gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les festes de Godelleta ens unim molt la gent, per la qual cosa el poder preparar-les jo, encara que vaig molt boja, la veritat és que l’estic gaudint.
Español: En las fiestas de Godelleta nos unimos mucho la gente, por lo que el poder prepararlas yo, aunque voy muy liada, la verdad es que lo estoy disfrutando.
Valencià: A més, és impressionant l’ajuda que tinc de la Comissió, es bolca moltíssim la gent, l’alegria que es té i que es veu perquè s’acosten les dates… estic encantada, la veritat, estic molt contenta.
Español: Además, es impresionante la ayuda que tengo de la Comisión, se vuelca muchísimo la gente, la alegría que se tiene y que se ve porque se acercan las fechas… estoy encantada, la verdad, estoy muy contenta.
Valencià: Molt atrafegada, però s’emporta amb una satisfacció el fer coses que m’omplin molt i ho estic portant molt bé..
Español: Muy ajetreada, pero se lleva con una satisfacción el hacer cosas que me llenan mucho y lo estoy llevando muy bien..
Valencià: — Les festes comencen oficialment aquest divendres, dia 4 d’agost, amb el pregó i la presentació de la clavaria.
Español: — Las fiestas comienzan oficialmente este viernes, día 4 de agosto, con el pregón y la presentación de la clavaría.
Valencià: Com es desenvoluparà l’acte i qui el protagonitzaran enguany?.
Español: ¿Cómo se va a desarrollar el acto y quiénes lo van a protagonizar este año?.
Valencià: – Sí, el dia 4 és el pregó i normalment es fa amb les persones encarregades aqueix dia de donar principi a les festes, però enguany hem afegit la presentació dels clavaris.
Español: – Sí, el día 4 es el pregón y normalmente se hace con las personas encargadas ese día de dar comienzo a las fiestas, pero este año hemos añadido la presentación de los clavarios.
Valencià: Es farà una cercavila en el qual baixaran tots els clavaris al pregó, la qual cosa lluirà moltíssim perquè estaran en la plaça la gent del pregó i baixaran els clavaris.
Español: Se va a hacer un pasacalle en el que bajarán todos los clavarios al pregón, lo que va a lucir muchísimo porque estarán en la plaza la gente del pregón y bajarán los clavarios.
Valencià: Es realitzarà el pregó i després baixarem amb la gent que s’haja apuntat per lliure i els clavaris al poliesportiu, a un sopar que tenim preparada.
Español: Se realizará el pregón y luego bajaremos con la gente que se haya apuntado por libre y los clavarios al polideportivo, a una cena que tenemos preparada.
Valencià: Durant el sopar tindrem un *duo que ens amenitzarà la vetlada i seguidament farem la presentació dels clavaris i entregarem el premi de la portada del Llibre de Festes als xiquets que han guanyat.
Español: Durante la cena tendremos un duo que nos amenizará la velada y seguidamente haremos la presentación de los clavarios y entregaremos el premio de la portada del Libro de Fiestas a los niños que han ganado.
Valencià: Tot seguit, continuarem amb una *discomóvil, així que jo crec que serà una tarde-nit molt completa per a començar les festes..
Español: Acto seguido, continuaremos con una discomóvil, así que yo creo que va a ser una tarde-noche muy completa para empezar las fiestas..
Valencià: — El pregó dona el tret d’eixida a les festes, però per davant hi ha diverses setmanes d’actes.
Español: — El pregón da el pistoletazo de salida a las fiestas, pero por delante hay varias semanas de actos.
Valencià: Podem avançar si hi haurà canvis significatius respecte al programa de l’any passat?.
Español: ¿Podemos adelantar si va a haber cambios significativos respecto al programa del año pasado?.
Valencià: – Sí, en les pròximes setmanes hi ha diverses coses.
Español: – Sí, en las próximas semanas hay varias cosas.
Valencià: El que tenim, tot seguit, l’endemà del pregó, el dissabte, són les paelles.
Español: Lo que tenemos, acto seguido, al día siguiente del pregón, el sábado, son las paellas.
Valencià: És un dia molt important dins de les festes, a part de les clavaries i les activitats que es fan per a xiquets, els festejos d’església, els taurins… L’endemà de les paelles és un dia també súper marcat perquè van les quadrilles, ens ajuntem en l’Avinguda Vicente *Lassala, i és un dia marcat també des de fa molts anys.
Español: Es un día muy importante dentro de las fiestas, a parte de las clavarías y las actividades que se hacen para niños, los festejos de iglesia, los taurinos… Al día siguiente de las paellas es un día también súper marcado porque van las cuadrillas, nos juntamos en la Avenida Vicente Lassala, y es un día marcado también desde hace muchos años.
Valencià: Encara que realment totes les dates són assenyalades, igual que el dia de cinquenes, que és a l’altre dissabte.
Español: Aunque realmente todas las fechas son señaladas, igual que el día de quintas, que es al otro sábado.
Valencià: I tenim els sopars dels jubilats, tenim el sopar de l’associació contra el càncer, on també la gent col·labora moltíssim… De veritat que qui viva al poble pot dir que les festes a Godelleta són molt importants.
Español: Y tenemos las cenas de los jubilados, tenemos la cena de la asociación contra el cáncer, donde también la gente colabora muchísimo… De verdad que quien viva en el pueblo puede decir que las fiestas en Godelleta son muy importantes.
Valencià: Des de xicoteta que porte venint ho veig i la gent ho dona tot, joves, majors, els que es van acoblant de fora, dels xalets….
Español: Desde pequeña que llevo viniendo lo veo y la gente lo da todo, jóvenes, mayores, los que se van acoplando de fuera, de los chalés….
Valencià: — En què es posarà més l’accent enguany dins de les festes?.
Español: — ¿En qué se va a hacer más hincapié este año dentro de las fiestas?.
Valencià: – Bé, jo vull ressaltar sobretot la col·laboració de totes les persones que formen part de la comissió de festes, perquè sense ells seria impossible realitzar els actes del programa de festes ja que sense la seua ajuda no podríem desenvolupar-les I realment el que a mi m’agradaria és que isquera tot bé, ja que per a mi són totes les activitats importants des del primer dia fins al 27.
Español: – Bueno, yo quiero resaltar sobre todo la colaboración de todas las personas que forman parte de la comisión de fiestas, porque sin ellos sería imposible realizar los actos del programa de fiestas ya que sin su ayuda no podríamos desarrollarlas Y realmente lo que a mí me gustaría es que saliese todo bien, ya que para mí son todas las actividades importantes desde el primer día hasta el 27.
Valencià: Jo estaré col·laborant i ajudant a totes les agrupacions, els clavaris i tot el que és municipal.
Español: Yo voy a estar colaborando y ayudando a todas las agrupaciones, los clavarios y todo lo que es municipal.
Valencià: S’ha introduït enguany el frontó, que sí que és un esport que no estava en el programa, però en realitat m’agradaria posar l’accent en tot.
Español: Se ha introducido este año el frontón, que sí es un deporte que no estaba en el programa, pero en realidad me gustaría hacer hincapié en todo.
Valencià: S’intentarà comptar amb totes les associacions i es farà costat a tot.
Español: Se va a intentar contar con todas las asociaciones y se va a apoyar a todo.
Valencià: També tenim al club de karate, que no és municipal però igualment se’ls dona la mateixa col·laboració i té les seues actuacions en el poliesportiu, així que jo li donaré suport a tot el que puga..
Español: También tenemos al club de kárate, que no es municipal pero igualmente se les da la misma colaboración y tiene sus actuaciones en el polideportivo, así que yo voy a darle apoyo a todo lo que pueda..
Valencià: — M’imagine que a més de les associacions i les clavaries, la Unió Musical de Godelleta tindrà un destacat paper en les festes, i més en un any en què estan celebrant el seu últim triomf en el Certamen de Bandes de Música Ciutat de València, veritat?.
Español: — Me imagino que además de las asociaciones y las clavarías, la Unión Musical de Godelleta tendrá un destacado papel en las fiestas, y más en un año en que están celebrando su último triunfo en el Certamen de Bandas de Música Ciudad de Valencia, ¿verdad?.
Valencià: – Sí, la banda acompanyarà a les clavaries el dia de la presentació, que abans del pregó baixaran a la plaça acompanyades per la banda.
Español: – Sí, la banda va a acompañar a las clavarías el día de la presentación, que antes del pregón bajarán a la plaza acompañadas por la banda.
Valencià: I després tenim el concert del dia 14 en el qual tots els anys la banda municipal és a Godelleta un número u.
Español: Y luego tenemos el concierto del día 14 en el que todos los años la banda municipal es en Godelleta un número uno.
Valencià: A més es reconeixerà al president aqueixa nit atorgant-li la medalla d’or de Godelleta, tal com aprovem en un dels últims plens de l’Ajuntament..
Español: Además se reconocerá al presidente esa noche otorgándole la medalla de oro de Godelleta, tal como aprobamos en uno de los últimos plenos del Ayuntamiento..
Valencià: — Els actes religiosos i taurins es mantenen o hi ha alguna variació?.
Español: — ¿Los actos religiosos y taurinos se mantienen o hay alguna variación?.
Valencià: – Els actes religiosos es mantenen, hi ha un munt de clavaris enguany, això dona gust també tindre-ho.
Español: – Los actos religiosos se mantienen, hay un montón de clavarios este año, eso da gusto también tenerlo.
Valencià: Entre unes confraries i altres són més de 70 clavaris.
Español: Entre unas cofradías y otras son más de 70 clavarios.
Valencià: I els festejos taurins enguany, com va tocar la loteria ací als clavaris de Sant Roque, tenim cinc dies de bous, del 23 al 27 dins de les festes.
Español: Y los festejos taurinos este año, como tocó la lotería aquí a los clavarios de San Roque, tenemos cinco días de toros, del 23 al 27 dentro de las fiestas.
Valencià: —  I, per a finalitzar, convidem a la participació de veïns i visitants en aquests dies de festa?.
Español: —  Y, para finalizar, ¿invitamos a la participación de vecinos y visitantes en estos días de fiesta?.
Valencià: – Sí, clar Godelleta és un poble que destaca sempre tots els anys per les seues festes, on tota l’és benvinguda i ens encanta que vinga la gent a les festes.
Español: – Sí, claro Godelleta es un pueblo que destaca siempre todos los años por sus fiestas, donde toda la es bienvenida y nos encanta que venga la gente a las fiestas.
Valencià: Esperem que vinga tota la gent possible, que Godelleta està oberta per a gaudir-ho..
Español: Esperamos que venga toda la gente posible, que Godelleta está abierta para disfrutarlo..
Valencià: Podem Bunyol advoca per un “nou horitzó republicà”.
Español: Podemos Buñol aboga por un «nuevo horizonte republicano».
Valencià: “14 d’abril de 2021, Espanya igual que 90 anys arrere, torna a ser una Monarquia parlamentària per obra i gràcia de la Constitució del 78, una monarquia esguitada de tots els defectes que han acompanyat als Borbons, un estat que dista molt del país que defensem des de Podemos, “Un estat plurinacional, amb un projecte de país associat a la justícia social i a la sobirania popular”..
Español: «14 de abril de 2021, España al igual que 90 años atrás, vuelve a ser una Monarquía parlamentaria por obra y gracia de la Constitución del 78, una monarquía salpicada de todos los defectos que han acompañado a los Borbones, un estado que dista mucho del país que defendemos desde Podemos, “Un estado plurinacional, con un proyecto de país asociado a la justicia social y a la soberanía popular”..
Valencià: Per a Podemos, la defensa de la república, no implica només fer una mirada al passat en manera nostàlgica, implica aprendre d’ell, per a potenciar i desenvolupar una nova república, que parle de futur, innovació i joventut..
Español: Para Podemos, la defensa de la república, no implica solo hacer una mirada al pasado en modo nostálgico, implica aprender de él, para potenciar y desarrollar una nueva república, que hable de futuro, innovación y juventud..
Valencià: La nostra visió de la nova república, no es limita a pretendre canviar una bandera per una altra, o a voler que el cap o cap d’estat el trie el poble.
Español: Nuestra visión de la nueva república, no se limita a pretender cambiar una bandera por otra, o a querer que el jefe o jefa de estado lo elija el pueblo.
Valencià: Som republicans, perquè som demòcrates i patriotes i perquè entenem que la nostra pàtria no és ni una bandera, ni una marca, ni una nació, si no el bé comú, el nostre compromís està amb valors i conceptes històricament republicans, però d’actual vigència com són sobirania popular, plurinacionalitat, igualtat entre dones i homes, educació pública, sanitat pública, tribunals independents, política exterior de pau, progrés, reindustrialització, desenvolupament sostenible, defensa del món rural, drets socials i laborals, laïcisme etc….
Español: Somos republicanos, porque somos demócratas y patriotas y porque entendemos que nuestra patria no es ni una bandera, ni una marca, ni una nación, si no el bien común, nuestro compromiso está con valores y conceptos históricamente republicanos, pero de actual vigencia como son soberanía popular, plurinacionalidad, igualdad entre mujeres y hombres, educación pública, sanidad pública, tribunales independientes, política exterior de paz, progreso, reindustrialización, desarrollosostenible, defensa del mundo rural, derechos sociales y laborales, laicidad etc…..
Valencià: Hui recordem i honrem la memòria als quals van defensar amb la seua sang aquests valors, i als quals, per ser fidels a la legalitat institucional, van patir la persecució, l’exili i la mort, i el fem mirant al futur, en la construcció d’un horitzó republicà, una nova república que s’identifique amb la modernització i amb el futur a Espanya”..
Español: Hoy recordamos y honramos la memoria a los que defendieron con su sangre estos valores, y a los que, por ser fieles a la legalidad institucional, padecieron la persecución, el exilio y la muerte, y lo hacemos mirando al futuro, en la construcción de un horizonte republicano, una nueva república que se identifique con la modernización y con el futuro en España»..
Valencià: Càrrec de portaveu municipal de Podem Bunyol..
Español: Portavocía municipal de Podemos Buñol..
Valencià: Benaguasil oferta una escola de pasqua en anglés per a xiquets de 6 a 14 anys.
Español: Benaguasil oferta una escuela de pascua en inglés para niños de 6 a 14 años.
Valencià: La regidor d’Educació Ana Aleixandre ha assenyalat que ‘els idiomes són primordials en el nostre dia a dia i per això hem organitzat una escola de pasqua totalment en anglés amb la qual oferir un oci actiu i divertit, al mateix temps que es dona a les famílies una possibilitat per a facilitar la conciliació en els dies sense col·legi’.
Español: La concejal de Educación Ana Aleixandre ha señalado que ‘los idiomas son primordiales en nuestro día a día y por ello hemos organizado una escuela de pascua totalmente en inglés con la que ofrecer un ocio activo y divertido, al tiempo que se da a las familias una posibilidad para facilitar la conciliación en los días sin colegio’.
Valencià: Amb això el Consistori ‘continua apostant per l’entreteniment i desenvolupament dels xiquets del municipi’, ha conclòs.
Español: Con ello el Consistorio ‘continúa apostando por el entretenimiento y desarrollo de los niños del municipio’, ha concluido.
Valencià: Vídeo: CD Bunyol-Reial Societat: “Ens veiem en el camp”.
Español: Vídeo: CD Buñol-Real Sociedad: «Nos vemos en el campo».
Valencià: El Club Esportiu Bunyol torna a participar, per segona vegada en la seua història i en tot just tres anys, en la fase eliminatòria de la Copa de Sa Majestat El Rei 2023-24.
Español: El Club Deportivo Buñol vuelve a participar, por segunda vez en su historia y en apenas tres años, en la fase eliminatoria de la Copa de Su Majestad El Rey 2023-24.
Valencià: I en esta ocasió ho farà enfrontant-se a la Reial Societat de Futbol, equip de Primera Divisió i Champions League que el pròxim 1 de novembre, a partir de les 18,30 hores, visitarà el Camp Municipal Tomás Berlanga de Requena.
Español: Y en esta ocasión lo hará enfrentándose a la Real Sociedad de Fútbol, equipo de Primera División y Champions League que el próximo 1 de noviembre, a partir de las 18,30 horas, visitará el Campo Municipal Tomás Berlanga de Requena.
Valencià: Un xoc per al qual, a través d’este vídeo, la directiva, el cos tècnic i els jugadors del CD Bunyol reclamen el suport d’una afició que, fa tres anys, no va poder gaudir plenament d’este esdeveniment històric i a la qual el futbol li ha brindat una segona oportunitat..
Español: Un choque para el cual, a través de este vídeo, la directiva, el cuerpo técnico y los jugadores del CD Buñol reclaman el apoyo de una afición que, hace tres años, no pudo disfrutar plenamente de este evento histórico y a la que el fútbol le ha brindado una segunda oportunidad..
Valencià: Vídeo-entrevista: amb Luis Navarro, entrenador del CD Bunyol, a escassos dies per a la final de La Nostra Copa.
Español: Vídeo-entrevista: con Luis Navarro, entrenador del CD Buñol, a escasos días para la final de La Nostra Copa.
Valencià: Vídeo entrevista realitzada per tucomarca televisió a Luis Navarro, l’entrenador del CD Bunyol que a escassos dies per a la final de La Nostra Copa, que enfrontarà al seu equip amb el CD Soneja, valora tant l’estat de l’equip davant aquesta nova cita històrica com la finalització d’una brillant temporada 2022-23 en la qual s’ha obtingut el subcampionat en el grup segon de la Regional Preferent valenciana que dona opció a jugar una nova promoció d’ascens a Tercera Divisió; la quarta consecutiva..
Español: Vídeo entrevista realizada por tucomarca televisión a Luis Navarro, el entrenador del CD Buñol que a escasos días para la final de La Nostra Copa, que enfrentará a su equipo con el CD Soneja, valora tanto el estado del equipo ante esta nueva cita histórica como la finalización de una brillante temporada 2022-23 en la que se ha obtenido el subcampeonato en el grupo segundo de la Regional Preferente valenciana que da opción a jugar una nueva promoción de ascenso a Tercera División; la cuarta consecutiva..
Valencià: L’Hospital de Manises habilita un chatbot interactiu per resoldre dubtes sobre el coronavirus.
Español: El Hospital de Manises habilita un chatbot interactivo para resolver dudas sobre el coronavirus.
Valencià: Esta nova ferramenta dóna resposta als dubtes més comuns sobre el Coronavirus i dirigix, en funció de les respostes, a diferents números de telèfon.
Español: Esta nueva herramienta da respuesta a las dudas más comunes sobre el Coronavirus y dirige, en función de las respuestas, a diferentes números de teléfono.
Valencià: Este nou format d’atenció al públic contesta de manera immediata, la qual cosa permet donar informació actualitzada a la població des dels seus dispositius.
Español: Este nuevo formato de atención al público contesta de manera inmediata, lo que permite dar información actualizada a la población desde sus dispositivos.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha habilitat una nova ferramenta per a donar resposta a les incerteses que està generant la pandèmia del COVID-19: un xat online que respon de manera automàtica els dubtes més freqüents sobre el Coronavirus.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha habilitado una nueva herramienta para dar respuesta a las incertidumbres que está generando la pandemia del COVID-19: un chat online que responde de manera automática las dudas más frecuentes acerca del Coronavirus.
Valencià: Este xat oferix informació actualitzada sobre la situació de la malaltia a Espanya, els símptomes del virus, com evitar el contagi o el tractament que reben els malalts.
Español: Este chat ofrece información actualizada sobre la situación de la enfermedad en España, los síntomas del virus, cómo evitar el contagio o el tratamiento que reciben los enfermos.
Valencià: A més, la ferramenta analitza les preguntes del públic, oferix una resposta o reconduïx les persones al número de telèfon més adequat a les seues necessitats.
Español: Además, la herramienta analiza las preguntas del público, ofrece una respuesta o reconduce a las personas al número de teléfono más adecuado a sus necesidades..
Valencià: Per a accedir a esta ferramenta, la ciutadania pot punxar en este enlace.
Español: Para acceder a esta herramienta, la ciudadanía puede pinchar en este enlace.
Valencià: Este nou format d’atenció al públic contesta de manera immediata i va aprenent de les marques que els usuaris realitzen, de manera que aporta informació avalada per les autoritats sanitàries a la població des dels seus dispositius.
Español: Este nuevo formato de atención al público contesta de manera inmediata y va aprendiendo de las peguntas que los usuarios realizan, de modo que aporta información avalada por las autoridades sanitarias a la población desde sus dispositivos..
Valencià: L’Hospital de Manises vol agrair la col·laboració i adaptació a les circumstàncies excepcionals decretades per l’Estat d’Alarma per la pandèmia del COVID-19 tant als representants municipals com als ciutadans del Departament, i destacar la labor que exercixen tots els professionals sanitaris i no sanitaris..
Español: El Hospital de Manises quiere agradecer la colaboración y adaptación a las circunstancias excepcionales decretadas por el Estado de Alarma por la pandemia del COVID-19 tanto a los representantes municipales como a los ciudadanos del Departamento, y destacar la labor que desempeñan todos los profesionales sanitarios y no sanitarios..
Valencià: Tuéjar finalitza la restauració del campanar de la seua històrica església parroquial.
Español: Tuéjar finaliza la restauración del campanario de su histórica iglesia parroquial.
Valencià: Qui fa uns anys visitara la localitat serrana de Tuéjar, no reconeixeria hui dia la seua església parroquial.
Español: Quien hace unos años visitase la localidad serrana de Tuéjar, no reconocería hoy día su iglesia parroquial.
Valencià: I és que després de diversos anys de treball i inversions el temple religiós d’aquest municipi valencià ha viscut un vertader retorn als seus orígens.
Español: Y es que tras varios años de trabajo e inversiones el templo religioso de este municipio valenciano ha vivido un verdadero regreso a sus orígenes.
Valencià: Després de la reforma del frontispici en 2019, fa uns dies es donaven per conclosos els treballs de recuperació de la torre-campanar que ha tret a la llum novament la coloració primigènia i recuperat tot la seua esplendor com a monument més emblemàtic de la localitat..
Español: Tras la reforma del frontispicio en 2019, hace unos días se daban por concluidos los trabajos de recuperación de la torre-campanario que ha sacado a la luz nuevamente la coloración primigenia y recuperado todo su esplendor como monumento más emblemático de la localidad..
Valencià: Amb això l’església de La nostra Senyora dels Àngels, a qui està dedicada, ha deixat arrere l’arrebossat que la cobria i ha recuperat l’aspecte de fa segles, incloent-hi elements quasi oblidats pel propi veïnat com el rellotge de sol que durant dècades va marcar les hores en aquest xicotet poble de la Regió muntanyenca valenciana..
Español: Con ello la iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles, a quien está dedicada, ha dejado atrás el revoque que la cubría y ha recuperado el aspecto de hace siglos, incluyendo elementos casi olvidados por el propio vecindario como el reloj de sol que durante décadas marcó las horas en este pequeño pueblo de la Serranía valenciana..
Valencià: Els treballs d’aquesta última fase, amb un pressupost de 67.000 euros, han sigut subvencionats en 40.000 euros per la Generalitat.
Español: Los trabajos de esta última fase, con un presupuesto de 67.000 euros, han sido subvencionados en 40.000 euros por la Generalitat.
Valencià: El muntant restant serà abonat per l’església amb l’ajuda de veïns i ajuntament, en una acció conjunta en la qual bona part del poble s’ha implicat per recuperar aquest important patrimoni pel seu valor històric, a més de religiós..
Español: El montante restante será abonado por la iglesia con la ayuda de vecinos y ayuntamiento, en una acción conjunta en la que buena parte del pueblo se ha implicado por recuperar este importante patrimonio por su valor histórico, además de religioso..