gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les ajudes a les empreses ordinàries regulades en el títol IV de les bases reguladores, destinades a la inserció sociolaboral de persones procedents d'una empresa d'inserció, una vegada finalitzat el seu itinerari d'inserció en aquesta: a) Les sol·licituds d'ajudes per contractacions o transformació de contractes temporals en indefinits produïdes en l'exercici 2018, així com les corresponents a manteniments de llocs creats o transformats al novembre i desembre de 2017, hauran de presentar-se en el termini màxim de set dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Para las ayudas a las empresas ordinarias reguladas en el Título IV de las bases reguladoras, destinadas a la inserción socio laboral de personas procedentes de una empresa de inserción, una vez finalizado su itinerario de inserción en la misma: a) Las solicitudes de ayudas por contrataciones o transformación de contratos temporales en indefinidos producidas en el ejercicio 2018, así como las correspondientes a mantenimientos de puestos creados o transformados en noviembre y diciembre de 2017, deberán presentarse en el plazo máximo de siete días hábiles a partir del día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Compatibilitat amb el Mercat Comú Les ajudes a les entitats promotores de les empreses d'inserció que contracten personal tècnic de suport sociolaboral i a les empreses ordinàries que contracten persones treballadores en situació o risc d'exclusió social, procedents d'una empresa d'inserció, i que prèviament hagen participat en un itinerari d'inserció, regulades en els títols III i IV de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores, són compatibles amb el Mercat Comú, ja que es regeix pel Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, publicat en el DOUE L 352 de 24.12.2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, a les ajudes de minimis.
Español: Compatibilidad con el Mercado Común Las ayudas a las entidades promotoras de las empresas de inserción que contraten personal técnico de apoyo socio laboral y a las empresas ordinarias que contraten personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social, procedentes de una empresa de inserción, y que previamente hayan participado en un itinerario de inserción, reguladas en los Títulos III y IV de la orden por la que se establecen las bases reguladoras, son compatibles con el Mercado Común ya que se rigen por el Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, publicado en el DOUE L 352 de 24.12.2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a las ayudas de mínimos.
Valencià: - El director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: - El director general del Servei Valencià d'ocupació I Formació: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/11915) Licitació número SE/37/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/11915) Licitación número SE/37/17.
Valencià: Servei de recollida selectiva de vidre, envasos lleugers i paper-cartro en contenidors exteriors de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de recogida selectiva de vidrio, envases ligeros y papel-cartón en contenedores exteriores de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11915 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/37/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11915 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/37/17.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/37/17.
Español: e) Número de expediente: SE/37/17.
Valencià: b) Descripció: servei de recollida selectiva de vidre, envasos lleugers i paper-cartro en contenidors exteriors.
Español: b) Descripción: servicio de recogida selectiva de vidrio, envases ligeros y papel-cartón en contenedores exteriores.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Universitat Jaume I de Castellón. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Universitat Jaume I de Castellón. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 2 anys prorrogables fins a quatre anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 2 años prorrogables hasta cuatro años.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económica.
Valencià: Valor estimat de pressupost El pressupost màxim de licitació per al període inicial de durada del contracte inclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA) ascendeix a: 24.750,00euros, segons el següent desglossament: Import exclòs l'IVA Import corresponent a l'IVA Valor estimat exclòs l'IVA (inclou període inicial contracte i prorrogues) 22.500,00 euros 2.250,00 euros. 45.000,00 euros Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Valor estimado del contrato El presupuesto máximo de licitación para el periodo inicial de duración del contrato incluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA) asciende a: 24.750,00 euros, según el siguiente desglose: Importe excluido el IVA Importe correspondiente al IVA Valor estimado excluido el IVA (incluye periodo inicial contrato y prorrogas) 22.500,00 euros 2.250,00 euros. 45.000,00 euros Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista d) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional.
Español: Requisitos específicos del contratista d) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional.
Valencià: S'indica en la clàusula 5.3.2. 4.
Español: Se indica en la cláusula 5.3.2.4.
Valencià: (Patrimoni net positiu i experiència) Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Vegeu la clàusula 8.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Fecha: Se hará público en el perfil de contratante http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Ver cláusula 8.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 20 de desembre de 2017.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 20 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11488) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2017, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, ubicades en la partida Pla Roig, urbanització Residencial Casanova, del terme municipal de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11488) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2017, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en la Partida Pla Roig, urbanización Residencial Casanova, del término municipal de Calp.
