gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 22 d'abril del 2005.
Español: (Alicante) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 22 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2958) DECRET 53/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, l'aqüeducte Los Arcos, al terme municipal d'Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2958) DECRETO 53/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, el acueducto Los Arcos, en el término municipal de Alpuente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2958 CVE Data del document : 11-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Alpuente monument ben cultural legislació protecció del patrimoni DECRET 53/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, l'aqüeducte Los Arcos, al terme municipal d'Alpuente.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2958 CVE Fecha del documento : 11-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alpuente monumento bien cultural legislación protección del patrimonio DECRETO 53/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, el acueducto Los Arcos, en el término municipal de Alpuente.
Valencià: [2005/F2958] L'article 31.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic arqueològic i científic.
Español: [2005/F2958] El artículo 31.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico.
Valencià: Per la seua banda, l'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, disposa que la declaració d'un bé d'interés cultural es farà per mitjà de decret del Consell de la Generalitat, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Por su parte, el artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, dispone que la declaración de un bien de interés cultural se hará mediante Decreto del Consell de la Generalitat, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tot això sense perjuí de les competències que l'article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, reserva a l'administració general de l'estat.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, reserva a la administración general del estado.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 20 de setembre de 1983, de la Direcció General de Belles Arts i Arxius del Ministeri de Cultura, es va acordar tindre per incoat l'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, de l'aqüeducte Los Arcos, al terme municipal d'Alpuente.
Español: Mediante Resolución de 20 de septiembre de 1983, de la Dirección General de Bellas Artes y Archivos del Ministerio de Cultura, se acordó tener por incoado el expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural, del acueducto Los Arcos, en el término municipal de Alpuente.
Valencià: L'expedient en qüestió va ser remés per a la seua tramitació a la Generalitat segons el que disposa el Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre, sobre traspàs de funcions i servicis de l'estat a la Generalitat en matèria de cultura i, en concret, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en el Decret 171/1983, de 29 de desembre, de la Presidència de la Generalitat.
Español: El expediente en cuestión fue remitido para su tramitación a la Generalitat según lo dispuesto en el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre, sobre traspaso de funciones y servicios del estado a la Generalitat en materia de cultura y, en concreto, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con arreglo a lo preceptuado en el Decreto 171/1983, de 29 de diciembre, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 23 de juny de 2004, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va acordar continuar l'expedient incoat d'acord amb les disposicions vigents, i obrir un període d'informació pública.
Español: Mediante Resolución de 23 de junio de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se acordó continuar el expediente incoado de acuerdo con las disposiciones vigentes, y abrir un periodo de información pública.
Valencià: La dita resolució, amb els seus annexos, a més, va ser exposada en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alpuente, al qual es va concedir tràmit d'audiència, sense que es realitzaren al·legacions.
Español: Dicha resolución, con sus anexos, además, fue expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alpuente, al que se concedió trámite de audiencia, sin que se formularan alegaciones.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'apartat 5 de l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, consta a l'expedient l'informe favorable del Consell Valencià de Cultura, així com la sol·licitud d'informe efectuada a la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 5 del artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, consta en el expediente el informe favorable del Consell Valencià de Cultura, así como la solicitud de informe efectuada a la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos.
Valencià: Informe este últim que, davant de la falta d'evacuació en termini, i en virtut del que disposa l'esmentat precepte, ha d'entendre's emés en sentit favorable.
Español: Informe este último que, ante su falta de evacuación en plazo, y en virtud de lo dispuesto en el citado precepto, ha de entenderse emitido en sentido favorable.
Valencià: En virtut del que s'exposa, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de març de 2005, DECRETE Article 1 Declarar Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, l'aqüeducte Los Arcos, al terme municipal d'Alpuente.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de marzo de 2005, DISPONGO Artículo 1 Declarar Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, el acueducto Los Arcos, en el término municipal de Alpuente.
Valencià: Article 2 L'entorn de protecció afectat per la declaració de bé d'interés cultural, així com el règim de protecció d'este, queden definits en els annexos adjunts, que formen part del present decret.
Español: Artículo 2 El entorno de protección afectado por la declaración de bien de interés cultural, así como el régimen de protección del mismo, quedan definidos en los anexos adjuntos, que forman parte del presente Decreto.
Valencià: La documentació complementària es troba en l'expedient de la seua raó.
Español: La documentación complementaria obra en el expediente de su razón.
Valencià: Disposició addicional La present declaració s'inscriurà en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Disposición adicional La presente declaración se inscribirá en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de març de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Dades sobre el bé objecte de la declaració Denominació: a) Principal Aqüeducte Los Arcos.
Español: Castellón de la Plana, 11 de marzo de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Datos sobre el bien objeto de la declaración Denominación: a) Principal Acueducto Los Arcos.
Valencià: Descripció : a) Immoble objecte de la declaració: L'aqüeducte es troba a 2,50 quilòmetres al nord de la vila, a la carretera d'Alpuente a La Yesa.
Español: Descripción : a) Inmueble objeto de la declaración: El acueducto se encuentra a 2,50 kilómetros al norte de la villa, en la carretera de Alpuente a La Yesa.
Valencià: Conduïa l'aigua procedent de les fonts Nueva i Marimacho, s'utilitzava per a abastir les necessitats de la vila i el reg de la seua horta, salvant el desnivell que ocasiona la conca del riu Reguero.
Español: Conducía el agua procedente de las fuentes Nueva y Marimacho, utilizándose para abastecer las necesidades de la villa y riego de su huerta, salvando el desnivel que ocasiona la cuenca del río Reguero.
Valencià: Escolano li atribuïx una gran antiguitat, potser a causa de la seua proximitat a un mur d'origen romà; no obstant això, consta, per l'existència d'alguns documents, que va ser construït, com a màxim, a finals del segle xvi.
Español: Escolano le atribuye una gran antigüedad, quizá debido a su proximidad a un muro de origen romano; sin embargo, consta, por la existencia de algunos documentos, que fue construido, a lo sumo, a finales del siglo XVI.
Valencià: Esta obra d'enginyeria hidràulica té una gran importància per constituir una de les poques obres d'esta índole a la Comunitat Valenciana, així com per posseir, a més, un valor històric, com a representació d'una forma d'intervenció en l'entorn i explotació dels seus recursos que s'ha produït en este lloc.
Español: Esta obra de ingeniería hidráulica tiene una gran importancia por constituir una de las pocas obras de esta índole en la Comunidad Valenciana, así como por poseer además un valor histórico, como representación de una forma de intervención en el entorno y explotación de sus recursos que se ha venido produciendo en este lugar.
Valencià: Figura, així mateix, a l'escut de la vila.
Español: Figura asimismo en el escudo de la villa.
Valencià: Hi ha a Xàtiva un aqüeducte semblant a este quant a la traça dels seus arcs i a les seues pedres llavorades, datat entre els segles xiv i xv, encara que de menor longitud que el d'Alpuente.
Español: Existe en Xàtiva un acueducto similar a éste en cuanto a la traza de sus arcos y a la labra de sus piedras, datado entre los siglos XIV y XV, aunque de menor longitud que el de Alpuente.
Valencià: L'aqüeducte té una longitud de 265,50 metres, de traçat recte, excepte a uns 14 metres de l'inici, que presenta una xicoteta curvatura.
Español: El acueducto tiene una longitud de 265,50 metros, de trazado recto, excepto a unos 14 metros del inicio que presenta una pequeña curvatura.
Valencià: S'hi aprecien encara restes de la séquia que, des de les fonts, conduïa l'aigua fins a l'aqüeducte.
Español: Se aprecian todavía restos de la acequia que desde las fuentes conducía el agua hasta el acueducto.
Valencià: La seua amplària és d'1,20 metres, no del tot uniforme, encara que la seua variació és sempre mínima.
Español: Su anchura es de 1,20 metros, no del todo uniforme, aunque su variación es siempre mínima.
Valencià: El canal en forma de U, ubicat en la seua part superior, té un amplària lliure de circulació d'aigua de 0,33 metres, i porta un pendent pròxim a l'1,5%.
Español: El canal en forma de U, ubicado en su parte superior, tiene un ancho libre de circulación de agua de 0,33 metros, llevando una pendiente próxima al 1,5%.
Valencià: El màxim desnivell que salva l'aqüeducte és de 10 metres al lloc on discorre el riu Reguero, pròxim a un terç de l'inici.
Español: El máximo desnivel que salva el acueducto es de 10 metros en el lugar donde discurre el río Reguero, próximo a un tercio del inicio.
Valencià: L'alçària va disminuint progressivament a un costat i a l'altre d'este desnivell fins a arribar a les cotes de 0,50 metres i 1,10 metres a l'inici i final del recorregut, respectivament.
Español: La altura va progresivamente disminuyendo a ambos lados de este desnivel hasta llegar a las cotas de 0,50 metros y 1,10 metros en el inicio y final del recorrido, respectivamente.
Valencià: La seua fàbrica és de maçoneria concertada en els seus arcs, i la resta és de paredat de capserrat, no mancat en alguns trams de rebles i terregalls.
Español: Su fábrica es de mampostería concertada en sus arcos, y el resto es de mampostería careada, no carente en algunos tramos de ripios, migajones y cascajos.
Valencià: L'aqüeducte consta de 13 arcs apuntats (ogivals) de traçat regular; d'estos, 10 arcs són semblants i situats a la dreta del riu (orientació sud), són arcs rebaixats, encara que per la seua directriu alguns puguen identificar-se com a arcs rebaixats trencats.
Español: El acueducto consta de 13 arcos apuntados (ojivales) de trazado regular, de ellos 10 arcos son similares y situados a la derecha del río (orientación sur), son arcos rebajados, aunque por su directriz algunos puedan identificarse como arcos rebajados trespuntados.
Valencià: Les seues línies d'arrancada coincidixen amb la superfície del terreny, excepte dos d'estos, que la presenten a una alçària d'1,60 metres i 2,30 metres, estos arcs porten precisament en els seus estreps uns contraforts.
Español: Sus líneas de arranque coinciden con la superficie del terreno, excepto dos de ellos que la presentan a una altura de 1,60 metros y 2,30 metros, estos arcos precisamente llevan en sus estribos unos contrafuertes.
Valencià: Els altres tres arcs, situats a l'esquerra del riu són, al seu torn, semblants, arcs apuntats equilàters amb línies d'arrancada a uns 2,50 metres del sòl i proveïts de contraforts a un costat i a l'altre, la missió dels quals és resistir les espentes de l'aigua quan el riu porte major cabal.
Español: Los otros tres arcos, situados a la izquierda del río, son a su vez similares, arcos apuntados equiláteros con líneas de arranque a unos 2,50 metros del suelo y provistos de contrafuertes a ambos lados, cuya misión es la de resistir los empujes del agua cuando el río llevase mayor caudal.
Valencià: L'arc que cobria el riu ha desaparegut, era el principal de l'arcada amb uns 11 metres de llum i uns 6,50 metres de fletxa, va ser arrossegat per una revinguda en 1880, que va causar també desperfectes als arcs pròxims.
Español: El arco que cubría el río ha desaparecido, era el principal de la arcada con unos 11 metros de luz y unos 6,50 metros de flecha, fue arrastrado por una avenida de agua en 1880, que causó también desperfectos en los arcos próximos.
Valencià: En una rehabilitació efectuada en els anys 1986-1988 s'han construït ací dos arcs de formigó en ambdós fronts del mur, amb directriu semblant a l'anterior.
Español: En una rehabilitación efectuada en los años 1986-1988 se han construido aquí dos arcos de hormigón en ambos frentes del muro, con directriz similar a la anterior.
Valencià: Estos arcs són exempts i la clau forma un nuc que servix d'agafador a la canal, i esta, al seu torn, servix de connexió amb la resta de l'aqüeducte.
Español: Estos arcos, son exentos formando la clave un «nudo» que sirve de asidero a la canal y esta a su vez sirve de conexión con el resto del acueducto.
Valencià: b) Parts integrants: L'aqüeducte.
Español: b) Partes integrantes: El acueducto.
Valencià: La séquia.
Español: La acequia.
Valencià: c) Delimitació de l'entorn afectat: Justificació de la delimitació proposada: Per la seua condició històrica d'aqüeducte rodejat d'hortes, s'inclouen al perímetre de protecció les parcel·les rústiques més pròximes i les carreteres i els camins rurals des d'on és possible la seua contemplació com a tal.
Español: c) Delimitación del entorno afectado: Justificación de la delimitación propuesta: Por su condición histórica de acueducto rodeado de huertas, se incluyen en el perímetro de protección las parcelas rústicas más próximas y las carreteras y los caminos rurales desde donde es posible su contemplación como tal.
Valencià: Origen: intersecció de la carretera d'Almeza amb el camí que la creua a 450 metres des de la carretera d'Alpuente a La Yesa.
Español: Origen: intersección de la carretera de la Almeza con el camino que la cruza a 450 metros desde la carretera de Alpuente a La Yesa.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen la línia continua cap al nord pels límits oest i nord de la parcel·la 306 del polígon cadastral número16, per a prosseguir cap al nord pel límit est de la parcel·la 307 fins al barranc del Reguero.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea continúa hacia el norte por los lindes oeste y norte de la parcela 306 del polígono catastral número 16, para proseguir hacia norte por el linde este de la parcela 307 hasta el barranco del Reguero.
Valencià: Normativa de protecció de l'aqüeducte d'Alpuente i el seu entorn: Monument: Article 1 Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: Normativa de protección del acueducto de Alpuente y su entorno: Monumento: Artículo 1 Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Article 2 Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudiment patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució d'estos fins.
Español: Artículo 2 Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons allò que ha disposat l'article 18 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Entorn de protecció: Article 3 De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en l'entorn de protecció del monument requerirà de l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Entorno de protección: Artículo 3 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del monumento requerirá de la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en allò no previst en esta per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada ley.
Valencià: Article 4 A fi de preservar el paisatge històric de l'aqüeducte, no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, i queden expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació.
Español: Artículo 4 A fin de preservar el paisaje histórico del acueducto, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: No es permetran instal·lacions o elements emergents, com ara fanals, sitges, marquesines, rètols, depòsits elevats etc.
Español: No se permitirán instalaciones o elementos emergentes, tales como farolas, silos, marquesinas, rótulos, depósitos elevados etc.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possible aplicació de l'article 21 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, a estos immobles.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posible aplicación del artículo 21 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, a estos inmuebles.
Valencià: Article 6 Els canvis en l'ús agrícola actual de les parcel·les seran objecte d'autorització segons l'article 3 d'esta normativa.
Español: Artículo 6 Los cambios en el uso agrícola actual de las parcelas serán objeto de autorización según el artículo 3 de esta normativa.
Valencià: A les zones de cultiu, a menys de 10 metres de l'aqüeducte, no es permetran les plantacions d'arbres de gran port que impedisquen la contemplació paisatgística o perjudiquen el monument.
Español: En las zonas de cultivo, a menos de 10 metros del acueducto, no se permitirán las plantaciones de árboles de gran porte que impidan la contemplación paisajística o perjudiquen al monumento.
Valencià: Article 8 Esta normativa és transitòria fins a l'aprovació del preceptiu Pla Especial de Protecció previst en l'article 34.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, per als entorns de protecció dels monuments.
Español: Artículo 8 Esta normativa es transitoria hasta la aprobación del preceptivo Plan Especial de Protección previsto en el artículo 34.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, para los entornos de protección de los monumentos.
Valencià: Article 9 La contravenció del que preveu la present normativa determinarà la responsabilitat dels seus causants en els termes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i la resta de lleis que siguen aplicables.
Español: Artículo 9 La contravención de lo previsto en la presente normativa determinará la responsabilidad de sus causantes en los términos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, y demás Leyes que sean de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5534) Notificació a Carmelo García Pérez i Juan González Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5534) Notificación a Carmelo García Pérez y Juan González Hernández.