gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal aspirant exclòs disposarà d'un termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o formular les reclamacions que pertoquen.
Español: Segundo El personal aspirante excluido dispondrá de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no-admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del registre general de la Universitat Politècnica de València, en el registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, en el registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del registro general de la Universitat Politècnica de València, en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Fer pública la composició del tribunal de selecció titular i suplent d'acord amb la base de la convocatòria d'aquestes proves selectives, tal com figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del tribunal de selección titular y suplente de acuerdo con la base de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos i exclosos Llista provisional d'admesos Cognoms i nom NIF Arnau Martínez, Consuelo 52700870G Carbonell Aguilar, Rafael 42761315Z De Castro Llorente, María Mercedes 19843548E Fernández Cobos, Mónica 03787057S Herrero Ginovart, M.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos y excluidos Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre NIF Arnau Martínez, Consuelo 52700870G Carbonell Aguilar, Rafael 42761315Z De Castro Llorente, María Mercedes 19843548E Fernández Cobos, Mónica 03787057S Herrero Ginovart, M.
Valencià: ª Nuria 19902411M Molina Clemente, Isabel 19461125C Mocholí Roselló, Asunción 2518861K Orriols Lobato, Amparo Pilar 22530064T Palmer Navarro, Lucía 20023022G Pascual Guillén, Remedios 25393715J Pérez Pallardó, Dolores 19838920V Sueiro Adrián, Federico 21637407L Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió López González, Adrián 25422967D 1 Muñoz Traura, M.
Español: ª Nuria 19902411M Molina Clemente, Isabel 19461125C Mocholí Roselló, Asunción 2518861K Orriols Lobato, Amparo Pilar 22530064T Palmer Navarro, Lucía 20023022G Pascual Guillén, Remedios 25393715J Pérez Pallardó, Dolores 19838920V Sueiro Adrián, Federico 21637407L Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión López González, Adrián 25422967D 1 Muñoz Traura, M.
Valencià: ª Teresa 19465830X 1 Sánchez Jordá, Aurora 22621494M 1 Motius d'exclusió: 1.
Español: ª Teresa 19465830X 1 Sánchez Jordá, Aurora 22621494M 1 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: Per no reunir els requisits establits en la base segona de la convocatoria d'aquestes proves selectives.
Español: Por no reunir los requisitos establecidos en la base segunda de la convocatoria de estas pruebas selectivas.
Valencià: Vocal segona: Amparo Samper Martínez, funcionària de carrera, escala de gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda: Amparo Samper Martínez, funcionaria de carrera, escala de gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Antonio Pérez Gómez, funcionari de carrera, tècnic superior de gestió de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Antonio Pérez Gómez, funcionario de carrera, técnico superior de gestión de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: Julio Palacios Vallejo, funcionari de carrera, escala coordinadors de servei de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Julio Palacios Vallejo, funcionario de carrera, escala coordinadores de servicio de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Avelina Ochando Navarro, funcionària de carrera escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Avelina Ochando Navarro, funcionaria de carrera escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: Virginia Vega Carrero, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidenta: Virginia Vega Carrero, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Juan Carlos Gil Fabra, funcionari de carrera, tècnic superior de gestió de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Juan Carlos Gil Fabra, funcionario de carrera, técnico superior de gestión de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon: José Joaquín Gómez de Barreda Despujol, funcionari de carrera, tècnic superior de gestió de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: José Joaquín Gómez de Barreda Despujol, funcionario de carrera, técnico superior de gestión de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Miguel Cristóbal Rubio Navarro, funcionari de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Miguel Cristóbal Rubio Navarro, funcionario de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: Antonio Terrones Server, funcionari de carrera, escala coordinadors de servei de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Antonio Terrones Server, funcionario de carrera, escala coordinadores de servicio de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretari: Vicente Sánchez Cervera, funcionari de carrera escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Vicente Sánchez Cervera, funcionario de carrera escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/5232) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, del director general de Política Educativa, per la qual s'autoritza un programa d'innovació educativa per a posar en funcionament una aula de Cultura Contemporània en la Casa Joan Fuster de Sueca per a difondre i dinamitzar l'obra fusteriana, durant el curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/5232) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, del director general de Política Educativa, por la que se autoriza un programa de innovación educativa para poner en funcionamiento un aula de Cultura Contemporánea en la Casa Joan Fuster de Sueca para difundir y dinamizar la obra fusteriana durante el curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/5232 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, del director general de Política Educativa, per la qual s'autoritza un programa d'innovació educativa per a posar en funcionament una aula de Cultura Contemporània en la Casa Joan Fuster de Sueca per a difondre i dinamitzar l'obra fusteriana, durant el curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/5232 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, del director general de Política Educativa, por la que se autoriza un programa de innovación educativa para poner en funcionamiento un aula de Cultura Contemporánea en la Casa Joan Fuster de Sueca para difundir y dinamizar la obra fusteriana durante el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/5232] El 22 de febrer de 1995 es va subscriure un conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Sueca per a la cura i la custòdia, l'estudi i la difusió del fons bibliogràfic de Joan Fuster i Ortells, així com per a la ubicació definitiva dels quadres, litografies, dibuixos, mapes antics, gravats i altres materials que li van pertànyer.
Español: [2016/5232] El 22 de febrero de 1995 se suscribió un convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Sueca para el cuidado y custodia, el estudio y la difusión del fondo bibliográfico de Joan Fuster i Ortells, así como para la ubicación definitiva de los cuadros, litografías, dibujos, mapas antiguos, grabados y otros materiales que le pertenecieron.
Valencià: El 26 de maig de 1995, la conselleria amb competències en cultura i l'Ajuntament de Sueca van subscriure un protocol de col·laboració en què manifestaven la seua voluntat de mantindre viu el llegat de Joan Fuster i Ortells entre els valencians per mitjà de la conservació, l'estudi i la difusió de la seua obra.
Español: El 26 de mayo de 1995, la conselleria con competencias en cultura y el Ayuntamiento de Sueca suscribieron un protocolo de colaboración en que manifestaban su voluntad de mantener vivo el legado de Joan Fuster i Ortells entre los valencianos mediante la conservación, el estudio y la difusión de su obra.
Valencià: A tal efecte, la Generalitat va adquirir la casa en la qual va viure Joan Fuster i Ortells, situada en el número 10 del carrer de Sant Josep de Sueca, i el va destinar a albergar el fons d'arxiu i la biblioteca de Joan Fuster.
Español: A tal efecto, la Generalitat adquirió la casa en la que vivió Joan Fuster i Ortells, situada en el número 10 del calle de Sant Josep de Sueca, y se destinó a albergar el fondo de archivo y la biblioteca de Joan Fuster.
Valencià: D'acord amb l'última voluntat del escriptor valencià, per la qual el receptor del seu llegat artístic, bibliogràfic i documental era l'Ajuntament de Sueca, es va establir una coordinació entre la biblioteca Joan Fuster i la biblioteca municipal de Sueca.
Español: De acuerdo con la última voluntad del escritor valenciano, por la que el receptor de su legado artístico, bibliográfico y documental fuera el Ayuntamiento de Sueca, se estableció una coordinación entre la biblioteca Joan Fuster y la biblioteca municipal de Sueca.
Valencià: Per això, la Generalitat va encomanar a l'Ajuntament la gestió de la biblioteca i l'arxiu fusterià a efectes de la seua difusió i promoció de la investigació científica sobre la vida i obra de l'escriptor, i l'Ajuntament va dotar la biblioteca amb un tècnic bibliotecari arxiver i un subaltern.
Español: Por ello, la Generalitat encomendó al Ayuntamiento la gestión de la biblioteca y el archivo fusteriano a efectos de su difusión y promoción de la investigación científica sobre la vida y obra del escritor, y el Ayuntamiento dotó la biblioteca con un técnico bibliotecario-archivero y un subalterno.
Valencià: Per altra banda, la conselleria competent en matèria de cultura va assumir les funcions de supervisió i assessorament tècnic dels treballs de catalogació i gestió tècnica de la biblioteca i arxiu, així com de conservació d'objectes artístics, documents i llibres.
Español: Por otra parte la conselleria competente en materia de cultura asumió las funciones de supervisión y asesoramiento técnico de los trabajos de catalogación y gestión técnica de la biblioteca y archivo, así como de conservación de objetos artísticos, documentos y libros.
Valencià: Atés que l'escriptor valencià forma part dels plans d'estudis de diversos graus de la Universitat de València, bé a partir de la presència dels seus llibres en les bibliografies bàsiques i recomanades, bé a partir de l'estudi directe de la seua obra i del gènere de l'assaig.
Español: Dado que el escritor valenciano forma parte de los planes de estudios de varios grados de la Universitat de Valencia, bien a partir de la presencia de sus libros en las bibliografías básicas y recomendadas, bien a partir del estudio directo de su obra y del género del ensayo.
Valencià: Es considera oportú impulsar una nova iniciativa educativa amb la qual fomentar l'aprenentatge de la vida i l'obra d'aquest escriptor valencià i, per això, es considera convenient l'establiment d'una aula de cultura contemporània on es desenvolupen tallers didàctics i altres tipus d'activitats divulgatives i acadèmiques sobre la vida i l'obra de Joan Fuster, adreçades, principalment, a escolars.
Español: Se considera oportuno impulsar una nueva iniciativa educativa con la que fomentar el aprendizaje de la vida y obra de este escritor valenciano y, por eso, se considera conveniente el establecimiento de un aula de cultura contemporánea donde se desarrollen talleres didàcticos y otro tipo de actividades divulgativas y académicas sobre la vida y obra de Joan Fuster, dirigidas, principalmente, a escolares.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Autoritzar el funcionament de l'Aula de Cultura Contemporània en la casa de Joan Fuster de Sueca, durant el curs 2016-2017. 2.
Español: Autorizar el funcionamiento del Aula de Cultura Contemporánea en la casa de Joan Fuster de Sueca, durante el curso 2016-2017. 2.
Valencià: Aquesta aula suposa un projecte educatiu innovador i de qualitat que pretén fomentar l'aprenentatge de la vida i obra d'aquest escriptor valencià entre l'alumnat del sistema educatiu, des de primària fins a la universitat 3.
Español: Esta aula supone un proyecto educativo innovador y de calidad que pretende fomentar el aprendizaje de la vida y obra de este escritor valenciano entre el alumnado del sistema educativo, desde primaria hasta la universidad. 3.
Valencià: El personal docent destinat a l'aula didàctica seguirà les instruccions d'organització i de funcionament que es determinen a l'annex II de la present resolució.
Español: El personal docente destinado en el aula didáctica seguirá las instrucciones de organización y de funcionamiento que se determinan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Objectius Els objectius d'aquesta aula seran: a) Difondre i dinamitzar des d'un punt de vista didàctic i cultural l'obra de Joan Fuster atenent a la seua multiplicitat d'interessos que comprén camps tan diversos com la literatura, les arts plàstiques, la música, el periodisme, la filosofia, l'economia, la política i la història.
Español: Objetivos Los objetivos de esta aula serán: a) Difundir y dinamizar desde un punto de vista didáctico y cultural la obra de Joan Fuster atendiendo a su multiplicidad de intereses que comprende campos tan diversos como la literatura, las artes plásticas, la música, el periodismo, la filosofía, la economía, la política y la historia.
Valencià: d) Establir, sota la supervisió de la Direcció General de Política Educativa, els vincles amb l'entorn social en el qual s'integra la casa museu i el llegat de l'autor.
Español: d) Establecer, bajo la supervisión de la Dirección General de Política Educativa, los vínculos con el entorno social en el que se integra la casa museo y el legado del autor.
Valencià: L'activitat que desenvolupe aquesta aula didàctica s'adreçarà, principalment, a l'alumnat d'Educació Primària, Secundària i Batxillerat.
Español: La actividad que desarrolle esta aula didáctica se dirigirá, principalmente, al alumnado de Educación Primaria, Secundaria y Bachillerato.
Valencià: L'Aula de Cultura Contemporània comptarà per al seu desenvolupament amb els recursos humans i materials necessaris per al seu funcionament i manteniment. 2.
Español: El Aula de Cultura Contemporánea contará para su desarrollo con los recursos humanos y materiales necesarios para su funcionamiento y mantenimiento. 2.
Valencià: La provisió es farà en comissió de serveis, amb dedicació exclusiva a l'aula a efectes de garantir el funcionament de la programació, descrita en l'annex II, de l'Aula de Cultura Contemporània Joan Fuster.
Español: La provisión se hará en comisión de servicios con dedicación exclusiva al aula a efectos de garantizar el funcionamiento de la programación descrita en el anexo II, del Aula de Cultura Contemporánea Joan Fuster. 4.
Valencià: Al professorat assignat a l'aula, la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, en aplicació de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, se'ls podrà reconéixer fins a un màxim de 60 hores de formació anuals, la certificació de les quals els serà expedida pel Servei de Formació del Professorat quan finalitze el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Al profesorado adscrito al Aula, la dirección general competente en materia de innovación educativa, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, le podrá reconocer hasta un máximo de 60 horas de formación anuales, la certificación de las cuales será expedida por el Servicio de Formación del Profesorado cuando finalice el curso académico 2016-2017.
Valencià: Coordinació L'òrgan de direcció i coordinació didàctica estarà format pel professorat adscrit a l'aula didàctica, un assessor o una assessora de la xarxa de CEFIRE, un inspector o una inspectora adscrit a la zona de Sueca i l'alcalde/essa de l'Ajuntament de Sueca, o la persona en qui delegue, amb la coordinació del cap o de la cap de Servei d'Innovació i Qualitat de la Direcció General de Política Educativa, o la persona en qui delegue.
Español: Coordinación El órgano de dirección y coordinación didáctica estará formado por el profesorado adscrito al aula didáctica, un asesor o asesora de la red de CEFIRE, un inspector o una inspectora adscrito/a en la zona de Sueca y el alcalde/esa del Ayuntamiento de Sueca o la persona en quien delegue, con la coordinación del jefe o de la jefa de Servicio de Innovación y Calidad de la Dirección General de Política Educativa, o la persona en quien delegue.
Valencià: Organització La informació sobre la programació de les activitats, reserves i normes de funcionament s'enviarà a tots els centres a l'inici de cada curs a través de correu electrònic de manera que aquestos puguen sol·licitar la seua participació, confeccionar el seu programa d'activitats complementàries incorporades a la programació general anual (PGA), aprovar-la en el seu consell escolar i programar els seus aspectes didàctics específics seguint les orientacions establides per l'Aula de Cultura Contemporània Joan Fuster i els criteris propis de cada centre.
Español: Organización La información sobre la programación de las actividades, reservas y normas de funcionamiento se enviará a todos los centros al inicio de cada curso a través de correo electrónico, de manera que estos puedan solicitar su participación, confeccionar su programa de actividades complementarias incorporadas a la programación general anual (PGA), aprobarla en su consejo escolar y programar sus aspectos didácticos específicos siguiendo las orientaciones establecidas por el Aula de Cultura Contemporánea Joan Fuster y los criterios propios de cada centro.
Valencià: Per a formalitzar la participació del centre, el professorat responsable gestionarà les sol·licituds i les inscripcions mitjançant el procediment que determine l'òrgan de direcció i coordinació didàctica, el qual es publicitarà en la web de la Direcció General de Política Educativa.
Español: Para formalizar la participación del centro, el profesorado responsable gestionará las solicitudes y las inscripciones mediante el procedimiento que determine el órgano de dirección y coordinación didáctica, el cual se publicitará en la web de la Dirección General de Política Educativa.
Valencià: Col·laboracions Per al desenvolupament del funcionament d'aquesta aula didàctica es podran subscriure acords de col·laboració amb la corporació local de Sueca i altres entitats a fi de garantir els recursos necessaris per a consolidar l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster, així com l'èxit dels seus objectius.
Español: Colaboraciones Para el desarrollo del funcionamiento de esta aula didáctica se podrán suscribir acuerdos de colaboración con la corporación local de Sueca y otras entidades con el fin de garantizar los recursos necesarios para consolidar el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster, así como el éxito de sus objetivos.
Valencià: Avaluació Al terme del curs escolar 2016-2017, la Direcció General de Política Educativa avaluarà el funcionament de l'aula autoritzada en aquesta resolució i la gestió del professorat responsable.
Español: Evaluación Al término del curso escolar 2016-2017, la Dirección General de Política Educativa evaluará el funcionamiento del Aula autorizada en esta resolución y la gestión del profesorado responsable.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efecte des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución producirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.