gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11125) Expedient 7/97/P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11125) Expediente 7/97/P.
Valencià: Obres complementàries per a l'adequació d'un edifici situat a Castelló de la Plana, al Programa de Modernització de l'Administració.
Español: Obras complementarias para la adecuación de un edificio situado en Castellón de la Plana, en el Programa de Modernización de la Administración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3111 Data del DOGV : 30-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/M11125] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3111 Fecha DOGV : 30-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio AJDUDICACIÓN [97/M11125] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Patrimonio de la Dirección General de Tributos y Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/97P.
Español: c) Número de expediente: 7/97P.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres complementàries per a l'adequació de l'edifici situat a Castelló de la Plana, avinguda dels Germans Bou, número 47, al programa de modernització de l'administració.
Español: b) Descripción del objeto: obras complementarias para la adecuación del edificio sito en Castellón de la Plana, avenida dels Germans Bou, número 47, al programa de modernización de la administración.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 60.304.461 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 60.304.461 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de setembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de septiembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Cubiertas y Mzov, SA, avui Grup Acciona, SA.
Español: b) Contratista: Cubiertas y Mzov, SA, hoy Grup Acciona, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 60.304.461 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 60.304.461 pesetas.
Valencià: d) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/9017) Expedient SU/7/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/9017) Expediente SU/7/97.
Valencià: Subministrament de microordinadors ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9017 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Suministro de microordenadores ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/1370) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/1370) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1370 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Les Palmes Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Delegación de Las Palmas Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8716) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1997, de les direccions generals de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca l'exercici específic de coneixement oral i escrit de valencià per als aspirants que superen el procés selectiu convocat per l'Ordre de 14 de maig de 1997, per a l'ingrés en el cos de mestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8716) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1997, de las direcciones generales de Personal y Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el ejercicio de conocimiento oral y escrito del valenciano para los aspirantes que superen el proceso selectivo convocado por la Orden de 14 de mayo de 1997, para el ingreso en el cuerpo de maestros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1997/8716 CVE Data del document : 06-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1997, de les direccions generals de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca l'exercici específic de coneixement oral i escrit de valencià per als aspirants que superen el procés selectiu convocat per l'Ordre de 14 de maig de 1997, per a l'ingrés en el cos de mestres.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1997/8716 CVE Fecha del documento : 06-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 6 de junio de 1997, de las direcciones generales de Personal y Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el ejercicio de conocimiento oral y escrito del valenciano para los aspirantes que superen el proceso selectivo convocado por la Orden de 14 de mayo de 1997, para el ingreso en el cuerpo de maestros.
Valencià: La Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, determina en l'article 23 que els professors de la Comunitat Valenciana han de conéixer les dues llengües oficials: valencià i castellà.
Español: La Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, determina en el artículo 23 que los profesores de la Comunidad Valenciana han de conocer las dos lenguas oficiales: castellano y valenciano.
Valencià: Les titulacions de valencià que s'exigeix al professorat no universitari de la Comunitat Valenciana són les que determinen el Decret 79/1984 i l'Ordre de 5 de febrer de 1997 que el desenvolupa.
Español: Las titulaciones de valenciano que se exigen al profesorado no universitario de la Comunidad Valenciana son las que determinan el Decreto 79/1984 y la Orden de 5 de febrero de 1997 que lo desarrolla.
Valencià: L'Ordre de 14 de maig de 1997 (DOGV de 16 de maig), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres, assenyala en la base 9.10 que els aspirants que superen les proves selectives acreditaran el seu coneixement oral i escrit de valencià amb la presentació de les titulacions que determina la normativa vigent o mitjançant la realització d'un exercici específic que oportunament es convocarà.
Español: La Orden de 14 de mayo de 1997 (DOGV de 16 de mayo), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca el concurso oposición para ingreso en el cuerpo de maestros, señala en la base 9.10 que los aspirantes que superen las pruebas selectivas acreditarán el conocimiento oral y escrito del valenciano con la presentación de las titulaciones que determina la normativa vigente o mediante la realización de un ejercicio específico que oportunamente se convocará.
Valencià: Així doncs, s'ha de convocar els aspirants que resulten seleccionats a la realització de l'esmentat exercici d'acreditació de coneixement oral i escrit de valencià amb temps suficient per tal que les persones que participen en l'esmentada convocatòria puguen dur a terme la preparació de la prova.
Español: Ha de convocarse, pues, a los aspirantes que resulten seleccionados a la realización del mencionado ejercicio de acreditación de conocimiento oral y escrito del valenciano con tiempo suficiente para que las personas que participen en la mencionada convocatoria puedan llevar a cabo la preparación de la prueba.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències conferides pel Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, acordem: Primer Els aspirants que superen el concurs oposició convocat per Ordre de 14 de maig de 1997, per a l'ingrés en el cos de mestres, acreditaran el seu coneixement oral i escrit del valencià mitjançant la presentació del certificat de capacitació o del diploma de mestre de valencià en el termini i juntament amb la documentació que estableix la base 10.1 de l'Ordre de convocatòria.
Español: Por todo ello, y en virtud de las competencias conferidas por el Decreto 32/97, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, acordamos: Primero Los aspirantes que superen el concurso oposición convocado por la Orden de 14 de mayo de 1997, para ingreso en el cuerpo de maestros, acreditarán su conocimiento oral y escrito del valenciano mediante la presentación del certificado de capacitación o del diploma de maestro de valenciano en el plazo y junto con la documentación que establece la base 10.1 de la orden de convocatoria.
