gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3873 CVE Data del document : 16-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural cooperació administrativa Correcció d'errades del Projecte de decret del Consell pel qual es declara el Monument Natural Aflorament Volcànic i Platja Fòssil de Cap Negret a Altea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3873 CVE Fecha del documento : 16-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural cooperación administrativa Corrección de errores del Proyecto de decreto del Consell por el que se declara el Monumento Natural Afloramiento Volcánico y Playa Fósil de Cap Negret en Altea.
Valencià: [2019/3873] S'ha advertit una errada en el funcionament de l'enllaç d'accés al projecte de decret esmentat (DOGV 8528, 12.04.2019), per la qual cosa es reprodueix tot seguit correctament: http://www.agroambient.gva.es/va/web/medio-natural/informacion-publica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2019/3873] Se ha advertido un error en el funcionamiento del enlace de acceso al mencionado proyecto de decreto (DOGV 8528, 12.04.2019), por lo que se reproduce correctamente a continuación: http://www.agroambient.gva.es/va/web/medio-natural/informacion-publica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8619, del 23-08-2019 (2019/6907) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 5/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8619, del 23-08-2019 (2019/6907) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 5/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8619 Data del DOGV : 23-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8619 Fecha DOGV : 23-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6907 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 5/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 5/2018.
Valencià: [2019/6907] Pilar Solanot García, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 2 d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el procediment esmentat més amunt, seguit en aquest jutjat a instàncies de Míriam Plaza Delgado, representada pel procurador senyor Giner Polo contra Gourmet Ibérico 2 Montaneras, SL, Rafael Alejandro Álamo Carchano, Ángel Álamo Martínez i Orberto Selles Bonmati, s'ha dictat la resolució que té el particular com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per David Giner Polo, procurador dels tribunals, i de Míriam Plaza Delgado contra la mercantil Gourmet Ibérico 2 Montaneras, SL, Rafael Alejandro Álamo Carchano, Ángel Álamo Martínez i Roberto Sellés Bonmartí, i condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actora la quantitat de setze mil dos-cents vint-i-set euros i quaranta-set cèntims (16.227,47 ?) més els interessos legals.
Español: [2019/6907] Pilar Solanot García, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Alicante, por el presente hago saber que en el procedimiento arriba referido, seguido en este juzgado a instancia de Míriam Plaza Delgado, representada por el procurador señor Giner Polo contra Gourmet Ibérico 2 Montaneras, SL, Rafael Alejandro Álamo Carchano, Ángel Álamo Martínez Yh Orberto Selles Bonmati, se ha dictado resolución cuyo particular es del siguiente tenor literal: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por David Giner Polo, procurador de los tribunales y de Míriam Plaza Delgado contra la mercantil Gourmet Ibérico 2 Montaneras, SL, Rafael Alejandro Álamo Carchano, Ángel Álamo Martínez y Roberto Sellés Bonmartí, de tal manera que condeno solidariamente a los demandados a pagar a la actora la cantidad de dieciséis mil doscientos veintisiete euros y cuarenta y siete céntimos (16.227,47 ?) más los intereses legales y sin hacer especial pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de vint dies comptadors des de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación ante este juzgado y para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de veinte días a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: Així ho disposa, mana i signa Salvador Calero García, jutge titular del Jutjat Mercantil número 2 d'Alacant.
Español: Así lo acuerda, manda y firman Salvador Calero García, juez titular del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Alicante.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, done fe, a Alacant, el 14 de gener de 2019.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en Alicante, 14 de enero de 2019.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al codemandat Goumet Ibérico 2 Montaneras, SL, en rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al codemandado Goumet Ibérico 2 Montaneras, SL, en rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Valencià: Alacant, 12 de juny de 2019.
Español: Alicante, 12 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/814) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 843/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/814) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 843/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8480 Data del DOGV : 06-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8480 Fecha DOGV : 06-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/814 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 843/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 843/2015.
Valencià: [2019/814] Procediment: família.
Español: [2019/814] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills o filles menors no matrimonials no consensuats [F02] [F02] - 000843/2015.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] [F02] - 000843/2015.
Valencià: Demandant: Edit Carballo Velasquez.
Español: Demandante: Edit Carballo Velasquez.
Valencià: Demandat: Andrés Rengepo Parra.
Español: Demandado: Andrés Rengepo Parra.
Valencià: Carrer Sant Joan de la Creu número 15-6é-1, Reus (Tarragona) Procurador/a: - Cristina Espí Bibian, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat al meu càrrec, se segueixen actuacions a instàncies del procurador Julio Antonio Just Vilaplana, en nom i representació d'Edit Carballo Velasquez contra Andrés Rengepo Parra, en el qual s'ha dictat sentència de data 18 de gener de 2019 contra la qual cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, i el text complet de la sentència es troba a la disposició del demandat en aquest jutjat.
Español: º-1, Reus (Tarragona) Procurador/a: - Cristina Espí Bibian, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de a instancia del procurador Julio Antonio Just Vilaplana, en nombre y representación de Edit Carballo Velasquez frente a Andrés Rengepo Parra, en el que se ha dictado sentencia de fecha 18 de enero de 2019 frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Andrés Rengepo Parra, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Andrés Rengepo Parra en ignorado paradero.
Valencià: Quart de Poblet, 28 de gener de 2019.
Español: Quart de Poblet, 28 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/1215) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/1215) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8483 Data del DOGV : 11-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8483 Fecha DOGV : 11-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1215 CVE Data del document : 06-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1215 CVE Fecha del documento : 06-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2019/1215] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), preveu, en el capítol IV del títol V, el marc per a la direcció dels centres públics.
Español: [2019/1215] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), contempla, en el capítulo IV del título V, el marco para la dirección de los centros públicos.
Valencià: En particular, estableix els criteris bàsics de selecció del director o directora mitjançant un procés en el qual participen la comunitat educativa i l'Administració educativa.
Español: En particular, establece los criterios básicos de selección del director o directora mediante un proceso en el que participen la comunidad educativa y la Administración educativa.
Valencià: A aquest efecte, la Llei orgànica determina que la selecció haurà d'efectuar-se mitjançant concurs de mèrits entre el professorat funcionari de carrera que impartisca algun dels ensenyaments encomanats al centre i de conformitat amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Con este fin, la Ley Orgánica determina que la selección habrá de efectuarse mediante concurso de méritos entre el profesorado funcionario de carrera que imparta alguna de las enseñanzas encomendadas al centro y de conformidad con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: D'altra banda, valora especialment l'experiència prèvia en un equip directiu, la situació de servei actiu, la destinació, el treball previ i la tasca docent desenvolupada en el centre la direcció del qual se sol·licita, preveu que l'aplicació dels criteris i la selecció es realitze per una comissió, en la qual es garanteix la participació de tots els sectors de la comunitat educativa del centre i d'aquesta Administració educativa.
Español: Por otro lado, valora de forma especial la experiencia previa en un equipo directivo, la situación de servicio activo, el destino, trabajo previo y labor docente desarrollada en el centro cuya dirección se solicita, prevé que la aplicación de los criterios y la selección se realice por una comisión, en la que se garantiza la participación de todos los sectores de la comunidad educativa del centro y de la propia Administración educativa.
Valencià: També estableix com a requisit per a ser candidat o candidata, a més de la presentació d'un projecte de direcció que incloga, entre altres, els objectius, les línies d'actuació i l'avaluació d'aquest, estar en possessió del certificat acreditatiu d'haver superat un curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva.
Español: También establece como requisito para ser candidato o candidata, además de la presentación de un proyecto de dirección que incluya, entre otros, los objetivos, las líneas de actuación y la evaluación del mismo, estar en posesión de la certificación acreditativa de haber superado un curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva.
Valencià: Finalment, atribueix a les administracions educatives la funció d'establir els criteris objectius i el procediment tant per a la valoració dels mèrits de la persona candidata com del projecte de direcció.
Español: Finalmente, atribuye a las Administraciones educativas la función de establecer los criterios objetivos y el procedimiento tanto para la valoración de los méritos de la persona candidata como del proyecto de dirección.
Valencià: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, preveu que el nomenament del director o directora tindrà una duració de quatre anys, renovable per períodes d'igual duració.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, prevé que el nombramiento del director o directora tendrá una duración de cuatro años, renovable por períodos de igual duración.
Valencià: Per a poder optar a la renovació caldrà que el treball del director o la directora haja sigut avaluat positivament, mitjançant criteris i procediments que hauran de ser públics i objectius i que inclouran els resultats de les avaluacions individualitzades.
Español: Para poder optar a la renovación será necesario que el trabajo del director haya sido evaluado positivamente, mediante criterios y procedimientos que habrán de ser públicos y objetivos y que incluirán los resultados de las evaluaciones individualizadas.
Valencià: Així mateix, s'estableix la possibilitat de fixar un límit màxim per a la renovació, i es contempla un procediment especial per al nomenament extraordinari de director o directora.
Español: Asimismo, se establece la posibilidad de fijar un límite máximo para la renovación, y se contempla un procedimiento especial para el nombramiento extraordinario de director o directora.
Valencià: D'altra banda, la citada Llei orgànica 2/2006, també regula els aspectes essencials del nomenament i cessament de la resta dels membres de l'equip directiu dels centres educatius.
Español: Por otro lado, la citada Ley orgánica 2/2006, también regula los aspectos esenciales del nombramiento y cese del resto de los miembros del equipo directivo de los centros educativos.
Valencià: Aquests hauran de ser elegits del professorat amb destinació en el centre i a proposta de les direccions corresponents.
Español: Estos deberán ser elegidos de entre el profesorado con destino en el centro y a propuesta de las direcciones correspondientes.
Valencià: El Reial decret 894/2014, de 17 d'octubre, pel qual es desenvolupen les característiques del curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva establit en l'article 134.1.c) de la Llei orgànica 2/2006, així com dels corresponents cursos d'actualització de competències directives estableix, en la seua disposició transitòria única, l'exigència d'haver obtingut el certificat acreditatiu d'haver superat aquest programa formatiu o, si escau, d'actualització de competències directives a partir dels cinc anys següents a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa.
Español: El Real decreto 894/2014, de 17 de octubre, por el que se desarrollan las características del curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva establecido en el artículo 134.1.c) de la Ley orgánica 2/2006, así como de los correspondientes cursos de actualización de competencias directivas establece, en su disposición transitoria única, la exigencia de haber obtenido la certificación acreditativa de haber superado dicho programa formativo o, en su caso, de actualización de competencias directivas a partir de los cinco años siguientes a la entrada en vigor de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa.
Valencià: El Decret 80/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual es regula l'actuació, el funcionament i l'organització de la inspecció d'educació de la Comunitat Valenciana estableix, en l'article 3, entre les funcions de la Inspecció d'educació la de participar en l'avaluació del sistema educatiu i dels elements que l'integren.
Español: El Decreto 80/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se regula la actuación, el funcionamiento y la organización de la inspección de educación de la Comunidad Valenciana establece, en el artículo 3, entre las funciones de la Inspección de educación la de participar en la evaluación del sistema educativo y de los elementos que lo integran.
Valencià: En aquest curs escolar 2018/2019, conclou l'exercici de la funció directiva de determinats directors i directores de centres educatius, per finalització del període per al qual van ser nomenats o per altres causes de cessament previstes en la normativa, com són la renúncia, jubilació, trasllats.
Español: En este curso escolar 2018/2019 concluye el ejercicio de la función directiva de determinados directores de centros educativos, por finalización del período para el que fueron nombrados o por otras causas de cese previstas en la normativa, como son la renuncia, jubilación, traslados.
Valencià: Procedeix, per tant, convocar el procediment per a cobrir aquests llocs conforme al que s'estableix en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Procede, por tanto, convocar el procedimiento para cubrir dichos puestos conforme a lo establecido en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: En la tramitació d'aquesta resolució s'ha complit el que es preveu en l'article 37 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic i articles 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana sobre matèries objecte de negociació col·lectiva.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y artículos 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana sobre materias objeto de negociación colectiva.
Valencià: L'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques determina, sobre «el dret i l'obligació de relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques», que en tot cas, els empleats de les administracions públiques, per als tràmits i actuacions que realitzen amb aquestes per raó de la seua condició d'empleat públic, estaran obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics en la forma en què es determine reglamentàriament per cada Administració.
Español: El artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas determina, sobre «el derecho y la obligación de relacionarse electrónicamente con las Administraciones Públicas», que en todo caso, los empleados de las Administraciones Públicas, para los trámites y actuaciones que realizan con ellas por razón de su condición de empleado público, estarán obligados a relacionarse a través de medios electrónicos en la forma en que se determine reglamentariamente por cada Administración.