gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposta de resolució de data 24 de setembre de 1999 per la qual es proposa imposar-li una multa de cent mil pessetes (100.000 pessetes), equivalent a sis-cents un euros amb un cent (601,01 euros), així com el comís dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com a molt greu en l'article 23, apartat a), del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 24 de septiembre de 1999 por la que se propone imponerle una multa de cien mil pesetas (100.000 pesetas), equivalente a seiscientos un euros con un cent (601,01 euros), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23, apartado a), del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el del carrer d'Emilio Ortuño, número 8 (Edifici Abril, 3r-15), de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la calle de Emilio Ortuño, número 8 (Edificio Abril, 3º-15), de Benidorm (Alicante).
Valencià: Interessat-expedientat: el senyor Juan Manuel Manzano Vargas, document nacional d'identitat número 08.689.524.
Español: Interesado-expedientado: don Juan Manuel Manzano Vargas, documento nacional de identidad número 08.689.524.
Valencià: L'últim domicili conegut és el del carrer de Tomás Ortuño, número 22-B-2, de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la calle de Tomás Ortuño, número 22-B-2, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Interessat-expedientat: el senyor Mohamed Milud Abdel-lad, document nacional d'identitat número 37.676.050.
Español: Interesado-expedientado: don Mohamed Milud Abdel-lad, documento nacional de identidad número 37.676.050.
Valencià: L'últim domicili conegut és el del carrer d'Emilio Ortuño, número 84-2n-1r, de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la calle de Emilio Ortuño, número 84-2º-1º, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Interessat-expedientat: la senyora Cristina Silva Navarro, document nacional d'identitat número 48.326.381.
Español: Interesado-expedientado: doña Cristina Silva Navarro, documento nacional de identidad número 48.326.381.
Valencià: L'últim domicili conegut és el del carrer de la Macarena, número 43, de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la calle de la Macarena, número 43, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Interessat-expedientat: Ex Hotel L'Alqueria, SL, codi d'identificació fiscal número B-03/896.750.
Español: Interesado-expedientado: Ex Hotel L'Alqueria, SL, código de identificación fiscal número B-03/896.750.
Valencià: Proposta de resolució de data 24 de setembre de 1999 per la qual es proposa imposar-li una multa de cent cinquanta mil pessetes (150.000 pessetes), equivalent a nou-cents un euros amb cinquanta-dos cents (901,52 euros), per infracció dels articles 17 i 34 del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, qualificada com a molt greu en l'article 39, apartat p), del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 24 de septiembre de 1999 por la que se propone imponerle una multa de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 pesetas), equivalente a novecientos un euros con cincuenta y dos cents (901,52 euros), por infracción de los artículos 17 y 34 del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 39, apartado p), del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el del carrer de Sant Antoni, número 18-2n, de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la calle de San Antonio, número 18-2º, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i establits en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, advertint-los que les infraccions detallades podran ser sancionades com determinen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, i que correspon imposar les sancions esmentades al conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el que estableix l'article 27 esmentat, i que disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte, per a al·legar el que estimen oportú en defensa seua, d'acord amb l'article 30 del text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, significándoles que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana, correspondiendo imponer las referidas sanciones al conseller de Economía y Hacienda, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 27 y que dispone de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estimen oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7672) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 5/1999, de 23 de abril de 1999 (DOGV número 3.490, de 7 de maig de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7672) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que provee la vacante anunciada por la convocatoria 5/1999, de 23 de abril de 1999 (DOGV número 3.490, de 7 de mayo de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3576 Data del DOGV : 06-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3576 Fecha DOGV : 06-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 5/1999, de 23 de abril de 1999 (DOGV número 3490, de 7 de maig de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que provee la vacante anunciada por la convocatoria 5/1999, de 23 de abril de 1999 (DOGV número 3490, de 7 de mayo de 1999).
Valencià: [1999/F7672] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 5/1999, de 23 d'abril de 1999 (DOGV número 3490, de 7 de maig de 1999), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 7316, cap de secretaria de director/a general, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/F7672] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 5/1999, de 23 de abril de 1999 (DOGV número 3490, de 7 de mayo de 1999), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 7316, jefe de secretaría de director/a general, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés a l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Nomenar la senyora Ángela María Borrás García Viso, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 21459004E0, com a cap de secretaria de director/a general, lloc de treball número 7316, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a doña Ángela María Borras García Viso, funcionaria de carrera del grupo D con NRP 21459004E0, como jefa de secretaría del director/a general, puesto de trabajo número 7316, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Cessament i presa de possessió: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Cese y toma de posesión: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día siguiente al que se publique la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2838) Acord d'Iniciació 175/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2838) Acuerdo de Iniciación 175/1998.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Acord d'Iniciació 175/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de Iniciación 175/1998.
Valencià: [1999/M2838] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte, es notifica a la Ramaderia Hereus d'Emiliano Merchante Andreu, l'Acord d'Iniciació 175/1998, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/M2838] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a la Ganaderia Herederos de Emiliano Merchante Andreu, el Acuerdo de Iniciación 175/1998, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10407) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Creu de Pedra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10407) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Cruz de Piedra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Creu de Pedra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Cruz de Piedra.
Valencià: [1999/Q10407] La mercantil Jónico Mediterráneo, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Creu de Pedra, fent ús de les facultats que l'article 66.2.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), confereix a l'urbanitzador, ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa perquè es tramite, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 69 del text legal esmentat.
Español: [1999/Q10407] La mercantil Jónico Mediterráneo, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Cruz de Piedra, en uso de las facultades que el artículo 66.2.a de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), confiere al urbanizador, ha presentado un proyecto de reparcelación forzosa para su tramitación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 del citado texto legal.
Valencià: La tramitació dels expedients de reparcel·lació forçosa consisteix, en essència, en el sotmetiment del projecte a informació pública, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 y 3 o 48 de la LRAU; sol·licitud de certificat registral de domini i càrregues; i aprovació administrativa.
Español: La tramitación de los expedientes de reparcelación forzosa consiste, en esencia, en el sometimiento del proyecto a información pública, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 ó 48 de la LRAU; solicitud de certificación registral de dominio y cargas; y aprobación administrativa.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, el regidor delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, ha resolt: Sotmetre a exposició pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Creu de Pedra, pel termini de 20 dies, durant el qual s'hi podran presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el concejal delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente, ha resuelto: Someter a exposición pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Cruz de Piedra, por plazo de 20 días, durante el cual podrán presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba a disposició de les persones interessades al Departament de Gestió Urbanística d'aquest ajuntament, a la planta tercera de l'edifici d'oficines situat al carrer de Jordi Juan número 1, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se halla a disposición de los interesados en el Departamento de Gestión Urbanística de este ayuntamiento, en la planta tercera del edificio de oficinas sito en la calle de Jorge Juan número 1, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7332) Concurs 46-99-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7332) Concurso 46-99-S.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7332 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació universitat Concurs 46-99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7332 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación universidad Concurso 46-99-S.
Valencià: [1999/S7332] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/S7332] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 46-99-S.
Español: e) Número de expediente: 46-99-S.
Valencià: lot Descripció Pressupost base licitació Aplicació pressupostària 75.000.000 pessetes 00603000042266160 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote Descripción Presupuesto base licitación Aplicación presupuestaria 1 75.000.000 pesetas 00603000042266160 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 1 any Des de: - Fins a: - Descripció: De l'1 de gener al 31 de desembre del 2000 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo: 1 Plazo: 1 año Desde: - Hasta: - Descripción: Del 1 de enero al 31 de diciembre del 2000 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: ): 75.000.000 pessetes.
Español: ): 75.000.000 pesetas.
Valencià: d) Telèfon: 963 95 39 00 e) Fax: 963 74 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 h de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: d) Teléfono: 963 95 39 00 e) Fax: 96 3 74 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 h del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/98) Rotlle d'apel·lació número 43/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/98) Rollo de apelación número 43/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/98 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 43/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/98 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 43/1998.
Valencià: [1999/S98] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 43/1998, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1048 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1999/S98] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 43/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1048 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 18 de novembre de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 18 de juliol de 1995, recaiguda en les actuacions de judici de divorci número 23 de 1995, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Carlet.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 18 de julio de 1995, recaída en los autos de juicio de divorcio número 23 de 1995, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Carlet.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant, la senyora Julia Sánchez Sánchez i, com a apel·lats, el demandat rebel, el senyor Carlos Manuel Sabalete Recuero i el Ministeri Fiscal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante doña Julia Sánchez Sánchez y, como apelados, el demandado rebelde don Carlos Manuel Sabalete Recuero y el Ministerio Fiscal.
Valencià: Decisió Estimem el recurs interposat per la senyora Julia Sánchez Sánchez.
Español: Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por doña Julia Sánchez Sánchez.