gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del curs 17/18 és convidat per l’ESMUC per a oferir sessions sobre FMOD als alumnes del màster en Composició de Música per a Audiovisuals.
Español: Desde el curso 17/18 es invitado por la ESMUC para ofrecer sesiones sobre FMOD a los alumnos del Master en Composición de Música para Audiovisuales.
Valencià: La UA inaugura l’exposició ‘Punt i seguim.
Español: La UA inaugura la exposición ‘Punto y seguimos.
Valencià: La vida pot més’ per a conscienciar sobre el tràfic de persones.
Español: La vida puede más’ para concienciar sobre la trata de personas.
Valencià: La mostra es completa amb la xarrada ‘La trata: esclavitud del siglo XXI’, el pròxim dilluns.
Español: La muestra se completa con la charla “La trata: esclavitud del siglo XXI”, el próximo lunes.
Valencià: El vestíbul de l’aulari II de la Universitat d’Alacant alberga, des del dilluns 25 de setembre i fins al pròxim 5 d’octubre, l’exposició «Punt i seguim.
Español: El Hall del Aulario II de la Universidad de Alicante alberga, desde el lunes 25 de septiembre y hasta el próximo 5 de octubre, la exposición “Punto y seguimos.
Valencià: La vida pot més».
Español: La vida puede más”.
Valencià: La mostra, coordinada pel Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la UA i creada per la Comissió Episcopal de Migracions, pretén conscienciar sobre el tràfic de persones..
Español: La muestra, coordinada por el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la UA y creada por la Comisión Episcopal de Migraciones, pretende concienciar sobre la trata de personas..
Valencià: El recorregut expositiu està integrat per 40 fotografies que retraten persones que han sobreviscut al tràfic d’éssers humans i que presten el seu testimoni per a visibilitzar una realitat del tràfic, generalment, per a l’exercici de la prostitució.
Español: El recorrido expositivo está integrado por 40 fotografías que retratan a personas que han sobrevivido a la trata de seres humanos y que prestan su testimonio para visibilizar una realidad de la trata, generalmente, para el ejercicio de la prostitución.
Valencià: Les imatges i veus que componen aquesta exposició es van prendre a Madrid «en centres de dones que treballen amb persones supervivents del tràfic» i està estructurada en tres blocs: el drama de les víctimes, la indiferència de la societat i l’esperança..
Español: Las imágenes y voces que componen esta exposición se tomaron en Madrid “en centros de mujeres que trabajan con personas sobrevivientes de la trata” y está estructurada en tres bloques: el drama de las víctimas, la indiferencia de la sociedad y la esperanza..
Valencià: Per a completar el contingut d’aquesta exposició, la UA ha organitzat la xarrada «La trata: esclavitud del siglo XXI», que impartirà la professora Honorífica de la UA María José Escartín Caparrós en la sala d’actes de l’aulari II, el dilluns 25 de setembre, a les 12 hores.
Español: Para completar el contenido de esta exposición, la UA ha organizado la charla “La trata: esclavitud del siglo XXI”, que impartirá la profesora Honorífica de la UA María José Escartín Caparrós en el salón de actos del Aulario II, el lunes 25 de septiembre, a las 12 horas.
Valencià: Al final de la xarrada tindrà lloc la inauguració oficial de la mostra, a les 13.30 hores..
Español: Al término de la charla tendrá lugar la inauguración oficial de la muestra, a las 13:30 horas..
Valencià: «Punt i seguim.
Español: “Punto y seguimos.
Valencià: La vida pot més» és una exposició itinerant de fotografies constituïda com a projecte de sensibilització, realitzada per a donar visibilitat a aquesta esclavitud del segle XXI.
Español: La vida puede más” es una exposición itinerante de fotografías constituida como proyecto de sensibilización, realizada para dar visibilidad a esta esclavitud del siglo XXI.
Valencià: El tràfic d’éssers humans és un fenomen invisibilitzat per a la ciutadania.
Español: La trata de seres humanos es un fenómeno invisibilizado para la ciudadanía.
