gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8722) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8722) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8722 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la misma.
Valencià: [2001/Q8722] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del curs selectiu per a l'ingrés en l'escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant, convocat per la Resolució d'aquesta universitat, de 31 de gener de 2001 (DOGV de 6 de febrer), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2001/Q8722] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del curso selectivo para el ingreso en la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma, de 31 de enero de 2001 (DOGV de 6 de febrero), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 dels estatuts d'aquesta universitat, aprovats pel Decret de 22 de juliol de 1985 (DOGV de 26 de setembre), i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (DOGV de 26 de septiembre), y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat establits en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: S'enviarà un model F2R, de formalització de la presa de possessió, al Registre Central de Personal de la Direcció General de la Funció Pública per a la corresponent inscripció de la presa de possessió.
Español: Se enviará modelo F2R, de formalización de la toma de posesión, al Registro Central de Personal de la Dirección General de la Función Pública para la correspondiente inscripción de la toma de posesión.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos, establit en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contenciosa administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Alacant, 30 de juliol de 2001.
Español: Alicante, 31 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2231) Notificació de l'esmena de la documentació acompanyada a les sol·licituds d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2231) Notificación de la subsanación de la documentación acompañada a las solicitudes de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3965 Data del DOGV : 23-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3965 Fecha DOGV : 23-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2231 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de l'esmena de la documentació acompanyada a les sol·licituds d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la subsanación de la documentación acompañada a las solicitudes de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2001/M2231] Edicte de l' Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'esmena de la documentació acompanyada a les sol·licituds d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per jóvens i per parelles jóvens (DOGV núm. 3.838, de 18 de setembre de 2000).
Español: [2001/M2231] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a las solicitudes de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas por jóvenes y por parejas jóvenes (DOGV nº 3.838, de 18.09.2000).
Valencià: Ha sigut impossible efectuar directament la notificació de l'escrit d'esmena, ?cosa que s'ha intentat sense cap resultat- a les persones que a continuació s'indica: Ana Roig Senabre, amb últim domicili conegut a València, carrer de Nicasio Benlloch, 18, 36.
Español: Ha sido imposible efectuar directamente la notificación del escrito de subsanación, habiéndose intentado sin efecto, a la persona que a continuación se indica: Ana Roig Senabre, con último domicilio conocido en Valencia, calle de Nicasio Benlloch, 18, 36.
Valencià: Per tant, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer públic el referit escrit d'esmena: «Examinada la documentació aportada juntament amb la seua sol·licitud, a l'empara del que disposa l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2000, ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens (DOGV núm. 3.838, de 18.09.2000), s'ha verificat que les fotocòpies del DNI, la del certificat d'empadronament, la del certificat negatiu de l'AEAT de l'any 1999 i la del contracte de lloguer no han sigut confrontades.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer público el referido escrito de subsanación: «Examinada la documentación aportada junto con su solicitud, al amparo de lo dispuesto en la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2000, ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes (DOGV nº 3.838, de 18.09.2000), se ha verificado que las fotocopias del DNI, la del certificado de empadronamiento, la del certificado negativo de la AEAT del año 1999 y la del contrato de alquiler no han sido compulsadas.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposen l'apartat 2 de la base sisena de la dita Ordre d'1 de setembre de 2000, i l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se li comunica la necessitat que, en el termini màxim de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació del present escrit, faça arribar a l'Institut Valencià de la Joventut la documentació següent: Còpia confrontada del document nacional d'identitat.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de la base sexta de la referida Orden de 1 de septiembre de 2000, y en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica la necesidad de que, en el plazo máximo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación del presente escrito, haga llegar al Instituto Valenciano de la Juventud la siguiente documentación: Copia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Còpia confrontada del certificat d'empadronament a la localitat on radica l'habitatge llogat.
Español: Copia compulsada del certificado de empadronamiento en la localidad donde radica la vivienda alquilada.
Valencià: Còpia confrontada del certificat negatiu de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària corresponent a l'any 1999.
Español: Copia compulsada del certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al año 1999.
Valencià: Si no n'hi ha, presentació dels originals dels documents esmentats en les dependències del Servei de Gestió i Planificació de Programes de l'IVAJ (c/ de l'Hospital, 2 de València) a efectes de confrontar les còpies ja presentades.
Español: En su defecto, presentación de los originales de dichos documentos en las dependencias del Servicio de Gestión y Planificación de Programas del IVAJ (c/ Hospital, 2 de Valencia) a efectos de compulsar las copias ya presentadas.
Valencià: En cas de no presentar en el termini assenyalat la documentació abans indicada, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que s'haurà de dictar en els termes que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de no presentar en el plazo señalado la documentación antes indicada, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2968) Notificació de la resolució de l'extensió d'efectes jurídics de sentència ferma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2968) Notificación de la resolución de la extensión de efectos jurídicos de sentencia firme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de l'extensió d'efectes jurídics de sentència ferma.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de la extensión de efectos jurídicos de sentencia firme.
Valencià: [2001/A2968] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Miguel Colom Pérez, carrer Ruaya, 24-6é, 46009 València, la resolució de l'extensió d'efectes de la sentència ferma sol·licitada, amb el número de referència interna CC-634/96.
Español: [2001/A2968] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Miguel Colom Pérez, calle Ruaya, 24, 6º, 46009 Valencia, la resolución de la extensión de efectos de sentencia firme solicitada, con el número de referencia interna CO-634/96.
Valencià: «Vist l'expedient de referència relatiu a la sol·licitud d'extensió d'efectes d'una sentència ferma en reconeixement d'una situació jurídica individualitzada, i tenint en compte els següents: Antecedents de fet S'ha presentat una sol·licitud davant d'aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge d'extensió dels efectes jurídics de la sentència 597/2000 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció tercera del contenciós administratiu, per concórrer, segons es manifesta, absoluta identitat amb el seu cas, ja que en aquesta es resol l'anul·lació de la resolució denegatòria d'ajudes objecte de recurs, i ha sigut sol·licitant així mateix d'ajudes per a l'adquisició d'habitatge de preu taxat del Pla 92-95, que també se li van denegar per tancament del citat Pla 92-95.
Español: «Visto el expediente de referencia relativo a la solicitud de extensión de efectos de una sentencia firme en reconocimiento de una situación jurídica individualizada, y teniendo en cuenta los siguientes: Antecedentes de hecho Se ha presentado una solicitud ante esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda de extensión de los efectos jurídicos de la sentencia 597/2000 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sección tercera de lo contencioso administrativo, por concurrir, según se manifiesta, absoluta identidad con su caso, ya que en la misma se falla la anulación de la resolución denegatoria de ayudas recurrida, habiendo sido solicitante asimismo de ayudas para la adquisición de vivienda a precio tasado del Plan 92-95, que también se le denegaron por cierre del citado Plan 92-95.
Valencià: S'al·lega que es compleixen tots els requisits legals de l'article 110 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que regula l'extensió a altres persones dels efectes d'una sentència ferma que haguera reconegut una situació jurídica individualitzada en favor d'una o diverses persones.
Español: Se alega que se cumplen todos los requisitos legales del artículo 110 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, que regula la extensión a otras personas de los efectos de una sentencia firme que hubiera reconocido una situación jurídica individualizada en favor de una o varias personas.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present assumpte, segons el que disposa el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente asunto, tanto por lo dispuesto en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Estableix l'article 72.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa que: "L'estimació de pretensions de reconeixement o restabliment d'una situació jurídica individualitzada només produirà efectes entre les parts.
Español: Establece el artículo 72.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa que: "La estimación de pretensiones de reconocimiento o restablecimiento de una situación jurídica individualizada sólo producirá efectos entre las partes.
Valencià: En el present cas no s'aporta ni la sentència ni s'acredita que ha tingut condició de part en el litigi respecte del qual es pretén l'extensió dels seus efectes.
Español: En el presente caso no se aporta ni la sentencia ni se acredita que ha tenido condición de parte en el litigio respecto del cual se pretende la extensión de sus efectos.
Valencià: Independentment del que antecedeix, el tenor de l'article 110 de la citada llei contenciosa, que es menciona com a fonament de la seua pretensió, estableix les excepcions de l'article 72.3 a la dita norma.
Español: Independientemente de lo que antecede, el tenor del artículo 110 de la citada ley contenciosa, que se menciona como fundamento de su pretensión, establece las excepciones del artículo 72.3 a dicha norma.
Valencià: Així, en el seu apartat 1), l'article 110, diu: "En matèria tributària i de personal al servei de l'administració pública, els efectes d'una sentència ferma que haguera reconegut una situació jurídica individualitzada a favor d'una o diverses persones podran estendre's a altres, en execució de la sentència.
Español: Así, en su apartado 1), el artículo 110, dice: "En materia tributaria y de personal al servicio de la administración pública, los efectos de una sentencia firme que hubiera reconocido una situación jurídica individualizada a favor de una o varias personas podrán extenderse a otras, en ejecución de la sentencia.
Valencià: Com és evident que en el present cas el sol·licitant no es troba en cap dels supòsits d'excepció, en tractar-se de matèria d'ajudes econòmiques d'un pla d'habitatge, no pertoca l'extensió dels efectes de la sentència que es menciona, ja que només afecta les parts que intervenen en aqueix litigi.
Español: Como es evidente que en el presente caso el solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos de excepción, al tratarse de materia de ayudas económicas de un plan de vivienda, no procede la extensión de los efectos de la sentencia que se menciona, ya que solamente afecta a las partes intervinientes en ese litigio.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Denegar l'extensió dels efectes sol·licitada, per incompliment dels requisits mencionats.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Denegar la extensión de los efectos solicitada, por incumplimiento de los requisitos mencionados.
Valencià: Contra la present resolució es podrà acudir sense més tràmit al jutge o tribunal de l'execució en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb l'article 110-2 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución se podrá acudir sin más trámite al juez o tribunal de la ejecución en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor del artículo 110-2 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6215) Expedient número 191/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6215) Expediente número 191/2001.
Valencià: Adjudicació de la campanya publicitària per a la divulgació del pla d'humanització de l'atenció sanitària.
Español: Adjudicación de la campaña publicitaria para la divulgación del plan de humanización de la atención sanitaria.