gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Tècnica del Joc estarà integrada pel president, que serà el Secretari General de la Conselleria d'Economia i Hisenda, quatre vocals nomenats pel Conseller d'Economia i Hisenda i un secretari que hi actuarà amb veu i sense vot. 2.
Español: La Comisión Técnica del Juego estará integrada por el Presidente, que será el Secretario General de la Consellería de Economía y Hacienda, cuatro Vocales nombrados por el Conseller de Economía y Hacienda y un Secretario que actuará con voz y sin voto. 2.
Valencià: La preparació, l?impuls i l?execució dels acords de la Comissió Tècnica del Joc corresponen a una secretaria davant de la qual hi haurà el cap del Servei de Joc i els funcionaris de la qual seran adscrits a la Secretaria General de la Conselleria.
Español: La preparación, impulso y ejecución de los acuerdos de la Comisión Técnica del Juego corresponden a una Secretaría a cuyo frente estará el Jefe del Servicio de Juego y cuyos funcionarios quedarán adscritos a la Secretaría General de la Consellería.
Valencià: CAPITOL IX De les Direccions Territorials Article vint-i-quatre 1.
Español: CAPITULO IX De las Direcciones Territoriales Artículo veinticuatro 1.
Valencià: Territorialment, la Conselleria d'Economia i Hisenda s'organitza en serveis centrals i serveis territorials. 2.
Español: Territorialmente, la Consellería de Economía y Hacienda se organiza en Servicios Centrales y Servicios Territoriales. 2.
Valencià: Els serveis centrals tenen competència sobre tot el territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los Servicios Centrales tienen competencia sobre todo el territorio de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Els serveis territorials són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix l'activitat administrativa de la conselleria i depenen orgànicament del secretari general i funcionalment d'aquest i de cada direcció general en les matèries de les respectives competències.
Español: Los Servicios Territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige la actividad administrativa de la Consellería, y dependen orgánicamente del Secretario General y funcionalmente del mismo y de cada Dirección General en las materias de las respectivas competencias.
Valencià: Article vint-i-cinc Els serveis territorials d'àmbit provincial exerceixen les competències que legalment o reglamentàriament tinguen atribuïdes.
Español: Artículo veinticinco Los Servicios Territoriales de ámbito provincial ejercitan las competencias que legal o reglamentariamente tengan atribuidas.
Valencià: Davant de cada servei territorial hi haurà un director nomenat pel conseller que tindrà caràcter de delegat de l'administració financera de la Generalitat Valenciana i representat permanent de la Conselleria d'Economia i Hisenda en el terme de la seua jurisdicció.
Español: Al frente de cada Servicio Territorial estará un Director nombrado por el Conseller que tendrá el carácter de Delegado de la Administración Financiera de la Generalitat Valenciana y representante permanente de la Consellería de Economía y Hacienda en el término de su jurisdicción.
Valencià: Amb aquest caràcter i representació exercirà la direcció immediata de tots els serveis, els programes i les activitats desenvolupats pels distints òrgans integrats en els serveis territorials i les funcions de direcció, coordinació i control d'aquells, sent l?òrgan regular i normal de relació entre els serveis centrals i els òrgans i dependències territorials. 2.
Español: Con tal carácter y representación ejercerá la jefatura inmediata de todos los servicios, programas y actividades desarrolladas por los diversos órganos integrados en los Servicios Territoriales, así como las funciones de dirección, coordinación y control de aquellos, siendo el órgano regular y normal de relación entre los Servicios Centrales y los órganos y dependencias territoriales. 2.
Valencià: Correspondrà al director territorial exercir i vetlar pel correcte desenvolupament de les competències pròpies de la Conselleria d'Economia i Hisenda en l'àmbit territorial, quan no es troben específicament atribuïdes a altres òrgans de l'administració.
Español: Corresponderá al Director Territorial ejercer y velar por el correcto desarrollo de las competencias propias de la Consellería de Economía y Hacienda en su ámbito territorial en tanto no se hallen específicamente atribuídas a otros órganos de la Administración.
Valencià: Per al correcte exercici de les seues funcions tindrà atribuïdes les competències assenyalades en les normes legals i reglamentàries.
Español: Para el correcto desempeño de las funciones tendrá atribuidas las competencias señaladas en las normas legales y reglamentarias. 3.
Valencià: Contra els actes emanats dels directors territorials podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari general o els directors generals que siguen competents per raó de la matèria, llevat les especialitats previstes en la legislació tributària.
Español: Contra los actos emanados de los Directores Territoriales podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario General o Directores Generales que sean competentes por razón de la materia, salvo las especialidades previstas en la legislación tributaria.
Valencià: Article vint-i-set Els Serveis Territorials queden estructurats en les unitats següents: Secretaria Territorial.
Español: Artículo veintisiete Los Servicios Territoriales quedan estructurados en las siguientes unidades: Secretaría Territorial.
Valencià: Servei de Gestió Tributària.
Español: Servicio de Gestión Tributaria.
Valencià: Servei d'Inspecció i Valoració.
Español: Servicio de Inspección y Valoración.
Valencià: Intervenció Delegada.
Español: Intervención Delegada.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Fins que no es desplegue aquest reglament queden en vigor les actuals estructures orgàniques de nivell inferior a les que aquest regula.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En tanto no se desarrolle el presente Reglamento, quedan en vigor las actuales estructuras orgánicas de nivel inferior a las reguladas en el mismo.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es deroga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 160/1987, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i totes les altres normes que de rang igual o inferior s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Se deroga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía y Hacienda aprobado por el Decreto 160/1.987, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y cuantas otras normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La determinació definitiva dels nivells que corresponguen a les distintes unitats i llocs de treball es realitzarà d'acord amb les normes generals que en matèria de personal adopte la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La determinación definitiva de los niveles que corresponden a las distintas unidades y puestos de trabajo se realizará de conformidad con las normas generales que en materia de personal se adopten por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona El Conseller d'Economia i Hisenda dictarà les disposicions reglamentàries i les altres resolucions que requeresca l'aplicació i el desplegament del que disposa aquest decret.
Español: Segunda El Conseller de Economía y Hacienda dictará cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2332, del 26-08-1994 (1994/832261) DECRET 161/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el procediment per a la liquidació de les cambres agràries extingides i l'atribució del seu patrimoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2332, del 26-08-1994 (1994/832261) DECRETO 161/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la liquidación de las cámaras agrarias extinguidas y la atribución de su patrimonio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/07/29/161/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2332 Data del DOGV : 26-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832261 CVE Data del document : 29-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 161/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el procediment per a la liquidació de les cambres agràries extingides i l'atribució del seu patrimoni.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/07/29/161/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2332 Fecha DOGV : 26-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832261 CVE Fecha del documento : 29-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 161/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la liquidación de las cámaras agrarias extinguidas y la atribución de su patrimonio.
Valencià: [94/5944] La disposició addicional sisena de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, estableix amb caràcter general l'atribució als ajuntaments corresponents dels béns i drets de les extingides cambres agràries locals, tret dels que vagen a utilitzar-se com a locals o oficines propis de la Generalitat Valenciana i sempre destinats a fins o serveis d'interés general agrari.
Español: [94/5944] La disposición adicional sexta de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, establece con carácter general la atribución a los ayuntamientos correspondientes de los bienes y derechos de las extinguidas cámaras agrarias locales, salvo aquellos que vayan a ser utilizados como locales u oficinas propios de la Generalitat Valenciana y siempre destinados a fines o servicios de interés general agrario.
Valencià: Igualment, es disposa en el dit precepte legal que reglamentàriament s'establirà el procediment per a la liquidació econòmica d'aquelles, que finalitzarà amb l'atribució dels corresponents béns i drets als respectius ajuntaments o, com s'ha indicat, a la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, se dispone en dicho precepto legal que reglamentariamente se establecerá el procedimiento para la liquidación económica de aquéllas, finalizando el mismo con la atribución de los correspondientes bienes y derechos a los respectivos ayuntamientos o, como se ha seÑalado, a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat i a proposta conjunta dels consellers d'Administració Pública, d'Agricultura, Pesca i Alimentació i d'Economia i Hisenda, d'acord amb el Consell d'Estat i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 29 de juliol de 1994, DECRETE: Article primer 1.
Español: En virtud de lo expuesto y a propuesta conjunta de los conselleres de Administración Pública, de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Economía y Hacienda, de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 29 de julio de 1994, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: Els béns i drets que resulten després de la liquidació econòmica de les cambres agràries locals extingides s'atribuiran, amb caràcter general, als ajuntaments del respectiu àmbit territorial i, excepcionalment, a la Generalitat Valenciana per a ser destinats, respectivament, com a béns de servei públic, a fins i serveis d'interés general agrari, o a locals o oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Los bienes y derechos que resulten tras la liquidación económica de las cámaras agrarias locales extinguidas se atribuirán, con carácter general, a los ayuntamientos del respectivo ámbito territorial y, excepcionalmente, a la Generalitat Valenciana, para ser destinados, respectivamente, como bienes de servicio público, a fines y servicios de interés general agrario o a locales u oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: L'atribució d'aquest patrimoni, la farà el Govern Valencià, amb l'informe previ de la comissió de seguiment, i a través del procediment que s'estableix en aquest decret.
Español: La atribución de este patrimonio la realizará el Gobierno Valenciano, después del informe de la comisión de seguimiento, y a través del procedimiento que se establece en este decreto.
Valencià: Es crea la comissió de seguiment a què es refereix l'apartat c) del primer paràgraf de la disposició addicional sisena de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994. 2.
Español: Se crea la comisión de seguimiento a que se refiere el apartado c) del primer párrafo de la disposición adicional sexta de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994. 2.
Valencià: L'organització i el funcionament d'aquesta comissió s'ajustarà al que s'estableix en els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La organización y funcionamiento de esta comisión se acomodará a lo establecido en los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La comissió de seguiment es compon dels membres següents: a) El director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, com a president.
Español: La comisión de seguimiento se compone de los miembros siguientes: a) El Director General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, como presidente.
Valencià: b) Un representant de les conselleries d'Administració Pública, i d'Economia i Hisenda.
Español: b) Un representante de las consellerias de Administración Pública, y de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Un representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, designat per l'òrgan de govern d'aquesta que tinga capacitat per a fer-ho, conformement als seus estatuts.
Español: c) Un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, designado por el órgano de gobierno de la misma que tenga capacidad para ello conforme a sus estatutos.
Valencià: d) Un representant de cada una de les organitzacions professionals agràries a què fa referència l'article 11 de la Llei 23/1986, de 24 de desembre, designat per l'òrgan de govern que tinga capacitat per a fer-ho, conformement als seus estatuts.
Español: d) Un representante de cada una de las organizaciones profesionales agrarias a que se refiere el artículo 11 de la Ley 23/1986, de 24 de diciembre, designado por el órgano de gobierno que tenga capacidad para ello conforme a sus estatutos.
Valencià: e) Un representant de la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, designat pel seu director general, que actuarà com a secretari.
Español: e) Un representante de la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, designado por su director general, que actuará como secretario.
Valencià: La liquidació començarà a través de la determinació exacta de qualssevol béns patrimonials, estat de tresoreria, drets pendents de cobrament i obligacions reconegudes en el moment d'efectuar-la. 2.
Español: La liquidación comenzará a través de la exacta determinación de cualesquiera bienes patrimoniales, estado de tesorería, derechos pendientes de cobro y obligaciones reconocidas en el momento de efectuarla. 2.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en el paràgraf anterior, es donaran de baixa les obligacions que no apareguen documentades o que hagen prescrit, i també els drets que es consideren de difícil o impossible recaptació o que també hagen prescrit.
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior, serán dadas de baja aquellas obligaciones que no aparezcan documentadas o hayan prescrito, así como aquellos derechos que se consideren de difícil o imposible recaudación o hayan, asimismo, prescrito.
Valencià: A continuació, la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries elaborarà la corresponent proposta de liquidació i d'atribució del patrimoni de cada cambra agrària extingida en favor de l'ajuntament respectiu o, excepcionalment, de la Generalitat Valenciana, que passarà a informe de la comissió de seguiment. 2.
Español: A continuación, la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias elaborará la correspondiente propuesta de liquidación y de atribución del patrimonio de cada cámara agraria extinguida en favor del ayuntamiento respectivo o, excepcionalmente, de la Generalitat Valenciana, que pasará a informe de la comisión de seguimiento. 2.
Valencià: L'existència de drets pendents de cobrament no paralitzarà el procediment de liquidació, sempre que la proposta continga la transferència dels corresponents recursos a l'ajuntament respectiu o la compensació d'aquests amb les obligacions pendents de pagament que puguen existir, i sense perjudici del posterior cobrament d'acord amb el Reglament General de Recaptació i la normativa que el desplega. 3.
Español: La existencia de derechos pendientes de cobro no paralizará el procedimiento de liquidación, siempre que dicha propuesta contenga la transferencia de los correspondientes recursos al ayuntamiento respectivo o su compensación con las obligaciones pendientes de pago que puedan existir, y sin perjuicio de su posterior cobro conforme al Reglamento General de Recaudación y normativa que lo desarrolla. 3.
Valencià: La Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries satisfarà, si s'escau, totalment, les obligacions pendents de pagament, a càrrec dels romanents de tresoreria que hi haja en la cambra agrària local respectiva.
