gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11244 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 115/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 115/2011.
Valencià: [2011/11244] Procediment ordinari 000115/2011-P De: Hermanos Pons, SL.
Español: [2011/11244] Procedimiento ordinario 000115/2011-P De: Hermanos Pons, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies d'Hermanos Pons, SL, contra Neil Heatwood O'brien, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per la procuradora la senyora Mas i Cabrera, en representació d'Hermanos Pons, SL, contra Neil Heatwood O'Brien, rebel, i condemne Neil Heatwood O'Brien, perquè pague a Hermanos Pons, SL, la quantitat de 6.599,34 euros, més els interessos corresponents, incloent-hi els establits en l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es produiran a partir dels 30 dies després de la data de recepció de les mercaderies, i al pagament de les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Hermanos Pons, SL, frente a Neil Heatwood O'brien, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por la procuradora señora Mas i Cabrera, en la representación que ostenta de Hermanos Pons, SL, contra Neil Heatwood O'Brien, rebelde, debo condenar y condeno a Neil Heatwood O'Brien, a que abone a Hermanos Pons, SL, la cantidad de 6.599,34 euros, más los intereses correspondientes, incluyendo los previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se devengarán desde los 30 días después de la fecha de recepción de las mercancías, y a que satisfaga las costas de este procedimiento.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Neil Heatwood O'Brien, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Neil Heatwood O'Brien, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 16 de setembre de 2011.
Español: Dénia, 16 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11959) Notificació de tràmit d'audiència en els expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11959) Notificación trámite de audiencia en los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Expedient número: RP 299/2008 i altre.
Español: Expediente número: RP 299/2008 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència en els expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación trámite de audiencia en los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Per a això, els expedients estan disponibles en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, en el carrer del Misser Mascó, 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09,00 i les 14,00 hores.
Español: Al efecto, los expedientes se encontrarán disponibles en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, con sede en la calle Micer Mascó, número 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9 y 14 horas.
Valencià: Expedient RP 299/2008 Iniciat per María Trinidad Jiménez Gil Adreça: Passeig de les Atzavares, 40, 03203 Elx.
Español: Expediente RP 299/2008 Iniciado por Maria Trinidad Jiménez Gil Dirección: paseo de los Atzabares, 40, 03203 Elche.
Valencià: Expedient RP 343/2008 Iniciat per Jacinto Guzmán Sánchez Adreça: Blas Valero, 34, 03210 Elx.
Español: Expediente RP 343/2008 Iniciado por Jacinto Guzmán Sánchez Dirección: calle Blas Valero, número 34, 03210, Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/3684) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 137/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/3684) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 137/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3684 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 137/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 137/2010.
Valencià: [2011/3684] Judici verbal 000137/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Urbanització el Moncayo.
Español: [2011/3684] Juicio verbal 000137/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Urbanización el Moncayo.
Valencià: Part demandada: Malgret Lozano Sopeña.
Español: Parte demandada: Malgret Lozano Sopeña.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la urbanització El Moncayo, representada pel procurador dels tribunals Alejandro García Ballester i assistida del lletrat/ada el senyor/a López-Bas Valero, contra Malgret Lozano Sopeña i contra l'herència jacent i/o els hereus desconeguts del finat José Lozano Sopeña, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar tres mil dos-cents onze euros i noranta-set cèntims (3.211,97 euros), així com al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i a costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la urbanización El Moncayo, representada por el procurador de los tribunales Alejandro García Ballester y asistida del/a letrado/a el señor/a López-Bas Valero, contra Malgret Lozano Sopeña y contra la herencia yacente y/o los herederos desconocidos del fallecido José Lozano Sopeña, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de tres mil doscientos once euros y noventa y siete céntimos (3.211,97 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y a costas.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo, el secretario judicial, doy fe».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/679) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment del judici ordinari número 127/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/679) Notificación de la sentencia y auto de aclaración del juicio ordinario número 127/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/679 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment del judici ordinari número 127/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración del juicio ordinario número 127/2009.
Valencià: [2011/679] Procediment ordinari 127/2009 Part demandant: Nicholas Charles Edward Piercey.
Español: [2011/679] Procedimiento ordinario 127/2009 Parte demandante: Nicholas Charles Edward Piercey.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva: El jutge, davant meu, la secretària, disposa: que he d'aclarir la resolució de data 10 de maig de 2010 en el sentit de fer constar que on diu: «més 20.418,77 euros corresponents als interessos acordats del 6% anual meritats des que es van efectuar els diversos pagaments»; ha de dir: «més 20.418,77 euros corresponents als interessos acordats del 6% anual meritats des que es van efectuar els diversos pagaments fins a la fi d'aquest procediment i sense perjudici de liquidació ulterior».
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva: Su señoría por ante mi la secretaria dispongo: que debo aclarar la resolución de fecha 10 de mayo de 2010 en el sentido de hacer constar que donde dice: «más 20.418,77 euros correspondientes a los intereses acordados del 6% anual devengados desde que se efectuaron los distintos pagos»; debe decir: «más 20.418,77 euros correspondientes a los intereses acordados del 6% anual devengados desde que se efectuaron los distintos pagos hasta la finalización del presente procedimiento y sin perjuicio de ulterior liquidación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9614) Citació per a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9614) Citación para la vista oral.
Valencià: Expedient número 017/11-A.
Español: Expediente número 017/11-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9614 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Citació per a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Citación para la vista oral.
Valencià: [2011/9614] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Transgaseba, SL, amb domicili a Alpicat (Lleida), que la vista oral per a l'esmena de l'expedient 017/11-A que s'instruïx a instàncies de Trans Aleman, SL, contra l'empresa esmentada, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2011/9614] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Transgaseba, SL, con domicilio en Alpicat (Lleida), que la vista oral para la substanciación del expediente 017/11-A que se instruye a instancias de Trans Aleman, SL, contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes que establix l'article 9 punt 5 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre (BOE de 08.10.1990).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9, punto 5, del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre (BOE de 08.10.1990).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11159) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Francisco Javier Ullán de la Rosa professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11159) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Francisco Javier Ullán de la Rosa profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11159 CVE Data del document : 31-10-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Francisco Javier Ullán de la Rosa professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11159 CVE Fecha del documento : 31-10-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Francisco Javier Ullán de la Rosa profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: [2011/11159] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF00826), convocada per la Resolució de 7 de juliol de 2011 (BOE de 20 de juliol), de l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia II, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Francisco Javier Ullán de la Rosa, amb document nacional d'identitat número 05413313X, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Sociologia, adscrita al Departament de Sociologia II.
Español: [2011/11159] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF00826), convocada por Resolución de 7 de julio de 2011 (BOE de 20 de julio), del área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología II, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Javier Ullán de la Rosa, con documento nacional de identidad número 05413313X, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Sociología, adscrita al Departamento de Sociología II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2139) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 24 al Pla General de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2139) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 24 al Plan General de Morella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2139 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Morella pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 24 al Pla General de Morella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2139 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Morella plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 24 al Plan General de Morella.
Valencià: [2011/2139] El Ple de l'Ajuntament de Morella de data 10 de febrer de 2011 ha aprovat inicialment la modificació puntual número 24 al Pla General de Morella, Modificació del Sòl No Urbanitzable Protegit.
Español: [2011/2139] El Pleno del Ayuntamiento de Morella de fecha 10 de febrero de 2011 ha aprobado inicialmente la modificación puntual número 24 al Plan General de Morella, Modificación Suelo No Urbanizable Protegido.
Valencià: Mas de Carceller, redactada per Sergi Marín i Monfort; ara se sotmet a informació pública la dita modificació pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en l'ultim diari oficial, durant el qual podrà ser examinada i podran formular-se les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Mas de Carceller, redactada por Sergi Marín i Monfort, ahora se somete a información pública dicha modificación por plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el último diario oficial, durante el cual podrá ser examinada y podrán formularse las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Morella, 14 de febrer de 2011.
Español: Morella, 14 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Joaquím Puig Ferrer.
Español: - El alcalde: Joaquim Puig Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5063) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Roque Moreno Fonseret catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5063) RESOLUCION de 29 de abril de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Roque Moreno Fonseret catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia Contemporánea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5063 CVE Data del document : 29-04-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Roque Moreno Fonseret catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5063 CVE Fecha del documento : 29-04-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 29 de abril de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Roque Moreno Fonseret catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia Contemporánea.