gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article vint-i-tres Les firmes inscrites en els registres podran utilitzar, amb l'autorització Prèvia del Consell Regulador, les marques que tinguen registrades com a pròpies o autoritzades pels propietaris.
Español: Artículo veintitrés Las firmas inscritas en los registros podrán utilizar, previa autorización del Consejo Regulador, las marcas que tengan registradas como de su propiedad o autorizadas por sus propietarios.
Valencià: Perquè es produesca aquesta autorització, ho hauran de sol·licitar al Consell Regulador amb els comprovants que aquest exigesca, i manifestar expressament que es fan responsables de tot el que concerneix l?ús de les marques esmentades en productes emparats per les, denominacions específiques.
Español: Para que tal autorización se produzca, deberán solicitarlo al Consejo Regulador con los comprobantes que éste exija, haciendo manifestación expresa de que se responsabilizan de todo cuanto concierne al uso de dichas marcas en productos amparados por las denominaciones específicas.
Valencià: Article vint-i-quatre Les marques comercials inscrites, i els símbols, els emblemes, les llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s'utilitze, aplicats als productes protegits per les denominacions específiques que regula aquest reglament, no podran ser utilitzats, sota cap concepte, ni tan sols pels propis titulars, en la comercialització de la mateixa beguda no protegida elaborada en el territori nacional, tret de les excepcions que estime el Consell Regulador, amb la sol·licitud prèvia de l?interessat a aquesta entitat.
Español: Artículo veinticuatro Las marcas comerciales inscritas, así como los símbolos, emblemas, leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice, aplicados a los productos protegidos por las denominaciones específicas que regula el presente reglamento, no podrán ser empleados, bajo ningún concepto, ni siquiera por los propios titulares, en la comercialización de la misma bebida no protegida elaborada en el territorio nacional, salvo las excepciones que estime el Consejo Regulador, previa solicitud del interesado a dicha entidad.
Valencià: En les instal·lacions inscrites en els registres haurà d'haver-hi una neta separació entre les primeres matèries i els processos d'elaboració, emmagatzematge o manipulació dels productes destinats a ser emprats per les denominacions específiques i els que no estiguen destinats a aquesta finalitat.
Español: En las instalaciones inscritas en los registros deberá existir una neta separación entre materias primas y los procesos de elaboración, almacenamiento o manipulación de los productos destinados a ser amparados por las denominaciones específicas y los que no estén destinados a este fin.
Valencià: En les etiquetes dels envasos, hi podrà figurar el nom de la denominació específica corresponent, l'anagrama i logotips determinats pel Consell Regulador i a més a més, obligatòriament, les dades que, amb caràcter general, determinen la legislació aplicable. 2.
Español: En las etiquetas de los envases podrá figurar el nombre de la denominación específica correspondiente, el anagrama y logotipos determinados por el Consejo Regulador y además, obligatoriamente, los datos que, con carácter general, determine la legislación aplicable. 2.
Valencià: Abans de la posada en circulació, les etiquetes hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador amb la finalitat que s'indica en aquest reglament.
Español: Antes de su puesta en circulación, las etiquetas deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador, a los efectos que se relacionan en este reglamento.
Valencià: Serà denegada l'aprovació d'aquelles que puguen donar lloc a confusió en el consumidor, que puguen causar desprestigi a les denominacions específiques, que siguen imitacions o que no complesquen la legislació vigent.
Español: Será denegada la aprobación de aquellas que puedan dar lugar a confusión en el consumidor, que puedan causar desprestigio a las denominaciones específicas, que sean imitaciones o que no cumplan la legislación vigente.
Valencià: També se'n podrà anul·lar l'autorització d'una, ja coneguda anteriorment, quan hagen variat les circumstàncies de la firma propietària, amb l'audiència prèvia de la firma interessada. 3.
Español: También podrá ser anulada la autorización de una ya concedida anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria de la misma, previa audiencia de la firma interesada. 3.
Valencià: Els envasos hauran de ser botelles de vidre o de material de ceràmica.
Español: Los envases deberán ser botellas de vidrio o de material cerámico.
Valencià: També podran ser d'altres materials, sempre que estiguen homologats per la Comunitat Europea i amb l'autorització prèvia del Consell Regulador.
Español: También podrán ser de otros materiales, siempre que estén homologados por la Comunidad Europea y previa autorización del Consejo Regulador.
