gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 16.2.m del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, com també de qualssevol altres accions dutes a terme, tant pels poders públics com per particulars, al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 16.2.m del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como, de cualquiera otras acciones llevadas a cabo, tanto por los poderes públicos como por particulares, en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi són d'aplicació, el projecte d'autorització ambiental integrada d'una indústria de lacatge i anodització de perfils i xapes d'alumini, promogut per Anoval, SL, al polígon industrial Aljub de Sant Vicent, s/n, al terme municipal de Nàquera (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de autorización ambiental integrada de una industria de lacado y anonizado de perfiles y chapas de aluminio, promovido por Anoval, SL, en el polígono industrial Aljibe de San Vicente, s/n, en el término municipal de Náquera (Valencia), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado.
Valencià: Segon Se supedita l'execució de l'esmentat projecte al compliment dels condicionants següents: 1.
Español: Segundo Se supedita la ejecución del citado proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Disposar de la concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies amb destinació a ús industrial de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per a assegurar els 73.920 m³ anuals de consum d'aigua estimats en el projecte per a l'activitat industrial. 2.
Español: Disponer de la concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas con destino a uso industrial de la Confederación Hidrográfica del Júcar, para asegurar los 73.920 m³ anuales de consumo de agua estimados en el proyecto para la actividad industrial. 2.
Valencià: Ha de realitzar-se la connexió dels abocaments d'aigües residuals de la indústria Anoval, SL, a la futura EDAR del polígon, una vegada finalitzades les obres de construcció i posada en funcionament d'aquesta. 3.
Español: Deberá realizarse la conexión de los vertidos de aguas residuales de la industria Anoval, SL, a la futura estación depuradora de aguas residuales del polígono (EDAR), una vez finalizadas las obras de construcción y puesta en funcionamiento de la misma. 3.
Valencià: S'ha de portar un registre documental del programa de vigilància ambiental proposat en l'estudi d'impacte ambiental que permeta verificar-ne el compliment. 4.
Español: Se llevará un registro documental del programa de vigilancia ambiental propuesto en el estudio de impacto ambiental que permita verificar su cumplimiento. 4.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a la Direcció General de Gestió del Medi Natural que establirà, si és procedent, l'aplicació de nous condicionants.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como, si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado a la Dirección General de Gestión del Medio Natural que establecerá, si procede, la aplicación de nuevos condicionantes.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente Declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: ª Ángeles Centeno Centeno.
Español: ª Angeles Centeno Centeno.
Valencià: Promotor: Ajuntament de l'Alcora.
Español: Promotor: Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de l'Alcora i CTU.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de L'Alcora y CTU.
Valencià: Localització: tres parcel·les al camí Vell de Castelló, corresponents a les posteriors de diverses indústries ceràmiques situades a l'eix de la CV-16.
Español: Localización: tres parcelas en el Camí Vell de Castelló, correspondientes a las traseras de varias industrias cerámicas ubicadas en el eje de la CV-16.
Valencià: Objecte del projecte L'objecte de la modificació puntual sotmesa a avaluació d'impacte ambiental és incorporar al planejament vigent les parcel·les posteriors de tres indústries ceràmiques en funcionament, que es destinen en l'actualitat a la recollida de matèries primeres i de producte elaborat.
Español: Objeto del proyecto El objeto de la modificación puntual sometida a evaluación de impacto ambiental es incorporar al planeamiento vigente las parcelas traseras de tres industrias cerámicas en funcionamiento, que se destinan en la actualidad al acopio de materias primas y de producto elaborado.
Valencià: Amb aquest fi es proposa reclassificar un sòl no urbanitzable comú com a sòl urbanitzable d'ús industrial. 2.
Español: Para ello se propone reclasificar un suelo no urbanizable común como suelo urbanizable de uso industrial. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte L'instrument de planejament actualment vigent al municipi de l'Alcora el constitueix el Pla general d'ordenació urbana aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 29 de novembre de 1989.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto El instrumento de planeamiento actualmente vigente en el municipio de L'Alcora lo constituye el plan general de ordenación urbana aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 29 de noviembre de 1989.
Valencià: Quasi simultàniament a la tramitació d'aquesta modificació puntual, l'Ajuntament de l'Alcora ha remés un nou document de concert previ, iniciant així la revisió de l'esmentat planejament general, en el qual es proposa ampliar el sòl industrial que hi ha al llarg de la carretera CV-16 a tot l'àmbit del camí Vell de Castelló, fins a la rambla de la Viuda i el riu de Llucena.
Español: Casi simultáneamente a la tramitación de esta modificación puntual, el Ayuntamiento de L'Alcora ha remitido un nuevo documento de concierto previo, iniciando así la revisión del citado planeamiento general, en el que se propone ampliar el suelo industrial existente a lo largo de la carretera CV-16 a todo el ámbito del Camí Vell de Castelló, hasta la rambla de la Viuda y el río de Llucena.
Valencià: És a dir, el model territorial proposat inclou i engloba tot l'àmbit d'estudi com de desenvolupament industrial.
Español: Es decir, el modelo territorial propuesto incluye y engloba todo el ámbito de estudio como de desarrollo industrial.
Valencià: La reclassificació comprén una superfície total 125.193,37 m², amb destinació a parcel·les d'ús industrial i una zona verda (JL) amb una superfície de 12.625,85 m². 3.
Español: La reclasificación abarca una superficie total 125.193,37m², con destino a parcelas de uso industrial y una zona verde (JL) con una superficie de 12.625,85 m². 3.
Valencià: Alternatives Les possibles alternatives queden condicionades per l'objecte del projecte, on la decisió de reclassificar sòl no urbanitzable està determinada per l'ocupació d'aquests terrenys per les posteriors de tres indústries ceràmiques en funcionament.
Español: Alternativas Las posibles alternativas quedan condicionadas por el objeto del proyecto, donde la decisión de reclasificar suelo no urbanizable está determinada por la ocupación de estos terrenos por las traseras de tres industrias cerámicas en funcionamiento.
Valencià: Admissió a tràmit En data 21 de març de 2007, la Direcció Territorial de Castelló remet una còpia de la documentació tècnica, inclòs l'estudi d'impacte ambiental, i el resultat de la informació pública relatiu a la modificació puntual número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de l'Alcora, i s'incoa el corresponent expedient d'avaluació d'impacte ambiental. 2.
Español: Admisión a trámite En fecha 21 de marzo de 2007, la Dirección Territorial de Castellón remite una copia de la documentación técnica, incluido el estudio de impacto ambiental, y el resultado de la información pública relativo a la modificación puntual nº 39 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora, incoándose el correspondiente expediente de evaluación de impacto ambiental. 2.
Valencià: Informació pública L'estudi d'impacte ambiental es va exposar al públic, juntament amb la resta de la documentació tècnica, segons anuncis publicats en el periòdic Levante, de data 6 d'agost de 2005, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5077, de 24 agost de 2005.
Español: Información pública El estudio de impacto ambiental se expuso al público, junto al resto de la documentación técnica, según anuncios publicados en el periódico Levante, de fecha 6 de agosto de 2005, y en el Diari Oficial de la Generalitat número 5077, de 24 agosto de 2005.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es presentà cap al·legació a l'estudi d'impacte ambiental, segons consta en el certificat emés pel secretari accidental de l'Ajuntament de l'Alcora, de 14 de desembre de 2006.
Español: Durante el periodo de información pública no se presenta ninguna alegación al estudio de impacto ambiental, según consta en el certificado emitido por el secretario accidental del Ayuntamiento de L'Alcora, de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: En el certificat relatiu a l'aprovació provisional del projecte pel Ple municipal, de data 21 de desembre de 2005, consten cinc al·legacions durant el període d'informació pública de la modificació puntual número 39, formulades per altres instal·lacions industrials situades a la mateixa zona industrial, totes aquestes amb igual contingut, que són desestimades.
Español: En el certificado relativo a la aprobación provisional del proyecto por Pleno municipal, de fecha 21 de diciembre de 2005, constan cinco alegaciones durante el periodo de información pública de la modificación puntual número 39, formuladas por otras instalaciones industriales ubicadas en la misma zona industrial, todas ellas con igual contenido que son desestimadas.
Valencià: Informes sectorials En l'expedient incoat s'inclouen les certificacions i informes següents: Còpia de la sol·licitud a la Confederació Hidrogràfica (02.03.2006) de l'informe regulat en l'article 19.2 de la Llei Orgànica del Territori i Protecció del Paisatge (LOTPP) sobre disponibilitat d'aigua per a la reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial.
Español: Informes sectoriales En el expediente incoado se incluyen las certificaciones e informes siguientes: Copia de la solicitud a la Confederación Hidrográfica (02.03.2006) del informe regulado en el artículo 19.2 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (LOTPP) sobre disponibilidad de agua para la reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable industrial.
Valencià: No s'indiquen les dades del projecte aportades per a l'emissió de l'esmentat informe.
Español: No se indican los datos del proyecto aportados par la emisión del citado informe.
Valencià: Informe previ de la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus (16.11.2006) una vegada realitzada la prospecció arqueològica, en la qual, una vegada analitzades totes les possibles afeccions, se sol·licita l'aportació l'estudi d'impacte ambiental amb les actuacions patrimonials, resultats, pla de vigilància i mesures correctores actualitzades, a fi de poder emetre l'informe previst en l'article 11 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Informe previo de la Dirección General de Patrimonio Cultural y Museos (16/11/06) una vez realizada la prospección arqueológica, en el que una vez analizadas todas las posibles afecciones, se solicita se aporte el estudio de impacto ambiental con las actuaciones patrimoniales, resultados, plan de vigilancia y/o medidas correctoras actualizadas, a fin de poder emitir el informe previsto en el artículo 11 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Informe del Servei de Suport Tècnic (25.06.07) relatiu a l'estudi d'impacte paisatgístic de l'actuació urbanística, que determina únicament la condició del paisatge com a criteri que cal tenir en compte en l'ordenació de nous desenvolupaments urbanístics.
Español: Informe de Servicio de Apoyo Técnico (25/06/07) relativo al estudio de impacto paisajístico de la actuación urbanística, que determina únicamente la condición del paisaje como criterio a tener en cuenta en la ordenación de nuevos desarrollos urbanísticos.
Valencià: Afeccions legals 1.
Español: Afecciones legales 1.
Valencià: Els terrenys afectats per la reclassificació proposada estan classificats, segons la documentació relativa a la modificació puntual número 39, com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Los terrenos afectados por la reclasificación propuesta están clasificados según la documentación relativa a la modificación puntual número 39 como suelo no urbanizable común.
Valencià: No obstant això, segons el plànol I-07.2, pla vigent aprovat en 1989, Qualificació, del document de concert previ remés per l'Ajuntament, la classificació és de sòl no urbanitzable de protecció agrícola, per la qual cosa l'actuació proposada comporta la desprotecció i reclassificació directa d'aquest a sòl urbanitzable d'ús industrial.
Español: Sin embargo, según el plano I-07.2 del plan vigente aprobado en 1989, calificación del documento de concierto previo remitido por el Ayuntamiento, su clasificación es de suelo no urbanizable de protección agrícola, por lo que la actuación propuesta supone su desprotección y reclasificación directa a suelo urbanizable de uso industrial.
Valencià: El nou document de concertació classifica aquests terrenys com a sòl urbanitzable amb ús industrial. 2.
Español: El nuevo documento de concertación clasifica estos terrenos como suelo urbanizable con uso industrial. 2.
Valencià: Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La prospecció arqueològica posa de manifest que no s'hi han documentat jaciments arqueològics encara que els desmunts estaven executats prèviament.
Español: La prospección arqueológica pone de manifiesto que no se han documentado yacimientos arqueológicos aunque los desmontes estaban ejecutados previamente.
Valencià: No s'informa respecte a jaciments paleontològics, mentre que no existeix afecció a jaciments etnològics.
Español: No se informa respecto a yacimientos paleontológicos, mientras que no existe afección a yacimientos etnológicos.
Valencià: Consideracions ambientals Després de la consulta de les cartografies temàtiques i estudis integrants dels sistemes d'informació territorial publicats per la Conselleria, s'observa que l'actuació no resulta incongruent amb cap d'aquests.
Español: Consideraciones ambientales Tras la consulta de las cartografías temáticas y estudios integrantes de los sistemas de información territorial publicados por la Conselleria, se observa que la actuación no resulta incongruente con ninguno de ellos.
Valencià: No s'afecta terrenys naturals i espais protegits per una legislació sectorial en matèria ambiental.
Español: No se afecta a terrenos naturales y/o espacios protegidos por una legislación sectorial en materia medioambiental.
Valencià: L'actuació afecta sòls amb una capacitat moderada per a l'ús agrícola, en estat d'abandó a causa de l'ocupació de la seua superfície per a ús industrial.
Español: La actuación afecta a suelos con una capacidad moderada para el uso agrícola, en estado de abandono debido a la ocupación de su superficie para uso industrial.
Valencià: La classificació d'aquest en el planejament vigent és, segons sembla, de sòl no urbanitzable de protecció agrícola tot i que, estructuralment i funcionalment, pertanyen a una unitat ambiental caracteritzada per la implantació de l'ús industrial, ja que aquests terrenys se situen entre el camí Vell de Castelló i la carretera CV-16.
Español: Su clasificación en el planeamiento vigente es, al parecer, de suelo no urbanizable de protección agrícola aunque, estructural y funcionalmente, pertenecen a una unidad ambiental caracterizada por la implantación del uso industrial, pues estos terrenos se ubican entre el Camí Vell de Castelló y la carretera CV-16.
Valencià: Els terrenys afectats per la modificació del planejament general es corresponen amb els posteriors de tres indústries ceràmiques en funcionament, ocupats fins a hores d'ara pels abassegaments de matèries primeres i de producte elaborat de les mateixes indústries.
Español: Los terrenos afectados por la modificación del planeamiento general se corresponden con las traseras de tres industrias cerámicas en funcionamiento, ocupados hasta hoy por los acopios de materias primas y de producto elaborado de las propias industrias.
Valencià: Mitjançant la reclassificació d'aquests es regula, per un costat, l'ús induït al sòl que és industrial i, d'altra banda, es possibilita l'ampliació dels processos i les instal·lacions industrials.
Español: Mediante su reclasificación se regula, por un lado, el uso inducido en el suelo que es industrial y, por otro lado, se posibilita la ampliación de los procesos y las instalaciones industriales.
Valencià: Aquesta transformació urbanística comporta, no obstant això, acostar el sòl industrial a un sòl d'ús residencial i baixa densitat consolidat, que en el model territorial del concert previ del municipi queda envoltat per tots els costats i enclavat en un entorn completament industrial, amb un ambient atmosfèric determinat pel que fa a qualitat de l'aire (nivells sonors i emissions atmosfèriques), la qual cosa s'ha de tenir en compte com a factor limitador.
Español: Esta transformación urbanística supone, no obstante, acercar el suelo industrial a un suelo de uso residencial y baja densidad consolidado, que en el modelo territorial del concierto previo del municipio queda rodeado por todos sus lados y enclavado en un entorno completamente industrial, con un ambiente atmosférico determinado en cuanto a calidad del aire (niveles sonoros y emisiones atmosféricas), lo que se debe tener en cuenta como factor limitante.
Valencià: La proposta disposa molt encertadament al vèrtex nord-est d'aquesta la zona verda del sector a manera de matalàs entre el sòl industrial i el residencial, la qual ha de complir una funció determinant per a la viabilitat ambiental de la modificació com a mesura correctora i zona d'amortització d'impactes.
Español: La propuesta dispone muy acertadamente en su vértice noreste la zona verde del sector a modo de colchón entre el suelo industrial y el residencial, debiendo cumplir una función determinante para la viabilidad ambiental de la modificación como medida correctora y zona de amortiguación de impactos.
Valencià: En la documentació tècnica s'especifica que els solars resultants tenen garantit l'accés rodat i la dotació de serveis a través de les fàbriques que amplien, que disposen dels subministraments i serveis urbans implantats al camí de les Foies Ferrades, i que són els següents: aigua potable, xarxa de clavegueram i xarxa d'evacuació d'aigües pluvials, subministrament elèctric i de gas i línia telefònica.
Español: En la documentación técnica se especifica que los solares resultantes tienen garantizado su acceso rodado y la dotación de servicios a través de las fábricas que amplían, que cuentan con los suministros y servicios urbanos implantados en el Camí de les Foies de Ferrades, y que son los siguientes: agua potable, red de alcantarillado y red de evacuación de aguas pluviales, suministro eléctrico y de gas y tendido telefónico.
Valencià: Els impactes ambientals per consum de recursos i emissió de contaminants, tenint en compte l'àmbit de l'actuació, dependran fonamentalment de l'activitat i el procés industrial.
Español: Los impactos ambientales por consumo de recursos y emisión de contaminantes teniendo en cuenta el ámbito de la actuación dependerán fundamentalmente de la actividad y el proceso industrial.
Valencià: S'hi aporten les dades de consum d'aigua potable en l'actualitat i la procedència d'aquesta, de les quals resulta que el municipi disposa de disponibilitat de recursos hídrics per a incorporar aquests terrenys al sòl urbanitzable de l'Alcora.
Español: Se aportan los datos de consumo de agua potable en la actualidad y su procedencia, de los que resultan que el municipio cuenta con disponibilidad de recursos hídricos para incorporar estos terrenos al suelo urbanizable de L'Alcora.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental es refereix en l'apartat relatiu a les aigües residuals industrials a un col·lector general de sanejament i una EDAR industrial en l'àmbit del camí Vell de Castelló amb l'objecte de realitzar un pretractament de les aigües residuals d'origen industrial abans de la conducció d'aquestes fins a l'EDAR municipal per al tractament definitiu, encara que no s'especifica la relació d'aquest aspecte amb la documentació tècnica de la proposta.
Español: El estudio de impacto ambiental se refiere en el apartado relativo a las aguas residuales industriales a un colector general de saneamiento y una EDAR industrial en el ámbito del Camí Vell de Castelló con el objeto de realizar un pretatamiento de las aguas residuales de origen industrial antes de su conducción hasta la EDAR municipal para su tratamiento definitivo, aunque no se especifica la relación de este aspecto con la documentación técnica de la propuesta.
Valencià: Ateses les característiques de l'actuació els principals efectes ambientals previsibles de la qual són els deguts al consum i transformació del sòl, i els que es deriven de la possible incompatibilitat ambiental per la proximitat entre la zona residencial de baixa densitat i el polígon industrial per a la implantació o ampliació d'indústries del sector ceràmic.
Español: Dadas las características de la actuación los principales efectos ambientales previsibles son los debidos al consumo y transformación del suelo, y los que se derivan de la posible incompatibilidad ambiental por la proximidad entre la zona residencial de baja densidad y el polígono industrial para la implantación y/o ampliación de industrias del sector cerámico.