gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa el paràgraf 8 de l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció recurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, párrafo 8º, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención , y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: TíTOL III Del pagament i la justificació de les subvencions Article 14.
Español: TíTULO III Del pago y justificación de las subvenciones Artículo 14.
Valencià: Pagament d'ajudes L'ordenació del pagament de les subvencions que es regulen en aquesta ordre es realitzarà d'acord amb els criteris continguts en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, en la redacció donada per l'article 23 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en els termes següents: a.
Español: Pago de ayudas La ordenación del pago de las subvenciones que se regulan en esta orden, se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, en la redacción dada por el artículo 23 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, en los términos siguientes: a.
Valencià: En el moment de la concessió de la subvenció es lliurarà el 40% de la quantitat assignada.
Español: A la concesión de la subvención se librará el 40% de la cantidad asignada.
Valencià: Aquest pagament està condicionat a la presentació prèvia de la justificació de despeses que arriben al percentatge esmentat o bé a la presentació de la fiança dipositada davant els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la província corresponent.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje citado o bien a la presentación de fianza depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de la provincia correspondiente.
Valencià: Quan l'entitat haurà justificat el 40% ja lliurat, se'n podrà pagar un 20% més en les mateixes condicions, és a dir, una justificació prèvia de les despeses o una fiança.
Español: Una vez justificado por la entidad el 40% ya librado, se podrá proceder al pago de un 20% más con los mismos condicionantes, es decir, previa justificación de gastos o finanza.
Valencià: El 40% restant el farà efectiu la Generalitat Valenciana quan es justifique la totalitat de la quantitat concedida.
Español: El 40% restante se hará efectivo por la Generalitat Valenciana en cuanto se justifique correctamente la totalidad de la cantidad concedida.
Valencià: En la justificació de les subvencions regulades en aquesta ordre s'observaran les regles següents: a.
Español: En la justificación de las subvenciones reguladas en esta orden se observarán las siguientes reglas: a.
Valencià: Les factures o els justificants presentats hauran de ser tots originals, amb data anterior al 31 de desembre de 1996, i hi haurà de figurar el vistiplau del president de la institució.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales, con fecha anterior a 31 de diciembre de 1996, y en todos ellos deberá figurar el VºBº del presidente de la institución.
Valencià: Per a les justificacions corresponents al personal contractat, caldrà presentar les nòmines adaptades al model oficial i els justificants de cotització a la Seguretat Social, així com còpia dels contractes.
Español: Para las justificaciones correspondientes al personal contratado, se presentará necesariamente las nóminas ajustadas al modelo oficial, acompaÑadas de los justificantes de cotización a la Seguridad Social, así como, copia de los contratos.
Valencià: Les justificacions corresponents a col·laboracions puntuals o a prestacions de serveis figuraran en rebuts o factures on consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual és retribuït i la retenció de l'IRPF, així com les dades fiscals de la institució.
Español: Las justificaciones correspondientes a colaboraciones puntuales y/o prestaciones de servicios figurarán en recibos y/o facturas donde consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se le retribuye y la retención correspondiente al IRPF, así como, los datos fiscales de la institución.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran de presentar les justificacions abans de l'acabament de l'exercici 1996.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar las correspondientes justificaciones antes de la finalización del ejercicio 1996.
Valencià: En tots els casos les factures hauran de tenir totes les dades que exigeix l'article 3 del Reial Decret 2402/1985, de 18 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 1985). 2.
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el artículo 3 del Real Decreto 2402/1985, de 18 de diciembre (BOE núm. 312, de 30 de diciembre de 1985) 2.
Valencià: S'afegirà a la documentació justificativa, en el termini d'un mes, un informe detallat de les activitats realitzades segons la memòria presentada en el seu moment, signada pel representant legal i segellada. 3.
Español: A la documentación justificativa se acompaÑará, en el plazo de un mes desde la presentación de la misma, informe detallado de las actividades realizadas según la memoria presentada en su día, firmada y sellada por el representante legal. 3.
Valencià: Si, per al que preveu aquest article, i també el cinc i el set anteriors, s'aporten fotocòpies de la documentació, hauran d'estar sempre autenticades, segons el que preveu l'article 35 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si, a los efectos del cumplimiento de lo previsto en el presente artículo, así como en el artículos quinto y séptimo anteriores, se aportasen fotocopias de la documentación correspondiente, éstas deberán estar, en todo caso, debidamente cotejadas, en los términos establecidos en el artículo 35, c) de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Reintegrament de les quantitats percebudes Segons estableix l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Según se establece en el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora desde el momento de pago de la subvención en los siguientes casos: a.
Valencià: Obtenir la subvenció sense tenir les condicions que s'hi requerien.
Español: Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a què fou concedida la subvenció.
Español: Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: Comunicació del cobrament de la subvenció Posteriorment al cobrament de cada termini de la subvenció, les ONG hauran d'enviar a la Unitat del Programa de Prevenció de la Sida de la Direcció General de Salut Pública en el termini d'un mes des de l'esmentat cobrament una notificació escrita del representant legal de l'entitat que comunique la percepció de la subvenció, tot indicant-ne la data, la quantia i el concepte.
Español: Comunicación del cobro de la subvención Con posterioridad al cobro de cada plazo de la subvención, las ONGs deberán remitir a la Dirección General de Salud Pública, Unidad del Programa de Prevención del Sida, en el plazo de un mes desde dicha percepción, notificación, por escrito, del representante legal de la entidad, comunicando la percepción de la subvención, indicando fecha, cuantía y concepto.
Valencià: València, 10 de setembre de 1996 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA ANNEX I Sol·licitud de subvenció.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 1996 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA ANEXO I Solicitud de subvención.
Valencià: , com a representant legal de l'ONG.
Español: , como representante legal de.
Valencià: , inscrita en el Registre d.
Español: (ONG), inscrita en el Registro de.
Valencià: , i domicili a.
Español: , domiciliada en.
Valencià: , EXPOSE: Que a l'empara de l'Ordre de 10 de setembre de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm.
Español: , EXPONGO: Que al amparo de lo dispuesto en la Orden de 10 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV núm.
Valencià: .de 1996), la qual estableix les normes per a la concessió de subvencions destinades a finançar programes de prevenció de la sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius durant 1996, estimant que es compleixen els requisits que s'hi exigeixen, i adjuntant-hi la documentació que apareix descrita al dors, SOL·LICITE: Que concediu una subvenció per un import total d.
Español: . 96), por la que se establecen normas para la concesión de subvenciones destinadas a financiar programas de prevención del sida y de atención psicológica a paciente seropositivo, durante 1996, estimando que cumplo los requisitos exigidos en la misma, y adjuntando la documentación, que al reverso se detalla, SOLICITO: Que conceda una subvención por un importe total de.
Valencià: pessetes, desglossades d'aquesta manera: 1.
Español: pesetas, cuyo desglose es el siguiente: 1.
Valencià: Per a professionals:.
Español: Para profesionales.
Valencià: Per a manteniment:.
Español: Para mantenimiento.
Valencià: pessetes. 3.
Español: pesetas. 3.
Valencià: Per a programes:.
Español: Para programas.
Valencià: Total subvenció sol.licitada.
Español: Total subvención solicitada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839972) ACORD de 18 d'octubre de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839972) Acuerdo de 18 de octubre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Siete Aguas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2870 Data del DOGV : 15-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839972 CVE Data del document : 18-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Acord de 18 d'octubre de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Siete Aguas.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2870 Fecha DOGV : 15-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839972 CVE Fecha del documento : 18-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 18 de octubre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Siete Aguas.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió de 18 d'octubre de 1996, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Siete Aguas (València), després de l'aprovació del projecte d'urbanització i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització de la plaça entre l'avinguda de la Cruz Roja i el carrer de la Parra.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión de 18 de octubre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Siete Aguas (Valencia), después de la aprobación, del proyecto de urbanización y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de Urbanización de la plaza entre la avenida de la Cruz Roja y la calle de la Parra.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica en la necessitat de realitzar les obres per tal de solucionar la manca d'aparcaments públics, la situació del mercat ambulant, i la recollida d'aigües pluvials de l'avinguda de la Cruz Roja que hauria d'estar solucionat amb la urbanització d'aquesta plaça abans de l'estiu, i tot això justificat en les raons següents: Aparcaments públics.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de realizar las obras a fin de solucionar la falta de aparcamientos públicos, la ubicación del mercado ambulante, y la recogida de aguas pluviales de la avenida de la Cruz Roja que debería estar solucionado con la urbanización de dicha plaza antes del verano, todo ello justificado en las siguientes razones: Aparcamientos públicos.
Valencià: Es requereix la dotació d'aquesta plaça per a aparcament abans de l'estiu ja que és en l'estiu quan la necessitat d'aparcament és més apressant, perquè la vila de Siete Aguas augmenta la població de fet vuit vegades sobre l'estacional d'hivern.
Español: Se requiere la dotación de esta plaza para aparcamiento antes del verano pues es en el verano cuando la necesidad de aparcamiento es más acuciante, dado que el pueblo de Siete Aguas experimenta un aumento de población de hecho ocho veces la que tiene en invierno.
Valencià: Mercat ambulant.
Español: Mercado ambulante.
Valencià: Pels mateixos motius abans esmentats de l'augment de població de fet a l'estiu, el mercat ambulant es fa dos dies per setmana, i ocupa quasi tot el centre de la població, la qual cosa comporta un col·lapse circulatori que atesa la particular estructura viària de carrerons medievals estrets i sinuosos impedeix el desenvolupament normal de les activitats ciutadanes.
Español: Por los mismos motivos anteriormente citados del aumento de población de hecho en verano, el mercado ambulante, que se celebra dos días por semana, ocupa casi todo el centro de la población, lo que conlleva un colapso circulatorio que dada la particular estructura viaria de calles medievales estrechas y sinuosas impide el normal desarrollo de las actividades ciudadanas.
Valencià: Recollida d'aigües pluvials.
Español: Recogida de aguas pluviales.
Valencià: El problema de recollida d'aigües pluvials de l'avinguda de la Cruz Roja s'ha de solucionar abans que arriben les primeres tempestes estiuenques, que solen produir-se en el mes d'agost i, en cas contrari, els mals que es puguen produir sobre les cases i els terrenys són incalculables.
Español: El problema de recogida de aguas pluviales de la avenida de la Cruz Roja se debe solucionar antes de que lleguen las primeras tormentas veraniegas, que suelen producirse en el mes de agosto, ya que de lo contrario los desperfectos que se pueden producir sobre casas y terrenos son incalculables.
Valencià: Sotmés l'expedient a informació pública, les persones afectades no hi van presentar al·legacions.
Español: Sometido el expediente a información pública no se presentaron alegaciones por los afectados.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Siete Aguas per a l'execució del projecte d'urbanització de la plaça entre l'avinguda de la Creu Roja i el carrer de la Parra.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Siete Aguas para la ejecución del proyecto de Urbanización de la plaza entre la avenida de la Cruz Roja y la calle de la Parra.
Valencià: Dades registrals: Titular: Victorino Sánchez Sánchez (mort).
Español: Datos registrales: Titular: Victorino Sánchez Sánchez (fallecido).
Valencià: Límits: Nord: Antonio Hernández BonaviÑa.
Español: Lindes: Norte: Antonio Hernández BonaviÑa.
Valencià: Nord-est: Arturo Rodríguez Asensio i Natividad Asensio Sánchez.
Español: Noreste: Arturo Rodríguez Asensio y Natividad Asensio Sánchez.
Valencià: Nord-oest: Andrés Fuertes Tarín.
Español: Noroeste: Andrés Fuertes Tarín.
Valencià: Sud-est: Antonio Gómez Ferrer, hereus José Arocas Arenas, Vicente Ila Martínez i ángel Ila Martínez.
Español: Sureste: Antonio Gómez Ferrer, herederos José Arocas Arenas, Vicente Ila Martínez y ángel Ila Martínez.
Valencià: Sud-est: Vidal Valle Ortí.
Español: Sureste: Vidal Valle Ortí.
Valencià: Finca B De 583'18 metres quadrats, propietari: el senyor Vidal Valle Ortí, amb domicili a l'avinguda del Baró de Càrcer, 28.
Español: Finca B De 583'18 metros cuadrados; propietario: don Vidal Valle Ortí, con domicilio en la avenida del Baró de Càrcer, 28.
Valencià: Codi postal 46001, València.
Español: Código postal 46001, Valencia.
Valencià: Dades registrals: Titular: Maria del Carmen Ramona García Taberner.
Español: Datos registrales: Titular: doÑa María del Carmen Ramona García Taberner.
Valencià: Límits: Nord-est: Antonio Gómez Ferrer, hereus José Arocas Arenas, Vicente Ila Martínez i ángel Ila Martínez.
Español: Lindes: Noreste: Antonio Gómez Ferrer, herederos José Arocas Arenas, Vicente Ila Martínez y ángel Ila Martínez.
Valencià: Sud-est: avinguda de la Cruz Roja.
Español: Sureste: avenida de la Cruz Roja.
Valencià: Finca C De 59'18 metres quadrats, propietaris: Hereus d'Antonio Gómez Ferrer, amb domicili al carrer de l'Arrabal, 65, baix, Siete Aguas.
Español: Finca C De 59'18 metros cuadrados, propietarios: Herederos de Antonio Gómez Ferrer, con domicilio en la calle del Arrabal, 65 bajo, Siete Aguas.
Valencià: El senyor José Arocas Arenas, amb domicili a la plaça de la Constitució, 13, 1r, Siete Aguas.
Español: Don José Arocas Arenas, con domicilio en la plaza de la Constitución, 13,1.
Valencià: El senyor Vicente Ila Martínez, amb domicili a la plaça de la Constitució, 13, 1r, Siete Aguas.
Español: Don Vicente Ila Martínez, con domicilio en la plaza Constitución, 13, 1.
Valencià: El senyor ángel Ila Martínez, amb domicili a la plaça de la Constitució, 13, 2n, Siete Aguas.
Español: Don ángel Ila Martínez, con domicilio en la plaza Constitución, 13, 2.
Valencià: Aquest acord serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades després de publicada la llista, i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Siete Aguas les al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en elDiari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Siete Aguas alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar-hi, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de la Llei 30/1992).
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2247, del 18-04-1994 (1994/831149) ORDRE de 9 de març de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2758-BU, a l'Ajuntament de Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2247, del 18-04-1994 (1994/831149) ORDEN de 9 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2758-BU, al Ayuntamiento de Siete Aguas.