gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8212 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la publicació de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la publicación de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [1998/A8212] S'ha advertit una errada en la publicació de l'esmentat anunci (DOGV núm. 3.338, de 25.09.98), que s'esmena a continuació.
Español: [1998/A8212] Advertido un error en la publicación del citado anuncio (DOGV núm. 3.338, de 25.09.98), se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 15.109, on diu: «4.
Español: En la página 15.109, donde dice: «4.
Valencià: Informe de la Comissió de Control relatiu a la gestió del Consell d'Administració durant el primer semestre de 1998.
Español: Informe de la Comisión de Control relativo a la gestión del Consejo de Administración durante el primer semestre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/13018) Concurs de l'expedient 96/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/13018) Concurso del expediente 96/98.
Valencià: Servei de manteniment de material informàtic de l'hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa i del Centre d'Especialitats de Benidorm.
Español: Servicio de mantenimiento de material informático del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa y Centro de Especialidades de Benidorm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/13018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 96/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/13018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 96/98.
Valencià: [97/13018] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/13018] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 96/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de material informàtic de l'hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa i del Centre d'Especialitats de Benidorm.
Español: c) Número de expediente: 96/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de material informático del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa y Centro de Especialidades de Benidorm.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 3 c) Lloc d'execució: Hospital de la Vila Joiosa.
Español: b) División por lotes y número: 3 c) Lugar de ejecución: Hospital de Villajoyosa.
Valencià: b) Domicili: Partida Galandú, 5.
Español: b) Domicilio: Partida Galandú, 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03570-la Vila Joiosa.
Español: c) Localidad y código postal: 03570-Villajoyosa.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: -- b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes de la seua capacitat professional i experiència en el sector.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: -- b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de su capacidad profesional y experiencia en el sector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10184) Recurs contenciós administratiu número 236/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10184) Recurso contencioso administrativo número 236/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10184 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 236/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 236/1998.
Valencià: [1998/S10184] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Manuel Quirante Pic ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/236/1998, contra la Resolució de data 25 de novembre de 1997, del conseller de Sanitat, sobre l'obertura d'una farmàcia a Cox.
Español: [1998/S10184] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Manuel Quirante Pic se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/236/1998, contra la Resolución de 25 de noviembre de 1997, del conseller de Sanidad, sobre apertura de farmacia en Cox.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5572) Ressenya de la Resolució de 29 de maig de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del PGOU del municipi de Benissa, al Pla de Bonaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5572) Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de aprobación definitiva de la modificación puntual del PGOU del municipio de Benissa, en Pla de Bonaire.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 29 de maig de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del PGOU del municipi de Benissa, al Pla de Bonaire.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de aprobación definitiva de la modificación puntual del PGOU del municipio de Benissa, en Pla de Bonaire.
Valencià: [1998/X5572] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 29 de maig de 1998, va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Benissa, al Pla de Bonaire.
Español: [1998/X5572] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por Resolución de 29 de mayo de 1998, aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Benissa, en Pla de Bonaire.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 143, de 26 de juny de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 143, el día 26 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8603) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudicaven les ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals i biblioteques d'institucions privades no lucratives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8603) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales y bibliotecas de instituciones privadas no lucrativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudicaven les ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals i biblioteques d'institucions privades no lucratives de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales y bibliotecas de instituciones privadas no lucrativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la pàgina 12.890, en l'apartat 2.4 de la resolució, ha de figurar, després de Senyera, l'Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: En la página 12.890, en el apartado 2.4 de la resolución, debe de aparecer, después de Senyera, el Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4484) Acord de dissolució liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4484) Acuerdo de disolución-liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4484 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Rosicor, SCOOP L V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Rosicor, SCOOP L V.
Valencià: Tipus de document : Acord Acord de dissolució liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de disolución-liquidación de la cooperativa.
Valencià: [1998/A4484] En l'assemblea general extraordinària i universal del dia 4 de maig de 1998 es va aprovar, per unanimitat de tots els socis, els acords següents: Nomenar liquidadors de la Cooperativa el senyor Juan Bautista Sistero Roig, senyor Juan González Rodríguez i senyor Enrique de los Reyes Cortés Lleti.
Español: [1998/A4484] En la asamblea general extraordinaria y universal celebrada el día 4 de mayo de 1998 se aprobó, por unanimidad de todos los socios, los siguientes acuerdos: Nombrar liquidadores de la Cooperativa a don Juan Bautista Sistero Roig, don Juan González Rodríguez y don Enrique de los Reyes Cortés Lleti.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4486) Informació pública del programa d’actuació integrada, proposta de reparcel·lació i avantprojecte d’urbanització de la unitat d’execució número 8, el Castellet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4486) Información pública del programa de actuación integrada, propuesta de reparcelación y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 8 El Castellet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4486 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, proposta de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució número 8, el Castellet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, propuesta de reparcelación y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 8 El Castellet.
Valencià: [1998/A4486] El Ple de la corporació municipal, en la sessió extraordinària de data 25 de març de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, proposta de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució número 8, el Castellet.
Español: [1998/A4486] El Pleno de la corporación municipal, en la sesión extraordinaria de fecha 25 de marzo de 1998, ha acordado someter a información pública el programa de actuación integrada, propuesta de reparcelación y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 8, El Castellet, acordando al mismo tiempo suspender el otorgamiento de licencias en el ámbito de la citada unidad de ejecución número 8.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb els articles 46, 48 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que els interessats puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con los artículos 46, 48 y 69 de la Ley de la Generalidad Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de que los interesados puedan formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions econòmiques hauran de presentar-se en el termini de cinc dies comptadors des del venciment del període d'exposició pública.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas deberán presentarse en el plazo de cinco días a contar desde el vencimiento del período de exposición pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10051) Expedient número CS-0358/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10051) Expediente número CS-0358/1998.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número CS-0358/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número CS-0358/1998.
Valencià: [1998/S10051] Notificació a Las Lolas, CB, de la resolució dictada en l'expedient CS-0358/1998.
Español: [1998/S10051] Notificación a Las Lolas, CB, de la resolución dictada en el expediente CS-0358/1998.
Valencià: Com que no ha estat possible notificar a la persona interessada de manera personal i directa la resolució de 8 d'octubre de 1998, del director general de Salut Pública, recaiguda en l'expedient CS-0358/1998, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa la interesada la resolución de fecha 8 de octubre de 1998, del director general de Salud Pública, recaída en el expediente CS-0358/1998, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient CS-0358/1998, sobre sol·licitud d'autorització sanitària formulada per Las Lolas, CB, per a l'exercici de l'activitat de menjador col·lectiu i el recurs ordinari que aquesta va presentar contra la resolució de la direcció territorial de data 25 de juny de 1998, en resulten els següents: Fets Primer Las Lolas, CB, va sol·licitar autorització sanitària per a l'exercici de l'activitat de menjador col·lectiu en l'establiment situat al carrer de Ramón y Cajal número 2 de la localitat de Castelló de la Plana.
Español: Visto el expediente CS-0358/1998, sobre solicitud de autorización sanitaria formulada por Las Lolas, CB, para el ejercicio de la actividad de comedor colectivo y el recurso ordinario presentado contra la resolución de fecha 25 de junio de 1998, del director territorial de Sanidad de Castellón, resultan los siguientes, Hechos Primero Por Las Lolas, CB, se solicitó autorización sanitaria para el ejercicio de la actividad de comedor colectivo en el establecimiento situado en la calle Ramón y Cajal, número 2 de la localidad de Castellón.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució la interessada interposa recurs ordinari en el qual sol·licita que li siga concedida l'autorització sol·licitada i l'anul·lació de la resolució impugnada, al·legant que ha reparat la deficiència, i n'aporta una factura per acreditar-ho.
Español: Cuarto Contra dicha resolución la interesada interpone recurso ordinario, en el que solicita que le sea concedida la autorización solicitada, anulando la resolución impugnada, alegando haber procedido a la subsanación de la deficiencia, aporta factura a fin de acreditarlo.
Valencià: Davant d'aquests fets, són de consideració els següents Fonaments de dret Primer La competència d'aquesta direcció general té el seu suport legal en l'article 20 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat en concordança amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes, Fundamentos de derecho Primero La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en el artículo 20 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad en concordancia con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon La reparació de les deficiències no justifica l'estimació del recurs contra la resolució del director territorial de Sanitat de Castelló, de data 25 de juny de 1998, ja que és tècnicament correcta perquè en el moment de dictar-se l'establiment no reunia les condicions que exigia el Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, sobre Reglamentació Tècnica Sanitària de Menjadors Col·lectius.
Español: Segundo La subsanación posterior de la deficiencia no justifica la estimación del recurso contra la resolución de fecha 25 de junio de 1998, del director Territorial de Sanidad de Castellón pues la misma es técnicamente correcta, ya que en el momento de dictarse el establecimiento no reunía las condiciones exigidas por el Real Decreto 2817/1983, de 13 de octubre, Reglamentación Técnico Sanitaria de Comedores Colectivos.