gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reclamacions davant la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics Del 16 al 19 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos Del 16 al 19 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Resolució de les reclamacions per part de la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics.
Español: Resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos Del 20 al 25 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Formalització de la matrícula als centres Del 26 de juny al 9 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: Formalización de la matrícula en los centros Del 26 de junio al 9 de julio, ambos inclusive.
Valencià: En els centres privats sostinguts amb fons públics, els interessats podran formular denúncia davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació.
Español: En los centros privados sostenidos con fondos públicos, los interesados podrán formular denuncia ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Trasllat per les comissions d'escolarització de les relacions de vacants dels centres de la seua competència (annex XIV de l'Ordre) a la Direcció Territorial de Cultura i Educació (Servei d'Inspecció Educativa).
Español: Traslado por las comisiones de escolarización de las relaciones de vacantes de los centros de su competencia (anexo XIV de la Orden) a la Dirección Territorial de Cultura y Educación (Servicio de Inspección Educativa).
Valencià: Segon L'alumnat que necessite ser escolaritzat, una vegada finalitzat el procés ordinari de matriculació, seguirà el procediment establert en l'apartat trenta-set, 2, de l'Ordre de 3 d'abril de 1998.
Español: Segundo El alumnado que precise ser escolarizado una vez finalizado el proceso ordinario de matriculación, seguirá el procedimiento establecido en el apartado treinta y siete, 2, de la Orden de 3 de abril de 1998.
Valencià: Tercer L'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials es regirà per l'Ordre d'11 de novembre de 1994 (DOGV de 18.01.95), de la Conselleria d'Educació i Ciència, i les previsions que estableixen tant el Decret 27/1998, del Govern Valencià, sobre admissió de l'alumnat en els centres docents, com l'Ordre de 3 d'abril de 1998, en els seus apartats sisè, 3, K) i vint-i-tres, 2.
Español: Tercero La escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales se regirá por la Orden de 11 de noviembre de 1994 (DOGV de 18.01.95), de la Conselleria de Educación y Ciencia, y las previsiones que establecen tanto el Decreto 27/1998, del Gobierno Valenciano, sobre admisión del alumnado en los centros docentes, como la Orden de 3 de abril de 1998, en sus apartados sexto, 3, K) y veintitrés, 2.
Valencià: Quart L'import del salari mínim interprofessional de l'any 1996 per valorar les rendes anuals de la unitat familiar (article 16 del Decret 27/1998), és de 908.880 PTA, segons va establir el Reial Decret 2.199/1995, de 28 de desembre (BOE 29.12.95).
Español: Cuarto El importe del salario mínimo interprofesional del año 1996 para valorar las rentas anuales de la unidad familiar (artículo 16 del Decreto 27/1998), es de 908.880 PTA, según estableció el Real Decreto 2.199/1995, de 28 de diciembre (BOE 29.12.95).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4312) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparació de Forjat al Local Social del Poliesportiu Vila Carme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4312) Información pública de la aprobación del Proyecto de Re paración de Forjado en el Local Social del Polideportivo Villa Carmen.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4312 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparació de Forjat al Local Social del Poliesportiu Vila Carme.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Re paración de Forjado en el Local Social del Polideportivo Villa Carmen.
Valencià: [1998/M4312] Per la Resolució de l'Alcaldia número 682, de data 8 d'abril de 1998, s'ha aprovat el Projecte de Reparació de Forjat al Local Social del Poliesportiu Vila Carme, el pressupost d'execució material del qual ascendeix a la quantitat de 1.657.128 pessetes, i s'ha d'eliminar del plec de condicions tot allò referent a condicions econòmiques i condicions legals, o bé adaptar-lo a la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: [1998/M4312] Por la Resolución de la Alcaldía número 682, de fecha 8 de abril de 1998, se ha aprobado el Proyecto de Reparación de Forjado en el Local Social del Polideportivo Villa Carmen, cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 1.657.128 pesetas, debiendo eliminar del pliego de condiciones todo lo referente a condiciones económicas y condiciones legales, o bien adaptarlo a la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/901638) Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/901638) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Concurs número 98/01/90.
Español: Concurso número 98/01/90.
Valencià: Assegurança d'accidents per al personal de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Seguro de accidentes para el personal de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3295 Data del DOGV : 28-07-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3295 Fecha DOGV : 28-07-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/901638 CVE Data del document : 01-07-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * Conselleria Medi Ambient assegurança d'accidents licitació funcionari Conselleria de Medi Ambient.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/901638 CVE Fecha del documento : 01-07-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente seguro de accidentes licitación funcionario Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient.
Español: Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/01/90. 2.
Español: c) Número de expediente: 98/01/90. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Assegurança d'accidents per al personal de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Objeto del contrato a) Seguro de accidentes para el personal de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.500.000 pessetes. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.500.000 pesetas. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 50.000 pessetes. 6.
Español: Garantías Provisional: 50.000 pesetas. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 59 25 i 96 386 59 26.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 96 386 59 25 y 96 386 59 26.
Valencià: b) Carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39.
Español: b) Calle Arquitecto Alfaro, 39.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els descrits en la clàusula 8 del plec de bases. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los descritos en la cláusula 8 del pliego de bases. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: c/ Arquitecte Alfaro, 39.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: c/ Arquitecto Alfaro, 39.
Valencià: e) S'hi admeten variants. 9.
Español: e) Se admiten variantes. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci el dia 18 de setembre, a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el día 18 de septiembre, a las 12.00 horas en acto público. 10.
