gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/9739] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/9739] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2010/0047 Interessats/des: Duanes Invest SL.
Español: : ESSANC 03/2010/0047 Interesados/as: Duanes Invest SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Cristo del Mar núm. 23.
Español: Último domicilio conocido: C/ Cristo del Mar nº 23.
Valencià: Proposta de resolució de procediment sancionador adoptada per part de l'instructor de l'esmentat procediment, de data 11.08.2010, en la que s'adopten acords d'interés per al interessat.
Español: Propuesta de resolución de procedimiento sancionador adoptada por parte del instructor del citado procedimiento, de fecha 11.08.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Alacant, 9 de setembre de 2010.
Español: Alicante, 9 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2817) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, sobre delegació de competències en matèria de règim disciplinari dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2817) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, sobre delegación de competencias en materia de régimen disciplinario de los funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2817 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Solidaritat i Ciutadania competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 9 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, sobre delegació de competències en matèria de règim disciplinari dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2817 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Solidaridad y Ciudadanía competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, sobre delegación de competencias en materia de régimen disciplinario de los funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: [2010/2817] El Decret 96/2009, de 17 de juliol, del Consell, determina els òrgans competents per a la incoació i resolució dels procediments disciplinaris tramitats als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, amb destí en les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/2817] El Decreto 96/2009, de 17 de julio, del Consell, determina los órganos competentes para la incoación y resolución de los procedimientos disciplinarios tramitados a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, con destino en las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Raons d'oportunitat aconsellen realitzar determinada delegació de competències, amb vista a aconseguir la màxima agilitat i eficàcia administratives.
Español: Razones de oportunidad aconsejan realizar determinada delegación de competencias, en orden a conseguir la máxima agilidad y eficacia administrativas.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em conferixen els articles 37 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resol: Article Únic.
Español: Por tanto, en uso de las facultades que me confieren los artículos 37 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Artículo Único.
Valencià: Delegació de competències Delegar en la Subsecretaria de Solidaritat i Ciutadania la competència d'imposició de sancions en els procediments incoats pel director general competent en matèria d'administració local que no impliquen la separació del servici.
Español: Delegación de competencias Delegar en la Subsecretaría de Solidaridad y Ciudadanía la competencia de imposición de sanciones en los procedimientos incoados por el director general competente en materia de administración local que no impliquen la separación del servicio.
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10509) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2552/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10509) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2552/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2552/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2552/2009.
Valencià: [2010/10509] Assumpte civil 002552/2009 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència en data 31 de març de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Torrevieja, 31 de març de 2010 Gloria A.
Español: [2010/10509] Asunto civil 002552/2009 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 31 de marzo de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Torrevieja, 31 de marzo de 2010 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat, he dictat en nom del rei la sentència següent: He vist aquest judici verbal número 2552/2009 de reclamació d'una quantitat, instat per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació acreditada de la Comunitat de Propietaris Buenavista Golf XIV, assistida pel lletrat senyor Ortega Martínez, contra Mathew Kirkaham Leach, declarat en rebel·lia.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado en nombre del rey la siguiente sentencia : Habiendo visto el presente juicio verbal número 2552/2009 de reclamación de cantidad instado por la procuradora señora Mínguez Valdés en nombre y representación acreditada de la Comunidad de Propietarios Buenavista Golf XIV, asistida del letrado señor Ortega Martínez contra Mathew Kirkaham Leach, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació acreditada de la Comunitat de Propietaris Buenavista Golf XIV, contra Mathew Irkham Leach, i condemne Mathew Kirkham Leach a pagar a la demandant la quantitat de dos mil cent setanta-un euros i noranta-huit cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'aquesta sentència, i les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Mínguez Valdés en nombre y representación acreditada de la Comunidad de Propietarios Buenavista Golf XIV, contra Mathew Irkham Leach, debiendo condenar y condeno a Mathew Kirkham Leach que abone a la demandante la cantidad de dos mil ciento setenta y un euros con noventa y ocho céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta e Banesto número 0319000002255209, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del 30 de juliol de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Mathew Kirkham Leach.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de julio de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Mathew Kirkham Leach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14940) Licitació del contracte de servicis relativa al disseny i projecte d'urbanització del Parc Central de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14940) Licitación del contrato de servicios relativa al diseño y proyecto de urbanización del Parque Central de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14940 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació del contracte de servicis relativa al disseny i projecte d'urbanització del Parc Central de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14940 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación del contrato de servicios relativa al diseño y proyecto de urbanización del Parque Central de Valencia.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA. 2) Domicili: carrer Colom, número 4, porta 4. 3) Localitat i codi postal: València, 46004. 4) Telèfon: 963 510 888. 5) Telefax: 963 940 274. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a les 14.00 hores del dia hàbil anterior a la data límit de presentació de les sol·licituds de participació; l'horari d'atenció al públic és de dilluns a divendres i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA. 2) Domicilio: calle Colón, número 4, puerta 4. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46004. 4) Teléfono: 963 510 888. 5) Telefax: 963 940 274. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta las 14.00 horas del día hábil anterior a la fecha límite de presentación de las solicitudes de participación, siendo de lunes a viernes y de 09.00 a 14.00 horas el horario de atención al público.
Valencià: d) Número d'expedient: 07/13. 2.
Español: d) Número de expediente: 07/13. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.000.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.000.000 euros.
Valencià: Import total: 3.480.000 euros. 5.
Español: Importe total: 3.480.000 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: 90.000 euros.
Español: Garantías exigidas Provisional: 90.000 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Sol·licituds de participació: es presentaran fins a les 14.00 hores del 18 de gener del 2010.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Solicitudes de participación: se presentarán hasta las 14.00 horas del 18 de enero de 2010.
Valencià: Presentació d'ofertes: es presentaran en un termini màxim de quatre mesos des de la notificació de les invitacions corresponents; l'horari d'atenció al públic és de dilluns a divendres i de nou a catorze hores.
Español: Presentación de ofertas: se presentarán en un plazo máximo de cuatro meses a partir de la notificación de las invitaciones correspondientes, siendo de lunes a viernes y de nueve a 14 horas el horario de atención al público.
Valencià: Quan l'últim dia del termini siga inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Domicili: calle Colón, número 4, porta 4. 3.
Español: Domicilio: calle Colón, número 4, puerta 4. 3.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): cinc.
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): cinco.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: quatre mesos des de la data límit per a la presentació de les proposicions. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: cuatro meses, desde la fecha límite para la presentación de las proposiciones. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: carrer Colom, 4 porta 4.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle Colón, número 4, puerta 4.
Valencià: c) Data i hora: en la data i hora assenyalada en la notificació de la invitació. 9.
Español: c) Fecha y hora: en la fecha y hora señalada en la notificación de la invitación. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 11 de desembre de 2009 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 11 de diciembre de 2009. 11.
Valencià: Altres informacions Vegeu el plec de condicions particulars i el plec de prescripcions tècniques del contracte.
Español: Otras informaciones Véase el pliego de condiciones particulares y el pliego de prescripciones técnicas del contrato Valencia, 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9356) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9356) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 09/116A.
Español: Expediente sancionador número 09/116A.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/9356] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9356] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11.09.2006), per resolució de data 28.06.2010 de la directora territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Alisa Florinda Balaceanu, NIE X47775558K, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 28.06.2010, de la directora territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Alisa Florinda Balaceanu, NIE X47775558K, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9559) Extracte de les bases del procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça d'administratiu/va d'administració general, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9559) Extracto de las bases del proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de administrativo/a de administración general, subgrupo C1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9559 CVE Data del document : 20-08-2010 Organisme emissor : Eatim la Xara Tipus de document : Extracte Descriptors : * concurs administratiu Extracte de les bases del procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça d'administratiu/va d'administració general, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9559 CVE Fecha del documento : 20-08-2010 Organismo emisor : Eatim la Xara Tipo de documento : Extracto Descriptores : * concurso administrativo Extracto de las bases del proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de administrativo/a de administración general, subgrupo C1.
Valencià: [2010/9559] La vocal delegada de l'Àrea de Personal de l'Entitat d'Àmbit Territorial Inferior al Municipi de la Xara, mitjançant Decret número 46/2009, de data 4 de juny de 2009, aprovà la convocatòria del corresponent procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça d'administratiu/va d'administració general, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquesta corporació i inclosa en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2009.
Español: [2010/9559] La vocal delegada del Área de Personal de la Entidad de Ámbito Territorial Inferior al Municipio de La Xara, mediante Decreto número 46/2009, de fecha 4 de junio de 2009, aprobó la convocatoria del correspondiente proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de administrativo/a de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario de esta corporación e incluida en su oferta de empleo público correspondiente al año 2009.
Valencià: Denominació: administratiu/va d'administració general.
Español: Denominación: administrativo/a de administración general.