gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El següent pas és la licitació de l’avantprojecte, que haurà d’establir les bases per al disseny i la forma de la infraestructura.
Español: El siguiente paso es la licitación del anteproyecto, que tendrá que establecer las bases para el diseño y la forma de la infraestructura.
Valencià: Un pas administratiu que depén de la Diputació d’Alacant, i que ens consta es traurà a concurs públic en breu..
Español: Un paso administrativo que depende de la Diputación de Alicante, y que nos consta se va a sacar a concurso público en breve..
Valencià: El nou Palacio de Congressos tindrà una sala principal de 1.500 butaques i 2.200 metres quadrats, 5 sales auxiliars d’entre 300 i 820 metres, 3 sales de 200 butaques, una de 350 i una altra de 500.
Español: El nuevo Palacio de Congresos tendrá una sala principal de 1.500 butacas y 2.200 metros cuadrados, 5 salas auxiliares de entre 300 y 820 metros, 3 salas de 200 butacas, una de 350 y otra de 500.
Valencià: Una edificació de 2.700 metres quadrats més l’aparcament subterrani de 400 places..
Español: Una edificación de 2.700 metros cuadrados más el aparcamiento subterráneo de 400 plazas..
Valencià: Puig anuncia que el Govern dóna llum verda a les exempcions fiscals per a les empreses col·laboradores de la Ocean Race.
Español: Puig anuncia que el Gobierno da luz verde a las exenciones fiscales para las empresas colaboradoras de la Ocean Race.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que el Consell de Ministres ha donat llum verda aquest dimarts a les exempcions fiscals per a les empreses col·laboradores de la pròxima edició de la Ocean Race amb la declaració de l’esdeveniment ‘Alacant, Port d’Eixida de la Volta al Món a Vela’ com a “esdeveniment d’excepcional interés públic”, una decisió que ha considerat una “bona notícia” per a la Comunitat Valenciana..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que el Consejo de Ministros ha dado luz verde este martes a las exenciones fiscales para las empresas colaboradoras de la próxima edición de la Ocean Race con la declaración del evento ‘Alicante, Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela’ como «acontecimiento de excepcional interés público», una decisión que ha considerado una «buena noticia» para la Comunitat Valenciana..
Valencià: Puig ha subratllat que aquesta declaració obri la porta al fet que es puguen beneficiar d’exempcions fiscals les empreses que col·laboren en la Ocean Race, sota les condicions que estableix el manual de marca que aprova el consorci que regula l’operativa fiscal de l’esdeveniment..
Español: Puig ha subrayado que esta declaración abre la puerta a que se puedan beneficiar de exenciones fiscales las empresas que colaboren en la Ocean Race, bajo las condiciones que establece el manual de marca que aprueba el consorcio que regula la operativa fiscal del evento..
Valencià: La declaració d’excepcional interés públic s’havia fet fins ara en la Llei de Pressupostos o en la Llei d’Acompanyament i tenia validesa per a tres anys.
Español: La declaración de excepcional interés público se había hecho hasta ahora en la Ley de Presupuestos o en la Ley de Acompañamiento y tenía validez para tres años.
Valencià: No obstant això, les pròrrogues dels Pressupostos Generals de l’Estat dels últims exercicis obligava a portar aquesta declaració a una altra figura normativa..
Español: Sin embargo, las prórrogas de los Presupuestos Generales del Estado de los últimos ejercicios obligaba a llevar esta declaración a otra figura normativa..
Valencià: Aquesta decisió aferma la celebració d’un esdeveniment, unit a Alacant des de l’any 2007, i que suposarà un suport a la recuperació del sector turístic..
Español: Esta decisión afianza la celebración de un evento, unido a Alicante desde el año 2007, y que supondrá un espaldarazo a la recuperación del sector turístico..
Valencià: L’esdeveniment està previst que se celebre l’octubre de 2021, en el que s’espera que siga plena fase de recuperació, i el president ha recordat que l’última edició d”Alacant, port d’eixida’, va suposar un impacte econòmic pròxim als 70 milions d’euros en el PIB de la Comunitat Valenciana i una generació de més de 1.000 ocupacions mesurades en dotze mesos, a més d’una extraordinària projecció mediàtica i promocional per a Alacant..
Español: El evento está previsto que se celebre en octubre de 2021, en lo que se espera sea plena fase de recuperación, y el president ha recordado que la última edición de ‘Alicante, puerto de salida’, supuso un impacto económico cercano a los 70 millones de euros en el PIB de la Comunitat Valenciana y una generación de más de 1.000 empleos medidos en doce meses, además de una extraordinaria proyección mediática y promocional para Alicante..
Valencià: El Consell, que novó el contracte amb l’empresa Ocean Race el desembre de 2018, havia assumit l’obligació d’obtenir un esquema fiscal per a la regata.
Español: El Consell, que novó el contrato con la empresa Ocean Race en diciembre de 2018, había asumido la obligación de obtener un esquema fiscal para la regata.
Valencià: La declaració d’extraordinari interés públic permet a les empreses col·laboradores durant tres anys, l’anterior i el posterior a la regata i l’any mateix de la celebració, acollir-se a aqueixes exempcions..
Español: La declaración de extraordinario interés público permite a las empresas colaboradoras durante tres años, el anterior y el posterior a la regata y el año mismo de la celebración, acogerse a esas exenciones..
Valencià: L'Ajuntament inverteix 1,8 milions d'euros en el Polígon de Pla de l'Espartal.
Español: El Ayuntamiento invierte 1,8 millones de euros en el Polígono de Llano del Espartal.
Valencià: La Junta de Govern aprova el projecte d’execució de la xarxa de clavegueram del Polígon Industrial.
Español: La Junta de Gobierno aprueba el proyecto de ejecución de la red de alcantarillado del Polígono Industrial.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat nous projectes de millores urbanístiques per als polígons industrials d’Alacant per dos milions i mig d’euros.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado nuevos proyectos de mejoras urbanísticas para los polígonos industriales de Alicante por dos millones y medio de euros.
Valencià: Concretament, el projecte per a millorar la xarxa de clavegueram del de Pla de l’Espartal amb una inversió d’1.860.987, 94 euros i el de millora de la senyalització i augment de places d’aparcament per a les Talaies al qual es destinarà 449.316,89 euros..
Español: Concretamente, el proyecto para mejorar la red de alcantarillado del de Llano del Espartal con una inversión de 1.860.987, 94 euros y el de mejora de la señalización y aumento de plazas de aparcamiento para Las Atalayas al que se destinará 449.316,89 euros..
Valencià: La portaveu de l’equip de govern, Mari Carmen Sánchez, ha explicat que el finançament de tots dos projectes està contemplada dins de les inversions financerament sostenibles de la primera modificació de crèdit del Pressupost de 2018, via romanents procedents del superàvit de 2018, per la qual cosa la seua licitació i inici d’execució es produiran abans de finalitzar l’any..
Español: La portavoz del equipo de gobierno, Mari Carmen Sánchez, ha explicado que la financiación de ambos proyectos está contemplada dentro de las inversiones financieramente sostenibles de la primera modificación de crédito del Presupuesto de 2018, vía remanentes procedentes del superávit de 2018, por lo que su licitación e inicio de ejecución se producirán antes de finalizar el año..
Valencià: Sánchez ha recordat que dins de les inversions financerament sostenibles es contemplen més de tres milions d’euros per a millora de polígons industrials, amb aquestes inversions i a altres 450.000 euros que es destinaran al del Pla de la Vallonga, entre altres..
Español: Sánchez ha recordado que dentro de las inversiones financieramente sostenibles se contemplan más de tres millones de euros para mejora de polígonos industriales, con estas inversiones y a otros 450.000 euros que se destinarán al del Pla de la Vallonga, entre otras..
