gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A proposta de l'alcalde, el Ple, per unanimitat, acorda ratificar la inclusió de la proposta d'acord del dia 20 d'agost de 2008 en l'orde del dia d'aquesta sessió, la qual ha sigut dictaminada hui en comissió informativa, i que diu: "Juan Miguel Salvador Pérez, tinent alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient, fent ús de les facultats que m'han sigut delegades per la Resolució de l'Alcaldia número 2026/2007, de 29 d'agost.
Español: A propuesta del alcalde, el Pleno, por unanimidad, acuerda ratificar la inclusión, en el orden del día de esta sesión, de la propuesta de acuerdo del día 20 de agosto de 2008, la cual ha sido dictaminada hoy en comisión informativa, y que dice: "Juan Miguel Salvador Pérez, teniente alcalde-delegado del Área de Urbanismo y Medio Ambiente, en uso de las facultades que me han sido delegadas por Resolución de la Alcaldía número 2026/2007, de 29 de agosto.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 25 de juliol de 1994, va acordar aprovar definitivament la revisió del PGOU d'Onda, respecte dels àmbits classificats com a sòl urbà i sòl urbanitzable programat UP-3, estant homologat l'esmentat PGOU a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), mitjançant un acord de la referida comissió de 22 de juliol de 1998.
Español: Visto que la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 25 de julio de 1994, acordó aprobar definitivamente la revisión del PGOU de Onda, respecto de los ámbitos clasificados como suelo urbano y suelo urbanizable programado UP-3, habiéndose homologado dicho PGOU a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), mediante acuerdo de dicha comisión de 22 de julio de 1998.
Valencià: Vista la intenció municipal de promoure una modificació puntual del PGOU vigent en el sòl urbà U-11 (Artesa) per a variar la tipologia edificatòria de l'habitatge unifamiliar i permetre, per a les illes de nova edificació, la tipologia UFA-1 (cases de poble), harmonitzant així de forma més homogènia l'edificació per al nucli antic d'Artesa i per a les illes d'eixample.
Español: Vista la intención municipal de promover una modificación puntual del PGOU vigente en el suelo urbano U-11 (Artesa) al objeto de variar la tipología edificatoria de la vivienda unifamiliar y permitir, para las manzanas de nueva edificación, la tipología UFA-1 ("cases de poble"), armonizando así de forma más homogénea tanto la edificación para el casco antiguo de Artesa como para las manzanas de ensanche.
Valencià: Vist el document Modificació Puntual del PGOU número 2/2008, de maig de 2008, promogut per l'Ajuntament d'Onda i redactat per l'arquitecte municipal per a la tramitació corresponent.
Español: Visto el documento Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 2/2008, de mayo de 2008, promovido por el Ayuntamiento de Onda y redactado por el arquitecto municipal para su tramitación correspondiente.
Valencià: Vist l'acord plenari de data 26 de maig de 2008, pel qual es va acordar l'exposició pública de la referida modificació puntual pel termini d'un mes, l'anunci del qual va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del 19 de juny de 2008, i en el diari Mediterráneo, del 4 de juny de 2008, sense que en el corresponent termini els interessats hagen presentat cap al·legació.
Español: Visto el acuerdo plenario de fecha 26 de mayo de 2008, por el que se acordó la exposición pública de la referida modificación puntual por el plazo de un mes, habiéndose publicado anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del 19 de junio de 2008, y en el diario Mediterráneo, del 4 de junio de 2008, sin que en el referido plazo se hayan presentado alegaciones por los interesados.
Valencià: Atés que la modificació proposada no suposa cap canvi en l'ordenació estructural del PGOU sinó que afecta l'ordenació detallada, sense augmentar l'edificabilitat ni tampoc la densitat residencial, i que no és necessària l'adopció de les mesures compensatòries disposades en l'article 94.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Considerando que la modificación propuesta no supone cambio alguno en la ordenación estructural del PGOU sino que afecta a la ordenación pormenorizada, no aumentándose la edificabilidad ni tampoco la densidad residencial, ni siendo necesaria la adopción de las medidas compensatorias del artículo 94.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Vistos els informes dels serveis tècnics municipals, pel que fa a l'assumpte de referència.
Español: Vistos los informes de los servicios técnicos municipales, sobre el asunto de referencia.
Valencià: Atesos els articles 83 i 94 de la LUV en relació amb els articles 223 i 326 del Decret 67/2006, de 12 de maig, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), relatius al procediment de tramitació i aprovació de les modificacions puntuals de PGOU que no afecten l'ordenació estructural.
Español: Considerando los artículos 83 y 94 de la LUV en relación con los artículos 223 y 326 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, Reglamento de Ordenacion y Gestion Territorial y Urbanística (ROGTU), relativos al procedimiento de tramitación y aprobación de las modificaciones puntuales de PGOU que no afectan a ordenación estructural.
Valencià: Atés que el Ple de l'Ajuntament és l'òrgan competent per a aprovar definitivament l'esmentada modificació, com a òrgan competent per a l'aprovació que pose fi a la tramitació municipal dels plans a l'empara de l'article 22.2 c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local, modificada per la Llei 8/2007, de 28 de maig, del Sòl.
Español: Considerando que el órgano competente para aprobar definitivamente la referida modificación es el Ayuntamiento Pleno, en cuanto órgano competente para la aprobación que ponga fin a la tramitación municipal de los planes al amparo del artículo 22.2 c) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local, modificada por la Ley 8/2007, de 28 de mayo, del Suelo.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 2/2008 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, referent a les normes urbanístiques d'Artesa (U-11), d'acord amb la documentació promoguda per l'Ajuntament d'Onda i datada al maig de 2008, de manera que l'article 4.28 de les ordenances quedarà com segueix: 'Article 4.28.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2/2008 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, referente a las normas urbanísticas de Artesa (U-11), conforme a la documentación promovida por el Ayuntamiento de Onda y fechada en mayo de 2008, de forma que el artículo 4.28 de las ordenanzas quedará como sigue: 'Artículo 4.28.
Valencià: Ordenança d'Artesa (U-11) A) Àmbit, usos i tipologia de l'edificació 1.
Español: Ordenanza de Artesa (U-11) A) Ámbito, usos y tipología de la edificación 1.
Valencià: L'àmbit d'aquesta zona és el grafiat en els plans d'ordenació de les sèries B i C amb les sigles U-11 i que es correspon amb el nucli històric d'Artesa. 2.
Español: El ámbito de esta zona es el grafiado en los planos de ordenación de las series B y C con las siglas U-11 y que se corresponde con el núcleo histórico de Artesa. 2.
Valencià: S'estableix com a ús global o dominant d'aquesta zona el residencial unifamiliar entre mitgeres UFA-1.
Español: Se establece como uso global o dominante de esta zona el residencial unifamiliar entre medianeras UFA-1.
Valencià: S'admet com a ús complementari la vivenda unifamiliar aïllada UFA-3.
Español: Se admite como uso complementario la vivienda unifamiliar aislada UFA-3.
Valencià: Usos compatibles: Garatge i aparcament parell 1a i 1b.
Español: Usos compatibles: Garaje y aparcamiento par 1a y 1b.
Valencià: Dotacional, en totes les seues accepcions.
Español: Dotacional, en todas sus acepciones.
Valencià: Hostaler Tho 1.
Español: Hostelero Tho 1.
Valencià: Recreatiu Tre 1.
Español: Recreativo Tre 1.
Valencià: L'ús d'indústria s'admet en la categoria Ind 1.
Español: El uso de industria se admite en su categoría Ind 1.
Valencià: Es respectaran les indústries establides, sempre que siguen de categoria Ind 1 i s'adapten als màxims de potència establits en les normes generals.
Español: Se respetarán las industrias establecidas, siempre que sean de categoría Ind 1 y se adapten a los máximos de potencia establecidos en las normas generales.
Valencià: Les que excedisquen d'aquests màxims hauran de desplaçar-se gradualment a les zones on estiguen permeses, per la qual cosa no se'ls autoritzarà cap ampliació.
Español: Las que excedan de estos máximos deberán ir desplazándose paulatinamente a las zonas donde estén permitidas, por lo que no se autorizará su ampliación.
Valencià: En situacions degudament justificades s'admetrà la indústria de categoria Ind 2.
Español: En situaciones debidamente justificadas se admitirá la industria de categoría Ind 2.
Valencià: Usos prohibits: Es prohibeixen els usos industrials Ind 2, Ind 3 I Ind 4 i els recreatius Tre 2, Tre 3, Tre 4 i qualsevol altre ús que siga incompatible amb l'ús residencial d'acord amb els criteris de l'Ajuntament. 3.
Español: Usos prohibidos: Se prohíben los usos industriales Ind 2, Ind 3 e Ind 4 y los recreativos Tre 2, Tre 3, Tre 4 y cualquier otro uso que sea incompatible con el uso residencial a juicio del Ayuntamiento. 3.
Valencià: L'edificació s'ajustarà a la tipologia d'habitatge unifamiliar entre mitgeres UFA-1, "cases de poble", articles 4.1 i següents d'aquestes normes, en les illes històriques identificades com CHP-Artesa.
