gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10961 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació del termini d'exposició pública del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del plazo de exposición publica del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M10961] Mari Carmen Redó Solanilla, secretària de l'Ajuntament de Vinaròs, certifique: Que en la sessió celebrada pel Ple de la corporació el dia 2 de desembre de 1998, es va adoptar, entre d'altres, el següent acord: Prorrogar el termini d'exposició pública del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: [1998/M10961] Doña Mari Carmen Redo Solanilla, secretaria del Ayuntamiento de Vinaròs, certifica: Que en la sesión celebrada por el Pleno de la corporación, el día 2 de diciembre de 1998, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: La prórroga del plazo de exposición publica del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: Exposada la necessitat d'ampliar el termini d'exposició al públic del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vinaròs, per unanimitat s'acorda aprovar la urgència de la proposta.
Español: Expuesta la necesidad de ampliar el plazo de exposición al público del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vinaròs, por unanimidad se acuerda aprobar la urgencia de la propuesta.
Valencià: Seguidament es passa a votació la proposta d'ampliació per un termini de 30 dies de l'exposició al públic del Pla General Municipal.
Español: Seguidamente se pasa a votación la propuesta de ampliación por un plazo de 30 días de la exposición al público del Plan General Municipal.
Valencià: Vist tot això, la corporació, per unanimitat, acorda ampliar el termini d'exposició al públic durant el termini de 30 dies.
Español: A la vista de ello, la corporación, por unanimidad, acuerda ampliar el plazo de exposición al público durante el plazo de 30 días.
Valencià: Trametre aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la seua publicació.
Español: Remitir el presente acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su publicación.
Valencià: A aquest efecte, el termini referit s'iniciarà des del següent dia a la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: A tal efecto el plazo referido se iniciará desde el siguiente día a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: I perquè així conste, expedisc aquesta certificació d'ordre i amb el vistiplau de l'alcalde, amb l'advertència de l'article 206 del ROF.
Español: Y para que conste, expido la presente certificación de orden y con el visto bueno del alcalde, con la advertencia del artículo 206 del ROF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7316) ORDRE de 26 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació anticipada del Batxillerat de la nova ordenació educativa a determinats centres privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7316) ORDEN de 26 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación anticipada del Bachillerato de la nueva ordenación educativa a determinados centros privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7316 CVE Data del document : 26-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació anticipada del Batxillerat de la nova ordenació educativa a determinats centres privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7316 CVE Fecha del documento : 26-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación anticipada del Bachillerato de la nueva ordenación educativa a determinados centros privados.
Valencià: [1998/Q7316] Els expedients han estat iniciats per la titularitat dels centres en sol·licitud d'autorització per a implantar anticipadament el Batxillerat de la nova ordenació educativa.
Español: [1998/Q7316] Los expedientes han sido iniciados por la titularidad de los centros en solicitud de autorización para implantar con anticipación el Bachillerato de la nueva ordenación educativa.
Valencià: La inspecció educativa ha emés en tots els casos un informe favorable al que es sol·licita, ja que els centres disposen de l'autorització necessària per a impartir els ensenyaments de Batxillerat.
Español: La Inspección Educativa ha emitido en todos los casos informe favorable a lo solicitado, ya que los centros disponen de la autorización necesaria para impartir las enseñanzas de Bachillerato.
Valencià: Atés que la disposició addicional única del Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02. 98), pel que es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, que aprovà el calendari d'aplicació de la nova ordenació educativa (BOE de 25.06.1991) permet a les administracions educatives, segons els seus criteris de planificació, anticipar respecte al calendari general, parcialment, la implantació dels diversos ensenyaments de règim general i especial.
Español: Considerando que la disposición adicional única del Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.98), por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), que aprobó el calendario de aplicación de la nueva ordenación educativa permite a las administraciones educativas, de acuerdo con sus criterios de planificación, anticipar respecto al calendario general con carácter parcial, la implantación de las diversas enseñanzas de régimen general y especial.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la implantació anticipada del Batxillerat de la nova ordenació educativa, a partir de l'inici del curs 1998/99, als centres docents privats que es relacionen en l'annex, per a cadascú d'ells s'especifiquen les condicions.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la implantación anticipada del Bachillerato de la nueva ordenación educativa, a partir del inicio del curso 1998/99, a los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, con las condiciones que para cada uno de ellos se especifican.
