gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública perquè els qui estiguen interessats puguen presentar al·legacions, alternatives tècniques distintes o, si ho preferixen, preparar ofertes per a desenvolupar, com a urbanitzador, l'alternativa tècnica proposada o per a presentar ?ne una distinta com a urbanitzador durant el període d'informació pública a les oficines municipals, plaça de l'Ajuntament, número 9, de Riba-roja de Túria, en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'aparició d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i per a això podran consultar en l'Ajuntament la documentació íntegra que conté l'expedient.
Español: Lo que se hace público para que quienes estén interesados puedan presentar alegaciones, alternativas técnicas distintas o, si lo prefieren, ir preparando ofertas para desarrollar, como urbanizador, la alternativa técnica propuesta o para presentar una distinta como urbanizador durante el período de información pública en las oficinas municipales, plaza del Ayuntamiento, número 9, de Riba-roja de Túria, en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la aparición de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para lo cual podrán consultar en el Ayuntamiento la documentación íntegra que contiene el expediente.
Valencià: Transcorregut el termini de 20 dies hàbils sense presentació d'al·legacions ni alternatives tècniques, s'obrirà el termini de cinc dies hàbils més per a la presentació de les propostes juridicoeconòmiques, i després d'obrir-les, s'elevarà al Ple per a la seua aprovació i adjudicació si pertoca.
Español: Transcurrido el plazo de 20 días hábiles sin presentación de alegaciones ni alternativas técnicas, se abrirá el plazo de cinco días hábiles más para la presentación de las propuestas jurídico-económicas, y tras la apertura de las mismas, se elevará al Pleno para su aprobación y adjudicación si procediese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/61) Juí de menor quantia número 722/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/61) Juicio de menor cuantía número 722/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/61 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Juí de menor quantia número 722/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/61 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de menor cuantía número 722/1999.
Valencià: [2003/F61] Faig saber: Que en este jutjat se seguix juí de menor quantia amb el número 722/1999, a instància de José Vicente López Massagué, representat pel procurador Emilio Sanz Osset, contra Satma, SL, Cervantes, SA, Cegas i Productos Olmar, SA, i en què el dia de la data s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Satma, SL, l'encapçalament i la decisió de la qual literalment diuen el següent: Sentència número 59 València, 1 de març de 2002 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, he vist les presents actuacions de menor quantia, registrades amb el número 722/1999, en virtut de demanda interposada per José Vicente López Massagué, representat pel procurador Emilio Sanz Osset i assistit pel lletrat José Antonio Prieto, contra Cegas, representada per la procuradora María Esther Bonet Peiró i assistida pel lletrat Ernesto Bonet Peiró, contra l'entitat Productos Olmar, SA, representada per la procuradora María Esther Bonet Peiró i assistida per la lletrada Carmen Rey Pórtoles, contra l'entitat Satma, SL, representada en principi pel procurador Luis Muñoz Álvarez i assistida pel lletrat José Losada, i posteriorment declarada en rebel·lia, i contra l'asseguradora Cervantes, representada pel procurador Luis Muñoz Álvarez, encara que posteriorment la va representar el senyor Gozálvez Benavente, i assistida pel lletrat senyor Losada.
Español: [2003/F61] Hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio de menor cuantía seguido con el número 722/1999, a instancia de José Vicente López Massagué, representado por el procurador Emilio Sanz Osset, contra Satma, SL, Cervantes, SA, Cegas y Productos Olmar, SA, y en el que en el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al/los demandado/s que se encuentra/n en ignorado paradero, Satma, SL, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: Sentencia número 59 Valencia, 1 de marzo de 2002 Vistos por mí, Matilde Sabater Alamar, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de menor cuantía, registrados con el número 722/1999, en virtud de demanda interpuesta por José Vicente López Massagué, representado por el procurador Emilio Sanz Osset, y asistido del letrado José Antonio Prieto, contra Cegas, representada por la procuradora María Esther Bonet Peiró y asistida del letrado Ernesto Bonet Peiró, contra la entidad Productos Olmar, SA, representada por la procuradora María Esther Bonet Peiró y asistida de la letrada Carmen Rey Pórtoles, contra la entidad Satma, SL, representada en principio por el procurador Luis Muñoz Álvarez y asistida del letrado José Losada y posteriormente declarada en rebeldía y contra la aseguradora Cervantes, representada por el procurador Luis Muñoz Álvarez, aunque posteriormente le representó el señor Gozálvez Benavente y asistida del letrado señor Losada.
