gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest rectorat, per donar compliment al que estableix l'article 81.2 de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2017, el resum del qual, per capítols i articles, figura com a annex a aquesta resolució.
Español: Este rectorado, a fin de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley orgánica 6/2001, de universidades, resuelve hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presupuesto de la Universitat de València para el año 2017, cuyo resumen por capítulos y artículos figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: València, 17 de gener de 2017.
Español: València, 17 de enero de 2017.
Valencià: PRESSUPOST D'INGRESSOS EXERCICI 2017 En euros En euros Capítol 3.
Español: PRESUPUESTO DE INGRESOS EJERCICIO 2017 En euros En euros Capítulo 3.
Valencià: Taxes i altres ingressos 80.028.000 Article 30.
Español: Tasas y otros ingresos 80.028.000 Artículo 30.
Valencià: Venda de béns 571.263 Article 31.
Español: Venta de bienes 571.263 Artículo 31.
Valencià: Prestació de serveis 12.152.937 Article 34.
Español: Prestación de servicios 12.152.937 Artículo 34.
Valencià: Taxes acadèmiques 66.590.000 Article 39.
Español: Tasas académicas 66.590.000 Artículo 39.
Valencià: Altres ingressos 713.800 Capítol 4.
Español: Otros ingresos 713.800 Capítulo 4.
Valencià: Transferències corrents 233.577.850 Article 44.
Español: Transferencias corrientes 233.577.850 Artículo 44.
Valencià: D'ens territorials 233.577.850 Capítol 5.
Español: De entes territoriales 233.577.850 Capítulo 5.
Valencià: Ingressos patrimonials 774.000 Article 52.
Español: Ingresos patrimoniales 774.000 Artículo 52.
Valencià: Rendes d'immobles 204.000 Article 55.
Español: Alquileres de inmuebles 204.000 Artículo 55.
Valencià: Concessions d'explotació i altres 570.000 Capítol 7.
Español: Concesiones de explotación y otros 570.000 Capítulo 7.
Valencià: Transferències de capital 22.247.619 Article 70.
Español: Transferencias de capital 22.247.619 Artículo 70.
Valencià: De comunitats autònomes 9.533.205 Capítol 9.
Español: De comunidades autónomas 9.533.205 Capítulo 9.
Valencià: Passius financers 3.411.857 Article 91.
Español: Pasivos financieros 3.411.857 Artículo 91.
Valencià: Préstecs d'ens del sector públic 3.411.857 TOTAL PRESSUPOST D'INGRESSOS 340.039.326 340.039.326 PRESSUPOST DE DESPESES EXERCICI 2017 Capítol 1.
Español: Préstamos de entes del sector público 3.411.857 TOTAL PRESUPUESTO DE INGRESOS 340.039.326 340.039.326 PRESUPUESTO DE GASTOS EJERCICIO 2017 Capítulo 1.
Valencià: Despeses de personal 216.549.563 Article 11.
Español: Gastos de Personal 216.549.563 Artículo 11.
Valencià: Sous i salaris 190.712.480 Article 12.
Español: Sueldos y salarios 190.712.480 Artículo 12.
Valencià: Quotes socials a càrrec de l'empleador 23.895.929 Article 14.
Español: Cuotas sociales a cargo del empleador 23.895.929 Artículo 14.
Valencià: Prestacions socials a càrrec de l'empleador 1.941.154 Capítol 2.
Español: Prestaciones sociales a cargo del empleador 1.941.154 Capítulo 2.
Valencià: Compra de béns corrents i despeses de funcionament 55.638.919 Article 22.
Español: Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento 55.638.919 Artículo 22.
Valencià: Treballs, subministraments i serveis exteriors 54.628.675 Article 23.
Español: Trabajos, suministros y servicios exteriores 54.628.675 Artículo 23.
Valencià: Indemnitzacions per raó del servei i gratificacions 1.010.244 Capítol 3.
Español: Indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones 1.010.244 Capítulo 3.
Valencià: Despeses financeres 5.577.420 Article 31.
Español: Gastos financieros 5.577.420 Artículo 31.
Valencià: Despeses financeres de préstecs 223.773 Article 34.
Español: Gastos financieros de préstamos 223.773 Artículo 34.
Valencià: Interessos de demora i altres despeses financeres 2.378.637 Capítol 4.
