gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a part d'aquestes actuacions cal assenyalar les accions formatives, d'atenció primerenca i estimulació, recuperació d'habilitats i l'accés a productes de suport o d'habilitació psicosocial.
Español: Como parte de estas actuaciones caben señalar las acciones formativas, de atención temprana y estimulación, recuperación de habilidades y el acceso a productos de apoyo o de habilitación psicosocial.
Valencià: La Resolució de 25 de juliol de 2013, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, per la qual es publica l'Acord de 4 de juliol del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (SAAD) sobre criteris comuns, recomanacions i condicions mínimes dels plans d'atenció integral a menors de tres anys en situació de dependència o en risc de desenvolupar-la estableix que els àmbits competents en matèria d'atenció primerenca són sanitat, educació i serveis socials.
Español: La Resolución de 25 de julio de 2013, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, por la cual se publica el Acuerdo de 4 de julio del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD) sobre criterios comunes, recomendaciones y condiciones mínimas de los planes de atención integral a menores de tres años en situación de dependencia o en riesgo de desarrollarla establece que los ámbitos competentes en materia de atención temprana son sanidad, educación y servicios sociales.
Valencià: Els tres estan directament implicats en la protecció als menors de tres anys i han d'establir entre ells mecanismes de coordinació eficaços, que regulen i arbitren les relacions entre aquestes, els protocols i les actuacions conjuntes.
Español: Los tres están directamente implicados en la protección a los menores de tres años y deben establecer entre ellos mecanismos de coordinación eficaces, que regulen y arbitren sus relaciones, protocolos y actuaciones conjuntas.
Valencià: La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 56 el dret a la promoció de la salut i a la prevenció de malalties i situacions de risc en les persones menors d'edat, i reconeix, entre altres, el dret a l'aplicació de totes les mesures preventives de reconeguda eficàcia.
Español: La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana establece en el artículo 56 el derecho a la promoción de la salud y a la prevención de enfermedades y situaciones de riesgo en las personas menores de edad, reconociendo, entre otros, el derecho a la aplicación de todas las medidas preventivas de reconocida eficacia.
Valencià: Estableix la instauració, segons l'evidència científica existent en cada moment de programes de detecció primerenca i cribratge en els nounats de totes aquelles alteracions metabòliques, endocrines o de qualsevol altre tipus que puguen beneficiar-se d'un tractament primerenca, així com de la intervenció i seguiment d'aquestes.
Español: Establece la instauración, según la evidencia científica existente en cada momento de programas de detección precoz y cribado en los recién nacidos de todas aquellas alteraciones metabólicas, endocrinas o de cualquier otro tipo que puedan beneficiarse de un tratamiento precoz, así como de su intervención y seguimiento.
Valencià: A més, disposa en l'article 58.1 que: «La Generalitat desenvoluparà activitats per a garantir la promoció, prevenció, atenció holística i primerenca (…) per a atendre les necessitats de les persones amb discapacitat (…), elaborant plans individualitzats d'atenció i programes dissenyats i executats per equips interdisciplinaris.
Español: Además, dispone en su artículo 58.1 que: «La Generalitat desarrollará actividades para garantizar la promoción, prevención, atención holística y temprana (…) para atender las necesidades de las personas con discapacidad (…), elaborando planes individualizados de atención y programas diseñados y ejecutados por equipos interdisciplinares.
Valencià: D'acord amb l'article 58.3 b), «Per a aquelles persones menors d'edat en desemparament que presenten algun tipus de discapacitat o diversitat funcional, s'elaborarà un protocol específic que contindrà, a més del reconeixement mèdic per a conéixer el seu estat de salut, la determinació dels suports que necessiten, per a la seua provisió o manteniment i les prestacions socials que hagen de tramitar-se d'ofici per al reconeixement, a fi d'incorporar aquesta informació al pla individualitzat de protecció».
Español: De acuerdo con su artículo 58.3 b), «Para aquellas personas menores de edad en desamparo que presenten algún tipo de discapacidad o diversidad funcional, se elaborará un protocolo específico que contendrá, además del reconocimiento médico para conocer su estado de salud, la determinación de los apoyos que necesitan, para su provisión o mantenimiento y de las prestaciones sociales que deban tramitarse de oficio para su reconocimiento, a fin de incorporar dicha información al plan individualizado de protección».
