gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obres accessòries i complementàries: 3.1 Que hi ha projecte amb l'informe de l'Oficina de Supervisió, si pertoca. 3.2 En el cas que l'obra accessòria o complementària supere el 20% del pressupost o, sense superar-lo, s'adjudique a contractista diferent del de l'obra principal, l'expedient haurà de complir els requisits previstos per a l'obra nova. 3.3 Que hi ha acta de replanteig previ, firmada pel servei corresponent.
Español: Obras accesorias y complementarias: 3.1 Que existe proyecto con el informe de la Oficina de Supervisión, si procede. 3.2 En el caso de que la obra accesoria o complementaria supere el 20% del presupuesto o, sin superarlo, se adjudique a contratista diferente del de la obra principal, el expediente deberá cumplir los requisitos previstos para la obra nueva. 3.3 Que existe acta de replanteo previo, firmada por el servicio correspondiente.
Valencià: En els supòsits d'obres cofinançades per altres administracions públiques o entitats privades, la documentació ressenyada per a iguals supòsits de l'obra nova. 4.
Español: En los supuestos de obras cofinanciadas por otras administraciones públicas o entidades privadas, la documentación reseÑada para iguales supuestos de la obra nueva. 4.
Valencià: Reajustament d'anualitats: Cap aspecte addicional. 5.
Español: Reajuste de anualidades: Ningún extremo adicional. 5.
Valencià: Certificacions d'obra: 5.1 Que hi ha la certificació autoritzada pel facultatiu director de l'obra, i amb la conformitat dels serveis corresponents de l'òrgan gestor. 5.2 Per a la primera certificació, que està constituïda la fiança definitiva i que el contractista està al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 5.3 En el cas que s'efectuen bestretes, verificació que el seu import ha estat avalat. 6.
Español: Certificaciones de obra: 5.1 Que existe la certificación autorizada por el facultativo director de la obra, y con la conformidad de los servicios correspondientes del órgano gestor. 5.2 Para la primera certificación, que está constituida la fianza definitiva y que el contratista está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 5.3 En el caso de que se efectúen anticipos, verificación de que su importe ha sido avalado. 6.
Valencià: Revisió de preus: 6.1 Aprovació de la despesa: que la revisió estiga autoritzada en el plec de clàusules administratives particulars. 6.2 Liquidació de la revisió: que hi ha certificació de la revisió, autoritzada pel facultatiu director de l'obra, i amb la conformitat dels serveis corresponents de l'òrgan gestor. 7.
Español: Revisión de precios: 6.1 Aprobación del gasto: que la revisión está autorizada en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 6.2 Liquidación de la revisión: que existe certificación de la revisión, autorizada por el facultativo director de la obra, y con la conformidad de los servicios correspondientes del órgano gestor. 7.
Valencià: Liquidació provisional: 7.1 Que hi ha informe de l'Oficina de Supervisió, si pertoca. 7.2 Que s'hi adjunta acta o certificació de la recepció provisional de l'obra. 8.
Español: Liquidación provisional: 7.1 Que existe informe de la Oficina de Supervisión, si procede. 7.2 Que se acompaÑa acta o certificación de la recepción provisional de la obra. 8.
Valencià: Devolució de la fiança o cancel.lació d'aval: Que hi ha acord dictat per l'òrgan competent. 10.
Español: Devolución de la fianza o cancelación de aval: Que existe acuerdo dictado por el órgano competente. 10.
Valencià: Pagament d'interessos de demora: Que hi ha informe del servei jurídic. 11.
Español: Pago de intereses de demora: Que existe informe del servicio jurídico. 11.
Valencià: Indemnitzacions a favor del contractista: Que hi ha informe del servei jurídic. 12.
Español: Indemnizaciones a favor del contratista: Que existe informe del servicio jurídico. 12.
Valencià: Execució d'obres per una administració: 12.1 Que hi ha projecte amb informe de l'Oficina de Supervisió, si pertoca. 12.2 Que hi ha informe del servei jurídic. 12.3 Que hi ha acta de replanteig previ firmada pel servei corresponent.
Español: Ejecución de obras por una administración: 12.1 Que existe proyecto con el informe de la Oficina de Supervisión, si procede. 12.2 Que existe informe del servicio jurídico. 12.3 Que existe acta de replanteo previo firmada por el servicio correspondiente.
Valencià: Fiscalització específica de contractes de subministraments En els expedients de contractes de subministraments, els aspectes addicionals a què es refereix l'apartat c) l'article 1 d'aquest decret seran els següents: Subministraments en general 1.
