gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultes facultatives a proposta de les Corts*[14]** El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana emetrà un dictamen amb caràcter facultatiu en tots aquells assumptes que li siguen sotmesos a consulta pel president o presidenta de la Generalitat, pel Consell o conseller o consellera competents, per les Corts Valencianes i per les entitats locals, en els termes establits en aquesta llei i, si escau, les normes que la desenvolupen.
Español: Consultas facultativas a propuesta de Les Corts*[14]** El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana emitirá un dictamen con carácter facultativo en todos aquellos asuntos que le sean sometidos a consulta por el presidente o presidenta de la Generalitat, por el Consell o conseller o consellera competentes, por las Corts Valencianes y por las entidades locales, en los términos establecidos en esta ley y, en su caso, las normas que la desarrollen.
Valencià: En el cas que la iniciativa siga efectuada per les Corts Valencianes, ho serà a proposta de dos o més grups parlamentaris que representen la meitat o més de grups de la cambra o la majoria de diputats o diputades, i un dels signataris ha de ser l’autor o un dels autors de la iniciativa en el cas que siga conjunta, i versarà sobre les proposicions legislatives registrades pels diferents grups parlamentaris, una vegada hagen sigut admeses a tràmit en la presa en consideració i amb caràcter previ al tràmit de registre d’esmenes a les proposicions esmentades.
Español: En caso de que la iniciativa sea efectuada por las Corts Valencianes, lo será a propuesta de dos o más grupos parlamentarios que representen la mitad o más de grupos de la cámara o la mayoría de diputados o diputadas, siendo uno de los firmantes el autor o uno de los autores de la iniciativa en caso de que fuera conjunta, y versará sobre las proposiciones legislativas registradas por los diferentes grupos parlamentarios, una vez hayan sido admitidas a trámite en la toma en consideración y con carácter previo al trámite de registro de enmiendas a las citadas proposiciones.
Valencià: Aquest dictamen se sol·licitarà amb caràcter d’urgència i es limitarà a aspectes de tècnica jurídica i/o a la possible col·lisió dels textos legislatius amb altres normes d’àmbit autonòmic, estatal o europeu.
Español: Este dictamen se solicitará con carácter de urgencia y se limitará a aspectos de técnica jurídica y/o a la posible colisión de los textos legislativos con otras normas de ámbito autonómico, estatal o europeo.
Valencià: Admesa a tràmit una iniciativa legislativa popular, la Mesa de les Corts la sotmetrà al dictamen del Consell Jurídic Consultiu, de conformitat amb el procediment establit en l’apartat anterior.
Español: Admitida a trámite una iniciativa legislativa popular, la Mesa de Les Corts la someterá al dictamen del Consell Jurídic Consultiu, de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado anterior.
Valencià: El dictamen incidirà en aspectes de tècnica normativa i en l’adequació del text de la proposició legislativa a les normes internes de superior jerarquia, les normes europees i la legislació bàsica aplicable a la matèria objecte de regulació.
Español: El dictamen incidirá en aspectos de técnica normativa y en la adecuación del texto de la proposición legislativa a las normas internas de superior jerarquía, las normas europeas y la legislación básica aplicable a la materia objeto de regulación.
Valencià: La sol·licitud del dictamen suspendrà la tramitació de la iniciativa legislativa popular en els termes previstos en l’article 22.1.d de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud del dictamen suspenderá la tramitación de la iniciativa legislativa popular en los términos previstos en el artículo 22.1.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Pressupost* El Consell Jurídic Consultiu elaborarà el seu pressupost que figurarà com una secció dins dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Presupuesto* El Consell Jurídic Consultiu elaborará su presupuesto que figurará como una sección dentro de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL IV Funcionament Article 13.
Español: TÍTULO IV Funcionamiento Artículo 13.
Valencià: Deliberacions, acords i vot particular* Les deliberacions i els acords del Consell Jurídic Consultiu requereixen la presència del president/a o de qui el substituesca, d'almenys la meitat dels consellers/es que el formen i del titular de la secretaria general.
Español: Deliberaciones, acuerdos y voto particular* Las deliberaciones y acuerdos del Consell Jurídic Consultiu requieren la presencia del presidente/a o de quien le sustituya, de al menos la mitad de los consejeros/as que lo forman y del titular de la secretaría general.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots dels assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los asistentes.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el vot de qualitat del president/a.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad del Presidente/a.
