gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Treballs d’investigació sobre gènere, violència i inclusió social en tots els seus àmbits.
Español: Trabajos de investigación sobre género, violencia e inclusión social en todos sus ámbitos.
Valencià: Si el TFM té relació amb la promoció de l'eix del planetaestablit en els ODS (màxim 3 punts).
Español: Si el TFM tiene relación con la promoción del eje del planeta establecido en los ODS (máximo 3 puntos).
Valencià: Treball sobre millora de l'eficiència hídrica, tecnologies de tractament de l'aigua en els països en desenvolupament i recuperació d'ecosistemes relacionats amb aquest recurs.
Español: Trabajo sobre mejora de la eficiencia hídrica, tecnologías de tratamiento del agua en los países en desarrollo y recuperación de ecosistemas relacionados con este recurso.
Valencià: Treballs sobre producció i consum sostenible: empremta ecològica, reciclatge i tractament de residus, cadenes de producció i subministrament eficients, etc.
Español: Trabajos sobre producción y consumo sostenible: huella ecológica, reciclaje y tratamiento de residuos, cadenas de producción y suministro eficientes, etc.
Valencià: Treballs sobre el canvi climàtic i els processos que el provoquen.
Español: Trabajos sobre el cambio climático y los procesos que lo provocan.
Valencià: Treballs sobre millora dels ecosistemes marins i costaners de la contaminació terrestre o que estudien els impactes de l'acidificació dels oceans.
Español: Trabajos sobre mejora de los ecosistemas marinos y costeros de la contaminación terrestre o que estudien los impactos de la acidificación de los océanos.
Valencià: Treballs que promoguen l'ús sostenible dels ecosistemes terrestres: ordenació sostenible dels boscos, lluita contra la desertificació, degradació de les terres, pèrdua de diversitat biològica, etc.
Español: Trabajos que promuevan el uso sostenible de los ecosistemas terrestres: ordenación sostenible de los bosques, lucha contra la desertificación, degradación de las tierras, pérdida de diversidad biológica, etc.
Valencià: Si el TFM té relació amb la promoció dels eixos de la prosperitat, la pau i les aliancesestablits en els ODS (màxim 2 punts).
Español: Si el TFM tiene relación con la promoción de los ejes de la prosperidad, la paz y las alianzasestablecidos en los ODS (máximo 2 puntos).
Valencià: Treballs sobre les fonts d'energies netes, com la solar, eòlica i termal en països empobrits.
Español: Trabajos sobre las fuentes de energías limpias, como la solar, eólica y termal en países empobrecidos.
Valencià: Treballs sobre la promoció de l'ocupació i economia de qualitat basada en el creixement econòmic sostingut, augment dels nivells de productivitat i la innovació tecnològica en països empobrits.
Español: Trabajos sobre la promoción del empleo y economía de calidad basada en el crecimiento económico sostenido, aumento de los niveles de productividad y la innovación tecnológica en países empobrecidos.
Valencià: Treballs sobre la construcció d'infraestructures resilientes, industrialització inclusiva i sostenible i foment de la innovació en països empobrits.
Español: Trabajos sobre la construcción de infraestructuras resilientes, industrialización inclusiva y sostenible y fomento de la innovación en países empobrecidos.
Valencià: Estudis sobre les causes que originen la desigualtat: regulació i control dels mercats i les institucions financeres, assistència per al desenvolupament i la inversió estrangera directa per a les regions empobrides, processos de migració i mobilitat segura de les persones, etc.
Español: Estudios sobre las causas que originan la desigualdad: regulación y control de los mercados y las instituciones financieras, asistencia para el desarrollo y la inversión extranjera directa para las regiones empobrecidas, procesos de migración y movilidad segura de las personas, etc.
Valencià: Estudis sobre la sostenibilitat de les ciutats: millora dels assentaments marginals (transport públic, àrees públiques verdes, seguretat, etc.
Español: Estudios sobre la sostenibilidad de las ciudades: mejora de los asentamientos marginales (transporte público, áreas públicas verdes, seguridad, etc.
Valencià: ) i millora de la planificació i gestió urbana participativa i inclusiva.
Español: ) y mejora de la planificación y gestión urbana participativa e inclusiva.
Valencià: Estudis sobre pau i justícia: enfortiment de l'Estat de Dret, promoció dels Drets Humans, consolidació dels països en desenvolupament en les institucions de governabilitat mundial, etc.
Español: Estudios sobre paz y justicia: fortalecimiento del Estado de Derecho, promoción de los Derechos Humanos, consolidación de los países en desarrollo en las instituciones de gobernabilidad mundial, etc.
Valencià: Estudis sobre aliances de xarxes públiques, privades o mixtes, com a eines per a l'impuls dels ODS. 6.2.
Español: Estudios sobre alianzas de redes públicas, privadas o mixtas, como herramientas para el impulso de los ODS. 6.2.
Valencià: Valorades les sol·licituds, s'assignaran les beques segons l'ordre de puntuació, però tenint en consideració que no s'atorgaran més de dues beques a estudiants matriculats en el mateix màster, llevat que existisquen vacants.
Español: Valoradas las solicitudes, se asignarán las becas según el orden de puntuación, pero teniendo en consideración que no se otorgarán más de dos becas a estudiantes matriculados en el mismo máster, salvo que existan vacantes.
Valencià: En cas de més de dues candidatures a un mateix màster, se seleccionaran les dues primeres.
Español: En caso de más de dos candidaturas a un mismo máster, se seleccionarán las dos primeras.
Valencià: Formalització de sol·licituds. 7.1.
Español: Formalización de solicitudes. 7.1.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà de la seua publicació en el BOUA fins al 23 de març de 2018, inclusivament. 7.2.
Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 23 de marzo de 2018, inclusive. 7.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament de la UA, a través del Registre General de la UA o de qualsevol altre procediment establit en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 7.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo de la UA, a través del Registro General de la UA o de cualquier otro procedimiento establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas 7.3.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran exclusivament a través del formulari disponible en la pàgina web: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html.
Español: Las solicitudes se formalizarán exclusivamente a través del formulario disponible en la página web: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html.
Valencià: Obligacions de l'alumnat sol·licitant. 8.1.
Español: Obligaciones del alumnado solicitante. 8.1.
Valencià: Hauran de presentar junt amb la sol·licitud: Fotocòpia del DNI, del NIE, o si no disposen d'aquest últim, fotocòpia del passaport o d'un altre document del seu país d'origen que acredite la seua identitat, edat i nacionalitat.
Español: Deberán presentar junto a la solicitud: Fotocopia del DNI, del NIE, o si no disponen de este último, fotocopia del pasaporte o de otro documento de su país de origen que acredite su identidad, edad y nacionalidad.
Valencià: Fitxa informativa de l'expedient del pla d'estudis requerit per a les pràctiques del màster i de l'expedient del grau cursat prèviament, en el qual figure la nota mitjana de l'expedient acadèmic (fitxa disponible en el Campus Virtual).
Español: Ficha informativa del expediente del plan de estudios requerido para las prácticas del máster y del expediente del grado cursado previamente, en el que figure la nota media del expediente académico (ficha disponible en el Campus Virtual).
Valencià: Fotocòpia acarada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en el barem i dels mèrits al·legats. 8.2.
Español: Fotocopia cotejada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en el baremo y de los méritos alegados. 8.2.
Valencià: En el supòsit de renúncia de la beca una vegada concedida, hauran de presentar escrit per Registre General de la UA.
Español: En el supuesto de renuncia de la beca una vez concedida, deberán presentar escrito ante el Registro General de la UA.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades quedaran incloses en el fitxer automatitzat de Personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell para el qual han sigut sol·licitades, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (D.O.G.V.
Español: Los datos de carácter personal aportados quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.
Valencià: La Universitat d'Alacant contempla la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; els quals han de ser exercits, per escrit, davant la Gerència d'aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante contempla la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante la Gerencia de esta Universidad.
Valencià: Contra la present convocatòria es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua publicació, davant el rector, de conformitat amb allò que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra la presente convocatoria se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Davant els actes administratius de la Comissió de Selecció, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante los actos administrativos de la Comisión de Selección, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, a 19 de febrer de 2018 Juan Llopis Taverner Vicerector de Relacions Internacionals Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, a 19 de febrero de 2018 Juan Llopis Taverner Vicerrector de Relaciones Internacionales Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Es tracta d'una de les eines que utilitza la UA per a aconseguir els seus objectius estratègics en Cooperació per al Desenvolupament en el marc de la seua política d'internacionalització i de responsabilitat social institucional amb la societat a la qual serveix.
Español: Se trata de una de las herramientas que utiliza la UA para alcanzar sus objetivos estratégicos en Cooperación para el Desarrollo en el marco de su política de internacionalización y de responsabilidad social institucional con la sociedad a la que sirve.
Valencià: Està dissenyada com una convocatòria de caràcter obert i participatiu de tota la comunitat universitària que es finança íntegrament amb fons propis de la UA.
Español: Está diseñada como una convocatoria de carácter abierto y participativo de toda la comunidad universitaria que se financia íntegramente con fondos propios de la UA.
Valencià: Tal esforç es compensa i justifica amb el compromís i la solidaritat del professorat, del personal tècnic de gestió i administració i serveis, així com de l'estudiantat participant.
Español: Tal esfuerzo se compensa y justifica con el compromiso y la solidaridad del profesorado, del personal técnico de gestión y administración y servicios, así como del estudiantado participante.
Valencià: A més, la participació dels col·lectius universitaris suposa una oportunitat d'augmentar la seua implicació en la construcció d'un món més just i sostenible, des dels seus eixos bàsics d'actuació: sensibilització de la societat, educació i investigació i transferència de coneixement.
Español: Además, la participación de los colectivos universitarios supone una oportunidad de aumentar su implicación en la construcción de un mundo más justo y sostenible, desde sus ejes básicos de actuación: sensibilización de la sociedad, educación e investigación y transferencia de conocimiento.
Valencià: El marc general de referència d'aquesta convocatòria és la llei de cooperació per al desenvolupament sostenible i solidaritat global, l'Agència Espanyola de Cooperació per al Desenvolupament i l'Agenda 2030 de les Nacions Unides i té com a objectiu l'impuls dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) als països menys avançats o de renda mitjana amb els quals la UA manté relacions culturals i científiques consolidades.
Español: El marco general de referencia de esta convocatoria es la ley de cooperación para el desarrollo sostenible y solidaridad global, la Agencia Española de Cooperación para el Desarrollo y la Agenda 2030 de las Naciones Unidas y tiene como objetivo el impulso de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en los países menos adelantados o de renta media con los que la UA mantiene relaciones culturales y científicas consolidadas.
Valencià: La present convocatòria també està alineada amb el posicionament confirmat per la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Espanyoles (CRUE), a través del seu Sectorial d'Internacionalització i Cooperació, en la qual s'estableixen les directrius generals que han de seguir les universitats públiques espanyoles en matèria de Cooperació Universitària per al Desenvolupament (d'ara en avant CUD).
Español: La presente convocatoria también está alineada con el posicionamiento refrendado por la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Españolas (CRUE), a través de su Sectorial de Internacionalización y Cooperación, en la que se establecen las directrices generales que deben seguir las universidades públicas españolas en materia de Cooperación Universitaria para el Desarrollo (en adelante CUD).
Valencià: La llarga trajectòria de la UA en la publicació d'aquesta convocatòria, que enguany compleix el seu vint-i-cinqué aniversari, visibilitza el seu compromís amb la cooperació universitària per al desenvolupament i reafirma la seua voluntat de continuar generant respostes per a adaptar els instruments de la cooperació universitària al context d'un món globalitzat i cada vegada més canviant, des d'un enfocament col·laboratiu i d'aprenentatge.
Español: La larga trayectoria de la UA en la publicación de esta convocatoria, que este año cumple su vigésimo quinto aniversario, visibiliza su compromiso con la cooperación universitaria para el desarrollo y reafirma su voluntad de seguir generando respuestas para adaptar los instrumentos de la cooperación universitaria al contexto de un mundo globalizado y cada vez más cambiante, desde un enfoque colaborativo y de aprendizaje.
Valencià: Com a novetat, enguany la convocatòria permet sol·licitar finançament per a dos tipus d'intervencions; en primer lloc, aquelles que incorporen activitats d'assistència tècnica sobre el terreny en projectes de desenvolupament no inclosos en l'àmbit universitari i, en segon lloc, activitats per a impulsar l'enfortiment d'institucions d'educació superior mitjançant la transferència de coneixement i impuls de la investigació.
Español: Como novedad, este año la convocatoria permite solicitar financiación para dos tipos de intervenciones; en primer lugar, aquellas que incorporan actividades de asistencia técnica sobre el terreno en proyectos de desarrollo no incluidos en el ámbito universitario y, en segundo lugar, actividades para impulsar el fortalecimiento de instituciones de educación superior mediante la transferencia de conocimiento e impulso de la investigación.
Valencià: La present convocatòria té per objecte adjudicar, en règim de concurrència competitiva, ajudes per a intervencions de Cooperació Universitària per al Desenvolupament en l'àmbit internacional, en les modalitats que s'estableixen el punt segon i en els àmbits geogràfics i metes establides en el punt tercer d'aquestes bases.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto adjudicar, en régimen de concurrencia competitiva, ayudas para intervenciones de Cooperación Universitaria para el Desarrollo en el ámbito internacional, en las modalidades que se establecen el punto segundo y en los ámbitos geográficos y metas establecidas en el punto tercero de estas bases.
Valencià: Clàusula limitativa: en el cas que es presenten diversos projectes els sol·licitants dels quals pertanguen a un mateix grup d'investigació, s'assignarà un màxim de dues ajudes per als projectes millor valorats.
Español: Cláusula limitativa: en el supuesto de que se presenten varios proyectos cuyos solicitantes pertenezcan a un mismo grupo de investigación, se asignará un máximo de dos ayudas para los proyectos mejor valorados.
Valencià: Realitzada la distribució de les ajudes, si quedaren ajudes sense assignar, la comissió podrà proposar més de dos projectes a un mateix grup d'investigació.
Español: Realizada la distribución de las ayudas, si quedasen ayudas sin asignar, la comisión podrá proponer más de dos proyectos a un mismo grupo de investigación.
Valencià: Modalitats d'intervenció.
Español: Modalidades de intervención.
Valencià: S'estableixen dos tipus de modalitats: Modalitat I.
Español: Se establecen dos tipos de modalidades: Modalidad I.
Valencià: Ajudes per a realitzar intervencions de cooperació al desenvolupament que impliquen activitats d'assistència tècnica sobre el terreny per a donar resposta a problemes els beneficiaris directes dels quals no estiguen inclosos en l'àmbit universitari.
Español: Ayudas para realizar intervenciones de cooperación al desarrollo que impliquen actividades de asistencia técnica sobre el terreno para dar respuesta a problemas cuyos beneficiarios directos no estén incluidos en el ámbito universitario.
Valencià: Podrà actuar com a contrapart qualsevol agent de la cooperació no universitària (ONGD, instituts o col·legis, ajuntaments, associacions veïnals, cooperatives, etc.
Español: Podrá actuar como contraparte cualquier agente de la cooperación no universitaria (ONGD, institutos o colegios, ayuntamientos, asociaciones vecinales, cooperativas, etc.
Valencià: A més, altres universitats de la zona d'actuació podran participar com a agents col·laboradors o coordinadors de la intervenció i fins i tot podran adoptar el rol de beneficiaris indirectes i rebre formació específica.
Español: Además, otras universidades de la zona de actuación podrán participar como agentes colaboradores o coordinadores de la intervención e incluso podrán adoptar el rol de beneficiarios indirectos y recibir formación específica.
Valencià: Les intervencions seran executades per membres de la comunitat universitària de la UA en alguna de les àrees i països amb dificultats de desenvolupament inclosos en el punt tercer d'aquesta convocatòria.
Español: Las intervenciones serán ejecutadas por miembros de la comunidad universitaria de la UA en alguna de las áreas y países con dificultades de desarrollo incluidos en el punto tercero de esta convocatoria.
Valencià: L'alumnat matriculat en la Universitat d'Alacant podrà participar en aquesta modalitat en el marc dels seus Treballs Fi de Grau (TFG) o Treballs Fi de Màster (TFM).
Español: El alumnado matriculado en la Universidad de Alicante podrá participar en esta modalidad en el marco de sus Trabajos Fin de Grado (TFG) o Trabajos Fin de Máster (TFM).
Valencià: Per a determinar si la participació de l'alumnat s'ajusta a les metes del projecte, es tindrà en compte únicament l'objecte d'estudi del TFG / TFM.
Español: Para determinar si la participación del alumnado se ajusta a las metas del proyecto, se tendrá en cuenta únicamente el objeto de estudio del TFG / TFM.
Valencià: L'ajuda màxima per a aquesta modalitat és de vint mil euros (20.000 €) per intervenció.
Español: La ayuda máxima para esta modalidad es de veinte mil euros (20.000 €) por intervención.
Valencià: Modalitat II.
Español: Modalidad II.
Valencià: Ajudes per a impulsar intervencions d'enfortiment d'institucions d'educació superior.
Español: Ayudas para impulsar intervenciones de fortalecimiento de instituciones de educación superior.
Valencià: Aquesta modalitat inclou aquells projectes que, realitzats per Personal Docent i Investigador de la UA, pretenen donar resposta a problemes inclosos expressament en l'àmbit universitari.
Español: Esta modalidad incluye aquellos proyectos que, realizados por Personal Docente e Investigador de la UA, pretenden dar respuesta a problemas incluidos expresamente en el ámbito universitario.
Valencià: Les intervencions es realitzaran en institucions d'educació superior d'alguna de les àrees i països amb dificultats de desenvolupament inclosos en el punt tercer d'aquesta convocatòria, i inclourà la formació especialitzada del professorat (pre i post doctoral), el suport a la investigació, la dotació de material, així com la formació de professionals i especialistes no docents (gestors, tècnics de laboratori, bibliotecaris, etc.
Español: Las intervenciones se realizarán en instituciones de educación superior de alguna de las áreas y países con dificultades de desarrollo incluidos en el punto tercero de esta convocatoria, e incluirá la formación especializada del profesorado (pre y post doctoral), el apoyo a la investigación, la dotación de material, así como la formación de profesionales y especialistas no docentes (gestores, técnicos de laboratorio, bibliotecarios, etc.
Valencià: Queden expressament excloses les estades d'investigació de l'estudiantat de doctorat de la contrapart, així com les visites de caràcter institucional a la Universitat d'Alacant.
Español: Quedan expresamente excluidas las estancias de investigación del estudiantado de doctorado de la contraparte, así como las visitas de carácter institucional a la Universidad de Alicante.
Valencià: L'ajuda màxima per a aquesta modalitat és de dotze mil euros (12.000 €) per intervenció.
Español: La ayuda máxima para esta modalidad es de doce mil euros (12.000 €) por intervención.
Valencià: Definició d'Intervenció de Cooperació Universitària per al Desenvolupament.
Español: Definición de Intervención de Cooperación Universitaria para el Desarrollo.