gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 13 de novembre de 2012, el Patronat de la Fundació va adoptar l'acord d'extinció, protocol·litzat en l'escriptura pública de 31 de desembre de 2012, autoritzada pel notari de l'il·lustre col·legi de València, Juan Bover Belenguer.
Español: Con fecha 13 de noviembre de 2012, el Patronato de la Fundación adoptó el acuerdo de extinción, protocolizado en escritura pública de 31 de diciembre de 2012, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, Juan Bover Belenguer.
Valencià: En esta reunió es van aprovar la memòria explicativa, el projecte de liquidació, la designació de liquidadors i la documentació relativa a la situació patrimonial de la Fundació a data adopció de l'acord d'extinció.
Español: En dicha reunión, fueron aprobados la memoria explicativa, el proyecto de liquidación, la designación de liquidadores y la documentación relativa a la situación patrimonial de la Fundación a fecha adopción acuerdo de extinción.
Valencià: La causa legal d'extinció al·legada és la impossibilitat del compliment de fi fundacional, de conformitat amb l'article 31.c Llei 50/2002, de 26 de desembre de Fundacions.
Español: La causa legal de extinción alegada es la imposibilidad del cumplimiento de fin fundacional, de conformidad con el artículo 31.c Ley 50/2002, de 26 de diciembre de Fundaciones.
Valencià: La memòria justificativa, assenyala que, davant de l'Acord del Consell de 2 d'agost de 2012, pel qual s'autoritzen mesures de racionalització del sector públic fundacional de la Generalitat: «i és açò conseqüència d'impossible desenrotllament i la consecució del fi fundacional davant de l'evidència carència de recursos amb què finançar a l'activitat fundacional».
Español: La memoria justificativa, señala que, ante el Acuerdo del Consell de 2 de agosto de 2012, por el que se autorizan medidas de racionalización del sector público Fundacional de la Generalitat, «siendo esto consecuencia de imposible desarrollo y la consecución del fin fundacional ante la evidencia carencia de recursos con los que financiar al actividad fundacional» Cuarto.
Valencià: En la reunió esmentada de 13 de novembre de 2012, i tal com consta en l'escriptura pública de 31 de desembre de 2012, el Patronat va nomenar liquidadors Henar Molinero Sáenz i Ignacio Ventura García, i els faculta per a verificar totes les actuacions que se necessiten amb vista a l'efectivitat de l'acord d'extinció i el procés liquidatori.
Español: En la reunión citada de 13 de noviembre de 2012, y tal como consta en la escritura pública de 31 de diciembre de 2012, el Patronato nombró liquidadores a Henar Molinero Sáenz y Ignacio Ventura García, facultándoles para verificar cuantas actuaciones se precisen en orden a la efectividad del acuerdo de extinción y el proceso liquidatorio.
Valencià: Consta l'informe favorable a la dita composició de la Comissió Liquidadora del secretari autonòmic del Sector Públic Empresarial, de 6 de novembre de 2012.
Español: Consta el informe favorable a dicha composición de la Comisión Liquidadora del secretario autonómico del Sector Público Empresarial, de fecha 6 de noviembre de 2012.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb el que establix l'article 36 dels Estatuts de la Fundació: «els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a una entitat que perseguisca fins d'interés general o a la Generalitat».
Español: Asimismo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de los Estatutos de la Fundación, «los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a una entidad que persiga fines de interés general o a la Generalitat».
Valencià: A estos efectes, s'aporta el Projecte de Distribució dels Béns i Drets Resultants de la Liquidació i Projecte d'Actuació de Liquidadors, aprovat pel Patronat el 13 de desembre de 2012, assenyalant respecte d'això: «el Patronat de la Fundació, d'acord amb els Estatuts de la Fundació i la normativa vigent, proposa que els béns i drets resultants de la liquidació, queden a la disposició del CulturArts Generalitat, a excepció dels actius inclosos sota els epígrafs Aquari de Meduses, Globus, Taller Robots i Turbulence que es proposa que queden a la disposició de la Generalitat Valenciana».
Español: A tales efectos, se aporta el «Proyecto de Distribución de los bienes y derechos resultantes de liquidación y proyecto de actuación de liquidadores», aprobado por el Patronato el 13 de diciembre de 2012, señalando al respecto que «el Patronato de la Fundación, de acuerdo con los Estatutos de la Fundación y la normativa vigente, propone que los bienes y derechos resultantes de la liquidación, queden a disposición del CulturArts Generalitat, a excepción de los activos incluidos bajo los epígrafes Acuario de Medusas, Globo, Taller Robots y Turbulence que se propone queden a disposición de la Generalitat Valenciana».
Valencià: En este sentit, pel Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del sector públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, es va procedir a modificar l'article 50 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 1994, que va crear l'entitat de dret públic Teatres de la Generalitat.
Español: En tal sentido, por Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del sector público Empresarial y Fundacional de la Generlitat, se procedió a modificar el artículo 50 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 1994, que creo la entidad de derecho público Teatres de la Generalitat.
Valencià: Així, l'article 50 citat té, després de la seua modificació, la redacció següent: «1.
Español: Así, el artículo 50 citado tiene, tras su modificación, la siguiente redacción: «1.
Valencià: L'entitat de dret públic Teatres de la Generalitat passa a denominar-se CulturArts Generalitat, que conserva la seua naturalesa d'entitat de dret públic, i consegüentment la seua personalitat jurídica, patrimoni propi, recursos i plena capacitat d'obrar per a la realització dels seus fins de desenrotllament de la política de la Generalitat en l'àmbit de la cultura, art i oci en general, i de les arts escèniques, de la música, la cinematografia i els museus en particular, així com en relació amb les activitats de conservació i restauració del patrimoni, de foment d'unitats artístiques estables i de gestió d'espais culturals».
Español: La entidad de derecho público Teatres de la Generalitat pasa a denominarse CulturArts Generalitat, conservando su naturaleza de entidad de derecho público, y consiguientemente su personalidad jurídica, patrimonio propio, recursos y plena capacidad de obrar para la realización de sus fines de desarrollo de la política de la Generalitat en el ámbito de la cultura, arte y ocio en general, y de las artes escénicas, de la música, la cinematografía y los museos en particular, así como en relación con las actividades de conservación y restauración del patrimonio, de fomento de unidades artísticas estables y de gestión de espacios culturales».
Valencià: S'adjunten a l'acord d'extinció els comptes anuals adoptats a data de l'acord d'extinció.
Español: Se adjunta al acuerdo de extinción, las cuentas anuales adoptadas a la fecha del acuerdo de extinción.
Valencià: Consta, així mateix, l'informe de la Secció de Comptabilitat del Servici d'Entitats Jurídiques de 16 de gener de 2013, en el qual es dóna compte que la Fundació ha presentat els comptes regularment i els té depositats fins a 2009.
Español: Consta asimismo informe de la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas de 16 de enero de 2013 en el que se da cuenta de que la Fundación ha presentado las cuentas regularmente y las tiene depositadas hasta 2009.
Valencià: Els comptes de 2010 i 2011 s'han completat incorporant a l'expedient les respectives còpies dels informes d'auditoria extrets dels Comptes Generals de la Generalitat de 2010 i 2011.
Español: Las cuentas de 2010 y 2011 se han completado incorporando al expediente sendas copias de los informes de auditoria extraídos de la Cuentas Generales de la Generalitat de 2010 y 2011.
Valencià: Este informe conclou assenyalant: «A data de l'acord d'extinció la Fundació té un actiu total de 374.935,50 euros i un passiu exigible de 290.908,20 euros, de tot això resulta un patrimoni net de 84.027,30 i uns fons propis de 29.536,81 euros, que són inferiors a la dotació fundacional a causa de les pèrdues acumulades, sobretot en l'exercici 2011, per import de 457.332,75 euros.
Español: Este informe concluye señalando que: «A fecha del acuerdo de extinción la Fundación tiene un activo total de 374.935,50 euros y un pasivo exigible de 290.908,20 euros, de lo cual resulta un patrimonio neto de 84.027,30 y unos fondos propios de 29.536,81 euros, que son inferiores a la dotación fundacional debido a las pérdidas acumuladas, sobre todo en el ejercicio 2011, por importe de 457.332,75 .euros.
Valencià: La fundació ha presentat el projecte de distribució dels béns resultants de la liquidació i el projecte d'actuació dels liquidadors, de les previsions del qual s'inferix que el resultat de la liquidació serà deficitari en -27.535,72 euros.
Español: La fundación ha presentado el proyecto de distribución de los bienes resultantes de la liquidación y el proyecto de actuación de los liquidadores, de cuyas previsiones se infiere que el resultado de la liquidación será deficitario en -27.535,72 euros.
Valencià: No obstant això que s'ha exposat anteriorment, la fundació també posseïx un immobilitzat per un valor comptable de 70.625,84 euros i unes existències de 5.190,96 euros, actius que es proposa que passen a la disposició de la nova entitat de dret públic CulturArts Generalitat.
Español: No obstante a lo anterior, la fundación también posee un inmovilizado por un valor contable de 70.625,84 euros y unas existencias de 5.190,96 euros, activos que se propone pasen a disposición de la nueva entidad de derecho público CulturArts Generalitat.
Valencià: Des del punt de vista econòmic comptable s'estima que l'expedient d'extinció està suficientment documentat, encara que, pel fet de figurar encara en el balanç d'extinció comptes de deutors i creditors pendents de saldar, no serà possible determinar el romanent a transferir a CulturalArts Generalitat fins al tancament de les pertinents operacions de liquidació».
Español: Desde el punto de vista económico contable se estima que el expediente de extinción está lo suficientemente documentado, aunque, por el hecho de figurar todavía en el balance de extinción cuentas de deudores y acreedores pendientes de saldar, no será posible determinar el remanente a trasferir a CulturalArts Generalitat hasta el cierre de las pertinentes operaciones de liquidación.
Valencià: Atenent els antecedents esmentats, la Comissió del Protectorat, en la sessió de 12 de març de 2013, va informar favorablement, entre altres, el punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció aprovat pel Patronat de la Fundación Ciudad de las Artes y las Ciencias - Comunitat Valenciana, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: Atendiendo a dichos antecedentes, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 12 de marzo de 2013, informó favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción aprobado por el Patronato de la Fundación de la Ciudad de las Artes y las Ciencias - Comunitat Valenciana, en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: L'article 9 del Decret 05/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat per Decret 99/2011, de 26 d'agost del Consell, determina que a esta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 05/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, determina que a esta Consellería le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exercix per la Conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la consellería competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre este expedient per delegació de l'exercici de competències en virtut del que establix la Resolució de 15 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente por delegación del ejercicio de competencias en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 15 de octubre de 2011, de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: En tot cas, de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les resolucions administratives que s'adopten per delegació es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: En todo caso, de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las resoluciones administrativas que se adopten por delegación se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: De conformitat amb l'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana «1.
Valencià: L'extinció de les fundacions es regirà pel que establixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions. 2.
Español: La extinción de las fundaciones se regirá por lo dispuesto en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones. 2.
Valencià: L'acord d'extinció o, si és el cas, la resolució judicial s'inscriuran en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana».
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana».
Valencià: L'article 31 mencionat de la Llei 50/2002, assenyala: «la fundació s'extingirà: c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí del que establixen els articles 29 i 30 d'esta Llei».
Español: Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002, señala «la fundación se extinguirá: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley».
Valencià: D'acord amb el que s'ha assenyalat en l'article 32 del mateix text legal, relatiu a les formes d'extinció: «2.
Español: Conforme a lo señalado en el artículo 32 del mismo texto legal, relativo a las formas de extinción: «2.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b, c i e de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà l'acord del Patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b, c y e del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Si no hi haguera acord del Patronat, o este no fóra ratificat pel Protectorat, l'extinció de la fundació requerirà una resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos».
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o este no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos».
Valencià: De conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, l'extinció suposa l'obertura del procediment de liquidació, i es reflectiran les oportunes operacions en el balanç de liquidació, i es requerirà, igualment, l'aprovació del Patronat i la corresponent ratificació del Protectorat.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la citada Ley 8/1998, la extinción supone la apertura del procedimiento de liquidación, reflejándose las oportunas operaciones en el balance de liquidación, requiriendo, igualmente, la aprobación del Patronato y la correspondiente ratificación del Protectorado.
Valencià: Així mateix, els articles 39 i 40 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, regulen els requisits i procediments d'extinció i liquidació de les fundacions.
Español: Asimismo, los artículos 39 y 40 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, regulan los requisitos y procedimientos de extinción y liquidación de las Fundaciones.
Valencià: De esta forma, l'article 39 del Reglament esmentat establix que: «1.
Español: De tal forma, el artículo 39 del citado Reglamento establece que: «1.
Valencià: Quan el Patronat acorde extingir la fundació per haver-se realitzat íntegrament el fi fundacional, per resultar impossible la seua realització o per concórrer qualsevol altra causa prevista en l'acte constitutiu o en els Estatuts, haurà de sol·licitar la ratificació del Protectorat, per a la qual cosa adjuntarà la documentació següent: a) Certificat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat, emés pel secretari o la secretària amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: Cuando el Patronato acuerde extinguir la fundación por haberse realizado íntegramente el fin fundacional, por resultar imposible su realización o por concurrir cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo o en los Estatutos, deberá solicitar la ratificación del Protectorado, para lo que acompañará la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato, emitida por el secretario o la secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Valencià: b) Memòria justificativa de la concurrència d'una causa d'extinció específica de les previstes en el primer paràgraf d'este apartat.
Español: b) Memoria justificativa de la concurrencia de una causa de extinción específica de las previstas en el primer párrafo de este apartado.
Valencià: En el cas que la causa d'extinció siga la impossibilitat de realitzar el fi fundacional, caldrà justificar, a més, la improcedència o la impossibilitat de modificar els Estatuts o de dur a terme un procés de fusió.
Español: En el supuesto de que la causa de extinción sea la imposibilidad de realizar el fin fundacional, habrá que justificar, además, la improcedencia o la imposibilidad de modificar los Estatutos o de llevar a cabo un proceso de fusión.
Valencià: c) Els comptes de l'entitat a data en què es va adoptar l'acord d'extinció.
Español: c) Las cuentas de la entidad a la fecha en que se adoptó el acuerdo de extinción.
Valencià: d) El projecte de distribució dels béns i drets resultants de la liquidació i, en el cas de no dur-se a terme pel mateix Patronat, proposta de designació de liquidadors i pla d'actuació d'estos.
Español: d) El proyecto de distribución de los bienes y derechos resultantes de la liquidación y, en el caso de no llevarse a cabo por el propio Patronato, propuesta de designación de liquidadores y plan de actuación de los mismos».
Valencià: » Per la seua banda l'article 40.2 del Reglament assenyala que: «Durant el procés de liquidació, el Patronat no tindrà més facultats que la de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, excepte les que siguen necessàries per a la liquidació.
Español: Por su parte el artículo 40.2 de dicho Reglamento señala que: «Durante el proceso de liquidación, el Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar os actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha exposat anteriorment, el Patronat podrà apoderar o delegar l'execució material dels seus acords relatius al procés de liquidació».
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Patronato podrá apoderar o delegar la ejecución material de sus acuerdos relativos al proceso de liquidación».
Valencià: Quant a l'extinció de fundacions integrants del sector públic de la Generalitat s'exigix, a més dels requisits generals, els següents: a) L'acord del Consell (article 34 de la Llei 8/1998 mencionada), igual que ho va requerir la seua constitució.
Español: En cuanto a la extinción de fundaciones integrantes del sector público de la Generalitat se exige, además de los requisitos generales, los siguientes: a) El acuerdo del Consell (artículo 34 dicha de la Ley 8/1998), al igual que lo requirió su constitución.
Valencià: b) Respecte a l'obligació d'estar al dia en les obligacions comptables, s'ha de tindre present el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que establix: En l'article 5: «Tindran la consideració de fundacions públiques de la Generalitat Valenciana, als efectes d'esta llei, les fundacions en la dotació de les quals participen majoritàriament, directament o indirectament, la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes, o altres entitats que conformen el seu sector públic.
Español: b) Respecto a la obligación de estar al día en sus obligaciones contables, debe tenerse presente el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que dispone: En su artículo 5: «Tendrán la consideración de Fundaciones públicas de la Generalitat Valenciana, a los efectos de esta ley, las fundaciones en cuya dotación participen mayoritariamente, directa o indirectamente, la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas, o demás entidades que conforman su sector público.
Valencià: La seua creació requerirà en tot cas autorització prèvia del Govern Valencià».
Español: Su creación requerirá en todo caso autorización previa del Gobierno Valenciano».
Valencià: I en l'article 63 bis: «La Intervenció General de la Generalitat Valenciana realitzarà anualment l'auditoria dels comptes anuals de les entitats autònomes, empreses i fundacions a què es referix l'article 5 d'esta Llei».
Español: Y en su artículo 63 bis: «La Intervención General de la Generalitat Valenciana realizará anualmente la auditoría de las cuentas anuales de las entidades autónomas, empresas y fundaciones a que se refiere el artículo 5 de esta Ley».