gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Plataforma Pro Hospital de la Foia de Bunyol Xiva i pobles adjacents ha mantingut una reunió de treball amb la Secretària Autonòmica d’Eficiència i Tecnologia Sanitària Concha Andrés i el Director General d’Infraestructures Jaime David Peris.
Español: La Plataforma Pro Hospital de la hoya de Buñol Chiva y pueblos adyacentes ha mantenido una reunión de trabajo con la Secretaria Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria  Concha Andrés y el Director General de Infraestructuras Jaime David Peris.
Valencià: “Aunque la Secretaria Autonómica no ha querido revelar los nuevos servicios que se prestarán si que ha adelantado que se hará una presentación oficial del esbozo del proyecto para ser consensuado entre alcaldes, Sanidad y plataforma.
Español: «Aunque la Secretaria Autonómica no ha querido revelar los nuevos servicios que se prestarán si que ha adelantado que se hará una presentación oficial del esbozo del proyecto para ser consensuado entre alcaldes, Sanidad y plataforma.
Valencià: Por parte del director General también ha adelantado que una vez aprobado el plan de infraestructuras se le dará el carácter de urgente”, según fuentes municipales..
Español: Por parte del director General también ha adelantado que una vez aprobado el plan de infraestructuras se le dará el carácter de urgente», según fuentes municipales..
Valencià: Preguntados acerca de la ambulancia TNA para Cheste, “la recuperación del SVB 12 horas que estaba en la base de Buñol y la ampliación del SAMU en horario nocturno han informado que los informes solicitados dan como respuestas que no son necesarios pero se comprometen a retomar nuevamente estas reivindicaciones e intentar sacarlas adelante”..
Español: Preguntados acerca de la ambulancia TNA para Cheste, «la recuperación del SVB 12 horas que estaba en la base de Buñol y la ampliación del SAMU en horario nocturno han informado que los informes solicitados dan como respuestas que no son necesarios pero se comprometen a retomar nuevamente estas reivindicaciones e intentar sacarlas adelante»..
Valencià: “La Plataforma se siente muy agradecida una vez más por el trato recibido de la Secretaria Autonómica y del director General”, han finalizado..
Español: «La Plataforma se siente muy agradecida una vez más por el trato recibido de la Secretaria Autonómica y del director General», han finalizado..
Valencià: Benaguasil instal·la dispositius intel·ligents en el complex esportiu municipal que milloraran l’eficiència energètica.
Español: Benaguasil instala dispositivos inteligentes en el complejo deportivo municipal que mejorarán la eficiencia energética.
Valencià: - L’Ajuntament de Benaguasil ha instal·lat en el complex esportiu municipal una xarxa de sensors per a gestionar, monitorar i registrar el consum energètic.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha instalado en el complejo deportivo municipal una red de sensores para gestionar, monitorizar y registrar el consumo energético.
Valencià: El sistema de dispositius intel·ligents instal·lat controlarà el consum de les lluminàries d’accés al complex així com de les pistes esportives..
Español: El sistema de dispositivos inteligentes instalado controlará el consumo de las luminarias de acceso al complejo así como de las pistas deportivas..
Valencià: Les dades recopilades contribuiran a millorar l’eficiència energètica i permetran estalviar costos en funció de les hores de més ús d’aquestes, la qual cosa reduirà el consum i la despesa energètica municipal..
Español: Los datos recopilados contribuirán a mejorar la eficiencia energética y permitirán ahorrar costes en función de las horas de más uso de las mismas, lo que reducirá el consumo y el gasto energético municipal..
Valencià: Els regidors de l’àrea, Stephane Soriano i Rubén Araque han posat en valor aquest projecte Smart City, ja que aquest sistema ‘permetrà monitorar i controlar les lluminàries i el seu rendiment en registrar i reportar dades de consum i producció energètica a temps real’ i han afegit que ‘fins a finals de 2023 anirem substituint progressivament el conjunt de lluminàries de les pistes esportives, en l’aposta de l’equip de govern per disposar d’unes instal·lacions modernes, renovades i el més important, altament eficients’.
