gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impugnació de la resolució: contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la persona interessada podrà interposar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, recurs de reposició, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la corresponent sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua publicació d'acord amb allò previst en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Impugnación de la resolución: contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la persona interesada podrá interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, recurso de reposición, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la correspondiente sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su publicación, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5712) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5712) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de gestión de la investigación mediante el sistema de concurso.oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4020 Data del DOGV : 13-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4020 Fecha DOGV : 13-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5712 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació mitjançant el sistema de concurs'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de gestión de la investigación mediante el sistema de concurso'oposición.
Valencià: [2001/X5712] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació, mitjançant el sistema de concurs'oposició (Resolució de 26 de febrer de 2001, DOGV núm. 3.956, de 9 de març de 2001), resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figuren en l' annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2001/X5712] Según se dispone en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la convocatoria de pruebas selectivas pera el ingreso en la escala técnica superior de gestión de la investigación mediante el sistema de concurso'oposición (Resolución de 26 de febrero de 2001, DOGV núm. 3.956, de 9 de marzo de 2001), resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de juny de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 7 de junio de 2001.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos torn lliure DNI Cognoms i nom 19981118Y BORDAS VALLS, VALLIVANA 73550511F DEL PINO GRACIA, ANGEL ANTONIO 30551828P MARTIN FIGUERO, MARIA JOSÉ 24360627Q SIGNES PEREZ, MARIA ELISA 19829190Q SINISTERRA BELENGUER, MARIA PILAR 18972577S VILLARROYA BERGES, CRISTINA ISABEL ANNEX II Tribunal qualificador Titular: President: VICENTE ORTS RIOS Director del Departament d'Economia de la Universitat Jaume I Vocals: MARIA JOSE OLTRA MESTRE Professora titular d'universitat, Dep.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos turno libre DNI Apellidos y nombre 19981118Y BORDAS VALLS, VALLIVANA 73550511F DEL PINO GRACIA, ANGEL ANTONIO 30551828P MARTIN FIGUERO, MARIA JOSÉ 24360627Q SIGNES PEREZ, MARIA ELISA 19829190Q SINISTERRA BELENGUER, MARIA PILAR 18972577S VILLARROYA BERGES, CRISTINA ISABEL ANEXO II Tribunal Calificador Titular: Presidente: VICENTE ORTS RIOS Director del Departamento de Economía de la Universitat Jaume I Vocales: MARIA JOSE OLTRA MESTRE Profesora titular de universidad, Dep.
Valencià: d'Administració d'Empreses i Màrketing de la Universitat Jaume I ANA MARIA CORTÉS HERRERO Directora de l'OTRI de la Universitat de València.
Español: de Administración de Empresas y Marketing de la Universitat Jaume I ANA MARIA CORTÉS HERRERO Directora de la OTRI de la Universitat de València.
Valencià: ISMAEL RODRIGO MARTÍNEZ Cap del Servei de l'OCIT de la Universitat Jaume I JOSE VICENTE AYMERICH MIRALLES En representació de la Junta de Personal Secretari: VICENTE M.
Español: ISMAEL RODRIGO MARTÍNEZ Jefe del Servicio de la OCIT de la Universitat Jaume I JOSE VICENTE AYMERICH MIRALLES En representación de la Junta de Personal Secretario: VICENTE M.
Valencià: d'Enginyeria Química de la Universitat Jaume I JULIO SUAY ANTÓN Professor titular d'universitat, Dep.
Español: de Ingeniería Química de la Universitat Jaume I JULIO SUAY ANTÓN Profesor titular de universidad, Dep.
Valencià: de Tecnologia de la Universitat Jaume I CARMEN FALOMIR DEL CAMPO Cap del Servei de Gestió de la Docència i Estudiants de la Universitat Jaume I JOSE MIGUEL CASTELLET MARTI En representació de la Junta de Personal Secretària: SOFIA GARNÉ MIRAVETE Cap del Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 17 de juliol de 2001 a les 17.00 hores.
Español: CASTELLET MARTI En representación de la Junta de Personal Secretaria: SOFIA GARNÉ MIRAVETE Jefa del Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 17 de julio de 2001 a las 17.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1840) Informació pública de l'alternativa tècnica de la unitat d'execució número 1 del sector sud-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1840) Información pública de la alternativa técnica de la unidad de ejecución número 1 del sector sur-8.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3950 Data del DOGV : 01-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3950 Fecha DOGV : 01-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1840 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de la unitat d'execució número 1 del sector sud-8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de la unidad de ejecución número 1 del sector sur-8.
Valencià: [2001/A1840] Vista l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector urbanitzable industrial sud 8, promoguda per la mercantil Calviga, SA, i integrada per una memòria, projecte d'urbanització i pla parcial, documents redactats per l'enginyer de camins, canals i ports Manuel Usó Molés.
Español: [2001/A1840] Vista la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector urbanizable industrial sur 8, promovida por la mercantil Calviga, SA, e integrada por memoria, proyecto de urbanización y plan parcial, documentos redactados por el ingeniero de caminos, canales y puertos Manuel Usó Molés.
Valencià: D'acord amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en virtut del Decret de l'Alcaldia de data 16 de febrer de 2001, s'ha disposat sotmetre a informació pública, durant el període de 20 dies hàbils, l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució 1 del pla parcial del sector sud-8, a fi que puguen presentar-s'hi al·legacions i/o alternatives tècniques en concurrència pública, durant l'esmentat termini.
Español: De acuerdo con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, y en virtud del Decreto de la Alcaldía de fecha 16 de febrero de 2001, se ha dispuesto someter a información pública, por el periodo de 20 días hábiles, la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución 1 del plan parcial del sector sur-8, a los efectos de que puedan presentarse alegaciones y/o alternativas técnicas en pública concurrencia, durante el citado plazo.
Valencià: La vista de l'expedient podreu efectuar-la, si ho desitgeu, a la tercera planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 a 14.00 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla, si lo desea, en la tercera planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2725) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial industrial Jovades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2725) Información pública de la modificación puntual del plan parcial industrial Jovades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2725 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial industrial Jovades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial industrial Jovades.
Valencià: [2001/Q2725] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 55.1 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de modificació del pla parcial industrial Jovades, que consisteix en la supressió i derogació de l'article 15 de les ordenances del pla parcial que regulen l'ocupació màxima de les parcel·les.
Español: [2001/Q2725] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.1 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de modificación del plan parcial industrial Jovades, consistente en la supresión y derogación del artículo 15 de las ordenanzas del plan parcial que regulan la ocupación máxima de las parcelas.
Valencià: Les persones interessades podran presentar al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por los interesados se podrán presentar alegaciones durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació administrativa es troba exposada al Departament d'Urbanisme per a l'estudi i l'examen dels qui n'estiguen interessats.
Español: La documentación administrativa se halla expuesta en el Departamento de Urbanismo para su estudio y examen por quienes estuvieren interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5551) ACORD de 21 de maig de 2001, pel qual la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació efectua una comanda de gestió a la Direcció General de l'Esport de la mateixa conselleria en relació amb la supervisió dels projectes d'obres que s'hi assenyalen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5551) ACUERDO de 21 de mayo de 2001, por el que la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación efectúa una encomienda de gestión en relación con la supervisión de los proyectos de obras que se relacionan a la Dirección General del Deporte de la misma conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5551 CVE Data del document : 21-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria Educació i Ciència cooperació administrativa instal·lació esportiva ACORD de 21 de maig de 2001, pel qual la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació efectua una comanda de gestió a la Direcció General de l'Esport de la mateixa conselleria en relació amb la supervisió dels projectes d'obres que s'hi assenyalen.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5551 CVE Fecha del documento : 21-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria Educación y Ciencia cooperación administrativa instalación deportiva ACUERDO de 21 de mayo de 2001, por el que la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación efectúa una encomienda de gestión en relación con la supervisión de los proyectos de obras que se relacionan a la Dirección General del Deporte de la misma conselleria.
Valencià: [2001/F5551] València, 21 de maig de 2001 Reunits, d'una part, el director general de Règim Econòmic, senyor Alejandro Bañares Vázquez, en nom i representació de la citada direcció general, en l'exercici de les facultats que li atribuïx l'article 12, punt 13, del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, aprovat pel Decret del Consell 111/2000, de 18 de juliol (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: [2001/F5551] Valencia, 21 de mayo de 2001 Reunidos, de una parte, el director general de Régimen Económico, don Alejandro Bañares Vázquez, en nombre y representación de la citada dirección general, en el ejercicio de las facultades que le atribuye el artículo 12, punto 13, del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, aprobado por Decreto del Consell 111/2000, de 18 de julio (DOGV nº 3.798, de 21 de julio).
Valencià: D'una altra part, el director general de l'Esport, senyor Gonzalo Morell Noguera, en l'exercici de les facultats que li atribuïx l'article 23 del reglament orgànic anteriorment citat.
Español: De otra parte, el director general del Deporte, don Gonzalo Morell Noguera, en el ejercicio de las facultades que le atribuye el artículo 23 del reglamento orgánico anteriormente citado.
Valencià: Ambdós parts, reconeixent-se recíprocament la capacitat d'obrar i obligar-se, en virtut de la representació que ostenten, manifesten: Que la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació té entre les seues competències la de gestionar i efectuar la supervisió dels projectes tècnics i construccions, d'acord amb el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Ambas partes, reconociéndose recíprocamente la capacidad de obrar y obligarse, en virtud de la representación que ostentan, manifiestan: Que la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación tiene entre sus competencias la de gestionar y efectuar la supervisión de los proyectos técnicos y construcciones, de acuerdo con el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Que la Direcció General de l'Esport té prevista la realització de les obres de: Construcció del nou pavelló del barri de la Fuentsanta a València.
Español: Que la Dirección General del Deporte tiene prevista la realización de las obras de: Construcción del nuevo pabellón del barrio de la Fuensanta en Valencia.
Valencià: Construcció de la Ciutat de la Pilota a Moncada.
Español: Construcción de la Ciudad de la Pelota en Moncada.
Valencià: Que tant la Direcció General de Règim Econòmic com la de l'Esport consideren que la cooperació és essencial per a la consecució dels objectius comuns.
Español: Que tanto la Dirección General de Régimen Económico como la del Deporte consideran que la cooperación es esencial para la consecución de los objetivos comunes.
Valencià: Amb este ampli sentit de col·laboració i emparant-se en la figura de la comanda de gestió prevista en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, s'establix el present acord de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: Con este amplio sentido de colaboración y amparándose en la figura de la encomienda de gestión prevista en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, se establece el presente acuerdo de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord L'objectiu del present acord és la formalització de la comanda a la Direcció General de l'Esport de la gestió i supervisió dels projectes tècnics i de construcció següents: Construcció del nou pavelló del barri de la Fuentsanta a València.
Español: Objeto del acuerdo El objetivo del presente acuerdo es la formalización de la encomienda a la Dirección General del Deporte de la gestión y supervisión de los proyectos técnicos y de construcción siguientes: Construcción del nuevo pabellón del barrio de la Fuensanta en Valencia.
Valencià: Termini de vigència El present acord es trobarà vigent fins a la total terminació dels treballs encomanats, sense perjuí de les revisions que es puguen realitzar per a adequar l'acord a les noves necessitats que s'hi produïsquen.
Español: Plazo de vigencia El presente acuerdo se encontrará vigente hasta la total terminación de los trabajos encomendados, sin perjuicio de las revisiones que se puedan realizar para adecuar el acuerdo a las nuevas necesidades que se produzcan.
Valencià: Clàusula de rescissió Es podrà rescindir el present acord a proposta de qualsevol de les parts si durant la seua vigència no s'executen les prestacions establides.
Español: Cláusula de rescisión Se podrá rescindir el presente acuerdo a propuesta de cualquiera de las partes si durante su vigencia no se ejecutan las prestaciones establecidas.