gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del 1998 és col·laboradora del diari Levante-EMV.
Español: Desde el 1998 es colaboradora del diario Levante-EMV.
Valencià: El 2004 posa en marxa i comença a dirigir la revista de natura i ciència Nat, de l'editorial Sàpiens Publicacions.
Español: El 2004 para poner en marcha y dirigir la revista de naturaleza y ciencia Nato, de la editorial Sàpiens Publicaciones.
Valencià: El 2005 va rebre el premi Nacional de Periodisme Mediambiental.
Español: El 2005 recibió el premio Nacional de Periodismo Medioambiental.
Valencià: Imparteix classes en el màster de Comunicació Científica, Sanitària i Ambiental de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona i publica articles d'opinió, ecologia i meteorologia en diversos diaris de l’arc mediterrani pertanyents al grup Editorial Premsa Ibèrica.
Español: Imparte clases al Máster de Comunicación Científica, Sanitaria y Ambiental de la Unviersidad Pompeu Fabra de Barcelona y publica artículos de opinión, ecología y meteorología en varios diarios del levante español pertenecientes al grupo Editorial Prensa Ibérica.
Valencià: També ha publicat El canvi climàtic a casa nostra (2007) i El planeta i tu.
Español: También ha publicado El cambio climático en casa nuestra (2007) y El planeta y tú.
Valencià: Idees per a cuidar el medi ambient..
Español: Ideas para cuidar el medio ambiente..
Valencià: L’acte de constitució de l’Acadèmia tindrà lloc demà dimecres, 29 de maig de 2019, a la sala de reunions de la Secretaria d’Estat d’Universitats i R+D+I.
Español: El acto de constitución de la Academia tendrá lugar mañana, miércoles 29 de mayo de 2019, en la Sala de Reuniones de la Secretaria de Estado de Universidades e I+D+I.
Valencià: Demà dimecres, 29 de maig de 2019, tindrà lloc l’acte de constitució de l’Acadèmia Jove d’Espanya presidit pel Ministre de Ciència, Innovació i Universitats, Pedro Duque.
Español: Mañana, miércoles 29 de mayo de 2019, tendrá lugar el acto de constitución de la Academia Joven de España presidido por el Ministro de Ciencia, Innovación y Universidades, Pedro Duque.
Valencià: L’investigador del Departament de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant Javier García serà un dels membres d’aquesta corporació científica de dret públic d’àmbit nacional.
Español: El investigador del Departamento de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante, Javier García, será uno de los miembros de esta corporación científica de derecho público de ámbito nacional..
Valencià: L’acte, que tindrà lloc a les 12.00 hores a la sala de reunions de la Secretaria d’Estat d’Universitats i R+D+I (Madrid), comptarà, a més del Ministre de Ciència, Innovació i Universitats, amb la secretària d’Estat d’Universitats i R+D+I, Ángeles Heras, i els acadèmics i acadèmica proposats per a formar part de l’Acadèmia Jove d’Espanya: Javier García Martínez, Juan Antonio Gabaldón, Maite Martínez Aldaya, Jesús Martínez de la Fuente, Javier Martínez Moguerza, Pedro Martínez Santos i Ignacio Palomo Ruiz..
Español: El acto, que tendrá lugar a las 12:00 horas en la Sala de Reuniones de la Secretaria de Estado de Universidades e I+D+I (Madrid), contará con, además del Ministro de Ciencia, Innovación y Universidades, la secretaria de Estado de Universidades e I+D+I, Ángeles Heras, y los académicos y académica propuestos para formar parte de la Academia Joven de España: Javier García Martínez, Juan Antonio Gabaldón, Maite Martínez Aldaya, Jesús Martínez de la Fuente, Javier Martínez Moguerza, Pedro Martínez Santos e Ignacio Palomo Ruiz..
Valencià: Javier García  Javier García Martínez és catedràtic de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la Universitat d’Alacant, centre d’investigació de referència en nanomaterials per a aplicacions energètiques, i alumni de l’Acadèmia Jove Global.
Español: Javier García Martínez es catedrático de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular (NANOMOL) de la Universidad de Alicante, centro de investigación de referencia en nanomateriales para aplicaciones energéticas, y alumni de la Academia Joven Global..
Valencià: A més de convertir-se en el primer espanyol a rebre el Premi al Millor Emprenedor 2018 i el Premi a l’Investigador Emergent 2015 concedits per la Societat Americana de Química i el Premi Millor Innovador Espanyol 2017, el 2014 li va ser concedit el Premi Rei Jaume I en la categoria de Noves Tecnologies.
Español: Además de convertirse en el primer español en recibir el Premio al mejor emprendedor 2018 y el Premio al Investigador Emergente 2015 otorgados por la Sociedad Americana de Química y el Premio Mejor Innovador Español 2017, en 2014 le fue concedido el Premio Rey Jaime I en la categoría de Nuevas Tecnologías.
Valencià: Notícia relacionada:  El govern crea l’Acadèmia Jove d’Espanya.
Español: El Gobierno crea la Academia Joven de España.
Valencià: Font: Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: Fuente: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha començat el Projecte Domus, un projecte d'excavació arqueològica en el sector F4 de l'Alcúdia.
Español: La Universidad de Alicante ha empezado Proyecto Domus, el proyecto de excavación arqueológica en el sector F4 de La Alcudia.
Valencià: Fotografies: cedides per la investigadora Sonia Gutiérrez Lloret.
Español: Fotografías: cedidas por la investigadora Sonia Gutiérrez Lloret.
Valencià: Mapa de l'Alcúdia.
Español: Mapa de La Alcudia.
Valencià: Fundació L'Alcúdia.
Español: Fundación La Alcudia.
Valencià: Alacant. 17 de gener de 2017.
Español: Alicante. 17 de enero de 2017.
Valencià: Ja han començat els treballs arqueològics a l'Alcúdia en el marc de el Projecte Domus: «Viure a Illici», amb la catedràtica d'Arqueologia de la Universitat d'Alacant, Sonia Gutiérrez Lloret, al capdavant.
Español: Ya han empezado los trabajos arqueológicos en La Alcudia en el marco del “Proyecto Domus: vivir en Illici”, con la catedrática de Arqueología de la Universidad de Alicante, Sonia Gutiérrez Lloret, al frente.
Valencià: La finalitat d'aquest projecte és elaborar un estudi estratigràfic de les diferents etapes que s’han succeït en el jaciment al llarg de la història.
Español: La finalidad de este proyecto es realizar un estudio estratigráfico de las diferentes etapas que han acontecido en el yacimiento a lo largo de la historia.
Valencià: Els treballs han començat amb la prospecció geofísica en el sector F4, entre les domus ja conegudes (F3 i F5), dues cases romanes aristocràtiques aparegudes anteriorment, amb la finalitat d'obtenir informació prèvia a l'excavació mitjançant tècniques no invasives.
Español: Las labores se han iniciado con la prospección geofísica en el sector F4, entre las domus ya conocidas (F3 y F5), dos casas romanas aristocráticas aparecidas anteriormente, a fin de obtener información previa a la excavación mediante técnicas no invasivas..
Valencià: Per a la investigadora es tracta d'un jaciment molt important en l’etapa romana, i és possible s’hi puguen descobrir noves construccions, com també ceràmica.
Español: Para la investigadora se trata de un yacimiento muy importante en etapa romana, y es posible se puedan descubrir nuevas construcciones, así como cerámica.
Valencià: Però, a més, el treball de l'equip de Gutiérrez en la zona persegueix conèixer, amb més profunditat, el paper d'aquestes domus en el desenvolupament urbanístic de la colònia romana o fins i tot la xarxa de clavegueres en aquella època.
Español: Pero, además, el trabajo del equipo de Gutiérrez en la zona persigue conocer, con mayor profundidad, el papel de estas domus en el desarrollo urbanístico de la colonia romana o incluso la red de cloacas en aquella época..
Valencià: La ciutat romana en aquesta zona d'Elx data de l'any 43-42 abans de Crist (Colònia Iulia Ilici).
Español: La ciudad romana en esta zona de Elche data del año 43-42 antes de Cristo (Colonia Iulia Ilici)..
Valencià: Com es recordarà, el passat 15 de setembre es reunia la comissió que resolia la concessió d'ajudes per a estimular les tasques d'excavació i recerca arqueològica en el jaciment de l'Alcúdia, incloses dins del Programa Propi per al Foment de l’R+D+I a la Universitat d'Alacant 2016, del Vicerectorat d’Investigació i Transferència del Coneixement de la Universitat d'Alacant.
Español: Como se recordará, el pasado 15 de septiembre se reunía la comisión que resolvía la concesión de ayudas para estimular las tareas de excavación e investigación arqueológica en el yacimiento de  La Alcudia, incluidas dentro del Programa Propio para el Fomento de la I+D+I en la Universidad de Alicante 2016, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dels quaranta-cinc mil euros totals, el Projecte Domus, orientat a excavar en el sector F4 de la domus, rep una dotació econòmica de catorze mil euros.
Español: De los 45.000 euros totales, Proyecto Domus, orientado a excavar en el sector F4 de la domus, cuenta con una dotación económica de 14.000 euros..
Valencià: A més d'aquest, tres projectes més seran desenvolupats per diferents equips de recerca: Projecte ASTERO-Arqueologia i socialització del coneixement a l'Alcúdia d'Elx.
Español: Además de éste, otros tres proyectos van a ser desarrollados por diferentes equipos de investigación: Proyecto ASTERO-Arqueología y socialización del conocimiento en La Alcudia de Elche.
Valencià: Les termes orientals i àrees circumdants; Projecte l'Alcúdia: recerca arqueològica interdisciplinària en el sector 11; i Projecte de caracterització de mostres de l'Alcúdia mitjançant tècniques no destructives.
Español: Las Termas Orientales y áreas circundantes; Proyecto La Alcudia: investigación arqueológica interdisciplinar en el Sector 11; y Proyecto de Caracterización de muestras de La Alcudia mediante técnicas no destructivas.
Valencià: Domus i asteroarqueologia són proposats per investigadors de l'Institut d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) i els altres dos projectes pels departaments de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, i d'Agroquímica i Bioquímica de la UA, respectivament..
Español: Domus y Astero-arqueología son propuestos por investigadores del Instituto de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) y los otros dos proyectos por los Departamentos de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, y de Agroquímica y Bioquímica de la UA, respectivamente..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Inauguració en la Universitat d'Alacant de la campanya de conscienciació de Seguretat Vial de Michelín.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Inauguración en la Universidad de Alicante de la campaña de concienciación de Seguridad Vial de Michelín.
Valencià: Data: dimarts, 13 d’octubre de 2015.
Español: Fecha: martes, 13 de octubre de 2015.
Valencià: Hora: 12:00 hores..
Español: Hora: 12:00 horas..
Valencià: Lloc: avinguda situada enfront de la Facultat de Filosofia i Lletres, Campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Lugar: avenida ubicada frente a la Facultad de Filosofía y Letras, Campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: - Rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar,.
Español: -        Rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar,.
Valencià: - Director de Comunicació i Responsabilitat Social de Michelin, Félix Sanchidrián..
Español: -        Director de Comunicación y Responsabilidad Social de Michelin, Félix Sanchidrián..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la campanya de conscienciació del Pla Jove de Seguretat Vial de Michelín.
Español: La Universidad de Alicante acoge la campaña de concienciación del Plan Joven de Seguridad Vial de Michelín.
Valencià: Les activitats es desenvoluparan entre els dies 13 i 16 d’octubre en l’avinguda situada al costat de la Facultat de Lletres.
Español: Las actividades se desarrollarán entre los días 13 y 16 de octubre en la avenida ubicada junto a la Facultad de Letras.
