gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2627) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es modifica la Resolució de 22 de desembre de 2009, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2627) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se modifica la Resolución de 22 de diciembre de 2009, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan para el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2627 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es modifica la Resolució de 22 de desembre de 2009, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2627 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se modifica la Resolución de 22 de diciembre de 2009, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/2627] Per acord del Consell de 19 de febrer de 2010, s'ha previst que en els pressupostos de la Generalitat per a 2010, en la seua línia T4097000, programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, es preveja la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 46.699,98 euros, a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [2010/2627] Por acuerdo del Consell de 19 de febrero de 2010, se ha previsto que en los presupuestos de la Generalitat para 2010, en su línea T4097000, programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, se contemple la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 46.699,98 euros, a actividades de tipo lúdico o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les competències assignades per l'article 15 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, resolc: Modificar la Resolució de 22 de desembre de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6181, d'11 de gener de 2010), per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan per a l'exercici 2010, la redacció de les quals passa a ser la següent: Primera La conselleria de Solidaritat i Ciutadania atorgarà els Premis President de la Generalitat a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en les Festes de Sant Joan d'Alacant, edició de 2010.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 15 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, resuelvo: Modificar la Resolución de 22 de diciembre de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6181, de 11 de enero de 2010), por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan para el ejercicio 2010, cuya redacción pasa a ser la siguiente: Primera La conselleria de Solidaridad y Ciudadanía otorgará los Premios President de la Generalitat a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en las Fiestas de San Juan de Alicante, edición de 2010.
Valencià: L'artista autor rebrà, com a premi, la quantitat bruta d'onze mil sis-cents setanta-cinc euros (11.675,00 €), a la qual se li practicaran els descomptes i retencions que siguen d'aplicació.
Español: El artista autor recibirá, como premio, la cantidad bruta de once mil seiscientos setenta y cinco euros (11.675,00 €), a la que se practicarán los descuentos y retenciones que le sean de aplicación.
Valencià: La corresponent comissió de la foguera guanyadora rebrà com a premi la quantitat bruta, de tres mil huit-cents noranta-un euros amb seixanta-sis cèntims (3.891,66 €), a la qual se li practicaran els descomptes i retencions que siguen d'aplicació.
Español: La correspondiente comisión de la hoguera ganadora recibirá como premio la cantidad bruta, de tres mil ochocientos noventa y un euros con sesenta y seis céntimos (3.891,66 €), a la que se practicarán los descuentos y retenciones que le sean de aplicación.
Valencià: Segona La designació de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial de les Festes de Sant Joan en la seua edició de 2010 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Comissió Gestora de les Fogueres.
Español: Segunda La designación de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial de las Fiestas de San Juan en su edición de 2010 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Comisión Gestora de las Hogueras.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora de les Fogueres notificarà, amb la major brevetat possible, a la Direcció General de Ciutadania i Integració, quina ha sigut la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en l'edició de les Festes de Sant Joan d'Alacant 2010 i el seu autor o autors.
Español: Tercera La Comisión Gestora de las Hogueras notificará, con la mayor brevedad posible, a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, cuál ha sido la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en la edición de las Fiestas de San Juan de Alicante 2010 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Quinta La Direcció General de Ciutadania i Integració requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió de la foguera guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, així com declaració sobre si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat (TRLHPG), en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, posat en relació amb l'article 47.8 del TRLHPG.
Español: Quinta La Dirección General de Ciudadanía e Integración requerirá, tanto al artista autor como a la comisión de la hoguera ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, así como declaración sobre si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la conselleria de Solidaridad y Ciudadanía para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat (TRLHPG), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPG.
Valencià: L'acceptació del premi comportarà l'autorització del beneficiari perquè la Direcció General de Ciutadania i Integració obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i en este cas, el beneficiari no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La aceptación del premio conllevará la autorización del beneficiario para que la Dirección General de Ciudadanía e Integración obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en cuyo caso, el beneficiario no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: Sexta Després del compliment obligatori dels tràmits administratius i pressupostaris, la conselleria de Solidaritat i Ciutadania farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat a favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la conselleria de Solidaridad y Ciudadanía hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12058) Informació pública dels documents d'homologació i pla parcial del Sector Parc Industrial El Corcot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12058) Información pública de los documentos de homologación y plan parcial del Sector Parque Industrial El Corcot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6395 Data del DOGV : 11-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6395 Fecha DOGV : 11-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12058 CVE Data del document : 26-10-2010 Organisme emissor : Proyexva, SLU Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals empresa privada pla d'urbanisme Informació pública dels documents d'homologació i pla parcial del Sector Parc Industrial El Corcot.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12058 CVE Fecha del documento : 26-10-2010 Organismo emisor : Proyexva, SLU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals empresa privada plan de urbanismo Información pública de los documentos de homologación y plan parcial del Sector Parque Industrial El Corcot.
Valencià: [2010/12058] El Ple de l'Ajuntament de Canals, en data 30 de gener de 2006, va acordar l'aprovació provisional del programa d'actuació integrada del Sector Parc Industrial El Corcot, formulada per la mercantil Proyexva, SLU.
Español: [2010/12058] El Pleno del Ayuntamiento de Canals, en fecha 30 de enero de 2006, acordó la aprobación provisional del programa de actuación integrada del Sector Parque Industrial El Corcot, formulada por la mercantil Proyexva, SLU.
Valencià: En data 15 de maig de 2007, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va acordar supeditar l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial de l'esmentat sector al compliment de certs condicionants.
Español: En fecha 15 de mayo de 2007, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acordó supeditar la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial del citado sector al cumplimiento de ciertos condicionantes.
Valencià: Atesos tots els requisits sol·licitats per la meritada comissió, es procedix sotmetre a informació pública els documents d'homologació modificativa i pla parcial del Sector El Corcot, adaptats a l'esmentada resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Atendidos todos los requisitos solicitados por la meritada comisión, es por lo que procede someter a información pública los documentos de homologación modificativa y plan parcial del Sector El Corcot, adaptados a la citada resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: L'àmbit del Sector Parc Industrial El Corcot junt amb les connexions viàries motiven que resulten així mateix afectats terrenys sitis en els municipis de l'Alcúdia de Crespins i Montesa, a més dels de Canals.
Español: El ámbito del Sector Parque Industrial El Corcot junto con las conexiones viarias motivan que resulten así mismo afectados terrenos sitos en los municipios de L'Alcúdia de Crespins y Montesa, además de los de Canals.
Valencià: En compliment de l'acord de 15 de maig de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València i, segons el que disposa l'article 38.2.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, respecte als municipis limítrofs, se sotmet el document d'homologació i pla parcial adaptats a l'esmentada resolució a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento del acuerdo de 15 de mayo de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia y, según lo dispuesto por el artículo 38.2.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, respecto a los municipios colindantes, se somete el documento de homologación y plan parcial adaptados a la citada resolución a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el siguiente día al de la publicación del correspondiente anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La referida documentació es troba depositada en la notaria de Rafael Estevan Gordo, en l'avinguda Jaume I, núm. 12, oficina 1r, de Canals, així com en els ajuntaments de Canals, Montesa i l'Alcúdia de Crespins.
Español: La referida documentación se encuentra depositada en la notaría de Rafael Estevan Gordo, en la avenida Jaime I, núm. 12, oficina 1º, de Canals, así como en los ayuntamientos de Canals, Montesa y L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Durant el període d'informació pública, qualsevol titular de drets i càrregues podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en horari de 09.30 a 14.00, de dilluns a divendres, per a obtindre còpia, a costa seu, de l'acta de protocol·lització, consultar els documents que la integren i/o formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública, cualquier titular de derechos y cargas podrá comparecer en la citada notaría, en horario de 09.30 a 14.00, de lunes a viernes, para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización, consultar los documentos que la integran y/o formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà ser consultada, durant el mateix període, en els esmentats ajuntaments, en horari d'oficines on també podran presentar-se al·legacions.
Español: Así mismo, la citada documentación podrá ser consultada, durante el mismo periodo, en los citados ayuntamientos, en horario de oficinas en donde también podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Finalment, i a fi de dotar de les màximes garanties al procediment, es publiquen els titulars cadastrals sobre les finques afectades per l'actuació de què es desconeix alguna dada per a la seua notificació, així com els desconeguts, a l'empara del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por último, y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, se publican los titulares catastrales sobre las fincas afectadas por la actuación de los que se desconoce algún dato para su notificación, así como los desconocidos, al amparo de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Ontinyent, 26 d'octubre de 2010.
Español: Ontinyent, 26 de octubre de 2010.
Valencià: - L'administrador de Proyexva, SLU: José Vicente Guerola Ureña.
Español: - El administrador de Proyexva, SLU: José Vicente Guerola Ureña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13895) Licitació número CNMY11/DGPEIE/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13895) Licitación número CNMY11/DGPEIE/07.
Valencià: Servici de l'explotació tecnològica i el manteniment del sistema de COORDCOM G5 de gestió d'emergències i comunicacions de «1·1·2 Comunitat Valenciana».
Español: Servicio de la explotación tecnológica y el mantenimiento del sistema de COORDCOM G5 de gestión de emergencias y comunicaciones de «1·1·2 Comunitat Valenciana».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13895 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/DGPEIE/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13895 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/DGPEIE/07.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació, Servici de Gestió Administrativa. 2) Adreça: c/ Historiador Chabàs, 2. 3) Localitat i codi postal: València 46003. 4) Telèfon: 963 986 900. 5) Telefax: 963 986 697. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Gobernación, Servicio de Gestión Administrativa. 2) Domicilio: c/ Historiador Chabàs, 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003. 4) Teléfono: 963 986 900. 5) Telefax: 963 986 697. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/DGPEIE/07. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/DGPEIE/07. 2.
Valencià: b) Descripció: servici d'explotació tecnològica i el manteniment del sistema de COORDCOM G5 de gestió d'emergències i comunicacions de «1·1·2 Comunitat Valenciana».
Español: b) Descripción: servicio de la explotación tecnológica y el mantenimiento del sistema de COORDCOM G5 de gestión de emergencias y comunicaciones de «1·1·2 Comunitat Valenciana».
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no se n'estableixen.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no se establecen.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: a la seu del Centre de Coordinació d'Emergències, ubicada a l'avinguda Camp de Túria, s/n, 46183 l'Eliana, i en els emplaçaments previstos en l'apartat A) de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: en la sede del Centro de Coordinación de Emergencias, ubicado en la avenida Camp de Túria, s/n, 46183 L'Eliana, y en los emplazamientos contemplados en el apartado A) del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 24 mesos, a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se, per mutu acord de les parts, fins a un període de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes, hasta un periodo de 24 meses.
Valencià: i) CPV (Referència nomenclatura): 72514100-2 3.
Español: i) CPV (Referencia nomenclatura): 72514100-2 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert, atenent a diversos criteris d'adjudicació.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto, atendiendo a varios criterios de adjudicación.