Español: La edificación se ajustará a la tipología de vivienda unifamiliar entre medianeras UFA-1, "cases de poble", artículos 4.1 y siguientes de estas normas, en las manzanas históricas identificadas como CHP-Artesa.
Valencià: Les illes de nova edificació identificades com UFA-3 s'ajustaran a la tipologia d'habitatge unifamiliar aïllat, i es permetrà també la tipologia d'habitatge unifamiliar entre mitgeres UFA-1; cada una es regirà per l'article 1.5 i següents.
Español: Las manzanas de nueva edificación identificadas como UFA-3 se ajustarán a la tipología de vivienda unifamiliar aislada permitiéndose también la tipología de vivienda unifamiliar entre medianeras UFA-1, y se regirá cada una por el artículo 1.5 y siguientes.
Valencià: B) Condicions de la parcel·la S'estableix com a superfície mínima edificable la definida en l'article 1.5 (1-1).
Español: B) Condiciones de la parcela Se establece como superficie mínima edificable la así definida en el artículo 1.5 (1-1).
Valencià: C) Condicions de volum i forma dels edificis 1.
Español: C) Condiciones de volumen y forma de los edificios 1.
Valencià: L'altura màxima permesa és nou metres amb seixanta centímetres (9,60 m), amb un màxim de tres plantes, en la zona UFA-1.
Español: La altura máxima permitida es la de nueve metros con sesenta centímetros (9,60 m), con un máximo de tres plantas en la zona UFA-1.
Valencià: L'altura màxima permesa en les illes de tipologia UFA-3 vivenda unifamiliar aïllada, serà de 7 metres. 2.
Español: La altura máxima permitida en las manzanas de tipología UFA-3, vivienda unifamiliar aislada, será de 7 metros. 2.
Valencià: Les construccions permeses per damunt l'altura màxima autoritzada seran: a) Vessant de coberta, si aquesta és de teulada, sense que hi puguen existir golfes habitables.
Español: Las construcciones permitidas por encima de altura máxima autorizada serán: a) Vertiente de cubierta, si ésta es de tejado, sin que puedan existir buhardillas vivideras.
Valencià: b) En coberta de terrat, baranes d'1,50 metres com a màxim, coronat o no per elements ornamentals.
Español: b) En cubierta de azotea, antepechos de 1,50 metros como máximo, coronado o no por elementos ornamentales.
Valencià: c) Les construccions necessàries per a albergar les instal·lacions com són els depòsits d'aigua, la sala de la màquina de l'ascensor, antenes, etcètera.
Español: c) Las construcciones necesarias para albergar las instalaciones como depósitos de agua, sala de máquina de ascensor, antenas, etcétera.
Valencià: d) Queda prohibida la construcció d'àtics. 3.
Español: d) Queda prohibida la construcción de áticos. 3.
Valencià: L'altura dels pisos es regeix per les normes HD.91.
Español: La altura de los pisos se rige por las normas HD.91.
Valencià: Si l'ús de la planta baixa és exclusivament com a vivenda, l'altura lliure mínima serà de dos metres amb cinquanta centímetres (2,50 m). 4.
Español: Si el uso de la planta baja es exclusivamente el de vivienda, la altura libre mínima será de dos metros con cincuenta centímetros (2,50 m). 4.
Valencià: Les alineacions i rasants es regeixen per les grafiades en els plànols d'ordenació de la sèrie D a escala 1:1000. 5.
Español: Las alineaciones y rasantes se rigen por las grafiadas en los planos de ordenación de la serie D a escala 1:1000. 5.
Valencià: Els soterranis i semisoterranis es regeixen per les normes generals. 6.
Español: Los sótanos y semisótanos se rigen por las normas generales. 6.
Valencià: Els patis particulars seguiran les determinacions de les normes HD.91. 7.
Español: Los patios particulares seguirán las determinaciones de las normas HD.91. 7.
Valencià: Els entrants, ixents i vols es regiran pel que disposen les normes generals.
Español: Los entrantes, salientes y vuelos se regirán por lo dispuesto en las normas generales.
Valencià: Es prohibeixen els cossos volats tancats (miradors).
Español: Se prohíben los cuerpos volados cerrados (miradores).
Valencià: Remetre l'expedient a la conselleria competent en urbanisme, de conformitat amb l'article 326 del ROGTU, amb caràcter previ a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Remitir el expediente a la Conselleria competente en urbanismo, en los términos del artículo 326 del ROGTU, con carácter previo a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, després de realitzar el tràmit de l'apartat anterior.
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vez cumplimentado el trámite del apartado anterior.
Valencià: " L'alcalde, com que no hi ha cap intervenció, sotmet a votació la proposta, la qual es aprovada per majoria absoluta.
