gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8492) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 27 d'abril de 1999, referit al pla de reforma interior número 2, relatiu a 3 punts, d'Alcácer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8492) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 27 de abril de 1999, referido al Plan de Reforma Interior numero 2 relativo a 3 puntos, de Alcácer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8492 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcàsser urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 27 d'abril de 1999, referit al pla de reforma interior número 2, relatiu a 3 punts, d'Alcácer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8492 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcàsser urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 27 de abril de 1999, referido al Plan de Reforma Interior numero 2 relativo a 3 puntos, de Alcácer.
Valencià: [1999/A8492] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 d'abril de 1999.
Español: [1999/A8492] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 27 de abril de 1999.
Valencià: La resolució amb les normes urbanístiques aprovades es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 133, de 7 de juny de 1999.
Español: La resolución con las normas urbanísticas aprobadas se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 133 de 7 de junio de 1999.
Valencià: Pla de reforma interior de millora número 2,3 punts.
Español: Plan de reforma interior de mejora número 2,3 puntos.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3923) Rotlle d'apel·lació número 891/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3923) Rollo de apelación número 891/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/3923 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 891/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/3923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 891/1998.
Valencià: [1999/S3923] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 891/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: " Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 330 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1999/S3923] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 891/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: " Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 330 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: Ana Pérez Tórtola.
Español: Magistrados: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 13 d'abril de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de menor quantia promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca pel senyor Salvador Escrihuela Aslandis i la senyora Amparo Escrihuela Álvarez contra el senyor Pascual Arios Sales, el senyor José Escrihuela Escrihuela i la senyora María Carmen Correoso Correoso sobre la nul·litat d'escriptura pendents davant aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representats per la procuradora Purificación Higuera Luján i dirigit pel lletrat el senyor César Vila Ferrer, ha comparegut l'apel·lat el senyor Pascual Arios Sales, representat pel procurador el senyor Javier Roldán García i dirigit pel lletrat el senyor Andrés Gómez Portilla, i l'apel·lat el senyor José Escrihuela Escrihuela, representat pel procurador José Carbonell Genovés i dirigit per la lletrada Azucena Lledó Pons.
Español: Valencia, 13 de abril de 1999 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha visto los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca por don Salvador Escrihuela Aslandis y doña Amparo Escrihuela Álvarez contra don Pascual Arios Sales, don José Escrihuela Escrihuela y doña María Carmen Correoso Correoso sobre la nulidad de escritura pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representados por la procuradora Purificación Higuera Luján y dirigido por el letrado don César Vila Ferrer, habiendo comparecido el apelado don Pascual Arios Sales, representado por el procurador don Javier Roldán García y dirigido por el letrado don Andrés Gómez Portilla, y el apelado don José Escrihuela Escrihuela, representado por el procurador José Carbonell Genovés y dirigido por la letrada Azucena Lledó Pons.
Valencià: No havent comparegut l'apel·lada la senyora María Carmen Correoso Correoso.
Español: No habiendo comparecido la apelada doña María Carmen Correoso Correoso.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Salvador Escrihuela Arlandis i la senyora Amparo Escrihuela Álvarez davant la sentència de data 10 de març de 1998 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca i confirmar-la en totes les parts.
Español: Fallamos Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Salvador Escrihuela Arlandis y doña Amparo Escrihuela Álvarez frente a la sentencia de fecha 10 de marzo de 1998 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda la senyora María Carmen Correoso Correoso.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida doña María Carmen Correoso Correoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1475) Expedient número 67/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1475) Expediente número 67/98.
Valencià: Notificació del tràmit de personació i proposta i/o aportació de prova.
Español: Notificación del trámite de personación y propuesta y/o aportación de prueba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 67/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 67/98.
Valencià: [1999/X1475] Davant la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la senyora Concepción Arce Cialdini i hereus de la senyora Teresa Arce Cialdini l'existència de l'expedient 67/98, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [1999/X1475] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña Concepción Arce Cialdini y herederos de doña Teresa Arce Cialdini la existencia del expediente 67/98, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 67/98 Titular: Sr.
Español: Expediente: 67/98 Titular: D.
Valencià: Vicente Ramón Barrés Barrés Últims propietaris coneguts: senyora Concepción Arce Cialdini i hereus de la senyora Teresa Arce Cialdini.
Español: Ultimos propietarios conocidos: doña Concepción Arce Cialdini y herederos de doña Teresa Arce Cialdini.
Valencià: L'expedient es refereix a les superfícies següents: Una fanecada situada a Massalfassar, paratge del Portal, i que s'ha determinat com la parcel·la 43 del polígon 2 d'aquest municipi.
Español: El expediente se refiere las siguientes superficies: Una hanegada sita en Massalfassar, paraje del Portal, y que se ha determinado como la parcela 43 del polígono 2 de dicho municipio.
Valencià: Dues fanecades situades a Massalfassar, paratge del Portal, i que s'ha determinat com la parcel·la 25 del polígon 2 d'aquest municipi.
Español: Dos hanegadas sitas en Massalfassar, paraje del Portal y que se ha determinado como la parcela 25 del polígono 2 de dicho municipio.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 5.1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, que desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedeix un termini comú de 30 dies perquè la senyora Concepción Arce Cialdini i els hereus de la senyora Teresa Arce Cialdini puguen presentar-se i aportar o proposar la pràctica de totes les proves que consideren convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5. 1º del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se concede un plazo común de 30 días para que doña Concepción Arce Cialdini y los herederos de doña Teresa Arce Cialdini puedan personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5473) ACORD d'1 de juny de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al VIII del programa 412.2 "Assistència sanitària", subprograma 412.22 "Assistència especialitzada", que implica la inclusió d'un nou projecte en l'annex d'actius financers per un import de 4.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5473) ACUERDO de 1 de junio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito de capítulo II al VIII del programa 412.2 «Asistencia sanitaria», subprograma 412.22 «Asistencia especializada», que implica la inclusión de un nuevo proyecto en el anexo de activos financieros por importe de 4.000.000 de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/5473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD d'1 de juny de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al VIII del programa 412.2 "Assistència sanitària", subprograma 412.22 "Assistència especialitzada", que implica la inclusió d'un nou projecte en l'annex d'actius financers per un import de 4.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/5473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de junio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito de capítulo II al VIII del programa 412.2 «Asistencia sanitaria», subprograma 412.22 «Asistencia especializada», que implica la inclusión de un nuevo proyecto en el anexo de activos financieros por importe de 4.000.000 de pesetas.
Valencià: [1999/5473] El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juny de 1999, adoptà l'acord següent: El 23 de juny de 1998, el Govern Valencià autoritzà la constitució i aprovà els estatuts pels qual es regirà la Fundació per a la Investigació Biomèdica, la Docència i la Cooperació Internacional i per al Desenvolupament de l'Hospital Clínic Universitari de València, que té com a finalitat impulsar, promoure i afavorir la investigació científica i tècnica en el si de l'Hospital Clínic Universitari de València i en la seua Unitat Mixta d'Investigació.
Español: [1999/5473] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de junio de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: El 23 de junio de 1998, el Gobierno Valenciano autorizó la constitución y aprobó los Estatutos por los que se regirá la Fundación para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital Clínico Universitario de Valencia, que tiene por finalidad impulsar, promover y favorecer la investigación científica y técnica en el seno del Hospital Clínico Universitario de Valencia y en su Unidad Mixta de Investigación.
Valencià: En aquest sentit i a fi de dur a terme l'aportació de la Generalitat Valenciana com a soci fundador, la Conselleria de Sanitat ha proposat habilitar el capítol VIII Actius Financers del programa 412.2 "Assistència sanitària", subprograma 412.22 "Assistència especialitzada", amb la inclusió del projecte financer "aportació a la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Biomèdica, la Docència i la Cooperació Internacional i per al Desenvolupament de l'Hospital Clínic Universitari", dotat amb 4.000.000 de pessetes, que es finançarà amb càrrec a les disponibilitats pressupostàries del capítol II del mateix programa pressupostari.
Español: En tal sentido y con objeto de llevar a cabo la aportación de la Generalitat Valenciana como socio fundador, la Conselleria de Sanidad ha propuesto habilitar el capítulo VIII Activos financieros del programa 412.2 Asistencia Sanitaria, subprograma 412.22 Asistencia Especializada, incluyendo el proyecto financiero Aportación a la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital Clínico Universitario, dotado con 4.000.000 de pesetas, que se financiará con cargo a disponibilidades presupuestarias del capítulo II del mismo programa presupuestario.
Valencià: Per tant i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.22.2 per un import de 4.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.22.2 por importe de 4.000.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'habilitació del capítol VIII "Actius financers" del programa 412.2 "Assistència sanitària", subprograma 412.22 "Assistència especialitzada", amb la inclusió d'un nou projecte anomenat "Aportació a la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Biomèdica, la Docència i la Cooperació Internacional i per al Desenvolupament de l'Hospital Clínic Universitari", amb un import de 4.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar la habilitación del capítulo VIII Activos financieros del programa 412.2 «Asistencia sanitaria», subprograma 412.22 «Asistencia especializada», con la inclusión de un nuevo proyecto financiero denominado «Aportación a la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital Clínico Universitario», por importe de 4.000.000 de pesetas.
Valencià: Valencia, 1 de juny de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de junio de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3657, del 31-12-1999 (1999/10978) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3657, del 31-12-1999 (1999/10978) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3657 Data del DOGV : 31-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3657 Fecha DOGV : 31-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10978 CVE Data del document : 28-12-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10978 CVE Fecha del documento : 28-12-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.