gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F3406] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Sanitat i el Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana, el 15 de novembre de 2005, un conveni marc de col·laboració per a la realització del Programa d'Atenció Integral del Metge Malalt (PAIMM), i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0063/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F3406] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Sanidad y el Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunidad Valenciana, el día 15 de noviembre de 2005, un convenio marco de colaboración para la realización del Programa de Atención Integral del Médico Enfermo (PAIME), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0063/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i el Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana per a la realització del Programa d'Atenció Integral del Metge Malalt (PAIMM) València, 15 de novembre de 2005 Reunits D'una part, el conseller de Sanitat, Vicente Rambla Momplet, fent ús de la competència atribuïda per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, el Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 152/2005, de 28 d'octubre, pel qual s'establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, i la disposició transitòria primera del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, en relació amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts Reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad y el Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunidad Valenciana para la realización del Programa de Atención Integral del Médico Enfermo (PAIME) Valencia, 15 de noviembre de 2005 Reunidos De una parte, el conseller de Sanidad, Vicente Rambla Momplet, en virtud de la competencia atribuida por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, el Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 152/2005, de 28 de octubre, por el que se establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, y la disposición transitoria primera del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, en relación con lo dispuesto en la disposición adicional primera del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos Reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: I d'una altra, José Antonio Herranz Martínez, com a president del Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana, en nom seu i representació, legitimat per a subscriure este conveni marc per raó de l'acord de la Junta Directiva del Consell Autonòmic de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana de 5 de febrer del 2004, de conformitat amb el capítol II, article 7, punt m) dels Estatuts Generals del Consell de Col·legis Mèdics de la Comunitat Valenciana, aprovats per l'Assemblea del Consell de Col·legis Mèdics de la Comunitat Valenciana en la sessió del dia 13 de maig de 2004.
Español: Y de otra, José Antonio Herranz Martínez, como presidente del Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunidad Valenciana, en su nombre y representación, encontrándose legitimado para suscribir el presente convenio marco en virtud del acuerdo de la Junta Directiva del Consejo Autonómico de Colegios de Médicos de la Comunidad Valenciana de 5 de febrero de 2004, de conformidad con el capítulo II, artículo 7, punto m) de los Estatutos Generales del Consejo de Colegios Médicos de la Comunidad Valenciana, aprobados por la Asamblea del Consejo de Colegios Médicos de la Comunidad Valenciana en su sesión del día 13 de mayo de 2004.
Valencià: En presència de Vicente Alapont Raga, president del Col·legi Oficial de Metges de València i de Ricardo Ferré Alemán, president del Col·legi Oficial de Metges d'Alacant.
Español: En presencia de Vicente Alapont Raga, presidente del Colegio Oficial de Médicos de Valencia, y de Ricardo Ferré Alemán, presidente del Colegio Oficial de Médicos de Alicante.
Valencià: Les parts es reconeixen capacitat legal suficient per a obligar-se, compareixen en la representació que respectivament tenen i Manifesten 1.
Español: Reconociéndose las partes capacidad legal suficiente para obligarse, comparecen en la representación que respectivamente ostentan y Manifiestan 1.
Valencià: Que el Decret Legislatiu 1/2003, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius, establix i regula un conjunt de mesures i accions encaminades a la prevenció, assistència, incorporació i protecció social de les persones afectades tant per l'ús i/o abús de substàncies que poden generar dependència com per altres trastorns addictius. 2.
Español: Que el Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, establece y regula un conjunto de medidas y acciones encaminadas a la prevención, asistencia, incorporación y protección social de las personas afectadas tanto por el uso y/o abuso de sustancias que pueden generar dependencia como por otros trastornos adictivos. 2.
Valencià: Que la Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General de Drogodependències, té entre els seus objectius el de garantir l'assistència sanitària i social de les persones afectades pels problemes del consum de drogues i d'altres trastorns addictius, entre els quals es promourà la creació de programes específics dirigits a la població drogodependent d'alt risc sanitari, com és el cas dels metges de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Que la Conselleria de Sanidad, a través de la Dirección General de Drogodependencias, tiene entre sus objetivos el de garantizar la asistencia sanitaria y social de las personas afectadas por los problemas del consumo de drogas y de otros trastornos adictivos, entre ellos se promoverá la creación de programas específicos dirigidos a la población drogodependiente de alto riesgo sanitario, como es el caso de los médicos de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Que el Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana, té com un objectiu primordial donar suport als col·legiats afectats per problemes de salut en general i per drogodependències i salut mental greu, per la qual cosa desitja promoure actuacions informatives, formatives i assistencials necessàries per a aconseguir els fins de l'atenció del grup de metges malalts, entre les quals destaca la realització de programes d'autoajuda dirigits a usuaris i famílies afectades per la drogodependència i trastorns mentals. 4.
Español: Que el Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunidad Valenciana, tiene como un objetivo primordial apoyar a los colegiados afectados por problemas de salud en general y por drogodependencias y salud mental grave, por lo que desea promover actuaciones informativas, formativas y asistenciales necesarias para alcanzar los fines de la atención del grupo de médicos enfermos, entre las que destaca la realización de programas de auto-ayuda dirigidos a usuarios y familias afectadas por la drogodependencia y trastornos mentales. 4.
Valencià: Que, per este motiu, es considera convenient per part de la Generalitat Valenciana prestar la corresponent col·laboració a l'esmentat consell perquè es promoga, a través dels diferents col·legis de metges de la Comunitat Valenciana, la realització de determinats programes d'Atenció Integral del Metge Malalt (PAIMM).
Español: Que, por este motivo, se considera conveniente por parte de la Generalitat Valenciana prestar la correspondiente colaboración al citado consejo para que se promueva, a través de los diferentes colegios de médicos de la Comunidad Valenciana, la realización de determinados programas de Atención Integral del Médico Enfermo (PAIME).
Valencià: En conseqüència, tenint en compte les manifestacions que precedixen, les parts que intervenen en este acte, fent ús de la representació que exercixen, ACORDEN 1.
Español: En consecuencia, teniendo en cuenta las manifestaciones que preceden, las partes que intervienen en este acto, en virtud de la representación que ostentan, ACUERDAN 1.
Valencià: El present conveni marc té com a objecte la col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i el Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana, per a la posada en marxa, per part del Consell General, del Programa d'Atenció Integral del Metge Malalt (PAIMM). 2.
Español: El presente convenio marco tiene por objeto la colaboración entre la Conselleria de Sanidad y el Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunidad Valenciana, para la puesta en marcha, por parte del Consejo General, del Programa de Atención Integral del Médico Enfermo (PAIME). 2.
Valencià: El Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana realitzarà els programes i servicis que a continuació es relacionen a.
Español: El Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunidad Valenciana realizará los programas y servicios que a continuación se relacionan: a.
Valencià: Programa d'informació i sensibilització entre el col·lectiu mèdic i les seues famílies sobre la posada en marxa i definició del programa PAIMM.
Español: Programa de información y sensibilización entre el colectivo médico y sus familias sobre la puesta en marcha y definición del programa PAIME.
Valencià: Edició de cartells i fullets informatius per als centres de salut, hospitals i els metges, divulgació per mitjà de xarrades, conferències, etc.
Español: Edición de carteles y folletos informativos para los centros de salud, hospitales y los médicos, divulgación mediante charlas, conferencias, etc.
Valencià: als diversos professionals, sobre els trastorns addictius i els quadros deguts a trastorns mentals.
Español: a los diversos profesionales, sobre los trastornos adictivos y los cuadros debidos a trastornos mentales.
