gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes ajudes es poden compatibilitzar amb la beca Ministeri d'Educació i Formació Professional en concepte de quantia variable i la beca Manuela Solís de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, sempre que no s'haja realitzat l'abonament d'aquestes beques en el curs acadèmic.
Español: Estas ayudas se pueden compatibilizar con la Beca Ministerio de Educación y Formación Profesional en concepto de cuantía variable y la Beca Manuela Solís de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, siempre y cuando no se haya realizado el abono de dichas becas en el curso académico.
Valencià: En el cas de ser beneficiari de la beca Manuela Solís s'estableix un període de carència de sis mesos des del cobrament de la beca.
Español: En el caso de ser beneficiario de la Beca Manuela Solís se establece un período de carencia de seis meses desde el cobro de la beca.
Valencià: Les ajudes econòmiques d'emergència es podran sol·licitar per a aquests conceptes: Menú de menjador de migdia per als dies lectius.
Español: Las ayudas económicas de emergencia podrán solicitarse para los siguientes conceptos: Menú de comedor de mediodía para los días lectivos.
Valencià: Ajuda per a transport universitari, tant urbà com interurbà, per a l'assistència a classe i/o exàmens.
Español: Ayuda para transporte universitario, tanto urbano como interurbano, para la asistencia a clase y/o exámenes.
Valencià: Material per a l'estudi: papereria, impressions, fotocòpies, llibres i ajuda per a la connexió wifi per al període lectiu.
Español: Material para el estudio: papelería, impresiones, fotocopias, libros y ayuda para la conexión wifi para el período lectivo.
Valencià: Ajuda per a allotjament en període lectiu.
Español: Ayuda para alojamiento en período lectivo.
Valencià: Préstec de material tecnològic per al seguiment de la docència.
Español: Préstamo de material tecnológico para el seguimiento de la docencia.
Valencià: Altres, per a ajudes excepcionals que no estiguen recollides en les modalitats anteriors i amb el mateix objectiu. 2.
Español: Otros, para ayudas excepcionales que no estén recogidas en las anteriores modalidades y con el mismo objetivo. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Perquè el o la sol·licitant puga accedir a aquestes ajudes haurà de complir els requisits següents: 2.1.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Para que él o la solicitante pueda acceder a estas ayudas deberá cumplir los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Requisits generals El o la sol·licitant haurà de ser espanyol o espanyola o tenir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos Generales El o la solicitante deberá ser español o española o poseer la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: En el supòsit d'estudiants no comunitaris, hauran de tenir permís de residència en vigor o haver iniciat els tràmits de sol·licitud.
Español: En el supuesto de estudiantes no comunitarios, deberán tener Permiso de Residencia en vigor o haber iniciado los trámites de solicitud.
Valencià: No obstant això, si no es compleix el requisit anterior, la comissió podrà valorar la situació i temporalment proporcionar ajuda en menú de menjador.
Español: No obstante, si no se cumpliera el requisito anterior, la Comisión podrá valorar la situación y temporalmente proporcionar ayuda en menú de comedor.
Valencià: Presentar la sol·licitud seguint el procediment establit en aquesta convocatòria.
Español: Presentar la solicitud siguiendo el procedimiento establecido en esta convocatoria.
Valencià: En el cas d'haver rebut ajudes econòmiques d'emergència anteriorment, haurà d'haver justificat degudament, de la manera i dins del termini escaient, l'ús adequat d'aquestes. 2.2.
Español: En el caso de haber recibido ayudas económicas de emergencia anteriormente, deberá haber justificado debidamente, en modo y plazo, el uso adecuado de las mismas. 2.2.
Valencià: Requisits acadèmics Cursar estudis a la Universitat d'Alacant per a l'obtenció d'un títol de grau o màster universitari oficial que habilite o siga condició necessària per a exercir una professió regulada.
Español: Requisitos académicos Estar cursando estudios en la Universidad de Alicante, para la obtención de un título de Grado o Máster universitario oficial que habilite o sea condición necesaria para el ejercicio de una profesión regulada.
Valencià: En el cas de cursar estudis de màster universitari oficial no habilitant o ser estudiants de mobilitat, només podran optar a l'ajuda de menú de menjador i durant un curs acadèmic, i en el cas d'estudiants de doctorat només podran optar a l'ajuda de menú de menjador i durant tres cursos acadèmics.
Español: En el caso de estar cursando estudios de Máster universitario oficial no habilitante o ser estudiantes de Movilidad, sólo podrán optar a la ayuda de menú de comedor y durante un curso académico y en el caso de estudiantes de Doctorado sólo podrán optar a la ayuda de menú de comedor y durante tres cursos académicos.
Valencià: En relació amb els canvis d'estudis, només s'admetrà un màxim d'un canvi i només per a estudis de grau.
Español: En relación con los cambios de estudios, sólo se contemplará un máximo de un cambio y sólo para estudios de Grado.
Valencià: Per a estudiants de grau que continuen els estudis universitaris, hauran d'haver superat en el curs immediatament anterior els següents percentatges: 40 % dels crèdits matriculats en el cas d'ensenyaments tècnics i ciències (Ciències, Enginyeria i Arquitectura); 50 % dels crèdits per al cas d'ensenyaments en Ciències de la Salut, i 60 % en la resta d'estudis (Ciències Socials i Jurídiques, Arts i Humanitats).
Español: Para estudiantes de Grado que continúan sus estudios universitarios, deberán haber superado en el curso inmediatamente anterior los siguientes porcentajes: 40% de los créditos matriculados en el caso de enseñanzas técnicas y ciencias (Ciencias, Ingeniería y Arquitectura); 50% de los créditos para el caso de enseñanzas en ciencias de la salud; y 60% en el resto de estudios (Ciencias Sociales y Jurídicas, Artes y Humanidades).
Valencià: En cas de no complir-se el requisit anterior per circumstàncies excepcionals, s'haurà de justificar documentalment el baix rendiment i ho valorarà la comissió.
Español: En caso de no cumplirse el requisito anterior por circunstancias excepcionales, se deberá justificar documentalmente el bajo rendimiento y se valorará por la Comisión.
Valencià: No estar en possessió o no reunir els requisits legals per a l'obtenció d'un títol oficial del mateix nivell acadèmic o que habilite per a les mateixes competències professionals per a la qual se sol·licita l'ajuda. 2.3.
Español: No estar en posesión o no reunir los requisitos legales para la obtención de un título oficial del mismo nivel académico o que habilite para las mismas competencias profesionales para la cual se solicita la ayuda. 2.3.
Valencià: Requisits econòmics Trobar-se en alguna o algunes d'aquestes situacions: La renda familiar de l'últim exercici econòmic del sol·licitant no supere en un 10 % els llindars de renda i patrimoni establits en la convocatòria anual de beques de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos económicos Encontrarse en alguna o algunas de estas situaciones: La renta familiar del último ejercicio económico del solicitante no supere en un 10% los umbrales de renta y patrimonio establecidos en la convocatoria anual de becas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si al llarg del curs acadèmic, per circumstàncies sobrevingudes s'han vist reduïts els ingressos de la unitat familiar, es demostrarà amb els documents que se sol·liciten, així com amb el model de declaració jurada que apareix en l'annex I.
Español: Si a lo largo del curso académico, por circunstancias sobrevenidas ha visto reducido los ingresos de la unidad familiar, se demostrará con los documentos que se le soliciten, así como con el modelo de declaración jurada que aparece en el anexo I.
Valencià: En cas d'haver sigut beneficiari d'alguna de les beques esmentades en la fonamentació i una vegada hagen sigut cobrades, no es podran optar a aquestes ajudes en el curs acadèmic actual en relació amb la beca del Ministeri d'Educació i Formació Professional o en la beca Manuela Solís.
Español: En caso de haber sido beneficiario de alguna de las becas mencionadas en la fundamentación y una vez hayan sido cobradas, no se podrán optar a estas ayudas en el curso académico actual en relación con la beca del Ministerio de Educación y Formación Profesional o en la Beca Manuela Solís.
Valencià: Tots els requisits detallats adés estaran subjectes a la valoració tècnica del Centre de Suport a l'Estudiant. 3.
Español: Todos los requisitos detallados anteriormente quedarán sujetos a la valoración técnica del Centro de Apoyo al Estudiante. 3.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes La dotació d'aquesta convocatòria es distribuirà entre els sol·licitants o els beneficiaris en funció de les seues necessitats.
Español: La dotación de esta convocatoria se distribuirá entre los solicitantes o beneficiarios en función de sus necesidades.
Valencià: La dotació total de les ajudes puja a un màxim de 50.000 € per al curs acadèmic 2024-2025. 4.
Español: La dotación total de las ayudas asciende a un máximo de 50.000 € para el curso académico 2024-2025. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir del 9 de setembre de 2024 fins al 31de maig de 2025 a les 23.59 h. 4.2.
Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del 9 de septiembre de 2024 hasta el 31 de mayo de 2025 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació Les sol·licituds s'hauran de presentar telemàticament a través d'UACloud, utilitzant l'aplicació Suport Estudiants i seleccionant l'apartat d'Assumptes Socials Acció Social/Ajudes Econòmiques d'Emergència.
Español: Procedimiento de presentación Las solicitudes se deberán presentar telemáticamente a través de UACloud, utilizando la aplicación Apoyo Estudiantes y seleccionando el apartado de Asuntos Sociales Acción Social/Ayudas Económicas de Emergencia.
Valencià: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar de la documentació següent, que cal pujar a l'aplicació Suport Estudiants d'UACloud , en l'apartat indicat per a aquest efecte, en el cas que no constenen poder de la Universitat d'Alacant.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación, que se debe subir a la aplicación Apoyo Estudiantes de UACloud, en el apartado indicado para tal efecto, en el caso de que no obre en poder de la Universidad de Alicante.
Valencià: DNI/TIE o targeta de residència en vigor Justificants dels ingressos de la unitat familiar Beques sol·licitades en el curs actual Si la documentació anterior ja està disponible en la Universitat d'Alacant, s'haurà d'indicar el centre corresponent en la qual es va depositar.
Español: DNI/TIE o tarjeta de residencia en vigor Justificantes de los ingresos de la unidad familiar Becas solicitadas en el curso actual Si la documentación anterior ya se encuentra disponible en la Universidad de Alicante, se deberá indicar el Centro correspondiente en la que se depositó.
Valencià: Dins del procediment de les ajudes, és indispensable la realització de l'entrevista personal amb l'àrea de Treball Social del CAE que valorarà la situació i sol·licitarà la documentació específica necessària.
Español: Dentro del procedimiento de las ayudas, es indispensable la realización de la entrevista personal con el área de Trabajo Social del CAE que valorará la situación y solicitará la documentación específica necesaria.
Valencià: A l'hora de l'adjudicació de les ajudes, es tindrà en compte la no assistència reiterada i sense justificar a les cites programades.
Español: A la hora de la adjudicación de las ayudas, se tendrá en cuenta la no asistencia reiterada y sin justificar, a las citas programadas.
Valencià: La no presentació d'aquesta documentació en el termini d'un mes, comptador des de la data en què es va mantenir l'entrevista, donarà lloc a la renúncia de la sol·licitud. 5.
Español: La no presentación de dicha documentación en el plazo de un mes, a contar desde la fecha en que se mantuvo la entrevista, dará lugar a la renuncia de la solicitud. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació Es faran tantes reunions de la Comissió d'Ajudes d'Emergència com siguen necessàries per a garantir el bon funcionament d'aquestes ajudes; per tant, hi haurà diferents actes i informes de valoració durant un mateix curs acadèmic.
Español: Criterios de adjudicación Se realizarán tantas reuniones de la Comisión de Ayudas de Emergencia como sean necesarias para garantizar el buen funcionamiento de estas ayudas, por lo tanto, habrá diferentes actas e informes de valoración durante un mismo curso académico.
Valencià: L'ajuda és de caràcter puntual, es realitzarà mitjançant un ingrés únic en compte, i s'haurà de consumir durant els 3 mesos següents.
Español: La ayuda es de carácter puntual, se realizará mediante un ingreso único en cuenta, y se deberá consumir durante los 3 meses siguientes.
Valencià: Els bons menjador oferits en el plec de condicions de les cafeteries de la Universitat d'Alacant hauran de ser consumits també en el termini de tres mesos des de la concessió.
Español: Los bonos comedor ofertados en el pliego de condiciones de las cafeterías de la Universidad de Alicante, deberán ser consumidos también en el plazo de tres meses desde su concesión.
Valencià: Aquests bons no suposen cap cost a la Universitat d'Alacant.
Español: Dichos bonos no suponen coste alguno a la Universidad de Alicante.
Valencià: Pel fet de tractar-se d'una ajuda d'emergència, hi haurà tantes resolucions de concessió com calga per a atendre les sol·licituds que reunisquen els requisits establits en aquesta convocatòria.
Español: Al tratarse de una ayuda de emergencia, habrá tantas resoluciones de concesión como sea necesario para atender las solicitudes que reúnan los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: La concessió de les ajudes i el seu import està vinculat a la disponibilitat pressupostària del moment en el qual es rep cada sol·licitud.
Español: La concesión de las ayudas y su importe se encuentra vinculado a la disponibilidad presupuestaria del momento en el que se recibe cada solicitud.
Valencià: La resolució de les ajudes es durà a terme en el termini màxim de 20 dies hàbils des del lliurament de la documentació requerida en l'entrevista personal.
Español: La resolución de las ayudas se llevará a cabo en el plazo máximo de 20 días hábiles desde la entrega de la documentación requerida en la entrevista personal.
Valencià: Una vegada resoltes les sol·licituds, les resolucions seran notificades a l'estudiantat que l'haja sol·licitat a través de l'aplicació UA Cloud, mitjançant un correu electrònic automàtic.
Español: Una vez resueltas las solicitudes, las resoluciones serán notificadas al estudiantado que lo haya solicitado a través de la aplicación UA Cloud, mediante un correo electrónico automático.
Valencià: Aquesta notificació arribarà al seu compte oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: Esta notificación llegará a su cuenta oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: La sol·licitud podrà ser denegada, i en aquest cas serà comunicat a l'estudiant que l'haja sol·licitada a través de l'aplicació UA Cloud, mitjançant un correu electrònic automàtic.
Español: La solicitud podrá ser denegada, en cuyo caso será comunicado al estudiante que lo haya solicitado a través de la aplicación UA Cloud, mediante un correo electrónico automático.
Valencià: Els motius de denegació són els següents: No complir amb algun dels requisits establits en el punt 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los motivos de denegación son los siguientes: No cumplir con alguno de los requisitos establecidos en el punto 2 de esta convocatoria.
Valencià: No seguir el procediment de sol·licitud descrit en aquesta convocatòria, segons es detalla en el punt 4.
Español: No seguir el procedimiento de solicitud descrito en esta convocatoria, según lo detallado en el punto 4.
Valencià: No haver justificat en la manera i dins del termini escaient les ajudes econòmiques d'emergència rebudes amb anterioritat, segons es descriu en el punt 9 d'aquesta convocatòria.
Español: No haber justificado en modo y plazo las ayudas económicas de emergencia recibidas con anterioridad, según lo descrito en el punto 9 de la presente convocatoria.
Valencià: La falsedat en algun dels documents o informació aportada al cas. 6.
Español: La falsedad en alguno de los documentos o información aportada al caso. 6.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, el Centre de Suport a l'Estudiant (CAU), s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de dictar resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, Centro de Apoyo al Estudiante (CAE), se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència, el Centre de Suport a l'Estudiant, contacte: cae.apoyo@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no l'acompanye la documentació que siga exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: La unidad administrativa de referencia, Centro de Apoyo al Estudiante contacto: cae.apoyo@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: La comissió tindrà la composició següent: Presidència: Director o directora del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat, o persona que el substituïsca.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Director/a del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad, o persona que le sustituya.
Valencià: Secretaria: Un tècnic en Treball Social del Centre de Suport al Estudiant, o persona que el substituïsca.
Español: Secretaría: Un técnico en Trabajo Social del Centro de Apoyo al Estudiante, o persona que le sustituya.
Valencià: Vocals: Dos tècnics en Treball Social del Centre de Suport al Estudiant, o persones que els substituïsquen.
Español: Vocales: Dos técnicos en Trabajo Social del Centro de Apoyo al Estudiante, o persona que le sustituya.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió a través de l'òrgan gestor, la concessió s'acordarà per resolució de la rectora.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión a través del órgano gestor, la concesión se acordará por resolución de la Rectora.
Valencià: Resolució i notificació dels resultats Atenent el principi de transparència que recull la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim jurídic del sector públic, i el que es disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web https://web.ua.es/es/cae/centro-de-apoyo-al-estudiante.html, substituiran la notificació a les persones interessades i produiran els mateixos efectes. 8.
Español: Resolución y notificación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://web.ua.es/es/cae/centro-de-apoyo-al-estudiante.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria de caràcter pluriennal i amb codi 2024SBV160 serveix de base reguladora i està recollida en la línia de subvenció 2024LS001 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria de carácter plurianual y con código 2024SBV160 sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS001 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003 i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; normativa interna de la Universitat d'Alacant, i aquesta convocatòria.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 50.000 € euros, dels quals, es doten 26.000 € per a l'exercici 2024, i 24.000 € per a l'exercici 2025, serà sufragada amb càrrec al capítol IV Orgànica 10504B0004 del pressupost assignat al Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat.
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 50.000€ euros, de los cuales, se dota 26.000€ para el ejercicio 2024 y 24.000€ para el ejercicio 2025, será sufragado con cargo al capítulo IV Orgánica 10504B0004 del presupuesto asignado al Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: S'hi aplicaran les disposicions fiscals vigents. 9.
Español: Se aplicarán las disposiciones fiscales vigentes. 9.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari L'estudiantat sol·licitant haurà de: Signar la declaració responsable.
Español: Obligación y justificación del beneficiario El estudiantado solicitante deberá: Firmar la declaración responsable.
Valencià: Facilitar la documentació que se li sol·licite amb la finalitat que la o el tècnic responsable puga verificar que compleix els requisits que en aquest procediment s'estableix.
Español: Facilitar la documentación que se le precise con la finalidad de que la o el técnico responsable pueda verificar que cumple los requisitos que en este procedimiento se establece.
Valencià: Justificar, dins del termini per al qual van ser concedides, l'ús correcte de les ajudes.
Español: Justificar, dentro del plazo para el que fueron concedidas, el uso correcto de las mismas.
Valencià: La data límit de justificació de l'última resolució de concessió serà el 6 de setembre de 2025.
Español: La fecha límite de justificación de la última resolución de concesión será el 6 de septiembre de 2025.
Valencià: El cobrament de l'ajuda es realitzarà mitjançant transferència bancària al compte que l'estudiantat indique en la documentació presentada.
Español: El cobro de la ayuda se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta que el estudiantado indique en la documentación presentada.
Valencià: No es podrà sol·licitar una nova ajuda d'emergència fins passats tres mesos com a mínim des de la concessió de l'última ajuda.
Español: No se podrá solicitar una nueva ayuda de emergencia hasta pasados al menos tres meses desde la concesión de la última ayuda.