gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) El resum del projecte, que es presentarà necessàriament seguint el model disponible tant en la pàgina web http://ivc.gva.es/ com en les dependències de l'entitat convocant, ha d'incloure: Una presentació del projecte: objectius, referents, idioma en què està escrit, investigació, documentació i qualsevol consideració d'interés sobre la seua posada en escena.
Español: Ayudas a la creación de literatura escénica a) El resumen del proyecto, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible tanto en la página web http://ivc.gva.es/ como en las dependencias de la entidad convocante, deberá incluir: Una presentación del proyecto: objetivos, referentes, idioma en que está escrito, investigación, documentación y cualquier consideración de interés sobre la puesta en escena del mismo.
Valencià: Màxim cinc fulls en DIN A4.
Español: Máximo cinco hojas en DIN A4.
Valencià: Una sinopsi argumental del text.
Español: Una sinopsis argumental del texto.
Valencià: b) Un fragment (o una escena completa de la creació original).
Español: b) Un fragmento(o una escena completa de la creación original).
Valencià: c) La documentació a què es fa referència en els apartats a) i b) es presentarà impresa a doble espai, en pàgines numerades i sense enquadernar. 6.5.2.
Español: c) La documentación a que se hace referencia en los apartados a) y b) se presentará impresa a doble espacio, en páginas numeradas y sin encuadernar. 6.5.2.
Valencià: Ajudes a la producció de teatre o circ per a un muntatge concret.
Español: Ayudas a la producción de teatro o circo para un montaje concreto.
Valencià: a) Projecte detallat de l'activitat artística que es proposa realitzar per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Proyecto detallado de la actividad artística que se propone realizar para la que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació, es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/, que inclourà la fitxa artística de la producció que especificarà, inicialment, el títol, autoria del text, adaptació o versió, autoria de la música, tipus de públic, idioma de la producció, els possibles intèrprets, el lloc i la data d'estrena, els equips de personal tècnic i artístic, etc.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/, que incluirá la ficha artística de la producción que especificará, inicialmente, el título, autoría del texto, adaptación o versión, autoría de la música, tipo de público, idioma de la producción, los posibles intérpretes, el lugar y la fecha de estreno, los equipos de personal técnico y artístico, etc.
Valencià: Igualment, haurà de deixar-se constància de les ajudes rebudes a la creació de literatura escènica, pel text que es pretén produir, durant les tres convocatòries de la Generalitat precedents.
Español: Igualmente, deberá dejarse constancia de las ayudas recibidas a la creación de literatura escénica, por el texto que se pretende producir, durante las tres convocatorias de la Generalitat precedentes.
Valencià: b) Memòria de la trajectòria professional i de gestió de l'empresa, que es presentarà seguint el model annex V, i inclourà: Les activitats artístiques realitzades en l'exercici anterior, que pot correspondre o no a l'any natural anterior, especificant-hi les produccions i les gires d'espectacles realitzades, tant dins com fora de la Comunitat Valenciana (apartat B de l'annex V).
Español: b) Memoria de la trayectoria profesional y de gestión de la empresa, que se presentará siguiendo el modelo anexo V, e incluirá: Las actividades artísticas realizadas en el ejercicio anterior, que puede corresponder o no al año natural anterior, especificando las producciones y las giras de espectáculos realizadas, tanto dentro como fuera de la Comunitat Valenciana (apartado B del anexo V).
Valencià: L'informe sobre les contractacions artístiques i de tècnics realitzades en l'exercici anterior.
Español: El informe sobre las contrataciones artísticas y de técnicos realizadas en el ejercicio anterior.
Valencià: L'acreditació d'aquestes es farà per mitjà de l'aportació de les cotitzacions a la Seguretat Social ateses per l'empresa en l'exercici esmentat (TC1, TC2 i, si és el cas, TC1/19), i en el cas de serveis prestats per artistes o tècnics autònoms, les factures abonades (apartat C de l'annex V).
Español: La acreditación de las mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la Seguridad Social atendidas por la empresa en el citado ejercicio (TC1, TC2 y, en su caso, TC1/19), y el en caso de servicios prestados por artistas o técnicos autónomos, las facturas abonadas (apartado C del anexo V).
Valencià: c) Pressupostos detallats dels costos de la producció, que es presentaran necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/.
Español: c) Presupuestos pormenorizados de los costes de la producción, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/.
Valencià: Així mateix, indicarà els fons propis, altres subvencions o recursos amb els quals es finançarà l'activitat, a més de la subvenció sol·licitada.
Español: Asimismo, indicará los fondos propios, otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la actividad, además de con la subvención solicitada.
Valencià: Als efectes d'aquest epígraf i del criteri de valoració corresponent, previst en el resolc cinqué d'aquesta resolució, s'entén per exercici anterior, l'últim any en què la persona sol·licitant haja desenvolupat la seua activitat artística. 6.5.3.
Español: A los efectos de este epígrafe y del criterio de valoración correspondiente, contemplado en el resuelvo quinto de la presente resolución, se entiende por «ejercicio anterior», el último año en el que la persona solicitante haya desarrollado su actividad artística. 6.5.3.
Valencià: Ajudes a gires d'empreses de teatre i circ.
Español: Ayudas a giras de empresas de teatro y circo.
Valencià: a) Projecte detallat de l'activitat artística que s'haja d'escometre en l'exercici de 2018 per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Proyecto detallado de la actividad artística que se vaya a acometer en el ejercicio de 2018 para la que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació, es presentarà necessàriament un resum del projecte per a cada un dels espectacles proposats per a fer gira, seguint el model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/, que inclourà: La fitxa artística de l'espectacle, l'idioma i el calendari de places i dates de les representacions, distribuïdes en tres apartats: gires a la Comunitat Valenciana, gires en altres comunitats autònomes i gires internacionals.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto para cada uno de los espectáculos propuestos para girar, siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/, que incluirá: La ficha artística del espectáculo, el idioma y el calendario de plazas y fechas de las representaciones, distribuidas en tres apartados: giras en la Comunitat Valenciana, giras en otras comunidades autónomas, y giras internacionales.
Valencià: Així mateix, el projecte detallarà els motius del dèficit en què s'incorre i que justifica la subvenció sol·licitada i que contindrà, a més, el desglossament del caixet mitjà previst per una representació en l'oferta de distribució fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, el proyecto detallará los motivos del déficit en que se incurre y que justifica la subvención solicitada, y que contendrá, además, el desglose del caché medio previsto por una representación en la oferta de distribución fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, haurà de deixar-se constància de les ajudes rebudes a la creació de literatura escènica, pel text que es pretén que faça gira, durant les tres convocatòries de la Generalitat precedents.
Español: Igualmente, deberá dejarse constancia de las ayudas recibidas a la creación de literatura escénica, por el texto que se pretende girar, durante las tres convocatorias de la Generalitat precedentes.
Valencià: L'acreditació d'aquestes es realitzarà per mitjà de l'aportació de les cotitzacions a la Seguretat Social ateses per l'empresa en l'exercici esmentat (TC1, TC2 i, si és el cas, TC1/19), i en el cas de serveis prestats per artistes o tècnics autònoms, les factures abonades (apartat C de l'annex V).
Español: La acreditación de las mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la Seguridad Social atendidas por la empresa en el citado ejercicio (TC1, TC2 y, en su caso, TC1/19), y el en caso de servicios prestados por artistas o técnicos autónomos, las facturas abonadas (apartado C del anexo V).
Valencià: c) Pressupostos detallats dels costos de la gira, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/ i se n'omplirà una diferent per a cada espectacle.
Español: c) Presupuestos pormenorizados de los costes de la gira, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/ y se cumplimentará una diferente para cada espectáculo.
Valencià: d) Quan l'obra no pertanga al domini públic, caldrà acreditar que es compta amb l'autorització de la persona titular dels drets o del seu representant legal.
Español: d) Cuando la obra no pertenezca al dominio público, será necesario acreditar que se cuenta con la autorización de la persona titular de los derechos o de su representante legal.
Valencià: Als efectes d'aquest epígraf i del criteri de valoració corresponent, previst en el resolc cinqué d'aquesta resolució, s'entén per exercici anterior l'últim any en què la persona sol·licitant haja desenvolupat la seua activitat artística. 6.5.4.
Español: A los efectos de este epígrafe y del criterio de valoración correspondiente, contemplado en el resuelvo quinto de la presente resolución, se entiende por «ejercicio anterior», el último año en el que la persona solicitante haya desarrollado su actividad artística. 6.5.4.
Valencià: Ajudes a projectes emergents de producció de teatre o circ.
Español: Ayudas a proyectos emergentes de producción de teatro o circo.
Valencià: a) Projecte detallat de la producció que es proposa realitzar en l'exercici de 2018, per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Proyecto detallado de la producción que se propone realizar en el ejercicio de 2018, para la que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació, es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/, especificant-hi els possibles intèrprets, el lloc i la data prevista d'estrena, els equips de personal tècnic i artístic, etc.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/, especificando los posibles intérpretes, el lugar y la fecha prevista de estreno, los equipos de personal técnico y artístico, etc.
Valencià: b) Pressupost detallat dels costos de la producció, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/.
Español: b) Presupuesto pormenorizado de los costes de la producción, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/.
Valencià: Així mateix, s'indicaran els fons propis, altres subvencions o recursos amb què es finançarà la producció, a més de la subvenció sol·licitada.
Español: Asimismo, se indicará los fondos propios, otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la producción, además de con la subvención solicitada.
Valencià: c) Currículum dels qui componen la companyia.
Español: c) Currículum de quienes componen la compañía.
Valencià: d) Si la companyia va tindre activitat professional en l'exercici anterior, s'adjuntarà memòria de les activitats realitzades, i es presentarà seguint el model annex V, que inclourà: Les activitats artístiques realitzades en l'exercici anterior, que pot correspondre o no a l'any natural anterior, especificant-hi les produccions i les gires d'espectacles realitzades, tant dins com fora de la Comunitat Valenciana (apartat B de l'annex V).
Español: d) Si la compañía tuvo actividad profesional en el ejercicio anterior, se adjuntará memoria de las actividades realizadas, y se presentará siguiendo el modelo anexo V, que incluirá: Las actividades artísticas realizadas en el ejercicio anterior, que puede corresponder o no al año natural anterior, especificando las producciones y las giras de espectáculos realizadas, tanto dentro como fuera de la Comunitat Valenciana (apartado B del anexo V).
Valencià: L'acreditació d'aquestes es farà per mitjà de l'aportació de les cotitzacions a la Seguretat Social ateses per l'empresa en l'exercici esmentat (TC1, TC2 i, si és el cas, TC1/19), i en cas de serveis prestats per artistes o tècnics autònoms, les factures abonades (apartat C de l'annex V).
Español: La acreditación de las mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la Seguridad Social atendidas por la empresa en el citado ejercicio (TC1, TC2 y, en su caso, TC1/19), y el en caso de servicios prestados por artistas o técnicos autónomos, las facturas abonadas (apartado C del anexo V).
Valencià: Als efectes d'aquest epígraf i del criteri de valoració corresponent, previst en el resolc cinqué d'aquesta resolució, s'entén per exercici anterior l'últim any en què la persona sol·licitant haja desenvolupat la seua activitat artística.
Español: A los efectos de este epígrafe y del criterio de valoración correspondiente, contemplado en el resuelvo quinto de la presente resolución, se entiende por «ejercicio anterior», el último año en el que la persona solicitante haya desarrollado su actividad artística.
Valencià: e) Quan l'obra no pertanga al domini públic, caldrà acreditar que es compta amb l'autorització de la persona titular dels drets o del seu representant legal.
Español: e) Cuando la obra no pertenezca al dominio público, será necesario acreditar que se cuenta con la autorización de la persona titular de los derechos o de su representante legal.
Valencià: f) Declaració responsable de no haver rebut anteriorment cap ajuda de l'ens públic CulturArts, denominat anteriorment Teatres de la Generalitat Valenciana, ni de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a les modalitats de producció o gira (apartat D.6 de l'annex V). 6.5.5.
Español: f) Declaración responsable de no haber recibido anteriormente ninguna ayuda del ente público CulturArts, denominado anteriormente Teatres de la Generalitat Valenciana, ni de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para las modalidades de producción o gira (apartado D.6 del anexo V). 6.5.5.
Valencià: Ajudes a la programació en sales d'exhibició.
Español: Ayudas a la programación en salas de exhibición.
Valencià: a) Original o còpia compulsada de la llicència d'obertura per a l'exercici de l'activitat subvencionada o acreditació de la tramitació de la sol·licitud.
Español: a) Original o copia compulsada de la licencia de apertura para el desarrollo de la actividad subvencionada o acreditación de la tramitación de la solicitud.
Valencià: c) Pla d'emergència elaborat per personal tècnic competent, segons les normes d'autoprotecció en vigor.
Español: c) Plan de emergencia elaborado por personal técnico competente, según las normas de autoprotección en vigor.
Valencià: d) Plans de la sala i les seues dependències (en format DINA 4 i a escala).
Español: d) Planos de la sala y sus dependencias (en formato DIN-A 4 y a escala).
Valencià: Igualment, s'especificarà l'aforament de la sala, la seua antiguitat com a espai d'exhibició, l'adequació i l'accessibilitat, i si l'espai compta amb una companyia estable o resident.
Español: Igualmente, se especificará el aforo de la sala, su antigüedad como espacio de exhibición, su adecuación y accesibilidad, y si el espacio cuenta con una compañía estable o residente.
Valencià: e) Projecte detallat de l'activitat que es proposa realitzar en l'exercici de 2018, per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Proyecto detallado de la actividad que se propone realizar en el ejercicio de 2018, para la que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació, es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint els dos models complementaris disponibles en la pàgina web http://ivc.gva.es/, que inclourà: Una relació ordenada de les actuacions programades i realitzades durant l'exercici anterior, indicant-hi la data d'inici de l'exhibició de cada espectacle, els caixets o imports abonats a les companyies, la comunitat autònoma o país de procedència de les companyies, les funcions programades en valencià, així com els resultats obtinguts (recaptació i públic assistent).
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo los dos modelos complementarios disponibles en la página web http://ivc.gva.es/, que incluirá: Una relación ordenada de las actuaciones programadas y realizadas durante el ejercicio anterior, indicando la fecha de inicio de la exhibición de cada espectáculo, los cachés o importes abonados a las compañías, la comunidad autónoma o país de procedencia de las compañías, las funciones programadas en valenciano, así como los resultados obtenidos (recaudación y público asistente).
Valencià: S'haurà d'aportar la documentació que acredite la liquidació de taquilla efectivament realitzada.
Español: Se deberá aportar documentación que acredite la liquidación de taquilla efectivamente realizada.
Valencià: La programació prevista per a l'exercici de 2018, indicant-hi nombre d'espectacles i funcions, la comunitat autònoma o país de procedència de les companyies programades i el sistema de contractació preestablit (caixet, percentatge de taquilla o qualsevol altre model mixt).
Español: La programación prevista para el ejercicio de 2018 indicando número de espectáculos y funciones, la comunidad autónoma o país de procedencia de las compañías programadas y el sistema de contratación preestablecido (caché, porcentaje de taquilla o cualquier otro modelo mixto).
Valencià: Detall de la plantilla fixa de l'empresa (personal de gestió i administració de la sala) i relació de dies cotitzats pel seu personal a la Seguretat Social en l'exercici anterior.
Español: Detalle de la plantilla fija de la empresa (personal de gestión y administración de la sala) y relación de días cotizados por su personal a la Seguridad Social en el ejercicio anterior.
Valencià: L'acreditació d'aquestes es farà per mitjà de l'aportació de les cotitzacions a la Seguretat Social realitzades per l'empresa en l'exercici esmentat (TC1 i TC2).
Español: La acreditación de las mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la seguridad social realizadas por la empresa en el citado ejercicio (TC1 y TC2).
Valencià: f) Pressupost detallat d'ingressos i despeses per a l'exercici de 2018, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/.
Español: f) Presupuesto detallado de ingresos y gastos para el ejercicio de 2018 que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/.
Valencià: S'hi especificarà, desglossat en companyies valencianes, no valencianes i produccions pròpies, el cost a abonar a les companyies programades segons contracte (caixet, percentatge de taquilla o qualsevol altre model mixt).
Español: Se especificará, desglosado en compañías valencianas, no valencianas y producciones propias, el coste a abonar a las compañías programadas según contrato (caché, porcentaje de taquilla o cualquier otro modelo mixto).
Valencià: g) Acreditació d'incorporació i adaptació a les noves tecnologies. 6.5.6.
Español: g) Acreditación de incorporación y adaptación a las nuevas tecnologías. 6.5.6.
Valencià: a) Projecte detallat de les activitats que es proposa realitzar en l'exercici de 2018 per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: a) Proyecto detallado de las actividades que se propone realizar en el ejercicio de 2018 para las que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació, es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/, indicant-hi: Calendari de les activitats a realitzar.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/, indicando: Calendario de las actividades a realizar.
Valencià: Mitjans materials, humans i tècnics que es disposen per a la seua realització.
Español: Medios materiales, humanos y técnicos que se disponen para su realización.
Valencià: Nombre de persones associades i la seua procedència.
Español: Número de personas asociadas y su procedencia.
Valencià: b) Pressupost detallat de despeses del projecte, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/, fent-hi constar altres subvencions, recursos o ingressos amb els quals es finançarà l'activitat.
Español: b) Presupuesto detallado de gastos del proyecto que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/, haciendo constar otras subvenciones, recursos o ingresos con los que se vaya a financiar la actividad.
Valencià: Així mateix, s'especificarà en l'apartat d'ingressos l'import de les quotes de les persones associades.
Español: Asimismo, se especificará en el apartado de ingresos el importe de las cuotas de las personas asociadas.
Valencià: c) Memòria de l'activitat exercida per l'associació o entitat durant l'exercici anterior.
Español: c) Memoria de la actividad desarrollada por la asociación o entidad durante el ejercicio anterior.
Valencià: Als efectes d'aquest epígraf i del criteri de valoració corresponent, previst en el resolc cinqué d'aquesta resolució, s'entén per exercici anterior, l'últim any en què la persona sol·licitant haja desenvolupat la seua activitat artística. 6.5.7.
Español: A los efectos de este epígrafe y del criterio de valoración correspondiente, contemplado en el resuelvo quinto de la presente resolución, se entiende por «ejercicio anterior», el último año en el que la persona solicitante haya desarrollado su actividad artística. 6.5.7.
Valencià: Ajudes a la formació, investigació i edició.
Español: Ayudas a la formación, investigación y edición.
Valencià: a) En el cas de sol·licitud d'una ajuda per a assistència a cursos de formació o reciclatge, congressos o jornades: Memòria explicativa del programa de treball a desenvolupar per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) En el caso de solicitud de una ayuda para asistencia a cursos de formación o reciclaje, congresos o jornadas: Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar para la que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació, es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/ i en les dependències de l'entitat convocant; inclourà: Currículum professional del peticionari.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/ y en las dependencias de la entidad convocante, incluirá: Currículo profesional del peticionario.