gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5494) ORDRE de 22 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre d'Ensenyament Secundari, el dret de propietat que es té sobre l'immoble d'11.000 metres quadrats de superfície, situat en la partida de les Molines, de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5494) ORDEN de 22 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de Enseñanza Secundaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 11.000 metros cuadrados de superficie sito en la partida de Les Molines, de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3790 Data del DOGV : 11-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3790 Fecha DOGV : 11-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5494 CVE Data del document : 22-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Banyeres de Mariola cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 22 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre d'Ensenyament Secundari, el dret de propietat que es té sobre l'immoble d'11.000 metres quadrats de superfície, situat en la partida de les Molines, de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5494 CVE Fecha del documento : 22-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Banyeres de Mariola cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 22 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de Enseñanza Secundaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 11.000 metros cuadrados de superficie sito en la partida de Les Molines, de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: [2000/Q5494] Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació atorgada davant el notari de València, el senyor Fernando Senent Ana, el dia 15 de juny de 2000 la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble d'11.000 metres quadrats de superfície situat a la partida de les Molines, de Banyeres de Mariola, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/021/0002 com a bé patrimonial.
Español: [2000/Q5494] Mediante escritura pública de cesión gratuita y aceptación otorgada ante el notario de Valencia, don Fernando Senent Ana, el día 15 de junio de 2000 la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 11.000 metros cuadrados de superficie sito en la partida de Les Molines, de Banyeres de Mariola, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/021/0002 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura i Educació ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a centre d'Ensenyament Secundari.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura y Educación ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a centro de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre d'Ensenyament Secundari, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat a la partida de les Molines, de Banyeres de Mariola, d'11.000 metres quadrats de superfície que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/021/0002 i confronta: nord, viari públic; sud, terrenys de l'ajuntament i de la senyora M.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de Enseñanza Secundaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la partida de Les Molines, de Banyeres de Mariola, de 11.000 metros cuadrados de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/021/0002, y linda: norte, viario público; sur, terrenos del ayuntamiento y de doña M.
Valencià: ª Ascención Pérez de León García; est, terrenys de la senyora Carmen Belda Calabuig i el senyor Rafael i la senyora Edelmira Doménech Belda; i oest, viari públic.
Español: ª Ascensión Pérez de León García; este, terrenos de doña Carmen Belda Calabuig y don Rafael y doña Edelmira Doménech Belda; y oeste, viario público.
Valencià: València, 22 de juny de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de junio de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7662) Concurs número 2000/ECON01/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7662) Concurso número 2000/ECON01/14.
Valencià: Assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de nous requeriments dels sistema Gustavo (Gestió Unificada de Subvencions Administratives) de la Sotssecretaria d'Ocupació.
Español: Asistencia técnica en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos del sistema Gustavo (Gestión Unificada de Subvenciones Administrativas) de la Subsecretaría de Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7662 CVE Data del document : 13-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/ECON01/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7662 CVE Fecha del documento : 13-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/ECON01/14.
Valencià: [2000/F7662] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/F7662] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió i Programació Econòmica'Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión y Programación Económica'Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/ECON01/14.
Español: c) Número de expediente: 2000/ECON01/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de nous requeriments del sistema Gustavo (Gestió Unificada de Subvencions Administratives) de la Sotssecretaria d'Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos del sistema Gustavo (Gestión unificada de subvenciones administrativas) de la Subsecretaría de Empleo.
Valencià: b) Divisió per lots i número: únic.
Español: b) División por lotes y número: lote único.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis milions dues-centes cinquanta-sis mil pessetes (36.256.000 pessetes/217.902,94 euros), IVA inclòs.
Español: c) Forma: concurso. 4 Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis millones doscientas cincuenta y seis mil pesetas (36.256.000 pesetas/217.902,94 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: set-centes vint-i-cinc mil cent vint pessetes (725.120 pessetes), corresponents al 2% de l'import base de licitació.
Español: Garantías Provisional: setecientas veinticinco mil ciento veinte pesetas (725.120 pesetas), equivalente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: d) Telèfon: 963 87 68 19, 963 87 68 27.
Español: d) Teléfono: 963 87 68 19, 963 87 68 27.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, de conformitat amb la clàusula VII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de conformidad con la cláusula VII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre «B» (documentació economicotècnica): contindrà, entre altres, la proposició econòmica, segons el model de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre «B» (documentación económico-técnica): contendrá, entre otras, la proposición económica, según el modelo del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació al carrer de Colom. 66, València, de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i divendres de 09.00 a 14.00 hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en la calle de Colón, 66, Valencia, de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y viernes de 09.00 a 14.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Domicili: carrer de Colom, 66 (4a planta).
Español: b) Domicilio: calle de Colón, 66 (4ª planta).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas No pertoca.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3815, del 16-08-2000 (2000/6701) Concurs número 473/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3815, del 16-08-2000 (2000/6701) Concurso número 473/2000.
Valencià: Equipament d'aparells per al Centre de Transfusió de la CV.
Español: Equipamiento de aparataje para el Centro de Transfusión de la CV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3815 Data del DOGV : 16-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3815 Fecha DOGV : 16-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6701 CVE Data del document : 04-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 473/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6701 CVE Fecha del documento : 04-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 473/2000.
Valencià: [2000/X6701] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6701] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament i reposició d'aparells.
Español: c) Número de expediente: 473/2000 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento y reposición de aparataje.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 81 40 e) Fax: 96 386 81 09 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 81 40 e) Fax: 96 386 81 09 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 29 de setembre de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 29 de septiembre de 2000.
Valencià: d) Data: el dia 10 d'octubre de 2000.
Español: d) Fecha: el día 10 de octubre de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 8 d'agost de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 8 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7445) DECRET 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7445) DECRETO 138 /2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/09/12/138/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/09/12/138/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/7445 CVE Data del document : 12-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Benestar Social legislació reglament intern administració regional DECRET 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/7445 CVE Fecha del documento : 12-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Bienestar Social legislación reglamento interno administración regional DECRETO 138 /2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2000/A7445] La modificació de l'organització del Govern Valencià, portada a terme pel Decret 6/2000, de 22 de maig (DOGV de 23.05), en relació amb el Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna a la Presidència i a les conselleries determinades competències, suposa l'atribució a la conselleria de Benestar Social de les funcions corresponents als serveis socials, l'acció social en els sectors de la dona, família, joventut, menor i adopcions, i drogodependències.
Español: [2000/A7445] La modificación de la organización del Gobierno Valenciano, llevada a cabo por el Decreto 6/2000, de 22 de mayo (DOGV de 23.05), en relación con el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, supone la atribución a la Conselleria de Bienestar Social de las funciones correspondientes a los servicios sociales, la acción social en los sectores de la mujer, familia, juventud, menor y adopciones, y drogodependencias.
Valencià: El naixement del denominat estat del benestar va suposar el compromís dels poders públics de garantir nivells mínims d'assistència als ciutadans, enfront del model de beneficència anterior.
Español: El nacimiento del denominado estado del bienestar supuso el compromiso de los poderes públicos de garantizar niveles mínimos de asistencia a los ciudadanos, frente al modelo de beneficencia anterior.
Valencià: Amb el transcurs del temps, i a mesura que ha anat avançant la societat, s'ha produït una ampliació del concepte de benestar social, més enllà de la simple satisfacció de les necessitats bàsiques dels individus en situació de carència; així, es regulen els models de benestar social al voltant del concepte d'integració, açò és, d'eliminar qualsevol tipus d'exclusió social d'individus o de col·lectius.
Español: Con el transcurso del tiempo, y a medida que ha ido avanzando la sociedad, se ha producido una ampliación del concepto de bienestar social, más allá de la simple satisfacción de las necesidades básicas de los individuos en situación de carencia; así, se contemplan los modelos de bienestar social alrededor del concepto de integración, esto es, de eliminar cualquier tipo de exclusión social de individuos o de colectivos.
Valencià: El nivell de desenvolupament de les societats actuals requerix dels poders públics un nou avanç del model de benestar social: junt amb la satisfacció de necessitats bàsiques i la integració social, el sector públic ha de conceptualitzar el benestar social en termes de qualitat de vida, de tal manera que els ciutadans amb carències no sols tinguen garantides unes condicions de vida dignes, sinó que puguen accedir també a unes condicions de vida agradables a través de l'oci, la cultura i, en definitiva, una convivència plena amb la societat en què s'integren.
Español: El nivel de desarrollo de las sociedades actuales requiere de los poderes públicos un nuevo avance del modelo de bienestar social: junto a la satisfacción de necesidades básicas y a la integración social, el sector público debe conceptualizar el bienestar social en términos de calidad de vida, de tal modo que los ciudadanos con carencias no sólo tengan garantizadas unas condiciones de vida dignas, sino que puedan acceder también a unas condiciones de vida agradables a través del ocio, la cultura y, en definitiva, una convivencia plena con la sociedad en la que se integran.
Valencià: Una societat només pot considerar-se avançada si el seu concepte de benestar social abraça aquests tres fronts: les necessitats bàsiques, la integració i la qualitat de vida.
Español: Una sociedad sólo puede considerarse avanzada si su concepto de bienestar social abarca estos tres frentes: las necesidades básicas, la integración y la calidad de vida.
Valencià: I, a més a més, per a això no hi ha prou amb l'actuació unilateral del sector públic, sinó que ha de donar-se la participació de la societat civil, tant en la definició com en l'execució del model de benestar, i això a través de la solidaritat.
Español: Y, además, para ello no basta con la actuación unilateral del sector público, sino que debe darse la participación de la sociedad civil, tanto en la definición como en la ejecución del modelo de bienestar, y ello a través de la solidaridad.
Valencià: L'execució de la política de benestar social en base a criteris de qualitat, eficàcia i eficiència requerix la modificació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, especialment en la seua estructura administrativa.
Español: La ejecución de la política de bienestar social en base a criterios de calidad, eficacia y eficiencia requiere de la modificación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, especialmente en su estructura administrativa.