gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei d'atenció psicològica a xiquets, xiquetes i adolescents que han patit abús sexual i/o explotació sexual, així com a persones menors d'edat perpetradores.
Español: Servicio de atención psicológica a niños, niñas y adolescentes que han sufrido abuso sexual y/o explotación sexual, así como a personas menores de edad perpetradoras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9207 CVE Data del document : 10-10-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/3-3/67.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9207 CVE Fecha del documento : 10-10-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/3-3/67.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 14 de novembre de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 14 de noviembre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/3-3/67.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/3-3/67.
Valencià: b) Descripció: servei d'atenció psicològica a xiquets, xiquetes i adolescents que han patit abús sexual i/o explotació sexual, així com a persones menors d'edat perpetradores.
Español: b) Descripción: servicio de atención psicológica a niños, niñas y adolescentes que han sufrido abuso sexual y/o explotación sexual, así como a personas menores de edad perpetradoras.
Valencià: tres lots: Lot I: província de Castelló.
Español: tres lotes: Lote I: provincia de Castellón.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 85121270-6 Serveis psiquiàtrics i psicològics.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85121270-6 Servicios psiquiátricos y psicológicos.
Valencià: Projecte del servei: màxim 49 punts.
Español: º Proyecto del servicio: máximo 49 puntos.
Valencià: Oferta econòmica: màxim 35 punts. 2n.
Español: º Oferta económica: máximo 35 puntos. 2.
Valencià: Millores que afecten l'eficàcia i qualitat del servei i no representen cap despesa per a l'Administració ni per als usuaris: màxim 16 punts. 4.
Español: º Mejoras que afecten a la eficacia y calidad del servicio y no representen gasto alguno para la Administración ni para los usuarios: máximo 16 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.133.862,06 euros, IVA exempt.
Español: Valor estimado del contrato 1.133.862,06 euros, IVA exento.
Valencià: Lot II: 519.549,96 ?.
Español: Lote II: 519.549,96 ?.
Valencià: Lot III: 436.787,84 ?.
Español: Lote III: 436.787,84 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 566.931,03 euros, IVA exempt.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 566.931,03 euros, IVA exento.
Valencià: Import dels lots (IVA exempt): Lot I: 88.762,12 ?.
Español: Importe de los lotes (IVA exento): Lote I: 88.762,12 ?.
Valencià: Lot II: 259.774,99 ?.
Español: Lote II: 259.774,99 ?.
Valencià: Lot III: 218.393,92 ?.
Español: Lote III: 218.393,92 ?.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: Per a garantir la solvència econòmica-financera l'entitat haurà d'aportar, d'acord amb el que disposa l'article 75 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, el document següent: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de l'activitat d'atenció psicològica a xiquets, xiquetes i adolescents que hagen patit abusos sexuals, referit a la mitjana dels tres últims exercicis conclosos, que haurà d'igualar, com a mínim, el 10 % de l'import del pressupost màxim de licitació del lot.
Español: b) Solvencia económica y financiera: Para garantizar la solvencia económica-financiera la entidad deberá aportar, conforme a lo dispuesto en el artículo 75 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, el siguiente documento: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de la actividad de atención psicológica a niños, niñas y adolescentes que hayan sufrido abusos sexuales, referido a la media de los tres últimos ejercicios concluidos, que deberá igualar, como mínimo, el 10 % del importe del presupuesto máximo de licitación del lote.
Valencià: c) Solvència professional o tècnica: Haurà d'acreditar-se segons el que estableix l'article 78 del TRLCSP, mitjançant el següent: a) L'experiència de l'entitat en serveis que estiguen inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «Serveis de salut i assistència social», aportant per a això una relació dels principals serveis o treballs realitzats per la mateixa durant els últims cinc anys conclosos.
Español: c) Solvencia profesional o técnica: Deberá acreditarse según lo establecido en el artículo 78 del TRLCSP, mediante lo siguiente: a) La experiencia de la entidad en servicios que estén incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social», aportando para ello una relación de los principales servicios o trabajos realizados por la misma durante los últimos cinco años concluidos.
Valencià: La referida relació inclourà les dades següents: descripció, duració, import, entitat a què va prestar el servei indicant el seu caràcter públic o privat, i contacte amb l'entitat a què es va prestar el servei.
