gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els estudis preliminars s'han realitzat utilitzant partícules similivíriques o similars a virus (VLP) no infectives desenvolupades per Luis Martínez Gil, María Jesús García Murria i Ismael Mingarro, del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Universitat de València..
Español: Los estudios preliminares se han realizado utilizando partículas similares a virus (VLP) no infectivas desarrolladas por Luis Martínez Gil, María Jesús García Murria e Ismael Mingarro, del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Universitat de València..
Valencià: “El biosensor s'ha avaluat a escala de laboratori; detecta VLP en l’aire en un ambient simulat carregat de virus, proporcionant un senyal que es relaciona amb la càrrega vírica present en l'ambient.
Español: “El biosensor se ha evaluado a escala de laboratorio; detecta VLPs en aire en un ambiente simulado cargado de virus, proporcionando una señal que se relaciona con la carga vírica presente en el ambiente.
Valencià: D'aquesta manera, en detectar càrrega viral a nivells que poden ser perjudicials per a la salut, emetria un senyal d'alarma.
Español: De este modo, al detectar carga viral a niveles que puede ser perjudiciales para la salud emitiría una señal de alarma.
Valencià: Es tracta, per tant, d'un biosensor capaç de detectar SARS-CoV-2 en llindars de concentració crítica”, explica Augusto Juste, investigador predoctoral de l'institut IDM a la Universitat Politècnica de València..
Español: Se trata, por lo tanto, de un biosensor capaz de detectar SARS-CoV-2 en umbrales de concentración crítica”, explica Augusto Juste, investigador predoctoral en el Instituto IDM en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Per a Sergi Morais, investigador també de l’IDM de la UPV, és un desenvolupament “molt prometedor, atès que pot servir com a sistema d'alarma i control per a prevenir la infecció de la COVID-19, sense necessitat de realitzar PCR, analitzant la qualitat de l'aire en espais concorreguts o perillosos.
Español: Para Sergi Morais, investigador también del IDM de la UPV es un desarrollo “muy prometedor dado que puede servir como sistema de alarma y control para prevenir de la infección de la Covid-19, sin necesidad de realizar PCRs, analizando la calidad del aire en espacios concurridos o peligrosos.
Valencià: Això permetrà la presa de mesures sanitàries de prevenció i d'alerta de la transmissió de la COVID-19”..
Español: Esto permitirá la toma de medidas sanitarias de prevención y de alerta de la transmisión de la Covid-19”..
Valencià: La metodologia i el prototip desenvolupat per l'equip de l’IDM es troba actualment en la fase d'avaluació a nivell hospitalari, en un estudi que s'està duent a terme en col·laboració amb el Servei de Medicina Preventiva i Qualitat Assistencial de l'Hospital General Universitari de Castelló, dirigit per Mario Carballido Fernández..
Español: La metodología y prototipo desarrollado por el equipo del IDM se encuentra actualmente en la fase de evaluación a nivel hospitalario, en un estudio que se está llevando a cabo en colaboración con el servicio de Medicina Preventiva y Calidad Asistencial del Hospital General Universitari de Castelló, dirigido por Mario Carballido Fernández..
Valencià: “Els resultats de l'estudi permetran formular propostes de gestió per a reduir les possibilitats de contagi en espais interiors sanitaris.
Español: “Los resultados del estudio permitirán formular propuestas de gestión para reducir las posibilidades de contagio en espacios interiores sanitarios.
Valencià: A més, haurà d'ajudar a establir nous elements de gestió en la seguretat dels centres d'atenció secundària que ajuden a protegir la salut dels pacients i el personal sanitari, i així, disminuïsquen els riscos de transmissió en la població en general.
Español: Además, deberá ayudar a establecer nuevos elementos de gestión en la seguridad de los centros de atención secundaria que ayuden a proteger la salud de los pacientes y el personal sanitario y, así, disminuyan los riesgos de transmisión en la población general.
Valencià: Amb l'arribada de l'hivern i el tancament de terrasses, es fa necessari garantir que els espais tancats siguen llocs segurs” afirma Mario Carballido..
Español: Con la llegada del invierno y el cierre de terrazas, se hace necesario garantizar que los espacios cerrados sean lugares seguros” afirma Mario Carballido..
Valencià: El biosensor de l’IDM de la UPV efectua mesures directes i destaca, a més, per la facilitat d'ús, baix cost i versatilitat.
Español: El biosensor del IDM-UPV efectúa medidas directas y destaca además por su facilidad de uso, bajo coste y versatilidad.
