gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 30 de novembre de 2010, esta Alcaldia Presidència ha dictat la Resolució número 1103/10, la part dispositiva del qual diu literalment el següent: «Primer Aprovar les següents llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives convocades per este Ajuntament per a cobrir les següents places com a empleats públics i d'acord amb les causes d'exclusió que s'indiquen: Causes d'exclusió: 1.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2010 se ha dictado Resolución número 1103/10 por esta Alcaldía Presidencia, cuya parte dispositiva dice literalmente lo siguiente: «Primero Aprobar las siguientes listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas convocadas por este Ayuntamiento para cubrir las siguientes plazas como empleados públicos y conforme a las causas de exclusión que se indican: Causas de exclusión: 1.
Valencià: No s'ajusta al contingut del model d'instància de l'annex de les bases. 2.
Español: No se ajusta al contenido del modelo de instancia del anexo de las Bases. 2.
Valencià: Falta la compulsa al DNI aportat. 6.
Español: Falta la compulsa al DNI aportado 6.
Valencià: Falta la compulsa de la titulació aportada. 8.
Español: Falta la compulsa de la titulación aportada 8.
Valencià: Falta la compulsa a tota la documentació aportada. 9.
Español: Falta la compulsa a toda la documentación aportada 9.
Valencià: A) 5 places d'agent de policia local: Torn de mobilitat Aspirants admesos: Cap Aspirants exclosos: Cap.
Español: Instancia no firmada A) 5 plazas de agente de policía local: Turno de movilidad Aspirantes admitidos: Ninguno.
Valencià: Torn lliure Aspirants admesos:   Exclosos: B) 1 Plaça d'oficial policia local: Aspirants admesos:  Exclosos: Cap.
Español: Turno libre Aspirantes admitidos:   Excluidos: B) 1 Plaza de oficial policía local: Aspirantes admitidos:  Excluidos: Ninguno.
Valencià: Segon Publicar la llista provisional en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari de la Comunitat Valenciana i tauler municipal d'anuncis, i concedir un termini de 10 dies per a l'esmena de defectes i presentació de reclamacions pels aspirants exclosos, a comptar des de l'última publicació.
Español: Segundo Publicar la lista provisional en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón municipal de anuncios, concediendo un plazo de 10 días para la subsanación de defectos y presentación de reclamaciones por los aspirantes excluidos a contar desde la última publicación.
Valencià: Davant meu, el secretari».
Español: Ante mí, el secretario».
Valencià: Náquera, 1 de desembre de 2010.
Español: Náquera, 1 de diciembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Ricardo Arnal Pavía.
Español: - El alcalde presidente: Ricardo Arnal Pavía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6077) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de maig de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen subvencions per al 2010 a favor dels ajuntaments situats a l'àrea d'influència de reserves valencianes de caça, gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6077) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de mayo de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la cual se conceden subvenciones, para 2010, a favor de los ayuntamientos situados en el área de influencia de reservas valencianas de caza, gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6077 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * caça suport econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de maig de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen subvencions per al 2010 a favor dels ajuntaments situats a l'àrea d'influència de reserves valencianes de caça, gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6077 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * caza apoyo económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de mayo de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la cual se conceden subvenciones, para 2010, a favor de los ayuntamientos situados en el área de influencia de reservas valencianas de caza, gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Mejora hábitat 4'5223 ha. 12.238'75 € (P1209300A)» En el DOCV número 6269, de 18.05.2010, s'ha publicat la Resolució de 6 de maig de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen subvencions per al 2010 a favor dels ajuntaments situats a l'àrea d'influència de reserves valencianes de caça, gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, convocades per l'Ordre d'11 de gener de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 6196, de l'01.02.2010); havent-se detectat una errada en l'import de l'ajuda concedida a l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà, es corregix.
Español: Mejora hábitat 4'5223 ha. 12.238'75 € (P1209300A)» En el DOCV número 6269, de 18.05.2010, se ha publicado la Resolución de 6 de mayo de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la cual se conceden subvenciones, para 2010, a favor de los ayuntamientos situados en el área de influencia de reservas valencianas de caza, gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, convocadas por la Orden de 11 de enero de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 6196 del 01.02.2010); habiéndose detectado un error en el importe de la ayuda concedida al ayuntamiento de la Pobla de Benifassà, se corrige.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 105, modificant la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per Llei 4/1999, i l'article 3.1.g) de l'Ordre de 14 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre la delegació per a l'exercici de determinades competències (DOCV 6129, de 23.10.2009).
Español: De acuerdo con el artículo 105, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, y el artículo 3.1.g) de la Orden de 14 de octubre de 2009 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias (DOCV 6129, de 23.10.2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4698) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'execució de títols judicials número 1711/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4698) Notificación del auto dictado en el juicio de ejecución de títulos judiciales número 1711/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'execució de títols judicials número 1711/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de ejecución de títulos judiciales número 1711/2009.
Valencià: Part demandant: CCS Part demandada: Julio Abraham Espinosa Mendoza Sobre: execucions en processos civils restants En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Mª Asunción Solís García del Pozo Lloc: València Data: 22 de setembre de 2009 Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/4698] Procedimiento: Ejecución de Títulos Judiciales 001711/2009 Parte demandante: CCS Parte demandada: Julio Abraham Espinosa Mendoza Sobre: ejecuciones en restantes procesos civiles En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Juez que lo dicta: Mª Asunción Solís García del Pozo Lugar: Valencia Fecha: 22 de septiembre de 2009 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Pel procurador de l'estat, advocat, en nom i representació de CCS, es va presentar la sol·licitud inicial de procediment admonitori dirigida contra Julio Abraham Espinosa Mendoza, admesa mitjançant provisió en què es va acordar requerir el pagament de la quantitat sol·licitada.
Español: Por el procurador del estado, abogado, en nombre y representación de CCS, se presentó solicitud inicial de procedimiento monitorio dirigida frente a Julio Abraham Espinosa Mendoza, admitida mediante providencia en la que se acordó requerir el pago de la cantidad solicitada.
Valencià: El requeriment s'ha practicat sense que hi haja comparegut, presentat escrit d'oposició o acreditat el pagament.
Español: El requerimiento se ha practicado sin que se haya comparecido, presentado escrito de oposición o que acredite el abono.
Valencià: L'article 816.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), estableix que si el deutor requerit de pagament no pagara al sol·licitant, o compareguera oposant-s'hi, en el termini de vint dies, es dictarà interlocutòria en què es despatxarà l'execució per la quantitat deguda.
Español: Dispone el artículo 816.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), que si el deudor requerido de pago no pagara al solicitante o compareciera oponiéndose, en el término de veinte días, se dictará auto en el que se despachará ejecución por la cantidad adeudada.
Valencià: En aquest cas la sol·licitud del creditor, el requeriment que s'ha fet al deutor i la no-compareixença posterior davant aquest tribunal, permeten constituir títol que duu aparellada execució, a tenor del que estableix el número 9 de l'article 517 i 816.1 de la LECn, sent la quantitat reclamada vençuda, determinada i líquida.
Español: En este caso la solicitud del acreedor, el requerimiento que se ha hecho al deudor y su posterior falta de comparecencia ante este tribunal, permiten constituir título que lleva aparejada ejecución, a tenor de lo establecido en el número 9º del artículo 517 y 816.1 de la LECn, siendo la cantidad reclamada vencida, determinada y líquida.
Valencià: Ordena l'article 816.2 de la LECn que el deute merite l'interès previst a l'article 576 de la mateixa LECn des que es dicta la interlocutòria despatxant l'execució, per la qual cosa és procedent l'interés legal dels diners elevat en dos punts, o el que corresponga per pacte de les parts o per disposició especial de la llei.
Español: Ordena el artículo 816.2 de la LECn que la deuda devengue el interés previsto en el artículo 576 de la misma LECn, desde que se dicta el auto despachando ejecución, por lo que procede el interés legal del dinero elevado en dos puntos, o el que corresponda por pacto de las partes o por disposición especial de la ley.
Valencià: Part dispositiva Despatxe, a instàncies del procurador de l'estat, advocat, en nom i representació de CCS, part executant, l'execució contra Julio Abraham Espinosa Mendoza, part executada, per la quantitat de 4021,62 euros, que des d'avui produirà un interés legal elevat en dos punts, o el que corresponga per pacte de les parts o per disposició especial de la llei, i 1.340 euros, que es calculen en l'alçada per a interesos i costes.
Español: Parte dispositiva Se despacha, a instancia del procurador del estado, abogado, en nombre y representación de CCS, parte ejecutante, ejecución frente a Julio Abraham Espinosa Mendoza, parte ejecutada, por la cantidad de 4021,62 euros, que desde hoy devengará interés legal elevado en dos puntos, o el que corresponda por pacto de las partes o por disposición especial de la Ley, y 1.340 euros, que se calculan en alzada para intereses y costas.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb el que estableix l'article 155.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si canvien el domicili durant la substanciació del procés, ho hauran de fer saber de forma immediata al tribunal.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo155.5 de LECn, si cambiasen de domicilio durante la sustanciación del proceso, lo habrán de comunicar inmediatamente al tribunal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a l'executat, amb lliurament d'una còpia de la demanda executiva i dels documents adjuntats, sense citació, perquè, en qualsevol moment, puguen personar-se en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución al ejecutado, con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento pueda personarse en la ejecución.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (816.2 i 556.1 LECn), sense perjudici que el deutor puga oposar-se a l'execució despatxada, dins dels dies següents a la notificació d'aquesta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (arts. 816.2 y 556.1 LECn), sin perjuicio de que el deudor pueda oponerse a la ejecución despachada dentro de los diez días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'execució al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado del auto despachando ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5334) Licitació número MY10/IUAD/S/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5334) Licitación número MY10/IUAD/S/24.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5334 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY10/IUAD/S/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5334 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY10/IUAD/S/24.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/IUAD/S/24. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/IUAD/S/24. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de cromatografia líquida (HPLC) amb detecció d'espectrometria MS/MS de triple quadripol.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un sistema de cromatografía líquida (HPLC) con detección de espectrometría MS/MS de triple cuadrupolo.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: subministrament d'un sistema de cromatografia líquida (HPLC) amb detecció d'espectrometria MS/MS de triple quadripol.
Español: Descripción: Suministro de un sistema de cromatografía líquida (HPLC) con detección de espectrometría MS/MS de triple cuadrupolo Importe del contrato: 121.800,00 €.
Valencià: d) Termini d'execució: 45 dia/dies. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 45 dias. 3.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 121.800,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 121.800,00 €.
Valencià: b) Adreça: Comte d'Altea, número 4.
Español: b) Domicilio: calle Conde Altea, número 4.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala Norte, primera planta, edificio Rectorado.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala Norte, primera planta, edificio Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10093) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil Dumbo de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10093) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil Dumbo de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10093 CVE Data del document : 20-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil Dumbo de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10093 CVE Fecha del documento : 20-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil Dumbo de Valencia.
Valencià: [2010/10093] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil Dumbo de València, número de codi 46022828, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil i supressió del segon cicle d'Educació Infantil.
Español: [2010/10093] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil Dumbo de Valencia, número de código 46022828, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil y supresión del segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 25 de maig de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 25 de mayo de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).