Español: Dicha relación incluirá los siguientes datos: descripción, duración, importe, entidad a la que prestó el servicio indicando su carácter público o privado, y contacto con la entidad a la que se prestó el servicio.
Valencià: L'import anual que haurà d'acreditar-se com executat correspondrà a l'any de major execució d'aquest període i haurà d'arribar a un import mínim del 20 % del pressupost màxim de licitació del lot.
Español: El importe anual que deberá acreditarse como ejecutado corresponderá al año de mayor ejecución de este periodo y deberá alcanzar un importe mínimo del 20 % del presupuesto máximo de licitación del lote.
Valencià: Quan el destinatari es tracte d'una entitat del sector públic, a la referida declaració s'adjuntarà certificat/s'expedit/s per l'òrgan competent mitjançant els quals s'acreditarà els serveis o treballs efectuats.
Español: Cuando el destinatario se trate de una entidad del sector público, a dicha declaración se acompañará certificado/s expedido/s por el órgano competente mediante los cuales se acreditará los servicios o trabajos efectuados.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb contractes formalitzats per aquesta conselleria, i en aquest cas bastarà la mera relació dels mencionats treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados por esta conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: b) Declaració indicant els professionals (psicòlegs) que integren o integraran el servei, a la qual s'adjuntarà la documentació acreditativa que reuneixen els requisits de titulació, així com que tenen experiència laboral d'un any en intervenció en abús sexual i/o trauma o bé una formació en la referida intervenció amb un mínim 40 hores acreditada per organisme oficial.
Español: b) Declaración indicando los profesionales (psicólogos) que integran o integrarán el servicio, a la que se adjuntará la documentación acreditativa de que reúnen los requisitos de titulación, así como que tienen experiencia laboral de un año en intervención en abuso sexual y/o trauma o bien una formación en dicha intervención con un mínimo 40 horas acreditada por organismo oficial.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 14 de novembre de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14 de noviembre de 2017.
Valencià: Fins a les 15.00 hores.
Español: Hasta las 15.00 horas.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 29 de novembre de 2017.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 29 de noviembre de 2017.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): El 6 d'octubre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): El 6 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/507) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1769/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/507) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1769/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1769/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1769/2015.
Valencià: [2017/507] Judici verbal número (250.2) 001769/2015 De: Asunción Inserte Herrero.
Español: [2017/507] Juicio verbal número (250.2) 001769/2015 De: Asunción Inserte Herrero.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies d'Asunción Inserte Herrero contra Dolores Alonso Puerto, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000163/2016 València, 9 de març de 2016 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1162/2015, sobre reclamació d'una quantitat, promogudes per Asunción Inserte Herrero contra Dolores Alonso Puerta, en rebel·lia en aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Asunción Inserte Herrero frente a Dolores Alonso Puerto, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000163/2016 Valencia, 9 de marzo de 2016 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal número 1162/2015, sobre reclamación de cantidad, promovidos por Asunción Inserte Herrero contra Dolores Alonso Puerta, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per Asunción Inserte Herrero contra Dolores Alonso Puerta, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de mil nou-cents noranta-set euros amb noranta-cinc cèntims (1.997,95 ?), interessos des de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por Asunción Inserte Herrero contra Dolores Alonso Puerta, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora la cantidad de mil novecientos noventa y siete euros con noventa y cinco céntimos (1.997,95 €), intereses desde la interposición de la demanda, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions en què es va dictar i porteu-ne l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'art. 265 LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el art. 265 LOPJ) Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, Dolores Alonso Puerto, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Dolores Alonso Puerto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9358) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, del director general d'Assistència Sanitària, de concessió de nova beca després de la renúncia de la persona que ha sigut beneficiària d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9358) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, del director general de Asistencia Sanitaria, de concesión de nueva beca tras la renuncia de la persona que ha sido beneficiaria de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9358 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, del director general d'Assistència Sanitària, de concessió de nova beca després de la renúncia de la persona que ha sigut beneficiària d'aquesta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9358 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, del director general de Asistencia Sanitaria, de concesión de nueva beca tras la renuncia de la persona que ha sido beneficiaria de la misma.