Valencià: “Actualment, no hi ha comercialitzada una tecnologia competitiva com la que hem desenvolupat a nivell de prototip i podria convertir-se en un virusòmetre en un futur pròxim”, conclou el professor David Giménez-Romero de la Universitat de València..
Español: “Actualmente, no hay comercializada una tecnología competitiva como la que hemos desarrollado a nivel de prototipo y podría convertirse en un virusómetro en un futuro próximo”.
Valencià: El desenvolupament d'aquest prototip ha sigut finançat per la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, en el marc de la convocatòria que el mes de març passat va llançar als agents del sistema d'innovació de la Comunitat Valenciana per a desenvolupar solucions innovadores en la lluita contra el coronavirus..
Español: El desarrollo de este prototipo ha sido financiado por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, en el marco de la llamada que el pasado mes de marzo lanzó a los agentes del Sistema de Innovación de la Comunitat Valenciana para desarrollar soluciones innovadoras en la lucha contra el coronavirus..
Valencià: La Càtedra de Construcció Sostenible i Avançada lliura la primera edició dels seus premis.
Español: La Cátedra de Construcción Sostenible y Avanzada entrega la primera edición de sus premios.
Valencià: Fer de la construcció una activitat sostenible i tecnològicament avançada.
Español: Hacer de la construcción una actividad sostenible y tecnológicamente avanzada.
Valencià: Sota aquesta premissa, la Càtedra de Construcció Sostenible i Avançada, que dirigeix el professor Pedro Miguel Sosa, ha lliurat els premis dels concursos convocats per aquesta càtedra d'empresa.
Español: Bajo esta premisa, la Cátedra de Construcción Sostenible y Avanzada, que dirige el profesor Pedro Miguel Sosa, ha entregado los premios de los concursos convocados por esta cátedra de empresa.
Valencià: En aquesta primera edició, s'han repartit prop de 12.000 € en premis entre les quatre categories convocades.
Español: En esta primera edición, se han repartido cerca de 12.000 € en premios, entre las cuatro categorías convocadas..
Valencià: S'han atorgat premis a les millors tesis doctorals defensades al llarg del curs, com també als millors treballs finals de carrera i a les idees més innovadores en el camp de la construcció.
Español: Se han otorgado premios a las mejores tesis doctorales defendidas a lo largo del curso, también a los mejores trabajos fin de carrera y a las ideas más innovadoras en el campo de la construcción.
Valencià: En aquesta darrera categoria es va plantejar als alumnes que proposaren idees per resoldre problemes pràctics en les obres de construcció, com ara la segregació de residus no perillosos, la utilització de recursos reciclats en noves construccions, el soroll o la utilització de prefabricats.
Español: En esta última categoría se planteó a los alumnos que propusieran ideas para resolver problemas prácticos en las obras de construcción, tales como la segregación de residuos no peligrosos, la utilización de recursos reciclados en nuevas construcciones, el ruido o la utilización de prefabricados.
Valencià: L'estudi titulat "Uso de residuos de construcción de gres en la fabricación de conglomerantes inorgánicos", de María Antonio Mas, ha rebut el primer premi en la categoria de Treballs finals d'estudi, en la modalitat de Sostenibilitat.
Español: El estudio titulado "Uso de residuos de construcción de gres en la fabricación de conglomerantes inorgánicos", de María Antonio Más, ha recibido el primer premio en la categoría de Trabajos fin de estudio, en la modalidad de Sostenibilidad.
Valencià: El primer premi en R+D+I ha sigut per al treball de Marta Roig titulat "Diseño de hormigón autosanable mediante el uso de aditivos cristalinos".
Español: El primer premio en I+D+i ha sido para el trabajo de Marta Roig titulado "Diseño de hormigón autosanable mediante el uso de aditivos cristalinos".
Valencià: A més, s'ha lliurat en cadascuna de les categories un segon premi, que ha correspost als treballs "Influencia del tiempo de amasado y de la humedad de los áridos en las características mecánicas del hormigón reciclado", presentat per Alejandro Guillén, i "Diseño de sistemas de rigidización horizontal mediante muros construibles-deconstruibles embebidos en pórticos metálicos", de José Raimundo Ramada.
Español: Además, se han entregado en cada una de las categorías un segundo premio que han correspondido a los trabajos "Influencia del tiempo de amasado y de la humedad de los áridos en las características mecánicas del hormigón reciclado", presentado por Alejandro Guillén, y "Diseño de sistemas de rigidización horizontal mediante muros construibles-deconstruibles embebidos en pórticos metálicos", de José Raimundo Ramada..
