gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud per a la utilització de la zona portuària per a accés de vehicles d'un edifici a construir en un solar confrontant amb el port de Calp i per a accés i connexió de servei a les xarxes de sanejament i aigua potable, formulada per la mercantil Calp Urbà, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud para la utilización de la zona portuaria para acceso de vehículos de un edificio a construir en un solar lindante al puerto de Calpe y para acceso y acometida a las redes de saneamiento y agua potable formulada por la mercantil Calp Urbà, SA.
Valencià: [2001/X6269] La mercantil Calp Urbà, SA, ha sol·licitat l'autorització per a la utilització de la zona portuària per a accés de vehicles d'un edifici que s'ha de construir en un solar confrontant amb el port de Calp i per a accés i connexió de servei a les xarxes de sanejament i aigua potable.
Español: [2001/X6269] Por la mercantil Calp Urbà, SA, se ha solicitado autorización para la utilización de la zona portuaria para acceso de vehículos de un edificio a construir en un solar lindante al puerto de Calpe y para acceso y acometida a las redes de saneamiento y agua potable.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146.6, del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puga ser examinat i que es presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest a les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: Blasco Ibáñez núm. 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Àrea Sud.
Español: Área Sur.
Valencià: c/ dels Reis Catòlics, 39 03003 Alacant Ajuntament de Calp Av.
Español: c/ Reyes Católicos, 39 03003 Alicante Ayuntamiento de Calpe Av.
Valencià: d'Ifach, núm. 14 03710 Calp Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d'Ifach, núm. 14 03710 Calpe Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1895) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual designa els components de la mesa de contractació relativa a les concessions de serveis públics als ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1895) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que designa a los componentes de la mesa de contratación relativa a las concesiones de servicios públicos en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2001/1895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual designa els components de la mesa de contractació relativa a les concessions de serveis públics als ports de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2001/1895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que designa a los componentes de la mesa de contratación relativa a las concesiones de servicios públicos en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/A1895] Vista la Resolució de 8 de setembre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en relació amb el nomenament de meses de contractació específiques, per a formar part de la mesa de contractació relativa a concessions de serveis públics als ports de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A1895] Vista la Resolución de 8 de septiembre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en relación con el nombramiento de mesas de contratación específicas, para formar parte de la mesa de contratación relativa a concesiones de servicios públicos en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que, amb data 9 de novembre de 1998, es va dictar una resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en què designa els membres de la mesa de contractació relativa a les concessions de serveis públics als ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que con fecha 9 de noviembre de 1998 se dictó una resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que designa a los miembros de la mesa de contratación relativa a las concesiones de servicios públicos en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que, amb posterioritat, s'atribueix la competència quant a les esmentades concessions al director del Centre de Desenvolupament Marítim, de conformitat amb el que estableix l'article 32 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Considerando que, con posterioridad, se atribuye la competencia en cuanto a las referidas concesiones al director del Centro de Desarrollo Marítimo, de conformidad con lo establecido en el artículo 32 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vista la proposta de resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, resolc: Designar com a components de la mesa de contractació relativa a les concessions de serveis públics als ports de la Generalitat Valenciana els membres següents: President: Titular: el director del Centre de Desenvolupament Marítim.
Español: Vista la propuesta de resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, resuelvo: Designar como componentes de la mesa de contratación relativa a las concesiones de servicios públicos en los puertos de la Generalitat Valenciana a los siguientes miembros: Presidente: Titular: el director del Centro de Desarrollo Marítimo.
Valencià: Suplent: El cap de servei d'Explotació i Conservació de Ports El cap de servei de Gestió de Ports.
Español: Suplente: El jefe de servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Vocals: 1r titular: un representant del Servei Jurídic. 2n titular: un representant de la Intervenció Delegada. 3r titular: el cap de servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: Vocales: 1º titular: un representante del Servicio Jurídico. 2º titular: un representante de la Intervención Delegada. 3º titular: el jefe de servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Suplent: un tècnic d'Obres Públiques del Servei d'Explotació i Conservació de Ports. 4t titular: el cap de servei de Gestió de Ports.
Español: Suplente: un técnico de Obras Públicas del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos. 4º titular: el jefe de servicio de Gestión de Puertos.
Valencià: Suplent: un cap de secció del Servei de Gestió de Ports. 5é titular: un representant de la Divisió de Ports i Costes, nomenat amb aquesta finalitat pel director general d'Obres Públiques.
Español: Suplente: un jefe de sección de servicio de Gestión de Puertos. 5º titular: un representante de la División de Puertos y Costas, designado al efecto por el director general de Obras Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2056) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudiquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'Informàtica, al Servei d'Informàtica de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2056) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican tres becas para la realización de prácticas profesionales de Informática en el Servicio de Informática de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2056 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudiquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'Informàtica, al Servei d'Informàtica de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican tres becas para la realización de prácticas profesionales de Informática en el Servicio de Informática de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2001/2056] Antecedents de fet La Resolució d'11 de gener de 2001, del secretari general de la Presidència, aprovà les bases de la convocatòria per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'Informàtica al Servei d'Informàtica de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i l'anunci ha estat publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.918, de 16 de gener.
Español: [2001/2056] Antecedentes de hecho Por Resolución de 11 de enero de 2001 del secretario general de la Presidencia, fueron aprobadas las bases de la Convocatoria para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana .número 3918, de 16 de enero.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T4002000, aplicació pressupostària 05.01, del programa 121.20.4, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001, i la Intervenció Delegada ha emès un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T4002000, aplicación presupuestaria 05.01 del programa 121.20.4, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3851) Informació pública del programa d'actuació aïllada de la zona 4, illa 57, de Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3851) Información pública del programa de actuación aislada de la zona 4, manzana 57, de Corbera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3851 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada de la zona 4, illa 57, de Corbera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada de la zona 4, manzana 57, de Corbera.
Valencià: [2001/Q3851] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 27, de 9 d'abril de 2001, s'ha resolt tramitar l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada corresponent a l'illa de cases 57, de la zona 4, acompanyada de projecte d'urbanització i presentat per Concepción Rubio Gracia.
Español: [2001/Q3851] Mediante Resolución de la Alcaldía número 27, de 9 de abril de 2001, se ha resuelto tramitar la alternativa técnica del programa de actuación aislada correspondiente a la manzana 57, de la zona 4, acompañada de proyecto de urbanización y presentado por Concepción Rubio Gracia.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest edicte: Primer Se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa i el projecte d'urbanització esmentats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de las Actividad Urbanística, por el presente: Primero Se somete a información publica, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa y el proyecto de urbanización mencionados.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podran presentar-se a l'ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta i, quan acabe aquest, els interessats, en ser seleccionats com a adjudicataris del programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada, dins dels cinc dies següents a l'acabament del termini de 20 dies.
Español: Segundo Durante el período de información publica podrá presentarse en el ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta y, a su terminación, los interesados en ser seleccionados como adjudicatarios del programa podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes a la terminación del plazo de 20 días.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques esmentades contindran les determinacions especificades en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i l'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les a l'ajuntament.
Español: Dichas proposiciones jurídicos-económicas contendrán las determinaciones especificadas en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas en el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/6743) Notificació sobre acord d'iniciació exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/6743) Notificación sobre acuerdo de iniciación exp.
Valencià: LL-393/00 d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: LL-393/00 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acord d'iniciació exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación exp.
Valencià: [2001/X6743] Vista l'acta d'inspecció número 38655, de data 27 de novembre de 2000, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de Tamara, CB, situat al carrer d'Elx, s/n, de l'Eliana, en què consta que l'activitat ha cessat.
Español: [2001/X6743] Vista el acta de inspección número 38655, de fecha 27 de noviembre de 2000, formalizada en el establecimiento de comedor colectivo propiedad de Tamara, CB, situado en c/ Elx, 13, de l'Eliana, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, ACORDE Iniciar l'expedient número LL-393/00, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment dalt esmentat, amb número CC-10.365/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, ACUERDO Iniciar expediente número LL-393/00, de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número CC-10.365/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8891) Informació pública del Text Refós del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana del municipi de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8891) Información pública del Texto Refundido del Plan General Municipal de Ordenación Urbana del municipio de San Miguel de Salinas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública del Text Refós del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana del municipi de San Miguel de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del Texto Refundido del Plan General Municipal de Ordenación Urbana del municipio de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2001/Q8891] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 d'agost de 2001, va adoptar l'acord de prorrogar l'exposició pública per un període de 15 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana del municipi de San Miguel de Salinas, que comprén els documents següents: Plànols d'ordenació estructural i detallada.
Español: [2001/Q8891] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de agosto de 2001, adoptó el acuerdo de prorrogar la exposición pública por un período de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana del municipio de San Miguel de Salinas, comprensivo de los siguientes documentos: Planos de ordenación estructural y pormenorizada.
Valencià: La informació pública s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat.
Español: La información pública se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant la informació pública el projecte diligenciat estarà dipositat per a la consulta pública, al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: Durante la información pública el proyecto diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento.