gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6632) DECRET 116/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6632) DECRETO 116/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/07/25/116/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/07/25/116/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/6632 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana administració regional empresa pública reglament intern legislació delegació de poders competència administrativa aigua residual DECRET 116/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/6632 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana administración regional empresa pública reglamento interno legislación delegación de poderes competencia administrativa agua residual DECRETO 116/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X6632] El present Decret modifica l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, pe tal de fer una nova assignació de facultats entre els òrgans de l'esmentada entitat.
Español: [2000/X6632] El presente decreto modifica el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para llevar a cabo una nueva asignación de facultades entre los órganos de dicha entidad.
Valencià: Concretament, s'atribueixen al president del Consell d'Administració facultats pròpies en matèria de contractació, de subscripció de convenis de finançament i de resolució de reclamacions de responsabilitat patrimonial entre d'altres, si bé amb obligació de donar compte al Consell de Administració de les decisions adoptades.
Español: Concretamente, se atribuyen al presidente del Consejo de Administración facultades propias en materia de contratación, de suscripción de convenios de financiación y de resolución de reclamaciones de responsabilidad patrimonial, entre otras, si bien con obligación de dar cuenta al Consejo de Administración de las decisiones adoptadas.
Valencià: Fins aquest moment, les esmentades facultats venien sent exercides pel president del Consell d'Administració en virtut de delegació del Consell, la qual cosa comportava que en cas d'interposició d'un recurs de reposició ?implantat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú- contra un acte dictat per delegació del Consell, fora aquest qui l'haguera de resoldre en el termini d'un mes des de la seua interposició, amb les dificultats inherents a la reunió de l'òrgan col·legiat, fora de les sessions preceptives (quatre sessions anuals, de conformitat amb l'article 11 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, en la redacció que li dóna el Decret 47/1995, de 22 de març).
Español: Hasta este momento, dichas facultades venían siendo ejercidas por el Presidente del Consejo de Administración en virtud de delegación del Consejo, lo que conllevaba que en caso de interposición de un recurso de reposición ?implantado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común- contra un acto dictado por delegación del Consejo, fuese éste el que debiera resolverlo en el plazo de un mes desde su interposición, con las dificultades que entraña la reunión del órgano colegiado, más allá de las sesiones preceptivas (cuatro sesiones anuales, de conformidad con el artículo 11 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, en la redacción dada al mismo por el Decreto 47/1995, de 22 de marzo).
Valencià: Al mateix temps s'atribueix al gerent de l'Entitat de Sanejament la competència per a iniciar i instruir els procediments de responsabilitat patrimonial, de conformitat amb l'article 3 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, que distingeix clarament entre els òrgans que inicien i instrueixen aquests procediments i els òrgans que els resolen.
Español: Al mismo tiempo, se atribuye al Gerente de la Entidad de Saneamiento la competencia para iniciar e instruir los procedimientos de responsabilidad patrimonial, de conformidad con el artículo 3 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, que distingue claramente entre los órganos que inician e instruyen dichos procedimientos y los órganos que resuelven los mismos.
Valencià: Per tant, d'acord amb la proposta efectuada pel Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament, en la seua sessió de 19 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que estableix l'article 15.1.c) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, i l'article 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, a proposta dels consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2000, DECRETE Article únic Es modifiquen els articles 8, 9 i 19 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, en el sentit que s'indica a continuació: Primer Suprimir l'apartat 2 de l'article 8 del Decret 170/1992, que atribueix al Consell d'Administració la facultat per a «l'autorització de les adquisicions i contractes».
Español: En su virtud, de acuerdo con la propuesta efectuada por el Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento, en su sesión de 19 de abril de 2000, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15.1.c) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, y artículo 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de los consellers de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2000, DISPONGO Artículo único Se modifican los artículos 8, 9 y 19 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, en el sentido que se indica a continuación: Primero Suprimir el apartado 2 del artículo 8 del Decreto 170/1992, que atribuye al Consejo de Administración la facultad para «la autorización de las adquisiciones y contratos».
Valencià: Segon Incorporar en l'article 9, relatiu a les facultats del president del Consell d'Administració, els apartats 10, 11, 12, 13 i 14 amb la següent redacció: «10.
Español: Segundo Incorporar en el artículo 9, relativo a las facultades del presidente del Consejo de Administración, los apartados 10, 11, 12, 13 y 14 con la siguiente redacción: «10.
Valencià: Exercir les facultats ordinàries com a òrgan de contractació de l'Entitat de Sanejament, dins dels límits legals i pressupostaris, amb l'obligació de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que tinga lloc.
Español: Ejercer las facultades ordinarias como órgano de contratación de la Entidad de Saneamiento, dentro de los límites legales y presupuestarios, con la obligación de dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que celebre.
Valencià: Subscriure convenis de finançament amb entitats locals titulars de la gestió de instal·lacions de sanejament i depuració, amb l'obligació de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que tinga lloc, i comunicació, als representants de l'administració local en el Consell, de la interposició, si s'escau, de recursos de reposició contra actes administratius derivats d'aquells.
Español: Suscribir convenios de financiación con entidades locales titulares de la gestión de instalaciones de saneamiento y depuración, con la obligación de dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que celebre, y comunicación, a los representantes de la administración local en el Consejo, de la interposición, en su caso, de recursos de reposición contra actos administrativos derivados de aquellos.
Valencià: Resoldre els expedients de finançament complementari a l'explotació d'instal·lacions de sanejament i depuració, amb l'obligació de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que tinga lloc.
Español: Resolver los expedientes de financiación complementaria a la explotación de instalaciones de saneamiento y depuración, con la obligación de dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que celebre.
Valencià: Resoldre els procediments de responsabilitat patrimonial en l'àmbit d'actuació de l'Entitat de Sanejament, amb l'obligació de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que tinga lloc.
Español: Resolver los procedimientos de responsabilidad patrimonial en el ámbito de actuación de la Entidad de Saneamiento, con la obligación de dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que celebre.
Valencià: Delegar en el vicepresident o en el gerent l'exercici d'aquelles atribucions seues que considere convenients».
Español: Delegar en el Vicepresidente o en el Gerente el ejercicio de aquellas de sus atribuciones que considere convenientes».
Valencià: Tercer Incorporar en l'article 19, relatiu a les facultats del gerent de l'Entitat de Sanejament, un nou apartat amb el següent tenor literal: «10.
Español: Tercero Incorporar en el artículo 19, relativo a las facultades del gerente de la Entidad de Saneamiento, un nuevo apartado con el siguiente tenor literal: «10.
Valencià: Iniciar i instruir els procediments de responsabilitat patrimonial en l'àmbit d'actuació de l'Entitat de Sanejament».
Español: Iniciar e instruir los procedimientos de responsabilidad patrimonial en el ámbito de actuación de la Entidad de Saneamiento».
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden revocades les delegacions efectuades en virtut de l'atribució de competències d'acord amb la normativa anterior.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan revocadas las delegaciones efectuadas en virtud de la atribución de competencias conforme a la normativa anterior.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present Decret entrarà en vigor vint dies després de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor veinte días después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juliol de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de julio de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/206) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1999, del Rectorat de la Universitat d’Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l’escala tècnica d’aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/206) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1999, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/206 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1999, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1999, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica de la misma.
Valencià: [2000/Q206] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en una plaça de tècnic de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució d'aquesta universitat de 22 de juny de 1998 (DOGV de 30 de juliol) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 176 dels estatuts d'aquesta universitat, aprovats pel Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant per a ocupar lloc d'administració especial, a l'aspirant aprovat que es detalla en l'annex I de la present resolució.
Español: [2000/Q206] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en una plaza de técnico de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 22 de junio de 1998 (DOGV de 30 de julio) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala técnica de la Universidad de Alicante para ocupar puesto de administración especial, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la universitat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què fa referència el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat establits en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos, establit en l'article 46, i sense comunicació prèvia d'interposició, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Alacant, 20 de novembre de 1999.
Español: Alicante, 20 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9075) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Taller Acar, SL, amb la referència 07043 SE00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9075) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Taller Acar, SL, con la referencia 07043 SE00.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9075 CVE Data del document : 25-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Taller Acar, SL, amb la referència 07043 SE00.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9075 CVE Fecha del documento : 25-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Taller Acar, SL, con la referencia 07043 SE00.
Valencià: [2000/A9075] El senyor Antonio Cárcel García, en nom i representació del laboratori d'assajos Taller Acar, SL, sol·licita l'acreditació del laboratori d'assajos en l'Àrea d'Assajos de Laboratori de Mecànica del Sòl (SE), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A9075] Por don Antonio Cárcel García, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Taller Acar, SL, se solicita la acreditación del laboratorio de ensayos en el Área de Ensayos de laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.065 de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 5.065 de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta direcció general resol: Primer Acreditar el laboratori d'assajos Taller Acar, SL, amb domicili social en el polígon industrial el Romeral c/B, parcel·la número 27 de Requena (València), en l'Àrea d'Assajos de Laboratori de Mecànica del Sòl (SE), amb la referència 07043SE00.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general resuelve: Primero Acreditar al laboratorio de ensayos Taller Acar, SL, con domicilio social en el polígono industrial El Romeral, c/B, parcela número 27 de Requena (Valencia), en el Área de Ensayos de Laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), con la referencia 07043SE00.