gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicació d'Inici d'Actuacions de Comprovació i Investigació (impost especial sobre béns immobles de no residents 2001 al 2002) Actuari: Ana Babe Navarro - Unitat I0 NRP: 1886515735 Nom/Raó Social: Sci Du Domaine De La Malussiere NIF: N0012756C Domicili: Ub.
Español: Comunicación de Inicio de Actuaciones de Comprobación e Investigación (impuesto especial sobre bienes inmuebles de no residentes 2001 a 2002) Actuario: Ana Babe Navarro - Unidad I0 NRP: 1886515735 Nombre/Razón Social: Sci Du Domaine De La Malussiere NIF: N0012756C Domicilio: Ub.
Valencià: Voramar, 9; Peñíscola (Castelló) Procediment: Actuacions Inspectores de Comprovació i Investigació.
Español: Voramar, 9; Peñíscola (Castellón) Procedimiento: Actuaciones Inspectoras de Comprobación e Investigación.
Valencià: Comunicació d'Inici d'Actuacions de Comprovació i Investigació (impost especial sobre béns immobles de no residents 2001 al 2002) Actuari: Ana Babe Navarro - Unitat I0 NRP: 1886515735 Castelló de la Plana, 22 de setembre de 2005.
Español: Comunicación de Inicio de Actuaciones de Comprobación e Investigación (impuesto especial sobre bienes inmuebles de no residentes 2001 a 2002) Actuario: Ana Babe Navarro - Unidad I0 NRP: 1886515735 Castellón de la Plana, 22 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11699) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2005, de la Consellera de Cooperació i Participació, per la qual es concedix la sexta edició del Premi Generalitat-Marià Martínez: Joventut Valenciana en l'exterior, corresponent a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11699) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2005 de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se concede la sexta edición del Premio Generalitat-Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11699 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2005, de la Consellera de Cooperació i Participació, per la qual es concedix la sexta edició del Premi Generalitat-Marià Martínez: Joventut Valenciana en l'exterior, corresponent a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2005 de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se concede la sexta edición del Premio Generalitat-Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2005.
Valencià: [2005/11699] El Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 3.739, de 28 d'abril del 2000) va crear el Premi Generalitat-Marià Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, a fi de reconéixer i premiar públicament aquelles persones físiques i jurídiques, agrupacions de jóvens, o seccions juvenils de centres valencians en l'exterior, que hagen destacat per la seua labor a favor de la participació de la joventut en el funcionament intern i en les activitats dels centres valencians en l'exterior, així com per la seua aportació a l'articulació de les relacions intergeneracionals.
Español: [2005/11699] El Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 3.739, de 28 de abril de 2000) creó el Premio Generalitat - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas físicas y jurídicas, agrupaciones de jóvenes, o secciones juveniles de Centros Valencianos en el exterior, que hayan destacado por su labor a favor de la participación de la juventud en el funcionamiento interno y en las actividades de los centros valencianos en el exterior, así como por su aportación a la articulación de las relaciones intergeneracionales dentro de los mismos.
Valencià: Segon L'assignació econòmica del Premi serà de 3.000 euros, que es farà efectiva conforme al que disposen els articles 4 i 5 de la Resolució de 14 d'abril de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoca este premi.
Español: Segundo La asignación económica del Premio será de 3.000 euros, que se hará efectiva conforme a lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Resolución de 14 de abril de 2005 de la consellera de Cooperación y Participación, por la cual se convoca este premio.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11833) CONVOCATÒRIA 132/2005, de 13 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11833) CONVOCATORIA 132/2005, de 13 de octubre de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11833 CVE Data del document : 13-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu CONVOCATÒRIA 132/2005, de 13 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), a la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11833 CVE Fecha del documento : 13-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo CONVOCATORIA 132/2005, de 13 de octubre de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2005/11833] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint (G/E), a la Conselleria de Benestar Social, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/11833] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Bienestar Social, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chavas, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 23889: cap de l'Àrea d'Inspecció.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo núm. 23889: Jefe/a de Área de Inspección.
Valencià: Carmen Vilanova Amat, cap del Servei de Coordinació i Ordenació Administrativa, Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidenta: Doña Carmen Vilanova Amat, Jefa de Servicio de Coordinación y Ordenación Administrativa, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: José Miguel Sánchez Giménez, cap de la Secció de Personal, Conselleria de Benestar Social.
Español: José Miguel Sánchez Giménez, Jefe de Sección de Personal, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Encarnación Mahiques Miret, cap de l'Oficina per a la Qualitat de Vida, Conselleria de Benestar Social.
Español: Doña Encarnación Mahiques Miret, Jefa de la Oficina para la Calidad de Vida, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Eloy Alamán, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Eloy Alaman, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4315) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2005, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució així com el reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat VS-18 Addenda al Projecte Llíria-Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4315) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución así como el reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado VS-18 Addenda al Proyecto Llíria-Villar del Arzobispo.
Valencià: Expedient CBREDE/2005/3/46.
Español: Expediente CBREDE/2005/3/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2005, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució així com el reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat VS-18 Addenda al Projecte Llíria-Villar del Arzobispo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución así como el reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado VS-18 Addenda al Proyecto Llíria-Villar del Arzobispo.
Valencià: [2005/F4315] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu reglament (Decret de 26 d'abril de 1957), se sotmet a informació pública el projecte les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili als efectes de notificacions a Barcelona (CP 08005), carrer de Joan d'Àustria, 39-47-1r.
Español: [2005/F4315] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957), se somete a información pública el proyecto cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en Barcelona (CP 08005), calle de Juan de Austria, 39-47-1º.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement de la utilitat pública del projecte denominat VS-18 Addenda al Projecte Llíria-Villar del Arzobispo.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto denominado VS-18 Addenda al Proyecto Llíria-Villar del Arzobispo.
Valencià: Antena a Villar del Arzobispo, al terme municipal de Villar del Arzobispo (València).
Español: Antena a Villar del Arzobispo, en el término municipal de Villar del Arzobispo (Valencia).
Valencià: Descripció de les instal·lacions: Traçat: comença en les proximitats del vèrtex V-146-12 del gasoducte Llíria-Villar del Arzobispo i gira a l'esquerra per a seguir en paral·lel amb el camí de Pedralba en sentit NO i per darrere de la depuradora municipal travessa la carretera VV-6205 i arriba al nucli urbà de Villar del Arzobispo, on s'ubicarà un armari de regulació.
Español: Descripción de las instalaciones: Trazado: Parte de las proximidades del vértice V-146-12 del gasoducto Llíria-Villar del Arzobispo y gira a la izquierda para seguir en paralelo con el camino de Pedralba en sentido NO y por detrás de la Depuradora Municipal cruza la carretera VV-6205 y llega al casco urbano de Villar del Arzobispo, donde se ubicará un armario de regulación.
Valencià: Canonada: d'acer al carboni API 5L Gr.
Español: Tubería: de acero al carbono API 5L Gr.
Valencià: B amb diàmetre de 6" i grossor de 4 mm.
Español: B con diámetro de 6" y espesor de 4 mm.
Valencià: Longitud: 2.237 metres.
Español: Longitud: 2.237 metros.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: armari de regulació i mesura APA/MPB de cabal nominal 1.000 Nm3/h de pressió d'entrada màxima 16 bar i d'eixida regulable entre 4 i 1 bar, que alimentarà la xarxa de distribució del municipi de Villar del Arzobispo.
Español: Instalaciones auxiliares: armario de regulación y medida APA/MPB de caudal nominal 1.000 Nm3/h de presión de entrada máxima 16 bar y de salida regulable entre 4 y 1 bar, que alimentará a la red de distribución del municipio de Villar del Arzobispo.
Valencià: Pressupost: 24.871,91 €.
Español: Presupuesto: 24.871,91 €.
Valencià: Afeccions a finques privades: l'afecció a finques particulars derivada de la construcció d'este projecte, es concreta en la forma següent: Un: expropiació en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir les instal·lacions fixes en superfície.
Español: Afecciones a fincas privadas: la afección a fincas particulares derivada de la construcción de este proyecto, se concreta en la siguiente forma: Uno: expropiación en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir las instalaciones fijas en superficie.
Valencià: Dos: per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de tres metres, 1,5 m a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Dos: para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de tres metros, 1,5 m a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Esta servitud que s'establix estarà subjecta a les limitacions al domini següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, de construcció, d'edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc metres de l'eix del traçat, a l'un i l'altre costat d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.