gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10318 CVE Data del document : 15-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 15 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu del Marge Dret del Riu Xúquer, I part (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10318 CVE Fecha del documento : 15-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 15 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío de la Margen Derecha del río Júcar I-Parte (Valencia).
Valencià: [ La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació té, entre els seus objectius prioritaris, la modernització del regadiu valencià.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación tiene entre sus objetivos prioritarios, la modernización del Regadío Valenciano.
Valencià: Això implica l'execució d'obres que contribuïsquen a la millora de la gestió dels recursos hídrics, a l'augment de l'eficiència del reg i la millora de les condicions de treball dels agricultors.
Español: Ello lleva a la ejecución de obras que contribuyan a la mejora de la gestión de los recursos hídricos, al aumento de la eficiencia del riego y la mejora de las condiciones de trabajo de los agricultores.
Valencià: Diversos ajuntaments i comunitats de regants, l'àmbit territorial dels quals es troba al marge dret del riu Xúquer, aigües avall de la presa de Tous, s'han adreçat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per demanar ajuda per a la modernització dels seus sistemes de reg i l'adequació de la infraestructura viària.
Español: Distintos ayuntamientos y Comunidades de Regantes, cuyo ámbito territorial se encuentra en la margen derecha del río Júcar, aguas abajo de la presa de Tous, se han dirigido a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en demanda de ayuda para la modernización de sus sistemas de riego y la adecuación de su infraestructura viaria.
Valencià: Per això, els serveis corresponents de la Conselleria han estudiat la zona i han elaborat un pla, en el qual es preveuen les obres necessàries per a l'increment de la capacitat d'embassament, la investigació i la creació de nous recursos hídrics, la millora de les conduccions de reg, la transformació, en la mesura en què es puga, del sistema de regatge tradicional a regatge localitzat i la tecnificació i informatització d'aquest.
Español: Por ello, los Servicios correspondientes de la Conselleria, han estudiado la zona y elaborado un Plan, en el que se contemplan las obras necesarias para el incremento de la capacidad de embalse, la investigación y el alumbramiento de nuevos recursos hídricos, la mejora de las conducciones de riego, la transformación, en la medida de lo posible, del sistema de riego tradicional a riego localizado y la tecnificación e informatización del mismo.
Valencià: S'hi inclou també actuació sobre la xarxa viària de la zona per a la seua adequació als requeriments actuals del trànsit agrícola.
Español: Se incluyen también, actuaciones sobre la red viaria de la zona, para su adecuación a los requerimientos actuales del tráfico agrícola.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, i en ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 S'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu del Marge Dret del Riu Xúquer, 1a part (València).
Español: En su virtud, y a propuesta de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, y en uso de las facultades que tengo atribuidas: DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío de la Margen Derecha del río Júcar. 1ª Parte (Valencia).
Valencià: Article 2 D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i amb els decrets 151/1990, de 17 de setembre, 169/1991, de 30 de setembre, 13/1995, de 10 de gener, i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres de basses de regulació, sondatges i les seues instal·lacions electromecàniques, línies elèctriques, centres de transformació, estacions generals de filtratge, canonades i xarxes principals de reg, sistemes d'automatització i informatització dels regadius i la construcció de camins rurals, queden classificats com d'interès general, en el grup a) de l'article 61 de l'esmentada Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y los Decretos 151/1990 de 17 de septiembre, 169/1991 de 30 de septiembre, 13/1995 de 10 de enero y 39/1995 de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de balsas de regulación, sondeos y sus instalaciones electromecánicas, líneas eléctricas, centros de transformación, estaciones generales de filtrado, tuberías y redes principales de riego, sistemas de automatización e informatización de los regadíos y la construcción de caminos rurales, quedan clasificadas como de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Regadius i Estructures Agràries dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació de tot allò que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias dictará las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: València, 15 de setembre de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de septiembre 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMÓN-LLÍN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10278) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada generació de crèdit per transferències de l'Institut Nacional d'Administració Pública per al desenvolupament del Pla de Formació Contínua, per import de dos-cents trenta-set milions sis-centes seixanta-tres mil tres-centes quaranta-una pessetes (237.663.341 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10278) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito por transferencias del Instituto Nacional de Administración Pública para el desarrollo del Plan de Formación Continua, por importe de doscientos treinta y siete millones seiscientas sesenta y tres mil trescientas cuarenta y una pesetas (237.663.341 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3355 RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada generació de crèdit per transferències de l'Institut Nacional d'Administració Pública per al desenvolupament del Pla de Formació Contínua, per import de dos-cents trenta-set milions sis-centes seixanta-tres mil tres-centes quaranta-una pessetes (237.663.341 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3355 RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito por transferencias del Instituto Nacional de Administración Pública para el desarrollo del Plan de Formación Continua, por importe de doscientos treinta y siete millones seiscientas sesenta y tres mil trescientas cuarenta y una pesetas (237.663.341 PTA).
Valencià: [97/M10278] En virtut del conveni de col·laboració firmat entre el Ministeri de les Administracions Públiques i la Comunitat Valenciana, per mitjà de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per al desenvolupament de plans de formació contínua acollits al segon Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques de 23 de desembre de 1996, i una vegada aprovat definitivament el Pla de Formació de la Comunitat Valenciana mitjançant Acord de la Comissió General per a la Formació Contínua de data 19 de juny de 1997, pel qual s'assigna una ajuda de l'INAP de 237.663.341 pessetes, es generen crèdits de caràcter finalista en els programes que gestionaran aquests fons.
