gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12412 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució dictada en data 24 de setembre de 2003, per la secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del SERVEF, referent al recurs de reposició interposat per l'entitat Campiferrán Aluminios, SL, contra la Resolució de data 2 d'abril de 2003, recaiguda en l'expedient FPF00/2002/5832/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución dictada en fecha 24 de septiembre de 2003, por la secretaria autonómica de Empleo, directora general del SERVEF, referente al recurso de reposición interpuesto por la entidad Campiferrán Aluminios, SL, contra la Resolución de fecha 2 de abril de 2003, recaída en el expediente FPF00/2002/5832/03.
Valencià: [2003/X12412] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa públic que en data 24 de setembre de 2003, es va dictar Resolució per la secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del SERVEF, el contingut afecta de la qual la revisió de l'expedient FPF00/2002/5832/03, curs impartit per l'entitat Campiferrán Aluminios, SL, ja que s'ha intentat per dues vegades la notificació en l'últim domicili conegut, i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/X12412] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace público que en fecha 24 de septiembre de 2003, se dictó Resolución por la secretaria autonómica de Empleo, directora general del SERVEF, cuyo contenido afecta a la revisión del expediente FPF00/2002/5832/03, curso impartido por la entidad Campiferrán Aluminios SL, debido a que habiéndose intentado por dos veces la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar la misma.
Valencià: La resolució i l'expedient estan en la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, situada al carrer de Navarro Reverter núm. 2, de València, en horari d'oficina.
Español: La resolución y el expediente obran en la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, sita en la calle de Navarro Reverter núm. 2, de Valencia, en horario de oficina.
Valencià: La interessada podrà comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, per a coneixement del contingut íntegre de l'acte i constància d'això.
Español: La interesada podrá comparecer en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, para conocimiento del contenido íntegro del acto y constancia de tal conocimiento.
Valencià: La indicada resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La indicada resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6249) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 2 de l'Ajuntament de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6249) Información pública del proyecto de urbanización del sector 2 del Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6249 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 2 de l'Ajuntament de Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 2 del Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: [2003/S6249] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 8 de maig de 2003, va aprovar definitivament el projecte d'urbanització del sector 2 presentat per l'agrupació d'interés urbanístic Paiporta sector II agent urbanitzador i redactat per l'arquitecte Manuel González Méndez.
Español: [2003/S6249] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 8 de mayo de 2003, aprobó definitivamente el proyecto de urbanización del sector 2 presentado por la agrupación de interés urbanístico Paiporta sector II agente urbanizador y redactado por el arquitecto Manuel González Méndez.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes previstos en l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb els articles 136, 137, 138 i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i 22.1.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con los artículos 136, 137, 138 y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y 22.1.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Front a l'esmentat acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, bé amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs davant l'òrgan jurisdiccional competent contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos meses, comptadors des del dia següent a la notificació d'esta.
Español: Frente al citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, bien con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación, o bien recurso ante el órgano jurisdiccional competente de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 8 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altra normativa aplicable en matèria d'impugnació dels actes i resolucions de les entitats locals.
Español: Ello conforme a lo previsto en los artículos 8 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa aplicable en materia de impugnación de los actos y resoluciones de las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10429) Informació pública de la retaxació de càrregues de l'expedient núm. 25/00 del PAI SUNP VI, Sant Josep.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10429) Información pública de la retasación de cargas del expediente nº 25/00 del PAI SUNP VI, San José.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10429 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la retaxació de càrregues de l'expedient núm. 25/00 del PAI SUNP VI, Sant Josep.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la retasación de cargas del expediente nº 25/00 del PAI SUNP VI, San José.
Valencià: [2003/10429] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 10 de setembre del 2003, va adoptar per unanimitat, entre altres, l'acord següent: Exp. 25/00 Pl.
Español: [2003/10429] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de septiembre de 2003, adoptó por unanimidad, entre otros, el siguiente acuerdo: Exp. 25/00 Pl.
Valencià: Pai Sunp VI, Sant Josep, retaxació de càrregues.
Español: Pai Sunp VI, San José, retasación de cargas.
Valencià: Aprovar com a pressupost del PAI un import de 3.362.722,9 euros, IVA inclòs.
Español: Aprobar como presupuesto del Pai un importe de 3.362.722,9 euros, IVA incluido.
Valencià: En tot cas la quantitat revalorada, que suma un import provisional de 289.080 euros, haurà de ser objecte del tractament indicat en la part expositiva, fins a la seua fixació definitiva per l'entitat competent.
Español: En todo caso la cantidad retasada, y que asciende a un importe provisional de 289.080 euros, deberá ser objeto del tratamiento indicado en la parte expositiva, hasta su fijación definitiva por la entidad competente.
Valencià: El present acord es publicarà en el DOGV.
Español: El presente acuerdo se publicará en el DOGV.
Valencià: Contra el mateix podreu interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá usted, interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: En el cas que opteu per la interposició del recurs de reposició, ho fareu davant l'òrgan municipal que dicte l'acte i en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, havent de tindre en compte que la seua interposició impedirà, fins a la seua resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que usted opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dicto el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contencioso administrativa.
Valencià: El recurs s'haurà de resoldre i notificar-se en el termini d'un mes, entenent-se desestimat, i quedant expedita la via contenciosa administrativa en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado, y quedando expedita la vía contencioso administrativa en caso contrario.
Valencià: En el cas que us decidiu per interposar recurs contenciós administratiu directament, ho fareu, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des del següent a aquell en què reba esta notificació.
Español: En el supuesto de que se decida usted por interponer recurso contencioso administrativo directamente, lo hará, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquel en que reciba esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercir qualsevol altra acció o recurs que estime convenient en defensa dels seus drets.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercer cualquier otra acción o recurso que estime conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Cosa que es trasllada als efectes oportuns i a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se traslada a los efectos oportunos y a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8214) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8214) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8214 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/Q8214] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de 25 de novembre de 2002, es va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera número 12, parcel·les carrer de Sant Josep, números 5 i 7, Museu Casa Natalícia Germans Lladró, i el conveni que forma part de la mateixa modificació.
Español: [2003/Q8214] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de 25 de noviembre de 2002, se acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera número 12, parcelas calle de San José, números 5 y 7, Museo-Casa Natalicia Hermanos Lladró, y el convenio que forma parte de la misma modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11608) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Marina Pastor Aguilar professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11608) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Marina Pastor Aguilar profesora titular de universidad del área de conocimiento de Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11608 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Marina Pastor Aguilar professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Marina Pastor Aguilar profesora titular de universidad del área de conocimiento de Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: [2003/Q11608] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 619/2001, codi 3300 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Marina Pastor Aguilar, amb el número de document nacional d'identitat 30580065R, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: [2003/Q11608] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza número 619/2001, código 3300 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Marina Pastor Aguilar, con número de documento nacional de identidad 30580065R, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5838) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5838) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5838 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.
Valencià: [2003/F5838] El Consell Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb el que s'establix en els articles 31 i següents dels estatuts, convoca els socis d'esta a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc el dia 7 de juny pròxim, a les 17.30 hores, en primera convocatòria, i a les 18.30 hores del mateix dia en segona convocatòria, al Centre Social Altea (carrer de la Marina Baixa, 2, d'Altea), per a tractar l'orde del dia següent: Examen i aprovació, si pertoca, dels comptes anuals i informe de gestió corresponents a l'exercici 2002, i de la proposta de distribució dels romanents líquids.
Español: [2003/F5838] El Consejo Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 31 y siguientes de los estatutos, convoca a los socios de la misma a la Asamblea General ordinaria que se celebrará el día 7 de junio próximo, a las 17.30 horas, en primera convocatoria, y a las 18.30 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el Centre Social Altea (calle de la Marina Baixa, 2, de Altea), para tratar el siguiente orden del día: Examen y aprobación, si procede, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2002, y de la propuesta de distribución de los remanentes líquidos.
Valencià: Liquidació del pressupost de la reserva de formació i promoció cooperativa corresponent a l'exercici 2002 i proposta de distribució del pressupost de la dita reserva per a l'exercici en curs.
Español: Liquidación del presupuesto de la reserva de formación y promoción cooperativa correspondiente al ejercicio 2002 y propuesta de distribución del presupuesto de dicha reserva para el ejercicio en curso.
Valencià: Habilitació al Consell Rector per a completar, adequar i esmenar els acords de la present assemblea.
Español: Habilitación al Consejo Rector para completar, adecuar y subsanar los acuerdos de la presente asamblea.