gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'efectivitat de la resolució, adjudicant les despeses extraordinàries de funcionament i les subvencions, quedarà condicionada a la seua expressa acceptació per part dels directors dels centres públics o titulars de centres privats.
Español: La efectividad de la resolución, adjudicando los gastos extraordinarios de funcionamiento y las subvenciones, quedará condicionada a su expresa aceptación por parte de los directores de los centros públicos o titulares de centros privados.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, rebran l'assignació en concepte de despeses extraordinàries de funcionament, i l'hauran de justificar segons el que preveu l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny).
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificarlo según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio).
Valencià: Els centres privats concertats, per poder percebre la subvenció atorgada, hauran de justificar documentalment, a través d'originals o fotocòpies compulsades de factures o rebuts, davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística les despeses que, específicament, ha comportat el desenrotllament del projecte, així com justificar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, segons l'establit a l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria de Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny), prèviament al lliurament dels pagaments.
Español: Los centros privados concertados, para poder percibir la subvención otorgada, habrán de justificar documentalmente, mediante originales o fotocopias compulsadas de facturas o recibos, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística los gastos que, específicamente, ha supuesto el desarrollo del proyecto, así como justificar que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio), previamente al libramiento de los pagos.
Valencià: S'establix com a data límit per a les mencionades justificacions l'11 de desembre de 2000, transcorregut el termini sense presentar la documentació s'entendrà que es renuncia a la subvenció.
Español: Se establece como fecha límite para dichas justificaciones el 11 de diciembre de 2000, transcurrido el plazo sin presentar la documentación se entenderá que se renuncia a la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'acceptació de l'assignació o subvenció obliga els centres docents a: Realitzar el projecte en els termes del presentat a la convocatòria.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La aceptación de la asignación o subvención obliga a los centros docentes a: Realizar el proyecto en los términos del presentado a la convocatoria.
Valencià: Trametre al Servei de Formació Professional, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, una memòria del projecte, en finalitzar-lo.
Español: Remitir al Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, una memoria del proyecto, al finalizar éste.
Valencià: Un certificat del Consell Escolar que acredite que el total de l'ajuda concedida es va emprar en la realització del projecte.
Español: Una certificación del Consejo Escolar que acredite que el total de la ayuda concedida se empleó en la realización del proyecto.
Valencià: Retirada de la documentació La documentació sobre els projectes que no hagen sigut seleccionats podrà ser retirada durant el mes següent a la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Retirada de la documentación La documentación sobre los proyectos que no hayan sido seleccionados podrá ser retirada durante el mes siguiente a la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7200) Informació pública del programa d'actuació integrada en la unitat d'execució número 1 del pla parcial La Guardia 3, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7200) Información pública del programa de actuación integrada en la unidad de ejecución número 1 del plan parcial La Guardia 3, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3831 Data del DOGV : 07-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3831 Fecha DOGV : 07-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7200 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en la unitat d'execució número 1 del pla parcial La Guardia 3, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en la unidad de ejecución número 1 del plan parcial La Guardia 3, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2000/Q7200] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que el senyor Ramón Ferrer Santacreu, domiciliat a Xàbia (Alacant), carrer del Príncep d'Astúries, s/n, amb el document nacional d'identitat 21308915-J, en representació de la mercantil Santacreu, SL, domiciliada a Xàbia (Alacant), avinguda de Joan Carles I, número 69, amb el número d'identificació fiscal B03129772, he sigut requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada en la unitat d'execució número 1 del pla parcial La Guardia 3, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/Q7200] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por don Ramón Ferrer Santacreu, domiciliado en Jávea (Alicante), calle del Príncipe de Asturias, s/n, con documento nacional de identidad 21308915-J, en representación de la mercantil Santacreu, SL, domiciliada en Jávea (Alicante), avenida de Juan Carlos I, número 69, con número de identificación fiscal B03129772, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada en la unidad de ejecución número 1 del plan parcial La Guardia 3, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Programa que té com a finalitat el desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del pla parcial La Guardia 3, de 60.807,00 metres quadrats de superfície bruta, acompanyada del corresponent projecte d'urbanització, per tal d'aconseguir la realització de les obres d'urbanització d'aquesta unitat.
Español: Programa que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial La Guardia 3, de 60.807,00 metros cuadrados de superficie bruta, acompañada del correspondiente proyecto de urbanización, con el fin de conseguir la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on es troben dipositats els documents esta situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, 1, 1.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, 1, 1.
Valencià: Els exemplars dipositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació voluntària, projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial La Guardia 3, a la partida de la Guàrdia, Xàbia (Alacant), associació d'interés urbanístic La Guardia 1, unitat d'execució 1».