Español: " El alcalde, ante la ausencia de intervenciones, somete a votación la propuesta, la cual se aprueba por mayoría absoluta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14791) ORDE de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14791) ORDEN de 17 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14791 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * integració social migrant societat sense fins de lucre integració dels migrants ajuda social suport econòmic ajuda pública ORDE de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14791 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * integración social migrante sociedad sin fines de lucro integración de los migrantes ayuda social apoyo económico ayuda pública ORDEN de 17 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2009.
Valencià: [2008/14791] El paper de la Comunitat Valenciana, en matèria d'estrangeria, està condicionat pel repartiment competencial que realitza la nostra Constitució, i que atribuïx a l'Estat, amb caràcter exclusiu l'esmentada matèria.
Español: [2008/14791] El papel de la Comunitat Valenciana, en materia de extranjería, está condicionado por el reparto competencial que realiza nuestra Constitución, y que atribuye al Estado, con carácter exclusivo la citada materia.
Valencià: Esta orde de convocatòria d'ajudes pretén implicar els agents socials, en la gestió i la prestació de servicis, a fi de millorar la qualitat de vida de la població immigrant, reduir diferències entre ciutadans i, finalment, progressar en el procés d'integració social de la població immigrant en el si de la societat valenciana.
Español: Esta orden de convocatoria de ayudas pretende implicar a los agentes sociales, en la gestión y prestación de servicios, con el fin de mejorar la calidad de vida de la población inmigrante, reducir diferencias entre ciudadanos y, finalmente, progresar en el proceso de integración social de la población inmigrante en el seno de la sociedad valenciana.
Valencià: Les accions que s'inclouen en esta orde estan subvencionades i cofinançades per la Generalitat i el Ministeri de Treball i Immigració.
Español: Las acciones que se contemplan en esta orden están subvencionadas y cofinanciadas por la Generalitat y el Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que ha establit l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per raó de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria d'Immigració i Ciutadania, dins dels límits pressupostaris aprovats per a este fi, concedirà ajudes a entitats sense finalitat lucrativa per a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2009.
Español: Por tanto, de conformidad con lo establecido por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, dentro de los límites presupuestarios aprobados para dicho fin, concederá ayudas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2009.
Valencià: El Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 preveu la línia de subvenció T6377000 en l'aplicació pressupostària 23.02.01.313.50.4, destinada a l'esmentada finalitat, amb una dotació de 400.000 euros.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 prevé la línea de subvención T6377000 en la aplicación presupuestaria 23.02.01.313.50.4, destinada a la citada finalidad, con una dotación de 400.000 euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per la present orde quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2009.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas convocadas por la presente orden quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2009.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per orde de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i a l'import global màxim definitiu destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, en el cas que este import diferisca de la dotació que per a l'esmentada línia figura en el paràgraf anterior.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por Orden de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y al importe global máximo definitivo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, en caso de que dicho importe difiera de la dotación que para la citada línea figura en el párrafo anterior.
Valencià: Tercer L'import global màxim d'esta convocatòria establit en l'article anterior podrà ser objecte d'ampliació en cas de produir-se un increment dels crèdits de la línia de subvenció T6377000 com a conseqüència d'una generació derivada dels ingressos superiors de caràcter finalista que eventualment poguera rebre la Generalitat del Ministeri de Treball i Immigració, en el marc de la gestió per al 2009 del Fons de Suport a l'Acollida i la Integració de Persones Immigrants i al Reforç Educatiu d'estos, respecte de les previsions d'ingressos per a la dita finalitat que figuren en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Tercero El importe global máximo de esta convocatoria establecido en el artículo anterior podrá ser objeto de ampliación en caso de producirse un incremento de los créditos de la línea de subvención T6377000 como consecuencia de una generación derivada de los mayores ingresos de carácter finalista que eventualmente pudiese recibir la Generalitat del Ministerio de Trabajo e Inmigración, en el marco de la gestión para 2009 del Fondo de Apoyo a la Acogida e Integración de Personas Inmigrantes y al Refuerzo Educativo de éstos, respecto de las previsiones de ingresos para dicha finalidad que figuran en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: En este supòsit, l'assignació a les entitats beneficiàries dels dits crèdits objecte d'ampliació no requerirà una nova convocatòria i es realitzarà d'acord amb els mateixos criteris de valoració i procediment d'assignació recollits en les bases de la present convocatòria.
Español: En dicho supuesto, la asignación a las entidades beneficiarias de dichos créditos objeto de ampliación no requerirá de una nueva convocatoria y se realizará de acuerdo a los mismos criterios de valoración y procedimiento de asignación recogidos en las bases de la presente convocatoria.