gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/15174 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nucia, la administració local pla d'urbanisme informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia, anomenada «Foment de la construcció de vivendes protegides».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/15174 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nucia, la administración local plan de urbanismo Información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia, denominada «Fomento de la construcción de viviendas protegidas».
Valencià: [2008/15174] En compliment del que disposa l'article 83 i concordants de la Llei 16/2005, 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia, «Foment de la construcció d'habitatges protegits», acordada pel Ple de l'Ajuntament de la Nucia en la sessió de data 27 de novembre de 2008.
Español: [2008/15174] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83 y concordantes de la Ley 16/2005, 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia, «Fomento de la construcción de viviendas protegidas», acordada por el Pleno del Ayuntamiento de La Nucia en sesión de fecha 27 de noviembre de 2008.
Valencià: La documentació integrant de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, se sotmet a informació pública durant el període d'un mes comptador des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación integrante de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, se somete a información pública por periodo de un mes a contar desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, podrà consultar-se tota la documentació en els Servicis Urbanístics de l'Ajuntament de la Nucia, on els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Durante el indicado plazo, podrá consultarse toda la documentación en los Servicios Urbanísticos del Ayuntamiento de La Nucia, donde podrán los interesados presentar alegaciones.
Valencià: La Nucia, 9 de desembre de 2008.
Español: La Nucia, 9 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Bernabé Cano García.
Español: - El alcalde presidente: Bernabé Cano García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8056) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Begoña Mata Miranda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8056) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Begoña Mata Miranda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8056 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Begoña Mata Miranda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8056 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Begoña Mata Miranda.
Valencià: [2009/8056] Begoña Mata Miranda ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxiller per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/8056] Begoña Mata Miranda ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Begoña Mata Miranda, que va nàixer el dia 01.06.1978 a València, província de València, amb DNI 24375651 K.
Español: Titular del documento: Begoña Mata Miranda, que nació el 01.06.1978 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 24375651 K.
Valencià: Tipus de document: Batxiller, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16.12.1993 i registrat en el llibre 25, foli 208, número 199805020771.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16.12.1993, y registrado en el libro 25, folio 208, número 199805020771.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Baleares de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Baleares de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5828) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5828) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2009, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2009/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/5828 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * reforma de l'ensenyament ensenyament secundari centre d'ensenyament política educativa legislació escolar ensenyament professional RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2009/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/5828 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * reforma de la enseñanza enseñanza secundaria centro de enseñanza política educativa legislación escolar enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2009, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2009/2010.
Valencià: [2009/5828] La Resolució de 20 de gener de 2009 (DOCV número 5943 de 29.01.09) de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional dicta instruccions per a la renovació i sol·licitud de Programes de Qualificació Professional Inicial de les modalitats Aules, Aules Polivalents, Tallers, Tallers Polivalents i Programes de Qualificació Professional Inicial Especial, regulats per l'Orde de 19 de maig de 2008 (DOCV número 5.790 de 23.06.08) de la Conselleria d'Educació, en Instituts d'Educació Secundària, Seccions d'Educació Secundària Obligatòria, Instituts de Formació Professional Superior, Centres Integrats Públics de Formació Professional i Centres d'Educació Especial.
Español: [2009/5828] La Resolución de 20 de enero de 2009 (DOCV número 5943 de 29.01.09) de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional dicta instrucciones para la renovación y solicitud de Programas de Cualificación Profesional Inicial de las modalidades Aulas, Aulas Polivalentes, Talleres, Talleres Polivalentes y Programas de Cualificación Profesional Inicial Especial, regulados por la Orden de 19 de mayo de 2008 (DOCV número 5.790 de 23.06.08) de la Conselleria de Educación, en Institutos de Educación Secundaria, Secciones de Educación Secundaria Obligatoria, Institutos de Formación Profesional Superior, Centros Integrados Públicos de Formación Profesional y Centros de Educación Especial.
Valencià: D'acord amb el que establix la mencionada resolució, es resol: Primer Autoritzar per al curs 2009/2010 els Programes de Qualificació Professional Inicial a Alacant (annex I) Castelló (annex II) i València (annex III).
Español: De acuerdo con lo establecido en la mencionada resolución, se resuelve: Primero Autorizar para el curso 2009/2010 los Programas de Cualificación Profesional Inicial en Alicante (anexo I) Castellón (anexo II) y Valencia (anexo III).
Valencià: Segon Preveure les actuacions oportunes a fi que, en compliment de l'apartat 7 de la mencionada Resolució de 20 de gener de 2009, el centre reba en concepte d'inici i desenrotllament del corresponent o corresponents Programes de Qualificació Professional Inicial un increment pressupostari en la partida de gastos de funcionament a càrrec del capítol II del programa 421.50.
Español: Segundo Prever las actuaciones oportunas con el fin de que, en cumplimiento del apartado 7 de la mencionada Resolución de 20 de enero de 2009, el centro reciba en concepto de inicio y desarrollo del correspondiente o correspondientes Programas de Cualificación Profesional Inicial un incremento presupuestario en la partida de gastos de funcionamiento a cargo del capítulo II del programa 421.50.
Valencià: Tercer La direcció d'aquells centres que, tenint Programes de Qualificació Professional Inicial per al curs 2009/2010 segons esta resolució, no els pogueren posar en funcionament, haurà de comunicar-ho abans del 30 de setembre de 2009 a les corresponents direccions territorials d'Educació així com a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional exposant els motius al respecte.
Español: Tercero La dirección de aquellos centros que, teniendo Programas de Cualificación Profesional Inicial para el curso 2009/2010 según la presente resolución, no los pudieran poner en funcionamiento, deberá comunicarlo antes del 30 de septiembre de 2009 a las correspondientes Direcciones Territoriales de Educación así como a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional exponiendo los motivos al respecto.
Valencià: Quart Aquells centres que tenint aprovats més d'un grup de 2n nivell de la modalitat d'Aula tingueren en el mes de setembre una disminució de matrícula tal, que permetera la reducció dels mateixos, hauran de comunicar-ho a les corresponents direccions territorials, així com a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, abans del 30 de setembre de 2009.
Español: Cuarto Aquellos centros que teniendo aprobados más de un grupo de 2º nivel de la modalidad de Aula tuvieran en el mes de septiembre una disminución de matrícula tal, que permitiera la reducción de los mismos, deberán comunicarlo a las correspondientes direcciones territoriales, así como a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, antes del 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Quint La direcció dels centres remetrà a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional així com a la Direcció Territorial corresponent els annexos IV (documentació d'inici) i V (fitxa estadística) abans del 30 de setembre de 2009, degudament omplits i que es troben en la web de la conselleria, en l'apartat de Formació Professional.
Español: Quinto La dirección de los centros remitirá a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional así como a la Dirección Territorial correspondiente los anexos IV (documentación de inicio) y V (ficha estadística) antes del 30 de septiembre de 2009, debidamente cumplimentados y que se encuentran en la web de la conselleria, en el apartado de Formación Profesional.
Valencià: Sext Tots els impresos relatius a l'organització, divulgació i d'ús acadèmic dels Programes de Qualificació Professional Inicial inclouran l'anagrama i text del Fons Social Europeu.
Español: Sexto Todos los impresos relativos a la organización, divulgación y de uso académico de los Programas de Cualificación Profesional Inicial incluirán el anagrama y texto del Fondo Social Europeo.
Valencià: La directora de general de Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: La directora de general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11441) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a consolidació de les marques de les empreses de la Comunitat Valenciana als mercats internacionals per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T5797, per import global màxim d'1.150.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11441) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de abril de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para consolidación de las marcas de las empresas de la Comunitat Valenciana en los mercados internacionales para el ejercicio 2009, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T5797 por importe global máximo de 1.150.000 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11441 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * comerç exterior promoció comercial publicitat marca societat sense fins de lucre ajuda a les empreses promoció del comerç suport econòmic organització patronal petita i mitjana indústria ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a consolidació de les marques de les empreses de la Comunitat Valenciana als mercats internacionals per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T5797, per import global màxim d'1.150.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11441 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * comercio exterior promoción comercial publicidad marca sociedad sin fines de lucro ayuda a las empresas promoción del comercio apoyo económico organización patronal pequeña y mediana industria ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de abril de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para consolidación de las marcas de las empresas de la Comunitat Valenciana en los mercados internacionales para el ejercicio 2009, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T5797 por importe global máximo de 1.150.000 euros.
Valencià: ROS SL. 8.030,00 MAR245/09 B53169629 DANUBIO OBRAS ZAPATOS, SL. 4.800,00 MAR249/09 A96354154 EQUIPSON, SA 9.100,00 MAR250/09 B96919543 RESTITUBO, SL. 6.600,00 MAR251/09 A46085924 RED DE SUMINISTROS INDUSTRIALES, SA. 11.453,00 MAR253/09 A46138582 TECNIDEX TÉCNICAS DE DESINFECCIÓN, SA. 7.500,00 MAR256/09 B96783907 VICCARBE HABITAT SL. 4.400,00 MAR262/09 A03247905 TUTTO PICCOLO, SA. 6.600,00 MAR265/09 B97194237 ATTRACTION GROUP 2002, SL. 4.800,00 MAR266/09 B53157657 DE PIES A CABEZA, SL. 4.500,00 MAR281/09 B46798914 INFRACA SL. 4.575,00 MAR289/09 B97463491 BUSCA MOBILE, SL. 6.700,00 MAR290/09 B96273313 AUPA HOGAR SL 12.241,50 MAR294/09 B03360021 TORREVIÑAS, SL. 11.566,60 MAR295/09 B03360021 TORREVIÑAS, SL. 9.509,60 MAR298/09 A03297959 INDUSTRIAS DEL NEUMÁTICO 5.611,20 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ROS SL. 8.030,00 MAR245/09 B53169629 DANUBIO OBRAS ZAPATOS, SL. 4.800,00 MAR249/09 A96354154 EQUIPSON, SA 9.100,00 MAR250/09 B96919543 RESTITUBO, SL. 6.600,00 MAR251/09 A46085924 RED DE SUMINISTROS INDUSTRIALES, SA. 11.453,00 MAR253/09 A46138582 TECNIDEX TÉCNICAS DE DESINFECCIÓN, SA. 7.500,00 MAR256/09 B96783907 VICCARBE HABITAT SL. 4.400,00 MAR262/09 A03247905 TUTTO PICCOLO, SA. 6.600,00 MAR265/09 B97194237 ATTRACTION GROUP 2002, SL. 4.800,00 MAR266/09 B53157657 DE PIES A CABEZA, SL. 4.500,00 MAR281/09 B46798914 INFRACA SL. 4.575,00 MAR289/09 B97463491 BUSCA MOBILE, SL. 6.700,00 MAR290/09 B96273313 AUPA HOGAR SL 12.241,50 MAR294/09 B03360021 TORREVIÑAS, SL. 11.566,60 MAR295/09 B03360021 TORREVIÑAS, SL. 9.509,60 MAR298/09 A03297959 INDUSTRIAS DEL NEUMÁTICO 5.611,20 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12013) Licitació número CG-09/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12013) Licitación número CG-09/09.
Valencià: Subministrament del material de laboratori detallat en l'annex al plec tècnic, en la quantitat asenyalada en cada lot, i d'aquelles unitats que es pogueren sol·licitar durant l'exercici 2010.
Español: Suministro del material de laboratorio relacionado en el anexo al pliego técnico, en la cantidad señalada en cada lote, y de aquellas unidades que se pudiesen solicitar durante el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12013 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CG-09/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12013 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CG-09/09.
Valencià: Expedient: CG-09/09. 2.
Español: Expediente CG-09/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament del material de laboratori detallat en l'annex al plec tècnic, en la quantitat asenyalada en cada lot, i d'aquelles unitats que es pogueren sol·licitar durant l'exercici 2010.
Español: Objeto del contrato a) Suministro del material de laboratorio relacionado en el anexo al pliego técnico, en la cantidad señalada en cada lote, y de aquellas unidades que se pudiesen solicitar durante el ejercicio 2010.
Valencià: b) Divisió per lot: - c) Lloc d'execució: Paterna.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Paterna.
Valencià: d) Termini d'execució: el menor posible des de la notificació de l'adjudicació. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el menor posible desde la notificación de la adjudicación. 3.