gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les manifestacions fetes en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta a esta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Alfonso Zamorano, SLU, representada per José Vicente Porcar Vaquero, contra l'Ensemble Orchestral València, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats tal com s'havia contractat, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Alfonso Zamorano, SLU, representada por José Vicente Porcar Vaquero contra L'Ensemble Orchestral Valencia, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados tal y como se había contratado, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això l'Ensemble Orchestral València, SL, haurà d'abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SLU, la quantitat de tres mil quatre-cents vint-i-dos euros amb huitanta-cinc cèntims (3.422,85 euros).
Español: Por todo ello L'Ensemble Orchestral Valencia, SL, deberá abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SLU, la cantidad de tres mil cuatrocientos veintidós euros con ochenta y cinco céntimos (3.422,85 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7888) Licitació número 14/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7888) Licitación número 14/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7350 Data del DOGV : 01-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7350 Fecha DOGV : 01-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7888 CVE Data del document : 26-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 14/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7888 CVE Fecha del documento : 26-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 14/2014.
Valencià: [2014/7888] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la licitació del contracte d'alienació d'immobles de propietat municipal: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2014/7888] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la licitación del contrato de enajenación de inmuebles de propiedad municipal: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Obtenció de documentació: 1) Departament: Patrimoni i Contractació. 2) Domicili: carrer d'Autonomia, número 2. 3) Localitat i codi postal: Sagunt 46500. 4) Telèfon: 962 655 728. 5) Fax: 962 660 073. 6) Adreça d'Internet de perfil del contractant: (Perfil del contractant).
Español: c) Obtención de documentación: 1) Departamento: Patrimonio y Contratación. 2) Domicilio: calle de Autonomía, número 2. 3) Localidad y código postal: Sagunto 46500. 4) Teléfono: 962 655 728. 5) Fax: 962 660 073. 6) Dirección de Internet de perfil del contratante: (Perfil del contratante).
Valencià: d) Número d'expedient: 24/14-P.
Español: d) Número de expediente: 24/14-P.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: alienació d'immobles de propietat municipal per a edificació de nova vivenda social en el municipi.
Español: b) Descripción del objeto: enajenación de inmuebles de propiedad municipal para edificación de nueva vivienda social en el municipio.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: increment del preu de licitació.
Español: c) Criterios de adjudicación: incremento del precio de licitación.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 691.906,98 € + 145.300,46 € (21 % IVA).
Español: Presupuesto base de licitación Lote1: 691.906,98 € + 145.300,46 € (21 %IVA).
Valencià: Lot 2: 166.224,13 € + 34.907,06 € (21 % IVA).
Español: Lote 2: 166.224,13 € + 34.907,06 € (21 %IVA).
Valencià: Lot 3: 119.859,60 € + 25.170,51 € (21 % IVA).
Español: Lote 3: 119.859,60 € + 25.170,51 € (21 %IVA).
Valencià: Garanties exigibles a) Provisional: no s'exigix.
Español: Garantías exigibles a) Provisional: no se exige.
Valencià: c) Data i hora: la que es fixe en l'anunci que es publicarà en la pàgina web (Perfil del contractant).
Español: c) Fecha y hora: la que se fije en el anuncio que se publicará en la página web (Perfil del contratante).
Valencià: Gastos de publicitat A càrrec de del contractista.
Español: Gastos de publicidad A cargo del contratista.
Valencià: Sagunt, 26 d'agost de 2014.
Español: Sagunto, 26 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9457) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1523/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9457) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1523/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9457 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1523/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1523/2012.
Valencià: [2014/9457] Juí verbal 001523/2012 Matèria estadística: altres verbals.
Español: [2014/9457] Juicio verbal 001523/2012 Materia estadística: demás verbales.
Valencià: Demandant: Comunidad de Propietarios Garaje Edificio Goya IV.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Garaje Edificio Goya IV.
Valencià: María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber que en el procés de juí verbal seguit en l'esmentat jutjat amb el número 1523/12, a instàncies de la Comunidad de Propietarios Garaje Edificio Goya IV contra Tulipa Campos, s'ha dictat sentència, amb data 3 de desembre de 2013, la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Virtudes Valero Mora, en nom i representació de la Comunidad de Propietarios Garaje Edificio Goya IV, contra Tulipa Campos, i condemne la demandada al pagament de la quantitat de 605,49 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les quotes meritades després de la interposició de la demanda, no és procedent condemna en costes.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho juzgado con el número 1523/12, a instancia de Comunidad de Propietarios Garaje Edificio Goya IV contra Tulipa Campos, se ha dictado con fecha 3 de diciembre de 2013, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Virtudes Valero Mora, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Garaje Edificio Goya IV contra Tulipa Campos, condenando a la demandada al pago de la cantidad de 605,49 euros más los interese legales desde la interposición de la demanda y las cuotas devengadas con posterioridad a la interposición de la demanda; no procede condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que és ferma i que en contra no es pot interposar recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme, y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Esta és la meua resolució, que jo, Capilla Hermosilla Donaire, com a jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, acorde, mane i firme».
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja».
Valencià: I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Tulipa Campos, en ignorat parador, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc este edicte.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Tulipa Campos, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10780) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 842/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10780) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 842/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 842/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 842/2011.
Valencià: [2014/10780] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, per la present fa saber que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí de procediment ordinari amb el número 000842/2011, a instància de Burberry, SA (Spain), representat pel procurador Julio Costa Andreu, contra A.
Español: [2014/10780] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 000842/2011, a instancia de Burberry, SA (Spain), representado por el procurador Julio Costa Andreu, contra A.
Valencià: Guirado Buenaventura, SL, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000280/2013 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: Guirado Buenaventura, SL, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000280/2013 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Part demandant: Burberry, SA (Spain).
Español: Parte demandante: Burberry, SA (Spain).
Valencià: Advocat/a: - Procurador: Julio Costa Andreu.
Español: Abogado/a: - Procurador: Julio Costa Andreu.
Valencià: Part demandada: A.
Español: Parte demandada: A.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Vistes per mi, Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i el seu partit, les presents actuacions de juí ordinari número 842/2011, seguides a instàncies de Burberry (Spain), SA, representada pel procurador dels tribunals Julio Costa Andreu i dirigida pel lletrat Raúl Piñera del Olmo, contra A.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 842/2011, seguidos a instancia de Burberry (Spain), SA, representada por el procurador de los tribunales Julio Costa Andreu y dirigida por el letrado Raúl Piñera del Olmo, contra A.
Valencià: Guirado Buenaventura, SL, en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat i acció declarativa, es procedix a dictar la resolució següent d'acord amb: [.
Español: Guirado Buenaventura, SL, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad y acción declarativa, se procede a dictar la siguiente resolución en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva [?] Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: ] Fallo [?] Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es guardarà l'original en el llibre de sentències i s'expedirà testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, A.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, A.
Valencià: Guirado Buenaventura, SL, el domicili del qual s'ignora, per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat, expedisc este edicte.
Español: Guirado Buenaventura, SL, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6722) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6722) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0328/13 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0328/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6722 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2014/6722] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relaciona, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/6722] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relaciona, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0328/13 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Vázquez Moreno.
Español: Expediente número A-DAFP-0328/13 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Vázquez Moreno.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7069 0527.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7069 0527.
Valencià: Senador Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 1, pis 3r, pta.
Español: Dirección: c/ Senador Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 1, piso 3.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0070/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Gil Zárate.
Español: Expediente número A-DAFP-0070/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Gil Zárate.
Valencià: Nom: Petra.
Español: Nombre: Petra.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7068 0053.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7068 0053.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0072/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Utrera Utrera.
Español: Expediente número A-DAFP-0072/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Utrera Utrera.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7068 0061.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7068 0061.
Valencià: Gonzalo de Berceo, núm. 2, pis 2n, pta.
Español: Gonzalo de Berceo, núm. 2, piso 2.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0073/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Fernández Moreno.
Español: Expediente número A-DAFP-0073/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Fernández Moreno.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7068 0087.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7068 0087.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0100/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Ferrer Mendoza.
Español: Expediente número A-DAFP-0100/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Ferrer Mendoza.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 3501 0209.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 3501 0209.
Valencià: Adreça: travessia Colonización, núm. 2, pis 4t, pta. 14.
Español: Dirección: travesía Colonización, núm. 2, piso 4.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0103/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Mateos Martín.
Español: Expediente número A-DAFP-0103/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Mateos Martín.
Valencià: Nom: Sandra.
Español: Nombre: Sandra.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 3501 0035.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 3501 0035.
Valencià: Senador José Vicente Beviá, núm. 22, pis 1r, pta. 5.
Español: Dirección: calle Senador José Vicente Beviá, núm. 22, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5036) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es crea i classifica en classe 3a el lloc de secretaria de la Diputació Provincial de València adscrit al Servici d'Assistència a Municipis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5036) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2014, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se crea y clasifica en clase 3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7293 Data del DOGV : 11-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7293 Fecha DOGV : 11-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5036 CVE Data del document : 17-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es crea i classifica en classe 3a el lloc de secretaria de la Diputació Provincial de València adscrit al Servici d'Assistència a Municipis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5036 CVE Fecha del documento : 17-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2014, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se crea y clasifica en clase 3.
Valencià: [2014/5036] La Diputació Provincial de València va aprovar en sessió plenària de data 25 de març de 2014, acord de creació d'un lloc de secretaria adscrit al Servici d'Assistència a Municipis.
Español: [2014/5036] La Diputación Provincial de Valencia aprobó en sesión plenaria de fecha 25 de marzo de 2014, acuerdo de creación de un puesto de secretaría adscrito al Servicio de Asistencia a Municipios.
Valencià: Alhora, s'hi proposa classificar l'esmentat lloc, en classe tercera, reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: Asimismo se propone clasificar el citado puesto, en clase tercera, reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.