gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2444) Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució SO4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2444) Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución SO4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2444 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució SO4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución SO4.
Valencià: [2004/X2444] De conformitat amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública el decret d'Alcaldia següent, començant a comptar el termini per al compromís de presentar alternatives tècniques substancialment distintes a la inicial, als efectes de la possible pròrroga del termini per a presentar alternatives tècniques des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el DOGV.
Español: [2004/X2444] De conformidad con el artículo 46 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre Reguladora de la Actividad Urbanística de la comunidad Valenciana, se somete a información pública el siguiente decreto de Alcaldía, comenzando a contar el plazo para el compromiso de presentar alternativas técnicas sustancialmente distintas a la inicial, a los efectos de la posible prórroga del plazo para presentar alternativas técnicas desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: «En l'exercici de les atribucions que em confereix l'art. 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, mitjançant el present: Atès que la mercantil El Bañet Huerta y Mar, SL, com a aspirant a urbanitzador, i representada per Jesús Más Vegara, ha presentat un programa d'actuació integrada per a dur a terme la urbanització de la unitat d'execució SO4, conforme a l'alternativa tècnica presentada també per l'interessat.
Español: «En el ejercicio de las atribuciones que me confiere el art. 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, por medio del presente: Considerando que por la mercantil El Bañet Huerta y Mar, SL, en su condición de aspirante a urbanizador, y representada por Jesús Más Vegara, se presenta un programa de actuación integrada para llevar a cabo la urbanización de la Unidad de Ejecución SO4, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por el interesado.
Valencià: Vist que l'arquitecte municipal informa favorablement el programa d'actuació integrada presentar per El Bañet Huerta y Mar, SL, per a desplegar la unitat d'execució SO4.
Español: Visto que el Arquitecto Municipal informa favorablemente el Programa de actuación Integrada presentado por Bañet Huerta y Mar, SL, para desarrollar la Unidad de Ejecución SO4.
Valencià: Vist l'edicte de l'Alcaldia de data 23 de gener de 2004, mitjançant el qual se sotmet a informació pública la iniciativa formulada per El Bañet Huerta y Mar, SL, representada per Jesús Más Vegara, per a dur a terme l'actuació integrada en la unitat d'execució SO4 del PGOU de Callosa de Segura.
Español: Visto el edicto de la Alcaldía de fecha 23 de enero de 2004, mediante el cual se somete a información pública la iniciativa formulada por El Bañet Huerta y Mar, SL, representada por Jesús Más Vegara, para llevar a cabo la actuación integrada en la unidad de ejecución SO4 del PGOU de Callosa de Segura.
Valencià: Atès el segon paràgraf de l'edicte esmentat, que literalment diu: ?Alhora, es fa constar que si durant els deu primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i en prestara caució (mínim del 7% de les quotes d'urbanització previstes), el termini es prorrogarà per uns altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu objecte de presentar alternatives en competència?.
Español: Considerando el segundo párrafo del mencionado edicto que literalmente dice: ?Asimismo se hace constar que si durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una Alternativa Técnica substancialmente distinta de la inicial y prestare caución (mínimo del 7% de las cuotas de urbanización previstas), el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo objeto de presentar Alternativas en competencia?.
Valencià: Atès que les relacions entre l'urbanitzador i l'administració en tot allò no previst en la LRAU es regularan per la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Considerando que las relaciones entre el urbanizador y la administración en todo lo no previsto en la LRAU se regularán por la legislación de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer.
Español: De conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero.
Valencià: Rectificar el segon paràgraf de l'edicte de l'Alcaldia de data 23 de gener de 2004, amb el tenor literal següent: ?Alhora, es fa constar que si durant els deu primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i en prestara caució (mínim del 2% de les quotes d'urbanització previstes), el termini es prorrogarà per uns altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu objecte de presentar alternatives en competència?, en tractar-se d'una errada material o de fet que no produeix una alteració fonamental del sentit jurídic de l'acte que el conté.
