gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7003) Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla general relativa a redelimitació de l'àrea pluriparcel·lària número 119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7003) Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan general relativa a redelimitación del área pluriparcelaria número 119.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7003 CVE Data del document : 01-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla general relativa a redelimitació de l'àrea pluriparcel·lària número 119.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7003 CVE Fecha del documento : 01-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan general relativa a redelimitación del área pluriparcelaria número 119.
Valencià: [2013/7003] El Ple e l'Ajuntament, en sessió celebrada el 24 de juny de 2013, adoptà l'acord següent: «Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del pla general relativa a redelimitació de l'àrea pluriparcel·lària num. 119 del pla general, situada entre l'església de Sant Joan, carrers de Filet de Dins i Sant Joan i part posterior d'edificis recaients al carrer del Rector, redactat pel Servici Tècnic Municipal d'Urbanisme.
Español: [2013/7003] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de junio de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: «Someter a información pública la propuesta de modificación puntual del plan general relativa a redelimitación del área pluriparcelaria núm. 119 del plan general sita entre la iglesia de San Juan, calles de Filet de Dins y San Juan y parte posterior de edificios recayentes a la calle del Rector, redactado por el Servicio Técnico Municipal de Urbanismo.
Valencià: La mencionada informació pública es realitzarà mitjançant el seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació, durant el termini d'un mes, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: La citada información pública se realizará mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación, durante el plazo de un mes, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: » El document estarà exposat al públic en les dependències d'Ordenació Urbana i Infraestructures, situades en la plaça de Menéndez y Pelayo, 2-3r.
Español: » El documento estará expuesto al público en las dependencias de Ordenación Urbana e Infraestructuras, sitas en la plaza de Menéndez y Pelayo, 2-3.
Valencià: , en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: º, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Elx, 1 de juliol de 2013.
Español: Elche, 1 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7888) CORRECCIÓ d'errades de la notificació de les resolucions dictades pel Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), per la qual s'assignen drets i es deneguen determinades sol·licituds de drets de pagament únic de la Reserva Nacional corresponents a la campanya 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7888) CORRECCIÓN de errores de la notificación de las resoluciones dictadas por el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), por la que se asignan derechos y se deniegan determinadas solicitudes de derechos de pago único de la Reserva Nacional correspondientes a la campaña 2012.
Valencià: Expedient número 2012-1-12-07-64 i altres.
Español: Expediente número 2012-1-12-07-64 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la notificació de les resolucions dictades pel Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), per la qual s'assignen drets i es deneguen determinades sol·licituds de drets de pagament únic de la Reserva Nacional corresponents a la campanya 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la notificación de las resoluciones dictadas por el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), por la que se asignan derechos y se deniegan determinadas solicitudes de derechos de pago único de la Reserva Nacional correspondientes a la campaña 2012.
Valencià: [2013/7888] S'han advertit errors en la notificació de les resolucions dictades pel Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) per la qual s'assignen drets i es deneguen determinades sol·licituds de drets de pagament únic procedents de la Reserva Nacional de la campanya 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7070, de 18 de juliol de 2013, i, per tant, s'efectuen les rectificacions oportunes: En la pàgina 21356, «resolució del Fons Espanyol de Garantia Agrària, per mitjà de la qual s'actualitza la Resolució de 6 de febrer de 2013, del Fons Espanyol de Garantia Agrària, per la qual es deneguen determinades sol·licituds de drets de pagament únic procedents de la Reserva Nacional de la campanya 2012», on diu: «.
Español: [2013/7888] Advertidos errores en la notificación de las resoluciones dictadas por el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), por la que se asignan derechos y se deniegan determinadas solicitudes de derechos de pago único procedentes de la Reserva Nacional de la campaña 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7070, de 18 de julio de 2013, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones: En la página 21356, «resolución del Fondo Español de Garantía Agraria, mediante la que se actualiza la Resolución de 6 de febrero de 2013, del Fondo Español de Garantía Agraria, por la que se deniegan determinadas solicitudes de derechos de pago único procedentes de la Reserva Nacional de la campaña 2012, donde dice: «.
Valencià: .en l'annex I d'esta notificació que comença per Ibáñez Rubio, Vicente, amb DNI 19083187H, i acaba per Ganados Sn Jaime, SCP, amb CIF J12523437.
Español: .en el anexo I de la presente notificación que empieza por Ibáñez Rubio, Vicente, con DNI 19083187H, y termina por Ganados Sn Jaime, SCP, con CIF J12523437.
Valencià: .en l'annex III d'esta notificació que comença per Beltrán García, Joaquín, amb DNI 19000313J, i acaba per Almiñana Brins, SAT 489 CV, amb CIF V97983001.
Español: .en el anexo III de la presente notificación que empieza por Beltrán García, Joaquín, con DNI 19000313J, y termina por Almiñana Brines, SAT 489 CV, con CIF V97983001.
