gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mòduls de fins a 20 nits i 22 dietes: única i exclusivament per a les estades d'estudiants contemplades en la base 4.1b) de la present convocatòria i, si escau, els professors o professores que tutoritzen l'activitat.
Español: Módulos de hasta 20 noches y 22 dietas: única y exclusivamente para las estancias de estudiantes contempladas en la base 4.1b) de la presente convocatoria y, en su caso, los profesores o profesoras que tutoricen la actividad.
Valencià: c) Dotació màxima diària de 50 €, per persona, per manutenció.
Español: c) Dotación máxima diaria de 50 €, por persona, por manutención.
Valencià: d) Dotació màxima diària de 85 €, per persona, per allotjament.
Español: d) Dotación máxima diaria de 85 €, por persona, por alojamiento.
Valencià: c) Dotació màxima diària de 25 €, per persona, per manutenció.
Español: c) Dotación máxima diaria de 25 €, por persona, por manutención.
Valencià: d) Dotació màxima diària de 40 €, per persona, per allotjament. 7.2) Supòsit segon: Estades de docents o estudiants cubans en la Universitat d'Alacant.
Español: d) Dotación máxima diaria de 40 €, por persona, por alojamiento. 7.2) Supuesto segundo: Estancias de docentes o estudiantes cubanos en la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Dotació màxima diària de 35 € per persona, en concepte d'allotjament.
Español: c) Dotación máxima diaria de 35 € por persona, en concepto de alojamiento.
Valencià: En el cas que el Departament, Centre o Institut d'acolliment renuncie a la gestió des del PH de l'allotjament del o la visitant i sol·licite gestionar-ho directament, aquesta dotació per allotjament se substituirà per una compensació econòmica, a través d'un traspàs de crèdit al Departament, Centre o Institut per import de 150 €, en cas d'estades corresponents al mòdul primer; de 300 €, en cas d'estades corresponents al segon i de 400 € per mes, en cas d'estades corresponents al mòdul tercer.
Español: En el supuesto de que el Departamento, Centro o Instituto de acogida renuncie a la gestión desde el PH del alojamiento del o la visitante y solicite gestionar directamente el mismo, esta dotación por alojamiento se sustituirá por una compensación económica, a través de un traspaso de crédito al Departamento, Centro o Instituto por importe de 150 €, en caso de estancias correspondientes al módulo primero; de 300 €, en caso de estancias correspondientes al segundo y de 400 € por mes, en caso de estancias correspondientes al módulo tercero.
Valencià: d) Dotació per a manutenció: en el cas que el o la visitant siguen estudiants matriculats en titulacions de la UA, tindran dret, a una dotació de 90 €, en cas de mòduls setmanals, 180 €, en mòduls quinzenals i a una dotació de 300 €, en el cas de mòduls mensuals, per cada mes.
Español: d) Dotación para manutención: en el supuesto de que el o la visitante sean estudiantes matriculados en titulaciones de la UA, tendrán derecho, a una dotación de 90 €, en caso de módulos semanales, 180 €, en módulos quincenales y a una dotación de 300 €, en el caso de módulos mensuales, por cada mes.
Valencià: En qualsevol altre supòsit, el o la visitant no tindrà dret a cap dotació per aquest concepte, si bé, el Departament, Centre o Institut rebrà una quantitat compensatòria de 200 €, en cas de mòduls quinzenals, o de 100 €, en cas de mòduls setmanals, que es formalitzarà mitjançant el corresponent traspàs de crèdit.
Español: En cualquier otro supuesto, el o la visitante no tendrá derecho a ninguna dotación por este concepto, si bien, el Departamento, Centro o Instituto recibirá una cantidad compensatoria de 200 €, en caso de módulos quincenales, o de 100 €, en caso de módulos semanales, que se formalizará mediante el correspondiente traspaso de crédito.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins al 28 de febrer de 2015, inclusivament. 9.2.
Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 28 de febrero de 2015, inclusive. 9.2.
Valencià: El formulari de sol·licitud es troba en l'enllaç: http://www.ori.ua.es/ La sol·licitud es dirigirà al Director de Projectes Institucionals de la UA i s'enviarà on line.
Español: El formulario de solicitud se encuentra en el enlace: http://www.ori.ua.es La solicitud se dirigirá al Director de Proyectos Institucionales de la UA y se enviará on line.
Valencià: El document generat haurà d'imprimir-se i ser presentat al Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament, a través del Registre General de la UA o a través de qualsevol altre procediment establit en la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.3.
