gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, acreditatiu d'estar al corrent de les seues obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: f) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones frente a la Seguridad social.
Valencià: g) Certificat de l'Agència Tributària, acreditatiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: g) Certificado de la Agencia Tributaria acreditativo de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: h) Fitxa de manteniment de tercers, ajustada al model de l'annex, degudament omplida.
Español: h) Ficha de mantenimiento de terceros, ajustada al modelo del anexo, debidamente cumplimentada.
Valencià: Les sol·licituds presentades pels ajuntaments no caldrà acompanyar-les amb els documents referenciats en els apartats f) i g).
Español: A las solicitudes presentadas por los Ayuntamientos no será necesario acompañar los documentos referenciados en los apartados f) y g).
Valencià: Les associacions o entitats, amb què la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques tinga subscrits acords de col·laboració en matèria de Protecció Civil, hauran d'acompanyar la sol·licitud amb la documentació relacionada en els apartats b), c), d), e), f), g) i h).
Español: Las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de Protección Civil deberán acompañar a la solicitud la documentación relacionada en los apartados b), c), d), e), f), g) y h).
Valencià: Les associacions que no tinguen subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil amb la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, hauran de presentar, a més, la documentació que figura en els apartats, b), c), d), e), f), g) i h): i) Certificat de l'Ajuntament on radiquen aquestes, que acredite la seua col·laboració en dites labors.
Español: Las asociaciones que no tengan suscritos acuerdos de colaboración en materia de Protección Civil con la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas deberán presentar además de la documentación que figura en los apartados, b), c), d), e), f), g) y h): i) Certificación del Ayuntamiento donde radiquen las mismas que acredite su colaboración en dichas labores.
Valencià: La instrucció del procediment serà realitzada per l'Àrea d'Emergències i Formació en Seguretat Pública, de la Direcció General d'Interior, en els termes que preveu l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La instrucción del procedimiento se realizará por el Área de Emergencias y Formación en Seguridad Pública de la Dirección General de Interior, en los términos previstos en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds es constituirà una Comissió d'Avaluació integrada: Pel cap del Servei de Prevenció i Planificació de l'Àrea d'Emergències i Formació en Seguretat Pública, de la Direcció General d'Interior.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se constituirá una Comisión de Valoración integrada por: El Jefe del Servicio de Prevención y Planificación del Área de Emergencias y Formación en Seguridad Pública de la Dirección General de Interior.
Valencià: Un representant de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Un representante de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Dos representants de l'Àrea d'Emergències i Formació en Seguretat Pública, de la Direcció General d'Interior.
Español: Dos representantes del Area de Emergencias y Formación en Seguridad Pública de la Dirección General de Interior.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits necessaris o falta algun dels documents exigits, es requerirà per escrit a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, i se li advertirà que, si no ho fa així, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos necesarios o faltara alguno de los documentos exigidos se requerirá por escrito al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: La Comissió d'Avaluació elevarà la seua proposta al conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, que resoldrà el procediment de concessió d'ajudes i notificarà la seua resolució en el termini màxim de 3 mesos, comptadors des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i s'entendrà desestimada si no recaiguera una resolució en l'esmentat termini, sense perjudici de l'obligació que té l'administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen.
Español: La comisión de valoración elevará su propuesta al conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, que resolverá el procedimiento de concesión de ayudas y notificará su resolución en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimada si no recayere resolución en el citado plazo, sin perjuicio de la obligación que tiene la administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen.
Valencià: Termini de resolució i notificació Contra les resolucions del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Plazo de resolución y notificación Contra las resoluciones del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Obligacions del beneficiari Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic.
Español: c) Comunicar a la entidad concedente, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público.
Valencià: d) Acceptar les normes fixades en aquesta Convocatòria, així com aquelles que la Direcció General d'Interior establisca per al seu desenvolupament i seguiment.
Español: d) Aceptar las normas fijadas en esta convocatoria, así como aquellas que la Dirección General de Interior establezca para su desarrollo y seguimiento.
Valencià: Reintegrament de subvencions La Direcció General d'Interior realitzarà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries, amb vista al compliment, pel beneficiari, de les seues obligacions i de les condicions i termes pels quals haja obtingut subvenció.
Español: La Dirección General de Interior realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias en orden al cumplimiento por el beneficiario de sus obligaciones y de las condiciones y términos por los que haya obtenido subvención.
Valencià: Donarà lloc a l'obertura d'expedient de revocació total o parcial de la subvenció concedida, amb obligació de reintegrament de les quantitats que s'haguera lliurat, quan concórreguen les causes de l'article 37 de la Llei General de Subvencions i l'article 49, particularment les següents: Onzena.
Español: Dará lugar a la apertura de expediente de revocación total o parcial de la subvención concedida con obligación de reintegro de las cantidades que se hubiera librado cuando concurran las causas del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones y artículo 49 particularmente las siguientes: Undécima.
Valencià: Publicitat de les subvencions concedides Als efectes previstos en l'article 18 de la Llei General de Subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat la relació de les subvencions, concedides d'acord amb les presents bases.
Español: A los efectos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat la relación de las subvenciones concedidas con arreglo a las presentes bases.
Valencià: Dita relació contindrà les prescripcions contingudes en el número 1 de l'esmentat article 18, relatives a la convocatòria, programa i crèdit pressupostari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: Dicha relación contendrá las prescripciones contenidas en el número 1 del citado artículo 18, relativas a la convocatoria, programa y crédito presupuestario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: La publicació de les ajudes concedides en cap cas no suplirà la notificació d'aquestes als beneficiaris, ni tindrà altres efectes que els que marca la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de las ayudas concedidas en ningún caso suplirá la notificación de las mismas a los beneficiarios, ni surtirá otros efectos que los perseguidos por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/8349) Notificació a Ceferino García Riquelme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/8349) Notificación a Ceferino García Riquelme.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2005/0046.
Español: Expediente número ESSANC 03/2005/0046.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Ceferino García Riquelme.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ceferino García Riquelme.
Valencià: [2006/F8349] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F8349] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC/03/2005/0046 Interessat: Ceferino García Riquelme.
Español: : ESSANC/03/2005/0046 Interesado: Ceferino García Riquelme.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Rey Juan Carlos I, 91-4t D, d'Albatera.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rey Juan Carlos I, 91-4º D, de Albatera.
Valencià: Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 11.05.2006, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 11.05.2006, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient es troba a la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03001, Alacant, i la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que el va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03001, Alicante, pudiendo el interesado interponer recurso de alzada ante el órgano que lo dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja fet ús del dret per a interposar el recurs, es considerarà ferma la resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para interponer el recurso, se considerará firme la resolución.
Valencià: Alacant, 6 de juliol de 2006.
Español: Alicante, 6 de julio de 2006.
Valencià: La cap del Servei de Coordinació Administrativa: Araceli Martínez Márquez.
Español: La jefa del Servicio de Coordinación Administrativa: Araceli Martínez Márquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12360) Informació pública dels tipus de referència per a operacions de préstec a interés variable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12360) Información pública de los tipos de referencia para operaciones de préstamo a interés variable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12360 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública dels tipus de referència per a operacions de préstec a interés variable.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de los tipos de referencia para operaciones de préstamo a interés variable.
Valencià: [2006/F12360] La mitjana aritmètica dels tipus d'interés preferencials, de les entitats ressenyades com de referència en els contractes de préstecs a interés variable, referits al 30 de setembre del 2006, ha resultat ser el 5,75%.
Español: [2006/F12360] La media aritmética de los tipos de interés preferenciales, de las entidades reseñadas como de referencia en los contratos de préstamos a interés variable, referidos al 30 de septiembre de 2006, ha resultado ser el 5,75%.
Valencià: En virtut d'això, el tipus de referència per a este tipus de préstecs, vigent des de l'1 de gener del 2007, serà el 5,75%.
Español: En virtud de ello, el tipo de referencia para este tipo de préstamos, vigente desde el 1º de enero de 2007 será el 5,75%.
Valencià: Ontinyent, 18 d'octubre de 2006.
Español: Ontinyent, 18 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14046) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.883 m² de superfície, situada a Ayora (València), carrer Miguel Molsos, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un centre de trobada assistida (CEA) i residència de la tercera edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14046) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.883 m² de superficie, sita en Ayora (Valencia), calle Miguel Molsos, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de encuentro asistido (CEA) y residencia de la tercera edad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5410 Data del DOGV : 19-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5410 Fecha DOGV : 19-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14046 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ayora propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.883 m² de superfície, situada a Ayora (València), carrer Miguel Molsos, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un centre de trobada assistida (CEA) i residència de la tercera edat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14046 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ayora propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.883 m² de superficie, sita en Ayora (Valencia), calle Miguel Molsos, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de encuentro asistido (CEA) y residencia de la tercera edad.
Valencià: [2006/14046] L'Ajuntament d'Ayora, per acord plenari de 13 de gener del 2006, rectificat per acord plenari de 28 d'abril del 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat del solar de la seua propietat, de 1.883 m² de superfície, situat al carrer Miguel Molsos, de la dita població.
Español: [2006/14046] El Ayuntamiento de Ayora, por acuerdo plenario de 13 de enero de 2006, rectificado por acuerdo plenario de 28 de abril de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del solar de su propiedad, de 1.883 m² de superficie, sito en la calle Miguel Molsos, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de trobada assistida (CEA) i residència de la tercera edat.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de encuentro asistido (CEA) y residencia de la tercera edad.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Benestar Social, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: Consta en les actuacions que l'immoble que se cedix té la naturalesa jurídica de bé patrimonial, i que l'ajuntament esmentat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals aprovat per Reial Decret 1372/1986.
Español: Consta en las actuaciones que el inmueble que se cede tiene la naturaleza jurídica de bien patrimonial, y que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales aprobado por Real Decreto 1372/1986.