gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció un recurs d'alçada davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » València, 26 d'octubre de 2010.
Español: » Valencia, 26 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7173) Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat de creació i regulació del fitxer amb dades de caràcter personal denominat Programa de Detecció Precoç d'Hipoacúsies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7173) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad, de creación y regulación del fichero con datos de carácter personal denominado Programa de Detección Precoz de Hipoacusias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat de creació i regulació del fitxer amb dades de caràcter personal denominat Programa de Detecció Precoç d'Hipoacúsies.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad, de creación y regulación del fichero con datos de carácter personal denominado Programa de Detección Precoz de Hipoacusias.
Valencià: L'esborrany es pot consultar en el Servici de Salut Infantil i de la Dona de la Direcció General de Salut Pública, avinguda Catalunya, 21, València.
Español: El citado borrador podrá ser consultado en el Servicio de Salud Infantil y de la Mujer, de la Dirección General de Salud Pública, avenida Cataluña, 21, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11497) Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector Número 16, Carrions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11497) Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Número 16, Carrions.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11497 CVE Data del document : 12-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector Número 16, Carrions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11497 CVE Fecha del documento : 12-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Número 16, Carrions.
Valencià: [2010/11497] Aprovat definitivament el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector Número 16, Carrions, del Pla General d'Ordenació de Benissa, s'ha procedit a la publicació de l'acord plenari adoptat respecte d'això pel Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el 22 de gener de 2008, i el Decret d'Alcaldia, de data 13 de maig de 2010, relatiu a l'acceptació de la documentació refosa en què s'han introduït les modificacions parcials aprovades en l'acord plenari indicat.
Español: [2010/11497] Aprobado definitivamente el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Número 16, Carrions, del Plan General de Ordenación de Benissa, se ha procedido a la publicación del acuerdo plenario adoptado al respecto por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el 22 de enero de 2008, y el Decreto de Alcaldía, de fecha 13 de mayo de 2010, relativo a la aceptación de la documentación refundida en la que se han introducido las modificaciones parciales aprobadas en dicho acuerdo plenario.
Valencià: L'acord d'aprovació definitiva i la resolució assenyalada han sigut publicats en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 147, de data 13 d'agost de 2010, amb la transcripció del text íntegre de les normes urbanístiques del pla parcial aprovat.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva y la citada resolución han sido publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 147, de fecha 13 de agosto de 2010, con la trascripción del texto integro de las normas urbanísticas del plan parcial aprobado.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Generalitat Valenciana (Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell) en referència a l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Generalitat Valenciana (Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell) en referencia al artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benissa, 12 de setembre de 2010.
Español: Benissa, 12 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6099) Notificació de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6099) Notificación de multa coercitiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de multa coercitiva.
Valencià: [2010/6099] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6099] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: de València, 1 - 46171 Casinos (València).
Español: Valencia, 1 - 46171 Casinos (Valencia).
Valencià: Assumpte: resolució por la qual s'imposa una multa coercitiva dictada per la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 29 de març de 2010.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 29 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/681) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000475/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/681) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000475/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/681 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000475/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/681 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000475/2008.
Valencià: [2010/681] Judici ordinari 000475/2008 Part demandant: Unicaja.
Español: [2010/681] Juicio ordinario 000475/2008 Parte demandante: Unicaja.
Valencià: Part demandada: Mohammad Arshad.
Español: Parte demandada: Mohammad Arshad.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «València, 30 de setembre de 2008 Jutgessa:Isabel Tena Franco.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Valencia, 30 de septiembre de 2008 Jueza:Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: Judici ordinari 475/2008.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 475/2008.
Valencià: Demandant: Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda, Cadis.
Español: Demandante: Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda, Cádiz.
Valencià: Almeria, Màlaga i Antequera, Unicaja.
Español: Almería, Málaga y Antequera, Unicaja.
Valencià: Lletrat: Salvador García Torregrosa.
Español: Letrado: Salvador García Torregrosa.
Valencià: Demandat:Mohammad Arshad.
Español: Demandado: Mohammad Arshad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda, Cadis, Almeria, Màlaga i Antequera, Unicaja, contra Mohammad Arshad, rebel, i condemne Mohammad Arshad a pagar a la part actora la suma de 4.298,82 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda, Cádiz, Almería, Málaga y Antequera, Unicaja, contra Mohammad Arshad, rebelde, y condeno a Mohammad Arshad a satisfacer a la parte actora la suma de 4.298,82 €, más los intereses pactados.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Mohammad Arshad, mitjançant la provisió d'1 de juliol de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Mohammad Arshad.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Mohammad Arshad, por providencia de 1 de julio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Mohammad Arshad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10350) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10350) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-82/2010.
Español: Expediente número V-82/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2010/10350] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Trasis Export, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2010/10350] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Trasis Export, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 12 de febrer de 2010 va entrar en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transgonzalez Ruiz, SL, per un import de 382,80 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 12 de febrero de 2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transgonzalez Ruiz, SL, por importe de 382,80 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 2 de novembre de 2010 a les 12:05 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50-7a planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 2 de noviembre de 2010 a las 12.05 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en la avenida Blasco Ibáñez, número 50, 7ª planta.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, si té previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de comunicar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà que s'arxive l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista, i que el laude siga dictat, i queda amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: El que comunique perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: València, 20 de setembre de 2010.
Español: » Valencia, 20 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12113) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1911/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12113) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1911/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : IV.