gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 2 de juny de 2006, es rep informe favorable del Servei Territorial d'Indústria, el qual emet informe favorable a la inclusió en l'homologació zonal de l'explotació pedreres (SNU) de quatre drets miners, entre els qual es troba l'explotació denominada Llombai, i que es correspon amb les parcel·les número 205, 206, 207, 234, 252 i 253 del polígon 3, i les parcel·les número 1277, 1278 i 1286 del polígon 2 del terme de Llombai. 3.
Español: El 2 de junio de 2006, se recibe informe favorable del Servicio Territorial de Industria que informa favorablemente la inclusión en la homologación zonificativa explotación canteras (SNU) de cuatro derechos mineros, entre los que se encuentra la explotación denominada Llombai y que se corresponde con las parcelas número 205, 206, 207, 234, 252 y 253 del polígono 3, y las parcelas número 1277, 1278 y 1286 del polígono 2 del término de Llombai. 3.
Valencià: El 18 d'octubre de 2006 es rep informe favorable de Camins Ramaders i de la Secció Forestal.
Español: El 18 de octubre de 2006 se recibe informe favorable de vías pecuarias y de la Sección Forestal.
Valencià: Aquest últim disposa literalment: Secció forestal: 3.1.
Español: Este último dispone literalmente: Sección forestal: 3.1.
Valencià: La zona afectada inclou les parcel·les cadastrals 205, 206, 207, 234, 252 i 253 del polígon 3 i parcel·les 1277, 1278 i 1286 del polígon 2. 3.2.
Español: La zona afectada incluye las parcelas catastrales 205, 206, 207, 234, 252 y 253 del polígono 3 y parcelas 1277, 1278 y 1286 del polígono 2. 3.2.
Valencià: La pedrera afecta la forest d'utilitat pública V-36 del terme de Llombai, per la qual cosa s'ha de sol·licitar autorització d'ocupació temporal d'acord amb l'article 14 i 15 del Decret 82/2005. 3.3.
Español: La cantera afecta al monte catalogado de utilidad pública V-36 del término de Llombai, por lo que se deberá solicitar autorización de ocupación temporal de acuerdo con el artículo 14 y 15 del Decreto 82/2005. 3.3.
Valencià: L'explotació minera sembla, segons el que s'ha vist en l'expedient i per la superfície afectada, que no incompleix l'article 14.2 del Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La explotación minera parece a tenor de lo visto en el expediente y por la superficie afectada, que no incumple el artículo 14.2 del Decreto 82/2005 de 22 de abril del Consell de la Generalitat, de ordenación ambiental de explotaciones mineras en espacios forestales de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El 30 de gener de 2007 es rep informe d'estudi de paisatge per part de la Direcció General d'Ordenació del Territori, el qual estableix que el tràmit d'informació al públic de l'homologació va concloure amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LUV, i no és exigible que s'acompanye de cap instrument de paisatge. 5.
Español: El 30 de enero de 2007 se recibe informe de estudio de paisaje por parte de la Dirección General de Ordenación del Territorio, a cuyo tenor establece que, el trámite de información al público de la homologación concluyó con anterioridad a la entrada en vigor de la LUV, no siendo exigible que se acompañe de instrumento de paisaje. 5.
Valencià: El 28 de novembre de 2006, l'informe del Servei d'Ordenació Sostenible del Medi, en què s'estableix: 5.1.
Español: El 28 de noviembre de 2006 informe del Servicio de Ordenación Sostenible del Medio en el que se establece: 5.1.
Valencià: Que es tracta d'un projecte de zonificació de sòl no urbanitzable per a extracció d'àrids que afecta una superfície de 84,96 ha, segons les dades contingudes en l'estudi d'impacte ambiental i que es troba al nord-oest del terme municipal de Llombai, al paratge denominat Lloma del Barranc dels Aspres i limítrof amb el terme de Picassent.
Español: Que se trata de un proyecto de zonificación de suelo no urbanizable para extracción de áridos que afecta a una superficie de 84.96 ha, según los datos contenidos en el estudio de impacto ambiental y que se encuentra al noroeste del término municipal de Llombai, en el paraje denominado Lloma del Barranc dels Aspres y colindante con el término de Picassent.
Valencià: S'adjunta cartografia 1:10.000 amb les referències indicades. 5.2.
