gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8717 Data del DOGV : 15-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8717 Fecha DOGV : 15-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/217 CVE Data del document : 26-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2019, de la Direcció General d'Agricultura Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen les ajudes previstes en l'Ordre 6/2018, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i les seues modificacions, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes indemnitzatòries per a l'erradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/217 CVE Fecha del documento : 26-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Agricultura Ganadería y Pesca, por la que se convocan las ayudas previstas en la Orden 6/2018, de 5 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente Cambio Climático y Desarrollo Rural, y sus modificaciones, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa.
Valencià: [2020/217] L'Ordre 6/2018 de 5 de febrer, modificada per l'Ordre 25/2018, de 9 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, que estableixen les bases reguladores de les ajudes indemnitzatòries per a l'erradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa.
Español: [2020/217] La Orden 6/2018, de 5 de febrero, modificada por la Orden 25/2018, de 9 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente Cambio Climático y Desarrollo Rural, que establecen las bases reguladoras de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa.
Valencià: En l'articulat de la citada ordre es disposa que, anualment es convocarà l'ajuda per la direcció general competent en sanitat vegetal, i s'especificaran per a cada any en la convocatòria, els imports globals màxims pels quals es podran concedir indemnitzacions, i les línies i capítols dels pressupostos generals de la Generalitat, a les quals es carregarà cada grup d'indemnitzacions.
Español: En el articulado de la citada orden se dispone que, anualmente se convocará la ayuda por la dirección general competente en sanidad vegetal, y se especificarán para cada año en la convocatoria, los importes globales máximos por los que se podrán conceder indemnizaciones, y las líneas y capítulos de los presupuestos generales de la Generalitat, a las que se cargará cada grupo de indemnizaciones.
Valencià: Per això, i a fi de convocar les ajudes per a l'exercici 2020 i establir el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes esmentades es publica la present resolució, quedant condicionada la seua concessió a l'assignació del crèdit adequat i suficient procedent dels pressupostos de la Generalitat per a l'anualitat 2020.
Español: Por ello, y con objeto de convocar las ayudas para el ejercicio 2020 y establecer el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas se publica la presente resolución, quedando condicionada su concesión a la asignación del crédito adecuado y suficiente procedente de los presupuestos de la Generalitat para la anualidad 2020.
Valencià: La informació resumida del règim d'ajudes, ha sigut remesa a la Comissió Europea, havent assignat el número de registre de l'ajuda SA 49856.
Español: La información resumida del régimen de ayudas, ha sido remitida a la Comisión Europea, habiendo asignado el número de registro de la ayuda SA 49856.
Valencià: I en virtut del que s'estableix en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març) i l'article 160 de la Llei 1/2015, i sobre la base de les competències establides en el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell, així com per l'article 122 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les Conselleries de la Generalitat, en ús de les atribucions conferides en la disposició final primera de l'ordre de bases, resolc: Primer.
Español: Y en virtud de lo establecido en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo) y el artículo 160 de la Ley 1/2015, y en base a las competencias establecidas en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell, así como por el artículo 122 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, en uso de las atribuciones conferidas en la disposición final primera de la orden de bases, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoquen per a l'exercici pressupostari 2020, les indemnitzacions regulades en l'Ordre 6/2018, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificada per l'Ordre 25/2018, de 9 de novembre, de la mateixa conselleria, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes indemnitzatòries per a l'erradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa. 2.
Español: Se convocan para el ejercicio presupuestario 2020, las indemnizaciones reguladas en la Orden 6/2018, de 5 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificada por la Orden 25/2018, de 9 de noviembre, de la misma conselleria, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa. 2.
Valencià: L'import global màxim fixat per a la resolució d'expedients indemnitzatoris de la convocatòria de l'exercici 2020 de les indemnitzacions regulades en les ordenes citades anteriorment, serà el següent: Aplicació pressupostària: 12.02.01.0000.
Español: El importe global máximo fijado para la resolución de expedientes indemnizatorios de la convocatoria del ejercicio 2020 de las indemnizaciones reguladas en las ordenes citadas anteriormente, será el siguiente: Aplicación presupuestaria: 12.02.01.0000.
Valencià: Capítol 4 Línia S2349000.
