gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en aquest procediment, que se segueix amb el número 127/2016, s'ha disposat citar a termini els hereus desconeguts i els qui tinguen interés legítim sobre la finca descrita, a fi que dins del termini de 20 dies hàbils compareguen en aquest jutjat de forma legal, a través d'advocat i procurador, i contesten la demanda, i se'ls adverteix que si no ho efectuen seran declarats en rebel·lia, el judici seguirà el seu curs, se'n notificarà la rebel·lia i no se'ls tornarà a notificar cap resolució excepte la que pose fi al procediment (art. 496 i 497 LEC).
Español: Que el procedimiento se sigue bajo el número 127/2016, en el que se ha acordado emplazar a los herederos desconocidos y a quienes tengan interés legítimo sobre la descrita finca, a fin de que en término de 20 días hábiles comparezcan en este juzgado en legal forma, mediante abogado y procurador, y contesten la demanda, preveniéndoles que si no lo verifican serán declarados en rebeldía, siguiendo el juicio su curso y notificada su rebeldía, no se le volverá a notificar resolución alguna excepto la que ponga fin al procedimiento (art. 496 y 497 LEC).
Valencià: I perquè valga de citació a termini de forma legal als qui [.
Español: Y para que sirva de emplazamiento en legal forma a quienes [.
Valencià: ], als hereus desconeguts de Rosalía Mira Tormo i Encarnación Mira Tormo, així com als tercers que tinguen interés legítim en la finca descrita, expedisc aquest edicte.
Español: ], a los herederos desconocidos de Rosalía Mira Tormo y Encarnación Mira Tormo, así como a los terceros que tengan interés legítimo en la descrita finca, expido el presente en edicto.
Valencià: Ontinyent, 6 de maig de 2016- La lletrada de l'Administració de Justícia: M.
Español: Ontinyent, 6 de mayo de 2016- La letrada de la Administración de Justicia: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4428) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 111/15-AIA Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4428) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 111/15-AIA Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7821 Data del DOGV : 05-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7821 Fecha DOGV : 05-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4428 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 111/15-AIA Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4428 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 111/15-AIA Elche.
Valencià: [2016/4428] De conformitat amb l'article 31.5 del Decret162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'estimació d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 111/15-AIA Elx.
Español: [2016/4428] De conformidad con el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la estimación de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 111/15-AIA Elche.
Valencià: «Estimació d'impacte ambiental Expedient: 111-2015-AIA.
Español: «Estimación de impacto ambiental Expediente: 111-2015-AIA.
Valencià: ª Carmen i Carolina Pascual Villalobos.
Español: ª Carmen y Carolina Pascual Villalobos.
Valencià: Localització: parcel·les 42 i 43 del polígon 138, partida l'Altet (Elx).
Español: Localización: parcelas 42 y 43 del polígono 138, partida El Altet (Elche).
Valencià: Descripció del projecte Es tracta de procedir a la legalització d'un embassament de materials solts soterrat de 32.334 m³ en les parcel·les ressenyades si bé la parcel·la més afectada és la número 42.
Español: Descripción del proyecto Se trata de proceder a la legalización de un embalse de materiales sueltos enterrado de 32334 m³ en las parcelas reseñadas si bien la parcela más afectada es la número 42.
Valencià: Per a la construcció de l'embassament es va realitzar l'excavació del vas i la conformació de talussos.
Español: Para la construcción del embalse se realizó la excavación del vaso y la conformación de taludes.
Valencià: Les terres sobrants es van estendre en la mateixa finca.
Español: Las tierras sobrantes se extendieron en la misma finca.
Valencià: L'acabat de talussos i base inferior de l'embassament es va realitzar amb una passada de reixeta amb tractor.
Español: El acabado de taludes y base inferior del embalse se realizó con un pase de rejilla con tractor.
Valencià: Els talussos de l'embassament són de relació 1:1 i la profunditat de 14 metres.
Español: Los taludes del embalse son de relación 1:1 y su profundidad de 14 metros.
Valencià: L'alçària màxima de l'embassament (zona exterior) és de 5 metres i queda pràcticament tot el vas de l'embassament soterrat.
Español: La altura máxima del embalse (zona exterior) es de 5 metros quedando prácticamente todo el vaso del embalse enterrado.
Valencià: El vas es va impermeabilitzar amb una làmina de polietilé que recobrix tot l'embassament i està ancorada en l'exterior per mitjà de rasa perimetral de 30 cm d'amplària per 20 cm de profunditat, la qual alberga els extrems de la làmina junt amb formigó en massa H-100.
Español: El vaso se impermeabilizó con una lámina de polietileno que recubre todo el embalse y está anclada en el exterior mediante zanja perimetral de 30 cm de ancho por 20 cm de profundidad, la cual alberga los extremos de la lámina junto con hormigón en masa H-100.
Valencià: L'entrada d'aigua es realitza sobre la cota superior del vas de l'embassament per mitjà de canonada de formigó vibrat amb juntes de morter de ciment 1:6 i un diàmetre de 350 mm.
Español: La entrada de agua se realiza sobre cota superior del vaso del embalse mediante tubería de hormigón vibrado con juntas de mortero de cemento 1:6 y un diámetro de 350 mm.
Valencià: L'eixida de l'aigua es realitza per mitjà de grup motobomba a través de canonada de PVC de 200 mm de diàmetre i 10 atmosferes ubicada en el fons de l'embassament.
Español: La salida del agua se realiza mediante grupo motobomba a través de tubería de PVC de 200 mm de diámetro y 10 atmósferas ubicada en el fondo del embalse.
Valencià: Hi ha una obertura de secció suficient per a evacuar l'aigua en el cas que el volum d'aigua supere la capacitat de l'embassament, i canalitzar l'aigua a les parcel·les de cultiu.
Español: Existe una abertura de sección suficiente para evacuar el agua en el supuesto de que el volumen de agua supere la capacidad del embalse, encauzando el agua a las parcelas de cultivo.
Valencià: L'embassament està tancat per mitjà de tanca d'1,50 metres d'altura.
Español: El embalse se encuentra vallado mediante valla de 1,50 metros de altura.
Valencià: S'ha realitzat el càlcul del moment de bolcada de terres en el punt més desfavorable (al sud), i s'ha conclòs que el moment antibolcada és molt superior al moment bolcada i el talús de terres és estable i capaç de contindre l'espenta de l'aigua de la bassa.
Español: Se ha realizado el cálculo del momento de vuelco de tierras en el punto más desfavorable (al sur), concluyendo que el momento antivuelco es muy superior al momento vuelco siendo el talud de tierras estable y capaz de contener el empuje del agua de la balsa.
Valencià: Segons el projecte, la finca obté les aigües per a reg de la Comunitat de Regants de Llevant, que són subministrades amb un mòdul de reg de 50 l/s.
Español: Según proyecto, la finca obtiene las aguas para riego de la comunidad de regantes de levante, que son suministradas con un módulo de riego de 50 l/s.
Valencià: Tramitació administrativa El 4 de setembre de 2015 té entrada, en la llavors denominada Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la documentació del projecte als efectes d'iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 4 de septiembre de 2015 tiene entrada, en la entonces denominada Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial documentación del proyecto a efectos de iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 24 de setembre de 2015 es va iniciar el tràmit de consultes en el qual es va sol·licitar l'informe dels organismes següents: Subdirecció General d'Emergències.
Español: El 24 de septiembre de 2015 se inició el trámite de consultas en el que se solicitó informe a los siguientes organismos: Subdirección General de Emergencias.
Valencià: Servei de Regadius.
Español: Servicio de Regadíos.
Valencià: Els organismes que fins a la data d'emissió de la present estimació d'impacte ambiental han col·laborat en el procediment són la Subdirecció General d'Emergències i el Servei d'Ordenació del Territori.
Español: Los organismos que hasta la fecha de emisión de la presente estimación de impacto ambiental han colaborado en el procedimiento son la Subdirección General de Emergencias y el Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: El 8 de febrer de 2016 per mitjà de requeriment de documentació, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental indica al promotor del projecte que, d'acord amb l'informe emés per la Subdirecció General d'Emergències, s'ha d'adjuntar el projecte en el qual s'incloga el justificant del compliment de la norma de construcció sismoresistent (NCSR-02).
Español: El 8 de febrero de 2016 mediante requerimiento de documentación, el Servicio de Evaluación de Impacto ambiental indica al promotor del proyecto que, de acuerdo con el informe emitido por la Subdirección General de Emergencias, se debe adjuntar proyecto en el que incluya la justificación del cumplimiento de la norma de construcción sismorresistente (NCSR-02).
Valencià: El 15 de març de 2016 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació sol·licitada a excepció de la justificació del compliment de la norma indicada amb anterioritat.
Español: El 15 de marzo de 2016 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la documentación solicitada a excepción de la justificación del cumplimiento de la norma indicada con anterioridad.
Valencià: Afectacions legals La ubicació de l'embassament no ha afectat cap figura de protecció ambiental.
Español: Afecciones legales La ubicación del embalse no ha afectado a ninguna figura de protección ambiental.
Valencià: La figura de protecció ambiental més pròxima és la zona humida Saladar d'Aigua Amarga el perímetre de protecció de la qual se situa a 700 metres de la zona d'actuació.
Español: La figura de protección ambiental más cercana es la zona húmeda ?Saladar dŽAigua Amarga- cuyo perímetro de protección se sitúa a 700 metros de la zona de actuación.
Valencià: Consideracions ambientals Revisat l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística, es realitzen les consideracions següents: La zona on s'ubica el projecte és una zona amb un clima àrid situat en un pla al·luvial (Camp d'Elx).
Español: Consideraciones ambientales Revisado el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística, se realizan las siguientes consideraciones: La zona donde se ubica el proyecto es una zona con un clima árido situado en un llano aluvial (Campo de Elche).
Valencià: No obstant això, esta zona, per la seua situació, no rep cap conca d'aportació important i per la geomorfologia de la zona no es preveuen acumulacions ni avingudes importants d'aigua.
Español: No obstante esta zona, por su situación, no recibe ninguna cuenca de aportación importante y por la geomorfología de la zona no se prevén acumulaciones ni avenidas importantes de agua.
Valencià: Atenent a les ortofotos històriques, la bassa es va construir després de l'any 2007.
Español: Atendiendo a las ortofotos históricas, la balsa se construyó con posterioridad al año 2007.
Valencià: La zona d'ubicació de l'embassament, en aquella època i segons el SIOSE (Sistema d'Informació sobre Ocupació del Sòl a Espanya) indica l'ocupació del terreny per cultius herbacis.
Español: La zona de ubicación del embalse, en aquella época y según el SIOSE (sistema de información sobre ocupación del suelo en España) indica la ocupación del terreno por cultivos herbáceos.
Valencià: Consultada la base de dades de biodiversitat no s'han localitzat espècies d'interés ambiental que puguen ser afectades pel funcionament del projecte.
Español: Consultada la base de datos de biodiversidad no se han localizado especies de interés ambiental que puedan ser afectadas por el funcionamiento del proyecto.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental considera que l'actuació no va causar afectacions importants ja que la superfície d'afectació és xicoteta i la bassa no s'ubica en zones d'especial interés quant a corredors de fauna o zones de cria.
Español: El estudio de impacto ambiental considera que la actuación no causó afecciones importantes ya que la superficie de afección es pequeña y la balsa no se ubica en zonas de especial interés en cuanto a corredores de fauna o zonas de cría.
Valencià: No es considera que la bassa haja contribuït a la fragmentació d'hàbitats.
Español: No se considera que la balsa haya contribuido a la fragmentación de hábitats.
Valencià: Quant a l'afectació a elements del Patrimoni Cultural Valencià, segons l'estudi d'impacte ambiental, no es coneixen restes arqueològiques en la zona.
Español: En cuanto a la afección a elementos del patrimonio cultural valenciano, según el estudio de impacto ambiental, no se conocen restos arqueológicos en la zona.
Valencià: Consultades les bases de dades de caràcter accessible, els jaciments més pròxims es localitzarien a 2.800 metres (Torre de l'Aigua Amarga) i 4 km (jaciment dels Arenals).
Español: Consultadas las bases de datos de carácter accesible, los yacimientos más próximos se localizarían a 2800 metros (torre de l`aigua Amarga) y 4 Km (yacimiento de los Arenales).
Valencià: Quant al paisatge, es tracta d'un terreny pla on la bassa s'integra sense que siga visible des de cap element rellevant.
Español: En cuanto al paisaje, se trata de un terreno llano donde la balsa se integra sin que sea visible desde ningún elemento relevante.
Valencià: Les mesures preventives que es van dur a terme en el moment de l'actuació van ser el reg del sòl per a evitar dispersió de pols, la minimització dels moviments de la maquinària sobre el terreny, la gestió de residus per gestors autoritzats.
Español: Las medidas preventivas que se llevaron a cabo en el momento de la actuación fueron el riego del suelo para evitar dispersión de polvo, la minimización de los movimientos de la maquinaria sobre el terreno, la gestión de residuos por gestores autorizados.
Valencià: A la finalització de les obres es va procedir a la neteja de la zona i a la reposició de la coberta fèrtil del sòl dels terrenys afectats.
Español: A la finalización de las obras se procedió a la limpieza de la zona y a la reposición de la cubierta fértil del suelo de los terrenos afectados.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental conté un pla de vigilància ambiental la finalitat del qual és verificar que no es produïxen impactes no previstos.
Español: El estudio de impacto ambiental contiene un plan de vigilancia ambiental cuya finalidad es verificar que no se producen impactos no previstos.
Valencià: Respecte al contingut de l'estudi d'impacte ambiental s'han rebut els informes sectorials següents: Informe de la Subdirecció General d'Emergències i Planificació, de 13 d'octubre de 2015, en el qual s'assenyala el següent: (.
Español: Respecto al contenido del estudio de impacto ambiental se han recibido los siguientes informes sectoriales: Informe de la Subdirección General de Emergencias y Planificación de 13 de octubre de 2015 en el que se señala lo siguiente: (.
Valencià: )»Donada la localització de l'embassament de reg i que es tracta d'una bassa excavada a cota 0, no es preveu cap tipus d'afectació en l'àmbit de la protecció civil.
Español: )?Donada la localització de lŽembassament de reg i que es tracta dŽuna bassa excavada a cota 0, no es preveu cap tipus dŽafecció en lŽàmbit de la protecció civil.
Valencià: Únicament cal assenyalar que, en la seua construcció, caldrà haver realitzat els estudis geològics i geotècnics pertinents i haver assumit les mesures establides a l'efecte en la Norma de construcció sismoresistent de 2002 (NVSR-02), atés que el municipi d'Elx té una acceleració sísmica de 0,15 g tal com figura en la documentació aportada».
Español: Únicament cal assenyalar que, en la seua construcció, caldrà haver realitzat els estudis geològics i geotècnics pertinents i haver assumit les mesures establertes a lŽefecte en la Norma de construcció sismorresistent del 2002 (NVSR-02), ja que el municipi dŽElx té una acceleració sísmica de 0,15g tal i como figura en la documentació aportada?.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació del Territori de 20 d'octubre de 2015: «Analitzada la documentació relativa a l'actuació indicada, i tenint en compte les cartografies d'inundabilitat aplicables (?) en virtut de l'article 15 de la normativa del PATRICOVA (Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana) i de la Directriu 65.d) del Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova l'Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana, s'informa que l'actuació proposada no està afectada per risc d'inundació segons les cartografies disponibles.
Español: Informe del Servicio de Ordenación del Territorio de 20 de octubre de 2015: ?Analizada la documentación relativa a la actuación indicada, y teniendo en cuenta las cartografías de inundabilidad aplicables (?) en virtud del artículo 15 de la normativa del PATRICOVA (Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana) y de la Directriz 65.d) del Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba la Estrategia territorial de la Comunitat Valenciana, se informa que la actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación según las cartografías disponibles.
Valencià: De la mateixa manera, es considera que el risc d'inundació que podria provocar la bassa com a conseqüència d'un possible trencament, no es considera d'entitat, per tractar-se d'una bassa de dimensions reduïdes i per estar situada en zona de cultiu, allunyada d'assentaments urbans».
Español: De igual forma, se considera que el riesgo de inundación que podría provocar la propia balsa como consecuencia de una posible rotura, no se considera de entidad, por tratarse de una balsa de dimensiones reducidas y por estar situada en zona de cultivo, alejada de asentamientos urbanos?.
Valencià: Per a finalitzar s'ha d'indicar que l'embassament es va construir en una zona agrícola, no és previsible que haja afectat valors ambientals rellevants i està prou allunyat de les zones més pròximes d'interés ambiental (jaciments i zona humida del Saladar d'Aigua Amarga) com per a assegurar que l'obra no ha generat ni genera impactes ambientals significatius.
Español: Para finalizar debe indicarse que el embalse se construyó en una zona agrícola, no es previsible que haya afectado a valores ambientales relevantes y se encuentra suficientemente alejado de las zonas más próximas de interés ambiental (yacimientos y zona húmeda del Saladar dŽAigua Amarga) como para asegurar que la obra no ha generado ni genera impactos ambientales significativos.
Valencià: Indicar que la mesura de deixar buits en el tanca perquè puga transitar la fauna no és adequada per poder provocar ofegament d'exemplars i no ser aplicat, per a este cas, el Decret 178/2005 sobre tanques cinegètiques.
Español: Indicar que la medida de dejar huecos en el vallado para que pueda transitar la fauna no es adecuada por poder provocar ahogamiento de ejemplares y no ser de aplicación, para este caso, el Decreto 178/2005 sobre vallados cinegéticos.
Valencià: Finalment, assenyalar que no s'ha justificat el compliment de la normativa sismoresistent.
Español: Por último, señalar que no se ha justificado el cumplimiento de la normativa sismorresistente.
Valencià: Al ser escàs el risc que podria provocar la bassa, s'entra en un àmbit de caràcter estrictament tècnic que depén dels distints organismes implicats a donar l'autorització a l'embassament per mitjà del control o la sol·licitud dels paràmetres tècnics que siguen necessaris.
Español: Al ser escaso el riesgo que podría provocar la balsa, se entra en un ámbito de carácter estrictamente técnico que depende de los distintos organismos implicados en dar la autorización al embalse mediante el control o la solicitud de los parámetros técnicos que sean necesarios.
Valencià: A més el promotor haurà de completar, quant a tramitació, aquells aspectes que hagueren sigut requerits si el projecte haguera sigut sotmés a avaluació d'impacte ambiental amb anterioritat a l'execució de l'obra.
Español: Además el promotor deberá completar, en cuanto a tramitación, aquellos aspectos que hubieran sido requeridos si el proyecto hubiera sido sometido a evaluación de impacto ambiental con anterioridad a la ejecución de la obra.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una estimació d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i annex II.3.c) del Decret 162/1990.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una estimación de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo II.3.c) del Decreto 162/1990. 2.