gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instàncies i documentació oportunes es presentaran de 09.00 a 14.00 hores al Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Las instancias y documentación oportunas se presentarán de 09.00 a 14.00 horas en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Els efectes administratius de la convocatòria es produiran des de la data en què en el Boletín Oficial del Estado es publique l'extracte esmentat en els apartats anteriors.
Español: Los efectos administrativos de la convocatoria se producirán desde la fecha en que en el Boletín Oficial del Estado se publique el extracto referido en los apartados anteriores.
Valencià: Admissió de candidats Transcorregut el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde dictarà, en el termini d'un mes, una resolució, mitjançant la qual s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Admisión de candidatos Transcurrido el plazo de presentación de instancias, el alcalde dictará, en el plazo de un mes, una resolución, en la que se apruebe la lista de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució en el Butlletí Oficial de la Província serà determinant dels terminis a l'efecte de la interposició de possibles recursos pels candidats exclosos.
Español: La publicación de dicha resolución en el Boletín Oficial de la Provincia será determinante de los plazos a los efectos de posibles recursos por los candidatos excluidos.
Valencià: El tribunal qualificador tindrà la composició següent: President: l'alcalde o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal calificador tendrá la siguiente composición: Presidente: el alcalde o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant del Govern Valencià, designat per la Direcció General d'Interior.
Español: Vocales: Un representante del Gobierno Valenciano, designado por la Dirección General de Interior.
Valencià: Un regidor per a cadascun dels grups polítics que integren la corporació.
Español: Un concejal por cada uno de los grupos políticos que integran la corporación.
Valencià: Un empleat de l'Ajuntament, designat per la corporació a proposta de l'òrgan de representació del personal.
Español: Un empleado del Ayuntamiento, designado por la corporación a propuesta del órgano de representación del personal.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels suplents respectius. 2.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes. 2.
Valencià: La designació dels membres del tribunal es farà pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, junt amb la llista d'aspirants admesos i exclosos. 3.
Español: La designación de los miembros del tribunal se hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, junto a la lista de aspirantes admitidos y excluidos. 3.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense la presència, almenys, de quatre dels seus membres, titulars o suplents, i estarà facultat per a resoldre totes les incidències que sorgisquen al llarg de la realització de les proves selectives. 4.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la presencia de, al menos, cuatro de sus miembros, titulares o suplentes, y estará facultado para resolver cuantas incidencias surjan durante la celebración de las pruebas selectivas. 4.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de qualsevol intervenció en les proves quan concórrega alguna de les circumstàncies disposades en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i notificar-ho a l'alcalde.
Español: Los miembros del tribunal deben abstenerse de toda intervención en las pruebas cuando concurran alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y notificarlo al alcalde.
Valencià: Així mateix, les persones aspirants podran recusar-los quan concórrega alguna de les causes disposades en l'article 29 de l'esmentada llei. 5.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusarlos, cuando concurra alguna de las causas previstas en el artículo 29 de la citada ley. 5.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació a aquest d'assessors especialistes, per a totes o alguna de les proves.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación al mismo de asesores especialistas, para todas o alguna de las pruebas.
Valencià: Aquests assessors col·laboraran amb el tribunal, amb veu però sense vot. 6.
Español: Dichos asesores colaborarán con el tribunal, con voz pero sin voto. 6.
Valencià: Als membres o assessors del tribunal que concórreguen a les seues sessions, se'ls pagaran indemnitzacions per assistències i, quan calga, per dietes i despeses de viatge.
Español: A los miembros o asesores del tribunal que concurran a sus sesiones se les abonarán indemnizaciones por asistencias y, cuando proceda, por dietas y gastos de viaje.
Valencià: A tots els efectes, tindran les mateixes categories que les establides per als qui actuen en l'administració central de l'estat.
Español: A todos los efectos, tendrán las mismas categorías que las establecidas para los que actúen en la administración central del estado.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció constarà de les fases següents: Concurs Oposició 1.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección constará de las siguientes fases: Concurso Oposición 1.
Valencià: Els mèrits al·legats i justificats per les persones aspirants són els que s'assenyalen tot seguit: a) Per serveis prestats en qualsevol administració pública, en treballs o comeses de naturalesa semblant o anàloga que estiguen relacionats amb la plaça a què s'opta, acreditats mitjançant un certificat administratiu: 0,25 punts per mes, amb un màxim de 5 punts.
