gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/S11282] Per mitjà d'aquest anunci, es fa públic que l'alcalde de la Vila Joiosa, en data de 24 d'octubre de 2001, ha dictat amb el número 2.709/2001, el Decret que pel que fa a la seua part dispositiva expressa: «.
Español: [2001/S11282] Por medio de presente anuncio, se hace público que el alcalde de Villajoyosa, en fecha de 24 de octubre de 2001, ha dictado con el número 2.709/2001, el Decreto que en lo referido a su parte dispositiva expresa: ".
Valencià: resolc: Sotmetre a informació pública alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada a l'illa número 3 sòl urbà TI-4, la Vila Joiosa, junt amb el projecte de reparcel·lació i d'urbanització per al mateix àmbit; presentada tota aquesta documentació pel senyor Francisco Martínez Sellés en nom i representació de la mercantil Fomento de Inversiones Levantina, SL.
Español: resuelvo: Someter a información pública alternativa técnica del programa de actuación aislada en la manzana número 3 suelo urbano TI-4, Villajoyosa, junto con el proyecto de reparcelación y de urbanización para el mismo ámbito; presentada toda esta documentación por don Francisco Martínez Sellés en nombre y representación de la mercantil Fomento de Inversiones Levantina, SL.
Valencià: Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, a qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto, a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i - posterior o simultàniament - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y - posterior o simultáneamente - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant l'esmentat període.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante dicho periodo.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestarà caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada si és procedent, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en les oficines de la Secretaria d'aquest ajuntament en el carrer Major número 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento en la calle Mayor núm. 14.
Valencià: Notificar a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa referenciada en la present resolució.
Español: Notificar a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa referenciada en la presente resolución.
Valencià: Tramitar el corresponent certificat registral de domini i càrregues, simultània a la convocatòria de la informació pública, i es farà menció que de conformitat amb el que establix l'article 310 TRLS 92, que es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Tramitar la correspondiente certificación registral de dominio y cargas, simultánea a la convocatoria de la información pública, haciendo mención que de conformidad con lo establecido en el artículo 310 TRLS 92, que se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: A tal fi es cursarà la corresponent sol·licitud al registre de la propietat de La Vila Joiosa.
Español: A tal fin se cursará la correspondiente solicitud al registro de la propiedad de Villajoyosa.
Valencià: Si de l'anterior certificat apareguera algun titular registral que no haja sigut nominal i formalment notificats de l'exposició pública del projecte, se li conferirà el tràmit d'audiència per 10 dies.
Español: Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya sido nominal y formalmente notificados de la exposición pública del proyecto, se le conferirá el trámite de audiencia por 10 días.
Valencià: Contra aquesta resolució, no cap cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directa ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3379) Concurs número SU/7/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3379) Concurso número SU/7/2001.
Valencià: Subministrament d'equipament (de comunicacions) per a dotar d'alta disponibilitat y balanceig de càrrega als servidors corporatius del portal e-UJI de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento (de comunicaciones) para dotar de alta disponibilidad y balanceo de carga a los servidores corporativos del portal e-UJI de la Universitat Jaume I de Castellón de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3379 CVE Data del document : 04-04-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica sistema de comunicació contracte de subministraments Concurs número SU/7/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3379 CVE Fecha del documento : 04-04-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática sistema de comunicación contrato de suministros Concurso número SU/7/2001.
Valencià: [2001/3379] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2001/3379] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/7/01.
Español: c) Número de expediente: SU/7/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament (de comunicacions) per a dotar d'alta disponibilitat i balanceig de càrrega als servidors corporatius del portal e-UJI.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento (de comunicaciones) para dotar de alta disponibilidad y balanceo de carga a los servidores corporativos del portal e-UJI de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Lloc del lliurament: e) Termini de lliurament del subministrament: 30 dies.
Español: d) Lugar de entrega: e) Plazo de entrega del suministro: 30 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions cinc-centes mil pessetes (7.500.000 PTA, 45.075,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones quinientas mil pesetas (7.500.000 PTA, 45.075,91 euros).
Valencià: d) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937.
Español: d) Teléfono: 964 728 934 € 964 728 937.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5272) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 19/2001, de 21 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.957, de 12 de març de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5272) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 19/2001, de 21 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.957, de 12 de marzo de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5272 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 19/2001, de 21 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.957, de 12 de març de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 19/2001, de 21 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.957, de 12 de marzo de 2001).
Valencià: [2001/A5272] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 19/2001, de 21 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.957, de 12 de març de 2001), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 18965, tècnic/a assessor/a en matèria econòmica i pressupostària, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A5272] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 19/2001, de 21 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.957, de 12 de marzo de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 18965, técnico/a asesor/a en materia económico-presupuestaria, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Ana Maria Encinas Guillén funcionària de carrera del grup A, amb número de registre personal 24313044U0, com a tècnica assessora en matèria econòmica i pressupostària, lloc número 18965, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Ana María Encinas Guillén funcionaria de carrera del grupo A, con número de registro personal 24313044U0, como técnica asesora en materia económico-presupuestaria, puesto número 18965, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7438) Informació pública del plec de clàusules i de l'anunci de subhasta pública de l'obra d'urbanització del polígon industrial de naus artesanals, POL 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7438) Información pública del pliego de cláusulas y del anuncio de subasta pública de la obra urbanización del polígono industrial de naves artesanales, POL 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7438 CVE Data del document : 02-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Fontanars dels Alforins Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fontanars dels Alforins terreny industrial terreny edificable contracte d'obres Informació pública del plec de clàusules i de l'anunci de subhasta pública de l'obra d'urbanització del polígon industrial de naus artesanals, POL 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7438 CVE Fecha del documento : 02-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fontanars dels Alforins terreno industrial terreno edificable contrato de obras Información pública del pliego de cláusulas y del anuncio de subasta pública de la obra urbanización del polígono industrial de naves artesanales, POL 2001.
Valencià: [2001/Q7438] Una vegada aprovat per aquesta corporació el plec de clàusules administratives de l'obra d'urbanització del polígon industrial de naus artesanals, inclosa en el POL de 2001, aquest s'exposa al públic pel termini de vuit dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: [2001/Q7438] Aprobado por esta corporación el pliego de cláusulas administrativas de la obra urbanización del polígono industrial de naves artesanales, incluida en el POL de 2001, éste se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia subhasta pública sense admissió prèvia, mitjançant procediment obert i amb tramitació ordinària, tot i que la licitació s'ajornarà si resulta necessari en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia subasta pública sin admisión previa, por procedimiento abierto y con tramitación ordinaria, si bien la licitación se aplazará cuanto resulte necesario en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Objecte de la licitació: l'obra d'urbanització del polígon industrial de naus artesanals, POL 2001.
Español: Objeto de la licitación: la obra de urbanización del polígono industrial de naves artesanales, POL 2001.
Valencià: Tipus de licitació: 19.700.000 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Tipo de licitación: 19.700.000 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Fiances provisional i definitiva: provisional de 394.000 pessetes; fiança definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Fianzas provisional y definitiva: provisional de 394.000 pesetas; fianza definitiva: del 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Si coincideix en dissabte o dia inhàbil el darrer dia de presentació de pliques, s'entendrà que aquest termini expira a les 14.00 hores de l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si coincidiera en sábado o día inhábil el último día de presentación de plicas, se entenderá que este plazo expira a las 14.00 horas del inmediato día hábil posterior.
Valencià: Obertura de proposicions: tindrà lloc a les 20 hores del primer dia hàbil següent a la conclusió del termini per a la presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: tendrá lugar a las 20 horas del primer día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2589) Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2589) Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedients números 106/2000 i 107/2000.
Español: Expedientes números 106/2000 y 107/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.