gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Predetracció de l'aixovar domèstic en els casos de separació, nul·litat o divorç* En els casos de nul·litat, separació o divorç, l'ús de l'aixovar domèstic s'atribuirà preferentment al cónjuge a qui s'haja atribuït l'ús de la vivenda familiar mitjançant sentència judicial, sense perjuí d'alló que els consorts acorden en el conveni regulador dels efectes patrimonials de la seua separació, divorç o nul·litat aprovat judicialment.
Español: Predetracción del ajuar doméstico en los casos de separación, nulidad o divorcio* En lo casos de nulidad, separación o divorcio, el uso del ajuar doméstico se atribuirá preferentemente al cónyuge al que se haya atribuido el uso de la vivienda familiar mediante sentencia judicial, sin perjuicio de lo que los consortes acuerden en el convenio regulador de los efectos patrimoniales de su separación, divorcio o nulidad aprobado judicialmente.
Valencià: Dret de preferent adjudicació de l'ús de la vivenda habitual de la família* A la mort d'un dels cónjuges, l'ús de la vivenda habitual que forme part de l'herència del premort, per ser este el titular d'esta en la seua totalitat o junt amb el cónjuge supervivent, s'adjudicarà preferentment a este, i es computarà per a la valoració de l'haver hereditari que li corresponga.
Español: Derecho de preferente adjudicación del uso de la vivienda habitual de la familia* A la muerte de uno de los cónyuges, el uso de la vivienda habitual que forme parte de la herencia del premuerto, por ser este el titular de la misma en su totalidad o junto con el cónyuge supérstite, se adjudicará preferentemente a este, computándose para la valoración del haber hereditario que le corresponda.
Valencià: El dret d'adjudicació preferent al cónjuge supervivent no es reconeixerà en els casos en què la defunció d'un dels cónjuges haja sigut causada per violència domèstica exercida pel supervivent i este haja sigut condemnat per la mort dolosa de l'altre en sentència ferma i també quan el cónjuge supervivent haguera estat incurs en altra causa d'indignitat per a succeir o de desheretament.
Español: El derecho de adjudicación preferente al cónyuge supérstite no se reconocerá en aquellos casos en los que el fallecimiento de uno de los cónyuges haya sido causado por violencia doméstica ejercida por el sobreviviente y este haya sido condenado por la muerte dolosa del otro en sentencia firme y también cuando el cónyuge supérstite hubiera estado incurso en otra causa de indignidad para suceder o de desheredación.
Valencià: La carta de núpcies o capitulacions matrimonials Article 22.
Español: La carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales Artículo 22.
Valencià: Capacitat per a atorgar carta de núpcies o capitulacions matrimonials* Poden atorgar carta de núpcies o capitulaciones matrimonials els que poden vàlidament contraure matrimoni.
Español: Capacidad para otorgar carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales* Pueden otorgar carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales quienes pueden válidamente contraer matrimonio.
Valencià: Quan estes atribuïsquen drets d'un contraent menor a l'altre cónjuge sobre béns immobles, establiments mercantils o industrials o objectes d'extraordinari valor, aquell necessitarà per a l'eficaç atorgament de la carta de núpcies, els complements de capacitat dels seus progenitors i en defecte d'ells, del seu curador.
Español: Cuando estas atribuyan derechos de un contrayente menor al otro cónyuge sobre bienes inmuebles, establecimientos mercantiles o industriales u objetos de extraordinario valor, aquel necesitará para el eficaz otorgamiento de la carta de nupcias los complementos de capacidad de sus progenitores y, en su defecto, de su curador.
Valencià: Capacitat per a atorgar carta de núpcies o capitulacions matrimonials oneroses* Si alguna disposició capitular suposara alienació o gravamen de béns del contraent menor o li imposara a este mode o contraprestació, este necessitarà els complements de capacitat dels seus pares o persones que exercisquen càrrecs tutelars, o de l'altre cónjuge després de la celebració del matrimoni, si este fóra major d'edat i la disposició afectara a béns dels mencionats en l'article precedent.
Español: Capacidad para otorgar carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales onerosas* Si alguna disposición capitular supusiera enajenación o gravamen de bienes del contrayente menor o le impusiera a éste modo o contraprestación, este necesitará los complementos de capacidad de sus padres o personas que ejerzan cargos tutelares, o del otro cónyuge después de la celebración del matrimonio, si este fuera mayor de edad y la disposición afectara a bienes de los mencionados en el artículo precedente.
Valencià: La carta de núpcies de l'incapacitat* La possibilitat que un incapacitat judicialment atorgue eficaçment carta de núpcies dependrà del que resulte de la sentència d'incapacitació.
Español: La carta de nupcias del incapacitado* La posibilidad de que un incapacitado judicialmente otorgue eficazmente carta de nupcias dependerá de lo que resulte de la sentencia de incapacitación.
Valencià: El contingut de la carta de núpcies o capitulacions matrimonials* En la carta de núpcies o capitulacions matrimonials es pot establir el règim económic del matrimoni i qualssevol altres pactes de naturalesa patrimonial o personal entre els cónjuges o a favor d'ells, dels seus fills nascuts o per nàixer, ja perquè produïsquen efectes durant el matrimoni o inclús després de la dissolució del mateix, sense més límits que el que establix esta Llei, el que resulte dels bons costums i el que impose l'absoluta igualtat de drets i obligacions entre els consorts dins del seu matrimoni.
Español: El contenido de la carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales* En la carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales se puede establecer el régimen económico del matrimonio y cualesquiera otros pactos de naturaleza patrimonial o personal entre los cónyuges o a favor de ellos, de sus hijos nacidos o por nacer, ya para que produzcan efectos durante el matrimonio o incluso después de la disolución del mismo, sin más límites que lo que establece esta ley, lo que resulte de las buenas costumbres y lo que imponga la absoluta igualdad de derechos y obligaciones entre los consortes dentro de su matrimonio.
Valencià: Moment de l'atorgament de la carta de núpcies i el seu règim de modificació* La carta de núpcies o capitulacions matrimonials es podran atorgar abans de celebrar el matrimoni o després de la celebració, peró, en tot cas, només produirà efecte una vegada que este es contraga.
Español: Momento del otorgamiento de la carta de nupcias y su régimen de modificación* La carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales se podrán otorgar antes de celebrar el matrimonio o después de su celebración, pero, en todo caso, sólo producirá efecto una vez que este se contraiga.
Valencià: Igualment, la carta de núpcies o capitulacions matrimonials es podran modificar, en tot o en part, per les mateixes persones que van constituir el dret, deure, funció o facultat, personal o patrimonial, la modificació del qual es pretenga, sense perjuí dels drets adquirits per tercers de bona fe abans de la publicitat registral de la modificació esmentada o del moment del seu coneixement efectiu si este ha sigut anterior.
Español: Igualmente, la carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales se podrán modificar, en todo o en parte, por las mismas personas que constituyeron el derecho, deber, función o facultad, personal o patrimonial, cuya modificación se pretenda, sin perjuicio de los derechos adquiridos por terceros de buena fe antes de la publicidad registral de dicha modificación o del momento de su efectivo conocimiento si este ha sido anterior.
Valencià: Requisits formals de la carta de núpcies i oposabilitat a tercers [4]* Per a la seua validesa la carta de núpcies o capitulacions matrimonials i les seues modificacions s'han d'atorgar en escriptura pública.
Español: Requisitos formales de la carta de nupcias y oponibilidad a terceros* Para su validez, la carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales y sus modificaciones se deben otorgar en escritura pública.
Valencià: El règim d'oposabilitat de la carta de noces o capitulacions matrimonials enfront de tercers es regirà pel que disposa la legislació de l'Estat.
Español: El régimen de oponibilidad de la carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales frente a terceros se regirá por lo dispuesto en la legislación del Estado.
Valencià: Ineficàcia i nul·litat de la carta de núpcies o capitulacions matrimonials* Sense perjuí del disposat en l'article 25 d'esta llei, la carta de núpcies o capitulacions matrimonials queden sense efecte en els casos en què el matrimoni es declara nul, es dissol per divorç i també en els casos de separació.
Español: Ineficacia y nulidad de la carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales** Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 de esta ley, la carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales quedan sin efecto en los casos en los que el matrimonio se declara nulo, se disuelve por divorcio y también en los casos de separación.
Valencià: En estos supósits, els cónjuges, en el corresponent conveni regulador, podran ratificar, modificar o extingir determinats drets, obligacions o funcions establits per ells en la carta de núpcies o capitulacions matrimonials, sempre que aixó no siga incompatible amb la seua nova situació.
Español: En estos supuestos, los cónyuges, en el correspondiente convenio regulador, podrán ratificar, modificar o extinguir determinados derechos, obligaciones o funciones establecidos por ellos en la carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales, siempre que ello no sea incompatible con su nueva situación.
Valencià: El conveni regulador desplegarà la seua eficàcia a partir de la seua aprovació judicial.
Español: El convenio regulador desarrollará su eficacia a partir de su aprobación judicial.
