gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública del permís d'investigació del qual s'expressa número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució de l'atorgament: 2.782 - El Arenal - Secció C) - 8 - Viver - 28-11-2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública del permiso de Investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2.782 - El Arenal - Sección C) - 8 - Viver - 28-11-2002.
Valencià: [2003/3093] El Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'assenyalen el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de la resolució d'atorgament: 2.782 € L'Arenal - Secció C) - 8 - Viver - 28-11-2002.
Español: [2003/3093] El Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, hace saber que, ha sido otorgado el Permiso de Investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2.782 € El Arenal - Sección C) - 8 - Viver - 28-11-2002.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21-07-1973 (BOE núm. 176 de 24-07-1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25-08-1978 (BOE núm. 295 d'11-12-1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21-07-1973 (BOE núm. 176 de 24-07-1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25-08-1978 (BOE núm. 295 de 11-12-78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6056) Informació pública de la liquidació definitiva del polígon comercial d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6056) Información pública de la liquidación definitiva del polígono comercial de Alfafar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6056 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva del polígon comercial d'Alfafar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva del polígono comercial de Alfafar.
Valencià: [2003/S6056] Per la present, es comunica el Decret de l'Alcaldia Presidència d'este ajuntament, que transcrit literalment, diu: «Decret 672/2003.
Español: [2003/S6056] Por la presente, se da traslado del Decreto de la Alcaldía-Presidencia de este ayuntamiento, que transcrito literalmente, dice: «Decreto 672/2003.
Valencià: Vist el projecte de reparcel·lació forçosa del polígon comercial, aprovat definitivament per l'Ajuntament Ple per acord de data 30 d'octubre de 1990; resolució d'al·legacions presentades i declaració de fermesa, mitjançant acord plenari de data 13 de novembre de 1991.
Español: Visto el proyecto de reparcelación forzosa del polígono comercial, aprobado definitivamente por el Ayuntamiento Pleno por acuerdo de fecha 30 de octubre de 1990; resolución de alegaciones presentadas y declaración de firmeza, mediante acuerdo plenario de fecha 13 de noviembre de 1991.
Valencià: Protocol·litzada en escriptura pública en data 23 de juliol de 1992, inscrita en data 13 de maig de 1993, junt amb l'acta de rectificació i aclariment.
Español: Protocolizada en escritura pública en fecha 23 de julio de 1992, inscrita en fecha 13 de mayo de 1993, junto con el acta de rectificación y aclaración.
Valencià: Vist el projecte d'urbanització aprovat definitivament per acord de l'Ajuntament Ple de data 5 de març de 1992.
Español: Visto el proyecto de urbanización aprobado definitivamente por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 5 de marzo de 1992.
Valencià: Vist el projecte de liquidació definitiva de l'esmentat polígon comercial, elaborat pel Departament d'Urbanisme en virtut d'encàrrec efectuat per l'Alcaldia Presidència.
Español: Visto el proyecto de liquidación definitiva del citado polígono comercial, elaborado por el Departamento de Urbanismo en virtud de encargo efectuado por la Alcaldía-Presidencia.
Valencià: I a la vista de les competències atribuïdes en l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió de l'article 69, tal com establix l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística (RGU) i en la lletra j), r) i s) de l'article 21.1 de la LRBRL, es resol: Únic.
Español: Y a la vista de las competencias atribuidas en el artículo 45 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión del artículo 69, tal como dispone el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (RGU) y en la letra j), r) y s) del artículo 21.1 de la LRBRL, se resuelve: Unico.
Valencià: Iniciar el procediment d'aprovació de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del polígon comercial d'Alfafar, i per tant, tal com establix l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística i article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es procedix a efectuar les següents actuacions.
Español: Iniciar el procedimiento de aprobación de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de polígono comercial de Alfafar, y en consecuencia tal como establece el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística y artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, proceder a efectuar las siguientes actuaciones.
Valencià: a) Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, l'esmentada liquidació mitjançant inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb indicació que este es troba depositat en les dependències municipals, Departament d'Urbanisme, per a pública consulta, i els interessats podran presentar totes les al·legacions que estimen oportunes.
Español: a) Someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la citada liquidación mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como preceptua el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con indicación de que el mismo se halla depositado en las dependencias municipales, Departamento de Urbanismo, para su pública consulta: pudiéndose presentar cuantas alegaciones se estimen pertinentes por los interesados.
Valencià: Així mateix procedir el seu anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo proceder a su anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Notificar individualment la present resolució als titulars de les finques resultants de l'esmentada reparcel·lació, en idèntics termes als exposats en la lletra a) de la present resolució, a fi que puguen comparéixer per a la consulta de la proposta de liquidació, i formular les al·legacions que els convinga segons dret.
Español: b) Notificar individualmente la presente resolución a los titulares de las fincas resultantes de la citada reparcelación, en idénticos términos a los expuestos en la letra a) de la presente resolución, a fin de que puedan personarse para la consulta de la propuesta de liquidación, y formular las alegaciones que en ejercicio de sus derechos convenga.
Valencià: Ho mana i firma Joan Josep Baixauli Baixauli, alcalde president de l'Ajuntament d'Alfafar, 23 d'abril de 2003.
Español: Lo manda y firma Joan Josep Baixauli Baixauli, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alfafar, a 23 de abril de 2003.
Valencià: » La qual cosa comuniquen als efectes de la notificació individual als titulars cadastrals, als efectes del que establix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i per si és del seu interés efectuar alguna al·legació o comparéixer en el procediment amb la finalitat de substanciar l'audiència de l'interessat.
Español: » Lo que comunico a los efectos de la notificación individual a los titulares catastrales, a los efectos de lo previsto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y por si es de su interés efectuar alguna alegación o personarse en el procedimiento con el fin de sustanciar la audiencia del interesado.
Valencià: La present publicació s'efectua igualment als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, i valdrà als efectes de notificació individual a través d'edictes, per al cas de titular desconegut o en parador desconegut.
Español: La presente publicación se efectúa igualmente a los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sirviendo a los efectos de notificación individual a través de edictos, para el caso de titular desconocido o en paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2345) Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE-1 del terme municipal del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2345) Información pública del programa de actuación integrada de la UE-1 del término municipal de El Verger.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2345 CVE Data del document Organisme emissor : Vergel Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE-1 del terme municipal del Verger.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vergel Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la UE-1 del término municipal de El Verger.
Valencià: [2003/M2345] D'acord amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a un període d'informació pública de 20 dies el programa d'actuació integrada sobre la UE-1, presentada per la mercantil Vergel Urbana, SL.
Español: [2003/M2345] Conforme al artículo 48 y concordantes de al Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días el programa de actuación integrada sobre la UE-1, presentada por la mercantil Vergel Urbana, SL.
Valencià: A l'Ajuntament del Verger, on s'ha depositat un altre exemplar (número d'expedient 183/2003 en el registre general d'entrada), també es podran consultar les actuacions derivades de la documentació i s'hi podran presentar al·legacions o altres alternatives tècniques durant el període d'informació pública (amb possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i en prestara caució); de la mateixa manera es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència dins dels cinc dies hàbils següents a l'acabament del termini de tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de El Verger, donde se ha depositado otro ejemplar (número de expediente 183/2003 en el registro general de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento de trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7915) CORRECCIÓ d'errades del Decret 99/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7915) CORRECCIÓN de errores del Decreto 99/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra altos cargos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4535 Data del DOGV : 02-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4535 Fecha DOGV : 02-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7915 CVE Data del document : 02-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Govern Valencià CORRECCIÓ d'errades del Decret 99/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7915 CVE Fecha del documento : 02-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Gobierno Valenciano CORRECCIÓN de errores del Decreto 99/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra altos cargos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2003/7915] Observada una errada en la publicació del decret esmentat (DOGV núm. 4533, de 30 de juny de 2003), cal efectuar la correcció següent.
Español: [2003/7915] Observado un error en la publicación del mencionado decreto (DOGV nº 4533, de 30 de junio de 2003) se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «- Director general d'Energia: Antonio Cejalbo Lapeña»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Donde dice: «- Director general de Energía: Antonio Cejalbo Lapeña»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1408) Notificació a Julia Chamarin Salguero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1408) Notificación a Julia Chamarin Salguero.
Valencià: Expedient número 475/01.
Español: Expediente número 475/01.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1408 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Julia Chamarin Salguero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Julia Chamarin Salguero.
Valencià: [2003/M1408] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M1408] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número 475/01 Interessada: Julia Chamarín Salguero Últim domicili conegut: passeig de la Mora, bloc 1-8é esq.
Español: Expediente número 475/01 Interesada: Julia Chamarin Salguero Último domicilio conocido: paseo de La Mora, bloque 1-8º izq.
Valencià: Elda (Alacant) Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10.04.2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de cessament d'acolliment familiar simple amb família extensa del menor F.C.CH.
Español: Elda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10.04.2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de acogimiento familiar simple con familia extensa del menor F.C.CH.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3764) Informació pública del projecte d'urbanització del sector BON-1 unitat d'execució A del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3764) Información pública el proyecto de urbanización del sector BON-1 unidad de ejecución A del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3764 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector BON-1 unitat d'execució A del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública el proyecto de urbanización del sector BON-1 unidad de ejecución A del Plan General.
Valencià: [2003/M3764] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.1999), de 21 de febrer de 2003, s'ha resolt de sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils des de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector BON-1 unitat d'execució A del Pla General, presentat el 30 d'octubre de 2002 per la mercantil Torrealicante, SL.
Español: [2003/M3764] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 19.10.1999) de fecha 21 de febrero de 2003, se ha resuelto someter a información pública, durante 20 días hábiles desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector BON-1 unidad de ejecución A del Plan General, presentado el 30 de octubre de 2002, por la mercantil Torrealicante SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8111) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, de la consellera de Benestar Social, per la qual nomena Juan Manuel Botella Cubells personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8111) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, de la consellera de Bienestar Social, por la que nombra a Juan Manuel Botella Cubells personal eventual de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4542 Data del DOGV : 11-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4542 Fecha DOGV : 11-07-2003 Sección del DOGV : II.