gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mensualment, juntament amb la justificació de la prestació del servei, presentarà un informe detallat sobre aquest tema en el formulari que es facilitarà per la direcció general competent en la matèria i que haurà de signar la coordinadora del servei.
Español: Mensualmente, junto a la justificación de la prestación del servicio, presentará un informe detallado al respecto en el formulario que se facilitará por la dirección general competente en la materia y que deberá firmar la coordinadora del servicio.
Valencià: Els criteris que haurà de complir l'entitat per a determinar l'accés al programa, a la llista d'espera, així com la baixa en qualsevol de les dues es determinaran mitjançant una resolució d'aquesta direcció general. 7.
Español: Los criterios que deberá cumplir la entidad para determinar el acceso al programa, a la lista de espera, así como la baja en cualquiera de las dos se determinarán mediante resolución de dicha dirección general. 7.
Valencià: Les entitats signants dels concerts estaran obligades a justificar, davant la direcció general amb competències en igualtat i inclusió del Poble Gitano, la prestació del servei i el compliment de les obligacions derivades del concert, per al seu abonament.
Español: Las entidades firmantes de los conciertos estarán obligadas a justificar, ante la dirección general con competencias en igualdad e inclusión del Pueblo Gitano, la prestación del servicio y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto, para su abono.
Valencià: A aquest efecte hauran de presentar la següent documentació per via telemàtica o mitjans electrònics: Certificat mensual, en els cinc primers dies hàbils del mes següent, que s'ha prestat el servei de conformitat amb les obligacions que estableix el concert amb indicació, si és el cas, si ha existit variació en la plantilla de personal, que serà subscrit per la persona representant legal de l'entitat o persona en qui delegue.
Español: A tal efecto deberán presentar la siguiente documentación por vía telemática o medios electrónicos: Certificado mensual, en los cinco primeros días hábiles del mes siguiente, de que se ha prestado el servicio de conformidad con las obligaciones que establece el concierto indicando en su caso, si ha existido variación en la plantilla de personal, que será suscrito por la persona representante legal de la entidad o persona en quien delegue.
Valencià: Informe mensual, en els cinc primers dies hàbils del mes següent, segons model que es facilitarà, relatiu a les persones usuàries del programa.
Español: Informe mensual, en los cinco primeros días hábiles del mes siguiente, según modelo que se facilitará, relativo a las personas usuarias del programa.
Valencià: A més, si és el cas, documentació de les noves persones usuàries.
Español: Además, en su caso, documentación de las nuevas personas usuarias.
Valencià: En el mes següent a la finalització del trimestre educatiu, es presentarà una memòria de resultats, segons model que es proporcionarà, amb un apartat per a cada persona usuària que incloga la valoració del programa sobre la seua evolució acadèmica i social.
Español: En el mes siguiente a la finalización del trimestre educativo, se presentará una memoria de resultados, según modelo que se proporcionará, con un apartado para cada persona usuaria que incluya la valoración del programa sobre su evolución académica y social.
Valencià: A més, s'inclourà una valoració global sobre el funcionament del grup.
Español: Además, se incluirá una valoración global sobre el funcionamiento del grupo.
Valencià: En el moment que corresponga, segons els estudis que es cursen, la memòria reflectirà els resultats finals (resultats proves d'accés o de final de curs).
Español: En el momento que corresponda, según los estudios que se cursen, la memoria reflejará los resultados finales (resultados pruebas de acceso o de final de curso).
Valencià: Així mateix, en el cas d'Impulsa Kumpania, es reflectiran l'evolució i resultats de les intervencions familiars i comunitàries realitzades.
Español: Asimismo, en el caso de Impulsa Kumpania, se reflejarán la evolución y resultados de las intervenciones familiares y comunitarias realizadas.
Valencià: Informe anual qualitatiu, durant el mes següent a la finalització del període, segons model que es facilitarà. 2.
Español: Informe anual cualitativo, durante el mes siguiente a la finalización del periodo, según modelo que se facilitará. 2.
Valencià: L'entitat titular de cada servei haurà de presentar, abans del 31 de gener de cada exercici següent en què estiga en vigor el concert, a la direcció general amb competència en matèria d'igualtat i inclusió del Poble Gitano, una memòria econòmica, segons model que es facilitarà, de les actuacions i el compliment de les condicions que s'estableixen en el concert social.
Español: La entidad titular de cada servicio deberá presentar, antes del 31 de enero de cada ejercicio siguiente en que esté en vigor el concierto, a la dirección general con competencia en materia de igualdad e inclusión del Pueblo Gitano, una memoria económica, según modelo que se facilitará, de las actuaciones y el cumplimiento de las condiciones que se establecen en el concierto social.
Valencià: ANNEX III Servei d'assessorament i suport a les persones LGTBI, els seus familiars i persones properes: Orienta Definició i objecte 1.
Español: ANEXO III Servicio de asesoramiento y apoyo a las personas LGTBI, sus familiares y personas allegadas: Orienta Definición y objeto 1.
Valencià: Constitueix l'objecte del concert la prestació de servei Orienta, oficina integral d'assessorament i suport a lesbianes, gais, persones trans, bisexuals i intersexuals (LGTBI), els seus familiars i persones properes, així com a professionals de diferents sectors que necessiten d'orientació especialitzada en l'àmbit del col·lectiu LGTBI. 2.
Español: Constituye el objeto del concierto la prestación de servicio Orienta, oficina integral de asesoramiento y apoyo a lesbianas, gais, personas trans, bisexuales e intersexuales (LGTBI), sus familiares y personas allegadas, así como a profesionales de distintos sectores que necesiten de orientación especializada en el ámbito del colectivo LGTBI. 2.
Valencià: El servei es prestarà en tres lots, a través d'oficines a València, Alacant i Castelló de la Plana, a les quals s'accedirà tant físicament com per altres mitjans.
Español: El servicio se prestará en tres lotes, a través de oficinas en València, Alicante y Castelló, a las cuales se accederá tanto físicamente como por otros medios.
Valencià: L'oficina de València exercirà de coordinadora del conjunt del servei, segons el que s'estableix en l'apartat 2.9. 3.
Español: La oficina de València ejercerá de coordinadora del conjunto del servicio, según lo establecido en el apartado 2.9. 3.
Valencià: Les atencions podran realitzar-se de forma personalitzada en la seu de les oficines, telefònicament, correu electrònic, xarxes socials o qualsevol altre mitjà telemàtic o tecnològic que s'adeqüe a les circumstàncies personals de la persona usuària. 3.
Español: Las atenciones podrán realizarse de forma personalizada en sede de las oficinas, telefónica, correo electrónico, redes sociales o cualquier otro medio telemático o tecnológico que se adecue a las circunstancias personales de la persona usuaria. 3.
Valencià: Es configura com la porta d'entrada al servei de persones usuàries i professionals, s'informa sobre les diferents prestacions d'Orienta i es fixen les conseqüents cites d'atenció amb l'equip professional.
Español: Se configura como la puerta de entrada al servicio de personas usuarias y profesionales, informando sobre las distintas prestaciones de Orienta y fijando las consecuentes citas de atención con el equipo profesional.
Valencià: Aquest servei oferirà de la mateixa manera informació bàsica sobre aspectes LGTBI que no necessiten cap actuació per part de l'equip d'intervenció directa.
Español: Este servicio ofrecerá del mismo modo información básica sobre aspectos LGTBI que no precisen de actuación por parte del equipo de intervención directa.
Valencià: Aquesta prestació, utilitzant la metodologia del Treball Social, elaborarà un diagnòstic bàsic per a l'atenció de necessitats i problemàtiques socioasistenciales, així com la derivació a altres prestacions internes d'Orienta o externes al servei.
Español: Esta prestación, utilizando la metodología del Trabajo Social, elaborará un diagnóstico básico para la atención de necesidades y problemáticas socioasistenciales, así como la derivación a otras prestaciones internas de Orienta o externas al servicio.
Valencià: Aquesta prestació, atesa per professionals de la Psicologia, s'oferirà a persones LGTBI, els seus familiars i persones properes en aquells aspectes psicològics i/o emocionals que els dificulten el desenvolupament personal i vital, relacionat amb la realitat LGTBI.
Español: Esta prestación, atendida por profesionales de la Psicología, se ofrecerá a personas LGTBI, sus familiares y personas allegadas en aquellos aspectos psicológicos y/o emocionales que dificulten su desarrollo personal y vital, relacionado con la realidad LGTBI.
Valencià: Aquesta prestació tindrà un límit de fins a sis intervencions, que poden incrementar-se si l'equip d'intervenció directa ho considera necessari.
Español: Esta prestación tendrá un límite de hasta seis intervenciones, pudiendo incrementarse si el equipo de intervención directa así lo considera necesario.
Valencià: Aquesta prestació realitzarà atencions d'informació i orientació bàsica a persones usuàries en els següents aspectes: identificació de competències laborals bàsiques; identificació de recursos propis per a la cerca activa d'ocupació, amb especial atenció al currículum laboral i formatiu; identificació i derivació a recursos i serveis públics i privats -especialment en línia - per a la formació i cerca d'ocupació; i identificació de factors d'autodefensa davant situacions de LGTBIfòbia i plomàfòbia, especialment atenció a la transfòbia, als quals les persones LGTBI s'enfronten en el món laboral.
