gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada un d'aquests grups clínics necessita obtindre i presentar al Biobanc l'aprovació del Comité Clínic i ètic de cada hospital per a l'arreplega de dades i mostres, sent preceptiva la dita autorització abans d'iniciar cap activitat de presa de mostres.
Español: Cada uno de estos grupos clínicos necesita obtener y presentar al Biobanco la aprobación del Comité Clínico y ético de cada hospital para la recogida de datos y muestras, siendo preceptiva dicha autorización antes de iniciar ninguna actividad de toma de muestras.
Valencià: El BioBanc RTA rep les mostres de sang que envien els grups clínics, les processa per a extraure l'ADN d'aquestes.
Español: El BioBanco RTA recibe las muestras de sangre que envían los grupos clínicos, las procesa para extraer el ADN de las mismas.
Valencià: Aquestes mostres de ADN són aliquotades i emmagatzemades degudament, i la informació relacionada amb cada una d'elles serà indexada.
Español: Estas muestras de ADN son alicuotadas y almacenadas debidamente, y la información relacionada con cada una de ellas será indexada.
Valencià: d) Procediment d'arreplega de dades de caràcter personal.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal.
Valencià: L'arreplega de dades es realitzarà en cada un dels hospitals participants per part d'un metge especialista.
Español: La recogida de datos se realizará en cada uno de los hospitales participantes por parte de un médico especialista.
Valencià: En un primer moment s'informarà el pacient sobre la finalitat del projecte, tipus de mostra i dades que se sol·liciten, possibles riscos associats a la donació, etc.
Español: En un primer momento se informará al paciente sobre la finalidad del proyecto, tipo de muestra y datos que se solicitan, posibles riesgos asociados a la donación, etc.
Valencià: Per a això se li proporciona al participant un full d'informació on es demanarà el consentiment informat per a l'ús de la seua mostra i dades (cap igualment la seua revocació, i en aquest cas les mostres recol·lectades seran destruïdes).
Español: Para ello se le proporciona al participante una hoja de información donde se recabará el consentimiento informado para el uso de su muestra y datos (cabe igualmente su revocación, en cuyo caso las muestras recolectadas serán destruidas).
Valencià: En tot cas, s'advertirà expressament a tots els cessionaris de dades de caràcter personal, que es dedicaran exclusivament a la finalitat per a la que se cedixen, segons el que disposa la LOPD.
Español: En todo caso, se advertirá expresamente a todos los cesionarios de datos de carácter personal, que se dedicarán exclusivamente a la finalidad para la que se ceden, según lo dispuesto en la LOPD.
Valencià: A partir d'aquest moment s'inicia l'entrevista per a la recollida de dades i es pren la mostra de sang per part del personal qualificat.
Español: A partir de ese momento se inicia la entrevista para la recogida de datos y se toma la muestra de sangre por parte del personal cualificado.
Valencià: El fitxer està compost per una sèrie de dades antropomèdiques i clínics associats al participant.
Español: El fichero está compuesto por una serie de datos antropomédicos y clínicos asociados al participante.
Valencià: La mostra i les dades són codificades reversiblement en l'hospital i una vegada en el BioBanc RTA es tornen a codificar reversiblement.
Español: La muestra y los datos son codificados reversiblemente en el hospital y una vez en el BioBanco RTA se vuelven a codificar reversiblemente.
Valencià: És a dir, l'hospital és el garant de la confidencialitat de les mostres mentres que el BioBanc RTA disposa d'un fitxer no associat a una persona identificable.
Español: Es decir, el hospital es el garante de la confidencialidad de las muestras mientras que el BioBanco RTA dispone de un fichero no asociado a una persona identificable.
Valencià: e) Estructura del fitxer i tipus de dades.
Español: e) Estructura del fichero y tipo de datos.
Valencià: Les dades són emmagatzemades en un servidor informàtic per mitjà d'un sistema gestor de bases de dades relacionals contractat amb l'empresa Vitro, SA.
Español: Los datos son almacenados en un servidor informático mediante un sistema gestor de bases de datos relacionales contratado con la empresa Vitro, SA.
Valencià: Hi ha un quadern de recollida de dades on es detalla el tipus de dades recollides, que són: El motiu de l'assistència.
Español: Existe un cuaderno de recogida de datos donde se detalla el tipo de datos recogidos, que son: El motivo de la asistencia.
Valencià: Dades del pacient (sexe, número de la Seguretat Social, ètnia i edat).
Español: Datos del paciente (sexo, número de la Seguridad Social, etnia y edad).
Valencià: Substàncies de consum (segons codificació DSM-IV).
Español: Sustancias de consumo (según codificación DSM-IV).
Valencià: Diagnòstics psiquiàtrics (segons CIE-10 o DSM-IV).
Español: Diagnósticos psiquiátricos (según CIE-10 o DSM-IV).
Valencià: Consum durant l'últim mes de diverses substàncies i la seua dosi.
Español: Consumo durante el último mes de diversas sustancias y su dosis.
Valencià: Antecedents familiars (consanguinis fins segon grau i afins).
Español: Antecedentes familiares (consanguíneos hasta segundo grado y afines).
Valencià: Esdeveniments vitals passats, recents i actuals (segons DSM-IV).
Español: Acontecimientos vitales pasados, recientes y actuales (según DSM-IV).
Valencià: Exposició al consum de substàncies.
Español: Exposición al consumo de sustancias.
Valencià: Dades de laboratori (serologies i paràmetres bioquímics).
Español: Datos de laboratorio (serologías y parámetros bioquímicos).
Valencià: Així mateix es recullen dades de qüestionaris mèdics (salut, malalties, hàbits, idiomes, genealogia, demografia etc.
Español: Asimismo se recogen datos de cuestionarios médicos (salud, enfermedades, hábitos, idiomas, genealogía, demografía etc.
Valencià: f) Sistema de tractament en l'organització del fitxer: Les dades recollides en cada hospital són digitalitzats en el BioBanc i emmagatzemats online a través del servici proporcionat per l'empresa Vitro, SA.
Español: f) Sistema de tratamiento en la organización del fichero: Los datos recogidos en cada hospital son digitalizados en el BioBanco y almacenados on-line a través del servicio proporcionado por la empresa Vitro, SA.
Valencià: Tal com consta en el document de seguretat formalitzat amb data 21 de setembre de 2010.
Español: Tal y como consta en el documento de seguridad formalizado con fecha 21 de septiembre de 2010.
Valencià: g) Comunicacions de dades: Les comunicacions de dades es realitzaran als investigadors autoritzats previ estudi de la idoneïtat de la sol·licitud i el grup demandant, segons els criteris fixats pel BioBanc RTA.
Español: g) Comunicaciones de datos: Las comunicaciones de datos se realizarán a los investigadores autorizados previo estudio de la idoneidad de la solicitud y el grupo demandante, según los criterios fijados por el BioBanco RTA.
Valencià: Es garantirà, en tot moment, que les mostres siguen utilitzades en estudis que mantinguen rigorosament les normes d'ètica i qualitat exigides.
Español: Se garantizará, en todo momento, que las muestras sean utilizadas en estudios que mantengan rigurosamente las normas de ética y calidad exigidas.
Valencià: El comité científic valorarà la rellevància de la investigació a realitzar amb les mostres, sent necessari que es tracte d'un estudi amb finançament concedit per procediments competitius.
Español: El comité científico valorará la relevancia de la investigación a realizar con las muestras, siendo necesario que se trate de un estudio con financiación concedida por procedimientos competitivos.
Valencià: La persona investigadora que reba les mostres amb una identificació dissociada reversible després d'obtindre les autoritzacions preceptives, adquirirà els compromisos de tractament d'acord amb les normes de bioseguretat establides en la llei.
Español: El investigador que reciba las muestras con una identificación disociada reversible tras obtener las autorizaciones preceptivas, adquirirá los compromisos de tratamiento conforme a las normas de bioseguridad establecidas en la ley.
