gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sala El Cub del MUA acollirà aquesta exposició fins al 21 de febrer de 2021.
Español: La Sala el Cub del MUA albegará esta exposición hasta el próximo 21 de febrero de 2021.
Valencià: L’acte inaugural inclourà el lliurament de premis de la Càtedra Antoni Miró d’Art Contemporani de la UA..
Español: El acto inaugural incluirá la entrega de Premios de la Cátedra Antoni Miró de Arte Contemporáneo de la UA..
Valencià: Antoni Miró ha volgut dedicar aquesta mostra a l’escriptora alcoiana, desapareguda recentment, Isabel-Clara Simó, amb un recorregut expositiu que inclou cinc sèries: «Nus i Nues», «Suite Havana», «Costeres i Ponts», «Mani-festa» i «Personatges..
Español: Antoni Miró ha querido dedicar esta muestra a la escritora alcoyana, recientemente desaparecida, Isabel-Clara Simó, con un recorrido expositivo que incluye cinco series: Nus i Nues; Suite Havana, Costeres i Ponts;  Mani-festa; y Personatges..
Valencià: «Nus i Nues» és la sèrie més àmplia, en la qual l’artista treballa des de 2017, i està integrada per més de cent quaranta obres, la majoria de les quals es podran veure en el MUA.
Español: “Nus i Nues” es la serie más amplia, en la que el artista lleva trabajando desde 2017, y está integrada por más de 140 obras, la mayoría de las cuales se podrán ver en el MUA.
Valencià: La mostra es completa amb les sèries «Suite Havana», «Costeres i Ponts» i «Mani-festa», de les quals hi haurà una selecció de l’obra més representativa, per acabar amb «Personatges», un mural compost per vint-i-quatre retrats en el qual Antoni Miró ret homenatge a persones que han deixat petjada per la seua integritat política i compromís amb la cultura..
Español: La muestra se completa con las series “Suite Havana”, “Costeres i Ponts” y “Mani-festa” de las que habrá una selección de la obra más representativa, para finalizar con “Personatges” un mural compuesto por 24 retratos en el que Antoni Miró rinde homenaje a personas que han dejado huella por su integridad política y compromiso con la cultura..
Valencià: L’obra d’Antoni Miró (Alcoi, 1944) se situa dins del realisme i la denúncia social.
Español: La obra de Antoni Miró (Alcoi, 1944) se sitúa dentro del realismo y la denuncia social.
Valencià: Al final dels anys seixanta, el seu interès per aquest tema el condueix a un neofigurativisme amb un missatge de crítica i denúncia que en els setanta s’identifica amb el moviment artístic denominat crònica de la realitat, inserit dins dels corrents internacionals del pop-art i del realisme..
Español: A finales de los años sesenta su interés por este tema lo conduce a un neofigurativismo con un mensaje de crítica y denuncia que en los setenta se identifica con el movimiento artístico denominado “crónica de la realidad”, insertado dentro de las corrientes internacionales del pop-art y del realismo..
Valencià: Després de l’acte inaugural de l’exposició tindrà lloc el lliurament de premis de la Càtedra Antoni Miró d’Art Contemporani de la UA, que enguany han sigut els següents:.
Español: Tras el acto inaugural de la exposición tendrá lugar la entrega de Premios de la Cátedra Antoni Miró de Arte Contemporáneo de la UA, que este año han sido los siguientes:.
Valencià: Premi Crítica d’Art 2020.
Español: Premi Crítica d'Art 2020.
Valencià: - Joan Genovès.
Español: - Joan Genovés.
Valencià: Càtedra Antoni Miró d’Art Contemporani.
Español: Cátedra Antoni Miró de Arte Contemporáneo.
Valencià: Amb l’objectiu de promoure, contribuir al coneixement i a la difusió de l’art contemporani, especialment valencià, la Universitat d’Alacant, juntament amb Antoni Miró, els ajuntaments d’Otos i Alcoi van crear la Càtedra d’Art Contemporani Antoni Miró.
Español: Con el objetivo de promover, contribuir al conocimiento y a la difusión del arte contemporáneo, especialmente valenciano, la Universidad de Alicante, junto con Antoni Miró, los ayuntamientos de Otos y Alcoi crearon la Cátedra de Arte Contemporáneo Antoni Miró.
Valencià: La Càtedra d’Art Contemporani Antoni Miró vol ser un nucli de reflexió, debat, investigació i divulgació en el camp de l’art plàstic contemporani, així com de les seues relacions amb el pensament i la resta de manifestacions artístiques: literatura, música, cinema.
Español: La Cátedra de Arte Contemporáneo Antoni Miró quiere ser un núcleo de reflexión, debate, investigación y divulgación en el campo del arte plástico contemporáneo, así como de sus relaciones con el pensamiento y el resto de manifestaciones artísticas: literatura, música, cine.
Valencià: Les activitats de la càtedra es desenvoluparan a la Universitat d’Alacant i en els espais municipals d’Alcoi i Otos adequats per al desenvolupament de les activitats de la càtedra.
Español: Las actividades de la cátedra se desarrollarán en la Universidad de Alicante y en los espacios municipales de Alcoi y Otos adecuados para el desarrollo de las actividades de la cátedra..
Valencià: VÍDEO: Acte de lliurament de premis/inauguració exposició Càtedra Miró.
Español: VÍDEO: Acto de entrega de premios/inauguración exposición Cátedra Miró.
Valencià: Continua la lluita per a salvar les últimes poblacions de nacres que hi ha a la costa mediterrània espanyola.
Español: Continúa la lucha para salvar las últimas poblaciones de nacras existentes en la costa mediterránea española.
Valencià: Nou projecte de la Universitat d’Alacant i de l’IRTA per a conservar les nacres del delta de l’Ebre i el Mar Menor, les dues zones on estan els últims exemplars d’aquesta espècie en aigües peninsulars.
Español: Nuevo proyecto de la Universidad de Alicante y del IRTA para conservar las nacras del delta del Ebro y el Mar Menor, las dos zonas donde están los últimos ejemplares de esta especie en aguas españolas.
Valencià: L’amenaça principal per a aquests bivalves és un paràsit mortal que sembla ser menys virulent en condiciones extremes de salinitat, tant per excés com per defecte.
Español: La principal amenaza para estos bivalvos es un parásito mortal que parece ser menos virulento en condiciones extremas de salinidad, tanto por exceso como por defecto.
Valencià: Exemplar de nacra.
Español: Ejemplar de nacra.
Valencià: Població de nacra en la badia dels Alfacs (1).
Español: Población de nacra en la bahía de los Alfaques (1).
Valencià: Població de nacra en la badia dels Alfacs (2).
Español: Población de nacra en la bahía de los Alfaques (2).
Valencià: Dimarts, 16 de febrer del 2021.
Español: Martes, 16 de febrero de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Institut d’Investigació i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) treballaran en un nou projecte per a aconseguir la supervivència de la nacra (Pinna nobilis) en les dues zones emblemàtiques del mediterrani, el delta de l’Ebre i el Mar Menor, a la regió de Múrcia.
Español: La Universidad de Alicante y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA)  trabajarán en un nuevo proyecto para lograr la supervivencia de la nacra (Pinna nobilis) en las dos zonas emblemáticas del mediterráneo español, del delta del Ebro y el Mar Menor, en la región de Murcia.
Valencià: El projecte «Recupera Pinna», finançat per la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic i la Fundació Zoo de Barcelona, té l’objectiu principal de saber en quin estat es troben les poblacions actuals de nacres i fer-ne un cens real amb el suport de les plataformes de ciència ciutadana NACRANET i Observadors de la mar amb voluntaris de les dues zones.
Español: El proyecto "Recupera Pinna", financiado por la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico y la Fundación Zoo de Barcelona, tiene el objetivo principal de saber en qué estado se encuentran las poblaciones actuales de nacras y realizar un censo real con el apoyo de las plataformas de ciencia ciudadana NACRANET y Observadores del mar con voluntarios de las dos zonas.
Valencià: Després de fer un diagnòstic inicial de l’estat de les poblacions, es traslladaran els individus que es troben en zones de risc a llocs segurs..
Español: Después de realizar un diagnóstico inicial del estado de las poblaciones, se trasladarán los individuos que se encuentran en zonas de riesgo a lugares seguros..
Valencià: La nacra ha sigut una espècie amenaçada per la destrucció i l’alteració d’hàbitats, la pesca d’arrossegament, l’eutrofització o bé per ser molt preada pels col·leccionistes.
Español: La nacra ha sido una especie amenazada por la destrucción y alteración de hábitats, la pesca de arrastre, la eutrofización o bien por ser muy preciada para coleccionistas.
Valencià: No obstant això, des del 2016 el problema principal de la supervivència d’aquesta espècie a escala global és l’aparició emergent d’un protozou paràsit (Haplosporidium pinnae) d’origen desconegut que causa mortalitats pròximes al 100%.
Español: Sin embargo, desde 2016 el problema principal de la supervivencia de esta especie a escala global es la aparición emergente de un protozoo parásito (Haplosporidium pinnae) de origen desconocido que causa mortalidades cercanas al 100%.
Valencià: Al Delta, les poblacions de nacra es troben en les dues badies, la del Fangar i la dels Alfacs.
Español: En el Delta, las poblaciones de nacra se encuentran en las dos bahías, la del Fangar y la de los Alfaques.
Valencià: «Desgraciadament, després del temporal Glòria, a la badia del Fangar només hem detectat 12 exemplars vius dels 533 que hi havia.
Español: «Desgraciadamente, tras el temporal Gloria, en la bahía del Fangar sólo detectamos 12 ejemplares vivos de los 533 que había.
Valencià: En canvi, a la badia dels Alfacs no va haver-hi una afectació directa del temporal, però ací el paràsit sí que ha provocat la mort de molts exemplars sobretot en la part més exterior de la badia», explica Patricia Prado, investigadora de l’IRTA..
Español: En cambio, en la bahía de los Alfaques no hubo una afectación directa del temporal, pero aquí el parásito sí ha provocado la muerte de muchos ejemplares sobre todo en la parte más exterior de la bahía», explica Patricia Prado, investigadora del IRTA..
Valencià: Els científics han detectat que les condicions del medi marí fan que el paràsit siga més virulent.
Español: Los científicos han detectado que las condiciones del medio marino hacen que el parásito sea más virulento.
Valencià: «Quan l’aigua de la mar es troba a temperatures superiors a 13,5°C el paràsit té molta capacitat de desenvolupar-se i infectar individus, això ocorre a la primavera i sobretot a l’estiu», assenyala Prado.
Español: «Cuando el agua del mar se encuentra a temperaturas superiores a 13,5ºC el parásito tiene mucha capacidad de desarrollarse e infectar individuos, esto ocurre en primavera y sobre todo en verano», señala Prado.
Valencià: D’altra banda, coincideix que la salinitat òptima per a la nacra també ho és per al paràsit, per això, les nacres més afectades es troben prop de la connexió en mar oberta on la salinitat es troba entre 36,5 i 39 ppt.
Español: Por otro lado, coincide que la salinidad óptima para la nacra también lo es para el parásito, por ello, las nacras más afectadas se encuentran cerca de la conexión en mar abierto, donde la salinidad se encuentra entre 36,5 y 39 ppt.
Valencià: En canvi, les poblacions sanes són les que estan en la part interior de la badia dels Alfacs, on la salinitat és baixa perquè la mateixa dinàmica oceanogràfica del Delta aporta aigua dolça dels arrossars i això actua com a frontera pel paràsit.
Español: En cambio, las poblaciones sanas son las que están en la parte interior de la bahía de los Alfaques, donde la salinidad es baja porque la propia dinámica oceanográfica del Delta aporta agua dulce de los arrozales y esto actúa como frontera por el parásito.
Valencià: Gràcies a aquest nou projecte, juntament amb el conveni de col·laboració amb la Fundació Zoo de Barcelona, els científics tindran sis nous aparells per a mesurar la salinitat i la temperatura i assegurar-se que les noves ubicacions són segures, com també del suport humà dels tècnics de la Fundació durant les campanyes..
Español: Gracias a este nuevo proyecto, junto con el convenio de colaboración con la Fundación Zoo de Barcelona, los científicos dispondrán de seis nuevos aparatos para medir la salinidad y la temperatura y asegurarse de que las nuevas ubicaciones son seguras, así como del apoyo humano de los técnicos de la Fundación durante las campañas..
Valencià: Les nacres del Mar Menor perillen pel desequilibri ambiental.
Español: Las nacras del Mar Menor peligran por el desequilibrio ambiental.
Valencià: A la regió de Múrcia el problema principal és la mala qualitat de l’aigua de la llacuna.
Español: En la región de Murcia el principal problema es la mala calidad del agua de la laguna.
Valencià: «A mitjan del 2015 aquesta zona va patir una crisi d’eutrofització i la falta d’oxigen va provocar una mortalitat massiva de molts exemplars.
Español: «A mediados de 2015 esta zona sufrió una crisis de eutrofización y la falta de oxígeno provocó una mortalidad masiva de muchos ejemplares.
Valencià: Amb aquest projecte volem trobar nous individus, identificar zones crítiques i traslladar els exemplars que estan en zones de risc a llocs més adequats», explica la investigadora de la Universitat d’Alacant, Francisca Giménez.
Español: Con este proyecto queremos encontrar nuevos individuos, identificar zonas críticas y trasladar los ejemplares que están en zonas de riesgo a lugares más adecuados», explica la investigadora de la Universidad de Alicante, Francisca Giménez.
Valencià: En el Mar Menor les primeres poblacions de nacres daten dels anys 80, i coincideixen amb la connexió artificial de la llacuna amb el mar i com a conseqüència la disminució de la salinitat.
Español: En el Mar Menor las primeras poblaciones de nacras datan de los años 80, coincidiendo con la conexión artificial de la laguna con el mar y como consecuencia la disminución de la salinidad.
Valencià: Des d’aleshores la nacra es va convertir en una espècie clau del Mar Menor i ocupa el 65% de la superfície de la llacuna fins al 2014.
Español: Desde entonces la nacra se convirtió en una especie clave del Mar Menor ocupando el 65% de la superficie de la laguna hasta el 2014.
Valencià: A part de les condicions ambientals extremes, també amenacen l’espècie la pesca il·legal i altres patògens com el bacteri Vibrio mediterranei sp..
Español: Aparte de las condiciones ambientales extremas, también amenazan la especie la pesca ilegal y otros patógenos como la bacteria Vibrio mediterranei sp..
Valencià: A nivell nacional, la nacra està catalogada com una espècie en perill crític d’extinció i és una de les espècies prioritàries del Ministeri per a la Transició Ecològica (MITECO) que ja coordina les diferents comunitats autònomes amb investigadors experts d’àmbit nacional.
Español: A nivel nacional, la nacra es catalogada como especie en peligro crítico de extinción y es una de las especies prioritarias del Ministerio para la Transición Ecológica (MITECO) que ya coordina las diferentes comunidades autónomas con investigadores expertos de ámbito nacional.
Valencià: No obstant això, els experts adverteixen que, encara que la nacra ja estiga inclosa en el Catàleg de la fauna salvatge amenaçada de Catalunya, és necessari fer més accions per a assegurar la supervivència de l’espècie.
Español: Sin embargo, los expertos advierten que, aunque la nacra ya esté incluida en el Catálogo de la fauna salvaje amenazada de Cataluña, es necesario realizar más acciones para asegurar la supervivencia de la especie.
Valencià: «Necessitem la col·laboració i la coordinació amb els diferents usuaris marins com el turisme, els pescadors, i els productors de bivalves per a protegir els individus de les badies de possibles colps amb embarcacions i vandalismes i per a detectar el possible assentament de nous exemplars en zones de pesca o en infraestructures», conclouen les investigadores..