Español: Capítulo 4 Línea S2349000.
Valencià: Millorar la sanitat vegetal Import global màxim: 175.000 ?.
Español: Mejorar la sanidad vegetal Importe global máximo: 175.000 ?.
Valencià: Que es correspon amb el 39 % de l'import de la convocatòria de l'any 2019.
Español: Que se corresponde con el 39 % del importe de la convocatoria del año 2019.
Valencià: Millorar la sanitat vegetal Import global màxim: 700.000 ?.
Español: Mejorar la sanidad vegetal Importe global máximo: 700.000 ?.
Valencià: Que es correspon amb el 41 % de l'import de la convocatòria de l'any 2019.
Español: Que se corresponde con el 41 % del importe de la convocatoria del año 2019.
Valencià: Aquesta convocatòria és susceptible d'ampliació al 100 % de l'import de les línies pressupostàries de 2020.
Español: Esta convocatoria es susceptible de ampliación al 100 % del importe de las líneas presupuestarias de 2020.
Valencià: Segons disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, sobre despeses de tramitació anticipada, la resolució queda condicionada a l'efectiva existència de crèdit adequat i suficient una vegada aprovat el pressupost de la Generalitat.
Español: Según dispone la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, sobre gastos de tramitación anticipada, la resolución queda condicionada a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente una vez aprobado el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Increment pressupostari Els imports abans esmentats es podran incrementar sense necessitat d'una nova convocatòria en els casos i amb les condicions establides en l'art. 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat (DOGV 8592, 16.07.2019) així com en l'article 58, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Incremento presupuestario Los importes antes mencionados se podrán incrementar sin necesidad de una nueva convocatoria en los casos y con las condiciones establecidas en el art. 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat (DOGV núm. 8592 de 16/7/19) así como en el artículo 58, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Terminis El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la convocatòria fins al 15 de novembre de 2020.
Español: Plazos El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria hasta el 15 de noviembre de 2020.
Valencià: Per al material vegetal que s'haja destruït abans de la publicació de la present convocatòria es tindrà en compte el que estableix la disposició addicional tercera, de l'Ordre 6/2018, de 5 de febrer, subvencionabilitat d'actuacions anteriors a les publicacions de les convocatòries específiques.
Español: Para el material vegetal que se haya destruido antes de la publicación de la presente convocatoria se tendrá en cuenta lo que establece la disposición adicional tercera, de la Orden 6/2018, de 5 de febrero, subvencionabilidad de actuaciones anteriores a las publicaciones de las convocatorias específicas.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigisquen, podent-se presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants que, no estant obligats a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL: http://www.gva.es/es/proc18932 Si algun dels subjectes als quals fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà a l'interessat perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: http://www.gva.es/es/proc18932 Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud, en cas de voler aportar documents a aquest procediment s'haurà de fer a través de l'enllaç: http://www.gva.es/es/proc18536 3.
Español: Una vez presentada la solicitud, en caso de querer aportar documentos a este procedimiento se deberá hacer a través del enlace: http://www.gva.es/es/proc18536 3.
Valencià: Règim de recursos Contra la present procedirà el recurs de reposició davant del mateix òrgan que els va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Régimen de recursos Contra la presente procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que los dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/9675) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova determinada modificació quantitativa en les dotacions dels projectes d'inversió dels fons de compensació interterritorial de l'exercici 2020 competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/9675) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2020, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba determinada modificación cuantitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los fondos de compensación interterritorial del ejercicio 2020 competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8965 Data del DOGV : 02-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8965 Fecha DOGV : 02-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9675 CVE Data del document : 12-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova determinada modificació quantitativa en les dotacions dels projectes d'inversió dels fons de compensació interterritorial de l'exercici 2020 competència de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9675 CVE Fecha del documento : 12-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2020, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba determinada modificación cuantitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los fondos de compensación interterritorial del ejercicio 2020 competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/9675] Els fons de compensació interterritorial (FCI) de l'exercici 2020 per a la Comunitat Valenciana estan compostos pel Fons de Compensació i pel Fons Complementari, dels quals ja s'ha efectuat una sol·licitud d'abonament.
Español: [2020/9675] Los fondos de compensación interterritorial (FCI) del ejercicio 2020 para la Comunitat Valenciana están compuestos por el Fondo de Compensación y por el Fondo Complementario, de los que ya se ha efectuado una solicitud de abono.
Valencià: El Fons de Compensació presenta algun projecte amb un nivell d'execució que no arriba al volum total assignat i aprovat inicialment per projecte.
Español: El Fondo de Compensación presenta algún proyecto con un nivel de ejecución que no alcanza el volumen total asignado y aprobado inicialmente por proyecto.
Valencià: No obstant això, hi ha execució suficient en el total de projectes d'inversió dins de la Generalitat, per la qual cosa és necessari procedir a una modificació de la dotació inicial de l'FCI per a 2020.
Español: No obstante, existe ejecución suficiente en el total de proyectos de inversión dentro de la Generalitat, por lo que es necesario proceder a una modificación de la dotación inicial del FCI para 2020.
Valencià: D'aquesta manera, i a fi de poder tancar i liquidar l'anualitat 2020 assignada a la Comunitat Valenciana, es proposa un ajust en les dotacions dels projectes d'inversió que presenten una execució diferent de la prevista inicialment.
Español: De este modo, y con el fin de poder cerrar y liquidar la anualidad 2020 asignada a la Comunitat Valenciana, se propone un ajuste en las dotaciones de los proyectos de inversión que presentan una ejecución diferente a la prevista inicialmente.
Valencià: Aquesta modificació té el caràcter de quantitativa i permetrà completar l'assignació per a la Comunitat Valenciana en els fons de compensació interterritorial, anualitat 2020, i, per tant, tancar i liquidar aquesta anualitat, per la qual qual cosa resolc: Primer i únic Aprovar les modificacions dels projectes que componen els fons de compensació interterritorial de l'exercici 2020 a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les dades que figuren en l'annex que s'adjunta.
Español: Esta modificación tiene el carácter de cuantitativa y permitirá completar la asignación para la Comunitat Valenciana en los fondos de compensación interterritorial, anualidad 2020, y cerrar y liquidar esta anualidad por lo que resuelvo: Primero y único Aprobar las modificaciones de los proyectos que componen el fondo de compensación interterritorial del ejercicio 2020 en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los datos que figuran en el anexo que se adjunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/10302) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 539/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/10302) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 539/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10302 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 539/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 539/2016.
Valencià: [2019/10302] En aquest procediment ordinari número 539/2016, seguit a instàncies de Marrama Esteve, SL, contra Jesús Gil Martín, José María de la Muela pliego i María de los Ángeles Mendieta Blanco, s'ha dictat sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 66/2019 Castelló, 12 de juny de 2019 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 de Castelló i del seu partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat amb el número 539/2016, en les quals han sigut part demandant la mercantil Marrama Esteve, SL, representada per la procuradora María Belén Arce Cantano i assistida pel lletrat Javier Traver Vallés, contra Jesús Gil Martín, José María de la Muela pliego i María de los Ángeles Mendieta Blanco, tots ells declarats en situació de rebel·lia processal, amb la personació posterior del procurador Pablo Ricart Andreu, en nom i representació de José María de la Muela pliego i María de los Ángeles Mendieta Blanco, amb l'assistència lletrada que consta en les actuacions, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2019/10302] En el presente procedimiento ordinario número 539/2016 seguido a instancia de Marrama Esteve, SL, frente a Jesús Gil Martín, José María de la Muela Pliego y María de los Ángeles Mendieta Blanco, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 66 /2019 Castellón, 12 de junio de 2019 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Castellón y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo el número 539/2016, en los que han sido parte demandante la mercantil Marrama Esteve, SL, representada por la procuradora María Belén Arce Cantano y asistida por el letrado Javier Traver Vallés contra Jesús Gil Martín, José María de la Muela Pliego y María de los Ángeles Mendieta Blanco, todos ellos declarados en situación de rebeldía procesal, personándose posteriormente el procurador Pablo Ricart Andreu, en nombre y representación de José María de la Muela Pliego y María de los Ángeles Mendieta Blanco, con la asistencia letrada que consta en las actuaciones, sobre reclamación de cantidad.