Valencià: Així mateix es comprometrà a no realitzar altres cessions destinades a projectes aliens a la seua sol·licitud, ajustar-se a la finalitat d'allò que s'ha sol·licitat, i sotmetiment al principi de quantitat mínima (no sol·licitar major quantitat de la necessària).
Español: Asimismo se comprometerá a no realizar otras cesiones destinadas a proyectos ajenos a su solicitud, ajustarse a la finalidad de lo solicitado, y sometimiento al principio de cantidad mínima (no solicitar mayor cantidad de la necesaria).
Valencià: Complirà a més el principi d'integritat (analitzarà totes les mostres enviades), així com deures de devolució de materials sobrants al BioBanc RTA o la seua destrucció segura.
Español: Cumplirá además el principio de integridad (analizará todas las muestras enviadas), así como deberes de devolución de materiales sobrantes al BioBanco RTA o su destrucción segura.
Valencià: Proporcionarà les dades individuals per mostra per a la seua incorporació a la base de dades, una vegada s'haja obtingut el benefici científic propi o després d'un màxim de dos anys després de la finalització del projecte.
Español: Proporcionará los datos individuales por muestra para su incorporación a la base de datos, una vez se haya obtenido el beneficio científico propio o tras un máximo de dos años tras la finalización del proyecto.
Valencià: A més es mencionarà la procedència de les mostres en tots els treballs en què es difonguen resultats obtinguts de la investigació amb les mostres procedents del BioBanc RTA.
Español: Además se mencionará la procedencia de las muestras en todos los trabajos en los que se difundan resultados obtenidos de la investigación con las muestras procedentes del BioBanco RTA.
Valencià: h) Transferència de dades a tercers països: No està previst en aquest BioBanc l'enviament de mostres ni de dades a tercers països.
Español: h) Transferencia de datos a terceros países: No está contemplado en este BioBanco el envío de muestras ni de datos a terceros países.
Valencià: i) Responsable del fitxer.
Español: i) Responsable del fichero.
Valencià: El responsable del fitxer serà la Universitat Miguel Hernández i l'Institut de Neurociències.
Español: El responsable del fichero será la Universidad Miguel Hernández y el Instituto de Neurociencias.
Valencià: j) Serveis davant els quals pogueren exercir-se drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: j) Servicios ante los que pudiesen ejercerse derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: Institut de Neurociències, Universitat Miguel Hernández d'Elx -CSIC, siti en el Campus de Sant Joan d'Alacant, carretera N-332, Sant Joan d'Alacant 03550, Espanya.
Español: Instituto de Neurociencias, Universidad Miguel Hernández de Elche -CSIC, sito en el Campus de Sant Joan d'Alacant, carretera N-332, Sant Joan d'Alacant 03550, España.
Valencià: E-mail:.
Español: e-mail:.
Valencià: k) Mesures de seguretat del fitxer: L'aplicació informàtica que suporta el fitxer del BioBanc RTA ha sigut elaborada per l'empresa Vitro, SA, per a l'emmagatzemament i tractament de dades de caràcter alt.
Español: k) Medidas de seguridad del fichero: La aplicación informática que soporta el fichero del BioBanco RTA ha sido elaborada por la empresa Vitro, SA, para el almacenamiento y tratamiento de datos de carácter alto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10327) Aprovació del pla acústic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10327) Aprobación del plan acústico.
Valencià: ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10327 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Aprovació del pla acústic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Aprobación del plan acústico.
Valencià: [2011/10327] Aquest Ajuntament, mitjançant acord del Ple de data 8 d'agost de 2011, va aprovar el Pla Acústic del municipi de Xàtiva, elaborat per la mercantil Acústica y Telecomunicaciones, SL, previ informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de conformitat amb el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció Contra la Contaminació Acústica.
