gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon: Notificar el present acord als interessats i concedir-los un termini de 10 dies, a partir de la notificació del present edicte, per a presentar aval o garantia real o financera bastant que garantisca les despeses d'urbanització del sector D-9 del PGOU de Bigastro, d'acord amb l'article 71 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo: Notificar el presente acuerdo a los interesados, concediéndoles un plazo de 10 días, a partir de la notificación del presente, para presentar aval o garantía real o financiera bastante que garantice los gastos de urbanización del sector D-9 del PGOU de Bigastro, conforme al artículo 71 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un periòdic dels de major tirada de la província.
Español: Tercero: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un periódico de los de mayor tirada de la provincia.
Valencià: Quart: Facultar l'alcalde president, José Joaquín Moya Esquiva, perquè duga a terme tots els actes necessaris per a l'execució del present acord.
Español: Cuarto: Facultar al alcalde-presidente, José Joaquín Moya Esquiva, para que lleve a cabo cuantos actos sean precisos en orden a la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7720) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica: llenguatge administratiu, llenguatge als mitjans de comunicació i correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7720) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica: lenguaje administrativo, lenguaje en los medios de comunicación y corrección de textos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica: llenguatge administratiu, llenguatge als mitjans de comunicació i correcció de textos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica: lenguaje administrativo, lenguaje en los medios de comunicación y corrección de textos.
Valencià: [2002/X7720] Per Resolució de 12 de març de 2002, del conseller de Cultura i Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.218, de 27 de març de 2002).
Español: [2002/X7720] Por Resolución de 12 de marzo de 2002, del conseller de Cultura y Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.218, de 27 de marzo de 2002).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i dels certificats de capacitació tècnica: llenguatge administratiu, llenguatge als mitjans de comunicació i correcció de textos del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado medio de conocimientos de valenciano y de los certificados de capacitación técnica: lenguaje administrativo, lenguaje en los medios de comunicación y corrección de textos del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13356) ACORD de 30 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General Sector carrer Cotxeres, al municipi d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13356) ACUERDO de 30 de octubre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación puntual del Plan General Sector Calle Cocheras, en el municipio de Oropesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13356 CVE Data del document : 30-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme ACORD de 30 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General Sector carrer Cotxeres, al municipi d'Orpesa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13356 CVE Fecha del documento : 30-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo ACUERDO de 30 de octubre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación puntual del Plan General Sector Calle Cocheras, en el municipio de Oropesa.
Valencià: [2002/13356] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General Sector carrer Cotxeres, al municipi d'Orpesa i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament d'Orpesa, en sessió de 2 d'abril de 2002, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo, de 17 d'abril de 2002, en el Butlletí Oficial de la Província, de 18 d'abril de 2002 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 3 de maig de 2002.
Español: [2002/13356] Visto el expediente relativo a la Modificación puntual del Plan General Sector Calle Cocheras, en el municipio de Oropesa y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de Oropesa, en sesión de 2 de abril de 2002, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 17 de abril de 2002, en el Boletín Oficial de la Provincia de 18 de abril de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de mayo de 2002.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 17 de setembre de 2002.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 17 de septiembre de 2002.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és el canvi de qualificació urbanística de dotacional públic docent a la qualificació de dotació públic assistencial benèfic (residència clubs de llars d'ancians) d'una parcel·la de 1.000 m2 de superfície situada al carrer Cotxeres del sòl urbà d'Orpesa.
Español: Tercero El objeto de la modificación es el cambio de calificación urbanística de dotacional público docente a la calificación de dotación público asistencial benéfico (residencia clubes de hogares de ancianos) de una parcela de 1.000 m2 de supuerficie situada en la calle Cocheras del suelo urbano de Oropesa.
Valencià: La modificació es justifica per l'Ajuntament en la necessitat de dotacions per a la tercera edat i que la parcel·la no es necessita per al seu destí escolar.
Español: La modificación se justifica por el Ayuntamiento en la necesidad de dotaciones para la tercera edad y en que la parcela no se necesita para su destino escolar.
Valencià: Quart El 3 de setembre de 2002 es va emetre l'informe favorable de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Cuarto El 3 de septiembre de 2002 se ha emitido informe favorable de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la present modificació puntual del Pla General d'Orpesa ha sigut correcta, de conformitat amb el que establixen l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Oropesa ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Tercer Atés que els termes en què es planteja la present modificació, no existix cap obstacle per a l'aprovació definitiva, perquè esta s'ajusta plenament a la legalitat, no incidix negativament en cap de les comeses autonòmiques enumerades en l'article 40 de la LRAU i es justifica en criteris de plena racionalitat.
Español: Tercero Dado los términos en los que se plantea la presente modificación, ningún obstáculo existe a su aprobación definitiva, pues la misma se ajusta plenamente a la legalidad, no incide negativamente en ninguno de los cometidos autonómicos enumerados en el artículo 40 de la LRAU y se justifica en criterios de plena racionalidad.
Valencià: En particular, cal assenyalar que la modificació ha sigut informada favorablement per la Conselleria competent en matèria d'Educació, per la qual cosa no hi ha cap obstacle per a l'aprovació.
Español: En particular, cabe señalar que la modificación ha sido informada favorablemente por la Conselleria competente en materia de educación, por lo que no existe obstáculo alguno a su aprobación.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Orpesa relativa a dos canvis de qualificació urbanística al carrer Cotxeres.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Oropesa relativa a dos cambios de calificación urbanística en la calle Cocheras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8277) ORDE de 17 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat Valenciana, per al curs 2002/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8277) ORDEN de 17 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 2002/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/07/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4304 Data del DOGV : 31-07-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/07/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4304 Fecha DOGV : 31-07-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/8277 CVE Data del document : 17-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació preescolar personal docent administració del personal ORDE de 17 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat Valenciana, per al curs 2002/03.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/8277 CVE Fecha del documento : 17-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación preescolar personal docente administración del personal ORDEN de 17 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 2002/03.
Valencià: [2002/M8277] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en el seu article 16, establix que, en el nivell d'Educació Primària, els ensenyaments de la música, de l'educació física, dels idiomes estrangers o d'aquells ensenyaments que es determinen, seran impartits per mestres amb l'especialització corresponent.
Español: [2002/M8277] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en su artículo 16, establece que, en el nivel de Educación Primaria, las enseñanzas de la música, de la educación física, de los idiomas extranjeros o de aquellas enseñanzas que se determinen, serán impartidas por maestros con la especialización correspondiente.
Valencià: L'Orde de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publiquen les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil (segon cicle) i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, establix que, en determinats centres docents i en funció del seu nombre d'unitats, els ensenyaments especialitzats a què es referix el paràgraf anterior seran impartits per professorat itinerant.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publican las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo) y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, establece que, en determinados centros docentes y en función de su número de unidades, las enseñanzas especializadas a las que se refiere el párrafo anterior serán impartidas por profesorado itinerante.
Valencià: L'Orde de 10 de maig del 2002 (DOGV de 20.05.2002), de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil (2 cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana, introduïx les modificacions que s'arrepleguen en el seu annex i establix en el seu apartat dos que aquells centres docents, el nombre d'unitats d'educació primària dels quals siga inferior a cinc, a més dels llocs de treball docent catalogats per la dita orde, disposaran d'un altre professorat especialista itinerant.
Español: La Orden de 10 de mayo de 2002 (DOGV de 20.05.2002), de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, introduce las modificaciones que se recogen en su anexo y establece en su apartado dos que aquellos centros docentes, cuyo número de unidades de Educación Primaria sea inferior a cinco, además de los puestos de trabajo docente catalogados por dicha orden, dispondrán de otro profesorado especialista itinerante.
Valencià: Per tot això, per a fer possible que, durant el curs 2002-03, els ensenyaments establits pel nou sistema educatiu es puguen impartir en aquells centres docents del nivell d'Educació Primària que no disposen en les seues plantilles dels mestres especialistes necessaris, es fa imprescindible crear llocs itinerants de treball docent especialitzat.
Español: Por todo ello, para hacer posible que, durante el curso 2002-03, las enseñanzas establecidas por el nuevo sistema educativo se puedan impartir en aquellos centros docentes del nivel de educación primaria que no disponen en sus plantillas de los maestros especialistas necesarios, se hace imprescindible crear puestos itinerantes de trabajo docente especializado.
Valencià: Vistos els expedients de planificació educativa i estudiades les propostes formulades per les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València.
Español: Vistos los expedientes de planificación educativa y estudiadas las propuestas formuladas por las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Vista l'Orde de 10 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publiquen les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil (2 cicle) i col·legis públics d'Educació Primària.
Español: Vista la Orden de 10 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publican las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil (2º ciclo) y colegios públicos de Educación Primaria.
Valencià: De conformitat amb el que establix el Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària Públics, i, en ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es creen els llocs de treball docent, amb caràcter itinerant, en els centres públics relacionats en l'annex de la present orde, d'acord amb les especificacions assenyalades en este.
Español: De conformidad con lo establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria Públicos, y, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crean los puestos de trabajo docente, con carácter itinerante, en los centros públicos relacionados en el anexo de la presente orden, de acuerdo con las especificaciones señaladas en el mismo.
Valencià: Segon La creació dels llocs a què es referix l'apartat anterior, haurà d'entendre's referida única i exclusivament per al curs 2002-03.
Español: Segundo La creación de los puestos a la que se refiere el apartado anterior, deberá entenderse referida única y exclusivamente para el curso 2002-03.
Valencià: Disposició addicional La present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.