gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als 25 anys de l'inici de la reconstrucció i l’edició de l'obra del creador de la història de la literatura universal i comparada, arriba aquest congrés internacional per a abordar l'obra de Joan Andrés i la seua extensió definitiva com a estudis sobre l'Escola Universalista Espanyola..
Español: A los 25 años del inicio de la reconstrucción y edición de la obra del creador de la Historia de la Literatura Universal y Comparada, llega este congreso internacional para abordar la obra de Juan Andrés y su extensión definitiva como estudios sobre la Escuela Universalista Española..
Valencià: Entre altres temes destacats, s'analitzarà l'expansió de la investigació a tots els membres importants de l'Escola, monogràficament o no, fins a l'última generació, fins i tot incorporant algun autor nou recentment redescobert.
Español: Entre otros temas destacados, se analizará la expansión de la investigación a todos los miembros importantes de la Escuela, monográficamente o no, hasta la última generación, incluso incorporando algún autor nuevo recientemente redescubierto.
Valencià: A més, s’hi presentarà l'obra general publicada per a la comunitat científica anglosaxona Introduction to the Spanish Universalist School (Ed.
Español: Además, se presentará la obra general publicada para la comunidad científica anglosajona “Introduction to the Spanish Universalist School” (Ed.
Valencià: L'esdeveniment està dirigit tant a estudiosos de l'àmbit de les ciències humanes com a historiadors del pensament i de les ciències, i geògrafs, naturalistes i meteoròlegs..
Español: El evento está dirigido tanto a estudiosos del ámbito de las Ciencias Humanas, como a historiadores del pensamiento y de las ciencias, y geógrafos, naturalistas y meteorólogos..
Valencià: L'esdeveniment podrà ser seguit en directe a través de l’enllaç següent després de l'acceptació de l'organització del congrés: https://meet.google.com/frx-iser-mik ..
Español: El evento podrá seguirse en directo a través del siguiente enlace tras la aceptación de la organización del congreso: https://meet.google.com/frx-iser-mik.
Valencià: Presentació del congrés.
Español: Presentación del congreso.
Valencià: El Congrés Internacional Virtual 25 anys de Joan Andrés.
Español: El Congreso Internacional Virtual '25 años de Juan Andrés.
Valencià: L'Escola Universalista Espanyola donarà inici divendres 28 de gener a les 16 hores de la mà del catedràtic de la UA Pedro Aullón de Haro i la directora de la Biblioteca Hispànica de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID), Araceli García Martín, que parlaran de “25 años con Joan Andrés y los universalistas” i  “Joan Andrés bibliotecario y la Biblioteca de la Escuela Universalista”, respectivament.
Español: La Escuela Universalista Española' dará comienzo el próximo viernes 28 de enero a las 16 horas de la mano del catedrático de la UA Pedro Aullón de Haro y la directora de la Biblioteca Hispánica de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) Araceli García Martín, que hablarán de “25 años con Juan Andrés y los universalistas” y  “Juan Andrés bibliotecario y la Biblioteca de la Escuela Universalista”, respectivamente.
Valencià: La clausura de l'esdeveniment, prevista per a dissabte 29 de gener a les 18.15 hores, comptarà amb Luis Enrique Ramos Guadalupe, de l'Oficina de l'Historiador de la Ciutat de l'Havana i membre fundador de la Societat Meteorològica de Cuba, que posarà el focus sobre Benito Viñes, clergue espanyol enviat a Cuba, reconegut com una de les més grans autoritats del camp de la meteorologia i conegut pels seus estudis sobre huracans..
Español: La clausura del evento, prevista para el sábado 29 de enero a las 18:15 horas, contará con Luis Enrique Ramos Guadalupe de la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana y miembro fundador de la Sociedad Meteorológica de Cuba, que pondrá el foco sobre Benito Viñes clérigo español enviado a Cuba reconocido como una de las más grandes autoridades del campo de la Meteorología y conocido por sus estudios sobre huracanes..
Valencià: Olax 22 i la multinacional Sener s'uneixen per a explotar una tecnologia creada per la Universitat d'Alacant.
Español: Olax 22 y la multinacional Sener se unen para explotar una tecnología creada por la Universidad de Alicante.
Valencià: La nova tècnica permet el destintatge de plàstic imprès.
Español: La nueva técnica permite el destintado de plástico impreso.
Valencià: Alacant, 25 de març de 2015.
Español: Alicante, 25 de marzo de 2015.
Valencià: L’spin off de la Universitat d’Alacant, Olax 22 i la multinacional Sener, del sector de l’enginyeria, s’han unit en una nova empresa per a comercialitzar una tecnologia desenvolupada per investigadors de la mateixa Universitat d’Alacant.
Español: La spin off de la Universidad de Alicante, Olax 22 y la multinacional Sener, del sector de la ingeniería, se han unido en una nueva empresa para comercializar una tecnología desarrollada por investigadores de la propia Universidad de Alicante.
Valencià: La nova companyia, Cadel Deinking SL, està participada al 50% per les dues empreses.
Español: La nueva compañía, Cadel Deinking S.L, está participada al 50% por ambas empresas.
Valencià: A través d’aquesta nova tecnologia s’aconseguirà eliminar la tinta impresa del plàstic, deixant-lo totalment llest per a una nova impressió i ús.
Español: A través de esta nueva tecnología se va a conseguir eliminar la tinta impresa del plástico, dejándolo totalmente listo para una nueva impresión y uso.
Valencià: Aquest procés innovador i desconegut fins ara en el sector industrial, permet l’obtenció de productes reciclats d’igual valor compositiu que els verges..
Español: Este proceso innovador y desconocido hasta el momento en el sector industrial, permite la obtención de productos reciclados de igual valor compositivo que los vírgenes..
Valencià: Per a dur a terme aquesta nova empresa Olax 22 va posar a punt la tecnologia en una planta pilot creada en el marc d’INNOVALL (Clúster Nacional d’Innovació i Sostenibilitat).
Español: Para llevar a cabo esta nueva empresa Olax 22 puso a punto la tecnología en una planta piloto creada en el marco de INNOVALL (Clúster Nacional de Innovación y Sostenibilidad).
Valencià: Amb les dues iniciatives, Olax 22, que va nàixer el 2010, culmina amb èxit un dels seus projectes en investigació relacionat amb la resolució de problemes mediambientals i de residus en el sector de la impressió..
Español: Con ambas iniciativas, Olax 22, que nació en 2010, culmina con éxito uno de sus proyectos en investigación relacionado con la resolución de problemas medioambientales y de residuos en el sector de la impresión..
Valencià: Cadel Deinking SL, a la qual pertany la llicència exclusiva d’aquesta tecnologia, ja ha iniciat la construcció d’una planta a Alacant i espera que en uns mesos estiga preparada, de manera que puga concedir llicències per a la construcció d’instal·lacions de reciclatge, que permeten desenvolupar la tècnica del destintatge a escala comercial..
Español: Cadel Deinking S.L, a la que le pertenece la licencia exclusiva de esta tecnología, ya ha iniciado la construcción de una planta en Alicante y espera que en unos meses esté lista, de forma que pueda conceder licencias para la construcción de instalaciones de reciclaje, que permitan desarrollar la técnica del destintado a escala comercial..
Valencià: Imatge d’una part del procés que comercialitzarà la nova marca.
Español: Imagen de una parte del proceso que comercializará la nueva marca.
Valencià: (Imatge cedida per Gaviplas S.L).
Español: (Imagen cedida por Gaviplas S.L).
Valencià: La UA i la Fundació Pilares per a l'autonomia personal presenten el llibre Derechos y Deberes de las personas mayores en situación de dependencia y su ejercicio en la vida cotidiana.
Español: La UA y la Fundación Pilares para la autonomía personal presentan el libro "Derechos y Deberes de las personas mayores en situación de dependencia y su ejercicio en la vida cotidiana".
Valencià: Les professores de la UA Josefa Lorenzo i Clarissa Ramos participen al costat de la Fundació Pilares en dos projectes d’investigació per a l’autonomia personal.
Español: Las profesoras de la UA Josefa Lorenzo y Clarisa Ramos participan junto a la Fundación Pilares en dos proyectos de investigación para la autonomía personal.
Valencià: Dijous, 16 d’octubre de 2019.
Español: Jueves, 16 de octubre de 2019.
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia Internacional de les persones adultes majors, el pròxim divendres 18 d’octubre a les 18 hores, la sala d’actes del Centre Sociocultural de l’Ajuntament de Rojals (C/ Nostra Senyora del Rosari, 1), acollirà una jornada on es presentarà la publicació de la Fundació Pilares Derechos y Deberes de las Personas Mayores en situación de dependencia y su ejercicio en la vida cotidiana, i la campanya de sensibilització «#SoyMayorSoyComoTú».
Español: Con motivo de la celebración del Día Internacional de las personas adultas mayores, el próximo viernes 18 de octubre a las 18 horas, el Salón de Actos del Centro Sociocultural del Ayuntamiento de Rojales (C/ Nuestra Señora del Rosario, 1), acogerá una jornada donde se presentará la publicación de la Fundación Pilares "Derechos y Deberes de las Personas Mayores en situación de dependencia y su ejercicio en la vida cotidiana", y la campaña de sensibilización "#SoyMayorSoyComoTú".
Valencià: El llibre és el resultat d’un projecte d’investigació en el qual participa la Universitat d’Alacant, a través de les professores Josefa Lorenzo i Clarissa Ramos, del Departament de Treball Social i Serveis Socials.
Español: El libro es el resultado de un proyecto de investigación en el que participa la Universidad de Alicante, a través de las profesoras Josefa Lorenzo y Clarisa Ramos, del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: L’acte del divendres comptarà amb l’assistència de la directora general de Persones Majors de la Generalitat Valenciana, Mercedes Santiago, i de la diputada en les Corts valencianes, Laura Soler.
Español: El acto del viernes contará con la asistencia de la directora general de Personas Mayores de la Generalitat Valenciana, Mercedes Santiago, y de la diputada en las Cortes valencianas, Laura Soler.
Valencià: Les professores de la UA participen també, des de fa tres anys en el Programa «Cuidem amb tu» de la Fundació Pilares per a l’autonomia personal, al Baix Segura, gràcies a un conveni de col·laboració entre les dues institucions.
Español: Las profesoras de la UA participan también, desde hace tres años en el Programa “Cuidamos contigo”  de la Fundación Pilares para la autonomía personal, en la Vega Baja, gracias a un convenio de colaboración entre ambas instituciones.
Valencià: El programa ofereix suport per a persones en situació de fragilitat, discapacitat o dependència i per a persones cuidadores, i està basat en un model d’atenció respectuós amb la seua dignitat i els seus drets.
Español: El programa ofrece apoyo para personas en situación de fragilidad, discapacidad o dependencia y para personas cuidadoras, y está basado en un modelo de atención respetuoso con su dignidad y sus derechos.
Valencià: En el projecte, finançat pel Ministeri de Salut, Serveis Socials i Igualtat, participen els ajuntaments d’Almoradí i Rojals, la Societat Valenciana de Gerontologia i Geriatria, l’Hospital Universitari de Torrevella i l’Associació d’Infermeria Comunitària..
Español: En el proyecto, financiado por el Ministerio de Salud, Servicios Sociales e Igualdad, y participan los ayuntamientos de Almoradí y Rojales, la Sociedad Valenciana de Gerontología y Geriatría, el Hospital Universitario de Torrevieja y la Asociación de Enfermería Comunitaria..
Valencià: EL LLIBRE.
Español: EL LIBRO.
Valencià: Equipo de investigació: els coordinadors esmentats, Clarissa Ramos Feijóo (UA); Penélope Castejón Villarejo; Alba Denche Curiel; Alicia Suria Lorenzo; Manuela Penalva Lorca..
Español: Equipo de investigación: los coordinares citados, Clarisa Ramos Feijóo (UA); Penélope Castejón Villarejo; Alba Denche Curiel; Alicia Suria Lorenzo; Manuela Penalva Lorca..
Valencià: Encara que les persones majors tenen, òbviament, els mateixos drets que les altres persones, en massa ocasions aquests es vulneren, especialment quan tenen una situació de dependència.
Español: Aunque las personas mayores tienen, obviamente, los mismos derechos que las demás personas, en demasiadas ocasiones estos se vulneran, en especial cuando tienen una situación de dependencia.
Valencià: Amb l’objectiu de crear consciència sobre la rellevància d’aquesta realitat i proposar mesures per a pal·liar-la, la Fundació Pilares per a l’Autonomia Personal acaba de publicar el llibre Derechos y deberes de las personas mayores en situación de dependencia y su ejercicio en la vida cotidiana, en el qual s’arrepleguen els resultats principals d’una investigació sobre la vulneració dels drets humans de les persones majors en situació de dependència (i la no exigència dels seus deures), tant en residències com en llars familiars.
Español: Esto ocurre la mayoría de las veces sin que ni profesionales ni familiares, ni la propia sociedad perciban que se están lesionando tales derechos humanos.Con el objetivo de crear conciencia sobre la relevancia de esta realidad y proponer medidas para paliarla, la Fundación Pilares para la Autonomía Personal acaba de publicar el libro Derechos y deberes de las personas mayores en situación de dependencia y su ejercicio en la vida cotidiana, en el que se recogen los principales resultados de una investigación sobre la vulneración de los derechos humanos de las personas mayores en situación de dependencia (y la no exigencia de sus deberes), tanto en residencias como en hogares familiares.
Valencià: Conèixer quins drets es violenten, en quines situacions, per quins motius i com poder actuar per a garantir el seu exercici resulta essencial per a preservar la dignitat de les persones majors..
Español: Conocer qué derechos se violentan, en qué situaciones, por qué motivos y cómo poder actuar para garantizar su ejercicio resulta esencial para preservar la dignidad de las personas mayores..
Valencià: Alguns dels drets que amb més freqüència es vulneren són: llibertat i autonomia per a prendre decisions sobre la seua vida pròpia, control dels béns, dret a la intimitat, a l’honor i a la mateixa imatge, pràctiques afectives i sexualitat, discriminació en l’accés als serveis de salut, a la lliure circulació… La finalitat última pretesa amb aquesta publicació, és oferir instruments aplicats per a afavorir que, tant els professionals de la cura com les famílies cuidadores, que puguen, en primer lloc, tenir més consciència dels drets que poden estar vulnerant en la vida diària de la persona major a la qual atenen i, en segon lloc, aprendre habilitats que garantisquen el seu exercici i, amb aquest, el respecte de la seua dignitat inherent.
Español: Algunos de los derechos que con más frecuencia se vulneran son: libertad y autonomía para tomar decisiones sobre su propia vida, control de sus bienes, derecho a la intimidad, al honor y a la propia imagen, prácticas afectivas y sexualidad, discriminación en el acceso a los servicios de salud, a la libre circulación… El fin último pretendido con esta publicación, es ofrecer instrumentos aplicados para favorecer que, tanto los profesionales del cuidado como las familias cuidadoras, puedan, en primer lugar, tener más consciencia de los derechos que pueden estar vulnerando en la vida diaria de la persona mayor a la que atienden y, en segundo lugar, aprender habilidades que garanticen su ejercicio y, con él, el respeto de su dignidad inherente.
Valencià: I tot sota un enfocament de les cures basat en els Drets Humans, que siga, juntament amb l’ètica professional, el fonament principal del nou model d’atenció que es proposa en l’actualitat per la comunitat experta i els Organismes Internacionals (integral i centrada en la persona)..
Español: Y todo bajo un enfoque de los cuidados basado en Derechos Humanos, que sea, junto con la ética profesional, el principal fundamento del nuevo modelo de atención que se propone en la actualidad por la comunidad experta y los Organismos Internacionales (integral y centrada en la persona)..
Valencià: Roberto Sánchez Mantecón, de l'equip de triatló de la UA, campió del món sub-23.
Español: Roberto Sánchez Mantecón, del equipo de triatlón de la UA, campeón del mundo sub-23.
Valencià: Fernando Alarza, també de la UA, finalitza el mundial absolut en quarta posició.
Español: Fernando Alarza, también de la UA, finaliza el mundial absoluto en cuarta posición.
Valencià: Els dos triatletes van competir el passat cap de setmana en la final de les WTS a Lausana.
Español: Ambos triatletas compitieron el pasado fin de semana en la final de las WTS en Lausana.
Valencià: Dilluns, 2 de setembre de 2019.
Español: Lunes, 2 de septiembre de 2019.
Valencià: Roberto Sánchez Mantecón, triatleta de l’equip de triatló de la Universitat d’Alacant, es va proclamar campió del món sub-23 de triatló en vèncer en la final del passat divendres a Lausana (Suïssa), després de fer una magnífica carrera a peu en la qual va ser molt superior als seus rivals..
Español: Roberto Sánchez Mantecón, triatleta del equipo de triatlón de la Universidad de Alicante, se proclamó campeón del mundo sub-23 de triatlón al vencer en la final del pasado viernes en Lausana (Suiza), tras realizar una magnífica carrera a pie en la que fue muy superior a sus rivales..
Valencià: El jove triatleta de Mislata entrena en l’equip absolut de triatló de la Universitat d’Alacant, dirigit per Roberto Cejuela, i als seus 23 anys ja ha competit en proves de categoria absoluta del Mundial de Triatló, conegut per les sigles en anglès WTS (World Triathlon Series).
Español: El joven triatleta de Mislata entrena en el equipo absoluto de triatlón de la Universidad de Alicante, dirigido por Roberto Cejuela, y a sus 23 años ya ha competido en pruebas de categoría absoluta del Mundial de Triatlón, conocido por sus siglas en inglés WTS (World Triathlon Series).
Valencià: No obstant això, ha sigut en la categoria de la seua edat on ha superat les expectatives en vèncer en la final i aconseguir el títol amb una gran carrera en la qual no va entrar en el grup de favorits en la secció de natació, va remuntar fins al grup principal en la part ciclista i va deixar arrere els seus rivals en els primers metres de carrera a peu.
Español: No obstante, ha sido en la categoría de su edad donde ha superado las expectativas al vencer en la final y conseguir el título con una gran carrera en la que no entró en el grupo de favoritos en la sección de natación, remontó hasta el grupo principal en la parte ciclista y dejó atrás a sus rivales en los primeros metros de carrera a pie.
Valencià: Va aconseguir fins a 22 segons d’avantatge a meitat del trajecte a peu, una distància que cap triatleta va poder remuntar..
Español: Consiguió hasta 22 segundos de ventaja a mitad del trayecto a pie, una distancia que ningún triatleta pudo remontar..
Valencià: Segons l’entrenador, Roberto Cejuela, «l’any passat va fer tercer en l’europeu sub-23 i vintè en el mundial.
Español: Según su entrenador, Roberto Cejuela, «el año pasado hizo tercero en el europeo sub-23 y vigésimo en el mundial.
Valencià: Té un gran futur, però no era el seu objectiu principal guanyar el mundial.
Español: Tiene un gran futuro, pero no era su objetivo principal ganar el mundial.
Valencià: Encara que, una vegada vista la seua progressió, tampoc resulta sorprenent que haja guanyat perquè en les carreres ciclista i a peu té nivell mundial».
Español: Aunque, vista su progresión, tampoco resulta sorprendente que haya ganado porque en las carreras ciclista y a pie tiene nivel mundial».
Valencià: El 14 de setembre, Sánchez Mantecón lluitarà pel Campionat d’Europa Sub-23, a València, i pel de España Sub-23, a la Corunya a final de mes, «dues competicions en les quals aspira a la victòria», detalla el tècnic de la UA..
Español: El 14 de septiembre, Sánchez Mantecón luchará por el Campeonato de Europa Sub-23, en Valencia, y por el de España Sub-23, en A Coruña a final de mes, «dos competiciones en las que aspira a la victoria», detalla el técnico de la UA..
Valencià: D’altra banda, Fernando Alarza, màxim exponent de l’equip professional de triatló de la Universitat d’Alacant, es va quedar a les portes del podi en la classificació general de les WTS, que van fer la seua gran final dissabte passat, també a Lausana.
Español: Por otra parte, Fernando Alarza, máximo exponente del equipo profesional de triatlón de la Universidad de Alicante, se quedó a las puertas del podio en la clasificación general de las WTS, que celebraron su gran final el pasado sábado, también en Lausana.
Valencià: En aquesta carrera, a la qual Alarza arribava amb possibilitats d’or en la general mundial, va aconseguir la tercera plaça, el seu millor resultat en una final mundial.
Español: En esta carrera, a la que Alarza llegaba con posibilidades de oro en la general mundial, consiguió la tercera plaza, su mejor resultado en una final mundial.
Valencià: No obstant això, els rivals directes d’aquest van arribar entre els sis primers i van deixar la classificació amb el francès Vicent Luis com a campió mundial, seguit de Mario Mola, segon, Javier Gómez Noya, tercer, i Fernando Alarza, quart..
Español: No obstante, sus rivales directos llegaron entre los seis primeros y dejaron la clasificación con el francés Vicent Luis como campeón mundial, seguido de Mario Mola, segundo, Javier Gómez Noya, tercero, y Fernando Alarza, cuarto..
Valencià: Per a Cejuela, el resultat d’Alarza «és el segon millor de la seua carrera i, tenint en compte que ha tingut dues caigudes en les carreres ciclistes, es pot dir que és molt bo, malgrat aspirar a l’or mundial».
Español: Para Cejuela, el resultado de Alarza «es el segundo mejor de su carrera y, teniendo en cuenta que ha tenido dos caídas en las carreras ciclistas, se puede decir que es muy bueno, a pesar de aspirar al oro mundial».
Valencià: «Ara toca continuar treballant amb la vista posada en la temporada que ve i els Jocs Olímpics de Tòquio 2020», matisa el tècnic..
Español: «Ahora toca seguir trabajando con la vista puesta en la temporada que viene y los Juegos Olímpicos de Tokio 2020», matiza el técnico..
Valencià: Alarza i Sánchez Mantecón disputen la penúltima prova de les WTS.
Español: Alarza y Sánchez Mantecón disputan la penúltima prueba de las WTS.
Valencià: El Consell de Govern decideix dilluns si concedeix el Llorer d'Or de la Universitat d'Alacant a Vicente del Bosque.
Español: El Consejo de Gobierno decide el lunes si concede el Laurel de Oro de la Universidad de Alicante a Vicente del Bosque.
Valencià: La reunió se celebra a les 9.30 hores en primera convocatòria.
Español: La reunión se celebra a las 9:30 horas en primera convocatoria.
Valencià: Divendres, 17 de maig de 2019  El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra dilluns, 20 de maig, la seua reunió ordinària mensual que, com és habitual, tindrà lloc a la sala de juntes del Rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra el próximo lunes, día 20 de mayo, su reunión ordinaria mensual que, como es habitual, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado.
Valencià: La cita, prevista en primera convocatòria a les 9.30 hores i a les 10.00, en segona, estarà presidida pel rector, Manuel Palomar.
Español: La cita, prevista en primera convocatoria a las 9:30 horas y a las 10:00, en segunda, estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Entre els principals temes de l’ordre del dia destaca la proposta de concessió del Llorer d’Or a l’ex-seleccionador nacional Vicente del Bosque, que va visitar recentment el campus universitari en les Jornades de Periodisme i Esport que organitza la Càtedra de l’Esport Pedro Ferrándiz de la UA.
Español: Entre los principales temas del orden del día destaca la propuesta de concesión del Laurel de Oro al ex seleccionador nacional, Vicente del Bosque que visitó recientemente el campus universitario en las Jornadas de Periodismo y Deporte que organiza la Cátedra del Deporte Pedro Ferrándiz de la UA..
Valencià: Després de la reunió s’emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Tras la reunión se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..