gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Houdry Award in Applied Catalysis de la Societat Nord-Americana de Catàlisi, el Michel Boudart Award for the Advancement of Catalysis de la Societat Nord-Americana de Catàlisi i la Federació Europea de Societats de Catàlisi, el Premi d'Investigació Iberdrola de Química, el Premi Nacional de Tecnologia Leonardo Torres Quevedo i el Premi Dupont..
Español: Houdry Award in Applied Catalysis de la North American Catalysis Society, el Michel Boudart Award for the Advancement of Catalysis de la North American Catalysis Society y la European Federation of Catalysis Societies, el Premio de Investigación Iberdrola de Química, el Premio Nacional de Tecnología Leonardo Torres Quevedo y el Premio Dupont..
Valencià: A una distància considerable de Corma, Ramón Serrano, de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), i Hermenegildo García, investigador també de l'ITQ, completen el podi de la UPV en els llocs 15.648 i 16.927, respectivament..
Español: A una distancia considerable de Corma, Ramón Serrano, del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), y Hermenegildo García, investigador también del ITQ, completan el podio UPV en los puestos 15.648 y 16.927, respectivamente..
Valencià: Els segueixen José Duato (35.700), José Capmany (38.919), Miguel Ángel Blázquez (56.403), Rafael Cortell (59.452), Pedro Fito (60.232), Ricardo Flores (69.876), José Manuel López-Nieto (70.263), Pedro Luis Rodríguez (76.254), Ramón Martínez-Máñez (81.574), Antonio Mulet (82.432), Enrique Vidal (83.698), Manuel Moliner (87.993), Teresa Blasco (90.225), Miguel Ángel Miranda (95.568) i Michael Renz (96.523), que conformen el grup de 18 científics de la UPV que es troben entre els 100.000 més citats del món..
Español: Les siguen Jose Duato (35.700), José Capmany (38.919), Miguel Ángel Blázquez (56.403), Rafael Cortell (59.452), Pedro Fito (60.232), Ricardo Flores (69.876), José Manuel López-Nieto (70.263), Pedro Luis Rodríguez (76.254), Ramón Martínez-Máñez (81.574), Antonio Mulet (82.432), Enrique Vidal (83.698), Manuel Moliner (87.993), Teresa Blasco (90.225), Miguel Ángel Miranda (95.568) y Michael Renz (96.523), conformando el grupo de 18 científicos UPV que se encuentran entre los 100.000 más citados del mundo..
Valencià: A continuació, s'inclou la llista amb els 56 científics de la UPV.
Español: A continuación, se incluye la lista con los 56 científicos de la UPV.
Valencià: Y en l?enllaç següent, pot consultar-se el document sencer: World ranking of scientist (2%)..
Español: Y en el siguiente enlace, se puede consultar el documento completo: World ranking of scientist (2%)..
Valencià: Arranca la competició d'emprenedoria tecnològica per a xiquetes i adolescents més important del món.
Español: Arranca la competición de emprendimiento tecnológico para niñas y adolescentes más importante del mundo.
Valencià: El 2018, dos equips valencians, finalistes a nivell mundial.
Español: En 2018, 2 equipos valencianos, finalistas a nivel mundial.
Valencià: "Sé una líder del canvi.
Español: "Sé una líder del cambio.
Valencià: Inspira les noves generacions de dones a canviar el món a través del poder de la tecnologia".
Español: Inspira a las nuevas generaciones de mujeres a cambiar el mundo a través del poder de la tecnología".
Valencià: Sota aquest lema s'ha presentat la segona edició de Technovation Challenge Valencia, una iniciativa, avalada per l'organització sense ànim de lucre Iridescent, que s'ha consolidat com la competició d'emprenedoria tecnològica més important del món per a xiquetes i adolescents.
Español: Bajo este lema se ha presentado la segunda edición de Technovation Challenge Valencia, una iniciativa, avalada por la organización sin ánimo de lucro Iridescent, que se ha consolidado como la competición de emprendimiento tecnológico más importante del mundo para niñas y adolescentes.
Valencià: No en va, només el 2018, hi van participar 20.000 joves de 115 països.
Español: No en vano, solo en 2018, participaron 20.000 jóvenes de 115 países..
Valencià: El repte consisteix en el desenvolupament d'un projecte emprenedor per a la creació d'una aplicació mòbil que faça front a un problema social.
Español: El reto consiste en el desarrollo de un proyecto emprendedor para la creación de una aplicación móvil que haga frente a un problema social.
Valencià: Ideats per grups de xiquetes i joves de 10 a 18 anys, amb l'ajuda de personal mentor, els projectes competiran en un concurs en línia a nivell internacional.
Español: Ideados por grupos de niñas y jóvenes de entre 10 y 18 años con la ayuda de mentores, los proyectos competirán en un concurso online a nivel internacional.
Valencià: Les guanyadores, seleccionades per Technovation Challenge San Francisco, participaran en la final, que es duu a terme a l'estiu a la ciutat nord-americana.
Español: Las ganadoras, seleccionadas por Technovation Challenge San Francisco, participarán en la final, que se lleva a cabo en verano en la ciudad norteamericana..
Valencià: Ara, les emprenedores tecnològiques tindran de temps fins al mes d'abril per a treballar en el desenvolupament de l'aplicació, i posteriorment, els dies 11 i 25 de maig (categories júnior i sènior, respectivament), defensaran el seu projecte en la final regional, que se celebrarà a la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Ahora, las emprendedoras tecnológicas tendrán hasta el mes de abril para trabajar en el desarrollo de la aplicación, y posteriormente, los días 11 y 25 de mayo (categorías júnior y sénior, respectivamente), defenderán su proyecto en la final regional, que se celebrará en la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: L'assetjament escolar, la violència de gènere i l'alimentació (des d'hàbits de nutrició saludables fins a la gestió de les sobres) van ser els temes estrella de la passada edició del concurs.
Español: El acoso escolar, la violencia de género y la alimentación (desde hábitos de nutrición saludables a la gestión de sobras) fueron los temas estrella de la pasada edición del concurso.
Valencià: A més, es van desenvolupar aplicacions relacionades amb les persones sense llar, la gestió de mascotes, la conciliació familiar, el transport, l'energia i la salut.
Español: Además, se desarrollaron aplicaciones relacionadas con las personas sin hogar, la gestión de mascotas, la conciliación familiar, el transporte, la energía y la salud..
Valencià: Dos equips valencians, en la final del 2018  En la passada edició, la fase regional va reunir al campus de Vera de la UPV 282 xiquetes, 74 mentors i 33 jutges, així com nombrós personal voluntari i familiars.
Español: En la pasada edición, la fase regional reunió en el Campus de Vera de la UPV a 282 niñas, 74 mentores y 33 jueces, así como numerosos voluntarios y familiares.
Valencià: Competien 65 equips diferents, dividits en dues categories: júnior (xiquetes de 10 a 14 anys) i sènior (joves de 15 a 17 anys).
Español: Competían 65 equipos diferentes, divididos en dos categorías: júnior (niñas de 10 a 14 años) y sénior (jóvenes de 15 a 17 años)..
Valencià: Nou equips van passar a la semifinal mundial, i dos d'aquests, a la final.
Español: Nueve equipos pasaron a la semifinal mundial, y dos de ellos, a la final.
Valencià: El BT Valencia Team, amb la seua aplicació StopIT, va aconseguir la medalla de plata a San Francisco en la categoria sènior, i va obtenir una beca de 500 dòlars.
Español: El BT Valencia team, con su aplicación StopIT, logró la medalla de plata en San Francisco en la categoría sénior, logrando una beca de 500 dólares.
Valencià: L'aplicació té per objecte la prestació d'ajuda davant de situacions de violència de gènere.
Español: La aplicación tiene por objeto la prestación de ayuda ante situaciones de violencia de género..
Valencià: Segon any a València  Technovation Challenge és un programa creat per Iridescent l'any 2009.
Español: Technovation Challenge es un programa creado por Iridescent en el año 2009.
Valencià: A València, la primera edició es va celebrar l'any passat per iniciativa de l'American Space Valencia (amb seu a la UPV), l'Ambaixada dels Estats Units a Madrid i Talent Growth Management..
Español: En Valencia, la primera edición se celebró el año pasado por iniciativa del American Space Valencia (con sede en la UPV), la Embajada de los Estados Unidos en Madrid y Talent Growth Management..
Valencià: Resolució rectoral.
Español: Resolución rectoral.
Valencià: La UPV autoritza a reprendre les pràctiques acadèmiques externes presencials de l'alumnat, encara que se'n prioritzarà la realització de forma telemàtica.
Español: La UPV autoriza reanudar las prácticas académicas externas presenciales de su alumnado, aunque se priorizará su realización de forma telemática.
Valencià: La UPV ha publicat una resolució rectoral per la qual es restableix la presencialitat de les pràctiques acadèmiques, que es van veure interrompudes a causa de la declaració de l'estat d'alarma del passat 14 de març.
Español: La UPV ha publicado una resolución rectoral por la que se restablece la presencialidad de las prácticas académicas, que se vieron interrumpidas debido a la Declaración del Estado de Alarma del pasado 14 de marzo.
Valencià: Davant la situació provocada per la pandèmia del coronavirus, estaven suspeses des de mitjan març, i fins avui només es podien realitzar en modalitat “a distància/en línia-teletreball”.
Español: Ante la situación provocada por la pandemia por el coronavirus, estaban suspendidas desde mitad de marzo y hasta la fecha solo se podían realizar en modalidad “distancia/online–teletrabajo..
Valencià: La resolució signada dimarts passat, 16 de juliol, pel rector Francisco Mora sobre el desenvolupament del programa de pràctiques curriculars i extracurriculars de títols oficials i de títols propis impartits a la Universitat Politècnica de València, estableix la possibilitat de represa o d’inici de noves pràctiques de manera presencial, encara que com a norma general se’n prioritzarà la realització de forma telemàtica..
Español: La resolución, firmada el pasado martes 16 de julio por el rector Francisco Mora, sobre el desarrollo del programa de prácticas curriculares y extracurriculares de títulos oficiales y de títulos propios impartidos en la Universitat Politècnica de València, establece la posibilidad de reanudación o el inicio de nuevas prácticas de manera presencial, aunque como norma general se priorizará su realización de forma telemática..
Valencià: Protocol de mesures Així, segons s'indica en el text de la resolució, només “excepcionalment, quan les pràctiques de forma telemàtica no puguen dur-se a terme, es podran realitzar pràctiques presencials tenint sempre en consideració les garanties sanitàries de l'estudiant, la legalitat i l'activitat acadèmica.
Español: Así, según se indica en el texto de la resolución sólo “excepcionalmente cuando las prácticas de forma telemática no puedan llevarse a cabo se podrán realizar prácticas presenciales teniendo siempre en consideración las garantías sanitarias del estudiante, la legalidad y la actividad académica.
Valencià: I en cap cas no podran realitzar-se pràctiques presencials que la Universitat considere d'especial risc en relació amb la COVID-19..
Español: Y en ningún caso, podrán realizarse prácticas presenciales que la Universitat considere de especial riesgo en relación con el COVID-19.
Valencià: Aquesta represa de forma presencial de les pràctiques en empreses, curriculars i extracurriculars, en territori nacional i estranger, així com de les pràctiques a la UPV, es realitzarà atenent escrupolosament les directrius que continguen les diferents fases del pla per a la transició cap a una nova normalitat, respecte als criteris de mobilitat dins de la Comunitat Valenciana o d'altres comunitats autònomes, si les pràctiques es realitzen en aquestes, així com les mesures extraordinàries adoptades per la Universitat Politècnica de València per al desenvolupament del curs acadèmic al qual es vincule la pràctica davant la situació excepcional provocada per la COVID?19..
Español: Esta reanudación de forma presencial de las prácticas en empresas curriculares y extracurriculares, en territorio nacional y extranjero, así como de las prácticas en la UPV se realizará atendiendo escrupulosamente a las directrices que se contengan en las distintas fases del plan para la transición hacia una nueva normalidad, respecto a los criterios de movilidad dentro de la Comunidad Valenciana o de otras comunidades autónomas, si las prácticas se realizan en ellas, así como a las medidas extraordinarias adoptadas por la Universitat Politècnica de València para el desarrollo del curso académico al que se vincule la práctica ante la situación excepcional provocada por COVID ¿19..
Valencià: A més, el seu retorn no significa que s'abandonen les pràctiques que s’estan desenvolupant de forma telemàtica, sinó que les dues maneres es podran desenvolupar simultàniament o en combinació.
Español: Además, su regreso no significa que se abandonen las prácticas que se vienen desarrollando de forma telemática, sino que los dos modos se podrán desarrollar simultáneamente o en combinación.
Valencià: De fet, la presencialitat de l'estudiant en l'empresa estarà limitada a les tasques del projecte formatiu que no puguen realitzar-se de forma virtual.
Español: De hecho, la presencialidad del estudiante en la empresa estará limitada a las tareas del proyecto formativo que no puedan realizarse de forma online..
Valencià: Aquesta resolució incorpora una sèrie de requisits, com el fet que la realització de pràctiques acadèmiques externes presencials durant la transició a una nova normalitat "només pot dur-se a terme en aquelles àrees d'activitat autoritzades pel Govern estatal i la Generalitat Valenciana durant la transició cap a una nova normalitat"..
Español: Esta resolución incorpora una serie de requisitos, como el hecho de que la realización de prácticas académicas externas presenciales durante la transición a una nueva normalidad "solo puede llevarse a cabo en aquellas áreas de actividad autorizadas por el Gobierno Estatal y la Generalitat Valenciana durante la transición hacia una nueva normalidad"..
Valencià: A més, només s'autoritzaran pràctiques externes, presencials o no presencials, en empreses que no es troben en cap procediment de regulació d'ocupació (ERTO), excepte si aquest està lligat a una part específica de l'empresa no relacionada amb l'activitat formativa que desenvoluparà l'estudiant en la seua pràctica.
Español: Además, solo se autorizarán prácticas externas, presenciales o no presenciales, en empresas que no se encuentren en ningún procedimiento de regulación de empleo (ERTE) , excepto si este está ligado a una parte específica de la empresa, no relacionada con la actividad formativa que desarrollará el estudiante en su práctica..
Valencià: Declaració responsable A aquest requisit s'afig un nou document que haurà de ser rubricat per les parts interessades (l'estudiant i l'entitat d'acollida que subscriu el conveni de cooperació educativa entre aquesta i la UPV per a la realització de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants), en el qual, a manera de declaració responsable davant la situació excepcional provocada per la pandèmia del coronavirus COVID-19 i la necessitat d'adoptar mesures excepcionals, s'explicita també el compromís de l'empresa pel que fa a garantir el compliment de la normativa sanitària i de protecció de riscos laborals que es trobe en vigor, especialment les recomanacions recollides en la Guía de buenas prácticas en los centros de trabajo aprovada pel Ministeri de Sanitat, així com el compromís de dotar l'estudiant de la protecció necessària en les seues pràctiques..
Español: A este requisito se añade un nuevo documento que deberá ser rubricado por las partes interesadas (el estudiante y  la entidad de acogida que suscribe el convenio de Cooperación Educativa entre ésta y la UPV para la realización de prácticas académicas externas de estudiantes – en el que, a modo de declaración responsable, ante la situación excepcional provocada por la pandemia del coronavirus COVID-19 y la necesidad de adoptar medidas excepcional, se explicita también el compromiso de la empresa en lo referente a garantizar el cumplimiento de la normativa sanitaria y de protección de riesgos laborales que se encuentre en vigor, especialmente las recomendaciones recogidas en la “Guía de Buenas Prácticas en los Centros de Trabajo” aprobada por el Ministerio de Sanidad, así como de dotar al estudiante de la protección necesaria en sus prácticas..
Valencià: Tota la informació sobre aquesta actualització de les pràctiques presencials a la UPV es pot consultar en l’enllaç següent:.
Español: Toda la información sobre esta actualización de las prácticas presenciales en la UPV se puede consultar en el siguiente enlace.
Valencià: Apunta't als cursos formatius esportius de la UPV per al segon semestre.
Español: Apúntate a los cursos formativos deportivos de la UPV para el segundo semestre.
Valencià: Alguns són presencials i uns altres s'ofereixen per internet.
Español: Algunos son presenciales y otros se ofrecen por internet..
Valencià: Dins del Programa de Formació Esportiva podràs trobar una àmplia varietat de cursos, tallers, sessions i jornades tècniques sobre diferents aspectes relacionats amb l'esport, amb l'objectiu d'adquirir nous coneixements que propicien una pràctica esportiva saludable.
Español: Dentro del Programa de Formación Deportiva podrás encontrar una amplia variedad de cursos, talleres, sesiones y jornadas técnicas sobre distintos aspectos relacionados con el deporte, con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que propicien una práctica deportiva saludable.
Valencià: En concret, aquest segon semestre s'ofereixen cursos sobre prevenció i tractament del dolor de muscle, recomanacions saludables d'exercici físic i dieta per a la pèrdua de pes, l'esport sostenible com a part de la solució, tècniques de relaxació II, iniciació al windsurf, vela esportiva (nivells bàsic, mitjà i avançat), etc..
Español: En concreto, este segundo semestre se ofertan cursos sobre prevención y tratamiento del dolor de hombro, recomendaciones saludables de ejercicio físico y dieta para la pérdida de peso, el deporte sostenible como parte de la solución, técnicas de relajación II, iniciación al windsurf, vela deportiva (niveles básico, medio y avanzado), etc..
Valencià: La UPV desenvolupa una nova versió de l'app que adverteix en temps real de patrons de conducció agressiva i informa sobre el consum al volant.
Español: La UPV desarrolla una nueva versión de la app que advierte en tiempo real de patrones de conducción agresiva e informa sobre el consumo al volante.
Valencià: Juan Carlos Cano i Carlos M.
Español: Juan Carlos Cano y Carlos M.
Valencià: Tavares, investigadors del Grup de Xarxes de Computadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) han desenvolupat una nova versió de l'aplicació Driving Styles..
Español: Tavares, investigadores del Grupo de Redes de Computadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) han desarrollado una nueva versión de la aplicación Driving Styles..
Valencià: L'app, descarregada ja per més de 5.000 conductors, permet, entre moltes més prestacions, rebre una alerta en temps real davant de qualsevol patró de conducció agressiva, conèixer tant el total de combustible consumit com els nivells de C02 emesos i els diners gastats en un determinat trajecte amb el nostre cotxe, o rebre advertiments sobre quines zones de la ciutat ens generen major estrès al volant.
Español: Descargada ya por más de 5000 conductores, la app permite, entre otras múltiples prestaciones, recibir una alerta en tiempo real ante cualquier patrón de conducción agresiva, conocer tanto el total de combustible consumido como los niveles de C02 emitidos y el dinero gastado en un determinado trayecto con nuestro coche, además de advertir qué zonas de la ciudad nos generan mayor estrés al volante.
Valencià: Enviament instantani d'informació al telèfon mòbil de l'usuari via Bluetooth.
Español: Envío instantáneo de información al teléfono móvil del usuario vía Bluetooth.
Valencià: Mitjançant un dispositiu Bluetooth, Driving Styles recopila informació obtinguda de la unitat de control electrònica del vehicle -velocitat, consum, revolucions del motor, acceleració, etc.
Español: Mediante un dispositivo Bluetooth, Driving Styles recopila información obtenida de la Unidad de Control Electrónica del vehículo -velocidad, consumo, revoluciones del motor, aceleración, etc.
Valencià: -, la processa i l'envia de manera instantània al telèfon mòbil de l'usuari.
Español: ,- la procesa y la envía de manera instantánea al teléfono móvil del usuario.
Valencià: El sistema es connecta al port de diagnòstic OBD-II del vehicle -que ve de sèrie en els cotxes fabricats des de l'any 2000- i s'enllaça al telèfon intel·ligent via Bluetooth.
Español: El sistema se conecta al puerto de diagnóstico OBD-II del vehículo - viene de serie en los coches fabricados desde el año 2000- y se enlaza al smartphone vía Bluetooth.
Valencià: A més, en aquesta nova versió, els investigadors hi han incorporat també l'ús de bandes de freqüència cardíaca i rellotges intel·ligents..
Español: Además, en esta nueva versión, los investigadores han incorporado también el uso de bandas de frecuencia cardiaca y relojes inteligentes..
Valencià: Qualifica percentualment la conducció en una classificació amb tres categories: tranquil·la, normal o agressiva.
Español: Califica porcentualmente la conducción en una clasificación con tres categorías: tranquila, normal o agresiva.
Valencià: Driving Styles obté en temps real les dades provinents del vehicle i les emmagatzema, cada segon, en una traça, junt amb la ubicació actual i l'instant en què s'ha pres la mostra.
Español: Driving Styles obtiene en tiempo real los datos provenientes del vehículo y los almacena, cada segundo, en una traza, junto con la ubicación actual y el instante en que se ha tomado la muestra.
Valencià: Paral·lelament, el telèfon intel·ligent processa les dades en una xarxa neuronal a fi d'analitzar el patró de conducció, i genera una classificació d'aquest que inclou una qualificació percentual dins de cadascuna de les tres possibles categories: tranquil·la, normal o agressiva.
Español: Paralelamente, el smartphone procesa los datos en una red neuronal para analizar el patrón de conducción y genera una clasificación que incluye una calificación porcentual dentro de cada una de las tres posibles categorías: tranquila, normal o agresiva.
Valencià: "Si es detecta un patró de perillositat al volant", expliquen els creadors, "els usuaris reben una alerta sobre la seua forma de conducció i, fins i tot, una alarma al seu mòbil o rellotge intel·ligent".
Español: "Si detecta un patrón de peligrosidad al volante", explican sus creadores, "los usuarios reciben una alerta sobre su modo de conducción e incluso una alarma en su móvil o reloj inteligente".
Valencià: Una vegada acabat el trajecte, l'usuari en pot veure i valorar les estadístiques, així com enviar la traça al servidor web perquè s'hi emmagatzeme i s'analitze.
Español: Una vez finalizado el trayecto, el usuario puede ver y valorar las estadísticas del mismo, así como enviar la traza al servidor web para su almacenamiento y análisis.
Valencià: Complementada amb una pàgina web que ofereix informació individual i global.
Español: Complementada con una página web que ofrece información individual y global.
Valencià: L'app es completa amb una pàgina web en la qual es pot observar cada ruta amb més detall, així com oferir una visió global sobre cada conductor.
Español: La app se completa con una página web en la que se puede observar cada ruta con mayor detalle, así como ofrecer una visión global sobre cada conductor.
Valencià: "L'usuari pot consultar tota la informació sobre els seus trajectes, amb dades detallades com ara gràfiques d'acceleracions, velocitats i mapes amb les rutes realitzades.
Español: "El usuario puede consultar toda la información sobre sus trayectos, con datos detallados como gráficas de aceleraciones, velocidades y mapas con las rutas realizadas.