gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àmbit dels carrers Juan Calatrava, Les Penyetes i Pintor Orrente, al barri de Benimàmet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito de las calles Juan Calatrava, Les Penyetes y Pintor Orrente, en el barrio de Benimàmet.
Valencià: [2005/F7618] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 27 de maig de 2005, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana; en virtut del que s'establix en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i restants preceptes concordants; vist l'informe del Servici de Planejament; i previ dictamen de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: 1r.
Español: [2005/F7618] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana; en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes; vistos el informe del Servicio de Planeamiento; y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: 1º.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i restants preceptes concordants, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àmbit dels carrers Juan Calatrava, Les Penyetes i Pintor Orrente, al barri de Benimàmet, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito de las calles Juan Calatrava, Les Penyetes y Pintor Orrente, en el barrio de Benimàmet, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11719) Informació pública dels tipus de referència per a operacions de préstec interés variable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11719) Información pública de los tipos de referencia para operaciones de préstamo a interés variable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11719 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública dels tipus de referència per a operacions de préstec interés variable.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de los tipos de referencia para operaciones de préstamo a interés variable.
Valencià: [2005/S11719] La mitjana aritmètica dels tipus d'interés preferencials, de les entitats ressenyades com de referència en els contractes de préstecs a interés variable, referits al 30 de setembre de 2005 ha resultat ser el 5,75%.
Español: [2005/S11719] La media aritmética de los tipos de interés preferenciales, de las entidades reseñadas como de referencia en los contratos de préstamos a interés variable, referidos al 30 de septiembre de 2005 ha resultado ser el 5,75%.
Valencià: En virtut d'això, el tipus de referència per a este tipus de préstecs, vigent des de l'1 de gener de 2006 serà el 5,75%.
Español: En virtud de ello, el tipo de referencia para este tipo de préstamos, vigente desde el 1 de enero de 2006 será el 5,75%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5863) Expedient número 18/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5863) Expediente número 18/2005.
Valencià: Creativitat, producció, planificació i compra de mitjans d'una campanya de publicitat nacional l'any 2005 per a la difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Creatividad, producción, planificación y compra de medios de una campaña de publicidad nacional en el año 2005 para la difusión de la oferta turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5863 CVE Data del document : 18-05-2005 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació publicitat contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 18/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5863 CVE Fecha del documento : 18-05-2005 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación publicidad contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 18/2005.
Valencià: [2005/M5863] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/M5863] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya de publicitat nacional l'any 2005 per a la difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, mitjançant la creativitat, producció, planificació i compra de mitjans per a peces publicitàries a emetre per les cadenes de cobertura nacional i autonòmica.
Español: b) Descripción del objeto: campaña de publicidad nacional en el año 2005 para la difusión de la oferta turística de la Comunidad Valenciana, mediante la creatividad, producción, planificación y compra de medios para piezas publicitarias a emitir por cadenas de cobertura nacional y autonómica.
Valencià: c) Lot: no n'hi ha.
Español: c) Lote: no hay lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea: 25 de febrer de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 25 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 1 de març de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 1 de marzo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions set-cents seixanta mil euros (2.760.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones setecientos sesenta mil euros (2.760.000 €).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions tres-cents setanta-nou mil cent seixanta-vuit euros i vint-i-quatre cèntims (2.379.168,24 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones trescientos setenta y nueve mil ciento sesenta y ocho euros y veinticuatro céntimos (2.379.168,24 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12453) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 7 de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12453) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual nº 7 de Paiporta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12453 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Paiporta pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 7 de Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12453 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Paiporta plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual nº 7 de Paiporta.
Valencià: [2005/X12453] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 190 de data 12 d'agost de 2005.
Español: [2005/X12453] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 190 de fecha 12 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5956) Concurs 490/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5956) Concurso 490/2005.
Valencià: Manteniment del sistema d'informació del registre de laboratoris instal·lat en la Direcció General de Salut Pública.
Español: Mantenimiento del sistema de información del registro de laboratorios instalado en la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5956 CVE Data del document : 19-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació sistema d'informació Concurs 490/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5956 CVE Fecha del documento : 19-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación sistema de información Concurso 490/2005.
Valencià: [2005/5956] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/5956] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 490/2005.
Español: c) Número de expediente: 490/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment del sistema d'informació del registre de laboratoris instal·lat en la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema de información del registro de laboratorios instalado en la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12954) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada a la urbanització el Respirall, parcel·la 024, a Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12954) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación aislada en la urbanización El Respirall, parcela 024, en Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12954 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanas 1492, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada a la urbanització el Respirall, parcel·la 024, a Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanas 1492, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación aislada en la urbanización El Respirall, parcela 024, en Alzira.
Valencià: [2005/Q12954] La mercantil Urbanas 1492, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada sobre la parcel·la 024 de la urbanització el Respirall, d'Alzira, a l'empara del que establix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/Q12954] La mercantil Urbanas 1492, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación aislada sobre la parcela 024 de la urbanización El Respirall, de Alzira, al amparo de lo que establece el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Transcurrido el plazo citado, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'obertura de pliques tindrà lloc en la data, el lloc i l'hora que designe l'Ajuntament d'Alzira.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar en la fecha, lugar y hora que designe el Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Si es presenten alternatives a la proposta tècnica substancialment distintes a la inicial durant els 10 primers dies de la present exposició al públic, i es presenta la corresponent caució, s'aplicarà el règim de pròrroga establit en l'apartat 4 de l'article 46 de la llei abans esmentada, i el termini inicial s'ampliarà en 20 dies addicionals.
Español: Si se presentaran alternativas a la propuesta técnica sustancialmente distintas a la inicial durante los 10 primeros días de la presente exposición al público, y se presentase la correspondiente caución, se aplicará el régimen de prórroga establecido en el apartado 4 del artículo 46 de la ley antes citada, ampliándose el plazo inicial en 20 días adicionales.
Valencià: La present publicació es realitza igualment als efectes de notificació als presumptes propietaris que, si escau, siguen desconeguts.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que, en su caso, pudieran resultar desconocidos.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui el vulga examinar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer de Sant Roc, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien desee examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle de San Roque, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12789) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada relativa a la unitat d'execució número 1 delimitada en el sector de sol urbà el Pinar d'Alcossebre (PGOU d'Alcalà de Xivert).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12789) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada relativa a la unidad de ejecución número 1 delimitada en el sector de suelo urbano El Pinar de Alcossebre (PGOU de Alcalà de Xivert).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12789 CVE Data del document Organisme emissor : Compañia Valenciana de Viviendas, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada relativa a la unitat d'execució número 1 delimitada en el sector de sol urbà el Pinar d'Alcossebre (PGOU d'Alcalà de Xivert).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Compañia Valenciana de Viviendas, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada relativa a la unidad de ejecución número 1 delimitada en el sector de suelo urbano El Pinar de Alcossebre (PGOU de Alcalà de Xivert).
Valencià: [2005/M12789] La mercantil Compañía Valenciana de Viviendas, SA ha formulat proposta de programa d'actuació integrada relativa a la unitat d'execució número 1 delimitada en el sector de sol urbà el Pinar d'Alcossebre (PGOU d'Alcalà de Xivert), de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, amb la següent documentació: Memòria del programa.
Español: [2005/M12789] La mercantil Compañía Valenciana de Viviendas, SA ha formulado propuesta de programa de actuación integrada relativa a la unidad de ejecución número 1 delimitada en el sector de suelo urbano El Pinar de Alcossebre (PGOU de Alcalà de Xivert), al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, que incluye la siguiente documentación: Memoria del programa.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Que l'esmentada documentació es troba protocol·litzada en la Notaria de Rafael P.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que a este menester dicha documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de Rafael P.
Valencià: Rivas Andrés, situada al Centre Comercial Les Fonts, d'Alcossebre (12579), telèfon 964 41 00 77; i queda sotmesa a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Rivas Andrés, sita en el Centro Comercial Les Fonts, de Alcossebre (12579), teléfono 964 41 00 77; quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada Notaria, en dia hàbil entre les 10.00 les 14.00 hores, i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació, o obtindre una copia de l'acta de protocol·lització.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.