gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7879 Data del DOGV : 22-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7879 Fecha DOGV : 22-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7199 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2016, les subvencions per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7199 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2016, las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital.
Valencià: [2016/7199] El compromís del Consell està basat en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, normes legals bàsiques de les quals emanen l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: [2016/7199] El compromiso del Consell está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y las de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, normas legales básicas de las que emanan la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger la recuperación y garantizar el uso social.
Valencià: El procés de recuperació del valencià en els àmbits d'ús social i públic constitueix un objectiu dins de la defensa del patrimoni cultural valencià.
Español: El proceso de recuperación del valenciano en los ámbitos de uso social y público constituye un objetivo dentro de la defensa del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El mitjans de comunicació social són una font d'informació i de formació de les persones que en les societats democràtiques són fonaments de les societats lliures.
Español: Los medios de comunicación social son una fuente de información y de formación de las personas que en las sociedades democráticas son los cimientos de las sociedades libres.
Valencià: És per açò molt necessari que el valencià siga vehicle de comunicació dels mitjans.
Español: Por todo esto, resulta muy necesario que el valenciano sea vehículo de comunicación en los medios de comunicación.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS); de la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament General de Subvencions (RGS); de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, d'acord amb el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; d'acord amb la disposició final primera de l'Ordre 48/2016, de 16 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital (DOCV 7854, 19.08.2016), vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 25 d'agost de 2016, i d'acord amb aquesta, fent ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS); de la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento General de Subvenciones (RGS); de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, de acuerdo con el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; de acuerdo con la disposición final primera de la Orden 48/2016, de 16 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano para medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital (DOCV 7854, 19.08.2016), vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, de 25 de agosto de 2016, y de acuerdo con esta, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Convocatòria i beneficiaris Convocar la concessió d'ajudes econòmiques, en règim de concurrència competitiva, per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital per a l'any 2016, que acomplisquen els requisits de l'article 2 de l'Ordre 48/2016 de 16 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital (DOCV 7854, 19.08.2016).
Español: Convocatoria y entidades beneficiarias Convocar la concesión de ayudas económicas, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento del valenciano destinadas a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital para el año 2016, que cumplan los requisitos del artículo 2 de la Orden 48/2016, de 16 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano para medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital (DOCV 7854, 19.08.2016).
Valencià: Les ajudes van dirigides a subvencionar la preproducció, producció i distribució de programes de ràdio i televisió en valencià, i a la producció, edició i difusió de premsa escrita i digital en valencià durant tot l'any 2016.
Español: Las ayudas van dirigidas a subvencionar la preproducción, producción y distribución de programas de radio y televisión en valenciano, y la producción, edición y difusión de prensa escrita y digital en valenciano durante todo el año 2016.
Valencià: En el cas de la modalitat de televisió se subvencionaran les activitats que es realitzen en el període que va des de la sol·licitud fins a la justificació de l'activitat.
Español: En el caso de la modalidad de televisión se subvencionarán las actividades que se realizan en el período que va desde la solicitud hasta la justificación de la actividad.
Valencià: Les ajudes corresponents a la preproducció, producció i distribució de programes de ràdio i televisió en valencià han estat comunicades a la Comissió Europea que les ha registrades amb el títol: «CULT-Ajudes per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió i ràdio Europea», amb el número SA.46342.
Español: Las ayudas correspondientes a la preproducción, producción y distribución de programas de radio y televisión en valenciano han sido comunicadas a la Comisión Europea que las ha registrado con el título: «CULT-Ayudas para el fomento del valenciano destinadas a medios de comunicación social: empresas de televisión y radio», con el número SA.46342.
Valencià: Les ajudes corresponents a la producció, edició i difusió d'informació en premsa escrita i/o digital han estat notificades a la Unió Europea i disposen de la decisió positiva d'ajuda estatal SA.45512 (2016/N) Espanya, «Recolzament a l'ús del valencià en la premsa».
Español: Las ayudas correspondientes a la producción, edición y difusión de información en prensa escrita y/o digital han sido notificadas a la Unión Europea y disponen de la decisión positiva de ayuda estatal SA.45512 (2016/N) España, «Apoyo al uso del valenciano en la prensa».
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'aquestes ajudes per a aquesta convocatòria serà de 2.300.000 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas para esta convocatoria será de 2.300.000 euros.
Valencià: L'import de les ajudes anirà a càrrec de la línia S787700: «Ajudes a l'emissió en valencià en mitjans de comunicació social», de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4 del pressupost de la Generalitat de 2016. 2.
Español: El importe de las ayudas irá a cargo de la línea S787700, «Ayudas a la emisión en valenciano en medios de comunicación social», de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat de 2016. 2.
Valencià: d) Premsa digital: 750.000 euros. 3.
Español: d) Prensa digital: 750.000 euros. 3.
Valencià: Si no s'adjudiquen tots els imports corresponents a una o diverses modalitats, la Comissió Tècnica podrà proposar-ne la distribució proporcional per a la resta de modalitats. 4.
Español: Si no se adjudican todos los importes correspondientes a una o varias modalidades, la Comisión Técnica podrá proponer la distribución proporcional para el resto de modalidades. 4.
Valencià: Una empresa podrà participar en una o més modalitats. 5.
Español: Una empresa podrá participar en una o más modalidades. 5.
Valencià: La subvenció atorgada no podrà superar els 150.000 euros per modalitat ni tampoc superar el total de la quantitat sol·licitada en cada modalitat.
Español: La subvención otorgada no podrá superar los 150.000 euros por modalidad ni tampoco superar el total de la cantidad solicitada en cada modalidad.
Valencià: Per a l'ordenació, l'avaluació i l'elaboració de l'informe i de la quantia de les ajudes entre les sol·licituds, la Comissió ha de tindre en compte el procediment i els criteris següents: Opció A.
Español: Para la ordenación, la evaluación y la elaboración del informe y de la cuantía de las ayudas entre las solicitudes, la Comisión debe tener en cuenta el procedimiento y los siguientes criterios: Opción A.
Valencià: Ràdio a) Import pressupostat de la preproducció, producció i distribució.
Español: Radio a) Importe presupuestado de la preproducción producción y distribución.
Valencià: Queden excloses de la valoració, i no tenen dret a la subvenció, les sol·licituds que tinguen una emissió d'hores en valencià inferior a 4 hores setmanals.
Español: Quedan excluidas de la valoración, y no tienen derecho a la subvención, las solicitudes que tengan una emisión de horas en valenciano inferior a 4 horas semanales.
Valencià: Emissió de dilluns a diumenge: 20 hores o més setmanals: 10 punts.
Español: Emisión del lunes a domingo: 20 horas o más semanales: 10 puntos.
Valencià: De 15 a 19 hores setmanals: 7 punts.
Español: De 15 a 19 horas semanales: 7 puntos.
Valencià: De 9 a 14 hores setmanals: 5 punts.
Español: De 9 a 14 horas semanales: 5 puntos.
Valencià: De 4 a 8 hores setmanals: 2 punts.
Español: De 4 a 8 horas semanales: 2 puntos.
Valencià: Es tindrà en compte la programació en valencià proposada en la sol·licitud: Programes d'informació i actualitat diaris en valencià emesos entre els intervals horaris: 07.00-09.00 h, 13.00-15.00 h i 19.00-21.00 h: 7 punts.
Español: Se tendrá en cuenta la programación en valenciano propuesta en la solicitud: Programas de información y actualidad diarios en valenciano emitidos entre los intervalos horarios: 07.00-09.00 h, 13.00-15.00 h y 19.00-21.00: 7 puntos.
Valencià: Programes d'informació i actualitat diaris en valencià: 4 punts.
Español: Programas de información y actualidad diarios en valenciano: 4 puntos.
Valencià: Programes d'informació i actualitat setmanals en valencià: 3 punts.
