gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Orde EHA 524/2008/, de 26 de febrer, i l'Orde TIN 2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les normes sobre els gastos subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenrotllament Regional i del Fons Social Europeu durant el període de programació 2007'2013.
Español: La Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero y la Orden TIN/2965/2008 de 14 de octubre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013 Artículo 4.
Valencià: Duració del programa de beques La duració de la beca, sempre que existisca crèdit adequat i suficient per a cada un dels exercicis pressupostaris, s'estendrà com a màxim fins a dotze (12) mesos, prèvia acceptació de la beca per part del becari o de la becària a través del corresponent document.
Español: Duración del programa de beca La duración de la beca, siempre que exista crédito adecuado y suficiente para cada uno de los ejercicios presupuestarios, se extenderá hasta como máximo doce (12) meses, previa aceptación de la beca por parte del/de la becario/a a través del correspondiente documento.
Valencià: Dotació econòmica Per als fins formatius anteriorment descrits cada beca estarà dotada amb una quantia econòmica per import de dotze mil vint euros (12.020,00 ?) bruts anuals, als quals s'aplicaran les corresponents retencions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dotación económica Para los fines formativos anteriormente descritos cada beca estará dotada con una cuantía económica por importe de doce mil veinte euros (12.020,00 ?) brutos anuales, aplicándose las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Addicionalment, quan tot o part de la beca vaja a realitzar-se a l'estranger s'abonarà al becari o a la becària un import addicional que variarà en funció de la destinació de la beca (complement de destinació) assignada segons l'annex I adjunt.
Español: Adicionalmente, cuando todo o parte de la beca vaya a desarrollarse en el extranjero se abonará al/a la becario/a un importe adicional qué variará en función del destino de la beca (complemento de destino) asignado según anexo I adjunto.
Valencià: El càlcul del complement de destinació s'establix d'acord amb uns criteris objectius fixats per l'IVACE basats en el cost de la vida i les característiques pròpies del lloc de destinació.
Español: El cálculo del complemento de destino se establece en base a unos criterios objetivos establecidos por IVACE basados en el coste de la vida y las características propias del lugar de destino.
Valencià: Ambdós imports tenen el caràcter d'anual per la qual cosa seran percebuts pel becari o per la becària en funció del temps de gaudi efectiu de la beca.
Español: Ambos importes tienen el carácter de anual por lo que serán percibidos por el/la becario/a en función del tiempo de disfrute efectivo de la beca.
Valencià: Gastos extraordinaris degudament motivats ocasionats pel propi desenrotllament de la beca, autoritzats i aprovats prèviament per l'IVACE.
Español: Gastos extraordinarios debidamente motivados ocasionados por el propio desarrollo de la beca, autorizados y aprobados previamente por el IVACE.
Valencià: Així mateix l'IVACE i el becari o la becària firmaran un contracte de comodat per a l'ús d'un ordinador portàtil (propietat d'IVACE), quan les necessitats del lloc de destinació així ho requerisquen.
Español: Asimismo el IVACE y el/la becario/a firmarán un contrato de comodato para el uso de un ordenador portátil (propiedad de IVACE), cuando las necesidades del lugar de destino así lo requieran.
Valencià: Liquidació i pagament La dotació de la beca s'abonarà directament per l'IVACE al becari o a la becària i es fraccionarà mensualment, en un màxim de dotze (12) mensualitats.
Español: Liquidación y pago La dotación de la beca se abonará directamente por IVACE al/a la becario/a y se fraccionará mensualmente, en un máximo de doce (12) mensualidades.
Valencià: La part corresponent a l'última aportació econòmica es farà efectiva després de la finalització satisfactòria de la beca, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de l'entrega a l'IVACE dels informes trimestrals i memòria final i la seua aprovació per part d'este.
Español: La parte correspondiente a la última aportación económica se hará efectiva tras la finalización satisfactoria de la beca, lo cual se acreditará mediante la entrega al IVACE de los informes trimestrales y Memoria Final y su aprobación por parte este.