Valencià: El polígon industrial del Pla de l’Espartar està situat en el costat oest del nucli urbà d’Alacant i vertebrat en la seua zona central per la carretera d’Ocaña, limitant al sud amb l’autovia A31, per l’est amb les vies del ferrocarril i pel nord amb el camí de l’Alcoraya.
Español: El polígono industrial del Llano del Espartal está situado en el lado oeste del núcleo urbano de Alicante y vertebrado en su zona central por la carretera de Ocaña, limitando al sur con la autovía A31, por el este con las vías del ferrocarril y por el norte con el camino de la Alcoraya.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant com a titular del servei de clavegueram té previst realitzar diverses actuacions amb l’objectiu de millorar la xarxa d’aigües residuals i completar la xarxa de clavegueram d’aquest polígon i la seua connexió amb la infraestructura global de sanejament de la ciudad..
Español: El Ayuntamiento de Alicante como titular del servicio de alcantarillado tiene previsto realizar diversas actuaciones con el objetivo de mejorar la red de aguas residuales y completar la red de alcantarillado de este polígono y su conexión con la infraestructura global de saneamiento de la ciudad..
Valencià: El projecte contempla dotar de nous col·lectors a un conjunt de carrers del polígon entre les quals es troba la de Riu Muní, Poeta Pastor o Sierra de Beneixama, entre altres, amb una inversió en el seu conjunt de prop d’1,9 milions d’euros..
Español: El proyecto contempla dotar de nuevos colectores a un conjunto de calles del polígono entre las que se encuentra la de Río Muní, Poeta Pastor o Sierra de Benejama, entre otras, con una inversión en su conjunto de cerca de 1,9 millones de euros..
Valencià: L’alt grau d’ocupació de les parcel·les del polígon industrial de Les Atalayas i la seua activitat diària, amb més de 6.000 treballadors en el seu conjunt, ha provocat un problema de falta d’aparcament en la superfície del viari per a la totalitat de vehicles que accedeixen a aquest, produint-se estacionaments en llocs indeguts..
Español: El alto grado de ocupación de las parcelas del polígono industrial de Las Atalayas y su actividad diaria, con más de 6.000 trabajadores en su conjunto, ha provocado un problema de falta de aparcamiento en la superficie del viario para la totalidad de vehículos que acceden al mismo, produciéndose estacionamientos en lugares indebidos..
Valencià: És per això que la Junta de Govern ha aprovat el projecte per a millora de la seguretat viària i ampliació de les places d’aparcament per un muntant de 450.000 euros.
Español: Es por ello que la Junta de Gobierno ha aprobado el proyecto para mejora de la seguridad vial y ampliación de las plazas de aparcamiento por un montante de 450.000 euros.
Valencià: Aquesta inversió, contemplada ja en les inversions sostenibles està previst es puga traure a licitació abans de finalitzar l’any perquè es desenvolupe entre finals d’enguany i el primer terç del pròxim 2020..
Español: Esta inversión, contemplada ya en las inversiones sostenibles está previsto se pueda sacar a licitación antes de finalizar el año para que se desarrolle entre finales de este año y el primer tercio del próximo 2020..
Valencià: De forma immediata, l’Ajuntament posarà en marxa una primera fase de les obres de millora viària i aparcament amb una inversió de 118.000 metres quadrats, l’execució dels quals ha d’estar acabada abans del 31 de desembre.
Español: De forma inmediata, el Ayuntamiento va a poner en marcha una primera fase de las obras de mejora viaria y aparcamiento con una inversión de 118.000 metros cuadrados, cuya ejecución tiene que estar terminada antes del 31 de diciembre.
Valencià: I que abans de finalitzar l’any s’adjudicarà aquesta segona fase..
Español: Y que antes de finalizar el año se adjudicará esta segunda fase..
Valencià: També es contemplen altres inversions en el polígon a través de l’Agència Local de Desenvolupament que a principis de novembre té previst instal·lar una gran pantalla de LEDs en l’accés principal al polígon en la qual es facilitarà informació als usuaris i treballadors d’aquesta àrea industrial, amb una inversió de 20.000 euros.
Español: También se contemplan otras inversiones en el polígono a través de la Agencia Local de Desarrollo que a principios de noviembre tiene previsto instalar una gran pantalla de LEDs en el acceso principal al polígono en la que se facilitará información a los usuarios y trabajadores de este área industrial, con una inversión de 20.000 euros.
Valencià: Recentment també s’ha procedit a una millora de les àrees enjardinades amb una inversió d’altres 315.000 euros..
Español: Recientemente también se ha procedido a una mejora de las áreas ajardinadas con una inversión de otros 315.000 euros..
Valencià: A més de treballar en la modificació puntual del Pla General d’Ordenació Urbana per a habilitar un milió de metres quadrats per a ampliar aquesta àrea industrial i atendre les necessitats sol·licitades per més d’una quinzena d’empreses ja instal·lades en aquest..
Español: Además de trabaja en la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para habilitar un millón de metros cuadrados para ampliar este área industrial y atender las necesidades solicitadas por más de una quincena de empresas ya instaladas en el mismo..
Valencià: La Platja de Sant Joan d'Alacant tindrà una nova àrea de serveis esportius.
Español: La Playa de San Juan de Alicante tendrá una nueva área de servicios deportivos.
Valencià: La reurbanització d’aquest espai ascendeix a 1.583.838,31 euros i compta amb un termini d’execució de sis mesos.
Español: La reurbanización de este espacio asciende a 1.583.838,31 euros y cuenta con un plazo de ejecución de seis meses.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat, aquest dimarts, el projecte d’instal·lació d’infraestructures esportives d’ús públic en la zona de l’avinguda de Niça on actualment se situa el mercat d’Artesania.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado, este martes, el proyecto de instalación de infraestructuras deportivas de uso público en la zona de la avenida de Niza donde actualmente se ubica el mercado de Artesanía.
Valencià: El pressupost del projecte ascendeix a 1.583.838,31 €, IVA inclòs, i el seu termini de realització s’estima en sis mesos.
Español: El presupuesto del proyecto asciende a 1.583.838,31 €, IVA incluido, y su plazo de realización se estima en seis meses.
Valencià: Aquest projecte contempla la creació de quatre unitats de mòduls prefabricats de vestuaris amb capacitat mínima de 6 persones i màxima de 12 persones amb WC i dutxes, a més d’un mòdul de magatzematge d’elements esportius amb capacitat per a nàutics, caiacs, SUPs, rems, i material esportiu de platja, en general..
Español: Este proyecto contempla la creación de cuatro unidades de módulos prefabricados de vestuarios con capacidad mínima de 6 personas y máxima de 12 personas con WC y duchas, además de un módulo de almacenaje de elementos deportivos con capacidad para náuticos, kayaks, SUPs, remos, y material deportivo de playa, en general..
Valencià: Després de la reurbanització, es generarà zones d’ombra i pèrgoles per a crear un punt de trobada, zona d’activitats i entrenament.
Español: Tras la reurbanización, se generará zonas de sombra y pérgolas para crear un punto de encuentro, zona de actividades y entrenamiento.
Valencià: La nova àrea de serveis comptarà amb un punt d’Informació i atenció al públic, generant un espai amb serveis higiènics per als usuaris..
Español: La nueva área de servicios contará con un punto de Información y atención al público, generando un espacio con servicios higiénicos para los usuarios..
Valencià: Des de les àrees d’Urbanisme i Esports, es pretén potenciar la vegetació compatible amb el clima i de baix consum d’aigua dels jardins del passeig i conservar i potenciar el carril bici existent al costat de l’àmbit d’actuació.
Español: Desde las áreas de Urbanismo y Deportes, se pretende potenciar la vegetación compatible con el clima y de bajo consumo de agua de los jardines del paseo y conservar y potenciar el carril bici existente junto al ámbito de actuación.
Valencià: Simultàniament, s’observarà un redisseny i recol·locació dels passos de vianants que comuniquen amb el passeig litoral i la platja en aquest àmbit, així com la implantació de paviments que complisquen amb la normativa d’accessibilitat..
