gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Suggerir l'adopció de les mesures que considere oportunes en el seu àmbit laboral per a millorar la qualitat, la seguretat i l'eficàcia d'aquest. 4.2.2.
Español: f) Sugerir la adopción de las medidas que considere oportunas en su ámbito laboral para mejorar la calidad, la seguridad y la eficacia del mismo. 4.2.2.
Valencià: Delegades i delegats de prevenció El Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat Valenciana i els seus organismes autònoms, en l'article 6, estableix les competències de les delegades i dels delegats de prevenció, en qualitat de representants del personal amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball.
Español: Delegadas y delegados de prevención El Decreto 123/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito de la Administración de la Generalitat Valenciana y sus organismos autónomos, en su artículo 6, establece las competencias de las y los delegados de prevención, en su calidad de representantes del personal con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Valencià: En l'àmbit de l'ATMV, tindran les següents competències i facultats: Hauran d'impulsar la incentivació al personal per a dur a terme pràctiques i comportaments segurs en el desenvolupament del seu treball, així com exigir el compliment de la legislació vigent en matèria de prevenció de riscos laborals Rebre consultes per l'òrgan de direcció, amb caràcter previ a la seua execució, sobre les decisions a què es refereix l'article 33 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el ámbito de ATMV, tendrán las siguientes competencias y facultades: Deberán impulsar la incentivación al personal para llevar a cabo prácticas y comportamientos seguros en el desarrollo de su trabajo, así como exigir el cumplimiento de la legislación vigente en materia de prevención de riesgos laborales Recibir consultas por el órgano de dirección, con carácter previo a su ejecución, acerca de las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Exercir una labor de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Qualsevol altra que li siga encomanada pel Comité de Seguretat i Salut corresponent Acompanyar el personal tècnic del Servei de Prevenció en les avaluacions, de caràcter preventiu, del medi ambient de treball, així com, i en els termes previstos en l'article 40 de la Llei de prevenció de riscos laborals, a la Inspecció de Treball i Seguretat Social, en les visites i verificacions que realitzen en els centres de treball, per a comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, i poder formular davant ells les observacions que estimen oportunes.
Español: Cualquier otra que le sea encomendada por el Comité de Seguridad y Salud correspondiente Acompañar al personal técnico del Servicio de Prevención en las evaluaciones, de carácter preventivo, del medio ambiente de trabajo, así como, y en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley de prevención de riesgos laborales, a la Inspección de trabajo y Seguridad Social, en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo, para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Tindre accés, amb les limitacions previstes en l'apartat 4 de l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, a la informació i documentació relatives a les condicions de treball que siguen necessàries per a l'exercici de les seues funcions i, en particular, a la prevista en els articles 18 i 23 de la citada llei.
Español: Tener acceso, con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales, a la información y documentación relativas a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, en particular, a la prevista en los artículos 18 y 23 de la citada ley.
Valencià: Rebre informació, per l'òrgan de direcció que en cada cas procedisca, sobre els danys produïts en la salut del personal, una vegada que s'haguera tingut coneixement d'aquests, podent presentar-se, fins i tot fora de la seua jornada laboral, en el lloc dels fets per a conéixer les seues circumstàncies.
Español: Recibir información, por el órgano de dirección que en cada caso proceda, sobre los daños producidos en la salud del personal, una vez que se hubiese tenido conocimiento de ellos, pudiendo presentarse, incluso fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos para conocer sus circunstancias.
Valencià: Rebre de l'òrgan de direcció les informacions obtingudes per aquest, procedents de les persones o òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció en l'administració del Govern Valencià, així com dels organismes competents per a la seguretat i la salut del personal, sense perjudici del que es disposa en l'article 40 de la Llei de prevenció de riscos laborals, en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Recibir del órgano de dirección las informaciones obtenidas por este, procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en la administración del Gobierno Valenciano, así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud del personal, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Realitzar visites als llocs de treball per a exercir una labor de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball, podent, a tal fi, accedir a qualsevol zona d'aquests i comunicar-se durant la jornada amb el personal, de manera que no s'altere el normal desenvolupament de l'activitat laboral.
Español: Realizar visitas a los lugares de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con el personal, de manera que no se altere el normal desarrollo de la actividad laboral.
Valencià: Sol·licitar de l'òrgan de direcció l'adopció de mesures de caràcter preventiu per a la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut del personal, podent, a tal fi, efectuar propostes a l'Administració, així com al Comité de Seguretat i Salut, per a la seua discussió en aquest.
Español: Recabar del órgano de dirección la adopción de medidas de carácter preventivo para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud del personal, pudiendo, a tal fin, efectuar propuestas a la administración, así como al Comité de Seguridad y Salud, para su discusión en el mismo.
Valencià: La decisió negativa de l'Administració sobre l'adopció de les mesures proposades per la delegada o el delegat de prevenció haurà de ser motivada, i serà adoptada en un termini no superior a 15 dies, llevat que el nombre de propostes formulades impedisca raonablement el compliment d'aquest termini.
Español: La decisión negativa de la administración sobre la adopción de las medidas propuestas por la delegada o el delegado de prevención deberá ser motivada, siendo adoptada en un plazo no superior a 15 días, salvo que el número de propuestas formuladas impida razonablemente el cumplimiento de dicho plazo.
Valencià: Proposar a l'òrgan de representació del personal corresponent l'adopció de l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Proponer al órgano de representación del personal correspondiente la adopción del acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Aquest acord podrà ser adoptat per decisió majoritària de les delegades i dels delegats de prevenció, quan no siga possible reunir amb la urgència requerida l'òrgan de representació del personal. 4.2.3.
Español: Dicho acuerdo podrá ser adoptado por decisión mayoritaria de las y los delegados de prevención, cuando no resulte posible reunir con la urgencia requerida al órgano de representación del personal. 4.2.3.
Valencià: Servei de Prevenció de Riscos del Personal Propi Per al desenvolupament de les competències referides a la realització de les activitats preventives, en l'àmbit dels sectors de Funció Pública, Justícia i Docent, d'acord amb el Decret 48/2016, de 22 d'abril, del Consell, el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Personal Propi de l'Administració de la Generalitat està format pel conjunt de recursos humans i materials necessaris per a la realització de les activitats de prevenció regulades en l'RD 39/1997, a fi de garantir l'adequada protecció de la seguretat i la salut del personal funcionari i laboral, assessorant i assistint per a això l'Administració, aquest personal, els seus representants legals i els òrgans de representació especialitzada.
Español: Servicio de Prevención de Riesgos del Personal Propio Para el desarrollo de las competencias referidas a la realización de las actividades preventivas, en el ámbito de los sectores de Función Pública, Justicia y Docente, conforme el Decreto 48/2016, de 22 de abril, del Consell, el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Personal Propio de la Administración de la Generalitat, está formado por el conjunto de recursos humanos y materiales necesarios para la realización de las actividades de prevención reguladas en el RD 39/1997, a fin de garantizar la adecuada protección de la seguridad y la salud del personal funcionario, y laboral, asesorando y asistiendo para ello a la administración, a dicho personal, a sus representantes legales y a los órganos de representación especializada.
Valencià: El desenvolupament de totes aquestes funcions està condicionat a la dotació de recursos de l'SPRL. 4.2.4.
Español: El desarrollo de todas estas funciones está condicionado a la dotación de recursos del SPRL. 4.2.4.
Valencià: Òrgans de participació Considerant les activitats desenvolupades per l'Administració de la Generalitat i les diferents condicions en què aquestes es realitzen, s'estableixen, com a òrgans de participació i consulta, la Comissió Paritària de Seguretat i Salut en el Treball de la Generalitat, les comissions sectorials de seguretat i salut en el treball i els comités de seguretat i salut, d'acord amb les disposicions del Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: Órganos de participación Considerando las actividades desarrolladas por la Administración de la Generalitat y las diferentes condiciones en que estas se realizan, se establecen, como órganos de participación y consulta, la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Generalitat, las comisiones sectoriales de seguridad y salud en el trabajo y los comités de seguridad y salud, de acuerdo con las disposiciones del Decreto 123/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito de la administración de la Generalitat y sus organismos autónomos.
Valencià: A) Comité de Seguretat i Salut Òrgans paritaris i col·legiats de participació, destinats a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'Administració de la Generalitat en matèria de prevenció de riscos.
Español: A) Comité de Seguridad y Salud Órganos paritarios y colegiados de participación, destinados a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la Administración de la Generalitat en materia de prevención de riesgos.
Valencià: La seua composició i periodicitat de les seues reunions es reflecteix en el Decret 123/2001.
Español: Su composición, y periodicidad de sus reuniones se refleja en el Decreto 123/2001.
Valencià: El personal de l'ATMV té garantit els seus drets de participació i consulta en matèria preventiva, a través del comité que té constituït la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: El personal de la ATMV tiene garantizado sus derechos de participación y consulta en materia preventiva, a través del comité que tiene constituido la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: L'enllaç a la pàgina web a la composició del Comité de Seguretat i Salut de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat a València, província on se situa l'ATMV, és: https://funciona.gva.es/es/web/pf-web-sindical/conselleria-d-habitatge-obres-publiques-i-vertebracio-del-territori-valencia B) Comissions Sectorials de Seguretat i Salut en el Treball Són els òrgans de participació institucional específic de l'Administració de la Generalitat en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: El enlace a la web a la composición del Comité de Seguridad y Salud de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad en València, provincia donde se ubica la ATMV, es: https://funciona.gva.es/es/web/pf-web-sindical/conselleria-d-habitatge-obres-publiques-i-vertebracio-del-territori-valencia B) Comisiones Sectoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo Son los órganos de participación institucional específico de la Administración de la Generalitat en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: C) Comissió Paritària de Seguretat i Salut en el Treball de la Generalitat És l'òrgan superior de participació institucional de l'Administració de la Generalitat en matèria de seguretat i salut, l'àmbit de la qual s'estén a totes les dependències i centres de treball de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: C) Comisión Paritaria de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Generalitat Es el órgano superior de participación institucional de la administración de la Generalitat en materia de seguridad y salud, cuyo ámbito se extiende a todas las dependencias y centros de trabajo de la Administración de la Generalitat y sus Organismos Autónomos.
Valencià: La seua composició, competències i funcions, així com la periodicitat de les seues reunions es regulen en el Decret 123/2001. 4.2.5.
Español: Su composición, competencias y funciones, así como la periodicidad de sus reuniones se regulan en el Decreto 123/2001. 4.2.5.
Valencià: Òrgans col·laboradors Unitats de Resolució de Conflictes: Responsables de la gestió de les situacions conflictives rebudes, que puguen possibilitar quadres d'assetjament laboral, mitjançant estratègies de mediació, i proposar actuacions per a la prevenció i resolució d'aquestes situacions, així com fer un seguiment de les mesures proposades.
Español: Órganos colaboradores Unidades de Resolución de Conflictos: Responsables de la gestión de las situaciones conflictivas recibidas, que puedan posibilitar cuadros de acoso laboral, mediante estrategias de mediación, y proponer actuaciones para la prevención y resolución de estas situaciones, así como hacer un seguimiento de las medidas propuestas.
Valencià: A l'ATMV correspon la URC de València: https://funciona.gva.es/es/web/pf-urc/urc-valencia Òrgans d'Inspecció: Subdirecció General competent en matèria d'Inspecció General de Serveis i Millora de la Qualitat.
Español: A la ATMV le corresponde la URC de Valencia: https://funciona.gva.es/es/web/pf-urc/urc-valencia Órganos de Inspección: Subdirección General competente en materia de Inspección General de Servicios y Mejora de la Calidad.
Valencià: Responsable de desenvolupar actuacions de comprovació, anàlisi, investigació i informe, que els atribueixen els protocols de prevenció i actuació davant l'assetjament laboral.
Español: Responsable de desarrollar actuaciones de comprobación, análisis, investigación e informe, que les atribuyen los protocolos de prevención y actuación ante el acoso laboral.
Valencià: Gestió de la prevenció L'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals estableix que els instruments essencials per a la gestió i l'aplicació del Pla de prevenció de riscos són l'avaluació de riscos laborals i la planificació de l'activitat preventiva, que es poden dur a terme per fases de manera programada.
Español: Gestión de la prevención El artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales establece que los instrumentos esenciales para la gestión y la aplicación del Plan de prevención de riesgos son la evaluación de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva, que se pueden llevar a cabo por fases de manera programada.
Valencià: En compliment d'aquest precepte legal, l'ATMV estableix com a activitats fonamentals per a l'aplicació del present Pla de prevenció, l'avaluació de riscos i la planificació de l'activitat preventiva.
Español: En cumplimiento de este precepto legal, la ATMV establece como actividades fundamentales para la aplicación del presente Plan de prevención, la evaluación de riesgos y la planificación de la actividad preventiva.
Valencià: L'ATMV desenvoluparà els procediments necessaris per a la gestió de l'activitat preventiva en els seus diferents centres de treball conformant un sistema orientat a l'eficàcia.
Español: La ATMV desarrollará los procedimientos necesarios para la gestión de la actividad preventiva en sus distintos centros de trabajo conformando un sistema orientado a la eficacia.
Valencià: Per a això adaptarà els procediments existents, disponibles en la pàgina web del Servei de Prevenció Propi.
Español: Para ello adaptará los procedimientos existentes, disponibles en la página web del Servicio de Prevención Propio.
Valencià: A més de l'anterior s'elaboraran instruccions operatives de treball per a aquelles tasques que es consideren crítiques, bé per la seua complexitat i dificultat, o bé al fet que una mala execució de les mateixes puga repercutir en la seguretat i salut del personal que les realitza. 5.1.
Español: Además de lo anterior se elaborarán instrucciones operativas de trabajo para aquellas tareas que se consideren críticas, bien por su complejidad y dificultad, o bien a que una mala ejecución de las mismas pueda repercutir en la seguridad y salud del personal que las realiza. 5.1.
Valencià: Avaluació de riscos L'avaluació dels riscos laborals, segons estableix l'article 3 del Reial decret 39/1997, és el procés dirigit a estimar la magnitud d'aquells riscos que no hagen pogut evitar-se, obtenint la informació necessària perquè el nivell jeràrquic II de l'ATMV estiga en condicions de prendre una decisió apropiada sobre la necessitat d'adoptar mesures preventives i, en tal cas, sobre la mena de mesures que han d'adoptar-se.
Español: Evaluación de riesgos La evaluación de los riesgos laborales, según establece el artículo 3 del Real decreto 39/1997, es el proceso dirigido a estimar la magnitud de aquellos riesgos que no hayan podido evitarse, obteniendo la información necesaria para que el nivel jerárquico II de la ATMV esté en condiciones de tomar una decisión apropiada sobre la necesidad de adoptar medidas preventivas y, en tal caso, sobre el tipo de medidas que deben adoptarse.
Valencià: En conseqüència, l'avaluació de riscos és: El punt de partida per a ordenar un conjunt de mesures d'acció adequades als riscos detectats Un procés dinàmic que és necessari actualitzar periòdicament.
Español: En consecuencia, la evaluación de riesgos es: El punto de partida para ordenar un conjunto de medidas de acción adecuadas a los riesgos detectados Un proceso dinámico que es necesario actualizar periódicamente.
Valencià: Les avaluacions de riscos es realitzaran amb els recursos materials i humans del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Personal Propi de la Generalitat i podran ser assistits, el personal funcionari tècnic, en el procés de presa de dades d'acord amb el que s'estableix en la Llei 31/1995, per les persones que siguen delegades de prevenció de l'ATMV.
Español: Las evaluaciones de riesgos se realizarán con los recursos materiales y humanos del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Personal Propio de la Generalitat, pudiendo ser asistidos, el personal funcionario técnico, en el proceso de toma de datos conforme a lo establecido en la Ley 31/1995, por las personas que sean delegadas de prevención de la ATMV.
Valencià: El nivell jeràrquic II de l'ATMV, d'acord amb la normativa vigent, desenvoluparà i promourà, després de consulta i participació, la revisió de les avaluacions de risc quan: Ho establisca una disposició específica.
Español: El nivel jerárquico II de la ATMV, de acuerdo con la normativa vigente, desarrollará y promoverá, tras consulta y participación, la revisión de las evaluaciones de riesgo cuando: Lo establezca una disposición específica.
Valencià: S'haja produït un dany per a la salut del personal o en el procés de vigilància de la salut apareguen indicis que les mesures de prevenció són insuficients.
Español: Se haya producido un daño para la salud del personal o en el proceso de vigilancia de la salud aparezcan indicios de que las medidas de prevención son insuficientes.
Valencià: Planificació de l'activitat preventiva Quan el resultat de l'avaluació pose de manifest situacions de risc, la persona titular de la Direcció Gerència de l'ATMV, a través dels òrgans competents, planificarà l'activitat preventiva que procedisca, a fi d'eliminar o controlar i reduir aquests riscos, seguint els principis de l'acció preventiva establits en l'article 15 de la Llei 31/1995.
Español: Planificación de la actividad preventiva Cuando el resultado de la evaluación ponga de manifiesto situaciones de riesgo, la persona titular de la dirección-gerencia ATMV, a través de los órganos competentes, planificará la actividad preventiva que proceda, con objeto de eliminar o controlar y reducir dichos riesgos, siguiendo los principios de la acción preventiva establecidos en el artículo 15 de la Ley 31/1995.
Valencià: L'ATMV mantindrà al dia procediments documentats per a dissenyar i implantar les mesures preventives i correctores derivades de les avaluacions de risc, incloent en la planificació els mitjans materials i humans necessaris per a aconseguir els objectius previstos. 5.3.
Español: La ATMV mantendrá al día procedimientos documentados para diseñar e implantar las medidas preventivas y correctoras derivadas de las evaluaciones de riesgo, incluyendo en la planificación los medios materiales y humanos necesarios para alcanzar los objetivos previstos. 5.3.
Valencià: Documentació legal i de control de riscos La Llei 31/1995 obliga a l'ATMV a elaborar i conservar a la disposició de l'autoritat laboral, una sèrie de documentació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Documentación legal y de control de riesgos La Ley 31/1995 obliga a la ATMV a elaborar y conservar a disposición de la autoridad laboral, una serie de documentación en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Referent a això, l'ATMV elaborarà i mantindrà actualitzada la documentació en cada centre de treball, legalment exigida per l'autoritat laboral o sanitària, que estableix l'article 23 d'aquesta llei; així com la documentació no explícitament citada en aquesta, però necessària per a la implantació del sistema de gestió de la prevenció i control de les activitats desenvolupades, com la referida a la gestió dels equips de protecció individual, equips de treball, productes químics, etc. 5.4.
Español: A este respecto, la ATMV elaborará y mantendrá actualizada la documentación en cada centro de trabajo, legalmente exigida por la autoridad laboral o sanitaria, que establece el artículo 23 de dicha ley; así como la documentación no explícitamente citada en la misma, pero necesaria para la implantación del sistema de gestión de la prevención y control de las actividades desarrolladas, como la referida a la gestión de los equipos de protección individual, equipos de trabajo, productos químicos, etc. 5.4.