gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Específics a) Per a la modalitat A: Posseir una nota mitjana de l'expedient acadèmic igual o superior a 3 punts, i haver obtingut el títol en un centre espanyol públic o no públic.
Español: Específicos: a) Para la Modalidad A: Poseer una nota media del expediente académico igual o superior a 3 puntos, y haber obtenido el título en un centro español público o no público.
Valencià: b) Per a la modalitat B: b.1) Posseir una nota mitjana de l'expedient acadèmic igual o superior a 1.90 punts.
Español: b) Para la Modalidad B: b.1 Poseer una nota media del expediente académico igual o superior a 1.90 puntos.
Valencià: b.2) Realitzar la investigació que es proposa en el marc d'un projecte d'I+D+I vigent, finançat amb fons públics per mitjà de convocatòria competitiva o en el d'un grup d'I+D+I subvencionat per la Generalitat Valenciana en l'exercici 2003.
Español: b.2 Realizar la investigación que se propone en el marco de un proyecto de I+D+I vigente, financiado con fondos públicos mediante convocatoria competitiva o en el de un grupo de I+D+I subvencionado por la Generalitat Valenciana en el ejercicio 2003.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria, s'entendrà que complixen els requisits anterior els projectes d'investigació subvencionats per la Generalitat Valenciana en la convocatòria corresponent a l'exercici 2004.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entenderá que cumplen el requisito anterior los proyectos de investigación subvencionados por la Generalitat Valenciana en la convocatoria correspondiente al ejercicio 2004.
Valencià: Als efectes previstos en la present convocatòria, la nota mitjana de l'expedient acadèmic s'obtindrà amb el càlcul de la mitjana aritmètica ponderada amb dos decimals, de les assignatures aprovades, corresponents, si és el cas, als dos cicles que acrediten l'obtenció del títol acadèmic declarat en la sol·licitud.
Español: A los efectos previstos en la presente convocatoria, la nota media del expediente académico se obtendrá calculando la media aritmética ponderada con dos decimales, de las asignaturas aprobadas, correspondientes, en su caso, a los dos ciclos que acrediten la obtención del título académico declarado en la solicitud.
Valencià: En aplicació del que preveuen els apartats 13.4 i 13.5 de l'article 1 del Reial Decret 1.267/1994 s'establix per a este càlcul la següent taula d'equivalències: Matrícula d'honor: 4 punts Excel·lent: 3 punts Notable: 2 punts Aprovat: 1 punt Per la seua part, la ponderació de les dites qualificacions s'efectuarà seguint el criteri següent: suma dels crèdits superats multiplicats cada u pel valor de la qualificació que corresponga, a partir de la taula d'equivalències del paràgraf anterior, i dividit pel nombre de crèdits totals de l'ensenyament corresponent.
Español: En aplicación de lo previsto en los apartados 13.4 y 13.5 del artículo 1 del Real Decreto 1.267/1994 se establece para este cálculo la siguiente tabla de equivalencias: Matrícula de Honor: 4 puntos Sobresaliente: 3 puntos Notable: 2 puntos Aprobado: 1 punto Por su parte, la ponderación de dichas calificaciones se efectuará siguiendo el criterio siguiente: suma de los créditos superados multiplicados cada uno de ellos por el valor de la calificación que corresponda, a partir de la tabla de equivalencias del párrafo anterior, y dividido por el número de créditos totales de la enseñanza correspondiente.
Valencià: A estos efectes les assignatures convalidades tindran una equivalència d'1; per a les assignatures adaptades es computarà la qualificació obtinguda en el centre de procedència i el reconeixement dels crèdits en què no existia qualificació no es tindrà en compte als efectes de la ponderació.
Español: A estos efectos las asignaturas convalidadas tendrán una equivalencia de 1; para las asignaturas adaptadas se computará la calificación obtenida en el centro de procedencia y el reconocimiento de créditos en que no exista calificación no se tendrá en cuenta a los efectos de ponderación.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el que especifiquen les normes generals de procediment d'esta orde.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo especificado en las normas generales de procedimiento de esta orden.
Valencià: Quan el certificat acadèmic corresponga a estudis realitzats a l'estranger, ha d'incloure una taula amb la tipologia de les qualificacions possibles, i en el cas que estiga redactat en una llengua distinta de les oficials de la Comunitat Valenciana haurà d'adjuntar-se traducció realitzada per un intèrpret autoritzat.
Español: Cuando el certificado académico corresponda a estudios realizados en el extranjero, deberá incluir una tabla con la tipología de las calificaciones posibles, y en el caso de que esté redactado en lengua distinta a las oficiales de la Comunidad Valenciana deberá adjuntarse traducción realizada por un intérprete autorizado.
Valencià: Fotocòpia confrontada del títol llevat que el certificat acadèmic anterior acredite el dit títol i la data dels efectes, i en el cas que estiga redactat en llengua distinta de les oficials de la Comunitat Valenciana s'haurà d'adjuntar la traducció realitzada per un intèrpret autoritzat.
Español: Fotocopia cotejada del título salvo que el certificado académico anterior acredite dicho título y la fecha de sus efectos, y en el caso de que esté redactado en lengua distinta a las oficiales de la Comunidad Valenciana deberá adjuntarse traducción realizada por un intérprete autorizado.
Valencià: Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat, del document equivalent en el cas de nacionals d'estat membres de la Unió Europea o, en el cas de nacionals dels estats no membres de la Unió Europea, de la targeta d'estranger o d'altra documentació que acredite el compliment del requisit indicat en la base 5.1.a).
Español: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad, del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea o, en el caso de nacionales de los estados no miembros de la Unión Europea, de la tarjeta de extranjero o de otra documentación que acredite el cumplimiento del requisito indicado en la base 5.1.a).
Valencià: Quan en estos documents figure una adreça que no pertanya a la Comunitat Valenciana, s'ha d'acreditar el domicili actual.
Español: Cuando en estos documentos figure un domicilio no perteneciente a la Comunidad Valenciana, deberá acreditarse el domicilio actual.
Valencià: Memòria descriptiva del projecte de tesi doctoral que es pretén realitzar (imprés 33012).
Español: Memoria descriptiva del proyecto de tesis doctoral que se pretende realizar (Impreso 33012).
Valencià: Informe del director o de la directora del treball de tesi en el qual conste la seua acceptació, així com la idoneïtat del candidat i del seu pla de treball (imprés 33013).
Español: Informe del director o directora del trabajo de tesis en el que conste su aceptación, así como la idoneidad del candidato y de su plan de trabajo (Impreso 33013).
Valencià: Currículum vitae director o directora de la tesi (imprés 33011).
Español: Currículum vitae del director o directora de la tesis (Impreso 33011).
Valencià: Informe breu sobre l'historial científic i tècnic dels últims anys del grup investigador en el qual s'integre el becari o la becària (imprés 33015).
Español: Informe breve sobre el historial científico y técnico de los últimos años del grupo investigador en el que se integre el becario o becaria (Impreso 33015).
Valencià: Per a la modalitat B, documentació acreditativa del projecte d'I+D+I finançat amb fons públics o del grup d'I+D+I subvencionat per la Generalitat Valenciana en l'exercici 2003 (imprés 33016).
Español: Para la modalidad B, documentación acreditativa del proyecto de I+D+I financiado con fondos públicos o del grupo de I+D+I subvencionado por la Generalitat Valenciana en el ejercicio 2003.
Valencià: Les sol·licituds han de dur la firma de conformitat del representant legal en matèria d'investigació, o persona en qui delegue, de l'entitat en la qual es desitge realitzar el treball d'investigació.
Español: Las solicitudes deberán contar con la firma de conformidad del representante legal en materia de investigación, o persona en quien delegue, de la entidad en la que se desee realizar el trabajo de investigación.
Valencià: Condicions Cada persona sol·licitant únicament pot presentar una sol·licitud en cada modalitat.
Español: Condiciones Cada solicitante sólo podrá presentar una solicitud en cada modalidad.
Valencià: Només es pot assignar una beca per cada director o directora de tesi, i per cada projecte o grups d'I+D+I Avaluació i selecció de les persones candidates Modalitat A: L'avaluació es farà aplicant a la nota mitjana del respectiu expedient acadèmic, calculada segons el que preveu l'apartat 5.3 del present annex, una ponderació corresponent a la seua titulació obtinguda sobre la base de la respectiva mitjana aritmètica ponderada dels expedients acadèmics de les tres últimes promocions de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Sólo podrá asignarse una beca por cada director o directora de tesis, y por cada proyecto o grupo de I+D+I Evaluación y selección de candidatos Modalidad A: La evaluación se efectuará aplicando a la nota media del respectivo expediente académico, calculada según lo previsto en el apartado 5.3, del presente anexo, una ponderación correspondiente a su titulación obtenida en base a la respectiva media aritmética ponderada de los expedientes académicos de las tres últimas promociones de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es concediran als millors expedients acadèmics obtinguts segons la nota mitjana ponderada.
Español: Se concederán a los mejores expedientes académicos obtenidos según la nota media ponderada.
Valencià: En cas d'igualtat de les qualificacions es valorarà la resta del currículum, així com les característiques del treball de tesi.
Español: En caso de igualdad de las calificaciones se valorará el resto del curriculum, así como las características del trabajo de tesis.
Valencià: En el cas de persones sol·licitants que concórreguen a les dos modalitats A i B, es realitzarà en primer lloc l'avaluació que correspon a la modalitat A.
Español: En el caso de solicitantes que concurran a las dos modalidades A y B, se realizará en primer lugar la evaluación correspondiente a la modalidad A.
Valencià: Modalitat B: En l'avaluació de la resta de les sol·licituds es prendran com a base els criteris següents: a) La nota mitjana de l'expedient acadèmic de la persona candidata, en un percentatge del 40% de la puntuació total.
Español: Modalidad B: La evaluación del resto de las solicitudes se realizará basándose en los siguientes criterios: a) La nota media del expediente académico del candidato o candidata, en un porcentaje del 40% de la puntuación total.
Valencià: b) El currículum de la persona candidata relacionat amb l'activitat d'investigació: estudis universitaris de tercer cicle en diferents nivells, altres estudis oficials de postgrau i publicacions científiques, en un percentatge del 20% de la puntuació total.
Español: b) El currículum del candidato relacionado con la actividad de investigación: estudios universitarios del tercer ciclo en sus diferentes niveles, otros estudios oficiales de postgrado y publicaciones científicas, en un porcentaje del 20% de la puntuación total.
Valencià: c) Qualitat i interés científic i/o tècnic del projecte de tesi i viabilitat d'este, en un percentatge del 20% de la puntuació total.
Español: c) Calidad e interés científico y/o técnico del proyecto de tesis y viabilidad del mismo, en un porcentaje del 20% de la puntuación total.
Valencià: d) Els mèrits científics i tècnics del director o de la directora del treball i del grup d'investigació en el qual s'integra, en un percentatge del 20% de la puntuació total.
Español: d) Los méritos científicos y técnicos del director del trabajo y del grupo de investigación en el que se integra, en un porcentaje del 20% de la puntuación total.
Valencià: Per a l'avaluació dels aspectes cientificotècnics d'estos criteris, la Direcció General d'Universitats i Investigació podrà demanar l'assessorament de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva o d'experts en les matèries específiques que es consideren necessaris.
Español: Para la evaluación de los aspectos científico-técnicos de estos criterios, la Dirección General de Universidades e Investigación podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva o de expertos en las materias específicas que se consideren necesarios.
Valencià: Realitzada l'avaluació dels aspectes cientifcotècnics l'òrgan competent per a la gestió d'estes ajudes, elevarà al director general d'Universitats i Investigació la proposta de selecció de les persones candidates i, si és el cas, les llistes de reserva.
Español: Realizada la evaluación de los aspectos científico-técnicos el órgano competente para la gestión de estas ayudas, elevará al director general de Universidades e Investigación la propuesta de selección de candidatos y, en su caso, las listas de reserva.
Valencià: Obligacions particulars del becari o de la becària El becari o la becària estarà obligat a: a) Incorporar-se a la universitat o centre d'investigació corresponent en el termini previst en la resolució de concessió i notificar la incorporació a la Direcció General d'Universitats i Investigació dins dels deu dies següents a la data en què es produïsca, per mitjà de la presentació de l'imprés normalitzat que figura en l'adreça d'internet abans referida (imprés 33003), i dedicar-se eficaçment al treball d'investigació proposat, d'acord amb les normes de l'organisme, s'entendrà que si no s'incorpora o no notifica la incorporació en els terminis citats, es considerarà que renuncia a la beca, llevat que estiga gaudint de les suspensions previstes en la present orde.
Español: Obligaciones particulares del becario o becaria El becario o becaria estará obligado a: a) Incorporarse a la universidad o centro de investigación correspondiente en el plazo previsto en la resolución de concesión y notificar dicha incorporación a la Dirección General de Universidades e Investigación dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca, mediante presentación del impreso normalizado que figura en la dirección de internet antes referida (impreso 33003), y dedicarse eficazmente al trabajo de investigación propuesto, de acuerdo con las normas propias del organismo, entendiendo que si no se incorpora o no notifica la incorporación en los plazos citados, se considerará que renuncia a la beca, excepto si está disfrutando de suspensiones previstas en la presente orden.
Valencià: b) Presentar en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes des de la finalització de la beca, independentment de la causa que en motive l'acabament, una memòria de tot el treball realitzat en el període global becat (imprés 33017), i un exemplar de totes les publicacions, articles i treballs que se'n puguen derivar i els resultats obtinguts.
Español: b) Presentar en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes desde la finalización de la beca, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria de todo el trabajo realizado en el periodo global becado (Impreso 33017), y un ejemplar de todas las publicaciones, artículos y trabajos que se puedan derivar de dicho trabajo y los resultados obtenidos.
Valencià: c) Les persones becàries i la universitat estan obligades a comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la lectura i defensa de la tesi doctoral, si és el cas, en el termini d'un mes des que es produïsca.
Español: c) Los becarios y la universidad están obligados a comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la lectura y defensa de la tesis doctoral, en su caso, en el plazo de un mes desde que se produzca.
Valencià: El becari o la becària ha de presentar, en el dit termini, una còpia del resguard de la sol·licitud del títol de doctor.
Español: El becario o becaria tendrá que presentar, en dicho plazo, una copia del resguardo de la solicitud del título de doctor.
Valencià: d) El becari o la becària pot sol·licitar a la Direcció General d'Universitats i Investigació, en el termini d'un mes des de la lectura i defensa de la tesi doctoral, continuar gaudint de la beca fins a un màxim del període concedit.
Español: d) El becario o becaria podrá solicitar a la Dirección General de Universidades e Investigación, en el plazo de un mes desde la lectura y defensa de la tesis doctoral, continuar disfrutando de la beca hasta un máximo del periodo concedido.
Valencià: La dita sol·licitud (imprés 33004), s'acompanyarà de la següent documentació: Informe específic del treball que realitzarà en el dit període (imprés 33005).
Español: Dicha solicitud (Impreso 33004), se acompañará de la siguiente documentación: Informe específico del trabajo a realizar en dicho periodo (Impreso 33005).
Valencià: Informe del director o de la directora del treball de tesi, sobre la conveniència del treball a realitzar i de l'ampliació del període (imprés 33009).
Español: Informe del director o directora del trabajo de tesis, sobre la conveniencia del trabajo a realizar y de la ampliación del periodo (Impreso 33009).
Valencià: e) Per a qualsevol canvi de projecte d'investigació, de director o de l'entitat, s'ha de sol·licitar l'autorització per escrit a la Direcció General d'Universitats i Investigació junt amb els corresponents impresos normalitzats segon la naturalesa del canvi sol·licitat: Canvi de projecte de tesi doctoral (impresos 33008 i 33009).
Español: e) Para cualquier cambio de proyecto de investigación, de director o de entidad, deberá solicitarse autorización por escrito a la Dirección General de Universidades e Investigación adjuntando los correspondientes impresos normalizados según la naturaleza del cambio solicitado: Cambio de proyecto de tesis doctoral (impresos 33008 y 33009).
Valencià: Canvi de director o de directora de tesi doctoral (impresos 33007, 33009 i 33010).
Español: Cambio del director o directora de la tesis doctoral (impresos 33007, 33009 y 33010).
Valencià: Canvi de projecte o de grup d'I+D+I (impresos 33028 i 33009).
Español: Cambio de proyecto o de grupo de I+D+I (impresos 33028 y 33009).
Valencià: Canvi d'entitat a la qual està adscrit el becari o la becària (impresos 33029 i 33009).
Español: Cambio de entidad a la que está adscrito el becario o becaria (impresos 33029 y 33009).
Valencià: El director general d'Universitats i Investigació, vista la documentació aportada, resoldrà l'autorització o no del canvi proposat.
Español: El director general de Universidades e Investigación, a la vista de la documentación aportada, resolverá la autorización o no del cambio propuesto.
Valencià: Règim d'incompatibilitats El gaudi d'una beca a l'empara d'esta convocatòria és incompatible amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats espanyols o comunitaris i amb sous o salaris de qualsevol naturalesa, llevat dels que podrien rebre com a complements que vénen de projectes d'I+D+I i de contractes realitzats en aplicació de l'article 83 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i de la Llei 13/1986, de 14 d'abril de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica.
Español: El disfrute de una beca al amparo de esta convocatoria es incompatible con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados españoles o comunitarios y con sueldos o salarios de cualquier naturaleza, salvo los que podrían recibir como complementos provenientes de proyectos de I+D+I y de contratos realizados en aplicación del artículo 83 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica.
Valencià: Les persones becàries i les entitats receptores d'estes comunicaran a la Direcció General d'Universitats i Investigació qualsevol causa d'incompatibilitat.
Español: Los becarios y las entidades receptoras de becarios deberán comunicar a la Dirección General de Universidades e Investigación cualquier causa de incompatibilidad.
Valencià: Docència Els becaris podran prestar col·laboracions, amb fins formatius, en les tasques docents d'un departament universitari, i sota la supervisió d'un professor, amb l'acord previ entre la persona que dirigix la tesi i el departament implicat, fins a un màxim de seixanta hores lectives per any.
Español: Docencia Los becarios podrán prestar colaboraciones, con fines formativos, en tareas docentes de un departamento universitario, y bajo la supervisión de un profesor, previo acuerdo entre la persona que dirige la tesis y el departamento implicado, hasta un máximo de sesenta horas lectivas por año.
Valencià: El departament universitari estendrà un certificat de la docència impartida per part de la persona becària en finalitzar la realització, i la dita certificació s'ha de presentar en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El departamento universitario extenderá certificación de la docencia impartida por el becario o la becaria al término de su realización, y dicha certificación deberá presentarse en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En casos excepcionals i correctament justificats la col·laboració en tasques docents podrà ser superior a les seixanta hores lectives per any, amb l'autorització prèvia del director general d'Universitats i Investigació.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados la colaboración en tareas docentes podrá ser superior a las sesenta horas lectivas por año, previa autorización del director general de Universidades e Investigación.
Valencià: Suspensió de les beques D'acord amb les normes generals de procediment establides en l'annex I per a sol·licitar l'ajornament en la incorporació de la persona becària i la interrupció temporal del gaudi de la beca s'utilitzaran els impresos 33020 i 33026, respectivament.
Español: Suspensión de las becas De acuerdo con las normas generales de procedimiento establecidas en el anexo I para solicitar el aplazamiento en la incorporación del becario o becaria y la interrupción temporal del disfrute de la beca se utilizarán los impresos 33020 y 33026, respectivamente.
Valencià: Renúncies D'acord amb les normes generals de procediment establides en l'annex I per a comunicar la renúncia a la beca s'utilitzarà l'imprés 33021.
Español: Renuncias De acuerdo con las normas generales de procedimiento establecidas en el anexo I para comunicar la renuncia a la beca se utilizará el impreso 33021.
Valencià: La renovació està així mateix condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent exercici pressupostari.
Español: La renovación estará asimismo condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente ejercicio presupuestario.