gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de successius decrets, el Consell ha designat els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, i és el Decret 234/2004, de 29 d'octubre, del Consell, el que va nomenar Alicia Paz Antolín com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'administració General de l'Estat.
Español: Mediante sucesivos Decretos, el Consell ha designado a los Vocales de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, siendo el Decreto 234/2004, de 29 de octubre, del Consell, el que nombró a Alicia Paz Antolín como Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la administración General del Estado.
Valencià: El citat apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, establix que el nomenament de vocals del Consell, que tindrà una duració de quatre anys, i la separació d'estos serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats que aquells representen.
Español: El citado apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, establece que el nombramiento de Vocales del Consejo de Administración, que tendrá una duración de cuatro años, y la separación de los mismos será acordada por el órgano competente de la Comunidad Autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquéllos representen.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de setembre de 2008, DECRETE Article 1 El cessament de Alicia Paz Antolín, en representació de l'administració General de l'Estat, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de septiembre de 2008, DECRETO Artículo 1 El cese de Alicia Paz Antolín, en representación de la administración General del Estado, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: Article 2 El nomenament de Jaime Odena Martínez, en representació de l'administració General de l'Estat, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Artículo 2 El nombramiento de Jaime Odena Martínez, en representación de la administración General del Estado, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: Valencia, 12 de setembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: La documentació del programa, de conformitat amb els articles 128, en relació amb els articles 126 i 127 de la LUV, s'integra de programa d'actuació integrada per gestió directa amb alternativa tècnica i relació de compromisos de l'administració i projecte de reparcel·lació.
Español: La documentación del programa, de conformidad con los artículos 128, en relación con los artículos 126 y 127 de la LUV, se integra de programa de actuación integrada por gestión directa con alternativa técnica y relación de compromisos de la administración y proyecto de reparcelación.
Valencià: Durant l'esmentat termini, els interessats podran consultar l'expedient en les oficines municipals en horari d'oficines (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores), i formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Durante el citado plazo, los interesados podrán consultar el expediente en las oficinas municipales en horario de oficinas (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas), y formular las alegaciones que consideren oportunas, habiéndose notificado individualmente a cada uno de los afectados e interesados.
Valencià: Contra el present acord, com que es tracta d'un acte de mer tràmit no pot interposar-se cap recurs i això sense perjuí que els interessats interposen el que estimen convenient.
Español: Contra el presente acuerdo, al tratarse de un acto de mero trámite no cabe recurso alguno y ello sin perjuicio de que los interesados interpongan el que estimen conveniente.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 3 de juliol de 2008.
Español: Caudete de las Fuentes, 3 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3761) DECRET 30/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual crea l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3761) DECRETO 30/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se crea el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/03/28/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5731 Data del DOGV : 31-03-2008 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/03/28/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5731 Fecha DOGV : 31-03-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/3761 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques Observatori de la Justícia En la Comunitat Valenciana dret a la justícia legislació accés a la justícia reglament intern DECRET 30/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual crea l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/3761 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Observatorio de la Justicia En la Comunitat Valenciana derecho a la justicia legislación acceso a la justicia reglamento interno DECRETO 30/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se crea el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/3761] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix en l'article 9.3 que la Generalitat vetlarà per una administració de justícia sense demores indegudes i pròxima al ciutadà.
Español: [2008/3761] El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 9.3 que la Generalitat velará por una administración de justicia sin demoras indebidas y próxima al ciudadano.
Valencià: Apostar per un model valencià de justícia, és a dir, per una concepció de la justícia al servici del ciutadà, social, resolutiva i pròxima, és un dels pilars bàsics sobre els quals s'assenten les polítiques de la Generalitat capaces d'abraçar i atendre les necessitats de tots els col·lectius de la nostra societat i, alhora, proporcionar una verdadera justícia de qualitat, més ràpida i, al mateix temps, més eficaç.
Español: Apostar por un modelo valenciano de justicia, es decir, por una concepción de la justicia al servicio del ciudadano, social, resolutiva y cercana, es uno de los pilares básicos sobre los que se asientan las políticas de la Generalitat, que debe ser capaz de abrazar y atender las necesidades de todos los colectivos de nuestra sociedad, proporcionando a su vez una verdadera justicia de calidad, más rápida, y a la vez más eficaz.
Valencià: Per a això, l'administració de justícia valenciana ha d'emprendre noves iniciatives que permeten estudiar, analitzar i planificar les polítiques a realitzar per a aconseguir una justícia orientada al segle XXI.
Español: Para ello, la administración de justicia valenciana debe emprender nuevas iniciativas que permitan estudiar, analizar y planificar las políticas a realizar para alcanzar una justicia orientada al siglo XXI.
Valencià: En este sentit, mitjançant el Decret 29/2008 de 28 de marc, del Consell, de modificació del Decret 92/2007, de 6 de juliol, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, es crea el delegat especial per a l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana, com una figura que, sense interferir en les competències d'altres poders públics implicats, coadjuve a la consecució d'un adequat funcionament de l'administració de justícia.
Español: En este sentido, mediante el Decreto 29/2008, de 28 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 92/2007, de 6 de julio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, se crea el delegado especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana, como una figura que, sin interferir en las competencias de otros poderes públicos implicados, coadyuve a la consecución de un adecuado funcionamiento de la administración de justicia.
Valencià: Per a complir els objectius plantejats, es considera adequat i necessari la creació de l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana, com a òrgan consultiu integrat per professionals dels distints àmbits i activitats professionals relacionats amb l'administració de justícia.
Español: Para dar cumplimiento a los objetivos planteados, se considera adecuado y necesario la creación del Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana, como órgano consultivo integrado por profesionales de distintos ámbitos y actividades profesionales relacionados con la administración de Justicia.
Valencià: Per tot el susdit, i de conformitat amb el que disposa l'article 18, f) de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de març de 2008, DECRETE Article 1.
Español: Visto lo anterior, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18, f) de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 marzo de 2008, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana, com a òrgan consultiu i d'assessorament en matèries relacionades amb l'administració de justícia.
Español: Creación Se crea el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana, como órgano consultivo y de asesoramiento en materias relacionadas con la administración de justicia.
Valencià: Corresponen a l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana les funcions següents: a) Formular les recomanacions i propostes tendents a millorar els indicadors i sistemes d'informació relacionats amb la justícia.
Español: Corresponden al Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana, las siguientes funciones: a) Formular recomendaciones y propuestas tendentes a mejorar los indicadores y sistemas de información relacionados con la justicia.
Valencià: b) Constituir un fòrum d'intercanvi i comunicació entre organismes públics i socials.
Español: b) Constituir un foro de intercambio y comunicación entre organismos públicos y sociales.
Valencià: c) Proposar la realització d'estudis i informes tècnics de diagnòstic de la situació de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Proponer la realización de estudios e informes técnicos de diagnóstico de la situación de la administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Participar i mantindre relacions amb institucions semblants. 2.
Español: d) Participar y mantener relaciones con instituciones similares. 2.
Valencià: Per al desplegament de les seues funcions, s'articularà la col·laboració amb el Centre de Documentació Judicial del Consell General del Poder Judicial i la resta d'institucions, òrgans i servicis relacionats amb l'administració de la justícia, tant nacionals com internacionals.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, se articulará la colaboración con el Centro de Documentación Judicial del Consejo General del Poder Judicial y demás instituciones, órganos y servicios relacionados con la administración de la justicia, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: Composició L'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana estarà compost pels membres següents: a) President: el delegat especial per a l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Composición El Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana estará compuesto por los siguientes miembros: a) Presidente: el delegado especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Vicepresident: serà nomenat pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, a proposta del delegat especial per a l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Vicepresidente: será nombrado por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, a propuesta del delegado especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Vocals: en nombre de sis, designats entre professionals de reconegut prestigi de distints àmbits i activitats professionals relacionats amb l'administració de justícia, els quals seran nomenats pel conseller de Justícia i Administracions Públiques a proposta del delegat especial per a l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: c)Vocales: en número de seis, designados entre profesionales de reconocido prestigio de distintos ámbitos y actividades profesionales relacionados con la administración de justicia, que serán nombrados por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas a propuesta del delegado especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Secretaria: serà exercida per l'assessor tècnic de l'Oficina del Delegat Especial per a l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana, qui actuarà amb veu però sense vot en les seues deliberacions.
Español: d) Secretaría: será desempeñada por el asesor técnico de la Oficina del Delegado Especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana, que actuará con voz pero sin voto en sus deliberaciones.
Valencià: L'Observatori es reunirà amb caràcter ordinari una vegada cada trimestre i amb caràcter extraordinari quan el convoque el president, a iniciativa pròpia o a sol·licitud de, com a mínim, la mitat dels membres de l'Observatori. 2.
Español: El Observatorio se reunirá con carácter ordinario una vez cada trimestre y con carácter extraordinario cuando lo convoque el presidente, a iniciativa propia o a solicitud de, al menos, la mitad de los miembros del Observatorio. 2.
Valencià: Competix al president convocar les reunions de l'Observatori amb, com a mínim, 15 dies d'antelació i fixar l'orde del dia.
Español: Compete al presidente convocar las reuniones del Observatorio con, al menos, 15 días de antelación y fijar el orden del día.
Valencià: El termini de convocatòria podrà reduir-se en cas d'urgència. 3.
Español: El plazo de convocatoria podrá reducirse en caso de urgencia. 3.
Valencià: L'Observatori podrà constituir comissions o grups de treball específics per àrees d'actuació per a l'exercici de les funcions previstes en el present decret i per a això podrà demanar la col·laboració d'aquells experts que, en funció dels temes a tractar, estime convenient. 4.
Español: El Observatorio podrá constituir comisiones o grupos de trabajo específicos por áreas de actuación para el ejercicio de las funciones previstas en el presente decreto, pudiendo recabar para ello la colaboración de aquellos expertos que, en función de los temas a tratar, estime conveniente. 4.
Valencià: Sense perjuí del que establixen els paràgrafs precedents, l'Observatori podrà elaborar les seues pròpies normes de funcionament, les quals hauran de ser aprovades pel conseller de Justícia i Administracions Públiques. 5.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los párrafos precedentes, el Observatorio podrá elaborar sus propias normas de funcionamiento, que deberán ser aprobadas por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas. 5.
Valencià: En allò no previst en el present decret caldrà ajustar-se al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los extremos no previstos en el presente decreto se estará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adscripció i gestió administrativa L'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana s'adscriu a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i a l'Oficina del Delegat Especial li correspon prestar l'assistència tècnica i administrativa necessària.
Español: Adscripción y gestión administrativa El Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana se adscribe a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, correspondiendo a la Oficina del Delegado Especial prestar la asistencia técnica y administrativa necesaria al mismo.
Valencià: Despeses de funcionament.
Español: Gastos de funcionamiento.
Valencià: Dietes i indemnitzacions per assistències 1.
Español: Dietas e indemnizaciones por asistencias 1.
Valencià: La condició de membre de l'Observatori no té caràcter retribuït.
Español: La condición de miembro del Observatorio no tiene carácter retribuido.
Valencià: No obstant això, l'assistència a reunions donarà lloc a la percepció de les corresponents dietes i indemnitzacions per desplaçament. 2.
Español: No obstante, la asistencia a reuniones dará lugar a la percepción de las correspondientes dietas e indemnizaciones por desplazamiento. 2.
Valencià: Les despeses per assistència a reunions dels membres de l'Observatori s'ajustaran a la normativa establida en matèria d'indemnitzacions per raó de servici.
Español: Los gastos por asistencia a reuniones de los miembros del Observatorio se ajustarán a la normativa establecida en materia de indemnizaciones por razón de servicio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller de Justícia i Administracions Públiques queda facultat per a dictar totes les disposicions que calguen per al desplegament i execució del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Justicia y Administraciones Públicas queda facultado para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Valencia, 28 de març de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15770) Adjudicació de l'expedient número 395/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15770) Adjudicación del expediente número 395/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15770 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu assessorament i peritatge contracte d'obres licitació Adjudicació de l'expedient número 395/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15770 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo asesoramiento y peritaje contrato de obras licitación Adjudicación del expediente número 395/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, dels projectes d'instal·lacions, d'activitat i d'obertura, de l'estudi de seguretat i salut i la realització de l'estudi geotècnic del Consultori Auxiliar d'Almassora II (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, de los proyectos de instalaciones, actividad y apertura, del estudio de seguridad y salud y la realización del estudio geotécnico del Consultorio Auxiliar de Almazora II (Castellón).
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.554 de 12 de juliol de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.554 de 12 de julio de 2007. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-cinc mil sis-cents cinquanta-nou euros i vuitanta-dos cèntims (65.659,82 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cinco mil seiscientos cincuenta y nueve euros con ochenta y dos céntimos (65.659,82 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10654) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10654) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2008.