gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) Recurs de reposició davant de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso de reposición ante la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/10681) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu del Torró de Xixona (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/10681) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu del Torró de Xixona (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6915 Data del DOGV : 03-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6915 Fecha DOGV : 03-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10681 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * museu RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu del Torró de Xixona (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10681 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * museo RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu del Torró de Xixona (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10681] Vista la documentació presentada per Confectionary Holding, SL, sol·licitant el reconeixement del Museu del Torró de Xixona (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/10681] Vista la documentación presentada por Confectionary Holding, SL, solicitando el reconocimiento del Museu del Torró de Xixona (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural, de 29 d'octubre de 2012, resolc: Primer Reconéixer el Museu del Torró de Xixona (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural, de 29 de octubre de 2012, resuelvo: Primero Reconocer el Museu del Torró de Xixona (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6485) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 677/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6485) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 677/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6485 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 677/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 677/2010.
Valencià: [2012/6485] Procediment ordinari 000677/2010-AG Demandant: Óscar Tello Román.
Español: [2012/6485] Procedimiento ordinario 000677/2010-AG Demandante: Óscar Tello Román.
Valencià: Demandat: Transportes y Excavaciones Altea, SL.
Español: Demandado: Transportes y Excavaciones Altea, SL.
Valencià: Que en les actuacions de referència, a instàncies de la procuradora M.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora M.
Valencià: ª Rosario Arenas de Bedmar, en nom i representació d'Óscar Tello Román, contra Transportes y Excavaciones Altea, SL, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 677/2010-AG, en què han sigut part demandant Óscar Tello Román, representat per la procuradora senyora Arenas de Bedmar i assistit de la lletrada senyora Martín Arellano; i part demandada, Transportes y Excavaciones Altea, SL, declarada en rebel·lia processal per providència de 27 de maig de 2010; en nom del rei es dicta esta resolució, amb fonament en els següents: [.
Español: ª Rosario Arenas de Bedmar, en nombre y representación de Óscar Tello Román, contra Transportes y Excavaciones Altea, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Vistos por mi, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 677/2010-AG, en los que han sido parte demandante Óscar Tello Román, representado por la procuradora señora Arenas de Bedmar y asistido de la letrada señora Martín Arellano; y parte demandada, Transportes y Excavaciones Altea, SL, declarada en rebeldía procesal por providencia de 27 de mayo de 2010; en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Agudo, en nom i representació d'Óscar Tello Román, representat per la procuradora senyora Arenas de Bedmar, condemne la demandada, la mercantil Transportes y Excavaciones Altea, SL, al pagament a l'actora de la quantitat de set mil sis-cents vint-i-tres euros amb setanta-dos cèntims (7.623,72 €), més interessos des de la interpel·lació processal, que es veuran incrementats en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 de la LEC), i fins al seu complet pagament.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Agudo, en nombre y representación de Óscar Tello Román, representado por la procuradora señora Arenas de Bedmar, condeno a la demandada, la mercantil Transportes y Excavaciones Altea, SL, al pago a la actora de la cantidad de siete mil seiscientos veintitrés euros con setenta y dos céntimos (7.623,72 €), más intereses desde la interpelación procesal, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen a la demandada, Transportes y Excavaciones Altea, SL.
Español: Las costas se imponen a la demandada, Transportes y Excavaciones Altea, SL.
Valencià: Expediu i afegiu una testimoniança a les actuacions incloent l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades en el termini dels cinc dies següents al de la data de la present, i feu-los saber que no és ferma, que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, devent presentar, si és el cas, escrit de preparació del recurs en este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (art. 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: Igualment, es fa saber a les parts que, per a la interposició de recurs d'apel·lació abans citat, a més, és necessària la consignació en el compte d'este Jutjat del depòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b, en quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además, es precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b, en cuantía de 50 euros.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido».
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Transportes y Excavaciones Altea, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Transportes y Excavaciones Altea, SL, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 11 d'abril de 2012.
Español: Benidorm, 11 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4516) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 9 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4516) Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 9 de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4516 CVE Data del document : 26-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Villagordo del Cabriel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villargordo del Cabriel administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 9 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4516 CVE Fecha del documento : 26-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villargordo del Cabriel administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 9 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2012/4516] Aprovada inicialment per l'Acord plenari de 26 d'abril de 2012 la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de Villargordo del Cabriel de 22 de juliol de 1985 sobre parcel·la mínima en zona I Casco i altura de tancaments en zona II Eixample, s'exposa al públic, d'acord amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, pel termini d'un mes durant el qual el projecte de modificació estarà degudament diligenciat en la Secretaria perquè puga ser consultat i els interessant puguen presentar al· legacions.
Español: [2012/4516] Aprobada inicialmente, por acuerdo plenario de 26 de abril de 2012, la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de Villargordo del Cabriel de 22 de julio de 1985 sobre parcela mínima en zona I Casco y altura de cerramientos en Zona II Ensanche, se expone al público, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, por el plazo de un mes durante el cual el proyecto de modificación permanecerá debidamente diligenciado en la Secretaría para su consulta y presentación de alegaciones por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3113) ACORD de 23 de març de 2012, del Consell, pel qual s'aproven accions de simplificació i reducció de càrregues administratives, en el marc del Pla SIRCA 2010-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3113) ACUERDO de 23 de marzo de 2012, del Consell, por el que se aprueban acciones de simplificación y reducción de cargas administrativas, en el marco del Plan SIRCA 2010-2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3113 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ciutadà formalitat administrativa relació administració-administrat administració regional procediment administratiu ACORD de 23 de març de 2012, del Consell, pel qual s'aproven accions de simplificació i reducció de càrregues administratives, en el marc del Pla SIRCA 2010-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3113 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ciudadano formalidad administrativa relación administración-administrado administración regional procedimiento administrativo ACUERDO de 23 de marzo de 2012, del Consell, por el que se aprueban acciones de simplificación y reducción de cargas administrativas, en el marco del Plan SIRCA 2010-2012.
Valencià: [2012/3113] El Consell, en la reunió del dia 23 de març de 2012, va adoptar l'acord següent: El 19 de febrer de 2010 el Consell va prendre l'acord de posar en marxa el Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives de la Generalitat 2010-2012 (d'ara en avant, Pla SIRCA).
Español: [2012/3113] El Consell, en la reunión del día 23 de marzo de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: El 19 de febrero de 2010 el Consell tomó el acuerdo de poner en marcha el Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas de la Generalitat 2010-2012 (en adelante, Plan SIRCA).
Valencià: Pla que s'emmarca com un eix estratègic d'actuació dins del Pla d'Innovació i Modernització de l'Administració Pública Valenciana, Governança 2013, dirigit a innovar i transformar la nostra Administració, així com a definir i identificar els principals elements que han de configurar la cultura corporativa d'excel·lència de la Generalitat.
Español: Plan que se enmarca como un eje estratégico de actuación dentro del Plan de Innovación y Modernización de la Administración Pública Valenciana, Gobernanza 2013, dirigido a innovar y transformar nuestra Administración, así como a definir e identificar los principales elementos que deben configurar la cultura corporativa de excelencia de la Generalitat.
Valencià: Ambdós plans formen part de l'estratègia seguida per la Generalitat per a donar resposta a l'exigència arreplegada en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana que, en l'article 9, reconeix el dret a una bona administració, així com el dret que tenen tots els ciutadans que les administracions tracten els seus assumptes de forma equitativa i imparcial i en un termini raonable, així com gaudir d'uns servicis públics de qualitat.
Español: Ambos planes forman parte de la estrategia seguida por la Generalitat para dar respuesta a la exigencia recogida en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana que, en su artículo 9, reconoce el derecho a una buena administración, así como el derecho de todos los ciudadanos a que las administraciones traten sus asuntos de forma equitativa e imparcial y en un plazo razonable, así como a disfrutar de unos servicios públicos de calidad.
Valencià: A més a més, de fer complir el mandat de les Corts, plasmat en la Resolució 210/VII, de 30 de setembre de 2009.
Español: Además, de dar cumplimiento al mandato de Les Corts, plasmado en la Resolución 210/VII, de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: L'objectiu principal del Pla SIRCA és reduir o suprimir les càrregues administratives que la Generalitat imposa, derivades de la seua potestat reguladora, a ciutadans i empreses.
Español: El objetivo principal del Plan SIRCA es reducir y/o suprimir las cargas administrativas que la Generalitat impone, derivadas de su potestad reguladora, a ciudadanos y empresas.
Valencià: Juntament amb això, dirigix les principals accions a racionalitzar i simplificar els procediments administratius, imprimint major celeritat i eficàcia en la seua gestió, facilitant i procurant una relació amb la ciutadania més àgil i accessible.
Español: Junto a ello, dirige sus principales acciones a racionalizar y simplificar los procedimientos administrativos, imprimiendo mayor celeridad y eficacia en su gestión, facilitando y procurando una relación con la ciudadanía más ágil y accesible.
Valencià: En el cas de les empreses, l'objectiu es va concretar en la reducció de càrregues administratives en un 30% abans de finalitzar l'any 2012.
Español: En el caso de las empresas, el objetivo se concretó en la reducción de cargas administrativas en un 30% antes de finalizar el año 2012.
Valencià: Per a aconseguir este objectiu, el pla es va estructurar en set apartats, entre els quals cal destacar les cinc línies prioritàries d'actuació, amb un total de 14 projectes o accions específiques identificades en els àmbits següents: A.
Español: Para lograr este objetivo, el plan se estructuró en siete apartados, entre los cabe destacar las cinco líneas prioritarias de actuación, con un total de 14 proyectos y/o acciones específicas identificadas en los siguientes ámbitos: A.
Valencià: Actuacions en l'àmbit normatiu.
Español: Actuaciones en el ámbito normativo.
Valencià: Actuacions dirigides a la simplificació dels procediments.
Español: Actuaciones dirigidas a la simplificación de los procedimientos.
Valencià: Impuls de l'Administració electrònica.
Español: Impulso de la Administración electrónica.
Valencià: Impuls del mercat interior europeu.
Español: Impulso del mercado interior europeo.
Valencià: Directiva de Servicis.
Español: Directiva de Servicios.