gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Aquests resultats", conclou la investigadora de la UPV, "poden ajudar a l'adopció de mesures apropiades per a compensar la possible deficiència, com ara informar el col·lectiu mèdic sobre la conveniència d'augmentar la ingesta de vitamina D a través de la dieta o suplements, entre altres actuacions.
Español: "Estos resultados", concluye la investigadora de la UPV, "pueden ayudar a la adopción de medidas apropiadas para compensar la posible deficiencia, como informar al colectivo médico sobre la conveniencia de aumentar la ingesta de vitamina D a través de la dieta o suplementos, entre otras actuaciones"..
Valencià: La UPV acull el taller Nanophotonics for photovoltaics, a step forward, organitzat pel Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC)..
Español: La UPV acoge el taller Nanophotonics for photovoltaics, a step forward, organizado por el Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC)..
Valencià: Nanophotonics for photovoltaics, a step forward és un taller internacional en el qual experts procedents de diferents països europeus, els Estats Units i Austràlia presenten els últims avanços en nanofotònica per a millorar l'eficiència de les cèl·lules fotovoltaiques de silici cristal·lí (nou de cada deu plaques solars estan fabricades amb aquesta tecnologia) i abaratir-ne el cost.
Español: Nanophotonics for photovoltaics, a step forward es un taller internacional en el que expertos procedentes de diferentes países europeos, Estados Unidos y Australia presentan los últimos avances en nanofotónica para mejorar la eficiencia de las células fotovoltaicas de silicio cristalino (nueve de cada diez placas solares están fabricadas con esta tecnología) y abaratar su coste.
Valencià: Aquesta trobada s'emmarca dins del projecte europeu LIMA, liderat pel Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC) de la UPV.
Español: Este encuentro se enmarca dentro del proyecto europeo LIMA, liderado por el Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC) de la UPV..
Valencià: Durant els dies 6 i 7 de novembre, els experts dels diferents centres d'investigació i empreses participants en aquesta trobada debatran sobre aquestes i altres aportacions de la nanofotònica en el camp de l'energia fotovoltaica, exposant els resultats més recents dels treballs desenvolupats des dels seus laboratoris.
Español: Durante los días 6 y 7 de noviembre, los expertos de los diferentes centros de investigación y empresas participantes en este encuentro debatirán sobre estas y otras aportaciones de la nanofotónica en el campo de la energía fotovoltaica, exponiendo los resultados más recientes de los trabajos desarrollados desde sus laboratorios.
Valencià: Entre altres temes, s'hi parlarà de conceptes de cèl·lules d'alta eficiència, així com de l'ús de fenòmens plasmònics (que permet crear una zona superficial on la llum es concentra d'una manera molt intensa per a una determinada longitud d'ona) o de punts quàntics (petites partícules semiconductores amb propietats òptiques i electròniques) per a la millora de l'eficiència.
Español: Entre otros temas, se hablará de conceptos de células de alta eficiencia, así como del uso de fenómenos plasmónicos (que permite crear una zona superficial donde la luz se concentra de una manera muy intensa para una determinada longitud de onda) o de puntos cuánticos (pequeñas partículas semiconductoras con propiedades ópticas y electrónicas) para la mejora de la eficiencia..
Valencià: Segons apunten des de l'NTC, l'eficiència actual de les cèl·lules fotovoltaiques estàndard se situa ja en valors de 19%.
Español: Según apuntan desde el NTC, la eficiencia actual de las células fotovoltaicas estándar se sitúa ya en valores de 19%.
Valencià: Superar aquesta barrera d'eficiència passa per l'ús de noves arquitectures, nous materials o la incorporació de nanotecnologies a les cèl·lules fotovoltaiques.
Español: Superar esta barrera de eficiencia pasa por el uso de nuevas arquitecturas, nuevos materiales o la incorporación de nanotecnologías a las células fotovoltaicas.
Valencià: En aquest sentit, la nanofotònica ha obert nombroses vies d'exploració mitjançant l'ús de nanoestructures i nanopartícules que permeten millorar l'eficiència de la interacció entre la llum i el silici.
Español: En este sentido, la nanofotónica ha abierto numerosas vías de exploración mediante el uso de nanoestructuras y nanopartículas que permiten mejorar la eficiencia de la interacción entre la luz y el silicio..
Valencià: La companyia americana Sunpower, pionera en el desenvolupament de cèl·lules d'alta eficiència de contactes posteriors interdigitats, fa anys que reporta valors per damunt del 20%.
Español: La compañía americana Sunpower, pionera en el desarrollo de células de alta eficiencia de contactos traseros interdigitados, hace años que reporta valores por encima del 20%.
Valencià: La diferència radica a situar la malla de metal·lització a la cara posterior de la cèl·lula i utilitzar substrats d'alta qualitat.
Español: La diferencia radica en ubicar la malla de metalización en la cara posterior de la célula y utilizar sustratos de alta calidad.
Valencià: El centre d'investigació alemany ISC Konstanz, membre del projecte LIMA, coordinat per l'NTC, ha aconseguit valors del 21% amb un concepte de cèl·lula similar, però emprant substrats d'una grandària major i més barats.
Español: El centro de investigación alemán ISC Konstanz, miembro del proyecto LIMA, coordinado por el NTC, ha alcanzado valores del 21% con un concepto de célula similar, pero empleando sustratos de un tamaño mayor y más baratos..
Valencià: També les cèl·lules d'heterounió, denominades així per la combinació de silici cristal·lí i silici amorf, han aconseguit superar la barrera del 20%.
Español: También las células de heterounión, denominadas así por la combinación de silicio cristalino y silicio amorfo, han conseguido superar la barrera del 20%.
Valencià: L'empresa Sanyo va ser la pionera d'aquesta tecnologia, i recentment ha aconseguit eficiències del 23% a escala de laboratori.
Español: La empresa Sanyo fue la pionera de esta tecnología, y recientemente ha alcanzado eficiencias del 23%  a escala de laboratorio.
Valencià: El grup d'investigació Suís PV-Lab de l'Escola Politècnica Federal de Lausane, que participa en aquest taller, feia públic el passat mes de setembre valors d'eficiència del 21,4% amb aquesta tecnologia en substrats de tipus p, la qual cosa suposa un rècord per a aquest tipus de substrat més econòmic..
Español: El grupo de investigación Suizo PV-Lab de la Escuela Politécnica Federal de Lausane, que participa en este taller, hacía público el pasado mes de septiembre valores de eficiencia del 21,4% con esta tecnología en sustratos de tipo p, lo que supone un récord para este tipo de sustrato más económico..
Valencià: Flywire, fundada per Iker Marcaide -enginyer industrial UPV-, primera empresa emergent d'origen espanyol en l'índex borsari dels EUA d'empreses de tecnologia.
Español: Flywire, fundada por Iker Marcaide -ingeniero industrial UPV-, primera startup de origen español en el índice bursátil estadounidense de empresas de tecnología.
Valencià: “L'eixida al NASDAQ de Flywire és una mostra de la capacitat i del talent que hi ha a Espanya, en general, i a València, en particular; és un exemple de l'enorme potencial del seu ecosistema emprenedor, en el qual la UPV és un actor principal.
Español: “La salida al Nasdaq de Flywire es una muestra de la capacidad y del talento que hay en España, en general,  y en Valencia, en particular; es un ejemplo del enorme potencial de su ecosistema emprendedor, en el que la UPV es un actor principal.
Valencià: No en va, uns quants dels que ens embarcàrem en aquesta aventura, fa ara 12 anys, érem d'aquesta universitat”.
Español: No en vano, unos cuantos de los que nos embarcamos en esta aventura, hace ahora doce años, éramos de esta universidad”.
Valencià: Darrere d'aquestes paraules està Iker Marcaide, enginyer industrial per la Universitat Politècnica de València, fundador de la companyia i un dels grans emprenedors d'aquest país..
