gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, els/les directors/es, caps o responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament, quan el/la conseller/a ho estime convenient. 3.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los/las directores/as, jefes/as o responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento, cuando el/la conseller/a lo estime conveniente. 3.
Valencià: El Consell de Direcció pot reunir-se en Ple o en Comissions.
Español: El Consejo de Dirección puede reunirse en Pleno o en Comisiones.
Valencià: Es podran constituir totes les Comissions que acorde el/la titular del departament, qui determinarà els membres que hagen d'integrar-les i designarà les persones que hagen d'exercir la presidència i la secretaria, sense perjuí que exercisca la facultat de presidir-les personalment. 4.
Español: Se podrán constituir cuantas Comisiones acuerde el/la titular del departamento, quien determinará los miembros que deban integrarlas y designará las personas que deban desempeñar la presidencia y la secretaría, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente. 4.
Valencià: Igualment, el/la conseller/a pot acordar, sempre que ho estime convenient, la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu i d'assessorament, per a matèries concretes o assumptes específics, amb la composició que en cada cas determine.
Español: Igualmente, el/la conseller/a puede acordar, siempre que lo estime conveniente, la constitución de otros órganos o Comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento, para materias concretas o asuntos específicos, con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Oficina Estratègica Agrària Directament dependent del/la conseller/a, l'Oficina Estratègica Agrària, amb el rang d'Àrea, és l'encarregada de: a) Coordinar, impulsar i fer un seguiment de l'execució de les accions estratègiques de la conselleria.
Español: Oficina Estratégica Agraria Directamente dependiente del/la conseller/a, la Oficina Estratégica Agraria, con el rango de Area, es la encargada de: a) Coordinar, impulsar y hacer un seguimiento de la ejecución de las acciones estratégicas de la conselleria.
Valencià: b) Establir el marc de col·laboració amb els representants dels diferents sectors associatius del sistema agroalimentari de la Comunitat Valenciana, dissenyant i desenvolupant accions tendents a la vertebració del teixit productiu.
Español: b) Establecer el marco de colaboración con los representantes de los diferentes sectores asociativos del sistema agroalimentario de la Comunitat Valenciana, diseñando y desarrollando acciones tendentes a la vertebración del tejido productivo.
Valencià: c) Realitzar informes, anàlisis i valoracions sobre diferents aspectes de la Política Agrària de la Unió Europea, de la resta del món, d'Espanya i de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Realizar informes, análisis y valoraciones sobre diferentes aspectos de la Política Agraria de la Unión Europea, del resto del mundo, de España y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Dissenyar i executar, en l'àmbit de les competències pròpies d'esta conselleria, a excepció de les relacionades amb la investigació, les polítiques de formació teòrica i pràctica dels recursos humans especialment en l'àmbit de l'economia agroalimentària i planificació econòmica agrària, pesquera, alimentària i de desenvolupament rural.
Español: d) Diseñar y ejecutar, en el ámbito de las competencias propias de esta conselleria, a excepción de las relacionadas con la investigación, las políticas de formación teórica y práctica de los recursos humanos especialmente en el ámbito de la economía agroalimentaria y planificación económica agraria, pesquera, alimentaria y de desarrollo rural.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca i Alimentació Secció primera Disposicions generals Article 8.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca y Alimentación Sección primera Disposiciones generales Artículo 8.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca i Alimentació 1.
Español: La Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca y Alimentación 1.
Valencià: Davall la dependència directa del/la conseller/a, a la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca i Alimentació, òrgan superior de la conselleria, li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen davall la seua dependència, així com les unitats en ells integrades, exercint les següents funcions executives: a) Impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercixen els centres directius que estan davall la seua dependència, controlant i supervisant el compliment dels seus objectius.
Español: Bajo la dependencia directa del/la conseller/a, a la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca y Alimentación, órgano superior de la conselleria, le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades integradas en los mismos, ejerciendo las siguientes funciones ejecutivas: a) Impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñan los centros directivos que están bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: b) Resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels centres directius que estan davall la seua dependència i els actes de la qual no esgoten la via administrativa.
Español: b) Resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos que están bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: c) Qualssevol altres que li atribuïsca la vigent legislació o se li assignen reglamentàriament. 2.
Español: c) Cualesquiera otras que le atribuya la vigente legislación o se le asignen reglamentariamente. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica depén l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, entitat autònoma de naturalesa mercantil creada per Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, i l'estatut del qual es va aprovar per Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell.
Español: De la Secretaría Autonómica depende la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, entidad autónoma de naturaleza mercantil creada por Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, y cuyo estatuto se aprobó por Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell.
Valencià: El/la titular de la Secretaria Autonòmica és el director de l'Agència de Foment i Garantia Agrària.
Español: El/la titular de la Secretaría Autonómica es el director de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Secció segona Nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca i Alimentació Article 9.
Español: Sección segunda Nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca y Alimentación Artículo 9.
Valencià: Nivells directius La Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca i Alimentació s'estructura en els següents nivells directius: Direcció General de Producció Agrària Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural Direcció General de Comercialització.
Español: Niveles directivos La Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca y Alimentación se estructura en los siguientes niveles directivos: Dirección General de Producción Agraria Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural Dirección General de Comercialización.
Valencià: Funcions de les Direccions Generals Els/les directors generals, davall la dependència del/la secretari/a autonòmic/a d'Agricultura, Pesca i Alimentació, exerciran les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Funciones de las Direcciones Generales Los/las directores Generales, bajo la dependencia del/la Secretario/a Autonómico/a de Agricultura, Pesca y Alimentación, ejercerán las funciones establecidas en el articulo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Direcció General de Producció Agrària 1.
Español: Dirección General de Producción Agraria 1.
Valencià: La Direcció General de Producció Agrària serà competent en les matèries de foment de la competitivitat, infraestructures agràries, ramaderia, protecció de les rendes agràries, mercats agraris i garantia agrària, millora de l'entorn rural, optimització de regadius, sostenibilitat i biomassa. 2.
Español: La Dirección General de Producción Agraria será competente en las materias de fomento de la competitividad, infraestructuras agrarias, ganadería, protección de las rentas agrarias, mercados agrarios y garantía agraria, mejora del entorno rural, optimización de regadíos, sostenibilidad y biomasa. 2.
Valencià: Coordinaran i dirigiran les funcions pròpies de la Direcció General en les respectives matèries les àrees següents: Àrea de Millora de la Competitivitat Agrícola i Ramadera i Àrea de Garantia Agrària. 3.
Español: Coordinarán y dirigirán las funciones propias de la Dirección General en las respectivas materias las siguientes áreas: Área de Mejora de la Competitividad Agrícola y Ganadera y Área de Garantía Agraria . 3.
Valencià: Corresponen a l'Àrea de Millora de la Competitivitat Agrícola i Ramadera les mesures per a la millora de la competitivitat de les explotacions agràries i ramaderes i l'increment de la seua sostenibilitat, en especial pel que fa a l'ús de l'aigua i a l'aprofitament dels subproductes agrícoles i ramaders per a la producció de biomassa. 4.
Español: Corresponden al Área de Mejora de la Competitividad Agrícola y Ganadera las medidas para la mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias y ganaderas y el incremento de su sostenibilidad, en especial por lo que respecta al uso del agua y al aprovechamiento de los subproductos agrícolas y ganaderos para la producción de biomasa. 4.
Valencià: Corresponen a l'Àrea de Garantia Agrària les matèries relatives a les rendes i mercats agraris i, en concret, les vinculades al Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: Corresponde al Área de Garantía Agraria las materias relativas a las rentas y mercados agrarios y, en concreto, las vinculadas al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Valencià: Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural 1.
Español: Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural 1.
Valencià: La Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural assumix les funcions en matèria d'augment del valor afegit dels productes agrícoles, ramaders i pesquers, indústries agroalimentàries, cooperativisme, pesca, diversificació de l'economia rural, qualitat de vida en les zones rurals i estratègies locals per al desenvolupament dels territoris rurals . 2.
Español: La Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural asume las funciones en materia de aumento del valor añadido de los productos agrícolas, ganaderos y pesqueros, industrias agroalimentarias, cooperativismo, pesca, diversificación de la economía rural, calidad de vida en las zonas rurales y estrategias locales para el desarrollo de los territorios rurales . 2.
Valencià: Coordinaran i dirigiran les funcions pròpies de la Direcció General en les respectives matèries les àrees següents: Àrea d'Indústries, Cooperativisme i Pesca i Àrea de Desenvolupament del Medi Rural. 3.Corresponen a l'Àrea de Pesca, Indústries i Cooperativisme la millora de la competitivitat de les indústries agràries i alimentàries i el foment de les fórmules associatives agràries.
Español: Coordinarán y dirigirán las funciones propias de la Dirección General en las respectivas materias las siguientes áreas: Área de Industrias, Cooperativismo y Pesca y Área de Desarrollo del Medio Rural. 3.Corresponden al Área de Pesca, Industrias y Cooperativismo la mejora de la competitividad de las industrias agrarias y alimentarias y el fomento de las fórmulas asociativas agrarias.
Valencià: Direcció General de Comercialització 1.
Español: Dirección General de Comercialización 1.
Valencià: La Direcció General de Comercialització assumix les funcions en matèria de comercialització, promoció, internacionalització i qualitat agroalimentària. 2.
Español: La Dirección General de Comercialización asume las funciones en materia de comercialización, promoción, internacionalización y calidad agroalimentaria. 2.
Valencià: L'Àrea de Qualitat Agroalimentària dirigirà i coordinarà les funcions assignades a la Direcció General en matèria de promoció de la qualitat i comerç agroalimentari. 3.
Español: El Área de Calidad Agroalimentaria dirigirá y coordinará las funciones asignadas a la Dirección General en materia de promoción de la calidad y comercio agroalimentario. 3.
Valencià: L'Àrea d'Internacionalització dels Productes Agroalimentaris assumix les funcions en matèria de promoció de la internacionalització del sector agroalimentari valencià, en particular la participació en fires, prospeccions de mercat i promocions continuades en països de destí considerats prioritaris, sent una referència en la diversificació de mercats i busca d'oportunitats en l'entorn internacional.
Español: El Área de Internacionalización de los Productos Agroalimentarios asume las funciones en materia de promoción de la internacionalización del sector agroalimentario valenciano, en particular la participación en ferias, prospecciones de mercado y promociones continuadas en países de destino considerados prioritarios, siendo una referencia en la diversificación de mercados y búsqueda de oportunidades en el entorno internacional.
Valencià: Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària 1.
Español: Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria 1.
Valencià: La Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària assumix les funcions en matèria d'investigació, experimentació, capacitació, transferència tecnològica, sanitat vegetal i control dels productes. 2.
Español: La Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria asume las funciones en materia de investigación, experimentación, capacitación, transferencia tecnológica, sanidad vegetal y control de los productos. 2.
Valencià: L'adscripció a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, prevista en l'article 1 de la Llei 4/1991, de 13 de març, de la Generalitat, es realitzarà a través d'esta Direcció General. 3.
Español: La adscripción a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, prevista en el artículo 1 de la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de la Generalitat, se realizará a través de esta Dirección General. 3.
Valencià: Corresponen a l'Àrea de Protecció Agroalimentària les matèries relatives a control i inspecció vegetal i agroalimentària.
Español: Corresponden al Área de Protección Agroalimentaria las materias relativas a control e inspección vegetal y agroalimentaria.
Valencià: CAPÍTOL III De la Subsecretaria Article 15 1.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría Artículo 15 1.
Valencià: Davall la directa dependència del/ la conseller/a, la Subsecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei 5/1893, de 30 de desembre, del Consell i, així mateix, la direcció de les Oficines comarcals de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Bajo la directa dependencia del/ la conseller/a, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el articulo 69 de la Ley 5/1893, de 30 de diciembre, del Consell y, así mismo, la dirección de las Oficinas Comarcales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Dependent de la Subsecretaria, la secretària general Administrativa, atendrà tots els servicis generals del departament. 3.
Español: Dependiente de la Subsecretaría, la Secretaria General Administrativa, atenderá todos los servicios generales del departamento. 3.
Valencià: El Gabinet Tècnic, amb el rang d'Àrea, exercirà funcions d'anàlisi, seguiment i assessorament tècnic sobre les matèries competència del departament TÍTOL III De l'organització territorial Article 16.
Español: El Gabinete Técnico, con el rango de Área, desempeñará funciones de análisis, seguimiento y asesoramiento técnico sobre las materias competencia del departamento TÍTULO III De la organización territorial Artículo 16.
Valencià: Estructura bàsica Per a la gestió desconcentrada de les seues competències, la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació s'organitza territorialment en direccions territorials i en oficines comarcals.
Español: Estructura básica Para la gestión desconcentrada de sus competencias, la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se organiza territorialmente en direcciones territoriales y en oficinas comarcales.
Valencià: En cada una de les tres províncies, una Direcció Territorial, dependent orgànicament de la Subsecretaria i funcionalment de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de les Direccions Generals competents per raó de la matèria, gestionarà les competències que se li atribuïxen en matèria agrària, ramadera, pesquera i alimentària. 2.
Español: En cada una de las tres provincias, una Dirección Territorial, dependiente orgánicamente de la Subsecretaría y funcionalmente de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de las Direcciones Generales competentes por razón de la materia, gestionará las competencias que se le atribuyen en materia agraria, ganadera, pesquera y alimentaria. 2.
Valencià: Al capdavant de cada Direcció Territorial, un director territorial coordinarà les Oficines Comarcals de la seua província, així com les restants unitats i seccions administratives adscrites a la Direcció Territorial, i vetlarà pel seu funcionament correcte, adoptant a este efecte les mesures que siguen necessàries, i exercint totes aquelles facultats que se li deleguen o assignen.
Español: Al frente de cada Dirección Territorial, un director territorial coordinará las Oficinas Comarcales de su provincia, así como las restantes unidades y secciones administrativas adscritas a la Dirección Territorial, y velará por su correcto funcionamiento, adoptando a tal efecto las medidas que fuesen necesarias, y ejerciendo todas aquellas facultades que se le deleguen o asignen.
Valencià: Organització territorial Les Oficines Comarcals de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (OCAPA) són unitats administratives territorialment desconcentrades, orgànicament adscrites a la Subsecretaria, i funcionalment dependents dels òrgans directius que corresponguen per raó de la matèria.
Español: Organización territorial Las Oficinas Comarcales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (OCAPA) son unidades administrativas territorialmente desconcentradas, orgánicamente adscritas a la Subsecretaría, y funcionalmente dependientes de los órganos directivos que correspondan por razón de la materia.
Valencià: Exerciran les funcions d'informació i assistència als ciutadans, formació i capacitació dels professionals del sector, la tramitació d'expedients d'ajudes i subvencions i el subministrament de dades i informació als centres superiors i directius de la conselleria.
Español: Ejercerán las funciones de información y asistencia a los ciudadanos, formación y capacitación de los profesionales del sector, la tramitación de expedientes de ayudas y subvenciones y el suministro de datos e información a los centros superiores y directivos de la conselleria.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les referències que les disposicions vigents facen a unitats de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació s'entendran referides als òrgans previstos en este reglament, d'acord amb les competències que els han sigut atribuïdes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las referencias que las disposiciones vigentes hagan a unidades de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se entenderán referidas a los órganos contemplados en este reglamento, de acuerdo con las competencias que les han sido atribuidas.
Valencià: Segona En tant la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació no efectue les modificacions pressupostàries derivades del present reglament, els distints centres directius gestionaran els crèdits relatius a les competències que els han sigut atribuïdes.
Español: Segunda En tanto la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo no efectúe las modificaciones presupuestarias derivadas del presente reglamento, los distintos centros directivos gestionarán los créditos relativos a las competencias que les han sido atribuidas.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda; la seua retribució es realitzarà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament, sense perjuí que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y continuarán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida; su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios, todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Segona A l'efecte del que establix l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat passaran a dependre, amb els seus mitjans personals i materials actuals, de les unitats superiors que establix este reglament.
Español: Segunda A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que establece este reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades, amb caràcter general, totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al present Decret i, de manera expressa, el Decret 149/2005, de 21 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas, con carácter general, cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto y, de manera expresa, el Decreto 149/2005, de 21 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es modifica l'article 13, apartat 1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, que quedarà redactat de la següent manera: "1.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se modifica el artículo 13, apartado 1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, que quedará redactado como sigue: "1.
Valencià: El/la director/a de l'Agència, el titular de la qual serà el/la Secretari/a Autonòmic/a de la conselleria competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El/la director/a de la Agencia, cuyo titular será el/la Secretario/a Autonómico/a de la conselleria competente en materia de agricultura y ganadería.