Valencià: En la pàgina 21357 s'afig: «ANNEX III Llista de sol·licitants que no han sigut beneficiaris dels drets de pagament únic procedents de la Reserva Nacional, complementària a la Resolució de 6 de febrer de 2013 València, 25 de juny de 2013.
Español: En la página 21357 se añade: «ANEXO III Relación de solicitantes que no han sido beneficiarios de los derechos de pago único procedentes de la Reserva Nacional, complementaria a la Resolución de 6 de febrero de 2013 Valencia, 25 de junio de 2013.
Valencià: - La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Español: - La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9513) Licitació número CNMY13/SCAGE/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9513) Licitación número CNMY13/SCAGE/07.
Valencià: Servici d'impremta per als servicis centrals i territorials de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Servicio de imprenta para los servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9513 CVE Data del document : 30-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació contracte de serveis Licitació número CNMY13/SCAGE/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9513 CVE Fecha del documento : 30-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo contrato de servicios Licitación número CNMY13/SCAGE/07.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2; carrer de Castán Tobeñas, 77. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 366. 5) Telefax: 961 209 567. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2; calle de Castán Tobeñas, 77. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46018 4) Teléfono: 961 209 366 5) Telefax: 961 209 567 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY13/SCAGE/07. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/SCAGE/07 2.
Valencià: b) Descripció: servici d'impremta per als servicis centrals i territorials de la Conselleria d'Economia, Turisme i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: servicio de imprenta para los servicios centrales y territoriales de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes: Lote único.
Valencià: b) Procediment: obert, segons l'oferta econòmicament més avantatjosa d'acord amb diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, en función de la oferta económicamente más ventajosa en atención a varios criterios.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1r.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1.
Valencià: Preu: 70 punts. 2n.
Español: º Precio: 70 puntos 2.
Valencià: Període de lliurament: 30 punts. 4.
Español: º Periodo de entrega: 30 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat de contracte: 124.349,48 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado de contrato: 124.349,48 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Import net: 62.174,74 euros.
Español: Importe neto: 62.174,74 euros.
Valencià: Import total: 75.231,44 euros. 6.
Español: Importe total: 75.231,44 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no se n'exigix.
Español: Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import de licitació (sense IVA). 7.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de licitación (sin IVA). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència: Solvència econòmica i financera: s'haurà de justificar per mitjà d'una declaració sobre el volum global de negocis i, si pertoca, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles segons la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del volum de negocis esmentat.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia: Solvencia económica y financiera: se deberá justificar mediante una declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Almenys, en un dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació.
Español: Al menos, en uno de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación.
Valencià: Solvència tècnica o professional de les empreses: presentaran una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Solvencia técnica o profesional de las empresas: presentarán una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si pertoca, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: b) Altres requisits específics: no se n'exigixen.
Español: b) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: c) Contractes reservats: no. 8.
Español: c) Contratos reservados: no. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: proposició economicotècnica c) Lloc de presentació: Registre General de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: b) Modalidad de presentación: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: proposición económico-técnica c) Lugar de presentación: Registro General de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Dependència: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Dependencia: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo 2.
Valencià: Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre; torre 1; calle de Castán Tobeñas, 77 3.
Valencià: Localitat i codi postal; València, 46018.
Español: Localidad y código postal; Valencia, 46018. 4.
Valencià: Adreça electrònica: ?-- d) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: Dirección electrónica: - d) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptat des de l'obertura de les proposicions econòmiques 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: l'obertura dels sobres B que contenen les proposicions economicotècniques es realitzarà en un acte públic al lloc, data i hora indicats a continuació.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de los sobres B que contienen las proposiciones económico-técnicas se realizará en acto publico en el lugar, fecha y hora a continuación indicados.
Valencià: b) Adreça: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2; carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: b) Dirección: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2; calle de Castán Tobeñas, 77- c) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: d) Data i hora: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Si eixa data coincidix en dissabte o festiu l'obertura pública esmentada tindrà lloc el primer dia hàbil següent. 10.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: Gastos de publicitat: els gastos de publicació d'este anunci seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - La subsecretària: Sonia Morales Ariza.
Español: - La subsecretaria: Sonia Morales Ariza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11690) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 842/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11690) Notificación del auto dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 842/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11690 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 842/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 842/2013.
Valencià: [2013/11690] Constitució de l'acolliment 000842/2013 De: Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló.
Español: [2013/11690] Constitución del acogimiento 000842/2013 De: Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Castellón.
Valencià: , Martín López Contreras i María José Navarro Gómez.
Español: , Martín López Contreras y María José Navarro Gómez.
Valencià: En este procediment d'acolliment, seguit a instàncies de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló contra Martín López Contreras i María José Navarro Gómez, s'ha dictat la interlocutòria la part dispositiva de la qual és la següent: «Part dispositiva D'acord amb el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent de la menor E.
Español: En el presente procedimiento de acogimiento, seguido a instancia de Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Castellón frente a Martín López Contreras y María José Navarro Gómez, se ha dictado el auto cuya parte dispositva es la siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de la menor E.