gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Càtedra, que tindrà una vigència inicial de dos anys, permetrà posar els fons de l'IVAM al servei dels investigadors, i té com a objectiu l'anàlisi de les connexions entre l'art modern i contemporani, tant en l'àmbit local com en el global..
Español: La cátedra, que tendrá una vigencia inicial de dos años, permitirá poner los fondos del IVAM al servicio de los investigadores y tiene como objetivo el análisis de las conexiones entre el arte moderno y contemporáneo, en sus ámbitos tanto local como global..
Valencià: Francisco Mora: "Tindrà un impacte important en les nostres escoles de Belles Arts, Arquitectura i Disseny".
Español: Francisco Mora: "Va a tener un impacto importante en nuestras escuelas de Bellas Artes, Arquitectura y Diseño".
Valencià: El conseller d'Educació, Recerca, Cultura i Esport, Vicent Marzà; el director de l'IVAM, José Miguel G.
Español: El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà; el director del IVAM, José Miguel G.
Valencià: Cortés; i el rector de la UV, Esteban Morcillo, han formalitzat l'acord al costat del rector de la UPV, Francisco Mora, que ha destacat l'"important impacte que tindrà aquest conveni en les nostres escoles de Belles Arts, Arquitectura i Disseny"..
Español: Cortés; y el rector de la UV, Esteban Morcillo; han formalizado el acuerdo junto al rector de la UPV, Francisco Mora, quien ha destacado el "importante impacto que va a tener este convenio en nuestras escuelas de Bellas Artes, Arquitectura y Diseño"..
Valencià: "La Càtedra que acabem de crear", ha afegit Mora, "permetrà una comunicació molt fluida entre les tres grans institucions, i ja sols l'aprofitament de tots els nostres recursos ens donarà moltes opcions"..
Español: "La cátedra recién creada", ha añadido Mora, "va a permitir una comunicación muy fluida entre las tres grandes instituciones, y ya solo el aprovechamiento de todos nuestros recursos nos va a dar muchas opciones"..
Valencià: El seminari Fronteres i Límits, entre les activitats ja programades.
Español: El seminario Fronteras y límites, entre las actividades ya programadas.
Valencià: La Càtedra estarà codirigida pels professors Juan Vicente Aliaga (UPV) i Vicente Sánchez Biosca (UV), i es plasmarà, entre altres activitats, en la realització de publicacions i la celebració de cursos i seminaris..
Español: La cátedra estará codirigida por los profesores Juan Vicente Aliaga (UPV) y Vicente Sánchez Biosca (UV), y se plasmará, entre otras actividades, en la realización de publicaciones y la celebración de cursos y seminarios..
Valencià: Entre aquests darrers, ja està programat Fronteres i Límits, un seminari sobre els conceptes de frontera, límit i territorialitat en les cultures moderna i contemporània europees, que tindrà ponents de prestigi internacional..
Español: Entre éstos últimos, ya está programado Fronteras y límites, un seminario sobre los conceptos de frontera, límite y territorialidad en las culturas moderna y contemporánea europeas que contará con ponentes de prestigio internacional..
Valencià: Uneix-te al programa KAPs.
Español: Únete al programa KAPs.
Valencià: Si tens una casa o un pis per a llogar, pots participar en un projecte solidari d'habitatge i innovació social.
Español: Si tienes una casa o piso para alquilar, puedes participar en un proyecto solidario de vivienda e innovación social.
Valencià: La UPV, a través de l'entitat sense ànim de lucre AFEV, forma part del projecte KAPs, una borsa d’habitatges destinats al lloguer per a estudiants a un preu assequible.
Español: La UPV, a través de la entidad sin ánimo de lucro AFEV, forma parte del proyecto KAPs, una bolsa de viviendas destinadas al alquiler para estudiantes a un precio asequible.
Valencià: A canvi, les persones que participen se comprometen a realitzar un voluntariat social al barri en el qual està l’habitatge (per exemple, acompanyament de xiquetes, xiquets i adolescents en risc d’exclusió socioeducativa)..
Español: A cambio, las personas que participan se comprometen a realizar un voluntariado social en el barrio en el que está la vivienda (por ejemplo, acompañamiento de niñas, niños y adolescentes en riesgo de exclusión socioeducativa)..
Valencià: Aquest projecte aporta valor social al lloguer, millora la vida al barri i atrau joves amb compromís, de la mà de l’AFEV, que troba les persones llogateres i les vincula a voluntariats solidaris..
Español: Este proyecto aporta valor social al alquiler, mejora la vida en el barrio y atrae jóvenes con compromiso de la mano de la AFEV, que encuentra las personas inquilinas y las vincula a voluntariados solidarios..
Valencià: Es tracta d’un projecte pioner a Espanya d’habitatge i innovació social, que pot suposar una vertadera transformació en l’accés a l’habitatge de la joventut i, especialment, de l’estudiantat universitari..
Español: Se trata de un proyecto pionero en España de vivienda e innovación social, que puede suponer una verdadera transformación en el acceso a la vivienda de la juventud y, especialmente, del estudiantado universitario..
Valencià: Tens un habitatge per a llogar?.
Español: ¿Tienes una vivienda para alquilar?.
Valencià: Per a començar a funcionar, el projecte necessita propietaris i propietàries compromeses, que vulguen llogar la seua vivenda a joves, a un preu assequible..
Español: Para comenzar a la funcionar, el proyecto necesita propietarios y propietarias comprometidas, que quieran alquilar su vivienda a jóvenes, a un precio asequible..
Valencià: Es tracta d’una proposta de lloguer segur, ja que la Universitat Politècnica de València es compromet a fer costat a l’estudiantat en casos de dificultat econòmica per a evitar impagaments i contribuir a la responsabilitat social universitària..
Español: Se trata de una propuesta de alquiler seguro, ya que la Universitat Politècnica de València se compromete a apoyar a los estudiantes en casos de dificultad económica para evitar impagos y contribuir a la responsabilidad social universitaria..
Valencià: Des de l'AFEV realitzen el procés de selecció i ofereixen garantia de compromís i seguiment de l’estudiantat per a fomentar una bona convivència i desenvolupament del voluntariat, juntament amb activitats esportives, acostant el barri a la Universitat i viceversa..
Español: Desde la AFEV realizan el proceso de selección y ofrecen garantía de compromiso y seguimiento del estudiantado para fomentar una buena convivencia y desarrollo del voluntariado, junto con actividades deportivas, acercando el barrio a la Universitat y viceversa..
Valencià: Ací trobaràs tota la informació per a formar part del projecte: Kaps - Projecte solidari.
Español: Aquí encontrarás toda la información para formar parte del proyecto: Kaps - Proyecto solidario.
Valencià: Andrés Torrubia, enginyer de Telecomunicacions UPV, triomfa en el prestigiós desafiament sobre conducció autònoma de Silicon Valley.
Español: Andrés Torrubia, ingeniero de Telecomunicaciones UPV, triunfa en el prestigioso desafío sobre conducción autónoma de Silicon Valley.
Valencià: Andrés Torrubia, enginyer de Telecomunicacions per la Universitat Politècnica de València (UPV), s'ha imposat a més de 4.000 tècnics arribats de moltes parts diferents del planeta en el desafiament Udacity-Didi, el "més gran i complex de la història de Silicon Valley per a desenvolupar innovació en la conducció autònoma", com el propi Torrubia, que ha finalitzat entre els cinc guanyadors, ha afirmat.
Español: Andrés Torrubia, ingeniero de Telecomunicaciones por la Universitat Politècnica de València (UPV), se ha impuesto a más de 4.000 técnicos llegados de todas partes del planeta en el desafío Udacity-Didi, el "más grande y complejo de la historia de Silicon Valley para desarrollar innovación en la conducción autónoma", como el propio Torrubia, que ha finalizado entre los cinco ganadores, ha afirmado..
Valencià: Dividit en dues fases, el repte consistia a 'alimentar' en temps real al vehicle (dotat amb sensors làser i càmeres) d'informació vital sobre els obstacles que havia de sortejar en el seu entorn (altres cotxes, vianants, etc.
Español: Dividido en dos fases, el reto consistía en 'alimentar' en tiempo real al vehículo (dotado con sensores láser y cámaras) de información vital sobre los obstáculos que debía sortear en su entorno (otros coches, peatones, etc.
Valencià: ) perquè aquest processara les dades i fóra capaç de regular la seua adreça i velocitat de manera adequada i autònoma, sense xocar ni detenir-se.
Español: ) para que este procesase los datos y fuese capaz de regular su dirección y velocidad de manera adecuada y autónoma, sin chocar ni detenerse..
Valencià: No obstant açò, afirma, "la indústria automobilística es troba en plena transformació i allí estaven els representants top de les empreses tecnològiques més famoses del món.
Español: No obstante, afirma, "la industria automovilística se encuentra en plena transformación y allí estaban los representantes top de las empresas tecnológicas más afamadas del mundo.
Valencià: Malgrat la dificultat, m'apassionava el problema matemàtic".
Español: A pesar de la dificultad, me apasionaba el problema matemático"..
Valencià: "Per a resoldre-ho", explica, "no vaig utilitzar un mètode ortodox perquè sabia que aqueixa era l'arma dels meus grans rivals.
Español: "Para resolverlo", explica, "no utilicé un método ortodoxo porque sabía que esa era el arma de mis grandes rivales.
Valencià: Era com jugar contra centenars de 'Federers' amb el mateix sistema tàctic de Roger.
Español: Era como jugar contra cientos de 'Federers' con el mismo sistema táctico de Roger.
Valencià: Si ho fas així, et fulmina en dos segons.
Español: Si lo haces así, te fulmina en dos segundos.
Valencià: A voltes, en el món de les noves tecnologies, t'adones que si no eres un expert en determinat camp, açò pot ajudar-te, encara que d'entrada no semble així".
Español: A veces, en el mundo de las nuevas tecnologías, te das cuenta de que si no eres un experto en determinado campo, eso puede ayudarte, aunque de entrada no parezca así".
Valencià: Una estratègia replantejada per a vèncer amb l'ajuda d'un físic nuclear rus  Per a açò, l'enginyer UPV es va basar en un article matemàtic i va decidir executar-ho "d'una manera nova", prenent punts en tres dimensions i transferint-los a un espai de 64.
Español: Una estrategia replanteada para vencer con la ayuda de un físico nuclear ruso  Para ello, el ingeniero UPV se basó en un artículo matemático y decidió ejecutarlo de "una manera nueva", tomando puntos en tres dimensiones y transfiriéndolos a un espacio de 64.
Valencià: Posteriorment, va realitzar les transformacions matemàtiques pertinents abans de tornar al 3-D.
Español: Posteriormente, realizó las transformaciones matemáticas pertinentes antes de volver al 3-D.
Valencià: Tota aqueixa informació va ser traslladada a un algorisme que el cotxe autònom necessitava per a circular.
Español: Toda esa información fue trasladada a un algoritmo que el coche autónomo necesitaba para circular..
Valencià: No obstant açò, l'estratègia no va funcionar inicialment, per la qual cosa Torrubia va decidir convertir les imatges del làser a una dimensió i transferir-les "a través d'un tipus de xarxa neuronal que s'utilitza per a la traducció automàtica de dades"..
Español: Sin embargo, la estrategia no funcionó inicialmente, por lo que Torrubia decidió convertir las imágenes del láser a una dimensión y transferirlas a través de "un tipo de red neuronal que se utiliza para la traducción automática de datos"..
Valencià: Finalment, es va unir a un físic nuclear rus especialitzat en sistemes operatius i va aconseguir que l'ordinador del cotxe interpretara adequadament la informació, la qual cosa li va valdre la seua inclusió entre els cinc guanyadors del desafiament.
Español: Finalmente, se unió a un físico nuclear ruso especializado en sistemas operativos y consiguió que el ordenador del coche interpretara adecuadamente la información, lo que le valió su inclusión entre los cinco ganadores del desafío..
Valencià: Emprenedor d'èxit  Andrés Torrubia és un emprenedor d'èxit.
Español: Andrés Torrubia es un emprendedor de éxito.
Valencià: En 2008, cofundà la startup Fixr, una de les plataformes digitals de major èxit a Estats Units sobre reforma d'immobles.
Español: En 2008, cofundó la startup Fixr, una de las plataformas digitales de mayor éxito en Estados Unidos sobre reforma de inmuebles.
Valencià: "Ajudem al consumidor a prendre les millors decisions, utilitzant big data, màrqueting digital i intel·ligència artificial, i som capdavanteres del sector a Califòrnia, Texas i Nova York", afirma l'Ambaixador Emprèn UPV, l'empresa emergent del qual compta ja amb una trentena d'empleats i col·laboradors..
Español: "Ayudamos al consumidor a tomar las mejores decisiones, utilizando big data, marketing digital e inteligencia artificial, y somos líderes del sector en California, Texas y Nueva York", afirma el Embajador Emprende UPV, cuya empresa emergente cuenta ya con una treintena de empleados y colaboradores..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València s'integra en la xarxa europea PEGASUS..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València se integra en la red europea PEGASUS..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València s'integra en la xarxa PEGASUS (Partnership of a European Group of Aeronautics and Space UniversitieS), una organització europea d'excel·lència que acull les millors escoles i universitats d'Enginyeria Aeroespacial.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València se integra en la red PEGASUS (Partnership of a European Group of Aeronautics and Space UniversitieS), una organización europea de excelencia que acoge a las mejores escuelas y universidades de Ingeniería Aeroespacial..
Valencià: L'objectiu general de PEGASUS és optimar els serveis que ofereix a la societat europea en dos vessants: continuar atraient els millors estudiants d'enginyeria aeronàutica, i oferir-los la formació educativa i els programes d'investigació més rellevants.
Español: El objetivo general de PEGASUS es optimizar los servicios que ofrece a la sociedad europea en dos vertientes: continuar atrayendo a los mejores estudiantes de ingeniería aeronáutica, y ofrecerles la formación educativa y los programas de investigación más relevantes.
Valencià: PEGASUS va nàixer a partir d'una iniciativa de les quatre grans escoles franceses que eren les principals involucrades en l'Enginyeria Aeroespacial, i, avui dia, són 25 universitats sòcies de 10 països europeus (França, Alemanya, Portugal, la República Txeca, Itàlia, Gran Bretanya, els Països Baixos, Polònia, Suècia i Espanya), entre les quals es troba l'ETSED.
Español: PEGASUS nació a partir de una iniciativa de las cuatro grandes escuelas francesas, principales involucradas en la Ingeniería Aeroespacial, y, hoy en día, son 25 universidades socias de 10 países europeos (Francia, Alemania, Portugal, República Checa, Italia, Gran Bretaña, Países Bajos, Polonia, Suecia y España), entre las que se encuentra la ETSID.
Valencià: Cal ressaltar que l'ETSED va començar a impartir estudis en aquesta branca el 2005, per la qual cosa té tres promocions de titulats des del 2010, els quals estan treballant i alguns formant-se en universitats i empreses del sector aeroespacial a Espanya, Bèlgica, Itàlia, França, Alemanya, el Regne Unit, els Estats Units i Nova Zelanda.
Español: Hay que resaltar que la ETSID comenzó a impartir estudios en dicha rama en 2005, por lo que tiene tres promociones de titulados desde 2010, los cuales están trabajando y algunos formándose en universidades y empresas del sector aeroespacial en España, Bélgica, Italia, Francia, Alemania, Reino Unido, Estados Unidos y Nueva Zelanda..
Valencià: Els criteris d'admissió de PEGASUS es basen en la qualitat investigadora i de formació reconegudes en l'àmbit nacional i internacional del centre responsable de la titulació.
Español: Los criterios de admisión de PEGASUS se basan en la calidad investigadora y de formación reconocidas en el ámbito nacional e internacional del centro responsable de la titulación.
Valencià: Actualment, només dues universitats espanyoles, la Universitat Politècnica de Madrid, com a universitat fundadora, i la Universitat de Sevilla, admesa el 2008, són sòcies d'aquesta xarxa, a més de la UPV.
Español: Actualmente, sólo dos universidades españolas, la Universidad Politécnica de Madrid, como universidad fundadora, y la Universidad de Sevilla, admitida en 2008, son socias de dicha red, además de la UPV..
Valencià: Entre les activitats que desenvolupa la xarxa PEGASUS es troba la PEGASUS AIAA Student Conference, una cita anual dels estudiants de les universitats sòcies per a premiar el millor projecte de final de carrera europeu de l'àmbit aeronàutic i espacial.
Español: Entre las actividades que desarrolla la red PEGASUS se encuentra la PEGASUS AIAA Student Conference, una cita anual de los estudiantes de las universidades socias para premiar al mejor proyecto de final de carrera europeo del ámbito aeronáutico y espacial.
Valencià: Es dóna la circumstància que dos alumnes de l'ETSED, Víctor Gómez i Emilio Izquierdo, han participat ja en la novena edició d'aquesta conferència (desenvolupada a Milà, del 3 al 5 d'abril del 2013), com a alumnes d'intercanvi en KTH, on realitzaven una estada Erasmus en virtut de l'acord d'intercanvi que l'ETSED manté amb KTH.
Español: Se da la circunstancia de que dos alumnos de la ETSID, Víctor Gómez y Emilio Izquierdo, han participado ya en la novena edición de esta conferencia (desarrollada en Milán, del 3 al 5 de abril de 2013), como alumnos de intercambio en KTH, donde realizaban una estancia Erasmus en virtud del acuerdo de intercambio que la ETSID mantiene con KTH..
Valencià: També és de destacar l'Airbus - PEGASUS International Internship Program, mitjançant el qual Airbus ofereix 50 beques de 6 mesos (sempre remunerades) a alumnes de la xarxa PEGASUS que es troben en el quart any d'estudis, o superior, per a desenvolupar-les en un país diferent del d'origen de l'alumne.
Español: También es de destacar el Airbus - PEGASUS International Internship Program, mediante el que Airbus ofrece 50 becas de 6 meses (siempre remuneradas) a alumnos de la red PEGASUS que se hallen en su cuarto año de estudios, o superior, para desarrollarlas en un país diferente del de origen del alumno.
Valencià: Cada universitat fa una preselecció de candidats i Airbus pren la decisió final..
Español: Cada universidad hace una preselección de candidatos y Airbus toma la decisión final..
Valencià: S'obrin, fins al 23 de març, els dos concursos, un de fotografia i l'altre de disseny del cartell oficial de la X Trobada del CCD.
Español: Se abre, hasta el 23 de marzo, los dos concursos, uno de fotografía y otro de diseño del cartel oficial del X Encuentro del CCD.
Valencià: Consulta les bases i participa-hi!.
Español: ¡Consulta las bases y participa!.
Valencià: Un any més, el Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV llança un concurs, obert a tota la comunitat universitària, per a dissenyar el cartell oficial de la X Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Un año más, el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV lanza un concurso, abierto a toda la comunidad universitaria, para diseñar el cartel oficial del X Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: El disseny guanyador rebrà un premi de 200 euros..
Español: El diseño ganador recibirá un premio de 200 euros..
Valencià: Pot participar qualsevol persona de la comunitat universitària (alumnes, PAS i PDI), així com membres d'Alumni de la Universitat Politècnica de València, acreditant la seua pertinença..
Español: Puede participar cualquier persona de la comunidad universitaria (alumnos, PAS y PDI), así como miembros de Alumni de la Universitat Politècnica de València, acreditando su pertenencia a la misma..
Valencià: El disseny i la temàtica dels cartells han de tenir relació amb la cooperació al desenvolupament, les desigualtats nord-sud, les problemàtiques derivades de la pobresa, el desenvolupament humà sostenible o la justícia social..
Español: El diseño y la temática de los carteles tendrán que tener relación con la cooperación al desarrollo, las desigualdades norte-sur, las problemáticas derivadas de la pobreza, el Desarrollo Humano Sostenible o la justicia social..
Valencià: De la mateixa manera, és obligatòria la inclusió del logotip del Centre de Cooperació al Desenvolupament en el cartell, així com les dates i el lloc de celebració de l'esdeveniment, que tindrà lloc el pròxim 11 de maig del 2018, a la Casa de l'Alumne, al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Español: Del mismo modo, será obligatoria la inclusión del logotipo del Centro de Cooperación al Desarrollo en el cartel, así como las fechas y el lugar de celebración del evento que tendrá lugar el próximo 11 de mayo de 2018, en la Casa del Alumnos, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València)..
Valencià: A més del primer premi per al cartell guanyador, que serà el cartell oficial de la Trobada, dotat amb 200 euros, s'atorgaran dos accèssits, que s'exposaran amb el cartell guanyador durant la celebració de la trobada i rebran, a més, un diploma oficial del CCD.
Español: Además del primer premio para el cartel ganador, que será el cartel oficial del Encuentro, dotado con 200 euros, se otorgarán dos accésits, que se expondrán con el cartel ganador durante la celebración del Encuentro y recibirán además un diploma oficial del CCD.
Valencià: V Concurs de Fotografia Instantànies de Cooperació  D'altra banda, el CCD de la UPV convida també a tota la comunitat universitària a participar en la cinquena edició del Concurs de Fotografia Instantànies de Cooperació.
Español: Por otro lado, el CCD de la UPV invita también a toda la comunidad universitaria a participar en la quinta edición del concurso de fotografía "Instantáneas de Cooperación".
Valencià: Un primer premi, dotat amb 200 euros, i un accèssit, en cada categoria.
Español: Un primer premio, dotado con 200 euros, y un accésit, en cada categoría.
Valencià: La resolució amb les guanyadores o guanyadors es farà pública a través de la pàgina web del CCD abans del 13 d'abril..
Español: La resolución de los ganadores se hará pública a través de la página web del CCD antes del 13 de abril..
Valencià: e-certificat CFP.
Español: e-certificado CFP.
Valencià: La UPV ja té un sistema telemàtic d'expedició de certificats per als alumnes que hagen acabat els cursos del Centre de Formació Permanent..
Español: La UPV ya cuenta con un sistema telemático de expedición de certificados para los alumnos que hayan terminado los cursos del Centro de Formación Permanente..
Valencià: A partir d'ara ja pots sol·licitar els certificats dels cursos que hages fet al Centre de Formació Permanent (CFP) a través d'Internet.
Español: A partir de ahora ya puedes solicitar los certificados de los cursos que hayas realizado en el Centro de Formación Permanente (CFP) a través de Internet.
Valencià: Amb aquesta nova aplicació els alumnes tindran el seu certificat de forma electrònica amb la mateixa validesa i sense haver d'esperar a rebre el títol en paper.
Español: Con esta nueva aplicación los alumnos tendrán su certificado de forma electrónica con la misma validez y sin tener que esperar a recibir el título en papel.
Valencià: Pocs minuts després que el director del curs haja tancat les actes, tindran la possibilitat de rebre telemàticament el certificat.
Español: Pocos minutos después de que el director del curso haya cerrado las actas, tendrán la posibilidad de recibir telemáticamente el certificado..
Valencià: Des del Centre de Formació Permanent de la UPV s'aposta pels serveis electrònics tal com ja ocorre en altres organismes, com ara, el Ministeri d'Educació.
Español: Desde el Centro de Formación Permanente de la UPV se apuesta por los servicios electrónicos tal y como está ocurriendo desde otros organismos, como, por ejemplo, el Ministerio de Educación.