gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de propostes comença des de la publicació en el BOUA i acabarà el 31 d'octubre de 2024.
Español: El plazo de presentación de propuestas empieza desde su publicación en el BOUA y terminará el 31 de octubre de 2024.
Valencià: es troba disponible en la pàgina https://web.ua.es/va/vr-tdigital/convocatorias/cartera-de-projectes/2025/cartera-de-projectes-tu-estrategica-2025.html.
Español: se encuentra disponible en la página https://web.ua.es/es/vr-tdigital/convocatorias/cartera-de-proyectos/2025/cartera-de-proyectos-ti-estrategica-2025.html.
Valencià: Alacant, 28 de juny 2024 El vicerector de Transformació Digital Rafael Molina Carmona Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 28 de junio de 2024 Vicerrector de Transformación Digital Rafael Molina Carmona Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: En aquesta línia, la Universitat d'Alacant va desenvolupar la "Normativa reguladora dels concursos per a la contractació de Professor Contractat Doctor o Professora Contractada Doctora en règim d'interinitat", aprovada en Consell de Govern de 26 d'octubre de 2016 (BOUA de 27 d'octubre).
Español: En esta línea, la Universidad de Alicante desarrolló la "Normativa reguladora de los concursos para la contratación de Profesor Contratado Doctor o Profesora Contratada Doctora en régimen de interinidad", aprobada en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 27 de octubre).
Valencià: En aquesta normativa s'estableix que les condicions laborals i retributives d'aquest professorat seran les previstes per als professors Contractats Doctors o professores Contractades Doctores.
Español: En esta normativa se establece que las condiciones laborales y retributivas de este profesorado serán las previstas para los profesores Contratados Doctores o profesoras Contratadas Doctoras.
Valencià: És amb aquesta premissa amb la qual la Universitat d'Alacant ha treballat, sempre que no existira cap impediment normatiu.
Español: Es con esta premisa con la que la Universidad de Alicante ha trabajado, siempre que no existiese ningún impedimento normativo.
Valencià: En relació amb l'avaluació de l'activitat investigadora, sempre s'ha considerat a aquest col·lectiu implícitament inclòs en la mateixa convocatòria que per a la resta del professorat Contractat Doctor amb contracte indefinit.
Español: En relación con la evaluación de la actividad investigadora, siempre se ha considerado a este colectivo implícitamente incluido en la misma convocatoria que para el resto del profesorado Contratado Doctor con contrato indefinido.
Valencià: El passat 10 de gener de 2018 la Secretaria General d'Universitats del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport va emetre una nota informativa "sobre l'avaluació de professors contractats doctors de naturalesa temporal" (https://www.mecd.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/dms/mecd/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo/general/educacion/050920/ficha/050920-2017/nota-informativa-doctores-contratados.pdf).
Español: El pasado 10 de enero de 2018 la Secretaría General de Universidades del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte emitió una nota informativa "sobre la evaluación de profesores contratados doctores de naturaleza temporal" (https://www.mecd.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/dms/mecd/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo/general/educacion/050920/ficha/050920-2017/nota-informativa-doctores-contratados.pdf).
Valencià: En ella s'indica que "en el cas de l'avaluació de personal contractat doctor de naturalesa temporal són els Rectorats d'Universitat, amb conveni amb la CNEAI, els òrgans competents per a permetre aquesta possibilitat en les corresponents convocatòries d'avaluació de sexennis d'investigació per a personal docent contractat doctor".
Español: En ella se indica que "en el caso de la evaluación de personal contratado doctor de naturaleza temporal son los Rectorados de Universidad, con convenio con la CNEAI, los órganos competentes para permitir esta posibilidad en las correspondientes convocatorias de evaluación de sexenios de investigación para personal docente contratado doctor".
Valencià: Així doncs, es fa necessari modificar l'actual convocatòria de manera que s'incloga explícitament al professorat contractat doctor de naturalesa temporal o amb contracte en règim d'interinitat.
Español: Así pues, se hace necesario modificar la actual convocatoria de manera que se incluya explícitamente al profesorado contratado doctor de naturaleza temporal o con contrato en régimen de interinidad.
Valencià: Sobre la base d'açò, es modifiquen els següents apartats de la esmentada convocatòria: En paràgraf primer, on diu: “ I.
Español: En base a ello, se modifican los siguientes apartados de la misma: En párrafo primero, dónde dice: “ I.
Valencià: Avaluació de l'activitat investigadora per la CNEAI, per al personal docent i investigador contractat per temps indefinit i personal investigador fix.
Español: Evaluación de la actividad investigadora por la CNEAI, para el personal docente e investigador contratado por tiempo indefinido y personal investigador fijo.
Valencià: (ANNEX I)” Ha de dir: “I.
Español: (ANEXO I)” Debe decir: “I.
Valencià: Avaluació de l'activitat investigadora per la CNEAI, per al personal docent i investigador contractat per temps indefinit o en règim d'interinitat.
Español: Evaluación de la actividad investigadora por la CNEAI, para el personal docente e investigador contratado por tiempo indefinido o en régimen de interinidad.
Valencià: (ANNEX I)” En l'Annex I, on diu: “Bases de la convocatòria d'avaluació de l'activitat investigadora per la CNEAI per al PDI contractat per temps indefinit” Ha de dir: “Bases de la convocatòria d'avaluació de l'activitat investigadora per la CNEAI per al PDI contractat per temps indefinit o en règim d'interinitat” En el punt 2.1.
Español: (ANEXO I)” En el Anexo I, donde dice: “Bases de la convocatoria de evaluación de la actividad investigadora por la CNEAI para el PDI contratado por tiempo indefinido” Debe decir: “Bases de la convocatoria de evaluación de la actividad investigadora por la CNEAI para el PDI contratado por tiempo indefinido o en régimen de interinidad” En el punto 2.1.
Valencià: d'aquest mateix annex, on diu: “Tindrà dret a sol·licitar l'avaluació de la seua activitat investigadora per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (CNEAI) el personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant amb contracte indefinit o fix en vigor a 31 de desembre de 2017 en les següents categories: a) Professor/a contractat/a doctor/a b) Professor/a col·laborador/a c) Investigador doctor fix “ Ha de dir: “Tindrà dret a sol·licitar l'avaluació de la seua activitat investigadora per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (CNEAI) el personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant amb contracte indefinit o fix o en règim d'interinitat en vigor a 31 de desembre de 2017 en les següents categories: a) Professor/a contractat/a doctor/a indefinit o en règim d'interinitat b) Professor/a col·laborador/a c) Investigador doctor fix” En el punt 2.2.
Español: de este mismo anexo, donde dice: “Tendrá derecho a solicitar la evaluación de su actividad investigadora por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (CNEAI) el personal docente e investigador de la Universidad de Alicante con contrato indefinido o fijo en vigor a 31 de diciembre de 2017 en las siguientes categorías: a) Profesor/a contratado/a doctor/a b) Profesor/a colaborador/a c) Investigador doctor fijo “ Debe de decir: “Tendrá derecho a solicitar la evaluación de su actividad investigadora por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (CNEAI) el personal docente e investigador de la Universidad de Alicante con contrato indefinido o fijo o en régimen de interinidad en vigor a 31 de diciembre de 2017 en las siguientes categorías: a) Profesor/a contratado/a doctor/a indefinido o en régimen de interinidad b) Profesor/a colaborador/a c) Investigador doctor fijo” En el punto 2.2.
Valencià: d'aquest mateix annex, on diu: “El personal docent i investigador contractat per temps indefinit que es trobe en situació d'excedència forçosa, o en situació d'excedència voluntària prestant serveis en una universitat legalment reconeguda o en excedència per cura de fills o de familiar, també podrà sotmetre a avaluació la seua activitat investigadora”.
Español: de este mismo anexo, donde dice: “El personal docente e investigador contratado por tiempo indefinido que se halle en situación de excedencia forzosa, o en situación de excedencia voluntaria prestando servicios en una universidad legalmente reconocida o en excedencia por cuidado de hijos o de familiar, también podrá someter a evaluación su actividad investigadora”.
Valencià: Ha de dir: “El personal docent i investigador contractat que es trobe en situació d'excedència forçosa, o en situació d'excedència voluntària prestant serveis en una universitat legalment reconeguda o en excedència per cura de fills o de familiar, també podrà sotmetre a avaluació la seua activitat investigadora”.
Español: Debe de decir: “El personal docente e investigador contratado que se halle en situación de excedencia forzosa, o en situación de excedencia voluntaria prestando servicios en una universidad legalmente reconocida o en excedencia por cuidado de hijos o de familiar, también podrá someter a evaluación su actividad investigadora”.
Valencià: Alacant, 15 de gener de 2018.
Español: Alicante, 15 de enero de 2018.
Valencià: El Rector, Manuel el Palomar Sanz Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle RESOLUCIÓ DE 20 DE DESEMBRE DEL 2017, DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUE ES FIXA EL PROCEDIMENT I TERMINI DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS D'AVALUACIÓ DE L'ACTIVITAT INVESTIGADORA PER AL PERSONAL DOCENT I INVESTIGADOR CONTRACTAT CORRESPONENT A L'ANY 2017 21/12/2017 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: El Rector, Manuel Palomar Sanz Análisis ------- : Modifica a: Detalle RESOLUCIÓN DE 20 DE DICIEMBRE DE 2017, DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE FIJA EL PROCEDIMIENTO Y PLAZO DE PRESENTACION DE SOLICITUDES DE EVALUACION DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA PARA EL PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR CONTRATADO CORRESPONDIENTE AL AÑO 2017 21/12/2017 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Aquesta convocatòria es regeix per les bases següents: Podran participar les i els professionals que acrediten coneixements i experiència en la direcció i la coordinació de grups de cant coral i que complisquen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Esta convocatoria se rige por las siguientes bases: Podrán participar en ella las y los profesionales que acrediten conocimientos y experiencia en la dirección y la coordinación de grupos de canto coral y que cumplan las bases de esta convocatoria.
Valencià: Els aspirants que vulguen participar en aquesta convocatòria han d'enviar un projecte de les activitats de direcció que cal desenvolupar acompanyat del currículum vitae, segons el que preveuen aquestes bases.
Español: Los aspirantes que quieran participar en esta convocatoria deben enviar un proyecto de las actividades de dirección a desarrollar acompañado del currículum vitae, según el que prevén estas bases.
Valencià: Els interessats hauran d’emplenar el formulari disponible en l’adreça http://web.ua.es/va/vr-cultura/convocatories/coral/ i rebran un correu electrònic de confirmació amb un número de referència.
Español: Los interesados deberán rellenar el formulario disponible en la dirección http://web.ua.es/es/vr-cultura/convocatorias/coral/ y recibirán un correo electrónico de confirmación con un número de referencia.
Valencià: Posteriorment hauran d’adjuntar, dins del termini de la convocatòria, la documentació sol·licitada (currículum, projecte.
Español: Posteriormente tendrán que adjuntar, dentro del plazo de la convocatoria, la documentación solicitada (currículum, proyecto.
Valencià: ) a l’adreça de correu electrònic s.cutura@ua.es amb la indicació del nom del responsable, el nom del projecte i el número de referència de la sol·licitud.
Español: ) a la dirección de correo electrónico s.cutura@ua.es con la indicación del nombre del responsable, el nombre del proyecto y el número de referencia de la solicitud.
Valencià: La data màxima per a la recepció de les sol·licituds és el 22 de setembre de 2016.
Español: La fecha máxima para la recepción de las solicitudes es el 22 de septiembre de 2016.
Valencià: Els projectes que siguen triats han de complir les condicions d'actuació següents: a) Començar el procés de planificació, proves i selecció dels membres de la Coral de la Universitat d’Alacant quan es resolga la convocatòria.
Español: Los proyectos que sean elegidos deben cumplir las siguientes condiciones de actuación: a) Comenzar el proceso de planificación, pruebas y selección de los miembros de la Coral de la Universidad de Alicante cuando se resuelva la convocatoria.
Valencià: b) Començar els assajos a partir d’octubre de 2016.
Español: b) Empezar los ensayos a partir de octubre de 2016.
Valencià: c) Tenir disponibles 3 cicles de concerts en Nadal, primavera i estiu en cadascun dels cursos en els quals té vigència aquesta convocatòria.
Español: c) Tener disponibles 3 ciclos de conciertos en Nadal, primavera y verano en cada uno de los cursos en los cuales tiene vigencia esta convocatoria.
Valencià: d) Durant el curso 2016/2017, dur a terme el nombre de representacions que dispose el VCEL, tant en el campus de la Universitat d'Alacant com en les seus universitàries o en aquelles poblacions amb les quals la Universitat d'Alacant té signats convenis de col·laboració i intercanvi culturals.
Español: d) Durante el curso 2016/2017, llevar a cabo el número de representaciones que disponga el VCDL, tanto en el campus de la Universidad de Alicante cómo en las sedes universitarias o en aquellas poblaciones con las cuales la Universidad de Alicante tiene firmados convenios de colaboración e intercambio culturales.
Valencià: El VCEL pagarà la quantitat de 100 € (IVA inclòs) a la directora o el director seleccionats sempre que facen un concert durant el curs acadèmic 2016/2017 fora del campus de la Universitat d’Alacant o de la Seu d’Alacant.
Español: El VCDL pagará la cantidad de 100 € (IVA incluido) a la directora o el director seleccionados siempre que hagan un concierto durante el curso académico 2016/2017 fuera del campus de la Universidad de Alicante o de la Sede de Alicante.
Valencià: e) Cas que hi haja peticions perquè el concert s'haja de representar fora dels itineraris establerts pel VCEL, aquest ha de ser informat prèviament i donar-hi el vistiplau.
Español: e) En el caso de que haya peticiones porque el concierto se tenga que representar fuera de los itinerarios establecidos por el VCDL, este tiene que ser informado previamente y dar el visto bueno.
Valencià: El VCEL, per la seua banda, assumirà les obligacions següents amb la Coral de la Universitat d’Alacant: a) Farà la producció executiva de cada concert i facilitarà les representacions durant el període corresponent al curs acadèmic 2016/2017.
Español: El VCDL, por su parte, asumirá las siguientes obligaciones con la Coral de la Universidad de Alicante: a) Hará la producción ejecutiva de cada concierto y facilitará las representaciones durante el periodo correspondiente al curso académico 2016/2017.
Valencià: b) Abonarà la quantitat de 4.500 € (IVA inclòs) per curs acadèmic en concepte d'ajuda a la direcció i coordinació de les activitats previstes de la Coral de la Universitat d’Alacant, prèvia presentació de factura nominal corresponent.
Español: b) Abonará la cantidad de 4.500 € (IVA incluido) por curso académico en concepto de ayuda a la dirección y coordinación de las actividades previstas de la Coral de la Universidad de Alicante, previa presentación de factura nominal correspondiente.
Valencià: Totes les quantitats dineràries compromeses es carregaran al capítol II del Servei de Llengües i Cultura i queden subjectes a l'efectiva disponibilitat pressupostària i de despesa de l'òrgan competent per a la seua autorització.
Español: Todas las cantidades dinerarias comprometidas se cargarán al capítulo II del Servicio de Lenguas y Cultura y quedan sujetas a la efectiva disponibilidad presupuestaria y de gasto del órgano competente para su autorización.
Valencià: El VCEL estudiarà i valorarà les sol·licituds rebudes a través d'una Comissió composta de sis membres: el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, que actuarà de president; el director del Servei de Llengües i Cultura, que actuarà de secretari; el subdirector del Servei de Llengües i Cultura i dos professionals de reconegut prestigi en la matèria designats lliurement pel rector de la Universitat d'Alacant entre el professorat de la Universitat d'Alacant i un assessor o assessora extern de reconegut prestigi en la matèria.
Español: El VCDL estudiará y valorará las solicitudes recibidas a través de una Comisión compuesta de seis miembros: el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, que actuará de presidente; el director del Servicio de Lenguas y Cultura, que actuará de secretario; el subdirector del Servicio de Lenguas y Cultura y dos profesionales de reconocido prestigio en la materia designados libremente por el rector de la Universidad de Alicante entre el profesorado de la Universidad de Alicante y un asesor o asesora externo de reconocido prestigio en la materia.
Valencià: La Comissió de Selecció basarà la valoració conjunta i la preselecció dels candidats en els mèrits al·legats i acreditats, tenint en compte els criteris general s següents: Concurs de mèrits 1.1 Formació acadèmica (fins a 4,5 punts) 1.1.a Estudis musicals de grau superior màx. 1,75 punts 1.1.b Cursos complementaris màx. 1,75 punts 1.1.c Cursos de direcció coral: 0,10 per cada curs fins a un màxim de 0,5 punts 1.1.d Cursos de cant i tècnica vocal: 0,10 per cada curs fins a un màxim de 0,5 punts 1.2 Experiència professional (fins a 3,5 punts) 1.2.a Direcció musical de formacions corals.
Español: La Comisión de Selección basará la valoración conjunta y la preselección de los candidatos en los méritos alegados y acreditados, teniendo en cuenta los siguientes criterios general es: Concurso de méritos 1.1 Formación académica (hasta 4,5 puntos) 1.1.a Estudios musicales de grado superior máx. 1,75 puntos 1.1.b Cursos complementarios máx. 1,75 puntos 1.1.c Cursos de dirección coral: 0,10 por cada curso hasta un máximo de 0,5 puntos 1.1.d Cursos de canto y técnica vocal: 0,10 por cada curso hasta un máximo de 0,5 puntos 1.2 Experiencia profesional (hasta 3,5 puntos) 1.2.a Dirección musical de formaciones corales.
Valencià: Per cada any d'experiència com a titular en la direcció musical d'una formació coral, 0,5 punts fins a un màxim de 2,5.
Español: Por cada año de experiencia como titular en la dirección musical de una formación coral, 0,5 puntos hasta un máximo de 2,5.
Valencià: ) 1.2.b Concerts complets amb la direcció de formacions corals.
Español: ) 1.2.b Conciertos completos con la dirección de formaciones corales.
Valencià: Per cada concert complet dirigit, 0,10 punts fins a un màxim de 0,5 punts. 1.2.c Presentació d'un projecte per al desenvolupament artístic i musical de la Coral de la Universitat d’Alacant per a la valoració d’aquest per la Comissió , fins a 0,5 punts.
Español: Por cada concierto completo dirigido, 0,10 puntos hasta un máximo de 0,5 puntos. 1.2.c Presentación de un proyecto para el desarrollo artístico y musical de la Coral de la Universidad de Alicante para la valoración de este por la Comisión , hasta 0,5 puntos.
Valencià: Es valorarà ací el projecte per al desenvolupament artístic i musical de la Coral de la Universitat d’Alacant, en el qual es detallaran les idees sobre la metodologia i la forma de treball en els assajos, les intencions en qüestions de repertori i idees per a actuacions i totes les fórmules artístiques que el candidat propose per al creixement artístic i musical de la Coral de la Universitat d’Alacant.
Español: Se valorará aquí el proyecto para el desarrollo artístico y musical de la Coral de la Universidad de Alicante, en el cual se detallarán las ideas sobre la metodología y la forma de trabajo en los ensayos, las intenciones en cuestiones de repertorio e ideas para actuaciones y todas las fórmulas artísticas que el candidato proponga para el crecimiento artístico y musical de la Coral de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els documents sol·licitats s'aportaran amb la presentació dels originals o bé mitjançant còpies autèntiques o compulsades.
Español: Los documentos solicitados se aportarán con la presentación de los originales o bien mediante copias auténticas o compulsadas.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que n’acredite l’homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Les candidatures que hagen obtingut un mínim de 3 punts en el concurs de mèrits hauran de passar, obligatòriament, una entrevista personal que tindrà una puntuació màxima de 2 punts.
Español: Las candidaturas que hayan obtenido un mínimo de 3 puntos en el concurso de méritos deberán pasar, obligatoriamente, una entrevista personal que tendrá una puntuación máxima de 2 puntos.
Valencià: Les candidatures que no hagen obtingut el mínim de 3 punts en el concurs de mèrits no podran passar l’entrevista personal.
Español: Las candidaturas que no hayan obtenido el mínimo de 3 puntos en el concurso de méritos no podrán pasar la entrevista personal.
Valencià: En compliment de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal i el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, se informa que les dades personals sol·licitades en aquest procés de selecció seran tractades únicament per personal del VCEL, amb la finalitat exclusiva de trametre la sol·licitud de participació.
Español: En cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal y su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, se informa que los datos personales solicitados en este proceso de selección serán tratados únicamente por personal del VCDL, con la finalidad exclusiva de tramitar la solicitud de participación.