Español: Rectificar el segundo párrafo del Edicto de la Alcaldía de fecha 23 de enero de 2004, con el siguiente tenor literal: ?Asimismo se hace constar que si durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial y prestare caución (mínimo del 2% de las cuotas de urbanización previstas), el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo objeto de presentar alternativas en competencia?, al tratarse de un error material o de hecho que no produce una alteración fundamental del sentido jurídico del acto que lo contiene.
Valencià: Notifiqueu a l'interessat i doneu compte al Ple de la present resolució, en la pròxima sessió.
Español: Notifíquese al interesado y dese cuenta al Pleno de la presente resolución, en su próxima sesión.
Valencià: Ho mana i signa l'alcalde a la ciutat de Callosa de Segura, el 16 de febrer de dos mil quatre».
Español: Lo manda y firma el alcalde en la Ciudad de Callosa de Segura, a 16 de febrero de dos mil cuatro».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4656) Concurs número 533/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4656) Concurso número 533/2004.
Valencià: Arrendament i manteniment de fotocopiadores.
Español: Arrendamiento y mantenimiento de fotocopiadoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4656 CVE Data del document : 05-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 533/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4656 CVE Fecha del documento : 05-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 533/2004.
Valencià: [2004/F4656] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F4656] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 533/2004.
Español: c) Número de expediente: 533/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment de fotocopiadores.
Español: Objeto del contrato b) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento de fotocopiadoras.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital de Sagunt i CE.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital de Sagunto y CE.
Valencià: e) Termini d'execució: tres anys des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: tres años desde la firma del contrato.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 00 € extensió: 53983.
Español: d) Teléfono: 96 265 94 00 extensión: 53983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10044) Notificació a Naves y Obras Civiles, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10044) Notificación a Naves y Obras Civiles, SL y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10044 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Naves y Obras Civiles, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Naves y Obras Civiles, SL y otros.
Valencià: [2004/M10044] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/M10044] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11886) DECRET 260/2004, de 19 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigües de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11886) DECRETO 260/2004, de 19 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11886 CVE Data del document : 19-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Jaume I universitat centre d'investigació pesticida contaminació d'origen agrícola contaminació de l'aigua legislació DECRET 260/2004, de 19 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigües de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11886 CVE Fecha del documento : 19-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat Jaume I universidad centro de investigación pesticida contaminación de origen agrícola contaminación del agua legislación DECRETO 260/2004, de 19 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [2004/F11886] El Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló ha proposat la creació de l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigües, i el seu Consell de Govern, amb data 27 d'abril de 2004, va emetre un informe favorable a la creació.
Español: [2004/F11886] El Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón ha propuesto la creación del Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas, y su Consejo de Gobierno, con fecha 27 de abril de 2004, emitió informe favorable a la creación.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats, en sessió de 23 de juliol de 2004, va conéixer la sol·licitud de la Universitat Jaume I de Castelló, tal com disposa respecte a la creació, ampliació i transformació de centres universitaris l'article 3.2 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades, en sesión de 23 de julio de 2004, conoció la solicitud de la Universidad Jaume I de Castellón, tal y como dispone con respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios el artículo 3.2 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'article 10, en relació amb el 8.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 19 de novembre de 2004, DECRETE Article únic Es crea, com a institut universitari propi de la Universitat Jaume I de Castelló, l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigües.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10, en relación con el 8.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 19 de noviembre de 2004, DISPONGO Artículo único Se crea, como instituto universitario propio de la Universidad Jaume I de Castellón, el Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa este decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona Este decret tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de novembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12953) ORDE de 3 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Instituto de Educación Secundaria Playa Flamenca d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12953) ORDEN de 3 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Playa Flamenca de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12953 CVE Data del document : 03-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Orihuela ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 3 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Instituto de Educación Secundaria Playa Flamenca d'Orihuela.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12953 CVE Fecha del documento : 03-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Orihuela enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 3 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Playa Flamenca de Orihuela.
Valencià: [2004/X12953] El Decret 191/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 d'octubre de 2004, pel qual es crea l'Instituto de Educación Secundaria Playa Flamenca d'Orihuela va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2004/X12953] El Decreto 191/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de octubre de 2004, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria Playa Flamenca de Orihuela autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.