gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Gràcies a la IA, si el sistema detecta que un elevat nombre d’estudiants no arriba a prestar una atenció adequada, l’equip d’investigadors de l’àrea d’educació pot redissenyar i provar noves metodologies que milloren el procés d’ensenyament-aprenentatge», assenyala la catedràtica de Tecnologia Educativa..
Español: «Gracias a la IA, si el sistema detecta que un elevado número de estudiantes no llega a prestar una atención adecuada, el equipo de investigadores del área de educación puede rediseñar y probar nuevas metodologías que mejoren el proceso de enseñanza-aprendizaje», señala la catedrática de Tecnología Educativa..
Valencià: El projecte MEEBAI és finançat pel programa Prometeu per a grups d’investigació d’excel·lència (Prometeu 2022) de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana.
Español: El proyecto MEEBAI está financiado por el programa Prometeo para grupos de investigación de excelencia (Prometeo 2022) de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb una dotació de vora 600.000 euros, es tracta de l’únic projecte relacionat amb les ciències de l’educació subvencionat en aquesta edició del Programa Prometeu.
Español: Con una dotación de casi 600.000 euros, se trata del único proyecto relacionado con las Ciencias de la Educación subvencionado en esta edición del Programa Prometeo.
Valencià: L’equip de treball de MEEBAI compta amb investigadors de les universitats d’Alacant, Sevilla, Múrcia, Rei Juan Carlos de Madrid i de la Universitat de València..
Español: El equipo de trabajo de MEEBAI cuenta con investigadores de las universidades de Alicante, Sevilla, Murcia, Rey Juan Carlos de Madrid y de la Universitat de València..
Valencià: La UA participa en el primer curs mundial de microbiologia via Twitter #microMOOCSEM.
Español: La UA participa en el primer curso mundial de microbiología vía Twitter #microMOOCSEM.
Valencià: La iniciativa ha tingut un gran èxit ja que s’han compartit un total de 1.225 piulades amb 702 imatges, 265 enllaços i 136 vídeos.
Español: La iniciativa ha tenido un gran éxito ya que se han compartido un total de 1.225 tweets con 702 imágenes, 265 enlaces y 136 vídeos.
Valencià: Dimarts, 14 de juny de 2016.
Español: Martes, 14 de junio de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha participat en el primer curs mundial de microbiologia via Twitter, #microMOOCSEM, que ha conclòs amb un gran èxit ja que s'han compartit un total de 1.225 piulades, amb 702 imatges, 265 enllaços i 136 vídeos que han quedat recollits com a repositori en aquesta adreça web.
Español: La Universidad de Alicante ha participado en el primer curso mundial de microbiología vía Twitter, #microMOOCSEM, que ha concluido con un gran éxito ya que se han compartido un total de 1.225 tweets, con 702 imágenes, 265 enlaces y 136 vídeos que han quedado recogidos como repositorio en esta dirección web.
Valencià: Durant un període de deu setmanes, des del 5 d'abril fins al 8 de juny, un grup de trenta professionals i investigadors membres de la Societat Espanyola de Microbiologia, de vint universitats i centres de recerca han oferit aquest primer curs via Twitter.
Español: Durante un período de diez semanas, desde el 5 de abril hasta el 8 de junio, un grupo de 30 profesionales e investigadores miembros de la Sociedad Española de Microbiología, de 20 universidades y centros de investigación han ofrecido este primer curso vía Twitter.
Valencià: Des de la Universitat d'Alacant, la professora i investigadora del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Facultat de Ciències Josefa Antón ha impartit un tema sobre virus.
Español: Desde la Universidad de Alicante, la profesora e investigadora del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Facultad de Ciencias, Josefa Antón, ha impartido un tema sobre virus..
Valencià: Cada classe del curs ha consistit en uns 30-50 tweets sobre els temes més diversos de la microbiologia: virus, bacteris, llevats, probiòtics, infeccions, malària, tuberculosi, VIH, microbiota intestinal, resistència als antibiòtics, vacunes i així fins a un total de vint-i-nou classes.
Español: Cada clase del curso ha consistido en unos 30-50 tweets sobre los temas más diversos de la microbiología: virus, bacterias, levaduras, probióticos, infecciones, malaria, tuberculosis, VIH, microbiota intestinal, resistencia a los antibióticos, vacunas y así hasta un total de 29 clases..
Valencià: Alguns dies #microMOOCSEM ha arribat a ser trending topic a Espanya.
Español: Algunos días #microMOOCSEM ha llegado a ser trending topic en España.
Valencià: Hi ha hagut classes que han arribat a tenir més de dues-centes seixanta mil impressions (nombre de vegades que els usuaris van mirar el tweet) i tres mil set-cents retweets).
Español: Ha habido clases que han llegado a tener más 260 mil impresiones (número de veces que los usuarios vieron el tweet) y 3.700 re-tweets).
Valencià: En total, durant el temps que ha durat el curs, el compte de Twitter de la Societat Espanyola de Microbiologia ha arribat a rebre 4.420.172 impressions i més de 175.000 visites.
Español: En total, durante el tiempo que ha durado el curso, la cuenta de Twitter de la Sociedad Española de Microbiología ha llegado a recibir 4.420.172 impresiones y más de 175.000 visitas..
Valencià: El curs s’ha seguit des d’arreu del món, especialment a Amèrica del Sud.
Español: El curso ha sido seguido desde todo el mundo, especialmente en Latinoamérica.
Valencià: El 62 % dels seguidors han sigut d’Espanya, el 29 % s'han repartit entre Mèxic, Veneçuela, Argentina, Colòmbia, Perú, Equador, Xile, el 2 % als Estats Units i al Regne Unit i la resta d'altres països.
Español: El 62% de los seguidores han sido de España, el 29 % se han repartido entre México, Venezuela, Argentina, Colombia, Perú, Ecuador, Chile, el 2% en EE.UU.
Valencià: El 61 % dels seguidors han sigut dones.
Español: El 61% de los seguidores han sido mujeres.
Valencià: Entre els seguits del curs ha destacat alumnat d'universitat i de batxillerat, professors d'instituts, professionals de ciències i de la salut, periodistes i divulgadors científics..
Español: Entre los seguidos del curso ha destacado alumnado de universidad y de bachillerato, profesores de institutos, profesionales de ciencias y de la salud, periodistas y divulgadores científicos..
Valencià: Quatre estudiants de la UA participen en l’European Job Market 2023, el fòrum de contractació de joves promeses de l’economia mundial.
Español: Cuatro estudiantes de la UA participan en el European Job Market 2023, el foro de contratación de jóvenes promesas de la economía mundial.
Valencià: Organitzat per l’European Economic Association, The Royal Economic Society i l’Associació Espanyola d’Economia, connecta els millors estudiants d’Econòmiques de tot el món amb empreses i institucions.
Español: Organizado por la European Economic Association, The Royal Economic Society y la Asociación Española de Economía, conecta a los mejores estudiantes de Económicas de todo el mundo con empresas e instituciones.
Valencià: Tots són doctorands del Departament de Fonaments d’Anàlisi Econòmica.
Español: Todos son doctorandos del Departamento de Fundamentos de Análisis Económico.
Valencià: Quatre estudiants de la Universitat d’Alacant participen en la nova edició de l’European Job Market for Economists (EJME) que tindrà lloc entre l’11 i el 14 de desembre.
Español: Cuatro estudiantes de la Universidad de Alicante participan en la nueva edición del European Job Market for Economists (EJME) que se celebrará entre el 11 y el 14 de diciembre.
Valencià: Es tracta d’una trobada anual on empreses internacionals de diferents sectors econòmics i financers, així com universitats i organismes internacionals, com el Fons Monetari Internacional (FMI) o el Banc Mundial, cerquen candidats per a la seua contractació.
Español: Se trata de un encuentro anual donde empresas internacionales de diferentes sectores económicos y financieros, así como universidades y organismos internacionales, como el Fondo Monetario Internacional (FMI) o el Banco Mundial, buscan candidatos para su contratación.
Valencià: L’esdeveniment permet als millors i les millors alumnes optar a un contracte laboral en alguna de les organitzacions econòmiques de major prestigi del món..
Español: El evento permite a los mejores alumnos optar a un contrato laboral en alguna de las organizaciones económicas de mayor prestigio del mundo..
Valencià: En aquesta ocasió, els estudiants triats són doctorands del Departament de Fonaments d’Anàlisi Econòmica (FAE) de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: En esta ocasión, los estudiantes elegidos son doctorandos del Departamento de Fundamentos de Análisis Económico (FAE) de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Es tracta d’Álvaro Fernández-Gallardo, Clemente Pinilla-Torremocha, Julián G.
Español: Se trata de Álvaro Fernández-Gallardo, Clemente Pinilla-Torremocha, Julián G.
Valencià: Soriano-Harris i Binur Yermukanova..
Español: Soriano-Harris y Binur Yermukanova..
Valencià: Per a poder participar, s’han ajustat a uns criteris de selecció que exigien acabar el doctorat durant aquest curs acadèmic i que hagen finalitzat un article, conegut com «job market paper», sobre alguna de les matèries vinculades a la tesi doctoral.
Español: Para poder participar, se han ajustado a unos criterios de selección que exigían terminar su doctorado durante el presente curso académico y que hayan finalizado un artículo, conocido como ‘job market paper’, sobre alguna de las materias vinculadas a su tesis doctoral.
Valencià: Cada candidat ha hagut d’enviar a l’organització del mercat un informe que consta del seu currículum, el «job market paper» i tres cartes de recomanació de professors que avalen la investigació de l’estudiant aspirant.
Español: Cada candidato ha tenido que enviar a la organización del mercado un informe que consta de su currículum, el 'job market paper' y tres cartas de recomendación de profesores que avalen la investigación del aspirante.
Valencià: A partir d’ací, les institucions seran les que s’encarreguen de seleccionar perfils i fer entrevistes en línia amb els sol·licitants d’ocupació.
Español: A partir de ahí, las instituciones serán quienes se encarguen de seleccionar perfiles y realizar entrevistas online con los solicitantes de empleo.
Valencià: En cas de resultar seleccionats per a alguns dels llocs oferits, participaran en una trobada personal on els candidats hauran de fer la presentació de la seua investigació («flyout»), que tindrà lloc en els primers mesos de l’any 2024.
Español: En caso de resultar seleccionados para algunos de los puestos ofertados, participarán en un encuentro personal donde los candidatos deberán realizar la presentación de su investigación (‘flyout’), que tendrá lugar en los primeros meses de 2024.
Valencià: En completar aquest procés, seran les entitats demandants les que contactaran amb aquells candidats que millor s’ajusten les seues necessitats..
Español: Al completar este proceso, serán las entidades demandantes quienes contactarán con aquellos candidatos que mejor se ajustan sus necesidades.
Valencià: El responsable de l’European Job Market en el departament FAE, David Jiménez-Gómez, ha recordat que «al llarg dels quasi 10 anys d’experiències en aquesta trobada, tenim exalumnes en llocs d’alta responsabilitat en entitats privades i organismes públics, nacionals i internacionals com l’Universit College London, la Universitat de Barcelona, o el Joint Research Center de la Comissió Europea, per citar-ne alguns dels més recents».
Español: El responsable del European Job Market en el departamento FAE, David Jiménez-Gómez, ha recordado que “a lo largo de los casi 10 años de experiencias en este encuentro, tenemos ex alumnos y alumnas en puestos de alta responsabilidad en entidades privadas y organismos públicos, nacionales e internacionales como el Universit College London, la Universidad de Barcelona, o el Joint Research Center de la Comisión Europea, por citar algunos de los más recientes”.
Valencià: De fet, el Departament de Fonaments d’Anàlisi Econòmica de la UA, ha aconseguit una ocupabilitat de l’alumnat que ha participat en anteriors edicions de l’European Job Market del 100%.
Español: De hecho, el departamento de Fundamentos de Análisis Económico de la UA, ha logrado una empleabilidad del alumnado que ha participado en anteriores ediciones del European Job Market del 100%.
Valencià: Segons Jiménez-Gómez, «aquest fòrum és una oportunitat d’or per als nostres estudiants, i també reflecteix l’alt nivell de la Facultat d’Econòmiques de la UA en matèria de formació i de projecció exterior, com així ho confirma en aquests casos l’alta ocupabilitat»..
Español: Según Jiménez-Gómez, “este foro es una oportunidad de oro para nuestros estudiantes, y también refleja el alto nivel de la Facultad de Económicas de la UA en materia de formación y de proyección exterior, como así confirman en estos casos la alta empleabilidad”..
Valencià: L’EJME està organitzat per l’European Economic Association, l’Associació Espanyola d’Economia i la Royal Economic Society.
Español: El EJME está organizado por la European Economic Association, la Asociación Española de Economía y la Royal Economic Society.
Valencià: Hi participen les més prestigioses universitats europees, com també escoles de negocis, les quals envien els seus i les seues estudiants per a optar a llocs en altres institucions acadèmiques i organismes oficials..
Español: En él participan las más prestigiosas universidades europeas, así como también escuelas de negocios, quienes envían a sus estudiantes para optar a puestos en otras instituciones académicas y organismos oficiales..
Valencià: Antonio Fernández renova la presidència de Fundeun.
Español: Antonio Fernández renueva la presidencia de Fundeun.
Valencià: En l’acte que ha tingut lloc aquest matí en la Universitat d'Alacant s'ha donat a conèixer la nova Junta Directiva del patronat per als pròxims 4 anys.
Español: En el acto que ha tenido lugar esta mañana en la Universidad de Alicante se ha dado a conocer a la nueva Junta Directiva del Patronato para los próximos 4 años.
Valencià: Antonio Fernández ha revalidat aquest matí el seu càrrec com a president de la Fundació Empresa Universitat d'Alacant, un lloc al qual concorria com a única candidatura en l'Assemblea General que va tenir lloc el passat 2 de febrer.
Español: Antonio Fernández ha revalidado esta mañana su cargo como presidente de la Fundación Empresa Universidad de Alicante, un puesto al que concurría como única candidatura en la Asamblea General celebrada el pasado 2 de febrero.
Valencià: El representant de Provia ha pres possessió després de la reunió del patronat que ha tingut lloc a la Sala de Juntes de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals de la UA, en la qual també s'ha donat a conèixer la resta d'integrants de la nova Junta Directiva per als pròxims 4 anys..
Español: El representante de Provía ha tomado posesión tras la reunión del Patronato celebrado en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales de la UA, en el que también se ha dado a conocer al resto de integrantes de la nueva Junta Directiva para los próximos 4 años..
Valencià: En una trobada posterior amb els mitjans de comunicació, el ja president electe ha afirmat que la línia de treball del nou equip “continuarà centrant-se a potenciar la relació entre la Universitat d'Alacant i les empreses de la província per a facilitar la transferència del coneixement i augmentar l'ocupabilitat dels nostres joves”, qüestió que al seu judici “és de vital importància com a element de retenció d'un talent que tant costa aconseguir, que volem que continue creixent i que romanga en la nostra terra”.
Español: En un encuentro posterior con los medios de comunicación, el ya presidente electo ha afirmado que la línea de trabajo del nuevo equipo “continuará centrándose en potenciar la relación entre la Universidad de Alicante y las empresas de la provincia, para facilitar la transferencia del conocimiento y aumentar la empleabilidad de nuestros jóvenes”, cuestión que a su juicio “es de vital importancia como elemento de retención de un talento que tanto cuesta conseguir, que queremos que continúe creciendo y que permanezca en nuestra tierra”.
Valencià: Fernández ha lloat “el perfil innovador i d'escolta activa i permanent que caracteritza la Universitat d'Alacant, que ha permès incloure, sobretot en els anys finals de la formació universitària, una visió molt més pròxima a les necessitats que reclama la realitat laboral i, per tant, unes dinàmiques d'ocupabilitat amb grans taxes d'èxit”..
Español: Fernández ha alabado “el perfil innovador y de escucha activa y permanente que caracteriza a la Universidad de Alicante, que ha permitido incluir, sobre todo en los años finales de la formación universitaria, una visión mucho más cercana a las necesidades que reclama la realidad laboral y, por tanto, unas dinámicas de empleabilidad con grandes tasas de éxito”..
Valencià: En el mateix acte, la rectora de la UA, Amparo Navarro, ha agraït al president “el seu compromís i les seues ganes de continuar al capdavant de la Fundació” i l’ha instat “a continuar treballant en la necessària imbricació entre el coneixement que aporta la Universitat i el teixit productiu de la nostra província”.
Español: En el mismo acto, la rectora de la UA, Amparo Navarro, ha agradecido al presidente “su compromiso y sus ganas de continuar al frente de la Fundación” y le ha instado “a continuar trabajando en la necesaria imbricación entre el conocimiento que aporta la Universidad y el tejido productivo de nuestra provincia”.
Valencià: “La Universitat és el gran laboratori de R+D+i de la província, per això és important la feina que realitza Fundeun, que reforça la nostra aposta en matèria de transferència, innovació, ocupabilitat, emprenedoria…”, ha explicat la rectora.
Español: “La Universidad es el gran laboratorio de I+D+i de la provincia por eso es importante la labor que realiza Fundeun reforzando nuestra apuesta en materia de transferencia, innovación, empleabilidad, emprendimiento,…”, ha explicado la rectora.
Valencià: Navarro sosté que és essencial que les empreses “aposten per la innovació en els seus processos, però també que vinculen la Universitat en les seues polítiques de responsabilitat social i els seus plans de formació perquè treballant en comunió aconseguirem no solament col·locar l'economia alacantina en les posicions capdavanteres que mereix, sinó també vincular el talent amb la marca Alacant”..
Español: Navarro sostiene que es esencial que las empresas “apuesten por la innovación en sus procesos, pero también que vinculen a la Universidad en sus políticas de responsabilidad social y sus planes de formación porque trabajando en comunión lograremos no solo colocar a la economía alicantina en las posiciones de cabeza que merece, sino también vincular el talento con la marca Alicante”..
Valencià: La nova composició de la Junta.
Español: La nueva composición de la Junta.
Valencià: Després de la reunió del patronat d'avui, dimecres 9 de febrer, s'han proclamat de manera oficial el president i els nous càrrecs que conformaran el patronat de FUNDEUN, al costat dels 8 que ja formen part en representació de la Universitat d'Alacant i la vicepresidència primera de la qual és ostentada per la rectora, Amparo Navarro.
Español: Tras la reunión del Patronato de hoy, miércoles 9 de febrero, se han proclamado de forma oficial el presidente y los nuevos cargos que conformarán el Patronato de FUNDEUN, junto a los 8 que ya forman parte en representación de la Universidad de Alicante y cuya Vicepresidencia 1ª es ostentada por la Rectora, Amparo Navarro.
Valencià: Aquesta és la nova composició:.
Español: Esta es la nueva composición:.
Valencià: PRESIDENT: Antonio Fernández Gómez.
Español: PRESIDENTE: Antonio Fernández Gómez.
Valencià: Llicenciat en Ciències Econòmiques per la Universitat d'Alacant, ha estat intensament vinculat amb la Universitat d'Alacant des d’aleshres.
Español: Licenciado en Ciencias Económicas por la Universidad de Alicante ha estado intensamente vinculado con la Universidad de Alicante desde entonces.
Valencià: Durant els anys 1990 i 2000 va impartir classes en la Facultat d'Econòmiques, primer com a col·laborador honorífic i, més tard, com a professor associat vinculat principalment al Departament d'Economia Financera..
Español: Durante los años 1990 y 2000 impartió clases en la Facultad de Económicas, primero como Colaborador Honorífico y, más tarde, como Profesor Asociado, vinculado principalmente al Departamento de Economía Financiera..
Valencià: El 1991 va iniciar la seua col·laboració professional en l'empresa familiar, Promocions Maisa SL, dedicada a la promoció immobiliària, de la qual actualment és conseller delegat..
Español: En 1991 inició su colaboración profesional en la empresa familiar, Promociones Maisa SL, dedicada a la Promoción Inmobiliaria donde actualmente es CEO..
Valencià: Ha participat de manera activa en organitzacions empresarials sectorials i generalistes al llarg de la seua carrera.
Español: Ha participado de manera activa en Organizaciones empresariales sectoriales y generalistas, a lo largo de su carrera.
Valencià: Ha sigut president de l'Associació Provincial de Promotors d'Alacant (PROVIA) i vicepresident de l'Associació de Promotors de la Comunitat Valenciana.
Español: Ha sido presidente de la Asociación Provincial de Promotores de Alicante (PROVIA) y Vicepresidente de la Asociación de Promotores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Actualment és membre de la Junta Directiva d'INECA..
Español: Actualmente es miembro Junta Directiva de INECA..
Valencià: En aquests moments, forma part del patronat de Fundeun en representació de PROVIA, i del consell assessor del Parc Científic de la UA en representació d'INECA..
Español: Al día de la fecha, forma parte del Patronato de Fundeun en representación de PROVIA, y del Consejo Asesor del Parque Científico de la UA en representación de INECA..
Valencià: VICEPRESIDENTA PRIMERA: Amparo Navarro Faure.
Español: VICEPRESIDENTA 1ª: Amparo Navarro Faure..
Valencià: Rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: Rectora de la Universidad de Alicante..
Valencià: VICEPRESIDENT SEGON: Cayetano Sánchez Butrón.
Español: VICEPRESIDENTE 2º: Cayetano Sánchez Butrón.
Valencià: Representant de SB LAW FIRM, SLP.
Español: Representante de SB LAW FIRM S.L.P.
Valencià: VICEPRESIDENTA TERCERA: Carmen Berbegal Roque.
Español: VICEPRESIDENTA 3ª: Carmen Berbegal Roque.
Valencià: Representant d'ACTIU BERBEGAL Y FORMAS, SA.
Español: Representante de ACTIU BERBEGAL Y FORMAS S.A.
Valencià: TRESORER: Ignacio Amirola Gómez.
Español: TESORERO: Ignacio Amirola Gómez.
Valencià: Representant d'EUROVAL.
Español: Representante de EUROVAL.
Valencià: SECRETÀRIA: aquest càrrec continua sent representat per Magdalena Quintanilla.
Español: SECRETARIA: Este cargo sigue siendo representado por Magdalena Quintanilla.
Valencià: Al costat d'aquests càrrecs, 6 VOCALS acompanyaran el patronat:.
Español: Junto a estos cargos, 6 VOCALES acompañarán el Patronato:.
Valencià: M, Carmen de España Menárguez.
Español: Mº Carmen de España Menárguez.
Valencià: Representa l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social d'Alacant.
Español: Representa a Agencia Local de desarrollo Económico y social de Alicante..
Valencià: Representa el Banc Sabadell.
Español: Representa al Banco Sabadell.
Valencià: Representa Torreblanca del Mediterráneo Sol, SL, GRUPI INMOBILIARIO.
Español: Representa a Torreblanca del Mediterráneo Sol S.L, GRUPO INMOBILIARIO..
Valencià: Representa LABORATORIOS Q-PHARMA, SL.
Español: Representa a LABORATORIOS Q-PHARMA, S.L.
Valencià: Representa Verne Technology Group.
Español: Representa a Verne Technology Group.
Valencià: Representa Deloitte.
Español: Representa a Deloitte.