gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Les ajudes esmentades s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció S1572.000, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, Ensenyament Primari, prevista en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Segundo Las ayudas citadas se abonarán con cargo a la línea de subvención S1572.000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, Enseñanza Primaria, prevista en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Tercer A l'efecte d'acreditar el cost de la prestació dels serveis, els centres on l'alumnat beneficiari es troba escolaritzat, hauran d'aportar la documentació acreditativa de les despeses ocasionades d'acord amb el que estableix l'article 16 de l'Ordre 52/2016 i en l'apartat nové de la Resolució de 22 de febrer.
Español: Tercero Al efecto de acreditar el coste de la prestación de los servicios, los centros donde el alumnado beneficiario se encuentra escolarizado, deberán aportar la documentación acreditativa de los gastos ocasionados de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la mencionada orden 52/2016 y en el apartado noveno de la Resolución de 22 de febrero citada.
Valencià: Els terminis per a presentar la documentació acreditativa de la despesa són: a) Despeses realitzades de gener a agost de 2017: hauran de presentar-se abans del 30 de setembre.
Español: Los plazos para presentar la documentación acreditativa del gasto serán: a) Gastos realizados de enero a agosto de 2017: deberán presentarse con anterioridad al 30 de septiembre.
Valencià: b) Despeses realitzades posteriorment: fins al 14 de desembre de 2017.
Español: b) Gastos realizados con posterioridad: hasta el 14 de diciembre de 2017.
Valencià: Quart Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució, junt amb l'annex I, que, a més, també es publicarà en la següent pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/ocd/areacd/val/abc/subvenciones.asp (valencià) http://www.ceice.gva.es/ocd/areacd/es/abc/subvenciones.asp (castellà) La relació nominal de l'alumnat beneficiari quedarà exposada en el tauler d'anuncis del centre on es trobe escolaritzat.
Español: Cuarto Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución, junto con su anexo I, que además también se publicará en la siguiente página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/ocd/areacd/val/abc/subvenciones.asp (valenciano) http://www.ceice.gva.es/ocd/areacd/es/abc/subvenciones.asp (castellano) La relación nominal del alumnado beneficiario quedará expuesta en el tablón de anuncios del centro donde se encuentre escolarizado.
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació a l'interessat.
Español: De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació a l'interessat o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9465) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 227/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9465) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 227/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9465 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 227/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 227/2013.
Valencià: [2017/9465] De: Comunitat de Propietaris Salinas 3, Juan Ignacio Sánchez Gall i Juan Rocabert Vallés.
Español: [2017/9465] De: Comunidad de Propietarios Salinas 3, Juan Ignacio Sánchez Gall y Juan Rocabert Vallés.
Valencià: Procuradors: Juan Miguel Alapont Beteta i José Joaquín Pastor Abad.
Español: Procuradores: Juan Miguel Alapont Beteta y José Joaquín Pastor Abad.
Valencià: Contra: José Bonacho Desco, Teresa de Fes Romero, Elvira Llácer Sebastiá, Antonio Corral Valero i Concepción Pasqual Miguel.
Español: Contra: José Bonacho Desco, Teresa de Fez Romero, Elvira Llácer Sebastiá, Antonio Corral Valero y Concepción Pasqual Miguel.
Valencià: Procuradors: Francisco Javier Baixauli Martínez i Beatriz Ventura Falcó.
Español: Procuradores: Francisco Javier Baixauli Martínez y Beatriz Ventura Falcó.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Salinas 3, Juan Ignacio Sánchez Gall i Juan Rocabert Vallés contra José Bonacho Desco, Teresa de Fez Romero, Elvira Llácer Sebastiá, Antonio Corral Valero i Concepción Pasqual Miguel s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentencia número 263/16 València, 14 d'abril de 2016 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 227/2013 a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici siti a València, carrer de Salinas, número 3, representada pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta i assistida del lletrat Juan Benet Lafuente i a instàncies de Juan Ignacio Sánchez Gall i Juan Rocabert Vallés, representats pel procurador José Joaquín Pastor Abad i assistits del lletrat Ernesto Hernández Barguero, contra José Bonacho Desco i Elvira Llácer Sebastiá, representats pel procurador Francisco Javier Baixauli Martínez i assistits del lletrat Moisés Vizcaíno Garrido, contra Teresa de Fez Romero, representada per la procuradora Beatriz Ventura Falcó i assistida de la lletrada María José López Martínez, i contra Antonio Corral Valero i Concepción Pasqual Miguel, declarats en rebel·lia, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Salinas 3, Juan Ignacio Sánchez Gall y Juan Rocabert Vallés frente a José Bonacho Desco, Teresa de Fez Romero, Elvira Llácer Sebastiá, Antonio Corral Valero y Concepción Pasqual Miguel se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 263/16 València, 14 de abril de 2016 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 227/2013 a instancia de la comunidad de propietarios del edificio sito en València, calle Salinas, número 3, representada por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta y asistida del letrado Juan Benet Lafuente y a instancia de Juan Ignacio Sánchez Gall y Juan Rocabert Vallés, representados por el procurador José Joaquín Pastor Abad y asistidos del letrado Ernesto Hernández Barguero, contra José Bonacho Desco y Elvira Llácer Sebastiá, representados por el procurador Francisco Javier Baixauli Martínez y asistidos del letrado Moisés Vizcaíno Garrido, contra Teresa de Fez Romero, representada por la procuradora Beatriz Ventura Falcó y asistida de la letrada María José López Martínez, y contra Antonio Corral Valero y Concepción Pasqual Miguel, declarados en rebeldía, ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda plantejada per la comunitat de propietaris de l'edifici siti a València, carrer de Salinas, número 3, representada pel procurador Juan Miguel Álapont Beteta; Juan Ignacio Sánchez Gall i Juan Rocabert Vallés, representats pel procurador José Joaquín Pastor Abad, contra José Bonacho Desco i Elvira Llácer Sebastiá, representats pel procurador Francisco Javier Baixauli Martínez, contra Teresa de Fez Romero, representada per la procuradora Beatriz Ventura Falcó i contra Antonio Corral Valero i Concepció Pasqual Miguel, declarats en rebel·lia, i absolc els demandats de les pretensions contra aquests plantejades.
Español: Fallo Que desestimando la demanda planteada por la comunidad de propietarios del edificio sito en València, calle Salinas, número 3, representada por el procurador Juan Miguel Álapont Beteta; Juan Ignacio Sánchez Gall y Juan Rocabert Vallés, representados por el procurador José Joaquín Pastor Abad, contra José Bonacho Desco y Elvira Llácer Sebastiá, representados por el procurador Francisco Javier Baixauli Martínez, contra Teresa de Fez Romero, representada por la procuradora Beatriz Ventura Falcó y contra Antonio Corral Valero y Concepción Pasqual Miguel, declarados en rebeldía, debo absolver y absuelvo a los demandados de las pretensiones contra los mismos planteadas.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, és pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats des de l??endemà de la notificació??d'aquesta sentència; s'han d'exposar les al·legacions en què és base la impugnació, a mes de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: I amb subjecció, a més, a allò que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial per tal d'acomplir el deure d'efectuar un depòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels codemandats, Antonio Corral Valero i Concepción Pasqual Miguel, per resolució dictada en el dia hui i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » Y en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los codemandados, Antonio Corral Valero y Concepción Pasqual Miguel, por resolución dictada en el día de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2017/220) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 2/000324/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2017/220) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000324/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/220 CVE Data del document : 09-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 2/000324/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/220 CVE Fecha del documento : 09-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000324/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/220] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Unió Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/220] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Interessats: El personal laboral docent al qual li es aplicable les Instruccions en matèria de plantilles de professorat de religió catòlica, en els centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Interesados: Al personal laboral docente que les es de aplicación las Instrucciones en materia de plantillas de profesorado de religión católica, en los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra l'apartat 8, 8.1 de les Instruccions en matèria de plantilles de professorat de religió catòlica.
Español: Descripción: Recurso contenciosoadministrativo interpuesto contra el apartado 8, 8.1 de las Instrucciones en materia de plantillas de profesorado de religión católica.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari núm. 2/000324/2016 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario núm. 2/000324/2016 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Segunda de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3018) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de fetge a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3018) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para Trasplante de Hígado al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3018 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 27 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de fetge a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3018 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para Trasplante de Hígado al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de Valencia.
Valencià: [2017/3018] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament de fetge per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 3 de maig de 2012.
Español: [2017/3018] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de hígado mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 3 de mayo de 2012.
Valencià: Mónica Almiñana Riqué va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de fetge de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 6 de març de 2017.
Español: Mónica Almiñana Riqué, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de hígado del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre, segons que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.