gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juntament amb aquests llocs pel torn lliure es publica una oferta de promoció interna d'uns altres 40 llocs, que tenen per objecte contribuir a la consecució d'una major eficàcia en la prestació de la gestió pública, que no computen dins del límit de la taxa de reposició d'efectius.
Español: Junto con estos puestos por el turno libre se publica una oferta de promoción interna de otros 40 puestos, que tienen por objeto contribuir a la consecución de una mayor eficacia en la prestación de la gestión pública, que no computan dentro del límite de la tasa de reposición de efectivos.
Valencià: Persones amb discapacitat D'acord amb el previst en l'article 59 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es reservarà una quota no inferior al 7% dels llocs oferits per a ser coberts per persones amb discapacitat, sempre que superen els processos selectius i acrediten la seua discapacitat a més de la compatibilitat en l'acompliment de les seues funcions.
Español: Personas con discapacidad De acuerdo con el previsto en el artículo 59 del Estatuto Básico del Empleado Público, se reservará una cuota no inferior al 7% de los puestos ofertados para ser cubiertos por personas con discapacidad, siempre que superen los procesos selectivos y acrediten su discapacidad además de la compatibilidad en el desempeño de sus funciones.
Valencià: En les proves selectives s'establiran, per a les persones amb discapacitat, amb grau de minusvalidesa igual o superior al 33% que ho sol·liciten, les adaptacions i els ajustos raonables necessaris de temps i mitjans per a la seua realització, d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'estableixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per a l'accés al treball públic de persones amb discapacitat.
Español: En las pruebas selectivas se establecerán, para las personas con discapacidad, con grado de minusvalía igual o superior al 33% que lo soliciten, las adaptaciones y los ajustes razonables necesarios de tiempos y medios para su realización, de acuerdo con lo que dispone la orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la que se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos para el acceso al trabajo público de personas con discapacidad.
Valencià: En el cas que algun dels aspirants amb discapacitat s'haguera presentat pel contingent de reserva, superara els exercicis i no obtinguera plaça en el citat contingent, sent la seua puntuació superior a l'obtinguda per altres aspirants del sistema d'accés general, aquest aspirant serà inclòs pel seu ordre de puntuació en el sistema d'accés general.
Español: En el supuesto de que, alguno de los aspirantes con discapacidad se hubiera presentado por el contingente de reserva, superara los ejercicios y no obtuviera plaza en el citado contingente, siendo su puntuación superior a la obtenida por otros aspirantes del sistema de acceso general, este aspirante será incluido por su orden de puntuación en el sistema de acceso general.
Valencià: Es reserven dos llocs per a persones amb discapacitat que es convocaran en el torn lliure i en l'escala administrativa.
Español: Se reservan dos puestos para personas con discapacidad que se convocarán en el turno libre y en la escalera administrativa.
Valencià: D'acord amb el citat article 59 del EBEP una de les places del torn de discapacitats es reservarà per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: De acuerdo con el citado artículo 59 del EBEP una de las plazas del turno de discapacitados se reservará para personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Igualment es reserven tres llocs per al torn de promoció interna en l'escala administrativa.
Español: Igualmente se reservan 3 puestos para el turno de promoción interna en la escala administrativa.
Valencià: Composició dels tribunals La composició dels tribunals i els òrgans de selecció s'atendran al que estableix l'article 60 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Composición de los tribunales La composición de los tribunales y los órganos de selección se atenderá a lo que establece el artículo 60 de la ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: La seua estructura s'ha d'ajustar al Reglament de composició i funcionament de tribunals de proves selectives que va ser aprovat pel Consell de Govern de 30 de juliol de 2012 (ACGUV 185/2012).
Español: Su estructura se tiene que justar al Reglamento de composición y funcionamiento de tribunales de pruebas selectivas que fue aprobado por el Consejo de Gobierno de 30 de julio de 2012 (ACGUV 185/2012).
Valencià: En aplicació d'aquest reglament, es garantirà la composició equilibrada del nombre de dones i homes en els tribunals d'aquestes proves selectives.
Español: En aplicación de este reglamento, se garantizará la composición equilibrada del número de mujeres y hombres en los tribunales de estas pruebas selectivas.
Valencià: Termini per a les convocatòries previstes en l'oferta Seguint el que disposa l'article 70.1 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), el termini màxim per a la convocatòria dels processos selectius previstos en aquesta oferta és de tres anys, comptats a partir de la publicació de l'oferta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo para las convocatorias previstas en la oferta Siguiendo lo que dispone el artículo 70.1 del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP), el plazo máximo para la convocatoria de los procesos selectivos previstos en esta oferta es de tres años, contados a partir de la publicación de la oferta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016 Llocs de treball per a convocar a torn lliure.
Español: Oferta de ocupación pública para el año 2016 Puestos de trabajo para convocar por turno libre.
Valencià: Total: 35 Grup A, subgrup A1 Places Escala tècnica sup.
Español: Total: 35 Grupo A, Subgrupo A1 Plazas Escala técnica sup.
Valencià: d'Informàtica 1 Escala tècnica sup.
Español: de Informatica 1 Escala técnica sup.
Valencià: de Prevenció (2 perfils) 2 Total A1 3 Grup C, subgrup C1 Places Escala administrativa 32 Total C1 32 Llocs de treball per a convocar a promoció interna.
Español: de Prevención (2 perfiles) 2 Total A1 3 Grupo C, Subgrupo C1 Plazas Escala administrativa 32 Total C1 32 Puestos de trabajo para convocar por promoción interna.
Valencià: Total: 40 Grup A, subgrup A1 Places Escala tècnica sup.
Español: Total: 40 Grupo A, subgrupo A1 Plazas Escala técnica sup.
Valencià: de Gestió Cultural i Patrimoni 1 Escala tècnica sup.
Español: de Gestión Cultural i Patrimonio 1 Escala técnica sup.
Valencià: d'Informàtica 1 Escala tècnica sup.
Español: de Informática 1 Escala técnica sup.
Valencià: d'Informació 1 Total A1 3 Grup A, subgrup A2 Places Escala tècnica mitjana d'Enginyeria 1 Escala tècnica mitjana d'Audiovisuals 1 Escala tècnica mitjana d'Informàtica 3 Total A2 5 Grup C, subgrup C1 Places Escala administrativa 32 Total C1 32 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Información 1 Total A1 3 Grupo A, subgrupo A2 Plazas Escala técnica media de Ingeniería 1 Escala técnica media de Audiovisuales 1 Escala técnica media de Informática 3 Total A2 5 Grupo C, subgrupo C1 Plazas Escala administrativa 32 Total C1 32 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10508) Extracte de la Resolució de 20 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10508) Extracto de la Resolución de 20 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10508 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10508 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat.
Valencià: ): 326908 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 326908 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Persones físiques que acrediten estar en possessió d'uns dels títols següents: Grau en Informació i Documentació, diplomatura en Biblioteconomia i Documentació, llicenciatura en Documentació, titulació universitària oficial de grau equivalent d'acord amb els plans d'estudi vigents, titulació superior amb el mòdul nivell III de Tècnic Especialista en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, o titulació equivalent, expedits o homologats per les autoritats espanyoles corresponents, sempre que no hagen passat més de cinc anys des que van ser obtinguts, així com complir la resta dels requisits establits en l'article 2 de les bases reguladores.
Español: Personas beneficiarias Personas físicas que acrediten estar en posesión del título de Grado en Información y Documentación o de diplomado/a en Biblioteconomía y Documentación o licenciado/a en Documentación o del título universitario oficial de grado equivalente de acuerdo con los planes de estudio vigentes o titulados superiores con el módulo nivel III de técnico especialista en Biblioteconomía, Archivística y Documentación, o titulación equivalente, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan pasado más de cinco años desde su obtención, así como el resto de los requisitos establecidos en el artículo 2 de las bases reguladoras.
Valencià: Objecte Concedir set beques per a realitzar pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques gestionades per la Generalitat.
Español: Objeto Conceder siete becas para realizar prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas gestionadas por la Generalitat.
Valencià: Bases reguladores Ordre 63/2016, de 3 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat (DOCV 7889, 06.10.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 63/2016, de 3 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat (DOCV 7889, 06.10.2016).
Valencià: Quantia Huitanta-quatre mil euros.
Español: Cuantía Ochenta y cuatro mil euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7144) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 411/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7144) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 411/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 411/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 411/2016.
Valencià: [2016/7144] Procediment: judici verbal 000411/2016.
Español: [2016/7144] Procedimiento: juicio verbal 000411/2016.
Valencià: Demandant: José Valdivieso Mellado.
Español: Demandante: José Valdivieso Mellado.
Valencià: Demandat: Antonio Coronado Gabaldón i Teresa Moya Ibarra.
Español: Demandado: Antonio Coronado Gabaldón y Teresa Moya Ibarra.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució d'avui dictada en el procediment a què es fa referència i atés que es desconeix el domicili o parador actuals dels demandats, Antonio Coronado Gabaldón i Teresa Moya Ibarra, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de portar a terme la diligència de notificació de la sentència; tot seguit s'insereix un testimoniatge de la resolució objecte de notificació.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de los demandados, Antonio Coronado Gabaldon y Teresa Moya Ibarra, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de la sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación.
Valencià: «Sentència número 166/2016 Elx, 20 de maig de 2016 Marta Rodríguez Arellano, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 411/2016, per a reclamar una quantitat, promogudes per José Valdivieso Mellado, representat pel procurador el senyor Castaño López i assistida pel lletrat Juan Ramón Clement Molina, contra Antonio Coronado Gabaldón i Teresa Moya Ibarra, declarats en situació processal de rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, aquesta sentència d'acord amb els següents: [.
Español: «Sentencia número 166/2016 Elche, 20 de mayo de 2016 Marta Rodríguez Arellano, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 411/2016, en reclamación de cantidad, promovidos por José Valdivieso Mellado, representado por el procurador señor Castaño López y asistida por el letrado Juan Ramón Clement Molina, contra Antonio Coronado Gabaldón y Teresa Moya Ibarra, declarados en situación procesal de rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Juan José Valdivieso Mellado contra Antonio Coronado Gabaldón i Teresa Moya Ibarra, i condemne els demandats: 1.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Juan José Valdivieso Mellado contra Antonio Coronado Gabaldón y Teresa Moya Ibarra, debo condenar y condeno a los demandados: 1.
Valencià: A efectuar a càrrec seu, dins del termini d'un mes comptador des de la notificació d'aquesta resolució, les reparacions necessàries en la instal·lació de desaiguament de l'habitatge de la seua propietat, siti al número 7-D, número 80, del carrer del Capità Antonio Mena, d'Elx, a fi de corregir-ne les fuites d'aigua. 2.
Español: A efectuar a su costa, en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la presente resolución, las reparaciones necesarias en la instalación de desagüe de la vivienda de su propiedad, sita en el número 7-D, número 80, de la calle del Capitán Antonio Mena, de Elche, a fin de corregir las fugas de agua. 2.
Valencià: Una vegada feta i finalitzada la reparació de la fuita d'aigua, s'han de reparar, dins del termini d'un mes, i a càrrec seu, tots els danys causats per les fuites d'aigua a l'habitatge de la part actora recollits a l'informe pericial (doc. 5 de la demanda) i els que hi siguen acreditats amb posterioritat. 3.
Español: Una vez procedida y finalizada la reparación de la fuga de agua, se proceda a reparar, en el plazo de un mes, a su costa, todos los daños causados por las fugas de agua en la vivienda de la parte actora recogidos en el informe pericial (doc. 5 de la demanda) y los que resulten acreditados con posterioridad al mismo. 3.
Valencià: Si no es realitzen voluntàriament pels demandats dins del termini que s'ha establit les reparacions descrites anteriorment, seran executades, a càrrec dels demandats, dins del tràmit d'execució de sentència.
Español: Que en caso de no realizarse voluntariamente por los demandados en el plazo que se ha establecido las reparaciones anteriormente descritas, serán ejecutadas a costa de los demandados, en trámite de ejecución de sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) dins del termini de 20 dies comptadors des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de 1a obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència de forma deguda respecte dels demandats, Antonio Coronado Gabaldón i Teresa Moya Ibarra, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia en forma respecto de los demandados, Antonio Coronado Gabaldon y Teresa Moya Ibarra, expido el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Jesús Lorenzo Álvarez.
Español: - El letrado de la Administracion de Justicia: Jesús Lorenzo Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1672) Extracte de la Resolució de 7 de març de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes a la primera instal·lació de joves agricultors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1672) Extracto de la Resolución de 7 de marzo de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : III.