gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ús de magnetrons per a produir microones a una freqüència baixa (aproximadament 2.45 GHz .banda S-) per a elevar la temperatura de l'aigua s'ha estés des de l'ús domèstic a l'industrial, a fi de processar tèrmicament materials que contenen molècules aigua.
Español: El uso de magnetrones para producir microondas a una frecuencia baja (aproximadamente 2.45 GHz .banda S-) para elevar la temperatura del agua se ha extendido desde el uso doméstico al industrial, con el fin de procesar térmicamente materiales que contienen moléculas de agua.
Valencià: Un increment progressiu de la potència d'estos instruments s'ha fet necessari per a atendre les creixents aplicacions industrials.
Español: Un incremento progresivo de la potencia de estos instrumentos se ha hecho necesario para atender las crecientes aplicaciones industriales.
Valencià: Per a la millora de l'eficiència en els processos tèrmics de materials es requerixen sistemes d'elevada potència, superior als 2 kW.
Español: Para la mejora de la eficiencia en los procesos térmicos de materiales se requieren sistemas de elevada potencia, superior a 2 kW.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de capçal de microones que integre magnetrons de potència, aïlladors i fonts d'alimentació, capaç de subministrar, en una sola unitat, potències de microones superiors a 6kW.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de cabezal de microondas que integre magnetrones de potencia, aisladores y fuentes de alimentación, capaz de suministrar, en una sola unidad, potencias de microondas superiores a 6 kW.
Valencià: L'esquema ha de ser compacte, compatible amb la producció industrial i ser competitiu en costos. 06-EN-06.
Español: El esquema debe ser compacto, compatible con la producción industrial y ser competitivo en costes. 06-EN-06.
Valencià: Increment de la relació amperatge/longitud dels conductors recoberts.
Español: Incremento de la relación amperaje/longitud de los conductores recubiertos.
Valencià: S'han aconseguit molt notables avanços en el desenrotllament d'una segona generació de cables recoberts, fets amb superconductors a alta temperatura, coneguts com a cables 2G.
Español: Se han logrado muy notables avances en el desarrollo de una segunda generación de cables recubiertos, hechos con superconductores a alta temperatura, conocidos como cables 2G.
Valencià: En comparació amb els cables de primera generació són potencialment més econòmics i proporcionen millors característiques i rendiments.
Español: En comparación con los cables de primera generación son potencialmente más económicos y proporcionan mejores características y rendimientos.
Valencià: S'han construït segments curts de fins a 100m amb més de 100 A/cm.
Español: Se han construido segmentos cortos de hasta 100 m.
Valencià: No obstant això, es necessita millorar perquè puga facilitar-se la seua comercialització i per a fabricar-los de forma pràctica.
Español: Sin embargo, se necesita mejorar para que pueda facilitarse su comercialización y para fabricarlos de forma práctica.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de cable 2G que arribe als 600 A/cm.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de cable 2G que llegue a los 600 A/cm.
Valencià: A 77 graus K i que puga ser produït industrialment a cost competitiu. 06-EN-07.
Español: a 77 grados K y que pueda ser producido industrialmente a coste competitivo. 06-EN-07.
Valencià: Recobriment de cables semiconductors per mitjà de sistemes criostáticos.
Español: Recubrimiento de cables semiconductores mediante sistemas criostáticos.
Valencià: Per a aconseguir els avantatges de l'ús de ceràmiques superconductores en equipament elèctric, estos materials han de mantindre's a temperatures inferiors a la temperatura ambient, en l'entorn dels 60 a 83 ºK.
Español: Para conseguir las ventajas del uso de cerámicas superconductoras en equipamiento eléctrico, estos materiales tienen que mantenerse a temperaturas inferiores a la temperatura ambiente, en el entorno de los 60 a 83 ºK.
Valencià: Es busca el desenrotllament de sistemes d'aïllament tèrmic (criostats) per a evitar la difusió de calor des de l'ambient al superconductor.
Español: Se busca el desarrollo de sistemas de aislamiento térmico (criostatos) para evitar la difusión de calor desde el ambiente al superconductor.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de criostat flexible per a recobrir cables elèctrics superconductors que discórreguen davall l'aigua o subterranis.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de criostato flexible para recubrir cables eléctricos superconductores que discurran bajo el agua o subterráneos.
Valencià: Es proposen per a longituds de 500 m, una difusió de calor menor d'1 W/m, i sense excessius increments de difusió de calor en les zones doblegades o corbades. 06-EN-08.
Español: , una difusión de calor menor de 1 W/m, y sin excesivos incrementos de difusión de calor en las zonas dobladas o curvadas. 06-EN-08.
Valencià: Desenrotllament d'algoritme de control i implementació per a inversors trifàsics connectats a la xarxa elèctrica.
Español: Desarrollo de algoritmo de control e implementación para inversores trifásicos conectados a la red eléctrica.
Valencià: Els inversors trifàsics connectats a la xarxa elèctrica precisen d'algoritmes de control perquè els valors de tensió i intensitat connectats a la xarxa estiguen en fase i tinguen les amplituds correctes, així com el contingut en harmònics apropiat.
Español: Los inversores trifásicos conectados a la red eléctrica precisan de algoritmos de control para que los valores de tensión e intensidad conectados a la red estén en fase y tengan las amplitudes correctas, así como el contenido en armónicos apropiado.
Valencià: A este efecte, hi ha multitud d'algoritmes matemàtics per a realitzar la ciada solució.
Español: A tal efecto, existen multitud de algoritmos matemáticos para realizar dicha solución.
Valencià: Tots els sistemes existents utilitzen tecnologies d'integració en DSP o en sistemes electrònics semblants.
Español: Todos los sistemas existentes utilizan tecnologías de integración en DSP o en sistemas electrónicos similares.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip d'una solució tecnològica realitzant la integració en FPGA. 06-EN-09.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de una solución tecnológica realizando la integración en FPGA. 06-EN-09.
Valencià: Càlcul i desenrotllament de transformadors i filtres trifàsics per a inversors.
Español: Cálculo y desarrollo de transformadores y filtros trifásicos para inversores.
Valencià: Els transformadors convencionals utilitzats per a mitja potència no tenen en compte l'arrissat del corrent que prové dels inversors trifàsics, la qual cosa conduïx a calfaments indesitjables del transformador i a la pèrdua de propietats magnètiques del mateix.
Español: Los transformadores convencionales utilizados para media potencia no tienen en cuenta el rizado de la corriente que proviene de los inversores trifásicos, lo que conduce a calentamientos indeseables del transformador y a la pérdida de propiedades magnéticas del mismo.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un sistema de càlcul i dimensionament de transformadors trifàsics, o de filtres del tipus L o LCL per a inversors trifàsics, en els quals es tinga en compte la necessitat atenuació de l'arrissat del corrent, amb una eficiència global del transformador o del filtre superior al 98%. 06-EN-10.
Español: En esta fase se debe desarrollar un sistema de cálculo y dimensionamiento de transformadores trifásicos, o de filtros del tipo L o LCL para inversores trifásicos, en los que se tenga en cuenta la necesidad de atenuación del rizado de la corriente, con una eficiencia global del transformador o del filtro superior al 98%. 06-EN-10.
Valencià: Augment en la producció d'hidrogen a partir d'aigua maximitzant el ràtio hidrogen obtingut/energia empleada.
Español: Aumento en la producción de hidrógeno a partir de agua maximizando el ratio hidrógeno obtenido/energía empleada.
Valencià: L'hidrogen podria convertir-se en un important vector energètic en un futur.
Español: El hidrógeno podría convertirse en un importante vector energético en un futuro.
Valencià: Un dels inconvenients més importants és l'alt gasto energètic necessari per a la seua producció.
Español: Uno de los inconvenientes más importantes es el alto gasto energético necesario para su producción.
Valencià: La consecució d'un procediment que reduïsca el consum energètic per a la seua producció seria un avantatge competitiu en el futur mercat de l'energia.
Español: La consecución de un procedimiento que reduzca el consumo energético para su producción sería una ventaja competitiva en el futuro mercado de la energía.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip per a l'obtenció d'hidrogen que maximitze la seua producció utilitzant el mínim d'energia. 06-EN-11.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo para la obtención de hidrógeno que maximice su producción utilizando el mínimo de energía. 06-EN-11.
Valencià: Augment de la capacitat d'emmagatzemament d'hidrogen.
Español: Aumento de la capacidad de almacenamiento de hidrógeno.
Valencià: Un dels problemes que planteja l'hidrogen com a combustible és la seua baixa densitat.
Español: Uno de los problemas que plantea el hidrógeno como combustible es su baja densidad.
Valencià: Això suposa un greu inconvenient per al seu emmagatzemament i així mateìx una disminució de l'autonomia dels sistemes que ho utilitzen.
