gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, la pàtria potestat de la prole actua com a dret inherent de la paternitat i maternitat i en el nostre àmbit té indubtable caràcter de funció tutelar que la configura com a institució a favor dels fills, com estableix l'article 154 i així queda declarat en la jurisprudència des d'antic (sentències del Tribunal Suprem de 28 d'octubre de 1981, 25 de juny de 1923), així com en la més recent (sentències de 23 de juliol de 1987, 5 de maig de 1998, 9 de juliol de 2002), com declara l'article 24 del Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics (Nova York, 19 de desembre de 1966), i a què fa referència l'article 39.3 de la Constitució, en el seu vessant obligatori de dret-funció.
Español: Así, la patria potestad de la prole actúa como derecho inherente de la paternidad y maternidad y en nuestro ámbito tiene indudable carácter de función tutelar que la configura como institución a favor de los hijos, como establece el artículo 154 y lo tiene declarado la jurisprudencia desde antiguo (sentencias del Tribunal Supremo de 28 de octubre de 1981, 25 de junio de 1923), así como las más recientes (sentencias de 23 de julio de 1987, 5 de mayo de 1998, 9 de julio de 2002), como declara el artículo 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (Nueva York, 19 de diciembre de 1966), y refiere el artículo 39.3 de la Constitución, en su vertiente obligatoria de derecho-función.
Valencià: Per això, el cessament de la convivència de la parella exigeix haver de regular la forma de desenvolupament del dret-deure dels pares de vetlar per ells, tindre'ls en companyia seua, educar-los i procurar-los una formació integral (article 154 del Codi Civil).
Español: Por ello, el cese de la convivencia de la pareja exige el tener que regular la forma de desarrollo del derecho-deber de los padres de velar por ellos, tenerlos en su compañía, educarles y procurarles una formación integral (artículo 154 del Código Civil).
Valencià: Que la declaració de rebel·lia no equival a l'assentiment ni suposa l'admissió dels fets per part del demandat rebel, sinó que de conformitat amb el que estableix l'article 1.214 del Codi Civil roman la càrrega de la prova en qui exigeix el compliment de l'obligació, i de l'examen de la prova practicada res avala la pretensió de l'actora sobre la percepció de rendes per Mircea Mehedintu; per això pertoca mantindre les que es van imposar a aquell en la interlocutòria d'ordre de protecció, que no va ser objecte de recurs.
Español: Que la declaración de rebeldía no equivale al allanamiento ni supone la admisión de los hechos por parte del demandado rebelde sino que de conformidad con lo establecido en el artículo 1.214 del Código Civil permanece la carga de la prueba en quien exige el cumplimiento de la obligación, y del examen de la prueba practicada nada avala la pretensión de la actora sobre percepción de rentas por Mircea Mehedintu, por lo que procede mantener las que se impusieron al mismo en el auto de orden de protección, que no fue recurrido, En tal orden de cosas, no puede accederse a la pretensión de pago de la cantidad de 200 euros por alimentos a favor del hijo, sino la de 100 euros que se fijó en orden de protección.
Valencià: , sent la pàtria potestat compartida amb el demandat Mircea Mehedintu. 2.
Español: , siendo la patria potestad compartida con el demandado Mircea Mehedintu. 2.
Valencià: Que s'establisca un règim de visites per al demandat, consistent en la possibilitat que el pare tinga en companyia seua la seua filla els caps de setmana alterns, des de les 10.00 del dissabte fins a les 19.00 hores del diumenge.
Español: Que se establezca un régimen de visitas para el demandado; consistente en que el padre pueda tener en su compañía a su hija los fines de semana alternos, desde las 10.00 del sábado hasta las 19.00 horas del domingo.
Valencià: Atesa la prohibició d'aproximació que pesa sobre el demandat respecte de l'actora, aquest règim es desenrotllarà, per al seu lliurament i recollida, a través del Punt de Trobada de Gandia, mentre dure l'allotjament, en règim d'intercanvi.
Español: Dada la prohibición de aproximación que pesa sobre el demandado respecto de la actora este régimen se desarrollaría, para su entrega y recogida, a través del Punto de Encuentro de Gandia, mientras dure el alojamiento, en régimen de intercambio.
Valencià: Ateses la curta edat de la menor i les poques relacions amb el pare, les visites es limitarien al règim anterior que s'aplicaria al llarg de tot l'any.
Español: Teniendo en cuenta la corta edad de la menor y las pocas relaciones con el padre, las visitas se limitarían al régimen anterior que se aplicaría a lo largo de todo el año.
