gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Exercir directament la direcció del personal al servici de la AVL seguint les instruccions i indicacions de la Junta de Govern i, especialment, les del secretari de la AVL.
Español: c) Ejercer directamente la dirección del personal al servicio de la AVL siguiendo las instrucciones y indicaciones de la Junta de Gobierno y, especialmente, las del secretario de la AVL.
Valencià: d) Assistir a les reunions del Ple, de la Junta de Govern i dels restants órgans de la AVL acompanyat, si és el cas, dels tècnics en gestió de la AVL o delegant en ells.
Español: d) Asistir a las reuniones del Pleno, de la Junta de Gobierno y de los demás órganos de la AVL acompañado, en su caso, de los técnicos en gestión de la AVL o delegando en ellos.
Valencià: e) Tindre cura dels registres generals d'entrada i d'eixida.
Español: e) Cuidar de los registros generales de entrada y de salida.
Valencià: f) Dur els registres d'Activitats i de Béns Patrimonials dels acadèmics.
Español: f) Llevar los registros de actividades y de bienes patrimoniales de los académicos.
Valencià: g) Actuar com a instructor en els expedients que puguen incoar-se amb motiu de faltes comeses pel personal al servici de la AVL, així com elevar a la Junta de Govern la proposta de resolució corresponent.
Español: g) Actuar como instructor en los expedientes que se puedan incoar con motivo de faltas cometidas por el personal al servicio de la AVL, así como elevar a la Junta de Gobierno la propuesta de resolución correspondiente.
Valencià: h) Qualsevol altra que li corresponga pel present Reglament o que li encomane el Ple, la Presidència o la Junta de Govern.
Español: h) Cualquier otra que le corresponda por el presente reglamento o que le encomiende el Pleno, la Presidencia o la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 79 El lletrat-secretari general serà nomenat per la Presidència a proposta de la Junta de Govern.
Español: Artículo 79 El letrado-secretario general será nombrado por la Presidencia a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: El seu nomenament implicarà la declaració de l'interessat en la situació que li corresponga legalment.
Español: Su nombramiento implicará la declaración del interesado en la situación que le corresponda legalmente.
Valencià: El lletrat-secretari general desenrotllarà la seua activitat amb dedicació exclusiva i el seu càrrec serà incompatible amb qualsevol altre lloc, professió o activitat, públics o privats, per compte propi o alié, a excepció de l'administració del patrimoni personal o familiar i de la docència o investigació jurídica, així com la producció i creació literària, artística, científica i tècnica, i les publicacions derivades que se'n deriven.
Español: El letrado-secretario general desarrollará su actividad con dedicación exclusiva y su cargo será incompatible con cualquier otro puesto, profesión o actividad, públicos o privados, por cuenta propia o ajena, a excepción de la administración del patrimonio personal o familiar y de la docencia o investigación jurídica, así como la producción y creación literaria, artística, científica y técnica, y las publicaciones derivadas.
Valencià: Article 80 Segons el Ple determine per a cada lloc de treball, tot el personal de la AVL tindrà com a requisit acreditar els coneixements de valencià que acorde el Ple.
Español: Artículo 80 Según el Pleno determine para cada puesto de trabajo, todo el personal de la AVL tendrá como requisito acreditar los conocimientos de valenciano que acuerde el Pleno.
Valencià: CAPÍTOL II Del règim patrimonial i económic Article 81 La AVL, institució de la Generalitat Valenciana que gaudix de personalitat jurídica própia, per al compliment de les seues finalitats i per a garantir la seua autonomia pressupostària, a fi de preservar l'objectivitat i la independència de la institució, disposarà dels mitjans materials i recursos económics següents: a) Les consignacions previstes en els pressupostos de la Generalitat.
Español: CAPÍTULO II Del régimen patrimonial y económico Artículo 81 La AVL, institución de la Generalitat Valenciana que disfruta de personalidad jurídica propia, para el cumplimiento de sus finalidades y para garantizar su autonomía presupuestaria, a fin de preservar la objetividad y la independencia de la institución, dispondrá de los medios materiales y recursos económicos siguientes: a) Las consignaciones previstas en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Els béns que li siguen adscrits o cedits per la Generalitat o per qualsevol altra administració pública, així com els que, per qualsevol títol, formen part del seu patrimoni.
Español: b) Los bienes que le sean adscritos o cedidos por la Generalitat o por cualquier otra administración pública, así como los que, por cualquier título, formen parte de su patrimonio.
Valencià: d) Els ingressos que obtinga, com a contraprestació dels seus servicis, activitats o productes.
Español: d) Los ingresos que obtenga, como contraprestación de sus servicios, actividades o productos.
Valencià: e) Les subvencions, herències, llegats, donacions, patrocinis i qualsevol altra aportació voluntària de les entitats o organismes públics o privats, així com dels particulars.
Español: e) Las subvenciones, herencias, legados, donaciones, patrocinios y cualquier otra aportación voluntaria de las entidades u organismos públicos o privados, así como de los particulares.
Valencià: f) Els crèdits, préstecs i altres operacions que puga concertar, amb l'autorització prèvia del Consell.
Español: f) Los créditos, préstamos y otras operaciones que pueda concertar, con la autorización previa del Consell.
Valencià: Article 82 El pressupost de la AVL, una vegada aprovat pel Consell, s'integrarà com a Secció en el projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 82 El presupuesto de la AVL, una vez aprobado por el Consell, se integrará como sección en el proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 83 La AVL podrà adquirir els béns que, de forma legal, acorde el Ple.
Español: Artículo 83 La AVL podrá adquirir los bienes que, de forma legal, acuerde el Pleno.
Valencià: TÍTOL VIII De la reforma del Reglament Article 84 A iniciativa de la Presidència o a petició d'un terç dels acadèmics podrà plantejar-se la modificació d'este Reglament, que haurà de ser aprovada per la majoria absoluta dels membres de la AVL.
Español: TÍTULO VIII De la reforma del reglamento Artículo 84 A iniciativa de la Presidencia o a petición de un tercio de los académicos podrá plantearse la modificación de este reglamento, que deberá ser aprobada por la mayoría absoluta de los miembros de la AVL.
Valencià: Una vegada adoptat este acord, la proposta de modificació s'elevarà al Consell de la Generalitat perquè siga aprovada definitivament.
Español: Una vez adoptado este acuerdo, la propuesta de modificación se elevará al Consell de la Generalitat para que sea aprobada definitivamente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Este Reglament pot ser desenrotllat per normes internes aprovades pel Ple a proposta de la Junta de Govern.
Español: DISPOSICIÓN ADDICIONAL Este reglamento puede ser desarrollado por normas internas aprobadas por el Pleno a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La AVL començarà a exercir plenament les seues funcions quan dispose dels mitjans personals i materials adequats.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La AVL comenzará a ejercer plenamente sus funciones cuando disponga de los medios personales y materiales adecuados.
Valencià: El Ple indicarà el moment en què es donen estes circumstàncies.
Español: El Pleno indicará el momento en que se den estas circunstancias.
Valencià: Segona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Segunda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/10869) Informació pública del nomenament d'un agent del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Benisanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/10869) Información pública del nombramiento de un agente del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Benisanó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10869 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'un agent del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Benisanó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de un agente del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Benisanó.
Valencià: [2002/Q10869] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 25 de setembre de 2002, ha sigut nomenat Vicente Francisco Mares Mares, amb el DNI número 29168278T, agent del cos de policia local, enquadrat en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i auxiliars, escala bàsica, de la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: [2002/Q10869] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 25 de septiembre de 2002, ha sido nombrado Vicente Francisco Mares Mares, con DNI número 29168278T, agente del cuerpo de policía local, encuadrado en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y auxiliares, escala básica, de la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, segons l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, según el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/970) Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors 159/99, a RS Tapissat, SL; 104/99, a Construc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/970) Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores 159/99, a RS Tapissat, SL; 104/99, a Construc.
Valencià: Confebri, SL; i 776/01, a Vlsic, SL.
Español: Confebri, SL; y 776/01, a Vlsic, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors 159/99, a RS Tapissat, SL; 104/99, a Construc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores 159/99, a RS Tapissat, SL; 104/99, a Construc.
Valencià: [2002/X970] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, a tenor del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/X970] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Empresa Última adreça Població coneguda 159/99 R.S.
Español: Empresa Último domicilio Población conocido 159/99 R.S.
Valencià: Tapissat, SL Carrer núm. 11, s/n Silla 104/99 Construc.
Español: Tapissat, SL c/ núm. 11, s/n Silla 104/99 Construc.
Valencià: Confebri, SL Hernán Cortés, 2-4t Benicarló 776/01 Vlsic, SL Puig de Santamaria, 11 Sagunt Es fa saber a les empreses detallades que, en el termini de dos mesos partir de la publicació d'aquest edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, a tenor de l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, i a aquests efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en aquesta Direcció Territorial.
Español: Confebri, SL Hernán Cortés, 2-4º Benicarló 776/01 Vlsic, SL Puig de Santamaria, 11 Sagunto A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso'administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/11840) Notificació a Grupo Safema, S.C.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/11840) Notificación a Grupo Safema, S.C.P.
Valencià: i a José Martínez Pérez.
Español: y a José Martínez Pérez.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Grupo Safema, S.C.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Grupo Safema, S.C.P.
Valencià: [2002/M11840] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que es reproduïxen a continuació, de denegació de l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/M11840] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan de denegación de la autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de las referidas resoluciones.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments iniciat per Grupo Safema, S.C.P.
Español: «Visto el expediente de solicitud de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos iniciado por Grupo Safema, S.C.P.
Valencià: La competència d'esta Direcció General per a la Salut Pública té el suport legal en l'article 12 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i resolc: Denegar l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments (expedient 4737/GA-511/99) en data 23.10.2000, ja que segons l'acta d'inspecció núm. 42683, de data 4 d'agost de 2000, les instal·lacions presenten les deficiències següents: Les obertures a l'exterior no tenen dispositius adequats per a evitar l'entrada d'insectes.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General para la Salud Pública apoyo legal en el artículo 12 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Denegar su autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos (exped.4737/GA-511/99) en fecha 23.10.2000, ya que según acta de inspección número 42683, de fecha 4 de agosto de 2000, sus instalaciones presentan las siguientes deficiencias: Las aperturas al exterior carecen de dispositivos adecuados para evitar el acceso de insectos.
Valencià: Els lavabos no tenen separació completa amb la zona d'emmagatzematge.
Español: Los aseos no tienen separación completa con la zona de almacenamiento.
Valencià: No es fa la desinfecció i desinsectació dels locals.
Español: No se lleva a cabo la desinfección, desinsectación de los locales.
Valencià: L'estiba dels productes alimentaris no es fa de manera adequada.
Español: La estiba de los productos alimenticios no se realiza de forma adecuada.
Valencià: S'incomplix amb això el que establixen els article 9, 14 i 16 del títol II i el punt 4 del títol III del Reial Decret 706/1986, de 7 de març, que regula la reglamentació tecnicosanitària sobre condicions generals d'emmagatzematge no frigorífic d'aliments i productes alimentaris.
Español: Incumpliendo, con ello, lo establecido en el artículo 9, articulo 14, articulo 16 del Titulo II y el punto 4 del Titulo III del Real Decreto 706/1986, de 7 de marzo, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria, sobre condiciones generales de almacenamiento no frigorífico de alimentos y productos alimenticios.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, segons l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: » «Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments iniciat per José Martínez Pérez (EC-066/01) en data 27.02.2001, per a l'activitat d'elaboració de suc d'àloe vera en les instal·lacions situades en la partida Senda d'Orihuela, 16, a Crevillent, i segons que disposen el Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: » «Visto el expediente de solicitud de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos iniciado por José Martínez Pérez (EC-066/01) en fecha 27.02.2001 para la actividad de elaboración de zumo de Aloe vera en las instalaciones sitas en Partida Vereda de Orihuela, 16, en Crevillent, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: La competència d'esta Direcció General per a la Salut Pública té el suport legal en l'article 12 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i resolc: Denegar l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments (expedient 6090/EC-066/01) en data 04.06.2001, ja que no és procedent allò que sol·licita, perquè el suc d'àloe vera no es considera dins de l'àmbit alimentari.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General para la Salud Pública apoyo legal en el artículo 12 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Denegar su autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos (exped.6090/EC-066/01) en fecha 04.06.2001, al no proceder lo solicitado, dado que el jugo de Aloe vera no se contempla dentro del ámbito alimentario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7100) Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient per a la modificació de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7100) Información pública de la aprobación inicial del expediente para la modificación de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Guadassuar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.