gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'apartat 2 del mateix article preceptua que, en l'exercici de les seues competències, la Generalitat garantirà el dret de tots els ciutadans i ciutadanes a una formació professional adequada, a la formació permanent i als mitjans apropiats d'orientació professional que li permeten una elecció fundada de carrera, ocupació o professió.
Español: En el apartado 2 del mismo artículo, preceptúa que en el ejercicio de sus competencias, la Generalitat garantizará el derecho de todos los ciudadanos y ciudadanas a una formación profesional adecuada, a la formación permanente y a los medios apropiados de orientación profesional que le permitan una elección fundada de carrera, ocupación o profesión.
Valencià: En l'apartat 1 de l'article 19 del mateix text legal, es preveu que, en l'àmbit de les seues competències, la Generalitat impulsarà un model de desenrotllament equitatiu, equilibrat territorialment i sostenible, basat en la incorporació de processos d'innovació, la integració plena en la societat de la informació, la formació permanent, la producció obertament sostenible i una ocupació estable i de qualitat en què es garantisca la seguretat i la salut en el treball.
Español: En el apartado 1 del artículo 19 del mismo texto legal, se prevé que en el ámbito de sus competencias la Generalitat impulsará un modelo de desarrollo equitativo, territorialmente equilibrado y sostenible, basado en la incorporación de procesos de innovación, la plena integración en la sociedad de la información, la formación permanente, la producción abiertamente sostenible y una ocupación estable y de calidad en la que se garantice la seguridad y la salud en el trabajo.
Valencià: En el segon paràgraf s'establix que la Generalitat promourà polítiques d'equilibri territorial entre les zones costaneres i les de l'interior.
Español: En su segundo párrafo se establece que la Generalitat promoverá políticas de equilibrio territorial entre las zonas costeras y las del interior.
Valencià: En l'apartat 2 del mateix article es garantix el dret d'accés dels valencians a les noves tecnologies i que la Generalitat desplegue polítiques actives que impulsen la formació, les infraestructures i la seua utilització.
Español: En el apartado 2 del mismo artículo se garantiza el derecho de acceso de los valencianos a las nuevas tecnologías y a que la Generalitat desarrolle políticas activas que impulsen la formación, las infraestructuras y su utilización.
Valencià: Finalment l'article 49.3 de la mateixa norma conferix també a la Generalitat la competència exclusiva sobre les normes de procediment administratiu que es deriven de les especialitats derivades de les particularitats del dret substantiu valencià o de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: Por último el artículo 49.3 de la misma norma confiere también a la Generalitat competencia exclusiva sobre las normas de procedimiento administrativo que se deriven de las especialidades derivadas de las particularidades del derecho sustantivo valenciano o de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: La formació professional comprén el conjunt d'accions formatives que capaciten per a l'exercici qualificat de les diverses professions, l'accés a l'ocupació i la participació activa en la vida social, cultural i econòmica.
Español: La formación profesional comprende el conjunto de acciones formativas que capacitan para el desempeño cualificado de las diversas profesiones, el acceso al empleo y la participación activa en la vida social, cultural y económica.
Valencià: Englobada com a part de la formació professional, el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, el qual està integrat pel conjunt d'instruments i accions que tenen per objecte impulsar i estendre entre les empreses i les persones treballadores ocupades i desempleades, una formació que responga a les seues necessitats i contribuïsca al desenrotllament d'una economia basada en el coneixement.
Español: Englobada como parte de la formación profesional, el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, regula el subsistema de formación profesional para el empleo, el cuál está integrado por el conjunto de instrumentos y acciones que tienen por objeto impulsar y extender entre las empresas y las personas trabajadoras ocupadas y desempleadas, una formación que responda a sus necesidades y contribuya al desarrollo de una economía basada en el conocimiento.
Valencià: La Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional assenyala en l'article 11 que el Govern, després de la consulta al Consell General de la Formació Professional, establirà els requisits bàsics que hauran de tindre els centres que impartisquen ofertes de formació professional dirigides, entre altres fins, a l'obtenció de certificats de professionalitat, que poden establir les Administracions, en l'àmbit de les seues competències, els requisits específics que hauran de tindre els centres que s'han dit i que els correspon la creació, autorització, homologació i gestió d'estos centres.
Español: La Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, señala en su artículo 11 que el Gobierno, previa consulta al Consejo General de la Formación Profesional, establecerá los requisitos básicos que deberán reunir los centros que impartan ofertas de formación profesional conducentes entre otros a la obtención de certificados de profesionalidad, pudiendo establecer las Administraciones, en el ámbito de sus competencias, los requisitos específicos que habrán de reunir dichos centros y correspondiéndoles la creación, autorización, homologación y gestión de estos centros.
Valencià: El Reial Decret 395/2007, esmentat més amunt, fixa en l'article 9 quin tipus de centres poden impartir formació professional per a l'ocupació, explicita per mitjà de la normativa de desplegament, a través de l'Orde TAS/718/2008, de 7 de març, en els articles 30 i 31, quins són els requisits mínims i les obligacions que han de tindre els centres i entitats de formació.
Español: El citado Real Decreto 395/2007 fija en su artículo 9 qué tipo de centros pueden impartir formación profesional para el empleo, explicitando mediante su normativa de desarrollo a través de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, en sus artículos 30 y 31, cuáles son los requisitos mínimos y las obligaciones que deben cumplir los centros y entidades de formación.
Valencià: Així mateix, els preceptes que s'han dit atribuïxen l'habilitació a les Administracions competents per a exigir a estos centres i entitats: requisits addicionals, fixar criteris per a la validació del compliment dels requisits mínims per a la inscripció, així com determinar el procediment per a la resolució de les sol·licituds d'acreditació e inscripció en el registre.
Español: Asimismo, dichos preceptos atribuyen la habilitación a las Administraciones competentes para exigir a estos centros y entidades: requisitos adicionales, fijar criterios para la validación del cumplimiento de los requisitos mínimos para su inscripción, así como determinar el procedimiento para la resolución de las solicitudes de acreditación e inscripción en el correspondiente Registro.
Valencià: La disposició final tercera d'esta Orde TAS/718/21008 indica que els òrgans competents de les Administracions autonòmiques poden dictar, en els àmbits competencials respectius, les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació de l'esta orde.
Español: La disposición final tercera de esta Orden TAS/718/21008 indica que los órganos competentes de las Administraciones autonómicas podrán dictar en sus respectivos ámbitos competenciales, las disposiciones que sean necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Es faculta, per indicació expressa, en els articles 9.2 del Reial Decret 395/2007 i 29 de l'Orde TAS/718/2008, les comunitats autònomes perquè puguen crear un registre on s'inscriguen els centres i entitats que impartixen formació professional per a l'ocupació en els territoris respectius.
Español: Se faculta por expresa indicación en los artículos 9.2 del Real Decreto 395/2007 y 29 de la Orden TAS/718/2008, a las comunidades autónomas para que puedan crear un registro donde se inscriban los centros y entidades que imparten formación profesional para el empleo en sus respectivos territorios, debiendo establecerse los oportunos mecanismos de coordinación entre el registro estatal y los registros autonómicos.
Valencià: Atenent tot açò, i basant-se en la necessitat de regular el procediment amb una norma actualitzada en relació amb la vigent fins a la data, l'Orde de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per a l'homologació d'especialitats formatives i la impartició en els centres col·laboradors de la Comunitat Valenciana, s'establix un procediment per a la inscripció i acreditació de centres i entitats de formació que impartixen formació professional per a l'ocupació en l'àmbit de gestió de la Generalitat, així com per a la creació d'un registre.
Español: Atendiendo a todo lo anteriormente indicado, y en base a la necesidad de regular el procedimiento con una norma actualizada en relación con la vigente hasta la fecha, Orden de 18 de octubre de 1999, de la Consellería de Empleo, para la homologación de especialidades formativas y su impartición en los centros colaboradores de la Comunitat Valenciana, se procede a la implementación de un procedimiento para la inscripción y, en su caso, acreditación de centros y entidades de formación que imparten formación profesional para el empleo en el ámbito de gestión de la Generalitat, así como para la creación de un registro a tal efecto.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 193/2013, de 20 de desembre, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, amb un informe previ del Consell Valencià de la Formació Professional, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, previo informe del Consejo Valenciano de la Formación Profesional, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Per mitjà d'esta orde es crea el Registre de Centres i Entitats de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, adscrit a l'òrgan competent en matèria de formació per a l'ocupació, i es regula el procediment d'inscripció i acreditació en este registre dels centres i entitats de formació determinats en l'article 9.1 del Reial Decret 395/2007, de 23 de març, que regula el subsistema de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Por medio de la presente orden se crea el Registro de Centros y Entidades de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, adscritos al órgano competente en materia de formación para el empleo, y regula el procedimiento de inscripción y, en su caso, acreditación en el citado Registro, de los centros y entidades de formación determinados en el artículo 9.1 del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de la formación profesional para el empleo.
Valencià: Així mateix, esta orde regula els requisits generals i addicionals que han de tindre els centres i entitats esmentats.
Español: Asimismo esta orden regula los requisitos generales y adicionales que deberán cumplir los centros y entidades citados.
Valencià: Conceptes d'inscripció i acreditació dels centres i entitats de formació 1.
Español: Conceptos de inscripción y acreditación de los centros y entidades de formación 1.
Valencià: Tant la inscripció com l'acreditació dels centres i entitats de formació es realitzarà únicament per a les especialitats donades d'alta en el fitxer d'especialitats formatives previst en l'article 20.3 del Reial Decret 395/2007, de 23 de març, que regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació. 2.
Español: Tanto la inscripción como la acreditación de los centros y entidades de formación se realizará únicamente para aquellas especialidades de alta en el fichero de especialidades formativas previsto en el artículo 20.3 del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo. 2.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 7.2 de l'Orde TAS/718/2008, de 7 de març, que desplega el Reial Decret 395/2007 en matèria de formació d'oferta, el fitxer d'especialitats formatives inclourà el Repertori Nacional de Certificats de Professionalitat vinculats al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, així com altres especialitats no vinculades a estos certificats.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 7.2 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, que desarrolla el Real Decreto 395/2007 en materia de formación de oferta, el Fichero de especialidades formativas incluirá el Repertorio Nacional de Certificados de Profesionalidad vinculados al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, así como otras especialidades no vinculadas a estos certificados.
Valencià: Així mateix els centres i entitats de formació hauran de complir la resta de requisits bàsics establits en la orde esmentada, i en especial el que disposa l'article 30 per a qualsevol classe d'entitats. 3.
Español: Asimismo los centros y entidades de formación deberán cumplir el resto de requisitos básicos establecidos en la citada orden, y en especial lo dispuesto en su artículo 30 para toda clase de entidades. 3.
Valencià: S'entén per acreditació la inclusió dels centres i entitats de formació en el Registre de Centres i Entitats de Formació Professional per a l'Ocupació de la Comunitat Valenciana, adscrit a l'òrgan competent en matèria de formació per a l'ocupació, en els casos en què es referisca a especialitats formatives vinculades a certificats de professionalitat.
Español: Se entiende por acreditación, la inclusión de los centros y entidades de formación en el Registro de Centros y Entidades de Formación Profesional para el Empleo de la Comunitat Valenciana, adscritos al órgano competente en materia de formación para el empleo, en aquellos casos en los que vaya referida a especialidades formativas vinculadas a certificados de profesionalidad.
Valencià: Els centres que resulten acreditats per a la realització d'accions formatives corresponents a certificats de professionalitat seran els que establix l'article 12 del Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, que regula els certificats de professionalitat que complisquen els requisits generals que regula l'article 12 bis de la mateixa disposició.
Español: Los centros que resulten acreditados para la realización de acciones formativas correspondientes a certificados de profesionalidad serán aquellos que establece el artículo 12 del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los Certificados de Profesionalidad, y que cumplan los requisitos generales regulados en el artículo 12 bis, de la misma disposición. 4.
Valencià: S'entén per inscripció la inclusió de centres i entitats de formació en el Registre de Centres i Entitats de Formació Professional per a l'Ocupació de la Comunitat Valenciana, adscrit a l'òrgan competent en matèria de formació per a l'ocupació, en els casos en què es referisca a especialitats formatives incloses en el fitxer esmentat en este article però no vinculades a certificats de professionalitat.
Español: Se entiende por inscripción la inclusión de centros y entidades de formación en el Registro de Centros y Entidades de Formación Profesional para el Empleo de la Comunitat Valenciana, adscritos al órgano competente en materia de formación para el empleo, en aquellos supuestos en los que vaya referida a especialidades formativas incluidas en el fichero citado en el presente artículo, pero no vinculadas a certificados de profesionalidad.
Valencià: Registre de centres i entitats de formació Es crea el Registre de Centres i Entitats de Formació Professional per a l'Ocupació de la Comunitat Valenciana, de caràcter públic, adscrit a l'òrgan competent en matèria de formació per a l'ocupació, el qual estarà integrat pels centres i entitats inscrits i acreditats en l'àmbit de gestió de la Generalitat per a impartir les especialitats formatives incorporades en el fitxer d'especialitats formatives previst en l'article 20.3 del Reial Decret 395/2007.
Español: Registro de centros y entidades de formación Se crea el Registro de Centros y Entidades de Formación Profesional para el Empleo de la Comunitat Valenciana, con carácter público, adscrito al órgano competente en materia de formación para el empleo, el cual estará integrado por aquellos centros y entidades inscritos y, en su caso, acreditados en el ámbito de gestión de la Generalitat para impartir las especialidades formativas incorporadas en el fichero de especialidades formativas previsto en el artículo 20.3 del Real Decreto 395/2007.
Valencià: Conceptes de centres i entitats de formació 1.
Español: Conceptos de centros y entidades de formación 1.
Valencià: S'entén per centre de formació, pel que fa a la inscripció i acreditació en el registre previst en esta orde, l'establiment, tant públic com privat, la finalitat principal del qual siga la formació i que puga impartir totalment o parcialment la formació d'oferta prevista en el Reial Decret 395/2007, de 23 de març.
Español: Se entiende por centro de formación, a efectos de la inscripción, y en su caso acreditación, en el registro previsto en la presente orden, aquel establecimiento, tanto público como privado, cuya finalidad principal sea la formación y que pueda impartir total o parcialmente la formación de oferta contemplada en el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Valencià: Els centres educatius que impartixen Formació Professional del sistema educatiu espanyol, no s'inclouen en este concepte, llevat que impartisquen també el subsistema de formació professional per a l'ocupació. 2.
Español: Los centros educativos que imparten Formación Profesional del sistema educativo español, no se incluirán en este concepto, a no ser que impartan también el subsistema de formación profesional para el empleo. 2.
Valencià: S'entén per entitat de formació, pel que fa a la inscripció i acreditació en el registre previst en esta orde, l'entitat, tant pública com privada, que impartix formació però no és esta la seua finalitat principal.
Español: Se entiende por entidad de formación, a efectos de la inscripción y, en su caso acreditación en el registro previsto en la presente orden, aquella entidad, tanto pública como privada qué pese a impartir formación, no es esta su finalidad principal.
Valencià: Requisits per a la inscripció i acreditació dels centres i entitats de formació 1.
Español: Requisitos para la inscripción y en su caso acreditación de los centros y entidades de formación 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 30 de l'Orde TAS/718/2008, de 7 de març, esmentada abans: a) Els centres i entitats de formació que impartisquen formació per a l'obtenció de certificats de professionalitat hauran de tindre els requisits mínims d'espais, instal·lacions i equipament establits per a tots els mòduls formatius que facen en els reials decrets reguladors dels certificats de professionalitat respectius.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, anteriormente citada: a) Los centros y entidades de formación que impartan formación conducente a la obtención de certificados de profesionalidad, deberán cumplir con los requisitos mínimos de espacios, instalaciones y equipamiento establecidos para todos sus módulos formativos en los reales decretos reguladores de los respectivos certificados de profesionalidad.
Valencià: b) Els centres i entitats de formació que impartisquen formació lligada a especialitats formatives que no conduïsquen a l'obtenció de certificats de professionalitat, hauran de tindre els requisits mínims d'espais, instal·lacions i equipament establits en els programes formatius corresponents, que estaran disponibles per a consultar-los en la pàgina web del Servici Públic d'Ocupació Estatal, així com en la de la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Los centros y entidades de formación que impartan formación ligada a especialidades formativas no conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, deberán cumplir con los requisitos mínimos de espacios, instalaciones y equipamiento establecidos en los correspondientes programas formativos, que estarán disponibles para su consulta en la página web del Servicio Público de Empleo Estatal, así como en la de la Dirección General competente en materia de formación profesional para el empleo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les entitats que no disposen de les característiques dels requeriments d'instal·lacions o equipaments de la part pràctica de la formació, poden inscriure's o acreditar-se com a centres i entitats de formació sempre que acrediten el compromís de disposar-ne.
Español: c) Aquellas entidades que por las características de los requerimientos de instalaciones o equipamientos de la parte práctica de la formación no dispongan de las mismas pueden inscribirse o acreditarse como centros y entidades de formación siempre que acrediten el correspondiente compromiso de disponibilidad de las mismas.
Valencià: d) El centre o entitat de formació haurà d'adquirir el compromís de disposar del personal docent que tinga els requisits i prescripcions fixats en el programa formatiu de les especialitats formatives i en els reials decrets reguladors dels certificats de professionalitat, segons corresponga. 2.
Español: d) El centro o entidad de formación deberá adquirir el compromiso de disponer del personal docente que cumpla los requisitos/prescripciones fijados en el programa formativo de las especialidades formativas y en los reales decretos reguladores de los certificados de profesionalidad, según corresponda. 2.