Valencià: Quan la xiqueta faça els 5 anys d'edat el pare podrà tindre la seua filla en la seua companyia els caps de setmana alterns; el divendres a la vesprada des de l'eixida del col·legi fins a les 20.00 hores del diumenge, amb pernocta.
Español: Cuando la niña alcance los 5 años de edad el padre podrá tener a su hija en su compañía los fines de semana alternos; el viernes por la tarde desde la salida del colegio hasta las 20.00 horas del domingo, con pernocta.
Valencià: Així mateix la tindrà la meitat de les vacances escolars de Pasqua i Nadal.
Español: Asimismo la tendrá la mitad de las vacaciones escolares de Pascua y Navidad.
Valencià: La primera meitat dels períodes esmentats correspondrà a la mare en els anys parells i al pare en els senars.
Español: La primera mitad de dichos períodos corresponderá a la madre en los años pares y al padre en los impares.
Valencià: Les vacances estivals, atesa l'extensió d'aquestes, es dividiran de la manera següent: La primera quinzena de juliol i d'agost la menor romandrà amb la seua mare en els anys parells i amb el seu pare en els senars, aplicant-se el mateix règim en la segona quinzena de juliol i d'agost.
Español: Las vacaciones estivales, dada la extensión de las mismas, se dividirán del siguiente modo: La primera quincena de julio y de agosto la menor permanecerá con su madre en los años pares y con su padre en los impares, aplicándose el mismo régimen en la segunda quincena de julio y de agosto.
Valencià: Quan cesse la prohibició d'aproximació que pesa sobre el demandat, la recollida i el lliurament de la xiqueta es farà al col·legi i al domicili de la mare, respectivament. 3.
Español: Cuando cese la prohibición de aproximación que pesa sobre el demandado la recogida y entrega de la niña se hará en el colegio y en el domicilio de la madre, respectivamente. 3.
Valencià: Que, en tot cas, i en concepte de contribució a les despeses de la menor i per aliments, Mircea Mehedintu haurà de lliurar mensualment a María del Pilar Monzó Sempere la quantitat de cent euros (100 euros), mitjançant un ingrés, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe la mare.
Español: Que, en cualquier caso, y en concepto de contribución a los gastos de la menor y por alimentos, Mircea Mehedintu deberá entregar mensualmente a María del Pilar Monzó Sempere la cantidad de cien euros (100 euros), mediante ingreso, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe la madre.
Valencià: Aquesta quantitat serà actualitzada, anualment i de forma automàtica d'acord amb els índexs generals del cost de la vida publicats per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que en el futur en demane assumir les funcions.
Español: Dicha cantidad será actualizada, anual y automáticamente con arreglo a los índices generales del coste de la vida publicados por el Instituto Nacional de Estadística o el organismo que en el futuro pidiera asumir sus funciones.
Valencià: A més, les despeses extraordinàries de la menor se sufragaran a parts iguals per cada progenitor.
Español: Además los gastos extraordinarios de la menor se sufragarán por mitades por cada progenitor.
Valencià: Vist que ha esdevingut necessària la intervenció del punt de trobada, la necessària acomodació del que s'ha disposat al seu estatut específic suposa que les parts han de sotmetre's a les normes de funcionament d'aquest, i en concret: Citeu les parts per al primer dia hàbil (sempre en dimecres o divendres), la dona a les 17.30 hores i el baró a les 18.30 hores, en el punt de trobada familiar (PTF), siti a l'Escola Infantil Municipal Santa Anna, carrer de Mondúver, número 39, a Gandia, telèfon 962 879 545 per a una entrevista amb el personal del centre.
Español: Habiendo devenida necesaria la intervención de punto de encuentro, la necesaria acomodación de lo acordado a su estatuto específico supone que las partes hayan de someterse a las normas de funcionamiento de éste, y en concreto: Cítese a las partes para el primer día hábil (siempre en miércoles o viernes), a la mujer a las 17.30 horas y al varón a las 18.30 horas, en el punto de encuentro familiar (PEF), sito en la Escuela Infantil Municipal Santa Ana, calle Mondúver, número 39, en Gandia, teléfono 962 879 545 para entrevista con el personal del centro.
Valencià: Advertiu-los que, sense perjudici de la immediata entrada en vigor del que ací s'ha acordat, abans de començar el règim de visites hauran de tindre l'entrevista indicada en el paràgraf anterior.
Español: Adviértaseles que, sin perjuicio de la inmediata entrada en vigor de lo aquí acordado, antes de comenzar el régimen de vititas habrán de tener la entrevista expresada en el párrafo anterior.
Valencià: Feu saber a les parts les normes bàsiques de funcionament del centre, mitjançant un formulari adjunt.
Español: Dése conocimiento a las partes de las normas básicas de funcionamiento del centro, mediante formulario adjunto.
Valencià: Feu-los saber que el lliurament i la recollida té un marge de tolerància de 15 minuts, una vegada transcorreguts els quals el progenitor assistent podrà retirar-se amb el menor i el que no hi ha assistit perdrà el període de visita.
Español: Hágaseles saber que la entrega y recogida tiene un margen de tolerancia de 15 minutos, transcurridos los cuales el progenitor asistente podrá retirarse con el menor y el inasistente pierde el período de visita.
Valencià: Indiqueu-los que el PTF no arreplega avisos ni encàrrecs dels afectats i que la intervenció del PTF suposa per a les parts l'assumpció de les seues normes de funcionament.
Español: Indíqueseles que el PEF no recoge avisos ni recados de los afectados y que la intervención del PEF supone para las partes la asunción de las sus normas de funcionamiento.
Valencià: La seua inobservança podria comportar l'abstenció del PTF d'intervindre en aquest assumpte.
Español: Su inobservancia podría conllevar la abstención del PEF de intervenir en el presente asunto.
Valencià: Comunique-los que l'incompliment del règim de visites en podria suposar una modificació, i que el personal del PTF té la facultat d'informar a l'òrgan judicial qualsevol incompliment o anomalia que observe, perquè adopte la mesura procedent.
Español: Comuníqueseles que el incumplimiento del régimen de visitas podría suponer una modificación del mismo, y que el personal del PEF tiene la facultad de poner en conocimiento del órgano judicial cualquier incumplimiento o anomalía que observare, para la adopción de la medida procedente.
Valencià: L'allunyament quedarà en suspens entre les persones interessades a l'interior de les instal·lacions del punt de trobada familiar només durant el temps indispensable per al compliment de les comeses que li són pròpies.
Español: El alejamiento quedará en suspenso entre los interesados en el interior de las instalaciones del punto de encuentro familiar sólo durante el tiempo indispensable para el cumplimiento de los cometidos que le son propios.
Valencià: En el cas que les parts començaren algun programa de mediació familiar o teràpia en interés dels menors, propiciat pel punt de trobada, s'estén la suspensió adés indicada a les actuacions de mediació o teràpia realitzades simultàniament amb ambdós interessats, amb la citació prèvia a aquest efecte del punt de trobada familiar, citació que inclourà el dia i hora per a l'actuació.
Español: En caso de que las partes comenzaran algún programa de mediación familiar o terapia en interés de los menores, propiciado por el punto de encuentro, se extiende la suspensión antes referida a las actuaciones de mediación o terapia realizadas simultáneamente con ambos interesados, previa citación al efecto del punto de encuentro familiar, citación que comprenderá día y hora para la actuación.
Valencià: Les persones interessades podran designar una persona de la seua confiança per al lliurament i/o recollida del menor, sense que calga per a això el consentiment de l'altre progenitor, bastant la seua comunicació al punt de trobada familiar, només a l'efecte que el personal encarregat del centre en prenga coneixement i que conste en l'expedient.
Español: Los interesados podrán designar persona de su confianza para la entrega y/o recogida del menor sin precisarse para ello el consentimiento del otro progenitor, bastando con su comunicación al punto de encuentro familiar a los solos efectos de conocimiento personal encargado del Centro y de constancia en el expediente.
Valencià: No correspon al centre concedir autoritzacions als efectes d'aquest apartat.
Español: No corresponde al centro conceder autorizaciones a los efectos del presente apartado.
Valencià: En cas de discrepància entre els progenitors -degudament motivada-, una vegada s'haja fet saber al Jutjat, es resoldrà en una resolució a banda, i sense que això modifique el règim de visites.
Español: En caso de discrepancia entre los progenitores -debidamente motivada-, una vez puesto en conocimiento del Juzgado, se resolverá en resolución aparte, y sin que ello modifique el régimen de visitas.
Valencià: Totes les referències que en aquesta sentència es fan al PTF-Gandia, ho són perquè el menor té la seua residència en aquest partit judicial en el moment de dictar-se la resolució.
Español: Todas las referencias que en la presente sentencia se hacen al PEF-Gandia, lo son porque el menor tiene su residencia en este partido judicial al tiempo de dictarse la resolución.
Valencià: En cas de canvi de domicili que supose canvi de partit judicial es produirà un canvi automàtic de PTF sense necessitat d'una resolució específica que així ho acorde.
Español: En caso de cambio de domicilio que suponga cambio de partido judicial se producirá un cambio automático de PEF sin necesidad de resolución específica que así lo acuerde.
Valencià: No s'observen motius que puguen determinar una especial condemna en costes processals.
Español: No se aprecian motivos que puedan determinar una especial condena en costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada pel procurador senyor Sirvent Escoda, en nom i representació de María del Pilar Monzó Sempere, contra Mircea Mehedintu, baró, en rebel·lia, i dispose les mesures en benefici del fill A.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por el procurador señor Sirvent Escoda, en nombre y representación de María del Pilar Monzó Sempere, contra Mircea Mehedintu, varón, en rebeldía, debo acordar las medidas en beneficio del hijo A.
Valencià: , previstes en el fonament jurídics segon.
Español: , contempladas en el fundamento jurídicos segundo.
Valencià: Que es consideren com a fetes als interessats les advertències que inclou el raonament jurídic cinqué, i com a feta la citació que s'hi indica, mitjançant la notificació d'aquesta resolució.
Español: Ténganse por hechas a los interesados las prevenciones contenidas en el razonamiento jurídico quinto, y por hecha la citación en el mismo expresada, mediante la notificación de la presente resolución.
Valencià: Feu saber de forma immediata aquesta resolució al Punt de Trobada de Gandia i trameu-li la fitxa degudament emplenada.
Español: Dése inmediato conocimiento de la presente resolución al Punto de Encuentro de Gandia y remítaseles ficha debidamente cumplimentada.
Valencià: Feu saber a les parts les normes bàsiques de funcionament del centre, mitjançant el formulari adjunt.
Español: Dése conocimiento a las partes de las normas básicas de funcionamiento del centro, mediante formulario adjunto.
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que cal presentat en aquest Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Mircea Mehedintu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mircea Mehedintu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 4 d'abril de 2011.
Español: Gandia, 4 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2826) ORDE 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5932, de 14.01.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2826) ORDEN 8/2011, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5932, de 14.01.2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/02/23/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/02/23/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/2826 CVE Data del document : 23-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament legislació escolar personal docent legislació ensenyament privat educació preescolar ensenyament públic guarda de xiquets ORDE 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5932, de 14.01.2009).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/2826 CVE Fecha del documento : 23-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza legislación escolar personal docente legislación enseñanza privada educación preescolar enseñanza pública guarda de niños ORDEN 8/2011, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5932, de 14.01.2009).
Valencià: [2011/2826] La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, en l'article 14, determina que tots els centres docents hauran de reunir uns requisits mínims per a impartir les ensenyances amb garantia de qualitat.
Español: [2011/2826] La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, en el artículo 14, determina que todos los centros docentes deberán reunir unos requisitos mínimos para impartir las enseñanzas con garantía de calidad.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 12, establix els principis generals de l'Educació Infantil.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 12, establece los principios generales de la Educación Infantil.
Valencià: L'Educació Infantil constituïx una etapa educativa amb identitat pròpia, que atén xiquets i xiquetes des del naixement fins als sis anys d'edat, té caràcter voluntari i la seua finalitat és la de contribuir al desenrotllament físic, afectiu, social i intel·lectual dels xiquets.
Español: La Educación Infantil constituye una etapa educativa con identidad propia, que atiende a niños y niñas desde el nacimiento hasta los seis años de edad, tiene carácter voluntario y su finalidad es la de contribuir al desarrollo físico, afectivo, social e intelectual de los niños.
Valencià: L'etapa d'Educació Infantil, segons es disposa en l'article 14.1, es dividix en dos cicles: el primer comprén fins als tres anys i el segon des dels tres fins als sis anys.
Español: La etapa de Educación Infantil, según se dispone en el artículo 14.1, se divide en dos ciclos, el primero comprende hasta los tres años y el segundo desde los tres hasta los seis años.
Valencià: En l'article 14.7 s'encomana a les administracions educatives la determinació dels continguts educatius del primer cicle d'Educació Infantil, d'acord amb el que preveu el capítol I de la dita disposició, i la regulació dels requisits que hagen de complir els centres que impartisquen el primer cicle d'Educació Infantil i que, en tot cas, es referiran a la relació numèrica alumnat-professor, a les instal·lacions i al nombre de places escolars.
Español: En el artículo 14.7 se encomienda a las administraciones educativas la determinación de los contenidos educativos del primer ciclo de Educación Infantil, de acuerdo con lo previsto en el capítulo I de dicha disposición, y la regulación de los requisitos que hayan de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de Educación Infantil y que, en todo caso, se referirán a la relación numérica alumnado-profesor, a las instalaciones y al número de puestos escolares.