Español: Se adjunta cartografía 1:10.000 con las referencias indicadas. 5.2.
Valencià: Que no resulta afectat cap dels espais proposats per a la seua inclusió en la Xarxa Natura 2000 com a zones d'especial protecció d'aus (ZEPA). 5.3.
Español: Que no resulta afectado ninguno de los espacios propuestos para su inclusión en la Red Natura 2000 como zonas de especial Protección de aves (ZEPAs). 5.3.
Valencià: Que no resulta afectat cap dels espais de la Comunitat Valenciana proposats per a formar part de la Xarxa Natura 2000 com a llocs d'interés comunitari. 5.4.
Español: Que no resulta afectado ninguno de los espacios de la Comunitat Valenciana propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 como lugares de interés comunitario. 5.4.
Valencià: Que no resulta afectat cap espai natural protegit dels actualment existents en aquesta comunitat autònoma, ni en tràmit per a la seua declaració, ni cap instrument d'ordenació o gestió d'espais naturals. 5.5.
Español: Que no resulta afectado ningún Espacio Natural Protegido de los actualmente existentes en esta Comunitat Autónoma, ni en trámite para su declaración, ni a ningún instrumento de ordenación o gestión de espacios naturales. 5.5.
Valencià: Que, malgrat que la zona proposada no està inclosa dins de cap espai natural protegit, sí que resulta limítrofa al Paratge Natural Municipal del Tello, declarat mitjançant l'Acord de 6 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat, a iniciativa de l'Ajuntament de Llombai (DOGV núm. 5002, de 10.02.2005) i que disposa d'un règim jurídic de protecció orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'hi admet cap ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua conservació, en raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del paratge natural municipal, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 5.6.
Español: Que, pese a que la zona propuesta no está incluida dentro de ningún espacio natural protegido, sí resulta colindante al Paraje Natural Municipal El Tello, declarado mediante Acuerdo de 6 de Mayo de 2005, del Consell de la Generalitat a iniciativa del Ayuntamiento de Llombai (DOGV núm. 5002 de 10.02.20005) y que dispone de un régimen jurídico de protección orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su conservación, en razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana. 5.6.
Valencià: Que segons aquest mateix acord, en l'article quart, paràgraf segon, apartat a), les competències de les administracions públiques s'han d'exercir de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del paratge natural municipal, avaluant amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: Que según este mismo acuerdo, en su artículo cuarto, párrafo segundo, apartado a), las competencias de las administraciones públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Això hauria d'afectar la zona perimetral del paratge, amb una certa amplària, si bé mentre no es redacte el Pla especial, aquesta no queda definida. 5.7.
Español: Esto debería afectar a la zona perimetral del paraje, con una cierta anchura, si bien mientras no se redacte el Plan especial, ésta no queda definida. 5.7.
Valencià: Que la zona proposada s'ubica sobre la forest consorciada V-3015, catalogada d'utilitat pública amb el número 36 dels de la província de València, de propis de Llombai, que al seu torn és limítrofa amb la forest consorciada V-3044, de propis de Picassent.
Español: Que la zona propuesta se ubica sobre el monte consorciado V-3015, catalogado de utilidad pública con el número 36 de los de la provincia de Valencia, de propios de Llombai, que a su vez es colindante con el monte consorciado V-3044, de propios de Picassent.
Valencià: Això comporta que, d'acord a l'article 33 del Pla general d'ordenació forestal (PGOF), aprovat per Decret 106/2004, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat, han de ser qualificats com àrees de sòl forestal de protecció aquells terrenys inclosos en "a) les forests incloses en el Catàleg de forests d'utilitat pública i aquelles que fins i tot no estant catalogades, siguen propietat de la Generalitat o que, sent de propietat particular, estiguen incloses en consorcis i convenis o siguen declarades protectores, mentre mantinguen el règim legal de protecció jurídica que els caracteritza".
Español: Esto supone que, de acuerdo al artículo 33 del Plan General de Ordenación Forestal (PGOF), aprobado por Decreto 106/2004, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat, deberán ser calificados como áreas de suelo forestal de protección aquellos terrenos incluidos en "a) los montes incluidos en el Catálogo de montes de utilidad pública y aquellos que aun no estando catalogados sean propiedad de la Generalitat o que siendo de propiedad particular estén incluidos en consorcios y convenios o sean declarados protectores, mientras mantengan el régimen legal de protección jurídica que les caracteriza".