Español: Programas de información y actualidad semanales en valenciano: 3 puntos.
Valencià: Programes culturals o d'entreteniment diaris en valencià: 3 punts.
Español: Programas culturales o de entretenimiento diarios en valenciano: 3 puntos.
Valencià: Programes culturals o d'entreteniment setmanals en valencià: 2 punts.
Español: Programas culturales o de entretenimiento semanales en valenciano: 2 puntos.
Valencià: Programes esportius diaris en valencià: 2 punts.
Español: Programas deportivos diarios en valenciano: 2 puntos.
Valencià: Programes esportius setmanals en valencià: 1 punt.
Español: Programas deportivos semanales en valenciano: 1 punto.
Valencià: Interval horari entre les 07.00 h i les 24.00 h. 120 o més setmanals: 10 punts.
Español: Intervalo horario entre las 7.00 h y las 24.00 h. 120 o más semanales:10 puntos.
Valencià: De 60 a 119 setmanals: 5 punts.
Español: De 60 a 119 semanales: 5 puntos.
Valencià: De 30 a 59 setmanals: 2 punts.
Español: De 30 a 59 semanales: 2 puntos.
Valencià: e) Percentatge d'emissió en valencià.
Español: e) Porcentaje de emisión en valenciano.
Valencià: Entre 85 %-100 %: 20 punts.
Español: Entre 85 %-100 %: 20 puntos.
Valencià: Entre 60 %-84 %: 15 punts.
Español: Entre 60 %-84 %: 15 puntos.
Valencià: Entre 35 %-59 %: 10 punts.
Español: Entre 35 %-59 %: 10 puntos.
Valencià: Entre 10 %-34 %: 5 punts.
Español: Entre 10 %-34 %: 5 puntos.
Valencià: f) Acreditació d'un pla d'igualtat entre dones i homes; creació de llocs de treball per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, a través de l'execució de les activitats objecte de la subvenció; cas que es procedisca a la subcontractació, que es faça amb entitats socials o sense ànim de lucre; que l'empresa estiga qualificada com a d'inserció sociolaboral: 3 punts.
Español: f) Acreditación de un plan de igualdad entre mujeres y hombres; creación de puestos de trabajo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, a través de la ejecución de las actividades objeto de la subvención; si se procede a la subcontratación, que se haga con entidades sociales o sin ánimo de lucro; que la empresa esté calificada como de inserción sociolaboral: 3 puntos.
Valencià: Televisió a) Import pressupostat de la preproducció, producció i distribució.
Español: Televisión a) Importe presupuestado de la preproducción, producción y distribución.
Valencià: Queden excloses de la valoració, i no tenen dret a la subvenció, les sol·licituds que tinguen una emissió d'hores en valencià inferior a 5 hores setmanals.
Español: Quedan excluidas de la valoración, y no tienen derecho a la subvención, las solicitudes que tengan una emisión de horas en valenciano inferior a 5 horas semanales.
Valencià: Emissió de dilluns a diumenge: 30 hores o més setmanals: 10 punts.
Español: Emisión de lunes a domingo: 30 horas o más semanales: 10 puntos.
Valencià: De 22 a 29 hores setmanals: 7 punts.
Español: De 22 a 29 horas semanales: 7 puntos.
Valencià: De 15 a 21 hores setmanals: 5 punts.
Español: De 15 a 21 horas semanales: 5 puntos.
Valencià: De 5 a 14 hores setmanals: 2 punts.
Español: De 5 a 14 horas semanales: 2 puntos.
Valencià: Es tindrà en compte la programació en valencià proposada en la sol·licitud: Programes d'informació i actualitat diaris en valencià emesos entre els intervals horaris: 07.00-9.00 h, 13.00-15.00 h i 19.00-21.00: 7 punts.
Español: Se tendrá en cuenta la programación en valenciano propuesta en la solicitud: Programas de información y actualidad diarios en valenciano emitidos entre los intervalos horarios: 07.00-09.00 h, 13.00-15.00 h y 19.00-21.00 h: 7 puntos.