Español: Las obligaciones pendientes de pago se satisfarán, en su caso, totalmente con cargo a los remanentes de tesorería existentes en la Cámara Agraria Local respectiva por la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias.
Valencià: En aquesta comunicació també s'indicarà a l'ajuntament que disposa del termini de tres mesos perquè el ple puga pronunciar-se sobre l'acceptació de tots o de part dels dits béns o drets per a destinar-los, com a béns de servei públic, a fins o serveis d'interés general agrari.
Español: En tal comunicación también se indicará al ayuntamiento que dispone del plazo de tres meses para que el pleno del mismo pueda pronunciarse sobre la aceptación de todo o parte de dichos bienes o derechos para destinarlos, como bienes de servicio público, a fines o servicios de interés general agrario.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de tres mesos, si el ple de la corporació no haguera pres cap acord o rebutjara expressament la proposta de liquidació i d'atribució patrimonial, s'elevarà al Govern Valencià la corresponent proposta de subrogació de la Generalitat Valenciana en tots els béns, els drets i les obligacions de la cambra agrària respectiva.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses, si el pleno de la corporación no hubiera adoptado acuerdo alguno o rechazase expresamente la propuesta de liquidación y de atribución patrimonial, se elevará al Gobierno Valenciano la correspondiente propuesta de subrogación de la Generalitat Valenciana en todos los bienes, derechos y obligaciones de la respectiva cámara agraria.
Valencià: Aquesta subrogació també es produirà, directament, si en la proposta de liquidació solament hi ha obligacions pendents de pagament.
Español: Esta subrogación también se producirá, directamente, si en la propuesta de liquidación sólo existen obligaciones pendientes de pago.
Valencià: Amb aquesta finalitat, se suposa que la corporació no desitja rebre els béns i drets que li pogueren correspondre, si en l'acord del ple no s'assenyala expressament que es destinaran a satisfer fins o serveis d'interés general agrari. 2.
Español: A estos efectos, se presume que la corporación no desea recibir los bienes y derechos que le pudieran corresponder, si en el acuerdo del pleno no se seÑala expresamente que se destinarán a satisfacer fines o servicios de interés general agrario. 2.
Valencià: Al contrari, si el ple de la corporació mostra la voluntad favorable de rebre en propietat els béns i drets que consten en la proposta per a destinar-los a fins o serveis d'interés general agrari i, igualment, assumeix el pagament de les obligacions que hi figuren, sense que en cap cas puga resultar amb saldo negatiu per a l'ajuntament, es tindrà per practicada la liquidació i s'elevarà immediatament la proposta de liquidació i d'adscripció al Govern Valencià en el moment en què conste en l'expedient l'efectiu pagament o la subrogació legal en aquestes obligacions amb el límit esmentat, amb la subrogació de la Generalitat Valenciana en la resta d'obligacions que pogueren quedar pendents. 3.
Español: Por el contrario, si el pleno de la corporación muestra su voluntad favorable a recibir en propiedad los bienes y derechos que constan en la propuesta para destinarlos a fines o servicios de interés general agrario e, igualmente, asume el pago de las obligaciones que figuran en la misma, sin que en ningún caso pueda resultar con saldo negativo para el ayuntamiento, se tendrá por practicada la liquidación, y se elevará inmediatamente la propuesta de liquidación y de adscripción al Gobierno Valenciano en el momento conste en el expediente el efectivo pago o subrogación legal en tales obligaciones con el límite mencionado, subrogándose la Generalitat Valenciana en el resto de obligaciones que pudieran quedar pendientes. 3.
Valencià: Si el ple de la corporació solament mostra la voluntat favorable de rebre en propietat els béns i drets que pogueren correspondre-li segons la proposta de liquidació i adscripció, continuarà el procediment de liquidació amb la incorporació a l'expedient d'un informe sobre l'existència i la suficiència de recursos pressupostaris per a satisfer les obligacions pendents de pagament o, si s'escau, la necessitat de procedir a la venda de tots o alguns dels béns de la cambra agrària extingida.
Español: Si el pleno de la corporación sólo muestra su voluntad favorable de recibir en propiedad los bienes y derechos que pudieran corresponderle según la propuesta de liquidación y adscripción, continuará el procedimiento de liquidación y se incorporará al expediente un informe acerca de la existencia y suficiencia de recursos presupuestarios para satisfacer las obligaciones pendientes de pago o, en su caso, la necesidad de proceder a la venta de todos o algunos de los bienes de la cámara agraria extinguida, y se remitirá, en este último caso, el expediente a la Conselleria de Economía y Hacienda.