gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitud de renovació Les persones o entitats titulars de centres concertats que, d'acord amb el que preveu el títol V del Reglament que regula les normes a què han de sotmetre's els concerts que ha de realitzar l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada, aprovat pel Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià, desitgen renovar els concerts subscrits vigents, ho sol·licitaran si més no amb sis mesos d'antelació a la finalització d'estos, sol·licitud que serà subscrita per qui en tinga la representació legal.
Español: Solicitud de renovación Las personas o entidades titulares de centros concertados que, de acuerdo con lo previsto en el título V del Reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada, aprobado por el Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, deseen renovar los conciertos suscritos vigentes, lo solicitarán al menos con seis meses de antelación a la finalización del mismo, solicitud que irá suscrita por quien ostente la representación legal de aquélla.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà adjuntar la documentació que acredite que el centre acomplix els requisits que van determinar l'aprovació del concert d'acord amb el que establixen estes bases, així com les variacions hagudes que puguen afectar-lo i que no hi haja incorregut en les causes previstes d'incompliment.
Español: A la solicitud se deberá de acompañar la documentación que acredite que el centro cumple los requisitos que determinaron la aprobación del concierto de acuerdo con lo establecido en las presentes bases, así como las variaciones habidas que puedan afectar al mismo y no haya incurrido en las causas previstas de incumplimiento.
Valencià: Tràmits Les sol·licituds de renovació seguiran els mateixos tràmits i terminis descrits en el títol II d'estes bases.
Español: Trámites Las solicitudes de renovación seguirán los mismos trámites y plazos descritos en el Título II de estas bases.
Valencià: Resolució i formalització de les renovacions El titular de la Conselleria de Benestar Social, en el termini màxim de deu dies a partir de la proposta de la Comissió d'Avaluació, dictarà resolució de renovació del concert o de no acceptació de la sol·licitud presentada.
Español: Resolución y formalización de las renovaciones El titular de la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo máximo de diez días a partir de la propuesta de la Comisión de Evaluación, dictará resolución de renovación del concierto o no aceptación de la solicitud presentada.
Valencià: Una vegada aprovada la renovació, serà subscrita una addenda al concert on s'arreplegue esta, en els termes establits en estes bases.
Español: Una vez aprobada la renovación, será suscrita una addenda al concierto donde se recoja la misma, en los términos establecidos en las presentes bases.
Valencià: Trenta-una.
Español: Treinta y uno.
Valencià: Denegació i pròrroga provisional Quan la sol·licitud de renovació del concert siga denegada o presentada fora del termini habilitat a este efecte, el concert subscrit s'extingirà automàticament en finalitzar el seu període de vigència.
Español: Denegación y prórroga provisional Cuando la solicitud de renovación del concierto sea denegada o presentada fuera del plazo habilitado al efecto, el concierto suscrito se extinguirá automáticamente al finalizar su periodo de vigencia.
Valencià: Excepcionalment, en estos casos, la Conselleria de Benestar Social, mitjançant resolució motivada podrà acordar una pròrroga provisional del concert com a màxim d'un any, sempre que el centre cobrisca les necessitats assistencials que no puguen ser satisfetes per altres mitjans.
Español: Excepcionalmente, en estos casos, la Conselleria de Bienestar Social, mediante resolución motivada podrá acordar una prórroga provisional del concierto como máximo de un año, siempre y cuando el centro cubra las necesidades asistenciales que no puedan ser satisfechas por otros medios.
Valencià: Títol V Modificació de concerts Trenta-dos.
Español: Título V Modificación de conciertos Treinta y dos.
Valencià: Modificacions El titular de la Conselleria de Benestar Social podrà en qualsevol moment, per pròpia iniciativa o a instància del titular del centre concertat, procedir a autoritzar variacions en les característiques del concert, bé per alteració del nombre i/o tipologia de les places concertades o bé per altres circumstàncies sobrevingudes o imprevistes, sempre que existisquen raons d'interés públic degudament acreditades en l'expedient que ho aconsellen.
Español: Modificaciones El titular de la Conselleria de Bienestar Social podrá en cualquier momento, por propia iniciativa o a instancia del titular del centro concertado, proceder a autorizar variaciones en las características del concierto, bien por alteración del número y/o tipología de las plazas concertadas o por otras circunstancias sobrevenidas o imprevistas, siempre que existan razones de interés público debidamente acreditadas en el expediente que lo aconsejen.
Valencià: Una vegada adoptades hauran de ser objecte de comunicació fefaent al titular del centre i no seran efectives fins transcorreguts tres mesos des de la notificació a l'interessat, llevat que este accepte executar-les amb anterioritat a la finalització de l'esmentat termini.
Español: Una vez adoptadas deberán ser objeto de comunicación fehaciente al titular del centro, no siendo efectivas hasta transcurridos tres meses desde la notificación al interesado, salvo que este acepte ejecutarlas con anterioridad a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Quan les modificacions afecten el règim financer del concert, l'administració haurà de compensar en titular del centre de manera que es mantinga l'equilibri dels supòsits econòmics que van ser considerats com bàsics en l'adjudicació del concert.
Español: Cuando las modificaciones afecten al régimen financiero del concierto, la administración deberá compensar al titular del centro de manera que se mantenga el equilibrio de los supuestos económicos que fueron considerados como básicos en la adjudicación del concierto.
Valencià: En el cas que els acords que dicte l'administració respecte al desenvolupament del servici concertat manquen de transcendència econòmica, el titular del centre concertat no tindrà dret a indemnització per raó d'estos.
Español: En el caso de que los acuerdos que dicte la administración respecto al desarrollo del servicio concertado carezcan de trascendencia económica, el titular del centro concertado no tendrá derecho a indemnización por razón de los mismos.
Valencià: S'entendran desestimades les modificacions proposades pels titulars dels centres concertats que no foren contestades per l'administració dins d'un termini de tres mesos, comptadors des de la data de registre d'entrada a qualsevol dependència de l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Se entenderán desestimadas las modificaciones propuestas por los titulares de los centros concertados que no fueran contestadas por la administración dentro de un plazo de tres meses, contado desde la fecha de registro de entrada en cualquier dependencia del órgano competente para resolver.
Valencià: Esta addenda no podrà comportar alteració en el termini de vigència del concert.
Español: La citada addenda no podrá conllevar alteración en el plazo de vigencia del concierto.
Valencià: Les modificacions que impliquen un augment del despesa inicialment previst per part de la Generalitat Valenciana, estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressuposts vigents en l'exercici en què la mencionada modificació es produïsca.
Español: Las modificaciones que impliquen un aumento del gasto inicialmente previsto por parte de la Generalitat Valenciana, estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos vigentes en el ejercicio en que dicha modificación se produzca.
Valencià: Trenta-tres.
Español: Trenta y tres.
Valencià: Cessió dels concerts El titular de la Conselleria de Benestar Social podrà autoritzar la cessió del concert subscrit en el supòsit de canvi de titularitat del centre concertat, sempre que concórreguen els requisits següents: Que les qualitats tècniques o personals de l'anterior titular no hagen sigut determinants per a l'aprovació del concert.
Español: Cesión de los conciertos El titular de la Conselleria de Bienestar Social podrá autorizar la cesión del concierto suscrito en el supuesto de cambio de titularidad del centro concertado, siempre que concurran los siguientes requisitos: Que las cualidades técnicas o personales del anterior titular no hayan sido determinantes para la aprobación del concierto.
Valencià: Que el concert s'haja executat, si més no, en una cinquena part del temps de duració previst.
Español: Que el concierto se haya ejecutado, al menos en una quinta parte del tiempo de duración previsto.
Valencià: La formalització de la cessió es realitzarà en escriptura pública, amb autorització prèvia expressa del titular de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La formalización de la cesión se realizará en escritura pública, previa autorización expresa del titular de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Trenta-quatre.
Español: Trenta y cuatro.
Valencià: Formalització de la cessió D'acord amb el que establix l'article anterior, si es produïra canvi de titularitat del centre, sempre que es donen les circumstàncies previstes en ell, este serà considerat com una novación subjectiva d'este, serà tramitat d'ofici i comportarà la formalització d'un nou document contractual al si del concert la vigència del qual finalitzarà en la data prevista per al concert originari, i en ell, el nou titular del centre se subrogarà en tot els drets i obligacions derivats del concert subscrit amb el titular ixent, sense que puga ser recollida cap modificació a les condicions establides en l'aprovació del concert inicial.
Español: Formalización de la cesión De acuerdo con lo establecido en el artículo anterior, si se produjera cambio de titularidad del centro, siempre que se den las circunstancias previstas en el mismo, este será considerado como una novación subjetiva del mismo, será tramitado de oficio y conllevará la formalización de un nuevo documento contractual en el seno del concierto cuya vigencia finalizará en la fecha prevista para el concierto originario, y en él, el nuevo titular del centro se subrogará en todo los derechos y obligaciones derivados del concierto suscrito con el titular saliente, sin que pueda ser recogida modificación alguna a las condiciones establecidas en la aprobación del concierto inicial.
Valencià: Títol VI Incompliment i extinció dels concerts Trenta-cinc.
Español: Título VI Incumplimiento y extinción de los conciertos Trenta y cinco.
Valencià: Incompliment i extinció Pel que fa a l'incompliment i extinció dels concerts, s'hi seguirà el que disposen els títols VII i VIII del Decret del Reglament que regula les normes a què han de sotmetre's els concerts que ha de realitzar l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada, aprovat pel Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià.
Español: Incumplimiento y extinción En lo referente al incumplimiento y extinción de los conciertos, se estará a lo dispuesto en los títulos VII y VIII del Decreto del Reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada, aprobado por el Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Títol VII Concert amb centres fora de la Comunitat Valenciana Trenta-sis.
Español: Título VII Concierto con centros fuera de la Comunidad Valenciana Trenta y seis.
Valencià: Centres ubicats fora de la Comunitat Valenciana En el supòsit de centres ubicats fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, tots els actes que impliquen estos concerts seran formalitzats i verificats per la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Centros ubicados fuera de la Comunidad Valenciana En el supuesto de centros ubicados fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, todos los actos que implican estos conciertos serán formalizados y verificados por la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/121) Ressenya de la Resolució de 30 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació sectorial i Pla Parcial PAU-27 Las Filipinas d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/121) Reseña de la Resolución de 30 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación sectorial y Plan Parcial PAU-27 Las Filipinas de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4172 Data del DOGV : 21-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4172 Fecha DOGV : 21-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/121 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 30 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació sectorial i Pla Parcial PAU-27 Las Filipinas d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/121 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 30 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación sectorial y Plan Parcial PAU-27 Las Filipinas de Orihuela.
Valencià: [2002/121] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 30 d'octubre de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 295 de 27 de desembre de 2001.
Español: [2002/121] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número)2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 30 de octubre de 2001, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 295 de 27 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2153) Concurs número CNMY02/01/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2153) Concurso número CNMY02/01/52.
Valencià: Serveis per al desenvolupament de fires i altres certàmens de promoció agroalimentària a desenvolupar durant l'any 2002.
Español: Servicios para el desarrollo de ferias y otros certámenes de promoción agroalimentaria a desarrollar durante el año 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2153 CVE Data del document : 01-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/01/52.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2153 CVE Fecha del documento : 01-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/01/52.
Valencià: [2002/F2153] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2002/F2153] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/01/52.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/01/52.
Valencià: Objecte del contracte a) Serveis per al desenvolupament de fires i altres certàmens de promoció agroalimentària a desenvolupar durant l'any 2002.
Español: Objeto del contrato a) Servicios para el desarrollo de ferias y otros certámenes de promoción agroalimentaria a desarrollar durante el año 2002.
Valencià: b) Lloc d'execució: vegeu el plec.
Español: b) Lugar de ejecución: ver pliego.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 240.404,84 euros (40.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 240.404,84 euros (40.000.000 PTA).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Servei de Gestió Administrativa.
Español: Garantías Provisional: dispensados Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 8, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 8, categoría C.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: - Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: - Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13782) Concurs número 156/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13782) Concurso número 156/2002.
Valencià: Assegurança d'obres d'art de l'Institut Valencià d'Art Modern, en la modalitat de pòlissa flotant.
Español: Seguro de obras de arte del Institut Valencià d'Art Modern, en la modalidad de póliza flotante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13782 CVE Data del document : 02-12-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 156/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13782 CVE Fecha del documento : 02-12-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 156/2002.
Valencià: [2002/F13782] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: [2002/F13782] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Valencià: c) Número d'expedient: 156/2002.
Español: c) Número de expediente: 156/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assegurança d'obres d'art de l'Institut Valencià d'Art Modern, en la modalitat de pòlissa flotant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: seguro de obras de arte del Institut Valencià d'Art Modern, en la modalidad de póliza flotante.
Valencià: b) Termini d'execució: l'establit en l'apartat 4 del quadre de característiques i l'apartat 3 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: el establecido en el apartado 4 del cuadro de características y el apartado 3 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9158) Resolució de 12 de juliol de 2002, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament com a funcionari del senyor Juan Francisco Ramos Antonaya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9158) Resolución de 12 de julio de 2002, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), por la que se hace público el nombramiento como funcionario de don Juan Francisco Ramos Antonaya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : II.