gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La central està dividida en dues zones, nord i sud, situades als termes municipals de Xixona i de Busot, respectivament, i inclou les infraestructures elèctriques d'evacuació.
Español: La central está dividida en dos zonas, norte y sur, ubicadas en los términos municipales de Jijona y Busot respectivamente e incluye las infraestructuras eléctricas de evacuación.
Valencià: La superfície total de la implantació és de 120,20 ha, distribuïdes 76,81 ha a la zona nord que abasten les parcel·les 1 i 13 del polígon 5 i a la zona sud 43,39 ha distribuïdes a les parcel·les 43, 49, 67, 68, 70, 71, 73, 83, 85, 110 i 157, del polígon 8.
Español: La superficie total de la implantación es de 120,20 ha, distribuidas 76,81 ha en la zona norte abarcando las parcelas 1 y 13 del polígono 5 y en la zona sur 43,39 ha distribuidas en las parcelas 43,49,67,68,70,71,73,83,85,110 y 157 del polígono 8.
Valencià: La superfície ocupada associada a les plaques solars i les seues edificacions necessàries per a l'aparellatge elèctric és de 80,47 ha.
Español: La superficie ocupada asociada a las placas solares y sus edificaciones necesarias para la aparamenta eléctrica es de 80,47 ha.
Valencià: La potència total instal·lada serà de 44,95 MWp i 40,49 MWn, distribuïts 27,92 MWp a la zona nord, i 17,03 MWp a la sud.
Español: La potencia total instalada será de 44,95 MWp y 40,49 MWn, distribuidos 27,92 MWp en la zona norte, y 17,03 MWp en la sur.
Valencià: La instal·lació dels mòduls solars s'ha previst sobre seguidors solars d'eix horitzontal orientat nord-sud, en el sud, i per estructura fixa a la zona nord amb la finalitat de mantindre les terrasses abancalades.
Español: La instalación de los módulos solares se ha previsto sobre seguidores solares de eje horizontal orientado N-S en el sur y por estructura fija en la zona norte con el fin de mantener las terrazas abancaladas.
Valencià: Els centres de transformació (huit en total) seran de tipus prefabricat i albergaran els equips necessaris encarregats de concentrar, transformar i elevar la tensió, repartits en funció de la zona que proveeixen.
Español: Los centros de transformación (8 en total) serán de tipo prefabricado y albergarán los equipos necesarios encargados de concentrar, transformar y elevar la tensión, repartidos en función de la zona que abastecen.
Valencià: Es connecten mitjançant línia elèctrica de 30 kV soterrada en rasa a la subestació elevadora del client (CSF el Campello, 30 kV/132 kV) a construir.
Español: Se conectan mediante tendido eléctrico de 30 kV soterrado en zanja a la subestación elevadora del cliente (CSF Campello 30kV/132kV) a construir.
Valencià: Es preveu l'execució de dues línies aerosubterrànies de 30 kV per a interconnectar la zona nord i sud amb una longitud total de 17.569 m.
Español: Se prevé la ejecución de dos líneas aéreo-subterráneas de 30 kV para interconectar la zona norte y sur con una longitud total de 17.569 m.
Valencià: Una línia discorrerà des del centre de seccionament de la central CSF el Campello (zona nord) a la nova estació transformadora a 132 kV ST CSF el Campello, concretament, 1.371 metres de traçat en aeri (huit suports metàl·lics i funció de dobles entroncaments A/S, salvant l'encreuament del riu de la Torre i la carretera CV-783) i 7.455 de traçat en subterrani.
Español: Una línea discurrirá desde el centro de seccionamiento de la central CSF Campello (zona norte) a la nueva estación transformadora a 132 kV ST CSF Campello, concretamente, 1.371 metros de trazado en aéreo, (8 apoyos metálicos y función de dobles entronques A/S, salvando el cruce del Río de la Torre y la carretera CV-783) y 7.455 de trazado en subterráneo.
Valencià: La segona línia discorrerà des del centre de seccionament de la central (zona sud), 304 metres en aeri (tres suports metàl·lics i funció de dobles entroncaments A/S per a salvar l'encreuament amb la carretera CV-774) i 8.439 en subterrani fins a l'ST CSF el Campello.
Español: La segunda línea discurrirá desde el centro de seccionamiento de la central (zona sur), 304 metros en aéreo (3 apoyos metálicos y función de dobles entronques A/S para salvar el cruce con la carretera CV-774) y 8.439 en subterráneo hasta la ST CSF Campello.
Valencià: La subestació ST CSF el Campello se situa al polígon 8, parcel·la 158 (2,83 ha), al paratge l'Alquedra.
