gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa, objecte i domicili Article primer*[1]** Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, abreujadament FGV, és una entitat pública empresarial, amb personalitat jurídica pròpia i independent de la personalitat jurídica de la Generalitat, subjecta a l'ordenament jurídic privat i que gaudeix d'organització autònoma, patrimoni propi i plena capacitat per a l'exercici dels seus fins.
Español: Naturaleza, objeto y domicilio Artículo primero*[1]** Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, abreviadamente FGV, es una entidad pública empresarial, con personalidad jurídica propia e independiente de la personalidad jurídica de la Generalitat, sujeta al ordenamiento jurídico privado y que goza de organización autónoma, patrimonio propio y plena capacidad para el desempeño de sus fines.
Valencià: Tindrà a tots els efectes la consideració de mitjà propi o operador intern del transport ferroviari/tramviari de la Generalitat.
Español: Tendrá a todos los efectos la consideración de medio propio u operador interno del transporte ferroviario/tranviario de la Generalitat.
Valencià: Article segon* Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana tindrà per objecte l’ explotació i la gestió de les línies de ferrocarril i els serveis complementaris de transports que, en virtut del Reial Decret 1496/1986, de 13 de juny, s'han transferit a la Generalitat Valenciana, així com de les que en el futur podran ser-li encomanades per aquesta.
Español: Artículo segundo* Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana tendrá por objeto la explotación y gestión de las líneas de ferrocarril y servicios complementarios de transportes que en virtud del Real Decreto 1496/1986, de 13 de junio, se han transferido a la Generalitat Valenciana, así como de los que en el futuro puedan serle encomendadas por ésta.
Valencià: En relació amb el seu objecte, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrà realitzar les obres i els serveis que siguen convenients per a una millor explotació, ampliar, renovar o millorar els establiments i els mitjans d'explotació, dur a terme quantes activitats comercials i industrials estime convenients i siguen base, desenvolupament o conseqüència de l'explotació de les línies ferroviàries i dels altres mitjans de transports terrestres que, com a complementaris o substitutius del ferrocaril, tinguen al seu càrrec, i realitzar per al compliment de les seues finalitats i de conformitat amb les normes aplicables, tota classe d’actes de gestió i disposició.
Español: En relación con su objeto, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrá realizar las obras y servicios que sean convenientes para la mejor explotación de aquellos, ampliar, renovar o mejorar los establecimientos y los medios de explotación, llevar a cabo cuantas actividades comerciales e industriales estime convenientes y sean base, desarrollo o consecuencia de la explotación de las líneas ferroviarias y de los otros medios de transporte terrestre que, como complementarios o sustitutivos del ferrocarril, tenga a su cargo, y realizar para el cumplimiento de sus fines y de conformidad con las normas aplicables toda clase de actos de gestión y disposición.
Valencià: Article tercer* Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana es regirà per la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1986, de 10 de novembre, de creació de l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per les disposicions que es dicten en base o en desenvolupament d'aquella, pel present Estatut, per les normes del Dret mercantil, civil o laboral, i per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la legislació reguladora del domini públic en aquelles matèries que hi siguen d'aplicació.
Español: Artículo tercero* Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana se regirá por la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1986, de 10 de noviembre, de creación de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por las disposiciones que se dicten en base o desarrollo de aquella, por el presente Estatuto, por las normas del Derecho mercantil, civil o laboral, y por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la legislación reguladora del dominio público en aquellas materias en que sean de aplicación.
Valencià: Article quart*[2]** El domicili legal de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per a qualsevol classe d'efectes judicials, administratius, laborals i fiscals, radicarà a Valencia, en les oficines de la seua direcció.
Español: Artículo cuarto*[2]** El domicilio legal de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, para toda clase de efectos judiciales, administrativos, laborales y fiscales, radicará en Valencia, en las oficinas de su dirección.
Valencià: No obstant això, el Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrà decidir, quan el desenrotllament de les activitats incloses en el seu objecte ho aconselle, realitzar les seues tasques a través de delegacions, agències i/o sucursals en altres localitats.
Español: No obstante, el Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrá decidir, cuando el desarrollo de las actividades incluidas en su objeto lo aconseje, desarrollar sus tareas a través de delegaciones, agencias y/o sucursales en otras localidades.
Valencià: Organització Article cinqué* Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana estarà regida per un Consell d’Administració, compost per un President, un Vice-president i un nombre de Consellers no inferior a tres ni superior a vuit, inclosa la representació laboral.
Español: Organización Artículo quinto* Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana estará regido por un Consejo de Administración, compuesto por un Presidente, un Vicepresidente y un número de Consejeros no inferior a tres ni superior a ocho, incluida la representación laboral.
Valencià: Serà president/presidenta del Consell d'Administració el/la conseller/a competent en matèria de transports i exercirà la Vicepresidència el/la titular de l'òrgan, superior o directiu, al qual s'adscriga l'entitat.
Español: Será presidente/a del Consejo de Administración el/la conseller/a competente en materia de transportes y ostentará la Vicepresidencia el/la titular del órgano, superior o directivo, al que se adscriba la entidad.
Valencià: *[3]* El Consell, a proposta del seu President designarà un Secretari del Consell, que en cas que no fas Conseller no tindrà vot en les deliberacions.
Español: *[3]* El Consejo, a propuesta de su Presidente, designará un Secretario del Consejo, que caso de no ser Consejero no tendrá voto en las deliberaciones.
Valencià: Article sisé* El Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana tindrà al seu càrrec, amb plena responsabilitat davant del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, totes les facultats necessàries per a dirigir, administrar i gestionar tot el que constituesca l'objecte de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, o es relacione amb el seu compliment, i entre altres, sense que l'enumeració siga exhaustiva, les següents: L' organització, la direcció, la vigilància i el funcionament de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo sexto* El Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana tendrá a su cargo, con plena responsabilidad ante el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, todas las facultades necesarias para dirigir, administrar y gestionar cuanto constituya o se relacione con el cumplimiento del objeto de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y entre ellas, sin que la enumeración sea exhaustiva, las siguientes: La organización, dirección, vigilancia y funcionamiento de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'autorització de les adquisicions i els contractes.
Español: La autorización de las adquisiciones y contratos.
Valencià: Disposar dels béns i els drets propis de l'Entitat, amb la declaració prèvia de la seua innecessarietat i de les autoritzacions que s'hi requereixen.
Español: Disponer de los bienes y derechos propios de la Entidad, previa declaración de su innecesariedad y de las autorizaciones requeridas para ello.
Valencià: La formulació i la proposta al Consell de la Generalitat Valenciana de les previsions pel que fa als resultats de l'explotació i la quantia dels fons necessaris per a cancel·lar el dèficit que puga produir-se.
Español: La formulación y propuesta al Consell de la Generalitat Valenciana de las previsiones acerca de los resultados de la explotación y cuantía de los fondos necesarios para enjugar el déficit que pueda producirse.
Valencià: Redactar i sotmetre al Consell de la Generalitat Valenciana els plans d'inversions i despeses a llarg termini i els finançaments corresponents, inclosos, si s'escau, els prèstecs necessaris i l'emissió d'obligacions.
Español: Redactar y someter al Consell de la Generalitat Valenciana los planes de inversiones y gastos a largo plazo y sus correspondientes financiaciones, incluidos, en su caso, los préstamos necesarios y emisión de obligaciones.
Valencià: Proveir al desenvolupament de la Tresoreria amb adequada previsió, ordenació i escalonament de cobraments i pagaments segons les normes comercials.
Español: Proveer al desenvolvimiento de la Tesorería con adecuada previsión, ordenación y escalonamiento de cobros y pagos con arreglo a las normas comerciales.
Valencià: L'aprovació de l'Avantprojecte de Pressupost i de la Memòria de Gestió Anual corresponent, als efectes que estableixen els articles trenta-tres i trenta-quatre.
Español: La aprobación del Anteproyecto de Presupuesto y de la Memoria de Gestión Anual correspondiente, a los efectos establecidos en los artículos treinta y tres y treinta y cuatro.
Valencià: Proposar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les tarifes generals, especials i ocasionals de tots els serveis.
Español: Proponer a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes las tarifas generales, especiales y ocasionales de todos sus servicios.
Valencià: Proposar al Consell de la Generalitat Valenciana la incorporació de noves línies a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana o el tancament o substitució, total o parcial, de línies en explotació.
Español: Proponer al Consell de la Generalitat Valenciana la incorporación de nuevas líneas a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana o el cierre o sustitución, total o parcial, de líneas en explotación.
Valencià: Proposar al Consell de la Generalitat Valenciana l'obertura o el tancament d'estacions com a mesura de racionalització o sanejament econòmic de l'explotació.
Español: Proponer al Consell de la Generalitat Valenciana la apertura o el cierre de estaciones como medida de racionalización o sanea miento económico de la explotación.
Valencià: Declarar la no necessitat de béns immobles per a l’explotació dels serveis a l'efecte de procedir a la seua desadscripció, segons que disposa l'article vint-i-tres.
Español: Declarar la no necesidad de bienes inmuebles para la explotación de los servicios al efecto de proceder a su desadscripción, con forme a lo dispuesto en el artículo veintitrés.
Valencià: Acordar l'exercici per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de les activitats previstes en l'article segon paràgraf segon.
Español: Acordar el ejercicio por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de las actividades previstas en el artículo segundo, párrafo segundo.
Valencià: Acordar l'exercici d'accions i recursos que corresponen a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en defensa dels seus drets.
Español: Acordar el ejercicio de acciones y recursos que correspondan a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en defensa de sus derechos.
Valencià: Nomenar i separar del càrrec el Director Gerent, a proposta del President del Consell d'Administració.
Español: Nombrar y cesar al Director Gerente a propuesta del Presidente del Consejo de Administración.
Valencià: Nomenar i separar del càrrec la resta del personal directiu, i la contractació i la rescissió de contracte del personal fix.
Español: Nombrar y cesar al resto del personal directivo, y la contratación y cese del personal fijo.
Valencià: Delegar en el President, Vice-president o Director Gerent l'exercici d'aquelles atribucions que considere convenients.
Español: Delegar en el Presidente, Vicepresidente o Director Gerente el ejercicio de aquellas de sus atribuciones que considere convenientes.
Valencià: Qualssevol altra competència relacionada amb el compliment de les finalitats de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana no atribuïdes a altres òrgans d'aquesta o de la Generalitat.
Español: Cualesquiera otras competencias relacionadas con el cumplimiento de los fines de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana no atribuidas a otros órganos de ésta o de la Generalitat.
Valencià: Formular els comptes anuals, l'informe de gestió i l'informe relatiu al compliment de les obligacions de caràcter econòmic-financer, abans del dia 30 de juny de l'exercici següent a què fa referència.
Español: Formular las cuentas anuales, el informe de gestión y el informe relativo al cumplimiento de las obligaciones de carácter económico-financiero, con anterioridad al día 30 de junio del ejercicio siguiente al que hace referencia.
Valencià: *[4] Article seté** Corresponen al President les facultats següents: Convocar, presidir i cloure les reunions del Consell d'Administració.
Español: *[4] Artículo séptimo** Corresponden al Presidente las siguientes facultades: Convocar, presidir y levantar las reuniones del Consejo de Administración.
Valencià: Fixar l'ordre del dia, dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb el vot de qualitat.
Español: Fijar el orden del día, dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con su voto de calidad.
Valencià: Ostentar la representació del Consell d’Administració i de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Ostentar la representación del Consejo de Administración y de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Portar la signatura de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que podrà delegar, en la forma i mesura que considere convenient, en el Vice-president, els Consellers i el Director Gerent, i atorgar tota classe de poders de representació.
Español: Llevar la firma de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que podrá delegar, en la forma y medida que estime conveniente, en el Vicepresidente, Consejeros y Director Gerente, y otorgar toda clase de poderes de representación.
Valencià: Vetlar pel compliment dels acords del Consell.
Español: Velar por el cumplimiento de los acuerdos del Consejo.
Valencià: L'exercici, amb l’autorització prèvia del Consell, de les accions i els recursos que corresponen a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en defensa dels seus drets, podent delegar aquesta facultat.
Español: El ejercicio, previa autorización del Consejo, de las acciones y recursos que correspondan a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en defensa de sus derechos, pudiendo delegar dicha facultad.
Valencià: Comparèixer davant dels Tribunals de Justícia i on calga, podent delegar aquesta funció, atorgant-hi els poders escaients.
Español: Comparecer ante los Tribunales de Justicia y donde fuera necesario, pudiendo delegar dicha función, otorgando para ello los oportunos poderes.
Valencià: Adoptar excepcionalment, en els casos d'urgent necessitat o d' impossible reunió del Consell per falta de quòrum, les decisions reservades a la competència d'aquell, amb l’obligació de donar compte al Consell, en la seua primera reunió, de les decisions adoptades.
Español: Adoptar excepcionalmente, en los casos de urgente necesidad o de imposible reunión del Consejo por falta de quórum, las decisiones reservadas a la competencia de aquél, viniendo obligado a dar cuenta al Consejo, en su primera reunión, de las decisiones adoptadas.
Valencià: En general totes aquelles facultats no reservades al Consell o que aquest hi delegue, les quals podrà subdelegar, llevat que expressament se li haja prohibit en la delegació.
Español: En general todas aquellas facultades no reservadas al Consejo o que éste delegue en él, las que podrá subdelegar, salvo que expresamente se le haya prohibido en la delegación.
Valencià: Article vuité* Correspondrà al Vice-president substituir el President en les seues funcions en cas de absència, impossibilitat temporal o vacant, en tant que aquesta no siga proveïda, així com l'exercici de les facultats que el Consell o el President li deleguen.
Español: Artículo octavo* Corresponderá al Vicepresidente suplir al Presidente en sus funciones en caso de ausencia, imposibilidad temporal o vacante, en tanto ésta no sea provista, así como el ejercicio de las facultades que el Consejo o el Presidente le deleguen.
Valencià: Article nové* Correspondrà al Secretari del Consell preparar les sessions, prendre’n acta, donant fe dels acords i tramitar-los per a l'execució.
Español: Artículo noveno* Corresponderá al Secretario del Consejo preparar las sesiones, levantar acta de ellas, dando fe de sus acuerdos y tramitarlos para su ejecución.
Valencià: Article deu*[5]** El Consell d'Administració es reunirà com a mínim quatre vegades a l'any, en convocatòries les dates límit de les quals podran verificar-se fins al 31 de març, fins al 30 de juny, amb anterioritat al 30 de setembre i fins al 31 de desembre, es faran a l'anterior dia laborable a aquestes dates en cas de resultar festiu l'assenyalat.
Español: Artículo diez*[5]** El Consejo de Administración se reunirá como mínimo cuatro veces al año, en convocatorias cuyas fechas límite podrán verificarse hasta el 31 de marzo, hasta el 30 de junio, con anterioridad al 30 de septiembre y hasta el 31 de diciembre, celebrándose al anterior día laborable a estas fechas en caso de resultar festivo el señalado.
Valencià: A més es reunirà tantes vegades com ho exigisca el bon servei de l'entitat, la convocatòria es realitzarà a iniciativa de la Presidència o a petició d'un terç dels seus components, amb una antelació mínima de quaranta-huit hores, excepte en casos d'urgència, i s'acompanyarà de l'ordre del dia.
Español: Además se reunirá tantas veces como lo exija el buen servicio de la entidad, realizando la convocatoria a iniciativa de la Presidencia o a petición de un tercio de sus componentes, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, excepto en casos de urgencia, acompañándose el orden del día.
Valencià: No obstant això, el Consell quedarà vàlidament constituït com a òrgan col·legiat, sense complir tots els requisits de la convocatòria, quan estant reunits tots els membres així ho acorden per unanimitat.
Español: No obstante, el Consejo quedará válidamente constituido como órgano colegiado, sin cumplir todos los requisitos de la convocatoria, cuando estando reunidos todos los miembros así lo acuerden por unanimidad.
Valencià: Article onze* El quòrum per a la vàlida constitució del Consell serà el de la majoria absoluta dels components.
Español: Artículo once* El quórum para la válida constitución del Consejo será el de la mayoría absoluta de sus componentes.
Valencià: Si no hi ha quòrum, l’òrgan es constituirà en segona convocatòria vint-i-quatre hores després de la indicada per a la primera.
Español: Si no existiese quórum el órgano se constituirá en segunda convocatoria veinticuatro horas después de la señalada para la primera.
Valencià: Per a aquesta serà suficient l'assistència de la tercera part dels membres.
Español: Para ésta será suficiente la asistencia de la tercera parte de sus miembros.
Valencià: En tot cas serà necessària, per a la vàlida constitució del Consell, la presència del President, o del Vice-president quan substituesca a aquell.
Español: En todo caso será necesaria para la válida constitución del Consejo la presencia del Presidente o del Vicepresidente cuando supla a aquél.
Valencià: Article dotze* Els acords del Consell seran adoptats per majoria de vots, decidint en cas d' empat el vot de qualitat del President.
Español: Artículo doce* Los acuerdos del Consejo serán adoptados por mayoría de votos, decidiendo en caso de empate el voto de calidad del Presidente.
Valencià: No podrà ser objecte d'acord cap assumpte que no figure inclòs en l'ordre del dia, llevat que estiguen presents tots els membres de l’òrgan col·legiat i siga declarat d' urgència l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: No podrá ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarado de urgencia el asunto por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: Els membres del Consell podran fer constar en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat i els motius que el justifiquen, i quan així ho faran quedaran exempts de la responsabilitat que, si s'escau, puga derivar-se dels acords adoptats.
Español: Los miembros del Consejo podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado y los motivos que lo justifiquen, y cuando así lo hiciesen quedarán exentos de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos adoptados.
Valencià: Article tretze* De cada sessió s'alçarà acta en la qual hom farà constar les persones que han intervingut, les circumstàncies de lloc i temps en les quals es va desplegar la sessió, els punts principals de la deliberació, el resultat de la votació i el contingut dels acords.
Español: Artículo trece* De cada sesión se levantará acta en la cual se hará constar las personas que han intervenido, las circunstancias de lugar y tiempo en las que se ha desarrollado la sesión, los puntos principales de la deliberación, el resultado de la votación y el contenido de los acuerdos.
Valencià: Les actes hauran de ser signades pel Secretari amb el vist-i-plau del President, i s'aprovaran en la mateixa sessió o en la següent.
Español: Las actas deberán ser firmadas por el Secretario con el visto bueno del Presidente, y se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión.
Valencià: Article catorze* El Consell d'Administració, reservant- se les facultats necessàries per a assegurar el govern de l'Entitat, assignarà a un Director Gerent l'exercici permanent i efectiu de les facultats d’administració i gestió d'aquesta, així com les executives corresponents dins dels límits i d'acord amb les directrius establertes pel Consell mateix.
Español: Artículo catorce* El Consejo de Administración, reservándose las facultades necesarias para asegurar el gobierno de la Entidad, asignará a un Director Gerente el ejercicio permanente y efectivo de las facultades de administración y gestión de la misma, así como las ejecutivas correspondientes dentro de los límites y de acuerdo con las directrices establecidas por el propio Consejo.
Valencià: Article quinze* El Director Gerent assistirà, amb veu però sense vot, a les sessions del Consell d'Administració, del qual dependrà, i exercirà les seues funcions en directa subordinació al President.
Español: Artículo quince* El Director Gerente asistirá, con voz pero sin voto, a las sesiones del Consejo de Administración, del que dependerá, desempeñando sus funciones en directa subordinación al Presidente.
Valencià: El nomenament del Director Gerent es formalitzarà mitjançant contracte adient amb la legislació vigent.
Español: El nombramiento del Director Gerente se formalizará mediante el oportuno contrato de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Correspondran al Director Gerent les facultats següents: Les funcions directives de tots els serveis de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Corresponderá al Director Gerente las siguientes facultades: Las funciones directivas de todos los servicios de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La puntual i la correcta execució dels acords del Consell d'Administració.
Español: La puntual y correcta ejecución de los acuerdos del Consejo de Administración.