Valencià: Combatre-la no és fàcil ja que la detecció i la identificació d’aquesta és complexa.
Español: Combatirla no es fácil ya que su detección e identificación es compleja.
Valencià: És per això, que aquest projecte fotogràfic pretén visibilitzar i sensibilitzar sobre la situació d’abús i explotació de persones.
Español: Es por esto, que este proyecto fotográfico pretende visibilizar y sensibilizar sobre la situación de abuso y explotación de personas.
Valencià: És necessari conèixer per a poder mirar i mostrar, per això aquest projecte ha requerit d’un acostament a persones i institucions involucrades en accions contra la tracta i en projectes d’atenció social a les víctimes.
Español: Es necesario conocer para poder mirar y mostrar, por eso este proyecto ha requerido de un acercamiento a personas e instituciones involucradas en acciones contra la trata y en proyectos de atención social a las víctimas.
Valencià: Aquest acostament ha permès conjuntament construir un relat en imatges, i fer partícips i protagonistes a les víctimes a través de les imatges i de les seues paraules pròpies plasmades en les frases que acompanyen cada fotografia..
Español: Este acercamiento ha permitido conjuntamente construir un relato en imágenes, haciéndoles partícipes y protagonistas a las víctimas a través de las imágenes y de sus propias palabras plasmadas en las frases que acompañan cada fotografía..
Valencià: L’autor de les fotos és Fernando Mármol Hueso i s’ha comptat amb la participació de projectes d’atenció i acompanyament d’entitats que treballen en aquest àmbit des de fa anys: Adoratrices, Oblatas i Villa Teresita a Espanya.
Español: El autor de las fotos es Fernando Mármol Hueso y se ha contado con la participación de proyectos de atención y acompañamiento de entidades que trabajan en este ámbito desde hace años: Adoratrices, Oblatas y Villa Teresita en España.
Valencià: Les frases que apareixen al costat de les fotos també han sigut arreplegades dels testimoniatges de les víctimes.
Español: Las frases que aparecen junto a las fotos también han sido recogidas de los testimonios de las víctimas.
Valencià: Els noms que apareixen al costat de les frases són ficticis per a preservar la identitat de les persones..
Español: Los nombres que aparecen junto a las frases son ficticios para preservar la identidad de las personas..
Valencià: L’exposició ha sigut realitzada i promoguda pel Secretariat de la Comissió Episcopal de Migracions a través de la Secció de Tràfic de Persones, en la qual participa el Grup Eclesial contra el Tràfic de la Diòcesi d’Oriola-Alacant..
Español: La exposición ha sido realizada y promovida por el Secretariado de la Comisión Episcopal de Migraciones a través de la Sección de Trata de Personas, en la que participa el Grupo Eclesial contra la Trata de la Diócesis de Orihuela-Alicante..
Valencià: La professora de la UA Mar Iglesias nomenada vicepresidenta del Consell Rector de la nova Ràdio Televisió Valenciana.
Español: La profesora de la UA Mar Iglesias nombrada vicepresidenta del Consejo Rector de la nueva Radio Televisión Valenciana.
Valencià: Aquest dimecres ha pres possessió del càrrec al costat de la resta de membres del Consell que ha celebrat la seua primera reunió en la qual ha triat a Iglesias vicepresidenta.
Español: Este miércoles ha tomado posesión del cargo junto al resto de miembros del Consejo que ha celebrado su primera reunión en la que ha elegido a Iglesias vicepresidenta.
Valencià: La periodista i professora de la Universitat d'Alacant havia format part de la Comissió d'Experts en Comunicació de les Universitats Valencianes que va elaborar l'estudi sobre la restitució del servei públic de ràdio televisió.
Español: La periodista y profesora de la Universidad de Alicante había formado parte de la Comisión de Expertos en Comunicación de las Universidades Valencianas que elaboró el estudio sobre la restitución del servicio público de radio televisión.
Valencià: Dijous, 27 d'octubre de 2016.
Español: Jueves, 27 de octubre de 2016.
Valencià: La professora de la Universitat d'Alacant, Mar Iglesias, ha pres aquest dimecres possessió com a membre temporal del Consell Rector de de Ràdio Televisió Valenciana, després que les Corts donaren el vistiplau a la creació de l'ens..
Español: La profesora de la Universidad de Alicante, Mar Iglesias, ha tomado este miércoles posesión como miembro temporal del Consejo Rector de de Radio Televisión Valenciana, después que las Corts dieran el visto bueno a la creación del ente..
Valencià: Després de la presa de possessió d'Iglesias i la resta de membres del Consell, est ha realitzat la seua primera reunió en la qual, la professora de la Universitat d'Alacant ha sigut triada com a vicepresidenta del mateix..
Español: Tras la toma de posesión de Iglesias y el resto de miembros del Consejo, este ha realizado su primera reunión en la cual, la profesora de la Universidad de Alicante ha sido elegida como vicepresidenta del mismo..
Valencià: Iglesias ha explicat que es tracta d'una "gran responsabilitat, no solament pel treball de posar en marxa la nova Ràdio Televisió Pública, sinó de cara a tota la societat que ens mira amb lupa després de tot el que s'ha viscut al voltant de l'extinta Canal 9"..
Español: Iglesias ha explicado que se trata de una "gran responsabilidad, no sólo por el trabajo de poner en marcha la nueva Radio Televisión Pública, sino de cara a toda la sociedad que nos mira con lupa tras todo lo que se ha vivido alrededor de la extinta Canal 9"..
Valencià: Llicenciada en Periodisme per la Universitat Complutense, doctora per la Universitat d'Alacant i en l'actualitat professora del Departament de Comunicació de la UA i directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la Universitat, va ser un dels membres de la Comissió d'Experts en Comunicació de les Universitats Valencianes que va elaborar l'estudi sobre la restitució del servei públic de ràdio televisió..
Español: Licenciada en Periodismo por la Universidad Complutense, doctora por la Universidad de Alicante y en la actualidad profesora del Departamento de Comunicación de la UA y directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la Universidad, fue uno de los miembros de la Comisión de Expertos en Comunicación de las Universidades Valencianas que elaboró el estudio sobre la restitución del servicio público de radio televisión..
Valencià: La Universitat Permanent de la UA celebra l’acte de clausura del curs acadèmic.
Español: La Universidad Permanente de la UA celebra el acto de clausura del curso académico.
Valencià: La cerimònia tindrà lloc en la sala d'actes de l'Aulari II del campus de Sant Vicent el dijous 15 de juny a partir de les 17 hores.
Español: La ceremonia tendrá lugar en el salón de actos del Aulario II del campus de San Vicente el jueves 15 de junio a partir de las 17 horas.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA) celebra aquest dijous 15 de juny, a les 17 hores, l'acte de clausura del curs acadèmic 2022-2023 en la sala d'actes de l'Aulari II del campus de Sant Vicent.
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA) celebra este jueves 15 de junio, a las 17 horas, el acto de clausura del curso académico 2022-2023 en el salón de actos del Aulario II del campus de San Vicente.
Valencià: Durant l'acte es lliuraran els diplomes sènior a l'alumnat de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant i Manuel Lillo Crespo, professor Associat del Departament d'Infermeria en la Facultat de Ciències de la Salut i subdirector de l'Hospital HLA Vistahermosa d'Alacant, pronunciarà la ponència “Envelliment i salut: identitats, valors i compromís en la Universitat d'Alacant”..
Español: Durante el acto se entregarán los diplomas senior al alumnado de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante y Manuel Lillo Crespo, profesor Asociado del Departamento de Enfermería en la Facultad de Ciencias de la Salud y subdirector del Hospital HLA Vistahermosa de Alicante, pronunciará la ponencia “Envejecimiento y salud: identidades, valores y compromiso en la Universidad de Alicante”..
