gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria de proves selectives és la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, vacant a la plantilla de personal d'aquest ajuntament i inclosa a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1998. 1.2 Aquesta plaça està classificada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar (grup D, d'acord amb la titulació exigida per a l'ingrés a aquesta).
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de empleo para el año 1998. 1.2 Esta plaza está clasificada en la escala de administración general, subescala auxiliar (grupo D, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso).
Valencià: Està dotada amb les retribucions bàsiques establides per al grup D, i els complementaris que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i els acords municipals. 1.3 La provisió d'aquesta plaça es farà mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició.
Español: Están dotadas con las retribuciones básicas establecidas para el grupo D, y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3 La provisión de esta plaza se efectuará mediante el sistema selectivo de concurso oposición.
Valencià: Condició dels aspirants 2.1 Per a prendre part en aquesta convocatòria els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes establits en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Condiciones de los aspirantes 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: Ser cònjuge d'espanyol o de nacional d'uns altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, així com als descendents seus i als del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquen a expeses seues.
Español: Ser cónyuge de español o de nacional de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, así como a sus descendientes y a los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Igualment s'estendrà a les persones incloses a l'àmbit aplicable dels tractats internacionals fets per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya en el quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Igualmente se extenderá a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: b) Tenir complits els 18 anys i no excedir, si escau, de l'edat establida a la convocatòria d'ingrés.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no exceder, en su caso, la edad establecida en la convocatoria de ingreso.
Valencià: c) Estar en possessió del títol exigible, o complides les condicions per a obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título exigible, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: f) No haver sigut separat o separada, mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública. 2.2 Totes les condicions enumerades els aspirants les hauran de complir el darrer dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, tret de les que s'indiquen en la lletra e) que fan referència al moment d'acabament de les proves selectives.
Español: f) No haber sido separado o separada, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público. 2.2 Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e) que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas.
Valencià: Instàncies 3.1 Les instàncies en què se sol·licita prendre part en les proves selectives convocades s'adreçaran a l'alcalde president de l'ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat a la Dipositaria Municipal la quantitat de 1.000 pessetes en concepte de drets d'examen. 3.2 Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Els sol·licitants manifestaran a les seues instàncies que compleixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 2, amb referència a la data en què finalitze el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa establit en el Reial Decret 707/1979.
Español: Instancias 3.1 Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se dirigirán al alcalde presidente del ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la Depositaría Municipal la cantidad de 1.000 pesetas en concepto de derechos de examen. 3.2 Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Després de concloure el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i s'exposarà al tauler d'edictes de la corporació, i es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: Aquestes reclamacions, si n'hi ha, s'acceptaran o es rebutjaran en la resolució mitjançant la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2 El que s'ha dit anteriorment s'entén sense perjudici del que s'estableix en l'article 71 del text legal esmentat, quant a l'esmena de defectes.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en la forma indicada. 4.2 Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal, en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: Vocals: Un representant de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Administració Pública.
Español: Vocales: Un representante de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Administración Pública.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents. 5.2 La designació dels membres del tribunal, titulars i suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de la corporació. 5.3 El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents. 5.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992 o en l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5 Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 de la Llei 30/1992. 5.6 El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'opositors superior al de les places convocades. 5.7 El tribunal podrà disposar de la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la realització de les proves, en els termes establits en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.8 El tribunal es classifica en la categoria quarta, a l'efecte establit en la Resolució de 22 de març de 1993, i la percepció de les assistències que corresponguen als membres d'aquest.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los suplentes respectivos. 5.2 La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de la corporación. 5.3 El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes. 5.4 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/19992 o en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.5 Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 30/1992. 5.6 El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de opositores superior al de las plazas convocadas. 5.7 El tribunal podrá disponer de la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas, en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.8 El tribunal se clasifica en la categoría cuarta, a los efectos establecidos en la Resolución de 22 de marzo de 1993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves 6.1 Les bases, una vegada aprovades pel Ple, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas 6.1 Las bases, una vez aprobada por el Pleno, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anunci extractat de la convocatòria es publicarà en el Boletín Oficial del Estado. 6.2 Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tal i com es concreta en els distints epígrafs d'aquestes bases i salvant el que s'estableix en l'apartat 6.5 següent.
Español: El anuncio extractado de la convocatoria se publicará en el Boletín Oficial del Estado. 6.2 Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 6.5 siguiente.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'aquestes proves es publicaran també al tauler d'edictes de l'ajuntament, com ara informació complementària del que s'ha dit anteriorment, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3 Els exercicis de les proves no podran començar fins després de transcorreguts dos mesos des de la data en què aparega publicat l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4 Salvant l'anterior, el començament del primer exercici, s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb 15 dies d'antelació, com a mínim, i l'anunci expressarà el dia, l'hora i el lloc en què es faran. 6.5 El començament dels altres exercicis s'anunciarà únicament al tauler d'edictes de l'ajuntament i al local on s'haja fet la prova precedent, i hi haurà de transcórrer, entre la realització d'un i l'altre exercici, un termini mínim de 48 hores i fer-se públic l'anunci del començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6 Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, tret de casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal. 6.7 L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada al sorteig que es faça a aquest efecte.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de edictos del ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3 Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4 A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrán de tener lugar. 6.5 El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del ayuntamiento y local donde se haya celebrada la prueba precedente, debiendo transcurrir, entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de 48 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6 Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal. 6.7 El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo que se celebre a estos efectos.
Valencià: Sistema de selecció La selecció dels aspirants es portarà a cap mitjançant concurs oposició. 7.1 Fase d'oposició. 7.1.1 Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Sistema de selección La selección de los aspirantes se llevará a cabo mediante concurso oposición. 7.1 Fase de oposición. 7.1.1 Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a copiar en ordinador durant un període de temps de 10 minuts, un text que facilitarà el tribunal a través d'un dictat.
Español: Consistirá en copiar en ordenador durante un periodo de tiempo de 10 minutos, un texto que facilitará el tribunal mediante dictado.
Valencià: Es qualificarà la neteja i exactitud del que s'ha escrit i la correcció ortogràfica que presente l'escrit. 7.1.2 Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Se calificará la limpieza y exactitud de lo escrito y la corrección ortográfica que presente el escrito. 7.1.2 Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit a 50 preguntes tipus test, entre els temes que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria, amb quatre respostes alternatives, de les quals únicament una és la correcta.
Español: Consistirá en contestar por escrito a 50 preguntas tipo test, de entre los temas que figuran en el anexo I de esta convocatoria, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales sólo una es la correcta.
Valencià: El temps màxim de realització d'aquest exercici serà de 60 minuts. 7.1.3 Tercer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: El tiempo máximo de realización de este ejercicio será de 60 minutos. 7.1.3 Tercer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Aquesta prova es basarà en la tècnica del tractament de textos com a eina ofimàtica que permet el tractament informatitzat de la informació. 7.2 Qualificació. 7.2.1 Els membres del tribunal qualificaran el primer exercici de l'oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts cada un, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada un d'ells. 7.2.2 El segon exercici, els membres del tribunal el qualificaran de la manera següent: Cada resposta correctament encertada es valorarà amb 0,20 punts.
Español: Esta prueba se basará en la técnica del tratamiento de textos como herramienta ofimática que permite el tratamiento informatizado de la información. 7.2 Calificación. 7.2.1 Los miembros del tribunal calificarán el primer ejercicio de la oposición con una puntuación de 0 a 10 puntos cada uno, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 7.2.2 El segundo ejercicio se calificará por los miembros del tribunal de la siguiente forma: Cada respuesta correctamente acertada se valorará con 0,20 puntos.
Valencià: L'exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo. 7.2.3 La qualificació del tercer exercici es portarà a cap de la manera següent: L'exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo. 7.2.4 La qualificació definitiva de la fase d'oposició es determinarà amb la suma de la mitjana dels punts obtinguts en cada un dels tres exercicis aprovats. 7.3 Fase de concurs. 7.3.1.
Español: El ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. 7.2.3 La calificación del tercer ejercicio se llevará a cabo de la siguiente forma: El ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. 7.2.4 La calificación definitiva de la fase de oposición se determinará sumando la media de los puntos obtenidos en cada uno de los tres ejercicios aprobados. 7.3 Fase de concurso. 7.3.1.
Valencià: Es valoraran els mèrits aportats segons l'escala següent: a) Antiguitat: 0,05 punts per cada mes complet de serveis en actiu en les distintes administracions públiques, en la mateixa categoria de la plaça oferida. 0,06 punts per cada mes complet de serveis en actiu a ajuntaments en la mateixa categoria de la plaça oferida.
Español: Se valorarán los méritos aportados según la siguiente escala: a) Antigüedad: 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas, en la misma categoría de la plaza ofertada. 0,06 puntos por cada mes completo de servicios en activo en ayuntamientos en la misma categoría de la plaza ofertada.
Valencià: A aquest efecte també es computaran els serveis reconeguts a l'empara del que s'estableix en la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Serveis Previs a l'Administració Pública.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la Administración Pública.
Valencià: La puntuació màxima per antiguitat serà de 4 punts.
Español: La puntuación máxima por antigüedad será de 4 puntos.
Valencià: b) Formació: Titulació acadèmica: qualsevol titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per a pertànyer al respectiu grup de titulació, amb l'exclusió d'aquella que va servir per a aquella, 1,5 punts, amb un màxim de 3 punts.
Español: b) Formación: Titulación académica: cualquier titulación académica de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al respectivo grupo de titulación, excluyendo la que sirvió para ella, 1,5 puntos, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores que els haja cursats o impartit l'interessat, i que els haja convocat o homologat qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts, i d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest subapartat ni en l'anterior els cursos que pertanyen a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Així mateix, i si es presenten cursos impartits, aquests es valoraran per una sola vegada, i no seran susceptibles de valoració successives edicions d'un mateix curs.
Español: Asimismo, y en el supuesto de cursos impartidos, estos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: c) Mèrits específics: Per cada mes complet de serveis realitzats com a secretari o secretària de jutjat de pau: 0,07 punts.
Español: c) Méritos específicos: Por cada mes completo de servicios realizados como secretario o secretaria de juzgado de paz: 0,07 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtenir per aquest apartat serà de 4 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 4 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtenir per tots els apartats és de 14 punts. 7.3.2 La qualificació definitiva de les proves es determinarà amb la suma dels punts obtinguts en la fase d'oposició i la fase de concurs, i s'aprovarà l'opositor que obtinga major puntuació, i el tribunal haurà de fer pública la llista d'aprovats, per ordre de puntuació, sense poder superar aquests el nombre de places convocades.
Español: La puntuación máxima a obtener por todos los apartados es de 14 puntos. 7.3.2 La calificación definitiva de las pruebas se determinará sumando los puntos obtenidos en la fase de oposición y la fase de concurso, aprobando el opositor que obtenga mayor puntuación, y debiendo el tribunal hacer pública la relación de aprobados, por orden de puntuación, no pudiendo rebasar estos el número de plazas convocadas.