gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades de creixement en l’ocupació van acompanyats amb un substancial increment en termes de rendibilitat hotelera respecte a 2022..
Español: Los datos de crecimiento en la ocupación van acompañados con un sustancial incremento en términos de rentabilidad hotelera respecto a 2022..
Valencià: La major part dels turistes que han visitat Elx durant el 2023 han sigut d’origen nacional, principalment provinents de la Comunitat Valenciana, Madrid, Catalunya, Andalusia, Múrcia, Castella i Lleó, País Basc i Castella-la Manxa.
Español: La mayor parte de los turistas que han visitado Elche durante el 2023 han sido de origen nacional, principalmente provenientes de la Comunidad Valenciana, Madrid, Cataluña, Andalucía, Murcia, Castilla y León, País Vasco y Castilla La Mancha.
Valencià: Quant als visitants estrangers, han predominat, com és habitual, els de França, el Regne Unit i Alemanya, consolidant també un important creixement dels turistes provinents de Bèlgica.
Español: En cuanto a los visitantes extranjeros, han predominado, como viene siendo habitual, los de Francia, Reino Unido y Alemania, consolidando también un importante crecimiento de los turistas provenientes de Bélgica.
Valencià: A més, hi ha hagut un significatiu augment de turistes holandesos, escandinaus i portuguesos, així com els provinents de Països de l’Est o de Llatinoamèrica..
Español: Además, ha habido un significativo aumento de turistas holandeses, escandinavos y portugueses, así como los provenientes de Países del Este o de Latinoamérica..
Valencià: Com a novetat, el passat estiu, Visitelche va posar en marxa un punt d’informació turística en La Glorieta, on es van atendre a prop de 1.200 persones entre el 26 de juliol i el 15 d’agost.
Español: Como novedad, el pasado verano, Visitelche puso en marcha un punto de información turística en La Glorieta, donde se atendieron a cerca de 1.200 personas entre el 26 de julio y el 15 de agosto.
Valencià: De tots ells, un 75% correspon a visitants nacionals.
Español: De todos ellos, un 75% corresponde a visitantes nacionales.
Valencià: A més, també es va atendre una gran quantitat de públic local que principalment va sol·licitar informació relativa a les festes d’agost..
Español: Además, también se atendió a una gran cantidad de público local que principalmente solicitó información relativa a las fiestas de agosto..
Valencià: També el servei de consultes d’informació turística a través de WhatsApp que es va posar en marxa en 2022, s’ha consolidat com una nova via de comunicació creixent aquest passat any en un 300%.
Español: También el servicio de consultas de información turística a través de WhatsApp que se puso en marcha en 2022, se ha consolidado como una nueva vía de comunicación creciendo este pasado año en un 300%.
Valencià: Els principals demandants d’aquest servei han sigut els il·licitans amb quasi un 40% de les consultes, seguits pels valencians, madrilenys i catalans.
Español: Los principales demandantes de este servicio han sido los ilicitanos con casi un 40% de las consultas, seguidos por los valencianos, madrileños y catalanes.
Valencià: En el marc internacional, els turistes que més usen aquest servei han sigut els britànics i els francesos..
Español: En el marco internacional, los turistas que más usan este servicio han sido los británicos y los franceses..
Valencià: A més, la pàgina web de Visitelche ha registrat una mica més d’1.650.000 consultes fins al mes de novembre passat, quasi un 20% més que l’any 2022..
Español: Además, la página web de Visitelche ha registrado algo más de 1.650.000 consultas hasta el pasado mes de noviembre, casi un 20% más que en el año 2022..
Valencià: La paradisíaca platja alacantina que cobrarà 12 euros per deixar el cotxe al pàrquing.
Español: La paradisíaca playa alicantina que cobrará 12 euros por dejar el coche en el parking.
Valencià: La cala Moraig és pionera en la Comunitat Valenciana amb aquest sistema que pretén evitar la massificació.
Español: La cala Moraig es pionera en la Comunitat Valenciana con este sistema que pretende evitar la masificación.
Valencià: L’Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell ha anunciat el llançament d’un nou sistema de control de vehicles amb pàrquing de pagament en la cala del Moraig i el seu entorn, a partir del dissabte 1 d’abril.
Español: El Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell ha anunciado el lanzamiento de un nuevo sistema de control de vehículos con parking de pago en la cala del Moraig y su entorno, a partir del sábado 1 de abril.
Valencià: La mesura s’ha pres per a atallar la massificació en la zona i protegir l’entorn natural del LIC Penya-segats de la Marina, on l’augment considerable de visitants en els últims anys ha posat en perill l’equilibri de la zona..
Español: La medida se ha tomado para atajar la masificación en la zona y proteger el entorno natural del LIC Penya-segats de la Marina, donde el aumento considerable de visitantes en los últimos años ha puesto en peligro el equilibrio de la zona..
Valencià: La taxa de 12 euros al dia per vehicle s’aplicarà en horari de 9.00 a 19.00 hores, des de l’1 d’abril fins al 15 d’octubre, i serà gratuïta per als empadronats que paguen l’impost de circulació (IVTM) en el municipi.
Español: La tasa de 12 euros al día por vehículo se aplicará en horario de 9:00 a 19:00 horas, desde el 1 de abril hasta el 15 de octubre, y será gratuita para los empadronados que paguen el impuesto de circulación (IVTM) en el municipio.
Valencià: La mesura té com a objectiu evitar la sobrecàrrega de vehicles i la degradació de l’entorn, al mateix temps que es fomenta l’estalvi energètic i la reducció d’emissions de gasos d’efecte d’hivernacle..
Español: La medida tiene como objetivo evitar la sobrecarga de vehículos y la degradación del entorno, al mismo tiempo que se fomenta el ahorro energético y la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero..
Valencià: Per a efectuar l’aparcament, qualsevol vehicle que accedisca més de 20 minutos a la zona, ja siga de visitants com de residents en el municipi, haurà de disposar de reserva.
Español: Para efectuar el aparcamiento, cualquier vehículo que acceda más de 20 minutos a la zona, ya sea de visitantes como de residentes en el municipio, deberá disponer de reserva.
Valencià: La reserva pot efectuar-se prèviament a través de la web www.calamoraig.es o l’App  Reserves Cala Moraig, o in situ en el mateix pàrquing traient un tiquet en el quiosc de pagament.
Español: La reserva puede efectuarse previamente a través de la web www.calamoraig.es o la App Reservas Cala Moraig, o in situ en el mismo parking sacando un ticket en el quiosco de pago.
Valencià: A més, existeixen places senyalitzades que són d’ús exclusiu per a residents, persones amb diversitat funcional i una zona exclusiva per a motos, que també es beneficiaran de la gratuïtat..
Español: Además, existen plazas señalizadas que son de uso exclusivo para residentes, personas con diversidad funcional y una zona exclusiva para motos, que también se beneficiarán de la gratuidad..
Valencià: Tot el procés de control es realitza a través d’un modern sistema de lectors de matrícules i sensors que registren tots els vehicles que accedeixen a la zona.
Español: Todo el proceso de control se realiza a través de un moderno sistema de lectores de matrículas y sensores que registran todos los vehículos que acceden a la zona.
Valencià: No serà necessari posar el rebut en el parabrisa dels cotxes..
Español: No será necesario poner el recibo en el parabrisas de los coches..
Valencià: El sistema compta amb sis panells informatius en diferents punts estratègics per a evitar desplaçaments innecessaris si la cala està plena.
Español: El sistema cuenta con seis paneles informativos en diferentes puntos estratégicos para evitar desplazamientos innecesarios si la cala está llena.
Valencià: En el cas de disponibilitat de places, els panells indiquen el nombre de vacants disponibles, la qual cosa permet un ús racional i descongestionat de l’entorn natural..
Español: En el caso de disponibilidad de plazas, los paneles indican el número de vacantes disponibles, lo que permite un uso racional y descongestionado del entorno natural..
Valencià: A més, a l’estiu s’oferirà el servei d’autobús  llançadora gratuït amb parada en diversos punts que porta als banyistes a la platja sense necessitat de pagar per estacionar el vehicle en el pàrquing..
Español: Además, en verano se ofrecerá el servicio de autobús lanzadera gratuito con parada en diversos puntos que lleva a los bañistas a la playa sin necesidad de pagar por estacionar el vehículo en el parking..
Valencià: Elda contempla rehabilitar la Plaça de Bous per a acollir concerts, actuacions i esdeveniments festius.
Español: Elda contempla rehabilitar la Plaza de Toros para acoger conciertos, actuaciones y eventos festivos.
Valencià: Així ho contempla l’avantprojecte amb el qual treballa la Regidoria de Serveis Públics Sostenibles i Inversions.
Español: Así lo contempla el anteproyecto con el que trabaja la Concejalía de Servicios Públicos Sostenibles e Inversiones.
Valencià: La rehabilitació de la Plaça de Bous d’Elda permetrà la seua conversió en epicentre cultural i d’oci per a la ciutat, tal com contempla l’avantprojecte amb el qual treballa la Regidoria de Serveis Públics Sostenibles i Inversions..
Español: La rehabilitación de la Plaza de Toros de Elda permitirá su conversión en epicentro cultural y de ocio para la ciudad, tal y como contempla el anteproyecto con el que trabaja la Concejalía de Servicios Públicos Sostenibles e Inversiones.
Valencià: La Junta de Govern Local va aprovar fa uns dies la licitació del contracte de redacció del projecte definitiu per a dur a terme una inversió inclosa en el Pla Elda Renaix i que una vegada siga adjudicada tindrà un termini d’execució de dotze mesos..
Español: La Junta de Gobierno Local aprobó hace unos días la licitación del contrato de redacción del proyecto definitivo para llevar a cabo una inversión incluida en el Plan Elda Renace y que una vez sea adjudicada tendrá un plazo de ejecución de doce meses..
Valencià: Les línies bàsiques de l’avantprojecte inclouen diferents solucions per a, a més d’esmenar la deterioració provocada pel pas del temps, millorar l’accessibilitat al recinte, fer-lo atractiu i modern i convertir-lo en un lloc de referència per a la cultura i l’oci elder..
Español: Las líneas básicas del anteproyecto incluyen diferentes soluciones para, además de subsanar el deterioro provocado por el paso del tiempo, mejorar la accesibilidad al recinto, hacerlo atractivo y moderno y convertirlo en un lugar de referencia para la cultura y el ocio eldense..
Valencià: En aquest sentit, l’avantprojecte contempla la creació d’una boca escènica en un sector de la graderia, en concret el que dona al carrer Pablo Iglesias, la qual cosa permetrà muntar escenari sense perdre espai per al públic en la zona central i mantenint la visibilitat des de tots els punts del cus..
Español: En este sentido, el anteproyecto contempla la creación de una boca escénica en un sector del graderío, en concreto el que da a la calle Pablo Iglesias, lo que permitirá montar escenario sin perder espacio para el público en la zona central y manteniendo la visibilidad desde todos los puntos del coso..
Valencià: Una altra proposta interessant és la creació d’una zona de restauració amb cafeteria i la reurbanització de tots els voltants per a donar més protagonisme a les persones i humanitzar els espais públics de l’entorn.
Español: Otra propuesta interesante es la creación de una zona de restauración con cafetería y la reurbanización de todos los alrededores para dar más protagonismo a las personas y humanizar los espacios públicos del entorno.
Valencià: També es modernitzarà la façana de l’immoble, però mantenint l’aspecte històric del mateix i duent a terme treballs per a millorar l’eficiència energètica d’aquest..
Español: También se modernizará la fachada del inmueble, pero manteniendo el aspecto histórico del mismo y llevando a cabo trabajos para mejorar la eficiencia energética del mismo.
Valencià: D’aquesta manera, la Plaça de Bous es convertirà en un punt de referència cultura i d’oci de tota la ciutat, podent acollir concerts, representacions culturals de tota mena, esdeveniments esportius i actes festius, entre altres activitats..
Español: De esta manera, la Plaza de Toros se convertirá en un punto de referencia cultura y de ocio de toda la ciudad, pudiendo acoger conciertos, representaciones culturales de todo tipo, eventos deportivos y actos festivos, entre otras actividades..
Valencià: La Diputació d'Alacant augmenta el pressupost de Planifica fins a 81 milions d'euros per a afrontar les pujades de preus.
Español: La Diputación de Alicante aumenta el presupuesto de Planifica hasta 81 millones de euros para afrontar las subidas de precios.
Valencià: El major pla inversor de la institució provincial comptarà amb 10 milions d’euros més a partir d’enguany que es distribuiran entre els municipis.
Español: El mayor plan inversor de la institución provincial contará con 10 millones de euros más a partir de este año que se distribuirán entre los municipios.
Valencià: La Diputació d’Alacant incrementarà en deu milions d’euros el pressupost del Pla Planifica amb l’objectiu de fer front al sobrecost de les obres per l’augment del preu de les matèries primeres, l’energia i els combustibles.
Español: La Diputación de Alicante incrementará en diez millones de euros el presupuesto del Plan Planifica con el objetivo de hacer frente al sobrecoste de las obras por el aumento del precio de las materias primas, la energía y los combustibles.
Valencià: D’aquesta manera, l’aportació de la institució al Pla d’Inversions i Finançament en Infraestructures de la Província 2020-2023, que contempla 291 actuacions en els 141 municipis alacantins, passarà de 71 a 81 milions d’euros..
Español: De esta forma, la aportación de la institución al Plan de Inversiones y Financiación en Infraestructuras de la Provincia 2020-2023, que contempla 291 actuaciones en los 141 municipios alicantinos, pasará de 71 a 81 millones de euros..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, i el diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, han oferit aquest matí els detalls d’aquesta nova partida econòmica, amb la qual es pretén fer front a les diferents incidències que suposen un increment general en el cost de les obres i que s’aprovarà en el pròxim ple del 6 de juliol..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, y el diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, han ofrecido esta mañana los detalles de esta nueva partida económica, con la que se pretende hacer frente a las diferentes incidencias que supongan un incremento general en el coste de las obras y que se aprobará en el próximo pleno del 6 de julio.
Valencià: Mazón ha destacat que amb aquesta aportació extraordinària, que se sufragarà amb romanents, “reaccionem de manera ràpida i àgil davant un moment complicat derivat de la crisi econòmica i de l’augment dels preus de les matèries primeres, l’energia o els combustibles, evitant d’aquesta manera el retard o la paralització de les obres que són fonamentals per als nostres municipis”..
Español: Mazón ha destacado que con esta aportación extraordinaria, que se sufragará con remanentes, «reaccionamos de forma rápida y ágil ante un momento complicado derivado de la crisis económica y del aumento de los precios de las materias primas, la energía o los combustibles, evitando de esta forma el retraso o la paralización de las obras que son fundamentales para nuestros municipios»..
Valencià: El dirigent alacantí ha ressaltat que l’activació d’aquesta nova partida econòmica, que es distribuirà entre les anualitats 2022 i 2024, “és fruit de l’estudi i anàlisi de la situació i del contacte directe amb els nostres ajuntaments” i ha afegit que amb aquesta mesura “contribuïm també a lluitar contra la desocupació, ajudant a evitar que les empreses afectades pels sobrecostos es vegen obligades a reduir el nombre de treballadors”..
Español: El dirigente alicantino ha resaltado que la activación de esta nueva partida económica, que se distribuirá entre las anualidades 2022 y 2024, «es fruto del estudio y análisis de la situación y del contacto directo con nuestros ayuntamientos» y ha añadido que con esta medida «contribuimos también a luchar contra el desempleo, ayudando a evitar que las empresas afectadas por los sobrecostes se vean obligadas a reducir el número de trabajadores»..
Valencià: Així mateix, Mazón ha demanat a la Generalitat i al Govern d’Espanya que adopten mesures similars respecte a les seues infraestructures “ja que hi ha moltes obres, com les de Edificant de la Conselleria d’Educació, algunes ja demorades, que no estan tenint la solució adequada”.
Español: Asimismo, Mazón ha pedido a la Generalitat y al Gobierno de España que adopten medidas similares con respecto a sus infraestructuras «ya que hay muchas obras, como las de Edificant de la Conselleria de Educación, algunas ya demoradas, que no están teniendo la solución adecuada».
Valencià: En aquest sentit, ha apuntat que el Reial decret llei aprovat per l’Executiu central per a permetre una revisió dels preus dels contractes públics d’obres, i al qual s’ha adherit l’administració autonòmica valenciana, “és molt constret, ja que no contempla molts sobrecostos com l’augment de l’energia, i, per tant, no ofereix la capacitat d’adaptació que la mesura posada en marxa per la Diputació d’Alacant sí que permet”.
Español: En este sentido, ha apuntado que el Real Decreto-Ley aprobado por el Ejecutivo central para permitir una revisión de los precios de los contratos públicos de obras, y al que se ha adherido la administración autonómica valenciana, «es muy constreñido, ya que no contempla muchos sobrecostes como el aumento de la energía, y, por lo tanto, no ofrece la capacidad de adaptación que la medida puesta en marcha por la Diputación de Alicante sí permite».
Valencià: D’altra banda, el president no ha descartat que si la situació el requereix s’adopten en un futur noves mesures en aquesta mateixa direcció..
Español: Por otra parte, el presidente no ha descartado que si la situación lo requiere se adopten en un futuro nuevas medidas en esta misma dirección..
Valencià: Javier Gutiérrez, per part seua, ha destacat que els 10 milions d’euros representen un creixement d’un 14% del pressupost de Planifica, la qual cosa permetrà el desenvolupament d’actuacions per valor de més de 120 milions d’euros, tenint en compte, a més de l’aportació provincial, la dels ajuntaments.
Español: Javier Gutiérrez, por su parte, ha destacado que los 10 millones de euros representan un crecimiento de un 14% del presupuesto de Planifica, lo que permitirá el desarrollo de actuaciones por valor de más de 120 millones de euros, teniendo en cuenta, además de la aportación provincial, la de los ayuntamientos.
Valencià: “La xifra és rellevant, no sols per la quantitat, sinó perquè garanteixen la implantació, millora i ampliació de serveis públics en els nostres municipis que, d’una altra manera, no tirarien avant a conseqüència de l’increment del preu dels materials de construcció, l’energia elèctrica i els combustibles”, ha lamentat..
Español: «La cifra es relevante, no solo por la cantidad, sino porque garantizan la implantación, mejora y ampliación de servicios públicos en nuestros municipios que, de otra manera, no saldrían adelante como consecuencia del incremento del precio de los materiales de construcción, la energía eléctrica y los combustibles», ha lamentado..
Valencià: El titular d’Infraestructures ha alertat, ademá,s que “en vistes de la situació que està vivint el país, les obres amb finançament públic tenen un alt risc de no arribar a terme”.
Español: El titular de Infraestructuras ha alertado, ademá,s de que «en vistas de la situación que está viviendo el país, las obras con financiación pública tienen un alto riesgo de no llegar a término».
Valencià: Per a evitar-ho, ha assegurat que “és un exercici de responsabilitat reaccionar amb rapidesa, com l’està fent la Diputació provincial per a garantir que es compleixen tots els compromisos adquirits amb els ajuntaments i, per extensió, amb els alacantins”.
Español: Para evitarlo, ha asegurado que «es un ejercicio de responsabilidad reaccionar con rapidez, como lo está haciendo la Diputación provincial para garantizar que se cumplen todos los compromisos adquiridos con los ayuntamientos y, por extensión, con los alicantinos».
Valencià: Ha demanat a altres administracions “que prenguen exemple i no miren cap a un altre costat”..
Español: Ha pedido a otras administraciones «que tomen ejemplo y no miren hacia otro lado»..
Valencià: Gutiérrez ha detallat que el repartiment de fons s’ha realitzat aplicant una mitjana aritmètica que ha tingut en compte els nous preus de materials com l’acer, cristall alumini i sobretot costos e energia en general.
Español: Gutiérrez ha detallado que el reparto de fondos se ha realizado aplicando una media aritmética que ha tenido en cuenta los nuevos precios de materiales como el acero, cristal aluminio y sobre todo costes e energía en general.
Valencià: La distribució per municipis es realitzarà amb els mateixos criteris aplicats en Planifica i es farà en els tres exercicis que queden per a l’execució de pla provincial, amb 618.697,81 euros addicionals per al pressupost de 2022, 5,4 milions per a 2023 i prop de 4 milions per al pressupost de 2024..
Español: La distribución por municipios se realizará con los mismos criterios aplicados en Planifica y se hará en los tres ejercicios que quedan para la ejecución de plan provincial, con 618.697,81 euros adicionales para el presupuesto de 2022, 5,4 millones para 2023 y cerca de 4 millones para el presupuesto de 2024..
Valencià: El diputat d’Infraestructures ha explicat que “els nous recursos es posaran a la disposició dels ajuntaments perquè siguen ells els que decidisquen a quina actuació volen destinar aquesta nova quantitat addicional, en funció de les seues necessitats, i garantint en tot moment que arriben a terme totes les actuacions, tant les que són responsabilitat de la Diputació, en municipis de menys de 5.000 habitants, com les que executen directament les poblacions majors”..
Español: El diputado de Infraestructuras ha explicado que «los nuevos recursos se pondrán a disposición de los ayuntamientos para que sean ellos los que decidan a qué actuación quieren destinar esta nueva cantidad adicional, en función de sus necesidades, y garantizando en todo momento que lleguen a término todas las actuaciones, tanto las que son responsabilidad de la Diputación, en municipios de menos de 5.000 habitantes, como las que ejecutan directamente las poblaciones mayores»..
Valencià: Elx comptarà amb huit noves aules de dos anys gratuïtes.
Español: Elche contará con ocho nuevas aulas de dos años gratuitas.
Valencià: L’alcalde i l’edil d’Educació, María José Martínez, valoren molt positivament l’anunci de la conselleria.
Español: El alcalde y la edil de Educación, María José Martínez, valoran muy positivamente el anuncio de la conselleria.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Carlos González, i la regidora d’Educació, María José Martínez, han valorat positivament la creació de huit noves aules gratuïtes per a alumnes de dos anys en col·legis d’Elx anunciada hui per la conselleria d’Educació..
Español: El alcalde de Elche, Carlos González, y la concejala de Educación, María José Martínez, han valorado positivamente la creación de ocho nuevas aulas gratuitas para alumnos y alumnas de dos años en colegios de Elche anunciada hoy por la conselleria de Educación..
Valencià: Amb la posada en marxa d’aquestes noves aules, Elx comptarà el pròxim curs amb un total de 14 aules gratuïtes en col·legis per a xiquets i xiquetes de dos anys..
Español: Con la puesta en marcha de estas nuevas aulas, Elche contará el próximo curso con un total de 14 aulas gratuitas en colegios para niños y niñas de dos años..
Valencià: Cal recordar que en aquests moments el municipi compta amb aules de dos anys en els col·legis Ausias March, Dama d’Elx, Alcudia, candalix, Casablanca i López Orozco..
Español: Cabe recordar que en estos momentos el municipio cuenta con aulas de dos años en los colegios Ausias March, Dama d’Elx, Alcudia, candalix, Casablanca y López Orozco..