gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valero, que fins ara dirigia el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, substitueix en el càrrec Carmen Marimón, que deixa el lloc per motius personals.
Español: Valero, que hasta ahora dirigía el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, sustituye en el cargo a Carmen Marimón, que deja el puesto por motivos personales..
Valencià: D'aquesta manera, tal com ha indicat el rector, Manuel Palomar, en l'acte oficial de presa de possessió, Eva Valero “es converteix en la imatge de la Universitat d'Alacant en els municipis i comarques del nostre entorn, amb el difícil repte de donar a les nostres seus la dimensió que es mereixen”.
Español: De este modo, tal y como ha indicado el rector, Manuel Palomar, en el acto oficial de toma de posesión, Eva Valero "se convierte en la imagen de la Universidad de Alicante en los municipios y comarcas de nuestro entorno, con el difícil reto de darle a nuestras sedes la dimensión que se merecen".
Valencià: Tant Palomar, Cortés, com la nova directora, han agraït la labor exercida per Marimón, de qui han destacat la complicitat i han garantit la continuïtat del treball fet.
Español: Tanto Palomar como Cortés, como la nueva directora, han agradecido la labor desempeñada por Marimón, de quien han destacado la complicidad y han garantizado la continuidad del trabajo realizado..
Valencià: Per la seua banda, Eva Valero, que assumeix també la coordinació del Centre Mario Benedetti com a part del nou càrrec, ha assegurat assumir el lloc amb “il·lusió, responsabilitat i el compromís de seguir els passos de Rafael Altamira”, creador de l'extensió universitària i així “fer arribar als municipis el coneixement i la cultura que generem en la Universitat d'Alacant”.
Español: Por su parte, Eva Valero, que asume también la coordinación del Centro Mario Benedetti como parte del nuevo cargo, ha asegurado asumir el puesto con "ilusión, responsabilidad y el compromiso de seguir los pasos de Rafael Altamira", creador de la extensión universitaria y así "hacer llegar a los municipios el conocimiento y la cultura que generamos en la Universidad de Alicante"..
Valencià: L'acte de nomenament ha tingut lloc aquest matí en el despatx rectoral i ha comptat amb la nombrosa presència de representants de l'equip de direcció de la UA, del deganat de la Facultat de Lletres, així com del Departament de Lingüística i el Vicerectorat de Cultura..
Español: El acto de nombramiento ha tenido lugar esta mañana en el despacho rectoral y ha contado una nutrida presencia de representantes del equipo de dirección de la UA, del decanato de la facultad de Letras, así como del departamento de Lingüística y el vicerrectorado de Cultura..
Valencià: La Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Econòmic presenta els resultats de 2022.
Español: La Red de Cátedras de Transformación del Modelo Económico presenta sus resultados de 2022.
Valencià: L’anàlisi de l’entorn urbà de la CV i els estudis sobre aprovisionament i relacions amb empreses exportadores centren la recerca de la càtedra a la UA.
Español: El análisis del entorno urbano de la CV y los estudios sobre aprovisionamiento y relaciones con empresas exportadoras centran las investigaciones de la Cátedra en la UA.
Valencià: Dilluns, 12 desembre de 2022.
Español: Lunes, 12 de diciembre de 2022.
Valencià: Els temes tractats han girat en torn de temes interrelacionats entre si, com l’economia circular, la mobilitat, el tractament de la informació i la digitalització, la innovació social o la sostenibilitat..
Español: Los temas tratados han girado en torno a temas interrelacionados entre sí, como la economía circular, la movilidad, el tratamiento de la información y la digitalización, la innovación social o la sostenibilidad..
Valencià: La secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament, María José Mira, ha inaugurat la sessió agraint el treball de les cinc càtedres, i ha assenyalat que són «un actiu essencial per a l’impuls de la transformació del model econòmic» i «clau per als que prenem decisions polítiques».
Español: La secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación, María José Mira, ha inaugurado la sesión agradeciendo el trabajo de las 5 cátedras, señalando que son "un activo esencial para el impulso de la transformación del modelo Económico" y "clave para quienes tomamos decisiones políticas».
Valencià: Mira ha afegit que els fons europeus «són una oportunitat històrica per als canvis que requereix el nostre futur econòmic i per ajudar-nos a aconseguir el model verd, digital i inclusiu al qual aspirem».
Español: Mira ha añadido que los fondos europeos "son una oportunidad histórica para los cambios que requiere nuestro futuro económico y para ayudarnos a conseguir el modelo verde, digital e inclusivo al que aspiramos"..
Valencià: A continuació, Xavier Molina, director de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la Universitat Jaume I i coordinador de la Xarxa, ha donat pas a cadascuna de les intervencions.
Español: A continuación, Xavier Molina, director de la Cátedra de Transformación del Modelo Económico de la Universitat Jaume I y coordinador de la Red, ha dado paso a cada una de las intervenciones.
Valencià: El primer a participar ha sigut Francesc Hernández, director de la Càtedra de la Universitat de València, que ha incidit en la necessitat de «portar a la pràctica» l’economia circular, lluitant contra l’immobilisme i potenciant la col·laboració publicoprivada.
Español: El primero en participar ha sido Francesc Hernández, director de la Cátedra de la Universitat de València, quien ha incidido en la necesidad de «llevar a la práctica» la economía circular, luchando contra el inmovilismo y potenciando la colaboración público- privada.
Valencià: En aquest marc, ha destacat la realització de tres estudis d’investigació i la participació de la càtedra en nombroses jornades i tallers al llarg de l’any, així com la seua tasca en la sol·licitud coordinada de projectes europeus per a ajuntaments, entre altres temes..
Español: En este marco, ha destacado la realización de tres estudios de investigación y la participación de la Cátedra en numerosas jornadas y talleres a lo largo del año, así como su labor en la solicitud coordinada de proyectos europeos para ayuntamientos, entre otros temas..
Valencià: A continuació, i a través d’un vídeo, Paloma Taltavull, directora de la Càtedra de la Universitat d’Alacant, ha subratllat la participació en el seu equip d’investigadors experts de la UA, juntament amb altres de l’UJI i de la UV, en dos grups de recerca.
Español: A continuación, ya través de un vídeo, Paloma Taltavull, directora de la Cátedra de la Universidad de Alicante, ha subrayado la participación en su equipo de investigadores expertos de la UA, junto a otros de la UJI y de la UV, en dos grupos de investigación.
Valencià: El primer s’ocupa de l’anàlisi de les cadenes d’aprovisionament global i les relacions amb les nostres empreses exportadores, i el segon, de l’anàlisi de l’entorn urbà de la Comunitat Valenciana.
Español: El primero se ocupa del análisis de las cadenas de aprovisionamiento global y las relaciones con nuestras empresas exportadoras, y el segundo sobre el análisis del entorno urbano de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, Taltavull ha explicat que el primer grup «ha perfeccionat el seu índex de vulnerabilitat de les cadenes d’aprovisionament, segmentat per sectors econòmics i empresarials, in ha aportat respostes a l’empresa i l’administració».
Español: En este sentido, Taltavull ha explicado que el primer grupo "ha perfeccionado su índice de vulnerabilidad de las cadenas de aprovisionamiento, segmentado por sectores económicos y empresariales, aportando respuestas a la empresa y la Administración".
Valencià: Quant al segon, s’està aconseguint «mostrar els patrons de mobilitat de la població, no només dins de la Comunitat Valenciana, sinó també dels que arriben ací, i quines són les seues raons»..
Español: En cuanto al segundo, se está consiguiendo “mostrar a los patrones de movilidad de la población, no sólo dentro de la Comunitat sino también de los que llegan aquí, y cuáles son sus razones”..
Valencià: Seguidament, el director de la Càtedra de la Universitat Politècnica de València, José Manuel Bernabeu, ha recordat que el seu treball s’ha centrat en l’anàlisi del nivell de digitalització empresarial de la Comunitat Valenciana, la relació entre aquesta i els resultats econòmics i l’anàlisi de l’impacte potencial dels espais de dades al teixit productiu.
Español: Seguidamente, el director de la Cátedra de la Universitat Politècnica de Valencia, José Manuel Bernabéu, recordó que su trabajo se ha centrado en el análisis del nivel de digitalización empresarial de la Comunitat, la relación entre ésta y los resultados económicos y el análisis del impacto potencial de los espacios de datos en el tejido productivo.
Valencià: Així, entre altres conclusions, ha destacat que la Comunitat Valenciana se situa en cinquena posició quant al percentatge d’empreses que empren dades massives i lidera amb Andalusia l’ús de la tecnologia IoT.
Español: Así, entre otras conclusiones destacó que la Comunitat se sitúa en quinta posición en cuanto al porcentaje de empresas que emplean Big Data y lidera con Andalucía el uso de la tecnología IoT.
Valencià: Així mateix, ha subratllat que el 2021, «només el 10,34 % dels ocupats van teletreballar durant més d’un 30 % de la jornada laboral, la meitat que la mitjana nacional, superior al 20 %»..
