gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, d'altra, Cándido Conde-Pumpido Tourón, fiscal general de l'Estat, nomenat en virtut del Reial Decret 750/2009, de 9 de maig i, en l'exercici de la representació del Ministeri Fiscal, òrgan de rellevància constitucional, amb personalitat jurídica pròpia, segons la Llei 24/2007 de 9 d'octubre, per la qual es modifica l'article 2.1 de la Llei 50/1981, de 30 de desembre, Reguladora de l'Estatut Orgànic del Ministeri Fiscal.
Español: Y de otra, Cándido Conde-Pumpido Tourón, Fiscal General del Estado, nombrado en virtud del Real Decreto 750/2009, de 9 de mayo y, en el ejercicio de la representación del Ministerio fiscal, Órgano de relevancia Constitucional con personalidad jurídica propia, según recoge en la Ley 24/2007 de 9 de octubre, por la que se modifica el art. 2.1 de la Ley 50/1981, de 30 de diciembre, reguladora del Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal.
Valencià: Que entre els qui ostenten responsabilitats en l'Administració de Justícia, constitueix una prioritat el foment i ús generalitzat de les noves tecnologies com a eines necessàries i imprescindibles per a la millora de la Justícia.
Español: Entre quienes ostentan responsabilidades en la Administración de Justicia constituye una prioridad el fomento y uso generalizado de las nuevas tecnologías como herramienta necesaria e imprescindible para la mejora de la Justicia.
Valencià: En aquest sentit, tots els actors implicats, el Consell General del Poder Judicial (CGPJ), el Ministeri de Justícia (MJU), la Fiscalia General de l'Estat (FGE) i les comunitats autònomes (CCAA) amb competències assumides, aposten, de forma decidida i ferma, per la incorporació de les noves tecnologies a l'àmbit de la prestació dels serveis de la Justícia. 2.
Español: En este sentido, todos los actores implicados, el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), el Ministerio de Justicia (MJU), la Fiscalía General del Estado (FGE) y las Comunidades Autónomas con competencias asumidas, vienen apostando, de forma decidida y firme, por la incorporación de las nuevas tecnologías al ámbito de la prestación de servicios de la Justicia. 2.
Valencià: La cooperació i coordinació, entre administracions, resulta imprescindible per a evolucionar tecnològicament els actuals desenrotllaments informàtics i aconseguir la interoperabilitat entre tots els sistemes i aplicatius que presten serveis a l'Administració de Justícia.
Español: La cooperación y coordinación entre administraciones resulta imprescindible para evolucionar tecnológicamente los actuales desarrollos informáticos y lograr la interoperabilidad entre todos los sistemas y aplicativos que prestan servicios a la Administración de Justicia.
Valencià: Aquest plantejament no deixa al marge les mesures de seguretat adient, que possibiliten i garantisquen la prestació d'aquests.
Español: Este planteamiento no deja al margen las medidas de seguridad oportunas que posibiliten y garanticen la prestación de los mismos.
Valencià: L'article 41 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, estableix que les administracions públiques podran subscriure convenis de col'laboració, per tal d'articular mesures i instruments de col'laboració per a la implantació coordinada i normalitzada d'una xarxa d'espais comuns o finestretes úniques.
Español: El artículo 41 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos establece que las Administraciones Públicas podrán suscribir convenios de colaboración con objeto de articular medidas e instrumentos de colaboración para la implantación coordinada y normalizada de una red de espacios comunes o ventanillas únicas.
Valencià: La interoperabilitat i la seguretat han de contribuir a la millora del funcionament dels serveis públics en l'atenció del ciutadà, d'una banda, i millorar ostensiblement el funcionament intern de l'Administració, de l'altra.
Español: La interoperabilidad y la seguridad deben contribuir a la mejora del funcionamiento de los servicios públicos en la atención del ciudadano, por un lado, y mejorar ostensiblemente el funcionamiento interno de la Administración por otro.
Valencià: Les noves tecnologies permeten oportunitats de millora (eficiència, eficàcia, qualitat i reducció de costos) que fan ineludible la consideració de les formes de tramitació electrònica, tant per a la tramitació electrònica d'expedients, com per a qualsevol altra actuació interna de l'Administració.
Español: Las nuevas tecnologías permiten oportunidades de mejora (eficiencia, eficacia, calidad y reducción de costes) que hacen ineludible la consideración de las formas de tramitación electrónica, tanto para la tramitación electrónica de expedientes, como para cualquier otra actuación interna de la Administración.
Valencià: A més, evita la duplicitat d'esforços, i aconseguix que les administracions competents puguen cooperar en la resolució dels procediments, alhora que col'laboren a dotar-se dels millors mitjans per a això.
Español: Además, evita la duplicidad de esfuerzos logrando que las administraciones competentes puedan cooperar en la resolución de los procedimientos a la vez que colaboran en dotarse de los mejores medios para ello.
Valencià: En aquest marc s'enquadren els esquemes nacionals d'Interoperabilitat i Seguretat, que d'acord amb l'esmentada Llei comprendran el conjunt de criteris i recomanacions en matèria de seguretat, conservació i normalització de la informació, dels formats i de les aplicacions que hauran de ser tinguts en compte per les administracions públiques per a la presa de decisions tecnològiques que garantisquen la interoperabilitat.
Español: En este marco se encuadran los Esquemas Nacionales de Interoperabilidad y Seguridad que conforme a la citada Ley comprenderán el conjunto de criterios y recomendaciones en materia de seguridad, conservación y normalización de la información, de los formatos y de las aplicaciones que deberán ser tenidos en cuenta por las Administraciones Públicas para la toma de decisiones tecnológicas que garanticen la interoperabilidad.
Valencià: L'Administració de Justícia no pot quedar al marge de tot l'anteriorment descrit.
Español: La Administración de Justicia no puede quedar al margen de todo lo anteriormente descrito.
Valencià: Ha de seguir l'estela dels esforços que s'estan realitzant en altres àmbits de l'Administració, si vol prestar un servei públic eficaç, eficient i de qualitat no sols al ciutadà, sinó a tot el personal de l'Administració de Justícia.
Español: Debe seguir la estela de los esfuerzos que se están realizando en otros ámbitos de la Administración si quiere prestar un servicio público eficaz, eficiente y de calidad no sólo al ciudadano, si no a todo el personal de la Administración de Justicia.
Valencià: El CGPJ, òrgan constitucional de govern del Poder Judicial (article 122 CE), exerceix, en compliment de les seues irrenunciables competències, atribuïdes per la Llei Orgànica del Poder Judicial (article 230.5) i pel Reglament d'Aspectes Accessoris de les Actuacions Judicials (article 98), un paper rector en el procés d'incorporació de les tecnologies de la informació a l'àmbit de l'Administració de Justícia, com a responsable de vetlar i impulsar la seguretat de la informació i la compatibilitat dels sistemes informàtics, així com la seua comunicació i integració, per tal d'aconseguir sistemes informàtics interoperables, homogenis i harmònics en el marc d'un poder judicial únic. 4.
Español: El CGPJ, órgano constitucional de gobierno del Poder Judicial (art. 122 CE), desempeña, en cumplimiento de sus irrenunciables competencias atribuidas por la Ley Orgánica del Poder Judicial (artículo 230.5) y por el Reglamento de aspectos accesorios de las actuaciones judiciales (artículo 98), un papel rector en el proceso de incorporación de las tecnologías de la Información al ámbito de la Administración de Justicia, como responsable de velar e impulsar la seguridad de la información y la compatibilidad de los sistemas informáticos, así como su comunicación e integración, con el fin último de conseguir sistemas informáticos interoperables, homogéneos y armónicos en el marco de un Poder Judicial único. 4.
Valencià: Per la seua banda, la FGE és responsable de la definició del sistema d'informació del Ministeri Fiscal i la Xarxa de Comunicacions per a assegurar eficaçment la unitat d'actuació, de conformitat amb el que estableix l'article 24 CE, tal com expressament disposa el seu Estatut Orgànic en la disposició addicional segona i el Reial Decret 93/2006, pel qual es regula el Sistema d'Informació del Ministeri Fiscal, que proclama la compatibilitat i interoperabilitat dels sistemes de gestió processal utilitzats per les fiscalies. 5.
Español: Por su parte la FGE es responsable de la definición del sistema de información del Ministerio Fiscal y la Red de Comunicaciones para asegurar eficazmente la unidad de actuación de conformidad con lo establecido en el art. 24 CE, tal como expresamente dispone su Estatuto Orgánico en su Disposición Adicional Segunda y el Real Decreto 93/2006 por el que se regula el Sistema de información del Ministerio Fiscal, que proclama la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas de gestión procesal utilizados por las Fiscalías. 5.
Valencià: Existeix ja una voluntat compartida entre totes les institucions del sector justícia de treballar col'legiadament i de compartir esforços per a aconseguir l'objectiu comú que els sistemes d'informació de l'àrea de justícia puguen interoperar adequadament.
Español: Existe ya una voluntad compartida entre todas las instituciones del Sector Justicia de trabajar colegiadamente y de compartir esfuerzos para conseguir el objetivo común de que los sistemas de información del Sistema de Justicia puedan interoperar adecuadamente.
Valencià: Així han expressat, reiteradament, el CGPJ i el MJU, en el marc de les comissions Mixta CGPJ-MJU, de la Comissió de Modernització del CGPJ i de la Comissió d'Oficina Judicial CGPJ-MJU.
Español: Así se ha expresado reiteradamente por el CGPJ y el MJU en el marco de las Comisiones Mixta CGPJ-MJU, de la Comisión de Modernización del CGPJ y de la Comisión de Oficina Judicial CGPJ-MJU.
Valencià: I en el mateix sentit, en la Conferència Sectorial en matèria d'Administració de Justícia, celebrada el dia 17 de juny de 2009, es va posar de manifest la intenció d'unir esforços per part de totes les administracions implicades, per tal d'aconseguir l'objectiu d'interoperar els distints sistemes informàtics existents amb totes les garanties de seguretat, i amb la flexibilitat suficient per a no imposar cap sistema sobre els altres.
Español: Y en el mismo sentido, en la Conferencia Sectorial en materia de Administración de Justicia celebrada el día 17 de junio de 2009 se puso de manifiesto la intención de aunar esfuerzos por parte de todas las Administraciones implicadas, en aras del alcanzar el objetivo de interoperar los distintos sistemas informáticos existentes con todas las garantías de seguridad, y con la flexibilidad suficiente para no imponer ningún sistema sobre los demás.
Valencià: Considerant en tot moment els mitjans tècnics que hi ha per a facilitar la interconnexió entre aquests.
Español: Considerando en todo momento los medios técnicos existentes para facilitar la interconexión entre ellos.
Valencià: Els canvis tecnològics que la posada en marxa de l'Esquema Judicial d'Interoperabilitat i Seguretat (EJIS) suposa, fa que siga prioritària la definició de tota una sèrie d'actuacions dirigides a la consideració de la bretxa digital i tecnològica, que hi ha en les diferents administracions, d'una banda, i les necessitats de sensibilització i formació que seran necessàries per a impulsar el canvi dins del personal de l'Administració de Justícia, d'una altra.
Español: Los cambios tecnológicos que la puesta en marcha del Esquema Judicial de Interoperabilidad y Seguridad (EJIS) supone, hace que sea prioritaria la definición de toda una serie de actuaciones dirigidas a la consideración de la brecha digital y tecnológica, existente en las diferentes Administraciones, por un lado, y las necesidades de sensibilización y formación que serán necesarias para impulsar el cambio dentro del personal de la Administración de Justicia, por otro.
Valencià: L'objectiu és clar, ocupar l'Administració una posició capdavantera pel que fa a la prestació dels serveis de la justícia.
Español: El objetivo es claro, ocupar una posición a la cabeza de la Administración en lo relativo a la prestación de los servicios de la Justicia.
Valencià: Açò suposa la modernització de la Justícia a través de l'EJIS.
Español: Esto supone la modernización de la Justicia a través del EJIS.
Valencià: CLÀUSULES Primera.
Español: CLAÚSULAS Primera.
Valencià: Objecte del Conveni El present Conveni té com a objecte acordar la col'laboració entre el Consell General del Poder judicial, el Ministeri de Justícia, la Fiscalia General de l'Estat, així com les comunitats autònomes que s'hi adherisquen, per al desenrotllament de les actuacions que calguen, per tal d'establir un Esquema Judicial d'Interoperabilitat i Seguretat que permeta, a través de les plataformes tecnològiques necessàries, el funcionament integrat i conjunt de totes les aplicacions informàtiques al servei de l'Administració de Justícia.
Español: Objeto del Convenio El presente Convenio tiene por objeto acordar la colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia, la Fiscalía General del Estado, así como las Comunidades Autónomas que se adhieran al mismo, para el desarrollo de las actuaciones precisas con el objetivo de establecer un Esquema Judicial de Interoperabilidad y Seguridad que permita, a través de las plataformas tecnológicas necesarias, el funcionamiento integrado y conjunto de todas las aplicaciones informáticas al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: A tals efectes, totes les parts signatàries del present Conveni col'laboraran en: a) L'elaboració d'un catàleg de serveis, definits pel CGPJ i el MJU i, en l'àmbit de les seues competències, per la FGE i el MJU; en ambdós casos amb la participació de les CCAA, a prestar dins d'exercici de les competències de les parts reconegudes pel marc legal vigent.
Español: A tales efectos, todas las partes signatarias del presente Convenio colaborarán en: a) La elaboración de un catálogo de servicios, definidos por el CGPJ y el MJU y, en el ámbito de sus competencias, por la FGE y el MJU, en ambos casos con la participación de las CCAA, a prestar dentro de ejercicio de las competencias de las partes reconocidas por el marco legal vigente.
Valencià: b) La identificació de les infraestructures de comunicacions i d'interoperabilitat, comunes i descentralitzades, disponibles actualment.
Español: b) La identificación de las infraestructuras de comunicaciones y de interoperabilidad, comunes y descentralizadas, disponibles actualmente.
Valencià: c) L'establiment d'un marc de govern de l'EJIS, el qual permeta la prestació dels serveis definits anteriorment, amb totes les garanties de seguretat en la utilització de mitjans electrònics en l'Administració de Justícia, que garantisquen una protecció adequada de la informació, així com amb els estàndards adients de qualitat, tot això sense perjudici de les competències atribuïdes al CGPJ, en els articles 230.5 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 97.1 del Reglament 1/2005, d'Aspectes Accessoris de les Actuacions Judicials, respecte de la definició de les mesures bàsiques de seguretat dels sistemes de gestió processal i la determinació dels requisits i la resta de condicions que afecten els fitxers que es troben sota la responsabilitat dels òrgans judicials, de manera que quede assegurat el compliment de les garanties i drets establits en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: c) El establecimiento de un marco de Gobernanza del EJIS que permita la prestación de los servicios definidos anteriormente con todas las garantías de seguridad en la utilización de medios electrónicos en la Administración de Justicia, que permitan una protección adecuada de la información, así como con los estándares adecuados de calidad, todo ello sin perjuicio de las competencias atribuidas al CGPJ en los artículos 230.5 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 97.1 del Reglamento 1/2005, de Aspectos accesorios de las actuaciones judiciales, respecto de la definición de las medidas básicas de seguridad de los sistemas de gestión procesal y la determinación de los requisitos y demás condiciones que afecten a los ficheros que se encuentren bajo la responsabilidad de los órganos judiciales, de forma que quede asegurado el cumplimiento de las garantías y derechos establecidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: d) La promoció de les condicions que permeten una adequada utilització de les aplicacions i sistemes, pels qui presten servei en l'administració de justícia, i desenrotllar actuacions en matèria de formació, d'atenció a usuaris i d'incentius.
Español: d) La promoción de las condiciones que permitan una adecuada utilización de las aplicaciones y sistemas por quienes prestan servicio en la Administración de Justicia, desarrollando actuaciones en materia de formación, de atención a usuarios y de incentivos.
Valencià: Esquema Judicial d'Interoperabilitat i Seguretat L'EJIS, objecte del present Conveni, té per objectiu facilitar el màxim aprofitament de les tecnologies de la informació i les comunicacions en l'activitat judicial, en condicions d'eficàcia, eficiència, racionalitat econòmica i qualitat.
Español: Esquema Judicial de Interoperabilidad y Seguridad El EJIS, objeto del presente Convenio tiene por objetivo facilitar el máximo aprovechamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la actividad judicial, en condiciones de eficacia, eficiencia, racionalidad económica, y calidad.
Valencià: Aquest objectiu queda condicionat a l'adopció i compliment de normes i estàndards que asseguren la interoperabilitat dels sistemes i aplicatius a disposició de l'administració de justícia, a nivell nacional, amb totes les garanties de seguretat.
Español: Este objetivo queda condicionado a la adopción y cumplimiento de normas y estándares que aseguren la interoperabilidad de los sistemas y aplicativos a disposición de la Administración de la Justicia, a nivel nacional, con todas las garantías de seguridad.
Valencià: L'EJIS es planteja des del punt de vista de tres dimensions fonamentals: a) Dimensió o aspectes organitzatius, que passa per la creació d'una arquitectura institucional i un marc de govern de l'Esquema.
Español: El EJIS se plantea desde el punto de vistas de tres dimensiones fundamentales: a) Dimensión o aspectos Organizativos, que pasa por la creación de una arquitectura institucional y un marco de Gobernanza del Esquema.
Valencià: El marc de govern inclou les actuacions dirigides a la direcció, execució, seguiment de la implantació de l'Esquema, amb l'establiment de les eines de seguretat i qualitat, i formació necessàries, que s'establisquen per a aconseguir el seu total desenrotllament.
Español: El marco de Gobernanza incluye las actuaciones dirigidas a la dirección, ejecución, seguimiento de la implantación del Esquema, con el establecimiento de las herramientas de seguridad y calidad, y formación necesarias que se establezcan para alcanzar su total desarrollo.
Valencià: b) Dimensió o aspectes semàntics i jurídics, que establiria el llenguatge comú dels sistemes i aplicatius judicials, a través dels criteris establits a l'empara de l'article 230.5 LOPJ, actualment continguts, juntament amb altres especificacions, en el test de compatibilitat.
Español: b) Dimensión o aspectos Semántico-Jurídicos, que establecería el lenguaje común de los sistemas y aplicativos judiciales, a través de los criterios establecidos al amparo del art. 230.5 LOPJ, actualmente contenidos, junto con otras especificaciones, en el test de compatibilidad.
Valencià: c) Dimensió tècnica que, com a prioritat, estableix la coordinació entre les parts per a consensuar els mitjans actualment disponibles, infraestructures de comunicacions i plataformes tecnològiques, que permeten l'intercanvi d'informació en tots els àmbits: El Punt Neutre Judicial, PNJ, desenrotllat pel CGPJ, i la Nova Xarxa Judicial (NXJ) del MJU, que se sumarien a les funcionalitats que ofereix la Intranet Administrativa (SARA), totes elles des del punt de vista de les comunicacions.
Español: c) Dimensión Técnica, que como prioridad establece la coordinación entre las partes para consensuar los medios actualmente disponibles, infraestructuras de comunicaciones y plataformas tecnológicas, que permitan el intercambio de información en todos los ámbitos: El Punto Neutro Judicial, PNJ, desarrollado por el CGPJ, y la Nueva Red Judicial (NRJ) del MJU, que se sumarían a las funcionalidades que ofrece la Intranet Administrativa (SARA), todas ellas desde el punto de vista de las comunicaciones.
Valencià: Les plataformes tecnològiques d'interoperabilitat del CGPJ i del MJU, per tal de facilitar la prestació de serveis de l'administració de justícia i l'intercanvi d'informació dins de l'esmentada Administració, i amb la resta d'administracions.
Español: Las plataformas tecnológicas de interoperabilidad del CGPJ y del MJU, para facilitar la prestación de servicios de la Administración de Justicia y el intercambio de información dentro de dicha Administración, y con el resto de Administraciones.
Valencià: Propietat intel'lectual dels aplicatius Dins dels principis de reutilització d'aplicacions i desenrotllaments, i de transferència de tecnologies, que la Llei 11/2007 inclou en el seu capítol III, es considera adequat seguir com a referència aquests i contemplar: a) Pel que fa a la reutilització de serveis, sistemes i aplicatius desenrotllats, la propietat intel'lectual de la qual pertanga a les parts signants del present Conveni, la seua posada a disposició en qualsevol administració, sense contraprestació i sense necessitat de conveni.
Español: Propiedad intelectual de los aplicativos Dentro de los principios de reutilización de aplicaciones y desarrollos, y de transferencia de tecnologías, que la Ley 11/2007 incluye en su Capítulo III, se considera adecuado seguir como referencia los mismos y contemplar: a) En lo relativo a la reutilización de servicios, sistemas y aplicativos desarrollados y cuya propiedad intelectual pertenezca a las partes firmantes del presente Convenio, la puesta a disposición de los mismos a cualquier Administración sin contraprestación y sin necesidad de convenio.
Valencià: Les aplicacions, serveis i la resta de desenrotllaments, podran ser declarades com a fonts obertes, quan se'n derive una major transparència en el funcionament de l'administració de justícia.
Español: Las aplicaciones, servicios y demás desarrollos podrán ser declaradas como fuentes abiertas, cuando de ello se derive una mayor transparencia en el funcionamiento de la Administración de la Justicia.
Valencià: b) Quant a la transferència tecnològica entre els signants, es considera necessari disposar d'un inventari de sistemes, aplicacions i desenrotllaments actualitzat, perquè siga possible la lliure reutilització dins de l'EJIS.
Español: b) En lo relativo a la transferencia tecnológica entre los firmantes, se considera necesario disponer de un Inventario de sistemas, aplicaciones y desarrollos actualizado, para que sea posible la libre reutilización dentro del EJIS.
Valencià: Obligacions de les parts 1.
Español: Obligaciones de las partes. 1.
Valencià: Les parts signants, del present Conveni, s'obliguen a unificar esforços perquè l'EJIS assolisca els objectius plantejats i a aquest efecte es comprometen a: a) Prestar els serveis definits en el catàleg de serveis, dins de l'exercici de les competències de cada una de les parts reconegudes en el marc legal vigent.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se obligan a unificar esfuerzos para que el EJIS alcance los objetivos planteados y a tal efecto se comprometen a: a) Prestar los servicios definidos en el catálogo de servicios, dentro del ejercicio de las competencias de cada una de las partes reconocidas en el marco legal vigente.