gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Represa del tracte 177/2005 Demandants: Sulpicia Chumillas Marcilla, Catalina Tébar Chumillas, Juana Tébar Chumillas i Juan Antonio Tébar Chumillas Procurador: Luis Roglá Benedito Tomás Mora Zaragoza, secretari titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber: Que en virtut de la resolució dictada en el dia de hui en l'expedient de domini que es tramita en este jutjat amb el número 177/2005, a instàncies del procurador Luis Roglá Benedito; en nom i representació de Sulpicia Chumillas Marcilla, Catalina Tébar Chumillas, Juana Tébar Chumillas i Juan Antonio Tébar Chumillas, en relació amb la finca següent: «Habitatge situat al complex residencial denominat Sureste, hui denominat La Rioja, situat a la ciutat de Benidorm, al carrer de Russafa, s/n, hui amb accés pel carrer de la Rioja, número 1.
Español: Reanudación del tracto 177/2005 Demandantes: Sulpicia Chumillas Marcilla, Catalina Tébar Chumillas, Juana Tébar Chumillas y Juan Antonio Tébar Chumillas Procurador: Luis Roglá Benedito Tomás Mora Zaragoza, secretario titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, hago saber: Que en virtud de resolución dictada en el día de hoy en el expediente de dominio que se tramita en este juzgado con el número 177/2005, a instancias del procurador Luis Roglá Benedito; en nombre y representación de Sulpicia Chumillas Marcilla, Catalina Tébar Chumillas, Juana Tébar Chumillas y Juan Antonio Tébar Chumillas, con relación a la siguiente finca: «Vivienda sita en el complejo residencial denominado Sureste, hoy denominado La Rioja, sito en la ciudad de Benidorm, en su calle de Ruzafa, s/n, hoy con acceso por la calle de La Rioja, número 1.
Valencià: És del tipus B en la planta primera alta, de l'escala segona, bloc II.
Español: Es del tipo B en su planta primera alta, de la escalera segunda, bloque II.
Valencià: Ocupa una superfície construïda de noranta-sis metres i set decímetres quadrats, i útil de setanta-tres metres, setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de noventa y seis metros y siete decímetros cuadrados, y útil de setenta y tres metros, setenta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Consta de vestíbul, menjador sala d'estar, tres dormitoris, sala de bany, cuina i terrassa.
Español: Consta de vestíbulo, comedor-estar, tres dormitorios, cuarto de aseo, cocina y terraza.
Valencià: Confronta: davant, passadís comú de distribució i celobert; entrant, a la dreta, celobert i habitatge número u de la mateixa planta i escala; esquerra, habitatge número tres d'igual planta i escala; i al fons, carrer particular del conjunt denominat La Rioja.
Español: Linda: frente, pasillo común de distribución y patio de luces; derecha entrando, patio de luces y vivienda número uno de las mismas planta y escalera; izquierda, vivienda número tres de iguales planta y escalera; y fondo, calle particular del conjunto denominado La Rioja.
Valencià: Quota: zero enters, set-centes cinquanta-una mil·lèsimes per cent».
Español: Cuota: cero enteros, setecientas cincuenta y una milésimas por ciento».
Valencià: Inscripció: inscrita al Registre de la Propietat número 3, de Benidorm, al tom 343 de l'antic registre únic de Benidorm, llibre 175 de Benidorm, foli 3, finca 21777, inscripció 1a.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad número 3, de Benidorm, al tomo 343 del antiguo registro único de Benidorm, libro 175 de Benidorm, folio 3, finca 21777, inscripción 1.
Valencià: S'ha acordat expedir el present edicte, mitjançant el qual se cita Pedro Pérez Maestre, el domicili del qual s'ignora, en concepte de titular registral, així com les persones ignorades a les qual puga perjudicar la inscripció sol·licitada, a fi que en el termini de 10 dies puguen comparéixer davant d'este jutjat i al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Se ha acordado expedir el presente, por el que se cita a Pedro Pérez Maestre, cuyo domicilio se ignora, en concepto de titular registral, así como a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, para que en el plazo de 10 días puedan comparecer ante este juzgado y alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1231) Resolució de 21 de gener de 2005, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Ramal APA Redován-Los Montesinos-Torrevieja, que discorre pels termes municipals d'Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benijófar, Orihuela, Redován, Los Montesinos i Rojales, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, presentat per Gas Natural SDG, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1231) Resolución de 21 de enero de 2005, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Ramal APA Redován-Los Montesinos-Torrevieja, que discurre por los términos municipales de Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benijófar, Orihuela, Redován, Los Montesinos y Rojales, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental, presentado por Gas Natural SDG, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2004/62/03.
Español: Expediente número CBREDE/2004/62/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 21 de gener de 2005, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Ramal APA Redován-Los Montesinos-Torrevieja, que discorre pels termes municipals d'Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benijófar, Orihuela, Redován, Los Montesinos i Rojales, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, presentat per Gas Natural SDG, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 21 de enero de 2005, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Ramal APA Redován-Los Montesinos-Torrevieja, que discurre por los términos municipales de Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benijófar, Orihuela, Redován, Los Montesinos y Rojales, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental, presentado por Gas Natural SDG, SA.
Valencià: [2005/F1231] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i a allò que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2005/F1231] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre impacto ambiental, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, NIF: A-08015497, amb seu social en el carrer de Joan d'Àustria, núm. 39 € 47, 08005 Barcelona.
Español: NIF: A-08015497, con sede social en la calle de Joan d'Àustria, nº 39 € 47, 08005 Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Ramal APA Redován-Los Montesinos-Torrevieja?, que discorre pels termes municipals d'Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benijófar, Orihuela, Redován, Los Montesinos i Rojales, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Ramal APA Redován-Los Montesinos-Torrevieja, que discurre por los términos municipales de Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benijófar, Orihuela, Redován, Los Montesinos y Rojales, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental.
