gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació del subministrament per a l'adquisició, emmagatzemament, i distribució de tecnologia d'il·luminació LED per a semàfors a la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación del suministro para la adquisición, almacenamiento, y distribución de tecnología de iluminación LED para semáforos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9496 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments licitació senyalització Licitació número CNMY/AVEN08/02/008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9496 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros licitación señalización Licitación número CNMY/AVEN08/02/008.
Valencià: c) Números d'expedient: CNMY/AVEN08/02/008. 2.
Español: c) Números de expediente: CNMY/AVEN08/02/008. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: CNMY/AVEN08/02/008.
Español: a) Descripción del objeto: CNMY/AVEN08/02/008.
Valencià: Subministrament per a l'adquisició, emmagatzemament, i distribució de tecnologia d'il·luminació LED per a semàfors a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro para la adquisición, almacenamiento, y distribución de tecnología de iluminación LED para semáforos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Termini d'execució (mesos): CNMY/AVEN08/02/008: tres mesos i quinze dies.
Español: b) Plazo de ejecución (meses): CNMY/AVEN08/02/008: tres meses y quince días.
Valencià: Import total: 599.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 599.000,00 euros. 5.
Valencià: Fax: 963 427 901.
Español: : 963 427 901.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals després de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales después de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 8ª. 8.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 8ª. 8.
Valencià: Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la data límit d'obtenció de la documentació.
Español: Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la fecha límite de obtención de la documentación.
Valencià: Data: 15 dies naturals després de la data límit de la presentació de la documentació.
Español: Fecha: 15 días naturales después de la fecha límite de la presentación de la documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2627) Notificació a Estrella Alfonso Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2627) Notificación a Estrella Alfonso Muñoz Expediente: V-DANU-051/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2627 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Estrella Alfonso Muñoz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2627 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Estrella Alfonso Muñoz Expediente: V-DANU-051/07.
Valencià: [2008/2627] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/2627] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Expedient: V-DANU-051/07 Codi de l'immoble: 4600470678 Adreça: Poeta Querol, núm. 6, pta.
Español: Expediente: V-DANU-051/07 Código del inmueble: 4600470678 Dirección: Poeta Querol, núm. 6- pta. 6ª Población: Pto.
Valencià: Sagunto Adjudicatari: Estrella Alfonso Muñoz Règim de cessió: Arrendament Data Resolució:07.02.2008 València, 18 de febrer de 2008.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 07.02.2008 Valencia, 18 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13077) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs, per a la provisió del lloc de treball vacant del grup C, subgrup C1, sector administració especial, responsable d'audiovisuals, amb destinació en el Servei d'Infraestructura d'aquesta Universitat Politècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13077) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso, para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, responsable de audiovisuales, con destino en el Servicio de Infraestructura de esta Universidad Politécnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13077 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió de la comunicació universitat RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs, per a la provisió del lloc de treball vacant del grup C, subgrup C1, sector administració especial, responsable d'audiovisuals, amb destinació en el Servei d'Infraestructura d'aquesta Universitat Politècnica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13077 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión de la comunicación universidad RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso, para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, responsable de audiovisuales, con destino en el Servicio de Infraestructura de esta Universidad Politécnica.
Valencià: [2008/13077] De conformitat amb el que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, i en virtut de les facultats que li confereix pel Decret 253/2003, de 19 de desembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, les condicions, els requisits i, si s'escau, els mèrits del qual s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents: Bases Primera.
Español: [2008/13077] De conformidad con lo dispuesto en el la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico de Empleado Público, el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve convocar concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Pertànyer al grup C, subgrup C1, especialista tècnic, en el sector d'administració especial, del perfil del lloc vacant convocat en la present resolució.
Español: Pertenecer al grupo C, subgrupo C1, especialista técnico, en el sector administración especial, del perfil del puesto vacante convocado en la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Les sol·licituds per a participar en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al Rectorat de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071, de València.
Español: Solicitudes 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria serán dirigidas al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera, s/n, 46071 de Valencia.
Valencià: Els aspirants que vulguen participar en aquest concurs han d'omplir les dades de la sol·licitud i curriculum vitae accedint a la Intranet de la UPV (informació personalitzada), triant l'opció en l'apartat de Gestió, denominada «Currículum PAS i Concursos de Mèrits (Bullent)».
Español: Los aspirantes que deseen participar en el presente concurso, deberán cumplimentar los datos de la solicitud y curriculum vitae accediendo a la Intranet de la UPV (información personalizada), eligiendo la opción en el apartado de Gestión, denominada «Curriculum PAS y Concursos de Méritos (Bullent)».
Valencià: En la nova Intranet «INTRANET v2», en el menú «Currículum PAS i Concursos de Mèrits Personal (Bullent)».
Español: (En la nueva Intranet «INTRANET v2», en el menú «Curriculum PAS y Concursos de Méritos Personal (Bullent)»).
Valencià: Una de les còpies de la sol·licitud i una altra còpia del curriculum vitae s'ha de lliurar amb la documentació acreditativa d'aquells mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans, en el Registre General de la Universitat Politècnica de València, situat a l'edifici del Rectorat, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Una de las copias de la solicitud y otra copia del curriculum vitae deberá entregarse junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos, ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el edificio de Rectorado, Registros Auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38-4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero.
Valencià: A aquest efecte, la persona interessada pot revisar el seu expedient personal, que consta en el Servei de Recursos Humans, i també pot consultar les seues dades laborals bàsiques a través de la Intranet de la UPV (informació personal), triant l'opció en l'apartat d'Informació econòmica - Informació de Recursos Humans, anomenada Consulta d'expedient personal.
Español: A estos efectos el interesado podrá revisar su expediente personal que consta en el Servicio de Recursos Humanos y también puede consultar sus datos laborales básicos a través de la Intranet de la UPV (información personal), eligiendo la opción en el apartado de Información Económica-Información Recursos Humanos, denominada «Consulta de expediente personal».
Valencià: (En la nova intranet, «INTRANET v2», en l'apartat d'Informació econòmica - Informació de Recursos Humans.
Español: (En la nueva Intranet «INTRANET v2», en el apartado de Información Económica-Información de Recursos Humanos).
Valencià: ) Qualsevol modificació de les dades que consten en la sol·licitud i declaració de mèrits que l'aspirant, una vegada presentat davant el Registre, vulga modificar, ha d'efectuar-se de la mateixa manera que anteriorment s'ha detallat.
Español: Cualquier modificación de los datos que consten en la solicitud y curriculum vitae, que el aspirante una vez presentado ante el Registro quiera modificar, deberá efectuarse de la misma forma que anteriormente se ha detallado.
Valencià: Només es poden efectuar modificacions de les dades dins del termini de presentació de sol·licituds. 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils, i este començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Únicamente se podrán efectuar modificaciones de los datos dentro del plazo de presentación de solicitudes. 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles comenzando el mismo a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els casos d'empat en la puntuació final del personal que no siga de nou ingrés els resoldrà la comissió: en primer lloc, es considerarà qui ha obtingut major puntuació en l'apartat d'experiència professional; si persisteix l'empat, s'adjudicarà el lloc al de més antiguitat, i, si persisteix l'empat, es realitzarà un sorteig públic.
Español: Los casos de empate en la puntuación final del personal que no sea de nuevo ingreso, serán resueltos por la Comisión en primer lugar, atendiendo a quien hubiese obtenido mayor puntuación en el apartado de experiencia profesional, y si persistiese el empate, se adjudicaría el puesto al de mayor antigüedad y si persistiese el empate se realizará un sorteo público.
Valencià: Les persones aspirants poden desistir de la petició de prendre part en este concurs abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los aspirantes podrán desistir de la petición de tomar parte en el presente concurso antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les persones aspirants poden renunciar a les destinacions obtingudes en este concurs únicament quan s'ha obtingut un altre lloc segons la resolució d'una convocatòria concurrent, de concurs o lliure designació, i, en aquest cas, s'ha d'exercitar l'oportuna opció dins del termini assenyalat per a la presa de possessió o en el supòsit previst en l'apartat 3 de l'article 23 del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Los aspirantes podrán renunciar a los destinos obtenidos en el presente concurso únicamente cuando se hubiera obtenido otro puesto según resolución de una convocatoria concurrente, de concurso o libre designación, en cuyo caso se deberá ejercitar la oportuna opción dentro del plazo señalado para la toma de posesión o en el supuesto previsto en el apartado 3, del artículo 23, del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: El personal funcionari al qual s'adjudique un lloc de treball en esta convocatòria està obligat a romandre un mínim de dos anys en l'última destinació definitiva adjudicada per a poder participar en un nou concurs de provisió de llocs, amb les excepcions previstes en la base primera, apartat 2.
Español: El personal funcionario que se le adjudique un puesto de trabajo en la presente convocatoria estará obligado a permanecer un mínimo de dos años en el último destino definitivo adjudicado para poder participar en un nuevo concurso de provisión de puestos con las excepciones previstas en la base primera en su apartado 2.
Valencià: Contra l'adjudicació provisional dels llocs, les persones interessades disposen d'un termini improrrogable de 10 dies hàbils per a la presentació de reclamacions. 7) Transcorregut aquest termini, la comissió resol les reclamacions que s'hagen presentat, formula l'adjudicació definitiva dels llocs i l'eleva al Rectorat per a la publicació, mitjançant una resolució, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8) En la resolució d'adjudicació del concurs s'ha d'indicar la data en què s'ha d'efectuar el cessament en els actuals llocs de treball i la presa de possessió de les destinacions adjudicades.
Español: Contra la adjudicación provisional de los puestos, los interesados dispondrán de un plazo improrrogable de diez días hábiles para la presentación de reclamaciones. 7) Transcurrido dicho plazo, la comisión resolverá las reclamaciones que se hubiesen presentado y formulará la adjudicación definitiva de los puestos, elevándola al Rectorado para su publicación mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8) En la Resolución de adjudicación del concurso se indicará la fecha en que deberá efectuarse el cese en los actuales puestos de trabajo y la toma de posesión de los destinos adjudicados.
Valencià: No obstant això previst en l'apartat anterior, les persones responsables de les distintes unitats poden sol·licitar al rector l'ajornament del cessament per necessitats del servei fins a un màxim de 20 dies hàbils.
Español: No obstante lo previsto en el apartado anterior, los responsables de las distintas unidades podrán solicitar al Rector el aplazamiento del cese por necesidades del servicio hasta un máximo de 20 días hábiles.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 8.1 De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que es puga constituir en acabar el procés selectiu. 8.2 El fitxer personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071 de València. 8.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 8.4 Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 8.5 Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, DP 46071 de València.
Español: Información respecto de los datos recogidos 8.1 De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado Personal, cuyo titular es la Universidad Politécnica de Valencia, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universidad así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 8.2 El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Camino de Vera, s/n, DP 46071 de Valencia. 8.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 8.4 Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1.720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 8.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el Camino de Vera, s/n, DP 46071 de Valencia.