gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dijous, 16 de febrer, hi haurà un Ball de la Gent gran en el Centre Municipal d’Oci (CMO) i el divendres, 17 de febrer, la Desfilada Infantil “El carnestoltes dels col·les” desde el Centre Cultural Verge del Carmen fins al Passeig Vista Alegre..
Español: El jueves, 16 de febrero, habrá un Baile de la Gente Mayor en el Centro Municipal de Ocio (CMO) y el viernes, 17 de febrero, el Desfile Infantil “El carnaval de los coles” desde el Centro Cultural Virgen del Carmen hasta el Paseo Vista Alegre..
Valencià: El dissabte, 18 de febrer, se celebrarà la Gran Desfilada Nocturna i Concurs de Comparses Foranes -està prevista la participació d’un mínim de 7- des de les 18.00 hores al llarg del carrer Ramón Gallud amb eixida des del Centre Cultural..
Español: El sábado, 18 de febrero, se celebrará el Gran Desfile Nocturno y Concurso de Comparsas Foráneas -está prevista la participación de un mínimo de 7- desde las 18:00 horas a lo largo de la calle Ramón Gallud con salida desde el Centro Cultural..
Valencià: El punt i final del Carnestoltes de Torrevella 2023 el posarà el Concurs Nacional de Comparses i Facècies el diumenge, 19 de febrer, en el Teatre Municipal.
Español: El punto y final del Carnaval de Torrevieja 2023 lo pondrá el Concurso Nacional de Comparsas y Chirigotas el domingo, 19 de febrero, en el Teatro Municipal.
Valencià: Està per determinar l’horari conformement al nombre d’agrupacions  participants..
Español: Está por determinar el horario con arreglo al número de agrupaciones participantes..
Valencià: Tots els actes seran gratuïts amb invitació que poden recollir-se en la Taquilla del Teatre Municipal..
Español: Todos los actos serán gratuitos con invitación que pueden recogerse en la Taquilla del Teatro Municipal..
Valencià: Detenen a dos menors a Elx per robar de manera violenta a un altre jove.
Español: Detienen a dos menores en Elche por robar de forma violenta a otro joven.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre a dos menors per un presumpte robatori amb violència a un altre jove, el dissabte 16 d’abril, al voltant de les 23.00 hores..
Español: La Policía Local de Elche detuvo a dos menores por un presunto robo con violencia a otro joven, el sábado 16 de abril, sobre las 23:00 horas.
Valencià: Els fets van ocórrer en els voltants del Parc Municipal, sent mobilitzades després dels mateixos patrulles del cos de seguretat municipal, que es van entrevistar amb la víctima, un menor de 14 anys, el qual va relatar que mentre es trobava amb un grup de quatre amics, se’ls va acostar una desena d’individus, també menors d’edat, que van començar a increpar a un d’ells..
Español: Los hechos ocurrieron en las inmediaciones del Parque Municipal, siendo movilizadas tras los mismos patrullas del cuerpo de seguridad municipal, que se entrevistaron con la víctima, un menor de 14 años, el cual relató que mientras se encontraba con un grupo de cuatro amigos, se les acercó una decena de individuos, también menores de edad, que comenzaron a increpar a uno de ellos..
Valencià: L’agredit, en tractar de defensar al seu amic, va ser blanc d’insults i amenaces.
Español: El agredido, al tratar de defender a su amigo, fue blanco de insultos y amenazas.
Valencià: En un moment donat, dos dels menors, suposadament, van aprofitar per a agafar-li del pit i fer-se amb una medalla d’or que portava al coll, eixint en l’acte a la carrera.
Español: En un momento dado, dos de los menores, supuestamente, aprovecharon para cogerle del pecho y hacerse con una medalla de oro que portaba al cuello, saliendo en el acto a la carrera.
Valencià: Després de tornar a ser amenaçats amb represàlies si comunicaven el succés a la policia, els quatre amics van abandonar la zona per a demanar ajuda de manera segura, aportant les descripcions..
Español: Después de volver a ser amenazados con represalias si comunicaban el suceso a la policía, los cuatro amigos abandonaron la zona para pedir ayuda de manera segura, aportando las descripciones..
