gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arakerando, la Fundació Secretariat Gitano, FAGA Comunitat Valenciana i l’Associació de Juristes Gitanos van participar ahir en l’acte en el qual es va hissar la bandera del poble gitano mentre sonava l’himne Gelem i es va celebrar la tradicional cerimònia del riu en la font de l’aulari II.
Español: Arakerando, la Fundación Secretariado Gitano, FAGA Comunidad Valenciana y la Asociación de Juristas Gitanos participaron ayer en el acto en el que se izó la bandera del pueblo gitano mientras sonaba el himno Gelem y se celebró la tradicional ceremonia del río en la fuente del Aulario II.
Valencià: La Universitat d’Alacant commemora institucionalment aquest dia des de l’any 2014..
Español: La Universidad de Alicante conmemora institucionalmente este día desde el año 2014..
Valencià: Juan David Santiago, tècnic de la Unitat de Diversitat de la Universitat d’Alacant, va presentar un acte que va comptar amb les intervencions de Clarisa Ramos, directora de la Càtedra de Cultura Gitana i d’Eva Espinar, vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, que va estar acompanyada de la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu.
Español: Juan David Santiago, técnico de la Unidad de Diversidad de la Universidad de Alicante, presentó un acto que contó con las intervenciones de Clarisa Ramos, directora de la Cátedra de Cultura Gitana y de Eva Espinar, vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, quien estuvo acompañada de la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu.
Valencià: Les intervencions institucionals van tractar del record dels avantpassats del poble gitano, la seua història, les víctimes gitanes de la Segona Guerra Mundial i d’altres actes d’odi patits pel poble gitano al llarg de la història..
Español: Las intervenciones institucionales versaron en torno al recuerdo de los antepasados del pueblo gitano, su historia, las víctimas gitanas de la segunda guerra mundial y de otros actos de odio sufridos por el pueblo gitano a lo largo de la historia..
Valencià: La UA s’uneix a aquesta celebració del Dia Internacional del Poble Gitano (8 d’abril) per a fugir d’estereotips i prejudicis, i promoure la convivència des de l’educació i el coneixement..
Español: La UA  se une a esta celebración del Día Internacional del Pueblo Gitano (8 de abril) para huir de estereotipos y prejuicios, y promover la convivencia desde la educación y el conocimiento..
Valencià: La UA implantarà una nova eina basada en la IA per al subtitulat automàtic de vídeos i la lectura d’imatges de text.
Español: La UA implantará una novedosa herramienta basada en la IA para el subtitulado automático de vídeos y la lectura de imágenes de texto.
Valencià: L’anunci coincideix amb la commemoració del Dia Mundial de l’Accessibilitat Digital.
Español: El anuncio coincide con la conmemoración del Día Mundial de la Accesibilidad Digital.
Valencià: La d’Alacant va ser la primera universitat espanyola que va crear una Unitat d’Accessibilitat Digital i el seu model ha sigut exportat a altres institucions europees i llatinoamericanes.
Español: La de Alicante fue la primera universidad española en crear una Unidad de Accesibilidad Digital cuyo modelo ha sido exportado a otras instituciones europeas y latinoamericanas.
Valencià: «Més de mil milions de persones arreu del món tenen alguna discapacitat que els impedeix accedir d’una manera completa a continguts digitals i, no obstant això, el 98 % de les pàgines web mundials encara tenen mancances en accessibilitat».
Español: “Más de mil millones de personas en todo el mundo tienen alguna discapacidad que les impide acceder de una forma completa a contenidos digitales y, sin embargo, el 98% de las páginas web mundiales, todavía tienen fallos de accesibilidad”.
Valencià: Amb aquestes xifres tan alarmants ha reivindicat el vicerector de Transformació Digital de la Universitat d’Alacant, Rafael Molina, la necessitat de dedicar un Dia Mundial a l’Accessibilitat Digital, «per a conscienciar, visibilitzar aquesta realitat i continuar avançant en la igualtat real i efectiva»..
