gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Pel desconeixement del domicili o residència actual de la persona demandada, Juan Carlos Casinos Andrés, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Juan Carlos Casinos Andrés, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juliol de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 20 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9254) DECRET 207/2015, de 13 de novembre, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Lloc Històric, el Puig d'Almirra, situat al terme municipal del Camp de Mirra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9254) DECRETO 207/2015, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Sitio Histórico, el Puig de Almizra, sito en el termino municipal de Campo de Mirra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/11/13/207* Versions 20/11/2015 - Actualitat Text inicial: 17/11/2015 - 19/11/2015 Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/11/13/207* Versiones 20/11/2015 - Actualidad Texto inicial: 17/11/2015 - 19/11/2015 Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/9254 CVE Data del document : 13-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Camp de Mirra, el arqueologia protecció del patrimoni patrimoni cultural patrimoni arquitectònic legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/9254 CVE Fecha del documento : 13-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Campo de Mirra arqueología protección del patrimonio patrimonio cultural patrimonio arquitectónico legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 20.11.2015 DECRET 207/2015, de 13 de novembre, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Lloc Históric, el Puig d'Almirra, situat al terme municipal del Camp de Mirra.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 20.11.2015 DECRETO 207/2015, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Sitio Histórico, el Puig de Almizra, sito en el término municipal de Campo de Mirra.
Valencià: ** (Diari Oficial núm. 7658 de 16.11.2015) Ref. 008914/2015 PREÀMBUL L’article 49.1.5 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni históric, artístic, monumental, arquitectónic, arqueológic i científic, sense perjuí del que disposa el número 28 de l’apartat 1 de l’article 149 de la Constitució espanyola.
Español: ** (Diari Oficial núm. 7658 de 16.11.2015) Ref. 008914/2015 PREÁMBULO El artículo 49.1.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución española.
Valencià: L’article 26.2 de Llei 4/1998, d’11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, disposa que la declaració d’un Bé d’Interés Cultural es farà mitjançant un decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: El artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, dispone que la declaración de un Bien de Interés Cultural se hará mediante decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Tot aixó sense perjuí de les competències que l’article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Históric Espanyol, reserva a l’Administració General de l’Estat.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, reserva a la Administración General del Estado.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 3 de juny de 2014, de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, es va acordar incoar l’expedient per a la declaració de Bé d’Interés Cultural, amb la categoria de Lloc Históric, a favor del Puig d’Almirra, situat al terme municipal del Camp de Mirra, delimitant-lo, descrivint els immobles que s’hi associen des de temps immemorial, articulant la corresponent normativa protectora i sotmetent-se l’expedient incoat a tràmit d’informació pública.
Español: Mediante la Resolución de 3 de junio de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se acordó incoar el expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Sitio Histórico, a favor del Puig de Almizra, situado en el término municipal de Campo de Mirra, delimitándolo, describiendo los inmuebles que se asocian al mismo desde tiempo inmemorial, articulando la correspondiente normativa protectora y sometiéndose el expediente incoado al trámite de información pública.
Valencià: S’han complit tots els tràmits legalment preceptius d’acord amb les disposicions vigents.
Español: Se han cumplido todos los trámites legalmente preceptivos de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Consta en l’expedient l’informe favorable a la declaració de Bé d’Interés Cultural del Consell Valencià de Cultura, de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i de la Universitat d’Alacant, que han prestat la seua conformitat a la proposta declarativa que se’ls ha elevat, de conformitat amb el que estableix l’article 27.5 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Consta en el expediente el informe favorable a la declaración de Bien de Interés Cultural del Consell Valencià de Cultura, de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos y de la Universidad de Alicante, que han prestado su conformidad a la propuesta declarativa que se les ha elevado, de conformidad con lo que establece el artículo 27.5 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Així mateix, s’han demanat a les conselleries afectades els informes que exigeix l’article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i hi han formulat al·legacions el Servei d’Infraestructura Verda i del Paisatge de la Direcció General d’Avaluació Ambiental i Territorial, i el Servei de Projectes d’Infraestructures de la Direcció General d’Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: Asimismo, se han recabado de las consellerias afectadas los informes exigidos por el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, habiéndose formulado alegaciones por el Servicio de Infraestructura Verde y del Paisaje de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, y por el Servicio de Proyectos de Infraestructuras de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: En virtut del que s’exposa i d’acord amb el que estableix la normativa esmentada, a proposta del conselleri d’Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de novembre de 2015, DECRETE Article l.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo establecido en la normativa referenciada, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de noviembre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* El present decret té com a objecte declarar Bé d’Interés Cultural, amb la categoria de Lloc Históric, el Puig d’Almirra, situat al terme municipal del Camp de Mirra, de manera que es complementa alhora la declaració dels béns d’interés cultural radicats en el seu àmbit, i assenyalar els béns de rellevància local que s’hi inclouen.
Español: Objeto* El presente decreto tiene por objeto declarar Bien de Interés Cultural, con la categoría de Sitio Histórico, el Puig de Almizra, sito en el término municipal de Campo de Mirra, complementándose al tiempo la declaración de los Bienes de Interés Cultural radicados en su ámbito y señalar los bienes de relevancia local allí incluidos.
Valencià: Règim dels monuments i de la zona arqueológica ? art rupestre* El Castell i la Torre del Camp de Mirra i el petroglif les Graelletes són béns d’interés cultural, amb categoria de Monument, aquells, i amb categoria de Zona Arqueológica ? art rupestre, aquest últim, i es regiran pel que disposa la secció segona del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d’11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Régimen de los monumentos y de la zona arqueológica – arte rupestre* El Castillo y la Torre de Campo de Mirra y el petroglifo Les Graelletes son bienes de interés cultural, con la categoría de Monumento, aquellos, y con la categoría de Zona Arqueológica – Arte Rupestre, este último, y se regirán por lo dispuesto en la sección segunda del capítulo III del título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Usos permesos* Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial dels béns, i contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Usos permitidos* Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial de los bienes, y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L’autorització particularitzada d’ús es regirà pel que disposa l’article 18 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá por lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Règim general d*’intervencions en el Lloc Históric i l’entorn dels béns d’interés cultural Fins que no s’aprove un pla especial de protecció o instrument urbanístic assimilable, qualsevol intervenció de transcendència patrimonial que pretenga realitzar-se en l’àmbit assenyalat com a Lloc Históric, que coincideix amb l’entorn del Castell i la Torre i inclou l’entorn del petroglif les Graelletes, requerirà l’autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Régimen general de intervenciones en el Sitio Histórico y entorno de los bienes de interés cultural* En tanto no se apruebe un plan especial de protección o instrumento urbanístico asimilable, cualquier intervención de transcendencia patrimonial que pretenda realizarse en el ámbito señalado como Sitio Histórico, que coincide con el entorno del Castillo y la Torre e incluye el entorno del petroglifo Les Graelletes, requerirá la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: L’autorització s’emetrà aplicant els criteris d’aquest decret i, si no n’hi ha, els enumerats en els articles 38 i 39 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià; tot aixó sense perjuí de les autoritzacions que per l’aplicació d’altres normatives sectorials resulten procedents.
Español: La autorización se emitirá aplicando los criterios de este decreto y, en su defecto, los enumerados en los artículos 38 y 39 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano; todo ello sin perjuicio de las autorizaciones que por la aplicación de otras normativas sectoriales resulten procedentes.
Valencià: La proposta d’intervenció haurà de definir el seu abast i anar acompanyada de la documentació tècnica oportuna.
Español: La propuesta de intervención deberá definir su alcance e ir acompañada de la documentación técnica oportuna.
Valencià: També haurà d’especificar la ubicació parcel·lària, així com adjuntar les fotografies que permeten constatar la situació actual i la seua transcendència patrimonial.
Español: También deberá especificar la ubicación parcelaria, así como adjuntar las fotografías que permitan constatar la situación actual y su transcendencia patrimonial.
Valencià: Excepcions al règim general d*’intervencions Sense perjuí del que disposa l’article precedent, no necessitaran autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura les actuacions que no comporten afecció als valors protegits per la present normativa i no tinguen transcendència patrimonial, com seria el cas de les habilitacions interiors dels immobles que no afecten la seua percepció exterior i aquelles altres que es limiten a la conservació, reposició i manteniment d’elements preexistents, que siguen reversibles i que no comporten alteració de la situació anterior, sempre que no contradiguen el que disposa la present normativa.
Español: Excepciones al régimen general de intervenciones* Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo precedente, no necesitarán autorización previa de la conselleria competente en materia de cultura las actuaciones que no comporten afección a los valores protegidos por la presente normativa y carezcan de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las habilitaciones interiores de los inmuebles que no afecten a su percepción exterior y aquellas otras que se limiten a la conservación, reposición y mantenimiento de elementos preexistentes, sean reversibles y no comporten alteración de la situación anterior, siempre que no contradigan lo dispuesto en la presente normativa.
Valencià: L’Ajuntament, en aquests supósits, comunicarà a la conselleria competent en matèria de cultura les llicències o qualssevol actes administratius adoptats, dins dels deu dies següents a la concessió o el seu dictat, i adjuntarà necessàriament a l’anterior comunicació un informe motivat del tècnic municipal que certifique la falta de transcendència patrimonial i l’absència d’afecció a valors protegits per aquesta normativa.
Español: El Ayuntamiento, en estos supuestos, comunicará a la conselleria competente en materia de cultura las licencias u cualesquiera actos administrativos adoptados, dentro de los diez días siguientes a la concesión o su dictado, acompañando necesariamente a la anterior comunicación un informe motivado del técnico municipal que certifique la falta de transcendencia patrimonial y la ausencia de afección a valores protegidos por esta normativa.
Valencià: Criteris d*’intervenció El cementeri del segle xix i el Viacrucis, que ja formen part de la história del Lloc Históric, hauran de ser conservats, tot preservant-ne i restaurant-ne els caràcters originaris.
Español: Criterios de intervención* El cementerio del siglo xix y el Vía Crucis, que ya forman parte de la historia del Sitio Histórico, deberán ser conservados, preservando y restaurando los caracteres originarios de los mismos.
Valencià: Els usos permesos en l’entorn seran els agrícoles i forestals tradicionalment duts a terme en aquest enclavament, així com les zones verdes la configuració de les quals s’hi inspire.
Español: Los usos permitidos en el entorno serán los agrícolas y forestales tradicionalmente desarrollados en este enclave, así como zonas verdes cuya configuración se inspire en aquellos.
Valencià: També es consideren usos admissibles les activitats culturals i esdeveniments festius que no alteren de manera permanent la configuració ni el paisatge del Lloc Históric.
Español: También se consideran usos admisibles las actividades culturales y eventos festivos que no alteren de manera permanente la configuración ni el paisaje del Sitio Histórico.
Valencià: A fi de conservar el paisatge tradicional de l’àmbit, no es permetrà cap edificació nova per a cap ús.
Español: A fin de conservar el paisaje tradicional del ámbito, no se permitirá nueva edificación alguna para ningún uso.
Valencià: Preservació de la silueta paisatgística i de la imatge arquitectónica* Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en l’apreciació de l’escena o paisatge del Lloc Históric, com seria el cas de l’afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d’ús i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Preservación de la silueta paisajística y de la imagen arquitectónica* Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje del Sitio Histórico, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o qualssevol altres de semblant caire i conseqüències, hauran de sotmetre’s a autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d’acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a la autorización de la conselleria competente en materia de cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Elements impropis* Queda proscrita la introducció d’anuncis o publicitat exterior (excepte cartells informatius dels noms i activitats dels edificis), en qualsevol accepció, que irrompa en la dita escena urbana, excepte les d’activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat, sol·liciten i obtinguen autorització expressa de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Elementos impropios* Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior (excepto carteles informativos de los nombres y actividades de los edificios), en cualquiera de sus acepciones, que irrumpa en dicha escena urbana, salvo las de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado, soliciten y obtengan la autorización expresa de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Béns de rellevància local* S’assenyalen com a béns de rellevància local els següents, i s’adscriuen a les tres categories que s’indiquen a continuació: a) Amb la categoria de monuments d’interés local: l’ermita i l’ermitatge de Sant Bartomeu, casa de les Monges.
Español: Bienes de relevancia local* Se señalan como bienes de relevancia local los siguientes, adscribiéndolos a las tres categorías que a continuación se relacionan: a) Con la categoría de monumentos de interés local: ermita y eremitorio de San Bartolomé, casa de Les Monges.
Valencià: Les Penyetes número 5, casa del Batle o de la Batlia.
Español: Les Penyetes o Peñetas núm. 5, casa del Batle o de la Bailía.
Valencià: Les Penyetes núm. 6, Casa a les Penyetes números 7, 8 i 9.
Español: Les Penyetes o Peñetas núm. 6, casa en Les Penyetes o Peñetas números 7, 8 y 9.
Valencià: b) Amb la categoria d’espais etnológics d’interés local: la séquia Major.
Español: b) Con la categoría de espacios etnológicos de interés local: la acequia Mayor.
Valencià: c) Amb la categoria d’espai de protecció arqueológica: el jaciment arqueológic situat al paratge de la Fantasmeta, on es troben restes muràries i d’una possible torre.
Español: c) Con la categoría de espacio de protección arqueológica: el yacimiento arqueológico situado en el paraje La Fantasmeta, donde se encuentran restos murarios y de una posible torre.
Valencià: El règim d’intervencions patrimonialment admissibles en els béns de rellevància local seleccionats en el present decret serà el que estableix la corresponent fitxa de catàleg.
Español: El régimen de intervenciones patrimonialmente admisibles en los bienes de relevancia local seleccionados en el presente decreto será el establecido en la correspondiente ficha de catálogo.
Valencià: Si no es troba adaptat aquest últim al Decret 62/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, els serà aplicable el règim tutelar que estableix l’article 10 d’aquest últim decret.
Español: De no encontrarse adaptado este último al Decreto 62/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, resultará de aplicación a los mismos el régimen tutelar que establece el artículo 10 de este último decreto.
Valencià: Patrimoni arqueológic* En qualsevol intervenció que afecte el subsól del Lloc Históric serà aplicable el règim tutelar que estableix l’article 62 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueológic.
Español: Patrimonio arqueológico* En cualquier intervención que afecte al subsuelo del Sitio Histórico resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Actuacions il·legals* La contravenció del que preveu la present normativa determinarà la il·legalitat de l’actuació, amb la consegüent restitució dels valors afectats, si és el cas, i la responsabilitat dels seus causants en els termes que estableix l’article 37 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Actuaciones ilegales* La contravención de lo previsto en la presente normativa determinará la ilegalidad de la actuación, con la consiguiente restitución de los valores afectados, en su caso, y la responsabilidad de sus causantes en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Delimitació del bé* El Bé d’Interés Cultural queda definit, tant literalment com gràficament, en els annexos I, II i III del present decret.
Español: Delimitación del bien* El Bien de Interés Cultural queda definido, tanto literal como gráficamente, en los anexos I, II y III del presente decreto.
Valencià: La documentació complementària es troba en l’expedient corresponent.
Español: La documentación complementaria obra en el expediente de su razón.