Valencià: Tota la zona estaria qualificada com a àrea de sòl forestal de protecció. 5.8.
Español: Toda la zona estaría calificada como área de suelo forestal de protección. 5.8.
Valencià: Que la zona proposada està pròxima a un jaciment arqueològic, situat cap a l'est, ja en terme de Picassent, denominat Molló de l'Almud, poblat de l'edat de bronze.
Español: Que la zona propuesta está próxima a un yacimiento arqueológico, situado hacia el este, ya en término de Picassent, denominado Molló de l'Almud, poblado de la edad de bronce.
Valencià: D'acord amb l'article 33 del POGF ja ressenyat, han de ser qualificats com àrees de sòl forestal de protecció, ".
Español: De acuerdo con el artículo 33 del POGF ya reseñado, deberán ser calificados como "áreas de suelo forestal de protección", ".
Valencià: g) Els terrenys forestals en què hi hi haja béns d'interés cultural i elements de patrimoni cultural i arqueològic i la seua àrea d'influència, que com a mínim serà de 500 metres des dels seus límits.
Español: g) Los terrenos forestales en que existan bienes de interés cultural y elementos de patrimonio cultural y arqueológico y su área de influencia, que como mínimo será de 500 metros desde sus límites.
Valencià: " Per tant, part de la zona proposada està afectada per aquesta qualificació, que és coherent amb la utilitzada pel terme municipal de Picassent.
Español: " Por tanto, parte de la zona propuesta está afectada por esta calificación, que es coherente con la utilizada por el término municipal de Picassent.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, el sentit d'aquest informe queda vinculat al futur pla especial que desenvolupe la normativa del Paratge Natural Municipal del Tello que, si és el cas, podria considerar i definir una àrea d'esmorteïment d'impactes, que afectaria previsiblement la zona proposada a homologació, ja que s'ubica sobre terrenys qualificats com a àrea de protecció forestal per la normativa forestal i que evitaria l'afecció indirecta sobre l'espai protegit, restringint determinats usos i activitats que puguen resultar perjudicials a aquest.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, el sentido de este informe queda vinculado al futuro Plan especial que desarrolle la normativa del Paraje Natural Municipal El Tello que, en su caso podría considerar y definir un área de amortiguación de impactos, que afectaría previsiblemente a la zona propuesta a homologación, ya que se ubica sobre terrenos calificados como área de protección forestal por la normativa forestal y que evitaría la afección indirecta sobre el espacio protegido, restringiendo determinados usos y actividades que pudieran resultar perjudiciales al mismo.
Valencià: Aquesta previsió és coherent amb l'Acord de 6 de maig del Consell, ja indicat i l'article quart, paràgraf segon, apartat a). 6.
Español: Ésta previsión es coherente con el Acuerdo de 6 de mayo del Consell, ya indicado y su artículo cuarto, párrafo segundo, apartado a). 6.
Valencià: El 23 de gener de 2007, informe de la Direcció General d'Obres Públiques, Divisió de Carreteres, en el qual s'estableix: Analitzada la documentació aportada, aquest Servei emet un informe favorable ja que l'actuació realitza una connexió a càrrec seu i finançament a la carretera CV-520 mitjançant una rotonda, i un vial d'amplària de 6.00 metres fins a l'activitat on poden creuar-se dos vehicles pesants. 7. 14 de juny de 2006, informe favorable condicionat de l'Ajuntament d'Alfarp, en qualitat de municipi limítrof. 7.1.
Español: El 23 de enero de 2007 informe de la Dirección General de Obras Públicas, División de Carreteras, en el que se establece: Analizada la documentación aportada, este Servicio emite informe favorable ya que la actuación realiza una conexión a su cargo y financiación a la carretera CV-520 mediante una rotonda, y un vial de anchura de 6.00 metros hasta la actividad donde pueden cruzarse dos vehículos pesados. 7. 14 de junio de 2006, Informe favorable condicionado del Ayuntamiento de Alfarp en calidad de municipio colindante. 7.1.
Valencià: Aquest s'emet a requeriment de l'organisme esmentat, en compliment de l'article 38.2.c) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, per tractar-se de municipi limítrof. 7.2.
Español: El presente se emite a requerimiento del organismo citado, en cumplimiento del artículo 38.2.c) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística, por tratarse de municipio colindante. 7.2.
Valencià: La zona afectada per l'homologació de referència es troba al nord-oest del terme de Llombai, tocant al terme de Picassent i a una distància de 5,60 km del nucli urbà.
Español: La zona afectada por la homologación de referencia, se encuentra al noroeste del término de Llombai, lindante con el término de Picassent y a una distancia de 5,60 km del casco urbano.
Valencià: En concret, es tracta de la lloma del Barranc dels Aspres i afecta una superfície de 84,25 hectàrees. 7.3.
Español: En concreto se trata de la Loma del Barranco Aspero y afecta a una superficie de 84,25 hectáreas. 7.3.
Valencià: La situació indicada no afecta directament terrenys tocant al terme d'Alfarp, per la qual cosa no hi ha incompatibilitat d'usos.
Español: La situación indicada, no afecta directamente a terrenos lindantes con el término de Alfarp, por lo que no existe incompatibilidad de usos.
Valencià: No obstant això, els més pròxims al límit es troben classificats com a sòl no urbanitzable i qualificats com a resta de sòl no urbanitzable. 7.4.
Español: No obstante, los más próximos al linde se encuentran clasificados como suelo no urbanizable y calificados como resto de suelo no urbanizable. 7.4.
Valencià: La zona proposada com a explotació de pedreres, es troba a una distància aproximada de 5.100 metres de la població d'Alfarp, a 4.000 metres de la zona residencial el Puntal, a 3.100 metres de la zona residencial de l'Almaguer, a 3.700 metres de la zona residencial dels Llacs i a 2.400 metres de la zona de la Malla, on hi ha una agrupació d'habitatges disseminats.
Español: La zona propuesta como explotación de canteras, se encuentra a una distancia aproximada de 5.100 metros de la población de Alfarp, a 4.000 metros de la zona residencial El Puntal, a 3.100 metros de la zona residencial de L'Almaguer, a 3.700 metros de la zona residencial de los Lagos y a 2.400 metros de la zona de La Mallá, donde existe una agrupación de viviendas diseminadas.
Valencià: Per això, han d'establir-se les mesures adequades per a evitar qualsevol tipus de molèsties a tots els habitatges existents. 7.5.
Español: Por ello, deberán establecerse las medidas adecuadas para evitar cualquier tipo de molestias a todas las viviendas existentes. 7.5.
Valencià: Quant a l'itinerari previst per a l'accés a la zona, segons s'indica en la documentació presentada, s'ha de realitzar pel terme d'Alfarp, a través del camí de València.
Español: En cuanto al itinerario previsto para el acceso a la zona, según se indica en la documentación presentada, se realizará por término de Alfarp, a través del camí de Valencia.
Valencià: En no grafiar-se amb exactitud per on discorrerà el trànsit de vehicles per a l'explotació pretesa, ha de suposar-se que prèviament a l'inici de qualsevol tipus d'activitat, cal dotar els camins afectats de l'ample necessari per a l'adequat trànsit, com també del ferm prou resistent per a l'ús que es pretén establir.
Español: Al no grafiarse con exactitud por donde discurrirá el tráfico de vehículos para la explotación pretendida, debe suponerse que previamente al inicio de cualquier tipo de actividad se procederá a dotar a los caminos afectados del ancho necesario para el adecuado tránsito, así como del firme suficientemente resistente para el uso que se pretende establecer.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, s'emet informe favorable del projecte relatiu a l'homologació zonal explotació pedreres de Llombai, amb els condicionants 4t i 5é.
Español: Por lo expuesto, se informa favorablemente el proyecto relativo a la homologación zonificativa explotación canteras de Llombai, con los condicionantes 4º y 5º.
Valencià: No obstant això, la corporació ha de resoldre el que considere més convenient. 8.
Español: No obstante la corporación resolverá lo que considere más conveniente. 8.
Valencià: Després d'un primer informe desfavorable de data 8 de febrer de 2008, l'Àrea de Carreteres de Diputació, en data 19 de febrer de 2008, emet un informe favorable de la manera literal següent: "En relació amb l'assumpte de referència, i analitzada la nova documentació, l'Àrea de Carreteres de la Diputació de València emet informe favorable atenent als condicionants següents: Prèviament a la posada en servei de la pedrera, s'ha de presentar un projecte de construcció de l'accés acordat amb aquesta Diputació el qual ha de ser executat a càrrec de l'actuació, sempre que no estiga executat el planejament previst per aquesta corporació.
Español: Tras un primer informe desfavorable de fecha 8 de febrero de 2008, el Área de Carreteras de Diputación, en fecha 19 de febrero de 2008, emite informe favorable del siguiente tenor literal: "En relación con el asunto de referencia y analizada la nueva documentación, el Área de Carreteras de la Diputación de Valencia informa favorablemente atendiendo a los siguientes condicionantes: Previo a la puesta en servicio de la cantera se deberá de presentar proyecto de construcción del acceso acordado con esta Diputación el cual será ejecutado a cargo de la actuación, siempre y cuando no esté ejecutado el planeamiento previsto por esta Corporación.
Valencià: En relació amb l'itinerari previst que afecta la carretera CV-520, de titularitat local, s'emet informe favorable amb el compromís adquirit de no passar per les travessies.
Español: Con relación al itinerario previsto que afecta a la carretera CV-520, de titularidad local, se informa favorable con el compromiso adquirido de no pasar por las travesías.
Valencià: Atés el tipus d'activitat, el promotor ha de garantir les mesures necessàries de neteja que garantisquen la no-afecció en matèria de brutícia i arrossegaments a la carretera CV-520.
Español: Dado el tipo de actividad, se deberá de garantizar por parte del promotor las medidas necesarias de limpieza que garanticen la no afección en materia de suciedad y arrastres a la carretera CV-520.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental acceptable de 28 de gener de 2008: Primer S'ha de redelimitar l'àmbit de l'homologació proposada excloent del sector la part de la parcel·la 1286 del polígon 2 del terme municipal de Llombai que està dins de la delimitació del Paratge Natural Municipal del Tello, segons l'annex I de l'Acord de 6 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat el Tello.
Español: Declaración de Impacto Ambiental aceptable de 28 de enero de 2008: Primero Se deberá redelimitar el ámbito de la homologación propuesta excluyendo del sector la parte de la parcela 1286 del polígono 2 del término municipal de Llombai que está dentro de la delimitación del Paraje Natural Municipal El Tello, según el anexo I del Acuerdo de 6 de mayo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado El Tello.
Valencià: Segon Estimar acceptable a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'homologació zonal d'explotació pedreres de Llombai, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que estableix la documentació presentada i supeditat al compliment dels condicionants establits a continuació: Tercer Es condiciona l'execució del projecte al compliment dels condicionants següents: 1.
Español: Segundo Estimar aceptable a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, la homologación zonificativa explotación canteras de Llombai, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y supeditado al cumplimiento de los condicionantes establecidos a continuación: Tercero Se condiciona la ejecución del proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: La zona de servitud dels barrancs dels Aspres, Felipons i Cepellar ha de mantenir-se expedita, i l'execució de qualsevol actuació prevista en la zona de policia d'aquests llits queda supeditada a l'obtenció de l'autorització administrativa per part de l'organisme de conca competent, tal com s'estableix en l'article 9 del Reglament de domini públic hidràulic, RD 849/1986, modificat pel RD 606/2003.
Español: La zona de servidumbre de los barrancos de Aspre, Felipons y Cepellar deberá mantenerse expedita, quedando supeditada la ejecución de cualquier actuación prevista en la zona de policía de estos cauces a la obtención de la autorización administrativa por parte del organismo de cuenca competente, tal y como se establece en el artículo 9 del reglamento de dominio público hidráulico, RD 849/1986, modificado por el RD 606/2003.
Valencià: A més, ha de classificar-se tot el sòl pertanyent a domini públic hidràulic dels esmentats barrancs, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial corresponent. 2.
Español: Además, deberá clasificarse todo el suelo perteneciente a dominio público hidráulico de los citados barrancos, conforme a lo establecido en la legislación sectorial correspondiente. 2.
Valencià: A causa de la possible afecció al barranc de Felipons, les mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental han de contenir mesures de correcció hidrologicoforestal per a evitar efectes negatius al llac de l'Albufera. 3.
Español: Debido a la posible afección al barranco de Felipons, las medidas correctoras del estudio de impacto ambiental deberán contener medidas de corrección hidrológico-forestal para evitar efectos negativos en el lago de L'Albufera. 3.