Español: El documento generado deberá imprimirse y ser presentado al Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo, a través del Registro General de la UA o a través de cualquier otro procedimiento establecido en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.3.
Valencià: Les propostes d'activitat hauran d'aportar, segons el cas, la següent documentació: a) Aprovació pel Consell del Departament, Junta de Facultat, d'Escola o Institut, segons el sol·licitant que es tracte, del compromís de recolzar l'acció, facilitant la participació dels i les docents i/o estudiants adscrits al Centre que la sol·licita.
Español: Será excluido cualquier proyecto que incumpla este supuesto. 9.4 Las propuestas de actividad deberán aportar, según el caso, la siguiente documentación: a) Aprobación por el Consejo del Departamento, Junta de Facultad, de Escuela o Instituto, según el solicitante de que se trate, del compromiso de apoyar la acción, facilitando la participación de los y las docentes y/o estudiantes adscritos al Centro que la solicita.
Valencià: b) Aprovació, pel Consell del Departament al que es troben adscrits els y les docents que participen en l'acció, de l'autorització a realitzar els viatges programats.
Español: b) Aprobación, por el Consejo del Departamento al que se hallen adscritos los y las docentes que participan en la acción, de la autorización a realizar los viajes programados.
Valencià: Percepció de l'Ajuda.
Español: Percepción de la Ayuda.
Valencià: http://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/convocatoria-del-projecte-havana.html Revocació dels fons. 12.1 Qualsevol canvi substancial sobre el contingut del projecte, les persones que hi participen, o sobre el calendari d'execució de les activitats, haurà de ser comunicat a la Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament amb l'antelació suficient i quedarà supeditada a l'oportuna autorització pel Director de Projectes Institucionals de la UA. 12.2 Excepcionalment, la participació de nous o noves docents no autoritzats en la resolució de concessió, haurà de sol·licitar-se a la Subdirecció de Cooperació, sempre per escrit, amb les limitacions establides en l'article 3 de les presents bases i quedarà supeditada a l'oportuna autorització pel Director de Projectes Institucionals de la UA. 12.3 El Director de Projectes Institucionals, a instàncies del Servei de Relacions Internacionals, podrà revocar total o parcialment el fons concedit, quan no es respecten els termes establits en les bases de la convocatòria, quan es modifique significativament el contingut del projecte o quan es detecten alteracions temporals o substantives no comunicades i autoritzades prèviament.
Español: http://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/convocatoria-del-proyecto-habana.html Revocación de los fondos. 12.1 Cualquier cambio sustancial sobre el contenido del proyecto, las personas que participan en el mismo, o sobre el calendario de ejecución de las actividades, deberá ser comunicado a la Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo con la antelación suficiente y quedará supeditada a la oportuna autorización por el Director de Proyectos Institucionales de la UA. 12.2 Excepcionalmente, la participación de nuevos o nuevas docentes no autorizados en la resolución de concesión, deberá solicitarse a la Subdirección de Cooperación, siempre por escrito, con las limitaciones establecidas en el artículo 3 de las presentes bases y quedará supeditada a la oportuna autorización por el Director de Proyectos Institucionales de la UA. 12.3 El Director de Proyectos Institucionales, a instancia del Servicio de Relaciones Internacionales, podrá revocar total o parcialmente el fondo concedido, cuando no se respeten los términos establecidos en las bases de la convocatoria, cuando se modifique significativamente el contenido del proyecto o cuando se detecten alteraciones temporales o sustantivas no comunicadas y autorizadas previamente.
Valencià: necessàries per a la realització de les activitats previstes es comunicaran a la Subdirecció de Cooperació amb una antelació de, almenys, 15 dies naturals. 13.2 L'acció es considerarà finalitzada una vegada transcorregut el termini d'execució previst en el formulari d'identificació del projecte.
Español: necesarias para la realización de las actividades previstas se comunicarán a la Subdirección de Cooperación con una antelación de, al menos, 15 días naturales. 13.2 La acción se considerará finalizada una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el formulario de identificación del proyecto.
Valencià: No obstant açò, les activitats, de forma excepcional, podran prorrogar-se a petició motivada del coordinador o coordinadora de l'acció i amb l'aprovació de la Comissió d'Avaluació.
Español: No obstante, las actividades, de forma excepcional, podrán prorrogarse a petición motivada del coordinador o coordinadora de la acción y con la aprobación de la Comisión de Evaluación.
Valencià: El Departament, Escola, Institut o Facultat sol·licitant, a través de la persona responsable assignada a l'acció, haurà de presentar en el termini de 3 mesos, a partir de la data de finalització de l'activitat, el corresponent informe final.
