gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resoldre l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta les unitats d'execució número 2, 3 i 4 del pla parcial del sector UZE -6 (sector UBZ -2.5 de les antigues normes subsidiàries de planejament) a favor de l'urbanitzador Justo y Manoli, SL, pel següent motiu: incompliment de termini (article 25.5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística), ja que no s'ha conclòs la urbanització en un lustre des del seu inici; s'han executat únicament les obres desbrossament i una mica de moviment de terres dels vials definits com a B i G en el pla general; aquestes obres es van executar abans de 2009.
Español: Resolver la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a las unidades de ejecución número 2 ,3 y 4 del plan parcial del sector UZE -6 (sector UBZ -2.5 de las antiguas normas subsidiarias de planeamiento) a favor del urbanizador Justo y Manoli, SL, por el siguiente motivo: incumplimiento de plazo (artículo 25.5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística), ya que no se ha concluido la urbanización en un lustro desde su inicio, habiéndose ejecutado únicamente las obras de desbroce y algo de movimiento de tierras de los viales definidos como B y G en el plan general; estas obras se ejecutaron antes de 2009.
Valencià: Cancel·lar la programació de les unitats d'execució número 2, 3 i 4 del pla parcial del sector UZE -6 (sector UBZ -2.5 de les antigues normes subsidiàries de planejament), i quedarà aquest àmbit subjecte al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Cancelar la programación de las unidades de ejecución número 2, 3 y 4 del plan parcial del sector UZE -6 (sector UBZ -2.5 de las antiguas normas subsidiarias de planeamiento), quedando dicho ámbito sujeto al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: Declarar la subjecció de l'àmbit de l'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Declarar la sujeción del ámbito de la actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: Incoar les actuacions necessàries per a acordar una nova programació del terreny en la qual el nou urbanitzador, o l'administració en cas d'optar-se per la gestió directa, assumisca les obligacions de l'antic, i afectar els béns i recursos resultants de la liquidació de la programació cancel·lada a executar la que la substituïsca.
Español: Incoar las actuaciones precisas para acordar una nueva programación del terreno en la que el nuevo urbanizador, o la administración en caso de optarse por la gestión directa, asuma las obligaciones del antiguo, afectando los bienes y recursos resultantes de la liquidación de la programación cancelada a ejecutar la que la sustituya.
Valencià: Disposar: Deixar sense efecte la reparcel·lació aprovada.
Español: Disponer: Dejar sin efecto la reparcelación aprobada.
Valencià: La devolució de la contribució a les càrregues d'urbanització, en metàl·lic o en terrenys, efectivament satisfetes, si n'hi ha, i no aplicades a la seua destinació, als propietaris de terrenys en els quals no s'escometràuna nova programació, amb la modificació prèvia, pel mateix procediment seguit per a la seua adopció, dels corresponents actes administratius dictats per a l'execució del programa d'actuació cancel·lat.
Español: La devolución de la contribución a las cargas de urbanización, en metálico o en terrenos, efectivamente satisfechas, si las hubiere, y no aplicadas a su destino, a los propietarios de terrenos en los que no se vaya a acometer una nueva programación, previa modificación, por el mismo procedimiento seguido para su adopción, de los correspondientes actos administrativos dictados para la ejecución del programa de actuación cancelado.
Valencià: La compensació que siga pertinent als propietaris que hagen contribuït a les càrregues d'urbanització, quan aquesta siga procedent.
Español: La compensación que sea pertinente a los propietarios que hayan contribuido a las cargas de urbanización, cuando esta proceda.
Valencià: Començar la tramitació dels procediments declaratius de l'incompliment de deures urbanístics que siguen pertinents, dirimint i declarant les responsabilitats i penalitzacions corresponents i acordant la confiscació de garanties i la imposició de sancions quan pertoque.
Español: Comenzar la tramitación de los procedimientos declarativos del incumplimiento de deberes urbanísticos que sean pertinentes, dirimiendo y declarando las responsabilidades y penalizaciones correspondientes y acordando la incautación de garantías y la imposición de sanciones cuando proceda.
Valencià: Notificar el present acord als interessats amb indicació dels recursos pertinents.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados con indicación de los recursos pertinentes.
Valencià: Publicar l'acord de resolució del programa d'actuació integrada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb comunicació prèvia al registre de programes d'actuació.
Español: Publicar el acuerdo de resolución del programa de actuación integrada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, previa comunicación al registro de programas de actuación.
Valencià: Monforte del Cid, 28 de setembre de 2015.
Español: Monforte del Cid, 28 de septiembre de 2015.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: María Dolores Berenguer Belló.
Español: - L'alcaldesa presidenta: María Dolores Berenguer Belló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4703) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4703) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2015/0045 (O.
Español: Expediente número ESSANC 03/2015/0045 (O.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7531 Data del DOGV : 22-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7531 Fecha DOGV : 22-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2015/4703] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/4703] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 03/2015/0045 Interessat: Ociografia, SL Últim domicili conegut: carrer de Gavacha, número 4, 3r.
Español: Expediente número: 03/2015/0045 Interesado: Ociografia, SL Último domicilio conocido: calle de Gavacha, número 4, 3.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 25 de març de 2015, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 25 de marzo de 2015, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Alacant, 14 de maig de 2015.
Español: Alicante, 14 de de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2708) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2708) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (R.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (R.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (R.
Valencià: [2015/2708] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2708] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Robert Stefan Constantinescu.
Español: Persona interesada: Robert Stefan Constantinescu.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Vall d'Albaida 53, 46841 Castelló de Rugat (València).
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Vall d'Albaida 53, 46841 Castelló de Rugat (Valencia).
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregori Gea núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, alegue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/883) Formalització del contracte número 14/078.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/883) Formalización del contrato número 14/078.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/883 CVE Data del document : 02-02-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 14/078.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/883 CVE Fecha del documento : 02-02-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 14/078.
Valencià: Servicis de direcció d'obres i assistència tècnica per a les obres de senyalització, energia, comunicacions i ATP de la línia 9 de la xarxa Tram d'Alacant d'FGV [2015/883] 1.
Español: Servicios de dirección de obras y asistencia técnica para las obras de señalización, energía, comunicaciones y ATP de la Línea 9 de la red Tram de Alicante de FGV.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/078 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: c) Número de expediente: 14/078 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació dels servicis de direcció d'obres i assistència tècnica per a les obres de senyalització, energia, comunicacions i ATP de la línia 9 de la xarxa Tram d'Alacant d- FGV.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de dirección de obras y asistencia técnica para las obras de señalización, energía, comunicaciones y ATP de la línea 9 de la red Tram de Alicante de FGV.
Valencià: d) CPV: 71500000-3 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7361, de 16 de setembre de 2014.
Español: d) CPV: 71500000-3 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7361, de 16 de septiembre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 409.851,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 409.851,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 de gener de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de enero de 2015.
Valencià: b) Data del contracte: 29 de gener de 2015.
Español: b) Fecha del contrato: 29 de enero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Ardanuy Ingeniería, SA.
Español: c) Contratista: Ardanuy Ingeniería, SA.
Valencià: e) Importe: 329.930,05 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 329.930,05 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 30 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 30 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9925) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (analista-programador/a), grup A, subgrup A2, sector administració especial, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 26 de maig de 2015 (DOCV 7566, 08 .07.2015).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9925) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (analista-programador/a), grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 26 de mayo de 2051 (DOCV 7566. 08.07.2015).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7678 Data del DOGV : 15-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7678 Fecha DOGV : 15-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9925 CVE Data del document : 25-11-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (analista-programador/a), grup A, subgrup A2, sector administració especial, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 26 de maig de 2015 (DOCV 7566, 08 .07.2015).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9925 CVE Fecha del documento : 25-11-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (analista-programador/a), grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 26 de mayo de 2051 (DOCV 7566. 08.07.2015).
Valencià: [2015/9925] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la Resolució de 23 de novembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, D'acord amb el que estableix l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica mitjana d'informàtica, amb indicació del lloc de treball definitiu a les persones que es relacionen a continuació: Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: [2015/9925] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que han superado las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 23 de noviembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, De conformidad con lo establecido en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica media de informática, con indicación del puesto de trabajo definitivo a las personas que se relacionan a continuación: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Presa de possessió Les persones que es relacionen en l'apartat primer han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de gener de 2016 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de enero de 2016 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: No obstant això, podrà prendre possessió en el termini d'un mes des de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, podrá tomar posesión en el plazo de un mes desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, después de la comunicación previa a esta Universidad, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de novembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 25 de noviembre de 2015.