gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/1921) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/1921) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1921 CVE Data del document : 10-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1921 CVE Fecha del documento : 10-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: [2011/1921] D'acord amb la base 7 de la Resolució de 2 d'agost de 2007, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5615, de 08.10.2007).
Español: [2011/1921] De conformidad con la base 7 de la Resolución de 2 de agosto de 2007, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut (DOCV nº 5615 de 08.10.2007).
Valencià: Fent ús de la competència per a què la delega l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007, en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agència Valenciana de Salut, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta Dirección General de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007 (DOCV nº 5615 de 08.10.2007), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: El termini de presa de possessió és d'un mes comptador a partir del dia 1 de març de 2011.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día 1 de marzo de 2011.
Valencià: Perden els drets derivats de la participació en el procés selectiu les persones que, transcorregut el termini, no s'hagen incorporat a la destinació, llevat de causa de força major o impossibilitat apreciada així, després de l'audiència de la persona interessada, mitjançant una resolució motivada del director general de Recursos Humans.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Hospital Universitario La Fe de Valencia (nuevas instalaciones de Malilla) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Hospital Universitario La Fe de Valencia (nuevas instalaciones de Malilla) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3087) Notificació de la resolució i citació en el procediment d'execució de títols judicials número 42/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3087) Notificación de la resolución y citación en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 42/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3087 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 5 d'Oviedo Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució i citació en el procediment d'execució de títols judicials número 42/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 5 de Oviedo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución y citación en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 42/2011.
Valencià: [2011/3087] Execució de títols judicials 0000042 /2011 Demandant: Paula Álvarez Álvarez.
Español: [2011/3087] Ejecución de títulos judiciales 0000042 /2011 Demandante: Paula Álvarez Álvarez.
Valencià: María Nieves Álvarez Morales, secretària judicial del Jutjat Social número 5 d'Oviedo, faig saber: Que en el procediment execució de títols judicials 42/2011 d'aquest Jutjat Social, seguit a instàncies de Paula Álvarez Álvarez contra l'empresa E-1 Lubricantes, SL, Compañía Levantina de Grasas y Lubricantes, Compañía Luso Ibérica de Petróleos, SL, sobre acomiadament, s'ha dictat la resolució següent, la part dispositiva de la qual s'hi adjunta: «Part dispositiva: Dispose: despatxar ordre general d'execució del títol indicat a favor de l'executant Paula Álvarez Álvarez contra E-1 Lubricantes, SL, Compañía Levantina de Grasas y Lubricantes, Compañía Luso Ibérica de Petróleos, SL, part executada.
Español: María Nieves Álvarez Morales, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 5 de Oviedo, hago saber: Que en el procedimiento ejecución de títulos judiciales 42/2011 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancia de Paula Álvarez Álvarez contra la empresa E-1 Lubricantes, SL, Compañía Levantina de Grasas y Lubricantes, Compañía Luso Ibérica de Petróleos, SL, sobre despido, se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se adjunta: «Parte dispositiva: Dispongo: despachar orden general de ejecución del título indicado a favor de la ejecutante Paula Álvarez Álvarez frente a E-1 Lubricantes, SL, Compañía Levantina de Grasas y Lubricantes, Compañía Luso Ibérica de Petróleos, SL, parte ejecutada.
Valencià: Contra aquesta interlocutòria no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici que la part executada puga oposar-se al despatx de l'execució en els termes establits en l'article 556 de la Llei d'Enjudiciament Civil i dins del termini de 10 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta interlocutòria.
Español: Contra este auto no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que la parte ejecutada pueda oponerse al despacho de la ejecución en los términos previstos en el artículo 556 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la notificación del presente auto.
Valencià: I cite a comparéixer les parts amb les advertències legals i els faig saber que han d'assistir amb els mitjans de prova de què intenten valdre's, i fixe el proper dia 11 d'abril de 2011, a les 11.45 hores, per a la celebració de la compareixença.
Español: Y citar de comparecencia a las partes con las advertencias legales y haciéndoles saber que deben asistir con los medios de prueba de que intenten valerse, y fijo el próximo día 11 de abril de 2011, a las 11.45 horas, para la celebración de la comparecencia.
Valencià: Si no assisteixen el o els treballadors o la persona que els represente se'ls considerarà desistits en la seua sol·licitud; si no ho fa l'empresari o el seu representant, l'acte se celebrarà sense la seua presència.
Español: De no asistir el/los trabajador/es o persona que le/s represente se le/s tendrá por desistido/s en su solicitud; si no lo hiciese el empresario o su representante se celebrará el acto sin su presencia.
Valencià: Així mateix, dispose la citació dels demandats mitjançant edictes.
Español: Asimismo, acuerdo la citación del de los demandado/s por medio de edictos.
Valencià: Mode d'impugnació: a través d'un recurs de reposició que cal interposar davant de qui dicta aquesta resolució, dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, amb expressió de la infracció que al parer del recurrent hi conté, sense que la interposició del recurs tinga efectes suspensius pel que fa a la resolució objecte de recurs».
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición a interponer ante quien dicta esta resolución, en el plazo de cinco días hábiles siguientes a su notificación, con expresión de la infracción que a juicio del recurrente contiene la misma, sin que la interposición del recurso tenga efectos suspensivos con respecto a la resolución recurrida».
Valencià: I perquè valga de notificació i citació de forma legal a E-1 Lubricantes, SL, en parador ignorat, expedisc aquesta resolució perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación y citación en legal forma a E-1 Lubricantes, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Oviedo, 8 de març de 2011.
Español: Oviedo, 8 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12660) ORDE 12/2011, de 30 de novembre, del conseller de Sanitat, per la qual es regula el Registre d'Exposicions Biològiques Accidentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12660) ORDEN 12/2011, de 30 de noviembre, del conseller de Sanidad, por la que se regula el Registro de Exposiciones Biológicas Accidentales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/11/30/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/11/30/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/12660 CVE Data del document : 30-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * accident laboral epidemiologia control sanitari legislació professió sanitària ORDE 12/2011, de 30 de novembre, del conseller de Sanitat, per la qual es regula el Registre d'Exposicions Biològiques Accidentals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/12660 CVE Fecha del documento : 30-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * accidente laboral epidemiología control sanitario legislación profesión sanitaria ORDEN 12/2011, de 30 de noviembre, del conseller de Sanidad, por la que se regula el Registro de Exposiciones Biológicas Accidentales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/12660] PREÀMBUL La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, considera com a activitat fonamental del sistema sanitari la realització dels estudis epidemiològics necessaris per a orientar més eficaçment la prevenció dels riscos per a la salut i la planificació i l'avaluació sanitària, cosa que ha de tindre com a base un sistema organitzat d'informació sanitària, vigilància i acció epidemiològica.
Español: [2011/12660] PREÁMBULO La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, considera como actividad fundamental del sistema sanitario la realización de los estudios epidemiológicos necesarios para orientar con mayor eficacia la prevención de los riesgos para la salud y la planificación y evaluación sanitaria, debiendo tener como base un sistema organizado de información sanitaria, vigilancia y acción epidemiológica.
Valencià: Igualment, l'article 21, apartat 1.f disposa que, en l'àmbit de la salut laboral, l'actuació sanitària comprendrà l'elaboració d'un sistema d'informació sanitària que permeta el control epidemiològic i el registre de morbiditat i mortalitat per patologia professional.
Español: Igualmente, en su artículo 21, apartado 1.f dispone que, en el ámbito de la salud laboral, la actuación sanitaria comprenderá la elaboración de un sistema de información sanitaria que permita el control epidemiológico y el registro de morbilidad y mortalidad por patología profesional.
Valencià: La Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals, ratifica estes competències, i establix, en l'article 10, que les administracions públiques competents en matèria de salut laboral implantaran sistemes d'informació adequats que permeten, juntament amb les autoritats laborals, l'elaboració de mapes de riscos laborals, i la realització d'estudis epidemiològics per a la identificació de les patologies que puguen afectar la salut dels treballadors.
Español: La Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales, ratifica estas competencias, estableciendo, en su artículo 10, que las administraciones públicas competentes en materia de salud laboral implantarán sistemas de información adecuados que permitan, junto a las autoridades laborales, la elaboración de mapas de riesgos laborales, y la realización de estudios epidemiológicos para la identificación de las patologías que puedan afectar a la salud de los trabajadores.
Valencià: L'article 39 del Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels Servicis de Prevenció, establix l'obligació d'estos servicis de col·laborar amb les autoritats sanitàries per a promoure el Sistema d'Informació Sanitària en Salut Laboral.
Español: El Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, en su artículo 39, establece la obligación de estos servicios de colaborar con las autoridades sanitarias para promover el Sistema de Información Sanitaria en Salud Laboral.
Valencià: Igualment, disposa l'obligació del personal sanitari del servici de prevenció de realitzar la vigilància epidemiològica en el seu àmbit d'actuació, efectuant les accions necessàries per al manteniment del Sistema d'Informació Sanitària en Salut Laboral.
Español: Igualmente, dispone la obligación del personal sanitario del servicio de prevención de realizar la vigilancia epidemiológica en su ámbito de actuación, efectuando las acciones necesarias para el mantenimiento del Sistema de Información Sanitaria en Salud Laboral.
Valencià: L'article 4 del Reial Decret 664/1997, de 12 de maig, sobre protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics durant el treball, disposa que en l'avaluació de riscos es tindrà en compte les recomanacions de les autoritats sanitàries sobre la conveniència de controlar l'agent biològic a fi de protegir la salut dels treballadors.
Español: El Real Decreto 664/1997, de 12 de mayo, sobre protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo, en su artículo 4, dispone que en la evaluación de riesgos se tendrá en cuenta las recomendaciones de las autoridades sanitarias sobre la conveniencia de controlar el agente biológico a fin de proteger la salud de los trabajadores.
