gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha detallat, a més, que en la cerimònia “no faltarà l’emoció, la música, la poesia i els aplaudiments de reconeixement als 21 protagonistes”.
Español: Ha detallado, además, que en la ceremonia «no faltará la emoción, la música, la poesía y los aplausos de reconocimiento a los 21 protagonistas».
Valencià: Durant la vetlada actuarà la reconeguda cantant oriolana Esmeralda Grao acompanyada del pianista Manuel Ramos, acadèmic de la Il·lustre Acadèmia de la Música Valenciana..
Español: Durante la velada actuará la reconocida cantante oriolana Esmeralda Grao acompañada del pianista Manuel Ramos, académico de la Ilustre Academia de la Música Valenciana..
Valencià: A més de la vicepresidenta provincial, han format part del jurat el director gerent del consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, José Luis Pérez Pont; la directora de l’àrea de Cultura de la Diputació d’Alacant, María José Argudo; la directora cultural de l’Institut Juan Gil-Albert, Pilar Tébar; el director del Museu de Belles arts Gavina, Jorge Soler; el director de la seu de la UNED a Elx, Francisco Escudero; el periodista i director del Club Informació, Toni Cabot; i l’agent de continguts artístics del ADDA, Jaume Gavilán..
Español: Además de la vicepresidenta provincial, han formado parte del jurado el director gerente del consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, José Luis Pérez Pont; la directora del área de Cultura de la Diputación de Alicante, María José Argudo; la directora cultural del Instituto Juan Gil-Albert, Pilar Tébar; el director del Museo de Bellas Artes Gavina, Jorge Soler; el director de la sede de la UNED en Elche, Francisco Escudero; el periodista y director del Club Información, Toni Cabot; y el agente de contenidos artísticos del ADDA, Jaume Gavilán..
Valencià: En representació del jurat, Pilar Tébar ha detallat alguns dels mèrits més destacats de la trajectòria dels primers 20 seleccionats.
Español: En representación del jurado, Pilar Tébar ha detallado algunos de los méritos más destacados de la trayectoria de los primeros 20 seleccionados.
Valencià: Com a novetat, enguany també hi haurà un premi especial a títol pòstum a l’ambaixador o ambaixadora de la cultura alacantina que s’atorga per primera vegada la identitat de la qual es revelarà en el transcurs de la gala..
Español: Como novedad, este año también habrá un premio especial a título póstumo al embajador o embajadora de la cultura alicantina que se otorga por primera vez cuya identidad se desvelará en el transcurso de la gala..
Valencià: Guanyadors dels II Premis a la Cultura Alacantina.
Español: Ganadores de los II Premios a la Cultura Alicantina.
Valencià: Alacant amplia el servei d'orientació laboral a tots els seus centres i a barris i pedanies.
Español: Alicante amplía el servicio de orientación laboral a todos sus centros y a barrios y pedanías.
Valencià: Un equip format per 11 orientadors s’encarregarà de generar un itinerari i un acompanyament a les persones en situació de desocupació per a ajudar-los a trobar treball.
Español: Un equipo formado por 11 orientadores se encargará de generar un itinerario y un acompañamiento a las personas en situación de desempleo para ayudarles a encontrar trabajo.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant ‘Impulsalicante’ amplia el servei d’orientació per a l’ocupació en col·laboració amb Labora en les seues diferents seus, amb l’objectiu d’ajudar les persones en situació de desocupació a trobar un treball, a més d’en centres comunitaris de barris i pedanies.
Español: La Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante ‘Impulsalicante’ amplía el servicio de orientación para el empleo en colaboración con Labora en sus diferentes sedes, con el objetivo de ayudar a las personas en situación de desempleo a encontrar un trabajo, además de en centros comunitarios de barrios y pedanías.
Valencià: El projecte pilot persegueix fomentar la cooperació i integració dels serveis d’orientació per a l’ocupació autonòmica i local, incloent tant a la ciutadania que busca inserir-se en el mercat laboral com a les empreses generadores d’ocupació..
Español: El proyecto piloto persigue fomentar la cooperación e integración de los servicios de orientación para el empleo autonómico y local, incluyendo tanto a la ciudadanía que busca insertarse en el mercado laboral como a las empresas generadoras de empleo..
Valencià: D’aquesta manera, un equip compost per 11 persones, entre les quals es troben sis orientadors, dos prospectores, dos administratius i un auxiliar s’ocuparan d’oferir orientació laboral a les persones que acudisquen a la recerca d’ajuda als centres de ‘Impulsalicante’ com són el seu sece central de Porta Ferrisa, el Centre d’Ocupació i Formació El Tossalet en la zona nord, el Centre de Formació de l’Agència en la zona sud, el Servei Entre Castells en la EDUSI-Les Cigarreras i el servei itinerant Impulsa Barris i Pedanies..
Español: De esta forma, un equipo compuesto por 11 personas, entre las que se encuentran seis orientadores, dos prospectores, dos administrativos y un auxiliar se ocuparán de ofrecer orientación laboral a las personas que acudan en busca de ayuda a los centros de ‘Impulsalicante’ como son su sece central de Puerta Ferrisa, el Centro de Empleo y Formación El Tossalet en la zona norte, el Centro de Formación de la Agencia en la zona sur, el Servicio Entre Castillos en la EDUSI-Las Cigarreras y el servicio itinerante Impulsa Barrios y Pedanías..
Valencià: En tots aquests punts comptaran amb un orientador i un administratiu o prospector.
Español: En todos estos puntos contarán con un orientador y un administrativo o prospector.
Valencià: El servei donarà prioritat a aquelles persones sense accés a mitjans digitals i amb dificultats associades que seran ateses de manera presencial..
Español: El servicio dará prioridad a aquellas personas sin acceso a medios digitales y con dificultades asociadas que serán atendidas de manera presencial..
Valencià: Quan la persona en situació de desocupació acudisca a un d’aquests centres, l’orientador s’encarregarà del seu detectar les seues necessitats i de prestar-li l’ajuda si escau per a definir el perfil professional, la seua inscripció en el sistema d’informació únic, elaboració d’itinerari personalitzat d’ocupació i acompanyament cap a la cerca d’ocupació, posant l’accent en les eines principals com a Curriculum vitae i l’entrevista per a ofertes d’ocupació..
Español: Cuando la persona en situación de desempleo acuda a uno de estos centros, el orientador se encargará de su detectar sus necesidades y de prestarle la ayuda en su caso para definir el perfil profesional, su inscripción en el sistema de información único, elaboración de itinerario personalizado de empleo y acompañamiento hacia la búsqueda de empleo, haciendo hincapié en las herramientas principales como Currículo Vitae y la entrevista para ofertas de empleo..
Valencià: La regidor d’Ocupació i Foment, Mari Carmen d’Espanya, responsable de l’Agència Local de Desenvolupament ha ressaltat “la importància d’aquest projecte pilot, que es desenvolupa en col·laboració amb Labora, que “permet fer un pas més enllà en la coordinació dels serveis d’orientació per a l’ocupació autonòmica i local.
Español: La concejal de Empleo y Fomento, Mari Carmen de España, responsable de la Agencia Local de Desarrollo ha resaltado “la importancia de este proyecto piloto, que se desarrolla en colaboración con Labora, que “permite dar un paso más allá en la coordinación de los servicios de orientación para el empleo autonómico y local.
Valencià: Estem oferint un servei descentralitzat acostant-nos als barris, a les pedanies de manera que ningú puga quedar-se sense aquest assessorament ni per distància ni per afectar-lo la bretxa digital ja que es presta un servei d’atenció personalitzat”..
Español: Estamos ofreciendo un servicio descentralizado acercándonos a los barrios, a las pedanías de forma que nadie pueda quedarse sin este asesoramiento ni por distancia ni por afectarle la brecha digital ya que se presta un servicio de atención personalizado”..
Valencià: Alacant activa un dispositiu per a netejar les platges de la ciutat i obri al bany la del Postiguet.
Español: Alicante activa un dispositivo para limpiar las playas de la ciudad y abre al baño la del Postiguet.
Valencià: La recuperació de l’estat normal de les platges i els serveis se situa al 80 per cent després d’un ampli desplegament durant tot el dia d’ahir i la matinada.
Español: La recuperación del estado normal de las playas y los servicios se sitúa al 80 por ciento tras un amplio despliegue durante todo el día de ayer y la madrugada.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha realitzat un ampli desplegament al llarg del dia d’ahir i durant la matinada per a reposar l’estat habitual de les platges de la capital, després de la forta tempesta que va descarregar 87 litres d’aigua per metre quadrat a la ciutat i fins a 114 en la zona de Platja Sant Joan.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha realizado un amplio despliegue a lo largo del día de ayer y durante la madrugada para reponer el estado habitual de las playas de la capital, después de la fuerte tormenta que descargó 87 litros de agua por metro cuadrado en la ciudad y hasta 114 en la zona de Playa San Juan.
Valencià: El dispositiu de més de 30 vehicles i més d’un centenar d’operaris ha permés recuperar l’estat normal del 80 per cent de l’arena i els serveis.
Español: El dispositivo de más de 30 vehículos y más de un centenar de operarios ha permitido recuperar el estado normal del 80 por ciento de la arena y los servicios.
Valencià: A més hui s’ha obert al bany des de primeres hores la platja del Postiguet després de recuperar-se la qualitat de l’aigua..
Español: Además hoy se ha abierto al baño desde primeras horas la playa del Postiguet tras recuperarse la calidad del agua..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, ha agraït l’esforç realitzat per tots els serveis d’emergència, tant de Policia Local com Bombers i Protecció Civil per a fer front als primers efectes de la forta tempesta, així com l’ampli desplegament desenvolupat per les regidories de Neteja i Platges per a la recuperació de l’estat normal de les zones de bany, així com de la resta de la ciutat on s’han produït inicidencias..
Español: El alcalde, Luis Barcala, ha agradecido el esfuerzo realizado por todos los servicios de emergencia, tanto de Policía Local como Bomberos y Protección Civil para hacer frente a los primeros efectos de la fuerte tormenta, así como el amplio despliegue desarrollado por las concejalías de Limpieza y Playas para la recuperación del estado normal de las zonas de baño, así como del resto de la ciudad donde se han producido inicidencias..
Valencià: Barcala ha ressaltat el bon funcionament de les infraestructures anti-inundacions, tant del parc inundable La Marjal en Platja Sant Joan, amb capacitat per a 45.000 metres cúbics d’aigua i que va tindre el seu major registre en emmagatzemar 22.000 metres cúbics, com el depòsit anti-contaminació de Sant Gabriel que va omplir els seus 60.000 metres cúbics que podran ser tractats abans d’arribar al mar..
Español: Barcala ha resaltado el buen funcionamiento de las infraestructuras anti inundaciones, tanto del parque inundable La Marjal en Playa San Juan, con capacidad para 45.000 metros cúbicos de agua y que tuvo su mayor registro al almacenar 22.000 metros cúbicos, como el depósito anticontaminación de San Gabriel que llenó sus 60.000 metros cúbicos que podrán ser tratados antes de llegar al mar..
Valencià: També ha recordat que les obra antirriadas amb els col·lectors que es van disposar a la ciutat d’Alacant han funcionat perfectament, evitant episodis d’antany de gravetat a la ciutat on fins i tot es va haver de lamentar danys personals i que ara, amb aquests aiguats, s’eviten..
Español: También ha recordado que las obra antirriadas con los colectores que se dispusieron en la ciudad de Alicante han funcionado perfectamente, evitando episodios de antaño de gravedad en la ciudad donde incluso se tuvo que lamentar daños personales y que ahora, con estas trombas de agua, se evitan..
Valencià: La vicealcaldessa i regidora de Turisme i Platges, Mari Carmen Sánchez, ha visitat aquest matí les platges per a supervisar les labors de regeneració i recuperació dels serveis danyats.
