gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11262 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Oberfusta, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11262 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Oberfusta, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: L Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: [2009/11262] Per acord de l'Assemblea General de la Cooperativa, celebrada el 31 de desembre de 2008, es va acordar la dissolució d'aquesta, cosa que es fa constar a efectes del que disposa l'article 81.3 de la Llei de Cooperatives de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/11262] Por acuerdo de la Asamblea General de la Cooperativa, celebrada el 31 de diciembre de 2008, se acordó la disolución de la misma, lo que se hace constar a efectos de lo dispuesto en el artículo 81.3 de la Ley de Cooperativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - Els liquidadors: Eugenio Rafael de María Navarro, José Francisco Escribá Ibarrola i José Escribá Oriol.
Español: - Los liquidadores: Eugenio Rafael de María Navarro, José Francisco Escribá Ibarrola y José Escribá Oriol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/1009) DECRET 19/2009, de 30 de gener, del Consell, pel qual es renova la designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/1009) DECRETO 19/2009, de 30 de enero, del Consell, por el que se renueva la designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1009 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Alacant consell d'administració instal·lació portuària DECRET 19/2009, de 30 de gener, del Consell, pel qual es renova la designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1009 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Alicante consejo de administración instalación portuaria DECRETO 19/2009, de 30 de enero, del Consell, por el que se renueva la designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2009/1009] Els articles 40.1.c i 2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció que en fa la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que els mencionants consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: [2009/1009] Los artículos 40.1.c y 2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el Presidente de la entidad, el Capitán Marítimo, el director y 22 vocales.
Valencià: Per mitjà del Decret 284/2004, de 23 de desembre, del Consell, es va designar Joaquín Rocamora Ferri com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de les organitzacions empresarials.
Español: Mediante el Decreto 284/2004, de 23 de diciembre, del Consell, se designó a Joaquín Rocamora Ferri como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de las organizaciones empresariales.
Valencià: El citat apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, establix que la designació dels vocals de cada consell d'administració, que tindrà una duració de quatre anys renovables, així com la separació d'estos, serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats a que aquells representen.
Español: El citado apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, establece que la designación de los vocales de cada consejo de administración, que tendrá una duración de cuatro años renovables, así como la separación de los mismos, será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquéllos representen.
Valencià: Correspon al Consell la dita competència en virtut de l'article 17.b de la Llei del Consell.
Español: Corresponde al Consell dicha competencia en virtud del artículo 17.b de la Ley del Consell.
Valencià: Per això, vista la proposta degudament formulada per a la renovació del vocal que representa les organitzacions empresarials en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de gener de 2009, DECRETE Article únic Renovar la designació, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, de Joaquín Rocamora Ferri, en representació de les organitzacions empresarials.
Español: Por ello, vista la propuesta debidamente formulada para la renovación del vocal que representa a las organizaciones empresariales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de enero de 2009, DECRETO Artículo único Renovar la designación, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, de Joaquín Rocamora Ferri, en representación de las organizaciones empresariales.
Valencià: Alacant, 30 de gener de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructes i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 30 de enero de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1514) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, del Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló, per la qual es declara la necessitat d'ocupació temporal dels terrenys afectats pel permís d'investigació Molló Roig, número 2.887, a Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1514) RESOLUCION de 25 de noviembre de 2008, del Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, por la que se declara la necesidad de ocupación temporal de los terrenos afectados por el Permiso de Investigación Mollo Roig número 2.887, en Oropesa del Mar.
Valencià: Expedient JUEXPR/2008/1/12.
Español: Expediente JUEXPR/2008/1/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1514 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa expropiació RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, del Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló, per la qual es declara la necessitat d'ocupació temporal dels terrenys afectats pel permís d'investigació Molló Roig, número 2.887, a Orpesa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1514 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar expropiación RESOLUCION de 25 de noviembre de 2008, del Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, por la que se declara la necesidad de ocupación temporal de los terrenos afectados por el Permiso de Investigación Mollo Roig número 2.887, en Oropesa del Mar.
Valencià: [2009/1514] Examinat l'expedient d'expropiació JUEXPR/2008/1/12 i atenent els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/1514] Examinado el expediente de expropiación JUEXPR/2008/1/12, y considerando los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: d'Europa, s/n, Ciutat del Transport, edifici Monfort, de Castelló de la Plana, CP 12006, i CIF A-12525689, titular del permís d'investigació Molló Roig, número 2.887, als termes municipals d'Orpesa, Benicàssim i Cabanes, va sol·licitar la iniciació d'expedient d'ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'emplaçament dels treballs d'investigació i servicis corresponents, afectats per l'esmentat permís d'investigació, en les finques indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: La entidad Eurominerales Cerámicos, SA, con domicilio social en la avenida de Europa, sn, Ciudad del Transporte, edificio Monfort, de Castellón de la Plana, CP 12006, y CIF A-12525689, titular del Permiso de Investigación Mollo Roig número 2.887, en los términos municipales de Oropesa del Mar, Benicasim y Cabanes, solicitó la iniciación de expediente de ocupación temporal de los terrenos necesarios para el emplazamiento de los trabajos de investigación y servicios correspondientes, afectados por el citado permiso de investigación, en las fincas relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: El tràmit d'informació pública de la sol·licitud de declaració de necessitat d'ocupació temporal es va realitzar mitjançant la publicació dels corresponents anuncis en el periòdic Mediterráneo d'11 de març de 2008; en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5727, de 25 de març de 2008; en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 53, de 29 d'abril de 2008 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Orpesa, al terme municipal del qual s'emplacen els terrenys afectats.
Español: El trámite de información pública de la solicitud de declaración de necesidad de ocupación temporal se realizó mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el periódico Mediterráneo de 11 de marzo de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5727, de 25 de marzo de 2008, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 53, de 29 de abril de 2008 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, en cuyo término se emplazan los terrenos afectados.
Valencià: Igualment, s'hi va notificar el 18 de febrer de 2008 a l'entitat Montes del Señor, SL, la qual consta com a titular dels terrenys.
Español: Igualmente se notificó, el 18 de febrero de 2008, a la entidad Montes del Señor, SL, que consta como titular de los terrenos.
Valencià: El 14 de març de 2008, rebut en este servei territorial el 25, l'entitat interessada va presentar escrit on al·lega que en el projecte no es delimiten amb la suficient claredat els punts especificats per al sondatge, ni les superfícies auxiliars a ocupar, ni la modificació que pot patir la parcel·la com a conseqüència del trànsit de vehicles i maquinària, elements bàsics per a poder conéixer, al detall, els seus efectes ambientals en l'àrea on es pretén realitzar.
Español: El 14 de marzo de 2008, recibido en este Servicio Territorial el 25, la entidad interesada presentó escrito alegando que en el proyecto no se delimitan con la suficiente claridad los puntos especificados para el sondeo, ni las superficies auxiliares a ocupar ni la modificación que puede sufrir la parcela como consecuencia del tránsito de vehículos y maquinaria, elementos básicos para poder conocer, al detalle, sus efectos ambientales en el área en donde se pretende realizar.
Valencià: Tampoc l'obligació de tornar a deixar en la mateixa situació en què es troba en l'actualitat la parcel·la objecte del sondatge, la qual cosa amb vista a un futur desenvolupament urbanístic de la zona, situada en un enclavament de clar desenvolupament urbanístic, és igualment bàsic per a la concessió de l'autorització sol·licitada.
Español: Tampoco la obligación de volver a dejar en la misma situación en que se encuentra en la actualidad la parcela objeto del sondeo, lo cual en vista a un futuro desarrollo urbanístico de la zona, situada en un enclave de claro desarrollo urbanístico es igualmente básico para la concesión de la autorización solicitada.
Valencià: Igualment, s'hauria d'exigir garantia o fiança de contingut econòmic per a garantir la plena restauració de la parcel·la afectada a l'entitat sol·licitant.
Español: Igualmente se debería exigir garantía o fianza de contenido económico para garantizar la plena restauración de la parcela afectada a la entidad solicitante.
Valencià: També va al·legar que es troba a faltar, i es considera que s'hi hauria d'exigir, si no un estudi d'impacte mediambiental, sí que almenys una breu memòria en relació amb la mateixa identificació dels impactes i dels reals perills que produirà el projecte sondatge, així com una succinta valoració de la influència d'estos elements, tant biològica com ambiental, i no apareixen descrites amb el necessari rigor i exactitud les mesures previstes per a atallar els esmentats inconvenients o per a atenuar els efectes nocius.
Español: También alegó que se echa en falta y se considera que se debiera exigir si no un estudio de impacto medioambiental, si al menos una breve memoria en relación con la propia identificación de los impactos y de los reales peligros que producirá el proyecto sondeo, así como una sucinta valoración de la influencia de tales elementos tanto biológica como ambiental, y no aparecen descritas con el necesario rigor y exactitud las medidas previstas para atajar los citados inconvenientes o para atenuar sus nocivos efectos.
Valencià: Finalment, va al·legar que el projecte no compta amb els dispositius anticontaminació previstos en la normativa vigent.
Español: Finalmente alegó que el proyecto no cuenta con los dispositivos anticontaminación previstos en la normativa vigente.
Valencià: El 14 d'abril de 2008, el cap de la Secció d'Energia i Mines va emetre informe sobre l'escrit d'al·legacions presentat, on s'assenyala que en l'anunci pel qual se sotmet a informació pública i en el pla al qual remet l'esmentat anunci consten les superfícies a afectar per cada sondatge, així com la dels accessos a estos; que la naturalesa de les tasques previstes de cap manera pot influir, encara suposant que no es restaurara el terreny afectat, en un hipotètic desenvolupament urbanístic de la zona.
Español: El 14 de abril de 2008 el jefe de la Sección de Energía y Minas emitió informe sobre el escrito de alegaciones presentado, en el que se señala que en el anuncio por el que se somete a información pública y en el plano a que remite el citado anuncio, constan las superficies a afectar por cada sondeo así como la de los accesos a los mismos; que la naturaleza de las labores previstas de ninguna manera puede influir, aún suponiendo que no se restaurase el terreno afectado, en un hipotético desarrollo urbanístico de la zona.
Valencià: Informa que, encara que la naturalesa de les tasques no exigix estudi d'impacte ambiental, en la resolució de necessitat d'ocupació ha de prescriure's l'obligació de restaurar els terrenys afectats per l'actuació.
Español: Informa que, aunque la naturaleza de las labores no exige Estudio de Impacto Ambiental, en la resolución de necesidad de ocupación debe prescribirse la obligación de restaurar los terrenos afectados por la actuación.
Valencià: El 9 de juny de 2008, i conclòs el tràmit d'informació pública, el cap de la Secció d'Energia i Mines va proposar declarar la necessitat d'ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'emplaçament dels treballs d'investigació i servicis corresponents, afectats pel permís d'investigació Molló Roig, número 2.887, i assenyalar el deure de l'entitat sol·licitant de restaurar els terrenys afectats, deixant-los en l'estat en què es trobaven amb anterioritat als treballs.
Español: El 9 de junio de 2008, y concluido el trámite de información pública, el jefe de la Sección de Energía y Minas propuso declarar la necesidad de ocupación temporal de los terrenos necesarios para el emplazamiento de los trabajos de investigación y servicios correspondientes, afectados por el Permiso de Investigación Mollo Roig número 2.887 y señalar el deber de la entidad solicitante de restaurar los terrenos afectados, dejándolos en el estado en que se encontraban con anterioridad a los trabajos.
Valencià: El 16 de juny de 2008 es va sol·licitar, a la Direcció General d'Indústria i Innovació, l'informe de l'Advocacia de la Generalitat, de conformitat amb l'article 19.2 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: El 16 de junio de 2008 se solicitó, a la Dirección General de Industria e Innovación, el informe de la Abogacía de la Generalitat, de conformidad con el artículo 19.2 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: El 13 de novembre de 2008 es va rebre l'informe favorable emés per l'Advocacia de la Generalitat el 6 d'octubre de 2008.
Español: El 13 de noviembre de 2008 se recibió el informe favorable emitido por la Abogacía de la Generalitat el 6 de octubre de 2008.
Valencià: De conformitat amb els articles 104 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i 130 del Reial Decret 2.857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria, el titular d'un permís d'investigació tindrà dret a l'ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'emplaçament dels treballs d'investigació i servicis corresponents.
Español: De conformidad con los artículos 104 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y 130 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, el titular de un permiso de investigación tendrá derecho a la ocupación temporal de los terrenos necesarios para el emplazamiento de los trabajos de investigación y servicios correspondientes.
Valencià: Igualment, disposen que l'atorgament d'un permís d'investigació porta implícita la declaració d'utilitat pública a l'efecte d'inclusió en els apartats 1 i 2 de l'article 108 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Igualmente disponen que el otorgamiento de un permiso de investigación lleva implícita la declaración de utilidad pública a efectos de su inclusión en los apartados 1 y 2 del artículo 108 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: El permís d'investigació Molló Roig, número 2.887, va ser atorgat per Resolució de 25 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Indústria i Comerç, i el Pla de Labors per a 2006 va ser aprovat per este servei territorial el 5 de juny de 2006.
Español: El Permiso de Investigación Mollo Roig número 2.887 fue otorgado por resolución de 25 de julio de 2005, de la Dirección General de Industria y Comercio y el Plan de Labores para 2006 fue aprobado por este Servicio Territorial el 5 de junio de 2006.
Valencià: L'article 108 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, establix que l'administració, així com les persones o entitats que s'hagueren subrogat en els seus drets, podran ocupar temporalment els terrenys propietat del particular en els casos següents: 1.
Español: El artículo 108 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, establece que la administración, así como las personas o entidades que se hubieren subrogado en sus derechos, podrán ocupar temporalmente los terrenos propiedad del particular en los casos siguientes: 1.
Valencià: Amb la finalitat de portar a cap estudis o efectuar operacions facultatives de curta durada, per a recollir dades per a la formació del projecte o per al replantejament d'una obra. 2.
Español: Con objeto de llevar a cabo estudios o practicar operaciones facultativas de corta duración, para recoger datos para la formación del proyecto o para el replanteo de una obra. 2.
Valencià: Per a establir estacions i camins provisionals, tallers, magatzems, depòsits de materials i qualssevol altres més que requerisquen les obres prèviament declarades d'utilitat pública, tant pel que fa a la suea construcció com a la seua reparació o conservació ordinàries.
Español: Para establecer estaciones y caminos provisionales, talleres, almacenes, depósitos de materiales y cualesquiera otros más que requieran las obras previamente declaradas de utilidad pública, así por lo que se refiere a su construcción como a su reparación o conservación ordinarias.