gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la certificació esmentada haurà de contenir, com a mínim, la informació que s'estableix en la normativa vigent. 11) Tenir a la seua disposició el document trimestral sobre l'evolució i situació dels seus drets consolidats, així com sobre altres extrems que pogueren afectar-los, especialment modificacions normatives, de la política d'inversions del Fons, de les especificacions del Pla i de les normes de funcionament del Fons.
Español: Además, dicha certificación deberá contener, como mínimo, la información que se establece en la normativa vigente. 11) Tener a su disposición el documento trimestral sobre la evolución y situación de sus derechos consolidados, así como sobre otros extremos que pudieran afectarles, especialmente modificaciones normativas, y de la política de inversiones del Fondo, cambios en las especificaciones del Plan en las normas de funcionamiento del Fondo.
Valencià: Igualment, els acords de la Comissió de Control que aquesta considere d'interès. 12) Conèixer, a través de la Comissió de Control del pla, el balanç, compte de resultats, memòria i informe d'auditoria del Fons de pensions a què està adscrit el pla. 13) En incorporar-se al Pla, sol·licitar a la Comissió de Control un exemplar de les especificacions, com a documentació acreditativa dels seus drets i obligacions en aquell. 14) Tenir a la seua disposició un exemplar de la declaració dels principis de la política d'inversió del Fons de pensions, en els termes establits reglamentàriament. 15) Realitzar per escrit a la Comissió de Control, les consultes, suggeriments, reclamacions i aclariments que estime convenient sobre el funcionament del pla. 16) Qualsevol altre dret reconegut en la legislació vigent, en les presents especificacions o que poguera reconèixer-se en modificacions posteriors.
Español: Igualmente, los acuerdos de la Comisión de Control que esta considere de interés. 12) Conocer, a través de la Comisión de Control del plan, el balance, cuenta de resultados, memoria e informe de auditoria del Fondo de pensiones al que está adscrito el plan. 13) Al incorporarse al Plan, solicitar a la Comisión de Control un ejemplar de las especificaciones, como documentación acreditativa de sus derechos y obligaciones en el mismo. 14) Tener a su disposición un ejemplar de la declaración de los principios de la política de inversión del Fondo de Pensiones, en los términos establecidos reglamentariamente. 15) Realizar por escrito a la Comisión de Control, las consultas, sugerencias, reclamaciones y aclaraciones que estime conveniente sobre el funcionamiento del plan. 16) Cualquier otro derecho reconocido en la legislación vigente, en las presentes especificaciones o que pudiera reconocerse en modificaciones posteriores.
Valencià: Obligacions de les persones partícips Són obligacions de les persones partícips: 1) Comunicar per escrit a L'entitat gestora o promotora, les dades personals i familiars que siguen necessàries i li siguen requerides per a causar alta en el pla, així com per al seu manteniment.
Español: Obligaciones de las personas partícipes Son obligaciones de las personas partícipes: 1) Comunicar por escrito a la entidad gestora o promotora, los datos personales y familiares que sean necesarios y le sean requeridos para causar alta en el plan, así como para su mantenimiento.
Valencià: Si la comunicació es dirigeix a l'entitat promotora, aquesta la traslladarà immediatament a l'entitat gestora. 2) Comunicar per escrit a l'entitat gestora o a la promotora el succés de la contingència que done dret a la prestació.
Español: Si la comunicación se dirige a la entidad promotora, esta dará traslado de la misma inmediatamente a la entidad gestora. 2) Comunicar por escrito a la entidad gestora o a la promotora el acaecimiento de la contingencia que dé derecho a la prestación.
Valencià: Si la comunicació es dirigeix a l'entitat promotora, aquesta la traslladarà immediatament a l'entitat gestora. 3) Comunicar qualsevol modificació que es produïsca en les seues dades personals i familiars. 4) Complir les normes establides en les presents especificacions i en les altres disposicions generals vigents en la matèria. 5) La indisponibilitat dels seus drets consolidats fins al moment en què es produïsca una de les contingències cobertes en els termes assenyalats reglamentàriament, i en els supòsits excepcionals arreplegats en les presents especificacions.
Español: Si la comunicación se dirige a la entidad promotora, esta dará traslado de la misma inmediatamente a la entidad gestora. 3) Comunicar cualquier modificación que se produzca en sus datos personales y familiares. 4) Cumplir las normas establecidas en las presentes especificaciones y en las demás disposiciones generales vigentes en la materia. 5) La indisponibilidad de sus derechos consolidados hasta el momento en el que se produzca una de las contingencias cubiertas en los términos señalados reglamentariamente y en los supuestos excepcionales recogidos en las presentes especificaciones.
Valencià: L'alta en el Pla suposa l'autorització per part de les persones partícips i de les persones beneficiàries per a l'ús i intercanvi de les seues dades necessàries per al desenvolupament del Pla entre l'entitat promotora, l'entitat gestora, la Comissió de Control i l'entitat dipositària.
Español: El alta en el Plan supone la autorización por parte de las personas partícipes y de las personas beneficiarias para el uso e intercambio de sus datos necesarios para el desenvolvimiento del Plan entre la entidad promotora, la entidad gestora, la Comisión de Control y la entidad depositaria.
Valencià: No es permetrà l'ús d'aqueixes dades per les referides entitats per a fins distints del propi desenvolupament del pla.
Español: No se permitirá el uso de esos datos por las referidas entidades para fines distintos del propio desenvolvimiento del plan.
Valencià: Pèrdua de la condició de partícip La condició de partícip es perd per: 1) Adquirir la condició de persona beneficiària no derivada d'altres persones partícips. 2) Adquirir la condició de partícip en suspens. 3) Causar baixa en el Pla per algun dels motius següents: a) Mort.
Español: Pérdida de la condición de partícipe La condición de partícipe se pierde por: 1) Adquirir la condición de persona beneficiaria no derivada de otras personas partícipes. 2) Adquirir la condición de partícipe en suspenso. 3) Causar baja en el Plan por alguno de los siguientes motivos: a) Fallecimiento.
Valencià: b) Cessament de la relació d'ocupació amb l'entitat promotora, quan es mobilitzen els drets consolidats a un altre pla de pensions, d'acord amb el que estableixen les presents especificacions.
Español: b) Cese de la relación de empleo con la entidad promotora, cuando se movilicen los derechos consolidados a otro plan de pensiones, de acuerdo con lo establecido en las presentes especificaciones.
Valencià: c) Per finalització del pla, procedint-se a la mobilització dels drets consolidats segons el que estableix les presents especificacions.
Español: c) Por terminación del plan, procediéndose a la movilización de los derechos consolidados según lo establecido en las presentes especificaciones.
Valencià: CAPÍTOL III De les persones partícips en suspens Article 16.
Español: CAPÍTULO III De las personas partícipes en suspenso Artículo 16.
Valencià: Persones partícips en suspens 1.
Español: Personas partícipes en suspenso 1.
Valencià: S'entén per partícip en suspens, la persona partícip que ha cessat en la realització d'aportacions, directes i imputades, però manté els seus drets econòmics consolidats dins del pla.
Español: Se entiende por partícipe en suspenso, la persona partícipe que ha cesado en la realización de aportaciones, directas e imputadas, pero mantiene sus derechos económicos consolidados dentro del plan.
Valencià: Els seus drets consolidats es veuran ajustats per la imputació dels rendiments i despeses que els corresponguen, mentre es mantinguen en aqueixa categoria.
Español: Sus derechos consolidados se verán ajustados por la imputación de los rendimientos y gastos que les correspondan mientras se mantengan en esa categoría. 2.
Valencià: L'entitat promotora deixarà d'efectuar contribucions en els supòsits següents: a) Pèrdua de la condició de personal funcionari o estatutari o extinció de la relació laboral.
Español: La Entidad Promotora dejará de efectuar contribuciones en los siguientes supuestos: a) Pérdida de la condición de personal funcionario o estatutario, o extinción de la relación laboral.
Valencià: b) Cessament com a personal funcionari interí o personal eventual, sempre que no implique el reingrés al servei actiu.
Español: b) Cese como personal funcionario interino o personal eventual, siempre que no implique el reingreso al servicio activo.
Valencià: c) Declaració de la persona funcionària en la situació de serveis especials, llevat que el lloc o càrrec es trobe en l'àmbit de les entitats promotores.
Español: c) Declaración de la persona funcionaria en la situación de servicios especiales, salvo que el puesto o cargo se encuentre en el ámbito de las entidades promotoras.
Valencià: d) La concessió d'excedència forçosa al personal laboral conforme a l'Estatut dels Treballadors o al Conveni Col·lectiu que siga aplicable, excepte quan el lloc o càrrec que done origen a l'excedència forçosa es trobe dins de l'àmbit de les entitats promotores del pla, o quan es mantinga el dret a percebre les retribucions ordinàries.
Español: d) La concesión de excedencia forzosa al personal laboral conforme al Estatuto de los Trabajadores o al Convenio Colectivo que resulte de aplicación, excepto cuando el puesto o cargo que dé origen a la excedencia forzosa se encuentre dentro del ámbito de las entidades promotoras del plan, o cuando se mantenga el derecho a percibir las retribuciones ordinarias.
Valencià: e) Suspensió del contracte de treball, excepte en els supòsits previstos en l'apartat 3 següent.
Español: e) Suspensión del contrato de trabajo, salvo en los supuestos previstos en el apartado 3 siguiente.
Valencià: f) Situacions d'excedència en les seues distintes variants, de conformitat amb la normativa vigent, sense perjuí del que preveu l'apartat d.
Español: f) Situaciones de excedencia en sus distintas variantes, de conformidad con la normativa vigente, sin perjuicio de lo previsto en el apartado d.
Valencià: h) Per l'exercici per la persona funcionària d'un lloc de treball en qualsevol altra administració pública o organisme públic, fora de l'àmbit de les entitats promotores, per comissió de serveis o per haver sigut declarat en servei en altres administracions públiques, sempre que no escaiga la baixa en el pla.
Español: h) Por el desempeño por la persona funcionaria de un puesto de trabajo en cualquier otra administración pública u organismo público fuera del ámbito de las entidades promotoras, por comisión de servicios o por haber sido declarado en servicio en otras administraciones públicas, siempre que no proceda la baja en el plan.
Valencià: j) Per decisió voluntària de la persona partícip. 3.
Español: j) Por decisión voluntaria de la persona partícipe. 3.
Valencià: No s'interrompran les contribucions de l'entitat promotora a favor del personal que es trobe en alguna de les situacions següents: a) Llicència per malaltia o incapacitat temporal.
Español: No se interrumpirán las contribuciones de la entidad promotora a favor del personal que se encuentre en alguna de las siguientes situaciones: a) Licencia por enfermedad o incapacidad temporal.
Valencià: b) Permís per maternitat, paternitat, o permís per adopció o acolliment de menors, tant preadoptiu com permanent.
Español: b) Permiso por maternidad, paternidad, o permiso por adopción o acogimiento de menores, tanto preadoptivo como permanente.
Valencià: No obstant el previst en l'apartat 2 anterior, la persona partícip podrà decidir voluntàriament no passar a la condició de partícip en suspens i continuar realitzant aportacions, encara que l'entitat promotora no realitze cap contribució en favor seu. 5.
Español: No obstante lo previsto en el apartado 2 anterior, la persona partícipe podrá decidir voluntariamente no pasar a la condición de partícipe en suspenso y continuar realizando aportaciones, aunque la entidad promotora no realice contribución alguna en su favor. 5.
Valencià: Desapareguda la causa determinant del cessament de contribucions, aquestes hauran de reprendre's amb data del primer dia del mes següent al de la incorporació, incorporant-se la persona partícip en suspens com a partícip de ple dret al Pla. 6.
Español: Desaparecida la causa determinante del cese de contribuciones, deberán reanudarse las mismas con fecha del primer día del mes siguiente al de su incorporación, incorporándose la persona partícipe en suspenso como partícipe de pleno derecho al Plan. 6.
Valencià: En el cas de suspensió d'ocupació i sou si es produeix sentència favorable a la persona partícip, l'entitat promotora estarà obligada a rescabalar totes les aportacions més els beneficis que s'hagen generat en el període de suspensió.
Español: En el caso de suspensión de empleo y sueldo si se produce sentencia favorable a la persona partícipe, la Entidad Promotora estará obligada a resarcir todas las aportaciones más los beneficios que se hayan generado en el periodo de suspensión.
Valencià: Drets i obligacions de les persones partícips en suspens Els drets i obligacions de les persones partícips en suspens seran els mateixos que els corresponents a partícips en actiu, excepte pel que fa al dret a rebre contribucions de l'entitat promotora.
Español: Los derechos y obligaciones de las personas partícipes en suspenso serán los mismos que los correspondientes a partícipes en activo, salvo en lo referente al derecho a recibir contribuciones de la entidad promotora. 2.
Valencià: Les persones partícips en suspens tenen dret a restablir la seua situació en el Pla una vegada que cesse la causa que va originar la suspensió.
Español: Las personas partícipes en suspenso tienen derecho a restablecer su situación en el Plan una vez que cese la causa que originó la suspensión.
Valencià: Baixa en la situació de partícip en suspens Es causarà baixa en la situació de partícip en suspens per alguna de les causes següents: a) Per recuperar la condició de partícip de ple dret.
Español: Baja en la situación de partícipe en suspenso Se causará baja en la situación de partícipe en suspenso por alguna de las siguientes causas: a) Por recuperar la condición de partícipe de pleno derecho.
Valencià: c) Per passar a la situació de persona beneficiària, no derivada d'altres persones partícips.
Español: c) Por pasar a la situación de persona beneficiaria, no derivada de otras personas partícipes.
Valencià: d) Per finalització del present Pla.
Español: d) Por terminación del presente plan.
Valencià: e) Per mobilització dels seus drets consolidats a un altre pla de pensions en els supòsits establits en les presents especificacions.
Español: e) Por movilización de sus derechos consolidados a otro plan de pensiones en los supuestos establecidos en las presentes especificaciones.
Valencià: CAPÍTOL IV De les persones beneficiàries Article 19.
Español: CAPÍTULO IV De las personas beneficiarias Artículo 19.
Valencià: Persones beneficiàries Seran persones beneficiàries del Pla aquelles persones físiques que, havent-ne sigut partícips o no, tinguen dret a la percepció de prestacions.
Español: Personas beneficiarias Serán personas beneficiarias del Plan aquellas personas físicas que, habiendo sido o no partícipes del mismo, tengan derecho a la percepción de prestaciones.
Valencià: Adquisició de la condició de persona beneficiària 1.
Español: Adquisición de la condición de persona beneficiaria 1.
Valencià: Tindrà la condició de persona beneficiària la persona física que, en el moment de succeir la contingència, ostente la condició de partícip o partícip en suspens, en les contingències de jubilació, incapacitat permanent i dependència severa o gran dependència, així com en les que deriven de les contingències específiques per a persones amb diversitat funcional. 2.
Español: Tendrá la condición de persona beneficiaria la persona física que en el momento de acaecer la contingencia ostente la condición de partícipe o partícipe en suspenso, en las contingencias de jubilación, incapacidad permanente y dependencia severa o gran dependencia, así como en las que deriven de las contingencias específicas para personas con diversidad funcional. 2.
Valencià: En el cas de la contingència de defunció de la persona partícip, partícip en suspens o persona beneficiària, en aquest últim cas haja sigut o no prèviament partícip del pla, podran ser persones beneficiàries les persones físiques designades en el formulari facilitat per l'entitat gestora o document anàleg.
Español: En el caso de la contingencia de fallecimiento de la persona partícipe, partícipe en suspenso o persona beneficiaria, en este último caso haya sido o no previamente partícipe del plan, podrán ser personas beneficiarias las personas físicas designadas en el formulario facilitado por la entidad gestora o documento análogo.
Valencià: A falta de designació expressa, seran persones beneficiàries, de forma preferent i excloent, qui siga cònjuge del causant, sempre que no estiga separat judicialment, la seua parella de fet, els descendents a parts iguals, els ascendents a parts iguals, i la resta de persones hereves d'acord amb les normes de Dret Civil.
Español: A falta de designación expresa, serán personas beneficiarias, de forma preferente y excluyente, quien sea cónyuge del causante, siempre que no esté separado judicialmente, su pareja de hecho, los descendientes a partes iguales, los ascendientes a partes iguales y el resto de personas herederas conforme a las normas de Derecho Civil.
Valencià: En defecte dels anteriors, s'entendrà que la persona partícip ha designat el Pla com a beneficiari d'aquestes prestacions.
Español: En defecto de los anteriores, se entenderá que la persona partícipe ha designado al Plan como beneficiario de estas prestaciones. 3.
Valencià: L'entitat gestora tindrà en tot moment a disposició de les persones partícips documents en què puguen procedir a la designació de persones beneficiàries o a la seua modificació.
Español: La entidad gestora tendrá en todo momento a disposición de las personas partícipes documentos en los que puedan proceder a la designación de personas beneficiarias o a su modificación.
Valencià: Drets de les persones beneficiàries Són drets de les persones beneficiàries: 1.
Español: Derechos de las personas beneficiarias Son derechos de las personas beneficiarias: 1.
Valencià: Percebre les prestacions derivades del Pla en succeir alguna de les contingències previstes en aquell, en el termini i forma estipulats en aquestes especificacions, prèvia entrega de la documentació sol·licitada. 2.
Español: Percibir las prestaciones derivadas del Plan al acaecer alguna de las contingencias previstas en el mismo en el plazo y forma estipulados en estas especificaciones, previa entrega de la documentación solicitada. 2.
Valencià: Rebre, una vegada produïda i comunicada la contingència, informació apropiada sobre la prestació i les seues possibles reversions, sobre les opcions de cobrament corresponents, si és el cas, i respecte del grau de garantia o del risc de compte de la persona beneficiària.
Español: Recibir, una vez producida y comunicada la contingencia, información apropiada sobre la prestación y sus posibles reversiones, sobre las opciones de cobro correspondientes, en su caso, y respecto del grado de garantía o del riesgo de cuenta de la persona beneficiaria.
Valencià: Si és el cas, se li farà entrega a aquesta del certificat d'assegurança o garantia de la seua prestació, emès per l'entitat corresponent. 3.
Español: En su caso, se le hará entrega a esta del certificado de seguro o garantía de su prestación, emitido por la entidad correspondiente. 3.
Valencià: Ostentar la titularitat dels recursos patrimonials afectes el Pla en funció dels seus drets econòmics. 4.
Español: Ostentar la titularidad de los recursos patrimoniales afectos al Plan en función de sus derechos económicos. 4.
Valencià: Participar en el desenvolupament del Pla a través dels seus representants en la Comissió de Control. 5.
Español: Participar en el desarrollo del Plan a través de sus representantes en la Comisión de Control. 5.
Valencià: Rebre amb periodicitat anual certificació de l'entitat gestora de les prestacions cobrades en cada exercici i, si és el cas, de les retencions fiscals practicades i dels seus drets econòmics romanents a 31 de desembre de cada any. 6.
Español: Recibir con periodicidad anual certificación de la entidad gestora de las prestaciones cobradas en cada ejercicio y en su caso, de las retenciones fiscales practicadas y de sus derechos económicos remanentes a 31 de diciembre de cada año. 6.
Valencià: Tenir a la seua disposició el document trimestral sobre l'evolució i situació dels seus drets consolidats, així com sobre altres extrems que pogueren afectar-los, especialment modificacions normatives, de la política d'inversions del Fons, de les especificacions del Pla i de les normes de funcionament del Fons.
Español: Tener a su disposición el documento trimestral sobre la evolución y situación de sus derechos consolidados, así como sobre otros extremos que pudieran afectarles, especialmente modificaciones normativas, de la política de inversiones del Fondo, de las especificaciones del Plan y de las normas de funcionamiento del Fondo.
Valencià: Igualment, els acords de la Comissió de Control que aquesta considere d'interès. 7.
Español: Igualmente, los acuerdos de la Comisión de Control que esta considere de interés. 7.
Valencià: Sol·licitar per escrit a la Comissió de Control del pla, certificat de pertinença a aquell quan ho considere oportú, així com efectuar les consultes, suggeriments, reclamacions i aclariments que consideren convenients sobre el funcionament del pla. 8.
Español: Solicitar por escrito a la Comisión de Control del plan, certificado de pertenencia al mismo cuando lo considere oportuno, así como efectuar las consultas, sugerencias, reclamaciones y aclaraciones que consideren convenientes sobre el funcionamiento del plan. 8.
Valencià: Qualsevol altre dret reconegut en la legislació vigent, en les presents especificacions o que poguera reconèixer-se en modificacions posteriors.
Español: Cualquier otro derecho reconocido en la legislación vigente, en las presentes especificaciones o que pudiera reconocerse en modificaciones posteriores.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries: 1.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Son obligaciones de las personas beneficiarias: 1.
Valencià: Comunicar a l'entitat gestora del Fons les dades personals i familiars que li siguen requerides, per a justificar el dret a la percepció de les prestacions i el seu manteniment al llarg del temps.
Español: Comunicar a la Entidad Gestora del Fondo los datos personales y familiares que le sean requeridos, para justificar el derecho a la percepción de las prestaciones y su mantenimiento a lo largo del tiempo.
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit per part de la persona beneficiària, implicarà la plena responsabilitat d'aquesta sobre els fets que deriven de la falta de comunicació. 2.
Español: El incumplimiento de este requisito por parte de la persona beneficiaria, implicará la plena responsabilidad de esta sobre los hechos que deriven de la falta de comunicación. 2.
Valencià: Comunicar el succés de la contingència i assenyalar, si és el cas, la forma triada per al cobrament de la prestació, acompanyant a la sol·licitud de prestació tots els documents acreditatius que reuneix els requisits exigits per a justificar-hi el seu dret. 3.
Español: Comunicar el acaecimiento de la contingencia y señalar, en su caso, la forma elegida para el cobro de la prestación, acompañando a la solicitud de prestación todos los documentos acreditativos de que reúne los requisitos exigidos para justificar su derecho a la misma. 3.