gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4408) CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 26 de gener del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'implanten i se suprimixen determinades ensenyances en instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4408) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 26 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se implantan y se suprimen determinadas enseñanzas en institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4408 CVE Data del document : 06-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 26 de gener del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'implanten i se suprimixen determinades ensenyances en instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4408 CVE Fecha del documento : 06-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública CORRECCIÓN de errores a la Orden de 26 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se implantan y se suprimen determinadas enseñanzas en institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X4408] Advertida una errada en l'Orde de 26 de gener del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.705 de 4-03-2004), i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/X4408] Advertido un error en la Orden de 26 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.705 de 4-03-2004), y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/9996) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 21 de juliol de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM028 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/9996) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 21 de julio de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM028 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9996 CVE Data del document : 19-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 21 de juliol de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM028 (tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9996 CVE Fecha del documento : 19-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 21 de julio de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM028 (tramo minorista).
Valencià: [2004/Q9996] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q9996] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM028 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 12 de juliol de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM028, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 266.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM028 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 12 de julio de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM028, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 266.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 21 de juliol de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, con fecha 21 de julio de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4079) Concurs número SU-13-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4079) Concurso número SU-13-2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació de sistema de comunicació pacient infermera per a tres sales d'hospitalització del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de sistema de comunicación paciente-enfermera para tres salas de hospitalización del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4079 CVE Data del document : 22-04-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material de telecomunicacions Concurs número SU-13-2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4079 CVE Fecha del documento : 22-04-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material de telecomunicaciones Concurso número SU-13-2004.
Valencià: [2004/E4079] Entitat adjudicadora Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/E4079] Entidad adjudicadora Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Servici Contractació i Compres.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Servicio Contratación y Compras.
Valencià: Número d'expedient: SU-13-2004.
Español: Número de expediente: SU-13-2004.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de sistema de comunicació pacient infermera per a tres sales d'hospitalització del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro e instalación de sistema de comunicación paciente-enfermera para tres salas de hospitalización del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Número d'unitats a entregar Divisió per lots i número: Lot 1 sala B-1-2.
Español: Número de unidades a entregar División por lotes y número: Lote 1 sala B-1-2.
Valencià: Lot 2 sala B-2-3.
Español: Lote 2 sala B-2-3.
Valencià: Lot 3 sala B-3-3.
Español: Lote 3 sala B-3-3.
Valencià: Lloc d'entrega: Consorci Hospital General Universitari de València, Servici d'Enginyeria, Obres i Manteniment.
Español: Lugar de entrega: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Servicio de Ingeniería, Obras y Mantenimiento.
Valencià: Termini d'entrega: màxim 90 dies naturals (30 dies per cada lot), comptats a partir de la data del contracte.
Español: Plazo de entrega: máximo 90 días naturales (30 días por cada lote), contados a partir de la fecha del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 58.000,00 (euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 58.000,00 (euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: per a la solvència tècnica hauran de presentar relació de subministraments a centres sanitaris dels dos últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para la solvencia técnica deberán presentar relación de suministros a centros sanitarios de los dos últimos años.
Valencià: Solvència financera: hauran de presentar les empreses licitadors certificats del menys dos entitats bancàries.
Español: Solvencia financiera: deberán presentar las empresas licitadoras certificados de al menos dos entidades bancarias.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general.
Español: c) Lugar de presentación: registro general.
Valencià: f) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: f) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Admissió de variants: no Si és procedent, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit) Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Admisión de variantes: no En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido) Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Domicili: avinguda les Tres Encreuaments, sense nombre.
Español: b) Domicilio: avenida las Tres Cruces, sin número.
Valencià: e) Hora: 09.00 Altres informacions: plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: e) Hora: 09.00 Otras informaciones: pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Valencià: Despeses dels anuncis: seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos anuncios: serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és procedent).
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5573) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució Corts Valencianes II i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5573) Información pública del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución Corts Valencianes II y adyacentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5573 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució Corts Valencianes II i adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución Corts Valencianes II y adyacentes.
Valencià: [2004/F5573] Els Serveis Tècnics municipals han redactat el programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució Corts Valencianes II i adjacents.
Español: [2004/F5573] Por los Servicios Técnicos municipales se ha redactado el programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución Corts Valencianes II y adyacentes.
Valencià: Integra l'alternativa tècnica de l'esmentat programa d'actuació integrada el projecte d'urbanització i pla de reforma interior delimitatiu de la unitat d'execució.
Español: Integra la alternativa técnica de dicho programa de actuación integrada el proyecto de urbanización y plan de reforma interior delimitativo de la unidad de ejecución.
Valencià: I d'acord amb els articles 46, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució Corts Valencianes II i adjacents, l'alternativa tècnica del qual està composta pel pla de reforma interior delimitatiu de la unitat d'execució i pel projecte d'urbanització.
Español: Y de conformidad con lo señalado en el artículo 46, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente anuncio se somete a información pública el programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución Corts Valencianes II y adyacentes, cuya alternativa técnica está compuesta por el plan de reforma interior delimitativo de la unidad de ejecución y proyecto de urbanización.
Valencià: L'acta d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acta de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentas las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Examen de l'expedient número 2002/591 en l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 2002/591 en el Área de Urbanismo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12211) Informació pública de l'estudi de detall del polígon 5, parcel·la O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12211) Información pública del estudio de detalle del polígono 5, parcela O.
Valencià: Pla parcial Centre Estival d'Orpesa (Castelló de la Plana).
Español: Plan parcial Centro Estival de Oropesa del Mar (Castellón de la Plana).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12211 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del polígon 5, parcel·la O.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del polígono 5, parcela O.
Valencià: [2004/F12211] En compliment del que disposa l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentat text legal, l'Ajuntament d'Orpesa ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall del polígon 5, parcel·la O, del pla parcial Centre Estival d'Orpesa, formulat per la mercantil Marina d'Or'Loger, SA, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F12211] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 46.3 del citado texto legal, el Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle del polígono 5, parcela O del plan parcial Centro Estival de Oropesa del Mar, formulado por la mercantil Marina d'Or'Loger, SA, por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat estudi de detall té com a objecte reajustar la parcel·la O a l'assenyalament d'alineacions i rasants, així com l'ordenació de volums.
Español: El citado estudio de detalle tiene por objeto reajustar la parcela O al señalamiento de alineaciones y rasantes, así como la ordenación de volúmenes.
Valencià: Mitjançant el present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en aquest ajuntament les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar-hi al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.