gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10448 CVE Data del document : 16-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Divina Providencia de Vinaròs, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10448 CVE Fecha del documento : 16-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Divina Providencia de Vinaròs, por cambio de titularidad.
Valencià: [2011/10448] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Comunidad de Religiosas Clarisas de Vinaros, Monasterio de la Divina Providencia (Comunidad Clarisas Divina Providencia), actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Divina Providencia de Vinaròs, codi 12003092, per canvi de titularitat a favor de Fundació Privada Divina Providència Vinaròs, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/10448] El expediente ha sido iniciado a instancia de Comunidad de Religiosas Clarisas de Vinaros, Monasterio de la Divina Providencia (Comunidad Clarisas Divina Providencia), actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Divina Providencia de Vinaròs, código 12003092, por cambio de titularidad a favor de Fundació Privada Divina Providència Vinaròs, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Domicili: C/Convent, núm.10.
Español: Domicilio: C/Convento, núm.10.
Valencià: Localitat: Vinaròs (12500).
Español: Localidad: Vinaròs (12500).
Valencià: Codi: 12003092.
Español: Código: 12003092.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm.5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm.5927, de 07.01.2009).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11210) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11210) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0055/11.
Español: Expediente número A-DAGC-0055/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11210 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/11210] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/11210] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ferrer Masiá.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ferrer Masiá.
Valencià: Nom: Jorge Miguel.
Español: Nombre: Jorge Miguel.
Valencià: B (dta.
Español: B (dcha.
Valencià: Data del requeriment: 26 d'octubre de 2011.
Español: Fecha del requerimiento: 26 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4845) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 850/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4845) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 850/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 850/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 850/2009.
Valencià: [2011/4845] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici verbal amb el número 000850/2009, a instàncies de Julio Abel representat pel procurador José Antonio Ortenbach Cerezo, i assistit pel lletrat Fernando Alandete Gordó, contra Juan Carlos Martínez Delgado, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar s'ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a la persona demandada que es troba en parador ignorat, Juan Carlos Martínez Delgado, la dispositiva de la qual literalment diu com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat Julio Abel contra Juan Carlos Martínez Delgado, el condemne al pagament de 1269,97 euros i interessos legals de la quantitat anterior des de la data d'aquesta resolució.
Español: [2011/4845] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 000850/2009, a instancia de Julio Abel representado por el procurador José Antonio Ortenbach Cerezo, y asistida por el letrado Fernando Alandete Gordó, contra Juan Carlos Martínez Delgado, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Juan Carlos Martínez Delgado, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Julio Abel contra Juan Carlos Martínez Delgado, debo condenar y condeno al mismo al pago de 1269,97 euros e intereses legales de la cantidad anterior desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Les costes hauran de ser satisfetes per la part demandada.
Español: Las costas deberán ser satisfechas por la parte demandada.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències i deixeu testimoniança en les actuacions, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València el qual es prepararà davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencia dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per admetre l'apel·lació serà necessària la consignació d'un dipòsit de 50 euros en el compte del Jutjat número 4553s (disposició addicional 15a.4 LO 1/2009).
Español: Así mismo para la admisión de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado 4553s (disposición adicional 15ª.4 LO 1/2009).
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc aquest edicte a València, 29 de març de 2011, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente en Valencia a 29 de marzo de 2011, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10852) Notificació de resolució per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10852) Notificación de resolución por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2009-PAK-V-00-2074.
Español: Expediente número 2009-PAK-V-00-2074.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: [2011/10852]  * * * * * La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o als seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Desarrollo y Tecnología Agraria SL, amb domicili al carrer Set, 25, Urbanització Monte Colorado, 46185 La Pobla de Vallbona (València). 1.
Español: [2011/10852]  * * * * * La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Desarrollo y Tecnología Agraria, SL, con domicilio en calle Siete nº 25, Urbanización Monte Colorado, 46185 La Pobla de Vallbona (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 24639, de 31.05.2011) se li va remetre la notificació de la Resolució de 19 de maig de 2011, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 24639 de 31.05.2011), le fue remitida notificación de la Resolución de 19 de mayo de 2011 de la directora general de Producción Agraria. 2º.
Valencià: Orde 11/2010, de 26 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre qüestions generals aplicables al conjunt d'ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la política agrària comuna (PAC) a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6232).
Español: Orden 11/2010, de 26 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre cuestiones generales aplicables al conjunto de ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la política agraria común (PAC) en la Comunidad Valenciana (DOCV nº 6232).
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades i tramitades segons la normativa esmentada i la resta aplicable a este procediment general d'ajudes, Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb data 25 de juny de 2010, Fent ús de les competències atribuïdes per mitjà del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i el funcionament, i la delegació prevista en l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització de pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 19 de maig de 2011, la directora general de Producció Agrària ha resolt: "1.
Español: Vistas la solicitud presentada y tramitada según normativa citada y demás aplicable al presente procedimiento general de ayudas, Vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 25 de junio de 2010, En uso de las competencias atribuidas por el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunidad Valenciana y se establece su organización y funcionamiento, y la delegación prevista en el Acuerdo de 8 de septiembre de 2009 por el que se delegan las funciones de autorización de pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que con fecha 19 de mayo de 2011, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: "1º.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2009-PAK-V-00-02074, amb codi de sol·licitud única SU-V-09-004486, a nom de Desarrollo y Tecnología Agraria, SL, amb DNI núm.
Español: Conceder al expediente nº 2009-PAK-V-00-02074 con código de solicitud única SU-V-09-004486 a nombre de Desarrollo y Tecnología Agraria, SL, con DNI nº B97141931 las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7057) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7057) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2011/7057] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressa, extracte de proposta de resolució.
Español: [2011/7057] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa, extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV en la seu d'este Servici de Joc, situat al c/ Almirall, núm. 1, de València Expedient número 50/11.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de este Servicio de Juego, sita en la c/ Almirall, nº 1, de Valencia.
Valencià: Interessat expedientat: Adrián Tudón, DNI X5887851, l'últim domicili conegut és carrer Doctor Rafael Bartual, núm. 26, 2n.
Español: Interesada expedientada: Adrián Tudón, DNI X5887851, siendo su último domicilio conocido en calle Doctor Rafael Bartual, núm. 26, 2n, de Valencia.
Valencià: Proposta: multa de sis-cents euros (600 €), per infracció tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta: multa de seiscientos euros (600 €), por infracción tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2757) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1212/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2757) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1212/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2757 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1212/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1212/2008.
Valencià: [2011/2757] Judici ordinari 001212/2008 Part demandant: Javier Fernández Chamorro.
Español: [2011/2757] Juicio ordinario 001212/2008 Parte demandante: Javier Fernández Chamorro.
Valencià: Part demandada: Shan Gesymed, SL.
Español: Parte demandada: Shan Gesymed, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 17/2010 Mislata, 10 de febrer de 2010 Vistes por Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i partit, aquestes actuacions de judici ordinari número 1212/2008 sobre reclamació d'una quantitat seguides a instàncies de Javier Fernández Chamorro representat per la procuradora Leonor Rovira i defensat pel lletrat senyor Orero Casalilla, com a demandant contra Sha Gesymed, SL, com a demandat, declarat en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 17/2010 Mislata, 10 de febrero de 2010 Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1212/2008 sobre reclamación de cantidad seguidos a instancia de Javier Fernández Chamorro representado por la procuradora Leonor Rovira y defendido por el letrado señor Orero Casalilla, como demandante contra Sha Gesymed, SL, como demandado, declarado en rebeldía.