gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Relacions amb la Societat, que presideix Antonio Carbonell, ultima els detalls per a la convocatòria d'un nou guardó: el Premi del Consell Social a la contribució al desenvolupament i la innovació, que tindrà un marcat caràcter internacional.
Español: La Comisión de Relaciones con la Sociedad, que preside Antonio Carbonell, ultima los detalles para la convocatoria de un nuevo galardón: el Premio del Consejo Social a la contribución al desarrollo y la innovación, que tendrá un marcado carácter internacional.
Valencià: Francisco Gómez, que vol posar-lo en marxa el pròxim curs acadèmic, assegura que la intenció és aprofundir en les relacions internacionals que es duen a terme en el si de la institució..
Español: Francisco Gómez, que quiere ponerlo en marcha el próximo curso académico, asegura que la intención es profundizar en las relaciones internacionales que se llevan a cabo en el seno de la institución..
Valencià: En aquest sentit, el president ha anunciat també que reprendrà, amb caràcter anual, el Premi del Consell Social a l'Excel·lència Docent, “però amb algunes variables”, ha explicat.
Español: En este sentido, el presidente ha anunciado también que va a retomar, con carácter anual, el Premio del Consejo Social a la Excelencia Docente, "pero con algunas variables", ha explicado.
Valencià: A partir d'ara, es lliurarà un premi per cadascuna de les facultats i l'Escola Politècnica Superior.
Español: A partir de ahora, se entregará un premio por cada una de las Facultades y la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Segons Gómez, el reconeixement es farà a proposta de cada centre i es tindran en compte, principalment, els resultats de les enquestes dels estudiants, a més del volum de publicacions, la innovació docent, l'ús d'idiomes, etc.
Español: Según Gómez, el reconocimiento se hará a propuesta de cada centro y se tendrán en cuenta, principalmente, los resultados de las encuestas de los estudiantes, además del volumen de publicaciones, la innovación docente, el uso de idiomas, etc.
Valencià: La convocatòria podria fer-se pública a l'octubre, per a fer el lliurament dels premis al febrer..
Español: La convocatoria podría hacerse pública en octubre, para realizar la entrega de los premios en febrero..
Valencià: En un altre ordre de coses, el rector, Manuel Palomar, ha explicat al ple del Consell Social les últimes reunions mantingudes pels rectors amb mandataris tant autonòmics com nacionals.
Español: En otro orden de cosas, el rector, Manuel Palomar, ha explicado al pleno del Consejo Social las últimas reuniones mantenidas por los rectores con mandatarios tanto autonómicos como nacionales.
Valencià: En l’àmbit nacional, ha recordat la falta d'atenció prestada pel ministre Wert a la proposta de la Conferència de Rectors tant en matèria d'accés a l'educació superior com quant a la taxa de reposició.
Español: En el plano nacional, ha recordado la falta de atención prestada por el ministro Wert a la propuesta de la Conferencia de Rectores tanto en materia de acceso a la educación superior como en lo relativo a la tasa de reposición.
Valencià: Palomar ha explicat que el reial decret d'accés aprovat pel Govern crea desigualtats d'accés a la universitat per la desigual implantació de la LOMCE.
Español: Palomar ha explicado que el real decreto de acceso aprobado por el Gobierno, crea desigualdades de acceso a la universidad por la desigual implantación de la LOMCE.
Valencià: Quant a la taxa de reposició, el rector ha anunciat que si se segueix amb el límit del 10%, les universitats espanyoles perdran en menys d'una dècada el 25% dels seus efectius docents i investigadors, i s’eliminarà d'aquesta manera, la reposició generacional amb la conseqüent mancança en la qualitat i l'avanç científic..
Español: En cuanto a la tasa de reposición, el rector ha anunciado que de seguirse con el límite del 10%, las universidades españolas perderán en menos de una década el 25% de sus efectivos docentes e investigadores, eliminando de este modo, la reposición generacional con la consecuente merca en la calidad y el avance científico..
Valencià: Quant a la situació econòmica, Manuel Palomar ha fet insistència en la bona sintonia existent amb la Conselleria d'Hisenda amb qui, “per primera vegada”, s'ha aconseguit aproximar postures relatives a la recuperació del deute històric acumulat, que en el cas de la Universitat d'Alacant ascendeix a 140 milions d'euros..
Español: En cuanto a la situación económica, Manuel Palomar ha abundado en la buena sintonía existente con la Conselleria de Hacienda con quien, "por primera vez", se ha conseguido aproximar posturas relativas a la recuperación de la deuda histórica acumulada, que en el caso de la Universidad de Alicante asciende a 140 millones de euros..
Valencià: La Seu Universitària d'Oriola i l'Ajuntament de Los Montesinos organitzen un concert de guitarra.
Español: La Sede Universitaria de Orihuela y el Ayuntamiento de los Montesinos organizan un concierto de guitarra.
Valencià: Amb motiu del 125 aniversari de la creació de l'església de Los Montesinos.
Español: Con motivo del 125 aniversario de la creación de la Iglesia de los Montesinos.
Valencià: Alacant, 10 d'abril de 2013.
Español: Alicante, 10 de abril de 2013.
Valencià: Els intèrprets Bolívar Ávila i Alejandro Ceballos, alumnes del Màster de Guitarra de la UA, oferiran un concert el pròxim divendres 12 d'abril a les 20.30h, en l'Auditori de la Casa de Música i Cultura de la localitat de Los Montesinos..
Español: Los intérpretes Bolívar Ávila y Alejandro Ceballos, alumnos del Master de Guitarra de la UA, ofrecerán un concierto el próximo viernes 12 de abril a las 20:30 horas, en el Auditorio de la Casa de Música y Cultura de la localidad de Los Montesinos..
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de la Seu Universitària d'Oriola, i l'Ajuntament de Los Montesinos commemoren amb aquest concert el 125 aniversari de la creació de l'església de Los Montesinos.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Sede Universitaria en Orihuela, y el Ayuntamiento de Los Montesinos conmemoran con este concierto el 125 Aniversario de la creación de la Iglesia de los Montesinos.
Valencià: L'esdeveniment compta també amb la col·laboració de la Càtedra Arquebisbe Loazes, que dirigeix el professor de la UA, Gregorio Canales..
Español: El evento cuenta también con la colaboración de la Cátedra Arzobispo Loazes que dirige el profesor de la UA, Gregorio Canales..
Valencià: La UA signa un conveni de col·laboració amb la Reial Lliga Naval Espanyola.
Español: La UA firma un convenio de colaboración con la Real Liga Naval Española.
Valencià: El conveni estableix vies per a realitzar activitats en comú.
Español: Con él se establecen cauces para realizar actividades en común.
Valencià: Dijous, 20 de juliol de 2023.
Español: Jueves, 20 de julio de 2023.
Valencià: Avui la Universitat d’Alacant ha signat un conveni amb la Reial Lliga Naval Espanyola que té com a finalitat establir vies per a la realització en comú d’activitats de divulgació, de formació i d’investigació que redunden en benefici de les dues parts, com són el desenvolupament d’investigacions relacionades amb la seua activitat i la promoció de seminaris i cursos..
Español: Hoy la Universidad de Alicante ha firmado un convenio con la Real Liga Naval Española que tiene como finalidad establecer cauces para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación que redunden en beneficio de ambas partes, como son el desarrollo de investigaciones relacionadas con su actividad y la promoción de seminarios y cursos..
Valencià: En la signatura han estat presents, per part de la UA, la rectora, Amparo Navarro; el director de Relacions i Projectes Institucionals, Juan Llopis; Esther Algarra, la secretària general, i el vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat, Salvador Ivorra.
Español: En la firma han estado presentes, por parte de la UA, la rectora, Amparo Navarro; el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, Juan Llopis; Esther Algarra, la Secretaria General; y el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad, Salvador Ivorra.
Valencià: I per part de la Reial Lliga Naval Espanyola, Pascual Rosser, delegat d’Alacant de l’RLNE, i els socis i col·laboradors Jorge Vilarrasa i Juan Carlos Esteve..
Español: Y por parte de la Real Liga Naval Española, Pascual Rosser, delegado de Alicante de la RLNE y los socios y colaboradores Jorge Vilarrasa y Juan Carlos Esteve..
Valencià: «La Reial Lliga Naval Espanyola és una institució centenària de caràcter privat, independent i apolítica, sense ànim de lucre, no adscrita a cap organisme o institució, reconeguda per l’estat com d’”utilitat pública”.
Español: “La Real Liga Naval Española es una institución centenaria de carácter privado, independiente y apolítica, sin ánimo de lucro, no adscrita a ningún organismo o institución, reconocida por el Estado como de «Utilidad Pública».
Valencià: La lliga aglutina les aspiracions i anhels de les quatre marines: armada, mercant, pesca i esportiva», segons consta en la seua pàgina web..
Español: La Liga aglutina las aspiraciones y anhelos de las cuatro marinas: Armada, Mercante, Pesca y Deportiva”, según consta en su página web..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant fa l'última sessió plenària de l'any.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante celebra la última sesión plenaria del año.
Valencià: Entre els punts més destacables, l’aprovació, si escau, dels pressupostos de la UA per al 2016.
Español: Entre los puntos más destacables, la aprobación, si procede, de los presupuestos de la UA para 2016.
Valencià: Dijous, 17 de desembre de 2015.
Español: Jueves, 17 de diciembre de 2015.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant farà demà divendres, dia 18 de desembre, la seua última sessió plenària de l’any.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante celebra mañana viernes, día 18 de diciembre, su última sesión plenaria del año.
Valencià: La reunió està prevista, en aquesta ocasió, a les 11’15 hores a la sala de juntes de l’edifici Sant Ferran, 40 de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: La reunión está prevista, en esta ocasión, a las 11’15 horas en la Sala de Juntas del edificio San Fernando, 40 de la sede universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Entre els punts més destacables de l’ordre del dia, cal ressenyar l’aprovació definitiva, si escau, del Projecte de Pressupostos de la Universitat d’Alacant per al 2016, que va ser informat favorablement i per unanimitat en el Consell de Govern que va tenir lloc dimecres passat, dia 16 de desembre..
Español: Entre los puntos más destacables del orden del día, cabe reseñar la aprobación definitiva, si procede, del Proyecto de Presupuestos de la Universidad de Alicante para 2016, que fue informado favorablemente y por unanimidad en el Consejo de Gobierno celebrado el pasado miércoles, día 16 de diciembre..
Valencià: Després de la reunió del Consell Social s’emetrà una nota de premsa amb els acords principals..
Español: Tras la reunión del Consejo Social se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: La UA demana col·laboració per a donar resposta a successos sospitosos detectats en l'entorn virtual.
Español: La UA pide colaboración para dar respuesta a varios sucesos sospechosos detectados en el entorno virtual.
Valencià: El grup de divulgació matemàtica de la Universitat d’Alacant, Dimates, se suma al Dia de Pi 2018 amb el joc “La quarta contenció”, inspirat en un “escape room” però virtual.
Español: El grupo de divulgación matemática de la Universidad de Alicante, Dimates, se suma al Día de Pi 2018 con el juego ‘La cuarta contención’, inspirado en una escape room pero virtual.
Valencià: Dimecres, 7 de març de 2018  En el marc del Dia de Pi 2018, el grup de divulgació matemàtica de la Universitat d’Alacant, Dimates, proposa l’activitat La Quarta Contenció inspirada en un escape room però completament virtual.
Español: En el marco del día de Pi 2018, el grupo de divulgación matemática de la Universidad de Alicante, Dimates, propone la actividad ‘La Cuarta Contención’ inspirada en una  escape room pero completamente virtual.
Valencià: Oberta a totes les persones interessades, es realitzarà a partir d’una «experiència» creada amb una app de realitat augmentada, denominada Metaverse, i diferents recursos com Google Drive o Google Forms.
