gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present disposició vigirà el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENI BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 746, del 20-01-1988 (1988/810407) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1987, de la Universitat de València, per la qual ds nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 746, del 20-01-1988 (1988/810407) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Miguel Martí Cabrera, Profesor Titular de Universidad, en el área de conocimiento de Farmacología de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 746 Data del DOGV : 20-01-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810407 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 746 Fecha DOGV : 20-01-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810407 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806474) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1986, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806474) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Doña Olga Gil Medrano, Profesora Titular de Universidad de Geometría y Topología de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 391 Data del DOGV : 13-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806474 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 391 Fecha DOGV : 13-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 395, del 23-06-1986 (1986/806557) DECRET 64/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió per al desplegament i l'aplicació de la Reglamentació sobre plaguicides.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 395, del 23-06-1986 (1986/806557) DECRETO 64/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Comisión para el desarrollo y aplicación de la Reglamentación sobre plaguicidas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/05/19/64/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 395 Data del DOGV : 23-06-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/806557 CVE Data del document : 19-05-1986 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Decret 64/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió per al desplegament i l'aplicació de la reglamentació sobre plaguicides.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/05/19/64/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 395 Fecha DOGV : 23-06-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/806557 CVE Fecha del documento : 19-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Decreto 64/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Comisión para el desarrollo y aplicación de la Reglamentación sobre plaguicidas.
Valencià: Es preocupació de la Generalitat Valenciana l'ús correcte dels plaguicides per tal de salvaguardar la salut de les persones, tant d'aquelles que els manegen com dels consumidors de productes agro-pecuaris.
Español: Es preocupación de la Generalitat Valenciana el uso correcto de los plaguicidas, con objeto de salvaguardar la salud de las personas, tanto de las que los manejan como de los consumidores de productos agropecuarios.
Valencià: El Reial Decret 3349/1983, de 30 de novembre, aprovà la Reglamentació Tècnico-Sanitària per a la fabricació, la comercialització i la utilització de plaguicides.
Español: El Real Decreto 3349/1983, de 30 de noviembre, aprobó la Reglamentación Técnico-Sanitaria para la fabricación, comercialización y utilización de plaguicidas.
Valencià: Amb la finalitat de desenvolupar-la i aplicar-la la adequadament al territori de la Comunitat Valenciana, i atés que abasta matèries que són competències de diverses Conselleries, s'observa la necessitat de coordinar les actuacions dirigides a la susdita finalitat.
Español: Con el fin de desarrollarla y aplicarla adecuadamente en el territorio de la Comunidad Valenciana, y dado que abarca materias que son competencias de distintas Consellerías, se observa la necesidad de coordinar sus actuaciones encaminadas a dicho fin.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta dels Consellers d'Agricultura i Pesca i de Sanitat i Consum, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió del dia 19 de maig de 1986, DECRETE: Article primer Es crea la Comissió per al desplegament i l'aplicació de la Reglamentació Tècnico-Sanitària sobre plaguicides, adscrita a la Conselleria d'agricultura i Pesca, amb les funcions i la composició que figuren en aquest Decret.
Español: En su virtud, a propuesta de los Consellers de Agricultura y Pesca y de Sanidad y Consumo, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 19 de mayo de 1986, DISPONGO: Artículo primero Se crea la Comisión para el desarrollo y aplicación de la Reglamentación Técnico-Sanitaria sobre plaguicidas, adscrita a la Consellería de Agricultura y Pesca, con las funciones y composición que figuran en el presente Decreto.
Valencià: Article segon Per tal d'aconseguir un ús correcte dels plaguicides, la Comissió té encomanades les funcions següents: Proposta de normes i actuacions.
Español: Artículo segundo En aras de la consecución de un correcto uso de los plaguicidas, la Comisión tiene encomendadas las siguientes funciones: Propuesta de normas y actuaciones.
Valencià: Planificació i organització de cursos i proves de capacitació.
Español: Planificación y organización de cursos y pruebas de capacitación.
Valencià: Proposta i realització d'estudis.
Español: Propuesta y realización de estudios.
Valencià: Planificació i organització de la inspecció i el control oficial dels plaguicides.
Español: Planificación y organización de la inspección y control oficial de los plaguicidas.
Valencià: Organització i coordinació del Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides.
Español: Organización y coordinación del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas.
Valencià: Qualssevol altra que li encomanen les Conselleries competents en la matèria.
Español: Cualquier otra que le encomienden las Consellerías competentes en la materia.
Valencià: Article tercer La Comissió serà integrada per: El Director General de la Producció Agrària de la Conselleria d'agricultura i Pesca o persona en qui delegue.
Español: Artículo tercero La Comisión estará integrada por: El Director General de la Producción Agraria de la Consellería de Agricultura y Pesca o persona en quien delegue.
Valencià: El Director General de Salut i Assistència Primària de la Conselleria de Sanitat i Consum, o persona en qui delegue.
Español: El Director General de Salud y Asistencia Primaria de la Consellería de Sanidad y Consumo, o persona en quien delegue.
Valencià: Dos funcionaris del Servei de Protecció dels Vegetals de la Direcció General de la Producció Agrària de la conselleria d'agricultura i Pesca.
Español: Dos funcionarios del Servicio de Protección de los Vegetales de la Dirección General de la Producción Agraria de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Dos funcionaris del Servei de Protecció de la Salut de la Direcció General de Salut i Assistència Primària de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Dos funcionarios del Servicio de Protección de la Salud de la Dirección General de Salud y Asistencia Primaria de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: La Comissió podrà requerir la col·laboració en qualitat d'assessor de la Direcció General de treball de la Conselleria de Treball i Seguretat Social i de la Direcció General d'innovació i Tecnologia Agràries de la Conselleria d'agricultura i Pesca, així com de qualsevol altre organisme o persona que estime convenient.
Español: La Comisión podrá requerir la colaboración en calidad de asesor de la Dirección General de Trabajo de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social y de la Dirección General de Innovación y Tecnología Agrarias de la Consellería de Agricultura y Pesca, asi como de cualquier otro Organismo o persona que estime conveniente.
Valencià: La Comissió serà presidida pel Director General de la Producció Agrària de la Conselleria d'agricultura i Pesca.
Español: La Comisión será presidida por el Director General de la Producción Agraria de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Actuarà com a Secretari un funcionari de la Direcció General de Salut i Assistència Primària de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Actuará como Secretario un funcionario de la Dirección General de Salud y Asistencia Primaria de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article quart La Comissió elaborarà el reglament propi de règim intern en el termini d'un mes des de la publicació d'aquesta disposició.
Español: Artículo cuarto La Comisión elaborará su reglamento de régimen interno en el plazo de un mes desde la publicación de esta disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queden facultades la Conselleria d'agricultura i Pesca i la Conselleria de Sanitat i Consum per dictar les disposicions necessàries per a l'execució i el desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Quedan facultadas la Consellería de Agricultura y Pesca y la Consellería de Sanidad y Consumo para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERNIA I BLASCO El Conseller d'agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER i SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA Y MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 565, del 10-04-1987 (1987/800844) CORRECCIÓ d'errades a l'Annex I de l'Ordre de 4 de febrer de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fixen les plantilles de Professors Numeraris i Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial i Funcionaris de les Escales Docents «A» i «B» d'AISS en els Centres de Formació Professional pertanyents a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 565, del 10-04-1987 (1987/800844) CORRECCIÓN de errores al Anexo I de la Orden de 4 de febrero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se fijan plantillas de Profesores Numerarios y Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial y Funcionarios de las Escalas Docentes «A» y «B» de AISS, en los Centros de Formación Profesional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 565 Data del DOGV : 10-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/800844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 565 Fecha DOGV : 10-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/800844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1425, del 19-11-1990 (1990/819460) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es declara desert el lloc de Cap d'Àrea de Serveis Socials de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1425, del 19-11-1990 (1990/819460) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se declara desierto el puesto de Jefe de Área de Servicios Sociales de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1425 Data del DOGV : 19-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1425 Fecha DOGV : 19-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1230, del 25-01-1990 (1990/816389) DECRET 17/1990, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declare oficialment el 31 de gener, Dia de l'Arbre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1230, del 25-01-1990 (1990/816389) DECRETO 17/1990, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declare oficialmente el 31 de enero como Día del Árbol de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/01/15/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1230 Data del DOGV : 25-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816389 CVE Data del document : 15-01-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 17/1990, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara oficialment el 31 de gener, Dia de l'Arbre de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/01/15/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1230 Fecha DOGV : 25-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816389 CVE Fecha del documento : 15-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 17/1990, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declara oficialmente el 31 de enero como Día del Arbol de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'arbre és l?element natural del paisatge amb major significació per a l?ecologia i representa històricament l?emblema de la consciència dels pobles per la conservació de la naturalesa, ja que sempre la història de l?home ha anat unida a la dels seus boscs i arbres.
