gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La petició d'aliments amb base en els precitats preceptes instada en este cas pels tràmits del juí d'aliments gaudeix del principi del favor filii que es predica per als fills menors d'edat, i que la prestació alimentària serà coberta en atenció als béns de qui els dóna, i a les necessitats de qui els rep, apreciació que l'òrgan judicial ha de realitzar atenent a les al·legacions de les parts i les proves aportades en funció del principi general de distribució de la càrrega probatòria contingut en l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil que obliga a qui reclama a provar els fets al·legats, mirant de no deixar desateses les exigències imposades per la solidaritat familiar que el legislador tutela, però, al mateix temps, evitant una protecció desmesurada, amb l'oblit de les mateixes necessitats de l'alimentant, determinades per la seua situació personal (s.
Español: La petición de alimentos con base en los precitados preceptos instada en el presente caso por los trámites del juicio de alimentos goza del principio del favor filii que se predica para los hijos menores de edad, y que la prestación alimenticia será cubierta en atención a los bienes de quien los da, y a las necesidades de quien los recibe, apreciación que el órgano judicial ha de realizar atendiendo a las alegaciones de las partes y las pruebas aportadas en función del principio general de distribución de la carga probatoria contenido en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que obliga a quien reclama a probar los hechos alegados, cuidando de no dejar desatendidas las exigencias impuestas por la solidaridad familiar que el legislador tutela, pero, al propio tiempo, evitando una protección desmedida, con olvido de las propias necesidades del alimentante, determinadas por su personal situación (s.
Valencià: de 9 d'octubre de 1981 i 12 de febrer de 1982), i correspon al jutge o al tribunal sentenciador determinar-ne la quantia.
Español: de 9 de octubre de 1981 y 12 de febrero de 1982), correspondiendo la determinación de la cuantía al juez o tribunal sentenciador.
Valencià: Com que existeix una filla menor, ha de fixar-se en favor d'esta la corresponent pensió d'aliments tenint en compte la prova documental que consta i l'aplicació del que disposa l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, quant a l'interrogatori del demandat, per la qual cosa en atenció a allò que s'ha exposat procedeix fixar la quantia de la pensió d'aliments en forma que assegure el denominat mínim vital de subsistència, fixant una pensió de 150 euros per a la filla menor, ja que és el criteri que manté este Jutjat respecte de la fixació del denominat mínim vital i sense que resulte excessiu atenent a la documental que es troba en poder de les actuacions i a la declaració de la part prestada en seu de mesures, i en l'acte del judici, no oposant-se el ministeri fiscal a la quantia sol·licitada.
Español: Existiendo una hija menor, ha de fijarse en favor de la misma la correspondiente pensión de alimentos teniendo en cuenta la prueba documental obrante y la aplicación de lo dispuesto en el artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en cuanto al interrogatorio del demandado, por lo que en atención a lo expuesto procede fijar la cuantía de la pensión de alimentos en forma que asegure el denominado mínimo vital de subsistencia, fijando una pensión de 150 euros para la hija menor, al ser el criterio que mantiene este Juzgado respecto de la fijación del denominado mínimo vital y sin que resulte excesivo atendiendo a la documental obrante en las actuaciones y a al declaración de la parte prestada en sede de medidas, y en el acto del juicio, no oponiéndose el ministerio fiscal a la cuantía solicitada.
Valencià: La dita quantitat s'actualitzarà anualment, amb efecte de primer de gener de cada any, en proporció a les variacions que experimenten els índexs de preus al consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que li substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con efectos de primero de enero de cada año, en proporción a las variaciones que experimenten los índices de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Tots aquelles despeses de caràcter extraordinari o excepcional que pogueren derivar-se de l'atenció de la filla per motiu d'estudis o malaltia, hauran de ser pagats per la meitat entre ambdós progenitors.
Español: Todos aquellos gastos de carácter extraordinario o excepcional que pudieran derivarse del cuidado y atención de la hija por motivo de estudios o enfermedad, habrán de ser satisfechos por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: No pertoca efectuar condemna expressa en costes, tenint en compte la naturalesa pública dels interessos en litigi i l'absència de mala fe en els litigants, per la qual cosa, cada part pagarà les produïdes a instàncies seues i les comunes per la meitat.
Español: No ha lugar a efectuar expresa condena en costas, habida cuenta la naturaleza pública de los intereses en litigio y la ausencia de mala fe en los litigantes, por lo que cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Ana María Marín representada per la procuradora dels tribunals María Esther Pozuelo Cartagena, contra Sheiqet Salihaj i acorde el següent: I.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Ana María Marín representada por la procuradora de los tribunales María Esther Pozuelo Cartagena, contra Sheiqet Salihaj debo acordar y acuerdo que: I.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia de la filla menor, Diana Marín, i es comparteix la pàtria potestat entre ambdós progenitors.
Español: Se atribuye a la madre, la guarda y custodia de la hija menor Diana Marín, compartiéndose la patria potestad entre ambos progenitores.
Valencià: No pertoca fixar a favor del pare cap règim de visites en relació amb la filla menor que no té en companyia seua.
Español: No procede fijar a favor del padre régimen de visitas alguno en relación con la hija menor que no tiene en su compañía.
Valencià: El pare haurà de contribuir a l'alçament de les càrregues familiars amb la quantitat de 150 euros mensuals per a la filla menor, pagadors per anticipat, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent o llibreta d'estalvi, que a este efecte designe el receptor.
Español: El padre habrá de contribuir al levantamiento de las cargas familiares con la cantidad de 150 euros mensuales para la hija menor, pagaderos por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente o libreta de ahorro, que al efecto designe el receptor.
Valencià: Totes aquelles despeses de caràcter extraordinari o excepcional que pogueren derivar-se de l'atenció de la filla per motiu d'estudis o malaltia, hauran de ser pagats per la meitat entre ambdós progenitors.
Español: Todos aquellos gastos de carácter extraordinario o excepcional que pudieran derivarse del cuidado y atención de la hija por motivo de estudios o enfermedad, habrán de ser satisfechos por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: La dita quantitat s'actualitzarà anualment, amb efecte de primer de gener de cada any, en proporció a les variacions que experimenten els índexs de preus al consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con efectos de primero de enero de cada año, en proporción a las variaciones que experimenten los índices de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació en ambdós efectes per termini de cinc dies, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación en ambos efectos por término de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior sentència va ser objecte de publicació d'acord amb el que preveu l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La anterior sentencia fue objeto de publicación conforme a lo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de data 10 de setembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 9 de maig de 2007 a Sheiqet Salihaj.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 10 de septiembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 9 de mayo de 2007 a Sheiqet Salihaj.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13907) Adjudicació provisional número 554/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13907) Adjudicación provisional número 554/2008.
Valencià: Direcció de l'execució de l'obra i coordinació de seguretat i salut durant la mateixa, per arquitecte tècnic, de l'obra de construcció del Centre Sanitari Integrat de Burriana.
Español: Dirección de la ejecución de la obra y coordinación de seguridad y salud durante la misma, por arquitecto técnico, de la obra de construcción del Centro Sanitario Integrado de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13907 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis assessorament i peritatge licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 554/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13907 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios asesoramiento y peritaje licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 554/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7311) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de juny de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM186 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7311) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de junio de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM186 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7311 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de juny de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM186 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7311 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de junio de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM186 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/7311] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/7311] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 4 de juny de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 4 de junio de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12351) Informació pública del Pla Especial d'Ampliació de Zona Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12351) Información pública del Plan Especial de Ampliación de Zona Deportiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12351 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Daya Nueva pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial d'Ampliació de Zona Esportiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12351 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Daya Nueva plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial de Ampliación de Zona Deportiva.
Valencià: [2008/12351] En data 13 d'octubre de 2008 s'ha exposat al públic, per Decret d'aquesta Alcaldia, l'expedient administratiu i la documentació tècnica relatius al Pla Especial d'Ampliació de Zona Esportiva a Daya Nueva.
Español: [2008/12351] En fecha 13 de octubre de 2008 se ha expuesto al público, por Decreto de esta Alcaldía, el expediente administrativo y documentación técnica relativos al Plan Especial de Ampliación de Zona Deportiva en Daya Nueva.
Valencià: Els interessats podran consultar l'expedient a les dependències municipals en horari d'atenció al públic i presentar al·legacions en el termini de 15 dies següents a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en virtut del que disposa l'article 96 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias municipales en horario de atención al público y presentar alegaciones en el plazo de 15 días siguientes a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el artículo 96 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Daya Nueva, 14 d'octubre de 2008.
Español: Daya Nueva, 14 de octubre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Pablo Miguel Castillo Ferri.
Español: - El alcalde: Pablo Miguel Castillo Ferri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1888) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2008, de la Sotssecretaria, per la qual es publica l'extracte de la Resolució d'11 de febrer de 2008 de la sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'aprova el quadre tarifari aplicable a la Comunitat Valenciana al servici de verificació metrològica, en les fases de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1888) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2008, de la subsecretaría, por la que se publica el extracto de la Resolución de 11 de febrero de 2008 de la subsecretaria de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se aprueba el cuadro tarifario aplicable en la Comunitat Valenciana al servicio de verificación metrológica, en sus fases de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1888 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contaminació acústica legislació pesos i mesures llista de preus metrologia RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2008, de la Sotssecretaria, per la qual es publica l'extracte de la Resolució d'11 de febrer de 2008 de la sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'aprova el quadre tarifari aplicable a la Comunitat Valenciana al servici de verificació metrològica, en les fases de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1888 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contaminación acústica legislación pesas y medidas lista de precios metrología RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2008, de la subsecretaría, por la que se publica el extracto de la Resolución de 11 de febrero de 2008 de la subsecretaria de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se aprueba el cuadro tarifario aplicable en la Comunitat Valenciana al servicio de verificación metrológica, en sus fases de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación.
Valencià: [2008/1888] Amb data 11 de febrer de 2008, la Sotssecretaria de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació ha dictat la següent resolució, la part dispositiva de la qual es reproduïx a continuació: «Resolc: Aprovar la revisió automàtica de les tarifes corresponents al servici de verificació metrològica en les fases de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació, mitjançant l'aplicació a les tarifes vigents del 0,89 de l'IPC corresponent al període octubre 2006-octubre 2007, de la qual cosa resulta un increment del 3,204%, segons el detall següent.
Español: [2008/1888] Con fecha 11 de febrero de 2008, la subsecretaria de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación: «Resuelvo: Aprobar la revisión automática de las tarifas correspondientes al servicio de verificación metrológica en sus fases de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación, mediante la aplicación a las tarifas vigentes del 0,89 del IPC correspondiente al periodo octubre 2006-octubre 2007, resultando un incremento del 3,204%, según el detalle siguiente.
Valencià:  Les tarifes inclouen la totalitat de les despeses imputables al servici, excepte l'IVA i qualsevol altre tribut que hi siga d'aplicació d'acord amb la normativa vigent.
Español:  Las tarifas incluyen la totalidad de los gastos imputables al servicio, excepto el IVA y cualquier otro tributo que sea de aplicación de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les tarifes aprovades seran d'aplicació als servicis que es realitzen a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las tarifas aprobadas serán de aplicación a los servicios que se realicen a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: » València, 12 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4663) Correcció d'errades de la licitació número 08/CC/CAP6/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4663) Correccion de errores de la licitación número 08/CC/CAP6/03.