Valencià: Despeses de l'anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio: serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5395) Expedient número 67/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5395) Expediente número 67/1998.
Valencià: Adjudicació definitiva del contracte de l'obra d'urbanització entre el carrer de Blasco Ibáñez i Ferrocarril.
Español: Adjudicación definitiva del contrato de la obra de urbanización entre la calle de Blasco Ibáñez y Ferrocarril.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5395 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Expedient número 67/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Expediente número 67/1998.
Valencià: [1998/M5395] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Chilches.
Español: [1998/M5395] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'urbanització entre el carrer de Blasco Ibáñez i Ferrocarril.
Español: b) Descripción del objeto: obra de urbanización entre la calle de Blasco Ibáñez y Ferrocarril.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 54.034.115 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 54.034.115 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 d'abril de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de abril de 1998.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 42.300.000 pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 42.300.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/234) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada sobre l'àmbit de la unitat d'execució B del Pla Parcial Ademús, sector PRR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/234) Información pública del Programa de Actuación Integrada sobre el ámbito de la unidad de ejecución B del Plan Parcial Ademuz, sector PRR-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3161 Data del DOGV : 14-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3161 Fecha DOGV : 14-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/234 CVE Data del document Organisme emissor : Nuevo Campanar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada sobre l'àmbit de la unitat d'execució B del Pla Parcial Ademús, sector PRR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nuevo Campanar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada sobre el ámbito de la unidad de ejecución B del Plan Parcial Ademuz, sector PRR-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [1998/Q234] La mercantil Nuevo Campanar, SA, ha formulat el Programa d'Actuació Integrada sobre l'àmbit de la unitat d'execució B (polígon B) del Pla Parcial Ademús, sector PRR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de València, al qual s'hi adjunta la modificació de pla parcial, el projecte d'urbanització i l'escriptura de constitució d'agrupació d'interés urbanístic, a l'empara del que es disposa en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1998/Q234] La mercantil Nuevo Campanar, SA, ha formulado el Programa de Actuación Integrada sobre el ámbito de la unidad de ejecución B (polígono B) del Plan Parcial Ademuz, sector PRR-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, acompañando al mismo la modificación de plan parcial, proyecto de urbanización y escritura de constitución de agrupación de interés urbanístico, al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei esmentada, escau sotmetre el programa esmentat, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment hi podran formular les al·legacions que els pertoquen segons dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i les condicions de la Llei 6/1994 esmentada, a l'efecte de la qual qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, situada al carrer de Llúria, número 28, de València (46002), els dies hàbils en horari d'11.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez, sita en la calle de Llúria, número 28, de Valencia (46002), los días hábiles en horarios de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i dels documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant la documentació a què es fa referència com l'expedient administratiu, es podran consultar als locals del Servei de Planejament Urbanístic de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 47, 4.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Servicio de Planeamiento Urbanístico del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragó, 47, 4.
Valencià: ª planta, els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores.
Español: ª planta, los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, foren formulades, es presentaran davant l'Ajuntament de València, adreçades al Servei de Planejament, Unitat de Tramitació de Programes (4.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, dirigidas al Servicio de Planeamiento, Unidad de Tramitación de Programas (4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1109) Recurs contenciós administratiu número 02/0420/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1109) Recurso contencioso administrativo número 02/0420/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1109 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0420/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0420/1997.
Valencià: [1998/Q1109] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Manuel Martínez Lledó ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0420/1997, contra la Resolució de data 26 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques (Conselleria de Presidència), sobre la modificació de la classificació de llocs de treball (lloc número 9.726).
Español: [1998/Q1109] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Manuel Martínez Lledó se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0420/1997, contra la Resolución de fecha 26 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas (Conselleria de Presidencia), sobre la modificación de la clasificación de puestos de trabajo (puesto número 9.726).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6512) Concurs número 98/09/0187.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6512) Concurso número 98/09/0187.
Valencià: Assistència tècnica per al control i la vigilància de l'obra Ronda nord de València/Paterna-Av.
Español: Asistencia técnica para el control y vigilancia de la obra Ronda norte de Valencia/Paterna-Av.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3305 Data del DOGV : 11-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3305 Fecha DOGV : 11-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6512 CVE Data del document : 27-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * València xarxa de carreteres licitació Concurs número 98/09/0187.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6512 CVE Fecha del documento : 27-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València red de carreteras licitación Concurso número 98/09/0187.
Valencià: [1998/X6512] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X6512] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, telex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 Tel. 96 386 64 00. 46010 València Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig): 98/09/0187.
Español: Tno. 96 386 64 00. 46010 Valencia Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo): 98/09/0187.
Valencià: Assistència tècnica per al control i la vigilància de l'obra: ronda nord de València.
Español: Asistencia técnica para el control y vigilancia de la obra: ronda norte de Valencia.
Valencià: Tram: Paterna-av.
Español: Tramo: Paterna-av.
Valencià: del Mestre Rodrigo (València).
Español: Maestro Rodrigo (Valencia).
Valencià: Duració del contracte o termini per a realitzar el servei: fins al final del termini de garantia de l'obra.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: hasta final plazo garantía de la obra.
Valencià: b) Termini per a efectuar la dita sol·licitud: 7-09-98.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 7-09-98.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: 21-09-98, fins a les 14 hores.
Español: c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 21-09-98, hasta las 14 horas.
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (vegeu l'apartat 1) 2-10-98, a les 12 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1) 2-10-98 a las 12 horas.