gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart D'acord amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta ordre.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta ordre.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el dia siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 d'abril de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 16 de abril de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12920) Edicte de notificació de la proposta de resolució I-2001/0232, a Ootresjoos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12920) Edicto de notificación de la propuesta de resolución I-2001/0232, a Ootresjoos, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de la proposta de resolució I-2001/0232, a Ootresjoos, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de la propuesta de resolución I-2001/0232, a Ootresjoos, SL.
Valencià: [2002/X12920] De conformitat amb el que ha acordat la Secretaria General, i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'empresa interessada la proposta de resolució de l'acord d'iniciació I-2001/0232, tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Proposta de resolució I-2001/0232, de 4 de setembre de 2002, formulada per la instructora de l'expedient sancionador, per la qual es proposa sancionar a Ootresjoos, SL, l'últim domicili conegut de la qual és av.
Español: [2002/X12920] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la propuesta de resolución del Acuerdo de Iniciación I-2001/0232, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Propuesta de resolución I-2001/0232, de 4 de septiembre de 2002, formulada por la Instructora del expediente sancionador, por la que se propone sancionar a Ootresjoos, SL, con último domicilio conocido en av.
Valencià: Rosa dels Vents- Edf.
Español: Rosa de los Vientos- Edf.
Valencià: Calp'Place- L 1-2 de Calp, amb una multa de 6.160,37 euros, atés que el dia 13 de setembre de 2001, a les 18.30 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Restaurant Ootresjoos, siti a l'av.
Español: Calp-Place- L 1-2 de Calpe, con una multa de 6.160,37 euros, ya que el día 13 de septiembre de 2001, siendo las 18.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Restaurante Ootresjoos, sito en la av.
Valencià: Rosa dels Vents, Edf.
Español: Rosa de los Vientos, Edf.
Valencià: Calp'Place, L-1-2, de Calp, del qual és titular la mercantil Ootresjoos, SL, domiciliada en la mateixa adreça i va verificar-se que els quatre extintors disponibles no havien passat la corresponent revisió anual des de l'any 1999, per infracció administrativa tipificada en l'article 23 c) de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1492,de 26 de febrer de 1991).
Español: Calp-Place, L-1-2, de Calpe, cuyo titular es la mercantil Ootresjoos, SL, domiciliada en la misma dirección, verificándose que los cuatro extintores disponibles no habían pasado la correspondiente revisión anual desde el año 1999, por infracción administrativa tipificada en el artículo 23 c) de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm 1492,de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Fet que es posa en coneixement de la part interessada, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que es concedix un termini de quinze dies, comptats a partir del sendemà de la notificació de la present proposta, perquè formule les al·legacions i present els documents i informacions que estime pertinents.
Español: Asimismo, se comunica que, se le concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente propuesta, para que formule las alegaciones y presente los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: I perquè valga de notificació a la part interessada lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/377) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroga el període de benefici d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'article 4 del Decret 108/1992, en relació amb l'article 35 k) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb la delegació continguda en l'article 3) Decret 13/1999, de 30 de juliol del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/377) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorroga el periodo de disfrute de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Secretaria Técnica del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, en virtud del art. 4 del Decreto 108/1992, en relación con el art. 35 k) de la Ley 5/1083, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con la delegación contenida en el art. 3) Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4174 Data del DOGV : 23-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4174 Fecha DOGV : 23-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/377 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroga el període de benefici d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'article 4 del Decret 108/1992, en relació amb l'article 35 k) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb la delegació continguda en l'article 3) Decret 13/1999, de 30 de juliol del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorroga el periodo de disfrute de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Secretaria Técnica del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, en virtud del art. 4 del Decreto 108/1992, en relación con el art. 35 k) de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con la delegación contenida en el art. 3) Decreto 13/99, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/X377] Antecedents de fet Per Resolució de 9 de febrer de 2001, del secretari general de Presidència (publicada en el DOGV núm. 3.943, de 20 de febrer), es va convocar una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana i es van aprovar les bases per a la seua concessió.
Español: [2002/X377] Antecedentes de hecho Por Resolución de 9 de febrero de 2001, del secretario general de Presidencia (publicada en el DOGV núm. 3.943, de 20 de febrero), se convocó una beca para la realización de prácticas profesionales en la Secretaria Técnica del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y se aprobaron las bases para su concesión.
Valencià: Aquesta beca es va adjudicar per resolució del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, de 9 d'abril de 2001, s'iniciava el període de benefici el dia 1 de maig de 2001, i acabava el 31 de desembre de 2001, segons el que preveu l'article 3 de les bases de la convocatòria.
Español: Dicha beca se adjudicó por resolución del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, de 9 de abril de 2001, iniciándose el período de disfrute el día 1 de mayo de 2001, finalizando el 31 de diciembre de 2001, a tenor de lo previsto en el artículo 3 de las bases de la convocatoria.
Valencià: Vist el nombre de sol·licituds que és previsible que es presenten i la duració del procés selectiu, l'adjudicació de les beques corresponents a la convocatòria de l'any 2002 no tindrà lloc fins al primer trimestre de l'exercici.
Español: Dado el número de solicitudes que es previsible que se presenten y la duración del proceso selectivo, la adjudicación de las becas correspondientes a la convocatoria del año 2002 no tendrá lugar hasta el primer trimestre del ejercicio.
Valencià: Per tant, perquè no es produïsca una interrupció entre la finalització del període de banefici de la beca convocada en 2001 i la incorporació del nou adjudicatari de la beca de 2002, es procedeix a la pròrroga del període de benefici de la beca corresponent a 2001 fins que s'adjudique aquesta per a l'exercici de 2002.
Español: Por tanto, para que no se produzcan una interrupción entre la finalización del periodo de disfrute de la beca convocada en el 2001 y la incorporación del nuevo adjudicatario de la beca del 2002, se procede a la prórroga del periodo de disfrute de la beca correspondiente al 2001 hasta que se adjudiquen esta para el ejercicio del 2002.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26/6/1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26/6/1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon L'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià.
Español: Segundo El artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer L'article 3, apartat c) del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es deleguen competències entre altres en el secretari general de Presidència, Quart El Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques (DOGV de 16 de juliol de 1992, Correcció d'errors en DOGV de 21 de setembre de 1992.
Español: Tercero El artículo 3, apartado c) del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat, por el que se delegan competencias entre otros en el secretario general de Presidencia, Cuarto El Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas (DOGV de 16 de julio de 1992, Corrección de errores en DOGV de 21 de septiembre de 1992.
Valencià: ) Cinquè El Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: ) Quinto El Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: Sisè El que disposa l'art. 3 del Decret 108/1992 que estableix que: ?Les beques no podran concedir-se per una duració superior a un any natural o acadèmic, excepte els supòsits de beques que tinguen per objecte la realització de projectes d'investigació, tesis doctorals i formació de personal investigador, en aquests casos s'haurà d'indicar expressament en la convocatòria la duració i la resta de condicions?.
Español: Sexto Lo dispuesto en el art. 3 del Decreto 108/1992 que establece que: ?Las becas no podrán concederse por una duración superior a un año natural o académico, excepto los supuestos de becas que tengan por objeto la realización de proyectos de investigación, tesis doctorales y formación de personal investigador, en estos casos se habrá de indicar expresamente en la convocatoria la duración y demás condiciones?.
Valencià: Por tot això, resolc: Prorrogar el període de benefici de la beca de la convocatòria de 2001 aprovada per resolució de 9 de febrer de 2001 del secretari general de Presidència (publicada en el DOGV núm. 3.943, de 20 de febrer), fins que es produïsca la incorporació del becari corresponent a la convocatòria de 2002, sent el termini màxim d'aquesta pròrroga fins al 30 d'abril de 2002 i queda condicionada aquesta a l'existència de consignació pressupostària, per import de 2.884,86 euros, equivalents a 480.000,- pessetes, aplicació pressupostària 05.03.112.50, línia T3243000 del pressupost de despeses per a l'any 2002.
Español: Por todo ello, resuelvo: Prorrogar el período de disfrute de la beca de la convocatoria de 2001 aprobada por Resolución de 9 de febrero de 2001, del secretario general de Presidencia (publicada en el DOGV núm. 3.943, de 20 de febrero), hasta que se produzca la incorporación del becario correspondiente a la convocatoria del 2002, siendo el plazo máximo de esta prórroga hasta el 30 de abril de 2002 y quedando condicionada la misma a la existencia de consignación presupuestaria, por importe de 2.884,86 euros, equivalentes a 480.000 pesetas, aplicación presupuestaria 05.03.112.50, línea T3243000 del presupuesto de gastos para el año 2002.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3720) Concurs número SU-37/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3720) Concurso número SU-37/2002.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un analitzador d'espectre òptic multi-longitud d'ona.
Español: Suministro, entrega e instalación de un analizador de espectro óptico multi-longitud de onda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3720 CVE Data del document : 20-03-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-37/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3720 CVE Fecha del documento : 20-03-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-37/2002.
Valencià: [2002/3720] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-37/2002 Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: 1 analitzador d'espectre òptic multi-longitud d'ona.
Español: [2002/3720] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-37/2002 Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar: 1 analizador de espectro óptico multi-longitud de onda c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Departamento de Física Aplicada sito en c/ Dr.
Valencià: Moliner, 50 (Edifici d'Investigació), 46100-Burjassot (Valencia).
Español: Moliner, 50 (Edificio de Investigación), 46100-Burjassot (Valencia).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 31.842 euros Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: 8 semanas Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 31.842 euros Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Blasco Ibañez, 13 €Nivell 1- 46010-València) d) Termini durant el qual el licitador deu de mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: Blasco Ibañez, 13 €Nivel 1- 46010-València) d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: Blasco Ibañez, 13 (Sala de Juntes de Nivell 1) 46010-Valencia c) Data: segon dimarts immediatament posterior al termini de finalit.zació de presentació d'ofertes.
Español: Blasco Ibañez, 13 (Sala de Juntas ?Nivel 1-) 46010-Valencia c) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.