gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aplicabilitat de l'article 107 del tfue La subvenció concedida no requereix la notificació prèvia per a la seua autorització a la Comissió Europea, ja que no compleix els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE, segons el que s'estableix en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, perquè no suposa per a la Universitat d'Alacant, un avantatge econòmic que porte aparellada falsejament de la competència, atés que l'objecte subvencionat no constitueix una activitat econòmica, i no afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La subvención concedida no requiere la notificación previa para su autorización a la Comisión Europea, puesto que no cumple los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE para ello, según lo establecido en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, pues no supone para la Universidad de Alicante, dado que el objeto subvencionado no constituye una actividad económica, una ventaja económica que lleve aparejada falseamiento de la competencia y no afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 3.4 del ja esmentat Decret 128/2017, no serà obligatòria ni la notificació prèvia per a la seua autorització ni la comunicació a la Comissió Europea del present projecte de subvenció; i se seguirà, per a enllestir el procediment, el que s'estableix en l'article 4, apartat 5 d'aquest decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.4 del ya mencionado Decreto 128/2017, no será obligatoria ni la notificación previa para su autorización ni la comunicación a la Comisión Europea del presente proyecto de subvención; y se seguirá para la ultimación del procedimiento lo establecido en el artículo 4, apartado 5 de ese mismo decreto.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control Es crearà un òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions del present conveni, integrat per dues persones membres de cadascuna de les parts, nomenades a aquest efecte per la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació i per la Universitat d'Alacant.
Español: Se creará un órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones del presente convenio, integrado por dos miembros de cada una de las partes, nombradas a tal efecto por la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo y por la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest òrgan tindrà en compte el que es disposa en l'Acord de 10 de març de 2017, del Consell, d'aprovació del II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dicho órgano tendrá en cuenta lo dispuesto en el Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell, de aprobación del II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat.
Valencià: El règim de funcionament de l'òrgan mixt ha de ser conforme amb el que s'estableix en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i tindrà atribuïdes les següents funcions: a) Supervisar l'execució del present conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la realització correcta de les activitats convingudes, inclosa a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels acords.
Español: El régimen de funcionamiento del órgano mixto será conforme con lo establecido en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y tendrá atribuidas las siguientes funciones: a) Supervisar la ejecución del presente convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de lo acordado.
Valencià: b) Informar a les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni.
Español: b) Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio.
Valencià: Haurà de remetre's una còpia de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta l'òrgan mixt de seguiment i control a la direcció general amb competència en matèria d'universitats.
Español: Deberá remitirse copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita el órgano mixto de seguimiento y control a la Dirección General con competencia en materia de universidades.
Valencià: Causes de resolució D'acord amb el que s'estableix en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, seran causa de resolució del present conveni, amb els efectes que pertoquen legalment: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-ne acordat la pròrroga.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, serán causa de resolución del presente convenio, con los efectos que legalmente procedan: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga de este.
Valencià: b) L'acord unànime de totes les persones signants.
Español: b) El acuerdo unánime de todos los firmantes.
Valencià: En aquest cas, ambdues institucions prendran les mesures necessàries per a evitar perjudicis tant a aquestes com a tercers, i s'entendrà que hauran de continuar les accions ja iniciades, fins a concloure-les.
Español: En este caso, ambas instituciones tomarán las medidas necesarias para evitar perjuicios tanto a ellas como a terceros, entendiéndose que deberán continuar, hasta su conclusión, las acciones ya iniciadas.
Valencià: c) L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'alguna de les persones signants.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Valencià: Aquest requeriment serà comunicat a la persona responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i a les altres parts signants.
Español: Este requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y a las demás partes firmantes.
Valencià: Si ha transcorregut el termini indicat en el requeriment i persisteix l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució del conveni per aquesta causa, si així ho acorda l'òrgan mixt de seguiment i control, podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats.
Español: La resolución del convenio por esta causa, si así lo acuerda el órgano mixto de seguimiento y control, podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados.
Valencià: e) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en altres lleis i aplicable al cas.
Español: e) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en otras leyes y aplicable al caso.
Valencià: Quan es produïsca algun d'aquests supòsits, l'òrgan mixt de seguiment i control es reunirà per a establir la forma en què hagen de finalitzar les actuacions en execució, i s'establirà un termini improrrogable per a finalitzar-les.
Español: Cuando se produzca alguno de estos supuestos, el órgano mixto de seguimiento y control se reunirá para establecer la forma en que deban finalizar las actuaciones en ejecución, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización.
Valencià: Eficàcia i vigència El present conveni té eficàcia des del dia que se signe i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2023.
Español: El presente convenio tiene su eficacia desde el día de su firma y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Qüestions litigioses Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació o compliment de les obligacions que es deriven del present conveni, i que no hagen pogut ser dirimides per l'òrgan mixt de seguiment i control, previst en l'acord desé, se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, i serà l'òrgan competent perquè se'n prenga coneixement el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa).
