gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si al terme d'este no acredita els requisits per a poder ser contractat, perdrà els drets a la continuïtat de l'ajuda. 2.
Español: Si al término del mismo no acreditara los requisitos para poder ser contratado, perderá los derechos a la continuidad de la ayuda. 2.
Valencià: Segona fase: Les ajudes per a la realització de contractes als becaris que hagen completat 24 mesos de beca i estiguen en possessió del DEA o document administratiu que el substituïsca, s'adjudicaran pel període que determine la resolució de concessió, i finalitzaran com a màxim el 31 de desembre de 2008.
Español: Segunda fase: Las ayudas para la realización de contratos a los becarios que hayan completado 24 meses de beca y estén en posesión del DEA o documento administrativo que lo sustituya, se adjudicarán por el período que determine la resolución de concesión, y finalizarán como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Les ajudes es podran prorrogar en els successius exercicis pressupostaris, fins a completar un període màxim de 24 mesos.
Español: Las ayudas se podrán prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios, hasta completar un período máximo de 24 meses.
Valencià: Amb caràcter excepcional, i sempre que s'hagen complit els dos anys de beca, el centre d'adscripció del personal investigador en formació podrà subscriure un contracte sense que el becari haja obtingut el DEA o document equivalent, sempre que la seua activitat científica siga avaluada positivament per la Comissió Nacional de l'Activitat Investigadora. 5.
Español: Con carácter excepcional, y siempre que se hayan cumplido los dos años de beca, el centro de adscripción del personal investigador en formación podrá celebrar un contrato sin que el becario haya obtenido el DEA o documento equivalente, siempre que su actividad científica sea evaluada positivamente por la Comisión Nacional de la Actividad Investigadora. 5.
Valencià: Dotació de les ajudes La dotació d'estes beques serà la prevista en l'Orde de 20 de juny de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Dotación de las ayudas La dotación de estas becas será la prevista en la Orden de 20 de junio de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Renovacions de les beques i ajudes de les mateixes característiques concedides a l'empara de convocatòries anteriors: 1.1 Personal investigador en formació que va adquirir la seua condició de becari a l'empara de l'Orde de 20 de juny de 2006.
Español: Renovaciones de las becas y ayudas de las mismas características concedidas al amparo de convocatorias anteriores: 1.1 Personal investigador en formación que adquirió su condición de becario al amparo de la Orden de 20 de junio de 2006.
Valencià: Les beques es renovaran per un període de 12 mesos.
Español: Las becas se renovarán por un periodo de 12 meses.
Valencià: Requisits: hauran de presentar un imprés normalitzat de sol·licitud al qual s'adjuntarà la documentació següent: a) Un informe del becari sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts que incloga el pla de treball del període per al qual es demana la renovació b) Un informe del director de la tesi que avalue el treball realitzat i la necessitat de renovació c) Declaració responsable de continuar reunint els requisits previstos en la seua orde de convocatòria Termini: el termini de presentació de la sol·licitud per a la renovació serà de l'1 al 30 de novembre de 2007. 1.2 Personal investigador en formació que va adquirir la seua condició de becari a l'empara de l'Orde de 13 de juliol de 2005: sol·licitaran la renovació de la beca fins a completar el període màxim de 24 mesos.
Español: Requisitos: deberán presentar un impreso normalizado de solicitud al cual se acompañará la siguiente documentación: a) Un informe del becario sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos que incluya el plan de trabajo del período para el que se pide la renovación b) Un informe del director de la tesis que evalúe el trabajo realizado y la necesidad de renovación c) Declaración responsable de seguir reuniendo los requisitos previstos en su Orden de convocatoria Plazo: el plazo de presentación de la solicitud para la renovación será del 1 al 30 de noviembre de 2007. 1.2 Personal investigador en formación que adquirió su condición de becario al amparo de la Orden de 13 de julio de 2005: solicitarán la renovación de la beca hasta completar el período máximo de 24 meses.
Valencià: Requisits: hauran de presentar un imprés normalitzat de sol·licitud al qual s'adjuntarà la documentació següent: a) Un informe del becari sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts que incloga el pla de treball del període per al qual es demana la renovació b) Un informe del director de la tesi que avalue el treball realitzat i la necessitat renovació c) Declaració responsable de continuar reunint els requisits previstos en la seua Orde de convocatòria Termini: el termini de presentació de la sol·licitud per a la renovació serà de l'1 al 30 de novembre de 2007. 1.3 Personal investigador en formació que va adquirir la seua condició de becari a l'empara de l'Orde de 13 de juliol de 2005.
Español: Requisitos: deberán presentar un impreso normalizado de solicitud al cual se acompañará la siguiente documentación: a) Un informe del becario sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos que incluya el plan de trabajo del período para el que se pide la renovación b) Un informe del director de la tesis que evalúe el trabajo realizado y la necesidad de renovación c) Declaración responsable de seguir reuniendo los requisitos previstos en su Orden de convocatoria Plazo: el plazo de presentación de la solicitud para la renovación será del 1 al 30 de noviembre de 2007. 1.3 Personal investigador en formación que adquirió su condición de becario al amparo de la Orden de 13 de julio de 2005.
Valencià: Accés a la segona fase de les ajudes previstes en la dita orde: les universitats i altres entitats públiques o privades d'investigació amb personalitat jurídica pròpia que no tinguen finalitat de lucre i estiguen radicades a la Comunitat Valenciana, a les quals estan adscrites els becaris, sol·licitaran l'ajuda per a la seua contractació per mitjà de la presentació de l'imprés de sol·licitud que anirà acompanyat de la documentació següent: a) Fotocòpia del certificat d'haver obtingut el DEA o equivalent.
Español: Acceso a la segunda fase de las ayudas previstas en dicha Orden: Las universidades y otras entidades públicas o privadas de investigación con personalidad jurídica propia que no tengan finalidad de lucro y estén radicadas en la Comunitat Valenciana, a las que están adscritas los becarios, solicitarán la ayuda para su contratación mediante la presentación del impreso de solicitud que irá acompañado de la siguiente documentación: a) Fotocopia del certificado de haber obtenido el DEA o equivalente.
Valencià: b) Un informe del personal investigador en formació sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts que incloga el pla de treball del període per al qual es demana la renovació.
Español: b) Un informe del personal investigador en formación sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos que incluya el plan de trabajo del período para el que se pide la renovación.
Valencià: c) informe dels directors de tesi relativa a la labor desenrotllada pels becaris per als quals se sol·licita l'ajuda per a la seua contractació, durant el període de la beca.
Español: c) Informe de los directores de tesis relativo a la labor desarrollada por los becarios para los que se solicita la ayuda para su contratación, durante el período de la beca.
Valencià: d) títol o certificat acadèmic en què conste la titulació degudament homologada, en el cas que no s'haja aportat amb anterioritat.
Español: d) Título o certificación académica en la que conste la titulación debidamente homologado, en el caso que no se hubiera aportado con anterioridad.
Valencià: e) Si és el cas, permís de treball.
Español: e) En su caso, permiso de trabajo.
Valencià: f) Declaració responsable del personal investigador de continuar mantenint els requisits exigits en la primera fase.
Español: f) Declaración responsable del personal investigador de continuar manteniendo los requisitos exigidos en la primera fase.
Valencià: Termini: la sol·licitud es presentarà per les entitats beneficiàries un mes abans que el personal investigador en formació finalitze el període de 24 mesos de la primera fase de les ajudes 1.4 Renovació de les ajudes per a la contractació de personal investigador en formació concedides a l'empara d'anteriors convocatòries.
Español: Plazo: la solicitud se presentará por las entidades beneficiarias un mes antes de que el personal investigador en formación finalice el período de 24 meses de la primera fase de las ayudas 1.4 Renovación de las ayudas para la contratación de personal investigador en formación concedidas al amparo de anteriores convocatorias.
Valencià: Les ajudes es renovaran per període d'un any, fins a aconseguir un màxim de 24 mesos, tenint en compte el període total de gaudi de 48 mesos d'ambdós fases de l'ajuda.
Español: Las ayudas se renovarán por período de un año, hasta alcanzar un máximo de 24 meses, teniendo en cuenta el periodo total de disfrute de 48 meses de ambas fases de la ayuda.
Valencià: Requisits: les entitats beneficiàries hauran de presentar un imprés normalitzat de sol·licitud al qual s'adjuntarà la documentació següent: a) Un informe del personal investigador en formació sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts que incloga el pla de treball del període per al qual es demana la renovació b) Un informe del director de la tesi que avalue el treball realitzat i la necessitat renovació c) Declaració responsable de continuar reunint els requisits previstos en la seua orde de convocatòria d) Si és el cas, permís de treball.
Español: Requisitos: Las entidades beneficiarias deberán presentar un impreso normalizado de solicitud al cual se acompañará la siguiente documentación: a) Un informe del personal investigador en formación sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos que incluya el plan de trabajo del período para el que se pide la renovación b) Un informe del director de la tesis que evalúe el trabajo realizado y la necesidad de renovación c) Declaración responsable de seguir reuniendo los requisitos previstos en su Orden de convocatoria d) En su caso, permiso de trabajo.
Valencià: Termini: el termini de presentació de la sol·licitud per a la renovació serà de l'1 al 30 de novembre de 2007. 1.5 El personal investigador en formació de la Generalitat que en virtut de l'Orde de 13 de juliol de 2005 havia de passar a la condició de personal investigador en formació de contracte, i que no haja formalitzat el contracte laboral amb les entitats beneficiàries per causes no atribuïbles al dit personal, podrà sol·licitar amb caràcter excepcional la pròrroga de la beca durant l'exercici 2008 fins a completar un període màxim de 48 mesos.
Español: Plazo: el plazo de presentación de la solicitud para la renovación será del 1 al 30 de noviembre de 2007. 1.5 El personal investigador en formación de la Generalitat que en virtud de la Orden de 13 de julio de 2005 debía pasar a la condición de personal investigador en formación de contrato, y que no hubiera formalizado el contrato laboral con las entidades beneficiarias por causas no atribuibles a dicho personal, podrá solicitar con carácter excepcional, la prórroga de la beca durante el ejercicio 2008 hasta completar un periodo máximo de 48 meses.
Valencià: Requisits: hauran de presentar un imprés de sol·licitud al qual s'adjuntarà la documentació següent: a) Un informe del becari sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts que incloga el pla de treball del període per al qual es demana la renovació b) Un informe del director de la tesi que avalue el treball realitzat i la necessitat renovació c) Declaració responsable de continuar reunint els requisits previstos en l'Orde per mitjà de la qual van adquirir la seua condició de becaris.
Español: Requisitos: deberán presentar un impreso de solicitud al cual se acompañará la siguiente documentación: a) Un informe del becario sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos que incluya el plan de trabajo del período para el que se pide la renovación b) Un informe del director de la tesis que evalúe el trabajo realizado y la necesidad de renovación c) Declaración responsable de seguir reuniendo los requisitos previstos en la Orden mediante la que adquirieron su condición de becarios.
Valencià: Termini: el termini de presentació de la sol·licitud per a la renovació serà de l'1 al 30 de novembre de 2007. 2.
Español: Plazo: el plazo de presentación de la solicitud para la renovación será del 1 al 30 de noviembre de 2007. 2.
Valencià: El personal investigador en formació de la Generalitat que va accedir a la segona fase de les ajudes (contractes) sense haver esgotat el període màxim de 24 mesos previst per a la primera fase de les ajudes (beques), no tindrà dret a recuperar en la segona fase el període de beca no gaudit. 7.
Español: El personal investigador en formación de la Generalitat que accedió a la segunda fase de las ayudas (contratos) sin haber agotado el periodo máximo de 24 meses previsto para la primera fase de las ayudas (becas), no tendrá derecho a recuperar en la segunda fase el periodo de beca no disfrutado. 7.
Valencià: El personal investigador en formació estarà obligat a: a) Realitzar les activitats i complir els objectius previstos en els seus programes de formació i especialització en la investigació amb aprofitament, atenint-se a les normes de funcionament de l'organisme o institució en què desenrotlle les seues activitats.
Español: El personal investigador en formación estará obligado a: a) Realizar las actividades y cumplir los objetivos contemplados en sus programas de formación y especialización en la investigación con aprovechamiento, ateniéndose a las normas de funcionamiento del organismo o institución en el que desarrolle sus actividades.
Valencià: b) El personal investigador en formació de beca assumirà les obligacions que els corresponguen per raó de la seua inclusió en el Règim General de la Seguretat Social, d'acord amb el Reial Decret 63/2006, de 27 de gener.
Español: b) El personal investigador en formación de beca asumirá las obligaciones que les correspondan por razón de su inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social, de acuerdo con el Real Decreto 63/2006, de 27 de enero.
Valencià: El personal investigador en formació de contracte assumirà les obligacions derivades del seu contracte de treball.
Español: El personal investigador en formación de contrato asumirá las obligaciones derivadas de su contrato de trabajo.
Valencià: c) Presentar en la Direcció General de Política Científica, en el termini d'un mes des de la finalització de la beca o el contracte, independentment de la causa que motive la finalització, una memòria de tot el treball realitzat en el període global subvencionat i un exemplar de totes les publicacions, articles i treballs que es puguen derivar del dit treball i els resultats obtinguts.
Español: c) Presentar en la Dirección General de Política Científica, en el plazo de un mes desde la finalización de la beca o el contrato, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria de todo el trabajo realizado en el periodo global subvencionado y un ejemplar de todas las publicaciones, artículos y trabajos que se puedan derivar de dicho trabajo y los resultados obtenidos.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Política Científica la lectura i defensa de la tesi doctoral en el termini d'un mes des que es produïsca, havent de presentar en el dit termini, una còpia del resguard de la sol·licitud del títol de doctor.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Política Científica la lectura y defensa de la tesis doctoral en el plazo de un mes desde que se produzca, debiendo presentar en dicho plazo, una copia del resguardo de la solicitud del título de doctor.
Valencià: Igualment podran sol·licitar a la Direcció General de Política Científica, en el termini d'un mes des de la lectura i defensa de la tesi doctoral continuar gaudint del contracte fins al màxim del període concedit.
Español: Igualmente podrán solicitar a la Dirección General de Política Científica, en el plazo de un mes desde la lectura y defensa de la tesis doctoral continuar disfrutando del contrato hasta el máximo del periodo concedido.
Valencià: La dita sol·licitud s'acompanyarà de la documentació següent: Informe específic del treball a realitzar en el dit període.
Español: Dicha solicitud se acompañará de la siguiente documentación: Informe específico del trabajo a realizar en dicho periodo.
Valencià: e) Per a qualsevol canvi de projecte d'investigació, de director o de grup, haurà de sol·licitar-se autorització per escrit a la Direcció General de Política Científica.
Español: e) Para cualquier cambio de proyecto de investigación, de director o de grupo, deberá solicitarse autorización por escrito a la Dirección General de Política Científica.
Valencià: El director general de Política Científica, a la vista de la documentació aportada, resoldrà l'autorització o no del canvi proposat. 2.
Español: El director general de Política Científica, a la vista de la documentación aportada, resolverá la autorización o no del cambio propuesto. 2.
Valencià: Les entitats receptores dels becaris justificaran la dotació addicional prevista d'acord amb les normes generals de procediment, en els termes i el termini assenyalats en la resolució de concessió, que seran com a màxim els previstos en la base 10 de l'annex I. 3.
Español: Las entidades receptoras de los becarios justificarán la dotación adicional prevista de acuerdo con las normas generales de procedimiento, en los términos y plazo señalados en la resolución de concesión, que serán como máximo los previstos en la base 10 del anexo I. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries de la segona fase de les ajudes tindran les obligacions següents: a) Formalitzar els contractes previstos en esta convocatòria, en el termini indicat en la resolució de concessió.
Español: Las entidades beneficiarias de la segunda fase de las ayudas tendrán las siguientes obligaciones: a) Formalizar los contratos previstos en esta convocatoria, en el plazo indicado en la resolución de concesión.
Valencià: b) Vetlar per l'adequat desenrotllament del programa de formació c) Comunicar a la Direcció General de Política Científica les renúncies que es produïsquen dins del termini de tres dies a partir del moment en què es produïsquen.
Español: b) Velar por el adecuado desarrollo del programa de formación c) Comunicar a la Dirección General de Política Científica las renuncias que se produzcan dentro del plazo de tres días a partir del momento en que se produzcan.
Valencià: d) Justificar la subvenció d'acord amb les normes generals de procediment, en els termes i el termini assenyalats en la resolució de concessió, que seran com a màxim els assenyalats en la base 10 de l'annex I.
Español: d) Justificar la subvención de acuerdo con las normas generales de procedimiento, en los términos y plazo señalados en la resolución de concesión, que serán como máximos los señalados en la base 10 del anexo I.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran autoritzar l'ajornament de la contractació del personal investigador en formació a sol·licitud d'este, per raons justificades, amb la conformitat del director o directora del projecte, per un període no superior a tres mesos des de la data indicada en la resolució de concessió, comunicant-ho a la Direcció General de Política Científica per a la seua aprovació.
Español: Las entidades beneficiarias podrán autorizar el aplazamiento de la contratación del personal investigador en formación a solicitud del mismo, por razones justificadas, con la conformidad del director o directora del proyecto, por un período no superior a tres meses desde la fecha indicada en la resolución de concesión, comunicándolo a la Dirección General de Política Científica para su aprobación.
Valencià: El dit període es considera no recuperable.
Español: Dicho periodo se considera no recuperable.
Valencià: ANNEX III Renovació de les beques postdoctorals d'excel·lència per a estades en centres estrangers 1.
Español: ANEXO III Renovación de las becas postdoctorales de excelencia para estancias en centros extranjeros 1.
Valencià: Finalitat de la convocatòria Les renovacions de les beques postdoctorals d'excel·lència per a estades en centres estrangers concedides a l'empara de l'Orde de 13 de juliol de 2005, pels mesos que resten fins a completar el període màxim previst de 2 anys. 2.
Español: Finalidad de la convocatoria Las renovaciones de las becas postdoctorales de excelencia para estancias en centros extranjeros concedidas al amparo de la Orden de 13 de julio de 2005, por los meses que resten hasta completar el periodo máximo previsto de 2 años. 2.
Valencià: Requisits Les renovacions estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits en l'esmentada convocatòria, i especialment de les obligacions del becari en la realització del treball.
Español: Requisitos Las renovaciones estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos en la citada convocatoria, y especialmente de las obligaciones del becario en la realización del trabajo.
Valencià: La persona interessada haurà de presentar un imprés normalitzat de sol·licitud de renovació al qual s'adjuntarà la documentació següent: a) Un informe del becari o becària sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts durant l'últim any de la beca.
Español: La persona interesada tendrá que presentar un impreso normalizado de solicitud de renovación el cual se acompañará la siguiente documentación: a) Un informe del becario o becaria sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos durante el último año de la beca.
Valencià: b) El pla de treball de l'any per al qual es demana la renovació.
Español: b) El plan de trabajo del año para el que se pide la renovación.
Valencià: c) Un informe del responsable del projecte d'investigació que avalue el treball realitzat pel becari o becària i la necessitat la renovació sol·licitada.
Español: c) Un informe del responsable del proyecto de investigación que evalúe el trabajo realizado por el becario o becaria y la necesidad de la renovación solicitada.
Valencià: d) Declaració responsable de continuar reunint els requisits previstos en la seua orde de convocatòria. 3.
Español: d) Declaración responsable de seguir reuniendo los requisitos previstos en su orden de convocatoria. 3.
Valencià: Termini: el termini de presentació de la sol·licitud de renovació serà de l'1 al 30 de novembre de 2007. 4.
Español: Plazo: el plazo de presentación de la solicitud de renovación será del 1 al 30 de noviembre de 2007. 4.
Valencià: Quantia de les beques La dotació d'estes beques serà la prevista en l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Cuantía de las becas La dotación de estas becas será la prevista en la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX IV Renovació de les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació 1.
Español: ANEXO IV Renovación de las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación 1.