gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que, per circumstàncies imprevisibles, degudament justificades, que facen impossible la justificació en aquest termini, es podrà ampliar el termini per a la justificació de l'actuació objecte d'ajuda de conformitat al que s'estableix en l'article 70 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; l'acreditació es realitzarà en la forma fixada en la notificació de l'ajuda.
Español: En caso de que, por circunstancias imprevisibles, debidamente justificadas, que hagan imposible la justificación en dicho plazo, se podrá ampliar el plazo para la justificación de la actuación objeto de ayuda de conformidad a lo establecido en el artículo 70 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la acreditación se realizará en la forma fijada en la notificación de la ayuda. 3.
Valencià: b) Informe justificatiu de l'adequada realització de les actuacions subscrit, datat i emés per tècnic titulat competent autor del projecte definitiu o, en defecte d'això, el director d'obra o, si fa el cas, l'empresa instal·ladora autora de la memòria tècnica final de la instal·lació executada.
Español: b) Informe justificativo de la adecuada realización de las actuaciones suscrito, fechado y emitido por técnico titulado competente autor del proyecto definitivo o, en su defecto, el director de obra o, en su caso, la empresa instaladora autora de la memoria técnica final de la instalación ejecutada.
Valencià: En aquest informe s'ha de justificar la correcta realització de les actuacions, d'acord amb les condicions establides en les bases i en la concessió de l'ajuda, i recollir el realment executat i els resultats obtinguts.
Español: En este informe se ha de justificar la correcta realización de las actuaciones, de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases y en la concesión de la ayuda, y recoger lo realmente ejecutado y los resultados obtenidos.
Valencià: Haurà d'incloure descripció del sistema de monitoratge incorporat d'acord amb l'indicat en l'article 3.2.c de la present convocatòria.
Español: Deberá incluir descripción del sistema de monitorización incorporado de acuerdo con lo indicado en el artículo 3.2c de la presente convocatoria.
Valencià: c) Justificació documental de la correcta execució de l'actuació «ex post» que es requereix per a cada programa d'incentius (segons la mena d'actuació executada, si fa el cas i quan siga preceptiu): i) Certificat final d'obra subscrit pel director d'obra i director d'execució de l'obra, en cas que siga preceptiu.
Español: c) Justificación documental de la correcta ejecución de la actuación «ex post» que se requiere para cada programa de incentivos (según el tipo de actuación ejecutada, en su caso y cuando sea preceptivo): i) Certificado final de obra suscrito por el director de obra y director de ejecución de la obra, en caso de que sea preceptivo.
Valencià: Per als programes d'incentius 1, 2, 3 i 5, autorització d'explotació o acta de posada en servei, quan siga preceptiva, i Certificat d'Instal·lació Elèctrica (CIE), d'acord amb el Reglament electrotècnic de baixa tensió (en instal·lacions elèctriques de qualsevol tipologia), emés per l'empresa instal·ladora i diligenciat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: Para los programas de incentivos 1, 2, 3 y 5, autorización de explotación o acta de puesta en servicio, cuando sea preceptiva, y Certificado de Instalación Eléctrica (CIE), de acuerdo con el Reglamento electrotécnico de baja tensión (en instalaciones eléctricas de cualquier tipología), emitido por la empresa instaladora y diligenciado por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Valencià: En el cas dels programes d'incentius 3 i 5, aquest CIE serà el de la instal·lació final una vegada incorporat l'emmagatzematge a la instal·lació existent.
Español: En el caso de los programas de incentivos 3 y 5, este CIE será el de la instalación final una vez incorporado el almacenamiento a la instalación existente.
Valencià: Per al programa d'incentius 6, certificat de la instal·lació tèrmica, subscrit per l'instal·lador habilitat i el director de la instal·lació, quan la participació d'aquest últim siga preceptiva, registrat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma d'acord amb el RITE.
Español: Para el programa de incentivos 6, certificado de la instalación térmica, suscrito por el instalador habilitado y el director de la instalación, cuando la participación de este último sea preceptiva, registrado por el órgano competente de la comunidad autónoma de acuerdo con el RITE.
