gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La xarxa CaixaForum ha presentat per al curs actual 34 títols expositius que es poden visitar als centres CaixaForum i al Museu de la Ciència CosmoCaixa, i que viatjaran a més de 80 ciutats d’Espanya i Portugal.
Español: La red CaixaForum ha presentado para el curso actual 34 títulos expositivos que se pueden visitar en los centros CaixaForum y en el Museo de la Ciencia CosmoCaixa, y que viajarán a más de 80 ciudades de España y Portugal.
Valencià: En concret hi ha 10 estrenes, entre les quals destaquen les exposicions Venerades i temudes.
Español: En concreto hay 10 estrenos, entre los cuales destacan las exposiciones Veneradas y temidas.
Valencià: El poder femení en l’art i les creences, Art i natura.
Español: El poder femenino en el arte y las creencias, Arte y naturaleza.
Valencià: Un segle de biomorfisme, Dinosaures de la Patagònia i Interior Berlanga.
Español: Un siglo de biomorfismo, Dinosaurios de la Patagonia e Interior Berlanga.
Valencià: La temporada discorre sota el lema «Creixem en la cultura» per oferir al públic finestres que permetin abocar-se al passat, viure el present i també abordar el futur..
Español: La temporada discurre bajo el lema «Crecemos en la cultura» para ofrecer al público ventanas que le permitan asomarse al pasado, vivir el presente y también abordar el futuro.
Valencià: CaixaForum València serà el primer centre a acollir Interior Berlanga, estrena indiscutible de la temporada que proposa un retrat íntim i complet de Luis García Berlanga, un dels cineastes espanyols més internacionals i autor d’un relat humorístic i crític de l’Espanya de la segona meitat del segle xx.
Español: CaixaForum València será el primer centro en acoger Interior Berlanga, estreno indiscutible de la temporada que propone un retrato íntimo y completo de Luis García Berlanga, uno de los cineastas españoles más internacionales y autor de un relato humorístico y crítico de la España de la segunda mitad del siglo xx.
Valencià: Concebuda com un pla seqüència amb un fil narratiu a l’estil del seu cinema, aquesta exposició de producció pròpia descobrirà històries desconegudes i emocionants sobre la seva vida i obra: dels estereotips a la realitat, del més mediàtic al desconegut.
Español: Concebida como un plano secuencia con un hilo narrativo al estilo de su cine, esta exposición de producción propia descubrirá historias desconocidas y emocionantes sobre su vida y obra: de los estereotipos a la realidad, de lo más mediático a lo desconocido.
Valencià: Així mateix, donarà a conèixer gran part del seu arxiu personal gràcies al treball de catalogació, digitalització i estudi que la Fundació ”la Caixa” ha fet juntament amb el Ministeri de Cultura i la Filmoteca Española.
Español: Asimismo, dará a conocer gran parte de su archivo personal gracias al trabajo de catalogación, digitalización y estudio que la Fundación ”la Caixa” ha realizado junto con el Ministerio de Cultura y la Filmoteca Española.
Valencià: (De l’1 de març al 9 de juny de 2024.
Español: (Del 1 de marzo al 9 de junio de 2024).
Valencià: La fotografia també serà protagonista a CaixaForum València, que acollirà l’exposició Visions expandides.
Español: La fotografía será también protagonista en CaixaForum València, que acogerá la exposición Visiones expandidas.
Valencià: Fotografia i experimentació, fruit de la col·laboració amb el Centre Pompidou.
Español: Fotografía y experimentación, fruto de la colaboración con el Centre Pompidou.
Valencià: La mostra recorre la història de la fotografia experimental des de principis del segle xx fins a l’actualitat a través d’un centenar d’obres.
Español: La muestra recorre la historia de la fotografía experimental desde principios del siglo xx hasta la actualidad a través de un centenar de obras.
Valencià: El projecte proposa una lectura del corrent fotogràfic experimental mitjançant el diàleg entre obres històriques i contemporànies, i presenta les primeres experimentacions fotogràfiques del cèlebre William Klein juntament amb obres d’altres artistes, com Man Ray, Lászlo Moholy-Nagy, Vera Lutter, Ellen Carey, Barbara Morgan, Florence Henri i Brassaï, entre d’altres.
