gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article quint del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'Òrgan Ambiental per a les Declaracions i Estimacions d'Impacte Ambiental dels projectes a què se aplique esta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental para las Declaraciones y Estimaciones de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent DECLARACIÓ D'IMPACTE AMBIENTAL Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental, el projecte de Modificació Puntual núm. 1/98 de les Normes Subsidiàries de Càlig, sempre que se ajuste a la documentació presentada i als següents condicionants que s'incorporaren al projecte i execució del pla parcial: 1) L'anivellació i compactació del terreny afectat s'efectuarà amb el mínim moviment de terres possible, evitant la formació d'escombreres i traslladant els residus d'obra a abocador inert legalitzat.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental, el proyecto de Modificación Puntual nº 1/98 de las Normas Subsidiarias de Càlig, siempre que se ajuste a la documentación presentada y a los siguientes condicionantes que se incorporaran al proyecto y ejecución del plan parcial: 1) La nivelación y compactación del terreno afectado se efectuará con el mínimo movimiento de tierras posible, evitando la formación de escombreras y trasladando los residuos de obra a vertedero de inertes legalizado.
Valencià: Es retirarà, acumularà i mantindrà la terra vegetal de la superfície afectada per la modificació per al seu reutilització en l'enjardinament i revegetació del polígon. 2) S'instal·larà una barrera vegetal perimetral al polígon del menys 5 m d'amplària en la fatxada recaient a la carretera CV-135 i al depòsit d'abastiment del Pla de Juliá, conservant i incorporant a les zones enjardinades les espècies vegetals existents en l'àrea afectada 3) Es conservaran i protegiran els elements del sistema d'abastiment d'aigua potable del municipi (depòsit i conduccions annexes del Pla de Juliá). 4) Previ al desenrotllament del Pla Parcial l'Ajuntament comptarà amb l'admissió de l'entitat gestora de la depuradora municipal, de l'increment de volums derivat de la connexió del mateix a la xàrcia de sanejament municipal, ajustant les condicions d'abocament al que establix el model d'ordenances elaborat conjuntament per l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Se retirará, acumulará y mantendrá la tierra vegetal de la superficie afectada por la modificación para su reutilización en el ajardinamiento y revegetación del polígono. 2) Se instalará una barrera vegetal perimetral al polígono de al menos 5 m de anchura en la fachada recayente a la carretera CV-135 y al depósito de abastecimiento del Pla de Juliá, conservando e incorporando a las zonas ajardinadas las especies vegetales existentes en el área afectada 3) Se conservarán y protegerán los elementos del sistema de abastecimiento de agua potable del municipio (depósito y conducciones anexas del Pla de Juliá). 4) Previo al desarrollo del Plan Parcial el Ayuntamiento contará con la admisión de la entidad gestora de la depuradora municipal, del incremento de volúmenes derivado de la conexión del mismo a la red de saneamiento municipal, ajustando las condiciones de vertido a lo establecido en el modelo de ordenanzas elaborado conjuntamente por la Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Si la connexió a la xàrcia de clavegueram no fora possible, el polígon haurà d'instal·lar i mantindre un sistema d'evacuació i depuració propi per a l'àmbit del mateix. 5) S'incorporaran les mesures necessàries per a garantir l'adequada gestió dels distints tipus de residus en l'àmbit del pla parcial (ex.
Español: Si la conexión a la red de alcantarillado no fuera posible, el polígono deberá instalar y mantener un sistema de evacuación y depuración propio para el ámbito del mismo. 5) Se incorporarán las medidas necesarias para garantizar la adecuada gestión de los distintos tipos de residuos en el ámbito del plan parcial (ej.
Valencià: : reserva d'espais en els vials per a la instal·lació contenidors per a l'arreplegada selectiva) i en especial pel que fa a les empreses productores de residus Tòxics i perillosos.
Español: : reserva de espacios en los viales para la instalación contenedores para la recogida selectiva) y en especial en lo referente a las empresas productoras de residuos Tóxicos y peligrosos.
Valencià: En este sentit l'Ajuntament requerirà per a la concessió de la llicència municipal, a aquelles indústries que generen en el seu procés de producció residus tòxics i perillosos i depenent de la massa anual, l'autorització de Productor de Residus Tòxics i Perillosos o la inscripció en el Registre de Xicotets Productors de Residus Tòxic i Perillosos. 6) Les indústries hauran d'aplicar les mesures de control atmosfèrica que s'establixen en el Decret 833/75 que desenrotllament la Llei 38/72 de protecció del Medi Ambient Atmosfèric, 7) Igualment les normes reguladores del pla parcial hauran d'arreplegar mesures per a pal·liar la contaminació acústica, d'acord amb els criteris establits en el Model d'Ordenança Municipal sobre prevenció de la contaminació acústica (protecció contra soroll i vibracions) elaborada conjuntament per la Conselleria de Medi ambient i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: En este sentido el Ayuntamiento requerirá para la concesión de la licencia municipal, a aquellas industrias que generen en su proceso de producción residuos tóxicos y peligrosos y dependiendo de la masa anual, la autorización de Productor de Residuos Tóxicos y Peligrosos o la inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxico y Peligrosos. 6) Las industrias deberán aplicar las medidas de control atmosférica que se establecen en el Decreto 833/75 que desarrollo la Ley 38/72 de protección del Medio Ambiente Atmosférico, 7) Igualmente las normas reguladoras del plan parcial deberán recoger medidas para paliar la contaminación acústica, de acuerdo con los criterios establecidos en el Modelo de Ordenanza Municipal sobre prevención de la contaminación acústica (protección contra ruido y vibraciones) elaborada conjuntamente por la Conselleria de Medio ambiente y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no cap cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 324/99-AIA sobre el projecte d'instal·lació d'una Planta de Cogeneració a gas natural (amb tres motors de 1.006 kWe cada un), promogut per CERAMOSA, SL.
Español: Declaracion de impacto ambiental Visto el expediente 324/99-AIA sobre el proyecto de instalación de una Planta de Cogeneración a gas natural (con tres motores de 1.006 kWe cada uno), promovido por CERAMOSA, SL.
Valencià: , per a la fàbrica de ceràmica situada en el Polígon Industrial La Balsilla, Ctra.
Español: , para la fábrica de cerámica situada en el Polígono Industrial La Balsilla, Ctra.
Valencià: Comarcal 234 Valencia-Ademuz km 46'7, en el municipi del Villar del Arzobispo (Els Serrans).
Español: Comarcal 234 Valencia-Ademuz km 46'7, en el municipio de Villar del Arzobispo (Los Serranos).
Valencià: Vist que, en data 28 de maig i 2 de juny de 1999, el promotor presenta l'estudi d'impacte ambiental i projecte tècnic de la instal·lació de la Planta de Cogeneració, respectivament.
Español: Resultando que, en fecha 28 de mayo y 2 de junio de 1999, el promotor presenta el estudio de impacto ambiental y proyecto técnico de la instalación de la Planta de Cogeneración, respectivamente.
Valencià: Vist que, amb l'execució del projecte es generarà energia elèctrica i s'aprofitarà l'energia tèrmica generada continguda en els gasos de fuga i de refrigerar els motors.
Español: Resultando que, con la ejecución del proyecto se generará energía eléctrica y se aprovechará la energía térmica generada contenida en los gases de escape y de refrigerar los motores.
Valencià: Amb els gasos de fuga s'obtindrà vapor, per mitjà d'una caldera de recuperació, amb destí al procés d'extrusió de la fàbrica; i després estos gasos s'utilitzaran per a l'eixugat del material ceràmic.
Español: Con los gases de escape se obtendrá vapor, mediante una caldera de recuperación, con destino al proceso de extrusión de la fábrica; y después estos gases se utilizarán para el secado del material cerámico.
Valencià: Amb l'energia procedent de refrigerar les camises i oli dels motors (circuit d'alta temperatura) s'utilitza per a obtindre: aire calent per a assecador per mitjà de climatitzadors, i aigua calenta sanitària per mitjà d'intercambiador de plaques.
Español: Con la energía procedente de refrigerar las camisas y aceite de los motores (circuito de alta temperatura) se utiliza para obtener: aire caliente para secadero mediante climatizadores, y agua caliente sanitaria mediante intercambiador de placas.
Valencià: Vist que, en data 1 de juliol de 1999, es va realitzar consultes a l'Ajuntament del Villar i a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental d'esta Conselleria.
Español: Resultando que, en fecha 1 de julio de 1999, se realizó consultas al Ayuntamiento de Villar del Arzobispo y a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de esta Conselleria.
Valencià: Vist que, el 20 de setembre de 1999, es rep de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental l'informe emés pel Servici de Residus i Contaminació, en el que s'arreplega els aspectes següents a tindre en compte per a garantir una adequada protecció de l'ambient atmosfèric i gestió de residus: Tal com s'indica en l'Orde de 18 d'octubre de 1976, l'activitat haurà de disposar d'un llibre de registro per cada u dels focus emissors de contaminants (per cada ximenera) segons el model que apareix en l'Annex IV de la dita Orde sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, on han d'anotar-se tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: Resultando que, el 20 de septiembre de 1999, se recibe de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental el informe emitido por el Servicio de Residuos y Contaminación, en el que se recoge los aspectos siguientes a tener en cuenta para garantizar una adecuada protección del ambiente atmosférico y gestión de residuos: Tal como se indica en la Orden de 18 de octubre de 1976, la actividad deberá disponer de un libro de registro por cada uno de los focos emisores de contaminantes (por cada chimenea) según el modelo que aparece en el Anexo IV de dicha Orden sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, donde deben anotarse todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: El llibre de registre es troba disponible en els Servicis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El libro de registro se encuentra disponible en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar correctament l'adaptació de l'enquesta que apareix en l'annex V de la mencionada orde, la qual igualment es troba disponible en els mencionats SS.TT.
Español: Asimismo, deberán presentar correctamente la adaptación de la encuesta que aparece en el anexo V de la mencionada orden, la cual igualmente se encuentra disponible en los mencionados SS.TT.
Valencià: ), l'empresa ha d'inscriure's en el Registre de Xicotets Productors de Residus si produïx menys de 10 Tm/any, o sol·licitar Autorització de Productor de Residus Perillosos si produïra més de la mencionada quantitat (ha de considerar-se el conjunt dels residus produïts per la planta en la seua totalitat, independentment que provinguen de la instal·lació que ja existia o de l'ampliació).
Español: ), la empresa debe inscribirse en el Registro de Pequeños Productores de Residuos si produce menos de 10 Tm/año, o solicitar Autorización de Productor de Residuos Peligrosos si produjera más de la mencionada cantidad (debe considerarse el conjunto de los residuos producidos por la planta en su totalidad, independientemente que provengan de la instalación que ya existía o de la ampliación).
Valencià: En estos dos casos, els residus necessàriament han d'entregar-se a un Gestor Autoritzat tal com s'indica en la pàgina 17 de l'estudi presentat.
Español: En ambos casos, los residuos necesariamente deben entregarse a un Gestor Autorizado tal y como se indica en la página 17 del estudio presentado.
Valencià: Quant al Programa de Vigilància Ambiental de les emissions a l'atmosfera i del soroll ambiental generat, entenem que hauria de constar de: Mesuraments de les emissions de partícules sòlides, SO2, NO, NO2, CO i CO2, realitzades per una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys.
Español: En cuanto al Programa de Vigilancia Ambiental de las emisiones a la atmósfera y del ruido ambiental generado, entendemos que debería constar de: Mediciones de las emisiones de partículas sólidas, SO2, NO, NO2, CO y CO2, realizadas por una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años.
Valencià: Mesuraments d'autocontrol de les emissions de NO2 i CO, realitzades per un centre qualificat o per la pròpia empresa una vegada cada any.
Español: Mediciones de autocontrol de las emisiones de NO2 y CO, realizadas por un centro cualificado o por la propia empresa una vez cada año.
Valencià: Mesuraments del soroll ambiental en la parcel·la de l'activitat i en l'interior de vivendes o instal·lacions pròximes o confrontants realitzades per una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys.
Español: Mediciones del ruido ambiental en la parcela de la actividad y en el interior de viviendas o instalaciones próximas o colindantes realizadas por una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años.
Valencià: Mesuraments del soroll en la parcel·la de l'activitat realitzades per un centre qualificat o per la pròpia empresa una vegada cada any.
Español: Mediciones del ruido en la parcela de la actividad realizadas por un centro cualificado o por la propia empresa una vez cada año.
Valencià: El Programa de Vigilància Ambiental de les emissions a l'atmosfera haurà de realitzar-se en tots i cada u dels focus.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental de las emisiones a la atmósfera deberá realizarse en todos y cada uno de los focos.
Valencià: Les ximeneres d'emissió de contaminants hauran de disposar d'orificis que possibiliten la presa de mostres dels paràmetres contaminants en l'emissió i accessibilitat als mateixos per mitjà d'una infraestructura fixa, segons s'indica en l'Orde de 18 d'octubre de 1976 (açò inclou a la resta de ximeneres no considerades en l'estudi com susceptibles d'un control anual).
Español: Las chimeneas de emisión de contaminantes deberán disponer de orificios que posibiliten la toma de muestras de los parámetros contaminantes en la emisión y accesibilidad a los mismos mediante una infraestructura fija, según se indica en la Orden de 18 de octubre de 1976 (esto incluye al resto de chimeneas no consideradas en el estudio como susceptibles de un control anual).
Valencià: Quant a l'altura de les ximeneres calculades, deuria revisar-se prenent en compte les altures dels edificis pròxims i confrontants de manera que no poguera existir una dispersió suficient.
Español: En cuanto a la altura de las chimeneas calculadas, debería de revisarse tomando en cuenta las alturas de los edificios próximos y colindantes de modo que no pudiera existir una dispersión suficiente.
Valencià: Vist que, el 24 de setembre de 1999, es rep del Servici Territorial d'Indústria i Energia a València el projecte de Planta de Cogeneració, l'estudi d'impacte i els resultats de l'exposició pública.
Español: Resultando que, el 24 de septiembre de 1999, se recibe del Servicio Territorial de Industria y Energía en Valencia el proyecto de Planta de Cogeneración, el estudio de impacto y los resultados de la exposición pública.
Valencià: Vist que, el 14 d'octubre de 1999, es rep escrit de l'Ajuntament, en resposta a la nostra consulta, en el que s'informa favorablement l'activitat perquè ?s'ajusta a la normativa urbanística i a les condicions i requisits que esta establix?.
Español: Resultando que, el 14 de octubre de 1999, se recibe escrito del Ayuntamiento, en respuesta a nuestra consulta, en el que se informa favorablemente la actividad pues ?se ajusta a la normativa urbanística y a las condiciones y requisitos que ésta establece?.
Valencià: Vist que l'oli usat de lubricar els motors s'arreplegarà en un tanc de 10 m3 a l'espera de ser retirat per empresa autoritzada per a la seua gestió.
Español: Resultando que el aceite usado de lubricar los motores se recogerá en un tanque de 10 m3 a la espera de ser retirado por empresa autorizada para su gestión.
Valencià: Vist que, segons l'estudi d'impacte ambiental, la concentració estimada dels contaminants a l'atmosfera és de: CO 492 ppm i NOx 199 ppm, inferiors als límits legislats.
Español: Resultando que, según el estudio de impacto ambiental, la concentración estimada de los contaminantes a la atmósfera es de: CO 492 ppm y NOx 199 ppm, inferiores a los límites legislados.
Valencià: Vist que l'execució del projecte comporta la instal·lació de: tres ximeneres (una per motor) d'una altura real de 10'5 metres sobre la cota zero per a evacuar els gasos de fuga sense aprofitament energètic, i una ximenera en la Caldera de recuperació d'una altura real d'11 metres sobre la cota zero per a evacuar els gasos de fuga en situacions en què no es necessite energia tèrmica en l'assecador.
Español: Resultando que la ejecución del proyecto conlleva la instalación de: tres chimeneas (una por motor) de una altura real de 10'5 metros sobre la cota cero para evacuar los gases de escape sin aprovechamiento energético, y una chimenea en la Caldera de recuperación de una altura real de 11 metros sobre la cota cero para evacuar los gases de escape en situaciones en que no se necesite energía térmica en el secadero.
Valencià: Vist que, les mesures que s'establixen per a atenuar el soroll produït per la cogeneració corresponen en: la insonorització de la sala de motors i la instal·lació de silenciadors en els conductes dels gasos de fuga i en les entrades/eixides d'aire per a ventilar la sala de motors.
Español: Resultando que, las medidas que se establecen para atenuar el ruido producido por la cogeneración corresponden en: la insonorización de la sala de motores y la instalación de silenciadores en los conductos de los gases de escape y en las entradas/salidas de aire para ventilar la sala de motores.
Valencià: Amb estes mesures i la distància (uns 125 metres) que hi ha des de l'edifici de cogeneració al límit de la parcel·la industrial s'aconseguirà un nivell sonor d'aproximadament 23 dB(A), valor inferior a l'exigit en el Polígon Industrial.
Español: Con estas medidas y la distancia (unos 125 metros) que hay desde el edificio de cogeneración al límite de la parcela industrial se conseguirá un nivel sonoro de aproximadamente 23 dB(A), valor inferior al exigido en el Polígono Industrial.
Valencià: Vist que, com a vigilància ambiental, s'establix un autocontrol anual de mesuraments d'emissions a l'atmosfera en les ximeneres dels motors i en la de la caldera de recuperació per a conéixer la concentració de NOx.
Español: Resultando que, como vigilancia ambiental, se establece un autocontrol anual de mediciones de emisiones a la atmósfera en las chimeneas de los motores y en la de la caldera de recuperación para conocer la concentración de NOx.
Valencià: Atés que, a més de l'oli usat de lubricar el motor, tots els residus perillosos generats (oli usat de transformador, bateries, filtres, etc.
Español: Considerando que, además del aceite usado de lubricar el motor, todos los residuos peligrosos generados (aceite usado de transformador, baterías, filtros, etc.
Valencià: ) han de ser arreplegats en envasos adequats i etiquetats per al seu entrega a empreses gestores autoritzades.
Español: ) han de ser recogidos en envases adecuados y etiquetados para su entrega a empresas gestoras autorizadas.
Valencià: Atés que, els nivells d'emissió de contaminants emesos a l'atmosfera, tant dels gasos evacuats sense aprofitament energètic com dels que ja han sofrit tal aprofitament, no hauran de sobrepassar els límits establits en el Decret 833/75 que desenrotlla la Llei 38/72 de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Considerando que, los niveles de emisión de contaminantes emitidos a la atmósfera, tanto de los gases evacuados sin aprovechamiento energético como de los que ya han sufrido tal aprovechamiento, no deberán rebasar los límites establecidos en el Decreto 833/75 que desarrolla la Ley 38/72 de protección del ambiente atmosférico.
Valencià: Per a les combustions de gas natural, els límits d'emissió hauran de ser: Opacitat 2 (Bacharach) i 1 (Ringlemann).
Español: Para las combustiones de gas natural, los límites de emisión deberán ser: Opacidad 2 (Bacharach) y 1 (Ringlemann).
Valencià: Monòxid de carboni 500 ppm.
Español: Monóxido de carbono 500 ppm.
Valencià: Òxids de nitrogen 300 ppm.
Español: Oxidos de nitrógeno 300 ppm.