gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels títols de grau i màster interuniversitaris, aquesta normativa només serà aplicable a l'alumnat matriculat en la Universitat d'Alacant. 3.
Español: En el caso de los títulos de grado y máster interuniversitarios, esta normativa sólo será de aplicación al alumnado matriculado en la Universidad de Alicante. 3.
Valencià: Cada junta de centre haurà de desenvolupar aquesta normativa per a adequar-la a les característiques pròpies de cadascun dels títols de grau i màster que s'impartisquen en el seu centre i als requisits establits en les memòries de verificació d'aquests. 4.
Español: Cada Junta de Centro deberá desarrollar la presente normativa para adecuarla a las características propias de cada uno de los títulos de grado y máster que se impartan en su centro y a los requisitos establecidos en las memorias de verificación de los mismos. 4.
Valencià: Els aspectes relatius al reconeixement de les activitats del tutor o de la tutora i a la participació en tribunals de TFG/TFM en la seua dedicació docent, s'hauran de fer constar en el pla docent de l'assignatura TFG/TFM d'acord amb el procediment que establisca el vicerectorat amb competències en ordenació acadèmica.
Español: Los aspectos relativos al reconocimiento de las actividades del tutor o tutora, y a la participación en tribunales de TFG/TFM en su dedicación docente, deberán hacerse constar en el Plan docente de la asignatura TFG/TFM de acuerdo con el procedimiento que establezca el vicerrectorado con competencias en ordenación académica.
Valencià: Característiques del treball final de grau i del treball final de màster 1.
Español: - Características del Trabajo Fin de Grado y del Trabajo Fin de Máster 1.
Valencià: El TFG/TFM serà un treball original, autònom i personal, elaborat individualment, i que cada estudiant realitzarà amb l'orientació d'un tutor o tutora que permetrà a l'alumnat mostrar de manera integrada els continguts formatius rebuts i les competències adquirides associades al títol de grau o de màster universitari.
Español: El TFG/TFM será un trabajo original, autónomo y personal cuya elaboración será individual, y que cada estudiante realizará bajo la orientación de un tutor o tutora que permitirá al alumnado mostrar de forma integrada los contenidos formativos recibidos y las competencias adquiridas asociadas al título de grado o máster universitario.
Valencià: Excepcionalment, quan la matèria elegida ho aconselle, es podran proposar treballs coordinats en una mateixa línia. 2.
Español: Excepcionalmente, cuando la materia elegida así lo aconseje, se podrán proponer trabajos coordinados en una misma línea. 2.
Valencià: El TFG/TFM podrà incloure diferents modalitats, tant experimentals com acadèmiques en tots els seus vessants, segons els diferents aspectes relacionats amb el títol, i segons l'orientació professional/investigadora/acadèmica en el cas del màster. 3.
Español: El TFG/TFM podrá contemplar distintas modalidades, tanto experimentales como académicas en todas sus vertientes, según los diferentes aspectos relacionados con el título, y según la orientación profesional/investigadora/académica en el caso del Máster. 3.
Valencià: La càrrega de treball associada al TFG/TFM, relativa a l'alumnat, es correspondrà amb els crèdits ECTS que concedisca el pla d'estudis. 4.
Español: La carga de trabajo asociada al TFG/TFM, relativa al alumnado, se corresponderá con los créditos ECTS que otorgue el plan de estudios. 4.
Valencià: La realització del TFG/TFM podrà incloure, d'acord amb el que estableix el pla d'estudis, l'assistència a seminaris o a una altra mena d'activitats presencials que es consideren d'interès per a elaborar aquest treball. 5.
Español: La realización del TFG/TFM podrá contemplar, de acuerdo con lo establecido en el plan de estudios, la asistencia a seminarios u otro tipo de actividades presenciales que se consideren de interés para la realización de dicho trabajo. 5.
Valencià: El TFG/TFM està protegit per la Llei de propietat intel·lectual.
Español: El TFG/TFM está protegido por la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: Tutora o tutor acadèmic 1.
Español: - Tutora o Tutor académico 1.
Valencià: Tots els TFG/TFM seran confeccionats sota la supervisió d'una tutora o tutor acadèmic.
Español: Todos los TFG/TFM serán realizados bajo la supervisión de una tutora o tutor académico.
Valencià: Excepcionalment, atenent les característiques del TFG/TFM, es podrà autoritzar la cotutela. 2.
Español: Excepcionalmente, atendiendo a las características del TFG/TFM, se podrá autorizar la cotutela. 2.
Valencià: La seua tasca consistirà a orientar, assessorar i planificar les activitats de l'alumnat, fer un seguiment de les activitats durant el període de duració del treball que es desenvolupe i col·laborar en tot allò que permeta una bona consecució d'aquest. 3.
Español: Su labor consistirá en orientar, asesorar y planificar las actividades del alumnado, realizar un seguimiento de las actividades durante el periodo de duración del trabajo a desarrollar, y colaborar en todo aquello que permita una buena consecución del mismo. 3.
Valencià: En els TFG/TFM elaborats en institucions o empreses externes a la Universitat d'Alacant hi haurà la figura d'un cotutor o cotutora pertanyent a la institució o a l'empresa.
Español: En los TFG/TFM realizados en instituciones o empresas externas a la Universidad de Alicante, existirá la figura de un cotutor o cotutora perteneciente a la institución o empresa.
Valencià: El departament al qual estiga adscrita la tutora o tutor acadèmic serà responsable de substituir-lo de manera temporal o permanent quan es donen els supòsits de baixa prolongada o si finalitza la relació contractual amb la Universitat d'Alacant.
Español: El departamento al que esté adscrita la tutora o tutor académico será responsable de la sustitución del mismo, temporal o permanente, cuando se den supuestos de baja prolongada o se produjera la finalización de la relación contractual con la Universidad de Alicante.
Valencià: Matrícula 1.
Español: - Matrícula 1.
Valencià: La matrícula del TFG/TFM es formalitzarà en els períodes que amb aquesta finalitat aprove el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant. 2.
Español: La matrícula del TFG/TFM se formalizará en los períodos aprobados a tal fin por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: Només es podrà matricular de l'assignatura TFG/TFM l'alumnat que complisca els requisits establits en el seu pla d'estudis.
Español: Solo podrá matricularse de la asignatura TFG/TFM el alumnado que cumpla con los requisitos establecidos en su plan de estudios.
Valencià: Elecció i assignació del TFG/TFM i de la tutora o tutor acadèmic 1.
Español: - Elección y asignación del TFG/TFM y de la tutora o tutor académico 1.
Valencià: La docència de l'assignatura TFG/TFM s'assignarà, com a mínim, a tots els departaments que impartisquen docència en assignatures bàsiques o obligatòries del títol.
Español: La docencia de la asignatura TFG/TFM se asignará, al menos, a todos los departamentos que impartan docencia en asignaturas básicas u obligatorias del título.
Valencià: La comissió acadèmica de la titulació, amb el vistiplau de la junta del centre responsable de la titulació, podrà proposar addicionalment la inclusió d'altres departaments. 2.
Español: La comisión académica de la titulación, con el visto bueno de la Junta del Centro responsable de la titulación, podrá proponer, adicionalmente, la inclusión de otros departamentos. 2.
Valencià: L'assignació dels treballs proposats pels departaments, i sol·licitats per l'alumnat, es farà d'acord amb el procediment que per a fer-ho establisca la junta de centre. 3.
Español: La asignación de los trabajos propuestos por los departamentos, y solicitados por el alumnado, se realizará conforme al procedimiento que para ello establezca la Junta de Centro. 3.
Valencià: En cada centre es constituiran comissions de TFG/TFM, que, per defecte, seran les comissions acadèmiques de la titulació (grau o màster).
Español: En cada centro se constituirán Comisiones de TFG/TFM, que por defecto serán las comisiones académicas de la titulación (grado o máster).
Valencià: En qualsevol cas, estarà formada com a mínim per tres docents de la titulació, i serà presidida pel coordinador o coordinadora d'aquesta.
Español: En cualquier caso, estará formada al menos por tres docentes de la titulación, y será presidida por el coordinador o coordinadora de la misma.
Valencià: Aquestes comissions coordinaran i supervisaran tot el procés de realització del TFG/TFM i vetlaran per la qualitat i el nivell d'exigència que han de reunir aquests treballs. 4.
Español: Dichas comisiones coordinarán y supervisarán todo el proceso de realización del TFG/TFM y velarán por la calidad y el nivel de exigencia que han de reunir estos trabajos. 4.
Valencià: Els departaments que impartisquen docència en l'assignatura TFG/TFM tenen l'obligació d'oferir propostes per a la realització dels TFG/TFM de manera que estiga plenament coberta la docència de l'alumnat matriculat en l'assignatura TFG/TFM.
Español: Los departamentos que impartan docencia en la asignatura TFG/TFM, tienen la obligación de ofertar propuestas para la realización de los TFG/TFM de forma que quede plenamente cubierta la docencia del alumnado matriculado en la asignatura TFG/TFM.
Valencià: En les propostes s'inclourà la línia de treball que caldrà seguir, així com els objectius del TFG/TFM. 5.
Español: En las propuestas se incluirá la línea de trabajo a seguir, así como los objetivos del TFG/TFM. 5.
Valencià: La comissió de TFG/TFM, d'acord amb els terminis establits per la junta de centre i amb anterioritat al semestre en el qual s'impartisca l'assignatura TFG/TFM, aprovarà i farà pública una llista amb les línies de treball a les quals l'alumnat pot optar per a la realització del TFG/TFM, el personal docent responsable de la tutela, el nombre d'estudiants que les poden elegir i els criteris d'assignació.
Español: La Comisión de TFG/TFM de acuerdo con los plazos establecidos por la Junta de Centro, y con anterioridad al semestre en el que se imparta la asignatura TFG/TFM, aprobará y hará público un listado con las líneas de trabajo a las que el alumnado puede optar para la realización del TFG/TFM, el personal docente responsable de su tutela, el número de estudiantes que pueden escogerlas, y los criterios de asignación.
Valencià: Així mateix, elaborarà unes normes bàsiques d'estil, extensió i estructura dels TFG/TFM. 6.
Español: Así mismo elaborará unas normas básicas de estilo, extensión y estructura de los TFG/TFM. 6.
Valencià: A través de l'eina digital establida per la Universitat d'Alacant per a la gestió dels TFG/TFM, l'alumnat podrà elegir alguna de les línies de treball oferides pels departaments. 7.
Español: A través de la herramienta digital establecida por la Universidad de Alicante para la gestión de los TFG/TFM, el alumnado podrá elegir alguna de las líneas de trabajo ofertada por los departamentos. 7.
Valencià: Igualment, en el termini establit pel centre, cada estudiant podrà proposar un tema propi.
Español: Igualmente, en el plazo establecido por el centro, cada estudiante podrá proponer un tema propio.
Valencià: Per a fer-ho formularà una sol·licitud que presentarà davant d'un dels departaments implicats en la titulació, que decidirà si avala la proposta i la integra en l'oferta de la qual es fa responsable.
Español: Para ello formulará una solicitud que presentará ante uno de los departamentos implicados en la titulación, que decidirá si avala la propuesta y la integra en la oferta de la que se hace responsable.
Valencià: En el supòsit que un departament refuse la proposta realitzada, haurà de notificar aquesta circumstància a l'alumnat, amb indicació dels motius de la no acceptació.
Español: En el supuesto que un departamento rechace la propuesta realizada, deberá notificar dicha circunstancia al alumnado, indicando los motivos de la no aceptación.
Valencià: En cas de ser acceptada la proposta, el departament l'elevarà a la comissió de TFG/TFM. 8.
Español: En caso de ser aceptada la propuesta, el departamento la elevará a la Comisión de TFG/TFM. 8.
Valencià: Quan el TFG/TFM s'haja de realitzar en una empresa o institució externa a la Universitat d'Alacant, es farà constar adjuntant un informe del possible cotutor o cotutora en el qual manifeste l'interès pel projecte presentat. 9.
Español: Cuando el TFG/TFM deba realizarse en una empresa o institución externa a la Universidad de Alicante, se hará constar adjuntando un informe del posible cotutor o cotutora en el que manifieste el interés por el proyecto presentado. 9.
Valencià: La comissió de TFG/TFM farà pública la relació provisional de cada estudiant amb el TFG/TFM i tutora o tutor acadèmic assignat.
Español: La Comisión de TFG/TFM hará pública la relación provisional de cada estudiante con el TFG/TFM y tutora o tutor académico asignado.
Valencià: Així mateix, establirà el procediment per a la seua comunicació i un període de reclamacions.
Español: Asimismo, establecerá el procedimiento para su comunicación y un período de reclamaciones.
Valencià: En acabar el període de reclamacions, la comissió de TFG/TFM farà pública la relació definitiva.
Español: Una vez finalizado el período de reclamaciones, la Comisión de TFG/TFM hará pública la relación definitiva.
Valencià: Qualsevol modificació posterior haurà de ser de comú acord entre l'alumnat i el professorat afectat, i haurà de comptar amb l'autorització de la comissió.
Español: Cualquier modificación posterior tendrá que ser de común acuerdo entre el alumnado y el profesorado afectado, y deberá contar con la autorización de la Comisión.
Valencià: Tribunal o professorat avaluador dels TFG/TFM 1.
Español: - Tribunal o profesorado evaluador de los TFG/TFM 1.
Valencià: Les guies docents de les assignatures de TFG/TFM arreplegaran la forma de defensa concreta en cadascuna d'aquestes, d'acord amb el que disposa la regulació vigent, i inclouran la memòria verificada i la normativa del centre corresponent. 2.
Español: Las guías docentes de las asignaturas de TFG/TFM recogerán la forma de defensa concreta en cada una de ellas, conforme a lo dispuesto en la regulación vigente, incluyendo la memoria verificada y la normativa del centro correspondiente. 2.
Valencià: Aquestes formes de defensa podran ser: a.
Español: Esas formas de defensa podrán ser: a.
Valencià: Davant d'un tribunal.
Español: Ante un tribunal.
Valencià: Davant, com a mínim, d'un professor o professora que, preferentment, ha d'estar adscrit o adscrita al mateix àmbit de coneixement del tutor o tutora del TFG/TFM. 3.
Español: Ante, como mínimo, un profesor o profesora que, preferentemente, debe estar adscrito/a al mismo ámbito de conocimiento del tutor o tutora del TFG/TM. 3.
Valencià: El tribunal previst en l'apartat anterior estarà compost per tres membres titulars i tres suplents a designar entre el professorat de la titulació corresponent.
Español: El tribunal contemplado en el apartado anterior estará compuesto por tres miembros titulares y tres suplentes a designar entre el profesorado de la titulación correspondiente.
Valencià: Excepcionalment es podrà designar professorat d'altres títols o, fins i tot, personal col·laborador extern amb titulació universitària, encara que en tots dos casos, mai més d'un per tribunal. 4.
Español: Excepcionalmente, podrá designarse profesorado de otros títulos o incluso personal colaborador externo con titulación universitaria, aunque en ambos casos, nunca más de uno por tribunal. 4.
Valencià: La comissió de TFG/TFM fixarà el nombre màxim d'estudiants per tribunal i els criteris per a la constitució, l'assignació de presidència i la secretaria en el cas de les defenses davant del tribunal, o l'assignació del professorat avaluador al qual es refereix l'apartat 2.b d'aquest article, segons siga procedent.
Español: El número de tribunales que habrá de constituirse para cada grado/máster vendrá determinado por el número de estudiantes matriculados, fijando la Comisión de TFG/TFM el número máximo de estudiantes por tribunal y los criterios para su constitución, asignación de presidencia y secretaría en el caso de defensas ante el tribunal, o asignar el profesorado evaluador al que se refiere el apartado 2.b de este artículo, según proceda.
Valencià: Defensa i avaluació dels TFG/TFM 1.
Español: - Defensa y evaluación de los TFG/TFM 1.
Valencià: La defensa del TFG/TFM es farà en un acte públic, que podrà ser presencial o en línia. 2.
Español: La defensa del TFG/TFM se realizará en un acto público, que podrá ser presencial o en línea. 2.
Valencià: Aquest acte públic de defensa es regularà en la normativa específica desenvolupada pel centre. 3.
Español: Dicho acto público de defensa se regulará en la normativa específica desarrollada por el centro. 3.
Valencià: Al començament de cada curs acadèmic, cada centre establirà els criteris d'avaluació, com també els procediments de lliurament i defensa del TFG/TFM, els quals hauran de constar en la guia docent de l'assignatura. 4.
Español: Al inicio de cada curso académico, cada centro establecerá los criterios de evaluación, así como los procedimientos de entrega y defensa del TFG/TFM.
Valencià: El centre donarà publicitat, amb prou antelació, als actes de defensa de cada TFG/TFM, incloent-hi la informació següent: nom de l'estudiant, títol del treball, nom del tutor o tutora, titulació, data, hora i lloc de la defensa.
Español: El centro dará publicidad, con la antelación suficiente, a los actos de defensa de cada TFG/TFM, incluyendo la siguiente información: nombre del o la estudiante, título del trabajo, nombre del tutor o tutora, titulación, fecha, hora y lugar de la defensa.
Valencià: Aquesta informació haurà d'estar, com a mínim, en la pàgina web de la titulació. 5.
Español: Esta información deberá estar, al menos, en la página web de la titulación. 5.
Valencià: La data límit per a defensa dels TFG/TFM serà la que establisca el calendari acadèmic per a cada curs acadèmic. 6.
Español: La fecha límite para defensa de los TFG/TFM será la que se establezca en el calendario académico para cada curso académico. 6.
Valencià: La qualificació final, tant numèrica com qualitativa, es farà d'acord amb els criteris establits per la guia docent de l'assignatura i memòria del títol.
Español: La calificación final tanto numérica como cualitativa se realizará de acuerdo con los criterios establecidos por la guía docente de la asignatura y memoria del título.
Valencià: En l'avaluació es considerarà l'informe elaborat amb antelació pel tutor o tutora. 7.
Español: En la evaluación, se considerará el informe elaborado con antelación por el tutor o tutora. 7.
Valencià: La revisió de les qualificacions finals dels TFG/TFM es farà, en primera instància, davant del tribunal o professorat qualificador.
Español: La revisión de las calificaciones finales de los TFG/TFM se realizará en primera instancia ante el tribunal o profesorado calificador.
Valencià: En cas de discrepància amb el resultat d'aquesta, es podrà presentar una reclamació raonada davant de la Comissió de TFG/TFM i, si persisteix el desacord, davant del centre responsable de la titulació, segons el que disposa el Reglament d'avaluació dels aprenentatges de la Universitat d'Alacant, en matèria de revisió de qualificacions. 8.
Español: En caso de discrepancia con el resultado de esta, se podrá presentar una reclamación razonada ante la Comisión de TFG/TFM y, de persistir el desacuerdo, ante el centro responsable de la titulación, según lo dispuesto en materia de revisión de calificaciones en el Reglamento de Evaluación de los Aprendizajes de la Universidad de Alicante. 8.
Valencià: En cap cas, ni el tribunal ni el professor o professora que avalue el TFG/TFM, tindrà potestat per a concedir una matrícula d'honor, però podrà proposar mitjançant informe raonat aquesta qualificació.
Español: En ningún caso ni el tribunal, ni el profesor o profesora que evalúe el TFG/TFM, tendrá potestad para otorgar una Matrícula de Honor, pero podrá proponer mediante informe razonado esta calificación.
Valencià: En concloure l'avaluació de tots els treballs de l'assignatura, la comissió de TFG/TFM es reunirà per a estudiar les propostes formulades i, d'acord amb la normativa vigent en matèria de qualificacions, assignarà les matrícules d'honor que considere.
Español: Una vez finalizada la evaluación de todos los trabajos de esa asignatura, la Comisión de TFG/TFM se reunirá para estudiar las propuestas realizadas y, de acuerdo con la normativa vigente en materia de calificaciones, asignará las Matrículas de Honor que considere.
Valencià: Disposició transitòria Aquest reglament no serà aplicable als TFG/TFM matriculats en el curs 2022-2023.
Español: Disposición transitoria Este reglamento no será de aplicación a los TFG/TFM matriculados en el curso 2022-2023.
Valencià: Les normatives aprovades per les juntes de centre en matèria de TFG/TFM s'hauran d'adaptar a aquest reglament abans de la primera convocatòria del curs 2023-2024.
Español: Las normativas aprobadas por las Juntas de Centro en materia de TFG/TFM deberán adaptarse a este Reglamento antes de la primera convocatoria del curso 2023-2024.
Valencià: Disposició final única Una vegada provada aquesta modificació pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, i publicada en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant, entrarà en vigor el primer dia lectiu del curs acadèmic 2023-2024.
Español: Disposición final única Aprobada la presente modificación por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, y publicada en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante, entrará en vigor el primer día lectivo del curso académico 2023-2024.
Valencià: Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle NORMATIVA SOBRE ELS TREBALLS DE FINALITZACIÓ DE GRAU/TREBALLS DE FI DE MÀSTER EN LA UNIVERSITAT D'ALACANT 31/10/2012 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modifica a: Detalle NORMATIVA SOBRE LOS TRABAJOS DE FIN DE GRADO/TRABAJOS FIN DE MÁSTER EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 31/10/2012 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REQUISITS DE LES PERSONES BENEFICIÀRIES Poden accedir a aquest premi: Estudiants de grau d'Infermeria o en qualsevol màster desenvolupat en alguna Universitat Espanyola, amb Treballs de Final de Grau o Final de Màster que versen sobre Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: REQUISITOS DE BENEFICIARIOS Pueden acceder a este premio: Estudiantes de Grado de Enfermería o en cualquier Máster desarrollado en alguna Universidad Española, con Trabajos de Fin de Grado o Fin de Máster que versen sobre Enfermería Familiar y Comunitaria.
Valencià: NATURALESA El premio serà: Estudiant de grau d'Infermeria: 200 €, diploma acreditatiu i alta com a soci o sòcia en l'Associació d'Infermeria Comunitària (AEC) per un any.
Español: NATURALEZA El Premio será: Estudiante de Grado de Enfermería: 200 €, diploma acreditativo y alta como socio o socia en la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC) por un año.
Valencià: Estudiant de màster: 300 €, diploma acreditatiu i alta com a soci o sòcia en l'Associació d'Infermeria Comunitària (AEC) per un any.
Español: Estudiante de Máster: 300 €, diploma acreditativo acreditativo y alta como socio/a en la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC) por un año.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima destinada a aquesta convocatòria és de 500 € i es troba consignada en l'orgànica 32.60.4B.00.01 del pressupost de la Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima destinada a esta convocatoria mes de 500 € y se encuentra consignada en la orgánica 32.60.4B.00.01 del presupuesto de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria.