gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "No sabem què feien aquests quaderns de la Vall d'Ebo dels temps de la Segona República en el nostre arxiu, hem comprovat que el secretari de l'època no era de la Vall d 'Ebo, així que la troballa és bastant inexplicable i curiosa, però el més important és que ja està on ha d'estar després d'haver sigut restaurat pels tècnics de l'arxiu municipal.
Español: “No sabemos qué hacían esos cuadernos de la Vall d’ Ebo y de los tiempos de la Segunda República en nuestro archivo, hemos comprobado que el secretario de la época no era de Vall d’ Ebo así que el hallazgo es bastante inexplicable y curioso, pero lo más importante es que ya está donde debe estar tras haber sido restaurado por los técnicos del archivo municipal.
Valencià: Ha sigut un plaer lliurar-li'ls en persona a l'alcaldessa", han coincidit l'alcalde pobler i el regidor de Cultura, Manolo Segarra..
Español: Ha sido un placer entregárselos en persona a la alcaldesa”, han coincidido el alcalde poblero y el concejal de Cultura, Manolo Segarra..
Valencià: Les anotacions revelen aspectes curiosos de l'administració quotidiana de l'ajuntament d'un municipi que el 1934 comptava amb un poc més de 800 habitants.
Español: Las anotaciones revelan aspectos curiosos de la administración cotidiana del ayuntamiento de un municipio que en 1934 contaba con algo más de 800 habitantes.
Valencià: És evident que preocupava que les feristeles de la muntanya atacaren als ramats o causaren danys.
Español: Es evidente que preocupaba que las alimañas de la montaña atacaran a los ganados o causaran daños.
Valencià: Per eixe motiu el consistori va pagar a caçadors perquè "exterminaren" als "animals nocius" per unes 50 pessetes anuals..
Español: De ahí que el consistorio pagara a cazadores para que "exterminaran" a los "animales dañinos" por unas 50 pesetas anuales..
Valencià: L'ajuntament també corria amb les despeses de lloguer de l'escola i de l'habitació en la qual residia el mestre unes 150 pessetes anuals.
Español: El ayuntamiento también corría con los gastos de alquiler de la escuela y de la habitación en la que residía el maestro, unas 150 pesetas anuales.
Valencià: Les festes tenien i tenen un valor fonamental en el poble.
Español: Las fiestas tenían y tienen un valor fundamental en el pueblo.
Valencià: Un de les despeses que apareixen en aquest diari d'intervenció és el desplaçament a Quatretonda per contractar una banda de música que animara els festejos de la Vall d'Ebo..
Español: Uno de los gastos que aparecen en este diario de intervención es el del desplazamiento a Quatretonda para contratar a una banda de música que animara los festejos de la Vall d'Ebo..
Valencià: Altres despeses corresponen al pagament d'advocats per plets, a arquitectes per informes, a personal de neteja de safareig públic així com el pagaments a agutzils i guàrdies municipals..
Español: Otros gastos corresponden a pago a abogados por pleitos, a arquitectos por informes, a personal de limpieza de lavadero público así como pagos a alguaciles y guardias municipales..
Valencià: Carrefour obri a Dénia el seu primer hipermercat de la Marina Alta.
Español: Carrefour abre en Dénia su primer hipermercado en la Marina Alta.
Valencià: Carrefour ja està a Dénia.
Español: Carrefour ya está en Dénia.
Valencià: Des de fa unes dies, més d'un centenar d'operaris treballen dia i nit a la nau de l'antic establiment Eroski (abans, Amica) del polígon de Madrigueres amb un objectiu clar: que el pròxim dia 26 estiga tot a punt perquè òbriga les seues portes el que serà el primer hipermercat -que no l'últim- de la multinacional de la distribució en la Marina Alta, que té ja un supermercat (Carrefour Market) a Moraira..
Español: Desde hace unas días, más de un centenar de operarios trabajan día y noche en la nave del antiguo establecimiento Eroski (antes, Amica) del polígono de Madrigueres con un objetivo claro: que el próximo día 26 esté todo a punto para que abra sus puertas el que será el primer hipermercado -que no el último- de la multinacional de la distribución en la Marina Alta, que tiene ya un supermercado (Carrefour Market) en Moraira..
Valencià: L'obertura del Carrefour de Madrigueres és conseqüència de l'adquisició, per part de la companyia, dels hipermercats Eroski de Dénia i d'Ondara (centre comercial Portal de la Marina), feta pública en febrer de l'any passat.
Español: La apertura del Carrefour de Madrigueres es consecuencia de la adquisión, por parte de la compañía, de los hipermercados Eroski de Dénia y de Ondara (centro comercial Portal de la Marina), hecha pública en febrero del año pasado.
Valencià: Este divendres, Carrefour desembarcava en la capital de la Marina Alta per a donar tots els detalls de la imminent obertura de l'establiment denier.
Español: Este viernes, Carrefour desembarcaba en la capital de la Marina Alta para dar todos los detalles de la inminente apertura del establecimiento dianense.
Valencià: Sobre l'Eroski d'Ondara, que està ja en liquidació per tancament des de fa dies, no han avançat esdeveniments..
Español: Sobre el Eroski de Ondara, que está ya en liquidación por cierre desde hace días, no han avanzado acontecimientos..
Valencià: El que ha deixat clar el director general de Carrefour per a la zona de Llevant Nord (de Vinaròs fins a Dénia), Francisco Villaescusa, és que l'hipermercat que obrirà les portes el pròxim dia 26 se situa en un entorn "molt competetiu", en el qual la marca realitza una aposta important.
Español: Lo que ha dejado claro el director general de Carrefour en la zona de Levante Norte (de Vinarós hasta Dénia), Francisco Villaescusa, es que el hipermercado que abrirá sus puertas el próximo día 26 se sitúa en un entorno "muy competetivo" en el que la marca realiza una apuesta importante.
Valencià: D'ací que destacara que la plantilla de 44 treballadors que tenia Eroski en este centre es mantinga íntegrament i s'amplie amb altres 41 més.
Español: De ahí que destacara que la plantilla de 44empleados que tenía Eroski en ese centro se mantenga íntegramente y se amplíe con otros 41 más.
Valencià: És a dir, que gairebé es duplica..
Español: Es decir, que casi se duplica..
Valencià: Els antics empleats d'Eroski estan rebent ja formació en Carrefour Gandia per tal d'incorporar-se a Dénia amb l'obertura de l'establiment.
Español: Los antiguos empleados de Eroski están recibiendo ya formación en Carrefour Gandia para incorporarse a Dénia con la apertura del establecimiento.
Valencià: Però hi ha un altre compromís amb el territori que va voler destacar Villaescusa: el de comptar amb "proveïdors locals i regionals" per al proveïment de l'hipermercat.
Español: Pero hay otro compromiso con el territorio que quiso destacar Villaescusa: el de contar con "proveedores locales y regionales" para el abastecimiento del hipermercado.
Valencià: S'incorporen 45 de nous, de manera que "crec que dels proveïdors locals i regionals no se'ns ha quedat ningú fora", va arribar a dir..
Español: Se incorporan 45 nuevos, por lo que "creo que de los proveedores locales y regionales no se nos ha quedado nadie fuera", llegó a decir..
Valencià: Entre tots ells hi haurà un proveïdor estrella.
Español: Entre todos ellos habrá un proveedor estrella.
Valencià: La secció de peixateria es nodrirà de producte fresc procedent del Pòsit de Dénia.
Español: La sección de pescadería se surtirá de producto fresco procedente del Pòsit de Dénia.
Valencià: Això serà possible gràcies a la signatura, la setmana passada, d'un conveni de col·laboració pel qual Carrefour obté carta de compra a la llotja..
Español: Eso será posible gracias a la firma, la semana pasada, de un convenio de colaboración por el que Carrefour obtiene carta de compra en la lonja..
Valencià: El de Dénia és un hipermercat de xicotet format, donades les limitacions d'espai de l'edifici i els condicionants de la parcel·la.
Español: El de Dénia es un hipermercado de pequeño formato, dadas las limitaciones de espacio del edificio y los condicionantes de la parcela.
