gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Palomar ha dirigit unes poques paraules als assistents posant l'accent en la ferma aposta de la Universitat d'Alacant per l’esport universitari com a valor afegit per a la formació integral dels estudiants.
Español: Palomar ha dirigido unas palabras a los asistentes haciendo hincapié en la firme apuesta de la Universidad de Alicante por el deporte universitario como valor añadido para la formación integral de los estudiantes.
Valencià: De la mateixa manera, el rector ha anunciat que està preparant per a aquest nou curs un pla integral per a l'esport en la UA, que es mourà sobre tres eixos: la captació d'esportistes pre-universitaris, el suport als esportistes universitaris i els programes per a esportistes d'elit.
Español: Del mismo modo, el Rector ha anunciado que está preparando para este nuevo curso un plan integral para el deporte en la UA, que pivotará sobre tres ejes: la captación de deportistas pre-universitarios, el apoyo a los deportistas universitarios y los programas para deportistas de élite.
Valencià: La planificació d'aquest nou programa s'està fent amb la col·laboració del grup de Recerca de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, que dirigeix el professor José Antonio Pérez Turpín, i amb el Servei d'Esports.
Español: La planificación de este novedoso programa se está llevando a cabo con la colaboración del Grupo de Investigación de "Ciencias de la Actividad Física y del Deporte", que dirige el profesor José Antonio Pérez Turpín, y con el Servicio de Deportes.
Valencià: Finalment, Manuel Palomar ha expressat el seu reconeixement als esportistes de la UA pels molts èxits obtinguts la passada temporada..
Español: Por último, Manuel Palomar ha expresado su reconocimiento a los deportistas de la UA por los muchos éxitos obtenidos la pasada temporada..
Valencià: José Rodríguez, ha anunciat que “a petició del Consell de Direcció de la UA, el II Pla d'Igualtat inclourà un pla sectorial de gestió i promoció d'igualtat en l'esport”.
Español: La delegada del rector para políticas de género, Mª José Rodríguez, ha anunciado que "a petición del Consejo de Dirección de la UA, el II Plan de Igualdad incluirá un plan sectorial de gestión y promoción de igualdad en el deporte".
Valencià: La Universitat d'Alacant es converteix així en la primera universitat pública espanyola que inclou l'esport i l'activitat física com a eix estratègic en el desenvolupament de polítiques d'igualtat.
Español: La Universidad de Alicante se convierte así en la primera universidad pública española que incluye al deporte y la actividad física como eje estratégico en el desarrollo de políticas de igualdad.
Valencià: Rodríguez ha afegit per finalitzar que “sense deixar de reconèixer l'enorme transformació que han experimentat les dones en l'esport en els últims temps, persisteixen múltiples aspectes que perpetuen una realitat diferent per a dones i homes esportistes”..
Español: Rodríguez ha añadido para finalizar que, "sin dejar de reconocer la enorme transformación que han experimentado las mujeres en el deporte en los últimos tiempos, persisten múltiples aspectos que perpetúan una realidad distinta para mujeres y hombres deportistas"..
Valencià: El vicerector Carles Cortés ha reiterat el ferm compromís de suport a l'esport de la Universitat i ha presentat els 12 equips federats, integrats per busseig, futbol masculí, futbol sala femení, mitja marató, orientació, rem masculí i femení, rugbi masculí i femení, triatló, voleibol de platja i voleibol femení..
Español: El vicerrector, Carles Cortés, ha reiterado el firme compromiso de apoyo al deporte de la Universidad y ha presentado a los 12 equipos federados, integrados por Buceo, Fútbol Masculino, Fútbol Sala Femenino, Media Maratón, Orientación, Remo Masculino y Femenino, Rugby Masculino y Femenino, Triatlón, Voley Playa y Voley Femenino..
Valencià: Amancio Guerrero (representant de l'equip de triatló), Marilén Pérez (rem femení), Noelia Tomás (futbol sala femení), Jessica del Río (rugbi femení) i Ángela Lobato (voleibol de platja) han dirigit unes paraules als assistents com a representants dels esportistes, en les quals han desgranat les seues experiències esportives i han coincidit a destacar l'aportació positiva de l'esport universitari en les seues vides..
Español: Amancio Guerrero (representante del equipo de Triatlón), Marilén Pérez (Remo Femenino), Noelia Tomás (Futbol Sala Femenino), Jessica del Río (Rugby femenino) y Ángela Lobato (Voley Playa) han dirigido unas palabras a los asistentes como representantes de los deportistas, en las que han desgranado su experiencias deportivas y han coincidido en destacar la aportación positiva del deporte universitario en sus vidas..
Valencià: L'acte ha finalitzat amb una fotografia de grup i amb la presentació de l'espot de l'equip de futbol sala femení de la UA per a la nova temporada 2013-2014.
Español: El acto ha finalizado con una fotografía de grupo y con la presentación del Spot del equipo de fútbol sala femenino de la UA para la nueva temporada 2013-2014.
Valencià: L'espot d'enguany ha comptat amb la participació de l'actor Xavi Castillo i la producció de Paco Mógica..
Español: El Spot de este año ha contado con la participación del actor Xavi Castillo y la producción de Paco Mógica..
Valencià: L'espot pot veure’s en la següent adreça..
Español: El spot puede visionarse en la siguiente dirección..
Valencià: La UA celebra els 25 anys de la seua novena promoció.
Español: La UA celebra los 25 años de su novena promoción.
Valencià: Més de 500 estudiants pertanyents a la novena promoció de la Universitat d'Alacant, 1983-88, es van donar cita en el Paranimf per a celebrar els 25 anys des que es van graduar.
Español: Más de 500 estudiantes pertenecientes a la novena promoción de la Universidad de Alicante, 1983-88, se dieron cita en el Paraninfo para celebrar los 25 años desde su graduación.
Valencià: En aquell moment, la Universitat d'Alacant impartia un total de 16 titulacions, 7 llicenciatures i 9 diplomatures.
Español: En aquel momento, la Universidad de Alicante impartía un total de 16 titulaciones, 7 licenciaturas y 9 diplomaturas.
Valencià: Va ser el primer any dels estudis d'Òptica i Criminologia, el de la primera promoció d'Infermeria que havia rebut classes en el campus de Sant Vicent i quan encara s'impartia Medicina en la UA..
Español: Fue el primer año de los estudios de Óptica y Criminología, el de la primera promoción de Enfermería que había recibido clases en el campus de San Vicente y cuando todavía se impartía Medicina en la UA..
Valencià: L'acte, que va tenir lloc divendres passat, dia 14 de juny, va estar presidit pel rector, Manuel Palomar, que va recordar en el discurs que enguany acabarà els estudis “la nostra primera promoció de graduades i graduats universitaris sorgits després de la reforma de l'Espai Europeu d'Educació Superior”.
Español: El acto, que tuvo lugar el pasado viernes, día 14 de junio, estuvo presidido por el rector, Manuel Palomar, que recordó en su discurso que este año terminará sus estudios “nuestra primera promoción de graduadas y graduados universitarios surgidos tras la reforma del Espacio Europeo de Educación superior”.
Valencià: Palomar, que va apel·lar als records i a la rapidesa amb la qual havia passat el temps, va assegurar que “la universitat continua sent el punt de trobada de la societat, el lloc en el qual es gesta i imparteix el coneixement i on s'aposta per la formació al llarg de la vida”..
Español: Palomar, que apeló a los recuerdos y a la rapidez con la que había pasado el tiempo, aseguró que “la universidad sigue siendo el punto de encuentro de la sociedad, el lugar en el que se gesta e imparte el conocimiento y donde se apuesta por la formación a lo largo de la vida”..
Valencià: Durant l’acte es va comptar amb les intervencions de diferents representants estudiantils que van recordar l’etapa universitària i van projectar imatges d'aquell moment..
Español: Durante el mismo, se contó con las intervenciones de distintos representantes estudiantiles que recordaron su etapa universitaria y proyectaron imágenes de aquel momento..
Valencià: Conduït per la periodista de la Unitat de Comunicació de la UA, María Martín, l'acte va comptar amb la presència de diferents membres de l'equip de direcció, així com representants dels deganats de les facultats i Escola Politècnica Superior..
Español: Conducido por la periodista de la Unidad de Comunicación de la UA, María Martín, el acto contó con la presencia de distintos miembros del equipo de dirección, así como representantes de los decanatos de las Facultades y Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Després de l'acte i les fotografies de grup de les diferents titulacions, la festa va continuar en la plaça d'Europa del campus, on es va celebrar un sopar d'homenatge.
Español: Tras el acto y las fotografías de grupo de las distintas titulaciones, la fiesta continuó en la Plaza de Europa del Campus donde se celebró una cena de homenaje..
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant convoca el II Programa de Residències Formatives PLUS.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante convoca el II Programa de Residencias Formativas PLUS.
Valencià: Alacant, 31 de maig de 2016.
Español: Alicante, 31 de mayo de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació General d’aquesta convoquen a través del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) el II programa de residències formatives de creació i investigació en art contemporani.
Español: La Universidad de Alicante y su Fundación General convocan a través del Museo de la Universidad de Alicante (MUA) el II programa de residencias formativas de creación e investigación en arte contemporáneo.
Valencià: “PLUS” es durà a terme de l’11 al 22 de juliol del 2016 i té com a objectiu fomentar la creació, augmentar la formació i promoure la investigació en art contemporani.
Español: “PLUS” se llevará  a cabo del 11 al 22 de Julio de 2016 y tiene como objetivo fomentar la creación, aumentar la formación y promover la investigación en arte contemporáneo.
Valencià: L’activitat està coordinada per Bernabé Gómez, tècnic del MUA..
Español: La actividad está coordinada por Bernabé Gómez, técnico del MUA..
Valencià: Cinc propostes d’artistes individuals o col·lectius (en diferents disciplines com la pintura, el dibuix, l’escultura, la fotografia, el videoart, la instal·lació etc.
Español: Cinco propuestas de artistas individuales o colectivos (en distintas disciplinas como pintura, dibujo, escultura, fotografía, videoarte, instalación etc.
Valencià: ) seran triades per una comissió d’experts i tècnics d’art del MUA.
Español: ) serán elegidas por una comisión de expertos y técnicos de arte del MUA.
Valencià: Durant dues setmanes, de dilluns a divendres i de 9 a 20 h, els seleccionats faran el seu projecte artístic a les instal·lacions del MUA: sala Naias, sala Àgora, biblioteca, amfiteatre i exteriors.
Español: Durante dos semanas, de lunes a viernes y de 9 a 20 h, los seleccionados realizarán su proyecto artístico en las instalaciones del MUA: sala Naias, sala Àgora, biblioteca, anfiteatro y exteriores.
Valencià: Les residències es complementen amb una formació que proposa tallers de diferents agents culturals amb els artistes per a potenciar la professionalització i la projecció dels creadors.
Español: Las residencias se complementan con una formación que propone talleres de diferentes agentes culturales con los artistas para potenciar la profesionalización y la proyección de los creadores.
Valencià: L’any passat, es van presentar a la convocatòria un total de 29 projectes..
Español: El pasado año, se presentaron a la convocatoria un total de 29 proyectos..
Valencià: Cada artista rebrà una borsa de 300€ per a la producció del seu projecte.
Español: Cada artista recibirá una bolsa de 300€ para la producción de su proyecto.
Valencià: A més s’ofereix una borsa d’allotjament i mitja pensió de 750 € per a un sol artista no resident en el context local.
Español: Además se oferta una bolsa de alojamiento y media pensión de 750 € para un solo artista no residente en el contexto local.
Valencià: Els projectes hauran d’estar acabats al final de la residència i el MUA els exposarà al setembre del 2016 en una mostra col·lectiva..
