gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adaptació d'espais per a laboratoris docents a la Facultat de Biològiques planta baixa del bloc A del campus de Burjassot. 3.
Español: b) Descripción del objeto: adaptación de espacios para laboratorios docentes en la Facultat de Biològiques planta baja del bloque A del campus de Burjassot. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 634.007,19 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 634.007,19 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 3 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 3 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: UTE Adaptación de Espacios Biológicas VC7 (VARESER 96, SL.
Español: b) Contratista: UTE Adaptación de Espacios Biológicas VC7 (VARESER 96, SL.
Valencià: Construcciones y Estudios, SA.
Español: Construcciones y Estudios, SA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 503.401,71 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 503.401,71 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1181) Informació pública de l'avanç del Catàleg del Paisatge de Cortes de Pallás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1181) Información pública del avance del Catálogo del Paisaje de Cortes de Pallás.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1181 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cortes de Pallás Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cortes de Pallás pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'avanç del Catàleg del Paisatge de Cortes de Pallás.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1181 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cortes de Pallás Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cortes de Pallás plan de urbanismo administración local Información pública del avance del Catálogo del Paisaje de Cortes de Pallás.
Valencià: [2009/1181] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 21.01.2009, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, l'avanç del Catàleg del Paisatge de Cortes de Pallás i iniciar el pla de participació pública del paisatge que forma part d'aquest.
Español: [2009/1181] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de fecha 21.01.2009, se acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, a contar desde la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, el avance del Catálogo del Paisaje de Cortes de Pallás e iniciar el plan de participación pública del paisaje que forma parte del mismo.
Valencià: En el marc d'actuació del desenvolupament del pla de participació pública del Catàleg del Paisatge, es desenvolupa simultàniament la participació pública dels estudis d'integració paisatgística dels següents instruments d'ordenació: 1.
Español: En el marco de actuación del desarrollo del plan de participación pública del Catálogo del Paisaje, se desarrolla simultáneamente la participación pública de los estudios de integración paisajística de los siguientes instrumentos de ordenación: 1.
Valencià: Modificació puntual núm. 1 de Cortes de Pallás. 2.
Español: Modificación puntual nº 1 de Cortes de Pallás. 2.
Valencià: Pla parcial del sector II del nucli de Cortes de Pallás. 3.
Español: Plan parcial del sector II del núcleo de Cortes de Pallás. 3.
Valencià: Pla de reforma interior modificatiu de l'aldea d'El Oro. 4.
Español: Plan de reforma interior modificativo de la aldea de El Oro. 4.
Valencià: Llicència municipal per a instal·lació esportiva en SNU l'aldea de Viñuelas.
Español: Licencia municipal para instalación deportiva en SNU la aldea de Viñuelas.
Valencià: Durant el termini de desplegament del pla de participació pública conjunt, l'expedient estarà a disposició de qui ho desitge en la pàgina i en l'oficina tècnica de l'Ajuntament en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el plazo de despliegue del plan de participación pública conjunto, el expediente estará a disposición de quien lo desee en la página y en la oficina técnica del Ayuntamiento en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es publica als efectes que disposa l'article 17.2.b del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 17.2.b del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cortes de Pallás, 21 de gener de 2009.
Español: Cortes de Pallás, 21 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Alberto E.
Español: - El alcalde: Alberto E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9905) Adjudicació definitiva número 333/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9905) Adjudicación definitiva número 333/2009.
Valencià: Subministrament d'un ecògraf d'alta resolució per al Servici de Ginecologia de l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Suministro de un ecógrafo de alta resolución para el Servicio de Ginecología del Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9905 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 333/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9905 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 333/2009.
Valencià: carretera Vila-real - Borriana, km 0,5, 12540 - Vila-real (Castelló).
Español: Carretera Villarreal - Burriana, km 0,5, 12540-Villarreal (Castellón).
Valencià: c) Número d'expedient: 333/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 333/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecògraf d'alta resolució per al Servici de Ginecologia de l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un ecógrafo de alta resolución para el Servicio de Ginecología del Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5987 de 2 d'abril de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5987 de 2 de abril de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou mil quatre-cents trenta-nou euros i vint-i-cinc cèntims (79.439,25 €) IVA exclòs; vuitanta-cinc mil euros (85.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve mil cuatrocientos treinta y nueve euros con veinticinco céntimos (79.439,25 €) IVA excluido; ochenta y cinco mil euros (85.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 1 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 1 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractista: GE Healthcare España, SA.
Español: b) Contratista: GE Healthcare España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-vuit mil nou-cents setanta-dos euros (78.972 €) IVA exclòs; vuitanta-quatre mil cinc-cents euros (84.500 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y ocho mil novecientos setenta y dos euros (78.972 €) IVA excluido; ochenta y cuatro mil quinientos euros (84.500 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10663) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de peó de jardineria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10663) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de peón de jardinería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10663 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Requena concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de peó de jardineria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10663 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Requena concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de peón de jardinería.
Valencià: [2009/10663] Per Resolució d'Alcaldia de data 18 d'agost, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de peó de jardineria, que han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 219, de data 15 de setembre de 2009.
Español: [2009/10663] Por Resolución de Alcaldía de fecha 18 de agosto, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de una plaza de peón de jardinería, que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 219, de fecha 15 de septiembre de 2009.
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: 1.
Español: El extracto de las bases es el siguiente: 1.
Valencià: Objecte És objecte d'esta convocatòria la cobertura en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició, forma d'accés lliure, d'una plaça de peó de jardineria, vacant en la plantilla de personal laboral d'este Ajuntament. 2.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la cobertura en propiedad, mediante el sistema de concurso oposición, forma de acceso libre, de una plaza de peón de jardinería, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento. 2.
Valencià: Requisits dels aspirants A més a més dels establits en les bases generals esmentades, els següents: Titulació acadèmica: certificat d'escolaritat.
Español: Requisitos de los aspirantes Además de los establecidos en las mencionadas bases generales, los siguientes: Titulación académica: certificado de escolaridad.
Valencià: Estar en possessió del carnet de conduir tipus B. 3.
Español: Estar en posesión del carnet de conducir tipo B. 3.
Valencià: Règim aplicable Esta convocatòria es regirà per les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Requena, i que foren publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 177, de data 26 de juliol de 2008. 4.
Español: Régimen aplicable La presente convocatoria se regirá por las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Requena, y que fueron publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 177, de fecha 26 de julio de 2008. 4.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 20,60 € i es pagaran d'acord amb el que establixen les bases generals.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán de 20,60 € y se abonarán conforme a lo establecido en las bases generales.
Valencià: La resta de les bases obren en el Negociat de Recursos Humans de l'Ajuntament per a ser consultades, i, si s'escau, obtindre fotocòpia d'estes en el Servici d'Atenció al Ciutadà.
Español: El resto de las bases obran en el Negociado de Recursos Humanos del Ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, obtener fotocopia de las mismas en el Servicio de Atención al Ciudadano.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que establix la normativa d'aplicació.
Español: Lo que se publica para conocimiento general, de acuerdo con lo que establece la normativa de aplicación.
Valencià: Requena, 15 de setembre de 2009.
Español: Requena, 15 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Adelo Montés Diana.
Español: - El alcalde presidente: Adelo Montés Diana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5718) Licitació número MY09/IAII/SE/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5718) Licitación número MY09/IAII/SE/22.
Valencià: Contractació de servicis de formació a Madrid per preus unitaris.
Español: Contratación de servicios de formación en Madrid por precios unitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5718 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY09/IAII/SE/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5718 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY09/IAII/SE/22.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación.
Valencià: c) Nombre d'expedient: MY09/IAII/SE/22. 2.
Español: c) Número de expediente: MY09/IAII/SE/22. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de servicis de formació a Madrid per preus unitaris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de servicios de formación en Madrid por precios unitarios.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 1.
Español: b) División por lotes y número: 1.
Valencià: Descripció: contractació de servicis de formació a Madrid per preus unitaris.
Español: Descripción: contratación de servicios de formación en Madrid por precios unitarios.
Valencià: Import del contracte: 90.000,00 €.
Español: Importe del contrato: 90.000,00 €.
Valencià: IVA: exempt.
Español: IVA: exento.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: Madrid.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: Madrid.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años. 3.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: Varios criterios 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 90.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 90.000,00 €.
Valencià: IVA: exempt. 5.
Español: IVA: exento. 5.
Valencià: a) Entitat: Diazotec.
Español: a) Entidad: Diazotec.
Valencià: Horari: 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: b) Adreça: Comte d'Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde Altea, 4.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46005 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46005 Valencia.
Valencià: e) Fax: 963 749 301.
Español: Fax: 963 749 301.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el Cuadro de características, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: oferta.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los documentos siguientes: Sobre A: oferta.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València, fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1.
Español: d) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2.
Español: Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2.
Valencià: Adreça: camí de Vera, s/n. 3.
Español: Domicilio: camino de Vera, s/n. 3.
Valencià: Codi postal i localitat: 46022 València.
Español: Código postal y localidad: 46022 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala nord, 1a planta, edifici Rectorat b) Adreça: camí de Vera, s/n.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala norte, 1ª planta edificio Rectorado b) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: - El rector: Juan Juliá Igual.
Español: - El rector : Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10171) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 7 d'octubre de 2008 (DOCV del dia 28 d'octubre de 2008), pel sistema de concurs oposició (codi 2008/P/FC/C/27).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10171) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de prevención de riesgos laborales, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 7 de octubre de 2008 (DOCV 28 de octubre de 2008), por el sistema de concurso-oposición (código 2008/P/FC/C/27).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : II.