gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte de modificació puntual de referència es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant acord del ple de l'Ajuntament del dia 3 de gener de 2003, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4493 de 6 de maig de 2003 i en el diari Información de 24 de març de 2003.
Español: El Proyecto de Modificación Puntual de referencia se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 3 de enero de 2003, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.493 de 6 de mayo de 2003 y en el diario Información de 24 de marzo de 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el projecte es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan 17 de juliol de 2003.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, el Proyecto se aprobó provisionalmente por el mismo órgano 17 de julio de 2003.
Valencià: La documentació està formada de memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i ordenació.
Español: La documentación se compone de memoria informativa y justificativa y planos de información y ordenación.
Valencià: L'objecte de la present modificació puntual és la correcció de l'error comés en la línia límit de terme entre els municipis de Calp i Benissa.
Español: El objeto de la presente modificación puntual es la corrección del error cometido en la línea límite de término entre los municipios de Calpe y Benisa.
Valencià: El sòl està classificat a Calp com no urbanitzable d'especial protecció, sòl no urbanitzable comú i zona verda.
Español: El suelo está clasificado en Calpe como No Urbanizable de Especial Protección, Suelo No urbanizable Común y zona verde.
Valencià: Consta en l'expedient informe favorable de l'Ajuntament de Benissa en relació amb l'escrit de l'Ajuntament de Calp respecte al traçat del límit de terme, amb descripció d'aquest, segons acord plenari de 27 de novembre de 2001.
Español: Consta en el expediente informe favorable del Ayuntamiento de Benisa en relación con el escrito del Ayuntamiento de Calpe respecto al trazado del límite de término, con descripción del mismo, según acuerdo plenario de 27 de noviembre de 2001.
Valencià: La proposta es pot considerar acceptable des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'art. 40, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La propuesta se puede considerar aceptable desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, ACORDA Primer Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 8 del Pla general del municipi de Calp.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 8 del Plan General del municipio de Calpe.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'hi puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2231) Concurs número 1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2231) Concurso número 1/2004.
Valencià: Instal·lació d'enllumenat artístic dels carrers per a les festes del municipi de Calp.
Español: Instalación de alumbrado artístico de las calles para las fiestas del municipio de Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4706 Data del DOGV : 05-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4706 Fecha DOGV : 05-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2231 CVE Data del document : 23-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp licitació contracte de serveis enllumenat Concurs número 1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2231 CVE Fecha del documento : 23-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp licitación contrato de servicios alumbrado Concurso número 1/2004.
Valencià: [2004/M2231] Resolució de l'Ajuntament de Calp per la qual s'anuncia licitació per a la prestació del servici d'il·luminació artística en festes (Catser 1/2004).
Español: [2004/M2231] Resolución del Ayuntamiento de Calpe por la que se anuncia licitación para la prestación del servicio de iluminación artística en fiestas (Catser 1/2004).
Valencià: Objecte: instal·lació enllumenat artístic dels carrers per a les festes del municipi de Calp.
Español: Objeto: instalación alumbrado artístico de las calles para las fiestas del municipio de Calpe.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per la Junta de Govern Local de 16 de febrer de 2004, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local de 16 de febrero de 2004, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base licitació: 20.000,00 euros anuals.
Español: Presupuesto base licitación: 20.000,00 euros anuales.
Valencià: Garantia provisional: 400,00 euros.
Español: Garantía provisional: 400,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, avinguda d'Ifac, 16, 03710 Calp, telèfon 965 83 36 00, fax 965 83 82 65, Secretaria Municipal (Contractació), o sol·licitant-ho a l'adreça de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Calpe, avenida de Ifach, 16, 03710 Calpe, teléfono 965 83 36 00, fax 965 83 82 65, Secretaría Municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Obertura de les ofertes: en la casa consistorial, a les 12 hores del 13 d'abril de 2004.
Español: Apertura de las ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del 13 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7442) Informació pública de l'expedient de modificació puntual nº 4 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7442) Información pública del expediente de modificación puntual nº 4 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7442 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual nº 4 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual nº 4 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2004/X7442] El Ple de l'Ajuntament d'Artana (Castelló) ha aprovat inicialment, en sessió d'1 de juliol de 2004, l'expedient de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries del planejament d'Artana, que afecta a l'ampliació de sòl urbà d'ús industrial (polígon industrial «la Mina»), és sotmès a exposició pública per termini d'un mes.
Español: [2004/X7442] Aprobado por el pleno del Ayuntamiento de Artana (Castellón), inicialmente, en sesión de 1 de julio de 2004, el expediente de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias del planeamiento de Artana, que afecta a la ampliación de suelo urbano de uso industrial (Polígono Industrial «La Mina»), se somete el mismo a exposición pública por plazo de un mes.
Valencià: Cosa que fem pública a l'objecte que les persones interessades puguen presentar-hi les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público al objeto de que por los interesados puedan presentarse las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5705) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2004, del cap de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i a la declaració d'utilitat pública sobre la instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2003/735/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5705) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2004, del jefe de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa y declaración de utilidad pública sobre instalación eléctrica del expediente ATLINE 2003/735/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5705 CVE Data del document : 12-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2004, del cap de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i a la declaració d'utilitat pública sobre la instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2003/735/46.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5705 CVE Fecha del documento : 12-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2004, del jefe de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa y declaración de utilidad pública sobre instalación eléctrica del expediente ATLINE 2003/735/46.
Valencià: [2004/M5705] Vist l'expedient incoat o els expedients incoats en esta Unitat Territorial d'Energia a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relatius a l'autorització de línies d'alta tensió.
Español: [2004/M5705] Vistos los expedientes incoados en esta Unidad Territorial de Energía a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU relativos a la autorización de líneas de alta tensión.
Valencià: Atés que s'han complit els tràmits establits en el títol VII del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOP 27.12.2000) i en l'article 52, de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric (BOP de 28.11.1997).
Español: Considerando que se han cumplido los trámites establecidos en el título VII Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre (BOP 27.12.2000) y en el artículo 52 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico (BOP de 28.11.1997).
Valencià: Esta Unitat Territorial d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions elèctriques que a continuació es mencionen i les principals característiques de les quals s'indiquen.
Español: Esta Unidad Territorial de Energía resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y declarar en concreto la utilidad pública de la/s instalación/es eléctrica/s que a continuación se relacionan y cuyas principales características se indican.
Valencià: Condicions mediambientals: Els diversos documents del projecte de construcció (memòria, plans, plec de prescripcions tècniques i pressupost) incorporaran tots els aspectes concernents a les mesures protectores i correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental, així com els derivats dels presents condicionants, tot això amb el grau de detall necessari per a la seua contractació i l'execució conjunta amb la resta de les obres.
Español: Condiciones medioambientales: Los diversos documentos del proyecto de construcción (memoria, planos, pliego de prescripciones técnicas y presupuesto) incorporarán todos los aspectos concernientes a las medidas protectoras y correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental, así como los derivados de los presentes condicionantes, todo ello con el grado de detalle necesario para su contratación y ejecución conjunta con el resto de las obras.
Valencià: Així, el pressupost del projecte de construcció incorporarà, preferentment en una única partida, totes les unitats d'obra que es referisquen a les mesures correctores a mamprendre.
Español: Así, el presupuesto del proyecto de construcción incorporará, preferentemente en una única partida, todas las unidades de obra que se refieran a las medidas correctoras a emprender.
Valencià: També es valoraran i proveiran pressupostàriament totes les despeses derivades del programa de vigilància ambiental.
Español: También se valorarán y proveerán presupuestariamente todos los gastos derivados del programa de vigilancia ambiental.
Valencià: S'estudiarà la possible afecció a aquelles espècies d'aus que pogueren freqüentar la zona humida de la Marjal dels Moros, de forma que el programa d'obra considere, i s'adapte, als períodes de reproducció i cria d'estes, i relegue les activitats més sorolloses o impactants a aquells mesos de menor repercussió sobre estos períodes.
Español: Se estudiará la posible afección a aquellas especies de aves que pudiesen frecuentar la zona húmeda Marjal dels Moros, de forma que el programa de obra considere, y se adapte, a los períodos de reproducción y cría de las mismas, relegando las actividades más ruidosas o impactantes a aquellos meses de menor repercusión sobre tales períodos.
Valencià: Els materials de reblum i els tot-u que foren necessaris per a l'execució del projecte, s'obtindran de préstecs o pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: Los materiales de relleno y las zahorras que fuesen necesarias para la ejecución del proyecto, se obtendrán de préstamos o canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: En cas de noves obertures se sotmetran estes, amb caràcter previ a la seua utilització, al procediment de Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: En caso de nuevas aperturas se someterán éstas, con carácter previo a su utilización, al procedimiento de declaración de impacto ambiental.
Valencià: De la mateixa manera, el lloc que s'elegisca com a abocador o enderroc, si no es tractar d'un abocador de residus degudament identificat i legalitzat, s'haurà de sotmetre, abans de la seua utilització, al procediment d'estimació ambiental.
Español: Del mismo modo, el lugar que se elija como vertedero o escombrera, de no tratarse de un vertedero de residuos debidamente identificado y legalizado, se deberá someter, antes de su utilización, al procedimiento de estimación ambiental.
Valencià: Es recuperarà la capa superior del sòl vegetal que puga estar afectada per l'obra per a la posterior reutilització en els processos de restauració.
Español: Se recuperará la capa superior del suelo vegetal que pueda estar afectada por la obra para su posterior reutilización en los procesos de restauración.
Valencià: Els sòls fèrtils així obtinguts s'arreplegaran al llarg de la traça en muntons, l'alçària dels quals haurà de definir-se en el plec de prescripcions tècniques particulars del projecte de construcció, de forma tal que es garantisca el manteniment de les propietats naturals.
Español: Los suelos fértiles así obtenidos se acopiarán a lo largo de la traza en montones, cuya altura deberá definirse en el pliego de prescripciones técnicas particulares del proyecto de construcción, de forma tal que se garantice el mantenimiento de sus propiedades naturales.
Valencià: La direcció d'obra exigirà la restauració, a les seues condicions originals, de totes les àrees que s'hagueren vist afectades per les obres.
Español: La dirección de obra exigirá la restauración, a sus condiciones originales, de cuantas áreas se hubiesen visto afectadas por las obras.
Valencià: Donada l'afecció a la via pecuària Canyada del Mar, s'haurà d'iniciar, prèviament al començament de les obres, la tramitació del corresponent expedient de modificació (o reposició de pas) davant de la Direcció Territorial de Medi Ambient de València, i obtindre l'autorització corresponent d'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: Dada la afección a la vía pecuaria Cañada del Mar, deberá iniciarse, previamente al comienzo de las obras, la tramitación del correspondiente expediente de modificación (o reposición de paso) ante la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia, obteniendo la autorización correspondiente de acuerdo con la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobara presència de restes arqueològiques, el fet es posarà en coneixement de les Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de forma immediata, i s'adoptaran les mesures pertinents d'acord amb la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se hallase presencia de restos arqueológicos, el hecho se pondrá en conocimiento de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de forma inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Així mateix, prèviament a l'aprovació definitiva del projecte, es requerirà que s'informe favorablement este per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en informe preceptiu emés pel mencionat organisme, en compliment de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Asimismo, previamente a la aprobación definitiva del proyecto, se requerirá que se informe favorablemente el mismo por parte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en informe preceptivo emitido por el mencionado organismo, en cumplimiento de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Estes instal·lacions no podran entrar en servici mentre no tinga el peticionari d'estes amb l'aprovació del projecte d'execució, amb el compliment previ dels tràmits que s'assenyalen en el citat decret.
Español: Estas instalaciones no podrán entrar en servicio mientras no cuente el peticionario de las mismas con la aprobación de su proyecto de ejecución, previo cumplimiento de los trámites que se señalan en citado decreto.
Valencià: Lloc de la instal·lació: línia elèctrica subterrània 132 kV per a alimentació de la planta regasificadora de GNL de Sagunt.
Español: Lugar de la instalación: línea eléctrica subterránea 132 KV para alimentación de la planta regasificadora de GNL de Sagunto.
Valencià: Sagunt - València.
Español: Sagunto - Valencia.
Valencià: Característiques principals: Número d'expedient: ATLINE/2003/735/46.
Español: Características principales: Número de expediente: ATLINE/2003/735/46.
Valencià: Longitud total: 3.905 m.
Español: Longitud total: 3905 m.
Valencià: Longitud subterrània: 3.905.
Español: Longitud subterránea: 3905.
Valencià: La relació d'afectats no ha variat respecte a la publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València de 13 de desembre de 2003 i Boletín Oficial del Estado de 23 de desembre de 2003.
Español: La relación de afectados no ha variado respecto a la publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 13 de diciembre de 2003 y Boletín Oficial del Estado de 23 de diciembre de 2003.