gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2250 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació directa dels terrenys afectes a l'execució del projecte de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antiga VV-7015), parcel·la 217, polígon 65.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antigua VV-7015), parcela 217, polígono 65.
Valencià: [2014/2250] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària que se celebrà el 7 de febrer de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 27d.
Español: [2014/2250] La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria que se celebro el 7 de febrero de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: 27d.
Valencià: Ocupació directa dels terrenys afectes a l'execució del projecte de rotonda en el PK 0,1 de la CV-317 (antiga VV-7015), parcel·la 217 del polígon 65.
Español: Ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antigua VV-7015), parcela 217 del polígono 65.
Valencià: Obrir l'expedient d'ocupació directa de 65 m² de la parcel·la identificada en la part expositiva, que té la referència cadastral número 217 del polígon fiscal 65, referència urbana 001500300YJ39E0001LZ.
Español: Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de 65 m² de la parcela identificada en la parte expositiva, que tiene referencia catastral número 217 del polígono fiscal 65, referencia urbana 001500300YJ39E0001LZ.
Valencià: Publicar l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificar-ho a les persones que consten com a titulars de drets inscrites en el Registre de la Propietat, atorgant-los un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que consideren adequat a la defensa dels seus interessos i drets.
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que consideren adecuado a la defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat la certificació de domini i càrregues de la finca afectada.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad certificación de dominio y cargas de dicha finca afectada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3614) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1578/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3614) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1578/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3614 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1578/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1578/2009.
Valencià: [2014/3614] Procediment ordinari 1578/2009 De: Tarcredit, Establiment Financer de Crèdit.
Español: [2014/3614] Procedimiento ordinario 1578/2009 De: Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito.
Valencià: Contra: Cuenca Ruvira, SL, José Francisco Sánchez Cuenca i Lorena Ruvira Roda.
Español: Contra: Cuenca Ruvira, SL, José Francisco Sánchez Cuenca y Lorena Ruvira Roda.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 123/2013 Jutgessa que la dicta: M.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 123/2013 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Part demandant: Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito.
Español: Parte demandante: Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito.
Valencià: Advocat: Jorge Antonio Nieberding.
Español: Abogado: Jorge Antonio Nieberding.
Valencià: Part demandant: Cuenca Ruvira, SL, José Francisco Sánchez Cuenca i Lorena Ruvira Roda.
Español: Parte demandante: Cuenca Ruviera SL, José Francisco Sánchez Cuenca y Lorena Ruvira Roda.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, contra Cuenca Ruvira, SL, José Francisco Sánchez Cuenca i Lorena Ruvira Roda, i condemne Cuenca Ruvira, SL, José Francisco Sánchez Cuenca i Lorena Ruvira Roda a abonar a Tarcredit, Establiment Financer de Crèdit, la quantitat de 19.973,91 euros, més els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins al pagament complet, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, contra Cuenca Ruvira SL, José Francisco Sánchez Cuenca y Lorena Ruvira Roda, debo condenar y condeno a Cuenca Ruvira, SL, José Francisco Sánchez Cuenca y Lorena Ruvira Roda a abonar a Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, la cantidad de 19.973,91 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent ha de constituir un depòsit per un import de 50 euros, que es consigna en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, de la qual s'ha de portar testimoni a les actuacions, i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, com a conseqüència de la ignorància del parador de Cuenca Ruvira, SL, José Francisco Sánchez Cuenca i Lorena Ruvira Roda, s'estén este document perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Cuenca Ruvira, SL, José Francisco Sánchez Cuenca y Lorena Ruvira Roda, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Llíria, 19 de desembre de 2013.
Español: Llíria, 19 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8391) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de setembre de 2014, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, sobre delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8391) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, sobre delegación de competencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8391 CVE Data del document : 10-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de setembre de 2014, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, sobre delegació de competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8391 CVE Fecha del documento : 10-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, sobre delegación de competencias.
Valencià: [2014/8391] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7356, de 9 de setembre de 2014, es va publicar la Resolució d'1 de setembre de 2014, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, sobre delegació de competències.
Español: [2014/8391] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7356, de 9 de septiembre de 2014, se publicó la Resolución de 1 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, sobre delegación de competencias.
Valencià: En el text referit s'han advertit errors materials que s'assenyalen a continuació i per això és procedent la seua correcció en el sentit següent: 1.
Español: En el texto referido se han advertido errores materiales que se señalan a continuación por lo que procede su corrección en el siguiente sentido: 1.
Valencià: En el primer paràgraf dels apartats primer i segon on diu: «Conselleria de Justícia i Administracions Públiques»; Ha de dir: «Conselleria de Governació i Justícia».
Español: En el primer párrafo de los apartados primero y segundo donde dice: «Consellería de Justicia y Administraciones Públicas»; Debe decir: «Consellería de Gobernación y Justicia».
Valencià: En el punt 2 de l'apartat primer i en el punt 1 de l'apartat segon, on diu: «L'autorització de les activitats i espectacles previstos en l'article 8 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre»; Ha de dir: «L'autorització de les activitats i espectacles previstos en l'article 7 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre».
Español: En el punto 2 del apartado Primero y en el punto 1 del apartado Segundo donde dice: «La autorización de las actividades y espectáculos previstos en el artículo 8 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre»; Debe decir: «La autorización de las actividades y espectáculos previstos en el artículo 7 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre».
Valencià: En el punt 3 de l'apartat primer i en el punt 3 de l'apartat segon, on diu: «La designació per als distints espectacles taurins?»; Ha de dir: «L'autorització dels espectacles taurins i la designació per als distints espectacles taurins?».
Español: En el punto 3 del apartado Primero y en el punto 3 del apartado Segundo, donde dice: La designación para los distintos espectáculos taurinos?»; Debe decir: «La autorización de los espectáculos taurinos y la designación para los distintos espectáculos taurinos?».
Valencià: El punt 10 de l'apartat primer i els punts 2 7 i 9 de l'apartat segon es corregixen i es deixen sense contingut.
Español: El punto 10 del apartado primero y los puntos 2, 7 y 9 del apartado segundo se corrigen y se dejan sin contenido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/431) Informació pública de la modificació puntual número 6 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/431) Información pública de la modificación puntual número 6 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7197 Data del DOGV : 22-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7197 Fecha DOGV : 22-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/431 CVE Data del document : 26-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafamés administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 6 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/431 CVE Fecha del documento : 26-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilafamés administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 6 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/431] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 26 de desembre de 2013 va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés.
Español: [2014/431] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de diciembre de 2013, acordó someter a información pública la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés.
Valencià: - L'alcalde: José Fco.
Español: - El alcalde: José Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/276) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/276) Notificación de resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/276] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ah intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/276] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Josefa Martínez López i José Luis Bustos Sánchez.
Español: Interesado: Josefa Martínez López y José Luis Bustos Sánchez.
Valencià: Castelló, 17, 12520 Nules.
Español: Castellón, 17, 12520 Nules.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5246) Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0229.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5246) Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0229.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0229.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0229.
Valencià: [2014/5246] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/5246] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0229 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0229 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Llama Plus, SLU.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Llama Plus, SLU.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Julio Antonio, número 4, baixos (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de Julio Antonio, número 4 bajo (Valencia).
Valencià: València, 7 de maig de 2014.
Español: Valencia, 7 de mayo 2014.
Valencià: Segon Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en la pàgina web del Ministeri de Justícia (), en les pàgines web de les comunitats autònomes que convoquen places, en l'Oficina Central d'Informació i Atenció al Ciutadà del Ministeri de Justícia, carrer Bolsa, núm. 8, 28071 Madrid i en el Centre d'Informació Administrativa ().
Español: Segundo Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página Web del Ministerio de Justicia (), en las páginas Web de las Comunidades Autónomas que convoquen plazas, en la Oficina Central de Información y atención al Ciudadano del Ministerio de Justicia, calle Bolsa, núm. 8, 28071 Madrid, y en el Centro de Información Administrativa ().
Valencià: Els aspirants hauran de comprovar no sols que no figuren en la relació d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i la resta de dades consten correctament en la relació d'admesos.
Español: Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos sino, además, que sus nombres y demás datos constan correctamente en la relación de admitidos.
Valencià: Tercer La inclusió d'aspirants en les relacions d'admesos a les proves selectives, en qualsevol dels sistemes d'accés - lliure i promoció interna- i reserva de discapacitats no suposa en cap cas el reconeixement per part de l'Administració que reunixen els requisits generals o particulars exigits en l'orde de convocatòria.
Español: Tercero La inclusión de aspirantes en las relaciones de admitidos a las pruebas selectivas, en cualquiera de los sistemas de acceso ?libre y promoción interna- y reserva de discapacitados no supone en ningún caso el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen los requisitos generales o particulares exigidos en la Orden de Convocatoria.