gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12270 CVE Data del document : 25-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Geldo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Geldo oferta d'ocupació professió administrativa administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12270 CVE Fecha del documento : 25-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Geldo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Geldo oferta de empleo profesión administrativa administración local Información pública de la oferta de empleo público para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/Q12270] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 29 de juliol de 2005, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2005, el detall de la qual es transcriu a continuació: Funcionari de carrera: Escala d'administració general.
Español: [2005/Q12270] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 29 de julio de 2005, se aprobó la oferta de empleo público para el ejercicio 2005, cuyo detalle se transcribe a continuación: Funcionario de carrera: Escala de administración general.
Valencià: Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: C, subescala administrativa.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C, subescala administrativa.
Valencià: Es cobrirà mitjançant promoció interna.
Español: A cubrir por promoción interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6972) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6972) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2005/X6972] Julia Estremera de la Paz ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Comerç Exterior i Transports les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/X6972] Julia Estremera de la Paz ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Comercio Exterior y Transportes por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Julia Estremera de la Paz, nascuda el 23.10.1978 a Gandia, província de València, amb DNI número 20028674.
Español: Titular del documento: Julia Estremera de la Paz nacido/a el 23.10.1978 en Gandia, provincia de Valencia, con DNI número 20028674.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Comerç Exterior i Transports, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 13.05.1998, i registrat en el llibre 13, foli 256, número 199808044048.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Comercio Exterior y Transportes, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 13.05.1998, y registrado en el libro 13, folio 256, número 199808044048.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4369) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'electrificació de diverses parcel·les, als polígons 12, 14 i 15, del terme municipal d'Oliva, promoguda per Rafael Fran Escriva, expedient número 47/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4369) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la electrificación de varias parcelas, en los polígonos 12, 14 y 15, del término municipal de Oliva, promovida por Rafael Fran Escriva, expediente número 47/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'electrificació de diverses parcel·les, als polígons 12, 14 i 15, del terme municipal d'Oliva, promoguda per Rafael Fran Escriva, expedient número 47/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la electrificación de varias parcelas, en los polígonos 12, 14 y 15, del término municipal de Oliva, promovida por Rafael Fran Escriva, expediente número 47/2005.
Valencià: [2005/S4369] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'electrificació de diverses parcel·les, als polígons 12, 14 i 15, del terme municipal d'Oliva, que promou Rafael Fran Escriva, expedient número 47/2005.
Español: [2005/S4369] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la electrificación de varias parcelas, en los polígonos 12, 14 y 15, del término municipal de Oliva, promovida por Rafael Fran Escriva, expediente 47/2005.
Valencià: Fet que es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'Edifici PROP de l'avinguda Gregori Gea, núm. 27 de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edificio PROP de la avenida Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1756) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2005, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes en el marc del programa per a l'adequació de recursos turístics en municipis menuts de l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1756) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2005, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas en el marco del programa para la adecuación de recursos turísticos en pequeños municipios de interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1756 CVE Data del document : 11-02-2005 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme administració local turisme rural suport econòmic regió turística infraestructura turística ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2005, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes en el marc del programa per a l'adequació de recursos turístics en municipis menuts de l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1756 CVE Fecha del documento : 11-02-2005 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme administración local turismo rural apoyo económico región turística infraestructura turística ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2005, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas en el marco del programa para la adecuación de recursos turísticos en pequeños municipios de interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/1756] La progressiva complexitat, diversificació i especialització de la demanda turística, els nous gustos dels consumidors i el sorgiment de destinacions competidores alternatives, obliguen a redissenyar el producte turístic valencià, per a diferenciar-lo, complementar-lo i mantindre així la seua posició competitiva en el mercat nacional i internacional, tot aprofitant els recursos disponibles susceptibles d'ús turístic.
Español: [2005/1756] La progresiva complejidad, diversificación y especialización de la demanda turística, los nuevos gustos de los consumidores y el surgimiento de destinos competidores alternativos, obligan a rediseñar el producto turístico valenciano, para diferenciarlo, complementarlo y mantener así su posición competitiva en el mercado nacional e internacional, aprovechando para ello los recursos disponibles susceptibles de uso turístico.
Valencià: Dins de les noves tendències turístiques, hi ha un nou segment de demanda que busca en el medi rural un complement al turisme habitual de platja a través de productes molt elaborats, on la tranquil·litat i la preocupació per l'entorn medi ambiental, les activitats en la naturalesa, la cultura, la gastronomia, els costums i el folklore són les motivacions fonamentals per al desplaçament.
Español: Dentro de las nuevas tendencias turísticas, existe un nuevo segmento de demanda que busca en el medio rural un complemento al turismo habitual de playa a través de productos muy elaborados, donde la tranquilidad y la preocupación por el entorno medio ambiental, las actividades en la naturaleza, la cultura, la gastronomía, las costumbres y el folklore son las motivaciones fundamentales para el desplazamiento.
Valencià: Una altra tendència cada vegada més important la constituïx l'auge del turisme cultural, basat entre altres aspectes en el descobriment i gaudi dels valors del patrimoni artístic i arquitectònic del medi rural.
Español: Otra tendencia cada vez más importante la constituye el auge del turismo cultural, basado entre otros aspectos en el descubrimiento y disfrute de los valores del patrimonio artístico y arquitectónico del medio rural.
Valencià: Per tot això, al costat dels servicis bàsics d'allotjament i restauració cal oferir al turista tota una gamma de servicis i productes d'oferta complementària de divers caràcter que donen compliment a les expectatives dels turistes d'interior.
Español: Por todo ello, al lado de los servicios básicos de alojamiento y restauración es preciso ofrecer al turista toda una gama de servicios y productos de oferta complementaria de diverso carácter que de cumplimiento a las expectativas de los turistas de interior.
Valencià: A causa de les característiques naturals i medi ambientals de la Comunitat Valenciana, així com a la llarga història de l'ocupació humana en el nostre territori, hi ha una gran quantitat de recursos de la més variada índole, arquitectònics, naturals, artístics i culturals.
Español: Debido a las características naturales y medio ambientales de la Comunidad Valenciana, así como a la larga historia de la ocupación humana en nuestro territorio, existen en él una gran cantidad de recursos de la más variada índole, arquitectónicos, naturales, artísticos y culturales.
Valencià: No obstant, molt sovint estos recursos no es troben directament accessibles per al públic a causa del seu estat, i precisen d'inversions de condicionament per a la seua posada en valor.
Español: Sin embargo, muy a menudo dichos recursos no se encuentran directamente accesibles para el público debido a su estado, y precisan de inversiones de acondicionamiento para su puesta en valor.
Valencià: Sovint, calen actuacions tendents a millorar la informació, els accessos, la seguretat, la conservació i, en general, totes aquelles que permeten passar d'un recurs potencial a un producte ordenat que puga oferir-se en el mercat emmarcat en l'oferta turística global.
Español: Son precisas a menudo actuaciones tendentes a mejorar la información, los accesos, la seguridad, la conservación, y en general todas aquellas que permitan pasar de un recurso potencial a un producto ordenado que pueda ofrecerse en el mercado enmarcado en la oferta turística global.
Valencià: D'altra banda, un gran nombre d'estos recursos es troben situats en els municipis menuts interiors de la nostra Comunitat.
Español: Por otra parte, un gran número de estos recursos se encuentran situados en los pequeños municipios interiores de nuestra Comunidad.
Valencià: Les corporacions locals, a causa de l'escassetat de recursos amb què s'enfronten, són incapaços sovint per elles mateixa de fer front a les inversions necessàries per al condicionament d'aquells recursos la gestió dels quals els correspon.
Español: Las corporaciones locales, debido a la escasez de recursos con que se enfrentan, son incapaces a menudo por sí solas de hacer frente a las inversiones necesarias para el acondicionamiento de aquellos recursos cuya gestión les corresponde.
Valencià: L'objecte de la present norma és, per tant, establir un marc d'ajudes que garantisca el suport necessari per a la realització, per part de les administracions locals de menor dimensió, de les inversions precises per a la posada en valor dels seus recursos turístics.
Español: El objeto de la presente norma es, por tanto, establecer un marco de ayudas que garantice el apoyo necesario para la realización, por parte de las administraciones locales de menor dimensión, de las inversiones precisas para la puesta en valor de sus recursos turísticos.
Valencià: En este sentit, es fa insistència en aquells municipis de població inferior als 2.000 habitants incrementant el percentatge d'ajuda.
Español: En este sentido, se hace hincapié en aquellos municipios de población inferior a los 2.000 habitantes incrementando el porcentaje de ayuda.
Valencià: Un altre factor que es pren en compte a l'hora d'avaluar les sol·licituds és la situació socioeconòmica i l'evolució demogràfica del municipi.
Español: Otro factor que se toma en cuenta a la hora de evaluar las solicitudes es la situación socioeconómica y la evolución demográfica del municipio.
Valencià: L'objectiu final que es perseguix consistix a contribuir a la diversificació de l'oferta turística valenciana mitjançant la definició d'un producte de turisme interior basat en la creació d'oferta complementària que supose un al·licient per a incrementar el flux turístic cap a les comarques interiors de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo final que se persigue consiste en contribuir a la diversificación de la oferta turística valenciana mediante la definición de un producto de Turismo Interior basado en la creación de oferta complementaria que suponga un aliciente para incrementar el flujo turístico hacia las comarcas interiores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb les competències assignades pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, i tenint en compte el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, DECRETE CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de L'Agència Valenciana del Turisme, y teniendo en cuenta el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, DISPONGO CAPITULO I Regimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és establir el règim de concessió d'ajudes en el marc del programa per a l'adequació de recursos turístics en municipis menuts d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es establecer el régimen de concesión de ayudas en el marco del Programa para la adecuación de recursos turísticos en pequeños municipios de interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Línia pressupostària L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix la present resolució serà de 600.000 euros a càrrec del Capítol VII de l'aplicació pressupostària 751.10.
Español: Línea Presupuestaria El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere la presente resolución será de 600.000 Euros con cargo al Capitulo VII de la aplicación presupuestaria 751.10.
Valencià: ?Ordenació i Promoció del Turisme.
Español: ?Ordenación y Promoción de Turismo.
Valencià: Actuacions subvencionables Les ajudes aniran destinades a projectes d'inversió que tinguen com a objecte la creació, millora, adequació o adaptació de recursos turístics de naturalesa històric artística o cultural, ecològica, paisatgística o medi ambiental.
Español: Actuaciones subvencionables Las ayudas irán destinadas a Proyectos de inversión que tengan por objeto la creación, mejora, adecuación o adaptación de recursos turísticos de naturaleza histórico artística o cultural, ecológica, paisajística o medio ambiental.
Valencià: En concret seran objecte de subvenció, entre altres, les actuacions següents: a) Il·luminació ornamental exterior d'edificis i altres construccions b) Condicionament de paratges d'interés ecològic, natural o paisatgístic c) Adequació de les condicions d'ús del recurs, com ara la millora d'accessos, instal·lació d'elements de seguretat, facilitats per a discapacitats, senyalització i altres de naturalesa semblant.
Español: En concreto serán objeto de subvención, entre otras, las siguientes actuaciones: a) Iluminación ornamental exterior de edificios y otras construcciones b) Acondicionamiento de parajes de interés ecológico, natural o paisajístico c) Adecuación de las condiciones de uso del recurso, tales como la mejora de accesos, instalación de elementos de seguridad, facilidades para discapacitados, señalización y otras de naturaleza similar.
Valencià: d) Qualssevol altres projectes de reforma o adequació del recurs la finalitat del qual siga la de facilitar l'ús i utilització pública.
Español: d) Cualesquiera otros proyectos de reforma o adecuación del recurso cuya finalidad sea la de facilitar el uso y utilización pública del mismo.
Valencià: Per a ser objecte de subvenció el recurs turístic haurà de reunir els requisits necessaris per a poder executar l'actuació prevista.
Español: Para ser objeto de subvención el recurso turístico deberá reunir los requisitos necesarios para poder ejecutar la actuación prevista.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar ajudes les entitats locals de l'interior de la Comunitat Valenciana que estiguen compreses en l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i complisquen els requisits dels apartats següents.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar ayudas las entidades locales del interior de la Comunidad Valenciana que estén comprendidas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y cumplan los requisitos de los apartados siguientes.
Valencià: A l'efecte d'estes ajudes s'entendran per municipis d'interior de la Comunitat Valenciana els que complisquen els requisits establits en l'article segon apartat dos del decret 253/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, regulador de l'allotjament turístic rural en l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: A efectos de estas ayudas se entenderán por municipios de interior de la Comunidad Valenciana los que cumplan los requisitos establecidos en el artículo segundo apartado dos del decreto 253/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, regulador del alojamiento turístico rural en el interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Queden exclosos de les ajudes aquells municipis la població dels quals siga superior als 10.000 habitants, així com aquelles altres entitats locals en què algun dels seus membres tinga una població superior a la dita xifra.
Español: Quedan excluidos de las ayudas aquellos municipios cuya población sea superior a los 10.000 habitantes, así como aquellas otras entidades locales en las que alguno de sus miembros tenga una población superior a dicha cifra.
Valencià: Ajudes Es consideraran inversions incentivables les realitzades dins dels conceptes següents: a) Cost d'infraestructura i urbanització adequats a les necessitats del projecte.
Español: Se considerarán inversiones incentivables las realizadas dentro de los siguientes conceptos: a) Coste de infraestructura y urbanización adecuados a las necesidades del proyecto.
Valencià: b) Cost de l'obra vinculada al projecte.
Español: b) Coste de la obra vinculada al proyecto.