gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En pitjor situació es troba el departament de neurologia, que es troba sense professionals en l'actualitat.
Español: En peor situación se encuentra el departamento de neurología, que se encuentra sin profesionales en la actualidad.
Valencià: Aquesta falta d'especialistes provoca l'augment de les llistes d'espera, amb fins a 9 mesos per a una cita d'ecocardiograma, entre 6 i 9 mesos per a una colonoscòpia i un període d'entre 9 i 12 mesos per a atendre les consultes externes de rehabilitació, traumatologia i cardiologia”..
Español: Esta falta de especialistas provoca el aumento de las listas de espera, con hasta 9 meses para una cita de eco-cardiograma, entre 6 y 9 meses para una colonoscopia y un periodo de entre 9 y 12 meses para atender las consultas externas de rehabilitación, traumatología y cardiología”..
Valencià: Pel que respecta a la medicina interna, explica el regidor popular que “només compta amb 2 professionals en l'actualitat, provocant que moltes hospitalitzacions es deriven directament a l'Hospital de Xàtiva, amb el perjudici que això significa per a les famílies d'Ontinyent i la comarca de La Vall d'Albaida.
Español: Por lo que respecta a la medicina interna, explica el concejal popular que “sólo cuenta con 2 profesionales en la actualidad, provocando que muchas hospitalizaciones se derivan directamente al Hospital de Xàtiva, con el perjuicio que eso significa para las familias de Ontinyent y la Comarca de La Vall d’Albaida.
Valencià: Això suposa un seriós risc de pèrdua de prestacions a la nostra ciutat, que esperem no concloga amb la privació del servei d'hospitalitzacions”..
Español: Esto supone un serio riesgo de pérdida de prestaciones en nuestra ciudad, que esperemos no concluya con la privación del servicio de hospitalizaciones”..
Valencià: Amb aquestes dades a la mà el regidor popular es pregunta si atés que "actualment ja hi ha seriosos problemes per a cobrir les places de les especialitats existents, quina garantia tenim que es vagen a cobrir un major nombre de llocs de treball en el futur Hospital d'Ontinyent?” Per això, i per a evitar la lamentable possibilitat de tindre unes noves instal·lacions amb falta de personal i menys serveis, des del PP ontinyentí han presentat una moció perquè l'Ajuntament sol·licite al Consell de la Generalitat "a instar la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a elaborar un pla laboral efectiu, que atraga als joves professionals que acaben el MIR o EIR en la nostra Comunitat, consolidant així en el nostre sistema als quals realitzen la seua formació especialitzada en els nostres centres sanitaris.
Español: Con estos datos en la mano el concejal popular se pregunta si dado que "actualmente ya hay serios problemas para cubrir las plazas de las especialidades existentes, ¿qué garantía tenemos de que se vayan a cubrir un mayor número de puestos de trabajo en el futuro Hospital de Ontinyent?” Por ello, y para evitar la lamentable posibilidad de tener unas nuevas instalaciones con falta de personal y merma del servicio, desde el PP ontinyentí han presentado una moción para que el  Ayuntamiento solicite al Consell de la Generalitat "a instar a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública a elaborar un plan laboral efectivo, que atraiga a los jóvenes profesionales que terminan el MIR o EIR en nuestra Comunidad, consolidando así en nuestro sistema a los que realizan su formación especializada en nuestros centros sanitarios.
Valencià: S'ha de posar l'accent principalment en els professionals que estan actualment en l'últim any de formació per a incentivar la seua contractació en finalitzar la mateixa"..
Español: Se debe hacer especial hincapié en los profesionales que están actualmente en el último año de formación para incentivar su contratación al finalizar la misma"..
Valencià: La moció popular també pretén “instar la Conselleria a l'elaboració d'un pla específic per a estimular la incorporació de professionals a les places de difícil cobertura als hospitals comarcals i centres d'atenció primària i especialitats”.
Español: La moción popular también pretende “instar a la Conselleria a la elaboración de un plan específico para estimular la incorporación de profesionales a las plazas de difícil cobertura en los hospitales comarcales y centros de atención primaria y especialidades”.
Valencià: Igualment, que es comprometa a dotar del personal necessari per a l'Hospital d'Ontinyent, cobrint les places actualment vacants i garantint el manteniment de les especialitats que es presten actual i finalment, i molt important, a què es comprometa a dotar del personal necessari per al futur Hospital d'Ontinyent..
Español: Igualmente, que se comprometa a dotar del personal necesario para el Hospital de Ontinyent, cubriendo las plazas actualmente vacantes y garantizando el mantenimiento de las especialidades que se prestan actual y finalmente, y muy importante, a que se comprometa a dotar del personal necesario para el futuro Hospital de Ontinyent..
Valencià: Ontinyent inaugura els 5 grans murals d'artistes internacionals.
Español: Ontinyent inaugura los 5 grandes murales de artistas internacionales.
Valencià: La jornada comptarà amb dues activitats: pel matí des de les 10:00 hores, els i les artistes de nivell internacional que han elaborat els murals estaran davant els mateixos, donant la possibilitat a les persones vianants de preguntar questions al respecte de les seues obres.
Español: La localidad contará con dos actividades: por la mañana desde las 10:00 horas, los artistas de nivel internacional que han elaborado los murales estarán ante los mismos, y darán a los viandantes la posibilidad de preguntar al respecto.
Valencià: Per la vesprada, des de les 20:00 hores tindrà lloc l’acte d’inauguració dels murals a la Plaça de la Concepció, que inclourà les intervencions de l’alcalde Jorge Rodríguez, el Regidor de Promoció Econòmica Pablo Úbeda, la projecció d’un vídeo sobre l’elaboració dels murals i una actuació musical, comptant-se de nou amb la presència dels cinc artistes.
Español: Por la tarde, desde las 20:00 horas tendrá lugar el acto de inauguración de los murales en la plaza Concepción, que incluirá la proyección de un vídeo sobre la elaboración de los murales y una actuación musical, donde se contará de nuevo con la presencia de los cinco artistas..
Valencià: Cal recordar que aquest grup d’artistes inclou a l’ontinyentí Dulk; el burgalés Sebas Velasco; la tarraconina Marina Capdevila; la corunyesa Lidia Cao i el francés Mantra.
Español: Este grupo de artistas incluye al ontinyentí Dulk; Sebas Velasco (Burgos); Marina Capdevila (Tarragona); Lidia Cao (Santiago de Compostela) y Mantra (Francia).
Valencià: Els murals tenen tots una alçada d’entre 15 i 20 metres i s’han estat elaborant des del passat dilluns a l’Avinguda Vicente Gironés 1; Avinguda Vicente Gironés 3, Carrer Manuel Taverner 3; Carrer José Simó Marín 12 i Carrer Maians 67.
Español: Los murales tienen todos una altura de entre 15 y 20 metros, y se están elaborando desde el pasado lunes en la avenida Vicente Gironés 1; Vicente Gironés 3; calle Manuel Taberner 3; calle José Simó Marín 12 y calle Mayans 67.
Valencià: Les activitats al voltant de “MurArt” també incloïen aquest dijous i divendres a les 19:00 hores a la Biblooteca de Sant Josep dues xerrades col·loqui amb els autores i autores (dijous Marina Capdevila i Dulk; i divendres Sebas Velasco, Lidia Cao i Mantra), a les quals les persones assitents poden conèixer de primera mà el seu treball i trajectòries..
Español: Las actividades sobre ‘MurArt’ también incluyen este viernes a las 19:00 horas en la Biblioteca de San José dos charlas-coloquio con los autores (jueves Marina Capdevila y Dulk; y viernes, Sebas Velasco, Lidia Cao y Mantra), a las cuales asistentes pueden conocer de primera mano su trabajo y trayectorias..
Valencià: Ontinyent obri una nova convocatòria d’ajudes al lloguer jove.
Español: Ontinyent abre una nueva convocatoria de ayudas para alquiler joven.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha obert una nova convocatòria de la seua línia d’ajudes per a l’accés al lloguer per a joves de la ciutat, per valor de fins a 100 euros mensuals i 1200 euros anuals.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha abierto una nueva convocatoria de su línea de ayudas para el acceso al alquiler para jóvenes de la ciudad, por valor de hasta 100 euros mensuales y 1.200 euros anuales.
Valencià: La iniciativa, que arriba a la seua tercera edició, està inclosa dins del I Pla de Joventut d’Ontinyent, i prima els barris de Poble Nou i La Vila per tal de contribuir a la seua revitalització..
Español: La iniciativa, que llega a su tercera edición, está incluida dentro del I Plan de Juventud de Ontinyent, y prima los barrios de Poble Nou y La Vila para contribuir a su revitalización..
Valencià: El regidor de Joventut, Àlex Borrell, explicava que “és una actuació amb la que el Govern d’Ontinyent vol posar el seu granet de sorra per ajudar a la població jove a fer front a un context al qual és difícil emancipar-se, i que a més aprofitem per afavorir la revitalització de zones com el Poble Nou i La Vila”.
Español: El concejal de Juventud, Àlex Borrell, explicaba que “es una actuación con la que el Gobierno de Ontinyent quiere poner su granito de arena para ayudar en la población joven a hacer frente a un contexto en el que es difícil emanciparse, y que además aprovechamos para favorecer la revitalización de zonas como el Poble Nou y La Vila”.
Valencià: En aquest sentit, per l’atorgament de les ajudes es prioritza que l’immoble llogat estiga situat a aquests barris.
Español: En este sentido, para el otorgamiento de las ayudas se prioriza que el inmueble alquilado esté situado en estos barrios.
Valencià: Igualment, es té en compte altres variables com les circumstàncies familiars i la renda de les persones sol·licitants..
Español: Igualmente, se tienen en cuenta otras variables como las circunstancias familiares y la renta de las personas solicitantes..
Valencià: Quant als requisits generals, per accedir a aquestes ajudes caldrà ser major d’edat i menor de trenta-cinc anys, tenir empadronament a Ontinyent i presentar la signatura d’un contracte d’arrendament respecte d'un immoble situat a la ciutat que, a més, constituïsca la seua vivenda habitual.
Español: En cuanto a los requisitos generales, para acceder a estas ayudas habrá que ser mayor de edad y menor de treinta y cinco años, tener empadronamiento en Ontinyent y presentar la firma de un contrato de arrendamiento respecto de un inmueble situado en la ciudad que, además, constituya su vivienda habitual.
Valencià: Els detalls complets sobre la convocatòria, les sol·licituds, la documentació i termini es poden trobar a la web municipal www.ontinyent.es, a l’apartat ajuntament/arees/joventut.
Español: Los detalles completos sobre la convocatoria, las solicitudes, la documentación y plazo se pueden encontrar en la web municipal www.ontinyent.es, en el apartado ayuntamiento/arees/juventud.
Valencià: El termini per a la presentació serà fins al 31 d’octubre, i es pot ampliar la informació al departament de joventut de l'Ajuntament d'Ontinyent..
Español: El plazo para la presentación será hasta el 31 de octubre, y se puede ampliar la información al departamento de Juventud del Ayuntamiento de Ontinyent..
Valencià: A les dues primeres edicions es van beneficiar un total de 25 joves, amb quantitats que oscil·laren entre els 386 i els 1.200 euros, en funció del barem establit a les bases.
Español: En las dos primeras ediciones se beneficiaron un total de 25 jóvenes, con cantidades que oscilaron entre los 386 y los 1.200 euros, en función del baremo establecido en las bases.
Valencià: Borrell recordava que són ajudes compatibles per part de l’Ajuntament amb les d’altres organismes que també ho contemplen així, i destacava que “fer polítiques de joventut no sols es pot vincular a l’oci, sinó també a atendre qüestions com la formació o l’habitatge, i en esta línia volem seguir treballant”, manifestava..
Español: Borrell recordaba que son ayudas compatibles por parte del Ayuntamiento con las de otros organismos que también lo contemplan así, y destacaba que “hacer políticas de juventud no solo se puede vincular al ocio, sino también a atender cuestiones como la formación o la vivienda, y en esta línea queremos seguir trabajando”, manifestaba..
Valencià: Ascens a Tercera Federació: Recambios Colón, rival de l'Ontinyent 1931.
Español: Ascenso a Tercera Federación: Recambios Colón, rival del Ontinyent 1931.
Valencià: En la següent ronda s'enfrontaria al guanyador de l'eliminatòria L'Olleria-Borriana.
Español: En la siguiente ronda se enfrentaría al ganador de la eliminatoria L'Olleria-Burriana.
Valencià: La Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana ha realitzat hui el sorteig per a la promoció d'ascens a Tercera Federació i, per tant, l'Ontinyent 1931 ja té rival: s'enfrontarà al Recambios Colón.
Español: La Federación de Futbol de la Comunidad Valenciana ha realizado hoy el sorteo para la promoción de ascenso a Tercera Federación y, por tanto, el Ontinyent 1931 ya tiene rival: se enfrentará al Recambios Colón.
Valencià: A més, en el cas de passar de fase, el sorteig ha deparat que el guanyador de l'eliminatòria Ontinyent 1931-Recambios Colón s'enfronte al guanyador de l'eliminatòria L'Olleria-CD Borriana..
Español: Además, en el caso de pasar de fase, el sorteo ha deparado que el ganador de la eliminatoria Ontinyent 1931-Recambios Colón se enfrente al ganador de la eliminatoria L'Olleria-CD Burriana..
Valencià: El partit d'anada de la primera eliminatòria serà el 3 o 4 de juny en el camp del Recambios Colón i la volta el 10-11 de juny en el Clariano..
Español: El partido de ida de la primera eliminatoria será el 3 o 4 de junio en el campo del Recambios Colón y la vuelta el 10-11 de junio en el Clariano..
Valencià: En cas d'empat, preval l'equip que haja marcat més gols fora de casa..
Español: En caso de empate, prevalece el equipo que haya marcado más goles fuera de casa..
Valencià: Lleuger descens dels casos covid a Ontinyent.
Español: Ligero descenso de los casos en Ontinyent.
Valencià: Dels 609 casos actius es passa als 596.
Español: De los 609 casos activos se pasa a los 596.
Valencià: Les dades actualitzades hui divendres per la conselleria de Sanitat deixen un lleuger descens pel que fa a la quantitat de casos positius a Ontinyent, donat que, si el passat dimarts es va batre el record a la ciutat, amb 609 casos, en l'actualització de hui la xifra baixa als 596.
Español: Los datos actualizados hoy viernes por la conselleria de Sanidad dejan un ligero descenso en cuanto a los casos positivos en Ontinyent, puesto que, si el pasado martes se batía el récord de la ciudad con 609 casos activos, en la actualización de hoy desciende hasta los 596.
Valencià: Com a conseqüència, la incidència passa dels 1.702 als 1.666 per cada 100.000 habitants..
Español: Consecuentemente, la incidencia pasa de los 1.702 a los 1.666 por cada 100.000 habitantes.
Valencià: Tot i el lleuger descens, les xifres encara continuen sent molt altes..
Español: A pesar de este ligero descenso, las cifras aún siguen siendo muy altas..
Valencià: L'Hospital d'Ontinyent aconsegueix el premi Top 20 en gestió global.
Español: El Hospital de Ontinyent consigue el premio Top 20 en gestión global.
Valencià: Ontinyent acumula ja dotze guardons per la seua excel·lència en la gestió global hospitalària.
Español: Ontinyent acumula ya doce galardones por su excelencia en la gestión global hospitalaria.
Valencià: L'Hospital General d'Ontinyent ha aconseguit el premi Top20 a la gestió hospitalària global en la categoria d'hospitals xicotets que entrega la institució IQVIA des de fa més de 20 anys.
Español: El Hospital General de Ontinyent ha conseguido el premio Top20 a la gestión hospitalaria global en la categoría de hospitales pequeños que entrega la institución IQVIA desde hace más de 20 años.
Valencià: Esta iniciativa incentiva als hospitals i es considera un programa de referència en l'entorn sanitari espanyol.
Español: Esta iniciativa incentiva a los hospitales y se considera un programa de referencia en el entorno sanitario español.
Valencià: Al llarg dels anys, ha comptat amb la participació de més de 250 hospitals públics i privats, que han obtingut per solo participar, un empenyiment útil per a la millora de resultats i la seua qualitat assistencial..
Español: A lo largo de los años, ha contado con la participación de más de 250 hospitales públicos y privados, que han obtenido por solo participar, un empuje útil para la mejora de resultados y su calidad asistencial..
Valencià: Estos premis avaluen la gestió hospitalària global i 6 àrees clíniques en 30 processos que contenen més de 120 indicadors en àrees clíniques concretes com a Nerviós, Respiratori, Cor, Digestiu, Musculoesquelètic, Renyó i vies urinàries, Dona i Atenció al Pacient Crític..
Español: Estos premios evalúan la gestión hospitalaria global y 6 áreas clínicas en 30 procesos que contienen más de 120 indicadores en áreas clínicas concretas como Nervioso, Respiratorio, Corazón, Digestivo, Musculoesquelético, Riñón y vías urinarias, Mujer y Atención al Paciente Crítico..
Valencià: L'Hospital d'Ontinyent acumula amb este dotze guardons per la seua gestió global, recollida en els paràmetres de qualitat assistencial que es requereix per al guardó.
Español: El Hospital de Ontinyent acumula con este doce galardones por su gestión global, recogida en los parámetros de calidad asistencial que se requiere para el galardón.
Valencià: Així com per la seua capacitatper a recopilar dades i informació necessària que faciliten el seu treball a l'entitat avaluadora..
Español: Así como por su capacidad para recopilar datos e información necesaria que facilitan su trabajo a la entidad evaluadora..
Valencià: Des de l'Hospital d'Ontinyent, el seu equip directiu ha mostrat la seua satisfacció davant este premi que un any més, li porta a considerar-se un dels hospitals espanyols de xicoteta grandària amb millor gestió global..
Español: Desde el Hospital de Ontinyent, su equipo directivo ha mostrado su satisfacción ante este premio que un año más, le lleva a considerarse uno de los hospitales españoles de pequeño tamaño con mejor gestión global..
Valencià: Detinguts a Ontinyent 4 homes per agredir a altres dos amb arma blanca.
Español: Detenidos en Ontinyent 4 hombres por agredir a otros dos con arma blanca.
Valencià: Els fets van ocórrer en la Cantereria d'Ontinyent, el dilluns a última hora del matí.
Español: Los hechos ocurrieron en la Cantereria de Ontinyent, el lunes a última hora de la mañana.
Valencià: Quatre homes, d'entre 20 i 25 anys, van ser detinguts el dilluns a Ontinyent i van passar el dimecres a disposició judicial per un presumpte delicte de lesions.
Español: Cuatro hombres, de entre 20 y 25 años, fueron detenidos el lunes en Ontinyent y pasaron el miércoles a disposición judicial por un presunto delito de lesiones.
Valencià: Fonts de la Policia Nacional expliquen que els fets van ocórrer en La Cantereria i com a resultat, van ser detinguts 4 homes, de nacionalitat marroquina i en situació irregular, per agredir a altres dos homes amb arma blanca.
Español: Fuentes de la Policía Nacional explican que los hechos ocurrieron en La Cantereria y como resultado, fueron detenidos 4 hombres, de nacionalidad marroquí y en situación irregular, por agredir a otros dos hombres con arma blanca.
Valencià: Estes mateixes fonts indiquen que un dels agredits va resultar ferit lleu, però l'altre va necessitar punts a la mà..
Español: Estas mismas fuentes indican que uno de los agredidos resultó herido leve, pero el otro necesitó puntos en la mano.
Valencià: Els ferits van ser atesos a l'hospital d'Ontinyent, on també es van desplaçar agents de la Policia Nacional..
Español: Los heridos fueron atendidos en el hospital de Ontinyent, donde también se desplazaron agentes de la Policía Nacional..
Valencià: A més, fonts consultades per aquest periòdic també apunten al fet que dos homes que ocupaven un habitatge van llançar pedres al veïnat..
Español: Además, fuentes consultadas por este periódico también apuntan a que dos varones que ocupaban una vivienda lanzaron piedras al vecindario..
Valencià: Oficial: el PSOE d'Ontinyent ja té candidat.
Español: Oficial: el PSOE de Ontinyent ya tiene candidato.
Valencià: José Antonio Martinez Sanchis, candidat a l’alcaldia pel PSOE a Ontinyent és, a més, president de l'Associació INCLOU-TEA per a l'educació i inclusió de persones de l'espectre autista de la Vall d'Albaida.
Español: José Antonio Martinez Sanchis, candidato a la alcaldía por el PSOE a Ontinyent es, además, presidente de la Asociación INCLOU-TEA para la educación e inclusión de personas del espectro autista de la Vall de Albaida.
Valencià: El PSOE d'Ontinyent ha confirmat hui, dia de Reís, que l’ontinyentí, independent, José Antonio Martínez, serà el seu candidat a l'alcaldía d'Ontinyent.
Español: El PSOE de Ontinyent ha confirmado el día de Reyes, a las 9:20 de la mañana, que su candidato será José Antonio Martínez.
Valencià: Serà designat oficialment com a candidat dels i les socialistes d'Ontinyent a l'alcaldia de la ciutat per a les pròximes eleccions municipals de maig de 2023.
Español: Será designado oficialmente como candidato socialista Ontinyent a la alcaldía de la ciudad para las próximas elecciones municipales de mayo de 2023.
Valencià: D'aquesta manera, José Antonio Martinez es converteix definitivament en el candidat oficial del PSOE a l'alcaldia d'Ontinyent.
Español: De esta manera, José Antonio Martinez se convierte definitivamente en el candidato oficial del PSOE a la alcaldía de Ontinyent..
Valencià: La Comissió Executiva Local del PSPV-PSOE, en la seua reunió d'aquest dijous 5 de gener, ha proposat a José Antonio Martínez, sent l'única candidatura presentada i obtenint el suport unànime de l'agrupació.
Español: La Comisión Ejecutiva Local del PSPV-PSOE, en su reunión de este jueves 5 de enero, proppnía a José Antonio Martínez, cuya candidatura fue la única presentada y obtuvo el respaldo unánime de la agrupación.
Valencià: Aquesta proposta es notificarà a la Comissió Executiva Nacional del PSPV-PSOE i al Comité Federal per a la seua ratificació, Serà la Secretaria d'Organització Federal, d'acord amb la Secretaria d'Organització de la Comissió Executiva Nacional del PSPV-PSOE, la que fent ús de les seues facultats aprovarà la proposta elevada des d'Ontinyent..
Español: Dicha propuesta se notificará a la Comisión Ejecutiva Nacional del PSPV-PSOE y al Comité Federal para su ratificación, Será la Secretaría de Organización Federal, de acuerdo con la Secretaría de Organización de la Comisión Ejecutiva Nacional del PSPV-PSOE, la que en uso de sus facultades aprobará la propuesta elevada desde Ontinyent..
Valencià: El flamant candidat ha afirmat que “es renova el projecte dels Socialistes d'Ontinyent, el PSPV-PSOE obri les seues portes a la ciutadania.
Español: El candidato ha afirmado que "se renueva el proyecto de los Socialistas de Ontinyent, el PSPV-PSOE abre sus puertas a la ciudadanía.
Valencià: El meu major repte és sumar, donar participació i veu als ontinyentins i ontinyentines i, així, construir un projecte col·lectiu de present i futur per al nostre municipi”.
Español: Mi mayor reto es sumar, dar participación y voz a los ontinyentins y ontinyentinas y, así, construir un proyecto colectivo de presente y futuro para nuestro municipio".
Valencià: “Si he arribat fins ací és perquè volem una Ontinyent respectuosa, diversa i dialogant, amb més propostes, més acords i més avanços.
Español: "Si he llegado hasta aquí es porque queremos una Ontinyent respetuosa, diversa y dialogante, con más propuestas, más acuerdos y más avances.
Valencià: Sobra confrontació i es reclama major participació, menys problemes i tensions per més solucions reals en benefici del nostre municipi” ha subratllat José Antonio Martínez..
Español: Sobra confrontación y se reclama mayor participación, menos problemas y tensiones por más soluciones reales en beneficio de nuestro municipio" ha subrayado José Antonio Martínez..