gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7109 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Extracte Descriptors : * Vila-real concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7109 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Vila-real concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: [2010/7109] Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 13 d'abril de 2010, s'han aprovat les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector de la policia local, vacant en la plantilla de funcionaris/àries de l'Ajuntament de Vila-real, les característiques de la qual són les següents: Denominació de la plaça: inspector.
Español: [2010/7109] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 13 de abril de 2010, se han aprobado las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de la policía local, vacante en la plantilla de funcionarios/as del Ayuntamiento de Vila-real, cuyas características son las siguientes: Denominación de la plaza: inspector.
Valencià: Grup/subgrup (segons l'EBEP): A/A2.
Español: Grupo/subgrupo (según el EBEP): A/A2.
Valencià: Naturalesa: funcionari/ària de carrera.
Español: Naturaleza: funcionario/a de carrera.
Valencià: Sistema de selecció: promoció interna, mitjançant concurs oposició.
Español: Sistema de selección: promoción interna, mediante concurso-oposición.
Valencià: El text íntegre de les bases es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 52, de data 1 de maig de 2010; així mateix, es podrà consultar en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: El texto íntegro de las bases se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 52, de fecha 1 de mayo de 2010, pudiendo asimismo consultarse en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Vila-real, 1 de juny de 2010.
Español: Vila-real, 1 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9315) Adjudicació número CNMY10/DGSPC/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9315) Adjudicación número CNMY10/DGSPC/29.
Valencià: Direcció facultativa de les obres i de coordinació de seguretat i salut en l'execució de les obres de d'edificació del Centre de Seguretat i Emergències Oriola Costa, (Alacant).
Español: Dirección facultativa de las obras y de coordinación de seguridad y salud en la ejecución de las obras de de edificación del Centro de Seguridad y Emergencias Orihuela Costa, (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9315 CVE Data del document : 05-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/DGSPC/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9315 CVE Fecha del documento : 05-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/DGSPC/29.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGSPC/29 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGSPC/29 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: direcció facultativa de les obres i de coordinació de seguretat i salut en l'execució de les obres de d'edificació del Centre de Seguretat i Emergències Oriola Costa (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: dirección facultativa de las obras y de coordinación de seguridad y salud en la ejecución de las obras de de edificación del Centro de Seguridad y Emergencias Orihuela Costa, (Alicante).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert, en funció de l'oferta més avantatjosa en atenció a diversos criteris 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto, en función de la oferta más ventajosa en atención a varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 104.490,69 euros; IVA 16%: 16.718,51 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 104.490,69 euros, IVA 16% 16.718,51 euros.
Valencià: Import total: 121.209,20 euros. 5.
Español: Importe total: 121.209,20 euros. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8382) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa el pressupost del programa Expande per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8382) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa el presupuesto del programa Expande para el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8382 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa el pressupost del programa Expande per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8382 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa el presupuesto del programa Expande para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/8382] Per Resolució de 21 de gener de 2010, del president de l'IMPIVA, es convocaren les ajudes dirigides a empreses: Creació d'empreses de base tecnològica, investigació i desenvolupament tecnològic per a pime i grans empreses, i Expande, per als exercicis 2010 i 2011 (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010).
Español: [2010/8382] Por Resolución de 21 de enero de 2010, del presidente del IMPIVA, se convocaron las ayudas dirigidas a empresas: creación de empresas de base tecnológica, investigación y desarrollo tecnológico para pyme y grandes empresas, y expande, para los ejercicios 2010 y 2011 (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010).
Valencià: La dotació pressupostària corresponent al programa Expande de l'exercici 2010 era de 3.150.000 euros.
Español: La dotación presupuestaria correspondiente al programa Expande del ejercicio 2010 era de 3.150.000 euros.
Valencià: Vist l'informe del director general de l'IMPIVA de data 22 de juny de 2010, i en virtut de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol (DOCV núm. 4.792, de 07.07.2004), pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc incrementar la dotació pressupostària del programa Expande de l'exercici 2010 en els termes següents: Línia: T6721000 - Investigació, Desenvolupament i Innovació Capítol 4: Transferències corrents Origen de fons: FSE i altres possibles fons Import: 2.512.152 euros La present resolució entrarà en vigor el dia de hui.
Español: Visto el informe del director general del IMPIVA de fecha 22 de junio de 2010, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio (DOCV núm. 4.792, de 07.07.2004), por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo incrementar la dotación presupuestaria del programa Expande del ejercicio 2010 en los siguientes términos: Línea: T6721000 - Investigación, Desarrollo e Innovación Capítulo 4: Transferencias corrientes Origen de Fondos: FSE y otros posibles fondos Importe: 2.512.152 euros La presente resolución entrará en vigor el día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3100) Adjudicació número 2008/SA/0025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3100) Adjudicación número 2008/SA/0025.
Valencià: Direcció de les obres de millora de la transmitància en l'EDAR de Font de la Pedra (Alacant).
Español: Dirección de las obras de mejora de la transmitancia en la EDAR de Font de la Pedra (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3100 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 2008/SA/0025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3100 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 2008/SA/0025.
Valencià: [2010/3100] Complint el que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, aplicable conforme a la disposició transitòria primera de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació que s'indica tot seguit, portada a terme per l'Entitat de Sanejament d'Aigües: 1.c) Número de l'expedient: 2008/SA/0025. 2.
Español: [2010/3100] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, aplicable conforme a la disposición transitoria primera de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se da publicidad a la siguiente adjudicación efectuada por la citada Entidad de Saneamiento de Aguas: 1.c) Número de expediente: 2008/SA/0025. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de millora de la transmitància en l'EDAR de Font de la Pedra (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de las obras de mejora de la transmitancia en la EDAR de Font de la Pedra (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 5734, de data 3 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 5734, de fecha 3 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 85.000,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 85.000,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de diciembre de 2008.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 73.950,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 73.950,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/3003) DECRET 44/2010, de 12 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/3003) DECRETO 44/2010, de 12 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la creación de deuda pública de la Generalitat durante el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3003 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * hisenda regional deute públic DECRET 44/2010, de 12 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3003 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * hacienda regional deuda pública DECRETO 44/2010, de 12 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la creación de deuda pública de la Generalitat durante el año 2010.
Valencià: [2010/3003] La Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, en el títol V, article 35, autoritza el Consell perquè, a proposta de la persona que tinga assignada la titularitat de la conselleria amb competències en l'àrea d'hisenda, incremente el deute de la Generalitat, amb la limitació que el seu saldo viu el 31 de desembre de 2010 no supere el saldo corresponent a l'1 de gener de 2010 en més de 2.127.263.830 euros.
Español: [2010/3003] La Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, en su título V, artículo 35, autoriza al Consell para que, a propuesta de la persona que tenga asignada la titularidad de la Conselleria con competencias en el área de hacienda, incremente la deuda de la Generalitat, con la limitación de que el saldo vivo de la misma a 31 de diciembre de 2010 no supere el correspondiente saldo a 1 de enero de 2010 en más de 2.127.263.830 euros.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de març de 2010, DECRETE Article 1 La Generalitat, a través de l'Institut Valencià de Finances, emetrà o contractarà deute públic a càrrec del pressupost de la Generalitat corresponent a l'exercici 2010, d'acord amb el límit establit en l'article 35 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al dit exercici, per això el saldo del deute el 31 de desembre de 2010 no superarà el saldo corresponent a l'1 de gener del dit any en més de 2.127.263.830 euros, si bé el límit quedarà revisat automàticament per les excepcions que recull el mateix article.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión el día 12 de marzo de 2010, DECRETO Artículo 1 La Generalitat, a través del Institut Valencià de Finances, emitirá o contratará deuda pública a cargo del Presupuesto de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2010, de acuerdo con el límite establecido en el artículo 35 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, por lo que el saldo de la deuda a 31 de diciembre de 2010 no superará el correspondiente a 1 de enero de este año en más de 2.127.263.830 euros, si bien el límite quedará revisado automáticamente por las excepciones contempladas en el mismo artículo.
Valencià: València, 12 de març de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12587) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pau Micó Tormos professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12587) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Pau Micó Tormos profesor titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12587 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pau Micó Tormos professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12587 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Pau Micó Tormos profesor titular de universidad.
Valencià: [2010/12587] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 7 de juny de 2010 d'aquesta Universitat, número 28/10 (plaça codi 4903, BOE de 21 de juny de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Pau Micó Tormos, amb document nacional d'identitat número 21659272B, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2010/12587] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 7 de junio de 2010 de esta Universidad, número 28/10 (plaza cód. 4903, BOE de 21 de junio de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pau Micó Tormos, con documento nacional de identidad número 21659272B, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.