gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No és necessària la classificació.
Español: No es necesaria la clasificación.
Valencià: L'empresari haurà de tindre la classificació següent: Grup A: estudis i informes.
Español: El empresario habrá de ostentar la clasificación siguiente: Grupo A.
Valencià: Anàlisis, assajos i control tècnic.
Español: Análisis, ensayos y control técnico.
Valencià: Categoria B).
Español: Categoría B).
Valencià: Grup B: projectes.
Español: Grupo B: proyectos.
Valencià: Presentació de proposicions Es presentaran en el Registre General d'Entrada de Documents d'aquest Ajuntament des de les 09.00 a les 14.00 hores, durante els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de proposiciones Se presentarán en el Registro General de Entrada de Documentos de este Ayuntamiento, desde las 09.00 a las 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Obertura de proposicions Tindrà lloc a les 12.00 hores del segon dia hàbil següent (excepte dissabte) a la conclusió del termini per a presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones Tendrá lugar a las 12.00 horas del segundo día hábil siguiente (excepto sábado) a la conclusión del plazo para presentación de proposiciones.
Valencià: Model de proposició El recollit en l'annex I del plec de clàusules.
Español: Modelo de proposición El recogido en el anexo I del pliego de cláusulas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2566) Recurs contenciós administratiu número 2.238/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2566) Recurso contencioso administrativo número 2.238/96.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3225 Data del DOGV : 20-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3225 Fecha DOGV : 20-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2566 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2.238/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2.238/96.
Valencià: [1998/A2566] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Encarnación Morant Pérez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 2238/96, contra la Resolució de data 21 de juny de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre la responsabilitat patrimonial número 10/93, per la qual s'estima parcialment la reclamació.
Español: [1998/A2566] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Encarnación Morant Pérez ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 2238/96, contra la Resolución de fecha 21 de junio de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre la responsabilidad patrimonial número 10/93, por la que se estima parcialmente la reclamación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1654) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l’actuació integrada, en l’àmbit de la unitat d’execució número 2, i també el projecte de reparcel·lació i d’urbanització d’aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1654) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada, en el ámbito de la unidad de ejecución número 2, así como proyecto de reparcelación y de urbanización de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3199 Data del DOGV : 09-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3199 Fecha DOGV : 09-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1654 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, en l'àmbit de la unitat d'execució número 2, i també el projecte de reparcel·lació i d'urbanització d'aquesta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada, en el ámbito de la unidad de ejecución número 2, así como proyecto de reparcelación y de urbanización de la misma.
Valencià: [1998/Q1654] José Manuel Butrón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Los Montesinos (Alacant), fa saber que, amb data de 20 de febrer de 1998, ha dictat la resolució següent: «Una vegada elaborada la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada mitjançant gestió directa, en l'àmbit d'actuació de la unitat d'execució número 2, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46 i 49 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia, resol: Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, mitjançant gestió directa, en l'àmbit de la unitat d'execució número 2, i també el projecte de reparcel·lació d'urbanització d'aquesta.
Español: [1998/Q1654] José Manuel Butrón Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Los Montesinos (Alicante), hace saber que, con fecha de 20 de febrero de 1998, ha dictado la siguiente resolución: "Elaborada la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada mediante gestión directa, en el ámbito de actuación de la unidad de ejecución número 2, de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía, resuelve: Primero Someter a información pública por plazo de 20 días la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada, mediante gestión directa, en el ámbito de la unidad de ejecución número 2, así como el proyecto de reparcelación y de urbanización de la misma.
Valencià: Segon Abans de la publicació de l'edicte, que es comunique aquest als propietaris dels terrenys afectats, amb la inclusió del contingut de l'anunci a què es fa referència.
Español: Segundo Antes de la publicación del edicto, que se comunique a los propietarios de los terrenos afectados, incluyendo el contenido del anuncio en cuestión.
Valencià: Tercer Que es practiquen totes les diligències que calguen per a executar aquesta resolució.
Español: Tercero Que se practiquen cuántas diligencias sean necesarias para la ejecución de esta resolución.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: " Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1667) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Javier López Monfort professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1667) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Javier López Monfort profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1667 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Javier López Monfort professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Javier López Monfort profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [1998/A1667] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997, d'aquesta Universitat, plaça número 43/97 (cod. 1647, BOE 29.05.97), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Javier López Monfort, amb document nacional d'identitat número 22560934, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [1998/A1667] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 8 de mayo de 1997, de esta Universidad, plaza número 43/97 (cód. 1647, BOE 29.05.97), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don José Javier López Monfort, con número de documento nacional de identidad 22560934, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1232) Recurs contenciós administratiu número 01/0025/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1232) Recurso contencioso administrativo número 01/0025/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1232 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0025/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0025/1998.
Valencià: [1998/Q1232] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Juan Mascarell Sabater ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0025/1998, contra la Resolució de data 24 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient del recurs ordinari 135/97 (CTU 970097) JAG/ps, mitjançant la qual es resol el recurs ordinari formulat contra l'acord sobre la denegació d'autorització per a construir un habitatge al terme municipal de Terrateig, parcel·les 70 i 73, polígon 3.
Español: [1998/Q1232] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don Juan Mascarell Sabater se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0025/1998, contra la Resolución de fecha 24 de octubre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente del recurso ordinario 135/97 (CTU 970097) JAG/ps, que resuelve el recurso ordinario formulado contra el acuerdo sobre la denegación de autorización para construir una vivienda en el término municipal de Terrateig, parcelas 70 y 73, polígono 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10657) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10657) Concurso.
Valencià: Obres de la connexió de clavegueres.
Español: Obras de la conexión de alcantarillado.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10657 CVE Data del document : 24-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Concurs Descriptors : * Tavernes Blanques servei de vies públiques licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10657 CVE Fecha del documento : 24-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Tavernes Blanques servicio de vías públicas licitación Concurso.
Valencià: [1998/M10657] S'exposa al públic durant un termini de vuit dies el projecte i els plecs relatius a la connexió de clavegueres, perquè puguen presentar-se les reclamacions que s'estimen pertinents davant la corporació.
Español: [1998/M10657] Se expone al público durante un plazo de ocho días el proyecto y los pliegos relativos a la conexión de alcantarillado, para que puedan presentarse las reclamaciones que se estimen pertinentes ante la corporación.
Valencià: Igualment, s'anuncia la licitació que seguidament s'indica, que, en cas de formular-se reclamacions contra els plecs i/o el projecte, s'ajornarà pel temps que resulte necessari.
Español: Igualmente, se anuncia la licitación que seguidamente se detalla, que, caso de formularse reclamaciones contra los pliegos y/o el proyecto, se aplazaría por el tiempo que resultase necesario.
Valencià: Connexió de clavegueres Pressupost de licitació: 20.065.459 pessetes.
Español: Conexión alcantarillado Presupuesto de licitación: 20.065.459 pesetas.
Valencià: Tramitació: urgent; procediment: obert; forma d'adjudicació: concurs.
Español: Tramitación: urgente; procedimiento: abierto; forma de adjudicación: concurso.
Valencià: El termini de presentació de pliques finalitzarà el tretzé dia, a comptar del següent al de la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo de presentación de plicas finalizará el decimotercer día, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Es facilitarà àmplia informació i còpies a qui ho sol·licite.
Español: Se facilitará amplia información y copias a quien lo solicite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1242) Informació pública de l'arxiu de l'expedient 1.406/1992 del Servei de Planejament relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àrea de remodelació integral de Natzaret (fitxa M.6), així com del Pla Especial de Reforma Interior que el desplegava en el dit àmbit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1242) Información pública del archivo del expediente 1.406/1992 del Servicio de Planeamiento relativo a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el área de remodelación integral de Nazaret (ficha M.6), así como del Plan Especial de Reforma Interior que lo desarrollaba en dicho ámbito.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1242 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'arxiu de l'expedient 1.406/1992 del Servei de Planejament relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àrea de remodelació integral de Natzaret (fitxa M.6), així com del Pla Especial de Reforma Interior que el desplegava en el dit àmbit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del archivo del expediente 1.406/1992 del Servicio de Planeamiento relativo a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el área de remodelación integral de Nazaret (ficha M.6), así como del Plan Especial de Reforma Interior que lo desarrollaba en dicho ámbito.
Valencià: [1998/M1242] Per la Resolució número U 267, de 2 de febrer de 1998, s'ha disposat el següent: Vista la Resolució d'aquesta Alcaldia número U-68, de 15 de gener de 1998, per la qual s'acorda sotmetre a informació pública una nova documentació, de data 15 de desembre de 1997, del Pla de Reforma Interior del Subàmbit M6-C Natzaret, presentada per Aumsa, en compliment de l'encàrrec efectuat per l'Ajuntament per a la seua redacció, per un termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de remetre l'avís que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en el 57 de l'esmentada Llei 6/1994, objecte de l'expedient 413/97 del Servei de Planejament.
Español: [1998/M1242] Por la Resolución número U 267, de 2 de febrero de 1998, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la Resolución de esta Alcaldía número U-68, de 15 de enero de 1998, por la que se acuerda someter a información pública una nueva documentación, de fecha 15 de diciembre de 1997, del Plan de Reforma Interior del Subámbito M6-C Nazaret, presentada por Aumsa, en cumplimiento del encargo efectuado por el Ayuntamiento para su redacción, por un plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión del aviso dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el 57 de la citada Ley 6/1994, objeto del expediente 413/97 del Servicio de Planeamiento.
Valencià: Com que existeixen interessats que van comparéixer en el seu dia en la exposició pública de l'avançament de la modificació de Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àrea de remodelació integral de Natzaret (fitxa M.6), així com del Pla Especial de Reforma Interior que el desplegava en el dit àmbit, en l'expedient 1.406/1992 del Servei de Planejament, aquesta Alcaldia resol: Arxivar l'expedient 1.406/1992 del Servei de Planejament relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àrea de remodelació integral de Natzaret (fitxa M.6), així com del Pla Especial de Reforma Interior que el desplegava en el dit àmbit.
Español: Existiendo interesados que comparecieron en su día en la exposición pública del avance de la modificación de Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el área de remodelación integral de Nazaret (ficha M.6), así como del Plan Especial de Reforma Interior que lo desarrollaba en dicho ámbito, en el expediente 1.406/1992 del Servicio de Planeamiento, esta Alcaldía resuelve: Archivar el expediente 1.406/1992 del Servicio de Planeamiento relativo a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el área de remodelación integral de Nazaret (ficha M.6), así como del Plan Especial de Reforma Interior que lo desarrollaba en dicho ámbito.