gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat dins dels 20 dies següents a què es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, Marta Marzal Escrivá, com a magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » Atés que la demandada Construcciones Vicente Cotanda Residencial, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada Construcciones Vicente Cotanda Residencial, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que le sirva de notificación en forma.
Valencià: Llíria, 28 de desembre de 2017.
Español: Llíria, 28 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/12026) Extracte de la convocatòria ajudes econòmiques per a la matrícula dels estudiants i les estudiantes que cursen un itinerari, el curs Nau Gran: Estudi General o realitzen activitats de Nau Gran en Obert dins el programa La Nau Gran de la Universitat de Valencia, curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/12026) Extracto de la convocatoria ayudas económicas para la matrícula de las estudiantes y los estudiantes que cursan un itinerario, el curso Nau Gran: Estudi General o realicen actividades de Nau Gran en Obert dentro del programa La Nau Gran de la Universitat de València, curso 2018-2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8451 Data del DOGV : 26-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8451 Fecha DOGV : 26-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12026 CVE Data del document : 03-12-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria ajudes econòmiques per a la matrícula dels estudiants i les estudiantes que cursen un itinerari, el curs Nau Gran: Estudi General o realitzen activitats de Nau Gran en Obert dins el programa La Nau Gran de la Universitat de Valencia, curs 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12026 CVE Fecha del documento : 03-12-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria ayudas económicas para la matrícula de las estudiantes y los estudiantes que cursan un itinerario, el curso Nau Gran: Estudi General o realicen actividades de Nau Gran en Obert dentro del programa La Nau Gran de la Universitat de València, curso 2018-2019.
Valencià: Beneficiaris Estudiantes i estudiants matriculats en el curs 2018/2019 en un itinerari, en el curs Nau Gran: Estudi General o que realitzen activitats de Nau Gran en Obert dins el programa La Nau Gran de la Universitat de València.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados en el curso 2018/2019 en un itinerario, en el curso Nau Gran: Estudi General o que realicen actividades de Nau Gran en Obert dentro del programa La Nau Gran de la Universitat de València.
Valencià: Objecte El pagament de la taxes de matrícula per al curs 2018/2019 Tercer.
Español: Objeto El pago de la tasas de matrícula para el curso 2018/2019.
Valencià: Bases reguladores Bases reguladores de la convocatòria ajudes econòmiques per a la matrícula dels estudiants i les estudiantes del programa La Nau Gran de la Universitat de València, curs 2018-2019.
Español: Bases reguladoras Bases reguladoras de la convocatoria ayudas económicas para la matrícula de los estudiantes del programa La Nau Gran de la Universitat de València, curso 2018-2019.
Valencià: La convocatòria està publicada en la següent url: http://www.uv.es/extensiouni Quarta.
Español: La convocatoria está publicada en la siguiente url: http://www.uv.es/extensiouni Cuarto.
Valencià: Quantia L'ajuda a concedir serà el pagament de la taxes de matrícula d'itinerari o del curs Estudi General per al curs 2018/2019 per un import de 333,50 € per alumne fins a un import total de 20.000?.
Español: Cuantía La ayuda a conceder será el pago de la tasas de matrícula de itinerario o del curso Estudi General para el curso 2018/2019 por un importe de 333,50 € por alumno hasta un importe total de 20.000 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Per a matrícula d'un itinerari: 30 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Para matrícula de un itinerario: 30 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a matrícula en cursos de Nau Gran en Obert: a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al 30 de juny de 2019.
Español: Para matrícula en cursos de Nau Gran en Obert: desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el 30 de junio de 2019.
Valencià: València, 3 de desembre de 2018.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11969) Extracte de la Resolució de 13 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11969) Extracto de la Resolución de 13 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva para el año 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8449 Data del DOGV : 21-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8449 Fecha DOGV : 21-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11969 CVE Data del document : 13-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11969 CVE Fecha del documento : 13-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva para el año 2019.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index.
Valencià: Entitats beneficiàries Federacions esportives que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat, exclusivament pel desenvolupament d'un pla d'especialització esportiva, i que complisquen els requisits establerts en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Entidades Beneficiarias Federaciones deportivas que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat, exclusivamente por el desarrollo de un plan de especialización deportiva, y que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Bases Reguladores Ordre 47/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva (DOGV 7850, 12.08.2016), modificada per l'Ordre 41/2018, de 28 de novembre (DOGV 8435, 30.11.2018).
Español: Bases Reguladoras Orden 47/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva (DOGV 7850, 12.08.2016) modificada por la Orden 41/2018, de 28 de noviembre (DOGV 8435, 30.11.2018) Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 475.000 euros com a màxim.
Español: Cuantía El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 475.000 euros como máximo.
Valencià: La present convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedient de despesa, previst en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La presente convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expediente de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 preveu l'existència de la línia de subvenció S6413000 en l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10.4, dotada amb un import de 475.000 euros.
