gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2430 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació reglament intern societat mercantil ampliació de capital empresa pública ACORD de 5 de març de 2002, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, pel qual s'amplia el seu capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2430 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * legislación reglamento interno sociedad mercantil ampliación de capital empresa pública ACUERDO de 5 de marzo de 2002, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: [2002/2430] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de març de 2002, va adoptar l'acord següent: El Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de Societats Anònimes, estableix, en els seus articles 144 i 152, que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació del capital correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2002/2430] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de marzo de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece, en sus artículos 144 y 152, que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación del capital corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'únic soci de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, per la qual cosa correspon al Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat com el de l'ampliació del seu capital social, conformement al que estableixen els estatuts de la societat, aprovats pel Decret 203/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad como el de la ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los Estatutos de la sociedad, aprobados por el Decreto 203/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, el Govern Valencià, reunit a València el dia 5 de març de 2002 com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: Por ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 5 de marzo de 2002 como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Acordar l'ampliació del capital social de la mercantil en cinc milions quatre-cents trenta-nou mil cent cinquanta-vuit euros i seixanta cèntims (5.439.158,60 euros), mitjançant l'emissió de 1.810 noves accions nominatives, les número 1.001 a 2.810, ambdues incloses, amb un valor nominal de 3.005,06 euros cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents i amb els mateixos drets. 2n.
Español: Acordar la ampliación del capital social de la mercantil en cinco millones cuatrocientos treinta y nueve mil ciento cincuenta y ocho euros y sesenta céntimos (5.439.158,60 euros), mediante la emisión de 1.810 nuevas acciones nominativas, las número 1.001 al 2.810, ambas inclusive, con un valor nominal de 3.005,06 euros cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes y con los mismos derechos. 2º.
Valencià: Acordar la modificació de l'article 7 dels estatuts socials, fixant-ne el capital social en vuit milions quatre-cents quaranta-quatre mil dos-cents divuit euros i seixanta cèntims (8.444.218,60 euros), dividit en 2.810 accions nominatives, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles. 3r.
Español: Acordar la modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en ocho millones cuatrocientos cuarenta y cuatro mil doscientos dieciocho euros y sesenta céntimos (8.444.218,60 euros), dividido en 2.810 acciones nominativas, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas. 3º.
Valencià: Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració, solidàriament i indistintament, perquè realitzen els actes necessaris per a l'execució del que s'acorda en aquesta reunió, atorgant per a això, si és procedent, les escriptures públiques corresponents i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorizar al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración, solidaria e indistintamente, para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Després de la deliberació oportuna, i no havent-hi intervencions de les quals se sol·licite constància, el Govern Valencià, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social en cinc milions quatre-cents trenta-nou mil cent cinquanta-vuit euros i seixanta cèntims (5.439.158,60 euros), mitjançant l'emissió de 1.810 noves accions nominatives, les número 1.001 a 2.810, ambdues incloses, amb un valor nominal de 3.005,06 euros cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents i amb els mateixos drets.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social en cinco millones cuatrocientos treinta y nueve mil ciento cincuenta y ocho euros y sesenta céntimos (5.439.158,60 euros), mediante la emisión de 1.810 nuevas acciones nominativas, las número 1.001 al 2.810, ambas inclusive, con un valor nominal de 3.005,06 euros cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes y con los mismos derechos.
Valencià: Aquest augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat i es desemborsarà mitjançant aportacions dineràries en efectiu en el termini màxim fins al 31 de juliol de 2002.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará mediante aportaciones dinerarias en efectivo en el plazo máximo de hasta el 31 de julio de 2002.
Valencià: La nova redacció de l'article 7 dels estatuts socials serà la següent: «Article 7 El capital social serà de vuit milions quatre-cents quaranta-quatre mil dos-cents divuit euros i seixanta cèntims (8.444.218,60 euros), dividit en 2.810 accions nominatives, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles.
Español: La nueva redacción del artículo 7 de los Estatutos sociales será la siguiente: «Artículo 7 El capital social será de ocho millones cuatrocientos cuarenta y cuatro mil doscientos dieciocho euros y sesenta céntimos (8.444.218,60 euros), dividido en 2.810 acciones nominativas, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Les accions número 1 a 1000, ambdues incloses, es troben íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: Las acciones números 1 a 1000, ambas inclusive, se hallan íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions número 1001 a 2810 es troben desemborsades en un 50%, de conformitat amb el que disposa l'article 154 del text refós de la Llei de Societats Anònimes.
Español: Las acciones números 1001 a 2810 se hallan desembolsadas en un 50%, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 154 del texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: Els desemborsaments pendents s'efectuaran amb un termini màxim fins al 31 de juliol de 2002.
Español: Los desembolsos pendientes se efectuarán en el plazo máximo de hasta el 31 de julio de 2002.
Valencià: Tercer Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració, solidàriament i indistintament, perquè realitzen tots els actes que calguen per a l'execució del que s'acorda en aquesta reunió, atorgant per a això, si és procedent, les corresponents escriptures públiques i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración, solidaria e indistintamente, para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de Projecte Cultural de Castelló, SA, perquè certifique el contingut de l'acta d'aquesta Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, i els acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración de Proyecto Cultural de Castellón, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a aquesta reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13133) DECRET 189/2002, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual nomena subdelegat territorial del Govern Valencià a Elx, Manuel Ortuño Cerdá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13133) DECRETO 189/2002, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra subdelegado territorial del Gobierno Valenciano en Elche, a Manuel Ortuño Cerdá.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13133 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 189/2002, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual nomena subdelegat territorial del Govern Valencià a Elx, Manuel Ortuño Cerdá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13133 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 189/2002, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra subdelegado territorial del Gobierno Valenciano en Elche, a Manuel Ortuño Cerdá.
Valencià: [2002/X13133] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, i a proposta del vicepresident del Govern Valencià, en l'exercici de la facultat delegada en l'article 1 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.333, d'11 de setembre), el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de novembre de 2002, acorda nomenar subdelegat territorial del Govern Valencià a Elx, Manuel Ortuño Cerdá.
Español: [2002/X13133] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del vicepresidente del Gobierno Valenciano, en el ejercicio de la facultad delegada en el artículo 1 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.333, de 11 de septiembre), el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de noviembre de 2002, acuerda nombrar subdelegado territorial del Gobierno Valenciano en Elche, a Manuel Ortuño Cerdá.
Valencià: València, 26 de novembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSE LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El vicepresident del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSE LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El vicepresidente del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1352) ORDRE d'1 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se suprimix la Secció d'Educació Secundària de l'Institut Mare Nostrum d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1352) ORDEN de 1 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se suprime la Secció d'Educació Secundària del Institut Mare Nostrum de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1352 CVE Data del document : 01-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament secundari ORDRE d'1 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se suprimix la Secció d'Educació Secundària de l'Institut Mare Nostrum d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1352 CVE Fecha del documento : 01-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza secundaria ORDEN de 1 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se suprime la Secció d'Educació Secundària del Institut Mare Nostrum de Alicante.
Valencià: [2002/X1352] L'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 15 de juliol de 1992, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.849, va crear entre altres la Secció de l'Institut de Formació Professional núm. 3 d'Alacant.
Español: [2002/X1352] La Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 15 de julio de 1992, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 1.849, creó entre otras la Sección del Instituto de Formación Profesional nº 3 de Alicante.
Valencià: L'Ordre de 3 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va assignar al citat institut la denominació específica de Mare Nostrum.
Español: La Orden de 3 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, asignó al citado instituto la denominación específica de Mare Nostrum.
Valencià: La disposició addicional octava del Decret 234/97, de 2 de setembre, de Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària.
Español: La disposición adicional octava del Decreto 234/97, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria.