Español: Simultáneamente, se observará un rediseño y recolocación de los pasos de peatones que comuniquen con el paseo litoral y la playa en este ámbito, así como la implantación de pavimentos que cumplan con la normativa de accesibilidad..
Valencià: L’execució del present projecte queda condicionada al trasllat del Mercat d’Artesania d’Estiu a una altra ubicació alternativa a partir de 2023.Zona d’esdeveniments esportius.
Español: La ejecución del presente proyecto queda condicionada al traslado del Mercado de Artesanía de Verano a otra ubicación alternativa a partir de 2023..
Valencià: La Platja de Sant Joan s’utilitza per a practicar esports com vóley platja, surf, (SUP) paddle surf, windsurfing, vela, caiac, piragüisme, futbol platja, rem, pales, running, etc.
Español: La Playa de San Juan se utiliza para practicar deportes como vóley playa, surf, (SUP) paddle surf, windsurfing, vela, kayak, piragüismo, futbol playa, remo, palas, running, etc.
Valencià: , organitzant-se habitualment s campionats i esdeveniments esportius que atrauen a un gran nombre d’esportistes i públic en general, tot això amb el suport de la regidoria d’Esports, així com de diverses associacions esportives..
Español: , organizándose habitualmente s campeonatos y eventos deportivos que atraen a un gran número de deportistas y público en general, todo ello con el apoyo de la concejalía de Deportes, así como de diversas asociaciones deportivas..
Valencià: No obstant això, aquestes pràctiques esportives, “no compten amb les dotacions i condicions mínimes d’ús i gaudi per a l’esport a la platja com són vestuaris, serveis, oficina d’informació, magatzems, taquilles, zones d’entrenament, etc” segons ha reconegut el responsable d’Urbanisme, Adrián Santos Pérez..
Español: Sin embargo, estas prácticas deportivas, «no cuentan con las dotaciones y condiciones mínimas de uso y disfrute para el deporte en la playa como son vestuarios, servicios, oficina de información, almacenes, taquillas, zonas de entrenamiento, etc» según ha reconocido el responsable de Urbanismo, Adrián Santos Pérez..
Valencià: Per l’anterior, s’ha redactat el projecte de referència, l’objecte de la qual és potenciar aquestes excel·lents condicions per a la pràctica dels esports que es realitzen a la platja i esmenar les mancances d’instal·lacions, sense afectar l’entorn natural i paisatgístic.Trasllat del Mercat d’Artesania d’Estiu.
Español: Por lo anterior, se ha redactado el proyecto de referencia, cuyo objeto es potenciar estas excelentes condiciones para la práctica de los deportes que se realizan en la playa y subsanar las carencias de instalaciones, sin afectar al entorno natural y paisajístico..
Valencià: Així mateix, el Consell Local de Comerç va aprovar aquest mes de juliol, el trasllat del Mercat d’Artesania d’Estiu de l’avinguda de Niça per a executar les obres de noves dotacions esportives a la Platja de Sant Joan impulsat per la regidoria d’Urbanisme per a la instal·lació de mòduls esportius..
Español: Asimismo, el Consejo Local de Comercio aprobó este mes de julio, el traslado del Mercado de Artesanía de Verano de la avenida de Niza para ejecutar las obras de nuevas dotaciones deportivas en la Playa de San Juan impulsado por la concejalía de Urbanismo para la instalación de módulos deportivos..
Valencià: En l’acord subscrit s’ha eliminat la proposta de trasllat del carrer Milà, i l’edil d’Ocupació de Via Pública, Manuel Jiménez, ha assenyalat que “es reunirà en breu amb veïns i comerciants per a estudiar la millor ubicació del Mercat, que es continuarà instal·lant durant els mesos d’estiu”..
Español: En el acuerdo suscrito se ha eliminado la propuesta de traslado de la calle Milán, y el edil de Ocupación de Vía Pública, Manuel Jiménez, ha señalado que «se va a reunir en breve con vecinos y comerciantes para estudiar la mejor ubicación del Mercado, que se va a seguir instalando durante los meses de verano»..
Valencià: El Mercat d’Artesania es mantindrà enguany fins a setembre en l’avinguda de Niça, i el seu trasllat està previst que es realitze el pròxim estiu en la ubicació que es negocie i acorde amb els veïns i comerciants..
Español: El Mercado de Artesanía se va a mantener este año hasta septiembre en la avenida de Niza, y su traslado está previsto que se realice el próximo verano en la ubicación que se negocie y acuerde con los vecinos y comerciantes..
Valencià: Aquests són els millors plans per a aquest cap de setmana a Alacant.
Español: Estos son los mejores planes para este fin de semana en Alicante.
Valencià: El diumenge hi haurà activitats infantils gratuïtes, inflables i concerts dins de la programació de la Setmana Europea de la Mobilitat.
Español: El domingo habrá actividades infantiles gratuitas, hinchables y conciertos dentro de la programación de la Semana Europea de la Movilidad.
Valencià: La ciutat d’Alacant  ofereix mil i un plans per a realitzar cada cap de setmana, ja que té una àmplia oferta d’oci i una programació cultural gràcies a les quals la ciutat viu durant els set dies de la setmana un ritme frenètic d’activitats..
Español: La ciudad de Alicante ofrece mil y un planes para realizar cada fin de semana, ya que tiene una amplia oferta de ocio y una programación cultural gracias a las que la ciudad vive durante los siete días de la semana un ritmo frenético de actividades..
Valencià: Aquest cap de setmana, els actes organitzats dins de la Setmana Europea de la Mobilitat seran un dels plats forts (la programació completa es pot consultar ací).
Español: Este fin de semana, los actos organizados dentro de la Semana Europea de la Movilidad serán uno de los platos fuertes (la programación completa se puede consultar aquí).
Valencià: Un dels esdeveniments més destacats dins d’aquesta setmana seran les activitats infantils gratuïtes que es realitzaran aquest diumenge 17 de setembre en l’avinguda Juan Bautista Lafora (al costat del passeig de Gomiz) on s’habilitarà una zona d’activitats amb música, parc lúdic infantil amb un rocòdrom, circuit de ‘bicis boges’ i inflables..
Español: Uno de los eventos más destacados dentro de esta semana serán las actividades infantiles gratuitas que se realizarán este domingo 17 de septiembre en la avenida Juan Bautista Lafora (junto al paseo de Gomiz) donde se habilitará una zona de actividades con música, parque lúdico infantil con un rocódromo, circuito de ‘bicis locas’ e hinchables..
Valencià: Repassem alguns dels millors plans per a gaudir d’aquesta finalitat de setmana de setembre a Alacant..
Español: Repasamos algunos de los mejores planes para disfrutar de este fin de semana de septiembre en Alicante..
Valencià: El Teatre Principal continua amb la programació del VII Festival Internacional de Teatre Clàssic aquest divendres amb la comèdia de Lope de Vega, ‘El Gos de l’Hortolà’, on dos tècnics sense escenografia ni vestuari es comprometen a representar una funció acompanyats per dues actrius que acaben de conéixer.
Español: El Teatro Principal continúa con la programación del VII Festival Internacional de Teatro Clásico este viernes con la comedia de Lope de Vega, ‘El Perro del Hortelano’, donde dos técnicos sin escenografía ni vestuario se comprometen a representar una función acompañados por dos actrices que acaban de conocer.
Valencià: L’obra està programada per a les 20.30 hores i les seues entrades poden consultar-se en el següent enllaç https://instanticket.es/el-perro-del-hortelano/.
Español: La obra está programada para las 20:30 horas y sus entradas pueden consultarse en el siguiente enlace https://instanticket.es/el-perro-del-hortelano/.
Valencià: El dissabte serà el torn per a l’obra ‘Obri l’Ull’ produïda per Novembre Companyia de Teatre.
Español: El sábado será el turno para la obra ‘Abre el Ojo’ producida por Noviembre Compañía de Teatro.