gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M5588] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: ampliació d'estació depuradora d'aigües residuals en l'avinguda de Felipe Klein, 2, del terme municipal de Benicarló (Castelló).
Español: [2001/M5588] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: ampliación de estación depuradora de aguas residuales en la avenida de Felipe Klein, 2, del término municipal de Benicarló (Castellón).
Valencià: Expedient: 182/01-AIA.
Español: Expediente: 182/01-AIA.
Valencià: Terme municipal: Benicarló.
Español: Término municipal: Benicarló.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Benicarló.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Període: 30 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Periodo: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7625) Informació pública del conveni urbanístic amb l'entitat Casas de Campana, SL, pla parcial Poble Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7625) Información pública del convenio urbanístico con la entidad Casas de Campana, SL, plan parcial Poble Mar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7625 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic amb l'entitat Casas de Campana, SL, pla parcial Poble Mar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico con la entidad Casas de Campana, SL, plan parcial Poble Mar.
Valencià: [2001/F7625] L'Ajuntament d'Oliva, en la sessió plenària del dia 28 de juny de 2001, va adoptar l'acord d'aprovació provisional del conveni urbanístic de gestió entre l'Ajuntament d'Oliva i la mercantil Casas de Campana, SL, l'objecte del qual és la transferència de l'aprofitament objectiu que li correspon a l'ajuntament en l'àmbit de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Poble Mar, per a materialitzar-se en la unitat d'execució número 2 del mateix pla parcial, en els termes de la proposta presentada per l'interessat i de l'acord plenari esmentat.
Español: [2001/F7625] Por el Ayuntamiento de Oliva, en sesión plenaria celebrada el día 28 de junio de 2001, se adoptó acuerdo de aprobación provisional del convenio urbanístico de gestión entre el Ayuntamiento de Oliva y la mercantil Casas de Campana, SL, cuyo objeto es la transferencia del aprovechamiento objetivo que le corresponde al ayuntamiento en el ámbito de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Poble Mar, para materializarse en la unidad de ejecución número 2 del mismo plan parcial, en los términos de la propuesta presentada por el interesado y del indicado acuerdo plenario.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la disposició addicional sisena de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'esmentat conveni a informació pública pel període de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional sexta de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el expresado convenio a información pública por período de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si dins del termini expressat no es formulen al·legacions, s'entendrà que l'acord d'aprovació provisional queda automàticament elevat a definitiu sense ulterior tràmit addicional.
Español: Si dentro del expresado plazo no se formularan alegaciones, se entenderá que el acuerdo de aprobación provisional queda automáticamente elevado a definitivo sin ulterior trámite adicional.
Valencià: L'expedient administratiu es troba exposat a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva per a l'examen i consulta per part dels interessats.
Español: El expediente administrativo se halla expuesto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9733) Notificació de la resolució de l'expedient núm. 36/00, a Juan José Rodríguez Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9733) Notificación de la resolución del expediente núm. 36/00, a Juan José Rodríguez Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient núm. 36/00, a Juan José Rodríguez Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente núm. 36/00, a Juan José Rodríguez Martínez.
Valencià: [2001/X9733] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/X9733] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/981) ORDRE de 9 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/981) ORDEN de 9 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/981 CVE Data del document : 09-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * professió de la informació ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDRE de 9 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/981 CVE Fecha del documento : 09-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * profesión de la información ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 9 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: [2001/X981] La Conselleria de Cultura, i Educació, en el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de joves llicenciats i diplomats, convoca beques perquè llicenciats i diplomats en Biblioteconomia i Documentació realitzen pràctiques professionals en l'àrea de treball de la documentació.
Español: [2001/X981] La Conselleria de Cultura y Educación en el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de jóvenes licenciados y diplomados convoca becas para que licenciados y diplomados en Biblioteconomía y Documentación realicen prácticas profesionales en el área de trabajo de la documentación.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia «Beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació?, codi T3169000, del programa 422.50 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea ?Becas para la realización de prácticas profesionales en documentación?, código T3169000, del programa 422.50 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes és de 6.120.000 PTA (36.781,94 euros.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 6.120.000 PTA (36.781,94 euros).
Valencià: ) DISPOSICIÓ ADDICIONAL De conformitat amb el que es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de beques estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2001 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de becas estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2001 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'ordre mencionada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de les beques, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Asimismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de las becas, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir les beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de conceder estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Conformement amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de gener de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: Valencia, 9 de enero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària, millora i especialització professional de joves llicenciats i diplomats en l'àrea de treball de la documentació.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes licenciados y diplomados en el área de trabajo de la documentación.
Valencià: Nombre de beques Les beques seran un total de quatre, destinades a llicenciats en Biblioteconomia i Documentació, titulats superiors, amb cursos d'especialització en Biblioteconomia i Documentació o diplomats en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Número de becas Las becas serán un total de cuatro, destinadas a licenciados en Biblioteconomía y Documentación, titulados superiores, con cursos de especialización en Biblioteconomía y Documentación o diplomados en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Faran les pràctiques en el Servei d'Investigació i Estudis Sociolingüístics de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, col·laborant en l'anàlisi de notícies de premsa i tots aquells documents necessaris per a alimentar la base de dades i en el manteniment del fons bibliogràfic del Centre de Documentació de Sociologia de les Llengües.
