gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que troba de conformitat i accepta íntegrament i sense cap excepció les bases generals municipals de l'Ajuntament de Vinalesa per a l'adjudicació de programes així com les bases particulars aprovades per l'Ajuntament de Vinalesa reguladores del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE-12 del Pla General de Vinalesa, i totes les obligacions que es deriven com a concursant i com a adjudicatari si ho és.
Español: Que encuentra de conformidad y acepta íntegramente y sin salvedad alguna las bases generales municipales del Ayuntamiento de Vinalesa para la adjudicación de programas así como las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento de Vinalesa reguladoras del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE-12 del Plan General de Vinalesa, y cuantas obligaciones se deriven como concursante y como adjudicatario si lo fuese.
Valencià: Declara sota la seua responsabilitat tindre capacitat d'obrar i no trobar-se comprés en cap de les causes que impedeixen contractar amb l'administració establides en l'article 20 del TRLCAP, així com que no formen part dels òrgans de govern o administració de l'empresa cap de les persones a què es refereixen les disposicions vigents sobre incompatibilitats dels alts càrrecs.
Español: Declara bajo su responsabilidad tener capacidad de obrar y no hallarse comprendido en ninguna de las causas que impiden contratar con la administración establecidas en el artículo 20 del TRLCAP, así como que no forman parte de los órganos de gobierno o administración de la empresa ninguna de las personas a que se refieren las disposiciones vigentes sobre incompatibilidades de los altos cargos.
Valencià: A aquests efectes es compromet a executar les obres objecte d'aquest concurs amb subjecció als requisits i condicions establits per l'Ajuntament de Vinalesa i adjunta la documentació següent: 1.
Español: A estos efectos se compromete a ejecutar las obras objeto de este concurso con sujeción a los requisitos y condiciones establecidos por el Ayuntamiento de Vinalesa y adjunta la siguiente documentación: 1.
Valencià: Documentació a presentar per cada licitador junt amb la proposició, especificant amb claredat aquella documentació que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa, i distingint-la de la resta.
Español: Documentación a presentar por cada licitador junto con la proposición, especificando con claridad aquella documentación que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa, y distinguiéndola del resto.
Valencià: Sobre A (documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa): proposicions dels interessats per a participar en el concurs del programa d'actuació integrada en què s'inclourà l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica en els termes indicats pels articles 126 i 127 LUV.
Español: Sobre A (documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa): proposiciones de los interesados para participar en el concurso del programa de actuación integrada en el que se incluirá la alternativa técnica y la proposición jurídico económica en los términos indicados por los artículos 126 y 127 LUV.
Valencià: Sobre B, que inclourà els documents assenyalats en els apartats a), b), c), d), e) i f) de l'article 133.1 LUV. 12.
Español: Sobre B, que incluirá los documentos señalados en los apartados a), b), c), d), e) y f) del artículo 133.1 LUV. 12.
Valencià: Les proposicions es presentaran en el registre de licitacions (Secretaria General de l'Ajuntament de Vinalesa) en mà, de les 09:00 a les 14:00 hores, en un termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Las proposiciones se presentarán en el registro de licitaciones (Secretaría General del Ayuntamiento de Vinalesa) en mano, de las 09:00 a las 14:00 horas, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Sense complir aquests requisits no serà admesa la proposició en el cas que es rebera fora del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir tales requisitos no será admitida la proposición en el caso en que se recibiera fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: No obstant, transcorreguts 10 dies des de l'acabament del termini de presentació, no serà admesa cap proposició enviada per correu.
Español: No obstante, transcurridos 10 días desde la terminación del plazo de presentación, no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Valencià: El registre de licitacions acreditarà la recepció del referit telegrama amb indicacions del dia de la seua expedició i recepció en el llibre de registre corresponent. 13.
Español: El registro de licitaciones acreditará la recepción del referido telegrama con indicaciones del día de su expedición y recepción en el libro de registro correspondiente. 13.
Valencià: Els concursants per a acreditar el compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional hauran de presentar la documentació assenyalada en els articles 122 i 123 LUV. 14.
Español: Los concursantes para acreditar el cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional deberán presentar la documentación señalada en los artículos 122 y 123 LUV. 14.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del Programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación.
Valencià: Compliment dels criteris i objectius urbanístics i territorials assenyalats en les bases, com la qualitat tècnica de l'ordenació proposada, la resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn, la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures, o la qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització.
Español: Cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos y territoriales señalados en las bases, como la calidad técnica de la ordenación propuesta, la resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno, la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres, o la calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: Valoració: de 0 a 5 punts. 2.
Español: Valoración: de 0 a 5 puntos. 2.
Valencià: Valoració: 0 a 5 punts. 3.
Español: Valoración: 0 a 5 puntos. 3.
Valencià: Valoració: de 0 a 4 punts. 4.
Español: Valoración: de 0 a 4 puntos. 4.
Valencià: Valoració: de 0 a 3 punts. 5.
Español: Valoración: de 0 a 3 puntos. 5.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'aquest, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/200, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/200, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio i Protección del Paisaje.
Valencià: Valoració: de 0 a 2 punts.
Español: Valoración: de 0 a 2 puntos.
Valencià: Valoració: de 0 a 10 punts. 2.
Español: Valoración: de 0 a 10 puntos. 2.
Valencià: Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f).
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f).
Valencià: Valoració: de 0 a 8 punts. 3.
Español: Valoración: de 0 a 8 puntos. 3.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Valoració: de 0 a 6 punts.
Español: Valoración: de 0 a 6 puntos.
Valencià: Les proposicions dels interessats, ajustades al model establit en l'apartat 10 de les bases particulars del programa, es presentaran en el lloc i termini indicat en l'apartat 12 de les bases particulars del programa, en idioma espanyol o valencià.
Español: Las proposiciones de los interesados, ajustadas al modelo establecido en el apartado 10 de las bases particulares del programa, se presentarán en el lugar y plazo indicado en el apartado 12 de las bases particulares del programa, en idioma español o valenciano.
Valencià: Els concursants, per a acreditar el compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional, hauran de presentar la documentació assenyalada en els articles 122 i 123 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV).
Español: Los concursantes, para acreditar el cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional, deberán presentar la documentación señalada en los artículos 122 y 123 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: Els concursants hauran de presentar la documentació següent: Primer.
Español: Los concursantes deberán presentar la siguiente documentación: Primero.
Valencià: Sobre A (documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa): Proposicions dels interessats per a participar en el concurs del programa d'actuació integrada en què s'inclourà l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica en els termes indicats pels articles 126 i 127 LUV.
Español: Sobre A (documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa): Proposiciones de los interesados para participar en el concurso del programa de actuación integrada en el que se incluirá la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica en los términos indicados por los artículos 126 y 127 LUV.
Valencià: Sobre B, que inclourà els documents assenyalats en els apartats a), b), c), d), e) i f) de l'article 133.1 LUV.
Español: Sobre B, que incluirá los documentos señalados en los apartados a), b), c), d), e) y f) del artículo 133.1 LUV.
Valencià: Es fa constar expressament que els concursants tenen l'obligació de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 LUV, a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en tal precepte.
Español: Se hace constar expresamente que los concursantes tienen la obligación de someter la documentación a que hace referencia el artículo 134 LUV, a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en tal precepto.
Valencià: Seran admissibles variants en els termes indicats en l'apartat 7 de les bases particulars del programa.
Español: Serán admisibles variantes en los términos indicados en el apartado 7 de las bases particulares del programa.
Valencià: Els criteris d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació, són els establits en l'apartat 14 de les bases particulars programa.
Español: Los criterios de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, son los establecidos en el apartado 14 de las bases particulares programa.
Valencià: L'estimació aproximada de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada, realitzada amb caràcter previ per l'Ajuntament de Vinalesa, ascendeix a la quantitat de 764.966,24 euros (IVA inclòs).
Español: La estimación aproximada de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada, realizada con carácter previo por el Ayuntamiento de Vinalesa, asciende a la cantidad de 764.966,24 euros (IVA incluido).
Valencià: Per tot això, els concursants hauran de presentar un garantia provisional de 15.299,32 euros, equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada, realitzada amb caràcter previ per l'Ajuntament de Vinalesa.
Español: Por todo ello, los concursantes deberán presentar un garantía provisional de 15.299,32 euros, equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada, realizada con carácter previo por el Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: El programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució de sòl urbà UE-12 del Pla General de Vinalesa, assegurarà el compliment de les seues previsions mitjançant garantia financera o real prestada i mantinguda per l'urbanitzador, per un valor mínim del 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització.
Español: El programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución de suelo urbano UE-12 del Plan General de Vinalesa, asegurará el cumplimiento de sus previsiones mediante garantía financiera o real prestada y mantenida por el urbanizador, por un valor mínimo del 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización.
Valencià: Aquesta garantia tindrà el caràcter de definitiva, i es regirà la seua forma de constitució i efectes pel que estableix el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Esta garantía tendrá el carácter de definitiva, rigiéndose su forma de constitución y efectos por lo que establece el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Es fa constar que, amb data 29 de juny de 2006, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Se hace constar que, con fecha 29 de junio de 2006, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Vinalesa, 30 de juny de 2006.
Español: Vinalesa, 30 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/13498) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M240.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/13498) Informació pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462005M240.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5408 Data del DOGV : 15-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5408 Fecha DOGV : 15-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/13498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M240.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/13498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462005M240.
Valencià: [2006/13498] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M240, per import de cent cinquanta-sis euros (156,00 euros), a nom de TGH Endoscopia, SL, CIF B80561293, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2006/13498] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462005M240, por importe de ciento cincuenta y seis euros (156,00 euros), a nombre de TGH Endoscopia, S.L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6750) Expedient número 88/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6750) Expediente número88/2006.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics per a l'àrea ambulatòria i l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico para el área ambulatoria y el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6750 CVE Data del document : 31-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació material mèdic-quirúrgic contracte de serveis Expedient número 88/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6750 CVE Fecha del documento : 31-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación material médico-quirúrgico contrato de servicios Expediente número88/2006.
Valencià: c) Número d' expedient: 88/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 88/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics per a l'àrea ambulatòria i l'Hospital Universitari La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico para el área ambulatoria y el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.179 de 18 de gener de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.179 de 18 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-dos mil quatre-cents vint-i-dos euros (242.422 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y dos mil cuatrocientos veintidós euros (242.422 €). 5.
Valencià: b) Contractistes Euros Aloka España, SA 66.000,00 Blau Analítica, SL 15.000,00 Bromatos, SL 840,72 Datex-Ohmeda, SL 46.200,00 D-Médica, SL 2.700,00 Dräger Medical Hispania, SA 31.480,00 Galerías Sanitarias, SL 2.475,00 Hans E.
Español: b) Contratistas Euros Aloka España, SA 66.000,00 Blau Analítica, SL 15.000,00 Bromatos, SL 840,72 Datex-Ohmeda, SL 46.200,00 D-Médica, SL 2.700,00 Dräger Medical Hispania, SA 31.480,00 Galerías Sanitarias, SL 2.475,00 Hans E.
Valencià: Ruth, SA 1.368,00 Ibersurgical, SL 2.400,00 Logística Médico Quirúrgica, SL 29.000,00 Olympus Óptical España, SA 21.350,00 Topcon España, SA 6.000,00 Tyco Healthcare Spain, SL 6.600,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Ruth, SA 1.368,00 Ibersurgical, SL 2.400,00 Logística Médico Quirúrgica, SL 29.000,00 Olympus Óptical España, SA 21.350,00 Topcon España, SA 6.000,00 Tyco Healthcare Spain, SL 6.600,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-un mil quatre-cents tretze euros i setanta-dos cèntims (231.413,72 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y un mil cuatrocientos trece euros con setenta y dos céntimos (231.413,72 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5049) Expedient número 9/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5049) Expediente número 9/2006.
Valencià: Subministrament de 375 PC.
Español: Suministro de 375 PCs.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5049 CVE Data del document : 12-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu equip informàtic licitació Expedient número 9/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5049 CVE Fecha del documento : 12-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo equipo informático licitación Expediente número 9/2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 391.500,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 391.500,00 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3710) Modificació dels estatuts del Sindicat de Treballadors de l'Administració.Intersindical Valenciana (STA-IV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3710) Modificación de los estatutos del Sindicato de Trabajadores de la Administración.Intersindical Valenciana (STA-IV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts del Sindicat de Treballadors de l'Administració.Intersindical Valenciana (STA-IV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos del Sindicato de Trabajadores de la Administración.Intersindical Valenciana (STA-IV).