gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estaran exposats tots els dies laborables a les oficines del Consorci de Museus a València, avinguda de Campanar, número 32, de 09.00 a 14.00 hores. 5.
Español: Estarán de manifiesto todos los días laborables en las oficinas del Consorcio de Museos en Valencia, avenida Campanar, número 32, de 09.00 a 14.00 horas. 5.
Valencià: Per a concórrer al concurs, l'empresa licitadora ha d'estar com a mínim classificada en el grup R), subgrup 4, categoria D, i grup L, subgrup 5, categoria D. 6.
Español: Para concurrir al concurso, la empresa licitadora deberá de estar como mínimo clasificada en el grupo R), subgrupo 4, categoría D y grupo L), subgrupo 5, categoría D. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10179) Rotlle d'apel·lació número 229/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10179) Rollo de apelación número 229/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10179 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10179 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació número 229/2007.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación número 229/2007.
Valencià: [2007/10179] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 229/2007, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Poder judicial: Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 229/2007 Interlocutòria número 106 € President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 8 de juny de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 22 de març de 2006, aclarit pel de l'11 d'abril de 2006, dictat en actuacions de juí d'execució dinerària número 619/2005C, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent.
Español: [2007/10179] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 229/2007, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 229/2007 Auto número 106 € Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 8 de junio de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha de 22 de marzo de 2006, aclarado por el de 11 de abril de 2006, recaído en autos de juicio de ejecución dineraria número 619/2005C, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Torrent.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant, Automoción Chulla, SA, representada per Francisco Verdet Climent, procurador dels tribunals, i assistit de la lletrada Eva Belenguer Vergara, i, com a apel·lada, Juana Elvira Penella, representada per Pedro García-Reyes Comino, procurador dels tribunals, i assistit de Juana Soriano Arocas, lletrada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante, Automoción Chulla, SA, representada por Francisco Verdet Climent, procurador de los tribunales, y asistido de la letrada Eva Belenguer Vergara, y, como apelada, Juana Elvira Penella, representada por Pedro García-Reyes Comino, procurador de los tribunales, y asistido de Juana Soriano Arocas, letrada.
Valencià: I com a apel·lats, Automóviles Domingo, SL, i José Domingo Minguet, que no han comparegut en esta alçada.
Español: Y como apelados, Automóviles Domingo, SL, y José Domingo Minguet, que no han comparecido en esta alzada.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Automoción Chulla, SA. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Automoción Chulla, SA. 2.
Valencià: Revoquem la interlocutòria impugnada, únicament en el sentit que no procedix fer expressa imposició de les costes processals reportades en primera instància per l'oposició a l'execució sobre béns de guanys. 3.
Español: Revocamos el auto impugnado, tan sólo en el sentido de que no procede hacer expresa imposición de las costas procesales devengadas en primera instancia por la oposición a la ejecución sobre bienes gananciales. 3.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1172) Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a l'extracció d'àrids (expedient 2006/0637), en el terme municipal de Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1172) Información pública de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a extracción de áridos (expediente 2006/0637), en el término municipal de Vilafamés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1172 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vilafamés terreny edificable El Sr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1172 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vilafamés terreno edificable D.
Valencià: Víctor Mateu Gil, en representació de la mercantil Planta de Áridos Mateu SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a l'extracció d'àrids (expedient 2006/0637), en el terme municipal de Vilafamés, ubicada en la partida Pla de Fenosa, polígon 1, parcel·les 208, 209, 210 i 217.
Español: , ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a extracción de áridos (expediente 2006/0637), en el término municipal de Vilafamés, ubicada en la partida Pla de Fenosa, polígono 1, parcelas 208, 209, 210 y 217.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de Declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 26 de desembre de 2006.
Español: Castellón, 26 de diciembre de 2.006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15148) Correcció d'errades de l'extracte de la convocatòria de cinc places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15148) Corrección de errores del extracto de la convocatoria de cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15148 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Orpesa administració local policia concurs administratiu Correcció d'errades de l'extracte de la convocatòria de cinc places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15148 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Oropesa del Mar administración local policía concurso administrativo Corrección de errores del extracto de la convocatoria de cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2007/15148] S'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 28 de novembre de 2007, número 5649, extracte de la convocatòria de cinc places d'agent de la policia local, i s'hi ha observat una errada de transcripció: On diu: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 130, de data 23 d'octubre de 2007, es publiquen les bases per a proveir en propietat cinc places d'agent de la policia local de l'Ajuntament d'Orpesa, corresponents al nivell B de titulació i vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Orpesa, amb rectificació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 132, de data 27 d'octubre de 2007.
Español: [2007/15148] Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 28 de noviembre de 2007, número 5649, extracto de la convocatoria de cinco plazas de agente de la policía local, se ha observado un error de trascripción: Donde dice: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 130, de fecha 23 de octubre de 2007, se publican las bases para proveer en propiedad cinco plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, correspondientes al nivel B de titulación y vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, con rectificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 132, de fecha 27 de octubre de 2007.
Valencià: Ha de dir: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 130, de data 23 d'octubre de 2007, es publiquen les bases per a proveir en propietat cinc places d'agent de la policia local de l'Ajuntament d'Orpesa, corresponents al nivell C de titulació i vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Orpesa, amb rectificació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 132, de data 27 d'octubre de 2007.
Español: Debe decir: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 130, de fecha 23 de octubre de 2007, se publican las bases para proveer en propiedad cinco plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, correspondientes al nivel C de titulación y vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, con rectificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 132, de fecha 27 de octubre de 2007.
Valencià: Orpesa, 28 de novembre de 2007.
Español: Oropesa del Mar, 28 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3908) Notificació en extracte a Miguel Angel Ortiz Sahuquillo de l'acte dictat en l'expedient sancionador 596/06 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3908) Notificación en extracto a Miguel Angel Ortiz Sahuquillo del acto dictado en el expediente sancionador 596/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3908 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3908 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 596/06 SAN Interessat: Miguel Angel Ortiz Sahuquillo Últim domicili conegut: ctra.
Español: Expediente número: 596/06 SAN Interesado: Último domicilio conocido: ctra.
Valencià: antigua de Barcelona, 28 de Valencia Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 24 de gener de 2007.
Español: antigua de Barcelona, 28 de Valencia Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 24 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5786) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5786) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector Administración General, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 2/2004.
Español: Convocatoria 2/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5786 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa Concloses les proves selectives per a l'accés al grup D, sector administració general, accés lliure, convocades per Orde de 15 de novembre de 2004, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.887, de 19 de novembre del 2004), i de conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5786 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo D, Sector Administración General, acceso libre, convocadas por Orden de 15 de noviembre de 2004, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.887, de 19 de noviembre de 2004), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 2.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de graduat escolar, graduat en educació secundària, formació professional I o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 2.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del título académico de Graduado Escolar, Graduado en Educación Secundaria, Formación Profesional I o equivalente.
Valencià: RESOLUCIÓ de 4 de maig del 2007, del Conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, accés lliure.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector Administración General, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 2/04.
Español: Convocatoria 2/04.
Valencià: [2007/5786]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions PúbliquesANEXO I Accés: Torn Lliure Acceso: Turno libre.
Español: [2007/5786]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones PúblicasANEXO I Accés: Torn Lliure Acceso: Turno libre.
Valencià: València, 4 de maig del 2007.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/3009) Extracte de les bases específiques de 3 places d'ajudants d'oficis (obres i manteniment), torn lliure, oferta d'ocupació pública de 2003, que regiran en el procés de selecció, vacants en la plantilla d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/3009) Extracto de las bases específicas de 3 plazas de ayudantes de oficios (obras y mantenimiento), turno libre, oferta de empleo pública de 2003, que regirán en el proceso de selección, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5491 Data del DOGV : 17-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5491 Fecha DOGV : 17-04-2007 Sección del DOGV : II.