gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, és aconsellable no reservar viatges i allotjament fins al moment mateix de realitzar la mobilitat.
Español: Por ello, es aconsejable no reservar viajes y alojamiento hasta el mismo momento de realizar la movilidad.
Valencià: S'haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud a través de l'UACloud Campus Virtual, aplicació Programes de Mobilitat, pestanya Inscripció, seleccionem l'estudi corresponent i posteriorment Erasmus.
Español: Se deberá cumplimentar el formulario de solicitud a través del UACloud Campus Virtual, aplicación Programas de Movilidad, pestaña Inscripción, seleccionamos el estudio correspondiente y posteriormente Erasmus.
Valencià: S’hauran d’ indicar per ordre de preferència les destinacions a les quals opta.
Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, la seua ordre de prioritat i el període triat no seran motiu d'al·legació ni podran ser modificats per l’alumnat una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds. 5.2.
Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por los y las estudiantes una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes. 5.2.
Valencià: La Unitat de Mobilitat consultarà la formació lingüística acreditada en la UA per comprovar si compleix amb els requisits exigits per les universitats de destinació seleccionades.
Español: La Unidad de Movilidad consultará la formación lingüística acreditada en la UA para comprobar si cumple con los requisitos exigidos por las universidades de destino seleccionadas.
Valencià: L'alumnat interessat en programes de mobilitat deurà, per tant, comprovar els assoliments obtinguts en matèria lingüística que apareixen en UACloud Campus Virtual à Expedient acadèmic à Acreditació i capacitació docent en llengües i, si escau, sol·licitar l'acreditació d'aquells que no estiguen arreplegats en el seu perfil lingüístic seguint el procediment establit pel Servei de Llengües (Pla d'Acreditació Lingüística).
Español: El alumnado interesado en programas de movilidad deberá, por tanto, comprobar los logros obtenidos en materia lingüística que aparecen en UACloud Campus Virtual à Expediente académico à Acreditación y capacitación docente en lenguas y, en su caso, solicitar la acreditación de aquellos que no estén recogidos en su perfil lingüístico siguiendo el procedimiento establecido por el Servicio de Lenguas (Plan de Acreditación Lingüística).
Valencià: La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per cada estudiant atès el barem que es detalla en l'Annex publicat en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/erasmus/21-22/ka107/baremo.pdf Tots els mèrits presentats hauran de reunir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s’acrediten en la forma que s'estableix en cada cas.
Español: La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por cada estudiante atendiendo al baremo que se detalla en el Anexo publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/erasmus/21-22/ka107/baremo.pdf Todos los méritos presentados habrán de reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, acreditándose en la forma que se establece en cada caso.
Valencià: El barem comprendrà tres apartats i la puntuació total resultarà de la suma d'aquests : a+b+c: a) Expedient acadèmic b) Coneixement de l'idioma c) Adequació al projecte UA, si escau.
Español: El baremo comprenderá tres apartados y la puntuación total resultará de la suma de los mismos: a+b+c: a) Expediente académico b) Conocimiento del idioma c) Adecuación al proyecto UA, si procede.
Valencià: Les publicacions detallades en aquestes bases, es realitzaran en l'adreça de la pàgina web de la Unitat de Mobilitat següent: https://sri.ua.es/es/movilidad/convocatorias-erasmus.html substituieixen a la notificació a les persones interessades i produeixen els mateixos efectes.
Español: Las publicaciones detalladas en estas bases, se realizarán en la dirección de la página web de la Unidad de Movilidad siguiente: https://sri.ua.es/es/movilidad/convocatorias-erasmus.html sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria, els Annexos, i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta. 6.2.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, los Anexos, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 6.2.
Valencià: La selecció es realitzarà tenint en compte les següents prioritats: Prioritat 1: Tindrà preferència qui va obtenir plaça en convocatòries anteriors però la mobilitat es va haver de cancel·lar a causa de la crisi sanitària per coronavirus.
Español: La selección se realizará teniendo en cuenta las siguientes prioridades: Prioridad 1: Tendrán preferencia quienes obtuvieron plaza en convocatorias anteriores pero la movilidad se tuvo que cancelar debido a la crisis sanitaria por coronavirus.
Valencià: Prioritat 2: estudiants que no hagen sigut mai Erasmus.
Español: Prioridad 2: estudiantes que no hayan sido Erasmus.
Valencià: Prioritat 3: estudiants que no hagen sigut Erasmus anteriorment en el mateix nivell d'estudis (grau, màster i doctorat).
Español: Prioridad 3: estudiantes que no hayan sido Erasmus anteriormente en el mismo nivel de estudios (grado, master y doctorado).
Valencià: Prioritat 4: estudiants amb penalització en convocatòries anteriors de programes de Mobilitat.
Español: Prioridad 4: estudiantes con penalización en convocatorias anteriores de programas de Movilidad.
Valencià: Prioritat 5: estudiants que ja hagen sigut Erasmus en cursos anteriors en el mateix nivell d'estudis.
Español: Prioridad 5: estudiantes que ya hayan sido Erasmus en cursos anteriores en el mismo nivel de estudios.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, i no s’adjudicaran més places que les oferides: en cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació, tindrà prioritat qui tinga major nombre de crèdits superats.
Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas: en caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, tendrá prioridad quien tenga mayor número de créditos superados.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la Unitat de Mobilitat publicarà en la seua pàgina web la baremació provisional de cada sol·licitant i, en el seu cas, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Unidad de Movilidad publicará en su página web la baremación provisional de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: Es concedirà un termini perquè esmenen el defecte que haja motivat la seua exclusió o al·leguen el que estimen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir respecte a la baremació (idioma acreditat, nota mitjana, crèdits superats i adecuació al projecte UA).
Español: Se concederá un plazo para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir respecto a la baremación (idioma acreditado, nota media, créditos superados y adecuación al proyecto UA).
Valencià: Seguidament publicarà la Resolució Provisional d'assignació de places i la llista d'espera, concedint-los un termini per presentar renúncies sense que aquestes penalitzen (veure punt 7) o presentar al·legacions sobre el que estimen oportú respecte a l'adjudicació de places.
Español: Seguidamente publicará la Resolución Provisional de asignación de plazas y la lista de espera, concediéndoles un plazo para presentar renuncias sin que éstas penalicen (ver punto 7) o presentar alegaciones sobre lo que estimen oportuno respecto a la adjudicación de plazas.
Valencià: Assignació Directa.
Español: Asignación Directa.
Valencià: Els/les aspirants la situació dels quals és “Sense Plaça”, rebran un correu electrònic en la seua adreça de la UA (@alu.ua.es) en el qual se'ls convocarà a participar en l'assignació directa de places i se'ls informarà de les places vacants.
Español: Los/las aspirantes cuya situación es “Sin Plaza”, recibirán un correo electrónico en su dirección de la UA (@alu.ua.es) en el que se les convocará a participar en la asignación directa de plazas y se les informará de las plazas vacantes.
Valencià: Finalitzat aquest termini, s'adjudicaran les places vacants per ordre de nota mitjana ponderada avaluada de les i els interessats (punt ‘a’ del Barem) publicada en les Llistes definitives de sol·licituds admeses i excloses i puntuació definitiva dels aspirants.
Español: Finalizado dicho plazo, se adjudicarán las plazas vacantes por orden de nota media ponderada evaluada de las y los interesados (punto ‘a’ del Baremo) publicada en las Listas definitivas de solicitudes admitidas y excluidas y puntuación definitiva de los aspirantes.
Valencià: En el cas que hi haja empat en aquesta nota mitjana, s'atendrà la major puntuació obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen: 1er) nombre de crèdits superats; 2n) nivell d'idioma; en aquest ordre, fins a aconseguir el desempat.
Español: En el caso de que haya empate en dicha nota media, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican: 1º) número de créditos superados; 2º) nivel de idioma; en este orden, hasta conseguir el desempate.
Valencià: Una vegada publicada l'adjudicació provisional de places, s'establirà un termini de 3 dies hàbils per a presentació d'al·legacions, després del qual, i estudiades les possibles reclamacions, es publicarà l'adjudicació definitiva de places de l'assignació directa.
Español: Una vez publicada la adjudicación provisional de plazas, se establecerá un plazo de 3 días hábiles para presentación de alegaciones, tras el cual, y estudiadas las posibles reclamaciones, se publicará la adjudicación definitiva de plazas de la asignación directa.
Valencià: No es permeten renúncies parcials, per tant, no es podrà formalitzar la renúncia mantenint alguna de les destinacions sol·licitades, sinó que l'estudiant/a renuncia a la seua participació en el programa. 7.2.
Español: No se permiten renuncias parciales, por lo tanto, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados, sino que la o el estudiante renuncia a su participación en el programa. 7.2.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través d'UACloud > eAdministració > Instància Genèrica (dirigida a l'Oficina de Mobilitat). 7.3.
Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de UACloud > eAdministración > Instancia Genérica (dirigida a la Oficina de Movilidad). 7.3.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'estudiant/a tindrà penalització en tots els programes d'intercanvi que gestiona la Unitat de Mobilitat.
Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el o la estudiante tendrá penalización en todos los programas de intercambio que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: La penalització consistirà a perdre la preferència en la pròxima sol·licitud que realitze durant el present curs acadèmic i els dos següents, donant prioridad a la resta d'estudiants. 7.5.
Español: La penalización consistirá en perder la preferencia en la próxima solicitud que realice durante el presente curso académico y los dos siguientes, dando prioridad al resto de estudiantes. 7.5.
Valencià: Les renúncies produïdes en el curs 19/20 a causa de la crisi sanitària per coronavirus no seran penalitzades.
Español: Las renuncias producidas en el curso 19/20 a causa de la crisis sanitaria por coronavirus no serán penalizadas.
Valencià: Pel mateix motiu, aquelles renúncies que es puguen produir en el curs 20/21 per causes sobrevingudes relacionades amb aquesta crisi, tampoc seran penalitzades. 7.6.
Español: Por el mismo motivo, aquellas renuncias que se puedan producir en el curso 20/21 por causas sobrevenidas relacionadas con dicha crisis, tampoco serán penalizadas. 7.6.
Valencià: Una vegada assignades les places per part de la UA, l'alumnat ha de realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la institució de destinació (Application Procedure) per a la seua acceptació per aquesta institució, la qual podrá rebutjar-li per diferents raons basades en l'Acord Bilateral, entre d’altres: Que no hi haja un flux equilibrat entre el nombre d'estudiants rebut i enviat.
Español: Una vez asignadas las plazas por parte de la UA, el alumnado debe realizar los trámites de solicitud de inscripción en la institución de destino (Application Procedure) para su aceptación por dicha institución, pudiendo ésta rechazarle por diferentes razones basadas en el Acuerdo Bilateral, entre ellas: Que no haya un flujo equilibrado entre el número de estudiantes recibido y enviado.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi, s'ha d'estar matriculada o matriculat almenys en segon curs de la mateixa titulació que en el moment de la inscripció en el programa.
Español: En el curso académico del intercambio, se debe estar matriculada o matriculado al menos en segundo curso de la misma titulación que en el momento de la inscripción en el programa.
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims a què es refereix el paràgraf anterior crèdits corresponents a diferents especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent.
Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refiere el párrafo anterior créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente.
Valencià: Es a dir, els crèdits mínims a realitzar durant l'intercanvi han de formar part del currículum obligatori per completar els seus estudis. 10.2.
Español: Es decir, los créditos mínimos a realizar durante el intercambio deben formar parte del currículo obligatorio para completar sus estudios. 10.2.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge se celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per als qui signen.
Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat realitzada en la institució d'acolliment únicament podrà ser denegat si no s'ha aconseguit el nivell acadèmic requerit per la institució d'acolliment o bé si incompleix les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.
Español: El reconocimiento de la movilidad realizada en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si no se ha alcanzado el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien se incumplen las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Taxes académiques. 11.1.
Español: Tasas académicas. 11.1.
Valencià: No obstant això, és possible que es cobren petites quantitats per costos relacionats amb l'assegurança, l'afiliació a sindicats d'estudiants i l'ús de material com a fotocòpies, productes de laboratori, etc.
Español: No obstante, es posible que se cobren pequeñas cantidades por costes relacionados con el seguro, la afiliación a sindicatos de estudiantes y el uso de material como fotocopias, productos de laboratorio, etc.
Valencià: Cada estudiant haurà de continuar abonant les taxes acadèmiques habituals en la UA durant el seu període de mobilitat al país de destinació.
Español: Cada estudiante deberá seguir abonando las tasas académicas habituales en la UA durante su período de movilidad en el país de destino.
Valencià: b) Matricular-se en la UA i en la universitat d'acolliment durant el període acadèmic en què desenvolupe la seua estada, almenys, dels crèdits mínims exigits.
Español: b) Matricularse en la UA y en la universidad de acogida durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: d) Mantenir contacte i estar localitzable tant per la Unitat de Mobilitat com pel seu coordinador/a, que podran posar-se en contacte amb l'alumnat en qualsevol moment, tant durant tot el procés de selecció i nominació de la seua candidatura com durant l'intercanvi, a través del correu electrònic de la UA, així com facilitar les dades de contacte en cas d'emergència.
Español: d) Mantener contacto y estar localizable tanto por la Unidad de Movilidad como por su Coordinadora o Coordinador, que podrán ponerse en contacto con el alumnado en cualquier momento, tanto durante todo el proceso de selección y nominación de su candidatura como durante el intercambio, a través del correo electrónico de la UA, así como facilitar los datos de contacto en caso de emergencia.
Valencià: f) Tenir uns coneixements de l'idioma suficients per integrar-se en la universitat de destinació.
Español: f) Tener unos conocimientos del idioma suficientes para integrarse en la universidad de destino.
Valencià: g) Lliurar en la Unitat de Mobilitat els següents documents emplenats adequadament: 1) Contracte de Subvenció 2) Confirmació d'Estada 3) Còpia de l'Acord d'Aprenentatge (abans de l'inici de la mobilitat) 4) Còpia de l'Acord d'Aprenentatge definitiu, en el cas que hi haja hagut modificacions posteriors h) Realitzar de manera on-line el Qüestionari UE al final de l'estada.
Español: g) Entregar en la Unidad de Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: 1) Contrato de Subvención 2) Confirmación de Estancia 3) Copia del Acuerdo de Aprendizaje (antes del inicio de la movilidad) 4) Copia del Acuerdo de Aprendizaje definitivo, en el caso de que haya habido modificaciones posteriores h) Realizar de forma on-line el Cuestionario UE al final de la estancia.
Valencià: i) Responsabilitzar-se de procurar-se la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació.
Español: i) Responsabilizarse de procurarse la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: l) Inscriure's en el Registre de Viatgers del Ministeri d'Afers exteriors, Unió Europea i Cooperació i consultar periòdicament les seues recomanacions de viatge específiques per al país on es realitzarà la mobilitat.
Español: l) Inscribirse en el Registro de Viajeros del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y consultar periódicamente sus recomendaciones de viaje específicas para el país donde se realizará la movilidad.
Valencià: m) Responsabilitzar-se amb els següents termes, que haurà de complir en el moment de dur a terme la mobilitat: Que no iniciarà el viatge si es troba amb la simptomatologia pròpia de la COVID-19 (tos, febre, dificultat per a respirar, etc.
Español: m) Responsabilizarse con los siguientes términos, que deberá cumplir en el momento de llevar a cabo la movilidad: Que no iniciará el viaje si se encuentra con la sintomatología propia de la COVID-19 (tos, fiebre, dificultad para respirar, etc.
Valencià: Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'ésta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant el rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2020 El Vicerector de Relacions Internacionals JUAN LLOPIS TAVERNER Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2020 El Vicerrector de Relaciones Internacionales JUAN LLOPIS TAVERNER Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: * Formació Gestió de les relacions Universitat-Indústria Gestió de projectes europeus en desenvolupament social Cooperació universitària entre Europa i Latinoamèrica: captació de fons i gestió de projectes La dimensió internacional en l'Espai Europeu VI-VII Programa Marco * Idiomes Anglés Castellà Francés Portugués 2.
Español: * Formación Gestión de las relaciones Universidad-Industria Gestión de proyectos europeos en desarrollo social Cooperación universitaria entre Europa y Latinoamérica: captación de fondos y gestión de proyectos La dimensión internacional en el Espacio Europeo.
Valencià: Dotació econòmica: 2.500.
Español: Dotación económica: 2.500.
Valencià: Control dels mitjans tècnics, materials i d'ús que es necessiten per a la realització de l'activitat de l'aula de cinema, incloent el control dels serveis externs universitaris.
Español: Control de los medios técnicos, materiales y de uso que se necesitan para la realización de la actividad del aula de cine, incluyendo el control de los servicios externos universitarios.
Valencià: Control de les incidències i informació del compliment programat de les activitats precises prèvies i necessàries per al desenvolupament de cadascuna de les activitats de l'Aula de Cinema que es programen en el marc territorial de la Universitat d'Alacant.
Español: Control de las incidencias e información del cumplimiento programado de las actividades precisas previas y necesarias para el desarrollo de cada una de las actividades del Aula de Cine que se programen en el marco territorial de la Universidad de Alicante.
Valencià: Assessorament tècnic i funcional en l'adquisició de material de l'Aula de Cinema.
Español: Asesoramiento técnico y funcional en la adquisición de material del Aula de Cine.
Valencià: Elaboració de cicles de cinema: catàleg de projeccions, conferències, tallers, etc.
Español: Elaboración de ciclos de cine: catálogo de proyecciones, conferencias, talleres, etc.
Valencià: Supervisió de les instal·lacions de la Sala de Projeccions.
Español: Supervisión de las instalaciones de la Sala de Proyecciones.