Español: Detrás de estas palabras está Iker Marcaide, ingeniero industrial por la Universitat Politècnica de València, fundador de la compañía y uno de los grandes emprendedores de este país..
Valencià: A la fi del passat mes de maig, Flywire (abans coneguda com peerTransfer) es convertia en la primera empresa emergent d'origen espanyol a estrenar-se en el NASDAQ 100, l'índex borsari tecnològic nord-americà.
Español: A finales del pasado mes de mayo, Flywire (antes conocida como peerTransfer) se convertía en la primera startup de origen español en estrenarse en el Nasdaq 100, el índice bursátil tecnológico norteamericano.
Valencià: Un èxit d'un esperit emprenedor que ja treia el cap pel campus de Vera, a les aules d'Industrials (ETSEI), pels anys 2000 al 2005: “sempre he sigut una ment inquieta i ja llavors imaginava que algun dia muntaria una empresa.
Español: Un éxito de un espíritu emprendedor, que ya se asomaba por el campus de Vera, en las aulas de Industriales (ETSII), allá por el 2000-2005: “siempre he sido una mente inquieta y ya entonces imaginaba que algún día me montaría una empresa.
Valencià: Recorde que quan vaig estudiar a la UPV, vaig participar en una competició de plans de negocis en la qual havíem d'assumir el rol d'una empresa làctia i optimitzar els seus paràmetres de decisió.
Español: Recuerdo que cuando estudié en la UPV participé en una competición de plan de negocios en la que teníamos que asumir el rol de una empresa láctea y optimizar sus parámetros de decisión.
Valencià: Sempre em va interessar aquesta possibilitat de gestionar, de donar forma empresarial a les meues idees.
Español: Siempre me interesó esa posibilidad de gestionar, de darle forma empresarial a mis ideas.
Valencià: I és que crec que no hi ha millor manera de modificar la teua realitat i aportar al teu entorn que amb la teua pròpia empresa, si bé és una aventura que requereix un treball molt dur.
Español: Y es que creo que no hay mejor manera de modificar tu realidad y aportar a tu entorno que con tu propia empresa, si bien es una aventura que requiere de trabajo muy duro.
Valencià: I és també una autèntica muntanya russa d'emocions”, apunta Marcaide..
Español: Y es también una auténtica montaña rusa de emociones”, apunta Marcaide..
Valencià: I quins consells aporta a l’estudiantat de la UPV que vol ser emprenedor com ell? Marcaide apunta cap a aquestes claus: viure experiències “molt variades” per a descobrir el món i conèixer-se a si mateixos; aprofitar, per exemple, la gran quantitat d’empreses emergents que hi ha actualment per a aprendre en aquestes i d'aquestes, i, sobretot, madurar les idees.
Español: ¿Y qué consejos aporta a los y las estudiantes de la UPV que quieran emprender como él? Marcaide apunta hacia estas claves: vivir experiencias “muy variopintas” para descubrir el mundo y conocerse a sí mismos; aprovechar, por ejemplo, la gran cantidad de startups que hay actualmente para aprender en y de ellas; y, sobre todo, madurar las ideas..
Valencià: “En la majoria dels negocis, entre el germen, la primera idea de la qual naix i el que acaba sent l'empresa, es fan molts passos.
Español: “En la mayoría de los negocios, entre el germen, la primera idea de la que nace y lo que acaba siendo la empresa, se dan muchos pasos.
Valencià: Muntar un negoci és un equilibri entre tenacitat, persistència i flexibilitat per a incorporar el que vas aprenent, el que t'aporten els que et rodegen, etc.
Español: Montar un negocio es un equilibrio entre tenacidad, persistencia y flexibilidad para incorporar lo que vas aprendiendo, lo que te aportan los que te rodean, etc.
Valencià: L'emprenedor es fa en aquell moment en el qual s’encreua amb una idea concreta que no es pot llevar del cap”, assenyala Marcaide..
Español: El emprendedor se hace en ese momento en el que se cruza con una idea concreta que no se puede quitar de la cabeza”, señala Marcaide..
Valencià: Des del 2014, quan es va desvincular de la gestió de Flywire -on segueix d'accionista-, aquest enginyer industrial per la UPV centra els seus esforços en Zubi Labs, un projecte que va posar en marxa per a donar solució a reptes socials i ambientals a través de noves empreses que cofunda i finança, com Imagine Montessori School, Barri La Pineda, CoCircular i una dotzena més, operant en espais tan diversos com la lluita contra el canvi climàtic, l'economia circular, la pobresa o el desenvolupament de talent.
Español: Desde 2014, cuando se desvinculó de la gestión de Flywire -donde sigue de accionista- este ingeniero industrial por la UPV centra sus esfuerzos en Zubi Labs, un proyecto que puso en marcha para dar solución a  retos sociales y ambientales a través de nuevas empresas que co-funda y financia, como Imagine Montessori School, Barrio La Pinada, CoCircular y una docena más operando en espacios tan diversos como la lucha contra el cambio climático, la economía circular, la pobreza o el desarrollo de talento.
Valencià: En Zubi Labs, diu, sumen talent i coinversió per a fer un futur millor entre totes i tots..
Español: En Zubi Labs, dice, suman talento y co-inversores para hacer un futuro mejor entre todos..
Valencià: Avaluació d'intel·ligències.
Español: Evaluación de inteligencias.
Valencià: Hernández Orallo: "La IA es troba encara en una fase molt incipient.
Español: Hernández Orallo: "La IA se encuentra todavía en una fase muy incipiente.
Valencià: Tenim màquines que són simples savis idiotes".
Español: Contamos con máquinas que son simples sabios idiotas".
Valencià: "La intel·ligència artificial (IA) es troba encara en una fase molt incipient.
Español: "La inteligencia artificial (IA) se encuentra todavía en una fase muy incipiente.
Valencià: Tenim màquines que són simples savis idiotes.
Español: Contamos con máquinas que son simples sabios idiotas.
Valencià: Resolen tasques, però manquen d'habilitats.
Español: Resuelven tareas, pero carecen de habilidades.
Valencià: Són sistemes específics molt fiables -fins i tot més que les persones- per a executar una determinada acció, però encara estan limitats per a mostrar diferents habilitats amb la mateixa destresa.
Español: Son sistemas específicos muy fiables -incluso más que las personas- para ejecutar una determinada acción, pero todavía están limitados para mostrar diferentes habilidades con la misma destreza".
Valencià: D'aquesta manera resumeix José Hernández Orallo, investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), la situació actual del desenvolupament de la IA, responent a les preguntes que li planteja la prestigiosa revista científica Nature..
Español: De este modo resume José Hernández Orallo, investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), la situación actual del desarrollo de la IA al ser cuestionado por la prestigiosa revista científica Nature..
Valencià: "Avui dia", afig Hernández Orallo, "hi ha poques tasques específiques que no puga fer un robot, i les pot arribar a executar amb una perfecció sorprenent.
Español: "Hoy en día", añade Hernández Orallo, "hay pocas tareas específicas que no pueda hacer un robot, y las puede llegar a ejecutar con una perfección asombrosa.
Valencià: No obstant això, quan l'apartes una mica d'aquesta acció, la màquina deixa de semblar intel·ligent i passa a ser idiota.
Español: Sin embargo, en cuanto varías algo de esa acción, la máquina deja de parecer inteligente para pasar a ser idiota.
Valencià: Per exemple, si volem desenvolupar un diagnosticador automàtic de malalties, que arribe a raonar i destriar graus de les patologies, en dos anys podem tenir el millor diagnosticador del món, però només sabrà fer això.
Español: Por ejemplo, si queremos desarrollar un 'diagnosticador' automático de enfermedades, que llegue a 'razonar' y discernir grados de las patologías, en dos años podemos tener el mejor del mundo, pero 'solo' sabrá hacer eso".
Valencià: Així, a parer de l'investigador de la UPV, el principal handicap de la IA en aquests moments és la incapacitat que té per a reaprofitar tot allò que va aprenent..
Español: Así, en opinión del investigador de la UPV, el principal hándicap de la IA en estos momentos es su incapacidad para reaprovechar aquello que va aprendiendo..
Valencià: La comparació amb la intel·ligència humana, conflictiva.
Español: La comparación con la inteligencia humana, problemática.
Valencià: Hernández Orallo treballa en el campus de Vera de la UPV, i ho fa fonamentalment en l'avaluació de la IA.
Español: Hernández Orallo trabaja en el campus de Vera de la UPV, fundamentalmente, en la evaluación de la IA.
Valencià: Sobre quan aquesta arribarà al nivell humà, l'investigador afirma que, ara com ara, "no sabem com comparar-los, és com comparar peres i pomes".
Español: Sobre cuándo alcanzará esta el nivel humano, el investigador afirma que, a día de hoy, "no sabemos cómo compararlos, es como comparar peras y manzanas".
Valencià: Per a ell, un dels problemes de base és que el concepte d'intel·ligència artificial de nivell humà està mal definit, ja que no hi ha una intel·ligència humana estàndard.
Español: Para él, uno de los problemas de base es que el concepto de "inteligencia artificial de nivel humano" está mal definido, ya que no existe una inteligencia humana estándar.
Valencià: Escriptor d'un llibre de referència internacional.
Español: Escritor de un libro de referencia internacional.
Valencià: Hernández Orallo, que és un reconegut expert en aquest l'àmbit, acaba de publicar The Measure of All Minds.
Español: Reconocido experto del ámbito, Hernández Orallo acaba de publicar The Measure of All Minds.
Valencià: Evaluating Natural and Artificial Intelligence ('La mesura de totes les ments.
Español: Evaluating Natural and Artificial Intelligence (La medición de las mentes.
Valencià: Com es pot avaluar les intel·ligències natural i artificial').
Español: Evaluando las inteligencias natural y artificial).
Valencià: L'obra, editada per Cambridge University Press, aborda per primera vegada l'avaluació, des d'un prisma integrador, de les intel·ligències humana, animal i artificial.
Español: Editado por Cambridge University Press, la obra aborda por primera vez la evaluación, desde un prisma integrador, de las inteligencias humana, animal y artificial.
Valencià: En el llibre, l'investigador de la UPV formula preguntes científiques importants, i per exemple qüestiona si els tests psicomètrics són vàlids per als nous sistemes d'intel·ligència artificial, així com la utilitat dels CAPTCHA o del test de Turing.
Español: En el libro, el investigador de la UPV formula importantes preguntas científicas, cuestionando, por ejemplo, si los tests psicométricos son válidos para los nuevos sistemas de inteligencia artificial, así como la utilidad de los CAPTCHA o del test de Turing.
Valencià: L'existència del factor g.
Español: La existencia del factor g.
Valencià: Així mateix, Hernández Orallo tracta també el debat sobre l'existència del concepte d'intel·ligència general o factor g.
Español: Así mismo, Hernández Orallo trata también el debate sobre la existencia del concepto de inteligencia general o factor g.
Valencià: "Ara es diu que en animals apareix el mateix factor, i també intraespècie.
Español: "Ahora se habla de que, en animales aparece, el mismo factor; y también intraespecies.
Valencià: En IA, un tema molt recurrent des de sempre ha sigut saber si hi ha possibilitat de fer sistemes d'IA generals o si això és una fantasia"..
Español: En IA, un tema muy recurrente siempre ha sido saber si existe posibilidad de hacer sistemas de IA generales o si eso es una fantasía"..
Valencià: En el llibre, l'investigador ofereix a més una visió de l'avaluació universal de la intel·ligència i, utilitzant la teoria algorítmica de la informació, aborda l'anàlisi de les característiques de desenvolupament, socials, verbals i col·lectives que presenta, i també del futur que pot tenir..
Español: En el libro, a su vez, el investigador ofrece una visión de la evaluación universal de la inteligencia y, utilizando la teoría algorítmica de la información, aborda el análisis de sus características de desarrollo, sociales, verbales y colectivas, además de su futuro..
Valencià: Líder de la Comunitat i de les politècniques nacionals.
Español: Nº1 de la Comunidad y de las politécnicas nacionales.
Valencià: La UPV, 5a universitat més transparent d'Espanya segons l'última edició de l'informe de la Fundació Compromís i Transparència.
Español: La UPV, 5ª universidad más transparente de España según la última edición del informe de la Fundación Compromiso y Transparencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les universitats més transparents d'Espanya.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las universidades más transparentes de España.
Valencià: En concret, se situa en el cinquè lloc, empatada amb la Corunya, Rei Joan Carles i Vigo, segons l'informe titulat Examen de transparència que publica la Fundació Compromís i Transparència..
Español: En concreto, se sitúa en el quinto puesto, empatada con A Coruña, Rey Juan Carlos y Vigo, según el informe titulado Examen de transparencia que publica la Fundación Compromiso y Transparencia..
Valencià: En aquest aspecte, cal destacar, a més, que la UPV és la universitat que presenta una major millora respecte al curs anterior.
Español: En este aspecto, cabe destacar, además, que la UPV es la universidad que presenta una mayor mejora con respecto al curso anterior.
Valencià: No en va, puja la seua ràtio un 28% i es posiciona com a entitat transparent, categoria composta per aquelles institucions que aconsegueixen complir, almenys, 40 dels 54 indicadors contemplats en aquest examen, dels quals necessàriament dos han de ser els relatius a informació econòmica: estats financers i informe d'auditoria..
Español: No en vano, sube su ratio un 28% y se posiciona como entidad transparente, categoría compuesta por aquellas instituciones que consiguen cumplir, al menos, 40 de los 54 indicadores contemplados en este examen, de los que necesariamente dos deben ser los relativos a información económica: estados financieros e informe de auditoría..
Valencià: Amb un total de 43 indicadors aprovats, que representen el 80% dels objectius complits, la UPV se situa en el top 10 del total de 75 entitats avaluades: 49 universitats públiques i 26 privades.
Español: Con un total de 43 indicadores aprobados, que representan el 80% de los objetivos cumplidos, la UPV se sitúa en el top 10 del total de 75 entidades evaluadas: 49 universidades públicas y 26 privadas.
Valencià: La institució que dirigeix Francisco Mora és, a més, la primera de les valencianes i de les politècniques espanyoles..
Español: La institución que dirige Francisco Mora es, además, la primera de las valencianas y de las politécnicas españolas..
Valencià: La UPV destaca en la labor de rendir comptes en el que concerneix la informació econòmica, no solament de l'organització, sinó també de les seues entitats dependents.
Español: La UPV destaca en la labor de rendir cuentas en lo que concierne a la información económica, no sólo de la organización, sino también de sus entidades dependientes.
Valencià: Igualment, aconsegueix una transparència del 100% en les categories de pla estratègic, personal (PAS, PDI i bandes salarials), polítiques i govern (òrgans de govern, reunions i estatuts), alumnes (canals i ajudes) i resultats (investigació, rendiment acadèmic, satisfacció, rànquings, internacionalitat i inserció laboral)..
Español: Igualmente, alcanza una transparencia del 100% en las categorías de plan estratégico, personal (PAS, PDI y bandas salariales), políticas y gobierno (órganos de gobierno, reuniones y estatutos), alumnos (canales y ayudas) y resultados (investigación, rendimiento académico, satisfacción, rankings, internacionalidad e inserción laboral)..
Valencià: El rànquing defineix transparència voluntària com l'esforç per publicar i difondre la informació rellevant de l'organització, fent-la visible i accessible a tots els grups d'interès de manera completa i actualitzada..
Español: El ranking define transparencia voluntaria como el esfuerzo por publicar y difundir la información relevante de la organización, haciéndola visible y accesible a todos los grupos de interés de manera completa y actualizada..