Valencià: Tindran una capacitat màxima d'un litre i aniran proveïts de contraetiquetes o altres distintius numerats, expedits pel Consell Regulador, que hauran de ser col·locats en el procés d'embotellament, d'acord amb les normes que determine el Consell Regulador.
Español: Tendrán una capacidad máxima de un litro e irán provistos de contraetiquetas u otros distintivos numerados, expedidos por el Consejo Regulador, que deberán ser colocados en el proceso de embotellado, de acuerdo con las normas que determine el Consejo Regulador.
Valencià: Amb l?objecte de poder controlar la producció, l?elaboració i l?expedició, com també els volums d'existències i tot el que calga per a acreditar la qualitat dels productes emparats per cada denominació específica, les persones físiques o jurídiques inscrites en els registres presentaran les corresponents declaracions, segons el model aprovat a l?efecte pel Consell Regulador, al llarg del primers 20 dies naturals dels mesos d'abril, juliol, octubre i gener de cada any, pel que fa al trimestre anterior. 2.
Español: Con objeto de poder controlar la producción, elaboración y expedición, así como los volúmenes de existencias y cuanto sea necesario para acreditar la calidad de los productos amparados por cada denominación específica, las personas físicas o jurídicas inscritas en los registros presentarán las correspondientes declaraciones, según el modelo aprobado al efecto por el Consejo Regulador, durante los primeros 20 días naturales de los meses de abril, julio, octubre y enero de cada año, con referencia al trimestre anterior. 2.
Valencià: L'incompliment de les prescripcions d'aquest article comportarà la impossibilitat d'obtenir certificats de les denominacions específiques, els distintius i tota la documentació que expedesca el Consell Regulador.
Español: El incumplimiento de las prescripciones de este artículo llevará aparejada la imposibilidad de obtener certificados de las denominaciones específicas, distintivos y cuanta documentación expida el Consejo Regulador.
Valencià: Aquesta impossibilitat quedarà automàticament sense efecte quan es presenten aquestes declaracions. 3.
Español: Esta imposibilidad quedará automáticamente sin efecto una vez presentadas estas declaraciones. 3.
Valencià: Les declaracions, a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article tenen efecte merament estadístic, per la qual cosa només podran facilitar-se i publicar-se en forma genèrica, sense cap referència de caràcter individual.
Español: Las declaraciones a que se refiere el apartado 1 de este artículo tienen efectos meramente estadísticos, por lo que no podrán facilitarse ni publicarse más que en forma genérica, sin referencia alguna de carácter individual.
Valencià: Amb la finalitat de realitzar el control de qualitat del productes a què es refereix aquest reglament, el Consell Regulador disposarà d'un comitè de qualificació. 2.
Español: A fin de realizar el control de calidad de los productos a que se refiere este reglamento, el Consejo Regulador contará con un comité de calificación. 2.
Valencià: El Consell Regulador podrà desqualificar partides que no reunesquen les característiques de qualitat exigides en aquest reglament i les que poguessen establir-se.
Español: El Consejo Regulador podrá descalificar partidas que no reúnan las características de calidad exigidas en este reglamento, así como aquéllas que pudieran establecerse.
Valencià: Article vint-i-vuit Sense perjudici d'allò establert en l'article anterior, els productes embotellats que, per qualsevol causa, presenten defectes o alteracions sensibles o que en la seua producció no s'hagen acomplert els preceptes d'aquest reglament, o els esmentats en la legislació vigent, seran desqualificats pel Consell Regulador i no podran ser emparats per les denominacions específiques.
Español: Artículo veintiocho Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, los productos embotellados que, por cualquier causa, presenten defectos o alteraciones sensibles o en cuya producción no se hayan cumplido los preceptos del presente reglamento, o los, señalados en la legislación vigente, serán descalificados por el Consejo Regulador y no podrán ser amparados por las denominaciones específicas.
Valencià: CAPITOL VIII El Consell Regulador Article vint-i-nou 1.
Español: CAPITULO VIII El Consejo Regulador Artículo veintinueve 1.
Valencià: El Consell Regulador és un organisme dependent de l'Institut Valencià de Foment de la Qualitat Agroalimentària (Ivafca), adscrit a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, amb atribucions decisòries en totes les funcions que se li encomanen en aquest reglament, d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: El Consejo Regulador es un organismo dependiente del Instituto Valenciano de Fomento de la Calidad Agroalimentaria de la Generalitat Valenciana (Ivafca), adscrito a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, con atribuciones decisorias en cuantas funciones se le encomiendan en este reglamento, de acuerdo con la legislación vigente. 2.
Valencià: El seu àmbit de competència estarà determinat: 2.1 Territorialment, per la zona d'elaboració (província d'Alacant). 2.2 Quant als productes, pels protegits per les quatre denominacions específiques, en qualsevol de les fases d'elaboració, envasament, circulació i comercialització. 2.3 Quant a les persones, per les inscrites en els registres.
Español: Su ámbito de competencia estará determinado: 2.1 En lo territorial, por la zona de elaboración (provincia de Alacant). 2.2 En razón la los productos, por los protegidos por las cuatro denominaciones específicas, en cualquiera de sus fases de elaboración, envasado, circulación y comercialización. 2.3 En razón a las personas, por las inscritas en los registros.
Valencià: Article trenta Es missió principal del Consell Regulador aplicar els preceptes d'aquest reglament i vetlar perquè es complesquen', per la qual cosa exercirà les funcions que, amb caràcter general, s'encomanen als consells reguladors en l'article 87 de la Llei 25/1970 i en les disposicions complementàries, i també les que expressament s'indiquen en l'articulat d'aquest reglament.
Español: Artículo treinta Es misión principal del Consejo Regulador aplicar los preceptos de este reglamento y velar por su cumplimiento, para lo cual ejercerá las funciones que, con carácter general, se encomiendan a los consejos reguladores en el artículo 87 de la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias, así como las que expresamente se indican en el articulado de este reglamento.
Valencià: Article trenta-un El Consell Regulador queda expressament autoritzat per a vigilar els productes tradicionals esmentats en els capítols II, III, IV i V, no protegits per les denominacions específiques, que s'elaboren, comercialitzen o transiten dins de la zona d'elaboració.
Español: Artículo treinta y uno El Consejo Regulador queda expresamente autorizado para vigilar los productos tradicionales relacionados en los capítulos II, III, IV y V, no protegidos por las denominaciones específicas, que se elaboren, comercialicen o transiten dentro de la zona de elaboración.
Valencià: Comunicarà les incidències d'aquest servei als òrgans centrals de l?Institut Valencià de Foment de la Qualitat Agroalimentària (Ivafca) de la generalitat Valenciana i trametrà còpies de les actes que es produesquen, sense perjudici de la intervenció dels organismes competents en aquesta vigilància.
Español: Dará cuenta de las incidencias de este servicio a los órganos centrales del Instituto Valenciano de Fomento de la Calidad Agroalimentaria (Ivafca) de la Generalitat Valenciana, a quien remitirá copias de las actas que se extiendan, sin perjuicio de la intervención de los organismos competentes en esta vigilancia.
Valencià: El Consell Regulador estarà constituït per: 1. 1 Un president. 1.2 Sis vocals titulars inscrits en els registres del Consell Regulador, elegits en votació lliure i secreta per tots els inclosos en aquests i convocada pel Conseller d'Agricultura i Pesca.
Español: El Consejo Regulador estará constituido por: 1.1 Un presidente. 1.2 Seis vocales titulares inscritos en los registros del Consejo Regulador, elegidos por todos los incluidos en los mismos, en una votación libre y secreta convocada por el Conseller d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Per a l?elecció dels vocals, aquests es podran distribuir d'acord amb els estrats de producció que s'establesquen. 1.3 Dos vocals designats pel Conseller d'Agricultura i Pesca.
Español: Para la elección de los vocales, podrán distribuirse los mismos en función de los estratos de producción que se establezcan. 1.3 Dos vocales designados por el Conseller d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Aquests vocals tindran veu però no vot. 2.
Español: Estos vocales tendrá voz pero no voto. 2.
Valencià: El president serà designat pel Conseller d'Agricultura i Pesca, a proposta del Consell Regulador. 3.
Español: El presidente será designado por el Conseller d'Agricultura i Pesca, a propuesta del Consejo Regulador. 3.
Valencià: Per cadascun dels càrrecs de vocals del Consell Regulador, s'hi designarà un suplent. 4.
Español: Por cada uno de los cargos de vocales del Consejo Regulador se designará un suplente. 4.
Valencià: Els càrrecs de vocals es renovaran cada quatre anys i podran ser reelegits. 5.
Español: Los cargos de vocales serán renovados cada cuatro años y podrán ser reelegidos. 5.
Valencià: En cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa, es procedirà a designar un substitut en la forma establerta, encara que el mandat del nou vocal serà pel temps que li quedava al vocal substituït. 6.
Español: En caso de cese de un vocal por cualquier causa, se procederá a designar un sustituto en la forma establecida, si bien el mandato del nuevo vocal será por el tiempo que restaba al vocal sustituido. 6.
Valencià: El termini per a la pressa de possessió dels vocals serà com a màxim d'un mes, comptador des de la data d'elecció o designació. 7.
Español: El plazo para la toma de posesión de los vocales será como máximo de un mes, a contar desde la fecha de su elección o designación. 7.
Valencià: Causarà baixa el vocal que, durant el període de vigència del seu càrrec, siga sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest reglament, bé personalment o a la firma a què pertanya.
Español: Causará baja el vocal que, durante el período de vigencia de su cargo, sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este reglamento, bien personalmente o a la firma a que pertenezca.
Valencià: Igualment causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc alternes, o per causar baixa en els registres de les denominacions específiques.
Español: Igualmente, causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas, o por causar baja en los registros de las denominaciones específicas.
Valencià: Article trenta-tres Els vocals elegits per pertànyer com a directius d'una firma inscrita, cessaran en el seu càrrec en cessar com a directius d'aquesta firma, encara que continuen vinculats al sector per haver passat a una altra empresa, i es procedirà a designar un substitut en la forma establerta.
Español: Artículo treinta y tres Los vocales elegidos por pertenecer en calidad de directivos de una firma inscrita cesarán en su cargo al cesar como directivos de dicha firma, aunque siguieran vinculados al sector por haber pasado a otra empresa, y se designará a su sustituto en la forma establecida.
Valencià: Article trenta-quatre Els càrrecs del Consell Regulador seran gratuïts, sense perjudici del dret a percebre compensacions per les despeses que aquest càrrec puga ocasionar-los.
Español: Artículo treinta y cuatro Los cargos del Consejo Regulador serán gratuitos, sin perjuicio del derecho a percibir compensaciones por los gastos que este cargo pueda ocasionarles.
Valencià: Al president li correspon: 1.1 Representar al Consell Regulador.
Español: Al presidente le corresponde: 1.1 Representar al Consejo Regulador.
Valencià: Aquesta representació podrà delegar-la en qualsevol membre del consell, expressament, en els casos que siga necessari. 1.2 Fer complir les disposicions legals i reglamentàries. 1.3 Administrar els ingressos i fons del Consell Regulador i ordenar els pagaments, en compliment d'allò que dispose el ple del consell. 1.4 Convocar i presidir-les sessions del Consell Regulador, indicar-ne l?ordre del dia, sotmetre a la decisió del consell els assumptes de la seua competència i executar els acords presos. 1.5 Organitzar el règim interior del Consell Regulador. 1.6 Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador, en compliment d'allò que dispose el ple del consell. 1.7 Organitzar i dirigir els serveis. 1.8 Informar als organismes superiors de les incidències que en la producció i en el mercat es produesquen. 1.9 Remetre a la resta d'òrgans de l?Institut Valencià de Foment de la Qualitat Agroalimentària (Ivafca) i, si s'escau, a la Conselleria d'Agricultura i Pesca aquell acords que per al seu compliment general adopte el Consell Regulador, en virtut de les atribucions que li confereix aquest reglament i els que per la seua importància estime que ha de conèixer el consell. 1.10 Les altres funcions que el Consell Regulador acorda o que reglamentàriament se li encomanen. 2.
Español: Esta representación podrá delegarla en cualquier miembro del consejo, de manera expresa, en los casos que sea necesario. 1.2 Hacer cumplir las disposiciones legales y reglamentarias. 1.3 Administrar los ingresos y fondos del Consejo Regulador y ordenar los pagos, en cumplimiento de lo dispuesto por el pleno del consejo. 1.4 Convocar y presidir las sesiones del Consejo Regulador, señalar el orden del día, someter a la decisión de aquél los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados. 1.5 Organizar el régimen interior del Consejo Regulador. 1.6 Contratar, suspender o renovar el personal del Consejo Regulador, en cumplimiento de lo dispuesto por el pleno del consejo. 1.7 Organizar y dirigir los servicios. 1.8 Informar a los organismos superiores de las incidencias que se produzcan en la producción y el mercado. 1.9 Remitir a los demás órganos del Instituto Valenciano de Fomento de la Calidad Agroalimentaria (Ivafca) y, en su caso, a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, aquellos acuerdos que, para su cumplimiento general, adopte el Consejo Regulador en virtud de las atribuciones que le confiere este reglamento y aquellos que, por su importancia, estime que deben ser conocidos por el consejo. 1.10 Aquellas otras funciones que el Consejo Regulador acuerde o que reglamentariamente se le encomienden. 2.