Valencià: Addicionalment, per a tots els programes, s'adjuntarà còpia del projecte o memòria tècnica de disseny (segons siga procedent per a la tipologia d'actuació) que s'haja aportat per a l'obtenció de l'autorització d'explotació o acta de posada en servei i/o Certificat d'Instal·lació Elèctrica (CIE) i/o certificat de la instal·lació tèrmica.
Español: Adicionalmente, para todos los programas, se adjuntará copia del proyecto o memoria técnica de diseño (según proceda para la tipología de actuación) que se haya aportado para la obtención de la autorización de explotación o acta de puesta en servicio y/o Certificado de Instalación Eléctrica (CIE) y/o certificado de la instalación térmica.
Valencià: En el cas dels programes d'incentius 1 i 2, quan el sol·licitant haja inclòs la petició d'ajuda addicional per al desmantellament d'amiant haurà de presentar-se documentació justificativa del compliment de totes les obligacions establides en la normativa d'aplicació.
Español: En el caso de los programas de incentivos 1 y 2, cuando el solicitante haya incluido la petición de ayuda adicional para el desmantelamiento de amianto deberá presentarse documentación justificativa del cumplimiento de todas las obligaciones establecidas en la normativa de aplicación.
Valencià: En el cas del programa d'incentius 6, per a les sol·licituds de tipologia de biomassa de potència menor d'1 MW, en cas que els equips finalment instal·lats no siguen els mateixos que es van fer constar en la sol·licitud o no ho van fer constar per tractar-se d'una entitat pública subjecta a l'obligació de realitzar una licitació per a l'execució dels projectes, haurà de presentar-se, per a l'equip definitivament instal·lat, una acreditació per part del fabricant de l'equip del compliment dels requisits d'eficiència energètica estacional i emissions per al combustible que es vaja a utilitzar, que no podran ser menys exigents que els definits en el Reglament d'Ecodisseny en vigor (segons corresponga, Reglament (UE) 2015/1185 de la Comissió o Reglament (UE) 2015/1189 de la Comissió).
Español: En el caso del programa de incentivos 6, para las solicitudes de tipología de biomasa de potencia menor de 1 MW, en caso de que los equipos finalmente instalados no sean los mismos que se hicieron constar en la solicitud o no lo hicieron constar por tratarse de una entidad pública sujeta a la obligación de realizar una licitación para la ejecución de los proyectos, deberá presentarse, para el equipo definitivamente instalado, una acreditación por parte del fabricante del equipo del cumplimiento de los requisitos de eficiencia energética estacional y emisiones para el combustible que se vaya a utilizar, que no podrán ser menos exigentes que los definidos en el Reglamento de Ecodiseño en vigor (según corresponda, Reglamento (UE) 2015/1185 de la Comisión o Reglamento (UE) 2015/1189 de la Comisión).
Valencià: v) Per a les actuacions que superen els 100 kW de potència nominal, documentació actualitzada que reflectisca o confirme, per a l'actuació finalment duta a terme, el sol·licitat en l'article 7.2f en relació amb l'origen dels components i les seues característiques, l'impacte del projecte i el principi de no causar mal significatiu.
Español: v) Para las actuaciones que superen los 100 kW de potencia nominal, documentación actualizada que refleje o confirme, para la actuación finalmente llevada a cabo, lo solicitado en el artículo 7.2f en relación con el origen de los componentes y sus características, el impacto del proyecto y el principio de no causar daño significativo.
Valencià: Per a les actuacions menors o iguals a 100 kW, declaració responsable del compliment d'aquesta condició per part de l'actuació finalment duta a terme.
Español: Para las actuaciones menores o iguales a 100 kW, declaración responsable del cumplimiento de esta condición por parte de la actuación finalmente llevada a cabo.
Valencià: Els projectes que hagen declarat ser d'autoconsum col·lectiu o dur-se a terme en un edifici plurifamiliar, hauran d'aportar justificació, aportant bé l'acord signat per tots els participants que reculla els criteris de repartiment, bé l'acord de la comunitat de propietaris, bé la justificació de la seua inclusió en el registre administratiu d'autoconsum que indique aquest tipus d'autoconsum.
