gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres, designats pel secretari autonòmic d'Esport, encarregada de l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades. 5.2.
Español: A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros, designados por el secretario autonómico de Deporte, encargada del estudio y la valoración de las solicitudes presentadas. 5.2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els criteris següents: a) Resultats obtinguts en les competicions oficials en què haja participat l'esportista durant l'any 2005 i fins a la data de publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: a) Resultados obtenidos en las competiciones oficiales en las que haya participado el deportista durante el año 2005 y hasta la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Es puntuarà el millor resultat obtingut en cada un dels diferents campionats que figuren a continuació, agrupats en set nivells: NIVELL «A»: Campionat del món Sènior / JJOO (Màxim 300 punts per competició) NIVELL «B»: Campionat d'Europa Absolut / Campionat del Món Júnior (Màxim 240 punts per competició) NIVELL «C»: Campionat d'Europa Júnior / Campionat d'Espanya Absolut / Jocs del Mediterrani / Jocs Iberoamericans / Campionat del Món Universitari (Màxim 192 punts per competició) NIVELL «D»: Campionat d'Espanya Júnior / Campionat d'Espanya per Autonomies Absolut / Campionat d'Espanya de Clubs Absolut d'Esports Col·lectius (Màxim 154 punts per competició) NIVELL «E»: Campionat d'Espanya per Autonomies Júnior / Campionat d'Espanya Clubs Júnior d'Esports Col·lectius / Campionat d'Espanya Universitari / Campionat d'Espanya de Clubs Absolut d'Esports Individuals.
Español: Se puntuará el mejor resultado obtenido en cada uno de los diferentes campeonatos que figuran a continuación agrupados en 7 niveles: NIVEL «A»: Campeonato del Mundo Senior / JJOO (Máximo 300 puntos por competición) NIVEL «B»: Campeonato Europa Absoluto / Campeonato Mundo junior (Máximo 240 puntos por competición) NIVEL «C»: Campeonato Europa junior / Campeonato España Absoluto / Juegos del Mediterráneo / Juegos Iberoamericanos / Campeonato del Mundo Universitario (Máximo 192 puntos por competición) NIVEL «D»: Campeonato España junior / Campeonato España por Autonomías Absoluto / Campeonato España de Clubes Absoluto de deportes colectivos (Máximo 154 puntos por competición) NIVEL «E»: Campeonato España por Autonomías junior / Campeonato España Clubes junior de deportes colectivos / Campeonato de España Universitario / Campeonato España de Clubes Absoluto de deportes individuales.
Valencià: (Màxim 123 punts per competició) NIVELL «F»: Campionat Autonòmic Absolut / Altres encontres i competicions d'àmbit internacional, de categories júnior o absoluta / Campionat d'Espanya de Clubs Júnior d'esports individuals.
Español: (Máximo 123 puntos por competición) NIVEL «F»: Campeonato Autonómico Absoluto / Otros encuentros y competiciones de ámbito internacional, de categorías junior o absoluta / Campeonato España Clubes junior de deportes individuales.
Valencià: (Màxim 98 punts per competició) NIVELL «G»: Campionat Autonòmic Júnior / Altres encontres i competicions d'àmbit nacional.
Español: (Máximo 98 puntos por competición) NIVEL «G»: Campeonato Autonómico junior / Otros encuentros y competiciones de ámbito nacional.
Valencià: (Màxim 79 punts per competició) Als esportistes que pertanguen a clubs d'elit que reben subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per participacions en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional, no se'ls valorarà els resultats esportius aconseguits amb el primer equip del club.
Español: (Máximo 79 puntos por competición) A los deportistas que pertenezcan a clubes de élite que reciben subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por participaciones en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional, no se les valorará los resultados deportivos conseguidos con el primer equipo del club.
Valencià: Al seu torn, en els esports no olímpics, el coeficient corrector variarà segons la classificació per subgrups establida en la Resolució de 9 de desembre de 1997 de la Conselleria de Benestar Social o en la normativa vigent en el moment de finalització del termini de presentació de les sol·licituds. 5.3.
