gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localitat i codi postal: 46023 València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: lees determinades en el plec.
Español: e) Admisión de variantes: las determinadas en el pliego.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B) a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS).
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B) a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS).
Valencià: d) Data: el huité dia natural a comptar de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contratacion.gva.es Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari de cada lot.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contratacion.gva.es Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario de cada lote.
Valencià: - El director general d'IVASS, p.
Español: - El director general de IVASS, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6068) Informació pública de l'acord de dissolució i nomentament dels liquidadors de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6068) Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6068 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Formacion de Panaderia y Pasteleria, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Formacion de Panaderia y Pasteleria, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i nomentament dels liquidadors de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la cooperativa.
Valencià: [2017/6068] L'Assemblea General ordinària de l'entitat Cooperativa Valenciana de Formación de Panadería y Pastelería, Cooperativa Valenciana, celebrada el dia 3 de juliol de 2017, amb l'assistència de tots els socis que formen la cooperativa, va adoptar, d'acord amb el que estableixen els articles 36.6 i 81 del text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: [2017/6068] La Asamblea General ordinaria de la entidad Cooperativa Valenciana de Formación de Panadería y Pastelería, Cooperativa Valenciana, celebrada el día 3 de julio de 2017, con la asistencia de todos los socios que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 del texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: - Els liquidadors: Miguel Zahonero Simó, Bibiana Moreno Navarro i M.
Español: - Los liquidadores: Miguel Zahonero Simó, Bibiana Moreno Navarro y M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/944) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 77/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/944) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 77/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7986 Data del DOGV : 23-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7986 Fecha DOGV : 23-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/944 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 77/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 77/2015.
Valencià: [2017/944] Procediment: judici verbal (250.2) 000077/2015-MJ De: Solodel, SL.
Español: [2017/944] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000077/2015-MJ De: Solodel, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal (250.2) 000077/2015, seguit a instàncies de Solodel, SL, contra Maria Karlan Suárez Vásquez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Solodel, SL, contra Maria Karian Suárez Vásquez, i condemne aquesta a abonar a la part actora, Solodel, SL, la suma de 1.966,76 euros, més els interessos legals consignats en el fonament primer d'aquesta resolució, així com al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal (250.2) 000077/2015, seguido a instancia de Solodel, SL, frente a Maria Karlan Suárez Vásquez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Solodel, SL, contra Maria Karian Suárez Vásquez, debo condenar y condeno a la misma a que abone a la parte actora, Solodel, SL, la suma de 1.966,76 euros, más los intereses legales consignados en el fundamento primero de la presente resolución, así como el pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Incloeu aquesta resolució al llibre de sentències, deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que aquesta resolució és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 455.1 de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I atés que la demandada, Maria Karlan Suárez Vásquez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Maria Karlan Suárez Vásquez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Gandia, 30 de gener de 2017.
Español: Gandia, 30 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5897) Delegació de la recaptació voluntària i executiva de l'impost sobre despeses sumptuàries de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5897) Delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva del impuesto sobre gastos suntuarios del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5897 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5897 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la recaptació voluntària i executiva de l'impost sobre despeses sumptuàries de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva del impuesto sobre gastos suntuarios del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2017/5897] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 16 de juny de 2017, de la delegació concreta efectuada pel Ple de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, en la sessió de data 25 de maig de 2017, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989, (BOP 46, 24.02.1990, i DOCV 1261, 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut i liquidacions d'ingrés directe corresponents als tributs i, si és el cas, preus públics de: Impost sobre despeses sumptuàries.
Español: [2017/5897] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 16 de junio de 2017, de la delegación concreta efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, en su sesión de fecha 25 de mayo de 2017, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989, (BOP 46, 24.02.1990, y DOCV 1261, 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos de: Impuesto sobre gastos suntuarios.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel Ple de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2019; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el Pleno del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2019; quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/174) Licitació número CNMY16/VT00A/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/174) Licitación número CNMY16/VT00A/18.
Valencià: Substitució de coberta de fibrociment, instal·lació d'un ascensor i modificació de la instal·lació elèctrica de baixa tensió en el CEIP Vicente Gironés Mora de Ontinyent.
Español: Sustitución cubierta fibrocemento, instalación ascensor y modificación instalación eléctrica de baja tensión en el CEIP Vicente Gironés Mora de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/174 CVE Data del document : 09-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY16/VT00A/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/174 CVE Fecha del documento : 09-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY16/VT00A/18.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/VT00A/18.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/VT00A/18.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de coberta de fibrociment, instal·lació d'un ascensor i modificació de la instal·lació elèctrica de baixa tensió en el CEIP Vicente Gironés Mora de Ontinyent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución cubierta fibrocemento, instalación ascensor y modificación instalación eléctrica de baja tensión en el CEIP Vicente Gironés Mora de Ontinyent.
Valencià: b) Termini d'execució: sis mesos a partir de l'endemà al de la comprovació del replantejament.
Español: b) Plazo de ejecución: seis meses a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 371.929,71 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 371.929,71 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació del contracte (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación del contrato (IVA excluido).
Valencià: b) Dependència: Equip d'Obres, Subministramets i Manteniment.
Español: b) Dependencia: Equipo de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: h) Consultes tècniques: telèfon 961 271 380; adreça de correu electrònic: utc_val@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: teléfono 961271380; dirección de correo electrónico: utc_val@gva.es.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 13 de febrer de 2017 a les 15.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 13 de febrero de 2017 a las 15.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació Dependència: Registre General de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: b) Lugar de presentación Dependencia: Registro General de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en la plataforma de contractació de l- Estat: https://contrataciondelestado.es.
Español: a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació de l'Estat: https://contrataciondelestado.es el dia 2 de març de 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es el día 2 de marzo de 2017.
Valencià: c) L'obertura dels sobres 3 es realitzarà per la mesa de contractació, en la sala d'actes de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, situada en el carrer de Gregori Gea, número 14 (edifici Prop 2) de València, en acte públic, a les 12.00 hores del dia 9 de març de 2017.
Español: c) La apertura de los sobres 3 se realizará por la mesa de contratación, en el salón de actos de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte sita en la calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop 2) de Valencia, en acto público, a las 12.00 horas del día 9 de marzo de 2017.
Valencià: València, 9 de gener de 2017.
Español: Valencia, 9 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5945) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2017, del rector, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017, relativa a places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5945) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2017, del rector, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2017, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5945 CVE Data del document : 29-06-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2017, del rector, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017, relativa a places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5945 CVE Fecha del documento : 29-06-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2017, del rector, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2017, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2017/5945] L'article 19, apartat 1.2 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, permet a les universitats públiques convocar processos selectius emparats en la taxa de reposició d'efectius que defineixen els apartats 2 J) i 4 de l'esmentada disposició, sempre que les places resultants de l'aplicació de la taxa de reposició d'efectius s'incloguen en una oferta d'ocupació pública aprovada en els termes de l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2017/5945] El artículo 19, apartado 1. 2 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, permite a las universidades públicas la convocatoria de procesos selectivos amparados en la tasa de reposición de efectivos definida en los apartados 2 J) y 4 de la mencionada disposición, siempre que las plazas resultantes de la aplicación de la tasa de reposición de efectivos se incluyan en una Oferta de Empleo Público aprobada en los términos del artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Per acord 138/2017, de 14 de juny, del Consell de Govern de la Universitat de València, s'aprovà l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017, que comprèn les places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor que, a l'empara de la taxa de reposició d'efectius, seran convocades a concurs dins els límits temporals legalment establerts.
Español: Por acuerdo 138/2017, de 14 de junio, del Consejo de Gobierno de la Universitat de València, se aprobó la oferta de empleo público para el año 2017 comprensiva de las plazas de los cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor que, al amparo de la tasa de reposición de efectivos, serán convocadas a concurso con los límites temporales legalmente establecidos.