gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F888] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 28 de gener de 2000, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra les modificacions puntuals números 11 a 13 de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Venta del Moro, per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F888] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 28 de enero de 2000, acordó someter a información pública la documentación que integra las modificaciones puntuales números 11 a 13 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Venta del Moro, por un período de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació de la mencionada modificació a les dependències municipals i presentar els escrits d'al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación de la mencionada modificación en las dependencias municipales y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5798) Concurs número 450/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5798) Concurso número 450/2000.
Valencià: Climatització del pavelló de Maternal.
Español: Climatización del Pabellón de Maternal.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3791 Data del DOGV : 12-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3791 Fecha DOGV : 12-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5798 CVE Data del document : 07-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 450/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5798 CVE Fecha del documento : 07-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 450/2000.
Valencià: [2000/X5798] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X5798] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 450/2000.
Español: c) Número de expediente: 450/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: climatització del pavelló de maternal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: climatización del Pabellón de Maternal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc milions set-centes vint-i-dues mil dinou pessetes (75.722.019 pessetes / 455.098,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco millones setecientas veintidós mil diecinueve pesetas (75.722.019 pesetas / 455.098,50 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup J, subgrup 2, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría e.
Valencià: b) Adreça: avinguda Campanar, 21 c) Localitat: València.
Español: Domicilio: avenida Campanar, 21 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9324) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector D1 (abans sector 3) del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9324) Información pública del proyecto de reparcelación del sector D1 (antes sector 3) del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9324 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector D1 (abans sector 3) del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector D1 (antes sector 3) del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: [2000/F9324] Havent-se presentat el projecte de reparcel·lació del sector D1 (abans sector 3) del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, d'acord amb l'article 69 en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: [2000/F9324] Habiéndose presentado el proyecto de reparcelación del sector D1 (antes sector 3) del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya, mediante el presente edicto se somete a información pública por plazo de 20 días, de acuerdo con el artículo 69 en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7182) Informació pública de l' alternativa tècnica d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector Tío Lagarto (SN/3 del PGOU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7182) Información pública de la alternativa técnica de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector Tío Lagarto (SN/3 del PGOU).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7182 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de l' alternativa tècnica d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector Tío Lagarto (SN/3 del PGOU).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector Tío Lagarto (SN/3 del PGOU).
Valencià: [2000/F7182] El senyor Francisco García Rubira, en representació de la mercantil Jesús Quesada Servicios, SL, ha presentat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1, sector Tío Lagarto (SN/3 del PGOU).
Español: [2000/F7182] Por don Francisco García Rubira, en representación de la mercantil Jesús Quesada Servicios, SL, se ha presentado la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1, sector Tío Lagarto (SN/3 del PGOU).
Valencià: Aquesta alternativa tècnica comprén una memòria del programa i un projecte d'urbanització de tot el sector i s'acompanya del pla parcial d'aquest.
Español: Dicha alternativa técnica comprende una memoria del programa y un proyecto de urbanización de todo el sector y viene acompañada del plan parcial del mismo.
Valencià: La documentació esmentada s'exposa al públic, pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La referida documentación se expone al público, por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini assenyalat, es podrà examinar la documentació presentada a l'Oficina Tècnica municipal i presentar-hi al·legacions i altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante ese plazo, podrá examinarse la documentación presentada en la Oficina Técnica municipal y presentarse a la misma alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Als 10 dies hàbils següents a la data d'obertura de pliques, es podrà examinar tota la documentació presentada i deduir al·legacions a aquest respecte.
Español: A los 10 días hábiles siguientes a la fecha de apertura de plicas, podrá examinarse toda la documentación presentada y deducir alegaciones al respecto.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que s'estableix en els articles 45 i 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/4946) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Rafael Oltra Crespo professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Ecologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/4946) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Rafael Oltra Crespo profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ecología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4946 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Rafael Oltra Crespo professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Ecologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Rafael Oltra Crespo profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ecología.
Valencià: [2000/Q4946] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per Resolució d'1 de juliol de 1999, de la Universitat de València (BOE de 23 de juliol de 1999), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 92/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Rafael Oltra Crespo professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Ecologia, adscrita al Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: [2000/Q4946] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 1 de julio de 1999, de la Universitat de València (BOE de 23 de julio de 1999), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 92/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Rafael Oltra Crespo profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ecología, adscrita al Departamento de Microbiología y Ecología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1319) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1319) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: Expedients números V-DAFT-003/1998 i V-DAFT-034/1999.
Español: Expedientes números V-DAFT-003/1998 y V-DAFT-034/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [2000/Q1319] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, les resolucions de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2000/Q1319] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFT-003/1998 Codi de l'habitatge: 4608610014 Adreça: Alfebeguer, número 3, porta 2 Població: Manises Adjudicatari: Julio Serrano Reyes Data de la resolució: 20 de maig de 1998 Expedient: V-DAFT-034/1999 Codi de l'habitatge: 4608610046 Adreça: Alfebeguer, número 7, porta 10 Població: Manises Adjudicàtaria: M.
Español: Expediente: V-DAFT-003/1998 Código del inmueble: 4608610014 Dirección del inmueble: Alfebeguer, número 3, puerta 2 Población: Manises Adjudicatario: Julio Serrano Reyes Fecha de la resolución: 20 de mayo de 1998 Expediente: V-DAFT-034/1999 Código del inmueble: 4608610046 Dirección del inmueble: Alfebeguer, número 7, puerta 10 Población: Manises Adjudicataria: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/2960) Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es fa saber la revocació de l'ajuda concedida per Resolució 1.009/1998, de 28 de desembre, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/2960) Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se hace saber la revocación de la ayuda concedida por Resolución 1.009/1998, de 28 de diciembre, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2960 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es fa saber la revocació de l'ajuda concedida per Resolució 1.009/1998, de 28 de desembre, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud per la que se hace saber la revocación de la ayuda concedida por Resolución 1.009/1998, de 28 de diciembre, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2000/S2960] Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a les interessades, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Mª Elena Piqueras Murcia, amb domicili a València, c/ d'Emili Baró, 79, pta. 14; codi postal: 46020.
Español: [2000/S2960] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a las interesadas, habiéndose intentado la misma sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y a los efectos previstos en dicho artículo, procede a realizar la siguiente notificación: Mª Elena Piqueras Murcia, con domicilio en Valencia, c/ Emili Baró, 79, pta. 14; código postal: 46020.
Valencià: Eva Sobrino Montálvez, amb domicili a València, c/ Florista, 17, pta. 24; codi postal: 46015.
Español: Eva Sobrino Montálvez, con domicilio en València, c/ Florista, 17, pta. 24; código postal: 46015.
Valencià: «Resolució número 1.009/1999, de 27 de desembre de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es revoquen les ajudes concedides per resolució de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, a les persones que s'indica en l'annex.
Español: «Resolución número 1.009/1999, de 27 de diciembre de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se revocan las ayudas concedidas por resolución de 28 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, a las personas que se relacionan en el anexo.