Valencià: Decisió Que estime parcialment la demanda interposada per José Vicente López Massagué contra l'entitat Servicio Técnico de Marcas, SL (Satma, SL), Cervantes Compañía de Seguros y Reaseguros, Compañía Española de Gas, SA (Cegas) i Productos Olmar, SA, condemne Servicio Técnico de Marcas, SL (Satma, SL), Cervantes Compañía de Seguros y Reaseguros i Compañía Española de Gas, SA (Cegas) que solidàriament paguen a l'actor la quantitat de seixanta mil cent euros (60.100 euros), i absolc l'entitat Productos Olmar, SA, de les pretensions formulades en contra seua.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por José Vicente López Massagué contra la entidad Servicio Técnico de Marcas, SL (Satma, SL), Cervantes Compañía de Seguros y Reaseguros, Compañía Española de Gas, SA (Cegas) y Productos Olmar, SA, debo condenar y condeno a Servicio Técnico de Marcas, SL (Satma, SL), Cervantes Compañía de Seguros y Reaseguros y Compañía Española de Gas, SA (Cegas) a que solidariamente abonen al actor la cantidad de sesenta mil cien euros (60.100 euros), absolviendo a la entidad Productos Olmar, SA, de las pretensiones formuladas en su contra, debiendo satisfacer la aseguradora condenada los intereses establecidos en el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución computados en la forma indicada en tal fundamento.
Valencià: Quant a les costes, estes s'imposen a la part actora i a les entitats demandades, i cada part ha de satisfer les causades a instància seua i les comunes per meitat.
Español: En cuanto a las costas, las mismas se imponen a la parte actora y a las entidades demandadas, debiendo satisfacer cada parte las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne testimoni en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts posant en coneixement seu que esta no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual es prepara davant d'este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a la demandada, Satma, SL, en parador desconegut, estenc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, Satma, SL, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13304) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 187/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13304) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 187/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13304 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 187/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 187/2003.
Valencià: [2003/F13304] Part demandant: Ángeles Martí Huguet.
Español: [2003/F13304] Parte demandante: Ángeles Martí Huguet.
Valencià: Part demandada: Jorge Daniel Soto.
Español: Parte demandada: Jorge Daniel Soto.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Sentència València, 20 d'octubre de 2003 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 187/2003, a instància d'Ángeles Martí Huguet, representada per la procuradora María Esperanza de Oca Ros i assistida pel lletrat Rafael Peguero Perales, contra Jorge Daniel Soto, declarat en rebel·lia; sobre desnonament del local de negoci per falta de pagament de la renda, més reclamació de rendes degudes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia Valencia, 20 de octubre de 2003 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 187/2003, a instancia de Ángeles Martí Huguet, representada por la procuradora María Esperanza de Oca Ros y asistida del letrado Rafael Peguero Perales, contra Jorge Daniel Soto, declarado en rebeldía; sobre desahucio del local de negocio por falta de pago de la renta, más reclamación de rentas adeudadas.
Valencià: Decisió Estime la demanda deduïda per Ángeles Martí Huguet, representada per la procuradora María Esperanza de Oca Ros, contra Jorge Daniel Soto, declarat en rebel·lia, condemne el demandat que abone a l'actora la quantitat de tres mil huit-cents setanta-nou euros i cinquanta-dos cèntims (3.879,52 euros), amb els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000, més l'import de les rendes que es produïsquen des de novembre de 2003 fins que la demandant recupere la possessió del local, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts a l'1 de novembre de 1996, i en conseqüència, declare procedent el desnonament del local propietat de l'actora i situat al carrer de Matías Perelló, número 64, baix esquerra segon, d'esta ciutat.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Ángeles Martí Huguet, representada por la procuradora María Esperanza de Oca Ros, contra Jorge Daniel Soto, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de tres mil ochocientos setenta y nueve euros con cincuenta y dos céntimos (3.879,52 euros), con los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000, más el importe de las rentas que se devenguen desde noviembre de 2003 hasta la que por la demandante se recupere la posesión del local, y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 1 de noviembre de 1996, y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del local propiedad de la actora y sito en la calle de Matías Perelló, número 64, bajo izquierda segundo, de esta ciudad.
Valencià: Atés el parador desconegut del demandat, de conformitat amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000, notifiqueu esta sentència mitjançant edicte publicat en el butlletí oficial de la comunitat autònoma (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Español: Atendido el paradero desconocido del demandado, de conformidad con el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000, notifíquesele esta sentencia mediante edicto publicado en el boletín oficial de la comunidad autónoma (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatari que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000, no li serà admés el recurs si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Póngase en conocimiento del arrendatario que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en les actuacions.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efectos la diligencia de notificación de la sentencia recaída en los autos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9850) DECRET 171/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Benifallim, per integració de l'Escola d'Educació Infantil Puig Campana i el Col·legi Públic Nou Alacant, tots ells d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9850) DECRETO 171/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Benifallim, por integración de la Escola d'Educació Infantil Puig Campana y el Col·legi Públic Nou Alacant, todos ellos de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9850 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 171/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Benifallim, per integració de l'Escola d'Educació Infantil Puig Campana i el Col·legi Públic Nou Alacant, tots ells d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9850 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 171/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Benifallim, por integración de la Escola d'Educació Infantil Puig Campana y el Col·legi Públic Nou Alacant, todos ellos de Alicante.
Valencià: [2003/X9850] La Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, a la vista de l'evolució de l'escolarització d'Educació Infantil i Primària del districte escolar AL-3207, ha efectuat proposta d'integració de l'Escola d'Educació Infantil Puig Campana i del Col·legi Públic Nou Alacant adduint raons organitzatives, pedagògiques i estructurals.
Español: [2003/X9850] La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, a la vista de la evolución de la escolarización de Educación Infantil y Primaria del distrito Escolar AL-3207, ha efectuado propuesta de integración de la Escola d'Educación Infantil Puig Campana y del Col·legi Públic Nou Alacant aduciendo razones organizativas, pedagógicas y estructurales.
Valencià: Els claustres dels centres afectats han emés informe favorable sobre la proposta d'integració.
Español: Los claustros de los centros afectados han emitido informe favorable sobre la propuesta de integración.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant i la Direcció General de Centres Docents han emés informe favorable respecte d'això, pel fet que les dades de matrícula dels cursos escolars anteriors permeten dur a terme esta actuació, de manera que s'obté amb això una millor rendibilitat dels recursos personals i materials destinats en la zona.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante y la Dirección General de Centros Docentes han emitido informe favorable al respecto, por el hecho de que los datos de matrícula de los cursos escolares anteriores permiten llevar a cabo esta actuación, obteniendo con ello una mejor rentabilidad de los recursos personales y materiales destinados en la zona.
Valencià: Així mateix, l'alumnat es beneficiarà d'una millor coordinació pedagògica entre l'Educació Infantil i l'Educació Primària que facilitarà el pas d'un nivell educatiu a un altre.
Español: Asimismo, el alumnado se beneficiará de una mejor coordinación pedagógica entre la Educación Infantil y la Educación Primaria que facilitará el paso de un nivel educativo a otro.
Valencià: Tot això sense perjuí del que establix l'article 4 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i els Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana ha certificat que no hi ha cap centre denominat Benifallim a Alacant.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha certificado que no existe ningún centro denominado Benifallim en Alicante.