gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/669] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 19 de gener de 1999, ha dictat la Resolució número 24/1999, que té la part dispositiva següent: Sotmetre a informació pública, pel període de 20 dies, mitjançant la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes i al periòdic de major circulació provincial, el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Arenal-1, promogut per Nou Fontana, SL, i, en compliment del que s'estableix en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'expedient romandrà a disposició de qui vulga consultar-lo i formular, si escau, les al·legacions que considere oportunes.
Español: [1999/669] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 19 de enero de 1999, ha dictado la Resolución número 24/1999, cuya parte dispositiva es la siguiente: Someter a información pública, por un periodo de 20 días, mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos y periódico de mayor circulación provincial, el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación Arenal-1, promovido por Nou Fontana, SL, y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, permanecerá el expediente a disposición de quien desee consultarlo y formular en su caso las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/9980) ORDRE de 5 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/9980) ORDEN de 5 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9980 CVE Data del document : 05-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Meliana Almàssera ensenyament primari ORDRE de 5 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9980 CVE Fecha del documento : 05-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Meliana Almàssera enseñanza primaria ORDEN de 5 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1999/M9980] Vists els expedients iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que es relacionen en l'annex, en sol·licitud d'autorització per a implantar el segon cicle d'Educació Infantil.
Español: [1999/M9980] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización para implantar el segundo ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: Atés que tots els centres tenen al menys tres unitats autoritzades d'Educació Preescolar, el que els permet impartir el segon cicle d'Educació Infantil en els termes establits en la disposició transitòria tercera, punt 1, apartat a) del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny.
Español: Considerando que todos los centros tienen al menos tres unidades autorizadas de Educación Preescolar, lo que les permite impartir el segundo ciclo de Educación Infantil en los términos establecidos en la disposición transitoria tercera, punto 1, apartado a) del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio.
Valencià: Atés que allò disposat en la disposició transitòria tercera abans esmentada, no eximix als centres de l'obligació d'adaptar-se a allò previst en el Reial Decret 1.004/1991, sobre nombre de llocs escolars i relació professor/alumnes, atenent, si és procedent, el màxim de 25 llocs escolars o el que corresponga segons les instal·lacions presentades.
Español: Considerando que lo dispuesto en la disposición transitoria tercera citada no exime a los centros de la obligación de adaptarse a lo previsto en el Real Decreto 1.004/1991, sobre número de puestos escolares y relación profesor/alumnos, atendiendo, en su caso, al máximo de 25 puestos escolares o al que corresponda según las instalaciones presentadas.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, l'Ordre de 17 de juny de 1992, (DOGV de 16.07.1992), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del segon cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación, el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 17 de junio de 1992, (DOGV de 16.07.1992) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de Educación Infantil en la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a cadascun dels centres privats que es relacionen en l'annex, amb el nombre d'unitats i capacitat màxima que s'especifica Segon Modificar la denominació genèrica dels actuals centres d'Educació Preescolar que es relacionen en l'annex, que d'ara endavant serà la de Centre d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a cada uno de los centros privados que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima que allí se especifica.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: Disposición final La presente orden surtirá efectos al inicio del curso académico 1999/2000 De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 5 de novembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Sagrada Familia Atalaya Titular: Arquebisbat de València Domicili: carrer del Dr.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Sagrada Familia Atalaya Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: calle del Dr.
Valencià: Facundo Tomás, 2 Localitat: Buñol Província: València Codi: 46002121 Ensenyaments que s'implanten i capacitat màxima: Educació Infantil de segon cicle per a 3 unitats i 72 llocs escolars Centre: Sagrado Corazón Titular: Hermanas Terciarias Capuchinas Domicili: carrer d'Eduardo Romero, 6 Localitat: Meliana Província: València Codi: 46005351 Ensenyaments que s'implanten i capacitat màxima: Educació Infantil de segon cicle per a 3 unitats i 72 llocs escolars Centre: Yocris Titular: Amadeo Martínez Campos Domicili: avinguda dels Drets Humans, s/n Localitat: Almàssera Província: València Codi: 46001308 Ensenyaments que s'implanten i capacitat màxima: Educació Infantil de segon cicle per a 3 unitats i 75 llocs escolars Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Facundo Tomás, 2 Localidad: Buñol Provincia: Valencia Código: 46002121 Enseñanzas que se implantan y capacidad máxima: Educación Infantil de segundo ciclo con 3 unidades y 72 puestos escolares Centro: Sagrado Corazón Titular: Hermanas Terciarias Capuchinas Domicilio: calle de Eduardo Romero, 6 Localidad: Meliana Provincia: Valencia Código: 46005351 Enseñanzas que se implantan y capacidad máxima: Educación Infantil de segundo ciclo con 3 unidades y 72 puestos escolares Centro: Yocris Titular: Amadeo Martínez Campos Domicilio: avenida de los Derechos Humanos, s/n Localidad: Almàssera Provincia: Valencia Código: 46001308 Enseñanzas que se implantan y capacidad máxima: Educación Infantil de segundo ciclo con 3 unidades y 75 puestos escolares Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8403) Expedient número 1999/CONT01/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8403) Expediente número 1999/CONT01/13.
Valencià: Adjudicació del servei tècnic per a la cobertura de tasques auxiliars de tipus informàtic relacionades amb diversos projectes propis de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Adjudicación del servicio técnico para la cobertura de tareas auxiliares de tipo informático relacionadas con diversos proyectos propios de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/CONT01/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/CONT01/13.
Valencià: [1999/F8403] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació/Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [1999/F8403] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo/Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: b) Dependència: Servei de Programació i Gestió Econòmica'Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia: Servicio de Programación y Gestión Económica'Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/CONT01/13.
Español: c) Número de expediente: 1999/CONT01/13.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei tècnic per a la cobertura de tasques auxiliars de tipus informàtic relacionades amb diversos projectes propis de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio técnico para la cobertura de tareas auxiliares de tipo informático relacionadas con diversos proyectos propios de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: b) Data i diari o butlletí de publicació: el 19 de maig de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Fecha y diario o boletín de publicación: el 19 de mayo de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El 12 de maig de 1999 en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: El 12 de mayo de 1999 en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: El 18 de maig de 1999 en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El 18 de mayo de 1999 en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Pressupost base de licitació Cinquanta-cinc milions quatre-centes quaranta mil pessetes (55.440.000 PTA/333.201,11 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Cincuenta y cinco millones cuatrocientas cuarenta mil pesetas (55.440.000 PTA/333.201,11 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de juliol de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de julio de 1999.
Valencià: b) Contractista: Odec Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas, SA.
Español: b) Contratista: Odec Centro de Calculo y Aplicaciones Informáticas, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: 46.233.440 PTA, IVA inclòs (277.869 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 46.233.440 PTA, IVA incluido (277.869 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10128) Información pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10128) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Información pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/Q10128] Maria Pilar Lli González ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Batxillerat, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/Q10128] María Pilar Lli González ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Maria Pilar Lli González, nascuda el 2 d'agost de 1977 a Cullera, província de València, amb el DNI número 24372435.
Español: Titular del documento: María Pilar Lli González, nacida el 2 de agosto de 1977 en Cullera, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 24372435.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 5 de febrer de 1998, i registrat en el llibre 2/1998, foli 71, número 199805017773.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 5 de febrero de 1998, y registrado en el libro 2/1998, folio 71, número 199805017773.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària Blasco Ibáñez, de Cullera (València).
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria Blasco Ibáñez, de Cullera (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Cultura, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, número 2, en el termini de 30 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida de Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1807) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1807) Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento para 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1807 CVE Data del document : 25-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu oferta d'ocupació treballador social professió administrativa administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament per a 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1807 CVE Fecha del documento : 25-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo oferta de empleo trabajador social profesión administrativa administración local Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento para 1999.
Valencià: [1999/M1807] El Ple de la corporació, en sessió extraordinària de data 25 de gener de 1999, va aprovar l'oferta d'ocupació pública de personal al servei d'aquest Ajuntament per a l'any 1999, amb el següent detall: ANNEX I A) Funcionaris de carrera Tècnic d'administració general.
Español: [1999/M1807] El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria de fecha 25 de enero de 1999, aprobó la oferta de empleo público de personal al servicio de este Ayuntamiento para el año 1999, con el siguiente detalle: ANEXO I A) Funcionarios de carrera Técnico de administración general.
Valencià: Grup A Escala: administració general.
Español: Grupo A Escala: administración general.
Valencià: Subescala: tècnica Nombre de vacants: una.
Español: Subescala: técnica Número de vacantes: una.
Valencià: Auxiliar d'administració general Grup: D.
Español: Auxiliar de administración general Grupo: D.
Valencià: Torn: article 15 de la Llei 30/1984.
Español: Turno: artículo 15 de la Ley 30/1984.
Valencià: B) Personal laboral Treballador social.
Español: B) Personal laboral Trabajador social.
Valencià: Titulació: Diplomat en Treball Social.
Español: Titulación: Diplomado en Trabajo Social.
Valencià: Nombre de vacants: una Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Número de vacantes: una Lo que se hace público en cumplimiento de lo perpetuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, y 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1900) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del programa 612.60, Despeses Diverses al capítol II del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, per import de set milions tres-centes vuitanta mil sis-centes pessetes (7.380.600 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1900) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo II del el programa 612.60, Gastos Diversos, al capítulo II del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, por importe de siete millones trescientas ochenta mil seiscientas pesetas (7.380.600 PTA).
Valencià: Expedient 20.002/99-016.
Español: Expediente 20.002/99-016.