gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em són conferides, ORDENE Article únic L'Orde de 29 de maig de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes per al foment del cultiu i l'explotació en comú de les explotacions agràries, queda modificada de la manera següent: Es fa una nova redacció de l'apartat 2.b) de l'article 7, que queda de la manera següent: «Tindre una dimensió, segons les equivalències que s'establixen en l'annex 1 de la present orde, igual o superior a 10 unitats de treball agrari (UTA) procedents de les explotacions dels socis.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me son conferidas: ORDENO Artículo único La Orden de 29 de mayo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan ayudas para el fomento del cultivo y explotación en común de las explotaciones agrarias, queda modificada del siguiente modo: Se da nueva redacción al apartado 2.b) del artículo 7, quedando del siguiente modo: «Tener una dimensión, según las equivalencias que se establecen en el anejo 1 de la presente orden, igual o superior a 10 unidades de trabajo agrario (UTA) procedentes de las explotaciones de los socios.
Valencià: Això no obstant, en el cas de les societats per al cultiu en comú amb superfícies, o almenys les tres quartes parts d'estes, que estiguen ubicades a zones desfavorides de muntanya, classificades com a tal i incloses en les llistes a què es fa referència en l'apartat 4 de l'article 55 del Reglament (CE) 1257/1999, serà condició suficient per a optar a les ajudes que, a més de complir allò que s'ha estipulat en els apartats a), c) i d) del present apartat, la dimensió total de les seues explotacions siga superior o equivalent a 8 UTA.
Español: No obstante, las sociedades para el cultivo en común cuyas superficies, o al menos, las tres cuartas partes de ella estén ubicadas en zonas desfavorecidas de montaña, clasificadas como tal e incluidas en los listados a los que hace referencia el apartado 4, del artículo 55 del Reglamento (CE) 1.257/1999, será condición suficiente para optar a las ayudas que, además de cumplir lo estipulado en los apartados a), c) y d) del presente apartado, la dimensión total de sus explotaciones sea superior o equivalente a 8 UTA.
Valencià: » Es fa una nova redacció de l'apartat 2.c) de l'article 7, que queda de la manera següent: «Estar constituïdes per un mínim de 10 socis, de tal manera que cap d'ells aporte més del 25 per cent de la superfície total de l'explotació, expressada en el seu equivalent en UTA, per al cultiu en comú.
Español: » Se da nueva redacción al apartado 2.c) del artículo 7, quedando del siguiente modo: «Estar constituidas por un mínimo de 10 socios, de tal forma que ninguno de ellos aporte más del 25 por ciento de la superficie total de la explotación, expresada en su equivalente en UTA, para su cultivo en común.
Valencià: » Es fa una nova redacció de l'apartat a de l'article 10, que queda de la manera següent: «Tindre una dimensió, segons les equivalències que s'establixen en l'annex 1 de la present orde, igual o superior 10 unitats de treball agrari (UTA).
Español: » Se da nueva redacción al apartado a) del artículo 10, quedando del siguiente modo: «Tener una dimensión, según las equivalencias que se establecen en el anejo 1 de la presente orden, igual o superior 10 unidades de trabajo agrario (UTA).
Valencià: Això no obstant, en el cas de les societats amb explotacions, o almenys, les tres quartes parts de la seua superfície, que estiguen ubicades en zones desfavorides de muntanya, serà condició suficient per a optar a les ajudes que, a més de complir allò que s'ha estipulat en la resta d'apartats del present article, la dimensió total de l'explotació siga superior a l'equivalent a 8 UTA.
Español: No obstante, las sociedades cuyas explotaciones, o al menos, las tres cuartas partes de su superficie estén ubicadas en zonas desfavorecidas de montaña, será condición suficiente para optar a las ayudas que, además de cumplir lo estipulado en el resto de apartados del presente artículo, la dimensión total de la explotación sea superior a lo equivalente a 8 UTA.
Valencià: » Es fa una nova redacció de l'apartat 4 de l'article 19, que queda de la manera següent: «La societat beneficiària de les ajudes haurà de comprometre's a mantindre els agents de gestió almenys durant 10 anys des de la concessió de les ajudes.
Español: » Se da nueva redacción al apartado 4 del Artículo 19, quedando del siguiente modo: «La sociedad beneficiaria de las ayudas deberá comprometerse a mantener los agentes de gestión durante, al menos, 10 años desde la concesión de las ayudas.
Valencià: Transcorreguts els cinc anys de compromís, la societat beneficiària podrà sol·licitar novament les ajudes establides, sempre que continue complint les obligacions i els requisits requerits.
Español: Transcurridos los cinco años de compromiso, la sociedad beneficiaria podrá solicitar de nuevo las ayudas establecidas, siempre y cuando siga cumpliendo las obligaciones y los requisitos requeridos.
Valencià: » Es fa una nova redacció de l'apartat 6.2a de l'article 20, que queda de la manera següent: «Sol·licituds d'ajudes per a l'explotació en comú de societats de nova constitució de titulars amb explotacions preexistents, que han patit fenòmens expropiatoris, urbanístics o industrials i que decidixen canviar o ampliar la seua base territorial amb una forma societària per a la seua explotació en comú en les condicions que la present norma establix.
Español: » Se da nueva redacción al apartado 6.2ª del artículo 20, quedando del siguiente modo: «Solicitudes de ayudas para la explotación en común de sociedades de nueva constitución de titulares con explotaciones preexistentes, que han sufrido fenómenos expropiatorios, urbanísticos o industriales y que deciden cambiar o ampliar su base territorial bajo una forma societaria para su explotación en común en las condiciones que la presente norma establece.
Valencià: » Es fa una nova redacció de l'apartat 6.3a de l'article 20, que queda de la manera següent: «Sol·licituds d'ajudes per a l'explotació en comú de societats de nova constitució de titulars amb explotacions preexistents i que, per mitjà de formació d'una societat la base territorial de la qual la constituïsquen eixes mateixes explotacions, aconseguisquen la dimensió a què es fa referència en l'apartat a) de l'article 10.
Español: » Se da nueva redacción al apartado 6, 3ª del artículo 20, quedando del siguiente modo: «Solicitudes de ayudas para la explotación en común de sociedades de nueva constitución de titulares con explotaciones preexistentes y que mediante formación de una sociedad cuya base territorial la constituya esas mismas explotaciones alcancen la dimensión a la que hace referencia el apartado a) del artículo 10.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6556) Concurs número CNMY05/DGJ/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6556) Concurso número CNMY05/DGJ/26.
Valencià: Servici de manteniment, conservació i reparació dels sistemes de detecció, alarma i extinció d'incendis de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Servicio de mantenimiento, conservación y reparación de los sistemas de detección, alarma y extinción de incendios de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6556 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat dels edificis contracte de serveis licitació Concurs número CNMY05/DGJ/26.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6556 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad de los edificios contrato de servicios licitación Concurso número CNMY05/DGJ/26.
Valencià: [2005/X6556] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X6556] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment, conservació i reparació dels sistemes de detecció, alarma i extinció d'incendis de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/26 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento, conservación y reparación de los sistemas de detección, alarma y extinción de incendios de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: CPV: 504132200-5 CPA: 74.60.13 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: : 504132200-5 C.P.A. 74.60.13 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: un any, comptat a partir de l'endemà a la formalització del contracte, amb possibilitat de pròrroga. 3.a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año, contado a partir del día siguiente a la formalización del contrato, con posibilidad de prórroga. 3.a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total: vuitanta-cinc mil euros (85.000 €) Garanties.
Español: Importe total: ochenta y cinco mil euros (85.000 €) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat ?K- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado ?K- del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5126) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial Especialista, Administració Especial, Sector Electrònica d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5126) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial, Sector Electrónica de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5126 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial Especialista, Administració Especial, Sector Electrònica d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial, Sector Electrónica de la misma.
Valencià: [2005/X5126] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala l'Escala Oficial Especialista de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 25 de maig de 2004 (DOGV de 10 de juny de 2004) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2005/X5126] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Oficial Especialista de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 25 de mayo de 2004 (DOGV de fecha 10 de junio de 2004) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'Escala Oficial Especialista, Administració Especial, Sector Electrònica, de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial, Sector Electrónica de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente res solución.
Valencià: Alacant, 5 de maig de 2005.
Español: Alicante, 5 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10825) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10825) Concurso.
Valencià: Resolució de l'Autoritat Portuària d'Alacant per la qual s'anuncia convocatòria de concurs públic per a seleccionar l'oferta que haurà de ser tramitada per a l'atorgament d'autorització administrativa, per a l'ocupació i explotació d'un local en la planta primera de l'estació marítima del moll 10.
Español: Resolución de la Autoridad Portuaria de Alicante por la que se anuncia convocatoria de concurso publico para seleccionar la oferta que deberá ser tramitada para el otorgamiento de autorización administrativa, para la ocupación y explotación de un local en la planta primera de la estación marítima del muelle 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10825 CVE Data del document : 22-09-2005 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant empresa de serveis contracte de serveis xicotet comerç licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10825 CVE Fecha del documento : 22-09-2005 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante empresa de servicios contrato de servicios pequeño comercio licitación Concurso.
Valencià: [2005/S10825] Objecte.
Español: [2005/S10825] Objeto.
Valencià: L'Autoritat Portuària d'Alacant convoca concurs públic per a seleccionar l'oferta que haurà de ser tramitada per a l'atorgament d'autorització administrativa, per a l'ocupació i explotació d'un local de 40 m2 en la planta 1ª de l'estació marítima del moll 10 del Port d'Alacant, per a la prestació de servicis complementaris al passatge.
Español: La Autoridad Portuaria de Alicante convoca concurso público para seleccionar la oferta que deberá ser tramitada para el otorgamiento de autorización administrativa, para la ocupación y explotación de un local de 40 m2 en la planta 1ª de la Estación Marítima del Muelle 10 del Puerto de Alicante, para la prestación de servicios complementarios al pasaje.
Valencià: Bases del concurs: les establides en el plec de bases.
Español: Bases del concurso: las establecidas en el pliego de bases.
Valencià: c) Plànol Fiança provisional: 1.800 e Ofertes, requisits: les ofertes es formularan d'acord amb el que disposa en el plec de bases, amb els requisits que este especifica.
Español: c) Plano Fianza provisional: 1.800 € Ofertas, requisitos: las ofertas se formularán con arreglo a lo dispuesto en el pliego de bases, con los requisitos que el mismo especifica.
Valencià: Manifest de documents i presentació d'ofertes, lloc i termini: els documents d'interés per als licitadors estaran exposats, a disposició dels interessats, a la Secretaria General de l'Autoritat Portuària, dins de l'horari d'oficina, durant el mateix termini concedit per a la presentació d'ofertes i a partir del dia següent de publicació del present anunci.
Español: Manifiesto de documentos y presentación de ofertas, lugar y plazo: los documentos de interés para los licitadores estarán de manifiesto, a disposición de los interesados, en la Secretaría General de la Autoridad Portuaria, dentro del horario de oficina, durante el mismo plazo concedido para la presentación de ofertas y a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes, en el lloc indicat en el paràgraf anterior i en la forma i condicions que establix el plec de bases, serà de vint (20) dies hàbils comptadors a partir del següent de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalitzarà a les 14.00 hores de l'últim dia.
Español: El plazo de presentación de ofertas, en el lugar indicado en el párrafo anterior y en la forma y condiciones que establece el pliego de bases, será de veinte (20) días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalizará a las 14.00 horas del último día.
Valencià: Si este fóra dissabte, passarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado, pasará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Obertura de les ofertes: l'obertura de les ofertes es verificarà en acte públic, per la mesa de contractació, a les 12.00 hores del tercer dia natural següent de la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes, en la Sala del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Apertura de las ofertas: la apertura de las ofertas se verificará en acto público, por la mesa de contratación, a las 12.00 horas del tercer día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas, en la Sala del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, passarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si dicho día cayera en sábado o festivo, pasará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4613) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Cruz Lafuente Gutiérrez, personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4613) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Cruz Lafuente Gutiérrez, personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4613 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Cruz Lafuente Gutiérrez, personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Cruz Lafuente Gutiérrez, personal eventual.