gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Dispositiva 1r) Estime la demanda interposada per Banc de Sabadell, SA, contra Israel Sáez Rodríguez; declare el dret de la part actora a donar per vençut anticipadament el contracte de préstec objecte del litigi i condemne el demandat al pagament de la quantitat de tretze mil cent quaranta-set euros amb quatre cèntims (13.147,04 euros), més els interessos corresponents. 2n) Condemne el demandat al pagament de les costes processals causades.
Español: «Fallo 1º) Estimando la demanda interpuesta por Banco de Sabadell, SA, contra Israel Sáez Rodríguez, declaro el derecho de la parte actora a dar por vencido anticipadamente el contrato de préstamo objeto del litigio, y condeno al demandado al pago de la cantidad de trece mil ciento cuarenta y siete euros con cuatro céntimos (13.147,04 €), más los intereses correspondientes. 2º) Condeno al demandado al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptats des de la data de la notificació, mitjançant la presentació, davant d'aquest jutjat, d'un escrit en què s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 de la LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (artículo 458 de la LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si, quan es prepare, la part no acredita que ha consignat, en l'entitat Banco Santander i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de 50 euros, en concepte de depòsit per a recórrer-hi, conforme a la disposició addicional quinzena de l'LOPJ (introduïda per l'LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la ?Cuenta de Depósitos y Consignaciones- abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) EUROSen concepto de depósito para recurrir, conforme a la Disposición Adicional Decimoquinta de la LOPJ (introducida por L.O. 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Israel Sáez Rodríguez, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, IsraeñSáez Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: -El lletrat de l'Administració de justícia: José Ramón González Ordóñez.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: José Ramón González Ordóñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/2038) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2021, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació els llocs de treball anunciats en la convocatòria número 5/2021, de 15 de gener de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/2038) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2021, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se proveen por el sistema de libre designación los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria número 5/2021, de 15 de enero de 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9035 Data del DOGV : 05-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9035 Fecha DOGV : 05-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/2038 CVE Data del document : 01-03-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ d'1 de març de 2021, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació els llocs de treball anunciats en la convocatòria número 5/2021, de 15 de gener de 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/2038 CVE Fecha del documento : 01-03-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2021, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se proveen por el sistema de libre designación los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria número 5/2021, de 15 de enero de 2021.
Valencià: [2021/2038] Vista la Resolució de 15 de gener de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, convocatòria número 5/2021 (DOGV 9004, 15.01.2021).
Español: [2021/2038] Vista la Resolución de 15 de enero de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la cual se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, convocatoria número 5/2021 (DOGV 9004, 15.01.2021).
Valencià: Vistos els informes preceptius i vinculants emesos en data 9 de febrer de 2021, per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a l'esmentada convocatòria número 5/2021.
Español: Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos en fecha 9 de febrero de 2021, por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a la mencionada convocatoria número 5/2021.
Valencià: Vistos els informes favorables emesos pels òrgans directius competents, per a la provisió dels llocs número 18572, 28413, 28426 i 29038, corresponents a l'esmentada convocatòria número 5/2021.
Español: Vistos los informes favorables emitidos por los órganos directivos competentes, para la provisión de los puestos número 18572, 28413, 28426 y 29038, correspondientes a la mencionada convocatoria número 5/2021.
Valencià: Considerant que les persones candidates presentades compleixen els requisits exigits en la convocatòria; tenint en compte els mèrits al·legats i acreditats, la seua experiència professional, la seua formació i el coneixement de l'estructura, organització i funcions de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, que, a més, en tots els llocs, es tracten de les mateixes persones que actualment realitzen aquestes funcions amb caràcter provisional, són idònies per a l'adjudicació dels llocs oferits amb caràcter definitiu.
Español: Considerando que las personas candidatas presentadas cumplen los requisitos exigidos en la convocatoria; teniendo en cuenta los méritos alegados y acreditados, su experiencia profesional, su formación y el conocimiento de la estructura, organización y funciones de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y que, además, en todos los puestos, se tratan de las mismas personas que actualmente realizan estas funciones con carácter provisional, son idóneas para la adjudicación de los puestos ofrecidos con carácter definitivo.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa a la base quarta de la resolució de convocatòria esmentada; als articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i als articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i el Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8959, 24.11.2020), resolc: Primer.
Español: En conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de convocatoria mencionada; en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y el Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, (DOGV 8959, 24.11.2020), resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar Felisa Gil Pérez, funcionària de carrera de l'Administració del subgrup C2-01-01, amb NRP ***7199***, cap de secretaria del secretari autonòmic, lloc número 18572, adscrit a la Secretaria Autonòmica d'Igualtat i Diversitat, subgrup C2, sector indistint (G/E), obert a unes altres administracions públiques, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: Nombramiento Nombrar a Felisa Gil Pérez, funcionaria de carrera de la Administración del subgrupo C2-01-01, con NRP ***7199***, jefa de secretaría del secretario autonómico, puesto número 18572, adscrito a la Secretaria Autonómica de Igualdad y Diversidad, subgrupo C2, sector indistinto (G/E), abierto a otras administraciones públicas, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar Isabel Quintero Soria, funcionària de carrera del subgrup A2-01, amb NRP ***3370***, cap del Servei de Contractació, lloc número 28413, adscrit a la Sotssecretaria, subgrup A2, sector general, complement de destinació nivell 26 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Isabel Quintero Soria, funcionaria de carrera del subgrupo A2-01, con NRP ***3370***, jefa del Servicio de Contratación, puesto número 28413, adscrito a la Subsecretaria, subgrupo A2, sector general, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Larisa Aparisi Moratal, funcionària de carrera del subgrup A2-16-02, amb NRP *** 0360***, cap del Servei d'Infància, Adolescència i Igualtat, lloc número 28426, adscrit a la Direcció Territorial de València, subgrup A2, sector indistint (G/E), complement de destinació nivell 26 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Larisa Aparisi Moratal, funcionaria de carrera del subgrupo A2-16-02, con NRP *** 0360***, jefa del Servicio de Infancia, Adolescencia e Igualdad, puesto número 28426, adscrito a la Dirección Territorial de València, subgrupo A2, sector indistinto (G/E), complemento de destino nivel 26 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Mariana Martínez Raigal, funcionària de carrera del subgrup A2-16-03, amb NRP *** 6002***, cap del Servei de Coordinació dels Serveis Socials i Autonomia Personal, lloc número 29038, adscrit a la Direcció Territorial de València, subgrup A2, sector indistint (G/E), complement de destinació nivell 26 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Mariana Martínez Raigal, funcionaria de carrera del subgrupo A2-16-03, con NRP *** 6002***, jefa del Servicio de Coordinación de los Servicios Sociales y Autonomía Personal, puesto número 29038, adscrito a la Dirección Territorial de València, subgrupo A2, sector indistinto (G/E), complemento de destino nivel 26 y complemento específico E050.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el mismo día en que se publique aquesta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el día siguiente de la publicación de aquesta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en què tinga la persona demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra aquesta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en que tenga la persona demandante el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i als articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto en conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9228, del 02-12-2021 (2021/11803) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza les transferències de crèdits del capítol 4 al capítol 7 en el Programa 542.60, Desenvolupament tecnològic i innovació, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per un import global de 200.000 euros, per a la correcta imputació comptable de les línies de subvenció nominatives S8398, «Conveni amb AVAESEN per a l'impuls de la innovació en els municipis de la Comunitat Valenciana», i S8397, «Conveni Ajuntament de València per a l'impuls de la innovació en els municipis de la Comunitat Valenciana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9228, del 02-12-2021 (2021/11803) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza las transferencias de créditos del capítulo 4 al capítulo 7, en el Programa 542.60, Desarrollo tecnológico e innovación, de la Conselleria de Innovación Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por importe global de 200.000 euros, para la correcta imputación contable de las líneas de subvención nominativas, S8398, «Convenio con AVAESEN para el impulso de la innovación en los municipios de la Comunitat Valenciana», y S8397, «Convenio Ayuntamiento de València para el impulso de la innovación en los municipios de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Expedients 21.021/21-175 i 21.024/21-176.
Español: Expedientes 21.021/21-175 y 21.024/21-176.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9228 Data del DOGV : 02-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9228 Fecha DOGV : 02-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11803 CVE Data del document : 09-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza les transferències de crèdits del capítol 4 al capítol 7 en el Programa 542.60, Desenvolupament tecnològic i innovació, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per un import global de 200.000 euros, per a la correcta imputació comptable de les línies de subvenció nominatives S8398, «Conveni amb AVAESEN per a l'impuls de la innovació en els municipis de la Comunitat Valenciana», i S8397, «Conveni Ajuntament de València per a l'impuls de la innovació en els municipis de la Comunitat Valenciana».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11803 CVE Fecha del documento : 09-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza las transferencias de créditos del capítulo 4 al capítulo 7, en el Programa 542.60, Desarrollo tecnológico e innovación, de la Conselleria de Innovación Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por importe global de 200.000 euros, para la correcta imputación contable de las líneas de subvención nominativas, S8398, «Convenio con AVAESEN para el impulso de la innovación en los municipios de la Comunitat Valenciana», y S8397, «Convenio Ayuntamiento de València para el impulso de la innovación en los municipios de la Comunitat Valenciana».
Valencià: [2021/11803] L'annex de transferències i subvencions corrents del Programa 542.60, Desenvolupament tecnològic i innovació, inclou les línies nominatives en aplicació del que es preveu en l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions S8398, «Conveni amb AVAESEN per a l'impuls de la innovació en els municipis de la Comunitat Valenciana», dotada amb 50.000 euros, i S8397, «Conveni Ajuntament de València per a l'impuls de la innovació en els municipis de la Comunitat Valenciana», amb una dotació de 150.000 euros, que tenen com a beneficiaris l'AVAESEN i l'Ajuntament de València, respectivament.
Español: [2021/11803] El anexo de transferencias y subvenciones corrientes del Programa 542.60, Desarrollo tecnológico e innovación, incluye las líneas nominativas, en aplicación de lo previsto en el artículo 168.1.a de la Ley 1/2015 de la Generalitat, S8398, «Convenio con AVAESEN para el impulso de la innovación en los municipios de la Comunitat Valenciana», dotada con 50.000 euros, y S8397, «Convenio Ayuntamiento de València para el impulso de la innovación en los municipios de la Comunitat Valenciana», con una dotación de 150.000 euros, que tienen como beneficiarios a la Asociación AVAESEN y al Ayuntamiento de València respectivamente.
Valencià: Considerant que la finalitat de les línies és contribuir a finançar, en el cas de la línia S8398, actuacions i projectes per a l'impuls de municipis innovadors i intel·ligents, i en el de la línia S8397, actuacions i projectes d'impuls de la innovació orientada a missions en els municipis de la Comunitat Valenciana, i atés que la disposició addicional tercera de la vigent llei de pressupostos estableix que les activitats d'industrialització, investigació, desenvolupament i innovació i de formació de capital humà, tindran la consideració d'operacions de capital, tenint especialment en compte el seu impacte pluriennal i la seua vinculació a la reactivació econòmica; la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital proposa, a l'efecte de la correcta imputació comptable de les esmentades subvencions, incloure-les en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa, mitjançant la transferència de crèdits del capítol 4 al capítol 7, per un import de 200.000 euros que sumen ambdues dotacions.
Español: Considerando que la finalidad de las líneas es contribuir a financiar, en el caso de la línea S8398 actuaciones y proyectos para el impulso de municipios innovadores e inteligentes, y en el de la línea S8397actuaciones y proyectos de impulso de la innovación orientada a misiones en los municipios de la Comunitat Valenciana, y atendiendo a que la disposición adicional tercera de la vigente ley de presupuestos establece que las actividades de industrialización, investigación, desarrollo e innovación y de formación de capital humano, tendrán la consideración de operaciones de capital, teniendo especialmente en cuenta su impacto plurianual y su vinculación a la reactivación económica; por parte de la Conselleria de Innovación Universidades, Ciencia y Sociedad Digital se propone, a efectos de la correcta imputación contable de dichas subvenciones, incluirlas en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa, mediante la transferencia de créditos del capítulo 4 al capítulo 7, por importe de 200.000 euros que suman ambas dotaciones.