gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultoria i assistència per a la revisió i informe de projectes d'infraestructures urbanes i equipaments de la Divisió d'Arquitectura i Infraestructures Urbanes pertanyent a la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Consultoría y asistencia para la revisión e informe de proyectos de infraestructuras urbanas y equipamientos de la División de Arquitectura e Infraestructuras Urbanas perteneciente a la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5237 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis assessorament i peritatge obres públiques Licitació número 2007/05/0228.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5237 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios asesoramiento y peritaje obras públicas Licitación número 2007/05/0228.
Valencià: c) Número d'expedients: 2007/05/0228. 2.
Español: c) Número de expedientes: 2007/05/0228, 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la revisió i informe de projectes d'infraestructures urbanes i equipaments de la Divisió d'Arquitectura i Infraestructures Urbanes pertanyent a la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la revisión e informe de proyectos de infraestructuras urbanas y equipamientos de la División de Arquitectura e Infraestructuras Urbanas perteneciente a la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: No obstant això, en el supòsit d'aplicar el que establix l'article 210 e) del TRLCAP el termini màxim serà de tres anys des de la formalització del contracte inicial. 3.
Español: No obstante, en el supuesto de aplicar lo establecido en el art. 210 e) del TRLCAP el plazo máximo será de tres años desde la formalización del contrato inicial. 3.
Valencià: Import total: 549.283,20 €. 5.
Español: Importe total: 549.283,20 € 5.
Valencià: Garantia provisional: 10.985,66 €. 6.
Español: Garantía provisional: 10.985,66 € 6.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50-46010.Tel. 963 866425.
Español: Blasco Ibáñez, 50-46010.Tel. 963 866425.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 02.06.2008. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 02.06.2008. 7.
Valencià: Data: 01.07.2008.
Español: Fecha: 01.07.2008.
Valencià: Hora: 12.00 hores (horari peninsular). 13.
Español: Hora: 12 horas (horario peninsular). 13.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 25.04.2008. 15.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 25.04.2008. 15.
Valencià: - El conseller d'Infraestructuras i Transport: Mario Flores Lanuza.
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: Mario Flores Lanuza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4101) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de set places d'administratius/ves, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4101) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de siete plazas de administrativos/as, por promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4101 CVE Data del document : 31-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicàssim professió administrativa administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de set places d'administratius/ves, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4101 CVE Fecha del documento : 31-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicasim profesión administrativa administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de siete plazas de administrativos/as, por promoción interna.
Valencià: [2008/4101] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 36, data 20 de març de 2008, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per proveir els següents llocs: Set places d'administratius, funcionaris/àries de carrera, per promoció interna, enquadrades en el grup C subgrup C1, escala administració general; subescala administratiu, pel sistema de concurs posició.
Español: [2008/4101] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 36, de fecha 20 de marzo de 2008, aparece publicada la convocatoria y las bases específicas para proveer los siguientes puestos: Siete plazas de administrativos, funcionarios/arias de carrera, por promoción interna, encuadradas en el grupo C subgrupo C1, escala administración general; subescala administrativo, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a general coneixement i de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para general conocimiento i de las personas interesadas.
Valencià: Benicàssim, 31 de març de 2008.
Español: Benicàssim, 31 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2827) ORDRE de 11 de febrer de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la fitació de l'assegador Reial de Castella i els assegadors connexos al terme municipal de Dos Aguas (tram IX).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2827) ORDEN de 11 de febrero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo i Vivienda, por la que se aprueba el amojonamiento de la cañada Real de Castilla y sus azagadores conexos en el término municipal de Dos Aguas (tramo IX).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2827 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Dos Aguas ramat via rural ORDRE de 11 de febrer de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la fitació de l'assegador Reial de Castella i els assegadors connexos al terme municipal de Dos Aguas (tram IX).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2827 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Dos Aguas ganado vía rural ORDEN de 11 de febrero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo i Vivienda, por la que se aprueba el amojonamiento de la cañada Real de Castilla y sus azagadores conexos en el término municipal de Dos Aguas (tramo IX).
Valencià: [2008/2827] Vist l'expedient de fitació del camí ramader assegador Reial de Castella i els assegadors connexos al seu pas pel terme municipal de Dos Aguas (tram IX), instruït per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a fi de consolidar el caràcter de domini públic d'aquesta.
Español: [2008/2827] Visto el expediente de amojonamiento de la vía pecuaria cañada Real de Castilla y sus azagadores conexos a su paso por el término municipal de Dos Aguas (tramo IX), instruido por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con el fin de consolidar el carácter de dominio público de la misma.
Valencià: Vist que amb data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.03), es va subscriure un conveni entre el Ministeri de Medi Ambient i la conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana per a l'execució del projecte de delimitació, fitació i senyalització dels camins ramaders del corredor de la Vall del Cabriol - Albufera de València (ramal meridional) als termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas.
Español: Resultando que con fecha de 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.03), se suscribió convenio entre el Ministerio de Medio Ambiente y la conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle de Cabriel - Albufera de Valencia (Ramal Meridional) en los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Corte de Pallás, Yátova, Dos Aguas.
Valencià: Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, l'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, L'Alcúdia, Algemesí, Guaduassuar, Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: Vist que mitjançant una Resolució del 7 de juliol de 2003 de la conselleria de Territori i Habitatge, es va autoritzar l'inici dels expedients de delimitació dels terrenys dels camins ramaders inclosos en el conveni subscrit en data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.03), entre el Ministeri de Medi Ambient i la conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que mediante Resolución del 7 de julio de 2003 de la conselleria de Territorio y Vivienda, se autorizó el inicio de los expedientes de deslinde de los terrenos de las vías pecuarias incluidas en el convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.03), entre el Ministerio de Medio Ambiente y la conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que mitjançant l'Ordre de 4 de juliol de 2006, de la conselleria de Territori i Habitatge, es va aprovar la delimitació del camí ramader assegador Reial de Castella i els assegadors connexos al terme municipal de Dos Aguas (tram IX), que va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5311, de 26 de juliol de 2006, on es va acordar la pràctica de la seua fitació.
Español: Resultando que mediante la Orden de 4 de julio de 2006, de la conselleria de Territorio y Vivienda, se aprobó el deslinde de la vía pecuaria cañada Real de Castilla y sus azagadores conexos en el término municipal de Dos Aguas (tramo IX), que fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5311, de 26 de julio de 2006, donde se acordó la práctica de su amojonamiento.
Valencià: Vist que la delimitació aprovada s'ajusta a la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Dos Aguas, aprovada per Ordre ministerial de data 21 de maig de 1952, la qual es va publicar en el Boletín Oficial del Estado de data 11 de juny de 1952 i que l'expedient de delimitació i amollonament de l'assegador Reial de Castella al seu pas pel terme de Dos Aguas va ser aprovat per Ordre de la Direcció General de Ramaderia de data 18 de febrer de 1956, que es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València el 29 de febrer de 1956, i un tram de l'assegador Reial de Castella de 634 metres no inclosos en l'expedient de delimitació i amollonament aprovat per Ordre de la Direcció General de Ramaderia de data 18 de febrer de 1956 és el delimitat i aprovat mitjançant l'Ordre de 4 de juliol de 2006 de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Resultando que el deslinde aprobado se ajusta a la clasificación de la vías pecuarias del término municipal de Dos Aguas, aprobada por Orden Ministerial de fecha 21 de mayo de 1952, que se publicó en el Boletín Oficial del Estado de fecha 11 de junio de 1952 y que el expediente de deslinde y amojonamiento de la cañada Real de Castilla a su paso por el término de Dos Aguas fue aprobado por Orden de la Dirección General de Ganadería de fecha 18 de febrero de 1956, que se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 29 de febrero de 1956, siendo un tramo de la Cañada Real de Castilla de 634 metros no incluidos en el expediente de deslinde y amojonamiento aprobado por Orden de la Dirección General de Ganadería de fecha 18 de febrero de 1956 el deslindado y aprobado mediante la Orden de 4 de julio de 2006 de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vist que l'anunci de les operacions de fitació de l'amollonament del camí ramader assegador de Castella i els assegadors connexos al terme municipal de Dos Aguas, va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5368, de 17 d'octubre de 2006.
Español: Resultando que el anuncio de las operaciones de apeo del amojonamiento de la vía pecuaria cañada Real de Castilla y sus azagadores conexos en el término municipal de Dos Aguas, fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5368, de 17 de octubre de 2006.
Valencià: Així mateix, es va informar d'aquest acte tots aquells limítrofs del camí ramader i organismes interessats, mitjançant notificació.
Español: Asimismo, se informó de dicho acto a todos aquellos colindantes de la vía pecuaria y organismos interesados, mediante notificación.
Valencià: Vist que en data 20 de novembre de 2006, i segons allò anunciat i notificat, es va donar inici a les operacions de fitació, les quals es van efectuar al llarg d'aquest dia.
Español: Resultando que en fecha 20 de noviembre de 2006, y según lo anunciado y notificado, se dio inicio a las operaciones de amojonamiento, las cuales se desarrollaron a lo largo de este día.
Valencià: Es va estendre acta de fitació de l'amollonament, document subscrit pel director facultatiu, l'enginyer operador i la resta de funcionaris de l'administració presents, i en el qual es detallen els treballs realitzats i les al·legacions manifestades pels presents.
Español: Se levantó acta de apeo del amojonamiento, documento suscrito por el director facultativo, el ingeniero operador y los restantes funcionarios de la administración presentes, y en el que se detallan los trabajos realizados y las alegaciones manifestadas por los presentes.
Valencià: Vist que, finalitzades aquestes operacions, va ser resolta l'exposició pública de la proposta de fitació de l'assegador Reial de Castella i els assegadors connexos al terme municipal de Dos Aguas (tram IX) l'anunci del qual va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5474, de 21 de març de 2007, i que s'establia el termini d'un mes des de la publicació en el DOCV perquè els interessats pogueren interposar les al·legacions o reclamacions oportunes.
Español: Resultando que, finalizadas estas operaciones, fue resuelta la exposición pública de la propuesta de amojonamiento de la cañada Real de Castilla y sus azagadores conexos en el término municipal de Dos Aguas (tramo IX) cuyo anuncio fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valencia núm. 5474, de 21 de marzo de 2007, estableciéndose el plazo de un mes desde su publicación en el DOCV para que los interesados pudieran interponer las alegaciones o reclamaciones oportunas.
Valencià: Així mateix, es va complir el tràmit d'audiència establit en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, informant tots aquells limítrofs i ocupants del camí ramader de l'exposició al públic del referit expedient, i se'ls va atorgar un termini de quinze dies per a al·legar i presentar tots els documents i justificants que estimaren pertinents.
Español: Asimismo, se dio cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, informando a todos aquellos colindantes y ocupantes de la vía pecuaria de la exposición al público del referido expediente, otorgándoles un plazo de quince días para alegar y presentar todos los documentos y justificantes que estimaran pertinentes.
Valencià: Vist que una vegada finalitzats els terminis d'exposició i audiència pública, no es va presentar cap al·legació segons queda acreditat en el certificat de 14 de novembre de 2007 expedit pel secretari territorial de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de València.
Español: Resultando que una vez finalizados los plazos de exposición y audiencia pública, no se presentó alegación alguna según queda acreditado en certificado de 14 de noviembre de 2007 expedido por el Secretario Territorial de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Valencia.
Valencià: Vist que la Direcció General de Gestió del Medi Natural proposa l'aprovació de la fitació d'acord amb els termes que figuren en l'expedient.
Español: Resultando que por la Dirección General de Gestión del Medio Natural se propone la aprobación del amojonamiento de acuerdo con los términos que figuran en el expediente.
Valencià: Atés que competeix a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la resolució d'aquesta fitació, per raó del que preceptuen l'article 22.8 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'art. 5 i l'art. 8 de la Llei 3/1995, de camins ramaders, de 23 de març, com també el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Considerando que compete a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la resolución del presente amojonamiento, en virtud de lo preceptuado en el artículo 22.8 de la Ley 14/2.003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, el art. 5 y el art. 8 de la Ley 3/1.995 de vías pecuarias, de 23 de marzo, así como en el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Atés que l'article de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, assenyala que l afitació és l'acte administratiu en el qual, una vegada aprovada la delimitació, es determinen els límits del camí ramader i se senyalitzen amb caràcter permanent sobre el terreny.
Español: Considerando que el artículo de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, señala que el amojonamiento es el acto administrativo en el cual, una vez aprobado el deslinde, se determinan los límites de la vía pecuaria y se señalizan con carácter permanente sobre el terreno.
Valencià: L'expedient de delimitació i fitació de l'assegador Reial de Castella al seu pas pel terme de Dos Aguas va ser aprovat per Ordre de la Direcció General de Ramaderia de data 18 de febrer de 1956, la qual es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València el 29 de febrer de 1956.
Español: El expediente de deslinde y amojonamiento de la cañada Real de Castilla a su paso por el término de Dos Aguas fue aprobado por Orden de la Dirección General de Ganadería de fecha 18 de febrero de 1956, que se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 29 de febrero de 1956.
Valencià: I l'expedient de delimitació de l'assegador Reial de Castella i els assegadors connexos al terme de Dos Aguas (tram IX) va ser aprovat per Ordre de 4 de juliol de 2006, de la conselleria de Territori i Habitatge, i va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5311, de 26 de juliol de 2006.
Español: Y el expediente de deslinde de la cañada Real de Castilla y sus azagadores conexos en el término de Dos Aguas (tramo IX) fue aprobado por Orden de 4 de julio de 2006, de la conselleria de Territorio y Vivienda, y fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5311, de 26 de julio de 2006.
Valencià: Atés que al present acte administratiu li és aplicable el que regulen la Llei 3/1995, de camins ramaders, de 23 de març; el Decret 7/2007, de 28 de juny, abans esmentat; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de legislació aplicable al cas.
Español: Considerando que al presente acto administrativo le es de aplicación lo regulado en la Ley 3/1995 de vías pecuarias, de 23 de marzo, el Decreto 7/2007, de 28 de junio, antes citado, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1.999, de 13 de enero, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación aplicable al caso.
Valencià: Atés que transcorregut el termini atorgat d'exposició pública i d'audiència de la proposta de fitació no s'ha arreplegat cap al·legació, resolc: Article 1 Aprovar la fitació del camí ramader assegador Reial de Castella i els assegadors connexos al seu pas pel terme municipal de Dos Aguas (tram IX).
Español: Considerando que transcurrido el plazo otorgado de exposición pública y de audiencia de la propuesta de amojonamiento no se ha recogido alegación alguna, resuelvo: Artículo 1 Aprobar el amojonamiento de la vía pecuaria cañada Real de Castilla y sus azagadores conexos a su paso por el término municipal de Dos Aguas (tramo IX).