Valencià: Segon Els aspirants que superen el concurs oposició i que no posseïsquen la titulació requerida es presentaran a les proves de coneixement del valencià que realitzaran en el quart trimestre de 1997 amb l'objectiu expressat.
Español: Segundo Los aspirantes que superen el concurso oposición y no posean la titulación requerida se presentarán a las pruebas de conocimiento del valenciano que se realizarán en el cuarto trimestre de 1997 con el objetivo expresado.
Valencià: Tercer Els objectius i continguts d'aquesta prova són els que corresponen a la prova de nivell II del Pla de Formació Lingüisticotècnica en Valencià del Professorat No Universitari que s'expliciten en l'annex II de l'Ordre de 5 de febrer de 1997 (DOGV núm. 2.968, de 10 d'abril).
Español: Tercero Los objetivos y contenidos de esta prueba son los que corresponden a la prueba de nivel II del Plan de Formación Lingüístico-técnica en Valenciano del Profesorado No Universitario que se explicitan en el anexo II de la Orden de 5 de febrero de 1997 (DOGV núm. 2.968, de 10 de abril).
Valencià: Quart Els aspirants seleccionats que hagen de realitzar les proves de coneixements seran convocats mitjançant la publicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació en el mes de setembre de 1997.
Español: Cuarto Los aspirantes seleccionados que deben realizar las pruebas de conocimiento, serán convocados mediante publicación en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación en el mes de septiembre de 1997.
Valencià: Cinqué Els aspirants que superen satisfactòriament aquesta prova podran sol·licitar el certificat acadèmic universitari que ho acredite i hauran de cursar alguns dels cursos de formació tècnica del Primer Cicle del Pla de Formació Lingüisticotècnica en Valencià del Professorat No Universitari, mòduls de formació tècnica que s'expliciten en l'Ordre de 5 de febrer de 1997 (DOGV 2.968, de 10 d'abril).
Español: Quinto Los aspirantes que superen satisfactoriamente esta prueba podrán solicitar el certificado académico universitario que lo acredite y deberán de cursar alguno de los cursos de formación técnica del Primer Ciclo del Plan de Formación Lingüístico-tècnica en valenciano que se especifica en la Orden de 5 de febrero de 1997 (DOGV 2.968, de 10 de abril).
Valencià: Sisé Els aspirants que no superen aquesta prova es comprometen a inscriure's i assistir als cursos del Pla de Formació Lingüisticotècnica en Valencià del Professorat No Universitari, durant totes les convocatòries que fóra necessari per tal d'obtenir els coneixements de valencià que s'indica en l'article 23 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, i les titulacions que s'indiquen en el Decret 79/1984 i en l'Ordre de 5 de febrer de 1997.
Español: Sexto Los aspirantes que no superen esta prueba se comprometerán a inscribirse y asistir a los cursos del Plan de Formación Lingüístico-técnica en Valenciano del Profesorado No Universitario, durante todas las convocatorias que fuera necesario hasta obtener los conocimientos de valenciano que se indican en el artículo 23 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, y las titulaciones que se indican en el Decreto 79/1984 y en la Orden de 5 de febrero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/8937) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1997, de l' Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 239, emissió 2 de juliol de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/8937) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 239, emisión 2 de julio de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3055 Data del DOGV : 12-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8937 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3055 Fecha DOGV : 12-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8400) ORDRE de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals i biblioteques d'institucions privades no lucratives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8400) ORDEN de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales y bibliotecas de instituciones privadas no lucrativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3016 Data del DOGV : 18-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8400 CVE Data del document : 06-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals i biblioteques d'institucions privades no lucratives de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3016 Fecha DOGV : 18-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8400 CVE Fecha del documento : 06-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales y bibliotecas de instituciones privadas no lucrativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té, entre els seus objectius la conservació del patrimoni bibliogràfic i documental, així com el foment de la lectura mitjançant la millora dels serveis bibliotecaris.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene entre sus objetivos la conservación del patrimonio bibliográfico y documental, así como el fomento de la lectura mediante la mejora de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Per aconseguir-ho té el propòsit de subvencionar els ajuntaments que milloren les instal·lacions dels arxius i dels centres de lectura pública, i també a les institucions privades no lucratives que conserven fons integrants del patrimoni bibliogràfic valencià i desitgen millorar les seues instal·lacions bibliotecàries.
Español: Para conseguirlos tiene el propósito de subvencionar a los ayuntamientos que mejoren sus instalaciones de archivo y de los centros de lectura pública, y también a las instituciones privadas no lucrativas que conserven fondos integrantes del patrimonio bibliográfico valenciano y deseen mejorar sus instalaciones bibliotecarias.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió dels següents tipus d'ajudes: a) millora d'instal·lacions d'arxius municipals; b) millora d'instal·lacions de biblioteques i agències de lectura municipals; c) millora d'instal·lacions de biblioteques d'institucions privades no lucratives que conserven fons integrants del patrimoni bibliogràfic valencià.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, dispongo Primero Convocar concurso público para la concesión de los siguientes tipos de ayudas: a) mejora de instalaciones de archivos municipales; b) mejora de instalaciones de bibliotecas y agencias de lectura municipales; c) mejora de las instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro que conserven fondos integrantes del patrimonio bibliográfico valenciano.