gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la notificació a C'ros Grupo Hostelero del procediment relatiu a l'extinció de l'autorització d'instal·lació de màquines tipus B.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la notificación a la mercantil C'ros Grupo Hostelero, SL relativo al procedimiento de extinción de la autorización de instalación de máquinas de tipo B.
Valencià: [2004/6552] En la publicació de l'anunci de notificació publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.754, de 17 de maig de 2004, hi ha l'errada següent: Pàgines 12380-122381, on diu: «(.
Español: [2004/6552] En la publicación del anuncio de notificación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.754, de 17 de mayo de 1004, se ha advertido el siguiente error: Páginas 12380-12381, donde dice: «(.
Valencià: ) s'acorda iniciar el procediment d'extinció de l'autorització d'instal·lació de la màquina de tipus B, instal·lada en el local amb número 030651057-8, autoritzada per a ser instal·lada en el local situat a Dénia, passeig de Salar (.
Español: ) se acuerda iniciar el procedimiento de extinción de la autorización de instalación de la máquina de tipo B, instalada en el local con número 030651057-8, autorizada para su instalación en el local situado en Denia, paseo de Salar (.
Valencià: ) s'acorda iniciar el procediment d'extinció de l'autorització d'instal·lació de la màquina de tipus B, instal·lada en el local amb número 030630208-4, autoritzada per a ser instal·lada en el local situat a Dénia, passeig de Saladar, sense número (.
Español: ) se acuerda iniciar el procedimiento de extinción de la autorización de instalación de la máquina de tipo B, instalada en el local con número 030630208-4, autorizada para su instalación en el local situado en Denia, paseo Saladar, sin número (.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5751) Informació pública sobre l'adjudicació de l'expedient d'obra per al reformat addicional a les obres de reforma parcial instal·lació calefacció al Centre de Formació, Innovació i R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5751) Información pública sobre la adjudicación del expediente de obra para el reformado adicional a las obras de reforma parcial instalación calefacción en el Centre Formació, Innovació i R.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5751 CVE Data del document : 25-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública sobre l'adjudicació de l'expedient d'obra per al reformat addicional a les obres de reforma parcial instal·lació calefacció al Centre de Formació, Innovació i R.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5751 CVE Fecha del documento : 25-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública sobre la adjudicación del expediente de obra para el reformado adicional a las obras de reforma parcial instalación calefacción en el Centre Formació, Innovació i R.
Valencià: [2004/X5751] Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: Reformat addicional obres de reforma parcial instal·lació calefacció al Centre de Formació, Innovació i R.
Español: [2004/X5751] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reformado adicional a las obras de reforma parcial instalación calefacción en el Centre Formació, Innovació i R.
Valencià: Import d'adjudicació: 104.953,04 euros.
Español: Importe de adjudicación: 104.953,04 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6349) Notificació a Proincasa Residencial, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6349) Notificación a Proincasa Residencial, SA.
Valencià: Expedient número 30193/2002.
Español: Expediente número 30193/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Proincasa Residencial, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Proincasa Residencial, SA.
Valencià: [2004/M6349] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que s'assenyala a continuació, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/M6349] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Interessat: Proincasa Residencial, SA.
Español: Interesado: Proincasa Residencial, SA.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer d'Orense, 8, Madrid.
Español: Último domicilio conocido: calle de Orense, 8, Madrid.
Valencià: Expedient: 30193/2002.
Español: Expediente: 30193/2002.
Valencià: Fase: resolució recurs d'alçada.
Español: Fase: resolución recurso de alzada.
Valencià: Resolució: quatre-cents euros (400,00 e) per irregularitats en matèria d'habitatge.
Español: Resolución: cuatrocientos euros (400,00 e) por irregularidades en materia de vivienda.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en el Servei Territorial de Consum, plaça d'Espanya, 6, Alacant, Negociat de Sancions i Recursos, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en el Servicio Territorial de Consumo, plaza de España, 6, Alicante, Negociado de Sanciones y Recursos, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11180) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11180) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11180 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2004/11180] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/11180] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5002) Notificació a Consilleri Cars, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5002) Notificación a Consilleri Cars, SL.
Valencià: Expedient número 20044685100117.
Español: Expediente número 20044685100117.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5002 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Consilleri Cars, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Consilleri Cars, SL.
Valencià: [2004/Q5002] En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial de Estado número 313, de 31 de desembre), i després d'haver-se intentat la notificació per dues vegades, sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que es relacionen a l'annex adjunt per a ser notificats per citació a termini dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/Q5002] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial de Estado número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a la Dependència Provincial de Duanes i Impostos Especials de València, avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 7a. 46002 València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en la Dependencia Provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, 6, 7.
Valencià: ANNEX I Consilleri Cars, SL, amb el número d'identificació fiscal B97284251, pel concepte IESDMT, exercici 2003, per a la fase diligència de tràmit d'audiència i al·legacions.
Español: ANEXO I Consilleri Cars, SL, con número de identificación fiscal B97284251, por el concepto IESDMT, ejercicio 2003, para la fase diligencia de trámite de audiencia y alegaciones.
Valencià: Expedient 20044685100117.
Español: Expediente 20044685100117.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8558) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera com a conseqüència del procés de funcionarització de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8558) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera como consecuencia del proceso de funcionarización del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/8558 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera com a conseqüència del procés de funcionarització de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/8558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera como consecuencia del proceso de funcionarización del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: [2004/F8558] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 30 de juliol de 2004, han sigut nomenats funcionaris de l'Ajuntament de Finestrat i han pres possessió amb efectes del dia 1 d'agost de 2004, de les seus places de plantilla, els que s'allisten tot seguit: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: [2004/F8558] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 30 de julio de 2004, han sido nombrados funcionarios del Ayuntamiento de Finestrat y han tomado posesión con efectos del día 1 de agosto de 2004, de sus plazas de plantilla, los que se relacionan a continuación: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7928) Concurs número 035/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7928) Concurso número 035/2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació equipament hivernacle insectari de l' Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Suministro e instalación equipamiento invernadero insectario del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7928 CVE Data del document : 21-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació investigació agronòmica Concurs número 035/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7928 CVE Fecha del documento : 21-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación investigación agronómica Concurso número 035/2004.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km. 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 9.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del dia 10 de setembre de 2004.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del próximo día 10 de septiembre 2004.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Náquera km 5 a Montcada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6342) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'obri un nou termini, per a l'acreditació de l'experiència professional en el maneig de grues mòbils autopropulsades, modificant la Disposició Transitòria Única de la Resolució de 7 d'octubre d'este mateix òrgan, per la qual s'incorpora l'especialitat de professional autoritzat denominada .operador de grua mòbil autopropulsada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6342) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se abre un nuevo plazo, para la acreditación de la experiencia profesional en el manejo de grúas móviles autopropulsadas, modificando la Disposición Transitoria Única de la Resolución de 7 de octubre de este mismo órgano, por la que se incorpora la especialidad de profesional autorizado denominada .operador de grúa móvil autopropulsada.
Valencià: en les categories A i B.
Español: en las categorías A y B.