Español: Los concejales del área, Stephane Soriano y Rubén Araque han puesto en valor este proyecto Smart City, ya que este sistema ‘permitirá monitorizar y controlar las luminarias y su rendimiento al registrar y reportar datos de consumo y producción energética a tiempo real’ y han añadido que ‘hasta finales de 2023 vamos a ir sustituyendo progresivamente el conjunto de luminarias de las pistas deportivas, en la apuesta del equipo de gobierno por disponer de unas instalaciones modernas, renovadas y lo más importante, altamente eficientes’.
Valencià: El projecte ha sigut cofinançat per l’Ajuntament i la Diputació de València en el marc de les ajudes per a implantar projectes de Smart Cities..
Español: El proyecto ha sido cofinanciado por el Ayuntamiento y  la Diputación de Valencia en el marco de las ayudas para implantar proyectos de Smart Cities..
Valencià: Vídeo: així ha sigut la presentació oficial de la 48 edició del concert “Mà a mà” de les dues bandes de Bunyol.
Español: Vídeo: así ha sido la presentación oficial de la 48 edición del concierto «Mano a mano» de las dos bandas de Buñol.
Valencià: Ací us deixem el vídeo de la presentació oficial de la 48 edició del concert “Mà a mà” de Bunyol 2023, que ha tingut lloc aquest dilluns en la seu de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana amb la participació de l’alcaldessa de Bunyol, Virginia Sanz; del diputat provincial Paco Teruel; de la presidenta del CIM “L’Artística” de Bunyol, Rosario Pardo; del president de la SM “L’Artística” de Bunyol, Paco Blasco; del director del CIM “L’Armónica”, Saül Gómez; del director de la SM “L’Artística”, Mario Ortuño; i de la presidenta de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, Daniela González..
Español: Aquí os dejamos el vídeo de la presentación oficial de la 48 edición del concierto «Mano a mano» de Buñol 2023, que ha tenido lugar este lunes en la sede de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana con la participación de la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz; del diputado provincial Paco Teruel; de la presidenta del CIM “La Armónica” de Buñol, Rosario Pardo; del presidente de la SM “La Artística” de Buñol, Paco Blasco; del director del CIM “La Armónica”, Saül Gómez; del director de la SM “La Artística”, Mario Ortuño; y de la presidenta de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana, Daniela González..
Valencià: La Policia Local de Sant Antoni de Benaixeve compta amb una nova instal·lació de càmeres de videovigilància.
Español: La Policía Local de San Antonio de Benagéber cuenta con una nueva instalación de cámaras de videovigilancia.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve ha dotat la Policia Local amb una nova instal·lació de càmeres de videovigilància per a reforçar el control del trànsit rodat i la seguretat viària del municipi.
Español: El Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber ha dotado a la Policía Local con una nueva instalación de cámaras de videovigilancia para reforzar el control del tráfico rodado y la seguridad vial del municipio.
Valencià: Les càmeres, que es troben en les principals entrades i eixides de Sant Antoni, van directament connectades a un monitor situat en les dependències de la policia, que té accés les 24 hores del dia a estes imatges..
Español: Las cámaras, que se encuentran en las principales entradas y salidas de San Antonio, van directamente conectadas a un monitor ubicado en el retén de la policía, que tiene acceso las 24 horas del día a estas imágenes..
Valencià: La instal·lació serveix alhora per a garantir la seguretat ciutadana, en permetre als agents detectar i registrar successos o irregularitats que es produeixen al municipi.
Español: La instalación sirve a su vez para garantizar la seguridad ciudadana, al permitir a los agentes detectar y registrar sucesos o irregularidades que se produzcan en el municipio.
Valencià: En aquest sentit, s’han convertit en una eina essencial per a solucionar delictes greus, un treball que moltes vegades es desenvolupa en col·laboració amb altres cossos de seguretat de l’Estat..
