gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10844) ORDRE de 19 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre els requisits i criteris ambientals que s'han d'introduir en els plecs de clàusules administratives que regisquen en els contractes de la Conselleria de Territori i Habitatge, les entitats autònomes i entitats de dret públic vinculades o dependents d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10844) ORDEN de 19 de octubre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre requisitos y criterios medioambientales a introducir en los pliegos de cláusulas administrativas que rijan en los contratos de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las entidades autónomas y entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/10/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/10/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/10844 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu legislació norma mediambiental vigilància del medi ambient ORDRE de 19 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre els requisits i criteris ambientals que s'han d'introduir en els plecs de clàusules administratives que regisquen en els contractes de la Conselleria de Territori i Habitatge, les entitats autònomes i entitats de dret públic vinculades o dependents d'aquesta.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/10844 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo legislación norma medioambiental vigilancia del medio ambiente ORDEN de 19 de octubre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre requisitos y criterios medioambientales a introducir en los pliegos de cláusulas administrativas que rijan en los contratos de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las entidades autónomas y entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la misma.
Valencià: [2004/X10844] L'establiment i la promoció pels poders públics de polítiques orientades a la protecció del medi ambient és una exigència que es deriva de l'article 45 de la Constitució espanyola i que també es troba recollit en els articles 2 i 6 del Tractat d'Amsterdam.
Español: [2004/X10844] El establecimiento y la promoción por los poderes públicos de políticas orientadas a la protección del medio ambiente es una exigencia que se deriva del artículo 45 de la Constitución Española y que también se encuentra recogido en los artículos 2 y 6 del Tratado de Amsterdam.
Valencià: En aquest context se situa la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos, que en la disposició addicional III obliga les administracions públiques a promoure l'ús de materials reutilitzables i reciclables en la contractació d'obres públiques i subministraments.
Español: En este contexto, se sitúa la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, que en su disposición adicional III, obliga a las Administraciones Públicas a promover el uso de materiales reutilizables y reciclables en la contratación de obras públicas y suministros.
Valencià: Així mateix s'exigeix en l'article 26 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, en establir que les administracions hauran de promoure l'ús de materials reutilitzables, reciclables i valoritzables, com també el de productes fabricats amb material reciclat que complisquen les especificacions tècniques requerides en el marc de la contractació pública d'obres i subministraments.
Español: Asimismo se exige en el artículo 26 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, al establecer que las Administraciones promoverán el uso de materiales reutilizables, reciclables y valorizables, así como el de productos fabricados con material reciclado que cumplan las especificaciones técnicas requeridas en el marco de la contratación pública de obras y suministros.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, en l'article 15, disposa, entre els seus principis generals, que la Generalitat i les administracions locals valencianes coordinaran les seues competències per tal de realitzar una planificació concertada i una execució conjunta de les accions necessàries per a fomentar l'ús de productes regenerats o elaborats totalment o parcialment amb materials reciclats.
Español: Por su parte, la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, en su artículo 15, dispone, entre sus principios generales, que la Generalitat y las administraciones locales valencianas coordinarán sus competencias en orden a realizar una planificación concertada y una ejecución conjunta de las acciones necesarias para fomentar el uso de productos regenerados o elaborados total o parcialmente con materiales reciclados.
Valencià: En compliment de les esmentades normes, i en aplicació de l'article 86 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (d'ara en avant, TRLCAP), es va aprovar l'Ordre d'11 de novembre del 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fixen les característiques ambientals en els plecs de clàusules administratives particulars com a criteri objectiu d'adjudicació dels contractes públics que es convoquen mitjançant el procediment de concurs.
Español: En cumplimiento de las citadas normas y en aplicación del artículo 86 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (en lo sucesivo, TRLCAP), se aprobó la Orden de 11 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se fijan las características medioambientales en los pliegos de cláusulas administrativas particulares como criterio objetivo de adjudicación de los contratos públicos que se convoquen mediante el procedimiento de concurso.
Valencià: L'esdevenir diari i l'experiència adquirida en l'aplicació dels criteris ambientals recollits en l'esmentada ordre suggereix que cal actualitzar-los i ponderar-los segons les necessitats i les característiques de cada contracte, tenint en compte, amb aquest fi, la més recent evolució normativa i jurisprudencial en matèria de contractació administrativa, com també els principis i objectius establits en el Sisé Programa d'Acció Comunitari en Matèria de Medi Ambient, establit per la Decisió núm. 1600/2002/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de juliol del 2002.
Español: El devenir diario y la experiencia adquirida en la aplicación de los criterios medioambientales recogidos en la citada orden, sugiere que es necesario actualizar y ponderar los mismos según las necesidades y las características de cada contrato, teniendo en cuenta, a tal efecto, la más reciente evolución normativa y jurisprudencial en materia de contratación administrativa, así como los principios y objetivos establecidos en el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente, establecido por la Decisión n° 1600/2002/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002.
Valencià: En particular, ha d'assenyalar-se que l'article 67.2.i) del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, estableix que els criteris per a l'adjudicació dels concursos hauran d'estar continguts expressament en els corresponents plecs de clàusules administratives.
Español: En particular, debe señalarse que el artículo 67.2.i) del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, establece que los criterios para la adjudicación de los concursos deberán estar contenidos expresamente en los correspondientes pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: A més, i pel que es refereix específicament als criteris ambientals, convé prendre en consideració la Comunicació interpretativa de la Comissió sobre legislació comunitària de contractes públics i les possibilitats d'integrar els aspectes ambientals en la contractació pública (Document CEOM).
Español: Además, y por lo que se refiere específicamente a los criterios medioambientales, conviene tomar en consideración la Comunicación Interpretativa de la Comisión sobre Legislación Comunitaria de Contratos Públicos y las posibilidades de integrar los aspectos medio ambientales en la Contratación Pública (Documento CEOM).
Valencià: De tot això es deriva la necessitat establir una clara separació entre els distints moments de la contractació en què poden tenir-se en compte aspectes ambientals: especificacions tècniques obligatòries que s'han d'establir per a l'objecte del contracte; criteris de capacitat i solvència que hagen d'exigir-se als licitadors, concretant les previsions contingudes amb aquest fi en els articles 15 a 19 del TRLCAP; i, finalment, criteris objectius que hagen de valorar-se per a l'adjudicació dels concursos, d'acord amb les previsions de l'article 86 del mateix cos legal.
Español: De todo ello, se deriva la necesidad de establecer una clara separación entre los distintos momentos de la contratación en los que pueden tenerse en cuenta aspectos medioambientales: especificaciones técnicas obligatorias a establecer para el objeto del contrato; criterios de capacidad y solvencia que deban exigirse a los licitadores, concretando las previsiones contenidas al efecto en los artículos 15 a 19 del TRLCAP; y, por último, criterios objetivos que hayan de valorarse para la adjudicación de los concursos, de acuerdo con las previsiones del artículo 86 del mismo cuerpo legal.
Valencià: Finalment, cal indicar que la Junta Superior de Contractació Administrativa va assenyalar en l'Informe 9/2002, de 8 de novembre, la conveniència que totes les entitats adjudicatàries de la Generalitat Valenciana utilitzen criteris ambientals en les respectives contractacions.
Español: Por último, indicar que la Junta Superior de Contratación Administrativa, señaló en su informe 9/2002, de 8 de noviembre, la conveniencia de que todas las entidades adjudicatarias de la Generalitat Valenciana utilicen criterios medioambientales en sus respectivas contrataciones.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, i de conformitat amb les competències que l'article 32.1.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat Valenciana per al desenvolupament legislatiu i l'execució, dins del seu territori, de la legislació bàsica de l'Estat en matèria contractual i per raó de la facultat que té reconeguda, en l'article 149.1.23 de la Constitució i recull en l'article 32.1.6 de l'esmentat Estatut, per a l'establiment de normes addicionals de protecció, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat sobre la protecció del medi ambient, ORDENE Article 1.
Español: A la vista de todo lo anterior y de conformidad con las competencias que el artículo 32.1.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat Valenciana para el desarrollo legislativo y la ejecución, dentro de su territorio, de la legislación básica del Estado en materia contractual y en virtud de la facultad que tiene reconocida, en el artículo 149.1.23 de la Constitución y recogida en el artículo 32.1.6 del citado Estatuto, para el establecimiento de normas adicionales de protección, en el marco de la legislación básica del Estado sobre la protección del medio ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present ordre s'aplicarà a la Conselleria de Territori i Habitatge, a les entitats autònomes i a les entitats de dret públic vinculades o dependents d'aquesta.
Español: Ámbito de aplicación La presente orden será de aplicación a la Conselleria de Territorio y Vivienda, a las entidades autónomas y entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la misma.
Valencià: Solvència tècnica i professional Quan la naturalesa del contracte així ho requerisca, podran exigir-se mitjans o requisits ambientals en els plecs de clàusules administratives que servisquen per a acreditar la solvència tècnica o professional dels licitadors, complementant les actuals previsions contingudes en els articles 15 a 19 del TRLCAP.
Español: Solvencia técnica y profesional Cuando la naturaleza del contrato así lo requiera, podrán exigirse medios o requisitos ambientales en los pliegos de cláusulas administrativas que sirvan para acreditar la solvencia técnica o profesional de los licitadores, complementando a las actuales previsiones contenidas en los artículos 15 a 19 del TRLCAP.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge o les entitats autònomes i entitats de dret públic vinculades o dependents d'aquesta, podran exigir algun o alguns dels següents mitjans, sempre que això no comporte un menyscabament al principi de lliure concurrència: a) Acreditar que els licitadors actuen segons les bones pràctiques de gestió ambiental; ja siga per tenir establit un sistema de gestió ambiental, per raó del Reglament CE EMAS 761/2001, de 19 de març del 2001; o disposar de la norma internacional EN ISO 14001 o una altra norma equivalent; o justificar, amb qualsevol altre mitjà adequat, que es compleixen els requisits de gestió ambiental establits en el sistema abans citat.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda o las entidades autónomas y entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la misma, podrán exigir alguno o varios de los siguientes medios, siempre que ello no suponga un menoscabo al principio de libre concurrencia: a) Acreditar que los licitadores actúen según las buenas prácticas de gestión ambiental; ya sea por tener establecido un Sistema de Gestión Ambiental, en virtud del Reglamento CE EMAS 761/2001, de 19 de marzo de 2001; o disponer de la norma internacional EN ISO 14001 u otra norma equivalente; o justificar, mediante cualquier otro medio adecuado, que se cumplen los requisitos de gestión ambiental establecidos en el Sistema antes citado.
Valencià: b) Acreditar una determinada experiència prèvia o especialització en matèries ambientals, adequada respecte a les eventuals incidències ambientals que puga tenir l'actuació de què es tracte, en aquells supòsits en què el contracte requerisca coneixements tècnics especials en el camp del medi ambient i sense perjudici de les restants titulacions o experiència que s'exigisquen.
Español: b) Acreditar una determinada experiencia previa o especialización en materias medioambientales, adecuada respecto a las eventuales incidencias ambientales que pueda tener la actuación de que se trate, en aquellos supuestos en que el contrato requiera conocimientos técnicos especiales en el campo del medio ambiente y sin perjuicio de las restantes titulaciones o experiencia que se exijan.
Valencià: c) Acreditar que els licitadors disposen dels mitjans materials o humans específics que requereix el contracte.
Español: c) Acreditar que los licitadores disponen de los medios materiales o humanos específicos que requiere el contrato.
Valencià: Contractes de subministraments Els plecs de clàusules administratives particulars i, si és el cas, els models tipus d'aquests plecs que s'elaboren per a l'adjudicació, mitjançant forma de concurs, de contractes de subministraments, d'acord amb el que disposa els articles 86 i 180 del TRLCAP, hauran d'incorporar criteris ambientals de caràcter objectiu que s'hauran de valorar, per a l'adjudicació del contracte, amb una puntuació de fins a un 20% del total.
Español: Contratos de suministros Los pliegos de cláusulas administrativas particulares y, en su caso, los modelos tipo de dichos pliegos que se elaboren para la adjudicación, mediante forma de concurso, de contratos de suministros, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 86 y 180 del TRLCAP, incorporarán criterios medioambientales de carácter objetivo que se habrán de valorar, para la adjudicación del contrato, con una puntuación de hasta un 20% del total.
Valencià: S'indiquen, de manera no exhaustiva i no excloent, els criteris ambientals que l'entitat contractant haurà de valorar, juntament amb altres criteris objectius d'adjudicació de concurs, per tal de determinar l'oferta més avantatjosa en els contractes de subministraments: a) Presència, en els productes que s'han de subministrar, en productes intermedis, en el seu procés de producció i, en general, en tot el cicle de vida dels productes, de les característiques més respectuoses amb el medi ambient.
Español: Se relacionan, de manera no exhaustiva y no excluyente, los criterios medioambientales que la entidad contratante valorará, junto con otros criterios objetivos de adjudicación de concurso, en orden a determinar la oferta más ventajosa en los contratos de suministros: a) Presencia, en los productos a suministrar, en productos intermedios, en su proceso de producción y, en general, en todo el ciclo de vida de los productos, de las características más respetuosas con el medio ambiente.
Valencià: Quan això siga necessari, s'establiran amb aquest fi les corresponents variants, d'acord amb el que estableix l'article 87 del TRLCAP.
Español: Cuando ello sea necesario, se establecerán a tal fin las correspondientes variantes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 87 del TRLCAP.
Valencià: En concret, es valoraran les següents: Ús de productes reutilitzats o reciclats.
Español: En concreto, se valorarán las siguientes: Empleo de productos reutilizados o reciclados.
Valencià: Per a la valoració d'aquest criteri, s'utilitzarà el percentatge sobre el producte final.
Español: Para la valoración de este criterio, se utilizará su porcentaje sobre el producto final.
Valencià: Ús de productes reutilitzables, reciclables o valoritzables.
Español: Empleo de productos reutilizables, reciclables o valorizables.
Valencià: Ús de productes amb menor pes dels seus envasos, o envasats en recipients reciclats o reutilitzats.
Español: Empleo de productos con menor peso de sus envases, o envasados en recipientes reciclados o reutilizados.
Valencià: b) Estalvis en els consums d'electricitat i d'altres energies, o de béns naturals en el procés de producció, emmagatzemament, eliminació o reciclatge dels productes.
Español: b) Ahorros en los consumos de electricidad y de otras energías, o de bienes naturales en el proceso de producción, almacenamiento, eliminación o reciclado de los productos.
Valencià: c) Compatibilitat electromagnètica i reducció de les radiacions emeses pels equips inclosos en l'oferta.
Español: c) Compatibilidad electromagnética y reducción de las radiaciones emitidas por los equipos incluidos en la oferta.
Valencià: d) Baixa generació de residus en l'ús o consum dels béns oferits, i baix cost de tractament dels residus generats.
Español: d) Baja generación de residuos en el uso o consumo de los bienes ofertados, y bajo coste de tratamiento de los residuos generados.
Valencià: e) Quan pertoque per la naturalesa del producte, i respecte a tot el cicle de vida d'aquest, una menor emissió de gasos o una menor producció de soroll.
Español: e) Cuando proceda por la naturaleza del producto, y respecto a todo el ciclo de vida del mismo, una menor emisión de gases o una menor producción de ruido.
Valencià: f) Quan es tracte d'un subministrament de fusta, productes forestals o productes elaborats derivats de la fusta o un altre producte forestal, inclòs el paper, es valorarà que l'oferent dispose d'un certificat internacional FSC (Forest Stewardship Council) o PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes), o qualsevol altre certificat internacionalment reconegut que acredite que el material subministrat prové de boscos gestionats de manera sostenible.
Español: f) Cuando se trate de un suministro de madera, productos forestales o productos elaborados derivados de la madera u otro producto forestal, incluido el papel, se valorará que el oferente disponga de un certificado internacional FSC (Forest Stewardship Council) o PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes), o cualquier otro certificado internacionalmente reconocido que acredite que el material suministrado proviene de bosques gestionados de manera sostenible.
Valencià: En aquesta valoració tindrà caràcter prioritari la disposició, per part del licitador, d'un Certificat de Cadena de Custòdia, que garantisca el procés de producció.
Español: En esta valoración tendrá carácter prioritario la disposición, por parte del licitador, de un certificado de Cadena de Custodia, que garantice el proceso de producción.
Valencià: Es valorarà en menor escala, la disposició d'un certificat de gestió forestal dostenible per part del propietari del bosc origen de la fusta o producte forestal subministrat; si bé, en aquells supòsits en què s'hagen de subministrar productes forestals o fusta sense transformar, el certificat de gestió forestal haurà de ser valorat amb la mateixa importància que el de Cadena de Custòdia.
Español: Se valorará en menor escala, la disposición de un certificado de Gestión Forestal Sostenible por parte del propietario del bosque origen de la madera o producto forestal suministrado; si bien, en aquellos supuestos en que se vaya a suministrar productos forestales o madera sin transformar, el certificado de Gestión Forestal deberá ser valorado con la misma importancia que el de Cadena de Custodia.
Valencià: g) Quan es tracte d'un subministrament de productes químics, es valorarà que el transport i el lliurament s'efectuen en el mateix lloc on s'utilitzen els productes químics.
Español: g) Cuando se trate de un suministro de productos químicos, se valorará que el transporte y la entrega se efectúen en el mismo lugar donde se utilicen los productos químicos.
Valencià: La valoració d'aquests criteris serà independent de l'obligació del contractista de complir les exigències que, si és el cas, s'hagen establit en relació amb qualsevol d'aquests en els corresponents plecs de prescripcions tècniques.
Español: La valoración de estos criterios será independiente de la obligación del contratista de cumplir las exigencias que, en su caso, se hubieran establecido en relación con cualquiera de ellos en los correspondientes pliegos de prescripciones técnicas.