gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'assignació de la titularitat d'una nova competència a les comunitats autònomes, en el marc de l'Acord de Formació per a l'Ocupació de les Administracions Públiques, després de diverses sentències del Tribunal Constitucional, exigix la modificació de les competències de la Direcció General de Recursos Humans, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, amb vista a atribuir-li la competència relativa a l'aprovació, seguiment i control, modificació i resolució de discrepàncies en la negociació dels plans de formació promoguts per les entitats locals i federacions o associacions d'entitats locals d'àmbit autonòmic i destinades als empleats públics que hi presten els seus servicis.
Español: La asignación de la titularidad de una nueva competencia a las comunidades autónomas, en el marco del Acuerdo de Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas, tras diversas sentencias del Tribunal Constitucional, exige la modificación de las competencias de la Dirección General de Recursos Humanos, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, en orden a atribuirle la competencia relativa a la aprobación, seguimiento y control, modificación y resolución de discrepancias en la negociación de los planes de formación promovidos por las Entidades Locales y Federaciones o Asociaciones de Entidades Locales de ámbito autonómico y destinadas a los empleados públicos que prestan sus servicios en ellas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de juliol de 2014, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del President de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de julio de 2014, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'apartat 2.a de l'article 11 del Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell Es modifica l'apartat 2.a de l'article 11 del Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la redacció del qual s'inserix en l'annex d'este decret.
Español: Modificación del apartado 2.a del artículo 11 del Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell Se modifica el apartado 2.a del artículo 11 del Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por elque se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerías de la Generalitat, cuya redacción se inserta en el anexo del presente decreto.
Valencià: València, 25 de juliol de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANNEX Nova redacció de l'apartat 2.a de l'article 11del Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Valencia, 25 de julio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANEXO Nueva redacción del apartado 2.a del artículo 11 del Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerías de la Generalitat.
Valencià: a) Direcció General de Recursos Humans Assumix les competències en matèria d'ordenació, selecció, provisió, relacions sindicals, formació del personal al servici de l'Administració del Consell, i aprovació, gestió i resolució de les ajudes destinades al finançament dels plans de formació destinats al personal al servici de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Dirección General de Recursos Humanos Asume las competencias en materia de ordenación, selección, provisión, relaciones sindicales, formación del personal al servicio de la Administración del Consell, y aprobación, gestión y resolución de las ayudas destinadas a la financiación de los planes de formación destinados al personal al servicio de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2503) Notificació d'alçament de suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2503) Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: Expedient número 615/07.
Español: Expediente número 615/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: [2014/2503] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/2503] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del dit coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, davant de la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 €Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies a partir de la publicació del present edicte per a la presentació d'un escrit d'al·legacions acompanyades de les proves que considere convenients, davant d'esta direcció territorial (av.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días a partir de la publicación del presente edicto para la presentación de escrito de alegaciones acompañadas de las pruebas que considere conveniente, ante esta dirección territorial (av.
Valencià: Empresa titular: Conesmar Estructuras de Hormigón, SL.
Español: Expediente número: 615/07 Empresa titular: Conesmar Estructuras de Hormigón, SL.
Valencià: Empresa solidària: Eurourbi, SL.
Español: Empresa Solidaria: Eurourbi, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10277) Notificació de diverses resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10277) Notificación de varias resoluciones.
Valencià: Expedient número PROM0776/14 i altres.
Español: Expediente número PROM0776/14 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de diverses resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de varias resoluciones.
Valencià: [2014/10277] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents de les resolucions dels expedients d'ajudes que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en els últims domicilis coneguts, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10277] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones de las resoluciones de los expedientes de ayudas que se indican, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en los últimos domicilios conocidos esta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3102) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 397/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3102) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 397/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 397/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 397/2012.
Valencià: [2014/3102] Procediment ordinari número 000397/2012 De: Finanzia, Autorenting, SA.
Español: [2014/3102] Procedimiento ordinario 000397/2012 De: Finanzia, Autorenting, SA.
Valencià: Contra: Confidy In Finic SBY, SL, Rafael Juan Herrera Lozano i Begoña San José Domínguez.
Español: Contra: Confidy In Finic SBY, SL, Rafael Juan Herrera Lozano y Begoña San José Domínguez.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Finanzia, Autorenting, SA, contra Confidy In Finic SBY, SL, Rafael Juan Herrera Lozano i Begoña San José Domínguez s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Rosa María Gomis Sanchis en representació de Finanzia, Autorenting, SA, contra Confidy In Finic SBY, Rafael Juan Herrera Lozano i Begoña San José Domínguez, en situació de rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a la part demandant la quantitat de 7.355,69 euros, més els interessos pactats, amb condemna en costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Finanzia, Autorenting, SA, frente a Confidy In Finic SBY, SL, Rafael Juan Herrera Lozano y Begoña San José Domínguez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora Rosa María Gomis Sanchis en representación de Finanzia, Autorenting, SA, contra Confidy In Finic SBY, Rafael Juan Herrera Lozano y Begoña San José Domínguez, rebeldes, y condeno a la parte demandada a abonar a la parte demandante la cantidad de 7.355,69 euros, más los intereses pactados con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Esta sentència no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estalix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia no es firme, contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación según lo dispuesto en el art. 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que els demandats, Confidy In Finic SBY, SL, Rafael Juan Herrera Lozano i Begoña San José Domínguez, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Confidy In Finic SBY, SL, Rafael Juan Herrera Lozano y Begoña San José Domínguez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4773) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació denominat Alejandra, número 2756, secció C, ferro, al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4773) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación denominado Alejandra, número 2756, sección C, hierro, en el término municipal de Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació denominat Alejandra, número 2756, secció C, ferro, al terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento del permiso de investigación denominado Alejandra, número 2756, sección C, hierro, en el término municipal de Villena.
Valencià: [2014/4773] El Servici Territorial d'Energia d'Alacant fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació de què s'especifiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de la resolució d'atorgament: 2756 € Alejandra - Secció C.
Español: [2014/4773] El Servicio Territorial de Energía de Alicante hace saber que ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2756 € Alejandra - Sección C.
Valencià: Ferro - 2 - Villena - 08.04.2014 Cosa que es fa pública, en compliment del que ordenen els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) i 101.5 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: Hierro - 2 - Villena - 8.4.2014 Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) y 101.5 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10720) Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10720) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número DE-66/2010 i altres.
Español: Expediente número DE-66/2010 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució han de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situat en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberán comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients d'anulació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments dels establiments que s'indiquen en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 191/2011 de 18 de febrer i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons els articles 14 i 15, del Decret 4/2014 de 3 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme a los artículos 14 y 15 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Resolc anular les autoritzacions sanitàries de funcionament e inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a contar des de el dia següent a la publicació del present edicte davant la Secretaria Autonòmica de Sanitat, de conformitat amb el article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú».
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de Sanidad de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7940) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7940) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.