gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I fins al 19 de desembre d'enguany està obert encara el termini per a sol·licitar una de les 10 beques per a fer recerca predoctoral en centres d'excel·lència dels Estats Units en qualsevol disciplina durant un període de 6 i 12 mesos.
Español: Y hasta el 19 de diciembre de este año está abierto todavía el plazo para solicitar una de las 10 becas para realizar investigación predoctoral en centros de excelencia de Estados Unidos en cualquier disciplina, durante un periodo de entre seis y doce meses..
Valencià: Del màxim de 10 beques convocades, 5 es convoquen amb caràcter general i altres 5 són específiques per a doctorands d'universitats andaluses i finançades per la Junta d'Andalusia..
Español: Del máximo de 10 becas convocadas, 5 se convocan con carácter general y otras 5 son específicas para doctorandos de universidades andaluzas y financiadas por la Junta de Andalucía..
Valencià: Poden optar a aquesta beca els o les estudiants de nacionalitat espanyola que estiguen matriculats en un programa de Doctorat en una universitat espanyola, i que a més n'hagen completat el primer curs, tinguen aprovat el pla d'investigació i n'hagen rebut una avaluació positiva..
Español: Pueden optar a esta beca, aquellos estudiantes de nacionalidad española que estén  matriculados en un programa de Doctorado en una universidad española, y que hayan completado el primer curso, y tengan aprobado el plan de investigación y cuente con una evaluación positiva del mismo..
Valencià: El període de gaudi d'aquestes beques ha de ser entre l'estiu o la tardor del 2020 i l'estiu o la tardor del 2021.
Español: El periodo de disfrute de estas becas será entre el verano u otoño de 2020 y el verano u otoño de 2021.
Valencià: Inclouen una assignació mensual (entre 1.400 i 2.760 USD), a més d¿una ajuda de viatge i despeses de primera instal·lació (entre 2.300 i 2.600 USD) i despeses del projecte d'investigació (fins a 4.000 USD); a banda de les taxes obligatòries a la institució de destinació (amb una quantia de fins a 5.000 USD).
Español: Y cuenta con una asignación mensual: entre 1.400 y 2.760 USD, además de una ayuda de viaje y gastos de primera instalación: entre 2.300 y 2.600 USD, y de gastos del proyecto de investigación de hasta 4.000 USD.
Valencià: Les bases de la convocatòria, com també el formulari de sol·licitud electrònica, es troben disponibles en la pàgina web de la Comissió Fulbright..
Español: Las bases de la convocatoria así como el formulario de solicitud electrónica, se encuentran disponibles en la página web de la Comisión Fulbright..
Valencià: Premi EmprénJove.
Español: Premi EmprenJove.
Valencià: L'estudi Carpe Via, integrat per exalumnes de la UPV i la UV, venç en la categoria d'Acció Social i Responsabilitat Social Corporativa.
Español: El estudio Carpe Via, integrado por exalumnos UPV y UV, vence en la categoría de Acción Social y Responsabilidad Social Corporativa.
Valencià: L'estudi Carpe Via, estudi integrat per joves titulats de la Universitat Politècnica de València (UPV) i de la Universitat de València (UV), que investiga la transformació urbana des d'un plantejament interdisplinari -principalment basat en l'arquitectura, l'urbanisme i l'art-, ha guanyat el Premi EmprénJove 2014 en la categoria d'Acció Social i Responsabilitat Social Corporativa..
Español: El estudio Carpe Via, estudio integrado por jóvenes titulados por la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV) que investiga la transformación urbana desde un planteamiento interdisplinar - principalmente apoyado en la arquitectura, el urbanismo y el arte -, ha ganado el Premio EmprenJove 2014 en la categoría de Acción Social y Responsabilidad Social Corporativa..
Valencià: El reconeixement, atorgat per l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) en una cerimònia que ha tingut lloc a l'Ateneu Mercantil Valencià -i en la qual han estat presents el rector de la UPV, Francisco Mora, i el president de la Generalitat Valenciana, Alberto Fabra- està dotat amb 5.000 euros de premi..
Español: El reconocimiento, otorgado por el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) en una ceremonia que ha tenido lugar en el Ateneo Mercantil Valenciano y en la que han estado presentes el rector de la UPV, Francisco Mora, y el presidente de la Generalitat Valenciana, Alberto Fabra, está dotado con 5.000 euros de premio..
Valencià: Impuls per a la consolidació de joves empreses innovadores a la Comunitat Valenciana, aquesta segona edició d'EmprénJove ha concedit un total de 12 premis de quantia idèntica a sis empreses i sengles projectes elegits entre les 127 candidatures presentades..
Español: Impulso para la consolidación de jóvenes empresas innovadoras en la Comunidad Valenciana, esta segunda edición de EmprenJove ha concedido un total de doce premios de idéntica cuantía a seis empresas y otros tantos proyectos elegidos entre las 127 candidaturas presentadas..
Valencià: Conjuga les aportacions de persones llicenciades en Arquitectura, Dret, Ciències Polítiques, Psicologia i Belles Arts.
Español: Conjuga las aportaciones de licenciados en Arquitectura, Derecho, Ciencias Políticas, Psicología y Bellas Artes.
Valencià: Nascut al setembre del 2012, Carpe Via integra joves titulats de les universitats públiques valencianes en diferents àmbits professionals: Arquitectura, Dret, Ciències Polítiques, Psicologia i Belles Arts..
Español: Nacido en septiembre de 2012, Carpe Via integra a jóvenes titulados por las universidades públicas valencianas en diferentes ámbitos profesionales: Arquitectura, Derecho, Ciencias Políticas, Psicología y Bellas Artes..
Valencià: Enfront de la idea tradicional de la ciutat construïda exclusivament per l'arquitectura, Carpe Via ofereix una perspectiva més integradora, en la qual estan presents tots els agents que viuen, participen i influeixen en la ciutat.
Español: Frente a la idea tradicional de la ciudad construida exclusivamente por el arquitecto, Carpe Via ofrece una perspectiva más integradora, en la que están presentes todos los agentes que viven, participan e influyen en la ciudad.
Valencià: Així, centra els seus projectes en els contextos urbans existents no sols mitjançant mitjans materials, sinó també a través de recursos intangibles com el potencial humà, cultural i tradicional de cada lloc.
Español: Así, centra sus proyectos en los contextos urbanos existentes no solo mediante medios materiales, sino también a través de recursos intangibles como el potencial humano, cultural y tradicional de cada lugar.
Valencià: Alternativa urbanística sensible en l'àmbit social, econòmic i mediambiental.
Español: Alternativa urbanística sensible a nivel social, económico y medioambiental.
Valencià: A més, el treball de l'estudi es fonamenta també en les noves tecnologies, amb la finalitat d'enriquir els projectes i fer-los més democràtics i accessibles per a tots els ciutadans d'una manera senzilla i responsable, com a alternativa a l'alta tecnologia i a les costoses infraestructures de les ciutats intel·ligents.
Español: Además, el trabajo del estudio se apoya también en las nuevas tecnologías con el fin de enriquecer los proyectos y hacerlos más democráticos y accesibles para todos los ciudadanos de una manera sencilla y responsable, como alternativa a la alta tecnología y a las costosas infraestructuras de las Smart Cities.
Valencià: Es tracta d'una aposta per un urbanisme més sensible socialment, econòmicament i mediambientalment, d'acord amb la realitat actual..
Español: Se trata de una apuesta por un urbanismo más sensible social, económica y medioambientalmente, de acuerdo con la realidad actual..
Valencià: Explica'm11F.
Español: Cuéntame11F.
Valencià: Arranca una nova iniciativa per a visibilitzar el treball de les dones en ciència i tecnologia, i fomentar noves vocacions.
Español: Arranca una nueva iniciativa para visibilizar el trabajo de las mujeres en ciencia y tecnología, y fomentar nuevas vocaciones.
Valencià: L'activitat té com a finalitat que científiques de totes les etapes, institucions i de totes les àrees CTEM acosten els seus estudis a la societat gravant un vídeo de 3 minuts on expliquen les seues recerques a un públic no especialitzat..
Español: La actividad tiene como finalidad que científicas de todas las etapas, instituciones y de todas las áreas STEM acerquen sus estudios a la sociedad grabando un vídeo de 3 minutos donde expliquen sus investigaciones a un público no especializado..
Valencià: Els vídeos es publicaran en el canal YouTube de la Iniciativa 11F i es difondran a través dels canals RRSS de la Iniciativa.
Español: Los vídeos se publicarán en el canal YouTube de la Iniciativa 11F y se difundirán a través de los canales y RRSS de la Iniciativa.
Valencià: D'aquesta forma, estaran disponibles per a escoles i centres que desitgen utilitzar-los des de l'1 fins al 15 de febrer del 2021 per a visibilitzar el paper de la dona en la ciència en classe.
Español: De esta forma, estarán disponibles para colegios y centros que deseen utilizarlos desde el 1 al 15 de febrero de 2021 para visibilizar el papel de la mujer en la Ciencia en clase.
Valencià: El termini d'enviament dels vídeos està obert fins al 15 de gener del 2021, i a més, les participants hauran d'emplenar el formulari següent.
Español: El plazo de envío de los vídeos está abierto hasta el 15 de enero de 2021, y además, las participantes deberán cumplimentar el siguiente formulario..
Valencià: Reconeixement a la divulgació científica Els deu vídeos que reben més m'agrades en el canal de Youtube de la Iniciativa 11F seran els finalistes de la primera edició d’#Explica'm11F, i les científiques protagonistes seran entrevistades individualment per a la realització d'un podcast de #Cíentíficas11F #Veus11F..
Español: Los diez vídeos que reciban más “Me gusta” en el canal de  Youtube de la iniciativa 11F serán los finalistas de la primera edición de #Cuéntame11F y las científicas protagonistas serán entrevistadas individualmente para la realización de un podscast de #Cíentíficas11F #Voces11F..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les instruccions per a participar en aquesta primera edició d'Explica'm11F..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar las instrucciones para participar en esta primera edición de Cuéntame11F..
Valencià: Art i matemàtiques.
Español: Arte y matemáticas.
Valencià: La sala d'exposicions de l'ETSA de la UPV acull fins a l'1 de setembre la mostra, amb 31 obres d'escultura, pintura, fotografia, vídeo i instal·lació.
Español: La sala de exposiciones de la ETSA-UPV acoge hasta el 1 de septiembre la muestra, con 31 obras de escultura, pintura, fotografía, vídeo e instalación.
Valencià: La sala d'exposicions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV) acull fins al pròxim 1 de setembre l'exposició "Art i matemàtiques"..
Español: La sala de exposiciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV) acoge hasta el próximo 1 de septiembre la exposición "Arte y matemáticas"..
Valencià: La mostra, que recull l'ampli espectre de possibilitats creatives entre ambdues, compta amb 41 participants, creadors d'un total de 31 obres de variats formats, ja que en l'exposició pot veure's des d'escultura fins a fotografia, passant per pintura, vídeo i instal·lació..
Español: La muestra, que recoge el amplio espectro de posibilidades creativas entre ambas, cuenta con 41 participantes, creadores de un total de 31 obras de variados formatos, ya que en la exposición puede verse desde escultura hasta fotografía, pasando por pintura, vídeo e instalación..
Valencià: Un laboratori desinhibit d'idees.
Español: Un laboratorio desinhibido de ideas.
Valencià: Coordinada per Elías Pérez i Alfred Peris, "Art i matemàtiques" cerca -més que la realització de projectes específics i recognoscibles- "la utilització de la interacció interdisciplinària com a laboratori desinhibit d'idees, posant en comú temes, teories i terminologies", i "respectant els interessos de les diferents pràctiques i poètiques dels participants"..