Español: Los méritos alegados y justificados por los aspirantes son los que a continuación se indican: a) Por servicios prestados en cualquier administración pública, en tareas o cometidos de naturaleza similar o análoga que estén relacionados con la plaza a que se opta, acreditados mediante una certificación administrativa: 0,25 puntos por mes, con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Cursos de 15 o més hores 0,10 punts Cursos de 30 o més hores 0,20 punts Cursos de 50 o més hores 0,30 punts Aquests cossos hauran de tenir relació directa amb les tasques i comeses propis de la plaça a què s'opta i hauran d'haver sigut convocats i organitzats per l'Institut Nacional d'Ocupació i altre organisme oficial, sempre que es troben homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública o l'Institut Nacional d'Administració Pública.
Español: b) Por diplomas por asistencia o aprovechamiento a cursos de formación o perfeccionamiento: _ Cursos de 15 o más horas 0'10 puntos _ Cursos de 30 o más horas 0'20 puntos _ Cursos de 50 o más horas 0'30 puntos Dichos cuerpos habrán de tener relación directa con las tareas y cometidos propios de la plaza a que se opta y deberán haber sido convocados y organizados por el Instituto Nacional de Empleo y otro organismo oficial, y siempre que se encuentren homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública o el Instituto Nacional de Administración Pública.
Valencià: Màxim de puntuació per cursos: 1,20 punts.
Español: Máximo de puntuación por cursos: 1,20 puntos.
Valencià: Aquelles activitats de naturalesa distinta als cursos tals com jornades, conferències, taules redones, etc.
Español: Aquellas actividades de naturaleza diferente a los cursos tales como jornadas, conferencias, mesas redondas, etc.
Valencià: , no podran ser objecte de valoració.
Español: no podrán ser objeto de valoración.
Valencià: Seran mèrits puntuables en el concurs els que es posseïsquen fins al dia de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Español: Serán méritos puntuables en el concurso los contraídos hasta el día de publicación del anuncio extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Valencià: Consistirà a respondre per escrit, durant un temps màxim d'una hora, un qüestionari de 25 preguntes, amb respostes úniques i/o alternatives, preparat pel tribunal, que versarà sobre el temari genèric que s'inclou com a annex a aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar por escrito, durante un tiempo máximo de una hora, un cuestionario de 25 preguntas, con respuestas únicas y/o alternativas, preparado por el tribunal, que versará sobre el temario genérico que se incluye como anexo a la presente convocatoria.
Valencià: Aquest exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i en seran eliminades les persones aspirants que no arriben a la puntuació mínima de 5 punts.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la realització d'un o diversos supòsits teoricopràctics, que proposarà el tribunal, durant un temps fixat segons el seu prudent parer, i que no podrà excedir de tres hores, extret del temari annex i sobre activitats pròpies de la plaça.
Español: Consistirá en la realización de uno o varios supuestos teórico-prácticos, que propondrá el tribunal, durante un tiempo fijado a su prudente arbitrio, y que no podrá exceder de tres horas, extraído del temario anexo y sobre tareas propias de la plaza.
Valencià: Podrà ser de caràcter escrit, oral i de caràcter pràctic, a elecció del tribunal.
Español: Podrá ser de carácter escrito, oral y de carácter práctico, a elección del tribunal.
Valencià: Aquest exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i en seran eliminades les persones aspirants que no arriben a un mínim de 5 punts.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: En la resolució de l'alcalde a què es refereix la base quarta s'anunciaran el dia, hora i lloc en què es reunirà el tribunal a l'efecte de la valoració dels mèrits al·legats pels concursants (fase de concurs). 2.
Español: En la resolución del alcalde a que se refiere la base cuarta, se anunciarán el día, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de la valoración de los méritos alegados por los concursantes (fase de concurso). 2.
Valencià: L'anunci de realització del primer exercici de la fase d'oposició es farà públic pel tribunal al mateix local on s'haja realitzat la fase de concurs, amb un mínim de 24 hores d'antelació, i els anuncis successius de la convocatòria es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament. 3.
Español: El anuncio de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición se hará público por el tribunal en el mismo local en que se haya realizado la fase de concurso, con un mínimo de 24 horas de antelación, y los sucesivos anuncios de la convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento. 3.
Valencià: Des de l'acabament d'un exercici i l'inici del següent ha de transcórrer un mínim de 48 hores i un màxim de 20 dies.
Español: Desde la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deben transcurrir un mínimo de 48 horas y máximo de 20 días.
Valencià: Amb la prèvia sol·licitud unànime de les persones aspirants, el tribunal podrà reduir els terminis indicats en els paràgrafs anteriors. 4.
Español: Previa solicitud unánime de los aspirantes, el tribunal podrá reducir los plazos indicados en los párrafos anteriores. 4.
Valencià: Les persones aspirants que ho desitgen podran realitzar les proves en valencià. 5.
Español: Los aspirantes que lo deseen podrán realizar pruebas en valenciano. 5.
Valencià: Les persones aspirants seran convocades en crida única, i seran excloses del concurs les que no hi compareguen, llevat d'una causa justificada lliurement apreciada pel tribunal. 6.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, siendo excluidos del concurso oposición quienes no comparezcan salvo causa justificada libremente apreciada por el tribunal. 6.
Valencià: L'ordre d'actuació de les persones aspirants en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de totes elles s'iniciarà alfabèticament per aquella el primer cognom de la qual comence per la lletra determinada en el sorteig que s'efectue a aquests efectes.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos se iniciará alfabéticamente por aquel cuyo primer apellido comience por la letra que resulte determinada en el sorteo que se celebra a estos efectos.
Valencià: La valoració dels mèrits de cada aspirant s'obtindrà aplicant les regles que figuren en la base sisena aparat 1.1. 2.
Español: La valoración de los méritos de cada aspirante se obtendrá aplicando las reglas que figuran en la base sexta apartado 1.1. 2.
Valencià: Cada exercici de la fase d'oposició es qualificarà de 0 a 10 punts, i per a superar-la caldrà un mínim de 5 punts. 3.
Español: Cada ejercicio de la fase de oposición se calificará de 0 de 10 puntos, siendo necesario para superarla un mínimo de 5 puntos. 3.
Valencià: La qualificació de cada aspirant s'adoptarà sumant les puntuacions atorgades pels distints membres del tribunal, d'acord amb el que es disposa en el paràgraf anterior, i dividint el total pel nombre d'assistents a aquell. 4.
Español: La calificación de cada aspirante se adoptará sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal, conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior, y dividiendo el total por el número de asistentes a aquél. 4.
Valencià: La qualificació definitiva s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes en la fase de concurs i la fase d'oposició.
Español: La calificación definitiva se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso y la fase de oposición.
Valencià: Relació de persones aprovades i proposta de formalització de contractes 1.
Español: Relación de aprobados y propuesta de formalización de contratos 1.
Valencià: Finalitzada la qualificació, el tribunal publicarà al tauler d'anuncis la relació de persones aprovades, per ordre de puntuació, que no podrà sobrepassar el nombre de places convocades, i formularà una proposta de nomenament en favor de la persona aspirant que hi figure.
Español: Finalizada la calificación, el tribunal publicará en el tablón de anuncios la relación de aprobados, por orden de puntuación, que no podrá rebasar el número de plazas convocadas, y formulará una propuesta de nombramiento a favor del aspirante que figure en la misma.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies naturals, comptador des de la publicació de la relació de persones aprovades a què es refereix la base anterior, la persona aspirant que hi figure haurà de presentar els documents següents: 1.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días naturales, a contar desde la publicación de la relación de aprobados a que se refiere la base anterior, el aspirante que figure en ella deberá presentar los documentos siguientes: 1.
Valencià: Original del títol exigit en la convocatòria o justificant d'haver pagat els drets per a la seua obtenció. 3.
Español: Original del título exigido en la convocatoria o justificante de haber abonado los derechos para su obtención. 3.
Valencià: Certificat acreditatiu de no patir cap defecte físic que impedisca l'exercici de la plaça a la qual s'haja optat.
Español: Certificado acreditativo de no padecer defecto físico que impida el desempeño de la plaza a la que se haya optado.
Valencià: Les persones aspirants que tinguen la condició de discapacitades hauran de presentar un certificat que n'acredite la condició i la seua capacitat per a exercir les activitats que corresponguen a la plaça a què s'haja optat. 4.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de minusválido deberán presentar un certificado que acredite tal condición y su capacidad para desempeñar las tareas que correspondan a la plaza a la que se haya optado. 4.
Valencià: Declaració responsable de no haver sigut separada, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública, així com de no estar sotmesa a cap de les causes d'incapacitat específica disposades en la normativa vigent. 5.
Español: Declaración responsable de no haber sido separado, mediante un expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública, así como de no hallarse incurso en ninguna de las causas de incapacidad específica, previstas en la normativa vigente. 5.
Valencià: Si, dins del termini indicat i llevat de cas de força major, no s'haguera presentat aquesta documentació o de l'examen d'aquesta es deduira que manca d'algun dels requisits necessaris, no podrà ser contractada i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat a què puga estar sotmesa per falsedat en la declaració inicial.
Español: Si, dentro del plazo indicado y salvo caso de fuerza mayor, no se hubiera presentado esta documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos necesarios, no podrá ser contratada y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la declaración inicial.
Valencià: Contractació Una vegada les persones aspirants hagen complit el que s'estableix en la base anterior, l'alcalde procedirà a la formalització del contracte, en el qual podrà establir-se un període de prova de tres mesos.
Español: Contratación Cumplimentado por los aspirantes propuestos lo establecido en la base anterior, el alcalde procederá a la formalización del contrato, en el que podrá establecerse un período de prueba de tres meses.
Valencià: Fins que no es produïsca la contractació de les persones aspirants, no tindran dret a cap percepció econòmica.
Español: Hasta tanto no tenga lugar la contratación los aspirantes, no tendrán derecho a percepción económica alguna.
Valencià: Incompatibilitats Les persones aspirants proposades quedaran subjectes al compliment de les prescripcions incloses en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, sobre Incompatibilitats del Personal al servei de les Administracions Públiques i la resta de normativa aplicable.
Español: Incompatibilidades Los aspirantes propuestos quedarán sujetos al cumplimiento de las prescripciones contenidas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, sobre Incompatibilidades del Personal al servicio de las Administraciones Públicas y demás normativa aplicable.
Valencià: Normativa supletòria En tot allò no previst en aquestes bases, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Baixes del Règim Local; Text Refós de les Disposicions Vigents en matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 986/1991, de 7 de juny; Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al servei de l'Administració de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració de l'Estat.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública; Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bajas del Régimen Local; Texto Refundido de las Disposiciones Vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al servicio de la Administración del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración del Estado.
Valencià: Impugnació La convocatòria, les bases i tots aquells actes administratius que se'n deriven podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i en la forma disposada en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos deriven de ella podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma dispuesta en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Programa Temari genèric 1.
Español: ANEXO Programa Temario genérico 1.
Valencià: Els principis generals de la Constitució espanyola de 1978. 2.
Español: Los principios generales de la Constitución española de 1978. 2.
Valencià: La població. 4.
Español: La población. 4.
Valencià: Els tinents d'alcalde: Els regidors.
Español: Los tenientes de alcalde.
Valencià: Instal·lacions de fontaneria i el seu manteniment. 2.
Español: Instalaciones de fontanería y su mantenimiento. 2.
Valencià: Manteniment d'instal·lacions de regatge gota a gota. 3.
Español: Mantenimiento de instalaciones de riego por goteo. 3.
Valencià: Ordenança reguladora del servei de proveïment domiciliari d'aigua potable. 4.
Español: Ordenanza reguladora del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable. 4.
Valencià: Coneixement del terme municipal. 5.
Español: Conocimiento del término municipal. 5.
Valencià: Coneixement de la xarxa d'aigua potable i clavegueram.
Español: Conocimiento de la red de agua potable y alcantarillado.
Valencià: Jacarilla, 10 de febrer de 1998.
Español: Jacarilla, 10 de febrero de 1998.
Valencià: - L'alcalde.
Español: _ El alcalde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3557) Concurs número 236/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3557) Concurso número 236/98.
Valencià: Subministrament de paper de papereria, impresos paper ECG i piles.
Español: Suministro de papel de papelería, impresos papel ECG y pilas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 236/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 236/98.
Valencià: [1998/X3557] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X3557] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 236/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de papereria, impresos paper ECG i piles.
Español: c) Número de expediente: 236/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de papeleria, impresos papel ECG y pilas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 101 d) Lloc de lliurament: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: c) División por lotes y número: 101 d) Lugar de entrega: Hospital Clínico Universitario de Valencia.