gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per este motiu, els nomenaments d'auditors de comptes que hagen de realitzar les oficines dels Registres de Cooperatives de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009 en compliment de l'article mencionat, es faran, de manera correlativa, entre els inclosos en les llistes provincials d'auditors i societats auditores confeccionada per l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, iniciant pel primer auditor o societat auditora de la lletra J.
Español: Por este motivo, los nombramientos de auditores de cuentas que se tengan que realizar por parte de las oficinas del Registros de Cooperativas de la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2009 en cumplimiento del artículo citado, se realizarán, de manera correlativa, entre los incluidos en las listas provinciales de auditores y sociedades auditoras confeccionada por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, iniciando por el primer auditor o sociedad auditora de la letra J.
Valencià: - L'encarregat del Registre: José Ignacio Martínez Estevan.
Español: - El encargado del Registro: José Ignacio Martínez Estevan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/2710) Judici divorci contenciós 441/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/2710) Juicio divorcio contencioso 441/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Yolanda Conde Pérez.
Español: Notificación de la sentencia a Yolanda Conde Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2710 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Gandia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 441/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2710 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Gandia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 441/2007.
Valencià: [2009/2710] Part demandant: Francisco Javier Benavent Llopis.
Español: [2009/2710] Parte demandante: Francisco Javier Benavent Llopis.
Valencià: Sobre: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Francisco Javier Benavent Llopis i en nom seu i representació el procurador Joaquín Manuel Villaescusa Soler, assistit del lletrat José Vicente Castelló Faus contra Yolanda Conde Pérez declarada en situació de rebel·lia processal, i declare la dissolució del matrimoni per divorci, amb tots els efectes legals, i s'adopten com a mesures les acordades en la sentència de modificació de mesures de separació, dictada en data 31 de juliol de 1999, pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, en el procediment número 235/1998, amb la següent modificació.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Francisco Javier Benavent Llopis y en su nombre y representación el procurador Joaquín Manuel Villaescusa Soler, asistido del letrado José Vicente Castelló Faus contra Yolanda Conde Pérez declarada en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio por divorcio, con todos los efectos legales, adoptándose como medidas las acordadas en la sentencia de modificación de medidas de separación, dictada en fecha 31 de julio de 1999, por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, en el procedimiento número 235/1998, con la siguiente modificación.
Valencià: S'establix una pensió per aliments a favor de Saray Benavent Conde, i a càrrec de Yolanda Conde Pérez, en la quantia de cent euros diaris, els quals hauran de ser ingressats en el compte que designe el pare, en els cinc primers dies de cada mes.
Español: Se establece una pensión por alimentos a favor de Saray Benavent Conde, y con cargo a Yolanda Conde Pérez, en la cuantía de cien euros diarios, los cuales deberán ser ingresados en la cuenta que designe el padre, en los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada siga ferma a les oficines del Registre Civil en què conste la inscripció de matrimoni de les parts del procediment.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez que sea firme, a las oficinas del Registro Civil en que conste la inscripción de matrimonio de las partes del procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 30 de gener de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de enero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 12 de febrer de 2009.
Español: Gandia, 12 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: María Victoria Luna Castro.
Español: - La secretaria judicial: Mª Victoria Luna Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1641) Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació Provincial de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1641) Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión a la Diputación Provincial de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1641 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló delegació de poders administració local competència administrativa Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació Provincial de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1641 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló delegación de poderes administración local competencia administrativa Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión a la Diputación Provincial de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: [2009/1641] La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 13 de gener de 2009, va adoptar, entre altres, el següent acord: Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: [2009/1641] La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de enero de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Amb el dictamen favorable previ de la Comissió Informativa d'Hisenda, Contractació i Especial de Comptes, la Junta de Govern, per unanimitat acorda l'acceptació per part de la Diputació Provincial de Castelló de la delegació de competències i comanda de gestió efectuada per l'Ajuntament de Benicarló, segons acord del Ple, en sessió ordinària celebrada el 30 d'octubre de 2008, de les funcions que s'indiquen en este.
Español: Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, Contratación y Especial de Cuentas, la Junta de Gobierno, por unanimidad acuerda la aceptación por parte de la Diputación Provincial de Castellón de la delegación de competencias y encomienda de gestión efectuada por el Ayuntamiento de Benicarló, según acuerdo del Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 30 de octubre de 2008, de las funciones que se indican en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6569) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de publicacions, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 26 de gener de 2009, DOCV del dia 4 de febrer de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6569) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de publicaciones por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6569 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de publicacions, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 26 de gener de 2009, DOCV del dia 4 de febrer de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6569 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de publicaciones por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2009/6569] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de publicacions, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 26 de gener de 2009 (DOCV del dia 4 de febrer de 2009) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/6569] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de publicaciones por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 26 de enero de 2009 (DOCV de 4 de febrero de 2009) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1736) Informació pública del acord plenari de creació del Cos de Policia Local de Gavarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1736) Información pública del acuerdo plenario de creación del Cuerpo de Policía Local de Gavarda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1736 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gavarda Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria Governació Gavarda concurs administratiu policia administració local Informació pública del acord plenari de creació del Cos de Policia Local de Gavarda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1736 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gavarda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria Gobernación Gavarda concurso administrativo policía administración local Información pública del acuerdo plenario de creación del Cuerpo de Policía Local de Gavarda.
Valencià: [2009/1736] Que el Ple de l'Ajuntament de Gavarda, en la sessió ordinària, celebrada el dia 28 de novembre de 2008, entre d'altres, va aprovar per unanimitat el següent acord: Quart.
Español: [2009/1736] Que el Pleno del Ayuntamiento de Gavarda, en sesión ordinaria, celebrada el día 28 de noviembre de 2008, entre otros, aprobó por unanimidad el siguiente acuerdo: Cuarto.
Valencià: Acord plenari de creació del Cos de Policia Local de Gavarda.
Español: Acuerdo plenario de creación del Cuerpo de Policía Local de Gavarda.
Valencià: Es va donar compte de la proposta d'Alcaldia, amb el següent tenor literal: Proposició d'Alcaldia L'Ajuntament de Gavarda, en sessió plenària celebrada el dia 29 de maig de 2008, va adoptar l'acord de promoure la creació del cos de policia local, de conformitat amb el que establix l'article 51.1 de la Llei Orgànica 2/1986, de Forces i Cossos de Seguretat, i en la Disposició Transitòria 4a del Reial Decret Legislatiu 781/1986, text refós de disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Se dio cuenta de la propuesta de Alcaldía, con el siguiente tenor literal: Proposición de Alcaldía El Ayuntamiento de Gavarda en sesión plenaria celebrada el día 29 de mayo de 2008, adoptó el acuerdo de promover la creación del cuerpo de policía local, de conformidad con lo establecido en el artículo 51.1 de la Ley Orgánica 2/1986, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, y en la Disposición Transitoria 4ª del Real Decreto Legislativo 781/1986, texto refundido de disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Igualment, en la mateixa sessió plenària es va acordar sol·licitar del Ministeri per a les Administracions públiques la preceptiva autorització per a la creació del cos de policia local d'esta corporació.
Español: Igualmente, en la misma sesión plenaria se acordó solicitar del Ministerio para las Administraciones públicas la preceptiva autorización para la creación del cuerpo de policía local de esta corporación.
Valencià: Amb data 27 d'agost de 2008, es rep en el Registre General de l'Ajuntament un ofici del Ministeri per a les Administracions Públiques pel qual, en resposta a la petició municipal, s'autoritza a este Ajuntament a la creació del cos de policia local.
Español: Con fecha 27 de agosto de 2008 se recibe en el Registro General del Ayuntamiento oficio del Ministerio para las Administraciones Públicas por el que, en respuesta a la petición municipal, se autoriza a este Ayuntamiento a la creación del cuerpo de policía local.
Valencià: La Junta de Govern, en la sessió de 6 de novembre, per unanimitat acordà portar este assumpte al plenari.
Español: La Junta de Gobierno, en sesión de 6 de noviembre, por unanimidad, acordó llevar este asunto al plenario.
Valencià: En virtut d'això, el Ple de la corporació, en la sessió de 28 de novembre de 2008, acorda: Primer.
Español: En su virtud, el Pleno de la corporación, en sesión de 28 de noviembre de 2008, acuerda: Primero.
Valencià: Crear el Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Gavarda de conformitat amb el que establix l'article 51.1 de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març i Disposició Transitòria 4ª del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, integrat pels següents llocs de treball: Un agent de policia local.
Español: Crear el Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Gavarda de conformidad con lo establecido en el artículo 51.1 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, y Disposición Transitoria 4ª del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, integrado por los siguientes puestos de trabajo: Un agente de policía local.
Valencià: Dos auxiliars de policia local , a extingir.
Español: Dos auxiliares de policía local, a extinguir.
Valencià: Atesa la no disponibilitat de temps suficient per a procedir a la corresponent modificació pressupostària a fi de consignar crèdit per a la creació del Cos de Policia Local de Gavarda, la creació del Cos esmentat produirà efectes a partir de l'entrada en vigor del pressupost de la corporació local per a l'exercici 2009, que contindrà la consignació suficient per a les places anteriorment exposades.
Español: Ante la no disponibilidad de tiempo suficiente para proceder a la correspondiente modificación presupuestaria a fin de consignar crédito para la creación del Cuerpo de Policía Local de Gavarda, la creación de dicho cuerpo surtirá efectos a partir de la entrada en vigor del presupuesto de la corporación local para el ejercicio 2009, que contendrá la consignación suficiente para las plazas anteriormente expuestas.
Valencià: Remetre una còpia del present acord a la Conselleria de Governació i a la Delegació del Govern, així com remetre'l al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la corresponent publicació.
Español: Remitir copia del presente acuerdo a la Conselleria de Governació y a la Delegación del Gobierno, así como remitirlo al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación.
Valencià: Gavarda, 10 de febrer de 2009.
Español: Gavarda, 10 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Adela Martínez Corbí.
Español: - La alcaldesa: Adela Martínez Corbí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8236) Licitació de l'expedient 497/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8236) Licitación del expediente 497/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8236 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 497/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8236 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 497/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 497/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 497/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament, amb opció de compra, i manteniment d'un arc mòbil digital per a cirurgia vascular del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento, con opción de compra, y mantenimiento de un arco móvil digital para cirugía vascular del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: e) Termini de lliurament: 30 dies. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 30 días. 3.