gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Portar el cens de professionals i el registre de títols de col·legiats.
Español: Llevar el censo de profesionales y el registro de títulos de colegiados.
Valencià: Exercir la potestat disciplinària respecte dels col·legiats, per a això la Junta de Govern estarà revestida de màxima autoritat, amb exigència correlativa de la major responsabilitat, i podrà imposar les sancions especificades en aquests Estatuts, d'acord amb el procediment disciplinari i amb els recursos que s'estableixen.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria respecto de los colegiados, para lo cual la Junta de Gobierno estará revestida de máxima autoridad, con exigencia correlativa de la mayor responsabilidad, y podrá imponer las sanciones especificadas en estos Estatutos, de acuerdo con el procedimiento disciplinario y con los recursos que se establecen.
Valencià: Realitzar totes les missions que li corresponga, en virtut de les disposicions legals vigents i del que establisquen aquests Estatuts, o que li encomane l'administració, i complir amb el deure de col·laboració amb aquesta.
Español: Realizar cuantas misiones le corresponda en virtud de las disposiciones legales vigentes y de lo que establezcan estos Estatutos, o que le encomiende la administración, cumpliendo con el deber de colaboración con ésta.
Valencià: Editar els butlletins necessaris que servisquen d'informació general i científica a tots els col·legiats, i també les circulars i les publicacions de qualsevol classe que les juntes de Govern o les assemblees de col·legiats creguen convenients.
Español: Editar los boletines necesarios que sirvan de información general y científica a todos los colegiados, y también las circulares y las publicaciones de cualquier clase que las juntas de Gobierno o las Asambleas de colegiados crean convenientes.
Valencià: Regular les condicions de contractació i compliment de les seues funcions del personal adscrit al Col·legi, d'acord amb el que disposa la legislació laboral vigent.
Español: Regular las condiciones de contratación y desempeño de sus funciones del personal adscrito al Colegio, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación laboral vigente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, podran ser creades seccions científiques.
Español: Con esta finalidad podrán ser creadas secciones científicas.
Valencià: Exercir, en substitució del col·legiat i prèvia petició lliure i expressa d'aquest, les accions legals necessàries per a la reclamació i cobrament d'honoraris.
Español: Ejercer, en sustitución del colegiado y previa petición libre y expresa de éste, las acciones legales necesarias para la reclamación y cobro de honorarios.
Valencià: Actuar com a mediador en els conflictes que puguen sorgir entre els mateixos col·legiats, i entre aquests i els seus clients, i si és procedent, constituir-se com a òrgan arbitral amb la facultat de dictar laudes corporatius i acords arbitrals, en aquest últim cas, amb subjecció al que disposa la legislació vigent sobre arbitratge i prèvia petició expressa que continga compromís de compliment de les resolucions arbitrals per part dels interessats.
Español: Actuar como mediador en los conflictos que puedan surgir entre los propios colegiados, y entre estos y sus clientes, y en su caso, constituirse como órgano arbitral con la facultad de dictar laudos corporativos y acuerdos arbitrales, en este último caso, con sujeción a lo dispuesto en la legislación vigente sobre arbitraje y previa petición expresa que contenga compromiso de cumplimiento de las resoluciones arbitrales por parte de los interesados.
Valencià: Participar en els òrgans col·legiats de l'administració pública de la Generalitat Valenciana que prevegen en la seua composició la presència de representants dels col·legis o associacions professionals, en especial en els de l'administració sanitària.
Español: Participar en los órganos colegiados de la administración pública de la Generalitat Valenciana que prevean en su composición la presencia de representantes de los Colegios o asociaciones profesionales, en especial en los de la administración sanitaria.
Valencià: Totes la altres funcions que siguen beneficioses per als interessos professionals.
Español: Todas la demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales.
Valencià: TÍTOL II Col·legiació i exercici de la professió CAPÍTOL I Dels col·legiats i de l'ingrés en el Col·legi Article 9 El protèsic dental és aquell professional que inscrit en el Col·legi Oficial de Protèsics Dentals, exerceix la professió de protèsic dental, d'acord amb el que disposen la Llei 10/1986, de 17 de març, el Reial Decret 1594/1994, de 15 de juliol, el Reial Decret 541/1995, de 7 d'abril, i la resta de normativa pública reguladora de l'activitat professional.
Español: TÍTULO II Colegiación y ejercicio de la profesión CAPÍTULO I De los colegiados y del ingreso en el Colegio Artículo 9 El protésico dental es aquel profesional que inscrito en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales, ejerce la profesión de protésico dental de acuerdo con lo que dispone la Ley 10/1986, de 17 de marzo, el Real Decreto 1594/1994 de 15 de julio, el Real Decreto 541/1.995 de 7 de abril y el resto de normativa pública reguladora de la actividad profesional.
Valencià: Els protèsics dentals tenen plena capacitat i responsabilitat respecte de les pròtesis i aparells dentals que elaboren o subministren i dels centres, instal·lacions i laboratoris que dirigisquen.
Español: Los protésicos dentales tienen plena capacidad y responsabilidad respecto de las prótesis y aparatos dentales que elaboran o suministran y de los centros, instalaciones y laboratorios que dirijan.
Valencià: Aqueixa responsabilitat no s'estendrà quan supose derivacions imputables a les impressions i registres bucodentals o ulterior col·locació de les pròtesis en el pacient efectuades per altres professionals.
Español: Esa responsabilidad no se extenderá en cuanto suponga derivaciones achacables a las impresiones y registros buco-dentales o ulterior colocación de las prótesis en el paciente efectuadas por otros profesionales.
Valencià: Article 10 Per a la incorporació al Col·legi Oficial de Protèsics Dentals caldran les següents condicions: a) Estar en possessió del títol de Protèsic Dental o habilitat.
Español: Artículo 10 Para la incorporación al Colegio Oficial de Protésicos Dentales se precisarán las siguientes condiciones: a) Estar en posesión del título de Protésico Dental o habilitado.
Valencià: c) No estar inclòs en causa d'incapacitat o incompatibilitat per a l'exercici de la professió.
Español: c) No estar incluido en causa de incapacidad o incompatibilidad para el ejercicio de la profesión.
Valencià: A l'efecte s'haurà de presentar declaració jurada en què es manifeste si exerceix funció o ocupació en l'administració, i aportar, si és procedent, certificat expressiu que no incorre en dita incompatibilitat.
Español: A tal efecto se deberá presentar declaración jurada manifestando si ejerce función o empleo en la administración, aportando en su caso certificación expresiva de que no incurre en dicha incompatibilidad.
Valencià: d) Satisfer les quotes d'ingrés i complir els requisits documentals que s'establixen en aquests Estatuts.
Español: d) Satisfacer las cuotas de ingreso y cumplir los requisitos documentales que se establecen estos estatutos.
Valencià: Per a la incorporació al Col·legi de Protèsics Dentals com a actiu, caldrà, a més, l'alta en l'IAE o adscripció a la plantilla d'una empresa que exerceix les funcions pròpies de la professió de protèsic dental.
Español: Para la incorporación al Colegio de Protésicos Dentales como ejerciente, se precisará además el alta en el IAE o adscripción a la plantilla de una empresa desempeñando las funciones propias de la profesión de protésico dental.
Valencià: Article 11 Només podran exercir la professió de protèsic dental, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aquells professionals que estiguen incorporats al Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 11 Sólo podrán ejercer la profesión de protésico dental en el ámbito de la Comunidad Valenciana, aquellos profesionales que estén incorporados al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 12 Els col·legiats es classificaran com a exercents i no exercents.
Español: Artículo 12 Los colegiados se clasificarán como ejercientes y no ejercientes.
Valencià: Seran col·legiats en actiu els que, sol·licitant la seua incorporació al Col·legi com a tals, acrediten l'exercici de la professió per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques o adscripció a la plantilla d'una empresa que exerceix les funcions pròpies de la professió de protèsic dental.
Español: Serán colegiados ejercientes los que solicitando su incorporación al Colegio como tales, acrediten el ejercicio de la profesión mediante el alta en Impuesto de Actividades Económicas o adscripción a la plantilla de una empresa desempeñando las funciones propias de la profesión de protésico dental.
Valencià: Els col·legiats en actiu estaran obligats a satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que es fixen i gaudiran de la plenitud dels drets establits en els presents Estatuts.
Español: Los colegiados ejercientes vendrán obligados a satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que se fijen y gozarán de la plenitud de los derechos establecidos en los presentes estatutos.
Valencià: Per la seua banda, tindran la consideració de col·legiats no en actiu aquells que, reunint els requisits establits en l'article 10, sense exercir la professió de manera efectiva, vulguem romandre vinculats a aquesta, a través de la seua pertinença al Col·legi.
