gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8170 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada per l'avinguda de Llevant, carrer Nou, carrer de Benetússer, Camí del Polio, límit del terme municipal de Beniparrell i vial límit del sòl urbà al sud-oest de la població.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por la avenida de Levante, carrer Nou, carrer de Benetússer, Camí del Polio, límite del término municipal de Beniparrell y vial límite del suelo urbano al sur-oeste de la población.
Valencià: [2001/S8170] Aquest Ajuntament Ple, en sessió de 26 de juliol de 2001, va acordar: Admetre a tràmit l'estudi de detall promogut per la mercantil Cepertec, SL, que afecta a l'illa delimitada per l'avinguda de Llevant, carrer Nou, carrer de Benetússer, Camí del Polio, límit del terme municipal de Beniparrell i vial límit del sòl urbà al sud-oest de la població.
Español: [2001/S8170] Este Ayuntamiento Pleno, en sesión de 26 de julio de 2001, acordó: Admitir a trámite el estudio de detalle promovido por la mercantil Cepertec, SL, afectando a la manzana delimitada por la avenida de Levante, carrer Nou, carrer de Benetússer, Camí del Polio, límite del término municipal de Beniparrell y vial límite del suelo urbano al sur-oeste de la población.
Valencià: Exposar-lo al públic durant el termini de 20 dies, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que es puguen formular les al·legacions que pertoquen.
Español: Exponerlo al público durante el plazo de 20 días, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que se puedan formular las alegaciones a que haya lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3206) Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28.12.2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3206) Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de diciembre de 2000.
Valencià: Expedient número 41/1999.
Español: Expediente número 41/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3981 Data del DOGV : 18-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3981 Fecha DOGV : 18-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28.12.2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de diciembre de 2000.
Valencià: [2001/M3206] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M3206] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28.12.2000, en la qual s'adopten els acords: Acolliment familiar permanent amb caràcter provisional del seu fill menor: E.L.C.J.
Español: L'Alfàs del Pi (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de diciembre de 2000, en las que se adoptan los acuerdos: Acogimiento familiar permanente con carácter provisional de su menor hijo: E.L.C.J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/939) Notificació de la Resolució de 22 de desembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre el recurs de reposició interposat relatiu a la informació pública del projecte bàsic del ramal d'accés a Torrent i a la nova estació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/939) Notificación de la Resolución de 22 de diciembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre el recurso de reposición interpuesto relativo a la información pública del proyecto básico del ramal de acceso a Torrent y nueva estación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 22 de desembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre el recurs de reposició interposat relatiu a la informació pública del projecte bàsic del ramal d'accés a Torrent i a la nova estació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 22 de diciembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre el recurso de reposición interpuesto relativo a la información pública del proyecto básico del ramal de acceso a Torrent y nueva estación.
Valencià: [2001/F939] Atés que s'ha intentat la notificació al senyor Álvaro Gómez-Trénor Aguilar en nom de l'agrupació d'interés urbanístic El Safranar PAU 1 de Torrent, i ja que no ha sigut possible, d'acord amb l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedim a la publicació de la Resolució de 22 de desembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el recurs de reposició, interposat per la persona esmentada més amunt, contra la resolució del director general de Transports relativa a la informació pública del projecte bàsic del ramal d'accés a Torrent i a la nova estació.
Español: [2001/F939] Habiéndose intentado la notificación a don Álvaro Gómez-Trénor Aguilar en nombre de la agrupación de interés urbanístico El Safranar PAU 1 de Torrent, y no siendo posible, de conformidad con el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se procede a la publicación de la Resolución de 22 de diciembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el recurso de reposición, interpuesto por el arriba mencionado, contra la resolución del director general de Transportes relativa a la información pública del proyecto básico del ramal de acceso a Torrent y nueva estación.
Valencià: Resolució de 22 de desembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre el recurs de reposició interposat pel senyor Álvaro Gómez-Trénor Aguilar, en nom de l'agrupació d'interés urbanístic El Safranar PAU 1 de Torrent, contra la Resolució d'11 de setembre de 2000, del director general de Transports, relativa a la informació pública del projecte bàsic del ramal d'accés a Torrent i a la nova estació.
Español: Resolución de 22 de diciembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el recurso de reposición interpuesto por don Álvaro Gómez-Trénor Aguilar, en nombre de la agrupación de interés urbanístico El Safranar PAU 1 de Torrent, contra la Resolución de 11 de septiembre de 2000, del director general de Transportes, relativa a la información pública del proyecto básico del ramal de acceso a Torrent y nueva estación.
Valencià: Vist el recurs de reposició de referència i la proposta de resolució del director general de Transports en relació amb aquest i considerant els següents Fets Primer.
Español: Visto el recurso de reposición de referencia y la propuesta de resolución del director general de Transportes en relación al mismo, y considerando los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Amb data 23 de març de 2000 es va iniciar, per mitjà de resolució del director general de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la tramitació de l'expedient amb la informació pública del projecte de referència d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.211/1990 (ROTT) i el Decret 37/1996, del Govern Valencià, sobre regulació dels passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Con fecha 23 de marzo de 2000 se inició, mediante resolución del director general de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la tramitación del expediente con la información pública del proyecto de referencia de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1.211/1990 (ROTT) y el Decreto 37/1996, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expressada informació pública es va anunciar en el Boletín Oficial del Estado de data 26 d'abril de 2000, i es va obrir un període de 30 dies hàbils per a la presentació d'al·legacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general de la línia, sobre la concepció global del traçat i sobre l'avaluació de l'impacte ambiental d'acord amb l'article 228.2 del ROTT.
Español: La expresada información pública se anunció en el Boletín Oficial del Estado de fecha 26 de abril de 2000, abriéndose un período de 30 días hábiles para la presentación de alegaciones sobre las circunstancias que justifican la declaración de interés general de la línea, sobre la concepción global de su trazado y sobre la evaluación del impacto ambiental de acuerdo con el artículo 228.2 del ROTT.
Valencià: Transcorregut el termini establit i durant aquest es van presentar diverses al·legacions d'organismes afectats o competents i de particulars.
Español: Transcurrido el plazo establecido y dentro del mismo se presentaron diversas alegaciones de organismos afectados o competentes y de particulares.
Valencià: De les presentades per particulars es troba la del senyor Álvaro Gómez-Trénor, que actua en nom i representació de l'agrupació d'interés urbanístic El Safranar PAU 1 de Torrent.
Español: De las presentadas por particulares se encuentra la de don Álvaro Gómez Trenor, actuando en nombre y representación de la agrupación de interés urbanístico El Safranar PAU 1 de Torrent.
Valencià: L'escrit corresponent es va depositar en la sucursal 9 de Correus i Telègrafs el dia 2 de juny de 2000, i va tindre entrada efectiva en aquesta conselleria el 5 de juny de 2000.
Español: El escrito correspondiente se depositó en la sucursal 9 de Correos y Telégrafos en la fecha del 2 de junio de 2000, teniendo entrada efectiva en esta conselleria el 5 de junio de 2000.
Valencià: Constatant les dates assenyalades ha d'apreciar-se l'extemporaneïtat de les al·legacions, ja que l'acabament del termini concedit per a la presentació era l'1 de juny de 2000.
Español: Constatando las fechas señaladas ha de apreciarse la extemporaneidad de las alegaciones, ya que la finalización del plazo concedido para su presentación era el de 1 de junio de 2000.
Valencià: Encara que les referides al·legacions van poder ser desestimades per la formalitat indicada d'extemporaneïtat, no es va apreciar en aquell moment i es va procedir a contestar per mitjà de resolució del director general de Transports.
Español: Aunque las referidas alegaciones pudieron ser desestimadas bajo la formalidad indicada de extemporaneidad, no se apreció en aquél momento y se procedió a su contestación mediante resolución del director general de Transportes.
Valencià: Certament la resolució hui recorreguda es limita en el punt 3 a assenyalar que no s'estimen procedents les referides al·legacions sense detallar els motius que seguint l'informe del director del projecte avalen aquesta decisió i que van poder ser detallats en l'expressada resolució que patiria en aquest cas d'una falta de concreció i motivació.
Español: Ciertamente la resolución hoy recurrida se limita en su punto 3 a señalar que no se estiman procedentes las referidas alegaciones sin detallar los motivos que siguiendo el informe del director del proyecto avalan esta decisión y que pudieron ser detallados en la expresada resolución que adolecería en este caso de una falta de concreción y motivación.
Valencià: Amb data 20 d'octubre de 2000 es presenta el recurs de reposició que els qui al·leguen interposen contra la resolució denegatòria repetidament referida i que es basa per mitjà de la seua al·legació única en el fet que «A l'empara del que estableix l'article 24 de la Constitució Espanyola, en relació amb l'article 54 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, 30/1992, se sol·licita la declaració de nul·litat de la resolució recorreguda per ser òbvia i patent la falta de motivació.
Español: Con fecha 20 de octubre de 2000 se presenta el recurso de reposición que los alegantes interponen contra la resolución denegatoria repetidamente referida y que se basa mediante su alegación única en que «Al amparo de lo establecido en el artículo 24 de la Constitución Española, en relación con el artículo 54 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, 30/1992, se solicita la declaración de nulidad de la resolución recurrida por ser obvia y patente su falta de motivación.
Valencià: » Són d'aplicació a aquests fets els següents Fonaments de dret El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és el competent per a resoldre aquest recurs de reposició en virtut de l'atribució establida en l'article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, per la qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria.
Español: » Son de aplicación a estos hechos los siguientes Fundamentos de derecho El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el competente para resolver este recurso de reposición en virtud de la atribución establecida en el artículo 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por la que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria.
Valencià: En el recurs interposat concorren els pressupòsits relatius a l'objecte, naturalesa i terminis previstos en l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè es considere com a recurs potestatiu de reposició.
Español: En el recurso interpuesto concurren los presupuestos relativos al objeto, naturaleza y plazos previstos en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que se considere como recurso potestativo de reposición.
Valencià: Fetes les referències legals cal entrar en l'estudi de l'al·legació plantejada que no és una altra que si la falta de motivació de la resolució ha creat indefensió en qui al·lega de tal forma que per si mateixa puga suposar la declaració de nul·litat de la resolució recorreguda.
Español: Hechas las referencias legales hay que entrar en el estudio de la alegación planteada y que no es otra que si la falta de motivación de la resolución ha creado indefensión en el alegante de tal forma que por sí sola pueda suponer la declaración de nulidad de la resolución recurrida.
Valencià: És clar que revisant la resolució recorreguda s'observa que els motius de denegació són concisos i que és per això per la qual cosa el recurrent impugna la decisió administrativa en criticar el seu fonament per no estar d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; no és així ja que l'actuació de l'administració ha de ser considerada com una mera irregularitat que no invalida ja que no s'ha fet cap indefensió al recurrent i aquest ha pogut exercitar la potestat d'al·legar com demostra el fet de la interposició d'aquest recurs i que la fase en què es troba l'expedient és precisament d'instrucció del procediment administratiu que finalitza amb la corresponent aprovació del projecte, amb estimació o desestimació de les al·legacions presentades pels interessats, sense que procedisca una resolució específica d'aprovació de l'informe d'al·legacions, encara que així s'haja fet en aquest expedient, perquè cal considerar que els tràmits realitzats no posen fi a la via administrativa.
Español: Es claro que revisando la resolución recurrida se observa que los motivos de denegación son escuetos y que es por ello por lo que el recurrente impugna la decisión administrativa al criticar su fundamento por no estar en consonancia con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; no es así ya que la actuación de la administración ha de ser considerada como una mera irregularidad no invalidante ya que no se le ha producido ninguna indefensión al recurrente y éste ha podido ejercitar su potestad de alegar como demuestra el hecho de la interposición de este recurso y el que la fase en que se encuentra el expediente es precisamente de instrucción del procedimiento administrativo que finaliza con la correspondiente aprobación del proyecto, con estimación o desestimación de las alegaciones presentadas por los interesados, sin que proceda una resolución específica de aprobación del informe de alegaciones, aunque así se haya hecho en este expediente, pues hay que considerar que los trámites realizados no ponen fin a la vía administrativa.
Valencià: És clar que al recurrent se li va poder donar major informació escrita quant a les qüestions per ell plantejades, però no és menys cert que les seues al·legacions estan fora de l'objecte i abast del projecte tal com cita l'informe del director del projecte.
Español: Es claro que al recurrente se le pudo dar mayor información escrita en cuanto a las cuestiones por él planteadas, pero no es menos cierto que sus alegaciones están fuera del objeto y alcance del proyecto tal y como cita el informe del director del proyecto.
Valencià: Segons el que preceptua l'article 66 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i encara que es procedisca a estimar la procedència de l'al·legació plantejada amb la finalitat d'esmenar el vici de falta de motivació del qual pateix la resolució recorreguda, han de conservar-se tots aquells actes i tràmits realitzats atés que el contingut ha de ser invariable sobre la base de l'estudi i la viabilitat del projecte.
Español: A tenor de lo preceptuado en el artículo 66 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y aunque se proceda a estimar la procedencia de la alegación planteada con la finalidad de subsanar el vicio de falta de motivación del que adolece la resolución recurrida, han de conservarse todos aquellos actos y trámites realizados dado que el contenido ha de ser invariable en base al estudio y viabilidad del proyecto.
Valencià: No obstant això i a fi de convalidar l'acte impugnat es pot procedir, per mitjà d'aquesta resolució, a assenyalar els motius de denegació de les propostes manifestades en les al·legacions del recurrent i deixar constància que s'assumeix íntegrament el contingut de l'informe del director del projecte, posant fi a la via administrativa aquesta resolució adoptada en la qual es reflecteix el pronunciament sobre la desestimació de les al·legacions.
Español: No obstante y con el fin de convalidar el acto impugnado se puede proceder, mediante esta resolución, a señalar los motivos de denegación de las propuestas manifestadas en las alegaciones del recurrente dejando constancia de que se asume íntegramente el contenido del informe del director del proyecto, poniendo fin a la vía administrativa esta resolución adoptada en la que se refleja el pronunciamiento sobre la desestimación de las alegaciones.
Valencià: Resolc: Primer Estimar que procedeix atendre l'al·legació formulada pel senyor Álvaro Gómez-Trénor Aguilar, en representació de l'agrupació d'interés urbanístic El Safranar PAU 1 de Torrent, tenint en compte la indefensió ocasionada a l'interessat, i declarar la nul·litat de les actuacions exclusivament pel que fa a la falta de motivació de la resolució impugnada.
Español: Resuelvo: Primero Estimar que procede atender la alegación formulada por don Álvaro Gómer-Trénor Aguilar, en representación de la agrupación de interés urbanístico El Safranar PAU 1 de Torrent, habida cuenta de la indefensión ocasionada al interesado, declarando la nulidad de las actuaciones exclusivamente en lo relativo a la falta de motivación de la resolución impugnada.