Valencià: Programes d'informació i actualitat diaris o adreçats a públic infantil en valencià: 4 punts.
Español: Programas de información y actualidad diarios o dirigidos a público infantil en valenciano: 4 puntos.
Valencià: d) Emissió de música en valencià: 3 punts.
Español: d) Emisión de música en valenciano: 3 puntos.
Valencià: Interval horari entre les 14.00 h i les 24.00 h. 120 o més setmanals: 5 punts.
Español: Intervalo horario entre las 14.00 h y las 24.00 h. 120 o más semanales: 5 puntos.
Valencià: De 60 a 119 setmanals: 3 punts.
Español: De 60 a 119 semanales: 3 puntos.
Valencià: De 30 a 59 setmanals: 1 punt.
Español: De 30 a 59 semanales: 1 punto.
Valencià: g) Acreditació d'un pla d'igualtat entre dones i homes; creació de llocs de treball per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, a través de l'execució de les activitats objecte de la subvenció; cas que es procedisca a la subcontractació, que es faça amb entitats socials o sense ànim de lucre; que l'empresa estiga qualificada per com a d'inserció sociolaboral: 3 punts.
Español: g) Acreditación de un plan de igualdad entre mujeres y hombres; creación de puestos de trabajo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, a través de la ejecución de las actividades objeto de la subvención; si se procede a la subcontratación, que se haga con entidades sociales o sin ánimo de lucro; que la empresa esté calificada como de inserción sociolaboral: 3 puntos.
Valencià: Més de 20 pàgines setmanals: 10 punts.
Español: Más de 20 páginas semanales: 10 puntos.
Valencià: De 16 a 20 pàgines setmanals: 8 punts.
Español: De 16 a 20 páginas semanales: 8 puntos.
Valencià: De 7 a 15 pàgines setmanals: 6 punts.
Español: De 7 a 15 páginas semanales: 6 puntos.
Valencià: De 4 a 6 pàgines setmanals: 2 punts.
Español: De 4 a 6 páginas semanales: 2 puntos.
Valencià: Es tindrà en compte la informació publicada en valencià presentada en la sol·licitud: Informació d'actualitat o continguts per a públic infantil en valencià: 10 punts.
Español: Se tendrá en cuenta la información publicada en valenciano presentada en la solicitud: Información de actualidad o contenidos para público infantil en valenciano: 10 puntos.
Valencià: Informació cultural o d'entreteniment en valencià: 4 punts.
Español: Información cultural o de entretenimiento en valenciano: 4 puntos.
Valencià: Informació esportiva en valencià i la resta de continguts: 2 punts.
Español: Información deportiva en valenciano y el resto de contenidos: 2 puntos.
Valencià: Diària: 10 punts.
Español: Diaria: 10 puntos.
Valencià: Setmanal: 5 punts.
Español: Semanal: 5 puntos.
Valencià: Mensual: 3 punts.
Español: Mensual: 3 puntos.
Valencià: Bimensual o periodicitat superior: 2 punts.
Español: Bimensual o periodicidad superior: 2 puntos.
Valencià: e) Percentatge de publicació en valencià.
Español: e) Porcentaje de publicación en valenciano.
Valencià: Punts per nombre d'anuncis setmanals: 10 anuncis o més: 6 punts.
Español: Puntos por número de anuncios semanales: 10 anuncios o más: 6 puntos.
Valencià: De 5 a 9 anuncis: 5 punts.
Español: De 5 a 9 anuncios: 5 puntos.
Valencià: De 2 a 4 anuncis: 3 punts. 1 anunci: 1 punt.
Español: De 2 a 4 anuncios: 3 puntos. 1 anuncio: 1 punto.
Valencià: g) Edició d'un suplement setmanal amb un mínim de 10 pàgines que acompanye el periòdic, redactat íntegrament en valencià: Màxim 25 punts.
