gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la làmina de PVC queda soldada a la visera”, destaca José Luis Alapont, investigador de l’Institut IRP i professor de l’ETSA..
Español: Además, la lámina de PVC queda soldada a la visera, destaca José Luis Alapont, investigador del Instituto IRP y profesor de la ETSA..
Valencià: “Actualment, podríem arribar a produir entre 1.500 i 2.000 pantalles diàries.
Español: “Actualmente, podríamos llegar a producir entre 1.500 y 2.000 pantallas diarias.
Valencià: Els prototips ja s’han provat en diversos centres sanitaris valencians”, conclou Alapont..
Español: Los prototipos ya han sido probados en varios centros sanitarios valencianos”, concluye Alapont..
Valencià: Des de l’Institut ai2, amb impressió 3D.
Español: Desde el Instituto ai2, con impresión 3D.
Valencià: D’altra banda, l'Institut ai2 de la UPV s'ha sumat també a la producció de pantalles de protecció, en aquest cas mitjançant impressió 3D..
Español: Por otro lado, el Instituto ai2 de la UPV se ha sumado también a la producción de pantallas de protección, en este caso mediante impresión 3D..
Valencià: “Imprimirem tantes viseres com puguem mentre existisca la necessitat i sempre adaptant-nos al que ens comuniquen les autoritats sanitàries.
Español: “Imprimiremos tantas viseras como podamos mientras exista la necesidad y siempre adaptándonos a lo que nos comuniquen las autoridades sanitarias.
Valencià: Tot l'equip de l'ai2 està bolcat a ajudar i aportar així el nostre granet d'arena en la lluita contra la Covid-19”, apunta Francisco Blanes, director de l'Institut ai2.
Español: Todo el equipo del ai2 está volcado en ayudar y aportar así nuestro granito de arena en la lucha contra el COVID-19”, apunta Francisco Blanes, director del Instituto ai2.
Valencià: Fins al moment, l'institut ha produït ja més de 1.000 màscares de protecció, que ha posat a la disposició de personal sanitari..
Español: Hasta el momento, el instituto ha producido ya más de 1.000 máscaras de protección, que ha puesto a disposición de personal sanitario..
Valencià: El 86,8% dels titulats de la UPV troba la primera faena abans dels sis mesos des de la finalització de la carrera, segons les enquestes als diplomats del curs 07-08..
Español: El 86,8% de los titulados de la UPV encuentra su primer trabajo antes de los seis meses desde la finalización de la carrera, según las encuestas a los egresados del curso 07-08..
Valencià: Entre els resultats més destacats d'aquesta enquesta cal destacar que el 94,6% dels titulats tornarien a estudiar a la UPV.
Español: Entre los resultados más destacados de esta encuesta cabe destacar que el 94,6% de los titulados volverían a estudiar en la UPV.
Valencià: Un percentatge que indica la satisfacció dels titulats amb la UPV i es correspon amb la valoració que fan els titulats de la formació rebuda.
Español: Un porcentaje que indica la satisfacción de los titulados con la UPV y se corresponde con la valoración que hacen los titulados de la formación recibida.
Valencià: El 73,1% dels titulats es mostren bastant o molt satisfets amb la formació rebuda.
Español: El 73,1% de los titulados se muestran bastante, o muy satisfechos con la formación recibida.
Valencià: I el 23,4%, satisfet.
Español: Y el 23,4% satisfecho..
Valencià: Altres dades significatives són que el 86,8% dels titulats ha trobat la primera ocupació en menys de 6 mesos, el 54,6% dels quals la va trobar abans d'acabar els estudis.
Español: Otros datos significativos son que el 86,8% de los titulados ha encontrado su primer empleo en menos de 6 meses, de ellos, el 54,6% lo encontró antes de finalizar los estudios..
Valencià: La situació laboral més habitual des de l'acabament dels estudis ha estat per al 60,9% de contracte temporal o indefinit, per al 20,7% de becari, per al 5,3% d'autoocupació i per a l'1,9% de funcionari.
Español: La situación laboral más habitual desde la terminación de los estudios ha sido para el 60,9% de contrato temporal o indefinido, para el 20,7% de becario, para el 5,3% de autoempleo y para el 1,9% de funcionario.
Valencià: L'11,1% sense contracte.
Español: El 11,1% sin contrato..
Valencià: A més, els aspectes que cal millorar s'estableixen en la demanda per part dels titulats de més formació pràctica.
Español: Mientras, los aspectos a mejorar se establecen en la demanda por parte de los titulados de más formación práctica..
Valencià: Aquesta enquesta s'ha fet en arreplegar el títol universitari, una vegada passats dos anys des de l'acabament dels estudis a la Universitat Politècnica de València..
Español: Esta encuesta se ha realizado al recoger el título universitario, una vez pasados dos años desde la terminación de los estudios en la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Per evitar xocs.
Español: Para evitar choques.
Valencià: Investigadors de l'institut iTEAM de la UPV presenten al Mobile World Congress un nou sistema de comunicació entre vehicles amb tecnologia 5G.
Español: Investigadores del instituto iTEAM de la UPV presentan en el Mobile World Congress un nuevo sistema de comunicación entre vehículos con tecnología 5G.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València han ideat un nou sistema i la seua configuració per a la comunicació sense fil 5G dels vehicles a les carreteres.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València han ideado un nuevo sistema y su configuración para la comunicación inalámbrica 5G de los vehículos en las carreteras.
Valencià: La proposta de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la UPV té com a objectiu garantir, en un escenari d'ús de la tecnologia 5G, el funcionament òptim dels equips de comunicació de cada vehicle i la seua interconnexió, per tal de contribuir així a reduir el nombre d'accidents de trànsit i augmentar els nivells de seguretat vial..
Español: La propuesta del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la UPV tiene como objetivo garantizar, en un escenario de uso de la tecnología 5G, el óptimo funcionamiento de los equipos de comunicación de cada vehículo y su interconexión y contribuir así a reducir el número de accidentes de tráfico y aumentar los niveles de seguridad vial..
Valencià: El sistema desenvolupat pels investigadors de la UPV s'emmarca dins del projecte METIS-II, finançat per la UE a través del programa Horizon 2020.
Español: El sistema desarrollado por los investigadores de la UPV se enmarca dentro del proyecto METIS-II, financiado por la UE a través del programa Horizon 2020.
Valencià: L'equip de l'iTEAM presenta el seu treball aquests dies al Mobile World Congress, que se celebra fins avui a Barcelona, a l'estand de la Comissió Europea..
Español: El equipo del iTEAM presentan su trabajo estos días en el Mobile World Congress, que se celebra hasta hoy en Barcelona, en el estand de la Comisión Europea.
Valencià: Des dels laboratoris situats a la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV, l'iTEAM ha treballat en una nova configuració de la transmissió controlable mitjançant programari.
Español: Desde sus laboratorios, ubicados en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV, el iTEAM ha trabajado en una nueva configuración de la transmisión controlable mediante software.
Valencià: "La novetat principal és que permet un ajust dinàmic de les formes d'ona perquè els vehicles es comuniquen entre si, salvant les dificultats que suposa no disposar d'una estació fixa per a la comunicació", destaca José F.
Español: "Su principal novedad es que permite un ajuste dinámico de las formas de onda para que los vehículos se comuniquen entre sí, salvando las dificultades que supone no disponer de una estación fija para la comunicación", destaca José F.
Valencià: Monserrat, professor i investigador de l'institut iTEAM de la Universitat Politècnica de València..
Español: Monserrat, profesor e investigador del instituto iTEAM de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Pel que fa al maquinari, el sistema que han presentat a Barcelona inclou tres targetes programables, dotades cadascuna d'aquestes d'una FPGA d'altes prestacions on s'integren diferents formes d'ona i quatre antenes.
Español: Por lo que respecta al hardware, el sistema que han presentado en Barcelona incluye tres tarjetas programables, dotadas cada una de ellas con una FPGA de altas prestaciones donde se integran diferentes formas de onda, y cuatro antenas.
Valencià: Gràcies al dinamisme de l'ús de les formes d'ona, aquestes targetes, incorporades en un vehicle, permetrien la transmissió directa entre cotxes dins d'un context de transmissió cel·lular.
Español: Gracias al dinamismo del uso de las formas de onda, estas tarjetas, incorporadas en un vehículo, permitirían la transmisión directa entre coches dentro de un contexto de transmisión celular.
Valencià: D'aquesta manera, s'habilita la integració de les comunicacions pròpies dels vehicles en els sistemes de comunicacions mòbils convencionals..
Español: De esta manera, se habilita la integración de las comunicaciones propias de los vehículos en los sistemas de comunicaciones móviles convencionales..
Valencià: La demostració, als carrers de Madrid.
Español: La demo, en las calles de Madrid.
Valencià: Per a mostrar les prestacions del projecte, els investigadors de l'iTEAM han desenvolupat un entorn virtual que reprodueix els carrers de Madrid, en el qual s'explica com el sistema proposat garantiria la connexió intervehicular.
Español: Para mostrar sus prestaciones, los investigadores del iTEAM han desarrollado un entorno virtual que reproduce las calles de Madrid, en el que se explica cómo el sistema propuesto garantizaría la conexión intervehicular.
Valencià: Es tracta d'una simulació en 3D dinàmica, única en el context de la 5G..
Español: Se trata de una simulación 3D dinámica, única en el contexto de la 5G..
Valencià: Retorn del Sentiment 4.0.
Español: Retorno del Sentimiento 4.0.
Valencià: El Centre d'Artesania de la CV exposa, a partir del divendres 5, la quarta edició de l'internacionalment reconegut projecte d'Esteve i Martínez Torán.
Español: El Centro de Artesanía de la CV expone, a partir del viernes 5, la cuarta edición del internacionalmente reconocido proyecto de Esteve y Martínez Torán.
Valencià: El Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana inaugura el divendres 5 de febrer, a les 18.30 hores, l'exposició "Retorn del Sentiment 4.0", la quarta edició del prestigiós i reconegut projecte nascut de la col·laboració dels professors del Departament de Dibuix de la UPV Chele Esteve i Manuel Martínez Torán amb nombrosos artesans professionals de diversos oficis, i que enguany aplega una selecció de 40 obres realitzades entre aquests i diversos alumnes de l'assignatura Taller de Models i Prototips..
Español: El Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana inaugura el viernes 5 de febrero, a las 18.30 horas, la exposición "Retorno del Sentimiento 4.0", cuarta edición del prestigioso y reconocido proyecto nacido fruto de la colaboración de los profesores del Departamento de Dibujo UPV Chele Esteve y Manuel Martínez Torán con múltiples artesanos profesionales de diversos oficios, y que este año recoge una selección de 40 obras realizadas entre éstos y diversos alumnos de la asignatura Taller de Modelos y Prototipos..
Valencià: La mostra, organitzada i comissariada per Martínez Torán, s'emmarca, igual que les tres edicions anteriors, en el conveni signat l'any 2012 amb la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, que donà lloc tant a la realització d'aquest projecte com a l'inici d'activitats de recerca que, per exemple, van permetre a la Universitat Politècnica de València (UPV) ser finalista dels Premis Nacionals d'Artesania 2013..
Español: La muestra, organizada y comisariada por Martínez Torán, se enmarca, del mismo modo que las tres ediciones anteriores, en el convenio firmado en 2012 con la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, dando lugar tanto a la realización de este proyecto como al inicio de actividades de investigación que, por ejemplo, permitieron a la Universitat Politècnica de València (UPV) ser finalista de los Premios Nacionales de Artesanía 2013..
Valencià: Un projecte guardonat en els àmbits nacional i internacional, i que ha derivat en la comercialització de múltiples peces.
Español: Un proyecto galardonado nacional e internacionalmente y que ha derivado en la comercialización de múltiples piezas.
Valencià: "Retorn del Sentiment 4.0" és un projecte avalat per l'èxit incontestable de les edicions precedents, les peces de les quals van rebre tant premis nacionals (València Crea, Biennal Internacional de Manises, Premi d'Artesania de la Comunitat Valenciana) com internacionals (Artex, Itàlia)..
Español: "Retorno del Sentimiento 4.0" es un proyecto avalado por el incontestable éxito de sus ediciones precedentes, cuyas piezas recibieron tanto premios nacionales (Valencia Crea, Bienal Internacional de Manises, Premio Artesanía Comunitat Valenciana) como internacionales (Artex, Italia)..
Valencià: Així mateix, un nombre important d'aquestes peces les han comercialitzades artesans de prestigi com Sara Sorribes, Domanises, Vicente Gimeno, Deferro o Elisa Peris.
Español: Asimismo, un número importante de ellas han sido comercializadas por parte de artesanos de prestigio como Sara Sorribes, Domanises, Vicente Gimeno, Deferro o Elisa Peris.
Valencià: Enguany, amb la voluntat de donar continuïtat a la línia ascendent del projecte, els tallers col·laboradors han sigut nombrosos, i s'ha promogut l'emprenedoria, la professionalització i la creativitat dels alumnes de la UPV, els quals han treballat sempre amb la intenció de crear un nou concepte de record i producte representatiu de la nostra terra..
Español: Este año, con la voluntad de dar continuidad a la línea ascendente del proyecto, han sido muchos los talleres colaboradores, promoviendo el emprendimiento, la profesionalización y la creatividad de los alumnos de la UPV, quienes han trabajado siempre con la intención de crear un nuevo concepto de suvenir y producto representativo de nuestra tierra..
Valencià: A partir de la tesi d'Iván Herrero.
Español: A partir de la tesis de Iván Herrero.
Valencià: Dissenyen i creen un prototip que redueix una mitjana de 20 dB el soroll dels coets espacials durant el llançament.
Español: Crean un prototipo que reduce una media de 20 dB el ruido reflejado hacia los cohetes espaciales durante su lanzamiento.
Valencià: Un equip investigador del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat un nou sistema per a reduir el soroll dels coets espacials durant les primeres fases del llançament..
Español: Un equipo de investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado un nuevo sistema para reducir el ruido de los cohetes espaciales durante las primeras fases de su lanzamiento..
Valencià: El projecte, resultat principal de la tesi d'Iván Herrero Durá, doctor en Matemàtiques per la UPV, ha sigut desenvolupat en col·laboració amb l'Agència Espacial Europea (ESA).
Español: El proyecto, resultado principal de la tesis de Iván Herrero Durá, doctor en Matemáticas por la UPV, ha sido desarrollado en colaboración con la Agencia Espacial Europea (ESA).
Valencià: El treball d'Herrero, defensat el mes de maig passat amb la qualificació d'excel·lent cum laude, ha sigut publicat en la revista Applied Sciences..
Español: El trabajo de Herrero, defendido el pasado mes de mayo con la calificación de sobresaliente cum laude, ha sido publicado en la revista Applied Sciences..
Valencià: La tesi se centra, en concret, en la investigació de mètodes que permeten reduir la càrrega acústica a la qual estan sotmesos els coets espacials durant les primeres fases del llançament (ignició de motors i enlairament)..
Español: La tesis se centra, en concreto, en la investigación de métodos que permitan reducir la carga acústica a la que están sometidos los cohetes espaciales durante las primeras fases del lanzamiento (ignición de motores y despegue)..
Valencià: Com explica Herrero, en aquests moments, els nivells de pressió acústica experimentats pels vehicles espacials “són extremadament elevats i poden afectar significativament estructures lleugeres transportades com panells solars i antenes, la qual cosa fa necessari reduir la càrrega de sonoritat..
Español: Como explica Herrero, en esos momentos, los niveles de presión acústica experimentados por los vehículos espaciales “son extremadamente elevados y pueden afectar significativamente a estructuras ligeras transportadas como paneles solares y antenas, lo que hace necesario reducir la carga de sonoridad..
Valencià: “En un llançament de coets espacials”, assenyala l'investigador de la UPV, “s'assoleixen més de 150 dB de nivell de pressió sonora a certes freqüències.
Español: “En un lanzamiento de cohetes espaciales”, señala el investigador de la UPV, “se alcanzan más de 150 dB de nivel de presión sonora a ciertas frecuencias.
Valencià: Es tracta de l'esdeveniment sonor de major nivell produït per l'ésser humà, únicament superat per alguns esdeveniments naturals com els terratrèmols”..
Español: Se trata del evento sonoro de mayor nivel producido por el ser humano, únicamente superado por algunos acontecimientos naturales como los terremotos”..
Valencià: L'intens so generat per les fonts primàries, el motor i el doll, augmenta encara més per la reflexió en el fons del canal de la base de llançament, que actua com un espill des del punt de vista acústic, i retorna l'energia alliberada al coet i a les estructures que transporta, amb les conseqüències econòmiques i de seguretat que això comporta.
Español: El intenso sonido generado por las fuentes primarias, el motor y el chorro, aumenta aún más por la reflexión en el fondo del canal de la base de lanzamiento, que actúa como un espejo desde el punto de vista acústico, y devuelve la energía liberada al cohete y a las estructuras que transporta, con las consecuencias económicas y de seguridad que ello conlleva.
Valencià: El dispositiu dissenyat durant la tesi d'Iván Herrero podria utilitzar-se per a reduir considerablement les reflexions pel fons del canal de la base de llançament.
Español: El dispositivo diseñado durante la tesis de Iván Herrero podría utilizarse para reducir considerablemente las reflexiones por el fondo del canal de la base de lanzamiento..
Valencià: El prototip ideat per Iván Herrero sota la supervisió dels directors de tesis es basa en una distribució de ressonadors de Helmholtz que permeten maximitzar l'absorció i dispersió del so, i d'aquesta manera, mitigar els nivells de pressió sonora als quals els coets són exposats durant les primeres fases del llançament..
Español: El prototipo ideado por Iván Herrero bajo la supervisión de sus directores de tesis se basa en una distribución de resonadores de Helmholtz que permiten maximizar la absorción y dispersión del sonido y, de esta manera, mitigar los niveles de presión sonora a los que los cohetes son expuestos durante las primeras fases del lanzamiento..
Valencià: “La presència dels ressonadors de Helmholtz”, indica, “així com la seua distribució específica, provoca una reducció en la velocitat de la propagació del so i introdueix les pèrdues necessàries per a una absorció perfecta.
Español: “La presencia de los resonadores de Helmholtz”, indica, “así como su distribución específica, provoca una reducción en la velocidad de la propagación del sonido e introduce las pérdidas necesarias para una absorción perfecta.
Valencià: El disseny d'aquest sistema es va realitzar a través d'una optimació per a un rang de freqüències concret, dins del qual s'ha aconseguit reduir el so reflectit una mitjana de 20 decibels”, explica Herrero..
Español: El diseño de este sistema se realizó a través de una optimización para un rango de frecuencias concreto, dentro del cual se ha conseguido reducir el sonido reflejado un promedio de 20 decibelios”, explica Herrero..
Valencià: Malgrat la rellevància del problema, el coneixement sobre les característiques de les fonts; el comportament de les instal·lacions de terra en referència a la dispersió, difusió i absorció del so, i les possibles mesures per a mitigar el seu impacte, és encara escàs.
Español: A pesar de la relevancia del problema, el conocimiento sobre las características de las fuentes, el comportamiento de las instalaciones de suelo en referencia a la dispersión, difusión y absorción del sonido, y las posibles medidas para mitigar su impacto, es todavía escaso.
Valencià: És en aquest dèficit on ajuda a respondre la investigació desenvolupada al campus de Gandia de la UPV amb la col·laboració de l'ESA..
Español: Es este déficit al que ayuda a responder la investigación desarrollada en el campus de Gandia de la UPV con la colaboración de la ESA..
Valencià: La tesi d'Iván Herrero va ser dirigida per Rubén Picó Vila, Víctor Sánchez Morcillo i Lluís García Raffi, de la UPV, i Vicente Romero García, del Laboratori d’Acústica de la Universitat du Mans (França)..
Español: La tesis de Iván Herrero fue dirigida por Rubén Picó Vila, Víctor Sánchez Morcillo y Lluís García Raffi, de la UPV, y Vicente Romero García, del Laboratoire d’Acoustique de l’Université du Mans (Francia)..
Valencià: Iván Herrero ha desenvolupat part del seu treball de recerca al centre tècnic de l'ESA a Holanda, gràcies a l'acord signat entre la UPV i la mateixa agència espacial en el marc del programa Networking/Partnering Initiative (NPI), en el qual participen universitats i instituts d'investigació en tecnologies avançades amb aplicacions potencials en l'espai..
Español: Iván Herrero ha desarrollado parte de su trabajo de investigación en el centro técnico de la ESA en Holanda, gracias al acuerdo firmado entre la UPV y la propia agencia espacial en el marco del programa Networking/Partnering Initiative (NPI), en el que participan universidades e institutos de investigación en tecnologías avanzadas con aplicaciones potenciales en el espacio..
Valencià: Durant la realització de la tesi, Iván va realitzar dues estades d'investigació al Centre d'Investigació i Tecnologia Espacial (ESTEC) de l'ESA..
Español: Durante la realización de la tesis, Iván realizó dos estancias de investigación en el Centro de Investigación y Tecnología Espacial (ESTEC) de la ESA..
Valencià: Ciència i innovació.
Español: Ciencia e innovación.
Valencià: El 5 d'octubre, a les 12 h, té lloc el seminari Caracterització de la investigació.
Español: El 5 de octubre, a las 12 h, tiene lugar el seminario Caracterización de la investigación.
Valencià: Mineria dels resultats de cerques temàtiques en la Web of Science..
Español: Minería de los resultados de búsquedas temáticas en la Web of Science..
Valencià: Alan Porter és professor emèrit d'Enginyeria Industrial i de Sistemes i de Polítiques Públiques en l'Institut Tecnològic de Geòrgia (EUA), on es codirector del Centre d'Assessoria de Política Tecnològica.
Español: Alan Porter es profesor emérito de Ingeniería Industrial y de Sistemas y de Políticas Públicas en el Instituto Tecnológico de Georgia (EEUU), donde es codirector del Centro de Asesoría de Política Tecnológica.
Valencià: També és el director d'R+D de l'empresa Search Technology Inc.
Español: También es el director de I+D de la empresa Search Technology Inc.
Valencià: , a Norcross, Geòrgia.
Español: , en Norcross, Georgia.
Valencià: Entre les seues contribucions cal destacar un enfocament i un procés específic de treball en mineria de textos cientifico-tècnics (articles, patents, etc.
Español: Entre sus contribuciones cabe destacar un enfoque y un proceso específico de trabajo en minería de textos científico-técnicos (artículos, patentes, etc.
Valencià: ) denominat tech mining (Wiley, 2005)..
Español: ) denominado tech mining (Wiley, 2005)..
Valencià: La investigació estudia noves tecnologies emergents, cosa que inclou també les tècniques de mineria de textos en bases de dades que contenen informació sobre ciència, tecnologia i innovació.
Español: Su investigación estudia nuevas tecnologías emergentes, lo que incluye también las técnicas de minería de textos en bases de datos que contienen información sobre ciencia, tecnología e innovación.