gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Daniel Cervera, SA, contra Rubén Escrivá Ivars i condemne Rubén Escrivá Ivars a l'obligació de pagar a Daniel Cervera, SA, la quantitat de 1.040,25 euros i els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Daniel Cervera, SA, contra Rubén Escrivá Ivars y condeno a Rubén Escrivá Ivars a la obligación de pagar a Daniel Cervera, SA, la cantidad de 1.040,25 euros e intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Pertoca la imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Procede la imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució amb l'observança que és ferma i no és susceptible de recurs (art. 455 LEC).
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución con la observancia que es firme y no es susceptible de recurso (art. 455 LEC).
Valencià: Expediu l'oportú testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions i incloeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese el oportuno testimonio de la presente resolución para su unión a autos, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Catarroja, 27 de juny de 2016.
Español: Catarroja, 27 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6020) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6020) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, del director Territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2016-ALS-V-01-877409 i altres.
Español: Expediente número 2016-ALS-V-01-877409 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6020 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6020 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, del director Territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2016/6020] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008, del Consell.
Español: [2016/6020] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Valencià: Reglament Delegat (UE) núm. 639/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, que completa el Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna, i que modifica l'annex X de l'esmentat reglament.
Español: Reglamento Delegado (UE) núm. 639/2014, de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) núm. 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común, y que modifica el anexo X de dicho reglamento.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 11 de juliol de 2016, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2016-ALS-V-01-877409, DNI 20786398X i finalitza per 2016-ALS-V-ST-887941, DNI E46463212, en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 11 de julio de 2016, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2016-ALS-V-01-877409, DNI 20786398X y finaliza por 2016-ALS-V-ST-887941, DNI E46463212, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6610) ACORD de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 de les obligacions contretes a favor de l'empresa Canon España, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6610) ACUERDO de 4 de agosto de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Canon España SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7851 Data del DOGV : 16-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7851 Fecha DOGV : 16-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6610 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 de les obligacions contretes a favor de l'empresa Canon España, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6610 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 4 de agosto de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Canon España SA.
Valencià: [2016/6610] En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions en relació amb allò que s'ha preceptuat en la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), correspon al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball resoldre el sotmetiment al Consell de l'expedient de rescabalament tramitat pel SERVEF.
Español: [2016/6610] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones en relación con lo preceptuado en la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), corresponde al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo resolver el sometimiento al Consell del expediente de enriquecimiento injusto tramitado por el SERVEF.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació del referit expedient està justificada per la necessitat d'atendre el compliment d'obligacions econòmiques del SERVEF, a l'haver rebut satisfactòriament els serveis centrals d'aquest, serveis prestats per l'empresa Canon España, SA (CIF A28122125).
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de obligaciones económicas del SERVEF, al haber recibido satisfactoriamente los Servicios Centrales de este, servicios prestados por la empresa Canon España, SA (CIF A28122125).
Valencià: En virtut de tot el que s'hi ha exposat, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, en la reunió de 4 d'agost de 2016 ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de l'expedient de rescabalament com a conseqüència de serveis prestats al SERVEF per l'empresa Canon España, SA (CIF A28122125), en el període comprés entre l'1 de desembre de 2014 i el 31 de desembre de 2015, per un import de 5.955,10 euros (IVA inclòs).
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell en la reunión de 4 de agosto de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo del expediente de enriquecimiento injusto como consecuencia de servicios prestados al SERVEF por la empresa Canon España, SA (CIF A28122125), en el periodo comprendido entre el 1 de diciembre de 2014 y el 31 de diciembre de 2015, por un importe de 5.955,10 euros (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost 2016 del SERVEF, de les referides obligacions econòmiques generades a favor d'empresa Canon España, SA.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto 2016 del SERVEF, de las referidas obligaciones económicas generadas a favor de empresa Canon España, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3996) Licitació número CNMY16/PARTAP/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3996) Licitación número CNMY16/PARTAP/9.
Valencià: Neteja de l'alberg juvenil La Marina a Teulada-Moraira.
Español: Limpieza del albergue juvenil La Marina en Teulada-Moraira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7797 Data del DOGV : 03-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7797 Fecha DOGV : 03-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3996 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY16/PARTAP/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3996 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY16/PARTAP/9.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001 4) Telèfons: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correu electrònic: contratacion_ivaj@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: calle del Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfonos: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: contratacion_ivaj@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: b) Descripció: neteja de l'alberg juvenil La Marina, a Teulada-Moraira (Alacant).
Español: b) Descripción: limpieza del albergue juvenil La Marina, en Teulada-Moraira (Alicante).
Valencià: d) Llocs d'execució: 1) Domicili: alberg juvenil La Marina, camí del Campament, 31, 03729 Moraira-Teulada (Alacant).
Español: d) Lugares de ejecución: 1) Domicilio: albergue juvenil La Marina, Camí del Campament, 31, 03724 Moraira-Teulada (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució: des de l'1 d'agost de 2016, o des de la data de formalització del contracte si aquesta es demorara a causa del compliment dels terminis legals reglamentaris d'adjudicació, fins al 31 d'agost de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de agosto de 2016, o desde la fecha de formalización del contrato si esta se demorase a causa del cumplimiento de los plazos legales reglamentarios de adjudicación, hasta el 31 de agosto de 2018.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: *Criteris avaluables mitjançant l'aplicació de fórmules: total 100 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: *Criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas: total 100 puntos.
Valencià: Millores: total 10 punts.
Español: Mejoras: total 10 puntos.
Valencià: Borsa d'hores sense càrrec a disposició de l'IVAJ.GVA Jove: fins a un màxim de 200 hores = 4 punts (cada 50 hores 1 punt).
Español: Bolsa de horas sin cargo a disposición del IVAJ.GVA Jove: hasta un máximo de 200 horas = 4 puntos (cada 50 horas 1 punto).
Valencià: Realitzar neteges addicionals de vidres interiors i exteriors de tota la instal·lació: fins a un màxim de 4 punts (cada neteja addicional 1 punt).
Español: Realizar limpiezas adicionales de cristales interiores y exteriores de toda la instalación: hasta un máximo de 4 puntos (cada limpieza adicional 1 punto).
Valencià: Eliminació d'inscripcions en totes les parets i murs, tant interiors com exteriors, tant les que existisquen com les que es produïsquen al llarg de la vigència del contracte, aportant l'empresa el personal i el material adequats: fins a un màxim de 2 punts (cada neteja addicional d'eliminació d'inscripcions 1 punt).
Español: Eliminación de inscripciones en todas las paredes y muros, tanto interiores como exteriores, tanto las que existan como las que se produzcan a lo largo de la vigencia del contrato, aportando la empresa el personal y el material adecuados: hasta un máximo de 2 puntos (cada limpieza adicional de eliminación de inscripciones 1 punto).
Valencià: Valor estimat del contracte: 208.437,88 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 208.437,88 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 160.336,83 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 160.336,83 euros.
Valencià: b) Import total: 194.007,56 euros.
Español: b) Importe total: 194.007,56 euros.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5% del importe de licitación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en l'apartat I de l'annex I del PCAP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en el apartado I del anexo I del PCAP.
Valencià: b) Compromís d'adscripció de mitjans personales i/o materials: no.
Español: b) Compromiso de adscripción de medios personales y/o materiales: no.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran, en 2 sobres separats (1 i 3), els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán, en 2 sobres separados (1 y 3), los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica i documentació tècnica quantificable mitjançant documentació tècnica quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 3: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: e) Termini durante el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de l'endemà de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el día siguiente del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: l'obertura de les ofertes es farà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de ofertas se realizará en acto público en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre 3, de proposició econòmica, es realitzará en acte públic a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11 de València, l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre 3, de proposición económica, se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, calle del Hospital, 11, de Valencia, el decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida es realitzaria el primer dia hàbil següent, al mateix lloc i hora indicats. 2) Hora: 12.00.
Español: Si esta fecha coincidiera en sábado o festivo, la apertura pública referida se realizaría el primer día hábil siguiente, en el mismo lugar y hora indicados. 2) Hora: 12.00.
Valencià: Altres informacions Aquest contracte té condicions especials d'execució de caràcter social que figuren en l'apartat L de l'annex I del PCAP València, 30 de maig de 2016.
Español: Otras informaciones Este contrato tiene condiciones especiales de ejecución de carácter social que figuran en el apartado L del anexo I del PCAP.
Valencià: - El secretari general de l'IVAJ.GVA Jove, p.
Español: - El secretario general del IVAJ.GVA Jove, p.
Valencià: , el secretari autonòmic d'Inclusió i de l'Agència Valenciana d'Igualtat i director general de l'IVAJ.GVA Jove (R 16.07.2015; DOCV 7575 21.07.2015): Jesús Damián Martí Nadal.
Español: , el secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad y director general del IVAJ.GVA Jove (R 16.07.2015; DOCV 7575 21.07.2015): Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/777) Segona subhasta pública de locals ubicats en València, Alacant i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/777) Segunda subasta pública de locales ubicados en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : V.