gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vot serà emés pel primer vocal de cada municipi si estiguera present en la sessió, i si no ho està, pel segon vocal del municipi.
Español: El voto será emitido por el primero vocal de cada municipio si estuviera presente en la sesión y, si no lo está, por el segundo vocal del municipio. 4.
Valencià: Cessament a) La pèrdua de la condició d'alcalde/essa comporta el cessament com a primer vocal.
Español: Cese a) La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa conlleva el cese como primer vocal.
Valencià: b) Els segons vocals mantindran la seua condició fins que no siguen revocats pel Ple que el va designar o perden la condició de Regidor.
Español: b) Los segundos vocales mantendrán su condición hasta que no sean revocados por el Pleno que los designó o pierdan la condición de concejales.
Valencià: c) Si la pèrdua de la condició d'alcalde/essa o de regidor/a estiguera motivada per l'extinció del mandat, continuaran com a vocals a la Mancomunitat en funcions només per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió dels seus successors.
Español: c) Si la pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa o de concejal o concejala estuviera motivada por la extinción del mandato, continuarán como vocales en la Mancomunitat en funciones solo para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Valencià: d) Si l'Ajuntament deixa de ser membre de la Mancomunitat, els seus representants perdran la condició de vocal.
Español: d) Si el ayuntamiento deja de ser miembro de la Mancomunitat, sus representantes perderán la condición de vocal.
Valencià: Constitució del Ple 1.
Español: Constitución del Pleno 1.
Valencià: Després de la celebració d'eleccions municipals i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat els seus representants, el president en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i elecció de la Presidència.
Español: Después de la celebración de elecciones municipales y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la Mancomunitat sus representantes, el presidente o la presidenta en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y elección de la presidencia.
Valencià: Esta sessió se celebrarà el període dels tres mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: Esta sesión se celebrará en el período de los tres meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: El secretari de la Mancomunitat notificarà la convocatòria tot incloent a l'ordre del dia la constitució i elecció de la Presidència.
Español: El secretario o secretaria de la Mancomunitat notificará la convocatoria, incluyendo en el orden del día la constitución y elección de la Presidencia. 2.
Valencià: El Ple, en la sessió d'organització considerarà, específicament, les competències a delegar en la Presidència, per tal d'afavorir el bon funcionament de l'organització de la Mancomunitat sense perjudici del seu control pel Ple. 3.
Español: El Pleno, en la sesión de organización, considerará, específicamente, las competencias a delegar en la Presidencia, para favorecer el buen funcionamiento de la organización de la Mancomunitat sin perjuicio de su control por el Pleno. 3.
Valencià: El mandat del Ple de la Mancomunitat es perllongarà fins a la celebració de noves eleccions locals.
Español: El mandato del Pleno de la Mancomunitat se prolongará hasta la celebración de nuevas elecciones locales.
Valencià: Després continuarà en funcions fins a la data de la constitució de la nova corporació.
Español: Después continuará en funciones hasta la fecha de la constitución de la nueva corporación.
Valencià: En eixe període tan sols es podrà dur a terme l'administració ordinària, i en cap cas podran acceptar-se acords per als quals legalment es requerisca una majoria qualificada. 4.
Español: En ese período tan solo se podrá llevar a cabo la administración ordinaria, y en ningún caso podrán aceptarse acuerdos para los cuales legalmente se requiera una mayoría calificada. 4.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat podrà celebrar sessions a la seu de la Mancomunitat i també a la casa consistorial, o lloc habilitat a l'efecte, dels municipis integrants.
Español: El Pleno de la Mancomunitat podrá celebrar sesiones en la sede de la Mancomunitat y también en la casa consistorial, o lugar habilitado al efecto, de los municipios integrantes.
Valencià: Funcions del Ple 1.
Español: Funciones del Pleno 1.
Valencià: Corresponen al Ple de la Mancomunitat totes les competències que la normativa vigent en matèria de règim local atribueix al ple dels ajuntaments, amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats. 2.
Español: Corresponden al Pleno de la Mancomunitat todas las competencias que la normativa vigente en materia de régimen local atribuye al pleno de los ayuntamientos, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las mancomunidades. 2.
Valencià: En tot cas correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Elegir i destituir el president/a.
