gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alternativament, en cas de no disposar de firma electrònica, de 9:00 a 14:00 es podrà realitzar la presentació de sol·licituds en el registre general del VSC siti en Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta B, campus de la Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n, 46022 València. 3.4.
Español: Alternativamente, en caso de no disponer de firma electrónica, de 9:00 a 14:00 se podrá realizar la presentación de solicitudes en el registro general del VSC sito en Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta B, campus de la Universitat Politècnica de València, Camino de Vera, s/n, 46022 València. 3.4.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, únicament a les 4 persones seleccionades se'ls requerirà que aporten la documentació justificativa de titulacions i mèrits al·legats en el seu currículum. 3.5.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, únicamente a las 4 personas seleccionadas se les requerirá que aporten la documentación justificativa de titulaciones y méritos alegados en su currículo. 3.5.
Valencià: Les persones aspirants amb diversitat funcional, que així ho sol·liciten, disposaran de les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: Las personas aspirantes con diversidad funcional, que así lo soliciten, dispondrán de las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte, les persones aspirants interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació de la present convocatòria. 3.6.
Español: A tal efecto, las personas aspirantes interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación de la presente convocatoria. 3.6.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en el tauler d'anuncis del VSC ?siti en la Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta S, 46022 València- i, complementàriament en la pàgina web del VSC, la direcció de la qual és http://www.val-space.com, dins de la secció «Ofertes d'ocupació», la relació de persones aspirants admeses i excloses provisionals en el procés de selecció, indicant en aquest últim cas la causa d'exclusió, i concedint el termini reglamentari de 10 dies hàbils per a la formulació de reclamacions o esmena d'errors, comptats des de l'endemà de la seua publicació, segons el que establix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.7.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el tablón de anuncios del VSC ?sito en la Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta S, 46022 Valencia- y, complementariamente en la página web del VSC, cuya dirección es http://www.val-space.com, dentro de la sección Ofertas de empleo, la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas provisionales en el proceso de selección, indicando en este último caso la causa de exclusión, y concediendo el plazo reglamentario de 10 días hábiles para la formulación de reclamaciones o subsanación de errores, contados desde el día siguiente de su publicación, según lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.7.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, lloc i hora de començament de la primera fase, amb almenys 15 dies hàbils d'antelació, així com l'ordre de crida de les persones aspirants. 3.8.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo de la primera fase, con al menos 15 días hábiles de antelación, así como el orden de llamamiento de las personas aspirantes. 3.8.
Valencià: Els resultats de cadascun dels exercicis, les successives crides i convocatòries i en definitiva, qualsevol decisió que adopte l'Òrgan Tècnic de Selecció (d'ara en avant OTS) que hagen de conéixer les persones aspirants fins a la finalització de les proves selectives s'exposaran en el tauler d'anuncis del VSC i complementàriament en la pàgina web del VSC dins de la secció «Ofertes d'ocupació», bastant la dita exposició com a notificació a tots els efectes.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias y en definitiva, cualquier decisión que adopte el Órgano Técnico de Selección (en adelante OTS) que deban conocer las personas aspirantes hasta la finalización de las pruebas selectivas se expondrán en el tablón de anuncios del VSC y complementariamente en la página web del VSC dentro de la sección «Ofertas de empleo», bastando dicha exposición como notificación a todos los efectos.
Valencià: Proves selectives 4.1.
Español: Pruebas selectivas 4.1.
Valencià: El procediment de selecció serà el de concurs oposició, i constarà d'una fase d'oposició, de caràcter obligatori i eliminatori, i d'una fase de concurs, de caràcter obligatori. 4.2.
Español: El procedimiento de selección será el de concurso-oposición, y constará de una fase de oposición, de carácter obligatorio y eliminatorio, y de una fase de concurso, de carácter obligatorio. 4.2.
Valencià: Desenvolupament de la fase d'oposició L'oposició constarà de dos exercicis obligatoris i eliminatoris sense que per a la seua resolució les persones aspirants puguen utilitzar textos o material de consulta de cap tipus.
Español: Desarrollo de la fase de oposición La oposición constará de dos ejercicios obligatorios y eliminatorios sin que para su resolución las personas aspirantes puedan utilizar textos o material de consulta de ningún tipo.
Valencià: Sí que es permetrà l'ús de calculadora científica, ja que serà necessària per a la realització de càlculs. 4.2.1.
Español: Sí se permitirá el uso de calculadora científica ya que será necesaria para la realización de cálculos. 4.2.1.
Valencià: Primer exercici (30 punts) Test (10 punts): 40 preguntes (4 respostes alternatives de què només una és la correcta) sobre els continguts indicats en l'annex II.
Español: Primer ejercicio (30 puntos) Test (10 puntos): 40 preguntas (4 respuestas alternativas de las que solo una es la correcta) sobre los contenidos indicados en el anexo II.
Valencià: Les respostes correctes sumaran 0,25 punts, les respostes en blanc no sumaran ni restaran, i les respostes incorrectes restaran 0,125 punts.
Español: Las respuestas correctas sumarán 0,25 puntos, las respuestas en blanco no sumarán ni restarán, y las respuestas incorrectas restarán 0,125 puntos.
Valencià: Qüestions a desenvolupar (20 punts): 4 qüestions a desenrotllar (5 punts cada qüestió) sobre els continguts indicats en l'annex II.
Español: Cuestiones a desarrollar (20 puntos): 4 cuestiones a desarrollar (5 puntos cada cuestión) sobre los contenidos indicados en el anexo II.
Valencià: El temps de realització de l'examen serà determinat prèviament per l'OTS i en cap cas serà inferior a un minut per pregunta de test i a 10 minuts per qüestió. 4.2.2.
Español: El tiempo de realización del examen será determinado previamente por el OTS y en ningún caso será inferior a un minuto por pregunta de test y a 10 minutos por cuestión. 4.2.2.
Valencià: Segon exercici (30 punts) Prova pràctica que consistirà en la realització de 2 exercicis en el laboratori referents als coneixements especificats en l'annex II.
Español: Segundo ejercicio (30 puntos) Prueba práctica que consistirá en la realización de 2 ejercicios en el laboratorio referentes a los conocimientos especificados en el anexo II.
Valencià: La valoració total d'aquesta part serà de 30 punts, 15 punts per exercici, amb una duració no inferior a 30 minuts per exercici. 4.3.
Español: La valoración total de esta parte será de 30 puntos, 15 puntos por ejercicio, con una duración no inferior a 30 minutos por ejercicio. 4.3.
Valencià: Qualificació dels exercicis La puntuació màxima a obtindre en la fase d'oposició serà de 60 punts, que es distribuirà de la manera següent: 4.3.1 Primer exercici: La qualificació del primer exercici serà de 0 a 30 punts, sent necessari obtindre per a superar-ho un mínim de 15 punts.
Español: Calificación de los ejercicios La puntuación máxima a obtener en la fase de oposición será de 60 puntos, que se distribuirá de la siguiente manera: 4.3.1 Primer ejercicio: la calificación del primer ejercicio será de 0 a 30 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 15 puntos.
Valencià: En cas de no superar aquest exercici no es procedirà a la correcció del segon exercici. 4.3.2 Segon exercici: l'exercici es qualificarà de 0 a 30 punts, sent necessari obtindre per a superar-ho un mínim de 15 punts. 4.4.
Español: En caso de no superar este ejercicio no se procederá a la corrección del segundo ejercicio. 4.3.2 Segundo ejercicio: el ejercicio se calificará de 0 a 30 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 15 puntos. 4.4.
Valencià: Qualificació final de la fase d'oposició Per a superar la fase d'oposició serà necessari obtindre com a mínim 15 punts en cada exercici.
Español: Calificación final de la fase de oposición Para superar la fase de oposición será necesario obtener como mínimo 15 puntos en cada ejercicio.
Valencià: La qualificació final de la fase d'oposició vindrà determinada per la suma de les puntuacions parcials obtingudes en els exercicis esmentats. 4.5.
Español: La calificación final de la fase de oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones parciales obtenidas en los ejercicios citados. 4.5.
Valencià: Fase de concurs 4.5.1.
Español: Fase de concurso 4.5.1.
Valencià: Només podran participar en la fase de concurs les persones admeses que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Solo podrán participar en la fase de concurso las personas admitidas que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Els mèrits al·legats per les persones participants hauran d'haver sigut obtinguts o computats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 4.5.2.
Español: Los méritos alegados por las personas participantes deberán haber sido obtenidos o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 4.5.2.