Español: Los proyectos que hayan declarado ser de autoconsumo colectivo o llevarse a cabo en un edificio plurifamiliar, deberán aportar justificación, aportando bien el acuerdo firmado por todos los participantes que recoja los criterios de reparto, bien el acuerdo de la comunidad de propietarios, bien la justificación de su inclusión en el registro administrativo de autoconsumo que indique este tipo de autoconsumo.
Valencià: En el cas de bombes de calor (aerotèrmia, hidrotèrmia, geotèrmia), a l'efecte de verificar el que es preveu en l'article 3.2.e de la present convocatòria, s'acreditarà el valor del SPF mitjançant les especificacions tècniques del fabricant de l'equip o, en defecte d'això, s'inclourà aquest valor en l'informe especificat en aquest apartat.
Español: En el caso de bombas de calor (aerotermia, hidrotermia, geotermia), a efectos de verificar lo previsto en el artículo 3.2.e de la presente convocatoria, se acreditará el valor del SPF mediante las especificaciones técnicas del fabricante del equipo o, en su defecto, se incluirá dicho valor en el informe especificado en este apartado.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de conservar l'expedient íntegre de contractació que podrà ser requerit per a la seua verificació.
Español: En cualquier caso, se deberá conservar el expediente integro de contratación que podrá ser requerido para su verificación.
Valencià: f) Justificants de despesa, segons s'indique en la notificació de concessió de l'ajuda, a través de factures que hauran de complir el que es disposa en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1.619/2012, de 30 de novembre i altra normativa vigent.
Español: f) Justificantes de gasto, según se indique en la notificación de concesión de la ayuda, a través de facturas que deberán cumplir lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: La factura haurà d'estar datada a partir de l'endemà a la data de registre de la sol·licitud d'ajuda a la present convocatòria, amb l'excepció prevista en l'article 10.5, i en aquest cas haurà de ser posterior al 9 d'abril de 2021, i emesa a la persona o entitat que ostente la condició de beneficiària.
Español: La factura deberá estar fechada a partir del día siguiente a la fecha de registro de la solicitud de ayuda a la presente convocatoria, con la excepción prevista en el artículo 10.5, en cuyo caso deberá ser posterior al 9 de abril de 2021, y emitida a la persona o entidad que ostente la condición de beneficiaria.
Valencià: En cas que l'ordre de transferència o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, serà necessari acompanyar un document bancari que incloga la relació d'aquests degudament detallada en la qual apareguen el destinatari, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el seu concepte) i l'import pagat.
Español: En caso de que la orden de transferencia o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar un documento bancario que incluya la relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: No s'acceptaran aquells documents de pagament que, fins i tot sent conformes amb els requisits formals assenyalats anteriorment, no permeten identificar clarament al fet que factures estan vinculats.
Español: No se aceptarán aquellos documentos de pago que, aun siendo conformes con los requisitos formales señalados anteriormente, no permitan identificar claramente a que facturas están vinculados.
Valencià: k) Reportatge fotogràfic de les actuacions realitzades, que incloga fotografies de la situació de l'edifici després de les actuacions, i si fa el cas, dels equips i instal·lacions principals finals objecte de l'ajuda, i on es mostre el cartell publicitari o senyalització de l'actuació i el sistema de visualització d'energia indicat en l'article 3.2.c de la present convocatòria.
Español: k) Reportaje fotográfico de las actuaciones realizadas, que incluya fotografías de la situación del edificio después de las actuaciones, y en su caso, de los equipos e instalaciones principales finales objeto de la ayuda, y donde se muestre el cartel publicitario o señalización de la actuación y el sistema de visualización de energía indicado en el artículo 3.2c de la presente convocatoria.
Valencià: l) Documentació justificativa de l'existència d'una comptabilitat separada o diferenciada per a totes les transaccions assenyalades (ingressos i pagaments, inclòs, si fa el cas, l'ingrés d'ajudes, pagaments a proveïdors, etc.
Español: l) Documentación justificativa de la existencia de una contabilidad separada o diferenciada para todas las transacciones relacionadas (ingresos y pagos, incluido, en su caso, el ingreso de ayudas, pagos a proveedores, etc.
Valencià: Aquesta obligació no serà aplicable per a sol·licitants que siguen persones físiques.
Español: Esta obligación no será de aplicación para solicitantes que sean personas físicas.
Valencià: m) Declaració responsable, prèvia a la justificació per part de les entitats beneficiàries de les ajudes, que garantisca: el compliment de les normes nacionals i comunitàries sobre requisits d'igualtat d'oportunitats i no discriminació, aplicables a aquesta mena d'actuacions, el compliment de les normes mediambientals nacionals i comunitàries, i sobre desenvolupament sostenible, i l'aplicació de mesures antifrau eficaces i proporcionades en l'àmbit de gestió del projecte objecte d'ajuda (segons model que estarà disponible en el web de l'IVACE), excepte per a persones físiques.
Español: m) Declaración responsable, previa a la justificación por parte de las entidades beneficiarias de las ayudas, que garantice: el cumplimiento de las normas nacionales y comunitarias sobre requisitos de igualdad de oportunidades y no discriminación, aplicables a este tipo de actuaciones, el cumplimiento de las normas medioambientales nacionales y comunitarias, y sobre desarrollo sostenible y la aplicación de medidas antifraude eficaces y proporcionadas en el ámbito de gestión del proyecto objeto de ayuda (según modelo que estará disponible en Web del IVACE), salvo para personas físicas.
Valencià: Per als programes d'incentius 1 i 2, la no existència de més instal·lacions de la mateixa tecnologia (eòlica o fotovoltaica), subvencionades amb els programes d'incentius inclosos en aquesta convocatòria, a la mateixa entitat beneficiària de l'ajuda, associades a la mateixa ubicació o al mateix consum o consums.
Español: Para los programas de incentivos 1 y 2, la no existencia de más instalaciones de la misma tecnología (eólica o fotovoltaica), subvencionadas con los programas de incentivos incluidos en esta convocatoria, a la misma entidad beneficiaria de la ayuda, asociadas a la misma ubicación o al mismo consumo o consumos.
Valencià: n) Obligatòriament per als projectes amb un cost elegible superior a 1.000.000 euros, s'entregarà compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, segons el que es preveu en l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en el qual s'haurà d'haver comprovat els extrems següents: L'adequació del compte justificatiu de la subvenció presentada per la beneficiària i que aquesta haja sigut subscrita per una persona amb poders suficients per a això.
Español: n) Obligatoriamente para los proyectos con un coste elegible superior a 1.000.000 euros, se entregará cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, según lo previsto en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en el que se deberá haber comprobado los siguientes extremos: La adecuación de la cuenta justificativa de la subvención presentada por la beneficiaria y que la misma haya sido suscrita por una persona con poderes suficientes para ello.
Valencià: Que la informació econòmica continguda en l'Informe justificatiu de l'adequada realització de les actuacions està suportada per una relació classificada de les despeses de l'actuació subvencionada, amb identificació de la creditora i del document, el seu import total i l'imputat a la subvenció, data d'emissió i, si fa el cas, data de pagament.
Español: Que la información económica contenida en el Informe justificativo de la adecuada realización de las actuaciones está soportada por una relación clasificada de los gastos de la actuación subvencionada, con identificación de la acreedora y del documento, su importe total y el imputado a la subvención, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Que les entitats beneficiàries disposen d'ofertes de diferents empreses proveïdores, i d'una memòria que justifique raonablement l'elecció d'una d'elles, en aquells casos en què no haja recaigut en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Que las entidades beneficiarias disponen de ofertas de diferentes empresas proveedoras, y de una memoria que justifique razonablemente la elección de una de ellas, en aquellos casos en que no haya recaído en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de despesa i de pagament de data posterior al registre d'entrada del document de sol·licitud d'ajuda, per al cas dels beneficiaris inclosos en els programes d'actuació 1, 2 i 3 de la present convocatòria, havent de ser la data d'aquests justificants, per als inclosos en els programes d'actuació 5 i 6, posterior al 29 de juny de 2021. 5.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gasto y de pago de fecha posterior al registro de entrada del documento de solicitud de ayuda, para el caso de los beneficiarios incluidos en los programas de actuación 1, 2 y 3 de la presente convocatoria, debiendo ser la fecha de dichos justificantes, para los incluidos en los programas de actuación 5 y 6, posterior al 29 de junio de 2021. 5.