Valencià: Els membres que discrepen del dictamen o de l'acord majoritari, podran formular el vot particular per escrit, dins del termini que reglamentàriament es determine.
Español: Los miembros que discrepen del dictamen o del acuerdo mayoritario, podrán formular el voto particular por escrito, dentro del plazo que reglamentariamente se determine.
Valencià: Els vots particulars s'acompanyaran al dictamen.
Español: Los votos particulares se acompañarán al dictamen.
Valencià: Termini per la l'emissió del dictamen* Els dictàmens del Consell Jurídic Consultiu han de ser emesos en un termini màxim d'un mes comptador des de la recepció de l'expedient.
Español: Plazo para la emisión del dictamen* Los dictámenes del Consell Jurídic Consultiu han de ser emitidos en un plazo máximo de un mes a contar desde la recepción del expediente.
Valencià: Quan en l'escrit de tramesa dels expedients es faça constar la urgència del dictamen, el termini màxim per a la seua emissió serà de deu dies.
Español: Cuando en el escrito de remisión de los expedientes se haga constar la urgencia del dictamen, el plazo máximo para su emisión será de diez días.
Valencià: Documentació i informes* El Consell Jurídic Consultiu, mitjançant el seu president/a, pot sol·licitar de l'òrgan consultant que es complete l'expedient amb aquells antecedents i informes que estime necessaris.
Español: Documentación e informes* El Consell Jurídic Consultiu, a través de su presidente/a, puede solicitar del órgano consultante que se complete el expediente con cuantos antecedentes e informes estime necesarios.
Valencià: En aquests supòsits, el termini per a emetre el dictamen quedarà en suspens fins a la recepció dels documents sol·licitats.
Español: En estos supuestos, el plazo para emitir el dictamen quedará en suspenso hasta la recepción de los documentos solicitados.
Valencià: El Consell pot invitar a informar davant d'aquest, per escrit o de paraula, els organismes o persones que tinguen competència tècnica notòria en les qüestions relacionades amb els assumptes sotmesos a consulta.
Español: El Consejo puede invitar a informar ante él, por escrito u oralmente, a los organismos o personas que tengan competencia técnica notoria en las cuestiones relacionadas con los asuntos sometidos a consulta.
Valencià: TÍTOL V Personal Article 16.
Español: TÍTULO V Personal Artículo 16.
Valencià: Personal del Consell* El Consell Jurídic Consultiu disposarà dels lletrats i el personal administratiu que es determine en la relació de llocs de treball, i també amb aquells mitjans materials que se li assignen i amb els recursos que figuren en el seu pressupost.
Español: Personal del Consejo* El Consell Jurídic Consultiu contará con los Letrados y el personal administrativo que se determine en la relación de puestos de trabajo, así como con aquellos medios materiales que se le asignen y los recursos que figuren en su presupuesto.
Valencià: Classificació i provisió de llocs*[15]** Els llocs de treball es classificaran i proveiran d’acord amb les normes de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Clasificación y provisión de puestos*[15]** Los puestos de trabajo se clasificarán y proveerán de acuerdo con las normas de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: La selecció es realitzarà en la forma prevista per la mateixa.
Español: La selección se realizará en la forma prevista por la misma.
Valencià: Del Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu*[16]** Es crea el Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu, corresponent al Grup A de titulació, per a ingressar en el qual és imprescindible la possessió del títol de Llicenciat en Dret i la superació de la corresponent oposició.
Español: Del Cuerpo de Letrados del Consell Jurídic Consultiu*[16]** Se crea el Cuerpo de Letrados del Consell Jurídic Consultiu, correspondiente al Grupo A de titulación, para ingresar en el cual es imprescindible la posesión del título de Licenciado en Derecho y la superación de la correspondiente oposición.
Valencià: El seu nomenament es portarà a efecte pel President del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Su nombramiento se llevará a efecto por el Presidente del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Són funcions del cos de lletrats del Consell Jurídic Consultiu les d'estudi, preparació i redacció fonamentada deIs projectes de dictamens i informes sotmesos a consulta del Consell, així com aquelles altres que es determinen reglamentàriament.
Español: las de estudio, preparación y redacción fundamentada de los proyectos de dictámenes e informes sometidos a consulta del Consejo, así como aquellas otras que se determinen reglamentariamente.