Valencià: No obstant això, la mida ha deixat de ser un problema fa temps per a Carrefour.
Español: Sin embargo, el tamaño ha dejado de ser un problema hace tiempo para Carrefour.
Valencià: L'aplicació mòbil de la companyia permet ara localitzar en quins hipermercats de tot Espanya hi ha existències d'un producte concret i demanar que s'envie a qualsevol altre dels establiments per recollir-lo..
Español: La aplicación móvil de la compañía permite ahora localizar en qué hipermercados de toda España hay existencias de un producto concreto y pedir que se envíe a cualquier otro de los establecimientos para recogerlo allí..
Valencià: Treballant dia i nit.
Español: Trabajando día y noche.
Valencià: Per fer possible l'obertura el dia 26, estan treballant en l'edifici torns de més de 100 persones de dia i de nit.
Español: Para hacer posible la apertura el día 26, están trabajando en el edificio turnos de más de 100 personas de día y de noche.
Valencià: També per això s'ha comptat amb professionals de la zona.
Español: También para ello se ha contado con profesionales de la zona.
Valencià: La reforma serà profunda, adaptant tant l'aspecte físic de l'establiment com la seua oferta comercial i de serveis..
Español: La reforma será profunda, adaptando tanto el aspecto físico del establecimiento como su oferta comercial y de servicios..
Valencià: De fet, el públic, va assegurar Villaescusa, "va a notar la diferència".
Español: De hecho, el público, aseguró Villaescusa, "va a notar la diferencia".
Valencià: Entre altres qüestions, per les pròpies del segell Carrefour, que aposta pels productes frescos, però també per potenciar segments com el de l'electrodomèstic, la cultura i el tèxtil, segons va explicar el director de Carrefour de la Comunitat Valenciana, Andrés Ortega..
Español: Entre otras cuestiones, por las propias del sello Carrefour, que apuesta por los productos frescos, pero también por potenciar segmentos como el del electrodoméstico, la cultura y el textil, según explicó el director de Carrefour en la Comunitat Valenciana, Andrés Ortega..
Valencià: La cantant brasilera Kris Rocha grava a Pedreguer el seu últim videoclip.
Español: La cantante brasileña Kris Rocha graba en Pedreguer su último videoclip.
Valencià: La cantant i compositora brasilera Kris Rocha ha gravat la setmana passada el seu últim videoclip a Pedreguer, a l'idíl·lic Jardí de l'Albarda, que va estar tancat durant la filmació..
Español: La cantante y compositora brasileña Kris Rocha ha grabado la pasada semana su último videoclip en Pedreguer, en el idílico Jardín de l’Albarda, que permaneció cerrado durante la filmación..
Valencià: La cançó que l'acompanya, Tralary, serà llançada el 8 de juliol a través de les principals plataformes musicals d'streaming i ràdios nacionals.
Español: La canción que lo acompaña, Tralary, será lanzada el próximo 8 de julio en las principales plataformas musicales de streaming y radios nacionales.
Valencià: “Aquesta cançó ha estat un veritable repte per a mi.
Español: “Esta canción ha sido un verdadero reto para mi.
Valencià: He treballat molt per millorar i polir el meu castellà”, explica l'artista..
Español: He trabajado mucho en mejorar y pulir mi castellano”, cuenta la artista..
Valencià: Tralary, un avanç del seu proper disc en espanyol, és un tema enèrgic i ple de ritme que promet ser un èxit aquest estiu.
Español: Tralary, adelanto de su próximo disco en español, es un tema enérgico y lleno de ritmo que promete ser un éxito este verano.
Valencià: “He portat la meua música des del Brasil a Espanya, passant per Mèxic o Argentina, i totes aquestes influències estan presents en els meus temes”.
Español: “He llevado mi música desde Brasil a España, pasando por México o Argentina, y todas esas influencias están presentes en mis temas”.
Valencià: Kris, que va créixer en una família de músics, sempre busca la innovació en el seu so, barrejant la música brasilera, que coneix a la perfecció, amb ritmes de tot el món.
Español: Kris, que creció en una familia de músicos, siempre busca la innovación en su sonido, mezclando la música brasileña, que conoce a la perfección, con ritmos de todo el mundo.
Valencià: En els darrers èxits predomina la fusió amb ritmes del pop llatí, sempre amb un missatge positiu i de superació..
Español: En sus últimos éxitos predomina la fusión con ritmos del pop latino, siempre con un mensaje positivo y de superación..
Valencià: El seu nou senzill, de ritme afro-llatí marcat, és pura festa i convida a esclatar d'emocions al ballar.
Español: Su nuevo sencillo, de marcado ritmo afro-latino, es pura fiesta e invita a estallar de emociones al bailar.
Valencià: "En la lletra vaig expressar la llibertat i la fantasia a l'hora d'estimar", comenta.
Español: “En su letra quise expresar la libertad y fantasía a la hora de amar”, comenta.
Valencià: “Tralary parla de tota la sensualitat d'aquests amors que sorgeixen durant l'estiu, quan molts confonen l'amistat i acaben tenint una vegada i una altra nits apassionades.
Español: “Tralary habla de toda la sensualidad de esos amores que surgen en verano, donde muchos confunden la amistad y terminan teniendo una y otra vez noches apasionadas.
Valencià: En certa manera, aquesta cançó té una part autobiogràfica, almenys així m'ha passat a mi”, confessa l'autora.
Español: En cierto modo, esta canción tiene parte autobiográfica, al menos así me ha pasado a mi”, confiesa la autora.
Valencià: “Té una lletra atrevida, que parla del que molts no tenen valor, i és per això que la lletra diu: tots ho fem, ací o allà”..
Español: “Tiene una letra atrevida, que habla de lo que muchos no tienen valor, y es por eso que la letra dice: todos lo hacemos, aquí o allá.
Valencià: Kris Rocha, que recentment ha fixat la seua residència a Alacant, ha canviat el sol de Belo Horizonte, al seu Brasil natal, per la costa mediterrània.
Español: Kris Rocha, que recientemente ha fijado su residencia en Alicante, ha cambiado el sol de Belo Horizonte, en su Brasil natal, por la costa mediterránea.
Valencià: “Estic molt feliç de viure en un lloc tan meravellós, amb tan bona energia”, assegura pletòrica i sense parar de somriure..
Español: “Estoy muy feliz de vivir en un lugar tan maravilloso, con tan buena energía”, asegura pletórica y sin parar de sonreír..
Valencià: Per al seu nou treball s'ha envoltat d'un equip de professionals tts arrelats a la Comunitat Valenciana.
Español: Para su nuevo trabajo ha querido rodearse de un equipo de profesionales todos ellos arraigados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seua nova cançó, Tralary, està produïda per l'alacantí Mark Dasousa i gravada als Atomic Studios d'Ondara.
Español: Su nueva canción, Tralary, está producida por el alicantino Mark Dasousa y grabada en los Atomic Studios de Ondara.
Valencià: Per al videoclip ha treballat a les ordres del director pegolí Jeremías Pau (El Hombre Viento), i ha comptat amb Vahan Chakhalyan, maquillador professional i instagramer; Javier Cordeiro en fotografia —tots dos residents a Dénia— i un cos de ball i figuració format per Perla, Lauren, Patricia, Hugo i Bruno, i un equip tècnic i il·luminació tots veïns de la comarca..
Español: Para el videoclip ha trabajado a las órdenes del director pegolino Jeremías Pau (El Hombre Viento), y ha contado con Vahan Chakhalyan, maquillador profesional e instagramer, Javier Cordeiro en fotografía —ambos residentes en Dénia— y un cuerpo de baile y figuración formado por Perla, Lauren, Patricia, Hugo y Bruno, y equipo técnico y de iluminación todos vecinos de la comarca..
Valencià: Tralary, el nou tema de Kris Rocha, serà llançat en Spotify, Apple Music, YouTube, Amazon Music i Deezer, així com a les ràdios nacionals el 8 de juliol..
Español: Tralary, el nuevo tema de Kris Rocha, será lanzado en Spotify, Apple Music, YouTube, Amazon Music y Deezer, así como en las radios nacionales el próximo 8 de julio..
Valencià: El 85% dels allotjaments turístics de la Marina Alta són habitatges.
Español: El 85% de los alojamientos turísticos de la Marina Alta son viviendas.
Valencià: La comarca va celebrar el dissabte, a Ondara, la quarta edició de la Fira Marina Alta, que va tornar a convertir-se en punt de trobada de municipis i entitats.
Español: La comarca celebró el sábado, en Ondara, la cuarta edición de la Fira Marina Alta, que volvió a convertirse en punto de encuentro de municipios y entidades.
Valencià: En aquest context, el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) va aprofitar l'altaveu que li brindava la cita per amplificar una reivindicació per la qual porta temps batallant: la modificació de la nova Llei de Turisme, Oci i Hospitalitat de la Comunitat Valenciana, l'article 65 de la qual està suposant una indubtable trava per a l'activitat econòmica del sector dels lloguers turístics i, alhora, un llast per als ajuntaments, als quals obliga a assumir una càrrega de treball per a la qual en molts casos no estan preparats..
Español: En ese contexto, el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) aprovechó el altavoz que brindaba la cita para amplificar una reivindicación por la que lleva tiempo batallando: la modificación de la nueva Ley de Turismo, Ocio y Hospitalidad de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 65 está suponiendo una indudable traba para la actividad económica del sector de los alquileres turísticos y, a la vez, un lastre para los ayuntamientos, a los que obliga a asumir una carga de trabajo para la que en muchos casos no están preparados..
Valencià: Aquest article encarrega als consistoris l'expedició d'informes urbanístics de compatibilitat sense els quals els propietaris dels immobles no poden posar-los en lloguer.
Español: Hay que recordar que ese artículo encarga a los consistorios la expedición de informes urbanísticos de compatibilidad sin los cuales los propietarios de los inmuebles no pueden ponerlos en alquiler.
Valencià: Això, assenyala Cedma, genera una problemàtica comuna per a tots els ajuntaments de mida mitjana o xicoteta, i també per a empreses i particulars.
Español: Eso, señala Cedma, genera una problemática común para todos los ayuntamientos de tamaño medio o pequeño, y también para empresas y particulares.
Valencià: Per això, del debat de la qüestió dels empresaris trauen una conclusió que s'ha convertit en reivindicació: que es modifique la nova llei perquè aquest article només s'aplique a aquells municipis de més de 300.000 habitants.
Español: Por ello, del debate de la cuestión los empresarios sacan una conclusión que han convertido en reivindicación: que se modifique la nueva ley para que ese artículo sólo se aplique a aquellos municipios de más de 300.000 habitantes.
Valencià: En el cas de la Marina Alta, on tots estan per baix dels 50.000 habitants, aquest tràmit llasta i retarda l'autorització dels lloguers..
Español: Y es que en el caso de la Marina Alta, donde todos sus municipios están por debajo de los 50.000 habitantes, ese trámite lastra y retarda la autorización de los alquileres..
Valencià: La presidenta del Cercle va oferir una roda de premsa jutament amb el secretari general Esteban Cobos i el president de l'Associació d'Empreses de Lloguers Turístics de la Província d'Alacant, Mariano Espinosa.
Español: La presidenta deL Cercle ofreció una rueda de prensa junto al secretario genera Esteban Cobos y junto al presidente de la Asociación de Empresas de Alquileres Turísticos de la Provincia de Alicante, Mariano Espinosa.
Valencià: Van explicar la seua proposta, atès que la nova llei "està plantejada per a ciutats grans com València i no localitats com les de la Marina Alta, en les quals no hi ha prou places hoteleres per cobrir la demanda i el 85% dels allotjaments turístics es fan en habitatges"..
Español: Explicaron su propuesta en que la nueva ley "está planteada para ciudades grandes como València y no localidades como las de la Marina Alta, en la que no hay suficientes plazas hoteleras para cubrir la demanda y el 85% de los alojamientos turísticos se realizan en viviendas"..
Valencià: Segons va assenyalar Mariano Espinosa, la llei està feta per a les grans ciutats.
Español: Según señaló Mariano Espinosa, la ley está hecha para las grandes ciudades.
Valencià: "Només València té 5.000 vivendes d'aquest tipus, quan en tota la Marina Alta hi ha 25.000 allotjaments reglats"..
Español: “Solo València tiene 5.000 viviendas de este tipo, cuando en toda la Marina Alta hay un total de 25.000 alojamientos reglados”..
Valencià: L'article 65, assenyala la patronal, ha paralitzat la inscripció de nous immobles al Registre de Turisme de la Generalitat Valenciana perquè molts ajuntaments de la Marina Alta no disposen d'un procediment de tramitació de l'informe, no compten amb la figura de l'ús turístic en el seu ordenament urbanístic o, simplement, no tenen un pla general en vigor.
Español: El artículo 65, señala la patronal, ha paralizado la inscripción de nuevos inmuebles en el Registro de Turismo de la Generalitat Valenciana porque muchos de los ayuntamientos de la Marina Alta no disponen de un procedimiento de tramitación del informe, no cuentan con la figura del uso turístico en su ordenamiento urbanístico o, simplemente, no tienen un Plan General en vigor.
Valencià: "La comarca viu del turisme i no hi ha consciència de les conseqüències de l'aplicació de la llei", va afirmar Esteban Cobos, qui va comentar també que "estem molt preocupats però estem veient que les autoritats coneixen la problemàtica i s'està buscant solucions.
Español: “La comarca vive del turismo y no hay consciencia de las consecuencias de la aplicación de la ley”, afirmó Esteban Cobos, quien comentó también que “estamos muy preocupados pero estamos viendo que las autoridades saben de la problemática y se está buscando soluciones.
Valencià: Solucions que volem ja"..
Español: Soluciones que queremos ya”..
Valencià: Per la seua banda, Sonja Dietz va afegir que les dificultats que planteja l'article 65 per a la legalització dels habitatges de lloguer turístiques suposaran un retorn a l'economia submergida.
Español: Por su parte, Sonja Dietz añadió que las dificultades que plantea el artículo 65 para la legalización de las viviendas de alquiler turísticas supondrán una vuelta a la economía sumergida.
Valencià: "S'ha treballat amb molta obstinació per legalitzar el sector, per pagar els impostos corresponents i oferir un marc de seguretat als turistes que lloguen els habitatges i tot s'en va a anar en orris"..
Español: “Se ha trabajado con mucho empeño en legalizar el sector para pagar los impuestos correspondientes y ofrecer un marco de seguridad a los turistas que alquilan las viviendas y todo se va a ir al garete”..
Valencià: Dénia assegura davant el malestar del comerç que les obres de Cop i Ramon y Cajal pararan per Setmana Santa.
Español: Dénia asegura ante el malestar del comercio que las obras de Cop y Ramón y Cajal pararán en Semana Santa.
Valencià: Etern dilema: obres a Dénia just quan vénen els turistes.
Español: Eterno dilema: obras en Dénia justo cuando vienen los turistas.
Valencià: I hi ha moltes obres.
Español: Y hay muchas obras.
Valencià: El comerç s'ha queixat almenys en dos enclavaments en realitat molt propers del cor de la ciutat, de les actuacions que s'estan afrontant al carrer Cop  (també a Ramon i Cajal) i les del primer tram de Marqués de Campo..
Español: El comercio se ha quejado al menos en dos enclaves en realidad muy próximos del corazón de la ciudad: las actuaciones que se están afrontando en la calle Cop  (también en Ramón y Cajal) y las del primer tramo de Marqués de Campo..
Valencià: A Cop aquests dies viure d'una botiga és molt difícil.
Español: En Cop la verdad es que estos días vivir de una tienda muy difícil.
Valencià: Difícil vendre res.
Español: Difícil vender nada.
Valencià: Es tracta d'una cosa conjuntural, i per això els comerciants han mostrat sobretot la seua inquietud per la Setmana Santa que està a prop..
Español: En realidad, los comerciantes han mostrado sobre todo su inquietud por la Semana Santa que ya está a la vuelta de la esquina..
Valencià: No obstant això, rebran una injecció d'alleujament.
Español: Sin embargo ahí van a recibir una inyección de alivio.