gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l’acte, que ha comptat amb la presència dels cinc rectors de les universitats públiques valencianes i el president de la Generalitat, Alberto Fabra, s’ha apuntat que, a pesar de la crisi, “el volum d’universitaris empleats en la Comunitat Valenciana ha augmentat un 8,4%, amb la qual cosa ja representen el 26,1% dels ocupats.
Español: Durante el acto, que ha contado con la presencia de los cinco rectores de las universidades públicas valencianas y el President de la Generalitat, Alberto Fabra, se ha apuntado que, pese a la crisis, "el volumen de universitarios empleados en la Comunitat Valenciana ha aumentado un 8,4%, con lo que ya representan el 26,1% de los ocupados.
Valencià: A pesar d’això, la taxa de desocupació universitària arriba al 14,7% i el percentatge de titulats sobrequalificats en les seues ocupacions, al 28%”..
Español: Pese a ello, la tasa de paro universitario alcanza el 14,7% y el porcentaje de titulados sobrecualificados en sus ocupaciones, el 28%"..
Valencià: De l’informe, elaborat per l’Institut d’Investigacions Econòmiques (IVIE), es desprèn que la rendibilitat fiscal que obté el sector públic en finançar l’ensenyament universitari valencià és més que positiva: 10,6% en els llicenciats i 5,9% en els diplomats.
Español: Del informe, elaborado por el Instituto de Investigaciones Económicas (IVIE), se desprende que la rentabilidad fiscal que obtiene el sector público al financiar la enseñanza universitaria valenciana es más que positiva: 10,6% en los licenciados y 5,9% en los diplomados.
Valencià: Encara que també destaca que el volum de matrícules no ha evolucionat substancialment en els últims quatre anys.
Español: Aunque también destaca que el volumen de matrículas no ha evolucionado sustancialmente en los últimos cuatro años.
Valencià: Entre les dades no quantificables en termes econòmics, Francisco Pérez, director de l’IVIE, ha comentat que les universitats públiques de la CV “generen també grans contribucions en àmbits que van més enllà de l’estrictament econòmic”.
Español: Entre los datos no cuantificables en términos económicos, Francisco Pérez, director del IVIE, ha comentado que las universidades públicas de la CV "generan también grandes contribuciones en ámbitos que van más allá del estrictamente económico".
Valencià: Alguns exemples en són l’efecte positiu de l’educació universitària pel que fa a hàbits de vida saludables, la participació social i política, així com el paper modulador de les desigualtats entre homes i dones en l’àmbit laboral..
Español: Algunos ejemplos de ello son el efecto positivo de la educación universitaria en cuanto a hábitos de vida saludables, la participación social y política, así como su papel modulador de las desigualdades entre hombres y mujeres en el ámbito laboral..
Valencià: En aquest sentit, el president de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes i rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha assenyalat que “som conscients que les nostres aportacions a la societat i a l’economia ens converteixen en un dels pilars bàsics del desenvolupament econòmic i del benestar de la societat valenciana i en una de les principals fortaleses en què aquesta pot recolzar-se per a transformar-se”..
Español: En este sentido, el presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas y rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha señalado que "somos conscientes que nuestras aportaciones a la sociedad y a la economía nos convierten en uno de los pilares básicos del desarrollo económico y del bienestar de la sociedad valenciana y en una de las principales fortalezas en las que esta puede apoyarse para su transformación"..
Valencià: Per la seua banda, el president de la Generalitat, Alberto Fabra, ha destacat que les universitats són “el motor del creixement i la base de la productivitat i la competitivitat”, per la qual cosa ha demanat que “cal arrimar el muscle més que mai per a canalitzar el talent dels nostres titulats, per a millorar la productivitat i l’ocupacionalitat”..
Español: Por su parte, el president de la Generalitat, Alberto Fabra, ha destacado que las universidades son, “el motor del crecimiento y la base de la productividad y la competitividad, por lo que ha pedido que "hay que arrimar el hombro más que nunca, para canalizar el talento de nuestros titulados para mejorar la productividad y la empleabilidad"..
Valencià: Relacions amb l’entorn.
Español: Relaciones con el entorno.
Valencià: Entre les debilitats que s’han de corregir, segons hi ha assenyalat Pérez, destaquen de manera especial les mancances en transferència tecnològica, “un aspecte clau per a assumir un paper més destacat en l’avanç de la societat i l’economia valenciana”.
Español: Entre las debilidades que se deben corregir, según ha señalado Pérez, destacan de manera especial sus carencias en transferencia tecnológica, "un aspecto clave para asumir un papel más destacado en el avance de la sociedad y la economía valenciana".
Valencià: Tenint en compte les característiques de la CV, s’observa que el seu nivell de renda per capita i productivitat està clarament per davall de la mitjana espanyola i l’europea, i reflecteix un deteriorament de la capacitat tant de generar valor afegit com de poder competir a tots els nivells..
Español: Teniendo en cuenta las características de la CV, se observa que su nivel de renta per cápita y productividad está claramente por debajo de la media española y la europea, y refleja un deterioro de la capacidad tanto de generar valor añadido como de poder competir a todos los niveles..
Valencià: La trajectòria de l’economia valenciana durant l’última dècada posa en relleu les conseqüències dels seus dèbils vincles amb el coneixement, per la qual cosa els rectors reclamen que s’aposte pel coneixement, la investigació i l’educació, per a eixir de la crisi.
Español: La trayectoria de la economía valenciana durante la última década pone de relieve las consecuencias de sus débiles vínculos con el conocimiento, por lo que los rectores reclaman que se apueste por el conocimiento, la investigación y la educación, para salir de la crisis.
Valencià: A pesar que el capital humà ha penetrat més en totes les activitats, la tradicional orientació cap a sectors amb poca intensitat tecnològica afecta les oportunitats d’ocupació i de transferència de resultats de les activitats d’I+D cap a les empreses més pròximes.
Español: Pese a que el capital humano ha penetrado más en todas las actividades, su tradicional orientación hacia sectores con poca intensidad tecnológica afecta a las oportunidades de empleo y de transferencia de resultados de las actividades de I+D hacia las empresas más próximas.
Valencià: Els autors assenyalen que aquesta preocupant evolució indica una insuficient adaptació del teixit productiu valencià a l’escenari econòmic internacional i als nivells de renda i costos aconseguits per la Comunitat..
Español: Los autores señalan que esta preocupante evolución indica una insuficiente adaptación del tejido productivo valenciano, al escenario económico internacional y a los niveles de renta y costes alcanzados por la Comunitat..
Valencià: L’informe Contribucions econòmiques i socials de les universitats públiques valencianes actualitza l’estudi que va realitzar l’IVIE en 2009.
Español: El informe Contribuciones económicas y sociales de las universidades públicas valencianas actualiza el estudio que realizó el IVIE en 2009.
Valencià: A més, representa un exercici de rendició de comptes a la societat que finança bona part de les activitats d'aquestes.
Español: Además, supone un ejercicio de rendición de cuentas a la sociedad que financia buena parte de sus actividades.
Valencià: L’informe i el resum executiu amb els principals resultats poden descarregar-se en les pàgines web de les universitats públiques valencianes i de l’IVIE a través de l'adreça web següent: http://www.ivie.es/downloads/2013/02/resumen-ejecutivo-contribuciones-universidades-publicas-valencianas.pdf.
Español: El Informe y el resumen ejecutivo con sus principales resultados pueden descargarse en las páginas web de las universidades públicas valencianas y del IVIE a través de la siguiente dirección web: http://www.ivie.es/downloads/2013/02/Resumen-ejecutivo-contribuciones-universidades-publicas-valencianas.pdf.
Valencià: La UPUA estén la seua recollida mensual d'aliments al Campus de Sant Vicent.