Valencià: *[17]* DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* Quan un funcionari/ària siga nomenat membre del Consell Jurídic Consultiu, se li declararà en situació de serveis especials.
Español: *[17]* DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* Cuando un funcionario/a sea nombrado miembro del Consell Jurídic Consultiu, se le declarará en situación de servicios especiales.
Valencià: Segona* Excepcionalment i per al cas que les Corts Valencianes debatesquen la possibilitat de formular recurs d'inconstitucionalitat en conflictes competencials, podran aquelles recabar del Consell Jurídic Consultiu un dictamen urgent i previ.
Español: Segunda* Excepcionalmente y para el caso de que Les Corts debatan la posibilidad de formular recurso de inconstitucionalidad en conflictos competenciales, podrán aquellas recabar del Consell Jurídic Consultiu un dictamen urgente y previo.
Valencià: Disposició addicional tercera*[18]** La quantia establida en l’article 10.8.a) d’esta llei podrà ser modificada per mitjà de Decret del Consell de la Generalitat, a proposta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional tercera*[18]** La cuantía establecida en el artículo 10.8.a) de esta ley podrá ser modificada mediante Decreto del Consell de la Generalitat, a propuesta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* El Consell, a proposta del Consell Jurídic Consultiu, aprovarà el reglament d'execució i desenvolupament d'aquesta llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* El Consell, a propuesta del Consell Jurídic Consultiu, aprobará el Reglamento de ejecución y desarrollo de la presente ley.
Valencià: Segona* S'autoritza el Consell a realitzar les actuacions que siguen necessàries per a donar efectivitat al que es disposa en aquesta llei.
Español: Segunda* Se autoriza al Consell a realizar cuantas actuaciones sean necesarias para dar efectividad a lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: Tercera* Aquesta llei entrarà en vigor als vint dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera* La presente Ley entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene als ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, que observen i facen complir aquesta llei.
Español: Por tanto ordeno a todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, que observen y hagan cumplir esta ley.
Valencià: València, 19 de desembre de 1994 El president de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO -- [1]Els articles 4, 5 i 7 de la Llei 5/2005, de 4 d'agost, de la Generalitat, de Reforma de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5067 de 09.08.2005 - Ref.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 1994 El president de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO -- [1]Los artículos 1 a 7 de la Ley 5/2005, de 4 de agosto, de la Generalitat, de Reforma de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana (DOGV núm 5067, de 09.08.2005 - Ref.
Valencià: [2]Segons el que disposa la disposició addicional de la Llei 5/2005, de 4 d'agost, el text del Preàmbul de la Llei 10/1994 figurarà com apartat “I”, mentres que el Preàmbul de la Llei 5/2005 s'incorporarà al present text legal com apartat “II”.
Español: [2]Según lo dispuesto en la disposición adicional de la Ley 5/2005, de 4 de agosto, el texto del Preámbulo de la Ley 10/1994 figurará como apartado "I", mientras que el Preámbulo de la Ley 5/2005 se incorporará al presente texto legal como apartado "II".
Valencià: [3]El títol de l’article 1 es modifica i el seu apartat 3 s’afig per l’article únic.
Español: [3]El título del artículo 1 se modifica y su apartado 3 se añade por el artículo único.
Valencià: U de la Llei 11/2018, de 21 de maig, de la Generalitat, de modificació de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: UNO de la Ley 11/2018, de 21 de mayo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8303 de 25.05.2018) Ref.
Valencià: Base de dades 005209/2018.
Español: Base Datos 005209/2018.
Valencià: [4]*L’apartat 1 de l’article 1 es modifica per l’article 8 de la Llei 5/2005, de 4 d'agost.
Español: [4]*El apartado 1 del artículo 1 se modifica por el artículo 8 de la Ley 5/2005, de 4 de agosto.
Valencià: [5]*L’article 3 es modifica per l’article únic.
Español: [5]*El artículo 3 se modifica por el artículo único.
Valencià: DOS de la Llei 11/2018, de 21 de maig.
Español: DOS de la Ley 11/2018, de 21 de mayo.
Valencià: [6]*L’article 4 es modifica per l’article únic.
Español: [6]*El artículo 4 se modifica por el artículo único.
Valencià: TRES de la Llei 11/2018, de 21 de maig.
Español: TRES de la Ley 11/2018, de 21 de mayo.