Español: A su vez, en los deportes no olímpicos el coeficiente corrector variará según la clasificación por subgrupos establecida en la Resolución de 9 de diciembre de 1997 de la Conselleria de Bienestar Social o en la normativa vigente en el momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes. 5.3.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió d'avaluació elevarà les seues propostes de concessió o denegació al secretari autonòmic d'Esport, que resoldrà sobre l'ajuda i en determinarà la quantia, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport. 5.4.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión de evaluación elevará sus propuestas de concesión o denegación al secretario autonómico de Deporte, que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte. 5.4.
Valencià: El secretari autonòmic d'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades, en el termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El secretario autonómico de Deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas, en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Esport notificarà als interessats, en el mateix termini de sis mesos, la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades.
Español: La Secretaría Autonómica de Deporte notificará a los interesados, en el mismo plazo de seis meses, la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les beques estaran obligats a: 6.1 Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per conceptes derivats de la seua pràctica esportiva, procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 6.2 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuarà l'òrgan concedent, així com qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, i aportar tota la informació que li siga demanada en l'exercici de les actuacions anteriors. 6.3 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las becas estarán obligados a: 6.1 Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas por conceptos derivados de su práctica deportiva, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados. 6.2 Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualquier otra de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 6.3 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/9977) Informació publica de l'annex al projecte d'urbanització del sector Torre de la Sal de Cabanes relatiu als enllaços del sector amb la carretera nacional 340.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/9977) Información pública del anexo al proyecto de urbanización del sector Torre de la Sal de Cabanes relativo a los enlaces del sector con la carretera nacional 340.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9977 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació publica de l'annex al projecte d'urbanització del sector Torre de la Sal de Cabanes relatiu als enllaços del sector amb la carretera nacional 340.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del anexo al proyecto de urbanización del sector Torre de la Sal de Cabanes relativo a los enlaces del sector con la carretera nacional 340.
Valencià: [2006/F9977] De conformitat amb l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabanes, de data 27 de juliol del 2006, se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'annex al projecte d'urbanització del sector Torre de la Sal aprovat per la Junta de Govern d'este ajuntament en data 13 de gener del 2006.
Español: [2006/F9977] De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cabanes, de fecha 27 de julio de 2006, se somete a información pública por plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el anexo al proyecto de urbanización del sector Torre de la Sal aprobado por la Junta de Gobierno de este ayuntamiento en fecha 13 de enero de 2006.
Valencià: L'annex, format pels projectes denominats «Projecte de construcció d'un pas superior sobre el ferrocarril València-Barcelona en el t.
Español: El anexo, formado por los proyectos denominados «Proyecto de construcción de un paso superior sobre el ferrocarril Valencia-Barcelona en el t.
Valencià: de Cabanes» i el «Projecte de construcció de l'enllaç d'accés al sector Torre de la Sal en el p.
Español: de Cabanes» y el «Proyecto de construcción del enlace de acceso al sector Torre de la Sal en el p.
Valencià: de Cabanes» tenen com a objecte les obres relatives als enllaços del sector Torre de la Sal amb la carretera nacional 340, i han sigut formulats per l'agent urbanitzador Construcciones Castellón 2000, SAU.
Español: de Cabanes» tienen por objeto las obras relativas a los enlaces del sector Torre de la Sal con la carretera nacional 340, y han sido formulados por el agente urbanizador Construcciones Castellón 2000, SAU.
Valencià: Un exemplar de l'annex ha sigut depositat en l'Ajuntament de Cabanes a fi que es consulte, i es poden presentar les al·legacions que es consideren oportunes durant el període d'informació pública.
Español: Un ejemplar del anexo ha sido depositado en el Ayuntamiento de Cabanes, al objeto de su consulta, pudiéndose presentar las alegaciones que se consideren oportunas durante el periodo de información pública.
Valencià: Cabanes, 9 d'agost de 2006.
Español: Cabanes, 9 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde: Artemio Siurana Gauchía.
Español: El alcalde: Artemio Siurana Gauchía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/705) Concurs número CNMY05/0202/101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/705) Concurso número CNMY05/0202/101.
Valencià: Obres del projecte bassa número 5, al terme municipal de Museros (València).
Español: Obras del proyecto balsa número 5, en el término municipal de Museros (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/705 CVE Data del document : 24-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació ordenació hidroagrícola contracte d'obres ordenació hidràulica Concurs número CNMY05/0202/101.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/705 CVE Fecha del documento : 24-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación ordenación hidroagrícola contrato de obras ordenación hidráulica Concurso número CNMY05/0202/101.
Valencià: Número d'expedient: CNMY05/0202/101. 2.
Español: Número de expediente: CNMY05/0202/101. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres del projecte bassa número 5, al terme municipal de Museros (València).
Español: b) Descripción del objeto: Obras del proyecto balsa número 5, en el término municipal de Museros (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 16.05.2005. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 16.05.2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.225.868,45 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.225.868,45 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: (UTE) Construcciones y Estudios, SL (CYES)-Idecon, SAU.
Español: b) Contratista: (UTE) Construcciones y Estudios, SL (CYES).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.728.386,85 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.728.386,85 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2571) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2571) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2571 CVE Data del document Organisme emissor : Copinsu, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Copinsu, SCOOP V.
Valencià: [2006/X2571] En l'assemblea general extraordinària i universal del dia 31 de desembre de 2005, es va acordar per unanimitat de tots els socis de la societat cooperativa Copinsu, S.
Español: [2006/X2571] En la Asamblea General Extraordinaria y Universal celebrada el día 31 de diciembre de 2005, se acordó por unanimidad de todos los socios de la sociedad cooperativa Copinsu, S.
Valencià: , la transformació de l'entitat en Societat Limitada Unipersonal, amb la denominació social de Conpisu 2006, SL.
Español: , la transformación de la entidad en Sociedad Limitada Unipersonal, con la denominación social de Conpisu 2006, SL.
Valencià: L'administrador: Juan Miguel Llopis Albuixech.
Español: El administrador: Juan Miguel Llopis Albuixech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/300) Concurs núm. 140/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/300) Concurso núm. 140/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/300 CVE Data del document : 04-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció edifici públic Concurs núm. 140/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/300 CVE Fecha del documento : 04-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción edificio público Concurso núm. 140/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 140/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 140/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de falsos sostres (fase VI).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de falsos techos (fase VI).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-nou mil vuit-cents noranta-cinc euros i vuitanta-nou cèntims (199.895,89 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y nueve mil ochocientos noventa y cinco euros con ochenta y nueve céntimos (199.895,89 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2752) Informació pública de l'estudi de detall siti en parcel·la 13 del P.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2752) Información pública del estudio de detalle sito en parcela 13 del P.P.
Valencià: Benicalap Nord del municipi de València.
Español: Benicalap Norte del municipio de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2752 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall siti en parcel·la 13 del P.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sito en parcela 13 del P.P.
Valencià: [2006/X2752] La Junta de Govern Local, de 17 de febrer de 2006, va adoptar l'acord següent: «Vista la proposta d'Estudi de Detall presentada per José Luis Palau Salvador en representació de Construccions Lidón, SAU, per a l'àmbit de la Parcel·la 13 del Pla Parcial Benicalap Nord; vist l'informe de l'OTP de 7 de febrer de 2006 i amb el dictamen previ de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'hi acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, per mitjà d'anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i .posteriorment o simultània.
Español: [2006/X2752] La Junta de Gobierno Local, de 17 de febrero de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de Estudio de Detalle presentada por José Luis Palau Salvador en representación de Construcciones Lidón, SAU, para el ámbito de la Parcela 13 del Plan Parcial Benicalap Norte; visto el informe de la OTP de 7 de febrero de 2006 y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y .posterior o simultáneamente.
Valencià: en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Estudi de Detall presentat per José Luis Palau Salvador en representació de Construccions Lidón, SAU, per a l'àmbit de la parcel·la 13 del Pla Parcial Benicalap Nord, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/94 Reguladora de l'Activitat Urbanística».
Español: en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Estudio de Detalle presentado por José Luis Palau Salvador en representación de Construcciones Lidón, SAU, para el ámbito de la Parcela 13 del Plan Parcial Benicalap Norte, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/94 Reguladora de la Actividad Urbanística».
Valencià: I de conformitat amb el que establix l'article 90 i 83.2.a) de 30 de desembre, de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, i l'expedient és a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, av.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 90 y 83.2.a) de 30 de diciembre, de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, av.