Valencià: Segon Els centres hauran de complir les condicions que en matèria d'ordenació acadèmica i dotació de recursos personals requerix la normativa vigent per als ensenyaments que s'autoritzen.
Español: Segundo Los centros deberán cumplir las condiciones que, en materia de ordenación académica y dotación de recursos personales, requiere la normativa vigente para las enseñanzas que se autorizan.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de juny de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 26 de junio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Centre: Martí Sorolla II Domicili: c/ Enginyer Joaquin Belloch, 45 Localitat: València Província: València Titular: Martí Sorolla, Coop.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Centro: Martí Sorolla II Domicilio: c/ Ingeniero Joaquín Belloch, 45 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: Martí Sorolla, Coop.
Valencià: Valenciana Codi: 46016762 Modalitats de Batxillerat que s'implanten: Ciències de la Natura i la Salut, i Humanitats i Ciències Socials Centre: García Hernández Domicili: av.
Español: Valenciana Código: 46016762 Modalidades de Bachillerato que se implantan: Ciencias de la Naturaleza y la Salud, y Humanidades y Ciencias Sociales Centro: García Hernández Domicilio: av.
Valencià: Catalunya, 1 Localitat: València Província: València Titular: José Luis García Hernández Codi: 46013414 Modalitats de Batxillerat que s'implanten: Ciències de la Natura i la Salut, i Humanitats i Ciències Socials Durant el període transitori d'extinció dels ensenyaments de Batxillerat Unificat Polivalent impartits pel centre, aquest no podrà tenir en funcionament, en conjunt, un número superior d'unitats a les 15 que té autoritzades mitjançant l'Ordre de la Conselleria d'11 de març de 1982 (DOGV de 22.06.82).
Español: Cataluña, 1 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: José Luis García Hernández Código: 46013414 Modalidades de Bachillerato que se implantan: Ciencias de la Naturaleza y la Salud, y Humanidades y Ciencias Sociales Durante el período transitorio de extinción de las enseñanzas de Bachillerato Unificado Polivalente impartidas por el centro, éste no podrá tener en funcionamiento, en conjunto, un número superior de unidades a las 15 que tiene autorizadas mediante la Orden de la Conselleria de 11 de marzo de 1982 (DOGV de 22.06.82).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3167, del 22-01-1998 (1998/52) Informació pública de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir, amb caràcter laboral fix, una plaça d'auxiliar d'ajuda a domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3167, del 22-01-1998 (1998/52) Información pública de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir, con carácter laboral fijo, una plaza de auxiliar de ayuda a domicilio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3167 Data del DOGV : 22-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3167 Fecha DOGV : 22-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/52 CVE Data del document : 11-12-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert concurs administratiu treballador social administració local Informació pública de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir, amb caràcter laboral fix, una plaça d'auxiliar d'ajuda a domicili.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/52 CVE Fecha del documento : 11-12-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert concurso administrativo trabajador social administración local Información pública de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir, con carácter laboral fijo, una plaza de auxiliar de ayuda a domicilio.
Valencià: [1998/M52] Mitjançant aquest anunci, es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a cobrir, amb caràcter laboral fix, una plaça d'auxiliar d'ajuda a domicili, vacant en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 1997, aprovada per la Resolució d'Alcaldia de data 5 de gener de 1997, junt amb les corresponents bases rectores aprovades pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 26 de novembre de 1997.
Español: [1998/M52] Mediante el presente, se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para cubrir, con carácter laboral fijo, una plaza de auxiliar de ayuda a domicilio, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, incluida en la oferta de empleo público de 1997, aprobada por la Resolución de Alcaldía de fecha 5 de enero de 1997, junto con las correspondientes bases rectoras aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 26 de noviembre de 1997.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement en compliment del que disposa l'article 97 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo dipuesto en el artículo 97 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Alcalà de Xivert, 11 de desembre de 1997.
Español: Alcalà de Xivert, 11 de diciembre de 1997.
Valencià: Bases específiques per a la contractació, amb caràcter laboral indefinit, d'una plaça d'auxiliar d'ajuda a domicili.
Español: Bases específicas para la contratación, con carácter laboral indefinido, de una plaza de auxiliar de ayuda a domicilio.
Valencià: Denominació: auxiliar d'ajuda a domicili.
Español: Denominación: auxiliar de ayuda a domicilio.
Valencià: Funcions Assistència a persones o famílies en el propi domicili del beneficiari, comprenent serveis domèstics i personals, i en general, atenció a les necessitats que sorgisquen en el desenvolupament de les activitats més comunes diàries, com: a) Serveis de caràcter domèstic: neteja i higiene general de la llar; llavar, planxar i tindre cura de la roba; comprar i cuinar aliments, etc.
Español: Funciones Asistencia a personas o familias en el propio domicilio del beneficiario, comprendiendo servicios domésticos y personales, y en general, atención a las necesidades que surjan en el desarrollo de las actividades más comunes diarias, tales como: a) Servicios de carácter doméstico: limpieza e higiene general del hogar; lavado, planchado y cuidado de la ropa; compra y cocinado de alimentos, etc.
Valencià: b) Serveis d'atenció personal: netedat i higiene personal, higiene especial, manteniment en allitaments e incontinències, xicotetes cures, control de medicaments, suport per a la mobilització, companyia en desplaçaments fora del domicili, etc.
Español: b) Servicios de atención personal: aseo e higiene personal, higiene especial, mantenimiento en encamados e incontinencias, pequeñas curas, control de medicamentos, apoyo de movilización, compañía en desplazamientos fuera del domicilio, etc.
Valencià: c) Serveis de suport i educatius: suport i seguiment per a l'adquisició d'hàbits bàsics (alimentació, higiene, salut, organització domèstica, atenció i cura dels fills), cura dels menors, acompanyament i control d'assistència als centres docents, fomentar l'autonomia del minusvàlid, etc.
Español: c) Servicios de apoyo y educativos: apoyo y seguimiento para la adquisición de hábitos básicos (alimentación, higiene, salud, organización doméstica, atención y cuidado de los hijos), cuidado de los menores, acompañamiento y control de asistencia a los centros docentes, fomentar la autonomía del minusválido, etc.
Valencià: d) Qualsevol altra funció que en l'àmbit de la competència dels serveis socials, puga assignar-se quan el servei ho requerisca.
Español: d) Cualquier otra función que en el ámbito de la competencia de los servicios sociales, pueda asignarse cuando el servicio lo requiera.
Valencià: Jornada laboral Serà la de 2/3 parts de la jornada laboral, en horari flexible, a distribuir d'acord amb els criteris de l'equip social de base municipal.
Español: Jornada laboral Será la de 2/3 partes de la jornada laboral, en horario flexible, a distribuir conforme a los criterios del equipo social de base municipal.
Valencià: Requisits específics Estar en possessió del certificat d'escolaritat i del permís de conduir classe B-1.
Español: Requisitos especifícos Estar en posesión del certificado de escolaridad y del permiso de conducir clase B-1.
Valencià: Drets d'examen Mil pessetes (1.000 PTA).
Español: Derechos de examen Mil pesetas (1.000 PTA).
Valencià: Proves selectives i qualificació Primer exercici.
Español: Pruebas selectivas y calificación Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim d'una hora, un tema indicat pel tribunal, de caràcter general i relacionat amb els continguts en el programa.
Español: Escrito, de carácter obligatorio y eliminatorio.Consistirá en desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de una hora, un tema señalado por el tribunal,de carácter general y relacionado con los contenidos en el programa.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit en un temps màxim d'una hora, un supòsit pràctic sobre les matèries que figuren en el programa i que serà fixat pel tribunal immediatament abans de realitzar l'exercici.
Español: Consistirá en resolver por escrito en un tiempo máximo de una hora, un supuesto práctico sobre las materias que figuran en el programa y que será fijado por el tribunal inmediatamente antes de celebrar el ejercicio.
Valencià: Oral, de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Oral, de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà a mantindre una conversació en valencià amb els membres del tribunal sobre matèries relacionades amb funcions a exercir, durant el temps que aquest determine.
Español: Consistirá en mantener una conversación en valenciano con los miembros del tribunal sobre materias relacionadas con funciones a desempeñar, durante el tiempo que por el mismo se determine.
Valencià: Es valoraran els mèrits al·legats segons el següent barem: Serveis prestats.
Español: Se valorarán los méritos alegados según el siguiente baremo: Servicios prestados.
Valencià: Per haver prestat serveis en el mateix grup de funcionaris o categoria laboral de la plaça a proveir, en organismes públics, qualsevol que siga el seu règim administratiu, a raó de 0,50 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por haber prestado servicios en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral de la plaza a proveer, en organismos públicos, cualquiera que sea su régimen administrativo, a razón de 0,50 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Per treballs realitzats en l'administració pública realitzant funcions similars a les que es pretén contractar, a raó de 0,5 punts per any, fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Por trabajos realizados en la administración pública realizando funciones similares a las que se pretende contratar, a razón de 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament relacionats amb les funcions a exercir: fins a un màxim de 2 punts, aquest es valoraran d'acord amb el següent criteri: Cursos de 10 o més hores fins a 20: 0,25 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con las funciones a desempeñar: hasta un máximo de 2 puntos, siendo valorados con arreglo al siguiente criterio: Cursos de 10 o más horas hasta 20: 0,25 puntos.
Valencià: Cursos de 21 o més hores fins a 50: 0,50 punts.
Español: Cursos de 21 o más horas hasta 50: 0,50 puntos.
Valencià: Cursos de 51 o més hores fins a 100: 0,75 punts.
Español: Cursos de 51 o más horas hasta 100: 0,75 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de perfeccionament i formació relacionats amb les funcions a exercir, que hagen sigut organitzats o homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, escoles de formació de funcionaris, universitats i centres reconeguts oficialment.
Español: Se valorarán los cursos de perfeccionamiento y formación relacionados con las funciones a desempeñar,que hayan sido organizados u homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, escuelas de formación de funcionarios, universidades y centros reconocidos oficialmente.
Valencià: Es realitzarà davant el tribunal qualificador i s'hi valorarà l'experiència, idoneïtat i aptitud de l'aspirant en relació amb les funcions a exercir.
Español: Se realizará ante el tribunal calificador y se valorará la experiencia, idoneidad y aptitud del aspirante en relación a las funciones a desempeñar.
Valencià: En tot el que no regulen aquestes bases específiques regiran en aquesta convocatòria les bases generals aprovades per aquest Ajuntament el text íntegre de les quals ha sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de 17 de desembre 1992, i en el Butlletí Oficial de la Província número 154 de 24 de desembre de 1992, amb les adaptacions efectuades i publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 146 de 3 de desembre de 1996 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.881 de 2 de desembre de 1996.
Español: En todo lo no regulado por estas bases específicas regirán en esta convocatoria las bases generales aprobadas por este Ayuntamiento cuyo texto íntegro ha sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de 17 de diciembre 1992, y en el Boletín Oficial de la Provincia número 154 de 24 de diciembre de 1992, con las adaptaciones efectuadas y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 146 de 3 de diciembre de 1996 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.881 de 2 de diciembre de 1996.
Valencià: Programa oposició d'auxiliar d'ajuda a domicili Tema 1.
Español: Programa para la oposición de auxiliar de ayuda a domicilio Tema 1.
Valencià: El Servei d'Ajuda a Domicili.
Español: El Servicio de Ayuda a Domicilio.
Valencià: Característiques del servei.
Español: Características del servicio.
Valencià: Finalitat del Servei d'Ajuda a Domicili.
Español: Finalidad del Servicio de Ayuda a Domicilio.
Valencià: Serveis que s'hi presten.
Español: Servicios que se prestan.
Valencià: Metodologia del servei.
Español: Metodología del servicio.
Valencià: Perfil professional de l'auxiliar del Servei d'Ajuda a Domicili.
Español: Perfil profesional del auxiliar del Servicio de Ayuda a Domicilio.
Valencià: Intervenció en la tercera edat.
Español: Intervención en la tercera edad.
Valencià: Atenció i assistència extrahospitalària a malalts.
Español: Atención y asistencia extrahospitalaria a enfermos.
Valencià: Dietètica i nutrició.
Español: Dietética y nutrición.