gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió que jutge el concurs d'accés proposarà al rector, motivadament, i amb caràcter vinculant, una relació de totes les persones concursants que hagen obtingut, com a mínim, tres vots favorables, per ordre de preferència per al seu nomenament.
Español: La Comisión que juzgue el concurso de acceso propondrá al Rector, motivadamente, y con carácter vinculante, una relación de todas las personas concursantes que hayan obtenido, al menos, tres votos favorables, por orden de preferencia para su nombramiento.
Valencià: Quan s'hagen convocat diverses places d'igual categoria en una mateixa àrea de coneixement i amb idèntiques activitats docents i investigadores, la comissió citarà els concursants proposats per l'ordre de preferència que se n'haja efectuat, perquè procedisquen a triar vacant.
Español: Cuando se hayan convocado varias plazas de igual categoría en una misma área de conocimiento y con idénticas actividades docentes e investigadoras, la Comisión citará a los concursantes propuestos por el orden de preferencia que de los mismos se haya efectuado, para que procedan a elegir vacante.
Valencià: Contra la proposta de la comissió, els candidats poden presentar una reclamació davant del rector, en el termini màxim de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió.
Español: Contra la propuesta de la Comisión, los candidatos podrán presentar reclamación ante el Rector, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la propuesta de provisión.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, aquesta serà valorada per una comissió de reclamacions, segons el que estableixen els articles 52 dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández i 31 del seu Reglament de règim general del personal docent i investigador.
Español: Admitida a trámite la reclamación, la misma será valorada por una Comisión de Reclamaciones, según lo establecido en los artículos 52 de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández y 31 de su Reglamento de Régimen General del Personal Docente e Investigador.
Valencià: Documentació que cal presentar pels candidats proposats Els candidats proposats per a la provisió de les places han de presentar, en els 20 dies següents al de concloure l'actuació de la Comissió, a través del formulari electrònic d'instància general que es troba a l'entorn de tramitació electrònica (https://sede.umh.es/) de la Universitat, seguint l'itinerari: Els meus tràmits/Catàleg Seu/Instància General els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent, de ser la seua nacionalitat diferent de l'espanyola.
Español: Documentación a presentar por los candidatos propuestos Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar, en los 20 días siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, a través del formulario electrónico de instancia general que se encuentra en el entorno de tramitación electrónica (https://sede.umh.es/) de la Universidad, siguiendo el itinerario: Mis trámites/Catálogo Sede/Instancia General los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente, de ser su nacionalidad distinta de la española.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Els nomenaments proposats per la comissió seran efectuats pel rector, després que la persona proposada haja acreditat complir els requisits i terminis establits en la base anterior.
Español: Nombramiento y toma de posesión Los nombramientos propuestos por la Comisión serán efectuados por el Rector, después de que la persona propuesta haya acreditado cumplir los requisitos y plazos establecidos en la base anterior.
Valencià: En cas que la persona proposada no presente oportunament la documentació requerida, el rector procedirà al nomenament de la següent en l'ordre de preferència formulat, una vegada aportada per aquesta la documentació corresponent.
Español: En caso de que la persona propuesta no presente oportunamente la documentación requerida el Rector procederá al nombramiento de la siguiente en el orden de preferencia formulado, una vez aportada por este la documentación correspondiente.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, la persona nomenada ha de prendre possessió de la seua plaça, moment en el qual adquireix la condició de funcionari del cos docent universitari de què es tracte, amb els drets i deures que li són propis.
Español: En el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, la persona nombrada deberá tomar posesión de su plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario del cuerpo docente universitario de que se trate, con los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, s'informa els interessats que les dades de caràcter personal aportades són tractades per la Universitat de Miguel Hernández d'Elx com a responsable del tractament, sobre la base de l'interés públic amb la finalitat de tramitar i gestionar la seua sol·licitud.
Español: Protección de datos de carácter personal De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, así como en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, se informa a los interesados que los datos de carácter personal aportados serán tratados por la Universidad de Miguel Hernández de Elche como Responsable del Tratamiento, en base al interés público con la finalidad de tramitar y gestionar su solicitud.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades només conserven durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual s'han recaptat i per a determinar les possibles responsabilitats que es puguen derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades.
Español: Los datos de carácter personal aportados solo se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se ha recabado y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos.
Valencià: » Elx, 14 de juny de 2022.
Español: » Elche, 14 de junio de 2022.
Valencià: ANNEX I Tipus de concurs: concurs d'accés de torn lliure Codi plaça: DF3259 Categoria: professor titular d'universitat Àrea de coneixement: Enginyeria Química Activitats docents i investigadores: Docència i Investigació en Enginyeria Química.
Español: ANEXO I Tipo de concurso: concurso de acceso de turno libre Código plaza: DF3259 Categoría: profesor titular de universidad Área de conocimiento: Ingeniería Química Actividades docentes e investigadoras: Docencia e Investigación en Ingeniería Química.
Valencià: Docència en tècniques aplicades al medi ambient.
Español: Docencia en técnicas aplicadas al medio ambiente.
Valencià: Investigació en monitorització de la contaminació ambiental i solucions basades en la naturalesa Comissió titular: President: Antonio Vicente Ferrer Montiel - CU Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Investigación en monitorización de la contaminación ambiental y soluciones basadas en la naturaleza Comisión titular: Presidente Antonio Vicente Ferrer Montiel - CU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal segona: María de los Ángeles Bustamante Muñoz - TU Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vocal segunda: María de los Ángeles Bustamante Muñoz - TU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal tercer: Ignacio Gómez Lucas - CU Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vocal tercero: Ignacio Gómez Lucas - CU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal primera: Asia Fernández Carvajal - CU Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vocal primera: Asia Fernández Carvajal - CU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal segon: José Navarro Pedreño - CU Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vocal segundo: José Navarro Pedreño - CU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal tercer: Manuel Miguel Jordán Vidal - CU Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vocal tercero: Manuel Miguel Jordán Vidal - CU Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9283, del 22-02-2022 (2022/1015) ORDRE 2/2022, de 4 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza al centre privat de Formació Professional Instituto Inter, de València, l'oferta dels ensenyaments del cicle formatiu de grau superior de tècnic o tècnica en Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9283, del 22-02-2022 (2022/1015) ORDEN 2/2022, de 4 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Instituto Inter, de València, la oferta de las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior de técnico o técnica en Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9283 Data del DOGV : 22-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9283 Fecha DOGV : 22-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/1015 CVE Data del document : 04-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDRE 2/2022, de 4 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza al centre privat de Formació Professional Instituto Inter, de València, l'oferta dels ensenyaments del cicle formatiu de grau superior de tècnic o tècnica en Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/1015 CVE Fecha del documento : 04-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 2/2022, de 4 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Instituto Inter, de València, la oferta de las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior de técnico o técnica en Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: [2022/1015] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/1015] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat per la persona representant del centre privat de Formació Professional Instituto Inter (codi de centre 46023055), de València, mitjançant sol·licitud d'autorització, presentada en data 25 d'octubre de 2021, per a la impartició del cicle formatiu de grau superior de tècnic/a en Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El expediente ha sido iniciado por el representante del centro privado de Formació Profesional Instituto Inter (código de centro 46023055), de València, mediante solicitud de autorización, presentada en fecha 25 de octubre de 2021, para la impartición del ciclo formativo de grado superior de técnico/a en Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: D'acord amb els antecedents de fet i fonaments de dret exposats, ORDENE Autoritzar al centre privat de Formació Professional Instituto Inter (codi de centre 46023055), de València, en la modalitat semipresencial o a distància, una unitat de primer curs per al curs acadèmic 2022-2023 i una unitat de segon curs per al curs acadèmic 2023-2024, del cicle formatiu de grau superior de tècnic/a en Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids, amb un màxim de 45 llocs escolars per a cadascuna de les unitats autoritzades.
Español: Con base en los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho expuestos, ORDENO Autorizar el centro privado de Formación Profesional Instituto Inter (código de centro 46023055), de València, en la modalidad semipresencial o a distancia, una unidad de primer curso para el curso académico 2022-2023 y una unidad de segundo curso para el curso académico 2023-2024 del ciclo formativo de grado superior de técnico/a en Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos, con un máximo de 45 puestos escolares para cada una de las unidades autorizadas.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9300, del 17-03-2022 (2022/2181) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2022, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'estableixen els procediments, documents i models de gestió de la Formació Professional Dual a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9300, del 17-03-2022 (2022/2181) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2022, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen, por la que se establecen los procedimientos, documentos y modelos de gestión de la Formación Profesional Dual en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9300 Data del DOGV : 17-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9300 Fecha DOGV : 17-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2181 CVE Data del document : 11-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport formació professional legislació RESOLUCIÓ d'11 de març de 2022, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'estableixen els procediments, documents i models de gestió de la Formació Professional Dual a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2181 CVE Fecha del documento : 11-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte formación profesional legislación RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2022, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen, por la que se establecen los procedimientos, documentos y modelos de gestión de la Formación Profesional Dual en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/2181] L'Ordre 5/2022, de 15 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional Dual del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana, preveu en la disposició addicional segona l'habilitació a la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu per a dictar totes les resolucions i instruccions que corresponguen, i per a establir tots els procediments i suports que siguen necessaris per al desenvolupament, la interpretació i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: [2022/2181] La Orden 5/2022, de 15 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional Dual del sistema educativo en la Comunitat Valenciana, prevé en su disposición adicional segunda la habilitación a la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo para dictar todas las resoluciones e instrucciones que correspondan, y para establecer todos los procedimientos y soportes que sean necesarios para el desarrollo, la interpretación y la aplicación de lo que dispone dicha orden.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i d'acord amb les competències conferides per l'article 70 de la Llei del Consell, l'article 9 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con las competencias conferidas por el artículo 70 de la Ley del Consell, el artículo 9 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: La present resolució té per objecte regular el procediment d'autorització, gestió i realització de la Formació Professional en règim dual a la Comunitat Valenciana, així com establir els documents necessaris per a aquest procediment. 2.
Español: La presente resolución tiene por objeto regular el procedimiento de autorización, gestión y realización de la Formación Profesional en régimen dual en la Comunitat Valenciana, así como establecer los documentos necesarios para dicho procedimiento. 2.
Valencià: L'àmbit d'aplicació són els centres educatius autoritzats a la Comunitat Valenciana per a impartir Formació Professional.
Español: El ámbito de aplicación son los centros educativos autorizados en la Comunitat Valenciana para impartir Formación Profesional.
Valencià: En la tramitació i gestió del règim dual de la Formació Professional s'han d'utilitzar els documents que apareixen com a annexos en aquesta resolució. 2.
Español: En la tramitación y gestión del régimen dual de la Formación Profesional se han de utilizar los documentos relacionados como anexos en esta resolución. 2.
Valencià: Toda la documentació, annexos, convenis, autoritzacions o altres, degudament emplenats i signats si escau, s'arxivarà i custodiarà en el centre educatiu.
Español: Toda la documentación, anexos, convenios, autorizaciones u otros, debidamente cumplimentados y firmados en su caso, se archivará y custodiará en el centro educativo.
Valencià: L'arxiu pot ser físic o digital, i en aquest cas s'arbitrarà un efectiu sistema de còpies de seguretat. 3.
Español: El archivo puede ser físico o digital, en cuyo caso se arbitrará un efectivo sistema de copias de seguridad. 3.
Valencià: El seguiment i la gestió de la formació Dual s'ha de realitzar mitjançant el programa SAÓ.
Español: El seguimiento y la gestión de la formación Dual se ha de realizar mediante el programa SAÓ.
Valencià: Mentre no estiga habilitat o no es tinga accés a ell s'ha de realitzar pels mitjans propis del centre.
Español: Mientras no esté habilitado o no se tenga acceso a él se ha de realizar por los medios propios del centro.
Valencià: Així mateix, s'ha de registrar en ITACA, amb una antelació prèvia d'almenys 15 dies a l'inici de la formació en l'empresa o institució, la informació relativa a cada membre de l'alumnat que participa en el projecte, que serveix com a notificació de l'aplicació d'aquest.
Español: Así mismo, se ha de registrar en ITACA, con una antelación previa de al menos 15 días al inicio de la formación en la empresa o institución, la información relativa a cada miembro del alumnado que participa en el proyecto, que sirve como notificación de la aplicación de este.
Valencià: Per a poder establir un programa de Formació Professional en règim dual s'ha de signar un conveni de col·laboració entre un centre educatiu i una entitat pública o privada segons el model establit en l'annex I d'aquesta resolució. 2.
Español: Para poder establecer un programa de Formación Profesional en régimen dual se ha de firmar un convenio de colaboración entre un centro educativo y una entidad pública o privada según el modelo establecido en el anexo I de esta resolución. 2.
Valencià: Aquest conveni de col·laboració estableix el marc relacional entre les entitats i permet establir programes de Formació Professional Dual per a qualsevol dels ensenyaments de Formació Professional que té autoritzat el centre educatiu. 3.
Español: Dicho convenio de colaboración establece el marco relacional entre las entidades y permite establecer programas de Formación Profesional Dual para cualquiera de las enseñanzas de Formación Profesional que tiene autorizado el centro educativo. 3.
Valencià: Els convenis els signen el director del centre educatiu en el cas dels públics o el titular en el cas dels privats, d'una banda, i la persona amb capacitat d'obrar per a vincular l'empresa o institució, de l'altra.
Español: Los convenios los firman el director del centro educativo en el caso de los públicos o el titular en el caso de los privados, por un lado, y la persona con capacidad de obrar para vincular a la empresa o institución, por otro.
Valencià: Els convenis tenen una duració inicial de quatre cursos acadèmics des que se signen, i poden prorrogar-se per un nou període de quatre cursos si no es produeix rescissió o desistiment explícit per alguna de les parts. 2.
Español: Los convenios tienen una duración inicial de cuatro cursos académicos desde su firma, pudiéndose prorrogar por un nuevo período de cuatro cursos si no se produce rescisión o desistimiento explicito por alguna de las partes. 2.
Valencià: Aquest número tindrà el següent format: D_cod.centre/any/núm.intern. 4.
Español: Este número tendrá el siguiente formato: D_cod.centro/año/núm.interno. 4.