gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7007) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1747/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7007) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1747/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7007 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1747/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1747/2014.
Valencià: [2015/7007] En el juí verbal 1747/2014 s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Aguas Nuevas II, Illa de Cases 14, contra Didier Serge Roberi Aubry i Nathalie Jacqueline Martí Mannoy, i condemne els demandats al pagament de forma conjunta i solidària de la quantitat de 3.857,06 euros, i amb expressa condemna en costes de la part demandada.
Español: [2015/7007] En el juicio verbal 1747/2014 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Aguas Nuevas II, Manzana 14, contra Didier Serge Roberi Aubry y Nathalie Jacqueline Martí Mannoy, condenando a los demandados al pago de forma conjunta y solidaria de la cantidad de 3.857,06 euros, y con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució perquè conste en les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este jutjat Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que, en contra i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial a preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Didier Serge Roberi Aubry i Nathalie Jacqueline Martí Mannoy, en qualitat de demandats, per la resolució recaiguda en el procediment de referència amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per tal de dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Didier Serge Roberi Aubry y Nathalie Jacqueline Martí Mannoy, en calidad de demandado y demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 24 de juny de 2015.
Español: Torrevieja, 24 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11804) Correcció d'errades de la licitació número 458/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11804) Corrección de errores de la licitación número 458/2014.
Valencià: Servicis de vigilància i seguretat en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat, així com el manteniment integral dels sistemes d'alarma i protecció en els mencionats centres.
Español: Servicios de vigilancia y seguridad en los centros dependientes de la Consellería de Sanidad, así como el mantenimiento integral de los sistemas de alarma y protección en dichos centros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11804 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 458/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11804 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 458/2014.
Valencià: [2014/11804] Vist l'error produït en l'annex 3.
Español: [2014/11804] Visto el error producido en el anexo 3.
Valencià: Inventari d'equips i instalacions existents per lots, lot 7, Departament de Salut València - La Fe; lot 8, Departament de Salut Dr.
Español: Inventario de equipos e instalaciones existentes por lotes, lote 7, Departamento de Salud Valencia - La Fe; lote 8, Departamento de Salud Dr.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, on s'indica que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes», procedim a rectificar en els termes següents: Annex 3.
Español: Peset; Lote 9, Departamento de Salud Xativa - Ontinyent, y Lote 12 € Departamento de Salud de Elda De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, donde se indica que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», se procede a rectificar los términos siguientes: Anexo 3.
Valencià: Inventari d'equips i instalacions existents per lots, del plec de prescripcions tècniques que regixen esta contractació, en consignar els mitjans tècnics a mantindre en el lot 7, Departament de Salut València - La Fe; lot 8, Departament de Salut Dr.
Español: Inventario de equipos e instalaciones existentes por lotes, del pliego de prescripciones técnicas que rigen la presente contratación, al consignar los medios técnicos a mantener en el lote 7, Departamento de Salud Valencia - La Fe; lote 8, Departamento de Salud Dr.
Valencià: Peset; lot 9, Departament de Salut Xàtiva - Ontinyent, i lot 12, Departament de Salut d'Elda, publicant un nou annex d'estos lots, en la web ?www.contratacion.gva.es?.
Español: Peset; Lote 9, Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent, y lote 12, Departamento de Salud de Elda, publicando un nuevo anexo de estos lotes, en la web ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: La resta del text roman en la seua totalitat sense cap alteració.
Español: El resto del texto permanece en su totalidad sin alteración ninguna.
Valencià: Este error material amplia el termini de presentació de licitacions fins el dia 12 de gener de 2015 a les 14.00 hores.
Español: Este error material amplía el plazo de presentación de licitaciones hasta el día 12 de enero de 2015, a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1327) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1327) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0242 i uns altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0242 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/1327] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1327] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0242 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0242 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça de la Mare de Déu de la Pau, núm. 2, baixos (València).
Español: Último domicilio conocido: plaza Virgen de la Paz, núm. 2, bajo (Valencia).
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació de procediment sancionador Interessat: Betu, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: Última adreça coneguda: Gran Via Marqués del Túria, núm. 73 (València).
Español: Último domicilio conocido: Gran Vía Marqués del Turia, núm. 73 (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0258 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0258 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Campoamor, núm. 16 baixos (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de Campoamor, núm. 16 bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7970) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7970) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7970 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7970 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2015/7970] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, va crear, per l'article 85, la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a la qual correspon l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, utilització, integració en els arxius, exclusió dels arxius i inutilitat administrativa dels documents.
Español: [2015/7970] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, creó, por el artículo 85, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a la que corresponde el estudio y el dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: En el decret s'estableix, en l'article 17.1, que les propostes de taules de valoració documental que hagen sigut informades favorablement per la Junta Qualificadora de Documents Administratius seran aprovades per mitjà d'una resolució del conseller competent en matèria de cultura.
Español: En dicho decreto se establece, en el artículo 17.1, que las propuestas de tablas de valoración documental que hayan sido informadas favorablemente por la Junta Calificadora de Documentos Administrativos serán aprobadas mediante una resolución del conseller competente en materia de cultura.
Valencià: En la sessió del 15 de setembre de 2015, la Junta Qualificadora de Documents Administratius va estudiar les propostes de taules de valoració documental presentades per les corresponents comissions de valoració documental.
Español: En la sesión celebrada el día 15 de septiembre de 2015, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos estudió las propuestas de tablas de valoración documental presentadas por las correspondientes comisiones de valoración documental.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar i fer públiques les taules de valoració documental presentades per les diferents comissions de valoració documental de l'Administració que han obtingut l'informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius en la sessió del 15 de setembre de 2015: Codi 00183.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar y hacer públicas las tablas de valoración documental presentadas por las diferentes comisiones de valoración documental de la Administración que han obtenido el informe favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en la sesión celebrada el día 15 de septiembre de 2015: Código 00183.
Valencià: Comunicació d'activitat d'establiments de distribució de productes sanitaris (magatzems i oficines).
Español: Comunicación de actividad de establecimientos de distribución de productos sanitarios (almacenes y oficinas).
Valencià: Codi 00184.
Español: Código 00184.
Valencià: Ordenació d'establiments i serveis sanitaris d'atenció farmacèutica.
Español: Ordenación de establecimientos y servicios sanitarios de atención farmacéutica.
Valencià: Codi 00185.
Español: Código 00185.
Valencià: Expedients d'ordenació d'oficines de farmàcia.
Español: Expedientes de ordenación de oficinas de farmacia.
Valencià: Codi 00186.
Español: Código 00186.
Valencià: Expedients de recursos d'alçada d'ordenació farmacèutica.
Español: Expedientes de recursos de alzada de ordenación farmacéutica.
Valencià: Codi 00187.
Español: Código 00187.
Valencià: Processos de selecció d'empleats públics.
Español: Procesos de selección de empleados públicos.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 57.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la resolució tindrà efectes plens als tres mesos de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i estarà condicionada, en tot cas, al fet que durant aquest termini no hi haja constància de la interposició d'algun recurs.
Español: Segundo De acuerdo con lo previsto en el artículo 57.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución tendrá efectos plenos a los tres meses de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y estará condicionada, en todo caso, a que durante este plazo de tiempo no haya constancia de la interposición de algún recurso.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en el que se publique la presente resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En tot cas, les institucions i els organismes afectats no podran eliminar la documentació fins que la resolució, si és impugnada, adquirisca fermesa legal.
Español: En todo caso, las instituciones y los organismos afectados no podrán proceder a la eliminación de la documentación hasta que la resolución, caso de ser impugnada, adquiera firmeza legal.
Valencià: ANNEX Codi: 00183 Sèrie documental: Comunicació d'activitat d'establiments de distribució de productes sanitaris (magatzems i oficines).
Español: ANEXO Código: 00183 Serie documental: Comunicación de actividad de establecimientos de distribución de productos sanitarios (almacenes y oficinas).
Valencià: Funció: Tramitar les comunicacions de distribució de productes sanitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Función: Tramitar las comunicaciones de distribución de productos sanitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Data dictamen: 15 de setembre de 2015.
Español: Fecha dictamen: 15 de septiembre de 2015.
Valencià: Dictamen: Eliminació total a partir dels cinc anys del cessament de l'activitat comercial.
Español: Dictamen: Eliminación total a partir de los cinco años del cese de la actividad comercial.
Valencià: Es conservarà un expedient de cada any i un exemplar de cada tipus de formulari que s'utilitze com a mostra de la sèrie documental.
Español: Se conservará un expediente de cada año y un ejemplar de cada tipo de formulario que se utilice como muestra de la serie documental.
Valencià: Codi: 00184 Sèrie documental: Ordenació d'establiments i serveis sanitaris d'atenció farmacèutica.
Español: Código: 00184 Serie documental: Ordenación de establecimientos y servicios sanitarios de atención farmacéutica.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública / Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Órgano productor: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública / Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Funció: Tramitar l'autorització d'obertura administrativa abans de la creació, obertura i funcionament, ampliació, modificació, trasllat o tancament d'establiments i serveis sanitaris d'atenció farmacèutica en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i els recursos que s'interposen contra els expedients.
Español: Función: Tramitar la autorización de apertura administrativa previa a la creación, apertura y funcionamiento, ampliación, modificación, traslado o cierre de establecimientos y servicios sanitarios de atención farmacéutica en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y los recursos que se interpongan contra los expedientes.