gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q2172] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de modificació de l'organització sindical denominada Agrupació Progressista de Treballadors de Sanitat de Diputació Provincial de València (APT), modificació que fou aprovada en la reunió d'Assemblea General el dia 15 de novembre de 2001, en la qual s'acordà canviar els articles 1, 2 i 28 dels seus estatuts socials, que afecten entre altres la seua denominació que passa a ser Agrupació Progressista de Treballadors de Sanitat de la Comunitat Valenciana (APT) i el seu àmbit territorial passa a ser el de comunitat autònoma.
Español: [2002/Q2172] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de modificación de la organización sindical denominada Agrupación Progresista de Trabajadores de Sanidad de Diputación Provincial de Valencia (APT), modificación que fue aprobada en la reunión de la Asamblea General el día 15 de noviembre de 2001, en la que se acordó cambiar los artículos 1, 2 y 28 de sus estatutos sociales, que afectan entre otras a su denominación que pasa a ser Agrupación Progresista de Trabajadores de Sanidad de la Comunidad Valenciana (APT) y a su ámbito territorial que pasa a ser de comunidad autónoma.
Valencià: Els firmants de la documentació dipositada són el senyor Carmelo Alarcón Herrero, la senyora Elvira Martínez Salvo i uns altres.
Español: Siendo firmantes de la documentación depositada don Carmelo Alarcón Herrero, doña Elvira Martínez Salvo y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9871) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sueca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9871) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Sueca (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9871 CVE Data del document : 24-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Sueca tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sueca (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9871 CVE Fecha del documento : 24-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Sueca tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Sueca (Valencia).
Valencià: [2002/F9871] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient van subscriure el 27 de febrer de 1995 un conveni per a l'execució d'actuacions del Pla Nacional de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals Urbanes.
Español: [2002/F9871] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente suscribieron el 27 de febrero de 1995 un convenio para la ejecución de actuaciones del Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas.
Valencià: Entre dites actuacions s'arrepleguen les infraestructures de sanejament que cal realitzar en l'àrea de l'Albufera previstes en el conveni de cooperació entre el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient i la Generalitat Valenciana per al desenvolupament d'actuacions en infraestructura en l'àrea de l'Albufera, firmat el 23 de maig de 1994.
Español: Entre dichas actuaciones se recogen las infraestructuras de saneamiento a realizar en el área de la Albufera previstas en el convenio de cooperación entre el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones en infraestructura en el área de la Albufera, firmado el 23 de mayo de 1994.
Valencià: D'acord amb la clàusula cinquena d'este últim conveni, les obres a què es referix seran rebudes per l'administració que les haja executat, i s'assenyalen expressament, quant a les infraestructures de sanejament i depuració, que s'entregaran, en tot cas, a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana per al seu manteniment i explotació.
Español: De acuerdo con la cláusula quinta de este último convenio, las obras a que se refiere el mismo serán recibidas por la administración que las haya ejecutado, señalándose expresamente, en cuanto a las infraestructuras de saneamiento y depuración, que se entregarán, en todo caso, a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana para su mantenimiento y explotación.
Valencià: En el mateix sentit, el conveni subscrit el 10 de març de 1999, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Sueca atribuïx l'explotació de les obres de l'EDAR de Sueca i els seus col·lectors, executades per l'estat, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; per a això preveu que una vegada finalitzades les obres el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dictarà la resolució per la qual es determine l'explotació de l'EDAR de Sueca per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per un termini de 10 anys.
Español: En el mismo sentido, el convenio suscrito el 10 de marzo de 1999, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Sueca, atribuye la explotación de las obras de la EDAR de Sueca y sus colectores, ejecutadas por el estado, a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para lo cual prevé que una vez finalizadas las obras se procederá a dictar por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolución por la que se determine la explotación de la EDAR de Sueca por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por un plazo de 10 años.
Valencià: Les obres corresponents a l'EDAR i col·lectors de Sueca estan incloses en les obres del Pla Nacional de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals Urbanes i és el Ministeri de Medi Ambient l'encarregat d'executar dites actuacions.
Español: Las obras correspondientes a la EDAR y colectores de Sueca, están incluidas en las obras del Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas, siendo el Ministerio de Medio Ambiente el encargado de ejecutar dichas actuaciones.
Valencià: En este moment les obres estan molt avançades i es preveu el seu acabament per al primer trimestre de 2003.
Español: En este momento las obras están muy avanzadas, previéndose su terminación para el primer trimestre de 2003.
Valencià: Per això, és necessari prendre mesures per a garantir la correcta explotació d'estes i l'adequada prestació del servici públic per al qual van ser construïdes.
Español: Por ello, es necesario tomar medidas para garantizar la correcta explotación de las mismas y la adecuada prestación del servicio público para el que fueron construidas.
Valencià: D'un altre costat, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades en els termes previstos en la llei (art. 14).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en la ley (art. 14).
Valencià: Igualment, atés que l'entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei establix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles que li puguen encomanar les entitats locals i altres organismes (art.16.a).
