gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requena disposa de normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme amb data 26 de juliol de 1988.
Español: Requena cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 26 de julio de 1988.
Valencià: En desenrotllament del dit instrument de planejament s'han aprovat els plans parcials següents: Pla Parcial Residencial Casa Blanca, aprovat definitivament amb data 30 de març de 1992.
Español: En desarrollo de dicho instrumento de planeamiento se han aprobado los siguientes Planes Parciales: Plan Parcial Residencial ?Casa Blanca?, aprobado definitivamente con fecha 30 de marzo de 1992.
Valencià: Pla Parcial Residencial Balsa de Moros, aprovat definitivament amb data 5 d'octubre de 1993.
Español: Plan Parcial Residencial ?Balsa de Moros?, aprobado definitivamente con fecha 5 de octubre de 1993.
Valencià: homologació i pla parcial Polígon El Romerar, aprovat definitivament el 6 d'octubre de 2000.
Español: Homologación y Plan Parcial ?Polígono El Romeral?, aprobado definitivamente el 6 de octubre de 2000.
Valencià: També cal destacar el nombre d'actuacions integrals que s'han escomés i aprovat en sòl no urbanitzable i que passem a enumerar: Planta embotelladora d'aigua i sucs, promoguda per Agua M.
Español: También hay que destacar el número de actuaciones integrales que se han acometido y aprobado en suelo no urbanizable y que pasamos a enumerar: Planta embotelladora de agua y zumos, promovida por ?Agua M.
Valencià: San Benedetto.
Español: San Benedetto?.
Valencià: Construcció d'un celler de vi, promoguda per Bodegas Schenk, SA.
Español: Construcción de una bodega de vino, promovida por Bodegas Schenk SA.
Valencià: Instal·lació d'un centre de vol, promogut per centres de vol La Fundación.
Español: Instalación de un centro de vuelo, promovido por Centros de Vuelo ?La Fundación?.
Valencià: Amb data 2 d'octubre de 2002, la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va emetre l'informe desfavorable en el qual considerava que procedia adoptar l'acord de denegar l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial Recinte Firal de Requena atesa l'existència de deficiències que, en síntesi, consistixen en la falta de diligenciació del projecte, en la necessitat d'adequar-se al projecte d'accessos, la insuficiència de la documentació presentada, la necessitat de revisar les normes subsidiàries i l'incompliment de l'article 83 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 2 de octubre de 2002, la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, emitió informe desfavorable considerando que procedía adoptar el acuerdo de denegar la aprobación definitiva de la Homologación y Plan Parcial ?Recinto Ferial- de Requena dada la existencia de deficiencias que, en síntesis, consisten en la falta de diligenciación del proyecto, en la necesidad de adecuarse al proyecto de accesos, la insuficiencia de la documentación presentada, la necesidad de revisar las normas subsidiarias y el incumplimiento del artículo 83 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 5 de novembre de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació pot considerar-se correcta, de conformitat amb el que establix l'article 52, en relació amb la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación puede considerarse correcta, conforme a lo establecido en el art. 52, en relación con la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en la Instrucció d'Homologació.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la Instrucción de Homologación.
Valencià: A la vista de l'última documentació presentada és necessari ressaltar que només s'insta en el present moment l'aprovació de la part nord, o siga la denominada Recinte Firal.
Español: A la vista de la última documentación presentada es necesario resaltar que sólo se insta en el presente momento la aprobación de la parte norte, o sea la denominada ?Recinto Ferial?.
Valencià: No obstant això, el projecte presentat continua incloent tot el sòl ubicat a l'altre costat de la N-III, tant el sector nord com el sud.
Español: No obstante el proyecto presentado continúa incluyendo todo el suelo ubicado al otro lado de la N-III, tanto el sector norte como el sur.
Valencià: A este respecte cal fer dos consideracions.
Español: A este respecto hay que hacer dos consideraciones.
Valencià: Una primera és la relativa de forma exclusiva al Sector Nord.
Español: Una primera es la relativa de forma exclusiva al sector norte.
