gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en una operació conjunta amb Policia Nacional, ha desarticulat una organització criminal dedicada a cometre estafes mitjançant phishing i SIM swapping.
Español: La Guardia Civil de Valencia, en una operación conjunta con Policía Nacional, ha desarticulado una organización criminal dedicada a cometer estafas mediante phishing y SIM swapping.
Valencià: L’operació s’ha saldat amb la detenció de 36 persones a les províncies de València i Alacant, com a presumptes responsables de defraudar més de 110.000 euros a 15 persones a través de tècniques d’enginyeria social.
Español: La operación se ha saldado con la detención de 36 personas en las provincias de Valencia y Alicante, como presuntas responsables de defraudar más de 110.000 euros a 15 personas a través de técnicas de ingeniería social.
Valencià: Després del duplicat de la targeta SIM del mòbil de les víctimes, accedien als seus comptes bancaris i ordenaven transferències fraudulentes a comptes virtuals de l’organització per a realitzar compres en grans superfícies comercials..
Español: Tras el duplicado de la tarjeta SIM del móvil de las víctimas, accedían a sus cuentas bancarias y ordenaban transferencias fraudulentas a cuentas virtuales de la organización para realizar compras en grandes superficies comerciales..
Valencià: La investigació va començar fa aproximadament un any, en el marc de les operacions BESOS-SILLUETA, desenvolupades conjuntament pel Grup de Ciberdelinqüència de la Prefectura Superior de Policia Nacional de València i l’Equip @ de la Guàrdia Civil de Llíria (València), en tindre coneixement de la comissió de múltiples estafes mitjançant tècniques d’enginyeria social en les quals els presumptes autors aconseguien fer-se amb informació sensible de les víctimes, amb l’objectiu d’accedir als seus comptes bancaris..
Español: La investigación comenzó hace aproximadamente un año, en el marco de las operaciones BESOS-SILLUETA, desarrolladas conjuntamente por el Grupo de Ciberdelincuencia de la Jefatura Superior de Policía Nacional de Valencia y el Equipo @ de la Guardia Civil de Llíria (Valencia), al tener conocimiento de la comisión de múltiples estafas mediante técnicas de ingeniería social en las que los presuntos autores conseguían hacerse con información sensible de las víctimas, con el objetivo de acceder a sus cuentas bancarias..
Valencià: Les primeres indagacions van permetre esbrinar que els sospitosos contactaven en un primer moment amb els afectats mitjançant trucada telefònica, fent-se passar com a organismes o empreses per a aconseguir dades de caràcter privat.
Español: Las primeras indagaciones permitieron averiguar que los sospechosos contactaban en un primer momento con los afectados mediante llamada telefónica, haciéndose pasar como organismos o empresas para conseguir datos de carácter privado.
Valencià: Una vegada recaptada la informació, usurpaven la identitat de les víctimes per a dur a terme duplicats de les targetes SIM de les seues línies telefòniques, ocasionant-los la pèrdua total del control de les seues terminals.
Español: Una vez recabada la información, usurpaban la identidad de las víctimas para llevar a cabo duplicados de las tarjetas SIM de sus líneas telefónicas, ocasionándoles la pérdida total del control de sus terminales.
Valencià: Aquests ardits tenien com a objectiu penetrar en el compte bancari de les víctimes, ordenant transferències no consentides a targetes virtuals vinculades a l’organització criminal.
Español: Estas artimañas tenían como objetivo penetrar en la cuenta bancaria de las víctimas, ordenando transferencias no consentidas a tarjetas virtuales vinculadas a la organización criminal.
Valencià: Per a aconseguir-ho, es valien dels números de telèfon dels estafats que els permetia confirmar les operacions fraudulentes a través de claus de verificació rebudes per SMS.
Español: Para conseguirlo, se valían de los números de teléfono de los estafados que les permitía confirmar las operaciones fraudulentas a través de claves de verificación recibidas por SMS.
Valencià: Captaven a intermediaris que rebien els diners estafats.
Español: Captaban a intermediarios que recibían el dinero estafado.
Valencià: Avançades les perquisicions, els investigadors van aconseguir identificar a dos homes i dues dones, els quals es trobarien al capdavant de l’organització, establits en el barri del Cabanyal de València.
Español: Avanzadas las pesquisas, los investigadores lograron identificar a dos hombres y dos mujeres, los cuales se encontrarían al frente de la organización, afincados en el barrio del Cabañal de Valencia.
Valencià: Aquests al seu torn captaven a intermediaris que actuaven com testaferros per a rebre els diners recaptats, entregant-lo posteriorment a l’organització a canvi d’una contraprestació econòmica o xicotetes dosi d’estupefaents, aprofitant la circumstància de la seua possible addicció a les drogues.
Español: Estos a su vez captaban a intermediarios que actuaban como testaferros para recibir el dinero recaudado, entregándolo posteriormente a la organización a cambio de una contraprestación económica o pequeñas dosis de estupefacientes, aprovechando la circunstancia de su posible adicción a las drogas.
Valencià: L’operació va culminar recentment amb la detenció de 36 persones a les províncies de València i Alacant, la majoria amb antecedents policials, com a presumptes autores de 15 delictes d’estafa, 15 d’usurpació d’estat civil, blanqueig de capitals i pertinença a organització criminal.
Español: La operación culminó recientemente con la detención de 36 personas en las provincias de Valencia y Alicante, la mayoría con antecedentes policiales, como presuntas autoras de 15 delitos de estafa, 15 de usurpación de estado civil, blanqueo de capitales y pertenencia a organización criminal.
Valencià: En què consisteix el phishing?.
Español: ¿En qué consiste el phishing?.
Valencià: El phishing es tracta d’una tècnica d’enginyeria social que empren els ciberdelinqüents per a obtindre informació confidencial dels usuaris de manera fraudulenta.
Español: El phishing se trata de una técnica de ingeniería social que emplean los ciberdelincuentes para obtener información confidencial de los usuarios de forma fraudulenta.
Valencià: Solen enviar correus electrònics falsos o SMS com a ganxo per a “pescar” contrasenyes i dades personals, així com a través de trucades telefòniques en les quals es fan passar per alguna entitat o empresa..
Español: Suelen enviar correos electrónicos falsos o SMS como gancho para “pescar” contraseñas y datos personales, así como a través de llamadas telefónicas en las que se hacen pasar por alguna entidad o empresa..
Valencià: Què és el SIM swapping?.
Español: ¿Qué es el SIM swapping?.
Valencià: Aquesta tècnica consisteix a duplicar de manera il·lícita la targeta SIM del telèfon mòbil de la víctima, valent-se de les seues dades confidencials obtingudes a través de phishing.
Español: Esta técnica consiste en duplicar de forma ilícita la tarjeta SIM del teléfono móvil de la víctima, valiéndose de sus datos confidenciales obtenidos a través de phishing.
Valencià: D’aquesta manera, quan el ciberdelinqüent contacta amb l’operadora telefònica, suplanta la identitat de la víctima per a aconseguir el duplicat de la SIM.
Español: De este modo, cuando el ciberdelincuente contacta con la operadora telefónica, suplanta la identidad de la víctima para conseguir el duplicado de la SIM.
Valencià: Una vegada aquesta es queda sense servei, presa el control de la seua banca digital a través dels SMS de verificació que rep en el número de telèfon..
Español: Una vez esta se queda sin servicio, toma el control de su banca digital a través de los SMS de verificación que recibe en el número de teléfono..
Valencià: La Societat Unió Musical de Iàtova remodela les instal·lacions del seu local social gràcies a una subvenció de la Generalitat Valenciana.
Español: La Sociedad Unión Musical de Yátova remodela las instalaciones de su local social gracias a una subvención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Societat Unió Musical de Yátova està duent a terme la remodelació del seu local social mitjançant una subvenció de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana destinada a finançar la remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana..
Español: La Sociedad Unión Musical de Yátova está llevando a cabo la remodelación de su local social mediante una subvención de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, destinada a financiar la remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Gràcies a aquests fons ia la gestió realitzada per la Junta Directiva s’ha pogut dur a terme l’obra per a la instal·lació de l’ascensor que unirà totes les estances del local social, des del soterrani, actualment destinat com a saló de reunions i actes, la planta baixa on s’ubica l’entrada principal i el Bar Musical, la primera planta, on actualment es troba el saló d’assajos i les aules, i la planta superior, actualment a l’espera d’una última fase d’obra per al seu condicionament, insonorització i adequació..
Español: Gracias a estos fondos y a la gestión realizada por la Junta Directiva se ha podido llevar a cabo la obra para la instalación del ascensor que unirá todas las estancias del local social, desde el sótano, actualmente destinado como salón de reuniones y actos, la planta baja donde se ubica la entrada principal y el Bar Musical, la primera planta, donde actualmente se encuentra el salón de ensayos y las aulas, y la planta superior, actualmente a la espera de una última fase de obra para su acondicionamiento, insonorización y adecuación..
Valencià: La reforma, que està realitzant l’empresa constructora local Obres REIN, també inclou l’adequació i regularització de l’entrada i sortida de l’soterrani de local social, aconseguint disposar de dos accessos i sortides per a l’edifici adaptades a la normativa vigent, també servirà per anivellar i ampliar tota la terrassa de la qual actualment disposa el Bar Musical..
Español: La reforma, que está realizando la empresa constructora local Obras REIN, también incluye la adecuación y regularización de la entrada y salida del sótano del local social, logrando disponer de dos accesos y salidas para el edificio adaptadas a la normativa vigente, también servirá para nivelar y ampliar toda la terraza de la que actualmente dispone el Bar Musical..
Valencià: La programació acordada apunta que estarà finalitzada abans de desembre..
Español: La programación acordada apunta a que las obras estarán finalizadas antes de diciembre..
Valencià: La Junta Directiva s’enorgullix d’haver aconseguit portar a terme aquesta reforma que permetrà fer al local social totalment accessible, aconseguint que també les persones amb mobilitat reduïda o gent gran puguen gaudir de la seu social i de tots els actes que s’hi celebren..
Español: La Junta Directiva se enorgullece de haber logrado llevar a término esta reforma que permitirá hacer el local social totalmente accesible, logrando que también las personas con movilidad reducida o ancianos puedan disfrutar de la sede social y de todos los actos que allí se celebran..
Valencià: La corba de la ‘costa Roya’ de Bunyol registra un altre nou accident.
Español: La curva de la ‘cuesta Roya’ de Buñol registra otro nuevo accidente.
Valencià: El carrer Ruiz Pons de Bunyol, coneguda popularment com la “costa Roya”, ha registrat durant els dos últims mesos dos aparatosos accidents de trànsit.
Español: La calle Ruiz Pons de Buñol, conocida popularmente como la «cuesta Roya», ha registrado durante los dos últimos meses dos aparatosos accidentes de tráfico.
Valencià: L’últim d’ells ha estat aquest passat cap de setmana quan els veïns de la zona s’han tornat a veure sobresaltats per un altre xoc d’un vehicle contra dos dels habitatges situats en la corba pròxima al semàfor..
Español: El último de ellos ha sido este pasado fin de semana cuando los vecinos de la zona se han vuelto a ver sobresaltados por otro choque de un vehículo contra dos de las viviendas ubicadas en la curva próxima al semáforo..
Valencià: L’accident ha tingut lloc la matinada del dia de Nadal quan un vehicle ha ha envaït la vorera i ha xocat contra dues de les façana que es troben al costat de la que ja va sofrir els desperfectes el passat 20 de novembre..
Español: El accidente ha tenido lugar la madrugada del día de Navidad cuando un vehículo ha invadido la acera y ha chocado contra dos de las fachadas que se encuentran junto a la que ya sufrió los desperfectos el pasado 20 de noviembre..
Valencià: Ha estat al voltant de les set del matí quan el vehicle que, segons fonts municipals excedia la velocitat permesa en la citada via i el conductor de la qual va donar positiu en el control d’alcoholèmia, va xocar contra una dels habitatges situats en la principal corba del carrer Ruiz Pons, sense que cap dels veïns d’aquest habitatge o de les confrontants resultessin ferits, però produint desperfectes per l’impacte en les façanes..
Español: Ha sido alrededor de las siete de la mañana cuando el vehículo que, según fuentes municipales excedía la velocidad permitida en la citada vía y cuyo conductor dio positivo en el control de alcoholemia, chocó contra una de las viviendas ubicadas en la principal curva de la calle Ruiz Pons, sin que ninguno de los vecinos de esta vivienda o de las colindantes resultaran heridos, pero produciendo desperfectos por el impacto en las fachadas..
Valencià: Els veïns de la zona han destacat que, “afortunadamente no passava ningú per la vorera d’aquesta via urbana en el moment de la col·lisió ja que en aquest moment hi havia un flux de vianants per la retirada dels joves de la carpa de Nit de Nadal instal·lada en El Planell”..
Español: Los vecinos de la zona han destacado que, «fortunadamente no pasaba nadie por la acera de esta vía urbana en el momento de la colisión ya que en ese momento había un flujo de viandantes por la retirada de  los jóvenes de la carpa de Nochebuena instalada en El Planell»..
Valencià: El CD Bunyol es reforça amb i el davanter Edu Iranzo i el central Santi Arrechea de cara al més que possible play off d’ascens a Tercera.
Español: El CD Buñol se refuerza con y el delantero Edu Iranzo y el central Santi Arrechea de cara al más que posible play off de ascenso a Tercera.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha anunciat oficialment aquest dijous a la vesprada coincidint amb el tancament del mercat de jugadors el fitxatge del davanter Edu Iranzo i del central Santi Arrechea; dos nous fitxatges amb els quals busca reforçar-se de cara al final de la temporada així com al més que possible play off d’ascens a Tercera Divisió que, de complir-se tots els pronòstics, jugarà el club blanc després de proclamar-se campió del grup tercer de la Regional Preferent aquesta temporada.
Español: El Club Deportivo Buñol ha anunciado oficialmente este jueves por la tarde coincidiendo con el cierre del mercado de jugadores el fichaje del delantero Edu Iranzo y del central Santi Arrechea; dos nuevos fichajes con los que busca reforzarse de cara al final de la temporada así como al más que posible play off de ascenso a Tercera División que, de cumplirse todos los pronósticos, jugará el club blanco tras proclamarse campeón del grupo tercero de la Regional Preferente esta temporada.
Valencià: Una circumstància de la qual matemàticament ara mateix només li separen 8 punts..
Español: Una circunstancia de la que matemáticamente ahora mismo sólo le separan 8 puntos..
Valencià: Como ha sido testigo tucomarca.com, ambos jugadores han empezado a entrenar con el equipo esta misma semana, “por lo que preparan su puesta a punto para poder ayudar al equipo hasta final de temporada”, según ha confirmado el presidente del club, Paco Zanón, quien ha adelantado que, “de momento, sólo van a estar con nosotros hasta final de la liga; y veremos si siguen en función de muchas cosas, como la categoría en la que militemos al año que viene, el rendimiento de los jugadores y otros muchos factores, como la propia voluntad de los jugadores de seguir”..
Español: Como ha sido testigo tucomarca.com, ambos jugadores han empezado a entrenar con el equipo esta misma semana, «por lo que preparan su puesta a punto para poder ayudar al equipo hasta final de temporada», según ha confirmado el presidente del club, Paco Zanón, quien ha adelantado que, «de momento, sólo van a estar con nosotros hasta final de la liga; y veremos si siguen en función de muchas cosas, como la categoría en la que militemos al año que viene, el rendimiento de los jugadores y otros muchos factores, como la propia voluntad de los jugadores de seguir».
Valencià: Aunque el propio presidente ha subrayado que desde el club “entendíamos que teníamos la plantilla un poco corta por lesiones y por exceso de trabajo de todo el año para lo que previsiblemente se nos venía encima”; de ahí que haya insistido en que el CD Buñol “no somos de reforzar el equipo ahora con jugadores de fuera para que venga a jugar la posible promoción, dado que tenemos plena confianza en el conjunto del equipo y en los jugadores que nos han hecho disfrutar tanto este año tanto en Copa como en liga.
Español: Aunque el propio presidente ha subrayado que desde el club «entendíamos que teníamos la plantilla un poco corta por lesiones y por exceso de trabajo de todo el año para lo que previsiblemente se nos venía encima»; de ahí que haya insistido en que el CD Buñol «no somos de reforzar el equipo ahora con jugadores de fuera para que venga a jugar la posible promoción, dado que tenemos plena confianza en el conjunto del equipo y en los jugadores que nos han hecho disfrutar tanto este año tanto en Copa como en liga.
Valencià: Pero sí es cierto que estamos teniendo muchas bajas por lesiones porque somos de los equipos de Preferente que más partidos han jugado y menos descanso han tenido por la fase de la Copa y por la pretemporada y el play off de ascenso del año pasado; y era necesario ampliar nuestros efectivos en previsión de posibles lesiones”.
Español: Pero sí es cierto que estamos teniendo muchas bajas por lesiones porque somos de los equipos de Preferente que más partidos han jugado y menos descanso han tenido por la fase de la Copa y por la pretemporada y el play off de ascenso del año pasado; y era necesario ampliar nuestros efectivos en previsión de posibles lesiones».
Valencià: Edu Iranzo es considerado además por la directiva del CD Buñol como un “hombre de la casa”, dado que ya demostró “su excelente calidad y compromiso con el club cuando militaba en Tercera División”.
Español: Edu Iranzo es considerado además por la directiva del CD Buñol como un «hombre de la casa», dado que ya demostró «su excelente calidad y compromiso con el club cuando militaba en Tercera División».
Valencià: Iranzo, que también ha jugado en Tercera División con el Atzeneta CF, regresa ahora “de su periplo por los Estados Unidos después de haber jugado durante dos temporadas en el equipo de la Universidad de Charleston, que milita en la máxima categoría universitaria del país y con el que se ha proclamado campeón de la Temporada Regular; ha conseguido el campeonato de la Súper Región 1 y posteriormente el Campeonato Nacional; además de haber recibido varios premios a nivel individual al mejor jugador ofensivo de la liga”.
Español: Iranzo, que también ha jugado en Tercera División con el Atzeneta CF, regresa ahora «de su periplo por los Estados Unidos después de haber jugado durante dos temporadas en el equipo de la Universidad de Charleston, que milita en la máxima categoría universitaria del país y con el que se ha proclamado campeón de la Temporada Regular; ha conseguido el campeonato de la Súper Región 1 y posteriormente el Campeonato Nacional; además de haber recibido varios premios a nivel individual al mejor jugador ofensivo de la liga».
Valencià: Por su parte, el central argentino Santi Arrechea, también acaba de regresar a España y, según han informado desde el CD Buñol, “destaca por su contundencia y excelente juego aéreo.
Español: Por su parte, el central argentino Santi Arrechea, también acaba de regresar a España y, según han informado desde el CD Buñol, «destaca por su contundencia y excelente juego aéreo.
Valencià: Ya conoce el fútbol español, dado que ha militado en las filas del CD Acero así como el Pinatar CF, ambos de Tercera División”..
Español: Ya conoce el fútbol español, dado que ha militado en las filas del CD Acero así como el Pinatar CF, ambos de Tercera División»..
Valencià: Desde el CD Buñol han querido “dar la bienvenida al Beltrán Báguena a ambos así como agradecer que hayan apostado por nuestro club, dado que eran varias las ofertas que los deportistas tenían sobre la mesa”..
Español: Desde el CD Buñol han querido «dar la bienvenida al Beltrán Báguena a ambos así como agradecer que hayan apostado por nuestro club, dado que eran varias las ofertas que los deportistas tenían sobre la mesa»..
Valencià: Fotogalería: Iàtova acull una nova Trobada Comarcal de les Escoles de Música de La Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Fotogalería: Yátova acoge un nuevo Encuentro Comarcal de las Escuelas de Música de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Les Societats Musicals de La Foia de Bunyol-Xiva han celebrat una nova Trobada Comarcal d’Escoles de Música.
Español: Las Sociedades Musicales de La Hoya de Buñol-Chiva han celebrado un nuevo Encuentro Comarcal de Escuelas de Música.
Valencià: Aquesta trobada es va celebrar dissabte passat, 30 de setembre, a Iàtova amb una assistència de 10 municipis de la comarca i les 12 Societats Musicals..
Español: Este encuentro se celebró este pasado sábado, 30 de septiembre, en Yátova con una asistencia de 10 municipios de la comarca y las 12 Sociedades Musicales..
Valencià: Aquesta activitat forma part de la “Campanya d’activitats comarcals” de la FSMCV..
Español: Esta actividad forma parte de la “Campaña de actividades comarcales” de la FSMCV..
Valencià: Aquesta trobada anual d’escoles de música s’ha convertit cada any en un dels esdeveniments comarcals més rellevants i en ell destaca la convivència dels músics més joves dels municipis de la zona, la labor cultural i promoció de les escoles de música, així com la vertebració comarcal a través d’aquesta trobada.
Español: Este encuentro anual de escuelas de música se ha convertido cada año en uno de los eventos comarcales más relevantes y en él destaca la convivencia de los músicos más jóvenes de los municipios de la zona, la labor cultural y promoción de las escuelas de música, así como la vertebración comarcal a través de este encuentro.
Valencià: A més, es promouen valors com la convivència, la participació, el respecte i la tolerància, entre altres..
Español: Además, se promueven valores como la convivencia, la participación, el respeto y la tolerancia, entre otros..
Valencià: Els carrers d’Iàtova s’han omplit de música amb la cercavila de les escoles; entre les activitats d’aquesta trobada va estar el taller de batucada i les activitats infantils, també un lliurament de reconeixements, sortejos i un sopar de germanor en el nou CEIP Pintor Sorolla..
Español: Las calles de Yátova se han llenado de música con el pasacalle de las escuelas; entre las actividades de este encuentro estuvo el taller de batucada y las actividades infantiles, también una entrega de reconocimientos, sorteos y una cena de hermandad en el nuevo CEIP Pintor Sorolla..
Valencià: En aquesta trobada han participat 10 municipis i 12 Societats Musicals:.
Español: En este encuentro han participado 10 municipios y 12 Sociedades Musicales:.
Valencià: En el tancament de l’acte les 12 escoles van interpretar conjuntament el pasdoble “València” de José Padilla..
Español: En el cierre del acto las 12 escuelas interpretaron conjuntamente el pasodoble «Valencia” de José Padilla..
Valencià: La segona edició del Gir Moscato conclou a Xest amb el lliurament de trofeus.
Español: La segunda edición del Giro Moscato concluye en Cheste con la entrega de trofeos.