gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre altres, no tenen la consideració de producte nou o millorat: Les adaptacions a necessitats de clients que no representen característiques significativament diferents dels productes ja oferits per l'empresa.
Español: Entre otras, no tienen la consideración de producto nuevo o mejorado: Las adaptaciones a necesidades de clientes que no representen características significativamente diferentes de los productos ya ofertados por la empresa.
Valencià: Els canvis que no modifiquen la funció, la utilització prevista o les característiques tècniques d'un bé o servei.
Español: Los cambios que no modifiquen la función, la utilización prevista o las características técnicas de un bien o servicio.
Valencià: Els canvis periòdics, estacionals o de temporada, així com les modificacions formals de productes ja existents per a diferenciar-los d'altres de similars, encara que aquestes modificacions puguen representar millores.
Español: Los cambios periódicos, estacionales o de temporada, así como las modificaciones formales de productos ya existentes para diferenciarlos de otros similares, aun cuando dichas modificaciones puedan representar mejoras.
Valencià: La preparació de col·leccions i mostraris.
Español: La preparación de colecciones y muestrarios.
Valencià: Els esforços rutinaris per a millorar la qualitat de productes.
Español: Los esfuerzos rutinarios para mejorar la calidad de productos.
Valencià: L'IVACE subvencionarà els projectes d'innovació de producte concretats en la memòria presentada per les empreses sol·licitants sempre que reunisquen els requisits previstos en l'article 32 de les bases reguladores, i no seran admissibles els projectes que consistisquen en el desenvolupament d'un producte a mesura per a un únic client.
Español: El IVACE subvencionará los proyectos de innovación de producto concretados en la memoria presentada por las empresas solicitantes siempre que reúnan los requisitos previstos en el artículo 32 de las bases reguladoras, no siendo admisibles los proyectos que consistan en el desarrollo de un producto a medida para un único cliente. 2.
Valencià: El projecte haurà de significar un nou desenvolupament per a l'empresa sol·licitant i, per tant, no realitzat amb anterioritat. 3.
Español: El proyecto deberá significar un nuevo desarrollo para la empresa solicitante y, por tanto, no realizado con anterioridad. 3.
Valencià: El pressupost subvencionable del projecte, calculat com a suma dels imports susceptibles de subvenció, haurà de ser igual o superior als 15.000 euros, per la qual cosa no seran presos en consideració els projectes amb un pressupost menor. 4.
Español: El presupuesto subvencionable del proyecto, calculado como suma de los importes susceptibles de subvención, deberá ser igual o superior a los 15.000 euros, por lo que no serán tomados en consideración los proyectos con un presupuesto menor. 4.
Valencià: El projecte ha d'incloure necessàriament com a costos subvencionables despeses de consultoria i assistència tècnica.
Español: El proyecto debe incluir necesariamente como costes subvencionables, gastos de consultoría y asistencia técnica.
Valencià: L'import d'aquestes despeses haurà de ser, com a mínim, igual o superior a la menor de les quantitats següents: un 15 % del cost subvencionable total del projecte o 25.000 euros.
Español: El importe de estos gastos deberá ser, como mínimo, igual o superior a la menor de las siguientes cantidades: un 15 % del coste subvencionable total del proyecto o 25.000 euros.
Valencià: Excepcionalment, en el cas de projectes d'innovació directament derivats d'un projecte d'R+D anteriorment desenvolupat per l'empresa sol·licitant sobre els resultats de la qual es planteja la posada en producció d'un nou producte, no aplicarà l'import mínim establit, però sí que resulta imprescindible l'existència d'alguna despesa de consultoria i assistència tècnica; per a aplicar aquesta excepció, haurà d'acreditar-se que el projecte d'R+D del qual deriva ha rebut una ajuda en 2019, 2020 o 2021 provinent de convocatòries de programes d'R+D de l'IVACE o d'un altre organisme públic. 5.
Español: Excepcionalmente, en el caso de proyectos de innovación directamente derivados de un proyecto de I+D anteriormente desarrollado por la empresa solicitante sobre cuyos resultados se plantea la puesta en producción de un nuevo producto, no aplicará el importe mínimo establecido, pero sí resulta imprescindible la existencia de algún gasto de consultoría y asistencia técnica; para aplicar esta excepción, deberá acreditarse que el proyecto de I+D del que deriva, ha recibido una ayuda en 2019, 2020 o 2021 proveniente de convocatorias de programas de I+D, de IVACE o de otro organismo público. 5.
Valencià: El projecte objecte d'ajuda haurà d'haver-se iniciat a partir de l'1 de gener de 2022, però no haurà d'haver conclòs materialment ni haver-se executat íntegrament abans que es presente la sol·licitud. 6.
Español: El proyecto objeto de ayuda deberá haberse iniciado a partir del 1 de enero de 2022, pero no deberá haber concluido materialmente ni haberse ejecutado íntegramente antes de que se presente la solicitud. 6.
Valencià: Les inversions subvencionades hauran de mantindre's inalterables durant els cinc anys següents al pagament de la subvenció.
Español: Las inversiones subvencionadas deberán mantenerse inalterables durante los cinco años siguientes al pago de la subvención.
Valencià: Aquest requisit s'incomplirà també si s'incorre en qualsevol de les circumstàncies següents: a) El cessament ?excepte en els casos de fallida no fraudulenta- o la relocalització de l'activitat productiva fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Este requisito se incumplirá también si se incurre en cualquiera de las circunstancias siguientes: a) El cese ?salvo en los casos de quiebra no fraudulenta- o la relocalización de la actividad productiva fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El canvi en la titularitat de la inversió que proporcione a una empresa o un organisme públic un avantatge indegut.
Español: b) El cambio en la titularidad de la inversión que proporcione a una empresa o un organismo público una ventaja indebida.
Valencià: c) Un canvi substancial que afecte la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució del projecte de manera que es menyscaben els seus objectius originals. 7.
Español: c) Un cambio sustancial que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución, del proyecto de modo que se menoscaben sus objetivos originales. 7.
Valencià: El projecte haurà d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient i comptar amb un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: El proyecto deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada ?Red Natura?, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: La tramitació per a obtindre l'esmentat certificat la realitzarà l'IVACE basant-se en la informació del projecte aportada per l'empresa sol·licitant.
Español: La tramitación para obtener el mencionado certificado la realizará el IVACE basándose en la información del proyecto aportada por la empresa solicitante.
Valencià: Podran tindre la consideració d'empreses beneficiàries les pimes amb seu social o establiment de producció situat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació, que compten amb almenys dues persones com a personal propi que siguen treballadores per compte d'altri o cooperativistes, consignades en el rebut de liquidació de cotitzacions de la Seguretat Social corresponent al segon mes anterior a la data de sol·licitud d'ajuda.
Español: Podrán tener la consideración de empresas beneficiarias las pymes con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación, que cuenten con al menos dos personas como personal propio que sean trabajadoras por cuenta ajena o cooperativistas, consignadas en el recibo de liquidación de cotizaciones de la Seguridad Social correspondiente al segundo mes anterior a la fecha de solicitud de ayuda.
Valencià: En tot cas no hauran d'incórrer en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2.
Español: Deberán en todo caso no incurrir en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2.
Valencià: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i hauran de complir la resta de requisits establits en els articles 4 i 31 de les bases reguladores; en aquest sentit, es considerarà que no reuneixen la condició d'empresa en crisi aquelles empreses que van passar a aquesta situació en el període comprés entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2021, i per tant sí que poden ser beneficiàries. 2.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y cumplir con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 31 de las bases reguladoras, entendiéndose en este sentido que no reúnen la condición de empresa en crisis aquellas empresas que pasaron a esa situación en el período comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2021, y por tanto sí pueden ser beneficiarias. 2.
Valencià: Les empreses beneficiàries desenvoluparan activitats enquadrades en algun dels epígrafs de la secció C - divisions de la 10 a la 33 de la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE 2009). 3.
Español: Las empresas beneficiarias desarrollarán actividades encuadradas en alguno de los epígrafes de la sección C-Divisiones 10 a 33 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009). 3.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, es considerarà pime l'entitat amb unes característiques que s'ajusten al que es disposa en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187 de 26.06.2014).
Español: A efectos de la presente convocatoria, se considerará pyme la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.06.2014).
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció calculada com un percentatge sobre els costos considerats com a subvencionables, amb una quantia variable en funció de la grandària d'empresa: Petita empresa: fins al 45 % Mitjana empresa: fins al 35 % 2.
Español: La ayuda consistirá en una subvención calculada como un porcentaje sobre los costes considerados como subvencionables, con una cuantía variable en función del tamaño de empresa: Pequeña empresa: hasta el 45 % Mediana empresa: hasta el 35 % 2.
Valencià: L'ajuda està subjecta al règim de minimis, la qual cosa suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda está sujeta al régimen de minimis lo que supone que la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis.
Valencià: Per a les empreses que realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, caldrà ajustar-se als límits i condicions de l'article 3, apartats 2 i 3 d'aquesta disposició.
Español: Para las empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, se estará a los límites y condiciones del artículo 3, apartados 2 y 3 de dicha disposición.
Valencià: Conforme al que s'estableix en l'article 33 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, es consideren subvencionables els costos següents, sempre que estiguen directament relacionats amb les actuacions susceptibles de suport especificades i amb les limitacions que s'estableixen a continuació: a) Serveis externs: a.1) Serveis de consultoria i assistència tècnica ?dels indicats a continuació- per al desenvolupament, la millora de característiques i posada en producció de nous productes: enginyeria, consultoria tècnica, contractació amb centres d'investigació, disseny, contractació de serveis de laboratoris d'assaig, incloent-hi els necessaris per a marcatge CE o altres formes d'homologació o normalització de productes.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 33 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, se consideran subvencionables los siguientes costes, siempre que estén directamente relacionados con las actuaciones apoyables especificadas y con las limitaciones que a continuación se establecen: a) Servicios externos: a.1) Servicios de consultoría y asistencia técnica ?de los indicados a continuación- para el desarrollo, la mejora de características y puesta en producción de nuevos productos: ingeniería, consultoría técnica, contratación con centros de investigación, diseño, contratación de servicios de laboratorios de ensayo incluidos los necesarios para marcado CE u otras formas de homologación o normalización de productos.
Valencià: No es consideren en aquesta tipologia de costos els serveis de proveïdors d'actius si no es justifica suficientment en la sol·licitud, i es documenta posteriorment en la justificació de l'ajuda, que el servei pressupostat com a consultoria és independent del subministrament de l'actiu.
Español: No se consideran en esta tipología de costes los servicios de proveedores de activos si no se justifica suficientemente en la solicitud, y se documenta posteriormente en la justificación de la ayuda, que el servicio presupuestado como consultoría es independiente del suministro del activo.
Valencià: a.2) Registre de patents, marques, models d'utilitat i dissenys industrials, així com marcatge CE i altres formes d'homologació.
Español: a.2) Registro de patentes, marcas, modelos de utilidad y diseños industriales, así como marcado CE y otras formas de homologación.
Valencià: Únicament seran elegibles les despeses relacionades amb registres i homologacions derivats de l'execució del projecte de nou desenvolupament.
Español: Únicamente serán elegibles los gastos relacionados con registros y homologaciones derivados de la ejecución del proyecto de nuevo desarrollo.
Valencià: Per tant, no seran considerades les despeses associades amb altres productes de l'empresa.
Español: Por tanto, no serán considerados los gastos asociados con otros productos de la empresa.
Valencià: b) Adquisició d'actius immaterials: b.1) Adquisició de patents i llicències: costos de coneixements tècnics i patents adquirits o obtinguts per llicència de fonts externes a preu de mercat, sempre que l'operació s'haja realitzat en condicions de plena competència.
Español: b) Adquisición de activos inmateriales: b.1) Adquisición de patentes y licencias: costes de conocimientos técnicos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas a precio de mercado, siempre y cuando la operación se haya realizado en condiciones de plena competencia.
Valencià: b.2) Programari necessari per al desenvolupament dels nous productes.
Español: b.2) Software necesario para el desarrollo de los nuevos productos.
Valencià: Es consideraran dins d'aquest concepte tant les llicències de programari, com el desenvolupament d'aplicacions i costos per ús d'aplicacions vinculades al desenvolupament del projecte.
Español: Se considerarán dentro de este concepto tanto licencias de software, como desarrollo de aplicaciones y costes por uso de aplicaciones vinculadas al desarrollo del proyecto.
Valencià: c) Personal propi: despeses de personal tècnic que participe en el projecte.
Español: c) Personal propio: gastos de personal técnico que participe en el proyecto.
Valencià: Es limita el cost horari de personal propi subvencionable a 40 euros/hora com a màxim.
Español: Se limita el coste horario de personal propio subvencionable a 40 euros/hora como máximo.
Valencià: A l'efecte de concessió, el cost màxim subvencionable en aquest concepte serà 40.000 euros.
Español: A efectos de concesión, el coste máximo subvencionable en este concepto será 40.000 euros.
Valencià: d) Adquisició d'actius materials: adquisició ?o adaptació- i posada en marxa de béns d'equip, motles i matrius necessàriament relacionats amb la posada en producció de nous productes d'acord amb la convocatòria, i de béns d'equip i serveis necessaris per a l'elaboració d'un prototip verificable de la solució desenvolupada.
Español: d) Adquisición de activos materiales: adquisición ?o adaptación- y puesta en marcha de bienes de equipo, moldes y matrices, necesariamente relacionados con la puesta en producción de nuevos productos acordes a la convocatoria, y de bienes de equipo y servicios necesarios para la elaboración de un prototipo verificable de la solución desarrollada.
Valencià: Els actius hauran de quedar instal·lats en l'establiment productiu de l'empresa beneficiària a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los activos deberán quedar instalados en el establecimiento productivo de la empresa beneficiaria en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No es consideraran subvencionables els béns i serveis adquirits o prestats per persones, entitats o empreses vinculades amb l'empresa beneficiària, entenent com a tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: No se considerarán subvencionables los bienes y servicios adquiridos o prestados por personas, entidades o empresas vinculadas con la empresa beneficiaria, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: Perquè un projecte puga ser aprovat, haurà de tindre una puntuació mínima de 50 punts i sempre que se superen els llindars indicats en cadascun dels apartats del barem següent. 2.
Español: Para que un proyecto pueda ser aprobado, tendrá que tener una puntuación mínima de 50 puntos y siempre que se superen los umbrales indicados en cada uno de los apartados del siguiente baremo. 2.
Valencià: Els projectes es prioritzaran atenent els criteris especificats a continuació i la ponderació que s'especifica sobre un total de 100 punts: a) Qualitat del projecte.
Español: Los proyectos se priorizarán atendiendo a los criterios especificados a continuación y a la ponderación que se especifica sobre un total de 100 puntos: a) Calidad del proyecto.
Valencià: Màxim: 50 punts.
Español: Máximo: 50 puntos.
Valencià: Llindar mínim: 20 punts.
Español: Umbral mínimo: 20 puntos.
Valencià: Grau de novetat i complexitat del projecte: 0-20 punts.
Español: Grado de novedad y complejidad del proyecto: 0-20 puntos.
Valencià: Es valorarà el grau de novetat i millora que introdueix el projecte en l'àmbit dels productes habituals de l'empresa i del sector al qual pertany.
Español: Se valorará el grado de novedad y mejora que introduce el proyecto en el ámbito de los productos habituales de la empresa y del sector al que pertenece.
Valencià: Grau de definició, pla de treball i pressupost: 0-15 punts.
Español: Grado de definición, plan de trabajo y presupuesto: 0-15 puntos.
Valencià: Es valorarà el grau de definició i claredat del projecte, el pla de treball i l'adequació del pressupost als objectius previstos per a la seua correcta execució.
Español: Se valorará el grado de definición y claridad del proyecto, el plan de trabajo y la adecuación del presupuesto a los objetivos previstos para su correcta ejecución.
Valencià: Metodologia i integració de recursos: 0-15 punts.
Español: Metodología e integración de recursos: 0-15 puntos.
Valencià: Es valorarà que les propostes integren en el projecte diferents disciplines/tècniques/metodologies les aportacions de les quals puguen millorar el producte desenvolupat.
Español: Se valorará que las propuestas integren en el proyecto diferentes disciplinas/técnicas/metodologías cuyas aportaciones puedan mejorar el producto desarrollado.
Valencià: b) Viabilitat tècnica.
Español: b) Viabilidad técnica.
Valencià: Llindar mínim: 5 punts.
Español: Umbral mínimo: 5 puntos.
Valencià: Capacitat i experiència de l'equip de treball que participa en el projecte: 0-20 punts.
Español: Capacidad y experiencia del equipo de trabajo que participa en el proyecto: 0-20 puntos.
Valencià: Es valorarà l'adequació de recursos mitjançant la capacitat i l'experiència consolidada dels recursos externs i del personal de l'empresa que participa en el projecte c) Resultats/impacte esperable del projecte.
Español: Se valorará la adecuación de recursos mediante la capacidad y experiencia consolidada de los recursos externos y del personal de la empresa que participa en el proyecto c) Resultados/impacto esperable del proyecto.
Valencià: Màxim: 20 punts - Llindar mínim: 5 punts.
Español: Máximo: 20 puntos - Umbral mínimo: 5 puntos.
Valencià: Impacte econòmic dels resultats del projecte: 0-10 punts.
Español: Impacto económico de los resultados del proyecto: 0-10 puntos.
Valencià: S'avaluarà la repercussió econòmica prevista per l'aplicació del resultat del projecte, valorant especialment les previsions d'internacionalització, l'increment en les vendes, la millora de la competitivitat de l'empresa i creació d'ocupació.
Español: Se evaluará la repercusión económica prevista por la aplicación del resultado del proyecto, valorando especialmente las previsiones de internacionalización, incremento en las ventas, mejora de la competitividad de la empresa y creación de empleo.
Valencià: Complementarietat amb altres iniciatives en matèria d'R+D+i: 0-5 punts.
Español: Complementariedad con otras iniciativas en materia de I+D+i: 0-5 puntos.
Valencià: Es valorarà si el projecte és conseqüència o complementa accions en matèria d'R+D+i mampreses per l'empresa.
Español: Se valorará si el proyecto es consecuencia o complementa, acciones en materia de I+D+i emprendidas por la empresa.
Valencià: Alineació amb polítiques mediambientals: 0-5 punts.
Español: Alineación con políticas medioambientales: 0-5 puntos.
Valencià: Es valorarà que la posada en marxa dels nous productes contemple mesures de respecte mediambiental com l'ecodisseny, l'ús eficient de recursos, la reutilització i valoració de residus i subproductes.
Español: Se valorará que la puesta en marcha de los nuevos productos contemple medidas de respeto medioambiental como ecodiseño, uso eficiente de recursos, reutilización y valoración de residuos y subproductos.
Valencià: d) Característiques de l'empresa sol·licitant.
Español: d) Características de la empresa solicitante.
Valencià: L'empresa sol·licitant compta amb un pla d'igualtat d'oportunitats registrat, sense estar obligada per la normativa aplicable: 0-3 punts.
Español: La empresa solicitante cuenta con un plan de igualdad de oportunidades registrado, no estando obligada a ello por la normativa aplicable: 0 - 3 puntos.