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, 4, se identifican como programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación voluntaria, proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial La Guardia 3, en partida de La Guardia, Jávea (Alicante), asociación de interés urbanístico La Guardia 1, unidad de ejecución 1».
Valencià: L'advertiment que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10401) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable R-7 del PGOU de Bétera, que inclou pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10401) Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable R-7 del PGOU de Bétera, que incluye plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10401 CVE Data del document Organisme emissor : Realia Business, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable R-7 del PGOU de Bétera, que inclou pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Realia Business, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable R-7 del PGOU de Bétera, que incluye plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: [2000/M10401] La mercantil Realia Business, SA ha formulat el programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable R-7 del PGOU de Bétera, que inclou pla parcial i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/M10401] La mercantil Realia Business, SA ha formulado el programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable R-7 del PGOU de Bétera, que incluye plan parcial y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: , ambdós de l'esmentada llei, escau sotmetre aquest programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el citado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la Notaria de la senyora Eva Giménez Moreno, situada a la plaça del Sol, número 4 de Bétera, els dies hàbils, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y las condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de doña Eva Giménez Moreno, sito en la plaza del Sol, 4, de Bétera, los días hábiles, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtindre, al seu càrrec, còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba el mismo.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podran consultar-se a l'Ajuntament de Bétera, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Bétera, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, s'hi formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Bétera.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6892) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa del sector el Tirador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6892) Información pública del proyecto de reparcelación del programa del sector El Tirador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6892 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa del sector el Tirador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa del sector El Tirador.
Valencià: [2000/X6892] Per Decret d'Alcaldia núm. 1.599/2000, de 7 d'agost, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament del sector el Tirador d'Ontinyent (València).
Español: [2000/X6892] Por Decreto de Alcaldía núm. 1.599/2000, de 7 de agosto, se acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo del sector El Tirador de Ontinyent (Valencia).
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc de notificació o, després d'intentada aquesta, no s'haguera pogut efectuar, a l'efecte de remetre avís, amb el contingut d'aquest anunci, als titulars de drets que figuren en el cadastre, d'acord amb el que s'estableix en el 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Major, núm. 1 Asimismo, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica este edicto para las personas interesadas que sean desconocidas, de las que se ignora el lugar de notificación o, después de intentada esta, no se hubiera podido efectuar, al efecto de remitir aviso, con el contenido de este anuncio, a los titulares de derechos que figuren en el catastro, de conformidad con lo que se establece en el 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/699) Subhasta número 19/1998 i 63/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/699) Subasta número 19/1998 y 63/1999.
Valencià: Instal·lació calefacció.
Español: Instalación calefacción.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/699 CVE Data del document : 19-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número 19/1998 i 63/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/699 CVE Fecha del documento : 19-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras Subasta número 19/1998 y 63/1999.
Valencià: [2000/Q699] Entitat adjudicadora a) Organisme : Direcció Territorial de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/Q699] Entidad adjudicadora a) Organismo: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació d'Obres i Subministres.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación de obras y suministros.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/1998 i 63/1999.
Español: c) Número del expediente: 19/1998 y 63/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Instal·lació calefacció.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Instalación calefacción.
Valencià: b) Lloc d'execució: Col·legi Públic Grangel Mascarós, de l'Alcora.
Español: b) Lugar de ejecución: Colegio Público Grangel Mascaros, de L'Alcora.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.049.450 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.049.450 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 220.989 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 220.989 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Ciència, Negociat de Contractació d'Obres i Subministraments, avinguda del Mar, número 23, de Castelló de la Plana.
Español: Obtención de documentos e información a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Ciencia, Negociado de Contratación de Obras y Suministros, avenida del Mar, número 23, de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Fax 964 35 80 76.
Español: c) Fax: 964 35 80 76.
Valencià: b) Lloc d'execució: Col·legi Públic Francisco Catalán, de Benicarló.
Español: b) Lugar de ejecución: Colegio Público Francisco Catalán, de Benicarló.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.328.596 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.328.596 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 166.572 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 166.572 pesetas.
Valencià: b) Telèfon: 964 35 84 83.
Español: b) Teléfono: 964 35 8483.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no s'escau.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data: límit: des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins el 26é dia a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha limite: comenzará al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y terminará una vez transcurridos 26 días, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran dos sobres signats i tancats: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula administrativa 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: los licitadores presentarán firmados y cerrados dos sobres: Sobre A: proposición económica, en la forma que determina la cláusula administrativa 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.