gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, a les dependències consignades per a l'examen de la documentació referida en este concurs, fins a les 14 hores del dia 18 de setembre de 2002.
Español: Lugar y plazo de recepción: Se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14 horas del día 18 de septiembre de 2002.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12 hores del dia 24 de setembre de 2002.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV, a las 12 horas del día 24 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5559) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5559) Notificación.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5559 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: Expedient TO-Anula 40/2001.
Español: Expediente TO-Anula 40/2001.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat sobre l'autorització sanitària d'establiments menors.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de establecimientos menores.
Valencià: Se'ls notifica que el director territorial de Sanitat els donarà de baixa en el cens d'establiments autoritzats pel cessament de l'activitat.
Español: Se les notifica por la presente que se va a proceder por parte del director territorial de Sanidad a darles de baja en el censo de establecimientos autorizados por cese de actividad.
Valencià: No obstant això, disposen d'un termini de 10 dies per a al·legar el que consideren adequat en este Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, 46900 Torrent, tel. 96 156 14 57.
Español: No obstante cuentan con un plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante este Centro de Salud Pública, sito en c/ Pintor Ribera, núm. 28, de Torrent, teléfono 96 156 14 57, transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/3999) Notificació al senyor José Cervera Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/3999) Notificación a don José Cervera Hernández.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Cervera Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Cervera Hernández.
Valencià: [2002/Q3999] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat al senyor José Cervera Hernández, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/Q3999] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don José Cervera Hernández por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància del senyor José Cervera Hernández i la senyora M.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de don José Cervera Hernández y doña M.
Valencià: ª Dolores Cervera Martínez les altres dades dels quals s'especifiquen, i en què consten els següents: Antecedents de fet Que, amb data 22 de maig de 1997, li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: ª Dolores Cervera Martínez cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 22 de mayo de 1997, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, mitjançant escrit notificat amb data 18 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenats els següents inconvenients: Haurà d'aportar annex al contracte per quadruplicat, firmat per comprador i venedor, on se suprimisca en l'apartat d'estipulacions, part segona, referent al preu i forma de pagament, el següent text: «i que si no es satisfà tal requisit.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 18 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Deberá aportar anexo al contrato por cuadruplicado, firmado por comprador y vendedor, donde se suprima en el apartado de estipulaciones, parte segunda, referente al precio y forma de pago, el siguiente texto: «y que de no satisfacer tal requisito.
Valencià: en les condicions particulars».
Español: en las condiciones particulares».
Valencià: Atés que hi ha quantitats en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici 1995, en l'apartat rendiment del capital immobiliari, haurà d'acreditar a quin bé immoble corresponen.
Español: Dado que existen cantidades en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio 1995, en el apartado rendimiento del capital inmobiliario, deberá acreditar a qué bien inmueble corresponden.
Valencià: Si es tracten d'habitatges, el règim (lliure o de protecció oficial) d'aquests, titularitat actual, emplaçament i valor cadastral.
Español: En caso de tratarse de viviendas, el régimen (libre o de protección oficial) de las mismas, titularidad actual, emplazamiento y valor catastral.
Valencià: Per a això podrà aportar el rebut de la contribució corresponent a la renda de l'any 1995 i escriptures de propietat, o en el cas d'haver sigut transmesos, escriptura de venda o contracte de venda amb el resguard de l'impost de transmissions patrimonials, o qualsevol altre document que estime pertinent.
Español: Para ello podrá aportar el recibo de la contribución correspondiente a la renta del año 1995 y escrituras de propiedad, o en caso de haber sido transmitidos, escritura de venta o contrato de venta con el resguardo del impuesto de transmisiones patrimoniales, o cualquier otro documento que estime pertinente.
Valencià: El document nacional d'identitat del senyor José Cervera Hernández està caducat.
Español: Documento nacional de identidad de don José Cervera Hernández está caducado.
Valencià: Hauran d'aportar document nacional d'identitat en vigor, llegible i degudament compulsat.
Español: Deberán aportar documento nacional de identidad en vigor, legible y debidamente compulsado.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4935) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 12 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca beques per a projectes d'investigació en programes de salut i beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'EVES per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4935) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para proyectos de investigación en programas de salud y becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la EVES, para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4935 CVE Data del document : 03-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Escola Valenciana d'Estudis Per A la Salut suport econòmic ajuda pública assignació per estudis investigació científica salut pública investigació mèdica CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 12 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca beques per a projectes d'investigació en programes de salut i beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'EVES per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4935 CVE Fecha del documento : 03-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Escuela Valenciana de Estudios Para la Salud apoyo económico ayuda pública asignación por estudios investigación científica salud pública investigación médica CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para proyectos de investigación en programas de salud y becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la EVES, para el año 2002.
Valencià: [2002/X4935] S'ha advertit una errada en la base tercera de l'annex I de l'Orde de 12 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca beques per a projectes d'investigació en programes de salut i beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'EVES per a l'any 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002).
Español: [2002/X4935] Advertido error en la base tercera del anexo I de la Orden de 12 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para proyectos de investigación en programas de salud y becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la EVES para el año 2002 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4238 de 29 de abril de 2002), se procede a su corrección, y se abre nuevo plazo para la presentación de instancias de becas para proyectos de investigación en programas de salud.
Valencià: Objecte de la investigació El projecte ha de versar sobre algun dels programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia que a continuació es relacionen: Vigilància epidemiològica.
Español: Objeto de la investigación El proyecto debe versar sobre alguno de los programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad que a continuación se relacionan: Vigilancia Epidemiológica.
Valencià: Estudis de brots epidèmics.
Español: Estudios de brotes epidémicos.
Valencià: Epidemiologia ambiental i laboral.
Español: Epidemiología Ambiental y Laboral.
Valencià: Epidemiologia, salut pública i mitjans de comunicació.
Español: Epidemiología, Salud Pública y Medios de Comunicación.
Valencià: Epidemiologia clínica.
Español: Epidemiología Clínica.
Valencià: Investigació en serveis sanitaris.
Español: Investigación de Servicios Sanitarios.
Valencià: Noves tecnologies hàbits població infantil i juvenil.
Español: Nuevas tecnologías hábitos población infantil y juvenil.
Valencià: Comunicacions intranet.
Español: Comunicaciones intranet.
Valencià: Qualitat assistencial.
Español: Calidad asistencial.
Valencià: Desigualtats en salut.
Español: Desigualdades en Salud.
Valencià: Grups desafavorits i vulnerables.
Español: Grupos desfavorecidos y vulnerables.
Valencià: Objecte de la investigació: El projecte ha de versar sobre algun dels programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia que a continuació es relacionen: Avaluació de programes de salut: sistemes d'informació i metodologia d'avaluació.
Español: Objeto de la investigación El proyecto debe versar sobre alguno de los programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad que a continuación se relacionan: Evaluación de programas de salud: sistemas de información y metodología de evaluación.
Valencià: Intervencions sobre grups especials.
Español: Intervenciones sobre grupos especiales.
Valencià: Prevenció primària i secundària del càncer.
Español: Prevención primaria y secundaria del cáncer.
Valencià: TBC: detecció i seguiment.
Español: TBC: detección y seguimiento.
Valencià: Accidents de trànsit: estratègies d'intervenció.
Español: Accidentes de tráfico: estrategias de intervención.
Valencià: Tabac: motivacions del consum.
Español: Tabaco: motivaciones del consumo.
Valencià: Trastorns de l'alimentació i de la nutrició.
Español: Trastornos de la alimentación y la nutrición.
Valencià: Educació per a la salut: avaluació d'estratègies d'intervenció, projectes i recursos».
Español: Educación para la salud: evaluación de estrategias de intervención, proyectos y recursos?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6521) Notificació de citació a termini dels procediments abreujats 84/2002 i 115/2002 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6521) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados 84/2002 y 115/2002 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/6521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació a termini dels procediments abreujats 84/2002 i 115/2002 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/6521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados 84/2002 y 115/2002 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: [2002/M6521] No s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Ma Soledad Selma Triquell, Alicia Tello Torres, Ma Luisa Peláez Vielba, Dolores Pérez Melero, Isabel Cano Vilaplana i Purificación Gómez Marinero, la citació relativa al concurs de trasllats voluntaris per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.006, de 24 de maig de 2001 (P.A.
Español: [2002/M6521] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Mª Soledad Selma Triquell, Alicia Tello Torres, Mª Luisa Peláez Vielba, Dolores Pérez Melero, Isabel Cano Vilaplana y Purificación Gómez Marinero, el emplazamiento relativo al concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.006, de 24 de mayo de 2001 (P.A.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat número 84/2002.
Español: «El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 84/2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 2 d'octubre de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat pel recurrent contra la Resolució de 15 de maig de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual es convoca un concurs de trasllats voluntaris per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.006, de 24.05.2001), modificada per una correcció d'errades (DOGV núm. 4.023, de 18.06.2001).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 2 de octubre de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto por el recurrente contra la Resolución de fecha 15 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (DOGV nº 4.006 de 24 de mayo de 2001), modificada por corrección de errores (DOGV nº 4.023 de fecha de 18 de junio de 2001).
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.006, de 24 de maig de 2001.
Español: Interesados: los participantes en el concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.006, de 24 de mayo de 2001.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 115/2002.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 115/2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 15 de maig de 2001 de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, mitjançant la qual es convoca un concurs de trasllats voluntaris per a places personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.006, de 24 de maig de 2001), modificada per una correcció d'errades (DOGV núm. 4.023, de data de 18 de juny de 2001).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de fecha 15 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (DOGV nº 4.006 de 24 de mayo de 2001), modificada por corrección de errores (DOGV nº 4.023 de fecha de 18 de junio de 2001).
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.006, de 24 de maig de 2001.
Español: Interesados: los participantes en el concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.006, de 24 de mayo de 2001.
Valencià: Segons el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen personar-s'hi en les actuacions judicials en el termini de nou dies, si els convé, en qualitat de demandats, per a la qual cosa hauran d'acudir representats segons el que determinen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.