gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X7067] D'acord amb el que disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels recursos ordinaris formulats en els expedientes que s'indiquen, instruits pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que tot seguit es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [1999/X7067] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los recursos ordinariosformulados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta nose ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7103) Notificació de la sanció dictada en l'expedient núm. 93/1999 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7103) Notificación de la sanción dictada en el expediente núm. 93/1999 de Alicante.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient núm. 93/1999 d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente núm. 93/1999 de Alicante.
Valencià: [1999/X7103] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a l'interessat tot seguit relacionat, la Sanció dictada, en l'Expedient Sancionador, que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/X7103] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la sanción dictada, en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de Multes 93/1999, sanció de data 12.05.1999, dictada pel secretari de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant, senyor Juan Bautista Llorca Ramis, per la qual s'acorda imposar al senyor Rafael Picó Juan, propietari de l'establiment denominat ?El Pati?, siti al carrer de la Mare de Déu de la Salut núm. 16, d'Onil, una sanció de 50.000 pessetes per infringir l'horari màxim de tancament, infracció administrativa tipificada en l'art. 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Español: Expediente de Multas 93/1999, sanción de fecha 12.051999, dictada por el secretario de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante, don Juan Bautista Llorca Ramis, por la que se acuerda imponer a don Rafael Picó Juan, propietario del establecimiento denominado ?El Pati?, sito en c/ Virgen de la Salud núm. 16 de Onil, una sanción de 50.000 pesetas por infringir el horario máximo de cierre, infracción administrativa tipificada en el art. 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat, ja relacionat, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan que l'ha dictada o davant de l'òrgan superior jeràrquic, el director general d'Interior, de conformitat amb el que estableixen els art. 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: Tot això sense perjuí que utilitze qualsevol una altra via que s'estime oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: Gadea núm. 10-2é d'Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/92 de 6 de juliol sobre recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla el citat decret, i remetre l'exemplar corresponent, a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, Passeig Dr.
Español: Gadea núm. 10-2º de Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, Paseo Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10221) Concurs número 69-1999-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10221) Concurso número 69-1999-S.
Valencià: Adquisició d'un sistema portàtil per a la mesura de vibracions de motors.
Español: Adquisición de un sistema portatil para la medida de vibraciones de motores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10221 CVE Data del document : 25-11-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * motor licitació Concurs número 69-1999-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10221 CVE Fecha del documento : 25-11-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * motor licitación Concurso número 69-1999-S.
Valencià: [1999/X10221] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/X10221] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 69-1999-S.
Español: e) Número de expediente: 69-1999-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema portàtil per a la mesura de vibracions de motors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Adquisición de un sistema portátil para la medida de vibraciones de motores.
Valencià: c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València, 2n Edifici d'instituts.
Español: c) Lugar de entrega: Universidad Politécnica de Valencia. 2º Edificio de institutos.
Valencià: Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Campus de Vera de València.
Español: Campus de Vera de Valencia.
Valencià: lot: 1 Descripció: - Pressupost base licitació: 4.300.000 PTA Aplicació pressupostària: 2655000015416836419990289 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripcion: - Presupuesto Base Licitacion: 4.300.000 Pts Aplicacion Presupuestaria: 2655000015416836419990289 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-hi la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36.2 de la LCAP.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36-2 de la L.C.A.P.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén de convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Sala de pliques (edifici de rectorat).
Español: Sala de plicas (edificio de rectorado).
Valencià: La data s'indicarà al tauler d'anuncis de la Secció d'Inversions, Serveis i Subministraments al primer pis de l'edifici de rectorat.
Español: La fecha se indicará en le tablón de anuncios de la Sección de Inversiones, Servicios y Suministros, situada en la primera planta del edificio de rectorado.
Valencià: b) Altres: no s'escauen.
Español: b) Otras: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/9861) Informació pública de la I fase del projecte d'obertura del vial del poliesportiu i la memòria valorada de la seua finalització provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/9861) Información pública de la I fase del proyecto de apertura del vial del polideportivo y la memoria valorada de su finalización provisional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/9861 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la I fase del projecte d'obertura del vial del poliesportiu i la memòria valorada de la seua finalització provisional.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/9861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la I fase del proyecto de apertura del vial del polideportivo y la memoria valorada de su finalización provisional.
Valencià: [1999/M9861] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 30 de setembre de 1999, va acordar aprovar entre d'altres, el següent acord: La I fase del projecte d'obertura del vial del poliesportiu i la memòria valorada de la seua finalització provisional.
Español: [1999/M9861] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 1999, acordó aprobar entre otros, el siguiente acuerdo: La I fase del proyecto de apertura del vial del polideportivo y la memoria valorada de su finalización provisional.
Valencià: Expedient d'expropiació dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres d'obertura del vial de l'avinguda del Poliesportiu, i en conseqüència iniciar el procediment establit en l'article 36 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre el Règim del Sòl i Valoracions, i l'article 135 del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, en concordança amb els articles 15 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa, mitjançant la publicació, per termini de 15 dies, de la relació de propietaris, amb descripció dels béns i drets afectats.
Español: Expediente de expropiación de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras de apertura del vial de la avenida del Polideportivo, y en consecuencia iniciar el procedimiento establecido en el artículo 36 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre el Régimen del Suelo y Valoraciones, y el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, en concordancia con los artículos 15 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa, mediante la publicación, por plazo de 15 días, de la relación de propietarios, con descripción de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Acceptar els convenis subscrits pels interessats, de conformitat amb els fulls d'apreciació realitzats per l'arquitecta municipal.
Español: Aceptar los convenios suscritos por los interesados, de conformidad con las hojas de aprecio realizadas por la arquitecta municipal.
Valencià: Els terrenys identificats en l'expedient d'expropiació hauran de ser inclosos en el P.A.I.
Español: Los terrenos identificados en el expediente de expropiación deberán ser incluidos en el P.A.I.
Valencià: que desenvolupe el denominat polígon industrial, donant dret a l'ajuntament a l'aprofitament que corresponga per aquells que adquireix, així com als propietaris que reserven el seu aprofitament segons els mateixos convenis.
Español: que desarrolle el denominado polígono industrial, dando derecho al ayuntamiento al aprovechamiento que corresponda por aquellos que adquiere, así como a los propietarios que reservan su aprovechamiento según los mismos convenios.
Valencià: En execució del dit acord es fa pública la següent relació comprensiva de les finques afectades i els seus respectius propietaris.
Español: En ejecución de dicho acuerdo se hace pública la siguiente relación comprensiva de las fincas afectadas y sus respectivos propietarios.
Valencià: Així mateix, aquest anunci servirà de notificació als propietaris desconeguts o propietaris el domicili dels quals s'ignora, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, el presente anuncio servirá de notificación a los propietarios desconocidos o propietarios cuyo domicilio se ignora, según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Relació de béns, drets i interessats afectats per les obres d'obertura del vial de l'avinguda del Poliesportiu.
Español: Relación de bienes, derechos e interesados afectados por las obras de apertura del vial de la avenida del Polideportivo.
Valencià: Parcel·la número 1: Referència cadastral número 23319-12.
Español: Parcela número 1: Referencia catastral número 23319-12.
Valencià: Propietat: Andrés Roldán Guardeño.
Español: Propiedad: Andrés Roldán Guardeño.
Valencià: Superfície afectada: 100 metres quadrats.
Español: Superficie afectada: 100 metros cuadrados.
Valencià: Parcel·la número 2: Referència cadastral número: 23319-11.
Español: Parcela número 2: Referencia catastral número: 23319-11.
Valencià: Propietat: Pilar Miguel Badía.
Español: Propiedad: Pilar Miguel Badía.
Valencià: Superfície afectada: 900 metres quadrats.
Español: Superficie afectada: 900 metros cuadrados.
Valencià: Parcel·la número 3: Referència cadastral número: 23319-09.
Español: Parcela número 3: Referencia catastral número: 23319-09.
Valencià: Propietat: Partida del Canal, SL Superfície afectada: 952 metres quadrats.
Español: Propiedad: Partida del Canal, SL Superficie afectada: 952 metros cuadrados.
Valencià: Parcel·la número 4: Referència cadastral: 23319-08.
Español: Parcela número 4: Referencia catastral: 23319-08.
Valencià: Propietat: Eliseo Coll Gimeno.
Español: Propiedad: Eliseo Coll Gimeno.
Valencià: Superfície afectada: 200 metres quadrats.
Español: Superficie afectada: 200 metros cuadrados.
Valencià: Aquesta relació es formula als efectes de l'article 36 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre el Règim del Sòl i Valoracions, l'article 135 del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, en concordança amb els articles 15 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa, concedint-se el termini de 15 dies per a la informació pública, durant la qual es trobarà exposada al tauler d'anuncis de l'Àrea d'Urbanisme; qualsevol persona podrà aportar per escrit raons de fons o forma a la necessitat d'ocupació i transcorregut el termini esmentat sense al·legacions, s'entendrà conclòs l'expedient d'expropiació.
Español: La presente relación se formula a los efectos del artículo 36 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre el Régimen del Suelo y Valoraciones, el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, en concordancia con los artículos 15 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa, concediéndose el plazo de 15 días para la información pública, durante la cual se encontrará expuesta en el tablón de anuncios del Area de Urbanismo, pudiendo cualquier persona aportar por escrito razones de fondo o forma a la necesidad de ocupación; transcurrido el citado plazo sin alegaciones, se entenderá concluido el expediente de expropiación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/362) Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir una plaça de lletrat en cap, una d'oficial d'Inspecció i Protecció i una altra d'enginyer tècnic d'Obres Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/362) Información pública del extracto de las bases para cubrir una plaza de letrado jefe, una de oficial de Inspección y Protección y otra de ingeniero técnico de Obras Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/362 CVE Data del document : 18-12-1998 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local enginyer concurs administratiu professió jurídica Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir una plaça de lletrat en cap, una d'oficial d'Inspecció i Protecció i una altra d'enginyer tècnic d'Obres Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/362 CVE Fecha del documento : 18-12-1998 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local ingeniero concurso administrativo profesión jurídica Información pública del extracto de las bases para cubrir una plaza de letrado jefe, una de oficial de Inspección y Protección y otra de ingeniero técnico de Obras Públicas.
Valencià: [1999/M362] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 283, de data 11 de desembre del 1998, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, convocades per la Resolució número 6.035, del president de la corporació, de data 20 de novembre del 1998, que foren aprovades pel Ple provincial en sessió ordinària de data 5 de novembre de 1998, per cobrir pel procediment de concurs de mèrits una plaça de lletrat en cap, vacant en la plantilla d'aquesta corporació, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1998.
Español: [1999/M362] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 283, de fecha 11 de diciembre de 1998, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, convocado por la Resolución número 6.035 del presidente de la corporación, de fecha 20 de noviembre de 1998, las cuales fueron aprobadas por el Pleno provincial en sesión ordinaria de fecha 5 de noviembre de 1998, para cubrir por el procedimiento de concurso de méritos una plaza de letrado jefe, vacante en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la oferta de empleo público para el año 1998.
Valencià: Aquesta plaça esta inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnic superior, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació A, de l'article 25 de la Llei 30/1984, del 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnico superior, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación A, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: La resolució per la qual s'aprove la llista d'aspirants admesos i exclosos es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En el dit butlletí es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà el tribunal a efectes de valoració dels mèrits al·legats pels concursants (fase de concurs), i la data, l'hora i el lloc de l'entrevista personal.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de valoración de los méritos alegados por los concursantes (fase de concurso), y la fecha, hora y lugar de la entrevista personal.