gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/681 CVE Data del document : 18-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Casas Bajas municipi bandera administració local heràldica RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Casas Bajas (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/681 CVE Fecha del documento : 18-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Casas Bajas municipio bandera administración local heráldica RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Casas Bajas (Valencia).
Valencià: [2000/X681] L'Ajuntament de Casas Bajas ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2000/X681] El Ayuntamiento de Casas Bajas ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Casas Bajas que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona, partit.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Casas Bajas que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda, partido.
Valencià: Al primer quarter, en camp de gules, dues cases d'or, maçonades i aclarides de sable, sobremuntades d'una tau d'or.
Español: En el primer cuartel, en campo de gules, dos casa de oro, mazonadas y aclaradas de sable, surmontadas de una tau de oro.
Valencià: Al segon quarter, d'argent, faixat ondat d'atzur.
Español: en el segundo cuartel, de plata, fajado ondado de azur.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6939) Informació pública de la memòria valorada de les obres «Complementari d'urbanització del sector Estació a Soneja».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6939) Información pública de la memoria valorada de las obras «Complementario de urbanización del sector Estación en Soneja».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6939 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria valorada de les obres «Complementari d'urbanització del sector Estació a Soneja».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria valorada de las obras «Complementario de urbanización del sector Estación en Soneja».
Valencià: [2000/F6939] Per acord plenari de data 25 de juliol de 2000, s'ha disposat sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, la memòria valorada de les obres «Complementari d'urbanització del sector Estació a Soneja (Castelló)», per un import de 4.981.684 pessetes (quatre milions nou-centes vuitanta-una mil sis-centes vuitanta-quatre pessetes), IVA inclòs, redactat per Horfi Ingenieros Consultores, SL, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/F6939] Por acuerdo plenario de fecha 25 de julio de 2000, se ha dispuesto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, la memoria valorada de las obras «Complementario de urbanización del sector Estación en Soneja (Castellón)», por un importe de 4.981.684 pesetas (cuatro millones novecientas ochenta y una mil seiscientas ochenta y cuatro pesetas), IVA incluido, redactado por Horfi Ingenieros Consultores, SL, de conformidad con lo establecido en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es podran formular al·legacions a partir de l'endemà de l'última inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província, a la Secretaria d'aquest ajuntament, i es fa constar que si no se'n presenta cap, el projecte es considerarà aprovat definitivament.
Español: Se podrán formular alegaciones a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de la provincia, en la Secretaría de este ayuntamiento, haciendo constar que de no presentarse ninguna, el proyecto se considerará aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3198) Expedient número 83/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3198) Expediente número 83/2000.
Valencià: Adjudicació de l'adequació de la climatització dels quiròfans.
Español: Adjudicación de la adecuación de la climatización de los quirófanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3198 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 83/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3198 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 83/2000.
Valencià: [2000/X3198] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X3198] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda Campanar número 21, 46009 València.
Español: Avenida Campanar número 21, 46009 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació de la climatització dels quiròfans.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de la climatización de los quirófanos.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.673, de 25 de gener de 2000.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.673, de 25 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres milions cinquanta mil pessetes (33.050.000 pessetes / 198.634,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres millones cincuenta mil pesetas (33.050.000 pesetas / 198.634,50 euros).
Valencià: b) Contractista: Rochina, SA.
Español: b) Contratista: Rochina, S.A.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-sis milions cent nou mil cinc-centes pessetes (26.109.500 pessetes / 156.921,26 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiséis millones ciento nueve mil quinientas pesetas (26.109.500 pesetas / 156.921,26 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8655) Informació pública de l'aprovació de la llista provisional, fixació de data d'examen i composició del tribunal referent a la convocatòria d'oposicions per a cobrir dues places de conserges al poliesportiu municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8655) Información pública de la aprobación de la lista provisional, fijación de fecha de examen y composición del tribunal referente a la convocatoria de oposiciones para cubrir dos plazas de conserjes en el polideportivo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3868 Data del DOGV : 31-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3868 Fecha DOGV : 31-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8655 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista provisional, fixació de data d'examen i composició del tribunal referent a la convocatòria d'oposicions per a cobrir dues places de conserges al poliesportiu municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista provisional, fijación de fecha de examen y composición del tribunal referente a la convocatoria de oposiciones para cubrir dos plazas de conserjes en el polideportivo municipal.
Valencià: [2000/F8655] Decret de l'Alcaldia Presidència referit a oposicions de conserges al poliesportiu municipal.
Español: [2000/F8655] Decreto de la Alcaldía Presidencia referido a oposiciones de conserjes en el polideportivo municipal.
Valencià: Per a complir el que s'estableix en la base cinquena de les aprovades per aquest ajuntament per a cobrir dos llocs de treball de conserges al poliesportiu municipal, havent finalitzat el termini de presentació d'instàncies, en virtut de les facultats que em confereix la Llei 7/1985, de 2 d'abril, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i l'article 41.14.a) del Reglament d'Organització i Funcionament, dispose: L'aprovació de la llista provisional, que serà definitiva si no es presenten reclamacions en el seu període d'exposició pública, d'aspirants admesos a la realització de les proves, que es detalla per ordre de presentació de les respectives sol·licituds al registre d'entrada d'aquest ajuntament: Calaforra Doménech, Enrique.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base quinta de las aprobadas por este ayuntamiento para cubrir dos puestos de trabajo de conserjes en el polideportivo municipal, habiendo finalizado el plazo de presentación de instancias, en virtud de las facultades que me confiere la Ley 7/1985, de 2 de abril, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, y el artículo 41.14.a) del Reglamento de Organización y Funcionamiento, dispongo: La aprobación de la lista provisional, que será definitiva caso de no presentarse reclamaciones en su periodo de exposición pública, de aspirantes admitidos a la realización de las pruebas, que se relaciona por orden de presentación de las respectivas solicitudes en el registro de entrada de este ayuntamiento: Calaforra Doménech, Enrique.
Valencià: Igualment dispose la fixació de la data dels exàmens, el lloc de desenvolupament d'aquests i, complint el que s'estableix en la base sisena d'aquesta convocatòria, la composició i nominació del tribunal que els jutjarà: Data dels exàmens: dia 29 de novembre de 2000.
Español: Igualmente dispongo la fijación de la fecha de los exámenes, lugar de su desarrollo y, cumpliendo lo dispuesto en la base sexta de esta convocatoria, la composición y nominación del tribunal que juzgará aquellos: Fecha de los exámenes: día 29 de noviembre de 2000.
Valencià: Hora de començament: 10 del matí.
Español: Hora de comienzo: 10 de la mañana.
Valencià: Lloc de desenvolupament d'aquests: casa consistorial.
Español: Lugar de su desarrollo: casa consistorial.
Valencià: Nominació i designació del tribunal President: Joaquín Herráez Bonet, alcalde president de l'ajuntament.
Español: Nominación y designación del tribunal Presidente: Joaquín Herráez Bonet, alcalde presidente del ayuntamiento.
Valencià: Suplent: José Luis Roda Sabater, primer tinent d'alcalde.
Español: Suplente: José Luis Roda Sabater, primer teniente de alcalde.
Valencià: Vocals: Isidoro Blázquez Rodríguez, en representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Isidoro Blázquez Rodríguez, en representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Suplent: Miguel Ángel Chiner Santapau.
Español: Suplente: Miguel Ángel Chiner Santapau.
Valencià: José Vicente Rodrigo Soriano, tinent d'alcalde d'aquest ajuntament.
Español: José Vicente Rodrigo Soriano, teniente de alcalde de este ayuntamiento.
Valencià: Suplent: José Luis Capella Ramada, tinent d'alcalde d'aquest ajuntament.
Español: Suplente: José Luis Capella Ramada, teniente de alcalde de este ayuntamiento.
Valencià: Vicente Blai Benlloch i Sanz, director de les Instal·lacions Esportives Municipals.
Español: Vicente Blai Benlloch i Sanz, director de las Instalaciones Deportivas Municipales.
Valencià: Suplent: Consuelo García Domingo, auxiliar administrativa d'aquest ajuntament.
Español: Suplente: Consuelo García Domingo, auxiliar administrativa de este ayuntamiento.
Valencià: José Gómez Palau, en representació dels treballadors laborals de l'ajuntament, designat per la representació de personal de l'ajuntament.
Español: José Gómez Palau, en representación de los trabajadores laborales del ayuntamiento, designado por la representación de personal del ayuntamiento.
Valencià: Suplent: Francisco Gasent Alepuz, treballador de l'ajuntament.
Español: Suplente: Francisco Gasent Alepuz, trabajador del ayuntamiento.
Valencià: Hermenegildo Estellés Boscá, representant de l'organització sindical més representativa de l'ajuntament i amb presència en la mesa de negociació.
Español: Hermenegildo Estellés Boscá, representante de la organización sindical más representativa del ayuntamiento y con presencia en la mesa de negociación.
Valencià: Suplent: Miguel Calaforra Alepuz, representant sindical.
Español: Suplente: Miguel Calaforra Alepuz, representante sindical.
Valencià: Secretari: Trifón Orduña Clemente, secretari general de l'ajuntament, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Trifón Orduña Clemente, secretario general del ayuntamiento, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Suplent: Vicente Sanz Bondía, tècnic d'administració general de l'ajuntament.
Español: Suplente: Vicente Sanz Bondía, técnico de administración general del ayuntamiento.
Valencià: La nominació i composició d'aquest tribunal podrà ser recorreguda pels aspirants si concorregueren en algun d'ells les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la forma prevista en l'article 29 de la llei esmentada.
Español: La nominación y composición de este tribunal podrá ser recurrida por los aspirantes si concurrieran en alguno de ellos las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la forma prevista en el artículo 29 de dicha ley.
Valencià: En cas de no presentar-se impugnacions contra la llista d'admesos, la nominació i composició del tribunal, així com per a la data, hora i lloc dels exàmens, aquests s'entendran definitius i aquesta resolució com a decisòria de la convocatòria.
Español: Caso de no presentarse impugnaciones contra la lista de admitidos, la nominación y composición del tribunal, así como para la fecha, hora y lugar de los exámenes, éstos se entenderán definitivos y esta resolución como decisoria de la convocatoria.
Valencià: Ho va decretar l'alcalde president, Joaquín Herráez Bonet, davant meu, el secretari, que certifique.
Español: Lo decretó el alcalde presidente, Joaquín Herráez Bonet, por ante mí el secretario que certifico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5542) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos en el procés específic de promoció interna per a accedir al grup C, sector d'administració general, administratius, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5542) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración general, administrativos, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5542 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos en el procés específic de promoció interna per a accedir al grup C, sector d'administració general, administratius, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración general, administrativos, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2000/X5542] Detectades errades en la publicació de la Resolució de 23 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València (DOGV núm. 3.780, de 27 de juny de 2000), per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos en el procés específic de promoció interna per a accedir al grup C, sector d'administració general, administratius, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març (Convocatòria de 17 de maig de 2000, DOGV núm. 3.755, de 23 de maig de 2000).
Español: [2000/X5542] Detectados errores en la publicación de la Resolución de 23 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia (DOGV núm. 3.780, de 27 de junio de 2000), por la que se publican las listas definitivas de admitidos en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración general, administrativos, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 17 de mayo de 2000, DOGV núm. 3.755, de 23 de mayo de 2000).