gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes ciutats inclouen Emília-Romanya (Itàlia), Ormož (Eslovènia), Nagykálló (Hongria), Dytiki Mani (Grècia), La Comunidade Intermunicipal Viseu Dão Lafões (Portugal), Tori Vallavalitus (Estònia), Ennis (Irlanda) i Berane (Montenegro).
Español: Estas ciudades incluyen Emilia-Romaña (Italia), Ormož (Eslovenia), Nagykálló (Hungría), Dytiki Mani (Grecia), La Comunidade Intermunicipal Viseu Dão Lafões (Portugal), Tori Vallavalitus (Estonia), Ennis (Irlanda) y Berane (Montenegro).
Valencià: Cadascun d’aquests municipis aportarà la seua experiència i coneixement, creant així una xarxa d’intercanvi de bones pràctiques que impulsarà el desenvolupament urbà sostenible en tota Europa..
Español: Cada uno de estos municipios aportará su experiencia y conocimiento, creando así una red de intercambio de buenas prácticas que impulsará el desarrollo urbano sostenible en toda Europa..
Valencià: El projecte té com a objectiu principal l’elaboració d’un Pla d’Acció Integrat per a millorar la connexió entre les àrees urbanes i rurals a les ciutats participants.
Español: El proyecto tiene como objetivo principal la elaboración de un Plan de Acción Integrado para mejorar la conexión entre las áreas urbanas y rurales en las ciudades participantes.
Valencià: La implementació del projecte europeu “Econnecting: Decisions cíviques verdes per a territoris pròxims” donarà inici al juliol de 2023 i s’estima que tindrà una duració de 2 anys i 5 mesos.
Español: La implementación del proyecto europeo «Econnecting: Decisiones cívicas verdes para territorios cercanos» dará inicio en julio de 2023 y se estima que tendrá una duración de 2 años y 5 meses.
Valencià: Per a dur a terme aquest projecte, s’ha assegurat un finançament total de 834.121,05 euros del Fons Europeu de Desenvolupament Regional, dels quals l’Ajuntament d’Oriola gestionarà 89.186,80 euros..
Español: Para llevar a cabo este proyecto, se ha asegurado un financiamiento total de 834.121,05 euros del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, de los cuales el Ayuntamiento de Orihuela gestionará 89.186,80 euros..
Valencià: La participació d’Oriola en la Xarxa Europea URBACT “Econnecting” és un assoliment destacat per a la ciutat, que enfortirà la seua posició com a referent en l’àmbit de la sostenibilitat urbana.
Español: La participación de Orihuela en la Red Europea URBACT «Econnecting» es un logro destacado para la ciudad, que fortalecerá su posición como referente en el ámbito de la sostenibilidad urbana.
Valencià: Aquesta oportunitat permetrà a Oriola intercanviar coneixements, experiències i bones pràctiques amb altres ciutats compromeses a enfrontar els desafiaments actuals i desenvolupar solucions innovadores..
Español: Esta oportunidad permitirá a Orihuela intercambiar conocimientos, experiencias y buenas prácticas con otras ciudades comprometidas en enfrentar los desafíos actuales y desarrollar soluciones innovadoras..
Valencià: Dénia torna a acollir el festival Dansant a la Marina.
Español: Dénia vuelve a acoger el festival Dansant a la Marina.
Valencià: Sis companyies professionals i quatre escoles de dansa de la ciutat actuaran en espais urbans i no convencionals durant la jornada del 30 d’abril.
Español: Seis compañías profesionales y cuatro escuelas de danza de la ciudad actuarán en espacios urbanos y no convencionales durante la jornada del 30 de abril.
Valencià: La quarta edició de Dansant a la Marina, el festival de dansa en espais urbans i no convencionals, torna a Dénia després d’un any de parada per la pandèmia..
Español: La cuarta edición de Dansant a la Marina, el festival de danza en espacios urbanos y no convencionales, vuelve a Dénia después de un año de parada por la pandemia..
Valencià: La cita serà el dissabte 30 d’abril, de 12 a 21 hores, en diferents escenaris de la ciutat, creant així un circuit ideal per a fer el recorregut i gaudir de tots els espectacles.
Español: La cita será el sábado 30 de abril, de 12 a 21 horas, en diferentes escenarios de la ciudad, creando así un circuito ideal para hacer el recorrido y disfrutar de todos los espectáculos.
Valencià: Els espais on es desenvoluparà el festival són el carrer del Marqués de Campo, la Casa de la Marquesa Valero de Palma i la plaça del Consell..
Español: Los espacios donde se desarrollará el festival son la calle del Marqués de Campo, la Casa de la Marquesa Valero de Palma y la plaza del Consell..
Valencià: Per a aquesta edició de Dansant a la Marina participen sis companyies professionals de dansa, totes valencianes a excepció d’una procedent de Madrid, i quatre escoles de dansa de la ciutat..
Español: Para esta edición de Dansant a la Marina participan seis compañías profesionales de danza, todas valencianas a excepción de una procedente de Madrid, y cuatro escuelas de danza de la ciudad..
Valencià: Com aconseguir el Bo Gastronòmic de 50 euros per a gastar en hostaleria.
Español: Cómo conseguir el Bono Gastronómico de 50 euros para gastar en hostelería.
Valencià: Els bons tenen un valor de 50 euros i l’usuari només pagarà 25 i es poden adquirir fins al pròxim 30 de novembre.
Español: Los bonos tienen un valor de 50 euros y el usuario solo pagará 25 y se pueden adquirir hasta el próximo 30 de noviembre.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha posat en marxa una nova campanya del Bo Gastronòmic amb l’objectiu d’incentivar el consum en l’hostaleria local.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha puesto en marcha una nueva campaña del Bono Gastronómico con el objetivo de incentivar el consumo en la hostelería local.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa impulsada pel Patronat de Turisme Alacant City & Beach que aquest any 2022 ha incrementat el seu pressupost fins als 500.000 euros..
Español: Se trata de una iniciativa impulsada por el Patronato de Turismo Alicante City & Beach que este año 2022 ha incrementado su presupuesto hasta los 500.000 euros..
Valencià: Així, el consistori municipal ha posat a la venda un total de 200.000 bons que tenen un valor cadascun de 50 euros dels quals l’usuari només pagarà la meitat, és a dir, 25 euros..
Español: Así, el consistorio municipal ha puesto a la venta un total de 200.000 bonos que tienen un valor cada uno de 50 euros de los que el usuario solo pagará la mitad, es decir, 25 euros..
Valencià: En aquest sentit, aquests bons podran utilitzar-se en qualsevol dels establiments d’hostaleria, més de 100 actualment, que ja s’han adherit a aquesta campanya..
Español: En ese sentido, estos bonos podrán utilizarse en cualquiera de los establecimientos de hostelería, más de 100 actualmente, que ya se han adherido a esta campaña..
Valencià: Com aconseguir el Bo Gastronòmic.
Español: Cómo conseguir el Bono Gastronómico.
Valencià: Els bons ja es poden comprar en la web bonogastronomicoalicante.es fins que finalitzen les existències.
Español: Los bonos ya se pueden comprar en la web bonogastronomicoalicante.es hasta que finalicen las existencias.
Valencià: I el termini per a comprar-lo acabarà dimecres que ve dia 30 de novembre a les 23.59 hores..
Español: Y el plazo para comprarlo acabará el próximo miércoles día 30 de noviembre a las 23:59 horas..
Valencià: Els únics requisits per a poder adquirir aquest bo és ser major d’edat i estar empadronat a Alacant.
Español: Los únicos requisitos para poder adquirir este bono es ser mayor de edad y estar empadronado en Alicante.
Valencià: A més, segons ha especificat l’Ajuntament, cada persona pot comprar un màxim de 15 bons..
Español: Además, según ha especificado el Ayuntamiento, cada persona puede comprar un máximo de 15 bonos..
Valencià: Impulsalicante arranca aquest mes de febrer amb 17 cursos formatius en oficis demandats per les empreses.
Español: Impulsalicante arranca este mes de febrero con 17 cursos formativos en oficios demandados por las empresas.
Valencià: Alguns dels cursos que s’impartiran són el d’Operador de Carretó i Transpaleta, disseny en CANVA, crear un podcast o estratègies de màrqueting.
Español: Algunos de los cursos que se van a impartir son el de Operador de Carretilla y Transpaleta, diseño en CANVA, crear un podcast o estrategias de marketing.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant ‘Impulsalicante’ llança una àmplia oferta formativa per a aquest mes de febrer composta de cursos, formacions, activitats orientades a la cerca d’ocupació i per a emprenedoria.
Español: La Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante ‘Impulsalicante’ lanza una amplia oferta formativa para este mes de febrero compuesta de cursos, formaciones, actividades orientadas a la búsqueda de empleo y para emprendimiento.
Valencià: Tots els cursos s’imparteixen de manera gratuïta en modalitat en línia o presencial en els diferents centres formatius municipals amb inscripció prèvia..
Español: Todos los cursos se imparten de forma gratuita en modalidad online o presencial en los diferentes centros formativos municipales con inscripción previa..
Valencià: L’edil d’Ocupació, Mari Carmen d’Espanya, ha ressaltat la importància de “continuar treballant per la formació per a l’ocupació ‘a la carta’ per a satisfer les necessitats laborals que ens traslladen les empreses, que sens dubte ens permetrà complir amb els nostres objectius de millorar la efectivad de la formació i augmentar l’èxit en l’ocupabilitat dels demandants d’ocupació que acudeixen a l’Agència de Desenvolupament Local”..
Español: La edil de Empleo, Mari Carmen de España, ha resaltado la importancia de «seguir trabajando por la formación para el empleo ‘a la carta’ para satisfacer las necesidades laborales que nos trasladan las empresas, que sin duda nos permitirá cumplir con nuestros objetivos de mejorar la efectivad de la formación y aumentar el éxito en la empleabilidad de los demandantes de empleo que acuden a la Agencia de Desarrollo Local»..
Valencià: Les píndoles formatives es desenvoluparan els divendres amb la finalitat d’ensenyar als participants maneres de millora per a la cerca activa d’ocupació, com fer un currículum o les eines de cerca eficaces per a la cerca d’ocupació..
Español: Las píldoras formativas se desarrollarán los viernes con la finalidad de enseñar a los participantes modos de mejora para la búsqueda activa de empleo, como hacer un currículum o las herramientas de búsqueda eficaces para la búsqueda de empleo..
Valencià: Així mateix, es promou la formació per a l’ocupació a través del curs gratuït Operador de Carretó i Transpaleta per a persones desocupades que estiguen inscrites en Labora-SERVEF..
Español: Asimismo, se promueve la formación para el empleo a través del curso gratuito Operador de Carretilla y Transpaleta para personas desempleadas que estén inscritas en Labora-SERVEF..
Valencià: D’altra banda, cal destacar els dos cursos impartits per l’Escola d’Organització Industrial.
Español: Por otro lado, cabe destacar los dos cursos impartidos por la Escuela de Organización Industrial.
Valencià: El curs de Creació de Podcast i Noves Narratives Audiovisuals amb una duració de més de 96 hores, i el Curs d’Usabilitat i Experiència d’Usuari..
Español: El curso de Creación de Podcast y Nuevas Narrativas Audiovisuales con una duración de más de 96 horas, y el Curso de Usabilidad y Experiencia de Usuario..
Valencià: Quant a la formació per a emprendre, el Centre d’Emprenedors abordarà cinc cursos sobre assumptes com crear una marca d’èxit, les claus per a la viabilitat econòmica de l’empresa, la posada en marxa d’un negoci des de la idea, estratègies de màrqueting digital i com ser creatius en els negocis amb design thinking..
Español: En cuanto a la formación para emprender, el Centro de Emprendedores abordará cinco cursos sobre asuntos cómo crear una marca de éxito, las claves para la viabilidad económica de la empresa, la puesta en marcha de un negocio desde la idea, estrategias de marketing digital y cómo ser creativos en los negocios con design thinking..
Valencià: Al seu torn, l’Escola de Talent Femení proposa cinc activitats en les quals s’aportaran temes com crear un CANVA, dissenya el teu manual de moda, com crear en CANVA el disseny de la teua comunicació, gestionar les teues llistes de tasques o Ikigai en femení: coneix el teu talent i porta’l a l’acció..
Español: A su vez, la Escuela de Talento Femenino propone cinco actividades en las que se aportarán temas cómo crear un CANVA, diseña tu manual de moda, cómo crear en CANVA el diseño de tu comunicación, gestionar tus listas de tareas o Ikigai en femenino: conoce tu talento y llévalo a la acción..
Valencià: Es pot consultar més informació sobre els cursos i com fer la inscripció en ells a través d’aquest enllaç..
Español: Se puede consultar más información sobre los cursos y cómo hacer la inscripción en ellos a través de este enlace..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant emplaça a la Conselleria a reforçar la protecció de la comunitat escolar enfront de la covid.
Español: El Ayuntamiento de Alicante emplaza a la Conselleria a reforzar la protección de la comunidad escolar frente a la covid.
Valencià: L’equip de govern de l’Ajuntament d’Alacant presentarà una Declaració Institucional en el Ple del dijous 27 de gener en la qual exigeix al Consell que proveïsca “amb la màxima urgència” de material de protecció anticovid -test d’antígens i proves PCR- als docents, treballadors escolars i alumnat d’Alacant..
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Alicante presentará una Declaración Institucional en el Pleno del jueves 27 de enero en la que exige al Consell que provea «con la máxima urgencia» de material de protección anticovid -test de antígenos y pruebas PCR- a los docentes, trabajadores escolares y alumnado de Alicante..
Valencià: Les portaveus dels grups popular i de Ciutadans, Mari Carmen d’Espanya i Mari Carmen Sánchez, reclamen, en aquesta iniciativa que “en llaures a la transparència de les dades proporcionades, es facen públics setmanalment els nombres d’aules confinades i de docents de baixa”.
Español: Las portavoces de los grupos popular y de Ciudadanos, Mari Carmen de España y Mari Carmen Sánchez, reclaman, en esta iniciativa que «en aras a la transparencia de los datos proporcionados, se hagan públicos semanalmente los números de aulas confinadas y de docentes de baja».
Valencià: D’aquesta manera, expliquen les regidors, “es podria fer un seguiment de la incidència real de la covid, establir un protocol clar sobre com actuar en el cas d’un elevat nombre de baixes del professorat en el centre, i determinar els nivells d’actuació precisos segons el grau d’absències”.
Español: De esta forma, explican las concejales, «se podría hacer un seguimiento de la incidencia real del covid, establecer un protocolo claro sobre cómo actuar en el caso de un elevado número de bajas del profesorado en el centro, y determinar los niveles de actuación precisos según el grado de ausencias».
Valencià: Al mateix temps insten el Consell que realitze “un vertader rastreig de contagis i no prescindisca, en aquest moment tan crucial, de centenars d’ells”..
Español: Al mismo tiempo instan al Consell a que realice «un verdadero rastreo de contagios y no prescinda, en este momento tan crucial, de cientos de ellos»..
Valencià: D’Espanya i Sánchez recorden que el conseller d’Educació, Vicent Marzà, va prometre al començament de curs que la comunitat escolar comptaria amb aqueix material de protecció: “Els professors no poden quedar desemparats en un moment tan alt de contagis com l’actual i el Consell té l’obligació de vetlar per la seua seguretat.
Español: De España y Sánchez recuerdan que el conseller de Educación, Vicent Marzà, prometió al comienzo de curso que la comunidad escolar contaría con ese material de protección: «Los profesores no pueden quedar desamparados en un momento tan alto de contagios como el actual y el Consell tiene la obligación de velar por su seguridad.
Valencià: Puig i Marzà reiteren el seu agraïment al personal que treballa en els centres educatius, però, des que va començar el curs, no els han donat ni una màscara”..
Español: Puig y Marzà reiteran su agradecimiento al personal que trabaja en los centros educativos pero, desde que comenzó el curso, no les han dado ni una mascarilla»..
Valencià: Les portaveus consideren “imprescindible” que els centres reben test d’antígens per a entregar a les famílies i per als mateixos docents i que puguen realitzar-se PCR: “Disposar d’ells en els centres educatius seria una manera d’accelerar les proves i la presa de decisions si calguera confinar aules.
Español: Las portavoces consideran «imprescindible» que los centros reciban test de antígenos para entregar a las familias y para los propios docentes y que puedan realizarse PCR: «Disponer de ellos en los centros educativos sería una forma de acelerar las pruebas y la toma de decisiones si hubiera que confinar aulas.
Valencià: Els docents no poden ser els responsables del seguiment de les proves, com va ocórrer abans de Nadal.
Español: Los docentes no pueden ser los responsables del seguimiento de las pruebas, como ocurrió antes de Navidad.
Valencià: En tot cas, la figura de la infermera escolar, sol·licitada reiteradament i que el Consell encara no ha posat en marxa”..
Español: En todo caso, la figura de la enfermera escolar, solicitada reiteradamente y que el Consell todavía no ha puesto en marcha»..
Valencià: D’Espanya i Sánchez insisteixen que es complisca amb el major número de PCR com a “necessària” mesura de control “perquè si no és així, la conseqüència és més contagis, la qual cosa es trasllada a l’hostaleria.
Español: De España y Sánchez insisten en que se cumpla con el mayor número de PCR como «necesaria» medida de control «porque si no es así, la consecuencia es más contagios, lo que se traslada a la hostelería.
Valencià: Aquest és un sector que ja ha complit la seua quota d’injustícies, que no pot aguantar més restriccions i assenyalaments amb el dit per part del Consell.
Español: Éste es un sector que ya ha cumplido su cuota de injusticias, que no puede aguantar más restricciones y señalamientos con el dedo por parte del Consell.
Valencià: La incapacitat per a detindre l’expansió del virus està causant contagis massius, ofegant de nou a bars, restaurants i locals d’oci.
Español: La incapacidad para detener la expansión del virus está causando contagios masivos, ahogando de nuevo a bares, restaurantes y locales de ocio.
Valencià: Són, en definitiva, als únics que se’ls està demanant responsabilitats per part del govern valencià”.
Español: Son, en definitiva, a los únicos que se les está pidiendo responsabilidades por parte del gobierno valenciano».
Valencià: Les portaveus denuncien també, en la Declaració Institucional, que la Conselleria d’Educació “falseja” dades de la incidència de la covid en els centres educatius.
Español: Las portavoces denuncian también, en la Declaración Institucional, que la Conselleria de Educación «falsea» datos de la incidencia del covid en los centros educativos.
Valencià: Ho fa, puntualitzen, “intentant transmetre una situació de normalitat que poc té a veure amb la realitat.
Español: Lo hace, puntualizan, «intentando transmitir una situación de normalidad que poco tiene que ver con la realidad.
Valencià: La veritat és que desconeix les baixes de docents perquè, senzillament, els professors no poden notificar-les pel col·lapse dels centres d’Atenció Primària i l’embós de les altes laborals.
Español: Lo cierto es que desconoce las bajas de docentes porque, sencillamente, los profesores no pueden notificarlas por el colapso de los centros de Atención Primaria y el atasco de las altas laborales.
Valencià: Mentre la conselleria parla d’un percentatge de baixes entorn del 0,6%, en la majoria dels centres estan les plantilles sobre el 5% com a mínim.
Español: Mientras la conselleria habla de un porcentaje de bajas en torno al 0,6%, en la mayoría de los centros están las plantillas sobre el 5% como mínimo.
Valencià: No acabem d’entendre l’obstinació a voler mentir de manera reiterada”..
Español: No acabamos de entender el empeño en querer mentir de forma reiterada»..
Valencià: D’Espanya i Sánchez finalitzen afirmant que “s’ha donat ordre a alumnes per a incorporar-se a les classes després d’una quarantena sense fer-los una PCR.
Español: De España y Sánchez finalizan afirmando que «se ha dado orden a alumnos para incorporarse a las clases después de una cuarentena sin hacerles una PCR.
Valencià: No sabem qui ha pres aqueixa decisió i baix quins criteris.
Español: No sabemos quién ha tomado esa decisión y bajo qué criterios.
Valencià: Preocupa la falta de transparència de la conselleria.
Español: Preocupa la falta de transparencia de la conselleria.
Valencià: Desconeix el nombre de baixes de docents en els centres públics, ni les proves PCR al professorat ni alumnat, ni quan arribarà el material de protecció promés i, ni tan sols, el nombre d’aules confinades.
Español: Desconoce el número de bajas de docentes en los centros públicos, ni las pruebas PCR al profesorado ni alumnado, ni cuándo llegará el material de protección prometido y, ni siquiera, el número de aulas confinadas.
Valencià: Com ha tornat a ocórrer, ni han previst mesures alternatives, ni saben què fer, abandonant als alumnes a la seua sort”..
Español: Como ha vuelto a ocurrir, ni han previsto medidas alternativas, ni saben qué hacer, abandonando a los alumnos a su suerte»..
Valencià: Elx supera les 550.000 persones durant les seues festes.
Español: Elche supera las 550.000 personas durante sus fiestas.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz i la regidora de Festejos, Inma Mora, acompanyats pel Comissari principal de la Policia Local, César Zaragoza, han fet balanç dels dies de festa..
Español: El Alcalde de Elche, Pablo Ruz y la concejal de Festejos, Inma Mora, acompañados por el Comisario principal de la Policía Local, César Zaragoza, han hecho balance de los días de fiesta..
Valencià: El primer edil ha donat les gràcies als treballadors municipals que durant aquests dies han estat al peu del canó perquè tot haja eixit bé.
Español: El primer edil ha dado las gracias a los trabajadores municipales que durante estos días han estado al pie del cañón para que todo haya salido bien.
Valencià: Als nostres cossos i forces de seguretat, juntament amb Bombers i Protecció Civil amb més de 3.000 efectius als carrers d’Elx en aquests dies.
Español: A nuestros cuerpos y fuerzas de seguridad, junto con Bomberos y Protección Civil con más de 3.000 efectivos en las calles de Elche en estos días.
Valencià: I també, per descomptat, als serveis de neteja amb torns 24 hores perquè el nostre municipi estiga en perfectes condicions.
Español: Y también, por supuesto, a los servicios de limpieza con turnos 24 horas para que nuestro municipio esté en perfectas condiciones.
Valencià: I a tots els serveis públics dels centres de salut i els 2 hospitals públics d’Elx i a més a tots els ens festers del municipi..
Español: Y a todos los servicios públicos de los centros de salud y los 2 hospitales públicos de Elche y además a todos los entes festeros del municipio..
Valencià: Les dades d’afluència de turistes en les oficines de turisme, enguany amb un nou punt d’atenció en la Glorieta, són un 23% majors que els de 2022, des de principi de juny fins al dilluns 14 d’agost.
Español: Los datos de afluencia de turistas en las oficinas de turismo, este año con  un nuevo punto de atención en la Glorieta, son un 23% mayores que los de 2022, desde principio de junio hasta el lunes 14 de agosto.
Valencià: Principalment, són turistes nacionals de Comunitat Valenciana, Madrid i comunitats limítrofes, així com els estrangers procedeixen de França, el Regne Unit i Alemanya..
Español: Principalmente son turistas nacionales de Comunidad Valenciana, Madrid y comunidades limítrofes, así como los extranjeros proceden de Francia, Reino Unido y Alemania..
Valencià: I en ocupació hotelera les dades que facilita AETE, són molt similars als de l’any passat, amb una molt bona ocupació i pràcticament ple durant els dies de festa.
Español: Y en ocupación hotelera los datos que facilita AETE, son muy similares a los de al año pasado, con una muy buena ocupación y prácticamente lleno durante los días de fiesta.
Valencià: L’acumulat entre gener i juny frega el 80%, 7 punts més que en 2022..
Español: El acumulado entre enero y junio roza el 80%, 7 puntos más que en 2022..