Español: «Necesitamos la colaboración y coordinación con los diferentes usuarios marinos como el turismo, los pescadores, y los productores de bivalvos para proteger a los individuos de las bahías de posibles golpes con embarcaciones y vandalismos y para detectar el posible asentamiento de nuevos ejemplares en zonas de pesca o en infraestructuras», concluyen las investigadoras..
Valencià: Ignacio Grossmann reivindica la cooperació en investigació per a garantir un futur sostenible en la seua investidura com a doctor honoris causa per la UA.
Español: Ignacio Grossmann reivindica la cooperación en investigación para garantizar un futuro sostenible en su investidura como doctor honoris causa por la UA.
Valencià: L’investigador, reconegut com un dels ‘cent enginyers de l’era moderna’, s’ha incorporat avui al claustre de la Universitat d’Alacant de la mà del rector, Manuel Palomar, durant la celebració del tradicional acte acadèmic de Sant Tomàs d’Aquino.
Español: El investigador, reconocido como uno de “los cien ingenieros de la Era Moderna”, se ha incorporado hoy al claustro de la Universidad de Alicante de la mano del rector, Manuel Palomar, durante la celebración del tradicional acto académico de Santo Tomás de Aquino.
Valencià: Alacant, 28 de gener de 2019.
Español: Alicante, 28 de enero de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha celebrat aquest dilluns el tradicional acte acadèmic de Sant Tomàs d’Aquino, durant el qual el rector de la Universitat ha lliurat els Premis Extraordinaris de la Universitat d’Alacant a un total de 178 estudiants de grau, màster i doctorat i ha investit com a doctor honoris causa el professor Ignacio Grossmann «un dels enginyers químics més rellevants a escala mundial, com va reconèixer l’American Institution of Chemical Engineers (AIChE) que, el 2008, el va incloure en la llista dels cent enginyers químics més influents de l’era moderna», ha destacat el professor José Antonio Caballero Suárez en la laudatio..
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado este lunes el tradicional acto académico de Santo Tomàs de Aquino en que el rector de la Universidad ha hecho entrega de los Premios Extraordinarios de la Universidad de Alicante a un total de 178 estudiantes de grado, máster y doctorado y ha investido como doctor honoris causa al profesor Ignacio Grossmann “uno de los ingenieros químicos más relevantes a nivel mundial, como reconoció la American Institution of Chemical Engineers (AIChE) que, en 2008, lo incluyó en la lista de Los 100 ingenieros químicos más influyentes de la era moderna”, ha destacado el profesor José Antonio Caballero Suárez en la laudatio..
Valencià: L’acte s’ha celebrat al Paranimf de la Universitat Alacant, que ha registrat una gran presència de públic, entre el qual es trobaven estudiants al costat de les seues famílies, investigadors i doctors i també una nombrosa representació d’autoritats socials, polítiques i militars..
Español: El acto se ha celebrado en el Paraninfo de la Universidad Alicante que ha registrado una gran `presencia de público entre los que se encontraban estudiantes junto a sus familias, investigadores y doctores y también una nutrida representación de autoridades sociales, políticas y militares..
Valencià: En el recorregut pels mèrits del nou honoris causa per la Universitat d’Alacant, a proposta del Departament d’Enginyeria Química i de l’Institut d’Enginyeria de Processos Químics, el seu defensor ha destacat tant la seua faceta investigadora com la «dedicació a la formació i el seu interès per la transferència del coneixement i l’aplicació dels resultats de la investigació bàsica en l’empresa»..
Español: En el recorrido por los méritos del nuevo honoris causa por la Universidad de Alicante, a propuestas del Departamento de Ingeniería Química y del Instituto de Ingeniería de Procesos Químicos, su defensor, ha destacado tanto su faceta investigadora como su “dedicación a la formación y su interés por la transferencia del conocimiento y la aplicación de los resultados de la investigación básica en la empresa”..
Valencià: Després de la investidura i després de rebre de mans del rector, Manuel Palomar els atributs que el confirmen com a doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant, el birret, el llibre, l’anell i els guants, Grossmann ha reivindicat la «responsabilitat social de l’enginyeria química» i la investigació centrada en «en els grans reptes del segle XXI: l’energia, l’aigua i l’escalfament global».
Español: Tras su investidura y después de recibir de manos del rector, Manuel Palomar, los atributos que lo confirman como doctor honoris causa por la Universidad de Alicante, el birrete, el libro, el anillo y los guantes, Grossmann ha reivindicado la “responsabilidad social de la ingeniería química” y la investigación centrada en “en los grandes retos del siglo XXI: la energía, el agua y el calentamiento global”.
Valencià: Una àrea en què «s’estan desenvolupant tecnologies noves per a la producció d’energies renovables i d’aquesta manera ajudar a fer que aquestes energies siguen econòmicament rendibles i competitives».
Español: Un área en que “se están desarrollando tecnologías novedosas para la producción de energías renovables y de esa forma ayudar a hacer que estas energías sean económicamente rentables y competitivas”.
Valencià: A continuació ha aprofitat per a reclamar un «esforç d’investigació concertada, basada en principis sòlids científics i tecnològics, i especialment a través de la cooperació internacional, hem de ser capaços d’avançar, i garantir d’aquesta manera un futur sostenible a les generacions futures.
Español: Tras lo cual ha aprovechado para reclamar un “esfuerzo de investigación concertada, basada en principios sólidos científicos y tecnológicos, y especialmente a través de la cooperación internacional, debemos ser capaces de avanzar, y garantizar de esta manera un futuro sostenible a las generaciones futuras”.
Valencià: Tinc grans esperances que els joves en l’audiència dirigiran els esforços a la solució d’aquests grans reptes del segle XXI», ha afirmat..
Español: “Tengo grandes esperanzas de que los jóvenes en la audiencia dirigirán sus esfuerzos a la solución de estos grandes retos del siglo XXI”, ha afirmado..
Valencià: Ignacio Grossmann s’ha mostrat molt agraït a la Universitat d’Alacant per «aquest gran honor» i ha destacat que «la col·laboració que he tingut amb el grup de la Universitat d’Alacant ha sigut molt fructífera perquè, de fet, ha resultat en la producció de més de quaranta articles científics que han sigut publicats en revistes internacionals i que s’han presentat en congressos a tot el món.
Español: Ignacio Grossmann se ha mostrado muy agradecido a la Universidad de Alicante por “este gran honor” y ha destacado que “la colaboración que he tenido con el grupo de la Universidad de Alicante ha sido muy fructífera pues de hecho ha resultado en la producción de más de 40 artículos científicos que han sido publicados en revistas internacionales y que se han presentado en congresos en todo el mundo.
Valencià: En la seua intervenció davant un paranimf ple de públic, Grossmann ha assegurat que «una de les satisfaccions de fer investigació en aquesta àrea és que podem aconseguir un equilibri entre la teoria i la pràctica», i ha citat John F.
Español: En su intervención ante un paraninfo lleno de público, Grossmann ha asegurado que “una de las satisfacciones de hacer investigación en esta área es que podemos lograr un equilibrio entre la teoría y la práctica” y ha citado a John F.
Valencià: Kennedy per a reivindicar la importància de promoure noves idees i noves solucions per a resoldre problemes tècnics i socials: «Els problemes del món no es poden resoldre amb els escèptics o cínics, que tenen uns horitzons limitats per les realitats òbvies.
Español: Kennedy para reivindicar la importancia de promover nuevas ideas y nuevas soluciones para resolver problemas técnicos y sociales, “Los problemas del mundo no se pueden resolver con los escépticos o cínicos cuyos horizontes están limitados por las realidades obvias.
Valencià: Ens cal gent que puga somiar el que mai ha sigut.
Español: Lo que necesitamos es gente que pueda soñar lo que nunca ha sido”..
Valencià: Discurs del rector.
Español: Discurso del rector.