gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7587) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1609/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7587) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1609/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1609/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1609/2011.
Valencià: [2012/7587] Divorci contenciós - 001609/2011 Part demandant: Manuel Navarro Rodríguez.
Español: [2012/7587] Divorcio contencioso - 001609/2011 Parte demandante: Manuel Navarro Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Nieves Esther Paladines Elizalde.
Español: Parte demandada: Nieves Esther Paladines Elizalde.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Manuel Navarro Rodríguez, representada pel procurador Cuéllar contra Esther Paladines Elizalde, declarada en rebel·lia i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Manuel Navarro Rodríguez, representada por el procurador Cuéllar contra Esther Paladines Elizalde declarada en rebeldía debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts fent-los saber que contra esta sentència podran interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació d'11 de juny de 2012, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 11 de junio de 2012 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7562) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2067/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7562) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2067/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7562 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2067/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2067/2010.
Valencià: [2012/7562] Procediment ordinari -002067/2010-J De: Instalaciones Llampec, SL Procurador: Francisco José García Albert.
Español: [2012/7562] Procedimiento ordinario -002067/2010-J De: Instalaciones Llampec, SL Procurador: Francisco José García Albert.
Valencià: Contra: Vicente Cervero Campos En este procediment ordinari 2067/2010 seguit a instàncies de Instalaciones Llampec, SL, contra Vicente Cerveró Campos s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són els següents: Jutjat de Primera Instància número 5 de València.
Español: Contra: Vicente Cervero Campos En el presente procedimiento ordinario 2067/2010 seguido a instancia de Instalaciones Llampec, SL frente a Vicente Cerveró Campos se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia.
Valencià: Procediment: Assumpte Civil 002067/2010 «Sentència número 213 València, 4 de novembre de 2011.
Español: Procedimiento: Asunto Civil 002067/2010 «Sentencia número 213 Valencia, 4 de noviembre de 2011.
Valencià: Herminia Fos Navarro, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 5 dels d'esta capital, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, sobre reclamació d'una quantitat, número 2067/2010, promogudes per l'entitat Instalaciones Llampec, SL, representada pel procurador dels tribunals Francisco García Albert i assistida per un lletrat Francisco Guillem Borges, substituït en l'audiència prèvia per la lletrada Marta Rosa Pla Gómez, contra Vicente Cerveró Campos, declarat en rebel·lia davant de la seua incompareixença; ha dictat la sentència següent: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de l'entitat Instalaciones Llampec, SL, contra Vicente Cerveró Campos, he de condemnar com condemne la part demandada al pagament la quantitat de 60.449,24 més els interessos conforme al fonament jurídic quart d'esta resolució i al pagament de les costes processals.
Español: Vistos por Herminia Fos Navarro magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, sobre reclamación de cantidad, número 2067/2010, promovidos por la entidad Instalaciones Llampec, SL, representada por el procurador de los tribunales Francisco García Albert y asistida por el letrado Francisco Guillem Borges, sustituido en la audiencia previa por la letrada Marta Rosa Pla Gómez, contra Vicente Cerveró Campos, declarado en rebeldía ante su incomparecencia; ha dictado la siguiente sentencia: Fallo Que estimando como estimo la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de la entidad Instalaciones Llampec, SL contra Vicente Cerveró Campos, debo condenar como condeno a la parte demandada al pago la cantidad de 60.449,24 más los intereses conforme al fundamento jurídico cuarto de esta resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra esta resolució, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de formular-se en el termini de cinc dies des de la seua notificació, expressant la infracció en què esta resolució haja incorregut, a juí del recurrent, havent de constituir el depòsit de 50 €, en el «compte de depòsits i consignacions», amb les prevencions legals, en cas contrari, d'acord amb la disposició addicional 15a de la LOPJ (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Contra la presente resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación, que habrá de formularse en el plazo de cinco días desde su notificación, expresando la infracción en que ésta resolución haya incurrido, a juicio del recurrente, debiendo constituir el depósito de 50 €, en la «cuenta de depósitos y consignaciones», con las prevenciones legales, en caso contrario, conforme a la disposición adicional 15ª de la LOPJ (introducida por LO. 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: La secretària expedix testimoniança de la present resolució que s'unirà a les actuacions en què es va dictar i es porta l'original al llibre de sentències (conforme al que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: secretaria, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, mentres jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/439) Notificació de resolucions i acord a diverses persones interessades, en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/439) Notificación de resoluciones y acuerdo a diversas personas interesadas, en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Expedient número ECON11/2011/2327/03 i altres.
Español: Expediente número ECON11/2011/2327/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/439 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions i acord a diverses persones interessades, en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones y acuerdo a diversas personas interesadas, en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: [2012/439] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2012/439] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: resolució arxiu  Procediment: acord d'inici procediment de reintegrament  Procediment: resolució reintegrament  Procediment: resolució acceptació principal i reclamació d'interessos  Procediment: resolució recurs reposició desestimatori  Procediment: requeriment de documentació  Procediment: resolució d'ajornament/fraccionament reintegrament subvenció  Procediment: resolució acceptació d'al·legacions  Procediment: acord d'inici de revocació  Procediment: resolució revocació i desafectació crèdit  Procediment: resolució acceptació desistiment  ******************** Procedimiento: resolución archivo  Procedimiento: acuerdo de inicio procedimiento de reintegro  Procedimiento: resolución reintegro  Procedimiento: resolución aceptación principal y reclamación de intereses  Procedimiento: resolución recurso reposición desestimatorio  Procedimiento: requerimiento de documentación  Procedimiento: resolución de aplazamiento/fraccionamiento reintegro subvención  Procedimiento: resolución aceptación de alegaciones  Procedimiento: acuerdo de inicio de revocación  Procedimiento: resolución revocación y desafectación crédito  Procedimiento: resolución aceptación desistimiento  Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia en el carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6-5º planta de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Procediment: resolució arxiu  Procediment: acord d'inici procediment de reintegrament  Procediment: resolució reintegrament  Procediment: resolució acceptació principal i reclamació d'interessos  Procediment: resolució recurs reposició desestimatori  Procediment: requeriment de documentació  Procediment: resolució d'ajornament/fraccionament reintegrament subvenció  Procediment: resolució acceptació d'al·legacions  Procediment: acord d'inici de revocació  Procediment: resolució revocació i desafectació crèdit  Procediment: resolució acceptació desistiment  ******************** Procedimiento: resolución archivo  Procedimiento: acuerdo de inicio procedimiento de reintegro  Procedimiento: resolución reintegro  Procedimiento: resolución aceptación principal y reclamación de intereses  Procedimiento: resolución recurso reposición desestimatorio  Procedimiento: requerimiento de documentación  Procedimiento: resolución de aplazamiento/fraccionamiento reintegro subvención  Procedimiento: resolución aceptación de alegaciones  Procedimiento: acuerdo de inicio de revocación  Procedimiento: resolución revocación y desafectación crédito  Procedimiento: resolución aceptación desistimiento  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la Calle Pintor Lorenzo Casanova, 6-5ª planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Foment d'Ocupació: Teresa García Mestre.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: Mª Teresa García Maestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/10850) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes immediat número 352/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/10850) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas inmediato número 352/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes immediat número 352/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas inmediato número 352/2011.
Valencià: [2012/10850] Juí de faltes immediat número 000352/2011 José Esteban Briz, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 000352/2011, en relació a una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Víctor Gómez Haro, en el qual es va dictar sentència el 24 d'octubre de 2011 que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: Condemne Víctor Gómez Haro a la pena de trenta dies de multa a raó d'una quota de 2 euros diaris, amb aplicació de l'article 53 del Codi Penal en cas del seu impagament.
Español: [2012/10850] Juicio de faltas inmediato número 000352/2011 José Esteban Briz, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000352/2011 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Víctor Gómez Haro, en la que dictó sentencia en fecha 24 de octubre de 2011 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: Que, debo condenar y condeno a Víctor Gómez Haro a la pena de treinta días de multa a razón de una cuota de 2 euros diarios, con aplicación del artículo 53 del Código Penal en caso de impago de la misma.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Quart de Poblet, 15 de novembre de 2012.
Español: Quart de Poblet, 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8551) ORDE 10/2012, de 24 de juliol, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'actualitza la Cartera de Servicis de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8551) ORDEN 10/2012, de 24 de julio, de la Conselleria de Sanidad, por la que se procede a la actualización de la Cartera de Servicios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/07/24/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/07/24/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/8551 CVE Data del document : 24-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació salut pública organització sanitària drets del malalt ciutadà relació administració-administrat ORDE 10/2012, de 24 de juliol, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'actualitza la Cartera de Servicis de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/8551 CVE Fecha del documento : 24-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación salud pública organización sanitaria derechos del enfermo ciudadano relación administración-administrado ORDEN 10/2012, de 24 de julio, de la Conselleria de Sanidad, por la que se procede a la actualización de la Cartera de Servicios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/8551] PREÀMBUL El Reial Decret 1030/2006, de 15 de setembre, establix la cartera de servicis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seua actualització.
Español: [2012/8551] PREÁMBULO El Real Decreto1030/2006, de 15 de septiembre, establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización.