gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà mitjançant una declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de les activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles, en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de las actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al 10% del pressupost anual de licitació dels lots corresponents. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà mitjançant una relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al 10% del presupuesto anual de licitación de los lotes correspondientes. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un comprador privat, mitjançant un certificat expedit pel comprador o, a falta d'este certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del 10 de desembre de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del 10 de diciembre de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad de la G.V.
Valencià: Dirigit al Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Adreça electrònica: - e) Admissió de variants: únicament s'admetran en els casos previstos en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Dirigido al Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: - e) Admisión de variantes: únicamente se admitirán en los casos previstos en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura del sobre de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i de la proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat - c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad - C/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 19 de desembre de 2012 a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre nº 2): El día 19 de diciembre de 2012 a las 12.30 horas.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i de la proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat seran a càrrec de les empreses adjudicatàries: 1.000 € com a màxim. 11.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicidad serán a cargo de las empresas adjudicatarias:1.000 € máximo 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 31 d'octubre de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 31 de octubre de 2012. 12.
Valencià: Altres informacions: Veure els plecs.
Español: Otras informaciones: ver pliegos.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 35/2012, de 17 de febrer, DOCV núm. 6717): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 35/2012, de 17 de febrero, DOCV núm. 6717): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  La tarifa bonificada s'aplica a comptadors de 7, 10 i 13 mm que tinguen un consum inferior a 18 m³ al trimestre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  La tarifa bonificada se aplica a contadores de 7, 10 y 13 mm que tengan un consumo inferior a 18 m³ al trimestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2153) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada i de la sol·licitud d'autorització administrativa d'una planta de valoració de residus ramaders per mitjà de generació de biogàs al terme municipal de Todolella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2153) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada y de la solicitud de autorización administrativa de una planta de valorización de residuos ganaderos mediante generación de biogás en el término municipal de Todolella.
Valencià: Expedients número 07/11/AAI/CS i ATREGI/2011/16/12.
Español: Expedientes número 07/11/AAI/CS y ATREGI/2011/16/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada i de la sol·licitud d'autorització administrativa d'una planta de valoració de residus ramaders per mitjà de generació de biogàs al terme municipal de Todolella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada y de la solicitud de autorización administrativa de una planta de valorización de residuos ganaderos mediante generación de biogás en el término municipal de Todolella.
Valencià: [2012/2153] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i en compliment del que prescriu la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.2000), i l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat (DOGV de 05.05.2005), se sotmeten a informació pública els expedients amb números 07/11/AAI/CS i ATREGI/2011/16/12, seguits a instància de Promociones Rurales Biogás Els Ports, SL, amb CIF B12849097 i domicili social al carrer Enmig 52-2n, 12001 de Castelló de la Plana, que tenen com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada i l'autorització administrativa per a una planta de valoració de residus ramaders, per mitjà de generació de biogàs per a la producció d'energia elèctrica, connectada a xarxa.
Español: [2012/2153] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del sector eléctrico, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27.12.2000), y el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat (DOGV de 05.05.2005), se someten a información pública los expedientes con números 07/11/AAI/CS y ATREGI/2011/16/12, seguidos a instancia de Promociones Rurales Biogás Els Ports, SL, con CIF B12849097 y domicilio social en la calle Enmedio, 52-2º, 12001 de Castelló de la Plana, que tienen por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada y la autorización administrativa para una planta de valorización de residuos ganaderos mediante generación de biogás para la producción de energía eléctrica, conectada a red.
Valencià: Peticionari: Promociones Rurales Biogás Els Ports, SL.
Español: Peticionario: Promociones Rurales Biogás Els Ports, SL.
Valencià: Emplaçament: partida Poble, polígon 3, parcel·les 94 i 95, de Todolella (Castelló).
Español: Emplazamiento: partida Poble, polígono 3, parcelas 94 y 95, de Todolella (Castellón).
Valencià: Projecte: planta de biogàs.
Español: Proyecto: planta de biogás.
Valencià: Tractament de residus previst anual: 36.150 tn.
Español: Tratamiento de residuos previsto anual: 36.150 Tn.
Valencià: Capacitat de producció de biogàs anual: 1.679.063 m³.
Español: Capacidad de producción de biogás anual: 1.679.063 m³.
Valencià: Producció d'energia elèctrica anual: 3.992.000 kWh.
Español: Producción de energía eléctrica anual: 3.992.000 kWh.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i particulars interessats, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Edifici PROP, av.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Edificio PROP, av.
Valencià: Germans Bou 47, de Castelló de la Plana, al Servici Territorial d'Energia de Castelló de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, carrer Navarra 40 entresòl, de Castelló de la Plana, i a l'Ajuntament de Todolella (Castelló) on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Hermanos Bou 47, de Castellón de la Plana, en el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, calle Navarra 40 entresuelo, de Castellón de la Plana, y en el Ayuntamiento de Todolella (Castellón) donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de febrer de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 20 de febrero de 2012.
Valencià: - El director territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Jorge Traver de Juan.
Español: - El director territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Jorge Traver de Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9826) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual modifica la Resolució de 25 de juny de 2012, del president de l'AVEN, per la qual es convoquen ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9826) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se modifica la Resolución de 25 de junio de 2012, del presidente de la AVEN, por la que se convocan ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9826 CVE Data del document : 25-09-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual modifica la Resolució de 25 de juny de 2012, del president de l'AVEN, per la qual es convoquen ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9826 CVE Fecha del documento : 25-09-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se modifica la Resolución de 25 de junio de 2012, del presidente de la AVEN, por la que se convocan ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/9826] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.812, de 6 de juliol de 2012, es publica la Resolució de 25 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual convoca ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2012.
Español: [2012/9826] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.812, de 6 de julio de 2012, se publica la Resolución de 25 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2012.
Valencià: La Llei 8/2001, de 26 de novembre, crea l'Agència Valenciana de l'Energia i es configura com una entitat de dret públic sotmesa al dret privat, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'obrar en el compliment dels seus fins, que queda adscrita a la Conselleria que exercisca les competències en matèria d'energia.
Español: Por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, se crea la Agencia Valenciana de la Energía y se configura como una entidad de derecho público, sometida al derecho privado, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines, quedando adscrita a la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: El Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, n'aprova el reglament de funcionament.
Español: Por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, se aprueba su reglamento de funcionamiento.
Valencià: Per tant, fent ús del que disposa l'article 1.4 de l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'establix el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes per part de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), resolc: Primer Suprimir l'apartat 4 de l'article 4 de la Resolució de 25 de juny de 2012, del president de l'AVEN, per la qual es convoquen ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2012.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), resuelvo: Primero Suprimir el apartado 4 del artículo 4 de la Resolución de 25 de junio de 2012, del presidente de la AVEN, por la que se convocan ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2012.
Valencià: Segon Modificar l'article 16 de la Resolució de 25 de juny de 2012, del president de l'AVEN, per la qual es convoquen ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2012, que queda redactat en els termes següents: «Article 16.
Español: Segundo Modificar el artículo 16 de la Resolución de 25 de junio de 2012, del presidente de la AVEN, por la que se convocan ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2012, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 16.
Valencià: Termini per a la realització i documentació justificativa de les inversions 1.
Español: Plazo para la realización y documentación justificativa de las inversiones. 1.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat, o en les fases previstes, en cas de projectes plurianuals de biomassa o biogàs, ambdós de caràcter industrial, per a producció d'energia elèctrica o tèrmica, en les condicions fixades per a estos últims en l'article 4 de la resolució, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad, o en las fases previstas en caso de proyectos plurianuales de biomasa o biogás, ambos de carácter industrial, para producción de energía eléctrica o térmica, en las condiciones fijadas para estos últimos en el artículo 4 de la resolución, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Pel que fa a esta resolució, es considerarà que l'actuació o projecte es troba executat en la seua totalitat quan els equips instal·lats, així com, si és el cas, les instal·lacions receptores o de consum final de l'energia, es troben en funcionament o, almenys, tinguen capacitat de funcionar.
Español: A efectos de esta resolución, se considerará que la actuación o proyecto se encuentra ejecutado en su totalidad cuando los equipos instalados, así como, en su caso, las instalaciones receptoras o de consumo final de la energía, se encuentren en funcionamiento o, al menos, en capacidad de funcionar, siendo en cualquier caso el criterio de la AVEN el que prevalecerá en caso de duda. 3.
Valencià: Amb caràcter general, els beneficiaris hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció de la manera prevista en esta resolució, amb la data límit del 30 de novembre de 2012, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un altre termini en la resolució de concessió de l'ajuda. 4.
Español: Con carácter general, los beneficiarios deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención en la forma prevista en la presente resolución, con fecha límite 30 de noviembre de 2012, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda. 4.
Valencià: Excepcionalment, per als projectes que per la complexitat tècnica especial requerisquen un termini major, el sol·licitant, si ho sol·licita, podrà optar per acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció amb la data límit del 28 de juny de 2013.
Español: Excepcionalmente, para aquellos proyectos que por su especial complejidad técnica requieran un plazo mayor, el solicitante, si así lo solicita, podrá optar por acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención con fecha límite el 28 de junio de 2013.