Español: g) Edición de un suplemento semanal con un mínimo de 10 páginas que acompañe el periódico, redactado íntegramente en valenciano: máximo 25 puntos.
Valencià: Públic infantil 15 punts Altres 10 punts.
Español: Público infantil 15 puntos Otros10 puntos.
Valencià: h) Acreditació d'un pla d'igualtat entre dones i hòmens; creació de llocs de treball per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, a través de l'execució de les activitats objecte de la subvenció; en cas que es procedisca a la subcontractació, que es faça amb entitats socials o sense ànim de lucre; que l'empresa estiga qualificada com a d'inserció sociolaboral: 3 punts.
Español: h) Acreditación de un plan de igualdad entre mujeres y hombres; creación de puestos de trabajo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, a través de la ejecución de las actividades objeto de la subvención; si se procede a la subcontratación, que se haga con entidades sociales o sin ánimo de lucro; que la empresa esté calificada como inserción sociolaboral: 3 puntos.
Valencià: Les edicions digitals hauran de tenir un mínim d'una secció dedicada a continguts informatius referits a la Comunitat Valenciana i estar redactada íntegrament en valencià.
Español: Las ediciones digitales deberán tener un mínimo de una sección dedicada a contenidos informativos referidos a la Comunitat Valenciana y estar redactada íntegramente en valenciano.
Valencià: L'accés directe a la secció en valencià haurà d'estar en un lloc destacat i visible en la part superior de la pàgina d'inici.
Español: El acceso directo a la sección en valenciano deberá estar en un lugar destacado y visible en la parte superior de la página de inicio.
Valencià: Pàgina d'inici + 7 o més seccions: 10 punts.
Español: Página de inicio + 7 o más secciones: 10 puntos.
Valencià: Pàgina d'inici + 5 o 6 seccions: 8 punts.
Español: Página de inicio + 5 o 6 secciones: 8 puntos.
Valencià: Pàgina d'inici + 3 o 4 seccions: 5 punts.
Español: Página de inicio + 3 o 4 secciones: 5 puntos.
Valencià: Pàgina d'inici + 1 o 2 seccions: 2 punts.
Español: Página de inicio + 1 o 2 secciones: 2 puntos.
Valencià: Es valorarà la proposta presentada de publicació o edició en valencià.
Español: Se valorará la propuesta presentada de publicación o edición en valenciano.
Valencià: Públic infantil: 10 punts.
Español: Público infantil: 10 puntos.
Valencià: Entrevistes: 5 punts.
Español: Entrevistas: 5 puntos.
Valencià: Documentals: 3 punts.
Español: Documentales: 3 puntos.
Valencià: Altres programes audiovisuals: 2 punts.
Español: Otros programas audiovisuales: 2 puntos.
Valencià: g) Entrada inicial en valencià a la pàgina web: 10 punts.
Español: g) Entrada inicial en valenciano a la página web: 10 puntos.
Valencià: h) Acreditació d'un pla d'igualtat entre dones i homes; creació de llocs de treball per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, a través de l'execució de les activitats objecte de la subvenció; cas que es procedisca a la subcontractació, que es faça amb entitats socials o sense ànim de lucre; que l'empresa estiga qualificada per com a d'inserció sociolaboral: 3 punts.
Español: h) Acreditación de un plan de igualdad entre mujeres y hombres; creación de puestos de trabajo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, a través de la ejecución de las actividades objeto de la subvención; si se procede a la subcontratación, que se haga con entidades sociales o sin ánimo de lucro; que la empresa esté calificada como inserción sociolaboral: 3 puntos.
Valencià: Càlcul de la puntuació 1.
Español: Cálculo de la puntuación 1.
Valencià: Per a obtindre la subvenció l'empresa ha d'haver obtingut 15 punts, com a mínim, en la modalitat corresponent en la que participe.
Español: Para obtener la subvención, la empresa debe haber obtenido 15 puntos, como mínimo, en la modalidad correspondiente en la que participe.