gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que preveu l'apartat 1 de la base novena de la convocatòria, els candidats no estaven obligats a presentar cap documentació per a acreditar els seus mèrits en el moment de formalitzar la sol·licitud, la Comissió Avaluadora va requerir, com s'ha indicat en l'antecedent de fet quart, els convocats perquè presentaren la documentació acreditativa pertinent i va procedir, abans de cada entrevista, a revisar-la.
Español: Como quiera que, a tenor de lo previsto en el apartado 1 de la base novena de la convocatoria, los candidatos no estaban obligados a presentar documentación alguna para acreditar sus méritos en el momento de formalizar la solicitud, la Comisión Evaluadora había requerido, como se ha indicado en el antecedente de hecho cuarto, a los convocados para que presentasen la documentación acreditativa pertinente y procedió, antes de cada entrevista, a revisarla.
Valencià: A conseqüència d'eixa revisió, l'òrgan col·legiat va anar adoptant durant el procés les decisions necessàries sobre l'increment o la minoració de la puntuació del currículum de les persones interessades i sobre les al·legacions que, si és el cas, estos van plantejar.
Español: A consecuencia de esa revisión, el órgano colegiado fue adoptando durante el proceso las decisiones necesarias sobre el incremento o la minoración de la puntuación del currículum de los interesados y sobre las alegaciones que en su caso éstos plantearon.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'apartat 2, de la base novena, de la convocatòria, va ser requerint, per escrit i en l'acte, l'aportació de documentació o l'esmena de la ja presentada, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, quan ho va estimar necessari, als efectes de verificar l'exactitud dels mèrits al·legats pels aspirants.
Español: Así mismo, de conformidad con el apartado 2 de la base novena de la convocatoria, fue requiriendo, por escrito y en el acto, la aportación de documentación o la subsanación de la ya presentada, en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, cuando lo estimó preciso a los efectos de verificar la exactitud de los méritos alegados por los aspirantes.
Valencià: En l'acta alçada per a deixar constància del desenrotllament de la fase d'entrevista, consten detallades les decisions adoptades per l'òrgan col·legiat en funció de les circumstàncies concurrents en cada supòsit.
Español: En el acta levantada para dejar constancia del desarrollo de la fase de entrevista constan detalladas las decisiones adoptadas por el órgano colegiado en función de las circunstancias concurrentes en cada supuesto.
Valencià: Finalitzat el termini per a atendre els requeriments efectuats, la Comissió Avaluadora, en sessió celebrada en data 20 de juny de 2012, va valorar la documentació aportada per les persones interessades, va puntuar les entrevistes dutes a terme i va decidir, per unanimitat i d'acord amb el que preveu l'apartat 3, de la base onzena de la convocatòria, elevar, a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari, proposta motivada de resolució, el contingut de la qual coincidia, íntegrament, amb les decisions adoptades en la resolució que es menciona en el següent antecedent de fet.
Español: Finalizado el plazo para atender los requerimientos efectuados, la Comisión Evaluadora, en sesión celebrada en fecha 20 de junio de 2012, valoró la documentación aportada por los interesados, puntuó las entrevistas llevadas a cabo y decidió, por unanimidad y conforme a lo previsto en el apartado 3 de la base decimoprimera de la convocatoria, elevar a la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario propuesta motivada de resolución, cuyo contenido coincidía, íntegramente, con las decisiones adoptadas en la Resolución que se menciona en el siguiente antecedente de hecho.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 27 de juny de 2012, de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari, es van concedir sis beques per a la realització de pràctiques professionals en este centre directiu, i es van adoptar altres decisions derivades de les previsions contingudes en la ja ressenyada Orde 1/2012, de 17 de febrer, de la Conselleria de Governació.
Español: Mediante Resolución, de 27 de junio de 2012, de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario, se concedieron seis becas para la realización de prácticas profesionales en dicho centro directivo y se adoptaron otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la ya reseñada Orden 1/2012, de 17 de febrero, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: La concessió es va efectuar, amb efectes des de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2012.
Español: La concesión se efectuó con efectos desde el 1 de julio al 31 de diciembre de 2012.
Valencià: A través d'un escrit registrat d'entrada a la Conselleria de Governació, amb data 3 de juliol de 2012, Helena María Llorens de Arquer, que havia sigut beneficiària d'una de les beques concedides per a la realització de pràctiques professionals en Ciències Socials i Jurídiques, ha presentat la seua renúncia expressa, amb efectes des de l'1 de juliol d'enguany.
Español: A través de un escrito registrado de entrada en la Conselleria de Gobernación con fecha 3 de julio de 2012, Helena María Llorens de Arquer, que había sido beneficiaria de una de las becas concedidas para la realización de prácticas profesionales en ciencias sociales y jurídicas, ha presentado su renuncia expresa con efectos desde el 1 de julio de este año.
Valencià: I al seu torn, per mitjà d'un altre escrit registrat d'entrada a la Conselleria de Governació també amb data 3 de juliol de 2012, Ana Duart García, que era la primera integrant de la borsa de reserva per a les beques de pràctiques professionals en Ciències Socials i Jurídiques, ha presentat la seua renúncia expressa a la beca que li haguera correspost com a conseqüència de la primera de les renúncies relatades.
Español: Y a su vez, por medio de otro escrito registrado de entrada en la Conselleria de Gobernación también con fecha 3 de julio de 2012, Ana Duart García, que era la primera integrante de la bolsa de reserva para las becas de prácticas profesionales en ciencias sociales y jurídicas, ha presentado su renuncia expresa a la beca que le hubiera correspondido como consecuencia de la primera de las renuncias relatadas.
Valencià: Per això, atenent allò que ha disposat la base setze de la convocatòria, i vista la borsa de reserva constituïda per a les beques de pràctiques professionals en Ciències Socials i Jurídiques per Resolució, de 27 de juny de 2012, de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari, el cap de Servici d'Avaluació, Coordinació i Divulgació i el cap de Servici de Dret Foral i Seguiment Legislatiu han formulat, amb data 4 de juliol de 2012, proposta motivada de resolució per a acceptar les renúncies presentades per Helena María Llorens de Arquer i Ana Duart García, i concedir una beca a favor de qui ocupa, per orde decreixent de puntuació, el segon lloc en la referida borsa, és a dir, Patricia Ríos Jiménez.
Español: Por ello, atendiendo a lo dispuesto por la base decimosexta de la convocatoria, y vista la bolsa de reserva constituida para las becas de prácticas profesionales en ciencias sociales y jurídicas por la Resolución, de 27 de junio de 2012, de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario, la Jefa de Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación y el Jefe de Servicio de Derecho Foral y Seguimiento Legislativo han formulado, con fecha 4 de julio de 2012, propuesta motivada de resolución para aceptar las renuncias presentadas por Helena María Llorens de Arquer y Ana Duart García, y conceder una beca a favor de quien ocupa, por orden decreciente de puntuación, el segundo lugar en la referida bolsa, es decir, Patricia Ríos Jiménez.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 12 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat i en l'article 4 del Decret 114/ 2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de l'Orde 1/2012, de 17 de febrer, de la Conselleria de Governació, és la persona titular d'este departament.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 12 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y en el artículo 4 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la Orden 1/2012, de 17 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, es la persona titular de este departamento.
Valencià: Segons el que disposa l'article 13.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb la disposició final segona de l'esmentada Orde 1/2012, de 17 de febrer, de la Conselleria de Governació, es delega la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari per a la facultat de resoldre les beques convocades i se li autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució de l'Orde de referència.
Español: Según lo dispuesto por el artículo 13.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con la Disposición Final Segunda de la citada Orden 1/2012, de 17 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, se delega en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario la facultad de resolver las becas convocadas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la Orden de referencia.
Valencià: El que es fa constar als efectes del que preveu l'article 13.4 de la mencionada Llei 30/1992.
Español: Lo que se hace constar a los efectos de lo previsto en el artículo 13.4 de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: Els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds de beques es van tramitar, de conformitat amb el que establixen les bases de l'Orde 1/2012, de 17 de febrer, de la Conselleria de Governació, i la resolució l'adopció de la qual ara es proposa ha de dictar-se d'acord amb el que establixen les bases dotze i setze d'eixa mateixa orde.
Español: Los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de becas se tramitaron de conformidad con lo establecido en las bases de la Orden 1/2012, de 17 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, y la resolución cuya adopción ahora se propone ha de dictarse de acuerdo con lo establecido en las bases decimosegunda y decimosexta de esa misma Orden.
Valencià: Els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclouen la renúncia a drets preexistents com a forma de posar fi al procediment.
Español: Los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recogen la renuncia a derechos preexistentes como forma de poner fin al procedimiento.
Valencià: Es constituiran dos borses de reserva, una per al Pla d'Estudis de Ciències Socials i Jurídiques i, una altra, per al d'Ensenyances Tècniques, prioritzades ambdós per orde decreixent de puntuació. 2.
Español: Se constituirán dos bolsas de reserva, una para el plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas y otra para el de enseñanzas técnicas, priorizadas ambas por orden decreciente de puntuación. 2.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandonaments, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'esta, entre els integrants de les borses regulades en esta base.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de las bolsas reguladas en esta base.
Valencià: En este cas la concessió s'efectuarà segons l'orde prioritzat del Pla d'Estudis a què corresponga la vacant.
Español: En este caso la concesión se efectuará según el orden priorizado del plan de estudios a que corresponda la vacante.
Valencià: Si la vacant es produïx una vegada transcorreguda la meitat del període de duració de la beca, esta podrà declarar-se deserta.
Español: Si la vacante se produjera una vez transcurrida la mitad del período de duración de la beca, ésta podrá declararse desierta. 4.
Valencià: La condició d'integrant de les borses de reserva no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat, ni compromís d'accedir a la condició de becari.
Español: La condición de integrante de las bolsas de reserva no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat, ni compromiso de acceder a la condición de becario».
Valencià: Sobre el dit import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres, si és el cas, que pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto Sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás en su caso que pudieran corresponder.
Valencià: Quant a la duració de les beques, la base tercera de la convocatòria determina el següent: «1.
Español: En cuanto a la duración de las becas, la base tercera de la convocatoria determina lo siguiente: «1.
Valencià: El període de duració de les beques s'iniciarà en la data indicada en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà en esgotar-se el crèdit total disponible per a esta convocatòria en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012. 2.
Español: El periodo de duración de las becas se iniciará en la fecha indicada en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá al agotarse el crédito total disponible para esta convocatoria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2012. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu el paràgraf anterior, la duració de les beques podrà prorrogar-se a l'exercici 2013, mitjançant una resolució expressa, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la duración de las becas podrá prorrogarse al ejercicio 2013, mediante resolución expresa, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: A estos efectes, la quantia de cada beca, en la seua corresponent pròrroga, podrà ser actualitzada amb els límits que assenyale la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, sense perjuí del que dispose la resolució que la conselleria competent en matèria d'hisenda dicte per al dit any, en virtut del que establixen els apartats 1 i 3 de l'article 17 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques».
Español: A estos efectos, la cuantía de cada beca, en su correspondiente prórroga, podrá ser actualizada con los límites que señale la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2013, sin perjuicio de lo que disponga la resolución que la conselleria competente en materia de hacienda dicte para dicho año en virtud de lo establecido en los apartados 1 y 3 del artículo 17 y en la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas».
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de l'esmentada Llei, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, i l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i a proposta del cap de Servici d'Avaluació, Coordinació i Divulgació i del cap de Servici de Dret Foral i Seguiment Legislatiu, fent ús de les atribucions que tinc delegades, resolc: Primer Acceptar, amb efectes des de l'1 de juliol de 2012, la renúncia presentada per Helena María Llorens de Arquer, a la beca que li va ser concedida, en el marc de l'Orde 1/2012, de 17 de febrer, de la Conselleria de Governació, mitjançant Resolució de 27 de juny de 2012, de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y a propuesta de la Jefa de Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación y del Jefe de Servicio de Derecho Foral y Seguimiento Legislativo, en uso de las atribuciones que tengo delegadas, resuelvo: Primero Aceptar, con efectos desde el 1 de julio de 2012, la renuncia presentada por Helena María Llorens de Arquer, a la beca que le fue concedida, en el marco de la Orden 1/2012, de 17 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, mediante Resolución de 27 de junio de 2012, de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario.
Valencià: Segon Acceptar la renúncia presentada per Ana Duart García, a qui, com a primera integrant de la borsa de reserva constituïda per a les beques de pràctiques professionals en Ciències Socials i Jurídiques, li hauria correspost la beca a què va renunciar Helena María Llorens de Arquer.
Español: Segundo Aceptar la renuncia presentada por Ana Duart García, a quien, como primera integrante de la bolsa de reserva constituida para las becas de prácticas profesionales en ciencias sociales y jurídicas, le habría correspondido la beca a la que renunció Helena María Llorens de Arquer.
Valencià: Tercer Concedir, amb efectes des del 6 de juliol de 2012, a Patricia Ríos Jiménez, com a segona integrant de la borsa de reserva abans ressenyada, una beca de pràctiques professionals en Ciències Socials i Jurídiques a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari.
Español: Tercero Conceder, con efectos desde el 6 de julio de 2012, a Patricia Ríos Jiménez, como segunda integrante de la bolsa de reserva antes reseñada, una beca de prácticas profesionales en ciencias sociales y jurídicas en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'apartat 3, de la base setze, en relació amb l'apartat 1, de la base tercera de la convocatòria, esta beca es concedix per la resta del període màxim de gaudi d'esta, és a dir, fins al 31 de desembre de 2012, sempre que hi haja, en els Pressupostos de la Generalitat per al present exercici, consignació econòmica adequada i suficient, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: De conformidad con lo previsto en el apartado 3 de la base decimosexta en relación con el apartado 1 de la base tercera de la convocatoria, esta beca se concede por el resto del periodo máximo de disfrute de la misma, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2012, siempre que exista, en los Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio, consignación económica adecuada y suficiente, y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb el que establix l'apartat primer de l'Orde 1/2012, de 17 de febrer, de la Conselleria de Governació, en relació amb la base segona de la convocatòria, la beca concedida estarà dotada amb 1.000 € (mil euros) bruts mensuals, i és l'import màxim destinat a finançar les beques de seixanta-sis mil euros (66.000,00 €), amb càrrec a la línia de subvenció T7255000, inclosa en el Programa 111.80 dels Pressupostos de la Generalitat per a 2012, destinat al desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern.
Español: Por otro lado, de conformidad con lo establecido en el apartado primero de la Orden 1/2012, de 17 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, en relación con la base segunda de la convocatoria, la beca concedida estará dotada con 1.000 € (mil euros) brutos mensuales, siendo el importe máximo destinado a financiar las becas de sesenta y seis mil euros (66.000,00 €), con cargo a la línea de subvención T7255000, incluida en el programa 111.80 de los Presupuestos de la Generalitat para 2012, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, d'acord amb el que disposa els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, o bé cabrà plantejar directament, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien cabrá plantear directamente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.