Español: Los proyectos deberán estar acabados al final de la residencia y el MUA los expondrá en septiembre de 2016 en una muestra colectiva..
Valencià: Els interessats hauran d’enviar un únic projecte PDF a mua.convocatorias@ua.es fins al 16 de juny del 2016 (inclòs) que no passe de 5mb i que continga la documentació del projecte a fer (descripció, esbossos, fotografies etc.
Español: Los interesados deberán enviar un único proyecto PDF a mua.convocatorias@ua.es hasta el 16 de junio de 2016 (incluido) que no exceda de 5mb y que contenga la documentación del proyecto a realizar (descripción, bocetos, fotografías etc.
Valencià: ), obres anteriors i CV, amb dades personals de l’artista o el col·lectiu..
Español: ), obras anteriores y CV, con datos personales del artista o colectivo..
Valencià: La Seu de La Nucia de la Universitat d'Alacant presenta l'obra teatral "La señorita Julia".
Español: La Sede de La Nucía de la Universidad de Alicante presenta la obra teatral "La Señorita Julia".
Valencià: Dos actors alacantins, Mariló Poch i Pascual Carbonell, i una mexicana, Silvia Romero, protagonitzen l'adaptació teatral de La señorita Julia, realitzada per l'actor i director Xavier Monzó i escrita pel dramaturg suec August Strindberg.
Español: Dos actores alicantinos, Mariló Poch y Pascual Carbonell, y una mexicana, Silvia Romero, protagonizan la adaptación teatral de "La Señorita Julia", realizada por el actor y director Xavier Monzó y escrita por el dramaturgo sueco August Strindberg.
Valencià: L'obra, que serà representada divendres vinent 15 de febrer a l'Auditori de la Mediterrània de la Nucia a les 20.30 h, és una coproducció mexicanoespanyola..
Español: La obra, que se representará el próximo viernes 15 de febrero en el Auditori de la Mediterrània de La Nucía a las 20:30 horas, es una coproducción mexicano-española..
Valencià: La señorita Julia, escrita en 1888, s'emmarca en el teatre realista i aborda les diferències entre classes socials, l'amor, la luxúria i la guerra de sexes, amb un fort toc de determinisme.
Español: La Señorita Julia, escrita en 1888, se enmarca en el teatro realista y aborda las diferencias entre clases sociales, el amor, la lujuria y la guerra de sexos, con un fuerte toque de determinismo.
Valencià: La nit de Sant Joan de 1950 la senyoreta Julia, farta de patir desenganys amorosos, aprofita l'absència del seu pare per a participar amb els seus criats en la festa del solstici d'estiu.
Español: La noche de San Juan de 1950 la señorita Julia, harta de sufrir desengaños amorosos, aprovecha la ausencia de su padre para participar con sus criados en la fiesta del solsticio de verano.
Valencià: Juan, mà dreta del seu pare, aprofita l'oportunitat per a aconseguir un dels seus somnis, encara que el preu i les conseqüències desborden els protagonistes de la història que tracta al mateix temps els problemes de les dones del seu temps i les divisions i conflictes de classe..
Español: Juan, mano derecha de su padre, aprovecha la oportunidad para conseguir uno de sus sueños, aunque el precio y las consecuencias desbordan a los protagonistas de la historia que trata a un mismo tiempo los problemas de las mujeres de su tiempo y las divisiones y conflictos de clase..
Valencià: L'actuació, organitzada en col·laboració amb la Universitat d'Alacant, és d'entrada gratuïta amb invitació, que caldrà arreplegar en la taquilla de l'Auditori de la Mediterrània..
Español: La actuación, organizada en colaboración con la Universidad de Alicante, es de entrada gratuita con invitación a recoger en la taquilla del Auditori de la Mediterrània..
Valencià: L'Associació de Geografia Espanyola presenta a la Universitat d'Alacant el Manifest Nacional amb motiu del Dia del Medi Ambient.
Español: La Asociación de Geografía Española presenta en la Universidad de Alicante su Manifiesto Nacional con motivo del día del medio ambiente.
Valencià: Exigeixen una eficiència econòmica, justícia social i sostenibilitat ambiental en la planificació i la gestió del territori.
Español: Exigen eficiencia económica, justicia social y sostenibilidad ambiental en la planificación y gestión del territorio.
Valencià: Dilluns, 4 de juny de 2018.
Español: Lunes, 4 de junio de 2018.
Valencià: Amb el títol “En defensa del territori.
Español: Bajo el título “En defensa del territorio.
Valencià: Davant els nous reptes del canvi global”, l’Associació de Geografia Espanyola, integrada per un miler de professionals de tot el país i el Col·legi de Geògrafs, amb més de 1.500 col·legiats, han presentat aquest matí el manifest nacional amb motiu del Dia Internacional del Medi Ambient.
Español: Ante los nuevos retos del cambio global”, la Asociación de Geografía Española, integrada por un millar de profesionales de todo el país y el Colegio de Geógrafos, con más de 1.500 colegiados, han presentado esta mañana su manifiesto nacional con motivo del Día Internacional del Medio Ambiente.
Valencià: Es tracta d’una addenda al “Manifest per una nova cultura del territori”, ja que com ha explicat el seu president, el catedràtic de Climatologia de la Universitat d’Alacant, Jorge Olcina, “era necessari reafirmar els valors i els principis” que aquest arreplegava i “adaptar-lo als nous temps”..
Español: Se trata de una addenda al “Manifiesto por una nueva cultura del territorio”, ya que como ha explicado su presidente, el catedrático de climatología de la Universidad de Alicante, Jorge Olcina, “era necesario reafirmar los valores y principios” que este recogía y “adaptarlo a los nuevos tiempos”..
Valencià: Idees principals del manifest.
Español: Ideas principales del manifiesto.
Valencià: “Quan finalitza la segona dècada del segle, i el nostre país comença a superar una de les més greus crisis econòmiques dels últims temps, sembla oportú reafirmar els valors i principis del Manifest per una Nova Cultura del Territori del 2006.
Español: “Cuando finaliza la segunda década del siglo, y nuestro país comienza a superar una de las más graves crisis económicas de los últimos tiempos, parece oportuno reafirmar los valores y principios del Manifiesto por una Nueva Cultura del Territorio de 2006.
Valencià: El territori és un bé no renovable, complex, fràgil, amb valors ecològics, culturals i patrimonials únics que estan per sobre de la seua valoració econòmica, i que necessita una gestió responsable i ser planificat d’acord amb principis de sostenibilitat des de l’esfera pública.
Español: El territorio es un bien no renovable, complejo, frágil, con valores ecológicos, culturales y patrimoniales únicos que están por encima de su valoración económica, y que precisa de una gestión responsable y ser planificado de acuerdo con principios de sostenibilidad desde la esfera pública.
Valencià: Tot això amb la finalitat d’afavorir l’accés a l’habitatge, la planificació i el traçat racional de les infraestructures, el desenvolupament equilibrat dels assentaments i l’enfortiment i activació del sistema d’espais oberts”.
Español: Todo ello con objeto de favorecer el acceso a la vivienda, la planificación y el trazado racional de las infraestructuras, el desarrollo equilibrado de los asentamientos y el fortalecimiento y activación del sistema de espacios abiertos”.
Valencià: “L’eficiència econòmica, la justícia social i la sostenibilitat ambiental segueixen sent principis essencials que han d’orientar la planificació i la gestió del territori”, asseguren..
Español: “La eficiencia económica, la justicia social y la sostenibilidad ambiental siguen siendo principios esenciales que deben orientar la planificación y gestión del territorio”, aseguran..
Valencià: “Els últims anys s’han produït una sèrie d’esdeveniments que creen noves realitats i que mereixen reflexió i acció per a actuar i evitar que es cometen els errors que van ocasionar un creixement irracional de la superfície segellada, de balafiament de recursos i de deterioració de la qualitat i el caràcter dels paisatges.
Español: “En los últimos años se han producido una serie de acontecimientos que crean nuevas realidades y que merecen reflexión y acción para actuar evitando que se cometan los errores que ocasionaron un crecimiento irracional de superficie sellada, de despilfarro de recursos y de deterioro de la calidad y el carácter de los paisajes.
Valencià: L’evolució recent de l’economia espanyola, fins i tot a distància de superar la crisi, manifesta signes de millora que no es plasmen en el benestar social, ni en la disminució de les desigualtats econòmiques.
Español: La evolución reciente de la economía española, aun a distancia de superar la crisis, manifiesta signos de mejora que no se plasman en el bienestar social, ni en la disminución de las desigualdades económicas.
Valencià: En aquest context, sorgeixen veus des de col·lectius relacionats amb la transformació urbanística del territori que assenyalen l’activitat immobiliària com a causa principal i única per a recuperar els nivells de creixement econòmic i d’ocupació anteriors a la crisi econòmica.
Español: En este contexto, surgen voces desde colectivos relacionados con la transformación urbanística del territorio que señalan a la actividad inmobiliaria como vía principal y única para recuperar los niveles de crecimiento económico y de empleo anteriores a la crisis económica.
Valencià: Comprovem amb preocupació com àmplies capes de la societat espanyola es mantenen ancorades en aquests principis del creixement econòmic a qualsevol preu, d’urbanisme a la carta.
Español: Comprobamos con preocupación cómo amplias capas de la sociedad española se mantienen ancladas en estos principios del crecimiento económico a cualquier precio, de urbanismo a la carta.
Valencià: Tret d’algunes iniciatives recents impulsades des de l’escala regional i local, segueix present la mateixa dinàmica de degradació del territori com a generador de riquesa fàcil i especulativa.
Español: Salvo algunas iniciativas recientes impulsadas desde la escala regional y local, sigue presente la misma dinámica de degradación del territorio como generador de riqueza fácil y especulativa.
Valencià: No sembla, en el context actual, que la crisi econòmica haja implicat un punt d’inflexió, una lliçó apresa”..
Español: No parece, en el contexto actual, que la crisis económica haya supuesto un punto de inflexión, una lección aprendida”..
Valencià: Per tot això, des del Manifest fet públic aquest matí, s’aposta per un nou impuls per a l’ordenació racional del territori en una societat complexa que ha de tenir en compte el següent:.
Español: Por todo ello, desde el Manifiesto hecho público esta mañana, se apuesta por un nuevo impulso para la ordenación racional del territorio en una sociedad compleja que debe tener en cuenta lo siguiente:.
Valencià: - La necessitat de polítiques aplicades en tots els nivells d’escala: municipal, metropolitana, regional, estatal i europea en els processos de transformació i ordenació territorial..
Español: - La necesidad de políticas aplicadas en todos los niveles de escala: municipal, metropolitana, regional, estatal y europea en los procesos de transformación y ordenación territorial.
Valencià: - Les administracions autonòmiques han de fomentar processos de planificació territorial que integren d’una manera efectiva les escales verticals i horitzontals i que preserven la connectivitat ecològica i funcional, d’acord amb els nous reptes que imposa la globalització..
Español: - Las administraciones autonómicas deben fomentar procesos de planificación territorial que integren de manera efectiva las escalas verticales y horizontales y que preserven la conectividad ecológica y funcional, en consonancia con los nuevos retos que impone la globalización.
Valencià: - La necessitat urgent d’adaptar l’espai geogràfic a l’efecte del procés del canvi climàtic.
Español: - La necesidad urgente de adaptar el espacio geográfico a los efectos del proceso del cambio climático.
Valencià: El nostre país no pot quedar al marge d’aquests nous processos d’adaptació dels territoris a l’escalfament global..
Español: Nuestro país no puede quedar al margen de estos nuevos procesos de adaptación de los territorios al calentamiento global..