Valencià: La cerimònia comptarà amb les intervencions de la directora de la UPUA, Marian Alesson, del vicerector d'Estudis Qualitat i Llengües de la UA, Francisco José Torres i del president de l'Associació d'Alumnes i Exalumnes de la UPUA, Rafael Arenillas..
Español: La ceremonia contará con las intervenciones de la directora de la UPUA, Marian Alesson, del vicerrector de Estudios Calidad y Lenguas de la UA, Francisco José Torres y del presidente de la Asociación de Alumnos y Exalumnos de la UPUA, Rafael Arenillas..
Valencià: La UA guanya una de les ajudes a investigació en tecnologies accessibles d’Indra i la Fundació Universia.
Español: La UA gana una de las ayudas a investigación en tecnologías accesibles de Indra y la Fundación Universia.
Valencià: El projecte premiat és AIDEN, un assistent per a persones amb discapacitat visual basat en intel·ligència artificial.
Español: El proyecto premiado es AIDEN, un asistente para personas con discapacidad visual basado en inteligencia artificial.
Valencià: Presentada pel catedràtic Miguel Cazorla, del Grup de Robòtica i Visió Tridimensional (RoViT) de la Universitat d’Alacant, la proposta ha sigut dotada amb 20.000 euros.
Español: Presentada por el catedrático Miguel Cazorla, del Grupo de Robótica y Visión Tridimensional (RoViT) de la Universidad de Alicante, la propuesta ha sido dotada con 20.000 euros.
Valencià: El projecte AIDEN, impulsat per la Universitat d’Alacant (UA), ha sigut resultat guanyador en la VII Convocatòria d’Ajudes a Projectes d’Investigació en Tecnologies Accessibles, promoguda per Indra, a través de la seua filial Minsait, i per Fundació Universia, del Banc Santander.
Español: El proyecto AIDEN, impulsado por la Universidad de Alicante (UA), ha resultado ganador en la VII Convocatoria de Ayudas a Proyectos de Investigación en Tecnologías Accesibles, promovida por Indra, a través de su filial Minsait, y por Fundación Universia, de Banco Santander.
Valencià: La proposta premiada, que desenvolupa el Grup de Robòtica i Visió Tridimensional (RoViT) de la UA que lidera el catedràtic en Enginyeria en Informàtica Miguel Cazorla, consisteix en un assistent per a persones amb discapacitat visual basat en intel·ligència artificial..
Español: La propuesta premiada, que se desarrolla desde el Grupo de Robótica y Visión Tridimensional (RoViT) de la UA que lidera el catedrático en Ingeniería en Informática Miguel Cazorla, consiste en un asistente para personas con discapacidad visual basado en inteligencia artificial..
Valencià: Aquest assistent, que es materialitzarà en una aplicació per a telèfon intel·ligent, usarà les tècniques més noves d’intel·ligència artificial per a dur a terme quatre tasques principals: la descripció lliure d’escenes en què l’usuari fa una foto i AIDEN s’encarregarà de descriure-li-la de manera genèrica; preguntes sobre l’escena; transcripció de text, en què l’usuari apunta el mòbil cap a un element que continga text i l’aplicació li’l llig en veu alta, i, finalment, escàner de codis de barres per a saber en veu alta quin producte és..
Español: Este asistente, que se materializará en una aplicación para smartphone, usará las más novedosas técnicas de inteligencia artificial para llevar a cabo cuatro tareas principales: la descripción libre de escenas donde el usuario realiza una foto y AIDEN se encargará de describírsela de forma genérica; preguntas sobre la escena; transcripción de texto, donde el usuario apunta el móvil hacia un elemento que contenga texto y la aplicación se la lee en voz alta, y, por último, escáner de códigos de barras para conocer en voz alta qué producto es..
Valencià: Totes aquestes funcions ajudaran les persones amb discapacitat visual en situacions diàries com poder entendre cartells, saber el color de la roba per a poder-la combinar, trobar objectes caiguts en una superfície, diferenciar entre productes alimentaris o caixes de medicines i, fins i tot, a discernir l’arribada i eixida de transports públics..
