gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10021) ORDE 9/2015, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'establixen la composició i les normes de funcionament de la Comissió Valenciana d'Homologació de Trofeus de Caça.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10021) ORDEN 9/2015, de 9 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen la composición y las normas de funcionamiento de la Comisión Valenciana de Homologación de Trofeos de Caza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/12/09/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7679 Data del DOGV : 16-12-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/12/09/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7679 Fecha DOGV : 16-12-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/10021 CVE Data del document : 09-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDE 9/2015, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'establixen la composició i les normes de funcionament de la Comissió Valenciana d'Homologació de Trofeus de Caça.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/10021 CVE Fecha del documento : 09-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 9/2015, de 9 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen la composición y las normas de funcionamiento de la Comisión Valenciana de Homologación de Trofeos de Caza.
Valencià: [2015/10021] Les comissions autonòmiques o regionals d'homologació de trofeus de caça són els organismes encarregats del control i mesurament dels trofeus de caça.
Español: [2015/10021] La comisiones autonómicas o regionales de homologación de trofeos de caza son los organismos encargados del control y medición de los trofeos de caza.
Valencià: Es creen sota la coordinació de la Junta Nacional d'Homologació de Trofeus de Caça, l'activitat de la qual es va iniciar l'any1962 i està regulada per l'Orde AAA/1231/2013, d'1 de juliol, del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Se crean bajo la coordinación de la Junta Nacional de Homologación de Trofeos de Caza, cuya actividad se inició en 1962 y está regulada por Orden del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente AAA/1231/2013, de 1 de julio.
Valencià: La Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, fa referència en l'article 17 a l'organisme responsable de l'homologació de trofeus de caça i la seua relació amb la conselleria competent en matèria de caça.
Español: La Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana, hace referencia en el artículo 17 al organismo responsable de la homologación de trofeos de caza y su relación con la conselleria competente en materia de caza.
Valencià: Tenint en compte que les competències sobre caça estan transferides a la Comunitat Valenciana segons l'article 148.1.11.a de la Constitució Espanyola i el 49.1.17.a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i com a desplegament de la disposició transitòria primera de l'Orde AAA/1231/2013, d'1 de juliol, per la qual es regula la Junta Nacional d'Homologació de Trofeus de Caça, es redacta aquesta orde.
Español: Teniendo en cuenta que las competencias sobre caza están transferidas a la Comunitat Valenciana según el artículo 148.1.11ª de la Constitución Española y el 49.1.17ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y como desarrollo de la disposición transitoria primera de la Orden AAA/1231/2013, de 1 de julio, por la que se regula la Junta Nacional de Homologación de Trofeos de Caza, se redacta esta orden.
Valencià: Havent estat consultat el Consell Valencià de la Caça, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i d'acord amb el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 7620, 22.09.2015), i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1.
Español: Oído el Consejo Valenciano de la Caza, conforme al Consell Jurídic Consultiu, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como de conformidad con lo dispuesto en Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV 7620, 22.09.2015), y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta orde té com a objecte regular la Comissió Valenciana d'Homologació de Trofeus de Caça a la Comunitat Valenciana i establir les seues normes de funcionament.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la Comisión Valenciana de Homologación de Trofeos de Caza en la Comunitat Valenciana y establecer sus normas de funcionamiento.
Valencià: Naturalesa i seu La Comissió Valenciana d'Homologació de Trofeus de Caça és un òrgan col·legiat adscrit a la direcció general competent en matèria de caça, en les dependències de la qual tindrà la seua seu.
Español: Naturaleza y sede La Comisión Valenciana de Homologación de Trofeos de Caza es un órgano colegiado adscrito a la dirección general competente en materia de caza, en cuyas dependencias radicará su sede.
Valencià: Disposarà d'un centre de valoració de trofeus en cada província amb adreça en les direccions territorials amb competències en caça.
Español: Dispondrá de un centro de valoración de trofeos en cada provincia con dirección en las direcciones territoriales con competencias en caza.
Valencià: La Comissió Valenciana d'Homologació de Trofeus de Caça de la Comunitat Valenciana té la composició següent: President Vicepresident Secretari, que ha de ser un funcionari adscrit a la direcció general, amb veu i sense vot.
Español: La Comisión Valenciana de Homologación de Trofeos de Caza de la Comunitat Valenciana tiene la siguiente composición: Presidente Vicepresidente Secretario, que será una persona funcionaria adscrita a la dirección general, con voz y sin voto.
Valencià: Almenys dos vocals per cada província. 2.
Español: Al menos dos vocales por cada provincia. 2.
Valencià: Tots els membres han de ser nomenats entre persones de prestigi i coneixement en temes de caça major per la direcció general.
Español: Todos los miembros serán nombrados entre personas de reconocido prestigio y conocimiento en temas de caza mayor por la dirección general. 3.
Valencià: El president i el secretari són nomenats directament per la direcció general; el vicepresident es nomena a proposta dels vocals i els vocals es nomenen a proposta de les comissions territorials de caça.
Español: El presidente y el secretario serán nombrados directamente por la dirección general; el vicepresidente se nombrará a propuesta de los vocales y los vocales serán nombrados a propuesta de las comisiones territoriales de caza. 4.
Valencià: La duració en els càrrecs dels membres de la comissió és de cinc anys, i poden ser reelegits de forma indefinida.
Español: La duración en los cargos de los miembros de la comisión será por cinco años, pudiendo ser reelectos de forma indefinida.
Valencià: La substitució o cessament es fa per resolució de la direcció general d'ofici, a proposta de la Comissió Valenciana d'Homologació de Trofeus de Caça o per voluntat de cada membre. 5.
Español: Su sustitución o cese se realizará por resolución de la dirección general de oficio, a propuesta de la Comisión Valenciana de Homologación de Trofeos de Caza o por voluntad de cada miembro. 5.
Valencià: Tots els membres exerciran les seues funcions amb caràcter honorífic i cap càrrec pot ser retribuït.
Español: Todos los miembros ejercerán sus funciones con carácter honorífico y ningún cargo podrá ser retribuido.
Valencià: Funcions dels membres 1.
Español: Funciones de los miembros 1.
Valencià: Són funcions del president: Ostentar la representació de la Comissió d'Homologació.
Español: Serán funciones del presidente: Ostentar la representación de la Comisión de Homologación.
Valencià: Acordar la convocatòria de sessions ordinàries i extraordinàries, fixar l'orde del dia, així com presidir la comissió i dirimir les qüestions que se susciten en cas d'empat en les votacions.
Español: Acordar la convocatoria de sesiones ordinarias y extraordinarias, fijar el orden del día, así como presidir la comisión y dirimir las cuestiones que se susciten en caso de empate en las votaciones.
Valencià: Visar les actes i certificacions dels acords de la comissió, així com els certificats d'homologació de trofeus.
Español: Visar las actas y certificaciones de los acuerdos de la comisión, así como los certificados de homologación de trofeos.
Valencià: Ordenar el treball als vocals.
Español: Ordenar el trabajo a los vocales.
Valencià: Nomenar els representants autonòmics en la Junta Nacional d'Homologació de Trofeus. 2.
Español: Nombrar a los representantes autonómicos en la Junta Nacional de Homologación de Trofeos. 2.
Valencià: Són funcions del vicepresident: Substituir el president en casos de vacant, absència, malaltia, o qualsevol altra causa legal. 3.
Español: Serán funciones del vicepresidente: Sustituir al presidente en casos de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal. 3.
Valencià: Són funcions del secretari: Custodiar i actualitzar el llibre d'actes.
Español: Serán funciones del secretario: Custodiar y actualizar el libro de actas.
Valencià: Efectuar la convocatòria de les sessions d'acord amb el president, així com les citacions als membres.
Español: Efectuar la convocatoria de las sesiones de acuerdo con el presidente, así como las citaciones a los miembros.
Valencià: Donar compte a la Comissió Autonòmica dels assumptes pendents i dels que hagen de sotmetre's a estudi.
Español: Dar cuenta a la Comisión Autonómica de los asuntos pendientes y de los que hayan de someterse a estudio.
Valencià: Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions i expedir certificacions de les consultes, dictàmens o acords aprovats.
Español: Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las sesiones y expedir certificaciones de las consultas, dictámenes o acuerdos aprobados.
Valencià: Expedir els documents acreditatius d'homologació de trofeus. 4.
Español: Expedir los documentos acreditativos de homologación de trofeos. 4.
Valencià: Són funcions dels vocals: Valorar els trofeus que es presenten quan siguen assignats per a això.
Español: Serán funciones de los vocales: Valorar los trofeos que se presenten cuando sean asignados para tal efecto.
Valencià: Remetre a la seu de la Comissió d'Homologació els fulls de valoració firmats dels trofeus valorats.
Español: Remitir a la sede de la Comisión de Homologación las hojas de valoración firmadas de los trofeos valorados.
Valencià: Proposar al president, de forma motivada, l'assessorament de persones especialitzades en temes relacionats amb l'homologació de trofeus de caça.
Español: Proponer al presidente, de forma motivada, el asesoramiento de personas especializadas en temas relacionados con la homologación de trofeos de caza.
Valencià: Col·laborar en la realització d'exposicions oficials de trofeus de caça major, que se celebren a la Comunitat Valenciana.
Español: Colaborar en la realización de exposiciones oficiales de trofeos de caza mayor, que se celebren en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Participar en ponències, xarrades, congressos i estudis d'investigació, sobre trofeus d'espècies de caça major de la Comunitat Valenciana relacionats amb la seua qualitat cinegètica o genètica, que se celebren en l'àmbit d'aplicació de les normes d'homologació del Consell Internacional de la Caça (CIC) i proposar-les.
Español: Participar en ponencias, charlas, congresos y estudios de investigación, sobre trofeos de especies de caza mayor de la Comunitat Valenciana relacionados con su calidad cinegética o genética, que se celebren en el ámbito de aplicación de las normas de homologación del Consejo Internacional de la Caza (CIC) y proponerlas.
Valencià: Competències de la comissió La comissió té les competències següents: L'homologació oficial dels trofeus de caça, principalment els aconseguits en el territori de la Comunitat Valenciana, que s'efectuarà aplicant les fórmules de valoració corresponents a cada espècie definides per la Junta Nacional d'Homologació de Trofeus de Caça.
Español: Competencias de la comisión La comisión tendrá las siguientes competencias: La homologación oficial de los trofeos de caza, principalmente aquellos conseguidos en el territorio de la Comunitat Valenciana, que se efectuará aplicando las formulas de valoración correspondientes a cada especie definidas por la Junta Nacional de Homologación de Trofeos de Caza.
Valencià: L'homologació de trofeus procedents d'altres comunitats autònomes, a petició dels seus propietaris.
Español: La homologación de trofeos procedentes de otras comunidades autónomas, a petición de sus propietarios.
Valencià: Custodiar el material d'homologació, així com l'arxivament de les valoracions i homologacions efectuades.
Español: Custodiar el material de homologación, así como el archivo de las valoraciones y homologaciones efectuadas.
Valencià: Traslladar les homologacions realitzades a la Junta Nacional, per al seu coneixement i arxivament.
Español: Trasladar las homologaciones realizadas a la Junta Nacional, para su conocimiento y archivo.
Valencià: Comunicar a la Direcció General les homologacions dels trofeus aconseguits en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar a la dirección general las homologaciones de los trofeos conseguidos en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informar a la direcció general respecte a assumptes relacionats amb la caça de les espècies de caça major, bé a petició de la mateixa direcció general o per iniciativa pròpia, i proposar les mesures que estime pertinents relacionades amb aquesta matèria.
Español: Informar a la dirección general respecto a asuntos relacionados con la caza de las especies de caza mayor, bien a petición de la misma o por propia iniciativa, y proponer las medidas que estime pertinentes relacionadas con esta materia.
Valencià: Informar la direcció general i la junta nacional de tots els assumptes que considere d'interés, relacionats amb la valoració i homologació de trofeus de caça major de la Comunitat Valenciana.
Español: Informar a la dirección general y a la junta nacional, de todos aquellos asuntos, que considere de interés, relacionados con la valoración y homologación de trofeos caza mayor de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Proposar a la Junta Nacional les accions que estime procedents per a contribuir a una millor definició de les fórmules de valoració corresponents a les espècies de caça major de la Comunitat Valenciana, i col·laborar amb la mateixa junta en les comeses que els siguen propis.
Español: Proponer a la Junta Nacional, las acciones que estime procedentes para contribuir a una mejor definición de las fórmulas de valoración correspondientes a las especies de caza mayor de la Comunitat Valenciana, y colaborar con la misma en los cometidos que les sean propios.
Valencià: Promoure i participar activament en l'organització d'exposicions de caràcter autonòmic i nacional de trofeus de caça, assessorar i col·laborar en totes les exposicions o exhibicions oficials de caça major que se celebren.
Español: Promover y participar activamente en la organización de exposiciones de carácter autonómico y nacional de trofeos de caza, asesorar y colaborar en cuantas exposiciones o exhibiciones oficiales de caza mayor se celebren.
Valencià: Elaborar l'estadística anual de trofeus de caça major aconseguits a la Comunitat Valenciana que hagen sigut homologats per esta comissió, altres comissions regionals o autonòmiques d'homologació de trofeus de caça o la junta nacional, que es constituirà en un arxiu de caràcter públic.
Español: Elaborar la estadística anual de trofeos de caza mayor conseguidos en la Comunitat Valenciana que hayan sido homologados por esta comisión, otras comisiones regionales o autonómicas de homologación de trofeos de caza o la junta nacional, que se constituirá en un archivo de carácter público.
Valencià: Elaborar i aprovar el seu reglament de règim intern i les seues modificacions.
Español: Elaborar y aprobar su reglamento de régimen Interno y sus modificaciones.
Valencià: Proposar a la direcció general la renovació, l'augment o disminució dels seus membres quan les circumstàncies ho requerisquen.
Español: Proponer a la dirección general la renovación, el aumento o disminución de sus miembros cuando las circunstancias así lo requieran.
Valencià: Custodiar els trofeus presentats.
Español: Custodiar los trofeos presentados.
Valencià: Mantindre una estreta relació amb els altres organismes amb comeses semblants als d'esta comissió autonòmica.
Español: Mantener una estrecha relación con los demás organismos con cometidos similares a los de esta comisión autonómica.
Valencià: Aquelles funcions relacionades amb les comeses d'esta comissió d'homologació que encomane la direcció general.
Español: Aquellas funciones relacionadas con los cometidos de esta comisión de homologación que encomiende la dirección general.
Valencià: Convocatòria i sessions 1.
Español: Convocatoria y sesiones 1.
Valencià: La comissió es reunirà sempre amb presència del president i del secretari amb caràcter ordinari una vegada a l'any, a fi de conéixer el desenvolupament de la temporada cinegètica anterior i informar la direcció general dels resultats obtinguts pel que fa a l'homologació de trofeus, així com emetre els informes i propostes que crega oportuns.
Español: La comisión se reunirá, siempre con presencia del presidente y del secretario, con carácter ordinario una vez al año, con el fin de conocer el desarrollo de la temporada cinegética anterior e informar a la dirección general de los resultados obtenidos en cuanto a la homologación de trofeos se refiere, así como emitir los informes y propuestas que estime oportunas.
Valencià: Amb caràcter extraordinari es reunirà: A iniciativa del president.
Español: Con carácter extraordinario se reunirá: A iniciativa de su presidente.
Valencià: A petició de tres o més dels membres.
Español: A petición de tres o más de sus miembros.
Valencià: Sempre que siga necessari per a homologar els trofeus que per la seua puntuació resulten rellevants. 2.
Español: Siempre que sea necesario para homologar los trofeos que por su puntuación resultasen relevantes. 2.
Valencià: Les reunions s'han de convocar en primera i segona convocatòria, per mitjà de notificació individual amb 10 dies d'antelació com a mínim, amb l'orde del dia fixat pel president. 3.
Español: Las reuniones se convocarán en primera y segunda convocatoria, mediante notificación individual con 10 días de antelación como mínimo, especificando el orden del día fijado por el presidente. 3.
Valencià: La reunió de la comissió és vàlida sempre que hi assistisquen la majoria dels components en primera convocatòria.
Español: Será válida la reunión de la comisión siempre que asistan la mayoría de sus componentes en primera convocatoria.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, la comissió es constituiria en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada per a la primera, i és suficient en este cas l'assistència d'un terç dels membres. 4.
Español: Si no existiera quorum, la comisión se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera, siendo suficiente en este caso la asistencia de un tercio de sus miembros. 4.
Valencià: Els acords es prendran per majoria de vots dels assistents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de los asistentes.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el vot de qualitat del president. 5.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad del presidente. 5.
Valencià: De totes les reunions s'alçarà una acta i una vegada transcrita al llibre corresponent, serà firmada pel secretari de la comissió amb el vistiplau del president.
Español: De todas las reuniones se levantará acta y una vez transcrita al libro correspondiente, será firmada por el secretario de la comisión con el visto bueno del presidente.
Valencià: L'assistència a les reunions de la comissió serà obligatòria per a tots els membres, els quals hauran de justificar la seua absència si n'hi havia.
Español: La asistencia a las reuniones de la comisión será obligatoria para todos los miembros de la misma, quienes deberán justificar su ausencia en caso de producirse.
Valencià: Els no assistents podran delegar la representació en un altre membre de la comissió, excepte per a la valoració o homologació de trofeus.
Español: Los no asistentes podrán delegar su representación en otro miembro de la misma, salvo para la valoración u homologación de trofeos. 2.
Valencià: Tres absències consecutives o cinc alternes no justificades suposaran el cessament automàtic com a membre de la comissió.
Español: Tres ausencias consecutivas o cinco alternas no justificadas supondrán el cese automático como miembro de la comisión.
Valencià: Procediment per a l'homologació de trofeus de caça La sol·licitud d'homologació es realitzarà per escrit, amb l'ús dels models oficials que hi establisca la comissió, i han d'abonar, si és el cas, la taxa que es cree per a això.
Español: Procedimiento para la homologación de trofeos de caza La solicitud de homologación se realizará por escrito, empleando los modelos oficiales que se establezcan por la comisión, debiéndose abonar, en su caso, la tasa que se cree al efecto.
Valencià: La comissió podrà exigir totes les dades i informes que considere necessaris per a comprovar la legalitat de la captura i procedència dels trofeus, així com la identitat de les persones que els han caçat.
Español: La comisión podrá exigir cuantos datos e informes considere necesarios para comprobar la legalidad de la captura y procedencia de los trofeos, así como las identidades de sus cazadores.
Valencià: Quan el sol·licitant no ho acredite de forma fefaent, el trofeu podrà ser rebutjat per a l'homologació i es posarà en coneixement de l'autoritat competent.
Español: Cuando el solicitante no lo acredite de forma fehaciente, el trofeo podrá ser rechazado para su homologación y puesto en conocimiento de la autoridad competente.