Español: Esta prestación realizará atenciones de información y orientación básica a personas usuarias en los siguientes aspectos: identificación de competencias laborales básicas; identificación de recursos propios para la búsqueda activa de empleo, con especial atención al currículum laboral y formativo; identificación y derivación a recursos y servicios públicos y privados -especialmente en línea para la formación y búsqueda de empleo; e identificación de factores de autodefensa ante situaciones de LGTBIfobia y plumofobia, en especial atención a la transfobia, a los que las personas LGTBI se enfrentan en el mundo laboral.
Valencià: Aquesta prestació realitzarà atencions d'informació i orientació a aquest col·lectiu en dues àrees, l'àrea d'intervenció per a la inclusió i el benestar social, així com en l'àrea d'intervenció legal i jurídica, en el que fa referència a les possibilitats de regularització administrativa de la seua situació i de sol·licitud d'asil per orientació sexual i/o identitat de gènere.
Español: Esta prestación realizará atenciones de información y orientación a este colectivo en dos áreas, el área de intervención para la inclusión y el bienestar social, así como en el área de intervención legal y jurídica, en lo referido a las posibilidades de regularización administrativa de su situación y de solicitud de asilo por orientación sexual y/o identidad de género.
Valencià: Amb l'objectiu de donar una atenció completa adequada a les persones LGTBI, el servei contactarà amb aquells recursos socioassistencials, legals i/o psicològics públics i privats als quals puguen ser derivades les persones usuàries, segons les seues necessitats, i requerirà que cadascuna d'elles designe una persona de referència.
Español: Con el objetivo de dar una atención completa adecuada a las personas LGTBI, el servicio contactará con aquellos recursos socioasistenciales, legales y/o psicológicos públicos y privados a los que puedan ser derivadas las personas usuarias, según sus necesidades, y requerirá que cada uno de ellos designe una persona de referencia.
Valencià: El servei establirà protocols de coordinació i derivació amb les entitats locals que reben finançament per a programes LGTBI a través del contracte-programa que s'estableix entre aquestes i la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El servicio podrá realizar propuestas en referencia a los protocolos de coordinación y derivación con las entidades locales que reciban financiación para programas LGTBI a través de los contratos-programa que se establezcan entre estas y la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Almenys en aquelles que compten amb una població major de 50.000 habitants, s'inclourà la possibilitat de realitzar atencions presencials o per mitjans telemàtics i electrònics en espais segurs que l'entitat local facilitarà al servei.
Español: Al menos en aquellas que cuenten con una población mayor de 50.000 habitantes, se incluirá la posibilidad de realizar atenciones presenciales o por medios telemáticos y electrónicos en espacios seguros que la entidad local facilitará al servicio. 6.
Valencià: L'horari d'atenció general en les oficines del servei i via telefònica serà de dilluns a divendres de 10.00 h a 14.00 h i de dimarts a dijous de 16.00 h a 19.00 h.
Español: El horario de atención general en las oficinas del servicio y vía telefónica será de lunes a viernes de 10.00 h a 14.00 h y de martes a jueves de 16.00 h a 19.00 h.
Valencià: El servei haurà de disposar d'un espai de participació en el qual siguen presents l'entitat, les persones professionals que hi presten els seus serveis i les persones usuàries.
Español: El servicio deberá disponer de un espacio de participación en el que estén presentes la entidad, las personas profesionales que presten sus servicios en la misma y las personas usuarias.
Valencià: Per a prestar el servei, l'entitat adjudicatària de la província de València haurà de disposar, com a mínim, del següent equip professional per a l'acompliment de les funcions i disposar de la titulació requerida per a cada categoria professional: Una persona professional amb titulació mínima de Grau o Llicenciatura, a jornada completa, que exercirà les tasques de coordinació del servei tant de la província com de la coordinació conjunta.
Español: Para prestar el servicio, la entidad adjudicataria de la provincia de València deberá disponer, como mínimo, del siguiente equipo profesional para el desempeño de las funciones y disponer de la titulación requerida para cada categoría profesional: Una persona profesional con titulación mínima de Grado o Licenciatura, a jornada completa, que ejercerá las tareas de coordinación del servicio tanto de la provincia como de la coordinación conjunta.
Valencià: Quatre professionals amb titulació mínima de Grau o Diplomatura en l'àmbit del Treball Social o l'Educació Social, a jornada completa.
Español: Cuatro profesionales con titulación mínima de Grado o Diplomatura en el ámbito del Trabajo Social o la Educación Social, a jornada completa.
Valencià: Quatre professionals amb titulació mínima de Grau en Psicologia, a jornada completa, per a les tasques d'assessorament psicològic individual i els grups d'ajuda mútua.
Español: Cuatro profesionales con titulación mínima de Grado en Psicología, a jornada completa, para las tareas de asesoramiento psicológico individual y los grupos de ayuda mutua.
Valencià: Almenys una jornada d'aquestes persones professionals farà les tasques d'assessorament psicològic i els grups d'ajuda mútua amb xiquetes, xiquets i adolescents i les seues famílies.
Español: Al menos una jornada de estas personas profesionales realizará las tareas de asesoramiento psicológico y los grupos de ayuda mutua con niñas, niños y adolescentes y sus familias.
Valencià: Es podrà contractar a través de la modalitat de prestació de serveis un màxim de l'equivalent a dues jornades completes.
Español: Se podrá contratar a través de la modalidad de prestación de servicios un máximo del equivalente a dos jornadas completas.
Valencià: Professionals amb titulació mínima de Grau o Llicenciatura en l'àmbit del Dret, amb un mínim d'una jornada i mitja per al suport i assessorament legal.
Español: Profesionales con titulación mínima de Grado o Licenciatura en el ámbito del Derecho, con un mínimo de una jornada y media para el apoyo y asesoramiento legal.
Valencià: Aquestes persones podran ser contractades a través de la modalitat de prestació de serveis.
Español: Estas personas podrán ser contratadas a través de la modalidad de prestación de servicios.
Valencià: Professionals de suport tècnic que sumen almenys quatre jornades de dedicació, amb almenys la titulació d'Educació Secundària Obligatòria, i dues d'elles almenys amb titulació de formació professional de grau mitjà de les famílies professionals d'administració i gestió o serveis socioculturals a la comunitat. 3.
Español: Profesionales de apoyo técnico que sumen al menos cuatro jornadas de dedicación, con al menos la titulación de Educación Secundaria Obligatoria, y dos de ellas al menos con titulación de formación profesional de Grado Medio de las familias profesionales de administración y gestión o servicios socioculturales a la comunidad. 3.
Valencià: Per a prestar el servei, l'entitat adjudicatària de la província d'Alacant haurà de disposar, com a mínim, del següent equip professional: Una persona professional amb titulació mínima de grau o llicenciatura, a jornada completa, que exercirà les tasques de coordinació del servei de la província i farà tasques de coordinació amb la resta.
Español: Para prestar el servicio, la entidad adjudicataria de la provincia de Alicante deberá disponer, como mínimo, del siguiente equipo profesional: Una persona profesional con titulación mínima de grado o licenciatura, a jornada completa, que ejercerá las tareas de coordinación del servicio de la provincia y realizará tareas de coordinación con el resto.
Valencià: Dos professionals amb titulació mínima de Grau o Diplomatura en l'àmbit del Treball Social o l'Educació Social, a jornada completa.
Español: Dos profesionales con titulación mínima de Grado o Diplomatura en el ámbito del Trabajo Social o la Educación Social, a jornada completa.
Valencià: Tres professionals amb titulació mínima de grau en Psicologia, a jornada completa, per a les tasques d'assessorament psicològic individual i els grups d'ajuda mútua.
Español: Tres profesionales con titulación mínima de grado en Psicología, a jornada completa, para las tareas de asesoramiento psicológico individual y los grupos de ayuda mutua.
Valencià: Una persona professional amb titulació mínima de grau o llicenciatura en l'àmbit del Dret, a jornada completa, per al suport i assessorament legal.
Español: Una persona profesional con titulación mínima de grado o licenciatura en el ámbito del Derecho, a jornada completa, para el apoyo y asesoramiento legal.
Valencià: Professionals de suport tècnic que sumen almenys dues jornades de dedicació, amb almenys la titulació d'Educació Secundària Obligatòria, i una jornada d'aquestes almenys amb titulació de formació professional de grau mitjà de les famílies professionals d'administració i gestió o serveis socioculturals a la comunitat. 4.
Español: Profesionales de apoyo técnico que sumen al menos dos jornadas de dedicación, con al menos la titulación de Educación Secundaria Obligatoria, y una jornada de ellas al menos con titulación de formación profesional de Grado Medio de las familias profesionales de administración y gestión o servicios socioculturales a la comunidad. 4.
Valencià: Per a prestar el servei, l'entitat adjudicatària de la província de Castelló haurà de disposar, com a mínim, del següent equip professional: Una persona professional amb titulació mínima de grau o llicenciatura, a jornada completa, que exercirà les tasques de coordinació del servei de la província i farà tasques de coordinació amb la resta.
