gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5850 CVE Data del document Organisme emissor : Gesago, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gesago, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i nomenament dels liquidadors de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y nombramiento de los liquidadores de la cooperativa.
Valencià: [2013/5850] L'Assemblea General de Gesago, Coop.
Español: [2013/5850] La Asamblea General de Gesago, Coop.
Valencià: , constituïda vàlidament en el seu domicili social amb data 21 de gener de 2013, va adoptar, per unanimitat, l'acord de procedir a la dissolució i al nomenament dels liquidadors.
Español: , válidamente celebrada en su domicilio social con fecha 21 de enero de 2013, adoptó, por unanimidad, el acuerdo de proceder a su disolución y al nombramiento de los liquidadores.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment de l'article 81 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 81 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - Els liquidadors: Mª Pilar Sales Colomer, Moisés Agost Felip i Óscar Galván Segura.
Español: - Los liquidadores: Mª Pilar Sales Colomer, Moisés Agost Felip y Óscar Galván Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8691) Citació a termini als interessats en el procediment ordinari 01/175/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8691) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario 01/175/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7107 Data del DOGV : 10-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7107 Fecha DOGV : 10-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8691 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini als interessats en el procediment ordinari 01/175/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario 01/175/2013.
Valencià: [2013/8691] Procediment ordinari número 1 /000175/2013-G María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber: Que Limpiezas Urbanas Mediterráneo, SLU ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 1/000175/2013-G contra Decret del Consell núm. 81/2013, pel qual s'aprova definitivament Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 26.06.2013 núm. 7054 sobre medi ambient.
Español: [2013/8691] Procedimiento ordinario número 1 /000175/2013-G María Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por Limpiezas Urbanas Mediterráneo, SLU se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000175/2013-G contra Decreto del Consell núm. 81/2013, aprobando definitivamente Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 26.06.2013 núm. 7054 sobre medio ambiente.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita tots els qui puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se en legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4847) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual corregeix un error advertit en la Resolució de 22 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4847) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se corrige un error advertido en la Resolución de 22 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Dispositivos fotónicos avanzados para formación de imagen y procesado de materiales», codi 12I200.
Español: Proyecto «Dispositivos fotónicos avanzados para formación de imagen y procesado de materiales», código 12I200.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4847 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual corregeix un error advertit en la Resolució de 22 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4847 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se corrige un error advertido en la Resolución de 22 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/4847] Advertit un error en dita resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 3 de maig de 2013, número 7016, es procedeix a la seva correcció de la manera següent.
Español: [2013/4847] Advertido un error en dicha resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 3 de mayo de 2013, número 7016, se procede a su corrección de la manera siguiente.
Valencià: En la pàgina 12295, base segona,on diu: «Segunda.
Español: En la página 12295, donde dice: «Segunda.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.359,25 euros en concepte de sou base»; Ha de dir: «Segona.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.359,25 euros en concepto de sueldo base»; Debe decir: «Segunda.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.149,19 euros en concepte de sou base».
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.149,19 euros en concepto de sueldo base».
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de maig de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 7 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2367) Informació pública del canvi d'ús de la parcel·la situada al carrer del President Adolfo Suárez cantonada a la prolongació del carrer de Tonico Sansano Mora (sector E-27).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2367) Información pública del cambio de uso de la parcela situada en la calle del Presidente Adolfo Suárez esquina a la prolongación de la calle de Tonico Sansano Mora (sector E-27).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2367 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública del canvi d'ús de la parcel·la situada al carrer del President Adolfo Suárez cantonada a la prolongació del carrer de Tonico Sansano Mora (sector E-27).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2367 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del cambio de uso de la parcela situada en la calle del Presidente Adolfo Suárez esquina a la prolongación de la calle de Tonico Sansano Mora (sector E-27).
Valencià: [2013/2367] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 28 de gener de 2013, adoptà l'acord següent: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el canvi d'ús de la parcel·la situada al carrer del President Adolfo Suárez, cantonada a la prolongació del carrer de Tonico Sansano Mora (sector E-27), que canvia d'ús educatiu i cultural (F/ED) a ús assistencial (F/TD o F/AT), establint-se per tant en la parcel·la l'ús assistencial.
Español: [2013/2367] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de enero de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, el cambio de uso de la parcela situada en la cale del Presidente Adolfo Suárez esquina a la prolongación de la calle de Tonico Sansano Mora (sector E-27), que cambia de uso educativo-cultural (F/ED) a uso asistencial (F/TD o F/AT), estableciéndose por tanto en la parcela el uso asistencial.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic en les oficines del Servici Jurídic d'Ordenació Urbana i Infraestructures, situades a la plaça de Menéndez y Pelayo, 2-3r.
Español: El expediente completo estará expuesto al público en las oficinas del Servicio Jurídico de Ordenación Urbana e Infraestructuras sitas en la plaza de Menéndez y Pelayo, 2-3.
Valencià: en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: º en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Elx, 11 de febrer de 2013.
Español: Elche, 11 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9598) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 577/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9598) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 577/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7132 Data del DOGV : 16-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7132 Fecha DOGV : 16-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9598 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 577/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 577/2011.
Valencià: [2013/9598] Juan Martí Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber que en el juí ordinari número 577/11, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Belén Sánchez Luengo, s'ha dictat una sentència que conté els particulars del tenor literal següent: «Sentència número 214/12 Paterna, 18 de setembre de 2012 Eva Moreno Sanz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Paterna i partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat amb el número de procediment 577/2011, a instàncies de l'entitat Gas Natural Servicios SDG, SA, assistida de la lletrada Adriana Altaber Pastor i representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, i en què és part demandada Belén Sánchez Luengo, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2013/9598] Juan Martí Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hace saber que en el juicio ordinario número 577/11, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Belén Sánchez Luengo, se ha dictado sentencia que contiene los particulares del tenor literal: «Sentencia número 214/12 Paterna, 18 de septiembre de 2012 Vistos por Eva Moreno Sanz, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Paterna y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número de procedimiento 577/2011, a instancia de la entidad Gas Natural Servicios SDG, SA, asistida de la letrada Adriana Altaber Pastor y representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, siendo parte demandada Belén Sánchez Luengo, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elena Medina Cuadros, en nom i representació de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, en què consta com a demandada Belén Sánchez Luengo, en situació de rebel·lia processal: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, constando como demandada Belén Sánchez Luengo, en situación de rebeldía procesal: 1.
Valencià: Resolc el contracte de subministrament de gas número 3874262 subscrit per les parts per a l'immoble siti a Paterna, en el carrer de Sant Marcial, número 9, pis 2n, porta T. 2.
Español: Resuelvo el contrato de suministro de gas número 3874262 suscrito por las partes para el inmueble sito en Paterna, en la calle de San Marcial número 9, piso 2.
Valencià: Condemne Belén Sánchez Luengo a l'abonament a l'entitat actora de la suma de 5.750,48 euros, així com dels interessos de demora des del 22 de juny de 2011. 3.
Español: Condeno a Belén Sánchez Luengo al abono a la entidad actora de la suma de 5.750,48 euros, así como los intereses de demora desde el 22 de junio de 2011. 3.
Valencià: Condemne Belén Sánchez Luengo a permetre i consentir l'entrada a la vivenda subministrada de la comissió judicial junt amb els empleats de Gas Natural a fi que realitzen la lectura del comptador de gas instal·lat a l'interior de la vivenda i procedisquen a la suspensió del subministrament per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador. 4.
Español: Condeno a Belén Sánchez Luengo a permitir y consentir la entrada a la vivienda suministrada de la comisión judicial junto con los empleados de Gas Natural a fin de que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda y procedan la suspensión del suministro mediante la desconexión y retiro del contador. 4.
Valencià: Condemne Belén Sánchez Luengo al pagament a l'entitat actora de la quantitat que quede determinada en l'execució de la sentència, que haurà de ser la resultant de la facturació compresa entre l'última lectura facturada (14.03.2011, document número 23 de la demanda) i la que resulte en el moment de la desconnexió. 5.
Español: Condeno a Belén Sánchez Luengo al pago a la entidad actora de la cantidad que quede determinada en ejecución de la sentencia que deberá ser la resultante de la facturación comprendida entre la última lectura facturada (14.03.2011, documento número 23 de la demanda) y la que resulte en el momento de la desconexión. 5.
Valencià: Condemne la demandada a l'abonament de les costes del present procediment.
Español: Condeno a la demandada al abono de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, contra la qual podran interposar un recurs d'apel·lació, a presentar en el termini de 20 dies en este Jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i conforme establix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, a l'interposar el recurs haurà d'acreditar haver constituït el depòsit de 50 euros per a recórrer per mitjà de la presentació d'una còpia del resguard o orde d'ingrés.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de veinte días en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y conforme establece la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá al interponer el recurso acreditar haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mano y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Belén Sánchez Luengo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Belén Sánchez Luengo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 19 de setembre de 2013.
Español: Paterna, 19 de septiembre de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Martí Pérez.
Español: - El secretario judicial: Juan Martí Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2787) Informació pública de la convocatòria per a la provisió de dos butaques d'acadèmic numerari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2787) Información pública de la convocatoria para la provisión de dos sillones de académico de número.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2787 CVE Data del document Organisme emissor : Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a la provisió de dos butaques d'acadèmic numerari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para la provisión de dos sillones de académico de número.
Valencià: [2013/2787] Per acord d'esta Reial Acadèmia, en sessió ordinària celebrada el dia 17 de gener de 2013, es convoca la provisió de dos butaques d'acadèmic numerari adscrites a: Clínica Mèdica i les seues especialitats, corresponents a les especialitats d'Oncologia i de Pediatria.
Español: [2013/2787] Por acuerdo de esta Real Academia, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de enero de 2013, se convoca la provisión de dos sillones de académico de número adscritos a: Clínica Médica y sus especialidades, correspondientes a las especialidades de Oncología y de Pediatría.
Valencià: Estan reservades a metges amb grau de doctor en Medicina i Cirurgia amb residència a qualsevol lloc de la Comunitat Valenciana.
Español: Están reservados a médicos con grado de doctor en Medicina y Cirugía con residencia en cualquier lugar de la Comunitat Valenciana.