Valencià: [7]*L’article 6 es modifica per l’article únic.
Español: [7]*El artículo 6 se modifica por el artículo único.
Valencià: QUATRE de la Llei 11/2018, de 21 de maig.
Español: CUATRO de la Ley 11/2018, de 21 de mayo.
Valencià: [8]*L’article 7 es modifica per l’article 12 de la Llei 5/2005, de 4 d'agost.
Español: [8]*El artículo 7 se modifica por el artículo 12 de la Ley 5/2005, de 4 de agosto.
Valencià: [9]*L’article 9 es modifica per l’article únic.
Español: [9]*El artículo 9 se modifica por el artículo único.
Valencià: CINC de la Llei 11/2018, de 21 de maig.
Español: CINCO de la Ley 11/2018, de 21 de mayo.
Valencià: [10]*L’apartat 2 de l’article 10 es modifica per l’article 3.1 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: [10]*El apartado 2 del artículo 10 se modifica por el artículo 3.1 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre de 1997, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: [11]*L’incís inicial del punt 8 de l’article 10 es modifica per l’article 23 de la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: [11]*El inciso inicial del punto 8 del artículo 10 se modifica por el artículo 23 de la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 5416 de 28.12.2006) Ref.
Valencià: [12]*L’apartat a* del punt 8 de l’article 10 es modifica per l’article únic.
Español: [12]*El apartado a* del punto 8 del artículo 10 se modifica por el artículo único.
Valencià: SIS de la Llei 11/2018, de 21 de maig.
Español: SEIS de la Ley 11/2018, de 21 de mayo.
Valencià: [13]El paràgraf g de l’apartat 8 de l’article 10 es modifica per l’article 3.2 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre.
Español: [13]El párrafo g) del apartado 8 del artículo 10 se añade por el artículo 3.2 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre de 1997.
Valencià: [14]*L’article 11 es modifica per l’article únic.
Español: [14]*El artículo 11 se modifica por el artículo único.
Valencià: [15]*L’article 17 es modifica per l’article 14 de la Llei 5/2005, de 4 d'agost.
Español: [15]*El artículo 17 se modifica por el artículo 14 de la Ley 5/2005, de 4 de agosto.
Valencià: [16]*El títol i l’apartat 1 de l’article 18 es modifiquen per l’article 15 de la Llei 5/2005, de 4 d'agost.
Español: [16]*El título y el apartado 1 del artículo 18 se modifican por el artículo 15 de la Ley 5/2005, de 4 de agosto.
Valencià: [17]*L’apartat 2 de l’article 18 es modifica per l’article 3.4 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre.
Español: [17]*El apartado 2 del artículo 18 se modifica por el artículo 3.4 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre de 1997.
Valencià: [18]****La disposició addicional tercera s’afig per l’article 25 de la Llei 10/2006, de 26 de desembre.
Español: [18]****La disposición adicional tercera se añade por el artículo 25 de la Ley 10/2006, de 26 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1814, del 29-06-1992 (1992/825303) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual proveeix la vacant de Cap del Servei Jurídic de la Secretaria General de l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1814, del 29-06-1992 (1992/825303) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se provee la vacante de Jefe del Servicio Jurídico de la Secretaria General del Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1814 Data del DOGV : 29-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825303 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1814 Fecha DOGV : 29-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825303 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1788, del 22-05-1992 (1992/800313) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per la qual es posen en circulació bons a cinc anys i obligacions Cupó Zero a deu anys, corresponents a l'emissió de 29 de novembre de 1991, i obligacions Cupó Explícit a 7 anys, corresponents a l'emissió de 6 de maig de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1788, del 22-05-1992 (1992/800313) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1992, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que se pone en circulación bonos a cinco años y obligaciones Cupón Cero a diez años, correspondientes a la emisión de 29 de noviembre de 1991, y obligaciones Cupón Explícito a 7 años, correspondientes a la emisión de 6 de mayo de 1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1788 Data del DOGV : 22-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1788 Fecha DOGV : 22-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2603, del 11-10-1995 (1995/836406) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es concedeixen subvencions a les organitzacions sindicals a càrrec de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2603, del 11-10-1995 (1995/836406) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se conceden subvenciones a las organizaciones sindicales con cargo a la Ley de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para el ejercicio de 1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2603 Data del DOGV : 11-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2603 Fecha DOGV : 11-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.