gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: , sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sánchez Guill.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Sánchez Guill.
Valencià: Nom: Catalina.
Español: Nombre: Catalina.
Valencià: Dades de l'interessat: (Per tindre constància de la defunció del titular.
Español: Datos del interesado: (Por tener constancia del fallecimiento del titular.
Valencià: Aplicació analògica dels articles 16.1 i 16.3 de la LEC) Nom: hereus de Catalina Sánchez Guill.
Español: Aplicación analógica de los artículos 16.1 y 16.3 de la LEC) Nombre: herederos de Catalina Sánchez Guill.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0938 0001.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0938 0001.
Valencià: Castalla, núm. 9, pis 1r, pta.
Español: Castalla, núm. 9, piso 1º, pta.
Valencià: Data de la Resolució: 18 de desembre de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 18 de diciembre de 2008.
Valencià: Alacant, 13 de gener de 2009.
Español: Alicante, 13 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3769) Judici ordinari 1086/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3769) Juicio ordinario 1086/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ionela Dragusin.
Español: Notificación de la sentencia a Ionela Dragusin.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3769 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 1086/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3769 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 1086/2007.
Valencià: [2009/3769] Part demandant: Banco Mais, SA Part demandada: Ionela Dragusin En el judici referenciat, s'ha dictat sentència que té la dispositiva que és del tenor literal següent: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Sergio Ortíz Segarra en nom i representació de la mercantil Banco Mais, SA, contra Ionela Dragusín en reclamació de 15.599,54 euros com a conseqüència d'incompliment per falta de pagament de més de dos terminis de contracte de préstec de finançament a comprador de béns mobles, i condemne Ionela Dragusín que pague a Banco Mais, SA, 15.599,54 euros més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: [2009/3769] Parte demandante: Banco Mais, SA Parte demandada: Ionela Dragusin En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Sergio Ortíz Segarra en nombre y representación de la mercantil Banco Mais, SA, contra Ionela Dragusín en reclamación de 15.599,54 euros como consecuencia de incumplimiento por falta de pago de más de dos plazos de contrato de préstamo de financiación a comprador de bienes muebles, debo condenar y condeno a Ionela Dragusín a que pague a Banco Mais, SA, 15.599,54 euros más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació, el qual es prepararà en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Ionela Dragusin atés el seu parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Ionela Dragusin dado su ignorado paradero.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Sorní Pérez.
Español: - El secretario judicial: Vicente Sorní Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4119) Judici divorci contenciós 000820/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4119) Juicio divorcio contencioso 000820/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Marcelo Oscar Paggi.
Español: Notificación de la sentencia a Marcelo Oscar Paggi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4119 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 000820/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4119 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 000820/2007.
Valencià: [2009/4119] Part demandant: Maria Jorgelina Distefano.
Español: [2009/4119] Parte demandante: Maria Jorgelina Distefano.
Valencià: Part demandada: Marcelo Oscar Paggi.
Español: Parte demandada: Marcelo Oscar Paggi.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència en data 17 de març de 2009, que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda de divorci instada per Maria Jorgelina Distefano contra Marcelo Oscar Paggi, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats, amb tots els efectes i en especial els següents: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia en fecha 17 de marzo de 2009, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de divorcio instada por Maria Jorgelina Distefano contra Marcelo Oscar Paggi, declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los mencionados, con todos los efectos y en especial los siguientes: 1.
Valencià: Guarda i custòdia: s'atribuïx a Maria Jorgelina Distefano la guarda i custòdia de la filla menor dels litigants, i compartixen els progenitors la pàtria potestat sobre esta. 2.
Español: Guarda y custodia: se atribuye a Maria Jorgelina Distefano la guarda y custodia de la hija menor de los litigantes, compartiendo los progenitores la patria potestad sobre la misma. 2.
Valencià: Sistema de visites paternofilial: es fixa el que lliure i voluntàriament decidisquen els progenitors. 3.
Español: Sistema de visitas paternofilial: se fija el que libre y voluntariamente decidan los progenitores. 3.
Valencià: Pensió alimentària: Marcelo Oscar Paggi pagarà a Maria Jorgelina Distefano per este concepte en favor de la seua filla, la quantitat de 250 euros al mes, de forma anticipada els 5 primers dies de cada mes. 4.
Español: Pensión alimenticia: Marcelo Oscar Paggi abonará a Maria Jorgelina Distefano por dicho concepto en favor de su hija, la cantidad de 250 euros al mes, de forma anticipada los 5 primeros días de cada mes. 4.
Valencià: Despeses extraordinàries: cada progenitor sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que produïsca la filla menor, tals com operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etc.
Español: Gastos extraordinarios: cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hija menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: , sempre que s'acrediten suficientment, siguen consultades prèviament o siguen autoritzades pel Jutjat en el cas de discrepància entre els pares.
Español: , siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en el caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals causades en la instància i les comunes per meitat.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Marcelo Oscar Paggi, per provisió de 30 de març de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 17 de març de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Marcelo Oscar Paggi, por providencia de 30 de marzo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 17 de marzo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: María Dolores Valle Contreras.
Español: - La secretaria judicial: María Dolores Valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7591) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil La Llimera de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7591) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil La Llimera de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7591 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil La Llimera de Silla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7591 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil La Llimera de Silla.
Valencià: [2009/7591] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil La LLimera de Silla, número de codi 46030931, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, ampliant en una unitat el Primer Cicle.
Español: [2009/7591] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil La LLimera de Silla, número de código 46030931, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, ampliando en una unidad el Primer Ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 10 de març de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 10 de marzo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís, per part del centre, d'aportar la relació del professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso, por parte del centro, de aportar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 29 de maig de 2009, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: La Llimera Titular: La Petita Llimera, Societat Limitada Domicili: C/ València, núm. 132 Localitat: Silla (46460) Província: València Codi: 46030931 Modificació que s'autoritza: Ampliació de una unitat de Primer Cicle de Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 80 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 29 de mayo de 2009, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: La Llimera Titular: La Petita Llimera, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Valencia, núm. 132 Localidad: Silla (46460) Provincia: Valencia Código: 46030931 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de Primer Ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 80 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial d'Educació corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb l'informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es considera que es referixen al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3408) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i reparcel·lació econòmica de la urbanització del carrer Mestre Juan Lacomba amb el carrer dels Banys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3408) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y reparcelación económica de la urbanización de la calle Mestre Juan Lacomba con la calle de Els Banys.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3408 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llosa de Ranes, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i reparcel·lació econòmica de la urbanització del carrer Mestre Juan Lacomba amb el carrer dels Banys.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3408 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llosa de Ranes, la administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y reparcelación económica de la urbanización de la calle Mestre Juan Lacomba con la calle de Els Banys.