gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, DEPARTAMENT DE FILOLOGIA ANGLESA.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA.
Valencià: UNIVERSITAT D'ALACANT, s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de dictar resolució.
Español: UNIVERSIDAD DE ALICANTE, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència, SECRETARIA DEL DEPARTAMENT DE FILOLOGIA ANGLESA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, contacte: dfing@ua.es.
Español: La unidad administrativa de referencia, SECRETARÍA DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, contacto: dfing@ua.es.
Valencià: La sol·licitud per a participar en la convocatòria es farà a través de l'administració electrònica, per instància genèrica (formulari disponible al campus virtual), dirigida al DEPARTAMENT DE FILOLOGIA ANGLESA, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud para participar en la convocatoria se hará a través de la E-ADMINISTRACIÓN, por instancia genérica (formulario disponible en el Campus Virtual), dirigida al DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA, con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no l'acompanye la documentació que siga exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, una vegada emesa resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds, COMISSIÓ PER A LA VALORACIÓ DEL I PREMI HONORÍFIC EN TRADUCCIÓ LITERÀRIA MIGUEL ÁNGEL PÉREZ (I MIGUEL ÁNGEL PÉREZ HONORARY AWARD FOR LITERARY TRANSLATION) La comissió de valoració realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.
Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes, COMISIÓN PARA LA VALORACIÓN DEL "I PREMIO HONORÍFICO EN TRADUCCIÓN LITERARIA MIGUEL ÁNGEL PÉREZ" ("I MIGUEL ÁNGEL PÉREZ HONORARY AWARD FOR LITERARY TRANSLATION") La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: La comissió tindrà aquesta composició: Presidència: Prof.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Prof.
Valencià: José Antonio Álvarez, catedràtic d'Universitat Secretaria: Prof.
Español: José Antonio Álvarez, Catedrático de Universidad Secretaría: Prof.
Valencià: José Ramón Calvo Ferrer, professor contractat doctor Vocals: Prof.
Español: José Ramón Calvo Ferrer, Profesor Contratado Doctor Vocales: Prof.
Valencià: John Sanderson Pastor, professor titular d'universitat 7.
Español: John Sanderson Pastor, Profesor Titular de Universidad 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atenent el principi de transparència que recull la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web https://dfing.ua.es/va, substitueixen la notificació a les persones interessades i produeixen els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://dfing.ua.es/es, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de la DISTINCIÓ es publicarà a partir del 15 de maig de 2023.
Español: La propuesta de resolución provisional de la DISTINCIÓN se publicará a partir del 15 de mayo de 2023.
Valencià: A partir de l'endemà de publicar-se, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini i a la vista la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que siga procedent. 8.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari La convocatòria no comporta cap mena de subvenció econòmica assignada. 9.
Español: Marco legal y presupuestario La convocatoria no conlleva ningún tipo de subvención económica asignada. 9.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari La convocatòria no comporta cap mena de subvenció econòmica assignada, de manera que no és necessària la justificació de despesa.
Español: Obligación y justificación del beneficiario La convocatoria no conlleva ningún tipo de subvención económica asignada, por lo que no es necesaria la justificación de gasto.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els drets de la persona interessada i la Política de privacitat de la Universitat d'Alacant, es pot consultar en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2022 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 7 de octubre de 2022 La rectora P.D.
Valencià: Rosario Isabel Ferrer Cascales Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Doña Rosario Isabel Ferrer Cascales Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals publica la present convocatòria amb l'objecte de recolzar la projecció internacional de la Universitat d'Alacant i afavorir la participació en congressos internacionals fóra del territori nacional.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales publica la presente convocatoria con el objeto de apoyar la proyección internacional de la Universidad de Alicante y favorecer la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional.
Valencià: Activitats finançades 1.1.
Español: Actividades financiadas 1.1.
Valencià: Les activitats financiables seran les següents: A.
Español: Las actividades financiables serán las siguientes: A.
Valencià: La participació del col·lectiu docent i investigador a temps complet en congressos internacionals fóra del territori nacional.
Español: La participación del colectivo docente e investigador a tiempo completo en congresos internacionales fuera del territorio nacional.
Valencià: L'organització, per part de les facultats i Escola Politécnica Superior de setmanes internacionales (cursos, talleres i conferències dirigits a l'alumnat, impartits tant per personal docent de la UA com per personal visitant d'institucions sòcies estrangeres).
Español: La organización, por parte de las facultades y Escuela Politécnica Superior de semanas internacionales (cursos, talleres y conferencias dirigidos al alumnado, impartidos tanto por personal docente de la UA como por personal visitante de instituciones socias extranjeras).
Valencià: Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec al capítol 2 de programes del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals, assignats des del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA. 2.2.
Español: Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al capítulo 2 de programas del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales, asignados desde el presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA. 2.2.
Valencià: La dotació a assignar durant l'any 2018 és de cent mil euros (100.000 €) per a l'activitat tipus A, i de set mil euros (7.000 €) per a l'activitat tipus B.