Español: Para prestar el servicio, la entidad adjudicataria de la provincia de Castelló deberá disponer, como mínimo, del siguiente equipo profesional: Una persona profesional con titulación mínima de grado o licenciatura, a jornada completa, que ejercerá las tareas de coordinación del servicio de la provincia y realizará tareas de coordinación con el resto.
Valencià: Una persona professional amb titulació mínima de grau o diplomatura en l'àmbit del Treball Social o l'Educació Social, a jornada completa.
Español: Una profesional con titulación mínima de grado o diplomatura en el ámbito del Trabajo Social o la Educación Social, a jornada completa.
Valencià: Dos professionals amb titulació mínima de grau en Psicologia, a jornada completa, per a les tasques d'assessorament psicològic individual i els grups d'ajuda mútua.
Español: Dos profesionales con titulación mínima de grado en Psicología, a jornada completa, para las tareas de asesoramiento psicológico individual y los grupos de ayuda mutua.
Valencià: Almenys mitja jornada d'aquests professionals farà les tasques d'assessorament psicològic i els grups d'ajuda mútua amb xiquetes, xiquets i adolescents i les seues famílies.
Español: Al menos media jornada de estas personas profesionales realizará las tareas de asesoramiento psicológico y los grupos de ayuda mutua con niñas, niños y adolescentes y sus familias.
Valencià: Es podrà contractar a través de la modalitat de prestació de serveis un màxim de l'equivalent a una jornada completa.
Español: Se podrá contratar a través de la modalidad de prestación de servicios un máximo del equivalente a una jornada completa.
Valencià: Una persona professional amb titulació mínima de Grau o Llicenciatura en l'àmbit del Dret, a mitja jornada, per al suport i assessorament legal.
Español: Una persona profesional con titulación mínima de Grado o Licenciatura en el ámbito del Derecho, a media jornada, para el apoyo y asesoramiento legal.
Valencià: Professionals de suport tècnic que sumen almenys dues jornades de dedicació, amb almenys la titulació d'Educació Secundària Obligatòria, una jornada d'aquestes almenys amb titulació de formació professional de grau mitjà de les famílies professionals d'administració i gestió o serveis socioculturals a la comunitat.
Español: Profesionales de apoyo técnico que sumen al menos dos jornadas de dedicación, con al menos la titulación de Educación Secundaria Obligatoria, una jornada de ellas al menos con titulación de formación profesional de Grado Medio de las familias profesionales de administración y gestión o servicios socioculturales a la comunidad.
Valencià: De l'altra jornada, mitja podrà dedicar-se a completar alguna jornada dels perfils anteriors.
Español: De la otra jornada, media podrá dedicarse a completar alguna jornada de los perfiles anteriores.
Valencià: El mòdul econòmic aplicat és el següent: 2021 Lot de València: 53.215,65 euros mensuals Lot d'Alacant: 36.575,29 euros mensuals Lot de Castelló: 23.914,07 euros mensuals 2022 Lot de València: 53.215,65 euros mensuals Lot d'Alacant: 36.575,29 euros mensuals Lot de Castelló: 23.914,07 euros mensuals 2023 Lot de València: 53.747,81 euros mensuals Lot d'Alacant: 36.941,04 euros mensuals Lot de Castelló: 24.153,21 euros mensuals 2024 Lot de València: 54.285,29 euros mensuals Lot d'Alacant: 37.310,45 euros mensuals Lot de Castelló: 24.394,74 euros mensuals 2025 Lot de València: 54.828,14 euros mensuals Lot d'Alacant: 37.683,55 euros mensuals Lot de Castelló: 24.638,69 euros mensuals 2.
Español: El módulo económico aplicado es el siguiente: 2021 Lote de València: 53.215,65 euros mensuales Lote de Alicante: 36.575,29 euros mensuales Lote de Castelló: 23.914,07 euros mensuales 2022 Lote de València: 53.215,65 euros mensuales Lote de Alicante: 36.575,29 euros mensuales Lote de Castelló: 23.914,07 euros mensuales 2023 Lote de València: 53.747,81 euros mensuales Lote de Alicante: 36.941,04 euros mensuales Lote de Castelló: 24.153,21 euros mensuales 2024 Lote de València: 54.285,29 euros mensuales Lote de Alicante: 37.310,45 euros mensuales Lote de Castelló: 24.394,74 euros mensuales 2025 Lote de València: 54.828,14 euros mensuales Lote de Alicante: 37.683,55 euros mensuales Lote de Castelló: 24.638,69 euros mensuales 2.