gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import sense IVA: 77.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: importe sin IVA: 77.000,00 euros.
Valencià: Import total: 93.170,00 euros.
Español: Importe total: 93.170,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'oferta tècnicament millor valorada i la més econòmica.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la oferta técnicamente mejor valorada y la más económica.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 9 de novembre de 2015.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 9 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5688) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1031/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5688) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1031/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5688 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1031/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1031/2012.
Valencià: [2015/5688] Demandant: Araceli Gómez Montoro.
Español: [2015/5688] Demandante: Araceli Gómez Montoro.
Valencià: Demandat: Marfa Tessile, Societat Limitada.
Español: Demandado: Marfa Tessile Sociedad Limitada.
Valencià: En este procediment ordinari número 1031/2012, seguit a instàncies d'Araceli Gómez Montoro contra Marfa Tessile, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 145/2013 Paterna, 30 de setembre de 2013.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1031/2012 seguido a instancia de Araceli Gómez Montoro frente a Marfa Tessile, SL, se ha dictado sentencia, que es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 145/2013 Paterna, 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Francisco Sanchis Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist les actuacions de juí ordinari número 1031/2012, promogudes a instàncies d'Araceli Gómez Montoro, representada pel procurador José A.
Español: Vistos por Francisco Sanchis Osuna magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los autos de juicio ordinario número 1031/2012, promovidos a instancia de Araceli Gómez Montoro, representado por el procurador José A.
Valencià: Navas González, assistit pel lletrat Javier Alcalá de la Moneda, contra Marfa Tessile, SL, en situació processal de rebel·lia Dispositiva Estime parcialment la demanda promoguda per Araceli Gómez Montoro, representada pel procurador José A.
Español: Navas González, asistido por el letrado Javier Alcalá de la Moneda, contra Marfa Tessile, SL, en situación procesal de rebeldía Fallo Que estimando parcialmente la demanda promovida por Araceli Gómez Montoro, representado por el procurador José A.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València, dins dels 20 dies següents comptats a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los 20 días siguientes contados a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar un testimoniatge a les actuacions corresponents i deixar l'original en llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Marfa Tessile, Societat Limitada, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marfa Tessile Sociedad Limitada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 27 de maig de 2015.
Español: Paterna, 27 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3427) Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3427) Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: [2015/3427] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'esmenta a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3427] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: disseminat, partida Borra, s/n.
Español: Último domicilio conocido: Diseminado, partida Borra, s/n.
Valencià: Assumpte: notificació de resolució recurs reposició de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental l'11 de març de 2015.
Español: Asunto: notificación de resolución recurso reposición del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 11 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5896) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 887/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5896) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 887/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5896 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 887/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 887/2014.
Valencià: [2015/5896] Demandant: Nuvia Estelia Díaz Chacón.
Español: [2015/5896] Demandante: Nuvia Estelia Díaz Chacón.
Valencià: Demandat: Óscar Fernando Hurtado Mosquera.
Español: Demandado: Óscar Fernando Hurtado Mosquera.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000887/2014, a instàncies de Nuvia Estelia Díaz Chacón contra Óscar Fernando Hurtado Mosquera, en situació de rebel·lia, en què, en data 18 de juny de 2015, ha recaigut sentència la dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Nuvia Estelia Díaz Chacón contra Óscar Fernando Hurtado Mosquera, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000887/2014, a instancia de Nuvia Estelia Díaz Chacón contra Óscar Fernando Hurtado Mosquera, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 18 de junio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Nuvia Estelia Díaz Chacón contra Óscar Fernando Hurtado Mosquera, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferma el pronunciament de divorci al Registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Óscar Fernando Hurtado Mosquera, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Óscar Fernando Hurtado Mosquera, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1662) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 580/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1662) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 580/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1662 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 580/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 580/2013.
Valencià: [2015/1662] En el present procediment juí ordinari 580/2013, seguit a instàncies de Rubén Martínez Salvador contra Sain Proyectos e Interiorismo, SL, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva del qual és el següent: «Sentència número 000105/2014 Jutge que la dicta: José Antonio López Soto.
Español: [2015/1662] En el presente procedimiento juicio ordinario 580/2013, seguido a instancia de Rubén Martínez Salvador frente a Sain Proyectos e Interiorismo, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000105/2014 Juez que la dicta: José Antonio López Soto.
Valencià: Data: 23 de desembre de 2014.
Español: Fecha: 23 de diciembre de 2014.
Valencià: Vistes per mi, José A.
Español: Vistos por mí, José A.
Valencià: López Soto, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet, les presents actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 580/2013, a instàncies de Rubén Martínez Salvador, representat pel procurador dels tribunals Darío Baeza Díaz Portales i assistit del lletrat Eugenio Gil Garcés, contra la societat Sain Proyectos e Interiorismo, SL, que ha sigut declarada en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat, dicte la present resolució d'acord amb els següents.
Español: López Soto, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Quart de Poblet, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos con el número 580/2013, a instancia de Rubén Martínez Salvador, representado por el procurador de los tribunales Darío Baeza Díaz Portales y asistido del letrado Eugenio Gil Garcés, contra la sociedad Sain Proyectos e Interiorismo, SL, que ha sido declarada en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, dicto la presente resolución conforme a los siguientes.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador dels tribunals Darío Baeza Díaz Portals, en nom i representació de Rubén Martínez Salvador, condemne la societat Sain Proyectos e Interiorismo, SL, a abonar a la fermesa d'esta resolució la quantitat de 14.329,43 euros, més els interessos pactats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador de los tribunales Darío Baeza Díaz Portales, en nombre y representación de Rubén Martínez Salvador, debo condenar y condeno a la sociedad Sain Proyectos e Interiorismo, SL, a abonar a la firmeza de esta la resolución la cantidad de 14.329,43 euros, más los intereses pactados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i contra ella es pot formular davant d'este jutjat recurs d'apel·lació, que haurà de ser interposat davant d'este mateix jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, conforme els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que es resoldrà per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndose saber que la misma no es firme y contra ella cabe formular ante este juzgado recurso de apelación, que deberá ser interpuesto ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, conforme los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que se resolverá por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, José A.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo, José A.
Valencià: López Soto, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet.
Español: López Soto, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Quart de Poblet.
Valencià: » I atés que el demandat, Sain Proyectos e Interiorismo, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sain Proyectos e Interiorismo, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 23 de desembre de 2014.
Español: Quart de Poblet, 23 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6560) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2015, del director general d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat durant l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6560) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2015, del director general de Deporte, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado durante el año 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7578 Data del DOGV : 24-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7578 Fecha DOGV : 24-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6560 CVE Data del document : 09-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2015, del director general d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat durant l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6560 CVE Fecha del documento : 09-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2015, del director general de Deporte, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado durante el año 2015.
Valencià: [2015/6560] En compliment del que disposa l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de conformitat amb la resolució de 6 de juliol de 2015, per la qual es concedixen les subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat durant l'any 2015, es resol donar publicitat a les subvencions mencionades, el detall de les quals figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2015/6560] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de conformidad con la resolución de 6 de julio de 2015 por la que se conceden las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado durante el año 2015, se resuelve dar publicidad a las subvenciones mencionadas, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Convocatòria: Orde 20/2015, de 6 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat durant l'any 2015 (DOCV 7483, 11.03.2015).
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Convocatoria: Orden 20/2015, de 6 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado durante el año 2015 (DOCV 7483, 11.03.2015).
Valencià: Aplicació pressupostària: 09.03.02.457.10 Línia de subvenció: T2521000 Crèdit pressupostari: 30.000 euros Finalitat: adquisició d'equipament esportiu per a millorar el rendiment dels esportistes d'elit que participen en programes de tecnificació esportiva i plans d'especialització esportiva.
Español: Aplicación presupuestaria: 09.03.02.457.10 Línea de subvención: T2521000 Crédito presupuestario: 30.000 euros Finalidad: adquisición de equipamiento deportivo para mejorar el rendimiento de los deportistas de élite que participan en programas de tecnificación deportiva y planes de especialización deportiva.