Valencià: La Universitat d’Alacant, en el marc del projecte d’Universitat Saludable, acull el pròxim dimarts, dia 13 d’octubre la inauguració de la campanya de seguretat vial per a joves que organitza Michelín amb el nom de Pla Jove de Seguretat Vial.
Español: La Universidad de Alicante, en el marco del proyecto de Universidad Saludable, acoge el próximo martes, día 13 de octubre la inauguración de la campaña de Seguridad Vial para jóvenes que organiza Michelín con el nombre de Plan Joven de Seguridad Vial.
Valencià: La campanya, en la qual col·laboren 20 universitats de tota Espanya, s’emmarca dins de les polítiques de Responsabilitat Social Corporativa de les dues institucions i l’objectiu d’aquesta és conscienciar els més joves en el respecte a les normes de circulació..
Español: La campaña, en la que colaboran 20 universidades de toda España, se enmarca dentro de sus políticas de Responsabilidad Social Corporativa de ambas instituciones y su objetivo es concienciar a los más jóvenes en el respeto a las normas de circulación..
Valencià: La inauguració oficial tindrà lloc en l’avinguda situada davant de la Facultat de Filosofia i Lletres i tindrà les intervencions del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el director de Comunicació i Responsabilitat Social de Michelin, Félix Sanchidrián.
Español: La inauguración oficial tendrá lugar en la avenida situada frente a la Facultad de Filosofía y Letras y contará con las intervenciones del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el director de Comunicación y Responsabilidad Social de Michelin, Félix Sanchidrián.
Valencià: L’acte, que tindrà la presència dels màxims responsables de les policies locals d’Alacant i Sant Vicent i el subinspector de Trànsit d’Alacant, començarà a les 12:00 hores..
Español: El acto, que contará con la presencia de los máximos responsables de las policías locales de Alicante y San Vicente y el subinspector de Tráfico de Alicante, se iniciará a las 12:00 horas..
Valencià: La seguretat vial és especialment problemàtica entre joves d’entre 18 i 25 anys, Michelín vol conscienciar els joves que el respecte a les normes no siga percebut com una cosa imposada, sinó com un ben comú.
Español: La seguridad vial es especialmente problemática entre jóvenes de entre 18 y 25 años, Michelín quiere concienciar a los jóvenes de que el respeto a las normas no se perciba como algo impuesto sino como un bien común.
Valencià: La manera que proposa Michelín per a contactar amb els joves és mitjançant la recreació d’un còmic de terror que explica la història d’una terrible invasió dels bojos al volant, capaç d’acabar amb la seua pròpia vida i amb tot aquell que es creue en el seu camí.
Español: La manera que propone Michelín para contactar con los jóvenes es mediante la recreación de un cómic de terror que cuenta la historia de una terrible invasión de los locos al volante, capaz de acabar con su propia vida y con todo aquel que se cruce en su camino.
Valencià: A més, es desenvoluparan diferents activitats amb simuladors de bolcada i de conducció, ulleres de simulació d’alcohol, scalextric, etc..
Español: Además, se desarrollarán distintas actividades con simuladores de vuelco y de conducción, gafas de simulación de alcohol, scalextric, etc..
Valencià: La participació en les activitats és lliure..
Español: La participación en las actividades es libre..
Valencià: Un equip d’investigació de la UA troba proves arqueològiques de terratrèmols en l’antiga ciutat romana d’Amiternum.
Español: Un equipo de investigación de la UA encuentra pruebas arqueológicas de terremotos en la antigua ciudad romana de Amiternum.
Valencià: Han detectat fissures, clivelles i solsides i desplaçaments en les construccions d’aquesta població situada a Itàlia.
Español: Han detectado fisuras, grietas y derrumbes y desplazamientos en las construcciones de esta población ubicada en Italia.
Valencià: Dimecres, 13 de setembre de 2023.
Español: Miércoles, 13 de septiembre de 2023..
Valencià: Aquest estiu, un equip científic multidisciplinari, coordinat pel catedràtic d’Història Antiga de la Universitat d’Alacant, Jaime Molina, ha iniciat un ambiciós projecte arqueològic a la ciutat antiga d’Amiternum (L’Aquila, Itàlia) amb l’objectiu de trobar evidències de terratrèmols històrics.
Español: Este verano, un equipo científico multidisciplinar, coordinado por el catedrático de Historia Antigua de la Universidad de Alicante, Jaime Molina, ha iniciado un ambicioso proyecto arqueológico en la ciudad antigua de Amiternum (L’Aquila, Italia) con el objetivo de hallar evidencias de terremotos históricos.
Valencià: Els seus membres han dut a terme durant un mes excavacions que han donat com a resultat la detecció de fissures, clivelles, solsides i desplaçaments de materials en les construccions trobades, que ara estan pendents de datació.
Español: Sus miembros han llevado a cabo durante un mes excavaciones que han dado como resultado la detección de fisuras, grietas, derrumbes y desplazamientos de materiales en las construcciones halladas, que ahora están pendientes de datación.
Valencià: Hi han participat, a més, investigadors de les universitats de Cadis, Almeria, Barcelona i la Università degli Studi de L’Aquila..
Español: En él han participado, además, investigadores de las universidades de Cádiz, Almería, Barcelona y la Università degli studi de L’Aquila..
Valencià: El grup de la UA està compost per arqueòlegs, arquitectes, enginyers i restauradors, així com estudiants de la universitat, i té com a objectiu recrear la història de la ciutat a través de la seqüència arqueològica i l’estudi de les empremtes que els terratrèmols van deixar en les construccions antigues i les recreacions 3D d’edificis romans..
Español: El grupo de la UA está compuesto por arqueólogos, arquitectos, ingenieros y restauradores, así como estudiantes de la universidad, y tiene como objetivo recrear la historia de la ciudad a través de la secuencia arqueológica y el estudio de las huellas que los terremotos dejaron en las construcciones antiguas y las recreaciones 3D de edificios romanos..
Valencià: Actualment, les restes de la ciutat romana fundada en el segle III a.
Español: Actualmente los restos de la ciudad romana fundada en el siglo III a.C.
Valencià: es troben sota camps de conreu dels quals encara emergeixen les imponents restes de l’amfiteatre i el teatre.
Español: se encuentran bajo campos de cultivo de los que todavía emergen los imponentes restos del anfiteatro y el teatro.
Valencià: En l’edat mitjana es va produir el definitiu abandó i el trasllat de la població a l’actual ciutat de L’Aquila, a causa de les destruccions produïdes per l’endèmica activitat sísmica de la zona, especialment pel terratrèmol de mitjan segle IV d.
Español: En la Edad Media se produjo el definitivo abandono y el traslado de la población a la actual ciudad de L’Aquila, debido a las destrucciones producidas por la endémica actividad sísmica de la zona, especialmente por el terremoto de mediados del siglo IV d.C.
Valencià: «Aquesta és la clau d’aquest projecte que centra l’atenció en una de les zones de més alta sismicitat d’Europa amb la finalitat d’analitzar-ne els efectes sobre l’urbanisme, les tècniques constructives i el registre de material romà», afirma el professor Molina..
Español: “Esta es la clave de este proyecto que centra su atención en una de las zonas de mayor sismicidad de Europa con el fin de analizar sus efectos sobre el urbanismo, las técnicas constructivas y el registro de material romano”, afirma el profesor Molina..
Valencià: Aquest projecte s’ha realitzat amb el finançament del Ministeri de Cultura i Esport (Direcció General de Patrimoni Cultural i Belles Arts, Projectes Arqueològics en l’Exterior 2022-23) i ha centrat l’àrea d’estudi a l’antiga ciutat romana d’Amiternum, situada a aproximadament 90 km al nord-est de Roma i a 9 km de L’Aquila, a la regió italiana dels Abruços.
Español: Este proyecto se ha realizado con la financiación del Ministerio de Cultura y Deporte (Dirección General de Patrimonio Cultural y Bellas Artes, Proyectos Arqueológicos en el Exterior 2022-23) y ha centrado su área de estudio a la antigua ciudad romana de Amiternum, situada a aproximadamente 90 km al noreste de Roma y a 9 km de L’Aquila, en la región italiana de Los Abruzos.
