gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del reglament de l'esmentada llei.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los Registros que se indican en el Anexo I del Reglamento General de dicha Ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo Anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del dia 2 d'abril de 2008.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del dia 2 de abril de 2008.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: vegeu el punt 1.a). 2n Domicili: vegeu el punt 6.b). 3r Localitat i codi postal: vegeu el punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a) 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta (concurs): sis mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: dia 14 d'abril de 2008.
Español: d) Fecha: 14 de abril de 2008.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 45232430-5; Referència CPA-2002: 45.24. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 45232430-5; Referencia CPA-2002: 45.24. 11.
Valencià: València, 11 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2008.
Valencià: - El gerent en funcions (Per Delegació-Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente en funciones (Por Delegación-Resolución de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12855) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Daniel Gil Gómez l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12855) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Daniel Gil Gómez, la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo en el término municipal de Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/12855 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Utiel empresa privada porcí RESOLUCIÓ de 26 de març de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Daniel Gil Gómez l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/12855 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Utiel empresa privada porcino RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Daniel Gil Gómez, la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo en el término municipal de Utiel.
Valencià: [2008/12855] Vistos els documents que es troben en l'expedient 335/06 IPPC, instruït a instàncies de Daniel Gil Gómez, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Utiel, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/12855] Vistos los documentos obrantes en el expediente 335/06 IPPC, instruido a instancia de Daniel Gil Gómez, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo, en el término municipal de Utiel, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006, Daniel Gil Gómez, amb NIF 26744181-B, presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreix, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, Daniel Gil Gómez, con NIF 26744181-B, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo, que se detalla en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta un informe urbanístic favorable, emés amb data 26 de desembre de 2006 per l'Ajuntament d'Utiel.
Español: A la solicitud se acompaña informe urbanístico favorable, emitido con fecha 26 de diciembre de 2006 por el Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Amb data 18 d'abril 2007, el titular presenta una documentació complementària, requerida per la Conselleria de Territori i Habitatge amb data 2 de febrer de 2007.
Español: Con fecha 18 de abril 2007, el titular presenta documentación complementaria, requerida por le Conselleria de Territorio y Vivienda con fecha 2 de febrero de 2007.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria remet l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que emeten informe sobre la idoneïtat de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Amb dates 8 i 27 de juny de 2007, es reben informes favorables de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de l'Ajuntament d'Utiel, respectivament.
Español: Con fechas 8 y 27 de junio de 2007, se reciben informes favorables de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Ayuntamiento de Utiel, respectivamente.
Valencià: Amb data 30 de juliol de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5566).
Español: Con fecha 30 de julio de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5566).
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 5 de novembre de 2007 se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots els aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 5 de noviembre de 2007 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 30 de novembre de 2007, es rep un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, condicionat a una sèrie de requisits.
Español: Con fecha 30 de noviembre de 2007, se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, condicionado a una serie de requisitos.
Valencià: Amb data 14 de gener de 2008, es rep un informe de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el qual es comunica que les instal·lacions de la parcel·la 67-a es consideren una explotació diferent a les de la parcel·la 18-b, i que s'haurà de sol·licitar la seua legalització per la Llei 10/2004.
Español: Con fecha 14 de enero de 2008, se recibe informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el que se comunica que las instalaciones de la parcela 67-a se consideran una explotación diferente a las de la parcela 18-b, y que deberá solicitar su legalización por la Ley 10/2004.
Valencià: Amb data 11 de febrer de 2008, i com a conseqüència de l'informe de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Direcció General de Gestió del Medi Natural resol finalitzar l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental i procedir al seu arxiu, a causa de les consideracions següents: En considerar-se dues unitats de producció diferents, no es pot tramitar conjuntament, tal com s'ha plantejat inicialment en la documentació tècnica presentada.
Español: Con fecha 11 de febrero de 2008, y como consecuencia del informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Dirección General de Gestión del Medio Natural resuelve finalizar el expediente de evaluación de impacto ambiental procediendo a su archivo, debido a las siguientes consideraciones: Al considerarse dos unidades de producción diferentes no se puede tramitar conjuntamente, tal y como se ha planteado inicialmente en la documentación técnica presentada.
Valencià: L'explotació localitzada a la parcel·la 18-b disposa de declaració d'impacte ambiental favorable (expedient 45/03-AIA).
Español: La explotación localizada en la parcela 18-b dispone de declaración de impacto ambiental favorable (expediente 45/03-AIA).
Valencià: L'explotació localitzada a la parcel·la 67-a haurà de legalitzar-se, per la qual cosa s'haurà d'avaluar i se n'haurà d'emetre una declaració d'impacte ambiental, tal com estableix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: La explotación localizada en la parcela 67-a deberá legalizarse, por lo que deberá evaluarse y emitir declaración de impacto ambiental, tal y como establece el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Amb data 5 de febrer de 2008, el titular presenta una sol·licitud d'exclusió de la parcel·la 67 de l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental integrada i presenta una nova ubicació de la bassa de purins.
Español: Con fecha 5 de febrero de 2008, el titular presenta solicitud de exclusión de la parcela 67 del expediente de solicitud de autorización ambiental integrada y presenta nueva ubicación de la balsa de purines.
Valencià: Amb data 10 de març de 2008, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació emet un informe en el qual comunica el vistiplau a la nova ubicació de les basses de purins.
Español: Con fecha 10 de marzo de 2008, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación emite informe comunicando el visto bueno a la nueva ubicación de las balsas de purines.
Valencià: Amb data 25 de març de 2008, es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat, sense que s'hi presenten al·legacions.
Español: Con fecha 25 de marzo de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado, sin presentarse alegaciones al respecto.
Valencià: Amb data 25 de març de 2008, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 335/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Daniel Gil Gómez.
Español: Con fecha 25 de marzo de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 335/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Daniel Gil Gómez.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex 1 de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.3.b de l'annex 1 de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.3.b del anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe del Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Daniel Gil Gómez l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreix, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a l'ampliació de capacitat d'una explotació porcina d'engreix a Utiel, ubicada a les parcel·les 25, 18, 41 i 62 del polígon 16 del terme municipal d'Utiel (València), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 143-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Daniel Gil Gómez la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo, relativa al Proyecto básico de autorización ambiental integrada para la ampliación de capacidad de una explotación porcina de cebo en Utiel, ubicada en las parcelas 25, 18, 41, 62 del polígono 16 del término municipal de Utiel (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 143-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: En particular, es compliran els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) En aquest sentit, es realitzarà una auditoria acústica en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de l'esmentada llei.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) En este sentido, se realizará una auditoría acústica en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley.
Valencià: Olors Quan l'òrgan competent ho considere necessari, podrà requerir al titular de la factoria la realització d'una avaluació de la molèstia per olors que genera, per mitjà del mesurament de les unitats d'olor, d'acord amb la norma UNE-EN 13725, limitant-los, a les zones residencials d'afecció, el percentil 98 de les mitjanes horàries al llarg d'un any, a 5 unitats d'olor. 4.
Español: Olores Cuando el órgano competente lo considere necesario, podrá requerir al titular de la factoría la realización de una evaluación de la molestia por olores que genera, mediante la medición de las unidades de olor, de acuerdo con la norma UNE-EN 13725, limitándoles, en las zonas residenciales de afección, el percentil 98 de las medias horarias a lo largo de un año, a 5 unidades de olor. 4.
Valencià: Aigües residuals Per a la recollida dels purins produïts per l'activitat i de l'aigua de neteja, el sòl de les naus està format per un engraellat, sota el qual es troba la fossa per a la recollida de les dejeccions.
Español: Aguas residuales Para la recogida de los purines producidos por la actividad y del agua de limpieza, el suelo de las naves está formado por un emparrillado, debajo del cual se encuentra el foso para la recogida de las deyecciones.
Valencià: Està prevista la construcció d'una bassa exterior per a l'emmagatzemament dels purins de totes les naus.
Español: Está prevista la construcción de una balsa exterior para el almacenamiento de los purines de todas las naves.
Valencià: Finalment, els purins es recolliran en cisternes o tancs per a la seua distribució en el camp per mitjà de reg superficial o bé se soterrarrà com a adob.
Español: Finalmente, los purines se recogerán en cisternas o cubas para su distribución en el campo mediante riego superficial o bien enterrado como abono.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques s'acumulen en un depòsit estanc, del qual seran extretes per mitjà d'un tractor cisterna i es gestionaran conjuntament amb els purins produïts en l'explotació.
Español: Las aguas residuales domésticas son acumuladas en depósito estanco, del cual serán extraídas mediante tractor cuba y gestionadas conjuntamente con los purines producidos en la explotación.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, amb les condicions següents: 1ª.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Respecte al tractament dels purins o fems generats pels animals es recorda que: D'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan s'utilitzen en el marc de les explotacions agràries, no tindran la consideració d'abocament a l'efecte establit en l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (RD Legislatiu 1/2001) i estarà subjecta a la normativa que hi aprove el govern i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: ª Con respecto al tratamiento de los purines o estiércoles generados por los animales se recuerda que: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de Residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas (RD Legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las comunidades autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins estanques i impermeables amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o dels depòsits d'emmagatzemament dels fems o purins, com també la seua incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta en siga la forma d'eliminació, podrà donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa llei. 2ª.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines estancas e impermeables con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma Ley. 2.
Valencià: En qualsevol cas es recorda al titular de l'activitat que està prohibit efectuar abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent-hi les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem. 3ª.
Español: ª En cualquier caso se recuerda al titular de la actividad que tiene terminantemente prohibido efectuar vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora. 5.
Español: ª De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 5.