gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, hauran de comptar amb les preceptives llicències i autoritzacions administratives en el cas que aquestes ho requerisquen, amb anterioritat al pagament de les subvencions. 2.
Español: Asimismo, deberán contar con las preceptivas licencias y autorizaciones administrativas en el caso de que las mismas lo requieran, con anterioridad al pago de las subvenciones.
Valencià: Es determina mitjançant els nivells de risc que presenta el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana esmentat en l'apartat 8.d del punt nové d'aquesta convocatòria.
Español: Se determina mediante los niveles de riesgo que presenta el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana mencionado en el apartado 8.d del punto noveno de esta convocatoria.
Valencià: S'estableixen 5 nivells de risc als quals s'assignarà la puntuació següent: Risc molt alt: 10 punts.
Español: Se establecen 5 niveles de riesgo a los que se asignará la siguiente puntuación: Riesgo muy alto: 10 puntos.
Valencià: Risc alt: 8 punts.
Español: Riesgo alto: 8 puntos.
Valencià: Risc mitjà: 6 punts.
Español: Riesgo medio: 6 puntos.
Valencià: Risc baix: 4 punts.
Español: Riesgo bajo: 4 puntos.
Valencià: Risc molt baix: 2 punts.
Español: Riesgo muy bajo: 2 puntos.
Valencià: S'haurà de justificar mitjançant un plànol de grandària A3, en format.pdf, obtingut del mapa de riscos esmentat anteriorment.
Español: Se justificará mediante plano tamaño A3, formato.pdf, obtenido del mapa de riesgos antes citado.
Valencià: Nivell de perillositat d'inundació: es valorarà aquest apartat en funció de la ubicació de l'edifici afectat pel nivell d'inundació.
Español: Criterio 2: nivel de peligrosidad de inundación: se valorará este apartado en función de la ubicación del edificio afectado por el nivel de inundación.
Valencià: Es determina mitjançant els nivells de perillositat que presenta el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana esmentat en l'apartat 8d del punt nové d'aquesta convocatòria.
Español: Se determina mediante los niveles de peligrosidad que presenta el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana mencionado en el apartado 8d) del punto noveno esta convocatoria.
Valencià: S'estableixen 7 nivells de perillositat als quals s'assignarà la puntuació següent: Perillositat 1: 10 punts.
Español: Se establecen 7 niveles de peligrosidad a los que se asignará la siguiente puntuación: Peligrosidad 1: 10 puntos.
Valencià: Perillositat 2: 8 punts.
Español: Peligrosidad 2: 8 puntos.
Valencià: Perillositat 3: 6 punts.
Español: Peligrosidad 3: 6 puntos.
Valencià: Perillositat 4: 4 punts.
Español: Peligrosidad 4: 4 puntos.
Valencià: Perillositat 5: 3 punts.
Español: Peligrosidad 5: 3 puntos.
Valencià: Perillositat 6: 2 punts.
Español: Peligrosidad 6: 2 puntos.
Valencià: Perillositat geomorfològica: 1 punt.
Español: Peligrosidad Geomorfológica: 1 puntos.
Valencià: S'ha de justificar mitjançant un plànol de grandària A3, en format.pdf, obtingut del mapa de perillositat esmentat anteriorment.
Español: Se justificará mediante plano tamaño A3, formato.pdf, obtenido del mapa de peligrosidad antes citado.
Valencià: Superfície de l'edifici afectat: s'estableixen els nivells d'afecció i puntuació següents: Superfície 50 m²: 3 punts.
Español: Criterio 3: superficie del edificio afectado: Se establecen los siguientes niveles de afección y puntuación: Superficie 50 m²: 3 puntos.
Valencià: Superfície > 50 m² 100 m²: 5 punts.
Español: Superficie > 50 m² 100 m²: 5 puntos.
Valencià: Superfície > 100 m² 150 m²: 7 punts.
Español: Superficie > 100 m² 150 m²: 7 puntos.
Valencià: Superfície > 150 m² 200 m²: 9 punts.
Español: Superficie > 150 m² 200 m²: 9 puntos.
Valencià: Superfície > 200 m² 300 m²: 11 punts.
Español: Superficie > 200 m² 300 m²: 11 puntos.
Valencià: Superfície > 300 m² 500 m²: 13 punts.
Español: Superficie > 300 m² 500 m²: 13 puntos.
Valencià: Superfície > 500 m² 800 m²: 15 punts.
Español: Superficie > 500 m² 800 m²: 15 puntos.
Valencià: Superfície > 800 m² 1.500 m²: 17 punts.
