gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, s'estima que la pressió acústica rebuda en l'exterior de les naus no sobrepassarà els límits establits en la normativa sectorial i, tenint en compte que l'explotació se situa a uns 600 metres del nucli de població més pròxim, no s'espera que provoque molèsties acústiques a la població.
Español: No obstante, se estima que la presión acústica recibida en el exterior de las naves no sobrepasará los límites establecidos en la normativa sectorial y, teniendo en cuenta que la explotación se ubica a unos 600 metros del núcleo de población más cercano, no se espera que provoque molestias acústicas a la población.
Valencià: Contaminació atmosfèrica: l'emmagatzematge del pinso en sitges estanques i el sistema d'alimentació automàtic tancat reduirà la generació de pols i el corresponent impacte sobre la qualitat de l'aire.
Español: Contaminación atmosférica: El almacenaje del pienso en silos estancos y el sistema de alimentación automático cerrado reducirá la generación de polvo y el correspondiente impacto sobre la calidad del aire.
Valencià: El desenvolupament de l'activitat originarà unes emissions de gasos contaminants, principalment amoníac i òxid nitrós, originats pel procés de descomposició del fem durant l'allotjament de les aus en l'explotació.
Español: El desarrollo de la actividad originará unas emisiones de gases contaminantes, principalmente amoniaco y óxido nitroso, originados por el proceso de descomposición del estiércol durante el alojamiento de las aves en la explotación.
Valencià: Per minimitzar aquest impacte, s'implantaran una sèrie de mesures correctores integrals, descrites en l'estudi d'impacte ambiental, que afecten tant el disseny de la mateixa granja com els procediments de maneig.
Español: Para minimizar este impacto se implantarán una serie de medidas correctoras integrales, descritas en el estudio de impacto ambiental, que afectan tanto al diseño de la propia granja como a los procedimientos de manejo.
Valencià: Atenent la capacitat de l'explotació, l'activitat es classifica dins del grup B, d'acord amb el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera establit pel Reial decret 100/2011.
Español: En atención a la capacidad de la explotación, la actividad se clasifica dentro del grupo B, de acuerdo con el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera establecido por el Real decreto 100/2011.
Valencià: Olors: la retirada del fem després de cada cicle d'engreixament, evitant el seu emmagatzematge i manipulació en l'explotació, disminuirà la generació d'olors.
Español: Olores: La retirada del estiércol tras cada ciclo de engorde, evitando su almacenamiento y manipulación en la explotación, disminuirá la generación de olores.
Valencià: A més, la distància existent al nucli de població més pròxim fa que l'impacte produït sobre la població siga mínim.
Español: Además, la distancia existente al núcleo de población más cercano hace que el impacto producido sobre la población sea mínimo.
Valencià: No obstant això, coincidint amb els diferents buits sanitaris s'haurà de fer una neteja i una desinfecció escrupoloses de les naus i de les instal·lacions, de manera que no queden restes de la descomposició de les quals puga originar mala olor.
Español: No obstante, coincidiendo con los diferentes vacíos sanitarios se deberá realizar una escrupulosa limpieza y desinfección de las naves y de las instalaciones, de manera que no queden restos cuya descomposición pueda originar mal olor.
Valencià: Impacte sobre el patrimoni: la Direcció General de Cultura i Patrimoni, en data 24 d'abril de 2021, emet informe favorable del projecte als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Impacto sobre el patrimonio: La Dirección General de Cultura y Patrimonio, en fecha 24 de abril de 2021 informa favorablemente el proyecto a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Impacte produït pel cessament de l'activitat: ateses les característiques constructives de les naus, aquestes es fan fàcilment desmuntables.
Español: Impacto producido por el cese de la actividad: considerando las características constructivas de las naves, estas se hacen fácilmente desmontables.
Valencià: Tots els materials utilitzats per a la seua construcció estan lliures d'amiant, per la qual cosa en cas de ser desmuntades o enderrocades no es requeriran mesures correctores especials.
Español: Todos los materiales empleados para su construcción están libres de amianto, por lo que en caso de ser desmontadas o demolidas no se precisarán medidas correctoras especiales.
Valencià: Tots els materials obtinguts en el seu desmuntatge seran conduïts a un abocador autoritzat o reutilitzats en operacions constructives i en cap concepte abandonats.
Español: Todos los materiales obtenidos en su desmontaje serán conducidos a vertedero autorizado o reutilizados en operaciones constructivas y bajo ningún concepto abandonados.
Valencià: Per la qual cosa no s'estimen impactes irreversibles derivats del cessament de l'activitat.
Español: Por lo que no se estiman impactos irreversibles derivados del cese de la actividad.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou el corresponent programa de vigilància ambiental, d'aplicació durant la construcció, explotació i abandó de l'activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye el correspondiente Programa de vigilancia ambiental, de aplicación durante la construcción, explotación y abandono de la actividad.
Valencià: Es preveu el seguiment, entre altres, del bon estat de la maquinària, de l'absència de residus en la parcel·la en finalitzar la jornada laboral durant la fase d'obres, de la neteja de les naus i de la zona exterior.
Español: Se contempla el seguimiento, entre otros, del buen estado de la maquinaria, de la ausencia de residuos en la parcela al finalizar la jornada laboral durante la fase de obras, de la limpieza de las naves y de la zona exterior.
Valencià: També es portarà un registre dels consums d'aigua, energia i pinso.
Español: También se llevará un registro de los consumos de agua, energía y pienso.
Valencià: Es disposarà d'un llibre d'explotació, en el qual es registrarà el desenvolupament i l'avanç de l'activitat i qualsevol incidència de caràcter ambiental que poguera produir-se.
Español: Se dispondrá de un libro de explotación, en el que se registrará el desarrollo y avance la actividad y cualquier incidencia de carácter ambiental que pudiera producirse.
Valencià: Durant el desenvolupament de les obres, l'aparició de restes arqueològiques, etnològiques o paleontològiques serà immediatament notificada a la Direcció General de Patrimoni.
Español: Durante el desarrollo de las obras, la aparición de restos arqueológicos, etnológicos o paleontológicos será inmediatamente notificada a la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'annex I (grup 1).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado, está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el anexo I (grupo 1).
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II, del títol II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II, del título II, de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Durant la fase de construcció de les naus: a) Els apilaments de terres s'efectuaran al resguard del vent.
Español: Durante la fase de construcción de las naves: a) Los acopios de tierras se efectuarán al resguardo del viento.
Valencià: b) Els materials d'excavació que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents a aquelles en les quals es van generar o, en defecte d'això, seran entregats a gestor autoritzat.
Español: b) Los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: c) Les obres es programaran de tal manera que les actuacions respecten el període reproductor de les espècies faunístiques més vulnerables.
Español: c) Las obras se programarán de tal modo que las actuaciones respeten el periodo reproductor de las especies faunísticas más vulnerables.
Valencià: d) El clos perimetral de l'explotació mancarà de filferro espinós.
Español: d) El vallado perimetral de la explotación carecerá de alambre de espino. 2.
Valencià: Les construccions seran del tipus que harmonitzen amb l'arquitectura tradicional de la zona i els llocs destinats a servir de depòsits de deixalles es triaran i controlaran convenientment per a minimitzar el seu impacte sobre el paisatge. 3.
Español: Las construcciones serán del tipo que armonicen con la arquitectura tradicional de la zona y los lugares destinados a servir de depósitos de desechos se elegirán y controlarán convenientemente para minimizar su impacto sobre el paisaje. 3.
Valencià: Atesa la proximitat de l'explotació a terreny forestal, s'haurà de complir el que s'estableix en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, en particular en allò que fa referència a la utilització d'eines, maquinària i equips, i les normes de seguretat de caràcter general.
Español: Dada la proximidad de la explotación a terreno forestal, se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, en particular en lo referido a la utilización de herramientas, maquinaria y equipos, y las normas de seguridad de carácter general. 4.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, almenys la meitat de la parcel·la haurà de quedar lliure d'edificació o construcció i mantindre's en el seu ús agrari o forestal, o amb les seues característiques naturals pròpies.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, al menos la mitad de la parcela deberá quedar libre de edificación o construcción y mantenerse en su uso agrario o forestal, o con sus características naturales propias. 5.
Valencià: Pel que fa a la gestió del fem: a) Com a mesura de prevenció, per evitar la contaminació del sòl i de les aigües davant un eventual emmagatzematge del fem per causes sobrevingudes, es construirà un femer de dimensions adequades, amb solera estanca i impermeable, sistema de recollida de lixiviats, i parets i coberta que impedisquen l'arrossegament de fem per la pluja.
Español: Respecto a la gestión del estiércol: a) Como medida de prevención, para evitar la contaminación del suelo y de las aguas ante un eventual almacenamiento del estiércol por causas sobrevenidas, se construirá un estercolero de dimensiones adecuadas, con solera estanca e impermeable, sistema de recogida de lixiviados y paredes y cubierta que impidan el arrastre de estiércol por la lluvia.
Valencià: b) Una vegada executada l'obra, el promotor presentarà davant l'òrgan substantiu un certificat signat per un tècnic competent, en el qual es garantisca la total estanquitat i impermeabilitat tant de la solera de les naus com de la solera del femer.
Español: b) Una vez ejecutada la obra, el promotor presentará ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se garantice la total estanqueidad e impermeabilidad tanto de la solera de las naves como de la solera del estercolero.
Valencià: c) En el llibre de registre de l'explotació s'anotaran totes les retirades de fem que es produïsquen, identificant-hi l'empresa que realitza la retirada, la quantitat de fem i la data de retirada.
Español: c) En el libro de registro de la explotación se anotarán todas retiradas de estiércol que se produzcan, identificando la empresa que realiza la retirada, cantidad de estiércol y fecha de retirada.
Valencià: Aquest llibre estarà actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes el requerisquen. 6.
Español: Este libro estará actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran. 6.
Valencià: Coincidint amb els diferents buits sanitaris, s'haurà de fer una neteja i una desinfecció escrupoloses de les naus i de les instal·lacions, de manera que no queden restes de la descomposició de les quals puga originar mala olor. 7.
Español: Coincidiendo con los diferentes vacíos sanitarios se deberá realizar una escrupulosa limpieza y desinfección de las naves y de las instalaciones, de manera que no queden restos cuya descomposición pueda originar mal olor. 7.
Valencià: Segon D'acord amb el que es preveu en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/10292) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un procés selectiu, pel procediment de concurs, d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió de la investigació, pel torn lliure, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/10292) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca un proceso selectivo, por el procedimiento de concurso, de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de gestión de la investigación, por el turno libre, de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9468 Data del DOGV : 11-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9468 Fecha DOGV : 11-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/10292 CVE Data del document : 03-11-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un procés selectiu, pel procediment de concurs, d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió de la investigació, pel torn lliure, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/10292 CVE Fecha del documento : 03-11-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca un proceso selectivo, por el procedimiento de concurso, de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de gestión de la investigación, por el turno libre, de esta universidad.
Valencià: [2022/10292] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, i en compliment del que estableix l'article 2.2 de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, acorda convocar un procediment selectiu corresponent als processos d'estabilització, en compliment de les disposicions addicionals sisena i vuitena de la referida llei, pel torn lliure, mitjançant el sistema selectiu de concurs, del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió de la investigació, de la Universitat de València, de conformitat amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2022/10292] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 2.2 de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, acuerda convocar procedimiento selectivo correspondiente a los procesos de estabilización, en cumplimiento de las disposiciones adicionales sexta y octava de la referida ley, por turno libre, mediante el sistema selectivo de concurso, del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de gestión de la investigación, de la Universitat de València, de conformidad con las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria té l'objecte de seleccionar personal per a cobrir 3 llocs vacants del grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió de la investigació, mitjançant el sistema de concurs.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 3 puestos vacantes del grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión de la investigación, mediante el sistema de concurso.
Valencià: Es convoca també, dins del torn lliure, un torn per a persones amb discapacitat pel qual es reserva 1 lloc vacant.
Español: Se convoca también, dentro del turno libre, un turno para personas con discapacidad para el que se reserva 1 puesto vacante.
Valencià: Si aquest últim lloc no s'ocupa, s'acumularà al torn general. 1.3.
Español: Si este último puesto no se ocupa, se acumulará al turno general. 1.3.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 73 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la realització d'aquest procés selectiu s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana, la normativa específica universitària recollida en la Llei orgànica d'universitats i en els Estatuts de la Universitat de València, així com a les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.4.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 73 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la realización de este procedimiento selectivo se debe ajustar a lo que dispone la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana, la normativa específica universitaria recogida en la Ley Orgánica de Universidades y en los Estatutos de la Universitat de València, así como en las normas que establece esta convocatoria. 1.4.
Valencià: El procés selectiu serà un concurs i consistirà en la valoració dels mèrits que figuren en el barem de l'annex I. 1.5.
Español: El proceso selectivo será un concurso, y consistirá en la valoración de los méritos que figuran en el baremo del anexo I. 1.5.
Valencià: Els llocs s'adjudicaran a les persones aspirants que superen aquest procés selectiu d'acord amb l'ordre de puntuació que obtinga al concurs, sempre que reunisquen els requisits determinats per als llocs en la relació de llocs de treball. 1.6.
Español: La adjudicación de los puestos a las personas aspirantes que superen este proceso selectivo se efectuará de acuerdo con el orden de puntuación obtenida por estas en el concurso, siempre que reúnan los requisitos determinados para los puestos en la relación de puestos de trabajo. 1.6.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 1.7.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicarán únicamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 1.7.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'apartat f de l'article 61.2 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, la distribució percentual dels dos sexes en l'escala objecte d'aquesta convocatòria és de 71 % de dones i un 29 % d'homes.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el apartado f del artículo 61.2 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, la distribución porcentual de los dos sexos en la escala objeto de esta convocatoria es de un 71 % de mujeres y un 29 % de hombres.
Valencià: Tenir el títol de doctor o doctora, grau universitari, llicenciatura, enginyeria superior, arquitectura superior, o titulació equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo abans que acabe el termini de presentació de la sol·licitud de participació.
Español: Poseer el título de doctor o doctora, grado universitario, licenciatura, ingeniería superior, arquitectura superior, o titulación equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo antes de que acabe el plazo de presentación de la solicitud de participación.