Español: Intereses de demora y otros gastos financieros 2.378.637 Capítulo 4.
Valencià: Transferències corrents 3.878.681 Article 43.
Español: Transferencias corrientes 3.878.681 Artículo 43.
Valencià: corrents a fundacions i empreses participades 122.681 Article 47.
Español: corrientes a fundaciones y empresas participadas 122.681 Artículo 47.
Valencià: corrents a famílies i institucions sense fi lucratiu 3.756.000 Capítol 6.
Español: corrientes a familias e instituciones sin fines lucrativos 3.756.000 Capítulo 6.
Valencià: Inversions reals 52.731.328 Article 63.
Español: Inversiones reales 52.731.328 Artículo 63.
Valencià: Instal·lacions 724.963 Article 64.
Español: Instalaciones 724.963 Artículo 64.
Valencià: Mobiliari i estris 1.244.037 Article 65.
Español: Mobiliario y enseres 1.244.037 Artículo 65.
Valencià: Equips per a processos d'informació 2.993.568 Article 66.
Español: Equipos para procesos de información 2.993.568 Artículo 66.
Valencià: Béns destinats a l'ús públic 13.077.519 Article 67.
Español: Bienes destinados al uso público 13.077.519 Artículo 67.
Valencià: Altre immobilitzat material i immaterial 618.530 Article 68.
Español: Otro inmovilizado material e inmaterial 618.530 Artículo 68.
Valencià: Investigació, estudis i projectes 30.822.711 Article 69.
Español: Investigación, estudios y proyectos 30.822.711 Artículo 69.
Valencià: Transferències de capital 4.381.000 Article 73.
Español: Transferencias de capital 4.381.000 Artículo 73.
Valencià: Transferències de capital a fundacions i empreses participades 4.381.000 Capítol 9.
Español: Transferencias de capital a fundaciones y empresas participadas 4.381.000 Capítulo 9.
Valencià: Passius financers 1.282.415 Article 92.
Español: Pasivos financieros 1.282.415 Artículo 92.
Valencià: Amortització de préstecs a llarg termini 1.282.415 TOTAL PRESSUPOST DE DESPESES 340.039.326 340.039.326 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Amortización de préstamos a largo plazo TOTAL PRESUPUESTO DE GASTOS 340.039.326 340.039.326 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10201) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2017, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es modifica una plaça de facultatiu o facultativa especialista d'Anàlisis Clíniques i Bioquímica, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10201) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2017, de la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se modifica una plaza de facultativo o facultativa especialista de Análisis Clínicos y Bioquímica, incluida en la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10201 CVE Data del document : 24-10-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2017, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es modifica una plaça de facultatiu o facultativa especialista d'Anàlisis Clíniques i Bioquímica, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10201 CVE Fecha del documento : 24-10-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2017, de la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se modifica una plaza de facultativo o facultativa especialista de Análisis Clínicos y Bioquímica, incluida en la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: [2017/10201] Per Resolució de 23 de desembre de 2016, la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València va aprovar l'oferta d'ocupació pública de 2016; entre les places oferides es va incloure una plaça de facultatiu o facultativa especialista en Anàlisis Clíniques i Bioquímica en concordança amb el que estableix l'art. 41.1 del Reial decret 639/2014, de 25 de juliol, en què es creen nous títols d'especialitats pluridisciplinàries, concretament l'especialitat pluridisciplinària d'Anàlisis Clíniques i Bioquímica Clínica, procedent de la fusió de les especialitats d'Anàlisis Clíniques i Bioquímica Clínica.
Español: [2017/10201] Por Resolución del 23 de diciembre de 2016, la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia aprobó la oferta de empleo público de 2016; entre las plazas ofertadas se incluyó una plaza de facultativo/a especialista en Análisis Clínicos y Bioquímica en concordancia con lo establecido en el art. 41.1 del Real decreto 639/2014, de 25 de julio, en el que se crean nuevos títulos de especialidades pluridisciplinares, en concreto la especialidad pluridisciplinar de Análisis Clínicos y Bioquímica Clínica, procedente de la fusión de las especialidades de Análisis Clínicos y Bioquímica Clínica.
Valencià: Per Sentència número 2569/2016, es declara la nul·litat de l'esmentat decret i, en conseqüència, això suposa la desaparició de l'especialitat unificada d'Anàlisis Clíniques i Bioquímica Clínica i la tornada a la consideració de dues especialitats independents.
