gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organització final del BIP Com estableix la guia Blended mobility implementation for Erasmus+ higher education mobility KA131, el nombre mínim de participants en un programa intensiu combinat és de 15 (sense incloure el personal docent/de formació que participe en la impartició del programa) perquè el programa puga rebre finançament.
Español: Organización final del BIP Tal y como establece la guía Blended mobility implementation for Erasmus+ higher education mobility KA131, el número mínimo de participantes en un programa intensivo combinado es de 15 (sin incluir al personal docente/de formación que participe en la impartición del programa) para que el programa pueda recibir financiación.
Valencià: Tenint en compte aquesta situació, no serà factible cap selecció d'estudiants si finalment el BIP no té lloc per no aconseguir el nombre mínim de participants.
Español: Teniendo en cuenta esta situación, no será factible ninguna selección de estudiantes si finalmente el BIP no tiene lugar por no alcanzar el número mínimo de participantes.
Valencià: Per això, es recomana no comprometre's a cap despesa fins que estiga confirmada la realització del BIP, ja que la subvenció està supeditada al fet que l'esdeveniment tinga lloc.
Español: Por ello, se recomienda no comprometerse a ningún gasto hasta que esté confirmada la realización del BIP, ya que la subvención está supeditada a que el evento tenga lugar.
Valencià: Renúncia i penalització La renuncia se debe notificar por escrito al Servicio de Relaciones Internacionales-Movilidad a través de UACloud > eAdministración > Instancia Genérica (dirigida a la Oficina de Movilidad).
Español: Renuncia y penalización La renuncia se debe notificar por escrito al Servicio de Relaciones Internacionales-Movilidad a través de UACloud > eAdministración > Instancia Genérica (dirigida a la Oficina de Movilidad).
Valencià: (según Normativa).
Español: (según Normativa). 10.
Valencià: Marc legal i pressupostari La convocatòria d'ajuda, 2024SBV044 que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS034 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario La convocatoria de ayuda, 2024SBV044 que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS034 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta dotació podrà incrementar-se a conseqüència de la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en l'art. 58.2 a) del Reglament de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, o bé per la no assignació de l'import total de la dotació de la convocatòria.
Español: Dicha dotación podrá incrementarse como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el art. 58.2 a) del Reglamento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, o bien por la no asignación del importe total de la dotación de la convocatoria.
Valencià: Aquesta convocatòria es regeix, a més de per les normes establides en aquesta, per les disposicions europees per al Programa Erasmus+, pel Manual de Mobilitat en Ensenyament Superior 2021, per la Normativa General de Mobilitat de la Universitat d'Alacant i per les Bases Reguladores que regeixen l'adjudicació de destinacions i la concessió d'ajudes per a participar en els programes de Mobilitat Erasmus+ de la UA (disponible en https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/16741).
Español: La presente convocatoria se rige, además de por las normas establecidas en la misma, por las disposiciones europeas para el Programa Erasmus+, por el Manual de Movilidad en enseñanza superior 2021, por la Normativa General de Movilidad de la Universidad de Alicante y por las Bases Reguladoras que rigen la adjudicación de destinos y la concesión de ayudas para participar en los programas de Movilidad Erasmus+ de la UA (disponible en https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/16741).
Valencià: La dotació de les ajudes per a aquesta convocatòria, corresponent al SEPIE s'estima en un màxim de 9.280 euros.
Español: La dotación de las ayudas para esta convocatoria, correspondiente al SEPIE se estima en un máximo de 9.280 euros.
Valencià: Serà sufragada amb càrrec a l'orgànica 51.60.4M.00.21 del pressupost del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Será sufragada con cargo a la orgánica 51.60.4M.00.21 del presupuesto del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Reconeixement acadèmic i aprofitament Els estudiants que facen la mobilitat obtindran un reconeixement acadèmic de 3 ECTS (la suma del treball virtual i presencial).
Español: Reconocimiento académico y aprovechamiento Los estudiantes que realicen la movilidad obtendrán un reconocimiento académico de 3 ECTS (la suma del trabajo virtual y presencial).
Valencià: El reconeixement acadèmic es farà seguint el Learning Agreement (acord d'aprenentatge) que l'estudiant haja acordat de manera prèvia a la mobilitat amb el coordinador acadèmic de la universitat d'origen.
Español: El reconocimiento académico se hará siguiendo el Learning Agreement (acuerdo de aprendizaje) que el estudiante haya acordado de manera previa a la movilidad con el coordinador académico de su universidad de origen.
Valencià: El BIP es reconeixerà com una part del pla d'estudis de l'estudiant, encara que no es tracte d'una assignatura curricular en la universitat de destinació.
Español: El BIP se reconocerá como parte del plan de estudios del estudiante, aunque no se trate de una asignatura curricular en la universidad de destino.
Valencià: Els ECTS constaran com reconeguts en l'expedient dels estudiants i apareixeran també en el Suplement Europeu al Títol. 11.1.
Español: Los ECTS constarán como reconocidos en el expediente de los estudiantes y aparecerá también en el Suplemento Europeo al Título. 11.1.
Valencià: Matrícula En el curs acadèmic de la mobilitat, s'ha d'estar matriculat/ada en la mateixa titulació que en el moment de la sol·licitud. 11.2.
Español: En el curso académico de la movilidad, se debe estar matriculado/a en la misma titulación que en el momento de la solicitud. 11.2.
Valencià: Modificació de l'acord d'aprenentatge, si escau Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària a l'arribada a la institució d'acollida haurà de concretar-se i formalitzar-se durant la primera setmana.
Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse durante la primera semana.
Valencià: Qualsevol modificació posterior que excepcionalment siga necessària haurà de ser acceptada formalment per les tres parts i aplicar-se immediatament. 11.3.
Español: Cualquier modificación posterior que excepcionalmente resulte necesaria deberá ser aceptada formalmente por las tres partes y aplicarse de inmediato. 11.3.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat realitzada en la institució d'acollida únicament podrà ser denegat si no s'ha aconseguit el nivell acadèmic requerit per la institució d'acollida o bé s'incompleixen les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.
Español: El reconocimiento de la movilidad realizada en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si no se ha alcanzado el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien se incumplen las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, qui es negara a complir les exigències del programa d'estudis a l'estranger se li podrà exigir el reembossament, total o parcial, de la beca individual.
Español: Así mismo, a quien se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual.
Valencià: Les obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: a) No acceptar cap altre ingrés incompatible amb la percepció de les dotacions de les ajudes.
Español: Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: a) No aceptar ningún otro ingreso incompatible con la percepción de las dotaciones de las ayudas.
Valencià: b) Matricular-se en la UA durant el període acadèmic en què desenvolupe la seua estada, almenys, dels crèdits mínims exigits.
Español: b) Matricularse en la UA durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: c) Cursar el període d'estudis establit en el centre concedit i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida; en particular, assistir a totes les activitats lectives que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida.
Español: c) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro concedido y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas que correspondan a la programación académica de la estancia concedida.
Valencià: d) Mantenir el contacte i estar localitzable tant pel Servei de Relacions Internacionals com per la seua coordinadora o coordinador, que podran posar-se en contacte amb l'alumnat en qualsevol moment, tant durant tot el procés de selecció i nominació de la candidatura com durant el BIP, a través del correu electrònic de la UA, com també facilitar les dades de contacte en cas d'emergència.
Español: d) Mantener contacto y estar localizable tanto por el Servicio de Relaciones Internacionales como por su Coordinadora o Coordinador, que podrán ponerse en contacto con el alumnado en cualquier momento, tanto durante todo el proceso de selección y nominación de su candidatura como durante el BIP, a través del correo electrónico de la UA, así como facilitar los datos de contacto en caso de emergencia.
Valencià: e) Comunicar immediatament qualsevol canvi de la sol·licitud inicial; en concret al Servei de Relacions Internacionals-Mobilitat pel que fa a renúncies, canvis en el calendari, etc.
Español: e) Comunicar de inmediato todo cambio de la solicitud inicial; en concreto al Servicio de Relaciones Internacionales-Movilidad lo referente a renuncias, cambios en el calendario, etc.
Valencià: ; i al seu coordinador o coordinadora el que faça referència a aspectes acadèmics.
Español: ; y a su Coordinador o Coordinadora lo referente a aspectos académicos.
Valencià: La UA no es fa responsable de les mancances que en aquest sentit tinga l'alumnat ni de les conseqüències que d'això es pogueren derivar, com, per exemple, la no acceptació per part de la institució de destinació.
Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el alumnado ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo, la no aceptación por parte de la institución de destino.
Valencià: g) Lliurar en el Servei de Relacions Internacionals-Mobilitat els següents documents emplenats adequadament: I) Contracte de subvenció.
Español: g) Entregar en el Servicio de Relaciones Internacionales-Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: I) Contrato de Subvención.
Valencià: II) Confirmació d'estada.
Español: II) Confirmación de Estancia.
Valencià: III) Còpia de l'Acord d'Aprenentatge (abans de l'inici de la mobilitat).
Español: III) Copia del Acuerdo de Aprendizaje (antes del inicio de la movilidad).
Valencià: IV) Còpia de l'Acord d'Aprenentatge definitiu, en el cas que hi haja hagut modificacions posteriors.
Español: IV) Copia del Acuerdo de Aprendizaje definitivo, en el caso de que haya habido modificaciones posteriores.
Valencià: V) Certificat de notes (Transcript of Records).
Español: V) Certificado de notas (Transcript of Records).
Valencià: h) Addicionalment, fer en línia: I) el Qüestionari UE.
Español: h) Adicionalmente, realizar de forma on-line: I) el Cuestionario UE.
Valencià: i) Responsabilitzar-se de la cerca i la localització d'allotjament en la universitat d'acollida.
Español: i) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento en la universidad de acogida.
Valencià: k) Mantenir operatiu un compte bancari a Espanya per a l'abonament de les ajudes.
Español: k) Mantener operativa una cuenta bancaria en España para el abono de las ayudas.
Valencià: l) Inscriure's en el Registre de Viatgers i consultar les recomanacions de viatge del Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació per al país al qual es viatjarà, com també les del Ministeri de Sanitat.
Español: l) Inscribirse en el Registro de Viajeros y consultar las recomendaciones de viaje del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para el país al que se va a viajar, así como las del Ministerio de Sanidad.
Valencià: En cas de situacions excepcionals al país de destinació seguir en tot moment les indicacions de l'Ambaixada corresponent, com també de la universitat d'acollida, i comunicar la seua situació al Servei de Relacions Internacionals-Mobilitat.
Español: En caso de situaciones excepcionales en el país de destino seguir en todo momento las indicaciones de la Embajada correspondiente, así como de la universidad de acogida, y comunicar su situación al Servicio de Relaciones Internacionales-Movilidad.
Valencià: El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es farà de la manera següent: D'acord amb el que estableix el punt catorzè de les Bases Reguladores que regeixen l'adjudicació de destinacions i la concessió d'ajudes per a participar en els programes de mobilitat Erasmus+ (Acció clau 1-KA1 per a estudiants amb finalitats d'estudi), beques Santander Erasmus+ i Mobilitat Global (https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/16741), les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de desembre de 2024. 12.3.
Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: De acuerdo con lo establecido en el punto decimocuarto de las Bases Reguladoras que rigen la adjudicación de destinos y la concesión de ayudas para participar en los programas de movilidad Erasmus+ (Acción clave 1-KA1 para estudiantes con fines de estudio), becas Santander Erasmus+ y Movilidad Global (https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/16741), las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de diciembre de 2024. 12.3.
Valencià: Acord d'Aprenentatge (proposta i definitiu).
Español: Acuerdo de Aprendizaje (propuesta y definitivo).
Valencià: Qüestionari de final d'estada.
Español: Cuestionario de fin de estancia.
Valencià: Taxes acadèmiques No s'haurà d'abonar cap taxa universitària (en concepte de matrícula, inscripció, exàmens oficials, accés a instal·lacions de laboratoris i biblioteques, etc.
Español: Tasas académicas No se deberá abonar ninguna tasa universitaria (en concepto de matrícula, inscripción, exámenes oficiales, acceso a instalaciones de laboratorios y bibliotecas, etc.
Valencià: No obstant això, és possible que es cobren petites quantitats per costos relacionats amb l'assegurança, l'afiliació a sindicats d'estudiants i l'ús de material divers com fotocòpies, productes de laboratori, etc.
Español: No obstante, es posible que se cobren pequeñas cantidades por costes relacionados con el seguro, la afiliación a sindicatos de estudiantes y el uso de material vario como fotocopias, productos de laboratorio, etc.
Valencià: Aquestes quantitats seran equivalents a les cobrades a l'alumnat local pel mateix concepte.
Español: Estas cantidades serán equivalentes a las cobradas al alumnado local por el mismo concepto.
Valencià: Cada estudiant haurà de continuar abonant les taxes acadèmiques habituals en la UA durant el seu període de mobilitat al país europeu.
Español: Cada estudiante deberá seguir abonando las tasas académicas habituales en la UA durante su período de movilidad en el país europeo.
Valencià: Forma de pagament El pagament d'aquesta subvenció es farà en un únic pagament, en finalitzar l'estada.
Español: Forma de pago El pago de la presente subvención se realizará en un único pago, al finalizar la estancia.
Valencià: Es tramitarà una vegada presentada la documentació següent: Contracte de subvenció ORIGINAL.
Español: Se tramitará una vez presentada la siguiente documentación: Contrato de subvención ORIGINAL.
Valencià: Proposta d'acord d'aprenentatge.
Español: Propuesta de acuerdo de aprendizaje.
Valencià: Acord d'aprenentatge definitiu, si escau.
Español: Acuerdo de aprendizaje definitivo, en su caso.
Valencià: Confirmació d'estada ORIGINAL.
Español: Confirmación de estancia ORIGINAL. 15.
Valencià: L'alumnat participant en aquesta convocatòria podrà exercir els seus drets en relació amb el tractament de les dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: El alumnado participante en esta convocatoria puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de Dades, els drets de la persona interessada i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, es poden consultar en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html 16.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i qualsevol acte administratiu que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, d'Universitats i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria davant de la rectora, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 9 de febrer de 2024 La rectora, PD de signatura, la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosa María Martínez Espinosa Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRORS DE LA CONVOCATÒRIA PER A LA PARTICIPACIÓ EN EL PROGRAMA INTENSIU COMBINAT "CONSUMER AND HEALTH LAW IN DIGITAL ERA" A TRAVÉS DEL PROGRAMA DE MOBILITAT ERASMUS+ KA131 ESTUDIS, DURANT 2024 14/02/2024 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosa María Martínez Espinosa Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA CONVOCATORIA PARA LA PARTICIPACIÓN EN EL PROGRAMA INTENSIVO COMBINADO "CONSUMER AND HEALTH LAW IN DIGITAL ERA" A TRAVÉS DEL PROGRAMA DE MOVILIDAD ERASMUS+ KA131 ESTUDIOS, DURANTE 2024 14/02/2024 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: MARIA JOSÉ MOYA LLAMAS com a coordinadora acadèmica del Grau en Enginyeria Civil de l'Escola Politècnica Superior d'aquesta Universitat, amb efectes econòmics i administratius de 14 d'octubre de 2022.
Español: MARIA JOSÉ MOYA LLAMAS como coordinadora académica del Grado en Ingeniería Civil de la Escuela Politécnica Superior de esta Universidad, con efectos económicos y administrativos de 14 de octubre de 2022.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""HOLOGRAFIA I PROCESSAMENT ÒPTIC: MEMÒRIES HOLOGRÀFIQUES, CARACTERITZACIÓ DE MATERIALS DE REGISTRE HOLOGRÁFIC I DISSENY I FABRICACIÓ D'ELEMENTS ÒPTICS HOLOGRÀFICS I DIFRACTIUS"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE FÍSICA APLICADA A LES CIÈNCIES I LES TECNOLOGIES.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""HOLOGRAFÍA Y PROCESADO ÓPTICO: MEMORIAS HOLOGRÁFICAS, CARACTERIZACIÓN DE MATERIALES DE REGISTRO HOLOGRÁFICO Y DISEÑO Y FABRICACIÓN DE ELEMENTOS ÓPTICOS HOLOGRÁFICOS Y DIFRACTIVOS"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE FÍSICA APLICADA A LAS CIENCIAS Y LAS TECNOLOGÍAS.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-47/17.
Español: REFERENCIA: I-PAS-47/17.