gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguany el programa inclou dos cursos de l’ICALI, uns cursos que, per primera vegada, es desenvoluparan a les instal·lacions de l’ICALI a Alacant: Dret, Xarxes Socials i Plataformes en Línia, i Reptes de la Digitalització en el Dret de l’Empresa i del Mercat.
Español: El programa de este año incluye 2 cursos del ICALI, unos cursos que, por primera vez, se desarrollarán en las instalaciones del ICALI en Alicante: Derecho, redes sociales y plataformas en línea; y Retos de la digitalización en el derecho de la empresa y del mercado.
Valencià: Miguel Ángel Martínez, que ha detallat el contingut dels dos cursos, ha declarat que «la formació de l’advocacia sempre va de la mà dels canvis socials, i els cursos d’estiu Rafael Altamira en són una perfecta mostra.
Español: Miguel Ángel Martínez, quien ha detallado el contenido de ambos cursos, ha declarado que "La formación de la abogacía siempre va de la mano de los cambios sociales y los cursos de verano Rafael Altamira son una perfecta muestra de ello.
Valencià: La digitalització de les empreses i el repte jurídic que representa ens exigeix estar al dia.
Español: La digitalización de las empresas y el reto jurídico que ello representa nos exige estar al día.
Valencià: De la mateixa manera, l’ús d’aquesta tecnologia, de les xarxes socials i plataformes en línia i els límits que comporta en l’exercici de drets fonamentals també configura un altre camp d’estudi decisiu per a la nostra professió.
Español: Del mismo modo, el uso de esta tecnología, de las redes sociales y plataformas online y los límites que conlleva en el ejercicio de derechos fundamentales también configura otro campo de estudio decisivo para nuestra profesión.
Valencià: Per això us encoratge a realitzar aquests cursos, que acull la nova seu de l’ICALI per primera vegada i que comptaran amb reconeguts experts en aquesta matèria»..
Español: Por eso os animo a realizar estos cursos, que acoge la nueva sede del ICALI por primera vez y que contarán con reconocidos expertos en la materia"..
Valencià: La vicerectora Catalina Iliescu ha destacat en la seua intervenció que en aquests vint anys s’han impartit 536 cursos d’estiu en els quals s’han format 26.000 estudiants: «Hem passat d’una primera edició el 2002 amb 243 alumnes a consolidar-nos i mantenir-nos els últims cinc anys en una mitjana de 1.200 matriculats per edició.
Español: La vicerrectora Catalina Iliescu ha destacado en su intervención que en estos 20 años, se han impartido 536 cursos de verano en los que se han formado 26.000 estudiantes: “hemos pasado de una primera edición en 2002 con 243 alumnos a consolidarnos y mantenernos en  los últimos cinco años en una media de 1.200 matriculados por edición.
Valencià: Un balanç tremendament positiu i satisfactori perquè, a més, el grau de satisfacció dels participants va arribar a un 8,6 sobre 10, segons les enquestes realitzades l’any passat, malgrat les restriccions pandèmiques que vam haver d’afrontar i que ens van fer oferir tot el nostre programa 2020 en format en línia».
Español: Un balance tremendamente positivo y satisfactorio porque, además, el grado de satisfacción de los participantes alcanzó un 8.6 sobre 10, según las encuestas realizadas el pasado año, a pesar de las restricciones pandémicas que tuvimos que afrontar y que nos hicieron ofertar todo nuestro programa 2020 en formato online".
Valencià: A aquestes xifres s’hi sumaran els participants d’enguany..
Español: A estas cifras se sumarán los participantes de este año..
Valencià: El programa, que començarà el 16 de juny i acabarà el 30 de setembre, inclou 34 cursos de disciplines molt diverses, 8 de presencials, 4 de semipresencials, 7 de duals i 15 en línia, organitzats per la UA i les seus universitàries de Torrevella, Elda, Petrer, Villena, Cocentaina, la Vila Joiosa, la Nucia i la Marina, fruit de la tasca coordinada per la directora d’Extensió Universitària, Larissa Timofeeva, els directors de les seus i els ajuntaments respectius..
