gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el moment en què es constituïsquen els grups d'acció, aquests mitjans passaran a formar part dels seus grups respectius. 2.7 Grups d'acció Es consideren grups d'acció el conjunt de mitjans humans i materials cridats a intervenir en l'emergència, amb unes actuacions concretes per a cada grup previstes en l'annex II (Guia de resposta).
Español: En el momento en que se constituyan los grupos de acción, dichos medios pasarán a formar parte de sus grupos respectivos. 2.7 Grupos de acción Se consideran grupos de acción, el conjunto de medios humanos y materiales llamados a intervenir en la emergencia, con unas actuaciones concretas para cada grupo previstas en el anexo II (Guía de respuesta).
Valencià: La direcció sobre el terreny dels grups d'acció recaurà sobre els corresponents comandaments de grup.
Español: La dirección sobre el terreno de los grupos de acción recaerá sobre los correspondientes mandos de grupo.
Valencià: La denominació dels grups d'acció és la indicada a continuació: Grup d'intervenció.
Español: La denominación de los grupos de acción es la indicada a continuación: Grupo de intervención.
Valencià: Grup de seguretat.
Español: Grupo de seguridad.
Valencià: Grup logístic i de suport.
Español: Grupo logístico y de apoyo.
Valencià: La intervenció dels anteriors grups d'acció està determinada pel nivell de gravetat de l'incendi forestal o la seua durada.
Español: La intervención de los anteriores grupos de acción está determinada por el nivel de gravedad del incendio forestal y/o su duración.
Valencià: Es recullen a continuació la composició i les funcions generals a realitzar per cada grup d'acció. 2.7.1 Grup d'intervenció.
Español: Se recogen a continuación la composición y las funciones generales a realizar por cada grupo de acción. 2.7.1 Grupo de intervención.
Valencià: Comandament El primer comandament del Servei d'Emergències de la Generalitat Valenciana que arribe al lloc del sinistre es constituirà en el comandament de grup d'intervenció i director tècnic del PCA.
Español: Mando El primer mando del Servicio de Emergencias de la Generalitat Valenciana que llegue al lugar del siniestro se constituirá en el mando del grupo de intervención y director técnico del PMA.
Valencià: El seu relleu per un altre comandament superior implicarà l'assumpció per aquest últim d'aquesta direcció.
Español: Su relevo por otro mando superior implicará la asunción por este último de dicha jefatura.
Valencià: Composició Unitats d'intervenció del Servei d'Emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Composición Unidades de intervención del Servicio de Emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Equips forestals de la Diputació Provincial de València.
Español: Retenes Forestales de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Mitjans de l'ICONA assignats al Protocol.
Español: Medios del ICONA asignados al Protocolo.
Valencià: Unitats de servei de bombers no integrats en el Servei d'Emergències.
Español: Unidades de Servicios de Bomberos no integrados en el Servicio de Emergencias.
Valencià: Grups de primers auxilis municipals i voluntaris.
Español: Grupos de pronto auxilio municipales y voluntarios.
Valencià: Funcions Rebre en primera instància la notificació de l'emergència per part del CCE provincial.
Español: Funciones Recibir en primera instancia la notificación de la emergencia por parte del CCE provincial.
Valencià: Combatre l'incendi, auxiliar les víctimes, si escau, i aplicar les mesures de protecció per a les persones i els béns que puguen estar amenaçats pel foc.
Español: Combatir el incendio, auxiliar a las víctimas, en su caso, y aplicar las medidas de protección para las personas y los bienes que puedan verse amenazados por el fuego.
Valencià: En la fase inicial, assumir funcions i agrupar components de tots els grups d'acció.
Español: En la fase inicial, asumir funciones y agrupar componentes de todos los grupos de acción.
Valencià: Realitzar totes aquelles funcions concretes que els estiguen encomanades en l'annex II. 2.7.2 Grup de seguretat.
Español: Realizar todas aquellas funciones concretas que les vengan encomendadas en el anexo II. 2.7.2 Grupo de seguridad.
Valencià: Comandament El comandament sobre el terreny de la Guàrdia Civil, en coordinació amb el comandament de la Policia Autonòmica i, si escau, de la Policia Local.
Español: Mando El mando sobre el terreno de la Guardia Civil, en coordinación con el mando de la Policía Autonómica y, en su caso, de la policía local.
Valencià: Composició Personal de les forces de l'ordre: Policia Autonòmica, Guàrdia Civil i Policia Local.
Español: Composición Personal de las fuerzas del orden: Policía Autonómica, Guardia Civil y Policía Local.
Valencià: Funcions Establir les previsions necessàries per tal d'atendre totes les necessitats que sorgisquen en relació amb: * La seguretat ciutadana.
Español: Funciones Establecer las previsiones necesarias con el fin de atender cuantas necesidades surjan en relación con: * La seguridad ciudadana.
Valencià: * El control d'accessos a la zona d'intervenció i circulació vial.
Español: * El control de accesos a la zona de intervención y circulación vial.
Valencià: * Els avisos a la població.
Español: * Los avisos a la población.
Valencià: * La coordinació i l'execució d'una possible evacuació.
Español: * La coordinación y ejecución de una posible evacuación.
Valencià: El grup de seguretat serà l'encarregat de centralitzar la informació sobre qualsevol indici sobre l'origen de l'incendi o les seues causes, lesions personals i danys que hi ha en ser responsable de la instrucció de diligències judicials, per la qual cosa qualsevol dels participants de qualsevol grup d'actuació farà arribar a aquest la informació de què dispose sobre els fets exposats. 2.7.3 Grup logístic i de suport.
Español: El Grupo de Seguridad será el encargado de centralizar la información sobre cualquier indicio acerca del origen del in-cendio o sus causas, lesiones personales y daÑos existentes, al ser responsable de la instrucción de diligencias judiciales, para lo cual cualquiera de los participantes de cualquier grupo de actuación hará llegar al mismo la información de que disponga sobre los hechos expuestos. 2.7.3 Grupo logístico y de apoyo.
Valencià: Aclariment Una de les funcions d'aquest grup en els incendis forestals és l'avituallament de les unitats intervinents, la qual es realitza d'una forma especial en funció de la duració de l'incendi, per la qual cosa serà tractada posteriorment.
Español: Aclaración Una de las funciones de este grupo en los incendios forestales es el avituallamiento de las unidades intervinientes, la cual se realiza de una forma especial en función de la duración del incendio, por lo que será tratada posteriormente.
Valencià: Comandament El director tècnic del pla sectorial de proveïment de la província afectada, o persona designada per aquest.
Español: Mando El director técnico del Plan Sectorial de Abastecimiento de la provincia afectada, o persona designada por éste.
Valencià: Composició Personal de la diputació de la província afectada.
Español: Composición Personal de la diputación de la provincia afectada.
Valencià: Responsables dels ajuntaments dels municipis afectats, que tinguen assignades les funcions de proveïment en el seu pla territorial municipal o, si hi manca, designats pels alcaldes.
Español: Responsables de los ayuntamientos de los municipios afectados, que tengan asignadas las funciones de abastecimiento en su Plan Territorial Municipal o, en su defecto, designados por los alcaldes.
Valencià: Funcions Gestió del Centre de Recepció de Mitjans (CRM) en tot allò relacionat amb: * La recepció, classificació, despatx i retirada de mitjans.
Español: Funciones Gestión del Centro de Recepción de Medios (CRM) en todo lo relacionado con: * La recepción, clasificación, despacho y retirada de medios.
Valencià: * Control o visat d'albarans i mitjans que puguen generar una posterior facturació.
Español: * Control y/o visado de albaranes y medios que puedan generar una posterior facturación.
Valencià: El transport, alberg i assistència als afectats.
Español: El transporte, albergue y asistencia a los efectados.
Valencià: Aquestes funcions es coordinaran i recolzaran en els plans sectorials del Pla Territorial d'Emergència de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas funciones se coordinarán y apoyarán en los planes sectoriales del Plan Territorial de Emergencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Avituallament Durant les primeres 24 hores de duració de l'incendi, l'avituallament és a càrrec de les pròpies unitats sobre el terreny dels grups d'acció, que hauran de preveure el seu autoabastiment.
Español: Avituallamiento Durante las primeras 24 horas de duración del incendio, el avituallamiento corre a cargo de las propias unidades sobre el terreno de los grupos de acción, que deberán prever su autoabastecimiento.
Valencià: La coordinació d'aquest és competència dels caps de les unitats que hi intervenen.
Español: La coordinación del mismo es competencia de los jefes de las unidades intervinientes.
Valencià: A partir de les 24 hores de duració, independentment del nivell d'emergència, l'avituallament serà realitzat pel grup logístic i de suport, d'acord amb allò indicat anteriorment, en aquest mateix punt, pel que fa a la seua coordinació i composició.
Español: A partir de las 24 horas de duración, independientemente del nivel de emergencia, el avituallamiento será realizado por el grupo logístico y de apoyo, conforme a lo indicado anteriormente, en este mismo punto, respecto a su coordinación y composición.
Valencià: Si es preveu que un incendi tinga una duració superior a les 24 hores, el coordinador provincial de mitjans informarà el director del Protocol sobre la conveniència de l'activació del Pla Sectorial de Proveïment de la província afectada, el qual decidirà sobre l'activació d'aquest.
Español: Si se prevé que un incendio tenga una duración superior a las 24 horas, el coordinador provincial de medios informará al director del Protocolo sobre la conveniencia de la activación del Plan Sectorial de Abastecimiento de la provincia afectada, que decidirá sobre la activación del mismo.
Valencià: Les funcions en relació amb l'avituallament es concreten a: Establir les previsions necessàries per tal d'atendre totes les necessitats que sorgisquen en relació amb l'avituallament dels grups d'acció sobre el terreny.
Español: Las funciones en relación con el avituallamiento se concretan en: Establecer las previsiones necesarias con el fin de atender cuantas necesidades surjan en relación con el avituallamiento de los grupos de acción sobre el terreno.
Valencià: Dur a terme l'esmentat avituallament fins al CRM i assegurar la distribució de queviures a tot el personal. 2.8 Integració dels plans municipals d'actuació davant el risc d'incendis forestals 2.8.1 El CECOPAL.
Español: Llevar a cabo el mencionado avituallamiento hasta el CRM y asegurar la distribución de víveres a todo el personal. 2.8 Integración de los planes municipales de actuación frente al riesgo de incendios forestales 2.8.1 El CECOPAL.
Valencià: És el màxim òrgan de coordinació i gestió dels recursos municipals davant aquest risc.
Español: Es el máximo órgano de coordinación y gestión de los recursos municipales frente a este riesgo.
Valencià: La seua composició i funcionament s'especificaran en els plans d'actuació de cada municipi.
Español: Su composición y funcionamiento se especificará en los planes de actuación de cada municipio.
Valencià: En tot cas, l'alcalde serà el seu director.
Español: En todo caso, el alcalde será su director.
Valencià: A iniciativa de l'alcalde del municipi afectat o a requeriment del comitè de direcció de l'emergència, es constituirà el CECOPAL.
Español: A iniciativa del alcalde del municipio afectado o a requerimiento del comité de direcciónn de la emergencia, se constituirá el CECOPAL.
Valencià: En aquest cas, el representant de l'ajuntament en el post de comandament avançat serà l'enllaç entre aquests.
Español: En este caso, el representante del ayuntamiento en el PMA será el enlace entre éstos.