Valencià: Sense perjuí del que establix l'apartat anterior, la nul·litat, la separació o el divorç no poden suposar perjuí personal o reducció dels drets patrimonials que es van constituir en la carta de núpcies o capitulacions matrimonials a favor dels fills o de terceres persones, llevat que estos renuncien o hi haja una sentència condemnatória dels mateixos fills per vexació o maltracte als seus pares amb condemna de privació de llibertat superior a dos anys, o que aquestes situacions personals o drets patrimonials siguen radicalment incompatibles amb la nova situació sorgida de la nul·litat, la separació o el divorç.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, la nulidad, la separación o el divorcio no pueden suponer perjuicio personal o reducción de los derechos patrimoniales que se constituyeron en la carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales a favor de los hijos o de terceras personas, salvo que estos renuncien o exista una sentencia condenatoria de los mismos hijos por vejación o maltrato a sus padres con condena de privación de libertad superior a dos años, o que tales situaciones personales o derechos patrimoniales sean radicalmente incompatibles con la nueva situación surgida de la nulidad, la separación o el divorcio.
Valencià: La nul·litat o la ineficàcia del negoci capitular es regirà per les normes de la nul·litat o ineficàcia dels contractes.
Español: La nulidad o ineficacia del negocio capitular se regirá por las normas de la nulidad o ineficacia de los contratos.
Valencià: Els drets concedits per tercers en la carta de núpcies o capitulacions matrimonials ineficaces* Els drets constituïts per tercers a favor dels cónjuges en la carta de núpcies o capitulacions matrimonials s'entendran atribuïts per raó del seu matrimoni i, en principi, quedaran extingits per la dissolució o la separació matrimonial dels consorts, llevat que, a pesar de constituir-se en els capítols, tinguen una causa jurídica distinta que no faça incompatible el seu manteniment amb la nova situació dels beneficiaris o titulars d'estos.
Español: Los derechos concedidos por terceros en la carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales ineficaces* Los derechos constituidos por terceros a favor de los cónyuges en la carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales se entenderán atribuidos por razón de su matrimonio y, en principio, quedarán extinguidos por la disolución o separación matrimonial de los consortes, salvo que, a pesar de constituirse en los capítulos, tengan una causa jurídica distinta que no haga incompatible su mantenimiento con la nueva situación de los beneficiarios o titulares de los mismos.
Valencià: Els drets constituïts en carta de núpcies o capitulacions matrimonials per tercers a favor dels fills dels cónjuges, tant dels presents com dels futurs, dels contraents no s'extingiran només pel fet de la dissolució o la separació del matrimoni dels seus pares, tret que el manteniment d'estos drets siga radicalment incompatible amb esta nova situació.
Español: Los derechos constituidos en carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales por terceros a favor de los hijos de los cónyuges, tanto de los presentes como de los futuros no se extinguirán por el sólo hecho de la disolución o la separación del matrimonio de sus padres, a menos que el mantenimiento de tales derechos sea radicalmente incompatible con esta nueva situación.
Valencià: Derogat.
Español: Derogado.
Valencià: [5]* CAPÍTOL V.
Español: [5]* CAPÍTULO V.
Valencià: Les donacions per raó de matrimoni Article 31.
Español: Las donaciones por razón de matrimonio Artículo 31.
Valencià: Concepte* Són donacions per raó de matrimoni o propter nuptias les fetes per un dels contraents o dels cónjuges a favor de l'altre en consideració al matrimoni que es va a celebrar o que s'ha celebrat i aquelles que atorguen altres persones amb la mateixa consideració, o per a ajudar a l'alçament de les càrregues del matrimoni.
Español: Concepto* Son donaciones por razón de matrimonio o propter nuptias las hechas por uno de los contrayentes o de los cónyuges a favor del otro en consideración al matrimonio que se va a celebrar o que se ha celebrado y aquellas que otorguen otras personas con la misma consideración, o para ayudar al levantamiento de las cargas del matrimonio.
Valencià: Igualment, els cónjuges podran realitzar donacions entre si per raó del vincle que existia entre ells fins eixe moment, després de la separació o dissolució del matrimoni.
Español: Igualmente, los cónyuges podrán realizar donaciones entre sí por razón del vínculo que existía entre ellos hasta ese momento, después de la separación o disolución del matrimonio.
Valencià: Les donacions per raó del matrimoni es regiran per les regles generals de les donacions, llevat del que disposen els articles següents.
Español: Las donaciones por razón del matrimonio se regirán por las reglas generales de las donaciones, excepto lo que dispongan los artículos siguientes.
Valencià: Capacitat* Tenen capacitat per a fer estes donacions els que poden contractar i disposar dels seus béns.
Español: Capacidad* Tienen capacidad para hacer estas donaciones los que pueden contratar y disponer de sus bienes.
Valencià: La capacitat per a acceptar-les és l'exigida per a contraure matrimoni.
Español: La capacidad para aceptarlas es la exigida para contraer matrimonio.
Valencià: Objecte de la donació propter nuptias.
Español: Objeto de la donación propter nuptias.
Valencià: La donació universal de la nua propietat.
Español: La donación universal de la nuda propiedad.
Valencià: Presumpció de donació per mitat als cónjuges* Pot ser objecte de donació qualsevol classe de béns, universalitats de béns, drets i accions.
Español: Presunción de donación por mitad a los cónyuges* Puede ser objeto de donación cualquier clase de bienes, universalidades de bienes, derechos y acciones.
Valencià: El donant es podrà reservar l'usdefruit atribuint al donatari només la nua propietat del bé o béns donats.
Español: El donante se podrá reservar el usufructo atribuyendo al donatario solo la nuda propiedad del bien o bienes donados.
Valencià: *[6]* Les donacions fetes conjuntament als contraents o als cónjuges pertanyen als dos per parts iguals i en règim de comunitat ordinària, llevat que el donant hi haja disposat una altra cosa.
Español: *[6]* Las donaciones hechas conjuntamente a los contrayentes o a los cónyuges pertenecen a los dos por partes iguales y en régimen de comunidad ordinaria, excepto que el donante haya dispuesto otra cosa.
Valencià: Es presumirà que les donacions per raó de matrimoni fetes pels progenitors a favor d'un fill o filla comuna, han sigut atorgades a parts iguals pels dos, excepte que en el moment de l'atorgament s'haja fet expressa designació de parts.
Español: Se presumirá que las donaciones por razón de matrimonio hechas por los progenitores a favor de un hijo o hija común han sido otorgadas por partes iguales por los dos, excepto que en el momento del otorgamiento se haya hecho expresa designación de partes.
Valencià: La forma de les donacions propter nuptias* Les donacions per raó de matrimoni podran fer-se en carta de núpcies o en escriptura separada de donació.
Español: La forma de las donaciones propter nuptias* Las donaciones por razón de matrimonio podrán hacerse en carta de nupcias o en escritura separada de donación.
Valencià: Si tingueren per objecte béns inmobles, hauran de fer-se necessàriament en escriptura pública.
Español: Si tuvieran por objeto bienes inmuebles, habrán de hacerse necesariamente en escritura pública.
Valencià: Quan es tracte de béns d'altra naturalesa, es respectaran els usos i costums del lloc.
Español: Cuando se trate de bienes de otra naturaleza, se respetarán los usos y costumbres del lugar.
Valencià: La revocació de les donacions per raó de matrimoni* Sense perjuí de l'aplicació de les normes generals sobre les causes de revocació de les donacions a les donacions per raó de matrimoni, estes podran ser revocades, a més, per les causes següents: a) Si el matrimoni no se celebra, siga quina siga la causa, en el terme d'un any des de l'atorgament de la donació.
Español: La revocación de las donaciones por razón de matrimonio* Sin perjuicio de la aplicación de las normas generales sobre las causas de revocación de las donaciones a las donaciones por razón de matrimonio, estas podrán ser revocadas, además, por las causas siguientes: a) Si el matrimonio no se celebra, sea cual sea su causa, en el término de un año desde el otorgamiento de la donación.
Valencià: b) Les donacions modals i condicionals seran revocables a més de per les causes assenyalades en l'apartat anterior, per l'incompliment del mode o de la condició, o pel seu compliment si esta és resolutória.
Español: b) Las donaciones modales y condicionales serán revocables, además de por las causas señaladas en el apartado anterior, por el incumplimiento del modo o de la condición, o por su cumplimiento si esta es resolutoria.
Valencià: El donant podrà revocar-les en el termini d'un any des que va tindre coneixement de la causa de revocació.
Español: El donante podrá revocarlas en el plazo de un año desde que tuvo conocimiento de la causa de revocación.
Valencià: c) Si el matrimoni es declara nul o es dissol o els cónjuges se separen de fet o judicialment.
Español: c) Si el matrimonio se declara nulo o se disuelve o los cónyuges se separan de hecho o judicialmente.
Valencià: Si la donació es revocara i s'haguera vinculat a l'alçament de les càrregues del matrimoni, els béns donats, sense perjuí de tornar a la propietat del donant, continuaran baix l'administració del cónjuge responsable d'atendre tals càrregues, qui podrà atendre-les amb els seus fruits, llevat que el donant s'haguera reservat l'usufructe dels béns donats.
Español: Si la donación se revocara y se hubiera vinculado al levantamiento de las cargas del matrimonio, los bienes donados, sin perjuicio de volver a la propiedad del donante, continuarán bajo la administración del cónyuge responsable de atender tales cargas, quien podrá atenderlas con sus frutos, excepto que el donante se hubiera reservado el usufructo de los bienes donados.
Valencià: L'acció de revocació caduca en el termini d'un any des que el donant va tindre coneixement de la causa de revocació.
Español: La acción de revocación caduca en el plazo de un año desde que el donante tenga conocimiento de la causa de revocación.
Valencià: A pesar de concórrer causa de revocació de les donacions per raó de matrimoni, el donant podrà renunciar a l'exercici de la revocació, de forma unilateral o convinguda, amb el donatari o donataris, novant d'esta manera, si és el cas, l'anterior liberalitat.
Español: A pesar de concurrir causa de revocación de las donaciones por razón de matrimonio, el donante podrá renunciar al ejercicio de la revocación, de forma unilateral o convenida, con el donatario o donatarios, novando de esta manera, en su caso, la anterior liberalidad.
Valencià: La restitució subsegüent a la revocació de les donacions per raó de matrimoni* En cas de revocació, els béns donats hauran de ser restituïts, a requeriment del donant, en l'estat que resulte de l'ús adequat a la seua naturalesa.
Español: La restitución subsiguiente a la revocación de las donaciones por razón de matrimonio* En caso de revocación, los bienes donados deberán ser restituidos, a requerimiento del donante, en el estado que resulte del uso adecuado a su naturaleza.
Valencià: El retard en la devolució del bé, la donació de la qual va ser revocada, convertix el donatari, si fóra culpable del mateix, o a qui resultara aquell imputable, en deutor dels fruits produïts per la cosa des que li va ser requerida la seua entrega, així com del valor del deteriorament que la cosa patira pel mateix fet del transcurs del temps o per la culpa o negligència d'aquells, i de l'import dels danys i perjuís patits pel revocant a causa de tal retard.
Español: El retraso en la devolución del bien cuya donación fue revocada convierte al donatario, si fuera culpable del mismo, o a quien resultara aquel imputable, en deudor de los frutos producidos por la cosa desde que le fue requerida su entrega, así como del valor del deterioro que la cosa padeciera por el mismo hecho del transcurso del tiempo o por la culpa o negligencia de aquellos, y del importe de los daños y perjuicios padecidos por el revocante a causa de tal retraso.
Valencià: Si és el cas, el donant haurà d'indemnitzar al donatari de les millores necessàries i útils fetes en el bé donat.
Español: En su caso, el donante deberá indemnizar al donatario de las mejoras necesarias y útiles hechas en el bien donado.
Valencià: La germania Article 38.
Español: La germanía Artículo 38.
Valencià: Concepte* La germania és una comunitat conjunta o en mà comuna de béns, pactada entre els esposos en carta de núpcies o capitulacions matrimonials abans de contraure matrimoni, en ocasió d'este, o bé en qualsevol moment amb posterioritat, modificant o complementant aquelles.
Español: Concepto* La germanía es una comunidad conjunta o en mano común de bienes, pactada entre los esposos en carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales antes de contraer matrimonio, con ocasión de este, o bien en cualquier momento con posterioridad, modificando o complementando aquellas.
Valencià: El caràcter agermanat dels béns podrà igualment fer-se constar en el document públic de la seua adquisició sense necessitat d'atorgar o modificar la carta de núpcies o capitulacions matrimonials.
Español: El carácter agermanado de los bienes podrá igualmente hacerse constar en el documento público de su adquisición, sin necesidad de otorgar o modificar la carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales.
Valencià: Com la resta dels béns del matrimoni, els béns agermanats estan principalment afectes a l'alçament de les càrregues del matrimoni.
Español: Como el resto de los bienes del matrimonio, los bienes agermanados están principalmente afectos al levantamiento de las cargas del matrimonio.
Valencià: Composició de la germania i efectes del canvi del règim jurídic d'un bé del matrimoni valencià respecte de tercers [8]* La germania pot comprendre tots, algun o alguns dels béns dels esposos.
Español: Composición de la germanía y efectos del cambio del régimen jurídico de un bien del matrimonio valenciano respecto de terceros [8]* La germanía puede comprender todos, alguno o algunos de los bienes de los esposos.