gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » La corporació, per unanimitat, acorda: Primer Aprovar el projecte de modificació del d'urbanització del sector V, presentat en data 22 d'abril de 2004, i plànol aclaridor de 19 de maig de 2004.
Español: » La corporación, por unanimidad, acuerda: Primero Aprobar el proyecto de modificación del de urbanización del sector V, presentado en fecha 22 de abril de 2004, y plano aclaratorio de 19 de mayo de 2004.
Valencià: Segon Assumir l'informe tècnic municipal transcrit en la part expositiva.
Español: Segundo Asumir el informe técnico municipal transcrito en la parte expositiva.
Valencià: Tercer El present acord haurà de ser notificat tant als titulars cadastrals com registrals que consten com a tals en l'expedient, i haurà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El presente acuerdo deberá ser notificado tanto a los titulares catastrales como registrales que constan como tales en el expediente y deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació; potestativament, podreu interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acord que se li notifica, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de la present notificació, sense perjudici que pugueu interposar qualsevol altres recurs que considereu oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acuerdo que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Una vegada interposat el recurs potestatiu de reposició, no podreu interposar el contenciós fins que no siga resolt expressament el primer o s'haja produït la seua desestimació presumpta, cosa que tindrà lloc una vegada haja transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5157, del 19-12-2005 (2005/13530) ORDE de 29 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5157, del 19-12-2005 (2005/13530) ORDEN de 29 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales para el ejercicio 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5157 Data del DOGV : 19-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5157 Fecha DOGV : 19-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13530 CVE Data del document : 29-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat ajuda pública ajuda social inserció professional prestació social suport econòmic integració social ORDE de 29 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13530 CVE Fecha del documento : 29-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad ayuda pública ayuda social inserción profesional prestación social apoyo económico integración social ORDEN de 29 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales para el ejercicio 2006.
Valencià: [2005/X13530] Des que el text constitucional establira els principis rectors que haurien d'orientar d'ara en avant als poders públics en el traçat de les polítiques d'índole social i econòmica, les actuacions d'impuls públic han trobat en les matèries de servicis socials i d'acció social l'àmbit prioritari per a garantir l'aproximació de les diferències entre ciutadans que, progressivament, va originant la diversitat de realitats personals, econòmiques, socials o culturals.
Español: [2005/X13530] Desde que el texto constitucional estableciera los principios rectores que habrían de orientar en lo sucesivo a los poderes públicos en el trazado de las políticas de índole social y económica, las actuaciones de impulso público han encontrado en las materias de servicios sociales y de acción social el ámbito prioritario para garantizar la aproximación de las diferencias entre ciudadanos que, progresivamente, va originando la diversidad de realidades personales, económicas, sociales o culturales.
Valencià: En este sentit, la Generalitat, des dels inicis de l'exercici de les seues competències, ha consolidat un procés creixent d'atenció i de foment de les actuacions dels servicis socials, implicant cada vegada mes als agents, públics o privats, que hauran de col·laborar en la prestació i gestió d'estos.
Español: En este sentido, la Generalitat, desde los inicios del ejercicio de sus competencias, ha venido consolidando un proceso creciente de atención y de fomento de las actuaciones de los servicios sociales, implicando cada vez mas a los agentes, públicos o privados, que habrán de colaborar en la prestación y gestión de los mismos.
Valencià: Com ja és habitual, l'ordenació dels servicis socials va sent canalitzada normativament a través de l'Orde que anualment dicta la Conselleria competent en esta matèria, en l'actualitat la Conselleria de Benestar Social, seguint el dictat de l'article 45.5 de la Llei 5/1997, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de Servicis Socials (DOGV núm. 3.028 de 04.07.1997) Esta orde de convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'any 2006 respon, tant a la lògica creixent d'interés mencionada, avalada pels resultats obtinguts en les convocatòries precedents, com per l'aparició de nous elements condicionants del contingut que s'ha d'ordenar.
Español: Como ya es habitual, la ordenación de los servicios sociales viene siendo canalizada normativamente a través de la Orden que anualmente dicta la Conselleria competente en esta materia, en la actualidad la Conselleria de Bienestar Social, siguiendo el dictado del artículo 45.5 de la Ley 5/1997, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales (DOGV num. 3.028 de 04.07.1997) Esta orden de convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el año 2006 responde, tanto a la lógica creciente de interés mencionada, avalada por los resultados obtenidos en las convocatorias precedentes, como por la aparición de nuevos elementos condicionantes del contenido que se ha de ordenar.
