gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2576 Data del DOGV : 01-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835943 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2576 Fecha DOGV : 01-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835943 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1631, del 27-09-1991 (1991/800159) CONVOCATÒRIA 197/1991, de 20 de setembre, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1631, del 27-09-1991 (1991/800159) CONVOCATORIA 197/1991, de 20 de septiembre, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1631 Data del DOGV : 27-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1631 Fecha DOGV : 27-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1938, del 07-01-1993 (1993/826817) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Manuel Pastor Villa professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1938, del 07-01-1993 (1993/826817) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Manuel Pastor Villa profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1938 Data del DOGV : 07-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826817 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1938 Fecha DOGV : 07-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826817 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1663, del 14-11-1991 (1991/823212) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza un determinat ajust en l'annex de transferències de capital en el programa 313.10 << Institut Valencià de Serveis Socials >> per import de vint i-dos milions vuit-centes mil pessetes (22.800.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1663, del 14-11-1991 (1991/823212) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza un determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital en el programa 313.10 <> por importe de veintidós millones ochocientas mil pesetas (22.800.000 pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1663 Data del DOGV : 14-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1663 Fecha DOGV : 14-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1715, del 03-02-1992 (1992/823834) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova l'autorització i 1'acreditació per a efectuar trasplantaments renals a l'Hospital Universitari <>, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1715, del 03-02-1992 (1992/823834) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que renueva la autorización y la acreditación para efectuar trasplantes renales al Hospital Universitario <>, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1715 Data del DOGV : 03-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823834 CVE Data del document : 28-11-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de novembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova l'autorització i l'acreditació per a efectuar transplantaments renals a l'Hospital Universitari La Fe, de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1715 Fecha DOGV : 03-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823834 CVE Fecha del documento : 28-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que renueva la autorización y la acreditación para efectuar transplantes renales al Hospital Universitari La Fe, de Valencia.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació d'autorització i acreditació que tenia concedida per efectuar trasplantaments renals l?Hospital Universitari La Fe, de València.
Español: Vista la solicitud de renovación de autorización y acreditación que tenía concedida para efectuar transplantes renales el Hospital Universitari La Fe, de Valencia.
Valencià: Que el Director Tècnic de l?Hospital Universitari La Fe, de València, va presentar sol·licitud de renovació de l'autorització i acreditació que tenia concedida per l?Ordre de 15 d'abril de 1981 (BOE d'11 d'agost) per efectuar trasplantaments renals.
Español: Que el Director Gerent del Hospital Universitari La Fe, de Valencia, presentó solicitud de renovación de la autorización y acreditación que tenía concedida por Orden de 15 de abril de 1981 (BOE de 11 de agosto) para efectuar transplantes renales.
Valencià: Que el Director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana ha emès informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: Que por el Director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana se informa favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: Vistos els antecedents de fets i els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització i acreditació a l?Hospital Universitari La Fe, de València, per a la realització de trasplantaments renals.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización y acreditación al Hospital Universitari La Fe, de Valencia, para la realización de transplantes renales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2142, del 11-11-1993 (1993/829736) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, per la qual s'acorda la classificació i la inscripció en el registre de fundacions culturals privades de la Generalitat Valenciana de la Fundació Escola de Formació Vicent Redolat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2142, del 11-11-1993 (1993/829736) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, por la que se acuerda la clasificación e inscripción en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Generalitat Valenciana de la Fundación Escola de Formació Vicent Redolat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2142 Data del DOGV : 11-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829736 CVE Data del document : 10-09-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de setembre de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, per la qual s'acorda la classificació i la inscripció en el registre de fundacions culturals privades de la Generalitat Valenciana, de la Fundació Escola de Formació Vicent Redolat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2142 Fecha DOGV : 11-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829736 CVE Fecha del documento : 10-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de septiembre de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, por la que se acuerda la clasificación e inscripción en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Generalitat Valenciana de la Fundación Escola de Formació Vicent Redolat.
Valencià: Cristina Moreno Fernández, com a vice-presidenta de la Fundació Escola de Formació Vicent Redolat.
Español: Cristina Moreno Fernández, como vicepresidenta de la Fundación Escola de Formació Vicent Redolat.
Valencià: Rafael Recuenco Montero, en nom i representació de la Unión General de Trabajadores, va manifestar expressament la voluntat de constituir una fundació cultural privada amb la denominació de Fundació Escola de Formació Vicent Redolat, segons consta en escriptura pública de constitució d'aquesta entitat, autoritzada pel notari de València, Sr.
Español: Rafael Recuenco Montero, en nombre y representación de la Unión General de Trabajadores, manifestó expresamente la voluntad de constituir una fundación cultural privada con la denominación de Fundación Escola de Formació Vicent Redolat, según consta en la escritura pública de constitución de dicha entidad, autorizada por el notario de Valencia, D.
Valencià: Joaquín Borrell García, amb data 3 de setembre de 1993, amb número 2.415 de protocol.
Español: Joaquín Borrell García, en fecha 3 de septiembre de 1993, con número 2.415 de su protocolo.
Valencià: La finalitat de la fundació segons els seus estatuts és: a) L'establiment i el desplegament de plans i programes d'orientació, formació i estudis.
Español: El objeto de la Fundación según sus estatutos es: a) El establecimiento y desarrollo de planes y programas de orientación, formación y estudios.
Valencià: b) L'organització, gestió i administració de cursos, seminaris, jornades, encontres, col·loquis i altres activitats relacionades amb la formació.
Español: b) La organización, gestión y administración de cursos, seminarios, jornadas, encuentros, coloquios y otras actividades relacionadas con la formación.
Valencià: c) L'estudi i el desplegament de plans i programes de formació sindical i social.
Español: c) El estudio y desarrollo de planes y programas de formación sindical y social.
Valencià: d) La investigació, l'estudi, la publicació i la difusió dels treballs realitzats per la mateixa fundació o per les persones físiques o jurídiques alienes a aquesta que s'estimen d'interès per a l'acompliment dels fins fundacionals.
Español: d) La investigación, estudio, publicación y difusión de los trabajos realizados por la propia Fundación o por las personas físicas o jurídicas ajenas a la misma que se estimen de interés para el cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: e) L'orientació i la capacitació dels treballadors a les noves tecnologies i a les professions noves.
Español: e) La orientación y capacitación de los trabajadores a las nuevas tecnologías y a las nuevas profesiones.
Valencià: f) L'actualització i el perfeccionament dels treballadors per a l'exercici dels seus llocs de treball.
Español: f) La actualización y perfeccionamiento de los trabajadores para el desempeño de sus puestos de trabajo.
Valencià: g) La llista amb les institucions d'àmbit nacional, internacional o estrangeres que realitzen funcions semblants, i també la realització de traduccions i informes quan això es considerarà necessari o convenient.
Español: g) La relación con las instituciones de ámbito nacional, internacional o extranjeras, que realicen funciones similares, así como la realización de traducciones e informes cuando ello se estime necesario o conveniente.
Valencià: h) En general, la realització d'aquelles activitats que estiguen relacionades directament amb les anteriors o calguen per a la consecució dels fins expressats.
Español: h) En general, la realización de cuantas actividades estén relacionadas directamente con las anteriores o sean necesarias para la consecución de los fines expresados.
Valencià: Els beneficiaris seran totes les persones- físiques i jurídiques que es troben dins l'àmbit d'aplicació dels seus fins i objectius.
Español: Los beneficiarios serán todas las personas físicas y jurídicas que se encuentren en el ámbito de aplicación de sus fines y objetivos.
Valencià: La dotació inicial de la fundació, segons consta en, la clàusula 2ª de la carta fundacional és de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA) dipositades en la Caja de Ahorros del Mediterráneo, oficina Russafa, de València.
Español: La dotación inicial de la fundación, según consta en la cláusula 2ª de la carta fundacional es de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA), depositadas en la Caja de Ahorros del Mediterráneo, oficina Russafa, de Valencia.
Valencià: El govern de la fundació, de conformitat amb la clàusula 3ª, estarà a càrrec d'un patronat, integrat per les persones següents i en els càrrecs que així mateix es designen: President: Sr.
Español: El gobierno de la fundación, de conformidad con la cláusula 3ª, estará a cargo de un patronato, integrado por las personas siguientes y en los cargos que asimismo se designan: Presidente: D.
Valencià: Vice-presidenta, Sra.
Español: Vicepresidenta: Dª.
Valencià: Baltasar Ortiz Gutierrez; Sr.
Español: Baltasar Ortíz Gutierrez; D.
Valencià: Javier Mendoza Bravo; Sr.
Español: Javier Mendoza Bravo; D.
Valencià: Gustavo Gardey Cardona; Sr.
Español: Gustavo Gardey Cardona; D.
Valencià: Vicente Mira Franch; Sr.
Español: Vicente Mira Franch; D.
