gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre per tots els mèrits a valorar en el concurs serà de 30 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener por todos los méritos a valorar en el concurso será de 30 puntos.
Valencià: En cas d'empat, s'adjudicarà el lloc al concursant que haja obtingut més puntuació en l'apartat de formació; si la dita puntuació fóra, també, igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau; i, finalment, els mèrits específics.
Español: En caso de empate se adjudicará el puesto al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación; si dicha puntuación fuera también igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado; y por último los méritos específicos.
Valencià: Si persistira l'empat, s'adjudicarà per sorteig.
Español: De persistir el empate, se adjudicará por sorteo.
Valencià: Puntuació mínima Per a obtindre l'adjudicació d'un dels llocs, és necessari aconseguir un mínim de 5 punts.
Español: Puntuación mínima Para obtener la adjudicación de uno de los puestos es necesario alcanzar un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Valoració de mèrits Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats i obtinguts, o en condicions d'obtindre, abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per a participar en aquest concurs.
Español: Valoración de méritos Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados y obtenidos, o en condiciones de obtener, antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso.
Valencià: Els mèrits es valoraran per una comissió de valoració, la composició de la qual s'indica en l'apartat segon del present acord.
Español: Los méritos se valorarán por una comisión de valoración, cuya composición se indica en el apartado segundo del presente acuerdo.
Valencià: Adjudicació de la destinació L'adjudicació de la destinació es farà segons l'ordre de la puntuació que s'haguera obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base quarta.
Español: Adjudicación del destino La adjudicación del destino se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases de valoració del concurs, així com els llocs adjudicats, per mitjà de la seua publicació al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, así como los puestos adjudicados, mediante su publicación en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: En l'anunci corresponent, es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de l'exposició, perquè les persones interessades puguen al·legar i, si és el cas, justificar el que consideren pertinent, davant la comissió de valoració.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar del siguiente al de su exposición, para que las personas interesadas puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Una vegada redactada, per la comissió de valoració, la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, serà elevada a l'Alcaldia per a la seua aprovació i remissió al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a la seua publicació, publicació que servirà de notificació als interessats.
Español: Una vez redactada por la comisión de valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Alcaldía para su aprobación y remisión al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados.
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt en un termini no superior a sis mesos, comptats des de l'endemà a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso El presente concurso será resuelto en un plazo no superior a seis meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Desistiment, renúncia i sol·licitud condicionada 1) Desistiment.
Español: Desistimiento, renuncia y solicitud condicionada 1) Desistimiento.
Valencià: els concursants podran desistir de la seua petició durant el termini de presentació d'instàncies.
Español: Los concursantes podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs; sense perjudici del que s'indica en l'apartat 3 d'aquesta mateixa base. 2) Renúncia.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso qu dan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia.
Valencià: No tindrà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en aquest concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtinguen una altra destinació per resolució d'un altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació; en aquest cas podran optar per una de les destinacions adjudicades, mitjançant un escrit dirigit a l'Alcaldia de Gandia dins del termini possessori.
Español: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Alcaldía de Gandia dentro del plazo posesorio.
Valencià: A aquests efectes, s'entén per convocatòries concurrents les que, en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies d'alguna d'elles, no s'haguera publicat la resolució d'una altra. 3) Sol·licitud condicionada.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes las que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna de ellas, no se hubiera publicado la resolución de otra. 3) Solicitud condicionada.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 23.3 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat per Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per raons de convivència, que haurà de quedar acreditada en les actuacions, el que participen en el concurs podran condicionar les seues peticions de vacants per a determinat municipi al fet que també obtinguen destinació en aquest concurs i en el mateix municipi, els concursants amb qui convisquen.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23.3) del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por razones de convivencia, que deberá quedar acreditada en las actuaciones, quienes participen en el concurso podrán condicionar sus respectivas peticiones de vacantes para determinado municipio, al hecho de que también obtengan destino en este concurso y en el mismo municipio, los concursantes con quienes convivan.
Valencià: En el supòsit d'unions de fet, la convivència haurà d'acreditar-se mitjançant un certificat de la inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana o en qualsevol altre registre oficial d'unions de fet.
Español: En el supuesto de uniones de hecho, la convivencia deberá acreditarse mediante certificación de la inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana o en cualquier otro Registro Oficial de Uniones de Hecho.
