gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A causa de l'escassesa del recurs aigua, l'Ajuntament exigirà la reutilització de les aigües residuals depurades de la urbanització La Coma per al reg del camp de golf annex, «Club de Golf Mediterráneo», en funcionament des de la inauguració l'any 1978 i, per tant, amb anterioritat a la legislació d'impacte ambiental (Llei 2/89, de 3 de març, d'Impacte Ambiental). 7.
Español: Dada la escasez del recurso agua, el Ayuntamiento exigirá la reutilización de las aguas residuales depuradas de la urbanización «La Coma» para el riego del campo de golf anejo a la misma, «Club de Golf Mediterráneo», en funcionamiento desde su inauguración en 1978 y por tanto con anterioridad a la legislación de impacto ambiental (Ley 2/89, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental). 7.
Valencià: L'elaboració del catàleg definitiu a què fa referència l'article 578 de les normes urbanístiques, relatiu als elements arqueològics d'interès que cal protegir com a SNUP 5 a l'efecte de la Llei 16/85, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, es realitzarà d'acord amb les determinacions que sobre això es dicten des de la Conselleria de Cultura. 8.
Español: La elaboración del catálogo definitivo a que hace referencia el artículo 578 de las normas urbanísticas, relativo a los elementos arqueológicos de interés, a proteger como SNUP 5 a los efectos de la Ley 16/85, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico EspaÑol, se realizará de conformidad con las determinaciones que al respecto se dicten desde la Conselleria de Cultura. 8.
Valencià: Durant el període de vigència de les normes subsidiàries, l'Ajuntament de Borriol presentarà, amb una periodicitat anual i davant la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, un informe ambiental en el qual es donarà compte del compliment del Programa de Vigilància Ambiental, dels efectes derivats de l'aplicació de les normes i del grau de correspondència d'aquests efectes amb els que preveu l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Durante el periodo de vigencia de las normas subsidiarias, el Ayuntamiento de Borriol presentará, con una periodicidad anual y ante la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, un informe ambiental en el que se dará cuenta del cumplimiento del Programa de Vigilancia Ambiental, de los efectos derivados de la aplicación de las normas y del grado de correspondencia de estos efectos con los que prevé el estudio de impacto ambiental.
Valencià: A més dels controls especificats en l'esmentat programa, s'analitzaran els següents: aparició d'edificacions disperses fora d'ordenació, grau de compliment de la gestió dels residus sòlids urbans i inerts, grau d'execució de les obres d'infraestructura i actuacions previstes per garantir el correcte tractament de les aigües residuals i el proveïment d'aigua per a consum humà.
Español: Además de los controles especificados en el mencionado programa, se analizarán los siguientes: aparición de edificaciones dispersas fuera de ordenación, grado de cumplimiento de la gestión de los residuos sólidos urbanos e inertes, grado de ejecución de las obras de infraestructura y actuaciones previstas para garantizar el correcto tratamiento de las aguas residuales y el abastecimiento de agua para consumo humano.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar tots els mitjans que estimen oportuns per defensar el seu dret.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2694, del 22-02-1996 (1996/837526) ORDRE d'11 de gener de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es modifica l'article 3 de l'Ordre de 27 d'abril de 1993, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual crea la comissió assessora de mútues d'accidents de treball i malalties professionals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2694, del 22-02-1996 (1996/837526) ORDEN de 11 de enero de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se modifica el artículo 3 de la orden de 27 de abril de 1993, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se crea la Comisión Asesora de Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/01/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2694 Data del DOGV : 22-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837526 CVE Data del document : 11-01-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'11 de gener de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es modifica l'article 3 de l'Ordre de 27 d'abril de 1993, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual crea la comissió assessora de mútues d'accidents de treball i malalties professionals a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/01/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2694 Fecha DOGV : 22-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837526 CVE Fecha del documento : 11-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 11 de enero de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se modifica el artículo 3 de la orden de 27 de abril de 1993, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se crea la Comisión Asesora de Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'objectiu fonamental de l'Ordre de 27 d'abril de 1993, va ser crear la Comissió Assessora de Mútues d'Accidents i de Malalties Professionals a la Comunitat Valenciana i acollia els representants de l'administració sanitària com els del sector de les MATMPSS que operen a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo fundamental de la Orden de 27 de abril de 1993, fue crear la Comisión Asesora de Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales en la Comunidad Valenciana acogiendo tanto a representantes de la administración sanitaria como del sector de las MATEPSS que operan en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 3 definia la composició d'acord amb la realitat del sector en aquell moment, de manera que la representació de les entitats era de sis vocals, dels quals tres tenien el caràcter de titulars i la resta el caràcter de suplents.
Español: En su artículo 3, se definía su composición acorde con la realidad del sector en aquel momento, de forma que la representación de las entidades era de seis vocales que ostentaban tres el carácter de titular y los otros tres restantes el carácter de suplentes.
Valencià: La situació actual suposa un important canvi en el sector per la qual cosa aconsella d'adaptar la normativa.
Español: La situación actual supone un importante cambio en el sector que aconseja adaptar la normativa.
Valencià: » També es modifica el punt 1.2 de l'article 3 de l'Ordre de 27 d'abril de 1993, queda redactat com s'especifica tot seguit: «3.1.2 Vocals: Set representants de les MATMPSS que operen a la Comunitat Valenciana amb caràcter de titulars.
Español: » Se modifica el punto 1.2 del artículo 3 de la Orden de 27 de abril de 1993, que queda redactado de la siguiente forma: «3.1.2 Vocales: Siete representantes de las MATEPSS operantes en la Comunidad Valenciana con carácter de titulares.
Valencià: » Tres representants de la Conselleria de Sanitat i Consum nomenats pel titular a proposta de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Tres representantes de la Conselleria de Sanidad y Consumo, nombrados por el titular a propuesta de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor a l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIóN FINAL Esta orden entrará en vigor al días siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de gener de 1996 El conseller de Sanitat i Consum, Joaquín Farnós Gauchía Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia 11 de enero de 1996 El conseller de Sanidad y Consumo, Joaquín Farnós Gauchía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1577, del 02-07-1991 (1991/821929) ORDRE de 3 de juny de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre docent privat homologat de batxillerat "Centre de Batxillerat Seminari Mater Dei", de Castelló, per tal d'impartir els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1577, del 02-07-1991 (1991/821929) ORDEN de 3 de junio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro docente privado homologado de bachillerato <>, de Castellón, para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/06/03/(14)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1577 Data del DOGV : 02-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821929 CVE Data del document : 03-06-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 3 de juny de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre docent privat homologat de batxillerat "Centre de Batxillerat Seminari Mater Dei" de Castelló, per tal d'impartir els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/06/03/(14)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1577 Fecha DOGV : 02-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821929 CVE Fecha del documento : 03-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 3 de junio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro docente privado homologado de bachillerato "Centre de Batxillerat Seminari Mater Dei" de Castellón, para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822800) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol II "Despeses de funcionament" al capítol I "Despeses de personal en el programa" 411.10 "Direcció i serveis generals", per import d'un milió cinc-centes mil de pessetes (1.500.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822800) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia del créditos del capítulo II <> al capítulo I <> en el programa 411.10 <>, por importe de un millón quinientas mil pesetas (1.500.000 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1637 Data del DOGV : 07-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1637 Fecha DOGV : 07-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2108, del 22-09-1993 (1993/829234) ORDRE de 30 de juliol de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual regula el procediment per a l'obtenció de la certificació sanitària de les ambulàncies i la seua dotació de farmaciola medica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2108, del 22-09-1993 (1993/829234) ORDEN de 30 de julio de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum, por la que regula el procedimiento para la obtención de la certificación sanitaria de las ambulancias y su dotación de botiquín médico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2108 Data del DOGV : 22-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829234 CVE Data del document : 30-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 30 de juliol de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual regula el procediment per a l'obtenció de la certificació sanitària de les ambulàncies i la seua dotació de farmaciola mèdica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2108 Fecha DOGV : 22-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829234 CVE Fecha del documento : 30-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de julio de 1993, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que regula el procedimiento para la obtención de la certificación sanitaria de las ambulancias y su dotación de botiquín médico.
Valencià: El Decret 44/1993, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual regula el transport sanitari terrestre en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en el seu article deu, estableix que totes les ambulàncies independentment del seu règim de servei, han de comptar amb la certificació sanitària, com a requisit previ a l'obtenció de l'autorització de transport sanitari.
Español: El Decreto 44/1993, de 22 de marzo, del Govern Valencià, por el que regula el transporte sanitario terrestre en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, en su artículo diez, establece que todas las ambulancias, sea cual fuere su régimen de servicio, deben contar con la certificación sanitaria, como requisito previo para la obtención de la autorización de transporte sanitario.
Valencià: determinats aspectes del Decret 44/1993, tant pel que fa al procediment per a l'obtenció de la certificació sanitària, com al subministrament i reposició de medicaments de farmaciola a les ambulàncies que així se'ls haja preceptuat.
Español: La presente orden va dirigida a desarrollar determinados aspectos del Decreto 44/1993, tanto en lo concerniente al procedimiento para la obtención de la certificación sanitaria, como al suministro y reposición de medicamentos de botiquín a las ambulancias que así lo tengan preceptuado.
Valencià: Per tot això i en virtut de l'autorització conferida per la disposició final primera del Decret 44/1993, ORDENE Article primer Aquesta ordre serà aplicable a tots els tipus d'ambulàncies, definits en l'article setè del Decret 44/1993, de 22 de març, pel qual es regula el transport sanitari.
Español: Por todo ello, y en Virtud de la autorización conferida por la disposición final primera del Decreto 44/1993, ORDENO Artículo primero La presente orden será de aplicación a todos los tipos de ambulancias definidos en el artículo séptimo del Decreto 44/1993, de 22 de marzo, por el que se regula el transporte sanitario terrestre en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Per delegació del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, s'atribueix la competència per a l'atorgament, renovació i, si escau, revocació de la certificació sanitària, als directors territorials de Sanitat i Consum de Castelló, València i Alacant, en virtut del que disposa l'article tretze del Decret 44/1993, de 22 de març.
Español: Artículo segundo Por delegación del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, se atribuye la competencia para el otorgamiento, renovación y, en su caso, revocación de la certificación sanitaria a los directores territoriales de Sanitat i Consum de Castelló, Valencia y Alacant, en virtud de lo dispuesto en el artículo trece del Decreto 44/1993, de 22 de marzo.
Valencià: Article tercer Les sol·licituds de certificació sanitària, en forma d'instància dirigida al director territorial, es presentaran a la direcció territorial de Sanitat i Consum de la província corresponent.
Español: Artículo tercero Las solicitudes de certificación sanitaria, en forma de instancia dirigida al director territorial, se presentarán en la dirección territorial de Sanitat i Consum de la provincia correspondiente.
Valencià: En les sol·licituds s'haurà d'incloure les dades que figuren en el model que s'adjunta en l'annex I.
Español: En las solicitudes deberán incluirse los datos que figuran en el modelo que se adjunta en el anexo I.
Valencià: Article quart Les sol·licituds de certificació sanitària s'acompanyaran amb: 1.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes de certificación sanitaria se acompañarán de: 1.
Valencià: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del titular de l'ambulància i, si escau, de la representació que tinga el sol·licitant: Si la titularitat és de persona física: Fotocòpia del DNI.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del titular de la ambulancia y, en su caso, de la representación que ostente el solicitante: Si la titularidad es de persona física: Fotocopia del DNI.
Valencià: Si la titularitat és de persona jurídica- Fotocòpia de l?escriptura de constitució de la societat.
Español: Si la titularidad es de personalidad jurídica: Fotocopia de la escritura de constitución de la sociedad.
Valencià: Fotocòpia de l'atorgament de poders al sol·licitant. 2.
Español: Fotocopia del otorgamiento de poderes al solicitante. 2.
Valencià: Acreditació de la propietat i dependència jurídica de l'ambulància. 3.
Español: Acreditación de la propiedad y dependencia jurídica de la ambulancia. 3.
Valencià: Identificació i memòria descriptiva de les característiques tècnico- sanitàries i d'equipament de l'ambulància, justificatius que s'hi compleixen els requisits, que, per a cada tipus, estableixen els annexos del Decret 44/1993, de 22 de març. 4.
Español: Identificación y memoria descriptiva de las características técnico-sanitarias y de equipamiento de la ambulancia, justificativa de que se cumplen los requisitos que para cada tipo establecen los anexos del Decreto 44/1993, de 22 de marzo. 4.
Valencià: Llista nominal del personal que prestarà els serveis en l'ambulància, les seues funcions, la seua destinació i el seu horari, ajustada al que s'estableix, per a cada tipus, en els annexos del Decret 44/1993, de 22 de març. 5.
Español: Relación nominal del personal que prestará los servicios en la ambulancia, sus funciones, destino y horario, ajustada a lo establecido, para cada tipo, en los anexos del Decreto 44/1993, de 22 de marzo. 5.
Valencià: Fotocòpies compulsades de la titulació i dels permisos de conduir del personal que hi prestarà els serveis. 6.
Español: Fotocopias compulsadas de la titulación y permisos de conducción del personal que prestará los servicios. 6.
Valencià: Documentació acreditativa que l?empresa titular del servei compleix els requisits que estableix l'article 9 del Decret 44/1993. 7.
Español: Documentación acreditativa de que la empresa titular del servicio cumple los requisitos que establece el artículo 9 del Decreto 44/1993. 7.
Valencià: Documentació acreditativa de la vinculació del titular de l'ambulància amb l?entitat subministradora dels medicaments de la farmaciola mèdica, contemplada en l'annex III del Decret 44/1993, d'acord amb allò establert en l'article vuité d'aquesta ordre.
Español: Documentación acreditativa de la vinculación del titular de la ambulancia con la entidad suministradora de los medicamentos del botiquín médico, contemplado en el anexo III del Decreto 44/1993, de acuerdo a lo establecido en el artículo octavo de la presente orden.
Valencià: Els apartats 3 i 4 podran ser substituïts pel qüestionari corresponent, degudament emplenat, dels que s'adjunten en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Los apartados 3 y 4 podrán ser sustituidos por el cuestionario correspondiente, debidamente cumplimentado, de los que se adjuntan en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Article cinqué Procediment de certificació sanitària: Primer.
Español: Artículo quinto Procedimiento de certificación sanitaria: Primero.