Español: Abierta a todas las personas interesadas, se realizará a partir de una “experiencia” creada con una app de realidad aumentada, denominada Metaverse, y diferentes recursos como Google Drive o Google Forms.
Valencià: Durant el joc, els participants hauran de descobrir a què es deuen determinats successos sospitosos que s’han detectat al campus i enviar la informació requerida per a resoldre l’aventura abans del divendres 16 de març.
Español: Durante el juego, los participantes deberán descubrir a qué se deben diferentes sucesos sospechosos que se han detectado en el campus y enviar la información requerida para resolver la aventura antes del viernes 16 de marzo..
Valencià: El dia 14 de març se celebra mundialment el Dia de π.
Español: El día 14 de marzo se celebra mundialmente el día de π.
Valencià: Des de l’any 2017, la Reial Societat Espanyola de Matemàtiques promou un esdeveniment global per al #PiDaySpain anomenat Sense π no sóc res, al qual es poden sumar tots els centres educatius que vulguen.
Español: Desde el año 2017 la Real Sociedad Española de Matemáticas promueve un evento global para el #PiDaySpain llamado Sin π no soy nada al que pueden sumarse todos los centros educativos que lo deseen.
Valencià: L’any 2018, Dimates es torna a unir a la iniciativa revolucionant el món de les matemàtiques i l’oci ja que en els escape rooms es posen en ús conceptes numèrics per a aconseguir un objectiu que, generalment, és escapar de l’habitació.
Español: En el año 2018, Dimates se vuelve a unir a la iniciativa revolucionando el mundo de las matemáticas y el ocio ya que en las escapes rooms se ponen en uso conceptos numéricos para conseguir un objetivo que, generalmente, es escapar de la habitación..
Valencià: La Quarta Contenció, història  Els últims dies s’ha detectat certa activitat anòmala en l’entorn virtual de la UA.
Español: En los últimos días se ha detectado cierta actividad anómala en el entorno virtual de la UA.
Valencià: En aquest sentit, algunes de les pàgines webs, blogs, etc.
Español: En este sentido, algunas de las páginas webs, blogs, etc.
Valencià: reben atacs cibernètics de manera gràfica i la seua autoria sembla estar associada a alguna mena d’agrupació que s’identifica amb les sigles APCE.
Español: están sufriendo ataques cibernéticos de manera gráfica cuya autoría parece estar asociada a algún tipo de agrupación que se identifica con las siglas APCE..
Valencià: El Servei d’Intel·ligència de la Universitat d’Alacant ha interceptat un correu electrònic adreçat a un tal Pietro Pi i firmat per aquesta agrupació.
Español: El Servicio de Inteligencia de la Universidad de Alicante ha interceptado un correo electrónico dirigido a un tal Pietro Pi y firmado por dicha agrupación.
Valencià: Es tenen indicis de la presència d’aquest individu al campus de la UA i, a més, que va ser durant aquest període de temps quan va llançar l’atac a la web.
Español: Se tienen indicios de la presencia de este individuo en el campus de la UA y, además, de que fue durante ese período de tiempo cuando lanzó el ataque a la web.
Valencià: Aquesta incursió va fer saltar l’alarma i es tem que la important tasca de la comunitat científica, no solament a la universitat, es veja amenaçada.
Español: Esta incursión puso sobre aviso y se teme que la importante labor de la comunidad científica, no sólo en la universidad, se vea amenazada..
Valencià: Aquesta sospita és prou preocupant per a sol·licitar la col·laboració de tota persona que hi vulga ajudar.
Español: Esta sospecha es lo suficientemente preocupante para solicitar la colaboración de todo aquel que quiera ayudar.
Valencià: És urgent seguir les pistes del sospitós, saber per on ha passat, on és, quina és la seua intenció i la seua relació amb l’APCE.
Español: Es urgente seguir las huellas del sospechoso, saber por dónde ha pasado, dónde está, cuál es su intención y su relación con la APCE.
Valencià: A fi de coordinar totes les accions, s’ha aplegat la informació més rellevant en la següent experiència de Metaverse.
Español: A fin de coordinar todas las acciones, se ha recogido la información más relevante en la siguiente experiencia de Metaverse.
Valencià: Qualsevol dada que es considere rellevant ha de ser enviada a través d’aquest formulari.
Español: Cualquier dato que se considere relevante deber ser enviado a través del siguiente formulario..
Valencià: Joc i matemàtiques  «El joc i les matemàtiques tenen una relació estreta, atès que un joc en el sentit tradicional i una teoria matemàtica es construeixen i resolen de manera semblant», assenyalen des de Dimates.
Español: “El juego y las matemáticas tienen una relación estrecha dado que un juego en el sentido tradicional y una teoría matemática se construyen y resuelven de manera semejante”, señalan desde Dimates.
Valencià: En aquest sentit, l’experiència dels membres del grup de divulgació matemàtica de la Universitat d’Alacant, que té com a objectiu principal la motivació per l’aprenentatge de les matemàtiques per mitjà d’activitats participatives, confirma que la creativitat té una importància extrema a l’hora de proposar activitats que permeten accedir de manera efectiva i eficient a certes audiències.
Español: En este sentido, la experiencia de los miembros del grupo de divulgación matemática de la Universidad de Alicante, cuyo objetivo principal es la motivación hacia el aprendizaje de las matemáticas por medio de actividades participativas, confirma que la creatividad es de extrema importancia a la hora de proponer actividades que permitan acceder de manera efectiva y eficiente a ciertas audiencias..
Valencià: Notícia relacionada:  Dimates de la UA se suma a la festa mundial del Dia de Pi.
Español: Dimates de la UA se suma a la fiesta mundial del Día de Pi.
Valencià: La UA analitza la preparació de l'Ultraman, la prova de triatló més dura del món.
Español: La UA analiza la preparación del Ultraman, la prueba de triatlón más dura del mundo.
Valencià: El pròxim dimarts, 7 de juliol, la jornada comptarà amb la presència de l’esportista Miguel Ángel Tortajada i el dietista-nutricionista Carlos Ferrando.
Español: El próximo martes 7 de julio, la jornada contará con el deportista Miguel Ángel Tortajada y el dietista-nutricionista Carlos Ferrando.
Valencià: Recórrer més de 500 quilòmetres en tres dies nadant, amb bicicleta i a peu és la prova esportiva de triatló més dura del món coneguda com Ultraman.
Español: Recorrer más de 500 kilómetros en tres días a nado, bicicleta y a pie es la prueba deportiva de triatlón más dura del mundo conocida como Ultraman.
Valencià: Des del Gabinet d’Alimentació i Nutrició de la Universitat d’Alacant (ALINUA), la Facultat de Ciències de la Salut de la UA i l’Associació de Dietistes-Nutricionistes Universitaris d’Alacant (ADINU Alacant) presenten el documental "Ultraman Florida.
Español: Desde el Gabinete de Alimentación y Nutrición de la Universidad de Alicante (ALINUA), la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA y la Asociación de Dietistas-Nutricionistas Universitarios de Alicante (ADINU Alicante) presentan el documental "Ultraman Florida.
Valencià: The estafe is now"..
Español: The time is now"..
Valencià: La jornada, que tindrà lloc el pròxim dimarts 7 de juliol de 2015, a les 18 hores en la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant, tindrà la participació del triatleta Miguel Ángel Tortajada i el dietista-nutricionista, Carlos Ferrando.
Español: La jornada, que tendrá lugar el próximo martes 7 de julio de 2015, a las 18 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, contará con la participación del triatleta Miguel Ángel Tortajada y el dietista-nutricionista, Carlos Ferrando.
Valencià: Es tracta d’una trobada on s’explicarà l’experiència, la preparació física i la intervenció nutricional que l’esportista Tortajada ha fet per a superar l’Ultraman de Florida 2015..
Español: Se trata de un encuentro donde se contará la experiencia, preparación física e intervención nutricional que el deportista Tortajada ha realizado para superar el Ultraman de Florida 2015..
Valencià: L’Ultraman es compon de tres disciplines esportives diferents: natació, ciclisme i carrera a peu.
Español: El Ultraman se compone de tres disciplinas deportivas diferentes: natación, ciclismo y carrera a pie.
Valencià: És una prova d’ultraresistència realitzada durant 3 dies consecutius amb un total de 515km.
Español: Es una prueba de ultraresistencia realizada durante 3 días consecutivos con un total de 515 km.
Valencià: A això, se suma l’handicap d’acabar cadascuna de les etapes en un temps màxim determinat per l’organització de l’esdeveniment (temps límit de 12 hores per a cada etapa)..
Español: A ello, se le suma el hándicap de terminar cada una de las etapas en un tiempo máximo determinado por la organización del evento (tiempo límite de 12 horas para cada etapa)..
Valencià: Una de les limitacions del rendiment més important és la preparació de la pròpia ment, que fa seguir donant la braçada en contra dels corrents marins, pedalar amb les cames entumides, sense sentir la força que hi apliques, etc.
Español: Una de las limitaciones del rendimiento más importantes es la preparación de la propia mente, que hace seguir dando la brazada en contra de las corrientes marinas, pedalear con las piernas entumecidas, sin sentir la fuerza que aplicas, etc.
Valencià: Un altre dels factors que cal considerar és l’alimentació, ja que poden desenvolupar trastorns mediconutricionals com hipoglucèmia, hiponatrèmia i deshidratació, juntament amb possibles problemes gastrointestinals per la ingesta de líquids i aliments, fet que fa primordial un assessorament dieteticonutricional per a prevenir en la mesura del possible aquests problemes.
Español: Otro de los factores a considerar es la alimentación, puesto que pueden desarrollar trastornos médico-nutricionales como hipoglucemia, hiponatremia y deshidratación, junto a posibles problemas gastrointestinales por la ingesta de líquidos y alimentos, lo cual hace primordial un asesoramiento dietético-nutricional para prevenir en medida de lo posible estos problema.
Valencià: Establir una cronologia alimentària d’ingesta d’aliments, líquids i/o suplements per a cada hora d’exercici físic, considerant el material esportiu de l’atleta, el perfil de la prova, entre d’altres, amb la finalitat de ser prudents i protocol·litzar l’alimentació..
Español: Establecer una cronología alimentaria de toma de alimentos, líquidos y/o suplementos por cada hora de ejercicio físico, considerando el material deportivo del atleta, perfil de la prueba, entre otros, con el fin de ser prudentes y protocolizar la alimentación..
Valencià: La inscripció al Seminari "Ultraman Florida.
Español: La inscripción al Seminario "Ultraman Florida.
Valencià: The estafe is now" és gratuïta i es pot fet a través de l’enllaç següent..
Español: The time is now" es gratuita y se puede realizar a través del siguiente enlace..
Valencià: Miguel Ángel Tortajada, té 30 anys i viu a València.
Español: Miguel Ángel Tortajada, tiene 30 años y vive en Valencia.
Valencià: Al llarg de la seua extensa carrera esportiva ha participat en l’Ultraman de Florida juntament amb altres 40 esportistes arribats de tot el món.
Español: A lo largo de su extensa carrera deportiva ha participado en el Ultraman de Florida junto con otros 40 deportistas llegados de todo el mundo.
Valencià: A més, ha sigut seleccionat per a participar en el Campionat del Món Ultraman de Hawaii, que es disputarà al novembre, on la mateixa organització és la que s’encarrega de convidar 30 triatletes seleccionats d’acord amb el seu currículum esportiu..
Español: Además, ha sido seleccionado para participar en el Campeonato del Mundo Ultraman de Hawái, que se disputará en noviembre, donde la propia organización es la que se encarga de invitar a 30 triatletas seleccionados según su currículum deportivo..