Valencià: La sol·licitud condicionada d'un o més llocs ha de formular-se, necessàriament, de forma expressa en la instància de participació en el concurs, amb identificació de la persona i els municipis de destinació a què es condiciona la sol·licitud.
Español: La solicitud condicionada de uno o varios puestos ha de formularse necesariamente de modo expreso, en la instancia de participación en el concurso, con identificación de la persona y municipios de destino a que se condiciona la solicitud.
Valencià: Quan els sol·licitants no puguen obtindre destinació al mateix municipi a què hagen condicionat la seua petició, es considerarà que han desistit d'ella, sense perjudici del que procedisca respecte d'altres peticions de destinació que hagen pogut formular.
Español: Cuando los solicitantes no puedan obtener destino en el mismo municipio al que hayan condicionado su petición, se les tendrá por desistidos de la misma, sin perjuicio de lo que proceda respecto de otras peticiones de destino que hayan podido formular.
Valencià: En la resolució del concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb els cessaments i preses de possessió de llocs de treball que hagen de formalitzar-se com a conseqüència d'aquell.
Español: En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con los ceses y tomas de posesión de puestos de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de aquel.
Valencià: Segon Respecte a la comissió de valoració d'aquest concurs estarà composta pels membres següents: Titulars President: funcionari del subgrup A1 de l'Ajuntament de Gandia designat per l'Alcaldia.
Español: Segundo Respecto a la comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares Presidente: funcionario del subgrupo A1 del Ayuntamiento de Gandia designado por la Alcaldía.
Valencià: Secretari: funcionari tècnic administració general que actuarà per delegació del secretari general.
Español: Secretario: funcionario técnico administración general que actuará por delegación del secretario general.
Valencià: Vocals: Un vocal designat per Alcaldia, a proposta de la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: Vocales: Un vocal designado por Alcaldía, a propuesta de la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: Dos tècnics o experts, designats pel president de la corporació.
Español: Dos técnicos o expertos designados por el presidente de la corporación.
Valencià: La designació dels titulars inclourà, també, la dels suplents respectius.
Español: La designación de los titulares incluirá también la de sus respectivos suplentes.
Valencià: La comissió de valoració podrà sol·licitar de l'Alcaldia la designació d'experts que, en qualitat d'assessors, actuaran amb veu, però sense vot.
Español: La Comisión de Valoración podrá solicitar de la Alcaldía la designación de expertos que, en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Contra els actes de la comissió de valoració, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar el recurs d'alçada.
Español: Contra los actos de la comisión de valoración, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer el recurso de alzada.
Valencià: El dit recurs s'interposarà davant del dit tribunal o davant de l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes, si l'acte fóra exprés, i de tres mesos, si no ho fóra.
Español: Dicho recurso se interpondrá ante dicho tribunal o ante la Alcaldía Presidencia, en el plazo de un mes si el acto fuera expreso y de tres meses si no lo fuera.
Valencià: ANNEX I Lloc: cap del Servei de Coordinació i Supervisió de Projectes, adscrit al Departament de Planificació Urbanística de l'Ajuntament de Gandia (núm.
Español: ANEXO I Puesto: jefe del Servicio de Coordinación y Supervisión de Proyectos, adscrito al Departamento de Planificación Urbanística del Ayuntamiento de Gandia (núm.
Valencià: lloc de relació de llocs de treball 11/008) Localitat: Gandia.
Español: puesto en Relación de Puestos de Trabajo 11/008) Localidad: Gandia.
Valencià: Dependència jeràrquica: cap del Servei de Planificació Urbanística.
Español: Dependencia jerárquica: jefe del Servicio de Planificación Urbanística.
Valencià: Grup: A-1.
Español: Grupo: A-1.
Valencià: Titulació: arquitecte.
Español: Titulación: arquitecto.
Valencià: Nivell complement destinació: 28.
Español: Nivel complemento destino: 28.
Valencià: Sector: administració especial, subescala tècnica, classe tècnics superiors.
Español: Sector: administración especial, subescala técnica, clase técnicos superiores.
Valencià: Dedicació: especial, horari flexible segons les necessitats del servei.
Español: Dedicación: especial, horario flexible según las necesidades del servicio.
Valencià: Implica responsabilitat i incompatibilitat.
Español: Implica responsabilidad e incompatibilidad.
Valencià: Complement específic anual, excloses pagues extres: 24.452,76 €.
Español: Complemento específico anual, excluidas pagas extras: 24.452,76 €.
Valencià: Provisió: concurs específic.
Español: Provisión: concurso específico.
Valencià: Requisits: els descrits en la base primera de la convocatòria.
Español: Requisitos: los descritos en la base primera de la convocatoria.
Valencià: Gandia, 20 de desembre de 2010.
Español: Gandia, 20 de diciembre de 2010.
Valencià: - El secretari general del Ple: (Acord JGL de 02.08.2010): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno: (Acuerdo JGL de 02.08.2010): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6521) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'esmenten en la llista DR 26/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6521) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DR 26/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'esmenten en la llista DR 26/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DR 26/2011.
Valencià: /040410/5481 08/04/2010 1.501,00 Article: art. 95 LOTT, art. 45 ROTT, art. 141.31 en relació amb l'article 140.1.2 LOTT Llei: art. 143.1.f LOTT Denunciat/ada: Neylatrans, SL B03698990 Ibi De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten (DR 26/2011), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040410/5481 08/04/2010 1.501,00 Article: art. 95 LOTT, art. 45 ROTT, art. 141.31 en relació amb l'article 140.1.2 LOTT Llei: art. 143.1.f LOTT Denunciat/ada: Neylatrans, SL B03698990 Ibi De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 26/2011), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7193) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 329/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7193) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 329/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7193 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 329/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 329/2008.
Valencià: [2011/7193] Judici ordinari 000329/2008-9 De: Manufactura Industrial Azulejería, SL, Mainzu.
Español: [2011/7193] Juicio ordinario 000329/2008-9 De: Manufactura Industrial Azulejería, SL, Mainzu.
Valencià: Contra: Decor House Costa Azahar, SL i Héctor Dario Sánchez Muñoz.
Español: Contra: Decor House Costa Azahar, SL, y Héctor Dario Sánchez Muñoz.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 329/2008 seguit a instàncies de la procuradora Teresa Belmonte Agost en nom i representació de Manufactura Industrial Azulejería, SL, Mainzu contra Decor House Costa Azahar, SL, i Héctor Dario Sánchez Muñoz, declarats en rebel·lia processal, s'ha dictat la sentència, que la part dispositiva diu així: «Sentència número 7/2011, de data 8 de març de 2011.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 329/2008 seguido a instancia de la procuradora Teresa Belmonte Agost en nombre y representación de Manufactura Industrial Azulejería, SL, Mainzu frente a Decor House Costa Azahar, SL, y Héctor Dario Sánchez Muñoz, declarados en rebeldía procesal, se ha dictado sentencia, que en su parte dispositiva es la siguiente: «Sentencia número 7/2011, de fecha 8 de marzo de 2011.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Teresa del Monte en nom i representació de la mercantil Manufactura Industrial Azulejería, SL, i condemne Decor House Costa Azahar, SL, i Héctor Dario Sánchez Muñoz a pagar conjuntament i solidàriament a favor de l'actor la quantitat de 8.044,60 euros més els interessos legals des de la data de venciment de l'obligació, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Teresa del Monte en nombre y representación de la mercantil Manufactura Industrial Azulejería, SL, y condenar a Decor House Costa Azahar, SL, y a Héctor Dario Sánchez Muñoz a pagar conjunta y solidariamente a favor del actor la cantidad de 8.044,60 euros más los intereses legales desde la fecha de vencimiento de la obligación, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Firmat, Carlos José Núñez López, jutge».
Español: Firmado, Carlos José Núñez López, juez».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Decor House Azahar, SL i Héctor Dario Sánchez Muñoz, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Decor House Azahar, SL y Héctor Dario Sánchez Muñoz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de març de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 31 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2833) Licitació del servei d'impartició d'accions formatives dirigides a treballadors ocupats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2833) Licitación del servicio de impartición de acciones formativas dirigidas a trabajadores ocupados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2833 CVE Data del document : 01-03-2011 Organisme emissor : Federació de Comerc, Hostaleria i Turisme de CCOO del País Valencià Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació del servei d'impartició d'accions formatives dirigides a treballadors ocupats a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2833 CVE Fecha del documento : 01-03-2011 Organismo emisor : Federació de Comercio, Hostelería y Turismo de CCOO del País Valenciano Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación del servicio de impartición de acciones formativas dirigidas a trabajadores ocupados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat adjudicadora Federació de Comerç, Hostaleria i Turisme de Comissions Obreres País Valencià / FECOHT-CCOO.
Español: Entidad adjudicadora Federación de Comercio, Hostelería y Turismo de Comisiones Obreras País Valenciano / FECOHT-CCOO.