gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reconéixer l'eficàcia i l'execució a Espanya de sentència estrangera, en concret de la sentència ja ferma, dictada en procediment de relacions paternofilials pel Jutjat Segon de la Infància i Adolescència de San Francisco de Quito (Equador) de 10 d'abril de 2007, en la qual es declara que s'homologa l'acord dels pares en què l'exercici de la pàtria potestat del menor, E.
Español: Reconocer la eficacia y ejecución en España de sentencia extranjera, en concreto de la sentencia ya firme, dictada en procedimiento de relaciones paternofiliales por el Juzgado Segundo de la Niñez y Adolescencia de San Francisco de Quito (Ecuador), de fecha 10 de abril de 2007, en la que se declara que se homologa el acuerdo de los padres en el que el ejercicio de la patria potestad del menor, E.
Valencià: , siga exercida per la mare, Sylvia Lorena Rodríguez Duque. 2.
Español: , sea ejercida por la madre, Sylvia Lorena Rodríguez Duque. 2.
Valencià: Comuniqueu aquesta interlocutòria a l'encarregat del registre civil corresponent perquè procedisca a l'anotació marginal escaient.
Español: Comuníquese el presente auto al encargado del registro civil correspondiente para que proceda a la correspondiente anotación marginal.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 18 de novembre de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Luis Alberto Mallquinga Andagoya.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 18 de noviembre de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Luis Alberto Mallquinga Andagoya.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Vicente María Casañ Arándiga.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Vicente María Casañ Arándiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7059) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'adopta i fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Xufa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7059) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Chufa de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7876 Data del DOGV : 19-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7876 Fecha DOGV : 19-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7059 CVE Data del document : 31-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'adopta i fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Xufa de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7059 CVE Fecha del documento : 31-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Chufa de Valencia.
Valencià: [2016/7059] El 6 de maig de 2016, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Xufa de València va sol·licitar la modificació del plec de condicions tècniques d'aquesta denominació d'origen protegida davant de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna.
Español: [2016/7059] El 6 de mayo de 2016 el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Chufa de Valencia solicitó la modificación del pliego de condiciones técnicas de dicha denominación de origen protegida ante la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común.
Valencià: Per tant correspon la seua tramitació d'acord amb el que preveu l'article 53 del Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris (DOUE L343/1, 14.12.2012), i conforme al procediment previst en el Reial Decret 1335/2011, de 3 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides en el registre comunitari i l'oposició a aquestes (BOE 251, 18.10.2011), en la seua redacció vigent.
Español: Por lo tanto procede su tramitación de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 del Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DOUE L343/1, 14.12.2012), y conforme al procedimiento previsto en el Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a ellas (BOE 251, 18.10.2011), en su redacción vigente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 8 del Reial Decret 1335/2011, de 3 d'octubre, abans citat, en la redacció donada pel Reial Decret 149/2014, de 7 de març, pel qual es modifica el Reial Decret 1335/2015, en el Boletín Oficial del Estado número 131, de 31 de maig de 2016, es va publicar un anunci de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per mitjà del qual es donava publicitat a la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Xufa de València i es concedia un termini de dos mesos perquè qualsevol persona física o jurídica establida o resident legalment a Espanya, i els drets legítims o interessos del qual consideren afectats, formulara oposició a aquesta modificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 8 del Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, antes citado, en redacción dada por el Real Decreto 149/2014, de 7 de marzo, por el que se modifica el Real Decreto 1335/2015, en el Boletín Oficial del Estado número 131, de 31 de mayo de 2016, se publicó un anuncio de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural mediante el cual se daba publicidad a la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Chufa de Valencia y se concedía un plazo de dos meses para que cualquier persona física o jurídica establecida o residente legalmente en España, y cuyos derechos legítimos o intereses consideren afectados, formulara oposición a dicha modificación.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini concedit a aquest efecte, no s'ha presentat cap declaració d'oposició dins del termini i en la forma corresponent.
Español: Una vez transcurrido el plazo concedido al efecto, no se ha presentado declaración de oposición alguna en tiempo y forma.
Valencià: Una vegada finalitzats els tràmits anteriors i vist l'informe emés per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, correspon adoptar una decisió favorable aprovant aquesta modificació del plec de condicions, així com fer-la pública juntament amb el plec de condicions actualitzat, d'acord amb el que estableix Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto el informe emitido por la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, procede adoptar una decisión favorable aprobando dicha modificación del pliego de condiciones, así como hacerla pública junto con el pliego de condiciones actualizado, de acuerdo con lo establecido en Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, d'acord amb el que preveu l'article 33 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 7566, 08.07.2015), i en els articles 10 i 11 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 7620, 22.09.2015), ambdós en la seua redacció vigent, en relació a les competències que corresponen a aquesta conselleria, i vista la proposta de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Adoptar i fer pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Xufa de València anunciada en el Boletín Oficial del Estado número 131, de 31 de maig de 2016, una vegada realitzat el tràmit d'oposició i comprovat que compleix els requisits del Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Por lo expuesto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 33 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 7566, 08.07.2015), y en los artículos 10 y 11 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV 7620, 22.09.2015), ambos en su redacción vigente, en relación a las competencias que corresponden a esta conselleria, y vista la propuesta de la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Adoptar y hacer pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Chufa de Valencia anunciada en el Boletín Oficial del Estado número 131, de 31 de mayo de 2016, una vez realizado el trámite de oposición y comprobado que cumple los requisitos del Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: Segon Publicar la versió del plec de condicions i document únic en què s'ha basat aquesta decisió favorable, en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: http://www.agricultura.gva.es/modificacion_pc_chufadevalencia http://www.agricultura.gva.es/modificacion_du_chufadevalencia Aquest acte posa fi a la via administrativa i, en contra, pot interposar-s'hi postestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 10 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Publicar la versión del pliego de condiciones y documento único en la que se ha basado esta decisión favorable, en la página web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: http://www.agricultura.gva.es/modificacion_pc_chufadevalencia http://www.agricultura.gva.es/modificacion_du_chufadevalencia El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse postestativamente recurso de resposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 10 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Medi Ambient i Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente y Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6074) Informació pública de la modificació de la clàusula setena del conveni urbanístic del programa d'actuació integrada del sector número 5 Ampliació del Castell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6074) Información pública de la modificación de la cláusula séptima del convenio urbanístico del programa de actuación integrada del sector número 5 Ampliación del Castillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7856 Data del DOGV : 23-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7856 Fecha DOGV : 23-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6074 CVE Data del document : 20-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de la clàusula setena del conveni urbanístic del programa d'actuació integrada del sector número 5 Ampliació del Castell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6074 CVE Fecha del documento : 20-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de la cláusula séptima del convenio urbanístico del programa de actuación integrada del sector número 5 Ampliación del Castillo.
Valencià: [2016/6074] El Ple de l'Ajuntament de Sax, en sessió ordinària celebrada el dia 14 de juliol de 2016, de conformitat amb el que disposa l??article 25.1 del text refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, en relació amb l'article 173 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, va adoptar acord de sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació de la clàusula setena del conveni urbanístic del programa d'actuació integrada del sector número 5 Ampliació del Castell, presentat per l'urbanitzador del sector, la mercantil CBC Polígonos Industriales 2006, SL.
Español: [2016/6074] El Pleno del Ayuntamiento de Sax, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de julio de 2016, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.1 del texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, en relación con el artículo 173 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, adoptó acuerdo de someter a información pública, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación de la cláusula séptima del convenio urbanístico del programa de actuación integrada del sector número 5 Ampliación del Castillo, presentado por el urbanizador del sector, la mercantil CBC Polígonos Industriales 2006, SL.
Valencià: Durant el dit termini, el text de la modificació del conveni urbanístic podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, el texto de la modificación del convenio urbanístico podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales del Área de Urbanismo y Medio Ambiente, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Sax, 20 de juliol de 2016.
Español: Sax, 20 de julio de 2016.
Valencià: - L'alcalde: José María Espí Navarro.
Español: - El alcalde: José María Espí Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9622) Informació pública de la versió inicial de la modificació número 25 del Pla general d'ordenació urbana i suspensió de les llicències de l'àmbit zona ZND-IN 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9622) Información pública de la versión inicial de la modificación número 25 del Plan general de ordenación urbana y suspensión de las licencias del ámbito zona ZND-IN 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9622 CVE Data del document : 09-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió inicial de la modificació número 25 del Pla general d'ordenació urbana i suspensió de les llicències de l'àmbit zona ZND-IN 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9622 CVE Fecha del documento : 09-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo Información pública de la versión inicial de la modificación número 25 del Plan general de ordenación urbana y suspensión de las licencias del ámbito zona ZND-IN 1.