gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest estudi es reflectirà en un pla d'empresa que es presentarà a la Càtedra Telefònica al final del període.
Español: Dicho estudio se reflejará en un plan de empresa que se presentará a la Cátedra Telefónica al final del período..
Valencià: Si vols conèixer les bases d'aquesta convocatòria i inscriure-t'hi, entra en la web de l'Institut IDEES..
Español: Si deseas conocer las bases de esta convocatoria e inscribirte, entra en la web del Instituto IDEAS..
Valencià: Inscriu-t'hi i gaudeix d'una jornada de mar com a tripulant en el XXI Trofeu de Vela UPV, que té lloc els dies 12 i 13 de maig, al Reial Club Nàutic de València.
Español: Inscríbete y disfruta de una jornada de mar como tripulante en el XXI Trofeo de Vela UPV, que tiene lugar los días 12 y 13 de mayo, en el Real Club Náutico de Valencia.
Valencià: El cap de setmana del 12 i el 13 de maig té lloc el XXI Trofeu de Vela UPV, organitzat pel Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València i el RCNV..
Español: El fin de semana del 12 y 13 de mayo tiene lugar el XXI Trofeo de Vela UPV, organizado por el Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València y el Real Club Náutico de Valencia..
Valencià: L'objectiu és que els membres de la UPV puguen participar en unes jornades a la mar practicant la modalitat de vela creuer de la mà de patrons experts, i puguen gaudir-ne.
Español: El objetivo es que los miembros de la UPV puedan participar y disfrutar de unas jornadas en la mar practicando la modalidad de vela crucero de la mano de patrones expertos.
Valencià: Per a participar-hi no cal experiència prèvia, de manera que els membres de la comunitat universitària que ho vulguen podran experimentar aquest esport nàutic sense cap requisit previ..
Español: Para participar no hace falta tener experiencia previa, así los miembros de la comunidad universitaria que lo deseen pueden experimentar este deporte náutico sin ningún requisito previo..
Valencià: El sistema de competició permet que, d'una banda, els patrons inscriguen els seus vaixells, i de l'altra, les persones que vulguen ser tripulants s'inscriguen en l'anomenada borsa de tripulants.
Español: El sistema de competición permite que, por un lado, los patrones inscriban a sus barcos en el Real Club Náutico de Valencia, y por otro, las personas que deseen ser tripulantes se inscriban en la llamada "bolsa de tripulantes".
Valencià: D'aquesta manera, cada participant és assignat a una de les embarcacions i forma part de la tripulació d'una de les embarcacions de classe creuer..
Español: De esta forma, cada participante es asignado a una de las embarcaciones formando parte así de la tripulación de una de las embarcaciones de clase crucero..
Valencià: Inscripció gratuïta  Els membres de la comunitat universitària i els socis i sòcies d'Esports que vulguen participar en el XXI Trofeu de Vela UPV s'hi poden inscriure debades a l'oficina d'informació del Servei d'Esports, fins al pròxim 11 de maig.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria y socios y socias de deportes que deseen participar en el XXI Trofeo de Vela UPV se pueden inscribir gratis en la oficina de información del Servicio de Deportes, hasta el próximo 11 de mayo.
Valencià: L'únic requisit és tenir llicència federativa de competició o bé tramitar la llicència de convidat per a aquests dies.
Español: El único requisito es tener licencia federativa de competición o tramitar la licencia de invitado para esos días..
Valencià: Dissabte, els universitaris han de pujar a les seues embarcacions respectives per a disputar la primera prova de la regata, que consistirà  en un recorregut costaner des de l'RCNV.
Español: El sábado, los universitarios subirán a sus respectivas embarcaciones para disputar la primera prueba de la regata, que consistirá en un recorrido costero desde el RCNV.
Valencià: La UPV té una gran trajectòria en l'esport de la vela, a través de la secció del Club Esportiu, que s'encarrega de potenciar la participació dels membres de la comunitat universitària en les regates de vela, i donar-hi suport.
Español: La UPV tiene una gran trayectoria en el deporte de la vela, a través de la sección del Club Deportivo, que se encarga de potenciar y dar soporte a la participación de los miembros de la comunidad universitaria en las regatas a vela.
Valencià: La secció de vela duu a terme entrenaments i diverses sessions tècniques per conèixer i entendre la tàctica en les regates de vela i, és clar, la participació en esdeveniments esportius..
Español: La sección de vela lleva a cabo entrenamientos y diversas sesiones técnicas para conocer y entender la táctica en las regatas a vela y, como no, la participación en eventos deportivos..
Valencià: Beca guia.
Español: Beca guía.
Valencià: Participa i guanya un curs de quatre setmanes per a aprendre anglès a San Diego.
Español: Participa y gana un curso de 4 semanas para aprender inglés en San Diego.
Valencià: La beca guia està destinada a estudiants que cerquen el seu propi camí, disposats a canviar el rumb de manera espontània i amb coratge.
Español: La "Beca guía" está destinada a estudiantes que buscan su propio camino, dispuestos a cambiar el rumbo de manera espontánea y con coraje.
Valencià: La beca consisteix en un curs d'anglès de quatre setmanes a San Diego (Estats Units), per un valor total de 4.000 ?, on s'inclouen els vols, una assegurança de viatge, l'allotjament i 500 ? per a despeses addicionals..
Español: La beca consiste en un curso de inglés de cuatro semanas en San Diego (Estados Unidos), por un valor total de 4.000 ?, donde se incluyen los vuelos, un seguro de viaje, el alojamiento y 500 ? para gastos adicionales..
Valencià: La beca té una validesa d'un any (límit el 24/02/2018) i s'atorgarà amb independència de les notes, del semestre i de la carrera universitària.
Español: La beca tiene una validez de un año (límite el 24/02/2018) y se otorgará con independencia de las notas, del semestre y de la carrera universitaria.
Valencià: El seu objectiu és ajudar aquells estudiants universitaris que pensen que les decisions que han anat prenent sobre els seus estudis i futur no han sigut adequades, i que creuen que necessiten una mica de temps per a reflexionar i tornar a retrobar-se..
Español: Su objetivo es ayudar a aquellos estudiantes universitarios que crean que las decisiones que han ido tomando sobre sus estudios y futuro no han sido adecuadas y que creen que necesitan un poco de tiempo para reflexionar y volver a reencontrarse..
Valencià: Termini d'inscripció i selecció de candidates i candidats.
Español: Plazo de inscripción y selección de candidatos.
Valencià: Per a participar-hi, tan sols és necessari enviar un petit vídeo o bé redactar un text curt, tots dos en anglès, on expliques com ets i quins han sigut els problemes o les dificultats que t'han portat a necessitar orientació.
Español: Para participar tan solo es necesario enviar un pequeño vídeo o bien redactar un texto corto, ambos en inglés, donde cuentes cómo eres y cuáles han sido los problemas o dificultades que te han llevado a necesitar orientación.
Valencià: El vídeo ha de tenir una durada màxima d'1 minut i, en el cas del text, no pot excedir els 1.000 caràcters (inclosos els espais)..
Español: El vídeo deberá tener una duración máxima de 1 minuto y, en el caso del texto no podrá exceder los 1.000 caracteres (incluidos los espacios).
Valencià: Les persones concursants que opten a aquesta beca, a més, han de presentar la sol·licitud en línia, i emplenar les dades del formulari d'inscripció.
Español: Los concursantes que opten a esta beca deberán además presentar su solicitud vía on line, y cumplimentar los datos del formulario de inscripción.
Valencià: El termini per a inscriure's romandrà obert fins al 24 gener del 2017.
Español: El plazo para inscribirse permanecerá abierto hasta el 24 enero de 2017.
Valencià: Posteriorment, entre tots els candidats i candidates inscrits, el jurat d'Eurocentres escollirà un total de cinc finalistes.
Español: Posteriormente, de entre todos los candidatos y candidatas inscritos, el jurado de Eurocentres escogerá a un total de cinco finalistas.
Valencià: D'aquests, eixirà elegit el guanyador o guanyadora mitjançant votació popular, que es durà a terme entre el 7 i el 21 de febrer del 2017..
Español: De entre ellos, saldrá elegido el ganador o ganadora mediante votación popular que se llevará a cabo entre los día 7 y el 21 de febrero de 2017..
Valencià: Per a més informació sobre la beca i les bases del concurs, es pot consultar l'enllaç que figura a continuació..
Español: Para más información acerca de la beca y las bases del concurso, se puede consultar el enlace que figura a continuación..
Valencià: La Llibreria.
Español: La Librería.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de la seua editorial, llança un portal de venda de llibres per Internet amb més de 2.000 títols, principalment en castellà..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de su editorial, lanza un portal de venta de libros por internet con más de 2.000 títulos, principalmente en castellano..
Valencià: En La Llibreria, el portal de venda de llibres per Internet de l'Editorial de la UPV, es poden comprar exemplars mitjançant targeta de crèdit o transferència bancària.
Español: En La Librería, el portal de venta de libros por internet de la Editorial de la UPV, se pueden comprar ejemplares mediante tarjeta de crédito o transferencia bancaria.
Valencià: I, també, es poden descarregar aquells continguts que s'han publicat com d'accés lliure.
Español: Y, también, se pueden descargar aquellos contenidos que se han publicado como de libre acceso.
Valencià: La tenda arranca amb més de 2.300 títols, de més de 2.000 autors diferents, i posa a la disposició del públic contingut en format imprés i electrònic, principalment en llengua castellana.
Español: La tienda arranca con más de 2.300 títulos, de más de 2.000 autores distintos, y pone a disposición del público contenido en formato impreso y electrónico, principalmente en lengua castellana.
Valencià: Els usuaris registrats podran, a més, subscriure's per a rebre butlletins periòdics amb les últimes novetats publicades.
Español: Los usuarios registrados podrán, además, subscribirse para recibir boletines periódicos con las últimas novedades publicadas..
Valencià: L'objectiu és oferir una àmplia oferta de títols que siga representativa de totes les matèries que s'estudien a la Universitat Politècnica de València i obrir les portes al públic de fora de la comunitat universitària.
Español: El objetivo es ofrecer una amplia oferta de títulos que sea representativa de todas las materias que se estudian en la Universitat Politècnica de València y abrir las puertas al público de fuera de la comunidad universitaria.
Valencià: Es tracta fonamentalment de manuals de referència, materials docents, llibres d'investigació, revistes, actes de congressos i tesis doctorals.
Español: Se trata fundamentalmente de manuales de referencia, materiales docentes, libros de investigación, revistas, actas de congresos y tesis doctorales..
Valencià: Amb aquest projecte, l'Editorial obri un aparador internacional que donarà major visibilitat a les publicacions generades a la UPV..
Español: Con este proyecto, la Editorial abre un escaparate internacional que dará mayor visibilidad a las publicaciones generadas en la UPV..
Valencià: El 29 d'octubre.
Español: El 29 de octubre.
Valencià: La UPV celebrarà la III Jornada d'Investigació Universitària sobre Canvi Climàtic en format virtual.
Español: La UPV celebrará su III jornada de investigación universitaria sobre Cambio Climático en formato on line.
Valencià: El pròxim 29 d'octubre se celebrarà la III Jornada d'Investigació Universitària sobre Canvi Climàtic, organitzada per la Càtedra de Canvi Climàtic, i patrocinada per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat Valenciana.
Español: El próximo 29 de octubre se celebrará la “III Jornada de Investigación Universitaria sobre Cambio Climático”, organizada por la Cátedra de Cambio Climático, patrocinada por la Conselleria de Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquesta ocasió, a causa de les circumstàncies sobrevingudes de la pandèmia per la COVID-19, la trobada es desenvoluparà en format virtual (en línia).
Español: En esta ocasión, debido a las circunstancias sobrevenidas de la pandemia por el COVID-19, el encuentro se desarrollará en formato virtual (online).
Valencià: El termini d'inscripció (gratuïta) és fins al 27 d'octubre.
Español: El plazo de inscripción (gratuita) es hasta el 27 de octubre..
Valencià: En aquesta tercera edició, el tema principal de l'esdeveniment és “Canvi climàtic i energia sostenible” i comptarà amb les conferències inaugurals de Cristina Lobillo Borrero (directora de Política Energètica de la Direcció General d'Energia de la Comissió Europea) i de Pedro Fresco (especialista en mercats energètics), que parlaran sobre “La transició energètica: perspectiva internacional i europea” i “El complex repte de la descarbonització a Espanya”, respectivament.
Español: En esta tercera edición, el tema principal del evento será “Cambio Climático y Energía Sostenible” y contará con las conferencias inaugurales de Cristina Lobillo Borrero (directora de Política Energética / Dirección General de Energía, Comisión Europea) y de Pedro Fresco(especialista en mercados energéticos), quienes hablarán sobre “La transición energética: perspectiva internacional y europea” y “El complejo reto de la descarbonización en España”, respectivamente..
Valencià: Així mateix, tindrà lloc una taula redona de debat en la qual diferents persones expertes tractaran sobre la importància de les “Polítiques per a una energia sostenible, justa i segura” i es procedirà al lliurament del Premi de la III edició dels Premis de Tesis Doctorals sobre Canvi Climàtic a l'Arc Mediterrani Espanyol, dotat amb 2.000 euros.
Español: Asimismo, tendrá lugar una mesa redonda de debate en la que diferentes expertos tratarán la importancia de las “Políticas para una energía sostenible, justa y segura” y se procederá a la entrega del Premio de la “III Edición de los Premios de Tesis Doctorales sobre Cambio Climático en el arco mediterráneo español”, dotado con 2.000 euros..
Valencià: La Càtedra de Canvi Climàtic  La Càtedra de Canvi Climàtic –adscrita a l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València– naix al novembre del 2016 amb la finalitat de promoure activitats de formació, divulgació i conscienciació en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic dirigides a la comunitat universitària.
Español: La Cátedra de Cambio Climático –adscrita al Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València- nace en noviembre de 2016 con la finalidad de promover actividades de formación, divulgación y concienciación dirigidas a la comunidad universitaria en materia de mitigación y adaptación al cambio climático..
Valencià: Durant aquest període de temps, la Càtedra ha promogut jornades d'investigació, conferències, premis i projectes amb l'objectiu de millorar la conservació i protecció dels recursos naturals, i al seu torn, comprendre la incidència que té el canvi climàtic en el desenvolupament sostenible de la Comunitat Valenciana..
Español: Durante este periodo de tiempo, la Cátedra ha promovido jornadas de investigación, conferencias, premios y proyectos con el objetivo de mejorar la conservación y protección de los recursos naturales, y a su vez, comprender la incidencia que tiene el cambio climático en el desarrollo sostenible de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Telecomunicació + Com.
Español: Telecomunicación + Com.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV engega un doble grau únic a Espanya que respon a les necessitats actuals i futures del sector.
Español: El campus de Gandia de la UPV pone en marcha un doble grado único en España que responde a las necesidades actuales y futuras del sector.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del campus de Gandia, engega amb l'inici del nou curs acadèmic un doble grau únic a Espanya: Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge + Comunicació Audiovisual.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Campus de Gandia, pone en marcha con el inicio del nuevo curso académico un doble grado único en España: Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen + Comunicación Audiovisual..
Valencià: Aquests estudis responen a les necessitats actuals i futures del mercat audiovisual, definides per entorns complexos i per la introducció d'avanços tecnològics com la realitat augmentada o la realitat virtual.
Español: Estos estudios responden a las necesidades actuales y futuras del mercado audiovisual, definidas por entornos complejos y por la introducción de avances tecnológicos como la realidad aumentada o la realidad virtual.
Valencià: Coneixements tècnics i competències creatives  Enfocat a empreses o ens del sector audiovisual i multimèdia generadores de productes per a diferents suports de comunicació (cinema, ràdio, televisió, internet), el nou doble grau forma les persones dotant-les d'un perfil molt polivalent i demandat en el sector audiovisual, que permet acreditar tant coneixements tècnics com competències creatives.
Español: Enfocado a empresas o entes del sector audiovisual y multimedia generadoras de productos para distintos soportes de comunicación (cine, radio, televisión, internet), el nuevo doble grado forma a personas dotándolas de un perfil muy polivalente y demandado en el sector audiovisual, que permite acreditar tanto conocimientos técnicos como competencias creativas..
Valencià: Així mateix, aquest doble grau habilita també per a l'exercici lliure de la professió en gran varietat de disciplines: disseny d'espais audiovisuals, condicionament acústic, agències de mitjans de comunicació, productores.
Español: Así mismo, este doble grado habilita también para el ejercicio libre de la profesión en gran variedad de disciplinas: diseño de espacios audiovisuales, acondicionamiento acústico, agencias de medios de comunicación, productoras.
Valencià: Cal destacar, al seu torn, que l'obtenció del doble grau implica l'habilitació com a enginyer/a tècnic/a de telecomunicació amb totes les seues competències; al mateix temps que, si així es vol, permet desenvolupar una carrera professional en l'administració pública, dedicar-se a la docència i introduir-se en la recerca.
Español: Cabe destacar, a su vez, que la obtención del doble grado implica la habilitación como ingeniero/a técnico/a de telecomunicación con todas sus competencias; al tiempo que, si se desea, permite desarrollar una carrera profesional en la administración pública, dedicarse a la docencia e introducirse en la investigación..
Valencià: En què consisteix la carrera?.
Español: ¿En qué consiste la carrera?.
Valencià: La titulació abasta els dos pilars fonamentals de la formació en el sector audiovisual.
Español: La titulación abarca los dos pilares fundamentales de la formación en el sector audiovisual.
Valencià: D'una banda, el Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació engloba una completa formació tècnica sobre els sistemes de transmissió de la informació d'àudio i vídeo, inclòs el disseny d'espais i instal·lacions per a la producció audiovisual.
Español: Por un lado, el grado en ingeniería de sistemas de telecomunicación engloba una completa formación técnica sobre los sistemas de transmisión de la información de audio y vídeo, incluyendo el diseño de espacios e instalaciones para la producción audiovisual..
Valencià: D'altra banda, el Grau de Comunicació Audiovisual fomenta el talent creatiu, l'esperit crític i la innovació per a la creació, producció i realització de productes audiovisuals en totes les formes i suports.
Español: Por otro lado, el grado de comunicación audiovisual fomenta el talento creativo, el espíritu crítico y la innovación para la creación, producción y realización de productos audiovisuales en todas sus formas y soportes.
Valencià: Tots dos graus estan orientats a un enfocament eminentment pràctic i la formació es completa amb idiomes, economia, organització d'empreses i programació..
Español: Ambos grados están orientados con un enfoque eminentemente práctico y la formación se completa con idiomas, economía, organización de empresas y programación..
Valencià: El programa d'estudis del doble grau es compon de 372 ECTS, distribuïts en cinc cursos acadèmics, i cobreix totes les competències de tots dos graus.
Español: El programa de estudios del doble grado se compone de 372 ECTS, distribuidos en 5 cursos académicos.
Valencià: La docència s'imparteix íntegrament al campus de Gandia, mitjançant quadrimestres mixts, amb assignatures simultànies en ambdues titulacions.
Español: La docencia se imparte íntegramente en el campus de Gandia mediante cuatrimestres mixtos, con asignaturas simultáneas en ambas titulaciones..
Valencià: Formació integral.
Español: Formación integral.
Valencià: Segons Jesús Alba, director del campus de Gandia de la UPV, la persona titulada sabrà realitzar un producte audiovisual emprant qualsevol llenguatge, mitjà o format de la comunicació audiovisual, i tindrà les bases per al desenvolupament de productes en llenguatges futurs.
Español: Según Jesús Alba, director del campus de Gandia de la UPV, la persona titulada sabrá realizar un producto audiovisual empleando cualquier lenguaje, medio o formato de la comunicación audiovisual y tendrá las bases para el desarrollo de productos en lenguajes futuros..
Valencià: També serà capaç d'engegar instal·lacions destinades a la producció de programes audiovisuals, inclòs l'aïllament i el condicionament acústic i tot l'equipament necessari..
Español: También será capaz de poner en marcha instalaciones destinadas a la producción de programas audiovisuales, incluyendo el aislamiento y acondicionamiento acústico y todo el equipamiento necesario..
Valencià: A més, podrà dissenyar i programar la transmissió, el processament i l'emmagatzematge dels senyals digitals d'àudio i vídeo.
Español: Además, podrá diseñar y programar la transmisión, procesado y almacenamiento de las señales digitales de audio y vídeo.
Valencià: A més, en tenir l'habilitació com a enginyer/a tècnic/a de telecomunicació, podrà signar projectes de forma oficial i concórrer a convocatòries oficials..
Español: Además, al tener la habilitación como ingeniero/a técnico/a de telecomunicación, podrá firmar proyectos de forma oficial y concurrir a convocatorias oficiales..
Valencià: Nou reconeixement mediambiental.
Español: Nuevo reconocimiento medioambiental.
Valencià: La UPV aposta per compensar la petjada de carboni i aconseguir el triple segell 'Calcule-Reduïsc-Compense' del Ministeri.
Español: La UPV apuesta por compensar su huella de carbono y conseguir el triple sello 'Calculo-Reduzco-Compenso' del Ministerio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha fet un nou pas cap al seu objectiu d'assolir la neutralitat en emissions de carboni el 2030.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha dado un nuevo paso hacia su objetivo de alcanzar la neutralidad en emisiones de carbono en 2030.
Valencià: La institució que dirigeix José E.
Español: La institución que dirige José E.
Valencià: Capilla ha decidit incorporar a les seues accions per a reduir els efectes del canvi climàtic la compensació de part de les emissions de diòxid de carboni (CO¿) que genera.
Español: Capilla ha decidido incorporar a sus acciones para reducir los efectos del cambio climático la compensación de parte de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) que genera..