gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El diputat de Desenvolupament Econòmic i Sectors Productius, Sebastián Cañadas, ha assistit aquest matí a la inauguració d’aquest esdeveniment que ha qualificat de “un aparador excepcional per mostrar la varietat i qualitat de productes tan representatius de la nostra terra com el raïm, les cireres, la magrana mollar o la carxofa”..
Español: El diputado de Desarrollo Económico y Sectores Productivos, Sebastián Cañadas, ha asistido esta mañana a la inauguración de este evento que ha calificado como “un escaparate excepcional para mostrar la variedad y calidad de productos tan representativos de nuestra tierra como la uva, las cerezas, la granada mollar o la alcachofa”..
Valencià: La institució provincial impulsa la participació dels consells reguladors i de les associacions agrícoles de la província, als que organitza en un mateix espai expositiu.
Español: La institución provincial impulsa la participación de los Consejos Reguladores y de las asociaciones agrícolas de la provincia, a los que organiza en un mismo espacio expositivo.
Valencià: “Som conscients de la importància que té aquest esdeveniment com a plataforma comercial i de negocis.
Español: “Somos conscientes de la importancia que tiene este evento como plataforma comercial y de negocios.
Valencià: Per això, des de fa anys ens encarreguem de coordinar i agrupar l’assistència dels nostres productes sota un mateix paraigua”, ha explicat el diputat..
Español: Por ello, desde hace años nos encargamos de coordinar y agrupar la asistencia de nuestros productos bajo un mismo paraguas”, ha explicado el diputado..
Valencià: Según les previsions, l’onzena edició de Fruit Attraction -organitzada per IFEMA i FEPEX (Federació Espanyola d’Associacions de productors Exportadors de Fruites, Hortalisses, Flores i Plantes Vives) -, serà la més nombrosa de la seua història, ja que comptarà amb la participació de 1.600 empreses expositores i espera la visita de més de 80.000 persones.
Español: Según las previsiones, la undécima edición de Fruit Attraction -organizada por IFEMA y FEPEX (Federación Española de Asociaciones de Productores Exportadores de Frutas, Hortalizas, Flores y Plantas Vivas)-, será la más numerosa de su historia ya que contará con la participación de 1.600 empresas expositoras y espera la visita de más de 80.000 personas.
Valencià: “Aquest esdeveniment s’ha consolidat com la segona fira més important del món en aquest sector”, ha ressaltat Cañadas..
Español: “Este evento se ha consolidado como la segunda feria más importante del mundo en este sector”, ha resaltado Cañadas..
Valencià: Entre els productes del territori que aquests dies exposen a la capital del país es troben la Raïm de Taula Embossat del Vinalopó, les Cireres de la Muntanya d’Alacant, la Carxofa del Baix Segura del Segura i la Granada Mollar d’Elx..
Español: Entre los productos del territorio que estos días exponen en la capital del país se encuentran la Uva de Mesa Embolsada del Vinalopó, las Cerezas de la Montaña de Alicante, la Alcachofa de la Vega Baja del Segura y la Granada Mollar de Elche..
Valencià: “El nostre objectiu és promocionar l’excel·lència de la nostra agricultura mitjançant la participació conjunta amb tots els consells reguladors de productes agrícoles no elaborats de la província amb certificat de qualitat i amb aquelles associacions que estan en la fase d’obtenció d’aquesta qualificació”, ha conclòs el diputat..
Español: “Nuestro objetivo es promocionar la excelencia de nuestra agricultura mediante la participación conjunta con todos los Consejos Reguladores de productos agrícolas no elaborados de la provincia con certificado de calidad y con aquellas asociaciones que están en la fase de obtención de dicha calificación”, ha concluido el diputado..
Valencià: Uns 725 efectius vetlaran per la seguretat a Alacant durant la nit de Sant Joan i Nit de la Cremà.
Español: Unos 725 efectivos velarán por la seguridad en Alicante durante la noche de San Juan y Nit de la Cremà.
Valencià: En la cremá participen per primera vegada quatre drons que vigilaran des de l’aire els monuments de cada foguera.
Español: En la cremá participan por vez primera cuatro drones que vigilarán desde el aire los monumentos de cada hoguera.
Valencià: Alacant recupera les tradicionals fogueres de la nit de Sant Joan a les seues platges, del 23 al 24 de juny, així ho ha anunciat aquest matí el regidor de Seguretat, José Ramón González, qui va explicar que “com abans de la pandèmia aqueixa nit hi haurà un ampli dispositiu de Policia Local, i per a accedir a l’arena es realitzaran controls en els accessos a la platja, impedint entrar amb envasos de vidre o elements metàl·lics, així com tampoc es podran ficar begudes alcohòliques per a evitar botellons que estan prohibits”.
Español: Alicante recupera las tradicionales hogueras de la noche de San Juan en sus playas, del 23 al 24 de junio, así lo ha anunciado esta mañana el concejal de Seguridad, José Ramón González, quien explicó que «como antes de la pandemia esa noche habrá un amplio dispositivo de Policía Local, y para acceder a la arena se realizarán controles en los accesos a la playa, impidiendo entrar con envases de vidrio o elementos metálicos, así como tampoco se podrán meter bebidas alcohólicas para evitar botellones que están prohibidos».
Valencià: Les fogueres es podran realitzar en llocs habilitats i delimitats a les platges i més d’un centenar d’agents de Policia Local juntament amb voluntaris de Protecció Civil estaran durant tota la nit amb un dispositiu fix, i serà a la platja del Postiguet i Sant Joan, on major control es realitzarà, i s’habilitarà servei sanitari per a vetlar per la seguretat i protecció de tots els ciutadans.
Español: Las hogueras se van a poder realizar en lugares habilitados y acotados en las playas y más de un centenar de agentes de Policía Local junto con voluntarios de Protección Civil van a estar durante toda la noche con un dispositivo fijo, y será en la playa del Postiguet y San Juan, donde mayor control se va a realizar, y se va a habilitar servicio sanitario para velar por la seguridad y protección de todos los ciudadanos.
Valencià: Els agents amb prop d’un centenar de Policies desplegaran la vigilància en les cinc platges de la ciutat, Postiguet, Albufereta/Almadrava, Saladar/Urbanova, Sant Joan i Tabarca, i les cales del Cap de l’Horta, i patrullaran a peu i amb els quads durant tota la nit.
Español: Los agentes con cerca de un centenar de Policías desplegarán la vigilancia en las cinco playas de la ciudad, Postiguet, Albufereta/Almadraba, Saladar/Urbanova, San Juan y Tabarca, y las calas del Cabo de la Huerta, y patrullarán a pie y con los quads durante toda la noche.
Valencià: La Policia establirà controls en la zona de l’arena, i el regidor José Ramón González, va assenyalar que “volem recuperar aquesta nit màgica per a gaudir-la, per això és important seguir les recomanacions de la Policia i recordar que el consum d’alcohol està prohibit, i tampoc es pot accedir a l’arena amb begudes alcohòliques i es decomissaran per a evitar i previndre que es facen botellons”.
Español: La Policía establecerá controles en la zona de la arena, y el concejal José Ramón González, señaló que «queremos recuperar esta noche mágica para disfrutarla, por ello es importante seguir las recomendaciones de la Policía y recordar que el consumo de alcohol está prohibido, y tampoco se puede acceder a la arena con bebidas alcohólicas y se decomisarán para evitar y prevenir que se hagan botellones».
Valencià: Del 24 al 25 de juny Alacant celebra la Nit de la Cremá organitzant un dels dispositius més importants de l’any, en el qual els Bombers són els que major protagonisme tenen ja que s’encarreguen de cremar 180 monuments.
Español: Del 24 al 25 de junio Alicante celebra la Nit de la Cremá organizando uno de los dispositivos más importantes del año, en el que los Bomberos son los que mayor protagonismo tienen ya que se encargan de quemar 180 monumentos.
Valencià: Un total de 625 efectius del Servei de Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament (SPEIS), Policia Local d’Alacant i els voluntaris de Protecció Civil, juntament amb operaris de jardins participen perquè tots transcórrega amb normalitat i molta seguretat.
Español: Un total de 625 efectivos del Servicio de Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS), Policía Local de Alicante y los voluntarios de Protección Civil, junto con operarios de jardines participan para que todos transcurra con normalidad y mucha seguridad.
Valencià: Així ho va anunciar el regidor de Seguretat, José Ramón González, en roda de premsa qui es va mostrar il·lusionat per poder tornar a gaudir d’una cremá i va posar en valor “la gran faena que realitzen els nostres bombers, policies i voluntaris, que es coordina i realitza de manera excepcional i treballen perquè tinguem la millor de les cremás i discórrega de forma molt segura, coordinada i ràpida”..
Español: Así lo anunció el concejal de Seguridad, José Ramón González, en rueda de prensa quien se mostró ilusionado por poder volver a disfrutar de una cremá y puso en valor «el gran trabajo que realizan nuestros bomberos, policías y voluntarios, que se coordina y realiza de forma excepcional y trabajan para que tengamos la mejor de las cremás y discurra de forma muy segura, coordinada y rápida»..
Valencià: Els Bombers han explicat que enguany la principal novetat és que es reforça el dispositiu amb quatre Drons que estaran distribuïts per la ciutat, i vetlaran des de l’aire per la seguretat i vigilància de la cremá dels monuments.
Español: Los Bomberos han explicado que este año la principal novedad es que se refuerza el dispositivo con cuatro Drones que van a estar distribuidos por la ciudad, y velarán desde el aire por la seguridad y vigilancia de la cremá de los monumentos.
Valencià: Comptem amb el suport també d’altres unitats de Bombers del Consorci Provincial de la Diputació que col·laboren amb quatre autobombes de bombers del consorci i 15 efectius..
Español: Contamos con el apoyo también de otras unidades de Bomberos del Consorcio Provincial de la Diputación que colaboran con cuatro autobombas de bomberos del consorcio y 15 efectivos..
Valencià: La ciutat un 24 de juny més quedarà dividida en sis sectors perquè els Bombers puguen intervindre, i amb els 40 equips que s’encarregaran d’apagar tres fogueres cadascun d’ells.
Español: La ciudad un 24 de junio más quedará dividida en seis sectores para que los Bomberos puedan intervenir, y con los 40 equipos que se encargarán de apagar tres hogueras cada uno de ellos.
Valencià: En les fogueres d’especial rellevància per la seua grandària i/o ubicació, com l’Oficial de l’Ajuntament o especials, es veuran reforçades per dos o tres equips treballant al mateix temps.
Español: En las hogueras de especial relevancia por su tamaño y/o ubicación, como la Oficial del Ayuntamiento o especiales, se verán reforzadas por dos o tres equipos trabajando al mismo tiempo.
Valencià: Així mateix els equips estaran secundats per efectius de la Policia Local i membres d’Agrupació de voluntaris de Protecció Civil.
Español: Así mismo los equipos estarán apoyados por efectivos de la Policía Local y miembros de Agrupación de voluntarios de Protección Civil.
Valencià: Els Bombers volaran equips de quatre drons per a realitzar control aeri de tota la ciutat.
Español: Los Bomberos volarán equipos de cuatro drones para realizar control aéreo de toda la ciudad.
Valencià: El regidor José Ramón González va demanar als alacantins ‘màxima seguretat aqueixa nit, volem que la gent gaudisca, no hi haja cap incidència i el públic puga divertir-se participar en la banyá, en aquesta volta a la normalitat després de la pandèmia que no hi haja cap incidència i el públic puga divertir-se”..
Español: El concejal José Ramón González pidió a los alicantinos ‘máxima seguridad esa noche, queremos que la gente disfrute, no haya ninguna incidencia y el público pueda divertirse participar en la banyá, en esta vuelta a la normalidad tras la pandemia que no haya ninguna incidencia y el público pueda divertirse»..
Valencià: En el dispositiu de la palmera hi haurà quatre equips coordinador en la muntanya Benacantil juntament amb un comandament i 35 operaris de jardins tutelats, i tot seguit dona inici la cremá de la foguera oficial situada en la Plaça de l’Ajuntament, en la qual participaran quatre equips de Bombers..
Español: En el dispositivo de la palmera habrá cuatro equipos coordinador en el monte Benacantil junto con un mando y 35 operarios de jardines tutelados, y acto seguido da inicio la cremá de la hoguera oficial situada en la Plaza del Ayuntamiento, en la que participarán cuatro equipos de Bomberos..
Valencià: Els operaris de jardins participen en el dispositiu de la palmera i van equipats amb motxilles d’aigua i batefuegos, compten amb EPIS de seguretat i roba ignífuga.
Español: Los operarios de jardines participan en el dispositivo de la palmera y van equipados con mochilas de agua y batefuegos, cuentan con EPIS de seguridad y ropa ignífuga.
Valencià: Els bombers del SPEIS els imparteixen formació sobre extinció d’incendis forestals, i està previst que els operaris refresquen el vessant durant la tard-nit.
Español: Los bomberos del SPEIS les imparten formación sobre extinción de incendios forestales, y está previsto que los operarios refresquen la ladera durante la tarde-noche.
Valencià: Amb posterioritat a l’inici de la cremá de la Foguera Oficial està previst iniciar la cremá d’unes 37 fogueres de la ciutat de categories especials i del centre, i així consecutivament la resta de monuments, cada equip porta de tres a quatre fogueres.
Español: Con posterioridad al inicio de la cremá de la Hoguera Oficial está previsto iniciar la cremá de unas 37 hogueras de la ciudad de categorías especiales y del centro, y así consecutivamente el resto de monumentos, cada equipo lleva de tres a cuatro hogueras.
Valencià: Respecte a la duració de la Cremá els Bombers calculen que a l’hora i mitja de l’inici de la cremá de la Foguera oficial a les 2,30-3 de la matinada hi haurà el 70-75% dels monuments cremats, i abans de les 5 es tindran el 100% dels monuments cremats excepte alguna incidència”.
Español: Con respecto a la duración de la Cremá los Bomberos calculan que a la hora y media del inicio de la cremá de la Hoguera oficial a las 2,30-3 de la madrugada habrá el 70-75% de los monumentos quemados, y antes de las 5 se tendrán el 100% de los monumentos quemados salvo alguna incidencia».
Valencià: La Policia Local desplega 320 efectius aqueixa nit al carrer per a treballar en la cremá i estan distribuïts també en els equips tant de Bombers com de Neteja posteriorment, i va incidir en què enguany es reforça el suport als equips, i la seua missió és assegurar i donar protecció a l’equip i a la gent que està gaudint de la cremá, es coordinen i muntem grups d’entre cinc i set persones en els quaranta equips”.
Español: La Policía Local despliega 320 efectivos esa noche en la calle para trabajar en la cremá y están distribuidos también en los equipos tanto de Bomberos como de Limpieza posteriormente, e incidió en que este año se refuerza el apoyo a los equipos, y su misión es asegurar y dar protección al equipo y a la gente que está disfrutando de la cremá, se coordinan y montamos grupos de entre cinco y siete personas en los cuarenta equipos».
Valencià: Per la seua part la Policia organitza un dispositiu de trànsit especial per a tallar els accessos a la ciutat, amb l’objectiu de facilitar la mobilitat i poder moure als equips a partir de les 22 hores de la nit, aquest dispositiu el conforma hi ha 40 agents que el coordinen i es dediquen exclusivament a controlar el flux de trànsit de la ciutat, i finalment hi ha uns equips de reforç de trànsit que serveixen per als talls interns per als bombers i la neteja amb suport..
