gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8464 CVE Data del document : 17-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia contracte de serveis Concurs número P-27/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8464 CVE Fecha del documento : 17-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia contrato de servicios Concurso número P-27/2002.
Valencià: [2002/S8464] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (Regidor Delegat d'Administració i Gestió Municipal) b) Dependència on es tramita l'expedient: Servei de Contractació i Patrimoni c) Número d'expedient: P-27/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació, per concurs, de l'assegurança de responsabilitat civil general patronal i professional de l'Ajuntament de Gandia.
Español: [2002/S8464] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (Regidor Delegado de Administración y Gestión Municipal) b) Dependencia donde se tramita el expediente: Servicio de Contratación y Patrimonio c) Número de expediente: P-27/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación, por concurso, del seguro de responsabilidad civil general patronal y profesional del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: b) Lloc d'execució: Gandia d) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogables a 4 anys màxim.
Español: b) Lugar de ejecución: Gandia d) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogables a 4 años máximo.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 78.131,57 euros, IVA inclòs Garanties Provisional: 1.562,63 euros Definitiva: 4% del preu del contracte Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Ajuntament de Gandia b) Adreça: Plaça Major, 1 c) Localitat i codi postal: Gandia 46700 d) Telèfon: 96 295 94 00 e) Fax: 96 295 94 82 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans a l'assenyalat com a l'últim del termini per a la recepció d'ofertes.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 78.131,57 euros, IVA incluido Garantías Provisional: 1.562,63 euros Definitiva: 4% del precio del contrato Obtención de documentación y información: a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia b) Dirección: Plaza Mayor, 1 c) Localidad y código postal: Gandia 46700 d) Teléfono: 96 295 94 00 e) Fax: 96 295 94 82 f) Fecha límite de obtención de documentos i información: dos días antes del señalado como el último del plazo para la recepción de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista: els fitxats en el plec de clàusules particulars i, especialment, companyies asseguradores en alta en el Registre Especial d'Entitats Asseguradores de la Direcció General d'Assegurances del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Requisitos específicos del contratista: los fichados en el pliego de cláusulas particulares y, especialmente, compañías aseguradoras en alta en el Registro Especial de Entidades Aseguradoras de la Dirección General de Seguros del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 10 dies naturals, comptats des de l'endemà de la data de publicació de l'últim anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 10 días naturales, contados desde el siguiente de la fecha de publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documents que cal presentar: els establerts en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: los establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Ajuntament de Gandia 2n Adreça: plaça Major, 1 3r Localitat i codi postal: Gandia 46700 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos comptats des de l'obertura de la proposició econòmica (sobre A).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Ayuntamiento de Gandia 2º Dirección: plaza Mayor, 1 3º Localidad y código postal: Gandia 46700 d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses contados desde la apertura de la proposición económica (sobre A).
Valencià: Obertura d'ofertes:(sobre A) a) Entitat: Ajuntament de Gandia B) Adreça: plaça Major, 1 c) Localitat: Gandia d) Data: el cinqué dia hàbil següent al de l'obertura de la documentació complementària (sobre B), que es realitzarà el dia següent hàbil al de la finalització del termini de presentació de proposicions, tret que coincidisca en dissabte; en aquest cas, es traslladarà al següent hàbil.
Español: Apertura de ofertas:(sobre A) a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia b) Dirección: plaza Mayor, 1 c) Localidad: Gandia d) Fecha: el quinto día hábil siguiente de la apertura de la documentación complementaria (sobre B), que se realizará el día siguiente hábil al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, excepto que coincida en sábado; en este caso, se trasladará al siguiente hábil.
Valencià: e) Hora: 13.00 hores Despeses dels anuncis: a càrrec dels contractistes.
Español: e) Hora: 13.00 horas Gastos de los anuncios: a cargo de los contratistas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13795) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 d'octubre de 2002, del conseller de Medi Ambient, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.370, de 4 de novembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13795) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de octubre de 2002, del conseller de Medio Ambiente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.370, de 4 de noviembre de 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 d'octubre de 2002, del conseller de Medi Ambient, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.370, de 4 de novembre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de octubre de 2002, del conseller de Medio Ambiente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.370, de 4 de noviembre de 2002.
Valencià: [2002/Q13795] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/Q13795] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3597) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la línia subterrània de mitjana tensió, cinc circuits, a 20 kV, des de la ST Xàbia, que es connectarà amb les LSMT denominades Borges-Santa Llúcia-Muntanyar-Gorgos i Dessaladora, al terme municipal de Xàbia (Alacant), i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3597) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la línea subterránea de media tensión, cinco circuitos, a 20 kV desde la ST Jávea, a conectar con las LSMT denominadas Borges-Santa Lucía-Montañar-Gorgos y Desaladora, en el término municipal de Jávea (Alicante) y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la línia subterrània de mitjana tensió, cinc circuits, a 20 kV, des de la ST Xàbia, que es connectarà amb les LSMT denominades Borges-Santa Llúcia-Muntanyar-Gorgos i Dessaladora, al terme municipal de Xàbia (Alacant), i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la línea subterránea de media tensión, cinco circuitos, a 20 kV desde la ST Jávea, a conectar con las LSMT denominadas Borges-Santa Lucía-Montañar-Gorgos y Desaladora, en el término municipal de Jávea (Alicante) y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2002/3597] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 26 de novembre de 2001, se sotmeté a informació pública conjunta l'aprovació d'autorització administrativa, projecte d'execució, declaració en concret d'utilitat pública i relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la indicada línia elèctrica, després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa de l'entitat beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, publicant-se anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 27 de desembre de 2001, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant d'11 de gener de 2001 i en el periòdic La Verdad de 18 de desembre de 2001, i també al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: [2002/3597] Por resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 26 de noviembre de 2001, se sometió a información pública conjunta la aprobación de autorización administrativa, proyecto de ejecución, declaración en concreto de utilidad pública, y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa de la entidad beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27 de diciembre de 2001, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 11 de enero de 2001 y en el periódico La Verdad de 18 de diciembre de 2001, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'hi han presentat al·legacions de particulars.
Español: Durante el período de información pública no se han presentado alegaciones de particulares.
Valencià: Atés que s'han respectat en la major mesura possible els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions que hauran de determinar-se de comú acord o mitjançant el corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'ha disposat en el títol VII del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE del 28 de novembre de 1997), aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha resolt aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA la instal·lació de la línia subterrània de mitjana tensió, cinc circuits, a 20 kV, des de la ST Xàbia, que es connectarà amb les LSMT denominades Borges-Santa Llúcia-Muntanyar-Gorgos i Dessaladora, al terme municipal de Xàbia (Alacant); i declarar, al mateix temps, la seua utilitat pública en concret, establint-se, en tot cas, les següents prescripcions: Primera En tot moment haurà de complir-se el que s'estableix en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i també en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el título VII del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE del 28 de noviembre de 1997), este Servicio Territorial de Industria y Energía ha resuelto aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA la instalación de la línea subterránea de media tensión, cinco circuitos, a 20 kV, desde la ST Jávea, a conectar con las LSMT denominadas Borges-Santa Lucía-Montañar-Gorgos y Desaladora, en el término municipal de Jávea (Alicante); y declarar, al propio tiempo, su utilidad pública en concreto, estableciéndose en todo caso las siguientes prescripciones: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de la documentació tècnica presentada, i quedaran especificades en les següents dades bàsiques: longitud de la línia: 3.395 metres; tensió: 20 kV; origen i final: inici en les cel·les de MT de la ST Xàbia i final mitjançant connexions amb les LSMT existents denominades Borges, Santa Llúcia, Muntanyar i Gorgos.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificadas en los siguientes datos básicos: longitud de la línea: 3.395 metros; tensión: 20 kv; origen y final: inicio en las celdas de MT de la ST Jávea y finalizará mediante empalmes con las LSMT existentes denominadas Borges, Santa, Lucía, Montañar y Gorgos.
Valencià: Cinquena Iberdrola Distribución Eléctrica, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a aquest Servei Territorial per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Quinta Iberdrola Distribución Eléctrica, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat de la Generalitat Valenciana (carrer de Colom, 32, 46004-València), en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Innovación y Competitividad de la Generalitat Valenciana (calle Colón, nº 32, 46004-Valencia), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8203) Informació pública de l'adjudicació de l'adequació vestidors i dutxes i instal·lació elèctrica al centre IES Tirant lo Blanc de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8203) Información pública de la adjudicación de la adecuación de vestuarios y duchas e instalación eléctrica en el centro IES Tirant lo Blanc de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4302 Data del DOGV : 29-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4302 Fecha DOGV : 29-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8203 CVE Data del document : 11-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació de l'adequació vestidors i dutxes i instal·lació elèctrica al centre IES Tirant lo Blanc de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8203 CVE Fecha del documento : 11-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación de la adecuación de vestuarios y duchas e instalación eléctrica en el centro IES Tirant lo Blanc de Torrent.
Valencià: [2002/M8203] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2002/M8203] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial de Cultura i Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: adequació vestidors i dutxes i instal·lació elèctrica al centre IES Tirant lo Blanc de Torrent.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: adecuación de vestuarios y duchas e instalación eléctrica en el centro IES Tirant lo Blanc de Torrent.
Valencià: Import d'adjudicació: 235.653,69 euros.
Español: Importe de adjudicación: 235.653,69 euros.
Valencià: Data d'adjudicació: 04.07.2002.
Español: Fecha de adjudicación: 04.07.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7683) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'este organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servici (projecte d'investigació: «Sistema de telemedicina via Internet per al tractament de fòbies específiques mitjançant entorns virtuals col·laboratius - 1I246»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7683) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto de investigación: «Sistema de telemedicina bajo Internet para el tratamiento de fobias específicas mediante entornos virtuales colaborativos - 1I246»).