gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7204 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benigànim transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 7 de juny del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel.la de 17.325 m² de superfície, situada a Benigànim (València), partida .Les Foies.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7204 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benigànim transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 17.325 m² de superficie, sita en Benigànim (Valencia), Partida .Les Foyes.
Valencià: [2006/7204] L'Ajuntament de Benigànim, en sessió plenària realitzada el dia 30 de setembre de 1996, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la de la seua propietat, de 17.325 m² de superfície, situada en la partida .Les Foies.
Español: [2006/7204] El Ayuntamiento de Benigànim, en sesión plenaria celebrada el día 30 de septiembre de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de una parcela de su propiedad, de 17.325 m² de superficie, sita en la Partida .Les Foyes.
Valencià: , de la dita població, per a ser destinada a la construcció d'un centre d'educació secundària.
Español: , de dicha población, para ser destinada a la construcción de un Centro de Educación Secundaria.
Valencià: Tenint en compte la data d'inici de l'expedient, i basant-se en la disposició transitòria primera de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, resulta d'aplicació al present supòsit la Llei 3/1986, de Patrimoni, l'article 20 de la qual establix que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets pels títols reconeguts per l'ordenament jurídic, i l'article 22 de la dita llei, en la redacció que en fa la Llei 11/2000, de 28 de desembre, que atribuïx la competència per a l'acceptació de les cessions al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Atendiendo a la fecha de inicio del expediente, y en base a la disposición transitoria primera de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, resulta de aplicación al presente supuesto la Ley 3/1986, de Patrimonio, cuyo artículo 20 establece que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos por los títulos reconocidos por el ordenamiento jurídico, y el artículo 22 de dicha ley, en redacción dada por la Ley 11/2000, de 28 de diciembre que atribuye la competencia para la aceptación de las cesiones al conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Benigànim de la parcel.la que té 17.325 m² de superfície, situada en la partida .Les Foies.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Benigànim de la parcela que tiene 17.325 m² de superficie, sita en la partida .Les Foyes.
Valencià: de la dita població, que confronta: nord, sud, est i oest, terrenys de la finca matriu de la qual se segrega de l'Ajuntament de Benigànim.
Español: de dicha población, que linda: norte, sur, este y oeste, terrenos de la finca matriz de la que ésta se segrega del Ayuntamiento de Benigànim.
Valencià: Comprén un rectangle regular de 165 metres de llarg per 105 metres d'ample.
Español: Comprende un rectángulo regular de 165 metros de largo por 105 metros de ancho.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Albaida al tom 765, llibre 89, foli 112, finca 9619, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Albaida al tomo 765, libro 89, folio 112, finca 9619, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 1832001YJ2113S0001TJ.
Español: Referencia catastral: 1832001YJ2113S0001TJ.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Benigànim, s'efectua amb la condició de destinar la parcel.la a la construcció d'un centre d'educació secundària i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Benigànim, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de educación secundaria y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre esta, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/5086) Notificació per compareixença a Jamones Pelegrín, SA, i Bartolomé Albors Coltell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/5086) Notificación por comparecencia a Jamones Pelegrín, SA, y Bartolomé Albors Coltell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5252 Data del DOGV : 05-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5252 Fecha DOGV : 05-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5086 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Jamones Pelegrín, SA, i Bartolomé Albors Coltell.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Jamones Pelegrín, SA, y Bartolomé Albors Coltell.
Valencià: [2006/X5086] De conformitat amb el que estableix l'art. 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), a través del present anunci hom cita els obligats tributaris o els seus representants que després es relacionen perquè compareguen en el termini de quinze dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X5086] De conformidad con lo establecido en el art. 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de quince días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Marquès de Sotelo, núm. 6.
Español: Marqués de Sotelo, nº 6.
Valencià: Causa de la citació: No haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, havent-se intentat almenys per dues vegades.
Español: Causa de la citación: No haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración Tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'adverteix els interessats que, de no comparèixer en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general legals des de l'endemà del seu venciment.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Nom/raó social: Bartolomé Albors Coltell NIF: 19.719.913.
Español: Nombre/razón social: Bartolomé Albors Coltell NIF: 19.719.913.
Valencià: N Adreça: C/ Sant Francesc de Borja, núm. 9, pta. 4, 46007 València Procediment: notificació d'acord d'execució Tribunal Econòmic Administratiu Regional.
Español: N Domicilio: C/ San Francisco de Borja, nº 9, pta. 4, 46007 Valencia Procedimiento: notificación de acuerdo de ejecución Tribunal Económico Administrativo Regional.
Valencià: Actuari, la cap de l'Oficina Tècnica: Milagro Montalvo Santamaría.
Español: Actuario, la jefa de la Oficina Técnica: Milagro Montalvo Santamaría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3662) Informació pública de l'acord de l'Assemblea General de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3662) Información pública del acuerdo de la Asamblea General de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3662 CVE Data del document Organisme emissor : Nexo, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nexo, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de l'Assemblea General de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la Asamblea General de la cooperativa.
Valencià: S'acorda la reactivació i adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se acuerda la reactivación y adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Modificar el domicili de la cooperativa del Polígon Industrial Mare de Déu de la Salut, parcel·la 49, de Xirivella (València) al Polígon Industrial de la Reva, avinguda dels Gremis, número 1, de Riba-roja de Túria (València).
Español: Modificar el domicilio de la cooperativa del Polígono Industrial Virgen de la Salud, parcela 49, de Xirivella (Valencia) al Polígono Industrial de la Reva, avenida de Els Gremis, número 1, de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Riba-roja de Túria, 10 de febrer de 2006.
Español: Riba-roja de Túria, 10 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8299) Notificació a Rafael Sáez Angosto i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8299) Notificación a Rafael Sáez Angosto y otros.
Valencià: Expedients números A-DANU-0048/2004 i 0007-0019/2006.
Español: Expedientes números A-DANU-0048/2004 y 0007-0019/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8299 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Rafael Sáez Angosto i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rafael Sáez Angosto y otros.
Valencià: [2006/S8299] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats, que es relacionen, la Resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/S8299] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la Resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0048/2004 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Expediente número: A-DANU-0048/2004 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Sáez Angosto.
Español: Apellidos: Sáez Angosto.
Valencià: Nom: Rafael Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Rafael Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/0907/0120.
Español: Código de la vivienda: 03/0907/0120.
Valencià: Adreça: carrer Cr.
Español: Domicilio: calle Cr.
Valencià: Data de la resolució: 05.06.2006 Expedient número: A-DANU-0007/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Fecha de la resolución: 05.06.2006 Expediente número: A-DANU-0007/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Mateu Adsuar.
Español: Apellidos: Mateu Adsuar.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/0508/0053.
Español: Código de la vivienda: 03/0508/0053.
Valencià: Adreça: carrer Francisco Tomás y Valiente, núm. 51, 2º, pta-D.
Español: Domicilio: c/Francisco Tomás y Valiente, núm. 51, 2º, pta-D.
Valencià: Data de la resolució: 01.06.2006 Expedient número: A-DANU-0019/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Fecha de la resolución: 01.06.2006 Expediente número: A-DANU-0019/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/0902/0212.
Español: Código de la vivienda: 03/0902/0212.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 27, baix, pta-4.
Español: Domicilio: calle Llimoner, núm. 27, bajo, pta-4.
Valencià: Data de la resolució: 12.05.2006 Alacant, 11 de juliol de 2006.
Español: Fecha de la resolución: 12.05.2006 Alicante, 11 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1587) Correcció d'errades del concurs número 164/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1587) Corrección de errores del concurso número 164/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1587 CVE Data del document : 06-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs número 164/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1587 CVE Fecha del documento : 06-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Corrección de errores del concurso número 164/2006.
Valencià: [2006/1587] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 164/2006 .equipament de material sanitari de monitorització i intensius.
Español: [2006/1587] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 164/2006 .equipamiento de material sanitario de monitorización e intensivos.
Valencià: per a l'Hospital General d'Elda, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.190, pagines 4765 i 4766, de 2 de febrer de 2006.
Español: para el Hospital General de Elda, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.190, páginas 4765 y 4766, de 2 de febrero de 2006.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 4766, punt 5, on diu: Garanties: provisional: no se n'exigeix.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 4766, punto 5, donde dice: Garantías: provisional: no se exige.
Valencià: Hi ha de dir: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Debe decir: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5958) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'acord de col·laboració entre la Universitat d'Almeria i la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5958) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre la Universidad de Almería y la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5958 CVE Data del document : 16-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació universitat cooperació administrativa pesticida investigació RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'acord de col·laboració entre la Universitat d'Almeria i la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5958 CVE Fecha del documento : 16-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación universidad cooperación administrativa pesticida investigación RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre la Universidad de Almería y la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.