Español: La dotación a asignar durante el año 2018 es de cien mil euros (100.000 €) para la actividad tipo A, y de siete mil euros (7.000 €) para la actividad tipo B.
Valencià: Aquesta dotació podrà incrementar-se com a conseqüència de la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en l'art. 58.2 a) del Reglament de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Dicha dotación podrá incrementarse como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el art. 58.2 a) del Reglamento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els diners romanent en la clau pressupostària del centre en la qual es va lliurar el pagament haurà de revertir a la mateixa aplicació d'origen del centre de despesa 5160. 2.3.
Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en la que se libró el pago deberá revertir a la misma aplicación de origen del centro de gasto 5160. 2.3.
Valencià: No es finançarà més d'una acció per persona o centre sol·licitant i convocatòria. 2.6.
Español: No se financiará más de una acción por persona o centro solicitante y convocatoria. 2.6.
Valencià: La Comissió fixarà un percentatge d'ajudes destinades a la participació en congressos del personal investigador en formació en funció del nombre de sol·licituds. 2.8.
Español: La Comisión fijará un porcentaje de ayudas destinadas a la participación en congresos del personal investigador en formación en función del número de solicitudes. 2.8.
Valencià: L'ajuda econòmica, per a la participació en congressos, serà la següent: Europa i Magrib (el Marroc, Tunísia i Algèria): fins a un màxim de 400 € Resta del món: fins a un màxim de 800 € L'ajuda és una contribució per a cobrir les despeses de desplaçament i/o d'allotjament durant el període de realització de l'activitat.
Español: La ayuda económica, para la participación en congresos, será la siguiente: Europa y Magreb (Marruecos, Túnez y Argelia): hasta un máximo de 400 € Resto del mundo: hasta un máximo de 800 € La ayuda es una contribución para cubrir los gastos de desplazamiento y/o de alojamiento durante el período de realización de la actividad.
Valencià: En cap cas es podran superar els imports establits en la normativa de Gestió Econòmica de la Universitat d'Alacant per a aquest tipus de despeses.
Español: En ningún caso se podrán superar los importes establecidos en la normativa de Gestión Económica de la Universidad de Alicante para este tipo de gastos.
Valencià: En el cas d’organització de setmanes internacionals, els diners pressupostats es dividiran entre aquells centres que hajen obtingut acceptació de la sol·licitud.
Español: En el caso de la organización de semanas internacionales, el dinero presupuestado se dividirá entre los centros cuya solicitud haya sido aceptada.
Valencià: Participació en congressos internacionals fóra del territori nacional 3.1.
Español: Participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional 3.1.
Valencià: Las condiciones i requisits de participació seran els següents: a) Podran ser finançades las activitats realitzades de l'1 de setembre de 2017 al 31 de desembre de 2018.
Español: Las condiciones y requisitos de participación serán los siguientes: a) Podrán ser financiadas las actividades realizadas del 1 de septiembre de 2017 al 31 de diciembre de 2018.
Valencià: La realització de l'estada en data anterior o posterior generarà la pèrdua automática de l'ajuda concedida.
Español: La realización de la estancia en fecha anterior o posterior generará la pérdida automática de la ayuda concedida.
Valencià: b) Es finançarà la presentació de ponències i comunicacions en congressos de caràcter internacional fóra del territori nacional.
Español: b) Se financiará la presentación de ponencias y comunicaciones en congresos de carácter internacional fuera del territorio nacional.
Valencià: Las persones beneficiarias hauran d'incloure el logotip de la Universitat d'Alacant en la presentació.
Español: Las personas beneficiarias deberán incluir el logotipo de la Universidad de Alicante en la presentación.
Valencià: d) Les persones sol·licitants hauran de complir amb els requisits tant en el moment de la sol·licitud com durant la realització de l'activitat. 3.2.
Español: d) Las personas solicitantes deberán cumplir con los requisitos tanto en el momento de la solicitud como durante la realización de la actividad. 3.2.
Valencià: b) S'obriran dos terminis de sol·licitud: El primer termini de presentació de sol·licituds serà del 20 de febrer al 15 de març de 2018.
Español: b) Se abrirán dos plazos de solicitud: El primer plazo de presentación de solicitudes será del 20 de febrero al 15 de marzo de 2018.
Valencià: El segon termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 al 20 de juny de 2018.
Español: El segundo plazo de presentación de solicitudes será del 1 al 20 de junio de 2018.
Valencià: ``` ``` c) S'haurà de presentar l'acceptació de la ponència o comunicació en el congrés (en cap cas s'admetrà l'acceptació només per a assistència al mateix).
Español: ``` ``` c) Se deberá presentar la aceptación de la ponencia o comunicación en el congreso (en ningún caso se admitirá la aceptación sólo para asistencia al mismo).
Valencià: Aquesta documentació s'haurà d'adjuntar en format digital a l'hora d'emplenar el formulari de sol·licitud (preferentment en formats PDF o JPG).
Español: Dicha documentación se deberá adjuntar en formato digital a la hora de cumplimentar el formulario de solicitud (preferentemente en formatos PDF o JPG).
Valencià: i) El formulari de sol·licitud es formalitzarà única i exclusivament a través del formulari publicat en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/profesorado-ua.html ``` ``` f).
Español: e) El formulario de solicitud se formalizará única y exclusivamente a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/profesorado-ua.html ``` ``` f).
Valencià: g) Qualsevol modificació sobre les dates previstes haurà de comunicar-se, amb caràcter urgent, enviant un correu electrònic a l'adreça s.internacional@ua.es, indicant la nova data de realització de l'activitat. 3.3.
Español: g) Cualquier modificación sobre las fechas previstas deberá comunicarse, con carácter urgente, enviando un correo electrónico a la dirección s.internacional@ua.es, indicando la nueva fecha de realización de la actividad. 3.3.
Valencià: Els criteris d'adjudicació de les ajudes seran els següents: a) L'assignació d'ajudes es farà seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitant en aplicació del barem de la convocatòria.
Español: Los criterios de adjudicación de las ayudas serán los siguientes: a) La asignación de ayudas se hará siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante en aplicación del baremo de la convocatoria.
Valencià: Participació en cursos anteriors Nombre de participacions realitzades en els 3 últims anys: Cap 10 punts Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2015 5 punts Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2016 3 punts Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2017 0 punts C.
Español: Participación en cursos anteriores Número de participaciones realizadas en los 3 últimos años: Ninguna 10 puntos Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2015 5 puntos Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2016 3 puntos Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2017 0 puntos C.
Valencià: Impartir docència en anglès durant els cursos 2016-17 o 2017-18 en assignatures oficials exceptuant les titulacions de llengües estrangeres i traducció Docència en anglès.
Español: Impartir docencia en inglés durante los cursos 2016-17 o 2017-18 en asignaturas oficiales exceptuando las titulaciones de lenguas extranjeras y traducción Docencia en inglés.
Valencià: . 5 punts D.
Español: . 5 puntos D.
Valencià: Renúncies Excepte en els casos de força major degudament justificada, es puntuarà negativament la no realització de l'activitat, prèviament acceptada en les tres últimes edicions : 2 punts per renúncia fins a un màxim de -6 punts c) Els punts del barem s'assignaran segons la informació disponible en la Unitat d'Acords d'Intercanvi i Mobilitat de Personal (en relació amb els punts A, B, i D, coordinació acadèmica, participacions anteriors i renúncies, respectivament); i facilitada pels centres o departaments corresponents (en relació al punt C, docència impartida en anglès).
Español: Renuncias Excepto en los casos de fuerza mayor debidamente justificada, se puntuará negativamente la no realización de la actividad, previamente aceptada en las tres últimas ediciones : 2 puntos por renuncia hasta un máximo de -6 puntos c) Los puntos del baremo se asignarán según la información disponible en la Unidad de Acuerdos de Intercambio y Movilidad de Personal (en relación con los puntos A, B, y D, coordinación académica, participaciones anteriores y renuncias, respectivamente); y facilitada por los centros o departamentos correspondientes (en relación al punto C, docencia impartida en inglés).
Valencià: d) En cas que hi haja empat en la puntuació total, s'atendrà a la major puntuació obtinguda en els apartats que s'indiquen a continuació: 1º) menor nombre de participacions; 2º) impartir docència en anglès; 3º) major antiguitat com a PDI en la UA.
Español: d) En caso de que haya empate en la puntuación total, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados que se indican a continuación: 1º) menor número de participaciones; 2º) impartir docencia en inglés; 3º) mayor antigüedad como PDI en la UA.
Valencià: En el primer cas, el pagament es tramitarà mitjançant Comissió de Serveis per part de la Unitat de Mobilitat; mentre que en el segon cas, el pagament es gestionarà mitjançant Comissió de Serveis per part del departament i Mobilitat realitzarà el traspàs al departament de l'ajuda corresponent.
Español: En el primer caso, el pago se tramitará mediante Comisión de Servicios por parte de la Unidad de Movilidad; mientras que en el segundo caso, el pago se gestionará mediante Comisión de Servicios por parte del departamento y Movilidad realizará el traspaso al departamento de la ayuda correspondiente.
Valencià: En cap cas podran tramitar-se dues comissions de servei per a la mateixa activitat; és a dir, no podrà tramitar-se part de l'ajuda a través de la Unitat de Mobilitat i part a través del departament.
Español: En ningún caso podrán tramitarse dos comisiones de servicio para la misma actividad; es decir, no podrá tramitarse parte de la ayuda a través de La Unidad de Movilidad y parte a través del departamento.
Valencià: b) En el cas d'assumir les despeses de l'activitat i ser La Unitat de Mobilitat qui gestiona la Comissió de Serveis, en les factures de la persona beneficiària haurà de constar el seu nom.
Español: b) En el caso de asumir los gastos de la actividad y ser La Unidad de Movilidad quien gestiona la Comisión de Servicios, en las facturas de la persona beneficiaria deberá constar su nombre.