gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1506) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1241/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1506) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1241/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1241/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1241/2014.
Valencià: [2015/1506] María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el procediment juí verbal 1241/2014, seguit a instàncies de Residencial Playa Flamenca contra John Anthony Reid i Margaret Reid, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Residencial Playa Flamenca, comercialment coneguda com a Amapolas III, contra John Anthony Reid i Margaret Reid, i condemne els demandats a pagar solidàriament la quantitat de sis mil cent quatre euros amb cinquanta-sis cèntims (6.104,56 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des de la present resolució.
Español: [2015/1506] María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio verbal 1241/2014, seguido a instancia de Residencial Playa Flamenca frente a John Anthony Reid y Margaret Reid, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Residencial Playa Flamenca, comercialmente conocida Amapolas III, frente a John Anthony Reid y Margaret Reid, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario de la cantidad de seis mil ciento cuatro euros con cincuenta y seis céntimos (6.104,56 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, incrementado en dos puntos desde la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies previst en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contado desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjada en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » I atés que els demandats, John Anthony Reid i Margaret Reid, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, John Anthony Reid y Margaret Reid, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/7215) Oferta d'ocupació pública 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/7215) Oferta de empleo público 2015.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7605 Data del DOGV : 01-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7605 Fecha DOGV : 01-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7215 CVE Data del document : 26-08-2015 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alqueries, les concurs administratiu Oferta d'ocupació pública 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7215 CVE Fecha del documento : 26-08-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido concurso administrativo Oferta de empleo público 2015.
Valencià: [2015/7215] Per este anunci es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de les Alqueries per a l'exercici 2015, segons l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del dia 21 d'agost de 2015: Denominació del lloc: auxiliar d'Intervenció.
Español: [2015/7215] Por el presente anuncio se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido para el ejercicio 2015, según acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 21 de agosto de 2015: Denominación del puesto: auxiliar Intervención.
Valencià: Grup, segons article 76 de l'EBEP: C2.
Español: Grupo según artículo 76 del EBEP: C2.
Valencià: Caràcter: estructural.
Español: Carácter: estructural.
Valencià: Selecció: concurs oposició per consolidació d'ocupació temporal.
Español: Selección: concurso-oposición por consolidación de empleo temporal.
Valencià: Denominació del lloc: bibliotecari (tècnic auxiliar de biblioteques).
Español: Denominación del puesto: bibliotecario (técnico auxiliar de bibliotecas).
Valencià: Grup, segons article 76 de l'EBEP: C1.
Español: Grupo: según artículo 76 del EBEP: C1.
Valencià: Vacants: dos.
Español: Vacantes: dos.
Valencià: Selecció: oposició lliure / concurs mobilitat.
Español: Selección: oposición libre / concurso movilidad.
Valencià: Denominació del lloc: tècnic auxiliar en jardí d'infància.
Español: Denominación del puesto: técnico auxiliar en jardín de infancia.
Valencià: Classificació: personal laboral fix indefinit.
Español: Clasificación: personal laboral fijo indefinido.
Valencià: Grup: assimilat al C2.
Español: Grupo: asimilado al C2.
Valencià: Selecció: concurs oposició.
Español: Selección: concurso-oposición.
Valencià: Les Alqueries, 26 d'agost de 2015.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 26 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9575) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9575) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Piles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7667 Data del DOGV : 27-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7667 Fecha DOGV : 27-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9575 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Piles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Piles.
Valencià: [2015/9575] EGEVASA anuncia correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7663, de 23 de novembre de 2015, que indica la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable a Piles.
Español: [2015/9575] EGEVASA anuncia corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7663, de 23 de noviembre de 2015, donde se indica la modificación de tarifas de suministro de agua potable en Piles.
Valencià: Advertida una errada en la publicació de la informació pública esmentada, és procedent la seua correcció en l'apartat Tarifa aprovada.
Español: Advertido error en la publicación de la información pública mencionada, procede su corrección en el apartado Tarifa que se aprueba.
Valencià: On diu: «Boca d'incendi 5,039 euros/mes»; Ha de dir: «Aforaments 5,039 euros/mes» Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Donde dice: «Boca de incendio 5,039 euros/mes»; Debe decir: «Aforo 5,039 euros/mes» Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1272) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462000M502.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1272) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462000M502.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462000M502.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462000M502.
Valencià: [2015/1272] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 462000M502 per import de 1.502,53 euros, a nom de Safety Kleen España, SA, A78099660, a favor de Medi Ambient.
Español: [2015/1272] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 462000M502 por importe de 1.502,53 euros, a nombre de Safety Kleen España, SA, A78099660, a favor de Medio Ambiente.
Valencià: , la secretària territorial: Amparo Clérigues Belloch.
Español: , la secretaria territorial): Amparo Clérigues Belloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8367) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2015, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual s'amplia i es publica la relació de mòduls de cicles formatius la dedicació dels quals és susceptible de desdoblament per al curs 2015-2016 en centres públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8367) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2015, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se amplía y publica la relación de módulos de ciclos formativos cuya dedicación es susceptible de desdoble para el curso 2015-2016 en centros públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7641 Data del DOGV : 22-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7641 Fecha DOGV : 22-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8367 CVE Data del document : 06-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2015, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual s'amplia i es publica la relació de mòduls de cicles formatius la dedicació dels quals és susceptible de desdoblament per al curs 2015-2016 en centres públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8367 CVE Fecha del documento : 06-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2015, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se amplía y publica la relación de módulos de ciclos formativos cuya dedicación es susceptible de desdoble para el curso 2015-2016 en centros públicos.
Valencià: [2015/8367] L'Ordre 69/2015, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen criteris per a la dotació de plantilles i per a la determinació de condicions de treball del professorat dels centres docents públics que imparteixen ESO, Batxillerat i Formació Professional, dependents de la conselleria competent en matèria d'educació (DOCV 30.06.2015), estableix en l'article 17.3 que anualment es publicarà per resolució de la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació, i si no per l'òrgan competent en matèria de formació professional, la relació de mòduls i/o especialitats de professorat dels cicles formatius la dedicació horària dels quals és susceptible de desdoblament, i s'incrementarà, si és necessari, la plantilla dels centres per a impartir-los, entenent que, si no es publica, es mantindrà la relació publicada per última vegada.
Español: [2015/8367] La Orden 69/2015, de 25 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen criterios para la dotación de plantillas y para la determinación de condiciones de trabajo del profesorado de los centros docentes públicos que imparten ESO, Bachillerato y Formación Profesional, dependientes de la conselleria competente en materia de educación (DOCV 30.06.2015), establece en su artículo 17.3 que anualmente se publicará por medio de una resolución de la secretaría autonómica competente en materia de educación, y en su defecto por el órgano competente en materia de formación profesional, la relación de módulos y/o especialidades de profesorado de los ciclos formativos cuya dedicación horaria es susceptible de desdoble, y se incrementará, si es necesario, la plantilla de los centros para su impartición, entendiéndose que, de no mediar publicación, se mantendrá la relación publicada por última vez.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 17.3 de l'Ordre 69/2015, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen criteris per a la dotació de plantilles i per a la determinació de condicions de treball del professorat dels centres docents públics que imparteixen ESO, Batxillerat i Formació Professional, dependents de la conselleria competent en matèria d'educació, resolc: Únic.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 17.3 de la Orden 69/2015, de 25 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen criterios para la dotación de plantillas y para la determinación de condiciones de trabajo del profesorado de los centros docentes públicos que imparten ESO, Bachillerato y Formación Profesional, dependientes de la conselleria competente en materia de educación, resuelvo: Único.
Valencià: Mòduls susceptibles de desdoblament de cicles formatius en centres docents públics De conformitat amb allò que disposa l'article 17.3 de l'Ordre 69/2015, de 25 de juny, la relació de mòduls de cicles formatius de formació professional del sistema educatiu la dedicació horària dels quals és susceptible de desdoblament, així com la seua distribució i quantificació, és la que figura en l'annex de la present resolució.
Español: Módulos susceptibles de desdoble de ciclos formativos en centros docentes públicos De conformidad con lo dispuesto en el artículo 17.3 de la Orden 69/2015, de 25 de junio, la relación de módulos de ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo cuya dedicación horaria es susceptible de desdoble, así como su distribución y cuantificación es la recogida en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquesta relació serà aplicable per al curs 2015-2016 i successius fins que no es modifique expressament.
Español: Dicha relación será aplicable para el curso 2015-2016 y sucesivos en tanto no medie modificación expresa de la misma.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4698) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4698) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7531 Data del DOGV : 22-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7531 Fecha DOGV : 22-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/4698] Intentada, per dues vegades, la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/4698] Intentada, por dos veces, la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2015/0006 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: º, 13ª, València.
Español: º, 13ª, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/7218) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2015, de la directora general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana i se'n disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/7218) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2015, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.