gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9601 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública dels nomenaments com a funcionàries de carrera de l'Ajuntament de San Fulgencio de dues auxiliars administratives pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública de los nombramientos como funcionarias de carrera del Ayuntamiento de San Fulgencio de dos auxiliares administrativas pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: [2002/F9601] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data de 3 de juliol de 2002, han sigut nomenades Mª Isabel Sampere Pardo i Mª Carmen Martínez Cayuelas funcionàries de carrera d'este ajuntament, per a ocupar els llocs d'auxiliar administratiu, grup D, nivell de complement de destinació 14, escala d'administració general, subescala auxiliar, de la plantilla de personal de l'Ajuntament de San Fulgencio (Alacant).
Español: [2002/F9601] Por Resolución de la Alcaldía de fecha de 3 de julio de 2002, han sido nombradas Mª Isabel Sampere Pardo y Mª Carmen Martínez Cayuelas funcionarias de carrera de este ayuntamiento, para ocupar los puestos de auxiliar administrativo, grupo D, nivel de complemento de destino 14, escala de administración general, subescala auxiliar, de la plantilla de personal del Ayuntamiento de San Fulgencio (Alicante).
Valencià: Cosa que es publica en compliment de l'article 23 del Reial Decret 2.233/1984, de 19 de desembre.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del artículo 23 del Real Decreto 2.233/1984, de 19 de diciembre.
Valencià: Esta comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos comptadors des de la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta Comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alacant, 23 de setembre de 2002.
Español: Alicante, 23 de septiembre de 2002.
Valencià: Comisión C. 1012 Convocada per Resolució de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001) Cos a què pertany la plaça: Professor titular d'universitat (DF00815) Àrea de coneixement a la què pertany: Dret Eclesiàstic de l'Estat Comissió titular President: Joaquín Martínez Valls, Catedràtic d'universitat, Universitat d'Alacant Secretari: Manuel Alenda Salinas, Catedràtic d'universitat, Universitat d'Alacant Vocal: Luis Portero Sánchez, Catedràtic d'universitat, Universitat de Salamanca Vocal: Zoila Combalia Solis, Professor titular d'universitat, Universitat de Saragossa Vocal: Miguel Rodríguez Blanco, Professor titular d'universitat, Universitat d'Alcalá de Henares Comissió suplent President: Gregorio Delgado Del Río, Catedràtic d'universitat, Universitat Illes Balears Secretari: Adoración Castro Jover, Catedràtic d'universitat, Universitat del País Basc Vocal: Eduardo Bajet Royo, Catedràtic d'universitat, Universitat de Barcelona Vocal: Joaquín M.
Español: Comisión C. 1012 Convocada por Resolución de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor titular de universidad (DF00815) Área de conocimiento a la que pertenece: Derecho Eclesiástico del Estado Comisión titular Presidente: Joaquín Martínez Valls, Catedrático de universidad, Universidad de Alicante Secretario: Manuel Alenda Salinas, Catedrático de universidad, Universidad de Alicante Vocal: Luis Portero Sánchez, Catedrático de universidad, Universidad de Salamanca Vocal: Zoila Combalia Solis, Profesor titular de universidad, Universidad de Zaragoza Vocal: Miguel Rodríguez Blanco, Profesor titular de universidad, Universidad de Alcalá de Henares Comisión suplente Presidente: Gregorio Delgado Del Río, Catedrático de universidad, Universidad Islas Baleares Secretario: Adoración Castro Jover, Catedrático de universidad, Universidad del Pais Vasco Vocal: Eduardo Bajet Royo, Catedrático de universidad, Universidad de Barcelona Vocal: Joaquín M.
Valencià: Mantecon Sancho, Professor titular d'universitat, Universitat de Saragossa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mantecon Sancho, Profesor titular de universidad, Universidad de Zaragoza Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6476) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'homologació modificativa i pla parcial referent a l'ampliació del polígon industrial el Carrascot de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6476) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de homologación modificativa y plan parcial referente a la ampliación del polígono industrial El Carrascot de L'Olleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6476 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'homologació modificativa i pla parcial referent a l'ampliació del polígon industrial el Carrascot de l'Olleria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de homologación modificativa y plan parcial referente a la ampliación del polígono industrial El Carrascot de L'Olleria.
Valencià: [2002/M6476] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 29 de maig de 2002, va aprovar amb caràcter inicial el projecte d'homologació modificativa i pla parcial referent a l'ampliació del polígon industrial el Carrascot de l'Olleria, integrat pels següents documents: pla parcial, compost per memòria informativa i justificativa, normes urbanístiques i plànols d'informació i ordenació, document d'homologació modificativa, que inclou, al seu torn, memòria, estudi d'impacte ambiental, documentació fotogràfica, plànols d'informació i ordenació, normativa escrita i document de síntesi, projecte d'urbanització del sector.
Español: [2002/M6476] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de mayo de 2002, aprobó con carácter inicial el proyecto de homologación modificativa y plan parcial referente a la ampliación del polígono industrial El Carrascot de L'Olleria, integrado por los siguientes documentos: plan parcial, compuesto por memoria informativa y justificativa, normas urbanísticas y planos de información y ordenación, documento de homologación modificativa, que incluye, a su vez, memoria, estudio de impacto ambiental, documentación fotográfica, planos de información y ordenación, normativa escrita y documento de síntesis, proyecto de urbanización del sector.
Valencià: Sotmetre l'expedient d'homologació modificativa i pla parcial referent a l'ampliació del polígon industrial el Carrascot de l'Olleria a informació pública, mitjançant edictes que s'exposaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i s'inseriran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante-El Mercantil Valenciano, durant el termini de 20 dies, durant els quals els interessats podran examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Someter el expediente de homologación modificativa y plan parcial referente a la ampliación del polígono industrial El Carrascot de L'Olleria a información pública, mediante edictos que se expondrán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento e se insertarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante-El Mercantil Valenciano, durante el plazo de 20 días, durante los cuales los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que ha ordenat el ple de la corporació municipal.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo así ordenado por el pleno de la corporación municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7102) Informació pública del pla parcial i projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector 1- Apotecari Bodí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7102) Información pública del plan parcial y proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector 1-Boticario Bodí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4288 Data del DOGV : 09-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4288 Fecha DOGV : 09-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7102 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial i projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector 1- Apotecari Bodí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial y proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector 1-Boticario Bodí.
Valencià: [2002/X7102] El senyor Jaime Agramunt Font de Mora, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 1 Carcaixent, com adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada Sector 1-Apotecari Bodí, segons acord de ple de 31 de gener de 2002, ha presentat el Pla Parcial i el Projecte d'Urbanització.
Español: [2002/X7102] Don Jaime Agramunt Font de Mora, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Sector I Carcaixent, como adjudicataria del Programa de Actuación Integrada Sector 1-Boticario Bodí, según acuerdo de pleno de 31 de enero de 2002, ha presentado el Plan Parcial y el Proyecto de Urbanización.
Valencià: Mitjançant Decret d'Alcaldia número 1.158/2002, de data 19 de juny de 2002, s'ha acordat, segons allò que disposen els articles 46.3, 52 y 53 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 139 i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, el següent: Primer Sotmetre a informació pública el Pla Parcial, amb les modificacions acordades segons acord de ple de 31 de gener de 2002 i el Projecte d'Urbanització de conformitat amb l'ordenació proposada, presentats per l'agent urbanitzador, per un termini de vint dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante Decreto de la Alcaldía número 1.158/2002, de fecha 19 de junio de 2002, se ha acordado en base a lo dispuesto en los artículos 46.3, 52 y 53 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 139 y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, lo siguiente: Primero Someter a información pública el Plan Parcial, con las modificaciones acordadas según acuerdo de pleno de 31 de enero de 2002 y el Proyecto de Urbanización de conformidad con la Ordenación, propuesta presentadas por el agente urbanizador, por un plazo de veinte días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que ha segut sol·licitada la Cèdula d'Urbanització davant la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Se hace constar que ha sido solicitada la Cédula de Urbanización ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Segon Que es publique l'edicte d'exposició pública del Pla Parcial i Projecte d'Urbanització Sector 1-Apoptecari Bodí en el tauler d'edictes municipal, en un diari, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 139 i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, de 15 de desembre de 1998, en relació amb el article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/94, de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Que se publique el Edicto de exposición pública del Plan Parcial y Proyecto de Urbanización Sector 1-Boticario Bodí en el tablón de edictos municipal, en un periódico, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 139 y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, de 15 de diciembre de 1998, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/94, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Que es notifique als titulars de drets afectats per la tramitació del Pla Parcial i Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada Sector 1 - Apotecari Bodí, als efectes que es puguen presentar les al·legacions que estimen oportunes, dins del termini d'exposició pública.
Español: Tercero Que se notifique a los titulares de derechos afectados por la tramitación del Plan Parcial y Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada Sector 1-Boticario Bodí, a los efectos de que se puedan presentar cuantas alegaciones estimen oportunas, dentro del plazo de exposición pública.
Valencià: Així mateix, es publica als efectes d'allò que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo se publica a los efectos de lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart La documentació estarà exposada al Negociat d'Urbanisme, ubicat en la segona planta del Palau de la Marquesa, carrer Marquesa Montortal, número 2, de Carcaixent, i en horari de 10 a 13 hores, de dilluns a divendres.
Español: Cuarto La documentación estará expuesta en el Negociado de Urbanismo, ubicado en la segunda planta del Palau de la Marquesa, calle Marquesa Montortal, número 2, de Carcaixent, y en horario de 10 a 13 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/721) Notificació a Arno Schaeffer i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/721) Notificación a Arno Schaeffer y otros.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/721 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació a Arno Schaeffer i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación a Arno Schaeffer y otros.
Valencià: La resolució del president de l'IMPIVA és definitiva en via administrativa i contra aquesta es podrà interposar, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius i el recurrent podrà optar pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'aquest organisme, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: La resolución del presidente del IMPIVA es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso administrativo pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: València, 9 de gener de 2002.
Español: Valencia, 9 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10713) Notificació a María José Ramírez Martínez i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10713) Notificación a María José Ramírez Martínez y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a María José Ramírez Martínez i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a María José Ramírez Martínez y otro.
Valencià: [2002/Q10713] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució de caducitat a María José Ramírez Martínez i a Juan Carlos Olivares Martín, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/Q10713] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a María José Ramírez Martínez y a Juan Carlos Olivares Martín por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de María José Ramírez Martínez i Juan Carlos Olivares Martín, la resta de les dades dels quals s'especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, amb data 14 de desembre de 1999, li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les obres que s'indicaven en l'expedient.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de María José Ramírez Martínez y Juan Carlos Olivares Martín, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 14 de diciembre de 1999, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, per mitjà d'un escrit notificat amb data 30 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les següents objeccions: * Falta: certificat de l'Agència Tributària que es troba al corrent de les obligacions fiscals dels dos sol·licitants, en el qual conste que no hi ha cap deute pendent amb l'administració.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 30 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: * Falta: certificado de la Agencia Tributaria de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales de ambos solicitantes, en la cual figure que no existe ninguna deuda pendiente con la administración.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la notificació de la present, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.