gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11399 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment de declaració d'hereus abintestats número 564/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestados número 564/2012.
Valencià: [2012/11399] Pel present, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'expedient de declaració d'hereus 000564/2012, seguit en este Jutjat, s'anuncia la defunció sense testar d'Amparo Sanchis Albert, ocorreguda a Bétera el dia 1 de març de 2011, l'herència de la qual es reclama per Rafael Sanchis Albert, Maria Empar Sanchis Roca, Purificación Sanchis Roca, Juan Carlos Sanchis Roca i Concepción Romero Sanchis, parents del causant, i es crida els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-ho d'ací a 30 dies a partir de la publicació d'este edicte, advertint-los que de no verificar-ho, els afectarà el perjuí que pertoquen el dret.
Español: [2012/11399] Por el presente, en virtud de lo acordado en el expediente de declaración de herederos 000564/2012, seguido en este Juzgado, se anuncia el fallecimiento sin testar de Amparo Sanchis Albert, ocurrido en Bétera el día 1 de marzo de 2011, cuya herencia se reclama por Rafael Sanchis Albert, Maria Empar Sanchis Roca, Purificación Sanchis Roca, Juan carlos Sanchis Roca y Concepción Romero Sanchis, parientes del causante, y se llama los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarle dentro de 30 días a partir de la publicación del presente edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo, les parará el perjuicio a que haya lugar el derecho.
Valencià: Mislata, 31 d'octubre de 2012.
Español: Mislata, 31 de octubre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Cristina Villalba Moltó.
Español: - La secretaria judicial: Cristina Villalba Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8921) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de formació bàsica de persones adultes, denominat Inav, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8921) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de formación básica de personas adultas, denominado Inav, en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7112 Data del DOGV : 17-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7112 Fecha DOGV : 17-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8921 CVE Data del document : 06-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de formació bàsica de persones adultes, denominat Inav, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8921 CVE Fecha del documento : 06-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de formación básica de personas adultas, denominado Inav, en Valencia.
Valencià: [2013/8921] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de l'entitat Servicios de Información Educativa y de Noticias (Siena), SA, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de formació bàsica de persones adultes, denominat Inav, a València.
Español: [2013/8921] El expediente ha sido iniciado a instancia de la entidad Servicios de Información Educativa y de Noticias (Siena), SA, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de formación básica de personas adultas, denominado Inav, en Valencia.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, el 15 de juliol de 2013, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable, el 15 de julio de 2013, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: El centre privat de formació bàsica de persones adultes Inav estarà ubicat en les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Guadalaviar de València (codi 46011089), i haurà d'impartir les seues ensenyances en horari compatible amb el mencionat centre.
Español: El centro privado de formación básica de personas adultas Inav estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Guadalaviar de Valencia (código 46011089), debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.85); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.06); el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV 14.10.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.85); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.06); el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV 14.10.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 30 de juliol de 2013, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 30 de julio de 2013, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 46034892 Denominació genèrica del centre: centre privat de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica del centre: Inav Titular: Servicios de Información Educativa y de Noticias (Siena), SA Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 56 Localitat: València (46021) Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 6 unitats de formació per a persones adultes, distribuïdes de la manera següent: 2 unitats del cicle I, amb 20 llocs escolars cada una. 4 unitats del cicle II, amb 35 llocs escolars cada una.
Español: Código: 46034892 Denominación genérica del centro: centro privado de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica del centro: Inav Titular: Servicios de Información Educativa y de Noticias (Siena), SA Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, núm. 56 Localidad: Valencia (46021) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 6 unidades de formación para personas adultas, distribuidas de la siguiente forma: 2 unidades del ciclo I, con 20 puestos escolares cada una. 4 unidades del ciclo II, con 35 puestos escolares cada una.
Valencià: Segon El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els efectes acadèmics es consideren referits a partir del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, los efectos académicos se entienden referidos a partir del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.92), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.92), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2632) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2013, de la directora general de Participació Ciutadana de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deixen sense efecte determinades concessions de subvencions destinades a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2632) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2013, de la directora general de Participación Ciudadana de la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dejan sin efecto determinadas concesiones de subvenciones destinadas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/2632 CVE Data del document : 05-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de març de 2013, de la directora general de Participació Ciutadana de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deixen sense efecte determinades concessions de subvencions destinades a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/2632 CVE Fecha del documento : 05-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2013, de la directora general de Participación Ciudadana de la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dejan sin efecto determinadas concesiones de subvenciones destinadas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: [2013/2632]  Mitjançant l'Orde 11/2012, de 26 de març de 2012, de la Conselleria de Presidència, es van establir les bases i es van convocar les ajudes destinades a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2012 (DOCV 6747, 03.04.2012).
Español: [2013/2632]  Mediante la Orden 11/2012, de 26 de marzo de 2012, de la Conselleria de Presidencia, se establecieron las bases y se convocaron las ayudas destinadas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2012 (DOCV 6747, 03.04.2012).
Valencià: Per la Resolució de 7 de setembre de 2012, del conseller de Presidència, es van concedir les mencionades ajudes i van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6880, d'11 d'octubre de 2012, a càrrec de la línia de subvenció T4053000 del capítol IV del programa pressupostari 112.90 Participació, ciutadania i xarxes socials, del pressupost de gastos de la Conselleria de Presidència, per a l'exercici 2012.
Español: Por Resolución de 7 de septiembre de 2012, del conseller de Presidencia, se concedieron dichas ayudas y fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6880, de 11 de octubre de 2012, con cargo a la línea de subvención T4053000 del capítulo IV del programa presupuestario 112.90, Participación, ciudadanía y redes sociales, del presupuesto de gastos de la Conselleria de Presidencia, para el ejercicio 2012.
Valencià: La indicada Orde de 26 de març establia en les seues bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La referida Orden de 26 de marzo establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions de les ajudes mencionades i fent ús de les funcions assignades pel Decret 187/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV 6929, 24.12.2012), i tenint en compte el que disposen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOGV 138, 30.12.1983) i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV 1588, 17.07.1991), resolc: Primer Minorar l'adjudicació de l'ajuda als següents beneficiaris, especificats més avall, per no haver justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida:  ***************  Segon Deixar sense efecte l'adjudicació de l'ajuda als beneficiaris següents per haver-hi renunciat: Tercer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb efectes de notificació, d'esta resolució de minoració de les ajudes destinades a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: Finalizado el plazo y el proceso de presentación de justificaciones de las ayudas mencionadas, y haciendo uso de las funciones asignadas por el Decreto 187/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV 6929, 24.12.2012), y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV 138, 30.12.1983) y en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV 1588, 17.07.1991), resuelvo: Primero Minorar la adjudicación de la ayuda a los siguientes beneficiarios, abajo relacionados, por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida:  ***************  Segundo Dejar sin efecto la adjudicación de la ayuda al siguiente beneficiario por haber renunciado a la misma: Tercero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con efectos de notificación, de esta resolución de minoración de las ayudas destinadas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, p.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, p.
Valencià: (R del conseller de Presidència, 25.02.2013), la directora general de Participació Ciutadana: María Barrios Hermida.
Español: (R del conseller de Presidencia, 25.02.2013), la directora general de Participación Ciudadana: María Barrios Hermida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/6022) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de professor contractat doctor en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/6022) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7044 Data del DOGV : 12-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7044 Fecha DOGV : 12-06-2013 Sección del DOGV : II.