gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a implant de teixit ossi per a odontologia del centre Clínica dental Perales Vila, de Castelló de la Plana (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para implante de tejido óseo para odontología del centro Clínica dental Perales Vila, de Castelló de La Plana (Castellón).
Valencià: [2021/2656] En aquesta Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, s'instrueix l'expedient d'autorització sanitària per a implant de teixit ossi per a odontologia del centre Clínica dental Perales Vila.
Español: [2021/2656] En esta Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, se instruye el expediente de autorización sanitaria para implante de tejido óseo para odontología del centro Clínica dental Perales Vila.
Valencià: Sobre la base de la normativa en vigor: 1.
Español: En base a la normativa en vigor: 1.
Valencià: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 2.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 4.
Español: Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 4.
Valencià: Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans. 5.
Español: Real Decreto-Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos. 5.
Valencià: Ordre de 26 de febrer de 2008 del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules.
Español: Orden de 26 de febrero de 2008 del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células.
Valencià: Resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública per un terme de vint dies, a fi de que, quants es troben interessats, puguen examinar-lo i formular les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà al de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de veinte días, al objeto de que, cuantos se hallen interesados, puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: València, 25 de febrer de 2021.
Español: València. 25 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9136, del 27-07-2021 (2021/7490) Convocatòria Resistències artístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9136, del 27-07-2021 (2021/7490) Convocatoria Resistències artístiques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9136 Data del DOGV : 27-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9136 Fecha DOGV : 27-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7490 CVE Data del document : 30-06-2021 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Convocatòria Resistències artístiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7490 CVE Fecha del documento : 30-06-2021 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Convocatoria Resistències artístiques.
Valencià: I, de la mateixa manera, entenem l'educació artística com una eina primordial en els processos d'aprenentatge.
Español: Y del mismo modo entendemos la educación artística como una herramienta primordial en los procesos de aprendizaje.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és incorporar els llenguatges de la creació contemporània en els processos d'aprenentatge i ampliar l'àmbit professional de les creadores i creadors mitjançant la producció de projectes artístics col·laboratius en centres escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo de esta convocatoria es incorporar los lenguajes de la creación contemporánea en los procesos de aprendizaje ampliando el ámbito profesional de las creadoras y creadores, mediante la producción de proyectos artísticos colaborativos en centros escolares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: SE seleccionaran trenta projectes, i almenys la meitat correspondran a creadores i creadors amb arrelament a la Comunitat Valenciana i es desenvoluparan en centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Se seleccionarán treinta proyectos, al menos la mitad de los cuales corresponderán a creadoras o creadores con arraigo en la Comunitat Valenciana y se desarrollarán en centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta convocatòria es busca crear entorns de treball col·laboratius que agrupen art i educació.
Español: Con esta convocatoria se busca crear entornos de trabajo colaborativos que unan arte y educación.
Valencià: Els projectes seran presentats per les creadores i creadors i hauran d'involucrar la comunitat educativa, considerant tant estudiants com professors, agents actius d'un procés de creació artística contemporània, participatiu i relacional, mitjançant el qual atendre les demandes i necessitats d'una determinada comunitat escolar.
Español: Los proyectos serán presentados por las creadoras y creadores y deberán involucrar a la comunidad educativa, considerando tanto a estudiantes como a profesores, agentes activos de un proceso de creación artística contemporánea, participativo y relacional, mediante el cual atender las demandas y necesidades de una determinada comunidad escolar.
Valencià: D'aquesta manera, els projectes que es presenten han de tenir com a objectius: Visibilitzar la situació dels entorns escolars mitjançant l'aplicació de processos de creació artística contemporània.
Español: De este modo, los proyectos que se presenten deben tener como objetivos: Visibilizar la situación de los entornos escolares mediante la aplicación de procesos de creación artística contemporánea.
Valencià: Fomentar la creació artística contemporània com a eina d'anàlisi i reflexió de problemàtiques socials en l'àmbit escolar.
Español: Fomentar la creación artística contemporánea como herramienta de análisis y reflexión de problemáticas sociales en el ámbito escolar.
Valencià: Promoure la capacitat social de resoldre problemes mitjançant el treball en comunitat.
Español: Promover la capacidad social de resolver problemas mediante el trabajo en comunidad.
Valencià: Establir relacions entre la creació artística contemporània i els àmbits d'educació formal.
Español: Establecer relaciones entre la creación artística contemporánea y los ámbitos de educación formal.
Valencià: Els projectes tindran una durada temporal d'entre tres i sis mesos, i es realitzaran en els centres escolars adherits a aquest programa, entre els mesos de gener de 2022 i juliol de 2022, i podran utilitzar, segons el projecte i les necessitats de cadascun, les instal·lacions disponibles, si és el, de Las Cigarreras Centre Cultural d'Alacant, del Centre del Carme de València i del Menador Espai Cultural de Castelló.
Español: Los proyectos tendrán una duración temporal de entre tres y seis meses, y se realizarán en los centros escolares adheridos a este programa, entre los meses de enero 2022 y julio de 2022, pudiendo utilizar según el proyecto y las necesidades de cada uno, las instalaciones disponibles en su caso, de Las Cigarreras Centro Cultural de Alicante, del Centre del Carme de València y del Menador Espai Cultural de Castelló.
Valencià: Les sessions de treball podran variar en funció del projecte, i s'estableix un mínim de 30 hores de treball en el centre escolar en diferents sessions, l'horari de les quals es convindrà en cada cas segons la programació del centre escolar i l'agenda dels i les artistes seleccionats/ades.
Español: Las sesiones de trabajo podrán variar en función del tipo de proyecto, estableciendo un mínimo de 30 horas de trabajo en el centro escolar en diferentes sesiones cuyo horario se convendrá en cada caso según la programación del centro escolar y la agenda de los y las artistas seleccionados/as.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport oferirà en 30 centres docents de titularitat pública de la Generalitat Valenciana, mitjançant convocatòria pública, d'acord amb el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del seu reglament orgànic i funcional, la possibilitat de sol·licitar la participació en el programa «Resistències artístiques» i desenvolupar les propostes artisticoeducatives seleccionades pel CMCV, amb els mateixos artistes i creadors i creadores.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ofrecerá en 30 centros docentes de titularidad pública de la Generalitat Valenciana, mediante convocatoria pública, de acuerdo con el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación de su Reglamento orgánico y funcional, la posibilidad de solicitar su participación en el programa «Resistències artístiques» y desarrollar las propuestas artístico-educativas seleccionadas por el CMCV, con los mismos artistas y creadores y creadoras.
Valencià: El CEFIRE artisticoexpressiu participarà en el procés de selecció dels centres docents que sol·liciten la participació en el programa, i oferirà assessorament i formació per al desenvolupament del programa.
Español: El CEFIRE artístico-expresivo participará en el proceso de selección de los centros docentes que soliciten la participación en el Programa, y ofrecerá asesoramiento y formación para el desarrollo del Programa.
Valencià: Dotació econòmica S'estableix una dotació econòmica total de 252.000 euros (impostos indirectes inclosos), dividida en trenta imports de 8.400 euros (impostos indirectes inclosos) per a cadascun dels projectes.
Español: Dotación económica Se establece una dotación económica total de 252.000 euros (impuestos indirectos incluidos), dividida en treinta importes de 8.400 euros (impuestos indirectos incluidos) para cada uno de los proyectos.
Valencià: Partida pressupostària assignada: 202100000112 45340 21690 22660 Persones beneficiàries Poden optar a la convocatòria creadores i creadors, a títol individual o bé en col·lectiu que situen el seu treball en el camp de les pràctiques participatives / relacionals / col·laboratives i pedagogies crítiques.
Español: Partida presupuestaria asignada: 202100000112 45340 21690 22660 Personas beneficiarias Pueden optar a la convocatoria creadoras y creadores, a título individual o bien en colectivo que sitúen su trabajo en el campo de las prácticas participativas / relacionales / colaborativas y pedagogías críticas.
Valencià: Almenys la meitat dels projectes seleccionats correspondran a creadores o creadors amb lloc de naixement o residència en la Comunitat Valenciana.
Español: Al menos la mitad de los proyectos seleccionados corresponderán a creadoras o creadores con lugar de nacimiento o residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà l'endemà de la publicació en el DOGV i finalitzarà el 14 de setembre de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá el día siguiente de su publicación en el DOGV y finalizará el 14 de septiembre de 2021.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la següent documentació: Dades de contacte Breu resum del projecte (400 paraules màxim) Memòria tècnica del projecte incloent: Títol del projecte.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Datos de contacto Breve resumen del proyecto (400 palabras máximo) Memoria técnica del proyecto incluyendo: Título del proyecto.
Valencià: Curriculum vitae que incloga documentació dels tres últims treballs realitzats.
Español: Currículum vitae que incluya documentación de los tres últimos trabajos realizados.
Valencià: Fotocòpia del DNI o en cas d'entitats, documentació de la mateixa i la seva representació legal.
Español: Fotocopia del DNI o en caso de entidades, documentación de la misma y su representación legal.
Valencià: Document acreditatiu de la seua residència en la Comunitat Valenciana (certificat d'empadronament) per a les persones sol·licitants no nascudes en la Comunitat Valenciana que vulguin demostrar el seu arrelament en aquest territori.
Español: Documento acreditativo de su residencia en la Comunitat Valenciana (certificado de empadronamiento) para las personas solicitantes no nacidas en la Comunitat Valenciana que quieran demostrar su arraigo en este territorio.
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades queda constituït un jurat integrat per professionals del sector i presidit per la Presidenta de la Comissió Cientificoartística del CMCV o persona en qui delegue, d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, garantint la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i del CMCV.
Español: Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas queda constituido un jurado integrado por profesionales del sector y presidido por la Presidenta de la Comisión Científico Artística del CMCV o persona en quien delegue, de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos en la materia y del CMCV.
Valencià: Aquest jurat està format per: María Dolores Más Hernández (a proposta de l'Associació Valenciana de Professors de Dibuix AVPD) professora i membre de l'Associació Valenciana de Professors de Dibuix.
Español: Dicho jurado está formado por: María Dolores Más Hernández (a propuesta de la Asociación Valenciana de Profesores de Dibujo AVPD) profesora y miembro de la Asociación Valenciana de Profesores de Dibujo.
Valencià: María Tinoco Suárez (a proposta d'Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló - AVVAC) directora d'Art en The Blink Project i subdirectora de LABA València School of Art, Design & New Media.
Español: María Tinoco Suárez (a propuesta de Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló - AVVAC) directora de Arte en The Blink Project y subdirectora de LABA Valencia School of Art, Design & New Media.
Valencià: Pepa Ortiz Romaní (a proposta de CEFIRE artisticoexpressiu) assessora d'Educació Plàstica, Visual i Audiovisual del CEFIRE artisticoexpressiu.
Español: Pepa Ortiz Romaní (a propuesta de CEFIRE artístico-expresivo) asesora de Educación Plástica, Visual y Audiovisual del CEFIRE artístico-expresivo.
Valencià: José Luis Pérez Pont, director Gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: José Luis Pérez Pont, director Gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els projectes es valoraran tenint en compte els següents criteris: Adequació dels projectes amb els objectius de la convocatòria: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Los proyectos se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: Adecuación de los proyectos con los objetivos de la convocatoria: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Interès i qualitat artístic educativa del projecte: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Interés y calidad artístico educativa del proyecto: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Viabilitat pressupostària del projecte: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Viabilidad presupuestaria del proyecto: hasta un máximo de 2 punto.
Valencià: Caràcter innovador de la proposta: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Carácter innovador de la propuesta: hasta un máximo de 2 punto.
Valencià: Resolució El jurat triarà fins a un màxim de trenta projectes que seran els seleccionats i cinc més que quedaran com a reserva en cas que algun dels seleccionats renunciés.
Español: Resolución El jurado elegirá hasta un máximo de treinta proyectos que serán los seleccionados y cinco más que quedarán como reserva en caso de que alguno de los seleccionados renunciara.
Valencià: La notificació dels projectes seleccionats pel jurat es realitzarà mitjançant la publicació en la pàgina web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) i en el DOGV.
Español: La notificación de los proyectos seleccionados por el jurado se realizará mediante su publicación en la página web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) y en el DOGV.
Valencià: Contra la decisió podrà interposar-se, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació / publicació ,davant el mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación / publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Compromís d'acceptació Les persones seleccionades subscriuran un contracte de serveis amb el CMCV.
Español: Compromiso de aceptación Las personas seleccionadas suscribirán un contrato de servicios con el CMCV.
Valencià: De tal manera, les creadores i creadors seleccionats hauran de tenir capacitat per a contractar amb les administracions públiques.
Español: De tal modo las creadoras y creadores seleccionados deberán tener capacidad para contratar con las administraciones públicas.
Valencià: És indispensable per a formalitzar el contracte presentar unb informe d'alta en la Seguretat Social, la fitxa de tercers degudament emplenada i signada, així com, si fos necessari per al projecte presentat, la corresponent assegurança de responsabilitat civil, en el termini de 10 dies des de la sol·licitud pel CMCV.
Español: Es indispensable para formalizar el contrato presentar informe de alta en la Seguridad Social, ficha de terceros debidamente cumplimentada y firmada así como, si fuera necesario para el proyecto presentado, del correspondiente seguro de responsabilidad civil, en el plazo de 10 días desde su solicitud por el CMCV.
Valencià: Pagament de la quantitat assignada La quantitat assignada a cadascun dels projectes seleccionats es distribueix de la següent forma: 3.479,34 - (base imposable.
Español: Pago de la cantidad asignada La cantidad asignada a cada uno de los proyectos seleccionados se distribuye de la siguiente forma: 3.479,34 - (base imponible.
Valencià: Impostos no inclosos) en concepte d'honoraris. 3.462,81 - (base imposable.
Español: Impuestos no incluidos) en concepto de honorarios. 3.462,81 - (base imponible.
Valencià: El pagament de la quantitat assignada als col·lectius, entitats, o agents socials, els projectes dels quals hagen estat seleccionats, s'efectuarà mitjançant transferència bancària, i es farà efectiu de la següent manera, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria, prèvia presentació de la factura reglamentària a través del punt general d'entrada de factures electròniques de l'Administració General de l'Estat FACe: 70 % després de la signatura del contracte. 30 % restant una vegada finalitzat el projecte.
Español: El pago de la cantidad asignada a los colectivos, entidades, o agentes sociales cuyos proyectos hayan sido seleccionados se efectuará mediante transferencia bancaria, y se hará efectivo de la siguiente manera, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería, previa presentación de la factura reglamentaria a través del punto general de entrada de facturas electrónicas de la Administración General del Estado FACe: 70 % tras la firma del contrato. 30 % restante una vez finalizado el proyecto.
Valencià: Termini d'execució El termini d'execució del projecte serà l'acordat per les creadores i creadors i el centre educatiu participant, ateses les característiques del projecte i al calendari escolar, entre gener i juliol de 2022.
Español: Plazo de ejecución El plazo de ejecución del proyecto será el acordado por las creadoras y creadores y el centro educativo participante, atendiendo a las características del proyecto y al calendario escolar, entre enero y julio de 2022.
Valencià: Igualment, es comprometen a destinar la quantitat assignada a la realització del projecte únicament a aquest fi i a justificar-lo documentalment a manera de comprovació, sense ser considerat subvenció.
Español: Igualmente, se comprometen a destinar la cantidad asignada a la realización del proyecto únicamente a ese fin y a justificarlo documentalmente a modo de comprobación, sin ser considerado subvención.
Valencià: No obstant això, totes les persones que vagen a formar part del projecte hauran de complir amb les obligacions administratives i de riscos laborals.
Español: No obstante, todas las personas que vayan a formar parte del proyecto deberán cumplir con las obligaciones administrativas y de riesgos laborales.
Valencià: Obligacions del CMCV El CMCV es compromet a desenvolupar aquest programa d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, vetlant en tot moment pels drets de les persones i col·lectius seleccionats i la integritat dels seus projectes.
Español: Obligaciones del CMCV El CMCV se compromete a desarrollar este programa de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, velando en todo momento por los derechos de las personas y colectivos seleccionados y la integridad de sus proyectos.
Valencià: El CMCV durà a terme una correcta difusió del projecte, tant en la seua pàgina web com a través d'altres mitjans de comunicació pública. 13.
Español: El CMCV llevará a cabo una correcta difusión del proyecto, tanto en su página web como a través de otros medios de comunicación pública. 13.