gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte que es recorre València, 15 de novembre de 2013.
Español: No obstante, potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto que se recurre Valencia, 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1806) Notificació de propostes de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1806) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0149 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0149 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de propostes de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2013/1806] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/1806] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0149 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0149 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: RIAMED, SL.
Español: Interesado: RIAMED, SL.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0151 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0151 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució de procediment sancionador Interessat: TASIBA, SL.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: TASIBA, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de les Filipines, núm. 5, baixos, València.
Español: Última dirección conocida: c/ Filipinas, núm. 5, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0159 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0159 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució de procediment sancionador Interessat: Ruslana Strylkivska.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Ruslana Strylkivska.
Valencià: Última adreça coneguda: av.
Español: Última dirección conocida: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4161) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4161) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4161 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2013/4161] Donat compliment a allò acordat pel Consell d'Administració, en sessió del dia 11 d'abril de 2013, es convoca els consellers generals de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent per a la celebració d'Assemblea General ordinària de l'entitat, que tindrà lloc el dilluns dia 3 de juny de 2013, a les 20.00 hores, en la sala d'actes del Centre Cultural Caixa Ontinyent, siti al carrer de Gomis, número 3, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'orde del dia que es detalla a continuació.
Español: [2013/4161] En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración, tomado en la sesión del día 11 de abril de 2013, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent para la celebración de Asamblea General ordinaria de la entidad, que tendrá lugar el lunes día 3 de junio de 2013, a las 20.00 horas, en la salón de actos del Centro Cultural Caixa Ontinyent, sito en la calle Gomis, número 3, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: En el cas que no hi haguera quòrum per a la seua celebració a l'hora assenyalada, l'Assemblea se celebrarà, en segona convocatòria, a les 21.00 hores del mateix dia, en el mateix lloc i amb el mateix orde del dia.
Español: En caso de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la Asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, a las 21.00 horas del mismo día, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Orde del dia 1.
Español: Orden del día 1.
Valencià: Confecció de la llista d'assistents. 2.
Español: Confección de la lista de asistentes. 2.
Valencià: Gestió del Consell d'Administració corresponent a l'exercici de 2012: a) Comptes anuals.
Español: Gestión del Consejo de Administración correspondiente al ejercicio de 2012: a) Cuentas anuales.
Valencià: c) Informe d'auditoria externa. 3.
Español: c) Informe de auditoría externa. 3.
Valencià: Aplicació d'excedents del compte de pèrdues i guanys de 2012. 4.
Español: Aplicación de excedentes de la cuenta de pérdidas y ganancias de 2012. 4.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració sobre obres socials: a) Liquidació de l'exercici de 2012.
Español: Propuesta del Consejo de Administración sobre obras sociales: a) Liquidación del ejercicio de 2012.
Valencià: b) Pressupost per al 2013. 5.
Español: b) Presupuesto para el 2013. 5.
Valencià: Informe de la comissió de control. 6.
Español: Informe de la comisión de control. 6.
Valencià: Nomenament d'auditors externs. 7.
Español: Nombramiento de auditores externos. 7.
Valencià: Si és el cas, elecció de nou membre del Consell d'Administració pel grup de representació de Generalitat Valenciana i per un període de mandat de fins al 29 de gener de 2019. 8.
Español: En su caso, elección de nuevo miembro del Consejo de Administración por el grupo de representación de la Generalitat Valenciana y por un período de mandato hasta el 29 de enero de 2019. 8.
Valencià: Si és el cas, elecció de nou membre de la comissió de control pel grup de representació d'impositors i per un període de mandat de fins al 29 de gener de 2016. 9.
Español: En su caso, elección de nuevo miembro de la comisión de control por el grupo de representación de impositores y por un período de mandato hasta el 29 de enero de 2016. 9.
Valencià: Si és el cas, elecció de nou membre de la comissió de control pel grup de representació d'altres entitats representatives d'interessos col·lectius i per un període de mandat de fins al 29.01.2019. 10.
Español: En su caso, elección de nuevo miembro de la comisión de control por el grupo de representación de otros entidades representativas de intereses colectivos y por un período de mandato hasta el 29.01.2019. 10.
Valencià: Si és el cas, elecció de nou membre de la comissió delegada pel grup de representació de Generalitat Valenciana i per un període de mandat de fins al 29 de gener de 2019. 11.
Español: En su caso, elección de nuevo miembro de la comisión delegada por el grupo de representación de la Generalitat Valenciana y por un período de mandato hasta el 29 de enero de 2019. 11.
Valencià: Designació de dos interventors perquè, junt amb el president, aproven l'acta de la sessió. 12.
Español: Designación de dos interventores para que, junto al presidente, aprueben el acta de la sesión. 12.
Valencià: La documentació relativa als punts que componen l'orde del dia es troba a disposició dels consellers generals en la seu central de la Caixa, on podran examinar-la o demanar la seua entrega o enviament gratuït.
Español: La documentación relativa a los puntos que componen el orden del día se encuentra a disposición de los consejeros generales en la sede central de la Caja, donde podrán examinarla o pedir su entrega o envío gratuito.
Valencià: En especial, es troben a la seua disposició els comptes anuals, amb l'informe de gestió i el d'auditoria externa, així com l'informe de govern corporatiu, accessibles també a través de la pàgina web de l'entitat.
Español: En especial, se encuentran a su disposición las cuentas anuales, con el informe de gestión y el de auditoría externa, así como el informe de gobierno corporativo, accesibles también a través de la página web de la entidad.
Valencià: Les candidatures s'ajustaran al que disposa l'article 51 del Reglament Electoral d'esta Caixa, i hauran de ser presentades abans de les 14.00 hores del dia 13 de maig de 2013, davant de la comissió de control, d'acord amb el que establix l'article 55.3 de mateix Reglament.
Español: Las candidaturas se ajustarán a lo dispuesto el artículo 51 del Reglamento Electoral de esta Caja, y deberán ser presentadas antes de las 14.00 horas del día 13 de mayo de 2013, ante la comisión de control, conforme a lo establecido en el artículo 55.3 de este Reglamento.
Valencià: La proclamació de candidatures podrà ser objecte d'interposició de recursos entre les 08.00 hores del dia 21 de maig i les 14.00 hores del dia 22 de maig de 2013.
Español: La proclamación de candidaturas podrá ser objeto de interposición de recursos entre las 08.00 horas del día 21 de mayo y las 14.00 horas del día 22 de mayo de 2013.
Valencià: Ontinyent, 19 d'abril de 2013.
Español: Ontinyent, 19 de abril de 2013.
Valencià: - El president: Antonio Carbonell Tatay.
Español: - El presidente: Antonio Carbonell Tatay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2012/11868) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, de la Universitat Internacional Valenciana, per la qual es publica el pla d'estudis del màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyança d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2012/11868) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, de la Universitat Internacional Valenciana, por la que se publica el plan de estudios del máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11868 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, de la Universitat Internacional Valenciana, per la qual es publica el pla d'estudis del màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyança d'Idiomes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11868 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Fundación de la Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, de la Universitat Internacional Valenciana, por la que se publica el plan de estudios del máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas.
Valencià: [2012/11868] ANNEX Pla d'estudis conduent al títol de màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes per la Universitat Internacional Valenciana Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria   * * * * * * * * Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Generalitat Valenciana (DOCV 24.05.2011), i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 22 de juny de 2012 (BOE 31.07.2012, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 14 de juliol de 2012), este Rectorat, de conformitat amb allò que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, reformada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes, que quedarà estructurat com consta en l'annex d'esta resolució.
Español: [2012/11868] ANNEX Pla d'estudis conduent al títol de màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes per la Universitat Internacional Valenciana Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria   * * * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Generalitat Valenciana (publicada en el DOCV el 24 de mayo de 2011), y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 22 de junio de 2012, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 31 de julio de 2012, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 14 de julio de 2012, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, reformada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, que quedará estructurado según consta en el anexo de esta resolución.
Valencià: ANEXO Plan de estudios conducente al título de máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas por la Universitat Internacional Valenciana Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Plan de estudios conducente al título de máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas por la Universitat Internacional Valenciana Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9503) Adjudicació i formalització de contracte número 11/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9503) Adjudicación y formalización de contrato número 11/2013.
Valencià: Servici de transport, missatgeria, correspondència i distribució per al Departament de Salut d'Elda.
Español: Servicio de transporte, mensajería, correspondencia y distribución para el Departamento de Salud de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9503 CVE Data del document : 26-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 11/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9503 CVE Fecha del documento : 26-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 11/2013.
Valencià: Carretera d'Elda a Sax, s/n, 03600 Elda (Alacant).
Español: Carretera de Elda a Sax, s/n, 03600 Elda (Alicante).
Valencià: Telèfon 966 989 024 € 8169, fax 966 975 006.
Español: Teléfono 966 989 024 € 8169, fax 966 975 006.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 11/2013 TA. 2.
Español: c) Número de expediente: PA 11/2013 TA 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: transport, missatgeria, correspondència i distribució per al Departament de Salut d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: transporte, mensajería, correspondencia y distribución para el Departamento de Salud de Elda.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 64122000.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 64122000.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 14 de novembre de 2012 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6906, de 20 de novembre de 2012. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 14 de noviembre de 2012 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6906, de 20 de noviembre de 2012. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació del 55 %; dedicació especial i preferent del personal per a l'execució del servici amb una ponderació del 25 %; i mitjans tècnics per al desenvolupament del servici amb una ponderació del 20 %. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio con una ponderación del 55 %; dedicación especial y preferente del personal para la ejecución del servicio con una ponderación del 25 %; y medios técnicos para el desarrollo del servicio con una ponderación del 20 %. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-quatre mil tres-cents trenta-tres euros amb trenta-sis cèntims (174.333,36 €); IVA de trenta-sis mil sis-cents deu euros (36.610,00 €); import total de dos-cents deu mil nou-cents quaranta-tres euros amb trenta-sis cèntims (210.943,36 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y cuatro mil trescientos treinta y tres euros con treinta y seis céntimos (174.333,36 €); IVA de treinta y seis mil seiscientos diez euros (36.610,00 €); importe total de doscientos diez mil novecientos cuarenta y tres euros con treinta y seis céntimos (210.943,36 €).
Valencià: Valor estimat del contracte: tres-cents seixanta-sis mil cent euros amb sis cèntims (366.100,06 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato: trescientos sesenta y seis mil cien euros con seis céntimos (366.100,06 €). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 28 de maig de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de mayo de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: J.
Español: c) Contratista: J.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent seixanta-nou mil nou-cents vint euros (169.920,00 €) IVA exclòs; IVA de trenta-cinc mil sis-cents vuitanta-tres euros amb vint cèntims (35.683,20 €); dos-cents cinc mil sis-cents tres euros amb vint cèntims (205.603,20 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento sesenta y nueve mil novecientos veinte euros (169.920,00 €) IVA excluido; IVA de treinta y cinco mil seiscientos ochenta y tres euros con veinte céntimos (35.683,20 €); doscientos cinco mil seiscientos tres euros con veinte céntimos (205.603,20 €) IVA incluido.