gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5560) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada pel procediment simplificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5560) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada por el procedimiento simplificado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4775 Data del DOGV : 15-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4775 Fecha DOGV : 15-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5560 CVE Data del document Organisme emissor : Valvella Nou, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada pel procediment simplificat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valvella Nou, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada por el procedimiento simplificado.
Valencià: [2004/S5560] A instància de la mercantil Valvella Nou, SL, s'ha iniciat la tramitació per a la l'aprovació per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, d'un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE Vella 8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: [2004/S5560] A instancia de la mercantil Valvella Nou, SL, se ha iniciado la tramitación para su aprobación por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, de un programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE Vella 8 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: En data 18 de maig de 2004, ha depositat davant l'Ajuntament de Riba-roja de Túria la documentació comprensiva de l'esmentat programa.
Español: En fecha 18 de mayo de 2004, ha depositado ante el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria la documentación comprensiva del citado programa.
Valencià: ª, han sigut protocol·litzats els documents que comprenguen el programa.
Español: ª, han sido protocolizados los documentos que comprenden el programa.
Valencià: Es publicarà en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis a què fan referència els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios a que se refieren los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim d'estos anuncis, qualsevol persona podrà comparèixer en esta notaria, en horari de 10.00 a 14.00 hores, a fi d'obtindre informació, pels procediments legals, dels esmentats documents protocol·litzats.
Español: Durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría, en horario de 10.00 a 14.00 horas, al objeto de obtener información, por los procedimientos legales, de los citados documentos protocolizados.
Valencià: Durant este termini de 20 dies, es podran consultar en l'Ajuntament de Riba-roja de Túria les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions jurídicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días, se podrán consultar en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1789) Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla parcial sector 3 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1789) Información pública de la modificación puntual número 3 del plan parcial sector 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1789 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla parcial sector 3 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 del plan parcial sector 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2004/1789] Per Resolució de l'Alcaldia, de 6 de febrer de 2004, s'acorda sotmetre a informació pública la modificació puntual número 3 del pla parcial sector 3 de les normes subsidiàries dels Poblets.
Español: [2004/1789] Por Resolución de la Alcaldía, de 6 de febrero de 2004, se acuerda someter a información pública la modificación puntual número 3 del plan parcial sector 3 de las normas subsidiarias dels Poblets.
Valencià: La qual cosa es fa pública d'acord amb l'article 55 i 52 en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/94 de 15 de novembre, durant els vint dies següents des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; termini durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions i alternatives tècniques que consideren escaients.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con el artículo 55 y 52 en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/94 de 15 de noviembre, durante los veinte dias siguientes desde la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana; plazo durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones y alternativas técnicas que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9841) Expedient número OB-20-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9841) Expediente número OB-20-2004.
Valencià: Execució de les obres de reforma d'estructura a l'auditòrium del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Ejecución de las obras de reforma de estructura en el auditorium del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9841 CVE Data del document : 22-09-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número OB-20-2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9841 CVE Fecha del documento : 22-09-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número OB-20-2004.
Valencià: [2004/F9841] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/F9841] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: OB-20-2004.
Español: c) Número de expediente: OB-20-2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres de reforma d'estructura a l'auditòrium del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de reforma de estructura en el auditorium del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lot: 1 lot.
Español: c) Lote: 1 lote.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.795, de 12 de juliol de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.795, de 12 de julio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 91.085,88 (euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 91.085,88 (euros).
Valencià: b) Contractista: Mantenimientos Integrales Túria, SL.
Español: b) Contratista: Mantenimientos Integrales Túria, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 83.799,01 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 83.799,01 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11597) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a la desconvocatòria de l'Ordre de 10 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convocaven subvencions per al patrocini, per part del SERVEF, de congressos, seminaris, jornades, reunions, conferències i d'altres fòrums d'intercanvi de coneixements, i la realització d'activitats divulgatives relacionades amb les matèries pròpies del seu àmbit competencial per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11597) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a la desconvocatoria de la Orden de 10 de marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocaban subvenciones para el patrocinio, por parte del Servef, de congresos, seminarios, jornadas, reuniones, conferencias y otros foros de intercambio de conocimientos, y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las materias propias de su ámbito competencial para el año 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11597 CVE Data del document : 14-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació universitat política d'ocupació institució pública suport econòmic intercanvi científic acta de congrés societat sense fins de lucre RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a la desconvocatòria de l'Ordre de 10 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convocaven subvencions per al patrocini, per part del SERVEF, de congressos, seminaris, jornades, reunions, conferències i d'altres fòrums d'intercanvi de coneixements, i la realització d'activitats divulgatives relacionades amb les matèries pròpies del seu àmbit competencial per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11597 CVE Fecha del documento : 14-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación universidad política de empleo institución pública apoyo económico intercambio científico acta de congreso sociedad sin fines de lucro RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a la desconvocatoria de la Orden de 10 de marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocaban subvenciones para el patrocinio, por parte del Servef, de congresos, seminarios, jornadas, reuniones, conferencias y otros foros de intercambio de conocimientos, y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las materias propias de su ámbito competencial para el año 2004.
Valencià: [2004/M11597] El dia 8 d'abril de 2004 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 10 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convocaven subvencions per al patrocini, per part del Servef, de congressos, seminaris, jornades, reunions, conferències i d'altres fòrums d'intercanvi de coneixements, i la realització d'activitats divulgatives relacionades amb les matèries pròpies del seu àmbit competencial per a l'any 2004.
Español: [2004/M11597] En fecha 8 de abril de 2004 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 10 de marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocaban subvenciones para el patrocinio, por parte del Servef, de congresos, seminarios, jornadas, reuniones, conferencias y otros foros de intercambio de conocimientos, y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las materias propias de su ámbito competencial para el año 2004.
Valencià: En l'ordene segon s'hi establia el crèdit màxim destinat a aquestes ajudes i el seu caràcter limitador, per la qual cosa no poden ser concedides subvencions una vegada exhaurit el crèdit, circumstància que caldrà publicar a l'efecte de ser desconvocat.
Español: En su ordeno segundo se establecía el crédito máximo destinado a estas ayudas y su carácter limitativo, por lo que no pueden ser concedidas subvenciones una vez agotado, circunstancia de la cual se ha de dar publicidad a los efectos de su desconvocatoria.
Valencià: Com que concorre aquesta circumstància pel fet d'haver sigut concedit en la totalitat el crèdit per un import de 40.000 euros consignat en la línia de subvenció T5633, «Patrocini de fòrums sobre l'ocupació», del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, «Administració i coordinació general», del pressupost de despeses del Servef per a l'exercici 2004, i de conformitat amb l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, resolc Únic Donar publicitat, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'exhauriment del crèdit per un import de 40.000 euros consignat en la línia de subvenció T5633, «Patrocini de fòrums sobre l'ocupació», del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, «Administració i coordinació general» del pressupost de despeses del Servef per a l'exercici 2004, a l'efecte de ser desconvocat.
Español: Como quiera que concurre esta circunstancia con motivo de haber sido concedido en su totalidad el crédito por importe de 40.000 euros consignado en la línea de subvención T5633, «Patrocinio de foros sobre el empleo», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, «Administración y coordinación general», del presupuesto de gastos del Servef para el ejercicio 2004, y de conformidad con el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, resuelvo: Único Dar publicidad, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del agotamiento del crédito por importe de 40.000 euros consignado en la línea de subvención T5633, «Patrocinio de foros sobre el empleo», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, «Administración y coordinación general» del presupuesto de gastos del Servef para el ejercicio 2004, a los efectos de su desconvocatoria.
Valencià: Contra el aquest acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els terminis mencionats, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; o potestativamente, un recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos mencionados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4047) Informació pública sobre l'aprovació del projecte d' escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4047) Información pública sobre la aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4047 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'aprovació del projecte d' escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [2004/F4047] Aprovat en la sessió plenària de 7 d'abril de 2004 el projecte de l'escut municipal de Caudiel, de conformitat amb el que s'establix en l'article 14 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte que tots els que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i presentar al·legacions, si ho estimen oportú.
Español: [2004/F4047] Aprobado en sesión plenaria de 7 de abril de 2004 el proyecto del escudo municipal de Caudiel, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto, puedan examinarlo y presentar alegaciones, si lo estiman oportuno.