Valencià: Nombre de places i procediment de concessió El nombre de beques convocades per a la realització del programa de Beques Talent 2015 és de com a màxim 30, procedint-se a la seua adjudicació en règim de concurrència competitiva d'acord amb el que disposa la present resolució.
Español: Número de plazas y procedimiento de concesión El número de becas convocadas para la realización del Programa de Becas Talent 2015 es de como máximo 30, procediéndose a su adjudicación en régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Requisits Podran ser beneficiaris de la Beques Talent 2015 les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Ser ciutadà o ciutadana de la Unió Europea i resident en la Comunitat Valenciana, almenys, des de dotze (12) mesos abans de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Podrán ser beneficiarios/as de la Becas Talent 2015 las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser ciudadano/a de la Unión Europea y residente en la Comunitat Valenciana desde al menos doce (12) meses antes de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Ser menor de 30 anys a data de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Ser menor de 30 años a fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit de titulació obtinguda en qualsevol país diferent d'Espanya, esta titulació haurà d'anar acompanyada de l'homologació pel Ministeri d'Educació espanyol (o per alguna universitat pública espanyola) corresponent al nivell exigit en la present convocatòria, o bé estar en possessió d'un títol de grau, i acreditar un mínim de quatre anys d'estudis universitaris.
Español: En el supuesto de titulación obtenida en cualquier país distinto de España, esta titulación deberá ir acompañada de la homologación por el Ministerio de Educación español (o por alguna universidad pública española) correspondiente al nivel exigido en la presente convocatoria; o bien estar en posesión de un título de grado, teniendo que acreditar un mínimo de cuatro años de estudios universitarios.
Valencià: d) Anglés parlat i escrit, així com castellà en el cas d'aquells aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola.
Español: d) Inglés hablado y escrito; así como castellano en el caso de aquellos/as aspirantes que no posean la nacionalidad española.
Valencià: e) No haver sigut beneficiari o beneficiària de cap altra beca de semblants característiques (concedides per administracions, cambres de comerç, altres organismes de promoció comercial, etc.
Español: e) No haber sido beneficiario/a de ninguna otra beca de similares características (concedidas por administraciones, cámaras de comercio, otros organismos de promoción comercial, etc.
Valencià: ), amb independència de la procedència del seu finançament.
Español: ) con independencia de la procedencia de su financiación.
Valencià: f) Estar en situació de desocupació en qualsevol país de la Unió Europea i no ser perceptor de prestacions per l'esmentat motiu, la qual cosa haurà d'acreditar-se en el moment de l'acceptació de la beca.
Español: f) Estar en situación de desempleo en cualquier país de la Unión Europea y no ser perceptor de prestaciones por dicho motivo, lo que deberá acreditarse en el momento de la aceptación de la beca.
Valencià: g) No estar afectat o afectada per cap limitació incompatible amb el desenrotllament funcional o geogràfic de la beca.
Español: g) No estar afectado/a por limitación alguna incompatible con el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: h) No tindre antecedents penals o estar incurs en causa cap penal que impedisquen el desenrotllament funcional o geogràfic de la beca.
Español: h) No tener antecedentes penales o estar incurso en causa penal alguna que impidan el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: j) No incórrer en cap de les causes d'inhabilitació previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: j) No incurrir en ninguna de las causas de inhabilitación previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Termini i formalització de solicituds 9.1.
Español: Plazo y formalización de solicitudes 9.1.
Valencià: L'imprés de solicitud que els candidats hauran d'emplenar estarà disponible en la pàgina web de l'IVACE a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: El impreso de solicitud a cumplimentar por los/las candidatos/as estará disponible en la página web de IVACE a partir del día siguiente al de la publicación en el DOCV de la presente convocatoria.
Valencià: La presentació de l'imprés de solicitud, així com la documentació solicitada en l'IVACE, podrà realitzar-se per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación del impreso de solicitud así como la documentación solicitada en el IVACE podrá realizarse por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si s'opta per fer l'enviament per mitjà de correu, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament i comunicar en el mateix dia al departament de formació de l'IVACE (adreça electrònica: ?becasinternacional.ivace@gva.es?), la remissió de la solicitud.