Valencià: Característiques de les instal·lacions Tipus de gas: gas natural en canalització soterrada.
Español: Características de las instalaciones Tipo de gas: gas natural en canalización enterrada.
Valencià: El gasoducte té el seu origen en la canonada de la xarxa de gas natural a Alacant, eixida AS-4 poc abans de creuar la carretera N-340 al terme municipal de Redován.
Español: El gasoducto tiene su origen en la tubería de la red de gas natural en Alicante, salida AS-4, poco antes de que cruce la carretera N-340 en el término municipal de Redován.
Valencià: La conducció tindrà tres eixides o acabaments en armaris reguladors en els termes municipals de Redován, Benejúzar i Los Montesinos.
Español: La conducción contará con tres salidas o finalizaciones en armarios reguladores en los términos municipales de Redován, Benejúzar y Los Montesinos.
Valencià: Estos armaris seran l'inici de les xarxes de distribució domesticocomercial i industrial dels tres municipis.
Español: Estos armarios serán el inicio de las redes de distribución doméstico-comercial e industrial de los tres municipios.
Valencià: La longitud de la canalització total projectada és de 30.843 metres.
Español: La longitud de la canalización total proyectada es de 30.843 metros.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals d'Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benijófar, Orihuela, Redován, Los Montesinos i Rojales.
Español: Área de autorización: la autorización afecta a los términos municipales de Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benijófar, Orihuela, Redován, Los Montesinos y Rojales.
Valencià: Afectació a finques particulars derivada de la construcció del projecte i les instal·lacions auxiliars U.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del proyecto y sus instalaciones auxiliares Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de tres (3) metres d'amplària, un i mig (1,5) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i cables de telecomunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas i que estarà subjecta a les limitacions següents: 1) Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos de tija alta i efectuar moviments de terres en la franja a què es referix l'apartat A. 2) Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a l'un i l'altre costat d'este.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de tres (3) metros de ancho, uno y medio (1,5) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cables de telecomunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: 1) Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos de tallo alto y efectuar movimientos de tierras en la franja a la que se refiere el apartado A. 2) Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració. 3) Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen. 4) Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, així com realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a l'execució o funcionament de les instal·lacions.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije el órgano competente de la administración. 3) Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen. 4) Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres que es reflectisca per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras que se refleje, para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo.
Valencià: En esta zona es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i instal·lació de la canalització i elements annexos, i s'executaran els treballs o operacions necessàries a tals fins.
Español: En esta zona se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per als llits dispersius de la protecció catòdica, la franja de terreny on s'establix la imposició de servitud permanent de pas tindrà com a amplària, la corresponent a la de la instal·lació més un (1) metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un (1) metro a cada lado.
Valencià: Estes franges estan subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos i realitzar tot tipus d'obra a una distància inferior a un metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas están sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y realizar todo tipo de obra a una distancia inferior a un metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i s'executaran les obres o operacions necessàries a tals fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: B) Servitud permanent de volada en una franja de 15 metres centrada amb l'eix de la línia, en la qual s'establixen: Prohibició d'alçar edificacions o construccions de qualsevol tipus, ni efectuar cap acte que puga danyar el bon funcionament de la línia, a una distància inferior a set metres i mig (7,5) de l'eix de la línia de pals de l'estesa.
Español: B) Servidumbre permanente de vuelo en una franja de 15 metros centrada con el eje de la línea, en la que se establecen: Prohibición de levantar edificaciones o construcciones de cualquier tipo, ni efectuar acto alguno que pueda dañar el buen funcionamiento de la línea, a una distancia inferior a siete metros y medio (7,5) del eje de la línea de postes del tendido.
Valencià: Prohibició de plantar arbres amb alçària màxima superior a quatre (4) metres a una distància inferior a tres (3) metres de l'eix de la línia de pals de l'estesa.
Español: Prohibición de plantar árboles con altura máxima superior a cuatro (4) metros a una distancia inferior a tres (3) metros del eje de la línea de postes del tendido.
Valencià: C) Ocupació temporal de la superfície que es determina per a cada línia en els plànols parcel·laris, per a realitzar les obres necessàries.
Español: C) Ocupación temporal de la superficie que se determina para cada línea en los planos parcelarios, para realizar las obras necesarias.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer de Churruca, 29, d'Alacant (CP 03003), i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir del següent al de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Churruca, 29, de Alicante (CP 03003), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5466) Informació pública de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució Adsubia Ribaldí AR-28 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5466) Información pública de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución Adsubia Ribaldí AR-28 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5466 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució Adsubia Ribaldí AR-28 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución Adsubia Ribaldí AR-28 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2005/S5466] Antonio Jiménez Clar, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que Vicente Ivars Oller, amb NIF núm. 73982587A, que intervé en representació d'Adsubia Panoramic, SL, amb domicili fiscal en Residencial Floridamar, avinguda Ausiàs March, núm. 4, bloc 7, local C de Xàbia (Alacant) amb CIF núm.
Español: [2005/S5466] Antonio Jiménez Clar, notario del Ilustre Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que por Vicente Ivars Oller, con NIF núm. 73982587A, que interviene en representación de Adsubia Panoramic, SL, con domicilio fiscal en Residencial Floridamar, avenida Ausiàs March, núm. 4, bloque 7, local C de Jávea (Alicante) con CIF núm.
Valencià: B-53313888, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada de les unitats d'execució Adsubia Ribaldí AR-28 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: B-53313888, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada de las unidades de ejecución Adsubia Ribaldí AR-28 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I mitjançant este edicte, es fa constar: 1º.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: 1º.