Español: Asimismo, ha subrayado que en 2021, "sólo el 10,34 por ciento de los ocupados teletrabajaron durante más de un 30 por ciento de su jornada laboral, la mitad que la media nacional, superior al 20 por ciento"..
Valencià: En el seu torn, José Antonio Belso, codirector de la Càtedra de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, ha posat l’èmfasi en les activitats de més rellevància del treball del seu equip, centrat d’una banda en l’estudi de la retenció del talent i el coneixement en el territori, així com en el projecte Call 2 Market INGENIUMH.
Español: En su turno, José Antonio Belso, codirector de la Cátedra de la Universidad Miguel Hernández de Elche, ha hecho hincapié en las actividades de mayor relevancia del trabajo de su equipo, centrado por un lado en el estudio de la retención del talento y el conocimiento en el territorio, así como en el proyecto 'Call 2 Market INGENIUMH'.
Valencià: En el primer eix s’ha estudiat enguany la situació laboral dels doctors per la UMH i a través de l’anàlisi de 284 perfils, i s’ha conclòs, entre altres coses, que més del 35 % «treballen en altres regions, quan abans de 2019 no arribava al 20 %, i, a més, el 20 % del total ha marxat a l’estranger».
Español: En el primer eje, se ha estudiado este año la situación laboral de los doctores por la UMH y a través del análisis de 284 perfiles se ha concluido entre otras cosas que más del 35% “trabajan en otras regiones, cuando antes de 2019 no llegaba al 20%, y, además, el 20% del total se ha ido al extranjero”.
Valencià: Quant a la INGENIUMH, es tracta d’una plataforma que recopila tota l’oferta de coneixement i tecnològica desenvolupada a la UMH, que s’adreça tant a investigadors com a empreses de l’entorn..
Español: En cuanto a la INGENIUMH, se trata de una plataforma que recopila toda la oferta de conocimiento y tecnológica desarrollada en la UMH, que se dirige tanto a investigadores como a empresas del entorno..
Valencià: En últim lloc, Xavier Molina, director de la Càtedra de l’UJI, ha repassat els treballs de recerca realitzats per la càtedra el 2022, començant per l’actualització permanent de l’estudi sobre l’evolució del clúster ceràmic que es va presentar l’any anterior i en el qual es reflecteixen les tendències a la concentració empresarial a la creixent atracció de capital forà.
Español: Por último, Xavier Molina, director de la Cátedra de la UJI, ha repasado los trabajos de investigación realizados por la Cátedra en 2022, empezando por la actualización permanente del estudio sobre la evolución del clúster cerámico que se presentó el año anterior y en el que se reflejan las tendencias a la concentración empresarial en la creciente atracción de capital foráneo.
Valencià: Així mateix, ha explicat que en un estudi sobre l’efecte de les estratègies verdes en el sector del taulell de Castelló «s’han detectat diverses vies per aconseguir avantatge competitiu», i s’ha referit a un altre informe sobre l’evolució tecnològica del clúster ceràmic.
Español: Asimismo, ha explicado que en un estudio sobre el efecto de las estrategias verdes en el sector azulejero de Castellón "se han detectado varias vías para conseguir ventaja competitiva", y se ha referido a otro informe sobre la evolución tecnológica del clúster cerámico.
Valencià: Molina ha explicat que s’han comptabilitzat quatre-cents assistents a actes de la càtedra durant l’any, entre altres dades..
Español: Molina ha explicado que se han contabilizado a 400 asistentes a actos de la Cátedra durante el año, entre otros datos..
Valencià: Finalment, en la cloenda de l’acte, el subdirector general de Model Econòmic de la Generalitat Valenciana, Julio Andrade, ha destacat «el bon funcionament de les cinc càtedres i la seua creixent importància», i ha convidat els directors a «continuar treballant en aquesta línia i en temes que estan molt alineats amb els objectius de la Unió Europea en la línia del canvi de model»..
Español: Por último, en la clausura del acto, el subdirector general de Modelo Económico de la Generalitat Valenciana, Julio Andrade, ha destacado "el buen funcionamiento de las 5 cátedras y su creciente importancia" invitando a los directores a "seguir trabajando en esta línea y en temas que están muy alineados con objetivos de la Unión Europea en la línea del cambio de modelo”..
Valencià: El XI Seminari Dona-Literatura de la UA s'enfoca en l'estat actual dels estudis sobre literatura i gènere a França i Espanya.
Español: El XI Seminario Mujer-Literatura de la UA se enfoca en el Estado actual de los estudios sobre literatura y género en Francia y España.
Valencià: Alacant. 4 d'abril de 2017.
Español: Alicante. 4 de abril de 2017.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant inicia demà dimecres 5 d’abril, a les 10:00 hores, el XI Seminari Dona-Literatura.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante inicia mañana miércoles 5 de abril, a las 10:00 horas en el Aula Magna, el XI Seminario Mujer-Literatura.
Valencià: Estat actual dels estudis sobre literatura i gènere a França i Espanya, és el títol específic d’unes trobades que es desenvoluparan, a continuació, l’11 d’abril i el 2  i 10 de maig..
Español: Estado actual de los estudios sobre literatura y género en Francia y España, es el título específico de unos encuentros que se desarrollarán, a continuación, los días 11 de abril y 2 y 10 de mayo..
Valencià: Dirigit per la professora Ángeles Sirvent Ramos, l’organitza l’Àrea de Filologia Francesa del Departament de Filologies Integrades de la UA; hi col·laboren la Facultat de Filosofia i Lletres; el Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües; i l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere de la UA..
Español: Dirigido por la profesora Ángeles Sirvent Ramos, organiza el Área de Filología Francesa del Departamento de Filologías Integradas de la UA; colaboran la Facultad de Filosofía y Letras; el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas; y el  Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la UA..
Valencià: Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement de la UA, dirigirà l’Acte d’obertura del XI Seminari, a les 10:00 hores a l’Aula Magna de la Facultat..
Español: Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la UA, dirigirá el Acto de apertura del XI Seminario, a las 10:00 horas en el Aula Magna de la Facultad..
Valencià: Déléguée au CNRS, pronunciarà, a les 10:30 hores, la conferència " Littérature et genre : uneix association difficile ".
Español: Déléguée au CNRS, pronunciará, a las 10:30 horas, la conferencia " Littérature et genre : une association difficile ".
Valencià: Aquesta primera sessió es tanca amb la presentació del llibre  Femmes auteurs du dix-huitième siècle.
Español: Esta primera sesión se cierra con la presentación del libro  Femmes auteurs du dix-huitième siècle.
Valencià: Nouvelles approches critiques, per les professores Ángeles Sirvent, María Isabel Corbí i María Ángeles Llorca.
Español: Nouvelles approches critiques, por las profesoras Ángeles Sirvent, María Isabel Corbí y María Ángeles Llorca.
Valencià: El volum s’inscriu dins de Paris: Honoré Champion 2016.
Español: El volumen se inscribe dentro de Paris: Honoré Champion 2016.
Valencià: Moderarà Juan Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant..
Español: Moderará Juan Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante..
Valencià: Per a l’última sessió, del dia 10 de maig, s’espera la participació de Josefina Bueno Alonso, professora de l’Àrea de Filologia Francesa de la UA i actual directora General d’Universitats de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la última sesión, del día 10 de mayo, se espera la participación de  Josefina Bueno Alonso, profesora del Área de Filología Francesa de la UA y actual directora General de Universidades de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Bueno dissertarà sobre " Políticas de género en la educación superior y en la investigación"..
Español: Bueno disertará sobre "Políticas de género en la educación superior y en la investigación"..
Valencià: La UA busca la millor instantània a través d'Instagram.
Español: La UA busca su mejor instantánea a través de Instagram.
Valencià: Un concurs en la xarxa social anima els seus seguidors a compartir les millors fotografies de l'hivern al campus o qualsevol de la seus de la Universitat d'Alacant.
Español: Un concurso en la red social anima a sus seguidores a compartir la mejores fotografias del invierno en el campus o cualquiera de la sedes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns 22 de febrer de 2016.
Español: Lunes 22 de febrero de 2016.
Valencià: La Universitat ix a la caça de les millors fotografies de l'hivern al seu campus o en qualsevol de les seus que la institució universitària té repartides arreu de la província, i per a aconseguir-ho ha decidit servir-se de la xarxes socials, en concret d'Instagram, on s'ha posat en marxa el concurs #UAbestpic a través del qual es busca seleccionar i premiar la millor foto d'entre els seus seguidors sota la temàtica «Hivern a la UA».
Español: La Universidad sale a la caza y captura de las mejores fotografías del invierno en su campus o en cualquiera de las sedes que la institución universitaria tiene repartidas a lo largo y ancho de la provincia y para lograrlo ha decido valerse de la redes sociales, en concreto de Instagram, donde se ha puesto en marcha el concurso #UAbestpic a través del cual se busca seleccionar y premiar la mejor foto de entre sus seguidores bajo la temática «Invierno en la UA»..
Valencià: Per a participar-hi l'única cosa que fa falta és ser seguidor del compte d'Instagram de la Universitat d'Alacant (@ua_universitat) i utilitzar els hashtags #UAbestpic i #campusua en les instantànies realitzades i penjades en la xarxa social perquè entren a formar part de la competició fotogràfica.
Español: Para participar en el concurso lo único que hace falta es ser seguidor de la cuenta de Instagram de la Universidad de Alicante (@ua_universidad) y utilizar los hashtags #UAbestpic y #campusua en las instantáneas realizadas y colgadas en la red social para que entren a formar parte de la competición fotográfica..
Valencià: La fotografia guanyadora serà la que més likes haja obtingut en la fase de votació que va des del 10 al 14 de març.
Español: La fotografía ganadora será la que más "likes" obtenga en la fase de votación que va desde el 10 al 14 de marzo.
Valencià: La fotografia que resulte guanyadora serà publicada en la xarxes socials de la Universitat d'Alacant i el seu autor obtindrà diferents premis en forma de marxandatge de la mateixa institució, com dessuadores o samarretes, entre altres coses.
Español: La fotografía que resulte ganadora será publicada en la redes sociales de la Universidad de Alicante y su autor obtendrá diferentes premios en forma de merchandasing de la propia institución, como sudaderas o camisetas, entre otras cosas..
Valencià: Pots consultar les bases i assabentar-te dels premis ací o en el canal d'Instagram de la UA.
Español: Puedes consultar las bases y enterarte de los premios aquí o en el canal de Instagram de la UA..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de Benissa organitzen el fòrum "Transferència UA-Empresa".
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Benissa organizan el foro "Transferencia UA-Empresa".
Valencià: Alacant, 12 de març de 2015.
Español: Alicante, 12 de marzo de 2015.
Valencià: Amb l’objectiu d’estrènyer llaços i recollir les propostes i les necessitats de les empreses de l’entorn, el Consell Social de la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de Benissa organitzen el fòrum “Transferència UA-Empresa”.
Español: Con el objeto de estrechar lazos y recoger las propuestas y necesidades de las empresas del entorno, el Consejo Social de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Benissa organizan el foro “Transferencia UA-Empresa”.
Valencià: La trobada, que tindrà lloc demà divendres 13 de març a les 12 hores a la Seu Universitària La Marina de Benissa, tindrà la presència del president del Consell Social de la UA, Francisco Gómez, l’alcalde del municipi, Juan Bautista Roselló, empresaris de la zona, i també de diferents membres del Consell Social i responsables de l’Àrea de Desenvolupament Local i Promoció Econòmica de l’Ajuntament de Benissa..
Español: El encuentro, que tendrá lugar mañana viernes 13 de marzo a las 12 horas en la Sede Universitaria La Marina de Benissa, contará con el presidente del Consejo Social de la UA, Francisco Gómez, el alcalde del municipio, Juan Bautista Roselló, empresarios de la zona, así como distintos miembros del Consejo Social y responsables del área de desarrollo local y promoción económica del Ayuntamiento de Benissa..
Valencià: Un dels punts forts de la trobada serà la ponència “La programació de la transferència per al 2015”, a càrrec de la directora del Secretariat de Transferència de Coneixement de la UA, María Jesús Pastor.
Español: Uno de los puntos fuertes del encuentro será la ponencia “La programación de la transferencia para el 2015”, a cargo de la directora de Secretariado Transferencia de Conocimiento de la UA, María Jesús Pastor.
Valencià: Durant la intervenció, Pastor detallarà el programa d’accions previstes per a impulsar la relació amb empreses com un nou portal web per a localitzar d’una manera senzilla les tecnologies i les capacitats de la institució en matèria d’I+D+i, i també un butlletí tecnològic electrònic com a sistema de comunicació més ràpid i directe.
Español: Durante su intervención, Pastor detallará el programa de acciones previstas para impulsar la relación con empresas como un nuevo portal web para localizar de un modo sencillo las tecnologías y capacidades de la institución en materia de I+D+i, así como un boletín tecnológico electrónico como sistema de comunicación más rápido y directo.
Valencià: Així mateix, dins d’aquest programa de transferència de la UA per a 2015, s’arrepleguen programes de visites a empreses i ajudes de suport per a la realització de doctorat industrial i per a proves de concepte..
Español: Asimismo, dentro de este programa de transferencia de la UA para 2015, se recogen programas de visitas a empresas y ayudas de apoyo para la realización de doctorado industrial y para pruebas de concepto..