gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Per a les activitats descrites en l'article 4 d): justificació de les despeses.
Español: d) Para las actividades descritas en el artículo 4 d): Justificación de los gastos.
Valencià: models de publicació realitzada.
Español: Modelos de publicación realizada.
Valencià: Article vuité Després d'obtenir la subvenció sol·licitada, si es comprovava amb posterioritat que les activitats la realització de les quals s'ha acreditat o les despeses ocasionades per aquestes no es corresponien amb la realitat, la cooperativa hauria de tornar l'import de la subvenció.
Español: Artículo octavo Obtenida la subvención solicitada, si se comprobase con posterioridad que las actividades cuya realización se ha acreditado o los gastos ocasionados por las mismas no correspondiesen con su finalidad, la cooperativa deberá devolver el importe de la subvención.
Valencià: Article nové Les sol·licituds de les subvencions regulades en aquesta Ordre hauran de ser dirigides al Conseller d?Agricultura i Pesca, i podran ser presentades al Registre General de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, situat a València, carrer d?Amadeu de Savoia, 2 - 3r.
Español: Artículo noveno Las solicitudes de subvenciones reguladas en la presente Orden deberán dirigirse al Conseller de Agricultura y Pesca, y podrán presentarse en el Registro General de la Consellería de Agricultura y Pesca, sito en Valencia, C/ Amadeo de Saboya, 2-30, así como utilizarse cualquier otro medio previsto en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article deu Les subvencions a què es refereix aquesta Ordre es pagaran amb càrrec als crèdits per a transferències de capital del Programa de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, continguts en l?Estat de Despeses per a 1988 del Pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo décimo Las subvenciones a las que se refiere la presente Orden se abonarán con cargo a los créditos para transferencias de capital del Programa del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, contenidos en el Estado de Gastos para 1988 del Presupuesto de la Generalidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de febrer de 1988.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1988.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 372, del 05-05-1986 (1986/806161) ORDRE de 25 de març de 1986, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es aprovada l'adhesió dels municipis de Benijófar, Albatera, Benferri i Algorfa, al Consorci d'Extinció d'Incedis i Salvament de la Vega Baja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 372, del 05-05-1986 (1986/806161) ORDEN de 25 de marzo de 1986, de la Conselleria de Administración Pública por la que se aprueba la adhesión de los municipios de Benijófar, Albatera, Benferri y Algorfa, al Consorcio de Extinción de Incendios y Salvamento de la Vega Baja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 372 Data del DOGV : 05-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806161 CVE Data del document : 25-03-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de març de 1986, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual és aprovada l'adhesió dels municipis de Benijófar, Albatera, Benferri i Algorfa, al Consorci d'Extinció d'Incendis i Salvament de la Vega Baja (Alacant).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 372 Fecha DOGV : 05-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806161 CVE Fecha del documento : 25-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 25 de marzo de 1986, de la Conselleria de Administración Pública por la que se aprueba la adhesión de los Municipios de Benijófar, Albatera, Benferri y Algorfa, al Consorcio de Extinción de Incendios y Salvamento de la Vega Baja (Alicante).
Valencià: Els municipis de Benijòfar, Albatera, Benferri i Algorfa de la província d'Alacant, acordaren en sessió plenària, previ informe de Secretaria i amb el quòrum legalment establert, adherir-se al Consorci d'Extinció d'Incendis i Salvament del Baix Segura.
Español: Los municipios de Benijófar, Albatera, Benferri y Algorfa de la provincia de Alicante, acordaron en sesión plenaria, previo informe de Secretaría y con el quórum legalmente establecido, adherirse todos ellos al Consorcio de Extinción de Incendios y Salvamento de la Vega Baja.
Valencià: L?expedient ha estat tramitat d'acord amb les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado conforme a las prescripciones legales.
Valencià: Per tant, en virtut de les facultats que em confereix el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, de transferències de competències, en relació amb el Decret 19/1985, de 21 de juny, de la Presidència de la Generalitat, i 114 /1985, de 25 de juliol, del Consell, ORDENE: Article primer Es aprovada l'adhesió dels municipis de Benijòfar, Albatera, Benferri i Algorfa, de la província d'Alacant, al Consorci d'Extinció d'Incendis i Salvament del Baix Segura (Alacant), amb seu a la Casa Consistorial de l'Excma.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de transferencias de competencias, en relación con el Decreto 10/1985, de 21 de junio, de la Presidencia de la Generalitat, y 114/1985, de 25 de julio, del Consell, DISPONGO: Artículo primero Se aprueba la adhesión de los municipios de Benijófar, Albatera, Benferri y Algorfa, de la provincia de Alicante, al Consorcio de Extinción de Incendios y Salvamento de la Vega Baja (Alicante), con sede en la Casa Consistorial de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, per haver-se complit les exigències previstes en els Estatuts i en el Règim Local.
Español: Diputación Provincial de Alicante, por haberse cumplido las exigencias previstas en los Estatutos del mismo y en el Régimen Local.
Valencià: València, 25 de març de 1986.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1986.
Valencià: El Conseller d'Administració Pública VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Administración Pública VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 420, del 27-08-1986 (1986/807032) ORDRE de 3 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que crea sengles extensions de Batxillerat a les localitats de Castalla i Oriola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 420, del 27-08-1986 (1986/807032) ORDEN de 3 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean sendas Extensiones de Bachillerato en las localidades de Castilla y Orihuela (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 420 Data del DOGV : 27-08-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807032 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 420 Fecha DOGV : 27-08-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 938, del 08-11-1988 (1988/812324) ORDRE de 20 d'octubre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Actuacions a Énguera, dins la zona d'Énguera i la Canal (València), declarada Zona Desfavorida per la Comunitat Econòmica Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 938, del 08-11-1988 (1988/812324) ORDEN de 20 de octubre de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Actuaciones en Enguera, dentro de la zona de Enguera y la Canal (Valencia), declarada Zona Desfavorecida por la Comunidad Económica Europea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/10/20/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 938 Data del DOGV : 08-11-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812324 CVE Data del document : 20-10-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 20 d'octubre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Actuacions a Enguera, dins la zona d'Enguera i la Canal (València), declarada Zona Desfavorida per la Comunitat Econòmica Europea.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/10/20/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 938 Fecha DOGV : 08-11-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812324 CVE Fecha del documento : 20-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 20 de octubre de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Actuaciones en Enguera, dentro de la zona de Enguera y la Canal (Valencia), declarada Zona Desfavorecida por la Comunidad Económica Europea.
Valencià: El Decret 48/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, disposa que la Conselleria d'agricultura i Pesca durà a terme les obres i actuacions que s'hagen d'emprendre a les zones desfavorides declarades per la Comunitat Econòmica Europea en la Directiva del Consell 86/466, de 14 de juliol.
Español: El Decreto 48/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, dispone que por la Conselleria de Agricultura y Pesca se llevarán a cabo las obras y actuaciones que deban acometerse en las zonas desfavorecidas declaradas por la Comunidad Económica Europea en la Directiva del Consejo 86/466, de 14 de julio.
Valencià: El municipi d'Enguera, dins la zona d'Enguera i la Canal (València), està inclós en la llista comunitaria de zones agrícoles desfavorides de la directiva esmentada, i es tracta d'una zona desfavorida en perill de despoblament.
Español: El municipio de Enguera, dentro de la zona de Enguera y la Canal (Valencia), esta incluido en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas de dicha Directiva, tratándose de una zona desfavorecida en peligro de despoblamiento.
Valencià: A petició dels agricultors del municipi i de l'Ajuntament respectiu i davant la necessitat de millorar i racionalitzar els regadius actuals i d'utilitzar els recursos disponibles actualment no explotats, s'ha redactat i se sotmet a l'aprovació de la Conselleria d'agricultura i Pesca el «Pla d'Obres i Actuacions a Enguera, dins la zona desfavorida d'Enguera i la Canal (València», que es refereix a les obres d'equipament del sondeig «El Murre» i la transformació amb reg localitzat de la zona que aquest abaste, la millora dels regadius actuals mitjançant la construcció de basses de regulació i la implantació de regs localitzats, com també a la dotació d'aigua potable al municipi d'Enguera.
Español: A petición de los agricultores del municipio y del Ayuntamiento respectivo y ante la necesidad de mejorar y racionalizar los regadíos actuales, así como la utilización de los recursos disponibles actualmente no explotados, ha sido redactado y se somete a la aprobación de la Conselleria de Agricultura y Pesca el «Plan de Obras y Actuaciones en Enguera, dentro de la zona desfavorecida de Enguera y La Canal (Valencia)», que se refiere a obras: de equipamiento del sondeo El Murre y la transformación con riego localizado de la zona dominada por el mismo, la mejora de los actuales regadíos, mediante la construcción de balsas dé regulación y la implantación de riegos localizados, así como la dotación de agua potable al municipio de Enguera.
Valencià: Aquesta Conselleria considera, examinat el Pla susdit, que les obres que s'hi inclouen han estat degudament classificades segons que determina l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i l'article 2 del Decret 48/1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, i que aquestes obres contribuiran a la millora dels regadius actuals i disminuiran les despeses d'explotació i els consums unitaris d'aigua de reg, i a la utilització de recursos hídrics que actualment no s'empren, cosa que donarà lloc a l'augment de la rendibilitat de l'explotació agrària.
Español: Examinado dicho Plan, esta Conselleria considera que las obras en él incluidas han sido debidamente clasificadas según determina el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y artículo 2 del Decreto 48/1987 del Consell de la Generalitat Valenciana, y que dichas obras contribuirán a la mejora de los actuales regadíos, disminuyendo los costos de explotación y los consumos unitarios de agua de riego, así como a la utilización de recursos hídricos actualmente no utilizados, lo que dará lugar al aumento de la rentabilidad de la explotación agraria.
Valencià: En atenció d'aquests motius, ORDENE: Article primer S'aprova el Pla d'Obres i Actuacions d'Enguera, dins la zona d'Enguera i la Canal (València), declarada zona desfavorida per la Comunitat Econòmica Europea.
Español: En su virtud, ORDENO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras y Actuaciones de Enguera, dentro de la zona de Enguera y la Canal (Valencia), declarada Zona desfavorecida por la Comunidad Económica Europea.
Valencià: Article segon D'acord amb els articles 62 i 65 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, les obres compreses al Pla: instal·lació electromecànica del sondeig El Murre i línia elèctrica, dipósit de regulació i distribució d'aigua, xarxes de conducció d'aigua, incloses la conducció al dipósit municipal d'aigua potable i la xarxa principal de reg localitzat de la zona susdita, la conducció impulsada a la zona de Pino Romo, la bassa de regulació i la xarxa principal o de reg localitzat en aquesta zona, així mateix, l'acondicionament i la millora dels regadius actuals dominats pels sondejos Solana, Charrel, Pepitin i Sayton, lot incloent-hi conduccions d'impulsió, basses de regulació i distribució d'aigua de reg i xarxa principal de reg localitzat, queden classificades com a obres complementàries, incloses al grup d) de l'article 61 de la Llei.
Español: Artículo segundo De acuerdo con los artículos 62 y 65 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, las obras comprendidas en el Plan: Instalación electromecánica del sondeo El Murre y línea eléctrica, depósito de regulación y distribución de agua, redes de conducción de agua, incluida conducción al depósito municipal de agua potable y red principal de riego localizado de dicha zona El Murre, conducción impulsada a la zona de Pino Romo, Balsa de regulación y red principal o de riego localizado en dicha zona, asimismo el Acondicionamiento y Mejora de los actuales regadíos dominados por los sondeos Solana, Charrel, Pepitin y Sayton, incluyendo conducciones de impulsión, balsas de regulación y distribución de agua de riego y red principal de riego localizado, quedan clasificadas como obras complementarias, incluidas en el grupo d) del artículo 61 de la Ley.
Valencià: Per a aquestes obres complementàries s'estableix una subvenció del 30% del seu import i un avançament del 70% restant, reintegrable en un període de 10 anys.
Español: Para estas obras complementarias se establece una subvención del 30% de su importe y un anticipo del 70% restante, reintegrable en un período de 10 años.
Valencià: Les quantitats anticipades reportaran un interés del 40% anual, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Las cantidades anticipadas devengarán un interés del 4% anual, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Article tercer La Direcció General de Desenvolupament Agrari dictarà les normes pertinents per a la millor aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Por la Dirección General de Desarrollo Agrario se dictarán las normas pertinentes para la mejora aplicación de cuanto se dispone en la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 d'octubre de 1988.
Español: Valencia, a 20 de octubre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 277, del 05-08-1985 (1985/804777) ACORD de 8 de juliol de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre habilitació de crèdit en el capítol VII "Transferències de capital" de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per un import de 100.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 277, del 05-08-1985 (1985/804777) ACUERDO de 8 de julio de 1985, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre habilitación de crédito en el Capítulo VII "Transferencias de capital" de la Conselleria de Economía y Hacienda por un importe de 100.000.000 de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 277 Data del DOGV : 05-08-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804777 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 277 Fecha DOGV : 05-08-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804777 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1353, del 24-07-1990 (1990/818288) DECRET 105/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es cedeix a l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA, l'ús gratuït dels locals situats a València, C/ Guardia Civil, núm. 22, portes 3 i 4, dels vestíbuls números 1 i 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1353, del 24-07-1990 (1990/818288) DECRETO 105/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se cede al Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA, el uso gratuito de los locales sitos en Valencia, C/ Guardia Civil, núm. 22, puertas 3 y 4, de los zaguanes números 1 y 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/07/09/105/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1353 Data del DOGV : 24-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818288 CVE Data del document : 09-07-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 105/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es cedeix l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, S.A.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/07/09/105/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1353 Fecha DOGV : 24-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818288 CVE Fecha del documento : 09-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 105/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se cede al Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA.
Valencià: l'ús gratuït dels locals situats a València, c/Guàrdia Civil, núm. 22, portes 3 i 4 dels vestíbuls núm. 1 i 2.
Español: el uso gratuito de los locales sitos en Valencia, C/ Guardia Civil, núm. 22, puertas 3 y 4 de los zaguanes números 1 y 2.