gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1981, del 10-03-1993 (1993/827375) CORRECCIÓ d'errors de l'Ordre de 21 desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual fa públiques, en compliment de la sentencia dictada en el recurs contenciós administratiu número 1329/91, interposat per Desamparados Rivera Auñón en nom i representació de José Vicente Sousa Marín, les llistes dels aspirants que han superat els procediments selectius convocats, per a la provisió de places en el cos de mestres, en l'Ordre de 29 d'abril de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1981, del 10-03-1993 (1993/827375) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, por la que hace públicas, en cumplimiento de la sentencia recaída en el recurso contencioso-administrativo número 1329/91, interpuesto por Desamparados Rivera Auñón en nombre y representación de José Sousa Marín, las listas de aspirantes que han superado los procedimientos selectivos convocados, para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por Orden de 29 de abril de 1991.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1981 Data del DOGV : 10-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1981 Fecha DOGV : 10-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2230, del 18-03-1994 (1994/830914) ORDRE de 28 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes al sector de la distribució en matèria de reforma d'estructures comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2230, del 18-03-1994 (1994/830914) ORDEN de 28 de febrero de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas al sector de la distribución en materia de reforma de estructuras comerciales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/02/28/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2230 Data del DOGV : 18-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830914 CVE Data del document : 28-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 28 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes al sector de la distribució en matèria de reforma d'estructures comercials.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/02/28/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2230 Fecha DOGV : 18-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830914 CVE Fecha del documento : 28-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 28 de febrero de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas al sector de la distribución en materia de reforma de estructuras comerciales.
Valencià: [94/1710] La Llei 8/1986 de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, contempla l'acció de foment a desenvolupar per la Generalitat Valenciana en allò que pertoca a la reforma de les estructures comercials.
Español: [94/1710] La Ley 8/1986 de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, contempla la acción de fomento que ha de desarrollar la Generalidad Valenciana en lo que ataÑe a la reforma de las estructuras comerciales.
Valencià: L' existència d'aquest mandat legal i l'evolució del comerç en els darrers anys, fa necessari adoptar una sèrie de mesures tendents a garantir l'existència d'un model comercial que satisfaça racionalment i eficaçment les necessitats i les expectatives dels consumidors a l'hora que guarda una estreta i íntima cohesió amb els sistemes productius i econòmics en general.
Español: La existencia de este mandato legal y la evolución del comercio en los últimos aÑos, hacen necesario adoptar una serie de medidas tendentes a garantizar la existencia de un modelo comercial que satisfaga racional y eficazmente las necesidades y expectativas de los consumidores, al tiempo que guardan una estrecha e íntima cohesión con los sistemas productivos y económico en general.
Valencià: L'actuació de la Generalitat Valenciana davant aquesta perspectiva, ha de portar a la consecució d'un comerç àgil, caracteritzat per la racionalització dels canals de distribució i la professionalització del comerciant, com a mitjans per a assolir un objectiu únic: l'adequació de l'estructura comercial valenciana als estàndards de modernització i competitivitat, que li permeten convergir amb els països mes avançats de l'Europa comunitària.
Español: La actuación de la Generalitat Valenciana ante esta perspectiva, debe llevar a la consecución de un comercio ágil, caracterizado por la racionalización de los canales de distribución y la profesionalización del comerciante, como medios para alcanzar un objetivo único: la adecuación de la estructura comercial valenciana a los estándares de modernización y competitividad, que le permitan converger con los países más avanzados de la Europa comunitaria.
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme ha disposat: CAPÍTOL I Disposicions generals Article primer La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, d' acord amb les consignacions pressupostàries que per a cada exercici econòmic establisca la corresponent llei de pressupostos, podrà concedir ajudes amb l'objectiu de facilitar els mitjans per a la modernització, normalització i millora del sector de la distribució comercial i procurar-ne l'adequació a les noves tendències comercials i l'adaptació als actuals hàbits dels consumidors i usuaris.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo ha dispuesto: CAPíTULO I Disposiciones generales Artículo primero La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para cada ejercicio económico establezca la correspondiente ley de presupuestos, podrá conceder ayudas al objeto de facilitar los medios para la modernización, normalización y mejora del sector de la distribución comercial y procurar su adecuación a las nuevas tendencias comerciales y su adaptación a los actuales hábitos de los consumidores y usuarios.
Valencià: Article segon Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre es materialitzaran per mitjà: a) Subvencions.
Español: Artículo segundo Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante: a) Subvenciones.
Valencià: b) Suport a les operacions de crèdit que les entitats financeres formalitzen a l'empara dels convenis de col·laboració subscrits amb la Generalitat Valenciana.
Español: b) Apoyo a las operaciones de crédito que las entidades financieras formalicen al amparo de los convenios de colaboración suscritos con la Generalidad Valenciana.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Suport a la Comercialització, es procedirà a la resolució de la concessió de l'ajut, i es fixarà expressament la quantia, el termini i forma de justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, i s'hi incorporaran, arribat el cas, les condicions i les obligacions que afecten el desenvolupament del projecte. 2.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Apoyos a la Comercialización, se procederá a la resolución de la concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía, plazo y forma de justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto. 2.
Valencià: En els supòsits en què hi haja circumstàncies excepcionals, el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme podrà autoritzar ajuts que superen els límits establerts en aquesta ordre, respectant, en tot cas, les dotacions pressupostàries corresponents. 3.
Español: En aquellos supuestos en los que existan circunstancias excepcionales, el conseller de Industria, Comercio y Turismo podrá autorizar ayudas que superen los límites establecidos en la presente orden, respetando, en todo caso, las dotaciones presupuestarias correspondientes. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establisquen en aquesta ordre, serà de quatre mesos comptadors des de la presentació de la sol·licitud, excepte per a les ajudes previstes en el capítol II, en les quals, el termini es computarà a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds a què fa referència l'article 11.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de cuatro meses contados desde la presentación de la solicitud, excepto para las ayudas contempladas en el capítulo II en las que el plazo se computará a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia el artículo 11.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat cap resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajut.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaido resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda.
Valencià: Les ajudes es faran efectives després de la prèvia justificació de la realització de l'activitat o inversió i en els terminis que es contenen en la resolució. 2.
Español: Las ayudas se harán efectivas previa justificación de la realización de la actividad o inversión y en los términos contenidos en la resolución. 2.
Valencià: La Direcció General de Comerç realitzarà el control i el seguiment dels projectes per mitjà de les inspeccions que estime necessàries. 3.
Español: La Dirección General de Comercio realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias. 3.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de les condiciones i els terminis establerts en la resolució, la no subjecció a les condicions dels préstecs a què fa referència l'article 2.b d'aquesta ordre, i també la manca de justificació de les despeses efectivament realitzades o la justificació defectuosa d'aquestes, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió amb pèrdua del dret a la percepció de l'ajut o, arribat el cas, la minorització d'aquest.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no sujeción a las condiciones de los préstamos a que hace referencia el artículo 2.b de esta orden, así como la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados o su justificación defectuosa podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión con pérdida del derecho a la percepción de la ayuda o, en su caso, la minoración de la misma.
Valencià: La Direcció General de Comerç podrà invocar l'incompliment de les obligacions contretes per part del beneficiari durant els cinc anys següents a l'execució del projecte. 2.
Español: La Dirección General de Comercio podrá invocar el incumplimiento de las obligaciones contraidas por parte del beneficiario durante los cinco aÑos siguientes a la ejecución del proyecto. 2.
Valencià: L'incompliment de les condicions assenyalades en la resolució o de la finalitat per a la qual les ajudes van ser concedides, i també la modificació i l'alteració en la titularitat o gestió del projecte d'inversió, constituiran supòsits que podran donar lloc a la incoació per la Direcció General de Comerç del corresponent expedient de revocació de les ajudes concedides i l'obligació de reintegrar les quantitats rebudes.
Español: El incumplimiento de las condiciones seÑaladas en la resolución o de la finalidad para la que las ayudas fueron concedidas, así como la modificación y alteración en la titularidad o gestión del proyecto de inversión constituirán supuestos que podrán dar lugar a la incoación por la Dirección General de Comercio del correspondiente expediente de revocación de las ayudas concedidas y la obligación de reintegrar a las cantidades percibidas.
Valencià: Article sisé Els projectes d'inversió promoguts per agrupacions i cooperatives de comerciants o productors i per altres associacions sense finalitat de lucre que responguen a les formulacions d'un pla general per a la racionalització, desenvolupament i modernització de les estructures i dels processos de distribució i comercialització gaudiran de tractament prioritari.
Español: Artículo sexto Los proyectos de inversión promovidos por agrupaciones y cooperativas de comerciantes o productores y por otras asociaciones sin fines de lucro que respondan a las formulaciones de un plan general para la racionalización, desarrollo y modernización de las estructuras y de los procesos de distribución y comercialización gozarán de tratamiento prioritario.
Valencià: Així mateix, tindran caràcter prioritari els projectes d'inversió que formen part d'un pla de reestructuració comercial d'una zona, elaborat per cooperatives, associacions o agrupacions de comerciants, i aprovat per l'ajuntament o ajuntaments corresponents.
Español: Asimismo, tendrán carácter prioritario los proyectos de inversión que formen parte de un plan de reestructuración comercial de una zona, elaborado por cooperativas, asociaciones o agrupaciones de comerciantes, y aprobado por el ayuntamiento o ayuntamientos correspondientes.
Valencià: CAPÍTOL II Entitats locals, empreses publiques i altres ens públics locals Article seté Podran accedir a les ajudes contingudes en aquest capítol les entitats locals i les empreses de titularitat municipal o mixtes, per a projectes que perseguisquen alguna de les finalitats següents: 1.
Español: CAPíTULO II Entidades locales, empresas públicas y otros entes públicos locales Artículo séptimo Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo las entidades locales y las empresas de titularidad municipal o mixtas, para proyectos que persigan alguna de las finalidades siguientes: 1.
Valencià: Estudis que determinen les estratègies i les inversions que s'han de desenvolupar en equipaments col·lectius i actuacions territorials d'inspiració comercial, o que presenten millor coneixement de les estructures i els processos de distribució i comercialització d'àmbits geogràfics o sectorials concrets.
Español: Estudios que determinen las estrategias e inversiones que se han de desarrollar en equipamientos colectivos y actuaciones territoriales de inspiración comercial, o que proporcionen un mejor conocimiento sobre las estructuras y los procesos de distribución y comercialización de ámbitos geográficos o sectoriales concretos.
Valencià: a) En els casos d'equipaments col·lectius s'haurà de determinar, almenys, la ubicació, dimensionament i altres actuacions físiques, i també les característiques organitzatives, funcionals i de gestió comercial més adequades per a garantir-ne la viabilitat.
Español: a) En los casos de equipamientos colectivos se deberá determinar, al menos, la ubicación, dimensión y demás actuaciones físicas así como las características organizativas, funcionales y de gestión comercial más adecuadas para garantizar su viabilidad.
Valencià: b) Els estudis que tinguen com a objecte actuacions que s'han de realitzar per a la conversió en zona per als vianants o millora de l'ús per a aquests de determinats espais urbans de caràcter comercial hauran de determinar, almenys, un estudi del trànsit de vianants i rodat, aparcament, materials que cal utilitzar, mobiliari urbà, senyalització i elements particulars que puguen ubicar-se en l'esmentat espai urbà.
Español: b) Los estudios que tengan como objeto actuaciones que se han de realizar para la peatonalización o mejora del uso peatonal de determinados espacios urbanos de carácter comercial deberán determinar, al menos, estudio del tráfico peatonal y rodado, aparcamiento, materiales que se ha de utilizar, mobiliario urbano, seÑalización y elementos particulares que puedan ubicarse en el citado espacio urbano.
Valencià: c) En el cas dels estudis sectorials s'analitzaran suficientment les condicions de la producció, la distribució i el consum i s'investigaran les seues relacions. 2.
Español: c) En el caso de los estudios sectoriales se analizarán suficientemente las condiciones de la producción, la distribución y el consumo y se investigarán sus relaciones. 2.
Valencià: Implantació, modernització, ampliació i/o reforma de l'estructura física i les instal·lacions complementàries dels equipaments comercials col·lectius. 3.
Español: Implantación, modernización, ampliación y/o reforma de la estructura física e instalaciones complementarias de los equipamientos comerciales colectivos. 3.
Valencià: Execució d'obres de caràcter provisional que siguen necessàries per a les finalitats citades en el punt anterior. 4.
Español: Ejecución de obras de carácter provisional que sean necesarias para las finalidades reflejadas en el punto anterior. 4.
Valencià: Obres i instal·lacions als carrers i les places de caràcter bàsicament comercial per a la transformació o adequació d'ús per als vianants. 5.
Español: Obras e instalaciones en calles y plazas de carácter básicamente comercial para la transformación o adecuación de uso peatonal. 5.
Valencià: Millora de la gestió per mitjà del desenvolupament d'accions i unitats administratives per al foment i informació del sector. 6.
Español: Mejora de la gestión mediante el desarrollo de acciones y unidades administrativas para el fomento e información del sector. 6.
Valencià: Altres projectes que, no estant previstos en els anteriors apartats, ajuden a l'efectiva racionalització, el desenvolupament i la modernització de les estructures comercials.
Español: Otros proyectos que, no estando contemplados en los anteriores apartados, coadyuven a la efectiva racionalización, desarrollo y modernización de las estructuras comerciales.
Valencià: Article vuité Les ajudes podran ser les següents: a) Subvenció, que podrà arribar fins a un màxim del 50 per cent de la inversió projectada, com a conseqüència de la realització d'un estudi anterior o d'un pla d'actuacions predeterminat, amb un límit de 25 milions de pessetes.
Español: Artículo octavo Las ayudas podrán ser las siguientes: a) Subvención, que podrá alcanzar hasta un máximo del 50 por ciento de la inversión proyectada, como consecuencia de la realización de un estudio anterior o de un plan de actuaciones predeterminado, con un límite de 25 millones de pesetas.
Valencià: b) Subvenció que podrà arribar fins al 40 per cent dels projectes de reforma que afecten l'estructura comercial de les unitats físiques de comerç agrupat o de projectes que suposen una millora de l'ús per als vianants d'espais urbans específics, amb un límit de 15 milions de pessetes.
Español: b) Subvención que podrá alcanzar hasta el 40 por ciento de los proyectos de reforma que afecten a la estructura comercial de las unidades físicas de comercio agrupado o de proyectos que supongan una mejora del uso peatonal de espacios urbanos específicos, con un límite de 15 millones de pesetas.
Valencià: c) Subvenció, que podrà arribar fins a l'import total del cost per als supòsits de realització dels estudis citats en el punt 1 de l'article 7.
Español: c) Subvención, que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste para los supuestos de realización de los estudios citados en el punto 1 del artículo 7.
Valencià: d) Subvencions que per a la implantació i el manteniment d'unitats administratives de desenvolupament comercial, i també per a aquelles acciones no previstes en els punts a, b i c d'aquest article, podran arribar com a màxim al 70 per cent del cost real.
Español: d) Subvenciones que para la implantación y mantenimiento de unidades administrativas de desarrollo comercial, así como para aquellas acciones no contemplados en los puntos a, b y c de este artículo, podrán alcanzar como máximo el 70 por ciento del coste real.
Valencià: En els casos en què els projectes que s'han de desenvolupar s'executen per fases, la suma de les ajudes a les diverses fases no podrà superar els límits esmentats.
Español: En el caso en que los proyectos que se han de desarrollar se ejecuten por fases la suma de los apoyos a las distintas fases no podrá superar los límites citados.
Valencià: En les actuacions en conversió en zona per als vianants o millora de l'ús per a aquests d'espais urbans serà requisit necessari que s'hi desenvolupe una activitat econòmica almenys en el 80 per cent dels locals ubicats a la planta baixa i que d'ells el 40 per cent siga activitat comercial, tret d'aquells casos que supose una millora dels accessos a, o intercomunicació entre, àmbits urbans que reunisquen aquests requisits.
Español: En las actuaciones en peatonalizaciones o mejora del uso peatonal de espacios urbanos será requisito necesario que se desarrolle actividad económica al menos en el 80 por ciento de los locales ubicados en planta baja y que de ellos el 40 por ciento sea actividad comercial, salvo en aquellos casos que suponga mejora de los accesos a, o intercomunicación entre, ámbitos urbanos que cumplan estos requisitos.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es refereix l'article 7, dirigides al Director General de Comerç, es presentaran, abans que es realitze la inversió projectada, acompanyades de la següent documentació: 1.1 Entitats locals.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el artículo 7, dirigidas al Director General de Comercio, se presentarán, con anterioridad a la realización de la inversión proyectada, acompaÑadas de la siguiente documentación: 1.1 Entidades locales.