gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qualificació de la fase d'oposició es determinarà per la suma aritmètica de les corresponents als exercicis esmentats.
Español: La calificación de la fase de oposición vendrá determinada por la suma aritmética de las correspondientes a los ejercicios citados.
Valencià: La qualificació final del concurs-oposició es determinarà per la suma aritmètica dels punts obtinguts en la fase de concurs i en la d'oposició.
Español: La calificación final del concurso- oposición vendrá determinado por la suma aritmética de los puntos obtenidos en la fase de concurso y en la de oposición.
Valencià: En aquells exercicis que no puguen celebrar-se conjuntament, l?ordre d'actuació dels aspirants serà, de conformitat amb la Resolució de la Direcció General de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana, de 22 de juny de 1990, per ordre alfabètic de cognoms començant per la lletra «H».
Español: En aquellos ejercicios que no puedan celebrarse conjuntamente, el orden de actuación de los aspirantes, será, de conformidad con la Resolución de la Dirección General de la Función Pública de la Generalitat Valenciana, de 22 de junio de 1990, por orden alfabético de apellidos comenzando por la letra «H».
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en aquest concurs- oposició hauran de presentar o trametre la sol·licitud (segons model que figura en l?annex II), dirigida al Molt Excel·lent Senyor President de les Corts Valencianes, en el Registre de les Corts Valencianes, carrer Salvador números 15 i 17, València, o en la forma establerta en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de 20 dies hàbils comptadors l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en este concurso- oposición deberán presentar o remitir la solicitud (según modelo que figura en el Anexo II), dirigida al Molt Excel·lent Senyor President de les Corts Valencianes, en el Registro de las Cortes Valencianas, calle Salvador, números 15 y 17, Valencia, o en la forma establecida en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la sol·licitud es farà declaració expressa del torn pel qual s'opta (lliure o promoció interna).
Español: En la solicitud se hará declaración expresa del turno por el que se opta (libre o promoción interna).
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada d'una relació dels mèrits que s'al·leguen per a la seua valoració en la fase de concurs, i caldrà presentar-ne acreditació documental (títols, certificacions, etc.
Español: La solicitud irá acompañada de una relación de los méritos que se aleguen para su valoración en la fase de concurso, debiéndose presentar acreditación documental de los mismos (títulos, certificaciones, etc.
Valencià: Admissió de candidats Acabat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de les Corts Valencianes aprovarà la relació provisional d'admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, i assenyalarà de conformitat amb l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu el termini d'esmena de defectes en què haja incorregut la persona interessada o, si s?escau, el d'al·legacions per als exclosos de la llista.
Español: Admisión de candidatos Terminado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de las Cortes Valencianas aprobará la relación provisional de admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas, y señalará conforme al artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo el plazo de subsanación de defectos en que haya incurrido la persona interesada o en su caso el de alegaciones para los excluidos de la lista.
Valencià: Acabat aquest termini, i vistes les reclamacions i esme nats els defectes, es dictarà Resolució que aprove la llista definitiva d?admesos i exclosos, la qual serà publicada en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Terminado dicho plazo, y vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, se dictará Resolución que apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, la cual será publicada en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas.
Valencià: Igualment el President de la Cambra ordenarà la publicació en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes de: El tribunal qualificador que ha de jutjar el concurs oposició.
Español: Igualmente el Presidente de la Cámara ordenará la publicación en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas de: El tribunal calificador que ha de juzgar el concurso- oposición.
Valencià: El lloc, data i hora de començament dels exercicis d la fase d'oposició.
Español: El lugar, fecha y hora de inicio de los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: Sisena El tribunal qualificador que serà designat per la Mesa d les Corts, estarà compost de la manera següent: President: El President de les Corts Valencianes o Vice-president en qui delegue.
Español: Sexta El tribunal calificador que será designado por la Mesa de las Cortes, estará compuesto de la siguiente forma: Presidente: El Presidente de las Cortes Valencianas o Vicepresidente en quien delegue.
Valencià: Un representant del Consell de Personal que actuar amb veu i sense vot.
Español: Un representante del Consell de Personal que actuará con voz y sin voto.
Valencià: El Secretari, que serà un funcionari de les Corts que actuarà als efectes amb veu i sense vot.
Español: El Secretario, que será un funcionario de las Cortes que actuará a estos efectos con voz y sin voto.
Valencià: El tribunal podrà utilitzar sota la seua direcció, ajudant per agilitar les proves.
Español: El tribunal podrá utilizar bajo su dirección, ayudantes para agilizar las pruebas.
Valencià: Els opositors proposats pel tribunal per a ocupar places hauran de lliurar en el Departament de Gestió de Persona dins el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de què es faça pública la llista d?aprovats, els documents següents: 1) Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil què corresponga. 2) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impedesca l?exercici de les corresponents funcions, expedit per la Direcció Territorial de Salut de la Conselleria de Sanitat i Consum, o pels organismes competen de les Comunitats Autònomes. 3) Fotocòpia confrontada del títol de Batxiller Superior Formació Professional de Segon Grau o equivalent. 4) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat del servei públic mitjançant expedient disciplinari, ni troba se inhabilitat per a l?exercici de la funció pública.
Español: Los opositores propuestos por el tribunal para ocupar plazas, deberán entregar en el Departamento de Gestión de Personal, dentro del plazo de veinte días hábiles contados a partir de que se haga pública la lista de aprobados, los documentos siguientes: 1) Certificado de nacimiento, expedido por el Registro Civil correspondiente. 2) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de las correspondientes funciones, expedido por la Dirección Territorial de Salud de la Conselleria de Sanidad y Consumo, o por los organismos competentes de las Comunidades Autónomas. 3) Fotocopia compulsada del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente. 4) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado del servicio público mediante expediente disciplinario, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Vuitena Comprovada la conformitat dels documents presentat la Mesa formularà el nomenament corresponent, que serà publicat en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, i notificat als interessats.
Español: Octava Una vez comprobada la conformidad de los documentos presentados, la Mesa formulará el nombramiento correspondiente, que será publicado en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas, y notificado a los interesados.
Valencià: Aquests caldrà que s'incorporen al Servei de les Corts Valencianes en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de la notificació.
Español: Estos habrán de incorporarse al Servicio de las Cortes Valencianas en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la notificación.
Valencià: Si es produeix algun defecte en la documentació que impedesca el nomenament, o el nomenat no s'incorpora al seu lloc de treball en el termini establert, la Mesa podrà substituir-lo per qui els seguesca en puntuació en la qualificació del tribunal.
Español: Si se produce algún defecto en la documentación que impida el nombramiento, o el nombrado no se incorpora a su puesto de trabajo en el plazo establecido, la Mesa podrá sustituirle por el que le siga en puntuación en la calificación del tribunal.
Valencià: Els nomenats ho són amb caràcter provisional per un període de sis mesos, de conformitat amb el que hi ha previst en l'article 33 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes, superat aquest període de pràctiques, seran nomenats, si s'escau, funcionaris de les Corts Valencianes.
Español: Los nombrados lo son con carácter provisional por un período de seis meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 33 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas, superado dicho período de prácticas, serán nombrados, en su caso, funcionarios de las Cortes Valencianas.
Valencià: Novena La sol·licitud dels interessats per a prendre part en aquesta convocatòria suposa l?acceptació expressa d'aquestes bases.
Español: Novena La solicitud de los interesados para tomar parte en esta convocatoria supone la aceptación expresa de las presentes bases.
Valencià: Desena La Mesa de les Corts Valencianes interpreta i completa el contingut de les Bases precitades, i adopta resolució definitiva en totes les qüestions que deriven de la seua aplicació, i podran ser impugnades les seues resolucions pels interessats de conformitat amb el que hi ha establert en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Décima La Mesa de las Cortes Valencianas interpreta y completa el contenido de las Bases precitadas, y adopta resolución definitiva en todas las cuestiones que se deriven de su aplicación, pudiendo ser impugnadas sus resoluciones por los interesados de acuerdo con lo establecido en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que hi ha establert en l'article 88.1 del Reglament de les Corts Valencianes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 88.1 del Reglamento de las Cortes Valencianas.
Valencià: València, 22 de novembre de 1990.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 1990.
Valencià: ANNEX I Programa segon exercici Tema 1.
Español: ANEXO I Programa Segundo Ejercicio Tema 1.
Valencià: El Dret.
Español: El Derecho.
Valencià: L?ordenament jurídic.
Español: El ordenamiento jurídico.
Valencià: Les fonts del Dret.
Español: Las fuentes del Derecho.
Valencià: La Constitució: idea general.
Español: La Constitución: idea general.
Valencià: Principis bàsics.
Español: Principios básicos.
Valencià: Els drets i deures fonamentals en la Constitució Espanyola.
Español: Los derechos y deberes fundamentales en la Constitución Española.
Valencià: En especial el dret d'associació política i sindical.
Español: En especial el derecho de asociación política y sindical.
Valencià: Els òrgans constitucionals.
Español: Los órganos constitucionales.
Valencià: La Cabdalia de l?Estat i les seues formes.
Español: La Jefatura del Estado y sus formas.
Valencià: La Corona en la Constitució Espanyola.
Español: La Corona en la Constitución Española.
Valencià: Les funcions constitucionals del Rei.
Español: Las funciones constitucionales del Rey.
Valencià: La sanció de les lleis.
Español: La sanción de las leyes.
Valencià: El Govern: Composició.
Español: El Gobierno: composición.
Valencià: El sistema d'autonomies de la Constitució Espanyola.
Español: El sistema de autonomías de la Constitución Española.
Valencià: El Procés Autonòmic Valencià.
Español: El Proceso Autonómico Valenciano.
Valencià: Les Institucions de la Generalitat.
Español: Las Instituciones de la Generalitat.
Valencià: El President de la Generalitat: les seues funcions.
Español: El Presidente de la Generalitat: sus funciones.
Valencià: El Govern valencià: Composició, estructura i funcions.
Español: El Gobierno Valenciano: composición, estructura y funciones.
Valencià: La Presidència i els Organs de Govern de les Corts Valencianes.
Español: La Presidencia y los Organos de Gobierno de las Cortes Valencianas.
Valencià: El President: Elecció i funcions.
Español: El Presidente: elección y funciones.
Valencià: La Mesa: Composició i funcions.
Español: La Mesa: composición y funciones.
Valencià: La funció legislativa de les Corts Valencianes.
Español: La función legislativa de las Cortes Valencianas.
Valencià: La iniciativa legislativa i les seues classes.
Español: La iniciativa legislativa y sus clases.
Valencià: Retirada de projectes i proposicions de llei.
Español: Retirada de proyectos y proposiciones de ley.
Valencià: La funció pressupostària.
Español: La función presupuestaria.
Valencià: El procediment legislatiu.
Español: El procedimiento legislativo.
Valencià: Les seues diferents fases.
Español: Sus diferentes fases.
Valencià: La funció de control.
Español: La función de control.
Valencià: Preguntes.
Español: Preguntas.
Valencià: Les Comissions d?Investigació.
Español: Las Comisiones de Investigación.
Valencià: El Diputat.
Español: El Diputado.
Valencià: El seu Estatut.
Español: Su Estatuto.
Valencià: Les prerrogatives parlamentàries.
Español: Las prerrogativas parlamentarias.
Valencià: Concepte, significat i límits.
Español: Concepto, significado y límites.
Valencià: La investidura, la Moció de Censura i la Qüestió de Confiança.
Español: La Investidura, la Moción de Censura y la Cuestión de Confianza.
Valencià: Les Comissions Parlamentàries.
Español: Las Comisiones Parlamentarias.
Valencià: Concepte, composició i classes.
Español: Concepto, composición y clases.
Valencià: Els Estatuts de Govern i Règim interior de les Cort Valencianes.
Español: Los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas.
Valencià: Tema 18 El procediment administratiu: concepte.
Español: El procedimiento administrativo: concepto.
Valencià: Els seus principis.
Español: Sus principios.
Valencià: Els subjectes del procediment: administració i administrat.
Español: Los sujetos del procedimiento: administración y administrado.
Valencià: La iniciació del procediment administratiu: iniciació d'ofici.
Español: La iniciación del procedimiento administrativo: Iniciación de oficio.
Valencià: Iniciació a instància de part.
Español: Iniciación a instancia de parte.
Valencià: La instrucció.
Español: La instrucción.
Valencià: Funcions: al·legacions, informació pública.
Español: Funciones: alegaciones, información pública.
Valencià: L?audiéncia de l?interessat.
Español: La audiencia del interesado.
Valencià: La prova.
Español: La prueba.
Valencià: L?ordenació: els seus principis.
Español: La ordenación: sus principios.
Valencià: Acabament del procediment.
Español: Terminación del procedimiento.
Valencià: La resolució.
Español: La resolución.
Valencià: El desistiment.
Español: El desistimiento.
Valencià: La renúncia.
Español: La renuncia.
Valencià: Els recursos administratius: concepte, característiques i classes.
Español: Los recursos administrativos: concepto, características y clases.
Valencià: ANNEX II Model de sol-licitud Concurs-oposició per a cobrir places de de les Cort Valencianes.
Español: Modelo de solicitud Concurso Oposición para cubrir plazas de de las Cortes Valencianas.
Valencià: Convocatòria de data (Primer cognom) (Nom) (Segon cognom) Data de naixement Nacionalitat Document Nacional d'ldentitat Domicili Població C.P Telf Torn pel qual s'opta - Lliure (ratlleu el que no escaiga) - Promoció interna Declare que reunesc tots i cadascun dels requisits assenyalats en la base segona de la convocatòria, els quals acreditaré documentalment d'acord amb la base setena.
Español: Convocatoria de fecha (Primer apellido) (Nombre) (Segundo apellido) Fecha de nacimiento Nacionalidad Documento Nacional de Identidad Domicilio Población C.P Teléfono Turno por el que se opta - Libre (táchese lo que no proceda) - Promoción interna El abajo firmante declara que reúne todos y cada uno de los requisitos señalados en la Base Segunda de la Convocatoria, los cuales acreditará documentalmente de acuerdo en la Base Séptima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 525, del 12-02-1987 (1987/808129) ORDRE de 26 de gener de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es atorgada la qualificació prèvia com a Agrupació de Productors Agraris (APA), per al grup de productes hortofrutícoles, a <>, Societat Cooperativa Limitada, de Toris (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 525, del 12-02-1987 (1987/808129) ORDEN de 26 de enero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se otorga la calificación previa como Agrupación de Productores Agrarios (APA), para el grupo de productos hortofrutícolas, a <>, Sociedad Cooperativa Limitada, de Turís (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 525 Data del DOGV : 12-02-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 525 Fecha DOGV : 12-02-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1101, del 06-07-1989 (1989/814409) ORDRE de 13 de juny de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es declaren extingides les entitats de privisió social següents: <>, <>, <>, <>, <> i <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1101, del 06-07-1989 (1989/814409) ORDEN de 13 de junio de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se declaran extinguidas las entidades de previsión social siguientes: <>, <>, <>, <>, <> y <>.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/06/13/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1101 Data del DOGV : 06-07-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814409 CVE Data del document : 13-06-1989 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Ordre de 13 de juny de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es declaren extingides les entitats de previsió social següents: "Mutualidad de subsidio por enfermedades y otras previsiones", "Mutualidad de Previsión Social", "Unión Alberiquense", "Caja de Auxilio y Previsión Social", "Sociedad de Socorros Mutuos El Trabajo" i "Mutualidad Obrera Médico Quirúrgica".
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/06/13/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1101 Fecha DOGV : 06-07-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814409 CVE Fecha del documento : 13-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Orden de 13 de junio de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se declaran extinguidas las entidades de previsión social siguientes: "Mutualidad de Subsidio por Enfermedades y otras Previsiones", "Mutualidad de Previsión Social", "Unión Alberiquense", "Caja de Auxilio y Previsión Social", "Sociedad de Socorros Mutuos El Trabajo" y "Mutualidad Obrera Médico Quirúrgica".
Valencià: Atés l'article 106.3 del Reial Decret 1348/1985, d?1 d'agost, aplicable a les Mútues de Previsió Social segons el que disposa l'article 39.2 del Reial Decret 2615/1985, de 4 de desembre, una vegada concloses les operacions de liquidació d'una Mútua, el Ministeri d'Economia i Hisenda declararà extingida l'Entitat mitjançant Ordre, la qual donarà Lloc a la cancel·lació de la inscripció en el Registre Especial, a la liberació dels dipòsits necessaris i a la desaparició de la personalitat jurídica.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 106.3 del Real Decreto 1348/1985, de 1 de Agosto, aplicable a las Mutuas de Previsión Social según lo dispuesto en el artículo 39.2 del Real Decreto 2615/1985, de 4 de Diciembre, una vez concluidas las operaciones de liquidación de una Mutua, el Ministerio de Economía y Hacienda declarará extinguida la Entidad mediante Orden, que dará lugar a la cancelación de la inscripción en el Registro Especial, a la liberación de los depósitos necesarios y la desaparición de la personalidad jurídica.
Valencià: Per les Mútues abans esmentades, s'han conclòs les operacions de liquidació d'aquestes i s'ha sol·licitat la cancel·lació de llurs inscripcions en el Registre Corresponent.
Español: Por las Mutuas antes mencionadas, se han concluido las operaciones de liquidación de las mismas y se ha solicitado la cancelación de sus inscripciones en el Registro correspondiente.
Valencià: Transferides a la Comunitat Valenciana les competències en matèria de Mútues de Previsió Social en virtut del Reial Decret 2421/1983, de 28 de juliol, BOE de 13-4-83, en compliment de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, DOGV de 15-7-82, i atribuïdes a la Conselleria de Treball i Seguretat Social l?exercici d'aquestes competències pels Decrets 36/88, de 21 de març, DOGV de 13-4-88 i Decret 66/87, d'11 de maig, DOGV d'1-6-87, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Transferidas a la Comunidad Valenciana las competencias en materia de Mutuas de Previsión Social en virtud del Real Decreto 2421/1983, de 28 de Julio, BOE de 13-4-83, en cumplimiento de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, DOGV de 15-7-82, y atribuidas a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social el ejercicio de tales competencias por los Decretos 36/88, de 21 de marzo, DOGV de 13-4-88 y Decreto 66/87, de 11 de mayo, DOGV de 1-6-87, del Consell de la Generalidad Valenciana ambos.