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o cumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente convenio, y que no hayan podido ser dirimidas por el órgano mixto de seguimiento y control, previsto en el acuerdo décimo, se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, siendo el órgano competente para su conocimiento el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (art. 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa).
Valencià: Reintegrament o minoració de la subvenció Serà procedent el reintegrament de la subvenció concedida o la seua minoració, amb reembossament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en el present conveni, així com en els supòsits de causes de reintegrament que s'estableixen en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Procederá el reintegro de la subvención concedida o su minoración, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en el presente convenio, así como en los supuestos de causas de reintegro que se establecen en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Règim jurídic aplicable Seran aplicables a aquest conveni la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Serán de aplicación a este convenio la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Clàusula de transparència De conformitat amb el que s'estableix en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com en la Llei de la Generalitat 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, que ha passat a denominar-se «de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana», i sense perjudici de l'entrada en vigor, durant el tràmit d'aquest conveni, de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, per a un adequat compliment de les exigències de publicitat activa, pel que fa a la publicació dels convenis, aquest conveni serà objecte de publicació tant en el portal de transparència de la Generalitat com en la pàgina web de la Universitat d'Alacant.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno así como en la Ley de la Generalitat 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, que ha pasado a denominarse «de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana» y sin perjuicio de la entrada en vigor, durante el trámite de este convenio, de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana, para un adecuado cumplimiento de las exigencias de publicidad activa, en lo que a publicación de los convenios se refiere, este convenio será objeto de publicación tanto en el Portal de Transparencia de la Generalitat como en la página web de la Universidad de Alicante.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les parts s'obliguen respecte de la protecció de les dades de caràcter personal que puguen obtindre's i tractar-se per a fer efectiu el present conveni, al compliment del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell del 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, així com a la Llei 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en relació amb qualsevol activitat de tractament de les dades de caràcter personal que es produïsca durant l'execució i en el marc del present conveni.
Español: Las partes se obligan respecto a la protección de los datos de carácter personal que puedan recabarse y tratarse para hacer efectivo el presente convenio, al cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo del 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, en relación con cualquier actividad de tratamiento de los datos de carácter personal que se produzca durante la ejecución y en el marco del presente convenio.
Valencià: I per deixar-ne constància, se signa el present conveni en la data de la signatura electrònica.
Español: Y para que así conste, se firma el presente convenio en la fecha de la firma electrónica.
Valencià: ANNEX I El Diploma Sènior està dissenyat per professorat pertanyent a les àrees de coneixement de la Universitat d'Alacant, centres col·laboradors, i especialistes.
Español: ANEXO I El Diploma Senior está diseñado por profesorado perteneciente a las áreas de conocimiento de la Universidad de Alicante, centros colaboradores, y especialistas.
Valencià: És un programa obert on l'oferta d'assignatures es distribueix en diferents àrees temàtiques: Ciències Experimentals; Salut i Acció Social; Ciències Socials i Jurídiques; Humanitats, i Informàtica, Imatge i So.
Español: Es un programa abierto donde la oferta de asignaturas se distribuye en diferentes áreas temáticas: Ciencias Experimentales; Salud y Acción Social; Ciencias Sociales y Jurídicas; Humanidades; e Informática, Imagen y Sonido.
Valencià: Cada persona pot matricular-se durant el curs acadèmic, que es desenvolupa d'octubre a juny, en un mínim d'una assignatura de caràcter teoricopràctic, amb una duració mínima de 20 hores lectives -equivalents a 2 crèdits acadèmics cadascuna- distribuïdes al llarg de l'any en la programació general.
Español: Cada persona puede matricularse durante el curso académico, que se desarrolla de octubre a junio, en un mínimo de 1 asignatura de carácter teórico-práctico, que tienen una duración mínima de 20 horas lectivas -equivalentes a 2 créditos académicos cada una- distribuidas a lo largo del año en la programación general.
Valencià: L'any acadèmic 2022-2023 l'horari general de les assignatures ha sigut de 17.00 a 20.00 h, amb assignatures impartides al campus de Sant Vicent del Raspeig, la seu ciutat d'Alacant i l'edifici del carrer Sant Ferran.
Español: En el año académico 2022/2023 el horario general de las asignaturas se establece de 17:00 a 20:00, con asignaturas impartidas en el Campus de San Vicente del Raspeig, la Sede Ciudad de Alicante y el edificio de la Calle San Fernando.
Valencià: El programa ha comptat, entre altres assignatures, amb la següent oferta subvencionada per la Generalitat Valenciana: Assignatures Dates impartició Salut i qualitat de vida: gimnàstica per a la ment II 28/03/23 - 15/06/23 Entre el cel i la terra.
Español: El programa ha contado, entre otras asignaturas, con la siguiente oferta subvencionada por la Generalitat Valenciana: Asignaturas Fechas impartición Salud y calidad de vida: gimnasia para la mente II 28/03/23 - 15/06/23 Entre el cielo y la tierra.
Valencià: L'església medieval.
Español: La iglesia medieval.
Valencià: Dels orígens… 28/02/23 - 27/04/23 Alacant en construcció: la ciutat contra altres poders… 28/03/23 - 16/05/23 Descobrir el litoral d'Alacant des de la geografia física 27/02/23 - 24/04/23 Medicina bàsica: canvis del cos humà 27/02/23 - 24/04/23 English through cinema and television 06/03/23 - 09/05/23 El teu mòbil des de zero 02/05/23 - 15/06/23 Art i dona: la dona com a creadora 09/01/23 - 22/02/23 Taller de pintura, avantguardes i abstracció a partir del color 09/01/23 - 22/02/23 La Unió Europea davant de les grans crisis polítiques… 09/01/23 - 22/02/23 Una lingua, una cultura: italiano principianti A1 part 1 10/01/23 - 23/02/23 Patrimoni mundial Unesco.
Español: De los orígenes… 28/02/23 - 27/04/23 Alicante en construcción: la ciudad contra otros poderes… 28/03/23 - 16/05/23 Descubrir el litoral de Alicante desde la geografía física 27/02/23 - 24/04/23 Medicina básica: cambios del cuerpo humano 27/02/23 - 24/04/23 English through cinema and televisión 06/03/23 - 09/05/23 Tu móvil desde cero 02/05/23 - 15/06/23 Arte y mujer: la mujer como creadora 09/01/23 - 22/02/23 Taller de pintura, vanguardias y abstracción a partir del color 09/01/23 - 22/02/23 La Unión Europea ante las grandes crisis políticas … 09/01/23 - 22/02/23 Una lingua una cultura: italiano principianti parte 1 10/01/23 - 23/02/23 Patrimonio mundial Unesco.
Valencià: Un viatge per l'herència comuna… 10/01/23 - 23/02/23 Parlem- Comprendre a uns altres.
Español: Un viaje por la herencia común… 10/01/23 - 23/02/23 ¿Hablamos? Comprender a otros.
Valencià: Fer-nos entendre 27/02/23 - 24/04/23 Astronomia, una visió de l'univers 28/02/23 - 27/04/23 En completar el programa mínim de 72 crèdits (720 hores), l'alumnat rebrà el diploma sènior de la Universitat d'Alacant acreditatiu de la superació del programa de la Universitat Permanent.
Español: Hacernos entender 27/02/23 - 24/04/23 Astronomía, una visión del universo 28/02/23 - 27/04/23 Al completar el programa mínimo de 72 créditos (720 horas), el alumnado recibirá el Diploma Senior de la Universidad de Alicante acreditativo de la superación del programa de la Universidad Permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9886, del 05-07-2024 (2024/5930) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2024, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Inmaculada de la localitat d'Alacant, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9886, del 05-07-2024 (2024/5930) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2024, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Inmaculada de la localidad de Alicante, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9886 Data del DOGV : 05-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9886 Fecha DOGV : 05-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2024/5930 CVE Data del document : 14-06-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2024, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Inmaculada de la localitat d'Alacant, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2024/5930 CVE Fecha del documento : 14-06-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2024, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Inmaculada de la localidad de Alicante, por cambio de titularidad.
Valencià: [2024/5930] Antecedents de fet La congregació Comunidad Inmaculada Provincia de España Compañía de Jesús sol·licita, en data 22 de març de 2024, la modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Inmaculada, codi de centre 03000849, de la localitat d'Alacant, per canvi de la titularitat, amb efectes a partir de l'1 de setembre de 2024, a favor de Fundación Educativa Jesuitas Centro Este.
Español: [2024/5930] Antecedentes de hecho La congregación Comunidad Inmaculada Provincia de España Compañía de Jesús solicita, en fecha 22 de marzo de 2024, la modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Inmaculada, código de centro 03000849, de la localidad de Alicante, por cambio de la titularidad, con efectos a partir del 1 de septiembre de 2024, a favor de Fundación Educativa Jesuitas Centro Este.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i considerats els fonaments de dret, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de la titularitat del centre que més a baix s'indica, en els termes que s'especifiquen a continuació: Codi de centre: 03000849.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y considerados los fundamentos de derecho, resuelvo Primero Modificar la autorización por cambio de la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican a continuación: Código de centro: 03000849.
Valencià: Denominació específica del centre: Inmaculada.
Español: Denominación específica del centro: Inmaculada.
Valencià: Anterior titularitat: Comunidad Inmaculada Provincia de España Compañía de Jesús.
Español: Anterior titularidad: Comunidad Inmaculada Provincia de España Compañía de Jesús.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Fundación Educativa Jesuitas Centro Este.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Fundación Educativa Jesuitas Centro Este.
Valencià: Domicili: avinguda de Dénia, número 98.
Español: Domicilio: avenida de Dénia, número 98.