gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Sareb comptabilitza uns 45.000 habitatges en el conjunt d’Espanya, corresponent a 8.532 habitatges a la Comunitat i a penes mig centenar en la Comunitat Foral, encara que l’Executiu navarrés ha realitzat gestions amb les mateixes entitats financeres perquè puguen incorporar-se al parc públic d’habitatge o a la borsa de lloguer social de pisos cedits..
Español: La Sareb contabiliza unas 45.000 viviendas en el conjunto de España, correspondiendo a 8.532 viviendas a la Comunitat y apenas medio centenar en la Comunidad Foral, aunque el Ejecutivo navarro ha realizado gestiones con las propias entidades financieras para que puedan incorporarse al parque público de vivienda o a la bolsa de alquiler social de pisos cedidos..
Valencià: Increment del parc públic.
Español: Incremento del parque público.
Valencià: Illueca i Aierdi han coincidit que la reestructuració d’actius immobiliaris bancaris realitzada fa ara deu anys va ser una oportunitat perduda per a poder augmentar el parc públic d’habitatge de lloguer, el percentatge del qual sobre el conjunt del parc residencial està molt per davall de la mitjana de la UE..
Español: Illueca y Aierdi han coincidido en que la reestructuración de activos inmobiliarios bancarios realizada hace ahora diez años fue una oportunidad perdida para poder aumentar el parque público de vivienda de alquiler, cuyo porcentaje sobre el conjunto del parque residencial está muy por debajo de la media de la UE..
Valencià: En aquest sentit, les delegacions valenciana i navarresa han coincidit en la necessitat de promoure polítiques, en l’àmbit autonòmic i estatal, que prioritzen l’increment dels parcs públics d’habitatge de lloguer “com la millor manera de respondre, en aquests moments, al dret a l’habitatge de totes les persones i de posar en valor la funció social de l’habitatge per damunt de la seua concepció únicament com a valor de canvi o bé d’inversió”, ha declarat Aierdi..
Español: En este sentido, las delegaciones valenciana y navarra han coincidido en la necesidad de promover políticas, en el ámbito autonómico y estatal, que prioricen el incremento de los parques públicos de vivienda de alquiler «como la mejor forma de responder, en estos momentos, al derecho a la vivienda de todas las personas y de poner en valor la función social de la vivienda por encima de su concepción únicamente como valor de cambio o bien de inversión», ha declarado Aierdi..
Valencià: A més de mostrar-se partidaris de promoure un pacte autonòmic per a transferir a les comunitats els habitatges buits de la Sareb, Illueca i Aierdi també han advocat per impulsar un pacte estatal per l’accés a l’habitatge assequible de les persones joves i elaborar una proposta plural i ambiciosa que es puga traslladar i incorporar a la futura Llei estatal d’Habitatge des dels respectius marcs competencials.Contrast de normatives avançades d’habitatge.
Español: Además de mostrarse partidarios de promover un pacto autonómico para transferir a las comunidades las viviendas vacías de la Sareb, Illueca y Aierdi también han abogado por impulsar un pacto estatal por el acceso a la vivienda asequible de las personas jóvenes y elaborar una propuesta plural y ambiciosa que se pueda trasladar e incorporar a la futura Ley estatal de Vivienda desde los respectivos marcos competenciales..
Valencià: Així mateix, les delegacions navarresa i valenciana han estudiat alguns aspectes contemplats en l’avantprojecte de llei que s’ha tramitat en el Parlament espanyol, contrastant-lo amb altres normatives avançades en matèria d’habitatge en l’àmbit autonòmic, com la proposició de Llei foral d’Habitatge actualment en debat parlamentari a Navarra, comunitat que, juntament amb Euskadi, té un règim propi de competències exclusives i, de fet, està fora del Pla Estatal d’Habitatge..
Español: Asimismo, las delegaciones navarra y valenciana han estudiado algunos aspectos contemplados en el anteproyecto de ley que se ha tramitado en el Parlamento español, contrastándolo con otras normativas avanzadas en materia de vivienda en el ámbito autonómico, como la proposición de Ley Foral de Vivienda actualmente en debate parlamentario en Navarra, comunidad que, junto con Euskadi, tiene un régimen propio de competencias exclusivas y, de hecho, está fuera del Plan Estatal de Vivienda..
Valencià: Uns altres dels temes tractats han sigut les mesures per a afavorir la promoció d’habitatge protegit -fins i tot en el cas de Navarra, perquè aquesta qualificació tinga caràcter indefinit-, els possibles mecanismes per a la regulació dels preus de lloguer, sobretot en aquelles zones més tensionades, o les reserves per a habitatge protegit o de lloguer en nous desenvolupaments urbanístics..
Español: Otros de los temas tratados han sido las medidas para favorecer la promoción de vivienda protegida -incluso en el caso de Navarra, para que esta calificación tenga carácter indefinido-, los posibles mecanismos para la regulación de los precios de alquiler, sobre todo en aquellas zonas más tensionadas, o las reservas para vivienda protegida o de alquiler en nuevos desarrollos urbanísticos..
Valencià: Aquest és la segona trobada de treball que han celebrat els vicepresidents José María Aierdi i Héctor Illueca, després de l’anterior que va tindre lloc el març passat al Palau de Pineda de València..
Español: Este es el segundo encuentro de trabajo que han celebrado los vicepresidentes José María Aierdi y Héctor Illueca, después del anterior que tuvo lugar el pasado marzo en el Palau de Pineda de València..
Valencià: Demà està previst que el vicepresident valencià continue la ronda de contactes amb el conseller d’Habitatge d’Euskadi, Iñaki Arriola, i el dijous amb la consellera de Drets Socials i Benestar d’Astúries, Melania Álvarez..
Español: Mañana está previsto que el vicepresidente valenciano continúe la ronda de contactos con el consejero de Vivienda de Euskadi, Iñaki Arriola, y el jueves con la consejera de Derechos Sociales y Bienestar de Asturias, Melania Álvarez..
Valencià: El TRAM d'Alacant circularà fins a les 3 de la matinada aquest dissabte per la Desfilada del Ninot i la mascletà nocturna.
Español: El TRAM de Alicante circulará hasta las 3 de la madrugada este sábado por el Desfile del Ninot y la mascletà nocturna.
Valencià: Un total de 60 tramvies de les línies 2, 3 i 4 connectaran Luceros amb Sant Vicent del Raspeig, El Campello i plaça La Corunya.
Español: Un total de 60 tranvías de las líneas 2, 3 y 4 conectarán Luceros con Sant Vicent del Raspeig, El Campello y Plaza La Coruña.
Valencià: El pròxim 10 de juny la ciutat d’Alacant s’omplirà de color, música i amb la desfilada del Ninot que arrancarà a les 19 hores i recorrerà els carrers del centre de la ciutat.
Español: El próximo 10 de junio la ciudad de Alicante se llenará de color, música y con el desfile del Ninot que arrancará a las 19 horas y recorrerá las calles del centro de la ciudad.
Valencià: Aquest serà un dels primers actes dels Fogueres de Sant Joan 2023 els dies grans dels quals se celebraran del 20 al 24 de juny.
Español: Este será uno de los primeros actos de les Fogueres de Sant Joan 2023 cuyos días grandes se celebrarán del 20 al 24 de junio..
Valencià: En concret, les comissions participaran en aquesta desfilada disfressades amb els motius al·legòrics que formen part del seu monument enguany i recorreran partint des de Luceros, l’avinguda d’Alfonso el Savi, la Rambla de Méndez Núñez, el carrer Rafael Altamira i la plaça de l’Ajuntament..
Español: En concreto, las comisiones participarán en este desfile disfrazadas con los motivos alegóricos que forman parte de su monumento este año y recorrerán partiendo desde Luceros, la avenida de Alfonso el Sabio, la Rambla de Méndez Núñez, la calle Rafael Altamira y la plaza del Ayuntamiento..
Valencià: Amb motiu d’aquesta desfilada i de la mascletà nocturna que es dispararà a la 1 de matinada des de la plaça de la Vinya, TRAM d’Alacant ha anunciat la posada en marxa d’un servei especial de tramvia nocturn per a facilitar durant la nit del pròxim dissabte 10 de juny els desplaçaments fins al centre i les localitats pròximes a Alacant en transport públic..
Español: Con motivo de este desfile y de la mascletà nocturna que se disparará a la 1 de madrugada desde la plaza de la Viña, TRAM de Alicante ha anunciado la puesta en marcha de un servicio especial de tranvía nocturno para facilitar durante la noche del próximo sábado 10 de junio los desplazamientos hasta el centro y las localidades cercanas a Alicante en transporte público..
Valencià: D’aquesta manera, les línies 2, 3 i 4 del TRAM alacantí circularan fins a les 3 de la matinada aquest dissabte, però cap de les tres línies faran parada en el baixador de Sangueta.
Español: De esta manera, las líneas 2, 3 y 4 del TRAM alicantino circularán hasta las 3 de la madrugada este sábado, pero ninguna de las tres líneas harán parada en el apeadero de Sangueta.
Valencià: De Luceros partirà el primer servei especial a les 22.08 hores i l’últim a les 2.18 hores.
Español: De Luceros partirá el primer servicio especial a las 22.08 horas y el último a las 2.18 horas.
Valencià: El primer eixirà de Luceros a les 21.49 hores i l’últim, de la mateixa estació, a les 3.18 hores.
Español: El primero saldrá de Luceros a las 21.49 horas y el último, de la misma estación, a las 3.18 horas.
Valencià: De retorn, el primer partirà del Campello a les 21.12 hores i l’últim serà a les 00.11 hores.
Español: De regreso, el primero partirá de El Campello a las 21.12 horas y el último será a las 00.11 horas.
Valencià: Des de Benidorm eixiran tres combois (a les 22.35, 22.55 i 23.25 hores) que passaran pel Campello i tindran la seua destinació en l’estació de Luceros..
Español: Desde Benidorm saldrán tres convoyes (a las 22:35, 22:55 y 23:25 horas) que pasarán por El Campello y tendrán su destino en la estación de Luceros..
Valencià: La Línia 4 (Luceros-Plaza La Corunya) posarà en marxa quinze circulacions, set unitats en el recorregut d’anada, el primer a les 23.02 hores des de Luceros i l’últim a les 2.02 hores.
Español: La Línea 4 (Luceros-Plaza La Coruña) pondrá en marcha quince circulaciones, siete unidades en el recorrido de ida, el primero a las 23.02 horas desde Luceros y el último a las 2.02 horas.
Valencià: Compromís aposta per la conversió en zona de vianants de la zona centre.
Español: Compromís apuesta por la peatonalización de la zona centro.
Valencià: La coalició proposa un sistema de control mitjançant bolardos, el control dels apartaments turístics en la zona i la recuperació del comerç tradicional.
Español: La coalición propone un sistema de control mediante bolardos,  el control de los apartamentos turísticos en la zona y la recuperación del comercio tradicional.
Valencià: El grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha presentat les seues aportacions a l’estudi sobre la conversió en zona de vianants del centre tradicional apostant per un model de permeabilitat filtrada en tot el perímetre de la zona centre.
Español: El grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha presentado sus aportaciones al estudio sobre la peatonalización del centro tradicional apostando por un modelo de permeabilidad filtrada en todo el perímetro de la zona centro.
Valencià: Aquesta mesura suposaria permetre el passe a les bicicletes, vehicles de mobilitat personal com els patinets, al transport públic, a residents i càrrega i descàrrega mitjançant un sistema de bolardos escamoteables amb un control d’accés a vehicles autoritzats i amb horaris de circulació lliure..
Español: Esta medida supondría permitir el paso a las bicicletas, vehículos de movilidad personal como los patinetes, al transporte público, a residentes y carga y descarga mediante un sistema de bolardos escamoteables con un control de acceso a vehículos autorizados y con horarios de circulación libre..
Valencià: Entre les altres propostes de Compromís a l’estudi de conversió en zona de vianants es troba posar mesures perquè les greus amenaces de la zona puguen ser controlades: l’increment d’apartaments turístics, la reducció i planificació del trànsit, l’excessiu pes de l’activitat hostalera en la zona.
Español: Entre las otras propuestas de Compromís al estudio de peatonalización se encuentra poner medidas para que las graves amenazas de la zona puedan ser controladas: el incremento de apartamentos turísticos, la reducción y planificación del tráfico, el excesivo peso de la actividad hostelera en la zona.
Valencià: “Creiem que es pot caminar cap a un centre molt més amable i molt més equilibrat i per ací van les aportacions de Compromís a aquest debat i diàleg ciutadà important per al futur de la nostra ciutat”, ha destacat Natxo Bellido, portaveu de Compromís..
Español: «Creemos que se puede caminar hacia un centro mucho más amable y mucho más equilibrado y por ahí van las aportaciones de Compromís a este debate y diálogo ciudadano importante para el futuro de nuestra ciudad», ha destacado Natxo Bellido, portavoz de Compromís..
Valencià: Des de Compromís també veuen com a preocupant l’escassa població resident del centre tradicional que compta amb 76 edificis amb apartaments turístics i 9 hotels i hostals, per al que proposa limitar la nova implantació d’usos terciaris d’allotjament temporal, fins i tot iniciant una modificació de les normes urbanístiques referent als usos compatibles amb el residencial..
Español: Desde Compromís también ven como preocupante la escasa población residente del centro tradicional que cuenta con 76 edificios con apartamentos turísticos y 9 hoteles y hostales, para lo que propone limitar la nueva implantación de usos terciarios de alojamiento temporal, incluso iniciando una modificación de las normas urbanísticas en lo referente a los usos compatibles con el residencial..
Valencià: D’altra banda, la coalició ha proposat ajustar les places d’aparcament a les necessitats dels residents i remodelar i posar en ús les zones verdes perquè siguen focus d’actes culturals i de convivència veïnal..
Español: Por otra parte, la coalición ha propuesto ajustar las plazas de aparcamiento a las necesidades de los residentes y remodelar y poner en uso las zonas verdes para que sean foco de actos culturales y de convivencia vecinal..
Valencià: Carlos Mazón desaprova els pressupostos generals de l'Estat per deixar a Alacant “en l'oblit”.
Español: Carlos Mazón desaprueba los presupuestos generales del Estado por dejar a Alicante “en el olvido”.
Valencià: Mazón: “El duet de Puig y Sánchez està sent letal per a la provincia d’Alacant.
Español: Mazón: “El dúo de Puig y Sánchez está siendo letal para la provincia de Alicante”.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha qualificat aquest matí d'”humiliació” la inversió dels pressupostos generals de l’Estat a la província d’Alacant, ja que, segons ha confirmat, “deixa en l’oblit”, per segon any consecutiu a la població alacantina..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha calificado esta mañana de “humillación” la inversión de los Presupuestos Generales del Estado en la provincia de Alicante, ya que, según ha confirmado, “deja en el olvido”, por segundo año consecutivo a la población alicantina..
Valencià: “El duo de Puig i de Sánchez està sent letal per a la nostra província”, ha asseverat Mazón.
Español: “El dúo de Puig y de Sánchez está siendo letal para nuestra provincia”, ha aseverado Mazón.
Valencià: Al seu torn, el president de la Diputació ha criticat que Alacant torna a ser la província amb pitjor finançament en l’àmbit estatal.
Español: A su vez, el presidente de la Diputación ha criticado que Alicante vuelve a ser la provincia con peor financiación a nivel estatal.
Valencià: Un detall que s’acreix amb la vintena de retallades permanents al Transvasament Tajo-Segura..
Español: Un detalle que se acrecienta con la veintena de recortes permanentes al Trasvase Tajo-Segura..
Valencià: D’una banda, Mazón ha expressat la seua disconformitat amb les ajudes a la innovació que Alacant ha rebut i ha posat l’accent que la falta d’inversió en aquest sector arriba després de l’anunci de la candidatura de la ciutat d’Alacant per a ser seu de l’Agència Espanyola de Supervisió de la Intel·ligència Artificial..
Español: Por un lado, Mazón ha expresado su disconformidad con las ayudas a la innovación que Alicante ha recibido y ha hecho hincapié en que la falta de inversión en este sector llega tras el anuncio de la candidatura de la ciudad de Alicante para ser sede de la Agencia Española de Supervisión de la Inteligencia Artificial..
Valencià: Per aquest motiu, Mazón ha informat que iniciarà un procés d’esmenes amb l’objectiu de reivindicar una situació que considera com desperançadora i “una humiliació intolerable”..
Español: Por este motivo, Mazón ha informado que iniciará un proceso de enmiendas con el objetivo de reivindicar una situación que considera como desperanzadora y “una humillación intolerable”..
Valencià: Programació dels actes de la Setmana de la Cultura Russa a Alacant.
Español: Programación de los actos de la Semana de la Cultura Rusa en Alicante.
Valencià: La regidora d’Immigració Mari Ángeles Goitia i el president de la Casa de Rússia a Alacant donen a conéixer el cartell d’esdeveniments en roda de premsa.
Español: La concejala de Inmigración Mari Ángeles Goitia y el presidente de la Casa de Rusia en Alicante dan a conocer el cartel de eventos en rueda de prensa.
Valencià: La regidora d’Immigració, Mari Ángeles Goitia, ha presentat els actes de “la Cultura de la Setmana Russa a Alacant”, que es desenvoluparan des del 6 al 9 de juny.
Español: La concejala de Inmigración, Mari Ángeles Goitia, ha presentado los actos de «la Cultura de la Semana Rusa en Alicante», que se desarrollarán desde el 6 al 9 de junio.
Valencià: Ha estat acompanyada en la roda de premsa per Aleksander Chepurnoy, president de la Casa de Rússia a Alacant..
Español: Ha estado acompañada en la rueda de prensa por Aleksander Chepurnoy, presidente de la Casa de Rusia en Alicante..
Valencià: Els actes començaran el 6 de juny a partir de les 18 hores, amb un recital de poesia commemoratiu del 220 Aniversari del Naixement del poeta Aleksandr Pushkin.
Español: Los actos comenzarán el 6 de junio, a partir de las 18 horas, con un recital de poesía conmemorativo del 220 Aniversario del Nacimiento del poeta Aleksandr Pushkin.
Valencià: Està programat un xicotet concert i la projecció de la pel·lícula “L’últim dol”, subtitulada en espanyol; i del curtmetratge “El nostre Pushkin”.
Español: Está programado un pequeño concierto y la proyección de la película “El último duelo”, subtitulada en español; y del cortometraje “Nuestro Pushkin”.
Valencià: Serà la seu de la Casa de Rússia, situada en el número 6 del carrer Doctor Ferrán..
Español: Será en la sede de la Casa de Rusia, situada en el número 6 de la calle Doctor Ferrán..
Valencià: El divendres 7 de juny serà inaugurada, a partir de les 18 hores, la Casa de Rússia a Alacant.
Español: El viernes 7 de junio será inaugurada, a partir de las 18 horas, la Casa de Rusia en Alicante.
Valencià: En la Recepció Oficial està prevista l’assistència del cònsol general, a Barcelona; de l’Ambaixador de la Federació Russa a Espanya, i d’una delegació oficial del Govern de Moscou.
Español: En la Recepción Oficial está prevista la asistencia del cónsul general, en Barcelona; del Embajador de la Federación Rusa en España, y de una delegación oficial del Gobierno de Moscú.
Valencià: Serà inaugurada l’exposició “Aleksandr Pushkin” -retrats de les col·leccions del Museu Estatal d’Arts Plàstiques-, i sobre els contes de fades del poeta rus s’organitzarà un concurs de dibuixos infantils..
Español: Será inaugurada la exposición “Aleksandr Pushkin” -retratos de las colecciones del Museo Estatal de Artes Plásticas-, y sobre los cuentos de hadas del poeta ruso se organizará un concurso de dibujos infantiles..
Valencià: El calendari d’actes finalitzarà el diumenge 9 de juny amb la celebració del Dia de Rússia a Alacant, que es desenvoluparà des de les 17 a les 23 hores, a l’Auditori Municipal de la Petxina de l’Esplanada.
Español: El calendario de actos finalizará el domingo 9 de junio con la celebración del Día de Rusia en Alicante, que se desarrollará desde las 17 a las 23 horas, en el Auditorio Municipal de la Concha de la Explanada.
Valencià: Per a això s’ha organitzat el denominat XII Festival Folklòric Internacional de la Cultura Russa “Visca Rússia! Dia de Rússia a Alacant”..
Español: Para ello se ha organizado el denominado XII Festival Folclórico Internacional de la Cultura Rusa “¡Viva Rusia! Día de Rusia en Alicante”..
Valencià: La Canyada del Fenollar i Sant Gabriel s'engalanen per als seus dies grans.
Español: La Cañada del Fenollar y San Gabriel se engalanan para sus días grandes.
Valencià: Aquest cap de setmana arranquen les festes de la partida el 21 de juliol i el 22 en el barri de Sant Gabriel amb activitats, revetles i música.
Español: Este fin de semana arrancan las fiestas de la partida el 21 de julio y el 22 en el barrio de San Gabriel con actividades, verbenas y música.
Valencià: L’estiu a Alacant és sinònim de celebració i per això, després de Fogueres no són pocs els barris i districtes que trauen les seues garlandes, llums i els seus plats casolans al carrer per a celebrar els seus dies grans, un senyal de la riquesa i memòria popular que ens fa partícips del gran patrimoni immaterial que mantenen els alacantins..
Español: El verano en Alicante es sinónimo de celebración y por ello, después de Hogueras no son pocos los barrios y distritos que sacan sus guirnaldas, luces y sus platos caseros a la calle para celebrar sus días grandes, una señal de la riqueza y memoria popular que nos hace partícipes del gran patrimonio inmaterial que mantienen los alicantinos..
Valencià: La partida rural de la Canyada del Fenollar serà una de les protagonistes a partir d’aquesta nit de divendres, que omplirà de música i d’animació la zona que bufona amb la seua antiga ermita.
Español: La partida rural de la Cañada del Fenollar será una de las protagonistas a partir de esta noche de viernes, que llenará de música y de animación la zona que linda con su antigua ermita.
Valencià: Sens dubte, un paratge i una ocasió molt assenyalada per a conéixer la vida de les nostres partides rurals i barris allunyant-nos del més que concorregut nucli urbà..
Español: Sin duda, un paraje y una ocasión muy señalada para conocer la vida de nuestras partidas rurales y barrios alejándonos del más que concurrido núcleo urbano..
Valencià: Així, els festejos donaran principi des del 21 amb les festes patronals de La Canyada del Fenollar que se celebraran fins al pròxim 25 de juliol en honor a Sant Jaume.
Español: Así, los festejos darán comienzo desde el 21 con las fiestas patronales de La Cañada del Fenollar que se celebrarán hasta el próximo 25 de julio en honor a San Jaime.
Valencià: Unes festes que compleixen més de 75 anys i que ompliran de música i color durant diverses jornades l’emblemàtica Plaza de l’Ermita, que serà testimoni del soparet i de la revetla tradicional organitzada en la partida rural.
Español: Unas fiestas que cumplen más de 75 años y que llenarán de música y color durante varias jornadas la emblemática Plaza de la Ermita, que será testigo del soparet y de la verbena tradicional organizada en la partida rural.
Valencià: El dia 25 de juliol, també tindrà lloc la recepció d’autoritats i de Comissions de festes a les 21.30 hores abans de l’acte oficial a les 22 hores.
Español: El día 25 de julio, también tendrá lugar la recepción de autoridades y de Comisiones de fiestas a las 21:30 horas antes del acto oficial a las 22 horas.
Valencià: Enguany, sota el lema, ‘L’Origen roman sempre futur’ amb el qual s’homenatgen els més de 75 anys de festes que porta fent la partida.
Español: Este año, bajo el lema, ‘El Origen permanece siempre futuro’ con el que se homenajean los más de 75 años de fiestas que lleva haciendo la partida.
Valencià: El Secretari de la Federació D’Associacions Festives de Barris i Partides d’Alacant, Juan José Olivares serà el pregoner d’enguany..
Español: El Secretario de la Federación De Asociaciones Festivas de Barrios y Partidas de Alicante, Juan José Olivares será el pregonero de este año..