gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 21 President: el president ostenta la representació del Consell en totes les seues relacions amb les administracions públiques tant fora com dins de la Comunitat Valenciana, i li correspondrà promoure i coordinar les tasques encaminades al millor compliment dels fins del Consell.
Español: Artículo 21 Presidente: el presidente ostenta la representación del Consejo en todas sus relaciones con las Administraciones Públicas tanto fuera como dentro de la Comunidad Valenciana, correspondiéndole promover y coordinar las tareas encaminadas al mejor cumplimiento de los fines del Consejo.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, tindrà les següents facultats: a) Vetlar per la legalitat dels actes i acords del Consell.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, tendrá las siguientes facultades: a) Velar por la legalidad de los actos y acuerdos del Consejo.
Valencià: b) Convocar, presidir i dirigir les reunions del Ple del Consell i de la Comissió Permanent, concedirà i retirarà l'ús de la paraula, i utilitzarà el vot de qualitat quan procedisca.
Español: b) Convocar, presidir y dirigir las reuniones del Pleno del Consejo y de la Comisión Permanente, concediendo y retirando el uso de la palabra, y utilizando el voto de calidad cuando proceda.
Valencià: c) Firmar quants documents públics i privats calguen en representació del Consell, així com les actes de les seues reunions.
Español: c) Firmar cuantos documentos públicos y privados fueran precisos en representación del Consejo, así como las actas de sus reuniones.
Valencià: d) Executar els acords que adopte el Consell en l'àmbit de la seua competència.
Español: d) Ejecutar los acuerdos que adopte el Consejo en el ámbito de su competencia.
Valencià: e) Visar els documents, certificats i pagaments que expedisca el secretari.
Español: e) Visar los documentos, certificaciones y pagos que expida el Secretario.
Valencià: Vicepresident: el vicepresident suplirà el president en els casos d'absència, malaltia o vacant, i tindrà en este cas les seues facultats.
Español: Vicepresidente: el vicepresidente suplirá al presidente en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, teniendo en tal caso sus mismas facultades.
Valencià: Secretari: el secretari tindrà les següents comeses: a) Redactar i firmar citacions per a tots els actes del Consell, segons instruccions a rebre del president.
Español: Secretario: el secretario tendrá los siguientes cometidos: a) Redactar y firmar citaciones para todos los actos del Consejo, según instrucciones a recibir del presidente.
Valencià: b) Rebre els escrits i correspondència, i retre compte a qui procedisca, així com firmar els escrits que no siguen competència del president.
Español: b) Recibir los escritos y correspondencia, dando cuenta a quien proceda, así como firmar los escritos que no fueren competencia del presidente.
Valencià: e) Custodiar la documentació del Consell, i donar compte dels expedients en curs en què actuarà com a secretari amb l'instructor que designe el Consell.
Español: e) Custodiar la documentación del Consejo, dando cuenta de los expedientes en curso en los que actuará como Secretario con el Instructor que designe el Consejo.
Valencià: f) Tenir la direcció del personal administratiu del Consell.
Español: f) Ostentar la Jefatura del Personal Administrativo del Consejo.
Valencià: g) Portar el llibre registre de sancions dels col·legiats i recursos.
Español: g) Llevar el libro registro de sanciones de los colegiados y recursos.
Valencià: Tresorer: el tresorer tindrà les següents funcions: a) Arreplegar i custodiar els fons del Consell.
Español: Tesorero: el tesorero tendrá las siguientes funciones: a) Recoger y custodiar los fondos del Consejo.
Valencià: b) Pagar els lliuraments expedits pel president.
Español: b) Pagar los libramientos expedidos por el presidente.
Valencià: d) Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris, conjuntament amb el president.
Español: d) Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias, conjuntamente con el presidente.
Valencià: TÍTOL SEGON CAPÍTOL PRIMER Règim Jurídic dels actes dels col·legis del Consell, i de la seua impugnació Article 22 Els acords emanats dels òrgans competents dels Col·legis podran ser objecte de recurs ordinari davant del Consell Valencià dels col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, dins del termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què s'haguera adoptat o, si és procedent, notificat, als col·legiats o persones a qui afecte.
Español: TÍTULO SEGUNDO CAPÍTULO PRIMERO Régimen Jurídico de los actos de los Colegios del Consejo, y de su impugnación Artículo 22 Los acuerdos emanados de los órganos competentes de los Colegios podrán ser objeto de recurso ordinario ante el Consejo Valenciano de los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias, dentro del plazo de un mes, contado a partir del siguiente a aquél en que se hubiera adoptado o, en su caso, notificado, a los colegiados o personas a quienes afecte.
Valencià: El recurs serà presentat davant de la Junta de Govern que va dictar l'acord, que l'elevarà, amb els seus antecedents i informes que hi escaiguen, al Consell Valencià, dins dels quinze dies següents a la data de presentació.
Español: El recurso será presentado ante la Junta de Gobierno que dictó el acuerdo, que lo elevará, con sus antecedentes e informes que procedan, al Consejo Valenciano, dentro de los quince días siguientes a la fecha de presentación.
Valencià: El Consell Autonòmic, previs els informes que estime pertinents, resoldrà el recurs en el termini màxim de tres mesos.
Español: El Consejo Autonómico, previos los informes que estime pertinentes, resolverá el recurso en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Article 23 La interposició de recurs corporatiu davant el Consell Autonòmic no suspén l'eficàcia dels acords excepte en els següents casos: a) Quan la Junta de Govern interpose recurs contra acord de l'Assemblea General fundat en la concurrència d'una causa de nul·litat de ple dret, llevat que es tracte de l'elecció de càrrecs col·legials.
Español: Artículo 23 La interposición de recurso corporativo ante el Consejo Autonómico no suspende la eficacia de los acuerdos salvo en los siguientes casos: a) Cuando la Junta de Gobierno interponga recurso contra acuerdo de la Asamblea General fundado en la concurrencia de una causa de nulidad de pleno derecho, salvo que se trate de la elección de cargos colegiales.
Valencià: b) Quan es recórrega una sanció disciplinària.
Español: b) Cuando se recurra una sanción disciplinaria.
Valencià: c) Quan així ho acorde el Consell Valencià, per concórrer circumstàncies que puguen causar danys difícilment reparables, desproporcionats respecte a l'interés públic tutelat per l'acte.
Español: c) Cuando así lo acuerde el Consejo Valenciano, por concurrir circunstancias que puedan causar daños difícilmente reparables, desproporcionados respecto al interés público tutelado por el acto.
Valencià: En els dos primers casos, la simple interposició del recurs suspendrà automàticament l'executivitat de l'acte.
Español: En los dos primeros casos, la simple interposición del recurso suspenderá automáticamente la ejecutividad del acto.
Valencià: Article 24 Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials en què es donen alguns dels següents supòsits: Els manifestament contraris a la Llei; els adoptats amb notòria incompetència; aquells el contingut dels quals siga impossible o siga constitutiu de delicte; els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats, i aquells previstos amb tal caràcter en l'ordenament jurídic.
Español: Artículo 24 Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en que se den algunos de los siguientes supuestos: Los manifiestamente contrarios a la Ley; los adoptados con notoria incompetencia; aquéllos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito; los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados, y aquellos previstos con tal carácter en el ordenamiento jurídico.
Valencià: Infraccions i sancions Es considera infracció la vulneració de les normes deontològiques de la professió i la de les normes col·legials.
Español: Infracciones y sanciones Se considera infracción, la vulneración de las normas deontológicas de la profesión y la de las normas colegiales.
Valencià: Les infraccions es classifiquen com a molt greus, greus o lleus Article 26 Els col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències i el seu Consell Valencià, com a corporacions de dret públic, estan subjectes al dret administratiu, en quant exercisquen potestats públiques.
Español: Las infracciones se clasifican como muy graves, graves o leves Artículo 26 Los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias y su Consejo Valenciano, como Corporaciones de Derecho Público, están sujetos al derecho administrativo, en cuanto ejerzan potestades públicas.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Règim de responsabilitat disciplinària Article 27 Els col·legiats estan subjectes a responsabilitat disciplinària en el cas d'infracció dels seus deures professionals i corporatius establits en les lleis i en els Estatuts.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Régimen de responsabilidad disciplinaria Artículo 27 Los colegiados están sujetos a responsabilidad disciplinaria en el caso de infracción de sus deberes profesionales y corporativos establecidos en las Leyes y en los Estatutos.
Valencià: L'exercici de la potestat disciplinària corporativa correspon als òrgans col·legials.
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria corporativa corresponde a los órganos colegiales.
Valencià: Les sancions o correccions disciplinàries que imposen els tribunals o el Col·legi, es faran constar en l'expedient personal d'este.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que impongan los Tribunales o el Colegio, se harán constar en el expediente personal de éste.
Valencià: Article 28 Els òrgans col·legials competents segons els Estatuts de cada Col·legi, per a l'exercici de la funció disciplinària, són regits per les següents normes: La responsabilitat disciplinària es declara prèvia formació de l'oportú expedient pels tràmits assenyalats en estos Estatuts i en les normes particulars de cada Col·legi.
Español: Artículo 28 Los órganos colegiales competentes según los Estatutos de cada Colegio, para el ejercicio de la función disciplinaria, se rigen por las siguientes normas: La responsabilidad disciplinaria se declara previa formación del oportuno expediente por los trámites señalados en estos Estatutos y en las normas particulares de cada Colegio.
Valencià: Comprendrà com a correccions les següents: a) Advertència per escrit.
Español: Comprenderá como correcciones las siguientes: a) Apercibimiento por escrito.
Valencià: b) Reprensió privada c) Suspensió de la col·legiació per un termini no superior a dos anys.
Español: b) Reprensión privada c) Suspensión de la colegiación por un plazo no superior a dos años.
Valencià: CAPÍTOL TERCER De les faltes i sancions Article 29 Són faltes molt greus: a) Els actes i omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governen.
Español: CAPÍTULO TERCERO De las faltas y sanciones Artículo 29 Son faltas muy graves: a) Los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan.
Valencià: b) L'atemptat contra la dignitat o honor de les persones que constituïxen la Junta de Govern quan actuen en l'exercici de les seues funcions; i contra els altres companys en ocasió de l'exercici professional.
Español: b) El atentado contra la dignidad u honor de las personas que constituyen la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones; y contra los demás compañeros en ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: c) La comesa de delictes dolosos en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: c) La comisión de delitos dolosos en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Valencià: d) L'embriaguesa o toxicomania habitual que afecte greument l'exercici de la professió.
Español: d) La embriaguez o toxicomanía habitual que afecte gravemente al ejercicio de la profesión.
Valencià: e) L'intrusisme professional i el seu encobriment.
Español: e) El intrusismo profesional y su encubrimiento.
Valencià: f) La reiteració de falta greu en el termini de cinc anys.
Español: f) La reiteración de falta grave en el plazo de cinco años.
Valencià: Article 30 Són faltes greus: a) L'incompliment greu de les normes estatutàries i reglamentàries o dels acords adoptats per les assemblees generals, o per la Junta de Govern, llevat que constituïsca falta de superior entitat.
Español: Artículo 30 Son faltas graves: a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias y reglamentarias o de los acuerdos adoptados por las Asambleas Generales, o por la Junta de Gobierno, salvo que constituya falta de superior entidad.
Valencià: b) La falta de respecte, per acció o omissió, als components de la Junta de Govern quan actuen en l'exercici de les seues funcions.
Español: b) La falta de respeto, por acción u omisión, a los componentes de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: d) Els actes de competència deslleial.
Español: d) Los actos de competencia desleal.
Valencià: e) L'embriaguesa amb ocasió de l'exercici.
Español: e) La embriaguez con ocasión del ejercicio.
Valencià: f) Els actes i omissions descrits en l'article anterior, quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats com a molt greus.
Español: f) Los actos y omisiones descritos en el artículo anterior, cuando no tuvieren entidad suficiente para ser considerados como muy graves.
Valencià: g) La reiteració de faltes lleus en el termini de cinc anys.
Español: g) La reiteración de faltas leves en el plazo de cinco años.
Valencià: Article 31 Són faltes lleus: a) La falta de respecte als membres de la Junta de Govern en l'exercici de les seues funcions, o a qualsevol company en l'exercici professional, quan no constituïsca falta greu o molt greu.
Español: Artículo 31 Son faltas leves: a) La falta de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno en el ejercicio de sus funciones, o a cualquier compañero en el ejercicio profesional, cuando no constituya falta grave o muy grave.
Valencià: Article 32 Les sancions i correccions disciplinàries que poden imposar-se són: Per faltes molt greus: a) Suspensió de la col·legiació per un termini superior a tres mesos sense excedir de dos anys.
Español: Artículo 32 Las sanciones y correcciones disciplinarias que pueden imponerse son: Por faltas muy graves: a) Suspensión de la colegiación por un plazo superior a tres meses sin exceder de dos años.
Valencià: b) L'expulsió del Col·legi Per faltes greus: suspensió de la col·legiació per un termini no superior a tres mesos.
Español: b) La expulsión del Colegio Por faltas graves: Suspensión de la colegiación por un plazo no superior a tres meses.
Valencià: Per faltes lleus: a) Advertència per escrit.
Español: Por faltas leves: a) Apercibimiento por escrito.
Valencià: CAPÍTOL QUART Del procediment sancionador Article 33 Les faltes lleus seran sancionades per la Junta de Govern i, en el seu nom, pel degà del Col·legi, d'acord amb el que determinen els Estatuts, per mitjà d'un procediment abreviat que es limitarà a posar de manifest a l'interessat els fets que el motiva i la proposta de sanció.
Español: CAPÍTULO CUARTO Del procedimiento sancionador Artículo 33 Las faltas leves se sancionarán por la Junta de Gobierno y, en su nombre, por el Decano del Colegio, conforme determinan los Estatutos, mediante un procedimiento abreviado que se limitará a poner de manifiesto al interesado los hechos que lo motiva y la propuesta de sanción.
Valencià: Una vegada oït l'interessat i, si és procedent, practicades les proves, es dictarà la resolució que hi escaiga.
Español: Una vez oido al interesado y, en su caso, practicadas las pruebas, se dictará la resolución que proceda.
Valencià: Les faltes greus i molt greus se sancionaran per la Junta de Govern després de l'obertura de l'expedient disciplinari, tramitat conforme al que disposen estos Estatuts i en les normes de procediment sancionador contingudes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las faltas graves y muy graves se sancionarán por la Junta de Gobierno tras la apertura del expediente disciplinario, tramitado conforme a lo dispuesto en estos Estatutos y en las normas de procedimiento sancionador contenidas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el mateix acord d'incoació de l'expedient la Junta designarà d'entre els seus membres instructor i secretari, i ho notificarà a l'interessat perquè en el termini de quinze dies formule totes les al·legacions que estime oportunes i propose les proves pertinents.
Español: En el mismo acuerdo de incoación del expediente la Junta designará de entre sus miembros Instructor y Secretario, notificándolo al interesado para que en el plazo de quince días formule cuantas alegaciones estime oportunas y proponga las pruebas pertinentes.
Valencià: L'instructor practicarà totes les actuacions que exigisca l'aclariment dels fets, hagen sigut o no proposades per l'interessat.
Español: El Instructor practicará todas las actuaciones que exija el esclarecimiento de los hechos, hayan sido o no propuestas por el interesado.
Valencià: Només podran declarar inadmissibles aquelles proves que siguen manifestament irrellevants per a determinar la innocència o culpabilitat de l'interessat o per l'acreditació de fets determinants per a la resolució final.
Español: Sólo podrán declarar inadmisibles aquellas pruebas que sean manifiestamente irrelevantes para determinar la inocencia o culpabilidad del interesado o por la acreditación de hechos determinantes para la resolución final.
Valencià: Contra la resolució de l'instructor denegant l'admissió de proves no cabrà cap recurs, sense perjuí que l'interessat faça valdre la seua impugnació per a ser tinguda en compte en la resolució final.
Español: Contra la resolución del Instructor denegando la admisión de pruebas no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de que el interesado haga valer su impugnación para ser tenida en cuenta en la resolución final.
Valencià: Una vegada instruït l'expedient, l'instructor formularà proposta de resolució que podrà ser de sobreseïment o sancionadora.
Español: Una vez instruido el expediente, el Instructor formulará propuesta de resolución que podrá ser de sobreseimiento o sancionadora.
Valencià: Dita proposta es notificarà a l'interessat per a audiència en el termini de quinze dies, i es posarà de manifest l'expedient complet.
Español: Dicha propuesta se notificará al interesado para audiencia en el plazo de quince días, poniéndole de manifiesto el expediente completo.
Valencià: La Junta de Govern, a la vista de la proposta i de les al·legacions de l'interessat, resoldrà el procedent.
Español: La Junta de Gobierno a la vista de la propuesta y de las alegaciones del interesado resolverá lo procedente.
Valencià: No serà admissible, no obstant, la proposta de la reforma de resolució que implique agreujament de la sanció, llevat que prèviament es pose en coneixement de l'interessat perquè s'al·legue pel termini de quinze dies.
Español: No será admisible, sin embargo, la propuesta de la reforma de resolución que implique agravamiento de la sanción, salvo que previamente se ponga en conocimiento del interesado para que se alegue por plazo de quince días.
Valencià: Quan la Junta considere que hi ha un defecte de procediment que puga determinar la anul·labilitat de la resolució, ordenarà a l'instructor que es retrotaguen les actuacions al moment immediatament anterior a què s'haguera produït, sense perjuí de conservar tots aquells tràmits el contingut dels quals no quede afectat per l'anul·lació.
Español: Cuando la Junta considere que existe un defecto de procedimiento que pueda determinarla anulabilidad de la resolución, ordenará al Instructor que se retrotraigan las actuaciones al momento inmediatamente anterior al que se hubiera producido, sin perjuicio de conservar todos aquellos trámites cuyo contenido no quede afectado por la anulación.
Valencià: El termini màxim per a la tramitació de l'expedient i la seua elevació a la Junta de Govern serà de tres mesos, excepte pròrroga per causa justificada que s'hi consignarà expressament.
Español: El plazo máximo para la tramitación del expediente y su elevación a la Junta de Gobierno será de tres meses, salvo prórroga por causa justificada que se consignará expresamente en él.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi remetrà al Consell Valencià de Col·legis Oficials de Doctors i llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències testimonis dels seus acords de sanció en els expedients sobre responsabilitat disciplinària dels col·legiats per faltes greus o molt greus.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio remitirá al Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias testimonios de sus acuerdos de sanción en los expedientes sobre responsabilidad disciplinaria de los colegiados por faltas graves o muy graves.
Valencià: Del resultat de tota denúncia per un col·legiat es donarà coneixement al denunciant, per mitjà d'acord motivat.
Español: Del resultado de toda denuncia por un colegiado se dará conocimiento al denunciante, mediante acuerdo motivado.
Valencià: Article 34 Quan l'inculpat fóra membre de la Junta de Govern o del Consell Autonòmic, serà este últim competent per a instruir i resoldre el preceptiu expedient.
Español: Artículo 34 Cuando el inculpado fuese miembro de la Junta de Gobierno o del Consejo Autonómico, será éste último competente para instruir y resolver el preceptivo expediente.
Valencià: Amb esta finalitat, la Junta de Govern de cada col·legi estarà obligada a posar en coneixement del Consell els fets de què tinguera coneixement indiciàriament constitutius d'infracció disciplinària.
Español: A tal efecto la Junta de Gobierno de cada Colegio estará obligada en poner en conocimiento del Consejo los hechos los hechos de que tuviera conocimiento indiciariamente constitutivos de infracción disciplinaria.
Valencià: Article 35 Contra les sancions imposades pels col·legis podrà l'interessat recórrer en alçada en els termes previstos en estos Estatuts.
Español: Artículo 35 Contra las sanciones impuestas por los Colegios podrá el interesado recurrir en alzada en los términos previstos en estos Estatutos.
Valencià: Article 36.
Español: Artículo 36º.
Valencià: Prescripció de les faltes Les faltes determinants de sanció disciplinària corporativa prescriuran, si són lleus, als tres mesos; si són greus, a l'any; i si són molt greus, als dos anys dels fets que les motivaren.
Español: Prescripción de las faltas Las faltas determinantes de sanción disciplinaria corporativa prescribirán, si son leves, a los tres meses; si son graves, al año; y si son muy graves, a los dos años de los hechos que las motivaran.
Valencià: Els terminis anteriors es computaran en tot cas a partir de la data de la comesa dels fets constitutius de la infracció, i s'interrompran estos per qualsevol diligència o actuació que es practique en esbrinament dels fets amb coneixement de l'interessat.
Español: Los plazos anteriores se computarán en todo caso a partir de la fecha de la comisión de los hechos constitutivos de la infracción, interrumpiéndose los mismos por cualquier diligencia o actuación que se practique en averiguación de los hechos con conocimiento del interesado.
Valencià: Article 37.
Español: Artículo 37º.