Valencià: El primer premi a la millor tesi doctoral ha sigut per a Benjamín Torres, pel seu treball "Definición de las pautas y condiciones de monitorización, encapsulado y fijación de sensores de fibra óptica para la medida de deformación y temperatura en estructures".
Español: El primer premio a la mejor tesis doctoral ha sido para Benjamín Torres, por su trabajo "Definición de las pautas y condiciones de monitorización, encapsulado y fijación de sensores de fibra óptica para la medida de deformación y temperatura en estructuras".
Valencià: Mentre que el segon premi ha recaigut en Mauro Mitsuuchi, per la seua tesi doctoral "Producción y caracterización de materiales cementantes a partir del silico aluminato cálcico vítreo"..
Español: Mientras que el segundo premio ha recaído en Mauro Mitsuuchi, por su tesis doctoral "Producción y caracterización de materiales cementantes a partir del silico aluminato cálcico vítreo"..
Valencià: Els guanyadors del concurs d'idees per a solucionar problemes pràctics en obra han sigut Noelia Bouzón i Víctor Manuel López, en l'apartat de Segregació de residus no perillosos, i Jonay Rodríguez i Emilio  José Cano, en la modalitat de Soroll.
Español: Los ganadores del concurso de ideas para solucionar problemas prácticos en obra han sido Noelia Bouzón, Víctor Manuel López y María Antonia Más, en el apartado de segregación de residuos no peligrosos, y Jonay Rodríguez y Emilio José Cano, en la modalidad de Ruido.
Valencià: Les altres dues categories (Utilització de recursos reciclats en noves construccions i Prefabricat) les ha declarades desertes el jurat.
Español: Las otras dos categorías (Utilización de recursos reciclados en nuevas construcciones y Prefabricado) han sido declaradas desiertas por el jurado..
Valencià: A més a més, en aquest mateix acte s'ha lliurat el premi a Raúl Rua, guanyador del certamen per al disseny del logotip destinat a ser la imatge representativa d'aquesta càtedra d'empresa.
Español: Además, en este mismo acto, se ha hecho entrega del premio a Raúl Rua, ganador del certamen para el diseño del logotipo destinado a ser la imagen representativa de esta cátedra de empresa.
Valencià: Els dos accèssits d'aquest certamen han sigut l'un per a l'equip format per Joan Albert i Xavier Pepiol, i l'altre per a Clara Calvo.
Español: Los dos accésit de este certamen han sido para el equipo formado por Joan Albert y Xavier Pepiol, y para Clara Calvo..
Valencià: La Càtedra de Construcció Sostenible i Avançada es va constituir durant el curs acadèmic 2011-2012, a través d'un conveni de col·laboració per a tres anys, subscrit entre la Universitat Politècnica de València i l'empresa Edificacions Castelló SA, especialitzada en la construcció d'obres  i amb més de 35 anys d'experiència en el sector.
Español: La Cátedra de Construcción Sostenible y Avanzada se constituyó en el curso académico 2011-2012,  a través de un convenio de colaboración para tres años, suscrito entre la Universitat Politècnica de València y la empresa Edificaciones Castelló S.A.
Valencià: El lliurament de premis es va celebrar el passat 17 de desembre a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la UPV.
Español: La entrega de premios se celebró el pasado 17 de diciembre en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la UPV.
Valencià: L'acte el va presidir el vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació, Miguel Ángel Fernández-Prada, que va felicitar els premiats i també els promotors d'aquesta càtedra que permet als alumnes tenir un contacte amb el món de l'empresa.
Español: El acto estuvo presidido por el vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación, Miguel Ángel Fernández-Prada, que felicitó a los premiados y también a los promotores de esta Cátedra que permite a los alumnos tener un contacto con el mundo de la empresa.
Valencià: Durant l'acte, Luis M.
Español: Durante el acto, Luis M.
Valencià: Pinedo, que va intervenir en representació d'Edificacions Castelló SA, va destacar que "iniciatives i projectes com els premiats són peces clau per a ajudar a fer de la construcció un sector sostenible i tecnològicament avançat".
Español: Pinedo, que intervino en representación de Edificaciones Castello S.A, destacó que "iniciativas y proyectos como los premiados son piezas clave para ayudar a hacer de la construcción un sector sostenible y tecnológicamente avanzado"..
Valencià: D'altra banda, Pedro Miguel Sosa, director de CSA, va exposar la memòria de les activitats que s'han portat a terme durant aquest primer any de funcionament de la Càtedra, entre les quals també s'inclou la dotació d'una beca per a col·laborar en les tasques d'investigació relacionades amb els objectius de la Càtedra, incloent la possibilitat de fer el treball final de màster.
Español: Por su parte, Pedro Miguel Sosa, director de CSA, expuso la memoria de las actividades desarrolladas en este primer año de funcionamiento de la Cátedra, en el que también se incluye la dotación de una beca para colaborar en las tareas de investigación relacionadas con los objetivos de la Cátedra, incluyendo la posibilidad de realizar el trabajo fin de Master.
Valencià: Per a l'any que ve es preveu organitzar seminaris, jornades i tallers oberts als estudiants universitaris, a més de llançar una nova convocatòria dels concursos..
Español: Para el próximo año, está previsto organizar seminarios, jornadas y talleres abiertos a los estudiantes universitarios, además de lanzar una nueva convocatoria de los concursos..
Valencià: Totes les activitats de la Càtedra es porten a terme a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, el Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil i l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó de la Universitat Politècnica de València..
Español: Todas las actividades de la Cátedra se desarrollan a través de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, al Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil y al Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Tallers gratuïts de l'ICE.
Español: Talleres gratuitos del ICE.
Valencià: T'agradaria desenvolupar habilitats com parlar en públic, gestionar el teu temps, millorar el teu benestar personal.
Español: ¿Te gustaría desarrollar habilidades como hablar en público, gestionar tu tiempo, mejorar tu bienestar personal,.
Valencià: Ara que comença un nou curs en una situació molt particular, volem animar-te a la inscripció en els tallers gratuïts organitzats des de l'ICE per a tu, que estudies a la UPV..
Español: Ahora que empieza un nuevo curso en una situación muy particular, queremos animarte a que te apuntes a los talleres gratuitos organizados desde el ICE para ti, que estudias en la UPV..
Valencià: Ja pots inscriure’t a través de la intranet, accedint a Secretaria virtual | Portal de Formació Contínua i Permanent | Oferta formativa | ICE..
Español: Ya puedes inscribir a través de tu intranet, accediendo a Secretaría virtual | Portal de formación continua y permanente | Oferta formativa | ICE..
Valencià: La convocatòria de tallers organitzada des de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) té per objectiu contribuir a oferir una formació integral a l’estudiantat, basada en l'adquisició de competències transversals, complementària a la formació tècnica rebuda en els corresponents estudis, que els permeta desenvolupar-se tant en la vida professional com en la personal..
Español: La convocatoria de talleres organizada desde el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) tiene por objetivo contribuir en ofrecer una formación integral a los estudiantes, basada en la adquisición de competencias transversales, complementaria a la formación técnica recibida en sus correspondientes estudios, que les permita desenvolverse tanto en su vida profesional como personal..
Valencià: La inscripció és gratuïta i es convalida per 2 crèdits optatitus en activitats universitàries.
Español: La inscripción es gratuita y se convalidan por 2 créditos optativos en actividades universitarias.
Valencià: A més, en finalitzar cada activitat, s'emet un certificat d'assistència..
Español: Además, al finalizar cada actividad, se emite un certificado de asistencia..
Valencià: Els tallers estan oberts a l'alumnat dels tres campus de la UPV, i es desenvoluparan entre els mesos d'octubre i desembre.
Español: Los talleres están abiertos al alumnado de los tres campus de la UPV y se desarrollarán entre los meses de octubre a diciembre.
Valencià: Enguany, a causa de la situació excepcional provocada per la COVID-19, es realitzaran de forma virtual a través de PoliformaT o Teams..
Español: Este año, debido a la debido a la situación excepcional provocada por la COVID -19, se realizarán de forma online a través de PoliformaT y/o Teams.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina, es pot consultar tota l'oferta de tallers i hi ha informació detallada de cada activitat..
Español: En el enlace que figura a pie de página, se puede consultar toda la oferta de talleres e información detallada de cada actividad.
Valencià: Torrecid, model d'èxit.
Español: Torrecid, modelo de éxito.
Valencià: La multinacional Torrecid, a través de la seua Càtedra d'Empresa a la UPV, impartirà un seminari sobre lideratge internacional.
Español: La multinacional Torrecid, a través de su cátedra de empresa en la UPV, impartirá un seminario sobre liderazgo internacional.
Valencià: L'empresa Torrecid, a través de la seua Càtedra a la UPV, organitza un seminari sobre lideratge internacional sota la temàtica "Com una empresa familiar es converteix en la multinacional globalitzada, líder en innovació, que marca la moda i les tendències del sector?"..
Español: La empresa Torrecid, a través de su Cátedra en la UPV, organiza un seminario sobre liderazgo internacional bajo la temática "¿Cómo una empresa familiar se convierte en la multinacional globalizada, líder en innovación que marca la moda y las tendencias del sector?"..
Valencià: El seminari, que té una duració total de quatre hores, s'impartirà els dijous 5 i 12 de març, de 12 a 14 h, a l'aula 311 de l'ETSEI, i està dirigit a tot l'alumnat de la UPV.
Español: El seminario, que tendrá una duración total de cuatro horas, se impartirá los jueves 5 y 12 de marzo, de 12 a 14h, en el Aula 311 de la ETSII y está dirigido a todo el alumnado de la UPV.
Valencià: L'entrada és lliure (fins a completar l'aforament) i només és necessari inscriure's a través del formulari que figura en l'enllaç adjunt a peu de pàgina..
Español: La entrada es libre (hasta completar el aforo) y solo es necesario inscribirse a través del formulario que figura en el enlace adjunto a pie de página..
Valencià: En el seminari, dividit en dues sessions, es mostraran els fonaments bàsics de la direcció per a aconseguir el lideratge en una estratègia internacional, i com es poden millorar les habilitats de comunicació personals per a aconseguir els objectius en un entorn molt competitiu.
Español: En el seminario, dividido en dos sesiones, se mostrará los cimientos básicos del management para conseguir el liderazgo en una estrategia internacional, y cómo se pueden mejorar las habilidades de comunicación personales para conseguir los objetivos en un entorno muy competitivo.
Valencià: En l'última sessió s'analitzarà el cas d'èxit de l'empresa Torrecid, que ha passat de ser una empresa familiar creada el 1963, a ser una multinacional familiar globalitzada líder mundial en el sector de productes i serveis per a la ceràmica i el vidre, que està present en l'actualitat a 28 països i amb clients en més de 130.
Español: En la última sesión se analizará el caso de éxito de la empresa Torrecid, que ha pasado de ser una empresa familiar creada en 1963 a ser una multinacional familiar globalizada líder mundial en el sector de productos y servicios para la cerámica y el vidrio, estando presentes en la actualidad en 28 países y con clientes en más de 130..
Valencià: Més d'una dècada de col·laboració estreta La Càtedra Torrecid va ser creada el 2015, dins del marc de l'estreta col·laboració que des del 1980 mantenen la Universitat Politècnica de València i l'empresa multinacional a través d'un conveni per a promoure el talent emprenedor i la mentalitat internacional de l'alumnat universitari, mitjançant la concessió de beques i premis; la millora de la formació tècnica a través de xarrades, seminaris i conferències; a més de cooperar en projectes d'investigació..
Español: La Cátedra Torrecid fue creada en 2015, dentro del marco de la estrecha colaboración que desde 1980 mantienen la Universitat Politècnica de València y la empresa multinacional a través de un convenio para promover el talento emprendedor y la mentalidad internacional del alumnado universitario mediante la concesión de becas y premios, la mejora de su formación técnica a través de charlas, seminarios y conferencias, además de cooperar en proyectos de investigación..
Valencià: Durant aquest període, la companyia ha concedit un alt nombre de beques, premis i estades de pràctiques formatives a alumnat de la UPV, i un 65% d'aquest ha sigut contractat.
Español: Durante este periodo la compañía ha concedido un alto número de becas, premios y estancias en prácticas formativas a los alumnos de la UPV, un 65% de los cuales han sido contratados.
Valencià: La majoria realitza projectes i assessorament a nivell internacional, accedint a totes les possibilitats de creixement professional que Torrecid ofereix i que s'han traduït en el fet que algunes d'aquestes persones estiguen gestionant importants empreses del grup a diferents països del món..
Español: La mayoría de ellos realizan proyectos y asesoramiento a nivel internacional, accediendo a todas las posibilidades de crecimiento profesional que Torrecid ofrece y que se ha traducido en que algunos de ellos están gestionando importantes empresas del Grupo en distintos países del mundo..
Valencià: La Càtedra Torrecid està adscrita a l'ETS d'Enginyeria Industrial de la UPV i la persona responsable és la professora Isabel Iborra, subdirectora del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear..
Español: La Cátedra Torrecid está adscrita a la ETS de Ingeniería Industrial de la UPV y su responsable es la profesora Isabel Iborra, subdirectora del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear..
Valencià: Estatut de l'estudiant universitari.
Español: Estatuto del Estudiante Universitario.
Valencià: Durant la setmana del 7 a l'11 de novembre participa en la campanya informativa "Coneix l'Estatut de l'estudiant universitari" i podràs guanyar un iPad..
Español: Durante la semana del 7 al 11 de noviembre participa en la campaña informativa "Conoce el Estatuto del Estudiante Universitario" y podrás ganar un iPad..