Español: Atendido que por Sentencia número 2569/2016, se declara la nulidad del mencionado decreto y en consecuencia esto supone la desaparición de la especialidad unificada de Análisis Clínicos y Bioquímica Clínica y la vuelta a la consideración de dos especialidades independientes.
Valencià: Vistes les consideracions anteriors, resolc: Primer Modificar la denominació de la plaça de facultatiu o facultativa especialista d'Anàlisis Clíniques i Bioquímica, en el sentit que la denominació d'aquesta siga de facultatiu o facultativa especialista d'Anàlisis Clíniques.
Español: Vistas las consideraciones anteriores, resuelvo: Primero Modificar la convocatoria de la plaza de facultativo/a especialista de Análisis Clínicos y Bioquímica, en el sentido de que la denominación de la misma sea de facultativo/a especialista de Análisis Clínicos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament es podrà interposar un recurs de reposició davant de la Presidència del CHGUV, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que utilitzen qualsevol altra via de recurs que estimen convenient.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía de recurso que estimen conveniente.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2017.
Español: València, 24 de ocubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/10673) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 74/17-AIA Benisanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/10673) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 74/17-AIA Benisanó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8181 Data del DOGV : 30-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8181 Fecha DOGV : 30-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10673 CVE Data del document : 15-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Benissanó impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 74/17-AIA Benisanó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10673 CVE Fecha del documento : 15-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Benissanó impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 74/17-AIA Benisanó.
Valencià: [2017/10673] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 74/17-AIA Benisanó.
Español: [2017/10673] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 74/17-AIA Benisanó.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 74/2017-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 74/2017-AIA.
Valencià: Títol: Tractament i recuperació de metalls.
Español: Título: Tratamiento y recuperación de metales.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament (006/2016) i Servei de Gestió de Residus.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento (006/2016) y Servicio de Gestión de Residuos.
Valencià: Promotor: TEYC Divisió Tècnica, SL.
Español: Promotor: TEYC División Técnica, SL.
Valencià: Localització: Polígon industrial Els Pedregals, terme municipal de Benisanó (València).
Español: Localización: Polígono industrial Els Pedregals, término municipal de Benissanó (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte El projecte té per objecte l'execució i posada en funcionament d'una instal·lació de gestió de residus, en particular, el tractament de residus elèctrics i electrònics per a la recuperació de metalls preciosos continguts en els elements constituents.
Español: Descripción del proyecto El proyecto tiene por objeto la ejecución y puesta en funcionamiento de una instalación de gestión de residuos, en particular, el tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos para la recuperación de metales preciosos contenidos en sus elementos constituyentes.
Valencià: Està promogut per TEYC Divisió Tècnica, SL.
Español: Está promovido por TEYC División Técnica, SL.
Valencià: L'activitat s'exercirà en una nau industrial ja construïda, en el polígon industrial Els Pedregals del terme municipal de Benisanó (València).
Español: La actividad se desarrollará en una nave industrial ya construida, en el polígono industrial de Els Pedregals del término municipal de Benissanó (Valencia).
Valencià: Aquest polígon té bon accés a la CV 50-a través de la CV 373-.
Español: Dicho polígono, tiene buen acceso a la CV-50 a través de la CV-373.
Valencià: Es tracta d'una nau adossada, de 455 m² de superfície construïda en planta baixa.
Español: Se trata de una nave adosada, de 455 m² de superficie construida en planta baja.
Valencià: Està previst destinar uns 90 m² a magatzem i uns 300 m² al procés productiu, i queda la resta destinat a oficines, banys i elements auxiliars.
Español: Está previsto destinar unos 90 m² a almacén y unos 300 m² al proceso productivo, quedando el resto destinado a oficinas, aseos y elementos auxiliares.
Valencià: Tota la nau consta de solera de formigó i està tancada perimetralment.
Español: Toda la nave consta de solera de hormigón y está cerrada perimetralmente.
Valencià: El sòl de la zona productiva es pintarà amb producte EPOXI de resistència adequada.
Español: El suelo de la zona productiva se pintará con producto EPOXI de resistencia adecuada.
Valencià: Disposa de connexió a la xarxa de clavegueram municipal, a la xarxa elèctrica i al sistema d'abastiment d'aigua potable.