Español: Fiscalización específica de contratos de suministros En los expedientes de contratos de suministros, los extremos adicionales a que se refiere el apartado c) del artículo 1 del presente decreto serán los siguientes: Suministros en general 1.
Valencià: Expedient inicial: 1.1 Que hi ha plec de bases, amb l'informe sobre les clàusules administratives particulars del servei jurídic. 1.2 Quan s'utilitze plec-tipus de bases, verificar que el contracte que s'ha de subscriure és de naturalesa anàloga al que duu l'informe del servei jurídic. 1.3 En els expedients adjudicats per concurs, verificació que el plec de bases recull criteris objectius d'adjudicació del contracte. 1.4 En la contractació directa s'haurà de verificar la justificació en l'expedient de la necessitat de recórrer a aquest sistema de contractació i, si s'escau, s'hauran d'aportar les ofertes presentades, almenys, per tres empreses. 2.
Español: Expediente inicial: 1.1 Que existe pliego de bases, con el informe sobre las cláusulas administrativas particulares del servicio jurídico. 1.2 Cuando se utilice pliego-tipo de bases, verificar que el contrato que se ha de suscribir es de naturaleza análoga al que lleva el informe del servicio jurídico. 1.3 En los expedientes adjudicados por concurso, verificación de que el pliego de bases recoge criterios objetivos de adjudicación del contrato. 1.4 En la contratación directa deberá verificarse la justificación en el expediente de la necesidad de recurrir a este sistema de contratación y, en su caso, deberán aportarse las ofertas presentadas, al menos, por tres empresas. 2.
Valencià: Modificació del contracte: 2.1 Que hi haja informe del servei jurídic i, si s'escau, del Consell d'Estat. 3.
Español: Modificación del contrato: 2.1 Que existe informe del servicio jurídico y, en su caso, del Consejo de Estado. 3.
Valencià: Devolució de fiança o cancel·lació d'aval: Que hi ha acord dictat per l'òrgan competent. 5.
Español: Devolución de fianza o cancelación de aval: Que existe acuerdo dictado por el órgano competente. 5.
Valencià: Pagament d'interessos de demora: Que hi ha informe del servei jurídic. 6.
Español: Pago de intereses de demora: Que existe informe del servicio jurídico. 6.
Valencià: Indemnitzacions a favor del contractista: 6.1 Que hi ha informe del servei jurídic. 6.2 Que hi ha informe tècnic.
Español: Indemnizaciones a favor del contratista: 6.1 Que existe informe del servicio jurídico. 6.2.
Valencià: Contractació d'equips o sistemes per al tractament de la informació Expedient inicial: 1.
Español: Contratación de equipos y sistemas para el tratamiento de la información Expediente inicial: 1.
Valencià: Que hi ha informe de la Direcció General d'Administració Territorial i Organització, de la Conselleria d'Administració Pública. 2.
Español: Que existe informe de la Dirección General de Administración Territorial y Organización, de la Conselleria de Administración Pública. 2.
Valencià: Els aspectes continguts per als subministraments en general.
Español: Los extremos contenidos para los suministros en general.
Valencià: Fiscalització específica de contractes d'assistència amb empreses i contractes específics i concrets no habituals En els expedients de contractes d'assistència amb empreses consultores o de serveis i contractes específics i concrets no habituals, els aspectes addicionals a què es refereix l'apartat c) de l'article 1 d'aquest decret seran els següents: 1.
Español: Fiscalización específica de contratos de asistencia con empresas y contratos específicos y concretos no habituales En los expedientes de contratos de asistencia con empresas consultoras o de servicios y contratos específicos y concretos no habituales, los extremos adicionales a que se refiere el apartado c) del artículo 1 del presente decreto serán los siguientes: 1.
Valencià: Expedient inicial: 1.1 Que hi ha el plec de clàusules administratives particulars amb l'informe del servei jurídic i, si es formula, el plec de condicions tècniques. 1.2 Que l'objecte del contracte està perfectament definit, de manera que permeta la comprovació de l'exacte compliment de les obligacions per part del contractista. 1.3 Quan s'utilitze plec-tipus de clàusules administratives, verificar que el contracte que s'ha de subscriure és de naturalesa anàloga al que duu l'informe del servei jurídic. 1.4 Conformitat, quan pertoque, de la classificació concedida al contractista, que es proposa com adjudicatari, amb l'exigida en el plec de clàusules administratives particulars. 1.5 Informe detallat i raonat sobre insuficiència de mitjans, emés per l'òrgan de contractació. 1.6 En l'adjudicació mitjançant concurs, que el plec de clàusules administratives particulars inclou criteris objectius d'adjudicació del contracte. 1.7 En la contractació directa s'haurà de justificar la necessitat de recórrer a aquest sistema d'adjudicació i, si s'escau, s'hauran d'aportar les ofertes presentades per, almenys, tres empreses. 2.
Español: Expediente inicial: 1.1 Que existe el pliego de cláusulas administrativas particulares con el informe del servicio jurídico y, si se formula, el pliego de condiciones técnicas. 1.2 Que el objeto del contrato está perfectamente definido, de manera que permita la comprobación del exacto cumplimiento de las obligaciones por parte del contratista. 1.3 Cuando se utilice pliego-tipo de cláusulas administrativas, verificar que el contrato que se ha de celebrar es de naturaleza análoga al que lleva el informe del servicio jurídico. 1.4 Conformidad, cuando proceda, de la clasificación concedida al contratista, que se propone como adjudicatario, con la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 1.5 Informe detallado y razonado sobre insuficiencia de medios, emitido por el órgano de contratación. 1.6 En la adjudicación mediante concurso, que el pliego de cláusulas administrativas particulares incluye criterios objetivos de adjudicación del contrato. 1.7 En la contratación directa deberá justificarse la necesidad de recurrir a este sistema de adjudicación y, en su caso, deberán aportarse las ofertas presentadas por, al menos, tres empresas. 2.
Valencià: Modificació del contracte: Que hi ha informe del servei jurídic i, si s'escau, del Consell d'Estat. 3.
Español: Modificación del contrato: Que existe informe del servicio jurídico y, en su caso, del Consejo de Estado. 3.
Valencià: Pagaments a l'empresari. 3.1 Pagaments a compte: 3.1.1 Que s'hagen previst en el plec de clàusules administratives particulars. 3.1.2 Que hi ha un certificat de l'òrgan corresponent en que es valora el treball parcial efectuat i la conformitat del servei competent amb el treball o servei realitzat. 3.1.3 Que l'empresa adjudicatària aporte factura, d'acord amb el que preveu el Reial Decret 2402/1985, de 18 de desembre, sobre obligació d'expedir factura per empresaris i professionals. 3.1.4 Acreditació d'estar, el contractista, al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 3.2 Pagament total o pagament de la liquidació si hi ha pagaments a compte: 3.2.1 Que s'hi adjunta certificació o acta de la recepció dels treballs. 3.2.2 Que l'empresa adjudicatària aporte factura, d'acord amb el que preveu el Reial Decret 2402/1985, de 18 de desembre, sobre obligació d'expedir factura per empresaris i professionals. 3.2.3 Si no hagueren pagaments a compte, acreditació d'estar, el contractista, al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 4.
Español: Abonos al empresario. 3.1 Abonos a cuenta: 3.1.1 Que se hayan previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.1.2 Que existe certificación del órgano correspondiente valorando el trabajo parcial efectuado y la conformidad del servicio competente con el trabajo o servicio realizado. 3.1.3 Que la empresa adjudicataria aporte factura, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, sobre obligación de expedir factura por empresarios y profesionales. 3.1.4 Acreditación de estar, el contratista, al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 3.2 Abono total o pago de la liquidación si existieran abonos a cuenta: 3.2.1 Que se acompaÑa certificación o acta de la recepción de los trabajos. 3.2.2 Que la empresa adjudicataria aporte factura, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, sobre obligación de expedir factura por empresarios y profesionales. 3.2.3 Si no existieron abonos a cuenta, acreditación de estar, el contratista, al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 4.
Valencià: Devolució de fiança o cancel·lació de l'aval: Que hi ha acord dictat per l'òrgan competent. 5.
Español: Devolución de fianza o cancelación del aval: Que existe acuerdo dictado por el órgano competente. 5.
Valencià: Que hi ha informe tècnic.
Español: Que existe informe técnico.
Valencià: Fiscalització específica d'expedients de subvencions En els expedients de subvencions, els aspectes addicionals a què es refereix l'apartat c) de l'article 1 d'aquest decret seran els següents: Innominades o genèriques 1.
Español: Fiscalización específica de expedientes de subvenciones En los expedientes de subvenciones, los extremos adicionales a que se refiere el apartado c) del artículo 1 del presente decreto serán los siguientes: Innominadas o genéricas 1.
