gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/199 CVE Data del document : 08-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2018, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es deixa sense efecte la modificació de l'ordinal onzé de la Resolució de 21 de setembre de 2017, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar els costos fixos d'inclusió en el Règim Especial de Treballadors per Compte Propi o Autònoms a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017, en la redacció que en fa la Resolució de 20 de novembre de 2017 , quant al termini màxim per a resoldre i notificar la resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/199 CVE Fecha del documento : 08-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2018, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se deja sin efecto la modificación del ordinal undécimo de la Resolución de 21 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar los costes fijos de inclusión en el Régimen Especial de Trabajadores por Cuenta Propia o Autónomos en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017, en su redacción dada por Resolución de 20 de noviembre de 2017, en cuanto al plazo máximo para resolver y notificar la resolución.
Valencià: [2018/199] En data 26 de setembre de 2017, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 21 de setembre de 2017, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar els costos fixos d'inclusió en el Règim Especial de Treballadors per Compte Propi o Autònoms de la Seguretat Social dins del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: [2018/199] En fecha 26 de septiembre de 2017, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 21 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar los costes fijos de inclusión en el Régimen Especial de Trabajadores por Cuenta Propia o Autónomos de la Seguridad Social dentro del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: En el resolc onzé de la referida resolució de convocatòria, s'establia que el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució seria de sis mesos, a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el resuelvo undécimo de la referida resolución de convocatoria, se establecía que el plazo máximo para resolver y notificar la resolución sería de seis meses, a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 20 de novembre de 2017 (DOGV 24.11.2917), de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, a fi de tramitar i resoldre el procediment de concessió de subvencions com més prompte millor possible, es va acordar la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria, modificant el referit resolc onzé de l'esmentada Resolució de 21 de setembre de 2017.
Español: Mediante Resolución de 20 de noviembre de 2017 (DOGV 24.11.2917), de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, con el fin de tramitar y resolver el procedimiento de concesión de subvenciones con la mayor brevedad posible, se acordó la tramitación de urgencia de esta convocatoria, modificando el referido resuelvo undécimo de la citada Resolución de 21 de septiembre de 2017.
Valencià: No obstant això, les dificultats sorgides en la tramitació d'aquestes subvencions, i el temps necessari per a la seua tramitació, aconsellen, donat l'interés social d'aquestes ajudes, adequar novament el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució, a fi de no fer-los perdre el seu objecte i finalitat.
Español: No obstante, las dificultades surgidas en la tramitación de estas subvenciones, y el tiempo necesario para su tramitación, aconsejan, dado el interés social de estas ayudas, adecuar nuevamente el plazo máximo para resolver y notificar la resolución, con el fin de no hacerles perder su objeto y finalidad.
Valencià: Per l'anterior i de conformitat amb el que estableix l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'articula l'Administració de la Generalitat; el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball; l'Ordre 15/2017, de 20 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de les ajudes del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana, i la Resolució d'aquesta Direcció General de Treball i Benestar Laboral de 21 de setembre de 2017, resolc: Deixar sense efecte la redacció donada a l'ordinal onzé de la Resolució de 21 de setembre de 2017, per la Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, i queda el resolc esmentat de la manera següent: Onzé.
Español: Por lo anterior y de conformidad con lo establecido en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se articula la Administración de la Generalitat; el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo; la Orden 15/2017, de 20 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de las ayudas del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana, y la Resolución de esta Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral de 21 de septiembre de 2017, resuelvo: Dejar sin efecto la redacción dada al ordinal undécimo de la Resolución de 21 de septiembre de 2017, por la Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, quedando dicho resuelvo del siguiente modo: Undécimo.
Valencià: Resolució de concessió, termini, notificació i recursos 1.
Español: Resolución de concesión, plazo, notificación y recursos 1.
Valencià: La competència per a resoldre la concessió d'aquestes ajudes correspon a la persona titular de la conselleria competent en matèria de treball, i per delegació d'aquesta, a la persona titular de la direcció general competent en matèria de treball. 2.
Español: La competencia para resolver la concesión de estas ayudas corresponde a la persona titular de la conselleria competente en materia de trabajo, y por delegación de esta, a la persona titular de la dirección general competente en materia de trabajo. 2.
Valencià: La resolució haurà de ser dictada de forma expressa i notificada en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data en què haguera finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución deberá ser dictada de forma expresa y notificada en el plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente a la fecha en que hubiere finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El contingut de la resolució serà l'establit en l'article 16 de les bases reguladores. 3.
Español: El contenido de la resolución será el establecido en el artículo 16 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 4.
Valencià: La resolució de concessió que es dicte posa fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión que se dicte pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10813) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 439/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10813) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 439/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10813 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 439/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 439/2018.
Valencià: [2018/10813] Fadua Saleh Contell, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Llíria, certifique que en l'assumpte de referència que se segueix en aquest jutjat s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual diu: «Judici verbal número 439/2018 Sentència número 86/2018 Llíria, 26 d'octubre de 2018.
Español: [2018/10813] Fadua Saleh Contell, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Llíria, certifico que en el asunto de referencia que se sigue en este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice: «Juicio verbal número 439/2018 Sentencia número 86/2018 En Llíria, a 26 de octubre de 2018.
Valencià: ª Soledad Capella Giménez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Llíria, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 439/2018 sobre reclamació de quantitat seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de la comunitat de propietaris de la urbanització Torre de Portacoeli, representada per la procuradora Inmaculada Muñoz Guardiola i assistida del lletrat Felipe Ascensión Garin Alemany contra Reuda Arriete, SL, en rebel·lia processal.
Español: ª Soledad Capilla Giménez, magistrada'juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Llíria, los presentes autos de juicio verbal número 439/2018 sobre reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado a instancia de la comunidad de propietarios de la urbanización Torre de Portacoeli representado por la procuradora Inmaculada Muñoz Guardiola y asistido del letrado Felipe Ascensión Garin Alemany contra Reuda Arriete, SL, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per comunitat de propietaris de la urbanització Torre de Portacoeli de Serra representat per la procuradora Inmaculada Muñoz Guardiola i assistida del lletrat Felipe Garin Alemany, condemne Rueda Arriete, SL, en rebel·lia processal a pagar la suma de 5.572,38 euros més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda, incrementats en dos punts des del dia de hui i fins al seu complet pagament.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por comunidad de propietarios de la urbanización Torre de Portacoeli de Serra representado por la procuradora Inmaculada Muñoz Guardiola y asistido del letrado Felipe Garin Alemany condenando a Rueda Arriete, SL, en rebeldía procesal a abonar la suma de 5.572,38 euros más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda incrementados en dos puntos desde el día de hoy y hasta su completo pago.
Valencià: Tot això, amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que es podrà interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, pudiendo interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i que quede còpia testimoniada en aquestes actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, quedando copia testimoniada en las presentes actuaciones.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, mentre jutge en aquesta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha estat llegida i publicada en el mateix dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública la mateixa jutgessa que la va dictar.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública la misma jueza que la dictó firma.
Valencià: L'anteriorment inserit concorda bé i fidelment amb el seu original, al qual em remet, i per deixar-ne constància expedisc i signe aquest edicte.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente.
Valencià: Llíria, 26 d'octubre de 2018.
Español: Llíria, 26 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/11362) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, títol II, capítol II, article 20.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/11362) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, a la amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, título II, capítulo II, artículo 20.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8438 Data del DOGV : 05-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8438 Fecha DOGV : 05-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11362 CVE Data del document : 03-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, títol II, capítol II, article 20.1.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11362 CVE Fecha del documento : 03-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, a la amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, título II, capítulo II, artículo 20.1.
Valencià: [2018/11362] Vista l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, DOGV número 7852, de 17 d'agost de 2016.
Español: [2018/11362] Vista la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, DOGV número 7852, de 17 de agosto de 2016.
Valencià: Vista la Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania publicada en el DOGV número 8221, de 26 de gener de 2018.
Español: Vista la Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía publicada en el DOGV número 8221, de 26 de enero de 2018.
Valencià: Vista l'acta de la comissió qualificadora, en la qual consta la proposta formulada sobre les sol·licituds d'ajudes presentades que s'acullen a allò que s'ha regulat en el títol II, capítol II, article 20.1 de l'Ordre 14/2016, en la seua reunió de data 20 de novembre de 2018, i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç i Consum, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I, per un import total de 983.150,00 euros, per a la realització de les accions que en aquest s'especifiquen.
Español: Vista el acta de la comisión calificadora, en la que consta la propuesta formulada sobre las solicitudes de ayudas presentadas acogiéndose a lo que se ha regulado en el título II, capítulo II, artículo 20.1 de la Orden 14/2016, en su reunión de fecha 20 de noviembre de 2018, y que ha sido elevada al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la Dirección General de Comercio y Consumo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a que se recogen en el anexo I, por un importe total de 983.150,00 euros, para la realización de las acciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.481.01, línia de subvenció S8009 del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.481.01, línea de subvención S8009 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2018.