Valencià: El citat precepte faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a la regulació, creació i supressió d'estos centres.
Español: El citado precepto faculta a la Conselleria de Cultura y Educación la regulación, creación y supresión de estos centros.
Valencià: L'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, regula les seccions dels Instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, regula las secciones de los Institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els estudis de les dades d'escolarització del curs 1998/99, efectuats pel Servei de Planificació Educativa de la Direcció General de Centres Docents, assenyalen que en el citat curs escolar el centre va escolaritzar 4 grups de 2n de Formació Professional de Primer Grau de la branca Administrativa i Comercial.
Español: Los estudios de los datos de escolarización del curso 1998/99, efectuados por el Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Centros Docentes, señalan que en el citado curso escolar el centro escolarizó 4 grupos de segundo de Formación Profesional de Primer Grado de la rama Administrativa y Comercial.
Valencià: L'any acadèmic 1999/2000, es va implantar el quart curs d'Educació Secundària Obligatòria, raó per la qual s'ha deixat d'impartir el segon curs de Formació Professional de Primer Grau, segons el que establix l'Ordre de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que fixa el procés d'implantació dels ensenyaments de règim general regulats per la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i la progressiva extinció dels ensenyaments mitjans regulats per la Llei General d'Educació de 1970, a la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de juliol.
Español: En el año académico 1999/2000 se implantó el cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria, por lo que se ha dejado de impartir el segundo curso de Formación Profesional de Primer Grado, según lo establecido en la Orden de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que fija el proceso de implantación de las enseñanzas de régimen general reguladas por la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, y la progresiva extinción de las enseñanzas medias reguladas por la Ley General de Educación de 1970, en la Comunidad Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de julio.
Valencià: Per tots estos motius, es considera, per tant, que este centre ja no és necessari.
Español: Por estos motivos, se considera, por tanto, que este centro ja no es necesario.
Valencià: La Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant ha emés informe favorable en relació a la dita supressió.
Español: La Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante ha emitido informe favorable en relación a la dicha supresión.
Valencià: Així com també, s'ha evacuat el tràmit per a informar el Consell Escolar Municipal d'esta ciutat.
Español: Así como también se ha evacuado el trámite para informar al Consejo Escolar Municipal de esta ciudad.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Se suprimix la Secció d'Educació Secundària Obligatòria, codi 03013303, dependent de l'Institut Mare Nostrum d'Alacant.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se suprime la Secció d'Educació Secundària Obligatoria, código 03013303, dependiente del Institut Mare Nostrum de Alicante.
Valencià: Segon El personal no docent, amb destinació definitiva en la secció, s'integrarà en l'Institut d'Educació Secundària Gran Via d'Alacant, codi O3014861.
Español: Segundo El personal no docente, con destino definitivo en la sección, se integrará en el Institut d'Educació Secundària Gran Via de Alicante, código O3014861.
Valencià: Tercer El material inventariable i fungible de la secció s'integrarà en l'inventari de l'Institut Mare Nostrum d'Alacant.
Español: Tercero El material inventariable y fungible de la sección se integrará en el inventario del Institut Mare Nostrum de Alicante.
Valencià: Quart Els expedients acadèmics de l'alumnat que haja cursat els seus estudis al centre que s'extingix passaran a l'Institut Mare Nostrum, que els custodiarà a l'efecte d'expedir-ne les certificacions i efectuar, si és procedent, les propostes d'expedició de les corresponents titulacions acadèmiques.
Español: Cuarto Los expedientes académicos del alumnado que haya cursado sus estudios en el centro que se extingue pasarán al Institut Mare Nostrum, que los custodiará al efecto de expedir las certificaciones y efectuar, en su caso, las propuestas de expedición de las correspondientes titulaciones académicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 1 de febrer de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1314) Notificació al senyor Fernando Escribano López i a la senyora Dolores Medina Giménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1314) Notificación a don Fernando Escribano López y doña Dolores Medina Giménez.