gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9688 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/27/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9688 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/27/17.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937- 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica: contrata@uji.es.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: Edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correo electrónico: contrata@uji.es.
Valencià: e) Número d'expedient: SU/27/17.
Español: e) Número de expediente: SU/27/17.
Valencià: b) Descripció: equip per al secatge de suspensions amb solvents orgànics (i aquoses) per polvorització.
Español: b) Descripción: equipo para el secado de suspensiones con solventes orgánicos (y acuosas) por pulverización.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Instituto Universitario de Tecnología Cerámica. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 42 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 42 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament A) Rendiment superior al 70 % (fins a 20 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente A) Rendimiento superior al 70 % (hasta 20 puntos).
Valencià: B) Temperatura de treball fins a 240 ºC (fins a 10 punts).
Español: B) Temperatura de trabajo hasta 240 ºC (hasta 10 puntos).
Valencià: C) Grandària de partícula inferior a 10 µm (fins a 10 punts).
Español: C) Tamaño de partícula inferior a 10 µm (hasta 10 puntos).
Valencià: D) Viscositat de la mostra superior a 300 cP (fins a 10 punts).
Español: D) Viscosidad de la muestra superior a 300 cP (hasta 10 puntos).
Valencià: E) Extensió de la garantia superior a 24 mesos (fins a 10 punts).
Español: E) Extensión de la garantía superior a 24 meses (hasta 10 puntos).
Valencià: F) Manteniment i assistència tècnica inclòs durant el període de garantia de l'equip (fins a 10 punts).
Español: F) Mantenimiento y asistencia técnica incluido durante el periodo de garantía del equipo (hasta 10 puntos).
Valencià: G) Reducció del termini de lliurament i instal·lació de l'objecte del contracte (fins a 5 punts).
Español: G) Reducción del plazo de entrega e instalación del objeto del contrato (hasta 5 puntos).
Valencià: Pressupost base de licitació 60.000,00 euros (IVA exclòs) 12.600,00 euros (IVA) 72.600,00 euros (Total IVA inclòs) Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación 60.000,00 euros (IVA excluido) 12.600,00 euros (IVA) 72.600,00 euros (Total IVA incluido) Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: s'indica en la clàusula 5.3.2 del PCAP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: se indica en la cláusula 5.3.2 del PCAP.
Valencià: Sos Baynat s/n. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Adreça electrònica: contrata@uji.es.
Español: Sos Baynat, s/n. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071. 4) Dirección electrónica: contrata@uji.es.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 27 d'octubre de 2017.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 27 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8181) Informació pública del Projecte de reparcel·lació forçosa per a formalització de cessió de viari finca Las Carreras partida Vistahermosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8181) Información pública del Proyecto de reparcelación forzosa para formalización de cesión de viario finca Las Carreras partida Vistahermosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8181 CVE Data del document : 14-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de reparcel·lació forçosa per a formalització de cessió de viari finca Las Carreras partida Vistahermosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8181 CVE Fecha del documento : 14-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de reparcelación forzosa para formalización de cesión de viario finca Las Carreras partida Vistahermosa.
Valencià: [2017/8181] El regidor d'Urbanisme, amb data 12 de setembre de 2017, ha dictat la resolució següent: «Decret.
Español: [2017/8181] El concejal de Urbanismo, con fecha 12 de septiembre de 2017, ha dictado la siguiente resolución: «Decreto.
Valencià: Sobre la informació pública del Projecte de reparcel·lació forçosa per a formalització de cessió de viari finca Las Carreras - partida Vistahermosa.
Español: Sobre la información pública del Proyecto de reparcelación forzosa para formalización de cesión de viario finca Las Carreras - partida Vistahermosa.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Projecte de reparcel·lació forçosa per a formalització de cessió de viari finca Las Carreras - partida Vistahermosa, presentat el 15 de maig de 2017 (E2017032011), per Banco de Castilla-La Mancha, SA, per mitjà de la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el Proyecto de reparcelación forzosa para formalización de cesión de viario finca Las Carreras - partida Vistahermosa, presentado el 15 de mayo de 2017 (E2017032011), por Banco de Castilla-La Mancha, SA, mediante la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comparéixer davant del Jutjat de Primera Instància número 88 de Madrid, en les actuacions dels procediments d'execució títols judicials números 1468/2010 i 273/2011, i, pels motius assenyalats en la part expositiva anterior, sol·licitar que es declare la nul·litat de ple dret dels embargaments practicats sobre la finca registral núm. 39289, i a aquest efecte se li remetrà una còpia del projecte de reparcel·lació en format CD.
Español: Comparecer ante el Juzgado de Primera Instancia número 88 de Madrid, en los autos de los procedimientos de ejecución títulos judiciales números 1468/2010 y 273/2011, y, por los motivos señalados en la parte expositiva anterior, solicitar que se declare la nulidad de pleno derecho de los embargos practicados sobre la finca registral núm. 39289, a cuyo efecto se le remitirá una copia del proyecto de reparcelación en formato CD.
Valencià: Advertir que la informació pública tindrà una duració d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Advertir de que la información pública tendrá una duración de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Amb el resultat de la informació pública i els informes i la resta de tràmits que siguen necessaris, si és procedent, sotmetre el projecte a la seua aprovació.
Español: Con el resultado de la información pública y los informes y demás trámites que fueran necesarios, si procede, someter el proyecto a su aprobación.
Valencià: » Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l??article 92.2.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, i es fa saber que l'expedient es troba de manifest en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la Regidoria d'Urbanisme, situada a la plaça de l'Ajuntament, número 5, on podrà ser examinat, i es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el DOGV.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.2.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, significando que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Atención al Ciudadano de la Concejalía de Urbanismo, sita en la plaza del Ayuntamiento, número 5, donde podrá ser examinado, y que se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1837) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1857/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1837) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1857/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8012 Data del DOGV : 31-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8012 Fecha DOGV : 31-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1857/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1857/2015.
Valencià: [2017/1837] Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal 1857/2015, a instàncies d'Ainara Ochandio López, Laura Escribano del Rey i Clara Rico Cabrera, contra Dreamwings Tours, SLU, en què s'ha disposat notificar a Dreamwings Tours, SLU, amb el CIF B74358508, que, en data 14 de febrer de 2017, s'ha dictat sentència que l'afecta i que, contra la qual, hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà que es publique aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2017/1837] Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 15 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal número 1857/2015, a instancia de Ainara Ochandio López, Laura Escribano del Rey y Clara Rico Cabrera, contra Dreamwings Tours, SLU, en el que se ha acordado notificar a Dreamwings Tours, SLU, con CIF B74358508, que, en fecha 14 de febrero de 2017, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: A fi de conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució, es podrà personar a la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en València, avenida del Profesor López Piñero, 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb la prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Dreamwings Tours, SLU, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest dicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Dreamwings Tours, SLU, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10706) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Rubén Ruíz Femenía professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10706) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2017de la Universidad de Alicante, por la que nombra a José Rubén Ruíz Femenía profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10706 CVE Data del document : 22-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Rubén Ruíz Femenía professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10706 CVE Fecha del documento : 22-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2017de la Universidad de Alicante, por la que nombra a José Rubén Ruíz Femenía profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: [2017/10706] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat (DF02793), convocada per la Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, Departament d'Enginyeria Química, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Rubén Ruíz Femenía, amb document nacional d'identitat número 21511293Z, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, adscrita al departament d'Enginyeria Química.
Español: [2017/10706] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de Profesor/a Titular de Universidad (DF02793), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Ingeniería Química, Departamento de Ingeniería Química, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Rubén Ruíz Femenía, con documento nacional de identidad número 21511293Z, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Química, adscrita al departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1062) Resolució de 8 de febrer de 2017, del director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a València, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 000597/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1062) Resolución de 8 de febrero de 2017, del director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Valencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 000597/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de febrer de 2017, del director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a València, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 000597/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de febrero de 2017, del director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Valencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 000597/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/1062] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu tot seguit: Recurrent: Minerva Navarro Conesa.
Español: [2017/1062] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Minerva Navarro Conesa.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu número 000597/2016 contra la Resolució de data 3 d'octubre de 2016, del director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a València, relativa al procés d'escolarització en el centre privat Martí Sorolla de València.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo número 000597/2016 contra la Resolución de fecha 3 de octubre de 2016, del director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Valencia, relativa al proceso de escolarización en el centro privado Martí Sorolla de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandadas ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1752) Resolució de 16 de febrer de 2017, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1752) Resolución de 16 de febrero de 2017, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : V.