Español: El proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 prevé la existencia de la línea de subvención S6413000 en la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10.4, dotada con un importe de 475.000 euros.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes convocades per a la present resolució quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de pressupostos de la Generalitat que s'aprove per a l'exercici 2019.
Español: El importe global máximo de las ayudas convocadas para la presente resolución quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la ley de presupuestos de la Generalitat que se apruebe para el ejercicio 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5197) Informació pública relativa al projecte de servei públic de transport CV-206, Benidorm Metropolità.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5197) Información pública relativa al proyecto de servicio público de transporte CV-206, Benidorm Metropolità.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa al projecte de servei públic de transport CV-206, Benidorm Metropolità.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al proyecto de servicio público de transporte CV-206, Benidorm Metropolità.
Valencià: [2018/5197] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat ha aprovat inicialment el projecte de servei públic de transport CV-206, Benidorm Metropolità, i l'ha sotmés a informació pública de conformitat amb el que es disposa en l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/5197] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad ha aprobado inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-206, Benidorm Metropolità, sometiéndolo a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/9781) Informació pública el Projecte d'urbanització que desenvolupa l'estudi de detall de les parcel·les R-26, R-27, R-28a i R-28b del polígon Urlisa II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/9781) Información pública del Proyecto de urbanización que desarrolla el estudio de detalle de las parcelas R-26, R-27, R-28a y R-28b del polígono Urlisa II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8414 Data del DOGV : 31-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8414 Fecha DOGV : 31-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/9781 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Informació pública el Projecte d'urbanització que desenvolupa l'estudi de detall de les parcel·les R-26, R-27, R-28a i R-28b del polígon Urlisa II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/9781 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de urbanización que desarrolla el estudio de detalle de las parcelas R-26, R-27, R-28a y R-28b del polígono Urlisa II.
Valencià: [2018/9781] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Altea, per unanimitat i en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 19 de setembre de 2018, va adoptar entre altres el següent acord: «Primer.
Español: [2018/9781] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Altea, por unanimidad y en sesión celebrada con carácter ordinario el día 19 de septiembre de 2018, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Projecte d'urbanització que desenvolupa l'estudi de detall de parcel·les R-26, R-27, R-28a i R-28b del polígon Urlisa II, aprovat per Junta de Govern Local de 28 d'octubre de 2005, durant un termini de 20 dies.
Español: Someter a información pública el Proyecto de urbanización que desarrolla el estudio de detalle de parcelas R-26, R-27, R-28a y R-28b del polígono Urlisa II, aprobado por Junta de Gobierno Local de 28 de octubre de 2005, durante un plazo de 20 días.
Valencià: A aquest efecte, es publicaran anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió, posant a la disposició del públic el document, i a aquest efecte els anuncis indicaran l'adreça electrònica per a la seua consulta.
Español: A tal efecto, se publicarán anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión, poniendo a disposición del público el documento, a cuyos efectos los anuncios indicarán la dirección electrónica para su consulta.
Valencià: » Durant el període indicat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Altea, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la página web de l'Ajuntament d'Altea http://www.altea.es/es/concejalias/urbanismo/exposicion-publica/ i presentar al·legacions i suggeriments.
Español: » Durante el período indicado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Altea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web del Ayuntamiento de Altea http://www.altea.es/es/concejalias/urbanismo/exposicion-publica/ y presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Altea, 19 d'octubre de 2018.
Español: Altea, 19 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6186) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 49/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6186) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 49/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8328 Data del DOGV : 29-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8328 Fecha DOGV : 29-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6186 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 49/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 49/2017.
Valencià: [2018/6186] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en les actuacions de família.
Español: [2018/6186] Alicia Ordeig Rabadan, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber, que en los autos de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 49/2017, seguides a instàncies de Sonia Marina Romero Gómez contra Marco Antonio Zamora Ledesma, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 5 de juny de 2018, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Sonia Marina Romero Gómez contra Marco Antonio Zamora, declarat en rebel·lia; ha sigut part el Ministeri Fiscal, procedeix adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú M.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 49/2017, seguidos a instancia de Sonia Marina Romero Gómez contra Marco Antonio Zamora Ledesma, en situación de rebeldía, en los que en fecha 5 de junio de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Sonia Marina Romero Gómez contra Marco Antonio Zamora, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común M.O.
Valencià: Ambdós progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribueix, a la demandant, Sonia Marina Romero Gómez, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia del fill menor d'edat. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante, Sonia Marina Romero Gómez, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guarda y custodia del hijo menor de edad. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb el seu fill menor. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con su hijo menor. 3.
Valencià: El pare haurà de pagar, en concepte de contribució als aliments del seu fill, la quantitat de 200 euros mensuals, des de la data de presentació de la demanda, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de su hijo la cantidad de 200 euros mensuales, desde la fecha de presentación de la demanda, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Ambdós progenitors contribuiran per igual a les despeses extraordinàries del fill comú i pagaran la meitat dels que s'acrediten i siguen necessaris o hagen sigut consensuats per les parts.
Español: Ambos progenitores contribuirán por igual a los gastos extraordinarios del hijo común, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.