Valencià: Finalment, el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.543 de 14.07.2003), assigna a esta les competències en matèria de polítiques de prestacions sociosanitàries, immigració, servicis socials, discapacitats, família, menor i adopcions, dona i joventut, circumscrivint-se la present orde a l'espai competencial propi de la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Por último, el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV num. 4.543 de 14.07.2003), asigna a la misma las competencias en materia de políticas de prestaciones sociosanitarias, inmigración, servicios sociales, discapacitados, familia, menor y adopciones, mujer y juventud, circunscribiéndose la presente orden al espacio competencial propio de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: En virtut d'això, en compliment d'allò que s'ha estipulat en l'article 47.11 Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Títol Ajudes i subvencions Article 1.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Título I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'orde És objecte d'esta orde, regular i convocar ajudes i subvencions en matèria de Servicis Socials dirigides a fomentar les següents prestacions i servicis: Servicis Socials Generals, en les modalitats descrites en el capítol I del títol I de la present orde.
Español: Objeto de la Orden Es objeto de esta orden, regular y convocar ayudas y subvenciones en materia de Servicios Sociales dirigidas a fomentar las siguientes prestaciones y servicios: Servicios Sociales Generales, en las modalidades descritas en el Capitulo I del Titulo I de la presente orden.
Valencià: Servicis Socials Especialitzats, en les modalitats descrites en el capítol II del títol I de la present orde.
Español: Servicios Sociales Especializados, en las modalidades descritas en el Capítulo II del Titulo I de la presente orden.
Valencià: Prestacions Econòmiques Individualitzades, en les modalitats descrites en el capítol III del títol I de la present orde.
Español: Prestaciones Económicas Individualizadas, en las modalidades descritas en el Capítulo III del Titulo I de la presente orden.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes per a contribuir a la implantació i al desenrotllament dels Servicis Socials Generals de caràcter global i polivalent, organitzats davall la responsabilitat pública, que atenen la problemàtica social de qualsevol ciutadà, el desenrotllament comunitari i la prevenció primària de situacions de segregació o de marginació, per mitjà del finançament de: Projectes del Pla concertat de prestacions bàsiques, de Servicis Socials de corporacions locals.
Español: Objeto Se convocan ayudas para contribuir a la implantación y al desarrollo de los Servicios Sociales Generales de carácter global y polivalente, organizados bajo responsabilidad pública, que atienden la problemática social de cualquier ciudadano, el desarrollo comunitario y la prevención primaria de situaciones de segregación o de marginación, mediante la financiación de: Proyectos del Plan concertado de prestaciones básicas, de Servicios Sociales de Corporaciones Locales.
Valencià: Les ajudes seran de tres tipus: a) Ajudes per al pagament de salaris i seguretat social dels professionals dels Equips Socials de Base integrats per un o alguns dels professionals de l'acció social.
Español: Las ayudas serán de tres tipos: a) Ayudas para el pago de salarios y seguridad social de los profesionales de los Equipos Sociales de Base integrados por uno o varios de los profesionales de la acción social.
Valencià: c) Ajudes per a programes de prestacions bàsiques, definits en els capítols I al V, del títol II, de l'Orde de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 1.291, de 26 d'abril de 1990), i que són els següents: C.1.
Español: c) Ayudas para programas de prestaciones básicas, definidos en los Capítulos I al V, del Título II, de la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (DOGV núm. 1.291, de 26 de abril de 1990), y que son los siguientes: c.1.
Valencià: Programes d'Informació, d'Assessorament i d'Orientació sobre els drets i els recursos socials existents per a la resolució de les necessitats de la població.
Español: Programas de Información, de Asesoramiento y de Orientación sobre los derechos y los recursos sociales existentes para la resolución de las necesidades de la población.
Valencià: Programes d'Emergència Social, l'objecte dels quals és l'atenció de les necessitats bàsiques de les persones que no poden satisfer-les per si mateixes, sense perjuí del que establix l'article 18 de la present orde.
Español: Programas de Emergencia Social, cuyo objeto es la atención de las necesidades básicas de las personas que no pueden satisfacerlas por sí mismas, sin perjuicio de lo establecido en el articulo 18 de la presente orden.
Valencià: Projectes d'intervenció social integral per a l'atenció, prevenció de la marginació i la inserció del Poble Gitano, integrats en el Pla de Desenrotllament Gitano.
Español: Proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del Pueblo Gitano, integrados en el Plan de Desarrollo Gitano.
Valencià: Projectes d'intervenció social integral per a l'eradicació de la pobresa.
Español: Proyectos de intervención social integral para erradicación de la pobreza.
Valencià: A fi de potenciar el desenrotllament d'actuacions a favor de persones en situació o risc de pobresa i d'exclusió.
Español: Con el fin de potenciar el desarrollo de actuaciones a favor de personas en situación o riesgo de pobreza y exclusión.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes per a Servicis Socials Generals regulades en este capítol les corporacions locals mencionades en l'article 3 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local (BOE 03.04.1985) titulars d'estos servicis, sense perjuí del que disposa la disposició addicional tercera d'esta orde.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas para Servicios Sociales Generales reguladas en este Capítulo las corporaciones locales mencionadas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local (BOE 03.04.1985 titulares de estos servicios, sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición Adicional Tercera de esta orden.
Valencià: Obligacions de les entitats subvencionades Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: Obligaciones de las entidades subvencionadas Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota aquella informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Benestar Social, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons concedits, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingrés o recursos que financen les activitats subvencionades Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: Comunicar a la Conselleria de Bienestar Social, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos concedidos, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingreso o recursos que financien las actividades subvencionadas Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: En tota la informació o documentació que s'oferisca sobre els projectes subvencionats haurà de constar la col·laboració i el finançament de la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que establix la disposició final 2a.
Español: En toda la información o documentación que se ofrezca sobre los proyectos subvencionados deberá constar la colaboración y financiación de la Generalitat, a través de la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo establecido en la Disposición Final 2ª.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: Presentar, d'acord amb el que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, una declaració responsable que no ha d'estar sotmesa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari.
Español: Presentar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, una declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario.
Valencià: Criteris de valoració i de finançament dels projectes Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes els següents programes descrits per orde jeràrquic: Potenciació dels Equips Socials de Base.
Español: Criterios de valoración y de financiación de los proyectos Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas los siguientes programas descritos por orden jerárquico: Potenciación de los Equipos Sociales de Base.
Valencià: La quantia que s'assignarà a cada un dels programes tindrà en compte jeràrquicament els següents criteris generals: a) El pressupost que la corporació local dedica als servicis socials en relació amb el pressupost general d'aquella.
Español: La cuantía que se asignará a cada uno de los programas atenderá jerárquicamente a los siguientes criterios generales: a) El presupuesto que la corporación local dedica a los servicios sociales en relación con el presupuesto general de aquella.
Valencià: Documentació La documentació que hauran de presentar les corporacions locals serà la següent: a) Sol·licitud en triple versió, segons model que figura en l'annex I, degudament omplida en tots els seus apartats, firmada per l'alcalde'president de la corporació local o per qui es designe com a representant d'esta.
Español: Documentación La documentación que deberán presentar las corporaciones locales será la siguiente: a) Solicitud por triplicado, según modelo que figura en el Anexo I, debidamente cumplimentada en todos sus apartados, firmada por el alcalde'presidente de la corporación local o por quién se designe como representante de la misma.
Valencià: per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en compte diferent de la de l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda d) Fotocòpia del CIF degudament compulsada, per a aquelles entitats que hagen modificat el mateix respecte a l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda.
Español: c) Ficha de alta de mantenimiento de terceros según modelo de Anexo número VI para aquellas Entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda d) Fotocopia del CIF debidamente compulsada, para aquellas entidades que hayan modificado el mismo con respecto al ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda.
Valencià: Capítol II Servicis Socials Especialitzats Article 7.
Español: Capítulo II Servicios Sociales Especializados Artículo 7.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de les ajudes regulades en este capítol: a) Fomentar l'atenció en determinats centres de Servicis Socials Especialitzats, per mitjà del manteniment d'estos, d'acord amb el que establix la Secció primera d'este capítol.
Español: Objeto Constituye el objeto de las ayudas reguladas en este capítulo: a) Fomentar la atención en determinados centros de Servicios Sociales Especializados, mediante el mantenimiento de los mismos, de acuerdo con lo establecido en la Sección primera de este Capítulo.
Valencià: Són obligacions de les entitats subvencionades les següents: Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: Son obligaciones de las entidades subvencionadas las siguientes: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant aquella informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.