gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a fer extraccions d'os de donants vius de l'Hospital Francesc de Borja, situat al passeig de les Germanies, número 71, de Gandia (València).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción de huesos de donante vivo al Hospital Francesc de Borja de Gandia, sito en el paseo de les Germanies, 71, de Gandia (Valencia).
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 9 de juliol de 2001.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 9 de julio de 2001.
Valencià: La directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials: María Rosa Roca Castelló.
Español: - La directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales: María Rosa Roca Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9086) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial Novenes de Calarava de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9086) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de julio de 2001, por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial Novenes de Calarava de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9086 CVE Data del document : 12-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial Novenes de Calarava de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9086 CVE Fecha del documento : 12-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burriana plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de julio de 2001, por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial Novenes de Calarava de Burriana.
Valencià: [2001/A9086] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de juliol de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 98, del dia 16 d'agost de 2001.
Español: [2001/A9086] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de julio de 2001, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 98, del día 16 de agosto de 2001.
Valencià: Expedient 2001/0252.
Español: Expediente 2001/0252.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial Novenes de Calarava de Burriana.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y plan parcial Novenes de Calarava de Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4782) Informació pública de la baixa com a procuradora dels tribunals de Luisa Galbis Theureau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4782) Información pública de la baja como procuradora de los tribunales de Luisa Galbis Theureau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2001/4782 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa com a procuradora dels tribunals de Luisa Galbis Theureau.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2001/4782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja como procuradora de los tribunales de Luisa Galbis Theureau.
Valencià: [2001/F4782] Atés que així ho ha acordat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 76/1993, referent a la procuradora Luisa Galbis Theureau, es fa saber, en compliment del que s'estableix en l'article 25 i els següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que havent causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals l'esmentada senyora Luisa Galbis Theureau, en el partit judicial de València, s'anuncia la seua baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2001/F4782] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 76/1993, referente a la procuradora doña Luisa Galbis Theureau, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña Luisa Galbis Theureau, en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1001) Rotlle d'apel·lació número 519/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1001) Rollo de apelación número 519/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1001 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 519/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 519/2000.
Valencià: [2001/F1001] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 519/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 1.063 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos València, 26 de desembre de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 27 d'octubre de 1998 dictada en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 224/1997, tramitades al Jutjat de Primera Instància número 2 de València.
Español: [2001/F1001] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 519/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 1.063 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos Valencia, 26 de diciembre de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 27 de octubre de 1998 dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía número 224/1997, tramitados en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, Emilio Francisco Luque Vicente, representat pel procurador dels tribunals Ignacio Aznar Gómez, assistit pel lletrat Jordi Montero García, i com a apel·lada l'entitat mercantil Assicurazzioni Generali, SA, representada pel procurador dels tribunals José Fidel Novella Alarcón, assistit pel lletrat José Vicente Martínez Chirivella.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, Emilio Francisco Luque Vicente, representado por el procurador de los tribunales Ignacio Aznar Gómez, asistido del letrado Jordi Montero García, y como apelada la entidad mercantil Assicurazzioni Generali, SA, representado por el procurador de los tribunales José Fidel Novella Alarcón, asistido del letrado José Vicente Martínez Chirivella.
Valencià: Decisió La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Que desestima el recurs d'apel·lació interposat per Emilio Francisco Luque Vicente contra la sentència de data 27 d'octubre de 1998, la qual es confirma.
Español: Fallo La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que desestima el recurso de apelación interpuesto por Emilio Francisco Luque Vicente contra la sentencia de fecha 27 de octubre de 1998, confirmándose la misma.
Valencià: S'imposen a la part apel·lant les costes processals.
Español: Imponiéndose a la parte apelante las costas procesales.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació a la part incompareguda, Silvia Sanz Ferrer.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Silvia Sanz Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/697) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Valentín Gregori Gregori catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/697) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Valentín Gregori Gregori catedrático de universidad, del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/697 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Valentín Gregori Gregori catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Valentín Gregori Gregori catedrático de universidad, del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2001/F697] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de desembre de 1999 d'aquesta universitat, plaça número 207/19999, codi 2479) (BOE de 6 de gener de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Valentín Gregori Gregori, amb el número de document nacional d'identitat 73900346, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2001/F697] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de diciembre de 1999 de esta universidad, plaza número 207/1999, código 2479 (BOE de 6 de enero de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto Nombrar a don Valentín Gregori Gregori, con documento nacional de identidad número 73900346, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: València, 14 de juliol de 2000.
Español: Valencia, 14 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11867) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11867) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11867 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria d'Asnar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1.
Valencià: [2001/X11867] L'alcalde'president amb data 22 de novembre de 2001, ha dictat decret pel qual es resol: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE-1 del municipi de l'Alqueria d'Asnar, presentada per la mercantil Benataire Urbana, SL, integrada per la següent documentació que l'acompanya: Còpia de la cèdula d'urbanització.
Español: [2001/X11867] El alcalde'presidente en fecha 22 de noviembre de 2001, a dictado decreto por el que se resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada de la ue-1 del municipio de L'Alqueria d'Asnar, presentada por la mercantil Benataire Urbana, SL, integrada por la siguiente documentación que la acompaña: Copia de la solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: Aquest expedient es tramita pel procediment ordinari amb aprovació definitiva municipal prèvia la incorporació de la correlativa cèdula (art. 47.1 LRAU).
Español: El presente expediente se tramita por el procedimiento ordinario con aprobación definitiva Municipal previa la incorporación de la correlativa cédula (art. 47.1 LRAU).
Valencià: En cas que no n'hi haja, l'aprovació s'entendria com a provisional (art. 47.7 LRAU).
Español: Si se careciera de ella, la aprobación se entendería provisional (art. 47.7 LRAU).
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar i, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de L'Alqueria d'Asnar y, durante el plazo indicado, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar-ne les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala als apartats C i D de l'art. 32 de la LRAU.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la sala de plens de la Casa Consistorial, a les 12 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos de la Casa Consistorial, a las 12 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els deu dies següents al d'obertura de pliques, hi podran ser objecte de consulta i d'al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública cap persona s'hi compromet de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presenta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presenta caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga hi constarà en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i serà comunicada als qui, per desconeixement, hi presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla, presente plicas prematuramente.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'art. 46 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/6997) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, del director general de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual es convoquen beques per als alumnes de l'Institut Politècnic Maritimopesquer de la Mediterrània, per al curs acadèmic 2001-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/6997) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, del director general de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se convocan becas para los alumnos del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo, para el curso académico 2001/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : III.