gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Admissió de variants: en aquest contracte no s'autoritzen alternatives o variants.
Español: e) Admisión de variantes: en este contrato no se autorizan alternativas o variantes.
Valencià: Si s'ofereixen millores de qualsevol tipus, i, si aquestes són acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista adjudicatari, sense que això supose cap obligació afegida per a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Si se ofrecen mejoras de cualquier tipo y éstas son aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista adjudicatario, sin que ello suponga obligación añadida para la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: 13 de gener de l'any 2000.
Español: d) Fecha: 13 de enero del año 2000.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte Els criteris de valoració de les ofertes seran: Qualitat de l'oferta - 50%.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato Los criterios de valoración de las ofertas, serán: Calidad de la oferta - 50%.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 11 de novembre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 11 de noviembre de 1999.
Valencià: De conformitat amb allò que estableix l'article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i, en la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al finançament d'aquest, en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del mismo, en el presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/8979) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 332.000,00 euros, emissió de 13 d'octubre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/8979) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 332.000,00 euros, emisión de 13 de octubre de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8979 CVE Data del document : 13-10-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 332.000,00 euros, emissió de 13 d'octubre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8979 CVE Fecha del documento : 13-10-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 332.000,00 euros, emisión de 13 de octubre de 1999.
Valencià: [1999/M8979] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M8979] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 332.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (PTA) 3 mesos 187.000,00 31.114.182 6 mesos 123.000,00 20.465.478 18 mesos 22.000,00 3.660.492 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 332.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (PTA) 3 meses 187.000,00 31.114.182 6 meses 123.000,00 20.465.478 18 meses 22.000,00 3.660.492 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10056) Concurs número SU-1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10056) Concurso número SU-1/2000.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un analitzador de mostres per làser amb destinació al SCSIE de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un analizador de muestras por láser con destino al SCSIE de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10056 CVE Data del document : 19-11-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10056 CVE Fecha del documento : 19-11-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-1/2000.
Valencià: [1999/F10056] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/F10056] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-1/2000.
Español: c) Número de expediente: SU-1/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: analitzador de mostres per làser.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: analizador de muestras por láser.
Valencià: c) Lloc de lliurament: SCSIE.
Español: c) Lugar de entrega: SCSIE.
Valencià: Pressupost base de licitació 10.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 10.000.000 de pesetas.
Valencià: d) Telèfon: 96 337 22 06.
Español: d) Teléfono: 96 337 22 06. 6.2.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11.
Español: b) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, 11-2.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 26 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si és dia inhàbil es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día hábil siguiente.
Valencià: d) Data: segon dimarts immediatament posterior al termini d'acabament de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al plazo de finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte o dia inhàbil es traslladarà al dia següent, en el mateix lloc i hora.
Español: Si recayese en sábado o día inhábil se trasladaría al día hábil siguiente, en el mismo lugar y la misma hora.
Valencià: e) Hora: a les 11.00 hores, a la sala de juntes.
Español: e) Hora: 11.00 horas, en la sala de juntas.
Valencià: Altres informacions L'horari del Registre General és de 9.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones El horario del Registro General es de 9.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Igualment les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en la Llei 30/1992.
Español: Las ofertas podrán presentarse además por cualquier otro medio de los previstos en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8106) Expedient número 8/1997 de declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8106) Expediente número 8/1997 de declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 8/1997 de declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 8/1997 de declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [1999/A8106] Davant la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a les senyores María del Carmen Marco Simó, María del Carmen Millán Marco i María Josefa Millán Marco la resolució de l'expedient 8/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pertoca la publicació d'aquest anunci referent a: Expedient: 8/1997.
Español: [1999/A8106] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña María del Carmen Marco Simó, doña María del Carmen Millán Marco y doña María Josefa Millán Marco la resolución del expediente 8/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 8/1997.
Valencià: Titular: senyor Francisco Cebriá Marco.
Español: Titular: don Francisco Cebriá Marco.
Valencià: Últimes propietàries conegudes: senyores María del Carmen Marco Simó, María del Carmen Millán Marco i María Josefa Millán Marco.
Español: Ultimas propietarias conocidas: doña María del Carmen Marco Simó, doña María del Carmen Millán Marco y doña María Josefa Millán Marco.
Valencià: L'expedient fa referència a 9 i 6 fanecades de terra d'horta a València i a Burjassot, respectivament, partida Coscollana.
Español: El expediente se refiere a 9 y 6 hanegadas de tierra de huerta en Valencia y Burjassot, respectivamente, partida Coscollana.
Valencià: El director general de Regadius i Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, en vista dels fets acreditats en l'expedient esmentat i del dret que hi és aplicable, per mitjà de la Resolució de 29 de juny de 1999, ha resolt estimar la sol·licitud del senyor Francisco Cebriá Marco i, en conseqüència, reconéixer la relació que manté amb les propietàries actuals com un arrendament històric valencià a l'empara del que es disposa en la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por el director general de Regadíos y Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del derecho aplicable al mismo, por Resolución de 29 de junio de 1999, ha resuelto estimar la solicitud de don Francisco Cebriá Marco y, en consecuencia reconocer la relación que mantiene con las actuales propietarias como un arrendamiento histórico valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la sentència del Tribunal Constitucional (sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), aquesta resolució no és impugnable en via administrativa, i qualsevol discrepància que puga sorgir entre les parts interessades podrà ser plantejada davant la jurisdicció civil ordinària, concretament davant el jutjat de primera instància del partit judicial en què es trobe la finca o el jutjat de primera instància al qual corresponga per torn on n'hi haja diversos (articles 121 i 123 de la Llei de 31 de desembre de 1980, d'Arrendaments Rústics).
Español: De conformidad con la sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992 de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y, cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el juzgado de primera instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el juzgado de primera instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de Arrendamientos Rústicos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2951) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, el senyor Julio Cabrero García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2951) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Enfermería, a don Julio Cabrero García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2951 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, el senyor Julio Cabrero García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Enfermería, a don Julio Cabrero García.
Valencià: [1999/Q2951] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució de 8 de maig de 1998, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 5 de juny), es nomena: Catedràtic d'escola universitària (A-2013), en l'àrea de coneixement d'Infermeria, Departament d'Infermeria, el senyor Julio Cabrero García.
Español: [1999/Q2951] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución, de 8 de mayo de 1998, de esta Universidad de Alicante (BOE de 5 de junio), se nombra: Catedrático de escuela universitaria (A-2013) en el área de conocimiento de Enfermería, Departamento de Enfermería, a don Julio Cabrero García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7998) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de tècnic mitjà de Règim Interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7998) Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de técnico medio de Régimen Interior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7998 CVE Data del document : 14-09-1999 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pobla de Vallbona, la concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de tècnic mitjà de Règim Interior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7998 CVE Fecha del documento : 14-09-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pobla de Vallbona, la concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de técnico medio de Régimen Interior.
Valencià: [1999/A7998] En compliment del que la Comissió de Govern ha acordat en la sessió de data 14 de setembre de 1999, es publica la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de tècnic mitjà de Règim Interior entre personal funcionari pertanyent a qualsevol de les administracions públiques, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1999/A7998] En cumplimiento de lo acordado por la Comisión de Gobierno en sesión de fecha 14 de septiembre de 1999, se publica la convocatoria del concurso de méritos para provisión del puesto de trabajo de técnico medio de Régimen Interior, entre funcionarios pertenecientes a cualesquiera de las administraciones públicas, con sujeción a las siguientes bases: Primera.