gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q2831] Ja que no hi ha cap exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a accés al grup A, sector d'administració especial, titulat superior, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P945), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 4 d'octubre de 1999 (DOGV número 3.611, de 25 d'octubre de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal de selecció i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [2000/Q2831] No habiendo ningún excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para acceso al grupo A, sector administración especial, titulado superior, por el sistema de concurso oposición libre (P945) y de conformidad con lo dispuesto en las base cuarta de la Resolución de 4 de octubre de 1999 (DOGV número 3.611, de 25 de octubre de 1999), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según figura en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P945 Denominació del lloc: titulat superior Centre de destinació: S.
Español: ANEXO I Código de puesto: P945 Denominación del puesto: titulado superior Centro de destino: S.
Valencià: Universitaris Centre de treball: Institut de Tecnologia Química Localitat: València Data de realització del primer exercici: 23 de juny de 2000 Hora de realització del primer exercici: 10.00 hores Lloc de realització del primer exercici: Sala de juntes de l'Institut de Tecnologia Química.
Español: Universitarios Centro de trabajo: Instituto Tecnología Química Localidad: Valencia Fecha realización del primer ejercicio: 23 de junio de 2000 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 horas Lugar de celebración: Sala de juntas del Instituto de Tecnología Química.
Valencià: Universitat Politècnica de València (camí de Vera, s/n.
Español: Universidad Politécnica de Valencia (camino de Vera, s/n.
Valencià: Vocal designat pel rector: Jaime Primo Millo, catedràtic d'universitat del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Jaime Primo Millo, catedrático de universidad del Departamento de Química de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Miguel Ángel Miranda Alonso, catedràtic d'universitat del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Miguel Ángel Miranda Alonso, catedrático de universidad del Departamento de Química de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector: M.
Español: Vocal designado por el rector: M.
Valencià: ª José Climent Olmedo, catedràtica d'escola universitària del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª José Climent Olmedo, catedrática de escuela universitaria del Departamento de Química de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada per la Junta del PAS: Alicia Giménez Pérez, professora titular d'universitat del Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Alicia Giménez Pérez, profesora titular de universidad del Departamento de Física Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ª José Iza Martínez, cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: ª José Iza Martínez, jefa del Servicio de Recursos Humanos de la UPV, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent de selecció President: Vicente Caballer Mellado, vicerector de Coordinació d'Investigació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección suplente Presidente: Vicente Caballer Mellado, vicerrector de Coordinación de Investigación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector: Sara Iborra Chornet, catedràtica d'escola universitària del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Sara Iborra Chornet, catedrática de escuela universitaria del Departamento de Química de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector: Isidora Sanz Berzosa, professora titular d'escola universitària del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Isidora Sanz Berzosa, profesora titular de escuela universitaria del Departamento de Química de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector: Mercedes Álvaro Rodríguez, catedràtica d'escola universitària del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Mercedes Álvaro Rodríguez, catedrática de escuela universitaria del Departamento de Química de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Carlos M.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Carlos M.
Valencià: Demá Pérez, professor titular d'universitat del Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Demá Pérez, profesor titular de universidad del Departamento Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5755) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la selecció com a funcionari/ària de carrera d'una plaça de treballador/a social, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5755) Información pública de las bases de la convocatoria para la selección como funcionario/a de carrera de una plaza de trabajador/a social, vacante en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5755 CVE Data del document : 16-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * treballador social concurs administratiu administració local Informació pública de les bases de la convocatòria per a la selecció com a funcionari/ària de carrera d'una plaça de treballador/a social, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5755 CVE Fecha del documento : 16-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * trabajador social concurso administrativo administración local Información pública de las bases de la convocatoria para la selección como funcionario/a de carrera de una plaza de trabajador/a social, vacante en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: [2000/X5755] De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local (article 91.2), en relació amb l'article 19.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost de la Funció Pública, i Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, sobre programes i regles bàsiques que s'estableixen en el procediment de selecció dels funcionaris locals.
Español: [2000/X5755] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local (artículo 91.2), en relación con el artículo 19.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de la Función Pública, y Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, sobre programas y reglas básicas que se establecen en el procedimiento de selección de los funcionarios locales.
Valencià: Tot això d'acord amb l'oferta d'ocupació pública aprovada per l'Ajuntament ple de 12.3.1999, corresponent a l'any 1999, es convoquen proves selectives per a la selecció de la citada plaça, d'acord amb les bases que a continuació es desenrotllen: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria, la selecció pel procediment de concurs-oposició lliure, d'1 plaça d'assistent social o diplomat en treball social (grup B) d'administració especial, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament La dita plaça esta enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica mitjana, classificada en el grup B, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Todo ello de acuerdo con la oferta de empleo público aprobada por el Ayuntamiento pleno, de 12.3.1999, correspondiente al año 1999, se convocan pruebas selectivas para la selección de la citada plaza, de acuerdo con las bases que a continuación se desarrollan: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria, la selección por el procedimiento de concurso-oposición libre, de 1 plaza de asistente social o diplomado en trabajo social (grupo B) de administración especial, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento Dicha plaza esta encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica medio, clasificada en el grupo B, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 30/1984 de 2 de agosto.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà a allò que s'ha disposat en les presents bases i per la Llei 7/1985, de 2 d'abril; pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana; pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana; pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març; i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases y por la Ley 7/1985, de 2 de abril; por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana; por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana; por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a prendre part en l'oposició serà necessari reunir els requisits següents: a) Ser espanyol/a o nacional de qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Para tomar parte en la oposición será necesario reunir los siguientes requisitos: a) Ser español/a o nacional de cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què es puga accedir a la jubilació en el Règim General de la Seguretat Social ambdós referides a l'últim dia del termini de presentació i instàncies.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que se pueda acceder a la jubilación en el Régimen General de la Seguridad Social ambas referidas al último día del plazo de presentación e instancias.
Valencià: El límit d'edat màxima es compensarà si és procedent, amb els serveis efectius prestats anteriorment a l'administració local.
Español: El límite de edad máxima se compensará en su caso, con los servicios efectivos prestados anteriormente a la administración local.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de diplomat universitari en treball social o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de diplomado universitario en trabajo social o equivalente.
Valencià: S'acreditarà per mitjà del títol expedit per l'autoritat acadèmica competent, qui certificarà , a més a més sobre les equivalències.
Español: Se acreditará mediante el título expedido por la autoridad académica competente, quien certificará , además sobre las equivalencias.
Valencià: d) No patir malaltia o defecte físic que impedisca el desenrotllament de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desarrollo de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei a qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio a cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen participar en les proves selectives hauran de sol·licitar-ho per mitjà d'instància sol·licitant prendre part en el concurs-oposició, en la que els aspirants hauran de manifestar que reuneixen totes i cada una de les condicions que s'exigeixen en la base 3a, estes es dirigiran a l'alcalde de la corporació i es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, durant el termini de 20 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitudes Quienes deseen participar en las pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia solicitando tomar parte en el concurso-oposición, en la que los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base 3ª, estas se dirigirán al alcalde-presidente de la corporación y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases així mateix es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Las bases asimismo se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Les instàncies també podran presentar-se en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Els drets d'examen que es fixen en la quantitat de 2.500 pessetes, seran satisfets pels aspirants abans de presentar la instància havent d'adjuntar-se a la instància resguard acreditatiu del seu ingrés per transferència en el cte. 2100 1795 0200013343 de La Caixa a nom de l'Ajuntament de Catarroja, fent constar en la transferència concepte i nom de l'aspirant.
Español: Los derechos de examen que se fijan en la cantidad de 2.500 pesetas, serán satisfechos por los aspirantes antes de presentar la instancia debiendo adjuntarse a la instancia resguardo acreditativo de su ingreso por transferencia en el cta. 2100 1795 0200013343 de La Caixa, a nombre del Ayuntamiento de Catarroja, haciendo constar en la transferencia concepto y nombre del aspirante.
Valencià: Si el pagament es va efectuar per mitjà de gir postal o telegràfic es consignarà en la instància numere de gir i s'adjuntarà justificant del mateix.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará en la instancia numero de giro y se adjuntará justificante del mismo.
Valencià: Els citats drets d'examen només podran ser tornats als qui no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'algun dels requisits.
Español: Los citados derechos de examen sólo podrán ser devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos.
Valencià: Haurà d'adjuntar-se a la instància document (fotocòpia) acreditatiu de l'ingrés dels drets d'examen.
Español: Deberá adjuntarse a la instancia documento (fotocopia) acreditativo del ingreso de los derechos de examen.
Valencià: D'acord amb el criteri establit en l'article 14 de la Llei de Mesures fiscals, administratives i d'ordre social Llei 55/1999,estaran exemptes del pagament de drets d'examen: a) Les persones amb discapacitat igual o superior al 33% b) Les persones que figuraren com a demandants d'ocupació durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de convocatòria de proves selectives d'accés als cossos i escales de funcionaris o a les categories de personal laboral convocades per l'administració.
Español: De acuerdo con el criterio establecido en el artículo 14 de la Ley 55/1999, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, estarán exentas del pago de derechos de examen: a) Las personas con discapacidad igual o superior al 33% b) Las personas que figuraren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de convocatoria de pruebas selectivas de acceso a los cuerpos y escalas de funcionarios o a las categorías de personal laboral convocadas por la administración.
Valencià: Seran requisits per al gaudi de l'exempció que, en el termini que e tracte, no hagueren rebutjat oferta d'ocupació adequada ni s'hagueren negat a participar, excepte causa justificada en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, manquen de rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Serán requisitos para el disfrute de la exención que, en el plazo de que e trate, no hubieren rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Estes condicions s'hauran de mantindre al llarg de tot el procés selectiu durant el que, en qualsevol moment, podran ser requerits els aspirants per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Estas condiciones se deberán mantener a lo largo de todo el proceso selectivo durante el que, en cualquier momento, podrán ser requeridos los aspirantes para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: Aquells mèrits que siguen al·legats per a la fase de concurs hauran de presentar-se numerats junt amb la sol·licitud fent en la mateixa referència als dits documents.
Español: Aquellos méritos que sean alegados para la fase de concurso deberán presentarse numerados junto con la solicitud haciendo en la misma referencia a dichos documentos.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini d'admissió d'instàncies, per Resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista provisional dels aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i tauler d'edictes de l'ajuntament, concedint-se un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de admisión de instancias, por Resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de edictos del ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Dites reclamacions si les hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, dictada així mateix per l'alcaldia i publicada al tauler d'edictes municipal en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Dichas reclamaciones si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, dictada asimismo por la Alcaldía-Presidencia y publicada en el tablón de edictos municipal en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament en definitives, fent-se constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: En tot cas amb l'objecte d'evitar errors i en el supòsit de produir-se, possibilitar l'esmena en temps i forma els aspirants comprovaran, fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó, a més a més, que els seus noms consten en la d'admesos.
Español: En todo caso con el objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse, posibilitar la subsanación en tiempo y forma los aspirantes comprobarán, fehacientemente, no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan en la de admitidos.
Valencià: Si en algun moment del procés selectiu arribara a coneixement del Tribunal que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en estes bases, prèvia audiència de l'interessat es proposarà la seua exclusió a l'alcalde-president de l'ajuntament, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en algún momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del Tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde-presidente del Ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: Tribunal qualificador Està constituït en la següent forma: President el de la corporació o membre de la mateixa en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Está constituido en la siguiente forma: Presidente: el de la Corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el de la Corporación o funcionario en quien delegue con voz pero sin voto.
Valencià: Un representant del professorat oficial designat per l'IVAP.
Español: Un representante del profesorado oficial designado por el IVAP.
Valencià: El cap del Servei o funcionari que delegue.
Español: El jefe del Servicio o funcionario en quien se delegue.