gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: De 200 hores o més: 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas: 3,00 puntos.
Valencià: De 100 hores o més: 2,00 punts.
Español: De 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: De 50 hores o més: 1,00 punts.
Español: De 50 o más horas: 1,00 puntos.
Valencià: Els cursos a què haja assistit la persona interessada o que aquesta haja impartit hauran de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts oficialment i es valoraran per una sola vegada, amb independència d'haver cursat o impartit successives edicions del mateix curs.
Español: Los cursos a los que haya asistido la persona interesada o que esta haya impartido deberán pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos oficialmente y se valorarán por una sola vez, con independencia de haber cursado o impartido sucesivas ediciones del mismo curso.
Valencià: En cap cas es valoraran en aquest subapartat els cursos a què es refereixen els anteriors apartats B) i C d'aquest barem.
Español: En ningún caso se valorarán en este subapartado los cursos a los que se refieren los anteriores apartados B y C de este baremo.
Valencià: E) Altres mèrits: títol de màster universitari, directament relacionat amb l'objectiu de la beca, que complisca els requisits de l'article 15 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: E) Otros méritos: título de master universitario, directamente relacionado con el objetivo de la beca, que cumpla los requisitos del artículo 15 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: La valoració d'aquest apartat serà de 2 punts.
Español: La valoración de este apartado será de 2 puntos.
Valencià: F) Entrevista: la valoració màxima que es podrà obtindre en aquest apartat serà de 7 punts.
Español: F) Entrevista: la valoración máxima que se podrá obtener en este apartado será de 7 puntos.
Valencià: La comissió avaluadora valorarà els coneixements sobre l'actualitat política, social i econòmica de la Comunitat Valenciana i de l'organització de l'administració autonòmica.
Español: La comisión evaluadora valorará los conocimientos sobre la actualidad política, social y económica de la Comunitat Valenciana y de la organización de la administración autonómica.
Valencià: Es tindran en compte els coneixements en gestió de xarxes socials i qualsevol altre aspecte que es considere oportú valorar en matèria de comunicació.
Español: Se tendrá en cuenta los conocimientos en gestión de redes sociales y cualquier otro aspecto que se juzgue oportuno valorar en materia de comunicación.
Valencià: Les persones candidates que obtinguen les 20 millors puntuacions, seran convocades per a la realització de la dita entrevista, tal com s'especifica en la base novena.
Español: Las personas candidatas que obtengan las 20 mejores puntuaciones, serán convocadas para la realización de dicha entrevista, tal y como se especifica en la base novena.
Valencià: Per a superar l'entrevista serà necessari obtindre, com a mínim, 1 punt. 2.
Español: Para superar la entrevista será necesario obtener, como mínimo, 1 punto. 2.
Valencià: I dins d'aquesta prelació, es considerarà la persona candidata que tinga la puntuació major obtinguda atenent els següents conceptes i amb l'ordre següent: a) En primer lloc, la candidata o el candidat que haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: Y dentro de esta prelación, se considerará la persona candidata que tenga la puntuación mayor obtenida atendiendo a los siguientes conceptos y con el siguiente orden: a) En primer lugar, la candidata o el candidato que haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: c) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a coneixements addicionals.
Español: c) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a los conocimientos adicionales.
Valencià: d) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a coneixements de valencià.
Español: d) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a los conocimientos de valenciano.
Valencià: e) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a coneixements d'idioma de la Unió Europea.
Español: e) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a los conocimientos de idioma de la Unión Europea.
Valencià: f) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a altres mèrits.
Español: f) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a Otros méritos.
Valencià: g) I si encara persisteix la igualtat, es dirimirà per ordre alfabètic de cognoms i nom, començant per la lletra que es designe en sorteig, que fixa l'ordre d'intervenció de les persones aspirants a totes les proves selectives que se celebren en el conjunt de les administracions públiques valencianes, tal com estableix el Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i que serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per l'òrgan competent, mitjançant una resolució a aquest efecte.
Español: g) Y si aún persistiera la igualdad, se dirimirá por orden alfabético de apellidos y nombre, empezando por la letra que se designe en sorteo, que fija el orden de intervención de las personas aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren en el conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas, tal y como establece el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y que será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por el órgano competente, mediante resolución al efecto.
Valencià: Iniciació L'inici i tramitació del procediment de selecció s'ajustarà al que estableixen les presents bases, la resolució de convocatòria, el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II de les beques de pràctiques professionals del Decret 132/2009 i, amb caràcter general, el que disposa la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento de selección se ajustará a lo establecido en las presentes bases, en la resolución de convocatoria, en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se desarrolla el capítulo II de las becas de prácticas profesionales del Decreto 132/2009 y, con carácter general, en lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, en el termini que assenyale la corresponent convocatòria, la sol·licitud: a) Bé per via telemàtica, segons el model normalitzat que està accessible a la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, en el plazo que señale la correspondiente convocatoria, la solicitud: a) Bien por vía telemática, según modelo normalizado que está accesible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Valencià: b) O bé, per presentació en qualsevol dels llocs previstos en la legislació bàsica de procediment administratiu comú, segons el model normalitzat que serà publicat juntament amb la convocatòria d'aquestes beques en document annex. 2.
Español: b) O bien, por presentación en cualquiera de los lugares previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común, según modelo normalizado que será publicado junto con la convocatoria de estas becas en documento anexo. 2.
Valencià: I així mateix, simultàniament i, en qualsevol cas, abans del moment d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds, es presentarà la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum, recollits en la base tercera, punt primer, de les presents bases, així com el currículum, es remetran al gabinet de comunicació de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut, i es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública, en el carrer del Misser Mascó, número 31, de València (46010), així com en els serveis territorials d'aquesta situats a Alacant (c.
Español: Y asimismo, simultáneamente y, en todo caso, antes del momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, se presentará la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículo, recogidos en la base tercera, punto primero, de las presentes bases, así como el currículo, siendo remitidas al gabinete de comunicación de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud, pudiendo presentarse en el Registro General de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública en la calle Micer Mascó, número 31, de València (46010), así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (c.
Valencià: Girona, núm. 26, 03001), Castelló de la Plana (Hort dels Corders, núm. 12, 12001) i València (Gran Via Ferran el Catòlic, núm.74, 46008), o en qualsevol forma o llocs previstos en la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: Hort dels Corders, nº 12, 12001), y València (Gran Vía Fernando el Católico, nº 74, 46008), o en cualquier forma o lugares previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: Aquesta documentació acreditativa dels mèrits haurà de ser: a) Còpia compulsada dels títols oficials de Llicenciatura Universitària Grau en Ciències de la Informació, branques de Periodisme, Imatge Audiovisual i Auditiva i en Comunicació Audiovisual, homologat a Espanya.
Español: Dicha documentación acreditativa de los méritos deberá ser: a) Copia compulsada de los títulos oficiales de licenciada/o universitaria/o grado en Ciencias de la Información, ramas Periodismo, Imagen Audiovisual y Auditiva y en Comunicación Audiovisual, homologado en España.
Valencià: En el cas que estiga en tràmit l'expedició del títol, es podrà presentar un certificat acadèmic d'acabament d'estudis, expedit per l'òrgan competent juntament amb el rebut de l'abonament de les taxes corresponents.
Español: En el supuesto de encontrarse en trámite la expedición del título, podrá presentarse certificado académico de finalización de estudios expedido por el órgano competente junto con el recibo del abono de las tasas correspondientes.
Valencià: c) Còpia compulsada de qualsevol altre document que acredite la possessió de títols, màsters, cursos, mèrits docents, investigadors o professionals que s'hi vulguen al·legar.
Español: c) Copia compulsada de cualquier otro documento que acredite la posesión de títulos, másters, cursos, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: d) Documentació que acredite estar en algun dels supòsits establits en l'apartat 3 de la base tercera, que determinen la preferència de la concessió de la beca en cas d'empat en la valoració.
Español: d) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 3 de la base tercera, que determinan la preferencia de la concesión de la beca en caso de empate en la valoración.
Valencià: e) En el cas d'acreditació d'experiència professional relacionada directament amb l'objecte d'aquestes beques, l'informe de vida laboral, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, acompanyat de còpia dels contractes de treball. 3.
Español: e) En el caso de acreditación de experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de estas becas, el informe de vida laboral, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, acompañado de copia de los contratos de trabajo. 3.
Valencià: Els formularis de sol·licitud incorporen una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19 del reglament de desplegament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Los formularios de solicitud incorporan una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment d'aquesta autorització i, en aquests supòsits, haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'aqueixes obligacions. 4.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento de esta autorización, debiendo, en estos supuestos, presentar los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones. 4.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament de la sol·licitud, la persona participant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà de certificat reconegut per a ciutadans, emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, www.accv.es, o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente de la solicitud, la persona participante deberá disponer de firma electrónica, mediante certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, www.accv.es, o del DNI electrónico. 5.
Valencià: Hi ha un correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es, destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud esmentada. 6.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es, destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud. 6.
Valencià: Es consideren inhàbils aquells dies que tinguen la condició de festes oficials a la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Se consideran inhábiles los que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Només s'admetrà una única sol·licitud per aspirant.
Español: Sólo se admitirá una única solicitud por aspirante.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit que determine la convocatòria, presente més d'una sol·licitud, s'entendrà que l'última presentada reemplaça l'anterior sol·licitud o anteriors sol·licituds.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido que determine la convocatoria, presente más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza a la anterior solicitud o anteriores solicitudes.
Valencià: Si la documentació presentada no té els requisits indicats en les bases i en la convocatòria o no s'aporten alguns dels documents exigits, es requerirà la persona interessada, perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, esmene o adjunte els documents preceptius, de conformitat amb el que estableix la legislació bàsica de procediment administratiu comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb l'article 15.5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la sol·licitud amb la resolució prèvia dictada a aquest efecte. 2.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en las bases y en la convocatoria o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá a la persona interesada, para que, en el plazo máximo e improrrogable de 10 días hábiles, subsane o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con lo establecido en la legislación básica de procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y con el artículo 15.5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su solicitud previa resolución dictada al efecto. 2.
Valencià: Els mèrits que no siguen acreditats suficientment no seran tinguts en compte a l'efecte de la valoració. 3.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración. 3.
Valencià: Si, en qualsevol moment del procés, la comissió avaluadora corresponent s'assabenta que alguna de les persones sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, se li requerirà l'acreditació d'aquests requisits.
Español: Si, en cualquier momento del proceso, llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguna de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la persona titular de la subsecretaría de la Conselleria con competencias en materia de sanidad y salud que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: En qualsevol moment del procediment, l'òrgan instructor podrà sol·licitar als òrgans, administracions i entitats competents la transmissió telemàtica d'aquelles dades que siguen necessàries per a la correcta instrucció del procediment, i permetrà la comprovació dels fets sobre els quals s'haja de pronunciar la resolució.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento, el órgano instructor podrá solicitar a los órganos, administraciones y entidades competentes la transmisión telemática de aquellos datos que sean necesarios para la correcta instrucción del procedimiento, permitiendo la comprobación de los hechos sobre los que deba pronunciarse la resolución.
Valencià: Les transmissions de dades tindran la naturalesa jurídica de certificats quan siguen firmats electrònicament pel titular de l'òrgan responsable de les dades transmeses i conste expressament aquesta naturalesa.
Español: Las transmisiones de datos tendrán la naturaleza jurídica de certificados cuando sean firmados electrónicamente por el titular del órgano responsable de los datos transmitidos y conste expresamente tal naturaleza.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, que elevarà una proposta motivada de resolució a la persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut. 2.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora, que elevará propuesta motivada de resolución a la persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud. 2.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada per les persones següents.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por las siguientes personas.
Valencià: a) Presidència: la persona titular de la subdirecció general del gabinet tècnic de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut, o persona en qui delegue, que exercirà la presidència de la comissió.
Español: a) Presidencia: la persona titular de la subdirección general del gabinete técnico de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud o persona en quien delegue, que ejercerá la presidencia de la comisión.
Valencià: c) Vocals Una persona funcionària del gabinet tècnic de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut, designada per la persona titular d'aquest gabinet.
Español: c) Vocales Una persona funcionaria del gabinete técnico de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud, designada por la persona titular de dicho gabinete.
Valencià: Una persona funcionària adscrita a la secretaria autonòmica amb competències en comunicació de la conselleria amb competències en mitjans de comunicació, que assumirà la secretaria de la comissió. 3.
Español: Una persona funcionaria adscrita a la secretaría autonómica con competencias en comunicación de la conselleria con competencias en medios de comunicación, que asumirá la secretaría de la comisión. 3.
Valencià: La comissió avaluadora podrà servir-se de persones assessores externes i de personal funcionari de la Generalitat, quan ho considere convenient. 4.
Español: La comisión evaluadora podrá servirse de personas asesoras externas y de personal funcionario de la Generalitat cuando lo considere conveniente. 4.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en la legislació bàsica de règim jurídic de les administracions públiques, en relació amb l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en la legislación básica de régimen jurídico de las administraciones públicas, en relación con el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La comissió prendrà els acords per majoria simple, s'alçarà acta de les sessions que realitze i dels acords que adopte. 5.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 5.
Valencià: Conclòs el procés de selecció, la comissió elevarà la proposta, en el termini i en la forma adequada per a la resolució, a la persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut.
Español: Concluido el proceso de selección, elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución, a la persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud.
Valencià: La comissió avaluadora, una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentada, elevarà a l'òrgan competent una llista provisional perquè es publique durant 10 dies hàbils, ordenada segons la puntuació obtinguda per totes les persones aspirants, a fi que aquestes efectuen les al·legacions oportunes en l'esmentat termini. 2.
Español: La comisión evaluadora, estudiadas las solicitudes y documentación presentada, elevará al órgano competente un listado provisional para su publicación durante 10 días hábiles, ordenado según la puntuación obtenida por todas las personas aspirantes, a fin de que las mismas efectúen las alegaciones oportunas en dicho plazo. 2.
Valencià: Estudiades les al·legacions, s'elevarà a l'òrgan competent la llista definitiva que contindrà la llista de persones admeses i excloses.
Español: Estudiadas las alegaciones, se elevará al órgano competente el listado definitivo que contendrá la relación de personas admitidas y excluidas.