gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/11609] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, havent-se dictat l'acord amb data 25 d'octubre de 2011 que acorda la venda dels béns embargats, en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor Bernardo Bataller Cuenca con NIF/CIF 22082568S es disposa la venda de béns que es detallaran a continuació, mitjançant subhasta que se celebrarà el dia 11 de gener de 2012, a les 10.15 hores en l'administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant situada a la plaça de la Muntanyeta, núm. 8.
Español: [2011/11609] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 25 de octubre de 2011 decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Bernardo Bataller Cuenca con NIF/CIF 22082568S se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 11 de enero de 2012 a las 10.15 horas en la administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante sita en la plaza de la Montañeta, núm. 8.
Valencià: Relació de béns que se subhasten: Meitat indivisa de parcel·la número 82-a, a Elda, partit del Campo Alto o Derramador, amb una superfície de 884,55 m², amb nau industrial de planta baixa amb pati i planta alta.
Español: Relación de bienes a subastar: Mitad indivisa de parcela número 82-a, en Elda, partido del Campo Alto o Derramador, con una superficie de 884,55 m², con nave industrial de planta baja con patio y planta alta.
Valencià: Limita: davant, nord parcel·la 80; sud: parcel·la 84 esquerra.
Español: Linda: frente, norte parcela 80; sur: parcela 84 izquierda.
Valencià: Inscrita en el Registre d'Elda, tom 1454, llibre 0489, foli 0136, finca 38746- Ins 5.
Español: Inscrita en el Registro de Elda, tomo 1454, libro 0489, folio 0136, finca 38746- Ins 5.
Valencià: Càrrega: no en consten.
Español: Cargas: no constan.
Valencià: Valor de la meitat i primera licitació: 152.915,40 €. 2.
Español: Valor de la mitad y primera licitación: 152.915,40 €. 2.
Valencià: Cinc sisenes parts d'habitatge a Alacant, carrer d'Isabel la Catòlica, núm. 8, 1r C.
Español: Cinco sextas partes de vivienda en Alicante, calle Isabel la Católica, núm. 8, 1º C.
Valencià: Superfície 76,59 m².
Español: Superficie 76,59 m².
Valencià: Inscrita en el Registre número 2 d'Alacant, tom 784, llibre 1814, foli 95, finca 4845-N.
Español: Inscrita en el Registro número 2 de Alicante, tomo 784, libro 1814, folio 95, finca 4845-N.
Valencià: Càrrega: hipoteca BBVA (en data 07.07.2011) 16.942,42 €.
Español: Carga: hipoteca BBVA (a fecha 07.07.2011) 16.942,42 €.
Valencià: Valor 5/6 parts i tipus en primera licitació: 61.051,26 €.
Español: Valor 5/6 partes y tipo en primera licitación: 61.051,26 €.
Valencià: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades al Registre General de l'Administració Estatal de l'Agència Tributària, i hauran d'anar acompanyades d'un xec confirmat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit, o de l'NCR que en justifique la constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l' Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el registro general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NCR justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Alacant, 25 d'octubre de 2011.
Español: Alicante 25 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9152) Notificació de la resolució per la qual es remet l'expedient PL-06/0646, la Vila Joiosa, al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció primera, procediment ordinari 1/25/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9152) Notificación de la resolución por la que se remite el expediente PL-06/0646, Villajoyosa, al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección primera, procedimiento ordinario 1/25/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es remet l'expedient PL-06/0646, la Vila Joiosa, al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció primera, procediment ordinari 1/25/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se remite el expediente PL-06/0646, Villajoyosa, al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección primera, procedimiento ordinario 1/25/2011.
Valencià: Acte que es notifica: Expedient 2006/0646.
Español: Acto que se notifica: Expediente 2006/0646.
Valencià: Pla Parcial de Millora 2 del Sector de Sòl Urbanitzable PP-1 Cales i Talaies.
Español: Plan Parcial de Mejora 2 del Sector de Suelo Urbanizable PP-1 Cales i Talaies.
Valencià: Recurs contenciós administratiu 01/25/2011.
Español: Recurso contencioso-administrativo 01/25/2011.
Valencià: El director general d'Urbanisme, en data 24 de febrer de 2011, va adoptar la resolució que a continuació es transcriu literalment: «El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció primera, procediment ordinari número 1/25/2011, ha sol·licitat la remissió de l'expedient administratiu, relatiu al recurs contenciós interposat per Pedro Lloret Llinares contra la resolució de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge que va aprovar el Pla Parcial de Millora 2 del Sector PP-1 Cales i Talaies, del municipi de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 24 de febrero de 2011, adoptó la resolución que a continuación literalmente se transcribe: «Se ha solicitado por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección primera, procedimiento ordinario número 1/25/2011, la remisión del expediente administrativo, relativo al recurso contencioso interpuesto por Pedro Lloret Llinares contra resolución de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que aprobó el Plan Parcial de Mejora 2 del Sector PP-1 Cales i Talaies, del municipio de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 48 i 49 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Acordar la remissió de l'expedient administratiu de referència al tribunal indicat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 49 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Acordar la remisión del expediente administrativo de referencia al citado tribunal.
Valencià: Aquesta resolució s'ha de comunicar de manera immediata a tots els qui apareguen com a interessats -a excepció dels recurrents del contenciós- i se'ls ha de citar perquè puguen comparéixer i personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si al seu dret convé, en qualitat de demandats, fent-los saber que han de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Debiéndose notificar esta resolución de inmediato a cuantos aparezcan como interesados en el mismo -a excepción de los recurrentes del contencioso- emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I una vegada complits aquests tràmits, aquestes notificacions i citacions s'han d'incorporar a l'expedient administratiu, i aquest s'ha de remetre a la sala de justícia».
Español: Y una vez cumplidos dichos trámites incorporando tales notificaciones y emplazamientos al expediente administrativo, se remitirá el mismo a esa sala de justicia».
Valencià: - La cap del Servei Territorial d'Urbanisme: Esther Valls Parres.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Urbanismo: Esther Valls Parres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/495) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/495) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 333/10 SAN.
Español: Expediente número 333/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/495] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/495] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 333/10 SAN.
Español: Expediente número: 333/10 SAN.
Valencià: Interessat: Salvador Ramírez Pérez.
Español: Interesado: Salvador Ramírez Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cora Raga, 2, 1, 5.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cora Raga, 2, 1, 5.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 3 de novembre de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 3 de noviembre de 2010.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si escau, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2335) Notificació de la sentència dictada en les actuacions número 630/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2335) Notificación de la sentencia dictada en los autos número 630/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions número 630/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos número 630/2010.
Valencià: [2011/2335] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000630/2010, seguides a instàncies de Saeed Aslam, contra Anleoniei Pannekoek, en situació de rebel·lia, en data 17 de febrer de 2011, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Aslam Saed contra Anleoniei Pannekoek, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures.
Español: [2011/2335] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000630/2010, seguidos a instancia de Saeed Aslam contra Anleoniei Pannekoek, en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de febrero de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Aslam Saed contra Anleoniei Pannekoek, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de cinc dies, indicant la infracció comesa al parer del recurrent.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: : 20; Compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 11930000-02, número del procediment amb quatre dígits, dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: : 20; Cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 11930000-02 número del procedimiento con cuatro dígitos, dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Anleoniel Pannekoek, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Anleoniel Pannekoek en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12549) Notificació de resolució en matèria de títols de família nombrosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12549) Notificación de resolución en materia de títulos de familia numerosa.
Valencià: Expedient número 3TCFN00356/2011-A001.
Español: Expediente número 3TCFN00356/2011-A001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6671 Data del DOGV : 15-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6671 Fecha DOGV : 15-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de títols de família nombrosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de títulos de familia numerosa.
Valencià: [2011/12549] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a la interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/12549] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Centre Infondona, sítia al carrer de l'ensenyament, número 10, Castelló de la Plana, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Centro Infodona, sito en carrer ensenyament, número 10, de Castellón, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 3TCFN00356/2011-A001.
Español: Expediente número: 3TCFN00356/2011-A001.
Valencià: Persona interessada: Dolores González Vicent.
Español: Persona interesada: Dolores González Vicent.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer cardenal Cisneros, número 31, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle Cardenal Cisneros, número 31, 12530 Burriana.
Valencià: Castelló, 29 de novembre de 2011.
Español: Castellón, 29 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6148) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció d'habitatge unifamiliar al camí Garrut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6148) Información pública del estudio de integración paisajística para la construcción de vivienda unifamiliar en camino Garrut.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : V.