gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol Reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 4 de juliol), la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, de Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4 d'octubre) i el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i la resta de normativa de general aplicació.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio Reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 4 de julio), la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre) y el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el resto de normativa de general aplicación.
Valencià: Ordene Primer Autoritzar provisionalment el centre que més avall s'indica per a impartir primer curs de l'Educació Secundària Obligatòria durant el curs 1996/97.
Español: Ordeno Primero Autorizar provisionalmente al centro que más abajo se indica para impartir el primer curso de Educación Secundaria Obligatoria durante el curso 1996/97.
Valencià: Centre: Nuestra Señora del Carmen.
Español: Centro: Nuestra Señora del Carmen.
Valencià: Codi: 03005926.
Español: Código: 03005926.
Valencià: Adreça: avinguda del País Valencià, 18.
Español: Domicilio: avenida del País Valencià, 18.
Valencià: Localitat: Guardamar del Segura (Alacant) Segon Modificar l'Ordre de 17 de juny de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 25 de juliol), per la qual es resolen els expedients incoats a instància de part o d'ofici relacionats amb els concerts educatius dels centres privats, en allò que es refereix al centre de referència, i s'estableixen les unitats concertades per al curs 1996/97, de la següent manera: Centre Localitat EGB/ ESO Primària Nuestra Sra.del Carmen Guardamar del Segura 1 1 Disposició addicional Aquesta ordre caldrà que siga inscrita al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Modificar la Orden de 17 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 25 de julio), por la que se resuelven los expedientes incoados a instancia de parte o de oficio relacionados con los conciertos educativos de los centros privados, en lo referente al centro que nos ocupa, y se establecen las unidades concertadas para el curso 1996/97, de la siguiente manera: Centro Localidad EGB/ ESO Primaria Ntra.Sra.del Carmen Guardamar del Segura 1 1 Disposición adicional La presente orden se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, segons el que estableix l'article 109.c) de la Llei 30/1992, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, després de comunicar-ho prèviament a la consellera de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, según lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, previa comunicación a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, tal como exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: La interposició del recurs contenciós administratiu caldrà fer-la davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La interposición del recurso contencioso administrativo se hará ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de novembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/3493) Recurs contenciós administratiu número 02/0036/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/3493) Recurso contencioso administrativo número 02/0036/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3493 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0036/1997.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0036/1997.
Valencià: [97/Q3493] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [97/03493] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña M.
Valencià: ª Victoria Sahuquillo Linuesa ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0036/1997, contra la Resolució de 17 d'octubre de 1996, del Servei Valencià de Salut, sobre la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria.
Español: ª Victoria Sahuquillo Linuesa se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0036/1997, contra la Resolución de 17 de octubre de 1996, del Servicio Valenciano de Salud, sobre la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12174) Concurs número 007/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12174) Concurso número 007/97.
Valencià: Adjudicació subministrament i instal·lació d'un hivernacle d'investigació per a plantes transgèniques.
Español: Adjudicación suministro e instalación de un invernadero de investigación para plantas transgénicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12174 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Concurs número 007/97.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Concurso número 007/97.
Valencià: [97/A12174] Als efectes disposats en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Adminstracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, fa pública la resolució per la qual s'adjudica la contractació de suministrament corresponent a: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: [97/A12174] A los efectos dispuestos en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de suministro correspondiente a: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: b) Número d'expedient: 007/97.
Español: b) Número de expediente: 007/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un hivernacle per a plantes transgèniques a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de Moncada (València).
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un invernadero de investigación para plantas transgénicas en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.070, de 3 de setembre de 1997.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.070, de 3 de septiembre de 1977.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 28.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 28.000.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/2872) Rotlle d'apel·lació número 463/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/2872) Rollo de apelación número 463/96.
Valencià: Decisió Atés que desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal del senyor Manuel Quintero Cordón, contra la sentència dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria, de data 25 de març de 1996, en les actuacions de menor quantia número 423/95, la confirmem i imposem a l'apel·lant el pagament de les costes processals causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de don Manuel Quintero cordón, contra la sentencia dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Llíria, de fecha 25 de marzo de 1996, en los autos de menor cuantía número 423/1995, la cual confirmamos, e imponemos a la apelante el pago de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: " I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, Excavaciones y Derribos, SL, Quintero Gil, SL, senyora Mª Teresa Gil García, senyor Álvaro Quintero Gil y senyor Santiago Quintero Gil, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Excavaciones y Derribos, SL, Quintero Gil, SL, doña Mª Teresa Gil García, don Álvaro Quintero Gil y don Santiago Quintero Gil, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2211) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Francisco Pedroche Sánchez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2211) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Francisco Pedroche Sánchez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2211 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10352) ACORD de 22 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a quatre modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10352) ACUERDO de 22 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a cuatro modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Sant Joan de Moró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10352 CVE Data del document : 22-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3290 ACORD de 22 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a quatre modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Sant Joan de Moró.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10352 CVE Fecha del documento : 22-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3290 ACUERDO de 22 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a cuatro modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Sant Joan de Moró.
Valencià: [97/C10352] La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 22 de juliol de 1997, va adoptar l'acord següent: "Vist l'expedient relatiu a quatre modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Sant Joan de Moró, del qual són rellevants els següents Antecedents Primer L'Ajuntament en ple, en la sessió del 28 de novembre de 1996, va acordar sotmetre a exposició pública el projecte per mitjà dels edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.916, de 27 de gener de 1997, i en el periòdic Mediterráneo, de 8 de febrer de 1997.
Español: [97/C10352] La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 22 de julio de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el expediente relativo a cuatro modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Sant Joan de Moró, del que resultan relevantes los siguientes Antecedentes Primero El Pleno Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de noviembre de 1996, acordó someter a exposición pública el proyecto mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.916, de 27 de enero de 1997, y en el periódico Mediterráneo de fecha 8 de febrero de 1997.
Valencià: L'1 de juliol de 1997 i dins del tràmit del període consultiu previ a l'aprovació definitiva de la modificació, es va requerir l'Ajuntament perquè completara tant l'expedient com el projecte presentat.
Español: En fecha 1 de julio de 1997 y dentro del trámite de período consultivo previo a la aprobación definitiva de la modificación, se requirió al Ayuntamiento para que completara tanto el expediente como el proyecto aportado.
Valencià: El 15 de juliol de 1997 es van trametre els plànols número 17 i 18 de qualificació del sòl i alineacions i rasants del nucli de la població, així com el plànol número 37 de qualificació i alineacions del sòl urbà industrial, que refonen les modificacions introduïdes.
Español: En fecha 15 de julio de 1997 se remiten los planos número 17 y 18 de calificación del suelo y alineaciones y rasantes del casco de la población así como el plano número 37 de calificación y alineaciones del suelo urbano industrial, que refunden las modificaciones introducidas.
Valencià: D'altra banda, també es rep una resposta de l'alcalde de la corporació en la qual fa constar el coneixement de la necessitat de tràmits procedimentals específics previs a l'aprovació de la modificació número 3.
Español: Por otra parte, también se recibe contestación del Alcalde de la corporación en la que se hace constar el conocimiento de la necesidad de trámites procedimentales específicos previos a la aprobación de la modificación número 3.
Valencià: Segon La documentació presentada consisteix en una memòria informativa i justificativa, plànols d'alineacions i de zonificació, de l'estat actual i de projecte, referits a cadascuna de les quatre modificacions proposades, així com plànols refosos de totes, números 17, 18 i 37.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de alineaciones y de zonificación, de estado actual y de proyecto, referidos a cada una de las cuatro modificaciones propuestas, así como planos refundidos de todas ellas números 17, 18 y 37.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és introduir quatre modificacions relatives a petits reajustaments en el traçat de vials, segons descrivim tot seguit: Modificació número 1: la modificació planteja suprimir un vial en forma de L situat en l'illa adjacent al col·legi públic, ja que hi ha una edificació anterior al Pla, que aquest no preveu, que en dificulta el traçat.
Español: Tercero El objeto del proyecto es introducir cuatro modificaciones relativas a pequeños reajustes en el trazado de viales, según se describe seguidamente: Modificación número 1: la modificación plantea suprimir un vial en forma de L situado en la manzana adyacente al colegio público, por cuanto hay una edificación anterior al plan no contemplada por éste, que dificulta su trazado.
Valencià: Com a solució es proposa crear un espai lliure de forma sensiblement rectangular de 17 metres d'amplària i una mitjana de 44 metres de profunditat, de manera que s'eliminen les grans profunditats d'una zona.
Español: Como solución se propone crear un espacio libre de forma sensiblemente rectangular de 17 metros de anchura y una media de 44 metros de profundidad, de modo que se eliminan las grandes profundidades de una zona.
Valencià: Modificació número 2: consisteix en l'obertura d'una franja per a vianants de 5 metres, que comunica dos vials al costat de la línia delimitadora del sòl urbà, per a possibilitar l'obertura de buits sobre aquest front.
Español: Modificación número 2: consiste en la apertura de una franja peatonal de 5 metros que comunica dos viales junto a la línea delimitadora del suelo urbano, para posibilitar la apertura de huecos sobre este frente.
Valencià: Modificació número 3: es tracta de reajustar el vial del camí del cementeri i poliesportiu, en el traçat final, prop de la línia delimitadora del sòl urbà, per a adaptar-ne el traçat al del camí que hi ha.
Español: Modificación número 3: se trata de reajustar el vial del camino del cementerio y polideportivo, en su trazado final, cerca de la línea delimitadora del suelo urbano, en orden a adaptar su trazado al del camino existente.
Valencià: Modificació número 4: es proposa eliminar la connexió directa d'un vial intern al sòl urbà industrial, ja que és incompatible amb el projecte d'autovia que es pretén executar.
Español: Modificación número 4: se propone eliminar la conexión directa de un vial interno al suelo urbano industrial, por ser incompatible con el proyecto de autovía que se pretende ejecutar.
Valencià: Respecte d'aquesta última modificació s'ha sol·licitat un informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, respecte de la modificació número 4, el qual va ser emés, el 14 de juliol de 1997, en sentit favorable, atés que l'eliminació de l'accés afavoreix la funcionalitat de la carretera CV-10.
Español: De este modo, se ordena el final del vial en fondo de saco con una rotonda de 50 metros de diámetro Respecto a esta última modificación se ha solicitado informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, respecto de la modificación número 4, habiendo sido emitido en fecha 14 de julio de 1997 en sentido favorable, por cuanto la eliminación del acceso favorece la funcionalidad de la carretera CV-10.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.