Español: [2011/10327] Por este Ayuntamiento, mediante acuerdo del Pleno de fecha 8 de agosto de 2011, se aprobó el Plan Acústico del municipio de Xàtiva, elaborado por la mercantil Acústica y Telecomunicaciones, SL, previo informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que estableix l'article 24.5 d'aquesta Llei 7/2002, d'acord amb el qual «els acords d'aprovació dels plans es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i entraran en vigor, llevat que en aquests s'establisca el contrari, l'endemà de la publicació».
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 24.5 de dicha Ley 7/2002, a tenor del cual «los acuerdos de aprobación de los planes se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y entrarán en vigor, salvo que en ellos se disponga lo contrario, el día siguiente al de su publicación».
Valencià: Xàtiva, 8 de setembre de 2011.
Español: Xàtiva, 8 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9675) Notificació de resolució per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de Sanitat Vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la família Palmae.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9675) Notificación de resolución por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de Sanidad Vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de Sanitat Vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la família Palmae.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de Sanidad Vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: [2011/9675] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9675] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, en la seu del Servei d'Inspecció Fitosanitària, situada a c/ Amadeu de Saboia 2 - 5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Inspección Fitosanitaria, sita en c/ Amadeo de Saboya nº 2, 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Interessat: Viveros Iris SL.
Español: Interesado: Viveros Iris SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida Alzabares alto, 263. 03290 Elx (Alacant) Resolucions del director general de Producció Agrària, Ramaderia y Pesca per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: Ultimo domicilio conocido: Partida Alzabares Alto, 263. 03290 Elx (Alacant) Resolución del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad Vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: - El director general de Producció Agrària y Ramaderia: Manuel Laínez Andrés.
Español: - El director general de Producción Agraria y Ganadería: Manuel Laínez Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11152) Licitació del Programa per al Desenvolupament per Gestió Indirecta de l'Actuació Integrada de la UE 42, Safareig, en sòl urbà residencial del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11152) Licitación del Programa para el Desarrollo por Gestión Indirecta de la Actuación Integrada de la UE 42, Safareig, en suelo urbano residencial del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11152 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria contracte d'obres Licitació del Programa per al Desenvolupament per Gestió Indirecta de l'Actuació Integrada de la UE 42, Safareig, en sòl urbà residencial del Pla General.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11152 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria contrato de obras Licitación del Programa para el Desarrollo por Gestión Indirecta de la Actuación Integrada de la UE 42, Safareig, en suelo urbano residencial del Plan General.
Valencià: [2011/11152] Apartat I.
Español: [2011/11152] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Nom oficial: Ajuntament de Llíria.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Telèfon de contacte: 962 798 282.
Español: Teléfono de contacto: 962 798 282.
Valencià: Adreces Internet Adreça del poder adjudicador:.
Español: Direcciones Internet Dirección del poder adjudicador:.
Valencià: Es pot obtindre més informació a: vegeu els punts de contacte indicats més amunt.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): Institució regional o local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): Institución regional o local.
Valencià: Serveis generals de les administracions públiques.
Español: Servicios generales de las administraciones públicas.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador.
Valencià: Programa per al Desenvolupament per Gestió Indirecta de l'Actuació Integrada de la UE-42, Safareig, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: Programa para el Desarrollo por Gestión Indirecta de la Actuación Integrada de la UE-42, Safareig, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució: Obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras.
Valencià: Emplaçament: UE-42, Safareig, del PGOU de Llíria.
Español: Emplazamiento: UE-42, Safareig, del PGOU de Llíria.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición.
Valencià: Redacció i presentació de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, incloent-hi projecte d'urbanització per a la gestió indirecta de la UE-42, Safareig, i execució de les obres d'urbanització interiors i connexions exteriors del Pla General de Llíria.
Español: Redacción y presentación de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, incluyendo proyecto de urbanización para la gestión indirecta de la UE-42, Safareig, y ejecución de las obras de urbanización interiores y conexiones exteriores del Plan General de Llíria.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 3.722.981,74 €, IVA inclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 3.722.981,74 €, IVA incluido.
Valencià: II.3) Durada del contracte o termini d'execució.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución.
Valencià: Període en mesos: 12.
Español: Período en meses: 12.