gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en defensa seua, o, si és el cas, a interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini sense haver-ne fet ús, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9546) Notificació de la sentencia dictada en el juí verbal número 2130/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9546) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2130/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7389 Data del DOGV : 27-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7389 Fecha DOGV : 27-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9546 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el juí verbal número 2130/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2130/2012.
Valencià: [2014/9546] Procediment: juí verbal 002130/2012 De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Acacias II de Benidorm.
Español: [2014/9546] Procedimiento: juicio verbal 002130/2012 De: Comunidad de Propitarios del Edificio Acacias II de Benidorm.
Valencià: Contra: Alfred Tronar Lambert Eulolie, Fernande Catherine Geyter i Jacqueline Muset Hdda.
Español: Contra: Alfred Tronar Lambert Eulolie, Fernande Catherine Geyter y Jacqueline Muset Hdda.
Valencià: En el present procediment verbal 2130/2012, seguit a instància de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Acacias II de Benidorm en contra d'Alfred Tronar Lambert Eulolie, Fernande Catherine Geyter i Jacqueline Muset Hddad, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 185/2014 Ciutat de Benidorm, 17 de juny de 2014 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Benidorm i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 002130/2012, seguides a instància de la demandant Comunitat de Propietaris de l'Edifici Acacias II de Benidorm, representada pel procurador dels tribunals, Luis Cabanes Marhuenda, i assistida per un lletrat, Jesús Sánchez Sánchez, contra els demandats, Alfred Tronar Lambert Eulolie, Fernande Catherine Geyter i Jacqueline Muset Hddad, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento verbal 2130/2012, seguido a instancia de la Comunidad de Propitarios del Edificio Acacias II de Benidorm frente a Alfred Tronar Lambert Eulolie, Fernande Catherine Geyter y Jacqueline Muset Hddad, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 185/2014 Ciudad de Benidorm, 17 de junio de 2014 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 002130/2012, seguidos a instancia de la demandante Comunidad de Propitarios del Edificio Acacias II de Benidorm, representada por el procurador de los tribunales Luis Cabanes Marhuenda y asistida por el letrado Jesús Sánchez Sánchez contra los demandos Alfred Tronar Lambert Eulolie, Fernande Catherine Geyter y Jacqueline Muset Hddad, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estimant com estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals, Luis Cabanes Marhuenda, en nom i representació processal de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Acacias II de Benidorm, contra els demandats, Alfred Tronar Lambert Eulolie, Fernande Catherine Geyter i Jacqueline Muset Hddad, he de: a) Condemnar i condemne els demandats: Alfred Tronar Lambert Eulolie, Fernande Catherine Geyter i Jacqueline Muset Hddad, que paguen a l'actora, Comunitat de Propietaris de l'Edifici Acacias II de Benidorm, la suma reclamada com a principal en este procediment de 2.290,60 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Luis Cabanes Marhuenda, en nombre y representación procesal de la Comunidad de Propitarios del Edificio Acacias II de Benidorm, contra los demandados Alfred Tronar Lambert Eulolie, Fernande Catherine Geyter y Jacqueline Muset Hddad, debo: a) Condenar y condeno a los demandados: Alfred Tronar Lambert Eulolie, Fernande Catherine Geyter y Jacqueline Muset Hddad, a que le haga pago a la actora, Comunidad de Propietarios del Edificio Acacias II de Benidorm, de la suma reclamada como principal en este procedimiento de 2.290,60 euros.
Valencià: b) Condemnar i condemne els demandats, Alfred Tronar Lambert Eulolie, Fernande Catherine Geyter i Jacqueline Muset Hddad, que paguen a l'actora, Comunitat de Propietaris de l'Edifici Acacias II de Benidorm, els interessos legals meritats per la dita suma, des de la data de reclamació judicial (15.12.2012) fins a la data de la present resolució, i els interessos legals per mora processal de l'article 576 de la Llei Enjudiciament Civil, meritats des de la data de la present resolució fins a la data en què s'efectue íntegrament per la demandada el pagament del que deu.
Español: b) Condenar y condeno a los demandados Alfred Tronar Lambert Eulolie, Fernande Catherine Geyter y Jacqueline Muset Hddad, a que le haga pago a la actora, Comunidad de Propitarios del Edificio Acacias II de Benidorm, de los intereses legales devengados por dicha suma desde la fecha de reclamación judicial (15.12.2012) hasta la fecha de la presente resolución; y los intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley Enjuiciamiento Civil, devengados desde la fecha de la presente resolución hasta la fecha en que se efectúe íntegramente por la demandada el pago de lo adeudado.
Valencià: c) Condemnar i condemne els demandats, Alfred Tronar Lambert Eulolie, Fernande Catherine Geyter i Jacqueline Muset Hddad, al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: c) Condenar y condeno a los demandados Alfred Tronar Lambert Eulolie, Fernande Catherine Geyter y Jacqueline Muset Hddad, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'esta sentència i uniu-lo a estes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i que contra esta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455-1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que establix que: ?Les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros- segons la redacció feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con el artículo 455-1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que establece que: ?Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresesamenté señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros- según redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Proteccion de datos de carácter personal.
Valencià: S'advertix expressament totes les parts, testimonis i pèrits, i la resta de persones que siguen receptores de la present resolució, que hauran de guardar absoluta confidencialitat de tots les dades de caràcter personal que s'hi troben, i queda terminantment prohibida la transmissió de les dites dades i/o la comunicació d'estes per qualsevol mitjà o procediment, i estes hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia, ex Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals, que hi haja en qualsevol altre cas.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución que, deberán guardar y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma; quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia, ex Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal; bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales, a que haya en otro caso.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que jutge definitivament en esta instància, i que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgado definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Alfred Tronar Lambert Eulolie, Fernández Catherine Geyter i Jacqueline Muset Hdda, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alfred Tronar Lambert Eulolie, Fernandez Catherine Geyter y Jacqueline Muset Hdda, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 8 d'octubre de 2014.
Español: Benidorm, 8 de octubre de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Maria Engracia Román Ivorra.
Español: - La secretaria judicial: Maria Engracia Roman Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/699) DECRET 20/2014, de 24 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir i l'autorització de seus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/699) DECRETO 20/2014, de 24 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir y se autorizan sedes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/699 CVE Data del document : 24-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 20/2014, de 24 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir i l'autorització de seus.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/699 CVE Fecha del documento : 24-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 20/2014, de 24 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir y se autorizan sedes.
Valencià: [2014/699] La Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir va sol·licitar autorització per a implantar, en el curs 2011-2012, els ensenyaments universitaris oficials de grau que es consignen en l'annex I del present decret, així com per autoritzar noves seus, a la localitat de Torrent, en la qual impartirà el grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, este últim grau ja autoritzat en el curs 2008-2009 pel Decret 173/2008, de 21 de novembre, del Consell, i Alzira, on impartirà el grau en Educació Primària i el grau en Infermeria, ja autoritzats en el curs 2010-2011 pel Decret 36/2011, d'1 d'abril, del Consell.
Español: [2014/699] La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir solicitó autorización para implantar, en el curso 2011-2012, las enseñanzas universitarias oficiales de grado que se relacionan en el anexo I del presente decreto, así como para autorizar nuevas sedes, en la localidad de Torrent, en la que impartirá el grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, este último grado ya autorizado en el curso 2008-2009 por el Decreto 173/2008, de 21 de noviembre, del Consell, y en Alzira, en la que impartirá el grado en Educación Primaria y el grado en Enfermería, ambos grados ya autorizados en el curso 2010-2011 por el Decreto 36/2011, de 1 de abril, del Consell.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de les propostes d'implantació dels nous ensenyaments en la seua sessió de 6 d'abril de 2011.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de las propuestas de implantación de las nuevas enseñanzas en su sesión de 6 de abril de 2011.
Valencià: Per això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de gener de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de enero de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir per a la implantació, amb efectes del curs acadèmic 2011-2012, dels ensenyaments que conduïxen a l'obtenció dels títols oficials de grau els ensenyaments dels quals es relacionen en l'annex I del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir la implantación, con efectos del curso académico 2011-2012, de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de grado cuyas enseñanzas se relacionan en el anexo I del presente decreto.
Valencià: Autorització de noves seus S'autoritza la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir per a l'obertura de les noves seus que s'especifiquen en l'annex II del present decret, en les quals s'impartiran els ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de grau que allí es consignen.
Español: Autorización de nuevas sedes Se autoriza a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir la apertura de las nuevas sedes que se especifican en el anexo II del presente decreto, en las que se impartirán las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Grado que allí se relacionan.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes De la present autorització se n'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la inscripció d'estos en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT) d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació dels plans d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el rector de la universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial dels títols, ordenarà la publicació dels plans d'estudi en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación de los planes de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el rector de la Universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial de los títulos, ordenará la publicación de los planes de estudios en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Renovació de l'acreditació dels títols de grau Abans del transcurs de sis anys a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar la seua acreditació, en els termes establits en els articles 24, apartat 2, i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la acreditación de los títulos de grado Antes del transcurso de seis años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de grado deberán renovar su acreditación, en los términos establecidos en los artículos 24, apartado 2, y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Expedició dels títols Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición de los títulos Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el Rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i el desplegament posterior d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: València, 24 de gener de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Implantació graus curs 2011-2012 Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir Grau en Veterinària, els ensenyaments del qual seran organitzats per la Facultat de Veterinària i Ciències Experimentals, Valencia.
Español: Valencia, 24 de enero de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Implantación grados curso 2011-2012 Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir Grado en Veterinaria, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Veterinaria y Ciencias Experimentales, Valencia.
Valencià: Grau en Multimèdia i Arts Digitals, els ensenyaments del qual seran organitzats per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Valencia.
Español: Grado en Multimedia y Artes Digitales, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Valencia.