Español: Harán las prácticas en el Servicio de Investigación i Estudios Sociolingüísticos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, colaborando en el análisis de noticias de prensa y de todos aquellos documentos necesarios para alimentar la Base de Datos y para el mantenimiento del Fondo Bibliográfico del Centro de Documentación de Sociología de las Lenguas.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les quatre beques de pràctiques estan dotades cada una amb 127.500 PTA (766,29 euros) mensuals, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia T3169000, del programa 422.50, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las cuatro becas de prácticas están dotadas cada una con 127.500 PTA (766,29 euros) mensuales, que se pagarán a cargo del capítulo IV, línea T3169000, del programa 422.50, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, posteriorment al certificat del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, o del cap del Servei on els becaris fan les pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, o del jefe del servicio donde los becarios realizan las prácticas.
Valencià: El període de vigència de les beques serà de dotze mesos i finalitzarà el 31 de desembre de 2001.
Español: El periodo de vigencia de las becas será de doce meses y finalizará el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: No obstant això, el període podrà prorrogar-se durant l'exercici 2002, amb les condicions següents: El període de vigència de les beques, inclòs el temps de la pròrroga, no podrà ser superior a 12 mesos.
Español: No obstante, el periodo podrá prorrogarse durante el ejercicio 2002, teniendo en cuenta las condiciones siguientes: El periodo de vigencia de las becas, incluido el tiempo de la prórroga, no podrá ser superior a 12 meses.
Valencià: El temps de pròrroga acabarà amb la incorporació dels becaris de la convocatòria de l'any 2002.
Español: El tiempo de prórroga acabará con la incorporación de los becarios de la convocatoria del año 2002.
Valencià: El temps de pròrroga en l'exercici 2002 queda supeditat al fet que hi haja consignació pressupostària.
Español: El tiempo de prórroga en el ejercicio 2002, queda supeditado a que haya consignación presupuestaria.
Valencià: Titulació exigida, mèrits preferents i condicions generals Els aspirants hauran d'estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: Llicenciat en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Titulación exigida, méritos preferentes y condiciones generales Los aspirantes deberán de estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: Licenciado en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Titulat superior amb cursos d'especialització en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Titulado Superior con cursos de especialización en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Diplomat en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Diplomado en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: A més a més, s'exigirà: Nivell mitjà de valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Además, se exigirá: Nivel medio de valenciano expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Cursos oficials de documentació, especialment dirigits a sistemes automatitzats de gestió documental.
Español: Cursos oficiales de documentación especialmente dirigidos a sistemas automatizados de gestión documental.
Valencià: Nivell superior de valencià i altres titulacions referides a llenguatges específics de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Nivel superior de valenciano y otras titulaciones referidas a lenguajes específicos de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Certificats oficials de coneixements d'anglés.
Español: Certificados oficiales de conocimientos de inglés.
Valencià: Valoració: Expedient acadèmic: fins a 1 punt.
Español: Valoración: Expediente académico: hasta 1 punto.
Valencià: Formació extraacadèmica en Biblioteconomia i Documentació: fins a 3 punts.
Español: Formación extraacadémica en Biblioteconomía y Documentación: hasta 3 puntos.
Valencià: Idioma comunitari, anglés: fins a 1 punt.
Español: Idioma comunitario, inglés: hasta 1 punto.
Valencià: Condicions generals: Seran excloses les sol·licituds dels aspirants que tinguen una relació laboral remunerada.
Español: Condiciones generales: Serán excluidas las solicitudes de los aspirantes que tengan una relación laboral remunerada.
Valencià: Els mèrits al·legats hauran d'estar confrontats en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Los méritos alegados deberán de estar compulsados en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Per a fer la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II de la present ordre.
Español: Formalización de las solicitudes Para hacer la solicitud será necesario rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació; en les corresponents direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, o utilitzant qualsevol dels mitjans que establix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'aportar la documentació següent: Fotocòpia confrontada del DNI.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Cultura y Educación; en las correspondientes direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o utilizando cualquiera de los procedimientos que establece el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se deberán de acompañar de la documentación siguiente: Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Currículum, on es facen constar les dades personals, la data i el lloc de naixement, domicili actual i telèfon de contacte.
Español: Currículum, donde se haga constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual y teléfono de contacto.
Valencià: Declaració jurada de no tindre cap relació laboral, remunerada.
Español: Declaración jurada de no tener ninguna relación laboral remunerada.
Valencià: Els beneficiaris de les beques hauran de presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, en els termes que establix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 de maig de 1996.
Español: Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de mayo de 1996.
Valencià: Qualsevol document que acredite la possessió de títols oficials o mèrits investigadors o professionals que es vullguen al·legar.
Español: Cualquier documento que acredite la posesión de títulos oficiales o méritos investigadores o profesionales que se quiera alegar.