gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Esport De la Secretaria Autonòmica d'Esport dependrà la Direcció General de l'Esport que exercirà les funcions en matèria de foment i promoció de l'activitat esportiva, dinamització de la pràctica esportiva ciutadana, relació i col·laboració amb les entitats i organismes esportius, cooperació amb entitats privades que fomenten l'esport i la coordinació d'esdeveniments de caràcter esportiu organitzats per la Generalitat».
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Deporte De la Secretaría Autonómica de Deporte dependerá la Dirección General del Deporte que ejercerá las funciones en materia de fomento y promoción de la actividad deportiva, dinamización de la práctica deportiva ciudadana, relación y colaboración con las entidades y organismos deportivos, cooperación con entidades privadas que fomenten el deporte y coordinación de eventos de carácter deportivo organizados por la Generalitat».
Valencià: Article 2 Modificació del Decret 111/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: Artículo 2 Modificación del Decreto 111/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: L'article 1 del Decret 111/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, passa a tenir la redacció següent: «Article 1 La Conselleria de Presidència és el departament del Consell de la Generalitat a què correspon l'exercici de les competències en matèria de relacions institucionals i externes, secretariat del govern, relacions amb les Corts, coordinació general de la política legislativa del Consell, portaveu del govern i comunicació.
Español: El artículo 1 del Decreto 111/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 1 La Conselleria de Presidencia es el departamento del Consell de la Generalitat al que corresponde el ejercicio de las competencias en materia de relaciones institucionales y externas, secretariado del gobierno, relaciones con las Cortes, coordinación general de la política legislativa del Consell, portavoz del gobierno y comunicación.
Valencià: Sota la superior autoritat del Consell, la Conselleria de Presidència dirigeix, impulsa i executa l'acció política i administrativa en les matèries de la seua competència».
Español: Bajo la superior autoridad del Consell, la Conselleria de Presidencia dirige, impulsa y ejecuta la acción política y administrativa en las materias de su competencia».
Valencià: L'article 2 del Decret 111/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, passa a tenir la redacció següent: «Article 2 Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria de Presidència s'estructura en els òrgans següents superiors i nivell directiu: Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenvolupament.
Español: El artículo 2 del Decreto 111/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 2 Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Presidencia se estructura en los siguientes órganos superiores y nivel directivo: Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: El capítol II del títol II del Decret 111/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, passa a tenir la redacció següent: «Capítol II De les secretaries autonòmiques Secció 1ª De la Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al desenvolupament Article 8 El titular de la Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenvolupament exerceix les funcions establides en l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de relacions del Consell de la Generalitat i l'administració de la Generalitat amb els organismes de la Unió Europea, organitzacions interregionals i internacionals.
Español: El capítulo II del título II del Decreto 111/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, pasa a tener la siguiente redacción: «Capítulo II De las secretarías autonómicas Sección 1ª De la Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo Artículo 8 El titular de la Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo ejerce las funciones establecidas en el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de relaciones del Consell de la Generalitat y la administración de la Generalitat con los organismos de la Unión Europea, organizaciones interregionales e internacionales.
Valencià: Article 9 La Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenvolupament s'estructura en els centres directius següents: La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Artículo 9 La Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo se estructura en los siguientes centros directivos: La Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Article 10 La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes és el centre directiu a qui correspon portar a terme les funcions establides en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, respecte als assumptes següents: a) En matèria de cooperació al desenvolupament, portarà a terme l'impuls i la coordinació dels projectes de cooperació internacional al desenvolupament, i qualsevol altra actuació que determine la presència i la participació efectiva del Consell de la Generalitat en este àmbit.
Español: Artículo 10 La Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a los siguientes asuntos: a) En materia de cooperación al desarrollo, llevará a cabo el impulso y coordinación de los proyectos de cooperación internacional al desarrollo, y cualesquiera otras actuaciones que determinen la presencia y participación efectiva del Consell de la Generalitat en este ámbito.
Valencià: b) En matèria de relacions externes, portarà a terme la programació, l'impuls i la coordinació de les relacions amb organismes de la Unió Europea i organitzacions interregionals i internacionals, així com la coordinació d'estes relacions mantingudes des d'altres conselleries i organismes de la Generalitat, i el foment de les relacions de la Comunitat Valenciana amb altres països.
Español: b) En materia de relaciones externas, llevará a cabo la programación, impulso y coordinación de las relaciones con organismos de la Unión Europea y organizaciones interregionales e internacionales, así como la coordinación de dichas relaciones mantenidas desde otras consellerias y organismos de la Generalitat, y el fomento de las relaciones de la Comunidad Valenciana con otros países.
Valencià: Article 11 Sota la dependència de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, el nivell administratiu s'estructura en les unitats següents: a) L'Àrea d'Afers Europeus i Relacions Externes.
Español: Artículo 11 Bajo la dependencia de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, el nivel administrativo se estructura en las siguientes unidades: a) El Área de Asuntos Europeos y Relaciones Externas.
Valencià: Li correspon la programació, l'impuls i la coordinació de les actuacions en matèria de relacions externes i amb la Unió Europea.
Español: Le corresponde la programación, impulso y coordinación de las actuaciones en materia de relaciones externas y con la Unión Europea.
Valencià: Canalitza la cooperació i la informació amb organismes de la Unió Europea, organitzacions interregionals i internacionals.
Español: Canaliza la cooperación e información con organismos de la Unión Europea, organizaciones interregionales e internacionales.
Valencià: Porta a terme la promoció i coordinació de la cooperació interregional, així com l'obertura a l'exterior dels distints sectors de la societat valenciana, i de la normativa i les institucions europees.
Español: Lleva a cabo la promoción y coordinación de la cooperación interregional, así como la apertura al exterior de los distintos sectores de la sociedad valenciana, y de la normativa y las instituciones europeas.
Valencià: Porta a terme el desenvolupament de les actuacions de caràcter institucional amb entitats, institucions i ciutadans dins i fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Lleva a cabo el desarrollo de las actuaciones de carácter institucional con entidades, instituciones y ciudadanos dentro y fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Impulsa i coordina les relacions entre la Generalitat i les col·lectivitats i centres valencians en l'exterior.
Español: Impulsa y coordina las relaciones entre la Generalitat y las colectividades y centros valencianos en el exterior.
Valencià: c) L'Àrea de Cooperació al Desenvolupament.
Español: c) El Área de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Porta a terme la gestió de les iniciatives, les accions i els programes destinats a contribuir al progrés dels països en vies de desenvolupament.
Español: Lleva a cabo la gestión de las iniciativas, acciones y programas destinados a contribuir al progreso de los países en vías de desarrollo.
Valencià: Article 12 A la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les li correspon actuar com a centre de referència de la Comunitat Valenciana davant les institucions europees, així com la promoció dels interessos multisectorials de la Comunitat Valenciana davant les institucions i òrgans de la Unió Europea, subministrant el suport logístic necessari als membres del Consell de la Generalitat i al personal de l'administració de la Generalitat per a desenvolupar-hi les seues funcions.
Español: Artículo 12 A la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas le corresponde actuar como centro de referencia de la Comunidad Valenciana ante las instituciones europeas, así como la promoción de los intereses multisectoriales de la Comunidad Valenciana ante las instituciones y órganos de la Unión Europea, suministrando el apoyo logístico necesario a los miembros del Consell de la Generalitat y al personal de la administración de la Generalitat para desarrollar allí sus funciones.
Valencià: Al seu torn, facilitarà als seus agents i als representants socials i institucionals valencians la relació amb les institucions i els òrgans comunitaris.
Español: A su vez, facilitará a sus agentes y a los representantes sociales e institucionales valencianos la relación con las instituciones y órganos comunitarios.
Valencià: Secció 2ª De la Secretaria Autonòmica de Comunicació Article 13 El titular de la Secretaria Autonòmica de Comunicació exerceix les funcions establides en l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació social, publicitat institucional, anuncis oficials i imatge de la Generalitat.
Español: Sección 2ª De la Secretaría Autonómica de Comunicación Artículo 13 El titular de la Secretaría Autonómica de Comunicación ejerce las funciones establecidas en el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de relaciones con los medios de comunicación social, publicidad institucional, anuncios oficiales e imagen de la Generalitat.
Valencià: Al seu torn, porta a terme la col·laboració en la planificació, l'ordenació i la coordinació de les telecomunicacions en l'àmbit de la Generalitat, en coordinació amb la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des del punt de vista de les seues específiques competències.
Español: A su vez, lleva a cabo la colaboración en la planificación, ordenación y coordinación de las telecomunicaciones en el ámbito de la Generalitat, en coordinación con la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde el punto de vista de sus específicas competencias.
Valencià: Article 14 La Secretaria Autonòmica de Comunicació s'estructura en els centres directius següents: Direcció General de Relacions Informatives.
Español: Artículo 14 La Secretaría Autonómica de Comunicación se estructura en los siguientes centros directivos: Dirección General de Relaciones Informativas.
Valencià: Article 15 La Direcció General de Relacions Informatives és el centre directiu a qui correspon portar a terme les funcions establides en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, així com les altres previstes en l'ordenament jurídic, en relació amb les funcions següents: Coordinació de l'emissió d'informació institucional i de govern.
Español: Artículo 15 La Dirección General de Relaciones Informativas es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en relación con las siguientes funciones: Coordinación de la emisión de información institucional y de gobierno.
Valencià: Disseny i anàlisi dels treballs, tècniques i estudis d'avaluació de l'eficàcia de la política informativa respecte al desenvolupament de l'acció de govern de la Generalitat.
Español: Diseño y análisis de los trabajos, técnicas y estudios de evaluación de la eficacia de la política informativa respecto al desarrollo de la acción de gobierno de la Generalitat.
Valencià: Article 16 La Direcció General de Promoció Institucional és el centre directiu a qui correspon portar a terme les funcions establides en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, així com les altres previstes en l'ordenament jurídic, en relació amb les funcions següents: Planificació, assessorament, estudi i gestió del règim jurídic en matèria de comunicació social i els seus mitjans, en el marc de les normes bàsiques de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: Artículo 16 La Dirección General de Promoción Institucional es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en relación con las siguientes funciones: Planificación, asesoramiento, estudio y gestión del régimen jurídico en materia de comunicación social y sus medios, en el marco de las normas básicas del Estado y de la Unión Europea.
Valencià: En matèria de publicitat institucional i anuncis oficials, la direcció general té encomanada la coordinació, la supervisió i l'autorització prèvia de les campanyes publicitàries i les contractacions i les insercions d'este caràcter, produïdes en l'àmbit del Consell de la Generalitat i organismes i entitats dependents de les seues conselleries.
Español: En materia de publicidad institucional y anuncios oficiales, dicha dirección general tiene encomendada la coordinación, supervisión y autorización previa de las campañas publicitarias y contrataciones e inserciones de este carácter, producidas en el ámbito del Consell de la Generalitat y organismos y entidades dependientes de sus consellerias.
Valencià: Preparació dels concursos públics per a l'atorgament de les concessions preceptives per a l'explotació dels servicis públics de radiodifusió sonora i televisió, tant analògics com digitals, i altres servicis audiovisuals i multimèdia que siguen competència de la Generalitat.
Español: Preparación de los concursos públicos para el otorgamiento de las preceptivas concesiones para la explotación de los servicios públicos de radiodifusión sonora y televisión, tanto analógicos como digitales, y otros servicios audiovisuales y multimedia que sean competencia de la Generalitat.
Valencià: Elaboració de criteris sobre la difusió de la imatge institucional i de l'activitat de la Generalitat i la coordinació, supervisió i autorització prèvia de la publicitat institucional.
Español: Elaboración de criterios sobre la difusión de la imagen institucional y de la actividad de la Generalitat y la coordinación, supervisión y autorización previa de la publicidad institucional.
Valencià: Supervisió prèvia de qualsevol estudi o projecte que vaja a ser objecte d'edició o publicació de la Generalitat, promoguda per les conselleries i organismes, institucions i entitats d'ella dependents».
Español: Supervisión previa de cualquier estudio o proyecto que vaya a ser objeto de edición o publicación de la Generalitat, promovida por las consellerias y organismos, instituciones y entidades de ella dependientes».
Valencià: Secció ·3ª.
Español: Sección 3ª.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Política Institucional Article 17 El titular de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional exerceix les funcions establides en l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de relacions del Consell amb les Corts Valencianes, secretariat del govern, coordinació general de la política legislativa del Consell, règim jurídic autonòmic i Servici Jurídic de la Generalitat, així com les relacions de l'administració del Consell amb l'administració general de l'estat i de les altres comunitats autònomes.
Español: De la Secretaría Autonómica de Política Institucional Artículo 17 El titular de la Secretaría Autonómica de Política Institucional ejerce las funciones establecidas en el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de relaciones del Consell con las Cortes Valencianas, secretariado del gobierno, coordinación general de la política legislativa del Consell, régimen jurídico autonómico y Servicio Jurídico de la Generalitat, así como las relaciones de la administración del Consell con la administración general del estado y de las demás comunidades autónomas.
Valencià: El titular de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional és el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, i exerceix les funcions inherents a este càrrec, conforme al Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Serveis Jurídics de la Generalitat.
Español: El titular de la Secretaría Autonómica de Política Institucional es el director del Gabinete Jurídico de la Generalitat, y ejerce las funciones inherentes a este cargo, conforme al Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en estos.
Español: Asimismo, le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos.
Valencià: Article 18 La Secretaria Autonòmica de Política Institucional s'estructura en els centres directius següents: Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: Artículo 18 La Secretaría Autonómica de Política Institucional se estructura en los siguientes centros directivos: Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Article 19 De la Secretaria Autonòmica de Política Institucional depén la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, que és el centre directiu a qui correspon portar a terme les funcions establides en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en relació a les funcions següents: a) La comunicació entre el Consell de la Generalitat i les Corts Valencianes i l'assistència continuada en les matèries d'índole parlamentària.
Español: Artículo 19 De la Secretaría Autonómica de Política Institucional depende la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, que es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en relación a las siguientes funciones: a) La comunicación entre el Consell de la Generalitat y las Cortes Valencianas y la asistencia continuada en las materias de índole parlamentaria.
Valencià: c) La gestió i el manteniment de les bases de dades referents a la normativa de la Generalitat, i la direcció del Centre d'Informació i Documentació Jurídica Administrativa de la Generalitat (CIDAJ).
Español: c) La gestión y mantenimiento de las bases de datos referentes a la normativa de la Generalitat, y la dirección del Centro de Información y Documentación Jurídico-Administrativa de la Generalitat (CIDAJ).
Valencià: d) El suport tècnic i administratiu al Secretariat del Govern, així com la infraestructura administrativa del Consell de la Generalitat i la revisió i la tramitació dels documents destinats a la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) El apoyo técnico y administrativo al Secretariado del Gobierno, así como la infraestructura administrativa del Consell de la Generalitat y la revisión y tramitación de los documentos destinados a su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) La programació, l'impuls i la coordinació de les relacions en l'àmbit exterior del Consell de la Generalitat i la seua administració, amb l'administració general de l'estat i de les altres comunitats autònomes.
Español: f) La programación, impulso y coordinación de las relaciones en el ámbito exterior del Consell de la Generalitat y su administración, con la administración general del estado y de las demás comunidades autónomas.
Valencià: Article 20 De la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern depenen les unitats del nivell administratiu següents: L'Àrea de Relacions amb les Corts.
Español: Artículo 20 De la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno dependen las siguientes unidades del nivel administrativo: El Área de Relaciones con las Cortes.
Valencià: Li correspon prestar assistència tècnica i jurídica al Consell de la Generalitat en les reunions de la Junta de Síndics, així com la coordinació de les intervencions dels consellers davant el ple i les comissions de les Corts i en general el requeriment i la gestió, si és procedent, de l'acció del Consell de la Generalitat davant les Corts Valencianes.
Español: Le corresponde prestar asistencia técnica y jurídica al Consell de la Generalitat en las reuniones de la Junta de Síndics, así como la coordinación de las intervenciones de los consellers ante el pleno y las comisiones de las Cortes y en general el requerimiento y gestión, en su caso, de la acción del Consell de la Generalitat ante las Cortes Valencianas.
Valencià: Té la secretaria administrativa de les comissions interdepartamentals i delegades del Consell de la Generalitat, elabora les actes de les seues sessions i efectua el seguiment de l'evolució dels òrgans col·legiats de la Generalitat i d'aquells en què esta tinga representació.
Español: Ostenta la secretaría administrativa de las comisiones interdepartamentales y delegadas del Consell de la Generalitat, elabora las actas de sus sesiones y efectúa el seguimiento de la evolución de los órganos colegiados de la Generalitat y de aquellos en los que ésta tenga representación.
Valencià: Gestiona el Registre de Convenis conforme al Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat, el CIDAJ, el Centre Virtual de Formació al Ciutadà i el Registre d'Òrgans Col·legiats de la Generalitat, conforme al Decret 104/2002, de 18 de juny, del Govern Valencià.
Español: Gestiona el Registro de Convenios conforme al Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat, el CIDAJ, el Centro Virtual de Formación al Ciudadano y el Registro de Órganos Colegiados de la Generalitat, conforme al Decreto 104/2002, de 18 de junio, del Gobierno Valenciano.