Español: [97/M10278] En virtud del convenio de colaboración firmado entre el Ministerio de las Administraciones Públicas y la Comunidad Valenciana, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, para el desarrollo de planes de formación continua acogidos al segundo Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas de 23 de diciembre de 1996, y una vez aprobado definitivamente el Plan de Formación de la Comunidad Valenciana mediante Acuerdo de la Comisión General para la Formación Continua de fecha 19 de junio de 1997, por el que se asigna una ayuda del INAP de 237.663.341 pesetas, se procede a generar créditos de caracter finalista en los programas que van a gestionar estos fondos.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, resolc: Primer Autoritzar un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 410.09 Transferències corrents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 4/1996, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 410.09 Transferencias Corrientes.
Valencià: D'OO.AA.
Español: De OO.AA.
Valencià: Administratius, per un import de 237.663.341 pessetes.
Español: Administrativos, por un importe de 237.663.341 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports que s'indiquen: Aplicació Import 06.07.121.30.2 43.136.409 09.04.421.30.2 49.950.517 09.05.422.60.4 8.864.891 10.02.411.40.2 20.711.524 10.02.412.10.2 15.000.000 10.05.412.21.2 40.000.000 10.05.412.22.2 60.000.000 Tercer Autoritzar la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 422.60 Ensenyaments universitaris, d'una nova línia de subvenció amb les dades descriptives següents: Codi: Denominació: Pla de Formació Continuada Universitats C.V.
Español: Segudo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican: Aplicación Importe 06.07.121.30.2 43.136.409 09.04.421.30.2 49.950.517 09.05.422.60.4 8.864.891 10.02.411.40.2 20.711.524 10.02.412.10.2 15.000.000 10.05.412.21.2 40.000.000 10.05.412.22.2 60.000.000 Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60 Enseñanzas Universitarias, de una nueva línea de subvención con los siguientes datos descriptivos: Código: Denominación: Plan de Formación Continuada Universidades C.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10525) Expedient 268/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10525) Expediente 268/97.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'aire condicionat.
Español: Suministro e instalación de aire acondicionado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/M10525] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/Q10525] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital San Vicente del Raspeig.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital San Vicente del Raspeig.
Valencià: Lillo Juan, 137, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Lillo Juan, 137, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Telèfon (96) 566 03 90, fax (96) 566 67 69.
Español: Teléfono (96) 566 03 90, fax (96) 566 67 69.
Valencià: c) Número d'expedient: 06181827022d0023897.
Español: c) Número de expediente: 06181827022d0023897.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'aire condicionat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de aire acondicionado.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.004, de 2 de juny de 1997.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.004, de 2 de junio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-dos milions (22.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintidós millones (22.000.000) de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de juny de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de junio de 1997.
Valencià: b) Contractista: Macosa, SA.
Español: b) Contratista: Macosa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-un milions cent seixanta-set mil dues-centes seixanta-sis (21.167.266) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veintiún millones ciento sesenta y siete mil doscientas sesenta y seis (21.167.266) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/2288) Programa de desenvolupament de l'actuació urbanística integrada de les unitats d'execució 1 i 2 del sector 4/industrial del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/2288) Programa de desarrollo de la actuación ubanística integrada de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector 4/industrial del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3060 Data del DOGV : 20-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2288 CVE Data del document Organisme emissor : Grespania, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3060 Fecha DOGV : 20-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grespania, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10560) Expedient 211/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10560) Expediente 211/97.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'extinció automàtica d'incendis en centre de transformació.
Español: Suministro e instalación de extinción automática de incendios en centro de transformación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/M10560] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/M10560] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Lluís Alcanyís, carretera Xàtiva-Silla, km 2, 46800 Xàtiva (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Lluís Alcanyís, carretera Xàtiva-Silla, km 2, 46800 Xàtiva (Valencia).
Valencià: Telèfon: (96) 228 91 09; fax: (96) 228 91 72.
Español: Teléfono: (96) 228 91 09; fax: (96) 228 91 72.
Valencià: c) Número d'expedient: 06135827020d0021197.
Español: c) Número de expediente: 06135827020d0021197.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'extinció automàtica d'incendis en un centre de transformació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de extinción automática de incendios en centro de transformación.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.006, de 4 de juny de 1997.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.006, de 4 de junio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 d'agost de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de agosto de 1997.
Valencià: b) Contractista: Proinci, SL.
Español: b) Contratista: Proinci, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions nou-centes vuit mil cinc-centes setanta-sis pessetes (7.908.576 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones novecientas ocho mil quinientas setenta y seis pesetas (7.908.576 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2903, del 07-01-1997 (1997/827934) CorrecciÓ d'errades de l'Ordre de 18 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i de funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2903, del 07-01-1997 (1997/827934) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2903 Data del DOGV : 07-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/827934 CVE Data del document : 27-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 18 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i de funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2903 Fecha DOGV : 07-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/827934 CVE Fecha del documento : 27-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 18 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.