gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, y del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Quan siga ferma esta sentència, lliureu-ne una testimoniança amb l'expressió de la seua fermesa al registre civil on es troba inscrit el matrimoni, a fi de procedir a la pràctica de l'anotació marginal en l'assentament d'inscripció matrimonial.
Español: Firme que sea esta sentencia, líbrese testimonio de la misma con expresión de su firmeza al registro civil donde se hallare inscrito el matrimonio, a fin de proceder a la práctica de la anotación marginal de la misma en el asiento de inscripción matrimonial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, i l'original s'incorporarà al llibre de sentències d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevara testimonio a los autos, incorporándose la original al libro de sentencias de este Juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que vulga impugnar-se, dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessari haver consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i acreditar-ho degudament.
Español: Para interponer el recurso será necesario haber consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, acreditándolo debidamente.
Valencià: Sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs.
Español: Sin este requisito no se admitirá a trámite el recurso.
Valencià: Gandia, 9 de gener de 2013.
Español: Gandia, 9 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4852) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1313/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4852) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1313/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1313/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1313/2011.
Valencià: [2013/4852] En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Ramona Petrache, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 53/2012 Torrent, 21 de març de 2012.
Español: [2013/4852] En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Ramona Petrache, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 53/2012 Torrent, 21 de marzo de 2012 Vistos por mí, M.
Valencià: ª José Férez Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, he vist estes actuacions de juí verbal número 1313/2011, seguides en este Jutjat a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, representat per la procuradora senyora Medina i assistit del lletrat senyor García, contra Ramona Petrache, declarada en rebel·lia, i atenent als següents: Antecedents de fet Primer.
Español: ª José Férez Martí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, los presentes autos de juicio verbal número 1313/2011, seguidos en este Juzgado a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, representado por la procuradora señora Medina y asistido del letrado señor García, contra Ramona Petrache, declarada en rebeldía, y atendiendo a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora senyora Medina va presentar demanda de juí verbal contra l'esmentada demanda, al·legant els fets i fonaments de dret que estimava d'aplicació i sol·licitava es dictara sentència en què es condemne la demandada: 1.
Español: Por la procuradora señora Medina, se presentó demanda de juicio verbal contra la citada demanda, alegando los hechos y fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando se dictase sentencia en la que se condene a la demandada: 1.
Valencià: A la resolució del contracte de subministrament de gas subscrit entre les parts per a la vivenda sítia a Torrent, carrer de Tirant lo Blanc, número 62, 1, porta 2. 2.
Español: A la resolución del contrato de suministro de gas suscrito entre las partes para la vivienda sita en Torrent, calle de Tirant lo Blanc, número 62, 1, puerta 2. 2.
Valencià: A permetre i consentir l'entrada a la vivenda subministrada de la comissió judicial junt amb els empleats necessaris de Gas Natural perquè realitzen la presa de lectura del comptador de gas instal·lat en l'interior de la vivenda i procedisquen a la suspensió del subministrament per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador. 3.
Español: A permitir y consentir la entrada a la vivienda suministrada de la comisión judicial junto con los empleados precisos de Gas Natural para que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda y procedan a la suspensión del suministro mediante la desconexión y retiro del contador. 3.
Valencià: Al pagament a la seua representada de la quantitat de 5.457,58 euros per les factures produïdes fins a l'última lectura facturada en data 14 de juliol de 2011, més la quantitat que es determine en execució de sentència resultant de la facturació compresa entre l'última facturada i acompanyada a la demanda i la que resulte en el moment de la desconnexió, més interessos i costes.
Español: Al pago a su representada de la cantidad de 5.457,58 euros por las facturas devengadas hasta la última lectura facturada en fecha 14 de julio de 2011, más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la facturación comprendida entre la ultima facturada y acompañada a la demanda y la que resulte en el momento de la desconexión, más intereses y costas.
Valencià: Es va admetre a tràmit la demanda, i es va convocar les parts per a la celebració de la vista el dia de la data.
Español: Se admitió a trámite la demanda, convocándose a las partes para la celebración de la vista el día de la fecha.
Valencià: Que verificat que va ser el dia i hora assenyalat va tindre lloc la celebració del juí amb assistència de la part actora, i la part demandada no va comparéixer, a pesar d'estar citada de forma legal, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: Que verificado que fue, el día y hora señalada tuvo lugar la celebración del juicio con asistencia de la parte actora, no compareciendo la parte demandada, pese a estar citada en legal forma, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: En l'acte del juí l'actora es va ratificar en la seua demanda i va sol·licitar la recepció del plet a prova.
Español: En el acto del juicio la actora se ratificó en su demanda y solicitó el recibimiento del pleito a prueba.
Valencià: Acordada la recepció a prova, d'acord amb allò que s'ha sol·licitat, la part actora va proposar com a mitjans de prova la documental per reproduïda, l'acompanyada amb la demanda i l'interrogatori de la part demandada.
Español: Acordado el recibimiento a prueba, conforme a lo solicitado, se propuso por la parte actora como medios de prueba la documental por reproducida, la acompañada con la demanda y el interrogatorio de la parte demandada.
Valencià: Els mitjans de prova proposats que van ser admesos es van practicar amb el resultat que es troba en les actuacions i en la gravació realitzada.
Español: Los medios de prueba propuestos que fueron admitidos se practicaron con el resultado obrante en autos y en la grabación realizada.
Valencià: S'exercita este procediment per l'actora Gas Natural SDG, SA, contra Ramona Petrache, acció personal de resolució de contracte per al subministrament de gas i rescabalament de danys i perjuís per import de 5.457.58 euros, com a conseqüència de l'impagament dels consums facturats fins a l'última lectura facturada en data 14 de juliol de 2011, més aquella que resulte fins al moment de la desconnexió, i se sol·licita la declaració de l'obligació de la demandada de facilitar l'entrada, en el domicili on es presta el subministrament de gas, de la comissió junt amb els empleats de Gas Natural per a procedir a la suspensió del subministrament per mitjà de la desconnexió del comptador de gas.
Español: Se ejercita en el presente procedimiento por la actora Gas Natural SDG, SA, frente a Ramona Petrache, acción personal de resolución de contrato para el suministro de gas y resarcimiento de daños y perjuicios por importe de 5.457.58 euros, como consecuencia del impago de los consumos facturados hasta la última lectura facturada en fecha 14 de julio de 2011, más aquella que resulte hasta el momento de la desconexión, y solicitando la declaración de la obligación de la demandada de facilitar la entrada, en el domicilio donde se presta el suministro de gas, de la comisión junto con los empleados de Gas Natural para proceder a la suspensión del suministro mediante la desconexión del contador de gas.
Valencià: Es va proposar i va ser admesa per la jutjadora la pràctica de la prova d'interrogatori de la part demandada, la qual no va comparéixer ni va justificar la seua inassistència, per la qual cosa va ser sol·licitada per la part actora que se li declarara per confessa als efectes que es desplegaren els efectes processals de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, d'admissió tàcita dels fets al·legats per la demandant.
Español: Se propuso y fue admitida por la juzgadora la práctica de la prueba de interrogatorio de la parte demandada, la cual no compareció ni justificó su inasistencia, por lo que fue solicitada por la parte actora que se le declarara por confesa a los efectos de que se desplegaran los efectos procesales del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de admisión tácita de los hechos alegados por la demandante.
Valencià: I així, d'este i de la documental aportada resulta acreditat que, en data 19 de novembre de 2009, la demandada va subscriure amb l'actora un contracte de subministrament de gas natural per a l'immoble siti a Torrent, carrer de Tirant lo Blanc, número 62, 1, planta 2, amb número 15653315, en este es va pactar també el pagament per tercer i l'ajornament dels drets d'alta i connexió a abonar a l'empresa distribuïdora, necessaris per a poder efectuar l'actora el subministrament.
Español: Y así del mismo y de la documental aportada resulta acreditado que, en fecha 19 de noviembre de 2009, la demandada suscribió con la actora un contrato de suministro de gas natural para el inmueble sito en Torrent, calle de Tirant lo Blanc, número 62, 1, planta 2, con número 15653315, en el mismo se pactó también el pago por tercero y el aplazamiento de los derechos de alta y acometida a abonar a la empresa distribuidora, necesarios para poder efectuar la actora el suministro.
Valencià: Que, així mateix, la demandada va contractar la instal·lació receptora de gas natural per a la seua vivenda, i va subscriure l'empresa instal·ladora Somgas Levante, SL, un contracte de cessió de crèdit amb La Caixa i esta al seu torn amb l'actora un contracte de gestió de cobrament amb assumpció per part de l'actor del risc de morositat, i va permetre la realització del cobrament dels terminis en la factura de subministrament de gas i l'assumpció per l'actora dels terminis impagats, sent que durant la vigència del contracte de subministrament de gas la part demandada va deixar d'atendre distintes factures emeses per l'actora, corresponents a termes fixos de lloguer de comptador, IVA, terminis dels drets d'alta i connexió, així com terminis d'instal·lació finançada, i es va produir amb motiu de l'impagament el venciment anticipat dels terminis de la instal·lació i drets d'alta i connexió finançats, segons resulta del document de conformitat d'instal·lació i autorització del client a cessió de crèdit acompanyat, i el deute ascendix a la quantitat de 5.457.58 euros.
Español: Que, asimismo, la demandada contrató la instalación receptora de gas natural para su vivienda, suscribiendo la empresa instaladora Somgas Levante, SL, un contrato de cesión de crédito con la Caixa y esta a su vez con la actora un contrato de gestión de cobro con asunción por parte del actor del riesgo de morosidad, permitiendo la realización del cobro de los plazos en la factura de suministro de gas y la asunción por la actora de los plazos impagados, siendo que durante la vigencia del contrato de suministro de gas la parte demandada dejo de atender distintas facturas emitidas por la actora, correspondientes a términos fijos de alquiler de contador, IVA, plazos de los derechos de alta y acometida, así como plazos de instalación financiada, produciendo con motivo del impago el vencimiento anticipado de los plazos de la instalación y derechos de alta y acometida financiados, según resulta del documento de conformidad de instalación y autorización del cliente a cesión de crédito acompañado, ascendiendo la deuda a la cantidad de 5.457.58 euros.
Valencià: Acreditat l'impagament de les factures en el període comprés entre les dates 27 de juliol de 2010 i 14 de juliol de 2011, amb fonament en l'article 1124 del Codi Civil, ha de procedir-se a la resolució del contracte, com a conseqüència de les obligacions en este assumides per la part demandada, ja que en ser el contracte de subministrament de gas un contracte bilateral, el contractant complidor pot instar la resolució del contracte davant de l'incompliment de l'altra part contractant.
Español: Acreditado el impago de las facturas en el periodo comprendido entre las fechas 27 de julio de 2010 hasta el 14 de julio de 2011, con fundamento en el artículo 1124 del Código Civil, debe procederse a la resolución del contrato, como consecuencia de las obligaciones en él asumidas por la parte demandada, puesto que al ser el contrato de suministro de gas un contrato bilateral, el contratante cumplidor puede instar la resolución del contrato ante el incumplimiento de la otra parte contratante.
Valencià: Ara bé, tenint en compte que l'acció exercitada és una acció de resolució del contracte de subministrament de gas per impagament de les factures per part del demandat, la resolució del contracte que s'exercita basant-se en l'article 1124 del Codi Civil ha de comportar lògicament el que es procedisca a realitzar les operacions tècniques necessàries per a la clausura de la instal·lació receptora del subministrament, ja que esta activitat és l'única que permet que de manera real i efectiva es duga a terme la resolució del contracte, ja que sense la clausura de la instal·lació l'usuari podria continuar indefinidament fent ús del subministrament de gas sense procedir a cap pagament, sent tal mesura un pronunciament derivat de la resolució contractual acordada.
Español: Ahora bien, teniendo en cuenta que la acción ejercitada es una acción de resolución del contrato de suministro de gas por impago de las facturas por parte del demandado, la resolución del contrato que se ejercita en base al artículo 1124 del Código Civil debe comportar lógicamente el que se proceda a realizar las operaciones técnicas necesarias para la clausura de la instalación receptora del suministro, puesto que dicha actividad es la única que permite que de manera real y efectiva se lleve a cabo la resolución del contrato, puesto que sin la clausura de la instalación el usuario podría continuar indefinidamente haciendo uso del suministro de gas sin proceder a pago alguno, siendo tal medida un pronunciamiento derivado de la resolución contractual acordada.
Valencià: De la mateixa manera i com a corol·lari de l'anterior, la part demandada ve obligada al pagament de la quantitat reclamada de 5.457.58 euros, import de la facturació compresa entre el 27 de juliol de 2010 i el 14 de juliol de 2011, així com la quantitat que resulte de la facturació compresa entre l'última lectura facturada i la que resulte fins al moment de desconnexió.
Español: Del mismo modo y como corolario de lo anterior, la parte demandada viene obligada al pago de la cantidad reclamada de 5.457.58 euros, importe de la facturación comprendida entre el 27 de julio de 2010 al 14 de julio de 2011, así como la cantidad que resulte de la facturación comprendida entre la última lectura facturada y la que resulte hasta el momento de desconexión.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, i sent que la càrrega d'al·legar i acreditar els fets impeditius, extintius o excloents competix a la part demandada, de conformitat amb allò que disposa l'article 217.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, l'absència de tal acreditació només a ella ha de perjudicar, partint de la base que l'actor ha justificat els fets dels quals ordinàriament es desprenga segons les normes jurídiques que hi siguen aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la seua demanda, conforme establix l'article 217.2 de la mateixa llei processal citada.
Español: Por todo lo expuesto, y siendo que la carga de alegar y acreditar los hechos impeditivos, extintivos o excluyentes compete a la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 217.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la ausencia de tal acreditación solo a ella debe perjudicar, partiendo de la base de que el actor ha justificado los hechos de los que ordinariamente se desprenda según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de su demanda, conforme establece el artículo 217.2 de la misma ley procesal citada.
Valencià: El deutor es troba obligat al pagament dels interessos legals des de la interposició de la demanda, segons el que establixen els articles 1.100 i 1.108 del Codi Civil.
Español: El deudor se encuentra obligado al pago de los intereses legales desde la interposición de la demanda, según lo establecido en los artículos 1.100 y 1.108 del Código Civil.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, quant a les costes, és procedent efectuar pronunciament condemnatori a la part demandada, en haver-se estimat la demanda.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en cuanto a las costas, procede efectuar pronunciamiento condenatorio a la parte demandada, al haberse estimado la demanda.
Valencià: Vistos els articles legals citats i la resta de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los artículos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: A permetre i consentir l'entrada a la vivenda subministrada de la comissió judicial, junt amb els empleats necessaris de Gas Natural, perquè realitzen la presa de lectura del comptador de gas instal·lat en l'interior de la vivenda i procedisquen a la suspensió del subministrament per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador. 3.
Español: A permitir y consentir la entrada a la vivienda suministrada de la comisión judicial, junto con los empleados precisos de Gas Natural, para que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda y procedan a la suspensión del suministro mediante la desconexión y retiro del contador. 3.
Valencià: Al pagament a la seua representada de la quantitat de 5.457.58 euros per les factures produïdes fins a l'última lectura facturada en data 14 de juliol de 2011, més la quantitat que es determine en execució de sentència resultant de la facturació compresa entre l'última facturada i acompanyada a la demanda i la que resulte en el moment de la desconnexió, més els interessos i al pagament de les costes.
Español: Al pago a su representada de la cantidad de 5.457.58 euros por las facturas devengadas hasta la última lectura facturada en fecha 14 de julio de 2011, más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la facturación comprendida entre la ultima facturada y acompañada a la demanda y la que resulte en el momento de la desconexión, más los intereses y al pago de las costas.
Valencià: Lliureu i uniu certificació literal d'esta a les actuacions i arxiveu l'original en el lligall de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación literal de la presente a las actuaciones y archívese el original en el legajo de sentencias.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta (art. 458 LECn en la seua redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla (art. 458 LECn en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: En aplicació de la disposició addicional 15a.
Español: En aplicación de la disposición adicional 15.
Valencià: , introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial, d'acord amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, s'indica a la part de la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer la resolució, amb l'advertència d'inadmissió.
Español: ª, introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución, bajo apercibimiento de inadmisión.