gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M874] La subhasta número 309 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 13 de gener de 1999, i sent el dia d'emissió el 27 de gener de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/M874] Convocada la subasta número 309 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 13 de enero de 1999 y siendo el día de emisión el 27 de enero de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7035) Informació pública del projecte de l'estació d'autobusos a Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7035) Información pública del proyecto de la estación de autobuses en Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7035 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de l'estació d'autobusos a Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de la estación de autobuses en Guardamar del Segura.
Valencià: [1999/Q7035] Francisco García Gómez, alcalde president de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, Alacant, fa saber: Que la Comissió Municipal de Govern, en la sessió ordinària del dia 10 de maig de 1999, va adoptar l'acord d'aprovar el projecte d'estació d'autobusos de Guardamar del Segura, redactat pels arquitectes Fernando Ruiz Bernal, Joaquín García García i Jesús Huertas Parodi.
Español: [1999/Q7035] Francisco García Gómez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, Alicante, hace saber: Que la Comisión Municipal de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de mayo de 1999, adoptó el acuerdo de aprobar el proyecto de estación de autobuses de Guardamar del Segura, redactado por los arquitectos Fernando Ruiz Bernal, Joaquín García García y Jesús Huertas Parodi.
Valencià: Aquest document roman exposat al públic, a la Secretaria d'aquest ajuntament, durant un període de 30 dies, on es podrà examinar de dilluns a divendres, entre les 09.00 i les 14.00 hores, i presentar les al·legacions que s'estimen escaients.
Español: Documento que queda expuesto al público, en la Secretaría de este ayuntamiento, por espacio de 30 días, donde podrá ser examinado de lunes a viernes, entre las 09.00 y las 14.00 horas, y presentadas las alegaciones que se estimen procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9317) Expedient número 425/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9317) Expediente número 425/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de reactius monoclonals per a citometrua de flux.
Español: Adjudicación del suministro de reactivos monoclonales para citometría de flujo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 425/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 425/1999.
Valencià: [1999/X9317] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X9317] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Cid, 65-accc. 46014 València.
Español: Avenida del Cid, 65-acceso. 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 425/1999.
Español: c) Número de expediente: 425/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius monoclonals per a citometria de flux.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos monoclonales para citometría de flujo.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.548, de 28 de juliol de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.548, de 28 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions cent seixanta-dues mil pessetes (24.162.000 pessetes/145.216,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones ciento sesenta y dos mil pesetas (24.162.000 pesetas/145.216,54 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de setembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de septiembre de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-quatre milions cent seixanta-dues mil pessetes (24.162.000 pessetes/145.216,54 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticuatro millones ciento sesenta y dos mil pesetas (24.162.000 pesetas/145.216,54 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5225) Expedient número 4/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5225) Expediente número 4/1999.
Valencià: Adjudicació del concurs per al subministrament de complements de material sanitari de l'Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: Adjudicación del concurso para el suministro de complementos de material sanitario del Hospital Universitario de San Juan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 4/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 4/1999.
Valencià: [1999/S5225] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S5225] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carretera Alacant - València, s/n, San Juan de Alicante.
Español: carretera Alicante ?Valencia, s/n, San Juan de Alicante.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de complements de material sanitari.
Español: b) Descripción del objeto: suministro complementos material sanitario.
Valencià: c) Lot: 14 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.352 de 16 d'octubre de 1998.
Español: c) Lote: 14 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.352, de 16 de octubre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-un milions dues-centes trenta-sis mil vuit-centes (21.236.800) pessetes (127.635,74 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiún millones doscientas treinta y seis mil ochocientas (21.236.800) pesetas (127.635,74 euros).
Valencià: Contractistes: Begil, SA. 1.797.600 pessetes (10.803,79 euros) El Corte Inglés, SA. 209.440 pessetes (1.258,76 euros) Amebil, SA. 3.037.800 pessetes (18.257,55 euros) Braun Dexon, SA. 612.000 pessetes (3.678,19 euros) Sendal, SA. 1.249.480 pessetes (7.509,53 euros) Telic, SA. 1.690.000 pessetes (10.157,10 euros) Medilevel, SA. 420.000 pessetes (2.524,25 euros) Braun Medical, SA. 4.480.000 pessetes (26.925,34 euros) Almimesa 1.591.200 pessetes (9.563,30 euros) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Contratistas: Begil, SA. 1.797.600 pesetas (10.803,79 euros) El Corte Inglés, SA. 209.440 pesetas (1.258,76 euros) Amebil, SA. 3.037.800 pesetas (18.257,55 euros) Braun Dexon, SA. 612.000 pesetas (3.678,19 euros) Sendal, SA. 1.249.480 pesetas (7.509,53 euros) Telic, SA. 1.690.000 pesetas (10.157,10 euros) Medilevel, SA. 420.000 pesetas (2.524,25 euros) Braun Medical, SA. 4.480.000 pesetas (26.925,34 euros) Almimesa 1.591.200 pesetas (9.563,30 euros) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quinze milions vuitanta-set mil cinc-centes vint (15.087.520) pessetes (90.677,82 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quince millones ochenta y siete mil quinientas veinte (15.087.520) pesetas (90.677,82 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5471) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, de la Subsecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es rectifica la del 28 de maig de 1999, en la qual s'atorgaven destinacions corresponents al concurs de trasllats de data 15 de febrer de 1999 (BOE i DOGV del 24 de febrer de 1999), pel qual s'oferien places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5471) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, de la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se rectifica la del 28 de mayo de 1999, en la que se otorgaban destinos correspondientes al concurso de traslados en fecha 15 de febrero de 1999 (BOE y DOGV de 24 de febrero de 1999), por el que se ofertaban plazas vacantes de nueva creacion de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administracion de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, de la Subsecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es rectifica la del 28 de maig de 1999, en la qual s'atorgaven destinacions corresponents al concurs de trasllats de data 15 de febrer de 1999 (BOE i DOGV del 24 de febrer de 1999), pel qual s'oferien places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, de la Subsecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es rectifica la del 28 de maig de 1999, en la qual s'atorgaven destinacions corresponents al concurs de trasllats de data 15 de febrer de 1999 (BOE i DOGV del 24 de febrer de 1999), pel qual s'oferien places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Valencià: [1999/Q5471] Advertit un error material en la Resolució de 28 de maig de 1999, de la Subsecretaria de Justícia, per la qual s'atorgaven destinacions amb caràcter definitiu corresponents al concurs de trasllats de data 15 de febrer de 1999 (BOE i DOGV de 24 de febrer de 1999), se'n transcriu a continuació l'oportuna rectificació: Cal afegir en l'annex I, llistat d'adjudicacions, cos d'auxiliars de l'administració de justícia, la següent adjudicació: Adjudicada Centre destí : 9282400303001 Jutjat Contenciós Administratiu número 3 Alacant RPT: 33 ORD: 3 codi DONEN: 5140 auxiliar Procedència DNI:24300245 Cognoms i nom:Chanza Aviño, José Vicente Totals:12,366 Centre Destí:9282500703001 PR/MUN: 03/001 Cos:71 SIT:100 Denominació centre de destí: Jutjat Penal número 7 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/Q5471] Advertit un error material en la Resolució de 28 de maig de 1999, de la Subsecretaria de Justícia, per la qual s'atorgaven destinacions amb caràcter definitiu corresponents al concurs de trasllats de data 15 de febrer de 1999 (BOE i DOGV de 24 de febrer de 1999), se'n transcriu a continuació l'oportuna rectificació: Cal afegir en l'annex I, llistat d'adjudicacions, cos d'auxiliars de l'administració de justícia, la següent adjudicació: Adjudicada Centre destí : 9282400303001 Jutjat Contenciós Administratiu número 3 Alacant RPT: 33 ORD: 3 codi DONEN: 5140 auxiliar Procedència DNI:24300245 Cognoms i nom:Chanza Aviño, José Vicente Totals:12,366 Centre Destí:9282500703001 PR/MUN: 03/001 Cos:71 SIT:100 Denominació centre de destí: Jutjat Penal número 7 Alacant València, 1 de juny de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4237) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Neurologia, del concurs de places de cap de secció de l'hospital General d'Elx i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4237) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Neurología, del concurso de distintas jefaturas de sección del hospital General de Elche y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Neurologia, del concurs de places de cap de secció de l'hospital General d'Elx i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Neurología, del concurso de distintas jefaturas de sección del hospital General de Elche y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).
Valencià: [1999/X4237] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció corresponent, en relació a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Neurologia de l'hospital General d'Elx i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans, i en compliment del que estableix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat que s'especifica en l'annex I.
Español: [1999/X4237] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Neurología del hospital General de Elche y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos, y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: Contra la present resolució hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons li convinga, d'acord amb el que disposen els article 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú -modificats per la Llei 4/1999, de 13 de gener-, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa -modificados por la Ley 4/1999 de 13 de enero-; en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex I Hospital General d'Elx i centre d'especialitats: Cap de la Secció de Neurologia: Alom Poveda, Jordi.
Español: Anexo I Hospital General de Elche y centro de especialidades Jefe de la Sección de Neurología: Alom Poveda, Jordi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5408) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació i Avantprojecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució C del Polígon 1 del PGOU de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5408) Información pública del Proyecto de Reparcelación y Anteproyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución C Ensanche Sur del Polígono 1 del PGOU de San Vicente del Raspeig.