Valencià: Es tracta d’una àrea d’elevada perillositat sísmica a causa de la presència d’un gran nombre de falles sismogèniques capaces de generar esdeveniments sísmics que poden assolir una magnitud de Mw: 7,0.
Español: Se trata de un área de elevada peligrosidad sísmica debido a la presencia de un gran número de fallas sismogénicas capaces de generar eventos sísmicos que pueden alcanzar una magnitud Mw: 7,0.
Valencià: L’energia d’aquests terratrèmols, juntament amb la seua superficialitat, fa que els efectes puguen ser catastròfics, com va passar el 2009..
Español: La energía de estos terremotos, junto con su superficialidad hace que los efectos puedan ser catastróficos, como ocurrió en 2009..
Valencià: La ciutat romana a penes ha sigut excavada, encara que amb el pas dels segles les runes d’edificis romans que encara eren visibles van ser usades com a pedrera per a les construccions dels nuclis pròxims.
Español: La ciudad romana apenas ha sido excavada, aunque con el paso de los siglos los restos de edificios romanos que todavía resultaban visibles fueron empleados como cantera para las construcciones de los núcleos cercanos.
Valencià: El 1830 es va dur a terme una primera intervenció que va concentrar els esforços en la necròpoli de la ciutat, a la zona nord de l’amfiteatre i en el teatre.
Español: En 1830 se llevó a cabo una primera intervención que concentró sus esfuerzos en la necrópolis de la ciudad, en la zona norte del anfiteatro y en el teatro.
Valencià: Algunes de les peces recuperades van arribar al mercat internacional, com l’estàtua colossal identificada com a Cibele, que s’exhibeix en l’actualitat en el Museum of Fine Arts de Boston.
Español: Algunas de las piezas recuperadas alcanzaron el mercado internacional, como la estatua colosal identificada como Cibeles que se exhibe en la actualidad en el Museum of Fine Arts de Boston.
Valencià: Posteriorment, en els anys 1878 i 1879 es va dur a terme una nova i ambiciosa excavació que va exhumar completament els vestigis de l’edifici del teatre.
Español: Posteriormente, en los años 1878 y 1879 se llevó a cabo una nueva y ambiciosa excavación que exhumó completamente los vestigios del edificio del teatro.
Valencià: De llavors ençà, les intervencions han sigut menors i fonamentalment centrades en les restes d’època medieval..
Español: Desde entonces las intervenciones han sido menores y fundamentalmente centradas en los restos de época medieval..
Valencià: Tal com explica Jaime Molina, està prevista la continuïtat del projecte en campanyes pròximes, que, a més, incorporaran un pla de difusió no sols dirigit a les publicacions de caràcter científic en revistes especialitzades, sinó també un pla de socialització del coneixement mitjançant la virtualització arqueològica (fotogrametria, escàner, modelatge 3D, motors de jocs, etc.
Español: Tal y como explica cuenta Jaime Molina, está prevista la continuidad del proyecto en próximas campañas, quien explica, además, que éste incorpora un plan de difusión no solo dirigido a las publicaciones de carácter científico en revistas especializadas, sino también un plan de socialización del conocimiento mediante la virtualización arqueológica (fotogrametría, scanner, modelado 3D, motores de juegos, etc.
Valencià: ) amb la finalitat d’oferir mitjans de divulgació interactius a través de realitat virtual i realitat augmentada.
Español: ) con el fin de ofrecer medios de divulgación interactivos a través de realidad virtual y realidad Aumentada.
Valencià: Aquesta part del projecte serà desenvolupada pel grup d’investigació Patrimoni Virtual de la UA..
Español: Esta parte del proyecto será desarrollada por el grupo de investigación Patrimonio Virtual de la UA..
Valencià: Colofó per a l'any Enric Valor en la Universitat d'Alacant.
Español: Colofón para el año Enric Valor en la Universidad de Alicante.