Español: En todo caso corresponde al Pleno de la Mancomunitat: a) Elegir y destituir al presidente o la presidenta.
Valencià: b) Intervenir en el procediment de modificació o reforma d'estatuts atenent al caràcter constitutiu o no de dita modificació c) Admissió i separació de membres de la Mancomunitat.
Español: b) Intervenir en el procedimiento de modificación o reforma de estatutos atendiendo al carácter constitutivo o no de dicha modificación.
Valencià: d) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat.
Español: d) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunitat.
Valencià: e) Acordar la dissolució de la mancomunitat i nomenar els vocals de la Comissió Liquidadora, així com l'aprovació de la proposta efectuada per esta.
Español: e) Acordar la disolución de la Mancomunitat y nombrar a los vocales de la comisión liquidadora, así como la aprobación de la propuesta efectuada por esta.
Valencià: f) Totes aquelles que li siguen atribuïdes al ple pels presents Estatuts.
Español: f) Todas aquellas que le sean atribuidas al pleno por los presentes Estatutos.
Valencià: Funcions Article 13.
Español: Funciones Artículo 13.
Valencià: El titular de la Presidència de la Mancomunitat serà elegit en la sessió constitutiva del Ple de la Mancomunitat, d'entre els vocals que la integren, per majoria absoluta dels drets de vot. 2.
Español: El titular de la Presidencia de la Mancomunitat será elegido en la sesión constitutiva del Pleno de la Mancomunitat, de entre los vocales que la integran, por mayoría absoluta de los derechos de voto. 2.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en primera votació, es procedirà a realitzar una segona votació en la mateixa sessió, entre els dos candidats que hagueren obtingut el major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en primera votación, se procederá a realizar una segunda votación en la misma sesión, entre los dos candidatos que hubieran obtenido el mayor número de votos.
Valencià: Resultarà elegit el candidat que obtinga major nombre de drets de vot.
Español: Resultará elegido el candidato que obtenga mayor número de derechos de voto.
Valencià: En cas d'empat, resultarà elegit el de major edat. 3.
Español: En caso de empate, resultará elegido el de mayor edad. 3.
Valencià: Per a la destitució del president, se seguirà el mateix procediment que l'establert en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde.
Español: Para la destitución del presidente o la presidenta, se seguirá el mismo procedimiento que lo establecido en la legislación vigente para la destitución del alcalde o alcaldesa. 4.
Valencià: La durada del mandat del president coincidirà amb el de les respectives corporacions, qualsevol que fora la data de la seua designació.
Español: La duración del mandato del presidente o la presidenta coincidirá con el de las respectivas corporaciones, cualquiera que fuera la fecha de su designación. 5.
Valencià: El titular de la Presidència deixarà de ser-ho: a) En perdre la condició de vocal.
Español: El titular de la Presidencia dejará de serlo: a) Al perder la condición de vocal.
Valencià: b) Per renúncia a la Presidència, que haurà de formular per escrit davant el Ple de la Mancomunitat, el qual adoptarà acord de coneixement i elecció de nou titular de la Presidència en el termini de temps més curt possible.
Español: b) Por renuncia a la Presidencia, que deberá formular por escrito delante del Pleno de la Mancomunitat, el cual adoptará acuerdo de conocimiento y elección de nuevo titular de la Presidencia en el plazo de tiempo más corto posible.
Valencià: c) Pels mateixos motius i en els mateixos termes que la legislació de règim local preveu per a la pèrdua de l'alcaldia de les corporacions locals.
Español: c) Por los mismos motivos y en los mismos términos que la legislación de régimen local prevé para la pérdida de la alcaldía de las corporaciones locales.
Valencià: Vicepresidència/es La Presidència designarà un o més vicepresidències, que la substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia, o abstenció en un procediment.
Español: Vicepresidencia o vicepresidencias La Presidencia designará una o más vicepresidencias, que la sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad o abstención en un procedimiento.
Valencià: Funcions de la Presidència 1.
Español: Funciones de la Presidencia 1.
Valencià: Corresponen a la Presidència de la Mancomunitat totes les competències que la normativa vigent en matèria de règim local atribueix a l'alcaldia dels ajuntaments, amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats. 2.
Español: Corresponden a la Presidencia de la Mancomunitat todas las competencias que la normativa vigente en materia de régimen local atribuye en la alcaldía de los ayuntamientos, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las mancomunidades. 2.
Valencià: La Presidència pot delegar l'exercici de les seues competències de conformitat amb el que es preveu a la normativa vigent en matèria de règim local per a la delegació de competències per l'alcalde dels ajuntaments.
Español: La Presidencia puede delegar el ejercicio de sus competencias de conformidad con lo previsto en la normativa vigente en materia de régimen local para la delegación de competencias por el alcalde de los ayuntamientos.
Valencià: CAPÍTOL IV Comissions informatives Article 16.
Español: CAPÍTULO IV Comisiones informativas Artículo 16.
Valencià: Les Comissions Informatives 1.
Español: Las comisiones informativas 1.
Valencià: Les Comissions informatives tindran com a funció estudiar, debatre i informar les matèries o serveis que preste la Mancomunitat dins de les seues competències.
Español: Las comisiones informativas tendrán como función estudiar, debatir e informar sobre las materias o servicios que preste la Mancomunitat dentro de sus competencias.
Valencià: Podran crear-se quantes comissions informatives es requerisquen tenint en compte el número de serveis que la Mancomunitat preste. 2.
Español: Podrán crearse cuantas comisiones informativas se requieran teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunitat preste. 2.
Valencià: La representació en aquestes comissions correspondrà als municipis adherits.
Español: La representación en estas comisiones corresponderá a los municipios adheridos.
Valencià: CAPÍTOL V Funcionament del Ple Article 17.
Español: CAPÍTULO V Funcionamiento del Pleno Artículo 17.
Valencià: Funcionament del Ple 1.
Español: Funcionamiento del Pleno 1.
Valencià: Convocatòria a) El Ple celebra sessió ordinària com a mínim una vegada al trimestre.
Español: Convocatoria a) El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre.
Valencià: Dins d'aquest límit, correspon al ple decidir la periodicitat d'aquestes sessions i els dies i hores de la seua celebració, mitjançant acord adoptat en sessió extraordinària què haurà de convocar el president dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al Pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que deberá convocar el presidente o la presidenta dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions extraordinàries es celebraran quan així ho decidisca el president o ho sol·licite almenys una quarta part del número legal de vocals que represente com a mínim Œ part de vots del Ple.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o la presidenta o lo solicito por lo menos una cuarta parte del número legal de vocales que represente como mínimo una cuarta parte de votos del Pleno.
Valencià: b) La notificació de les convocatòries es podrà fer via electrònica, per correu i per qualsevol altre mitjà que deixen constància de la seua recepció.
Español: b) La notificación de las convocatorias se podrá hacer vía electrónica, por correo y por cualquier otro medio que dejen constancia de su recepción.
Valencià: Podrà fer-se individualment a l'integrant de l'òrgan col·lectiu o remetent-la a l'ajuntament del qual forme part.
Español: Podrá hacerse individualmente al integrante del órgano colectivo o remitiéndola al ayuntamiento del que formo parte.
Valencià: S'adoptaran mesures per a facilitar l'accés dels vocals a la informació relativa als assumptes inclosos a l'ordre del dia. 2.
Español: Se adoptarán medidas para facilitar el acceso de los vocales a la información relativa a los asuntos incluidos en el orden del día. 2.
Valencià: Celebració de sessions a) El ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'1/3 del nombre legal dels seus integrants, que ostenten 1/3 dels drets de vot.
Español: Celebración de sesiones El pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de sus integrantes, que ostenten un tercio de los derechos de voto. 3.
Valencià: Votacions a) A les votacions s'utilitzarà el sistema de vot ponderat.
Español: Votaciones A las votaciones se utilizará el sistema de voto ponderado.
Valencià: Correspondrà a cada municipi un nombre de drets de vot igual al del nombre de regidors que la legislació de règim electoral general determine per al seu ajuntament.
Español: Corresponderá a cada municipio un número de derechos de voto igual al del número de concejales que la legislación de régimen electoral general determino para su ayuntamiento.
Valencià: TÍTOL III Règim jurídic.
Español: TÍTULO III Régimen jurídico.
Valencià: Serveis CAPÍTOL I Règim jurídic dels actes Article 18.
Español: Servicios CAPÍTULO I Régimen jurídico de los actos Artículo 18.
Valencià: Règim jurídic dels actes 1.
Español: Régimen jurídico de los actos 1.
Valencià: Els actes dels diferents òrgans de la Mancomunitat emesos en l'àmbit de les seues competències posaran, com a regla general, fi a la via administrativa. 2.
Español: Los actos de los diferentes órganos de la Mancomunitat emitidos en el ámbito de sus competencias pondrán, como regla general, fin a la vía administrativa. 2.
Valencià: Els municipis integrants de la Mancomunitat estaran vinculats als acords adoptats en el compliment dels seus fins pels seus òrgans de govern.
Español: Los municipios integrantes de la Mancomunitat estarán vinculados a los acuerdos adoptados en el cumplimiento de sus fines por sus órganos de gobierno.
Valencià: En els supòsits, previstos en els presents Estatuts o, en el seu cas, en la legislació de la Comunitat Valenciana, pels quals s'exigisca la ratificació pels plens dels ajuntaments afectats, serà necessari que s'acomplisca aquest requisit. 3.
Español: En los supuestos, previstos en los presentes Estatutos o, en su caso, en la legislación de la Comunidad Valenciana, por los que se exija la ratificación por los plenos de los ayuntamientos afectados, será necesario que se cumpla este requisito. 3.
Valencià: Al municipi seu de la Mancomunitat hi haurà un Registre General d'Entrada i Eixida de Documents.
Español: En el municipio sede de la Mancomunitat habrá un registro general de entrada y salida de documentos.
Valencià: Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat a tots els efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunitat a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: Per tal de facilitar als residents en els municipis membres de la Mancomunitat la presentació de documents relacionats amb esta, els respectius Ajuntaments rebran tota instància, escrit o document adreçat a qualsevol dels òrgans de la Mancomunitat i dins de les vint-i-quatre hores següents els cursarà directament a l'òrgan corresponent.
Español: Para facilitar a los residentes en los municipios miembros de la Mancomunitat la presentación de documentos relacionados con esta, los respectivos ayuntamientos recibirán cualquier instancia, escrito o documento dirigido a cualquiera de los órganos de la Mancomunitat y dentro de las veinticuatro horas siguientes los cursará directamente al órgano correspondiente. 4.
Valencià: El valencià és la llengua pròpia de la Mancomunitat.
Español: El valenciano es la lengua propia de la Mancomunitat.
Valencià: És la llengua utilitzada en el seu funcionament ordinari, sense perjudici del compliment i el respecte de la normativa sobre ús de les dues llengües cooficials a la Comunitat Valenciana i de la confecció de documents en altres idiomes per estar adreçats fora de la Comunitat Valenciana i/o de l'Estat Espanyol.
Español: Es la lengua utilizada en su funcionamiento ordinario, sin perjuicio del cumplimiento y el respecto de la normativa sobre uso de las dos lenguas cooficiales en la Comunidad Valenciana y de la confección de documentos en otros idiomas por estar dirigidos fuera de la Comunidad Valenciana y/o del Estado español.
Valencià: CAPÍTOL II Personal Article 19.
Español: CAPÍTULO II Personal Artículo 19.
Valencià: Personal de la Mancomunitat En la condició d'entitat local territorial, en matèria de personal, a la Mancomunitat li és d'aplicació tota la normativa vigent en cada moment per a les entitats locals en matèria de personal, amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats i als presents Estatuts, amb les següents particularitats: a) La direcció del personal de la Mancomunitat correspon a la Presidència.
Español: Personal de la Mancomunitat En la condición de entidad local territorial, en materia de personal, en la Mancomunitat le es de aplicación toda la normativa vigente en cada momento para las entidades locales en materia de personal, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las mancomunidades y a los presentes Estatutos, con las siguientes particularidades: a) La dirección del personal de la Mancomunitat corresponde a la Presidencia.
Valencià: b) La Mancomunitat podrà autoritzar la col·laboració d'algun dels seus empleats amb qualsevol dels ajuntaments dels municipis integrants o amb qualsevol de les entitats públiques en les quals té participació.
Español: b) La Mancomunitat podrá autorizar la colaboración de alguno de sus empleados con cualquiera de los ayuntamientos de los municipios integrantes o con cualquiera de las entidades públicas en las que tiene participación.
Valencià: La col·laboració podrà ser de la totalitat o de part de la jornada de l'empleat i tindrà per objecte únicament tasques relacionades amb els serveis prestats per la Mancomunitat.
Español: La colaboración podrá ser de la totalidad o de parte de la jornada del empleado y tendrá por objeto únicamente tareas relacionadas con los servicios prestados por la Mancomunitat.
Valencià: Esta col·laboració requerirà la conformitat de l'interessat, l'acord d'ambdues entitats i la concreció de les despeses a assumir per cadascuna d'elles, pel cost de l'empleat.
Español: Esta colaboración requerirá la conformidad del interesado, el acuerdo de ambas entidades y la concreción de las gastos a asumir por cada una de ellas, por el coste del empleado.
Valencià: c) Dissolució de la Mancomunitat.
Español: c) Disolución de la Mancomunitat.
Valencià: En cas de produir-se la dissolució de la Mancomunitat, resultarà el que es disposa en l'article 32.3 d'estos estatuts.
Español: En caso de producirse la disolución de la Mancomunitat, resultará lo que se dispone en el artículo 32.3 de estos estatutos.
Valencià: d) A les bases del personal per als aspirants a les diferents places que es convoquen, a més dels requisits que reglamentàriament es determinen es requerirà la titulació corresponent, expedida per l'autoritat acadèmica competent, que en podrà declarar també l'equivalència.
Español: d) A las bases del personal para los aspirantes a las diferentes plazas que se convocan, además de los requisitos que reglamentariamente se determinan se requerirá la titulación correspondiente, expedida por la autoridad académica competente, que podrá declarar también la equivalencia.
Valencià: L'acreditació del títol de valencià com a requisit per a participar en els processos selectius quan es tracte de proves dirigides a ocupar les diferents places del personal al servei de la Mancomunitat, per tal de satisfer el dret constitucional dels ciutadans a dirigir-se i rebre informació en valencià, s'acreditarà amb el Certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o mitjançant qualsevol altre títol de valencià susceptible de ser convalidat per este organisme, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 22 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La acreditación del título de valenciano como requisito para participar en los procesos selectivos cuando se trate de pruebas dirigidas a ocupar las diferentes plazas del personal al servicio de la Mancomunitat, para satisfacer el derecho constitucional de los ciudadanos a dirigirse y recibir información en valenciano, se acreditará con el certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o mediante cualquier otro título de valenciano susceptible de ser convalidado por este organismo, conforme a lo dispuesto en la Orden de 22 de mayo de 1989, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: CAPÍTOL III Serveis Article 20.
Español: CAPÍTULO III Servicios Artículo 20.
Valencià: Els serveis de la Mancomunitat 1.
Español: Los servicios de la Mancomunitat 1.
Valencià: La Mancomunitat podrà utilitzar qualsevol de les formes previstes i admeses per a la prestació de serveis pels municipis.
Español: La Mancomunitat podrá utilizar cualquiera de las formas previstas y admitidas para la prestación de servicios por los municipios.
Valencià: Els serveis prestats seran serveis generals i específics. 2.
Español: Los servicios prestados serán servicios generales y específicos. 2.
Valencià: Són serveis generals els prestats i dirigits de forma general i indiferenciada al conjunt de totes les corporacions locals adherides o als veïns dels seus municipis; així com els serveis bàsics propis de l'administració general de tota administració pública.
Español: Son servicios generales los prestados y dirigidos de forma general e indiferenciada al conjunto de todas las corporaciones locales adheridas o a los vecinos de sus municipios, así como los servicios básicos propios de la administración general de toda administración pública.
Valencià: Es financen amb la quota ordinària. 3.
Español: Se financian con la cuota ordinaria. 3.
Valencià: Són serveis específics els prestats i dirigits de forma específica i concreta a una part de les corporacions locals adherides o als veïns dels seus municipis.
Español: Son servicios específicos los prestados y dirigidos de forma específica y concreta en una parte de las corporaciones locales adheridas o a los vecinos de sus municipios.
Valencià: Es financen amb la quota específica de cada servei.
Español: Se financian con la cuota específica de cada servicio. 4.