gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, ferramenta que va ser instal·lada en les dependències municipals de l'Ajuntament de Pego per acord signat l'1 d'octubre de 2012.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Pego por acuerdo firmado el 1 de octubre de 2012.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt Labora en les dependències de l'Ajuntament de Pego, per Acord de data 1 d'octubre de 2012, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de Pego, por Acuerdo de fecha 1 de octubre de 2012, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Pego es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Pego se compromete a: 1.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense cap efecte l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Pego l'1 d'octubre de 2012 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Pego el 1 de octubre de 2012 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: Per l'Ajuntament de Pego (05.07.2019), L'alcalde: Enrique Moll Briones.
Español: Por el Ayuntamiento de Pego (05.07.2019), El alcalde: Enrique Moll Briones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/445) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 404/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/445) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 404/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/445 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 404/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 404/2017.
Valencià: [2019/445] Procediment: Judici verbal 404/2017.
Español: [2019/445] Procedimiento: Juicio verbal 404/2017.
Valencià: Demandant: Alfredo Samper Pérez.
Español: Demandante: Alfredo Samper Pérez.
Valencià: Demandat: César González Molina.
Español: Demandado: César González Molina.
Valencià: En el procediment seguit en aquest jutjat com a judici verbal número 584/2014 s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és del tenor següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Alfredo Samper Pérez, representat pel procurador dels tribunals Juan Antonio Enguix Negueroles contra César González Molina i en conseqüència declare que pertoca i condemne el demandat que, quan siga ferma aquesta resolució, pague a la part actora o a qui legítimament el represente la total quantitat de mil nou-cents trenta-quatre euros amb noranta-nou cèntims (1934, 99 euros) corresponents al principal reclamat, més els interessos legals procedents i les quantitats que en concepte de rendes es reporten fins a la data de la presa de possessió de l'immoble que es va produir l'11 d'agost de l'any 2017, més els interessos legals corresponents.
Español: En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio verbal número 584/2014 se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Alfredo Samper Pérez representado por el procurador de los tribunales Juan Antonio Enguix Negueroles contra César González Molina y en con­secuen­cia declaro haber lugar a la misma y condeno al demandado que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora o a quien legítimamente le represente la total cantidad de mil novecientos treinta y cuatro euros con noventa y nueve céntimos (1934, 99 euros) correspondientes al principal reclama­do, con más los intereses legales procedentes y las cantidades que en concepto de rentas se vayan devengando hasta la fecha de la toma de posesión del inmueble que se produjo en fecha de 11 de agosto del año 2017 mas los intereses legales correspondientes.
Valencià: Respecte a les costes processals s'imposen a la part demandada.
Español: Respecto de las costas procesales se imponen las mismas a la parte demandada.
Valencià: » Alzira, 16 de gener de 2019.
Español: » Alzira, 16 dieciséis de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2135) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2019, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'accepta la renúncia formulada per les persones beneficiàries d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis d'arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2135) RESOLUCIÓN de 28 de febrero 2019, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se acepta la renuncia formulada por las personas beneficiarias de una beca para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8511 Data del DOGV : 22-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8511 Fecha DOGV : 22-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2135 CVE Data del document : 28-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2019, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'accepta la renúncia formulada per les persones beneficiàries d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis d'arxius gestionats per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2135 CVE Fecha del documento : 28-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de febrero 2019, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se acepta la renuncia formulada por las personas beneficiarias de una beca para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: [2019/2135] Per Resolució de 20 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7945, 28.12.2016) es van convocar 7 beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis d'arxius gestionats per la Generalitat.
Español: [2019/2135] Por Resolución de 20 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7945, 28.12.2016) se convocaron 7 becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: Per Resolució de 24 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8286, 03.05.2018) es prorroguen les beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis d'arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Por Resolución de 24 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8286, 03.05.2018) se prorrogan las becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia presentat per la becària Paula Ramón Oliver, de data 26 de febrer de 2019, beneficiària d'una beca per a l'Arxiu del Regne de València.
Español: Visto el escrito de renuncia presentado por la becaria Paula Ramón Oliver, de fecha 26 de febrero de 2019, beneficiaria de una de las beca para el Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: Aquesta borsa de reserva es manté de conformitat amb el regulat en el resolc primer de la citada Resolució de 24 d'abril de 2018.
Español: Esta bolsa de reserva se mantiene de conformidad con lo regulado en el resuelvo primero de la citada Resolución de 24 de abril de 2018.
Valencià: Per tot això i en exercici de les facultats legalment conferides, resolc: Primer Considerar la renuncia, amb efectes de 26 de febrer de 2019, de Paula Ramón Oliver beneficiària de la beca per a pràctiques professionals en l'Arxiu del Regne de València.
Español: Por todo ello y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, resuelvo: Primero Considerar la renuncia, con efectos de 26 de febrero de 2019, de Paula Ramón Oliver beneficiaria de la beca para prácticas profesionales en el Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: Segon Deixar vacant la beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Arxiu del Regne de València, en haver-se esgotat la borsa de reserva prioritzada establida a aquest efecte com a conseqüència de la renúncia de les persones incloses en aquesta borsa, d'acord amb el que s'estableix en el resolc primer de la Resolució de 24 d'abril de 2018 (DOGV 8286, 03.05.2018).
Español: Segundo Dejar vacante la beca para la realización de prácticas profesionales en el Archivo del Reino de Valencia, al haberse agotado la bolsa de reserva priorizada establecida al efecto como consecuencia de la renuncia de las personas incluidas en dicha bolsa, de acuerdo con lo establecido en el resuelvo primero de la Resolución de 24 de abril de 2018 (DOGV 8286, 03.05.2018).
Valencià: Quart De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La directora general de Cultura i Patrimoni: Carmen Amoraga Toledo.
Español: - La directoria general de Cultura y Patrimonio: Carmen Amoraga Toledo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/1021) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 702/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/1021) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 702/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8483 Data del DOGV : 11-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8483 Fecha DOGV : 11-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 702/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 702/2017.
Valencià: [2019/1021] En el judici ordinari 702/2017, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Edisson Ospina i Anyela Muriel Rincón, s'ha dictat sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Natalia del Moral Aznar en nom i representació de Banco Bilbao Vizacaya Argentaria, SA, contra Edisson Ospina i Anyela Muriel Rincón i declare haver perdut els demandats el benefici del termini, tot acordant el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de crèdit amb garantia hipotecària subscrita entre les parts, en data 20 de desembre de 2005, autoritzat pel notari de València Miguel Maldonado Chiarri, posteriorment novat per escriptura de 9 de juliol de 2008, i finalment ampliat en escriptura de 24 d'abril de 2009, autoritzada pel notari Joaquín Borrell García.
Español: [2019/1021] En el juicio ordinario 702/2017, a instancias de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Edisson Ospina y Anyela Muriel Rincón, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Natalia del Moral Aznar en nombre y representación del Banco Bilbao Vizacaya Argentaria, SA, contra Edisson Ospina y Anyela Muriel Rincón, y debo declarar y declaro haber perdido los demandados el beneficio del plazo acordando el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de crédito con garantía hipotecaria suscrita entre las partes en fecha 20 de diciembre de 2005 autorizado por el notario de València Miguel Maldonado Chiarri, posteriormente novado por escritura de fecha 9 de julio de 2008, y finalmente ampliado en escritura de 24 de abril de 2009, autorizada por el notario Joaquín Borrell García.
Valencià: Condemne els demandats a estar i passar per aquesta declaració, així com a pagar solidàriament a l'actora, la suma de 169.344,25 euros, més interessos moratoris pactats des de la interpel·lació judicial.
Español: Condenando a los demandados a estar y pasar por dicha declaración, así como a pagar solidariamente a la actora, la suma de 169.344,25 euros, más intereses moratorios pactados desde la interpelación judicial.
Valencià: Ordene a l'efecte de realització del dret d'hipoteca, la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat, destinant el preu de la venda al pagament del crèdit garantit en l'import objecte de la condemna.
Español: Ordeno a los efectos de realización del derecho de hipoteca, la venta en pública subasta del inmueble hipotecado, destinando el precio de la venta al pago del crédito garantizado en el importe objeto de la condena.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de data d'avui, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Edisson Ospina i Anyela Muriel Rincón.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Edisson Ospina y Anyela Muriel Rincón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4815) Extracte de la Resolució de 8 d'abril de 2019, del rector, per la qual es convoquen sis ajudes «Càtedra Torrecid», per a Programes d'Intercanvi Acadèmic Internacional, per al curs acadèmic 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4815) Extracto de la Resolución de 8 de abril de 2019, del rector, por la que se convocan seis ayudas «Cátedra Torrecid», para Programas de Intercambio Académico Internacional, para el curso académico 2019/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4815 CVE Data del document : 08-04-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 d'abril de 2019, del rector, per la qual es convoquen sis ajudes «Càtedra Torrecid», per a Programes d'Intercanvi Acadèmic Internacional, per al curs acadèmic 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4815 CVE Fecha del documento : 08-04-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de abril de 2019, del rector, por la que se convocan seis ayudas «Cátedra Torrecid», para Programas de Intercambio Académico Internacional, para el curso académico 2019/2020.
Valencià: Beneficiaris Podran participar: Alumnes de l'ETSE Industrials de la Universitat Politècnica de València que hagen sigut seleccionats en una programa d'Intercanvi Acadèmic Internacional de l'ETSE Industrials o dins del Programa de doble titulació per al Màster Universitari en Enginyeria Industrial de l- ETSE Industrials, per al curs acadèmic 2019/2020 i no haver gaudit de cap altra ajuda de la càtedra en convocatòries anteriors per a alumnes d'intercanvi acadèmic o doble titulació.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Alumnos de la ETSI Industriales de la Universitat Politècnica de València que hayan sido seleccionados en una programa de Intercambio Académico Internacional de la ETSI Industriales o dentro del Programa de doble titulación para el Máster Universitario en Ingeniería Industrial de la ETSI Industriales; para el curso académico 2019/2020 y no haber disfrutado de ninguna otra ayuda de la cátedra, en convocatorias anteriores, para alumnos de intercambio académico o doble titulación.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert del 6 al 17 de maig de 2019, fins a les 24 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto del 6 al 17 de mayo de 2019 hasta las 24 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8575, del 20-06-2019 (2019/5136) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia de la instal·lació per a la distribució de gas natural en el terme municipal d'Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8575, del 20-06-2019 (2019/5136) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa de la instalación para la distribución de gas natural en el término municipal de Almoines.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8575 Data del DOGV : 20-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8575 Fecha DOGV : 20-06-2019 Sección del DOGV : V.