Valencià: Les principals missions del CECOPAL seran: Gestionar i canalitzar els recursos municipals de forma coordinada amb el post de comandament avançat.
Español: Las principales misiones del CECOPAL serán: Gestionar y canalizar los recursos municipales de forma coordinada con el PMA.
Valencià: Coordinar el sistema d'avisos a la població i altres mesures de protecció. 2.8.2 Els grups d'acció municipals.
Español: Coordinar el sistema de avisos a la población y otras medidas de protección. 2.8.2 Los grupos de acción municipales.
Valencià: D'acord amb allò indicat anteriorment per als grups d'acció previstos en el Protocol, el personal dels municipis afectats donaran suport a la seua actuació.
Español: De acuerdo con lo indicado anteriormente para los grupos de acción previstos en el Protocolo, el personal de los municipios afectados apoyará su actuación.
Valencià: En concret: La Policia Local s'integrarà en el grup de seguretat.
Español: En concreto: La Policía Local se integrará en el Grupo de Seguridad.
Valencià: El personal dels ajuntaments que té assignades les funcions de proveïment, o que haja estat designat pels respectius alcaldes per a aquesta finalitat, s'integrarà en el grup logístic i de suport.
Español: El personal de los ayuntamientos que tiene asignadas las funciones de abastecimiento, o que ha sido designado por los respectivos alcaldes para este fin, se integrará en el grupo logístico y de apoyo.
Valencià: Els grups de primers auxilis, o el personal voluntari que, d'una forma organitzada, puga actuar en tasques d'extinció, s'integraran en el grup d'intervenció. 2.9 Actuació sanitària en incendis forestals L'atenció sanitària al personal que intervé o afectat per incendis forestals se sol·licitarà mitjançant els serveis assistencials habituals previstos pel Servei Valencià de Salut.
Español: Los grupos de pronto auxilio, o el personal voluntario que, de una forma organizada, pueda actuar en labores de extinción, se integrarán en el grupo de intervención. 2.9 Actuación sanitaria en incendios forestales La atención sanitaria al personal interviniente o afectado por incendios forestales se solicitará a través de los servicios asistenciales habituales previstos por el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Correspon la sol·licitud d'aquests recursos al director tècnic del PCA, mitjançant del CCE o del CECOPI.
Español: Corresponde la solicitud de estos recursos al director técnico del PMA, a través del CCE o del CECOPI.
Valencià: En el cas que es constituïsca el CECOPI, el director del Protocol decidirà si és necessària l'activació del Pla Sectorial Sanitari del Pla Territorial de Comunitat. 2.10 Participació del personal de la Conselleria de Medi Ambient en l'extinció d'incendis forestals El personal de la Guarderia Forestal, en cas d'incendi s'integrarà en el grup d'intervenció, i dependrà funcionalment del director tècnic del post de comandament avançat, i efectuarà les missions que aquest els assigne per al control del sinistre, tot això sense perjudici de les funcions que tenen assignades com a personal de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: En el caso de que se constituya el CECOPI, el director del Protocolo decidirá si es necesaria la activación del plan sectorial sanitario del Plan Territorial de Comunidad. 2.10 Participación del personal de la Conselleria de Medio Ambiente en la extinción de incendios forestales El personal de la Guardería Forestal, en caso de incendio, se integrará en el grupo de intervención, dependiendo funcionalmente del director técnico del PMA, efectuando las misiones que éste les asigne para el control del siniestro, todo ello sin perjuicio de las funciones que tienen asignadas como personal de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Fins a l'arribada del primer comandament de bombers, el personal de la Guarderia Forestal coordinarà i dirigirà les primeres actuacions contra el sinistre.
Español: Hasta la llegada del primer mando de bomberos, el personal de la guardería forestal coordinará y dirigirá las primeras actuaciones contra el siniestro.
Valencià: En situacions de màxima urgència, els tècnics forestals de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient podran ser requerits per a col·laborar en les tasques d'extinció d'acord amb les ordres del director del Protocol.
Español: En situaciones de extrema urgencia, los técnicos forestales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente podrán ser requeridos para colaborar en las tareas de extinción de acuerdo con las órdenes del director del Protocolo.
Valencià: En aquesta situació, en cas de produir-se un sinistre, col·laboraran en les tasques d'extinció d'acord amb les ordres del director del Protocol.
Español: En dicha situación, en caso de producirse un siniestro, colaborarán en las tareas de extinción de acuerdo con las órdenes del director del Protocolo.
Valencià: Aquesta participació es podrà estendre a altres situacions de risc quan la gravetat dels sinistres ho aconsellen. 3.
Español: Dicha participación se podrá extender a otras situaciones de riesgo cuando la gravedad de los siniestros lo aconseje. 3.
Valencià: Operativitat 3.1 Notificació Rebut l'avís de preemergència, els CCE provincials efectuaran la notificació establerta en els esquemes d'actuació del l'annex III i d'acord amb allò establert en el Pla de Vigilància Preventiva (annex I).
Español: Operatividad 3.1 Notificación Recibido el aviso de preemergencia, los CCE provinciales efectuarán la notificación establecida en los esquemas de actuación del anexo III y conforme a lo establecido en el Plan de Vigilancia Preventiva (anexo I).
Valencià: L'avís de l'existència o de l'inici d'un incendi forestal arriba als CCE provincials a través dels mitjans previstos en el Pla de Vigilància Preventiva o a través de particulars (telèfon 085/112).
Español: El aviso de la existencia o del inicio de un incendio forestal llega a los CCE provinciales a través de los medios previstos en el Plan de Vigilancia Preventiva o a través de particulares (teléfono 085/112).
Valencià: Es notifica seguint els esquemes d'actuació de l'annex III. 3.2 Activació Es l'acció de determinar i posar en marxa, per la persona competent, les actuacions que corresponguen d'acord amb aquest Protocol.
Español: Se notifica siguiendo los esquemas de actuación del anexo III. 3.2 Activación Es la acción de determinar y poner en marcha, por la persona competente, las actuaciones que correspondan de acuerdo con el presente Protocolo.
Valencià: Es procedirà d'acord amb els esquemes d'actuació de l'annex III. 3.3 Actuacions 3.3.1 Mobilització i resposta durant les preemergències.
Español: Se procederá de acuerdo con los esquemas de actuación del anexo III. 3.3 Actuaciones 3.3.1 Movilización y respuesta durante las preemergencias.
Valencià: Per als diferents nivells de preemergència, els mecanismes de resposta del personal intervinent s'especifiquen en el Pla de Vigilància Preventiva (annex I). 3.3.2 Mobilització i resposta dels grups d'acció.
Español: Para los diferentes niveles de preemergencia, los mecanismos de respuesta del personal interviniente se especifican en el Plan de Vigilancia Preventiva (anexo I). 3.3.2 Movilización y respuesta de los grupos de acción.
Valencià: D'acord amb els diferents nivells de l'emergència i per a arbitrar els mecanismes de resposta necessaris que han de regir les actuacions dels grups d'acció, s'ha elaborat una guia de resposta que s'adjunta com a annex d'aquest Protocol (annex II). 3.3.3 Mobilització de recursos extraordinaris.
Español: De acuerdo con los diferentes niveles de la emergencia y para arbitrar los mecanismos de respuesta necesarios que deben regir las actuaciones de los grupos de acción, se ha elaborado una guía de respuesta que se adjunta como anexo del presente Protocolo (anexo II). 3.3.3 Movilización de recursos extraordinarios.
Valencià: Es consideren recursos extraordinaris aquells que no estan adscrits en aquest Protocol.
Español: Se consideran recursos extraordinarios aquellos que no están adscritos al presente Protocolo.
Valencià: El seu requeriment implica la declaració del nivell 2 d'emergència.
Español: Su requerimiento implica la declaración del nivel 2 de emergencia.
Valencià: A aquests efectes cal tenir en compte: L'exèrcit.
Español: A estos efectos hay que tener en cuenta: El ejército.
Valencià: Els mitjans de l'ICONA no adscrits al Protocol.
Español: Los medios del ICONA no adscritos al Protocolo.
Valencià: Els mitjans d'altres comunitats autònomes.
Español: Los medios de otras comunidades autónomas.
Valencià: Recursos extraordinaris de la Guàrdia Civil i de la Policia Nacional.
Español: Recursos extraordinarios de la Guardia Civil y de la Policía Nacional.
Valencià: La seua mobilització i integració en el Protocol s'especifiquen en l'annex II i IV.
Español: Su movilización e integración en el Protocolo se especifican en los anexos II y IV.
Valencià: Les actuacions i recursos necessaris a mobilitzar complementàriament de cadascun dels plans sectorials podran ser coordinats des del CECOPI pel corresponent responsable del pla sectorial integrat en el comitè assessor. 3.3.4 Criteris a adoptar per al cas d'evacuacions.
Español: Las actuaciones y recursos necesarios a movilizar complementariamente de cada uno de los planes sectoriales podrán ser coordinados desde el CECOPI por el correspondiente responsable del Plan Sectorial integrado en el comité asesor. 3.3.4 Criterios a adoptar para el caso de evacuaciones.
Valencià: En el cas que per l'avanç d'un front es preveja la necessitat d'evacuar certes zones poblades o poblacions senceres, el director tècnic del post de comandament avançat, o si escau des del CCE, notificarà a l'alcalde del municipi afectat aquesta circumstància, el qual, i de mutu acord amb el director del Protocol, ordenarà l'evacuació i serà el comandament del grup de seguretat l'encarregat de coordinar-la i executar-la.
Español: En el caso de que por el avance de un frente se prevea la necesidad de evacuar ciertas zonas pobladas o poblaciones enteras, el director técnico del PMA, o en su caso desde el CCE, notificará al alcalde del municipio afectado dicha circunstancia, el cual, y de mutuo acuerdo con el director del Protocolo, ordenará la evacuación, siendo el mando del grupo de seguridad el encargado de coordinarla y ejecutarla.
Valencià: En cas d'amenaça de perill immediat sobre habitatges o nuclis poblats, l'evacuació serà ordenada i realitzada pel comandament del grup de seguretat, després de la consulta prèvia al director tècnic del PMA.
Español: En caso de amenaza de peligro inmediato sobre viviendas o núcleos poblados, la evacuación será ordenada y realizada por el mando del grupo de seguridad, previa consulta al director técnico del PMA.
Valencià: En absència de membres del grup de seguretat, aquest director tècnic ordenarà l'evacuació amb els mitjans de què dispose.
Español: En ausencia de miembros del grupo de seguridad, dicho director técnico ordenará la evacuación con los medios de que disponga.
Valencià: Els responsables del Pla Sectorial d'Alberg elaboraran la relació de centres per a cada província previstos per a l'alberg en cas d'evacuacions massives. 3.4 Fi de les preemergències i emergències Pel seu caràcter, no és necessari la declaració de la fi de les preemergències, i es considerarà anul·lada la situació quan acaba el termini per al qual s'elabora la predicció o cessen les circumstàncies especials per les quals el director del Protocol declara un nivell superior de preemergència.
Español: Los responsables del Plan Sectorial de Albergue elaborarán la relación de centros para cada provincia previstos para el albergue en caso de evacuaciones masivas. 3.4 Fin de las preemergencias y emergencias Por su carácter, no se precisa declaración del final de las preemergencias, considerándose anulada la situación cuando termina el plazo para el que se elabora la predicción o cesan las circunstancias especiales por las que el director del Protocolo declara un nivel superior de preemergencia.