Español: En ese sentido, se han convertido en una herramienta esencial para solucionar delitos graves, un trabajo que muchas veces se desarrolla en colaboración con otros cuerpos de seguridad del Estado..
Valencià: Les imatges gravades queden en mans de la policia durant 30 dies, de manera que qualsevol persona o entitat que es veja afectada per un delicte pot sol·licitar als agents comptar amb aquest recurs per interposar una denúncia..
Español: Las imágenes grabadas quedan en manos de la policía durante 30 días, de modo que cualquier persona o entidad que se vea afectada por un delito puede solicitar a los agentes contar con este recurso para interponer una denuncia..
Valencià: A més, el sistema es beneficia d’una altra nova infraestructura d’internet instal·lada recentment al municipi, a través de la regidoria de Noves Tecnologies.
Español: Además, el sistema se beneficia de otra nueva infraestructura de internet instalada recientemente en el municipio, a través de la concejalía de Nuevas Tecnologías.
Valencià: En paraules de la regidora de l’àrea, Carla Sierra, “esta infraestructura ha sigut possible gràcies a la subvenció Wifi4EU de la Unió Europea.
Español: En palabras de la concejal del área, Carla Sierra, “esta infraestructura ha sido posible gracias a la subvención Wifi4EU de la Unión Europea.
Valencià: ” “Aquesta instal·lació d’internet molt prompte estarà habilitada per a ús general, tant en les dependències municipals com en la via pública, i assegurarà una molt bona connexió de Wifi en tot el municipi” ha afegit l’edil..
Español: ” “Esta instalación de internet muy pronto estará habilitada para uso general, tanto en las dependencias municipales como en la vía pública, y asegurará una muy buena conexión de Wifi en todo el municipio” ha añadido la edil..
Valencià: Per part seua, l’alcalde i regidor de Seguretat Ciutadana, Quique Santafosta, ha assenyalat que “pròximament, la instal·lació de càmeres de videovigilància es complementarà amb un software de detecció de matrícules, que enviarà alertes als agents municipals sobre matrícules sospitoses”..
Español: Por su parte, el alcalde y concejal de Seguridad Ciudadana, Quique Santafosta, ha señalado que “próximamente, la instalación de cámaras de videovigilancia se complementará con un software de detección de matrículas, que enviará alertas a los agentes municipales sobre matrículas sospechosas”..
Valencià: Turís renova l’asfaltat en el nucli urbà, urbanitzacions i camins.
Español: Turís renueva el asfaltado en el casco urbano, urbanizaciones y caminos.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ha reactivat les obres de millora de les vies a càrrec dels plans d’inversions de la Diputació de Valencia que es van suspendre amb la declaració de l’estat d’alarma a conseqüència de la COVID-19..
Español: El Ayuntamiento de Turís ha reactivado las obras de mejora de las vías, a cargo de los planes de inversiones de la Diputación de Valencia, que se suspendieron con la declaración del estado de alarma a consecuencia de la COVID-19..
Valencià: Així doncs, el tram del carrer Ramón y Cajal que transcorre entre els carrers Beat Fernando González i Metge Muñoz ha sigut condicionat durant les últimes setmanes.
Español: Así pues, el tramo de la calle Ramón y Cajal que transcurre entre las calles Beato Fernando González y Médico Muñoz ha sido acondicionado durante las últimas semanas.
Valencià: Gràcies a esta reforma amb el rebaix del nivell de l’asfalt i la reconstrucció d’una de les voreres es millora el pas dels vianants i se solucionen els problemes que ocasionava l’aigua en les èpoques de pluja..
Español: Gracias a esta reforma rebajando el nivel del asfalto y reconstruyendo una de las aceras se ja mejorado el paso de los peatones y se solucionan los problemas que ocasionaba el agua en las épocas de lluvia..
Valencià: Altres vies que s’han reparat o re asfaltat en els últims mesos són Francisco Collado, Mestre José Mª García, encreuament Severo Ochoa amb Pepe Nica, Miguel Hernández, València i Pavías..
Español: Otras vías que se han reparado o re asfaltado en los últimos meses son Francisco Collado, Maestro José Mª García, cruce Severo Ochoa con Pepe Nica, Miguel Hernández, València y Pavías..
Valencià: En esta actuació també s’han inclòs els carrers Palmeres i Roselles de la urbanització Montur així com un tram del camí de la Marxal..
Español: En esta actuación también se han incluido las calles Palmeres y Roselles de la urbanización Montur así como un tramo del camino de la Marxal..
Valencià: La Diputació homenatja els alcaldes i alcaldesses en la commemoració dels seus 210 anys d’història.
Español: La Diputació homenajea a los alcaldes y alcaldesas en la conmemoración de sus 210 años de historia.
Valencià: La Diputació de València va aprofitar la commemoració dels seus 210 anys d’història per a retre homenatge als alcaldes i alcaldesses de la província, als quals el president de la institució, Toni Gaspar, va agrair la seua “complicitat i confiança”, així com el treball realitzat en temps de policrisi en els quals “han vetlat pels seus pobles fent front a una pandèmia, un confinament, la hiperinflació i els pitjors incendis, així como danes, glòries i filomenes”..
Español: La Diputació de València aprovechó la conmemoración de sus 210 años de historia para rendir homenaje a los alcaldes y alcaldesas de la provincia, a los que el presidente de la institución, Toni Gaspar, agradeció su “complicidad y confianza”, así como el trabajo realizado en tiempos de policrisis en los que “han velado por sus pueblos haciendo frente a una pandemia, un confinamiento, la hiperinflación y los peores incendios, así como danas, glorias y filomenas”..
Valencià: Els responsables locals van ser els grans protagonistes de l’acte celebrat en la vesprada del dimarts en el CaixaForum de València, que va desembocar en la presentació de la nova imatge corporativa de la Diputació, amb el lema ‘Per sempre pobles’.
Español: Los responsables locales fueron los grandes protagonistas del acto celebrado en la tarde del martes en el CaixaForum de València, que desembocó en la presentación de la nueva imagen corporativa de la Diputación, con el lema ‘Per sempre pobles’.
Valencià: Un gest més per a difondre els valors del municipalisme que defensa i transmet la institució provincial i que constituïxen la base de la gestió de la pròpia Diputació, “la que volen els alcaldes i alcaldesses de qualsevol color i condició”..
Español: Un guiño más a los valores del municipalismo que defiende y transmite la institución provincial y que constituyen la base de la gestión de la propia Diputación, “la que quieren los alcaldes y alcaldesas de cualquier color y condición”..
Valencià: Una corporació modernitzada que, en paraules del president Gaspar, tracta de ser “més justa, transparent i eficient”.
Español: Una corporación modernizada que, en palabras del presidente Gaspar, trata de ser “más justa, transparente y eficiente”.
Valencià: Però els qui van parlar dels valors del municipalisme, del que suposa viure en un poble i del que els aporta la Diputació van ser els propis alcaldes i alcaldesses, en un acte el relat del qual va girar entorn dels versos de l’escriptor i periodista valencià Vicent Andrés Estellés i la ‘veu dels pobles’..
Español: Pero quienes hablaron de los valores del municipalismo, de lo que supone vivir en un pueblo y de lo que les aporta la Diputación fueron los propios alcaldes y alcaldesas, en un acto cuyo relato giró en torno a los versos del escritor y periodista valenciano Vicent Andrés Estellés y la ‘veu dels pobles’..
Valencià: Eixos guardians desperts per a tots, parits per a vetlar en la llarga nit dels seus pobles, com relatava Estellés en el seu poema, van parlar d’arrels, identitat, essència, proximitat, esforç i orgull com a valors d’un municipalisme que hauria d’inculcar-se “des de les escoles”, on es pot aprendre a valorar els recursos dels entorns rurals.
Español: Esos guardianes despiertos para todos, paridos para velar en la larga noche de sus pueblos, como relataba Estellés en su poema, hablaron de raíces, identidad, esencia, proximidad, esfuerzo y orgullo como valores de un municipalismo que debería inculcarse “desde las escuelas”, donde se puede aprender a valorar los recursos de los entornos rurales.
Valencià: “Amb els serveis del dia a dia coberts i una qualitat de vida molt diferent de la de les grans ciutats, en pocs llocs es pot trobar esta meravella”, va assegurar l’alcalde de Venta del Moro, Luis Francisco López Yeves..
Español: “Con los servicios del día a día cubiertos y una calidad de vida muy diferente a la de las grandes urbes, en pocos lugares se puede encontrar esta maravilla”, aseguró el alcalde de Venta del Moro, Luis Francisco López Yeves..
Valencià: Des d’un punt de vista pràctic, l’emprenedoria i la possibilitat de teletreballar se sumen a la proximitat i la humanitat que oferixen estes localitats.
Español: Desde un punto de vista práctico, el emprendedurismo y la posibilidad de teletrabajar se suman a la cercanía y la humanidad que ofrecen estas localidades.
Valencià: “Els negocis als pobles prosperen”, afirma Ángel Pérez, alcalde de Zarra, ja que “si muntes una botiga en un poble de 400 habitants, tots anirem a eixa botiga; són 400 clients que tindràs”.
Español: “Los negocios en los pueblos prosperan”, afirma Ángel Pérez, alcalde de Zarra, ya que “si montas una tienda en un pueblo de 400 habitantes, todos vamos a ir a esa tienda; son 400 clientes que vas a tener”.
Valencià: Per a Ángel Pérez, “la millor xarxa social que existeix és el boca a boca”..
Español: Para Ángel Pérez, “la mejor red social que existe es el boca a boca”..
Valencià: I d’això, de facilitar les relacions, saben molt als pobles.
Español: Y de eso, de facilitar las relaciones, saben mucho en los pueblos.
Valencià: “La capacitat d’acolliment de la gent, la relació de tots amb les persones que venen és una cosa que es troba a faltar quan vas a la ciutat”, confessa l’alcaldessa de Tuéjar, Josefina Herrero, orgullosa de la història, les tradicions, la cultura i els valors de la seua xicoteta comunitat, com la resta d’alcaldes i alcaldesses..
Español: “La capacidad de acogimiento de la gente, la relación de todos con el que viene es algo que se echa de menos cuando vas a la ciudad”, confiesa la alcaldesa de Tuéjar, Josefina Herrero, orgullosa de la historia, las tradiciones, la cultura y los valores de su pequeña comunidad, como el resto de alcaldes y alcaldesas..
Valencià: La gestió als pobles dista molt de les grans urbs i també de la conducta de les grans administracions.
Español: La gestión en los pueblos dista mucho de las grandes urbes y también del proceder de las grandes administraciones.
Valencià: “No és el mateix escoltar directament les persones que saber dels seus problemes a través d’un paper.
Español: “No es lo mismo escuchar directamente a las personas que saber de sus problemas a través de un papel.
Valencià: S’ha burocratitzat tant la relació amb els ciutadans que a vegades és difícil per a ells contactar amb l’Administració”, explica Carolina Mas, alcaldessa de Bolbaite, qui té molt clar este valor del municipalisme i també que els joves “som els que hem de lluitar pels nostres pobles i no esperar que els altres facen coses per tu”..
Español: Se ha burocratizado tanto la relación con los ciudadanos que a veces es difícil para ellos contactar con la Administración”, explica Carolina Mas, alcaldesa de Bolbaite, quien tiene muy claro este valor del municipalismo y también que los jóvenes “somos los que tenemos que pelear por nuestros pueblos y no esperar a que los demás hagan cosas por ti”..
Valencià: “Estaràs despert per tots”, deia Estellés en el seu poema d’exaltació del món local.
Español: “Estarás despierto por todos”, decía Estellés en su poema de exaltación del mundo local.
Valencià: L’alcalde de Benifairó de les Valls, Toni Sanfrancisco, porta la literatura a la pràctica amb un fet quotidià: “m’han arribat a les cinc de la matinada perquè hi havia una fuita d’aigua en una casa, i tu mateix t’alces per a tancar la clau general de pas.
Español: El alcalde de Benifairó de les Valls, Toni Sanfrancisco, lleva la literatura a la práctica con un hecho cotidiano: “me han llegado a las cinco de la madrugada porque había una fuga de agua en una casa, y tú mismo te levantas para cerrar la llave general de paso.
Valencià: Els problemes dels teus veïns són els teus problemes i t’afecten directament”..
Español: Los problemas de tus vecinos son tus problemas y te afectan directamente”..
Valencià: L’alcaldessa de Bétera, Elia Verdevío, posa l’accent en el “consens” que a nivell local es convertix en una espècie de dogma de fe, en la línia de l’alcalde de l’Alcúdia de Crespins, Pepe Garrigós, qui rebutja les etiquetes polítiques a l’hora d’ajudar als veïns.
Español: La alcaldesa de Bétera, Elia Verdevío, pone el acento en el “consenso” que a nivel local se convierte en una especie de dogma de fe, en la línea del alcalde de l’Alcúdia de Crespins, Pepe Garrigós, quien desecha las etiquetas políticas a la hora de ayudar a los vecinos.
Valencià: “Ací la política és més el dia a dia, el contacte amb la gent”, sentència Mª Dolores Ortolá, alcaldessa de Sempere, el municipi menys habitat de la província amb només 23 persones en el cens..
Español: “Aquí la política es más el día a día, el contacto con la gente”, sentencia Mª Dolores Ortolá, alcaldesa de Sempere, el municipio menos habitado de la provincia con apenas 23 personas en el censo..
Valencià: Després està la política de llums llargues, la que no mira només a la repercussió que pot tindre la gestió al llarg de la legislatura.
Español: Luego está la política de luces largas, la que no mira solo a la repercusión que puede tener la gestión a lo largo de la legislatura.
Valencià: “El treball al capdavant d’un ajuntament no acaba després dels primers quatre anys, és un camí llarg per a millorar realment el poble que volem deixar als nostres fills i els nostres nets, perquè sinó el passaran molt malament”, considera l’alcalde més veterà, Josep Almenar, des de Picanya..
Español: “El trabajo al frente de un ayuntamiento no termina después de los primeros cuatro años, es un camino largo para mejorar realmente el pueblo que queremos dejar a nuestros hijos y nuestros nietos, porque sino lo van a pasar muy mal”, considera el alcalde más veterano, Josep Almenar, desde Picanya..
Valencià: El paper de la Diputació.
Español: El papel de la Diputación.
Valencià: En estos moments “seria impossible desenvolupar tots els nostres projectes si no comptàrem amb els recursos de la Diputació, tant amb ajudes econòmiques com en assessorament tècnic”.
Español: En estos momentos “sería imposible desarrollar todos nuestros proyectos si no contáramos con los recursos de la Diputación, tanto con ayudas económicas como en asesoramiento técnico”.
Valencià: La reflexió de Teresa Hernández, alcaldessa de Siete Aguas, la compartixen responsables locals de qualsevol color i condició.
Español: La reflexión de Teresa Hernández, alcaldesa de Siete Aguas, la comparten responsables locales de cualquier color y condición.
Valencià: Quant menor és el municipi, major la dependència de la institució provincial: “Què faríem en Sempere amb els 42.000 euros de pressupost, si no fora per l’ajuda de la Diputació?”.
Español: Cuanto menor es el municipio, mayor la dependencia de la institución provincial: “¿Qué haríamos en Sempere con los 42.000 euros de presupuesto, si no fuera por la ayuda de la Diputación?”.
Valencià: El respecte per l’autonomia municipal és un altre dels canvis en la gestió que valoren els alcaldes i alcaldesses.
Español: El respeto por la autonomía municipal es otro de los cambios en la gestión que valoran los alcaldes y alcaldesas.