gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 1 del Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia, establix que la persona .adjudicatària d'una autorització per a l'obertura d'una oficina de farmàcia haurà de designar en el termini improrrogable de tres mesos, comptats a partir del dia següent al de la notificació, el local per a l'obertura i s'entén que, si no ho fa, renuncia a l'autorització i perd en conseqüència el dret a l'obertura.
Español: El artículo 1 del Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, establece que el adjudicatario de una autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia deberá designar en el plazo improrrogable de tres meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, el local para la apertura de la misma, entendiéndose de no hacerlo que renuncia a la autorización decayendo en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: L'esmentat termini es va iniciar en data 22 de febrer de 2006, dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'esmentada resolució de 26 de gener del 2006 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual cosa, transcorregut en excés el termini per a la designació dels locals, ha d'entendre's, segons que establix l'article 1 del Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia, que Mª José Tirado Peláez ha renunciat a l'autorització, i ha decaigut, en conseqüència, el seu dret a l'obertura.
Español: El citado plazo se inició en fecha 22 de febrero de 2006, día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la citada resolución de 26 de enero de 2006 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por lo que, transcurrido en exceso el plazo para la designación de los locales, debe entenderse, de conformidad con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, que Mª José Tirado Peláez ha renunciado a la autorización, y decaído, en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Revocar l'adjudicació per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de la Pobla de Benifassà, atorgada a Mª José Tirado Peláez, qui ha renunciat a l'autorització i ha perdut, per tant, el dret a l'obertura.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Revocar la adjudicación para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de la Pobla de Benifassà, otorgada a Mª José TiradoPelaez quién ha renunciado a la autorización, y decaído, en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Segon Ordenar, d'acord amb el que establix l'article 11 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, la incorporació de l'autorització al següent procés d'adjudicació que convoque esta direcció general sense que siga necessari un nou còmput d'habitants.
Español: Segundo Ordenar, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, la incorporación de la autorización al siguiente proceso de adjudicación que convoque esta Dirección General sin que sea necesario un nuevo cómputo de habitantes.
Valencià: Que es notifique esta resolució a la persona interessada i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat, amb l'advertència que no exhaurix la via administrativa i que, en contra, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución al interesado y a su vez, publíquese en el Diari Oficial de la Generalitat, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12545) Notificació a Pedro Díaz Debenito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12545) Notificación a Pedro Díaz Debenito.
Valencià: Expedient número 722/05 SAN.
Español: Expediente número 722/05 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Pedro Díaz Debenito.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pedro Díaz Debenito.
Valencià: [2006/F12545] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F12545] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 722/05 SAN Interessat: Pedro Díaz Debenito Últim domicili conegut: C/ Los Batanes, 4-4 28803-Alcalá de Henares (Madrid) Assumpte: proposta de resolució que firma la instructora de l'expedient i sanció que firma el director Territorial de Territori i Habitatge de València el dia 12 de juliol del 2006.
Español: Expediente número: 722/05 SAN Interesado: Pedro Díaz Debenito Último domicilio conocido: C/ Los Batanes, 4-4 28803-Alcalá de Henares (Madrid) Asunto: propuesta de resolución que firma la instructora del expediente y sanción que firma el director Territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el día 12 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14465) Notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador D-725/2005, a Oleksandr Viznyar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14465) Notificación de la propuesta de resolución de expediente sancionador D-725/2005, a Oleksandr Viznyar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador D-725/2005, a Oleksandr Viznyar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente sancionador D-725/2005, a Oleksandr Viznyar.
Valencià: [2005/X14465] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X14465] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-725/05 Interessat: : Oleksandr Viznyar Últim domicili conegut: C/ Félix Rodríguez de la Fuente, 16.
Español: Expediente número: D-725/05 Interesado: Oleksandr Viznyar Último domicilio conocido: C/ Félix Rodríguez de la Fuente, 16.
Valencià: Pis 3, Pta.
Español: Piso 3, Pta.
Valencià: G 03180-Torrevieja (Alacant) Assumpte: Proposta de resolució, que dicta la Instructora del procediment, el 2 de novembre del 2005.
Español: G 03180-Torrevieja (Alicante) Asunto: Propuesta de resolución dictada por la Instructora del expediente sancionador, el 2 de noviembre de 2005.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Territori i habitatge, c/ Churruca, 29, d'Alacant-03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Territorial de Medioambiente de la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Alicante, C/ Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13194) Notificación a Servicios Auxiliares de Manipulación, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13194) Notificación a Servicios Auxiliares de Manipulación, SL y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificación a Servicios Auxiliares de Manipulación, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Servicios Auxiliares de Manipulación, SL y otros.
Valencià: [2006/13194] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/13194] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/389) Notificació a Francisco Rodríguez Villanueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/389) Notificación a Francisco Rodríguez Villanueva.
Valencià: Expedient número 448/2004 SAN.
Español: Expediente número 448/2004 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5181 Data del DOGV : 20-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5181 Fecha DOGV : 20-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Rodríguez Villanueva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Rodríguez Villanueva.
Valencià: [2006/F389] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F389] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 448/2004 SAN.
Español: Expediente número: 448/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Francisco Rodríguez Villanueva.
Español: Interesado: Francisco Rodríguez Villanueva.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San José, 12, d'Elda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ San José, 12, de Elda (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 12 de desembre de 2005.
Español: Asunto: resolución dictada por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 12 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1775) ORDE de 31 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1775) ORDEN de 31 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1775 CVE Data del document : 31-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 31 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1775 CVE Fecha del documento : 31-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 31 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de Valencia.
Valencià: [2006/X1775] El Decret 201/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de desembre de 2005, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de València va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenvolupament.
Español: [2006/X1775] El Decreto 201/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de diciembre de 2005, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de Valencia, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: L'Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de València, codi 46025507, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2005/2006. 2.
Español: El Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo, código 46025507, iniciará sus actividades en el curso académico 2005/2006. 2.
Valencià: S'hi implanten, amb l'efecte indicat en el punt anterior, les ensenyances següents:.
Español: Se implantan, con los efectos indicados en el punto anterior, las enseñanzas siguientes:.
Valencià: El centre s'adscriu a la Universitat de València-Estudi General, a l'efecte de realitzar la prova d'accés a la Universitat. 4.
Español: El centro se adscribe a la Universitat de València-Estudi General, a los efectos de realizar la prueba de acceso a la Universidad. 4.
Valencià: El centre impartirà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: El centro impartirá los programas de educación bilingüe: Programa de Incorporación Progresiva (PIP) y Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen els articles 80.4 i 91.2 de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació Tercer La Direcció General d'Ensenyament podrà modificar el programa d'educació bilingüe que s'implanta en esta orde.
Español: Tercero La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en los artículos 80.4 y 91.2 de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación Cuarto La Dirección General de Enseñanza podrá modificar el programa de educación bilingüe que se implanta en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal Docent, de Règim Econòmic i d'Ensenyament perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Personal Docente, de Régimen Económico y de Enseñanza para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/9758) Informació pública de la convocatòria de concurs per al programa d'actuació integrada que afecta la unitat d'execució SUE-2, i les bases particulars que regiran l'esmentada adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/9758) Información pública de la convocatoria del concurso para el programa de actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución SUE-2, y las bases particulares que regiran dicha adjudicación.