Valencià: Una vegada comprovada l'execució de l'actuació, així com tota la documentació exigida en l'apartat anterior, es procedirà al pagament de l'ajuda. 6.
Español: Una vez comprobada la ejecución de la actuación, así como toda la documentación exigida en el apartado anterior, se procederá al pago de la ayuda. 6.
Valencià: Per a aquelles actuacions el cost subvencionable de les quals supere els 50.000 euros, les entitats beneficiàries podran sol·licitar bestretes del pagament de l'ajuda.
Español: Para aquellas actuaciones cuyo coste subvencionable supere los 50.000 euros, las entidades beneficiarias podrán solicitar anticipos del pago de la ayuda.
Valencià: Les característiques de les bestretes als beneficiaris de les ajudes que així ho sol·liciten, hauran de complir amb les característiques següents: a) Aquestes bestretes siguen objecte d'una garantia atorgada per un banc o una altra entitat financera que estiga establida a Espanya, conforme al que es disposa en els articles 45 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, o bé d'una línia de crèdit que oferisquen com a garantia qualsevol organisme o administració pública espanyola.
Español: Las características de los anticipos a los beneficiarios de las ayudas que así lo soliciten, habrán de cumplir con las siguientes características: a) Dichos anticipos sean objeto de una garantía otorgada por un banco u otra entidad financiera que esté establecida en España, conforme a lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, o bien de una línea de crédito que ofrezcan como garantía cualquier organismo o administración pública española.
Valencià: La garantia serà presentada en l'òrgan competent per a la seua recepció segons l'Administració que l'haja sol·licitada.
Español: La garantía será presentada en el órgano competente para su recepción según la Administración que la haya solicitado.
Valencià: b) Aquestes bestretes no superen el cent per cent de l'import total de l'ajuda que es vaja a concedir al beneficiari.
Español: b) Dichos anticipos no superen el cien por ciento del importe total de la ayuda que se vaya a conceder al beneficiario.
Valencià: c) Aquestes bestretes es destinen exclusivament a cobrir despeses del projecte objecte de subvenció i es justifiquen adequadament.
Español: c) Dichos anticipos se destinen exclusivamente a cubrir gastos del proyecto objeto de subvención y se justifiquen adecuadamente.
Valencià: d) D'acord amb el que s'estableix en l'article 61.3 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, les entitats beneficiàries d'aquestes bestretes hauran d'acreditar que es troben al corrent del pagament de les obligacions de reembossament de qualssevol altres bestretes concedides anteriorment amb càrrec als crèdits específicament consignats per a la gestió de fons europeus en els Pressupostos Generals de l'Estat, havent de presentar, quan no puga acreditar-se d'una altra manera, una declaració responsable en aquest sentit o certificació de l'òrgan competent si aquest fora una administració pública.
Español: d) De acuerdo con lo establecido en el artículo 61.3 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, las entidades beneficiarias de estos anticipos deberán acreditar que se encuentran al corriente del pago de las obligaciones de reembolso de cualesquiera otros anticipos concedidos anteriormente con cargo a los créditos específicamente consignados para la gestión de fondos europeos en los Presupuestos Generales del Estado, debiendo presentar, cuando no pueda acreditarse de otro modo, una declaración responsable en este sentido o certificación del órgano competente si este fuere una administración pública.
Valencià: Difusió i publicitat Per a complir amb les obligacions de difusió i publicitat, la beneficiària haurà de: a) Complir amb els requisits que figuren en el Manual d'Imatge del Programa, que estarà disponible en el web de l'IDAE i en el de l'IVACE.
Español: Difusión y publicidad Para cumplir con las obligaciones de difusión y publicidad, la beneficiaria deberá: a) Cumplir con los requisitos que figuran en el Manual de Imagen del Programa, que estará disponible en la web del IDAE y en la del IVACE.
Valencià: ) el logotip del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, el de l'IDAE i el logotip d'IVACE disponibles en el web de l'IVACE.
Español: ) el logotipo del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, el del IDAE y el logotipo de IVACE disponibles en la web del IVACE.