gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Comissió de Programació Territorial i Medi Ambient (en relació amb els interessos locals i autonòmics en tals matèries).
Español: c) Comisión de Programación Territorial y Medio Ambiente (en relación con los intereses locales y autonómicos en tales materias).
Valencià: Les comissions de treball o assessores que es pogueren crear han de respectar la proporcionalitat i la presència dels distints grups representants en el Comitè.
Español: Las comisiones de trabajo o asesoras que puedan crearse deberán respetar la proporcionalidad y la presencia de los distintos grupos representados en el Con-úté.
Valencià: Article disset Són atribucions del President del Comitè: a) La legal representació del Comitè.
Español: Artículo diecisiete Son atribuciones del Presidente del Comité: a) La legal representación del Comité.
Valencià: b) Convocar, presidir i moderar les sessions del Ple i de la Junta Directiva.
Español: b) Convocar, presidir y moderar las sesiones del Pleno y de la Junta Directiva.
Valencià: e) Fixar l'ordre del dia de les sessions del Ple i de la Junta Directiva, tenint en compte les peticions que formulen els membres o les sol·licituds de les institucions públiques valencianes en la forma que s'establisca en el reglament intern d'organització i funcionament.
Español: c) Fijar el orden del día de las sesiones del Pleno y de la Junta Directiva, teniendo en cuenta las peticiones que formulen los miembros o las solicitudes de las instituciones públicas valencianas en la forma que se establezca en su reglamento interno de organización y funcionamiento.
Valencià: d) Visar les actes, ordenar la publicació dels acords en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i disposar-ne el compliment.
Español: d) Visar las actas, ordenar la publicación de los acuerdos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y disponer el cumplimiento de los mismos.
Valencià: e) Assegurar el compliment de les lleis i la regularitat de les deliberacions.
Español: e) Asegurar el cumplimiento de las leyes y la regularidad de las deliberaciones.
Valencià: f) Totes aquelles que se li atorguen en aquesta llei o que siguen pròpies de la seua condició de President i així s'establisca en el reglament que aprovarà el Comitè.
Español: f) Cuantas otras se le otorgan en la presente ley o sean propias de su condición de Presidente y así se establezca en el reglamento que apruebe el Comité.
Valencià: Article divuit El Comitè tindrà dos vice-Presidents elegits pel Ple a proposta, cadascun d'ells, dels membres representants dels sindicats i de les organitzacions empresarials, respectivament, i d'entre ells.
Español: Artículo dieciocho El Comité tendrá dos vicepresidentes elegidos por el Pleno a propuesta, cada uno de ellos, de los miembros representantes de los sindicatos y de las organizaciones empresariales, respectivamente, y de entre los mismos.
Valencià: Els vice-Presidents substituiran el President, en la forma que determinarà el reglament intem, en els supòsits de vacant, absència o malaltia, i exerciran les funcions que aquell expressament els delegue.
Español: Los vicepresidentes sustituirán al Presidente, en la forma que determine el reglamento interno, en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, y ejercerán las funciones que aquél expresamente les delegue.
Valencià: Article dinou El Secretari és l'òrgan d'assistència tècnica i administrativa del Comitè i el dipositari de la fe pública dels seus acords.
Español: Artículo diecinueve El Secretario es el órgano de asistencia técnica y administrativa del Comité y el depositario de la fe pública de los acuerdos del mismo.
Valencià: Serà nomenat i separat lliurement pel Govern valencià, a proposta dels consellers d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials, després de consultar els grups de representació que integren el Comitè.
Español: Será nombrado y separado libremente por el Gobierno valenciano, a propuesta de los consellers de Economía y Hacienda, y de Trabajo y Asuntos Sociales, previa consulta a los grupos de representación que integran el Comité.
Valencià: En els dos casos, la consulta ha de comptar amb el suport, si més no, de dos terços dels membres del Comitè.
Español: En ambos casos, la consulta deberá contar con el respaldo de al menos dos tercios de los miembros del Comité.
Valencià: Són funcions del secretari: a) Exercir la direcció administrativa i tècnica dels distints serveis del Comitè i vetlar perquè els seus òrgans actuen segons els principis d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: Son funciones del Secretario: a) Ejercer la dirección administrativa y técnica de los distintos servicios del Comité y velar por que sus órganos actúen conforme a principios de economía, celeridad y eficacia.
Valencià: b) Assistir, amb veu però sense vot, a les sessions del Ple i de la Junta Directiva del Comitè.
Español: b) Asistir, con voz pero sin voto, a las sesiones del Pleno y de la junta directiva del Comité.
Valencià: c) Estendre les actes de les sessions, autoritzar-les amb la signatura i amb el vist-i-plau del President, i donar el curs corresponent als acords que s'hi adopten.
Español: c) Extender las actas de las sesiones, autorizarlas con su firma y el visto bueno del Presidente, y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten.
Valencià: d) Custodiar la documentació del Comitè.
Español: d) Custodiar la documentación del Comité.
Valencià: e) Expedir certificats de les actes, acords, dictàmens, vots particulars i altres documents confiats a la seua custòdia, amb el vist-i-plau del President.
Español: e) Expedir certificados de las actas, acuerdos, dictámenes, votos particulares y otros documentos confiados a su custodia, con el visto bueno del Presidente.
Valencià: f) Totes aquelles que siguen inherents a la seua condició de secretari.
Español: f) Cuantas otras sean inherentes a su condición de Secretario.
Valencià: TITOL III Organització i funcionament Article vint El Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana elaborarà el reglament que ha de regir-ne els aspectes d'organització i funcionament, el qual que serà elevat per a la seua aprovació al Govern valencià.
Español: TITULO III Organización y funcionamiento Artículo veinte El Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana elaborará el reglamento que habrá de regir sus aspectos de organización y funcionamiento, que será elevado para su aprobación al Gobierno valenciano.
Valencià: Aquest reglament, i si s'escau les seues possibles modificacions, seran aprovades pel Govern valencià si s'ajustaven a aquesta Llei i a les altres normes que hi resulten d'aplicació.
Español: Dicho reglamento, y en su caso sus posibles modificaciones, serán aprobados por el Gobierno valenciano si se ajustan a la presente ley y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: Article vint-i-un El quòrum per a la vàlid constitució del Ple del Comitè serà de la meitat dels membres en primera convocatòria, i d'un terç d'aquests en la segona, més el President i el secretari o els que els substitifisquen legalment, en ambdós casos.
Español: Artículo veintiuno El quórum para la válida constitución del Pleno del Comité será de la mitad de sus miembros en primera convocatoria, y de un tercio de los mismos en segunda, más el Presidente y el Secretario o quienes les sustituyan legalmente, en ambos casos.
Valencià: Amb caràcter general, el Ple adoptarà els acords per majoria absoluta, excepte en el cas de l'aprovació dels seus dictàmens o quan promoga l'adopció de recomanacions, en què serà exigible una majoria favorable de tres cinquens del nombre legal dels membres.
Español: Con carácter general, el Pleno adoptará sus acuerdos por mayoría absoluta, salvo para la aprobación de sus dictámenes o cuando promueva la adopción de recomendaciones, en que será exigible una mayoría favorable de tres quintos del número legal de sus miembros.
Valencià: En cas d'empat, en tot cas, serà el President qui decidirà amb el seu vot.
Español: En caso de empate, en todo caso, será el Presidente quien decida con su voto.
Valencià: Les deliberacions i els acords de la Junta Directiva s'adoptaran per majoria absoluta dels assistents, i, en el cas d'empat, el President el dirimirà mitjançant vot decisori.
Español: Las deliberaciones y acuerdos de la junta directiva se adoptarán por mayoría absoluta de los asistentes, y, en caso de empate, el Presidente lo dirimirá mediante su voto decisorio.
Valencià: Els membres del Comitè podran formular vots particulars respecte als dictàmens o recomanacions aprovades majoritàriament i de les que dissentisquen.
Español: Los miembros del Comité podrán formular votos particulares respecto de los dictámenes o recomendaciones aprobadas mayoritariamente y de las que disientan.
Valencià: Article vint-i-dos El conseller del Govern valencià, el departament del qual tinga assignades les competències sobre la matèria de què es tracte, podrà assistir amb ven a les reunions dels òrgans col·legiats del Comitè i compareixer per informar-hi quan ho estime convenient.
Español: Artículo veintidós El conseller del Gobierno valenciano cuyo departamento tenga asignadas las competencias sobre la materia de que se trate, podrá asistir con voz a las reuniones de los órganos colegiados del Comité y comparecer para informar ante los mismos cuando lo estime conveniente.
Valencià: Així mateix, hi podran assistir, amb veu però sense vot, a les reunions del Comitè, després de la decisió de l'òrgan col·legiat corresponent i al seu davant, aquelles persones que per l'experiència o provada competència professional seran convocades pel President, per informar sobre els afers sotmesos a estudi i consideració de la institució.
Español: Podrán asistir asimismo, con voz pero sin voto, a las reuniones del Comité, tras la decisión del órgano colegiado correspondiente y ante el mismo, aquellas personas que por su experiencia o probada competencia profesional hayan sido convocadas por el Presidente, para informar sobre los asuntos sometidos a estudio y consideración de la institución.
Valencià: Article vint-i-tres 1 A Els parers del Comitè, d'acord amb el que preveu aquesta llei, s'expressaran sota la denominació de «Dictamen del Comitè Econòmic i Social».
Español: Artículo veintitrés Los pareceres del Comité, conformes con lo previsto en la presente ley, se expresarán bajo la denominación de «Dictamen del Comité Económico y Social».
Valencià: El Ple emetrà dictàmens o, si fa al cas, la Junta Directiva, quan aquell haguera delegat en aquesta l'esmentada funció.
Español: El Pleno emitirá dictámenes o, en su caso, la Junta Directiva, cuando aquél hubiera delegado en ésta dicha función.
Valencià: El Comitè documentarà per separat cadascun dels dictàmens, i hi distingirà els antecedents, la valoració efectuada i les conclusions, amb la signatura del secretari i el vist-i-plau del seu President.
Español: El Comité documentará por separado cada uno de sus dictámenes, distinguiendo los antecedentes, la valoración efectuada y las conclusiones, con la firma del Secretario y el visto bueno de su Presidente.
Valencià: Als esmentats dictàmens s'acompanyaran necessàriament els vots particulars, si n'hi havia.
Español: A dichos dictámenes se acompañarán necesariamente los votos particulares, si los hubiere.
Valencià: L'emissió de «Recomanacions» sols podrà ser adoptada per acord del Ple del Comitè.
Español: La emisión de «Recomendaciones» sólo podrá ser adoptada por acuerdo del Pleno del Comité.
Valencià: Els dictàmens en tot cas, igual que aquelles recomanacions que el Ple així considere en adoptar-los, seran públics.
Español: Los dictámenes, en todo caso, al igual que aquellas recomendaciones que el Pleno así considere en su adopción, serán públicos.
Valencià: Article vint-i-quatre El termini a què queda obligat el Comitè per a l'emissió dels dictàmens, quan amb caràcter concret aquell es fixe pel Govern valencià o pels seus membres en l'ordre de tramesa de l'expedient o en la sol·licitud de consulta, no serà inferior a quinze dies, tret que el Govern valencià.
Español: Artículo veinticuatro El plazo a que queda obligado el Comité para la emisión de sus dictámenes, cuando con carácter concreto aquél se fije por el Gobierno valenciano o sus miembros en la orden de remisión del expediente o en la solicitud de consulta, no será inferior a quince días, salvo que el Gobierno valenciano haga constar la urgencia del mismo, en cuyo caso el plazo no podrá ser inferior a diez días.
Valencià: Passat el corresponent termini sense que haja emès el dictamen, aquest es considerarà executat, cosa que igualment succeirà, amb caràcter general, una vegada transcorreguts trenta dies des de la recepció pel Comitè.
Español: Transcurrido el correspondiente plazo sin que haya emitido el dictamen, éste se entenderá evacuado, lo que igualmente sucederá, con carácter general, una vez transcurridos treinta días desde su recepción por el Comité.
Valencià: Els dictàmens seran incorporats a l'expedient d'elaboració de la disposició general pel Govern valencià.
Español: Los dictámenes serán incorporados al expediente de elaboración de la disposición general por el Gobierno valenciano.
Valencià: Article vint-i-cinc El Comitè Econòmic i Social disposarà per al compliment dels seus fins dels recursos econòmics que a aquest efecte es consignen en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo veinticinco El Comité Económico y Social contará para el cumplimiento de sus fines con los recursos económicos que al efecto se consignen en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Govern valencià facilitarà al Comitè l'assistència estadística, tècnica i d'altre tipus que calga per a l'exercici de les seues comeses.
Español: El Gobierno valenciano facilitará al Comité la asistencia estadística, técnica y de otro tipo que sea necesaria para.
Valencià: Article vint-i-sis El patrimoni del Comitè quedarà integrat amb caràcter general en el patrimoni de la Generalitat Valenciana. 1 2.
Español: Artículo veintiséis El patrimonio del Comité quedará integrado a todos los efectos en el patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'actuació econòmica del Comitè se sotmetrà a totes les lleis de la Generalitat Valenciana que li siguen d'aplicació.
Español: La actuación económica del Comité se someterá a cuantas leyes de la Generalitat Valenciana le sean de aplicación.
Valencià: Article vint-i-set El Comitè formularà anualment la seua proposta d'avantprojecte de pressupost, que serà aprovada pel Ple i tramesa per mitjà del President a la Conselleria d'Economia i Hisenda, la qual, segons aquesta proposta, redactarà l'avantprojecte definitiu.
Español: Artículo veintisiete El Comité formulará anualmente su propuesta de anteproyecto de presupuesto, que será aprobada por el Pleno y remitida, a través de su Presidente, a la Conselleria d'Economia i Hisenda, que, con base en tal propuesta, redactará el anteproyecto definitivo.
Valencià: El personal del Comitè quedarà vinculat a aquest per una relació subjecta al dret laboral.
Español: El personal del Comité quedará vinculado a éste por una relación sujeta al derecho laboral.
Valencià: La selecció del personal, tret del de caràcter directiu i de suport als grups del Comitè, es farà mitjançant convocatòria pública i d'acord amb els sistemes basats en els principis de mèrit i capacitat.
Español: La selección del personal, con excepción del de carácter directivo y de apoyo a los grupos del comité, se hará mediante convocatoria pública y de acuerdo con sistemas basados en los principios de mérito y capacidad.
Valencià: La contractació que efectue el Comitè s'adirà al règim de dret privat, si bé s'ajustarà als principis de publicitat, concurrència, salvaguarda de l'interès públic i homogeneització amb els comportaments del sector públic.
Español: La contratación a efectuar por el Comité se desarrollará en régimen de derecho privado, si bien se ajustará a los principios de publicidad, concurrencia, salvaguardia del interés público y homogeneización con los comportamientos del sector público.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Sense perjudici del que estableix la disposició segona, els òrgans de participació institucional creats per la normativa anterior, continuaran exercint-hi les funcions fins que el Govern valencià, oït el Comitè Econòmic i Social, en decidisca la dissolució.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Sin perjuicio de lo que establece la disposición segunda, los órganos de participación institucional creados por la normativa anterior, seguirán desempeñando sus funciones hasta que el Gobierno valenciano, oído el Comité Económico y Social, decida su disolución.
Valencià: Segona El Decret 8/1988, de 25 de gener, del Govern valencià, pel qual es creà la Comissió de Seguiment del Programa Econòmic Valencià 1988/91, mantindrà la vigència fins que no expire la pròrroga d'aquesta acordada per las parts firmants d'aquest programa, prorroga coincident, segons l'acord assolit el 4 de març de 1991, amb la vigència del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 1990-93.
Español: Segunda El Decreto 8/1988, de 25 de enero, del Gobierno valenciano, por el que se creó la Comisión de Seguimiento del Programa Económico Valenciano 1988-91, mantendrá su vigencia hasta tanto no expire la prórroga de la misma acordada por las partes firmantes de dicho Programa, prórroga coincidente, según el acuerdo alcanzado el 4 de marzo de 1991, con la vigencia del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 1990-93.
Valencià: Mantindrà igualment la vigència, en els termes previstos en aquesta llei, el Decret 44/1987, de 13 d'abril, del Govern valencià, pel qual es creà el Consell Valencià de Relacions Laborals.
Español: Mantendrá igualmente su vigencia, en los términos previstos en la presente ley, el Decreto 44/1987, de 13 de abril, del Gobierno valenciano, por el que se creó el Consejo Valenciano de Relaciones Laborales.
Valencià: Tercera El Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana es constituirà dins del termini de quatre mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Tercera El Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana se constituirá dentro del plazo de cuatro meses desde la entrada en vigor de la presente Ley.
Valencià: Quarta El Ple del Comitè' Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana elaborarà, en el termini màxim de dos mesos des de la seua constitució, el projecte de reglament d'organització i funcionament previst en l'Article 20 d'aquesta llei.
Español: Cuarta El Pleno del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana elaborará, en el plazo máximo de dos meses desde su constitución, el proyecto de reglamento de organización y funcionamiento previsto en al artículo 20 de la presente ley.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el Decret 8/1991, de 10 de gener, del Govern valencià, pel qual es creà l'anterior Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 8/1991, de 10 de enero, del Gobierno valenciano, por el que se creó el anterior Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Govern valencià, a proposta dels consellers d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials, per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquesta llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Gobierno valenciano para que, a propuesta de los consellers de Economía y Hacienda, y de Trabajo y Asuntos Sociales, dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente ley.
Valencià: Segona El Conseller d'Economia i Hisenda farà les modificacions pressupostàries necessàries a fi d'habilitar els crèdits necessaris per al compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: Segunda El Conseller de Economía y Hacienda realizará las modificaciones presupuestarias precisas en orden a la habilitación de los créditos necesarios para el cumplimiento de lo previsto en la presente ley.
Valencià: Tercera Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta Llei.
Español: Por tanto, ordeno a todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta ley.
Valencià: València, 7 de juliol de 1993 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de julio de 1993 El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834589) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre del 23 de desembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834589) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para 1995.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/23/(4)/corrigendum/19950508/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2502 Data del DOGV : 08-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834589 CVE Data del document : 29-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre del 23 de desembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de serveis socials.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/23/(4)/corrigendum/19950508/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2502 Fecha DOGV : 08-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834589 CVE Fecha del documento : 29-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 23 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para 1995.
Valencià: Advertides errades en la publicació de l'Ordre de 23 de desembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de serveis socials per a 1995, en el DOGV 2418, de 31 de desembre de 1994, cal fer les correccions següents.
Español: Habiendo advertido diversos errores en la publicación de la Orden de 23 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para 1995, en el DOGV 2.418, de 31 de diciembre de 1994, se procede a efectuar las oportunas correcciones.
Valencià: Article catorze A la fi de l'article s'afegeix l'obligació de: «- Assumir les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció».
Español: Artículo catorce Al final del artículo se aÑade la obligación de: «- Asumir las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención».