gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà per mitjà d'anunci en el Boletín Oficial del Estado, i a partir de la publicació d'este s'iniciaran els respectius terminis de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: L'Alcora, 19 de maig de 2008.
Español: L'Alcora, 19 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7105) Notificació a Concepción Sáchez Pico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7105) Notificación a Concepción Sáchez Pico.
Valencià: Expedient número V-DAFP-134/08.
Español: Expediente número V-DAFP-134/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7105 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Concepción Sáchez Pico.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7105 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Concepción Sáchez Pico.
Valencià: [2008/7105] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/7105] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/13992) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 6 del programa 141.10, Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per un import de 2.941.640,63 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/13992) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 6 del programa 141.10, Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por importe de 2.941.640,63 euros.
Valencià: Expedient número 07.011/08-095.
Español: Expediente número 07.011/08-095.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13992 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 6 del programa 141.10, Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per un import de 2.941.640,63 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13992 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 6 del programa 141.10, Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por importe de 2.941.640,63 euros.
Valencià: [2008/13992] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques planteja determinada generació de crèdit, en virtut d'ingressos no previstos, en concepte de fons FEDER, dins del programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana (POICV) 2000-2006, a fi de finançar projectes de modernització d'infraestructures i de les aplicacions de l'entorn de treball judicial, per un import de 2.941.640,63 euros, que s'han d'imputar al capítol 6, projecte QI000 «Equips i Material Informàtic», del programa 141.10, Administració de Justícia.
Español: [2008/13992] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas plantea determinada generación de crédito, en virtud de ingresos no previstos, en concepto de fondos FEDER, dentro del programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana (POICV) 2000-2006, al objeto de financiar proyectos de modernización de infraestructuras y de las aplicaciones del entorno de trabajo judicial, por importe de 2.941.640,63 euros, a imputar al capítulo 6, proyecto QI000 «Equipos y Material Informático», del programa 141.10, Administración de Justicia.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/2007 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 06.00.790.00 «Transferències FEDER Submarc 2000-2006 Comunitari de Suport», per un import de 2.941.640,63 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/07 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 06.00.790.00 «Transferencias FEDER Submarco 2000-2006 Comunitario de Apoyo», por importe de 2.941.640,63 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 07.02.01.141.10.6, per un import de 2.941.640,63 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 07.02.01.141.10.6, por importe de 2.941.640,63 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/473) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 58-UE-R, situada entre l'avinguda dels Germans Bou i carrer de la Donzella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/473) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 58-UE-R, situada entre la avenida Hermanos Bou y calle Doncella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/473 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 58-UE-R, situada entre l'avinguda dels Germans Bou i carrer de la Donzella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/473 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 58-UE-R, situada entre la avenida Hermanos Bou y calle Doncella.
Valencià: [2008/473] La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2007, va adoptar l'acord següent: «1.
Español: [2008/473] La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: En sessió plenària de 30 de gener de 2006 es va aprovar el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 58 UE-R i es va adjudicar la seua execució a la mercantil Hogar y Jardín, SA. 2.
Español: En sesión plenaria de fecha 30 de enero de 2006 se aprobó el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 58 UE-R y se adjudicó su ejecución a la mercantil Hogar y Jardín, SA. 2.
Valencià: Juntament amb l'alternativa tècnica de programa, la referida mercantil va presentar un projecte d'urbanització que es va protocol·litzar i es va exposar al públic d'acord amb la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els tècnics municipals van informar que havien advertit diverses deficiències que havien d'esmenar-se en el projecte d'urbanització corresponent. 3.
Español: Junto a la alternativa técnica de programa la referida mercantil presentó un proyecto de urbanización que se protocolizó y se expuso al público conforme a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, informándose por los técnicos municipales que advirtieron varias deficiencias que debían subsanarse en el correspondiente proyecto de urbanización. 3.
Valencià: A este efecte, en data 12 de setembre de 2007 es va presentar el referit projecte visat en data 3 d'agost de 2007 (núm. 2004/4003-5) pel Col·legi Territorial d'Arquitectes de Castelló compost per tres toms: tom I relatiu als annexos, memòria, mesuraments, pressupost i plans; tom II, corresponent al plec de condicions; i tom III, relatiu a l'estudi de seguretat i salut.
Español: A tal efecto, en fecha 12 de septiembre de 2007 se presentó el referido proyecto visado en fecha 3 de agosto de 2007 (núm. 2004/4003-5) por el Colegio Territorial de Arquitectos de Castellón compuesto por tres tomos: tomo I relativo a los anexos, memoria, mediciones, presupuesto y planos; tomo II, correspondiente al pliego de condiciones; y tomo III, relativo al estudio de seguridad y salud.
Valencià: Així mateix, com a conseqüència de les observacions advertides pels tècnics municipals, en data 15 de novembre de 2007 es va presentar el tom I del projecte d'urbanització visat el 24 d'octubre de 2007 (núm. 2004/4003-5) que modificava i substituïa l'anterior i del qual els servicis tècnics municipals han emés un informe favorable, i tenint en compte que: I.
Español: Asimismo, como consecuencia de las observaciones advertidas por los técnicos municipales, en fecha 15 de noviembre de 2007 se presentó el tomo I del proyecto de urbanización visado en fecha 24 de octubre de 2007 (nº2004/4003-5) que modificaba y sustituía el anterior y que se informa favorablemente por los servicios técnicos municipales, y teniendo en cuenta que: I.
Valencià: Els tècnics municipals han fet algunes observacions al projecte definitiu que s'hauran de tindre en compte durant l'execució d'obres: Respecte a les alineacions i rasants, es dóna validesa al pla 17 del projecte i no al quadre que consta en el punt 07.1 de la memòria.
Español: Por los técnicos municipales se han realizado algunas observaciones al proyecto definitivo a tener en cuenta durante la ejecución de obras: Respecto a las alineaciones y rasantes, se da validez al plano 17 del proyecto y no al cuadro que consta en el punto 07.1 de la memoria.
Valencià: Pel que fa a l'apartat 1.10 dels documents complementaris i compromisos de l'urbanitzador, relatiu a la situació dels habitatges de promoció pública, es considera que esta qüestió no és pròpia del projecte d'urbanització i haurà de ser tinguda en compte, si és el cas, durant la tramitació del projecte de reparcel·lació.
Español: Por lo que respecta al apartado 1.10 de los documentos complementarios y compromisos del urbanizador, relativo a la situación de las viviendas de promoción pública, se estima que esta cuestión no es propia del proyecto de urbanización y deberá ser tenida en cuenta, en su caso, durante la tramitación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Quant a l'apartat de jardineria: s'uniran els sectors de reg, de manera que amb dos sectors es puga comandar tota la unitat d'execució (s'instal·laran en fornícules amb clau); els escocells es regaran amb anells de canonada de polietilé de 16 mm, d'1 m de diàmetre, amb goters integrats autocompensants cada 30 cm; els xiprers seran de la varietat Cupresssus sempervirens stricta; la densitat de plantació de massís de Chrysantemum frutescens i de Coreopsis grandiflora ha de ser suficient per a assegurar el cobriment total del sòl de la jardinera; s'assegurarà que el drenatge dels escocells siga l'adequat.
Español: Respecto al apartado de jardinería: se unirán los sectores de riego, de manera que con dos sectores se pueda comandar toda la unidad de ejecución (se instalarán en hornacinas con llave); los alcorques se regarán con anillos de tubería de polietileno de 16mm, de 1m de diámetro, con goteros integrados autocompensantes cada 30 cm; los cipreses serán de la variedad Cupresssus sempervirens stricta; la densidad de plantación de macizo de Chrysantemum frutescens y de Coreopsis grandiflora será suficiente par asegurar el cubrimiento total del suelo de la jardinera; se asegurará que el drenaje de los alcorques sea el adecuado.
Valencià: La disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, disposa que la tramitació i l'aprovació dels projectes d'urbanització, quan s'haguera presentat avantprojecte d'urbanització juntament amb l'alternativa tècnica, l'aprovació definitiva de la qual va ser anterior a l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, es regiran pel que preveu la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), per la qual cosa en el cas que ens ocupa s'aplicarà el que disposa l'article 53 de la LRAU, respecte a l'elaboració, tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: La disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, dispone que la tramitación y aprobación de los Proyectos de Urbanización, cuando se hubiese presentado Anteproyecto de Urbanización junto con la alternativa técnica, cuya aprobación definitiva fue anterior a la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, se regirán por lo previsto en Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por lo que en el caso que nos ocupa será de aplicación lo dispuesto en el artículo 53 de la LRAU, respecto a la elaboración, tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: L'article 59.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística determina que els projectes d'urbanització aprovats per l'Ajuntament seran publicats en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el número u de la disposició addicional quinta de la norma referida obliga a cursar als òrgans urbanístics de la Generalitat la notificació dels acords municipals en matèria d'urbanisme IV.
Español: El artículo 59.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística determina que los proyectos de urbanización aprobados por el Ayuntamiento serán publicados en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el número uno de la disposición adicional quinta de la norma referida obliga a cursar a los órganos urbanísticos de la Generalitat la notificación de los acuerdos municipales en materia de urbanismo IV.
Valencià: De l'article 127.1.d de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local es desprén que correspon a la Junta de Govern Local les aprovacions entre altres dels projectes d'urbanització.
Español: Del artículo 127.1.d de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local se desprende que corresponde a la Junta de Gobierno Local las aprobaciones de, entre otros, los proyectos de urbanización.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats, els informes de l'enginyer agrònom municipal, del cap del Negociat de Control d'Obres d'Urbanització i del cap del Negociat de Planejament, conformat pel cap de la Secció de l'Agència de Desenrotllament Urbanístic, a proposta de la Comissió d'Estudi de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Servicis Urbans, s'acorda: 1.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados, los informes del ingeniero agrónomo municipal, del jefe del Negociado de Control de Obras de Urbanización y de la jefa del Negociado de Planeamiento, conformado por el jefe de la Sección de la Agencia de Desarrollo Urbanístico, a propuesta de la Comisión de Estudio del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: 1.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització dels terrenys inclosos en la unitat d'execució 58 UE-R, situada entre l'avinguda dels Germans Bou i del carrer de la Donzella, amb un pressupost de 900.337,80 euros (IVA inclòs) i visat el 3 d'agost de 2007 (núm. 2004/4003-5) toms II i III i en data 24 d'octubre de 2007 (núm. 2004/4003-5) tom I, pel Col·legi Territorial d'Arquitectes de Castelló.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución 58 UE-R, situada entre la avenida Hermanos Bou y la calle Doncella, con un presupuesto de 900.337,80 euros (IVA incluido) y visado en fecha 3 de agosto de 2007 (núm. 2004/4003-5) tomos II y III y en fecha 24 de octubre de 2007 (núm. 2004/4003-5) tomo I, por el Colegio Territorial de Arquitectos de Castellón, debiendo tenerse en cuenta por el urbanizador durante la ejecución de obra los aspectos señalados en el apartado I de este acuerdo. 2.
Valencià: Publicar l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb notificació als particulars interessats.
Español: Publicar la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con notificación a los particulares interesados.
Valencià: Contra l'acte que es publica, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003, i 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per Llei 4/1999) o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de Castelló dins del termini de dos mesos (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per Lleis 11/1999 i 57/2003 i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre).
Español: Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por las Leyes 11/1999 y 57/2003, y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1999) o, alternativamente, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón dentro del plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por leyes 11/1999 y 57/2003 y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificada por Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre).
Valencià: En ambdós casos, el termini es computarà des de l'endemà d'aquell dia en què es publique este anunci en el butlletí oficial corresponent.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquél en que se publique en el boletín oficial correspondiente, el presente anuncio.
Valencià: Així mateix, s'advertix que el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 58-UE-R, va tindre entrada en la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 18 de desembre de 2007, tot això a l'efecte de la seua entrada en vigor i executivitat.
Español: Asimismo se advierte que el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 58-UE-R, tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo el día 18 de diciembre de 2007, todo ello a efectos de su entrada en vigor y ejecutividad.
Valencià: Igualment podran exercir el dret previst en l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en el termini que s'hi indica.
Español: Igualmente podrán ejercer el derecho previsto en el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en el plazo en el mismo indicado.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de desembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 19 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13180) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un centre hípic al terme municipal de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13180) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de un centro hípico, en el término municipal de Tibi.
Valencià: Expedient número DIC 06/0743.
Español: Expediente número DIC 06/0743.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : V.