gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, es preveu que l'autoritat competent puga eximir del compliment dels nivells màxims de soroll, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i s'introdueix un article dedicat a locals i establiments, a fi de controlar-ne la deguda ubicació.
Español: Por último, se prevé que la autoridad competente pueda eximir del cumplimiento de los niveles máximos de ruido, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica, y se introduce un artículo dedicado a locales y establecimientos, a fin de controlar la debida ubicación de los mismos.
Valencià: El capítol IV, per la seua banda, consta d'un precepte dedicat a les activitats extraordinàries i excepcionals que, en ocasió del Gran Premi, s'efectuen.
Español: El capítulo IV, por su parte, consta de un precepto dedicado a las actividades extraordinarias y excepcionales que, con ocasión del Gran Premio, se efectúen.
Valencià: Si estes es declaren d'interés general quedaran exemptes d'obtindre la preceptiva autorització.
Español: Si las mismas se declaran de interés general quedarán exentas de obtener la preceptiva autorización.
Valencià: Cas contrari, s'aplicarà la normativa en vigor prevista en l'article 8 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Espectacles Públics, i el Decret 195/1997, d'1 de juliol, del Consell.
Español: Caso contrario, se aplicará la normativa en vigor prevista en el artículo 8 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, y el Decreto 195/1997, de 1 de julio, del Consell.
Valencià: Finalment, el capítol V, dedicat a altres mesures, preveu l'adopció dels procediments urgents o excepcionals cas que s'efectuen activitats de contractació, mesures de foment o s'adopte la tramitació regulada en l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Finalmente, el capítulo V, dedicado a otras medidas, prevé la adopción de los procedimientos urgentes o excepcionales en el caso de que se efectúen actividades de contratación, medidas de fomento o se adopte la tramitación regulada en el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per estos motius, d'acord amb el que disposa l'article 49.1, apartats 3 i 30, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, així com en virtut de l'article 29.1 d'este, pel qual s'atribueix la potestat reglamentària al Consell, oïda la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana en la seua reunió del dia 17 de desembre de 2007, a proposta dels consellers de Presidència, d'Infraestructures i Transport, de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i de Governació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 de febrer de 2008, DECRETE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por estos motivos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1 apartados 3 y 30, del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, así como en virtud del artículo 29.1 del mismo, por el que se atribuye la potestad reglamentaria al Consell, oída la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunitat Valenciana en su reunión del día 17 de diciembre de 2007, a propuesta de los consellers de Presidencia, de Infraestructuras y Transporte, de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y de Gobernación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de febrero de 2008, DECRETO Capítulo I Disposiciones Generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte del present decret és la regulació de les condicions tècniques, jurídiques i administratives necessàries per a l'adequada organització del Gran Premi d'Europa de Fórmula 1 a efectuar a la ciutat de València en la temporada 2008, així com en anys successius.
Español: El objeto del presente decreto es la regulación de las condiciones técnicas, jurídicas y administrativas necesarias para la adecuada organización del Gran Premio de Europa de Fórmula Uno a efectuar en la ciudad de Valencia en la temporada 2008, así como en años sucesivos.
Valencià: De la mateixa manera, és matèria d'este decret l'ordenació dels distints esdeveniments, competicions esportives, activitats i actuacions que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana, amb motiu o relacionats amb este. 2.
Español: De igual manera, es materia de este decreto la ordenación de los distintos eventos, competiciones deportivas, actividades y actuaciones que se desarrollen en la Comunitat Valenciana con motivo o relacionados con el mismo. 2.
Valencià: Les referències d'este decret relatives al Gran Premi d'Europa de Fórmula 1 a celebrar a la ciutat de València s'entendran efectuades a la resta de competicions esportives determinades per la Federació Internacional d'Automobilisme.
Español: Las referencias de este decreto relativas al Gran Premio de Europa de Fórmula Uno a celebrar en la ciudad de Valencia se entenderán efectuadas al resto de competiciones deportivas determinadas por la Federación Internacional de Automovilismo.
Valencià: Àmbit subjectiu Les disposicions del present decret seran aplicables a les administracions públiques, organitzadors, promotors, patrocinadors i equips participants en el Gran Premi d'Europa de Fórmula 1.
Español: Ámbito subjetivo Las disposiciones del presente decreto serán aplicables a las administraciones públicas, organizadores, promotores, patrocinadores y equipos participantes en el Gran Premio de Europa de Fórmula Uno.
Valencià: Així mateix, s'aplicaran a les persones físiques o jurídiques que, prèvia declaració d'interés general per a la celebració del referit Gran Premi atorgada pel conseller competent d'acord amb este decret, sol·liciten l'organització de determinats esdeveniments o activitats.
Español: Asimismo, serán de aplicación a las personas físicas o jurídicas que, previa declaración de interés general para la celebración del referido Gran Premio otorgada por el conseller competente de acuerdo con este decreto, soliciten la organización de determinados eventos o actividades.
Valencià: La regulació d'este decret s'aplicarà a totes les actuacions que es duguen a terme en la Zona del Circuit durant el període de temps necessari per a la construcció del circuit urbà de la ciutat de València, així com per a allò previst per a les tasques de muntatge i desmuntatge de les instal·lacions i serveis requerits per a la celebració del Gran Premi. 2.
Español: La regulación de este decreto se aplicará a todas las actuaciones que se lleven a cabo en la Zona del Circuito durante el período de tiempo necesario para la construcción del circuito urbano de la ciudad de Valencia, así como para el previsto para las tareas de montaje y desmontaje de las instalaciones y servicios requeridos para la celebración del Gran Premio. 2.
Valencià: De la mateixa manera, s'aplicarà este decret als espectacles públics i activitats recreatives que se celebren com a conseqüència de l'esdeveniment esmentat, així com a establiments públics ubicats en la Zona del Circuit, sempre que es realitzen aquells, o s'instal·len estos, dins del termini comprés entre la finalització del Gran Premi anterior de la temporada en curs i els 15 dies posteriors a la prova celebrada a la ciutat de València. 3.
Español: De igual modo, será de aplicación este decreto a los espectáculos públicos y actividades recreativas que se celebren como consecuencia de dicho evento, así como a establecimientos públicos ubicados en la Zona del Circuito, siempre y cuando se realicen aquéllos, o se instalen éstos, dentro del plazo comprendido entre la finalización del Gran Premio anterior de la temporada en curso y los 15 días posteriores a la prueba celebrada en la ciudad de Valencia. 3.
Valencià: Fora del termini indicat en l'apartat anterior s'aplicarà la normativa vigent sobre espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, sense perjuí del que disposa l'article 16.2 del present decret. 4.
Español: Fuera del plazo indicado en el apartado anterior se aplicará la normativa vigente sobre espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16.2 del presente decreto. 4.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà este decret a les iniciatives, projectes, obres, activitats i actuacions de qualsevol naturalesa, directament relacionades amb la celebració del Gran Premi d'Europa de Fórmula 1, encara que tinguen lloc fora de la Zona del Circuit, sempre que s'hi complisquen els requisits establits.
Español: Asimismo, será de aplicación este decreto a las iniciativas, proyectos, obras, actividades y actuaciones de cualquier naturaleza, directamente relacionadas con la celebración del Gran Premio de Europa de Fórmula Uno, aun cuando tengan lugar fuera de la Zona del Circuito, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en el mismo.
Valencià: Declaració d'interés general 1.
Español: Declaración de interés general 1.
Valencià: Es declara d'interés general la celebració del Gran Premi d'Europa de Fórmula 1 a la ciutat de València.
Español: Se declara de interés general la celebración del Gran Premio de Europa de Fórmula Uno en la ciudad de Valencia.
Valencià: Esta declaració tindrà els efectes que en este decret es determinen.
Español: Esta declaración tendrá los efectos que en este decreto se determinan.
Valencià: La declaració d'interés general afecta l'esdeveniment esportiu consistent en la realització de les proves automobilístiques del campionat mundial de Fórmula 1, així com a les obres de construcció del circuit, les instal·lacions i equipaments fixos i eventuals annexos a este i la resta de serveis que, junt amb els anteriors, s'ubiquen en el que es denomina Zona del Circuit. 2.
Español: La declaración de interés general afecta al evento deportivo consistente en la realización de las pruebas automovilísticas del campeonato mundial de Fórmula Uno, así como a las obras de construcción del circuito, las instalaciones y equipamientos fijos y eventuales anexos al mismo y el resto de servicios que, junto con los anteriores, se ubiquen en lo que se denomina Zona del Circuito. 2.
Valencià: Als efectes del present decret, s'entén per Zona del Circuit l'àrea determinada pel seu perímetre, així com les superfícies adjacents on s'assenten els equipaments necessaris per a la seua correcta celebració, com ara grades, boxs, aparcaments, instal·lacions mèdiques i la resta dels serveis que completen les infraestructures connexes a aquell.
Español: A los efectos del presente decreto, se entiende por Zona del Circuito el área determinada por el perímetro del mismo, así como las superficies adyacentes donde se asienten los equipamientos necesarios para su correcta celebración, tales como gradas, boxes, aparcamientos, instalaciones médicas y el resto de los servicios que completen las infraestructuras conexas a aquél.
Valencià: Declaració d'interés general per a la celebració del Gran Premi d'Europa de Fórmula 1 El conseller competent podrà declarar d'interés general per a la celebració del Gran Premi, amb les conseqüències que en este decret es preveuen, les obres, projectes, activitats, iniciatives o actuacions de qualsevol naturalesa, tant públiques com privades, que es realitzen dins o fora de la Zona del Circuit, sempre que estiguen relacionades directament amb l'organització, infraestructures, seguretat o emergències del referit esdeveniment.
Español: Declaración de interés general para la celebración del Gran Premio de Europa de Fórmula Uno El conseller competente podrá declarar de interés general para la celebración del Gran Premio, con las consecuencias que en este decreto se prevén, las obras, proyectos, actividades, iniciativas o actuaciones de cualquier naturaleza, tanto públicas como privadas, que se realicen dentro o fuera de la Zona del Circuito, siempre y cuando estén relacionadas directamente con la organización, infraestructuras, seguridad o emergencias del referido evento.
Valencià: La declaració d'interés general s'efectuarà pel conseller competent, bé d'ofici, bé a instàncies de part, ja siga a sol·licitud de Valmor Sport, SL, o de persona física o jurídica interessada.
Español: La declaración de interés general se efectuará por el conseller competente, bien de oficio, bien a instancia de parte, ya sea a solicitud de Valmor Sport, SL.
Valencià: Activitats a efectuar fora de la Zona del Circuit Les activitats, iniciatives, projectes, espectacles o semblants a realitzar fora de la Zona del circuit, que no siguen declarades d'interés general, es regiran pel que estableix les normes reguladores que els prevegen.
Español: Actividades a efectuar fuera de la Zona del Circuito Las actividades, iniciativas, proyectos, espectáculos o similares a realizar fuera de la Zona del Circuito, que no sean declaradas de interés general, se regirán por lo establecido en las normas reguladoras que los prevean.
Valencià: Capítol II Mesures de caràcter urbanístic i expropiatòries Article 7.
Español: Capítulo II Medidas de carácter urbanístico y expropiatorias Artículo 7.
Valencià: Actuacions urbanístiques 1.
Español: Actuaciones urbanísticas 1.
Valencià: Si per a la construcció del circuit urbà es requereix la modificació o desenrotllament urbanístic de la zona per on este discórrega, resultarà aplicable en els seus propis termes el procediment d'urgència previst en l'article 100 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana. 2.
Español: Si para la construcción del circuito urbano se requiere la modificación o desarrollo urbanístico de la zona por donde éste discurra, resultará aplicable en sus propios términos el procedimiento de urgencia previsto en el artículo 100 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana. 2.
Valencià: De la mateixa manera, si els projectes per a la construcció del circuit elaborats per l'administració competent resultaren incompatibles amb l'ordenament urbanístic en vigor, caldrà ajustar-se al que disposen els referits projectes, d'acord amb el que disposa la disposició addicional sexta de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: De igual modo, si los proyectos para la construcción del circuito elaborados por la administración competente resultaran incompatibles con el ordenamiento urbanístico en vigor, se estará a lo dispuesto en los referidos proyectos, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional sexta de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Llicències urbanístiques Les obres necessàries per a la construcció del circuit, així com per al muntatge de les instal·lacions i la resta dels seus elements estructural, no estaran subjectes a la prèvia obtenció de llicència urbanística, d'acord amb el que preveu l'article 197.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Licencias urbanísticas Las obras necesarias para la construcción del circuito, así como para el montaje de las instalaciones y demás elementos estructurales del mismo, no estarán sujetas a la previa obtención de licencia urbanística, de acuerdo con lo previsto en el artículo 197.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Actuacions expropiatòries En el cas que hi escaigués l'expropiació de terrenys necessaris per a la construcció del circuit, s'aplicarà el procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'Expropiació Forçosa.
Español: Actuaciones expropiatorias En el supuesto de que procediere la expropiación de terrenos necesarios para la construcción del circuito, se aplicará el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de Expropiación Forzosa.
Valencià: Capítol III De l'excepció de llicències i autoritzacions Article 10.
Español: Capítulo III De la excepción de licencias y autorizaciones Artículo 10.
Valencià: Excepció de la Declaració d'Impacte Ambiental Si, d'acord amb la normativa en vigor, escaigués emetre Avaluació d'Impacte Ambiental respecte les obres a executar, així com sobre el muntatge de les instal·lacions portàtils i permanents i serveis annexos al circuit, se'n podrà exceptuar l'emissió, a l'empara del que disposa l'article 4 del Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, i amb els requisits que s'hi estableixen.
Español: Excepción de la Declaración de Impacto Ambiental Si, de acuerdo con la normativa en vigor, procediere emitir Evaluación de Impacto Ambiental respecto las obras a ejecutar, así como sobre el montaje de las instalaciones portátiles y permanentes y servicios anexos al circuito, se podrá exceptuar la emisión de aquélla, al amparo de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, aprobado por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, y con los requisitos en él establecidos.
Valencià: Exclusió de llicència ambiental, autorització ambiental integrada i llicència d'activitat 1.
Español: Exclusión de licencia ambiental, autorización ambiental integrada y licencia de actividad 1.
Valencià: D'acord amb el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, queden excloses de llicència ambiental i, si és el, cas i si fóra necessària, d'autorització ambiental integrada, les obres públiques d'execució del circuit i instal·lacions annexes a aquell, sense perjuí del compliment de les normes sobre seguretat i salut per a persones i béns, medi ambient, comoditat i confort, i instal·lacions i dotacions exigibles per la seua naturalesa. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, quedan excluidas de licencia ambiental y, en su caso, y si fuese necesaria, de autorización ambiental integrada, las obras públicas de ejecución del circuito e instalaciones anexas al mismo, sin perjuicio del cumplimiento de las normas sobre seguridad y salud para personas y bienes, medio ambiente, comodidad y confort, e instalaciones y dotaciones exigibles por su naturaleza. 2.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 50.2 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, queda exceptuada la preceptiva llicència d'activitat, així com, de la mateixa manera, el pronunciament de caràcter tècnic a emetre per la conselleria competent en espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 50.2 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, queda exceptuada la preceptiva licencia de actividad, así como, de igual modo, el pronunciamiento de carácter técnico a emitir por la conselleria competente en espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Certificació de les obres i instal·lacions 1.
Español: Certificación de las obras e instalaciones 1.
Valencià: Finalitzada la construcció de les instal·lacions i, en tot cas, amb una antelació de 5 dies a la celebració del Gran Premi, el tècnic director de l'execució del projecte o, si no n'hi ha, l'entitat que tinga reconeguda la condició d'Organisme de Certificació Administrativa (OCA) o d'Entitat Col·laboradora en Matèria de Qualitat Ambiental (ECMCA), acreditarà que les obres i instal·lacions s'ajusten al projecte d'execució i les seues modificacions, així com a la normativa d'aplicació amb les activitats a desenrotllar.
Español: Finalizada la construcción de las instalaciones y, en todo caso, con una antelación de 5 días a la celebración del Gran Premio, el técnico director de la ejecución del proyecto o, en su defecto, la entidad que tenga reconocida la condición de Organismo de Certificación Administrativa (OCA) o de Entidad Colaboradora en Materia de Calidad Ambiental (ECMCA), acreditará que las obras e instalaciones se ajustan al proyecto de ejecución y sus modificaciones, así como a la normativa de aplicación con las actividades a desarrollar.
Valencià: L'esmentada certificació eximirà de l'obtenció de la llicència d'obertura i, si és el cas, i si fóra necessari, de l'autorització d'inici d'activitat a què refereix l'article 63 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i de la llicència de funcionament prevista en l'article 10.2 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, d'acord amb el que estableix l'article 50.2 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la mencionada Llei 2/2006. 2.
Español: La citada certificación eximirá de la obtención de la licencia de apertura y, en su caso, y si fuese necesario, de la autorización de inicio de actividad a las que refiere el artículo 63 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y de la licencia de funcionamiento prevista en el artículo 10.2 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50.2 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la mencionada Ley 2/2006. 2.
Valencià: L'entitat o entitats encarregades de l'execució de les obres remetran, a través de la conselleria competent en matèria de medi ambient, la documentació acreditativa del compliment del que preveu el paràgraf anterior a la conselleria amb competències en espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics i a l'Ajuntament de València.
Español: La entidad o entidades encargadas de la ejecución de las obras remitirán, a través de la conselleria competente en materia de medio ambiente, la documentación acreditativa del cumplimiento de lo previsto en el párrafo anterior a la conselleria con competencias en espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos y al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Certificacions periòdiques Les instal·lacions eventuals, desmuntables i portàtils necessàries per a les successives celebracions del Gran Premi hauran de ser, amb caràcter preceptiu, objecte de les certificacions a què es referix l'article anterior en cada un dels anys en què se celebre el referit esdeveniment.
Español: Certificaciones periódicas Las instalaciones eventuales, desmontables y portátiles necesarias para las sucesivas celebraciones del Gran Premio deberán ser, con carácter preceptivo, objeto de las certificaciones a que se refiere el artículo anterior en cada uno de los años en que se celebre el referido evento.