gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'exercici d'aquesta funció, els Secretaris Generals Tècnics vetlaran per la formulació correcta de les propostes i per la completa documentació d'aquestes.
Español: En el ejercicio de esta función, los Secretarios Generales Técnicos velarán por la correcta formulación de las propuestas y por la completa documentación de las mismas.
Valencià: Els Secretaris Generals Tècnics estudiaran els assumptes a fi de proposar al President de la Generalitat la determinació de l'Ordre del Dia.
Español: Los Secretarios Generales Técnicos estudiarán los asuntos a los efectos de proponer al Presidente de la Generalidad la fijación del Orden del Día.
Valencià: A tal efecte, es reuniran, amb caràcter previ a la celebració de les sessions del Consell, mitjançant convocatòria de la Secretaria del Govern Valencià i presidits pel Conseller de la Presidència.
Español: A tal efecto, se reunirán con carácter previo a la celebración de las sesiones del Consell, mediante convocatoria de la Secretaría del Gobierno Valenciano y presididos por el Conseller de la Presidencia.
Valencià: Aquesta reunió tindrà lloc, normalment, amb una asetmana d'antelació a la data prevista per a celebrar sessió del Consell.
Español: Esta reunión tendrá lugar, normalmente, con una semana de antelación a la fecha prevista para celebrar sesión del Consell.
Valencià: L'Ordre del Dia serà redactat per la Secretaria del Govern Valencià i serà aprovat pel President.
Español: El Orden del Dia se redactará por la Secretaría del Gobierno Valenciano y se aprobará por el Presidente.
Valencià: S'establirà enumerant els temes que corresponguen a cada Conselleria d'acord amb l'ordre de creació, llevat que la importància o la urgència dels temes aconsellen una alteració, que serà apreciada pel President i incorporada a l'Ordre del Dia.
Español: Se establecerá enumerando los temas que correspondan a cada Consellería de acuerdo con el orden de su creación, salvo que la importancia o urgencia de los temas aconsejen una alteración, que será apreciada por el Presidente e incorporada al Orden del Día.
Valencià: Podran incloure's en l'Ordre del Dia els assumptes que, malgrat no haver estat proposats per les Conselleries, el President estime que hagen de ser considerats pel Consell.
Español: Podrán incluirse en el Orden del Dia los asuntos que no propuestos por las Consellerías estime el Presidente deban ser considerados por el Consell.
Valencià: La convocatòria del Consell haurà d'anar acompanyada de l'Ordre del Dia comprensiu dels assumptes que s'hagen de tractar en la reunió, i serà notificada als Consellers per la Secretaria del Govern Valencià, amb quaranta-vuit hores d'antelació, com a mínim, a la reunió.
Español: La convocatoria del Consell deberá ir acompañada del Orden del Dia comprensivo de los asuntos que se hayan de tratar en la reunión, y será notificada a los Consellers por la Secretaría del Gobierno Valenciano con cuarenta y ocho horas de antelación, como mínimo, a la reunión.
Valencià: Tanmateix, podrà reduir-se aquest termini en casos d'urgència apreciada pel President a iniciativa pròpia o en base a les motivacions exposades pels Consellers.
Español: Sin embargo, podrá reducirse este plazo en casos de urgencia apreciada por el Presidente a iniciativa propia o en base a las motivaciones expuestas por los Consellers.
Valencià: D'ençà que es distribuesca l'Ordre del Dia, els expedients i tots els antecedents que es relacionen amb els assumptes de què haja de conéixer el Consell estaran a disposició dels Consellers en la Secretaria del Govern Valencià.
Español: Desde que se distribuya el orden del Dia los expedientes y cuantos antecedentes se relacionen con los asuntos de que haya de conocer el Consell estarán a disposición de los Consellers en la secretaria del Gobierno Valenciano.
Valencià: TITOL II Reunions del Consell Article 5.
Español: TITULO II Reuniones del Consell Artículo 5.
Valencià: El Consell es reuneix convocat pel seu President.
Español: El Consell se reúne convocado por su Presidente.
Valencià: Les reunions es podran celebrar en qualsevol dels Municipis de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del caràcter de seu del Consell de la ciutat de València.
Español: Las reuniones se podrán celebrar en cualquiera de los Municipios de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del carácter de sede del Consell de la ciudad de Valencia.
Valencià: Els assumptes seran tractats segons l'ordre en què figuren a la convocatòria, llevat del cas que la Presidència de la Generalitat, per pròpia iniciativa o a petició d'un Conseller, dispose una altra cosa.
Español: Los asuntos serán tratados por el orden en que figuren en la convocatoria, salvo que por la Presidencia de la Generalidad, por propia iniciativa o a petición de un Conseller, se disponga otra cosa.
Valencià: El Consell podrà estudiar propostes de resolució sobre assumptes que no figuren en l'Ordre del Dia de la sessió, sempre que siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: El Consell podrá estudiar propuestas de resolución sobre asuntos que no figuren incluidos en el Orden del Dia de la sesión, siempre que sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: La consideració d'aquesta classe de propostes per raons d'urgència no obstarà que aquestes siguen degudament documentades per tal de conéixer-ne el fonament, contingut i abast, en els mateixos termes establerts per a les qüestions incloses a l'Ordre del Dia.
Español: La consideración de esta clase de propuestas por razones de urgencia, no obstará a que las mismas sean debidamente documentadas para conocer su fundamento, contenido y alcance, en los mismos términos establecidos para las cuestiones incluidas en el Orden del Día.
Valencià: La celebració de les reunions requerirà, per a la vàlida constitució, l?assistència del President i del Secretari, o d'aquells qui els substituesquen, i, almenys, de la meitat dels membres de fet del Consell.
Español: La celebración de las reuniones requerirá para su válida constitución, la asistencia del Presidente y del Secretario, o de quienes les sustituyan, y al menos la mitad de los miembros de hecho del Consell.
Valencià: A tal efecte, el President serà substítuït pel Vicepresident o pel Conseller titular de la cartera corresponent per l'ordre de creació de les Conselleries.
Español: A tal efecto, al Presidente le sustituirá el Vicepresidente o el Conseller titular de la correspondiente cartera por el orden de creación de las Consellerías.
Valencià: El Secretari serà substituït pel Conseller més jove.
Español: Al Secretario le sustituirá el Conseller más joven.
Valencià: Si no hi hagués quòrum de constitució, les sessions quedaran convocades per al dia hàbil següent a l'assenyalat per la primera convocatòria, en el mateix lloc i hora, sense necessitat de nova citació.
Español: Si no existiera quórum de constitución, las sesiones quedarán convocadas para el siguiente día hábil al señalado para la primera convocatoria, en el mismo lugar y hora, sin necesidad de nueva citación para ello.
Valencià: En aquest supòsit, serà suficient, per a la vàlida constitució, l?assistència de la tercera part dels membres de fet del Consell, sense que en cap de cas no puga ser un nombre inferior a tres i, en tot cas, amb la presència del President i del Secretari o d'aquells qui els substituesquen.
Español: En este supuesto, será suficiente, para la válida constitución, la asistencia de la tercera parte de los miembros de hecho del Consell, sin que en ningún caso pueda ser un número inferior a tres y en todo caso con la presencia del Presidente y del Secretario o de quienes les sustituyan.
Valencià: El quòrum per a l'adopció d'acords serà el de la tercera part dels membres de fet del Consell, sense que en cap cas no puga ser un nombre inferior a tres.
Español: El quórum para la adopción de acuerdos será el de la tercera parte de los miembros de hecho del Consell, sin que en ningún caso pueda ser un número inferior a tres.
Valencià: Els acords seran adoptats amb el vot favorable de la meitat més un dels Consellers assistents, i els empats seran dirimits amb el vot del President.
Español: Los acuerdos se adoptarán con el voto favorable de la mitad más uno de los Consellers asistentes, dirimiendose los empates con el voto del Presidente.
Valencià: De les reunions del Consell, se'n prendrà Acta, que inclourà la indicació dels Consellers que hi hagen assistit, circumstàncies de lloc i de temps en què la reunió s'ha celebrat, relació de qüestions tractades i el contingut dels acords adoptats.
Español: De las reuniones del Consell se levantará acta, que contendrá la indicación de los Consellers que hayan asistido, circunstancias de lugar y tiempo en que la reunión se haya celebrado, relación de cuestiones tratadas y el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Les Actes seran signades pel Conseller Secretari, amb el vist-i-plau del President, i s'aprovaran en la mateixa o posterior sessió, sense que siga necessària la inclusió en l'Ordre del Dia a la prèvia declaració d'urgència.
Español: Las Actas serán firmadas por el Conseller Secretario con el Visto Bueno del Presidente y, se aprobarán en la misma o posterior sesión, sin que sea necesario su inclusión en el Orden del Día o su previa declaración de urgencia.
Valencià: Les Actes del Consell seran custodiades en la Secretaria del Govern Valencià.
Español: Las Actas del Consell se custodiarán en la Secretaría del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATORIES Primera.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Primera.
Valencià: Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que preveu aquest Decret.
Español: Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en este Decreto.
Valencià: Queden declarades expressament vigents, sempre que no s'oposen a aquest Decret, l?Ordre de la Presidència de la Generalitat, de 16 de juny de 1983, sobre notificacions d'acords al Consell, i la Circular de la Presidència, d?1 de març de 1983, sobre procediment per a l?elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: Se declaran expresamente vigentes, en cuanto no se opongan al presente Decreto, la Orden de la Presidencia de la Generalidad de 16 de junio de 1983, sobre notificaciones de acuerdos del Consell, y la Circular de la Presidencia de 1 de marzo de 1983, sobre procedimiento para la elaboración de disposiciones de carácter general.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els expedients de tramitació i les sessions del Consell convocades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, continuaran regint-se per la normativa anterior.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los expedientes en tramitación y las sesiones del Consell convocadas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, continuarán rigiendose por la normativa anterior.
Valencià: El Conseller de la Presidència dictarà les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquest Decret.
Español: El Conseller de la Presidencia dictará las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Aquest Decret entrarà en vigor el dia següent al de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 18 de juliol de 1983.
Español: Valencia, 18 de julio de 1983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 182, del 30-07-1984 (1984/803240) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1984, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es fa pública la relació de vacants que corresponen al concurs-oposicio al Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat, convocat per Ordre de 8 de març de 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 182, del 30-07-1984 (1984/803240) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1984, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se hace pública la relación de vacantes que han correspondido al concurso-oposición al Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato, convocado por Orden de 8 de marzo de 1984.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 182 Data del DOGV : 30-07-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 182 Fecha DOGV : 30-07-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 158, del 19-04-1984 (1984/802838) DECRET 32/1984, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana , pel qual es classifica com a Centre no Oficial Reconegut d'Ensenyament Musical de Grau Elemental l'Escola de Música i Dansa de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 158, del 19-04-1984 (1984/802838) DECRETO 32/1984, de 2 de abril, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se clasifica como Centro no Oficial Reconocido de Enseñanza Musical de Grado Elemental la "Escuela Municipal de Música y Danza" de Benissa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 158 Data del DOGV : 19-04-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 158 Fecha DOGV : 19-04-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 68, del 15-04-1982 (1982/801857) ORDRE de 1 d'abril de 1982, per la qual es nomena a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 68, del 15-04-1982 (1982/801857) ORDEN de 1 de abril de 1982, por la que se nombra a D.
Valencià: Josèp Constantí Bonét Garcia, Cap del Servici d'Extensió Agrària de la Conselleria d'Agricultura i Peixca.
Español: José Constantino Bonet García Jefe del Servicio de Extensión Agraria de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 68 Data del DOGV : 15-04-1982 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1982/801857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 68 Fecha DOGV : 15-04-1982 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1982/801857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 215, del 31-12-1984 (1984/803712) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1984, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials per la qual es convoquen Cursos de Formació del Professorat especialitzat en Pedagogia Terapèutica especialment per a aquells que presten servei en Educació Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 215, del 31-12-1984 (1984/803712) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1984, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales por la que se convocan Cursos de Formación del Profesorado Especializado en Pedagogía Terapéutica especialmente para aquellos que prestan servicio en Educación Especial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 215 Data del DOGV : 31-12-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 215 Fecha DOGV : 31-12-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 198, del 25-10-1984 (1984/803498) ORDRE de 8 de setembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es rectifica la de 9 de juliol de 1984 que resol el Concurs de Trasllats entre Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial convocat per Ordre de 7 de desembre de 1983, en aplicació de les Resolucions de 7 i 8 de setembre de 1984 del Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 198, del 25-10-1984 (1984/803498) ORDEN de 8 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se rectifica la de 9 de julio de 1984 que resuelve el Concurso de Traslados entre Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial convocado por Orden de 7 de diciembre de 1983, en aplicación de las resoluciónes de 7 y 8 de septiembre de 1984 del Conseller de Cultura, Educación i Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 198 Data del DOGV : 25-10-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 198 Fecha DOGV : 25-10-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 153, del 29-03-1984 (1984/802799) ORDRE de 7 de març de 1984, de l'Honorable Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual se suprimeix una plaça d'Auxiliar Administratiu dels Serveis Territorials de Castelló i es crea la mateixa plaça al Servei d'Estudis d'Ordenacions del Medi Ambient a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 153, del 29-03-1984 (1984/802799) ORDEN de 7 de marzo de 1984, del Honorable Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se suprime un puesto de Auxiliar Administrativo en los Servicios Territoriales de Castellón creando el mismo puesto en el Servicio de Estudios de Ordenación del Medio Ambiente en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 153 Data del DOGV : 29-03-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 153 Fecha DOGV : 29-03-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.