Español: Por su parte tendrán la consideración de colegiados no ejercientes aquellos que reuniendo los requisitos establecidos en el artículo 10, sin desempeñar la profesión de manera efectiva, quieran permanecer vinculados a la misma a través de su pertenencia al Colegio.
Valencià: També tindran la condició de col·legiats no en actiu aquells professionals que, per arribar a l'edat de jubilació, no exercisquen la professió, així com també aquells a què haja esdevingut causa d'incapacitat física o mental per a l'exercici de la professió i aquells protèsics que per raó del seu canvi a l'administració pública hagen de deixar l'exercici de la professió per compte propi en ser incompatible amb el càrrec o ocupació pública.
Español: También tendrán la condición de colegiados no ejercientes aquellos profesionales que por llegar la edad de jubilación no ejerzan la profesión, así como también aquellos a los que haya devenido causa de incapacidad física o mental para el ejercicio de la profesión y aquellos protésicos que por razón de su pase a la administración pública tengan que dejar el ejercicio de la profesión por cuenta propia al ser incompatible con el cargo o empleo público.
Valencià: Els col·legiats no en actiu estaran obligats a satisfer les quotes que es determinen, i gaudiran dels drets que se'ls reconega en els presents Estatuts, si bé no podran interposar el dret de sufragi passiu.
Español: Los colegiados no ejercientes vendrán obligados a satisfacer las cuotas que se determinen, y gozarán de los derechos que se les reconozca en los presentes Estatutos, si bien no podrán ejercitar el derecho de sufragio pasivo.
Valencià: Quant al dret de sufragi, els col·legiats en actiu gaudiran de vot de qualitat davant dels qui no estiguen en actiu, és a dir que el seu vot tindrà valor doble.
Español: En cuanto al derecho de sufragio, los colegiados ejercientes gozarán de voto de calidad frente a los no ejercientes, es decir que su voto tendrá valor doble.
Valencià: Article 13 Són circumstàncies determinants d'incapacitat per a l'exercici de la professió de protèsic dental: 1r) Els impediments físics o mentals que, per la seua naturalesa o intensitat, impossibiliten el compliment i el desenvolupament de la seua professió amb garanties de seguretat. 2n) La inhabilitació o suspensió expressa per a l'exercici de la professió, en virtut de sentència o resolució ferma. 3r) Les sancions disciplinàries que comporten la suspensió de l'exercici professional o l'expulsió del Col·legi de Protèsics dentals corresponent.
Español: Artículo 13 Son circunstancias determinantes de incapacidad para el ejercicio de la profesión de protésico dental: 1º) Los impedimentos físicos o mentales que, por su naturaleza o intensidad, imposibiliten el cumplimiento y el desarrollo de su profesión con garantías de seguridad. 2º) La inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio de la profesión, en virtud de sentencia o resolución firme. 3º) Las sanciones disciplinarias que lleven consigo la suspensión del ejercicio profesional o la expulsión del Colegio de Protésicos dentales correspondiente.
Valencià: Totes les incapacitats físiques o mentals desapareixeran quan cessen les causes que les hagueren motivat.
Español: Todas las incapacidades físicas o mentales desaparecerán cuando cesen las causas que las hubieren motivado.
Valencià: Quant a les disciplinàries, desapareixeran, des del moment en què s'haguera procedit a la seua rehabilitació.
Español: En cuanto a las disciplinarias, desaparecerán, desde el momento en que se hubiera procedido a su rehabilitación.
Valencià: CAPÍTOL II Drets i obligacions dels col·legiats Article 14 Són drets dels col·legiats els següents: a) Exercir la professió de protèsic dental fent ús del títol o habilitació.
Español: CAPÍTULO II Derechos y obligaciones de los colegiados Artículo 14 Son derechos de los colegiados los siguientes: a) Ejercer la profesión de protésico dental haciendo uso del título o habilitación.
Valencià: b) Utilitzar i accedir als serveis i mitjans col·legials en igualtat de condicions amb qualsevol altre col·legiat.
Español: b) Utilizar y acceder a los servicios y medios colegiales en igualdad de condiciones con cualquier otro colegiado.
Valencià: c) Participar en la gestió corporativa a través dels òrgans col·legiats, exercir el sufragi actiu i el dret d'accés als llocs i càrrecs directius en les condicions i excepcions que preveuen aquests Estatuts.
Español: c) Participar en la gestión corporativa a través de los órganos colegiados, ejercer el sufragio activo y el derecho de acceso a los puestos y cargos directivos en las condiciones y salvedades que prevén estos Estatutos.
Valencià: d) Promoure actuacions dels òrgans de govern per mitjà d'iniciatives i sol·licituds formulades en els termes estatutaris o de reglamentació interna.
Español: d) Promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de iniciativas y solicitudes formuladas en los términos estatutarios o de reglamentación interna.
Valencià: e) Rebre informació sobre l'activitat corporativa i professional.
Español: e) Recibir información sobre la actividad corporativa y profesional.
Valencià: f) Rebre l'assistència i defensa del Col·legi en qualsevol conflicte d'origen professional i la mediació d'aquest en conflictes entre col·legiats.
Español: f) Recibir la asistencia y defensa del Colegio en cualquier conflicto de origen profesional y la mediación del mismo en conflictos entre colegiados.
Valencià: g) A presentar els recursos establits en aquests estatuts o que legalment corresponguen conforme a les circumstàncies previstes.
Español: g) A presentar los recursos establecidos en estos estatutos o que legalmente correspondan conforme a las circunstancias previstas.
Valencià: h) Aquells altres que els conferisquen els presents Estatuts i qualssevol altres disposicions de caràcter general que afecten les corporacions professionals especialment de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Aquellos otros que les confieran los presentes Estatutos y cualesquiera otras disposiciones de carácter general que afecten a las Corporaciones Profesionales especialmente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 15 Són obligacions dels col·legiats: a) Complir i acatar els presents Estatuts i els acords dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Artículo 15 Son obligaciones de los colegiados: a) Cumplir y acatar los presentes estatutos y los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: b) Designar un domicili professional, dins de l'àmbit de competència d'aquest Col·legi, que serà el seu laboratori principal, si tingueren més d'un.
Español: b) Designar un domicilio profesional dentro del ámbito de competencia de éste Colegio, que será su laboratorio principal, si tuviesen más de uno.
Valencià: Els canvis de domicili seran comunicats en un termini no superior a 30 dies.
Español: Los cambios de domicilio serán comunicados en un término no superior a 30 días.
Valencià: c) Satisfer les quotes col·legials ordinàries i extraordinàries, i les dels serveis que la Junta de Govern declare obligatoris, suportant totes les contribucions econòmiques de caràcter fiscal, corporatiu o de qualsevol altra índole a què la professió estiga sotmesa.
Español: c) Satisfacer las cuotas colegiales ordinarias y extraordinarias, y las de los servicios que la Junta de Gobierno declare obligatorios, soportando todas las contribuciones económicas de carácter fiscal, corporativo o de cualquier otra índole a la que la profesión se halle sujeta.
Valencià: d) Complir amb el màxim zel i eficiència els encàrrecs professionals, i tractar els clients i ciutadans amb correcció.
Español: d) Cumplir con el máximo celo y eficiencia los encargos profesionales, y tratar a los clientes y ciudadanos con corrección.
Valencià: e) Abstenir-se de qualsevol pràctica que supose competència deslleial o que pose en perill la salut dental de l'usuari de les pròtesis.
Español: e) Abstenerse de cualquier práctica que suponga competencia desleal o que ponga en peligro la salud dental del usuario de las prótesis.
Valencià: f) Denunciar al Col·legi tot acte d'intrusisme que arribe al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal, tant per no col·legiació com per trobar-se suspés o inhabilitat el denunciat.
Español: f) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal, tanto por no colegiación como por hallarse suspendido o inhabilitado el denunciado.
Valencià: g) Guardar, respecte als companys de professió, les obligacions de respecte que entre ells han d'existir, i evitar, per tant, les competències il·lícites i complir els deures corporatius.
Español: g) Guardar, respecto a los compañeros de profesión, las obligaciones de respeto que entre ellos deben existir, evitando por tanto las competencias ilícitas y cumpliendo los deberes corporativos.
Valencià: TÍTOL III Del funcionament del Col·legi: Òrgans de govern, actuació corporativa, règim jurídic i administració CAPÍTOL I Estructura Article 16 Els òrgans de govern i representació del Col·legi seran els següents: a) La Junta de Govern.
Español: TÍTULO III Del funcionamiento del Colegio: Órganos de gobierno, actuación corporativa, régimen jurídico y administración CAPÍTULO I Estructura Artículo 16 Los órganos de gobierno y representación del Colegio serán los siguientes: a) La Junta de Gobierno.
Valencià: b) L'Assemblea General.
Español: b) La Asamblea General.
Valencià: CAPÍTOL II De l'Assemblea General Article 17 L'Assemblea General és l'òrgan suprem de decisió del Col·legi en els assumptes propis de la seua competència, d'acord amb les disposicions d'aquests Estatuts.
Español: CAPÍTULO II De la Asamblea General Artículo 17 La Asamblea General es el órgano supremo de decisión del Colegio en los asuntos propios de su competencia con arreglo a las disposiciones de estos Estatutos.
Valencià: Els seus acords vàlidament adoptats són obligatoris, excepte en aquells casos en què s'incórrega en els defectes de nul·litat de ple dret previstos en l'article 8.3 de la vigent Llei de Col·legis Professionals.
Español: Sus acuerdos válidamente adoptados son obligatorios, salvo en aquellos casos en que se incurra en los defectos de nulidad de pleno derecho previstos en el artículo 8.3 de la vigente Ley de Colegios Profesionales.
Valencià: L'Assemblea es reunirà, com a mínim, dues vegades a l'any, en la segona quinzena del mes de gener i en l'últim trimestre del mateix any.
Español: La Asamblea se reunirá como mínimo dos veces al año, en la segunda quincena del mes de enero y en el último trimestre del mismo año.
Valencià: Tots els col·legiats formen part de l'Assemblea General i podran assistir-hi amb veu i vot, aquest últim serà indelegable, i sense perjuí del que disposa l'article 12 dels presents Estatuts.
Español: Todos los colegiados forman parte de la Asamblea General y podrán asistir a ella con voz y voto, siendo este último indelegable, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 de los presentes Estatutos.
Valencià: CAPÍTOL III De les assemblees generals ordinàries i extraordinàries Article 18.
Español: CAPÍTULO III De las asambleas generales ordinarias y extraordinarias Artículo 18.
Valencià: L'Assemblea General Ordinària té les següents funcions: La primera Assemblea General de la segona quinzena del mes de gener contindrà com a mínim el següent ordre: a) Informe pel president i la Junta de Govern de la seua gestió, amb repàs dels esdeveniments més importants que en relació amb el Col·legi hagen tingut lloc durant l'any anterior.
Español: La Asamblea General Ordinaria tiene las siguientes funciones: La primera Asamblea General de la segunda quincena del mes de enero contendrá como mínimo el siguiente orden: a) Informe por el Presidente y la Junta de Gobierno de su gestión, con repaso de los acontecimientos más importantes que en relación al Colegio hayan tenido lugar durante el año anterior.
Valencià: b) Lectura, discussió, votació i, si és procedent, aprovació dels comptes generals d'ingressos i despeses de l'any anterior.
Español: b) Lectura, discusión, votación y en su caso aprobación de las cuentas generales de ingresos y gastos del año anterior.
Valencià: c) Lectura, discussió i votació d'aquells assumptes que la Junta de Govern acorde incloure en la convocatòria.
Español: c) Lectura, discusión y votación de aquellos asuntos que la Junta de Gobierno acuerde incluir en la convocatoria.
Valencià: d) Precs i preguntes.
Español: d) Ruegos y preguntas.
Valencià: e) Presa de possessió en els seus càrrecs dels nous membres elegits de la Junta de Govern, amb cessament dels anteriors.
Español: e) Toma de posesión en sus cargos de los nuevos miembros elegidos de la Junta de Gobierno, con cese de los anteriores.
Valencià: La segona Assemblea General a celebrar en l'últim trimestre de l'any tindrà el següent ordre o contingut mínim: a) Examen i aprovació dels pressupostos del Col·legi per a l'any següent.
Español: La segunda Asamblea General a celebrar en el último trimestre del año tendrá el siguiente orden o contenido mínimo: a) Examen y aprobación de los presupuestos del Colegio para el año siguiente.
Valencià: b) Elecció per a càrrecs vacants de la Junta de Govern, quan procedisca, i llevat que s'haguera celebrat en Assemblea General Extraordinària convocada a l'efecte.
Español: b) Elección para cargos vacantes de la Junta de Gobierno cuando proceda y salvo que se hubiera celebrado en Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto.
Valencià: Aquells que isqueren designats en aquesta elecció ocuparan els càrrecs durant el temps real que els faltara als substituïts, sense perjuí del dret a ser reelegits en la renovació ordinària dels càrrecs.
Español: Aquellos que salieran designados en esta elección ocuparán los cargos durante el tiempo real que les faltase a los sustituidos, sin perjuicio del derecho a ser reelegidos en la renovación ordinaria de los cargos.