Valencià: Expedient número CBREDE/2017/13/03.
Español: Expediente número CBREDE/2017/13/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/11488 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2017, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, ubicades en la partida Pla Roig, urbanització Residencial Casanova, del terme municipal de Calp.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/11488 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2017, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en la Partida Pla Roig, urbanización Residencial Casanova, del término municipal de Calp.
Valencià: [2017/11488] Antecedents de fet La mercantil Redexis GLP, SLU, a través de representant degudament acreditat, va presentar davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, amb data 20 de setembre de 2017, sol·licitud d'autorització per a la transmissió de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, en la partida Pla Roig, urbanització Residencial Casanova, del terme municipal de Calp, província d'Alacant, que figuren a nom de Repsol Butano, SA, incloses en els expedients números CBDFCP/1999/298 i CBDFCP/2002/101.
Español: [2017/11488] Antecedentes de hecho La mercantil Redexis GLP, SLU, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, con fecha 20 de septiembre de 2017, solicitud de autorización para la transmisión de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en la Partida Pla Roig, urbanización Residencial Casanova, del término municipal de Calp, provincia de Alicante, que figuran a nombre de Repsol Butano, SA, incluidas en los expedientes números CBDFCP/1999/298 y CBDFCP/2002/101.
Valencià: Aquesta petició, a més d'anar subscrita també pel representant de l'actual titular, expressa la seua voluntat de transmetre les instal·lacions interessades, que identifica en un annex.
Español: Esta petición, además de ir suscrita también por el representante del actual titular, expresa la voluntad de este de transmitir las instalaciones interesadas, identificándolas en un anexo.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBREDE/2017/13/03, incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBREDE/2017/13/03, incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Consta justificant de pagament de taxa del dit expedient amb registre d'entrada de data 28 de setembre de 2017.
Español: Consta justificante de pago de tasa de dicho expediente con registro de entrada de fecha 28 de septiembre de 2017.
Valencià: Consten com a antecedents relacionats amb l'autorització sol·licitada els següents actes administratius: Resolució de 20 de setembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant per la qual s'atorga a Repsol Butano, SA, autorització administrativa prèvia per a la construcció de les instal·lacions de la xarxa d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, en la partida Pla Roig, urbanització Residencial Casanova, del terme municipal de Calp (Alacant).
Español: Constan como antecedentes relacionados con la autorización solicitada los siguientes actos administrativos: Resolución de 20 de septiembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante por la que se otorga a Repsol Butano, SA, autorización administrativa previa para la construcción de las instalaciones de la red de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en la Partida Pla Roig, urbanización Residencial Casanova, del término municipal de Calp (Alicante).
Valencià: Expedient número CBDFCP/1999/298.
Español: Expediente número CBDFCP/1999/298.
Valencià: Autorització de funcionament i inscripció, emesa pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, amb data 14 de desembre de 2000, per a 2 depòsits fixos soterrats de GLP de 33 510 litres (LP993168 i LP993182) i xarxa de distribució de GLP, en la partida Pla Roig, zona F, de la urbanització Residencial Casanova, en el terme municipal de Calp (Alacant).
Español: Autorización de funcionamiento e inscripción, emitida por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, con fecha 14 de diciembre de 2000, para 2 depósitos fijos enterrados de GLP de 33 510 litros (LP993168 y LP993182) y red de distribución de GLP, en la Partida Pla Roig, Zona F, de la urbanización Residencial Casanova, en el término municipal de Calp (Alicante).
Valencià: Autorització de funcionament i inscripció, emesa pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, amb data 24 de maig de 2002, per a l'ampliació de la xarxa existent de distribució de GLP, en la partida Pla Roig, zona F, de la urbanització Residencial Casanova, en el terme municipal de Calp (Alacant).
Español: Autorización de funcionamiento e inscripción, emitida por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, con fecha 24 de mayo de 2002, para la ampliación de la red existente de distribución de GLP, en la Partida Pla Roig, Zona F, de la urbanización Residencial Casanova, en el término municipal de Calp (Alicante).
Valencià: Expedient número CBDFCP/2002/101.
Español: Expediente número CBDFCP/2002/101.
Valencià: Autorització de funcionament i inscripció, emesa pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, amb data 1 d'agost de 2002, per a l'ampliació de la xarxa existent de distribució de GLP, en la partida Pla Roig, zona F, de la urbanització Residencial Casanova, en el terme municipal de Calp (Alacant).
Español: Autorización de funcionamiento e inscripción, emitida por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, con fecha 1 de agosto de 2002, para la ampliación de la red existente de distribución de GLP, en la Partida Pla Roig, Zona F, de la urbanización Residencial Casanova, en el término municipal de Calp (Alicante).
Valencià: Autorització de funcionament i inscripció, emesa pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, amb data 14 de febrer de 2003, per a l'ampliació de la xarxa existent de distribució de GLP, en la partida Pla Roig, zona F, de la urbanització Residencial Casanova, en el terme municipal de Calp (Alacant).
Español: Autorización de funcionamiento e inscripción, emitida por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, con fecha 14 de febrero de 2003, para la ampliación de la red existente de distribución de GLP, en la Partida Pla Roig, Zona F, de la urbanización Residencial Casanova, en el término municipal de Calp (Alicante).
Valencià: Consta en l'expedient document notarial de 16 de març de 2017, en què s'acredita la condició de la mercantil Redexis GLP, SLU, com a comercialitzador al detall de gasos liquats del petroli a granel, després de realitzar consulta via internet, https://www.cnmc.es/ambitos-de-actuacion/energia/mercado-petroleo-biocarburantes#listadosoperadores, del llistat de comercialitzadors al detall de gasos liquats del petroli a granel del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital, amb data d'inici de l'activitat de 20 d'octubre de 2016.
Español: Consta en el expediente documento notarial de 16 de marzo de 2017, en el que se acredita la condición de la mercantil Redexis GLP, SLU, como comercializador al por menor de gases licuados del petróleo a granel, tras realizar consulta vía internet, https://www.cnmc.es/ambitos-de-actuacion/energia/mercado-petroleo-biocarburantes#listadosoperadores, del listado de comercializadores al por menor de gases licuados del petróleo a granel del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital, con fecha de inicio de la actividad de 20 de octubre de 2016.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, per estar les instal·lacions objecte del procediment radicades íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrades en les considerades que són competència de l'Administració general de l'Estat d'acord amb l'article 3.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar las instalaciones objeto del mismo radicadas íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadradas en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46 bis 1 i 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, concordat amb l'article 26 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 bis.1 y 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, concordado con el artículo 26 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la resolución del presente procedimiento.
Valencià: L'article 46 bis 1 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, estableix l'exigència d'autorització administrativa prèvia per a la transmissió de les instal·lacions de GLP a granel.
Español: El artículo 46 bis.1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, establece la exigencia de autorización administrativa previa para la transmisión de las instalaciones de GLP a granel.
Valencià: La disposició transitòria segona de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs manté la vigència dels reglaments aplicables a matèries que són objecte de la Llei 34/1998, fins que es dicten uns altres de nous, en aquest cas, la normativa vigent és el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, mantiene la vigencia de los reglamentos aplicables a materias que son objeto de la Ley 34/1998, hasta que se dicten otros nuevos, en este caso, la normativa vigente es el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Valencià: Segons l'article 4 del Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli, indica que aquelles societats que vulguen actuar com a comercialitzadors al detall de GLP a granel, hauran de comunicar-ho per escrit, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (actualment Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital), i indicar la data d'inici de l'activitat, el nom de la societat, adreça postal, telèfon, fax i codi d'identificació fiscal i incloent-hi una declaració responsable sobre el compliment per part de la societat de tots els requisits establits per a exercir l'activitat.
Español: Según el artículo 4 del Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo, indica que aquellas sociedades que quieran actuar como comercializadores al por menor de GLP a granel, deberán comunicarlo por escrito, con carácter previo al inicio de la actividad a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (actualmente Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital), indicando la fecha de inicio de la actividad, el nombre de la sociedad, dirección postal, teléfono, fax y código de identificación fiscal e incluyendo una declaración responsable sobre el cumplimiento por parte de la sociedad de todos los requisitos establecidos para ejercer la actividad.