gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Ciscar Bolufer.
Español: El vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8032) Notificació de l 'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8032) Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-DAFT-59/13 i altres.
Español: Expediente número V-DAFT-59/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8032 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de l 'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/8032] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/8032] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-DAFT-59/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600010005.
Español: Código del inmueble: 4600010005.
Valencià: Adreça: Baler, 4- baix.
Español: Dirección: Baler, 4'bajo.
Valencià: Ocupant: Noemi Gimenez Bizarraga Data d'acord d'inici : 03.06.2013.
Español: Ocupante: Noemi Giménez Bizarraga Fecha del acuerdo de inicio: 03.06.2013.
Valencià: Expedient: V-DAFT-63/13.
Español: Expediente: V-DAFT-63/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210507.
Español: Código del inmueble: 4609210507.
Valencià: Adreça: Yesa, 15- 12- B- 11.
Español: Dirección: Yesa, 15'12'B?11.
Valencià: Adjudicatari: David Gabarri Vazquez.
Español: Adjudicatario: David Gabarri Vázquez.
Valencià: Data d'acord d'inici : 17.06.2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 17.06.2013.
Valencià: Expedient: V-RAFT-13/00010.
Español: Expediente: V-RAFT-13/00010.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609130068.
Español: Código del inmueble: 4609130068.
Valencià: Adreça: Primero De Mayo, 2- 6.
Español: Dirección: Primero de Mayo, 2-6.
Valencià: Adjudicatari: Romulo V.
Español: Adjudicatario: Rómulo V.
Valencià: Ledesma Garcia.
Español: Ledesma García.
Valencià: Ocupant: Galuth Elizabeta Ledesma Garcia Règim de cessió: compravenda.
Español: Ocupante: Galuth Elizabeta Ledesma García Régimen de cesión: compraventa.
Valencià: Data d'acord d'inici : 09.07.2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 09.07.2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3970) Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 47/1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3970) Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 47/1991.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3970 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 47/1991.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 47/1991.
Valencià: [2013/3970] Es deixa sense efectes la publicació de l'edicte remés en data 3 d'abril de 2013 que constava del que seguix: «Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 47/91 referent a la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions».
Español: [2013/3970] Se deja sin efectos la publicación del edicto remitido en fecha 3 de abril de 2013 que constaba de lo siguiente: «Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 47/91 referente a la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4156) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4156) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0125.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0125.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/4156] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació, a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/4156] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Juan Carlos Gracia Pérez.
Español: Interesado: Juan Carlos Gracia Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda d'Alcoi, núm. 20, el Campello.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Alcoy, núm. 20, El Campello.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 21.03.2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 21.03.2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, rambla de Méndez Nuñez, 41-12é.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, rambla de Méndez Núñez, 41-12.
Valencià: d'Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i en quede constància.
Español: º de Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar recurs d'alçada i els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10326) Notificació en matèria d'acolliments i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10326) Notificación en materia de acogimientos y adopciones.
Valencià: Expedient número 12/178/12-P/1.
Español: Expediente número 12/178/12-P/1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos y adopciones.
Valencià: [2013/10326] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/10326] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, situada en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/178/2012-P/1.
Español: Expediente número: 12/178/2012-P/1.
Valencià: Interessada: Juana Borja Jiménez.
Español: Interesada: Juana Borja Jiménez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ València, 2-1. 46133 Meliana (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Valencia, 2-1. 46133 Meliana (Valencia).
Valencià: Resolucions de la directora territorial de Benestar Social de Castelló, en les quals s'adopten els acords següents: acordar en interés del menor A.
Español: Resoluciones de la directora territorial de Bienestar Social de Castellón, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: acordar en interés del menor A.
Valencià: , el cessament de l'acolliment residencial en el Centre de Recepció Penyeta Roja, establit en la Resolució de 7 de gener de 2013, decidir a favor dels acollidors seleccionats pel Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat l'acolliment familiar provisional i finalitat preadoptiva, decidir elevar proposta d'adopció davant dels òrgans judicials del menor a favor de les persones seleccionades i declarades idònies pel Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat en la sessió de 26 de setembre de 2013.
Español: , el cese del acogimiento residencial en el Centro de Recepción Penyeta Roja, establecido en Resolución de 7 de enero de 2013, decidir a favor de los acogedores seleccionados por el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat el acogimiento familiar provisional y finalidad preadoptiva, decidir elevar propuesta de adopción ante los órganos judiciales del menor a favor de las personas seleccionadas y declaradas idóneas por el consejo de Adopción de Menores de la Generalitat en su sesión de fecha 26 de septiembre de 2013.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'octubre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 15 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/2089) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca la catorzena edició del Premi Generalitat Valenciana-Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, corresponent a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/2089) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la cual se convoca la decimocuarta edición del Premio Generalitat Valenciana-Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/2089 CVE Data del document : 20-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua distinció honorífica RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca la catorzena edició del Premi Generalitat Valenciana-Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, corresponent a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/2089 CVE Fecha del documento : 20-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua distinción honorífica RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la cual se convoca la decimocuarta edición del Premio Generalitat Valenciana-Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2013.
Valencià: [2013/2089] El present i el futur dels centres valencians en l'exterior passa fonamentalment per la plena participació de la joventut valenciana de l'exterior en estos, per incorporar els nous valors i les mentalitats que els caracteritzen i dels quals són portadors.
Español: [2013/2089] El presente y el porvenir de los Centros Valencianos en el Exterior pasa fundamentalmente por la plena participación de la juventud valenciana del exterior en los mismos, por incorporar los nuevos valores y mentalidades que los caracterizan y de los que son portadores.
Valencià: El Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià, modificat pel Decret 13/2013, de 18 de gener, del Consell (DOCV 6947, 21.01.2013), va crear el Premi Generalitat Valenciana-Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, a fi de reconéixer i premiar públicament aquelles persones, agrupacions de jóvens o seccions juvenils dels centres valencians en l'exterior que hagen destacat per la seua labor participativa, així com per la seua aportació a l'articulació de les relacions intergeneracionals dins d'estos.
Español: (DOCV 6947, 21.01.2013) creó el Premio Generalitat Valenciana-Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas, agrupaciones de jóvenes o secciones juveniles de los Centros Valencianos en el Exterior que hayan destacado por su labor participativa, así como por su aportación a la articulación de las relaciones intergeneracionales dentro de los mismos.
Valencià: Este decret va establir que el premi es convocaria anualment, i la primera edició va ser la de l'any 2000, que es va atorgar a títol pòstum a Mariano Martínez, jove prematurament mort pertanyent a la Unió Regional de Mar del Plata, en reconeixement a la seua labor a favor de la participació de la joventut en el funcionament i les activitats del seu centre.
Español: Dicho decreto estableció que el premio se convocaría anualmente, siendo la primera edición la del año 2000, que se otorgó a título póstumo a Mariano Martínez, joven prematuramente fallecido perteneciente a la Unión Regional de Mar del Plata, en reconocimiento a su labor a favor de la participación de la juventud en el funcionamiento y las actividades de su Centro.
Valencià: Per això, i en virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat i del que establix el Decret 187/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Primer Convocar la concessió de la catorzena edició del Premi Generalitat-Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, corresponent a l'any 2013, d'acord amb el que establix el Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià, modificat pel Decret 13/2013, de 18 de gener, del Consell.
Español: Por ello, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 187/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Primero Convocar la concesión de la decimocuarta edición del Premio Generalitat-Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2013, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, modificado por Decreto 13/2013, de 18 de enero, del Consell.
Valencià: Segon En la present edició, el premi consistirà en un guardó acreditatiu d'este i una assignació econòmica de 2.000 euros, que es farà efectiva a càrrec de la línia T4004000 del programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, del pressupost de la Generalitat per al 2013.
Español: Segundo En su presente edición, el premio consistirá en un galardón acreditativo del mismo y una asignación económica de 2.000 euros, que se hará efectiva con cargo a la línea T4004000 del programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, del presupuesto de la Generalitat para el 2013.
Valencià: De conformitat amb l'article 4 del Decret 54/2000, el premi podrà concedir-se a un o més beneficiaris, i es dividirà, si és el cas, l'assignació econòmica entre les persones beneficiàries, en la proporció que determine el jurat, o, si així ho considera este, podrà ser declarat desert.
Español: De conformidad con el artículo 4 del Decreto 54/2000, el premio podrá concederse a uno o varios beneficiarios, dividiéndose, si es el caso, la asignación económica entre dichos beneficiarios, en la proporción que determine el jurado, o, si así lo considera este, podrá ser declarado desierto.