Español: El árbol es el elemento natural del paisaje con mayor significación para la ecología, representando históricamente el emblema de la conciencia de los pueblos por la conservación de la naturaleza ya que siempre la historia del hombre ha ido unida a la de sus bosques y árboles.
Valencià: La conca del Mediterrani ha patit forts processos de deforestació, conseqüència de la intensa activitat dels pobles que successivament s'han instal·lat en aquest entorn privilegiat.
Español: La cuenca del Mediterráneo ha sufrido fuertes procesos de deforestación, consecuencia de la intensa actividad de los pueblos que sucesivamente se han instalado en este entorno privilegiado.
Valencià: Per això, és hora de rompre definitivament amb una tendència nefasta per a la societat, però no únicament des de les Institucions i els programes de reforestació i lluita contra els incendis, sinó des de l'acció de tots els ciutadans de la Comunitat Valenciana, de manera que es revalore l'Arbre com a element que pot classificar-se, sens dubte, com el menys egoista de la Natura.
Español: Por ello es hora de romper definitivamente con una tendencia nefasta para la sociedad, pero no únicamente desde las Instituciones y los programas de reforestación y lucha contra los incendios, sino desde la acción de todos y cada uno de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana, de forma que se revalorice el árbol como elemento que puede clasificarse, sin lugar a dudas, como el menos egoísta de la naturaleza.
Valencià: La celebració del Dia de l'Arbre ha vingut condicionada per la dificultat de plantació en altres dates inadequades a l?ecologia valenciana, com són la del Dia Forestal Mundial (del 31 de març) i el Dia del Medi Ambient (del 5 de juny), en els quals la nostra climatologia no permet ja perspectives d'èxit en les plantacions.
Español: La celebración del día del árbol ha venido condicionada por la dificultad de plantación en fechas inadecuadas a la ecología valenciana como eran la del día forestal mundial (31 de marzo) y el día del medio ambiente (5 de junio) en los que nuestra climatología no permite ya perspectivas de éxito en las plantaciones.
Valencià: Per això, arreplegant la preocupació de la Generalitat Valenciana i també la del conjunt de municipis valencians, representats a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, a proposta del Conseller d?agricultura i Pesca, y prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 15 de gener de 1990, DECRETE: Article primer Declarar oficialment Dia de l'Arbre el 31 de gener de cada any.
Español: Por ello, recogiendo tanto la propia preocupación de la Generalitat Valenciana como la del conjunto de municipios valencianos representados a través de la Federación de municipios y provincias, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 15 de enero de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se declara oficialmente como día del árbol el 31 de enero de cada año.
Valencià: Article segon Recomanar a les distintes Administracions Públiques, amb actuació al territori de la Comunitat Valenciana, que organitzen o col·laboren amb les campanyes de plantació en aquesta matèria, a fi de crear una major conscienciació i qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Artículo segundo Se insta a las distintas Administraciones Públicas con actuación en el territorio de la Comunidad Valenciana para que organicen o colaboren con las campañas de plantación en esta materia, a fin de crear una mayor concienciación y calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Autoritzar la Conselleria d?agricultura i Pesca per a la realització d'activitats institucionals en aquesta matèria.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se autoriza a la Conselleria de Agricultura y Pesca para la realización de actividades institucionales en esta materia.