gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels recursos Contra les presents bases i la corresponent convocatòria, actes que esgoten la via administrativa, cal interposar: a) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: De los recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, cabe interponer: a) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar este recurs serà d'un mes, comptador des de l'endemà a la publicació de l'extracte en Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del extracto en Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci pel transcurs d'un mes, comptador des de la data de la seua interposició, sense haver-se'n notificat la resolució, i en este cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso-administrativa.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de los de Valencia.
Valencià: De dos mesos, comptadors des de la publicació de l'extracte Boletín Oficial del Estado, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició. 2.
Español: De dos meses, contados desde la publicación del extracto Boletín Oficial del Estado, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición. 2.
Valencià: De dos mesos, comptadors des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició, o 3.
Español: De dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o 3.
Valencià: De sis mesos, comptadors a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se notificat resolució expressa d'este.
Español: De seis meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no posen fi a la via administrativa, quan estos últims decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podrà interposar el recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que va nomenar el tribunal.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que nombró el tribunal.
Valencià: Si tinguera entrada «al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió» per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els cinc dies següents a la publicació de les puntuacions de cada prova o exercici, serà el tribunal el que decidisca sobre les estes en la següent sessió, i ho ressenyarà en la corresponent acta, tot això sense perjuí del que establix esta base respecte a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Si tuviera entrada «alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión» por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desenvolvimiento de las pruebas durante los cinco días siguientes a la publicación de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decida sobre las mismas en la siguiente sesión, reseñándolo en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de lo establecido en esta base con respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Proves psicotècniques El barem per al reconeixement psicotècnic que es realitzarà serà l'establit en l'annex III de l'Orde de 23 de novembre del 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: ANEXO I Pruebas psicotécnicas El baremo para el reconocimiento psicotécnico que se realizará será el establecido en el anexo III de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: ANNEX II Proves físiques El contingut de les proves físiques s'establix d'acord amb l'annex I de l'Orde de 23 de novembre de 2005.
Español: ANEXO II Pruebas físicas El contenido de las pruebas físicas viene establecido de acuerdo con el anexo I de la Orden de 23 de noviembre de 2005.
Valencià: Escalada de corda amb presa de peus.
Español: Trepa de cuerda con presa de pies.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Orde de 23 de novembre de 2005, no hi ha exempció de realització d'estes proves en l'escala bàsica, categoria agent, quan siga per torn lliure.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 23 de noviembre de 2005, no existe exención de realización de dichas pruebas en la escala básica, categoría agente, cuando sea por turno libre.
Valencià: ANNEX III Temari D'acord amb l'Orde d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desenvolupament del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de les policies locals de la Comunitat Valenciana, escala bàsica i auxiliars de policia, el nombre mínim de temes que han d'integrar els temaris per a la fase d'oposició en els procediments de selecció per a la provisió de places vacants d'agents serà de 40 temes, dividits en quatre grups, més el grup quint, que tracta sobre les peculiaritats de la localitat, i queden establits com es fa constar a continuació: Grups I al IV.
Español: ANEXO III Temario De acuerdo con la Orden de 1 de junio de 2001, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Consell, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de las policías locales de la Comunidad Valenciana, escala básica y auxiliares de policía, el número mínimo de temas que deben integrar los temarios para la fase de oposición en los procedimientos de selección para la provisión de plazas vacantes de agentes será de 40 temas, divididos en cuatro grupos, más el grupo quinto, que trata sobre las peculiaridades de la localidad, quedando establecidos como se hace constar seguidamente: Grupos I al IV.
Valencià: Correspon a l'especificat en l'Orde d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desplegament del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de les policies locals de la Comunitat Valenciana, escala bàsica i auxiliars de policia.
Español: Corresponde al especificado en la Orden de 1 de junio de 2001, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Consell, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de las policías locales de la Comunidad Valenciana, escala básica y auxiliares de policía.
Valencià: ANNEX IV Reconeixement mèdic Les proves de reconeixement mèdic que es realitzen s'ajustaran al barem que s'establix en l'annex II de l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: ANEXO IV Reconocimiento médico Las pruebas de reconocimiento médico que se realicen se ajustarán al baremo que se establece en el anexo II de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: Albal, 15 de maig de 2007.
Español: Albal, 15 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9020) Licitació de l'expedient 553/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9020) Licitación del expediente 553/2007.
Valencià: Muntatge del nou laboratori d'anatomia patològica de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Montaje del nuevo laboratorio de anatomía patológica del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9020 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 553/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9020 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 553/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 553/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 553/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: muntatge del nou laboratori d'anatomia patològica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: montaje del nuevo laboratorio de anatomía patológica.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Elche e) Plazo de entrega: un mes máximo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quinze mil sis-cents vint euros (315.620 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos quince mil seiscientos veinte euros (315.620 €). 5.
Valencià: b) Domicili: camí de l'Almàssera, 11 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Elx - 03203 (Alacant).
Español: b) Domicilio: camino de la Almazara, 11 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Elche - 03203 (Alicante).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 27 d'agost de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 27 de agosto de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 7 de setembre de 2007.
Español: d) Fecha: el día 7 de septiembre de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 6 de juliol de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 6 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/9008) DECRET 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/9008) DECRETO 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/07/06/92/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/07/06/92/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/9008 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria de Presidència Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Infraestructures i Transport Conselleria de Sanitat Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria de Benestar Social Conselleria Turisme Conselleria de Governació Conselleria Immigració i Ciutadania reglament intern administració regional legislació DECRET 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/9008 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Presidencia Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Infraestructuras y Transporte Conselleria de Sanidad Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria de Bienestar Social Conselleria Turismo Conselleria de Gobernación Conselleria Inmigración y Ciudadanía reglamento interno administración regional legislación DECRETO 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: [2007/9008] Una vegada iniciada la VII legislatura de les Corts, i havent-se creat mitjançant el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president, les conselleries en què s'estructura l'administració de la Generalitat, així com les distintes secretaries autonòmiques que les integren, es fa necessari adoptar les mesures organitzatives adequades per a establir la seua estructura bàsica directiva, atenent les competències que els han sigut assignades.
Español: [2007/9008] Una vez iniciada la VII legislatura de Les Corts, y habiéndose creado mediante Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president, las consellerias en las que se estructura la administración de la Generalitat, así como las distintas secretarías autonómicas que las integran, se hace necesario adoptar las medidas organizativas adecuadas para establecer su estructura básica directiva, atendiendo a las competencias que les han sido asignadas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de juliol de 2007, DECRETE TÍTOL I Presidència de la Generalitat Article 1.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de julio de 2007, DISPONGO TÍTULO I Presidencia de la Generalitat Artículo 1.
Valencià: Del Gabinet del president 1.
Español: Del Gabinete del President 1.
Valencià: El Gabinet del President.
Español: El Gabinete del President.
Valencià: Assumix les funcions d'assessorament al president, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, programació i desenvolupament dels actes del president, elaboració d'informes tècnics i polítics. 2.
Español: Asume las funciones de asesoramiento al president, impulso de la acción interdepartamental del Consell, programación y desarrollo de los actos del president, elaboración de informes técnicos y políticos. 2.
Valencià: Del Gabinet del president depenen els següents òrgans directius: La Subdirecció d'Anàlisi.
Español: Del Gabinete del President dependen los siguientes órganos directivos: La Subdirección de Análisis.
Valencià: Assumix les funcions d'assessorament i assistència a la directora de Gabinet del President, així com la realització d'estudis, informes i recopilació d'informació i documentació sobre matèries que afecten el Consell.
Español: Asume las funciones de asesoramiento y asistencia a la directora de Gabinete del President, así como la realización de estudios, informes y recopilación de información y documentación sobre materias que afecten al Consell.
Valencià: La Subdirecció d'Organització.
Español: La Subdirección de Organización.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Comunicació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de publicitat institucional, anuncis oficials, relació amb els mitjans de comunicació social, imatge de la Generalitat, televisió, radiodifusió i continguts. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Comunicación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de publicidad institucional, anuncios oficiales, relación con los medios de comunicación social, imagen de la Generalitat, televisión, radiodifusión y contenidos. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Comunicació depenen els següents òrgans directius: La Direcció general de Relacions Informatives.
Español: De la Secretaría Autonómica de Comunicación dependen los siguientes órganos directivos: La Dirección general de Relaciones Informativas.
Valencià: La Direcció General de Promoció Institucional.
Español: La Dirección General de Promoción Institucional.
Valencià: TÍTOL II Conselleria de Presidència Article 3.
Español: TÍTULO II Conselleria de Presidencia Artículo 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Política Institucional assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de relacions del Consell amb les Corts, secretariat del Consell, coordinació general de la política legislativa del Consell, defensa en juí i assessorament en dret de la Generalitat i coordinació i impuls de l'acció política del Consell. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Política Institucional asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de relaciones del Consell con Les Corts, secretariado del Consell, coordinación general de la política legislativa del Consell, defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat y coordinación e impulso de la acción política del Consell. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Política Institucional depenen els següents òrgans directius: La Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell.
Español: De la Secretaría Autonómica de Política Institucional dependen los siguientes órganos directivos: La Dirección General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de relació i coordinació del Consell amb les Corts i secretariat del Consell.
Español: Asume las funciones en materia de relación y coordinación del Consell con Les Corts y secretariado del Consell.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial exercirà les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei de Consell en matèria de cohesió territorial, administració local, actuacions concertades amb ens locals en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley de Consell en materia de cohesión territorial, administración local, actuaciones concertadas con entes locales en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial depenen els següents òrgans directius: Direcció General de Cohesió Territorial.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Cohesión Territorial.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de relacions del Consell amb els organismes de la Unió Europea, organitzacions interregionals i internacionals, així com les relacions amb l'administració general de l'estat i la resta de comunitats autònomes. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de relaciones del Consell con los organismos de la Unión Europea, organizaciones interregionales e internacionales, así como las relaciones con la administración general del estado y demás comunidades autónomas. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea depenen els següents òrgans directius.
Español: De la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea dependen los siguientes órganos directivos.
Valencià: Assumix les competències en matèria d'impuls de les relacions amb les institucions, entitats i agents radicats a Brussel·les, així com el suport als membres del Consell i personal de l'administració quan desenrotllen allí les seues funcions.
Español: Asume las competencias en materia de impulso de las relaciones con las instituciones, entidades y agentes radicados en Bruselas, así como el apoyo a los miembros del Consell y personal de la administración cuando desarrollen allí sus funciones.
Valencià: De la Sotssecretaria La Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell, respecte a la Presidència de la Generalitat i la conselleria de Presidència.
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, con respecto a la Presidencia de la Generalitat y la conselleria de Presidencia.