gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2483) Informació pública de l'esborrany de l'avantprojecte de llei de creació del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2483) Información pública del borrador del anteproyecto de ley de creación del Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2483 CVE Data del document : 20-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública de l'esborrany de l'avantprojecte de llei de creació del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2483 CVE Fecha del documento : 20-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del borrador del anteproyecto de ley de creación del Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/2483] De conformitat amb el que estableix l'article 42 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, se sotmet el text inicial de la propera llei de creació del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana al tràmit d'informació pública durant un termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/2483] De conformidad con lo que establece el artículo 42 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, se somete el texto inicial de la próxima ley de creación del Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana al trámite de información pública durante un plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El text del projecte normatiu podrà ser consultat en la web de Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació» (http://www.presidencia.gva.es/ca/normativa-en-tramitacion) o bé en el portal de Transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es), així com de forma presencial en el Servei de Comunicació de la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional, en el carrer Cavallers, 9, segona planta, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El texto del proyecto normativo podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion), o bien en el portal de Transparencia de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es), así como de forma presencial en el Servicio de Comunicación de la Dirección General de Relaciones Informativas i Promoción Institucional, en el calle Caballeros, 9, segunda planta, de València, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a la Secretaria Autonòmica de Comunicació en la direcció indicada, per qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por la personas o entidades que se consideran interesadas deben dirigirse por escrito a la Secretaría Autonómica de Comunicación en la dirección indicada, por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 20 de març de 2017.
Español: València, 20 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11484) Convocatòria pública del procés de selecció d'auditor per a la verificació dels comptes justificatius dels destinataris de les compensacions econòmiques per la participació institucional, previstes en la Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació i col·laboració institucional de les organitzacions sindicals i empresarials representatives a la Comunitat Valenciana (LPCI), i el seu reglament (RLPCI), per als exercicis 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11484) Convocatoria pública del proceso de selección de auditor para la verificación de las cuentas justificativas de los destinatarios de las compensaciones económicas por la participación institucional, previstas en la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación y colaboración institucional de las organizaciones sindicales y empresariales representativas en la Comunitat Valenciana (LPCI), y su reglamento (RLPCI), para los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Convocatòria Convocatòria pública del procés de selecció d'auditor per a la verificació dels comptes justificatius dels destinataris de les compensacions econòmiques per la participació institucional, previstes en la Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació i col·laboració institucional de les organitzacions sindicals i empresarials representatives a la Comunitat Valenciana (LPCI), i el seu reglament (RLPCI), per als exercicis 2018 i 2019.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria pública del proceso de selección de auditor para la verificación de las cuentas justificativas de los destinatarios de las compensaciones económicas por la participación institucional, previstas en la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación y colaboración institucional de las organizaciones sindicales y empresariales representativas en la Comunitat Valenciana (LPCI), y su reglamento (RLPCI), para los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: Entitat convocant Òrgan: Comissió Tècnica de la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad convocante Órgano: Comisión Técnica de la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Descripció de l'objecte Convocar un procés públic de selecció d'un auditor per a la verificació i informe, d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, dels comptes justificatius de les compensacions econòmiques previstes en la LPCI i el RLPCI, durant els exercicis 2016 i 2017, pels seus destinataris.
Español: Descripción del objeto Convocar un proceso público de selección de un auditor para la verificación e informe, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de las cuentas justificativas de las compensaciones económicas previstas en la LPCI y el RLPCI, durante los ejercicios 2018 y 2019, por sus destinatarios.
Valencià: Obtenció de les bases de la convocatòria, documentació i informació a) Internet: http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo.
Español: Obtención de las bases de la convocatoria, documentación e información a) Internet: http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo.
Valencià: b) Telèfon: 349 686 8875 / (34) 96 869031.
Español: b) Teléfono: 349 686 8875 / (34) 96 869031.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes En el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Hisenda, presidenta de la Comissió Tècnica de la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana: Clara Ferrando Estrela.
Español: - La secretaria autonómica de Hacienda, presidenta de la Comisión Técnica de la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana: Clara Ferrando Estrella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8555) Notificació de la sentència dictada en el procedimento ordinari número 207/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8555) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 207/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimento ordinari número 207/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 207/2017.
Valencià: [2017/8555] Procediment: procediment ordinari número 000207/2017-C.
Español: [2017/8555] Procedimiento: procedimiento ordinario número 000207/2017-C.
Valencià: Demandants: Ramón Nácher Tormo i Rosa Castelló García.
Español: Demandantes: Ramón Nácher Tormo y Rosa Castelló García.
Valencià: Advocat/ada: - Demandada: Nora Mellado Peiró.
Español: Abogado/a: - Demandada: Nora Mellado Peiró.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Ramón Nácher Tormo i Rosa Castelló García contra Nora Mellado Peiró, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Ramón Nácher Tormo i Rosa Castelló García, representats per la procuradora la senyora Sánchez, contra Nora Mellado Peiró, declare que l'ocupació de la zona comunitària del vestíbul de l'escala que de forma privada realitza la demandada és indeguda, i condemne la demandada a sotmetre's a aquesta declaració i a retirar les bicicletes i la resta d'efectes de la zona comunitària de l'escala, i que s'abstinga d'ara en avant d'ocupar aquesta zona de forma exclusiva, i la condemne a pagar les costes derivades d'aquest plet.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Ramón Nácher Tormo y Rosa Castelló García frente a Nora Mellado Peiró, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Ramón Nácher Tormo y Rosa Castelló García, representados por la procuradora señora Sánchez, contra Nora Mellado Peiró, declaro que la ocupación de la zona comunitaria de zaguán de la escalera que de forma privada realiza la demandada es indebida, y condeno a la demandada a estar y pasar por dicha declaración y a retirar las bicicletas y demás enseres de la zona comunitaria de la escalera, absteniéndose en lo sucesivo de ocupar dicha zona de forma exclusiva, condenándole al pago de las costas derivadas del presente pleito.
Valencià: » I atés que la demandada, Nora Mellado Peiró, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Nora Mellado Peiró, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7116) Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7116) Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7116 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7116 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/7116] El Ple de l'Ajuntament d'Algemesí, en sessió ordinària de data 27 de juliol de 2017, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual numero 9 del PGOU.
Español: [2017/7116] El Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, en sesión ordinaria de fecha 27 de julio de 2017, ha acordado someter a información pública la modificación puntual numero 9 del PGOU.
Valencià: La dita modificació se centra a establir una nova distància de reculada de l'edificació per a determinades parcel·les situades en la zona d'indústria gran del polígon industrial de Cotes.
Español: Dicha modificación se centra exclusivamente en establecer una nueva distancia de retranqueo de la edificación para determinadas parcelas sitas en la zona de industria grande del polígono industrial de Cotes.
Valencià: El termini d'informació pública i de presentació d'al·legacions serà de quaranta-cinc dies a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública y de presentación de las alegaciones será de cuarenta y cinco días a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - L'alcaldessa: Marta Trenzano Rubio.
Español: - La alcaldesa Marta Trenzano Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9886) Adjudicació i formalització del contracte número 199/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9886) Adjudicación y formalización del contrato número 199/2016.
Valencià: Subministrament i instal·lació de diversos aparells per als serveis de Cirurgia i Anatomia Patològica de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Suministro e instalación de diverso aparataje para los servicios de Cirugía y Anatomía de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9886 CVE Data del document : 07-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 199/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9886 CVE Fecha del documento : 07-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 199/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut Xàtiva'Ontinyent.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Xàtiva'Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: PA199/2016.
Español: c) Número de expediente: PA199/2016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: d) Dirección internet del perfil del contratrante: http://www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de diversos aparells per als serveis de Cirurgia i Anatomia Patològica de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de diverso aparataje para los servicios de Cirugía y Anatomía Patológica del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Lot 2: processadora d'anatomia patològica.
Español: Lote 2: procesadora de anatomía patológica.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisició (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perfil del contractant.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisición (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y perfil del contratante.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7819 d'01.07.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7819 de 01.07.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 90.909,10 euros (noranta mil nou-cents nou euros amb deu cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 90.909,10 - (noventa mil novecientos nueve euros con diez céntimos).
Valencià: Pressupost de licitació Lot Import amb IVA 1 55.000,00 - 2 55.000,00 - Total 110.000,00 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19.10.2016.
Español: Presupuesto de licitación Lote Importe IVA incluido 1 55.000,00 - 2 55.000,00 - Total 110.000,00 - Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19.10.2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24.10.2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24.10.2016.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: Lot Adjudicatari Import amb IVA 1 Grupo Taper, SA 54.692,00 - 2 Menarini Diagnóstico, SA 54.450,00 - Xàtiva, 7 de desembre de 2016.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: Lote Adjudicatario Importe IVA incluido 1 Grupo Taper, SA 54.692,00 - 2 Menarini Diagnóstico, SA 54.450,00 - Xàtiva, 7 de diciembre de 2016.
Valencià: - La gerent del Departament de Salut Xàtiva'Ontinyent: Margarita Llaudes Llaudes.
Español: - La gerente del Departamento de Salud Xàtiva'Ontinyent: Margarita Llaudes Llaudes.
Valencià: (R de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública de 22.07.2016).
Español: (R de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública de 22.07.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/8802) Formalització del contracte número SE/16/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/8802) Formalización del contrato número SE/16/17.
Valencià: Servei d'assessorament agronòmic i avaluació ambiental del projecte d'implantació de programes eficients de fertirrigació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de asesoramiento agronómico y evaluación ambiental del proyecto de implantación de programas eficientes de fertirrigación de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8158 Data del DOGV : 27-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8158 Fecha DOGV : 27-10-2017 Sección del DOGV : V.