gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet durant tot l'exercici 2003.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete durante todo el ejercicio 2003.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà aplicant els mateixos criteris de valoració entre els sol·licitants que encara no hagueren aconseguit aquells límits, i així successivament fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los mismos criterios de valoración entre los solicitantes que todavía no hubieren alcanzado aquellos límites, y así sucesivamente hasta que no quede cantidad alguna por repartir.
Valencià: Resolució Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de la subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura i Educació, la present convocatòria.
Español: Resolución Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura i Educación, la presente convocatoria.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció haurà de ser motivada i les raons es faran constar en la resolució d'adjudicació.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención deberá ser motivada y las razones se harán constar en la resolución de adjudicación.
Valencià: La resolució a què fa referència la present base haurà de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos a comptar des del sendemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia la presente base deberá ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que, transcorregut el dit termini, no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal que haja sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament del gabinet psicopedagògic escolar, durant els períodes lectius de l'exercici 2003.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar, durante los períodos lectivos del ejercicio 2003.
Valencià: b) Justificar davant de la Direcció General de Centres Docents l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present orde.
Español: b) Justificar ante la Dirección General de Centros Docentes la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: c) Col·laborar en coordinació amb la Conselleria de Cultura i Educació pel que fa a la planificació que la dita Conselleria puga elaborar en el camp dels servicis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional i, en concret, assegurar la participació del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat en les reunions de coordinació organitzades pel servici psicopedagògic escolar del corresponent sector i per la Inspecció educativa.
Español: c) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Cultura y Educación en lo que se refiere a la planificación que dicha Conselleria pueda elaborar en el campo de los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional y, en concreto, asegurar la participación del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado en las reuniones de coordinación organizadas por el servicio psicopedagógico escolar del correspondiente sector y por la Inspección educativa.
Valencià: d) Facilitar en qualsevol moment del procediment la supervisió del funcionament del gabinet psicopedagògic escolar municipal o mancomunat per la Inspecció d'Educació i/o les unitats administratives de la Direcció General de Centres Docents.
Español: d) Facilitar, en cualquier momento del procedimiento, la supervisión del funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar municipal o mancomunado por la Inspección de Educación y/o las unidades administrativas de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: f) Comunicar a la Direcció General de Centres Docents la concessió de qualssevol subvencions o ajudes que, per a esta mateixa finalitat, els siguen atorgades per una altra administració o ens públic o privat.
Español: f) Comunicar a la Dirección General de Centros Docentes la concesión de cualesquiera subvenciones o ayudas que, para esta misma finalidad, les sean otorgadas por otra administración o ente público o privado.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció En virtut del que preveu l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran als ajuntaments o mancomunitats de municipis beneficiaris segons el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a los ayuntamientos o mancomunidades de municipios beneficiarios según el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant de la Direcció General de Centres Docents, els gastos i el destí d'estos al manteniment durant l'exercici 2003 del gabinet psicopedagògic escolar.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y el destino de éstos al mantenimiento durante el ejercicio 2003 del gabinete psicopedagógico escolar.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat de la secretaria o la intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada que incloga la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament del gabinet psicopedagògic escolar imputables a l'exercici 2003.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar imputables al ejercicio 2003.
Valencià: En tot cas, no es podrà reconéixer una subvenció superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat durant tot l'exercici 2003.
Español: En todo caso, no se podrá reconocer una subvención superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado durante todo el ejercicio 2003.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 2 haurà de ser presentada fins al 15 de setembre del 2003.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 2 deberá ser presentada hasta el 15 de septiembre de 2003.
Valencià: Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: 2.1 Incompliment de l'obligació de justificació. 2.2 Obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides. 2.3 Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció. 2.4 Incompliment de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los casos siguientes: 2.1 Incumplimiento de la obligación de justificación. 2.2 Obtención de la subvención sin cumplir las condiciones requeridas. 2.3 Incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención. 2.4 Incumplimiento de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Haurà de reintegrar-se la quantitat indegudament transferida o reduir totalment o parcialment la subvenció aprovada, en qualsevol dels casos següents: 3.1 Quan el certificat aportat reflectisca que la subvenció concedida resulta superior a la diferència entre els gastos totals i els ingressos totals per al manteniment del gabinet corresponents a tot l'exercici 2003. 3.2 Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el gabinet psicopedagògic escolar durant tot l'any 2003 o haja reduït sensiblement el volum de contractació de personal que va ser considerat en el moment de concessió de la subvenció.
Español: Deberá reintegrarse la cantidad indebidamente transferida o reducir total o parcialmente la subvención aprobada, en cualquiera de los siguientes casos: 3.1 Cuando la certificación aportada refleje que la subvención concedida resulta superior a la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales para el mantenimiento del gabinete correspondientes a todo el ejercicio 2003. 3.2 Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento el gabinete psicopedagógico escolar durante todo el año 2003 o haya reducido sensiblemente el volumen de contratación de personal que fue considerado en el momento de concesión de la subvención.
Valencià: En el dit cas es reduirà la subvenció concedida segons els mesos lectius en què el gabinet no haja estat efectivament funcionant o el nombre d'hores objecte de reducció, respectivament. 3.3 Quan els documents aportats no reunisquen els requisits exigits en la present orde, així com aquells altres a què obligue la normativa aplicable.
Español: En dicho caso se reducirá la subvención concedida según los meses lectivos en que el gabinete no haya estado efectivamente funcionando o el número de horas objeto de reducción, respectivamente. 3.3 Cuando los documentos aportados no reúnan los requisitos exigidos en la presente orden, así como aquellos otros a que obligue la normativa aplicable.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon del punt 1 d'esta base, haurà de reintegrar-se la quantitat que resulte sobrant respecte al cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto previsto en el párrafo segundo del punto 1 de esta base, deberá reintegrarse la cantidad que resulte sobrante respecto al coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2092) Expedient número 2001/ECON01/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2092) Expediente número 2001/ECON01/22.
Valencià: Assistència per a l'adaptació del sistema d'informació del Tauró, per a l'intercanvi d'informació amb el Servei Públic d'Ocupació Estatal mitjançant el monitor transaccional Tuxedo.
Español: Asistencia para la adaptación del sistema de información del Tauró, para el intercambio de información con el Servicio Público de Empleo Estatal mediante el monitor transaccional Tuxedo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2092 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/ECON01/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2092 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/ECON01/22.
Valencià: [2002/2092] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/00, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2002/2092] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència per a l'adaptació del sistema d'informació del Tauró, per a l'intercanvi d'informació amb el Servei Públic d'Ocupació Estatal mitjançant el monitor transaccional Tuxedo.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia para la adaptación del sistema de información del Tauró, para el intercambio de información con el Servicio Público de Empleo Estatal mediante el monitor transaccional Tuxedo.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente y anticipada.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-cinc mil euros (255.000 euros), IVA inclós.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y cinco mil euros (255.000 euros) IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setze mil set-cents quaranta-nou euros (216.749 euros), IVA inclós.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos dieciséis mil setecientos cuarenta y nueve euros (216.749 euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13376) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (pf351), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 18 de juny de 2002, DOGV de 3 de juliol de 2002) (codi: 2002/P/FC/C/9).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13376) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (pf351), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13376 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (pf351), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 18 de juny de 2002, DOGV de 3 de juliol de 2002) (codi: 2002/P/FC/C/9).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (pf351), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/13376] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, sector d'administració especial, Especialista Tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF351), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 18 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002) per la qual es convoquen estes proves selectives, este Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2002/13376] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, sector administración especial, Especialista Técnico de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF351) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 18 de junio de 2002 (DOGV de 3 de julio de 2002) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 14 de gener de 2003 Hora de realització del primer exercici: 11:30 Lloc de realització: Aula A 02; Planta baixa de la Facultat de Belles Arts Llistat definitiu d'admesos i exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Biosca Cirujeda, Vicente Antonio 20391247-E Carsí Rosique, Marta 33453606-Z Cuchillo Sastriques, Miguel Angel 25419119-W Espinosa Muñoz, Victoria Elena 34795145-D Llista definitiva d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Zamora Alcón, Aránzazu 29184982-Y 4 Motius d'exclusió: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Fecha de realización del primer ejercicio: 14 de enero de 2003 Hora de realización del primer ejercicio: 11:30 Lugar de celebración: Aula A 02 ; Planta baja de la Facultad de Bellas Artes Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Biosca Cirujeda, Vicente Antonio 20391247-E Carsí Rosique, Marta 33453606-Z Cuchillo Sastriques, Miguel Angel 25419119-W Espinosa Muñoz, Victoria Elena 34795145-D Lista definitiva de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Zamora Alcón, Aránzazu 29184982-Y 4 Motivos de exclusión: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11053) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual es modifica la Resolució de 23 de setembre de 2002, que determinava la composició nominal dels membres dels tribunals que han de jutjar el procediment extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de pediatres d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per una Orde de 12 de març de 2002 (DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11053) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad por la que se modifica la Resolución de 23 de septiembre de 2002, que determinaba la composición nominal de los miembros de los tribunales que han de juzgar el procedimiento extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de pediatras de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 12 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.219, de 2 de abril de 2002).