gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xarxa de subministrament d'energia elèctrica Es complirà el plec municipal de condicions tècniques d'urbanització, el Reglament Electrotècnic de Mitjana i Baixa Tensió i s'aportarà certificat de la companyia subministradora que la xarxa projectada resulta conforme al servici de la unitat quant a punt de connexió i característiques tècniques.
Español: Red de suministro de energía eléctrica Se cumplirá el pliego municipal de condiciones técnicas de urbanización, el Reglamento Electrotécnico de Media y Baja Tensión y se aportará certificado de la compañía suministradora que la red proyectada resulta conforme al servicio de la unidad en cuanto a punto de conexión y características técnicas.
Valencià: Zones verdes Se seguiran quant a normes i característiques de les plantacions el plec municipal respecte d'això.
Español: Zonas verdes Se seguirán en cuanto a normas y características de las plantaciones el pliego municipal al respecto.
Valencià: Els paviments durs s'assimilaren a les qualitats i característiques d'espais semblants en la població (llambordes pètries, ceràmics o de formigó, taulells petris o hidràuliques) i formigó imprés.
Español: Los pavimentos duros se asimilaran a las calidades y características de espacios similares en la población (adoquines pétreos, cerámicos o de hormigón, baldosas pétreas o hidráulicas) y hormigón impreso.
Valencià: S'instal·laran zones de joc de xiquets de suficient entitat amb jocs homologats i paviments de cautxú on es requerisquen.
Español: Se instalarán zonas de juego de niños de suficiente entidad con juegos homologados y pavimentos de caucho donde se requieran.
Valencià: S'instal·laran xarxes de reg automatitzat amb sectorització i programadors adequats.
Español: Se instalarán redes de riego automatizado con sectorización y programadores adecuados.
Valencià: Mobiliari urbà S'utilitzaren models normalitzats per l'Ajuntament.
Español: Mobiliario urbano Se utilizaran modelos normalizados por el Ayuntamiento.
Valencià: Plànols d'informació i de situació amb el conjunt urbà: inclouran la planta viària de planejament que s'executa i l'entorn immediat.
Español: Planos de información y de situación con el conjunto urbano: incluirán la planta viaria de planeamiento que se ejecuta y el entorno inmediato.
Valencià: Plànols de projecte i de detall amb el contingut següent mínim: Pla viari general a escala mínima 1:1.000.
Español: Planos de proyecto y de detalle con el siguiente contenido mínimo: Plan viario general a escala mínima 1:1.000.
Valencià: El quadre de preus descompostos i el pressupost d'execució material formaran part de la proposició juridicoeconòmica, que ha de presentar-se en plica tancada.
Español: El cuadro de precios descompuestos y el presupuesto de ejecución material formarán parte de la proposición jurídico-económica, que debe presentarse en plica cerrada.
Valencià: a) Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres, xarxa de vianants, tractament d'espais lliures, i mobiliari urbà i senyalització.
Español: a) Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras, red peatonal, tratamiento de espacios libres, y mobiliario urbano y señalización.
Valencià: d) Xarxa d'energia elèctrica i comunicacions.
Español: d) Red de energía eléctrica y comunicaciones.
Valencià: El projecte d'urbanització resoldrà les necessitats d'integració i connexió amb les xarxes generals en el seu entorn territorial i les altres exigències establides en el planejament que s'ha de desenrotllar.
Español: El proyecto de urbanización resolverá las necesidades de integración y conexión con las redes generales en su entorno territorial y las demás exigencias establecidas en el planeamiento que se va a desarrollar.
Valencià: En cas de ser impossible atendre tals disposicions d'orde de preferència per a ubicar-les davall les voreres o davall les calçades serà el que es deriva de la relació que seguix: la d'energia elèctrica, en alta i mitjana tensió, es disposaran per damunt de l'altra, sempre davall les voreres i contigües a les alineacions de les parcel·les privades.
Español: En caso de ser imposible atender tales disposiciones de orden de preferencia para ubicarlas bajo las aceras o bajo las calzadas será el que se deriva de la relación que sigue: la de energía eléctrica, en alta y media tensión, se dispondrán por encima de la otra, siempre bajo las aceras y contiguas a las alineaciones de las parcelas privadas.
Valencià: Les conduccions dels operadors de telecomunicacions es col·locaran davall les voreres si és possible, i de no ser-ho es disposaran davall les zones d'aparcament o davall les calçades, però en tot cas prop de les voreres.
Español: Las conducciones de los operadores de telecomunicaciones se colocarán bajo las aceras si es posible, y de no serlo se dispondrán bajo las zonas de aparcamiento o bajo las calzadas, pero en todo caso cerca de las aceras.
Valencià: Admissibilitat de variants De conformitat amb el que establix l'article 131.2 g) de la LUV, no s'admetran en el present concurs de programació la formulació de variants respecte de la respectiva alternativa tècnica.
Español: Admisibilidad de variantes De conformidad con lo establecido en el artículo 131.2 g) de la LUV, no se admitirán en el presente concurso de programación la formulación de variantes respecto de la respectiva alternativa técnica.
Valencià: En cap cas es consideraran variants les modificacions de l'àmbit de l'actuació que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries de conformitat amb el que establix la base VI.
Español: En ningún caso se considerarán variantes las modificaciones del ámbito de la actuación que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias de conformidad con lo establecido en la base VI.
Valencià: Preu de licitació i garantia provisional De conformitat amb el que establix l'article 286.1 h) del ROGTU s'establix un preu de licitació de 3.357.846,8 ?, IVA exclòs, del que resulta d'aplicar el 16% corresponent a l'Impost sobre el Valor Afegit un preu de licitació de 3.895.102,29 €, que tindrà el caràcter de màxim.
Español: Precio de licitación y garantía provisional De conformidad con lo establecido en el artículo 286.1 h) del ROGTU se establece un precio de licitación de 3.357.846,8 ?, IVA excluido, de lo que resulta de aplicar el 16% correspondiente al Impuesto sobre el Valor Añadido un precio de licitación de 3.895.102,29 €, que tendrá el carácter de máximo.
Valencià: Este preu, de conformitat amb el que establix l'article 168 de la LUV, presenta el desglossament següent: Pressupost d'execució material obres d'urbanització: 2.120.000,00 €. 13% gastos generals: 275.600,00 €. 6% benefici industrial: 127.200,00 €.
Español: Dicho precio, de conformidad con lo establecido en el artículo 168 de la LUV, presenta el siguiente desglose: Presupuesto de ejecución material obras de urbanización: 2.120.000,00 €. 13% gastos generales: 275.600,00 €. 6% beneficio industrial: 127.200,00 €.
Valencià: Pressupost d'execució per contracta: 2.522.800,00 € Cost de redacció i direcció de projectes: 252.280,00 €.
Español: Presupuesto de ejecución por contrata: 2.522.800,00 € Coste de redacción y dirección proyectos: 252.280,00 €.
Valencià: S'inclouran en este concepte els honoraris tècnics meritats per la redacció i direcció dels diferents projectes tècnics, inclosos els gastos de tramitació i respecte del projecte de reparcel·lació la seua elevació a escriptura pública i inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Se incluirán en este concepto los honorarios técnicos devengados por la redacción y dirección de los diferentes proyectos técnicos, incluidos los gastos de tramitación y respecto del proyecto de reparcelación su elevación a escritura pública e inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: S'inclouran també dins d'esta partida els gastos corresponents a les publicacions en els distints diaris per a l'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se incluirán también dentro de esta partida los gastos correspondientes a las publicaciones en los distintos diarios para la aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Dins de l'import d'este capítol haurà de destinar-se almenys un 5% d'este a sufragar els honoraris meritats per la supervisió de les obres d'urbanització a realitzar per l'administració.
Español: Dentro del importe de este capítulo deberá destinarse al menos un 5% del mismo a sufragar los honorarios devengados por la supervisión de las obras de urbanización a realizar por la administración.
Valencià: Gastos de gestió de l'urbanitzador: 277.508,00 € equivalent a un 10% de la suma dels conceptes anteriors.
Español: Gastos de gestión del urbanizador: 277.508,00 € equivalente a un 10% de la suma de los conceptos anteriores.
Valencià: Dins dels gastos de gestió de l'urbanitzador hauran de destinar-se almenys un 1% sobre el pressupost de licitació a sufragar els honoraris meritats pels informes externs que l'Ajuntament puga sol·licitar per a l'adopció dels acords de programació, gestió i execució de l'actuació.
Español: Dentro de los gastos de gestión del urbanizador deberán destinarse al menos un 1% sobre el presupuesto de licitación a sufragar los honorarios devengados por los informes externos que el Ayuntamiento pueda solicitar para la adopción de los acuerdos de programación, gestión y ejecución de la actuación.
Valencià: Si no es fa ús o no s'esgota esta partida, la quantia sobrant es descomptarà dels gastos d'urbanització amb motiu de l'aprovació del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació.
Español: De no hacerse uso o no agotarse esta partida, la cuantía sobrante se descontará de los gastos de urbanización con motivo de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación.
Valencià: Benefici de l'urbanitzador: 305.258,8 ?, equivalent a un 10% de la suma dels conceptes anteriors.
Español: Beneficio del urbanizador: 305.258,8 ?, equivalente a un 10% de la suma de los conceptos anteriores.
Valencià: Total càrregues d'urbanització: 3.357.846,8 ?.
Español: Total cargas de urbanización: 3.357.846,8 ?.
Valencià: Total càrregues d'urbanització IVA inclòs: 3.895.102,29 €.
Español: Total cargas de urbanización IVA incluido: 3.895.102,29 €.
Valencià: Els que desitgen participar en el concurs de programació hauran de presentar resguard acreditatiu si haguera constituït garantia provisional per un import de 67.156,94 € equivalent al 2% de la quantitat anterior -IVA exclòs-, en qualsevol de les formes establides en la base XVII de les particulars de programació.
Español: Quienes deseen participar en el concurso de programación deberán presentar resguardo acreditativo de haber constituido garantía provisional por un importe de 67.156,94 € equivalente al 2% de la cantidad anterior -IVA excluido-, en cualquiera de las formas establecidas en la base XVII de las particulares de programación.
Valencià: Calendari de terminis per al desplegament i execució del programa El programa d'actuació integrada, de conformitat amb els articles 286.1.i) i 332 del ROGTU haurà de subjectar-se al següent calendari, que tindrà el caràcter de màxim: Fase administrativa: a) Dos mesos, comptats des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de l'aprovació del programa, per a la presentació dels textos refosos dels documents integrants de l'alternativa tècnica, amb les condicions i correccions imposades en l'acord d'aprovació.
Español: Calendario de plazos para el desarrollo y ejecución del programa El programa de actuación integrada, de conformidad con los artículos 286.1.i) y 332 del ROGTU deberá sujetarse al siguiente calendario, que tendrá el carácter de máximo: Fase administrativa: a) Dos meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de la aprobación del programa, para la presentación de los textos refundidos de los documentos integrantes de la alternativa técnica, con las condiciones y correcciones impuestas en el acuerdo de aprobación.
Valencià: b) La presentació dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que hagen de regir la selecció de l'empresari constructor, si és el cas, haurà de tindre lloc com a màxim en el termini d'un mes des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'administració actuant.
Español: b) La presentación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que hayan de regir la selección del empresario constructor, en su caso, deberá tener lugar como máximo en el plazo de un mes desde la formalización del contrato entre el urbanizador y la administración actuante.
Valencià: c) Dos mesos, comptats des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de la resolució per la qual es declare que els esmentats textos refosos s'ajusten a les exigències de l'acord d'aprovació per a acreditar documentalment davant de l'ajuntament la pràctica de les notificacions als propietaris de l'aprovació del programa i del seu dret a optar per modificar la modalitat de retribució prevista en este.
Español: c) Dos meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de la resolución por la que se declare que los citados textos refundidos se ajustan a las exigencias del acuerdo de aprobación para acreditar documentalmente ante el ayuntamiento la práctica de las notificaciones a los propietarios de la aprobación del programa y de su derecho a optar por modificar la modalidad de retribución prevista en el mismo.
Valencià: d) Quatre mesos, comptats des de la finalització del termini d'opció per la modalitat de retribució, per a sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació.
Español: d) Cuatro meses, contados desde la finalización del plazo de opción por la modalidad de retribución, para someter a información pública el proyecto de reparcelación.
Valencià: e) Dos mesos, comptat des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de les modificacions o correccions a introduir en el projecte de reparcel·lació inicialment formulat, per a la presentació del text refós del projecte de reparcel·lació ajustat a les exigències dels informes emesos.
Español: e) Dos meses, contado desde la notificación al urbanizador seleccionado de las modificaciones o correcciones a introducir en el proyecto de reparcelación inicialmente formulado, para la presentación del texto refundido del proyecto de reparcelación ajustado a las exigencias de los informes emitidos.
Valencià: Fase d'execució material de les obres d'urbanització: Les obres d'execució material de les obres d'urbanització hauran d'iniciar-se en el termini de dos mesos següents a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, subscrivint-se a este efecte el corresponent acta de replantejament, i concloure's en el termini màxim de 18 mesos des del seu inici, acreditant-se la seua finalització per mitjà del corresponent certificat final d'obres expedit per la direcció facultativa d'estos.
Español: Fase de ejecución material de las obras de urbanización: Las obras de ejecución material de las obras de urbanización deberán iniciarse en el plazo de dos meses siguientes a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, suscribiéndose a tal efecto el correspondiente acta de replanteo, y concluirse en el plazo máximo de 18 meses desde su inicio, acreditándose su finalización mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por la dirección facultativa de los mismos.
Valencià: Sol·licitud de les llicències d'edificació dels solars resultants: S'establix un termini d'un any per a sol·licitar les corresponents llicències d'edificació dels solars resultants, comptats des de la recepció de les obres d'urbanització, si bé de conformitat amb el que establix l'article 495.1 del ROGTU este termini es podrà ampliar fins a un màxim de quatre anys més, si així es justifica motivadament en l'acord de recepció de les obres d'urbanització, en atenció les circumstàncies del mercat immobiliari.
Español: Solicitud de las licencias de edificación de los solares resultantes: Se establece un plazo de un año para solicitar las correspondientes licencias de edificación de los solares resultantes, contados desde la recepción de las obras de urbanización, si bien de conformidad con lo establecido en el artículo 495.1 del ROGTU este plazo se podrá ampliar hasta un máximo de cuatro años más, si así se justifica motivadamente en el acuerdo de recepción de las obras de urbanización, en atención las circunstancias del mercado inmobiliario.
Valencià: No obstant el que s'assenyala en el punt anterior, almenys un 20% dels solars propietat de l'urbanitzador i que afecte el compliment de les obligacions del programa hauran de ser edificats de forma simultània a la urbanització.
Español: No obstante lo señalado en el punto anterior, al menos un 20% de los solares propiedad del urbanizador y que afecte al cumplimiento de las obligaciones del programa deberán ser edificados de forma simultánea a la urbanización.
Valencià: L'incompliment per l'urbanitzador dels terminis establits en les presents bases o si és el cas, en les oferides en l'alternativa tècnica, implicarà la imposició de les penalitats previstes en la normativa contractual de les administracions públiques per als supòsits d'incompliment de terminis.
Español: El incumplimiento por el urbanizador de los plazos establecidos en las presentes bases o en su caso, en las ofertadas en la alternativa técnica, implicará la imposición de las penalidades previstas en la normativa contractual de las administraciones públicas para los supuestos de incumplimiento de plazos.
Valencià: Legitimació per a formular propostes de programa Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases.
Español: Legitimación para formular propuestas de programa Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar previstes en l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar previstas en el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Solvència econòmica i financera L'acreditació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per mitjà d'algun o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres, o si és procedent, justificació de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera La acreditación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por medio de alguno o algunos de los siguientes medios: a) Informe de instituciones financieras, o si procede, justificación de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'estos en el cas que la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se trata de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas en el caso de que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenrotllament i promoció d'actuacions semblants a la que és objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y promoción de actuaciones parecidas a la que es objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica i professional La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per mitjà d'un o més dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: Solvencia técnica y profesional La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por medio de uno o varios de los siguientes medios: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura de l'urbanitzador, que haja de participar en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica o professional per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, podent basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre estos, havent de demostrar en este cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica o profesional mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o d'altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència, almenys, d'un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas o de otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros.