han fet a les aules, amb diferents estands repartits per tot l’edifici en els quals els joves han tingut l’oportunitat de rebre informació, fer preguntes i conèixer la Universitat d’Alacant i tota la seua oferta d’una forma distesa i, fins i tot, lúdica..
Español: El Aulario I ha contado, además de con las conferencias que se han realizado en las aulas, con diferentes stands repartidos por todo el edificio en los que los jóvenes han tenido la oportunidad de recibir información, realizar preguntas y conocer la Universidad de Alicante y toda su oferta de una forma distendida e incluso lúdica..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Hidraqua reediten el conveni de patrocini del màster en Gestió Sostenible i Tecnologies de l'Aigua.
Español: La Universidad de Alicante e Hidraqua reeditan el convenio de patrocinio del Máster en Gestión Sostenible y Tecnologías del Agua.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Hidraqua han reeditat el conveni de col·laboració que desenvolupen any rere any en el marc del màster en Gestió Sostenible i Tecnologies de l'Aigua i que la institució educativa imparteix a través de l'Escola Politècnica Superior.
Español: La Universidad de Alicante e Hidraqua han reeditado el convenio de colaboración que vienen desarrollando año tras año en el marco del Máster en Gestión Sostenible y Tecnologías del Agua que la institución educativa realiza a través de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: L'empresa responsable de la gestió integral de l'aigua manté d'aquesta manera el seu compromís amb la Universitat d'Alacant col·laborant en la realització d'aquest màster que arriba a l’onzena edició com a títol oficial, a les quals cal sumar les tretze anteriors com a títol propi de la UA.
Español: La empresa responsable de la gestión integral del agua mantiene de esta manera su compromiso con la Universidad de Alicante colaborando en la realización de este Máster que cumple su undécima edición como título oficial, a los que se deben sumar las trece anteriores realizándose como título propio de la UA..