Valencià: Carlos Vila Navarro; Sr.
Español: Carlos Vila Navarro; D.
Valencià: Carlos de Lanzas Sánchez; Sra.
Español: Carlos de Lanzas Sánchez; D'.
Valencià: Encarna González Cuevas; i Sr.
Español: Encama González Cuevas; y D.
Valencià: Francisco Andreu Ruiz.
Español: Francisco Andreu Ruíz.
Valencià: Tots ells han acceptat els seus càrrecs, de caràcter gratuït.
Español: Todos ellos han aceptado sus cargos, de carácter gratuito.
Valencià: La resta de l'articulat estatutari regula les altres qüestions que el text reglamentari conté: organització i atribució dels òrgans de govern, obligació de retre compte al protectorat i previsió per al supòsit d'extinció de la fundació.
Español: El resto del articulado estatutario regula las demás cuestiones que el texto reglamentario contiene: organización y atribución de los órganos, de gobierno, obligación de rendir cuentas al Protectorado y previsión para el supuesto de extinción de la fundación.
Valencià: Consideracions jurídiques Primera.
Español: Consideraciones jurídicas Primer a.
Valencià: La Constitució espanyola recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interès general.
Español: La Constitución española recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: L'article 1.1 del Reglament de 21 de juliol de 1972 (BOE de 30 d'octubre), diu que tindran caràcter de fundacions culturals privades aquells patrimonis autònoms destinats primordialment pels seus fundadors a l'educació, la investigació científica i tècnica i administrats sense finalitat lucrativa per les persones a qui en correspon el govern, circumstàncies totes elles que concorren en aquest cas.
Español: El artículo 1.1 del Reglamento de 21 de julio de 1972 (BOE de 30 de octubre), dice que tendrán carácter de Fundaciones Culturales Privadas aquellos patrimonios autónomos destinados primordialmente por sus fundadores a la educación, la investigación científica y técnica y administrados sin fin de lucro por las personas a quienes corresponde su gobierno, circunstancias todas ellas que concurren en el presente caso.
Valencià: Per l'entitat i la dimensió de l'objecte fundacional és de suposar que les despeses d'administració superen el percentatge arreplegat en l'article 39.2, primer incís, del reglament assenyalat, és per això que procedeix autoritzar l'augment d'aquell percentatge fins al límit màxim previngut en aquest precepte in fine; i que pel mateix motiu i a causa dels avenços informàtics, així amb la necessària agilitat en la gestió comptable, no hi ha impediment per a dispensar a la fundació de dur el llibre major.
Español: Por la entidad y dimensión del objeto fundacional es de suponer que los gastos de administración vayan a superar el porcentaje recogido en el artículo 39.2, primer inciso, del Reglamento señalado, por lo que procede autorizar el aumento de aquel porcentaje hasta el límite máximo prevenido en dicho precepto in fine; y que por el mismo motivo y dados los avances informáticos, así con la necesaria agilidad en la gestión contable, no existe impedimento para dispensar a la fundación de la llevanza del Libro Mayor.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat mitjançant el Servei de Fundacions de la Conselleria de Cultura, i aquesta és competent per a resoldre aquest expedient en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 113/1993, de 26 de juliol (DOGV número 2.080, de 2 d'agost de 1993).
Español: El expediente ha sido tramitado a través del Servicio de Fundaciones de la Conselleria de Cultura, siendo esta la competente para resolver este expediente en virtud de la atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 113/1993, de 26 de julio (DOGV número 2.080, de 2 de agosto de 1993).
Valencià: Vistos la Constitució vigent, el Reglament de les Fundacions Culturals Privades de 21 de juliol i d'altres disposicions d'aplicació legal i pertinent, resolc: Primer Reconèixer, classificar i inscriure com a fundació cultural privada de promoció, la Fundació Escola de Formació Vicent Redolat.
Español: Vistos la Constitución vigente, el Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas, de 21 de julio, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Reconocer, clasificar e inscribir como fundación cultural privada de promoción a la Fundación Escola de Formació Vicent Redolat.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts amb datà 3 de setembre de 1993, pels quals aquesta s'ha de regir.
Español: Segundo Aprobar los estatutos de fecha 3 de septiembre de 1993, por los que ha de regirse la misma.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer patronat segons figura en l'escriptura de constitució, havent estat acceptats els càrrecs de caràcter gratuït, en la manera reglamentària.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer patronato según figura en la escritura de constitución habiendo sido aceptados los cargos de carácter gratuito, en la forma reglamentaria.