gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/116) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 28/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/116) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 28/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2011.
Valencià: [2012/116] Judici verbal 000028/2011 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2012/116] Juicio verbal 000028/2011 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandat: Imram Muhammad.
Español: Demandado: Imram Muhammad.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat parcialment o totalment.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea parcial o totalmente estimado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4487 0000 13 0028 11), i indicant, al camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4487 0000 13 0028 11) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Imram Muhammad, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Imram Muhammad, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1328) Notificació de denegació d'ajuda número E4RNVH/2010/1853.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1328) Notificación de denegación de ayuda número E4RNVH/2010/1853.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1328 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'ajuda número E4RNVH/2010/1853.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de ayuda número E4RNVH/2010/1853.
Valencià: Sol·licitant: Bel Vidal, Nuria.
Español: Solicitante: Bel Vidal, Nuria.
Valencià: Domicili assenyalat per la interessada en la sol·licitud: c/ Colònia Europa, F 3, esc. 1, 2n A, 12500 Vinaròs (Castelló).
Español: Domicilio señalado por la interesada en la solicitud: c/ Colonia Europa, F 3, esc. 1, 2.
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/1853.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/1853.
Valencià: Programa: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació.
Español: Programa: Programa Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación.
Valencià: Data de la resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de denegació de l'ajuda: 13 de desembre de 2011.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de denegación de ayuda: 13 de diciembre de 2011.
Valencià: Causes de la denegació: Les característiques de la sol·licitant de l'ajuda no s'ajusten als requisits establits en la convocatòria (art. 1 de la Resolució de 9 de desembre, del president de l'AVEN, per la qual convoca ajudes del Pla Renove de Finestres 2010).
Español: Causas de denegación: Las características del solicitante de la ayuda no se ajustan a los requisitos establecidos en la presente convocatoria (art. 1 de la Resolución de 9 de diciembre, del presidente del AVEN, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010).
Valencià: S'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de denegación es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/446) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 351/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/446) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 351/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 351/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 351/2010.
Valencià: [2012/446] Procediment ordinari 000351/2010 De: Electrónicos Málaga, SAU.
Español: [2012/446] Procedimiento ordinario 000351/2010 De: Electrónicos Málaga, SAU.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies d'Electrónicos Málaga, SAU, contra Mary Dascal s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000007/2011 Jutgessa que la dicta: Diana Canto Llorens.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Electrónicos Málaga, SAU, frente a Mary Dascal se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000007/2011 Jueza que la dicta: Diana Canto Llorens.
Valencià: Part demandant: Electrónicos Málaga, SAU.
Español: Parte demandante: Electrónicos Málaga, SAU.
Valencià: Advocat: Luis Carrasco Escoda.
Español: Abogado: Luis Carrasco Escoda.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Llopis Gomis, en nom i representació d'Electrónicos Málaga, SA, Sociedad Unipersonal, contra Mary Dascal, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de set mil tres-cents quaranta-nou euros i trenta-un cèntims (7.349,31 euros) en concepte de principal, més els interessos legals des del venciment de l'obligació fins a fer-ne el pagament complet, tot això amb imposició expressa de les costes del procediment a la part demandada vençuda en aquest i amb la consegüent resolució del contracte subscrit entre ambdues parts en data 19 de desembre de 2008.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Llopis Gomis, en nombre y representación de Electrónicos Málaga, SA, Sociedad Unipersonal, contra Mary Dascal, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la suma de siete mil trescientos cuarenta y nueve euros con treinta y un céntimos (7.349,31 euros) en concepto de principal, más intereses legales desde el vencimiento de la obligación hasta su completo pago, todo ello con expresa imposición de las costas del procedimiento a la parte demandada vencida en el mismo y con la consiguiente resolución del contrato suscrito entre ambas partes en fecha 19 de diciembre de 2008.
Valencià: Per a materialitzar el dipòsit esmentat, haurà d'especificar en el resguard d'ingrés, en el camp «Concepte», que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i la paraula «apel·lació».
Español: Para materializar el mencionado depósito, deberá especificar en el resguardo de ingreso, en el campo «Concepto", que se trata de un recurso, seguido del código 02 y la palabra «Apelación".
Valencià: Alcoi, 16 de novembre de 2011.
Español: Alcoy, 16 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6096) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de gener de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6096) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de enero de 2012.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6096 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de gener de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6096 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de enero de 2012.
Valencià:  Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de gener de 2012 (DOCV de 12 de gener de 2012), i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 17 de maig de 2012 (DOCV de 25 de maig de 2012), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español:  Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de enero de 2012 (DOCV de 12 de enero de 2012), y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 17 de mayo de 2012 (DOCV de 25 de mayo de 2012), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mateix, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOCV de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOCV de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8466) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica, del departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de 24 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8466) RESOLUCIÓN del 10 de septiembre de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica del departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de 24 de mayo de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6863 Data del DOGV : 17-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6863 Fecha DOGV : 17-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8466 CVE Data del document : 10-09-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica, del departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de 24 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8466 CVE Fecha del documento : 10-09-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 10 de septiembre de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica del departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de 24 de mayo de 2012.
Valencià: [2012/8466] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça (DOCV d'1 de juny de 2012), i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Emilio Pérez Soler, amb DNI 19010734S, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica, del departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: [2012/8466] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada (DOCV de 1 de junio de 2012), y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Emilio Pérez Soler, con DNI 19010734S, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica del departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7750) Informació pública de l'aprovació del programa i adjudicació del concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució J del pla general urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7750) Información pública de la aprobación del programa y adjudicación del concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución J del plan general urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.