gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la realització dels exercicis de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic, en en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández,, la llista amb la qualificació final de la fase d'oposició, que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per orde de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs, citant-los perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de les qualificacions, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la base 6.6, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener. 6.6.
Español: Tras la realización de los ejercicios de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público, en en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández,, la lista con la calificación final de la fase de oposición, que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 6.6, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 6.6.
Valencià: Fase de concurs: només podran participar en esta fase aquells aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de Concurso: Sólo podrán participar en esta fase aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: No es valoraran aquells mèrits que no es troben prou acreditats, no admetent-se documentació presentada fora de termini i, només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds d'admissió a les proves selectives d'esta convocatòria.
Español: No se valorarán aquellos méritos que no se encuentren suficientemente acreditados, no admitiéndose documentación presentada fuera de plazo y, sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de admisión a las pruebas selectivas de esta convocatoria.
Valencià: Antiguitat: 9 punts com a màxim, a raó de: 1.
Español: Antigüedad: 9 Puntos como máximo, a razón de: 1.
Valencià: Per treballs realitzats en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb relació contractual laboral o funcionarial, en llocs integrats en Plantilla Pressupostària o Relació de Llocs de Treball per a la realització d'activitats relacionades en el catàleg de funcions del mateix grup i administració que són objecte de la present convocatòria, a raó de 0.125 per mes complet de servici fins a un màxim de 9 Punts. 2.
Español: Por trabajos realizados en la Universidad Miguel Hernández de Elche, con relación contractual laboral o funcionarial, en puestos integrados en Plantilla Presupuestaria o Relación de Puestos de Trabajo para la realización de actividades relacionadas en el catálogo de funciones del mismo grupo y administración que son objeto de la presente convocatoria, a razón de 0.125 por mes completo de servicio hasta un máximo de 9 Puntos. 2.
Valencià: , del mateix grup i administració que són objecte de la present convocatòria, així com per treballs realitzats en qualsevol administració pública diferent de la Universitat Miguel Hernández, del mateix grup i administració, i, treballs realitzats en el Sector Privat.
Español: , del mismo grupo y administración que son objeto de la presente convocatoria, así como por trabajos realizados en cualquier administración pública distinta de la Universidad Miguel Hernández, del mismo grupo y administración, y, trabajos realizados en el Sector Privado.
Valencià: En particular, es valorarà l'experiència adquirida i demostrable en treballs que es relacionen específicament amb les funcions de la plaça convocada, a raó de 0.0625 Punts per mes complet de servici, fins a un màxim de 4,5 punts.
Español: En particular, se valorará la experiencia adquirida y demostrable en trabajos que se relacionen específicamente con las funciones de la plaza convocada, a razón de 0.0625 Puntos por mes completo de servicio, hasta un máximo de 4,5 puntos.
Valencià: Coneixement de Valencià: 1,25 punts com a màxim.
Español: Conocimiento de Valenciano: 1,25 puntos como máximo.
Valencià: El coneixement de valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, d'acord amb la següent escala, sense que siga possible acumular els punts de diversos nivells: Coneixement Oral: 0,50 punts Grau Elemental: 1 punts Grau Mitjà o Superior: 1,25 punts b.
Español: El conocimiento de valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, con arreglo a la siguiente escala, sin que sea posible acumular los puntos de varios niveles: Conocimiento Oral: 0,50 puntos Grado Elemental: 1 puntos Grado Medio o Superior: 1,25 puntos b.
Valencià: Per cada curs complet superat d'Idioma Comunitari en l'Escola Oficial d'Idiomes 0,20 punts.
Español: Por cada curso completo superado de Idioma Comunitario en la Escuela Oficial de Idiomas 0,20 puntos.
Valencià: De 15 a 29 hores: 0,50 punts En cap cas es puntuaran els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents Instituts de les universitats quan formen part del plans d'estudis del Centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació, i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: De 15 a 29 horas: 0,50 puntos En ningún caso se puntuarán los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo, y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Únicament es consideraran acreditats els mèrits referits a l'apartat de "antiguitat" si s'aporta certificat de l'administració on l'interessat presta o ha prestat els seus servicis, emesa respecte d'això.
Español: Únicamente se considerarán acreditados los méritos referidos al apartado de "antigüedad" si se aporta certificación de la administración donde el interesado presta o ha prestado sus servicios, emitida al respecto.
Valencià: Per al supòsit d'experiència professional en el sector privat, esta es considerarà acreditada si s'aporta contracte o nomenament amb funcions i certificat oficial de períodes de cotització al Règim General de la Seguretat Social o en algun dels Règims especials dins del grup de cotització 5 6.7.
Español: Para el supuesto de experiencia profesional en el sector privado, esta se considerará acreditada si se aporta contrato o nombramiento con funciones y certificación oficial de periodos de cotización al Régimen General de la Seguridad Social o en alguno de los Regímenes especiales dentro del grupo de cotización 5 6.7.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base 6.5, el tribunal publicarà en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández, la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de deu dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la seua publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a la seua baremació. 6.8.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 6.5, el tribunal publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.8.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la Universitat farà públiques en el "Diari Oficial de la Comunitat Valenciana", la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris, per orde de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 6.8 de la present convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades. 8.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la Universidad hará públicas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas. 8.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà a aquell en què es van fer públiques en el "Diari Oficial de la Comunitat Valenciana" les llistes definitives d'aspirants que han superat el procés selectiu, els opositors hauran de presentar en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las listas definitivas de aspirantes que han superado el proceso selectivo, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons model que figura com annex II.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como Anexo II.
Valencià: Per resolució de tal òrgan es procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera que es publicarà que es publicarà en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana». 8.5.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera que se publicará que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.5.
Valencià: La presa de possessió dels aspirants aprovats serà efectuada en el termini d'un mes comptat des de la data de publicació del seu nomenament en el "Diari Oficial de la Comunitat Valenciana". 9.
Español: La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Consulta de la pàgina Web La present convocatòria i els actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la pàgina Web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'adreça de la qual és: http://www.umh.es/rrhh. 10.
Español: Consulta de la página Web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página Web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://www.umh.es/rrhh. 10.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els anteriors recursos, es faran, amb text íntegre, en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i amb ressenya indicativa en el "Butlletí Oficial de la província d'Alacant".
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con reseña indicativa en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Elx, 3 de febrer del 2010.
Español: Elche, 3 de febrero de 2010.
Valencià: : 55293 i 55165 Bloc I: Legislació General i Universitària 1.
Español: Anexo I Plazas vacantes nº: 55293 y 55165 Bloque I: Legislación General y Universitaria 1.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Estructura i Organització de la UMH.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche: Estructura y Organización de la UMH.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Comunitat Universitària 3.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche: Comunidad Universitaria 3.
Valencià: Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: Objecte i àmbit d'aplicació, i classes de personal al servici de les Administracions Públiques. 4.
Español: Estatuto Básico del Empleado Público: Objeto y ámbito de aplicación, y clases de personal al servicio de las Administraciones Públicas. 4.
Valencià: Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: Dret a la carrera professional i a la promoció interna.
Español: Estatuto Básico del Empleado Público: Derecho a la carrera profesional y a la promoción interna.
Valencià: L'avaluació de l'exercici 5.
Español: La evaluación del desempeño 5.
Valencià: Normativa d'Avaluació de l'exercici per al Personal d'Administració i Servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 6.
Español: Normativa de Evaluación del desempeño para el Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 6.
Valencià: Normativa de Carrera horitzontal per al Personal d'Administració i Servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx 7.
Español: Normativa de Carrera horizontal para el Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche 7.
Valencià: Llei Orgànica 15/1999 del 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Ley Orgánica 15/1999 del 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Llei 11/2007 d'accés electrònic dels ciutadans als Servicis Públics.
Español: Ley 11/2007 de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Títol Primer.
Español: Título Primero.
Valencià: Bloc II: Temari Legislació Específica, relacionada amb les funcions del lloc 1.
Español: Bloque II: Temario Legislación Específica, relacionada con las funciones del puesto 1.
Valencià: Llei de Prevenció de Riscos laborals: Objecte, àmbit d'aplicació i definicions, Drets i obligacions 2.
Español: Ley de Prevención de Riesgos laborales: Objeto, ámbito de aplicación y definiciones, Derechos y obligaciones 2.
Valencià: Reial Decret 486/1997, de 14 abril, seguretat i higiene en el treball; disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball 3.
Español: Real Decreto 486/1997, de 14 abril, seguridad e higiene en el trabajo; disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo 3.
Valencià: Reial Decret 1215/1997, de 18 juliol, seguretat i higiene en el treball; disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització pels treballadors dels equips de treball 4.
Español: Real Decreto 1215/1997, de 18 julio, seguridad e higiene en el trabajo; disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo 4.
Valencià: Metrologia.
Español: Metrología.
Valencià: Toleràncies i ajustos. 6.
Español: Tolerancias y ajustes. 6.
Valencià: Tècniques de disseny gràfic.
Español: Técnicas de diseño gráfico.
Valencià: Ús elemental d'aplicacions CAD. 7.
Español: Uso elemental de aplicaciones CAD. 7.
Valencià: Interpretació de plans elèctrics i mecànics. 8.
Español: Interpretación de planos eléctricos y mecánicos. 8.
Valencià: Ús del multímetro digital.
Español: Uso del multímetro digital.
Valencià: Característiques i mode d'ocupació. 9.
Español: Características y modo de empleo. 9.
Valencià: Peu de rei.
Español: Pie de rey.
Valencià: Micròmetre.
Español: Micrómetro.
Valencià: Ús i funcionament. 10.
Español: Uso y funcionamiento. 10.
Valencià: Xicoteta màquina ferramenta: trepant, serra de calar, radial.
Español: Pequeña máquina herramienta: taladro, sierra de calar, radial.
Valencià: Funcionament, característiques principals i aplicacions. 11.
Español: Funcionamiento, características principales y aplicaciones. 11.
Valencià: Serra alternativa i serra de cinta.
Español: Sierra alternativa y sierra de cinta.
Valencià: Característiques i ús. 12.
Español: Características y uso. 12.
Valencià: El torn.
Español: El torno.
Valencià: Funcionament, característiques principals i aplicacions. 13.
Español: Funcionamiento, características principales y aplicaciones. 13.
Valencià: Funcionament, característiques principals i aplicacions. 14.
Español: Funcionamiento, características principales y aplicaciones. 14.
Valencià: El centre de mecanitzat.
Español: El centro de mecanizado.
Valencià: Funcionament, característiques principals i aplicacions. 15.
Español: Funcionamiento, características principales y aplicaciones. 15.
Valencià: Característiques i selecció de materials. 16.
Español: Características y selección de materiales. 16.
Valencià: Tipus d'assaig de materials: tracció, duresa, fatiga, tenacitat (assaig Charpy). 17.
Español: Tipos de ensayo de materiales: tracción, dureza, fatiga, tenacidad (ensayo Charpy). 17.
Valencià: Diferencials. 18.
Español: Diferenciales. 18.
Valencià: Sistemes de mesura.
Español: Sistemas de medida.
Valencià: Mesura de cabal, de pressió i de temperatura.
Español: Medida de caudal, de presión y de temperatura.
Valencià: Mesura de distàncies i grossàries. 19.
Español: Medida de distancias y espesores. 19.
Valencià: Components d'hidràulica: bombes, vàlvules, reguladors de pressió i cabal.
Español: Componentes de hidráulica: bombas, válvulas, reguladores de presión y caudal.
Valencià: Unions de canonades 20.
Español: Uniones de tuberías 20.
Valencià: Ventiladors: vàlvules i conductes. 21.
Español: Ventiladores: válvulas y conductos. 21.
Valencià: Tipus: volumètrics, rotatius, turbocompressors. 22.
Español: Tipos: volumétricos, rotativos, turbocompresores. 22.
Valencià: Components pneumàtics i oleohidráulicos: vàlvules, conductes.
Español: Componentes neumáticos y oleohidráulicos: válvulas, conductos.
Valencià: Ràcords. 23.
Español: Racores. 23.
Valencià: Motors i actuadores elèctrics.
Español: Motores y actuadores eléctricos.
Valencià: Característiques i aplicacions. 24.
Español: Características y aplicaciones. 24.
Valencià: Motors i actuadores pneumàtics.
Español: Motores y actuadores neumáticos.
Valencià: Característiques i aplicacions. 25.
Español: Características y aplicaciones. 25.
Valencià: Motors i actuadores oleohidráulicos.
Español: Motores y actuadores oleohidráulicos.
Valencià: Característiques i aplicacions. 26.
Español: Características y aplicaciones. 26.
Valencià: Tipus. 27.
Español: Tipos. 27.
Valencià: Elements mecànics d'unió: caragols, femelles, reblons, reblades. 28.
Español: Elementos mecánicos de unión: tornillos, tuercas, roblones, remaches. 28.
Valencià: Elements mecànics de transmissió: cadenes, corretges, corrioles, adaptaments, engranatges. 29.
Español: Elementos mecánicos de transmisión: cadenas, correas, poleas, acoplamientos, engranajes. 29.
Valencià: Rodaments i coixinets.
Español: Rodamientos y cojinetes.
Valencià: Tipus, característiques i aplicacions. 30.
Español: Tipos, características y aplicaciones. 30.
Valencià: Mètodes de soldadura.
Español: Métodos de soldadura.
Valencià: Blana, fort, Tig, Mig, i per arc.
Español: Blanda, fuerte, Tig, Mig, y por arco.
Valencià: Anexo II Declaració a presentar per tots els aspirants aprovats Sr.
Español: Anexo II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados D.
Valencià: ________________________________________________con domicili en ______-______________________________ i document nacional d'identitat número ___________ declara, a efectes de ser nomenat/a funcionari/a de l'Escala Tècnica Bàsica de Laboratoris, que no ha sigut separat/da del servici de cap de les Administracions Públiques i que no es troba inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: /Doña ________________________________________________con domicilio en ______-______________________________ y documento nacional de identidad número ___________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Básica de Laboratorios, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Annex III Declaració a presentar, a més, per tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola Sr.
Español: Anexo III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española D.