Español: La subestación ST CSF Campello se sitúa en el polígono 8, parcela 158 (2,83 ha), en el paraje Alquedra.
Valencià: Al costat de l'ST es construirà una subestació de maniobra (SM) que ocupa un superfície total de 5.140 m², dels quals 2.188 m² pertanyen a l'ST.
Español: Junto a la ST se construirá una subestación de maniobra (SM) ocupando un superficie total de 5.140 m², de los que 2.188 m² pertenecen a la ST.
Valencià: En aquest tipus de subestació compartida es diferencien dues zones, la part del promotor (ST) i la part d'Iberdrola (SM), amb tanca independent que impedirà l'accés físic d'una a l'altra.
Español: En este tipo de subestación compartida se diferencian dos zonas, la parte del promotor (ST) y la parte de Iberdrola (SM), con vallado independiente que impedirá el acceso físico de una a la otra.
Valencià: Disposarà d'un transformador 132/30 kV i 45/50 MVA de potència.
Español: Dispondrá de un transformador 132/30 kV y 45/50 MVA de potencia.
Valencià: Les cel·les de 36 kV se situaran a l'interior d'edifici amb aïllament en SF6.
Español: Las celdas de 36 kV se situarán en el interior de edificio con aislamiento en SF6.
Valencià: Aquest edifici serà prefabricat amb dues sales, una de cel·les de 30 kV i l'altra per als equips de control, protecció, comunicació, serveis auxiliars, etc.
Español: Este edificio será prefabricado con dos salas, una de celdas de 30 kV y la otra para los equipos de control, protección, comunicación, servicios auxiliares, ect.
Valencià: Es disposarà de vials interiors pavimentats de formigó per al trànsit de vehicles a l'interior de la parcel·la de l'ST, i de grava les zones no pavimentades.
Español: Se dispondrá de viales interiores pavimentados de hormigón para el tránsito de vehículos en el interior de la parcela de ST, y de grava las zonas no pavimentadas.
Valencià: La parcel·la de la subestació tindrà tancament en tot el seu perímetre.
Español: La parcela de la subestación estará vallada en todo su perímetro.
Valencià: Des de l'SM s'evacuarà l'energia generada fins al nus de la xarxa de distribució, mitjançant una connexió aèria (30 m de longitud a 132 kV).
Español: Desde la SM se evacuará la energía generada hasta el nudo de la red de distribución, mediante una acometida aérea (30 m de longitud a 132kV).
Valencià: El nus al qual està prevista la connexió és l'LAAT S/C 132 kV, Xixona - Benidorm, propietat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: El nudo al que está prevista la conexión es la LAAT S/C 132 kV Jijona - Benidorm, propiedad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Tant aquesta línia aèria com la d'interconnexió de 30 kV, l'ST i SM estan recollides en projectes independents.
Español: Tanto esta línea aérea como la de interconexión de 30kV, la ST y SM están recogidas en proyectos independientes.
Valencià: A les parcel·les s'accedirà a través de camins públics, carreteres ja existents o camins públics condicionats segons el trànsit i la funcionalitat.
Español: A las parcelas se accederá a través de caminos públicos, carreteras ya existentes o caminos públicos acondicionados según el tránsito y funcionalidad.
Valencià: A causa de la dispersió i de l'elevat nombre de parcel·les d'implantació de la planta, CSF el Campello disposarà de 12 accessos diferents amb porta gran d'accés de doble fulla per a vehicles i personal.
Español: Debido a la dispersión y al elevado número de parcelas de implantación de la planta CSF Campello, contará con 12 accesos diferentes con portón de acceso de doble hoja para vehículos y personal.
Valencià: L'accés a la zona nord és des de la carretera local-provincial CV-780 i a la zona sud des de camins sense asfaltar (assagador de la Font de l'Ombria i Camí de la Foia de l'Espino) als quals s'accedeix des del PK 4,1 de la CV-774.
Español: El acceso a la zona norte es desde la carretera local-provincial CV-780 y a la zona sur, desde caminos sin asfaltar (Colada de la Fuente de la Umbría, Camino de la Hoya Espino) a los que se accede desde el pk 4,1 de la CV-774.
Valencià: Els vials interiors perimetrals, així com els d'accés a les estacions de transformació, s'han dissenyat amb una amplària de 4 m.
Español: Los viales interiores perimetrales, así como los de acceso a las estaciones de transformación, se han diseñado con una anchura de 4 m.
Valencià: Les diferents parcel·les que constitueixen la PSF estan delimitades perimetralment per un tancament tipus cinegètic.
Español: Las diferentes parcelas que constituyen la PSF están delimitadas perimetralmente por un vallado tipo cinegético.
