gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 11 de gener de 2024 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT ANNEX Nova redacció dels articles 3, 13, 14, 17 i 18 i de la disposició final primera del Decret 7/2018, de 12 d'abril, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals, mitjançant l'eliminació de barreres arquitectòniques L'article 3 queda redactat com seguix: «Article 3.
Español: València, 11 de enero de 2024 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT ANEXO Nueva redacción de los artículos 3, 13, 14, 17 y 18 y de la disposición final primera del Decreto 7/2018, de 12 de abril, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas El artículo 3 queda redactado como sigue: «Artículo 3.
Valencià: Podran ser entitats beneficiàries els municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants, d'acord amb les xifres oficials de població vigents en la data de publicació de la convocatòria. 2.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales de población vigentes en la fecha de publicación de la convocatoria. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de tindre els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els quals es justificaran mitjançant una declaració responsable de l'entitat sol·licitant, de conformitat amb els models de documentació previstos en la corresponent convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se justificarán mediante una declaración responsable de la entidad solicitante, de conformidad con los modelos de documentación previstos en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: En les convocatòries que es deduïsquen de les presents bases reguladores, serà requisit de participació per a les entitats locals, que estes entitats acrediten la inclusió, en els plecs de contractació aprovats dins de l'últim any natural, de les clàusules de responsabilitat social en la contractació pública, en la forma prevista pel Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: En las convocatorias que se deduzcan de las presentes bases reguladoras, será requisito de participación para las entidades locales, que dichas entidades acrediten la inclusión, en los pliegos de contratación aprobados dentro del último año natural, de las cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública, en la forma prevista por el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: No obstant això, els municipis i les entitats locals menors de fins a 5.000 habitants, quedaran exempts del compliment d'este requisit de participació.
Español: No obstante, los municipios y entidades locales menores de hasta 5.000 habitantes, quedarán exentos del cumplimiento de este requisito de participación.
Valencià: » L'article 13 queda amb la redacció següent: «Article 13.
Español: » El artículo 13 queda con la redacción siguiente: «Artículo 13.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'estes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessió de les subvencions i, en general de la normativa vigent que els siga aplicable.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones estarán sujetas a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesión de las subvenciones y, en general de la normativa vigente que les sea de aplicación.
Valencià: En tot cas són obligacions dels municipis beneficiaris les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: En todo caso son obligaciones de los municipios beneficiarios las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Els municipis i les entitats locals menors es comprometen, en execució de l'objecte de la subvenció, a exigir en les seues adquisicions de béns, que estos complixen amb els criteris de comerç just i amb els requisits vinculats a la sostenibilitat energètica i ambiental, i així mateix, a exigir, de les terceres persones amb les quals se subcontracte la realització de part de l'activitat subvencionada, que es comprometen per escrit a respectar la normativa ambiental i social, així com a complir els compromisos socials, de transparència, ètics i ambientals assumits per l'entitat beneficiària. 3.
Español: Los municipios y las entidades locales menores se comprometen, en ejecución del objeto de la subvención, a exigir en sus adquisiciones de bienes, que estos cumplen con los criterios de comercio justo y con los requisitos vinculados a la sostenibilidad energética y ambiental, y, asimismo, a exigir, de las terceras personas con las que se subcontrate la realización de parte de la actividad subvencionada, que se comprometan por escrito a respetar la normativa ambiental y social, así como a cumplir con los compromisos sociales, de transparencia, éticos y ambientales asumidos por la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: L'incompliment de la normativa ambiental i social i dels compromisos específics assumits per l'entitat beneficiària de caràcter mediambiental, de transparència, socials i ètics, i quan s'haja incorregut en resistència, obstrucció, excusa o negativa a les actuacions de comprovació i inspecció del seu compliment, serà causa de reintegrament en els termes previstos en els articles 36, 37 i 40.1 de la Llei General de Subvencions i en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de la normativa ambiental y social y de los compromisos específicos asumidos por la entidad beneficiaria de carácter medioambiental, de transparencia, sociales y éticos, y cuando se haya incurrido en resistencia, obstrucción, excusa o negativa a las actuaciones de comprobación e inspección de su cumplimiento, será causa de reintegro en los términos previstos en los artículos 36, 37 y 40.1 de la Ley General de Subvenciones y en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Este incompliment constituirà, així mateix, causa suficient per a la pèrdua del dret al cobrament.
Español: Dicho incumplimiento constituirá asimismo causa suficiente para la pérdida del derecho al cobro.
Valencià: » L'article 14 queda redactat com seguix: «Article 14.
