gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la policia (Roberto Álamo i Emma Suárez) ordenen el tancament del centre, moguts per la pressió social que un assassí en sèrie camina solt, s’iniciarà una cerca per tot el territori per a donar amb el parador de l’enemic públic número u..
Español: Cuando la policía (Roberto Álamo y Emma Suárez) ordenan el cierre del centro, movido por la presión social de que un asesino en serie anda suelto, se iniciará una búsqueda por todo el territorio para dar con el paradero del enemigo público número uno..
Valencià: Arde Bogotà, Santiago Campillo, Julia Medina, teatre en valencià, comèdia i màgia a La Llotja d'Elx.
Español: Arde Bogotá, Santiago Campillo, Julia Medina, teatro en valenciano, comedia y magia en La Llotja de Elche.
Valencià: La regidora de Cultura, Marga Antón, al costat del programador de la sala La Llotja, Julián Sáez, han presentat aquest matí la programació per a la pròxima temporada entre octubre d’enguany i finals de gener de 2023.
Español: La concejala de Cultura, Marga Antón, junto al programador de la sala La Llotja, Julián Sáez, han presentado esta mañana la programación para la próxima temporada entre octubre de este año y finales de enero de 2023.
Valencià: Un total de 27 actuacions conformen aquest programa que compta amb actuacions musicals, dansa, teatre en valencià, infantil, comèdia i màgia..
Español: Un total de 27 actuaciones conforman este programa que cuenta con actuaciones musicales, danza, teatro en valenciano, infantil, comedia y magia..
Valencià: Entre els concerts de bandes i soletes joves que actuaran en aquesta sala cultural els pròxims mesos es troben artistes com Arde Bogotà o Julia Medina, a més de la presentació de nous discos dels artistes il·licitans Fraskito i Javier Díez..
Español: Entre los conciertos de bandas y solitas jóvenes que actuarán en esta sala cultural los próximos meses se encuentran artistas como Arde Bogotá o Julia Medina, además de la presentación de nuevos discos de los artistas ilicitanos Fraskito y Javier Díez..
Valencià: El Cicle Musical “Ángel Alfosea” el protagonitzen la gira del grup Subze amb la presentació del seu nou disc Caravaca & Rigor mortis i l’actuació del músic veterà Santiago Campillo, a més del Tribut a Herois del silenci titulat Ibèria Submergida també se sumen a aquesta programació..
Español: El Ciclo Musical “Ángel Alfosea” lo protagonizan la gira del grupo Subze con la presentación de su nuevo disco Caravaca & Rigor Mortis y la actuación del músico veterano Santiago Campillo, además del Tributo a Héroes del silencio titulado Iberia Sumergida también se suman a esta programación..
Valencià: La dansa també té un buit en aquesta programació amb l’espectacle de dansa i ball d’origen indi Raga Tala Danse, oferit per Sazed Ul Alam, Joan Fonfría i Nuria Cap..
Español: La danza también tiene un hueco en esta programación con el espectáculo de danza y baile de origen indio Raga Tala Dance, ofrecido por Sazed Ul Alam, Joan Fonfría y Nuria Cabo..
Valencià: Per als més xicotets, el grup il·licità Gatetemón oferirà la seua tercera Gal·la de Nadal els dies 29 i 30 de desembre.
Español: Para los más pequeños, el grupo ilicitano Gatetemón ofrecerá su tercera Gala de Navidad los días 29 y 30 de diciembre.
Valencià: “Sabem que és un grup que entusiasma als xiquets i per això continuem apostant per aquesta gala”, ha assegurat l’edil de cultura..
Español: “Sabemos que es un grupo que entusiasma a los niños y por eso seguimos apostando por esta gala”, ha asegurado la edil de cultura..
Valencià: El valencià serà present en l’àmbit teatral amb un cicle de 3 actuacions que comptarà a la companyia Esclafit Teatre amb el seu clàssic Germans i amb l’adaptació valenciana del mètode Grönholm que compta amb un elenc de primer nivell de l’escena valenciana.
Español: El valenciano estará presente en el ámbito teatral con un ciclo de 3 actuaciones que contará a la compañía Esclafit Teatre con su clásico Germans y con la adaptación valenciana de El mètode Grönholm que cuenta con un elenco de primer nivel de la escena valenciana.
Valencià: La tercera obra en valencià commemorarà el Dia Contra la Violència de Gènere, 25 de novembre, de la mà de La Subterrània i la seua Fer-te’l sopar i altres delícies..
Español: La tercera obra en valenciano conmemorará el Día Contra la Violencia de Género, 25 de noviembre, de la mano de La Subterránea y su Fer-te el sopar i altres delícies..
Valencià: El cicle de comèdia portarà a La Llotja a l’actor Canco Rodríguez (“El Baralla” en Aida) amb l’espectacle El rock and roll ha mort, a més dels monòlegs de Rafa Maza, Pepe Cespedes i Kalderas, entre altres..
Español: El ciclo de comedia traerá a La Llotja al actor Canco Rodríguez (“El Baraja” en Aida) con el espectáculo El rock and roll ha muerto, además de los monólogos de Rafa Maza, Pepe Cespedes y Kalderas, entre otros..
Valencià: Els espectacles de màgia i il·lusionisme els protagonitzen l’hipnotista Jeff Tousaint, Ximo l’il·lusionista i una Gala de Màgia que presentarà Pier Laconi..
Español: Los espectáculos de magia e ilusionismo los protagonizan el hipnotista Jeff Tousaint, Ximo el ilusionista y una Gala de Magia que presentará Pier Laconi..
Valencià: El primer semestre d’enguany el públic de La Llotja ja ha aconseguit els 6.000 assistents repartits en 27 espectacles, superant la programació de 2021 que va comptar amb 42 espectacles i amb una assistència de més de 4.300 persones.
Español: El primer semestre de este año el público de La Llotja ya ha alcanzado los 6.000 asistentes repartidos en 27 espectáculos, superando la programación de 2021 que contó con 42 espectáculos y con una asistencia de más de 4.300 personas.
Valencià: “Aquestes xifres confirmen com de consolidada és aquesta sala”, explica Antón..
Español: “Estas cifras confirman lo consolidada que esta sala”, explica Antón..
Valencià: Per part seua, el programador de la sala, Julián Sáez, ha destacat que aquestes xifres estan relacionades amb “la recuperació de la normalitat després de les restriccions que hem patit i es veuen en les dades registrades, superiors fins i tot a altres sales de la província.
Español: Por su parte, el programador de la sala, Julián Sáez, ha destacado que estas cifras están relacionadas con “la recuperación de la normalidad tras las restricciones que hemos padecido y se ven en los datos registrados, superiores incluso a otras salas de la provincia.
Valencià: La regidora ha posat l’accent en la importància de la localització de la sala, en barri d’Altabix, ja que “és una manera de descentralitzar la cultura en el municipi” i ha convidat als il·licitans i il·licitanes a gaudir d’aquesta programació..
Español: La concejala ha hecho hincapié en la importancia de la localización de la sala, en barrio de Altabix, ya que “es una manera de descentralizar la cultura en el municipio” y ha invitado a los ilicitanos e ilicitanas a disfrutar de esta programación..
Valencià: Viatjar en TRAM d'Alacant és gratis hui divendres 22 de setembre.
Español: Viajar en TRAM d'Alacant es gratis hoy viernes 22 de septiembre.
Valencià: La Generalitat Valenciana se suma a la celebració de la Setmana Europea de la Mobilitat amb la gratuïtat del TRAM aquest divendres.
Español: La Generalitat Valenciana se suma a la celebración de la Semana Europea de la Movilidad con la gratuidad del TRAM este viernes.
Valencià: El TRAM d’Alacant és gratis hui divendres 22 de setembre a causa de la celebració del Dia sense Cotxe a Alacant, dins dels actes previstos en la Setmana Europea de la Mobilitat.
Español: El TRAM d’Alacant es gratis hoy viernes 22 de septiembre debido a la celebración del Día sin Coche en Alicante, dentro de los actos previstos en la Semana Europea de la Movilidad.
Valencià: Una iniciativa a la qual s’ha sumat la Generalitat Valenciana, amb ‘Hui descansa el cotxe’, dins de la campanya de la Comissió Europea ‘Eficiència energètica’, que té com a lema ‘¡Combina y muévete!’ (Mix and move!, en anglés)..
Español: Una iniciativa a la que se ha sumado la Generalitat Valenciana, con ‘Hui descansa el cotxe’, dentro de la campaña de la Comisión Europea ‘Eficiencia energética’, que tiene como lema ‘¡Combina y muévete!’ (Mix and move!, en inglés)..
Valencià: A més de la gratuïtat d’aquest servei públic aquest divendres, el govern autonòmic manté la reducció del 50 % en el preu dels abonaments i títols multiviatge, que estarà en vigor fins al 31 de gener de 2024, així com i la gratuïtat per a joves menors de fins a 31 anys fins al 31 de desembre..
Español: Además de la gratuidad de este servicio público este viernes, el gobierno autonómico mantiene la reducción del 50 % en el precio de los abonos y títulos multiviaje, que estará en vigor hasta el 31 de enero de 2024, así como y la gratuidad para jóvenes menores de hasta 31 años hasta el 31 de diciembre..
Valencià: La consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Política Territorial, Salomé Pradas, ha assenyalat que aquestes mesures pretenen “pal·liar la difícil situació econòmica i social que travessa Espanya i que, en particular, afecta durament la Comunitat Valenciana”..
Español: La consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Política Territorial, Salomé Pradas, ha señalado que estas medidas pretenden “paliar la difícil situación económica y social que atraviesa España y que, en particular, afecta duramente a la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Dins de les diferents iniciatives impulsades per la Generalitat Valenciana, cal destacar que es mantenen els principals avantatges que ofereix per a afavorir l’ús dels serveis de transport públic autonòmic, amb una inversió pròxima als 7,2 milions d’euros..
Español: Dentro de las diferentes iniciativas impulsadas por la Generalitat Valenciana, cabe destacar que se mantienen las principales ventajas que ofrece para favorecer el uso de los servicios de transporte público autonómico, con una inversión cercana a los 7,2 millones de euros..
Valencià: Pradas ha recordat que ens enfrontem a una “inflació disparada”, la qual cosa “repercuteix directament en el cost de la vida de milions de valencians i, alhora, en la renda disponible de les famílies”..
Español: Pradas ha recordado que nos enfrentamos a una “inflación disparada”, lo cual “repercute directamente en el coste de la vida de millones de valencianos y, a la vez, en la renta disponible de las familias”..
Valencià: Per això, ha incidit en les mesures impulsades per la Conselleria, que “suposen una invitació a tota la societat valenciana al fet que coneguen els avanços en el transport públic i adopten un patró de mobilitat més sostenible i equilibrat”..
Español: Por ello, ha incidido en las medidas impulsadas por la Conselleria, que “suponen una invitación a toda la sociedad valenciana a que conozcan los avances en el transporte público y adopten un patrón de movilidad más sostenible y equilibrado”..
Valencià: Aquestes actuacions sobre la política tarifària dels transports públics de titularitat autonòmica s’apliquen tant als serveis de transport públic gestionats directament per la Conselleria, entre els quals es troben els gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat (FGV)..
Español: Estas actuaciones sobre la política tarifaria de los transportes públicos de titularidad autonómica se aplican tanto a los servicios de transporte público gestionados directamente por la Conselleria, entre los que se encuentran los gestionados por Ferrocarrils de la Generalitat (FGV)..
Valencià: Les Fogueres comencen a plantar els seus monuments i es restringeix el tràfic en el centre.
Español: Las Hogueras comienzan a plantar sus monumentos y se restringe el tráfico en el centro.
Valencià: Està previst que quede restringit a partir de demà dimarts 18 de juny a les 7:00 hores i s’òbriga el dia 25 de juny.
Español: Está previsto que quede restringido a partir de mañana martes 18 de Junio a las 7:00 horas y se abra a las 8:00 horas del día 25 de junio.
Valencià: La regidoria de Trànsit, Transports i Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant informa que amb motiu de la plantà dels monuments de les nostres Festes de les Fogueres de Sant Joan 2019, el circuit està previst que quede restringit a partir de demà dimarts 18 de Juny a les 7.00 hores i s’òbriga a les 8.00 hores del dia 25 de juny, estant delimitat per les següents vies, segons el sentit de circulació:.
Español: La concejalía de Tráfico, Transportes y Seguridad del Ayuntamiento de Alicante informa que con motivo de la plantá de los monumentos de nuestras Fiestas de les Fogueres de Sant Joan 2019, el circuito está previsto que quede restringido a partir de mañana martes 18 de Junio a las 7:00 horas y se abra a las 8:00 horas del día 25 de junio, estando delimitado por las siguientes vías, según el sentido de circulación:.
Valencià: Des de l’Ajuntament recomanen als alacantins que no utilitzen els vehicles privats aquestes Fogueres 2019 i accedisquen amb transport públic, autobús, tram i taxi a la zona centre de la ciutat, ja que a partir de demà els carrers estaran ocupades per nombrosos monuments fogueriles, barraques i racós, i es va a circular amb molta dificultat al trànsit rodat..
Español: Desde el Ayuntamiento recomiendan a los alicantinos que no utilicen el vehículos privados estas Hogueras 2019 y accedan con transporte público, autobús, tram y taxi a la zona centro de la ciudad, ya que a partir de mañana las calles van a estar ocupadas por numerosos monumentos fogueriles, barracas y racós, y se va a circular con mucha dificultad al tráfico rodado..
Valencià: Des de l’àrea de Trànsit i Transports informen que si es vol accedir en vehicle durant les fogueres es recomana accedir circumval·lant per l’itinerari , -Via Parc, Gran Via i corredor litoral – fins a zones pròximes al centre i on es puga accedir als aparcaments públics en servei..
Español: Desde el área de Tráfico y Transportes informan que si se quiere acceder en vehículo durante las hogueras se recomienda acceder circunvalando por el itinerario , -Vía Parque, Gran Vía y corredor litoral – hasta zonas próximas al centro y donde se pueda acceder a los aparcamientos públicos en servicio..
Valencià: La circulació de vehicles en la zona centre, especialment dins del perímetre delimitat per a la festa de Fogueres estarà restringida puntualment en diferents dates i horaris, a causa de la celebració de tots els esdeveniments dels Fogueres de Sant Joan..
Español: La circulación de vehículos en la zona centro, en especial dentro del perímetro delimitado para la fiesta de Hogueras estará restringida puntualmente en diferentes fechas y horarios, debido a la celebración de todos los eventos de les Fogueres de Sant Joan..
Valencià: Les Fogueres Especials comencen a realitzar el Transport, apilament de materials i plantà, talls de trànsit hui 17 de juny, a partir de les 00.01 hores, i les Fogueres de primera Categoria a partir de les 8.00 horas..
Español: Las Hogueras Especiales comienzan a realizar el Transporte, acopio de materiales y plantá, cortes de tráfico hoy 17 de junio, a partir de las 00:01 horas, y las Hogueras de primera Categoría a partir de las 8:00 horas..
Valencià: La resta de Fogueres, de Transport, apilament de materials i muntatge, a partir de demà dia 18 de juny, a les 8.00 hores, i les Barraques, Racós i carrers adornats a les 8.00 hores..
Español: El resto de Fogueres, de Transporte, acopio de materiales y montaje, a partir de mañana día 18 de junio, a las 8:00 horas, y los Barracas, Racós y calles adornadas a las 8:00 horas..
Valencià: Amb motiu de la plantà dels monuments foguerils, barraques i racons està previst que fins a les 07:00 h.
Español: Con motivo de la plantà de los monumentos fogueriles, barracas y racós está previsto que hasta las 07:00 h.
Valencià: del dia 25 de juny, els recorreguts de les línies d’autobús pel centre de la ciutat es modifiquen, potenciant les següents capçaleres en el centre de la ciutat:.
Español: del día 25 de Junio, los recorridos de las líneas de autobús por el centro de la ciudad se modifiquen, potenciando las siguientes cabeceras en el centro de la ciudad:.
Valencià: PLAÇA D’ESPANYA: Línies 08, 10 i 13 / Búho 24N..
Español: PLAZA DE ESPAÑA: Líneas 08, 10 y 13 / Búho 24N ..
Valencià: OSCAR ESPLÀ: Línies 07, 09, 21, 22, 23 i 27..
Español: OSCAR ESPLÁ: Líneas 07, 09, 21, 22, 23 y 27 ..
Valencià: PLAÇA DEL MAR: Línies 05, C-6, Circulars A I B / NOCTURNES 21N, 22N i 23N AV.
Español: PLAZA DEL MAR: Líneas 05, C-6, Circulares A y B / NOCTURNAS 21N, 22N y 23N AVDA MAISONNAVE No 2: Línea 12..
Valencià: A més el dispositiu de serveis nocturns d’autobusos començarà demà a les 23:00 hores del dimarts 18 de juny i acabarà a les 07:00 h.
Español: Además el dispositivo de servicios nocturnos de autobuses comenzará mañana a las 23:00 horas del martes 18 de junio y terminará a las 07:00 h.
Valencià: del dimarts 25 de juny..
Español: del martes 25 de junio..
Valencià: 22N: ALACANT-PLATJA DE SANT JOAN cada 20’.
Español: 22N: ALICANTE-PLAYA DE SAN JUAN cada 20’.
Valencià: 23N: ALACANT-SANT JOAN-MUTXAMEL cada 20’.
Español: 23N: ALICANTE-SANT JOAN-MUTXAMEL cada 20’.
Valencià: 24N: ALACANT-SAN VICENTE DEL RASPEIG de 12’ a 15’.
Español: 24N: ALICANTE-SAN VICENTE DEL RASPEIG de 12’ a 15’.
Valencià: 21N: ALACANT-EL CAMPELLO cada 60’.
Español: 21N: ALICANTE-EL CAMPELLO cada 60’.
Valencià: PLAÇA DEL MAR: 21N, 22N y 23N.
Español: PLAZA DEL MAR: 21N, 22N y 23N.
Valencià: PLAÇA D’ESPANYA: 24N.
Español: PLAZA DE ESPAÑA: 24N.
Valencià: Per la seua part s’habilitarà un carril exclusiu Bus-Taxi, en l’Avinguda de Juan Baptista Lafora-Jovellanos en el carril dret sentit Plaça Puerta del Mar, des d’Avinguda de Dénia fins a Plaça del Mar, del 18 al 24 de juny..
Español: Por su parte se va a habilitar un carril exclusivo Bus-Taxi, en la Avenida de Juan Bautista Lafora-Jovellanos en el carril derecho sentido Plaza Puerta del Mar, desde Avenida de Denia hasta Plaza del Mar, del 18 al 24 de junio..
Valencià: L’Ajuntament ha habilitat dues Línies Circulars 14 A i B, que ampliaran la seua prestació en les festes de Fogueres i estaran en servei del dia 18 fins al 24 de juny de 2019, tots dos inclusivament.
Español: El Ayuntamiento ha habilitado dos Líneas Circulares 14 A y B, que van a ampliar su prestación en las fiestas de Fogueres y estarán en servicio del día 18 hasta el 24 de junio de 2019, ambos inclusive.
Valencià: Amb una freqüència de 25 minuts des de les 7 i fins a les 22.30 hores que circularen en tots dos sentits amb el següent itinerari: Plaça del Mar, Comte de Vallellano, Loring, Óscar Esplá, Catedràtic Soler, Alcalde Lorenzo Carbonell, Gran Via, Avinguda de Dénia, Jovellanos, Juan Baptista Lafora, i Plaza del Mar..
Español: Con una frecuencia de 25 minutos desde las 7 y hasta las 22:30 horas que circularan en ambos sentidos con el siguiente itinerario: Plaza del Mar, Conde de Vallellano, Loring, Óscar Esplá, Catedrático Soler, Alcalde Lorenzo Carbonell, Gran Vía, Avenida de Denia, Jovellanos, Juan Bautista Lafora, y Plaza del Mar..
Valencià: Els pàrquings dissuasius que estaran habilitats des del dimarts 18 al 25 de juny, aquest any són tres pàrquings dissuasius per a ús públic amb més d’un millar de places, incorporant-se per primera vegada una en Gran Via, i com l’any passat en Benalúa i el Mercat de Teulada amb connexió de transport públic fins al centre de la ciutat..
Español: Los párkings disuasorios que van a estar habilitados desde el martes 18 al25 de junio, este año son tres parkings disuasorios para uso público con más de un millar de plazas, incorporándose por vez primera una en Gran Vía, y como el año pasado en Benalúa y el Mercado de Teulada con conexión de transporte público hasta el centro de la ciudad..
Valencià: El de Benalúa estarà situat en l’Avinguda d’Aguilera enfront dels jutjats- el pàrquing que compta amb 620 places, amb connexió al centre de la ciutat estarà garantida per les línies d’autobús urbà 04 cada 14 minuts, 03 amb servei diürn cada 15 minuts i la línia 03N amb servei nocturn cada 40 minuts..
Español: El de Benalúa va a estar situado en la Avenida de Aguilera frente a los juzgados- el parking que cuenta con 620 plazas, con conexión al centro de la ciudad estará garantizada por las líneas de autobús urbano 04 cada 14 minutos, 03 con servicio diurno cada 15 minutos y la líneas 03N con servicio nocturno cada 40minutos..
Valencià: El glamur de Cándidas Couture tanca aquest 28 d'octubre la jornada principal de  la Alacant Fashion Week.
Español: El glamour de Cándidas Couture cierra este 28 de octubre la jornada principal de la Alicante Fashion Week.
Valencià: La desfilada exclusiva de la signatura d’alta costura mostra algunes de les peces més especials de la dissenyadora María José Ortiz i relata la seua història de superació a través de la moda.
Español: El desfile exclusivo de la firma de alta costura muestra algunos de las prendas más especiales de la diseñadora María José Ortiz y relata su historia de superación a través de la moda.
Valencià: La Setmana de la Moda ‘Alacant Fashion Week’ ja ha donat el tret d’eixida amb les primeres xarrades i activitats a l’auditori de l’Agència Local de Desenvolupament per a conéixer el món del disseny des de l’experiència i la perspectiva dels seus integrants, com els fotògrafs Giorgio Rizzi, Jesús Mora i Borja López, o la dissenyadora Silvia Navarro.
Español: La Semana de la Moda ‘Alicante Fashion Week’ ya ha dado el pistoletazo de salida con las primeras charlas y actividades en el auditorio de la Agencia Local de Desarrollo para conocer el mundo del diseño desde la experiencia y la perspectiva de sus integrantes, como los fotógrafos Giorgio Rizzi, Jesús Mora y Borja López, o la diseñadora Silvia Navarro.
Valencià: Aquest dissabte 28 d’octubre serà el dia central de la huitena edició d’aquest esdeveniment a la ciutat d’Alacant, que culminarà amb la desfilada exclusiva de María José Ortiz i la seua signatura d’alta costura Cándidas Couture en el Saló Imperi del Real Liceu Casino a les 21.00 horas..
Español: Este sábado 28 de octubre será el día central de la octava edición de este evento en la ciudad de Alicante, que culminará con el desfile exclusivo de María José Ortíz y su firma de alta costura Cándidas Couture en el Salón Imperio del Real Liceo Casino a las 21:00 horas..
Valencià: Es tracta d’una passada ambientada en el glamur dels anys cinquanta, amb dissenys inspirats en l’edat d’or de l’alta costura.
Español: Se trata de un pase ambientado en el glamour de los años cincuenta, con diseños inspirados en la edad de oro de la alta costura.
Valencià: Les peces de Mª José Ortiz són artesanals i destaquen la feminitat, l’elegància i la bellesa de la dona.
Español: Las prendas de Mª José Ortiz son artesanales y destacan la feminidad, la elegancia y la belleza de la mujer.
Valencià: Jaquetes entallades, faldes llapis i de vol, tocats i guants a joc, que transmeten l’encant i la seducció de la dècada.
Español: Chaquetas entalladas, faldas lápiz y de vuelo, tocados y guantes a juego, que transmiten el encanto y la seducción de la década.
Valencià: La dissenyadora és l’artífex de tot el procés: disseny, esbós, cort, confecció, proves i lliurament de la peça.
Español: La diseñadora es la artífice de todo el proceso: diseño, boceto, corte, confección, pruebas y entrega de la prenda.
Valencià: “El que més gaudisc és el modelatge sobre el maniquí, que permet plasmar totes les idees i les inquietuds que em venen al capdavant”, assenyala..
Español: “Lo que más disfruto es el modelado sobre el maniquí, que permite plasmar todas las ideas y las inquietudes que me vienen a la cabeza”, señala..
Valencià: A la desfilada, Ortiz mostrarà alguns dels seus dissenys més especials, que ella mateixa qualifica de “joies” per la seua importància personal.
Español: En el desfile, Ortiz mostrará algunos de sus diseños más especiales, que ella misma califica como “joyas” por su importancia personal.
Valencià: De fet, a través d’aquestes peces la dissenyadora murciana, actualment resident a Madrid, presenta la seua història de superació gràcies a la moda: “El disseny em va retornar la vida.
Español: De hecho, a través de estas prendas la diseñadora murciana, actualmente residente en Madrid, presenta su historia de superación gracias a la moda: “El diseño me devolvió la vida.
Valencià: Vaig patir un ictus i em vaig recuperar cosint a l’hospital.
Español: Sufrí un ictus y me recuperé cosiendo en el hospital.