gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu diccionari d'ús de l'espanyol constituïx una obra d'obligada consulta en què s'unixen el rigor científic, el valor de l'esforç, l'abnegació i l'amor al treball amb una voluntat indestructible de realitzar una obra d'esta magnitud.
Español: Su diccionario de uso del español constituye una obra de obligada consulta en la que se unen el rigor científico, el valor del esfuerzo, la abnegación y el amor al trabajo con una voluntad indestructible de realizar una obra de esta magnitud.
Valencià: Va morir en 1981.
Español: Murió en 1981.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del Ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del Pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de María Moliner a l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Sagunt-Port, codi 46019854.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de María Moliner al Institut d'Educació Secundària número 3 de Sagunt-Port, código 46019854.
Valencià: Disposició addicional La dita disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Dicha disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 20 d'agost de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de agosto de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/123) Informació pública del projecte d'urbanització del sector NPR-3 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/123) Información pública del proyecto de urbanización del sector NPR-3 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/123 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector NPR-3 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector NPR-3 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2001/A123] Aquesta Alcaldia Presidència, pel Decret de 22 de novembre de 2000, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del sector NPR-3 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per a la seua aprovació en aquest Ajuntament per la mercantil Urbanizadora Vinarragell, SL, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del dit sector del sol urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: [2001/A123] La Alcaldía Presidencia, mediante el Decreto de fecha 22 de noviembre de 2000, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de urbanización del sector NPR-3 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado para su aprobación en este Ayuntamiento por la mercantil Urbanizadora Vinarragell, SL, como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo del citado sector del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'advertisca de la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta en el Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament el projecte d'urbanització de referència.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento el proyecto de urbanización de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2153) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2153) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedient número 7SFAV/943/00.
Español: Expediente número 7SFAV/943/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2001/A2153] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A2153] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia al carrer Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Baró de Càrcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 7TVC40268AV/00.
Español: Expediente número: 7TVC40268AV/00.
Valencià: Interessat: Encarnación Herrera Olmos.
Español: Interesado: Encarnación Herrera Olmos.
Valencià: Últim domicili conegut: Felipe Salvador, número 32, 5, 12ª 46022, València.
Español: Último domicilio conocido: Felipe Salvador, número 32, 5, 12.
Valencià: Resolució número 7SFAV/943/00, de data 22 de setembre de 2000, de la directora territorial de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución número 7SFAV/943/00, de fecha 22 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10799) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10799) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10799 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: [2001/Q10799] Segons estableix l'article 13.1 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, i de conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5 del citat reial decret, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenrotllen, fa públic els següents nomenaments: Resolució de 30 d'octubre de 2001, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs María Yolanda Gómez Sánchez catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Constitucional, adscrita al Departament de Dret Constitucional, Ciència Política i de l'Administració, concurs número 5/2001, convocat per la Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 5 de febrer de 2001).
Español: [2001/Q10799] Según establece el artículo 13.1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y de conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, hace público los siguientes nombramientos: Resolución de 30 de octubre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a María Yolanda Gómez Sánchez catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho Constitucional, adscrita al Departamento de Derecho Constitucional, Ciencia Política y de la Administración, concurso número 5/2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 5 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 15 d'octubre de 2001, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Carlos José Furió Más catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Experimentals, adscrita al Departament Didàctica de les Ciències Experimentals i Socials, concurs número 7/2001, convocat per la Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 5 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Carlos José Furió Más catedrático de universidad en el área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales, adscrita al Departamento de Didáctica de las Ciencias Experimentales y Sociales, concurso número 7/2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 5 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 5 de novembre de 2001, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs José Juan Mateo Tolosa professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Microbiologia, adscrita al Departament de Microbiologia i Ecologia, concurs número 19/2001, convocat per la Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 5 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 5 de noviembre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a José Juan Mateo Tolosa profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Microbiología, adscrita al Departamento de Microbiología y Ecología, concurso número 19/2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 5 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 15 d'octubre de 2001, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Rafael Toledo Navarro professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Parasitologia, adscrita al Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular, concurs número 25/2001, convocat per la Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 5 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Rafael Toledo Navarro profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Parasitología, adscrita al Departamento de Parasitologia y Biologia Celular, concurso número 25/2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 5 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 8 d'octubre de 2001, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Francisco Javier Ferri Carreres professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament Anàlisi Econòmica, concurs número 28/2001, convocat per la Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 5 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 8 de octubre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Francisco Javier Ferri Carreres profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Análisis Económico, concurso número 28/2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 5 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 29 d'octubre de 2001, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs María Mercedes Costell Roselló professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament Bioquímica i Biologia Molecular, concurs número 31/2001, convocat per la Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 5 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 29 de octubre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a María Mercedes Costell Roselló profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular, concurso número 31/2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 5 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 29 d'octubre de 2001, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Manuel Guillén Parra professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament de Direcció d'Empreses Juan José Renau Piqueras, concurs número 34/2001, convocat per la Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 5 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 29 de octubre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Manuel Guillén Parra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas Juan José Renau Piqueras, concurso número 34/2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 5 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 15 d'octubre de 2001, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Luis Arciniega García professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art, adscrita al Departament d'Història de l'Art, concurs número 40/2001, convocat per la Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 5 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Luis Arciniega García profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte, concurso número 40/2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 5 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 15 d'octubre de 2001, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs María Teresa Orozco Köhler professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Prehistòria, adscrita al Departament de Prehistòria i Arqueologia, concurs número 41/2001, convocat per la Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 5 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a María Teresa Orozco Köhler profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Prehistoria, adscrita al Departamento de Prehistoria y Arqueología, concurso número 41/2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 5 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 19 d'octubre de 2001, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs María Elena Díaz Fernández professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament d'Informàtica, concurs número 42/2001, convocat per la Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 5 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 19 de octubre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a María Elena Díaz Fernández profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Informática, concurso número 42/2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 5 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 29 d'octubre de 2001, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs María Gómez Rodrigo professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art, adscrita al Departament d'Història de l'Art, concurs número 53/2001, convocat per la Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 5 de febrer de 2001).
Español: Resolución de 29 de octubre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a María Gómez Rodrigo profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte, concurso número 53/2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 5 de febrero de 2001).