gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doncs bé, l'expressió "La seua instal·lació anirà a càrrec del subministrador?" és una expressió literal que enuncia clarament l'únic sentit i l'abast amb el qual ha d'entendre's esta i a la qual ha de concedir-se el valor especial que arranca de la identitat d'origen de la norma i de la seua exegesi, per la qual cosa no es pot acudir a altres elements de judici en no caldre interpretació per la claredat dels termes en que està expressada.
Español: Pues bien la expresión "Su instalación correrá a cuenta del suministrador?" es una expresión literal que enuncia claramente el único sentido y alcance con el que ha de entenderse ésta y a la que debe concederse el valor especial que arranca de la identidad de origen de la norma y de su exégesis, por lo que no se puede acudir a otros elementos de juicio al no hacer falta interpretación por la claridad de los términos en que está expresada.
Valencià: Així, ho ha sostingut el Tribunal Suprem en la seua sentència de 25 de febrer de 1981 i per això no pot prosperar la pretensió del recurrent.
Español: Así, lo ha sostenido el Tribunal Supremo en su Sentencia de 25.02.1981 y por ello no puede prosperar la pretensión del recurrente.
Valencià: Inmaculada Cabello Montero, en nom i representació d'Aqualia Gestión Integral del Agua, SA (I 72/06), contra la Resolució del director territorial de València de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 10 de març de 2006, sobre drets de connexió d'aigua potable (exp. 104/05 JUDENE), la qual es confirma en tots els seus punts.
Español: (I 72/06), contra la Resolución del director Territorial de Valencia de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 10.03.2006, sobre derechos de acometida de agua potable (exp 104/05 JUDENE), la cual se confirma en todos sus extremos.
Valencià: La present resolució és definitiva en la via administrativa i contra esta podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 27 de setembre de 2007.
Español: Valencia, a 27 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8906) CONVOCATÒRIA 073/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial,a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8906) CONVOCATORIA 073/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8906 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 073/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial,a la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8906 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 073/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2008/8906] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector indistint (General/Especial), a la Conselleria de Benestar Social, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/8906] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D, sector indistinto(General/Especial), en la Conselleria de Bienestar Social, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup C i D, sector indistint (General/Especial) i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest i d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo C y D, sector indistinto (General/Especial) y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball número: 18940, secretari/ària del conseller/a.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número: 18940: Secretario/a del conseller/a.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretari/ària d'alt càrrec, amb rang de conseller/a, subsecretari/ària o secretari/ària general.
Español: Funciones: las propias de una Secretaría de Alto Cargo, con rango de conseller/a, Subsecretario/a o Secretario/a General.
Valencià: La direcció i la coordinació de tot el personal adscrit a la Secretaria.
Español: La Dirección y la coordinación de todo el personal adscrito a la Secretaría.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec, a qui el lloc està adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del Alto Cargo al que el puesto está adscrito.
Valencià: Aquest lloc de treball s'inclou en la present Convocatòria en execució de la Sentència número 327/2004, de 26 d'octubre, recaiguda en el procediment abreujat número 346/2003, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmada per sentència número 995/2006, de 16 d'octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Este puesto de trabajo se incluye en la presente convocatoria en ejecución de la sentencia número 327/2004, de 26 de octubre, recaída en el procedimiento abreviado número 346/2003, seguido en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, confirmada por sentencia número 995/2006, de 16 de octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección segunda.
Valencià: Vocals: Vicente Tejedo Tormo, director territorial de Castelló, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Vicente Tejedo Tormo, director Territorial de Castellón, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Un representant del sindicat UGT.
Español: Un representante del sindicato CCOO.
Valencià: Vocal secretari: Luis Gimeno Gasca, cap del Servei Gestió de Personal i Assumptes Generals, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocal secretario: Luis Gimeno Gasca, jefes de Servicio Gestión de Personal y Asuntos Generales, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Suplents: President: Ignacio Soler Tormo, cap d'Àrea d'Integració Social Discapacitats, Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidente: Ignacio Soler Tormo, jefe de Área de Integración Social Discapacitados, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Mª Amparo Benet García, cap Oficina Tècnica de Projectes, Conselleria de Benestar Social.
Español: Amparo Benet García, jefa Oficina Técnica de Proyectos, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Carmen Vilanova Amat, cap de Servici Coordinació i Ordenació Administrativa, Conselleria de Benestar Social.
Español: Carmen Vilanova Amat, jefa de Servicio Coordinación y Ordenación Administrativa, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Dolores Bernat Ardit, cap del Servei d'Informàtica, Conselleria de Benestar Social.
Español: Dolores Bernat Ardit, jefa de Servicio de Informática, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Joaquín Vera Canto, cap del Servei d'Avaluació i Inspecció, Conselleria de Benestar Social.
Español: Joaquin Vera Canto, jefe de Servicio Evaluación e Inspección, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocal secretària: Encarnación Mahiques Miret, cap Oficina per a la Qualitat de Vida, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocal secretaria: Encarnación Mahiques Miret, jefa Oficina para la Calidad de Vida, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Recursos La present Resolució posa fi a la via administrativa i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2053) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 57 i 58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2053) Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 57 y 58.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2053 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques licitació Informació pública de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 57 i 58.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2053 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local plan de urbanismo contrato de obras obras públicas licitación Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 57 y 58.
Valencià: [2008/2053] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 30 de gener de 2008, va acordar l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 57 i 58 del vigent Pla General Municipal d'Ordenació, i adjudicar-ne l'execució a Novaindes Desarrollo Inmobiliario, SA.
Español: [2008/2053] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de enero de 2008, acordó la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 57 y 58 del vigente Plan General Municipal de Ordenación, y adjudicar su ejecución a Novaindes Desarrollo Inmobiliario, SA.
Valencià: Cosa que es publica en compliment de l'establit en la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo previsto en la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Esta informació es publica igualment a la pàgina web de l'Ajuntament www.raspeig.org.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web del Ayuntamiento www.raspeig.org.
Valencià: i en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: y en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 6 de febrer de 2008.
Español: San Vicente del Raspeig, 6 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/2879) Assumpte civil 000563/2007 S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/2879) Asunto civil 000563/2007 S.
Valencià: Notificació de la sentència a Mihal Petrescu Octavian.
Español: Notificación de la sentencia a Mihal Petrescu Octavian.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2879 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000563/2007 S.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2879 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000563/2007 S.
Valencià: [2008/2879] Part demandant: Andrés Bujaldon Masegosa, Ana María Toledo Pulido, José Toledo Pulido, María Lidia Verdú Gisbert, Francisco Toledo Pulido i Salvadora Giménez Oliver.
Español: [2008/2879] Parte demandante: Andrés Bujaldon Masegosa, Ana María Toledo Pulido, José Toledo Pulido, María Lidia Verdú Gisbert, Francisco Toledo Pulido y Salvadora Giménez Oliver.
Valencià: Part demandada: Mihal Petrescu Octavian En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva següent: «Dispositiva Primer.
Español: Parte demandada: Mihal Petrescu Octavian En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo fallo dice así: «Fallo Primero.
Valencià: Que amb l'estimació íntegra de la demanda de desnonament per falta de pagament de la renda presentada pel procurador senyor Blasco Pla, en representació d'Andrés Bujaldón Masegosa, Ana María Toledo Pulido, José Toledo Pulido, Francisco Toledo Pulido, Mª Lidia Verdú Gisbert i Salvadora Giménez Oliver, i en conseqüència, condemnar el demandat, Mihal Petrescu Octavian al desallotjament de la finca situada al carrer del Pintor Cabrera, número 11, pis 3º, de la localitat d'Alcoi, abans del dia 26 de febrer de 2008, i haurà de retirar tots els efectes de la seua propietat, amb l'advertiment que es procedirà al seu llançament si no abandona la finca abans d'eixa data, i es consideraran abandonats els béns que no haguera retirat fins aleshores.
Español: Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de desahucio por falta de pago de la renta presentada por el procurador señor Blasco Pla, en representación de Andrés Bujaldón Masegosa, Ana María Toledo Pulido, José Toledo Pulido, Francisco Toledo Pulido, Mª Lidia Verdú Gisbert y Salvadora Giménez Oliver, y en consecuencia, condenar al demandado, Mihal Petrescu Octavian al desalojo de la finca sita en la calle Pintor Cabrera, número 11, piso 3º, de la localidad de Alcoy, de esta ciudad, antes del día 26 de febrero de 2008, debiendo retirar todos los enseres de su propiedad, con apercibimiento de que se procederá a su lanzamiento si no abandona la finca antes de esa fecha, teniéndose por abandonados los bienes que no hubiere retirado hasta entonces.
Valencià: Condemnar igualment el demandat al pagament de 2.480 euros per les rendes corresponents als mesos de juny de 2007 a gener de 2008, així com al pagament de les que es produïsquen fins al complet desallotjament de l'habitatge, i els interessos d'estes quantitats conforme al que establix el fonament de dret quart.
Español: Condenar igualmente al demandado al pago de 2.480 euros por las rentas correspondientes a los meses de junio de 2007 a enero de 2008, así como al pago de las que se devenguen hasta el completo desalojo de la vivienda, y los intereses de estas cantidades conforme a lo establecido en el fundamento de derecho cuarto.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificar sentència a la mercantil demandada Mihal Petrescu Octavian.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a la mercantil demandada Mihal Petrescu Octavian.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/1086) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic, al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/1086) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico, en el término municipal de Requena.
Valencià: Expedient número 2007/0857.
Español: Expediente número 2007/0857.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1086 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic, al terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1086 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico, en el término municipal de Requena.
Valencià: [2008/1086] Rafael Prats Sabater ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic (expedient 2007/0857), al terme municipal de Requena, ubicada al polígon 93, parcel·la 12.
Español: [2008/1086] Rafael Prats Sabater ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación campo solar fotovoltaico (expediente 2007/0857), en el término municipal de Requena ubicada en el polígono 93, parcelas 12.