Español: Superficie > 800 m² 1.500 m²: 17 puntos.
Valencià: Superfície > 1.500 m²: 20 punts.
Español: Superficie > 1.500 m²: 20 puntos.
Valencià: La superfície s'ha de justificar mitjançant un certificat cadastral.
Español: La superficie se justificará mediante certificado catastral.
Valencià: >2 a 4 treballadors/residents: 4 punts.
Español: > 4 a 8 trabajadores/residentes: 6 puntos.
Valencià: > 4 a 8 treballadors/residents: 6 punts.
Español: > 8 a 12 trabajadores/residentes: 8 puntos.
Valencià: > 8 a 12 treballadors/residents: 8 punts.
Español: > 12 a 15 trabajadores/residentes: 10 puntos.
Valencià: > 12 a 15 treballadors/residents: 10 punts.
Español: > 15 a 20 trabajadores/residentes: 12 puntos.
Valencià: > 15 a 20 treballadors/residents: 12 punts.
Español: > 20 a 30 trabajadores/residentes: 15 puntos.
Valencià: > 20 a 30 treballadors/residents: 15 punts.
Español: > 30 trabajadores/residentes: 18 puntos.
Valencià: L'entitat física/jurídica de la qual depenguen els treballadors justificarà aquest apartat mitjançant una còpia dels TC2 dels últims tres mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: La entidad física/jurídica de la que dependan trabajadores justificará este apartado mediante copia de los TC2 de los últimos tres meses anteriores a la presentación de la solicitud.
Valencià: En cas de residents, es justificarà mitjançant un certificat d'empadronament d'almenys l'any anterior a la data de publicació de la convocatòria de la subvenció i, en cas de no residents, una còpia de la titularitat de l'edifici.
Español: En caso de residentes, se justificará mediante certificado de empadronamiento de al menos el año anterior a la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención y en caso de no residentes copia de la titularidad del edificio.
Valencià: Valor d'equipaments, instal·lacions, materials, mobles i instruments en situació de risc d'inundació.
Español: Criterio 5: valor de equipamientos, instalaciones, materiales, muebles y enseres en situación de riesgo de inundación.
Valencià: S'estableixen els valors de puntuació següents: Valoració 100.000 €: 2 punts.
Español: Se establecen los siguientes valores de puntuación: Valoración 100.000 €: 2 puntos.
Valencià: Valoració > 100.000 € 200.000 €: 4 punts.
Español: Valoración > 100.000 € 200.000 €: 4 puntos.
Valencià: Valoració > 200.000 € 300.000 €: 6 punts.
Español: Valoración > 200.000 € 300.000 €: 6 puntos.
Valencià: Valoració > 300.000 € 400.000 €: 8 punts.
Español: Valoración > 300.000 € 400.000 €: 8 puntos.
Valencià: Valoració > 400.000 €: 10 punts.
Español: Valoración > 400.000 €: 10 puntos.
Valencià: S'ha de justificar mitjançant un document acreditatiu de la inclusió en contracte d'assegurança mitjançant el valor del contingut de l'edifici, l'equipament o la instal·lació que és objecte de subvenció o factures d'adquisició d'aquests.
Español: Se justificará mediante documento acreditativo de la inclusión en contrato de seguro mediante el valor del contenido del edificio, equipamiento o instalación objeto de subvención o facturas de adquisición de estos.
Valencià: En el cas d'actuacions d'adaptació al reg d'inundació dutes a terme en els díhuit mesos anteriors a l'aprovació de l'RD 786/2022, l'acreditació de les dades referides als criteris 3, 4 i 5 haurà d'estar datada amb anterioritat a març de 2021.
Español: En el caso de actuaciones de adaptación al riego de inundación realizadas en los dieciocho meses anteriores a la aprobación del RD 786/2022 la acreditación de los datos referidos a los criterios 3, 4 y 5 deberá estar fechados con anterioridad a marzo de 2021.
Valencià: Òrgans competents per a l'ordenació i instrucció, valoració i proposta de resolució 1.
Español: Órganos competentes para la ordenación e instrucción, valoración y propuesta de resolución 1.
Valencià: Correspon a la Direcció General de l'Aigua, l'ordenació, la instrucció i el seguiment del procediment de concessió, que podrà realitzar d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de formular la proposta de resolució. 2.
Español: Corresponde a la Dirección General del Agua la ordenación, instrucción y seguimiento del procedimiento de concesión, que podrá realizar de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. 2.
Valencià: Per a l'avaluació de sol·licituds, segons preveu l'article 22 de l'LGS, es constituirà una comissió d'avaluació que estarà integrada pel titular de la Subdirecció de Planificació i Infraestructures Hidràuliques o la persona en qui delegue, que en serà el president, i el personal tècnic que designe la persona titular de la direcció general.
Español: Para la evaluación de solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la LGS, se constituirá una comisión de evaluación, que estará integrada por el titular de la Subdirección de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas o persona en quien delegue, que será su presidente y el personal técnico que designe la persona titular de la dirección general.
Valencià: La persona de nivell tècnic responsable de convenis i subvencions de la direcció general amb competències en matèria de recursos hídrics actuarà com a secretari/ària, i com a vocals hi haurà dos tècnics/ques d'aquesta direcció general. 3.
Español: La persona de nivel técnico responsable de convenios y subvenciones de la dirección general con competencias en materia de recursos hídricos actuará como secretario/a, y como vocales dos técnicos/as de dicha dirección general. 3.
Valencià: Aquesta comissió d'avaluació, com a òrgan col·legiat, s'haurà d'ajustar en el seu funcionament al règim que s'estableixen per a aquests en els articles 15 a 18 de l'LRJSP. 4.
Español: Esta comisión de evaluación, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en los artículos 15 a 18 de la LRJSP. 4.
Valencià: La comissió d'avaluació haurà d'emetre un informe d'avaluació de les sol·licituds, d'acord amb els criteris establits en l'apartat desé anterior.
Español: La comisión de evaluación emitirá informe de evaluación de las solicitudes conforme a los criterios establecidos en el apartado décimo anterior.
Valencià: Aquest informe haurà d'incloure els criteris de concessió amb la ponderació corresponent i s'establirà una prelació de més a menys puntuació. 5.
Español: Dicho informe incluirá los criterios de concesión con su correspondiente ponderación y se establecerá una prelación de mayor a menor puntuación. 5.
Valencià: En vista de l'expedient i l'informe d'avaluació de les sol·licituds emés per la comissió, l'òrgan instructor haurà de formular una proposta de resolució definitiva de les ajudes, que haurà d'expressar la llista de beneficiaris, l'import de l'ajuda i els criteris de valoració seguits per a efectuar-la, així com la proposta de desestimació fonamentada de la resta de sol·licituds.
Español: A la vista del expediente y del informe de evaluación de las solicitudes emitido por la comisión el órgano instructor formulará propuesta de resolución definitiva de las ayudas, que deberá expresar la relación de beneficiarios, el importe de la ayuda y los criterios de valoración seguidos para efectuarla, así como la propuesta de desestimación fundamentada del resto de solici­tudes.
Valencià: Procediment de concessió Aquestes ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, tal com s'estableix en l'article 22.1 de l'LGS, de conformitat amb els principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, així com amb els principis d'eficàcia i eficiència, establits en els articles 8 i 17, i d'acord amb el que disposa el reglament d'aquesta llei aprovat mitjançant l'RLGS, d'acord amb els criteris que estableix aquesta resolució. 2.
Español: Procedimiento de concesión Estas ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, tal y como se establece en el artículo 22.1 de la LGS, de conformidad con los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, así como con los principios de eficacia y eficiencia, establecidos en sus artículos 8 y 17, y de acuerdo con lo dispuesto por el Reglamento de dicha ley aprobado mediante RLGS, conforme a los criterios establecidos en la presente resolución. 2.
Valencià: Es valoraran cadascuna de les sol·licituds admeses que han complit els terminis i requisits que s'assenyalen en aquesta convocatòria, segons els criteris de valoració que figuren en l'apartat desé d'aquesta convocatòria.
Español: Se valorarán cada una de las solicitudes admitidas que han cumplido los plazos y los requisitos señalados en la presente convocatoria, conforme a los criterios de valoración que figuran en el apartado décimo de esta convocatoria.
Valencià: L'ordre de prelació es determinarà per aplicació de les regles següents: a) En primer lloc, s'ordenaran les sol·licituds, d'acord amb la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris de valoració esmentats anteriorment.
Español: El orden de prelación se determinará por aplicación de las siguientes reglas: a) En primer lugar se ordenarán las solicitudes, de acuerdo con la puntuación obtenida en aplicación de los criterios de valoración antes citados.
Valencià: b) Les subvencions es concediran a les sol·licituds que hagen obtingut la puntuació més alta en aplicació dels criteris de valoració i les regles que s'assenyalen en aquesta convocatòria fins al límit de crèdit fixat en aquesta.
Español: b) Las subvenciones se concederán a aquellas solicitudes que hayan obtenido mayor puntuación en aplicación de los criterios de valoración y reglas señalados en la presente convocatoria hasta el límite de crédito fijado en esta.
Valencià: c) En el cas que hi haja diverses sol·licituds empatades a punts i no hi haja prou crèdit per a totes, es donarà prioritat, fins que s'esgote el crèdit disponible, i es denegarà la resta, a les sol·licituds empatades ordenades de més a menys puntuació de l'obtinguda en el criteri 1 referit en l'apartat desé.
Español: c) En el supuesto de que existan varias solicitudes empatadas a puntos y no haya crédito suficiente para todas, se dará prioridad, hasta agotar el crédito disponible, denegando el resto, a las solicitudes empatadas ordenadas de mayor a menor puntuación de la obtenida en el criterio 1 referido en el apartado décimo.
Valencià: Si persisteix l'empat, es donarà prioritat a les sol·licituds empatades que hagen obtingut una puntuació més alta en el criteri 2.
Español: Si persiste el empate, se dará prioridad a las solicitudes empatadas que hayan obtenido una mayor puntuación en el criterio 2.
Valencià: Si continua persistint l'empat, es donarà prioritat a les sol·licituds empatades que hagen obtingut una puntuació més alta en el criteri 3.
Español: Si sigue persistiendo el empate se dará prioridad a las solicitudes empatadas que hayan obtenido mayor puntuación en el criterio 3.
Valencià: Si continua persistint l'empat, es donarà prioritat a les sol·licituds empatades que hagen obtingut una puntuació més alta en el criteri 4.
Español: Si sigue persistiendo el empate se dará prioridad a las solicitudes empatadas que hayan obtenido mayor puntuación en el criterio 4.
Valencià: Si continua persistint l'empat, es donarà prioritat a les sol·licituds empatades que hagen obtingut una puntuació més alta en el criteri 5.
Español: Si sigue persistiendo el empate se dará prioridad a las solicitudes empatadas que hayan obtenido mayor puntuación en el criterio 5.
Valencià: Si, després d'utilitzar els criteris anteriors, persisteix l'empat, es donarà prioritat a les sol·licituds per data d'entrada en registre.
Español: Si después de utilizar los anteriores criterios persistiera el empate, se dará prioridad a las solicitudes por fecha de entrada en registro.
Valencià: Com a últim recurs, i en cas que persistisca l'empat, aquest es dirimirà per sorteig.
Español: Como último recurso y, en caso de persistir el empate, este se dirimirá por sorteo.
Valencià: d) S'establirà una llista de reserva per a les sol·licituds que hagen sigut baremades complint les condicions administratives i tècniques que s'estableixen en les bases reguladores per a adquirir la condició de beneficiàries, però que no hagen sigut estimades per haver-se depassat la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: d) Se establecerá una lista de reserva para las solicitudes que hayan sido baremadas cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiarias, pero que no hayan sido estimadas por haberse rebasado la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Valencià: En aquest cas, si renuncia a la subvenció algun dels beneficiaris en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de concessió, o hi ha una ampliació pressupostària del programa, l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció a les sol·licituds següents per ordre de puntuació, sempre que amb la renúncia d'algun dels beneficiaris s'haja alliberat crèdit suficient per a atendre, almenys, una de les sol·licituds denegades.
Español: En este supuesto, si se renunciase a la subvención por alguno de los beneficiarios en el plazo de 1 mes siguiente a la notificación de la resolución de concesión, o hubiera un ampliación presupuestaria del programa, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención a las solicitudes siguientes en orden a su puntuación, siempre y cuando con la renuncia por parte de alguno de los beneficiarios se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Valencià: L'òrgan instructor de la subvenció haurà de comunicar aquesta opció als interessats, a fi que accepten la proposta de concessió de subvenció en el termini improrrogable de 10 dies.
Español: El órgano instructor de la subvención comunicará esta opción a los interesados, a fin de que acepten la propuesta de concesión de la subvención en el plazo improrrogable de 10 días.
Valencià: Una vegada acceptada la proposta per part del sol·licitant, l'òrgan instructor l'elevarà a l'òrgan competent perquè dicte l'acte de concessió i la notifique.
Español: Una vez aceptada la propuesta por parte del solicitante, el órgano instructor elevará esta al órgano competente para dictar el acto de concesión y procederá a su notificación.
Valencià: La resolució i concessió d'ajudes, així com les facultats relatives a la modificació, la revocació i el reintegrament d'aquestes, correspon a la persona titular de la conselleria competent o en qui delegue. 2.
Español: La resolución y concesión de ayudas, así como las facultades relativas a la modificación, revocación y reintegro de estas corresponde a la persona titular de la conselleria competente o en quien delegue. 2.
Valencià: Evacuats els tràmits de l'article anterior, la persona titular de la conselleria competent, o en qui delegue, ha de resoldre el procediment en el termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria, i es concediran les subvencions respectant l'ordre establit en la valoració prèvia fins que s'esgote el crèdit.
Español: Evacuados los trámites del artículo anterior, la persona titular de la conselleria competente, o en quien delegue, resolverá el procedimiento en un plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria, concediéndose las subven­ciones respetando el orden establecido en la valoración previa hasta agotar el crédito.
Valencià: En la resolució haurà de constar, en tot cas, l'objecte de la subvenció, la llista de beneficiaris segons l'ordre de puntuació i l'import de la subvenció, així com, de manera fonamentada, la desestimació i la no concessió d'ajuda per inadmissió de la petició, desistiment, renúncia o impossibilitat material sobrevinguda de la resta de sol·licituds.
Español: En la resolución constará, en todo caso, el objeto de la subvención, la relación de beneficiarios según el orden de puntuación y el importe de la subvención, así como, de forma fundamentada, la desestimación y la no concesión de ayuda por inadmisión de la petición, desistimiento, renuncia o imposibilidad material sobrevenida del resto de solicitudes.
Valencià: En la resolució s'hauran d'indicar els recursos que es puguen exercitar.
Español: En la resolución se indicarán los recursos que puedan ejercitarse.
Valencià: Notificació de la resolució i publicitat de les subvencions concedides La notificació de la resolució es farà mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notificación de la resolución y publicidad de las subvenciones concedidas La notificación de la resolución se realizará mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es podrà publicar en la pàgina web de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori.
Español: Asimismo, se podrá publicar en la página web de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: Acceptació de la subvenció 1.
Español: Aceptación de la subvención 1.
Valencià: La sol·licitud de subvenció comporta l'acceptació tàcita de la subvenció concedida, entenent que accepta totes i cadascuna de les condicions expressades en l'RD 786/2022, en aquesta convocatòria i en l'acte de concessió de la subvenció. 2.
Español: La solicitud de subvención conlleva la aceptación tácita de la subvención concedida, entendiendo que acepta todas y cada una de las condiciones expresadas en el RD 786/2022, en la presente convocatoria y en el acto de concesión de la subvención. 2.
Valencià: El beneficiari podrà renunciar a la subvenció concedida en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució administrativa.
Español: El beneficiario podrá renunciar a la subvención concedida en el plazo un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la Resolución administrativa.
Valencià: De la mateixa manera, l'entitat sol·licitant podrà desistir de la sol·licitud de la subvenció en qualsevol moment abans de la concessió d'aquesta.
Español: De igual manera, la entidad solicitante podrá desistir de la solicitud de la subvención en cualquier mo­mento antes de la concesión de esta.
Valencià: Tant la renúncia a la subvenció com el desistiment a la sol·licitud s'hauran d'expressar i comunicar a la Direcció General de l'Aigua mitjançant la presentació des de l'URL de detall del procediment (Guia PROP) següent: http://www.gva.es/va/proc24465.
Español: Tanto la renuncia a la subvención como el desisti­miento a la solicitud deberán ser expresos, y comunicarse a la Dirección General del Agua mediante su presentación desde la siguiente URL de detalle del procedimiento (Guía PROP): http://www.gva.es/es/proc24465 Decimosexto.
Valencià: Termini d'execució de les actuacions Els beneficiaris hauran d'executar les actuacions subvencionades en el termini de trenta-sis (36) mesos des de l'aprovació de l'RD 786/2022.
Español: Plazo de ejecución de las actuaciones Los beneficiarios habrán de ejecutar las actuaciones subvencionadas en el plazo de treinta y seis (36) meses desde la aprobación del RD 786/2022.
Valencià: Es podran incloure en l'àmbit d'aquesta convocatòria les actuacions d'adaptació al risc d'inundació que s'hagen dut a terme en els díhuit mesos anteriors a l'aprovació d'aquest.
Español: Podrán incluirse en el ámbito de esta convocatoria las actuaciones de adaptación al riesgo de inundación que se hayan realizado en los dieciocho meses anteriores a la aprobación de este.
Valencià: Termini de justificació de la subvenció i abonament 1.
Español: Plazo de justificación de la subvención y abono 1.