Español: La vicealcaldesa y concejala de Turismo y Playas, Mari Carmen Sánchez, ha visitado esta mañana las playas para supervisar las labores de regeneración y recuperación de los servicios dañados.
Valencià: L’edil ha destacat la ràpida resposta per part de l’Ajuntament i ha explicat que els treballs es troben al 80 per cent a menys de 36 hores de les pluges.
Español: La edil ha destacada la rápida respuesta por parte del Ayuntamiento y ha explicado que los trabajos se encuentran al 80 por ciento a menos de 36 horas de las lluvias.
Valencià: Els operaris treballen en la reposició de l’arena i els serveis en els sobreeixidors en platja Sant Joan, passarel·les, llavapeus, cartelleria, papereres, etc..
Español: Los operarios trabajan en la reposición de la arena y los servicios en los aliviaderos en playa San Juan, pasarelas, lavapiés, cartelería, papeleras, etc..
Valencià: També ha assenyalat que s’està en converses amb Costas per a obtindre els permisos per a la reposició dels 3.000 metres cúbics d’arena que han desaparegut a la platja de l’Albufereta, en l’espai que ocupa la desembocadura del barranc de Orgegia.
Español: También ha señalado que se está en conversaciones con Costas para obtener los permisos para la reposición de los 3.000 metros cúbicos de arena que han desaparecido en la playa de la Albufereta, en el espacio que ocupa la desembocadura del barranco de Orgegia.
Valencià: Sánchez ha assenyalat que “una vegada obtinguem autorització i comprovem les obres que requereix aquesta actuació podrem reposar l’arena en un curt espai de temps”..
Español: Sánchez ha señalado que “una vez obtengamos autorización y comprobemos las obras que requiere esta actuación podremos reponer la arena en un corto espacio de tiempo”..
Valencià: També l’assenyalat l’edil que els passejos s’han netejat, a més dels carrers de la línia de costa en Platja Sant Joan, es treballa en la reposició de tots els accessos, i que espera que demà estiguen tots els serveis pràcticament reposats íntegrament.
Español: También la señalado la edil que los paseos se han limpiado, además de las calles de la línea de costa en Playa San Juan, se trabaja en la reposición de todos los accesos, y que espera que mañana estén todos los servicios prácticamente repuestos en su totalidad.
Valencià: Aquesta nit s’actuarà també en Urbanova i l’Almadrava -menys afectades- per a acabar de fer les tasques de neteja..
Español: Esta noche se actuará también en Urbanova y la Almadraba -menos afectadas- para acabar de realizar las tareas de limpieza..
Valencià: Mari Carmen Sánchez ha informat sobre l’estat de la qualitat de les aigües que la platja del Postiguet està apta per al bany des d’aquest matí i tan sols es detecten nivells no aptes en Sant Gabriel i la zona de la Euipo amb la previsió que siguen aptes en les pròximes hores..
Español: Mari Carmen Sánchez ha informado sobre el estado de la calidad de las aguas que la playa del Postiguet está apta para el baño desde esta mañana y tan solo se detectan niveles no aptos en San Gabriel y la zona de la Euipo con la previsión de que sean aptas en las próximas horas..
Valencià: Des de la regidoria de Neteja, que dirigeix Manuel Villar, es va contractar una empresa addicional a la UTE Alacant per a augmentar el ritme de reposició de l’estat de Platja Sant Joan, en tasques de neteja i reperfilat de l’arena.
Español: Desde la concejalía de Limpieza, que dirige Manuel Villar, se contrató una empresa adicional a la UTE Alicante para aumentar el ritmo de reposición del estado de Playa San Juan, en tareas de limpieza y reperfilado de la arena.
Valencià: També s’ha fet un gran desplegament de mitjans per a la neteja dels passejos i els carrers principals de Platja Sant Joan, avinguda de Niça, avinguda Costa Blanca i totes les que donen en aquestes, així com en els vials de les zones que han patit majors incidències per l’acumulació d’aigua.
Español: También se ha hecho un gran despliegue de medios para la limpieza de los paseos y las calles principales de Playa San Juan, avenida de Niza, avenida Costa Blanca y todas las recayentes en las mismas, así como en los viales de las zonas que han sufrido mayores incidencias por la acumulación de agua.
Valencià: El regidor de Seguretat, Trànsit i Infraestructures, José Ramón González, també ha informat de l’obertura al trànsit del pas inferior del carrer Colònia Romana en l’Albufereta que romania inundat i que en la resta de viaris de la ciutat se circula amb normalitat..
Español: El concejal de Seguridad, Tráfico e Infraestructuras, José Ramón González, también ha informado de la apertura al tráfico del paso inferior de la calle Colonia Romana en la Albufereta que permanecía inundado y que en el resto de viarios de la ciudad se circula con normalidad..
Valencià: Els serveis d’emergències de la Policia Local i el Servei d’Extinció d’Incendis i Salvament d’Alacant (SPEIS) van atendre durant la matinada i primeres hores del dimecres més de 70 avisos produïts a través del telèfon d’emergències 112 per caigudes d’arbres, branques, cornises i algun mur, inundacions de vials i baixos, semàfors que han deixat de funcionar.
Español: Los servicios de emergencias de la Policía Local y el Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante (SPEIS) atendieron durante la madrugada y primeras horas del miércoles más de 70 avisos producidos a través del teléfono de emergencias 112 por caídas de árboles, ramas, cornisas y algún muro, inundaciones de viales y bajos, semáforos que han dejado de funcionar.
Valencià: Els principals problemes s’han produït en la línia de costa, en Platja de Sant Joan, Albufereta i Urbanova, amb arrossegaments d’arena en platges en zones d’evacuació i en l’Albufereta per la desembocadura del barranc..
Español: Los principales problemas se han producido en la línea de costa, en Playa de San Juan, Albufereta y Urbanova, con arrastres de arena en playas en zonas de evacuación y en la Albufereta por la desembocadura del barranco..
Valencià: Hannibal Laguna ‘vist’ Alacant amb una exposició inèdita en el Palau Provincial.
Español: Hannibal Laguna ‘viste’ Alicante con una exposición inédita en el Palacio Provincial.
Valencià: El soterrani de la diputació mostrarà més de 30 models originals del dissenyador, que compleix 35 anys des del seu naixement a Alacant convertida en referent internacional.
Español: El sótano de la diputación mostrará más de 30 modelos originales del diseñador, que cumple 35 años desde su nacimiento en Alicante convertida en referente internacional.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha presentat hui als mitjans de comunicació la mostra de Hannibal Laguna que obrirà les seues portes al públic demà en un espai únic en el Palau Provincial i que podrà visitar-se per tots els amants del prêt a couture fins al pròxim 15 de setembre..
Español: La Diputación de Alicante ha presentado hoy a los medios de comunicación la muestra de Hannibal Laguna que abrirá sus puertas al público mañana en un espacio único en el Palacio Provincial y que podrá visitarse por todos los amantes del prêt a couture hasta el próximo 15 de septiembre.
Valencià: La signatura alacantina celebra així el seu 35 aniversari en el món de la moda i havent-se consolidat com a ferma ambaixadora de la marca Espanya fora del nostre país.
Español: La firma alicantina celebra así su 35 aniversario en el mundo de la moda y habiéndose consolidado como firme embajadora de la marca España fuera de nuestro país.
Valencià: Aníbal Angulo, dissenyador darrere de la signatura ha recordat amb afecte els seus inicis a Alacant, “ciutat a la qual vam vindre sense conéixer pràcticament a ningú perquè ens enamorem de la ciutat” i en la qual va assentar una xicoteta botiga de núvies, on va nàixer una idea a tenor de la crisi que va catapultar els seus dissenys a totes les portades de les revistes; els vestits de núvia en dues peces, “això ens va permetre multiplicar per deu la quantitat de vestits en poc espai”.
Español: Aníbal Angulo, diseñador detrás de la firma ha recordado con cariño sus inicios en Alicante, “ciudad a la que vinimos sin conocer prácticamente a nadie porque nos enamoramos” y en la que asentó una pequeña tienda de novias, donde nació una idea a tenor de la crisis que catapultó sus diseños a todas las portadas de las revistas; los trajes de novia en dos piezas, “esto nos permitió multiplicar por diez la cantidad de vestidos en poco espacio”.
Valencià: A més, el dissenyador ha recordat també les seues arrels, nascut a Veneçuela però fill d’una valenciana i un andalús, l’estructura del cosset tradicional de fallera és present en molts dels seus vestits..
Español: Además, el diseñador ha recordado también sus raíces, nacido en Venezuela pero hijo de una valenciana y un andaluz, la estructura del corpiño tradicional de fallera está presente en muchos de sus vestidos..
Valencià: Al seu torn, l’exposició ens proposa un passeig per 35 vestits icònics de Hannibal Laguna, que han portat celebrities com Victoria Beckham, l’actriu Demi Moore, la cantant Rocío Jurado o la tennista Garbiñe Muguruza.
Español: A su vez, la exposición nos propone un paseo por 35 trajes icónicos de Hannibal Laguna, que han llevado celebrities como Victoria Beckham, la actriz Demi Moore, la cantante Rocío Jurado o la tenista Garbiñe Muguruza.
Valencià: Tots els vestits ens traslladen a una història i un significat però, Angulo ha destacat amb especial distinció, el vestit Atenea de vellut líquid, un dels més luxosos de la signatura “És un vestit molt especial molt per les seues connotacions.
Español: Todos los vestidos nos trasladan a una historia y un significado pero, Angulo ha destacado con especial distinción, el vestido Atenea de terciopelo líquido, uno de los más lujosos de la firma “Es un vestido muy especial muy por sus connotaciones.
Valencià: Va ser una època on les dones van haver de deixar de portar mitjanes perquè no es podia produir seda i es pintaven la ratlla a la cama de color negre, durant la guerra.
Español: Fue una época donde las mujeres tuvieron que dejar de llevar medias porque no se podía producir seda y se pintaban la ralla en la pierna de color negro, durante la guerra.
Valencià: Les dones van haver de fer el treball dels homes, elles anaven a la fàbrica i ells a la guerra.
Español: Las mujeres tuvieron que hacer el trabajo de los hombres, ellas iban a la fábrica y ellos a la guerra.
Valencià: I després, quan van tornar en els anys 50, a elles no les van deixar en els seus llocs, les van portar a les cases i les van convertir en mestresses de casa perfectes.
Español: Y luego, cuando volvieron en los años 50, a ellas no las dejaron en sus puestos, las llevaron a las casas y las convirtieron en amas de casa perfectas.
Valencià: Volien que foren florers.
Español: Querían que fueran floreros.
Valencià: Tot aquest teixit ens compta tot això” ha explicat el dissenyador..
Español: Todo este tejido nos cuenta todo eso” ha explicado el diseñador.
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, present també “El Secret del Glamur” al costat del dissenyador Anibal Angulo i la periodista Cristina Martínez, comissària de la proposta ha assenyalat que “Estem davant un dels projectes més espectaculars dels últims anys organitzats per la Diputació, que ha tornat a apostar fort per la cultura i l’art, en aquesta ocasió de la mà d’un dels dissenyadors alacantins amb major projecció internacional, una ocasió única per a gaudir de la genialitat d’aquest gran artista”..
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, presente también «El Secreto del Glamour» junto al diseñador Anibal Angulo y la periodista Cristina Martínez, comisaria de la propuesta ha señalado que “Estamos ante uno de los proyectos más espectaculares de los últimos años organizados por la Diputación, que ha vuelto a apostar fuerte por la cultura y el arte, en esta ocasión de la mano de uno de los diseñadores alicantinos con mayor proyección internacional, una ocasión única para disfrutar de la genialidad de este gran artista”..