gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carmen Montón Giménez, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en representació de la Generalitat, anomenada pel Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'anomenen vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, d'acord amb el que disposen els articles 17.f i 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, en l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en relació amb l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i facultada per a la firma del present acord de pròrroga per acord del Consell a la data 12 de febrer de 2016.
Español: Carmen Montón Giménez, consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en representación de la Generalitat, nombrada por el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, conforme a lo dispuesto en los artículos 17.f y 28.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en relación con el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y facultada para la firma del presente acuerdo de prórroga por acuerdo del Consell a la fecha 12 de febrero de 2016.
Valencià: Les parts es reconeixen capacitat legal suficient per a subscriure el present Acord de pròrroga i a aquest efecte, Exposen 1.
Español: Las partes se reconocen capacidad legal suficiente para suscribir el presente Acuerdo de prórroga y a tal efecto, Exponen 1.
Valencià: Que el 2 d'abril de 2015, les parts van subscriure un acord amb l'objecte d'articular la vinculació voluntària de la Generalitat Valenciana, a l'acord marc per a la selecció de subministradors de vacunes enfront de la grip estacional per a diversos òrgans de contractació de l'Administració General d'Estat, l'Institut Nacional de Gestió Sanitària (INGESA), comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla, tramitat pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat. 2.
Español: Que el 2 de abril de 2015, las partes suscribieron un acuerdo con el objeto de articular la vinculación voluntaria de la Generalitat Valenciana, al acuerdo marco para la selección de suministradores de vacunas frente a gripe estacional para varios órganos de contratación de la Administración General de Estado, el Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (INGESA), comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla tramitado por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. 2.
Valencià: Que la clàusula cinquena d'aquest acord estipula que la durada de l'acord serà coincident amb la durada de l'acord marc, un any amb possibilitat de prorrogar-se per un any més per acord mutu de les parts, amb efectes des de la seua firma. 3.
Español: Que la cláusula quinta del mencionado acuerdo estipula que la duración del acuerdo será coincidente con la duración del acuerdo marco, un año con posibilidad de prorrogarse por un año más por mutuo acuerdo de las partes, con efectos desde su firma. 3.
Valencià: Que ambdues parts estan interessades a prorrogar-lo un any, d'acord amb les següents Clàusules Primera Es prorroguen per un any els efectes de l'acord entre el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i la Generalitat Valenciana, per a fixar les condicions de l'adquisició de vacunes enfront de la grip estacional.
Español: Que ambas partes están interesadas en prorrogarlo un año, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera Se prorroga por un año los efectos del acuerdo entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalitat Valenciana, para fijar las condiciones de la adquisición de vacunas frente a gripe estacional.
Valencià: Segona Els contractes derivats de subministrament de vacunes que hauran d'ajustar-se a aquesta pròrroga són els especificats en l'annex I.
Español: Segunda Los contratos derivados de suministro de vacunas que habrán de ajustarse a esta prórroga son los relacionados en el anexo I.
Valencià: Tercera La present pròrroga no comporta cap compromís de despesa, si bé existiran posteriorment obligacions econòmiques derivades dels contractes específics que formalitzaran els diferents òrgans de contractació.
Español: Tercera La presente prórroga no conlleva ningún compromiso de gasto, si bien existirán posteriormente obligaciones económicas derivadas de los contratos específicos que se formalicen por los diferentes órganos de contratación.
Valencià: La present pròrroga produirà efectes des de la seua firma.
Español: La presente prórroga producirá efectos desde su firma.
Valencià: I en prova de conformitat, es formalitza i es firma la present pròrroga per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se formaliza y se firma la presente prórroga por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat: Alfonso Alonso Aranegui.
Español: Por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad: Alfonso Alonso Aranegui.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana: Carmen Montón Giménez.
Español: Por la Generalitat Valenciana: Carmen Montón Giménez.
Valencià: ANNEX I Comunitat autònoma Lot 1 Lot 2 Lot 3 Aragó 165.000 90.000 50 Astúries 205.000 12.000 0 Balears 135.000 5.500 5.000 Cantàbria 109.400 6.900 50 C.
Español: ANEXO I Comunidad autónoma Lote1 Lote2 Lote 3 Aragón 165.000 90.000 50 Asturias 205.000 12.000 0 Baleares 135.000 5.500 5.000 Cantabria 109.400 6.900 50 C.
Valencià: i Lleó 25.000 330.000 275.000 C.
Español: y León 25.000 330.000 275.000 C.
Valencià: La Manxa 347.000 0 0 C.
Español: La Mancha 347.000 0 0 C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/8291) Extracte de la Resolució de 18 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a materials educatius innovadors desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/8291) Extracto de la Resolución de 18 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a materiales educativos innovadores desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2015-2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8291 CVE Data del document : 18-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a materials educatius innovadors desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8291 CVE Fecha del documento : 18-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a materiales educativos innovadores desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2015-2016.
Valencià: ): 319849 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Així mateix, es troba disponible en l'adreça web: http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion Primer.
Español: ): 319849 De conformidad con lo que establecen los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, el texto completo de puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Asimismo, se encuentra disponible en la dirección web: http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion Primero.
Valencià: Objecte Convocar un concurs públic en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions dirigides a materials educatius innovadors, desenvolupats durant el curs escolar 2015-2016 per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar un concurso público en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones dirigidas a materiales educativos innovadores, desarrollados durante el curso escolar 2015-2016 por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incentivar la creació de materials educatius innovadors que afavorisquen la vinculació entre l'educació formal i no formal i que potencien l'assoliment dels valors ètics i morals necessaris per a desenvolupar una ciutadania compromesa amb l'entorn.
Español: Incentivar la creación de materiales educativos innovadores que favorezcan la vinculación entre la educación formal y no formal y que potencien la consecución de los valores éticos y morales necesarios para desarrollar una ciudadanía comprometida con el entorno.
Valencià: Bases reguladores Ordre 60/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a accions, programes i materials educatius desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 60/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones adscritas a acciones, programas y materiales educativos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les quantitats concedides als materials seleccionats tindran com a finalitat ajudar a sufragar totalment o parcialment les despeses que genere la seua realització en els termes que disposa l'ordre de bases 60 /2016 i la convocatòria. 2.
Español: Las cantidades concedidas a los materiales seleccionados tendrán como finalidad ayudar a sufragar totalmente o parcialmente los gastos que genere su realización en los términos que dispone la Orden de bases 60/2016 y la convocatoria. 2.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats, destinades a entitats privades sense ànim de lucre amb caràcter de subvenció, s'abonarà a càrrec del capítol IV, de la línia de subvenció S8121000 del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2016, per un import global màxim de 12.500 ?.
Español: El financiación de estas cantidades, destinadas a entidades privadas sin ánimo de lucro con carácter de subvención, se abonará a cargo del capítulo IV, de la línea de subvención S8121000 del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2016, por un importe global máximo de 12.500 ?.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds de participació serà de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes de participación será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: les sol·licituds i la documentació complementària s'adreçaran a la Direcció General de Política Educativa i es presentaran preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'avinguda de Campanar número 32, 46015 València, o en els registres de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de: Alacant: carrer Carratalà, 47, 03007 Alacant.
Español: Solicitudes: Las solicitudes y la documentación complementaria se dirigirán a la Dirección General de Política Educativa y se presentarán preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en la avenida Campanar número 32, 46015 Valencia o en los registros de las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de: Alicante: calle Carratalà, 47, 03007 Alicante.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar 33, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Castellón: avenida del Mar 33, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: També podran presentar-se en els llocs assenyalats en la Llei de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 2.
Español: También podrán presentarse en los lugares señalados en la Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud: la prevista en el resolc nové de la convocatòria. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el resuelvo noveno de la convocatoria. 3.
Valencià: Forma de justificació: la justificació de l'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el material subvencionat i els termes fixats en el resolc onze de la convocatòria.
Español: Forma de justificación: la justificación de la ayuda deberá realizarse de acuerdo con el material subvencionado y los términos fijados en el resuelvo once de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9946) ORDRE 83/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la difusió del llibre i la lectura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9946) ORDEN 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la producción editorial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/12/12/84/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/12/12/84/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/9946 CVE : DOGV-V-2016-9946 Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 83/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la difusió del llibre i la lectura.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/9946 CVE : DOGV-C-2016-9946 Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la producción editorial.
Valencià: [2016/9946] Preàmbul Article 1.
Español: [2016/9946] Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Procediment de concessió Article 10: Finançament de les activitats subvencionades Article 11.
Español: Procedimiento de concesión Artículo 10: Financiación de las actividades subvencionadas Artículo 11.
Valencià: Difusió Article 13.
Español: Difusión Artículo 13.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Article 19.
Español: Infracciones y sanciones administrativas Artículo 19.
Valencià: Comunicació a la Comissió Europea Disposició addicional Única.
Español: Comunicación a la Comisión Europea Disposición adicional Única.
Valencià: Habilitació normativa Disposició final Única.
Español: Habilitación normativa Disposición final Única.
Valencià: D'acord amb això, resulta oportú ajudar a la consolidació creativa i industrial de les empreses editorials valencianes dedicades a la producció editorial.
Español: De acuerdo con ello, resulta oportuno ayudar a la consolidación creativa e industrial de las empresas editoriales valencianas dedicadas a la producción editorial.
Valencià: Així mateix, per tal de fomentar les peculiaritats del poble valencià i procurar la recuperació de la llengua pròpia, d'acord amb l'article 6.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 25.4 de la Llei 4/1983, de 23 de desembre, d'ús i ensenyament del valencià, la Generalitat donarà suport a quantes accions vagen encaminades a l'edició, el desenvolupament i la promoció del llibre valencià, amb tractament específic als que siguen editats en valencià.
Español: Asimismo, con el fin de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y procurar la recuperación de la lengua propia, de acuerdo con el artículo 6.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y el artículo 25.4 de la Ley 4/1983, de 23 de diciembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, la Generalitat apoyará cuantas acciones vayan encaminadas a la edición, desarrollo y promoción del libro valenciano, con tratamiento específico a los que sean editados en valenciano.
Valencià: Amb l'aprovació d'aquesta ordre es pretén establir les bases per a la convocatòria de subvencions destinades a la producció editorial de llibres en l'àmbit competencial de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Con la aprobación de esta orden se pretende establecer las bases para la convocatoria de subvenciones destinadas a la producción editorial de libros en el ámbito competencial de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, que assigna a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport les competències en matèria de promoció i patrimoni cultural; el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, després d'haver sigut informada aquesta ordre prèviament per l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 165.1 de la ley 1/2015, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en relación con el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, que asigna a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, las competencias en materia de promoción y patrimonio cultural; el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, tras ser informada esta orden previamente por la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present ordre estableix les bases reguladores que regiran el procediment de gestió i la concessió de les subvencions destinades a la producció editorial.
Español: La presente orden establece las bases reguladoras que regirán el procedimiento de gestión y concesión de las subvenciones destinadas a la producción editorial.
Valencià: Seran objecte de subvenció tots aquells llibres publicats en castellà i en valencià per empreses editorials comercials que tinguen com a activitat l'edició de llibres a la Comunitat Valenciana, sempre que els llibres esmentats reunisquen les característiques establides en les presents bases i en les convocatòries corresponents.
Español: Serán objeto de subvención todos aquellos libros publicados en castellano y en valenciano por empresas editoriales comerciales que tengan como actividad la edición de libros en la Comunitat Valenciana siempre y cuando dichos libros reúnan las características establecidas en las presentes bases y en las correspondientes convocatorias.
Valencià: La dotació total de la subvenció es distribuirà en les àrees o modalitats subvencionables següents: a) Subvencions a la producció editorial en valencià.
Español: La dotación total de la subvención se distribuirá en las siguientes áreas o modalidades subvencionables: a) Subvenciones a la producción editorial en valenciano.