Valencià: A més, segons el Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'estableix la Cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a actualitzar-los, en l'apartat 6.1 de l'annex II, els serveis d'atenció primària relatius a la infància preveuen, entre altres, «la detecció dels problemes de salut amb presentació d'inici en les diferents edats, que puguen beneficiar-se d'una detecció primerenca en coordinació amb l'atenció especialitzada».
Español: Además, conforme al Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la Cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización, en el apartado 6.1 de su Anexo II, los servicios de atención primaria relativos a la infancia contemplan, entre otros, «la detección de los problemas de salud con presentación de inicio en las distintas edades, que puedan beneficiarse de una detección temprana en coordinación con atención especializada».
Valencià: L'atenció a la població infantil amb problemes de desenvolupament requereix la implicació i responsabilitat de tots els sistemes públics: educatius, sanitaris i socials, que han de prendre com a referent el marc normatiu existent i articular els mecanismes d'actuació i coordinació que permeten aconseguir els objectius proposats.
Español: La atención a la población infantil con problemas de desarrollo requiere la implicación y responsabilidad de todos los sistemas públicos: educativos, sanitarios y sociales, que deben tomar como referente el marco normativo existente y articular los mecanismos de actuación y coordinación que permitan conseguir los objetivos propuestos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions; d'acord amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; el Decret 264/2019, de 13 de desembre, del Consell, pel qual es nomena la directora general de Diversitat Funcional i Salut Mental, i el Decret 80/2018, de 15 de juny, del Consell, pel qual es nomena la directora general d'Assistència Sanitària, resolem: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, en conformidad con el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, de acuerdo con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el Decreto 264/2019, de 13 de diciembre, del Consell, por el que se nombra la directora general de Diversidad Funcional y Salud Mental y el Decreto 80/2018, de 15 de junio, del Consell, por el que se nombra a la directora general de Asistencia Sanitaria, resolvemos: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte d'aquesta resolució és establir les actuacions per a la coordinació entre els serveis de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, amb la finalitat d'atendre les necessitats dels xiquets i xiquetes, menors de 6 anys, amb alteracions en el desenvolupament o risc de presentar-les, i de les seues famílies.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de la presente resolución es establecer las actuaciones para la coordinación entre los servicios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, con la finalidad de atender las necesidades de los niños y niñas, menores de 6 años, con alteraciones en su desarrollo o riesgo de presentarlas, y a sus familias.
Valencià: S'entén per atenció primerenca el conjunt d'actuacions preventives, de promoció i d'intervenció en el desenvolupament infantil dirigides a la població menor de 6 anys, a la seua família i els seus entorns que, davant possibles alteracions del desenvolupament o factors de risc que pogueren aparéixer, garantisquen una resposta integral a les seues necessitats al més prompte possible i coordinada per part dels sistemes de salut, serveis socials i educació de la Comunitat Valenciana.
Español: Se entiende por atención temprana el conjunto de actuaciones preventivas, de promoción e intervención en el desarrollo infantil dirigidas a la población menor de 6 años, a su familia y sus entornos, que ante posibles alteraciones del desarrollo o factores de riesgo que pudieran aparecer, garanticen una respuesta integral a sus necesidades lo más pronto posible y coordinada por parte de los sistemas de salud, servicios sociales y educación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Això requereix garantir la continuïtat de l'atenció, evitant la fragmentació o la duplicitat de les actuacions i orientar les famílies dels xiquets i de les xiquetes susceptibles d'atenció primerenca sobre la sol·licitud del servei.
Español: Esto requiere garantizar la continuidad de la atención evitando la fragmentación o la duplicidad de las actuaciones y orientar a las familias de los niños y niñas susceptibles de atención temprana sobre la solicitud del servicio.
Valencià: Es considera com a població destinatària d'atenció primerenca els xiquets i les xiquetes menors de 6 anys que presenten alteracions o factors de risc en el desenvolupament, residents a la Comunitat Valenciana, així com les seues famílies.
Español: Se considera como población destinataria de atención temprana los niños y niñas menores de 6 años que presenten alteraciones o factores de riesgo en su desarrollo, residentes en la Comunitat Valenciana, así como sus familias.
Valencià: L'atenció primerenca forma part del catàleg de prestacions del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, com una prestació professional garantida i gratuïta.
Español: La atención temprana forma parte del catálogo de prestaciones del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales, como una prestación profesional garantizada y gratuita.
Valencià: Les actuacions que es recullen en aquesta resolució són: a) Definir el circuit de detecció, accés i seguiment als recursos d'atenció primerenca.
Español: Las actuaciones que se recogen en la presente resolución son: a) Definir el circuito de detección, acceso y seguimiento a los recursos de atención temprana.
Valencià: b) Identificar les alteracions del desenvolupament susceptibles d'atenció primerenca.
Español: b) Identificar las alteraciones del desarrollo susceptibles de atención temprana.
Valencià: c) Establir el formulari de sol·licitud i les instruccions per a emplenar-lo i tramitar-lo.
Español: c) Establecer el formulario de solicitud y las instrucciones para su cumplimentación y tramitación.
Valencià: d) Definir les funcions de les Unitats de valoració i seguiment d'atenció primerenca en aquest procediment.
Español: d) Definir las funciones de las Unidades de valoración y seguimiento de atención temprana en este procedimiento.
Valencià: e) Establir la coordinació i el seguiment entre els professionals dels sistemes implicats.
Español: e) Establecer la coordinación y seguimiento entre los profesionales de los sistemas implicados.
Valencià: Detecció d'alteracions del desenvolupament o risc 1.
Español: Detección de alteraciones del desarrollo o riesgo. 1.
Valencià: La detecció d'alteracions del desenvolupament o del risc que apareguen pot produir-se en qualsevol moment durant l'inici del cicle vital.
Español: La detección de alteraciones del desarrollo o del riesgo de que aparezcan puede producirse en cualquier momento durante el inicio del ciclo vital.
Valencià: La identificació primerenca de qualsevol signe d'alerta és molt important perquè permetrà que la resposta s'inicie al més prompte possible.
Español: La identificación temprana de cualquier signo de alerta es muy importante porque va a permitir que la respuesta se inicie lo antes posible. 2.
Valencià: La detecció primerenca de situacions susceptibles d'accedir a l'atenció primerenca es pot produir en l'àmbit familiar o en qualsevol dels àmbits implicats (sanitari, educatiu o de serveis socials).
Español: La detección precoz de situaciones susceptibles de acceder a la atención temprana se puede producir en el ámbito familiar o en cualquiera de los ámbitos implicados (sanitario, educativo o de servicios sociales).
Valencià: En aquest cas, les persones professionals que intervenen hauran d'indicar als pares i a les mares o representants legals la necessitat d'acudir a l'equip d'atenció primària del Sistema Valencià de Salut perquè es confirme la sospita des de pediatria. 3.
Español: En este caso, las personas profesionales que intervienen indicarán a los padres y las madres o representantes legales la necesidad de acudir al equipo de atención primaria del Sistema Valenciano de Salud para que se confirme la sospecha desde pediatría. 3.
Valencià: El personal facultatiu dels serveis de pediatria (atenció hospitalària o atenció primària), com a part de la supervisió de la salut infantil en persones de 0 a 6 anys, durà a terme la detecció i el diagnòstic primerenca d'alteració o factor de risc per al desenvolupament.
Español: El personal facultativo de los servicios de pediatría (atención hospitalaria o atención primaria), como parte de la supervisión de la salud infantil en personas de 0 a 6 años, llevará a cabo la detección y diagnóstico precoz de alteración o factor de riesgo para el desarrollo.
Valencià: Es consideren factors de risc per al desenvolupament des del punt de vista sanitari el risc neurològic prenatal o perinatal i les síndromes que porten associades alteracions del neurodesenvolupament.
Español: Se consideran factores de riesgo para el desarrollo desde el punto de vista sanitario el riesgo neurológico prenatal o perinatal y los síndromes que llevan asociadas alteraciones del neurodesarrollo.
Valencià: Es considera alteració del desenvolupament quan no s'hagen aconseguit les fites establides per a l'edat.
Español: Se considera alteración del desarrollo cuando no se haya alcanzado los hitos establecidos para la edad.
Valencià: Inclou: Prematuritat extrema (menor de 32 setmanes).
Español: Incluye: Prematuridad extrema (menor de 32 semanas).
Valencià: Pes baix (menys de 1.500 g).
Español: Bajo peso (menor de 1.500 gr).
Valencià: Pèrdua del benestar fetal.
Español: Pérdida del bienestar fetal.
Valencià: Infecció, lesió o malformació del sistema nerviós central.
Español: Infección, lesión o malformación del sistema nervioso central.
Valencià: Ús de tòxics o dèficit de cures durant l'embaràs que posen en risc el desenvolupament.
Español: Uso de tóxicos o déficit de cuidados durante el embarazo que pongan en riesgo el desarrollo.
Valencià: b) Síndromes amb alteracions del neurodesenvolupament.
Español: b) Síndromes con alteraciones del neurodesarrollo.
Valencià: Inclou: Síndrome de Down.
Español: Incluye: Síndrome de Down.
Valencià: Encefalopaties genètiques (epilèptiques o del neurodesenvolupament).
Español: Encefalopatías genéticas (epilépticas o del neurodesarrollo).
Valencià: Altres síndromes amb alteracions del neurodesenvolupament.
Español: Otros síndromes con alteraciones del neurodesarrollo.
Valencià: c) Alteracions en el desenvolupament psicomotor.
Español: c) Alteraciones en el desarrollo psicomotor.
Valencià: Inclou: Signes d'alarma de l'escala Haizea Llevant.
Español: Incluye: Signos de alarma de la escala Haizea Llevant.
Valencià: Alteració significativa en més de dues àrees de l'escala Haizea Llevant.
Español: Alteración significativa en más de dos áreas de la escala Haizea Llevant.
Valencià: Alteració significativa d'altres escales de desenvolupament psicomotor.
Español: Alteración significativa de otras escalas de desarrollo psicomotor.
Valencià: d) Alteracions en la relació i comunicació.
Español: d) Alteraciones en la relación y comunicación.
Valencià: Inclou: Sospita de trastorn de l'espectre autista.
Español: Incluye: Sospecha de trastorno del espectro autista.
Valencià: e) Alteracions en el desenvolupament del llenguatge.
Español: e) Alteraciones en el desarrollo del lenguaje.
Valencià: Inclou: Retard en l'adquisició del llenguatge.
Español: Incluye: Retraso en la adquisición del lenguaje.
Valencià: Si escau, es derivaran a rehabilitació del sistema sanitari.
Español: Si procede, se derivarán a rehabilitación del sistema sanitario.
Valencià: b) Patologies respiratòries greus i cirurgia toràcica.
Español: b) Patologías respiratorias graves y cirugía torácica.
Valencià: Si escau, es derivaran a rehabilitació respiratòria del sistema sanitari.
Español: Si procede, se derivarán a rehabilitación respiratoria del sistema sanitario.
Valencià: c) Alteracions de l'articulació del llenguatge: dislàlia, rotacisme, disfèmia-quequeig Alteracions de la deglució aïllades.
Español: c) Alteraciones de la articulación del lenguaje: dislalia, rotacismo, disfemia-tartamudeo.
Valencià: Si escau, es derivaran a logopèdia-foniatria del sistema sanitari.
Español: Si procede, se derivarán a logopedia-foniatría del sistema sanitario.
Valencià: d) Alteracions emocionals i/o conductuals, llevat que la unitat de salut mental de la infància i adolescència (USMIA) valore un risc d'alteració en el desenvolupament. 5.
Español: d) Alteraciones emocionales y/o conductuales, salvo que la unidad de salud mental de la infancia y adolescencia (USMIA) valore un riesgo de alteración en el desarrollo. 5.
Valencià: En la identificació d'alteracions en la relació i comunicació, en concret, el cas de sospita de trastorn de l'espectre autista, a més es derivarà a la USMIA per a completar el diagnòstic. 6.
Español: En la identificación de alteraciones en la relación y comunicación, en concreto, el caso de sospecha de trastorno del espectro autista, además se derivará a la USMIA para completar el diagnóstico. 6.
Valencià: En funció de les necessitats de salut, afavorint la continuïtat i evitant la duplicitat d'actuacions amb l'atenció primerenca, el personal facultatiu de pediatria derivarà als recursos sanitaris disponibles.
Español: En función de las necesidades de salud, favoreciendo la continuidad y evitando la duplicidad de actuaciones con la atención temprana, el personal facultativo de pediatría derivará a los recursos sanitarios disponibles.
Valencià: Accés als serveis d'atenció primerenca del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials 1.
Español: Acceso a los servicios de Atención temprana del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales. 1.
Valencià: L'accés als serveis d'atenció primerenca del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials es regirà d'acord amb la coordinació indispensable entre el Sistema Públic Valencià de Serveis Socials i el Sistema Valencià de Salut.
Español: El acceso a los servicios de atención temprana del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales se regirá de acuerdo con la indispensable coordinación entre el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales y el Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Tots dos sistemes procuraran que els procediments siguen àgils, garantiran la valoració conjunta i multidisciplinària necessària que facilite els recursos necessaris més idonis, en els casos en què calga una atenció social i sanitària simultània i coordinada. 2.
Español: Ambos sistemas procurarán que los procedimientos sean ágiles, garantizando la necesaria valoración conjunta y multidisciplinar que facilite los recursos necesarios más idóneos, en los casos que se precise una atención social y sanitaria simultánea y coordinada. 2.
Valencià: Identificació d'alteracions del desenvolupament o risc.
Español: Identificación de alteraciones del desarrollo o riesgo.
Valencià: Davant la sospita d'alteració o risc en el desenvolupament, el personal del servei de pediatria (d'atenció hospitalària o atenció primària) haurà d'informar les persones progenitores o representants legals de les necessitats detectades i de les actuacions que es realitzaran, en particular: a) Elaboració pel personal facultatiu de pediatria de l'Informe de salut per a atenció primerenca que entregarà a la família (Annex I del present protocol): https://inclusio.gva.es/va/web/diversidadfuncional/sol-licitud-prestacio-atencio-primerenca b) Informació a la família perquè sol·licite el servei d'atenció primerenca de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a través del formulari «Sol·licitud d'atenció primerenca» que podran descarregar de la Web de la Generalitat (Annex II del present protocol) https://inclusio.gva.es/va/web/diversidadfuncional/sol-licitud-prestacio-atencio-primerenca i, a més, sol·licite cita a Atenció primària de serveis socials que li corresponga pel seu municipi.
Español: Ante la sospecha de alteración o riesgo en el desarrollo, el personal del servicio de pediatría (de atención hospitalaria o atención primaria) informará a las personas progenitoras o representantes legales de las necesidades detectadas y de las actuaciones que se vayan a realizar, en particular: a) Elaboración por el personal facultativo de pediatría del Informe de salud para atención temprana que entregará a la familia (Anexo I del presente protocolo): https://inclusio.gva.es/va/web/diversidadfuncional/sol-licitud-prestacio-atencio-primerenca b) Información a la familia para que solicite el servicio de atención temprana de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a través del formulario «Solicitud de atención temprana» que podrán descargar de la Web de la Generalitat (Anexo II del presente protocolo) https://inclusio.gva.es/va/web/diversidadfuncional/sol-licitud-prestacio-atencio-primerenca y, además, solicite cita a Atención primaria de servicios sociales que le corresponda por su municipio.
Valencià: El formulari de sol·licitud d'atenció primerenca haurà d'anar acompanyat dels documents següents: a) DNI de la persona sol·licitant.
Español: El formulario de solicitud de atención temprana deberá ir acompañado de los documentos siguientes: a) DNI del solicitante.
Valencià: b) Acreditació de la representació legal, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación legal, en su caso.
Valencià: c) DNI del xiquet o de la xiqueta (en el cas que en tinga).
Español: c) DNI del niño o niña (en el caso de que disponga de él).
Valencià: d) Certificat actualitzat d'empadronament familiar.
Español: d) Certificado actualizado de empadronamiento familiar.
Valencià: e) Informe de salut per a atenció primerenca, de pediatria.
Español: e) Informe de salud para atención temprana, de pediatría.
Valencià: f) Informe sociopsicopedagògic de l'equip d'orientació educativa o gabinet psicopedagògic (en el cas que s'haja emés).
Español: f) Informe sociopsicopedagógico del equipo de orientación educativa o gabinete psicopedagógico (en el caso de que se haya emitido).
Valencià: g) Informe professional de l'Equip d'Intervenció Social (EIS) d'atenció primària de serveis socials (si escau).
Español: g) Informe profesional del Equipo de Intervención Social (EIS) de atención primaria de servicios sociales (si procede).