gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, es va realitzar una activitat per a aprendre a separar en les diferents fraccions els residus generats en la llar..
Español: Además, se realizó una actividad para aprender a separar en las diferentes fracciones los residuos generados en el hogar..
Valencià: Per a poder aconseguir aquests objectius es desenvolupen els objectius qualitatius, que són els següents:.
Español: Para poder alcanzar dichos objetivos se desarrollan los objetivos cualitativos, que son los siguientes:.
Valencià: Amb tot això s’ha desenvolupat l’estudi per a poder augmentar el reciclatge en origen i poder adaptar-nos a la normativa actual vigent amb la col·laboració de la ciutadania i posant tots els recursos necessaris per part de l’Ajuntament.
Español: Con todo ello se ha desarrollado el estudio para poder aumentar el reciclado en origen y poder adaptarnos a la normativa actual vigente con la colaboración de la ciudadanía y poniendo todos los recursos necesarios por parte del Ayuntamiento..
Valencià: Recordem que l’enquesta per a conéixer l’opinió de la ciutadania continuarà activa fins a finals de la primera setmana de març de 2023 en el següent enllaç: https://forms.gle/S4uCAi6PhvLrPbaUA.
Español: Recordamos que la encuesta para conocer la opinión de la ciudadanía continuará activa hasta finales de la primera semana de marzo de 2023 en el siguiente enlace: https://forms.gle/S4uCAi6PhvLrPbaUA.
Valencià: Es reobri a Requena la pista d’atletisme i les de tenis, pàdel i frontó.
Español: Se reabre en Requena la pista de atletismo y las de tenis, pádel y frontón.
Valencià: L’ús de les instal·lacions es realitzarà per mitjà de cita prèvia.
Español: El uso de las instalaciones se realizará mediante cita previa.
Valencià: A causa de la limitació d’aforament, s’amplia l’horari de les mateixes.
Español: Debido a la limitación de aforo, se amplía el horario de las mismas.
Valencià: A partir d’este divendres 29 de maig l’Ajuntament de Requena reobri la pista d’atletisme, així com també les pistes de tenis, pàdel i frontó.
Español: A partir de este viernes 29 de mayo el Ayuntamiento de Requena reabre la pista de atletismo, así como también las pistas de tenis, pádel y frontón..
Valencià: Fins ara, estes instal·lacions esportives havien romàs tancades per prudència davant del COVID-19 i per la impossibilitat que pogueren ser disfrutades de manera òptima, quelcom que canvia ara amb les noves normes de seguretat decretades per les autoritats sanitàries..
Español: Hasta ahora, estas instalaciones deportivas habían permanecido cerradas por prudencia ante el COVID-19 y por la imposibilidad de que pudieran ser disfrutadas de manera óptima, algo que cambia ahora con las nuevas normas de seguridad decretadas por las autoridades sanitarias..
Valencià: S’ha de tindre en compte que per a usar les pistes cal sol·licitar cita prèvia amb anterioritat..
Español: Se debe tener en cuenta que para usar las pistas hay que solicitar cita previa con anterioridad..
Valencià: A més, per a millorar l’oferta disponible i a causa de la limitació d’aforament, s’ha decidit ampliar el seu horari, que s’establix de la manera següent:.
Español: Además, para mejorar la oferta disponible y debido a la limitación de aforo, se ha decidido ampliar su horario, que se establece de la siguiente manera:.
Valencià: Pel que fa a l’horari de les pistes de Tenis, pàdel i frontó, serà el següent:.
Español: Por lo que respecta al horario de las pistas de Tenis, pádel y frontón, será el siguiente:.
Valencià: Altres consideracions a tindre en compte:.
Español: Otras consideraciones a tener en cuenta:.
Valencià: Vídeo entrevista a Juan Luis Pallàs, regidor de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Vídeo entrevista a Juan Luis Pallás, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Vídeo entrevista realitzada per tucomarca televisió a Juan Luis Pallàs, regidor de Cultura i Conservatori de l’Ajuntament de Bunyol, amb qui repassem com ha afectat la pandèmia de covid-19 a les iniciatives culturals programades a la localitat, entre elles la Biennal de Música, el concert “Mà a mà” així com la resta de propostes culturals al municipi..
Español: Vídeo entrevista realizada por tucomarca televisión a Juan Luis Pallás, concejal de Cultura y Conservatorio del Ayuntamiento de Buñol, con quien repasamos cómo ha afectado la pandemia de covid-19 a las iniciativas culturales programadas en la localidad, entre ellas la Bienal de Música, el concierto «Mano a mano» así como el resto de propuestas culturales en el municipio..
Valencià: El ple de l’Ajuntament d’Alboraig aprova el Pla Urbà d’Actuació Municipal.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Alborache aprueba el Plan Urbano de Actuación Municipal.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig ha aprovat en ple el Pla Urbà d’Actuació Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Alborache ha aprobado en pleno el Plan Urbano de Actuación Municipal.
Valencià: Aquest document arriba al ple després de diversos mesos de treball realitzat conjuntament i de manera participativa amb la ciutadania per a elaborar el Diagnòstic, la Definició d’Objectius i el Pla d’implementació.
Español: Este documento llega al pleno después de varios meses de trabajo realizado conjuntamente y de forma participativa con la ciudadanía para elaborar el Diagnóstico, la Definición de Objetivos y el Plan de implementación.
Valencià: El PUAM s’ha aprovat amb els vots a favor del PSOE i l’abstenció del PP que, sense poder argumentar el seu vot, s’ha limitat a dubtar de la posada en marxa de les accions.
Español: El PUAM se ha aprobado con los votos a favor del PSOE y la abstención del PP que, sin poder argumentar su voto, se ha limitado a dudar de la puesta en marcha de las acciones.
Valencià: En aquest punt, l’alcaldessa explica que “el Pla Urbà d’Actuació Municipal és un plantejament estratègic que servirà de marc per a la presa de decisions, especialment quant a la sol·licitud i execució de projectes co-finançats per altres administracions.
Español: En este punto, la alcaldesa explica que “el Plan Urbano de Actuación Municipal es un planteamiento estratégico que servirá de marco para la toma de decisiones, especialmente en cuanto a la solicitud y ejecución de proyectos co-financiados por otras administraciones.
Valencià: La residència per a persones majors La Saleta Bétera dóna 80 quilos d’aliments a Creu Roja.
Español: La residencia para personas mayores La Saleta Bétera dona 80 kilos de alimentos a Cruz Roja.
Valencià: La residència per a persones majors La Saleta Bétera ha realitzat una donació d’un total de 80 quilograms d’aliments a l’Assemblea Local de Creu Roja a la Pobla de Vallbona (València)..
Español: La residencia para personas mayores La Saleta Bétera ha realizado una donación de un total de 80 kilogramos de alimentos a la Asamblea Local de Cruz Roja en la Pobla de Vallbona (Valencia)..
Valencià: La directora de la residència La Saleta Bétera, Yolanda Castillo, va entregar la donació aquest dimarts al president de Creu Roja a la Pobla de Vallbona, Ramón Balaguer, i a la directora tècnica de Creu Roja a la Pobla de Vallbona, Sacra Dolz..
Español: La directora de la residencia La Saleta Bétera, Yolanda Castillo, entregó la donación este martes al presidente de Cruz Roja en la Pobla de Vallbona, Ramón Balaguer, y a la directora técnica de Cruz Roja en la Pobla de Vallbona, Sacra Dolz..
Valencià: Els residents, familiars i professionals de la residència del Grup Colisée han fet la recollida d’aliments en el marc d’una activitat solidària al llarg del mes d’agost i setembre, amb la voluntat de donar suport a la labor de Creu Roja en la zona..
Español: Los residentes, familiares y profesionales de la residencia del Grupo Colisée han hecho la recogida de alimentos en el marco de una actividad solidaria a lo largo del mes de agosto y septiembre, con la voluntad de apoyar la labor de Cruz Roja en la zona..
Valencià: El CIM “La Armónica” de Bunyol comença aquest diumenge els Recitals de Primavera en el Palau de la Música.
Español: El CIM «La Armónica» de Buñol comienza este domingo los Recitales de Primavera en el Palacio de la Música.
Valencià: El Palau de la Música acull aquest diumenge 14 de maig a les 12:00 hores el Recital Viola i Piano de Santiago Cantó, viola i Francesc Llop, piano..
Español: El Palacio de la Música acoge este domingo 14 de mayo a las 12,00 horas el Recital Viola y Piano de Santiago Cantó, viola y Francesc Llop, piano..
Valencià: Santiago Cantó és viola solista de l’Orquestra de València i professor en ESMAR i Francesc Llop és professor de Repertori amb piano per a violins en el Conservatori Superior de Música de València “Joaquín Rodrigo”..
Español: Santiago Cantó es viola solista de la Orquesta de Valencia y profesor en ESMAR y Francesc Llop es profesor de Repertorio con piano para violines en el Conservatorio Superior de Música de València «Joaquín Rodrigo»..
Valencià: Ens delectaran amb el següent programa:.
Español: Deleitarán al público con el siguiente programa:.
Valencià: Adagi i Allegro op. 70..
Español: Adagio i Allegro op. 70..
Valencià: Sonata nº2 op. 120..
Español: Sonata nº 2 op. 120..
Valencià: Sonata nº4 op. 11..
Español: Sonata nº 4 op. 11..
Valencià: És el primer d’un cicle de 3 recitals de Primavera, els següents són:.
Español: Es el primero de un ciclo de 3 recitales de Primavera, los siguientes son:.
Valencià: Dissabte 27 de maig. 18:00h Recital “Melodias Gitanes”.
Español: Sábado 27 de mayo. 18:00 horas: Recital «Melodias Gitanas».
Valencià: Bombardí i Piano..
Español: Bombardino y Piano..
Valencià: Diumenge 18 de juny. 18:00h Recital “Delicatessen”.
Español: Domingo 18 de junio. 18:00 horas: Recital “Delicatessen”.
Valencià: Clarinet i Piano..
Español: Clarinete y Piano..
Valencià: “Es tracta dels recitals de fi de grau dels nostres músics: Andrés Carrascosa Pérez (Bombardí) i Alba Tello Salvador (clarinet).
Español: «Se trata de los recitales de fin de grado de nuestros músicos: Andrés Carrascosa Pérez (Bombardino) y Alba Tello Salvador (clarinete).
Valencià: “Us esperem a tots per a gaudir d’aquest interessant repertori interpretat per aquests grans músics.
Español: «Os esperamos a todos para disfrutar de este interesante repertorio interpretado por estos grandes músicos.
Valencià: L’entrada és gratuïta”, finalitza la presidenta de “La Armónica”, Rosario Pardo..
Español: La entrada es gratuita», ha finalizado la presidenta de «La Armónica», Rosario Pardo..
Valencià: El PP de Requena “no dona credibilitat a les promeses de Mario Sánchez de millorar la imatge del municipi”.
Español: El PP de Requena «no da credibilidad a las promesas de Mario Sánchez de mejorar la imagen del municipio».
Valencià: Les promeses de l’alcalde “no tenen credibilitat a la vista de com ha estat el nostre municipi durant els 8 anys que porta governant..
Español: Las promesas del alcalde «no tienen credibilidad a la vista de como ha estado nuestro municipio durante los 8 años que lleva gobernando..
Valencià: L’Ajuntament de Turís comença la construcció d’un nou parc.
Español: El Ayuntamiento de Turís empieza la construcción de un nuevo parque.
Valencià: La brigada municipal hi ha començat les tasques de construcció del nou parc que està ubicat al solar entre el conservatori Lola Luján i la futura residència i centre de dia..
Español: La brigada municipal ha empezado las tareas de construcción del nuevo parque que está ubicado en el solar entre el conservatorio Lola Luján y la futura residencia y centro de día..
Valencià: El complex tindrà una superfície d’uns 805 m², i es delimitarà amb un mur de pedra i cercat seguint la línia de la resta de parcs i jardins del municipi.
Español: El complejo tendrá una superficie de unos 805 m², y se delimitará con un muro de piedra y valla siguiendo la línea del resto de parques y jardines del municipio.
Valencià: Disposarà de tres accessos i estarà completament adaptat per a persones amb mobilitat reduïda..
Español: Dispondrá de tres accesos y estará completamente adaptado para personas con movilidad reducida..
Valencià: L’Alcalde, Eugenio Fortaña, ho considera “una actuació estratègica, ja que, no solament dotarem al poble d’una nova zona verda, sinó que millorarà l’entorn atenent especialment a la proximitat de la futura residència i centre de dia”.
Español: El Alcalde, Eugenio Fortaña, lo considera “una actuación estratégica, puesto que, no solo dotaremos en el pueblo de una nueva zona verde, sino que mejorará el entorno atendiendo especialmente a la proximidad de la futura residencia y centro de día”.
Valencià: El nou parc també destacarà per una major presència de zones enjardinades davant zones “dures” o pavimentades..
Español: El nuevo parque también destacará por una mayor presencia de zonas ajardinadas ante zonas “duras” o pavimentadas..
Valencià: Vídeo: L’alcalde Salva Torrent valora l’afecció de la pandèmia durant l’última setmana a l’Eliana.
Español: Vídeo: El alcalde Salva Torrent valora la afección de la pandemia durante la última semana en l’Eliana.
Valencià: L’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha elaborat un nou vídeo aquesta setmana parell valorar davant la ciutadania les últimes dades sobre el Covid-19 que l’Ajuntament de l’Eliana, a data d’avui..
Español: El alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha elaborado un nuevo vídeo esta semana par valorar ante la ciudadanía los últimos datos sobre el Covid-19 que el Ayuntamiento de l’Eliana, a fecha de hoy..
Valencià: Cortes de Pallàs, Millars, Aiora, Cofrents i Zarra, premiats per lluitar contra la despoblació.
Español: Cortes de Pallás, Millares, Ayora, Cofrentes y Zarra, premiados por luchar contra la despoblación.
Valencià: El municipi d’Aiora ha acollit el lliurament dels guardons “Pobles amb Futur” que entreguen la plataforma per a lluitar contra la despoblació ‘Vine’t a Viure a un Poble’ i Iberdrola, amb els quals es reconeix el seu esforç per a revitalitzar els entorns rurals i l’ús de les energies renovables com a element dinamitzador de les economies locals.
Español: El municipio de Ayora ha acogido la entrega de los galardones “Pueblos con Futuro” que entregan la plataforma para luchar contra la despoblación ‘Vente a Vivir a un Pueblo’ e Iberdrola, con los que se reconoce su esfuerzo para revitalizar los entornos rurales y el uso de las energías renovables como elemento dinamizador de las economías locales.
Valencià: Els premiats han sigut els municipis de Cortes de Pallàs, Millars, Aiora, Cofrents i Zarra.
Español: Los premiados han sido los municipios de Cortes de Pallás, Millares, Ayora, Cofrentes y Zarra.
Valencià: A l’acte han acudit els alcaldes dels municipis que han volgut aprofitar l’ocasió per a reivindicar una sèrie de preocupacions del món rural com és la necessitat d’agilitzar la burocràcia administrativa a l’hora d’ajudar als emprenedors, una major sensibilització cap als pobles per part dels regidors polítics autonòmics i nacionals, així com la necessitat de desenvolupar accions i ajudes que afavorisquen la implantació de nous empresaris en la zona que generen nous llocs de treball..
Español: Al acto han acudido los alcaldes de los municipios que han querido aprovechar la ocasión para reivindicar una serie de preocupaciones del mundo rural como es la necesidad de agilizar la burocracia administrativa a la hora de ayudar a los emprendedores, una mayor sensibilización hacia los pueblos por parte de los regidores políticos autonómicos y nacionales, así como la necesidad de desarrollar acciones y ayudas que favorezcan la implantación de nuevos empresarios en la zona que generen nuevos puestos de trabajo..
Valencià: La delegada responsable territorial de renovables en la Comunitat Valenciana, Sandra Machiran, ha subratllat que “Iberdrola promou les energies renovables com a motor de desenvolupament rural i d’aquesta manera els pobles emergeixen com a garantia de futur amb nombroses iniciatives entorn de principis ‘verds’ que impulsen la seua activitat i a la seua població.
Español: La delegada responsable territorial de renovables en la Comunitat Valenciana, Sandra Machiran, ha subrayado que “Iberdrola promueve las energías renovables como motor de desarrollo rural y de esta manera los pueblos emergen como garantía de futuro con numerosas iniciativas en torno a principios ‘verdes’ que impulsan su actividad y a su población.
Valencià: Nosaltres ens casem amb els pobles, busquem una harmonia total entre la naturalesa, el poble, la seua història i els veïns.
Español: Nosotros nos casamos con los pueblos, buscamos una armonía total entre la naturaleza, el pueblo, su historia y los vecinos.
Valencià: Els premis han sigut recollits pels regidors dels municipis que han destacat l’efectivitat d’aquests guardons ja el premi comporta la seua inclusió en la plataforma www.venteaviviraunpueblo.com el que s’ha traduït en almenys 4 noves famílies que s’han interessat en la zona i la possibilitat que diverses inversions vinculades amb el turisme rural puguen dur-se a terme..
Español: Los premios han sido recogidos por los regidores de los municipios que han destacado la efectividad de estos galardones ya el premio conlleva su inclusión en la plataforma www.venteaviviraunpueblo.com lo que se ha traducido en al menos 4 nuevas familias que se han interesado en la zona y la posibilidad de que diversas inversiones vinculadas con el turismo rural puedan llevarse a cabo..
Valencià: Diversos empresaris d’aquests pobles han acudit al lliurament dels guardons, com el Xef Kiko Lázaro, propietari del restaurant Pinea a Aiora, qui després de desenvolupar la seua carrera professional en prestigiosos restaurants a València va decidir apostar per un poble per “crear una eina que ajudara al fet que la gent vinguera al poble, que no s’haguera d’anar com vaig haver de fer jo.
Español: Varios empresarios de estos pueblos han acudido a la entrega de los galardones, como el Chef Kiko Lázaro, propietario del restaurante Pinea en Ayora, quien tras desarrollar su carrera profesional en prestigiosos restaurantes en Valencia decidió apostar por un pueblo por “crear una herramienta que ayudara a que la gente viniera al pueblo, que no se tuviera que ir como tuve que hacer yo.
Valencià: Volem crear una escola de cuina i la majoria dels nostres productes són de quilòmetre zero; volem també fomentar que les persones amb minusvalidesa puguen treballar el camp, que tinguen uns ingressos i nosaltres adquirir aqueixos productes” un projecte molt altruista, que assegura està donant els seus resultats però que també requereix de molt de temps “en un poble es té una vida més senzilla, això és el que busquem, assaborir el temps”  comenta Kiko juntament amb la seua parella Elisabet Navarro qui no sols li va animar a instal·lar-se en un poble sinó que participa del restaurant com a cap de sala.
Español: Queremos crear una escuela de cocina y la mayoría de nuestros productos son de kilómetro cero; queremos también fomentar que las personas con minusvalía puedan trabajar el campo, que tengan unos ingresos y nosotros adquirir esos productos” un proyecto muy altruista, que asegura está dando sus resultados pero que también requiere de mucho tiempo “en un pueblo se tiene una vida más sencilla, eso es lo que buscamos, saborear el tiempo”  comenta Kiko junto con su pareja Elisabet Navarro quien no solo le animó a instalarse en un pueblo sino que participa del restaurante como jefa de sala.
Valencià: També ha acudit el jove Raúl Martínez que deixe València per a obrir una perruqueria a Zarra.
Español: También ha acudido el joven Raúl Martínez que dejo Valencia para abrir una peluquería en Zarra.
Valencià: Raúl assegura que el seu negoci funciona i que ha aconseguit adquirir un habitatge “res del que he pogut aconseguir a Zarra l’haguera pogut aconseguir en una ciutat com València on tot és molt més difícil i molt més car”..
Español: Raúl asegura que su negocio funciona y que ha conseguido adquirir una vivienda “nada de lo que he podido conseguir en Zarra lo hubiera podido conseguir en una ciudad como Valencia donde todo es mucho más difícil y mucho más caro”..
Valencià: Finalment ha participat en l’esdeveniment la gerent de la Societat Cooperativa Apícola d’España María Isabel Murcia, qui ha volgut l’explicar la necessitat de defensar la producció de mel com a producte que millora la qualitat de vida als pobles i la seua economia.
Español: Por último ha participado en el evento la gerente de la Sociedad Cooperativa Apícola de España María Isabel Murcia, quien ha querido la explicar la necesidad de defender la producción de miel como producto que mejora la calidad de vida en los pueblos y su economía.
Valencià: El premi “Pobles amb Futur” comporta la realització d’una vídeo-fitxa de cadascun dels municipis guardonats per a ‘Vine’t a Viure a un Poble’, la plataforma més moderna i completa per a animar als urbanites a instal·lar-se en entorns rurals.
Español: El premio “Pueblos con Futuro” conlleva la realización de una vídeo-ficha de cada uno de los municipios galardonados para ‘Vente a Vivir a un Pueblo’, la plataforma más moderna y completa para animar a los urbanitas a instalarse en entornos rurales.
Valencià: Juntament amb la vídeo-fitxa, els veïns d’aquests pobles podran usar altres eines com les borses d’ocupació, habitatge i traspassos, formació en línia gratuïta en noves tecnologies i un Marketplace per a donar visibilitat als serveis i productes locals..
Español: Junto con la vídeo-ficha, los vecinos de estos pueblos podrán usar otras herramientas como las bolsas de empleo, vivienda y traspasos, formación on-line gratuita en nuevas tecnologías y un Marketplace para dar visibilidad a los servicios y productos locales..
Valencià: Un nou paisatge energètic que fixa població en entorns rurals.
Español: Un nuevo paisaje energético que fija población en entornos rurales.
Valencià: Iberdrola accelera la seua estratègia per a la consolidació d’un model energètic de futur, impulsant les seues inversions en renovables en Comunitat Valenciana, confiant que contribuiran a la recuperació verda i crearan oportunitats per al desenvolupament econòmic sostenible a la regió..
Español: Iberdrola acelera su estrategia para la consolidación de un modelo energético de futuro, impulsando sus inversiones en renovables en Comunitat Valenciana, confiando en que contribuirán a la recuperación verde y crearán oportunidades para el desarrollo económico sostenible en la región..
Valencià: La companyia promou les energies renovables com a motor de desenvolupament rural i d’aquesta manera els pobles emergeixen com a garantia de futur, és el cas d’aquests pobles, envoltats per parcs eòlics i plantes fotovoltaiques, que se sumen a altres projectes pròxims que Iberdrola està impulsant i que contribuiran a una recuperació sostenible de la crisi i permetran crear ocupació local..
Español: La compañía promueve las energías renovables como motor de desarrollo rural y de esta manera los pueblos emergen como garantía de futuro, es el caso de estos pueblos, rodeados por parques eólicos y plantas fotovoltaicas, que se suman a otros proyectos cercanos que Iberdrola está impulsando y que contribuirán a una recuperación sostenible de la crisis y permitirán crear empleo local..
Valencià: Energia renovable, agricultura i ramaderia: la simbiosi és possible.
Español: Energía renovable, agricultura y ganadería: la simbiosis es posible.
Valencià: La coexistència de cultius i pastura i instal·lacions solars fotovoltaiques està avançant cap a la sostenibilitat de tots dos sectors..
Español: La coexistencia de cultivos y pasto e instalaciones solares fotovoltaicas está avanzando hacia la sostenibilidad de ambos sectores..
Valencià: L’energia renovable i el sector primari venen demostrant que no sols conviuen en un mateix espai, sinó que es complementen i beneficien de cadascuna de les seues actuacions.
Español: La energía renovable y el sector primario vienen demostrando que no solo conviven en un mismo espacio, sino que se complementan y benefician de cada una de sus actuaciones.
Valencià: El doble ús del terreny per a agricultura i energia alleuja la pressió sobre els ecosistemes i la biodiversitat, que es veuen afectats quan s’amplien les zones de cultiu.
Español: El doble uso del terreno para agricultura y energía alivia la presión sobre los ecosistemas y la biodiversidad, que se ven afectados cuando se amplían las zonas de cultivo.