gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1426, del 20-11-1990 (1990/819465) DECRET 175/1990, de 29 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'un solar situat en el carrer Villanueva, parcel.les 1, 2 i 3 d'Alcalá de Chivert, realitzada per l'Ajuntament d'Alcalá de Chivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1426, del 20-11-1990 (1990/819465) DECRETO 175/1990, de 29 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de un solar sito en la calle Villanueva, parcelas 1, 2 y 3 de Alcalá de Chivert, realizada por el Ayuntamiento de Alcalá de Chivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/10/29/175/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1426 Data del DOGV : 20-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819465 CVE Data del document : 29-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 175/1990, de 29 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuï, de la propietat d'un solar situat al carrer de Villanueva, parcel.les 1,2 i 3 d'Alcalà de Chivert, realitzada per l'Ajuntament d'Alcalà de Chivert.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/10/29/175/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1426 Fecha DOGV : 20-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819465 CVE Fecha del documento : 29-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 175/1990, de 29 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de un solar sito en la calle Villa Nueva, parcelas 1, 2 y 3 de Alcalá de Chivert, realizada por el Ayuntamiento de Alcalá de Chivert.
Valencià: L?Ajuntament d'Alcalà de Chivert, en sessió plenària realitzada el dia 13 d?agost de 1985, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'un solar situat en el carrer Villanueva, parcel·les 1, 2 i 3 d'Alcalà de Chivert, del qual és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Alcalá de Chivert, en sesión plenaria celebrada el día 13 de agosto de 1985, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de un solar sito en la calle Villanueva, parcelas 1, 2 y 3 de Alcalá de Chivert, del que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un Centre de Formació Professional.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un Centro de Formación Profesional.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta del solar, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del solar, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al Govern Valencià correspon, d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 29 d'octubre de 1990, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió realitzada per l?Ajuntament d'Alcalà de Chiverta, a títol gratuït, dels terrenys que a continuació es descriuen: Solar situat en la vila d'Alcalà de Chivert, carrer Villa- nueva, de sis mil cent vuitanta-cinc m2 amb dos-cents setanta-nou centímetres quadrats.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Alcalá de Chivert de los terrenos que se describen a continuación: Solar sito en la villa de Alcalá de Chivert, calle Villanueva, de seis mil ciento ochenta y cinco m2 con doscientos setenta y nueve centímetros cuadrados.
Valencià: Confronta, mirant des d'aquest: front, carrer Villanueva; esquerra, Centre d'Higiene Rural i Grup Escolar Fray Pedro; fons, parcel·la 173 del polígon 109; i dreta, parcel·la 4 del mateix polígon.
Español: Linda, mirando desde el mismo: frente, calle Villanueva; izquierda, Centro de Higiene Rural y Grupo Escolar Fray Pedro; fondo, parcela 173 del polígono 109; y derecha, parcela 4 del mismo polígono.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Mateu, tom 291, llibre 127, foli 43, finca 15.555, inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Mateu, tomo 291, libro 127, folio 43, finca 15.555, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats, comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi un Centre de Formació Professional.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de los terrenos referenciados conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de construir un Centro de Formación Profesional.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 29 de octubre de 1990, El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA I CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1262, del 12-03-1990 (1990/816796) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciades per Convocatòria 309/1989, de 31 d'octubre (DOGV núm. 1.180, de 10 de novembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1262, del 12-03-1990 (1990/816796) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciadas por Convocatoria 309/1989, de 31 de octubre (DOGV núm. 1.180, de 10 de noviembre de 1989).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1262 Data del DOGV : 12-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816796 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1262 Fecha DOGV : 12-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816796 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 364, del 16-04-1986 (1986/806039) ORDRE de 27 de febrer de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula el règim de concessió de beques per a esportistes d'élite de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 364, del 16-04-1986 (1986/806039) ORDEN de 27 de febrero de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el régimen de concesión de becas para deportistas de élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 364 Data del DOGV : 16-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806039 CVE Data del document : 27-02-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 27 de febrer de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula el règim de concessió de beques per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 364 Fecha DOGV : 16-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806039 CVE Fecha del documento : 27-02-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 27 de febrero de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el régimen de concesión de becas para deportistas de élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un dels objectius de la política esportiva de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, és promoure, desenvolupar i perfeccionar l'Esport d?Élite de la Comunitat Valenciana.
Español: Uno de los objetivos de la política deportiva de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, es promover, desarrollar y perfeccionar el Deporte de Elite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència cal facilitar els mitjans, les condicions i les estructures perquè els esportistes d?élite valencians puguen realitzar l'entrenament i assolir la preparació suficient per aconseguir els objectius de l'Esport d'Alta Competició.
Español: Para ello es necesario facilitar los medios, condiciones y estructuras adecuados, que permitan a nuestros deportistas de élite realizar el entrenamiento y alcanzar la reparación suficiente para conseguir los fines del Deporte de Alta Competición.
Valencià: Per tal de poder-los aconseguir s'estableix aquest règim d'ajuts per als esportistes d?élite de la Comunitat Valenciana, tot ajustant-se als criteris de publicitat, concurrència i objectivitat en la concessió dels esmentats ajuts.
Español: Para conseguir estos objetivos se establece el presente Régimen de Ayudas para los Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana, ajustándose a los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad en la concesión de dichas ayudas.
Valencià: En conseqüència i segons que disposa l'article 15 de la Llei 15/1985 de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1986, ORDENE: Article primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a proposta de la Direcció General de Joventut i Esports, i dins dels límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, concedirà beques d'ajut als esportistes d?élite de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 15/1985 de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para el ejercicio de 1986, DISPONGO: Artículo primero La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a propuesta de la Dirección General de Juventud y Deportes y dentro de los límites presupuestarios aprobados a tal fin, concederá becas de ayuda a los deportistas de élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Les beques se satisfaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.04.471 del Programa de Foment i ajuda a la pràctica esportiva 381.
Español: Artículo segundo Las becas se satisfarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.471 del Programa de Fomento y apoyo a la actividad deportiva 381.
Valencià: Article quart La dotació d'aquestes beques serà anual, de 200.000 ptes.
Español: Artículo cuarto La dotación de estas becas será de 200.000 pesetas como máximo y su duración será anual.
Valencià: Article cinqué Podran sol·licitar aquestes beques els esportistes d?élite amb condició de valencians, segons el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, vinculats a Entitats Esportives radicades en aquesta.
Español: Artículo quinto Podrán solicitar estas becas los deportistas de élite que tengan la condición de valencianos, conforme a lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y estén vinculados a Entidades Deportivas radicadas en ella.
Valencià: A aquests efectes, tindran la consideració d'esportistes d?élite: 1.
Español: A estos efectos tendrán la consideración de deportistas de élite: 1.
Valencià: Els esportistes que formen part de les diverses seleccions nacionals o autonomies de qualsevol esport i en qualsevol categoria. 2.
Español: Los deportistas que formen parte de las diferentes selecciones nacionales o autonómicas de cualquier deporte y en sus diferentes categorías. 2.
Valencià: Els esportistes que posseesquen cap rècord nacional o autonòmic. 3.
Español: Los deportistas que ostenten algún record nacional o autonómico. 3.
Valencià: Qualssevol altres esportistes que, a proposta de les Federacions respectives i en funció de la seua trajectòria esportiva, puga incloure's en aquesta categoria.
Español: Cualesquiera otros deportistas que a propuesta de sus respectivas federaciones y en función de su trayectoria deportiva puedan considerarse como tales.
Valencià: Article sisé Les sol·licituds de beca s'efectuaran mitjançant instància adreçada al Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo sexto Las solicitudes de beca se realizarán mediante instancia dirigida al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Aquesta instància, el model de la qual figura d'Annex en aquesta Ordre, haurà d'adjuntar els documents següents: 1.
