gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les retribucions del professorat de la Universitat d'Alacant s'ajustaran al que disposa el Consell Social La retribució econòmica del professorat de fora de la Universitat d'Alacant es determinarà d'acord amb el que establisca la proposta del director del curs. 4 Les propostes inclouran una previsió de les despeses del curs amb les retribucions del professorat participant, els viatges i les nits d'hotel previstes, tal com es detalla en l'imprès de sol·licitud. 1.5 Per als cursos seleccionats se sol·licitarà el reconeixement de la Comissió de Crèdits de Lliure Elecció i Cursos Especials (CECLEC) i de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE). 1.6 Per a la realització de cada curs serà necessari un mínim de 25 alumnes matriculats.
Español: Las retribuciones del profesorado de la Universidad de Alicante se ajustarán a lo dispuesto por el Consejo Social La retribución económica del profesorado ajeno a la Universidad de Alicante se determinará de acuerdo con lo que establezca la propuesta del director del curso. 1.4 Las propuestas incluirán una previsión de los gastos del curso con las retribuciones del profesorado participante, los viajes y las noches de hotel previstas, tal y como se detalla en el impreso de solicitud. 1.5 Para los cursos seleccionados se solicitará el reconocimiento de la Comisión de Créditos de Libre Elección y Cursos Especiales (CECLEC) y del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE). 1.6 Para la realización de cada curso será necesario un mínimo de 25 alumnos matriculados.
Valencià: No obstant això, en casos excepcionals, el curs podrà portar-se a terme amb un nombre inferior d'alumnes amb el previ informe raonat dels coordinadors acadèmics de les seus universitàries.
Español: No obstante, en casos excepcionales, el curso podrá llevarse a cabo con un número inferior de alumnos previo informe razonado de los coordinadores académicos de las sedes universitarias.
Valencià: NORMES DE COORDINACIÓ I ORGANITZACIÓ 2.1 El director o directora del curs serà responsable de les relacions amb el Centre Coordinador de les Seus Universitàries i de les gestions necessàries per al desenvolupament del curs. 2.2 Correspon al director del curs: A) Remetre al Centre Coordinador de les Seus Universitàries la documentació següent: Programa definitiu ajustat a l'horari establit per cada seu universitària.
Español: NORMAS DE COORDINACIÓN Y ORGANIZACIÓN 2.1 El director o directora del curso será responsable de las relaciones con el Centro Coordinador de las Sedes Universitarias y de las gestiones necesarias para el desarrollo del curso. 2.2 Corresponde al director del curso: A) Remitir al Centro Coordinador de las Sedes Universitarias la siguiente documentación: Programa definitivo ajustado al horario establecido por cada sede universitaria.
Valencià: Informe favorable dels departaments que tenen adscrites àrees de coneixement del curs.
Español: Informe favorable de los departamentos que tienen adscritas áreas de conocimiento del curso.
Valencià: Informe favorable del consell dels departaments afectats en què s'aprove la participació del seu professorat.
Español: Informe favorable del Consejo del Departamento/s afectados en el que se apruebe la participación de su profesorado.
Valencià: De cada professor de fora de la UA: currículum abreujat (màxim, un full A4), fotocopia del DNI (anvers i revers), adreça postal si aquesta és diferent de la que figura en el DNI i número de compte bancari.
Español: De cada profesor ajeno a la UA: currículum abreviado (máximo 1 hoja A4), fotocopia del DNI (anverso y reverso), dirección postal si ésta es distinta a la que figura en el DNI y número de cuenta bancaria.
Valencià: B) Sol·licitar a cada ponent l'enviament anticipat en format electrònic del material didàctic o resum de la ponència incloent la bibliografia recomanada.
Español: B) Solicitar a cada ponente el envío anticipado en formato electrónico del material didáctico o resumen de la ponencia incluyendo la bibliografía recomendada.
Valencià: C) Fer l'adequada difusió del curs entre l'alumnat.
Español: C) Realizar la adecuada difusión del curso entre el alumnado.
Valencià: D) Proporcionar adreces de contacte per a la difusió del curs entre possibles interessats.
Español: D) Proporcionar direcciones de contacto para la difusión del curso entre posibles interesados.
Valencià: E) Informar els ponents sobre els següents aspectes d'organització: Dates del curs, hora d'intervenció i títol de la ponència.
Español: E) Informar a los ponentes sobre los siguientes aspectos de organización: Fechas del curso, hora de intervención y título de la ponencia.
Valencià: Condicions de viatge, allotjament, desplaçament i retribució.
Español: Condiciones de viaje, alojamiento, desplazamiento y retribución.
Valencià: Previsió d'infraestructures i material tècnic.
Español: Previsión de infraestructuras y material técnico.
Valencià: F) Atendre, tant a efectes acadèmics com organitzatius, els ponents convidats.
Español: F) Atender, tanto a efectos académicos como organizativos, a los ponentes invitados.
Valencià: G) Supervisar l'assistència de l'alumnat en totes les sessions.
Español: G) Supervisar la asistencia del alumnado en todas las sesiones.
Valencià: H) Elaborar i revisar la prova d'avaluació que corresponga per a la concessió de crèdits de lliure elecció.
Español: H) Elaborar y revisar la prueba de evaluación que corresponda para la concesión de créditos de libre elección.
Valencià: Signar les actes corresponents i els diplomes acreditatius.
Español: Firmar las actas correspondientes y los diplomas acreditativos.
Valencià: I) Comunicar al Centre Coordinador de les Seus Universitàries qualsevol canvi en el programa inicial (horaris, professors, etc.
Español: I) Comunicar al Centro Coordinador de las Sedes Universitarias cualquier cambio en el programa inicial (horarios, profesores, etc.
Valencià: J) Distribuir, recollir i remetre una enquesta de satisfacció de l'alumnat. 3 El Centre Coordinador de les Seus Universitàries s'encarregarà de la coordinació administrativa i de la gestió econòmica dels cursos que s'aproven.
Español: J) Distribuir, recoger y remitir una encuesta de satisfacción del alumnado. 2.3 El Centro Coordinador de las Sedes Universitarias se encargará de la coordinación administrativa y de la gestión económica de los cursos que se aprueben.
Valencià: SOL·LICITUDS 3.1 Les sol·licituds haurien de presentar-se en el Registre General de la Universitat d'Alacant, dirigides al Centre Coordinador de les Seus Universitàries (edifici Germà Bernàcer). 3.2 L'imprès de sol·licitud estarà disponible en el Centre Coordinador de les Seus Universitàries i en l'adreça www.ua.es/va/estudios/seus 3.3 El termini de presentació de sol·licituds acabarà el 26 d’octubre de 2007.
Español: SOLICITUDES 3.1 Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad de Alicante, dirigidas al Centro Coordinador de las Sedes Universitarias (edificio Germán Bernácer). 3.2 El impreso de solicitud estará disponible en el Centro Coordinador de las Sedes Universitarias y en la dirección www.ua.es/es/estudios/seus 3.3 El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 26 de octubre de 2007.
Valencià: SELECCIÓ I BAREMACIÓ DE LES PROPOSTES 4.1.
Español: SELECCIÓN Y BAREMACIÓN DE LAS PROPUESTAS 4.1.
Valencià: Els criteris que determinaran l'admissió i selecció de les propostes presentades seran els següents: L’adequació a la temàtica de la seu o la seua projecció social amb la realitat del municipi o la seua comarca.
Español: Los criterios que determinarán la admisión y selección de las propuestas presentadas serán los siguientes: La adecuación a la temática de la sede o su proyección social con la realidad del municipio o su comarca.
Valencià: Biar: Economia.
Español: Biar: Economía.
Valencià: Gestió d’empreses.
Español: Gestión de empresas.
Valencià: Cocentaina: La comunicació científica.
Español: Cocentaina: La comunicación científica.
Valencià: L'especialització del curs o el caràcter interdisciplinari de les propostes.
Español: La especialización del curso o el carácter interdisciplinar de las propuestas.
Valencià: La metodologia innovadora que fomente l'aspecte pràctic de l'aprenentatge i promoga la interacció entre estudiants i docents.
Español: La metodología innovadora que fomente el aspecto práctico del aprendizaje y promueva la interacción entre estudiantes y docentes.
Valencià: La estimació del cost de cada curs i la col·laboració d'empreses o entitats externes a la UA en el disseny, docència, promoció o finançament del curs.
Español: La estimación del coste de cada curso y la colaboración de empresas o entidades externas a la UA en el diseño, docencia, promoción o financiación del curso.
Valencià: L’adequació a la infraestructura i mitjans tècnics de cada seu.
Español: La adecuación a la infraestructura y medios técnicos de cada sede.
Valencià: Es valorarà l'ús del valencià com llengua vehicular, especialment en les seus de municipis de predomini lingüístic valencià. 4.2 Les propostes seran baremades per una comissió formada per: La directora del Secretariat d'Extensió Universitària, que farà de presidenta.
Español: Se valorará el uso del valenciano como lengua vehicular, en especial en las sedes de municipios de predominio lingüístico valenciano. 4.2 Las propuestas serán baremadas por una comisión formada por: La directora del Secretariado de Extensión Universitaria, que actuará como presidenta.
Valencià: Un membre de la Comissió de Crèdits de Lliure Elecció Curricular i Cursos Especials.
Español: Un miembro de la Comisión de Créditos de Libre Elección Curricular y Cursos Especiales.
Valencià: El coordinador o coordinadora acadèmica de cada seu universitària.
Español: El coordinador o coordinadora académica de cada sede universitaria.
Valencià: CALENDARI Presentació de propostes: fins al 26 d’octubre de 2007.
Español: CALENDARIO Presentación de propuestas: hasta 26 de octubre de 2007.
Valencià: Resolució de la comissió i comunicació als proponents: entre el 29 d’octubre i el 9 de novembre de 2007.
Español: Resolución de la comisión y comunicación a los proponentes: entre el 29 de octubre y el 9 de noviembre de 2007.
Valencià: Data límit de lliurament de la documentació i programa definitiu: 20 de novembre de 2007.
Español: Fecha límite de entrega de la documentación y programa definitivo: 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Període de beques: del 10 al 25 de gener de 2008.
Español: Periodo de becas: del 10 al 25 de enero de 2008.
Valencià: Obertura del termini de matrícula: 1 de febrer de 2008.
Español: Apertura del plazo de matrícula: 1 de febrero de 2008.
Valencià: Data límit per a enviar el material didàctic: 18 de febrer de 2008.
Español: Fecha límite para enviar el material didáctico: 18 de febrero de 2008.
Valencià: Alacant, 18 de setembre de 2007.
Español: Alicante, 18 de septiembre de 2007.
Valencià: Vicerector d'Extensió Universitària Jesús Pradells Nadal Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Vicerrector de Extensión Universitaria, Jesús Pradells Nadal Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: CONVOCATÒRIA PER A LA PRESENTACIÓ DE PROPOSTES DE CURSOS D'ESTIU DE LA UA ""RAFAEL ALTAMIRA"", JULIOL 2013.
Español: CONVOCATORIA PARA LA PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS DE CURSOS DE VERANO DE LA UA ""RAFAEL ALTAMIRA"", JULIO 2013.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CONVOCATÒRIA PER A LA PRESENTACIÓ DE PROPOSTES DE CURSOS D'ESTIU DE LA UA ""RAFAEL ALTAMIRA"", JULIOL 2013.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ==================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA PER A LA PRESENTACIÓ DE PROPOSTES DE CURSOS D'ESTIU DE LA UA ""RAFAEL ALTAMIRA"", JULIOL 2013.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CONVOCATORIA PARA LA PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS DE CURSOS DE VERANO DE LA UA ""RAFAEL ALTAMIRA"", JULIO 2013.Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA PARA LA PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS DE CURSOS DE VERANO DE LA UA ""RAFAEL ALTAMIRA"", JULIO 2013.
Valencià: Data d'aprovació : 04/12/2012 Data de publicació : 05/12/2012 Òrgan competent : Vicerector de Cultura, Esports i Politítica Lingüística Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2219) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2219) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA PER A LA PRESENTACIÓ DE PROPOSTES DE CURSOS D'ESTIU DE LA UA ""RAFAEL ALTAMIRA"", JULIOL 2013.
Español: Fecha de aprobación : 04/12/2012 Fecha de publicación : 05/12/2012 Órgano competente : Vicerrector de Cultura, Deportes y Politítica Lingüística Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2219) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2219) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA PARA LA PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS DE CURSOS DE VERANO DE LA UA ""RAFAEL ALTAMIRA"", JULIO 2013.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2219) Títol: CONVOCATÒRIA PER A LA PRESENTACIÓ DE PROPOSTES DE CURSOS D'ESTIU DE LA UA ""RAFAEL ALTAMIRA"", JULIOL 2013.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2219) Título: CONVOCATORIA PARA LA PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS DE CURSOS DE VERANO DE LA UA ""RAFAEL ALTAMIRA"", JULIO 2013.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerector de Cultura, Esports i Politítica Lingüística Data d'aprovació:* dimarts, 4 de desembre de 2012 CONVOCATÒRIA PER A LA PRESENTACIÓ DE PROPOSTES DE CURSOS D'ESTIU DE LA UA “RAFAEL ALTAMIRA”, JULIOL 2013.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrector de Cultura, Deportes y Politítica Lingüística Fecha de aprobación:* martes, 4 de diciembre de 2012 CONVOCATORIA PARA LA PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS DE CURSOS DE VERANO DE LA UA “RAFAEL ALTAMIRA”, JULIO 2013.
Valencià: PREÀMBUL Els Cursos d'Estiu “Rafael Altamira” de la Universitat d'Alacant (UA) tenen com a objectiu contribuir a la divulgació del coneixement en els àmbits de la ciència, la tecnologia, les ciències socials i humanes i la cultura en l'espai territorial d'Alacant i les seues comarques.
Español: PREÁMBULO Los Cursos de Verano “Rafael Altamira” de la Universidad de Alicante (UA) tienen como objetivo contribuir a la divulgación del conocimiento en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, las ciencias sociales y humanas y la cultura en el espacio territorial de Alicante y sus comarcas.
Valencià: S'entenen com una activitat docent gràcies a la qual és possible tenir accés a continguts que complementen i amplien el currículum que es desenvolupa en les diferents titulacions universitàries.
Español: Se entienden como una actividad docente gracias a la cual es posible tener acceso a contenidos que complementan y amplían el currículum que se desarrolla en las distintas titulaciones universitarias.
Valencià: Els cursos d'estiu, però, estan oberts també a professionals, especialistes, tècnics i, en general, a qualsevol persona interessada que puga trobar en aquesta oferta una ocasió per a la formació i l'ampliació de coneixements.
Español: Pero los cursos de verano están abiertos también a profesionales, especialistas, técnicos y, en general, a cualquier persona interesada que pueda encontrar en su oferta una ocasión para la formación y la ampliación de conocimientos.
Valencià: Amb aquests, la Universitat d'Alacant compleix amb les finalitats estatutàries lligades a la transferència del coneixement i també a l'atenció i la participació en el desenvolupament social del territori.
Español: Con ellos, la Universidad de Alicante cumple con los fines estatutarios ligados a la transferencia del conocimiento así como a la atención y participación en el desarrollo social del territorio.
Valencià: Amb la finalitat de complir amb aquests objectius, s'obri aquesta convocatòria per a la presentació de propostes de Cursos d'Estiu de la UA “Rafael Altamira” 2013 que s'impartiran en el campus de la UA o en les seues diferents seus universitàries segons les bases següents: BASES Direcció Cada curs podrà tenir una o dues directores o directors dels quals un haurà de ser professorat amb vinculació permanent a la Universitat que preste serveis a temps complet.
Español: Con el fin de cumplir con esos objetivos, se abre la presente convocatoria para la presentación de propuestas de Cursos de Verano de la UA “Rafael Altamira” 2013 que se impartirán en el campus de la UA o en sus diferentes sedes universitarias según las bases siguientes: BASES Dirección Cada curso podrá tener una o dos directoras o directores de los que uno tendrá que ser profesorado con vinculación permanente a la Universidad que preste servicios a tiempo completo.
Valencià: Les propostes seran presentades pel professorat amb vinculació permanent a la UA, i hauran de comptar amb l'aval del seu departament.
Español: Las propuestas serán presentadas por el profesorado con vinculación permanente a la UA, y deberán contar con el aval de su departamento.
Valencià: Cada docent podrà dirigir un sol curs d'estiu.
Español: Cada docente podrá dirigir un solo curso de verano.
Valencià: Dates, modalitats i lloc de realització Les dates previstes per a la realització dels cursos són de l'1 de juliol al 27 de juliol de 2013 i preveuen 3 modalitats: modalitat A: 15 hores, modalitat B: 20 hores, i modalitat C: 30 hores.
Español: Fechas, modalidades y lugar de realización Las fechas previstas para la realización de los cursos son del 1 de julio al 27 de julio de 2013 y contemplan 3 modalidades: modalidad A: 15 horas, modalidad B: 20 horas, y modalidad C: 30 horas.
Valencià: Els cursos s'impartiran en el campus de Sant Vicent del Raspeig o en qualsevol de les seus universitàries: Alacant, la Marina (Benissa), Biar, Cocentaina, la Nucia, Oriola i Villena.
Español: Los cursos se impartirán en el campus de San Vicente del Raspeig o en cualquiera de las sedes universitarias: Alicante, La Marina (Benissa), Biar, Cocentaina, La Nucía, Orihuela y Villena.
Valencià: En la proposta s'indicarà l'espai universitari preferent de realització del curs (vegeu l’annex I).
Español: En la propuesta se indicará el espacio universitario preferente de realización del curso (ver anexo I).
Valencià: Tant per a la distribució de les dates de realització com per a l'assignació definitiva del lloc de celebració dels cursos, es tindran en compte les necessitats d'infraestructura, el calendari d'exàmens de la UA relacionats amb les temàtiques afins, i també les necessitats de distribució dels cursos.
Español: Tanto para la distribución de las fechas de realización como para la asignación definitiva del lugar de celebración de los cursos, se tendrán en cuenta las necesidades de infraestructura, el calendario de exámenes de la UA relacionados con las temáticas afines, así como las necesidades de distribución de los cursos.
Valencià: Aquestes qüestions seran acordades amb cada director del marc organitzatiu.
Español: Estas cuestiones serán acordadas con cada director del marco organizativo.
Valencià: Presentació de propostes 3.1.
Español: Presentación de propuestas 3.1.
Valencià: Presentació Les propostes es presentaran, a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el BOUA, en el Registre de la Universitat o per qualsevol dels mitjans als quals es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i es dirigiran al vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: Presentación Las propuestas se presentarán, a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el BOUA, en el Registro de la Universidad o por cualquiera de los medios a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y se dirigirán al vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: La data límit per a la presentació de les propostes és el dijous 31 de gener de 2013. 3.2.
Español: La fecha límite para la presentación de las propuestas será el jueves 31 de enero de 2013. 3.2.
Valencià: Continguts Les propostes dels cursos tindran en compte els aspectes que recull l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Contenidos Las propuestas de los cursos tendrán en cuenta los aspectos recogidos en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Inclouran una previsió de les despeses del curs, i s’especificaran les retribucions del professorat participant, els viatges i les nits d'hotel previstes, com es detalla en l'imprès de sol·licitud.
Español: Incluirán una previsión de los gastos del curso, especificando las retribuciones del profesorado participante, los viajes y las noches de hotel previstas, tal y como se detalla en el impreso de solicitud.