gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5045 CVE Data del document : 23-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Bellreguard contracte de serveis contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 106/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5045 CVE Fecha del documento : 23-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Bellreguard contrato de servicios contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 106/2003.
Valencià: [2003/5045] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/5045] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, com també del projecte d'activitat, l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut de Bellreguard.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como del proyecto de actividad, el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de Bellreguard.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.424 de 23 de gener de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.424 de 23 de enero de 2002.
Valencià: b) Contractista: Santa Tecla Arquitectos, SL.
Español: b) Contratista: Santa Tecla Arquitectos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-nou mil tres-cents vint-i-quatre euros i cinquanta-u cèntims (79.324,51 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y nueve mil trescientos veinticuatro euros con cincuenta y un céntimos (79.324,51 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9037) Resolució de la modificació de classificació del lloc de treball 22850, gerent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9037) Resolución de la modificación de clasificación del puesto de trabajo 22850 gerente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/9037 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Anunci Resolució de la modificació de classificació del lloc de treball 22850, gerent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/9037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Anuncio Resolución de la modificación de clasificación del puesto de trabajo 22850 gerente.
Valencià: [2003/S9037] En virtut de la Resolució de 8 de juny de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de comanda de gestió entre el Consell Valencià de Cultura i el Govern Valencià en matèria de funció pública.
Español: [2003/S9037] En virtud de la Resolución de 8 de junio de 2000, de la Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de encomienda de gestión entre el Consell Valencià de Cultura y el Gobierno Valenciano en materia de función pública.
Valencià: Vista la proposta del Consell Valencià de Cultura, remesa l'1 de març de 2002 a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, referent al lloc 22850 (Gerent), adscrit al Consell Valencià de Cultura.
Español: Vista la propuesta del Consell Valencià de Cultura, remitida el 1 de marzo de 2002 a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, referente al puesto 22850 (Gerente), adscrito al Consell Valencià de Cultura.
Valencià: D'acord amb la proposta realitzada i tramitada per la Direcció General de la Funció Pública, es necessària l'aprovació per l'òrgan competent.
Español: De acuerdo con la propuesta realizada y tramitada por la Dirección General de la Función Pública, es necesaria su aprobación por el órgano competente.
Valencià: D'acord amb el que establix la normativa vigent, i en virtut de les competències atribuïdes pels articles 19.1 de la Llei 19/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura i 21 del Decret 202/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Valencià de Cultura, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, y en virtud de las competencias atribuidas por los artículos 19.1 de la Ley 19/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura y 21 del Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consell Valencià de Cultura, resuelvo: Primero.
Valencià: Modificar la classificació del lloc de treball 22850 (gerent), en el sentit que s'indica i que s'incorpora a la relació de llocs de treball del Consell Valencià de Cultura.
Español: Modificar la clasificación del puesto de trabajo 22850 (gerente), en el sentido que se indica y que se incorpora a la relación de puestos de trabajo del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Complement de destí: 30 Segon.
Español: Complemento destino: 30 Segundo.
Valencià: Declarar l'efectivitat de la present resolució des de l'1 de juliol de 2003.
Español: Declarar la efectividad de la presente resolución desde el 1 de julio de 2003.
Valencià: El Servici de Classificació i Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, realitzarà les anotacions registrals que procedisquen per a fer efectiva l'execució d'esta resolució.
Español: Por el Servicio de Clasificación y Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se realizarán las anotaciones registrales que procedan para hacer efectiva la ejecución de esta resolución.
Valencià: Ocupant: NRP 22518478GO María Isabel Torres Igual Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ocupante: NRP 22518478GO María Isabel Torres Igual Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/442) Notificació a María Salabarria Balparda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/442) Notificación a María Salabarria Balparda.
Valencià: Expedient número 899/2002.
Español: Expediente número 899/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a María Salabarria Balparda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Salabarria Balparda.
Valencià: [2003/M442] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M442] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessada: María Salabarría Balparda.
Español: Interesada: María Salabarria Balparda.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Mar de Déu de Guadalupe, 34-4t esq.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Virgen de Guadalupe, 34-4º izq.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 18 de novembre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de declaració legal de desemparament, tutela automàtica i acolliment familiar permanent provisional de la seua filla menor M.A.R.S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 18 de noviembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de declaración de desamparo, tutela automática y acogimiento familiar permanente provisional de su menor hija M.A.R.S.
Valencià: amb data 18.11.2002.
Español: con fecha 18.11.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6364) Extracte de les bases per a la provisió de dues places d'auxiliar d'Administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6364) Extracto de las bases para la provisión de dos plazas de auxiliar de Administración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6364 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana professió administrativa concurs administratiu administració local Extracte de les bases per a la provisió de dues places d'auxiliar d'Administració.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6364 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana profesión administrativa concurso administrativo administración local Extracto de las bases para la provisión de dos plazas de auxiliar de Administración.
Valencià: [2003/X6364] Per Resolució de l'Alcaldia'Presidència de 30 d'abril de 2003, es van aprovar les bases que regeixen les proves selectives per a la provisió en propietat de dos places d'auxiliar d'Administració General, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: [2003/X6364] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia de 30 de abril de 2003, se aprobaron las bases que rigen las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar de Administración General, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: Estes bases es van publicar íntegrament en el BOP de Castelló de 17 de maig de 2003 núm. 61, l'extracte de les quals és el següent: 1) Dos places d'auxiliars d'Administració General, enquadrades en l'escala d'Administració General, subescala auxiliars, grup D i nivell de complement de destinació 18.
Español: Dichas bases se publicaron íntegramente en el BOP de Castellón de 17 de mayo de 2003 núm. 61, cuyo extracto de las mismas es el siguiente: 1º) Dos plazas de auxiliares de Administración General, encuadradas en la Escala de Administración General, Subescala auxiliares, Grupo D y nivel de complemento de destino 18.
Valencià: El procediment de selecció és l'oposició lliure. 2) Les instàncies es dirigeixen a l'alcalde president, i es presenten al Registre General d'este ajuntament o en la forma que determina l'art. 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà del dia en què aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3) Les bases es troben publicades en http://www.burriana.infoville.es (el meu Ajuntament / tauler d'anuncis municipal).
Español: El procedimiento de selección será la oposición libre. 2º) Las instancias se dirigirán al alcalde'presidente y se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el art. 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3º) Las bases se encuentra publicadas en http://www.burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5052) Expedient número DGD.02.SE.01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5052) Expediente número DGD.02.SE.01.
Valencià: Servici de neteja del Centre de l'Esport de València.
Español: Servicio de limpieza del Centre de l'Esport de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5052 CVE Data del document : 17-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número DGD.02.SE.01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5052 CVE Fecha del documento : 17-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número DGD.02.SE.01.
Valencià: [2003/F5052] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F5052] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: DGD.02.SE.01.
Español: c) Número del expediente: DGD.02.SE.01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja del Centre de l'Esport de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Centre de l'Esport de Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.4.365, de 25 d'octubre del 2002. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.4.365, de 25 de octubre de 2002. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de desembre del 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de diciembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Cleaning Plus.
Español: b) Contratista: Cleaning Plus.
Valencià: d) Import d'adjudicació:75.306,99 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 75.306,99 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12623) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Viària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12623) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Viària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: [2003/X12623] Advertida una errada en la Resolució mencionada, publicada en el DOGV núm. 4.626, de 10 de novembre d'enguany, cal corregir el següent.
Español: [2003/X12623] Advertido un error en la Resolución mencionada, publicado en el DOGV núm. 4.626, de 10 de noviembre del presente año, es necesario corregir lo siguiente.
Valencià: En l'annex, Modalitat A, Accèssit, on diu: ?Títol del projecte /título del proyecto: ?Viu i deixa viure'.
Español: En el anexo, Modalidad A, Accésit, donde dice: ?Títol del projecte /título del proyecto: ?Viu i deixa viure'.
Valencià: Centre docent/ centro docente: 1.200 euros. 03012311- CP Carolina Sala de Pego (Alacant)?; Ha de dir: ?Títol del projecte /título del proyecto: ?Viu i deixa viure'.
Español: Centre docent/ centro docente: 1.200 euros. 03012311- CP Carolina Sala de Pego (Alacant)?; Debe decir: ?Títol del projecte /título del proyecto: ?Viu i deixa viure'.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9393) Concurs número SU-44/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9393) Concurso número SU-44/2003.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un espectrofotòmetre de masses amb destinació al Departament de Química Analítica de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un espectrofotómetro de masas con destino al Departamento de Química Analítica de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9393 CVE Data del document : 08-08-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número SU-44/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9393 CVE Fecha del documento : 08-08-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número SU-44/2003.
Valencià: Blasco Ibáñez - Nivell 2 (46010-Valencia); telèfon: 96 386 42 09/42 08; fax: 96 398 31 62.
Español: Blasco Ibáñez, 13 €Nivel 2- (46010-Valencia); teléfono: 96 3 86 42 09/42 08; fax: 96 3 98 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 5 de setembre de 2003 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins el 5 de setembre de 2003 b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 7.4 del plec de Clàusules Administratives particulars.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 5 de septiembre de 2003 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 5 de septiembre de 2003 b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 €Nivell 1- 46010-València) d) Termini durant el qual el licitador deu de mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: Blasco Ibáñez, 13 €Nivel 1- 46010-València) d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 3 meses.