gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de la documentació general prevista en l'article 5 d'esta ordre, haurà d'acompanyar-se a la sol·licitud en tot cas: a) Nou contracte de treball amb una duració igual o superior a sis mesos.
Español: Además de la documentación general contemplada en el artículo 5 de esta orden, deberá acompañarse a la solicitud en todo caso: a) Nuevo contrato de trabajo con una duración igual o superior a seis meses.
Valencià: b) Certificats d'empadronament de l'antic i del nou domicili, corresponents al beneficiari i als familiars a càrrec seu que convisquen amb ell.
Español: b) Certificados de empadronamiento del antiguo y del nuevo domicilio, correspondientes al beneficiario y a los familiares a su cargo que convivan con él.
Valencià: En funció de l'ajuda sol·licitada en cada cas haurà d'aportar-se així mateix: 2.
Español: En función de la ayuda solicitada en cada caso deberá aportarse asimismo: 2.
Valencià: En el cas de les subvencions per gastos de desplaçament: a) Bitllets o passatges del beneficiari i dels familiars a càrrec seu que convisquen amb ell.
Español: En el caso de las subvenciones por gastos de desplazamiento: a) Billetes o pasajes del beneficiario y de los familiares a su cargo que convivan con él.
Valencià: b) Còpia compulsada del Llibre de Família o certificat de convivència.
Español: b) Copia compulsada del Libro de Familia o certificado de convivencia.
Valencià: c) Si és el cas, justificant de pagament del peatge. 3.
Español: c) En su caso, justificante de pago del peaje. 3.
Valencià: En el cas de les subvencions per gastos de transport de mobiliari i efectes, es justificarà el pagament per mitjà de les corresponents factures. 4.
Español: En el caso de las subvenciones por gastos de transporte de mobiliario y enseres, se justificará el pago mediante las correspondientes facturas. 4.
Valencià: En el cas de les subvencions per gastos d'allotjament: a) Fotocòpia compulsada del contracte d'arrendament o de l'escriptura d'adquisició de la vivenda.
Español: En el caso de las subvenciones por gastos de alojamiento: a) Fotocopia compulsada del contrato de arrendamiento o de la escritura de adquisición de la vivienda.
Valencià: b) Rebuts o justificants de pagament del lloguer de vivenda a nom del sol·licitant, i d'altres gastos d'hostalatge del beneficiari o dels familiars a càrrec seu que convisquen amb ell.
Español: b) Recibos o justificantes de pago del alquiler de vivienda a nombre del solicitante, y de otros gastos de hospedaje del beneficiario o de los familiares a su cargo que convivan con él.
Valencià: c) Si és el cas, còpia compulsada del Llibre de Família o certificat de convivència.
Español: c) En su caso, copia compulsada del Libro de Familia o certificado de convivencia.
Valencià: d) En el cas de compra de la vivenda, justificació dels pagaments efectuats fins a l'import màxim subvencionable. 5.
Español: d) En el caso de compra de la vivienda, justificación de los pagos efectuados hasta el importe máximo subvencionable. 5.
Valencià: En el cas de les subvencions per gastos de guarderia: a) Còpia compulsada del Llibre de Família.
Español: En el caso de las subvenciones por gastos de guardería: a) Copia compulsada del Libro de Familia.
Valencià: b) Justificació dels pagaments efectuats fins a l'import màxim subvencionable. 6.
Español: b) Justificación de los pagos efectuados hasta el importe máximo subvencionable. 6.
Valencià: En el cas de les subvencions per a compensar diferències salarials: a) Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa de les bases de cotització del treballador, exclosa la retribució per hores extraordinàries, dels sis mesos anteriors a la data d'extinció del contracte en el sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria i les bases de cotització següents, per períodes de sis mesos, a la data de vigència del nou contracte fins a completar el període màxim subvencionable.
Español: En el caso de las subvenciones para compensar diferencias salariales: a) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de las bases de cotización del trabajador, excluida la retribución por horas extraordinarias, de los seis meses anteriores a la fecha de extinción del contrato en el sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería y las bases de cotización siguientes, por periodos de seis meses, a la fecha de vigencia del nuevo contrato hasta completar el periodo máximo subvencionable.
