gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants proposats s'incorporaran a l'IVASPE per realitzar el primer curs que es convoque.
Español: Los aspirantes propuestos se incorporarán al IVASPE para realizar el primer curso que se convoque.
Valencià: La seua qualificació correspondrà a l'IVASPE.
Español: Su calificación corresponderá al IVASPE.
Valencià: En cada convocatòria, els aspirants que no superaren el curs de selecció i formació podran incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: En cada convocatoria, los aspirantes que no superaron el curso de selección y formación podrán incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: Si no superaren aquest segon curs, quedaran definitivament decaiguts en el seu dret a participar en el procés de selecció instat.
Español: Si no superaron este segundo curso, quedarán definitivamente decaídos en su derecho a participar en el proceso de selección instado.
Valencià: Els qui no pogueren realitzar el curs selectiu per compliment del servei militar, prestació social substitutòria, o qualsevol causa de força major, degudament justificada i apreciada per l'administració, l'efectuaran, si no persisteixen aquestes circumstàncies, en la convocatòria immediatament posterior.
Español: Quienes no pudieron realizar el curso selectivo por cumplimiento del servicio militar, prestación social substitutoria, o cualquier causa de fuerza mayor, debidamente justificada y apreciada por la administración, lo efectuarán, si no persisten estas circunstancias, en la convocatoria inmediatamente posterior.
Valencià: Aquells aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat el curs selectiu per a l'accés a la mateixa escala de la policia local en els municipis de la Comunitat Valenciana quedaran exempts de realitzar-lo, per mitjà de resolució del director general competent en matèria de policia, a proposta de la direcció de l'Institut Valencià de Seguretat Pública, si no hagueren transcorregut més de quatre anys des de la data de realització i superació d'aquest o no s'haguera alterat substancialment el seu contingut.
Español: Aquellos aspirantes que hubieron realizado con anterioridad el curso selectivo para el acceso a la misma escala de la policía local en los municipios de la Comunidad Valenciana quedarán exentos de realizarlo, por medio de resolución del director general competente en materia de policía, a propuesta de la dirección del Instituto Valenciano de Seguridad Pública, si no hubieran transcurrido más de cuatro años desde la fecha de realización y superación de este o no se hubiera alterado sustancialmente su contenido.
Valencià: La qualificació del curs, tant del període teoricopràctic com de les pràctiques, correspondrà a l'IVASPE, i la seua valoració es realitzarà d'acord amb criteris objectius, que tindran en compte, entre altres, els següents punts: assimilació dels coneixements impartits, responsabilitats, dedicació, actituds davant el professorat i la resta d'alumnes, i tots aquells aspectes de l'actuació de l'aspirant que siguen necessaris per a valorar la seua capacitat per a una adequada prestació de les funcions atribuïdes al lloc.
Español: La calificación del curso, tanto del periodo teórico-práctico cómo de las prácticas, corresponderá al IVASPE, y su valoración se realizará de acuerdo con criterios objetivos, que tendrán en cuenta, entre otros, los siguientes puntos: asimilación de los conocimientos impartidos, responsabilidades, dedicación, actitudes ante el profesorado y el resto de alumnos, y todos aquellos aspectos de la actuación del aspirante que sean necesarios para valorar su capacidad para una adecuada prestación de las funciones atribuidas al puesto.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic els aspirants seran nomenats funcionaris en pràctiques de les respectives corporacions locals, amb els drets inherents a aquesta situació i percebent, en tot cas, les retribucions íntegres del lloc al qual aspiren. 12.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico los aspirantes serán nombrados funcionarios en prácticas de las respectivas corporaciones locales, con los derechos inherentes a esta situación y percibiendo, en todo caso, las retribuciones íntegras del puesto al cual aspiran. 12.
Valencià: Nomenament Superades les proves de selecció i el curs teoricopràctic que constarà de dues fases, segons del punt anterior: una de formació i selecció i l'altra de pràctiques, i després de la presentació prèvia de la documentació exigida, els aspirants aprovats seran nomenats funcionaris de carrera, per la qual cosa hauran de prendre possessió en el càrrec en el termini màxim de 30 dies a comptar del següent a aquell en què els siga notificat el nomenament.
Español: Nombramiento Superadas las pruebas de selección y el curso teórico-práctico que constará de dos fases, según del punto anterior: una de formación y selección y otra de prácticas, y después de la presentación previa de la documentación exigida, los aspirantes aprobados serán nombrados funcionarios de carrera, para lo cual tendrán que tomar posesión en el cargo en el plazo máximo de 30 días a contar del siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Els nomenaments hauran d'efectuar-se en el termini màxim de 15 dies, comptats des de la comunicació de l'IVASPE.