Español: Dispone de conexión a la red de alcantarillado municipal, a la red eléctrica y al sistema de abastecimiento de agua potable.
Valencià: La matèria primera està constituïda tant per residus complets d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE, codis LER 20 01 36 a 42 i 16 02 14 a 42) com per components d'equips d'informàtica i telecomunicacions, prèviament separats per altres gestors autoritzats, entre els quals hi ha: plaques base d'ordinadors (CPU), condensadors i capacitadors, elements de ferro i alumini o cables interns.
Español: La materia prima está constituida tanto por residuos completos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE, códigos LER 20 01 36 a 42 y 16 02 14 a 42) como por componentes de equipos de informática y telecomunicaciones, previamente separados por otros gestores autorizados, entre los cuales se cita: placas base de ordenadores (CPU), condensadores y capacitadores, elementos de hierro y aluminio o cables internos.
Valencià: Es portarà el registre dels RAEE tractats.
Español: Se llevará el registro de los RAEE tratados.
Valencià: L'activitat s'iniciarà amb components prèviament separats, i passarà, una vegada es dispose d'autorització específica, a rebre RAEE complets per a gestionar-los.
Español: La actividad se iniciará con componentes previamente separados, pasando una vez se disponga de autorización específica a recepcionar RAEE completos para su gestión.
Valencià: Com a equips principals per a la valorització dels residus, es comptarà amb dues màquines TEYC (sistemes de separació de metalls per electròlisi), una cisalla manual, una laminadora, un forn convencional i un forn d'inducció.
Español: Como equipos principales para la valorización de los residuos, se contará con dos máquinas TEYC (sistemas de separación de metales por electrólisis), una cizalla manual, una laminadora, un horno convencional y un horno de inducción.
Valencià: Els forns són equips elèctrics de sobretaula de 4 kW.
Español: Los hornos, son equipos eléctricos de sobremesa de 4 kW.
Valencià: Els RAEE es revisen per a comprovar que corresponen a la documentació que els acompanya i al llistat per al qual es disposa d'autorització.
Español: Los RAEE se revisan para comprobar que corresponden con la documentación que los acompaña y con el listado para el cual se dispone de autorización.
Valencià: De forma manual, s'extrauen condensadors (caràcter perillós), cables elèctrics exteriors, targetes de circuit imprés i plàstics que continguen piroretardants bromats.
Español: De forma manual, se extraen condensadores (carácter peligroso), cables eléctricos exteriores, tarjetas de circuito impreso y plásticos que contengan pirorretardantes bromados.
Valencià: Les targetes de circuit imprés segueixen la línia de procés.
Español: Las tarjetas de circuito impreso siguen la línea de proceso.
Valencià: Els altres elements extrets es depositen en un lloc adequat i en condicions adequades per a entregar-los a un gestor.
Español: Los otros elementos extraídos se depositan en lugar y condiciones adecuadas para su entrega a gestor.
Valencià: Per mitjà de cisalla manual, es tallen les plaques base i targetes de circuit imprés per a reduir la grandària, abans d'introduir-les en el procés.
Español: Mediante cizalla manual, se cortan las placas base y tarjetas de circuito impreso para reducir el tamaño, previo a su introducción en el proceso.
Valencià: Amb l'objectiu de separar els materials, els components separats (com a processadors de polietilé) s'introdueixen en un forn convencional (en lots d'aproximadament 1 kg) on es ablaneixen (uns 10 a 15 min a 600 ºC de temperatura, en absència d'oxigen) per a facilitar la separació dels materials i optimitzar la fase següent, que consisteix en una trituració en molí, fins a obtindre un gra fi (inferior a 1 mm).
Español: Con el objetivo de separar los materiales, los componentes separados (como procesadores de polietileno) se introducen en un horno convencional (en lotes de aproximadamente 1 kg) donde se reblandecen (unos 10 a 15 min a 600 ºC de temperatura, en ausencia de oxígeno) para facilitar la separación de dichos materiales y optimizar la siguiente fase, consistente en una trituración en molino, hasta obtener un grano fino (inferior a 1 mm).
Valencià: El producte de la trituració s'introdueix en un decantador per a la separació densiomètrica.
Español: El producto de la trituración se introduce en un decantador para su separación densiométrica.
Valencià: La tremuja de decantació funciona amb aigua en un circuit tancat.
Español: La tolva de decantación funciona con agua en circuito cerrado.