Valencià: Esta actuació es caracteritza per tractar-se d'una implantació d'una activitat dotacional pública, la qual cosa li conferix un caràcter singular, atés que garantix la prevalència de criteris d'utilitat pública i interés general, aspecte que per si mateix justifica l'actuació.
Español: Esta actuación se caracteriza por tratarse de una implantación de una actividad dotacional pública, lo que le confiere un carácter singular, dado que garantiza la prevalencia de criterios de utilidad pública e interés general, aspecto que por sí mismo justifica la actuación.
Valencià: La segona és la relativa al Sector Sud.
Español: La segunda es la relativa al sector sur.
Valencià: Esta actuació es caracteritza per tractar-se d'una implantació d'un ús residencial lucratiu d'iniciativa privada.
Español: Esta actuación se caracteriza por tratarse de una implantación de un uso residencial lucrativo de iniciativa privada.
Valencià: Açò comporta la necessitat de fer una reflexió de caràcter general en relació amb les normes subsidiàries del municipi.
Español: Esto conlleva la necesidad de hacer una reflexión de carácter general en relación con las normas subsidiarias del Municipio.
Valencià: Les Normes Subsidiàries de Requena daten de 1988, i no s'han adequat durant este període de temps a la legislació urbanística aplicable, en concret al que establix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las normas subsidiarias de Requena datan de 1988, no habiéndose adecuado durante este periodo de tiempo a la legislación urbanística aplicable, en concreto a lo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'anterior, posat en relació amb l'objecte de la modificació que es proposa, fa necessari una consideració global del model territorial, ja que l'objecte del present projecte suposa incrementar significativament el sòl destinat al dit ús en el terme municipal, la qual cosa, sens dubte, no pot considerar-se com una actuació puntual al marge o complementària de les previsions del planejament vigent, sinó més aviat al contrari, ja que obeïx realment a un suposat excepcional no establit ni previst pel planejament, per la qual cosa sense cap genere de dubtes és necessaris procedir a qüestionar els objectius inicials prevists en les normes subsidiàries.
Español: Lo anterior, puesto en relación con el objeto de la Modificación que se propone, hace necesario una consideración global del modelo territorial, ya que el objeto del presente proyecto supone incrementar significativamente el suelo destinado a dicho uso en el término municipal, lo que sin duda no puede considerarse como una actuación puntual al margen o complementaria de las previsiones del planeamiento vigente, sino más bien al contrario, ya que obedece realmente a un supuesto excepcional no contemplado ni previsto por el planeamiento, por lo que sin ningún genero de dudas es necesario proceder a cuestionar los objetivos iniciales previstos en la normas subsidiarias.
Valencià: A l'anterior cal afegir la falta de justificació en què es basa la proposta, ja que res es diu respecte d'això en el projecte.
Español: A lo anterior hay que añadir la falta de justificación en que se basa la propuesta, ya que nada se dice al respecto en el proyecto.
Valencià: Esta circumstància cal posar-la en relació amb el que establix l'article 3 de les Normes Subsidiàries.
Español: Esta circunstancia hay que ponerla en relación con lo establecido en el artículo 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: Este precepte obeïx al títol Circumstància Justificativa de la Revisió, i establix com a causes per a arribar a tal fi l'ocupació real del 75% del sòl urbà o del 75% del sòl apte per a urbanitzar d'ús residencial.
Español: Este precepto obedece al título ?Circunstancia justificativas de la Revisión?, estableciendo como causas para llegar a tal fin la ocupación real del 75% del suelo urbano o del 75% del suelo apto para urbanizar de uso residencial.
Valencià: Finalment, convé afegir que la present homologació modificativa no ha de valorar-se des d'una perspectiva singular, sinó de conjunt.
Español: Por último conviene añadir que la presente Homologación modificativa no debe valorarse desde una perspectiva singular, sino de conjunto.
Valencià: A este respecte no pot oblidar-se que, amb data 6 d'octubre de 2000, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València aprova l'homologació i pla parcial Polígon El Romeral, la qual cosa va suposar la reclassificació de 53 Ha de sòl no urbanitzable a urbanitzable, circumstància que per si sola justificaria la revisió del planejament, la qual cosa es va fer constar en l'informe tècnic emés i en l'Acord de la Comissió Informativa de 24 de juliol de 2000.
Español: A este respecto no puede olvidarse que con fecha 6 de octubre de 2000, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia se aprueba la Homologación y Plan Parcial ?Polígono El Romeral?, lo que supuso la reclasificación de 53 Ha de suelo no urbanizable a urbanizable, circunstancia que por sí sola justificaría la revisión del planeamiento, lo que se hizo constar en el informe técnico emitido y en el acuerdo de la Comisión Informativa de 24 de julio de 2000.
Valencià: Les dos modificacions, considerades conjuntament, suposen un dels motius ineludibles de revisió del planejament general, tant des de la perspectiva del que establix l'article 3 de les ordenances de les Normes Subsidiàries, com de la que sorgix de la superació del model territorial definit en les Normes Subsidiàries vigents.
Español: Ambas modificaciones, consideradas conjuntamente, suponen uno de los motivos ineludibles de revisión del planeamiento general, tanto desde la perspectiva de lo establecido en el artículo 3 de las Ordenanzas de las normas subsidiarias, como de la que surge de la superación del modelo territorial definido en las normas subsidiarias vigentes.
Valencià: Com a conclusió, i a la vista dels arguments exposats, s'aprecia ?en el que afecta el Sector Sud- necessari procedir a la revisió de les Normes Subsidiàries vigents l'objecte de la qual siga l'elaboració i l'aprovació d'un Pla General adequat a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es definix el model territorial i se'l sotmet a la consideració de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a consensuar la fase de concert previ.
Español: Como conclusión, y a la vista de los argumentos expuestos, se aprecia ?en lo que afecta al sector sur- necesario proceder a la revisión de las normas subsidiarias vigentes cuyo objeto sea la elaboración y aprobación de un Plan General adecuado a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, definiéndose el modelo territorial y sometiéndolo a la consideración de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para consensuar la fase de concierto previo.
Valencià: Una altra qüestió a tindre en consideració i que abunda en l'anteriorment exposat és el que establix l'article 83 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Otra cuestión a tener en consideración y que abunda en lo anteriormente expuesto es lo establecido en el artículo 83 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este precepte impedix la reclassificació de sòl no urbanitzable protegit en el marc d'alteracions parcials del planejament general, i establix que esta possibilitat ha de dur-se a terme en l'àmbit d'una revisió del planejament general.
Español: Este precepto impide la reclasificación de suelo no urbanizable protegido en el marco de alteraciones parciales del planeamiento general, estableciendo que esta posibilidad tiene que llevarse a cabo en el ámbito de una revisión del planeamiento general.
Valencià: Tot l'anterior obliga a considerar per separades les dos actuacions (el Sector Nord ?recinte firal- i el Sector Sud ?sòl residencial lucratiu), i incidix en este aspecte l'expressa petició de l'Ajuntament.
Español: Todo lo anterior obliga a considerar por separadas ambas actuaciones (el sector norte ?recinto ferial- y el sector sur ?suelo residencial lucrativo), incidiendo en este aspecto la expresa petición del Ayuntamiento.
Valencià: En este sentit, ha de prevaldre l'interés públic en el cas del recinte firal sobre altres tipus d'interessos, la qual cosa permet viabilitzar l'actuació separada de la resta.
Español: En este sentido, debe prevalecer el interés público en el caso del recinto ferial sobre otros tipos de intereses, lo que permite viabilizar la actuación separada del resto.
Valencià: Respecte de la zona sud no pot dir-se el mateix, per la qual cosa la seua viabilitat només podrà considerar-se dins del marc d'una revisió del planejament general vigent en el municipi.
Español: Respecto de la zona sur no puede decirse lo mismo, por lo que su viabilidad sólo podrá considerarse dentro del marco de una revisión del planeamiento general vigente en el municipio.
Valencià: Si s'entra en l'anàlisi concreta del projecte, cal fer constar que en la zona nord es dissenya un parc de capçalera i una xarxa viària, estos dos adscrits a la gestió del Sector Sud (memòria de l'homologació modificativa).
Español: Entrando en el análisis concreto del proyecto hay que hacer constar que en la zona norte se diseña un parque de cabecera y una red viaria, ambos adscritos a la gestión del sector sur (Memoria de la Homologación Modificativa).
Valencià: També es fa constar que cada sector configura una àrea de repartiment, per la qual cosa no té sentit establir que els excessos d'aprofitament del Sector Sud es transferiran al nord, al bosc límit i al parc de capçalera, ja que no hi ha excessos a compensar entre àrees de repartiment.
Español: También se hace constar que cada sector configura un área de reparto, por lo que carece de sentido establecer que los excesos de aprovechamiento del sector sur se transferirán al norte, al bosque límite y al Parque de Cabecera, ya que no existen excesos a compensar entre áreas de reparto.
Valencià: El que es vol fer constar és que en el projecte pareixen vincular-se les dos actuacions de forma conjunta, si bé el plantejament és erroni i deficient (es proposen dos àrees de repartiment, quan només hauria de ser una perquè pogueren obtindre's a càrrec del sud els sòls dotacionals del nord).
Español: Lo que se quiere hacer constar es que en el proyecto parecen vincularse ambas actuaciones de forma conjunta, si bien el planteamiento es erróneo y deficiente (se proponen dos áreas de reparto, cuando sólo debería ser una para que pudieran obtenerse con cargo al sur los suelos dotacionales del norte).
Valencià: En definitiva, amb el plantejament realitzat poden desglossar-se estos dos àmbits, i es poden singularitzar les dos actuacions de forma independent.
Español: En definitiva, con el planteamiento realizado pueden desglosarse ambos ámbitos, pudiendo singularizarse ambas actuaciones de forma independiente.
Valencià: Les observacions realitzades per la Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports s'aprecien esmenades amb la documentació remesa el 13 de novembre de 2002.
Español: Las observaciones realizadas por la Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se aprecian subsanadas con la documentación remitida el 13 de noviembre de 2002.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 13 de novembre de 2002, acorda: Aprovar definitivament l'homologació i pla parcial Recinte Firal de Requena, exclusivament en el que afecta la zona nord.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 13 de noviembre de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente la homologación y plan parcial Recinto Ferial de Requena, exclusivamente en lo que afecta a la zona norte.
Valencià: No entrar a considerar la zona sud, si bé es fa constar de forma expressa que la seua viabilitat només podrà considerar-se dins del marc d'una revisió del planejament general vigent en el municipi.
Español: No entrar a considerar la zona sur, si bien se hace constar de forma expresa que su viabilidad sólo podrá considerarse dentro del marco de una revisión del planeamiento general vigente en el municipio.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir-hi qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6821) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 18/2002, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4.212, de 18 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6821) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 18/2002, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 18/2002, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4.212, de 18 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 18/2002, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/A6821] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 18/2002, (DOGV núm. 4.212 de 18 de març de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 20949, cap del Servici del Fons Social Europeu en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/A6821] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 18/2002 (DOGV núm. 4.212 de 18 de marzo de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 20949, jefe/a del Servicio Fondo Social Europeo en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar la senyora Rosa María Ramírez Quintana funcionària de carrera del grup A, amb número de registre personal 25381404H0, com a cap del Servici del Fons Social Europeu, lloc de treball 20949, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/99 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a doña Rosa María Ramírez Quintana funcionaria de carrera del grupo A, con número de registro personal 25381404H0, como jefe/a del Servicio Fondo Social Europeo, puesto de trabajo número 20949, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, por lo que contra ella se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 8.2, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2985) Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la contractació laboral fixa d'una plaça d'encarregat de mercats i una altra d'informador, vacants en la plantilla laboral d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2985) Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la contratación laboral fija de una plaza de encargado de mercados y otra de informador vacantes en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.