Valencià: En l'article 9, arreplega l'obligació empresarial de disposar d'una llista dels treballadors exposats en l'empresa a agents biològics dels grups 3 i 4 i d'un registre de les corresponents exposicions, accidents i incidents, a disposició de les autoritats laborals i sanitàries.
Español: En su artículo 9, recoge la obligación empresarial de disponer de una lista de los trabajadores expuestos en la empresa a agentes biológicos de los grupos 3 y 4 y de un registro de las correspondientes exposiciones, accidentes e incidentes, a disposición de las autoridades laborales y sanitarias.
Valencià: En l'article 11, establix l'obligació de comunicar a estes tots els casos de malaltia o defunció que s'hagen identificat com a resultants d'una exposició professional a agents biològics.
Español: En el artículo 11, establece la obligación de comunicar a éstas todos los casos de enfermedad o fallecimiento que se hayan identificado como resultantes de una exposición profesional a agentes biológicos.
Valencià: La Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, inclou entre les competències de la Conselleria de Sanitat la vigilància i control de les actuacions relacionades amb la salut dels treballadors, i considera, en l'article 64, com a activitat fonamental del sistema sanitari valencià, el Sistema d'Informació en Salut Pública.
Español: La Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, incluye entre las competencias de la Conselleria de Sanidad la vigilancia y control de las actuaciones relacionadas con la salud de los trabajadores, y considera, en su artículo 64, como actividad fundamental del sistema sanitario valenciano, el Sistema de Información en Salud Pública.
Valencià: En l'article 66, arreplega l'obligació de tots els centres sanitaris, tant del sector públic com a privat, i dels professionals sanitaris en exercici d'adaptar els seus sistemes d'informació i registre, amb la finalitat de possibilitar el sistema d'informació en Salut Pública.
Español: En su artículo 66, recoge la obligación de todos los centros sanitarios, tanto del sector público como privado, y de los profesionales sanitarios en ejercicio de adaptar sus sistemas de información y registro, con la finalidad de posibilitar el Sistema de Información en Salud Pública.
Valencià: El Decret 15/2010, de 15 de gener, regula el Sistema d'Informació en Salut Pública compost funcionalment de totes aquelles estructures i subsistemes d'informació en salut pública.
Español: El Decreto 15/2010, de 15 de enero, regula el Sistema de Información en Salud Pública compuesto funcionalmente de todas aquellas estructuras y subsistemas de información en salud pública.
Valencià: El Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, atribuïx a la Direcció General d'Investigació i Salut Pública les competències sanitàries en prevenció de malalties laborals i salut laboral.
Español: El Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, atribuye a la Dirección General de Investigación y Salud Pública las competencias sanitarias en prevención de enfermedades laborales y salud laboral.
Valencià: L'exposició laboral a agents biològics afecta una gran varietat d'activitats i ocupacions, i els treballadors del sector sanitari és un dels col·lectius laborals més exposats a este tipus de risc.
Español: La exposición laboral a agentes biológicos afecta a una gran variedad de actividades y ocupaciones, siendo los trabajadores del sector sanitario uno de los colectivos laborales más expuestos a este tipo de riesgo.
Valencià: La transmissió d'agents patògens per sang i altres fluids corporals constituïx un dels principals riscos del col·lectiu sanitari.
Español: La transmisión de agentes patógenos por sangre y otros fluidos corporales constituye uno de los principales riesgos del colectivo sanitario.
Valencià: La potencial transferència del risc a altres treballadors, familiars i a la comunitat en general, aspecte d'especial importància en el col·lectiu sanitari, incrementa l'interés per a la salut pública.
Español: La potencial transferencia del riesgo a otros trabajadores, familiares y a la comunidad en general, aspecto de especial importancia en el colectivo sanitario, incrementa el interés para la salud pública.
Valencià: La vigilància epidemiològica, juntament amb la introducció de materials amb mecanismes de bioseguretat i la formació i informació dels treballadors, constituïx una activitat bàsica en la prevenció d'este risc.
Español: La vigilancia epidemiológica, junto con la introducción de materiales con mecanismos de bioseguridad y la formación e información de los trabajadores, constituye una actividad básica en la prevención de este riesgo.
Valencià: En este sentit, la recent Directiva 2010/32/UE, del Consell, relativa a la prevenció de lesions causades per instruments tallants i punxants en el sector hospitalari i sanitari, inclou la notificació sistemàtica d'estes lesions, i considera necessari establir sistemes locals, nacionals i europeus de notificació.
Español: En este sentido, la reciente Directiva 2010/32/UE, del Consejo, relativa a la prevención de lesiones causadas por instrumentos cortantes y punzantes en el sector hospitalario y sanitario, incluye la notificación sistemática de estas lesiones, considerando necesario establecer sistemas locales, nacionales y europeos de notificación.