gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà remesa a la Direcció General d'Administració Local per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria La convocatoria será remitida a la Dirección General de Administración Local para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es presentaran dins dels 15 dies naturals següents de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitudes Las solicitudes se presentarán dentro de los quince días naturales siguientes al de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més del contingut mínim previst en l'article 70.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud haurà d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobe el sol·licitant, així com el seu destí.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el solicitante, así como su destino.
Valencià: Junt amb les sol·licituds, els aspirants acompanyaran els requisits degudament acreditats, a què es referix la base segona, així com el currículum, on es detallaran els anys de servici, els llocs de treball exercits en l'Administració, els títols acadèmics que posseïsquen, els cursos realitzats i quantes circumstàncies es crega oportú posar de manifest amb vista a demostrar la seua idoneïtat per a ocupar el lloc convocat.
Español: Junto con las solicitudes, los aspirantes acompañarán los requisitos debidamente acreditados, a que se refiere la base segunda, así como curriculum vitae, en donde se detallarán los años de servicio, los puestos de trabajo desempeñados en la Administración, los títulos académicos que posean, los cursos realizados y cuantas circunstancias se estime oportuno poner de manifiesto en orden a demostrar su idoneidad para ocupar el puesto convocado.
Valencià: Tots els mèrits al·legats hauran d'acreditar-se documentalment.
Español: Todos los méritos alegados deberán acreditarse documentalmente.
Valencià: Nomenament Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan competent de la corporació procedirà, si és el cas, i després de la constatació de la concurrència dels requisits exigits en la convocatòria, a dictar la resolució corresponent en el termini d'un mes.
Español: Nombramiento Concluido el plazo de presentación de solicitudes, el órgano competente de la corporación procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en la convocatoria, a dictar la resolución correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: La resolució es traslladarà a la Direcció General d'Administració Local per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De la resolución se dará traslado de la misma a la Dirección General de Administración Local para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Presa de possessió El termini per a la presa de possessió serà el previst en l'article 34 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Toma de posesión El plazo para la toma de posesión sera el previsto en el artículo 34 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Impugnació Contra estes bases podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes davant este ajuntament, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant o el corresponent a la circumscripció on tinga el seu domicili, ambdós terminis comptats a partir de l'endemà de la publicació d'estes bases, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999 i els articles 10, 11 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí de qualsevol altre recurs que puga interposar.
Español: Impugnación Contra las presentes bases podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes, ante este ayuntamiento, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante, a su elección, el correspondiente Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante o el correspondiente a la circunscripción donde tenga su domicilio, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente a aquel en que se produzca la publicación de estas bases, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 y los artículos 10, 11 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y sin perjuicio de cualquier otro recurso que pudiera interponer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9106) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1283/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9106) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1283/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1283/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1283/2012.
Valencià: [2013/9106] En el juí a què es fa referència s'ha dictat una sentència que té el text literal de l'encapçalament i de la part dispositiva següent: «Sentència número 255/2013 Dénia, 18 de setembre de 2013 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1283/2012, seguides entre parts; d'una, i com a demandant, Banque PSA Finance Holding, representada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet i sota la direcció jurídica del lletrat Mario Mollá Llosá, i d'una altra, com a demandat, Walter Omar Roma, que va ser declarat en rebel·lia processal.
Español: [2013/9106] En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal del encabezado y del fallo es el siguiente: «Sentencia número 255/2013 Dénia, 18 de septiembre de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1283/2012, seguidos entre partes; de una, y como demandante, Banque PSA Finance Holding, representada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet y bajo la dirección jurídica del letrado Mario Mollá Llosá, y de otra, como demandado, Walter Omar Roma, que fue declarado en rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de Banque PSA Finance Holding, contra Walter Omar Roma, i condemne el demandat al pagament de 7.430,28 euros, més els interessos legals corresponents d'esta quantitat des del dia 26 de juliol de 2012, i de les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de Banque PSA Finance Holding, contra Walter Omar Roma, y condeno al demandado al pago de 7.430,28 euros, más los intereses legales correspondientes de dicha cantidad desde el día 26 de julio de 2012, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'adjuntarà una testimoniança literal a les actuacions i es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma ja que es pot interposar en contra un recurs d'apel·lació que es presentarà davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de vint dies, prèvia consignació del depòsit legalment previst.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 19 de setembre de 2013.
Español: Dénia, 19 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8517) Licitació número CNMY13/DGPEIE/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8517) Licitación número CNMY13/DGPEIE/47.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8517 CVE Data del document : 19-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de serveis Licitació número CNMY13/DGPEIE/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8517 CVE Fecha del documento : 19-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de servicios Licitación número CNMY13/DGPEIE/47.
Valencià: Servici de l'explotació tecnològica i el manteniment del sistema de Coordcom G5 de gestió d'emergències i comunicacions d'1 1 2 Comunitat Valenciana [2013/8517] 1.
Español: Servicio de la explotación tecnológica y el mantenimiento del sistema de Coordcom G5 de gestión de emergencias y comunicaciones de 1 1 2 Comunitat Valenciana.
Valencià: Consultes tècniques: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Consultas técnicas: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY13/DGPEIE/47 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/DGPEIE/47 2.
Valencià: b) Descripció: servici de l'explotació tecnològica i el manteniment del sistema de Coordcom G5 de gestió d'emergències i comunicacions d'1·1·2 Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de la explotación tecnológica y el mantenimiento del sistema de Coordcom G5 de gestión de emergencias y comunicaciones de 1·1·2 Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució: l'assenyalat en l'annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de ejecución: el señalado en el anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini d'execució: 24 mesos, a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses, a contar desde el día siguiente a la formalización del mismo.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se, per mutu acord de les parts, fins a un període màxim de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes hasta un periodo máximo de 24 meses.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 72514100-2. 3.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 72514100-2 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica.
Español: c) Subasta electrónica: no procede.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació 1.
Español: d) Criterios de adjudicación 1.
Valencià: Oferta econòmica: fins a 55 punts. 2.
Español: Oferta económica: hasta 55 puntos. 2.
Valencià: Criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor: fins a 15 punts. 3.
Español: Criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor: hasta 15 puntos. 3.
Valencià: Substitució progressiva del sistema de distribució d'àudio dels terminals d'operació: fins a 6 punts. 4.
Español: Sustitución progresiva del sistema de distribución de audio de los terminales de operación: hasta 6 puntos. 4.
Valencià: Renovació parcial de servidors del sistema Coordcom: fins a 10 punts. 5.
Español: Renovación parcial de servidores del Sistema Coordcom Hasta 10 puntos. 5.
Valencià: Actualització de versions de servidors de la plataforma: fins a 4 punts. 6.
Español: Actualización de versiones de servidores de la plataforma Hasta 4 puntos. 6.
Valencià: Renovació progressiva dels terminals d'operació: fins a 10 punts.
Español: Renovación progresiva de los terminales de operación Hasta 10 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 10.079.380,90 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 10.079.380,90 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 4.199.742,04 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 4.199.742,04 euros.
Valencià: b) Import total: 5.081.687,87 euros. 6.
Español: b) Importe total: 5.081.687,87 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup V, subgrup 5, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V, subgrupo 5, categoría D.
Valencià: c) Altres requisits específics: compromís d'adscripció de mitjans: vegeu l'annex I del plec de clàusules administratives que regixen la present licitació.
Español: c) Otros requisitos específicos: compromiso de adscripción de medios: véase el anexo I del pliego de cláusulas administrativas que rigen la presente licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 27 de setembre de 2013, fins a les 14.30 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 27 de septiembre de 2013, a las 14.30 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, documentació administrativa; sobre 2, criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor; sobre 3, criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, documentación administrativa; sobre 2, criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor; sobre 3, criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia, de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre General: 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Consellería de Gobernación y Justicia, de lunes a viernes, en horario de oficina del Registro General: 1.
Valencià: Dependència: Secretària General Administrativa. 2.
Español: Dependencia: Secretaría General Administrativa. 2.
Valencià: Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4. 3.
Español: Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46018 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46018. 4.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública del sobre 2, criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor; sobre 3, criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura pública del sobre 2, criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor; sobre 3 criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas.
Valencià: b) Adreça: carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: b) Dirección: calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 8 d'octubre de 2013, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: la apertura del sobre 2 se realizará el día 8 de octubre de 2013, a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura pública del sobre 3, documentació dels criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques, es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura pública del sobre 3, documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas, se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari, import màxim 3.000 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 3.000,00 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 19 d'agost de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 19 de agosto de 2013. 12.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'Internet < www.contratacion.gva.es>.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet.
Valencià: València,19 d'agost de 2013.
Español: Valencia, 19 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/807) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/807) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 30/12.
Español: Expediente número DU 30/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2013/807] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/807] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 30/12.
Español: Expediente número: DU 30/12.
Valencià: Interessat: Limpiezas Urbanas del Mediterráneo, SL.
Español: Interesado: Limpiezas Urbanas del Mediterráneo, SL.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 7 de noviembre de 2012 El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.