gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5319 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada en relació amb l'àrea compresa entre els carrers de Santa Teresa i Rambla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada en relación con el área comprendida entre las calles de Santa Teresa y Rambla.
Valencià: [2003/Q5319] L'entitat Proyectos Inmobiliarios Dia, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada en relació amb l'àrea compresa entre els carrers de Santa Teresa i Rambla, a l'empara del que preveu l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q5319] La entidad Proyectos Inmobiliarios Dia, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación aislada en relación con el área comprendida entre las calles de Santa Teresa y Rambla, al amparo de lo que prevé el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El programa presentat consta d'avantprojecte d'urbanització, avantprojecte d'edificació i reparcel·lació voluntària.
Español: El programa presentado consta de anteproyecto de urbanización, anteproyecto de edificación y reparcelación voluntaria.
Valencià: El programa s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-s'hi al·legacions i proposicions tècniques alternatives.
Español: El programa se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el citado período puedan presentarse alegaciones y proposiciones técnicas alternativas.
Valencià: L'obertura de pliques tindrà lloc al saló de sessions de l'ajuntament a les 09.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, excepte que siga dissabte, cas en què s'entendrà traslladat l'acte a l'immediat dia hàbil posterior.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar al salón de sesiones del Ayuntamiento a las 09.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excepto que sea sábado, caso en el que se entenderá trasladado el acto al inmediato día hábil posterior.
Valencià: Si es presentaren alternatives a la proposició tècnica substancialment diferents a la inicial durant els primers 10 dies, s'hi aplicaria el règim de pròrroga establit en el punt 4 de l'article 46 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'entendrà prorrogat el termini de 20 dies per 20 dies addicionals.
Español: Si se presentaran alternativas a la proposición técnica sustancialmente diferentes a la inicial durante los primeros 10 días, se aplicaría el régimen de prórroga establecido en el punto 4 del artículo 46 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y se entenderá prorrogado el plazo de 20 días por 20 días adicionales.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer del Xúquer, 56, entresòl, telèfon 96 245 50 72, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo al Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle del Xúquer, 56, entresuelo, teléfono 96 245 50 72, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7158) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució en sòl urbà Pinets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7158) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución en suelo urbano Pinets.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7158 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució en sòl urbà Pinets.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución en suelo urbano Pinets.
Valencià: [2003/M7158] Esta Alcaldia Presidència, per Resolució de data 14 de maig de 2003, ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució en sòl urbà Pinets, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput d'este termini qualssevol altres formes de publicitat que s'hi puguen donar.
Español: [2003/M7158] Esta Alcaldía-Presidencia, por Resolución de fecha 14 de mayo de 2003, ha resuelto someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución en suelo urbano Pinets, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudieran darse a la misma.
Valencià: Durant el període d'informació pública l'expedient estarà de manifest i podrà consultar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, en dies i hores hàbils i es podran presentar totes les al·legacions que convinguen als drets dels particulars.
Español: Durante el periodo de información pública el expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo, en días y horas hábiles y presentar cuantas alegaciones convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 69, en relació als articles 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69, en relación a los artículos 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/4614) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient de l'administració general de l'estat, i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, per a l'execució del projecte de delimitació, fitació i senyalització de les vies pecuàries del Corredor Valle del Cabriel-Albufera de València (ramal meridional).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/4614) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente de la administración general del estado, y la Conselleria de Medio Ambiente, de la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel-Albufera de Valencia (ramal meridional).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4614 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Medi Ambient La Vall de Cofrents-Aiora cooperació administrativa administració central via rural RESOLUCIO de 15 d'abril de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient de l'administració general de l'estat, i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, per a l'execució del projecte de delimitació, fitació i senyalització de les vies pecuàries del Corredor Valle del Cabriel-Albufera de València (ramal meridional).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4614 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente El Valle de Cofrentes-Ayora cooperación administrativa administración central vía rural RESOLUCION de 15 de abril de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente de la administración general del estado, y la Conselleria de Medio Ambiente, de la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel-Albufera de Valencia (ramal meridional).
Valencià: [2003/M4614] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Medi Ambient de l'administració general de l'estat i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, el 23 de desembre de 2002, un conveni específic de col·laboració per a l'execució del projecte de delimitació, fitació i senyalització de les vies pecuàries del Corredor Valle del Cabriel-Albufera de València (ramal meridional), i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0275/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/M4614] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Medio Ambiente de la administración general del estado y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, el día 23 de diciembre de 2002, un convenio específico de colaboración para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel-Albufera de Valencia (ramal meridional), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0275/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I d'una altra, Fernando Modrego Caballero, conseller de Medi Ambient, nomenat per Decret 6/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV de 26.07.2002), en nom i representació de la Generalitat Valenciana, per acord adoptat pel Govern Valencià de data 24 de setembre de 2002.
Español: Y de otra, Fernando Modrego Caballero, conseller de Medio Ambiente, nombrado por Decreto 6/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV 26.07.2002), en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, por acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano de fecha 24 de septiembre de 2002.
Valencià: Que la citada llei bàsica autoritza a l'administració general de l'estat per a cooperar amb les comunitats autònomes en l'assegurament de la integritat i adequada conservació del domini públic de les vies pecuàries (art.3.2), d'entre les que singularitza aquelles que formen part de la Xarxa Nacional, «en la qual s'integren totes les canals i aquelles altres vies pecuàries que garantisquen la continuïtat d'estes, sempre que el seu itinerari discórrega entre dos o més comunitats autònomes i també les vies pecuàries que servisquen d'enllaç per als desplaçaments ramaders de caràcter interfronterer» (art. 18).
Español: Que la citada ley básica autoriza a la administración general del estado para cooperar con las comunidades autónomas en el aseguramiento de la integridad y adecuada conservación del dominio público de las vías pecuarias (art.3.2), de entre las que singulariza aquellas que forman parte de la red nacional, «en la que se integran todas las cañadas y aquellas otras vías pecuarias que garanticen la continuidad de las mismas, siempre que su itinerario discurra entre dos o más comunidades autónomas y también las vías pecuarias que sirvan de enlace para los desplazamientos ganaderos de carácter interfronterizo» (art. 18).
Valencià: Que, conforme a la Proposició no de Llei sobre Vies Pecuàries, aprovada per la Comissió de Medi Ambient, del Congrés dels Diputats, en la seua reunió d'11 de novembre de 1998, el Ministeri de Medi Ambient, de l'administració general de l'estat, en col·laboració amb les comunitats autònomes, està implementant un programa per a la determinació física i, si és procedent, recuperació jurídica de les grans Canals Reials de la Mesta i altres vies pecuàries que formen part de la Xarxa Nacional, per mitjà de l'execució de projectes de classificació, delimitació, fitació i senyalització del domini públic viari, de conformitat amb el que disposa l'art. 3.2 de la citada Llei de Vies Pecuàries i actuant d'acord amb la comanda de gestió prevista en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Que, conforme a la Proposición no de Ley sobre Vías Pecuarias, aprobada por la Comisión de Medio Ambiente, del Congreso de los Diputados, en su reunión de 11 de noviembre de 1998, el Ministerio de Medio Ambiente, de la administración general del estado, en colaboración con las comunidades autónomas, está implementando un programa para la determinación física y, en su caso, recuperación jurídica de las grandes Cañadas Reales de la Mesta y otras vías pecuarias que forman parte de la red nacional, mediante la ejecución de proyectos de clasificación, deslinde, amojonamiento y señalización del dominio público viario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 de la citada Ley de Vías Pecuarias y actuando con arreglo a la encomienda de gestión prevista en el art. 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Que la Conselleria de Medi Ambient, de la Generalitat Valenciana, en ús de les facultats que li conferix l'article 5 de la reiterada Llei 3/1995, de Vies Pecuàries, i en exercici de les atribucions que li conferix el Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV de 26.07.2002), que va assignar a la dita conselleria les competències en matèria de medi ambient, i, per consegüent, les relatives a vies pecuàries, pretén revalorar la xarxa dels itineraris ramaders de la comunitat autònoma ?important per la seua magnitud i per la seua connexió amb les xarxes pecuàries d'altres quatre comunitats autònomes (Aragó, Castella-la Manxa, Catalunya i Múrcia)-, tant des del punt de vista del foment de la ramaderia extensiva quant davall els aspectes natural, cultural i recreatiu, potenciat les noves possibilitats d'ús que autoritza la mateixa llei (arts. 16 i 17), als efectes del qual està interessada a incorporar a la seua activitat la que comporta la comanda de gestió referida en l'apartat anterior.
Español: Que la Conselleria de Medio Ambiente, de la Generalitat Valenciana, en uso de las facultades que le confiere el art. 5 de la reiterada Ley 3/1995, de Vías Pecuarias, y en ejercicio de las atribuciones que le confiere el Decreto 7/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV de 26.07.2002), que asignó a dicha conselleria las competencias en materia de medio ambiente, y, por consiguiente, las relativas a vías pecuarias, pretende revalorizar la red de los itinerarios ganaderos de la comunidad autónoma ?importante por su magnitud y por su conexión con las redes pecuarias de otras cuatro comunidades autónomas (Aragón, Castilla-La Mancha, Cataluña y Murcia)-, tanto desde el punto de vista del fomento de la ganadería extensiva cuanto bajo los aspectos natural, cultural y recreativo, potenciado las nuevas posibilidades de uso que autoriza la misma Ley (art. 16 y 17), a cuyos efectos está interesada en incorporar a su actividad la que conlleva la encomienda de gestión referida en el apartado anterior.
Valencià: Que les vies pecuàries del Corredor Valle del Cabriel-Albufera de València (ramal meridional) constituïx un eix transversal de primer orde en la xarxa viària autonòmica, ja per servir d'enllaç amb altres vies pecuàries de l'àmbit castellà manxec, ja per connectar la muntanya i el litoral valencians, i la recuperació del qual, amb la posada en valor dels itineraris ramaders i els seus elements naturals i culturals, pot suposar un valuós instrument per al desenrotllament harmònic dels municipis i comarques en la seua àrea d'influència.
Español: Que las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel-Albufera de Valencia (Ramal meridional) constituye un eje transversal de primer orden en la red viaria autonómica, ya por servir de enlace con otras vías pecuarias del ámbito castellano-manchego, ya por conectar la montaña y el litoral valencianos, y cuya recuperación, con la puesta en valor de los itinerarios ganaderos y sus elementos naturales y culturales, puede suponer un valioso instrumento para el desarrollo armónico de los municipios y comarcas en su área de influencia.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb allò que s'ha exposat, les parts firmants acorden formalitzar el present conveni, amb subjecció a les següents Estipulacions Primera.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo expuesto, las partes firmantes acuerdan formalizar el presente Convenio, con sujeción a las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte establir el règim de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, de l'administració general de l'estat, i la Conselleria de Medi Ambient, de la Generalitat Valenciana per a l'execució del projecte de delimitació, fitació i senyalització de les vies pecuàries del Corredor Valle del Cabriel-Albufera de València (ramal meridional), en el seu recorregut pels municipis que a continuació s'indiquen: Vies pecuàries de capçalera Terme municipal Long.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto establecer el régimen de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, de la administración general del estado, y la Conselleria de Medio Ambiente, de la Generalitat Valenciana para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel-Albufera de Valencia (ramal meridional), en su recorrido por los municipios que a continuación se indican: Vías pecuarias de cabecera Término municipal Long.
Valencià: Aprox.
Español: Apróx.
Valencià: (km) Canyada Reial de Cuenca a València Camporrobles 9,30 Id.
Español: (km) Cañada Real de Cuenca a Valencia Camporrobles 9,30 Id.
Valencià: Fuenterrobles 9,00 Canyada Reial de la Manxa o de S.
Español: Fuenterrobles 9,00 Cañada Real de la Mancha o de S.
Valencià: Juan Venta del Moro 23,00 Canyada Reial Manxega Villargordo del Cabriel 0,60 Canyada Reial de la Serrania o d'Hórtola Venta del Moro 15,00 Canyada Reial de Hórtola Requena 35,50 Canyada Reial de Hórtola/Castilla Requena/C.
Español: Juan Venta del Moro 23,00 Cañada Real Manchega Villargordo del Cabriel 0,60 Cañada Real de la Serranía o de Hórtola Venta del Moro 15,00 Cañada Real de Hórtola Requena 35,50 Cañada Real de Hórtola/Castilla Requena/C.
Valencià: de Pallás 4,50 Canyada Reial de Castilla C.
Español: de Pallás 4,50 Cañada Real de Castilla C.
Valencià: de Pallás/Yátova 1,00 Id.
Español: De Pallás/Yátova 1,00 Id.
Valencià: de Pallás/Yátova 2,00 Id.
Español: De Pallás/Yátova 2,00 Id.
Valencià: Cortes de Pallás 2,50 Canyada Reial de Castilla i els seus assegadors connexos Dos Aguas 29,30 Canyada Reial de Castella i el seu ramal a l'abeurador de Pertecaste Tous 16,20 Ramal de la Canyada Reial de Castella a l'abeurador d'Uchol Tous/Catadau 1,80 Canyada Reial de Castella Catadau 9,40 Id.
Español: Cortes de Pallás 2,50 Cañada Real de Castilla y sus azagadores conexos Dos Aguas 29,30 Cañada Real de Castilla y su ramal al abrevadero de Pertecaste Tous 16,20 Ramal de la Cañada Real de Castilla al abrevadero de Uchol Tous/Catadau 1,80 Cañada Real de Castilla Catadau 9,40 Id.
Valencià: Algemesí 6,40 Vereda d'Alginet a Algemesí Albalat de la Ribera 2,55 Id.
Español: Algemesí 6,40 Vereda de Alginet a Algemesí Albalat de la Ribera 2,55 Id.
Valencià: Sueca 1,20 Assegador dels Sants Id. 4,95 Longitud total de les vies pecuàries de capçalera i del ramal meridional: 190,30 km.
Español: Sueca 1,20 Calada azagador dels Sants Id. 4,95 Longitud total de las vías pecuarias de cabecera y del ramal meridional: 190,30 km.
Valencià: Comanda de gestió Un.
Español: Encomienda de gestión Uno.