Valencià: Atenció i revisió de totes les demandes d'ajuda, denúncies i sol·licituds de tractament de tots els metges de la Comunitat Valenciana afectats per problemes de drogodependències i trastorns mentals, així com suport en els seus aspectes legals, col·legials i laborals, tant a ells com a les seues famílies, per mitjà de la prestació d'assistència per mitjà de psiquiatres i psicòlegs de la Comunitat Valenciana, que duguen a terme tot el procés terapèutic, consensuats entre la Conselleria de Sanitat i el Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana.
Español: Atención y revisión de todas las demandas de ayuda, denuncias y solicitudes de tratamiento de todos los médicos de la Comunidad Valenciana afectados por problemas de drogodependencias y trastornos mentales, así como apoyo a los mismos en sus aspectos legales, colegiales y laborales, tanto a ellos como a sus familias, mediante la prestación de asistencia por medio de psiquiatras y psicólogos de la Comunidad Valenciana, que lleven a cabo todo el proceso terapéutico de los mismos, consensuados entre la Conselleria de Sanidad y el Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contractació amb recursos hospitalaris privats per a possibles ingressos per a desintoxicació i per a resoldre les crisis dels diferents trastorns que s'hagen d'assumir.
Español: Contratación con recursos hospitalarios privados para posibles ingresos para desintoxicación y para resolver las crisis de los diferentes trastornos que se vayan a asumir.
Valencià: Qualsevol altra activitat relacionada amb les anteriors i, en particular, les relacionades amb assistència, formació, documentació i informació sobre drogodependències. 3.
Español: Cualquier otra actividad relacionada con las anteriores y en particular, las relacionadas con asistencia, formación, documentación e información sobre drogodependencias. 3.
Valencià: La Conselleria de Sanitat es compromet al finançament de les despeses de funcionament en les proporcions i quantitats que s'establisquen en els corresponents convenis singulars. 4.
Español: La Conselleria de Sanidad se compromete a la financiación de los gastos de funcionamiento en las proporciones y cantidades que se establezcan en los correspondientes convenios singulares. 4.
Valencià: L'àmbit d'aplicació del Programa PAIMM, se circumscriu a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: El ámbito de aplicación del Programa PAIME, se circunscribe a la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: El present conveni marc, per si només, no comporta cap obligació econòmica per a les parts.
Español: El presente convenio marco, por sí sólo, no comporta obligación económica alguna para las partes.
Valencià: Els compromisos de finançament hauran de ser determinats i només podran ser materialitzats a través de convenis singulars de desenvolupament. 6.
Español: Los compromisos de financiación habrán de ser determinados y sólo podrán ser materializados a través de convenios singulares de desarrollo. 6.
Valencià: Per a impulsar la cooperació prevista en el present conveni i resoldre els dubtes que puga oferir el seu compliment, les parts constituiran una comissió paritària mixta, que, entre les seues funcions, estudiarà i proposarà la celebració dels convenis singulars en què es contindran les concretes actuacions a desenvolupar i el règim de finançament.
Español: Para impulsar la cooperación prevista en el presente convenio y resolver las dudas que pueda ofrecer su cumplimiento, las partes constituirán una comisión paritaria mixta, que, entre sus funciones, estudiará y propondrá la celebración de los convenios singulares en los que se contendrán las concretas actuaciones a desarrollar y el régimen de financiación.
Valencià: La Comissió Mixta de Programació i Seguiment, estarà formada, en la seua estructura permanent i coordinada, per la directora general de Drogodependències, en representació de la Conselleria de Sanitat, i pel president del Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana, en representació del mateix consell.
Español: La Comisión Mixta de Programación y Seguimiento, estará formada, en su estructura permanente y coordinada, por la directora general de Drogodependencias, en representación de la Conselleria de Sanidad y por el Presidente del Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunidad Valenciana, en representación del mismo.
Valencià: La comissió analitzarà les propostes i proposarà el programa anual, que s'ha d'incloure en el corresponent conveni singular, que inclourà:.
