gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5597 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial de Llicenciats En Educació Fisica i En Ciencies de L'Activitat Fisica i de L'Esport de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de abril de 2004, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana, per la qual es concedeix una subvenció a projecte d'investigació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Oficial de Licenciados En Educación Fisica y En Ciencias de la Actividad Fisica y del Deporte de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de abril de 2004, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana, por la que se concede una subvención a proyecto de investigación.
Valencià: Per Resolució de 5 de abril de 2004, del president del Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana, es va procedir a la convocatòria de concessió d'una subvenció per a la realització d'un projecte d'investigació sobre la situació professional dels diferents titulats de l'àmbit de l'activitat física i de l'esport a la Comunitat Valenciana», aprovant-se les corresponents bases.
Español: Por Resolución de 5 de abril de 2004, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana, se procedió a la convocatoria de concesión de una subvención para la realización de un proyecto de investigación sobre la situación profesional de los diferentes titulados del ámbito de la actividad física y deporte en la Comunidad Valenciana, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: Finalitzat el procés de baremació dels candidats presentats, es concedeix al candidat Antonio Campos Izquierdo, amb DNI 45422780B, concessionari de la subvenció per a la realització del projecte d'investigació «La situació professional dels diferents titulats de l'àmbit de l'activitat física i de l'esport a la Comunitat Valenciana» com a investigador principal.
Español: Finalizado el proceso de baremación de los candidatos presentados, la Junta de Gobierno acuerda conceder al candidato Antonio Campos Izquierdo, con DNI 45422780B, concesionario de la subvención convocada para la realización del proyecto de investigación denominado «La situación profesional de los diferentes titulados del ámbito de la actividad física y deporte en la Comunidad Valenciana» como investigador principal.
Valencià: Aquest projecte d'investigació té com a directors Juan Mestre Sancho i Carlos Pablos Abella.
Español: Dicho proyecto de investigación tiene como directores a Juan Mestre Sancho y Carlos Pablos Abella.
Valencià: La dotació econòmica de la subvenció per al projecte d'investigació serà de 2000 euros i la duració màxima del projecte haurà de ser d'un any a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució.
Español: La dotación económica de la subvención para el proyecto de investigación será de 2000 euros y la duración máxima de dicho proyecto deberá ser de un año a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11558) Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial del programa d'actuació integrada SUR-13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11558) Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial del programa de actuación integrada SUR-13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11558 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial del programa d'actuació integrada SUR-13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial del programa de actuación integrada SUR-13.
Valencià: [2004/F11558] En virtut del que s'establix en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística valenciana (LRAU), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període de 20 dies hàbils, la documentació completa de la modificació puntual número 2 del pla parcial del programa d'actuació integrada SUR-13, promoguda per l'agent urbanitzador Onda Urbana, SL, als efectes de la presentació pels interessats d'al·legacions, reclamacions o suggeriments amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2004/F11558] En virtud de lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana (LRAU), se ha dispuesto someter a exposición pública, por periodo de 20 días hábiles, la documentación completa de la modificación puntual número 2 del plan parcial del programa de actuación integrada SUR-13, promovida por el agente urbanizador Onda Urbana, SL, a los efectos de la presentación por los interesados de alegaciones, reclamaciones o sugerencias con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: En la documentació subjecta a exposició pública es planteja modificar puntualment el pla parcial del sector SUR-13 per a modificar la ubicació de part del sòl destinat a zona verda i equipament, mantenint-se els percentatges d'ús sense alteració dels estàndards de superfície viària, zones verdes dotacionals o superfície total, tot això a fi de possibilitar l'alimentació d'energia elèctrica a les parcel·les resultants.
Español: En la documentación sujeta a exposición pública se plantea modificar puntualmente el plan parcial del sector SUR-13 para modificar la ubicación de parte del suelo destinado a zona verde y equipamiento, manteniéndose los porcentajes de uso sin alteración de los estándares de superficie viaria, zonas verdes dotacionales o superficie total, todo ello al objeto de posibilitar la alimentación de energía eléctrica a las parcelas resultantes.
Valencià: La modificació proposada, així mateix, en cap cas implicarà modificació de les parcel·les adjudicades ni del compte de liquidació provisional.
Español: La modificación propuesta, asimismo, en ningún caso implicará modificación de las parcelas adjudicadas ni de la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: El termini de 20 dies als efectes de presentar al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de l'endemà de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en el Levante de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o des de l'endemà a la data de recepció del present avís en el cas que ja s'haguera publicat l'anunci en els dits mitjans.
Español: El plazo de 20 días a los efectos de presentar alegaciones u observaciones comenzará a transcurrir desde el día siguiente de la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en el Levante de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o desde el día siguiente a la fecha de recepción del presente aviso en el supuesto de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, el Ple de l'ajuntament quedarà facultat per a la seua aprovació definitiva, en quant a òrgan competent de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, el Ayuntamiento Pleno quedará facultado para su aprobación definitiva, en cuanto órgano competente de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10713) Expedient número 341/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10713) Expediente número 341/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10713 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació inspecció d'aliments adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 341/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10713 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación inspección de alimentos adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 341/2004.
Valencià: [2004/M10713] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M10713] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 341/2004.
Español: c) Número de expediente: 341/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització d'anàlisis de dioxines i furans en l'àmbit del Pla de Seguretat Alimentària.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización de análisis de dioxinas y furanos en el ámbito del Plan de Seguridad Alimentaria.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.817 d'11 d'agost de 2004.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.817 de 11 de agosto de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent catorze mil tres-cents euros (114.300 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento catorce mil trescientos euros (114.300 €).
Valencià: b) Contractista: Promotora Enlace Industria-Universidad, SA.
Español: b) Contratista: Promotora Enlace Industria-Universidad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dos mil set-cents noranta-nou euros i vint cèntims (102.799,20 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dos mil setecientos noventa y nueve euros con veinte céntimos (102.799,20 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10332) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es modifica la Resolució de 29 de juliol de 2004, en allò que fa referència a les quanties de les ajudes concedides per a l'estada de dos investigadors invitats per la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10332) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se modifica la Resolución de 29 de julio de 2004 en aquello que se refiere a las cuantías de las ayudas concedidas para la estancia de dos investigadores invitados por la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es modifica la Resolució de 29 de juliol de 2004, en allò que fa referència a les quanties de les ajudes concedides per a l'estada de dos investigadors invitats per la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se modifica la Resolución de 29 de julio de 2004 en aquello que se refiere a las cuantías de las ayudas concedidas para la estancia de dos investigadores invitados por la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2004/X10332] Per mitjà de la Resolució de 29 de juliol de 2004, del director general d'Universitats i Investigació (DOGV de 31 d'agost), es van concedir les ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació ubicats a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2004.
Español: [2004/X10332] Por medio de la Resolución de 29 de julio de 2004, del director general de Universidades e Investigación (DOGV de 31 de agosto), se concedieron las ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación ubicados en la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2004.
Valencià: En l'annex de la resolució esmentada, l'ajuda concedida a la Universitat Jaume I de Castelló per a l'estada de l'investigador Yuri V.
Español: En el anexo de la resolución mencionada, la ayuda concedida a la Universitat Jaume I de Castellón para la estancia del investigador Yuri V.
Valencià: Mironov es va establir en termes econòmics corresponents a una procedència de la Península Ibèrica, notablement inferiors als que li corresponen en igualtat de condicions amb els procedents de la Federació de Rússia.
Español: Mironov, se estableció en términos económicos correspondientes a una procedencia de la Península Ibérica, notablemente inferiores a las que le corresponden en igualdad de condiciones con los procedentes de la Federación de Rusia.
Valencià: Este fet coincidix amb la impossibilitat de l'invitat de la mateixa Universitat Christo Christov, per a completar els 180 dies d'estada subvencionada abans del 31 de desembre de 2004, donat que s'ha incorporat a les seues funcions el 15 de setembre.
Español: Este hecho coincide con la imposibilidad del invitado de la misma Universidad, Christo Christov, para completar los 180 días de estancia subvencionada antes del 31 de diciembre de 2004, dado que se ha incorporado a sus funciones el 15 de septiembre.
Valencià: En conseqüència, és procedent modificar la Resolució de concessió de 29 de juliol de 2004, en allò que fa referència a ambdues ajudes, per tal de regularitzar les quantitats en relació a l'origen geogràfic i el temps d'estada reals dels invitats.
Español: En consecuencia, es procedente modificar la Resolución de concesión de 29 de julio de 2004, en lo que se refiere a ambas ayudas, con tal de regularizar las cantidades en relación al origen geográfico y al tiempo de estancia real de los invitados.
Valencià: En virtut del que establix la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, que assigna a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el programa pressupostari 542.50 Promoció d'I+D+I, establint com a centre gestor la Direcció General d'Universitats i Investigació.
Español: En virtud de lo establecido en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, que asigna a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el programa presupuestario 542.50 Promoción de I+D+I, estableciendo como centro gestor a la Dirección General de Universidades e Investigación.
Valencià: D'acord amb l'organització de l'administració de la Generalitat establida pel Decret 131/2004, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i denominació de les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat (DOGV de 30 d'agost), i d'acord amb les funcions establides per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el títol VII del Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, mitjançant el qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives (DOGV de 6 de setembre), resolc: Primer.
Español: De acuerdo con la organización de la administración de la Generalitat establecida por el Decreto 131/2004, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, por la que se determinan el número y denominación de las consellerias con competencias ejecutivas en que se organiza la administración de la Generalitat (DOGV, de 30 de agosto), y de acuerdo con las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el título VII del Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, mediante el cual se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas (DOGV, de 6 de septiembre), resuelvo: Primero.
Valencià: Modificar l'annex de la Resolució de 29 de juliol de 2004 de la Direcció General d'Universitats i Investigació en allò que fa referència a les ajudes concedides a la Universitat Jaume I de Castelló per a les estades dels investigadors Yuri V.
Español: Modificar el anexo de la Resolución de 29 de julio de 2004 de la Dirección General de Universidades e Investigación en lo que se refiere a las ayudas concedidas a la Universitat Jaume I de Castellón para las estancias de los investigadores Yuri V.
Valencià: Mirinov i Christo Christov, les quals queden establides en els següents termes: Segon.
Español: Mirinov i Christo Christov, las cuales quedan establecidas en los siguientes términos: Segundo.
Valencià: Modificar l'apartat segon de la mateixa Resolució de 29 de juliol de 2004, establint la despesa per al pagament a les entitats beneficiàries que figuren al seu annex per un import total resultant de 185.034 euros.
Español: Modificar el apartado segundo de la misma Resolución de 29 de julio de 2004, estableciendo el gasto para el pago de las entidades beneficiarias que figuran en su anexo por un importe total resultante de 185.034 €.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 17 de setembre de 2004.
Español: Valencia, 17 de setiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12465) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juliol de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la correcció d'errades del Pla general de Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12465) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de julio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la corrección de errores del Plan General de Llutxent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.