gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/900083 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/900083 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X14273] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X14273] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1047/2005.
Español: c) Número de expediente: 1047/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de dispositius mecànics per a sutures.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de dispositivos mecánicos para suturas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.074 de 19 d'agost de 2005, BOE núm. 208 de 31 d'agost de 2005 i DOUE S-154 d'11 d'agost de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.074 de 19 de agosto de 2005, BOE núm. 208 de 31 de agosto de 2005 y DOUE S-154 de 11 de agosto de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió set-cents seixanta-tres mil sis-cents vint euros (1.763.620 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setecientos sesenta y tres mil seiscientos veinte euros (1.763.620 euros).
Valencià: b) Contractistes: euros Johnson & Johnson, SA. 655.359,00 Tyco Healthcare Spain, SL. 800.904,00 Teleflex Medical, SA. 165.983,40 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Johnson & Johnson, SA. 655.359,00 Tyco Healthcare Spain, SL. 800.904,00 Teleflex Medical, SA. 165.983,40 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió sis-cents vint-i-dos mil dos-cents quaranta-sis euros i quaranta cèntims (1.622.246,40 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón seiscientos veintidós mil doscientos cuarenta y seis euros con cuarenta céntimos (1.622.246,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4428) Notificació de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la que s'emplaça als interessats en el procediment abreujat 498/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4428) Notificación de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 498/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/4428 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Notificació de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la que s'emplaça als interessats en el procediment abreujat 498/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/4428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 498/2005.
Valencià: [2006/X4428] El jutjat del Contenciós Administratiu número vuit de València ha reclamat al CHGUV l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Associació Professional de Metges i Titulats.
Español: [2006/X4428] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado al CHGUV el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Asociación Profesional de Médicos y Titulados.
Valencià: Interessats: Els aspirants admesos en les convocatòries CO/01/04, CO/02/04, CO/04/04 i CO/06/04, convocades per resolucions de 30 de novembre de 2004, del president del CHGUV (DOGV núm. 4921, d'11 de gener de 2005) Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la resolució del president del Consell de Govern del CHGUV, que per silenci administratiu denega reposició contra les convocatòries dalt relacionades, en la qüestió relativa a la reserva per a discapacitats.
Español: Interesados: Los aspirantes admitidos en las convocatorias CO/01/04, CO/02/04, CO/04/04 y CO/06/04, convocadas por resoluciónes de 30 de noviembre de 2004, del Presidente del CHGUV (DOGV nº 4921, de 11 de enero de 2005) Asunto: Recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la resolucion del Presidente del Consejo de Gobierno del CHGUV, que por silencio administrativo deniega reposición contra las convocatorias arriba relacionadas, en la cuestión relativa a la reserva para discapacitados.
Valencià: Referència jutjat: Procediment Abreujat núm. 498/2005.
Español: Referencia juzgado: Procedimiento Abreviado núm. 498/2005.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, s'emplaça a les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en interlocutòries en el termini de nou dies comptats a partir de la recepció del present emplaçament, si al seu dret convé, en qualitat de demandats, al Jutjat Contenciós Administratiu adés referenciat, degudament representats en la forma establida en l'article 23 de l'Esmentada Llei.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días contados a partir de la recepción del presente emplazamiento, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo arriba referenciado, debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23 de la citada Ley.
Valencià: No obstant, es fa constar que el Consorci Hospital General Universitari de València, representat pel lletrat de l'Assessoria Jurídica, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, representado por el letrado de su Asesoría Jurídica, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: El director de Recursos Humans: Francisco Aucejo Planells.
Español: El director de Recursos Humanos: Francisco Aucejo Planells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8202) Informació pública d'acords socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8202) Información pública de acuerdos sociales.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8202 CVE Data del document Organisme emissor : la Tenda, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : la Tenda, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública d'acords socials.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de acuerdos sociales.
Valencià: [2006/8202] A l'assemblea general de socis, realitzada al domicili social de l'entitat, s'ha acordat el següent: la reactivació i ratificació de l'aprovació de l'adaptació dels estatuts socials de l'entitat, segons que disposa la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/8202] En la asamblea general de socios, celebrada en el domicilio social de la entidad, se ha acordado lo siguiente: la reactivación y ratificación de la aprobación de la adaptación de los estatutos sociales, de la entidad, según lo dispuesto en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beniparrell, 19 de juny de 2006.
Español: Beniparrell, 19 de junio de 2006.
Valencià: La presidenta: Núria Alcoy Martorell.
Español: La presidenta: Nuria Alcoy Martorell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6508) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2006, del director general d'Ensenyament, per la qual es modifica i amplia la Resolució de 20 de juliol de 2005, de les direccions generals d'Ensenyament i de Personal, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'Idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6508) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2006, del director general de Enseñanza, por la que se modifica y amplía la Resolución de 20 de julio de 2005, de las direcciones generales de Enseñanza y de Personal, por la que se regula la organización y el funcionamiento de las Escuelas Oficiales de Idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/05/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/05/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/6508 CVE Data del document : 25-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament d'idiomes ensenyament públic organització de l'ensenyament legislació accés a l'educació RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2006, del director general d'Ensenyament, per la qual es modifica i amplia la Resolució de 20 de juliol de 2005, de les direccions generals d'Ensenyament i de Personal, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'Idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/6508 CVE Fecha del documento : 25-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza de idiomas enseñanza pública organización de la enseñanza legislación acceso a la educación RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2006, del director general de Enseñanza, por la que se modifica y amplía la Resolución de 20 de julio de 2005, de las direcciones generales de Enseñanza y de Personal, por la que se regula la organización y el funcionamiento de las Escuelas Oficiales de Idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2006/X6508] La Resolució de 20 de juliol de 2005, de les direccions Generals d'Ensenyament i de Personal (DOGV de 02.08.2005), per la qual es regula l'organització i el funcionament de les Escoles Oficials d'Idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, en els seus apartats V. 2 relatiu a la matrícula de l'alumnat oficial, VI, 3 respecte de l'alumnat lliure i IX. 2 respecte de l'anglés a distància .That's English.
Español: [2006/X6508] La Resolución de 20 de julio de 2005, de las direcciones Generales de Enseñanza y de Personal (DOGV DE 02.08.2005), por la que se regula la organización y el funcionamiento de las Escuelas Oficiales de Idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, en sus apartados V. 2 relativo a la Matricula del alumnado oficial, VI, 3 respecto del alumnado libre y IX. 2 respecto del inglés a distancia .That's English.
Valencià: establix els requisits per a la preinscripció o matriculació, si és el cas, de l'alumnat.
Español: establece los requisitos para la preinscripción o matriculación, en su caso, del alumnado.
Valencià: La Disposició transitòria dotze de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) indica que a l'entrada en vigor d'esta Llei els alumnes que hagen completat els dos primers cursos de l'educació secundària obligatòria, inclús sent menors de 16 anys, podran accedir a les ensenyances d'idiomes.
Español: La Disposición transitoria duodécima de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) indica que a la entrada en vigor de esta Ley los alumnos que hayan completado los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria, aun siendo menores de 16 años, podrán acceder a las enseñanzas de idiomas.
Valencià: Així mateix l'article 138 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el text de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana va introduir una variació del que establix el punt 2.7 de l'apartat V de l'esmentada resolució, per la qual cosa escau anul·lar en la mencionada resolució el relatiu al trasllat d'expedient.
Español: Asimismo el artículo 138 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero por el que se aprueba el texto de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana introdujo una variación de lo establecido en el punto 2.7 del apartado V de la citada Resolución, por lo que procede anular lo en la mencionada resolución lo relativo al traslado de expediente.
Valencià: En compliment d'ambdós mandats escau revisar la Resolució de 20 de juliol de 2005, adaptar-la a la llei de taxes i incorporar el nou requisit d'accés als requisits exigits a l'alumnat per a la seua inscripció o matriculació en les escoles oficials d'Idiomes a partir del 25 de maig de 2006.
Español: En cumplimiento de ambos mandatos procede revisar la Resolución de 20 de julio de 2005, adaptarla a la ley de tasas e incorporar el nuevo requisito de acceso a los requisitos exigidos al alumnado para su inscripción o matriculación en las Escuelas Oficiales de Idiomas a partir del 25 de mayo de 2006.
Valencià: Per això d'acord amb les competències que m'atribuïx l'article 41 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, resolc: Primer 1.
Español: Por ello de acuerdo con las competencias que me atribuye el artículo 41 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, resuelvo: Primero 1.
Valencià: A partir del 25 de maig de 2006 i, en els terminis de matricula o preinscripció que s'establisquen a partir d'esta data, podran matricular-se o, si és el cas, preinscriure's en les ensenyances d'idiomes oferides per les Escoles Oficials d'Idiomes ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat, els alumnes i alumnes que hagen cursat i superat totes les àrees corresponents al primer i al segon curs de l'Educació Secundària Obligatòria, independentment de la seua edat. 2.
Español: A partir del 25 de mayo de 2006 y, en los plazos de matricula o preinscripción que se establezcan a partir de esta fecha, podrán matricularse o, en su caso, preinscribirse en las enseñanzas de idiomas ofertadas por las Escuelas Oficiales de Idiomas ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat, los alumnos y alumnas que hayan cursado y superado todas las áreas correspondientes al primer y al segundo curso de la Educación Secundaria Obligatoria, independientemente de su edad. 2.
Valencià: Per a això presentaran en la corresponent Escola Oficial d'idiomes una certificació Acadèmica oficial emesa pel centre educatiu en què l'alumne o alumna haja cursat els dos primers cursos de l'ESO. 3.
Español: Para ello presentarán en la correspondiente Escuela Oficial de idiomas una certificación Académica oficial emitida por el centro educativo en el que el alumno o alumna haya cursado los dos primeros cursos de la ESO. 3.
Valencià: En tot cas, el procés de matriculació serà l'establit en la Resolució de 20 de juliol de 2005 (DOGV de 02.08.05), amb les modificacions que s'inclouen en l'apartat segon d'esta resolució.
Español: En todo caso, el proceso de matriculación será el establecido en la Resolución de 20 de julio de 2005 (DOGV de 02.08.05) con las modificaciones que se incluyen en el apartado segundo de esta resolución.
Valencià: Segon Es modifica i amplia la Resolució de 20 de juliol de 2005 (DOGV de 02.08.05), de la manera següent:.
Español: Segundo Se modifica y amplía la Resolución de 20 de julio de 2005 (DOGV 02-08-05), del siguiente modo:.
Valencià: .Apartat V.2.
Español: .Apartado V.2.
Valencià: b) Resta de l'alumnat.
Español: b) Resto del alumnado.
Valencià: Classificació de les preinscripcions.
Español: Clasificación de las preinscripciones.
Valencià: Queda redactat de la manera següent: A l'efecte de classificar les sol·licituds de preinscripció s'establixen els grups següents: a) Els majors de 18 anys, o els que sent majors de 16 no estiguen escolaritzats i acrediten posseir el títol de graduat en Educació Secundària o equivalent.
Español: Queda redactado del siguiente modo: A efectos de clasificar las solicitudes de preinscripción se establecen los grupos siguientes: a) los mayores de 18 años, o quienes siendo mayores de 16 no estén escolarizados y acrediten poseer el título de graduado en Educación Secundaria o equivalente.
Valencià: b) Menors de 18 anys actualment escolaritzats cursant com a alumnes oficials ensenyances postobligatòries de règim general en les seues modalitats presencial o a distància c) Els alumnes escolaritzats en ensenyances obligatòries que han cursat i superat completament els cursos primer i segon de l'ESO.
Español: b) Menores de 18 años actualmente escolarizados cursando como alumnos oficiales enseñanzas postobligatorias de régimen general en sus modalidades presencial o a distancia c) Los alumnos escolarizados en enseñanzas obligatorias que han cursado y superado completamente los cursos primero y segundo de la ESO.
Valencià: A l'hora de formalitzar la matricula, l'adjudicació de places disponibles es realitzarà segons els següents criteris de prioritat: 1.
Español: A la hora de formalizar la matricula, la adjudicación de plazas disponibles se realizará según los siguientes criterios de prioridad: 1.
Valencià: Preinscrits en el grup a) 2.
Español: Preinscritos en el grupo a) 2.
Valencià: Preinscrits en el grup b) 3.
Español: Preinscritos en el grupo b) 3.
Valencià: Preinscrits en el grup c).
Español: Preinscritos en el grupo c).
Valencià: Apartat VI. 3.
Español: Apartado VI. 3.
Valencià: Condicions d'examen.
Español: Condiciones de examen.
Valencià: S'inclou un tercer epígraf:.
Español: Se incluye un tercer epígrafe:.
Valencià: .Haver cursat i superat completament els dos primers cursos de l'ESO.
Español: .Haber cursado y superado completamente los dos primeros cursos de la ESO.
Valencià: Apartat IX. 2.
Español: Apartado IX. 2.
Valencià: Criteris d'admissió de l'alumnat.
Español: Criterios de admisión del alumnado.
Valencià: Queda redactat de la manera següent: .Les persones que desitgen cursar estes ensenyances, a més de complir els requisits acadèmics necessaris que se citen a continuació, hauran de ser majors de 16 anys, o en cas de ser menors, haver cursat i superat completament els dos primers cursos de l'ESO.
Español: Queda redactado del siguiente modo: .Las personas que deseen cursar estas enseñanzas, además de cumplir los requisitos académicos necesarios que se citan a continuación, deberán ser mayores de 16 años, o en caso de ser menores, haber cursado y superado completamente los dos primeros cursos de la ESO.
Valencià: Per als majors de 16 anys els requisits acadèmics mínims necessaris per a poder cursar estes ensenyances seran.
Español: Para los mayores de 16 años los requisitos académicos mínimos necesarios para poder cursar estas enseñanzas serán.
Valencià: Tercer Les escoles oficials d'idiomes faran públic el contingut de la present resolució en tots els mitjans que habitualment utilitzen per a la preinscripció i matriculació: tauler d'anuncis, pàgina web, i altres.
Español: Tercero Las Escuelas Oficiales de idiomas harán público el contenido de la presente resolución en todos los medios que habitualmente utilizan para la preinscripción y matriculación: tablón de anuncios, página web, y otros.
Valencià: Quart El punt 2.7 de l'apartat V de la resolució de 20 de juliol de 2005 queda suprimit, quedant vigent per al trasllat d'expedient allò que s'ha indicat en l'article 138 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer pel qual s'aprova el text de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El punto 2.7 del apartado V de la Resolución de 20 de julio de 2005 queda suprimido, quedando vigente para el traslado de expediente lo indicado en el artículo 138 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero por el que se aprueba el texto de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana.