gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres condicionants de caràcter ambiental derivats del PGOU del municipi, en especial els derivats del compliment dels condicionants de la declaració d'impacte ambiental de data 5 de setembre de 1994, de resolució de l'expedient 135/93-AIA d'avaluació d'impacte ambiental del PGOU d'Onda, com també els condicionants establits per a la instal·lació de cogeneració en la declaració d'impacte ambiental de 3 de desembre de 1996 de resolució de l'expedient 232/96-AIA i les mesures protectores previstes en l'estudi d'impacte ambiental del mencionat Pla general.
Español: Otros condicionantes de carácter ambiental derivados del PGOU del municipio, en especial los derivados del cumplimiento de los condicionantes de la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 5 de septiembre de 1994, de resolución del expediente 135/93-AIA de evaluación de impacto ambiental del PGOU de Onda, así como los condicionantes establecidos para la instalación de cogeneración en la Declaración de Impacto Ambiental de 3 de diciembre de 1996 de resolución del expediente 232/96-AIA y las medidas protectoras previstas en el Estudio de Impacto Ambiental del mencionado Plan General.
Valencià: En el cas d'afecció a camí ramader s'ha de complir el que establix la Llei 3/1995, de Camins ramaders.
Español: En el caso de afección a Vía Pecuaria se deberá cumplir lo establecido en la Ley 3/1995 de Vías Pecuarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1081) Informació pública de l'homologació, pla parcial i estudi d'impacte ambiental del sector de SAU número 1 de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1081) Información pública de la homologación, plan parcial y estudio de impacto ambiental del sector de SAU número 1 de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1081 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació, pla parcial i estudi d'impacte ambiental del sector de SAU número 1 de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación, plan parcial y estudio de impacto ambiental del sector de SAU número 1 de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: [2005/M1081] L'Ajuntament de Benifaió, per acord del Ple de 10 de desembre de 2004, acordà el sotmetiment a informació pública de l'homologació, pla parcial i estudi d'impacte ambiental corresponent al sector número 1 de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: [2005/M1081] EL Ayuntamiento de Benifaió, por acuerdo del Pleno de fecha 10 de diciembre de 2004, acordó el sometimiento a información pública de la homologación, plan parcial y estudio de impacto ambiental correspondiente al sector número 1 de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: De conformitat amb allò disposat en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, l'homologació del sector així com el pla parcial, a fi que realitzen les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: De conformidad con aquello dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública, por un plazo de un mes, la homologación del sector así como el plan parcial, con el fin de que realicen las alegaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: Així mateix, i segons l'article 20 del Decret 160/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989 d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental, per un termini de 30 dies, per tal que es realitzen les al·legacions i es presenten els documents que es consideren convenients.
Español: Asimismo, y según el artículo 20 del Decreto 160/1990, de 15 de octubre, del Consejo de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental, por un plazo de 30 días, por tal que se realicen las alegaciones y se presenten los documentos que se consideren convenientes.
Valencià: L'expedient podrà ser consultat durant l'esmentat termini en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, planta tercera, plaça Major, número 15, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá ser consultado durante el mencionado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, planta tercera, plaza Mayor, número 15, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4791) Informació pública de la modificació puntual número 42 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, relativa a canvi de qualificació de diverses zones de l'àmbit territorial 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4791) Información pública de la modificación puntual número 42 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, relativa a cambio de calificación de varias zonas del ámbito territorial 7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4791 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 42 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, relativa a canvi de qualificació de diverses zones de l'àmbit territorial 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 42 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, relativa a cambio de calificación de varias zonas del ámbito territorial 7.
Valencià: [2005/M4791] De conformitat amb el que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en els articles 35, 38 i 55, l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 26 d'abril de 2005, va acordar sotmetre a exposició pública el següent instrument de planejament: Sotmetiment a exposició pública de la modificació puntual número 42 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, relativa a canvi de qualificació de diverses zones de l'àmbit territorial 7.
Español: [2005/M4791] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en sus artículos 35, 38 y 55, el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 26 de abril de 2005, acordó someter a exposición pública el siguiente instrumento de planeamiento: Sometimiento a exposición pública de la modificación puntual número 42 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, relativa a cambio de calificación de varias zonas del ámbito territorial 7.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes, comptat a partir del següent al de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en el Servei d'Urbanisme, en dies i hores hàbils d'oficina, als efectes que qualsevol interessat puga formular per escrit al·legacions a la citada modificació puntual.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes, contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado se puedan formular por escrito alegaciones a la citada modificación puntual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2005/M5440] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M5440] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència en matèria de polítiques europees i relacions internacionals: participació en la Unió Europea i projecció exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/SAUE/52 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia en materia de políticas europeas y relaciones internacionales: participación en la Unión Europea y proyección exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: l'assistència tindrà la duració d'un any i mig (18 mesos) a comptar de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: la asistencia tendrá la duración de un año y medio (18 meses) a contar desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 60.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 60.000 euros.
Valencià: f) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/licitacions Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent: Solvència tècnica: Titulacions: els licitadors -persones físiques o personal encarregat de l'execució del contracte, en el cas de persones jurídiques-, hauran de ser llicenciats en Dret i estar en possessió d'un postgrau en assumptes europeus.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia técnica: Titulaciones: los licitadores -personas físicas o personal encargado de la ejecución del contrato, en el caso de personas jurídicas-, deberán ser licenciados en Derecho y estar en posesión de un postgrado en asuntos europeos.
Valencià: El personal encarregat de l'execució del contracte haurà de garantir la seua disponibilitat i suport a la Secretaria per als assumptes puntuals que sorgisquen.
Español: El personal encargado de la ejecución del contrato deberá garantizar su disponibilidad y apoyo a la Secretaría para los asuntos puntuales que surjan.
Valencià: Els ofertants hauran d'acreditar com a mínim dos anys d'experiència en llocs relacionats amb assumptes i polítiques europees i també en gestió de projectes europeus que s'hagen desenvolupat en l'administració regional i en qualsevol de les institucions comunitàries, així com també en el sector privat.
Español: Los ofertantes deberán acreditar como mínimo dos años de experiencia en puestos relacionados con asuntos y políticas europeas y también en gestión de proyectos europeos que se hayan desarrollado en la administración regional y en cualquiera de las instituciones comunitarias, así como también en el sector privado.
Valencià: Per a la seua acreditació s'inclourà la relació dels servicis o treballs realitzats en estes àrees en els últims tres anys amb especificació d'imports, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos degudament certificats.
Español: Para su acreditación se incluirá relación de los servicios o trabajos realizados en estas áreas en los últimos tres años con especificación de importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos debidamente certificados.
Valencià: Solvència econòmica: Informes d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica: Informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: (Art. 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2.000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: (Art. 16 del Real Decreto Legislativo 2/2.000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Tots estos requisits es verificaran en la fase prèvia de qualificació administrativa, per la qual cosa la documentació acreditativa del compliment d'estos es presentarà en el sobre a relatiu a la documentació administrativa.
Español: Todos estos requisitos se verificarán en la fase previa de calificación administrativa, por lo que la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos se presentará en el sobre A relativo a la documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació 1a Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2a Domicili: Palau de Fuentehermosa.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Carrer de Cavallers, 9 (cantó c/ Juristes), 46003 València.
Español: Calle de Caballeros, 9 (esquina c/ Juristas), 46003 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/3002) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del polígon industrial la Foia de Quartell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/3002) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del polígono industrial La Foya de Quartell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4970 Data del DOGV : 21-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4970 Fecha DOGV : 21-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3002 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del polígon industrial la Foia de Quartell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del polígono industrial La Foya de Quartell.
Valencià: [2005/Q3002] Una vegada elaborat el projecte de reparcel·lació forçosa del polígon industrial la Foia, d'este terme municipal, i aprovat inicialment per l'ajuntament mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern, de data 4 d'agost de 2004, de conformitat amb el que disposa l'article 69.1.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i pel fet d'haver-se omés la publicació en un periòdic d'informació general, se sotmet este projecte de reparcel·lació a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant el termini indicat podrà ser objecte de consulta a les oficines municipals, i s'hi podran presentar les al·legacions que, si escau, s'estime oportunes.
Español: [2005/Q3002] Elaborado el proyecto de reparcelación forzosa del polígono industrial La Foya, de este término municipal, y aprobado inicialmente por el ayuntamiento mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 4 de agosto de 2004, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69.1.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y al haberse omitido la publicación en un periódico de información general, se somete dicho proyecto de reparcelación a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el expresado plazo podrá ser objeto de consulta en las oficinas municipales, pudiéndose presentar las alegaciones que, en su caso, se estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11283) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit del programa d'actuació integrada Plaça Pare Doménech de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11283) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito del programa de actuación integrada Plaza Padre Doménech de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11283 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit del programa d'actuació integrada Plaça Pare Doménech de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito del programa de actuación integrada Plaza Padre Doménech de Valencia.
Valencià: [2005/X11283] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del 29 de juliol de 2005, va adoptar l'acord següent: ?Vista l'Alternativa Tècnica de Programa d'Actuació Integrada presentada per la mercantil Immobiliària Guadalmedina, SA, per al desenvolupament de la Unitat d'Execució denominada Plaça Pare Doménech, els informes emesos pel Servici de Gestió Urbanística i el Servici de Llicències Urbanístiques, així com l'informe que antecedeix al present Acord, i amb el Dictamen de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda, en compliment d'allò que s'ha disposat per la Comissió de Govern en sessió de 3 de març del 2000: Primer.
Español: [2005/X11283] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 29 de julio de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: ?Vista la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada presentada por la mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, para el desarrollo de la Unidad de Ejecución denominada ?Plaza Padre Domenech?, los informes emitidos por el Servicio de Gestión Urbanística y el Servicio de Licencias Urbanísticas, así como el informe que antecede al presente Acuerdo, y con el Dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda, en cumplimiento de lo dispuesto por la Comisión de Gobierno en sesión de 3 de marzo de 2000: Primero.
Valencià: Suspendre, de conformitat amb el que preveu l'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, a fi de facilitar l'estudi o reforma de les modificacions de l'ordenació urbanística vigent contingudes en l'Alternativa Tècniques de Programa d'Actuació Integrada presentada per la mercantil Immobiliària Guadalmedina, SA, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i d'obertura, excepte les regulades en l'article 58.5 de la LRAU, en l'àmbit de la Unitat d'Execució delimitada en la dita Alternativa.
Español: Suspender, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, a fin de facilitar el estudio o reforma de las modificaciones de la ordenación urbanística vigente contenidas en la Alternativa Técnicas de Programa de Actuación Integrada presentada por la mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y de apertura, excepto las reguladas en el artículo 58.5 de la LRAU, en el ámbito de la Unidad de Ejecución delimitada en dicha Alternativa.
Valencià: La suspensió de llicències acordada implicarà, també, la dels acords aprovatoris de nous programes en l'àmbit afectat, segons disposen l'article 57.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 153 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La suspensión de licencias acordada implicará, también, la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en el ámbito afectado, según disponen el artículo 57.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 153 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aprovar expressament la interrupció dels expedients relatius a les sol·licituds de llicències urbanístiques que pogueren tindre entrada en este ajuntament en el període que transcórrega fins a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobar expresamente la interrupción de los expedientes relativos a las solicitudes de licencias urbanísticas que pudiera tener entrada en este ayuntamiento en el periodo que transcurra hasta la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.