Español: El proyecto propone una lectura de la corriente fotográfica experimental mediante el diálogo entre obras históricas y contemporáneas, y presenta las primeras experimentaciones fotográficas del célebre William Klein junto a obras de otros artistas, como Man Ray, Lászlo Moholy-Nagy, Vera Lutter, Ellen Carey, Barbara Morgan, Florence Henri y Brassaï, entre otros.
Valencià: (Del 30 d’abril a l’1 de setembre de 2024.
Español: (Del 30 de abril al 1 de septiembre de 2024).
Valencià: L’exposició XIX.
Español: La exposición XIX.
Valencià: El segle del retrat.
Español: El siglo del retrato.
Valencià: Col·leccions del Museo del Prado.
Español: Colecciones del Museo del Prado.
Valencià: De la Il·lustració a la modernitat arribarà el 10 de juliol al centre per aprofundir en la transformació de la imatge pública de les persones durant el segle xix a través de grans obres del Museo Nacional del Prado en totes les tècniques i formats, i des de Goya fins a pintors com Federico de Madrazo, Eduardo Rosales, Ignacio Pinazo, Joaquín Sorolla o Ignacio Zuloaga.
Español: De la Ilustración a la modernidad llegará el 10 de julio al centro para ahondar en la transformación de la imagen pública de las personas durante el siglo xix a través de grandes obras del Museo Nacional del Prado en todas las técnicas y formatos, y desde Goya hasta pintores como Federico de Madrazo, Eduardo Rosales, Ignacio Pinazo, Joaquín Sorolla o Ignacio Zuloaga.
Valencià: La mostra ofereix als visitants la possibilitat d’endinsar-se, a través d’un gènere d’importància cabdal en la pintura espanyola, en l’època que va veure néixer les estructures econòmiques i socials que han configurat la nostra contemporaneïtat.
Español: La muestra ofrece a los visitantes la posibilidad de adentrarse, a través de un género de importancia capital en la pintura española, en la época que vio nacer las estructuras económicas y sociales que han configurado nuestra contemporaneidad.
Valencià: (Del 10 de juliol al 20 d’octubre de 2024.
Español: (Del 10 de julio al 20 de octubre de 2024.
Valencià: Actualment el centre acull, en col·laboració amb el British Museum, l’exposició Mòmies d’Egipte.
Español: Actualmente el centro acoge, en colaboración con el British Museum, la exposición Momias de Egipto.
Valencià: Redescobrint sis vides fins al 21 de gener, i Colors del món, que continuarà meravellant els visitants fins al 31 de març amb fotografies precioses d’autors de National Geographic..
Español: Redescubriendo seis vidas hasta el 21 de enero, y Colores del mundo, que seguirá maravillando a los visitantes hasta el 31 de marzo con preciosas fotografías de autores de National Geographic..
Valencià: Una xiqueta d'11 anys de Gandia crida a l'112 per a socórrer a la seua mare després de quedar-se inconscient.
Español: Una niña de 11 años de Gandia llama al 112 para socorrer a su madre tras quedarse inconsciente.
Valencià: L'operadora del servei d'emergències va acompanyar i ajudà per telèfon a la menor fins que va arribar una ambulància i la Policia Local de Gandia a l'habitatge.
Español: La operadora del servicio de emergencias acompañó y ayudó por teléfono a la menor hasta que llegó una ambulancia y la Policía Local de Gandia a la vivienda.
Valencià: Una xiqueta d'11 anys crida al 112 per a alertar als serveis d'emergències que la seua mare s'havia quedat insconscient.
Español: Una niña de 11 años llama al 112 para alertar a los servicios de emergencias que su madre se había quedado insconsciente.
Valencià: El succés va ocórrer en la ciutat de Gandia (La Safor) quan una dona es va quedar insconsciente en el seu domicili.
Español: El suceso ocurrió en la ciudad de Gandia (La Safor) cuando una mujer se quedó insconsciente en su domicilio.
Valencià: Així, la ràpida actuació de la menor de tan sols 11 anys va ser clau perquè els serveis d'emergència sanitaris pogueren atendre a la seua mare després d'entrar en eixe estat d'inconsciencia.
Español: Así, la rápida actuación de la menor de tan solo 11 años fue clave para que los servicios de emergencia sanitarios pudieran atender a su madre tras entrar en ese estado de inconsciencia.
Valencià: Durant la telefonada, la xiqueta va estar en contacte amb una operadora del 112, qui en percebre a la menor "nerviosa i espantada" la va mantindre al telèfon.
Español: Durante la llamada, la niña estuvo en contacto con una operadora del 112, quien al percibir a la niña “nerviosa y asustada” la mantuvo al teléfono.
Valencià: A més, li va oferir el seu suport perquè la situació no resultara tan impactant i es mantinguera tranquil·la fins que arribara la Policia Local de Gandia, el primer recurs que es va personar en l'habitatge..
Español: Además, le ofreció su apoyo para que la situación no resultase tan impactante y se mantuviese tranquila hasta que llegara la Policia Local de Gandia, el primer recurso que se personó en la vivienda..
Valencià: Després de l'arribada dels agents del cos de Policia Local, la mare es va despertar i va eixir de l'estat d'inconsciència en el qual havia estat, encara que tenia problemes per a poder comunicar-se bé.
Español: Tras la llegada de los agentes del cuerpo de Policía Local, la madre se despertó y salió del estado de inconsciencia en el que había estado, aunque tenía limitación para poder comunicarse bien.
Valencià: Fins a l'habitatge on van ocórrer els fets es va desplaçar una ambulància que va traslladar a la dona fins a un centre hospitalari on va poder ser tractada per personal sanitari.
Español: Hasta la vivienda donde ocurrieron los hechos se desplazó una ambulancia que trasladó a la mujer hasta un centro hospitalario donde pudo ser tratada por personal sanitario.
Valencià: Finalment, l'operadora del servei d'emergències de la Comunitat Valenciana que havia atés el cas es va acomiadar de la xiqueta..
Español: Finalmente, la operadora del servicio de emergencias de la Comunitat Valenciana que había atendido el caso se despidió de la niña.
Valencià: Per la seua banda, la consellera de Justícia i Interior, Elisa Núñez, ha assegurat que aquest cas evidencia una vegada més la importància que té divulgar des d'edats primerenques com posar-se en contacte amb els serveis de l'112 en cas d'emergència.
Español: Por su parte, la consellera de Justicia e Interior, Elisa Núñez, ha asegurado que este caso evidencia una vez más la importancia que tiene divulgar desde edades tempranas cómo ponerse en contacto con los servicios del 112 en caso de emergencia.
Valencià: En eixa mateixa línia, Núñez ha assenyalat que conéixer el número d'emergències "pot salvar vides i facilita la localització de les persones afectades i, amb això, s'agilitza la resposta d'aquest servei"..
Español: En esa misma línea, Núñez ha señalado que conocer el número de emergencias “puede salvar vidas y facilita la localización de las personas afectadas y, con ello, se agiliza la respuesta de este servicio"..
Valencià: Brick Fest Live: un món de creativitat i diversió a València.
Español: Brick Fest Live: un mundo de creatividad y diversión en València.
Valencià: Gaudix de multitud d'activitats amb més d'un milió de peces LEGO del 12 al 14 d'abril en L'Alqueria del Basket de València.
Español: Disfruta de multitud de actividades con más de un millón de piezas LEGO del 12 al 14 de abril en L'Alqueria del Basket de València.
Valencià: La ciutat de València es prepara per a rebre un popular esdeveniment, famós a nivell internacional, que entusiasma tant a xiquets i xiquetes com als més majors: Brick Fest Live, una celebració dedicada a l'univers de les famoses rajoles de colors LEGO.
Español: La ciudad de València se prepara para recibir un popular evento, famoso a nivel internacional, que entusiasma tanto a niños y niñas como a los más mayores: Brick Fest Live, una celebración dedicada al universo de los famosos ladrillos de colores LEGO.
Valencià: Del 12 al 14 d'abril de 2024, L’Alqueria del Basket es convertirà en l'epicentre de la creativitat i la diversió, en albergar esta exhibició única que promet més d'un milió de rajoles LEGO en exhibició i llestos per a ser explorats..
Español: Del 12 al 14 de abril de 2024, L’Alqueria del Basket se convertirá en el epicentro de la creatividad y la diversión, al albergar esta exhibición única que promete más de un millón de ladrillos LEGO en exhibición y listos para ser explorados..
Valencià: Durant estos tres dies, els assistents tindran l'oportunitat de meravellar-se amb impressionants creacions de LEGO provinents de diferents parts del món, així com de conéixer als professionals d'este art del popular programa LEGO Masters.
Español: Durante estos tres días, los asistentes tendrán la oportunidad de maravillarse con impresionantes creaciones de LEGO provenientes de distintas partes del mundo, así como de conocer a los profesionales de este arte del popular programa LEGO Masters.
Valencià: Des de models a grandària real fins a desafiaments de construcció interactius, Brick Fest Live oferix una experiència inoblidable dissenyada per a estimular la imaginació i l'enginy de tots els presents..
Español: Desde modelos a tamaño real hasta desafíos de construcción interactivos, Brick Fest Live ofrece una experiencia inolvidable diseñada para estimular la imaginación y el ingenio de todos los presentes..
Valencià: Un dels punts destacats de Brick Fest Live València és la diversitat d'activitats disponibles.
Español: Uno de los puntos destacados de Brick Fest Live Valencia es la diversidad de actividades disponibles.
Valencià: Els visitants podran submergir-se en una piscina gegant de més de 200.000 peces LEGO de colors o participar en carreres de cotxes construïts per ells mateixos i competir en les famoses pistes de derby de més de 10 metres de llarg.
Español: Los visitantes podrán sumergirse en una piscina gigante de más de 200.000 piezas LEGO de colores o participar en carreras de coches construidos por ellos mismos y competir en las famosas pistas de derby de más de 10 metros de largo.
Valencià: A més, podran explorar la Glow Zone, una zona de resplendor amb rajoles que brillen en la foscor, deixar la seua petjada en un mural de grafiti amb milers de rajoles o contribuir a la creació d'un mural gegant que pretén aconseguir un rècord Guinness..
Español: Además, podrán explorar la Glow Zone, una zona de resplandor con ladrillos que brillan en la oscuridad, dejar su huella en un mural de graffiti con miles de ladrillos o contribuir a la creación de un mural gigante que pretende conseguir un récord Guinness..
Valencià: Les entrades per a esta emocionant trobada ja estan disponibles en la pàgina oficial de l'esdeveniment, oferint també la possibilitat d'adquirir un tiquet VIP que inclou beneficis exclusius com a accés preferent, marxandatge especial i la llibertat de gaudir de l'esdeveniment sense límit de temps..
Español: Las entradas para este emocionante encuentro ya están disponibles en la página oficial del evento, ofreciendo también la posibilidad de adquirir un ticket VIP que incluye beneficios exclusivos como acceso preferente, merchandising especial y la libertad de disfrutar del evento sin límite de tiempo..
Valencià: Brick Fest Live, que ja ha triomfat en altres ciutats d'Espanya com Bilbao o Barcelona, promet ser una experiència inoblidable per a tota la família, on la creativitat i la diversió es combinen en un ambient únic.
Español: Brick Fest Live, que ya ha triunfado en otras ciudades de España como Bilbao o Barcelona, promete ser una experiencia inolvidable para toda la familia, donde la creatividad y la diversión se combinan en un ambiente único.
Valencià: No et perdes l'oportunitat de submergir-te en el fascinant món de les rajoles LEGO a València!.
Español: ¡No te pierdas la oportunidad de sumergirte en el fascinante mundo de los ladrillos LEGO en València!.
Valencià: L'incendi de Montitxelvo en imatges.
Español: El incendio de Montitxelvo en imágenes.
Valencià: Les autoritats d'emergències esperen tindre el foc controlat al llarg de tot el diumenge.
Español: Las autoridades de emergencias esperan tener el fuego controlado a lo largo de todo el domingo.
Valencià: Durant el dia d'ahir, tots els municipis a excepció d'Ador i la urbanització Montecorona i Corona, van poder tornar a la normalitat i van ser desconfinades de les seues cases.
Español: Durante el día de ayer, todos los municipios a excepción de Ador y la urbanización Montecorona y Corona, pudieron volver a la normalidad y fueron desconfinados de sus casas.
Valencià: Així ho va anunciar la consellera de Justícia i Interior, Elisa Núñez, juntament amb els responsables dels cossos d'emergències, als alcaldes dels municipis afectats.
Español: Así lo anunció la consellera de Justicia e Interior, Elisa Núñez, junto con los responsables de los cuerpos de emergencias, a los alcaldes de los municipios afectados.
Valencià: En aqueixes reunions es va donar a conéixer l'abast del foc i l'àrea que havia quedat afectada a causa de les flames.
Español: En esas reuniones se dio a conocer el alcance del fuego y el área que había quedado afectada a causa de las llamas.
Valencià: Totes les persones que van haver d'anar-se'n de les seues cases o romandre en elles van poder tornar a la seua activitat habitual, encara mantenint restriccions de trànsit en el perímetre marcat per l'incendi i les zones pròximes a ell, ja que els professionals encara estan treballant amb maquinària pesada per a cessar les flames..
Español: Todas las personas que tuvieron que irse de sus casas o permanecer en ellas pudieron volver a su actividad habitual, aún manteniendo restricciones de tránsito en el perímetro marcado por el incendio y las zonas próximas a él, ya que los profesionales todavía están trabajando con maquinaria pesada para cesar las llamas..
Valencià: En total són 2.600 hectàrees cremades de moment, amb un perímetre afectat de 60 quilòmetres.
Español: En total son 2.600 hectáreas quemadas por el momento, con un perímetro afectado de 60 kilómetros.
Valencià: A més, 850 persones van ser desallotjades i altres 6.000 confinades.
Español: Además, 850 personas fueron desalojadas y otras 6.000 confinadas.
Valencià: El municipi de Potries i la Font d'en Carrós van alçar també el confinament ahir per la millora de les condicions climatològiques.
Español: El municipio de Potries y la Font d’en Carrós levantaron también el confinamiento ayer por la mejora de las condiciones climatológicas.
Valencià: Encara així, Núñez ha recordat que els ciutadans i ciutadanes han de mantindre la precaució perquè encara no ha cessat el perill..
Español: Aún así, Nuñez ha recordado que los ciudadanos y ciudadanas deben mantener la precaución porque todavía no ha cesado el peligro..
Valencià: Segons els responsables de la Guàrdia Civil, s'apunta a una presumpta causa humana més que natural, com a responsable del foc.
Español: Según los responsables de la Guardia Civil, se apunta a una presunta causa humana más que natural, como responsable del fuego.
Valencià: Mazón ha assegurat que, si al final es troba un responsable de l'inici de l'incendi, "anirem contra ell per totes".
Español: Mazón ha asegurado que, si al final se encuentra un responsable del inicio del incendio, “iremos contra él a por todas”.
Valencià: De moment, es desconeixen les causes del foc, però es continua amb la investigació per a esbrinar-ho..
Español: De momento, se desconocen las causas del fuego, pero se continúa con la investigación para averiguarlo..
Valencià: D'altra banda, des de les autoritats s'insta a no realitzar activitats de muntanya tals com a senderisme, motociclisme o turisme, ja que encara queden "punts molt calents" que podrien ser perillosos, segons afirma Emergències..
Español: Por otro lado, desde las autoridades se insta a no realizar actividades de montaña tales como senderismo, motociclismo o turismo, ya que todavía quedan “puntos muy calientes” que podrían ser peligrosos, según afirma Emergencias..
Valencià: De moment contínua el nivell 3 del Pla Especial d'Incendis Forestals (PEIF) i la situació 0 del Pla Territorial d'Emergències de la Comunitat Valenciana, a causa de les fortes ratxes de vent.
Español: De momento continua el nivel 3 del Plan Especial de Incendios Forestales (PEIF) y la situación 0 del Plan Territorial de Emergencias de la Comunitat Valenciana, a causa de las fuertes rachas de viento.
Valencià: S'espera que durant la jornada del diumenge aquesta previsió millore i es puga continuar amb els treballs d'extinció..
Español: Se espera que durante la jornada del domingo esta previsión mejore y se pueda continuar con los trabajos de extinción..
Valencià: Este és el poble de València que podria participar este estiu en el Grand Prix.
Español: Este es el pueblo de València que podría participar este verano en el Grand Prix.
Valencià: La localitat valenciana ha presentat la seua candidatura i ha sigut preseleccionada per a concursar en el Gran Prix.
Español: La localidad valenciana ha presentado su candidatura y ha sido preseleccionada para concursar en el Grand Prix.
Valencià: Una localitat de la província de València podria ser protagonista de l'estiu.
Español: Una localidad de la provincia de València podría ser protagonista del verano.
Valencià: I és que s'ha postulat com a participant en el del popular programa estiuenc d'RTVE, el Grand Prix, presentat per Ramón García.
Español: Y es que se ha postulado como participante en el del popular programa veraniego de RTVE, el Grand Prix, presentado por Ramón García.
Valencià: Després de mesos d'espera i anticipació, el municipi es troba en la fase final de selecció, amb l'esperança de ser el representant valencià en este emocionant concurs televisiu.
Español: Tras meses de espera y anticipación, el municipio se encuentra en la fase final de selección, con la esperanza de ser el representante valenciano en este emocionante concurso televisivo.
Valencià: Però, de quin es tracta?.
Español: Pero, de ¿cuál se trata?.
Valencià: Amb més de 7.500 habitants i situat a la comarca de l'Horta Nord, la localitat que ha sigut preseleccionada per a l'edició d'este 2024 del Grand Prix és Almàssera.
Español: Con más de 7.500 habitantes y situado en la comarca de l’Horta Nord, la localidad que ha sido preseleccionada para la edición de este 2024 del Grand Prix es Almàssera.
Valencià: La candidatura va ser presentada fa alguns mesos, i des de llavors, l'alcalde Emilio J.
Español: La candidatura fue presentada hace algunos meses, y desde entonces, el alcalde Emilio J.
Valencià: Belencoso i el seu equip han estat treballant per a complir amb tots els requisits del concurs.
Español: Belencoso y su equipo han estado trabajando para cumplir con todos los requisitos del concurso.
Valencià: Una de les etapes clau va ser l'elaboració d'un vídeo presentat pel propi alcalde, en el qual es relata, en tan sols tres minuts, la història, tradicions, festes i curiositats del municipi d'una manera divertida i original..
Español: Una de las etapas clave fue la elaboración de un video presentado por el propio alcalde, en el que se relata, en tan solo tres minutos, la historia, tradiciones, fiestas y curiosidades del municipio de una manera divertida y original..
Valencià: Este vídeo compta amb la participació de destacades figures locals, com Elena Farga, autora i cantant de la cançó del Mundial de Futbol Femení 2024, i Xavi Grande, lateral dret del Levante UD, els qui han aportat el seu talent i carisma per a donar vida a la presentació d'Almàssera davant la productora del programa..
Español: Este video cuenta con la participación de destacadas figuras locales, como Elena Farga, autora y cantante de la canción del Mundial de Futbol Femenino 2024, y Xavi Grande, lateral derecho del Levante UD, quienes han aportado su talento y carisma para dar vida a la presentación de Almàssera ante la productora del programa..
Valencià: Ara, Almàssera espera amb entusiasme la decisió final que determinarà si es convertix en el representant valencià en el Grand Prix d'RTVE.
Español: Ahora, Almàssera aguarda con entusiasmo la decisión final que determinará si se convierte en el representante valenciano en el Grand Prix de RTVE.