gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant el que es disposa en l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i el règim de concessió que es disposa en aquesta convocatòria basat en la data de presentació de les sol·licituds, amb la finalitat de garantir el principi d'igualtat, es generalitza la presentació d'aquestes de manera electrònica per a totes les persones sol·licitants en aquesta convocatòria, en atenció a la capacitat econòmica que es presumeix per a l'adquisició de l'objecte subvencionable.
Español: Considerando lo previsto en el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el régimen de concesión que se prevé en esta convocatoria basado en la fecha de presentación de las solicitudes, con el fin de garantizar el principio de igualdad, se generaliza la presentación de las mismas de forma electrónica para todas las personas solicitantes en esta convocatoria, en atención a la capacidad económica que se presume para la adquisición del objeto subvencionable.
Valencià: Per això i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i del que s'estableix en l'article 11.2 del Reial decret 1124/2021, de 21 de desembre, pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes per a l'execució dels programes d'incentius per a la implantació d'instal·lacions d'energies renovables tèrmiques en diferents sectors de l'economia, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y de lo establecido en el artículo 11.2 del Real decreto 1124/2021, de 21 de diciembre, por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la ejecución de los programas de incentivos para la implantación de instalaciones de energías renovables térmicas en diferentes sectores de la economía, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'IVACE per a l'execució dels programes d'incentius per a la implantació d'instal·lacions d'energies renovables tèrmiques en diferents sectors de l'economia, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència Europeu, amb la finalitat de contribuir a aconseguir la quota de consum final brut d'energia procedent de fonts renovables establida en l'article 3 de la Directiva (UE) 2018/2001, d'11 de desembre.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del IVACE para la ejecución de los programas de incentivos para la implantación de instalaciones de energías renovables térmicas en diferentes sectores de la economía, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia Europeo, con el fin de contribuir a alcanzar la cuota de consumo final bruto de energía procedente de fuentes renovables establecida en el artículo 3 de la Directiva (UE) 2018/2001, de 11 de diciembre. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per Reial decret 1124/2021, de 21 de desembre, pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes per a l'execució dels programes d'incentius per a la implantació d'instal·lacions d'energies renovables tèrmiques en diferents sectors de l'economia, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, publicades en el BOE núm. 305, de 22 de desembre de 2021; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en el no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por Real decreto 1124/2021, de 21 de diciembre, por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la ejecución de los programas de incentivos para la implantación de instalaciones de energías renovables térmicas en diferentes sectores de la economía, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, publicadas en el BOE núm. 305, de 22 de diciembre de 2021; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'annex V del Reial decret 1124/2021, de 21 de desembre, on s'estableix l'ajuda concedida a les comunitats autònomes, la quantitat que correspon a la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, prèviament transferida des dels Pressupostos Generals de l'Estat, és de 12.689.125,00 euros, quantitat inclosa en la línia pressupostària de l'IVACE S1078000 €IDAE-MRR Renovables Tèrmiques- de l'exercici 2022.
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo V del Real decreto 1124/2021, de 21 de diciembre, donde se establece la ayuda concedida a las comunidades autónomas, la cantidad que corresponde a la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, previamente transferida desde los Presupuestos Generales del Estado, es de 12.689.125,00 euros, cantidad incluida en la línea presupuestaria del IVACE S1078000 «IDAE-MRR Renovables Térmicas» del ejercicio 2022.
Valencià: Aquest pressupost es distribueix entre els següents programes: Programa 1 Energies renovables tèrmiques sectors economia i residencial Programa 2 Energies renovables tèrmiques sector públic 9.442.387,10 3.246.737,90 Les ajudes regulades per la present convocatòria estan cofinançades amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, establit pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021. 3.
Español: Este presupuesto se distribuye entre los siguientes programas: Programa 1 Energías renovables térmicas sectores economía y residencial Programa 2 Energías renovables térmicas sector público 9.442.387,10 3.246.737,90 Las ayudas reguladas por la presente convocatoria están cofinanciadas con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021. 3.