Valencià: [2017/9358] Vist que l'Ordre 3/2015, de 7 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat (DOGV 7638, 19.10.2015), aprova les bases reguladores i convoca quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.313.20.4 de la Direcció General d'Assistència Sanitària, línia de subvenció T7477000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: [2017/9358] Considerando que la Orden 3/2015, de 7 de octubre, de la Conselleria de Sanidad (DOGV 7638, 19.10.2015), aprueba las bases reguladoras y convoca cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, a cargo de la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.313.20.4 de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, línea de subvención T7477000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: (Actualment, en els pressupostos per a l'exercici 2017, línia S7477).
Español: (Actualmente, en los presupuestos para el ejercicio 2017, línea S7477).
Valencià: Vist que mitjançant una Resolució de 28 de desembre del director general d'Assistència Sanitària (DOGV 7956, 21.01.2016), es va adjudicar una beca a Ana Isabel López Ortega.
Español: Considerando que mediante Resolución de 28 de diciembre del director general de Asistencia Sanitaria (DOGV 7956, 21.01.2016), se adjudicó una beca a Ana Isabel López Ortega.
Valencià: Vist que per Resolució de 2 de desembre de 2016 (DOGV 7956 12.01.2017) es va prorrogar la beca per a la realització de pràctiques professionals en el Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius.
Español: Considerando que por resolución de 2 de diciembre de 2016 (DOGV 7956, 12.01.2017) se prorrogó la beca para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Vist l'escrit pel qual renuncia la becària Ana Isabel López Ortega, amb efectes des del 25 de setembre de 2017, sent el dia 24 de setembre l'últim dia en què va ser beneficiari de la beca.
Español: Visto el escrito por el que renuncia la becaria Ana Isabel López Ortega con efectos desde el 25 de septiembre de 2017, siendo el día 24 de septiembre el último día en que fue beneficiario de la beca.
Valencià: Vist el que estableix la base setze, apartat tercer, de l'Ordre 3/2015, de 7 d'octubre, resolc: Primer Considerar finalitzada l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Ana Isabel López Ortega, DNI 48580197B, amb data 24 de setembre de 2017.
Español: Visto lo establecido en la base dieciséis, apartado tercero, de la Orden 3/2015, de 7 de octubre, resuelvo: Primero Considerar finalizada la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, de Ana Isabel López Ortega, DNI 48580197B, con fecha de 24 de septiembre de 2017.
Valencià: Aquest va ser l'últim dia en què va ser beneficiari de la beca.
Español: Siendo este el último día en que fue beneficiario de la beca.
Valencià: Segon Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius, que ha quedat vacant a Rosa Mercedes de Juan Alfonso, DNI 22592526V, pel període comprés entre el 16 d'octubre de 2017 i el 31 de gener de 2018, ambdós inclosos.
Español: Segundo Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, que ha quedado vacante a Rosa Mercedes de Juan Alfonso, DNI 22592526V por el periodo comprendido entre el 16 de octubre de 2017 y el 31 de enero de 2018, ambos incluidos.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Resolució de 28 de desembre de 2015, i la Resolució de pròrroga de 2 de desembre de 2016, la beca concedida és de 1.000 euros bruts mensuals, subjectes a les retencions que siguen procedents legalment i finançades a càrrec dels pressupostos generals per a l'any 2017, de l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.313.20.4 i la línia de subvenció S7477000.
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución de 28 de diciembre de 2015, y la Resolución de prórroga de 2 de diciembre de 2016, la beca concedida es de 1.000 euros brutos mensuales, sujetos a las retenciones que sean procedentes legalmente y financiadas con cargo a les presupuestos generales para el año 2017, de la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.313.20.4 y la línea de subvención S7477000.
Valencià: Aquesta beca no podrà prorrogar-se d'acord amb el que preveu la base tercera de l'ordre de convocatòria.
Español: Esta beca no podrá prorrogarse de acuerdo con lo previsto en la base tercera de la Orden de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10245) Informació del Protectorat de Fundacions de la Generalitat sobre extracte de diverses resolucions del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, relatives a la inscripció de l'extinció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundación Doctor Muñoz Izquierdo i Fundación de Estudios Medievales Jaime II de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10245) Información del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat sobre extracto de diversas resoluciones del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, relativas a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la extinción de la Fundación Doctor Muñoz Izquierdo y la Fundación de Estudios Medievales Jaime II de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : V.