gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els expedients per a la concessió de distincions es podran iniciar bé d'ofici, per part de la direcció general competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, o bé per mitjà de la proposta del candidat o col·lectiu per part de la corporació local, l'organisme de què depenguen, les administracions a què pertanga, o altres organitzacions que col·laboren en emergències, i dirigiran esta proposada a la indicada direcció general. 2.
Español: Los expedientes para la concesión de distinciones se podrán iniciar bien de oficio, por parte de la dirección general competente en materia de protección civil y gestión de emergencias, o bien mediante la propuesta del candidato o colectivo por parte de la corporación local, el organismo del que dependan, las administraciones a las que pertenezca, u otras organizaciones que colaboren en emergencias, dirigiendo dicha propuesta a la citada dirección general. 2.
Valencià: La proposta es realitzarà per escrit dirigit a la persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències. 3.
Español: La propuesta se realizará por escrito dirigido a la persona titular de la dirección general competente en materia de protección civil y gestión de emergencias. 3.
Valencià: En la proposta s'aportarà la documentació següent: a) Nom de la institució que proposa la distinció i dades de la persona que actua en representació d'esta.
Español: En la propuesta se aportará la siguiente documentación: a) Nombre de la institución que propone la distinción y datos de la persona que actúa en representación de esta.
Valencià: b) Adreça als efectes de notificacions.
Español: b) Dirección a los efectos de las notificaciones.
Valencià: c) Dades de la persona o organisme proposat per a la distinció.
Español: c) Datos de la persona u organismo propuesto para la distinción.
Valencià: d) Sol·licitud de distinció que s'efectua (Medalla d'Or, Plata, Bronze, Guardó o Felicitació Pública).
Español: d) Solicitud de distinción que se efectúa (Medalla de Oro, Plata, Bronce, Galardón o Felicitación Pública).
Valencià: e) Currículum/memòria d'activitats de la persona, persones o col·lectiu proposat.
Español: e) Curriculum vitae/memoria de actividades de la persona, personas o colectivo propuesto.
Valencià: f) Descripció detallada del fet o dels fets, on s'especifiquen les raons per les quals se'l considera mereixedor/mereixedors de la distinció a què se'l proposa.
Español: f) Descripción detallada del hecho o de los hechos, especificando las razones por las que se le/s estima merecedor/es de la distinción a la que se le/s propone.
Valencià: g) Certificat de l'acord adoptat per la institució o entitat proponent.
Español: g) Certificación del acuerdo adoptado por la institución o entidad proponente.
Valencià: h) Qualssevol altres documents que tinguen relació amb el fet o fets mereixedors de la distinció.
Español: h) Cualesquiera otros documentos que tengan relación con el hecho o hechos merecedores de la distinción.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències nomenarà un funcionari instructor. 2.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de protección civil y gestión de emergencias nombrará un funcionario instructor. 2.
Valencià: L'instructor, després de la comprovació i avaluació dels mèrits aportats, podrà sol·licitar que es complete l'expedient amb les dades, els aclariments i tots els documents, antecedents i informes que estime necessaris. 3.
Español: El instructor, tras la comprobación y evaluación de los méritos aportados, podrá solicitar que se complete el expediente con los datos, aclaraciones y cuantos documentos, antecedentes e informes estime necesarios. 3.
Valencià: Una vegada completa la documentació, l'instructor efectuarà l'informe corresponent junt amb la proposta de resolució, en un termini no superior a tres mesos des de la recepció de la sol·licitud.
Español: Una vez completa la documentación, el instructor efectuará el informe correspondiente junto con la propuesta de resolución, en un plazo no superior a tres meses desde la recepción de la solicitud.
Valencià: Si és favorable, remetrà l'informe i la proposta de resolució a la persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències. 4.
Español: En el caso de ser favorable, remitirá el informe y la propuesta de resolución a la persona titular de la dirección general competente en materia de protección civil y gestión de emergencias. 4.
Valencià: En el cas que la proposta siga desfavorable, es comunicarà al sol·licitant perquè en prenga coneixement i efectes oportuns, i es procedirà al seu arxivament sense més tràmit.
Español: En el caso de que la propuesta sea desfavorable, se comunicará al solicitante para su conocimiento y efectos oportunos, procediéndose a su archivo sin más trámite.
Valencià: Resolució de la concessió de distincions 1.
Español: Resolución de la concesión de distinciones 1.
Valencià: Serà la persona titular de la conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències la que resoldrà sobre la concessió de les Medalles i el Guardó d'Honor. 2.
Español: Será la persona titular de la Consellería competente en materia de protección civil y gestión de emergencias la que resolverá sobre la concesión de las Medallas y el Galardón de Honor. 2.
Valencià: Serà la persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències la que resoldrà sobre la concessió de les felicitacions públiques.
Español: Será la persona titular de la dirección general competente en materia de protección civil y gestión de emergencias la que resolverá sobre la concesión de las felicitaciones públicas.
Valencià: Entrega Les distincions s'entregaran en acte públic als interessats o als representants dels organismes objecte de reconeixement.
Español: Entrega Las distinciones se entregarán en acto público a los interesados o a los representantes de los organismos objeto de reconocimiento.
Valencià: Junt amb la distinció s'entregarà un diploma explicatiu de la motivació per la qual s'atorga esta.
Español: Junto con la distinción se entregará un diploma explicativo de la motivación por la que se otorga la misma.
Valencià: En cas de defunció de la persona objecte de reconeixement i distinció, s'entregarà al cònjuge, parella o familiar d'esta.
Español: En caso de fallecimiento de la persona objeto de reconocimiento y distinción, se entregará al cónyuge, pareja o familiar de la misma.
Valencià: Publicació La concessió de les distincions previstes en este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación La concesión de las distinciones contempladas en el presente decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inscripció en el Registre de Distincions En el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de protecció civil, a càrrec de la direcció general competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, s'hauran d'inscriure totes les distincions honorífiques atorgades.
Español: Inscripción en el Registro de Distinciones En el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil, a cargo de la Dirección General competente en materia de protección civil y gestión de emergencias, deberán inscribirse todas las distinciones honoríficas otorgadas.
Valencià: Ús Els membres distingits dels servicis d'intervenció davant d'emergències podran portar en l'uniforme la medalla o felicitació concedida.
Español: Uso Los miembros distinguidos de los servicios de intervención frente a emergencias podrán portar en el uniforme la medalla o felicitación concedida.
Valencià: No increment del gasto L'aplicació del que establix este decret no implicarà increment de gasto en el pressupost de la conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, i s'atendrà qualsevol obligació amb la hisenda de la Generalitat a càrrec dels mitjans materials i personals previstos en el pressupost d'esta conselleria.
Español: No incremento del gasto La aplicación de lo dispuesto en este decreto no implicará incremento de gasto en el presupuesto de la consellería competente en materia de protección civil y gestión de emergencias, atendiéndose cualquier obligación para con la hacienda de la Generalitat con cargo a los medios materiales y personales contemplados en el presupuesto de dicha consellería.
Valencià: Derogació normativa Es deroga el Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i l'Orde de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Governació, que el va desplegar.
Español: Derogación normativa Se deroga el Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y la Orden de 4 de noviembre de 2009, de la Consellería de Gobernación, que lo desarrolló.
Valencià: Desplegament normatiu La persona titular de la conselleria competent en matèria de protecció civil i emergències dictarà les disposicions de desplegament necessari per al compliment i aplicació del que establix este decret.
Español: Desarrollo normativo La persona titular de la consellería competente en materia de protección civil y emergencias dictará las disposiciones de desarrollo necesarias para el cumplimiento y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 19 de setembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/304) Formalització del contracte número CNMY13/CA00D/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/304) Formalización del contrato número CNMY13/CA00D/16.
Valencià: Servici de realització de cursos d'immersió lingüística en territori nacional (PMALE) 2013.
Español: Servicio de realización de cursos de inmersión lingüística en territorio nacional (PMALE) 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/304 CVE Data del document : 07-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY13/CA00D/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/304 CVE Fecha del documento : 07-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY13/CA00D/16.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/CA00D/16. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/CA00D/16. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de realització de cursos d'immersió lingüística en territori nacional (PMALE), 2013.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de realización de cursos de inmersión lingüística en territorio nacional (PMALE) 2013.
Valencià: c) Publicació: DOCV núm. 7101, de 02.09.2013. 3.
Español: c) Publicación: DOCV núm. 7101, de 02.09.2013. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 436.968,00 euros (IVA exempt). 5.
Español: Presupuesto de licitación 436.968,00 euros (IVA exento). 5.
Valencià: Formalització a) Data: 10 de desembre de 2013.
Español: Formalización a) Fecha: 10 de diciembre de 2013.
Valencià: b) Contractista: Iniciativas en Idiomas, SL.
Español: b) Contratista: Iniciativas en Idiomas, SL.
Valencià: (RC 26.03.2013: DOCV 6993): Virginia Jiménez Martínez.
Español: (RC 26.03.2013, DOCV 6993): Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7868) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació Mas de Tarrago número 2955.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7868) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación Mas de Tarrago número 2955.
Valencià: Expedient número MIPINV/2012/6/12.
Español: Expediente número MIPINV/2012/6/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7350 Data del DOGV : 01-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7350 Fecha DOGV : 01-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació Mas de Tarrago número 2955.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento del permiso de investigación Mas de Tarrago número 2955.
Valencià: [2014/7868] El Servici Territorial d'Energia de Castelló fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'expressa el número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament: Mas de Tarrago.
Español: [2014/7868] El Servicio Territorial de Energía de Castellón, hace saber que, ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: Mas de Tarrago.
Valencià: Secció C): Arenes.
Español: Sección C): arenas.
Valencià: - 4 - Vilanova d'Alcolea. 05.06.2014.
Español: - 4 - Vilanova de Alcolea. 05.06.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5757) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5757) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 148/13.
Español: Expediente número DU 148/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2014/5757] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'hi esmenta, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5757] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 148/13.
Español: Expediente número: DU 148/13.
Valencià: Interessat: SH Terrafiel, SL.
Español: Interesado: SH Terrafiel, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera València-Ademús, km 23,7 - 46160 Llíria.
Español: Último domicilio conocido: Carretera Valencia-Ademuz, km. 23,7 - 46160 Llíria.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 21 de maig de 2014.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 21 de mayo de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3377) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1031/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3377) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1031/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1031/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1031/2012.
Valencià: [2014/3377] Procediment ordinari 001031/2012 De: BMW Bank GmbH.
Español: [2014/3377] Procedimiento ordinario 001031/2012 De: BMW Bank GmbH.
Valencià: Procurador/a: - Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja Secretària del Jutjat: María Desamparados Climent Esteve.
Español: Procurador/a: - Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja Secretaria del Juzgado: María Desamparados Climent Esteve.
Valencià: En este procediment de juí ordinari 1031/2012, seguit a instàncies de BMW Bank GmbH contra Sonia Romero Sánchez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 89/2013 Catarroja, 12 de desembre de 2013 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario 1031/2012, seguido a instancia de BMW Bank GmbH frente a Sonia Romero Sánchez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 89/2013 Catarroja, 12 de diciembre de 2013 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Lletrat: Joaquín Martínez Peiró.
Español: Letrado: Joaquín Martínez Peiró.
Valencià: Demandada: Sonia Romero Sánchez, rebel.
Español: Demandada: Sonia Romero Sánchez, rebelde.
Valencià: Objecte del juí: incompliment de contracte d'arrendament financer.
Español: Objeto del juicio: incumplimiento contrato de arrendamiento financiero.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de l'entitat BMW Bank GmbH i condemne Sonia Romero Sánchez a abonar a la demandant la quantitat total de 8.244,56 euros, més els interessos lliurement pactats, i les costes.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de la entidad BMW Bank GmbH y Condeno a Sonia Romero Sánchez a abonar a la demandante la cantidad total de 8.244,56 euros, más los intereses libremente pactados, y las costas.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En el mateix dia, ha sigut llegida i publicada la sentència anterior pel magistrat jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública.
Español: En el mismo día, ha sido leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe al celebrar audiencia pública.
Valencià: » I atés que la demandada, Sonia Romero Sánchez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sonia Romero Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 14 d'abril de 2014.
Español: Catarroja, 14 de abril de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: María Desamparados Climent Esteve.
Español: - La secretaria judicial: María Desamparados Climent Esteve.