Español: El programa, que dará comienzo el próximo 16 de junio y que finalizará el 30 de   septiembre, incluye 34 cursos de muy diversas disciplinas, 8 presenciales, 4 semipresenciales, 7 duales y 15 online, organizados por la UA y sus sedes universitarias de Torrevieja, Elda, Petrer, Villena, Cocentaina, Villajoyosa, La Nucía y La Marina, fruto de la labor coordinada por la directora de Extensión Universitaria Larissa Timofeeva, los directores de las Sedes y los respectivos ayuntamientos.
Valencià: La vicerectora ha donat a conèixer les línies prioritàries dels cursos en aquesta edició 2021, marcades per l’estret vincle amb el món professional amb ofertes formatives orientades a perfils diversificats, un perfil professionalitzant que ja ha sigut prioritari en les darreres edicions.
Español: La vicerrectora ha dado a conocer las líneas prioritarias de los cursos en esta edición 2021, marcadas por el estrecho vínculo con el mundo profesional con ofertas formativas orientadas a perfiles diversificados, un perfil profesionalizante que ya ha sido prioritario en las últimas ediciones.
Valencià: També ha destacat la transversalitat de les noves tecnologies i la dimensió humanista, i ha volgut posar l’èmfasi en la importància de la col·laboració institucional amb el CEFIRE i amb l’ICALI.
Español: También ha destacado la transversalidad de las nuevas tecnologías y la dimensión humanista y ha querido hacer hincapié en la importancia de la colaboración institucional con el CEFIRE y con el ICALI.
Valencià: La diversitat temàtica abasta ciències de la salut (Administració de Medicaments; Comprenent el TDA-H), enginyeries (Big Data; Deep Learning; Història i Videojocs.
Español: La diversidad temática abarca Ciencias de la Salud (Administración de medicamentos; Comprendiendo el TDA-H), Ingenierías (Big data; Deep Learning; Historia y videojuegos.
Valencià: Eines i Tècniques de Ludificació Docent), educació (Coeducació; Innovacions en els Entorns d’Ensenyament i Aprenentatge amb la Inclusió de Recursos Tecnològics; Pensament Computacional a les Aules de Primària; Auschwitz i la Memòria dels Camps 75 Anys després del seu Alliberament.
Español: Herramientas y técnicas de gamificación docente), Educación (Coeducación; Innovaciones en los entornos de enseñanza y aprendizaje con la inclusión de recursos tecnológicos; Pensamiento computacional en las aulas de primaria; Auschwitz y la memoria de los campos a los 75 años de su liberación.
Valencià: Eines per a la seua Transmissió Educativa), llengües (L’Autoaprenentatge com a Recurs per al Professorat de Valencià; Nous Reptes de l’Ús de l’Espanyol a l’Aula; «I am speaking».
Español: Herramientas para su transmisión educativa), Lenguas (Nuevos retos del uso del español en el aula; L'autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià; I am speaking.
Valencià: Oratòria en Anglès i en Espanyol per a Futures Líders) música (Curs Internacional de Música Moderna; Música i Salut); negocis (Rock and Roll and Bussiness; Lean Six Sigma.
Español: Oratoria en inglés y en español para futuras líderes) Música (Curso internacional de Música Moderna; Música y Salud); Negocios (Rock and Roll and bussiness;  Lean Six Sigma - Certificación Yellow Belt.
Valencià: Investigació de Mercats com a Eina de Suport a Startups i Emprenedors); igualtat (Dones en Esport; Antigitanisme en la Societat del Segle.
Español: Investigación de mercados como herramienta de apoyo a startups y emprendedores); Igualdad (Mujeres en deporte; Antigitanismo en la sociedad del s.
Valencià: XXI; Avaluació del Risc en Violència de Gènere; Igualtat Efectiva per a Dones i Homes com a Principi Constitucional de l’Ordenament Jurídic); comunicació (Màrqueting i Moda); els dos cursos de Dret (ICALI) esmentats anteriorment, i d’altres com Astronomia: «Desxifrant els enigmes de l’Univers»; Organolèptica del Vi; La Llacuna Rosa de Torrevella: «Aplicacions potencials dels seus microorganismes»; Escriptura Creativa; Les Veus de les Escriptores Contemporànies, o La Unió Europea davant de les Grans Crisis: Migratòria, Canvi Climàtic, Brexit, Crisi Econòmica i Sanitària..
Español: XXI; Evaluación del riesgo en violencia de género; Igualdad efectiva para mujeres y hombres como principio constitucional del ordenamiento jurídico) Comunicación (Marketing y moda); los dos cursos de Derecho (ICALI), citados anteriormente, y otros como Astronomía: descifrando los enigmas del universo; Organoléptica del vino; La Laguna Rosa de Torrevieja: potenciales aplicaciones de sus microorganismos; Escritura creativa; Las voces de las Escritoras contemporáneas; o La Unión Europea antes las grandes crisis: migratoria, cambio climático, Brexit, crisis económica y sanitaria..
Valencià: Per part seua, Larissa Timofeeva, directora del secretariat d’Extensió Universitària, ha volgut destacar que «amb aquesta edició es compleixen deu anys de l’inici dels Cursos d’Estiu amb la marca Rafael Altamira a les seus universitàries de la UA, una aposta decidida per acostar el coneixement a tota la província.
Español: Por su parte, Larissa Timofeeva, directora del secretariado de Extensión Universitaria, ha querido destacar que "con esta edición se cumplen 10 años del inicio de los Cursos de verano bajo la marca Rafael Altamira en las Sedes Universitarias de la UA, una apuesta decidida por acercar el conocimiento a toda la provincia.
Valencià: En aquest desè aniversari oferim set cursos impulsats per les seus universitàries, quatre de presencials, quatre de semipresencials, dos en modalitat dual i sis en línia».
Español: En este décimo aniversario ofrecemos 16 cursos impulsados por las Sedes Universitarias, de ellos 4 presenciales, 4 semipresenciales, 2 en modalidad dual, y 6 online".
Valencià: Timofeeva ha volgut agrair la «generositat i implicació dels directors de les seus i dels ajuntaments de les localitats respectives en que se situen, ja que malgrat la no presencialitat de molts dels cursos, no han dubtat a proposar una àmplia oferta oberta a la participació de persones de qualsevol lloc, encara que això no implique presència física en la localitat»..
Español: Timofeeva ha querido agradecer la "generosidad e implicación de los directores de las sedes y de los Ayuntamientos de las respectivas localidades en las que se ubican, ya que  a pesar de la no presencialidad de muchos de los cursos, no han dudado en proponer una amplia oferta abierta a la participación de personas de cualquier lugar, aunque esto no implique su presencia física en su localidad"..
Valencià: Llista completa de cursos per data i enllaços.
Español: Listado completo de cursos por fecha y enlace.
Valencià: La UA acull els impulsors de la xarxa estratègica CLARIAH_ES.
Español: La UA acoge a los impulsores de la red estratégica CLARIAH_ES.
Valencià: Té com a objectiu promoure la participació dels investigadors espanyols en les infraestructures europees CLARIN i DARIA.
Español: Tiene como objetivo promover la participación de los investigadores españoles en las infraestructuras europeas CLARIN y DARIA.
Valencià: Dijous, 15 de juny del 2023.
Español: Jueves, 15 de junio de 2023.
Valencià: Avui i demà es reuneixen en la seu de la UA a la ciutat d’Alacant els representants de les institucions impulsores de CLARIAH-ES, una xarxa estratègica per a secundar i contribuir a la gestió i a la coordinació nacional dels Consorcis Europeus d’Infraestructures (ERIC, en les sigles en anglès) d’investigació: CLARIN (centrada en dades i processos digitals relacionats amb el llenguatge) i DARIAH (centrada en dades i processos digitals relacionats amb les humanitats digitals)..
Español: Hoy y mañana se reúnen en la sede de la UA en la ciudad de Alicante los representantes de las instituciones impulsoras de CLARIAH-ES, una red estratégica para apoyar y contribuir a la gestión y a la coordinación nacional de los Consorcios Europeos de Infraestructuras (ERIC, en sus siglas en inglés) de investigación: CLARIN (centrada en datos y procesos digitales relacionados con el Lenguaje) y DARIAH (centrada en datos y procesos digitales relacionados con las Humanidades Digitales)..
Valencià: En concret, participen en aquesta reunió, a més d’experts de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de la Universitat d’Alacant, representants de la Universitat del País Basc-Euskal Herriko Unibertsitateam, la Universidade de Santiago de Compostel·la, la Universitat Nacional d’Educació a Distància (UNED), la Universitat Complutense i el Consorci Barcelona Supercomputing Centre; al costat dels de la Universitat de Jaén, de Las Palmas de Gran Canària, l’Agència Estatal Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) i la Biblioteca Nacional d’Espanya (BNE)..
Español: En concreto, participan en esta reunión, además de  expertos de la  Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de la Universidad de Alicante, representantes de la Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitateam, la Universidade de Santiago de Compostela, la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), la Universidad Complutense y el Consorcio Barcelona Supercomputing Centre; junto a los de la Universidad de Jaén, de las Palmas de Gran Canaria, la  Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Biblioteca Nacional de España (BNE)..
Valencià: Durant aquests dos dies es departirà sobre la gestió del projecte, la infraestructura CLARIAH-ES, les eines de comunicació i difusió com també el full de ruta comú de totes les universitats participants..
Español: Durante estos dos días se departirá sobre la gestión del proyecto, la infraestructura CLARIAH-ES, las herramientas de comunicación y difusión así como la hoja de ruta común de todas las universidades participantes..
Valencià: L’objectiu de la xarxa CLARIAH-ES és promoure la participació dels investigadors espanyols en les infraestructures europees CLARIN i DARIAH amb la finalitat d’incrementar els projectes d’investigació, producció científica i millora del posicionament nacional i internacional en les àrees de les humanitats, arts i ciències socials..
Español: El objetivo de la red CLARIAH-ES promover la participación de los investigadores españoles en las infraestructuras europeas CLARIN y DARIAH con el fin de incrementar los proyectos de investigación, producción científica y mejora del posicionamiento nacional e internacional en las áreas de las Humanidades, Artes y Ciencias Sociales..
Valencià: En aquesta xarxa participen actualment 20 estats membres: Àustria, Bèlgica, Croàcia, Xipre, Dinamarca, França, Alemanya, Grècia, Irlanda, Itàlia, Luxemburg, Malta, Països Baixos, Polònia, Portugal, Sèrbia, Eslovènia i Espanya.
Español: En esta red participan actualmente 20 Estados miembros: Austria, Bélgica, Croacia, Chipre, Dinamarca, Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Serbia, Eslovenia y España.
Valencià: Actualment, CLARIN brinda accés fàcil i sostenible a dades digitals sobre el llenguatge (en forma escrita, parlada o multimodal) per a investigadors en ciències socials, humanitats i altres disciplines.
Español: Actualmente, CLARIN brinda acceso fácil y sostenible a datos digitales sobre el lenguaje (en forma escrita, hablada o multimodal) para investigadores en ciencias sociales, humanidades y demás disciplinas.
Valencià: CLARIN també ofereix eines avançades per a descobrir, explorar, explotar, anotar, analitzar i combinar aquests conjunts de dades, onsevulla que es troben..
Español: CLARIN también ofrece herramientas avanzadas para descubrir, explorar, explotar, anotar, analizar y combinar dichos conjuntos de datos, dondequiera que se encuentren..
Valencià: En la Universitat d’Alacant es va constituir la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes com a Centre d’Humanitats Digitals l’any 2021.
Español: En la Universidad de Alicante se constituyó la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes como Centro de Humanidades Digitales en el año 2021.
Valencià: El Centre administra, al seu torn, el programa Labs d’Investigació en Humanitats Digitals i Intel·ligència Artificial aplicada a l’Espanyol i les llengües hispàniques, amb una atenció especial a Iberoamèrica.
Español: El Centro administra, a su vez, el programa Labs de Investigación en Humanidades Digitales e Inteligencia Artificial aplicada al Español y las lenguas hispánicas, con especial atención a Iberoamérica.
Valencià: En l’actualitat, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes forma part del Centre CLARIN-K IMPACT..
Español: En la actualidad, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes forma parte del Centro CLARIN-K IMPACT..
Valencià: Videojocs creats per alumnat d'Enginyeria Multimèdia de la Universitat d'Alacant, demà dimarts en Youtube UA en l'esdeveniment #UAGames.
Español: Videojuegos creados por alumnado de Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante, mañana martes en Youtube UA en el evento #UAGames.
Valencià: Daniel Parente, CEO d’Hydra Interactive Entertainment, avaluarà els videojocs i parlarà sobre la seua experiència en el sector.
Español: Daniel Parente, CEO de Hydra Interactive Entertainment, evaluará los videojuegos y hablará sobre su experiencia en el sector.
Valencià: Cartell anunciador de l'activitat.
Español: Cartel anunciador de la actividad.
Valencià: Arriba #UAGames a la Universitat d'Alacant.
Español: Llega #UAGames a la Universidad de Alicante.
Valencià: Des de l'Escola Politècnica Superior s'organitza tots els anys la presentació dels videojocs sota l'esdeveniment #UAGames, i dels projectes de gestió de continguts en l'activitat #UAContenidos.
Español: Desde la Escuela Politécnica Superior  se organiza todos los años la presentación de los videojuegos, bajo el evento #UAGames, y de los proyectos de Gestión de Contenidos, en la actividad #UAContenidos.
Valencià: Estudiants de 4t del grau en Enginyeria Multimèdia presentaran els dies 1 i 2 de juny els seus projectes de creació i desenvolupament de videojocs i d'aplicacions treballats al llarg del curs acadèmic.
Español: Estudiantes de 4º del Grado en Ingeniería Multimedia presentarán los días 1 y 2 de junio sus proyectos de creación y desarrollo de videojuegos y de APPs trabajados a lo largo del curso académico.
Valencià: Els esdeveniments es retransmetran en directe a través del Canal Youtube UA..
Español: Los eventos se retransmitirán en directo a través del Canal Youtube UA..
Valencià: #UAGames és l'esdeveniment anual de l'itinerari de Creació i Entreteniment Digital del grau d'Enginyeria Multimèdia de l'EPS de la UA en el qual es presenten els videojocs resultat del programa acadèmic de 4t curs, fonamentat en la metodologia d'aprenentatge basat en projectes (ABP), que es fonamenta en el treball dels estudiants, sense exàmens, i que avaluen les assignatures sobre la base del projecte realitzat..
Español: #UAGames es el evento anual del itinerario de Creación y Entretenimiento digital del Grado de Ingeniería Multimedia de la EPS de la UA en el que se presentan los videojuegos resultado del programa académico de 4º curso, fundamentado en la metodología de Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP), que se fundamenta en el trabajo de los estudiantes, sin exámenes, evaluando las asignaturas en base al proyecto realizado..
Valencià: Els videojocs han sigut desenvolupats íntegrament per estudiants d'Enginyeria Multimèdia durant nou mesos partint d'una idea original pròpia i treballant en grups de cinc o sis persones, que emulen la rutina laboral d'una empresa del sector en la creació d'un videojoc.
Español: Los videojuegos han sido desarrollados íntegramente por estudiantes de Ingeniería Multimedia durante nueve meses, partiendo de una idea original propia, y trabajando en grupos de cinco o seis personas emulando la rutina laboral de una empresa del sector en la creación de un videojuego.
Valencià: Són, enguany, un total de vuit grups..
Español: Son, este año, un total de ocho grupos..
Valencià: L'esdeveniment consisteix en pitches de producció, és a dir, els grups ABP presenten una proposta documentada del seu videojoc orientada a la cerca d'inversors.
Español: El evento consiste en pitches de producción, es decir, los grupos ABP presentan una propuesta documentada de su videojuego orientada a la búsqueda de inversores.
Valencià: Per a fer-ho, es compta amb la presència d'un professional de prestigi en el sector dels videojocs, que proporciona la seua opinió dels projectes i realitza una xarrada sobre aspectes importants del món professional dels videojocs..
Español: Para ello se cuenta con la presencia de un profesional de prestigio en el sector de los videojuegos, que proporciona su opinión de los proyectos y realiza una charla sobre aspectos importantes del mundo profesional de los videojuegos.
Valencià: Des de les 11.00 hores i fins a les 12.30 hores, alumnat de 4t de grau d'Enginyeria Multimèdia que ha estat treballant en la creació i desenvolupament de videojocs al llarg del curs 2020/2021, els presentaran en directe a través del canal Youtube de la UA.
Español: Desde las 11:00 horas y hasta las 12:30 horas, alumnado de 4º de Grado de Ingeniería Multimedia que ha estado trabajando en la creación y desarrollo de videojuegos a lo largo del curso 2020/21, los presentarán en directo a través del canal Youtube de la UA.
Valencià: Daniel Parente, CEO d’Hydra Interactive Entertainment, avaluarà els videojocs com a productes de mercat.
Español: Daniel Parente CEO de Hydra Interactive Entertainment evaluará los videojuegos como productos de mercado.
Valencià: Després de la seua avaluació, ens transmetrà la seua experiència en el sector en la xarrada que oferirà a partir de les 12.45 hores, en la qual parlarà sobre la indústria del videojoc..
Español: Tras su evaluación, nos transmitirá su experiencia en el sector en la charla que ofrecerá a partir de las 12:45 horas, hablando sobre la industria del videojuego..
Valencià: Els grups i videojocs que participen són: Grup Aesir Rune amb Viking; Blue Amber amb Gunkour; Guardian Raven amb Soul Mirror; Hardbytes amb el videojoc HyperAdrenaline; Nonagon amb Pandemic!; Radiant Games amb el videojoc Cove; el grup Randomy Games amb Disaster Gauntlet i Sparklight amb IKO..
Español: Los grupos y videojuegos que participan son: Grupo Aesir Rune, con VikinGO; Blue Amber, con Gunkour; Guardian Raven, con Soul Mirror; Hardbytes, con el videojuego HyperAdrenaline; Nonagon, con Pandemic!; Radiant Games; con el videojuego Cove; el grupo Randomy Games, con Disaster Gauntlet; y Sparklight, con IKO..
Valencià: Parente és emprenedor; CEO d’Hydra Interactive Entertainment; fundador de Bootstart (micromecenatge i acceleració d'empreses creatives); cofundador d'Albatech (tecnologia per a la qualitat de vida); exdirector de l'Àrea de Tecnologia i Entreteniment d’ESNE, que incloïa els graus i màsters de Disseny i Desenvolupament de Videojocs; Cinema d'Animació; Enginyeria de Cloud Computing i Computació Ubiqua, MBA en Gestió d'Empreses, Continguts Digitals i Videojocs, màster en Desenvolupament de Dades Massives i Analítiques, màster en Ludificació i màster en Disseny i Desenvolupament de Videojocs PlaystationFirst d'ESNE/Universitat Camilo José Cela/Universitat Rei Joan Carles; creador i director de les Madrid Game Conference i Madrid Animation Conference; bloguer i escriptor..
Español: Parente es emprendedor, CEO de Hydra Interactive Entertainment, fundador de Bootstart (crowdfunding y aceleración de empresas creativas), co-fundador de Albatech (Tecnología para la calidad de vida), ex-director del área de tecnología y entretenimiento de ESNE que incluía los grados y másteres de: diseño y desarrollo de videojuegos; Cine de Animación; Ingeniería de Cloud Computing y Computación Ubicua, MBA en gestión de empresas contenidos digitales y videojuegos, Máster en desarrollo de Bigdata e Analíticas, Máster en Gamificacion y Máster en diseño y desarrollo de videojuegos PlaystationFirst de ESNE/Universidad Camilo José Cela/Universidad Rey Juan Carlos, Creador y director de las Madrid Game Conference y Madrid Animation Conference, Blogger y Escritor..
Valencià: L'esdeveniment estarà coordinat per Francisco Gallego i Carlos Villagrá, professors del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial..
Español: El evento estará coordinado por Francisco Gallego y Carlos Villagrá, profesores del Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial..