gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UA i ICAR reuneixen experts per a abordar els reptes de l’envelliment en el segle XXI.
Español: La UA e ICAR reúnen a expertos para abordar los retos del envejecimiento en el siglo XXI.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Centre Internacional de la Investigació per a l’Envelliment, ICAR han reunit aquest dimarts experts en envelliment per a abordar els reptes que l’augment de l’esperança de vida genera, amb motiu del I Congrés Internacional Dret a la Salut, Persones Majors i Autonomia Personal: «Les noves bases del consentiment informat»..
Español: La Universidad de Alicante y el Centro Internacional de la Investigación para el Envejecimiento, ICAR han reunido este martes a expertos en envejecimiento para abordar los retos que el aumento de la esperanza de vida plantea, con motivo del I Congreso Internacional “Derecho a la salud, personas mayores y autonomía personal: las nuevas bases del consentimiento informado”..
Valencià: El congrés es divideix en quatre àrees temàtiques que tracten, des de diverses perspectives el repte que representa l’envelliment en el segle XXI; la consideració de les persones grans com a col·lectiu vulnerable i els aspectes generals i particulars del consentiment informat..
Español: El congreso se divide en cuatro áreas temáticas que abordan, desde diversas perspectivas el reto que representa el envejecimiento en el siglo XXI; la consideración de las personas mayores como colectivo vulnerable y los aspectos generales y particulares del consentimiento informado..
Valencià: Aquest congrés, dirigit pels catedràtics de Dret Civil, Esther Algarra i Javier Barceló, està finançat per l’ICAR, compta amb la col·laboració de la Càtedra de Dret Notarial de la Universitat d’Alacant i de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació.
Español: Este congreso, dirigido por los catedráticos de Derecho Civil, Esther Algarra y Javier Barceló,  esta financiado por el ICAR, cuenta con la colaboración de la Cátedra de Derecho Notarial de la Universidad de Alicante y de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: La UA reforça l'aposta pel multilingüisme.
Español: La UA refuerza su apuesta por el multilingüismo.
Valencià: La institució participa en el projecte europeu EULALIA per al desenvolupament d'una app que millore les capacitats lingüístiques, culturals i tecnològiques dels estudiants Erasmus.
Español: La institución participa en el proyecto europeo EULALIA para el desarrollo de una app que mejore las capacidades lingüísticas, culturales y tecnológicas de los estudiantes Erasmus.
Valencià: La UA impulsa altres projectes multilingües i s'incorpora a MET, SERCLE, SICELE i a la xarxa.val.
Español: La UA impulsa otros proyectos multilingües y se incorpora a MET, SERCLE, SICELE  y a la Xarxa.val.
Valencià: Un manual de redacció en anglès i un nou diccionari de nomenclatura universitària en català, castellà i anglès, ja estan disponibles.
Español: Un manual de redacción en inglés y un nuevo diccionario de nomenclatura universitaria en catalán, castellano e inglés, ya están disponibles.
Valencià: Dijous, 11 de juny de 2020.
Español: Jueves, 11 de junio de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant reforça l’aposta estratègica pel multilingüisme i la igualtat lingüística de les llengües oficials en la institució.
Español: La Universidad de Alicante refuerza su apuesta estratégica por el multilingüismo y la igualdad lingüística de las lenguas oficiales en la institución.
Valencià: A través del Servei de Llengües, la UA participa en diversos projectes i equips tècnics d'entitats com la CIEACOVA, el Termcat o la Xarxa Vives d’Universitat, forma part del projecte europeu EULALIA i s'incorpora a MET, SERCLE, SICELE i a la xarxa.val, segons ha destacat el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés..
Español: A través del Servei de Llengües, la UA participa en varios proyectos y equipos técnicos de entidades como la CIEACOVA, el Termcat o la Xarxa Vives d’Universitat, forma parte del proyecto europeo EULALIA, y se incorpora a MET, SERCLE, SICELE y la Xarxa.val, según ha detacado el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés..
Valencià: A més, el Servei de Llengües ja té disponibles un manual de redacció en anglès, i un nou diccionari de nomenclatura universitària en català, castellà i anglès..
Español: Además, el Servei de Llengües ya tiene disponibles un manual de redacción en inglés,  y un nuevo diccionario de nomenclatura universitaria en catalán, castellano e inglés..
Valencià: Projecte EULALIA.
Español: Proyecto EULALIA.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Servei de Llengües, és una de les institucions integrants del Projecte Europeu Erasmus+ «Enhancing university language courses with an app powered by game-based learning and tangible user interfícies activities» (EULALIA), liderat per la Universitat de Nàpols i en el qual participen, a més de la UA, la Uniwersytet im.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Servei de Lengües, es una de las instituciones integrantes del Proyecto Europeo Erasmus+ “Enhancing University Language courses with an App powered by game-based Learning and tangible user Interfaces Activities” (EULALIA), liderado por la Universidad de Nápoles y en el que participan, además de la UA, la Uniwersytet im.
Valencià: Adama Mickiewicza w Poznaniu (Polònia); la European University Foundation - Campus Europae (Luxemburg); la Università ta' Malta (Malta), i l'empresa italiana SMARTED SRL..
Español: Adama Mickiewicza w Poznaniu (Polonia), European University Foundation - Campus Europae (Luxemburgo); Università ta' Malta (Malta); y la empresa italiana SMARTED SRL..
Valencià: Els integrants del projecte, tal com explica el subdirector de Llengües, Robert Escolano, desenvolupen una aplicació mòbil per a millorar les competències lingüístiques, culturals i tecnològiques de l'alumnat Erasmus a través de l'ús de metodologies basades en el joc i en les tecnologies inclusives multisensorials.
Español: Los integrantes del proyecto, tal y como explica el subdirector de Llengües, Robert Escolano, están desarrollando una aplicación móvil para mejorar las competencias lingüísticas, culturales y tecnológicas del alumnado Erasmus, a través del uso de metodologías basadas en el juego y en las tecnologías inclusivas multisensoriales.
Valencià: Aquesta eina estarà disponible en Google Play i contindrà una biblioteca de recursos didàctics multilingües i multiculturals per a treballar aspectes relacionats amb el context universitari, segons afirma Marina Macià, tècnica de l'equip de Llengües..
Español: Esta herramienta estará disponible en Google Play y contendrá una biblioteca de recursos didácticos multilingües y multiculturales para trabajar aspectos relacionados con el contexto universitario, según  afirma Marina Macià, técnica del equipo de Llengües..
Valencià: EULALIA es va posar en marxa el setembre de 2019 i està previst que finalitze el febrer de 2022..
Español: EULALIA se puso en marcha en septiembre de 2019 y está previsto que finalice en febrero de 2022..
Valencià: Incorporació a MET, SERCLE, SICELE i a la xarxa.val.
Español: Incorporación a MET, SERCLE, SICELE y laxarxa.val.
Valencià: El Servei de Llengües de la UA s'acaba d'incorporar com a membre a l'associació d'editors i traductors de llengua anglesa MET (Mediterranean Editors & Translators), una associació que, a més, organitza esdeveniments per a consultors de llengua anglesa i fomenta la qualitat dels serveis de suport lingüístic.
Español: El Servei de Llengües de la UA  se acaba de incorporar como miembro a la asociación de editores y traductores de lengua inglesa MET (Mediterranean Editors & Translators), una asociación que, además, organiza eventos para consultores de lengua inglesa y fomenta la calidad de los servicios de soporte lingüístico.
Valencià: El servei també forma part de la Societat d’Ensenyament i Recerca del Català com a Llengua Estrangera (SERCLE), i gestiona la participació en l’Associació SICELE(Sistema Internacional de Certificació d'Espanyol com a Llengua Estrangera).
Español: El Servei también forma parte de la la Societat d’Ensenyament i Recerca del Català com a Llengua Estrangera (SERCLE);  y gestiona la participación en la AsociaciónHYPERLINK "https://asociacionsicele.org/es/node/2" SICELE (Sistema Internacional de Certificación de Español como Lengua Estranjera).
Valencià: La UA també forma part de la Xarxa Tècnica de Serveis Lingüístics Valencians (laxarxa.val), creada per la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport..
Español: La UA también forma parte de la Xarxa Tècnica de Serveis Lingüístics Valencians (laxarxa.val), creada por la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport..
Valencià: La UA ha participat en l'edició del diccionari de Nomenclatura de gestió universitària, fruit de la col·laboració entre la Xarxa Vives d'Universitats i el Centre de Terminologia TERMCAT, que integra personal tècnic dels serveis lingüístics de catorze universitats de la xarxa.
Español: La UA ha participado en la edición del diccionario de Nomenclatura de gestió universitària, fruto de la colaboración entre la Xarxa Vives d'Universitats y el Centre de Terminologia TERMCAT, que integra el personal  técnico de los servicios lingüísticos de 14 universidades de la Xarxa.
Valencià: Aquest treball, com subratlla Gemma Alonso, tècnica d'anglès del Servei de Llengües, ofereix la traducció a l'anglès de nocions i termes propis de la gestió universitària, consensuats amb totes les universitats..
Español: Este trabajo, como subraya Gemma Alonso, técnica de inglés del Servei de Llengües, ofrece la traducción al inglés de términos y nociones propios de la gestión universitaria, consensuado con todas las universidades..
Valencià: Paral·lelament, la Xarxa Vives d’Universitats ha publicat les Recomanacions lingüístiques per a les xarxes socials a les universitats, un recurs que se suma a altres publicacions de la xarxa com Criteris multilingües per a la redacció de textos igualitaris o Criteris lingüístics per a textos corporatius de difusió general, entre d’altres..
Español: Paralelamente, la Xarxa Vives d’Universitats ha publicado las RecHYPERLINK "https://www.vives.org/recomanacions-linguistiques-xarxes-socials-universitats/"omanacions lingüístiques per a les xarxes socials a les universitats, un recurso que se suma a otras publicaciones de la Xarxa como Criteris multilingües per a la redacció de textos igualitaris o Criteris lingüístics per a textos corporatius de difusió general, entre otros..
Valencià: Certificats de valencià i de capacitació.
Español: Certificados de valenciano y de capacitación.
Valencià: La Universitat d'Alacant realitza proves de valencià i els cursos de capacitació.
Español: La Universidad de Alicante realiza pruebas de valenciano y los cursos de capacitación.
Valencià: El director del Servei de Llengües de la UA, Ferran Isabel, ha sigut el president de la CIEACOVA durant els últims dos anys, una comissió formada per set universitats valencianes que organitza proves de coneixements de valencià i certificats equivalents als de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià..
Español: El director del Servei de Llengües de la UA, Ferran Isabel, ha sido el presidente de CIEACOVA durante los últimos dos años, una comisión formada por siete universidades valencianas que realiza pruebas de conocimientos de valenciano y certificados equivalentes a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià..
Valencià: Pel que fa a la capacitació, el servei imparteix els cursos de capacitació en valencià, alemany, anglès i francès, a més de Mestre de Valencià, uns cursos que arriben a l’última edició i que se sumen als itineraris de formació dels estudis de grau de la UA..
Español: En cuanto a capacitación, el Servei imparte los cursos de capacitación en valenciano, alemán, inglés y francés, además de Mestre de valenciano, unos cursos que llegan a su última edición y que se suman a los itinerarios de formación de los diferentes estudios de grado de la UA..
Valencià: "Algunes mesures d'adaptació  al canvi climàtic podrien quedar obsoletes el 2022", adverteixen experts en climatologia.
Español: "Algunas medidas de adaptación al cambio climático podrían quedar obsoletas en 2022", advierten expertos en climatología.
Valencià: Un prestigiós panell de científics , entre els quals es troba el catedràtic de la UA Jorge Olcina, es reuneix  el dimecres que ve, 5 de maig,  per a analitzar les noves projeccions climàtiques del WCRP-CMIP6, com també l’aplicació en l'adaptació al canvi climàtic a escala local.
Español: Un prestigioso panel de científicos, entre los que se encuentra el catedrático de la UA Jorge Olcina, se reúne el próximo miércoles 5 de mayo para analizar las nuevas proyecciones climáticas del WCRP-CMIP6, así como su aplicación en la adaptación al cambio climático a escala local.
Valencià: Divendres, 30 d'abril de 2021.
Español: Viernes, 30 de abril de 2021.
Valencià: Moltes de les mesures d'adaptació al canvi climàtic empreses per governs autonòmics i municipals mantenen la validesa amb el pas del temps, però d’altres podrien quedar desactualitzades.
Español: Muchas de las medidas de adaptación al cambio climático emprendidas por gobiernos autonómicos y municipales mantienen su validez con el paso del tiempo, pero otras podrían quedar desactualizadas.
Valencià: Eixe és el principal advertiment d'alguns  dels membres del comitè d'experts  que es reunirà  el dimecres que ve, 5 de maig del 2021, per a tractar l'emergència climàtica..
Español: Esa es la principal advertencia de algunos de los miembros del comité de expertos que se reunirá el próximo miércoles 5 de mayo de 2021, para tratar la emergencia climática..
Valencià: El panell sobre l’Actualització de les projeccions globals i aplicacions en serveis climàtics congregarà alguns  dels científics més prestigiosos en climatologia d'Espanya.
Español: El panel sobre la ‘Actualización de las proyecciones globales y aplicaciones en servicios climáticos’ congregará a algunos de los científicos más reputados en climatología de España.
Valencià: Entre l'elenc de participants hi haurà el catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d'Alacant (UA) i director del Laboratori de Climatologia de la UA, Jorge Olcina, juntament amb Jaime Ribalaygua de la Fundació  per a la Investigació del Clima, Mónica Sánchez de l'Oficina Espanyola de Canvi  Climàtic, Javier Martín-Vide de la Universitat de Barcelona, Robert Monjo de la Universitat Complutense de Madrid, i Francisco Doblas de Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació.
Español: Entre el elenco de participantes estará el catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante (UA) y director del Laboratorio de Climatología de la UA, Jorge Olcina, junto Jaime Ribalaygua de Fundación para la Investigación del Clima, Mónica Sánchez de la Oficina Española de Cambio Climático, Javier Martín-Vide de la Universitat de Barcelona, Robert Monjo de la Universidad Complutense de Madrid, y Francisco Doblas de Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación.
Valencià: L'esdeveniment es difondrà  en obert mitjançant reproducció en continua a través de xarxes socials #ActualizaXelClima..
Español: El evento se difundirá en abierto mediante streaming a través de redes sociales #ActualizaXelClima..
Valencià: El comitè analitzarà les característiques de les noves projeccions de canvi climàtic que es plasmaran pròximament en el Sisè Informe d'Avaluació  de l'IPCC, el qual es va posar en marxa   el 2019 i culminarà el 2022.
Español: El comité analizará las características de las nuevas proyecciones de cambio climático que se plasmarán próximamente en el Sexto Informe de Evaluación del IPCC, el cual se puso en marcha en 2019 y culminará en 2022.
Valencià: Francisco Doblas, autor líder coordinador de l'informe, adverteix que “les projeccions d'experiments  previs seran substituïdes gradualment amb les projeccions de CMIP6”, les quals ja es troben a la disposició de la comunitat cientificotècnica per a l'elaboració  de plans d'adaptació  o qualsevol altra actuació que requerisca informació climàtica específica.
Español: Francisco Doblas, autor líder coordinador del Informe, advierte que “las proyecciones de experimentos previos serán sustituidas paulatinamente con las proyecciones de CMIP6”, las cuales ya se encuentran a disposición de la comunidad científico-técnica para la elaboración de planes de adaptación o cualquier otra actuación que requiera información climática específica.
Valencià: Si bé –emfatitza– “les diferències entre les diferents generacions de projeccions  necessiten ser explicades als usuaris i les usuàries”..
Español: Si bien –enfatiza–, “las diferencias entre las distintas generaciones de proyecciones necesitan ser explicadas a los usuarios”..
Valencià: Segons el catedràtic de la Universitat d'Alacant Jorge Olcina, una de les característiques més importants d'aquests serveis climàtics és la necessitat d’“analitzar a petita escala” tant els impactes del canvi climàtic com els de la mateixa variabilitat climàtica natural en diversos sectors, entre els quals els experts citen el forestal/biodiversitat, hidrologia, agropecuari, ordenació d'usos del sòl, planificació urbana, transport i infraestructures crítiques, ja que  “les actuacions seran sempre a escala local”.
Español: Según el catedrático de la Universidad de Alicante Jorge Olcina, una de las características más importantes de estos servicios climáticos es la necesidad de “analizar a escala pequeña” tanto los impactos del cambio climático como los de la propia variabilidad climática natural en diversos sectores, entre los que los expertos citan el forestal/biodiversidad, hidrología, agropecuario, ordenación de usos del suelo, planificación urbana, transporte e infraestructuras críticas, ya que “las actuaciones serán siempre a escala local”.
Valencià: D'acord  amb el president de la Fundació per a la Investigació del Clima, el doctor Jaime Ribalaygua, aquest procés es coneix  com a “regionalització dels models globals de canvi  climàtic”, mètode que es perfecciona des del 1992..
Español: De acuerdo con el presidente de la Fundación para la Investigación del Clima, el doctor Jaime Ribalaygua, este proceso se conoce como “regionalización de los modelos globales de cambio climático”, método que se lleva perfeccionando desde 1992..
Valencià: Oficialment, la iniciativa de regionalització  de l'Oficina Espanyola de Canvi  Climàtic i l'Agència Estatal de Meteorologia (escenaris-PNACC) es va iniciar l'any  2006 –recorda Mónica Sánchez– amb la publicació, en el context del Tercer Informe de l'IPCC, del primer programa de treball del Pla Nacional d'Adaptació al Canvi Climàtic (PNACC).
Español: Oficialmente, la iniciativa de regionalización de la Oficina Española de Cambio Climático y la Agencia Estatal de Meteorología, (Escenarios-PNACC) se inició en el año 2006 –recuerda Mónica Sánchez– con la publicación, en el contexto del Tercer Informe del IPCC, del primer Programa de Trabajo del Plan Nacional de Adaptación al Cambio Climático (PNACC).
Valencià: Posteriorment n’hi ha hagut  nombroses actualitzacions, i l'última ha sigut el 2017 basada en el Cinquè Informe i amb el desenvolupament d'eines per a la consulta d'escenaris  com, per exemple , el visor d'escenaris  de canvi  climàtic d'AdapteCCa.
Español: Posteriormente ha habido numerosas actualizaciones, siendo la última en 2017, basada en el Quinto Informe y con el desarrollo de herramientas para la consulta de escenarios, como, por ejemplo, el visor de Escenarios de Cambio Climático de AdapteCCa.
Valencià: El nou PNACC 2021-2030, recentment aprovat, també preveu la regionalització d'escenaris de canvi climàtic per a Espanya i l’actualització periòdica com una de les prioritats per a l'adaptació al canvi climàtic..
Español: El nuevo PNACC 2021-2030, recientemente aprobado, también contempla la regionalización de escenarios de cambio climático para España y su actualización periódica como una de las prioridades para la adaptación al cambio climático..
Valencià: Escenaris locals.
Español: Escenarios locales.
Valencià: La nova generació d'escenaris locals de canvi climàtic és d'especial rellevància per a pràcticament  qualsevol territori.
Español: La nueva generación de escenarios locales de cambio climático es de especial relevancia para prácticamente cualquier territorio.
Valencià: No obstant això , la necessitat és apressant per a les grans ciutats mediterrànies, ja que són àmbits en què el calfament global amplifica els efectes negatius d'alguns  riscos climàtics, com les onades de calor , especialment en persones grans o amb malalties cròniques i en situació de pobresa  energètica.
Español: No obstante, la necesidad es acuciante para las grandes ciudades mediterráneas, ya que son ámbitos donde el calentamiento global amplifica los efectos negativos de algunos riesgos climáticos, como las olas de calor, especialmente en personas mayores o con enfermedades crónicas y en situación de pobreza energética.
Valencià: D'acord  amb el catedràtic Javier Martín-Vide, la consideració del plus tèrmic nocturn de les illes de calor en els centres de les urbs ha d'enriquir la precisió i la utilitat de les prediccions meteorològiques/climàtiques i les projeccions climàtiques.
Español: De acuerdo con el catedrático Javier Martin-Vide, la consideración del plus térmico nocturno de las islas de calor en los centros de las urbes ha de enriquecer la precisión y utilidad de las predicciones meteorológicas/climáticas y las proyecciones climáticas.
Valencià: Com a exemple proposa la substitució de les superfícies dures pavimentades per altres  permeables i l’esponjament de la ciutat, que permetrien alleujar els rigors tèrmics..
Español: Como ejemplo, propone la sustitución de las superficies duras pavimentadas por otras permeables y el “esponjamiento” de la ciudad, que permitirían aliviar los rigores térmicos..
Valencià: Imatge del Laboratori de Climatologia de la UA.
Español: Imagen del Laboratorio de Climatología de la UA.
Valencià: Les seleccions masculines d'Espanya i Alemanya d'hoquei herba jugaran a la UA tres partits de preparació per a la Copa del Món.
Español: Las selecciones masculinas de España y Alemania de hockey hierba jugarán en la UA tres partidos de preparación para la Copa del Mundo.
Valencià: Les tres trobades es disputaran en les instal·lacions esportives del campus de Sant Vicent el dissabte dia 10, a les 15 hores i els dies 12 i 14, a les 12.30 hores, amb entrada gratuïta.
Español: Los tres encuentros se disputarán en las instalaciones deportivas del campus de San Vicente el sábado día 10, a las 15 horas y los días 12 y 14, a las 12.30 horas, con entrada gratuita.
Valencià: Els dos combinats nacionals viatjaran després d’aquests partits a l’Índia per a disputar el torneig mundial, que començarà el pròxim dia 28.
Español: Los dos combinados nacionales viajarán tras estos partidos a India para disputar el torneo mundial, que comenzará el próximo día 28.
Valencià: Imatge de la selecció d’Argentina al campus, durant la concentració anterior.
Español: Imagen de la selección argentina en el campus, durante la anterior concentración.
Valencià: La banda de rock String Breakers en el cicle Divendres a la Seu de la UA.
Español: La banda de rock String Breakers en el ciclo Divendres a la Seu de la UA.
Valencià: El 10 de febrer, en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El 10 de febrero, en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El pròxim 10 de febrer, a les 21.00 hores, la Seu Ciutat d'Alacant celebrarà el concert de rock de la banda String Breakers.
Español: El próximo 10 de febrero, a las 21.00 horas, la Sede Ciudad de Alicante celebrará el concierto de rock de la banda String Breakers.
Valencià: L'actuació s'emmarca dins del cicle Divendres a la Seu..
Español: La actuación se enmarca dentro del ciclo Divendres a la Seu..