gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11304 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització, per al Sector 7 del Pla General Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización, para el Sector 7 del Plan General Municipal.
Valencià: [2005/S11304] José Luis González Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, fa saber: Presentat el programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització, per al Sector 7 del Pla General Municipal, per la mercantil Bernadagolf, SL, a l'empara del que establixen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública.
Español: [2005/S11304] José Luis González Sánchez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benijófar, hace saber: Presentado el programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización, para el Sector 7 del Plan General Municipal, por la mercantil Bernadagolf, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-la, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarla, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Oficina Tècnica, en horari d'oficina.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Oficina Técnica, en horario de oficina.
Valencià: S'informa als propietaris cadastrals afectats en el sector per si no pogueren ser avisats en el domicili fiscal seu.
Español: Se informa de los propietarios catastrales afectados en el sector por si no pudieran ser avisados en su domicilio fiscal.
Valencià: Febisma del Gallego, SL: carrer Virgen del Socorro, 37, E/1 pl/12 Benijófar (Alacant) Ros Espinosa Dolores: carrer Calvo Sotelo, 51 Benijófar (Alacant) Escorial Macia Sixto: carrer Capdepon, 64 Benijófar (Alacant) Valero Cases Víctor Manuel: carrer Calvo Sotelo, 8 pl/1 Benijófar (Alacant) Calderón Ros José Antonio: carrer Antina, 14 pl/04 pt/02 Benijófar (Alacant) Bernadagolf, SL: carrer Mayor, 15 pl/04 Benijófar (Alacant) Hismar Inversiones, SL: carrer Deportista M.
Español: Febisma del Gallego, SL: calle Virgen del Socorro, 37, E/1 pl/12 Benijófar (Alicante) Ros Espinosa Dolores: calle Calvo Sotelo, 51 Benijófar (Alicante) Escorial Macia Sixto: calle Capdepon, 64 Benijófar (Alicante) Valero Cases Víctor Manuel: calle Calvo Sotelo, 8 pl/1 Benijófar (Alicante) Calderón Ros José Antonio: calle Antina, 14 pl/04 pt/02 Benijófar (Alicante) Bernadagolf, SL: calle Mayor, 15 pl/04 Benijófar (Alicante) Hismar Inversiones, SL: calle Deportista M.
Valencià: Suárez, 12 E/2 pl/07 pt/B Benijófar (Alacant) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Suárez, 12 E/2 pl/07 pt/B Benijófar (Alicante) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2911) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errades de la Resolució de 14 de febrer de 2005, de la mateixa Direcció General, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 18/2005, per a la provisió de llocs de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, informàtics, caps de servei, caps de secció i nivell 24, de distintes conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2911) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la resolución de 14 de febrero de 2005, de la misma Dirección General, por la que se convoca concurso de méritos núm. 18/2005, para la provisión de puestos de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, informáticos, jefaturas de Servicio, jefaturas de Sección y nivel 24, de distintas consellerias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2911 CVE Data del document : 09-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * professió de la informàtica concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 9 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errades de la Resolució de 14 de febrer de 2005, de la mateixa Direcció General, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 18/2005, per a la provisió de llocs de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, informàtics, caps de servei, caps de secció i nivell 24, de distintes conselleries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2911 CVE Fecha del documento : 09-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * profesión de la informática concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la resolución de 14 de febrero de 2005, de la misma Dirección General, por la que se convoca concurso de méritos núm. 18/2005, para la provisión de puestos de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, informáticos, jefaturas de Servicio, jefaturas de Sección y nivel 24, de distintas consellerias.
Valencià: Aquesta Direcció General fent ús de les competències que li atribueix l'article 15 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer.
Español: Esta Dirección General en uso de competencias que le atribuye el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero.
Valencià: En el títol de la Resolució, on diu: ?per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, informàtics, caps de servei, caps de secció i nivell 24, de distintes conselleries?; hi ha de dir: ?per a la provisió de llocs de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, informàtics, caps de servei, caps de secció i nivell 24, de distintes conselleries?.
Español: En el título de la resolución, donde dice: ?para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, informáticos, jefaturas de Servicio, jefaturas de Sección y nivel 24, de distintas consellerias?, debe decir: ?para la provisión de puestos de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, informáticos, Jefaturas de Servicio, jefaturas de Sección y nivel 24, de distintas consellerias?.
Valencià: En la base primera, apartats A i B, relatiu als participants en el concurs amb caràcter voluntari i forçós, s'afegeix un segon paràgraf que diu el següent: Per a l'accés als llocs núm. 14523, 18928, 20605, 10935 i 19631, podran també participar els funcionaris de carrera del grup B, sector administració especial, informàtics, de l'administració del Consell.
Español: En la base primera, apartados A y B, relativo a los participantes en el concurso con carácter voluntario y forzoso, se añade un segundo párrafo con el siguiente tenor: Para el acceso a los puestos núm. 14523, 18928, 20605, 10935 y 19631, podrán también participar los funcionarios de carrera del Grupo B, sector administración especial, Informáticos, de la administración del Consell.
Valencià: En l'annex I, corresponent als llocs de caps de servei s'ha d'incloure, entre les places oferides, el lloc següent: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació: Lloc de treball: cap del Servei d'Informàtica Departamental E i H.
Español: En el Anexo I, correspondiente a los puestos de jefatura de Servicio se ha de incluir, entre las plazas ofertadas, el puesto siguiente: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo: Puesto de trabajo: jefe/a Servicio Informática Departamental E.
Valencià: Número de lloc: 22310 Complement de destinació: nivell 26.
Español: Número de puesto: 22310 Complemento de destino: Nivel 26.
Valencià: Informàtics sistemes lògics Informàtics sistemes físics Funcions: Programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Informáticos Sistemas Lógicos Informáticos Sistemas Físicos Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: En virtut de les correccions efectuades, s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds, que serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de las correcciones efectuadas, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes, que será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No n'estan obligats a la presentació aquells concursants que no estiguen interessats en les places objecte de correcció.
Español: No están obligados a su presentación, aquellos concursantes que no estén interesados en las plazas objeto de corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5506) Concurs número 658/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5506) Concurso número 658/2005.
Valencià: Subministrament d'equipament per als centres de salut d'Atenció Primària Departament de Salut Hospital doctor Peset.
Español: Suministro de equipamiento para los centros de salud de Atención Primaria Departamento de Salud Hospital Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5506 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 658/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5506 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 658/2005.
Valencià: [2005/S5506] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S5506] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localitat i codi postal: València 46013.
Español: b) Domicilio: calle Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad y código postal: Valencia 46013.
Valencià: Atenció Primària Departament de Salut Hospital doctor Peset.
Español: Atención Primaria Departamento de Salud Hospital Doctor Peset.
Valencià: d) Data: el dia 18 de juliol de 2005.
Español: d) Fecha: el día 18 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2671) Expedient número 2004/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2671) Expediente número 2004/73.
Valencià: Redacció del projecte i execució de les obres de subministrament d'energia en 2.200 V a les instal·lacions de seguretat del tram Torrent-Castelló de la Ribera de la línia 1 de FGV.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de las obras de suministro de energía en 2.200 V a las instalaciones de seguridad del tramo Torrent-Castelló de la Ribera, de la línea 1 de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2671 CVE Data del document : 24-02-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria elèctrica contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2004/73.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2671 CVE Fecha del documento : 24-02-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria eléctrica contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2004/73.
Valencià: [2005/F2671] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F2671] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de expedient: 2004/73.
Español: c) Número de expediente: 2004/73.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de les obres de subministrament d'energia en 2.200 V a les instal·lacions de seguretat del tram Torrent-Castelló de la Ribera de la línia 1 de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras de suministro de energía en 2.200 V a las instalaciones de seguridad del tramo Torrent-Castelló de la Ribera, de la línea 1 de FGV.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.865, de 19 d'octubre de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.865, de 19 de octubre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 765.600,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 765.600,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Adjudicació a) Data de la resolució del president del Consell d'Administració de FGV: 8 de febrer de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha de la resolución del presidente del Consejo de Administración de FGV: 8 de febrero de 2005.
Valencià: c) Contractista: Control y Montajes Industriales Cymi, SA.
Español: c) Contratista: Control y Montajes Industriales Cymi, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 635.371,00 euros (IVA inclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 635.371,00 euros (IVA incluido).
Valencià: f) Termini d'execució: huit (8) mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: ocho (8) meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8935) Extracte de les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, de dues places d'animadors juvenils, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004 i de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8935) Extracto de las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de dos plazas de animadores juveniles, incluidas en la oferta de empleo público de 2004 y de 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8935 CVE Data del document : 19-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella administració local concurs administratiu treballador social Extracte de les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, de dues places d'animadors juvenils, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004 i de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8935 CVE Fecha del documento : 19-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella administración local concurso administrativo trabajador social Extracto de las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de dos plazas de animadores juveniles, incluidas en la oferta de empleo público de 2004 y de 2005.
Valencià: [2005/X8935] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 169, de data 19 de juliol de 2005, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema d'oposició-lliure, de dues places d'animadors juvenils, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004 i de 2005.
Español: [2005/X8935] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 169, de fecha 19 de julio de 2005, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de dos plazas de Animadores Juveniles, incluidas en la oferta de empleo público de 2004 y de 2005.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de les bases en el BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de las bases en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/5069) Concurs número CNMY05/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/5069) Concurso número CNMY05/24.
Valencià: Subministrament de filtres per als equips captadors de partícules PM10 i PM25 de la xarxa de vigilància i control de la contaminació atmosfèrica.
Español: Suministro de filtros para los equipos captadores de partículas PM10 y PM25 de la red de vigilancia y control de la contaminación atmosférica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : V.