Español: Si se optara mediante el envío por correo, el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío y comunicar en el mismo día al departamento de formación de IVACE, correo electrónico ?becasinternacional.ivace@gva.es?, la remisión de la solicitud.
Valencià: El termini de presentació de solicituds finalitzarà el 2 de març de 2015 a les 15:00 hores. 9.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 2 de marzo de 2015 a las 15:00 horas. 9.2.
Valencià: Els nacionals d'un estat membre de la Unió Europea presentaran la documentació equivalent.
Español: Los nacionales de un estado miembro de la Unión Europea presentarán la documentación equivalente.
Valencià: Certificat d'empadronament en la Comunitat Valenciana en què s'especifique la data d'alta en la localitat corresponent, almenys, des de dotze (12) mesos abans de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Certificado de empadronamiento en la Comunitat Valenciana donde se especifique la fecha de alta en la localidad correspondiente desde al menos doce (12) meses antes de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOCV.
Valencià: Fotocòpia simple que acredite l'obtenció de la titulació universitària de grau superior a què es referix l'apartat c de l'article 8 de la present resolució o, a falta d'això, fotocòpia simple del resguard de la seua solicitud.
Español: Fotocopia simple que acredite la obtención de titulación universitaria de grado superior a que se refiere el apartado c del artículo 8 de la presente resolución o, en su defecto, fotocopia simple del resguardo de la solicitud del mismo.
Valencià: Fotocòpia simple de l'expedient acadèmic en què figuren les qualificacions obtingudes, la data d'obtenció d'estes i el nombre de convocatòries.
Español: Fotocopia simple del expediente académico en el que figuren las calificaciones obtenidas, fecha de obtención de las mismas y número de convocatorias.
Valencià: Currículum redactat pel solicitant o per la solicitant.
Español: Curriculum vitae redactado por el/la solicitante.
Valencià: Certificat de no tindre antecedents penals o de no estar sotmés o sotmesa en cap causa penal que impedisquen el desenrotllament funcional o geogràfic de la beca emés pel Ministeri de Justícia.
Español: Certificado de no tener antecedentes penales o estar incurso en causa penal alguna que impidan el desarrollo funcional o geográfico de la beca emitido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Qualsevol altra documentació que acredite els mèrits de l'interessat o la interessada.
Español: Cualquier otra documentación que acredite los méritos del interesado/a.
Valencià: En el cas de l'experiència professional, caldrà aportar certificat de la vida laboral o contracte/contractes amb l'empresa o empreses on es detalle el lloc.
Español: En el caso de la experiencia profesional, aportar certificado de vida laboral o contrato/s con la/s empresa/s donde se detalle el puesto.
Valencià: En el cas dels cursos de formació, caldrà aportar fotocòpia simple de títols o diplomes en què s'acredite el nombre d'hores de què consten estos.
Español: En el caso de los cursos de formación, aportará fotocopia simple de títulos o diplomas en los que se acredite el número de horas de las que consten los mismos.
Valencià: Documentació acreditativa de trobar-se en situació de desocupació i certificat de situació expedit pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social en relació a la incompatibilitat, consistent en no ser perceptor de prestacions per desocupació en el moment d'acceptació de la beca.
Español: b) Documentación a aportar en el momento de aceptación de la beca: Documentación acreditativa de encontrarse en situación de desempleo y certificado de situación expedido por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social en relación a la incompatibilidad consistente en no ser perceptor de prestaciones por desempleo en el momento de aceptación de la beca.
Valencià: Tota la documentació presentada haurà d'estar redactada ?o traduïda- en castellà o valencià. 9.3.
Español: Toda la documentación presentada deberá estar redactada ?o traducida- en castellano o valenciano. 9.3.
Valencià: Esmena Si la solicitud aportada és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà a la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fa se la tindrà per desistida de la seua solicitud.
Español: Subsanación Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Transcorregut eixe termini, després de l'avaluació i admissió de les solicituds, es publicarà la llista de candidats admesos i convocats a realitzar les proves de selecció corresponents.
Español: Transcurrido ese plazo, tras la evaluación y admisión de las solicitudes, se publicará la lista de candidatos/as admitidos/as y convocados/as a realizar las pruebas de selección correspondientes.
Valencià: Exclusió Seran excloses del procés d'avaluació: Les solicituds presentades fora del termini fixat.
Español: Exclusión Serán excluidas del proceso de evaluación: Las solicitudes presentadas fuera del plazo fijado.
Valencià: Aquelles solicituds de les quals es desprenga l'existència de maniobra fraudulenta o mala fe amb l'objecte de ser beneficiari o beneficiària d'una de les beques previstes en esta convocatòria. 9.5.
Español: Aquellas solicitudes de las que se desprenda la existencia de maniobra fraudulenta o mala fe con el objeto de ser beneficiario/a de una de las becas contempladas en esta convocatoria. 9.5.
Valencià: Les dades personals dels solicitants arreplegades en el transcurs del procediment seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i condicions exigibles per la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal, amb la finalitat de valorar-ne l'aptitud en el procediment de concessió de les beques.
Español: Los datos personales de los/las solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones exigibles por la normativa aplicable en materia de Protección de Datos de carácter personal; con la finalidad de valorar la aptitud de aquellos/as en el procedimiento de concesión de las becas.
Valencià: Els solicitants podran exercir els seus drets d'accés, rectificació i cancelació en l'adreça de correu postal de l'IVACE: IVACE, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València.
Español: Los/las solicitantes podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación y cancelación en la dirección de correo postal de IVACE: IVACE, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77 (acceso por la calle Nou d'Octubre). 46018 Valencia.
Valencià: Criteris d'avaluació En cap cas els mèrits puntuaran més de deu (10) punts. 10.2.
Español: Criterios de evaluación En ningún caso los méritos puntuarán más de diez (10) puntos. 10.2.
Valencià: Proves de selecció Prova obligatòria d'anglés oral (eliminatòria).
Español: Pruebas de selección Prueba obligatoria de inglés oral (eliminatoria).
Valencià: Test aptitudinal (no eliminatori).
Español: Test aptitudinal (no eliminatorio).
Valencià: Entrevista personal (no eliminatoria): Els candidats que hagen aprovat les proves d'anglés oral i escrit seran convocats a través de la pàgina web de l'IVACE a una entrevista personal que durà a terme la comissió d'avaluació, l'objecte de la qual és analitzar l'adequació dels candidats al perfil requerit per les beques.
Español: Entrevista personal (no eliminatoria): Los/las candidatos/as que hayan aprobado las pruebas de inglés oral y escrito serán convocados/as a través de la página web de IVACE a una entrevista personal que llevará a cabo la comisión de evaluación, cuyo objeto es analizar la adecuación de los/las candidatos/as al perfil requerido por las becas.
Valencià: Cada una de les proves es puntuarà de 0 a 10; i hauran de superar-se amb una nota mínima de 5 punts les de caràcter eliminatori.
Español: Cada una de las pruebas se puntuará de 0 a 10; debiendo de superarse con una nota mínima de 5 puntos aquellas de carácter eliminatorio.
Valencià: El quadro següent establix un resum de les baremacions i el seu pes sobre l'avaluació final de les solicituds: Valoracions Puntuacions Ponderació sobre la nota final Mèrits acadèmics Màxim 10 30 % Mèrits professionals Mèrits personals Altres mèrits Idioma anglés Màxim 10 30 % Segon idioma Màxim 10 10 % Test aptitudinal Màxim 10 10 % Entrevista personal Màxim 10 20 % La relació d'aspirants que vagen superant cada una de les proves eliminatòries es publicarà en la pàgina web de l'IVACE, ?http://internacional.ivace.es/home.html?.
Español: El siguiente cuadro establece un resumen de las baremaciones y su peso sobre la evaluación final de las solicitudes: Valoraciones Puntuaciones Ponderación sobre la nota final Méritos académicos Máximo 10 30 % Méritos profesionales Méritos personales Otros méritos Idioma inglés Máximo 10 30 % Segundo idioma Máximo 10 10 % Test aptitudinal Máximo 10 10 % Entrevista personal Máximo 10 20 % La relación de aspirantes que vayan superando cada una de las pruebas eliminatorias se publicará en la página web del IVACE, ?http://internacional.ivace.es/home.html?.
Valencià: El resultat de les proves eliminatòries no es notificarà individualment als/les candidats/as.
Español: El resultado de las pruebas eliminatorias no se notificará individualmente a los/las candidatos/as.
Valencià: Aquells/as que no superen alguna de les proves eliminatòries exigides, no seran convocats/as a la prova següent. 10.3.
Español: Aquellos/as que no superen alguna de las pruebas eliminatorias exigidas, no serán convocados/as a la prueba siguiente. 10.3.
Valencià: Calendari de proves El calendari de proves consistents en prova d'idioma anglés escrit, anglés oral, segon idioma opcional, test aptitudinal i entrevista personal, així com el seu lloc de realització i les possibles modificacions , es publicarà amb la suficient antelació, en la pàgina web d'IVACE: ?http://internacional.ivace.es/home?.
Español: Calendario de pruebas El calendario de pruebas consistentes en prueba de idioma inglés escrito, inglés oral, segundo idioma opcional, test aptitudinal y entrevista personal, así como su lugar de realización y posibles modificaciones al mismo, se publicará con la suficiente antelación, en la página web de IVACE, ?http://internacional.ivace.es/home?.
Valencià: Instrucció i avaluació de les solicituds L'òrgan instructor del procediment de concessió de les beques serà l'Àrea de Promoció Internacional de l'IVACE.
Español: Instrucción y evaluación de las solicitudes El órgano instructor del procedimiento de concesión de las becas será el Área de Promoción Internacional de IVACE.
Valencià: L'òrgan instructor tindrà com a finalitat supervisar el desenrotllament de la convocatòria, revisar les solicituds per a determinar la seua idoneïtat o proposar la seua desestimació, realitzar la primera valoració i la proposta de candidats al tribunal seleccionador.
Español: El órgano instructor tendrá como finalidad supervisar el desarrollo de la convocatoria, revisar las solicitudes para determinar su idoneidad o proponer su desestimación, realizar la primera valoración y la propuesta de candidatos/as al tribunal seleccionador.
Valencià: Les ajudes es concediran sota el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les solicituds presentades a les quals s'aplicaran els criteris de valoració fixats i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán los criterios de valoración fijados y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida.
Valencià: La selecció dels becaris s'haurà de realitzar respectant les polítiques horitzontals en matèria d'igualtat d'oportunitats i atenent a principis de publicitat suficient i valoració equitativa dels candidats.
Español: La selección de los/las becarios/as se deberá realizar respetando las políticas horizontales en materia de igualdad de oportunidades y atendiendo a principios de publicidad suficiente y valoración equitativa de los candidatos.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà de cada solicitant el compliment dels requisits exigits en la convocatòria; en el cas de resultar d'acord amb esta, procedirà a l'anàlisi de les solicituds i si aquella compta finalment amb cofinançament del Fons Social Europeu (FSE), es procedirà a l'aplicació dels criteris de selecció del programa operatiu FSE de la Comunitat Valenciana.
Español: El órgano instructor verificará de cada solicitante el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, en caso de resultar conforme a esta procederá al análisis de las solicitudes y si aquella cuenta finalmente con cofinanciación del FSE se procederá a la aplicación de los criterios de selección del Programa Operativo FSE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a resultat de la seua actuació, l'òrgan instructor emetrà una preavaluació que serà elevada al Tribunal Seleccionador a què es referix l'article següent. 10.5.
Español: Como resultado de su actuación, el órgano instructor emitirá una preevaluación que será elevada al tribunal seleccionador que se refiere el artículo siguiente. 10.5.