Valencià: Així mateix, durant la vigència del Programa es podrà incrementar el pressupost destinat a aquesta convocatòria a conseqüència d'una ampliació d'aquest, tal com s'estableix en l'article 8.5 del Reial decret 1124/2021, de 21 de desembre.
Español: Asimismo, durante la vigencia del Programa se podrá incrementar el presupuesto destinado a esta convocatoria como consecuencia de una ampliación del mismo, tal y como se establece en el artículo 8.5 del Real decreto 1124/2021, de 21 de diciembre.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que procedisca, i a la seua publicació en la Base Nacional de Dades de Subvencions (BNDS) i butlletins que corresponga amb caràcter previ a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: En aquests supòsits s'aprovaran les corresponents modificacions de la convocatòria que seran publicades en la Base Nacional de Dades de Subvencions (BNDS) i butlletins que corresponga, sense necessitat d'obertura d'un termini addicional per a presentar noves sol·licituds.
Español: En estos supuestos se aprobarán las correspondientes modificaciones de la convocatoria que serán publicadas en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda, sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes.
Valencià: De la mateixa manera, en cas de no esgotar el pressupost d'aquesta convocatòria, es podrà reassignar el sobrant a inversions directes previstes d'acord amb la quantitat transferida a la Comunitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, en caso de no agotar el presupuesto de esta convocatoria, se podrá reasignar el sobrante a inversiones directas previstas de acuerdo a la cantidad transferida a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran actuacions subvencionables les enumerades a continuació: a) Programa d'incentius 1: Realització d'instal·lacions d'energies renovables tèrmiques en els sectors industrial, agropecuari, serveis i/o altres sectors de l'economia, incloent-hi el sector residencial.
Español: Serán actuaciones subvencionables las relacionadas a continuación: a) Programa de incentivos 1: Realización de instalaciones de energías renovables térmicas en los sectores industrial, agropecuario, servicios y/u otros sectores de la economía, incluyendo el sector residencial.
Valencià: b) Programa d'incentius 2: Realització d'instal·lacions d'energies renovables tèrmiques en edificis no residencials, establiments i infraestructures del sector públic. 2.
Español: b) Programa de incentivos 2: Realización de instalaciones de energías renovables térmicas en edificios no residenciales, establecimientos e infraestructuras del sector público. 2.
Valencià: Es consideren actuacions subvencionables totes aquelles actuacions encaminades a la implantació de noves instal·lacions tèrmiques renovables, ampliacions i substitucions de sistemes de producció existents que proveïsquen qualsevol de les següents aplicacions o un conjunt d'aquestes que, amb caràcter orientatiu i no limitatiu, es detallen a continuació: a) Aplicacions tèrmiques per a producció de fred i/o calor en edificis: aigua calenta sanitària, calefacció, refrigeració, climatització de piscines, bé directament o bé a través de microxarxes de districte de calor i/o fred.
Español: Se consideran actuaciones subvencionables todas aquellas actuaciones encaminadas a la implantación de nuevas instalaciones térmicas renovables, ampliaciones y sustituciones de sistemas de producción existentes que abastezcan cualquiera de las siguientes aplicaciones o un conjunto de ellas que, con carácter orientativo y no limitativo, se relacionan a continuación: a) Aplicaciones térmicas para producción de frío y/o calor en edificios: agua caliente sanitaria, calefacción, refrigeración, climatización de piscinas, bien directamente o bien a través de microrredes de distrito de calor y/o frío.
Valencià: b) Aplicacions de baixa, mitjana i alta temperatura en processos productius o altres aplicacions tèrmiques: ebullició, esterilització, neteja, assecat, rentada, emblanquiment, vaporitzat, decapatge, cocció, lixiviació, banys tèrmics per a tractament de superfícies, proveïment de serveis de bugaderia, llavat de vehicles, pasteurització i conservació de productes peribles, climatització de naus d'ús industrial, bestiar i hivernacles, etc.
Español: b) Aplicaciones de baja, media y alta temperatura en procesos productivos u otras aplicaciones térmicas: ebullición, esterilización, limpieza, secado, lavado, blanqueamiento, vaporizado, decapado, cocción, lixiviación, baños térmicos para tratamiento de superficies, abastecimiento de servicios de lavandería, lavado de vehículos, pasteurización y conservación de productos perecederos, climatización de naves de uso industrial, ganado e invernaderos, etc.
Valencià: En qualsevol cas, s'atendrà la normativa vigent de caràcter nacional o europea quant als requeriments a complir en relació a les aplicacions tèrmiques anteriorment esmentades i a les tecnologies renovables.
Español: En cualquier caso, se atenderá a la normativa vigente de carácter nacional o europea en cuanto a los requerimientos a cumplir en relación a las aplicaciones térmicas anteriormente mencionadas y a las tecnologías renovables.
Valencià: A continuació es defineixen aquestes tecnologies i els requisits tècnics de cadascuna d'aquestes per a ser considerades actuacions subvencionables: b.1.
Español: A continuación se definen estas tecnologías y los requisitos técnicos de cada una de ellas para ser consideradas actuaciones subvencionables: b.1.
Valencià: Solar tèrmica.
Español: Solar térmica.
Valencià: S'entén per instal·lació solar tèrmica el conjunt de components encarregats de realitzar les funcions de captar la radiació solar incident mitjançant captadors solars tèrmics, transformar-la directament en energia tèrmica útil calfant el fluid, transportar l'energia tèrmica captada al sistema d'intercanvi o d'acumulació a través d'un circuit per a poder utilitzar-la després de manera directa com a calor, o com a fred a través de màquines d'absorció, adsorció, etc.
Español: Se entiende por instalación solar térmica el conjunto de componentes encargados de realizar las funciones de captar la radiación solar incidente mediante captadores solares térmicos, transformarla directamente en energía térmica útil calentando el fluido, transportar la energía térmica captada al sistema de intercambio o de acumulación a través de un circuito para poder utilizarla después de forma directa como calor, o como frío a través de máquinas de absorción, adsorción, etc?, en los puntos de consumo.
Valencià: Geotèrmia i Energia ambient (aerotèrmia i hidrotèrmia).
Español: Geotermia y Energía ambiente (aerotermia e hidrotermia).
Valencià: Segons la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2018, relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables, es defineix energia geotèrmica com l'energia emmagatzemada en forma de calor sota la superfície de la terra sòlida.
Español: Según la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2018, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables, se define energía geotérmica como la energía almacenada en forma de calor bajo la superficie de la tierra sólida.
Valencià: Són subvencionables les instal·lacions de geotèrmia de circuit obert o tancat, així com els sistemes d'aprofitament geotèrmic d'ús directe.
Español: Son subvencionables las instalaciones de geotermia de circuito abierto o cerrado, así como los sistemas de aprovechamiento geotérmico de uso directo.
Valencià: L'energia ambient es defineix com l'energia tèrmica present de manera natural i l'energia acumulada en un ambient confinat, que pot emmagatzemar-se en l'aire ambient (exclòs l'aire d'eixida).
Español: La energía ambiente se define como la energía térmica presente de manera natural y la energía acumulada en un ambiente confinado, que puede almacenarse en el aire ambiente (excluido el aire de salida).
Valencià: És el que comunament s'ha vingut anomenant aerotèrmia i hidrotèrmia mitjançant bomba de calor.
Español: Es lo que comúnmente se ha venido llamando aerotermia e hidrotermia mediante bomba de calor.
Valencià: Les instal·lacions de geotèrmia i energia ambiente (aerotèrmia i hidrotèrmia) mitjançant bomba de calor hauran de tindre un rendiment mitjà estacional (SPF) superior a 2,5.
Español: Las instalaciones de geotermia y energía ambiente (aerotermia e hidrotermia) mediante bomba de calor deberán tener un rendimiento medio estacional (SPF) superior a 2,5.
Valencià: Així mateix, les bombes de calor hauran de complir amb els requeriments d'ecodisseny establits en el Reglament 2016/2281 de la Comissió, de 30 de novembre de 2016, que aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell, per la qual s'instaura un marc per a l'establiment de requisits de disseny ecològic aplicables als productes relacionats amb l'energia, quant als requisits de disseny ecològic aplicables als productes de calfament d'aire, els productes de refrigeració, les refrigeradores de processos d'alta temperatura i els ventiloconvectors.
Español: Asimismo, las bombas de calor deberán cumplir con los requerimientos de ecodiseño establecidos en el Reglamento 2016/2281 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2016, que aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía, en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos de calentamiento de aire, los productos de refrigeración, las enfriadoras de procesos de alta temperatura y los ventiloconvectores.
Valencià: Addicionalment, els refrigerants empleats en les Bombes de Calor no hauran de superar el valor del potencial de calfament atmosfèric (PCA a 100 anys) de 675, d'acord amb la Taula TS.2 de l'Informe «AR4 Climate Change 2007 The Physical Science Basis» d'IPCC.
Español: Adicionalmente, los refrigerantes empleados en las Bombas de Calor no deberán superar el valor del potencial de calentamiento atmosférico (PCA a 100 años) de 675, de acuerdo con la Tabla TS.2 del Informe «AR4 Climate Change 2007 The Physical Science Basis» de IPCC.
Valencià: Per a actuacions de geotèrmia que afecten aqüífers es garantirà el compliment de la Directiva 2000/60/CE, del 23 d'octubre, pel qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües per a assegurar-se que no es produeix mal significatiu sobre els aqüífers, preservant la qualitat de l'aigua i evitant l'estrés hídric.
Español: Para actuaciones de geotermia que afecten a acuíferos se garantizará el cumplimiento de la Directiva 2000/60/CE, del 23 de octubre, por el que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas para asegurarse de que no se produce daño significativo sobre los acuíferos, preservando la calidad del agua y evitando el estrés hídrico.
Valencià: No seran objecte d'aquest programa d'ajudes: Aquelles bombes de calor que no aconseguisquen els rendiments mínims exigits ni les que no certifiquen els rendiments.
Español: No serán objeto de este programa de ayudas: Aquellas bombas de calor que no alcancen los rendimientos mínimos exigidos ni las que no certifiquen los rendimientos.
Valencià: Les bombes de calor la comesa de la qual siga funcionar com a unitat deshumectadora.
Español: Las bombas de calor cuyo cometido sea funcionar como unidad deshumectadora.
Valencià: Els equips per a generació de fred industrial, entenent com a tal aquells sistemes frigorífics que proporcionen fred a cambres de refrigeració i frigorífics per a emmagatzematge o congelat d'aliments o altres productes, sistemes frigorífics situats en el transport marítim, terrestre o aeri, sales de servidors i data centers.
Español: Los equipos para generación de frío industrial, entendiendo como tal, aquellos sistemas frigoríficos que proporcionen frío a cámaras de refrigeración y frigoríficos para almacenamiento o congelado de alimentos u otros productos, sistemas frigoríficos ubicados en el transporte marítimo, terrestre o aéreo, salas de servidores y data centers.
Valencià: Biomassa.
Español: Biomasa.
Valencià: A l'efecte de les ajudes de la present resolució, la biomassa es defineix com la fracció biodegradable dels productes, residus i deixalles d'origen biològic procedents d'activitats agràries, incloses les substàncies d'origen vegetal i d'origen animal, de la silvicultura i de les indústries connexes, incloses la pesca i l'aqüicultura.
Español: A efectos de las ayudas de la presente resolución, la biomasa se define como la fracción biodegradable de los productos, residuos y desechos de origen biológico procedentes de actividades agrarias, incluidas las sustancias de origen vegetal y de origen animal, de la silvicultura y de las industrias conexas, incluidas la pesca y la acuicultura.
Valencià: La tipologia d'actuació de biomassa de cambra de combustió, es defineix com a equips tèrmics on es produeix la combustió per a generar aire o fums calents que es podria acoblar a un assecador, caldera, forns, etc.
Español: La tipología de actuación de biomasa de cámara de combustión, se define como equipos térmicos dónde se produce la combustión para generar aire o humos calientes que se podría acoplar a un secadero, caldera, hornos ?etc.
Valencià: , inclosos els equips auxiliars.
Español: , incluidos los equipos auxiliares.
Valencià: Les cambres de combustió estan compostes per cambra amb revestiment refractari interior, sistema de ventilació, graella, ciclons, col·lector, conducte, avantcambra, sistemes d'extracció de cendres, etc.
Español: Las cámaras de combustión están compuestas por cámara con revestimiento refractario interior, sistema de ventilación, parrilla, ciclones, colector, conducto, antecámara, sistemas de extracción de cenizas, etc.
Valencià: Les instal·lacions d'aquestes tipologies hauran d'aconseguir una reducció de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, almenys, d'un 80% a fi que s'aconseguisca un «Coeficient per al càlcul de l'ajuda als objectius climàtics» del 100%, d'acord amb el que s'estableix l'annex VI del Reglament (UE) 2021/241 pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: Las instalaciones de estas tipologías deberán lograr una reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero de, al menos, un 80 % a fin de que se alcance un «Coeficiente para el cálculo de la ayuda a los objetivos climáticos» del 100 %, de acuerdo con lo establecido el anexo VI del el Reglamento (UE) 2021/241 por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: A més, les actuacions d'aplicació no industrial que incloguen aparells de calefacció local o calderes de menys d'1 MW: Hauran de presentar una acreditació per part del fabricant de l'equip del compliment dels requisits d'eficiència energètica estacional i emissions per al combustible que es vulga fer servir que no podran ser menys exigents que les definides en el Reglament d'ecodisseny en vigor (segons corresponga, Reglament (UE) 2015/1185 de la Comissió o Reglament (UE) 2015/1189 de la Comissió), encara que estiguen fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest.
Español: Además, las actuaciones de aplicación no industrial que incluyan aparatos de calefacción local o calderas de menos de 1 MW: Deberán presentar una acreditación por parte del fabricante del equipo del cumplimiento de los requisitos de eficiencia energética estacional y emisiones para el combustible que se vaya a utilizar que no podrán ser menos exigentes que los definidos en el Reglamento de Ecodiseño en vigor (según corresponda, Reglamento (UE) 2015/1185 de la Comisión o Reglamento (UE) 2015/1189 de la Comisión), aunque estén fuera del ámbito de aplicación del mismo.
Valencià: Com a requisit addicional a les obligacions establides en aquestes bases i en les convocatòries per a aquesta tipologia d'actuació, el beneficiari mantindrà un registre documental suficient que permeta acreditar que el combustible emprat en l'equip disposa d'un certificat atorgat per una entitat independent acreditada relatiu al compliment de la classe A1 segons el qual s'estableix en la norma UNE-EN-ISO 17225-2, de la classe A1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-3, de la classe A1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-4, de la classe A1 de la norma UNEIX-164003 o de la classe A1 de la norma UNEIX-164004.
Español: Como requisito adicional a las obligaciones establecidas en estas bases y en las convocatorias para esta tipología de actuación, el beneficiario mantendrá un registro documental suficiente que permita acreditar que el combustible empleado en el equipo dispone de un certificado otorgado por una entidad independiente acreditada relativo al cumplimiento de la clase A1 según lo establecido en la norma UNE-EN-ISO 17225-2, de la clase A1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-3, de la clase A1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-4, de la clase A1 de la norma UNE-164003 o de la clase A1 de la norma UNE-164004.