gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents i en virtut de l'article 3 del Decret 164/1998 de 6 d'octubre, aquesta Direcció General resol, Primer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en aplicació de l'article 3 del Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i per a coneixement general, l'equivalència amb el reconeixement de distintius de qualitat que concedeix la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge del reconeixement oficial del distintiu de qualitat transitori concedit pel Ministeri de Foment a la marca CV Formigó, d'Aidico, Entitat de Certificació.
Español: Vistos los antecedentes y en virtud del articulo 3 del Decreto 164/1998 de 6 de octubre, esta Dirección General resuelve, Primero Publicar en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana en aplicación del artículo 3 del Decreto 164/1998 de 6 de octubre del Gobierno Valenciano y para conocimiento general, la equivalencia con el reconocimiento de distintivos de calidad que concede la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda del reconocimiento oficial del distintivo de calidad transitorio concedido por el Ministerio de Fomento a la marca CV Hormigón, de Aidico Entidad de Certificación.
Valencià: Segon El reconeixement oficial del distintiu de qualitat transitori de la marca CV Formigó es produeix a l'efecte reglamentari i amb les garanties addicionals exigibles, indicats en la Instrucció de formigó estructural, EHE-08, i en particular en l'annex 19.
Español: Segundo El reconocimiento oficial del distintivo de calidad transitorio, de la marca CV Hormigón, se produce a los efectos reglamentarios y con las garantías adicionales exigibles, indicados en la Instrucción de hormigón estructural, EHE-08, y en particular en su Anejo 19.
Valencià: El reconeixement de la marca CV Formigó finalitzarà el 31 de desembre del 2010, d'acord amb el que estableix l'apartat 6 de l'indicat annex 19 de l'EHE-08.
Español: El reconocimiento de la marca CV Hormigón finalizará el 31 de diciembre de 2010, conforme a lo establecido en el apartado 6 del citado Anejo 19 de la EH-08.
Valencià: Tercer Qualsevol variació en les condicions que hagen servit per al reconeixement pel Ministeri de Foment de la marca CV Formigó, ha de ser comunicada per Aidico, Entitat de Certificació a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Tercero Cualquier variación en las condiciones que hayan servido para el reconocimiento por el Ministerio de Fomento, de la marca CV Hormigón, deberá ser comunicada por Aidico Entidad de Certificación a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: València, 15 de febrer del 2010.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7917) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de metge de les unitats de Documentació Clínica i Admissió d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7917) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de médico de las unidades de Documentación Clínica y Admisión de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6308 Data del DOGV : 12-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6308 Fecha DOGV : 12-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7917 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de metge de les unitats de Documentació Clínica i Admissió d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7917 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de médico de las unidades de Documentación Clínica y Admisión de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/7917] D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de metge de les unitats de Documentació Clínica i Admissió d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/7917] De conformidad con la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico de las unidades de Documentación Clínica y Admisión, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: Julia Calabuig Pérez.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: Julia Calabuig Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6255, del 28-04-2010 (2010/3376) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de liquidació del règimen economicomatrimonial número 750/2009 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6255 Data del DOGV : 28-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6255, del 28-04-2010 (2010/3376) Notificación del auto dictado en el juicio liquidación del régimen económico matrimonial número 750/2009 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6255 Fecha DOGV : 28-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3376 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de liquidació del règimen economicomatrimonial número 750/2009 [2010/3376] Liquidació del règim economicomatrimonial 000750/2009 Part demandant: Elena Rembievskaya.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio liquidación del régimen económico matrimonial número 750/2009 [2010/3376] Liquidación del régimen económico-matrimonial 000750/2009 Parte demandante: Elena Rembievskaya.
Valencià: Part demandada: Boris Shatilov.
Español: Parte demandada: Boris Shatilov.
Valencià: Sobre: liquidació del règim economicomatrimonial.
Español: Sobre: liquidación del régimen económico-matrimonial.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Interlocutòria 000088/2010 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto 000088/2010 Jueza que lo dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 21 de gener de 2010.
Español: Fecha: 21 de enero de 2010.
Valencià: Antecedents de fet En aquestes actuacions es va assenyalar per a la formació de l'inventari el dia 18 de gener de 2010.
Español: Antecedentes de hecho En las presentes actuaciones se señaló para la formación de inventario el día 18 de enero de 2010, no compareciendo el demandado señor Shatilov.
Valencià: Fonaments de dret L'article 809 de la Llei d'Enjudiciament Civil estableix que, quan sense que hi haja una causa justa cap dels cònjuges no compareguen, es considerarà conforme la proposta d'inventari que efectue el cònjuge que ha comparegut.
Español: Fundamentos de derecho Establece el artículo 809 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que cuando sin mediar justa causa alguno de los cónyuges no comparecen, se le tendrá por conforme con la propuesta de inventario que efectúe el cónyuge que ha comparecido.
Valencià: Part dispositiva S'aprova l'inventari proposat per la representació de la senyora Rembievskaya, en el seu escrit inicial, amb les modificacions contingudes en l'acta de formació d'inventari.
Español: Parte dispositiva Se aprueba el inventario propuesto por la representación de la señora Rembievskaya, en su escrito inicial, con las modificaciones contenidas en el acta de formación de inventario.
Valencià: Part dispositiva S'aprova l'inventari proposat per la representació de la senyora Rembievskaya, en el seu escrit inicial, amb les modificacions contingudes en l'acta de formació d'inventari.
Español: Se aprueba el inventario propuesto por la representación de la señora Rembievskaya, en su escrito inicial, con las modificaciones contenidas en el acta de formación de inventario.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002075009, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a petició de la part demandant.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de febrero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a petición de la parte demandante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5570) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5570) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 410/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 410/09 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/5570] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/5570] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 410/09 SAN Interessada: Encarnación Ballester Montes.
Español: Expediente número: 410/09 SAN Interesado: Encarnación Ballester Montes.
Valencià: Últim domicili conegut: partida el Riu, 165.
Español: Último domicilio conocido: partida Río, 165.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 6 d'abril de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 6 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8062) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 868/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8062) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 868/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8062 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 868/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 868/2007.
Valencià: [2010/8062] Judici ordinari 000868/2007 Part demandant: Ángel Martín Losa.
Español: [2010/8062] Juicio ordinario 000868/2007 Parte demandante: Ángel Martín Losa.
Valencià: Part demandada: María Josefa Tora Belenguer.
Español: Parte demandada: María Josefa Tora Belenguer.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 72/10 Mislata, 9 de juny de 2010 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 868/07, a instàncies d'Ángel Martín Losa, representat pel procurador el senyor Medina Gil i defés per la lletrada la senyora Llácer Sanz, contra María Josefa Tora Belenguer, que ha sigut declarada en rebel·lia, i atenent a una reclamació d'una quantitat, sobre els següents, Dispositiva Estime la demanda interposada per Ángel Martín Losa contra María Josefa Tora Belenguer, que ha sigut declarada en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 6.280,80 euros més els interessos legals i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 72/10 Mislata, 9 de junio de 2010 Vistos por mi, Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 868/07, a instancia de Ángel Martín Losa, representado por el procurador señor Medina Gil y defendido por la letrada señora Llácer Sanz, contra María Josefa Tora Belenguer, que ha sido declarada en rebeldía, y atendiendo a una reclamación de cantidad, sobre los siguientes.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si pertoca, s'haurà d'interposar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació, i el recurrent haurà de justificar la constitució del dipòsit de 50 euros mitjançant la presentació, per escrit, d'un resguard d'ingrés en el compte d'aquest Jutjat i en aquest expedient.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación, por escrito, de un resguardo de ingreso en la cuenta de este Juzgado y en el presente expediente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada rebel en parador desconegut.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciaminto Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificacion de sentencia a la demandada rebelde en paradero desconocido.
Valencià: Mislata, 11 de juny de 2010.
Español: Mislata, 11 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1493) Nomenament de funcionari de carrera com a administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1493) Nombramiento de funcionario de carrera como administrativo de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1493 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Llíber Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llíber funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1493 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíber Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llíber funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como administrativo de administración general.
Valencià: [2010/1493] Pel Decret de l'Alcaldia número 9, de data 1 de febrer de 2010, i sobre la base de la proposta vinculant emesa pel tribunal qualificador corresponent, s'ha procedit a nomenar funcionari de carrera Juan Martínez Durá, amb el document nacional d'identitat 25130708B, per a ocupar la plaça d'administratiu de l'Ajuntament de Llíber, grup C1, escala administració general.
Español: [2010/1493] Por Decreto de la Alcaldía número 9, de fecha 1 de febrero de 2010, y en base a la propuesta vinculante emitida por el tribunal calificador correspondiente, se ha procedido a nombrar funcionario de carrera a Juan Martínez Durá, con documento nacional de identidad 25130708B, para ocupar la plaza de administrativo del Ayuntamiento de Llíber, grupo C1, escala administración general.
Valencià: Cosa que es publica en compliment d'allò que s'ha tipificat en l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo tipificado en el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Llíber, 2 de febrer de 2010.
Español: Llíber, 2 de febrero de 2010.