gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc: Establir les oficines de farmàcia de la província de Castelló que hauran de romandre obertes en horari ordinari d'atenció al públic, els dies 19, 20 i 21 de desembre de 2011, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població, segons la relació annexa a la present resolució.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Establecer las oficinas de farmacia de la provincia de Castellón que deberán permanecer abiertas en horario ordinario de atención al público, los días 19, 20 y 21 de diciembre de 2011, con el fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población, según relación anexa a la presente resolución.
Valencià: DE LOS PASILLOS, Nº Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DE LOS PASILLOS, Nº Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7593) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltas número 411/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7593) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 411/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7593 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltas número 411/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 411/2010.
Valencià: [2011/7593] Judici de faltes número 000411/2010 José Víctor Sanz Gordon, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici de faltes número 000411/2010 en relació a una presumpta falta de lesió atribuïda entre altres a José Antonio Albacete Martínez, on es dictà sentència el 7 d'abril de 2011 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Que condemne José Antonio Albacete Martínez, com autor criminalment responsable, d'una falta de lesió prevista i penada en l'article 617.1 del codi penal, sense la concurrència de circumstàncies modificatives, a la pena d'un mes de multa de 4 euros diaris, amb la consegüent responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes de multa no satisfetes, en virtut del que disposa l'article 53 del codi penal.
Español: [2011/7593] Juicio de faltas número 000411/2010 José Víctor Sanz Gordon, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000411/2010 en relación a una presunta falta de lesiones atribuida entre otros a José Antonio Albacete Martínez, en la que dictó sentencia en fecha 7 de abril de 2011 cuya parte dispositiva dice literalmente con sigue: «Fallo Que debo condenar y condeno a José Antonio Albacete Martínez, como autor criminalmente responsable, de una falta de lesiones prevista y penada en el artículo 617.1 del Código Penal, sin la concurrencia de circunstancias modificativas, a la pena un mes de multa a razón de 4 euros diarios, con la consiguiente responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas de multa no satisfechas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 53 del Código Penal.
Valencià: Condemne José Antonio Albacete Martínez com a autor d'una falta de vexació injust de l'article 620.2, paràgraf segon del codi penal, a la pena de sis dies de localització permanent i al pagament de les costes processals, si n'hi haguera.
Español: Y debo condenar y condeno a José Antonio Albacete Martínez como autor de una falta de vejaciones injustas del artículo 620.2, párrafo segundo del Código Penal, a la pena de seis días de localización permanente y al pago de las costas procesales, si las hubiere.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es podrà interposar recurs d'apel·lació, per a ser resolt per l'Audiència Provincial de València, dins del termini de cinc dies, mitjançant escrit raonat, comptador des que es notifique, definitivament jutjat, en aquesta instància, cosa que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que podrá interponer recurso de apelación, para ser resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días, mediante escrito razonado, a contar desde su notificación, definitivamente juzgando, en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Quart de Poblet, 8 de juny de 2011.
Español: Quart de Poblet, 8 de junio de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Víctor Sanz Gordon.
Español: - El secretario judicial: Víctor Sanz Gordon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6005) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6005) Información pública para la autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: Expedient número CBREDE 2009/7/46.
Español: Expediente número CBREDE 2009/7/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para la autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: [2011/6005] Als efectes previstos en l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE 08.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 03.07.2007), en les ITC-ICG 01 i ITC-ICG 03 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE de 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos i les Seues Instruccions Tècniques Complementàries, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gasos liquats del petroli que s'indica: Expedient: CBREDE/2009/7/46.
Español: [2011/6005] A los efectos previstos en el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE 08.10.1998), del Sector de Hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE 03.07.2007), en las ITC-ICG 01 e ITC-ICG 03 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento Técnico de Distribución y Utilización de Combustibles Gaseosos y Sus Instrucciones Técnicas Complementarias, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, (BOE 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gases licuados del petróleo que se indica: Expediente: CBREDE/2009/7/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Navarrés, segons el pla 2A i 2B.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Navarrés, según plano 2A y 2B.
Valencià: Projecte: annex I al projecte d'autorització per a instal·lació de subministrament de gas canalitzat per mitjà de depòsits fixos de GLP i xarxa de distribució per al nucli urbà de Navarrés.
Español: Proyecto: anexo I al proyecto de autorización para instalación de suministro de gas canalizado mediante depósitos fijos de GLP y red de distribución para el núcleo urbano de Navarrés.
Valencià: Fases: 1 fase (12 mesos).
Español: Fases: 1 fase (12 meses).
Valencià: Pressupost: 132.107,77 € (cent trenta-dos mil cent set euros amb setanta-set cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 132.107,77 € (ciento treinta y dos mil ciento siete euros con setenta y siete céntimos de euro).
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer de Gregori Gea, 27, de València, així com presentar en el mencionat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11549) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2011, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre la delegació de l'exercici de determinades competències sancionadores en matèria d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11549) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2011, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias sancionadoras en materia de incendios forestales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11549 CVE Data del document : 31-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació administració regional delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2011, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre la delegació de l'exercici de determinades competències sancionadores en matèria d'incendis forestals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11549 CVE Fecha del documento : 31-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación administración regional delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2011, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias sancionadoras en materia de incendios forestales.
Valencià: [2011/11549] De conformitat amb l'article 74.2.c de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, el conseller de Medi Ambient té la competència per a imposar multes d'1.000.001 a 3.000.000 de pessetes per infraccions greus.
Español: [2011/11549] De conformidad con el artículo 74.2.c de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, el conseller de Medio Ambiente tiene la competencia para imponer multas de 1.000.001 a 3.000.000 pesetas por infracciones graves.
Valencià: Entre altres, aquesta llei i la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, preveuen una sèrie d'infraccions relatives a l'ús del foc i provocació d'incendis en el medi forestal.
Español: Entre otras, esta ley y la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, prevén una serie de infracciones relativas al uso del fuego y provocación de incendios en el medio forestal.
Valencià: El Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat assigna les competències de prevenció i extinció d'incendis a la Conselleria de Governació.
Español: El Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat asignó las competencias de prevención y extinción de incendios a la Conselleria de Gobernación.
Valencià: En concret, l'article 28.2.b estableix que la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències assumeix aquestes competències.
Español: En concreto su artículo 28.2.b establece que la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias asume estas competencias.
Valencià: En conseqüència, convé dictar aquesta resolució de delegació per a adequar l'exercici de les competències descrites en les normes esmentades a la nova estructura administrativa de la Generalitat.
Español: En consecuencia, conviene dictar esta resolución de delegación para adecuar el ejercicio de las competencias descritas en las normas mencionadas a la nueva estructura administrativa de la Generalitat.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú sobre delegació de competències, de conformitat amb l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat de 29 de setembre de 2011, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la Conselleria de Governació la competència sancionadora prevista en l'article 74.2.c de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común sobre delegación de competencias, de conformidad con el informe de la Abogacía General de la Generalitat de 29 de septiembre de 2011, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Conselleria de Gobernación la competencia sancionadora prevista en el artículo 74.2.c de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Sense perjudici del que disposa aquesta resolució, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient pot avocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que considere oportú.
Español: Segundo Sin perjuicio de lo dispuesto en esta resolución, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente podrá avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportuno.
Valencià: Així mateix, pot revocar en qualsevol moment la delegació conferida.
Español: Asimismo, podrá revocar en cualquier momento la delegación conferida.
Valencià: Tercer Les resolucions administratives que s'adopten en virtut d'aquesta delegació han d'indicar aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Tercero Las resoluciones administrativas que se adopten en virtud de esta delegación indicarán esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Quart Aquesta delegació produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente delegación producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8671) Formalització del contracte número 160/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8671) Formalización del contrato número 160/10.
Valencià: Obra del Centre de Cultura Mario Monreal.
Español: Obra del Centro de Cultura Mario Monreal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8671 CVE Data del document : 29-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 160/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8671 CVE Fecha del documento : 29-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 160/10.
Valencià: Entitat adjudicadora c) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: d) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación. 2.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris, 3.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios. 3.
Valencià: Objecto del contracte c) Tipus de contracte: obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: d) Descripció de l'objecte: Centre de Cultura Mario Monreal.
Español: b) Descripción del objeto: Centro de Cultura Mario Monreal.
Valencià: e) Publicacions: 21.12.2010. 4.
Español: c) Publicaciones: 21.12.2010. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.867.857,80 més 325.414,40 en concepte d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.867.857,80 más 325.414,40 en concepto de IVA. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data: 12 de maig de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha: 12 de mayo de 2011.
Valencià: b) Contractista: UTE Centre Mario Monreal, amb NIF U98343064.
Español: b) Contratista: UTE Centro Mario Monreal, con NIF U98343064.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.639.222,57 € més 295.060,06 €, en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.639.222,57 € más 295.060,06 €, en concepto de IVA.
Valencià: Sagunt, 29 de juny 2011.
Español: Sagunto, 29 de junio 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4374) ORDRE 17/2011, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per a la participació en programes nacionals i internacionals de R+D+I empresarial en cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4374) ORDEN 17/2011, de 8 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas a la participación en programas nacionales e internacionales de I+D+i empresarial en cooperación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4374 CVE Data del document : 08-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 17/2011, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per a la participació en programes nacionals i internacionals de R+D+I empresarial en cooperació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4374 CVE Fecha del documento : 08-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 17/2011, de 8 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas a la participación en programas nacionales e internacionales de I+D+i empresarial en cooperación.
Valencià: [2011/4374] L'experiència recent als països més avançats demostra que un dels factors més decisius en el creixement regional és la inversió en investigació, desenvolupament tecnològic i innovació.
Español: [2011/4374] La experiencia reciente en los países más avanzados demuestra que uno de los factores más decisivos en el crecimiento regional es la inversión en investigación, desarrollo tecnológico e innovación.