Español: Con estas cifras tan alarmantes ha reivindicado el vicerrector de Transformación Digital de la Universidad de Alicante, Rafael Molina, la necesidad de dedicar un Día Mundial a la Accesibilidad Digital, “para concienciar, visibilizar esta realidad y seguir avanzando en la igualdad real y efectiva”..
Valencià: Amb aquesta finalitat s’ha celebrat aquest matí una jornada en la qual s’han evidenciat els enormes avanços realitzats els últims anys i que han convertit la institució acadèmica alacantina «en un model a seguir tant per a la resta d’universitats espanyoles com per a altres institucions europees i llatinoamericanes», a través de programes internacionals com HedforAll, europeu, i l’Acces, amb l’Amèrica Llatina..
Español: Para ello, se ha celebrado esta mañana una jornada en la que se han evidenciado los enormes avances realizados en los últimos años y que han convertido a la institución académica alicantina “en un modelo a seguir tanto para el resto de universidades españolas como para otras instituciones europeas y latinoamericanas”, a través de distintos programas internacionales como el HedforAll, europeo, y el Acces, con América Latina..
Valencià: De fet, la UA va ser la primera universitat espanyola que va crear una unitat d’accessibilitat digital que, dependent del vicerectorat de Transformació Digital, ha comportat un canvi revolucionari en la institució tant pel que fa a creació d’eines i aplicacions de desenvolupament propi senzilles, intuïtives i fàcils de manejar, com en la redacció de manuals i recomanacions i en el disseny d’accions formatives específiques, tot d’accés lliure a través de la pàgina del servei..
Español: De hecho, la UA fue la primera universidad española en crear Unidad de Accesibilidad Digital que, dependiente del vicerrectorado de Transformación Digital, ha supuesto un cambio revolucionario en la institución tanto en cuanto a creación de herramientas y aplicaciones de desarrollo propio sencillas, intuitivas y fáciles de manejar; como en la redacción de manuales y recomendaciones y en el diseño de acciones formativas específicas, todo de acceso libre a través de la propia página del servicio..
Valencià: No debades, els darrers tres anys, l’accessibilitat digital de les pàgines que componen l’entorn web de la UA ha passat d’obtenir una qualificació de 7,8 (sobre 10), el 2021, a un 9,5 en l’última anàlisi realitzada pel Ministeri d’Assumptes Econòmics i Transformació Digital del Govern d’Espanya el 2023.
Español: No en vano, en los últimos tres años, la accesibilidad digital de las páginas que componen el entorno web de la UA ha pasado de obtener una calificación de 7´8 (sobre 10), en 2021, a un 9’5 en el último análisis realizado por el Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital del Gobierno de España en 2023.
Valencià: Això és degut, segons el vicerector responsable, «al fet que l’accessibilitat en la UA no és un mèrit, sinó un requisit que, a més, a partir de l’any que ve serà avaluable per als paràmetres de qualitat interna dels serveis»..
Español: Esto es debido, según el vicerrector responsable, “a que la accesibilidad en la UA no es un mérito, sino un requisito que, además, a partir del año que viene será evaluable para en los parámetros de calidad interna de los servicios”..
Valencià: L’acte ha servit, a més, per a anunciar la implantació de noves eines basades en la intel·ligència artificial.
Español: El acto ha servido, además, para anunciar la implantación de nuevas herramientas basadas en la Inteligencia Artificial.
Valencià: Una, ja utilitzada en proves amb gran precisió, permetrà el subtitulat automàtic de tots els vídeos institucionals i acadèmics del repositori de la UA.
Español: Una de ellas, ya utilizada en pruebas con gran precisión, permitirá el subtitulado automático de todos los vídeos institucionales y académicos del repositorio de la UA.
Valencià: La novetat respecte d’altres eines ja existents és que, a més de ser plurilingüe (valencià, castellà i anglès), pel fet d’implementar-se amb intel·ligència artificial compta amb predicció de paraules i contextualització d’aquestes, entre molts altres avantatges.
Español: La novedad con respecto a otras herramientas ya existentes es que, además de ser plurilingüe (valenciano, castellano e inglés), al implementarse con inteligencia artificial, cuenta con predicción de palabras y contextualización de las mismas, entre otras muchas ventajas.
Valencià: El subtitulat de vídeos suposa un gran avanç per a l’accessibilitat de les persones amb dèficit auditiu..
Español: El subtitulado de vídeos supone un gran avance para la accesibilidad de las personas con déficit auditivo..
Valencià: L’altra gran novetat serà una eina que reconega text manuscrit dins d’imatges, un pas molt important per a les persones amb dèficit visual, ja que els sistemes existents fins ara només fa accessibles les imatges amb descriptor vinculat.
Español: La otra gran novedad será una herramienta que reconozca texto manuscrito dentro de imágenes, un paso muy importante para las personas con déficit visual ya que los sistemas existentes hasta el momento, sólo hace accesibles las imágenes con descriptor vinculado.
Valencià: Tots dos desenvolupaments s’han fet des de la Unitat d’Accessibilitat amb el suport del Servei d’Informàtica i una vegada superada la fase de proves podran ser exportades a altres entorns externs a la universitat..
Español: Ambos desarrollos se han hecho desde la Unidad de Accesibilidad con el apoyo del Servicio de Informática y una vez superada la fase de pruebas podrán ser exportadas a otros entornos externos a la Universidad..
Valencià: La primera part de la jornada ha comptat amb les intervencions del vicerector de Transformació Digital, Rafael Molina i els tècnics de la Unitat d’Accessibilitat José María Fernández i Cristina Palomares, que han fet un repàs per les fites més destacables des que l’actual equip de direcció de la UA va posar en marxa aquesta unitat el gener de 2021..
Español: La primera parte de la jornada ha contado con las intervenciones del vicerrector de Transformación Digital, Rafael Molina y los técnicos de la Unidad de Accesibilidad, José María Fernández y Cristina Palomares que han hecho un repaso por los hitos más destacables desde que el actual equipo de dirección de la UA pusiera en marcha esta Unidad en enero de 2021..
Valencià: La jornada ha conclòs amb una taula redona moderada per Fernández, en la qual s’han posat en comú els avanços realitzats en matèria d’accessibilitat i els reptes als quals s’enfronten alguns dels serveis més transversals del campus, com l’esmentat Servei d’Informàtica, la Gerència i Recursos Humans, el Centre de Suport a l’Estudiant, l’Institut de Ciències de l’Educació i la Unitat de Comunicació..
Español: La jornada ha concluido con una mesa redonda, moderada por Fernández, en la que se han puesto en común los avances realizados en materia de accesibilidad y los retos a los que se enfrentan algunos de los servicios más transversales del campus, como el mencionado Servicio de Informática, la Gerencia y Recursos Humanos, el Centro de Apoyo al Estudiante, el Instituto de Ciencias de la Educación y la Unidad de Comunicación..
Valencià: Un vídeo sobre la Universitat d'Alacant, triat per la Comissió Europea ambaixador del 25 aniversari del Programa Erasmus.
Español: Un vídeo sobre la Universidad de Alicante, elegido por la Comisión Europea embajador del 25 aniversario del Programa Erasmus.
Valencià: El protagonista, Maurizio Oliviero és ara professor en la Universitat de Perusa.
Español: El protagonista, Maurizio Oliviero es ahora profesor en la Universidad de Perugia.
Valencià: Maurizio Oliviero estudiava lleis en la Universitat de Perusa, Itàlia, quan en 1988 va viatjar a la Universitat d'Alacant per a formar part d'una experiència llavors nova: el Programa Erasmus.
Español: Maurizio Oliviero estudiaba leyes en la Universidad de Perugia, Italia, cuando en 1988 viajó a la Universidad de Alicante para formar parte de una experiencia entonces novedosa: el Programa Erasmus.
Valencià: Sense protocols d'actuació fixats, ni allotjaments compromesos, allò va ser un camí que es va caminar caminant en els nou mesos que va durar la seua estada en una universitat llavors emergent com era la Universitat d'Alacant.
Español: Sin protocolos de actuación fijados, ni alojamientos comprometidos, aquello fue un camino que se anduvo andando en los nueve meses que duró su estancia en una universidad entonces emergente como era la Universidad de Alicante.
Valencià: Segons el seu protagonista, "ha sigut una de les experiències més importants de la meua vida, em va donar l'oportunitat de sentir-me europeu".
Español: Según su protagonista, “ha sido una de las experiencias más importantes de mi vida, me dio la oportunidad de sentirme europeo”.
Valencià: Ara, 25 anys després del naixement d'aquella idea, la Comissió Europea celebra l'èxit global d'un Programa que ha facilitat la mobilitat de més de 3 milions d'estudiants europeus.
Español: Ahora, 25 años después del nacimiento de aquella idea, la Comisión Europea celebra el éxito global de un Programa que ha facilitado la movilidad de más de 3 millones de estudiantes europeos.
Valencià: Considerat un dels motors bàsics per a la creació de l'Espai Europeu d'Educació Superior, en el Programa Erasmus participen ja 47 països..
Español: Considerado uno de los motores básicos para la creación del Espacio Europeo de Educación Superior, en el Programa Erasmus participan ya 47 países..
Valencià: En el marc de l'efemèride, l'Organisme Autònom Programes Educatius Europeus (OAPEE), ha seleccionat un total de 25 històries de 25 estudiants de diferents països que han participat en aquest programa des de la seua creació.
Español: En el marco de la efeméride, el Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos (OAPEE), ha seleccionado un total de 25 historias de 25 estudiantes de distintos países que han participado en este programa desde su creación.
Valencià: I la història de Maurici en la Universitat d'Alacant, ara convertida en un vídeo, ha sigut una escollida com a Ambaixadora Erasmus per Itàlia i testimonial Erasmus a Europa en les noces del plata del Programa..
Español: Y la historia de Mauricio en la Universidad de Alicante, ahora convertida en un vídeo, ha sido una escogida como Embajadora Erasmus por Italia y testimonial Erasmus en Europa en las bodas del plata del Programa..
Valencià: Maurici Oliviero és en l'actualitat professor de Dret Comparat en la Universitat de Perusa i un expert en la llei islàmica, una cultura que al costat del fesol, va descobrir durant la seua estada a Espanya.
Español: Mauricio Oliviero es en la actualidad profesor de Derecho Comparado en la Universidad de Perugia y un experto en la ley islámica, una cultura que junto a la judía, descubrió durante su estancia en España.
Valencià: El descobriment es va convertir en fascinació i després en objecte d'estudi i actualment és membre del grup de redacció de la Constitució de Palestina i està prestant assistència en la reforma del sistema judicial afganès i en la preparació dels jutges d'Afganistan.
Español: El descubrimiento se convirtió en fascinación y después en objeto de estudio y actualmente es  miembro del grupo de redacción de la Constitución de Palestina y está prestando asistencia en la reforma del sistema judicial afgano y en la preparación de los jueces de Afganistán.
Valencià: El professor italià assegura que la Universitat d'Alacant "és la meua segona casa, em sent part d'ella", afirma..
Español: El profesor italiano asegura que la Universidad de Alicante “es mi segunda casa, me siento parte de ella”, afirma..
Valencià: VEURE EL VÍDEO.
Español: VER EL VÍDEO.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull l'II Workshop sobre l'Economia de l'Envelliment.
Español: La Universidad de Alicante acoge el II Workshop sobre la Economía del Envejecimiento.
Valencià: En el marc del projecte europeu Long-Run Economic Perspectives of an Ageing Society (LEPAS), la Universitat d’Alacant organitza un taller internacional “II LEPAS Workshop on the Economics of Ageing”, que tindrà lloc els dies 16 i 17 de juny, a la sala Ernest Lluch de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: En el marco del proyecto europeo Long-Run Economic Perspectives of an Ageing Society (LEPAS), la Universidad de Alicante organiza un taller internacional “II LEPAS Workshop on the Economics of Ageing”, que tendrá lugar los días 16 y 17 de junio, en la Sala Ernest Lluch de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: L’objectiu d’aquesta trobada és oferir un fòrum de discussió, tant teòric com empíric, sobre els fonaments biològics de l’envelliment i les seues possibles aplicacions en economia, i també sobre els efectes de l’envelliment de la població en les variables econòmiques..
Español: El objetivo de este encuentro es ofrecer un foro de discusión, tanto teórico como empírico, acerca de los fundamentos biológicos del envejecimiento y sus posibles aplicaciones en economía, así como sobre los efectos del envejecimiento de la población en las variables económicas..
Valencià: La conferència està dirigida a investigadors (economistes, biòlegs i demògrafs) interessats en aquesta àrea d’investigació..
Español: La conferencia está dirigida a investigadores (economistas, biólogos y demógrafos) interesados en esta área de investigación..
Valencià: La participació és gratuïta i es pot tramitar enviant un correu electrònic a fidel@merlin.fae.ua.es amb les dades següents: nom i cognoms, departament o adreça postal, adreça electrònica i telèfon..
Español: La participación es gratuita y se puede tramitar enviando un correo electrónico a fidel@merlin.fae.ua.es con los siguientes datos: Nombre y Apellidos, Departamento o Dirección postal, e-mail y teléfono..
Valencià: Long-Run Economic Perspectives of an Ageing Society (LEPAS) és un projecte europeu que s’emmarca en el VII Programa Marc dins del tema - ciències socials i humanes - en el qual la Universitat d’Alacant participa juntament amb tres universitats d’Alemanya, Dinamarca i Viena..
Español: Long-Run Economic Perspectives of an Ageing Society (LEPAS) es un proyecto europeo que se enmarca en el VII Programa Marco dentro del tema - Ciencias sociales y humanas - en el que la Universidad de Alicante participa junto con tres universidades de Alemania, Dinamarca y Viena..
Valencià: L’objectiu d’aquest projecte és investigar teòricament i quantitativament com afecta l’envelliment a la salut i productivitat.
Español: El objetivo de este proyecto es investigar teórica y cuantitativamente cómo afecta el envejecimiento a la salud y a la productividad.
Valencià: Usant models de creixement econòmic endogen es valora com els efectes de retroalimentació de l’envelliment en inversió i educació afecten el creixement econòmic a llarg termini, i la competitivitat i benestar dels països membres de la UE..
Español: Usando modelos de crecimiento económico endógeno se valora cómo los efectos de retroalimentación del envejecimiento en inversión y educación afectan al crecimiento económico a largo plazo, y a la competitividad y bienestar de los países miembros de la UE..
Valencià: Més informació sobre el projecte.
Español: Más información sobre el proyecto.
Valencià: L'Estudiantina Femenina de Dret de la UA nomena padrina Amparo Navarro.
Español: La Tuna Femenina de Derecho de la UA nombra madrina a Amparo Navarro.
Valencià: La rectora en funcions presideix l'acte inaugural de l'IV Certamen d'Estudiantines Mare Nostrum.
Español: La rectora en funciones preside el acto inaugural del IV Certamen de Tunas Mare Nostrum.
Valencià: Aquest matí, l'Estudiantina Femenina de Dret de la Universitat d'Alacant ha nomenat padrina la rectora en funcions, Amparo Navarro.
Español: La Tuna Femenina de Derecho de la Universidad de Alicante ha nombrado esta mañana madrina a la rectora en funciones, Amparo Navarro.
Valencià: Navarro, que a més de ser catedràtica de la Facultat n’ha sigut la degana, ha presidit els actes de benvinguda del IV Certamen d'Estudiantines Mare Nostrum, que se celebra durant el cap de setmana al campus i a la ciutat d'Alacant..
Español: Navarro, que además de ser catedrática de la Facultad, ha sido su Decana, ha presidido los actos de bienvenida del IV certamen de Tunas Mare Nostrum, que se celebra durante el fin de semana en el campus y la ciudad de Alicante..
Valencià: La inauguració ha tingut lloc a la sala de graus de Dret i ha comptat, a més, amb la participació de la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, la delegada del rector per a Polítiques de Gènere, María José Rodríguez, el degà, Pedro Femenía, i el president del Consell d'Estudiants, Edgar Martorell..
Español: La inauguración ha tenido lugar en el Salón de grados de Derecho y ha contado, además, con la participación de la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, la delegada del rector para Políticas de Género, María José Rodríguez, el decano, Pedro Femenía y el presidente del Consejo de Estudiantes, Edgar Martorell..
Valencià: En total s'hi han donat cita vuit formacions estudiantils arribades de tots els punts d'Espanya, i una d'Holanda.
Español: En total se han dado cita 8 formaciones estudiantiles llegadas de todos los puntos de España, y una de Holanda.
Valencià: En total, hi participaran al voltant d'uns quatre-cents membres d’estudiantines que aquesta vesprada, a les 20 hores, oferiran una ronda a la bellea del foc en la balconada del Palau de la Diputació d'Alacant..
Español: En total, participarán alrededor de unos 400 tunos que esta tarde, a las 20 horas, ofrecerán una ronda a la Bellea en el balcón del Palacio de la Diputación de Alicante..
Valencià: El certamen pròpiament dit tindrà lloc demà dissabte, 23 d'abril, a les 19 hores a la Petxina de l'Esplanada..
Español: El certamen propiamente dicho tendrá lugar mañana sábado, día 23 de abril, a las 19 horas en la Concha de la Explanada..
Valencià: Les vuit estudiantines que es donaran cita són, a més de l'amfitriona femenina, les de Medicina de la Universitat de Múrcia, la de Ciències de Granada, la d'Empresarials de Jerez, la de la UNED d'Úbeda, la d'Enginyers Agrícoles de Sevilla i La Tuniña d'Eindhoven d'Holanda.
Español: Las 8 tunas que se darán cita son, además de la anfitriona femenina, las tunas de Medicina de la Universidad de Murcia, la de Ciencias de Granada, la de Empresariales de Jerez, la de la UNED de Úbeda, la de Ingenieros Agrícolas de Sevilla y la Tuniña de Eindhoven de Holanda.
Valencià: Com a convidada i, per tant, fora de concurs, participarà l'Estudiantina de Dret de la UA, que en el seu moment va apadrinar l'estudiantina organitzadora..
Español: Como invitada y, por tanto, fuera de concurso, participará la Tuna de Derecho de la UA, que en su día apadrinó a la Tuna organizadora..
Valencià: La UA i el Parc Arqueològic de l'Alcúdia presenten l'exposició "Jaciment d'estrelles".
Español: La UA y el Parque Arqueológico de L'Alcúdia presentan la exposición "Yacimiento de estrellas".
Valencià: La UA i el Parc Arqueològic de l'Alcúdia presenten demà divendres 20 de maig, a les 20.00 hores, «Jaciment d'estrelles», una exposició fotogràfica que es podrà visitar fins al 20 de juliol en el Centre d'Interpretació de l'Alcúdia.
Español: La UA y el Parque Arqueológico de L’Alcúdia presentan mañana viernes 20 de mayo, a las 20:00 horas, “Yacimiento de estrellas”, una exposición fotográfica que podrá visitarse hasta el 20 de julio en el Centro de Interpretación de La Alcúdia.
Valencià: “Jaciment d'estrelles”és un projecte fotogràfic que proposa mostrar, a través d’una col·lecció d'imatges, llocs i enclavaments emblemàtics del Parc Arqueològic de l'Alcúdia des d'un punt de vista poc habitual, la nit.
Español: “Yacimiento de las estrellas” es un proyecto fotográfico que propone mostrar mediante una colección de imágenes, lugares y enclaves emblemáticos del Parque Arqueológico de L’Alcúdia desde un punto de vista poco habitual, la noche.