gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/8464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1999, del director territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aerosubterrània D/C de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kv, des de la E.T.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/8464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1999, del director territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la Línea aéreo-subterránea D/C de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, desde la E.T.
Valencià: [1999/X8464] Mitjançant resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, d'aquesta mateixa data, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la línia aerosubterrània D/C de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, des de la E.T.
Español: [1999/X8464] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de esta misma fecha, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la Línea aéreo-subterránea D/C de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, desde la E.T.
Valencià: la Lloma a Terra Mítica, al terme municipal de Benidorm, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: la Lloma a Terra Mítica, en el término municipal de Benidorm, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, per a complir el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran fer acompanyar dels seus perits i d'un notari, si ho consideren oportú, amb les despeses al seu càrrec.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc el pròxim dia 20 d'octubre a Benidorm.
Español: Los levantamientos tendrán lugar el próximo día 20 de octubre en Benidorm.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els casos de titular desconegut o de parador ignorat, segons s'indica en l'annex.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación individual, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los casos de titular desconocido o paradero ignorado, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Alacant, 14 de setembre de 1999.
Español: Alicante,14 de septiembre de 1999.
Valencià: Annex Relació de titulars desconeguts o amb parador ignorat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Relación de titulares desconocidos o con paradero ignorado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/5161) Informació pública d'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'actuació integrada a Orpesa, entre el camí de l'Atall i la costa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/5161) Información pública de alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada en Oropesa del Mar, entre el camino de L'Atall y la costa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5161 CVE Data del document Organisme emissor : Loger, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'actuació integrada a Orpesa, entre el camí de l'Atall i la costa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Loger, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada en Oropesa del Mar, entre el camino de L'Atall y la costa.
Valencià: [1999/Q5161] Loger, SA, ha formulat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada, acompanyada de proposta de planejament i expedient d'homologació, corresponent a la zona de sòl urbanitzable no programat a Orpesa, definida a la pròpia alternativa tècnica i que afecta a terrenys situats al nord del sector R4-A, entre el camí de l'Atall i la costa.
Español: [1999/Q5161] Loger, SA, ha formulado una alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación integrada, acompañada de propuesta de planeamiento y expediente de homologación, correspondiente a la zona de suelo urbanizable no programado en Oropesa del Mar, que se define en la propia alternativa técnica y que afecta a terrenos situados al norte del sector R4-A, entre el camino de L'Atall y la costa.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és la urbanització de la unitat d'execució delimitada, la connexió de les noves infraestructures amb les xarxes i els altres objectius legalment establits com a imprescindibles dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades, enumerats en l'article 30.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El objeto de la iniciativa es la urbanización de la unidad de ejecución delimitada, la conexión de las nuevas infraestructuras con las redes existentes y los demás objetivos legalmente establecidos como imprescindibles de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas, enumerados en el artículo 30.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En virtut de l'article 48.1.c, pel que fa a la simplificació del procediment a instància d'un particular, i en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada, se sotmet l'alternativa tècnica de programa a informació pública pel termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud del artículo 48.1.c, respecto a simplificación del procedimiento a instancia de un particular, y en relación con el artículo 46.3 de la citada Ley 6/1994, se somete la alternativa técnica de programa a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada a la notaria de la senyora Esperanza Quiles Pomares, notària del Col·legi de València, districte de Castelló, situada a Benicàssim, al carrer de Sant Tomàs, numero 115, 1.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de doña Esperanza Quiles Pomares, notaria del Colegio de Valencia, distrito de Castellón, sita en Benicasim, en la calle de Santo Tomás, número 115, 1.
Valencià: Així mateix, una còpia d'aquesta alternativa tècnica de programa es troba dipositada a l'Ajuntament d'Orpesa en data de 25 de maig d'enguany, d'acord amb el que disposa l'article 48.1.a de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Asimismo, una copia de dicha alternativa técnica de programa se depositó en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar en fecha 25 de mayo del presente año, de acuerdo a lo así dispuesto en el artículo 48.1.a de la referida Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3144) Rotlle d'apel·lació número 806/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3144) Rollo de apelación número 806/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/3144 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 806/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/3144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 806/1998.
Valencià: [1999/S3144] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 806/1998, que prové del judici verbal número 488/1997, del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 806/1998, que prové de les actuacions de judici verbal civil promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 20 de València, amb el número 488/1997, entre les parts d'una, com a demandant apel·lant, la senyora Adoración Manzano Aibal, i de l'altra, com a demandat apel·lat Valvitel, SL, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: [1999/S3144] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 806/1998, dimanante del Juicio verbal número 488/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: "Encabezamiento La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, ha visto el presente rollo de apelación número 806/1998, dimanante de los autos de juicio verbal civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, bajo el número 488/1997, entre partes de una, como demandante apelante a doña Adoración Manzano Aibal, y de otra como demandado apelado a Valvitel, SL, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, en les actuacions 488/1997, revocar aquesta resolució i amb estimació de la demanda, condemnar a Valvitel, SL, a tornar a l'actora l'aparell de reproducció videogràfica marca Panasonic, número de sèrie K8GA07646, i també el pagament de 16.883 pessetes i les costes de la primera instància sense pronunciament de les causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, en autos 488/1997, revocamos dicha resolución y con estimación de la demanda, condenamos a Valvitel, SL, a devolver a la actora el aparato de reproducción videográfica marca Panasonic, número de serie K8GA07646, así como al pago de 16.883 pesetas y las costas de la primera instancia sin pronunciamiento de las causada en esta alzada.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada l'entitat mercantil Valvitel, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada la entidad mercantil Valvitel, SL, previa fijación del presente en el Tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7792) Rotlle d'apel·lació número 1.162/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7792) Rollo de apelación número 1.162/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7792 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.162/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.162/1998.
Valencià: [1999/Q7792] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.162/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 827 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 20 de juliol de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Semper Doménech, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 de València pel senyor Francisco Vicente Figuerola Martínez contra el senyor Jaime Rafael Pérez Masanet i el Consorcio Compensación de Seguros, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1999/Q7792] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.162/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 827 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 20 de julio de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Semper Doménech, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia por don Francisco Vicente Figuerola Martínez contra don Jaime Rafael Pérez Masanet y Consorcio Compensación de Seguros, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat pel senyor Francisco Vicente Figuerola Martínez.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación formulado por don Francisco Vicente Figuerola Martínez.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada de data 13 d'octubre de 1998 del Jutjat de Primera Instància número 5 de València i condemnem el Consorcio de Compensación de Seguros perquè pague l'import dels danys reclamats per l'actor, el senyor Francisco Vicente Figuerola Martínez (611.924 pessetes) menys la franquícia legal, sense exclusió de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada de fecha 13 de octubre de 1998 del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia y condenamos al Consorcio de Compensación de Seguros a que abone el importe de los daños reclamados por el actor, don Francisco Vicente Figuerola Martínez (611.924 pesetas) menos la franquicia legal, sin exclusión del impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Així mateix confirmem els altres extrems i pronunciaments de la sentència d'instància.
Español: Asimismo confirmamos los demás extremos y pronunciamientos de la sentencia de instancia.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Jaime Rafael Pérez Masanet.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Jaime Rafael Pérez Masanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5844) Expedient número 2/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5844) Expediente número 2/1999.
Valencià: Adjudicació del concurs de neteja del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Adjudicación del concurso de limpieza del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 2/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2/1999.
Valencià: [1999/X5844] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/X5844] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Objecte: neteja del Complex Educatiu de Cheste durant el període comprés entre l'1 de setembre de 1999 i el 31 d'agost del 2001.
Español: b) Objeto: limpieza del Complejo Educativo de Cheste, durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 1999 y el 31 de agosto del 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: 336.000.180 pessetes (2.019.401,75 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 336.000.180 pesetas (2.019.401,75 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de maig de 1999.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 24 de mayo de 1999.
Valencià: b) Contractista: Procedimientos de Aseo Urbano, SA.
Español: b) Contratista: Procedimientos de Aseo Urbano, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 299.855.397 PTA (1.802.167,23 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 299.855.397 PTA (1.802.167,23 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6155) Concurs número 391/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6155) Concurso número 391/1999.
Valencià: Adequació i millora de la xarxa contra incendis.
Español: Adecuación y mejora de la red contraincendios.