gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la divisió de promoció privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel senyor Miguel Vicente Veintimilla Boquera i la senyora María Carmen Muñoz Ramírez contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 9 de desembre de 1997, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la división de promoción privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por don Miguel Vicente Veintimilla Boquera y doña María Carmen Muñoz Ramírez contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 9 de diciembre de 1997, que queda confirmada.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2-f (en relació amb la disposició addicional onze de la LRJAP i PAC) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956; així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2-f (en relación con la disposición adicional once de la LRJAP y PAC) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4503) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de places vacants a la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4503) Información pública del extracto de la convocatoria de plazas vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4503 CVE Data del document : 04-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe policia administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria de places vacants a la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4503 CVE Fecha del documento : 04-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe policía administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de plazas vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: [1999/4503] En el Butlletí Oficial de la Provincia d'Alacant número 88, de data 20 de abril de 1999, es publica la convocatòria i les bases per a la provisió de les següents places vacants a la plantilla de personal al servei de la corporació: Dos places de guàrdia policia local, mitjançant oposició lliure.
Español: [1999/4503] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 88, de fecha 20 de abril de 1999, aparece publicada la convocatoria y las bases para la provisión de las siguientes plazas, vacantes en la plantilla de personal al servicio de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6902) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, per la qual es desenvolupa el que es disposa en l'Ordre de 21 de maig de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV del 16.06.99), i es convoca els titulars d'explotacions agràries perquè puguen sol·licitar la inclusió de superfícies d'aquesta naturalesa en l'inventari de superfícies que integraran el Banc de Terres de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6902) RESOLUCIÓN de 13 de julio 1999, de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, por la que en desarrollo de lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 21 de mayo de 1999 (DOGV del 16.06.99), se convoca a los titulares de explotaciones agrarias para que puedan solicitar la inclusión de superficies de tal naturaleza, en el Inventario de Superficies que integrarán el Banco de Tierras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6902 CVE Data del document : 13-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * regió rural agricultor banc jubilació anticipada explotació agrària RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, per la qual es desenvolupa el que es disposa en l'Ordre de 21 de maig de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV del 16.06.99), i es convoca els titulars d'explotacions agràries perquè puguen sol·licitar la inclusió de superfícies d'aquesta naturalesa en l'inventari de superfícies que integraran el Banc de Terres de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6902 CVE Fecha del documento : 13-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * región rural agricultor banco jubilación anticipada explotación agraria RESOLUCIÓN de 13 de julio 1999, de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, por la que en desarrollo de lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 21 de mayo de 1999 (DOGV del 16.06.99), se convoca a los titulares de explotaciones agrarias para que puedan solicitar la inclusión de superficies de tal naturaleza, en el Inventario de Superficies que integrarán el Banco de Tierras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/6902] En ús de les facultats establides en l'Ordre de 21 de maig de 1999 en favor d'aquesta direcció general, he resolt: Convocar els titulars d'explotacions agràries situades a la Comunitat Valenciana perquè, si així ho decideixen, puguen sol·licitar la inclusió de la totalitat o de part de les finques rústiques integrades en les seues explotacions respectives en l'inventari de superfícies agràries que constituiran el Banc de Terres de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/6902] En uso de las facultades establecidas por la Orden de 21 de mayo de 1999 en favor de esta Dirección General, he resuelto: Convocar a los titulares de explotaciones agrarias sitas en la Comunidad Valenciana para que, si así lo deciden, puedan solicitar la inclusión de la totalidad o de parte de las fincas rústicas integradas en sus respectivas explotaciones en el Inventario de Superficies Agrarias que constituirán el Banco de Tierras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els titulars de les explotacions que decidisquen aquesta vinculació al Banc de Terres faran constar, en un escrit dirigit a la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, Banc de Terres, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 46010 de València, la voluntat d'oferta de les terres de què es tracte.
Español: Los titulares de las explotaciones que decidan la expresada vinculación al Banco de Tierras significarán en escrito dirigido a la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, Banco de Tierras, c/ Amadeo de Saboya, 2, 46010 de Valencia, su voluntad de oferta de las tierras de que se trate.
