gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, establix que l'exercici de les competències pròpies de cada òrgan podrà ser delegat per este en l'òrgan jeràrquic immediat inferior, llevat que per l'aplicació del principi d'eficàcia siga aconsellable atribuir-lo a un altre òrgan, sense que pertoque la delegació de competències delegades; s'establix en el número 6 del mateix precepte que les delegacions i les seues renovacions hauran de ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en les resolucions adoptades per delegació haurà de fer-se constar este punt.
Español: El artículo 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell establece que el ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por este en el órgano jerárquico inmediato inferior, salvo que por la aplicación del principio de eficacia sea aconsejable atribuirlo a otro órgano, sin que quepa la delegación de competencias delegadas; estableciéndose en el número 6 del mismo precepto que las delegaciones y sus renovaciones deberán ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en las resoluciones adoptadas por delegación deberá hacerse constar este extremo.
Valencià: Atesa l'habilitació que em conferix la normativa exposada i amb la finalitat d'agilitzar els procediments de contractació de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques i el seu sector públic instrumental, es considera oportú delegar en la Vicepresidència del Consell de Direcció de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl l'exercici de determinades facultats que m'atribuïx el Reglament d'organització i funcionament de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl en matèria de contractació, de manera que mitjançant una optimització dels recursos materials i humans disponibles s'obtinga així un servici més eficient a la societat valenciana a la qual esta vicepresidència servix.
Español: Atendiendo a la habilitación que me confiere la normativa expuesta y con el fin de agilizar los procedimientos de contratación de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas y su sector público instrumental, se considera oportuno delegar en la Vicepresidencia del Consejo de Dirección de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, el ejercicio de determinadas facultades que me atribuye el Reglamento de organización y funcionamiento de la Entidad Valenciana de Vivienda y suelo en materia de contratación, de modo que mediante una optimización de los recursos materiales y humanos disponibles se obtenga así un servicio más eficiente a la sociedad valenciana a la que esta vicepresidencia sirve.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que es disposa en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en la Vicepresidència de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl l'exercici de les següents competències: 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en la Vicepresidencia de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: L'adopció dels acords d'iniciació dels expedients de contractació per import superior a 150.000 euros (IVA exclòs) sobre la base dels informes elaborats en cada cas pel servici que promoga la contractació, exposant la necessitat, característiques i import de les prestacions objecte del contracte. 2.
Español: La adopción de los acuerdos de iniciación de los expedientes de contratación por importe superior a 150.000 euros (IVA excluido) sobre la base de los informes elaborados en cada caso por el servicio que promueva la contratación, exponiendo la necesidad, características e importe de las prestaciones objeto del contrato. 2.
Valencià: Aprovar els plecs de condicions particulars i característiques tècniques elaborats per a cada licitació o procediment de selecció que es plantege per import superior 150.000 euros (IVA exclòs) així com el contracte tipus a utilitzar en cada licitació o procediment de selecció del contractista en els contractes d'obres, servicis i subministraments.
Español: Aprobar los pliegos de condiciones particulares y características técnicas elaborados para cada licitación o procedimiento de selección que se plantee por importe superior 150.000 euros (IVA excluido) así como el contrato tipo a utilizar en cada licitación o procedimiento de selección del contratista en los contratos de obras, servicios y suministros. 3.
Valencià: L'adopció dels acords d'adjudicació dels contractes d'obres, servicis i subministraments per import superior a 150.000 euros (IVA exclòs). 4.
Español: La adopción de los acuerdos de adjudicación de los contratos de obras, servicios y suministros por importe superior a 150.000 euros (IVA excluido). 4.
Valencià: L'adopció dels acords relatius a interpretació dels contractes, resolució dels dubtes que oferisca el seu compliment, modificació dels contractes per raons d'interés públic, declaració de la responsabilitat imputable al contractista arran de l'execució del contracte, suspensió de l'execució d'este, resolució del contracte i els efectes d'este, dels contractes d'obres, servicis i subministraments per import superior a 150.000 euros (IVA exclòs). 5.
Español: La adopción de los acuerdos relativos a interpretación de los contratos, resolución de las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificación de los contratos por razones de interés público, declaración de la responsabilidad imputable al contratista a raíz de la ejecución del contrato, suspensión de la ejecución del mismo, resolución del contrato y los efectos de esta, de los contratos de obras, servicios y suministros por importe superior a 150.000 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Aprovació dels expedients de revisió de preus dels contractes per import superior a 150.000 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Aprobación de los expedientes de revisión de precios de los contratos por importe superior a 150.000 euros (IVA excluido) 6.
Valencià: La resolució dels recursos potestatius de reposició que es pogueren interposar contra els actes dictats en l'exercici de les facultats delegades en matèria de contractació administrativa en relació amb els contractes d'obres, servicis i subministraments per import superior a 150.000 euros (IVA exclòs). 7.
Español: La resolución de los recursos potestativos de reposición que se pudieran interponer contra los actos dictados en el ejercicio de las facultades delegadas en materia de contratación administrativa en relación con los contratos de obras, servicios y suministros por importe superior a 150.000 euros (IVA excluido). 7.
Valencià: L'adopció dels acords de resolució dels procediments de confiscació de garanties dels contractes d'obres, servicis i subministraments per import superior a 150.000 euros (IVA exclòs). 8.
Español: La adopción de los acuerdos de resolución de los procedimientos de incautación de garantías de los contratos de obras, servicios y suministros por importe superior a 150.000 euros (IVA excluido). 8.
Valencià: I totes aquelles altres atribucions que li corresponen adoptar, en la seua condició d'òrgan de contractació de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, derivades del procediment de contractació i l'execució dels contractes, en els contractes d'obres, servicis i subministraments per import superior a 150.000 euros (IVA exclòs) i que no estiguen delegades en altres òrgans per esta resolució o per altres resolucions de delegació vigents.
Español: Y todas aquellas otras atribuciones que le corresponden adoptar, en su condición de órgano de contratación de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo derivados del procedimiento de contratación y la ejecución de los contratos, en los contratos de obras, servicios y suministros por importe superior a 150.000 euros (IVA excluido) y que no estén delegadas en otros órganos por esta resolución o por otras resoluciones de delegación vigentes.
Valencià: Segon Delegar en la Direcció General de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl l'exercici de les següents competències: 1.
Español: Segundo Delegar en la Dirección General de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: L'adopció dels acords d'iniciació dels expedients de contractació per import igual o inferior a 150.000 euros (IVA exclòs) sobre la base dels informes elaborats en cada cas pel servici que promoga la contractació, exposant la necessitat, característiques i import de les prestacions objecte del contracte. 2.
Español: La adopción de los acuerdos de iniciación de los expedientes de contratación por importe igual o inferior a 150.000 euros (IVA excluido) sobre la base de los informes elaborados en cada caso por el servicio que promueva la contratación, exponiendo la necesidad, características e importe de las prestaciones objeto del contrato. 2.
Valencià: Aprovar els plecs de condicions particulars i característiques tècniques elaborats per a cada licitació o procediment de selecció que es plantege per import igual o inferior a 150.000 euros (IVA exclòs), així com el contracte tipus a utilitzar en cada licitació o procediment de selecció del contractista en els contractes d'obres, servicis i subministraments. 3.
Español: Aprobar los pliegos de condiciones particulares y características técnicas elaborados para cada licitación o procedimiento de selección que se plantee por importe igual o inferior a 150.000 euros (IVA excluido), así como el contrato tipo a utilizar en cada licitación o procedimiento de selección del contratista en los contratos de obras, servicios y suministros. 3.
Valencià: L'adopció dels acords d'adjudicació dels contractes d'obres, servicis i subministraments per import igual o inferior a 150.000 euros (IVA exclòs). 4.
Español: La adopción de los acuerdos de adjudicación de los contratos de obras, servicios y suministros por importe igual o inferior a 150.000 euros (IVA excluido). 4.
Valencià: L'adopció dels acords relatius a interpretació dels contractes, resolució dels dubtes que oferisca el seu compliment, modificació dels contractes per raons d'interés públic, declaració de la responsabilitat imputable al contractista arran de l'execució del contracte, suspensió de l'execució d'este, resolució del contracte i els efectes d'esta, dels contractes d'obres, servicis i subministraments per import igual o inferior a 150.000 euros (IVA exclòs). 5.
Español: La adopción de los acuerdos relativos a interpretación de los contratos, resolución de las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificación de los contratos por razones de interés público, declaración de la responsabilidad imputable al contratista a raíz de la ejecución del contrato, suspensión de la ejecución del mismo, resolución del contrato y los efectos de esta, de los contratos de obras, servicios y suministros por importe igual o inferior a 150.000 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Aprovació dels expedients de revisió de preus dels contractes per import igual o inferior a 150.000 euros (IVA exclòs) en els termes establits en la legislació vigent. 6.
Español: Aprobación de los expedientes de revisión de precios de los contratos por importe igual o inferior a 150.000 euros (IVA excluido) en los términos establecidos en la legislación vigente 6.
Valencià: La resolució dels recursos potestatius de reposició que es pogueren interposar contra els actes dictats en l'exercici de les facultats delegades en matèria de contractació administrativa i corresponents als contractes d'obres, servicis i subministraments per import igual o inferior a 150.000 euros (IVA exclòs). 7.
Español: La resolución de los recursos potestativos de reposición que se pudieran interponer contra los actos dictados en el ejercicio de las facultades delegadas en materia de contratación administrativa y correspondientes a los contratos de obras, servicios y suministros por importe igual o inferior a 150.000 euros (IVA excluido) 7.
Valencià: L'adopció dels acords de resolució dels procediments de confiscació de garanties dels contractes d'obres, servicis i subministraments per import igual o inferior a 150.000 euros (IVA exclòs). 8.
Español: La adopción de los acuerdos de resolución de los procedimientos de incautación de garantías de los contratos de obras, servicios y suministros por importe igual o inferior a 150.000 euros (IVA excluido). 8.
Valencià: I totes aquelles altres atribucions que li corresponen adoptar, en la seua condició d'òrgan de contractació de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, derivats del procediment de contractació i l'execució dels contractes, en els contractes d'obres, servicis i subministraments per import igual o inferior a 150.000 euros (IVA exclòs) i que no estiguen delegades en altres òrgans per esta resolució o per altres resolucions de delegació vigents. 9.
Español: Y todas aquellas otras atribuciones que le corresponden adoptar, en su condición de órgano de contratación de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo derivados del procedimiento de contratación y la ejecución de los contratos, en los contratos de obras, servicios y suministros por importe igual o inferior a 150.000 euros (IVA excluido) y que no estén delegadas en otros órganos por esta resolución o por otras resoluciones de delegación vigentes. 9.
Valencià: L'adopció dels acords relatius a la cancel·lació i devolució de les garanties constituïdes per a respondre de la correcta execució dels contractes d'obres, servicis i subministraments, qualsevol quin siga el seu import.
Español: La adopción de los acuerdos relativos a la cancelación y devolución de las garantías constituidas para responder de la correcta ejecución de los contratos de obras, servicios y suministros, cualquiera que sea su importe.
Valencià: Tercer En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Vicepresidència de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl o de la persona titular de la Direcció General de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, les competències delegades en virtut de la present resolució seran exercides per la persona titular de la Direcció General d'Habitatge, en la seua qualitat de vocal del Consell de Direcció de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl.
Español: Tercero En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la vicepresidencia de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo o de la persona titular de la Dirección General de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, las competencias delegadas en virtud de la presente resolución serán ejercidas por la persona titular de la Dirección General de Vivienda, en su calidad de vocal del Consejo de Dirección de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per esta resolució s'entenen dictades per l'òrgan delegant i esgoten la via administrativa, de conformitat amb el que s'establix en els articles 9.4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta resolución se entienden dictadas por el órgano delegante y agotan la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 9.4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Els actes i resolucions que s'adopten en l'exercici de les competències delegades per esta resolució indicaran expressament esta circumstància mitjançant la menció d'esta resolució i de la seua data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Los actos y resoluciones que se adopten en el ejercicio de las competencias delegadas por esta resolución indicarán expresamente esta circunstancia mediante la mención de esta resolución y de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Esta delegació de facultats podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que s'establix en l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Esta delegación de facultades podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, les atribucions delegades en la present resolució podran ser reclamades, en els termes i amb els requisits que establix l'article 10 d'eixa mateixa norma.
Español: Asimismo las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 10 de esa misma norma.
Valencià: Cinqué Queda sense efecte la Resolució de 26 de maig de 2020, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, en la seua qualitat de president de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl i del seu Consell de Direcció, sobre delegació d'exercici de competències en la Vicepresidència del Consell de Direcció de l'Entitat, (DOGV 8826, 03.06.2020), així com la Resolució de 15 de maig de 2023, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, president de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, per la qual es regula l'exercici de competències delegades en matèria de contractació en cas d'absència, vacant o malaltia de l'òrgan delegat (DOGV 9601, 23.05.2023).
Español: Quinto Queda sin efecto la Resolución de 26 de mayo de 2020, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, en su calidad de presidente de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo y de su consejo de dirección, sobre delegación de ejercicio de competencias en la Vicepresidencia del Consejo de Dirección de la Entidad (DOGV 8826, 03.06.2020) así como la Resolución de 15 de mayo de 2023, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, presidente de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, por la que se regula el ejercicio de competencias delegadas en materia de contratación en caso de ausencia, vacante o enfermedad del órgano delegado.
Valencià: La present resolució farà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'establix en els articles 10.1.
Español: Contra el presente acto que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.
Valencià: i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9989, del 21-11-2024 (2024/12077) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2024, per la qual es dona publicitat a les bases i a la convocatòria per a la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, del lloc de titular de la Tresoreria de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9989, del 21-11-2024 (2024/12077) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2024, por la que se da publicidad a las bases y a la convocatoria para la provisión, mediante el sistema de libre designación, del puesto de titular de la Tesorería del Ayuntamiento de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9989 Data del DOGV : 21-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9989 Fecha DOGV : 21-11-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/12077 CVE : DOGV-V-2024-12077 Data del document : 14-11-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Mitjançant el Decret núm. 304, de 10 d'octubre de 2024, de l'alcaldessa de l'Ajuntament de València, es van aprovar les bases per a proveir el lloc de titular de la Tresoreria de l'Ajuntament de València entre funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, i es va aprovar la convocatòria per a cobrir mitjançant el sistema de lliure designació l'esmentat lloc de titular de la Tresoreria, d’acord amb les esmentades bases.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/12077 CVE : DOGV-C-2024-12077 Fecha del documento : 14-11-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Mediante el Decreto número 304, de 10 de octubre de 2024, de la alcaldesa del Ayuntamiento de València, se aprobaron las bases para proveer el puesto de titular de la Tesorería del Ayuntamiento de València entre funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención-tesorería, categoría superior, y aprobar la convocatoria para cubrir mediante el sistema de libre designación el mencionado puesto de titular de la tesorería, con arreglo a dichas bases.