gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONSIDERANT: Que l'acord municipal ha segut adoptat en el quòrum exigit per l'articul 303 de la Llei de Regim Local, ja que la Corporació aprovà el canvi de nom, objecte d'estudi, per unanimitat.
Español: CONSIDERANDO: Que el acuerdo municipal ha sido adoptado con el quórum exigido por el artículo 303 de la Ley de Régimen Local, ya que la Corporación aprobó el cambio de nombre, objeto de estudio, por unanimidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 21, del 02-05-1980 (1980/801437) DECRET sobre creació del Servei de Protecció dels Vegetals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 21, del 02-05-1980 (1980/801437) DECRETO sobre creación del Servicio de Protección de los Vegetales.
Valencià: ---------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1980/04/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 21 Data del DOGV : 02-05-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801437 CVE Data del document : 21-04-1980 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret sobre creació del Servei de Protecció dels Vegetals.
Español: ------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1980/04/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 21 Fecha DOGV : 02-05-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801437 CVE Fecha del documento : 21-04-1980 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto sobre creación del Servicio de Protección de los Vegetales.
Valencià: Assumides les competències a què fa referència el Reial Decret 2.917/1979, de 7 de desembre, complementari del Reial Decret 299/1979, de 24 de gener.
Español: Asumidas las competencias a que hace referencia el Real Decreto 2.917/1979, de 7 de diciembre, complementario del Real Decreto 299/1979, de 24 de enero.
Valencià: Tenint en compte la gran riquesa agrícola del País Valencià, que exigeix una especial dedicació als factors que influeixen en la seua potenciació i sent u d'aquests el que afecta la Sanitat Vegetal, el desenvolupament de les funcions transferides, exigeix l'adopció d'una tècnica cada vegada més avançada, que requereix la dedicació de personal tècnic especialitzat.
Español: Teniendo en cuenta la gran riqueza agrícola del País Valenciano, que exige una especial dedicación a los factores que influyen en su potenciación, y siendo uno de éstos el que afecta a la Sanidad Vegetal, el desarrollo de las funciones transferidas, exige la adopción de una técnica cada vez más avanzada, que requiere la dedicación de personal técnico especializado.
Valencià: Les dites funcions eren desenvolupades pel Servei de Defensa contra Plagues i Inspecció Fitopatològica, fan necessari la creació del Servei de Protecció dels Vegetals, per tal que les funcions encomanades en les competències transferides siguen efectives al moment de l?assumpció, sense esperar la reestructuració orgànica de la Conselleria, que amb motiu de les noves competències es fa necessària.
Español: Dichas funciones eran desarrolladas por el Servicio de Defensa contra Plagas e Inspección Fitopatológica, hacen necesario la creación del Servicio de Protección de los Vegetales, para que las funciones encomendadas en las competencias transferidas sean efectivas en el momento de la asunción, sin esperar la reestructuración orgánica de la Conselleria, que con motivo de las nuevas competencias se hace necesaria.
Valencià: Vists el Reglament de Règim Interior del Consell del País Valencià i el Reial Decret 2.917/1979, de 7 de desembre, disposició transitòria tercera, tot complint allò que va acordar el Ple del Consell en la seua sessió del dia 21 d'abril de 1980.
Español: Vistos el Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano y el Real Decreto 2.917/1979, de 7 de diciembre, disposición transitoria tercera, en cumplimiento de lo acordado por el Pleno del Consell en su sesión del día 21 de abril de 1980.
Valencià: - Es crea el Servei de Protecció dels Vegetals per a l'acompliment de les funcions que en matèria de Sanitat Vegetal han estat transferides al Consell del País Valencià pel Reial Decret 2.917/1979, de 7 de desembre, i 299/1979, de 26 de gener.
Español: -Se crea el Servicio de Protección de los Vegetales para el desempeño de las funciones que en materia de Sanidad Vegetal han sido transferidas al Consell del País Valenciano por el Real Decreto 2.917/1979, de 7 de diciembre, y 299/1979, de 26 de enero.
Valencià: - Seran funcions del Servei de Protecció dels Vegetals: a) L'exercici de la vigilància de camps i collites, per a la detecció dels agents nocius als vegetals i delimitació de zones afectades.
Español: -Serán funciones del Servicio de Protección de los Vegetales: a) El ejercicio de la vigilancia de campos y cosechas, para la detección de los agentes nocivos a los vegetales y delimitación de zonas afectadas.
Valencià: b) Planificació, organització, realització i direcció de campanyes per a la protecció vegetal al País Valencià.
Español: b) Planificación, organización, realización y dirección de campanas para la protección vegetal en el País Valenciano.
Valencià: c) Organització, direcció i execució de campanyes fitosanitàries regulades per disposicions d'àmbit estatal, al País Valencià.
Español: c) Organización, dirección y ejecución de campañas fitosanitarias reguladas por disposiciones de ámbito estatal, en el País Valenciano.
Valencià: d) Recomanar els mitjans de lluita contra els agents nocius als vegetals.
Español: d) Recomendar los medios de lucha contra los agentes nocivos a los vegetales.
Valencià: e) Vigilància del compliment de les disposicions fitosanitàries, tot proposant en circumstàncies especials l'autorització de productes fitosanitaris o d'altres excepcions previstes a les esmentades disposicions vigents.
Español: e) Vigilancia del cumplimiento de las disposiciones fitosanitarias, proponiendo en circunstancias especiales la autorización de productos fitosanitarios u otras excepciones previstas en las antedichas disposiciones vigentes.
Valencià: f) Proposar i en el seu cas adoptar: 1) Les mesures fitosanitàries obligatòries per a mitjans de transport i locals relacionats amb productes vegetals. 2) Les limitacions aconsellables o obligatòries que afecten la sanitat de les plantacions, conreus i aprofitaments, tot incloent-hi la producció de llavors i plantes de viver.
Español: f) Proponer y en su caso adoptar: 1) Las medidas fitosanitarias obligatorias para medios de transporte y locales relacionados con productos vegetales. 2) Las limitaciones aconsejables u obligatorias que afecten a la sanidad de las plantaciones, cultivos y aprovechamientos, incluyendo la producción de semillas y plantas de vivero.
Valencià: g) Fomentar les agrupacions d'agricultors per a la lluita en comú contra els agents perjudicials.
Español: g) Fomentar las agrupaciones de agricultores para la lucha en común contra los agentes perjudiciales.
Valencià: h) Informar a l'Administració de l'Estat sobre la utilitat d'un producte fitosanitari a efectes del seu registre, en relació amb aspectes d'especial incidència al País Valencià.
Español: h) Informar a la Administración del Estado sobre la utilidad de un producto fitosanitario a efectos de su registro, en relación con aspectos de especial incidencia en el País Valenciano.
Valencià: i) Vigilar i en el seu cas proposar d'acord amb les autoritats sanitàries competents, les normes per a salvaguardar la salut de les persones que han de manejar productes fitosanitaris, així com dels consumidors d'aliments naturals o transformats tractats directament o procedents de vegetals tractats amb productes fitosanitaris.
Español: i) Vigilar y, en su caso, proponer, de acuerdo con las autoridades sanitarias competentes, las normas para salvaguardar la salud de las personas que han de manejar productos fitosanitarios, así como de los consumidores de alimentos naturales o transformados tratados directamente o procedentes de vegetales tratados con productos fitosanitarios.
Valencià: j) Participar en l'adopció de decisions sobre política nacional de protecció dels vegetals.
Español: j) Participar en la adopción de decisiones sobre política nacional de protección de los vegetales.
Valencià: k) Col·laborar amb organismes competents en protecció vegetal.
Español: k) Colaborar con organismos competentes en protección vegetal.
Valencià: l) La gestió del Registre de Productors i Distribuïdors de Productes i Material Fitosanitari del País Valencià.
Español: l) La gestión del Registro de Productores y Distribuidores de Productos y Material Fitosanitario del País Valenciano.
Valencià: m) Exercir les funcions transferides a les Estacions d'Avisos Agrícoles.
Español: m) Ejercer las funciones transferidas a las Estaciones de Avisos Agrícolas.
Valencià: - La relació de personal transferit al Consell del País Valencià és la que figura a l'annex al present Decret.
Español: -La relación de personal transferido al Consell del País Valenciano es la que figura en el anejo al presente Decreto.
Valencià: El Conseller d'Agricultura LLEONARD RAMON SALES El President del Consell, (en funcions) ENRIC MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura LEONARDO RAMON SALES El Presidente del Consell (en funciones) ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1, del 19-05-1978 (1978/801132) DECRET de nomenament de President del Consell del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1, del 19-05-1978 (1978/801132) DECRETO de nombramiento de Presidente del Consell del País Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1 Data del DOGV : 19-05-1978 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1978/801132 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1 Fecha DOGV : 19-05-1978 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1978/801132 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5, del 15-01-1979 (1979/801187) DECRET Del qual es publica el nomenament de Director General de Promoció del Turisme de la Conselleria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5, del 15-01-1979 (1979/801187) DECRETO por el que se publica el nombramiento de Director General de Promoción del Turismo de la Conselleria de Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5 Data del DOGV : 15-01-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801187 CVE Data del document : 17-10-1978 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret pel qual es publica el nomenament de Director General de Promoció del Turisme de la Conselleria de Turisme.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5 Fecha DOGV : 15-01-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801187 CVE Fecha del documento : 17-10-1978 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto por el que se publica el nombramiento de Director General de Promoción del Turismo de la Conselleria de Turismo.
Valencià: El Consell del País Valencià, reunit en sessió plenària celebrada el dia 16 d'octubre de 1978 i a proposta del Conseller de Turisme va acordar nomenar Director General de Promoció de Turisme En Vicent Bonet Rodríguez.
Español: El Consell del País Valenciano, reunido en sesión plenaria celebrada el día 16 de octubre de 1978 y a propuesta del Conseller de Turismo acordó nombrar Director General de Promoción del Turismo a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 13, del 01-01-1980 (1980/801339) DECRET pel qual hom nomena En Sants Fuertes Fernandez per al càrrec de Secretari General Tècnic de la Conselleria de Transports i Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 13, del 01-01-1980 (1980/801339) DECRETO por el que se nombra a D.
Valencià: Sants Fuertes Fernández per al càrrec de Secretari General Tècnic de la Conselleria de Transports i Benestar Social.
Español: Santos Fuertes Fernández para el cargo de Secretario General Técnico de la Conselleria de Transportes y Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 31, del 01-10-1980 (1980/801520) DECRET pel qual es dispon el cessament de D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 31, del 01-10-1980 (1980/801520) DECRETO por el que se dispone el cese de D.
Valencià: Josep Lluis Sorribes Mur com a Secretari General Tècnic de la Conselleria d'Educació.
Español: Jose Luis Sorribes Mur como Secretario General Técnico de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 31 Data del DOGV : 01-10-1980 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1980/801520 CVE Data del document : 15-09-1980 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret pel qual es dispsa el cessament del Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 31 Fecha DOGV : 01-10-1980 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1980/801520 CVE Fecha del documento : 15-09-1980 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto por el que se dispone el cese de D.
Valencià: Josep Lluís Sorribes Mur com a Secretari General Tècnic de la Conselleria d'Educació.
Español: José Luis Sorribes Mur como Secretario General Técnico de la Conselleria de Educación.
Valencià: Havent segut designat Conseller de Transports i Benestar Social; Obres Públiques i Urbanisme i Turisme, en este dia cessa, per incompatibilitat, D.
Español: Habiendo sido designado Conseller de Transportes y Bienestar Social; Obras Públicas y Urbanismo y Turismo, en esta fecha cesa, por incompatibilidad D.
Valencià: Josep Lluís Sorribes Mur com a Secretari General Tècnic de la Conselleria d?educació.
Español: José Luis Sorribes Mur como Secretario General Técnico de la Conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801292) ORDRE per la qual hom remet a la Conselleria de l'Interior documentació enviada per l'Ajuntament d'Alacant sobre alienació d'una percel.la de terreny a la Comunitat de Propietaris "Vina del Mar".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801292) ORDEN por la que se remite a la Conselleria del Interior documentación enviada por el Ayuntamiento de Alicante sobre enajenación de una parcela de terreno en la Comunidad de Propietarios "Viña del Mar".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 11 Data del DOGV : 31-10-1979 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1979/801292 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 11 Fecha DOGV : 31-10-1979 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1979/801292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801351) DECRET d'Estructura orgànica de la Conselleria d'Agricultura del Consell del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801351) DECRETO de Estructura orgánica de la Conselleria de Agricultura del consell del País Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1979/09/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 14 Data del DOGV : 15-01-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801351 CVE Data del document : 24-09-1979 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret d'estructura orgànica de la Conselleria d'Agricultura del Consell del País Valencià.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1979/09/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 14 Fecha DOGV : 15-01-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801351 CVE Fecha del documento : 24-09-1979 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto de Estructura orgánica de la Conselleria de Agricultura del Consell del País Valenciano.
Valencià: Les competències que han estat transferides al Consell del País Valencià per l'Administració de l'Estat, així com l'exercici continuat de les funcions que té encomanades la Conselleria d'Agricultura al llarg del temps, han fet recomanable que es modifique l'estructura orgànica d'aquesta, a fi de dotar-la d'una organització suficient que permeta administrar les transferències rebudes, alhora que queden prevists els òrgans de la Conselleria necessaris per a administrar aquelles competències que en un pròxim futur es rebran.
Español: Las competencias que han sido transferidas al Consell del País Valenciano por la Administración del Estado, así como el ejercicio continuado de las funciones que tiene encomendadas la Conselleria de Agricultura a lo largo del tiempo, han hecho recomendable que se modifique la estructura orgánica de la misma, a fin de dotarla de una organización suficiente que permita administrar las transferencias recibidas, a la vez que queden previstos los Organos de la Conselleria necesarios para administrar aquellas competencias que en un próximo futuro se reciban.
Valencià: - La Conselleria d'Agricultura és l'Organisme màxim del Consell del País Valencià en matèria de competències d'Agricultura, i és l'encarregada d'elaborar les línies d'actuació d'aquest en el dit camp.
Español: - La Conselleria de Agricultura es el Organismo máximo del Consell del País Valenciano en materia de competencias de Agricultura, siendo encargada de elaborar las líneas de actuación del mismo en dicho campo.
Valencià: - Per al millor acompliment de les seues funcions aquesta Conselleria podrà formar amb d'altres, comissions mixtes, a fi de coordinar activitats i projectes dependents de diverses d'elles.
Español: - Para el mejor desempeño de sus funciones esta Conselleria podrá formar con otras, comisiones mixtas, a fin de coordinar actividades y proyectos dependientes de varias de ellas.
Valencià: - Són Organs de la Conselleria d'Agricultura del País Valencià els següents: El Conseller.
Español: - Son Organos de la Conselleria de Agricultura del País Valenciano los siguientes: El Conseller.
Valencià: La Direcció General d'Investigació i Medi Rural.
Español: La Dirección General de Investigación y Medio Rural.
Valencià: La Direcció General de Desenvolupament Agrari.
Español: La Dirección General de Desarrollo Agrario.
Valencià: El Consell Agrari del País Valencià.
Español: El Consejo Agrario del País Valenciano.
Valencià: - El Conseller estructurarà cadascun dels òrgans de la Conselleria en els Serveis i Seccions que considere oportú, per al millor acompliment de les seues funcions.
Español: - El Conseller estructurará cada uno de los órganos de la Conselleria en los Servicios y Secciones que considere oportuno, para el mejor desempeño de sus funciones.
Valencià: - El Conseller U.
Español: - El Conseller Uno.
Valencià: Es membre del Consell i responsable màxim de la Conselleria d'Agricultura.
Español: Es miembro del Consell y responsable máximo de la Conselleria de Agricultura.
Valencià: Coordina la seua actuació amb els altres membres del Consell, i proposa a aquest la política a seguir en matèria d'agricultura, i el representa en aquesta matèria davant les Administracions Central i Local.
Español: Coordina su actuación con los demás miembros del Consell, y propone a éste la política a seguir en materia de agricultura, representándole en esta materia ante las Administraciones Central y Local.
Valencià: Sens perjudici del que estableix l'article 19 i concordants del Reglament de Règim Interior del Consell del País Valencià de 19 de juny de 1978, li corresponen les funcions de: a) Assignar i distribuir entre els òrgans, Serveis i Seccions de la Conselleria, les competències administratives que en matèria d'Agricultura li siguen transferides per l'Administració al Consell del País Valencià.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 19 y concordantes del Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano de 19 de junio de 1978, le corresponden las funciones de: a) Asignar y distribuir entre los Organos, Servicios y Secciones de la Conselleria, las competencias administrativas que en materia de Agricultura le sean transferidas por la Administración al Consell del País Valenciano.