Español: La Comisión analizará las propuestas y propondrá el programa anual, a incluir en el correspondiente convenio singular, que incluirá:.
Valencià: Les accions que cal fer i els òrgans i organismes responsables de dur-les a terme.
Español: Las acciones a realizar y los órganos y organismos responsables de las mismas.
Valencià: A esta comissió es podrà incorporar: A instància de la directora general de Drogodependències, un representant tècnic de l'Agència Valenciana de Salut implicat en el programa anual de referència; a instància del president del Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana, el tècnic que estime oportú i que siga d'acord per ambdós parts. 7.
Español: A esta comisión se podrá incorporar: A instancia de la directora general de Drogodependencias, un representante técnico de la Agencia Valenciana de Salud implicado en el programa anual de referencia; a instancia del presidente del Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunidad Valenciana, el técnico que estime oportuno y que sea de acuerdo por ambas partes. 7.
Valencià: El present conveni marc entrarà en vigor l'endemà de la firma i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2006, sense perjuí de les pròrrogues expresses que puguen acordar-se, de conformitat amb els articles 67.1 i 3.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions, amb una antelació mínima d'un mes a la finalització del present conveni.
Español: El presente convenio marco entrará en vigor al día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006, sin perjuicio de las prórrogas expresas que puedan acordarse, de conformidad con los artículos 67.1 y 3.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones, con una antelación mínima de un mes a la finalización del presente convenio.
Valencià: I en prova de conformitat, les parts firmen el present conveni, per quadruplicat exemplar i a un sol efecte, prèvia lectura en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio, por cuadriplicado ejemplar y a un sólo efecto, previa lectura en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El president del Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana: José Antonio Herranz Martínez.
Español: El presidente del Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunidad Valenciana: José Antonio Herranz Martínez.
Valencià: El president del Col·legi de Metges de València: Vicente Alapont Raga.
Español: El presidente del Colegio de Médicos de Valencia: Vicente Alapont Raga.
Valencià: El president del Col·legi de Metges d'Alacant: Ricardo Ferré Alemán.
Español: El presidente del Colegio de Médicos de Alicante: Ricardo Ferré Alemán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/4919) Notificació edicte de citació a vista oral de l'expedient 012/06-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/4919) Notificación edicto citación vista oral del expediente 012/06-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació edicte de citació a vista oral de l'expedient 012/06-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación edicto citación vista oral del expediente 012/06-A.
Valencià: [2006/X4919] Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relatiu a citació per a la vista oral en l'expedient 012/06-A.
Español: [2006/X4919] Edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante relativo a citación para vista oral en el expediente 012/06-A.
Valencià: Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, d'Alacant, que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 012/06-A que s'instruïx a instàncies de Cat España Logística Cargo, SLU, contra l'expressada empresa, se celebrarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, de Alicante que la vista oral para la substanciación del expediente 012/06-A que se instruye a instancias de Cat España Logística Cargo, SLU, contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: d'Aguilera, 1 . 6a planta d'Alacant) el pròxim dia 19.05.06 a les 9.30 hores, i es pot consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre còpia d'esta si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1 . 6ª planta de Alicante) el próximo día 19/05/06 a las 9,30 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no compareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en l'article 9 punt 5 del Reial Decret 1.211/90, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el art. 9 punto 5 del RD 1.211/90 de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9489) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es prohibix la circulació de determinats vehicles per terrenys forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9489) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2006, del conseller, por la que se prohíbe la circulación de determinados vehículos por terrenos forestales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9489 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * muntanya vigilància del medi ambient via rural legislació forestal vehicle protecció del medi ambient RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es prohibix la circulació de determinats vehicles per terrenys forestals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9489 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * monte vigilancia del medio ambiente vía rural legislación forestal vehículo protección del medio ambiente RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2006, del conseller, por la que se prohíbe la circulación de determinados vehículos por terrenos forestales.