Valencià: Expedient inicial: Que les normes reguladores de la concessió de la subvenció de què es tracte s'ajusten als requisits establerts en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Expediente inicial: Que las normas reguladoras de la concesión de la subvención de que se trate se ajustan a los requisitos establecidos en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Reconeixement d'obligacions: 2.1 Que hi ha les garanties o justificants adequats exigits per les normes reguladores de la subvenció. 2.2 Certificació, expedida per l'òrgan gestor, de comprovació i aprovació dels justificants i l'acreditació del compliment dels fins que justifiquen la concessió de la subvenció. 2.3 Acreditació, per part del beneficiari, d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Reconocimiento de obligaciones: 2.1 Que existen las garantías o justificantes adecuados exigidos por las normas reguladoras de la subvención. 2.2 Certificación, expedida por el órgano gestor, de comprobación y aprobación de los justificantes, así como la acreditación del cumplimiento de los fines que justifican la concesión de la subvención. 2.3 Acreditación, por parte del beneficiario, de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Nominatives 1.
Español: Nominativas 1.
Valencià: Expedient inicial: Cap aspecte addicional. 2.
Español: Expediente inicial: Ningún extremo adicional. 2.
Valencià: Reconeixement d'obligacions: Els mateixos requisits que les innominades o genèriques.
Español: Reconocimiento de obligaciones: Los mismos requisitos que en las innominadas o genéricas.
Valencià: Lliure disposició 1.
Español: Libre disposición 1.
Valencià: Fiscalització específica de convenis i acords de cooperació En els expedients de convenis i d'acords de cooperació que subscriga la Generalitat Valenciana amb ens de dret públic o de col·laboració amb particulars, els aspectes addicionals a què es refereix l'apartat c) de l'article 1 d'aquest decret seran els següents: Convenis de cooperació de la Generalitat Valenciana amb ens públics: Que hi ha informe del servei jurídic sobre el text del conveni.
Español: Fiscalización específica de convenios y acuerdos de cooperación En los expedientes de convenios y acuerdos de cooperación que suscriba la Generalitat Valenciana con entes de derecho público o de colaboración con particulares, los extremos adicionales a los que se refiere el apartado c) del artículo 1 del presente decreto serán los siguientes: Convenios de cooperación de la Generalitat Valenciana con entes públicos: Que existe informe del servicio jurídico sobre el texto del convenio.
Valencià: Convenis de col·laboració amb particulars: Que hi ha informe del servei jurídic sobre el text del conveni.
Español: Convenios de colaboración con particulares: Que existe informe del servicio jurídico sobre el texto del convenio.
Valencià: Pel que fa al reconeixement de les obligacions, els requisits addicionals seran els que s'establesquen en aquest decret de'acord amb la naturalesa de la despesa objecte del conveni.
Español: En lo referente al reconocimiento de las obligaciones, los requisitos adicionales serán los que se establecen en el presente decreto en función de la naturaleza del gasto objeto del convenio.
Valencià: Fiscalització específica de contractes patrimonials En els expedients de contractes patrimonials, els aspectes addicionals a què es refereix l'apartat c) de l'article 1 d'aquest decret seran els següents: Adquisició de béns immobles 1.
Español: Fiscalización específica de contratos patrimoniales En los expedientes de contratos patrimoniales, los extremos adicionales a que se refiere el apartado c) del artículo 1 del presente decreto serán los siguientes: Adquisición de bienes inmuebles 1.
Valencià: Expedient inicial: Que hi ha informe del servei jurídic sobre els aspectes jurídics de la contractació. 2.
Español: Expediente inicial: Que existe informe del servicio jurídico sobre los aspectos jurídicos de la contratación. 2.
Valencià: Pagaments al venedor: Cap aspecte addicional.
Español: Abonos al vendedor: Ningún extremo adicional.
Valencià: Arrendament de béns immobles 1.
Español: Arrendamiento de bienes inmuebles 1.
Valencià: Pagaments a l'arrendatari: 2.1 Que hi ha la conformitat dels serveis competents amb la prestació realitzada. 2.2 Que l'arrendador aporte factura, d'acord amb el que preveu el Reial Decret 2402/1985, de 18 de desembre, sobre obligació d'expedir factura per empresaris i professionals. 2.3 Acreditació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Abonos al arrendatario: 2.1 Que existe la conformidad de los servicios competentes con la prestación realizada. 2.2 Que el arrendador aporte factura, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, sobre obligación de expedir factura por empresarios y profesionales. 2.3 Acreditación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Fiscalització específica d'expropiacions forçoses mitjançant procediment d'urgència En els expedients d'expropiacions forçoses mitjançant procediment d'urgència, els aspectes addicionals a què es refereix l'apartat c) de l'article 1 d'aquest decret seran els següents: Fase d'ocupació: 1.
Español: Fiscalización específica de expropiaciones forzosas mediante procedimiento de urgencia En los expedientes de expropiaciones forzosas mediante procedimiento de urgencia, los extremos adicionales a que se refiere el apartado c) del artículo 1 del presente decreto serán los siguientes: Fase de ocupación: 1.
Valencià: Acord de declaració d'urgència. 2.
Español: Acuerdo de declaración de urgencia. 2.
Valencià: Publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, butlletí oficial de la província i dos diaris de la capital de la província en què s'anuncie la data de l'alçament de l'acta prèvia d'ocupació.
Español: Publicación en el Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, boletín oficial de la provincia y dos diarios de la capital de la provincia en que se anuncie la fecha del levantamiento del acta previa de ocupación.
Valencià: Fase del preu just: 1.
Español: Fase del justiprecio: 1.
Valencià: Acta d'ocupació. 2.
Español: Acta de ocupación. 2.
Valencià: Fiscalització específica de reclamacions de danys i perjudicis En els expedients de reclamacions que es formulen davant la Generalitat Valenciana en concepte d'indemnitzacions de danys i perjudicis per responsabilitat de caràcter extracontractual, els aspectes addicionals a què es refereix l'apartat c) de l'article 1 d'aquest decret seran els següents: 1.
Español: Fiscalización específica de reclamaciones de daÑos y perjuicios En los expedientes de reclamaciones que se formulen ante la Generalitat Valenciana en concepto de indemnización de daÑos y perjuicios por responsabilidad de carácter extracontractual, los extremos adicionales a que se refiere el apartado c) del artículo 1 del presente decreto serán los siguientes: 1.
Valencià: Que hi ha informe del servei jurídic. 2.
Español: Que existe informe del servicio jurídico. 2.
Valencià: Que hi ha informe del servei el funcionament del qual haja ocasionat la presumpta lesió indemnitzable.
Español: Que existe informe del servicio cuyo funcionamiento haya ocasionado la presunta lesión indemnizable.
Valencià: Fiscalització específica d'expedients d'indemnitzacions a ens prestadors de serveis públics En els expedients d'indemnitzacions a ens prestadors de serveis públics, els aspectes addicionals a què es refereix l'apartat c) de l'article 1 d'aquest decret seran les següents: 1.
Español: Fiscalización específica de expedientes de indemnizaciones a entes prestadores de servicios públicos En los expedientes de indemnizaciones a entes prestadores de servicios públicos, los extremos adicionales a que se refiere el apartado c) del artículo 1 del presente decreto serán los siguientes: 1.
Valencià: Que hi ha informe del servei corresponent.
Español: Que existe informe del servicio correspondiente.
Valencià: Fiscalització específica de despeses de personal En els expedients relatius a despeses de personal a càrrec del capítol I, Despeses de personal, els aspectes addicionals a què es refereix l'apartat c) de l'article 1 d'aquest decret seran els següents: 1.
Español: Fiscalización específica de gastos de personal En los expedientes relativos a gastos de personal con cargo al capítulo I, Gastos de personal, los extremos adicionales a los que se refiere el apartado c) del artículo 1 del presente decreto serán los siguientes: 1.
Valencià: Expedients de personal: Cap aspecte addicional. 2.
Español: Expedientes de personal: Ningún extremo adicional. 2.
Valencià: Incidències en nòmina per alta de personal alt càrrec: 2.1 Còpia de l'acord de nomenament o document que indique la data de la publicació oficial. 2.2 Diligència de presa de possessió. 3.
Español: Incidencias en nómina por alta de personal alto cargo: 2.1 Copia del acuerdo de nombramiento o documento que indique la fecha de su publicación oficial. 2.2 Diligencia de toma de posesión. 3.
Valencià: Incidències en nòmina per alta de personal eventual: Cap aspecte addicional. 4.
Español: Incidencias en nómina por alta de personal eventual: Ningún extremo adicional. 4.
Valencià: Incidències en nòmina per alta de personal laboral temporal: Cap aspecte addicional. 7.
Español: Incidencias en nómina por alta de personal laboral temporal: Ningún extremo adicional. 7.
Valencià: Resta d'incidències en nòmina: Cap aspecte addicional. 8.
Español: Resto de incidencias en nómina: Ningún extremo adicional. 8.
Valencià: Altres despeses socials: Cap aspecte addicional.
Español: Otros gastos sociales: Ningún extremo adicional.