Valencià: b) Si és el cas, pròrrogues del contracte que va donar dret a la subvenció.
Español: b) En su caso, prórrogas del contrato que dio derecho a la subvención.
Valencià: En el cas de les subvencions destinades a finançar els gastos derivats del trasllat de residència per mobilitat geogràfica, es tindrà en compte el següent: 1.1 En el marc d'allò que s'ha assenyalat en l'article 3.2, les sol·licituds es presentaran en el termini de dos mesos des de la data de pagament dels gastos a què fa referència l'article 20 i, en tot cas, fins al 31 d'octubre de cada any.
Español: En el caso de las subvenciones destinadas a financiar los gastos derivados del traslado de residencia por movilidad geográfica, se tendrá en cuenta lo siguiente: 1.1 En el marco de lo señalado en el artículo 3.2, las solicitudes se presentarán en el plazo de dos meses desde la fecha de pago de los gastos a que hace referencia el artículo 20 y, en todo caso, hasta el 31 de octubre de cada año.
Valencià: No obstant això, quan la data de pagament tinga lloc a partir de l'1 d'octubre de l'exercici pressupostari corresponent, les sol·licituds es presentaran en els mesos de gener i febrer de l'exercici següent. 1.2 En el cas que la data de pagament dels gastos a què fa referència l'article 20 haja sigut anterior a la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el termini de 2 mesos s'iniciarà l'endemà de la dita publicació. 1.3 En el cas dels gastos d'allotjament i guarderia el termini de dos mesos s'iniciarà en la data en què puga acreditar-se la totalitat dels gastos subvencionables. 2.
Español: No obstante, cuando la fecha de pago tenga lugar a partir del 1 de octubre del ejercicio presupuestario correspondiente, las solicitudes se presentarán en los meses de enero y febrero del ejercicio siguiente. 1.2 En el caso de que la fecha de pago de los gastos a que hace referencia el artículo 20 haya sido anterior a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plazo de 2 meses se iniciará el día siguiente al de dicha publicación. 1.3 En el caso de los gastos de alojamiento y guardería el plazo de dos meses se iniciará en la fecha en que pueda acreditarse la totalidad de los gastos subvencionables. 2.
Valencià: En el cas de les subvencions per a compensar diferències salarials, es tindrà en compte el següent: 2.1 Les sol·licituds només podran presentar-se una vegada que haja transcorregut el període mínim de sis mesos que permeta calcular les diferències salarials objecte de subvenció. 2.2 En el marc d'allò que s'ha assenyalat en l'article 3.2, les sol·licituds es presentaran en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la data en què es complete el primer semestre o període subvencionable corresponent.
Español: En el caso de las subvenciones para compensar diferencias salariales, se tendrá en cuenta lo siguiente: 2.1 Las solicitudes sólo podrán presentarse una vez que haya transcurrido el periodo mínimo de seis meses que permita calcular las diferencias salariales objeto de subvención. 2.2 En el marco de lo señalado en el artículo 3.2, las solicitudes se presentarán en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se complete el primer semestre o periodo subvencionable correspondiente.
Valencià: No obstant això, quan la data en què es complete el dit període siga posterior al 31 d'agost de cada any, les sol·licituds es presentaran en el primer trimestre de l'exercici següent. 2.3 Si la data en què s'ha completat el període subvencionable ha sigut anterior a la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el termini de tres mesos s'iniciarà l'endemà de la dita publicació.
Español: No obstante, cuando la fecha en que se complete dicho periodo sea posterior al 31 de agosto de cada año, las solicitudes se presentarán en el primer trimestre del ejercicio siguiente. 2.3 Si la fecha en que se ha completado el periodo subvencionable ha sido anterior a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plazo de tres meses se iniciará el día siguiente al de dicha publicación.
Valencià: En el cas de les subvencions destinades a finançar els gastos derivats del trasllat de residència per mobilitat geogràfica, la liquidació es produirà una vegada justificats els requisits establits en els articles 19 i 20, apartat 1, i es presente la documentació a què fa referència l'article 21, moment en què es lliurarà d'una sola vegada l'import de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari. 2.
Español: En el caso de las subvenciones destinadas a financiar los gastos derivados del traslado de residencia por movilidad geográfica, la liquidación se producirá una vez justificados los requisitos establecidos en los artículos 19 y 20, apartado 1, y se presente la documentación a que hace referencia el artículo 21, momento en que se librará de una sola vez el importe de la ayuda reconocida a cada beneficiario. 2.
Valencià: En el cas de les subvencions per a compensar diferències salarials, la liquidació es produirà, una vegada acreditats els requisits establits en els articles 19 i 20, apartat 2, a mesura que s'aporte la documentació a què fa referència l'article 21.
Español: En el caso de las subvenciones para compensar diferencias salariales, la liquidación se producirá, una vez acreditados los requisitos establecidos en los artículos 19 y 20, apartado 2, a medida que se aporte la documentación a que hace referencia el artículo 21.
Valencià: El termini de presentació de la documentació específica expirarà tres mesos després de completat el període subvencionable corresponent.
Español: El plazo de presentación de la documentación específica expirará tres meses después de completado el periodo subvencionable correspondiente.
Valencià: CAPÍTOL III Subvencions per a facilitar la inserció laboral dels treballadors de 52 o més anys Article 24.
Español: CAPÍTULO III Subvenciones para facilitar la inserción laboral de los trabajadores de 52 o más años Artículo 24.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions regulades en este capítol els treballadors desocupats excedents del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria, sempre que el centre de treball on passe a prestar l'activitat radique a la Comunitat Valenciana i en què concórreguen, a més, les condicions següents: a) Que en data 25 de febrer de 2009 el treballador desocupat tinguera complits 52 o més anys d'edat.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en este capítulo los trabajadores desempleados excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, siempre que el centro de trabajo donde pase a prestar la actividad radique en la Comunitat Valenciana y en el que concurran, además, las siguientes condiciones: a) Que en fecha 25 de febrero de 2009 el trabajador desempleado tuviera cumplidos 52 o más años de edad.
Valencià: b) Que siga excedent del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria i amb una antiguitat, almenys, de sis anys en el sector, durant el conjunt de la seua vida laboral.
Español: b) Que sea excedente del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería y con una antigüedad, al menos, de seis años en el sector, durante el conjunto de su vida laboral.
Valencià: c) Que la nova contractació siga indefinida o temporal amb una duració efectiva del contracte igual o superior a sis mesos.
Español: c) Que la nueva contratación sea indefinida o temporal con una duración efectiva del contrato igual o superior a seis meses.
Valencià: d) Que l'esmentada contractació implique una disminució salarial en els termes recollits en l'article següent.
Español: d) Que la citada contratación implique una disminución salarial en los términos recogidos en el artículo siguiente.
Valencià: Quan la base de cotització resultant del nou contracte del treballador excedent siga inferior a la de l'últim contracte en el sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria, el treballador tindrà dret a percebre una quantia equivalent a la diferència entre ambdós bases de cotització, per un import màxim de 500 euros/mes i durant un temps màxim de vint-i-quatre mesos. 2.
Español: Cuando la base de cotización resultante del nuevo contrato del trabajador excedente sea inferior a la del último contrato en el sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, el trabajador tendrá derecho a percibir una cuantía equivalente a la diferencia entre ambas bases de cotización, por un importe máximo de 500 euros/mes y durante un tiempo máximo de veinticuatro meses. 2.
Valencià: El càlcul de la diferència entre bases de cotització s'efectuarà en la forma establida en l'article 20.2.
Español: El cálculo de la diferencia entre bases de cotización se efectuará en la forma establecida en el artículo 20.2.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació general prevista en l'article 5 d'esta ordre, haurà d'acompanyar-se a la sol·licitud: a) Nou contracte de treball amb una duració igual o superior a sis mesos, i si és el cas les pròrrogues d'este.
Español: Documentación específica Además de la documentación general contemplada en el artículo 5 de esta orden, deberá acompañarse a la solicitud: a) Nuevo contrato de trabajo con una duración igual o superior a seis meses, y en su caso las prórrogas del mismo.
Valencià: b) Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa de les bases de cotització del treballador, exclosa la retribució per hores extraordinàries, dels sis mesos anteriors a la data d'extinció del contracte en el sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria i les bases de cotització següents, per períodes de sis mesos, a la data de vigència del nou contracte fins a completar el període màxim subvencionable.
Español: b) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de las bases de cotización del trabajador, excluida la retribución por horas extraordinarias, de los seis meses anteriores a la fecha de extinción del contrato en el sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería y las bases de cotización siguientes, por periodos de seis meses, a la fecha de vigencia del nuevo contrato hasta completar el periodo máximo subvencionable.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds coincidirà amb el previst en l'article 22.2.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes coincidirá con el previsto en el artículo 22.2.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació es produirà, una vegada acreditats els requisits establits en l'article 24, a mesura que s'aporte la documentació a què fa referència l'article 26.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación se producirá, una vez acreditados los requisitos establecidos en el artículo 24, a medida que se aporte la documentación a que hace referencia el artículo 26.
Valencià: Amb l'excepció del que disposa l'article anterior, el termini de presentació de la documentació específica expirarà tres mesos després de completat el període subvencionable.
Español: Con la salvedad de lo dispuesto en el artículo anterior, el plazo de presentación de la documentación específica expirará tres meses después de completado el periodo subvencionable.
Valencià: CAPÍTOL IV Subvencions per a promocionar l'ocupació autònoma Article 29.
Español: CAPÍTULO IV Subvenciones para promocionar el empleo autónomo Artículo 29.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les subvencions regulades en este capítol els treballadors desocupats excedents del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria que es constituïsquen com treballadors autònoms o pel seu compte, quan el domicili fiscal corresponent a l'activitat pel seu compte desenvolupada es trobe a la Comunitat Valenciana, i complisquen els requisits següents: a) La constitució com a treballador autònom o pel seu compte ha d'haver-se produït entre el 25 de febrer de 2009 i el 24 de febrer 2011.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de las subvenciones reguladas en este capítulo los trabajadores desempleados excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería que se constituyan como trabajadores autónomos o por cuenta propia, cuando el domicilio fiscal correspondiente a la actividad por cuenta propia desarrollada se encuentre en la Comunitat Valenciana, y cumplan los siguientes requisitos: a) La constitución como trabajador autónomo o por cuenta propia debe haberse producido entre el 25 de febrero de 2009 y el 24 de febrero 2011.
Valencià: b) S'ha d'haver sigut beneficiari de les ajudes que convoque la Generalitat basant-se en l'Ordre TAS/1622/2007, de 5 de juny, per la qual es regula la concessió de subvencions al programa de promoció de l'ocupació autònoma, en algun dels programes següents: Subvenció per a l'establiment com a treballador autònom o pel seu compte.
Español: b) Se debe haber sido beneficiario de las ayudas que convoque la Generalitat en base a la Orden TAS/1622/2007, de 5 de junio, por la que se regula la concesión de subvenciones al programa de promoción del empleo autónomo, en alguno de los siguientes programas: Subvención para el establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia.
Valencià: Subvenció financera.
Español: Subvención financiera.
Valencià: Per a calcular la quantia de l'ajuda corresponent s'aplicarà a l'import concedit al beneficiari en funció del col·lectiu en els programes indicats en l'article anterior, el percentatge que s'indica a continuació: a) Treballadors menors de 55 anys, el 10 per cent.
Español: Para calcular la cuantía de la ayuda correspondiente se aplicará al importe concedido al beneficiario en función del colectivo en los programas indicados en el artículo anterior, el porcentaje que se indica a continuación: a) Trabajadores menores de 55 años, el 10 por ciento.
Valencià: b) Treballadors de 55 o més anys, el 15 per cent. 2.
Español: b) Trabajadores de 55 o más años, el 15 por ciento. 2.
Valencià: En el cas que al sol·licitant li haja sigut concedit algun suplement en la subvenció concedida a l'empara del programa d'ajudes referenciat en l'article precedent, l'import del suplement es detraurà de la quantia resultant d'aplicar el percentatge indicat en el paràgraf anterior a la subvenció establida per a cada col·lectiu en la corresponent convocatòria.
Español: En el supuesto de que al solicitante le haya sido concedido algún suplemento en la subvención concedida al amparo del programa de ayudas referenciado en el artículo precedente, el importe del suplemento se detraerá de la cuantía resultante de aplicar el porcentaje indicado en el párrafo anterior a la subvención establecida para cada colectivo en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació general prevista en l'article 5 d'esta ordre, haurà d'acompanyar-se a la sol·licitud: a) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al beneficiari durant els tres últims exercicis fiscals, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: Documentación específica Además de la documentación general contemplada en el artículo 5 de esta orden, deberá acompañarse a la solicitud: a) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto al beneficiario durante los tres últimos ejercicios fiscales, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: b) Referència a l'expedient d'ajuda concedida a l'empara de la convocatòria de foment d'ocupació per a emprenedors anteriorment citada.
Español: b) Referencia al expediente de ayuda concedida al amparo de la convocatoria de fomento de empleo para emprendedores anteriormente citada.
Valencià: En el marc d'allò que s'ha assenyalat en l'article 3.2, les sol·licituds es presentaran en el termini de dos mesos des de la notificació de la concessió de les ajudes a què fa referència l'article 29 i, en tot cas, fins al 31 d'octubre de cada any.
Español: En el marco de lo señalado en el artículo 3.2, las solicitudes se presentarán en el plazo de dos meses desde la notificación de la concesión de las ayudas a que hace referencia el artículo 29 y, en todo caso, hasta el 31 de octubre de cada año.
Valencià: No obstant això, quan la dita notificació tinga lloc a partir de l'1 d'octubre de l'exercici pressupostari corresponent, les sol·licituds es presentaran en els mesos de gener i febrer de l'exercici següent. 2.
Español: No obstante, cuando dicha notificación tenga lugar a partir del 1 de octubre del ejercicio presupuestario correspondiente, las solicitudes se presentarán en los meses de enero y febrero del ejercicio siguiente. 2.
Valencià: En el cas que la notificació s'haja produït abans de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el termini de 2 mesos s'iniciarà l'endemà de la dita publicació.
Español: En el caso de que la notificación se haya producido antes de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plazo de 2 meses se iniciará el día siguiente al de dicha publicación.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes previstes en este capítol es produirà una vegada justificats els requisits establits en l'article 29 i es presente la documentació a què fa referència l'article 31, moment en què es lliurarà d'una sola vegada l'import de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas previstas en este capítulo se producirá una vez justificados los requisitos establecidos en el artículo 29 y se presente la documentación a que hace referencia el artículo 31, momento en que se librará de una sola vez el importe de la ayuda reconocida a cada beneficiario.
Valencià: CAPÍTOL V Subvencions especials per als treballadors de 55 o més anys Article 34.
Español: CAPÍTULO V Subvenciones especiales para los trabajadores de 55 o más años Artículo 34.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les subvencions especials recollides en este capítol els treballadors de 55 o més anys, excedents del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria, que hagen perdut la seua ocupació en centres de treball que radiquen a la Comunitat Valenciana, romanguen desocupats una vegada extingida per esgotament la percepció de la prestació contributiva per desocupació, i que durant el procés de reinserció laboral es troben en situació d'especial necessitat motivada per les condicions d'extinció del seu contracte de treball i el manteniment de la situació de desocupació.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de las subvenciones especiales recogidas en este capítulo los trabajadores de 55 o más años, excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, que hayan perdido su empleo en centros de trabajo que radiquen en la Comunitat Valenciana, permanezcan desempleados una vez extinguida por agotamiento la percepción de la prestación contributiva por desempleo, y que durante el proceso de reinserción laboral se encuentren en situación de especial necesidad motivada por las condiciones de extinción de su contrato de trabajo y el mantenimiento de la situación de desempleo.
Valencià: Ajudes i quantia 1.
Español: Ayudas y cuantía 1.