Valencià: Per a l'execució del projecte serà necessari el condicionament previ del terreny (neteja i desbrossament, retirada de la terra vegetal i anivellament); construcció de vials interiors d'elevada compactació mecànica; fonamentació dels seguidors directament clavats al terreny; obertura de rases per a cablejats; fonamentacions d'edificis i execució d'aquests; instal·lació d'aparellatges i equips.
Español: Para la ejecución del proyecto, será necesario el acondicionamiento previo del terreno (limpieza y desbroce, retirada de la tierra vegetal y nivelación); construcción de viales interiores de elevada compactación mecánica; cimentación de los seguidores directamente hincados al terreno; apertura de zanjas para cableados; cimentaciones de edificios y ejecución de estos; instalación de aparamentas y equipos.
Valencià: Els edificis previstos en el projecte seran prefabricats, cosa que simplificarà la construcció del conjunt.
Español: Los edificios contemplados en el proyecto serán prefabricados, simplificando la construcción del conjunto.
Valencià: La duració de l'obra de la central s'estima en 12 mesos.
Español: La duración de la obra de la central se estima en 12 meses.
Valencià: Després de la vida útil de la instal·lació, estimada en 40 anys, es preveu el desmantellament de les instal·lacions i la reversió de l'ús agrícola del terreny, és a dir, retornar el substrat a les característiques inicials per al posterior ús com a terreny de cultiu.
Español: Tras la vida útil de la instalación, estimada en 40 años, se prevé el desmantelamiento de las instalaciones y la reversión del uso agrícola del terreno, es decir devolver al sustrato las características iniciales para su posterior uso como terreno de cultivo.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 25 de novembre de 2021, el Servei Territorial d'Indústria, Energies i Mines (STIEM) va traslladar a aquest òrgan ambiental la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: Tramitación administrativa En fecha 25 de noviembre de 2021, el Servicio Territorial de Industria, Energías y Minas dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: Aquesta adjuntava la sol·licitud del promotor, projectes tècnics de la instal·lació solar fotovoltaica (PFV el Campello, incloent-hi el pla de desmantellament, línies aerosubterrànies MT 30 kV, ST CSF El Campello 132/30 kV, subestació de maniobra SM 132 kV i escomesa aèria AT D/C 132 kV a SM), projecte executiu i estudi d'impacte ambiental.
Español: La misma se acompañaba de la solicitud del promotor, proyectos técnicos de la instalación solar fotovoltaica (PFV Campello incluido plan de desmantelamiento, líneas aéreo-subterráneas MT 30kV, ST CSF El Campello 132/30 kV, subestación de maniobra SM 132 kV, y acometida aérea AT D/C 132 kV a SM), proyecto ejecutivo y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Així mateix, s'incloïa l'informe d'afeccions al patrimoni, l'estudi d'inundabilitat i l'estudi d'integració paisatgística per al projecte en conjunt.
Español: Asimismo, se incluía el informe de afecciones al patrimonio, estudio de inundabilidad y estudio de integración paisajística para el proyecto en su conjunto.
Valencià: Tots els projectes i informes són de data de setembre de 2020.
Español: Todos los proyectos e informes son de fecha septiembre 2020.
Valencià: Aquest expedient va ser sotmés a informació pública mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 9145, de data 6 d'agost de 2021.
Español: Dicho expediente fue sometido a información pública mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 9145 de fecha 06 de agosto de 2021.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van presentar al·legacions per part d'Amigos de los Humedales del Sur de Alicante, Miguel Angel Pavón García i Residencial Vista Alegre, SAU, a les quals el promotor va donar resposta en un informe remés al STIEM de data octubre 2021, on les desestimava íntegrament.
Español: Durante el periodo de información pública se presentaron alegaciones por parte de amigos de los humedales del sur de Alicante, Miguel Angel Pavón Garcia, y residencial Vista Alegre, SAU, a las que el promotor dio respuesta en un informe remitido al STIEM de fecha octubre 2021, desestimándolas íntegramente.
Valencià: Simultàniament, l'òrgan substantiu va formular consulta a les administracions públiques afectades i es van rebre informes, entre altres, de: Informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Busot de data 4 de gener de 2022, condicionat al compliment de determinades deficiències en sol·licitar les corresponents llicències.
Español: Simultáneamente, se formuló consulta por parte del órgano sustantivo a las administraciones públicas afectadas recibiéndose informes entre otros de: Informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Busot de fecha 4 de enero de 2022 condicionado al cumplimiento de ciertas deficiencias al solicitar las correspondientes licencias.
