gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general de l'IVAJ: Chimo Lanuza Ortuño.
Español: - El director general del IVAJ: Chimo Lanuza Ortuño.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de 405 places d'anglés i activitats de temps lliure en un centre de la Comunitat Valenciana per a 1999 Primer.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de 405 plazas de inglés y actividades de tiempo libre en un centro de la Comunidad Valenciana para 1999 Primera.
Valencià: Places ofertades L'Institut Valencià de la Joventut oferta 405 places d'anglés amb activitats de temps lliure en les dates i amb les edats que tot seguit s'indiquen: Dates: juny, juliol i agost de 1999, tal com segueix: Primer torn: 135 places, del 26 de juny al 17 de juliol Segon torn: 135 places, del 18 de juliol al 8 de agost Tercer torn: 135 places, del 9 al 30 d'agost Les edats dels participants seran: Primer torn: de 12 a 14 anys Segon torn: de 14 a 16 anys Tercer torn: de 14 a 16 anys Durada: tres setmanes.
Español: Plazas ofertadas El Instituto Valenciano de la Juventud oferta 405 plazas de inglés junto con actividades de tiempo libre en las fechas y con las edades que a continuación se relaciona: Fechas: junio, julio y agosto de 1999, tal y como sigue: Primer turno: 135 plazas, del 26 de junio al 17 de julio Segundo turno: 135 plazas, del 18 de julio al 8 de agosto Tercer turno: 135 plazas, del 9 al 30 de agosto Las edades de los participantes serán: Primer turno: de 12 a 14 años Segundo turno: de 14 a 16 años Tercer turno: de 14 a 16 años Duración: tres semanas.
Valencià: Situació: un centre situat a la Comunitat Valenciana.
Español: Situación: un centro situado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les places tots els joves que complisquen els requisits d'edat esmentades en el punt 1.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las plazas todos los jóvenes que cumplan los requisitos de edad mencionados en el punto 1.
Valencià: Places ofertades, en el moment de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazas ofertadas, en el momento de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Serveis que comprén l'oferta Els serveis compresos són els següents: Classes lectives, principalment pràctiques, de 20 hores setmanals d'anglés general impartit per professorat nadiu i titulat.
Español: Servicios que comprende la oferta Los servicios comprendidos son los siguientes: Clases lectivas, principalmente prácticas, de 20 horas semanales de inglés general impartido por profesores/as nativos/as y titulados/as.
Valencià: El nombre màxim d'alumnes no excedirà de 15 estudiants per classe.
Español: El número máximo de alumnos no excederá de 15 estudiantes por clase.
Valencià: Els estudiants estaran agrupats d'una manera òptima segons el seu nivell de coneixement de l'idioma anglés, el qual s'establirà mitjançant un examen que hauran de realitzar abans de l'inici de les classes, i hi haurà cinc nivells de coneixement.
Español: Los estudiantes estarán agrupados de forma óptima según nivel de conocimiento del idioma inglés, el cual se establecerá mediante un examen que deberán realizar antes del inicio de las clases, existiendo cinco niveles de conocimiento.
Valencià: Es subministrarà, als estudiants, sense cap cost, el material didàctic necessari per al desenvolupament correcte del curs.
Español: Se suministrará, a los estudiantes, sin coste alguno, el material didáctico necesario para el correcto desarrollo del curso.
Valencià: Es realitzaran, com a mínim, quatre activitats lúdiques o esportives per torn.
Español: Se realizarán, al menos, cuatro actividades lúdicas o deportivas por turno.
Valencià: Al grup, l'assistiran cinc monitors per torn.
Español: Asistirán al grupo cinco monitores por turno.
Valencià: Existirà una pòlissa d'assegurances, amb una companyia del ram, a favor de tots els alumnes participants.
Español: Existirá una póliza de seguros con una compañía del ramo, a favor de todos los alumnos participantes.
Valencià: En el programa s'inclouen els trasllats, amb autobús, dels participants des de cadascuna de les tres capitals de la comunitat fins al centre de destinació i viceversa, i també els trasllats, si s'escau, per a fer excursions.
Español: En el programa se incluyen los traslados, en autobús, de los participantes desde cada una de las tres capitales de la comunidad hasta el centro de destino y viceversa, así como los traslados, en su caso, para realizar excursiones.
Valencià: L'estada al centre serà en règim de pensió completa, de dilluns a diumenge.
Español: La estancia en el centro será en régimen de pensión completa, de lunes a domingo.
Valencià: Si algun participant necessita d'un menú especial, sempre que siga per prescripció mèdica, l'empresa adjudicatària li'l facilitarà.
Español: Cuando algún participante precise de un menú especial, siempre que sea por prescripción médica, la empresa adjudicataria se lo facilitará.
Valencià: L'allotjament serà en habitacions compartides, amb un màxim de vuit alumnes per cambra.
Español: El alojamiento será en habitaciones compartidas con un máximo de 8 alumnos por habitación.
Valencià: Quant a l'alimentació, es faran quatre menjars diaris (desejuni, dinar, berenar i sopar).
Español: En cuanto a la alimentación se realizarán cuatro comidas diarias (desayuno, comida, merienda y cena).
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es formalitzaran en imprés normalitzat (Annex II), que es facilitarà a les seus de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a València, a les unitats territorials d'Alacant i Castelló, i als espais joves.
Español: Solicitudes Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado (Anexo II), que se facilitará en las sedes del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) en Valencia, en las unidades territoriales de Alicante y Castellón, y en los espais joves.
Valencià: Aquestes sol·licituds podran presentar-se en el Registre General de l'IVAJ a València, en els registres de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló, o per qualsevol dels conductes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dichas solicitudes podrán presentarse en el Registro General del IVAJ en Valencia, en los registros de las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y Castellón, o por cualquiera de los conductos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que algun sol·licitant no hi faça constar totes les dades requerides, se li remetrà la sol·icitud i disposarà de 10 dies per tal de completar-ne la informació i esmenar les errades corresponents.
Español: En caso de que algún solicitante no haga constar la totalidad de los datos requeridos, se le remitirá la solicitud y dispondrá de 10 días para completar la información y subsanar los errores correspondientes.
Valencià: Documentació Juntament amb la sol·licitud -la qual s'adjunta com a annex II-, les persones participants hauran d'aportar l'original i una fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport per confrontar-la, i en el seu defecte original i fotocòpia del llibre de familia.
Español: Documentación Junto con la solicitud, que se adjunta como anexo II, las personas participantes deberán aportar el original y una fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte para su cotejo, y en su defecto el original y fotocopia del libro de familia.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Es podran presentar sol·licituds des del dia 26 d'abril fins al dia 14 de maig de 1999, inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se podrán presentar solicitudes desde el día 26 de abril hasta el día 14 de mayo de 1999, inclusive.
Valencià: Adjudicació i reserva de places L'adjudicació de places es farà seguint l'ordre de presentació de sol·licituds en els registres de l'IVAJ a Alacant, Castelló i València.
Español: Adjudicación y reserva de plazas La adjudicación de plazas se realizará siguiendo el orden de presentación de solicitudes en los registros del IVAJ en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: El sol·licitant rebrà, per escrit, la confirmació d'adjudicació, juntament amb un imprés de reserva i un formulari en el qual haurà de fer constar les seues dades bancàries.
Español: El solicitante recibirá, por escrito, la confirmación de adjudicación, junto con un impreso de reserva y un formulario en el que deberá hacer constar sus datos bancarios.
Valencià: En l'escrit de confirmació figurarà un número de reserva, al qual s'haurà de fer referència en qualsevol comunicació amb l'IVAJ que tinga relació amb aquesta convocatòria.
Español: En el escrito de confirmación figurará un número de reserva, al que deberá hacerse referencia en cualquier comunicación con el IVAJ que tenga relación con esta convocatoria.
Valencià: La reserva s'haurà de formalitzar en el termini de 10 dies naturals comptadors a partir de la recepció de l'escrit.
Español: La reserva deberá formalizarse en el plazo de 10 días naturales desde la recepción del escrito.
Valencià: Es considerarà formalitzada amb la recepció, a la seu de l'IVAJ (carrer de l'Hospital, 11, 46001 València), del corresponent imprés degudament emplenat i d'una còpia del justificant bancari de l'ingrés de 20.000 pessetes per plaça.
Español: Se considerará formalizada con la recepción, en la sede del IVAJ (calle del Hospital, 11, 46001 Valencia), del correspondiente impreso debidamente cumplimentado y de una copia del justificante bancario del ingreso de 20.000 pesetas por plaza.
Valencià: Si en el termini indicat no es rep a l'Institut Valencià de la Joventut la documentació esmentada en l'apartat anterior, la plaça es podrà adjudicar a un altre sol·licitant.
Español: Si en el plazo indicado no se recibe en el Instituto Valenciano de la Juventud la documentación citada en el apartado anterior, la plaza podrá adjudicarse a otro solicitante.
Valencià: Procediment de pagament Tal com s'indica en el punt anterior, l'IVAJ enviarà als beneficiaris un escrit d'adjudicació provisional i un imprés de reserva de places.
Español: Procedimiento de pago Tal como se indica en el punto anterior, el IVAJ enviará a los beneficiarios un escrito de adjudicación provisional y un impreso de reserva de plazas.
Valencià: Aquest imprés, degudament emplenat, s'haurà de trametre a l'IVAJ en un termini màxim de 10 dies naturals comptadors a partir de la recepció de l'escrit.
Español: Este impreso, debidamente cumplimentado, deberá remitirse al IVAJ, en un plazo máximo de 10 días naturales contados desde la recepción del escrito.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de 10 dies naturals sense que s'hi hagen complert les condicions susdites, es considerarà desestimada la sol·licitud, i la plaça s'adjudicarà a una altra persona.
Español: Una vez transcurrido el plazo de 10 días naturales sin haberse cumplido las condiciones antedichas, quedará desestimada la solicitud, y la plaza se adjudicará a otra persona.
Valencià: Anul·lació de reserves Una vegada formalitzada la reserva, l'anul·lació de la plaça reservada implicarà la pèrdua de la quota ingressada, llevat que es justifique aquesta anul·lació per causes de força major.
Español: Anulación de reservas Una vez formalizada la reserva, la anulación de la plaza reservada implicará la pérdida de la cuota ingresada, a no ser que se justifique dicha anulación por causas de fuerza mayor.
Valencià: L'anul·lació de places es farà sempre per escrit, trametent-ne una sol·licitud a l'IVAJ en què s'indique clarament el número de la reserva, el nom i l'adreça de la persona que anul·la la reserva.
Español: La anulación de plazas se realizará siempre por escrito, remitiendo al IVAJ una solicitud en la que se indique claramente el número de reserva, el nombre y la dirección de la persona que anula la reserva.
Valencià: Possibilitat de variació del programa de l'oferta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Posibilidad de variación del programa de la oferta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8067) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 19 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8067) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación 19 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8067 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 19 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación 19 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [1999/Q8067] L'Alcaldia Presidència ha dictat, amb data 17 d'agost de 1999, un decret mitjançant el qual resol sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 19 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, promogut per la mercantil Promociones La Albufereta, SL.
Español: [1999/Q8067] La Alcaldía Presidencia ha dictado, con fecha 17 de agosto de 1999, un decreto por el que resuelve someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación 19 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, promovido por la mercantil Promociones La Albufereta, SL.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic és aquesta: Memòria general de programa d'actuació integrada.
Español: La documentación que se expone al público es la siguiente: Memoria general de programa de actuación integrada.
Valencià: L'expedient es podrà examinar al Servei d'Urbanisme, carrer de Jordi Juan, número 1, planta 3.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo, calle de Jorge Juan, número 1, 3.
Valencià: ª, i durant el termini indicat es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: ª planta, y durante el plazo indicado podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que els convinguen al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente, en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una còpia de la instància que acompanye la documentació esmentada s'haurà de lliurar al Departament de Planejament Urbanístic del Servei d'Urbanisme, en el moment de la presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento de Planeamiento Urbanístico del Servicio de Urbanismo, en el momento de su presentación.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'oficina esmentada a les 10.00 hores de la data hàbil següent a la finalització del termini per a presentar-les i durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la citada oficina a las 10.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5744) Recurs contenciós administratiu número 01/2390/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5744) Recurso contencioso administrativo número 01/2390/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5744 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2390/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2390/1998.
Valencià: [1999/Q5744] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora María Luisa Martínez Hueso ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2390/1998, contra la Resolució de data 21 de maig de 1998, dictada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, referència MAB/mj, expedient V-36/1998, sobre la declaració d'inadmissibilitat de la reclamació d'indemnització per responsabilitat patrimonial.
Español: [1999/Q5744] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña María Luisa Martínez Hueso ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2390/1998, contra la Resolución de fecha 21 de mayo de 1998, dictada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, referencia MAB/mj, expediente V-36/1998, sobre la declaración de inadmisibilidad de la reclamación de indemnización por responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3547, del 27-07-1999 (1999/6872) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques per al desenrotllament del Programa de Garantia Social, convocades per Ordre de 26 d'abril de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3547, del 27-07-1999 (1999/6872) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican las ayudas económicas para el desarrollo del Programa de Garantía Social, convocadas por Orden de 26 de abril de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3547 Data del DOGV : 27-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3547 Fecha DOGV : 27-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6872 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques per al desenrotllament del Programa de Garantia Social, convocades per Ordre de 26 d'abril de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican las ayudas económicas para el desarrollo del Programa de Garantía Social, convocadas por Orden de 26 de abril de 1999.
Valencià: [1999/X6872] Per l'Ordre de 26 d'abril de 1999, de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV núm. 3.492, d'11 de maig de 1999), es convocaren subvencions per al desenrotllament de Programes de Garantia Social, regulats en l'Ordre de 22 de març de 1994.
Español: [1999/X6872] Por la Orden del 26 de abril de 1999, de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio (DOGV núm. 3.492, de 11 de mayo de 1999), se convocaron subvenciones para el desarrollo de Programas de Garantía Social, regulados en la Orden de 22 de marzo de 1994.
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats promotores, i valorats els plans d'actuació presentats en funció dels criteris i de les prioritats establides en l'ordre abans mencionada.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades promotoras, y valorados los planes de actuación presentados en función de los criterios y prioridades establecidas en la orden anteriormente citada.