gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presa de possessió Les persones que s'assenyalen en l'apartat primer han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de novembre de 2001 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de noviembre de 2001 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2995) Actuacions de judici de cognició número 292/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2995) Autos de juicio de cognición número 292/2000.
Valencià: Cèdula de notificació i citació a comparèixer.
Español: Cédula de notificación y emplazamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2995 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de judici de cognició número 292/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de cognición número 292/2000.
Valencià: [2001/Q2995] Purificación Sánchez-Solís de Querol, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Orihuela (Alacant), faig saber: Que en aquest jutjat es tramiten les actuacions de judici de cognició número 292/2000, a instància del Banco Santander Central Hispano, SA, contra Francisca del Castillo Hernández, actualment en parador desconegut i a la qual, amb aquesta mateixa data, s'ha acordat emplaçar, a fi que en el termini de nou dies comparega i conteste la demanda, i es proposa si escau la reconvenció, amb l'advertència de ser declarada en rebel·lia i de no fer altres notificacions més que les assenyalades per la llei.
Español: [2001/Q2995] Purificación Sánchez-Solís de Querol, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Orihuela (Alicante), hago saber: Que en este juzgado se tramitan autos de juicio de cognición número 292/2000, a instancia de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Francisca del Castillo Hernández, actualmente en paradero desconocido y a la que con esta misma fecha se ha acordado emplazar, a fin de que en el término de nueve días comparezca y conteste la demanda, proponiendo en su caso reconvención, bajo apercibimiento de ser declarada en rebeldía y no hacerse otras notificaciones que las señaladas por la ley.
Valencià: Així mateix, doneu trasllat de la demanda al cònjuge de la demandada, si està casada, a l'efecte de l'article 144 del Reglament Hipotecari.
Español: Asimismo dése traslado de la demanda al cónyuge de la demandada, caso de estar casada, a los efectos del artículo 144 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: I perquè valga de citació a comparéixer en forma a la demandada, Francisca del Castillo Hernández, el darrer domicili de la qual consta al carrer de San Blas, número 8, de Redován, expedisc i firme aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de emplazamiento en forma a la demandada, Francisca del Castillo Hernández, cuyo último docimilio consta en la calle de San Blas, número 8, de Redován, expido y firmo el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5656) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4693M001225CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5656) Información pública de la pérdida del las cartas de pago de la fianza número 4693M001225CO.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2001/5656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4693M001225CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2001/5656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del las cartas de pago de la fianza número 4693M001225CO.
Valencià: [2001/A5656] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4693M001225CO, per l'import de 49.185 pessetes, a nom de Miguel e Hijos, SL, a favor de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2001/A5656] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de la fianza número 4693M001225CO, por el importe de 49.185 pesetas, a nombre de Miguel e Hijos, SL, a favor de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/5986) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Torrechiva per a l'autorització d'una farmaciola permanent al municipi de Torrechiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/5986) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Torrechiva, para la autorización de un botiquín permanente en el municipio de Torrechiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Torrechiva per a l'autorització d'una farmaciola permanent al municipi de Torrechiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Torrechiva, para la autorización de un botiquín permanente en el municipio de Torrechiva.
Valencià: [2001/Q5986] Vista la sol·licitud de l'alcalde president de l'Ajuntament de Torrechiva per a l'autorització d'una farmaciola permanet al municipi.
Español: [2001/Q5986] Vista la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrechiva para la autorización de un botiquín permanente en el municipio de Torrechiva.
Valencià: Atés que la població censada és de 78 habitants i 134 segones residències al municipi.
Español: Considerando que la población censada es de 78 habitantes y 134 segundas residencias en el municipio.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Torrechiva disposa de local per la instal·lació de la farmaciola al carrer de la Iglesia, 1, del municipi de Torrechiva.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Torrechiva dispone de local para la ubicación del botiquín en la calle de la Iglesia, 1, del municipio de Torrechiva.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic als municipis d'Onda, Argelita, Fanzara, Ludiente, Ribesalbes i Toga, interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en los municipios de Onda, Argelita, Fanzara, Ludiente, Ribesalbes y Toga interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, Micer Mascó, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6409) Informació publica de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6409) Informacion pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6409 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació publica de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Informacion pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 8.
