gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Torremolinos, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Mínguez Valdés, contra Sissy Carmen Hidalgo Hidalgo, en rebel·lia en aquestes actuacions. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Torremolinos, representada por la procuradora de los Tribunales la señora Mínguez Valdés contra Sissy Carmen Hidalgo Hidalgo, en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Condemne Sissy Carmen Hidalgo Hidalgo: Primer.
Español: Condeno a Sissy Carmen Hidalgo Hidalgo: Primero.
Valencià: Al pagament de la quantitat de 1.253,94 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Al pago de la cantidad total de 1.253,94 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, en preparar-lo, s'haja dipositat a l'entitat de crèdit corresponent i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de dipòsit, cosa que haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: De no efectuar-lo, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, i queda ferma la resolució impugnada (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (DA 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de gener de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de enero de 2011, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 26 de gener de 2011.
Español: Torrevieja, 26 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9524) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'actuació integrada de les unitats d'execució nombres 7-A, 7-B y 7-C de sol urbà de les Normes Subsidiaries de Planejament d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9524) Información pública de la alternativa técnica del Programa de actuación integrada de las unidades de ejecución números 7-A, 7-B y 7-C de suelo urbano residencial de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Altura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9524 CVE Data del document : 12-09-2011 Organisme emissor : Promociones y Construcciones del Mediterraneo 2000, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altura pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'actuació integrada de les unitats d'execució nombres 7-A, 7-B y 7-C de sol urbà de les Normes Subsidiaries de Planejament d'Altura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9524 CVE Fecha del documento : 12-09-2011 Organismo emisor : Promociones y Construcciones del Mediterraneo 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altura plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de actuación integrada de las unidades de ejecución números 7-A, 7-B y 7-C de suelo urbano residencial de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Altura.
Valencià: [2011/9524] La mercantil Promociones y Construcciones Mediterránea 2000 SL, amb CIF B-12626743, i domicili al carrer Camilo José Cela, s/n, 12410 Altura (Castellón), es presenta com a licitador al concurs per a la selecció d'Agent Urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució 7-A, 7-B y 7-C de sòl urbà residencial de les Normes Subsidiaries de Planejament d'Altura, aprovat per acord plenari de data 18 de maig de 20011,i publicat junt amb les bases particulars en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 12 de agost de 2011.
Español: [2011/9524] La mercantil Promociones y Construcciones Mediterránea 2000 SL, con CIF B-12626743, con domicilio en la calle Camilo José Cela, s/n, 12410 Altura (Castellón), se presenta como licitador al concurso para la selección de Agente Urbanizador del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de las Unidades de Ejecución nº 7-A, 7-B y 7-C de suelo urbano residencial de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Altura, aprobado por acuerdo plenario de fecha 18 de mayo de 2011, y publicado junto con las bases particulares en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha de 12 de agosto de 2011.
Valencià: Enviat el anunci de dit concurs al Diari Oficial de la Unió Europea en data 28 de juliol de 2011, i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 12 de agost de 2011.
Español: Enviado el anuncio de dicho concurso al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 28 de julio de 2011, y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 12 de agosto de 2011.
Valencià: En compliment de l'establit en l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), es sotmet a informació pública, amb l'avís previ als titulars cadastrals, els documents indicats en les lletres a), f) de l'article 126 de la LUV, en relació amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, consistents en: Programa d'actuació integrada y projecte d'urbanització de les unitats d'execució 7-A, 7-B y 7-C, per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), se somete a información pública, previo aviso a los titulares catastrales, los documentos señalados en las letras a), f) del artículo 126 de la LUV en relación con el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, consistentes en: Programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de las unidades de ejecución nº 7-A, 7-B, 7-C por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que els documents anteriorment esmentats integrants de l'alternativa tècnica, han quedat protocol·litzats mitjançant acta autoritzada per el notari Rafael Seguer Irigoyen, amb domicili al carrer del Doctor Velázquez, número 11-1ºA, de Segorbe, i estaran exposats en horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que los documentos anteriormente referenciados integrantes de la alternativa técnica, han quedado protocolizados mediante acta autorizada por el notario Rafael Seguer Irigoyen, con domicilio en la calle Doctor Velázquez, nº 11-1º-A, de Segorbe, y estarán expuestos en horario de atención al público de 9,00 a 14,00 horas.
Valencià: Igualment s'ha dipositat una copia de dita documentació en el Ajuntament d'Altura, al carrer San Vicent, 2.
Español: Igualmente se ha depositado una copia de dicha documentación en el Ayuntamiento de Altura, c/ San Vicente, 2.
Valencià: Durant el termini indicat d'un mes podrà consultar-se tota la documentació, tant en l'Ajuntament com en la notaria esmentada, on es podrà obtindre una copia de l'acta de protocol·lització, així com formular al·legacions, que podran presentar-se indistintament en la notaria o en l'Ajuntament.
Español: Durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento como en la Notaría señalada, donde se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular alegaciones, que podrán presentarse indistintamente en la notaría o en el Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, este anunci es publica amb la finalitat que complisca la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haja pogut practicar, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 296 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Así mismo, este anuncio se publica con el fin de que cumpla la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiese podido practicar, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 296 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Altura, 12 de setembre de 2011.
Español: Altura, 12 de septiembre de 2011.
Valencià: - L'administrador: Francisco Ors Lozano.
Español: - El administrador: Francisco Ors Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9560) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 813/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9560) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 813/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 813/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 813/2009.
Valencià: [2011/9560] Procediment ordinari 000813/2009 X Demandant: Inexco Gandia, SL.
Español: [2011/9560] Procedimiento ordinario 000813/2009 X Demandante: Inexco Gandia, SL.
Valencià: Advocat: Antonio Bruno Romero.
Español: Abogado: Antonio Bruno Romero.
Valencià: Demandat: Carlos Rubio Almenara.
Español: Demandado: Carlos Rubio Almenara.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies d'Inexco Gandia, SL, contra Carlos Rubio Almenara s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 113/2011 Gandia, 19 de maig de 2010.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Inexco Gandia, SL, frente a Carlos Rubio Almenara se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 113/2011 Gandia, 19 de mayo de 2010.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Carlos Rubio Almenara, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Carlos Rubio Almenara, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 5 de juliol de 2011.
Español: Gandia, 5 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7128) Resolució de 9 de març de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la renúncia a la realització del contracte de projecte de construcció de la variant nord de Cañada de la CV-81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7128) Resolución de 9 de marzo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la renuncia a la realización del contrato de proyecto de construcción de la variante norte de Cañada de la CV-81.
Valencià: Expedient número 2009/09/132.
Español: Expediente número 2009/09/132.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7128 CVE Data del document : 09-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 9 de març de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la renúncia a la realització del contracte de projecte de construcció de la variant nord de Cañada de la CV-81.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7128 CVE Fecha del documento : 09-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 9 de marzo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la renuncia a la realización del contrato de proyecto de construcción de la variante norte de Cañada de la CV-81.
Valencià: [2011/7128] Vista la documentació que es troba en poder de l'expedient Projecte de construcció de la variant nord de Cañada de la CV-81.
Español: [2011/7128] Vista la documentación obrante en el expediente proyecto de construcción de la variante norte de Cañada de la CV-81.
Valencià: Alacant, en relació amb la renúncia de realitzar el contracte esmentat, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet 1.
Español: Alicante, en relación con la renuncia de celebrar dicho contrato, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que el 4 de setembre de 2009 va ser aprovat pel conseller d'Infraestructures i Transport l'expedient de contractació i la despesa de l'expedient de referència, i va disposar l'obertura del procediment obert per a l'adjudicació. 2.
Español: Que en fecha 4 de septiembre de 2009 fue aprobado por el conseller de Infraestructuras y Transporte el expediente de contratación y el gasto del expediente de referencia, disponiéndose la apertura del procedimiento abierto para su adjudicación. 2.
Valencià: L'article 194 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic establix que «[.
Español: El artículo 194 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público establece que «[.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar la renúncia a la realització del contracte de projecte de construcció de la variant nord de Cañada de la CV-81.
Español: Vistos los preceptos legales y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar la renuncia a la celebración del contrato de proyecto de construcción de la variante norte de Cañada de la CV-81.
Valencià: Alacant, a l'efecte del qual es tramitava l'expedient 2009/09/132, pels motius exposats anteriorment.
Español: Alicante, a cuyo efecto se estaba tramitando el expediente 2009/09/132, por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4270) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4270) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4270 CVE Data del document : 05-04-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4270 CVE Fecha del documento : 05-04-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2011/4270] A tenor de l'establit en l'article 144 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i en la base 3 de la normativa de la Universitat d'Alacant per a la regulació dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, aquest Rectorat, fent ús de les seues competències, ha resolt: Convocar a concurs d'accés les places que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2011/4270] A tenor de lo establecido en el artículo 144 del Estatuto de la Universidad de Alicante y en la base 3 de la normativa de la Universidad de Alicante para la regulación de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, este Rectorado, en uso de sus competencias, ha resuelto: Convocar a concurso de acceso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 26 de gener de 2010, pel qual s'aprova el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de dones en la categoria de professor titular d'universitat en les àrees de Fonaments de l'Anàlisi Económica y de Geometria i Topologia.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 26 de enero de 2010, por el que se aprueba el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de mujeres en la categoría de profesor titular de universidad de las áreas de Fundamentos del Análisis Económico y de Geometría y Topología.
Valencià: També podran participar, siga quina siga la seua nacionalitat, el cònjuge de espanyols i de nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, i els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de 21 anys o majors de la dita edat dependents.
Español: También podrán participar, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge de españoles y de nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, y sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, sean menores de 21 años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: Estar en possesió de l'acreditació d'acord amb l'establit en el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris. 2.2.2.
Español: Estar en posesión de la acreditación de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios. 2.2.2.