Español: Dicha instancia, cuyo modelo figura como anexo a la presente Orden, deberá ir acompañada de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Currículum esportiu i acadèmic o professional de l'esportista, visat per l'Organisme o entitat escaient. 2.
Español: Currículum deportivo y académico o profesional del deportista y visado por el Organismo o entidad competente. 2.
Valencià: Declaració jurada de totes les subvencions, ajuts o beques que haja rebut, o reba, d'altres institucions públiques o privades.
Español: Declaración jurada de todas las subvenciones, ayudas o becas que haya recibido o reciba de otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o hi manca algun document complementari, es requerirà l'interessat per tal que en el termini de 10 dies esmene els defectes observats.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos exigidos o faltase algún documento complementario, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane los defectos observados, apercibiéndole de que en caso contrario, se archivará su solicitud sin más trámite.
Valencià: Article seté El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos, comptadors des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Artículo séptimo El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se als Serveis Territorials de Cultura, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a Alacant, Castelló i València, o al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Av.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los Servicios Territoriales de Cultura, Educación y Ciencia en Alicante, Castellón y Valencia, o en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, Av.
Valencià: Campanar, 32, València, a través de qualsevol dels procediments que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: de Campanar, 32, Valencia, pudiéndose realizar por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo sesenta y seis de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article vuité En finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de la Direcció General de Joventut i Esports, convocarà una Junta d'avaluació per estudiar i valorar les sol·licituds presentades.
Español: Artículo octavo Finalizado el plazo de presentación de solicitudes la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Juventud y Deportes, convocará una Junta de evaluación para proceder al estudio y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Junta d'Avaluació tindrà en compte tots els mèrits aportats pels esportistes sol·licitants i elevarà les propostes al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, qui les resoldrà.
Español: A tal efecto, la Junta de Evaluación tendrá en cuenta todos los méritos aportados por los deportistas solicitantes elevando las propuestas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, quien resolverá sobre las mismas.
Valencià: Article nové Els esportistes d?élite que resulten beneficiaris de les beques, restaran obligats a: 1.
Español: Artículo noveno Los deportistas de élite que resulten beneficiarios de tales becas quedarán obligados a: 1.
Valencià: Lliurar els justificants de la despesa en la qual s'utilitzà la subvenció, segons que estableix la legislació vigent. 2.
Español: Entregar los justificantes del gasto en que se empleó la subvención, según establece la legislación vigente. 2.
Valencià: Comunicar qualsevol eventualitat que modifique el desplegament del programa o activitat subvencionants. 3.
Español: Comunicar cualquier eventualidad que modifique el desarrollo del programa o actividad subvencionado. 3.
Valencià: Tornar l'import de la beca si per alguna circumstància la despesa no es produeix o hi ha modificació substancial en les finalitats que preveuen aquesta Ordre; també quan es perceba qualsevol altra subvenció, ajut o beca que cobresca totalment l'import d'aquestes despeses.
Español: Devolver el importe de la beca si por cualquier circunstancia el gasto no se produce o hay alguna modificación sustancial en los fines que prevé esta Orden y asimismo cuando se perciba cualquier otra subvención, ayuda o beca que cubra totalmente el importe de estos gastos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per tal de fer possible el desplegament i l'execució adequats del que disposa aquesta Ordre, es faculta el Director General de Joventut i Esport perquè dicte les Resolucions corresponents per a poder aplicar-la.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para posibilitar el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente Orden, se faculta al Director General de Juventud y Deportes para dictar las Resoluciones que sean necesarias para su aplicación.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 27 de febrer de 1986.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 349, del 05-03-1986 (1986/805827) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen Assessors Tècnico-Pedagògics dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 349, del 05-03-1986 (1986/805827) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran Asesores Técnico-Pedagógicos de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 349 Data del DOGV : 05-03-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 349 Fecha DOGV : 05-03-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819162) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819162) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José María Miñarro López como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Psicobiología de dicha Universidad.