gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821728) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 2, especialitat d'Educació Preescolar, de la província de Castelló, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en què els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821728) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 2, especialidad de Educación Preescolar de la provincia de Castellón, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1672, del 27-11-1991 (1991/823337) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de l991, del Director General de Comerç, per la qual es modifica i estableix el termini de presentació de sol-licituds en aplicació de l'Ordre de 30 de novembre de 1987, del Conseller d'Industria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1672, del 27-11-1991 (1991/823337) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1991, del Director General de Comercio, por la que se modifica y establece el plazo de presentación de solicitudes, en aplicación de la Orden de 30 de noviembre de 1987, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1672 Data del DOGV : 27-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823337 CVE Data del document : 05-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 5 de novembre de 1991, del Director General de Comerç, per la qual modifica i estableix el termini de presentació de sol.licituds en aplicació de l'Ordre de 30 de novembre de 1987, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1672 Fecha DOGV : 27-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823337 CVE Fecha del documento : 05-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 5 de noviembre de 1991, del Director General de Comercio, por la que se modifica y establece el plazo de presentación de solicitudes, en aplicación de la Orden de 30 de noviembre de 1987, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: L'Ordre de 30 de novembre de 1987, modificada per Ordre de 24 de maig de 1991, per les quals es regulen les ajudes al sector de la distribució comercial, en matèria de reforma d'estructures comercials, estableix en els articles 8, 9 i 10, els requisits, el procediment i altres tràmits necessaris per a la concessió d'ajudes a les entitats locals, les empreses públiques i altres ens públics que així les sol·liciten per a la realització d'inversions en equipaments comercials col·lectius.
Español: La Orden de 30 de noviembre de 1987, modificada por Orden de 24 de mayo de 1991, por las que se regulan las ayudas al sector de la distribución comercial, en materia de reforma de estructuras comerciales, establece en sus artículos 8, 9 y 10, los requisitos, procedimiento y demás trámites necesarios para la concesión de ayudas a las entidades locales, empresas públicas y otros entes públicos que así las soliciten para la realización de inversiones en equipamientos comerciales colectivos.
Valencià: En l'actualitat es fa necessari avançar el termini de presentació de les sol·licituds de subvenció, per tal que a l'inici de cada exercici es coneguen les previsions concretes de les inversions a realitzar, i poder així les entitats promotores preveure amb suficient antelació les inversions a realitzar en l'exercici següent i comptar amb el temps suficient per a la seua correcta execució.
Español: En la actualidad se hace necesario adelantar el plazo de presentación de las solicitudes de subvención, a fin de que al inicio de cada ejercicio se conozcan las previsiones concretas de las inversiones a realizar, pudiendo así las entidades promotoras prever con suficiente antelación las inversiones a realizar en el siguiente ejercicio y contando con el tiempo suficiente para su correcta ejecución en el mismo.
Valencià: Per això s'avança el termini per a la presentació de projectes, s'agilita la resolució de les sol·licituds i els beneficiaris compten amb l'exercici complet per al seu desenvolupament i execució.
Español: Por ello se adelanta el plazo para la presentación de proyectos agilizándose la resolución de las solicitudes y contando los beneficiarios con el ejercicio completo para su desarrollo y ejecución.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que estableix la disposició final primera de l'Ordre de 30 de novembre de 1987, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, resolc: Primer El termini per a la presentació de sol·licituds de suport a la realització de les inversions previstes en l'article 8, punts 1, 2 i 3 de l'Ordre de 30 de novembre de 1987, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, serà el comprés des de 1'l d'octubre de l'exercici immediatament anterior fins al 31 de gener de l'exercici en que es pretén executar el projecte per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 30 de noviembre de 1987, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, resuelvo: Primero El plazo para la presentación de solicitudes de apoyo a la realización de las inversiones previstas en el artículo 8, puntos 1, 2 y 3 de la Orden de 30 de noviembre de 1987, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, será el comprendido desde el 1 de octubre del ejercicio inmediatamente anterior hasta el 31 de enero del ejercicio en que se pretende ejecutar el proyecto para el cual se solicita la ayuda.
Valencià: Segon Les sol·licituds, dirigides al Director General de Comerç, es presentaran en els serveis territorials de Comerç corresponents, caldrà adjuntar-hi la documentació a què fa referència l'article 10 de l?ordre esmentada, juntament amb: Document gràfic (fotos o diapositives) que reflecteix la situació actual.
Español: Segundo Las solicitudes, dirigidas al Director General de Comercio, se presentarán en los servicios territoriales de Comercio correspondientes, y deberán ir acompañadas de la documentación a que hace referencia el artículo 10 de la citada orden, acompañada de: Documento gráfico (fotos o diapositivas) que refleje la situación actual.
Valencià: Memòria justificativa de la inversió, des del punt de vista comercial, que inclourà: nombre de comerciants afectats; règim de funcionament de l?equipament comercial; vinculació jurídica d'aquest, si cal, amb l'ajuntament; situació i influència de l?entorn comercial existent sobre l?equipament comercial afectat per la inversió; objectius comercials que pretenen aconseguir-se amb aquesta en coherència amb l?entorn comercial existent.
Español: Memoria justificativa de la inversión, desde el punto de vista comercial, que incluirá: número de comerciantes afectados; régimen de funcionamiento del equipamiento comercial; vinculación jurídica del mismo, en su caso, con el Ayuntamiento; situación e influencia del entorno comercial existente sobre el equipamiento comercial afectado por la inversión; objetivos comerciales que pretenden lograrse con la misma en coherencia con el entorno comercial existente.
Valencià: Tot això sense perjudici que la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, puga recaptar del sol·licitant l'aportació d'altres dades i documents complementaris que es consideren necessaris per a la resolució de l?expedient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, pueda recabar del solicitante la aportación de otros datos y documentos complementarios que se consideren necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Tercer La Direcció General de Comerç podrà designar un tècnic perquè col·labore en la redacció del projecte definitiu d'execució de la inversió, per a la qual cosa l?organisme interessat haurà de posar en coneixement de la Direcció General de Comerç que es procedeix a realitzar-lo.
Español: Tercero La Dirección General de Comercio podrá designar un técnico para que colabore en la redacción del proyecto definitivo de ejecución de la inversión, para lo cual el organismo interesado deberá poner en conocimiento de la Dirección General de Comercio que se procede a realizar el mismo.
Valencià: Durant el temps que dure l?execució de les obres hauran de figurar, en els cartells anunciadors, les entitats que han procedit al seu cofinançament.
Español: Durante el tiempo que dure la ejecución de las obras deberá figurar, en los carteles anunciadores de las mismas, las entidades que han procedido a su cofinanciación.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Per a l'exercici 1992 el termini de presentació de sol·licituds esmentat en el punt primer d'aquesta resolució serà des de l'endemà de la publicació fins el 15 de març de 1992.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Para el ejercicio 1992 el plazo de presentación de solicitudes citado en el punto primero de esta resolución será desde el día siguiente al de su publicación hasta el 15 de marzo de 1992.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogada la Resolució de 27 d'abril de 1988, del Director General de Comerç,.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Resolución de 27 de abril de 1988, del Director General de Comercio.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de novembre de 1991.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2622, del 09-11-1995 (1995/836685) ORDRE de 23 d'octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten normes per a l'elecció d'òrgans unipersonals de govern del Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2622, del 09-11-1995 (1995/836685) ORDEN de 23 de octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la elección de órganos unipersonales de gobierno del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/10/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2622 Data del DOGV : 09-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836685 CVE Data del document : 23-10-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 d'octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten normes per a l'elecció d'òrgans unipersonals de govern del Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/10/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2622 Fecha DOGV : 09-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836685 CVE Fecha del documento : 23-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la elección de órganos unipersonales de gobierno del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 80/1989, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desplega parcialment el títol III de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, aprovà el reglament dels òrgans de govern del Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 80/1989, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla parcialmente el título III de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, aprobó el reglamento de los órganos de gobierno del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La disposició final primera d'aquest decret faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte, en l'àmbit de les seues competències, les disposicions per al compliment i desplegament d'aquest reglament.
Español: La disposición final primera del referido decreto faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dictar en el ámbito de sus competencias, las disposiciones para el cumplimiento y desarrollo de lo allí dispuesto.
Valencià: A punt de concloure el manament provisional dels òrgans unipersonals del centre a què fa referència l'article quart del Decret 80/1989, de 30 de maig, cal fer-ne la convocatòria i establir normes per a l'elecció d'aquests càrrecs segons estableix el decret esmentat.
Español: Estando próximo a concluir el mandato provisional de los órganos unipersonales del centro a que hace referencia el artículo cuarto del Decreto 80/1989, de 30 de mayo, es necesario proceder a la convocatoria y establecer normas para la elección de dichos cargos, de acuerdo con lo establecido en el citado decreto.
Valencià: Segon L'elecció del director pel Consell Escolar del Centre s'haurà de fer abans del dia 18 de gener de 1996, data en què la mesa electoral prevista en l'article quinze del Decret 80/1989, de 30 de maig, haurà de trametre la candidatura que haja obtingut majoria absoluta a la Direcció General de Centres Docents.
Español: Segundo La elección del director para el Consejo Escolar del Centro deberá celebrarse antes del día 18 de enero de 1996, fecha en que la mesa electoral prevista en el artículo 15 del Decreto 80/1989, de 30 de mayo, deberá remitir la candidatura que haya obtenido mayoría absoluta a la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Per tal de poder realitzar els nomenaments dels càrrecs directius, el director electe haurà de proposar al Consell Escolar l'elecció d'aquests càrrecs, si no ho havia fet en el moment de presentació de la candidatura. 2.
Español: A fin de poder realizar los nombramientos de los cargos directivos, el director electo deberá proponer al Consejo Escolar la elección de los citados cargos, caso de que no lo hubiera hecho en el momento de la presentación de la candidatura. 2.
Valencià: Designats pel Consell Escolar els professors que han d'ocupar els càrrecs de l'equip directiu, el director del centre trametrà a la Direcció General de Centres Docents la proposta de nomenament. 3.
Español: Designados por el Consejo Escolar los profesores que han de ocupar los cargos del equipo directivo, el director del centro remitirá a la Dirección General de Centros Docentes la propuesta de nombramiento. 3.
Valencià: Una vegada efectuats els nomenaments per la Direcció General de Centres Docents, es trametran a la Direcció Territorial de Cultura i Educació per tal que la presa de possessió es realitze amb efecte de l'1 de febrer de 1996.
Español: Una vez efectuados los nombramientos por la Dirección General de Centros Docentes, serán remitidos a la Dirección Territorial de Cultura y Educación, al objeto de que la toma de posesión se realice con efectos desde el 1 de febrero de 1996.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Centres Docents per a dictar en l'àmbit de la seua competència, les instruccions necessàries per al desplegament i l'aplicació del que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Centros Docentes para que en el ámbito de su competencia dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo u aplicación de lo previsto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que és definitiva en via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dels dos mesos següents al de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 57 i 58 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de los dos meses siguientes al día de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículo 57 y 58 de la Ley de Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Amb caràcter previ a la interposició del recurs, s'ha de presentar davant d'aquesta Conselleria la preceptiva comunicació que estableix l'article 110 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso, ha de presentarse ante esta Conselleria la preceptiva comunicación que establece el artículo 110 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 d'octubre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de octubre de 1995 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2031, del 25-05-1993 (1993/828073) ORDRE de 7 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel.la rústica situada al terme municipal de Requena, partida de El Rebollar, paratge Casa del Sacristan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2031, del 25-05-1993 (1993/828073) ORDEN de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una parcela rústica sita en el término municipal de Requena, partida de El Rebollar, paraje Casa del Sacristán.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/07/(9)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2031 Data del DOGV : 25-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828073 CVE Data del document : 07-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel.la rústica situada al terme municipal de Requena, partida de El Rebollar, paratge Casa del Sacristán.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/07/(9)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2031 Fecha DOGV : 25-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828073 CVE Fecha del documento : 07-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una parcela rústica sita en el término municipal de Requena, partida de El Rebollar, paraje Casa del Sacristán.