gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9915) CORRECCIÓ d'errades del Decret 151/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic número 87 a València-Castellar, per integració del Col·legi Públic Pintor Vicente López i del Col·legi Públic Rosa Llácer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9915) CORRECCIÓN de errores del Decreto 151/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Colegio Público número 87 en Valencia-Castellar, por integración del Colegio Público Pintor Vicente López y del Colegio Público Rosa Llácer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9915 CVE Data del document : 25-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament primari centre d'ensenyament ensenyament públic CORRECCIÓ d'errades del Decret 151/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic número 87 a València-Castellar, per integració del Col·legi Públic Pintor Vicente López i del Col·legi Públic Rosa Llácer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9915 CVE Fecha del documento : 25-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza primaria centro de enseñanza enseñanza pública CORRECCIÓN de errores del Decreto 151/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Colegio Público número 87 en Valencia-Castellar, por integración del Colegio Público Pintor Vicente López y del Colegio Público Rosa Llácer.
Valencià: [1999/M9915] Advertides errades en el Decret 151/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic número 87 a València-Castellar, per integració del Col·legi Públic Pintor Vicente López i del Col·legi Públic Rosa Llácer (DOGV núm. 3.595 de 01.10.1999), i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar les rectificacions següents: Primera En l'article 1, on diu: «Localitat: València»; Ha de dir: «Localitat: València-Castellar».
Español: [1999/M9915] Advertidos errores en el Decreto 151/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Colegio Público número 87 en Valencia-Castellar, por integración del Colegio Público Pintor Vicente López y del Colegio Público Rosa Llácer (DOGV núm. 3.595 de 01.10.1999), y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar las rectificaciones siguientes: Primera En el artículo 1 donde dice: «Localidad: Valencia»; Debe decir: «Localidad: Valencia-Castellar».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/007537) Correcció d'errades de la notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/007537) Corrección de errores de la notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/007537 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/007537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: En virtut d'açò anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Delegació o Administració de l'AEAT del seu domicilio fiscal, o si convé, a qualssevol d'elles, dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Delegación o Administración de la AEAT de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alhora, s'adverteix els interessats que, de no comparèixer en el termini esmenat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/80) Expedients sancionadors diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/80) Expedientes sancionadores diversos.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/80 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedients sancionadors diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/80 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expedientes sancionadores diversos.
Valencià: [1999/Q80] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es procedeix a notificar als interessats o interessades que tot seguit es relacionen, la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/Q80] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente Edicto, se procede a notificar a los interesados o interesadas a continuación relacionados, la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: Expediente de multas 63/98.
Valencià: Resolució de Sanció de data 7 d'agost de 1998, dictada pel director general d'Interior, el senyor José Luis Vilanova Muñoz, per la qual s'acorda imposar al senyor Francisco Mora Gil, l'últim domicili del qual, segons consta en el nostre expedient, és el carrer de Sant Pascual, 7, d'Aspe, una sanció de 125.000 pessetes, per infraccions administratives tipificades en els articles 22.g i 21.l de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Resolución de Sanción de fecha 7 de agosto de 1998, dictada por el director general de Interior, don José Luis Villanueva Muñoz, por la que se acuerda imponer a don Francisco Mora Gil, cuyo último domicilio, según consta en nuestro expediente, es la calle de San Pascual, 7, de Aspe, una sanción de 125.000 pesetas, por infracciones administrativas tipificadas en los artículos 22.g y 21.l de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes 85/98.
Español: Expediente de multas 85/98.
Valencià: Resolució de Sanció de data 10 de setembre de 1998, dictada pel secretari de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant, el senyor Rafael Ramos Rodríguez, per la qual s'acorda imposar a American Show Dance Enterntenment, SL, l'últim domicili de la qual, segons consta en el nostre expedient, és la urbanització Cabo Roig Bellavista, IV, 40 d'Orihuela, una sanció de 50.000 pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.l de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Resolución de Sanción de fecha 10 de septiembre de 1998, dictada por el secretario de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante, don Rafael Ramos Rodríguez, por la que se acuerda imponer a Amercan Show Dance Enterntenment, SL, cuyo último domicilio, según consta en nuestro expediente, es urbanización Cabo Roig Bellavista, IV, 40, de Orihuela, una sanción de 50.000 pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.l de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes 86/98.
Español: Expediente de multas 86/98.
Valencià: Resolució de Sanció de data 10 de setembre de 1998, dictada pel secretari de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant, el senyor Rafael Ramos Rodríguez, per la qual s'acorda imposar al senyor Vicente Picó Rodríguez, l'últim domicili del qual, segons consta en el nostre expedient, és carrer de l'Altet, 2, d'Orba, una sanció de 50.000 pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.l de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Resolución de Sanción de fecha 10 de septiembre de 1998, dictada por el secretario de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante, don Rafael Ramos Rodríguez, por la que se acuerda imponer a don Vicente Pico Rodríguez, cuyo último domicilio, según consta en nuestro expediente, es la calle del Altet, 2, de Orba, una sanción de 50.000 pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.l de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes 91/98.
Español: Expediente de multas 91/98.
Valencià: Resolució de Sanció de data 28 de setembre de 1998, dictada pel director general d'Interior, el senyor José Luis Vilanova Muñoz, per la qual s'acorda imposar al senyor Vito Zanchi, l'últim domicili del qual, segons consta en el nostre expedient, és l'avinguda del Doctor Esquerdo, 27, de la Vila Joiosa, una sanció de 125.000 pessetes, per infraccions administratives tipificades en els articles 22.l i 21.b, de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Resolución de Sanción de fecha 28 de septiembre de 1998, dictada por el director general de Interior, don José Luis Villanueva Muñoz, por la que se acuerda imponer a don Vito Zanchi, cuyo último domicilio, según consta en nuestro expediente, es la avenida del Doctor Esquerdo, 27, de Villajoyosa, una sanción de 125.000 pesetas, por infracciones administrativas tipificadas en los artículos. 22.l y 21.b de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes 101/98.
Español: Expediente de multas 101/98.
Valencià: Resolució de Sanció de data 25 de setembre de 1998, dictada pel secretari de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant, el senyor Rafael Ramos Rodríguez, per la qual s'acorda imposar a Mani, CB, l'últim domicili del qual, segons consta en el nostre expedient, és el carrer de l'Altet, 2, d'Orba, una sanció de 50.000 pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Resolución de Sanción de fecha 25 de septiembre de 1998, dictada por el secretario de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante, don Rafael Ramos Rodríguez, por la que se acuerda imponer a Mani, CB, cuyo último domicilio, según consta en nuestro expediente, es la calle del Altet, 2, de Orba, una sanción de 50.000 pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes 104/98.
Español: Expediente de Multas 104/98.
Valencià: Resolució de Sanció de data 19 de novembre de 1998, dictada pel director general d'Interior, el senyor José Luis Vilanova Muñoz, per la qual s'acorda imposar al senyor Thomas Trevor Nigel, l'últim domicili del qual, segons consta en el nostre expedient, és la urbanització La Regia, Isla Tabarca, 10, d'Orihuela, una sanció de 125.000 pessetes per infracció administrativa tipificada en l'article 22.l de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Resolución de Sanción de fecha 19 de noviembre de 1998, dictada por el director general de Interior, don José Luis Villanueva Muñoz, por la que se acuerda imponer a don Thomas Trevor Nigel, cuyo último domicilio, según consta en nuestro expediente, es urbanización La Regia, Isla Tabarca, 10, de Orihuela, una sanción de 125.000 pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.l de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Valencià: Cosa que es posa en coneixement dels interessats o interesades, ja relacionats, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados o interesadas, ya relacionados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs ordinari en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquestes resolucions, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107, en relació amb el 114 i següents de la citada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó estas resoluciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En el supòsit que no facen ús del seu dret a recórrer, hauran de fer efectiva la multa en el termini de 15 dies, utilitzant l'imprés que haurà de recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2, Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en el citat imprés, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el citat decret, i trametre l'exemplar corresponent a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2, Alacant.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir, deberán hacer efectiva la multa en el plazo de 15 días, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea número 10, 2, Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5429) Informació pública de l'aprovació del Projecte de l'Escut Heràldic Municipal de Casas Bajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5429) Información pública de la aprobación del Proyecto del Escudo Heráldico Municipal de Casas Bajas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5429 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Casas Bajas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte de l'Escut Heràldic Municipal de Casas Bajas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Casas Bajas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto del Escudo Heráldico Municipal de Casas Bajas.
Valencià: [1999/Q5429] Una vegada aprovat per l'Acord de data 9 de març de 1999, del Ple de l'Ajuntament, el Projecte de l'Escut Heràldic Municipal de Casas Bajas, s'exposa al públic l'expedient pel termini d'un mes, a l'efecte que els qui tinguen interés en aquest assumpte el puguen examinar i al·legar el que estimen convenient.
Español: [1999/Q5429] Habiéndose aprobado por Acuerdo de fecha 9 de marzo de 1999, del Pleno del Ayuntamiento, el Proyecto del Escudo Heráldico Municipal de Casas Bajas, se expone al público por el plazo de un mes el expediente, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Casas Bajas, 25 de maig de 1999.
Español: Casas Bajas, 25 de mayo de 1999.
Valencià: - L'alcaldessa: Francisca Lozano Aguilar.
Español: - La alcaldesa: Francisca Lozano Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/397) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroguen les beques predoctorals per a la formació de personal investigador, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/397) RESOLUCION de 4 de enero de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan las becas predoctorales para la formación de personal investigador, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/397 CVE Data del document : 04-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * investigació científica ajuda pública assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroguen les beques predoctorals per a la formació de personal investigador, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/397 CVE Fecha del documento : 04-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * investigación científica ayuda pública asignación por estudios apoyo económico RESOLUCION de 4 de enero de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan las becas predoctorales para la formación de personal investigador, adjudicadas en convocatorias anteriores.