Español: Por su parte la Policía organiza un dispositivo de tráfico especial para cortar los accesos a la ciudad, con el objetivo de facilitar la movilidad y poder mover a los equipos a partir de las 22 horas de la noche, este dispositivo lo conforma hay 40 agentes que lo coordinan y se dedican exclusivamente a controlar el flujo de tráfico de la ciudad, y por último hay unos equipos de refuerzo de tráfico que sirven para los cortes internos para los bomberos y la limpieza con apoyo..
Valencià: L’edil de seguretat va destacar al seu torn la gran faena també totalment voluntari que desenvolupen les persones que treballaran des de Protecció Civil, als quals els ha agraït “el seu lliurament i el paper fonamental que secunde que desenvolupen aqueixa nit”.
Español: El edil de seguridad destacó a su vez el gran trabajo también totalmente voluntario que desarrollan las personas que van a trabajar desde Protección Civil, a los que les ha agradecido «su entrega y el papel fundamental que apoyo que desarrollan esa noche».
Valencià: Prop d’un centenar de voluntaris de l’Agrupació de Protecció Civil de l’Ajuntament d’Alacant juntament amb ambulàncies participaran donant suport als bombers en els 40 equips, i acudeixen de reforç voluntaris de la província, i participaran també de Creu Roja.
Español: Cerca de un centenar de voluntarios de la Agrupación de Protección Civil del Ayuntamiento de Alicante junto con ambulancias participarán dando apoyo a los bomberos en los 40 equipos, y acuden de refuerzo voluntarios de la provincia, y participarán también de Cruz Roja.
Valencià: El dispositiu està reforçat amb un Centre de Coordinació, situat a la Sala de Control de Trànsit, on estaran efectius de tots els cossos de seguretat i emergències sanitàries.
Español: El dispositivo está reforzado con un Centro de Coordinación, ubicado en la Sala de Control de Tráfico, donde estarán efectivos de todos los cuerpos de seguridad y emergencias sanitarias.
Valencià: El CECOR estarà coordinat per més de 20 tècnics i efectius de Policia Local, Bombers, Departament de Gestió d’Emergències, Protecció Civil, Creu Roja i Policia Nacional així com tècnics de la Sala de Control de Trànsit i a través de les cambres se supervisarà ‘en temps real’ l’evolució de la cremá de totes les fogueres, i es podran resoldre les possibles incidències a través dels sistemes de comunicacions.
Español: El CECOR estará coordinado por más de 20 técnicos y efectivos de Policía Local, Bomberos, Departamento de Gestión de Emergencias, Protección Civil, Cruz Roja y Policía Nacional así como técnicos de la Sala de Control de Tráfico y a través de las cámaras se supervisará ‘en tiempo real’ la evolución de la cremá de todas las hogueras, y se podrán resolver las posibles incidencias a través de los sistemas de comunicaciones.
Valencià: Enguany s’uniran els equips de Drons al opertiva que es coordinaran amb la sala de control..
Español: Este año se unirán los equipos de Drones al opertiva que se coordinarán con la sala de control..
Valencià: Els plans d’actuació del SPEIS contemplen que per a la cremá l’operador de seguretat en festes i/o president de la Foguera seran els encarregats de mantindre les condicions requerides pel SPEIS en el Pla d’Actuació.
Español: Los planes de actuación del SPEIS contemplan que para la cremá el operador de seguridad en fiestas y/o presidente de la Hoguera serán los encargados de mantener las condiciones requeridas por el SPEIS en el Plan de Actuación.
Valencià: Els diferents caps d’equips d’intervenció del SPEIS avaluarà el compliment de les mesures adoptades i posteriorment donarà ordre de l’inici de la cremá, on es garantirà la seguretat del treball i maniobrabilitat dels integrants dels equips d’intervenció en el control de la cremá.
Español: Los diferentes jefes de equipos de intervención del SPEIS evaluará el cumplimiento de las medidas adoptadas y posteriormente dará orden del inicio de la cremá, donde se garantizará la seguridad del trabajo y maniobrabilidad de los integrantes de los equipos de intervención en el control de la cremá.
Valencià: La zona de seguretat de les fogueres disposarà d’un radi mínim de 15 metres, delimitant-se el seu perímetre mitjançant tanques segons el criteri de l’operatiu, i establint-se aquest entre carrers, avingudes, interseccions i façanes d’edificis.
Español: La zona de seguridad de las hogueras dispondrá de un radio mínimo de 15 metros, delimitándose su perímetro mediante vallas según el criterio del operativo, y estableciéndose éste entre calles, avenidas, intersecciones y fachadas de edificios.
Valencià: La Policia Local juntament amb els voluntaris de Protecció Civil participaran en l’operatiu per a establir equips d’intervenció que juntament amb els corresponents equips de bombers estaran encarregats d’ajudar i coordinar la cremá de les diverses fogueres de la ciutat.
Español: La Policía Local junto con los voluntarios de Protección Civil van a participar en el operativo para establecer equipos de intervención que junto con los correspondientes equipos de bomberos estarán encargados de ayudar y coordinar la cremá de las diversas hogueras de la ciudad.
Valencià: Els agents de Policia intervindran comprovant la correcta existència d’elements de tancament del perímetre de seguretat, (tanques o cinta), es buidarà de la zonade seguretat qualsevol element que poguera comprometre el normal desenvolupament de les tasques d’extinció.
Español: Los agentes de Policía intervendrán comprobando la correcta existencia de elementos de cierre del perímetro de seguridad, (vallas o cinta), se despejará de la zonade seguridad cualquier elemento que pudiera comprometer el normal desarrollo de las tareas de extinción.
Valencià: Des de l’inici dels treballs de preparació de la cremá del monument la policia impedirà que persones alienes als equips d’extinció i seguretat romanguen dins del perímetre de seguretat.
Español: Desde el inicio de los trabajos de preparación de la cremá del monumento la policía impedirá que personas ajenas a los equipos de extinción y seguridad permanezcan dentro del perímetro de seguridad.
Valencià: La Policia també vetlarà per la seguretat dels assistents, impedint l’accés de les persones a les zones delimitades, i garantint la llibertat de movimientosde els bombers que participen en els treballs de control i extinció del foc.
Español: La Policía también velará por la seguridad de los asistentes, impidiendo el acceso de las personas a las zonas acotadas, y garantizando la libertad de movimientosde los bomberos que participan en los trabajos de control y extinción del fuego.
Valencià: A més també es disposa d’un operatiu de trànsit que talla el mateix al centre de la ciutat per a facilitar el desplaçament dels equips d’extinció, seguretat i sanitaris durant la cremá.
Español: Además también se dispone de un operativo de tráfico que corta el mismo al centro de la ciudad para facilitar el desplazamiento de los equipos de extinción, seguridad y sanitarios durante la cremá.
Valencià: Una vegada finalitzada l’extinció del monument, i comprovat que la zona es troba sense risc, el cap de l’Equip d’Extinció serà el que autoritze la retiradadel clos del perímetre de seguretat, restablint la circulació de vehicles i persones en la zona, i es protegirà la zona de calius o restes amb clos fins a la seua recollida pels serveis de neteja..
Español: Una vez finalizada la extinción del monumento, y comprobado que la zona se encuentra sin riesgo, el jefe del Equipo de Extinción será el que autorice la retiradadel vallado del perímetro de seguridad, restableciendo la circulación de vehículos y personas en la zona, y se protegerá la zona de rescoldos o restos con vallado hasta su recogida por los servicios de limpieza..
Valencià: Elda rep una subvenció de 1,5 milions d'euros de fons ‘Next Generation’.
Español: Elda recibe una subvención de 1,5 millones de euros de fondos ‘Next Generation’.
Valencià: Les ajudes es destinaran a sufragar la remodelació de les Places de Dalt i de Joan Miró i el condicionament del Passeig de la Mora.
Español: Las ayudas se destinarán a sufragar la remodelación de las Plazas de Arriba y de Joan Miró y el acondicionamiento del Paseo de la Mora.