gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBREDE/2017/5/03, incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBREDE/2017/5/03, incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Els antecedents relacionats amb l'autorització sol·licitada comprenen els actes administratius següents: Autorització de 26 de març de 1996, del cap de la Unitat d'Energia del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza Repsol Butano, SA, la realització de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP en depòsits fixos amb capacitat major de 10 metres cúbics o d'instal·lacions centralitzades, en Urbanització Los Lagos en el terme municipal de Mutxamel, Alacant.
Español: Los antecedentes relacionados con la autorización solicitada comprenden los siguientes actos administrativos: Autorización de 26 de marzo de 1996, del Jefe de la Unidad de Energía del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza a Repsol Butano, SA, la realización de la instalación de almacenamiento de GLP en depósitos fijos con capacidad mayor de 10 metros cúbicos o de instalaciones centralizadas, en Urbanización Los Lagos en el término municipal de Mutxamel, Alicante.
Valencià: Autorització del 30 d'abril de 1996, de posada en marxa de depòsit de GLP i les seues corresponents conduccions, a la Urbanització Los Lagos, situada en el terme municipi de Mutxamel, Alacant.
Español: Autorización del 30 de abril de 1996, de puesta en marcha de depósito de GLP y sus correspondientes conducciones, en la Urbanización Los Lagos, sita en el término municipio de Mutxamel, Alicante.
Valencià: Referent a l'operació d'adquisició per part de Gas Natural Cegas, SA, entre altres societats, d'actius de distribució de GLP canalitzat a Repsol Butano, SA, consten les següents resolucions de la CNMC: Resolució de 28 de juliol de 2016, de la Sala de Competència de la CNMC sobre l'operació de concentració econòmica consistent en l'adquisició per part de Gas Natural Distribución SDG, SA, de punts de subministrament de GLP canalitzat, propietat de Repsol Butano, SA.
Español: En lo referente a la operación de adquisición por parte de Gas Natural Cegas, SA, entre otras sociedades, de activos de distribución de GLP canalizado a Repsol Butano, SA, constan las siguientes resoluciones de la CNMC: Resolución de 28 de julio de 2016, de la Sala de Competencia de la CNMC sobre la operación de concentración económica consistente en la adquisición por parte de Gas Natural Distribución SDG, SA, de puntos de suministro de GLP canalizado propiedad de Repsol Butano, SA.
Valencià: Resolució de 3 de novembre de 2016, de la Sala de Supervisió Reguladora de la CNMC sobre l'operació d'adquisició per part de Gas Natural Distribución SDG, SA, [?], Gas Natural Cegas, SA, [?] d'actius de distribució de GLP canalitzat a Repsol Butano, SA.
Español: Resolución de 3 de noviembre de 2016, de la Sala de Supervisión Regulatoria de la CNMC sobre la operación de adquisición por parte de Gas Natural Distribución SDG, SA, [?], Gas Natural Cegas, SA, [?] de activos de distribución de GLP canalizado a Repsol Butano, SA.
Valencià: Segons el que s'ha indicat en les dues resolucions anteriors, «En atenció al que s'ha exposat, la distribució de gas natural està regulada en el títol IV de la Llei del sector d'hidrocarburs, té la consideració d'activitat regulada en aquesta llei, i les societats que realitzen aquesta activitat han de tindre com a objecte social únic el desenvolupament d'aquesta, i tenen expressament prohibit realitzar activitats de producció i comercialització.
Español: Según lo indicado en las dos resoluciones anteriores, «En atención a lo expuesto, la distribución de gas natural está regulada en el título IV de la Ley del sector de hidrocarburos, tiene la consideración de actividad regulada en dicha ley, y las sociedades que realizan dicha actividad deben tener como objeto social único el desarrollo de la misma, teniendo expresamente prohibido realizar actividades de producción y comercialización.
Valencià: Tenint en compte la diferent naturalesa entre totes dues activitats, però també les previsions contingudes en l'article 46 bis 8 de la Llei 34/1998 es considera que les societats adquirents poden desenvolupar l'activitat de subministrament de GLP per canalització de manera transitòria, durant el temps que duren les actuacions i els tràmits necessaris per a la transformació de les instal·lacions a gas natural, si bé en aquells supòsits en què els adquirents no duguen a terme aquesta transformació, hauran de transmetre els actius a una altra societat del seu grup, a fi que no es veja compromesa l'exigència legal que tenen d'objecte social exclusiu.
Español: Teniendo en cuenta la diferente naturaleza entre ambas actividades, pero también las previsiones contenidas en el artículo 46 bis 8 de la Ley 34/1998 se considera que las sociedades adquirentes pueden desarrollar la actividad de suministro de GLP por canalización de manera transitoria, durante el tiempo que duren las actuaciones y los trámites necesarios para la transformación de las instalaciones a gas natural, si bien en aquellos supuestos en los que las adquirentes no vayan a proceder a dicha transformación, deberán transmitir los activos a otra sociedad de su grupo, a fin de que no se vea comprometida la exigencia legal que tienen de objeto social exclusivo.
Valencià: En la mesura en què l'article 62.2 de la Llei del sector d'hidrocarburs imposa aquesta obligació a les distribuïdores de gas natural respecte de les activitats regulades que realitzen, amb major motiu cal exigir-la respecte a una activitat que no té aquesta consideració.
Español: En la medida en que el artículo 62.2 de la Ley del Sector de Hidrocarburos impone esta obligación a las distribuidoras de gas natural respecto de las actividades reguladas que realizan, con mayor motivo cabe exigirla con respecto de una actividad que no tiene tal consideración.
Valencià: D'altra banda, també cal exigir aquesta obligació de separació comptable a les adquirents en l'àmbit del que es disposa en la disposició addicional vint-i-nou de la Llei del sector d'hidrocarburs, que exigeix separació comptable per a l'activitat de distribució minorista de GLP.
Español: Por otra parte, esta obligación de separación contable también cabe exigirse a las adquirentes en el ámbito de lo dispuesto en la disposición adicional vigésimo novena de la Ley del sector de hidrocarburos, que exige separación contable para la actividad de distribución minorista de GLP.
Valencià: » Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, per estar les instal·lacions objecte del procediment radicades íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrades en les previstes que són competència de l'Administració general de l'Estat d'acord amb l'article 3.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: » Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar las instalaciones objeto del mismo radicadas íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadradas en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: D'acord amb l'article 46 bis.8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, els titulars de les instal·lacions de distribució de GLP a granel hauran de sol·licitar a l'Administració concedent de l'autorització la corresponent autorització per a transformar-les per a la seua utilització amb gas natural, hauran de complir les condicions tècniques de seguretat que siguen aplicables, i se sotmetran en tot a les disposicions normatives vigents per a les instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: De acuerdo con el artículo 46 bis.8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, los titulares de las instalaciones de distribución de GLP a granel deberán solicitar a la Administración concedente de la autorización la correspondiente autorización para transformar las mismas para su utilización con gas natural, debiendo cumplir las condiciones técnicas de seguridad que sean de aplicación, sometiéndose en todo a las disposiciones normativas vigentes para las instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: La disposició transitòria segona de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs manté la vigència dels reglaments aplicables a matèries que són objecte de la Llei 34/1998, fins que es dicten uns altres nous.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos mantiene la vigencia de los reglamentos aplicables a materias que son objeto de la Ley 34/1998, hasta que se dicten otros nuevos.
Valencià: Consta el canvi de denominació social de l'empresa de «Gas Natural Cegas, SA» a «Nedgia Cegas, SA», segons escriptura de data 15 de desembre de 2017.
Español: Consta el cambio de denominación social de la empresa de Gas Natural Cegas, SA, a Nedgia Cegas, SA, según escritura de fecha 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i en consideració d'això, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar, a l'empara del que es disposa en l'article 46 bis, de la Llei 34/1998, d'octubre, del sector d'hidrocarburs, autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Nedgia Cegas, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, situades a la Urbanització Los Lagos, del terme municipal de Mutxamel, província d'Alacant, actualment titularitat de Repsol España, SA.
Español: Visto de cuanto antecede y en consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, este Servicio Territorial de Industria y Energía, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46 bis, de la Ley 34/1998, de octubre, del sector de hidrocarburos, autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Nedgia Cegas, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en la Urbanización Los Lagos, del término municipal de Mutxamel, provincia de Alicante, actualmente titularidad de Repsol España, SA.
Valencià: La present autorització queda subjecta a les següents condicions: 1.
Español: La presente autorización queda sujeta a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: En el termini d'un mes des que es faça efectiva la transmissió esmentada, el titular de la present autorització, Nedgia Cegas, SA, haurà de comunicar-ho a aquest servei territorial, i aportar la documentació que ho acredite. 2.
Español: En el plazo de un mes desde que se haga efectiva la citada transmisión, el titular de la presente autorización, Nedgia Cegas, SA, deberá comunicarlo a este servicio territorial, aportando la documentación que lo acredite. 2.
Valencià: Una vegada realitzada la transformació d'instal·lacions a gas natural, en el termini de deu dies següents a la finalització, Nedgia Cegas, SA, informarà aquest centre directiu, amb detall, de les dades principals de les instal·lacions transformades, inversió i nombre i característiques, degudament agregades, dels punts de subministrament adaptats.
Español: Una vez realizada la transformación de instalaciones a gas natural, en el plazo de 10 días siguientes a su finalización, Nedgia Cegas, SA, informará a este centro directivo, con detalle de los datos principales de las instalaciones transformadas, inversión y número y características, debidamente agregados, de los puntos de suministro adaptados.
Valencià: En cas de no haver-se realitzat la transformació de les instal·lacions a gas natural en els terminis abans indicats, sense perjudici de les possibles pròrrogues que es puguen autoritzar amb sol·licitud prèvia motivada de l'interessat, Nedgia Cegas, SA, haurà de transmetre els actius a un comercialitzador al detall de GLP a granel. 3.
Español: En caso de no haberse realizado la transformación de las instalaciones a gas natural en los plazos arriba indicados, sin perjuicio de las posibles prórrogas que se puedan autorizar previa solicitud motivada del interesado, Nedgia Cegas, SA, deberá transmitir los activos a un comercializador al por menor de GLP a granel. 3.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions recollits en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidas en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y su desarrollo reglamentario.
Valencià: La notificació de la present resolució al sol·licitant Nedgia Cegas, SA i al transmitent Repsol Butano, SA.
Español: La notificación de la presente resolución al solicitante Nedgia Cegas, SA y al transmitente Repsol Butano, SA.
Valencià: Comunicar-ho a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència.
Español: Comunicarse a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia.
Valencià: La present resolució podrà ser revocada, amb tràmit previ d'audiència, en el moment que s'observe l'incompliment del que s'ha resolt o la inobservança de les condicions imposades en aquesta.
Español: La presente resolución podrá ser revocada, previo trámite de audiencia, en el momento que se observe el incumplimiento de lo resuelto o la inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77, torre II a València) en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77, torre II, en València), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 24 de maig de 2019.
Español: Alicante, 24 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/4158) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 4/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/4158) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 4/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8552 Data del DOGV : 21-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8552 Fecha DOGV : 21-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4158 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 4/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 4/2017.
Valencià: [2019/4158] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal número 4/2017, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Vicente Rutea Cortel i Hassan El Haouari, en el qual s'ha ordenat notificar a Vicente Rutea Cortel i Hassan El Haouari que en data 7 de juny de 2018 s'ha dictat una sentència que els afecta, la qual és ferma en virtut de l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2019/4158] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal número 4/2017, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Vicente Rutea Cortel y Hassan El Haouari, en el que se ha acordado notificar a Vicente Rutea Cortel y Hassan El Haouari que en fecha 7 de junio de 2018 se ha dictado sentencia que le afecta, la cual es firme en virtud del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podran personar-se a la Secretaria del jutjat, situat a València, avinguda Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos esmentats, a la part demandada que es troba en parador ignorat, Vicente Rutea Cortel i Hassan El Haouari, conforme al que es disposa en l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Vicente Rutea Cortel y Hassan El Haouari, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: València, 7 de juny de 2018.
Español: València, 7 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8652, del 10-10-2019 (2019/9432) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, escala auxiliar de biblioteques, denominació especialista de biblioteca, ref. 0988/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8652, del 10-10-2019 (2019/9432) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar de bibliotecas, denominación especialista de biblioteca, ref. 0988/19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8652 Data del DOGV : 10-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8652 Fecha DOGV : 10-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9432 CVE Data del document : 02-10-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, escala auxiliar de biblioteques, denominació especialista de biblioteca, ref. 0988/19.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9432 CVE Fecha del documento : 02-10-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar de bibliotecas, denominación especialista de biblioteca, ref. 0988/19.
Valencià: [2019/9432] De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 20 de maig de 2019 (DOGV 8566, 10.06.2019, ref.
Español: [2019/9432] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 20 de mayo de 2019 (DOGV 8566, 0.06.2019, ref.
Valencià: : 0988/19), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració especial, escala auxiliar de biblioteques, denominació especialista de biblioteca, mitjançant del sistema concurs oposició, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes provisionals de persones admeses i excloses que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la inadmissió.
Español: : 0988/19), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar de bibliotecas, denominación especialista de biblioteca, sector administración especial, mediante el sistema concurso oposición, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las listas provisionales de personas admitidas y excluidas que figuran en los anexos I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Concedir a les persones excloses un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes d'esmenar els errors que n'hagen motivat la inadmissió o formular les reclamacions que pertoquen, segons el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Conceder, a las personas excluidas, un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, según lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.