gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient VIVI/04502/398, a Edifici el Mercat, SL, de Burjassot.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente VIVI/04502/398, a Edificio el Mercat, SL, de Burjassot.
Valencià: [2004/X6301] De conformitat amb el que estableix l'art. 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es procedeix a la notificació de Proposta de Resolució a l'Edifici el Mercat, SL, amb expedient VIVI/040502/398, ja que no ha pogut practicar-se en el seu domicili.
Español: [2004/X6301] De conformidad con lo establecido en el art. 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Propuesta de Resolución a Edificio El Mercat, SL, con expediente VIVI/040502/398, al no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Plec de càrrecs.
Español: Pliego de cargos.
Valencià: València, 23 d'abril de 2003.
Español: Valencia, 23 de abril de 2003.
Valencià: - La secretària d'Actuacions: Maria Lluïsa Martí i Llabata.
Español: - La secretaria de Actuaciones: María Luisa Martí Llabata.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/398 seguit contra l'Edifici el Mercat, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del Sr.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/398 seguido contra Edificio el Mercat, SL, por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Atés que són fets provats, i així es declara, que a l'habitatge situat a Moncada, c/ Ricardo Alós Bailach, 6, 4a, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Moncada, c/ Ricardo Alós Bailach, 6-4ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Atés que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 18.07.2002, Ramón Nueda Morello.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 18.07.2002, Ramón Nueda Morello.
Valencià: Atés que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja practicada i que consta en l'informe tècnic.
Español: Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en Informe Técnico.
Valencià: Atés que en data 27.11.2002 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 27.11.2002 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Atés que al plec de càrrecs formula al·legacions la part expedientada en les quals manifesta la realització de les obres.
Español: Resultando que al pliego de cargos formula alegaciones la parte expedientada en las que manifiesta la realización de las obras.
Valencià: Atés que aquestes no poden estimar-se per raó d'informe tècnic de 17 d'abril de 2003, en el qual consta la reproducció de les deficiències denunciades.
Español: Considerando que las mismas no pueden estimarse por en virtud de informe técnico de 17 de abril de 2003, en el que consta la reproducción de las deficiencias denunciadas.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer Atés constitueixen una falta molt greu tipificada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997 de la Generalitat Valenciana de règim sancionador en matèria d'habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer Resultando constituyen una falta Muy Grave tipificada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'art. 8 de la Llei 1/1997 de 21 de febrer, amb multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el art.8 de la Ley 1/1997 de 21 de febrero, con multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Valencià: cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb les facultats que a l'efecte li confereix el Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre.
Español: Considerando que es competente para resolver reste procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre.
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a costa seua, realitze en el termini de quinze dies les següents obres: Adaptar les dimensions de la plaça d'aparcament núm. 2 a les dimensions mínimes exigides en la norma d'habitabilitat i disseny.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Adaptar las dimensiones de la plaza de aparcamiento nº 2 a las dimensiones mínimas exigidas en la Norma de Habitabilidad y Diseño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7539) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara deserta la plaça de professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7539) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierta la plaza de Profesor Titular Escuela Universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7539 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara deserta la plaça de professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierta la plaza de Profesor Titular Escuela Universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores.
Valencià: [2004/X7539] Convocada a concurs, per Resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de data 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), una plaça de professor titular escola universitària (DF1129), de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, i tenint en compte que la comissió no proposa cap candidat; vist l'article 11.2.d) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, este Rectorat resol declarar conclòs el procediment i deserta la plaça referida.
Español: [2004/X7539] Convocada a concurso, por Resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de fecha 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), una plaza de profesor titular escuela universitaria (DF1129), del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, y teniendo en cuenta que la comisión no propone ningún candidato; visto el artículo 11.2.d) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12625) Actuacions de juí verbal número 503/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12625) Autos de juicio verbal número 503/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 503/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 503/2004.
Valencià: [2004/Q12625] Procediment: juí verbal 503/2004 Demandant: Belinda Escrig García Procuradora: Eva María Pesudo Arenós Demandats: Daniela Larisa Postelnicu, Teodor Postelnicu i Groupama Plus Ultra Paulino Fernández Cava, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en este jutjat, amb el número 503/2004, se seguixen actuacions de juí verbal instades per Belinda Escrig García contra Daniela Larisa Postelnicu, Teodor Postelnicu i Groupama Plus Ultra, en les quals s'ha acordat notificar la sentència als demandats rebels, el parador dels quals es desconeix, mitjançant edictes, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Que, amb l'estimació parcial de la demanda, condemne solidàriament Daniela Larisa Postelnicu, Teodor Postelnicu i Groupama Plus Ultra a pagar a Belinda Escrig García la quantitat de 981,59 euros i interessos legals, que pel que fa a l'asseguradora seran els establits en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança.
Español: [2004/Q12625] Procedimiento: juicio verbal 503/2004 Demandante: Belinda Escrig García Procuradora: Eva María Pesudo Arenós Demandados: Daniela Larisa Postelnicu, Teodor Postelnicu y Groupama Plus Ultra Paulino Fernández Cava, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en este juzgado, con el número 503/2004, se siguen autos de juicio verbal instados por Belinda Escrig García contra Daniela Larisa Postelnicu, Teodor Postelnicu y Groupama Plus Ultra, en los cuales se ha acordado notificar la sentencia a los demandados rebeldes, cuyo paradero se desconoce, por medio de edictos, cuyo fallo literalmente dice: «Que, estimando parcialmente la demanda, debo condenar y condeno solidariamente a Daniela Larisa Postelnicu, a Teodor Postelnicu y a Groupama Plus Ultra a pagar a Belinda Escrig García la cantidad de 981,59 euros e intereses legales, que en caso de la aseguradora serán los previstos en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals causades a la seua instància i a mitges les comunes.
Español: Cada parte pagará las costas procesales causadas a su instancia y la mitad de las comunes.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que podran interposar-hi un recurs d'apel·lació que hauran de preparar en el termini dels cinc dies següents a la notificació en este mateix jutjat per a l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese a las partes enterándolas de que podrán interponer recurso de apelación que habrán de preparar en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación en este mismo juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als demandats rebels, Daniela Larisa Postelnicu i Teodor Postelnicu, el parador dels quals es desconeix, expedisc la present cèdula perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es publique al tauler d'anuncis d'este jutjat, que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados rebeldes, Daniela Larisa Postelnicu y Teodor Postelnicu, cuyo paradero se desconoce, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su publicidad en el tablón de anuncios de este juzgado, que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9124) Informació pública de la protocol·lització del programa d'actuació urbanístic de les unitats d'actuació 6, 7 i 8 del Port de Sagunt (Sagunt).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9124) Información pública de la protocolización del programa de actuación urbanístico de las unidades de actuación 6, 7 y 8 del Puerto de Sagunto (Sagunto).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9124 CVE Data del document Organisme emissor : Urbem Parkings, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocol·lització del programa d'actuació urbanístic de les unitats d'actuació 6, 7 i 8 del Port de Sagunt (Sagunt).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbem Parkings, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolización del programa de actuación urbanístico de las unidades de actuación 6, 7 y 8 del Puerto de Sagunto (Sagunto).
Valencià: A l'Ajuntament de Sagunt, on se n'ha depositat un altre exemplar, es pot, així mateix, consultar les al·legacions derivades de la documentació.
Español: En el Ayuntamiento de Sagunto, donde se ha depositado otro ejemplar, cabe asimismo consultar las alegaciones derivadas de la documentación.
Valencià: Tot això a fi que les persones titulars afectades, com a propietàries de sòl inclòs dins de les esmenades unitats d'execució, durant el període esmentat puguen, si ho desitgen, anar a la dita notaria per a conéixer els detalls i avantatges de l'esmentat projecte i presentar, si ho consideren convenient, les al·legacions o alternatives tècniques que creguen oportunes.
Español: Todo ello con el fin de que los titulares afectados, como propietarios de suelo incluido dentro de las mencionadas unidades de ejecución, durante dicho período puedan, si lo desean, ir a dicha notaría para conocer los detalles y ventajas de dicho proyecto y presentar, si lo consideran conveniente, las alegaciones o alternativas técnicas que consideren oportunas o convenientes.
Valencià: Cosa que fem saber en compliment dels requisits legals exigits per a la informació pública, disposats en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que comunicamos en cumplimiento de los requisitos legales exigidos para la información pública, previstos en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, es fa constar que, amb caràcter previ a la publicació oficial del present anunci, s'ha remés un avís a les persones que figuren en el cadastre com a propietàries de les finques incloses dins de l'àmbit de programació; la present publicació complix així els efectes establits en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als propietaris de les finques cadastrals següents: 7043329 No figura en la base de dades cadastrals. 7043311 No figura en la base de dades cadastrals. 7045601 No figura en la base de dades cadastrals. 7045602 No figura en la base de dades cadastrals. 7045608 No figura en la base de dades cadastrals.
Español: Asimismo, se hace constar que previamente a la publicación oficial del presente anuncio se ha remitido aviso a las personas que figuran en el catastro como propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito de programación, cumpliendo la presente publicación los efectos prevenidos en el artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, para los propietarios de las fincas catastrales siguientes: 7043329 No figura en la base de datos catastrales. 7043311 No figura en la base de datos catastrales. 7045601 No figura en la base de datos catastrales. 7045602 No figura en la base de datos catastrales. 7045608 No figura en la base de datos catastrales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2854) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 0395M000009CO, en relació amb l'expedient de contractació número 42/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2854) Información pública del extravío del original de la carta de pago número 0395M000009CO, en relación con el expediente de contratación número 42/1994.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/2854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 0395M000009CO, en relació amb l'expedient de contractació número 42/1994.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/2854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la carta de pago número 0395M000009CO, en relación con el expediente de contratación número 42/1994.
Valencià: [2004/E2854] S'ha perdut l'original de la carta de pagament número 0395M000009CO corresponent al dipòsit en metàl·lic de 1.183,99 euros, en relació amb l'expedient de contractació 42/1994, a nom d'Excursiones Marítimas, SL, i constituïda a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2004/E2854] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago número 0395M000009CO correspondiente al depósito en metálico de 1.183,99 euros, en relación con el expediente de contratación 42/1994, y constituida a favor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9209) Informació pública del nomenament del senyor Juan José Moya Moreno com a funcionari de carrera, (tècnic d'administració general).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9209) Información Pública del nombramiento de D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9209 CVE Data del document Organisme emissor : Eatim la Xara Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament del senyor Juan José Moya Moreno com a funcionari de carrera, (tècnic d'administració general).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Eatim la Xara Tipo de documento : Anuncio Información Pública del nombramiento de D.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'establix a l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.