gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital de Vinaròs - Departament de Salut de Vinaròs. 2) Domicili: avinguda de Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4) Telèfon: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correu electrònic: gandia_lui@gva.es. 7) Adreça de internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: s'hi podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital de Vinaròs - Departamento de Salud de Vinaròs. 2) Domicilio: avenida de Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Teléfono: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correo electrónico: gandia_lui@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (O 24.05.2002, DOCV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 402/2015.
Español: Precio 3,13 euros (O 24.05.2002, DOCV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 402/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: - b) Descripció: subministrament d'equipament divers per a endoscòpia.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: - b) Descripción: suministro de equipamiento diverso para endoscopia.
Valencià: e) Termini d'execució: un mes des de l'adjudicació.
Español: e) Plazo de ejecución: un mes desde la adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 82.644,63 euros (huitanta-dos mil sis-cents quaranta-quatre euros amb seixanta-tres cèntims).
Español: Valor estimado del contrato: 82.644,63 euros (ochenta y dos mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y tres céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 82.644,63 euros (huitanta-dos mil sis-cents quaranta-quatre euros amb seixanta-tres cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 82.644,63 euros (ochenta y dos mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y tres céntimos).
Valencià: IVA al 21 per cent: 17.355,37 euros (dèsset mil tres-cents cinquanta-cinc euros amb trenta-set cèntims).
Español: IVA al 21 %: 17.355,37 euros (diecisiete mil trescientos cincuenta y cinco euros con treinta y siete céntimos).
Valencià: Total: 100.000 euros (cent mil euros).
Español: Total: 100.000 euros (cien mil euros).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5 por cien del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat 7 de l'annex al plec administratiu.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver apartado 7 del anexo al pliego administrativo.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: c) Lloc de presentació: Hospital de Vinaròs. 1) Dependència: Registre General. 2) Domicili: avinguda de Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localitat i codi postal: 12500 Vinaròs. 4) Adreça electrònica: gandia_lui@gva.es.
Español: b) Modalidad de presentación: - c) Lugar de presentación: Hospital de Vinaròs. 1) Dependencia: Registro General. 2) Domicilio: avenida de Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localidad y código postal: 12500 Vinaròs. 4) Dirección electrónica: gandia_lui@gva.es.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de documentació tècnica i obertura relativa a la proposició econòmica.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica y apertura relativa a la proposición económica.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Gil de Atrocillo, s/n.
Español: b) Dirección: avenida de Gil de Atrocillo, s/n.
Valencià: d) Data i hora: - Gastos de publicitat L'import d'aquest anunci anirà a compte de l'adjudicatari.
Español: d) Fecha y hora: - Gastos de publicidad El importe del presente anuncio correrá a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions Vinaròs, 18 d'agost de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: Otras informaciones Vinaròs, 18 de agosto de 2015.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut de Vinaròs: Amadeo Bellés Calvo.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Vinaròs: Amadeo Bellés Calvo.
Valencià: El director econòmic del Departament de Salut de Vinaròs: Fernando Puig Castell.
Español: El director económico del Departamento de Salud de Vinaròs: Fernando Puig Castell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3067) Informació pública de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3067) Información pública del expediente núm.
Valencià: FOCUPAVP/24/2013, de concessió demanial per un període de 75 anys que afecta les via pecuàries Vereda de les Foies Blanques i Carrerassa de Carbonera o del Camí Vell de Callosa.
Español: Concesión demanial por un periodo de 75 años que afecta a las vía pecuarias Vereda de las Hoyas Blancas y Colada de Carbonera o del Camino Viejo de Callosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente núm.
Valencià: [2015/3067] Als efectes previstos en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/24/2013, de concessió demanial per un període de 75 anys, que afecta terrenys de les via pecuàries Vereda de les Foies Blanques i Carrerrassa de Carbonera o del Camí Vell de Callosa per a la instal·lació de canonada subterrània per a xarxa de distribució de gas a les urbanitzacions Escandinàvia, Sant Rafael i Tossal Roig al terme municipal de l'Alfàs del Pi, sol·licitat per Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2015/3067] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/24/2013 de concesión demanial por un periodo de 75 años que afecta a terrenos de las vía pecuarias Vereda de las Hoyas Blancas y Colada de Carbonera o del Camino Viejo de Callosa para la instalación de tubería subterránea para red de distribución de gas a las urbanizaciones Escandinavia, San Rafael y Tossal Roig en el término municipal de L'Alfaç del Pí, solicitado por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7233) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Grans i Menuts de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7233) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Grans i Menuts de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7606 Data del DOGV : 02-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7606 Fecha DOGV : 02-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7233 CVE Data del document : 25-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Castelló de la Plana centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Grans i Menuts de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7233 CVE Fecha del documento : 25-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Castellón de la Plana centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Grans i Menuts de Castellón de la Plana.
Valencià: [2015/7233] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Grans i Menuts, número de codi 12004102, de Castelló de la Plana, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària).
Español: [2015/7233] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Grans i Menuts, número de código 12004102, de Castellón de la Plana, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria).
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de data 20 d'abril de 2015, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de fecha 20 de abril de 2015, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 25 d'agost de 2015 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Grans i Menuts de Castelló de la Plana, codi 12004102, en els termes que s'especifiquen: Autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 25 de agosto de 2015, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Grans i Menuts de Castellón de la Plana, código 12004102, en los términos que se especifican: Autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: La resta de la composició del centre es manté sense canvis.
Español: El resto de la composición del centro se mantiene sin cambios.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que s'ha de seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, la seua pròrroga, o la modificació d'estos i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 31.01.2013).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7300) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament al domini públic maritimoterrestre de la xarxa de pluvials en el sector 1B Punta Prima, en el terme municipal de Torrevieja (VERMAR0238).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7300) Información pública de la solicitud de autorización de vertido al dominio público marítimo-terrestre de la red de pluviales en el sector 1B Punta Prima, en el término municipal de Torrevieja (VERMAR0238).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7608 Data del DOGV : 04-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7608 Fecha DOGV : 04-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament al domini públic maritimoterrestre de la xarxa de pluvials en el sector 1B Punta Prima, en el terme municipal de Torrevieja (VERMAR0238).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de vertido al dominio público marítimo-terrestre de la red de pluviales en el sector 1B Punta Prima, en el término municipal de Torrevieja (VERMAR0238).
Valencià: [2015/7300] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, sol·licita a esta direcció general autorització d'abocament al domini públic maritimoterrestre de la xarxa de pluvials en el sector 1B Punta Prima, en el terme municipal de Torrevieja.
Español: [2015/7300] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, solicita a está dirección general, autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre de la red de pluviales en el sector 1B Punta Prima, en el término municipal de Torrevieja.
Valencià: D'acord amb el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries, correspon a la Direcció General de l'Aigua de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'exercici de les competències autonòmiques en matèria d'autoritzacions d'abocament.
Español: De acuerdo con el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias, le corresponde a la Dirección General del Agua de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el ejercicio de los competencias autonómicas en materia de autorizaciones de vertido.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en virtut del que disposa l'article 152.8 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, per tal que en el termini de 20 dies hàbils comptador des de la data d'exhibició d'este ofici en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrevieja, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que es hace público, en virtud de lo que dispone el artículo 152.8 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrevieja, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en l'Ajuntament de Torrevieja o en el Servici de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B3, primer, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Ayuntamiento de Torrevieja o en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las Aguas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B-3, primero, de Valencia, donde estará expuesta los días laborables en horario de 09.00 a 14.00 horas.