Valencià: La puntuació màxima en la fase de concurs serà de 40 punts que es distribuiran d'acord amb el barem que figura en l'annex III en compliment de l'apartat nové de la Resolució de 15 de maig de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del II Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat en matèria de criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries en el sector públic instrumental de la Generalitat. 4.6.
Español: La puntuación máxima en la fase de concurso será de 40 puntos que se distribuirán de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III en cumplimiento del apartado noveno de la Resolución de 15 de mayo de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del II Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat en materia de criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias en el sector público instrumental de la Generalitat. 4.6.
Valencià: Puntuació final del concurs oposició La puntuació final del concurs oposició s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda en ambdues fases.
Español: La puntuación final del concurso-oposición se obtendrá sumando la puntuación obtenida en ambas fases.
Valencià: A continuació, es configurarà una llista, ordenada per puntuació de major a menor que s'interromprà quan el nombre de persones incloses en ella coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: A continuación, se configurará una lista, ordenada por puntuación de mayor a menor que se interrumpirá cuando el número de personas incluidas en ella coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Aquesta constituirà la llista definitiva de persones aprovades.
Español: Esta constituirá la lista definitiva de personas aprobadas.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la manera següent: caldrà ajustar-se, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i, si persistira l'empat aquest es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en què figuren relacionats.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y, si persistiese el empate este se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: En cas de persistir l'empat caldrà ajustar-se, en tercer lloc, si l'empat fora entre persones de distint sexe, es dirimirà a favor del sexe infrarrepresentat dins de la plantilla del VSC en la data de publicació de la present resolució.
Español: En caso de persistir el empate se atenderá, en tercer lugar, si el empate fuera entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor del sexo infrarrepresentado dentro de la plantilla del VSC en la fecha de publicación de la presente resolución.
Valencià: Si encara persistira l'empat, aquest es dirimirà finalment per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, iniciant-se l'esmentat ordre per la lletra que haja resultat de l'últim sorteig realitzat per a dirimir els empats en tots els processos selectius en el conjunt de les Administracions Públiques valencianes.
Español: Si aún persistiese el empate, este se dirimirá finalmente por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra que haya resultado del último sorteo realizado para dirimir los empates en todos los procesos selectivos en el conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: Les proves selectives no es realitzaran fins que hagen transcorregut un mínim de 2 mesos a comptar de la data de la publicació de la present convocatòria, i es realitzaran a València, en el lloc, data i hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprove i publique en el tauler d'anuncis i la pàgina web del VSC la llista definitiva de persones admeses a la realització de les proves, havent de mediar un termini no inferior a 15 dies hàbils des de la publicació i la data de realització de la prova. 5.2.
Español: Las pruebas selectivas no se realizarán hasta que hayan transcurrido un mínimo de 2 meses a contar desde la fecha de la publicación de la presente convocatoria, y se realizarán en València, en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe y publique en el tablón de anuncios y la página web del VSC la lista definitiva de personas admitidas a la realización de las pruebas, debiendo mediar un plazo no inferior a 15 días hábiles desde la publicación y la fecha de realización de la prueba. 5.2.
Valencià: Les persones admeses seran convocades per a la realització de les proves selectives en crida única.
Español: Las personas admitidas serán convocadas para la realización de las pruebas selectivas en llamamiento único.
Valencià: Quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració una vegada iniciades les proves o per la inassistència a aquestes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: No obstant això, en el supòsit de concórrer causa de força major, l'OTS podrà apreciar les circumstàncies al·legades i admetre la persona aspirant, sempre que es posen de manifest amb la deguda antelació, no haja finalitzat l'exercici corresponent i, la dita admissió, no menyscabe el principi d'igualtat. 5.3.
Español: No obstante, en el supuesto de concurrir causa de fuerza mayor, el OTS podrá apreciar las circunstancias alegadas y admitir a la persona aspirante, siempre y cuando se pongan de manifiesto con la debida antelación, no haya finalizado el ejercicio correspondiente y, dicha admisión, no menoscabe el principio de igualdad. 5.3.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres de l'OTS o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament d'aquestes.
Español: Las personas aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del OTS o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de les proves per part d'una persona aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, podent continuar la dita persona aspirant el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que resolga l'OTS sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de una persona aspirante, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar dicha persona aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el OTS sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'aquest, els membres de l'OTS, el personal ajudant o assessor comprovaran la identitat de les persones admeses mitjançant de la presentació del DNI, NIE, del passaport o del permís de conduir emés a Espanya, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents ni l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves. 5.4.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del OTS, el personal ayudante o asesor comprobarán la identidad de las personas admitidas mediante la presentación del DNI, NIE, del pasaporte o del permiso de conducir emitido en España, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos ni el ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas. 5.4.
