gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12573 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector residencial Vergeret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector residencial Vergeret.
Valencià: [2003/S12573] Per Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 31 d'octubre de 2003, s'ha adoptat la següent resolució: Vist el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector residencial Vergeret, presentat per l'entitat Pro-Vergeret, SL i redactat pels arquitectes Francesc Boscà Mayans i Joaquim Egea Martínez (RE número 11.969, de data 3 d'octubre de 2003), a l'empara del que establix la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, he resolt: Primer.
Español: [2003/S12573] Por Decreto de la Alcaldía-Presidencia, de fecha 31 de octubre de 2003, se ha adoptado la siguiente resolución: Visto el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector residencial Vergeret, presentado por la entidad Pro-Vergeret, SL y redactado por los arquitectos Francesc Boscà Mayans y Joaquim Egea Martínez (RE número 11.969, de fecha 3 de octubre de 2003), al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, he resuelto: Primero.
Valencià: Prendre en consideració el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector de sòl apte per a urbanitzar residencial Vergeret d'este municipi.
Español: Tomar en consideración el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector de suelo apto para urbanizar residencial Vergeret de este municipio.
Valencià: Sotmetre este projecte, al tràmit d'informació pública, per termini de 20 dies hàbils, mitjançant inserció d'edictes en el periòdic Las Provincias i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que qui tinga algun interés en l'assumpte puguen examinar-lo i formular davant l'Ajuntament totes les al·legacions o observacions que estimen oportunes.
Español: Someter dicho proyecto, al trámite de información pública, por plazo de 20 días hábiles, mediante inserción de edictos en el periódico Las Provincias y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que quiénes tengan algún interés en el asunto puedan examinar el mismo y formular ante este ayuntamiento cuantas alegaciones u observaciones tengan por convenientes al respecto.
Valencià: Avisar individualitzadament, amb caràcter previ a la publicació dels esmentats edictes, a les persones i entitats els drets urbanístics dels quals puguen, d'alguna manera, resultar afectats per l'esmentat projecte reparcel·latori, i anunciar a estes la submissió d'este al tràmit d'informació pública expressat.
Español: Avisar individualizadamente, con carácter previo a la publicación de los citados edictos, a las personas y entidades cuyos derechos urbanísticos puedan, de algún modo, resultar afectados por el mentado proyecto reparcelatorio, anunciando a aquéllas el sometimiento del mismo al trámite de información pública expresado.
Valencià: Notificar el present decreto a la mercantil Pro-Vergeret, SL, promotora de l'esmentat projecte, per a coneixement i efectes oportuns.
Español: Notificar el presente decreto a la mercantil Pro-Vergeret, SL, promotora del referido proyecto, para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: La qual cosa es fa pública a fi que durant este termini qualsevol persona puga consultar esta documentació i l'expedient administratiu en la secció d'urbanisme d'este ajuntament, als efectes que puguen presentar les al·legacions que estimen oportunes; i als efectes de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en allò referent a propietaris desconeguts o el domicili dels quals es desconega, o intentada la notificació no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público al objeto de que durante dicho plazo cualquier persona pueda consultar dicha documentación y el expediente administrativo en la sección de urbanismo de este ayuntamiento, a los efectos de que puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas; y a los efectos del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o intentada la notificación no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8674) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació (codi B01), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Servei d'Informació Bibliogràfica i Documental, pel sistema general d'accés lliure i promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8674) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación (código B01), para ocupar puesto de administración especial en el Servicio de Información Bibliográfica y Documental, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 7 de maig de 2003, DOGV núm. 4.501, de 16 de maig de 2003).
Español: (Resolución de 7 de mayo 2003, DOGV núm. 4.501, de 16 de mayo de 2003).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8674 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació (codi B01), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Servei d'Informació Bibliogràfica i Documental, pel sistema general d'accés lliure i promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación (código B01), para ocupar puesto de administración especial en el Servicio de Información Bibliográfica y Documental, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2003/M8674] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 7 de maig de 2003 (DOGV núm. 4.501, de 16 de maig de 2003), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació (codi B01), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2003/M8674] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 7 de mayo de 2003 (DOGV núm. 4.501, de 16 de mayo de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación (código B01), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 16 de setembre a les 16.30 hores en les aules 0A5 i 0A7 de l'Aulari I de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 16 de septiembre, a las 16.30 horas en las aulas 0A5 y 0A7 del Aulario I de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 18 de juliol de 2003.
Español: Alicante, 18 de julio de 2003.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació Ref.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación Ref.
Valencià: (Accés des d'administració general) Quota: general DNI Cognoms i nom Idioma 21426363 ESPARCIA LOPEZ, GLORIA FRANCES 21441716 FUENTES GARCIA, Mª DEL CARMEN INGLES 52773388 IGLESIAS CUBILLO, GEMA MARIA INGLES 21431596 SANCHEZ CARRETERO, MANUEL INGLES Proves selectives de l'escala d'ajudants d'arxius, Biblioteques i centres de documentació RefB01 Llistat d'exclosos Accés lliure Quota general DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió 52991104 CUENLLAS ARIAS, LAURA FALTA CONSIGNAR IDIOMA 33499931 GONZALEZ MARTINEZ, NOELIA FALTA DNI 45630856 MINGUEZ BORI, MANUEL FALTA CONSIGNAR IDIOMA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Acceso desde administración general) Cupo: general DNI Apellidos y nombre Idioma 21426363 ESPARCIA LOPEZ, GLORIA FRANCES 21441716 FUENTES GARCIA, Mª DEL CARMEN INGLES 52773388 IGLESIAS CUBILLO, GEMA MARIA INGLES 21431596 SANCHEZ CARRETERO, MANUEL INGLES Pruebas selectivas de la escala ayudantes archivos, bibliotecas y centros documentación Ref B01 Listado de excluidos Acceso libre Cupo general DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión 52991104 CUENLLAS ARIAS, LAURA FALTA CONSIGNAR IDIOMA 33499931 GONZALEZ MARTINEZ, NOELIA FALTA DNI 45630856 MINGUEZ BORI, MANUEL FALTA CONSIGNAR IDIOMA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1251) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i bases específiques per a la selecció d'una plaça d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1251) Información pública del extracto de la convocatoria y bases específicas para la selección de una plaza de administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1251 CVE Data del document : 31-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benissanó concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria i bases específiques per a la selecció d'una plaça d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1251 CVE Fecha del documento : 31-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benissanó concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria y bases específicas para la selección de una plaza de administrativo.
Valencià: [2003/A1251] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 25, de 30 de gener de 2003, apareixen publicades la convocatòria i les bases específiques per a la selecció de la plaça que figura en l'annex.
Español: [2003/A1251] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 25, de 30 de enero de 2003, aparecen publicadas la convocatoria y bases específicas para la selección de la plaza que figura en el anexo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptadors des del sendemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius en relació amb la present convocatòria es faran públics únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los anuncios sucesivos en relación con esta convocatoria se harán públicos únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: ANNEX Una plaça d'administratiu, funcionari, grup C, escala administració general, subescala administrativa.
Español: ANEXO Una plaza de administrativo, funcionario, grupo C, escala administración general, subescala administrativa.
Valencià: Forma de provisió: oposició per promoció interna.
Español: Forma de provisión: oposición por promoción interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1476) Rotlle d'apel·lació número 796/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1476) Rollo de apelación número 796/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1476 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 796/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 796/2002.
Valencià: [2003/Q1476] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 796/2002, que prové de MC 131/1998, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 796/2002 Sentència número 48/2003 President: José Martínez Fernández Magistrats: María del Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora València, 25 de gener de 2003 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent María del Carmen Escrig Orenga, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 796/2002, que prové de les actuacions de menor quantia 131/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, entre les parts; d'una, com a demandats apel·lants, José Antonio Cambres Martínez i José Lorenzo García Ferri, representats pel procurador María José Montesinos Pérez i, com a demandant apel·lat, Hijos de Ramón Puche, SL, representat pel procurador dels tribunals Carmen Rueda Armengot, en virtut de recurs d'apel·lació interposat per la part demandada.
Español: [2003/Q1476] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 796/2002, dimanante de MC 131/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Rollo número 796/2002 Sentencia número 48/2003 Presidente: José Martínez Fernández Magistrados: María del Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Valencia, 25 de enero de 2003 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente María del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 796/2002, dimanante de los autos de menor cuantía 131/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet, entre partes; de una, como demandados apelantes, José Antonio Cambres Martínez y José Lorenzo García Ferri, representados por el procurador María José Montesinos Pérez y, como demandante apelado, Hijos de Ramón Puche, SL, representado por el procurador de los tribunales Carmen Rueda Armengot, en virtud de recurso de apelación interpuesto por la parte demandada.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de José Antonio Cambres Martínez i José-Loreno García Ferri, contra la sentència de data 29 de gener de 2002, dictada en les actuacions número 131/1998, pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, resolució que confirmem i condemnem a la part apel·lant al pagament de les costes causades en esta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de José Antonio Cambres Martínez y José-Loreno García Ferri, contra la sentencia de fecha 29 de enero de 2002, dictada en los autos número 131/1998, por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet, resolución que confirmamos condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i quan corresponga, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l' ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta es la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en esta alçada, Arturo Rotega Grau, amb la fixació prèvia del present al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Arturo Rotega Grau, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5662) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Immaculada Teresa Tamarit Valles, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Francesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5662) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Inmaculada Teresa Tamarit Valles, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Filología Francesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : II.