gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que d'acord amb el plantejament exposat en els punts anteriors, el procés de transferència de la línia ha de produir-se en el marc d'un pla d'inversions que assegure en el termini més breu possible una millora substancial dels servicis actualment prestats, i s'incremente la velocitat comercial i la freqüència, qualitat i comoditat dels servicis.
Español: Que de acuerdo con el planteamiento expuesto en los puntos anteriores, el proceso de transferencia de la Línea debe producirse en el marco de un plan de inversiones que asegure en el plazo más breve posible una mejora sustancial de los servicios actualmente prestados, incrementándose la velocidad comercial y la frecuencia, calidad y comodidad de los servicios.
Valencià: Que, en este marc correspondrien a l'administració general de l'Estat les actuacions necessàries per a poder transferir la línia en unes condicions bàsiques de funcionalitat i a la comunitat autònoma les millores necessàries per a poder millorar substancialment els servicis prestats.
Español: Que, en este marco corresponderían a la administración general del Estado las actuaciones necesarias para poder transferir la línea en unas condiciones básicas de funcionalidad y a la comunidad autónoma las mejoras necesarias para poder mejorar sustancialmente los servicios prestados.
Valencià: Atés que, en ambdós casos, es tractaria d'actuacions coincidents en cada un dels trams, ambdós administracions consideren que la solució de major eficiència consistix a dividir la línia en dos subtrams, de manera que cada administració actue integralment en el que li corresponga, i assumir tant les actuacions de restitució de les seues característiques bàsiques, com les de millora.
Español: Dado que, en ambos casos, se trataría de actuaciones coincidentes en cada uno de los tramos, ambas Administraciones consideran que la solución de mayor eficiencia consiste en dividir la línea en dos subtramos, de manera que cada Administración actúe integralmente en el que le corresponda, asumiendo tanto las actuaciones de restitución de sus características básicas, como las de mejora.
Valencià: Que per al compliment dels objectius anteriorment citats, ambdós administracions, Acorden Primer Este protocol té com a objecte establir el marc de col·laboració entre el Ministeri de Foment (d'ara en avant, el Ministeri) i la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant, la Generalitat) per a promoure la modernització i transferència de la línia ferroviària Xàtiva-Alcoi.
Español: Que para el cumplimiento de los objetivos anteriormente citados, ambas administraciones, Acuerdan Primero El presente Protocolo tiene por objeto establecer el marco de colaboración entre el Ministerio de Fomento (de ahora en adelante, el Ministerio) y la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana (en adelante, la Generalitat) para promover la modernización y transferencia de la línea ferroviaria Xàtiva-Alcoi.
Valencià: Segon Les administracions firmants acorden promoure les actuacions necessàries per al condicionament integral de la línia, amb caràcter previ a la seua transferència.
Español: Segundo Las administraciones firmantes acuerdan promover las actuaciones necesarias para el acondicionamiento integral de la línea, con carácter previo a su transferencia.
Valencià: En virtut dels antecedents tècnics i administratius preexistents, correspondrà al Ministeri el condicionament entre el punt d'origen de la línia (PK 0) i el PK 8, i entre el PK 23,50 i el final de la línia (PK 63,70), mentre que la Generalitat assumirà el condicionament del tram comprés entre els PK 8 i 23,50, i inclourà, si és el cas, les variants de traçat necessàries per a millorar els temps de recorregut.
Español: En virtud de los antecedentes técnicos y administrativos preexistentes, corresponderá al Ministerio el acondicionamiento entre el punto de origen de la línea (p.k. 0) y el p.k. 8, y entre el p.k.23,50 y el final de la línea (p.k. 63,70), mientras que la Generalitat asumirá el acondicionamiento del tramo comprendido entre los p.k. 8 y 23,50, incluyendo, en su caso, las variantes de trazado necesarias para mejorar los tiempos de recorrido.
Valencià: Cada administració elaborarà en el seu àmbit d'actuació els projectes que siguen necessaris, i licitarà i executarà les obres corresponents, i inclourà, si és el cas, les expropiacions que resulten necessàries.
Español: Cada Administración elaborará en su ámbito de actuación los proyectos que sean precisos, y licitará y ejecutará las correspondientes obras, incluyendo, en su caso, las expropiaciones que resulten necesarias.
Valencià: Tercer És voluntat de les parts que el finançament de les actuacions a càrrec seu es realitze per cada una d'estes basant-se en els respectius programes d'inversió, sense que per tant este protocol implique aportacions financeres interadministratives.
Español: Tercero Es voluntad de las partes que la financiación de las actuaciones a su cargo se realice por cada una de ellas en base a sus respectivos programas de inversión, sin que por tanto el presente protocolo implique aportaciones financieras interadministrativas.
Valencià: Ambdós administracions podran escometre les obres de manera directa o encomanar-les a les respectives entitats públiques de gestió d'infraestructura ferroviària.
Español: Ambas administraciones podrán acometer las obras de manera directa o encomendarlas a sus respectivas entidades públicas de gestión de infraestructura ferroviaria.
Valencià: Quart El Ministeri de Foment promourà davant de l'òrgan pertinent el procés de transferència de la línia fèrria amb l'objectiu que l'assumpció efectiva de la competència per part de la Generalitat Valenciana coincidisca amb la conclusió de les obres que ha de realitzar el Ministeri, és a dir el condicionament entre el punt d'origen de la línia (PK 0) i el PK 8, i entre el PK 23,50 i el final de la línia (PK 63,70).
Español: Cuarto El Ministerio de Fomento promoverá ante el órgano pertinente el proceso de transferencia de la línea férrea con el objetivo de que la asunción efectiva de la competencia por parte de la Generalitat Valenciana coincida con la conclusión de las obras a realizar por el Ministerio, es decir el acondicionamiento entre el punto de origen de la línea (p.k. 0) y el p.k. 8, y entre el p.k.23,50 y el final de la línea (p.k. 63,70).
Valencià: El procés de transferència inclourà tots els elements de titularitat estatal adscrits a l'explotació ferroviària, així com aquells elements de l'Estació de Xàtiva imprescindibles per al funcionament autònom de la línia.
Español: El proceso de transferencia incluirá todos los elementos de titularidad estatal adscritos a la explotación ferroviaria, así como aquellos elementos de la Estación de Xátiva imprescindibles para el funcionamiento autónomo de la línea.
Valencià: Cinqué Els acords inclosos en este protocol requeriran per a ser vinculants el seu desenvolupament a través dels corresponents convenis de col·laboració entre les administracions intervinents.
Español: Quinto Los acuerdos incluidos en este Protocolo requerirán para ser vinculantes su desarrollo a través de los correspondientes convenios de colaboración entre las administraciones intervinientes.
Valencià: En tot cas, per a la tramitació i formalització de les aportacions econòmiques de les administracions firmants, una vegada coneguts amb exactitud els costos de les actuacions, així com per als altres compromisos jurídicament exigibles, es procedirà a subscriure convenis de col·laboració, amb la tramitació administrativa procedent prèvia, d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En todo caso, para la tramitación y formalización de las aportaciones económicas de las Administraciones firmantes, una vez conocidos con exactitud los costes de las actuaciones, así como para los demás compromisos jurídicamente exigibles, se procederá a suscribir convenios de colaboración, previa la tramitación administrativa procedente, de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Sisé Als efectes del seguiment del que establix este protocol es crea una Comissió de Coordinació formada per: El director general d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment, que la presidirà.
Español: Sexto A los efectos del seguimiento de lo establecido en este Protocolo se crea una Comisión de Coordinación formada por: El director general de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento, que la presidirá.
Valencià: El director general de Transports i Logística de la Generalitat Valenciana.
Español: El director general de Transportes y Logística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resoldre els problemes que se susciten en la interpretació de l'acord.
Español: Resolver los problemas que se susciten en la interpretación del Acuerdo.
Valencià: La Comissió de Coordinació podrà delegar en una Subcomissió Tècnica designada a este efecte l'estudi dels aspectes tècnics pertinents dels projectes i de les obres, i es reserva en tot cas la decisió final sobre estos.
Español: La Comisión de Coordinación podrá delegar en una Subcomisión Técnica designada al efecto el estudio de los aspectos técnicos pertinentes de los proyectos y obras, reservándose en todo caso la decisión final sobre los mismos.
Valencià: La Comissió es reunirà amb la periodicitat necessària quan, segons el parer de les parts, ho aconselle el desenvolupament de les actuacions, i s'adoptaran els acords que procedisquen per unanimitat dels membres.
Español: La Comisión se reunirá con la periodicidad necesaria cuando, a juicio de las partes, lo aconseje el desarrollo de las actuaciones, adoptándose los acuerdos que procedan por unanimidad de sus miembros.
Valencià: Seté Este protocol tindrà vigència a partir de la data de la firma i conclourà amb la transferència de la línia o amb la subscripció d'un altre que el substituïsca.
Español: Séptimo El Presente Protocolo tendrá vigencia a partir de la fecha de su firma y concluirá con la transferencia de la Línea o con la suscripción de otro que lo sustituya.
Valencià: Huité Este protocol podrà resoldre's per mutu acord de totes les parts firmants.
Español: Octavo El presente protocolo podrá resolverse por mutuo acuerdo de todas las partes firmantes del mismo.
Valencià: Serà causa de resolució del protocol l'incompliment d'algun dels acords anteriors, amb la denúncia prèvia per qualsevol de les parts per mitjà de comunicació escrita fefaent, amb un termini d'antelació almenys d'un mes.
Español: Será causa de resolución del Protocolo el incumplimiento de alguno de los acuerdos anteriores, previa denuncia por cualquiera de las partes mediante comunicación escrita fehaciente, con un plazo de antelación de al menos un mes.
Valencià: I, com a prova de conformitat amb tot l'anterior, firmen este protocol, en dos exemplars al lloc i en la data a l'inici indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad con lo cuanto antecede, firman el presente Protocolo, por duplicado ejemplar en el lugar y fecha al inicio indicados.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana: Francisco Camps Ortiz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat Valenciana: Francisco Camps Ortiz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11883) Notificació a Cristina Delgado Estanislao.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11883) Notificación a Cristina Delgado Estanislao.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0087.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0087.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11883 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Cristina Delgado Estanislao.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11883 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Cristina Delgado Estanislao.
Valencià: [2009/11883] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/11883] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 15 de setembre de 2009, contra Cristina Delgado Estanislao, els últims domicilis coneguts de la qual es troben a València, C/ Pianista Amparo Iturbi, núm. 84-baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 15 de septiembre de 2009, contra Cristina Delgado Estanislao, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Pianista Amparo Iturbi, nº 84-bajo.
Valencià: En les mateixes condicions, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: En las mismas condiciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13595) Aprovació del projecte d'urbanització entre la parcel·la de la cooperativa en la carretera nacional 340 PK 1041 i el camí de Sant Gregori, de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13595) Aprobación del proyecto de urbanización entre la parcela de la cooperativa en la carretera nacional 340 PK 1041 y el camino de San Gregorio, de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13595 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte d'urbanització entre la parcel·la de la cooperativa en la carretera nacional 340 PK 1041 i el camí de Sant Gregori, de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13595 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de urbanización entre la parcela de la cooperativa en la carretera nacional 340 PK 1041 y el camino de San Gregorio, de Benicarló.
Valencià: » Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'alcalde president d'aquest Ajuntament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: » Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el alcalde presidente de este Ayuntamiento, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Així mateix, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant d'un Jutjat Contenciós Administratiu amb seu a Castelló, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el regulat en l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante un Juzgado de lo Contencioso-Administrativo con sede en Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo regulado en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Benicarló, 16 de novembre de 2009.
Español: Benicarló, 16 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/618) CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria número 2/08, relativa a una plaça de tècnic de gestió cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/618) CORRECCIÓN de errores de la convocatoria número 2/08, relativa a una plaza de técnico de gestión cultural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/618 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu administració regional CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria número 2/08, relativa a una plaça de tècnic de gestió cultural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/618 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo administración regional CORRECCIÓN de errores de la convocatoria número 2/08, relativa a una plaza de técnico de gestión cultural.
Valencià: [2009/618] En data 16 de gener de 2009 (DOCV núm. 5934) es va publicar la convocatòria número 2/08, relativa a una plaça de tècnic de gestió cultural, i en data 19 de gener de 2009 (DOCV núm. 5935) es va publicar una correcció d'errades d'esta.
Español: [2009/618] En fecha 16 de enero de 2009 (DOCV núm. 5934) se publicó la convocatoria número 2/08, relativa a una plaza de técnico de gestión cultural, y en fecha 19 de enero de 2009 (DOCV núm. 5935) se publicó una corrección de errores de la misma.
Valencià: Havent-se advertit un altre error en l'esmentada convocatòria consistent en l'omissió del punt 8 bis de les bases de la convocatòria, s'efectua la correcció següent: S'afig: «8.
Español: Advertido otro error en la citada convocatoria consistente en la omisión del punto 8 bis de las bases de la convocatoria, se efectúa la siguiente corrección: Se añade: «8.
Valencià: Barem fase concurs.
Español: Baremo fase concurso.
Valencià: En la fase de concurs de la present convocatòria, la valoració dels mèrits, amb un màxim de 40 punts, s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional: màxim 30 punts. 1.
Español: En la fase de concurso de la presente convocatoria, la valoración de los méritos, con un máximo de 40 puntos, se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: máximo 30 puntos. 1.
Valencià: Per treballs realitzats en Teatres de la Generalitat Valenciana, en lloc idèntic al qual s'oferix, a raó de 0,40 punts per cada mes complet de servici en actiu. 1.2.
Español: Por trabajos realizados en Teatres de la Generalitat Valenciana, en puesto idéntico al que se oferta, a razón de 0,40 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 1.2.
Valencià: Per treballs realitzats en Teatres de la Generalitat Valenciana, no previstos en l'anterior apartat a raó de 0,20 punts per cada mes complet de servicis en actiu. 1.3.
Español: Por trabajos realizados en Teatres de la Generalitat Valenciana, no contemplados en el anterior apartado a razón de 0,20 puntos por cada mes completo de servicios en activo. 1.3.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, o dels seus organismes autònoms les competències dels quals en matèria de personal exercisca la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana, no previstos en l'anterior apartat, a raó de 0,15 punts per cada mes complet de servicis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en puestos de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana, no contemplados en el anterior apartado, a razón de 0,15 puntos por cada mes completo de servicios en activo.