Español: Todas estas funciones ayudarán a las personas con discapacidad visual en situaciones diarias como poder entender carteles, averiguar el color de la ropa para poder combinarla, encontrar objetos caídos en una superficie, diferenciar entre productos alimenticios o cajas de medicinas e, incluso, a discernir la llegada y salida de transportes públicos..
Valencià: «Gràcies a AIDEN, les persones amb discapacitat visual poden augmentar l’autonomia i la qualitat de vida accedint a informació a que altrament seria difícil d’obtenir.
Español: «Gracias a AIDEN, las personas con discapacidad visual pueden aumentar su autonomía y su calidad de vida accediendo a información que de otra manera sería difícil acceder.
Valencià: En la nostra societat, la majoria d’informació es proporciona en forma de text, per exemple, ordres a través de cartells en l’oficina o el temps que falta per al bus següent en les marquesines de les parades», explica Miguel Cazorla..
Español: En nuestra sociedad, actualmente la mayoría de información se proporciona en forma textual, por ejemplo, órdenes mediante carteles en la oficina o el tiempo que falta para el siguiente bus en las marquesinas de las paradas», explica Miguel Cazorla..
Valencià: D’altra banda, l’investigador de la UA afegeix que «a l’hora de la compra, hi ha molts articles que tenen una forma molt semblant, per exemple, les llandes, cosa que fa molt difícil diferenciar-les si es té alguna mena de discapacitat visual.
Español: Por otro lado, el investigador de la UA añade que «a la hora de la compra, existen multitud de artículos cuya forma es muy similar, por ejemplo, las latas, lo que hace muy difícil su diferenciación si se tiene algún tipo de discapacidad visual.
Valencià: Finalment, hi ha tot de situacions que requereixen cognició d’alt nivell o no es poden tocar, per exemple, a l’hora d’apreciar una obra artística o una exposició»..
Español: Finalmente, hay multitud de situaciones que requieren de cognición de alto nivel o no se pueden tocar, por ejemplo, a la hora de combinar de apreciar una obra artística o una exposición»..
Valencià: De lectors de codis de barres i programes de reconeixement de text n’hi ha molts, però estan enfocats a un públic generalista i no tenen en compte les particularitats de les persones amb discapacitat visual.
Español: Lectores de códigos de barras y programas de reconocimiento de texto hay muchos, pero están enfocados a un público generalista y no tienen en cuenta las particularidades de las personas con discapacidad visual.
Valencià: En aquest sentit, «AIDEN és nou, ja que té en compte aquestes característiques aplicant esquemes de colors fàcilment reconeixibles, poc de text, feedback hàptic reconeixible per a cada opció i capacitats de lectura en veu alta de text», apunta Cazorla..
Español: En este sentido, «AIDEN es novedoso, ya que tiene en cuenta dichas características aplicando esquemas de colores fácilmente reconocibles, poco texto, feedback háptico reconocible para cada opción y capacidades de lectura en voz alta de texto», apunta Cazorla..
Valencià: En aquesta convocatòria d’ajudes d’Indra i Fundació Universia, en la qual han competit vint-i-set projectes, també han sigut reconeguts dos projectes de les universitats de Cartagena i de la Rey Juan Carlos.
Español: En esta convocatoria de ayudas de Indra y Fundación Universia, en la que han competido 27 proyectos, también han sido reconocidos dos proyectos de las universidades de Cartagena y la Rey Juan Carlos.
Valencià: Les tres idees guanyadores rebran una ajuda de 20.000 euros cadascuna..
Español: Las tres ideas ganadoras contarán con un ayuda de 20.000 euros cada una..
Valencià: En el marc de les tecnologies accessibles d’Indra s’han desenvolupat ja més de seixanta projectes.
Español: En el marco de las Tecnologías Accesibles de Indra se han desarrollado ya más de 60 proyectos.
Valencià: Aquesta iniciativa, posada en marxa fa més de quinze anys com a part de la seua responsabilitat corporativa, pretén reduir la bretxa digital i posar la innovació al servei de les persones amb discapacitat amb un model pioner que combina els esforços de l’empresa, la universitat i el tercer sector..
Español: Esta iniciativa, puesta en marcha hace más de 15 años como parte de su responsabilidad corporativa, pretende reducir la brecha digital y poner la innovación al servicio de las personas con discapacidad con un modelo pionero que aúna los esfuerzos de la empresa, la universidad y el tercer sector..
Valencià: La gestió privada de la Sanitat Pública, a debat.
Español: La gestión privada de la Sanidad Pública, a debate.
Valencià: Dimarts que ve 5 de febrer, la Seu d'Alacant acull una nova sessió de l'espai d'anàlisi Seu Oberta.
Español: El próximo martes 5 de febrero, la Sede de Alicante acoge una nueva sesión del espacio de análisis Seu Oberta.
Valencià: En un context econòmic, polític i social en el qual les retallades i la privatització de la sanitat pública estan a l'ordre del dia, la Universitat d'Alacant i El País analitzen l'estat de la qüestió a través de l'espai Seu Oberta.
Español: En un contexto económico, político y social en el que los recortes y la privatización de la sanidad pública están a la orden del día, la Universidad de Alicante y El País analizan el estado de la cuestión a través del espacio Seu Oberta.
Valencià: La tercera sessió del cicle, espai de debat creat per a analitzar temes d'actualitat, se celebrarà el pròxim 5 de febrer, a les 20.00 hores, en la Seu d'Alacant..
Español: La tercera sesión del ciclo, espacio de debate creado para analizar temas de actualidad, se celebrará el próximo 5 de febrero, a las 20.00 horas, en la Sede de Alicante..
Valencià: Durant la trobada intervindran Elisa Tarazona Ginés, directora d'Organització i Gestió Assistencial del Grupo Ribera Salud, Carlos Álvarez-Dardet, catedràtic de Medicina Preventiva i Salut Pública de la UA, Begoña Bevià Febrer, presidenta de l'Associació de Defensors de la Salut Pública i professora associada de la UA, José María Abellán Perpiñán, professor titular d'Economia de la Salut de la Universitat de Múrcia i Carlos Arenas Díaz, responsable de SEDISA i gerent del Departament de Salut d'Oriola.
Español: Durante el encuentro intervendrán Elisa Tarazona Ginés, directora de Organización y Gestión Asistencial del Grupo Ribera Salud, Carlos Álvarez-Dardet, catedrático de Medicina Preventiva y Salud Pública de la UA, Begoña Beviá Febrer, presidenta de la Asociación de Defensores de la Salud Pública y profesora asociada de la UA, José María Abellán Perpiñán, profesor titular de Economía de la Salud de la Universidad de Murcia y Carlos Arenas Díaz, responsable de SEDISA y gerente del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: La taula estarà moderada per Ana Laguna, degana de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant..
Español: La mesa estará moderada por Ana Laguna, decana de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante..
Valencià: Un dels primers objectius, serà aclarir, en la mesura del possible, les qüestions que en aquests moments estan en el carrer i que preocupen a tots: societat, professionals sanitaris, administració i polítics, en relació a la gestió privada de la sanitat pública com a model alternatiu a l'establit en la majoria de centres sanitaris del Sistema Nacional de Salut (SNS)..
Español: Uno de los primeros objetivos, será clarificar, en la medida de lo posible, las cuestiones que en estos momentos están en la calle y que preocupan a todos: sociedad, profesionales sanitarios, administración y políticos, en relación a la gestión privada de la sanidad pública como modelo alternativo al establecido en la mayoría de centros sanitarios del Sistema Nacional de Salud (SNS)..
Valencià: A més, s'analitzarà la 'sostenibilitat' del Sistema Sanitari, paraula molt usada en aquests últims temps i que cal abordar des d'un punt de vista acadèmic intentant donar una mica de llum sobre aquest tema.
Español: Además, se analizará la “sostenibilidad” del Sistema Sanitario, palabra muy usada en estos últimos tiempos y que hay que abordar desde un punto de vista académico intentando dar un poco de luz al respecto.