gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número V-RACNU-10/07.
Español: Expediente número V-RACNU-10/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2629 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Gabriel Moreno Macanas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2629 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Gabriel Moreno Macanas.
Valencià: [2008/2629] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/2629] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-10/07 Codi de l'immoble: 4608090168 Adreça: Musico M.
Español: Expediente: V-RACNU-10/07 Código del inmueble: 4608090168 Dirección: Músico M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8331) Notificació a José Manonelles Austrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8331) Notificación a Jose Manonelles Austrell.
Valencià: Expedient: V-DEOI-11/08.
Español: Expediente: V-DEOI-11/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8331 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Manonelles Austrell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8331 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Jose Manonelles Austrell.
Valencià: [2008/8331] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desallotjament y recuperació d'habitatge pertanyent al patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/8331] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la resolución de desalojo y recuperación de vivienda perteneciente al patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Los interesados para conocimiento y constancia del contenido integro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: , nº 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un termino, para tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DEOI-11/08 Codi de l'immoble : 4600510001 Adreça: Mare Maria Rafols, núm. 17, pta.
Español: Expediente: V-DEOI-11/08 Código del inmueble: 4600510001 Domicilio: Mare Maria Rafols, nº 17, pta.
Valencià: : 1 Població: Algemesi Ocupant Jose Manonelles Austrell Data Resolució: 09.06.2008 València, 18 de juny de 2008.
Español: : 1 Población: Algemesi Ocupante Jose Manonelles Austrell Fecha Resolución: 09.06.2008 Valencia, 18 de junio de 2008.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/4990) Judici verbal 147/2004-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/4990) Juicio verbal 147/2004-E.
Valencià: Notificació de la sentència a Ramón Guijosa Justicia.
Español: Notificación de la sentencia a Ramón Guijosa Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4990 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 147/2004-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4990 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 147/2004-E.
Valencià: [2008/4990] Demandant: advocat de l'estat (Consorci de Compensació d'Assegurances) Demandat: Ramón Guijosa Justicia Carrer del Reverend M.
Español: [2008/4990] Demandante: abogado del estado (Consorcio de Compensación de Seguros) Demandado: Ramón Guijosa Justicia Calle del Reverendo M.
Valencià: Quiles, número 8-10, Mislata Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de verbal 147/2004-E, a instàncies de l'advocat de l'estat (Consorci de Compensació d'Assegurances) contra Ramón Guijosa Justicia, en el qual, mitjançant la resolució de data de hui, he acordat, com ho constate, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Ramón Guijosa Justicia, amb el document nacional d'identitat número 26487512E.
Español: Quiles, número 8-10, Mislata Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de verbal 147/2004-E, a instancia de abogado del estado (Consorcio de Compensación de Seguros) contra Ramón Guijosa Justicia, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Ramón Guijosa Justicia, con documento nacional de identidad número 26487512E.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, condemne Ramón Guijosa Justicia, una vegada ferma esta sentència, a pagar al demandant la suma de 603,05 euros (100.339 pessetes) de principal i a pagar els interessos convinguts, o si hi ha falta de conveni els legals, d'esta suma des de la interpel·lació judicial, i el condemne a més a més a les costes del judici.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a Ramón Guijosa Justicia a que firme que sea esta sentencia, hago pago al demandante de la suma de 603,05 euros (100.339 pesetas) de principal y al pago de los intereses convenidos, o falta de convenio los legales, de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació, que cal preparar davant este Jutjat i per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, a preparar ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu, el qual es troba en el dia de hui, amb la seua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13458) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13458) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13458 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * reconversió professional reciclatge professional ajuda a l'ocupació treballador d'edat avançada reconversió de l'ocupació ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13458 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * reconversión profesional reciclaje profesional ayuda al empleo trabajador de edad avanzada reconversión del empleo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección.
Valencià: [2008/13458] Una vegada advertit error en l'articulat de l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadaors excedents del sector del tèxtil i de la confecció, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5878, de data 24 d'octubre de 2008, i la correcció del qual es va publicar de manera incompleta, tot seguit es transcriu íntegrament este article en la seua totalitat: En l'article 17.
Español: [2008/13458] Advertido error en el articulado de la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5878, de fecha 24 de octubre de 2008, y cuya corrección se publicó de forma incompleta, a continuación se transcribe íntegramente dicho artículo en su totalidad: En el artículo 17.
Valencià: En el marc del que s'ha indicat en l'article 3.2, les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes des de la finalització de les accions a què fa referència l'article 14 i, en tot cas, fins al 15 de novembre de cada any.
Español: En el marco de lo señalado en el artículo 3.2, las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes desde la finalización de las acciones a que hace referencia el artículo 14 y, en todo caso, hasta el 15 de noviembre de cada año.
Valencià: No obstant això, quan la finalització d'estes accions tinga lloc a partir del 20 d'octubre de l'exercici pressupostari corresponent, les sol·licituds es presentaran en el mes de gener de l'exercici següent. 2.
Español: No obstante, cuando la finalización de dichas acciones tenga lugar a partir del 20 de octubre del ejercicio presupuestario correspondiente, las solicitudes se presentarán en el mes de enero del ejercicio siguiente. 2.
Valencià: En el cas que la finalització de les accions s'haja produït abans de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils des del següent al d'esta publicació sense que opere la limitació del 15 de novembre indicada en l'apartat anterior.
Español: En el caso de que la finalización de las acciones se haya producido antes de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de dicha publicación sin que opere la limitación del 15 de noviembre indicada en el apartado anterior.
Valencià: En el marc del que s'ha indicat en l'article 3.2, les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes des de la finalització de les accions a què fa referència l'article 14 i, en tot cas, fins al 25 de novembre de cada any.
Español: En el marco de lo señalado en el artículo 3.2, las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes desde la finalización de las acciones a que hace referencia el artículo 14 y, en todo caso, hasta el 25 de noviembre de cada año.
Valencià: En el cas d'accions realitzades amb anterioritat al 20 d'octubre de 2008, les sol·licituds podran presentar-se fins al 25 de novembre de 2008, sense que opere el termini d'un mes previst en l'apartat anterior.
Español: En el caso de acciones realizadas con anterioridad al 20 de octubre de 2008, las solicitudes podrán presentarse hasta el 25 de noviembre de 2008, sin que opere el plazo de un mes previsto en el apartado anterior.
Valencià: » València, 17 de novembre de 2008 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 17 de noviembre de 2008 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5541) Extracte de les bases i convocatòria d'una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament del Fondó de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5541) Extracto de las bases y convocatoria de una plaza de ingeniero técnico de obras públicas de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2008/5541] Es fa pública la convocatòria d'una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament del Fondó de les Neus.
Español: [2008/5541] Se hace pública la convocatoria de una plaza de ingeniero técnico de obras públicas de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12225) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 69/08, de 10 de juliol de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12225) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2008, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 69/08, de 10 de julio de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12225 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 69/08, de 10 de juliol de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12225 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2008, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 69/08, de 10 de julio de 2008.
Valencià: [2008/12225] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 69/08, de 10 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5809, de 18.07.2008), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 18948, cap de Secretaria Sotssecretari/ària, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2008/12225] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 69/08, de 10 de julio de 2008 (DOCV núm. 5809, de 18.07.2008), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 18948, Jefe/a Secretaría Subsecretario/a, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Mª Pilar Hernández Mora, funcionària de carrera de la Generalitat, grup D, amb NRP 29159774G0, com a cap de Secretaria Sotssecretària, lloc de treball número 18948, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Mª Pilar Hernández Mora, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo D, con NRP 29159774G0, como Jefa Secretaría Subsecretaria, puesto de trabajo nº 18948, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14873) Licitació de l'expedient 3/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14873) Licitación del expediente 3/2009.
Valencià: subministrament de material de cirurgia cardiovascular per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de material de cirugía cardiovascular para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.