Español: Igualmente, dado que la entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas que le puedan encomendar las entidades locales y otros organismos (art. 16.a).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sueca (València) es portarà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per un termini de 10 anys, comptadors des de la data en què se subscriga l'acta d'entrega de les obres de referència a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Sueca (Valencia) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por un plazo de 10 años contados desde la fecha en que se suscriba el acta de entrega de las obras de referencia a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999 de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3968) ACORD de 26 de febrer de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions pressupostàries, per import d'un milió cinc-cents seixanta-dos mil sis-cents trenta-un euros amb cinquanta cèntims (1.562.631,50 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3968) ACUERDO de 26 de febrero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones presupuestarias, por importe de un millón quinientos sesenta y dos mil seiscientos treinta y un euros con cincuenta céntimos(1.562.631,50 EUR).
Valencià: Expedient 00.007/02-907.
Español: Expediente 00.007/02-907.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 26 de febrer de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions pressupostàries, per import d'un milió cinc-cents seixanta-dos mil sis-cents trenta-un euros amb cinquanta cèntims (1.562.631,50 EUR).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de febrero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones presupuestarias, por importe de un millón quinientos sesenta y dos mil seiscientos treinta y un euros con cincuenta céntimos(1.562.631,50 EUR).
Valencià: [2002/S3968] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 2002, adoptà l'acord següent: La conveniència de centralitzar en el programa 462.10, Comunicació, de la Portaveu del Govern, la gestió de determinades actuacions, implica la reducció de despeses de naturalesa corrent d'altres programes de distintes seccions pressupostàries.
Español: [2002/S3968] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: La conveniencia de centralizar en el programa 462.10, Comunicación, de la Portavocía del Gobierno, la gestión de determinadas actuaciones, implica la reducción de gastos de naturaleza corriente de otros programas de distintas secciones presupuestarias.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, el Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, ACORDA Primer S'autoritza l'augment de crèdit en el pressupost de despeses, en l'aplicació 05.04.462.10.2 per import de 1.562.631.50 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, ACUERDA Primero Se autoriza el aumento de crédito en el presupuesto de gastos, en la aplicación 05.04.462.10.2 por importe de 1.562.631.50 euros.
Valencià: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en el pressupost de despeses, en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 05.02.751.10.4 150.253,03 08.01.511.10.2 150.253,03 09.07.452.10.2 150.253.03 10.01.411.13.2 180.303,63 10.07.411.12.2 180.303,63 11.03.622.10.4 150.253,03 12.01.711.10.2 150.253,03 14.04.442.40.2 150.253,03 16.01.311.10.2 150.253,03 20.01.453.20.4 150.253,03 Total 1.562.631,50 Tercer S'autoritza la modificació dels annexos de transferències corrents dels programes i de les línies que s'indiquen a continuació, en la part corresponent, si és el cas, dels fons propis no condicionats, així com la desafectació del crèdit per l'import i en les línies nominatives que a continuació es detallen: València, 26 de febrer de 2002 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en el presupuesto de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe 05.02.751.10.4 150.253,03 08.01.511.10.2 150.253,03 09.07.452.10.2 150.253.03 10.01.411.13.2 180.303,63 10.07.411.12.2 180.303,63 11.03.622.10.4 150.253,03 12.01.711.10.2 150.253,03 14.04.442.40.2 150.253,03 16.01.311.10.2 150.253,03 20.01.453.20.4 150.253,03 Total 1.562.631,50 Tercero Se autoriza la modificación de los anexos de transferencias corrientes de los programas y de las líneas que se indican a continuación, en la parte correspondiente, en su caso, de los fondos propios no condicionados, así como la desafectación del crédito por el importe y en las líneas nominativas que a continuación se detallan: Valencia, 26 de febrero de 2002 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4131) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4131) Información pública de la oferta de ocupación pública correspondiente al ejercicio 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4242 Data del DOGV : 06-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4242 Fecha DOGV : 06-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4131 CVE Data del document : 21-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament de San Isidro Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Isidro oferta d'ocupació policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4131 CVE Fecha del documento : 21-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Isidro Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Isidro oferta de empleo policía concurso administrativo administración local Información pública de la oferta de ocupación pública correspondiente al ejercicio 2002.
Valencià: [2002/F4131] Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2002, aprovada per la Comissió de Govern en la sessió de 14 de març de 2002: Funcionaris de carrera Denominació de les places: agent de la policia local.
Español: [2002/F4131] Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2002, aprobada por la Comisión de Gobierno en su sesión de 14 de marzo de 2002: Funcionarios de carrera Denominación de las plazas: agente de la policía local.
Valencià: Grup de titulació (segons l'article 25 de la Llei 30/1984): grup C.
Español: Grupo de titulación (según artículo 25 de la Ley 30/1984): grupo C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12024) Informació pública per a l'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12024) Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Expedient ATLINE/2002/251, número projecte d'Iberdrola 321/2002.
Español: Expediente ATLINE/2002/251, número proyecto de Iberdrola 321/2002.