Valencià: Efectius de la Policia Local van trobar als supòsits agressors gràcies a la descripció precisa facilitada, admetent aquests que havien tingut una disputa amb un altre grup en ser objecte de comentaris despectius..
Español: Efectivos de la Policía Local encontraron a los supuestos agresores gracias a la descripción precisa facilitada, admitiendo estos que habían tenido una disputa con otro grupo al ser objeto de comentarios despectivos..
Valencià: Dels esbrinaments que van efectuar els agents locals, es va determinar concretant que dos d’aquesta desena de menors, de 13 i 14 anys, van ser els presumptes agressors, contactant immediatament amb les seues famílies perquè acudiren a dependències policials per a recollir-los, quedant citats per a personar-se davant la Fiscalia de Menors d’Alacant..
Español: De las averiguaciones que efectuaron los agentes locales, se determinó concretando que dos de esta decena de menores, de 13 y 14 años, fueron los presuntos agresores, contactando inmediatamente con sus familias para que acudieran a dependencias policiales para recogerlos, quedando citados para personarse ante la Fiscalía de Menores de Alicante..
Valencià: Els guerrers de Xi’an arrasen amb milers de visites i reserves en una setmana al MARQ.
Español: Los guerreros de Xi’an arrasan con miles de visitas y reservas en una semana en el MARQ.
Valencià: La mostra té previst superar el rècord que va batre amb el Discobolo de Miron a més de reforçar l’aposta turística.
Español: La muestra tiene previsto superar el récord que batió con el Discobolo de Mirón además de reforzar la apuesta turística.
Valencià: Carlos Mazón, Luis Barcala i el diputat de cultura, Juan de Dios Navarro, s’han reunit en un acte de presentació en el Museu Arqueològic d’Alacant (MARQ) per a la promoció de l’exposició “El Llegat de les Dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: Carlos Mazón, Luis Barcala y el diputado de cultura, Juan de Dios Navarro, se han reunido en un acto de presentación en el Museo Arqueológico de Alicante (MARQ) para la promoción  de la exposición “El Legado de las Dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els Guerrers de Xi’an” on s’han citat amb diferents institucions turístiques i cultures amb la finalitat de fer un balanç positiu i activar la promoció de la mostra..
Español: Los Guerreros de Xi’an” donde se han citado con diferentes instituciones turísticas y culturas con el fin de hacer un balance positivo y activar la promoción de la muestra..
Valencià: Mazón ha declarat ha assenyalat que l’exposició ha rebut “més de tres mil visites en els tres primers dies, quasi 25 mil reserves en línia.
Español: Mazón ha declarado ha señalado que la exposición ha recibido “más de tres mil visitas en los tres primeros días, casi 25 mil reservas online.
Valencià: Jo crec que una mitjana de mil persones per dia.
Español: Yo creo que una media de mil personas por día.
Valencià: La qual cosa és extraordinari.
Español: Lo cual es extraordinario.
Valencià: I fins a gener, jo crec que podríem parlar del rècord del MARQ” posant de manifest que podrien superar-se els 220.000 assistents quan el Museu Arqueològic d’Alacant va allotjar al Discobolo de Miron fa ja alguns anys, “estem preparats i organitzats per a una de les majors allaus” ha assenyalat el president de la Diputació..
Español: Y hasta enero, yo creo que podríamos hablar del récord del MARQ” poniendo de manifiesto que podrían superarse los 220.000 asistentes cuando el Museo Arqueológico de Alicante alojó al Discóbolo de Mirón hace ya algunos años, “estamos preparados y organizados para una de las mayores avalanchas” ha señalado el presidente de la Diputación..
Valencià: “Les previsions que tenim són 300.000 visites en els Guerrers de Xi’an, per això el sector està d’enhorabona.
Español: “Las previsiones que manejamos son 300.000 visitas en los Guerreros de Xi’an, por eso el sector está de enhorabuena.
Valencià: Per això la nostra hostaleria, nostra hotelería, els nostres càmping.
Español: Por eso nuestra hostelería, nuestra hotelería, nuestros camping.
Valencià: No sols de la nostra ciutat sinó de tota la província d’Alacant i de tota la Costa Blanca es veurà beneficiada” afegint que “Ens ofereix una gran projecció internacional, no sols cultural si no també per al mercat xinés de manera concreta i determinada”.
Español: No solo de nuestra ciudad sino de toda la provincia de Alicante y de toda la Costa Blanca se va a ver beneficiada” añadiendo que “Nos ofrece una gran proyección internacional, no solo cultural si no también para el mercado chino de forma concreta y determinada”.
Valencià: El president del palau provincial ha assenyalat també que, encara que l’exposició és un reclam per sé, sumat a l’excel·lència del sector turístic de Costa Blanca “res pot eixir malament” i “ens toca recollir els fruits d’un treball molt ben fet”..
Español: El presidente del palacio provincial ha señalado también que, aunque la exposición es un reclamo per sé, sumado a la excelencia del sector turístico de Costa Blanca “nada puede salir mal” y “nos toca recoger los frutos de un trabajo muy bien hecho”..
Valencià: Per part seua, Luis Barcala, alcalde d’Alacant també ha al·ludit a l’impacte de l’exposició i el seu poder de “posar a Alacant en el focus d’Europa” a més de ser “un esdeveniment que contribueix al fet que l’oferta turística de la nostra ciutat es veja reforçada”.
Español: Por su parte, Luis Barcala, alcalde de Alicante también ha aludido al impacto de la exposición y su poder de “poner a Alicante en el foco de Europa” además de ser “un evento que contribuye a que la oferta turística de nuestra ciudad se vea reforzada”.
Valencià: D’igual forma ha manifestat la intenció de l’Ajuntament d’apostar per aquesta exposició i la seua difusió en el sector turístic..
Español: De igual forma ha manifestado la intención del Ayuntamiento de apostar por esta exposición y su difusión en el sector turístico..
Valencià: Tresors amagats: Alacant es converteix en la ciutat pionera del GeocoinFest Europa aquest 2024.
Español: Tesoros escondidos: Alicante se convierte en la ciudad pionera del GeocoinFest Europa este 2024.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara serà l’escenari central d’aquest joc de localització d’objectes i col·leccionisme que se celebrarà del 20 al 22 de setembre.
Español: El Castillo de Santa Bárbara será el escenario central de este juego de localización de objetos y coleccionismo que se celebrará del 20 al 22 de septiembre.
Valencià: Descobrir tresors ocults i objectes amagats mitjançant GPS.
Español: Descubrir tesoros ocultos y objetos escondidos mediante GPS.
Valencià: Aquesta és una de les modalitats lúdiques que a poc a poc va guanyant terreny.
Español: Esta es una de las modalidades lúdicas que poco a poco va ganando terreno.
Valencià: I Alacant no ha volgut perdre l’oportunitat d’endinsar-se en un mercat en auge i el mes vinent de setembre acollirà la cita anual de GeocoinFest Europa.
Español: Y Alicante no ha querido perder la oportunidad de adentrarse en un mercado en auge y el próximo mes de septiembre acogerá la cita anual de GeocoinFest Europa.
Valencià: Es tracta de la primera ocasió que aquest esdeveniment es realitza a Espanya després d’haver passat en els últims anys per l’estació d’esquí de Pitzal (Àustria); Nantes (França) i Portugal..
Español: Se trata de la primera ocasión que este evento se realiza en España tras haber pasado en los últimos años por la estación de esquí de Pitzal (Austria); Nantes (Francia) y Portugal..
Valencià: En total, aquest nou joc pretén aglutinar a Alacant a més de 1.500 persones arribades tant d’altres punts d’Espanya com de diferents països europeus com França, Portugal, el Regne Unit o Alemanya per a participar en el GeocoinFest Europa 2024.
Español: En total, este novedoso juego pretende aglutinar en Alicante a más de 1.500 personas llegadas tanto de otros puntos de España como de diferentes países europeos como Francia, Portugal, Reino Unido o Alemania para participar en el GeocoinFest Europa 2024.
Valencià: Aquestes són les estimacions que els organitzadors d’aquesta cita única, amb Gustavo Moltó al capdavant, han traslladat al Patronat de Turisme Alacant City&Beach..
Español: Estas son las estimaciones que los organizadores de esta cita única, con Gustavo Moltó a la cabeza, han trasladado al Patronato de Turismo Alicante City&Beach..
Valencià: El GeocoinFest Europa se celebrarà del 20 al 22 de setembre a Alacant i l’acte central es durà a terme al Castell de Santa Bàrbara.
Español: El GeocoinFest Europa 2024 se celebrará del 20 al 22 de septiembre en Alicante y el acto central se llevará a cabo en el Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: En paral·lel a aquest esdeveniment està previst instal·lar una botiga de “caixets” i monedes de col·lecció, així com impartir xarrades i organitzar tallers i activitats relacionades amb el geocaching.
Español: En paralelo a este evento está previsto instalar una tienda de “cachés” y monedas de colección, así como impartir charlas y organizar talleres y actividades relacionadas con el geocaching.
Valencià: A més, fonts municipals han confirmat que s’habilitaran dues rutes amb “tresors amagats” per als participants en l’esdeveniment..
Español: Además, fuentes municipales han confirmado que se habilitarán dos rutas con “tesoros escondidos” para los participantes en el evento..
Valencià: Què és el geocaching?.
Español: ¿Qué es el geocaching?.
Valencià: El geocaching és un joc-deporte que consisteix a localitzar objectes amb ajuda d’un GPS que un altre jugador ha amagat en qualsevol part del món, sempre en llocs públics.
Español: El geocaching es un juego-deporte que consiste en localizar objetos con ayuda de un GPS que otro jugador ha escondido en cualquier parte del mundo, siempre en lugares públicos.
Valencià: Segons explica Moltó, “és una activitat per a tota la família que consisteix a localitzar ‘caixets’ que són xicotets tresors que estan acompanyats de llibres de registre on deixar constància que l’objecte ha sigut trobat, encara que també es pot realitzar en la web de geocaching”.
Español: Según explica Moltó, “es un actividad para toda la familia que consiste en localizar ‘cachés’ que son pequeños tesoros que están acompañados de libros de registro donde dejar constancia de que el objeto ha sido encontrado, aunque también se puede reaizar en la web de geocaching”.
Valencià: El jugador pot deixar un altre objecte o “caixet” en el mateix lloc i no sol emportar-se el que troba..
Español: El jugador puede dejar otro objeto o “caché” en el mismo lugar y no suele llevarse el que encuentra..
Valencià: Moltó destaca que “el món del geocaching està molt conscienciat amb la preservació del medi ambient per què s’utilitzen flascons biodegradables quan els caixets s’amaguen en el medi rural”.
Español: Moltó destaca que “el mundo del geocaching está muy concienciado con la preservación del medio ambiente por lo que se utilizan frascos biodegradables cuando los cachés se esconden en el medio rural”.
Valencià: “I quan es realitzen esdeveniments organitzats se sol dedicar un dia a la neteja de paratges per on discorren les rutes”, afig..
Español: “Y cuando se realizan eventos organizados se suele dedicar un día a la limpieza de parajes por donde discurren las rutas”, añade..
Valencià: Barcala celebra que 'Ikea està a Alacant' en inaugurar la botiga de Gran Via.
Español: Barcala celebra que 'Ikea está en Alicante' al inaugurar la tienda de Gran Vía.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha celebrat que “Ikea està a Alacant”, en la inauguració de la nova botiga Ikea Dissenya que ha obert les seues portes en el Centre Comercial de Gran Via, al mateix temps que els ha allargat la mà i desitjat que “ no es quede en el projecte d’una botiga i siga el principi d’una llarga i fructífera relació”..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha celebrado que “Ikea está en Alicante”, en la inauguración de la nueva tienda Ikea Diseña que ha abierto sus puertas en el Centro Comercial de Gran Vía, al tiempo que les ha tendido la mano y deseado que “ no se quede en el proyecto de una tienda y sea el principio de una larga y fructífera relación”..
Valencià: “Els alacantins amb aquesta botiga no hauran de desplaçar-se a Múrcia i podran dissenyar i adquirir en el punt de recollida els seus productes a Alacant”, va destacar l’alcalde en la seua intervenció qui al seu torn va agrair al Centre comercial Gran Via l’esforç que ha realitzat perquè aquest projecte siga una realitat..
Español: “Los alicantinos con esta tienda no tendrán que desplazarse a Murcia y podrán diseñar y adquirir en el punto de recogida sus productos en Alicante”, destacó el alcalde en su intervención quien a su vez agradeció al Centro comercial Gran Vía el esfuerzo que ha realizado para que este proyecto sea una realidad..
Valencià: En l’acte el Market Manager Ikea Murcia, Tobías Bogerfors, ha destacat que és la quarta botiga que s’obri a la província després de la posada en marxa de Benidorm, Ondara i Torrevella, i està basada en tres conceptes perquè siga “accessible, assequible i sostenible”..
Español: En el acto el Market Manager Ikea Murcia, Tobías Bogerfors, ha destacado que es la cuarta tienda que se abre en la provincia tras la puesta en marcha de Benidorm, Ondara y Torrevieja, y está basada en tres conceptos para que sea “accesible, asequible y sostenible”..
Valencià: L’acte ha quedat inaugurat després de tallar un bedoll com tradicionalment es fa en Ikea com a símbol de “prosperitat i treball”, i en el mateix han participat també la dama del Foc, Sofia López, i el Gerent del Centre Comercial Gran Via, Javier Montejano, així com la responsable d’Ikea Dissenya, Carolina de l’Olmo..
Español: El acto ha quedado inaugurado tras cortar un abedul como tradicionalmente se hace en Ikea como símbolo de “prosperidad y trabajo”, y en el mismo han participado también la dama del Foc, Sofia López, y el Gerente del Centro Comercial Gran Vía, Javier Montejano, así como la responsable de Ikea Diseña, Carolina del Olmo..
Valencià: Finalment Barcala va incidir que hui “es fa un pas molt important per a superar els problemes i desacords plantejats al llarg del temps”, i va posar en valor el que significa aquest projecte al qual li ha desitjat “tot l’èxit en els pròxims anys perquè vaja més enllà, teniu la mà tendida perquè això siga una nova oportunitat”..
Español: Por último Barcala incidió en que hoy “se da un paso muy importante para superar los problemas y desencuentros planteados a lo largo del tiempo”, y puso en valor lo que significa este proyecto al que le ha deseado “todo el éxito en los próximos años para que vaya más allá, tenéis la mano tendida para que esto sea una nueva oportunidad”..
Valencià: És el teu torn", la campanya per a fer valdre el comerç local.
Español: Es tu turno", la campaña para poner en valor el comercio local.
Valencià: L’espai alacantí, situat dins de l’estand Turisme Comunitat Valenciana, disposarà de més de 206 metres quadrats.
Español: El espacio alicantino, ubicado dentro del estand Turisme Comunitat Valenciana, dispondrá de más de 206 metros cuadrados.
Valencià: El Patronat Costa Blanca ha celebrat aquest matí una reunió de treball amb alcaldes, regidors i tècnics turístics de la província per a perfilar el calendari d’accions que durà a terme l’organisme autònom en la pròxima edició de la Fira Internacional de Turisme -FITUR-..
Español: El Patronato Costa Blanca ha celebrado esta mañana una reunión de trabajo con alcaldes, concejales y técnicos turísticos de la provincia para perfilar el calendario de acciones que llevará a cabo el organismo autónomo en la próxima edición de la Feria Internacional de Turismo -FITUR-..
Valencià: Aquesta sessió de coordinació, en la qual el director del Patronat Provincial, José Mancebo, ha explicat el programa que durà a terme l’ens en aquest certamen que se celebrarà 22 al 26 de gener de 2020 a Madrid, ha comptat també amb la presència del cap de Promoció de Turisme Comunitat Valenciana, Juan Muñoz..
Español: Esta sesión de coordinación, en la que el director del Patronato Provincial, José Mancebo, ha explicado el programa que llevará a cabo el ente en este certamen que se celebrará 22 al 26 de enero de 2020 en Madrid, ha contado también con la presencia del jefe de Promoción de Turisme Comunitat Valenciana, Juan Muñoz..
Valencià: Costa Blanca participarà, igual que en edicions anteriors, amb un espai de 206,33 metres quadrats, en l’estand de Turisme CV situat en el Pavelló 7 d’IFEMA.
Español: Costa Blanca participará, al igual que en ediciones anteriores, con un espacio de 206,33 metros cuadrados, en el estand de Turisme CV ubicado en el Pabellón 7 de IFEMA.
Valencià: A més, el Patronat Provincial comptarà amb dos punts expositius en altres estades de la fira, en concret en Fitur Gai i en Fitur Cinema..
Español: Además, el Patronato Provincial contará con dos puntos expositivos en otras estancias de la feria, en concreto en Fitur Gay y en Fitur Cine..
Valencià: En el primer d’ells, Costa Blanca presentarà la seua oferta específica en aquest segment de demanda LGTBI per cinqué any consecutiu i realitzarà activitats de dinamització en l’escenari.
Español: En el primer de ellos, Costa Blanca presentará su oferta específica en este segmento de demanda LGTBI por quinto año consecutivo y realizará actividades de dinamización en el escenario.
Valencià: En la segona zona, el Patronat participarà per primera vegada amb la finalitat de promocionar el seu producte Costa Blanca Film Commission, on donarà cabuda als municipis alacantins que compten amb una Film Office, mitjançant les seues propostes específiques.
Español: En la segunda zona, el Patronato participará por primera vez con el fin de promocionar su producto Costa Blanca Film Commission, donde dará cabida a los municipios alicantinos que cuenten con una Film Office, mediante sus propuestas específicas.
Valencià: En tots dos projectes acudirà de la mà de Turisme CV..
Español: En ambos proyectos acudirá de la mano de Turisme CV..
Valencià: José Mancebo ha puntualitzat que, com en edicions anteriors, “el Patronat ha organitzat una sèrie d’accions de màrqueting per a conquistar no sols IFEMA, sinó Madrid”.
Español: José Mancebo ha puntualizado que, como en ediciones anteriores, “el Patronato ha organizado una serie de acciones de marketing para conquistar no solo IFEMA, sino Madrid”.
Valencià: Segons ha incidit, “el mercat madrileny és un dels principals i més fidels emissors de visitants a la Costa Blanca, per això, cada vegada més aprofitem les cites en fires per a realitzar accions menys convencionals que ens diferencien i permeten explicar altres atractius de la nostra destinació”..
Español: Según ha incidido, “el mercado madrileño es uno de los principales y más fieles emisores de visitantes a la Costa Blanca, por ello, cada vez más aprovechamos las citas en ferias para realizar acciones menos convencionales que nos diferencien y permitan explicar otros atractivos de nuestro destino”..
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme desplegarà al seu equip tècnic durant la pròxima edició de Fitur per a atendre els aparadors en els quals es promocionarà i difondrà l’oferta dels 141 municipis del territori..
Español: El Patronato Provincial de Turismo desplegará a su equipo técnico durante la próxima edición de Fitur para atender los mostradores en los que se promocionará y difundirá la oferta de los 141 municipios del territorio..
Valencià: Els ajuntaments que vulguen desplaçar a un informador durant les jornades de la fira comptaran amb la col·laboració de Costa Blanca, que distribuirà l’espai entre les diferents localitats que acudisquen, mentre que els que no contemplen aqueixa opció, tindran a la seua disposició una pantalla de gran format en la qual es projectaran de manera contínua les publicacions turístiques de les destinacions alacantines.
Español: Los ayuntamientos que quieran desplazar a un informador durante las jornadas de la feria contarán con la colaboración de Costa Blanca, que distribuirá el espacio entre las diferentes localidades que acudan, mientras que los que no contemplen esa opción, tendrán a su disposición una pantalla de gran formato en la que se proyectarán de manera continua las publicaciones turísticas de los destinos alicantinos.