gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 546/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 546/13.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Illa de Còrsega, 10, 1, de Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: c/ Isla de Córcega, 10-1, de Sagunto.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 550/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 550/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Livisor Surca.
Español: Persona o entidad interesada: Livisor Surca.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vera, 2, baix-esquerra, de Xàtiva.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vera, 2 bajo-izquierda, de Xàtiva.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 567/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 567/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Frantisek Frk.
Español: Persona o entidad interesada: Frantisek Frk.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Santíssim Crist, 43, de Corbera.
Español: Último domicilio conocido: c/ Santísimo Cristo, 43, de Corbera.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 571/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 571/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Gigel Sandu.
Español: Persona o entidad interesada: Gigel Sandu.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 612/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 612/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Gheorghe Cosmin Lita.
Español: Persona o entidad interesada: Gheorghe Cosmin Lita.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer General Prim, 1, d'Alzira.
Español: Último domicilio conocido: c/ General Prim, 1, de Alzira.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 627/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 627/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Jonathan Moreno Ortells.
Español: Persona o entidad interesada: Jonathan Moreno Ortells.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Joan Fuster, 12, 4, de Sueca.
Español: Último domicilio conocido: c/ Joan Fuster, 12-4, de Sueca.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 636/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 636/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Alexandru Chiran.
Español: Persona o entidad interesada: Alexandru Chiran.
Valencià: Últim domicili conegut: travessia Pinedo al Mar, 55, 5, de València (Pinedo).
Español: Último domicilio conocido: Travesía Pinedo al Mar, 55-5, de Valencia (Pinedo).
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 643/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 643/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Alexandras Strelcovas.
Español: Persona o entidad interesada: Alexandras Strelcovas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cequial, 67, de Sueca.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cequial, 67, de Sueca.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 663/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 663/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Martin Ivanov Marinov.
Español: Persona o entidad interesada: Martin Ivanov Marinov.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Germanies, 58, 16, de Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Germanías, 58-16, de Torrent.
Valencià: Els expedients es troben en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Gregori Gea, número 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu, en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo, en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2724) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 6/2014, de 21 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2013-2014 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2724) CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2014, de 21 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2013-2014 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/2724 CVE Data del document : 26-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 6/2014, de 21 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2013-2014 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/2724 CVE Fecha del documento : 26-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2014, de 21 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2013-2014 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/2724] Una vegada publicada l'Orde 6/2014, de 21 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2013-2014 en les universitats de la Comunitat Valenciana (DOCV 7205, 03.02.2014) s'ha advertit un error per omissió en la base quinze, punt 2, i errors en la base setze, per la qual cosa es procedix a la seua correcció.
Español: [2014/2724] Una vez publicada la Orden 6/2014, de 21 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2013-2014 en las universidades de la Comunitat Valenciana (DOCV 7205, 03.02.2014) se ha advertido un error por omisión en la base quince, punto 2, y errores en la base dieciséis, por lo que se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 2639 del DOCV indicat, en la base quinze, punt 2, s'ha d'afegir, al final, el paràgraf següent: «Els percentatges dels crèdits indicats en este apartat, també s'aplicaran als estudiants que s'hagen matriculat en el règim de matrícula parcial en l'últim curs realitzat».
Español: En la página 2639 del DOCV mencionado, en la base quince, punto 2, se debe añadir, al final, el siguiente párrafo: «Los porcentajes de los créditos indicados en este apartado, también se aplicarán a los estudiantes que se hubieran matriculado en el régimen de matrícula parcial en el último curso realizado».
Valencià: En la mateixa pàgina, en la base setze, on diu: «60 € I/10 % per a ensenyances tècniques o d'enginyeria i arquitectura 75 € I/10 % per a ensenyances de les branques de coneixement de Ciències i de Ciències de la Salut 85 € I/10 % per a ensenyances de les branques de coneixement d'Arts i Humanitats i de Ciències Socials i Jurídiques»; Ha de dir: «60 € I/10 % per a ensenyances de les branques de coneixement d'Ensenyances Tècniques o d'Enginyeria i Arquitectura i de la branca de coneixement de Ciències 70 € I/10 % per a ensenyances de les branques de coneixement de Ciències de la Salut 80 € I/10 % per a ensenyances de les branques de coneixement d'Arts i Humanitats i de Ciències Socials i Jurídiques».
Español: En la misma página, en la la base dieciséis, donde dice: «60 € Y/10 % para enseñanzas técnicas o de ingeniería y arquitectura 75 € Y/10 % para enseñanzas de las ramas de conocimiento de Ciencias y de Ciencias de la Salud 85 € Y/10 % para enseñanzas de las ramas de conocimiento de Artes y Humanidades y de Ciencias Sociales y Jurídicas»; Debe decir: «60 € Y/10 % para enseñanzas de las ramas de conocimiento de Enseñanzas Técnicas o de Ingeniería y Arquitectura y de la rama de conocimiento de Ciencias 70 € Y/10 % para enseñanzas de las ramas de conocimiento de Ciencias de la Salud 80 € Y/10 % para enseñanzas de las ramas de conocimiento de Artes y Humanidades y de Ciencias Sociales y Jurídicas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11119) Resolució de 26 de novembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers d'Alcoi-València CV-402.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11119) Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Alcoi-Valencia CV-402.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de novembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers d'Alcoi-València CV-402.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Alcoi-Valencia CV-402.
Valencià: [2014/11119] Per Resolució de 26 de novembre de 2014, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Alcoi-València CV-402.
Español: [2014/11119] Por Resolución de 26 de noviembre de 2014, el director general de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de 1 de agosto de 2014, de la consellera, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Alcoi-Valencia CV-402.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als efectes de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 30 dies comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 30 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4490) Informació pública del projecte d'obres, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, corresponents a les actuacions de millora en la xarxa de captació i transport de la Comunitat de Regants de Llíria, des de la presa VII del canal principal del Camp de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4490) Información pública del proyecto de obras, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, correspondientes a las actuaciones de mejora en la red de captación y transporte de la Comunidad de Regantes de Llíria, desde la toma VII del canal principal del Campo de Turia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4490 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, corresponents a les actuacions de millora en la xarxa de captació i transport de la Comunitat de Regants de Llíria, des de la presa VII del canal principal del Camp de Túria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, correspondientes a las actuaciones de mejora en la red de captación y transporte de la Comunidad de Regantes de Llíria, desde la toma VII del canal principal del Campo de Turia.
Valencià: [2014/4490] S'acorda obrir un període d'informació pública, del projecte d'obres de les actuacions de millora en la xarxa de captació i transport de la Comunitat de Regants de Llíria, des de la presa VII del canal principal del Camp de Túria (València), així com dels corresponents estudis d'impacte ambiental i d'integració paisatgística d'este projecte.
Español: [2014/4490] Se acuerda abrir un periodo de información pública, del proyecto de obras de las actuaciones de mejora en la red de captación y transporte de la Comunidad de Regantes de Llíria, desde la toma VII del canal principal del Campo de Turia (Valencia), así como de los correspondientes estudios de impacto ambiental y de integración paisajística de dicho proyecto.
Valencià: Objecte: conéixer i consultar l'esmentada documentació, a fi de poder formular les al·legacions que es consideren oportunes, en especial les relatives a: avaluació d'impacte ambiental, integració paisatgística, afeccions de béns i drets públics i privats, afeccions al domini públic.
Español: Objeto: conocer y consultar la citada documentación, a fin de poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, en especial las relativas a: evaluación de impacto ambiental, integración paisajística, afecciones de bienes y derechos públicos y privados, afecciones al dominio público.
Valencià: Tot això d'acord amb la legislació general i legislacions sectorials: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de la Prefectura de l'Estat, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada parcialment per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello de acuerdo con la legislación general y legislaciones sectoriales: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de la Jefatura del Estado, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada parcialmente por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, modificat per Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, modificado por Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: 30 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informació Servicis centrals de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, ciutat administrativa 9 d'octubre, carrer Castán Tobeñas número 77, 46018, València.
Español: Información Servicios Centrales de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018, Valencia.
Valencià: Ajuntament de Llíria, plaça Major, número 1, 46160, Llíria (València).
Español: Ayuntamiento de Llíria, plaza Mayor número 1, 46160, Llíria (Valencia).
Valencià: Ajuntament de Marines, plaça de l'Ajuntament, número 4, 46163, Marines (València).
Español: Ayuntamiento de Marines, plaza del Ayuntamiento, número 4, 46163, Marines (Valencia).
Valencià: Comunitat de Regants de Llíria, carrer Pintor Josep Manaut, s/n, 46160, Llíria (València).
Español: Comunidad de Regantes de Llíria, calle del Pintor Josep Manaut, numero, s/n, 46160, Llíria (Valencia).
Valencià: Durant el termini assenyalat, les persones o entitats interessades podran formular per escrit, i presentar en el registre de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, o en el dels ajuntaments de Llíria o Marines, qualsevol al·legació que estimen convenient.
Español: Durante el plazo señalado, las personas o entidades interesadas podrán formular por escrito, y presentar en el registro de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, o en el de los ayuntamientos de Llíria o Marines, cualquier alegación que estimen conveniente.
Valencià: Transcorregut este termini sense realitzar al·legacions, se'ls considerarà que estan conforme.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme.
Valencià: València, 5 de maig 2014.
Español: Valencia, 5 de mayo 2014.
Valencià: - El director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària: Alfredo José González Prieto.
Español: - El director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria: Alfredo José González Prieto.