gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de les parts Les obligacions per les parts es recolliran en els convenis específics que s'elaboraran a l'empara de l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats (LOO) que resulten d'aquest conveni marc.
Español: Obligaciones de las partes Las obligaciones por las partes vendrán recogidas en los convenios específicos que se realizarán al amparo del artículo 83 de la Ley orgánica de universidades (LOU) resultantes del presente convenio marco.
Valencià: Seguiment de l'acord Es designen com a responsables del seguiment del present acord Javier León per part de CACSA, Daniel García per part de la Fundació Oceanogràfic i José Manuel Sánchez-Vizcaíno per part de la UCM (VISAVET).
Español: Seguimiento del acuerdo Se designa como responsables del seguimiento del presente acuerdo a Javier León por parte de CACSA, a Daniel García por parte de la Fundación Oceanogràfic y a José Manuel Sánchez-Vizcaíno por parte de la UCM (VISAVET).
Valencià: Als responsables del seguiment els correspondrà supervisar l'execució d'aquest conveni marc, adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar el compliment de les prestacions derivades de l'acord.
Español: A los responsables del seguimiento les corresponderá supervisar la ejecución de presente convenio marco, adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento de las prestaciones derivadas del acuerdo.
Valencià: Tot avís, sol·licitud, notificació o comunicació relacionada amb l'execució i compliment d'aquest conveni marc es comunicarà per escrit als responsables en les adreces següents: Per CACSA Javier León jleon@cac.es Eduardo Primo Yúfera, 1B 46013 València Tlf. 961 975 556 Per VISAVET Prof.
Español: Todo aviso, solicitud, notificación o comunicación relacionada con la ejecución y cumplimiento del presente convenio marco se comunicará por escrito a los responsables en las siguientes direcciones: Por CACSA Javier León jleon@cac.es Eduardo Primo Yúfera, 1B 46013 València Tlf. 961 975 556 Por VISAVET Prof.
Valencià: Tlf. 913 944 082 Per Fundació Oceanogràfic Daniel Garcia dgarcia@oceanografic.org Eduardo Primo Yúfera, 1B 46013 València Tlf. 961 974 500 Difusió de la publicitat Les parts es comprometen a difondre les activitats, projectes i programes de col·laboració entre aquestes, derivades del present conveni marc i dels respectius convenis específics que s'hi subscriguen, així com aquella informació que consideren d'interés mutu.
Español: Tlf. 913 944 082 Por Fundación Oceanogràfic Daniel Garcia dgarcia@oceanografic.org Eduardo Primo Yúfera, 1B 46013 València Tlf. 961 974 500 Difusión de la publicidad Las Partes se comprometen a difundir las actividades, proyectos y programas de colaboración entre las mismas, derivadas del presente convenio marco y de los respectivos convenios específicos que se suscriban, así como aquella información que consideren de interés mutuo.
Valencià: Les parts destacaran les activitats que es facen per a desenvolupar aquest conveni marc i la col·laboració que es presten l'una a l'altra, i hauran d'incorporar els logotips respectius, amb l'aprovació prèvia, en tots els materials que es reproduïsquen i utilitzen per a la publicitat de les actuacions desenvolupades.
Español: Las Partes destacarán en cuantas actividades se realicen en desarrollo del presente convenio marco, la colaboración prestada entre ellas, debiendo incorporar sus respectivos logotipos, previa su aprobación, en cuantos materiales se reproduzcan y utilicen para la publicidad de las actuaciones desarrolladas.
Valencià: Les iniciatives de difusió en els mitjans de comunicació es planificaran i s'executaran amb l'acord previ entre els departaments de comunicació de les entitats signatàries.
Español: Las iniciativas de difusión en los medios de comunicación se planificarán y ejecutarán previo acuerdo entre los departamentos de comunicación de las entidades firmantes.
Valencià: Propietat dels béns En cas que en el desenvolupament de les actuacions pròpies d'aquest conveni marc les parts aporten en dipòsit qualsevol bé, la propietat d'aquest serà en tot moment de l'entitat que l'haja aportat, sense que en cap cas aquesta circumstància puga habilitar la part que l'haja rebut en dipòsit per a l'adquisició de la propietat o d'una cessió d'ús d'aquesta.
Español: Propiedad de los bienes En el caso de que, en el desarrollo de las actuaciones propias del presente convenio marco las Partes aporten en depósito cualquier bien, su propiedad será en todo momento de la entidad que los haya aportado, sin que en ningún caso esta circunstancia pueda habilitar a la Parte que los haya recibido en depósito para la adquisición de la propiedad o de una cesión de uso.
Valencià: La propietat dels béns mobles, immobles, materials o immaterials, que es puguen adquirir en el marc d'aquest conveni, es determinarà, en cada cas, en el conveni específic corresponent.
Español: La propiedad de los bienes muebles, inmuebles, materiales o inmateriales, que se puedan adquirir en el marco del presente convenio, se determinará, en cada caso, en el correspondiente convenio específico.
Valencià: L'entitat que haja rebut béns en dipòsit assumirà al seu càrrec l'establiment de les condicions adequades de seguretat i vigilància, i garantiran una conservació correcta d'aquests.
Español: La entidad que haya recibido bienes en depósito asumirá a su cargo el establecimiento de las adecuadas condiciones de seguridad y vigilancia de los mismos garantizando una correcta conservación.
Valencià: El dipositari dels béns es compromet a informar, amb caràcter immediat, el propietari de qualsevol circumstància que puga alterar-ne l'estat original, a fi d'adoptar com més prompte millor, les mesures necessàries per a evitar o reparar la deterioració d'aquest.
Español: El depositario de los bienes se compromete a informar con carácter inmediato al propietario, de cualquier circunstancia que pudiera alterar el estado original, al objeto de adoptar a la mayor brevedad, las medidas necesarias para evitar o reparar su deterioro.
Valencià: Si, per demora en aquesta notificació, els béns en dipòsit patiren deterioració, els costos de reparació aniran per compte de l'entitat dipositària, excepte si la demora es produïra per causa de força major o cas fortuït.
Español: Si por demora en esta notificación los bienes en depósito sufrieran deterioro, los costes de reparación serán por cuenta de la entidad depositaria, excepto si la demora se produjera por causa de fuerza mayor o caso fortuito.
Valencià: El propietari dels béns assumirà al seu càrrec els costos de trasllat, de manteniment i neteja, excepte en el cas especificat en el paràgraf anterior.
Español: El propietario de los bienes asumirá a su cargo los costes de traslado, de su mantenimiento y limpieza, excepto en el caso señalado en párrafo anterior.
Valencià: Qualsevol canvi de la ubicació inicial dels béns dipositats, així com de les condicions inicials del dipòsit que pogueren afectar els béns, serà autoritzat prèviament i per escrit pel propietari, i el dipositari haurà de respectar totes les instruccions i recomanacions que en faça el dipositant a fi de garantir la seguretat i la correcta conservació d'aquests.
Español: Cualquier cambio de la ubicación inicial de los bienes depositados, así como de las condiciones iniciales del depósito que pudieran afectar a los bienes, será autorizada previamente y por escrito por el propietario, debiendo respetar el depositario cuantas instrucciones y recomendaciones realice el depositante con objeto de garantizar su seguridad y correcta conservación.
Valencià: Si els béns patiren deterioració pel fet d'haver fet canvis d'ubicació no autoritzats o si es van autoritzar però no es van respectar les instruccions i recomanacions del propietari, els costos de reparació aniran per compte del dipositari.
Español: Si los bienes sufrieran deterioro por haberse realizado cambios de ubicación no autorizados o habiendo sido autorizados no se respetaron las instrucciones y recomendaciones del propietario, los costes de reparación serán por cuenta del depositario.
Valencià: El propietari dels béns podrà fer totes les visites que considere necessàries a fi de supervisar-ne la conservació adequada, i fer tasques de neteja i manteniment dins de l'horari habitual fixat per la part dipositària en les seues instal·lacions.
Español: El propietario de los bienes podrá realizar cuantas visitas estime necesarias al objeto de supervisar la adecuada conservación, y realizar labores de limpieza y mantenimiento dentro del horario habitual fijado por la Parte depositaria en sus instalaciones.
Valencià: El dipositari serà responsable de la pèrdua dels béns llevat que aquesta pèrdua tinga lloc per causa de força major o cas fortuït.
Español: El depositario será responsable de la perdida de los bienes salvo que dicha pérdida tenga lugar por causa de fuerza mayor o caso fortuito.
Valencià: En tot el que no s'ha previst en aquest conveni marc es tindrà en compte el que es disposa en el Codi Civil per als contractes de dipòsit.
Español: En lo no previsto en el presente convenio marco se tendrá en cuenta lo dispuesto en el Código Civil para los contratos de depósito.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les parts s'obliguen a complir la normativa vigent en relació amb la protecció de dades de caràcter personal, especialment amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament, i es comprometen a adoptar totes les mesures de seguretat exigides per aquesta normativa.
Español: Protección de datos de carácter personal Las Partes se obligan a cumplir la normativa vigente en relación con la protección de datos de carácter personal, en especial con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo, comprometiéndose a adoptar todas las medidas de seguridad exigidas por dicha normativa.
Valencià: En cap cas el present conveni marc suposa una cessió o comunicació de dades de caràcter personal incloses en els respectius fitxers de les parts.
Español: En ningún caso el presente convenio marco supone una cesión o comunicación de datos de carácter personal incluidos en los respectivos ficheros de las Partes.
Valencià: En cas que per qualsevol causa haja de fer-se per qualsevol de les parts una comunicació de dades de caràcter personal incloses en els seus fitxers, el cedent haurà de tindre el consentiment previ, exprés i inequívoc dels afectats per a aquesta cessió, i els haurà d'informar del destinatari o de la finalitat de la comunicació.
Español: En caso de que por cualquier causa deba realizarse por cualquiera de las Partes una comunicación de datos de carácter personal incluidos en sus ficheros, el cedente deberá contar con el consentimiento previo, expreso e inequívoco de los afectados para dicha cesión, informándoles de su destinatario o de la finalidad de la comunicación.
Valencià: Confidencialitat Les parts s'obliguen a no divulgar la informació que s'intercanvien; aquest caràcter afecta, en particular, els secrets tècnics o comercials i els aspectes confidencials que s'hi indiquen.
Español: Confidencialidad Las Partes se obligan a no divulgar la información que se intercambien; este carácter afecta, en particular, a los secretos técnicos o comerciales y a los aspectos confidenciales que se indiquen.
Valencià: Les parts s'obliguen a tractar de manera confidencial i a no reproduir, publicar, ni difondre cap informació comercial, financera o tècnica que puguen saber amb motiu de la seua relació contractual.
Español: Las Partes se obligan a tratar de forma confidencial y a no reproducir, publicar ni difundir ninguna información comercial, financiera o técnica que puedan conocer con motivo de su relación contractual.
Valencià: VISAVET assumeix l'obligació de guardar un estricte sigil professional al voltant de tots aquells temes relacionats amb CACSA.
Español: VISAVET asume la obligación de guardar un estricto sigilo profesional en torno a todos aquellos temas relacionados con CACSA.
Valencià: En cap cas els documents i informacions podran ser utilitzats per a finalitats diferents a les previstes en aquest conveni marc.
Español: En ningún caso los documentos e informaciones podrán ser utilizados para fines distintos a los previstos en este convenio marco.
Valencià: VISAVET es compromet a traslladar aquesta obligació al seu personal i, especialment, a aquells que es traslladen a les instal·lacions de CACSA, responent al seu compliment.
Español: VISAVET se compromete a trasladar esta obligación a su personal y en especial, a aquel que se traslade a las instalaciones de CACSA, respondiendo de su cumplimiento.
Valencià: Una vegada extingit el conveni marc, cada part esborrarà o destruirà tota la informació que haja emmagatzemat sobre aquesta relació en qualsevol suport o haja reproduït per qualsevol procediment, exceptuant la informació que per qualsevol disposició legal estiga obligat a conservar.
Español: Una vez extinguido el convenio marco, cada Parte borrará o destruirá toda la información que sobre la presente relación haya almacenado en cualquier soporte o haya reproducido por cualquier procedimiento, exceptuando la información que por cualquier disposición legar esté obligado a conservar.
Valencià: Modificacions Donades les característiques i la durada d'aquest conveni marc, en tot moment es mantindrà per totes les parts interessades la predisposició a efectuar els ajustos i rectificacions necessàries que enriquisquen la missió i els objectius del conveni.
Español: Modificaciones Dadas las características y duración de este convenio marco, en todo momento se mantendrá por todas las Partes interesadas la predisposición a efectuar los ajustes y rectificaciones necesarias que enriquezcan la misión y objetivos del convenio.
Valencià: Qualsevol modificació o addició a aquest conveni marc haurà de fer-se mitjançant una addenda a aquest, que haurà de ser signada per les persones amb poder bastant en nom de cadascuna de les parts.
Español: Cualquier modificación o adición al presente convenio marco deberá realizarse mediante addenda al mismo, que deberá ser firmada por las personas con poder bastante en nombre de cada una de las Partes.
Valencià: Resolució Aquest conveni marc podrà ser resolt per qualsevol de les causes següents: Per acord mutu de les tres parts que subscriuen aquest conveni marc.
Español: Resolución El presente convenio marco podrá ser resuelto por cualquiera de las siguientes causas: Por mutuo acuerdo de las tres Partes que suscriben este convenio marco.
Valencià: Per finalització de la vigència del present conveni marc qualsevol de les pròrrogues d'aquest.
Español: Por finalización de la vigencia del presente convenio marco o cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: Unilateralment per qualsevol de les parts, previ avís exprés amb 30 dies d'antelació.
Español: Unilateralmente por cualquiera de las Partes, previo aviso expreso con 30 días de antelación.
Valencià: Unilateralment per qualsevol de les parts, quan l'altra o les altres hagen infringit les seues obligacions.
Español: Unilateralmente por cualquiera de las Partes cuando la otra u otras hayan infringido sus obligaciones.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció competent Aquest conveni marc es regirà, a més de pel que es disposa en aquest, pel que es disposa en la normativa aplicable a l'objecte d'aquest.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción competente El presente convenio marco se regirá, además de por lo dispuesto en el mismo, por lo dispuesto en la normativa aplicable al objeto del mismo.
Valencià: En els casos de dubtes o diferències suscitades per l'aplicació, la interpretació o la resolució del conveni marc, es procurarà que siguen resolts per l'acord comú entre les parts.
Español: En los casos de dudas o diferencias suscitadas por la aplicación, interpretación o resolución del convenio marco, se procurará sean resueltas por el común acuerdo entre las Partes.
Valencià: Si no s'aconsegueix aquest acord, les discrepàncies seran sotmeses per qualsevol de les parts davant dels jutjats i tribunals ordinaris de la ciutat de València, amb renúncia expressa al fur que respectivament poguera correspondre'ls.
Español: De no alcanzarse dicho acuerdo las discrepancias serán sometidas por cualquiera de las Partes ante los juzgados y tribunales ordinarios de la ciudad de València, con expresa renuncia al fuero propio que respectivamente pudiera corresponderles.
Valencià: I en prova de conformitat amb el que s'exposa, les parts signen per triplicat un exemplar del present document en el lloc i en la data que s'indiquen més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad con lo expuesto, las partes firman por triplicado ejemplar el presente documento en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Universitat Complutense de Madrid, Isabel Fernández Torres.
Español: Por la Universidad Complutense de Madrid, Isabel Fernández Torres.
Valencià: Per Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, Enrique Vidal Pérez.
Español: Por Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, Enrique Vidal Pérez.
Valencià: Per la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana, Leocadia García Bartual.
Español: Por la Fundación Oceanográfic de la Comunitat Valenciana, Leocadia García Bartual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5853) NoNotificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1358/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5853) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1358/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5853 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte NoNotificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1358/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1358/2016.
Valencià: [2017/5853] Família, divorci contenciós número 1358/2016-J Demandant: Rashid Iqbal.
Español: [2017/5853] Familia, divorcio contencioso número 1358/2016-J Demandante: Rashid Iqbal.
Valencià: Demandat: Raysha Darlene Veneranda Davelaar.
Español: Demandado: Raysha Darlene Veneranda Davelaar.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València.
Valencià: mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 1358/2016, a instàncies de Rashid Iqbal, representat per la procuradora M.
Español: por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 1358/2016, a instancia de Rashid Iqbal, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Sánchez Moya, contra Raysha Darlene Veneranda Davelaar, en situació de rebel·lia, en què, en data 6 d'abril de 2017, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 24 de València Procediment: família, divorci contenciós número 1358/2016-J.
Español: ª Teresa Sánchez Moya, contra Raysha Darlene Veneranda Davelaar, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 6 de abril de 2017, ha recaído sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Juzgado de Primera Instancia número 24 de València Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 1358/2016-J.
Valencià: Demandant: Rashid Iqbal.
Español: Demandante: Rashid Iqbal.
Valencià: Sentència número 193/2017 Jutgessa que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Español: Sentencia número 193/2017 Jueza que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Rashid Iqbal contra Raysha Darlene Veneranda Davelaar, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Rashid Iqbal contra Raysha Darlene Veneranda Davelaar, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar a través d'un escrit dins del termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Raysha Darlene Veneranda Davelaar, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Raysha Darlene Veneranda Davelaar, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10621) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1848/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10621) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1848/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1848/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1848/2016.