Español: Los nombramientos habrán de efectuarse en el plazo máximo de 15 días, contados desde la comunicación del IVASPE.
Valencià: Impugnacions, vinculació, modificació i publicació de les bases El tribunal podrà resoldre els dubtes que es presenten, interpretar aquestes bases i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Impugnaciones, vinculación, modificación y publicación de las bases El tribunal podrá resolver las dudas que se presenten, interpretar estas bases y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: En tot allò no previst en les presents bases, de conformitat amb el que es preveu en l'article 52 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat, serà de l'aplicació la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 9 d'abril, de policies locals i de coordinació de les policies locals de la Comunitat Valenciana; el Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases i els criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana, i les ordres de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per les quals s'estableixen uns criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en proves psicotècniques i aprovació del barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de places en els cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana, per torn de mobilitat, publicades en el DOCV número 5148 de 2 de desembre de 2005.
Español: En todo aquello no previsto en las presentes bases, dnconformidad con lo que se prevé en el artículo 52 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad, será de aplicación la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1999 de 9 de abril, de policías locales y de coordinación de las policías locales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el cual se establecen las bases y los criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de los policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana, y las órdenes de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por las cuales se establecen unos criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en pruebas psicotécnicas y aprobación del baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de plazas en los cuerpos de la policía local de la Comunidad Valenciana, por turno de movilidad, publicadas en el DOCV número 5148 de 2 de diciembre de 2005.
Valencià: Contra les bases, l'acord aprovatori de les quals és definitiu en via administrativa, els interessats legitimats podran interposar un dels següents recursos: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà l'acte recorregut en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Contra las bases, cuyo acuerdo aprobatorio es definitivo en vía administrativa, los interesados legitimados podrán interponer uno de los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja sigut resolt expressament, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o del domicili del recurrent, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que haya sido resuelto expresamente, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, a elección suya, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o del domicilio del recurrente, en el plazo de seis meses.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o el del domicili de recurrent, dins del termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Recurso contencioso-administrativo, a elección suya, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o el del domicilio de recurrente, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Contra tots els actes administratius definitius que es deriven de les bases, podran els interessats interposar els pertinents recursos en els casos i en la forma establida en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 9/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra todos los actos administrativos definitivos que se derivan de las bases, podrán los interesados interponer los pertinentes recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 9/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si es presenta al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els tres dies hàbils següents a l'exposició pública de les puntuacions de cada prova o exercici, serà el tribunal qui decidirà sobre aquestes en la següent sessió, i ho consignarà en la corresponent acta, tot allò sense perjudici del que s'estableix en els paràgrafs anteriors respecte a la interposició de recursos.
Español: Si se presenta alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desarrollo de las pruebas durante los tres días hábiles siguientes a la exposición pública de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal quien decidirá sobre estas en la siguiente sesión, y lo consignará en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de lo que se establece en los párrafos anteriores respecto a la interposición de recursos.
Valencià: L'esmentat termini de tres dies no operarà quan els aspirants reduïsquen aquest termini per a la realització d'exercicis.
Español: El mencionado plazo de tres días no operará cuando los aspirantes reduzcan este plazo para la realización de ejercicios.
Valencià: Les bases i normes vinculen l'administració, els tribunals de selecció de les distintes convocatòries i els qui hi participen.
Español: Las bases y normas vinculan a la Administración, los tribunales de selección de las distintas convocatorias y a quienes participan.
Valencià: En qualsevol moment, sempre abans de la convocatòria de cada plaça, l'Alcaldia podrà modificar o deixar sense efecte les bases per mitjà de l'adopció de la corresponent resolució, que serà publicada de forma oportuna.
Español: En cualquier momento, siempre antes de la convocatoria de cada plaza, la Alcaldía podrá modificar o dejar sin efecto las bases por medio de la adopción de la correspondiente resolución, que será publicada de forma oportuna.
Valencià: En la resta supòsits, per a l'anul·lació o la revisió d'ofici dels acords aprovadors de les convocatòries, s'atendrà a tot allò que preveuen els articles 106 a 110 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el resto de supuestos, para la anulación o la revisión de oficio de los acuerdos aprobatorios de las convocatorias, se atenderá a todo aquello que prevén los artículos 106 a 110 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i el seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anunciant-se la convocatòria per mitjà d'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Estas bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y su extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anunciándose la convocatoria por medio de extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Publicació Aquestes bases de la convocatòria per a la provisió de places vacants es publicaran en el BOPV i en el DOCV i el seu extracte en el BOE, i es comunicarà el seu text íntegre a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències de la Generalitat Valenciana, en els termes establits en la legislació de règim local i de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación Estas bases de la convocatoria para la provisión de plazas vacantes se publicarán en el BOPV i en el DOGV y su extracto en el BOE, y se comunicará su texto íntegro el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias de la Generalitat Valenciana, en los términos establecidos en la legislación de régimen local y de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX El grup cinqué de temes sobre l'entorn sociolocal del municipi de Xeresa és el següent: Tema 41.
Español: ANEXO El grupo quinto de temas sobre el entorno sociolocal del municipio de Xeresa es el siguiente: Tema 41.
Valencià: Infraestructura i oferta de serveis culturals i esportius.
Español: Infraestructura y oferta de servicios culturales y deportivos.
Valencià: Festes a Xeresa.
Español: Fiestas en Xeresa.
Valencià: Xeresa: terme municipal, població, economia, territori, llista de carrers i límits amb municipis veïns.
Español: Xeresa: término municipal, población, economía, territorio, callejero y límites con municipios vecinos.
Valencià: Ordenances de Xeresa.
Español: Ordenanzas de Xeresa.
Valencià: Xeresa, 20 d'octubre de 2016.
Español: Xeresa, 20 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1780) Extracte de la Resolució de 8 de març de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent als municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1780) Extracto de la Resolución de 8 de marzo de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1780 CVE Data del document : 08-03-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de març de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent als municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1780 CVE Fecha del documento : 08-03-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de marzo de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index I en l'adreça web de l'IVACE http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Y en la dirección web del IVACE http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Beneficiaris Entitats locals pertanyents a la Comunitat Valenciana que tinguen entre les seues competències la gestió de l'enllumenat públic exterior.
Español: Beneficiarios Entidades locales pertenecientes a la Comunitat Valenciana que tengan entre sus competencias la gestión del alumbrado público exterior.
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat els beneficiaris hauran de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrites en els registres públics pertinents i complir qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables.
Español: Para el ejercicio de su actividad los beneficiarios deberán disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritas en los registros públicos pertinentes y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables.
Valencià: Objecte Préstecs bonificats i subvencions, vinculades a projectes de renovació dels sistemes d'enllumenat públic exterior amb criteris d'eficiència energètica, als municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Objeto Préstamos bonificados y subvenciones, vinculadas a proyectos de renovación de los sistemas de alumbrado público exterior con criterios de eficiencia energética, en los municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: Les actuacions energètiques susceptibles de suport podran ser les següents: Substitució de llums per uns altres de menor potència i major eficàcia lluminosa (lm/W).
Español: Las actuaciones energéticas apoyables podrán ser las siguientes: Sustitución de lámparas por otras de menor potencia y mayor eficacia luminosa (lm/W).
Valencià: Substitució de lluminàries per unes altres lluminàries amb major rendiment i llum de menor potència.
Español: Sustitución de luminarias por otras luminarias con mayor rendimiento y lámpara de menor potencia.
Valencià: Instal·lació de sistemes de regulació del nivell lluminós que permeten reduir els nivells d'il·luminació en les vies públiques quan es redueix la seua activitat.
Español: Instalación de sistemas de regulación del nivel luminoso que permitan reducir los niveles de iluminación en las vías públicas cuando se reduce la actividad de las mismas.
Valencià: Bases reguladores Ordre 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana de l'Energia, AVEN (DOCV 6740, 23.03.2012).
Español: Bases reguladoras Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía, AVEN (DOCV 6740, 23.03.2012).
Valencià: Dotació pressupostària L'import total de la convocatòria serà de 750.000 euros i comptarà amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en un percentatge del 50 per cent a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana vigent per al període 2014-2020.
Español: Dotación presupuestaria El importe total de la convocatoria será de 750.000 euros y contará con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un porcentaje del 50 por ciento a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana vigente para el periodo 2014-2020.
Valencià: La concessió del préstec i de la subvenció a fons perdut tindrà les següents característiques: Característiques del préstec: el seu import serà del 100 per cent dels costos subvencionables del projecte, fins a un màxim de 150.000 euros.
Español: La concesión del préstamo y de la subvención a fondo perdido tendrá las siguientes características: Características del préstamo: el importe del mismo será del 100 por cien de los costes subvencionables del proyecto, hasta un máximo de 150.000 euros.
Valencià: El tipus d'interés 0 per cent.
Español: El tipo de interés 0 por ciento.
Valencià: Les 8 últimes quotes no seran girades al beneficiari en compensar-se amb la subvenció a fons perdut.
Español: Las 8 últimas cuotas no serán giradas al beneficiario al compensarse con la subvención a fondo perdido.