gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció del projecte de les obres d'urbanització Com ja s'ha indicat, caldrà sotmetre's a les determinacions de la clàusula deu de les bases generals i a l'annex II d'estes.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción del proyecto de las obras de urbanización Como ya se ha indicado, habrá que estar a las determinaciones de la cláusula diez de las bases generales y a su anexo II.
Valencià: A estes, caldrà afegir estes exigències, de caràcter addicional: Tota instal·lació existent que done nou servici a la zona que s'urbanitza, haurà de ser revisada per mitjà de passada de càmera, mandrí o un altre sistema de comprovació, i adoptar les mesures correctores necessàries per a la seua correcta funcionalitat.
Español: A las mismas, será preciso añadir las siguientes exigencias, de carácter adicional: Toda instalación existente que de nuevo servicio a la zona que se urbaniza, deberá ser revisada mediante pasada de cámara, mandril u otro sistema de comprobación, y adoptar las medidas correctoras necesarias para su correcta funcionalidad.
Valencià: En cas contrari, s'entendrà que esta es reposa amb els condicionants impostos a l'obra nova.
Español: En caso contrario se entenderá que se repone la misma con los condicionantes impuestos a la obra nueva.
Valencià: Quant al control de qualitat, és necessari afegir les qüestions següents, que hauran de ser dutes a terme per un laboratori acreditat: Seran obligatoris el llavat i la desinfecció de la canalització d'aigua prèviament a la connexió a les xarxes municipals i, per tant, a la seua recepció.
Español: En cuanto a control de calidad, es preciso añadir las siguientes cuestiones, que deberán ser llevadas a cabo por laboratorio acreditado: Será obligatorios el lavado y desinfección de la canalización de agua previamente a la conexión a las redes municipales y por ende a su recepción.
Valencià: Serà obligatori realitzar les proves d'estanqueïtat i pressió de les xarxes d'aigua a una pressió de 10 atm, en trams no majors a 500 m.
Español: Será obligatorio realizar las pruebas de estanqueidad y presión de las redes de agua a una presión de 10 atm, en tramos no mayores a 500 m.
Valencià: Serà obligatori el pas de càmera de televisió en circuit tancat, per les conduccions de sanejament i pluvials una vegada executades, per a comprovar-ne el bon funcionament prèviament a qualsevol connexió que es pretenga fer a esta.
Español: Será obligatorio el paso de cámara de televisión en circuito cerrado, por las conducciones de saneamiento y pluviales una vez ejecutadas, comprobando su buen funcionamiento previamente a cualquier conexión que a ella se pretenda.
Valencià: Esta prova es farà tantes vegades com siga necessari per a garantir el bon funcionament de la xarxa (després de reparacions), i haurà de ser inspeccionada per una empresa especialitzada.
Español: La presente prueba se realizará tantas veces como sea necesario para garantizar el buen funcionamiento de la red (tras reparaciones), debiendo ser inspeccionada por una empresa especializada.
Valencià: Tots els registres disposaran del certificat de producte a més de les exigències indicades en les bases generals.
Español: Todos los registros contarán con el certificado de producto además de las exigencias indicadas en las bases generales.
Valencià: L'acabat per a les columnes serà negre oxiron en vials i verd oxiron en zones verdes.
Español: El acabado para las columnas será negro oxirón en viales y verde oxirón en zonas verdes.
Valencià: b) La notificació als interessats per a l'exercici de l'opció per modalitat de retribució prevista en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana haurà de practicar-se en el termini màxim d'un mes des de la formalització del PAI.
Español: b) La notificación a los interesados para el ejercicio de la opción por modalidad de retribución previsto en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana deberá practicarse en el plazo máximo de un mes desde la formalización del PAI.
Valencià: A estos efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la dita quantitat en la Tresoreria Municipal.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería Municipal f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 12 meses desde su inicio.
Valencià: Atés que el desenvolupament d'este àmbit se subordina a l'execució d'una sèrie de connexions a infraestructures a executar per altres àmbits, en concret el MSC III i el SUNP V, és necessari destacar que l'acte de recepció del SUNP 5 objecte d'estes bases particulars se subordina a la finalització efectiva de les dites infraestructures i a la seua recepció per part d'este Ajuntament.
Español: Dado que el desarrollo del presente ámbito se subordina a la ejecución de una serie de conexiones a infraestructuras a ejecutar por otros ámbitos, en concreto el MSC III y el SUNP V, es preciso destacar que el acto de recepción del SUNP 5 objeto de las presentes bases particulares se subordina a la finalización efectiva de dichas infraestructuras y a su recepción por parte de este ayuntamiento.
Valencià: En eixe sentit este àmbit és una actuació connexa o condicionada a les actuacions indicades.
Español: En ese sentido el presente ámbito es una actuación conexa o condicionada a las actuaciones indicadas.
Valencià: No obstant això, no impedirà el certificat i el pagament de la integritat de les unitats d'obra executades efectivament.
Español: Ello no obstante no impedirá la certificación y abono de la integridad de las unidades de obra ejecutadas efectivamente.
Valencià: El retard en el compliment de qualsevol dels terminis indicats i no sols el de l'execució material de les obres, tindrà una penalització d'un 1- del pressupost íntegre del PAI per dia natural de demora.
Español: El retraso en el cumplimiento de cualquiera de los plazos indicados y no sólo el de la ejecución material de las obras, tendrá una penalización de un 1- del presupuesto íntegro del PAI por día natural de demora.
Valencià: , per a contractar per mitjà de concurs públic obert el Programa d'Actuació Integrada del SUNP 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, de conformitat amb les referides bases.
Español: , para contratar mediante concurso público abierto el Programa de Actuación Integrada del SUNP 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, de conformidad con las referidas bases.
Valencià: Documentació que ha de presentar cada licitador juntament amb la proposició En el sobre A, com a documentació acreditativa de la personalitat i de la solvència, la documentació indicada en la Llei 30/2007, de Contractació del Sector Públic.
Español: Documentación a presentar por cada licitador junto con la proposición En el sobre A, como documentación acreditativa de la personalidad y de la solvencia, la documentación indicada en la Ley 30/2007, de Contratación del Sector Público.
Valencià: Situació que cal complementar amb el que establix la determinació 13 d'estes bases particulars.
Español: Extremo que hay que complementar con lo establecido en la determinación 13ª de las presentes bases particulares.
Valencià: En el sobre B, com a alternativa tècnica: a més dels indicats en l'article 126 de la LUV, en tot cas un document de planejament fidel a les indicacions d'estes bases acreditatiu de totes les situacions i les propostes indicades en estes bases i que han d'aportar els aspirants a agents urbanitzadors.
Español: En el sobre B, como alternativa técnica: además de los indicados en el artículo 126 de la LUV, en todo caso un documento de planeamiento fiel a las indicaciones de la presente bases acreditativo de todos los extremos y propuestas indicados en estas bases y que deben aportar los aspirantes a agentes urbanizadores.
Valencià: El document acreditatiu de l'enunciat dels objectius complementaris que es proposen conformement a l'article 124.2, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal, així com si s'assumix o no voluntàriament el compromís de construcció i gestió d'aparcament subterrani en subsòl municipal.
Español: El documento acreditativo del enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal, así como si se asume o no voluntariamente el compromiso de construcción y gestión de aparcamiento subterráneo en subsuelo municipal.
Valencià: Esta restricció només afecta la documentació subjecta als terminis de concurrència competitiva i no la resta de documents que siga necessari aportar durant la instrucció de la resta de l'expedient, que podrà fer-se per qualsevol dels mitjans establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta restricción sólo afecta a la documentación sujeta a los plazos de concurrencia competitiva y no al resto de documentos que sea preciso aportar durante la instrucción del resto del expediente, que podrá hacerse por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: N'hi haurà prou amb reunir un dels requisits següents: A.
Español: Bastará con reunir uno de los requisitos siguientes: A.
Valencià: Esta situació s'acreditarà per mitjà de certificat expedit pel registre mercantil, d'una antiguitat no superior a tres mesos.
Español: Este extremo se acreditará por medio de certificado expedido por el registro mercantil, de una antigüedad no superior a tres meses.
Valencià: Si es tractara d'una persona jurídica el mitjà d'acreditació d'esta solvència serà la presentació del balanç, amb relació a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació, dels comptes anuals aprovats i degudament inscrites en el Registre Mercantil.
Español: Si se tratase de una persona jurídica el medio de acreditación de esta solvencia será la presentación del balance, con relación al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación, de las cuentas anuales aprobadas y debidamente inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'un empresari individual i està obligat a presentar la declaració de l'impost del patrimoni, s'exigirà disposar d'un patrimoni equivalent als fons propis abans indicats, situació que acreditaria per mitjà de la corresponent liquidació referent a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació.
Español: Si se trata de un empresario individual y está obligado a presentar la declaración del impuesto del patrimonio, se exigirá disponer de un patrimonio equivalente a los fondos propios antes indicados, extremo que acreditaría por medio de la correspondiente liquidación referente al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación.
Valencià: Aquelles que es troben legalment constituïdes, amb personalitat jurídica i pública per estar degudament registrades, es considerarà que tenen solvència financera en tot cas.
Español: Aquellas que se encuentren legalmente constituidas, con personalidad jurídica i pública por estar debidamente registradas, se considerará que tienen solvencia financiera en todo caso.
Valencià: S'acreditarà esta situació per mitjà del certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'AIU.
Español: Se acreditará tal extremo por medio del certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de AIU.
Valencià: S'acreditarà esta situació per mitjà de còpia compulsada dels contractes laborals corresponents, així com de l'estat d'alta en el moment de la presentació.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos laborales correspondientes, así como del estado de alta en el momento de la presentación.
Valencià: Contractes de servicis professionals Qualsevol dels efectius mínims anteriors podrà ser substituït per l'acreditació de la subscripció d'un contracte de servicis professionals per al PAI concret objecte de licitació amb caràcter previ a la presentació de la proposició, i durant la vigència d'este.
Español: Contratos de servicios profesionales Cualquiera de los efectivos mínimos anteriores podrá ser sustituido por la acreditación de la suscripción de un contrato de servicios profesionales para el PAI concreto objeto de licitación con carácter previo a la presentación de la proposición, y durante la vigencia del mismo.
Valencià: S'acreditarà esta situació per mitjà d'una còpia compulsada dels contractes de servicis professionals corresponents.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos de servicios profesionales correspondientes.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per ordre decreixent d'importància, inclosa la seua ponderació Ja que s'està davant d'un programa les alternatives tècniques del qual van acompanyades d'instrument de planejament que únicament conté ordenació detallada en desplegament de l'ordenació estructural establida en el planejament general, la puntuació de l'alternativa tècnica i de l'instrument de planejament representarà un 65% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 35%.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación Ya que se está ante un programa cuyas alternativas técnicas van acompañadas de instrumento de planeamiento que únicamente contiene ordenación pormenorizada en desarrollo de la ordenación estructural establecida en el planeamiento general, la puntuación de la alternativa técnica y del instrumento de planeamiento representará un 65% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará un 35%.
Valencià: La previsió i, si és el cas, limitació de la possibilitat de formular alternatives tècniques que suposen una ampliació de l'àmbit territorial a programar, així com les conseqüències de l'ampliació No se n'admeten.
Español: La previsión y, en su caso, limitación de la posibilidad de formular alternativas técnicas que supongan una ampliación del ámbito territorial a programar, así como las consecuencias de la ampliación No se admiten.
Valencià: El percentatge mínim de solars l'edificació dels quals haja de ser simultània a la urbanització La simultaneïtat d'obres d'urbanització i edificació es regirà pel que establix l'annex III de les bases generals citades.
Español: El porcentaje mínimo de solares cuya edificación haya de ser simultánea a la urbanización La simultaneidad de obras de urbanización y edificación se regirá por lo establecido en el anexo III de las bases generales citadas.
Valencià: Necessitat d'informe del Consell del Territori i el Paisatge previst en l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana, així com d'altres administracions sectorials En este cas no concorre la necessitat de cap informe d'altres administracions.
Español: Necesidad de informe del Consejo del Territorio y el Paisaje previsto en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana, así como de otras administraciones sectoriales En el presente caso no concurre la necesidad de ningún informe de otras administraciones.
Valencià: Percentatge màxim de coeficient de canvi Este no podrà superar en cap cas un coeficient de 0,49 més IVA a favor de l'agent urbanitzador, havent de tindre's en compte que en este percentatge anirien inclosos els imports que es pagarien en concepte de cànon d'urbanització.
Español: Porcentaje máximo de coeficiente de canje El mismo no podrá superar en ningún caso un coeficiente de 0,49 más IVA a favor del agente urbanizador, debiendo tenerse en cuenta que en este porcentaje irían incluidos los importes que se abonarían en concepto de canon de urbanización.
Valencià: Prerrogatives que deté l'administració Caldrà estar al que disposa la clàusula tercera de les bases generals per les quals es regix este PAI.
Español: Prerrogativas que ostenta la administración Habrá que estar a lo dispuesto en la cláusula tercera de las bases generales por las que se rige el presente PAI.
Valencià: Competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, la resolució i l'execució del contracte entre l'administració i l'urbanitzador L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, la resolució i l'execució del contracte entre l'administració i l'urbanitzador.
Español: Competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre la administración y el urbanizador El orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre la administración y el urbanizador.
Valencià: Adjudicació connexa o condicionada, d'acord amb el que disposa els articles 139.1 de la Llei Urbanística Valenciana i el reglament, així com existència o inexistència de cànon d'urbanització En la determinació segona s'ha assenyalat que el present àmbit és una actuació que és connexa i està condicionada en la majoria de les seues connexions exteriors a l'execució d'obres que han de realitzar altres actuacions.
Español: Adjudicación conexa o condicionada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 139.1 de la Ley Urbanística Valenciana y el reglamento, así como existencia o inexistencia de canon de urbanización En la determinación segunda se ha señalado que el presente ámbito es una actuación que es conexa y está condicionada en la mayoría de sus conexiones exteriores a la ejecución de obras que deben realizar otras actuaciones.
Valencià: En termes esquemàtics, serien les següents: Infraestructura comuna del subministrament de l'aigua: sobre el seu abast consultar el PAI MSC III Fusió.
Español: En términos esquemáticos, serían las siguientes: Infraestructura común del suministro del agua: sobre su alcance consultar el PAI MSC III, Fusión.
Valencià: Haurà de completar el bulevard a l'est de l'actuació d'acord amb la secció viària prevista en l'MSC-V per a la calçada (7 m), havent de considerar el dit bulevard íntegrament com a obra connexa.
Español: Deberá completar el bulevar al este de la actuación conforme a la sección viaria prevista en el MSC-V para la calzada (7 m), debiendo considerar dicho bulevar íntegramente como obra conexa.
Valencià: Això comporta que en els termes literals de l'article 139 de la LUV, l'agent urbanitzador en este cas assumisca expressament que en relació amb les dites infraestructures que han d'executar els agents urbanitzadors d'estes, se subordina a la previsió següent.
Español: Ello conlleva que en los términos literales del artículo 139 de la LUV, el agente urbanizador en el presente caso asuma expresamente que en relación con dichas infraestructuras que deben ejecutar los agentes urbanizadores de las mismas, se subordina a la siguiente previsión.
Valencià: Els programes poden aprovar-se condicionats a l'efectiva realització de determinacions pròpies d'altres actuacions prèvia o simultàniament programades, sempre que estiga prou garantit el compliment d'aquelles condicions connexes i es preveja una adequada coordinació entre les respectives actuacions.
Español: Los programas pueden aprobarse condicionados a la efectiva realización de determinaciones propias de otras Actuaciones previa o simultáneamente programadas, siempre que esté suficientemente garantizado el cumplimiento de aquellas condiciones conexas y se prevea una adecuada coordinación entre las respectivas actuaciones.
Valencià: L'adjudicació així condicionada imposarà les obligacions econòmiques requerides per a compensar als afectats per l'actuació més costosa a càrrec dels altres que es beneficien d'aquella per concentrar-se en esta obres o sobrecostos de comuna utilitat. 3.
Español: La adjudicación así condicionada impondrá las obligaciones económicas precisas para compensar a los afectados por la actuación más costosa con cargo a los de otras que se beneficien de aquella por concentrarse en la misma obras o sobrecostes de común utilidad. 3.
Valencià: A l'efecte de determinar l'import del pressupost del PAI que han de suportar els propietaris de l'àmbit, és necessari diferenciar entre aquells imports generats per les actuacions i obres a càrrec de l'agent urbanitzador i aquells altres imports per obres a executar per altres agents urbanitzadors i sobre els quals l'agent urbanitzador d'este ha d'obrar com a mer gestor del cobrament.
Español: A los efectos de determinar el importe del presupuesto del PAI que deben soportar los propietarios del ámbito, es preciso diferenciar entra aquellos importes generados por las actuaciones y obras a cargo del agente urbanizador y aquellos otros importes por obras a ejecutar por otros agentes urbanizadores y sobre los que el agente urbanizador del presente debe obrar como mero gestor del cobro.
Valencià: Respecte dels imports generats per l'execució d'infraestructures per part d'altres actuacions de què esta és connexa o condicionada.
Español: Respecto de los importes generados por la ejecución de infraestructuras por parte de otras actuaciones de las que la presente es conexa o condicionada.
Valencià: Estes tenen els següents imports, de caràcter estimatiu i pendents d'una més precisió segurament a la baixa: Infraestructura comuna del subministrament de l'aigua: 134.308,16 euros (IVA inclòs).
Español: Las mismas tienen los siguientes importes, de carácter estimativo y pendientes de una mayor precisión seguramente a la baja: Infraestructura común del suministro del agua: 134.308,16 euros (IVA incluido).
Valencià: Desdoblament de la infraestructura viària nord, vial internuclis: 360.477 euros (IVA inclòs).
Español: Desdoblamiento de la infraestructura viaria norte, vial internúcleos: 360.477 euros (IVA incluido).
Valencià: Infraestructura comuna d'evacuació d'aigües pluvials. 262.345,68 euros.
Español: Infraestructura común de evacuación de aguas pluviales. 262.345,68 euros.
Valencià: Es tracta d'infraestructures en què participarà econòmicament l'àmbit, en proporció al seu aprofitament, però l'execució del qual material no correspondrà a l'agent urbanitzador que se seleccione excepte les de simple connexió, sinó només la gestió dels cobraments corresponents, per a procedir al seu pagament a favor dels agents urbanitzadors dels àmbits corresponents.
Español: Se trata de infraestructuras en las que va a participar económicamente el ámbito, en proporción a su aprovechamiento, pero cuya ejecución material no va a corresponder al agente urbanizador que se seleccione salvo las de simple conexión, sino solamente la gestión de los cobros correspondientes, para proceder a su abono a favor de los agentes urbanizadores de los ámbitos correspondientes.
Valencià: En eixe sentit, davant de certificació aprovada per l'Ajuntament en relació amb les dites infraestructures comunes, pertocarà l'exigència de les corresponents quantitats a l'agent urbanitzador del SUNP 5.
Español: En ese sentido, ante certificación aprobada por el Ayuntamiento en relación con dichas infraestructuras comunes, procederá la exigencia de las correspondientes cantidades al agente urbanizador del SUNP 5.
Valencià: Este disposarà d'un període d'un mes des de la recepció de la corresponent notificació per a procedir al seu abonament.
Español: El mismo contará con un período de un mes desde la recepción de la correspondiente notificación para proceder a su abono.