gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i àmbit de desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: Objeto y ámbito de desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: Les presents bases particulars tenen com a objecte regular, junt amb les bases generals aprovades per acord del Ple de l'Ajuntament de Montroy, de data 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37 de 13 de febrer de 2007, les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del sector S-3a les Valletes de sòl urbanitzable -ús residencial- del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy.
Español: Las presentes bases particulares tienen por objeto regular, junto con las bases generales aprobadas por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Montroy, de fecha 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37 de 13 de febrero de 2007, las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector S-3ª Les Valletes de suelo urbanizable -uso residencial- del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy.
Valencià: El desconeixement del contracte en qualsevol dels seus termes, dels documents annexos que formen part d'este o de les instruccions que puguen tindre aplicació en execució d'allò que s'ha pactat, no eximirà el contractista de l'obligació del seu compliment. 2.
Español: El desconocimiento del contrato en cualquiera de sus términos, de los documentos anejos que forman parte del mismo o de las instrucciones que puedan tener aplicación en ejecución de lo pactado, no eximirá al contratista de la obligación de su cumplimiento. 2.
Valencià: Les presents bases es redacten a l'empara del que disposen els articles 131.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i articles 286 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, el seu contingut i determinacions s'aplicaran al concurs per a la selecció i adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuació integrada promogut per l'Ajuntament de Montroy per al dit àmbit.
Español: Las presentes bases se redactan al amparo de lo dispuesto en los artículos 131.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y artículos 286 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, su contenido y determinaciones se aplicarán al concurso para la selección y adjudicación del programa para el desarrollo de actuación integrada promovido por el Ayuntamiento de Montroy para dicho ámbito.
Valencià: El contracte que se subscriga entre l'urbanitzador seleccionat i l'Ajuntament de Montroy tindrà caràcter de contracte administratiu especial en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques, i en tot el no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació.
Español: El contrato que se suscriba entre el urbanizador seleccionado y el Ayuntamiento de Montroy tendrá carácter de contrato administrativo especial en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación.
Valencià: També s'aplicaran les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el Reglament General de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes de dret comunitari i la resta de disposicions reguladores de la contractació administrativa de les entitats locals que siguen d'aplicació.
Español: También serán de aplicación las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas de derecho comunitario y demás disposiciones reguladoras de la contratación administrativa de las entidades locales que resulten de aplicación.
Valencià: En tot cas, excepte menció normativa expressa, els terminis que es computen per dies, es considerarà de dies hàbils.
Español: En todo caso, salvo mención normativa expresa, los plazos que se computan por días, se considerará de días hábiles.
Valencià: En defecte de determinació expressa en la regulació específica indicada en els paràgrafs anteriors, l'administració es regirà en les seues actuacions amb l'agent urbanitzador per les previsions derivades de la llei de procediment administratiu i resta de normativa de dret administratiu sempre que d'aquelles relacions puguen incidir-se o limitar-se els drets dels propietaris del sòl.
Español: En defecto de determinación expresa en la regulación específica indicada en los párrafos anteriores, la administración se regirá en sus actuaciones con el agente urbanizador por las previsiones derivadas de la ley de procedimiento administrativo y resto de normativa de derecho administrativo en cuanto que de aquellas relaciones puedan incidirse o limitarse los derechos de los propietarios del suelo.
Valencià: De conformitat amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Ajuntament té la prerrogativa d'interpretar els contractes per al desenvolupament i execució dels programes d'actuació, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, així com les altres facultats que, específicament li reconega la Llei Urbanística Valenciana o el seu Reglament.
Español: De conformidad con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Ayuntamiento ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, así como las demás facultades que, específicamente le reconozca la Ley Urbanística Valenciana o su Reglamento.
Valencià: L'Ajuntament està exempt de notificar cap decisió a l'empresari constructor perquè la mateixa siga efectiva, sent obligació de l'agent urbanitzador establir els canals de comunicació convenients amb aquell perquè se secunden de forma immediata les instruccions municipals.
Español: El Ayuntamiento está exento de notificar ninguna decisión al empresario constructor para que la misma sea efectiva, siendo obligación del agente urbanizador establecer los canales de comunicación convenientes con aquél para que se secunden de forma inmediata las instrucciones municipales.
Valencià: L'exercici de potestats que tinguen incidència o puguen limitar els drets dels propietaris del sòl només podran ser exercides per l'administració i en cap cas per l'agent urbanitzador, que ha de requerir d'aquella l'adopció de les decisions administratives que siguen procedents.
Español: El ejercicio de potestades que tengan incidencia o puedan limitar los derechos de los propietarios del suelo sólo podrán ser ejercidas por la administración y en ningún caso por el agente urbanizador, que debe requerir de aquella la adopción de las decisiones administrativas que procedan.
Valencià: Este es limitarà a ser un col·laborador de l'administració, que posarà al seu servici els seus mitjans personals i materials, i a realitzar les propostes perquè es puguen materialitzar les decisions públiques, però que mai podrà adoptar per si mateix acords obligatoris per als propietaris.
Español: El mismo se limitará a ser un colaborador de la administración, que pondrá a su servicio sus medios personales y materiales, y a realizar las propuestas para que se puedan materializar las decisiones públicas, pero que nunca podrá adoptar por sí mismo acuerdos obligatorios para los propietarios.
Valencià: El que s'ha dit no exclou que els requeriments i notificacions degudament efectuats per l'agent urbanitzador als propietaris produïsquen els efectes expressament establits per la normativa vigent. 3.
Español: Lo dicho no excluye que los requerimientos y notificaciones debidamente efectuados por el agente urbanizador a los propietarios produzcan los efectos expresamente previstos por la normativa vigente. 3.
Valencià: L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació s'establix pel Pla General del municipi de Montroy, aprovat per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 d'abril de 2006 (publicat en el BOP de València núm. 174, de 24 de juliol de 2007, anunci de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre l'aprovació definitiva del Pla General de Montroy).
Español: La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación viene establecida por el Plan General del Municipio de Montroy, aprobado por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de abril de 2006 (publicado en el BOP de Valencia nº 174, de 24 de julio de 2007, anuncio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre la aprobación definitiva del Plan General de Montroy).
Valencià: El pla delimita per al sòl urbanitzable sis sectors compresos en sis àrees de repartiment, distingint l'àmbit territorial en què es localitzen i l'ús global industrial i residencial.
Español: El plan delimita para el suelo urbanizable seis sectores comprendidos en seis áreas de reparto, distinguiendo el ámbito territorial en el que se localizan y el uso global industrial y residencial.
Valencià: El sector S-3a les Valletes es troba integrat en l'àrea de repartiment AR-8ª, amb ús global residencial, amb la classificació d'urbanitzable i sense ordenació detallada.
Español: El sector S-3ª Les Valletes se encuentra integrado en el área de reparto AR-8ª, con uso global residencial, con la clasificación de urbanizable y sin ordenación pormenorizada.
Valencià: El sector la programació del qual es proposa, amb una superfície aproximada de 38,48 ha, segons la fitxa de planejament i gestió, configura un àmbit amb els límits següents: Nord: sòl no urbanitzable comú.
Español: El sector cuya programación se propone, con una superficie aproximada de 38,48 ha, según la ficha de planeamiento y gestión, configura un ámbito con los siguientes lindes: Norte: suelo no urbanizable común.
Valencià: Sud: sòl no urbanitzable comú i la carretera CV-50.
Español: Sur: suelo no urbanizable común y la carretera CV-50.
Valencià: Est: sòl no urbanitzable comú, i Oest: sòl no urbanitzable comú, parcialment ocupat per edificacions. 4.
Español: Este: suelo no urbanizable común, y Oeste: suelo no urbanizable común, parcialmente ocupado por edificaciones. 4.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada. 4.1 Memòria de necessitats: haurà de justificar-se en la proposta de programació la necessitat d'abordar un desenvolupament urbà harmònic, sota un nou model que signifique una oferta de desenvolupament immobiliari residencial d'alta qualitat, aprofitant al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori, adaptant-se a la topografia, conservant en la mesura que es puga el sòl i vegetació existents i integrant les edificacions residencials actuals, dotant-les de servicis urbanístics adequats. 4.2 Objectius de la programació: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada. 4.1 Memoria de necesidades: deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo urbano armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo inmobiliario residencial de alta calidad, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio, adaptándose a la topografía, conservando en lo posible el suelo y vegetación existentes e integrando las edificaciones residenciales actuales, dotándolas de servicios urbanísticos adecuados. 4.2 Objetivos de la programación: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar dels corresponents registres (de la propietat i cadastre) tota la informació de la finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar de los correspondientes registros (de la propiedad y catastro) toda la información de la fincas y titulares de derechos y deberes incluidas en la actuación.
Valencià: Per tractar-se d'una àrea semiconsolidada, ocupada parcialment per edificacions, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades, amb proposta de solució en els termes que disposa el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Al tratarse de un área semiconsolidada, ocupada parcialmente por edificaciones, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semiconsolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat o unitats d'execució que constituïxen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que siguen necessàries, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyen el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents; per a això hauran de: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, domini públic hidràulic, vies pecuàries i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, dominio público hidráulico, vías pecuarias y otros).
Valencià: e) Obtindre els sòls dotacionals públics (viari, zones verdes i equipament) de l'àmbit de l'actuació a favor de l'administració gratuïtament.
Español: e) Obtener los suelos dotacionales públicos (viario, zonas verdes y equipamiento) del ámbito de la actuación a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: Tant el sòl necessari per a la seua implantació com el cost d'esta ha de ser assumit per tots els propietaris afectats.
Español: Tanto el suelo necesario para su implantación como el coste de la misma debe ser asumido por todos los propietarios afectados.
Valencià: f) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni municipal del sòl, a favor de l'Ajuntament de Montroy de forma gratuïta.
Español: f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio municipal del suelo, a favor del Ayuntamiento de Montroy de forma gratuita.
Valencià: i) Si és el cas, i amb caràcter complementari, com a objectius a càrrec de l'urbanitzador i sense que siguen repercutibles als propietaris dels terrenys afectats, l'urbanitzador pot proposar l'execució de programes de restauració paisatgística, dins del programa d'actuació integrada, d'acord amb les directrius establides en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge. 5.
Español: i) En su caso, y con carácter complementario, como objetivos a cargo del urbanizador y sin que sean repercutibles a los propietarios de los terrenos afectados, el urbanizador puede proponer la ejecución de programas de restauración paisajística, dentro del programa de actuación integrada, conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje. 5.
Valencià: Els paràmetres urbanístics són els establits pel Pla General en la següent fitxa de gestió: Fitxa de gestió del sector S-3a: Denominació: les Valletes.
Español: Los parámetros urbanísticos son los establecidos por el Plan General en la siguiente ficha de gestión: Ficha de gestión del sector S-3ª: Denominación: Les Valletes.
Valencià: Objectius: donar cabuda a la demanda residencial de baixa densitat separada del nucli, amb dotacions adequades.
Español: Objetivos: dar cabida a la demanda residencial de baja densidad separada del casco, con dotaciones adecuadas.
Valencià: Criteris d'ordenació: adaptar-se a la topografia, conservant en la mesura que es puga el sòl i vegetació existents, i integrar les edificacions residencials actuals, dotant-les de servicis urbanístics adequats.
Español: Criterios de ordenación: adaptarse a la topografía, conservando en lo posible el suelo y vegetación existentes, e integrar las edificaciones residenciales actuales, dotándolas de servicios urbanísticos adecuados.
Valencià: Si s'han de realitzar noves connexions estes hauran de ser costejades per la pròpia urbanització.
Español: Caso de tener que realizar nuevas conexiones estas deberán ser costeadas por la propia urbanización.
Valencià: Les noves urbanitzacions hauran de comptar, com a mínim, amb els següents servicis, a més dels que establisca l'administració competent per a la seua aprovació: Accés rodat des de la xarxa de carreteres per vials que incloguen calçada de doble sentit, amb voreres d'emergència i carril de vianants o per a bicicletes; i un accés secundari o d'emergència.
Español: Las nuevas urbanizaciones deberán contar, como mínimo, con los siguientes servicios, además de los que establezca la administración competente para su aprobación: Acceso rodado desde la red de carreteras por viales que incluyan calzada de doble sentido, con arcenes y carril peatonal o para bicicletas; y un acceso secundario o de emergencia.
Valencià: Abastiment d'aigua potable, amb cabal i control sanitari garantits.
Español: Abastecimiento de agua potable, con caudal y control sanitario garantizados.
Valencià: Depuració de les aigües residuals, garantint la no superació dels paràmetres d'abocament establits.
Español: Depuración de las aguas residuales, garantizando la no superación de los parámetros de vertido establecidos.
Valencià: Evacuació de residus sòlids urbans. 6.
Español: Evacuación de residuos sólidos urbanos. 6.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales.
Valencià: Les proposicions que presenten els interessats per al desenvolupament de l'actuació hauran de tindre en compte les condicions de desenvolupament següents: Planejament a desenvolupar: pla parcial, conforme a l'article 8.3.1.3 de les normes urbanístiques.
Español: Las proposiciones que presenten los interesados para el desarrollo de la actuación deberán tener en cuenta las condiciones de desarrollo siguientes: Planeamiento a desarrollar: plan parcial, conforme al artículo 8.3.1.3 de las normas urbanísticas.
Valencià: Condicions d'integració i connexió: per al desenvolupament del sector s'haurà d'obtindre i urbanitzar el sòl dotacional necessari per a connexió a la carretera CV-50, compost per un vial d'amplària mínima 11 m (inclosos dos carrils de vehicles amb les seues voreres d'emergència i una vorera contigua de vianants i per a bicicletes, enllaçant amb el carril bici projectat entre el nucli de Montroy i el cementeri, paral·lel a la CV-50 actual), i una rotonda de ràdio exterior de 40 m per a enllaç amb l'esmentada via (més 5 m entorn d'ella per a facilitar les obres), amb il·luminació i voreres d'acord amb la seua situació, tot això d'acord amb les indicacions de l'administració tutelar d'esta i els articles 4.2.7 i 9.8.1 de les NNUU.
Español: Condiciones de integración y conexión: para el desarrollo del sector se deberá obtener y urbanizar el suelo dotacional necesario para conexión a la carretera CV-50, compuesto por un vial de anchura mínima 11 m (incluyendo dos carriles de vehículos con sus arcenes y una acera contigua peatonal y para bicicletas, enlazando con el carril bici proyectado entre el casco de Montroy y el cementerio, paralelo a la CV-50 actual), y una rotonda de radio exterior de 40 m para enlace con la citada vía (más 5 m entorno a ella para facilitar las obras), con iluminación y aceras acordes a su situación, todo ello conforme a las indicaciones de la administración tutelar de ésta y a los artículos 4.2.7 y 9.8.1 de las NNUU.
Valencià: S'hauran d'incorporar necessàriament els informes de totes les administracions sectorials afectades.
Español: Se deberán incorporar necesariamente los informes de todas las administraciones sectoriales afectadas.
Valencià: Haurà de comptar amb informe favorable de la Confederació Hidrogràfica sobre possibles canals d'aigua en el seu àmbit.
Español: Deberá contar con informe favorable de la Confederación Hidrográfica sobre posibles canales de agua en su ámbito.
Valencià: S'haurà de donar solució d'accés a tots els camins afectats en l'actuació.
Español: Se deberá dar solución de acceso a todos los caminos afectados en la actuación.
Valencià: No s'admetran accessos rodats des de carreteres tret dels permesos per l'administració tutelar de la via de què es tracte.
Español: No se admitirán accesos rodados desde carreteras fuera de los permitidos por la administración tutelar de la vía de que se trate.
Valencià: Les infraestructures i servicis urbanístics hauran de possibilitar la connexió a ells del nucli limítrof de la resta de les Valletes.
Español: Las infraestructuras y servicios urbanísticos deberán posibilitar la conexión a ellos del núcleo colindante del resto de Les Valletes.
Valencià: Condicions d'urbanització: la xarxa de sanejament serà separativa, connectant la de fecals a depuradora pròpia del sector.
Español: Condiciones de urbanización: la red de saneamiento será separativa, conectando la de fecales a depuradora propia del sector.
Valencià: Les aigües pluvials i, amb el control sanitari previ, les depurades s'hauran de reutilitzar per al reg de les zones verdes o de les zones agrícoles pròximes, conforme a l'art. 4.2.7 de les NNUU.
Español: Las aguas pluviales y, previo control sanitario, las depuradas se deberán reutilizar para el riego de las zonas verdes o de las zonas agrícolas próximas, conforme al art. 4.2.7 de las NNUU.
Valencià: Les zones verdes hauran de comptar amb reg per goteig, així com una proposta de plantació que serà aprovada pels servicis tècnics municipals.
Español: Las zonas verdes deberán contar con riego por goteo, así como una propuesta de plantación que será aprobada por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Les qualitats hauran de ser objecte d'informe previ, exprés i favorable dels servicis tècnics municipals.
Español: Las calidades deberán ser objeto de informe previo, expreso y favorable de los servicios técnicos municipales.
Valencià: Densitat màxima d'habitatges: 21 hab.
Español: Densidad máxima de viviendas: 21 viv.