Español: Ello supone un grave inconveniente para su almacenamiento y asimismo una disminución de la autonomía de los sistemas que lo utilicen.
Valencià: Un sistema o procediment que millore l'emmagatzemament de l'hidrogen, suposa una oportunitat per a afavorir el desenrotllament d'esta tecnologia.
Español: Un sistema o procedimiento que mejore el almacenamiento del hidrógeno, supone una oportunidad para favorecer el desarrollo de esta tecnología.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip que maximitze la relació entre la quantitat d'hidrogen emmagatzemat i l'espai requerit. 06-EN-12.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de sistema que maximice la relación entre la cantidad de hidrógeno almacenado y el espacio requerido. 06-EN-12.
Valencià: Utilització de l'hidrogen com a acumulador d'energia en plantes fotovoltaiques.
Español: Utilización del hidrógeno como acumulador de energía en plantas fotovoltaicas.
Valencià: La producció d'energia elèctrica presenta problemes de sobreproducció en hores de poc consum que utilitza sistemes d'emmagatzemament d'energia, com el bombament d'aigua en altura, que són poc eficaç.
Español: La producción de energía eléctrica presenta problemas de sobreproducción en horas de poco consumo que utiliza sistemas de almacenamiento de energía, como el bombeo de agua en altura, que son poco eficaces.
Valencià: La utilització de l'hidrogen com a acumulador d'energia augmentaria en gran manera esta eficiència.
Español: La utilización del hidrógeno como acumulador de energía aumentaría en gran medida esta eficiencia.
Valencià: En les instal·lacions fotovoltaiques seria un gran avantatge disposar d'este tipus de sistema per a emprar els romanents d'energia per mitjà de l'ús de piles de combustible en les hores que no hi ha sol o en hores en què la demanda energètica supera a la capacitat productiva de la instal·lació solar.
Español: En las instalaciones fotovoltaicas sería una gran ventaja disponer de este tipo de sistema para emplear los remanentes de energía mediante el uso de pilas de combustible en las horas que no hay sol o en horas en las que la demanda energética supera a la capacidad productiva de la instalación solar.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip d'un sistema per a la producció d'hidrogen i d'energia per mitjà de piles de combustible per a treballar paral·lelament amb la instal·lació solar, tant en sistemes fotovoltaics connectats a la xarxa elèctrica com en sistemes aïllats. 06-EN-13.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de un sistema de producción de hidrógeno y de energía mediante pilas de combustible para trabajar paralelamente con la instalación solar, tanto en sistemas fotovoltaicos conectados a la red eléctrica como en sistemas aislados. 06-EN-13.
Valencià: Augment de l'eficiència de producció d'energia elèctrica a partir de l'energia solar fotovoltaica.
Español: Aumento de la eficiencia de producción de energía eléctrica a partir de la energía solar fotovoltaica.
Valencià: Hi ha tecnologies de cèl·lules fotovoltaiques que permeten pràcticament triplicar l'eficiència de la producció d'energia elèctrica a partir de l'energia solar fotovoltaica.
Español: Existen tecnologías de células fotovoltaicas que permiten prácticamente triplicar la eficiencia de la producción de energía eléctrica a partir de la energía solar fotovoltaica.
Valencià: No obstant això, el cost elevat a causa de les tecnologies de fabricació emprades fa necessari augmentar la quantitat de radiació que reben les cèl·lules per mitjà de mètodes de concentració, la qual cosa al seu torn augmenta la temperatura de les cèl·lules i en conseqüència acaba disminuint l'eficiència final de les mateixes.
Español: No obstante, el coste elevado debido a las tecnologías de fabricación empleadas hace necesario aumentar la cantidad de radiación que reciben las células por medio de métodos de concentración, lo que a su vez aumenta la temperatura de las células y en consecuencia acaba disminuyendo la eficiencia final de las mismas.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de mòdul fotovoltaic compost per un .arrai'dens de cèl·lules de triple unió i seguidor solar de dos eixos amb una precisió angular de 1r, en el qual es munte un sistema de paràbola amb espills per a deflectar la llum solar sobre l'arrai dens.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de módulo fotovoltaico compuesto por un .array'denso de células de triple unión y seguidor solar de dos ejes con una precisión angular de 1º, en el que se monte un sistema de parábola con espejos para deflectar la luz solar sobre el array denso.
Valencià: A més s'ha de desenvolupar un sistema de refrigeració i aprofitament de l'energia tèrmica evacuada per tal sistema des de l'arrai dens, així com un software de gestió integral de tot el sistema. 06-EN-14.
Español: Además se debe desarrollar un sistema de refrigeración y aprovechamiento de la energía térmica evacuada por dicho sistema desde el array denso, así como un software de gestión integral de todo el sistema. 06-EN-14.
Valencià: Control de temperatura de plaques solars utilitzant l'efecte Peltier-Seebeck.
Español: Control de temperatura de placas solares utilizando el efecto Peltier-Seebeck.
Valencià: En els sistemes de soldadura dels busos a la cèl·lula fotovoltaica, es posiciona actualment la cèl·lula contra una placa calefactada, la qual es manté a una temperatura quasi-constant durant tot el procés.
Español: En los sistemas de soldadura de los buses a la célula fotovoltaica, se posiciona actualmente la célula contra una placa calefactada, la cual se mantiene a una temperatura cuasi constante durante todo el proceso.
Valencià: No obstant això, l'idoni seria poder disposar d'un mètode de control de la temperatura de la placa, de manera que la citada temperatura poguera patir fortes variacions (tant en sentit de refredament com de calfament) en períodes de temps molt curts (duració de 1seg).
Español: No obstante, lo idóneo sería poder disponer de un método de control de la temperatura de la placa, de forma que dicha temperatura pudiese sufrir fuertes variaciones (tanto en sentido de enfriamiento como de calentamiento) en períodos de tiempo muy cortos (duración de 1 seg).
Valencià: Per a aconseguir este objectiu, s'estan emprant cèl·lules Peltier per al calfament.
Español: Para lograr este objetivo, se están empleando células Peltier para el calentamiento.
Valencià: refredament de la placa.
Español: enfriamiento de la placa.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip per al control de la temperatura de les cèl·lules Peltier, capaç de controlar una potència de fins a 1000W, i amb precisió en la temperatura de 1ºC.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo para el control de la temperatura de las células Peltier, capaz de controlar una potencia de hasta 1000W, y con precisión en la temperatura de 1ºC.
Valencià: SEGURETAT 06-SE-01.
Español: SEGURIDAD 06-SE-01.
Valencià: Identificació de vehicles prioritaris en servicis d'urgència, amb preferència de pas, i actuació, en temps real, sobre els semàfors per a facilitar el pas a estos vehicles.
Español: Identificación de vehículos prioritarios en servicios de urgencia, con preferencia de paso y actuación en tiempo real sobre los semáforos, para facilitar el paso a estos vehículos.
Valencià: Ambulàncies, cotxes de bombers i de la policia utilitzen els senyals acústics i lluminoses per a obrir-se pas entre el trànsit.
Español: Ambulancias, coches de bomberos y de la policía utilizan las señales acústicas y luminosas para abrirse paso entre el tráfico.
Valencià: A vegades no és prou i es plantegen greus problemes en interseccions de vies quan han de travessar semàfors en roig.
Español: A veces no es suficiente y se plantean graves problemas en intersecciones de vías cuando deben atravesar semáforos en rojo.
Valencià: Una adequada identificació de vehicles junt amb una modulació en temps real dels semàfors abans d'arribar a ells, alerta del seu imminent pas i permet reaccionar adequadament i amb temps als vehicles de la via.
Español: Una adecuada identificación de vehículos junto a una modulación en tiempo real de los semáforos antes de llegar a ellos, alerta de su inminente paso y permite reaccionar adecuadamente y con tiempo a los vehículos de la vía.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip per a la identificació automàticament diferents classes de vehicles amb prioritat i transmetre, a un programa de control de senyals de circul·lació, la informació que permeta l'obertura de semàfors en la direcció del vehicle abans d'arribar a les interseccions. 06-SE-02.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo para la identificación automáticamente diferentes clases de vehículos con prioridad y transmitir, a un programa de control de señales de tráfico, la información que permita la apertura de semáforos en la dirección del vehículo antes de llegar a las intersecciones. 06-SE-02.
Valencià: Control de condicions ambientals per mitjà de sensors de boira-pluja miniaturitzada i de baix cost.
Español: Control de condiciones ambientales mediante sensores de niebla-lluvia miniaturizados y de bajo coste.
Valencià: La formació de bancs de precipitació en forma de boira o pluja és freqüent en zones geogràfiques de rutes terrestres i marítimes.
Español: La formación de bancos de precipitación en forma de niebla, bruma o lluvia es frecuente en zonas geográficas de rutas terrestres y marítimas.
Valencià: Estes precipitacions poden ser pràcticament sobtades i inesperades, elevant el risc d'accidents de carretera o navegació.
Español: Estas precipitaciones pueden ser prácticamente súbitas e inesperadas, elevando el riesgo de accidentes de carretera o navegación.
Valencià: La detecció immediata i automàtica d'estos bancs de precipitació és important per a disparar avisos anticipats i a distància, a conductors i navegants.
Español: La detección inmediata y automática de estos bancos de precipitación es importante para disparar avisos anticipados y a distancia, a conductores y navegantes.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip miniaturitzat, de baix cost, i de sensibilitat calibrada, que permeta la seua instal·lació en trams de rutes i en balises marines, perquè transmeta senyals d'advertència de mode anticipat a conductors o navegants.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo miniaturizado, de bajo coste, y de sensibilidad calibrada, que permita su instalación en tramos de rutas y en balizas marinas, para que transmita señales de advertencia de modo anticipado a conductores o navegantes.
Valencià: Estos sistemes seran compatibles amb la seua instal·lació en vehicles, per a activar automàticament llums i eixugaparabrisa davant de la presència de precipitació atmosfèrica que comprometen la visibilitat. 06-SE-03.
Español: Estos sistemas serán compatibles con su instalación en vehículos, para activar automáticamente luces y limpiaparabrisas ante la presencia de precipitación atmosférica que comprometan la visibilidad. 06-SE-03.
Valencià: Caracterització en temps real del trànsit urbà i interurbà.
Español: Caracterización en tiempo real del tráfico urbano e interurbano.
Valencià: El tràfic rodat en les ciutats i àrees metropolitanes és un problema creixent donat l'alt índex de desplaçaments i l'augment del parc mòbil.
Español: El tráfico rodado en las ciudades y áreas metropolitanas es un problema creciente dado el alto índice de desplazamientos y el aumento del parque móvil.
Valencià: Per a una adequada gestió d'este tràfic és necessari disposar d'informació constant i en temps real.
Español: Para una adecuada gestión de este tráfico es necesario disponer de información constante y en tiempo real.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip d'un sistema de caracterització de tràfic rodat tenint en compte factors com: número, tipus i velocitat de vehicles i que proporcione dades en temps real. 06-SE-04.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de un sistema de caracterización de tráfico rodado teniendo en cuenta factores como: número, tipo y velocidad de vehículos y que proporcione datos en tiempo real. 06-SE-04.
Valencià: Detecció i monitorització de la fatiga i la distracció dels conductors.
Español: Detección y monitorización de la fatiga y la distracción de los conductores.
Valencià: Els accidents de trànsit es deuen en gran part a la fatiga i estrés del conductor, la qual cosa reduïx la seua capacitat de resposta ràpida davant de situacions imprevistes.
Español: Los accidentes de tráfico se deben en gran parte a la fatiga y stress del conductor, lo cual reduce su capacidad de respuesta rápida ante situaciones imprevistas.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip que permeta, en temps real, informar el conductor del seu estat de fatiga i indisposició a respondre amb eficàcia a les sorpreses.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo que permita, en tiempo real, informar al conductor de su estado de fatiga e indisposición a responder con eficacia a las sorpresas.
Valencià: El sistema no deu ser invasiu ni dolorós, portàtil i reutilitzable.
Español: El sistema no debe ser invasivo ni doloroso, portátil y reutilizable.
Valencià: Haurà d'estar basat en mesures reals de signes de fatiga, com ara parpelleig, nistagme, electroencefalografia, tensió muscular, etc. 06-SE-05.
Español: Deberá estar basado en medidas reales de signos de fatiga, tales como parpadeo, nistagmo, electroencefalografía, tensión muscular, etc. 06-SE-05.
Valencià: Localització d'objectes, animals i persones en zones delimitades en temps real.
Español: Localización de objetos, animales y personas en zonas delimitadas en tiempo real.
Valencià: La informació sobre la localització i moviments d'objectes, animals i persones en zones delimitades, públiques o privades, és vital per a la seguretat o per a la gestió de recursos.
Español: La información sobre la localización y movimientos de objetos, animales y personas en zonas delimitadas, públicas o privadas, es vital para la seguridad o para la gestión de recursos.
Valencià: Per a procediments de seguretat i optimització logística, la localització en temps real i la gravació històrica per a anàlisis retrospectives dels moviments són fonamentals.
Español: Para procedimientos de seguridad y optimización logística, la localización en tiempo real y la grabación histórica para análisis retrospectivos de los movimientos son fundamentales.