Español: Coordinada por Elías Pérez y Alfred Peris, "Arte y matemáticas" busca, más que la realización de proyectos específicos y reconocibles, "la utilización de la interacción interdisciplinar como laboratorio desinhibido de ideas, poniendo en común temas, teorías y terminologías", y "respetando los intereses de las diferentes prácticas y poéticas de los participantes"..
Valencià: En paraules de tots dos coordinadors, "s'aposta per una fórmula inclusiva d'interacció, a partir d'un grup d'artistes amb trajectòries o interessos conformats, i un grup de matemàtics que treballen en enginyeria o arquitectura"..
Español: En palabras de ambos coordinadores, se "apuesta por una fórmula inclusiva de interacción, a partir de un grupo de artistas con trayectorias o intereses conformados, y un grupo de matemáticos que trabajan en ingeniería o arquitectura"..
Valencià: "Els resultats", conclouen, "ho són a partir d'una metodologia col·laborativa, on hi ha hagut debat i discussió", i es tradueixen en "obres recognoscibles com a escultures on la matemàtica es percep en la forma per la geometria; d'altres de caràcter tecnològic i matemàtic; unes terceres que utilitzen el paral·lelisme entre teories o simbologies, i, a més, les que aborden el tema des de la ironia i l'humor"..
Español: "Los resultados", concluyen, "lo son a partir de una metodología colaborativa, donde ha habido debate y discusión", y se traducen en "obras reconocibles como esculturas donde la matemática se percibe en la forma por la geometría, otras de carácter tecnológico-matemático, unas terceras que utilizan el paralelismo entre teorías o simbologías y, además, las que abordan el tema desde la ironía y el humor"..
Valencià: Programa de suport a l'R+D de la UPV.
Español: Programa de apoyo a la I+D de la UPV.
Valencià: L'exposició mostra els resultats obtinguts en el marc de la convocatòria de noves línies de recerca multidisciplinàries del Programa de suport a la recerca i el desenvolupament de la UPV..
Español: La exposición muestra los resultados obtenidos en el marco de la convocatoria de nuevas líneas de investigación multidisciplinares del Programa de apoyo a la investigación y el desarrollo de la UPV..
Valencià: Dia del Llibre 2014.
Español: Día del Libro 2014.
Valencià: Enguany, el campus de Gandia ho celebra amb una exposició de llibres d'artista, un concurs en Instagram, un recital de poesia i intercanvi de llibres, entre altres activitats.
Español: Este año, el campus de Gandía lo celebra con  una exposición de libros de artista, un concurso en Instagram, un recital de poesía, intercambio de libros, entre otras actividades.
Valencià: Vine i participa!.
Español: Ven y participa!..
Valencià: Fins al pròxim 17 d'abril s'estén el programa de les activitats organitzades per la Biblioteca del campus de Gandia - CRAI, en col·laboració amb la Sotsdirecció de Promoció i Cultura del campus, per a commemorar el Dia Internacional del Llibre 2014.
Español: Hasta el próximo 17 de abril se extiende el programa de las actividades, organizadas por la Biblioteca Campus Gandia CRAI en colaboración con la subdirección de Promoción y Cultura del campus, para conmemorar el Día Internacional del Libro 2014..
Valencià: La programació, que va arrancar el passat 3 d'abril amb la presentació del llibre de poemes El temps trobat per part de l'autor, l'escriptor de Gandia Josep Piera, continuarà al llarg d'aquesta setmana amb diversos actes culturals oberts a tota la comunitat universitària i el públic en general.
Español: La programación, que arrancó el pasado 3 de abril con la presentación del libro de poemas 'El temps trobat' por parte de su autor, el escritor gandiense Josep Piera, continuará a lo largo de esta semana con diversos actos culturales abiertos a toda la comunidad universitaria y público en general.
Valencià: Pot veure's al vestíbul de la biblioteca del campus de Gandia pot veure's Fins al 17 d'abril  l'exposició 'Llibres d'artista', una selecció de llibres d'artista de la col·lecció de la Facultat de Belles Arts de la UPV, en la qual els llibres estan considerats com una forma més d'expressió artística.
Español: En el hall de la biblioteca del campus de Gandía puede verse hasta el 17 de abril  la exposición 'Libros de artista', una selección de libros de artista de la colección de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, en la que los libros están considerados como una forma más de expresión artística.
Valencià: En l'organització de l'exposició col·labora el Departament de Dibuix de la UPV.
Español: En la organización de la exposición colabora el Departamento de Dibujo de la UPV.
Valencià: A més, fins al pròxim dijous, 10 d'abril, la Biblioteca del campus de Gandia - CRAI organitza el concurs #Recomane llegir en Instagram, amb el qual es podrà guanyar un xec de regal de 100 euros per a la compra de llibres.
Español: Además, hasta el próximo jueves 10 de abril, la Biblioteca Campus de Gandia CRAI organiza el concurso #RecomaneLlegir en Instagram, con el que se podrá ganar un cheque regalo de 100 euros para la compra de libros.
Valencià: Les bases estan disponibles en la web de la Biblioteca, que figura a peu de pàgina.
Español: Las bases están disponibles en la web de la Biblioteca que figura a pie de página..
Valencià: També, des del passat dia 1 d'abril i fins al divendres 11, es poden intercanviar llibres en l'estand "Llibre per llibre: intercanvi de llibres", situat al vestíbul de la Biblioteca.
Español: También desde el pasado día 1 de abril y hasta el viernes 11, se pueden intercambiar libros en el stand 'Libro por libro: intercambio de libros', situado en el hall de la Biblioteca.
Valencià: Recital de poesia For sale i conferencia "Llibres d'artista".
Español: Recital de Poesía 'For Sale' y conferencia 'Libros de artista'.
Valencià: El dimarts 8 d'abril, a les 19.30 h, a l'aula magna del campus, tindrà lloc l'espectacle poeticomusical basat en l'antologia poètica For sale, que recull 50 poemes d'autors valencians sobre la implicació amb el territori.
Español: El martes 8 de abril, a las 19.30h en el Aula Magna del Campus tendrá lugar el espectáculo poético-musical basado en la antología poética 'For sale', que recoge 50 poemas de autores valencianos sobre la implicación con el territorio.
Valencià: L'última de les activitats programades per a commemorar el Dia del Llibre és la conferència d'Antonio Alcaraz, director del Departament de Dibuix de la UPV, en la qual exposarà el concepte de llibre d'artista i amb exemples del fons bibliogràfic de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: La última de las actividades programadas para conmemorar el Día del Libro es la conferencia de Antonio Alcaraz, director del departamento de Dibujo de la UPV, en la que expondrá el concepto de Libro de Artista y con ejemplos del fondo bibliográfico de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Valencià: Serà el dimecres 16 d'abril, a les 10.30 h, a la sala de conferències del campus de Gandia de la UPV..
Español: Será el miércoles 16 de abril a las 10.30 en la Sala de Conferencias del Campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Del 4 a l'11 de febrer, es reprèn la programació del 50 aniversari, amb la Setmana de la Innovació.
Español: Del 4 al 11 de febrero, se reanuda la programación del 50 aniversario, con la Semana de la Innovación.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), en el marc de la celebració del 50 aniversari de la institució, celebra del 4 a l'11 de febrer la Setmana de la Innovació.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), en el marco de la celebración del 50 aniversario de la institución, celebra del 4 al 11 de febrero la Semana de la Innovación..
Valencià: Amb aquesta iniciativa es vol donar a conèixer els Programes de suport a l'R+D+I, la participació de la UPV en projectes Horizon 2020, els casos d'èxits assolits en col·laboració amb el sector privat, les patents, la creació d'empreses i l'activitat del parc científic de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: Con esta iniciativa se quiere dar a conocer los Programas de Apoyo a la I+D+i, la participación de la UPV en proyectos Horizon 2020, los casos de éxitos emprendidos en colaboración con el sector privado, las patentes, la creación de empresas y la actividad del parque científico de la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: Organitzada pel Vicerectorat d'Investigació, Innovació i Transferència, el programa detallat -que es podrà consultar prompte en la pàgina web oficial del 40 aniversari- inclou una àmplia agenda d'activitats al voltant de les capacitats de la UPV en R+D+I i transferència, i també de les seues estructures d'investigació, programes i estructures de suport a l'R+D+I, Aquestes activitats permetran visibilitzar i posar en valor l'ecosistema innovador de la UPV, com també conèixer i analitzar els pròxims reptes quant al finançament i, en particular, quant a les àrees estratègiques en el marc dels programes europeus de finançament en aquesta matèria..
Español: Organizada por el Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Transferencia, el programa detallado -que se puede en breve consultar en la página web oficial del 40 aniversario- incluye una amplia agenda de actividades entorno a las capacidades de la UPV en I+D+i y transferencia y de sus estructuras de investigación, programas y estructuras de apoyo a la I+D+i que permitirán visibilizar y poner en valor el ecosistema innovador que se produce en ella, así como conocer y analizar los próximos retos en cuanto a financiación y, en particular, sobre las áreas estratégicas en el marco de los programas europeos de financiación en esta materia..
Valencià: Durant la Setmana, a més, se celebraran taules de debat sobre temes d'actualitat vinculats amb l'activitat investigadora de la UPV, incloent els àmbits de 'art i les indústries creatives, com ara els reptes de futur en salut i enginyeria biomèdica, i també quant a dades massives, intel·ligència artificial i robòtica, entre molts altres temes.
Español: Durante la Semana, además, se celebrarán mesas de debate de temas pujantes y de actualidad vinculados con la actividad investigadora de la UPV, incluyendo los ámbitos del arte e industrias creativas, tales como los retos de futuro en salud e ingeniería biomédica, y big-data, inteligencia artificial y robótica, entre otros muchos, y que contarán con la participación de destacados expertos que forman parte de la comunidad científica de la UPV..
Valencià: L'esdeveniment està obert a tota la comunitat universitària i diversos actors de l'ecosistema d'innovació i emprenedoria regional, que hi podran conèixer diverses experiències vinculades a la generació de coneixement avançat que es desenvolupen a la UPV i prendre-hi part; com també podran conèixer les múltiples oportunitats que ofereix aquesta Universitat per a investigar, generar projectes, innovar i participar..
Español: El evento está abierto a toda la comunidad universitaria y diversos actores del ecosistema de innovación y emprendimiento regional, que podrán conocer y participar de diversas experiencias vinculadas a la generación de conocimiento avanzado que se desarrollan en la Universidad y a las múltiples oportunidades que ofrece la UPV para investigar, generar proyectos e innovar..
Valencià: Estrena a la UPV TV.
Español: Estreno en UPV TV.
Valencià: Visiona ja el 1r lliurament de La ciencia en nuestra vida, el nou programa sobre la recerca a Espanya presentat per José Pío Beltrán.
Español: Visiona ya la 1ª entrega de "La ciencia en nuestra vida", el nuevo programa sobre la investigación en España presentado por José Pío Beltrán.
Valencià: UPV TV, la televisió en línia de la Universitat Politècnica de València, presenta el seu nou programa La ciencia en nuestra vida, un espai sobre la recerca a Espanya que, cada setmana, acostarà a totes les persones interessades els avanços que estan duent a terme científics d'excel·lència al nostre país..
Español: UPV TV, la televisión online de la Universitat Politècnica de València, presenta su nuevo programa "La ciencia en nuestra vida", un espacio sobre la investigación en España que, cada semana, acercará a todos los interesados los avances que están llevando a cabo científicos de excelencia en nuestro país..