Valencià: Els dos exercicis de la fase d'oposició, previstos en la base anterior, podran realitzar-se el mateix dia. 5.5.
Español: Los dos ejercicios de la fase de oposición, previstos en la base anterior, podrán realizarse el mismo día. 5.5.
Valencià: L'OTS podrà requerir l'acreditació dels requisits exigits en qualsevol moment del procés selectiu.
Español: El OTS podrá requerir la acreditación de los requisitos exigidos en cualquier momento del proceso selectivo.
Valencià: Si els requisits en qüestió no foren acreditats en el termini de 10 dies hàbils següents a la notificació del requeriment, l'OTS realitzarà proposta d'exclusió d'aquest, indicant les inexactituds o falsedats formulades per la persona aspirant a l'òrgan convocant, qui, prèvia les verificacions oportunes, dictarà una resolució motivada excloent a la persona admesa del concurs oposició.
Español: Si los requisitos en cuestión no fueran acreditados en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, el OTS realizará propuesta de exclusión del mismo, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona aspirante al órgano convocante, quien, previa las verificaciones oportunas, dictará resolución motivada excluyendo a la persona admitida del concurso-oposición.
Valencià: Llistes de persones aprovades i relació definitiva 6.1.
Español: Listas de personas aprobadas y relación definitiva 6.1.
Valencià: Al finalitzar els exercicis de la fase d'oposició l'OTS publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del VSC, la relació de persones que han superat la prova amb expressió del seu nom, cognoms, tres últims números del document nacional d'identitat i la puntuació obtinguda.
Español: Al finalizar los ejercicios de la fase de oposición el OTS publicará en el tablón de anuncios y en la página web del VSC, la relación de personas que han superado la prueba con expresión de su nombre, apellidos, tres últimos números del documento nacional de identidad y la puntuación obtenida.
Valencià: S'entendrà que han superat la prova únicament aquelles persones aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima exigida per a superar els exercicis.
Español: Se entenderá que han superado la prueba únicamente aquellas personas aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima exigida para superar los ejercicios.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 3 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de les llistes d'aprovats de cada exercici, per a la presentació d'al·legacions a través de la seu electrònica del VSC (disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19285) o bé en paper en el registre general del VSC.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 3 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de las listas de aprobados de cada ejercicio, para la presentación de alegaciones a través de la sede electrónica del VSC (disponible en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19285) o bien en papel en el registro general del VSC.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, i vistes les al·legacions, l'OTS publicarà la llista definitiva de persones que han superat la fase d'oposició en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del VSC. 6.2.
Español: Transcurrido el plazo anterior, y vistas las alegaciones, el OTS publicará la lista definitiva de personas que han superado la fase de oposición en el tablón de anuncios y en la página web del VSC. 6.2.
Valencià: A les persones incloses en les llistes que hagen superat la fase d'oposició, se'ls concedirà un termini de cinc dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de les llistes d'aprovats, perquè presenten, obligatòriament, tots aquells documents acreditatius dels mèrits indicats en el seu currículum previstos en l'annex III, degudament compulsats.
Español: A las personas incluidas en las listas que hayan superado la fase de oposición, se les concederá un plazo de cinco días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de las listas de aprobados, para que presenten, obligatoriamente, todos aquellos documentos acreditativos de los méritos indicados en su currículo previstos en el anexo III, debidamente compulsados.
Valencià: Si els mèrits que s'al·legaren ja constaren en el registre de personal del VSC, únicament serà necessari citar-los en el currículum, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos que se alegaran ya constaran en el registro de personal del VSC, únicamente será necesario citarlos en el currículo, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Només es valoraran els mèrits al·legats en el currículum. 6.3.
Español: Sólo se valorarán los méritos alegados en el currículo. 6.3.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, l'OTS publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del VSC les llistes provisionals de persones aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els distints apartats del barem, concedint-los un termini de cinc dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació, perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació. 6.4.
Español: Una vez baremados los méritos, el OTS publicará en el tablón de anuncios y en la página web del VSC las listas provisionales de personas aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de cinco días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación, para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 6.4.