Valencià: El promotor, en un informe de data 25 de febrer de 22, accepta els seus condicionants i destaca que aquests seran objecte de concreció en l'expedient municipal de llicència urbanística.
Español: El promotor, en un informe de fecha 25 de febrero de 22 acepta sus condicionantes destacando que los mismos serán objeto de concreción en el expediente municipal de licencia urbanística.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Xixona de data 24 de març de 2022, en què es dona conformitat a l'acceptació per part del promotor del soterrament de la línia d'evacuació al seu pas per la carretera municipal CV-783 (eliminada del catàleg viari de la Comunitat Valenciana en 2018), i a la impossibilitat de compartir les infraestructures d'evacuació per les plantes Campello i Puentes, per entendre que és tècnicament inviable ja que s'han obtingut punts d'accés i connexió en diferents emplaçaments.
Español: Informe del Ayuntamiento de Jijona de fecha 24 de marzo de 2022, dando conformidad a la aceptación por parte del promotor del soterramiento de la línea de evacuación a su paso por la carretera municipal CV-783, (eliminada del catálogo vario de la Comunitat Valenciana en 2018), y a la imposibilidad de compartir las infraestructuras de evacuación por las plantas Campello y Puentes, por entender que es técnicamente inviable por cuanto que se han obtenido puntos de acceso y conexión en diferentes emplazamientos.
Valencià: Secció Forestal de la Direcció Territorial d'Alacant, de data de 31 d'agost de 2021, condicionat a augmentar la distància especificada en l'EsIA de 5,5 metres des de l'eix dels camins ramaders assagador de la Torre i assagador de la Tosca (els dos en la zona nord) fins a la tanca perimetral de la instal·lació a l'amplària legal per a aquest tipus de camí ramader (20 metres).
Español: Sección Forestal de la Dirección Territorial de Alicante, de fecha de 31 de agosto de 2021, condicionado a aumentar la distancia especificada en el EsIA de 5.5 metros desde el eje de las vías pecuarias Sendera de la Torre y Carrerada de la Tosca (ambas en la zona norte) hasta el vallado perimetral de la instalación a la anchura legal para este tipo de VVPP (20 metros).
Valencià: Així mateix, respecte a la línia, es comprova l'afecció sobre terrenys forestals així com sobre la ZEPA Cabeçó d'Or, no obstant això, no s'estimen impactes significatius sobre el sòl, malgrat tractar-se de sòls forestals, ni sobre les espècies que van motivar la declaració de ZEPA, en discórrer sota camins actuals.
Español: Asimismo, respecto a la línea se comprueba la afección sobre terrenos forestales así como sobre la ZEPA Cabeçó d'Or, no obstante no se estiman impactos significativos sobre el suelo, a pesar de tratarse de suelos forestales, ni sobre las especies que motivaron la declaración de ZEPA, al discurrir bajo caminos actuales.
Valencià: El promotor remet un escrit de data 18 de desembre de 2021 on reconeix i accepta el condicionat exposat, i recula la tanca per a deixar lliure tota l'amplària legal del camí ramader.
Español: El promotor remite escrito de fecha 18 de diciembre de 2021 reconociendo y aceptando el condicionado expuesto retranqueando el vallado para dejar libre toda la anchura legal de la VP.
Valencià: S'aporta un plànol amb la distància delimitada.
Español: Se aporta plano con la distancia acotada.
Valencià: De data 17 de setembre de 2021, Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual s'indiquen una sèrie de consideracions de caràcter general en relació amb llits, respecte als rebliments i abocaments, a les formacions vegetals de la ribera, localització d'aqüífers, zona de recàrrega i brolladors, qualitat de les aigües, evolució estacional de nivells freàtics i determinació de fluxos subterranis, a l'efecte de considerar els possibles impactes sobre les aigües subterrànies.
Español: De fecha 17 de septiembre de 2021 Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el que se indican una serie de consideraciones de carácter general en relación con cauces, con respecto a los rellenos y vertidos, a las formaciones vegetales de la ribera, localización de acuíferos, zona de recarga y surgencia, calidad de las aguas, evolución estacional de niveles freáticos y determinación de flujos subterráneos, a los efectos de considerar los posibles impactos sobre las aguas subterráneas.
Valencià: Finalment, determina que una vegada obtinguts els informes preceptius previs i abans de l'execució de les obres, en el cas que l'actuació es localitzara en un llit públic o en la seua zona de policia (100 m de distància del marge més pròxim), la qual cosa s'ha de comprovar amb un reconeixement in situ dels terrenys afectats, és preceptiu obtindre prèviament l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Por último, emplaza a que una vez obtenidos los informes preceptivos previos y antes de la ejecución de las obras, en caso de que la actuación se localizara en un cauce público o en su zona de policía (100 m de distancia de la margen más próxima), lo que se debe comprobar con un reconocimiento in situ de los terrenos afectados, es preceptivo obtener previamente la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: De data 27 de desembre de 2021, Informe de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental (s'incorporen les seues consideracions en apartats posteriors).
Español: De fecha 27 de diciembre de 2021 Informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental (se incorporan sus consideraciones en apartados posteriores).
Valencià: Amb data 4 de gener 2022, aquest òrgan requereix al STIEM entre altres, i en concordança amb l'article 25 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, l'informe favorable en matèria d'ordenació del territori i paisatge (SIVP).
Español: En fecha 4 de enero 2022 este órgano requiere al STIEM entre otros, y en concordancia con el artículo 25 de DL 14/2020, de 7 de agosto, el informe favorable en materia de ordenación del territorio y paisaje (SIVP).
Valencià: El STIEM remet a una carpeta compartida on es troben els diferents informes de l'SIVP, sent el primer informe de sentit desfavorable l'emés amb data 29 de desembre de 2021.
Español: El STIEM remite a una carpeta compartida donde se encuentran los distintos informes del SIVP, siendo el primer informe de sentido desfavorable, el emitido en fecha 29 de diciembre de 2021.
Valencià: Aquest servei, davant la documentació aportada pel promotor, es reitera en el mateix sentit en sengles informes de dates 21 de febrer 2022 i 11 d'abril de 2022.
Español: Dicho servicio, ante la documentación aportada por el promotor se reitera en el mismo sentido en sendos informes de fechas 21 de febrero 2022 y 11 de abril de 2022.
Valencià: Sobre la base dels informes, el promotor redacta el projecte refós de data juny de 2022.
Español: En base a los informes, el promotor redacta el proyecto refundido de fecha junio de 2022.
Valencià: Els principals canvis fan referència a la disminució de la superfície cadastral (eliminació de parcel·les), disminució de la superfície de tancament i disminució de superfície construïda.
Español: Los principales cambios vienen referidos a la disminución de la superficie catastral (eliminación de parcelas), disminución de la superficie vallada y disminución de superficie construida.
Valencià: Així mateix, en la zona nord (terme municipal de Xixona), es varia la tècnica dels seguidors que passa a estructura fixa amb la finalitat de complir la necessitat de mantindre la integritat dels abancalaments existents, i en la zona sud (terme municipal de Busot), es passa de seguidors de 2V a 1V minimitzant l'impacte visual en ser la seua alçària menor.
Español: Asimismo, en la zona norte (tm Jijona), se varía la técnica de los seguidores pasando a estructura fija con el fin de cumplir la necesidad de mantener la integridad de los abancalamientos existentes, y en la zona sur (tm Busot), se pasa de seguidores de 2V a V minimizando el impacto visual al ser su altura menor.
Valencià: Al seu torn, es millora la tecnologia dels mòduls fotovoltaics i inversors ja que s'augmenta la seua eficiència i es disminueix la quantitat.
Español: A su vez, se mejora la tecnología de los módulos fotovoltaicos e inversores aumentando su eficiencia y disminuyendo su cantidad.
Valencià: Amb data 21 de setembre de 2022, el STIEM va traslladar a aquest òrgan ambiental la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte refós.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2022, el STIEM dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto refundido.
Valencià: Simultàniament, l'òrgan substantiu remet aquesta mateixa documentació a les administracions afectades i formula consulta.
Español: Simultáneamente el OS remite esta misma documentación a las Administraciones afectadas formulando consulta.
Valencià: Amb data 25 d'octubre de 2022, aquest òrgan requereix al STIEM el projecte tècnic de la línia d'evacuació, l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni i, en concordança amb l'article 25 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, l'informe favorable en matèria d'ordenació del territori i paisatge.
Español: En 25 de octubre de 2022 este órgano requiere al STIEM, el proyecto técnico de la línea de evacuación, el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, y en concordancia con el artículo 25 de DL 14/2020, de 7 de agosto, el informe favorable en materia de ordenación del territorio y paisaje.
Valencià: Amb data 15 de novembre de 2022 es rep informe desfavorable condicionat a determinats requeriments en matèria d'ordenació del territori i paisatge, en relació amb el projecte de data juny 2022.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2022 se recibe informe desfavorable condicionado a determinados requerimientos en materia de ordenación del territorio y paisaje, en relación con el proyecto de fecha junio 2022.
Valencià: S'incorporen les seues consideracions en apartats posteriors.
Español: Se incorporan sus consideraciones en apartados posteriores.