gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9761) Notificació en extracte al senyor José Fernández Santiago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9761) Notificación en extracto a don José Fernández Santiago.
Valencià: Expedient núm. 420-2.
Español: Expediente núm. 420-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor José Fernández Santiago.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don José Fernández Santiago.
Valencià: [2001/X9761] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X9761] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè el/s interessat/s puga/guen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparèixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina núm. 1, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Plaza de María Agustina núm. 1, de 9 a 14 horas.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 16 d'agost de 2001, en la qual s'adopten acords d'interès per a l'interessat/s.
Español: núm. 420-2 Interesado: don José Fernández Santiago Ultimo domicilio conocido: ninguno Resoluciones de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 16 de agosto de 2001, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució, el/s interessat/s podran interposar davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, i serà preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución el interesado podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6167) Notificació i citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6167) Notificación y citación por comparecencia.
Valencià: Expedients números 46/01/TA/44, 46/01/TA/43, 106/96/TPC 1628 i 788/94/TPC 1146.
Español: Expedientes números 46/01/TA/44, 46/01/TA/43, 106/96/TPC 1628 y 788/94/TPC 1146.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación y citación por comparecencia.
Valencià: [2001/Q6167] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es relacionen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquests serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació situada en el carrer de Gregorio Gea, 14, de València, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/Q6167] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1.997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de estos servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sita en la calle de Gregorio Gea, 14, de Valencia, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable, este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7088) Informació pública del pla de reforma interior, en terrenys de Renfe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7088) Información pública del plan de reforma interior, en terrenos de Renfe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7088 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior, en terrenys de Renfe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior, en terrenos de Renfe.
Valencià: [2001/M7088] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que, en relació amb el pla de reforma interior presentat per la Gerència de Patrimoni de Renfe de la Comunitat Valenciana, el ple d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 22 de juny de 2001, va acordar: Primer Assumir com a pròpia l'ordenació continguda al pla de reforma interior Estació ferroviària.
Español: [2001/M7088] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que, en relación con el plan de reforma interior presentado por la Gerencia de Patrimonio de Renfe de la Comunidad Valenciana, el ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 22 de junio de 2001, acordó: Primero Asumir como propia la ordenación contenida en el plan de reforma interior Estación ferroviaria.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, el pla de reforma interior, en terrenys de Renfe.
Español: Segundo Someter a información pública, por un plazo de 20 días, el plan de reforma interior, en terrenos de Renfe.
Valencià: El pla estarà dipositat per a la seua consulta pública, de 09.00 a 14.00, al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: El plan estará depositado para su consulta pública, de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Tercer Remetre avís d'aquest acord als qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació del pla, abans de la publicació.
Español: Tercero Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del plan, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1941) Informació pública de la proposta de modificació de la unitat d'actuació UA-7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1941) Información pública de la propuesta de modificación de la unidad de actuación UA-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1941 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació de la unitat d'actuació UA-7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación de la unidad de actuación UA-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2001/Q1941] La Regidoria d'Urbanisme, mitjançant la Resolució de data 21 de febrer de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de modificació de la UA-7 de Pla General d'Ordenació Urbana, presentada pel senyor Vicente Alcaraz Sirvent, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública aquesta proposta pel termini de 20 dies des de la darrera publicació de l'edicte.
Español: [2001/Q1941] Acordado por Resolución de fecha 21 de febrero de 2001, de la Concejalía de Urbanismo, someter a información pública la propuesta de modificación de la UA-7 de Plan General de Ordenación Urbana, presentada por don Vicente Alcaraz Sirvent, y de conformidad con lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada propuesta por plazo de 20 días desde la última publicación del edicto, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para deducir alegaciones, en el Negociado de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2720) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el casc urbà de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2720) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía movil en todo el casco urbano de Mutxamel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2720 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el casc urbà de Mutxamel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía movil en todo el casco urbano de Mutxamel.
Valencià: [2001/X2720] La senyora Asunción Llorens Ayela, alcaldessa'presidenta de l'Ajuntament de Mutxamel, en base a les facultats assignades en l'article 21.2.q) i r) de la Llei 7/1985, conformement amb l'última modificació introduïda per la Llei 11/1999, i els articles 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 152 del seu Reglament de Planejament (aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre), i en compliment de l'acord del ple de l'Ajuntament de 27 de febrer de 2001, he resolt: Suspendre amb caràcter cautelar l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil en tot el casc urbà de Mutxamel, pel període màxim fixat legalment en un any, a l'objecte d'estudiar i confeccionar una proposta d'ordenació específica sobre aquesta matèria que regule tots els interessos, obligacions i drets de les parts o subjectes afectats.
Español: [2001/X2720] Doña Asunción Llorens Ayela, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Mutxamel, en base a las facultades asignadas en el artículo 21.2.q) y r) de la Ley 7/1985, conforme a la última modificación introducida por la Ley 11/1999, y los artículos 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y 152 de su Reglamento de Planeamiento (aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), y en cumplimiento del acuerdo del Ayuntamiento pleno de 27 de febrero de 2001, he resuelto: Suspender con carácter cautelar el otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el casco urbano de Mutxamel, por el período máximo fijado legalmente en un año, al objeto de estudiar y confeccionar una propuesta de ordenación específica sobre esta materia que regule todos los intereses, obligaciones y derechos de las partes o sujetos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11845) Concurs número 62/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11845) Concurso número 62/2002.
Valencià: Arrendament de fotocopiadores en centres de les àrees 9 i 10.
Español: Arrendamiento de fotocopiadoras en centros áreas 9 y 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11845 CVE Data del document : 27-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 62/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11845 CVE Fecha del documento : 27-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 62/2002.
Valencià: [2001/11845] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/11845] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 62/2002.
Español: c) Número de expediente: 62/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de fotocopiadores en centres de les àrees 9 i 10.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de fotocopiadoras en centros áreas 9 y 10.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions dues-centes vuitanta mil pessetes (5.280.000 pessetes / 31.733,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones doscientas ochenta mil pesetas (5.280.000 pesetas / 31.733,43 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de l'arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localitat i codi postal: 46013 € València.
Español: b) Domicilio: calle Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad y código postal: 46013 € Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 374 45 52 e) Fax: 96 334 62 66 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 374 45 52 e) Fax: 96 334 62 66 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5899) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5899) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5899 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.