gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El secretari general de l’Organització d’Estats Iberoamericans per a l’Educació, la Ciència i la Cultura (OEI), Mariano Jabonero, ha inaugurat el cicle de conferències del Campus Iberoamericà de la Universitat d’Alacant amb una intervenció en la qual ha detallat el programa d’activitats i projectes de l’EOI..
Español: El secretario general de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), Mariano Jabonero, ha inaugurado el ciclo de conferencia del Campus Iberoamericano de la Universidad de Alicante con una intervención en la que ha detallado el programa de actividades y proyectos de la EOI..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha assistit a la conferència que ha presentat el director del Campus Iberoamericà de la UA, José Vicente Cabezuelo..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha asistido a la conferencia que ha presentado el director del Campus Iberoamericano de la UA, José Vicente Cabezuelo..
Valencià: Una jornada tracta a la Universitat d'Alacant els avanços metodològics de l'ensenyament de les estructures.
Español: Una jornada aborda en la Universidad de Alicante los avances metodológicos de la enseñanza de las estructuras.
Valencià: La xarxa d’excel·lència universitària Hormigonnet reuneix experts de vuit universitats.
Español: La red de excelencia universitaria Hormigonnet reúne a expertos de ocho universidades.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha acollit aquest divendres, per primera vegada, la reunió de la Xarxa Hormigonnet, una xarxa d’excel·lència finançada pel Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats amb l’objectiu de fomentar la investigació col·laborativa sobre formigó estructural.
Español: La Universidad de Alicante ha acogido este viernes, por vez primera, la reunión de la Red Hormigonnet, una red de excelencia financiada por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades con el objetivo de fomentar la investigación colaborativa sobre el hormigón estructural.
Valencià: La jornada té com a títol «Ensenyament de les estructures: com millorar aprenent de les experiències i mirant al futur» i ha tractat qüestions com ara els avanços metodològics en l’ensenyament, la incorporació de noves normatives i regulacions, com també noves eines tant informàtiques com de laboratori tant en l’ensenyament com en l’avaluació..
Español: La jornada lleva por título “Enseñanza de las estructuras: cómo mejorar aprendiendo de las experiencias y mirando al futuro” y ha abordado cuestiones tales como los avances metodológicos en la enseñanza, la incorporación de nuevas normativas y regulaciones, así como nuevas herramientas tanto informáticas como de laboratorio tanto en la enseñanza como en la evaluación..
Valencià: La trobada ha tingut la participació d’especialistes de vuit universitats espanyoles la participació de les quals en la xarxa implica també que formen part d’un projecte d’investigació del Pla Estatal d’Investigació.
Español: El encuentro ha contado con la participación de especialistas de ocho universidades españolas cuya participación en la red implica también que formen parte de un proyecto de investigación del Plan Estatal de Investigación.
Valencià: Entre aquests, per part de la Universitat d’Alacant, el catedràtic Salvador Ivorra ha actuat d’amfitrió i ha aportat, a través de les comunicacions dels professors Borja Varona i Oscar Galao, les experiències de la Universitat d’Alacant en aquesta temàtica..
Español: Entre ellos, por parte de la Universidad de Alicante, el catedrático Salvador Ivorra ha actuado de anfitrión y ha aportado, a través de las comunicaciones de los profesores Borja Varona y Oscar Galao, las experiencias de la Universidad de Alicante en esta temática..
Valencià: Durant el fòrum de debat s’han posat de manifest, per part de diversos de representants de la xarxa en comissions tècniques tant del Ministeri de Foment com en les comissions tècniques dels eurocodis, els avanços en la publicació del nou Codi Estructural, i també en les noves incorporacions dels eurocodis..
Español: Durante el foro de debate se han puesto de manifiesto, por parte de varios representantes de la red, los avances en la publicación del nuevo Código Estructural, así como en las nuevas incorporaciones de los eurocódigos..
Valencià: Prèviament, ahir es va fer una reunió de treball grup d’investigació Horvital, en el qual participen quatre d’aquestes universitats, amb la finalitat de realitzar una posada en comú dels avanços en el desenvolupament d’aquest..
Español: Previamente, ayer se celebró una reunión de trabajo del grupo de investigación Horvital, en el cual participan cuatro de estas universidades, con el fin realizar una puesta en común de los avances en el desarrollo de este..
Valencià: La Universitat d'Alacant rep el Premi Sapiens a la Institució Pública del Col·legi d'Enginyeria Informàtica.
Español: La Universidad de Alicante recibe el Premio Sapiens a la Institución Pública del Colegio de Ingeniería Informática.