Español: » El artículo 14 queda redactado como sigue: «Artículo 14.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada es realitzarà mitjançant el corresponent pla de control que desenvolupe la direcció general amb competència en matèria d'administració local, de conformitat amb el que es preveu en l'article 169.3 de la Llei 1/2015. 2.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada se realizará mediante el correspondiente plan de control que desarrolle la dirección general con competencia en materia de Administración local, de conformidad con lo previsto en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: Este pla de control comprendrà, dins de les actuacions de comprovació material, i com a part del control de qualitat, la verificació del compliment de la normativa social i ambiental, dels compromisos de transparència, ètics, socials i ambientals que s'hagueren establit i dels compromisos assumits per l'entitat beneficiària.
Español: Dicho plan de control comprenderá, dentro de las actuaciones de comprobación material, y como parte del control de calidad, la verificación del cumplimiento de la normativa social y ambiental, de los compromisos de transparencia, éticos, sociales y ambientales que se hubieran establecido y de los compromisos asumidos por la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: El tipus de control serà administratiu, sobre la totalitat o, almenys, sobre una mostra de les subvencions concedides, seleccionades aleatòriament, que haurà de sumar, com a mínim, un cinc per cent del total abonat en la línia de subvenció.
Español: El tipo de control será administrativo, sobre la totalidad o, por lo menos, sobre una muestra de las subvenciones concedidas, seleccionadas aleatoriamente, que deberá sumar, como mínimo, un cinco por ciento del total abonado en la línea de subvención.
Valencià: » El nou article 17 queda de la manera següent: «Article 17.
Español: » El nuevo artículo 17 queda del siguiente modo: «Artículo 17.
Valencià: b) Subministrar a l'entitat concedent, amb el requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per esta de les obligacions previstes en la legislació sobre transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: b) Suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la legislación sobre transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: » El nou article 18 queda redactat com seguix: «Article 18.
Español: » El nuevo artículo 18 queda redactado como sigue: «Artículo 18.
Valencià: En el cas que es recullen dades, tant en la sol·licitud com en el procediment de justificació, de persones que no són les representants, haurà de proporcionar-se un document que permeta el compliment del que s'establix en este apartat i s'ha d'incloure en la declaració responsable l'obligació de la persona sol·licitant d'informar aquelles persones de les quals s'aporten dades per a l'obtenció de la subvenció. 4.
Español: En el caso de que se recojan datos, tanto en la solicitud como en el procedimiento de justificación, de personas que no son las representantes, deberá proporcionarse un documento que permita el cumplimiento de lo establecido en este apartado debiendo incluir en la declaración responsable la obligación de la persona solicitante de informar a aquellas personas de las que se aporten datos para la obtención de la subvención. 4.
Valencià: En tota la gestió de les subvencions es garantirà una seguretat adequada de les dades personals, inclosa la protecció contra el tractament no autoritzat o il·lícit i contra la seua pèrdua, destrucció o dany accidental, mitjançant l'aplicació de mesures tècniques o organitzatives apropiades amb les quals s'aconseguisca la integritat i la confidencialitat de les dades.
Español: En toda la gestión de las subvenciones se garantizará una seguridad adecuada de los datos personales, incluida la protección contra el tratamiento no autorizado o ilícito y contra su pérdida, destrucción o daño accidental, mediante la aplicación de medidas técnicas u organizativas apropiadas con las cuales se consiga la integridad y la confidencialidad de los datos.
Valencià: » La disposició final primera queda amb la redacció següent: «Primera.
Español: » La disposición final primera queda con la redacción siguiente: «Primera.
Valencià: Es delega, en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'administració local, l'adopció de les resolucions o de les mesures necessàries per al desenvolupament i l'execució d'este decret, que inclouen, entre altres, la resolució de concessió de les subvencions, l'aprovació de la despesa corresponent a les subvencions, així com la resolució de minoració de la quantia concedida, si escau, i l'aprovació del compte justificatiu de les subvencions concedides. 2.
Español: Se delega, en la persona titular de la dirección general competente en materia de administración local, la adopción de las resoluciones o de las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este decreto, que incluyen, entre otros, la resolución de concesión de las subvenciones, la aprobación del gasto correspondiente a las subvenciones, así como la resolución de minoración de la cuantía concedida, si procede, y la aprobación de la cuenta justificativa de las subvenciones concedidas. 2.
Valencià: Així mateix, s'autoritza la persona titular de la direcció general competent en matèria d'administració local a dictar totes aquelles instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'este decret i de les corresponents convocatòries.
Español: Así mismo, se autoriza a la persona titular de la dirección general competente en materia de administración local, a dictar todas aquellas instrucciones que sean necesarias para la aplicación de este decreto y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9775, del 26-01-2024 (2024/594) ACORD de 23 de gener de 2024, del Consell, pel qual se separen i es designen vocalies en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9775, del 26-01-2024 (2024/594) ACUERDO de 23 de enero de 2024, del Consell, por el cual se separan y se designan vocalías en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9775 Data del DOGV : 26-01-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9775 Fecha DOGV : 26-01-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/594 CVE Data del document : 23-01-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat instal·lació portuària ACORD de 23 de gener de 2024, del Consell, pel qual se separen i es designen vocalies en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/594 CVE Fecha del documento : 23-01-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad instalación portuaria ACUERDO de 23 de enero de 2024, del Consell, por el cual se separan y se designan vocalías en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2024/594] D'acord amb l'article 30.1 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i amb l'article 1 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'Administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló de la Plana i València, aquests consells han d'estar formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocals.
Español: [2024/594] De acuerdo con el artículo 30.1 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y el artículo 1 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se determina la composición de los consejos de Administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellóde la Plana y València, estos consejos tienen que estar formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocales.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del mencionat text refós disposa que la designació i separació dels vocals haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el consell d'administració, entre els quals, en el seu apartat a), diu que l'Administració general de l'Estat hi estarà representada, a més de pel capità marítim, per tres vocals, dels quals un serà pertanyent a l'Advocacia de l'Estat i un altre a l'Organisme Públic Ports de l'Estat, a proposta del president d'aquest organisme, amb una duració dels nomenaments de quatre anys, renovables.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido dispone que la designación y separación de los vocales tendrá que hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración, entre los cuales, en su apartado a) cita que la Administración general del Estado estará representada, además de por el capitán marítimo, por tres vocales, de los cuales uno será perteneciente a la Abogacía del Estado y otro al Organismo Público Puertos del Estado, a propuesta del presidente de este Organismo, con una duración de los nombramientos de cuatro años, siendo renovables.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la competència per a la separació i designació dels vocals del consell d'administració correspon al Consell, per raó de l'article 17.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana la competencia para la separación y designación de los vocales del consejo de administración corresponde al Consell, por razón del artículo 17.b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, el Consell, en la reunió del dia 23 de gener de 2024, ACORDA Primer La separació, com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Administració de la Generalitat, de Rafael Francisco Briet Seguí i de Sonia Tirado González.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, el Consell, en la reunión del día 23 de enero de 2024, ACUERDA Primero La separación, como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Administración de la Generalitat, de Rafael Francisco Briet Seguí y de Sonia Tirado González.
Valencià: Segon La designació, com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de la Generalitat, de Juan José Cortés Vélez i de Pablo Ruz Villanueva.
Español: Segundo La designación, como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Generalitat, de Juan José Cortés Vélez y de Pablo Ruz Villanueva.
Valencià: Tercer Aquest acord tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Este acuerdo tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de gener de 2024 La consellera secretària, SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 23 de enero de 2024 La consellera secretaria, SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9793, del 21-02-2024 (2024/1267) RESOLUCIÓ 8 de febrer de 2024, de a Direcció General de Personal de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari 2/000696/2023-6 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sala contenciosa administrativa, secció segona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9793, del 21-02-2024 (2024/1267) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2024, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario 2/000696/2023-6 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sala de lo contencioso-administrativo, sección segunda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9793 Data del DOGV : 21-02-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9793 Fecha DOGV : 21-02-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/1267 CVE Data del document : 08-02-2024 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 8 de febrer de 2024, de a Direcció General de Personal de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari 2/000696/2023-6 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sala contenciosa administrativa, secció segona.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/1267 CVE Fecha del documento : 08-02-2024 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2024, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario 2/000696/2023-6 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sala de lo contencioso-administrativo, sección segunda.
Valencià: [2024/1267] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sala contenciosa administrativa, secció segona, ha ordenat la citació a les persones interessades, relativa al recurs contenciós administratiu en l'encapçalament esmentat, per la qual cosa es procedix a la notificació mitjançant la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2024/1267] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sala de lo contencioso-administrativo, sección segunda, ha ordenado la práctica de emplazamientos de los terceros interesados, relativa al recurso contencioso-administrativo en el encabezamiento referenciado, por lo que se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recurrent: Antonio Álvarez Sánchez.
Español: Recurrente: Antonio Álvarez Sánchez.