gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Admissió de variants: no es permet la possibilitat de presentació de variants o alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: no se permite la posibilidad de presentación de variantes o alternativas.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el decimo primer dia natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si la data fóra dissabte o dia festiu, l'obertura pública indicada tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/5009) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZI-13 Guirney-San Rafael del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/5009) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UZI-13 Guirney-San Rafael del Plan General de Petrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZI-13 Guirney-San Rafael del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UZI-13 Guirney-San Rafael del Plan General de Petrer.
Valencià: [2002/5009] En compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que l'alcalde president, mitjançant el Decret número 437/2002, de 22 d'abril, ha dictat la següent resolució en l'expedient relatiu al projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZI-13 Guirney-San Rafael del Pla General de Petrer: «Primer Admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa, incloses quotes d'urbanització, corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució UZI-13 Guirney-San Rafael del Pla General de Petrer, presentat per la mercantil G.A.
Español: [2002/5009] En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el alcalde-presidente, mediante el Decreto número 437/2002, de 22 de abril, ha dictado la siguiente resolución en el expediente relativo al proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZI-13 Guirney-San Rafael del Plan General de Petrer: «Primero Admitir a trámiteel proyecto de reparcelación forzosa, incluidas cuotas de urbanización, correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UZI-13 Guirney-San Rafael del Plan General de Petrer, presentado por la mercantil G.A.
Valencià: Promocions, SL, urbanitzador adjudicatari del programa.
Español: Promociones, SL, urbanizador adjudicatario del programa.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública el citat projecte de reparcel·lació forçosa, mitjançant notificació a tots els propietaris i titulars de drets registrals afectats pel document, i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la publicació en el dit diari oficial.
Español: Segundo Someter a información pública el citado proyecto de reparcelación forzosa, mediante notificación a todos los propietarios y titulares de derechos registrales afectados por el documento, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Tercer Els propietaris que han sol·licitat exercir el dret reconegut en l'article 71.3 de la Lliei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) d'instar el pagament en metàl·lic de la retribució de l'urbanitzador, però no han constituït la garantia legal exigible, hauran de fer efectiva la constitució durant el termini comú de 20 dies.
Español: Tercero Los propietarios que han solicitado ejercer el derecho reconocido en el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) de instar el pago en metálico de la retribución del urbanizador, pero no han constituido la garantía legal exigible, deberán hacer efectiva la constitución durante el plazo común de 20 días.
Valencià: En el supòsit de no aportar-se en el termini concedit s'aplicarà definitivament la modalitat de pagament en terrenys prevista en el programa aprovat.
Español: En el supuesto de no aportarse en el plazo concedido se aplicará definitivamente la modalidad de pago en terrenos prevista en el programa aprobado.
Valencià: Quart Sol·licitar, conforme a l'article 69 de la LRAU, i l'article 5 del RHU que el registrador de la propietat practique la nota al marge de cada finca afectada pel projecte de reparcel·lació de l'UZI-13, expressant la iniciació del procediment, i expedisca, fent-ho constar en la nota, certificat de domini i càrregues.
Español: Cuarto Solicitar, conforme al artículo 69 de la LRAU, y artículo 5 del RHU que el registrador de la propiedad practique la nota al margen de cada finca afectada por el proyecto de reparcelación del UZI-13, expresando la iniciación del procedimiento, y expida, haciéndolo constar en la nota, certificación de dominio y cargas.
Valencià: Cinqué A fi d'evitar els proindivisos, durant l'exposició pública de la reparcel·lació, els interessats podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic, conforme a l'article 70.D) de la LRAU.
Español: Quinto A fin de evitar los proindivisos, durante la exposición pública de la reparcelación, los interesado podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico, conforme al artículo 70.D) de la LRAU.
Valencià: » Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: » Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien intentada la notificación, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7160) Informació pública de la suspensió de llicències de la unitat d'execució camí Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7160) Información pública de la suspensión de licencias de la unidad de ejecución camino Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7160 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de la unitat d'execució camí Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de la unidad de ejecución camino Paterna.
Valencià: [2002/A7160] Mitjançant la Resolució d'esta Alcaldia, de data 12 de juny de 2002, es resol: Quedar assabentada de l'expedient sobre el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució camí Paterna, del Pla General de Bétera, així com del Decret número 277/2002, de data 2 d'abril de 2002, que acordava la suspensió de l'atorgament de llicències en l'esmentada unitat d'execució durant el termini màxim d'un any, així com de tots els documents i informes que consten en l'expedient administratiu i, en conseqüència: Mantenir la suspensió d'atorgament de llicències acordat, fins i tot limitant els efectes suspensius acordats a totes les llicències que se sol·liciten amb posterioritat a la publicació del Decret número 272/2002, de 2 d'abril.
Español: [2002/A7160] Mediante Resolución de esta Alcaldía, de fecha 12 de junio de 2002, se resuelve: Quedar enterada del expediente sobre desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución camí Paterna, del Plan General de Bétera, así como del Decreto número 277/2002, de fecha 2 de abril de 2002, que acordaba la suspensión del otorgamiento de licencias en dicha unidad de ejecución durante el plazo máximo de un año, así como de cuantos documentos e informes constan en el expediente administrativo y, en consecuencia: Mantener la suspensión de otorgamiento de licencias acordado, aun cuando limitando los efectos suspensivos acordados a todas las licencias que se solicitan con posterioridad a la publicación del Decreto número 272/2002, de 2 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9462) Notificació de desistiment a Ángeles Giménez Vela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9462) Notificación de desistimiento a Ángeles Giménez Vela.
Valencià: Expedient número VIVI/040500/692.
Español: Expediente número VIVI/040500/692.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de desistiment a Ángeles Giménez Vela.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de desistimiento a Ángeles Giménez Vela.
Valencià: [2002/F9462] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de desistiment a Ángeles Giménez Vela, amb expedient VIVI/040500/692.
Español: [2002/F9462] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de desistimiento a Ángeles Giménez Vela, con expediente número VIVI/040500/692.
Valencià: A la vista de l'escrit de desistiment que consta en l'expedient, per mitjà del present anunci s'accepta el desistiment esmentat i, per tant, d'acord amb el que establixen els articles 90 i 91 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, es decreta l'arxivament de totes les actuacions portades a terme en este.
Español: A la vista del escrito de desistimiento que consta en el expediente, por el presente se acepta dicho desistimiento y, por lo tanto, y en base a lo establecido en los artículos 90 y 91 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se decreta el archivo de todas las actuaciones llevadas a cabo en el mismo.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i següents de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y siguientes de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12347) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 6 de novembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 39 del Pla General de Benicàssim, relativa a la regulació de la parcel·la destinada a zona enjardinada TER-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12347) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 6 de noviembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 39 del Plan General de Benicásim, relativa a la regulación de la parcela destinada a zona ajardinada TER-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12347 CVE Data del document : 06-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 6 de novembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 39 del Pla General de Benicàssim, relativa a la regulació de la parcel·la destinada a zona enjardinada TER-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12347 CVE Fecha del documento : 06-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 6 de noviembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 39 del Plan General de Benicásim, relativa a la regulación de la parcela destinada a zona ajardinada TER-2.
Valencià: [2001/A12347] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 6 de novembre de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 140, de 22 de novembre de 2001.
Español: [2001/A12347] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 6 de noviembre de 2001, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 140, del día 22 de noviembre de 2001.
Valencià: Expedient 2001/0827.
Español: Expediente 2001/0827.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 39 del Pla General de Benicàssim, relativa a la regulació de la parcel·la destinada a zona enjardinada TER-2.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 39 del Plan General de Benicásim, relativa a la regulación de la parcela destinada a zona ajardinada TER-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2818) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'autoritza a l'empresa Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, l'actuació com a organisme de control per als àmbits reglamentaris previstos en l'acreditació núm. 59/EI084 i el seu Annex Tècnic Rev. 1, expedits per l'Entitat Nacional d'Acreditació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2818) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se autoriza a la empresa Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, su actuación como organismo de control, para los ámbitos reglamentarios contemplados en la acreditación nº 59/EI084 y su Anexo Técnico Rev. 1, emitidos por la Entidad Nacional de Acreditación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'autoritza a l'empresa Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, l'actuació com a organisme de control per als àmbits reglamentaris previstos en l'acreditació núm. 59/EI084 i el seu Annex Tècnic Rev. 1, expedits per l'Entitat Nacional d'Acreditació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se autoriza a la empresa Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, su actuación como organismo de control, para los ámbitos reglamentarios contemplados en la acreditación nº 59/EI084 y su Anexo Técnico Rev. 1, emitidos por la Entidad Nacional de Acreditación.
Valencià: José María Burdeos Hueso, en nom i representació de Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, amb domicili social al c/ Armando Palacio Valdés, número 15, 12a, 46010 València, per a l'autorització d'actuació com a organisme de control en els camps reglamentaris d'instal·lacions i aparells de pressió.
Español: [2002/2818] Vista la solicitud presentada por don José María Burdeos Hueso, en nombre y representación de Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, con domicilio social en calle Armando Palacio Valdés número 15, 12ª, 46010 Valencia, para la autorización de actuación como organismo de control en los campos reglamentarios de instalaciones y aparatos a presión.
Valencià: Vista la Llei d'Indústria 21/1992, de 16 de juliol (Butlletí Oficial de l'Estat de 23 de juliol de 1992).
Español: Vista la Ley de Industria 21/1992, de 16 de julio (Boletín Oficial de Estado de 23 de julio de 1992).
Valencià: Vist el Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 de febrer de 1996).
Español: Visto el Real Decreto 2.200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial (Boletín Oficial del Estado de 6 de febrero de 1996).