Valencià: El president cessarà en expirar el termini del seu manament, a petició pròpia, una vegada acceptada la seua dimissió, o per decisió de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, a proposta del Consell Regulador. 3.
Español: El presidente cesará al expirar el término de su mandato, a petición propia, uña vez aceptada su dimisión, o por decisión de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, a propuesta del Consejo Regulador. 3.
Valencià: En cas de cessament o defunció,, el Consell Regulador, en el termini d'un mes, proposarà un nou president.
Español: En caso de cese o fallecimiento, el Consejo Regulador, en el plazo de un mes, propondrá un nuevo presidente.
Valencià: El Consell Regulador es reunirà quan el convoque el president, bé per iniciativa pròpia o a petició de cinc dels components, i serà obligatori celebrar sessió almenys una vegada al trimestre. 2.
Español: El Consejo Regulador se reunirá cuando lo convoque el presidente, bien por iniciativa propia o a petición de cinco de los componentes, y será obligatorio celebrar una sesión por lo menos una vez al trimestre. 2.
Valencià: Les sessions del Consell Regulador es convocaran amb quatre dies d'antelació com a mínim i s'haurà d'acompanyar a la citació l?ordre del dia per a la reunió, en la qual no es podran tractar més assumptes que els prèviament indicats.
Español: Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán con cuatro días de antelación al menos y se deberá acompañar a la citación el orden del día para la reunión, en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados.
Valencià: En cas de necessitat, quan així ho requeresca la naturalesa de l'assumpte, a judici del president, se citarà els vocals per telegrama o tèlex amb vint-i-quatre hores d'anticipació com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la naturaleza del asunto y a juicio del presidente, se citará a los vocales por telegrama o telex con veinticuatro horas de anticipación como mínimo.
Valencià: Quan un titular no puga assistir, podrà delegar la seua representació en altre vocal, sense que cap d'aquests puga exercir més de dues representacions, inclosa la pròpia. 4.
Español: Cuando un titular no pueda asistir, podrá delegar su representación en otro vocal, sin que ninguno de éstos pueda ostentar más de dos representaciones, incluida la propia. 4.
Valencià: Els acords del Consell Regulador es prendran per majoria dels membres presents i perquè tinguen validesa caldrà que estiguen presents o representats més de la meitat dels que componguen el Consell Regulador.
Español: Los acuerdos del Consejo Regulador se adoptarán por mayoría de los miembros presentes y para la validez de los mismos será necesario que estén presentes o representados más de la mitad de los que compongan el Consejo Regulador.
Valencià: Per a resoldre qüestions de tràmit o en aquells casos en què calga, podrà constituir-se una comissió permanent, que estarà formada pel president i dos vocals titulars, designats pel ple de l'organisme.
Español: Para resolver cuestiones de trámite o en aquellos casos en que se estime necesario, podrá constituirse una comisión permanente, que estará formada por el presidente y dos vocales titulares, designados por el pleno del organismo.
Valencià: En la sessió en què s'acorda la constitució d'aquesta comissió permanent, s'acordaran també les missions específiques que li competesquen i les funcions que exercirà.
Español: En la sesión en que se acuerde la constitución de dicha comisión permanente, se acordarán también las misiones específicas que le competen y las funciones que ejercerá.
Valencià: Totes les resolucions que prenga la comissió permanent les comunicarà al ple del Consell Regulador en la primera reunió que celebre.
Español: Todas las resoluciones que tome la comisión permanente se comunicarán al pleno del Consejo Regulador en la primera reunión que celebre.
Valencià: Per al compliment de la seua finalitat, el Consell Regulador disposarà del personal que calga i la plantilla figurarà dotada en el pressupost propi del Consell Regulador. 2.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Consejo Regulador contará con el personal necesario y la plantilla figurará dotada en el presupuesto propio del Consejo Regulador. 2.