gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Despeses d'informació i publicitat considerant el que preveu el Reglament (CE) núm. 1.159/2000, de 30 de maig, de la Comissió, sobre activitats d'informació i publicitat que han de portar a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, amb el límit màxim del 3% del cost total aprovat del projecte.
Español: d) Dietas y gastos de desplazamiento, con un límite del 5% del coste total aprobado del proyecto e) Gastos de información y publicidad considerando lo previsto en el Reglamento (CE) núm. 1.159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión, sobre actividades de información y publicidad que deben de llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, con el límite máximo del 3% del coste total aprobado del proyecto.
Valencià: El resum de despeses, d'acord amb els conceptes i límits establits en l'apartat precedent, i els llistats de participants en el Pla, es presentaran mitjançant l'aplicació informàtica SIDEC, que serà facilitada pel SERVEF als beneficiaris de les ajudes.
Español: El resumen de gastos, conforme a los conceptos y límites establecidos en el apartado precedente, y los listados de participantes en el Plan, se presentarán a través de la aplicación informática SIDEC, que será facilitada por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: A efectes de difusió pública, s'indicarà que el projecte ha sigut finançat pel Fons Social Europeu, d'acord amb el que preveu el Reglament (CE) núm. 1.159/2000, de 30 de maig, de la Comissió, sobre les activitats d'informació i publicitat que han de portar a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals.
Español: A efectos de difusión pública se indicará que el proyecto ha sido financiado por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CE) núm. 1.159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión, sobre las actividades de información y publicidad que deben de llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales.
Valencià: Emetre, a instància de l'interessat, el certificat de participació a què es refereix l'article 15.8.
Español: Emitir, a instancia del interesado, el certificado de participación a que se refiere el artículo 15.8.
Valencià: Capítol IV Subvencions per a les entitats ocupadores Article 19.
Español: Capítulo IV Subvenciones para las entidades empleadoras Artículo 19.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les entitats promotores dels itineraris d'inserció, definides en l'article 3 d'aquesta ordre, col·laboraran en la presentació de la sol·licitud d'ajuda de les entitats ocupadores en imprés normalitzat, junt amb la documentació requerida en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las entidades promotoras de los itinerarios de inserción, definidas en el artículo 3 de esta orden, colaborarán en la presentación de la solicitud de ayuda de las entidades empleadoras en impreso normalizado, junto con la documentación requerida en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb caràcter general, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se dels documents que tot seguit s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Con carácter general, la solicitud deberá acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: S'exceptua a les administracions locals o entitats públiques de la presentació d'aquestos documents, entenent a efectes d'aquesta ordre per administracions públiques i entitats de dret públic, les administracions i entitats a què es refereix l'article 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se exceptúa a las administraciones locales o entidades públicas de la presentación de estos documentos, entendiendo a efectos de esta orden por administraciones públicas y entidades de derecho público, las administraciones y entidades a que se refiere el artículo 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa de la qual haurà d'estendre's al moment de l'atorgament de l'ajuda.
Español: b) Documentación acreditativa de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775), cuya validez deberá extenderse al momento del otorgamiento de la ayuda.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat (fitxa de manteniment de tercers) en dos exemplars originals d) Còpia del contracte de treball que dóna lloc a l'ajuda, degudament registrat pel centre SERVEF, o còpia del contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica al SERVEF, i alta del Treballador en la Seguretat Social.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado (ficha de mantenimiento de terceros) en dos ejemplares originales d) Copia del contrato de trabajo que da lugar a la ayuda, debidamente registrado por el centro SERVEF, o copia del contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al SERVEF, y alta del Trabajador en la Seguridad Social.
Valencià: h) Certificat de l'entitat promotora del projecte en què s'acredite que la contractació del desocupat s'ha portat a terme amb la seua col·laboració.
Español: h) Certificado de la entidad promotora del proyecto en el que se acredite que la contratación del desempleado se ha llevado a cabo con su colaboración.
Valencià: i) Acreditació de la data d'inscripció en els centres SERVEF com a desocupada, del participant en l'itinerari, mitjançant l'aportació de la targeta de demanda d'ocupació.
Español: i) Acreditación de la fecha de inscripción en los centros SERVEF como desempleada, del participante en el itinerario, mediante la aportación de la tarjeta de demanda de empleo.
Valencià: j) En aquell pla d'ocupació en què siga exigible, en el cas que l'entitat ocupadora siga una empresa, persona física o jurídica, amb independència de la seua forma jurídica, declaració responsable referida a les ajudes subjectes al règim de minimis rebudes per l'entitat durant els últims tres anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda, amb indicació de l'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'emparava; o si és procedent, declaració responsable de no haver rebut cap ajuda.
Español: j) En aquel plan de empleo en que sea exigible, en el caso de que la entidad empleadora sea una empresa, persona física o jurídica, con independencia de su forma jurídica, declaración responsable referida a las ayudas sujetas al régimen de minimis recibidas por la entidad durante los últimos tres años, contados desde la primera ayuda obtenida, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en el que se amparaba; o en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna ayuda.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb aquesta ordre, resulte exigible, es requerirà l'interessat d'acord amb el que estableix l'article 71.1 perquè, en termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, i s'arxivarà la sol·licitud en els termes previstos en l'article 42 de la citada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible, se requerirá al interesado conforme a lo establecido en el artículo 71.1 para que, en plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, y se archivará la solicitud en los términos previstos en el articulo 42 de la citada Ley.
Valencià: L'administració podrà demanar de la persona o l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a una millor resolució sobre la sol·licitud presentada.
Español: La administración podrá recabar de la persona o la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para una mejor resolución sobre la solicitud presentada.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes corresponents als contractes subscrits amb els treballadors enviats per les entitats promotores hauran de presentar-se en els dos mesos següents a la formalització del contracte i, en tot cas, com a dates límit fins al 20 de novembre de 2004 per als contractes subscrits en el dit any, i el 31 d'octubre de 2005 per als contractes subscrits en aquest segon any.
Español: Las solicitudes de las ayudas correspondientes a los contratos suscritos con los trabajadores enviados por las entidades promotoras deberán presentarse en los dos meses siguientes a la formalización del contrato y, en todo caso, como fechas límite hasta el 20 de noviembre de 2004 para los contratos celebrados en dicho año, y el 31 de octubre de 2005 para los contratos celebrados en este segundo año.
Valencià: Contractacions realitzades amb treballadors que, en els 24 mesos anteriors a la data de contractació, hagueren prestat servicis en la mateixa entitat ocupadora mitjançant un contracte per temps indefinit.
Español: Contrataciones realizadas con trabajadores que, en los 24 meses anteriores a la fecha de contratación, hubiesen prestado servicios en la misma entidad empleadora mediante un contrato por tiempo indefinido.
Valencià: Treballadores que hagen finalitzat la seua relació laboral de caràcter indefinit en un termini de tres mesos anterior a la formalització del contracte.
Español: Trabajadoras que hayan finalizado su relación laboral de carácter indefinido en un plazo de tres meses anterior a la formalización del contrato.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes a les entitats promotores Les ajudes s'atorgaran fins a exhaurir el crèdit disponible segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres d'entrada, sempre que es complisquen els requisits exigits en aquesta ordre i s'acompanye la totalitat de la documentació establida en l'article anterior.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas a las entidades promotoras Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros de entrada, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en esta orden y se acompañe la totalidad de la documentación establecida en el artículo anterior.
Valencià: Obligacions de les entitats ocupadores Amb independència de les obligacions específiques previstes en aquesta ordre i de les que, si és procedent, expressament s'arrepleguen en la resolució de concessió, són exigibles les següents obligacions genèriques per als ocupadors, sense perjuí de què en la normativa laboral vigent estableix i que a continuació s'indiquen: Formalització dels contractes de treball per escrit.
Español: Obligaciones de las entidades empleadoras Con independencia de las obligaciones específicas contempladas en esta orden y de las que, en su caso, expresamente se recojan en la resolución de concesión, son exigibles las siguientes obligaciones genéricas para los empleadores, sin perjuicio de las que en la normativa laboral vigente establece y que a continuación se indican: Formalización de los contratos de trabajo por escrito.
Valencià: Justificar davant de l'òrgan que concedeix la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i la condicions que determine la concessió.
Español: Justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y la condiciones que determine la concesión.
Valencià: La citada substitució haurà de ser comunicada a l'òrgan que va concedir la subvenció en termini no superior a 15 dies des de la substitució.
Español: Dicha sustitución deberá ser comunicada al órgano que concedió la subvención en plazo no superior a 15 días desde dicha sustitución.
Valencià: Mantenir els llocs de treball creats i subvencionats, així com els ja existents de caràcter indefinit un mínim de tres anys, o de dos si es tracta de pyme.
Español: Mantener los puestos de trabajo creados y subvencionados, así como los ya existentes de carácter indefinido un mínimo de tres años, o de dos si se trata de pyme.
Valencià: L'ocupació creat haurà de suposar un increment net del nombre de treballadors tant en l'establiment com en l'empresa afectada, en comparació amb la mitjana dels 12 mesos anteriors.
Español: El empleo creado deberá suponer un incremento neto del número de trabajadores tanto en el establecimiento como en la empresa afectada, en comparación con la media de los 12 meses anteriores.
Valencià: Per ser ajudes finançades pel Fons Social Europeu, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que el Reglament (CE) nombre 1.159/2000, de 30 de maig de 2000, de la Comissió, sobre activitats d'informació i publicitat que han de portar a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals.
Español: Por ser ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que el Reglamento (CE) número 1159/2000, de 30 de mayo de 2000, de la Comisión, sobre actividades de información y publicidad que deben de llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales.
Valencià: Capítol V Subvencions per a despeses de guarderia i atenció de familiars dependents Article 26.
Español: Capítulo V Subvenciones para gastos de guardería y atención de familiares dependientes Artículo 26.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les entitats promotores dels itineraris d'inserció, definides en l'article 3 d'aquesta ordre, col·laboraran en la presentació de la sol·licitud d'ajuda de despeses de guarderia i d'atenció de familiars dependents de les participants, en imprés normalitzat, junt amb la documentació requerida en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las entidades promotoras de los itinerarios de inserción, definidas en el artículo 3 de esta orden, colaborarán en la presentación de la solicitud de ayuda de gastos de guardería y cuidado de familiares dependientes de las participantes, en impreso normalizado, junto con la documentación requerida en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb caràcter general, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se dels documents que s'indiquen tot seguit: a) Documentació que acredite que la dona desocupada és participant d'algun dels plans que arreplega aquesta ordre, i fitxa personal d'assistència mitjançant la qual s'acredite la permanència en les activitats de l'itinerari.
Español: Con carácter general, la solicitud deberá acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación que acredite que la mujer desempleada es participante de alguno de los planes que recoge esta orden, y ficha personal de asistencia mediante la que se acredite la permanencia en las actividades del itinerario.
Valencià: b) Documentació justificativa de la despesa efectivament realitzada per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: b) Documentación justificativa del gasto efectivamente realizado para el que se solicita la ayuda.
Valencià: c) Certificat d'empadronament i/o certificat de convivència del familiar.
Español: c) Certificado de empadronamiento y/o certificado de convivencia del familiar.
Valencià: d) Declaració de l'òrgan mèdic competent on quede reflectit la impossibilitat de valdre's per si mateix del familiar que generarà el dret d'aquesta ajuda, si és procedent.
Español: d) Declaración del órgano médico competente donde quede reflejado la imposibilidad de valerse por sí mismo del familiar que generará el derecho de esta ayuda, en su caso.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb aquesta ordre, resulte exigible, es requerirà l'interessat, d'acord amb el estableix l'article 71.1, perquè en termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, i s'arxivarà la sol·licitud en els termes previstos en l'article 42 de la citada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible, se requerirá al interesado, conforme a lo establecido en el artículo 71.1, para que en plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, y se archivará la solicitud en los términos previstos en el articulo 42 de la citada Ley.
Valencià: L'administració podrà demanar de la persona o l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'uns altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a una millor resolució sobre la sol·licitud presentada.
Español: La administración podrá recabar de la persona o la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para una mejor resolución sobre la solicitud presentada.
Valencià: Les sol·licituds d'aquestes ajudes hauran de presentar-se en els dos mesos següents a la formalització de l'adhesió de la participant en el Pla i, en tot cas, com a data límit, fins al 30 de setembre de 2005.
Español: Las solicitudes de estas ayudas deberán presentarse en los dos meses siguientes a la formalización de la adhesión de la participante en el Plan y, en todo caso, como fecha límite, hasta el 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes a les dones desocupades participants Les ajudes s'atorgaran fins a exhaurir el crèdit disponible segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres d'entrada, sempre que es complisquen els requisits exigits en aquesta ordre i s'acompanye la totalitat de la documentació establida en l'article anterior.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas a las mujeres desempleadas participantes Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros de entrada, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en esta orden y se acompañe la totalidad de la documentación establecida en el artículo anterior.
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes L'ajuda concedida es liquidarà d'una sola vegada, o amb caràcter trimestral, prèvia presentació dels justificants de la despesa efectivament realitzada, i amb data límit del 31 d'octubre de 2005.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas La ayuda concedida se liquidará de una sola vez, o con carácter trimestral, previa presentación de los justificantes del gasto efectivamente realizado, y con fecha límite del 31 de octubre de 2005.
Valencià: Incompatibilitats Les ajudes establides en aquest capítol són incompatibles amb qualsevol altra ajuda pública que tinga el mateix objecte.
Español: Incompatibilidades Las ayudas establecidas en este capítulo son incompatibles con cualesquiera otras ayudas públicas que tengan el mismo objeto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos econòmics dels anys 2004 i 2005, de crèdit adequat i suficient per a això, havent de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a aquest efecte, les ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en què es determine l'aplicació pressupostària i la quantia màxima que servisca de suport per a cada anualitat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos económicos de los años 2004 y 2005, de crédito adecuado y suficiente para ello, debiéndose publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tal efecto, las órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en las que se determine la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima que sirva de soporte para cada anualidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa aquesta ordre, i es delega en ella la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i de justificacions quan es considere aconsellable per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre com, amb caràcter excepcional, sempre que concórreguen en l'expedient circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats en la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden, y se delega en la misma la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones cuando se considere aconsejable para el desarrollo y la ejecución de esta orden como, con carácter excepcional, siempre que concurran en el expediente circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados en la presente orden.