gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manteniment dels equips telecomandament digital Superix, Arcos Radius R-9, telecomandament Clisis del Servei de Radiologia del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: Mantenimiento de los equipos telemando digital Superix, Arcos Radius R-9, telemando Clisis del Servicio de Radiología del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3804 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 149/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3804 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 149/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km. 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Telèfon: 962 289 351. 5) Fax: 962 289 354. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla, km. 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Teléfono: 962 289 351. 5) Fax: 962 289 354. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 - (Orde de preus 24.05.2002; DOGV 4278, 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 149/2016.
Español: Precio 3,13 - (Orden de precios 24.05.2002; DOGV 4278, 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 149/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció: Manteniment dels equips telecomandament digital Superix, Arcs Radius R-9, telecomandament Clisis, del Servei de Radiologia del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: mantenimiento de los equipos telemando digital Superix, Arcos Radius R-9, telemando Clisis, del Servicio de Radiología del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució i entrega: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva i Hospital General d'Ontinyent. 1) Domicili: carretera Xàtiva a Silla, km. 2 i av.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución y entrega: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva y Hospital General d'Ontinyent. 1) Domicilio: carretera Xàtiva a Silla, km. 2 y av.
Valencià: Francisco Cerdá, 3. 2) Localitat i codi postal: 46800 Xàtiva i 46870 Ontinyent.
Español: Francisco Cerdá, 3. 2) Localidad y código postal: 46800 Xàtiva y 46870 Ontinyent.
Valencià: f) Admissió de prorroga: sí (12 mesos).
Español: f) Admisión de prorroga: sí (12 meses).
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 50420000-5 Serveis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics; 50421000-2 serveis de reparació i manteniment d'equips mèdics.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 50420000-5 Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos; 50421000-2 servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor del contracte calculat exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 88 del Text Refós de la LCSP, incloent-hi la possible pròrroga prevista.
Español: Valor estimado del contrato El valor del contrato calculado excluido el IVA, de conformidad con el artículo 88 del Texto Refundido de la LCSP, incluyendo la posible prórroga prevista.
Valencià: Pressupost de licitació sense IVA: 53.272,32 ?.
Español: Presupuesto de licitación sin IVA: 53.272,32 ?.
Valencià: Prorrogues: 53.272,32 ?.
Español: Prorrogas: 53.272,32 ?.
Valencià: Total valor estimat: 106.544,64 - IVA exclòs.
Español: Total valor estimado: 106.544,64 - IVA excluido.
Valencià: Per al període de vigència del contracte l'inici del qual estàs previst, des del 01.07.2016 al 30.06.2017.
Español: Para el periodo de vigencia del contrato cuyo inicio estás previsto, desde el 01.07.2016 al 30.06.2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Sense IVA: 53.272,32 - (cinquanta-tres mil dos-cents setanta-dos euros amb trenta-dos cèntims), més el 21 % d'IVA 11.187,19 - (onze mil cent huitanta-set euros amb dènou cèntims), total amb IVA inclòs 64.459,51 - (seixanta-quatre mil quatre-cents cinquanta-nou euros amb cinquanta-un cèntims) per al període de vigència del contracte l'inici previst del qual és des del 01.07.2016 al 30.06.2017.
Español: Presupuesto base de licitación Sin IVA: 53.272,32 - (cincuenta y tres mil doscientos setenta y dos euros con treinta y dos céntimos), más el 21 % de IVA 11.187,19 - (once mil ciento ochenta y siete euros con diecinueve céntimos), total con IVA incluido 64.459,51 - (sesenta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con cincuenta y un céntimos) para el periodo de vigencia del contrato cuyo inicio previsto es desde el 01.07.2016 al 30.06.2017.
Valencià: b) Altres requisits: veure el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) data límit de presentació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km. 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla, km. 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: e) Admisión de variantes: no f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: d) Data i hora: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) l'onzé dia natural posterior a la data límit de recepció de les ofertes a les 10.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) el undécimo día natural posterior a la fecha límite de recepción de las ofertas a las 10.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al diari oficial de la unió europea No és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al diario oficial de la unión europea No procede.
Valencià: Xàtiva, 20 de maig de 2016.
Español: Xàtiva, 20 de mayo de 2016.
Valencià: - El gerent del departament de Salut Xàtiva/Ontinyent: Sergio García Vicente.
Español: - El gerente del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent: Sergio García Vicente.
Valencià: La directora econòmica: Concepció Albert Sabater.
Español: La directora económica: Concepció Albert Sabater.
Valencià: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública).
Español: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6048) Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l'alumnat que vaja a realitzar estudis en centres associats de la Universitat Nacional d'Educació a Distància en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6048) Información pública del proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a realizar estudios en centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7856 Data del DOGV : 23-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7856 Fecha DOGV : 23-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6048 CVE Data del document : 21-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l'alumnat que vaja a realitzar estudis en centres associats de la Universitat Nacional d'Educació a Distància en la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6048 CVE Fecha del documento : 21-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a realizar estudios en centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6048] Per mitjà de la Resolució de 6 de maig de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'inicia l'expedient administratiu del projecte normatiu: Ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la que s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l'alumnat que vaja a realitzar estudis en centres associats de la Universitat Nacional d'Educació a Distància en la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/6048] Mediante la Resolución de 6 de mayo de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se inicia el expediente administrativo del proyecto normativo: Orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a realizar estudios en centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi de donar publicitat a la tramitació del mencionat projecte de disposició, s'obri període d'informació pública durant el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación del mencionado proyecto de disposición, se abre período de información pública durante el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que establece el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte de resolució podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'adreça electrònica: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-y-becas València, 21 de juliol de 2016.
Español: El texto del proyecto de resolución podrá ser concultado en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en la dirección electrónica: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-y-becas Valencia, 21 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4961) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a la implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de l'Institut Mèdic de Cirurgia Facial de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4961) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano del Instituto Médico de Cirugía Facial de Benidorm, Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a la implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de l'Institut Mèdic de Cirurgia Facial de Benidorm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano del Instituto Médico de Cirugía Facial de Benidorm, Alicante.
Valencià: [2016/4961] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a la implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de l'Institut Mèdic de Cirurgia Facial de Benidorm, Alacant.
Español: [2016/4961] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano del Instituto médico de Cirugía Facial.
Valencià: Segons preveu l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el que disposa el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre l'expedient esmentat a informació pública, per un termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Según la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre la autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, y en relación con el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris d'aquesta direcció general, situat a València, al número 31 del carrer del Misser Mascó, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta dirección general, situado en Valencia, en la calle Micer Mascó, número 31, donde pueden examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1955) Licitació número 14/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1955) Licitación número 14/2015.
Valencià: Obres de rehabilitació d'estructura horitzontal i de cobertura d'immoble situat en el carrer Major, número 5 (ordre d'execució subsidiària).
Español: Obras de rehabilitación de estructura horizontal y cubierta de inmueble sito en la calle Mayor, número 5 (orden de ejecución subsidiaria).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7748 Data del DOGV : 29-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7748 Fecha DOGV : 29-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1955 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 14/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1955 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 14/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/2015.
Español: c) Número de expediente: 14/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació d'estructura horitzontal i de cobertura d'immoble situat en el carrer Major, número 5 (ordre d'execució subsidiària).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de estructura horizontal y de cubierta del inmueble sito en la calle Mayor, número 5 (orden de ejecución subsidiaria).
Valencià: c) Termini d'execució i vigència: cinc mesos més el temps necessari per a la tramitació i obtenció de les autoritzacions necessàries, segons s'indica en l'annex I, apartat E, del plec de clàusules administratives particulars, i apartat 5 de l'informe de condicions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución y vigencia: cinco meses más el tiempo necesario para la tramitación y obtención de las autorizaciones necesarias, según se indica en el anexo I, apartado E, del pliego de cláusulas administrativas particulares, y apartado 5 del informe de condiciones técnicas.
Valencià: Pressupost de la base de licitació a) Import total: 68.940,57 ?, més 14.477,52 - en concepte d'IVA, total 83.418,09 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 68.940,57 ?, más 14.477,52 - en concepto de IVA, total 83.418,09 ?.
Valencià: Valor estimat: 75.834,26 - (IVA no inclòs).
Español: Valor estimado: 75.834,26 - (IVA no incluido).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació, i en la web institucional www.aytosagunto.es, plataforma de la Generalitat, «Perfil del contractant».
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Contratación, y en la web institucional www.aytosagunto.es, plataforma de la Generalitat, «Perfil del contratante».