gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, i a proposta de la mesa de contractació, resolc: Adjudicar provisionalment la concessió del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial en la localitat de Crevillent a la mercantil Fira Media, SA.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, y a propuesta de la mesa de contratación, resuelvo: Adjudicar provisionalmente la concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la localidad de Crevillent a la mercantil Fira Media, SA.
Valencià: L'atorgament de l'adjudicació definitiva estarà supeditat a l'aprovació prèvia del projecte tècnic, execució de les obres i instal·lacions i superació de les inspeccions reglamentàries Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El otorgamiento de la adjudicación definitiva estará supeditada a la previa aprobación del Proyecto Técnico, ejecución de las obras e instalaciones y superación de las reglamentarias inspecciones Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12390) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector H de les normes subsidiàries de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12390) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector H de las normas subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12390 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector H de Les Normes Subsidiaries de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector H de les normes subsidiàries de Mutxamel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Sector H de Las Normas Subsidiarias de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector H de las normas subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: [2004/A12390] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector H de les Normes Subsidiàries de Mutxamel ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector H de les normes subsidiàries de Mutxamel, i que inclou una memòria del programa, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i resguard acreditatiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització, a l'empara del que disposen els articles 45, 46, 48, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/A12390] Por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector H de las Normas Subsidiarias de Mutxamel, se ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector H de las normas subsidiarias de Mutxamel, y que contiene memoria del programa, plan parcial, anteproyecto de urbanización y resguardo acreditativo de la solicitud de cédula de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'alternativa tècnica i documentació complementària, per al protocol de la Notaria de Mutxamel, ha sigut protocol·litzada en l'escriptura de data 26 de novembre de 2004, autoritzada pel notari de Mutxamel Luis Fernando Salvador Campderá, amb el número 2.205 del seu protocol.
Español: La alternativa técnica y documentación complementaria, para el protocolo de la Notaría de Mutxamel, ha sido protocolizada en escritura de fecha 26 de noviembre de 2004, autorizada por el notario de Mutxamel Luis Fernando Salvador Campderá, bajo el número 2.205 de su protocolo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 48 de l'esmentada llei, se sotmet la referida alternativa de programa, amb la documentació annexa, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la citada ley, se somete la citada alternativa de programa, con documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També es podrà consultar l'esmentada documentació a l'Ajuntament de Mutxamel, en dies hàbils i en horari d'oficina.
Español: También la referida documentación podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Mutxamel, en días hábiles y en horario de oficina.
Valencià: Les al·legacions que, si pertoca, es formulen es presentaran davant de l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fuesen formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, es fa saber a les persones interessades que, en els cinc dies hàbils següents a l'acabament del termini de 20 dies d'informació pública, podrà presentar-se l'alternativa tècnica en una plica tancada i també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: Así mismo, mediante el presente, se pone en conocimiento de los interesados que, en los 5 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública, la alternativa técnica podrá presentarse en plica cerrada así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubieren formulado.
Valencià: Acabat el segon termini, en la data següent hàbil s'efectuarà l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament.
Español: Finalizado el segundo plazo, en la fecha siguiente hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: A més, el present edicte també té el caràcter de citació individual a les persones que tot seguit s'indiquen i de les quals s'ignora el domicili, a fi que valga com a notificació individualitzada, establida en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Además, este edicto también tiene el carácter de citación individual a los señores que a continuación se indica, por desconocerse su domicilio y a los efectos de que sirva como notificación individualizada, prevista en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9618) Informació pública de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9618) Información pública de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de Alcalalí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació d'Alcalalí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de Alcalalí.
Valencià: [2004/F9618] El Ple de l'ajuntament, per acord de data 6 de setembre de 2004, va disposar sotmetre a informació pública la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació d'Alcalalí, programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1 i unitat d'execució Carrer Major-Carrer Nou Nucli Urbà d'Alcalalí, i la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Carrer Major-Carrer Nou.
Español: [2004/F9618] El Ayuntamiento Pleno, por acuerdo de fecha 6 de septiembre de 2004, dispuso someter a información pública la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de Alcalalí, programa de actuación integrada unidad de ejecución UE-1 y unidad de ejecución Carrer Major-Carrer Nou Casco Urbano de Alcalalí y la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Carrer Major-Carrer Nou.
Valencià: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1 i unitat d'execució Carrer Major-Carrer Nou Nucli Urbà d'Alcalalí.
Español: Programa de actuación integrada unidad de ejecución UE-1 y unidad de ejecución Carrer Major-Carrer Nou Casco Urbano de Alcalalí.
Valencià: Conformement al que s'establix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies comptats des de la publicació en este últim, el projecte esmentat.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días contados desde la publicación en este último, el proyecto referido.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: Així mateix, i segons el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que no siguen coneguts, s'ignore el parador, o intentada la notificació no haguera pogut practicar-se, als efectes de notificació als titulars cadastrals de finques resultants.
Español: Asimismo y según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que no sean conocidos, se ignore su paradero, o intentada la notificación no hubiera podido practicarse, a los efectos de notificar a los titulares catastrales de fincas resultantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5167) Informació pública de l'inici del tràmit per a l'aprovació de l'estudi detall relatiu a l'illa cadastral número 8707829.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5167) Información pública del inicio del trámite para la aprobación del estudio de detalle relativo a la manzana catastral número 8707829.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5167 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del tràmit per a l'aprovació de l'estudi detall relatiu a l'illa cadastral número 8707829.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del trámite para la aprobación del estudio de detalle relativo a la manzana catastral número 8707829.
Valencià: [2004/M5167] Per Resolució de l'Alcaldia número 615/2004, de l'1 d'abril, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació de l'estudi de detall en el qual es proposa l'ordenació de volums i modificació d'alineaments d'una illa composta per les parcel·les cadastrals 8408401 i 8707829 a Riba-roja de Túria, redactat per l'arquitecte Emilio Farinós Mossi i presentat per Salvador Arlandis Guzmán i Mª del Carmen Gimeno Manzanera, a l'empara de l'establit en l'article 52 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M5167] Por Resolución de la Alcaldía número 615/2004, de 1 de abril, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del estudio de detalle en el que se propone ordenación de volúmenes y modificación de alineaciones de una manzana compuesta por las parcelas catastrales 8408401 y 8707829 en Riba-roja de Túria, redactado por el arquitecto Emilio Farinós Mossi y presentado por Salvador Arlandis Guzmán y Mª del Carmen Gimeno Manzanera, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es somet el citat projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el citat termini els interessats el poden consultar i presentar-hi al·legacions o suggeriments.
Español: Se hace constar que durante el citado plazo los interesados pueden consultarlo y presentar alegaciones o sugerencias al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4606) Notificació d'arxivament de l'expedient MA-0129/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4606) Notificación de archivo del expediente administrativo MA-0129/03.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament de l'expedient MA-0129/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo del expediente administrativo MA-0129/03.
Valencià: «Vist l'expedient que més avall s'allista, en què s'ha produït un desistiment per part de les persones interessades, i segons que disposen els articles 87 i 90 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se ha producido un desistimiento por parte de los interesados en el procedimiento y conforme a lo dispuesto en los artículos 87 y 90 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1992 de 13 de enero.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats, segons els articles 4 i 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, resolc: Admetre el desistiment presentat per la part i acordar l'arxivament de l'expedient administratiu.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la Orden de 6 de junio de 1997 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, resuelvo: Admitir el desistimiento presentado por la parte y acordar el archivo de los respectivos expedientes administrativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9736) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 28 de gener de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.692, de 16 de febrer de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9736) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 28 de enero de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV, núm. 4.692, de 16 de febrero de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9736 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 28 de gener de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.692, de 16 de febrer de 2004).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 28 de enero de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV, núm. 4.692, de 16 de febrero de 2004).