Valencià: A aquest efecte caldrà especificar, a més a més, les dades referents a la situació de la superfície, les dades cadastrals i, si escau, de registre, la naturalesa del cultiu, les instal·lacions i accessoris amb què compta la parcel·la i el règim a què s'hauran de sotmetre.
Español: A estos efectos se deberán además especificar los datos relativos a la situación de la superficie, sus datos catastrales y en su caso registrales, la naturaleza del cultivo, las instalaciones y accesorios con que cuenta la parcela y el régimen a que deberán ser sometidas.
Valencià: Per facilitar el compliment del que s'exigeix, els interessats podran fer ús del model annex a aquesta resolució.
Español: Para facilitar el cumplimiento de lo exigido los interesados podrán hacer uso de modelo anejo a esta resolución.
Valencià: El termini d'aquesta convocatòria quedarà obert l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de la presente convocatoria queda abierto desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que es preveu en l'article 4 de l'Ordre de 21 de maig de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, l'inventari de superfícies elaborat serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com a mínim una vegada a l'any, perquè les persones físiques i jurídiques, en les condicions que s'estableix en l'ordre esmentada, puguen sol·licitar la transmissió de finques i superfícies.
Español: En cumplimiento de lo expresado en el artículo 4 de la Orden de 21 de mayo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Inventario de superficies elaborado será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana como mínimo una vez al año para que las personas físicas y jurídicas, en las condiciones que establece la mencionada orden, puedan solicitar la transmisión de fincas y superficies.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6704) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6704) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/6704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/6704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/X6704] El Jutjat núm. 5 del Contenciós Administratiu de la Secció Segona del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Luis Ramos Domínguez Interessats: els funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors d'Arts Plàstiques i Disseny que han participat en el procediment selectiu per a l'adquisició de la condició de catedràtic, convocat per Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/X6704] El Juzgado número 5 de lo Contencioso-administrativo de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Luis Ramos Domínguez Interesados: los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Artes Plásticas y Diseño, que han participado en el procedimiento selectivo para la adquisición de la condición de catedrático, convocado por Orden de 29 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 5 de febrer de 1999, de la Direcció General de Personal, denegatòria del recurs ordinari interposat contra les llistes d'aspirants seleccionats, elevades per les comissions de selecció i publicades als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació, en data 19 d'octubre de 1998.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 5 de febrero de 1999, de la Dirección General de Personal, denegatoria del recurso ordinario interpuesto contra las listas de aspirantes seleccionados, elevadas por las Comisiones de selección y publicadas en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación con fecha 19.10.1998.
Valencià: Referència del jutjat: Recurs contenciós administratiu P.
Español: Referencia del juzgado: recurso contencioso-administrativo, P.A.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado número 5 de lo Contencioso-administrativo de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2099) Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Orpesa del sector la Renegà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2099) Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Oropesa del Mar del sector La Renegà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Orpesa del sector la Renegà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Oropesa del Mar del sector La Renegà.
Valencià: [1999/X2099] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló i publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 18, d'11 de febrer de 1999: Acord de 16 de desembre de 1998, d' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Orpesa del sector la Renegà.
Español: [1999/X2099] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 18, de 11 de febrero de 1999: Acuerdo de 16 de diciembre de 1998, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Oropesa del sector La Renegà.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, a contar a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11206) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Polígon I del APD/22, Baver Sud, d'iniciativa municipal i gestió directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11206) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Polígono I del APD/22, Babel Sur, de iniciativa municipal y gestión directa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11206 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Polígon I del APD/22, Baver Sud, d'iniciativa municipal i gestió directa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Polígono I del APD/22, Babel Sur, de iniciativa municipal y gestión directa.
Valencià: [1998/M11206] L'Alcaldia Presidència, i en el nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 31 d'agost de 1998, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Polígon I del APD/22, Baver Sud, d'iniciativa municipal i gestió directa.
Español: [1998/M11206] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 31 de agosto de 1998, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Polígono I del APD/22, Babel Sur, de iniciativa municipal y gestión directa.