Español: La UPUA extiende su recogida mensual de alimentos al Campus de San Vicente.
Valencià: La campanya mensual de recollida d'aliments engegada per alumnes voluntaris de la UPUA, Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, es fa extensiva al campus de Sant Vicent.
Español: La campaña mensual de recogida de alimentos puesta en marcha por alumnos voluntarios de la UPUA, Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, se hace extensiva al campus de San Vicente.
Valencià: La iniciativa, sorgida dins del que han denominat Incubadora de valors, es va engegar fa un parell de mesos i continuarà fins a final de curs.
Español: La iniciativa, surgida dentro de lo que han denominado Incubadora de valores, se puso en marcha hace un par de meses y continuará hasta final de curso.
Valencià: La cita solidària del mes de març comença aquesta vesprada a partir de les 16'30 hores, en la Seu d'Alacant, i continuarà fins al dijous, dia 8..
Español: La cita solidaria del mes de marzo empieza esta tarde a partir de las 16’30 horas, en la Sede de Alicante, y continuará hasta el jueves, día 8..
Valencià: En la Universitat, la recollida es durà a terme en l'Aulari III del Campus, el dimarts i el dimecres, en horari de vesprada, en la Secretaria de la UPUA..
Español: En la Universidad, la recogida se llevará a cabo en el Aulario III del Campus, el martes y el miércoles, en horario de tarde, en la Secretaría de la UPUA..
Valencià: En la Seu Ciutat d'Alacant els horaris s'amplien.
Español: En la Sede Ciudad de Alicante los horarios se amplían.
Valencià: El dimarts, en horari de matí (de 10 a 12 hores) i de vesprada (de 16'30 a 17'30 hores); el dimecres només a la vesprada i el dijous, dia 8, només al matí..
Español: El martes, en horario de mañana (de 10 a 12 horas) y de tarde (de 16’30 a 17’30 horas); el miércoles sólo por la tarde y el jueves, día 8, sólo por la mañana..
Valencià: La Incubadora de Valors i un projecte solidari en el seu més ampli sentit, sorgida a partir d'un grup de voluntaris majors de 50 anys amb l'objectiu de compartir amb els més necessitats, temps i optimisme.
Español: La Incubadora de Valores e un proyecto solidario en su más amplio sentido, surgida a partir de un grupo de voluntarios mayores de 50 años con el objetivo de compartir con los más necesitados, tiempo y optimismo.
Valencià: La destinació dels productes recopilats ho dirimeix el Banc d'Aliments que és qui s'encarrega de la recollida..
Español: El destino de los productos recopilados lo dirime el Banco de Alimentos que es quien se encarga de la recogida..
Valencià: Estudiants, treballadors, professors i impulsors del Centre d’Estudis Universitaris d’Alacant rememoren l’inici dels estudis superiors a Alacant ara fa cinc dècades.
Español: Estudiantes, trabajadores, profesores e impulsores del Centro de Estudios Universitarios de Alicante rememoran el inicio de los estudios superiores en Alicante hace ahora cinco décadas.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant va ser escenari del tret d’eixida de la commemoració del cinquanta aniversari de la creació del Centre d’Estudis Universitaris (CEU) d’Alacant amb un acte que va reunir els protagonistes de les primeres promocions de la llavor dels estudis superiors a la província d’Alacant.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante fue escenario del pistoletazo de salida de la conmemoración del cincuenta aniversario de la creación del Centro de Estudios Universitarios (CEU) de Alicante con un acto que reunió a los protagonistas de las primeras promociones de la semilla de los estudios superiores a la provincia de Alicante.
Valencià: Una reivindicació que aglutinava tota la societat de l’època i «una anomalia per a Alacant que el CEU primer i la Universitat d’Alacant deu anys després van reparar», com va assenyalar el rector, Manuel Palomar en la seua intervenció..
Español: Una reivindicación que aglutinaba toda la sociedad de la época y «una anomalía para Alicante que el CEU primero y la Universidad de Alicante diez años después repararon», como señaló el rector, Manuel Palomar en su intervención..
Valencià: Pel faristol van desfilar representants de l’alumnat de Lletres i de Ciències del CEU, del Personal d’Administració i Serveis i també del professorat.
Español: Por el atril desfilaron representantes del alumnado de Letras y de Ciencias del CEU, del Personal de Administración y Servicios y también del profesorado.
Valencià: Protagonistes d’una època que ha sigut cabdal per a escriure el futur d’Alacant..
Español: Protagonistas de una época que ha sido capital para escribir el futuro de Alicante..
Valencià: La vicerectora Nuria Grané va ser l’encarregada de conduir la primera part d’un acte que va estar marcat per les històries i les anècdotes dels protagonistes.
Español: La vicerrectora Nuria Grané fue la encargada de conducir la primera parte de un acto que estuvo marcado por las historias y las anécdotas de los protagonistas.
Valencià: «Què és el que recordes de la teua etapa al CEU?», interpel·lava des del faristol Juan Manuel Martin, representant de l’alumnat de Ciències, a un company entre el públic, «l’esport i el futbol», li va etzibar..
Español: «¿Qué es lo que recuerdas de tu etapa en el CEU?», interpelaba desde el atril Juan Manuel Martin, representante del alumnado de Ciencias, a un compañero entre el público, «el deporte y el fútbol», le espetó..
Valencià: El CEU va convertir un camp d’aviació de la Guerra Civil en un espai universitari.
Español: El CEU convirtió un campo de aviación de la Guerra Civil en un espacio universitario.
Valencià: Els barracons servien per a impartir classes i malgrat les complicacions, van teixir unes amistats i unes relacions forjades en la voluntat de construir un futur millor per a Alacant..
Español: Los barracones servían para impartir clases y a pesar de las complicaciones, tejieron unas amistades y unas relaciones forjadas en la voluntad de construir un futuro mejor para Alicante..
Valencià: Els alumnes van elogiar als professors, aquests als alumnes i tots van recordar personatges de l’època com el «conserge que entrava a classe per avisar que ja havia passat l’hora».
Español: Los alumnos elogiaron a los profesores, estos a los alumnos y todos recordaron personajes de la época como el «conserje que entraba a clase para avisar que ya había pasado la hora».
Valencià: Blanca Gómez, professora de la primera promoció de Ciències, amb 93 anys, va recordar com eren les instal·lacions i la vida en aquest incipient campus universitari «als barracons de la dreta estaven els estudiants de Lletres i als de l’esquerra, els de Ciències»..
Español: Blanca Gómez, profesora de la primera promoción de Ciencias, con 93 años, recordó cómo eran las instalaciones y la vida en este incipiente campus universitario «en los barracones de la derecha estaban los estudiantes de Letras y en los de la izquierda, los de Ciencias»..
Valencià: Una experiència que ha servit per a encetar els actes per a commemorar el 50 aniversari del CEU i que comptarà amb accions al llarg de tot l’any, com l’exposició que ahir es va inaugurar sobre la creació del Centre d’Estudis Universitaris d’Alacant..
Español: Una experiencia que ha servido para comenzar los actos para conmemorar el 50 aniversario del CEU y que contará con acciones a lo largo de todo el año, como la exposición que ayer se inauguró sobre la creación del Centro de Estudios Universitarios de Alicante..
Valencià: Augmenta un 47% la matriculació en estudis propis de la Universitat d'Alacant.
Español: Aumenta un 47% la matrícula en Estudios Propios de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector presentarà el dilluns l'oferta de títols propis per al curs 2011/2012.
Español: El rector presentará el lunes la oferta de títulos propios para el curso 2011/2012.
Valencià: El dilluns 3 d'octubre la Universitat d'Alacant presenta, per primera vegada en un acte acadèmic, l’oferta de títols propis.
Español: El próximo lunes 3 de octubre la Universidad de Alicante presentará, por primera vez en un acto académico, su oferta de Títulos Propios.
Valencià: L'acte d'obertura del curs acadèmic d'estudis propis tindrà lloc, a les 11.30 h, a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer i comptarà amb la presència del rector, Ignasi Jiménez Raneda; el vicerector de Planificació d'Estudis, Joaquín Marhuenda; el director del Centre d'Estudis de Doctorat i Postgrau (CEDIP), Juan Francisco Mesa, i la coordinadora acadèmica de l'Escola de Negocis, Reyes González.
Español: El Acto de Apertura del curso académico de Estudios Propios tendrá lugar a las 11:30 horas en el salón de actos del Edificio Germán Bernácer y contará con la presencia del rector, Ignacio Jiménez Raneda, el vicerrector de Planificación de Estudios, Joaquín Marhuenda, el director del Centro de Estudios de Doctorado y Postgrado (CEDIP), Juan Francisco Mesa y la coordinadora académica de la Escuela de Negocios, Reyes González.
Valencià: A més, durant aquest acte d'obertura, Fernando Casado, director del Consell Empresarial per a la Competitivitat i catedràtic d'Economia de l'Empresa, farà la lliçó inaugural “Fortaleses i reptes de l'economia espanyola”..
Español: Además, en el Acto de Apertura de Estudios Propios, el director del Consejo Empresarial para la Competitividad y catedrático de Economía de la Empresa, Fernando Casado, ofrecerá la lección inaugural “Fortalezas y retos de la economía española”..
Valencià: Per la seua banda, el director del CEDIP, Juan Francisco Mesa, ha assegurat que, segons les dades obtingudes durant el curs 2010-2011, en el qual la Universitat d'Alacant va oferir 78 títols propis, “la matriculació d'estudiants va augmentar un 47% respecte a l'any anterior.
Español: Por su parte, el director del CEDIP, Juan Francisco Mesa, ha asegurado que, según los datos obtenidos durante el curso 2010/2011, en el que la Universidad de Alicante ofreció 78 títulos propios, “la matrícula de estudiantes aumentó un 47% respecto al año anterior.
Valencià: Dels matriculats, el 20% era estranger, procedent de la Xina i Hispanoamèrica”.
Español: De ellos el 20% son extranjeros, procedentes de China e Hispanoamérica”.
Valencià: El total d'alumnes que es va matricular en el curs 2010-2011 va arribar a 1.137 estudiants..
Español: El total de alumnos y alumnas que se matricularon en el curso 2010/2011 ascendió a 1.137 estudiantes..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha fet una ferma aposta per a garantir la qualitat i flexibilitat dels seus estudis propis, amb una inversió per a adaptar-los a l'Espai Europeu d'Educació Superior i facilitar així a la societat nous enfocaments educatius amb programes que permeten el life long learning, ço és aprenentatge al llarg de tota la vida..
Español: La Universidad de Alicante ha realizado una firme apuesta para garantizar la calidad y flexibilidad de sus Estudios Propios, realizando una inversión para su adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior y facilitando a la sociedad nuevos enfoques educativos con programas que permitan el “Life Long Learning” o aprendizaje a lo largo de toda la vida..
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Consell de Govern de la UA va aprovar el passat mes de juliol una nova normativa per als estudis propis..
Español: Con esta finalidad, el Consejo de Gobierno de la UA aprobó el pasado mes de julio una nueva normativa para los Estudios Propios..
Valencià: Quatre noves empreses sorgides de la UA es vinculen al Parc Científic d'Alacant.
Español: Cuatro nuevas empresas surgidas de la UA se vinculan al Parque Científico de Alicante.
Valencià: Solublion, Adaptai, Inno3 i FYCH Technologies s’incorporen a l’ecosistema innovador del Parc Científic de la UA que aconsegueix les 25 empreses vinculades.
Español: Solublion, Adaptai, Inno3 y FYCH Technologies se incorporan al ecosistema innovador del Parque Científico de la UA que alcanza las 25 empresas vinculadas.
Valencià: Divendres, 18 de desembre de 2020.
Español: Viernes, 18 de diciembre de 2020.
Valencià: Quatre noves empreses de base tecnològica (EBT) sorgides de la investigació de la Universitat d’Alacant (UA) s’han incorporat a l’ecosistema innovador que representa el Parc Científic d’Alacant.
Español: Cuatro nuevas empresas de base tecnológica (EBT) surgidas de la investigación de la Universidad de Alicante (UA) se han incorporado al ecosistema innovador que representa el Parque Científico de Alicante.
Valencià: Amb la signatura de la vinculació d’aquestes quatre noves EBT, ja són 25 les empreses vinculades al Parc Científic UA..
Español: Con la firma de la vinculación de estas cuatro nuevas EBT, ya son 25 las empresas vinculadas al Parque Científico UA..
Valencià: Manuel Palomar, rector de la UA i president de la Fundació Parc Científic d’Alacant ha mostrat l’enorme satisfacció per la conversió de resultats d’investigació de la UA en empreses de base tecnològica vinculades al parc científic de la UA, «sens dubte estem confirmant que la transferència de coneixement entre la Universitat i la societat és un fet i estic convençut de l’èxit de totes les noves empreses que es vinculen avui al Parc Científic de la Universitat»..
Español: Manuel Palomar, rector de la UA y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante ha mostrado su enorme satisfacción por la conversión de resultados de investigación de la UA en empresas de base tecnológica vinculadas al parque científico de la UA, “sin duda estamos confirmando que la transferencia de conocimiento entre la universidad y la sociedad es un hecho y estoy convencido del éxito de todas las nuevas empresas que se vinculan hoy al parque científico de la universidad”..
Valencià: Per la seua part, Olga Francés, gerent del Parc Científic d’Alacant ha assenyalat que «amb aquestes noves incorporacions d’EBT al parc, ja són 25 les companyies vinculades a l’ecosistema innovador més potent de la província.
Español: Por su parte Olga Francés, gerente del Parque Científico de Alicante ha señalado que “con estas nuevas incorporaciones de EBT al parque, ya son 25 las compañías vinculadas al ecosistema innovador más potente de la provincia.
Valencià: L’any 2021, amb l’obertura del Centre de Creació d’Empreses del PCA acabarem de formar el millor espai per al creixement empresarial innovador de la província»..
Español: El año 2021, con la apertura del Centro de Creación de Empresas del PCA terminaremos de conformar el mejor espacio para el crecimiento empresarial innovador de la provincia”..
Valencià: Solublion és una empresa dedicada al desenvolupament de materials totalment biodegradables, hidrosolubles i compostables, basats en midó termoplàstic i ha estat representada per Daniel Domene, president del Consell d’Administració, en la signatura..
Español: Solublion es una empresa dedicada al desarrollo de materiales totalmente biodegradables, hidrosolubles y compostables, basados en almidón termoplástico y ha estado representada por Daniel Domene, presidente de su Consejo de Administración, en la firma..
Valencià: Adaptai, una EBT que se centra en l’aplicació d’intel·ligència artificial en el sector de la salut ofereix diferents serveis i productes enfocats a millorar l’autonomia i la qualitat de vida d’aquelles persones que tenen algun grau de dependència.
Español: Adaptai, una EBT que se centra en la aplicación de inteligencia artificial en el sector de la salud ofreciendo distintos servicios y productos enfocados a mejorar la autonomía y la calidad de vida de aquellas personas que presentan algún grado de dependencia.
Valencià: Miguel Angel Cazorla Quevedo i Felix Escalona Moncholi com a membres del Consell d’Administració de la societat van ser els encarregats de signar la vinculació amb el PCA..
Español: Miguel Angel Cazorla Quevedo y Felix Escalona Moncholi como miembros del Consejo de Administración de la sociedad fueron los encargados de firmar la vinculación con el PCA..