gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2473) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic/a superior de suport a la investigació, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 5 de maig de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2473) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico/a superior de apoyo a la investigación, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 5 de mayo de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/41.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2473 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic/a superior de suport a la investigació, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 5 de maig de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/41.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2473 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico/a superior de apoyo a la investigación, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 5 de mayo de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/41.
Valencià: Turno libre Apellidos y nombre DNI Código del puesto Denominación del puesto Unidad  Guerrero Alonso, María Amparo 22697374-P PF1819 Técnico/a superior de apoyo a la investigación Comisión de I+D+i Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 5 de maig de 2011 (DOCV 17.05.2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 7 de febrer de 2012 (DOCV 13.02.2012), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic/a superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Turno libre Apellidos y nombre DNI Código del puesto Denominación del puesto Unidad  Guerrero Alonso, María Amparo 22697374-P PF1819 Técnico/a superior de apoyo a la investigación Comisión de I+D+i Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico/a superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 5 de mayo de 2011 (DOCV 17 de mayo de 2011) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 7 de febrero de 2012 (DOCV 13 de febrero de 2012), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico/a superior de apoyo a la investigación, de esta Universitat Politècnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2576) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2576) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se deja sin efecto la convocatoria del concurso para la concesión de los Premios a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2576 CVE Data del document : 05-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 5 de març de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2576 CVE Fecha del documento : 05-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se deja sin efecto la convocatoria del concurso para la concesión de los Premios a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2011.
Valencià: [2012/2576] Mitjançant l'Orde 9/2011, de 8 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6493, d'1 d'abril de 2011, es va convocar un concurs per a la concessió dels Premis als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2011.
Español: [2012/2576] Mediante la Orden 9/2011, de 8 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 6493, de 1 de abril de 2011, se convocó un concurso para la concesión de los Premios a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2011.
Valencià: El Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, i la seua correcció d'errades publicada en el DOCV núm. 6552, de 27 de juny, determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat i creen la Conselleria de Presidència, a la qual, en l'article 3.1 se li assignen, entre altres, les competències en matèria de relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autònomes.
Español: El Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, y su corrección de errores publicada en el DOCV núm. 6552, de 27 de junio, determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, creando la Conselleria de Presidencia, a la cual, en su artículo 3.1 se le asignan, entre otras, las competencias en materia de relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas.
Valencià: Com a conseqüència de l'esmentada nova estructura del Consell, mitjançant l'Orde 2/2011, de 22 de setembre, de la Conselleria de Presidència (DOCV núm. 6625, de 7 d'octubre), es modifica la composició del jurat encarregat de resoldre el concurs per a la concessió dels Premis als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2011, publicat per mitjà de l'Orde 9/2011, de 8 de març, esmentada adés, i s'amplia, així mateix, el termini de resolució del concurs establit en el text de la seua convocatòria.
Español: Como consecuencia de la referida nueva estructura del Consell, mediante la Orden 2/2011, de 22 de septiembre, de la Conselleria de Presidencia (DOCV núm. 6625, de 7 de octubre), se modifica la composición del jurado encargado de resolver el concurso para la concesión de los Premios a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2011, publicado mediante la antes citada Orden 9/2011, de 8 de marzo, ampliando, asimismo el plazo de resolución del concurso establecido en el texto de su convocatoria.
Valencià: Les especials circumstàncies financeres que suporta la hisenda de la Generalitat, en el marc de la profunda crisi econòmica vigent, així com les obligacions i compromisos que per a esta es deriven de la normativa estatal en matèria d'estabilitat pressupostària, han generat greus problemes de tresoreria.
Español: Las especiales circunstancias financieras que soporta la hacienda de la Generalitat, en el marco de la profunda crisis económica vigente, así como las obligaciones y compromisos que para la misma se derivan de la normativa estatal en materia de estabilidad presupuestaria, ha generado graves problemas de tesorería.
Valencià: Davant d'este escenari de reajustament, derivat de l'actual situació de dèficit economicofinancer, l'Administració es veu obligada a revisar les seues polítiques de despesa i a prioritzar les obligacions de pagament, a fi d'evitar majors desequilibris que puguen agreujar la situació vigent.
Español: Ante este escenario de reajuste, derivado de la actual situación de déficit económico-financiero, la administración se ve obligada a revisar sus políticas de gasto y a priorizar las obligaciones de pago, con el fin de evitar mayores desequilibrios que puedan agravar la situación vigente.
Valencià: Pels motius exposats, es dicta la resolució següent: Primer Deixar sense efecte la convocatòria del concurs per a la concessió dels Premis als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2011, anunciada mitjançant l'Orde 9/2011, de 8 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6493, d'1 d'abril), i modificada mitjançant l'Orde 2/2011, de 22 de setembre, de la Conselleria de Presidència (DOCV núm. 6625, de 7 d'octubre).
Español: Por los motivos expuestos, se dicta la siguiente resolución: Primero Dejar sin efecto la convocatoria del concurso para la concesión de los Premios a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2011, anunciada mediante Orden 9/2011, de 8 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 6493, de 1 de abril), y modificada mediante Orden 2/2011, de 22 de septiembre, de la Conselleria de Presidencia (DOCV núm. 6625, de 7 de octubre).
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia que es publique, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, llevat dels casos a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà del dia que es publique, de conformitat amb el que disposen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, salvo en los casos a los que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 5 de marc de 2012.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2012.
Valencià: - El conseller de Presidència i vicepresident del Consell: José Ciscar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5780) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1820/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5780) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1820/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1820/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1820/2010.
Valencià: [2012/5780] Juí verbal 001820/2019-13 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/5780] Juicio verbal 001820/2019-13 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Aurel Stanciu.
Español: Demandado: Aurel Stanciu.
Valencià: Procurador: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí dalt referenciat s'ha dictat sentència de 4 d'octubre de 2011 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per Dolores María Olucha Varella, en representació de Banco Santander, SA, dirigida per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Aurel Stanciu (declarat en rebel·lia), condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de mil huit-cents i sis i euros amb huitanta-cinc cèntims (1.806,85 euros), més els interessos de demora pactats des del dia 30 de juny de 2008, fins al pagament total del principal reclamat, amb condemna en costes.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 4 de octubre de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo demanda interpuesta por Dolores María Olucha Varella, en representación de Banco Santander, SA, dirigido por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Aurel Stanciu (declarado en rebeldía), condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de mil ochocientos seis euros con ochenta y cinco céntimos (1.806,85 €), más los intereses de demora pactados desde el día 30 de junio de 2008 hasta el total pago del principal reclamado, con condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats i advertiu-los que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà per mitjà d'un escrit dirigit a este Jutjat en el termini de 5 dies hàbils des de la seua notificació i, amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal deixar una testimoniança en les actuacions, que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Aurel Stanciu, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Aurel Stanciu, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8060) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2927/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8060) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2927/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6846 Data del DOGV : 23-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6846 Fecha DOGV : 23-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8060 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2927/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2927/2010.
Valencià: [2012/8060] Juí verbal 002927/2010 Part demandant: Pecres, SL.
Español: [2012/8060] Juicio verbal 002927/2010 Parte demandante: Pecres, SL.
Valencià: Part demandada: Curtidos José Javier, SL.
Español: Parte demandada: Curtidos José Javier, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora, senyora Torregrosa Grimá, en nom i representació de la mercantil Pecres, SL, contra la mercantil Curtidos José Javier, SL, declarada en estat processal de rebel·lia, i condemne esta última a abonar a la part actora la suma de 790,90 euros amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Torregrosa Grimá, en nombre y representación de la mercantil Pecres, SL, contra la mercantil Curtidos José Javier, SL, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar la parte actora la suma de 790,90 euros con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.