gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de reduir la persistència dels impactes ocasionats per l'activitat, l'explotació es realitzarà en sentit descendent, començant pel banc més alt (sota la cota 300 metres) fins a esgotar-lo i procedint a la seua restauració immediata abans d'obrir nous bancs a cotes inferiors.
Español: Con el fin de reducir la persistencia de los impactos ocasionados por la actividad, la explotación se realizará en sentido descendente, comenzando por el banco más alto (por debajo de la cota 300 metros) hasta agotarlo y procediendo a su restauración inmediata antes de abrir nuevos bancos a cotas inferiores.
Valencià: Aquesta condició haurà de ser assumida pel promotor amb caràcter immediat, atés que els dits fronts alts són accessibles a través de l'explotació existent.
Español: Esta condición deberá ser asumida por el promotor con carácter inmediato, habida cuenta que dichos frentes altos son accesibles a través de la explotación existente.
Valencià: Així mateix, la condició anterior haurà de servir de base i justificació per a la realització dels plans de labors anuals que s'han de presentar per a la seua autorització davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Asimismo, la condición anterior deberá servir de base y justificación para la realización de los planes de labores anuales a presentar para su autorización ante el Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: Es recorda al promotor la prohibició de realitzar qualsevol tipus d'abocament no autoritzat, especialment d'olis o altres residus generats pel manteniment de la maquinària, que hauran de ser gestionats per un taller o gestor autoritzats, d'acord amb la Llei 20/86, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Se recuerda al promotor la prohibición de realizar cualquier tipo de vertido no autorizado; especialmente de aceites u otros residuos generados por el mantenimiento de la maquinaria, que deberán ser gestionados por taller o gestor autorizados, de acuerdo con la Ley 20/1986, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Si en el procés d'explotació de la pedrera es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular quedarà obligat a fer saber aquest fet a la Conselleria de Cultura, de manera immediata, i a adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació.
Español: Si en el proceso de explotación de la cantera se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular quedará obligado a poner este hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación.
Valencià: El promotor queda obligat a presentar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia, abans del 31 de gener de cada any, un informe anyal en què es recullen el balanç i l'estat actual de l'explotació respecte als volums extrets i aprofitats i a l'aplicació de les mesures protectores i correctores previstes en el Pla de Restauració-Estudi d'Impacte Ambiental, com també qualsevol possible incidència en el seu desenvolupament.
Español: El promotor queda obligado a presentar ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, antes del 31 de enero de cada año, un informe anual donde se recojan el balance y el estado actual de la explotación, respecto a los volúmenes extraídos y aprovechados y a la aplicación de las medidas protectoras y correctoras previstas en el Plan de Restauración-Estudio de Impacto Ambiental, así como cualquier posible incidencia en el desarrollo de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/1675) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 3019 Data del DOGV : 23-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1675 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/1675) Notificación ----------- Datos del documento Número DOGV : 3019 Fecha DOGV : 23-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/905270) Ajuntament d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/905270) Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Ofer d'ocupació pública per a l'exercici 1997.
Español: Oferta de empleo público para el ejercicio 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905270 CVE Data del document : 13-10-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi administració local oferta d'ocupació concurs administratiu professió administrativa policia Ajuntament d'Ibi.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905270 CVE Fecha del documento : 13-10-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi administración local oferta de empleo concurso administrativo profesión administrativa policía Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: vacants Denominació B Escala administració general Subescala tècnica 3 Tècnic mitjà C Escala administració general Subescala administrativa 4 Administratiu D Escala administració general Subescala auxiliar 3 Auxiliar D Escala administració especial Subescala serveis especials Classe policia local i auxiliars Categoria policia 2 Policia Personal laboral Nivell de titulació Denominació Batxiller Superior, FP 2n grau o equivalent Encarregat manteniment Batxiller Superior, FP 2n grau o equivalent Mestre electricista Ibi, 13 d'octubre de 1997.
Español: EDICTO Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 1997 (aprobada por el Ayuntamiento en pleno en la sesión celebrada el 29 de septiembre de 1997) Personal funcionario Grupo Clasificación Nº vacantes Denominación B Escala administración general Subescala técnica 3 Técnico medio C Escala administración general Subescala administrativa 4 Administrativo D Escala administración general Subescala auxiliar 3 Auxiliar D Escala administración especial Subescala servicios especiales Clase policía local y auxiliares Categoría policía 2 Policía Personal laboral Nivel de titulación Denominación Bachiller Superior, FP 2º grado o equivalente Encargado mantenimiento Bachiller Superior, FP 2º grado o equivalente Maestro electricista Ibi, 13 de octubre de 1997.
Valencià: - El president de la corporació: Vicente García Pascual.
Español: - El presidente de la corporación: Vicente García Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11365) Informació pública sobre l'obertura, tancament i atenció al públic de les oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11365) Información pública sobre la apertura, cierre y atención al público de las oficinas de farmacia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11365 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial de Farmaceutics d'Alacant Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/X11365] Vist l'expedient general per a la determinació i fixació d'horaris d'obertura, tancament i atenció al públic de les oficines de farmàcia d'aquesta província d'Alacant; d'acord amb allò establert en el Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, en matèria d'horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, i sent matèria de la seua competència, d'acord amb la delegació inclosa en l'article 2 d'aquell; la Junta de Govern d'aquest Col·legi Oficial de Farmacèutics, en la seua sessió de data 2 d'octubre, ha resolt: Ateses les normes d'aplicació, articles 3 i 4 del Reial Decret esmentat, deixar fixats els horaris, tant ordinaris com superiors a l'ordinari, d'atenció al públic de les oficines de farmàcia dels distints municipis d'aquesta província d'Alacant, segons la relació que segueix.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Oficial de Farmaceuticos de Alicante Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/X11365] Visto el expediente general para la determinación y fijación de horarios de apertura, cierre y atención al público de las oficinas de farmacia de esta Provincia de Alicante; de acuerdo con lo establecido en el Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, en materia de horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana, y siendo materia de su competencia, de acuerdo con la delegación contenida en el artículo 2 del mismo; la Junta de Gobierno de este Colegio Oficial de Farmacéuticos, en su sesión de fecha 2 de octubre corriente, ha resuelto: Atendidas las normas de aplicación, artículos 3 y 4 del Real Decreto citado, dejar fijados los horarios, tanto ordinarios como superiores al ordinario, de atención al público de las oficinas de farmacia de los distintos municipios de esta provincia de Alicante, a tenor de la relación que sigue.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, i el present anunci servirà de notificació a les oficines de farmàcia, a les altres entitats interessades i al públic i població afectats; es fa saber a tots els interessats i afectats que, sense perjudici de la seua executivitat, segons el que preveu la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, hom pot interposar recurs administratiu, en el termini d'un mes comptador des de la present publicació, davant el conseller de Sanitat.
Español: Todo lo cual se hace público, para general conocimiento, sirviendo el presente anuncio de notificación a las oficinas de farmacia, a las demás Entidades interesadas y al público y población afectada, significando a todos los interesados y afectados que, sin perjuicio de su ejecutividad, a tenor de lo prevenido en la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, cabe interponer recurso administrativo, en término de un mes a contar de la presente publicación, ante el conseller de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10795) Avaluació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 353/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10795) Evaluación de impacto ambiental correspondiente al expediente 353/97.
Valencià: Projecte de restauració i aprofitament de recursos miners a Llaurí.
Español: Proyecto de restauración y aprovechamiento de recursos mineros en Llaurí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/10795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci AVALUACIÓ D'IMPACTE AMBIENTAL [97/M10795] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: projecte de restauració i aprofitament de recursos miners en terrenys afectats per les explotacions barranc de Lerón i barranc de Moliner.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/10795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL [97/M10795] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: proyecto de restauración y aprovechamiento de recursos mineros en terrenos afectados por las explotaciones barranco de Lerón y barranco de Moliner.
Valencià: Expedient: 353/97-AIA Terme municipal: Llaurí (la Ribera Baixa).
Español: Término municipal: Llaurí (la Ribera Baixa).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València i l'Ajuntament de Llaurí.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia y el Ayuntamiento de Llaurí.
Valencià: Període: 30 dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Periodo: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/1300) Aprovació definitiva de l'expedient 371/96 ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1300 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/1300) Aprobación definitiva del expediente 371/96 ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11748) Concurs número 126/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11748) Concurso número 126/97.
Valencià: Adjudicació de subministrament cobertura quirurgicoinfecciosa.
Español: Adjudicació de suministro cobertura quirúrgico-infecciosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 126/97.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 126/97.
Valencià: [97/A11748] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/A11748] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 02161222020d0012697.
Español: c) Número de expediente: 02161222020d0012697.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament cobertura quirurgicoinfecciosa.
Español: b) Descripción del objeto: suministro cobertura quirúrgico-infecciosa.
Valencià: c) Lot: 17.
Español: Lote: 17.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.947, de 7 de març de 1997.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.947, de 7 de marzo de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions nou-centes trenta mil setanta-cinc (19.930.075) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones novecientas treinta mil setenta y cinco (19.930.075) pesetas.
Valencià: b) Contractista: Sumevet Ortopedia Moderna, SL 3.086.028 PTA.
Español: b) Contratista: Sumevet Ortopedia Moderna, SL 3.086.028 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions set-centes vuitanta-set mil nou-centes onze (13.787.911) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones setecientas ochenta y siete mil novecientas once (13.787.911) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/3363) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada UE 43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/3363) Información pública del Programa de Actuación Integrada UE 43.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3124 Data del DOGV : 18-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3363 CVE Data del document Organisme emissor : Hogar y Jardin, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada UE 43.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3124 Fecha DOGV : 18-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogar y Jardin, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada UE 43.
Valencià: [97/A3363] Hogar y Jardín, SA, amb domicili a l'avinguda del Mar, número 34, baixos, de Castelló de la Plana, i codi d'identificació fiscal A-12084059, ha presentat el Programa d'Actuació Integrada UE 43 i procedeix amb aquest anunci a la fase prèvia d'informació pública segons les puntualitzacions següents: Objecte: la planificació, urbanització i reparcel·lació de les unitats d'actuació números 43 i 43-bis, situades entre l'avinguda de València i l'avinguda d'Almassora de Castelló de la Plana.
Español: [97/V3363] Hogar y Jardín, SA, con domicilio en la avenida del Mar, número 34, bajos, de Castellón de la Plana, y código de identificación fiscal A-12084059, ha presentado el Programa de Actuación Integrada UE 43 y procede con el presente anuncio a la fase previa de información pública según las siguientes puntualizaciones: Objeto: la planificación, urbanización y reparcelación de las unidades de actuación números 43 y 43-bis, situadas entre la avenida de València y la avenida de Almassora de Castellón de la Plana.
Valencià: Característiques principals: es pretén la integració d'ambdues unitats d'actuació en un conjunt urbanístic format per dues línies d'edificacions perpendiculars a aquestes avingudes i separades per una zona verda de pas amb una glorieta interior que les comunica.
Español: Características principales: se pretende la integración de ambas unidades de actuación en un conjunto urbanístico formado por dos líneas de edificaciones perpendiculares a dichas avenidas y separadas por una zona verde de paso con plazoleta interior que las comunica.
Valencià: Els documents que comprén aquest programa d'actuació integrada estan protocol·litzats a la Notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, plaça de Santa Clara, 12, 5é, de Castelló de la Plana, mitjançant l'acta amb número de protocol 5.040, de data 6 de novembre de 1997, i s'adverteix que qualsevol persona interessada podrà comparéixer en aquesta Notaria per a sol·licitar que li mostren l'acta o obtenir-ne una còpia, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Los documentos que comprenden dicho programa de actuación integrada están protocolizados en la Notaría de don Joaquín Serrano Yuste, plaza de Santa Clara, 12, 5º, de Castellón de la Plana, mediante el acta con número de protocolo 5.040, de fecha 6 de noviembre de 1997, advirtiéndose que cualquier persona interesada podrá comparecer en dicha Notaria para obtener una copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio.