gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada la dissolució de la Mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat, s'haurà d'haver creat una Comissió Liquidadora composta almenys pel president de la Mancomunitat i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de la Mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat se deberá haber creado una Comisión Liquidadora compuesta al menos por el presidente de la Mancomunidad y dos vocales.
Valencià: En esta s'integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari i també l'interventor, si n'hi ha.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el interventor si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinats, només als efectes d'escoltar la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La Comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, servicis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i especificarà el seu personal, i procedirà més tard a proposar al ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'estos en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni. 4.
Español: La Comisión, en términos no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio. 4.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta del vot ponderat dels membres del ple de l'entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta del voto ponderado de los miembros del pleno de la entidad.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Mancomunitat Vall del Pop, als efectes d'entrada, eixida i presentació de documents, establix la seua seu com a registre únic; en cas de trobar-se tancada temporalment la dita seu, podrà actuar com a registre delegat el de l'ajuntament que tinga la Presidència en el moment esmentat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Mancomunidad de la Vall del Pop a los efectos de entrada, salida y presentación de documentos, establece su sede como registro único, pudiendo en caso de hallarse cerrada temporalmente dicha sede, actuar como registro delegado el del ayuntamiento que ostentase la Presidencia en dicho momento.
Valencià: Segona Els alcaldes pedanis de les entitats locals menors dels municipis mancomunats formaran part del Ple de la Mancomunitat en igualtat de condicions respecte a la resta de membres del ple, excepte pel que fa a l'emissió del vot, és a dir amb veu però sense vot.
Español: Segunda Los alcaldes pedáneos de las entidades locales menores de los municipios mancomunados, formarán parte del pleno de la mancomunidad en igualdad de condiciones respecto al resto de miembros del mismo excepto en lo que respecta a la emisión del voto, es decir con voz pero sin voto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En allò no previst per estos estatuts, resultarà d'aplicació el que establix la legislació per a les entitats locals, així com el que establix la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las entidades locales, así como lo establecido en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/266) Notificació de resolució d'execució de sentència número 891.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/266) Notificación de resolución de ejecución de sentencia número 891.
Valencià: Expedient número DU 17/08.
Español: Expediente número DU 17/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Edicte Notificació de resolució d'execució de sentència número 891.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de ejecución de sentencia número 891.
Valencià: [2014/266] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/266] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 17/08.
Español: Expediente número: DU 17/08.
Valencià: Interessat: William Ivan Valencia Cortés.
Español: Interesado: William Ivan Valencia Cortés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de València, 43, 2n, 4a 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle de Valencia, 43, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4758) Notificació d'acord d'arxivament d'actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4758) Notificación de acuerdo de archivo de actuaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7289 Data del DOGV : 05-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7289 Fecha DOGV : 05-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'arxivament d'actuacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de archivo de actuaciones.
Valencià: [2014/4758] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'esmenta a continuació, pel fet que havent-se intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2014/4758] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Reis Catòlics, 3, 46614 Favara, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Reyes Católicos, 3, 46614 Favara, Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'arxivament d'actuacions dictat per la directora general de Medi Natural amb data 9 d'abril de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de archivo de actuaciones dictado por la directora general de Medio Natural con fecha 9 de abril de 2014.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients o, si és el cas, a interposar-hi els recursos especificats en el text de l'acord.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5558) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5558) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient V-RAFP-09/13.
Español: Expediente número V-RAFP-09/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5558 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2014/5558] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament ressenyat més avall.
Español: [2014/5558] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-RAFP-09/13 Codi de l'immoble: 4608130064 Adreça: Primero de Mayo, 4, 6 Població: Chiva.
Español: Expediente: V-RAFP-09/13 Código del inmueble: 4608130064 Dirección: Primero de Mayo, 4, 6.
Valencià: Adjudicatari: Jesus Sancho Marco.
Español: Adjudicatario: Jesús Sancho Marco.
Valencià: Data de requeriment: 15 de gener de 2014.
Español: Fecha de requerimiento: 15 de enero de2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11355) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2014, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11355) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2014, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11355 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2014, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11355 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2014, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2014/11355] De conformitat amb la base 6.3 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, es publica la resolució provisional del concurs oposició, que especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs dels participants, tant del torn de promoció interna com d'accés lliure.
Español: [2014/11355] De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, se publica la resolución provisional del concurso oposición, que especifica la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso de los participantes, tanto del turno de promoción interna como de acceso libre.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució, per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: - El president del tribunal: Félix Alvarruiz Bermejo.
Español: - El presidente del tribunal: Félix Alvarruiz Bermejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10129) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1086/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10129) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1086/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10129 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1086/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1086/2012.
Valencià: [2014/10129] Procediment: juí ordinari 001086/2012 Demandant: Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada.
Español: [2014/10129] Procedimiento: juicio ordinario 001086/2012 Demandante: Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada.
Valencià: Demandat: Complejo Flamingo, SL.
Español: Demandado: Complejo Flamingo, SL.
Valencià: Cristina Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de juí ordinari seguides davant d'este Jutjat amb el número 1086/2012, s'ha dictat la Sentència, de data 30 de juny de 2014, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Antecedetes de fet Primer.
Español: ª Cristina Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en los autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 1086/2012, se ha dictado la sentencia de fecha 30 de junio de 2014, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Antecedetes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora, senyora Pascual, en la representació mencionada, va formular demanda de juí ordinari contra Complejo Flamingo, SL, i contra Juan Vicente Almiñana Palomares, en la qual després d'exposar en paràgrafs separats i numerats els fets i fonaments de dret que estime d'aplicació, sol·licitava que es dictara sentència per la qual es condemna ambdós codemandats a abonar la suma de 6.956,15 euros, més interessos legals, amb imposició de costes.
Español: Por la procuradora señora Pascual, en la representación mencionada, se formuló demanda de juicio ordinario contra Complejo Flamingo, SL y contra Juan Vicente Almiñana Palomares, en la que tras exponer en párrafos separados y numerados los hechos y fundamentos de derecho que estimo de aplicación, suplicaba se dictara sentencia por la que se condene a ambos codemandados a abonar la suma de 6.956,15 euros, más intereses legales, con imposición de costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es van citar les parts demandades perquè en el termini legal comparegueren en les actuacions assistides de lletrat i procurador i contestaren la demanda, la qual cosa no van verificar en temps i forma, i per això van ser declarades en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a las partes demandadas para que en el término legal comparecieran en autos asistidas de letrado y procurador y contestaran a la demanda, lo que no verificaron en tiempo y forma, por lo que fueron declaradas en rebeldía.
Valencià: L'audiència prèvia es va celebrar amb presència de la part actora, que es va ratificar en el seu escrit inicial, es va admetre la prova declarada pertinent consistent en documental, i van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: La audiencia previa se celebró con presencia de la parte actora, que se ratificó en su escrito inicial, admitiéndose la prueba declarada pertinente consistente en documental, quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, contra Complejo Flamingo, SL, i contra Juan Vicente Almiñana Palomares, condemne les parts demandades a abonar solidàriament a la part actora la quantitat de 6.956,15 euros, més interessos legals, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, contra Complejo Flamingo, SL y contra Juan Vicente Almiñana Palomares, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 6.956,15 euros, más intereses legales, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que pronuncie mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència ha sigut publicada de forma legal, de la qual cosa en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat Complejo Flamingo, SL, que es troba en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Complejo Flamingo, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente edicto.
Valencià: Cristina Valero Doménech.
Español: ª Cristina Valero Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11179) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 60/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11179) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 60/2011.