Valencià: En total es van lliurar cinc guardons que reconeixen l’excel·lència i l’impuls a l’ús i la millora de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: En total se entregaron cinco galardones que reconocen la excelencia y el impulso al uso y mejora de las tecnologías de la información y comunicación.
Valencià: València, 7 d'abril de 2017.
Español: Valencia, 7 de abril de 2017.
Valencià: El Col·legi Oficial d’Enginyeria Informàtica de la Comunitat Valenciana (COEICV) va lliurar ahir els premis Sapiens 2017, un dels quals, el de la categoria d’Institució Pública, va recaure en la Universitat d’Alacant.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Informática de la Comunitat Valenciana, (COIICV) entregó ayer los Premios Sapiens 2017, uno de los cuales, el de la categoría de Institución Pública, recayó en la Universidad de Alicante.
Valencià: Els guardons, que enguany compleixen la seua dotzena edició, reconeixen el mèrit dels professionals, les empreses, les administracions públiques i els acadèmics valencians que lideren l’excel·lència i el coneixement més capdavanter en el camp de les tecnologies de la informació.
Español: Los galardones, que este año cumplen su duodécima edición, reconocen el mérito de aquellos profesionales, empresas, administraciones públicas y académicos valencianos que abanderan la excelencia y el conocimiento más puntero en el campo de las tecnologías de la información.
Valencià: La nit gran dels enginyers en informàtica valencians ha posat el millor final a una Setmana Informàtica que ha aconseguit reunir 50 empreses tecnològiques i més de 500 professionals en el transcurs dels cinc dies de conferències i tallers..
Español: La noche grande de los ingenieros en informática valencianos ha puesto el broche de oro a una Semana Informática que ha logrado reunir a 50 empresas tecnológicas y más de 500 profesionales en el transcurso de los cinco días de conferencias y talleres..
Valencià: El premi que rep la Universitat d’Alacant, en l’apartat d’Administració Pública, ha destacat el marc d’actuació d’una institució amb més de 35.000 usuaris.
Español: El premio que recibe la Universidad de Alicante, en el apartado de Administración Pública, ha destacado el marco de actuación de una institución con más de 35.000 usuarios.
Valencià: Entre altres aspectes, s’ha volgut ressaltar allò que han qualificat com a “projectes d’avantguarda”, com el COPLA, una iniciativa que naix amb la idea d’impulsar projectes de coneixement obert i programari lliure..
Español: Entre otros, se ha querido resaltar lo que han calificado como “proyectos de vanguardia”, como el COPLA, una iniciativa que nace con la idea de impulsar proyectos de conocimiento abierto y software libre..
Valencià: Els altres premis Sapiens d’enguany han recaigut en la catedràtica de la UPV, María Alpuente (Premi Sapiens Acadèmic), Enrique Colomer, director de negoci de Grup Alfatec (Premi Sapiens Professional), la tecnològica Base10 (Premi Sapiens Empresa) i el portal ticnegocios.com de la Cambra de Comerç de València (Premi Sapiens Projecte)..
Español: Los demás Premios Sapiens de este año han recaído en la Catedrática de la UPV, María Alpuente (Premio Sapiens Académico), Enrique Colomer, Director de Negocio de Grupo Alfatec (Premio Sapiens Profesional), la tecnológica Base10 (Premio Sapiens Empresa) y el portal ticnegocios.com de Cámara de Comercio de Valencia (Premio Sapiens Proyecto)..
Valencià: Entre d’altres, a la gala van assistir el diputat de Modernització i Desenvolupament de l’Administració Electrònica de la Diputació de València, Iván Martí; el regidor de l’Ajuntament de València, Pere Fuset; el vicerector de Campus i Tecnologia de la Universitat d’Alacant, Rafael Muñoz; i el president de Cambra València, a més de representants de totes les universitats valencianes, les empreses i els professionals del sector.
Español: Entre otros, la gala contó con la asistencia del diputado de Modernización y Desarrollo de la Administración electrónica de la Diputación de Valencia, Iván Martí; el concejal del Ayuntamiento de Valencia, Pere Fuset; el Vicerrector de Campus y Tecnología de la Universidad de Alicante, Rafael Muñoz y el Presidente de Cámara Valencia además de representantes de todas las universidades valencianas, empresas y profesionales del sector.
Valencià: L’acte de clausura va ser a càrrec del director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la Generalitat, Vicente Aguiló.
Español: El acto de clausura corrió a cargo del director General Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la Generalitat, Vicente Aguiló.
Valencià: En paraules d’Alejandro Blasco, president del COEICV, durant la gala, “semanainformatica.com s’ha consolidat des del 2006 com un dels esdeveniments més importants de la Comunitat en l’àmbit de les tecnologies de la informació i en un punt fonamental de trobada del sector en aquests últims anys”..
Español: En palabras Alejandro Blasco, Presidente del COIICV durante la gala,  “semanainformatica.com se ha consolidado desde 2006 como uno de los eventos más importantes de la Comunitat en el ámbito de las tecnologías de la información y en un punto fundamental de encuentro del sector en estos últimos años.
Valencià: Carles Cortés felicita els integrants de l'obra teatral La Marea de l'Aula de Teatre de la UA, premi del públic del Certamen Alacant a Escena.
Español: Carles Cortés felicita a los integrantes de la obra teatral La Marea del Aula de Teatro de la UA, premio del público del Certamen Alicante a Escena.
Valencià: Alacant, dimecres 28 de setembre del 2016..
Español: Alicante, miércoles 28 de septiembre de 2016..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Carles Cortés, acompanyat del director del Servei de Cultura, Faust Ripoll, ha rebut aquest matí els integrants de l’obra teatral La Marea, de l’Aula de Teatre de la UA, amb motiu del premi atorgat pel públic en el Certamen Alacant a Escena (XXIX Mostra de Teatre Amateur)..
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, Carles Cortés, acompañado del director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll, ha recibido esta mañana a los integrantes de la obra teatral La Marea, del Aula de Teatro de la UA, con motivo del premio otorgado por el público en el Certamen Alicante a Escena (XXIX Mostra de Teatre Amateur)..
Valencià: Cortés i Ripoll, han volgut felicitar personalment els actors d’aquesta obra de producció pròpia de la UA i el seu director Iván Jiménez, pel treball fet des de l’Aula de Teatre UA..
Español: Cortés y Ripoll, han querido felicitar personalmente a los actores de esta obra de producción propia de la UA y a su director Iván Jiménez, por el trabajo realizado desde el Aula de Teatro UA..
Valencià: El muntatge està basat en textos d’Angélica Liddell i en testimonis directes d’immigrants sirians i senegalesos que viuen a Alacant.
Español: El montaje está basado en textos de Angélica Liddell y en testimonios directos de inmigrantes sirios y senegaleses que viven en Alicante.
Valencià: Són en concret un estudiant de la UA i un treballador d’un restaurant i els tres companys de pis d’aquest.
Español: Son en concreto un estudiante de la UA y un trabajador de un restaurante y sus tres compañeros de piso.
Valencià: Iván Jiménez explica que el muntatge ha sigut un gran repte per a l’alumnat.
Español: Iván Jiménez explica que el montaje ha sido un gran reto para los alumnos.
Valencià: “No hi havia text inicial, havia de construir-se.
Español: “No había texto inicial, debía construirse.
Valencià: Escoltar dins, i escoltar fora.
Español: Escuchar dentro, y escuchar fuera.
Valencià: Finalment, un emotiu assaig general davant dels protagonistes de les històries reals els va permetre saber que l’esforç havia merescut la pena”.
Español: Finalmente, un emotivo ensayo general ante los protagonistas de las historias reales les permitió saber que el esfuerzo había merecido la pena”.
Valencià: L’equip de l’Aula ha recaptat informació de primera mà sobre aquest tema, perquè la seua proposta de teatre-document resulte el més fidedigna i respectuosa possible..
Español: El equipo del Aula ha recabado información de primera mano al respecto, para que su propuesta de teatro-documento resulte lo más fidedigna y respetuosa posible..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Conselleria d'Educació  posaran en marxa Aules LLiureX.
Español: La Universidad de Alicante y la Consellería de Educación  pondrán en marcha Aulas LLiureX.
Valencià: El rector i el Conseller han signat aquest matí un conveni perquè estudiants de magisteri de la UA reben formació per a l’ús del programari oficial del sistema educatiu valencià LLiureX..
Español: El rector y el Conseller han firmado esta mañana un convenio para que estudiantes de magisterio de la UA reciban formación para el uso del software oficial del sistema educativo valenciano LLiureX..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Ignasi Jiménez Raneda i el Conseller d’Educació, Alejandro Font de Mora, han mantingut una trobada aquest matí en la Conselleria d’Educació, on han rubricat un conveni de col•laboració per a la posada en marxa d’Aules LLiurex..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y el Conseller de Educación, Alejandro Font de Mora, han mantenido un encuentro esta mañana en la Consellería de Educación, donde han rubricado un convenio de colaboración para la puesta en marcha de Aulas LLiurex..
Valencià: Faraón Llorens, vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa de la Universitat d’Alacant, ha assegurat que després d’anys de col•laboració en la implantació del sistema operatiu lliure en valencià LLuireX, amb el qual ja treballen els col•legis de la Comunitat Valenciana, “ara es creen Aules LLiurex per a estudiants de magisteri d’educació primària i infantil, de manera que a la Universitat se’ls forme i capacite a l’entorn de treball i l’ús d’aquest programari”..
Español: Faraón Llorens, vicerrector de Tecnología e Innovación Educativa de la Universidad de Alicante, ha asegurado que tras años de colaboración en la implantación del sistema operativo libre en valenciano LLuireX, con el que ya trabajan los colegios de la Comunidad Valenciana, “ahora se crean Aulas LLiurex para estudiantes de magisterio de educación primaria e infantil, de forma que en la Universidad se les forme y capacite en el entorno de trabajo y uso de este software”..
Valencià: La Conselleria d’Educació es compromet, amb aquest acord, a proporcionar el suport tècnic i formatiu, i també el programari necessari per a la implantació de “LLiureX” a les Aules LliureX.
Español: La Conselleria de Educación se compromete, con este acuerdo, a proporcionar el soporte técnico y formativo, así como el software necesarios para la implantación de “LLiureX” en las Aulas LliureX.
Valencià: La Universitat d’Alacant, per la seua banda, proporcionarà els espais necessaris per a la ubicació de les Aules LLiurex i dotarà els seus estudiants de competència digital en LliureX (com distribució oficial del sistema educatiu valencià) necessària per a poder desenvolupar la pràctica docent una vegada hagen acabat els seus estudis..
Español: La Universidad de Alicante, por su parte, proporcionará los espacios necesarios para la ubicación de las Aulas LLiurex y dotará a sus estudiantes de competencia digital en LliureX (como distribución oficial del sistema educativo valenciano) necesaria para poder desarrollar la práctica docente una vez hayan concluido sus estudios..
Valencià: Els rectors de les universitats valencianes que imparteixen el grau de magisteri, també han signat avui convenis similars per a la posada en marxa de les Aules LliureX a la Universitat de València, Jaume I de Castelló, Cardenal Herrera CEU i la Universitat Catòlica..
Español: Los rectores de las Universidades Valencianas que imparten el grado de magisterio, también han firmado hoy convenios similares para la puesta en marcha de las Aulas LliureX en la Universitat de Valencia, Jaume I de Castellón, Cardenal Herrera CEU y la Universidad Católica..
Valencià: L’aulari II acull una exposició sobre el paper de l’apicultura per al futur del planeta.
Español: El Aulario 2 acoge una exposición sobre el papel de la Apicultura para el futuro del planeta.
Valencià: Organitzada per la UA en col·laboració amb la Fundació Oxígeno, es podrà visitar fins a final de mes.
Español: Organizada por la UA en colaboración con la Fundación Oxígeno, podrá visitarse hasta fin de mes.
Valencià: Amb motiu de l’arrancada de la campanya d’educació i formació ambiental «1000 i 1 abelles, essencials per a la vida», la Universitat d’Alacant inaugura demà dijous, 11 de maig, l’exposició titulada «Apicultura sostenible per a preservar el planeta: educació i formació sobre apicultura i pol·linització»..
Español: Con motivo del arranque de la campaña de educación y formación ambiental “1000 Y 1 ABEJAS, ESENCIALES PARA LA VIDA”,  la Universidad de Alicante inaugura mañana jueves, día 11 de mayo la exposición titulada “Apicultura sostenible para preservar el planeta: educación y formación sobre apicultura y polinización”..
Valencià: Organitzada per la Universitat d’Alacant a través de la Universitat Saludable i l’Oficina Ecocampus (Vicerectorat d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral), amb la col·laboració de la Fundació Oxígeno, la inauguració tindrà lloc a les 10.00 hores al vestíbul de la primera planta de l’aulari II del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Organizada por la Universidad de Alicante a través de la Universidad Saludable y la Oficina Ecocampus (vicerrectorado de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral), con la colaboración de la Fundación Oxígeno, la inauguración tendrá lugar a las 10:00 horas en el vestíbulo de la primera planta del Aulario 2 del campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L’acte comptarà amb la participació de la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar; el catedràtic de Zoologia de la UA, Eduardo Galante; el catedràtic de Climatologia de la UA, Jorge Olcina; el director del Secretariat d’Universitat Saludable, José Ramón Martínez Riera; la responsable de l’Oficina Ecocampus, Sonia Blázquez, i la coordinadora de campanyes educatives de la Fundació Oxígeno, Sheila García..
Español: El acto contará con la participación de la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar; el catedrático de Zoología de la UA, Eduardo Galante; el catedrático de Climatología de la UA, Jorge Olcina; el director del  Secretariado de Universidad Saludable, José Ramón Martínez Riera; la responsable de la Oficina Ecocampus, Sonia Blázquez y la  coordinadora de campañas educativas de la Fundación Oxígeno, Sheila García..
Valencià: L’objectiu de la campanya, que ha sigut possible gràcies al suport econòmic de la IV Convocatòria Mediambiental de Fundació Bancaixa i CaixaBank, i del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, és incidir en la importància dels pol·linitzadors per a la vida al planeta, l’agricultura i la biodiversitat.
Español: El objetivo de la campaña, que ha sido posible gracias al apoyo económico de la IV Convocatoria Medioambiental de Fundación Bancaja y CaixaBank, y del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, es incidir en la importancia de los polinizadores para la vida en el planeta, la agricultura y la biodiversidad.
Valencià: Amb la col·laboració de la Universitat d’Alacant, el Jardí de l’Albarda i diferents associacions d’apicultura, pretén sensibilitzar i formar la societat alacantina sobre tots aquests aspectes, i fer-ho de manera creativa i adaptada a tots els perfils i les edats..
Español: Con la colaboración de la Universidad de Alicante, el Jardín de l´Albarda y distintas asociaciones de apicultura, pretende sensibilizar y formar a la sociedad alicantina sobre todos estos aspectos, haciéndolo de forma creativa y adaptada a todos los perfiles y edades..
Valencià: Tal com asseguren des de l’organització, «volem destacar el paper imprescindible de les abelles per a la vida al planeta, ja que, de manera directa o indirecta, depenem d’elles per a l’alimentació», expliquen.
Español: Tal y como aseguran desde la organización, “queremos destacar el papel imprescindible las abejas para la vida en el planeta ya que, de manera directa o indirecta, dependemos de ella para la alimentación”, explican.
Valencià: «L’abella és un dels animals més importants del món i la seua funció ecosistèmica és imprescindible per als humans», sostenen.
Español: “La abeja es uno de los animales más importantes del mundo y su función ecosistémica es imprescindible para los humanos”, sostienen.
Valencià: També alerten que l’acció nefasta de l’ús de pesticides, juntament amb la desforestació, «ha extingit prop del 90 % de la població mundial d’abelles, i això posa aquesta espècie en greu perill d’extinció, cosa que seria catastròfic per al medi ambient per la seua essencial tasca pol·linitzadora»..
Español: Los mismos alertan de que la acción nefasta del uso de pesticidas junto con la deforestación, “ha extinguido a cerca del 90% de la población mundial de abejas, lo que pone a esta especie en grave peligro de extinción, algo que resultaría catastrófico para el medio ambiente por su esencial labor polinizadora”..
Valencià: La mostra es podrà visitar fins al 29 de maig..
Español: La muestra podrá visitarse hasta el próximo 29 de mayo..
Valencià: Motiu: inauguració de l’exposició Apicultura sostenible per a preservar el planeta: educació i formació sobre apicultura i pol·linització.
Español: Motivo: inauguración de la exposición Apicultura sostenible para preservar el planeta: educación y formación sobre apicultura y polinización.
Valencià: Data: dijous, 11 de maig de 2023.
Español: Fecha: jueves, 11 de mayo de 2023.
Valencià: Hora: 10.00 h.
Español: Hora: 10:00 h..
Valencià: Lloc: vestíbul de la primera planta l’aulari II.
Español: Lugar: vestíbulo de la primera planta del Aulario 2.
Valencià: Universitat d’Alacant.
Español: Universidad de Alicante..
Valencià: Analitzar el marc normatiu internacional i nacional en matèria de protecció infantil és l’objectiu del curs “Marc jurídic i tractament des de la praxi per a l’eliminació del càstig corporal a menors” que acollirà la sala de juntes de la Facultat de Dret Universitat d’Alacant els pròxims dies 15 i 16 de març de 2018..
Español: Analizar el marco normativo internacional y nacional en materia de protección infantil es el objetivo del curso “Marco jurídico y abordaje desde la praxis para la eliminación del castigo corporal a menores” que acoge la Sala de Juntas de la Facultad de Derecho Universidad de Alicante los próximos días 15 y 16 de marzo de 2018..
Valencià: Coordinat i impartit per l’advocada i professora del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat de la UA, Concepción Torres, durant el curs es tractarà l’actual jurisprudència per a millorar la interpretació i l’aplicació de la normativa.
Español: Coordinado e impartido por la abogada y profesora del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la UA, Concepción Torres, durante el curso se abordará la actual jurisprudencia en aras de mejorar la interpretación y aplicación de la normativa.