Valencià: [2001/Q6409] Pel Decret de l'Alcaldia, de 20 de juny de 2001, s'ha acordat exposar al públic la modificació del projecte d'urbanització que desenrotlla el programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 8, per a formulació d'al·legacions pel termini de 20 dies amb notificació individual als interessats.
Español: [2001/Q6409] Por Decreto de la Alcaldía, de 20 de junio de 2001, se ha acordado exponer al público la modificación del proyecto de urbanización que desarrolla el programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 8, para formulación de alegaciones por plazo de 20 días con notificación individual a los interesados.
Valencià: L'expedient es podrà examinar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4) i, durant el termini indicat, podran presentar-hi al·legacions.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, 4) y, durante el indicado plazo, podrán presentar alegaciones al mismo.
Valencià: Així mateix, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, se n'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta no s'hagués pogut practicar, de conformitat amb allò que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cosa que se'ls notifica, tot advertint que durant aquest termini i condicions recollits en el paràgraf anterior del present edicte poden presentar-hi al·legacions.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo que se les notifica, advirtiendo que durante el mismo plazo y condiciones recogidos en el párrafo anterior del presente edicto pueden presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5234) Rotlle d'apel·lació número 749/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5234) Rollo de apelación número 749/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/5234 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 749/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/5234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 749/2000.
Valencià: [2001/A5234] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 749/2000, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: Rotlle d'apel·lació 749/2000.
Español: [2001/A5234] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 749/2000, la sentencia cuya encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo de apelación 749/2000.
Valencià: Sentència número 233 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Español: Sentencia número 233 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos Carolina Castillo Martínez.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos Carolina Castillo Martínez.
Valencià: València, 30 de març de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència data 6 de juliol, dictada en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia 50/2000, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alzira.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 6 de julio de 2000, dictada en los autos de juicio declarativo de menor cuantía 50/2000, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alzira.
Valencià: Hi ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, la senyora Elena Carrascosa Villar, representada pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset, assistida del lletrat Francisco Giménez Gómez, i com a part apel·lada el senyor Jesús Ruiz Clemente i la senyora Susana Serra Mengual, representada per la procuradora dels tribunals Cristina Coscolla Toledo, assistida de la lletrada Elia Argente Casanova i la senyora Ángeles Valls Hermán i la senyora Elvira Torres Marimón.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, doña Elena Carrascosa Villar, representada por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset, asistida del letrado Francisco Giménez Gómez, y como apelada don Jesús Ruiz Clemente y doña Susana Serra Mengual, representada por la procuradora de los tribunales Cristina Coscolla Toledo, asistida de la letrada Elia Argente Casanova y doña Ángeles Valls Hermán y doña Elvira Torres Marimón.
Valencià: Decisió Atenenet el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la senyora Elena Carrascosa Villar contra la sentència de data 6 de juliol de 2000, revocant-la parcialment, i en lloc seu, estimar parcialment la demanda interposada per l'actora, condemnant al senyor Jesús Ruiz Clemente i la senyora Susana Serra Mengual a pagar a l'actora la quantitat de 899.808 pessetes més interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial fins al seu pagament complet.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que estima parcialmente el recurso de apelación interpuesto por doña Elena Carrascosa Villar contra la sentencia de fecha 6 de julio de 2000, revocándola parcialmente, y en su lugar se estima parcialmente la demanda interpuesta por la actora, condenando a don Jesús Ruiz Clemente y a doña Susana Serra Mengual a abonar a la actora la cantidad de 899.808 pesetas más intereses legales desde la fecha de interpelación judicial hasta su completo pago.
Valencià: En matèria de costes processals, tant les d'aquesta alçada com les de primera instància, cada part pagarà les causades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: En materia de costas procesales, tanto las de esta alzada como las de primera instancia, cada parte abonará la causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, M.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5281) CONVOCATÒRIA 36/2001, de 7 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del Director/a General a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5281) CONVOCATORIA 36/2001, de 7 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de Secretaría del Director/a General en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : II.