gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuacions s’hauran d’haver realitzat al període comprés entre 1 de gener i 31 de desembre de 2022, i també es destacable que les ajudes d’eficiència energètica o eliminació de barreres són extensibles a tot el casc urbà (sempre i quan els immobles tinguen una antiguitat superior a 30 anys).
Español: Las actuaciones se deberán haber realizado en el período comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2022, y también es destacable que las ayudas de eficiencia energética o eliminación de barreras son extensibles a todo el casco urbano (siempre y cuando los inmuebles tengan una antigüedad superior a 30 años)..
Valencià: Sanchis incidia en la importància “que les persones interessades lligen molt bé les bases i la convocatòria per saber els tràmits que han de fer, i realitzar-los adequadament”.
Español: Sanchis incidía en la importancia de que "las personas interesadas lean muy bien las bases y la convocatoria para saber los trámites que deben hacer, y realizarlos adecuadamente".
Valencià: Les persones interessades en ampliar la informació sobre la gestió de les subvencions i la tramitació poden fer-ho al departament de Promoció Econòmica, mentre que els dubtes sobres qüestions tècniques i activitat subvencionables es poden aclarir a l’Oficina Tècnica Municipal, tots dos espais ubicats a l’edifici CREC..
Español: Las personas interesadas en ampliar la información sobre la gestión de las subvenciones y la tramitación pueden hacerlo en el departamento de Promoción Económica, mientras que las dudas sobre cuestiones técnicas y actividad subvencionables se puede esclarecer en la Oficina Técnica Municipal, ambos espacios ubicados en el edificio CREC..
Valencià: Ontinyent i la CHJ signen el conveni de les obres contra les inundacions.
Español: Ontinyent y la CHJ firman el convenio de las obras contra las inundaciones.
Valencià: L'actuació, per valor de 500.000 euros, inclou l'eliminació d'obstacles i ampliació del llit; l'eliminació d'espècies invasores i la instal·lació d'una passarel·la.
Español: La actuación, por valor de 500.000 euros, incluye la eliminación de obstáculos y ampliación del cauce; la eliminación de especies invasoras y la instalación de una pasarela.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer han signat hui divendres el conveni per executar les obres de millora de resposta del llit del riu davant inundacions..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent y la Confederación Hidrográfica del Júcar han firmado hoy viernes el convenio que formaliza las obras de mejora de respuesta del cauce del río ante inundaciones..
Valencià: Les obres inclouen l'eliminació d'obstacles longitudinals, l'ampliació de la secció transversal del llit; així com també l'eliminació d'espècies exòtiques invasores (canya comuna i el ailanto) i la plantació d'espècies autòctones.
Español: Las obras incluyen la eliminación de obstáculos longitudinales, la ampliación de la sección transversal del cauce; así como también la eliminación de especies exóticas invasoras (caña común y el ailanto), la plantación de especies autóctonas.
Valencià: A més, es crearà un camí cicle per als vianants i una passarel·la de pas per als vianants..
Español: Además, se creará un camino ciclo peatonal y una pasarela de paso peatonal..
Valencià: Les obres tenen un pressupost de 504.175 euros i un termini d'execució de 42 mesos.
Español: Las obras tienen un presupuesto de 504.175 euros y un plazo de ejecución de 42 meses.
Valencià: Ara bé, la major part dels treballs es desenvoluparan en els 12 primers mesos, però s'ha fixat el termini en 42 mesos perquè en primer lloc cal esperar 18 mesos per a retirar la cobertura que s'ha col·locat per a evitar que es reproduïsca la vegetació invasora i a partir d'ací, es procedirà a la plantació de vegetació autòctona i el posterior temps perquè cresca..
Español: Ahora bien, la mayor parte de los trabajos se desarrollarán en los 12 primeros meses, pero se ha fijado el plazo en 42 meses porque en primer lugar hay que esperar 18 meses para retirar la cobertura que se ha colocado para evitar que se reproduzca la vegetación invasora y a partir de ahí, se procederá a la plantación de vegetación autóctona y el posterior tiempo para que crezca..
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, explicava que de la DANA de 2019 la ciutat va aprendre la lliçó i per això, davant la tendència a que els episodis severs de pluges puguen produir-se amb més freqüència, era necessari actuar.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, explicaba que de la DANA de 2019 la ciudad aprendió la lección y por ello, ante la tendencia a que los episodios severos de lluvias puedan producirse con más frecuencia, era necesario actuar.
Valencià: El primer edil agraïa a la Confederació Hidrogràfica que ha sigut "una aliada" en este projecte, que d'altra banda, és exemple de col·laboració entre administracions, ja que la regeneració del riu i de la Cantereria és un projecte de prop de 6 milions d'euros, que ha comptat amb fons europeus, del Ministeri de Transició Ecològica, de la Generalitat, de la Diputació de València i de l'Ajuntament..
Español: El primer edil agradecía a la Confederación Hidrográfica que ha sido "una aliada" en este proyecto, que por otra parte, es ejemplo de colaboración entre administraciones, puesto que la regeneración del río y de la Canterería es un proyecto de cerca de 6 millones de euros, que ha contado con fondos europeos, del Ministerio de Transición Ecológica, de la Generalitat, de la Diputación de Valencia y del Ayuntamiento..
Valencià: El president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) Miguel Polo, explicava que la signatura del conveni era necessària perquè l'entitat que presideix poguera executar les obres.
Español: El presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) Miguel Polo, explicaba que la firma del convenio era necesaria para que la entidad que preside pudiera ejecutar las obras.
Valencià: Segons Polo, les directives europees de gestió de risc d'inundacions incideixen no sols en l'execució d'obres contra les inundacions, sinó també en la desclassificació del sòl.
Español: Según Polo, las directivas europeas de gestión de riesgo de inundaciones inciden no solo en la ejecución de obras contra las inundaciones, sino también en la desclasificación del suelo.
Valencià: Per al Ministeri de Transició Ecològica, exposava Polo, estes obres demostren que la desclassificació del sòl "és una realitat, són un exemple que es pot fer si es vol"..
Español: Para el Ministerio de Transición Ecológica, exponía Polo, estas obras demuestran que la desclasificación del suelo "es una realidad, son un ejemplo de que se puede hacer si se quiere"..
Valencià: Sense data exacta per a la passarel·la.
Español: Sin fecha exacta para la pasarela.
Valencià: Un dels punts més nous del projecte és la creació d'una passarel·la de pas per als vianants, que permetrà travessar el riu als vianants.
Español: Uno de los puntos más novedosos del proyecto es la creación de una pasarela de paso peatonal, que permitirá cruzar el río a los peatones.
Valencià: Referent a això, Emilio Real, director de l'obra, explicava que encara no es pot determinar la data en la qual començarà la construcció de la passarel·la, perquè primer cal acabar el vial que estan executant entre el Pont Nou i el Pont Vell.
Español: A este respecto, Emilio Real, director de la obra, explicaba que aún no se puede determinar la fecha en la que empezará la construcción de la pasarela, porque primer hay que terminar el vial que están ejecutando entre el Pont Nou y el Pont Vell..
Valencià: En total, l'actuació abasta 575 metres i 3'2 hectàrees..
Español: En total, la actuación abarca 575 metros y 3'2 hectáreas..
Valencià: Ontinyent revisa les liquidacions de 80 empreses per assegurar que paguen els impostos.
Español: Ontinyent revisa las liquidaciones de 80 empresas para asegurar que pagan los impuestos.
Valencià: L’increment de beneficis de sectors com telefonia, gas i llum ja va suposa un 35% més d’ingressos en l’últim any per la taxa municipal a la seua facturació, xifra que es preveu augmentar més amb esta revisió.
Español: El incremento de beneficios en sectores como telefonía, electricidad y gas ya supuso un 35% más de ingresos en el último año por la tasa municipal a su facturación, cifra que se prevé aumentar más con esta revisión.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent va a procedir a la revisió exhaustiva de les liquidacions als últims 4 anys d’al voltant de 80 empreses de telefonia, gas i llum que operen a la ciutat, per tal d’assegurar que estan pagant els impostos que els pertoquen..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent va a proceder a la revisión exhaustiva de las liquidaciones a los últimos 4 años de alrededor de 80 empresas de telefonía, gas y luz que operan en la ciudad, para asegurar que están pagando los impuestos que los corresponden..
Valencià: La regidora d’Hisenda, Natàlia Enguix, explicava que “estes empreses han de pagar per llei un 1’5% d’impost respecte de la seua facturació, en base a les xifres que les mateixes empreses ens presenten, en concepte de taxa per utilització privativa o aprofitament especial del domini públic.
Español: La regidora de Hacienda, Natàlia Enguix, explicaba que “estas empresas tienen que pagar por ley un 1’5% de impuesto respecto de su facturación, en base a las cifras que las mismas empresas nos presentan, en concepto de tasa por utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público.
Valencià: En l’actual context, estos sectors estan disparant els seus beneficis de manera molt important: dels 279.000 euros de taxa es que va pagar des de l’últim trimestre de 2020 al tercer del 2021, hem passat a 377.500 al següent periode equivalent, el que suposa un increment del 35% de la facturació.
Español: En el actual contexto, estos sectores están disparando sus beneficios de manera muy importante: de los 279.000 euros de tasa se que pagó desde el último trimestre de 2020 al tercero del 2021, hemos pasado a 377.500 al siguiente periodo equivalente, lo que supone un incremento del 35% de la facturación.
Valencià: Ara anem a comprovar si, fins i tot, deurien haver pagat més”..
Español: Ahora vamos a comprobar si, incluso, deberían de haber pagado más”..
Valencià: Per comprovar que la facturació dels últims 4 anys d’estes empreses s’ajusta a la realitat, l’Ajuntament comptarà amb un estudi realitzat per una empresa externa sense cost per a les arques municipals, ja que el benefici d’esta empresa sorgirà d’una part de l’increment del que l’Ajuntament recaude de més en base al seu treball.
Español: Para comprobar que la facturación de los últimos 4 años de estas empresas se ajusta a la realidad, el Ayuntamiento contará con un estudio realizado por una empresa externa sin coste para las arcas municipales, puesto que el beneficio de esta empresa surgirá de una parte del incremento del que el Ayuntamiento recaude de más en base a su trabajo.
Valencià: “És una fòrmula amb la que estalviem recursos humans en la fiscalització dels pagaments, i no generem cap despesa, sinó uns beneficis que encara no sabem a quina xifra podran arribar però que no descartem que puguen ser significatius.
Español: “Es una fórmula con la que ahorramos recursos humanos en la fiscalización de los pagos, y no generamos ningún gasto, sino unos beneficios que todavía no sabemos a qué cifra podrán llegar pero que no descartamos que puedan ser significativos.
Valencià: No es tracta més que de fer complir la llei i que paguen allò que els toca, igual que fan les persones que els paguen a ells per estos serveis”, assenyalava Natàlia Enguix..
Español: No se trata más que de hacer cumplir la ley y que paguen lo que les toca, igual que hacen las personas que les pagan a ellos por estos servicios”, señalaba Natalia Enguix..
Valencià: Educació garantix la finalització de l’obra del Martínez Valls d'Ontinyent.
Español: Educación garantiza acabar las obras del Martínez Valls de Ontinyent.
Valencià: José Antonio Rovira confirma a l’alcalde d’Ontinyent i la direcció i AMPA del centre que va a estudiar-se una millora dels equipaments dels aularis provisionals.
Español: José Antonio Rovira confirma al alcalde de Ontinyent y a la dirección y AMPA del centro que va a estudiarse una mejora de los equipamientos de los aularios provisionales.
Valencià: La Conselleria d’Educació aportarà els fons necessaris per a la finalització de l’obra de reforma del CEIP Martínez Valls d'Ontinyent inclosa dins del pla “Edificant”.
Español: La Conselleria d’Educació aportará los fondos necesarioas para la finalización de la obra de reforma del CEIP Martínez Valls de Ontinyent incluida dentro del Pla Edificant.
Valencià: Així ho confirmava el Conseller José Antonio Rovira en la reunió que mantenia aquest dijous amb l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez; els regidors de Territori i Educació, Óscar Borrell i Ferran Gandia; la direcció del CEIP Martínez Valls i representants de l’AMPA del centre..
Español: Así lo confirmaba el conseller José Antonio Rovira en la reunión que mantenía ayer jueves con el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; los concejales de Territorio y Educación, Óscar Borrell y Ferran Gandía; la dirección del CEIP Martínez Valls y representantes del AMPA del centro.
Valencià: Cal recordar que l’obra de reforma del centre està paralitzada després que l’empresa adjudicatària de les obres haja abandonat la seua execució.
Español: Se debe recordar que la obra de reforma del centro está paralizada después de que la empresa adjudicataria de las obras haya abandonado su ejecución.
Valencià: En l’encontre es confirmava que quan es redacte el projecte de finalització de l’obra, si la quantia coincideix amb els 2’8 milions d’euros contemplats en la redelegació d’obres que el ple ontinyentí va aprovar el passat mes de desembre, es podrà continuar amb el procés, i en cas de que l’import no coincidira s’hauria de fer una nova redelegació que permeta a l’Ajuntament procedir a una nova licitació de l’obra.
Español: En el encuentro se confirmaba que cuando se redacte el proyecto de finalización de la obra, si la cuantía coincide con los 2'8 millones de euros contemplados en la redelegación de obras que el pleno ontinyentí aprobó el pasado mes de diciembre, se podrá continuar con el proceso, y en caso de que el importe no coincida se debería hacer una nueva redelegación que permita al Ayuntamiento proceder a una nueva licitación de la obra.
Valencià: En l’encontre, el Conseller d’Educació també es comprometia amb l’alcalde  i els representants de la comunitat educativa a estudiar una millora dels equipaments dels aularis provisionals, dotant-los de nous equipaments pedagògics de qualitat, així com a prendre noves mesures per minimitzar les molèsties en el temps que dure l’obra.
Español: En el encuentro, el conseller de Educación también se comprometía con el alcalde y los representantes de la comunidad educativa a estudiar una mejora de los equipamientos de los aularios provisionales, dotándolos de nuevos equipamientos pedagógicos de calidad, así como a tomar nuevas medidas para minimizar las molestias en el tiempo que dure la obra.
Valencià: Jorge Rodríguez explicava que “tant la Conselleria com l’Ajuntament coincidim en lamentar que l’empresa no haja complit amb allò que estava acordat, però ara estan buscant-se solucions de la manera més ràpida possible, i va a treballar-se perquè l’alumnat estiga en les millors condicions durant el temps que dure l’obra”.
Español: Rodríguez explicaba que "tanto la Conselleria como el Ayuntamiento coincidimos en lamentar que la empresa no haya cumplido con lo que estaba acordado, pero ahora están buscándose soluciones de la manera más rápida posible y va a trabajarse para que el alumnado esté en las mejores condiciones durante el tiempo que dure la obra".
Valencià: L’alcalde agraïa la presència de la direcció del col·legi i de la representació de l’AMPA “perquè volíem la màxima transparència i que la comunitat educativa tinga de primera mà tota la informació necessària”, assenyalava.
Español: El alcalde agradecía la presencia de la dirección del colegio y de la representación del AMPA "porque queríamos la máxima transparencia y que la comunidad educativa tenga de primera mano toda la información necesaria", señalaba..
Valencià: El director del centre, Rafa Alfonso, destacava que “les paraules del conseller confirmant que l’obra s’acabarà sí o sí ens donen molta tranquil·litat.
Español: El director del centro, Rafa Alonso, destacaba que "las palabras del conseller confirmando que la obra se acabará sí o sí nos dan mucha tranquilidad.
Valencià: També és de valorar positivament que en la Conselleria s’han mostrat receptius a atendre les peticions de millores als aularis on estem ara, unes millores que són necessàries perquè veiem per a un any i com va a ser més temps, necessitem millors condicions.
Español: También se debe valorar positivamente que en el conselleria se han mostrado receptivos a atender las peticiones de mejoras en los aularios donde estamos ahora, unas mejoras que son necesarias porque, como va a ser más tiempo, necesitamos mejores condiciones.
Valencià: Seguirem reunint-se i treballant perquè tot puga eixir endavant”, concloïa..
Español: Seguiremos reuniéndonos y trabajando para que todo pueda salir adelante", concluía..
Valencià: L'Eset acaba la lliga plantant cara al líder.
Español: El Eset termina la liga plantando cara al líder.
Valencià: L'equip va posar les coses complicades a l'UPB Gandia.
Español: El equipo puso las cosas muy complicadas al UPB Gandía.
Valencià: Multitudinària estrena de la “Dansa Macabra" a Ontinyent.
Español: Multitudinario estreno de la “Danza Macabra" en Ontinyent.
Valencià: La nova cita cultural impulsada per l’Ajuntament d'Ontinyent es posada en escena per més de mig centenar de persons de diferents entitats culturals locals.
Español: La nueva cita cultural impulsada por el Ayuntamiento de Ontinyent es puesta en escena por más de medio centenar de personas de diferentes entidades culturales locales.
Valencià: Ontinyent estrenava en la nit d’aquest dimecres la Dansa Macabra, una iniciativa que arriba per a ser un nou reclam de la Setmana Santa.
Español: Ontinyent estrenaba en la noche de este miércoles la Danza Macabra, una iniciativa que llega para ser un nuevo reclamo de la Semana Santa.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent dona suport a una iniciativa que implica diferents associacions, com ara l’associació cultural Dansa Ontinyent-Ballet Òpera, l’Associació musicovocal Nou Orfeo, la Societat Unió Artística Musical, Pantomima Teatre, l’associació La Nostra Terra i la Confraria de la Soledat.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent apoya a una iniciativa que implica diferentes asociaciones, como por ejemplo la asociación cultural Danza Ontinyent-Ballet Ópera, la Asociación musicovocal Nou Orfeo, la Societat Unió Artística Musical, Pantomima Teatro, la asociación La Nostra Terra y la Cofradía de la Soledad.
Valencià: L’escenificació tenia lloc entre la  Plaça de la Concepció, on es presentaven els personatges i el sentit de l’obra, per reproduïr-se els balls al llarg dels carrers Gomis i Maians, davant un nombrós públic per tot el recorregut.
Español: La escenificación tenía lugar entre la plaza de la Concepción, donde se presentaban los personajes y el sentido de la obra, para a continuación reproducir los bailes a lo largo de las calles Gomis y Mayans, ante un numeroso público por todo el recorrido..
Valencià: El regidor de Cultura, Àlex Borrell, agraïa la bona acollida a la iniciativa, que es preten consolidar cada Dimecres Sant en Setmana Santa als successius anys, i projectar-la com un nou atractiu cultural de la ciutat vinculat a les activitats i processons de la Setmana Santa Ontinyentina.
Español: El concejal de Cultura, Àlex Borrell, agradecía la buena acogida a la iniciativa, que se pretende consolidar cada Miércoles Santo en Semana Santa en los sucesivos años, y proyectarla como un nuevo atractivo cultural de la ciudad.
Valencià: Baix la direcció musical de Quique Orquin, director del grup de percussió i dolçaina el Raval, entre d’altres, en la representació apareixien mes de mig centenar de persones: 2 actors del grup de teatre Pantomima Teatre, 4 persones de la Confraria “La Soledat”, 16 ballarins, un grup musical format per 20 músics de la Societat Unió Artística Musical, una selecció de 15 coristes del grup Nou Orfeó d’Ontinyent, 5 veus soprano, 6 baixos i 4 tenors.
Español: Bajo la dirección musical de Quique Orquín, director del grupo El Raval, entre otros, en la representación aparecían más de medio centenar de personas: 2 actores del grupo de teatro Pantomima Teatro, 4 personas de la Cofradía “La Soledad”, 16 bailarines, un grupo musical formado por 20 músicos de la Societat Unió Artística Musical, una selección de 15 coristas del grupo Nou Orfeó de Ontinyent, 5 voces soprano, 6 bajos y 4 tenores..
Valencià: La “Dansa Macabra” compta amb una composició musical articulada en 3 parts, una que representa la vida, altra que suposa un intercanvi entre la vida i la mort i una tercera sobre les lamentacions per l’arribada de la mort.
Español: La “Danza Macabra” cuenta con una composición musical articulada en 3 partes, una que representa la vida, otra que supone un intercambio entre la vida y la muerte y una tercera sobre las lamentaciones por la llegada de la muerte.
Valencià: En l’escenificació s’ha recuperat a 8 personatges existents a principis del segle XVII vinculats a Ontinyent: Alexandre VI, Marianna d’Austria, en Lluis Albuixech, Mare Catalina Tejera, Fray Vicente Nancosa, un llaurador/ora i un xiquet/a, acompanyats per altres 8 ballarins que representen la mort..
Español: En la escenificación se ha recuperado a 8 personajes existentes a principios del siglo XVII vinculados a Ontinyent: Alejandro VI, Mariana de Austria, Lluis Albuixech, Madre Catalina Tejera, Fray Vicente Nancosa, un labrador y un niño, acompañados por otros 8 bailarines que representan la muerte..
Valencià: La Veronal, de Marcos Morau, i Javier de la Asunción, als Premis Talía.
Español: La Veronal, de Marcos Morau, y Javier de la Asunción, en los Premios Talía.
Valencià: La Veronal, companyia de dansa de l'ontinyentí Marcos Morau, es va emportar tres premis.
Español: La Veronal, compañía de danza del ontinyentí Marcos Morau, se llevó tres premios.
Valencià: Els Premis Talía, organitzats per l'Acadèmia de les Arts Escèniques d'Espanya, han comptat este 2024 amb la nominació de dos ontinyentins: Javier de la Asunción, a millor intèrpret masculí de dansa pel seu treball en l'espectacle 'Averno', i Marcos Morau, amb la seua companyia de dansa La Veronal.
Español: Los Premios Talía, organizados por la Academia de las Artes Escénicas de España, han contado este 2024 con la nominación de dos ontinyentins: Javier de la Asunción, a mejor intérprete masculino de danza por su trabajo en el espectáculo 'Averno', y Marcos Morau, con su compañía de danza La Veronal.
Valencià: La gala, que va tindre lloc al teatre Español de Madrid, va estar dirigida per Cayetana Guillén-Cuervo i va comptar amb la presència de grans figures de les arts escèniques com Antonio Banderas, Aitana Sánchez-Gijón, Ainhoa Arteta, Carlos Latre, Toni Acosta, Paloma San Basilio o Cristina Castaño.
Español: La gala, que tuvo lugar en el Teatro Español de Madrid, estuvo dirigida por Cayetana Guillén-Cuervo, y contó con la presencia de grandes figuras de las artes escénicas como Antonio Banderas, Aitana Sánchez-Gijón, Ainhoa Arteta, Carlos Latre, Toni Acosta, Paloma San Basilio o Cristina Castaño.
Valencià: A destacar també que el cantant i compositor Josep Carreras va rebre el premi Talía d'Honor a la Trajectòria Professional que atorga l'Acadèmia de les Arts Escèniques durant la gala.
Español: A destacar también que el cantante y compositor Josep Carreras recibió el premio Talía de Honor a la Trayectoria Profesional que otorga la Academia de las Artes Escénicas durante la gala.
Valencià: La Veronal es va emportar tres premis: a millor treball de producció, a millor espectacle de dansa i a millor intèrpret femenina de dansa per Lorena Nogal per l'obra 'Firmamento'.
Español: La Veronal se llevó tres premios: a mejor labor de producción, a mejor espectáculo de danza y a mejor intérprete femenina de danza por Lorena Nogal por la obra Firmamento.