gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la Despertà a les 9 les festes continuen durant tot el dia amb les cercaviles, jocs tradicionals per als més xicotets i concursos de disfresses o Playbacks.
Español: Después de la Despertà a las 9 las fiestas continúan durante todo el día con los pasacalles, juegos tradicionales para los más pequeños y concursos de disfraces o Playbacks.
Valencià: Podrem trobar un castell inflable en la Plaça de Sant Antoni i hi haurà una festa de disfresses al carrer Sant Lluís, on els mes xicotets també podran gaudir d’un berenar..
Español: Podremos encontrar un castillo hinchable en la Plaza de San Antonio y habrá una fiesta de disfraces en la calle San Luis, donde los más pequeños también podrán disfrutar de una merienda..
Valencià: Dilluns 1 de Maig.
Español: Lunes 1 de Mayo.
Valencià: El dilluns, des del migdia fins a les 17.30 es realitza el lliurament dels premis a les millors creus de maig.
Español: El lunes, desde el mediodía hasta las 17:30 se realiza la entrega de los premios a las mejores cruces de mayo.
Valencià: Finalment, la tradicional festa alacantina s’acomiadarà amb la processó i revetla..
Español: Por último, la tradicional fiesta alicantina se despedirá con la procesión y verbena..
Valencià: Bombers del SPEIS controlen un aparatós incendi de palés en un terreny de Bacarot.
Español: Bomberos del SPEIS controlan un aparatoso incendio de palés en un terreno de Bacarot.
Valencià: La Policia Local d’Alacant desallotja a dues dones de dos xalets de la zona per la proximitat de l’incendi.
Español: La Policía Local de Alicante desaloja a dos mujeres de dos chalets de la zona por la proximidad del incendio.
Valencià: La regidoria de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant informa que una vintena de Bombers del Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament (SPEIS) han controlat un aparatós incendi, que es va iniciar el dissabte en un terreny de quatre-cents metres situat en Camí Vell de Salades N44, on s’emmagatzemen centenars de palets en la partida de Bacarot..
Español: La concejalía de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante informa que una veintena de Bomberos del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS) han controlado un aparatoso incendio, que se inició el sábado en un terreno de cuatrocientos metros ubicado en Camino Viejo de Saladas N44, donde se almacenan centenares de palés en la partida de Bacarot..
Valencià: El SPEIS va rebre l’avís el dissabte dia 1 al voltant de les 17.30 hores, i es van desplaçar cinc dotacions completes al lloc dels fets amb 20 efectius i tres patrulles de Policia Local d’Alacant, una d’Elx i Policia Nacional, així com efectius sanitaris, i a la seua arribada van localitzar el foc en una finca on centenars de palets estaven cremant en un aparatós incendi amb molta càrrega tèrmica..
Español: El SPEIS recibió el aviso el sábado día 1 sobre las 17.30 horas, y se desplazaron cinco dotaciones completas al lugar de los hechos con 20 efectivos y tres patrullas de Policía Local de Alicante, una de Elche y Policía Nacional, así como efectivos sanitarios, y a su llegada localizaron el fuego en una finca donde centenares de palés estaban ardiendo en un aparatoso incendio con mucha carga térmica..
Valencià: Bombers del SPEIS han informat que l’incendi s’estava propagant ràpidament i a l’arribada dels efectius es va intervenir amb huit línies d’aigua des de diferents punts per a atacar ràpidament les flames, i evitar així que afectaren els habitatges contigus..
Español: Bomberos del SPEIS han informado que el incendio se estaba propagando rápidamente y a la llegada de los efectivos se intervino con ocho líneas de agua desde diferentes puntos para atacar rápidamente las llamas, y evitar así que afectaran a las viviendas contiguas..
Valencià: Els cossos d’emergència van posar en marxa un Lloc de Comandament Avançat i van realitzar una batuda amb les patrulles de Policia Local, i van desallotjar els dos xalets pròxims de forma preventiva, traslladant a dues dones que van ser ateses per un atac d’ansietat..
Español: Los cuerpos de emergencia pusieron en marcha un Puesto de Mando Avanzado y realizaron una batida con las patrullas de Policía Local, y desalojaron los dos chalés próximos de forma preventiva, trasladando a dos mujeres que fueron atendidas por un ataque de ansiedad..
Valencià: L’operatiu de bombers ha intervingut durant més de dues hores fins que s’ha aconseguit controlar l’incendi al voltant de les 19,30 hores, i no es pot determinar les causes de l’incendi, i ha afectat un total de quatre-cents metres de palets i un vehicle que es trobava a l’interior de la finca..
Español: El operativo de bomberos ha intervenido durante más de dos horas hasta que se ha logrado controlar el incendio alrededor de las 19,30 horas, y no se puede determinar las causas del incendio, y ha afectando a un total de cuatrocientos metros de palés y un vehículo que se encontraba en el interior de la finca..
Valencià: Així mateix informar que ha intervingut de reforç una dotació nodrissa amb dos bombers del Consorci Provincial de la Diputació d’Alacant, i es mantindrà l’operatiu del SPEIS amb una reguarda durant diverses hores per a assegurar la zona, refrescar i evitar que es revisca algun focus..
Español: Asimismo informar que ha intervenido de refuerzo una dotación nodriza con dos bomberos del Consorcio Provincial de la Diputación de Alicante, y se va a mantener el operativo del SPEIS con un retén durante varias horas para asegurar la zona, refrescar y evitar que se reavive algún foco..
Valencià: L'Institut Gil-Albert reprén el cicle ‘Descobreix-los&Descobreix-les’ amb una xarrada amb motiu del Dia Internacional de la Prevenció del Suïcidi.
Español: El Instituto Gil-Albert retoma el ciclo ‘Descúbrelos&Descúbrelas’ con una charla con motivo del Día Internacional de la Prevención del Suicidio.
Valencià: La ponència impartida per Dolors López Alarcón tindrà lloc el divendres 10 de setembre a les 19.30 hores a la Casa Bardín.
Español: La ponencia impartida por Dolors López Alarcón tendrá lugar el viernes 10 de septiembre a las 19:30 horas en la Casa Bardín.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert inicia aquest divendres 10 de setembre el cicle ‘Descobreix-los&Descobreix-les’ amb una xarrada organitzada amb motiu Dia Internacional de la Prevenció del Suïcidi a càrrec de Dolors López Alarcón, coordinadora i desenvolupadora del Pla de Formació del Professorat en Prevenció, detecció i intervenció del suïcidi de la Conselleria d’Educació i membre de la Mesa de Prevenció del Suïcidi de l’Ajuntament de València..
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert inicia este viernes 10 de septiembre el ciclo ‘Descúbrelos&Descúbrelas’ con una charla organizada con motivo Día Internacional de la Prevención del Suicidio a cargo de Dolors López Alarcón, coordinadora y desarrolladora del Plan de Formación del Profesorado en Prevención, detección e intervención del suicidio de la Conselleria de Educación y miembro de la Mesa de Prevención del Suicidio del Ayuntamiento de València..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha assenyalat que “hem volgut abordar en aquesta segona xarrada del programa ‘Descobreix-los&Descobreix-les’ un tema que desperta una gran preocupació social per a treballar en aspectes com la conscienciació i la formació, sobretot en adolescents, amb la finalitat d’incidir en la prevenció del suïcidi”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha señalado que “hemos querido abordar en esta segunda charla del programa ‘Descúbrelos&Descúbrelas’ un tema que despierta una gran preocupación social para trabajar en aspectos como la concienciación y la formación, sobre todo en adolescentes, con la finalidad de incidir en la prevención del suicidio”..
Valencià: Aquest divendres a les 19.30 hores l’Institut Gil-Albert se suma amb aquesta ponència a les activitats organitzades amb motiu del Dia Internacional de la Prevenció del Suïcidi, que se celebra el 10 de setembre, per a visibilitzar un problema que afecta de manera global a famílies, comunitats i països.
Español: Este viernes a las 19:30 horas el Instituto Gil-Albert se suma con esta ponencia a las actividades organizadas con motivo del Día Internacional de la Prevención del Suicidio, que se celebra el 10 de septiembre, para visibilizar un problema que afecta de manera global a familias, comunidades y países.
Valencià: Segons l’Organització Mundial de la Salut (OMS), més de 800.000 persones se suïciden cada any, sent la segona causa principal de mort entre joves de 15 a 29 anys..
Español: Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), más de 800.000 personas se suicidan cada año, siendo la segunda causa principal de muerte entre jóvenes de 15 a 29 años..
Valencià: L’entrada a la conferència ‘Prevenció del suïcidi’ serà lliure, limitada a l’aforament de la Casa Bardin establit d’acord amb les autoritats sanitàries.
Español: La entrada a la conferencia ‘Prevención del suicidio’ será libre, limitada al aforo de la Casa Bardin establecido de acuerdo con las autoridades sanitarias.
Valencià: Està previst, a més, difondre l’activitat per streaming per a augmentar la seua difusió i permetre que un major número públic puga gaudir d’aquesta..
Español: Está previsto, además, difundir la actividad por streaming para aumentar su difusión y permitir que un mayor número público pueda disfrutar de la misma..
Valencià: El cicle ‘Descobreix-los&Descobreix-les’ dóna veu a especialistes en temes d’interés general de la ciutadania relacionats amb la inclusió i la consciència social.
Español: El ciclo ‘Descúbrelos&Descúbrelas’ da voz a especialistas en temas de interés general de la ciudadanía relacionados con la inclusión y la conciencia social.
Valencià: També participaran en la seua programació alacantins amb destacades trajectòries en l’àmbit cultural i de desenvolupament professional.
Español: También participarán en su programación alicantinos con destacadas trayectorias en el ámbito cultural y de desarrollo profesional.
Valencià: Entre ells, guanyadors de premis nacionals i certàmens de prestigi, reconeguts artistes, músics, ballarins, escriptors, actors, investigadors, economistes o polítics amb l’objectiu de difondre la seua trajectòria, reconéixer els seus mèrits i acostar-los a la ciutadania..
Español: Entre ellos, ganadores de premios nacionales y certámenes de prestigio, reconocidos artistas, músicos, bailarines, escritores, actores, investigadores, economistas o políticos con el objetivo de difundir su trayectoria, reconocer sus méritos y acercarlos a la ciudadanía..
Valencià: L'estiu podria estar de tornada a Alacant aquesta setmana.
Español: El verano podría estar de vuelta en Alicante esta semana.
Valencià: Alacant podria acostar-se als 30 graus al llarg de la setmana en un augment progressiu de les temperatures.
Español: Alicante podría acercarse a los 30 grados a lo largo de la semana en un aumento progresivo de las temperaturas.
Valencià: Abril i maig va estar marcat per un temps més pròpiament estival amb grans inestabilitats, acompanyades d’una Dana i grans canvis atmosfèrics.
Español: Abril y mayo estuvo marcado por un tiempo más propiamente estival con grandes inestabilidades, acompañadas de una Dana y grandes cambios atmosféricos.
Valencià: En alguns punts de la Comunitat fins i tot es van arribar a produir pics que van aconseguir els 37é durant algunes nits, no obstant això les “rebentades tèrmiques” i esdeveniments climatològics relacionats amb la pluges van acabar cedint i ens van traslladar a una temperatura més pròpiament primaveral amb cels buidats, com la que experimentem ara en un recentment estrenat juny.
Español: En algunos puntos de la Comunitat incluso se llegaron a producir picos que alcanzaron los 37º durante algunas noches, sin embargo los “reventones térmicos” y eventos climatológicos relacionados con la lluvias terminaron cediendo y nos trasladaron a una temperatura más propiamente primaveral con cielos despejados, como la que experimentamos ahora en un recién estrenado junio.
Valencià: No obstant això, les inestabilitats continuaran sent un convidat habitual per a les pròximes jornades, ja que podrien apreciar-se en alguns punts aquesta setmana acompanyades d’un increment progressiu de les temperatures..
Español: Sin embargo, las inestabilidades seguirán siendo un invitado habitual para las próximas jornadas, ya que podrían apreciarse en algunos puntos esta semana acompañadas de un incremento progresivo de las temperaturas..
Valencià: Ara, a les portes de l’època estival i les festes de Fogueres, els alacantins recordem una calor que sol ser un convidat habitual a les festes i que sol estendre una invitació per a inaugurar les platges de la nostra província i sembla que enguany no serà una excepció, ja que segons ha indicat la la Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) les temperatures a començaran superar els 30 graus en molts punts de la Comunitat Valenciana, oscil·lant algunes ciutats entre 25 i 27 de màximes, sense exceptuar Alacant, on podria notar-se de cara a aquest efecte de setmana..
Español: Ahora, a las puertas de la época estival y las fiestas de Hogueras, los alicantinos recordamos un calor que suele ser un invitado habitual a las fiestas y que suele extender una invitación para inaugurar las playas de nuestra provincia y parece que este año no será una excepción, ya que según ha indicado la la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) las temperaturas a comenzarán superar los 30 grados en muchos puntos de la Comunidad Valenciana, oscilando algunas ciudades entre 25 y 27 de máximas, sin exceptuar Alicante, donde podría notarse de cara a este fin de semana..
Valencià: Això obri un interval que ens donarà marge per als primers banys de sol, si no fora perquè l’amenaça de precipitacions seguirà present en Llevant, la província i en molts punts de la Comunitat Valenciana i la província d’Alacant on podrien donar-se pluges puntuals amb increment de temperatura..
Español: Esto abre un intervalo que nos dará margen para los primeros baños de sol, si no fuese porque la amenaza de precipitaciones seguirá presente en Levante, la provincia y en muchos puntos de la Comunitat Valenciana y la provincia de Alicante donde podrían darse lluvias puntuales con incremento de temperatura..
Valencià: Aquest panorama serà bastant diferent per a municipis de l’interior d’Alacant, que podran gaudir de temperatures una mica més suaus amb els termòmetres per davall dels 23é i deixant el plat fort al litoral alacantí, que tindran episodis nuvolosos amb altes temperatures que no descarten les precipitacions en alguns punts de la província..
Español: Este panorama será bastante distinto para municipios del interior de Alicante, que podrán disfrutar de temperaturas algo más suaves con los termómetros por debajo de los 23º y dejando el plato fuerte al litoral alicantino, que tendrán episodios nubosos con altas temperaturas que no descartan las precipitaciones en algunos puntos de la provincia..
Valencià: Noves jornades de vaga d'autobusos a Alacant davant la falta de consens.
Español: Nuevas jornadas de huelga de autobuses en Alicante ante la falta de consenso.
Valencià: Els treballadors convoquen tres dies d’aturada a l’abril en les línies que connecten Alacant amb Sant Joan d’Alacant, Mutxamel, Sant Vicent del Raspeig i El Campello.
Español: Los trabajadores convocan tres días de parón en abril en las líneas que conectan Alicante con Sant Joan d’Alacant, Mutxamel, Sant Vicent del Raspeig y El Campello.
Valencià: El desacord de les línies interurbanes que connecten Alacant amb els municipis confrontants segueix sense arribar a una resolució malgrat la vaga del passat dilluns, 20 de març, i reclama de nou millores en les seues condicions laborals que encara segueixen sense resposta.
Español: El desacuerdo de las líneas interurbanas que conectan Alicante con los municipios colindantes sigue sin llegar a una resolución pese a la huelga del pasado lunes, 20 de marzo, y reclama de nuevo mejoras en sus condiciones laborales que aún siguen sin respuesta.
Valencià: Entre elles destaquem la reducció de la seua jornada laboral així com la instal·lació de lavabos en les capçaleres dels recorreguts..
Español: Entre ellas destacamos la reducción de su jornada laboral así como la instalación de aseos en las cabeceras de los recorridos..
Valencià: Després de més d’un any on les línies 21N, 23N i 24N han reduït al mínim les seues eixides i han deixat als ciutadans sense una opció de transport nocturn per a tornar a les seues llars des del centre, aquesta disjuntiva ha començat a afectar el servei diürn ja que les línies 21, 23 i 24 com en altres interurbanes i la C-6 que connecta Alacant amb l’Aeroport.
Español: Tras más de un año donde las líneas 21N, 23N y 24N han reducido al mínimo sus salidas y han dejado a los ciudadanos sin una opción de transporte nocturno para volver a sus hogares desde el centro, esta disyuntiva ha comenzado a afectar al servicio diurno ya que las líneas 21, 23 y 24 como en otras interurbanas y la C-6 que conecta Alicante con el Aeropuerto.
Valencià: Des dels diferents ajuntaments han fet una crida per a donar solució a aquest problema que deixa a més de 130.000 ciutadans sense tornar a casa, sense vies de transport o desatenent les seues obligacions.
Español: Desde los distintos ayuntamientos han hecho un llamamiento para dar solución a este problema que deja a más de 130.000 ciudadanos sin volver a casa, sin vías de transporte o desatendiendo sus obligaciones.
Valencià: “Com a Ajuntament hem d’exigir una ràpida resolució, perquè com a administració pública és el que esperen de nosaltres els ciutadans” han assenyalat des de l’Ajuntament de Mutxamel, un dels municipis afectats..
Español: “Como Ayuntamiento debemos exigir una pronta resolución, porque como administración pública es lo que esperan de nosotros los ciudadanos” han señalado desde el Ayuntamiento de Mutxamel, uno de los municipios afectados..
Valencià: Els diferents consistoris de les poblacions amb capçaleres corresponents a aquestes línies de transport —Sant Joan d’Alacant, Sant Vicent del Raspeig, el Campello i Mutxamel—.
Español: Los distintos consistorios de las poblaciones con cabeceras correspondientes a estas líneas de transporte  —Sant Joan d’Alacant, San Vicent del Raspeig, Campello y Mutxamel—.
Valencià: entenen com a raonables les peticions dels treballadors i exigeixen es pose fi a un problema que afecta directament els ciutadans del seu municipi.
Español: entienden como razonables las peticiones de los trabajadores y exigen se ponga fin a un problema que afecta directamente a los ciudadanos de su municipio.
Valencià: Rafael Pastor, edil de transports de Mutxamel ha sol·licitat que “la Conselleria s’assega a parlar amb els treballadors i l’empresa allunyant-se de l’actitud passiva que ha vingut prenent davant aquest problema”..
Español: Rafael Pastor, edil de transportes de Mutxamel ha solicitado que “la Consellería se siente a hablar con los trabajadores y la empresa alejándose de la actitud pasiva que ha venido tomando ante este problema”..
Valencià: Així mateix, la situació roman sense avanços a causa de la falta de consens entre els treballadors, l’empresa i Conselleria pel que s’ha convocat una vaga el mateix dilluns abans de les eleccions, el 20 de maig..
Español: Asimismo, la situación permanece sin avances debido a la falta de consenso entre los trabajadores, la empresa y Consellería por lo que se ha convocado una huelga el mismo lunes antes de las elecciones, el 20 de mayo..
Valencià: Els dies de vaga previstos seran tres dilluns del mes d’abril:.
Español: Los días de huelga previstos serán tres lunes del mes de abril:.
Valencià: Els dies programats d’aturada comptaran amb uns serveis mínims que oscil·la entre 120 minuts i 60, com va ocórrer el dilluns passat, i afectarà les línies 21, 23 i 24.
Español: Los días programados de parón contarán con unos servicios mínimos que oscila entre 120 minutos y 60, como ocurrió el lunes pasado, y afectará a las líneas 21, 23 y 24.
Valencià: Podent afectar també els transports corresponents a la 26 (Villafranqueza-Tàngel), 30 (Sant Vicent-Alcoraya), 36 (Sant Gabriel-Universidad) i 35 (Tàngel-Hospital)..
Español: Pudiendo afectar también a los transportes correspondientes a la 26 (Villafranqueza-Tángel), 30 (San Vicente-Alcoraya), 36 (San Gabriel-Universidad) y 35 (Tángel-Hospital)..
Valencià: La plaça de les Flors serà l'escenari aquest dissabte de la quarta edició ImpulsaCultura Projecta.
Español: La plaza de las Flores será el escenario este sábado de la cuarta edición ImpulsaCultura Proyecta.
Valencià: Aquest espai del Mercat Central alberga la mostra de creacions artístiques i tallers d’aquesta incubadora de projectes culturals de l’Agència Local de Desenvolupament.
Español: Este espacio del Mercado Central alberga la muestra de creaciones artísticas y talleres de esta incubadora de proyectos culturales de la Agencia Local de Desarrollo.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant celebra aquest dissabte a partir de les 11 del matí en la plaça 25 de Maig (plaça de les Flors) situada darrere del Mercat Central d’Alacant les demostracions de la quarta edició del programa de projectes culturals i creatius ImpulsaCultura Projecta, organitzat per l’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: El Ayuntamiento de Alicante celebra este sábado a partir de las 11 de la mañana en la plaza 25 de Mayo (plaza de las Flores) ubicada detrás del Mercado Central de Alicante las demostraciones de la cuarta edición del programa de proyectos culturales y creativos ImpulsaCultura Proyecta, organizado por la Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Durant aquest esdeveniment, els participants en el programa tindran l’oportunitat de presentar les seues innovadores propostes d’emprenedoria, acompanyades de diverses activitats artístiques que permetran la interacció del públic..
Español: Durante este evento, los participantes en el programa tendrán la oportunidad de presentar sus innovadoras propuestas de emprendimiento, acompañadas de diversas actividades artísticas que permitirán la interacción del público..
Valencià: L’emblemàtica plaça albergarà actuacions musicals i expressions artístiques dels artistes vinculats a ImpulsaCultura Projecta.
Español: La emblemática plaza albergará actuaciones musicales y expresiones artísticas de los artistas vinculados a ImpulsaCultura Proyecta.
Valencià: A més, s’oferirà una variada programació d’activitats complementàries, que inclourà una àrea de mercat de barata on els assistents podran intercanviar productes com a forma de transacció.
Español: Además, se ofrecerá una variada programación de actividades complementarias, que incluirá un área de mercado de trueque donde los asistentes podrán intercambiar productos como forma de transacción.
Valencià: Així mateix, es duran a terme tallers de ceràmica, pintacares, ioga i pintura, brindant als visitants una experiència cultural i creativa única..
Español: Asimismo, se llevarán a cabo talleres de cerámica, pintacaras, yoga y pintura, brindando a los visitantes una experiencia cultural y creativa única..
Valencià: Programa d’emprenedoria.
Español: Programa de emprendimiento.
Valencià: ImpulsaCultura Projecta és la incubadora de projectes en indústries creatives i culturals d’Alacant, dirigida a captar propostes de creadores i creadors de la ciutat en àmbits com l’art, la publicitat, el cinema, el ball, el disseny, la il·lustració, la literatura, la música, l’escultura, la moda o qualsevol disciplina artística, creativa o cultural..
Español: ImpulsaCultura Proyecta es la incubadora de proyectos en industrias creativas y culturales de Alicante, dirigida a captar propuestas de creadoras y creadores de la ciudad en ámbitos como el arte, la publicidad, el cine, el baile, el diseño, la ilustración, la literatura, la música, la escultura, la moda o cualquier disciplina artística, creativa o cultural..