Español: El Departamento, Escuela, Instituto o Facultad solicitante, a través la persona responsable asignada a la acción, deberá presentar en el plazo de 3 meses, a partir de la fecha de finalización de la actividad, el correspondiente informe final.
Valencià: Alacant, 28 de gener de 2015 Joaquín Juan Marhuenda Fructuoso.
Español: Alicante, 28 de enero de 2015 Joaquín Juan Marhuenda Fructuoso.
Valencià: Director de Projectes Institucionals.
Español: Director de Proyectos Institucionales.
Valencià: AMPARO ALESÓN CARBONELL com a directora de la Universitat Permanent d’aquesta universitat, amb efectes econòmics i administratius amb data de 12 de gener de 2021.
Español: Mª AMPARO ALESÓN CARBONELL como directora de la Universidad Permanente de esta universidad, con efectos económicos y administrativos de 12 de enero de 2021.
Valencià: Alacant, 12 de gener de 2021 Amparo Navarro Faure LA RECTORA Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 12 de enero de 2021 Amparo Navarro Faure LA RECTORA Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Amb aquesta convocatòria, es pretén fomentar la creació literària entre l'alumnat del grau en Espanyol: Llengua i Literatures i el del màster en Estudis Literaris. 2.
Español: Con esta convocatoria, se pretende fomentar la creación literaria entre el alumnado del Grado en Español: Lengua y Literaturas y el del Máster en Estudios Literarios.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podrà sol·licitar aquests premis l'alumnat que: a) Estiga matriculat en el curs 2024-25 en el grau en Espanyol: Llengua i Literatures o en el màster en Estudis Literaris. 3.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Podrá solicitar estos premios el alumnado que: a) Esté matriculado en el curso 2024-25 en el Grado en Español: Lengua y Literaturas o en el Máster en Estudios Literarios.
Valencià: Nombre i dotació dels premis Es concedirà un nombre màxim de 4 premis, tres en el grau en Espanyol: Llengua i Literatures (primer, segon i tercer premi) i un en el màster en Estudis Literaris (primer i únic premi), distribuint l'assignació, fins a un màxim de: Premis per a alumnat del grau en Espanyol: Llengua i Literatures Primer premi: 100€ Segon premi: 50 € Tercer premi: 50 € Premis per a alumnat del màster en Estudis Literaris Primer premi: 100 € 4.
Español: Se concederá un número máximo de 4 premios, tres en el Grado en Español: Lengua y Literaturas (primer, segundo y tercer premio) y uno en el Máster en Estudios Literarios (primer y único premio), distribuyendo la asignación, hasta un máximo de: Premios para alumnado del Grado en Español: Lengua y Literaturas Primer premio: 100€ Segundo premio: 50€ Tercer premio: 50€ Premios para alumnado del Máster en Estudios Literarios Primer premio: 100€ Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes 4.1.
Valencià: Termini de presentació El termini de sol·licitud s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en BOUA i conclou l'1 de març del 2025 a les 23.59 h. 4.2.
Español: Plazo de presentación El plazo de solicitud se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en BOUA y finaliza el día 1 de marzo 2025 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà a través d'aquest formulari d'UACloud: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=205700&idioma=va S'adjuntarà la documentació següent: Un exemplar per persona amb les característiques següents: haurà d'estar escrit en espanyol, ha de ser inèdit i no premiat en altres concursos.
Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará a través del siguiente formulario de UACloud: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=205700&idioma=es Se adjuntará la siguiente documentación: Un ejemplar por persona con las siguientes características: deberá estar escrito en español, debe ser inédito y no premiado en otros concursos.
Valencià: Quant a l'extensió, no podrà ser superior a 2 pàgines.
Español: En cuanto a la extensión, no podrá ser mayor a 2 páginas.
Valencià: El format serà Times New Roman, amb mida de lletra 12 i marges del document de 3 cm.
Español: El formato será Times New Roman, con tamaño de letra 12 y márgenes del documento de 3 cm.
Valencià: La persona participant haurà d'emplenar les dades requerides i haurà d'adjuntar un document amb la seua proposta (seguint el format esmentat).
Español: La persona participante deberá rellenar los datos requeridos y deberá adjuntar un documento con su propuesta (siguiendo el formato mencionado).
Valencià: Aquest arxiu adjunt serà titulat de la manera següent: part_titulodelpoema_grau/master.doc (sense espais, sense titlles i sense majúscules).
Español: Dicho archivo adjunto será titulado de la siguiente manera: part_titulodelpoema_grado/master.doc (sin espacios, sin tildes y sin mayúsculas).
Valencià: Vegeu aquest exemple: part_miensueño_grau.doc.
Español: Véase el siguiente ejemplo: part_miensueño_grado.doc.
Valencià: En cas que no es complisquen les condicions de format i lliurament, s'anul·larà la proposta.
Español: En caso de que no se cumplan las condiciones de formato y entrega, se anulará la propuesta.
Valencià: Quan la documentació conste en poder de la Universitat d'Alacant s'ha d'indicar la unitat administrativa que la va generar o en la qual va ser presentada.
Español: Cuando la documentación obre en poder de la Universidad de Alicante, debe indicarse la unidad administrativa que la generó o en la que fue presentada.
Valencià: Criteris d'adjudicació: l'assignació dels premis es realitzarà seguint aquests criteris: L'obra inclou valors de caràcter humanista (màxim 1 punt).
Español: Criterios de adjudicación La asignación de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios: 1.
Valencià: La composició aporta un tractament nou de la temàtica (màxim 2 punts).
Español: La composición aporta un tratamiento novedoso de la temática (Máximo 2 puntos). 3.
Valencià: La forma del text s'adequa al contingut (màxim 2 punts).
Español: La forma del texto se adecua al contenido (Máximo 2 puntos). 4.
Valencià: El text compleix els requeriments de qualitat lingüística: està correctament redactat, és clar i s'ha estructurat adequadament (màxim 5 punts).
Español: El texto cumple los requerimientos de calidad lingüística: está correctamente redactado, es claro y se ha estructurado adecuadamente (Máximo 5 puntos).
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar- resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, el Decano de la Facultad de Filosofía y Letras, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència, Secretaria de la Facultat de Filosofia i Lletres, contacte: facu.lletres@ua.es.
Español: La unidad administrativa de referencia, Secretaría de la Facultad de Filosofía y Letras, contacto: facu.lletres@ua.es.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no l'acompanye la documentació requerida es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación requerida se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió de valoració realitzarà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds admeses i elaborarà l'informe de valoració.
Español: Comisión de valoración La Comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes admitidas y elaborará el informe de valoración.
Valencià: La comissió tindrà aquesta composició: Presidència: Coordinadora del grau en Espanyol: Llengua i Literatures, o persona que la substituïsca.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Coordinadora del Grado en Español: Lengua y Literaturas, o persona que le sustituya.
Valencià: Secretaria: Director de la revista Vírgula, o persona que el substituïsca.
Español: Secretaría: Director de la revista Vírgula, o persona que le sustituya.
Valencià: Vocals: Tres professores o professors del grau en Espanyol: Llengua i Literatures i el màster en Estudis Literaris, o persones que els substituïsquen.
Español: Vocales: Tres profesoras/es de entre el Grado en Español: Lengua y Literaturas y el Máster en Estudios Literarios, o personas que les sustituyan.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració signaran el document d'absència de conflicte d'interessos (DACI).
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán el documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI).
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atenent el principi de transparència que recull la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web lletres.ua.es, substituiran la notificació a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web lletres.ua.es, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 3 d'abril de 2025.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 3 de abril de 2025.
Valencià: A partir de l'endemà d'aquesta publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que consideren pertinents, davant l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: En transcórrer aquest termini i, si escau, una vegada resoltes les al·legacions presentades, la rectora dictarà la resolució definitiva de concessió.
Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la Rectora dictará la resolución definitiva de concesión.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2025SBV013 serveix de base reguladora i serà incorporada en el Pla Estratègic de Subvencions 2025-2027 de la Universitat d'Alacant, el qual està en procés d'elaboració i pendent d'aprovació.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2025SBV013 sirve de base reguladora y será incorporada en el Plan Estratégico de Subvenciones 2025-2027 de la Universidad de Alicante, el cual se encuentra en proceso de elaboración y pendiente de aprobación.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria, d'un màxim de 300 € euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV 20104B0001 del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: La dotación de esta convocatoria, de un máximo de 300€ euros será sufragada con cargo al capítulo IV 20104B0001 del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'exercici 2025 de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación de esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio 2025 de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, són obligacions de les persones beneficiàries, l'acceptació i la justificació de l'ajuda, les contemplades en l'article 14 de Llei 38/2003, General de Subvencions, d'entre les que es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa aplicable.
Español: Además, son obligaciones de las personas beneficiarias, la aceptación y la justificación de la ayuda, las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.