gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini d'execució previst per a la realització de les obres serà de tres dies a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries, atorgades pels organismes competents, incloent-hi el muntatge i desmuntatge dels equips.
Español: El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de 3 días a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias, otorgadas por los organismos competentes, incluyendo el montaje y desmontaje de los equipos.
Valencià: Ubicació del projecte La perforació objecte d'estudi està 694 m al sud-est de la localitat de Cases del Senyor, una pedania del municipi de Monòver, en la partida de l'Algepsar, concretament en la parcel·la 324 del polígon 42, en una zona de cultiu de titularitat privada, propietat de Santiago Poveda Canto.
Español: Ubicación del proyecto La perforación objeto de estudio está 694 m al sureste de la localidad de Cases del Senyor, una pedanía del municipio de Monóvar, en la partida Yesar, concretamente en la parcela 324 del polígono 42, en una zona de cultivo de titularidad privada, propiedad de Santiago Poveda Canto.
Valencià: Segons la informació cadastral, es tracta d'una parcel·la d'ús principal agrari (rústic) té una superfície de 73.847 m2, i són les seues coordenades UTM (ETRS89; fus 30): X=679.158, I=4.252.249, amb altitud de 650 msnm.
Español: Según la información catastral, se trata de una parcela de uso principal agrario (rústico) tiene una superficie de 73.847 m², siendo sus coordenadas UTM (ETRS89; Huso 30): X=679.158, Y=4.252.249, con altitud de 650 msnm.
Valencià: L'accés a la parcel·la es realitza des de camins veïnals que partixen de Cases del Senyor i arriben fins a la parcel·la on se situa el sondeig, per la qual cosa per a executar l'obra no es requerix l'obertura de nous accessos ni moviments de terra ni desbrossaments.
Español: El acceso a la parcela se realiza desde caminos vecinales que parten de Cases del Senyor y llegan hasta la parcela donde se ubica el sondeo, por lo que para ejecutar la obra no se requiere la apertura de nuevos accesos ni movimientos de tierra ni desbroces.
Valencià: La perforació es realitzarà en una zona eminentment agrícola en la qual predominen fruiters de secà, vinya i oliveres, classificat com a sòl no urbanitzable protegit, segons el pla general de Monòver.
Español: La perforación se realizará en una zona eminentemente agrícola en la que predominan frutales de secano, viña y olivos, clasificado como suelo no urbanizable protegido, según el plan general de Monóvar.
Valencià: Segons el visor cartogràfic valencià, el sondeig es localitza a 120 m de terreny forestal, per la qual cosa la parcel·la és considerada com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el visor cartográfico valenciano, el sondeo se localiza a 120 m de terreno forestal, por lo que la parcela está considerada como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atenent la classificació de les unitats hidrogeològiques, la captació està situada en la massa d'aigua subterrània denominada Quibas amb codi 080.209, del Pla hidrològic de la conca hidrogràfica del Xúquer, i amb una superfície de 134,34 km2, de tipus permeable.
Español: Atendiendo a la clasificación de las unidades hidrogeológicas, la captación se encuentra ubicada en la masa de agua subterránea denominada Quibas con código 080.209, del Plan hidrológico de la cuenca hidrográfica del Júcar y con una superficie de 134,34 km², de tipo permeable.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que són competència de l'òrgan substantiu, sent poc probable que puga arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que pueda llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: L'actuació no afecta cap espai Xarxa Natura 2000 ni cap espai natural protegit, i és Mont Coto el paratge natural municipal més pròxim, situat 200 m a l'est de la perforació.
Español: La actuación no afecta a ningún espacio Red Natura 2000 ni a ningún espacio natural protegido, siendo Monte Coto el paraje natural municipal más cercano, ubicado 200 m al este de la perforación.
Valencià: Quant a les vies pecuàries, la més pròxima és la carrerada de la Mina (de 30 metres d'ample) que va 175 metres al nord de la captació.
Español: En cuanto a las vías pecuarias, la más cercana es la colada de la Mina (de 30 metros de ancho) que discurre 175 metros al norte de la captación.
Valencià: Segons el projectista, en l'àmbit d'actuació la flora és eminentment estepària, a conseqüència de l'acció antròpica, excepte en les zones altes de la muntanya, on es combina amb el roure negral i la surera.
Español: Según el proyectista, en el ámbito de actuación la flora es eminentemente esteparia, como consecuencia de la acción antrópica, excepto en las zonas altas de la montaña, donde se combina con el roble negral y el alcornoque.
Valencià: Segons la informació que facilita el visor cartogràfic, en la zona no es localitza cap espècie prioritària.
Español: Según la información que facilita el visor cartográfico, en la zona no se localiza ninguna especie prioritaria.
Valencià: Encara que el promotor no identifica la fauna existent en l'àmbit d'actuació, el visor cita la presència de rabosa roja, conill, gamó, perdiu roja, esquirol roig, senglar i llebre ibèrica.
Español: Aunque el promotor no identifica la fauna existente en el ámbito de actuación, el visor cita la presencia de zorro rojo, conejo, gamón común, perdiz roja, ardilla roja, jabalí y liebre ibérica.
Valencià: La lixiviabilitat total, el seu contingut de contaminants i l'ecotoxicitat del lixiviat són poc significatius i, en particular, no hauran de suposar risc per a la qualitat de les aigües superficials ni subterrànies.
Español: La lixiviabilidad total, su contenido de contaminantes y la ecotoxicidad del lixiviado son poco significativos y, en particular, no deberán suponer riesgo para la calidad de las aguas superficiales ni subterráneas.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el projecte presentat per a l'autorització d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies per a atendre les necessitats de reg al terme municipal de Monòver (Alacant), promogut pel Sr.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar que el proyecto presentado para la autorización de un sondeo de captación de aguas subterráneas para atender las necesidades de riego en el término municipal de Monóvar (Alicante), promovido por D.
Valencià: Santiago Poveda Canto, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Santiago Poveda Canto, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que hi ha en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental, i als termes d'este informe, en particular: La destinació prevista de l'aigua extreta és el reg per degoteig d'una parcel·la d'ametlers.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: Les actuacions de transformació a regadiu de terrenys, en funció de la superfície afectada, constituïxen un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb la legislació vigent, i no queden incloses en l'abast d'esta resolució. 2.
Español: Las actuaciones de transformación a regadío de terrenos, en función de la superficie afectada, constituyen un supuesto de evaluación de impacto ambiental de conformidad con la legislación vigente, no quedando incluidas en el alcance de la presente resolución. 2.
Valencià: Haurà de realitzar-se un seguiment adequat de les obres a fi d'anar completant-ne la informació hidrogeològica i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d'incidències o imprevistos. 4.
Español: Deberá realizarse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la misma y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 4.
Valencià: Des de l'inici, es durà a terme el control i la vigilància efectiva de l'execució de les mesures específiques de prevenció i correcció definides en el document ambiental i la correcta adequació d'estes a situacions imprevistes que es puguen produir. 5.
Español: Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir. 5.
Valencià: La canonada d'embocament sobreeixirà una alçària suficient per a evitar abocaments i entrada d'objectes no desitjats.
Español: La tubería de emboquillado sobresaldrá una altura suficiente para evitar vertidos y entrada de objetos no deseados.
Valencià: En finalitzar l'obra, es col·locarà una tapa o dispositiu de protecció. 6.
Español: Al finalizar la obra, se colocará una tapa o dispositivo de protección. 6.
Valencià: Las zones en les quals s'hagen produït compactacions a causa de l'estada i el pas de maquinària es restauraran mitjançant subsolatge i/o arada. 7.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado. 7.
Valencià: El material extret del sondeig haurà de ser reutilitzat d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents a aquelles que es van generar.
Español: El material extraído del sondeo deberá ser reutilizado de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas que se generaron.
Valencià: També pel Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb finalitats de construcció com es preveu en el seu article 3.1.
Español: También por el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción como se prevé en su artículo 3.1.
Valencià: El promotor no indica si realitzarà assajos de bombament.
Español: El promotor no indica si va a realizar ensayos de bombeo.
Valencià: No obstant això, a fi de previndre processos erosius i evitar escorrenties incontrolades, si es realitzara assaig de bombament, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: No obstante, a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, si se realizara ensayo de bombeo, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si estos es produïren, els promotors de l'obra hauran de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 10.
Español: Si estos se produjeran, los promotores de la obra deberán reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 10.
Valencià: Les coordenades d'ubicació proporcionades pel projectista localitzen el sondeig a menys de 500 m de terreny forestal, per la qual cosa resulta aplicable el que es disposa en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals, que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, incorporat en l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Las coordenadas de ubicación proporcionadas por el proyectista localizan el sondeo a menos de 500 m de terreno forestal, por lo que resulta de aplicación lo dispuesto en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, incorporado en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 11.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de comunicar-ho a la conselleria competent en matèria de cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, los promotores tendrá que poner el hecho en conocimiento de la conselleria competente en materia de cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63º y 65º de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 12.
Valencià: En el cas que per qualsevol motiu (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, solsides en el pou o qualsevol altra causa) es renunciara a l'ús del sondeig, se n'haurà de procedir a la clausura i el segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constituïxen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 13.
Español: En el caso que, por cualquier motivo (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, o cualquier otra causa) se renunciase al uso del sondeo, se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original, ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 13.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en la via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9990, del 22-11-2024 (2024/12366) DECRET 32/2024, de 21 de novembre, de la Presidència de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9990, del 22-11-2024 (2024/12366) DECRETO 32/2024, de 21 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2024/11/21/32* Versions 04/12/2024 - Actualitat Text inicial: 21/11/2024 - 03/12/2024 Dades del document Número de DOGV : 9990 Data del DOGV : 22-11-2024 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2024/11/21/32* Versiones 04/12/2024 - Actualidad Texto inicial: 21/11/2024 - 03/12/2024 Datos del documento Número DOGV : 9990 Fecha DOGV : 22-11-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/12366 CVE : DOGV-V-2024-12366 Data del document : 21-11-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * poders públics administració pública administració regional desastre natural competències de l'executiu legislació relació diplomàtica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/12366 CVE : DOGV-C-2024-12366 Fecha del documento : 21-11-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * poderes públicos administración pública administración regional desastre natural competencias del Ejecutivo legislación relación diplomática Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 04.12.2024* L'article 12.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, atribuïx al president de la Generalitat la direcció i la coordinació de les accions del Consell, i, a este efecte, li correspon, entre altres facultats i atribucions, crear, modificar i suprimir les conselleries.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 04.12.2024* El artículo 12.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, atribuye al president de la Generalitat la dirección y la coordinación de las acciones del Consell, y, a tal efecto, le corresponde, entre otras facultades y atribuciones, crear, modificar y suprimir las consellerias.
Valencià: Així mateix, l'apartat 2 de l'article 12 mencionat establix que el president de la Generalitat es podrà assignar les matèries que considere oportunes i podrà disposar de l'estructura orgànica adequada per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Asimismo, el apartado 2 del citado artículo 12 establece que el president de la Generalitat podrá asignarse aquellas materias que considere oportunas, y podrá disponer de la estructura orgánica adecuada para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Mitjançant el Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, es van determinar el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions.
Español: Mediante el Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, se determinaron el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones.
Valencià: Atesa la conveniència d'efectuar alguns canvis en el nombre, en la prelació i també en les atribucions de determinats departaments del Consell, que afecten, així mateix, les denominacions d'estos, es considera més adequat aprovar un nou decret.
Español: Dada la conveniencia de efectuar algunos cambios en el número, en la prelación y también en las atribuciones de determinados departamentos del Consell, que afectan, asimismo, a las denominaciones de estos, se considera más adecuado aprobar un nuevo decreto.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències atribuïdes en l'article 12 de la Llei 5/1983, del Consell, i d'acord amb el que s'ha exposat, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias atribuidas en el artículo 12 de la Ley 5/1983, del Consell, y de acuerdo con lo expuesto, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Departaments del Consell* L'Administració del Consell s'estructura en onze departaments, que són la Presidència de la Generalitat i les deu conselleries que s'indiquen a continuació: – Vicepresidència Primera i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda; – Vicepresidència Segona i Conselleria per a la Recuperació Econòmica i Social de la Comunitat Valenciana; – Conselleria d'Hisenda i Economia; – Conselleria de Sanitat; – Conselleria de Justícia i Administració Pública; – Conselleria d'Emergències i Interior; – Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació; – Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia, i Pesca; – Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori, i – Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Departamentos del Consell* La Administración del Consell se estructura en once departamentos, que son la Presidencia de la Generalitat y las diez consellerias que se relacionan a continuación: – Vicepresidencia Primera y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda; – Vicepresidencia Segunda y Conselleria para la Recuperación Económica y Social de la Comunitat Valenciana; – Conselleria de Hacienda y Economía; – Conselleria de Sanidad; – Conselleria de Justicia y Administración Pública; – Conselleria de Emergencias e Interior; – Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo; – Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería, y Pesca; – Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio, y – Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Presidència de la Generalitat* S'assignen a la Presidència de la Generalitat les competències en matèria d'assessorament al president i impuls de l'acció interdepartamental del Consell; anàlisi i prospectiva i projectes estratègics; relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autònomes; comunicació institucional de la Generalitat; promoció institucional; administració local; relacions amb els mitjans de comunicació social; simplificació administrativa; participació; transparència, i esport, així com les competències en matèria de relacions amb les Corts, publicacions, representació i defensa en juí i assessorament en dret a la Generalitat.
Español: Presidencia de la Generalitat* Se asignan a la Presidencia de la Generalitat las competencias en materia de asesoramiento al President e impulso de la acción interdepartamental del Consell; análisis y prospectiva y proyectos estratégicos; relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas; comunicación institucional de la Generalitat; promoción institucional; administración local; relaciones con los medios de comunicación social; simplificación administrativa; participación; transparencia, y deporte, así como las competencias en materia de relaciones con las Corts, publicaciones, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho a la Generalitat.