gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Unió d’Agricultors i Ramaders ha convocat una reunió aquest pròxim divendres 16 de febrer a les 20 hores a Utiel (Centre Social) per a informar sobre la gran protesta-tractorada que celebraran totes les organitzacions territorials d’Unió d’Unions el 21 de febrer i que acabarà a les portes del Ministeri d’Agricultura a Madrid.
Español: La Unión de Agricultores y Ganaderos ha convocado una reunión este próximo viernes 16 de febrero a las 20 horas en Utiel (Centro Social) para informar acerca de la gran protesta-tractorada que celebrarán todas las organizaciones territoriales de Unión de Uniones el 21 de febrero y que acabará en las puertas del Ministerio de Agricultura en Madrid.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera publica el segon Butlletí del seu Observatori de l’Obesitat Infantil.
Español: El Departamento de Salud de la Ribera publica el segundo Boletín de su Observatorio de la Obesidad Infantil.
Valencià: L’Observatori de l’Obesitat per a l’Acció en Salut Infantil (OOASI) del Departament de Salut de la Ribera, ha editat el seu segon Butlletí Informatiu..
Español: El Observatorio de la Obesidad para la Acción en Salud Infantil (OOASI) del Departamento de Salud de la Ribera, ha editado su segundo Boletín Informativo..
Valencià: En ell s’analitza de manera comparativa, per municipis, la prevalença de l’excés de pes en la població infantil de 6 i 12 anys, edats en les quals es realitzen les revisions del xiquet sa establides per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública..
Español: En él se analiza de forma comparativa, por municipios, la prevalencia del exceso de peso en la población infantil de 6 y 12 años, edades en las que se realizan las revisiones del niño sano establecidas por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública..
Valencià: D’aquesta manera, en el seu Butlletí de març, l’Observatori destaca com l’excés de pes és present en 4 de cada 100 xiquets i en 3 de cada 100 xiquetes de la Ribera nascuts en 2015, percentatge aquest que s’incrementa lleugerament en les xiquetes de 12 anys, però que supera el 50% en els xiquets d’aqueixa edat.
Español: De esta forma, en su Boletín de marzo, el Observatorio destaca cómo el exceso de peso está presente en 4 de cada 100 niños y en 3 de cada 100 niñas de la Ribera nacidos en 2015, porcentaje éste que se incrementa ligeramente en las niñas de 12 años, pero que supera el 50% en los niños de esa edad.
Valencià: Segons ha destacat el director mèdic d’Atenció Primària del Departament de Salut de la Ribera, Dr.
Español: Según ha destacado el director médico de Atención Primaria del Departamento de Salud de la Ribera, Dr.
Valencià: José Manuel Soler, “són nivells importants, com ocorre en la resta d’Espanya, però que volem revertir en el nostre Departament a través de la conscienciació de tots els agents implicats –sanitaris, agents socials, professionals de l’educació, ajuntaments-, amb la finalitat que, entre tots, puguem desenvolupar activitats preventives de caràcter comunitari”..
Español: José Manuel Soler, “son niveles importantes, como ocurre en el resto de España, pero que queremos revertir en nuestro Departamento a través de la concienciación de todos los agentes implicados –sanitarios, agentes sociales, profesionales de la educación, ayuntamientos-, con el fin de que, entre todos, podamos desarrollar actividades preventivas de carácter comunitario”..
Valencià: Així, en el segon Butlletí del OOASI es descriuen activitats comunitàries desenvolupades en alguns dels municipis de la Ribera (en concret, els de Favara, Tous, Sollana, Algemesí, Carcaixent i Corbera) amb la finalitat de previndre i manejar l’excés de pes en la població infantil i minimitzar el seu impacte sobre la seua salut..
Español: Así, en el segundo Boletín del OOASI se describen actividades comunitarias desarrolladas en algunos de los municipios de la Ribera (en concreto, los de Favara, Tous, Sollana, Algemesí, Carcaixent y Corbera) con el fin de prevenir y manejar el exceso de peso en la población infantil y minimizar su impacto sobre su salud..
Valencià: Recomanacions.
Español: Recomendaciones.
Valencià: Així mateix, el Butlletí incorpora recomanacions d’hàbits de vida saludable i comportaments que s’aconsella abandonar i que tenen una relació directa sobre l’excés de pes dels més xicotets..
Español: Asimismo, el Boletín incorpora recomendaciones de hábitos de vida saludable y comportamientos que se aconseja abandonar y que tienen una relación directa sobre el exceso de peso de los más pequeños..
Valencià: D’aquesta manera, entre els primers, es recomana realitzar la cistella de la compra amb temps i calma per a evitar comprar aliments processats i dolços i incloure més fruites i verdures.
Español: De esta forma, entre los primeros, se recomienda realizar la cesta de la compra con tiempo y calma para evitar comprar alimentos procesados y dulces e incluir más frutas y verduras.
Valencià: També es recomana assegurar el descans necessari en els xiquets evitant l’abús de les tecnologies i apagar el mòbil abans de ficar-se al llit.
Español: También se recomienda asegurar el descanso necesario en los niños evitando el abuso de las tecnologías y apagar el móvil antes de acostarse.
Valencià: De la mateixa manera, es recorda que és important incorporar l’exercici físic en la vida quotidiana dels més xicotets, com caminar fins al col·legi, usar les escales en lloc de l’ascensor i jugar en espais habilitats a l’aire lliure.
Español: Del mismo modo, se recuerda que es importante incorporar el ejercicio físico en la vida cotidiana de los más pequeños, como andar hasta el colegio, usar las escaleras en lugar del ascensor y jugar en espacios habilitados al aire libre.
Valencià: Pel que fa als hàbits que afavoreixen el sobrepés i que s’aconsella abandonar, el Butlletí destaca el consum habitual dels cereals ensucrats (els mal anomenats “de desdejuni”); prolongar l’oci sedentari, com l’ús de les pantalles, més de dues hores al dia, i el no reconeixement del sobrepés en els xiquets per part dels seus progenitors, oferint-los quantitats d’aliments excessives per a la seua edat.
Español: Por lo que se refiere a los hábitos que favorecen el sobrepeso y que se aconseja abandonar, el Boletín destaca el consumo habitual de los cereales azucarados (los mal llamados “de desayuno”); prolongar el ocio sedentario, como el uso de las pantallas, más de dos horas al día, y el no reconocimiento del sobrepeso en los niños por parte de sus progenitores, ofreciéndoles cantidades de alimentos excesivas para su edad.
Valencià: Conseqüències sobre la salut a curt i llarg termini.
Español: Consecuencias sobre la salud a corto y largo plazo.
Valencià: L’excés de pes en la infància genera, a curt termini, problemes físics precoços (diabetis, pubertat precoç, hipertensió arterial) i problemes psicològics motivats per una autopercepció negativa, baixa autoestima i rebuig social.
Español: El exceso de peso en la infancia genera, a corto plazo, problemas físicos precoces (diabetes, pubertad precoz, hipertensión arterial) y problemas psicológicos motivados por una autopercepción negativa, baja autoestima y rechazo social.
Valencià: Així mateix, prediu l’obesitat en l’etapa adulta, la qual cosa augmentarà la probabilitat de patir, a edats més primerenques, malalties no transmissibles en l’adult, com a hipertensió arterial, diabetis, malaltia cardiovascular i càncer, així com la degeneració osteoarticular.
Español: Asimismo, predice la obesidad en la etapa adulta, lo que aumentará la probabilidad de padecer, a edades más tempranas, enfermedades no transmisibles en el adulto, como hipertensión arterial, diabetes, enfermedad cardiovascular y cáncer, así como la degeneración osteoarticular.
Valencià: Observatori de l’Obesitat per a l’Acció en Salut Infantil (OOASI).
Español: Observatorio de la Obesidad para la Acción en Salud Infantil (OOASI).
Valencià: L’Observatori de l’Obesitat per a l’Acció en Salut Infantil (OOASI) naix de la mà de la Direcció d’Atenció Primària del Departament de Salut de la Ribera, en col·laboració amb el Centre de Salut Pública d’Alzira i de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (Fundació Fisabio)..
Español: El Observatorio de la Obesidad para la Acción en Salud Infantil (OOASI) nace de la mano de la Dirección de Atención Primaria del Departamento de Salud de la Ribera, en colaboración con el Centro de Salud Pública de Alzira y de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (Fundación Fisabio)..
Valencià: El seu objectiu és el d’analitzar de manera continuada i comparativa la situació del sobrepés i l’obesitat de la població infantil en el Departament de Salut de la Ribera, les activitats que es duen a terme en els diferents municipis i comprovar la seua eficàcia per a fer front a l’excés de pes en els xiquets..
Español: Su objetivo es el de analizar de manera continuada y comparativa la situación del sobrepeso y la obesidad de la población infantil en el Departamento de Salud de la Ribera, las actividades que se llevan a cabo en los distintos municipios y comprobar su eficacia para hacer frente al exceso de peso en los niños..
Valencià: La informació generada sobre aquest tema es difon entre els professionals sanitaris i educatius, ajuntaments, agents socials i població en general, a través de butlletins periòdics, amb l’objectiu de sensibilitzar i conscienciar sobre el greu problema de salut que suposa l’obesitat en la infància.
Español: La información generada al respecto se difunde entre los profesionales sanitarios y educativos, ayuntamientos, agentes sociales y población en general, a través de boletines periódicos, con el objetivo de sensibilizar y concienciar sobre el grave problema de salud que supone la obesidad en la infancia.
Valencià: Aquesta informació es vincularà amb les diferents actuacions comunitàries dirigides a abordar aquesta problemàtica, la qual cosa permetrà la seua transferència entre municipis i centres de salut..
Español: Esta información se vinculará con las diferentes actuaciones comunitarias dirigidas a abordar esta problemática, lo que permitirá su transferencia entre municipios y centros de salud..
Valencià: La Unió demana ajudes directes i destil·lació de crisi per al sector vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: La Unió pide ayudas directas y destilación de crisis para el sector vitícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: LA UNIÓ ha demanat formalment al Ministeri d’Agricultura que concedisca ajudes directes i pose en marxa altres mesures com la destil·lació de crisi per a pal·liar l’impacte negatiu en el qual està sumit el sector vitícola..
Español: LA UNIÓ ha pedido formalmente al Ministerio de Agricultura que conceda ayudas directas y ponga en marcha otras medidas como la destilación de crisis para paliar el impacto negativo en el que está sumido el sector vitícola..
Valencià: A través de sengles cartes demana el compromís del Ministeri amb el sector, afligit d’una important crisi per l’augment dels costos de producció i vicissituds climàtiques.
Español: A través de sendas cartas pide el compromiso del Ministerio con el sector, aquejado de una importante crisis por el aumento de los costes de producción y vicisitudes climáticas.
Valencià: Posa en evidència l’organització com el sector productor de raïm de vinificació està experimentat durant diverses campanyes un descens de la seua rendibilitat a conseqüència dels increments de costos de producció amb una mitjana ja del 30% i uns preus de venda de raïm i vi per davall del llindar de rendibilitat..
Español: Pone en evidencia la organización cómo el sector productor de uva de vinificación está experimentado durante varias campañas un descenso de su rentabilidad como consecuencia de los incrementos de costes de producción que promedian ya el 30 % y unos precios de venta de uva y vino por debajo del umbral de rentabilidad.
Valencià: Aquesta situació, resultant en gran manera del conflicte bèl·lic a Ucraïna, ha perjudicat a tot el sector agrari.
Español: Esta situación, resultante en gran medida del conflicto bélico en Ucrania, ha perjudicado a todo el sector agrario.
Valencià: L’organització posa en evidència que alguns sectors com el de llet, el de carn, fruites o el citrícola sí que han sigut secundats amb ajudes directes, mentre que uns altres, com el vitivinícola que estan també sent fortament colpejats no..
Español: La organización pone en evidencia que algunos sectores como el de leche, el de carne, frutas o el citrícola sí que han sido apoyados con ayudas directas, mientras que otros, como el vitivinícola que están también siendo fuertemente golpeados no..
Valencià: “El sector vitícola és extremadament important al nostre país.
Español: “El sector vitícola es extremadamente importante en nuestro país.
Valencià: Som un dels majors productors d’Europa.
Español: Somos uno de los mayores productores de Europa.
Valencià: Al llarg de la cadena genera molts llocs de treball i dinamitza l’entorn rural, per la qual cosa no és de rebut que el Ministeri mire cap a un altre costat i no contemple ajudes directes per a uns viticultors cada vegada més empobrits i que, de seguir així, acabaran tirant la tovallola”, argumenten des de LA UNIÓ..
Español: A lo largo de la cadena genera muchos puestos de trabajo y dinamiza el entorno rural, por lo que no es de recibo que el Ministerio mire hacia otro lado y no contemple ayudas directas para unos viticultores cada vez más empobrecidos y que, de seguir así, acabarán tirando la toalla”, argumentan desde LA UNIÓ..
Valencià: Per aquest motiu, l’organització demana que es contemple al sector productor de raïm de vi com a receptor de les ajudes extraordinàries i urgents de suport als llauradors i ramaders per a fer front a les conseqüències de la guerra d’Ucraïna i les adversitats climàtiques i, en conseqüència, s’inicien els tràmits per a l’habilitació dels fons necessaris i la publicació de la corresponent convocatòria..
Español: Por este motivo, la organización pide que se contemple al sector productor de uva de vino como receptor de las ayudas extraordinarias y urgentes de apoyo a los agricultores y ganaderos para hacer frente a las consecuencias de la guerra de Ucrania y las adversidades climáticas y, en consecuencia, se inicien los trámites para la habilitación de los fondos necesarios y la publicación de la correspondiente convocatoria..
Valencià: Així mateix, l’organització considera que seria clau també posar en marxa una sèrie de mesures anticrisi que es poden executar i que ajudarien a salvaguardar al sector.
Español: Asimismo, la organización considera que sería clave también poner en marcha una serie de medidas anticrisis que se pueden ejecutar y que ayudarían a salvaguardar al sector.
Valencià: En aquest sentit, reclama la destil·lació en crisi a més de la verema en verd ja articulada pel MAPA i que, segons el parer de l’organització, serà insuficient per a obtindre l’esperat equilibri abans de la pròxima campanya, com ja demanara en la campanya de 2020, derivada de l’impacte en els mercats del COVID-19..
Español: En este sentido, reclama la destilación en crisis además de la vendimia en verde ya articulada por el MAPA y que, a juicio de la organización, será insuficiente para obtener el esperado equilibrio antes de la próxima campaña, como ya pidiera en la campaña de 2020, derivada del impacto en los mercados del COVID-19.
Valencià: LA UNIÓ explica que aquesta campanya s’ha caracteritzat per una notable demanda de vins blancs i rosats, la qual cosa ha provocat que pràcticament no hi haja.
Español: LA UNIÓ explica que esta campaña se ha caracterizado por una notable demanda de vinos blancos y rosados, lo que ha provocado que prácticamente no haya.
Valencià: Per contra, les vendes de vi negre han sigut escasses.
Español: Por el contrario, las ventas de vino tinto han sido escasas.
Valencià: Considera que el sector s’enfronta a un panorama molt complicat, amb importants volums en cellers, que faria necessari aprovar per part del MAPA una destil·lació de crisi per a retirar del mercat la quantitat de vi negre suficient per a evitar una distorsió del mercat, que, com sempre, afectaria fonamentalment la baula més feble de la cadena, els productors, amb previsibles descensos en els preus de raïm i vi en origen que perceben..
Español: Considera que el sector se enfrenta a un panorama muy complicado, con importantes volúmenes en bodegas, que haría necesario aprobar por parte del MAPA una destilación de crisis para retirar del mercado la cantidad de vino tinto suficiente para evitar una distorsión del mercado, que, como siempre, afectaría fundamentalmente al eslabón más débil de la cadena, los productores, con previsibles descensos en los precios de uva y vino en origen que perciben.
Valencià: Per això, l’organització considera imprescindible que s’establisca una ajuda a la destil·lació de crisi, voluntària per a vi a granel produït a Espanya en la campanya 2021-22.
Español: Por ello, la organización considera imprescindible que se establezca una ayuda a la destilación de crisis, voluntaria para vino a granel producido en España en la campaña 2021-22.
Valencià: Finalment, demana que s’accepte i agilitze al més prompte possible perquè tinga impacte positiu en el sector.
Español: Por último, pide que se acepte y agilice lo antes posible para que tenga impacto positivo en el sector.
Valencià: En la mateixa línia, ha sol·licitat una reunió amb la Direcció General de Produccions i Mercats Agraris (DGPMA) per a tractar aquests temes en major detall..
Español: En la misma línea, ha solicitado una reunión con la Dirección General de Producciones y Mercados Agrarios (DGPMA) para tratar estos temas en mayor detalle..
Valencià: Càrcer aconsegueix erradicar el problema de les cacas de gos als seus carrers.
Español: Càrcer consigue erradicar el problema de las cacas de perro en sus calles.
Valencià: Càrcer ja és un municipi lliure de femta de gos.
Español: Càrcer ya es un municipio libre de heces de perro.
Valencià: Després de quasi dos anys des de la posada en marxa del registre genètic a partir de l’ADN de la seua població cánida, la presència de deposicions als carrers és pràcticament nul·la..
Español: Después de casi dos años desde la puesta en marcha del registro genético a partir del ADN de su población cánida, la presencia de deposiciones en las calles es prácticamente nula..
Valencià: Un assoliment que el municipi ha aconseguit “després d’haver registrat a la pràctica totalitat de la població canina gràcies a l’ajuda del veïnatge, que s’ha mostrat molt col·laborativa”, ha informat Enrique Perigüell.
Español: Un logro que el municipio ha conseguido «después de haber registrado a la práctica totalidad de la población canina gracias a la ayuda de la vecindad, que se ha mostrado muy colaborativa», ha informado Enrique Perigüell.
Valencià: El CEO d’ADN Caní, ha recordat que “fa quatre anys aquest municipi tenia un problema seriós de salubritat i de neteja als seus carrers; des de llavors, hem aconseguit aconseguir el repte de reduir un 99% la presència de femta en les voreres, on hui és molt difícil trobar deposicions de gossos”.
Español: El CEO de ADN Canino, ha recordado que «hace cuatro años este municipio tenía un problema serio de salubridad y de limpieza en sus calles; desde entonces, hemos conseguido alcanzar el reto de reducir un 99% la presencia de heces en las aceras, donde hoy es muy difícil encontrar deposiciones de perros».
Valencià: Amb tot, l’ordenança municipal contempla sancions per als qui no facen aqueix pas..
Español: Con todo, la ordenanza municipal contempla sanciones para quienes no den ese paso..
Valencià: Geolocalització de femta.
Español: Geolocalización de heces.
Valencià: Com altres ciutats ADN Caní, Càrcer controla a través d’un mapa de femta la geolocalització de les cacas de gos als carrers del municipi i aquelles que corresponen a cans censats genèticament o no.
Español: Como otras ciudades ADN Canino, Càrcer controla a través de un mapa de heces la geolocalización de las cacas de perro en las calles del municipio y aquellas que corresponden a canes censados genéticamente o no.
Valencià: D’aquesta manera, “el municipi ha pogut apreciar d’una forma molt visible quins han sigut les zones més afectades per la brutícia derivada de la femta i optimitzar els recursos destinats a mantindre els carrers nets”, explica Perigüell..
Español: De esta forma, «el municipio ha podido apreciar de una forma muy visible cuáles han sido las zonas más afectadas por la suciedad derivada de las heces y optimizar los recursos destinados a mantener las calles limpias», explica Perigüell..
Valencià: El registre de l’ADN caní a Espanya.
Español: El registro del ADN canino en España.
Valencià: ADN Caní dona nom també a l’empresa valenciana que, en col·laboració amb col·legis de veterinaris, ha implantat en l’àmbit nacional un sistema pioner de cens de mascotes a partir de la seua seqüència genètica.
Español: ADN Canino da nombre también a la empresa valenciana que, en colaboración con colegios de veterinarios, ha implantado en el ámbito nacional un sistema pionero de censo de mascotas a partir de su secuencia genética.
Valencià: Precisament, el registre de l’ADN dels gossos ja és una realitat en nombrosos municipis espanyols.
Español: Precisamente, el registro del ADN de los perros ya es una realidad en numerosos municipios españoles.
Valencià: Així, els més de 5 milions de gossos que hi ha a Espanya tindrien garantit un seguiment més eficaç i més actualitzat que el que poden oferir els microxips amb el qual actualment es controla la seua població..
Español: Así, los más de 5 millones de perros que hay en España tendrían garantizado un seguimiento más eficaz y más actualizado que el que pueden ofrecer los microchips con el que actualmente se controla su población..
Valencià: Ajuntament de Turís i conselleria d’Educació subvencionen tres nous monitors per a les activitats extraescolars.
Español: Ayuntamiento de Turís y conselleria de Educació subvencionan tres nuevos monitores para las actividades extraescolares.
Valencià: Fruit de les gestions realitzades per l’Ajuntament de Turís amb la conselleria d’Educació, s’han aprovat les ajudes destinades a les activitats extraescolars del col·legi Joaquín Muñoz..
Español: Fruto de las gestiones realizadas por el Ayuntamiento de Turís con la conselleria de Educació, se han aprobado las ayudas destinadas a las actividades extraescolares del colegio Joaquín Muñoz..
Valencià: Gràcies a esta col·laboració l’escola disposarà de tres nous monitors per a les activitats extraescolars fins al final de curs.
Español: Gracias a esta colaboración la escuela dispondrá de tres nuevos monitores para las actividades extraescolares hasta el final de curso.
Valencià: Amb estos nous recursos es millorarà l’atenció a l’alumnat i es facilitarà la tasca del personal docent que s’encarrega d’estes activitats..
Español: Con estos nuevos recursos se mejorará la atención al alumnado y se facilitará la tarea del personal docente que se encarga de estas actividades..
Valencià: “La mesura s’emmarca en la necessitat de facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral així com garantir que l’alumnat dispose d’atenció sense cost per als pares”, comenta l’alcalde, Eugenio Fortaña..
Español: “La medida se enmarca en la necesidad de facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral así como garantizar que el alumnado disponga de atención sin coste para los padres”, comenta el alcalde, Eugenio Fortaña..
Valencià: La Conselleria d’Agricultura destina 362.500 euros perquè FECOAV assessore sobre la PAC.
Español: La Conselleria de Agricultura destina 362.500 euros para que FECOAV asesore sobre la PAC.
Valencià: Natalia Enguix anuncia que la Diputació de València portarà el seu projecte expositiu ‘Les fosses del franquisme’ fins a les comarques.
Español: Natalia Enguix anuncia que la Diputació de València llevará su proyecto expositivo ‘Las fosas del franquismo’ hasta las comarcas.