gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i beneficiaris Es podran concedir subvencions destinades a finançar inversions en actius fixos a les cooperatives de treball associat i societats laborals que tinguen la consideració de PIME, segons el concepte establit per la Unió Europea, i que es constituïsquen per socis treballadors en els quals, en la data en què se sol·licita aquesta ajuda, concórrega alguna de les circumstàncies arreplegades en l'article 12.1.1 d'aquesta ordre.
Español: Objeto y beneficiarios Se podrán conceder subvenciones destinadas a financiar inversiones en activos fijos a las cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales que tengan la consideración de pymes, según el concepto establecido por la Unión Europea, y que se constituyan por socios trabajadores en quienes, en la fecha en que se solicita esta ayuda, concurra alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 12.1.1 de esta orden.
Valencià: Així mateix, podran ser beneficiàries aquelles cooperatives de treball associat i societats laborals que realitzen inversions en actius fixos nous per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions, sempre que s'hagen constituït dins dels tres anys anteriors a la data de sol·licitud i pels socis a qui no se'ls haja concedit ajuda d'integració sociolaboral dins d'aquest període.
Español: Asimismo, podrán ser beneficiarias aquellas cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales que realicen inversiones en activos fijos nuevos para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, siempre que se hayan constituido dentro de los tres años anteriores a la fecha de solicitud y por los socios a los que no se les haya concedido ayuda de integración sociolaboral dentro de este periodo.
Valencià: Quantia de la subvenció i règim de les ajudes L'import màxim de la subvenció que s'ha de concedir serà de 3.005,06 euros per soci treballador, i no podrà superar la quantia màxima prevista per a la subvenció directa.
Español: Cuantía de la subvención y régimen de las ayudas El importe máximo de la subvención a conceder será de 3.005,06 euros por socio trabajador, no pudiendo superar la cuantía máxima prevista para la subvención directa.
Valencià: En la resta de condicions i requisits, les subvencions regulades en aquest capítol se subjectaran al que disposa el capítol III d'aquest títol, respecte de les subvencions directes a la inversió, excepte quant als béns en què es materialitze, que podrà ser qualsevol que haja de conceptuar-se com a actiu fix nou.
Español: En el resto de condiciones y requisitos, las subvenciones reguladas en el presente capítulo se sujetarán a lo dispuesto en el capítulo III del presente título, respecto de la subvenciones directas a la inversión, excepto en lo relativo a los bienes en que se materialice la misma, que podrán ser cualesquiera que deban conceptuarse como activos fijos nuevos.
Valencià: Aquesta ajuda està subjecta al que preveu el Reglament CE 69/2001, de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de CE a les ajudes de minimis (DOCE de 13 de febrer de 2001).
Español: Esta ayuda está sujeta a lo previsto en el Reglamento CE 69/2001, de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de CE a las ayudas de minimis (DOCE de 13 de febrero de 2001).
Valencià: Documentació A més de l'assenyalada en l'article 4 d'aquesta ordre, l'entitat sol·licitant haurà de presentar la requerida per a la subvenció directa a la inversió i l'acreditativa de l'edat de tots els socis de l'entitat, tot acompanyant-hi còpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Documentación Además de la señalada en el artículo 4 de la presente orden, la entidad solicitante deberá presentar la requerida para la subvención directa a la inversión y la acreditativa de la edad de todos los socios de la entidad, acompañando a la misma copia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: També aportarà, en el supòsit d'inversió en actius fixos per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i de les comunicacions, declaració responsable de no haver percebut subvenció per integració dels socis per què se sol·licita aquesta ajuda.
Español: También aportará, en el supuesto de inversión en activos fijos para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones, declaración responsable de no haber percibido subvención por integración de los socios por los que se solicita esta ayuda.
Valencià: Compatibilitat L'ajuda establida en aquest capítol és incompatible amb la subvenció directa a la inversió establida en l'article 16 d'aquesta ordre».
Español: Artículo 24 Compatibilidad La ayuda establecida en este capítulo es incompatible con la subvención directa a la inversión establecida en el artículo 16 de esta orden».
Valencià: Article 12 Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 12 La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de desembre de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/636) Concurs número 156/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/636) Concurso número 156/2001.
Valencià: Subministrament d'aparatatge (motor trepanació, motors quiròfan, cardiotocògraf i refractòmetre).
Español: Suministro de aparataje (motor trepanación, motores quirófano, cardiotocògrafo y refractómetro).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/636 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 156/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/636 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 156/2001.
Valencià: [2001/A636] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A636] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 156/2001.
Español: c) Número de expediente: 156/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells (motor trepanació, motors quiròfan, cardiotocògraf i refractòmetre).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje (motor trepanación, motores quirófano, cardiotocógrafo y refractómetro).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou milions sis-centes mil pessetes (29.600.000 PTA / 177.899,58 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve millones seiscientas mil pesetas (29.600.000 PTA / 177.899,58 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10245) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10245) Notificación por emplazamiento.
Valencià: Referència número 01.2.1.17.003.
Español: Referencia número 01.2.1.17.003.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10245 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/A10245] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o els seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació que apareix més avall, i atés que s'han intentat les notificacions de conformitat amb el que estableix l'article 105 de la Llei General Tributària, se citen les persones especificades en l'esmentada relació, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguen a la Unitat de Recaptació per a Deutes de Menor Quantia de la Dependència Provincial de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Barcelona, situada al passeig de Josep Carner, 33, planta baixa, de Barcelona, per a poder-los efectuar la notificació reglamentàriament.
Español: [2001/A10245] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Unidad de Recaudación para deudas de menor cuantía de la Dependencia Provincial de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Barcelona, situada en el paseo de Josep Carner, 33 planta baja, de Barcelona, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Si no compareixen en el termini i lloc indicats, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7105) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7105) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7105 CVE Data del document : 10-07-2001 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu promoció professional funcionari professió de la informació RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes d'aquesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7105 CVE Fecha del documento : 10-07-2001 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo promoción profesional funcionario profesión de la información RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la misma.
Valencià: [2001/M7105] D'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 37 i disposició addicional quarta del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en funció de les competències que li conferix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària i 176 i següents de l'estatut de la Universitat d'Alacant, esta universitat convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes per a ocupar llocs d'administració especial en esta universitat, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2001/M7105] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 y disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en función de las competencias que le confiere el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria y 176 y siguientes del estatuto de la Universidad de Alicante, esta universidad convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas para ocupar puestos de administración especial en esta universidad, con arreglo a las siguientes bases Primera.
Valencià: Condicions de les persones aspirants 1.1.
Español: Condiciones de las personas aspirantes 1.1.
Valencià: Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, haurà de reunir els següents: 1.1.1 Estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, arquitecte, enginyer o equivalent o estar en condició d'obtindre'ls abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 1.1.2.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, deberá reunir los siguientes: 1.1.1 Estar en posesión del título de doctor, licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.1.2.
Valencià: Ser funcionaris de carrera, pertànyer a cossos o escales del grup B amb una antiguitat mínima de dos anys en el grup, estar prestant servicis i ocupar, amb destí definitiu, llocs de treball d'administració especial de biblioteques classificats com A/B, en esta universitat. 1.2.
Español: Ser funcionarios de carrera, pertenecer a cuerpos o escalas del grupo B con una antigüedad mínima de dos años en el grupo, estar prestando servicios y ocupar, con destino definitivo, puestos de trabajo de administración especial de bibliotecas clasificados como A/B, en esta universidad. 1.2.
Valencià: Les condicions a què es referix l'apartat anterior hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i gaudir d'aquestes durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones a que se refiere el apartado anterior deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: El curs selectiu tindrà una duració de 100 hores, podent ampliar-se este amb accions complementàries que oportunament es descriuran i la duració de la qual no superarà les 10 hores.
Español: El curso selectivo tendrá una duración de 100 horas, pudiendo ampliarse este con acciones complementarias que oportunamente se describirán y cuya duración no superará las 10 horas.
Valencià: Els programes i matèries que integren el curs selectiu figuren en l'annex d'esta convocatòria. 2.2.
Español: Los programas y materias que integran el curso selectivo figuran en el anexo de esta convocatoria. 2.2.
Valencià: El curs s'iniciarà a partir del dia 1 de setembre de 2001.
Español: El curso se iniciará a partir del día 1 de septiembre de 2001.
Valencià: Amb el resultat de l'avaluació, el tribunal farà pública al tauler d'anuncis de la universitat i en la pàgina web d'aquesta, la relació d'aspirants que l'han superat, i els citarà perquè en el termini de 10 dies naturals presenten al tribunal, a través del registre general de la universitat, el treball a què es referix l'apartat següent.
Español: Con el resultado de la evaluación, el tribunal hará pública en el tablón de anuncios de la universidad y en la página web de la misma, la relación de aspirantes que la han superado, emplazándolos para que en el plazo de 10 días naturales presenten al tribunal, a través del registro general de la universidad, el trabajo a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: L'avaluació requerirà prèviament l'assistència al 70% de les hores lectives, sumant les del curs i les de les accions complementàries. 3.3.
Español: La evaluación requerirá previamente la asistencia al 70% de las horas lectivas, sumando las del curso y las de las acciones complementarias. 3.3.
Valencià: Per a superar el curs selectiu, serà necessari obtindre la qualificació d'apte en l'avaluació de les dos proves.
Español: Para superar el curso selectivo, será necesario obtener la calificación de apto en la evaluación de las dos pruebas.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar en la instància que els serà facilitada gratuïtament en el registre general d'esta universitat. 4.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la instancia que les será facilitada gratuitamente en el registro general de esta universidad. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds seran dirigides a la Unitat de Selecció i Formació de la Universitat d'Alacant.
Español: Las solicitudes serán dirigidas a la Unidad de Selección y Formación de la Universidad de Alicante.
Valencià: El termini de presentació de dites sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de dichas solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per la Unitat de Selecció i Formació se sol·licitarà al Servei de Gestió de Personal certificat acreditatiu que els aspirants compleixen els requisits que s'exigeix en la base 1.1.2. 4.3.
Español: Por la Unidad de Selección y Formación se solicitará al Servicio de Gestión de Personal certificación acreditativa de que los aspirantes cumplen los requisitos que se exige en la base 1.1.2. 4.3.
Valencià: Els aspirants hauran de fer constar si desitgen realitzar el qüestionari a què es refereix la base 3.1.
Español: Los aspirantes deberán hacer constar si desean realizar el cuestionario a que se refiere la base 3.1.
Valencià: a) en llengua valenciana en el requadre A) de l'epígraf Dades a consignar segons les bases de la convocatòria, de la sol·licitud; de no omplir-lo s'entendrà que opten per realitzar l'exercici en castellà.
Español: a) en lengua valenciana en el recuadro A) del epígrafe Datos a consignar según las bases de la convocatoria, de la solicitud; de no cumplimentarse se entenderá que optan por realizar el ejercicio en castellano.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, prèvia verificació del compliment dels requisits de participació assenyalats en la base 1.1.2.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de los requisitos de participación señalados en la base 1.1.2.
Valencià: , el gerent dictarà resolució que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització del curs selectiu.
Español: , el gerente dictará resolución que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del curso selectivo.
Valencià: Necessàriament en la dita relació s'haurà de fer constar els cognoms, nom i DNI de totes les persones aspirants. 5.2.
Español: Necesariamente en dicha relación se deberá hacer constar los apellidos, nombre y DNI de todas las personas aspirantes. 5.2.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes, si fóra procedent, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Una vegada finalitzat el curs, realitzada l'avaluació i la qualificació del treball detallat en la base 3.1 b) de la convocatòria, el tribunal farà pública al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en la pàgina web referida en la base 8), la llista d'aspirants que hagen superat el curs selectiu amb la qualificació d'apte.
Español: Una vez finalizado el curso, realizada la evaluación y la calificación del trabajo detallado en la base 3.1 b) de la convocatoria, el tribunal hará pública en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la página web referida en la base 8), la lista de aspirantes que hayan superado el curso selectivo con la calificación de apto.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant. 6.3.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo y que serán propuestas para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante. 6.3.