gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dit pronunciament serà incorporat en el text del conveni següent, en virtut de la redacció que s'acorde en el moment de la seua negociació.
Español: Dicho pronunciamiento será incorporado en el texto del convenio siguiente, en virtud de la redacción que se acuerde en el momento de la negociación del mismo. 7.
Valencià: Són funcions de la comissió paritària les següents: a) Interpretar la totalitat dels articles d'este conveni.
Español: Son funciones de la comisión paritaria las siguientes: a) Interpretación de la totalidad de los artículos de este convenio.
Valencià: b) Celebrar la conciliació preceptiva en la interposició de conflictes col·lectius que suposen la interpretació de les normes del present conveni.
Español: b) Celebración de conciliación preceptiva en la interposición de conflictos colectivos que suponga la interpretación de las normas del presente convenio.
Valencià: c) Fer un seguiment de l'aplicació del que s'ha pactat.
Español: c) Seguimiento de la aplicación de lo pactado.
Valencià: CAPÍTOL II Organització de treball Article 8.
Español: CAPÍTULO II Organización de trabajo Artículo 8.
Valencià: L'organització pràctica del treball, amb subjecció a este conveni i a la legislació vigent, és facultat de la direcció de l'empresa. 2.
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción a este convenio y a la legislación vigente, es facultad de la dirección de la empresa. 2.
Valencià: Sense minva de l'autoritat que correspon a la direcció, els representants dels treballadors tindran funcions d'informació, orientació i proposta en allò que s'ha relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'Estatut dels Treballadors i la resta de legislació vigent.
Español: Sin merma de la autoridad que corresponde a la dirección, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de información, orientación y propuesta en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el Estatuto de los Trabajadores y demás legislación vigente.
Valencià: c) La fixació de normes de treball que garantisquen l'òptima realització i seguretat dels servicis propis de l'activitat, que han de constar per escrit, i establir el quadro de premis i de sancions adequats al compliment o incompliment d'estes normes.
Español: c) La fijación de normas de trabajo que garanticen la óptima realización y seguridad de los servicios propios de la actividad, constando por escrito, estableciéndose el cuadro de premios y de sanciones adecuados al cumplimiento o incumplimiento de tales normas.
Valencià: d) L'exigència d'atenció, prudència, pulcritud, vigilància en robes, efectes, útils, armes, vehicles i la resta d'elements que componen l'equip personal, així com de les altres instal·lacions i béns anàlegs de l'empresa i dels seus clients.
Español: d) La exigencia de atención, prudencia, pulcritud, vigilancia en ropas, enseres, útiles, armas, vehículos y demás elementos que componen el equipo personal, así como de las demás instalaciones y bienes análogos de la empresa y de sus clientes.
Valencià: e) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa típiques de l'activitat, per mitjà de l'establiment dels canvis de llocs de treball, desplaçaments i trasllats que exigisquen les necessitats de l'organització de la producció, d'acord amb les condicions pactades en este conveni.
Español: e) La movilidad y redistribución del personal de la empresa, típicas de la actividad, mediante el establecimiento de los cambios de puestos de trabajo, desplazamientos y traslado que exijan las necesidades de la organización de la producción, de acuerdo con las condiciones pactadas en este convenio.
Valencià: En tot cas es respectarà la categoria professional i esta potestat no podrà repercutir en el seu perjuí econòmic per al treballador afectat.
Español: En todo caso se respetará la categoría profesional y tal potestad no podrá repercutir en su perjuicio económico para el trabajador afectado.
Valencià: f) La fixació d'una fórmula de càlcul de la retribució de manera clara i senzilla perquè els treballadors puguen comprendre-la fàcilment, inclús en els casos en què s'aplique un sistema de remuneració amb incentius o primes.
Español: f) La fijación de una fórmula de cálculo de la retribución de forma clara y sencilla, de manera que los trabajadores puedan fácilmente comprenderla, incluso en los casos en que se aplique un sistema de remuneración con incentivos o primas.
Valencià: g) La realització de les modificacions en els mètodes de treball; les distribucions de personal; el canvi de funcions; la qualificació professional; les retribucions, siguen amb incentius o sense; la quantitat i qualitat de treball, raonablement exigibles.
Español: g) La realización de las modificaciones en los métodos de trabajo, distribuciones de personal, cambio de funciones, calificación profesional, retribuciones, sean con incentivos o sin él, cantidad y calidad de trabajo, razonablemente exigibles.
Valencià: Pel que fa al conflicte col·lectiu, el manteniment de la norma o normes que el motiven quedarà en suspens fins que es dicte la resolució per part de l'autoritat competent, sense perjuí de la conciliació preceptiva prevista en este conveni, excepte en els casos d'urgència o imperiosa necessitat que posen en perill la continuïtat de la prestació dels servicis.
Español: A nivel de conflicto colectivo, el mantenimiento de la norma o normas que lo motiven quedará en suspenso hasta que se dicte la resolución por parte de la autoridad competente, sin perjuicio de la conciliación preceptiva prevista en este convenio, excepto en los casos de urgencia o imperiosa necesidad que pongan en peligro la continuidad de la prestación de los servicios.
Valencià: CAPÍTOL III Prestació del treball Article 10 El caràcter confidencial de la prestació del servici fa especialment exigible que els treballadors subjectes a este conveni mantinguen amb especial rigor els secrets relatius a l'explotació i negocis de l'empresa i d'aquelles a què es presten els servicis, tot això d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: Prestación del trabajo Artículo 10 El carácter confidencial de la prestación del servicio hace especialmente exigible que los trabajadores sujetos a este convenio mantengan con especial rigor los secretos relativos a la explotación y negocios de la empresa y de aquellas a las que se presten los servicios, todo ello de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: CAPÍTOL IV Classificació del personal Secció 1.
Español: CAPÍTULO IV Clasificación del personal Sección 1.
Valencià: Classificació segons la permanència Article 11 1.
Español: Clasificación según la permanencia Artículo 11 1.
Valencià: En funció de la seua duració, els contractes de treball podran concertar-se per temps indefinit, per duració determinada i per qualsevol altra modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent. 2.
Español: En función de su duración, los contratos de trabajo podrán concertarse por tiempo indefinido, por duración determinada y por cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente. 2.
Valencià: b) Quan el client resolga el contracte d'arrendament de servicis, siga quina siga la causa.
Español: b) Cuando el cliente resuelva el contrato de arrendamiento de servicios, cualquiera que sea la causa.
Valencià: A l'efecte de la determinació dels treballadors afectats per esta situació, es triaran primer els de menor antiguitat i, en cas de tindre la mateixa, es valoraran les càrregues familiars. 3.
Español: A efectos de la determinación de los trabajadores afectados por esta situación, se elegirán primero los de menor antigüedad, y en caso de tener la misma, se valorarán las cargas familiares. 3.
Valencià: Serà personal eventual aquell que ha sigut contractat per l'empresa en ocasió de prestar servicis per a atendre les exigències circumstancials del mercat, l'acumulació de tasques o l'excés de comandes, inclús si es tracta de l'activitat normal de l'empresa, com ara servicis de vigilància extraordinària o allò que s'ha realitzat per a fires, concursos i exposicions. 4.
Español: Será personal eventual aquel que ha sido contratado por la empresa con ocasión de prestar servicios para atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aun tratándose de la actividad normal de la empresa, tales como servicios de vigilancia extraordinaria, o lo realizado para ferias, concursos y exposiciones. 4.
Valencià: Serà personal interí, aquell que es contracte per a substituir un altre treballador de l'empresa amb dret a reserva del lloc de treball, durant la seua absència per incapacitat temporal, vacacions, supòsits de, compliment de sancions, etc. 5.
Español: Será personal interino, aquel que se contrate para sustituir a otro trabajador de la empresa con derecho a reserva del puesto de trabajo, durante su ausencia por incapacidad temporal, vacaciones, supuestos de, cumplimiento de sanciones, etc. 5.
Valencià: Serà personal temporal aquell que haja sigut contractat en virtut de les disposicions legals vigents i específiques per a este tipus de contracte. 6.
Español: Será personal temporal aquel que haya sido contratado en virtud de las disposiciones legales vigentes y específicas para este tipo de contrato. 6.
Valencià: Contractes indefinits Serà fix en plantilla: a) El personal contractat per temps indefinit una vegada haja superat el període de prova.
Español: a) El personal contratado por tiempo indefinido una vez haya superado el período de prueba.
Valencià: b) El personal eventual, la relació contractual del qual supere els límits dels distints tipus de contractes temporals, de conformitat amb el que establix la legislació vigent.
Español: b) El personal eventual cuya relación contractual supere los topes de los distintos tipos de contratos temporales, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: c) El personal que haja sigut contractat per a servicis determinats i continue prestant servicis en l'empresa una vegada estos han acabat, o preste servicis per als quals no ha sigut contractat.
Español: c) El personal que, contratado para servicios determinados, siguiera prestando servicios en la empresa terminados aquellos, o desarrollase servicios para los que no haya sido contratado.
Valencià: Classificació segons la funció Article 13 1.
Español: Clasificación según la función Artículo 13 1.
Valencià: Les classificacions del personal consignades en el present conveni col·lectiu són merament enunciatives, no limitadores i no suposen l'obligació de tindre proveïdes totes les places i categories enumerades, si les necessitats i volum de l'empresa no ho requerixen.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente convenio colectivo son meramente enunciativas, no limitativas y no suponen la obligación de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Valencià: En este aspecte serà informada la representació dels treballadors. 2.
Español: En este aspecto será informada la representación de los trabajadores. 2.
Valencià: No són, així mateix, exhaustives les distintes comeses assignades a cada categoria o especialitat perquè tot treballador inclòs en l'àmbit funcional d'este conveni està obligat a efectuar els treballs i les operacions que li ordenen els seus superiors dins de les comeses generals de la seua competència i sense detriment de la seua dignitat professional. 3.
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad profesional. 3.
Valencià: Des del mateix moment en què un treballador realitze les tasques específiques d'una categoria professional determinada i definida en el present conveni, haurà de ser remunerat, almenys, amb el nivell retributiu que per a esta categoria s'assigne, tot això sense perjuí de les normes reguladores dels treballs de categoria superior o inferior.
Español: Desde el momento mismo en que un trabajador realice las tareas específicas de una categoría profesional de terminada y definida en el presente convenio, habrá de ser remunerado, por lo menos, con el nivel retributivo que para tal categoría se asigne, todo ello sin perjuicio de las normas reguladoras de los trabajos de categoría superior o inferior.
Valencià: Classificació general El personal que preste els seus servicis en l'empresa es classificarà, per raó de les seues funcions, en els grups que a continuació s'indiquen: I.
Español: Clasificación general El personal que preste sus servicios en la empresa se clasificará, por razón de sus funciones, en los grupos que a continuación se indican: I.
Valencià: d) Director tècnic.
Español: d) Director técnico.
Valencià: g) Cap de seguretat.
Español: g) Jefe de seguridad.
Valencià: h) Titulat de grau superior i titulat de grau mitjà.
Español: h) Titulado de grado superior y titulado de grado medio.
Valencià: Tècnic de prevenció de grau superior.
Español: Técnico de prevención de grado superior.
Valencià: i) Delegat provincial gerent.
Español: i) Delegado provincial-gerente.
Valencià: a) Cap de primera.
Español: a) Jefe de primera.
Valencià: b) Cap de segona.
Español: b) Jefe de segunda.
Valencià: d) Oficial de segona.
Español: d) Oficial de segunda.
Valencià: e) Hoste/essa.
Español: e) Azafata/o.
Valencià: h) Aspirant.
Español: h) Aspirante.
Valencià: B) Tècnics i especialistes d'oficina.
Español: B) Técnicos y especialistas de oficina.
Valencià: b) Programador d'ordinador.
Español: b) Programador de ordenador.
Valencià: c) Operador gravador d'ordinador.
Español: c) Operador-grabador de ordenador.
Valencià: d) Tècnic de formació i tècnic de prevenció de grau intermedi.
Español: d) Técnico de formación y técnico de prevención de grado intermedio.
Valencià: e) Delineant projectista.
Español: e) Delineante proyectista.
Valencià: f) Delineant.
Español: f) Delineante.
Valencià: C) Personal de vendes.
Español: C) Personal de ventas.
Valencià: a) Cap de vendes.
Español: a) Jefe de ventas.
Valencià: b) Tècnic comercial.
Español: b) Técnico comercial.
Valencià: c) Venedor promotor.
Español: c) Vendedor-promotor.
Valencià: b) Cap de vigilància.
Español: b) Jefe de vigilancia.
Valencià: c) Cap de servicis.
Español: c) Jefe de servicios.
Valencià: d) Cap de cambra o tresoreria de manipulat.
Español: d) Jefe de cámara o tesorería de manipulado.
Valencià: e) Inspector (de vigilància, de trànsit, de servicis).
Español: e) Inspector (de vigilancia, de tráfico, de servicios).
Valencià: f) Coordinador de servicis.
Español: f) Coordinador de servicios.
Valencià: Comprén les categories següents: A) Habilitat.
Español: Comprenden las siguientes categorías: A) Habilitado.
Valencià: a) Vigilant de seguretat de transport conductor.
Español: a) Vigilante de seguridad de transporte-conductor.
Valencià: b) Vigilant de seguretat de transport d'explosius conductor.
Español: b) Vigilante de seguridad de transporte de explosivos-conductor.
Valencià: c) Vigilant de seguretat de transport.
Español: c) Vigilante de seguridad de transporte.
Valencià: d) Vigilant de seguretat de transport d'explosius.
Español: d) Vigilante de seguridad de transporte de explosivos.
Valencià: e) Vigilant de seguretat.
Español: e) Vigilante de seguridad.
Valencià: f) Vigilant d'explosius.
Español: f) Vigilante de explosivos.
Valencià: g) Guarda particular de camp (pesca marítima, caça, etc.
Español: g) Guarda particular de campo (pesca marítima, caza, etc.
Valencià: ) B) No habilitat.
Español: ) B) No habilitado.
Valencià: a) Comptador pagador.
Español: a) Contador-pagador.
Valencià: b) Operador de central receptora d'alarmes.
Español: b) Operador de central receptora de alarmas.
Valencià: c) Auxiliar de servicis.
Español: c) Auxiliar de servicios.
Valencià: d) Porter.
Español: d) Portero.
Valencià: Personal de seguretat mecànica i electrònica.
Español: Personal de seguridad mecánico-electrónica.
Valencià: Comprén les categories següents: a) Encarregat.
Español: Comprende las siguientes categorías: a) Encargado.
Valencià: b) Ajudant encarregat.
Español: b) Ayudante encargado.
Valencià: c) Revisor de sistemes.
Español: c) Revisor de sistemas.
Valencià: d) Oficial de primera mecànica i electrònica.
Español: d) Oficial de primera mecánico-electrónica.
Valencià: e) Oficial de segona mecànica i electrònica.
Español: e) Oficial de segunda mecánico-electrónica.
Valencià: f) Oficial de tercera mecànica i electrònica.
Español: f) Oficial de tercera mecánico-electrónica.
Valencià: h) Operador de suport tècnic.
Español: h) Operador de soporte técnico.
Valencià: i) Aprenent.
Español: i) Aprendiz.
Valencià: Personal d'oficis diversos.
Español: Personal de oficios varios.
Valencià: Comprén: a) Oficial de primera.
Español: Comprenderá: a) Oficial de primera.
Valencià: b) Oficial de segona.
Español: b) Oficial de segunda.
Valencià: c) Ajudant.
Español: c) Ayudante.
Valencià: d) Peó.
Español: d) Peón.
Valencià: e) Aprenent.
Español: e) Aprendiz.
Valencià: b) Ordenança.
Español: b) Ordenanza.
Valencià: c) Magatzemista.
Español: c) Almacenero.
Valencià: Personal directiu, titulat i tècnic a) Director general.
Español: Personal directivo, titulado y técnico a) Director general.
Valencià: És qui, amb el títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica, assumix la direcció i responsabilitat de l'empresa, programant i controlant el treball en totes les seues fases.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Valencià: És qui, amb el títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica, assumix la direcció i responsabilitat de les funcions mercantils en el seu més ampli sentit i planifica, controla i programa la política comercial de l'empresa.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido y planifica, controla y programa la política comercial de la empresa.
Valencià: És qui, amb títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica, assumix la direcció i responsabilitat de les funcions administratives en el seu més ampli sentit i planifica, programa i controla l'administració de l'empresa.
Español: Es quien con título adecuado o con amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido y planifica, programa y controla la administración de la empresa.
Valencià: És qui, amb el títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica, assumix la direcció i responsabilitat del departament tècnic de l'empresa, aplicant els seus coneixements a la investigació, anàlisi i execució d'activitats pròpies dels seus coneixements.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad del departamento técnico de la empresa, aplicando sus conocimientos a la investigación, análisis y ejecución de actividades propias de sus conocimientos.
Valencià: És qui, amb el títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica, assumix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el seu ampli sentit.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su amplio sentido.
Valencià: El cap de personal serà el responsable del reclutament, la selecció i l'admissió del personal, i de la planificació, la programació, el control i l'administració del personal de l'empresa.
Español: El jefe de personal será el responsable del reclutamiento, selección y admisión del personal y de la planificación, programación, control y administración del personal de la empresa.
Valencià: És el cap superior de qui depenen els servicis de seguretat i el personal operatiu de l'empresa, i el responsable de la preparació professional dels treballadors a càrrec seu.
Español: Es el jefe superior del que dependen los servicios de seguridad y el personal operativo de la empresa, y es el responsable de la preparación profesional de los trabajadores a su cargo.
Valencià: Titulats són aquells que apliquen els seus títols de grau superior (llicenciatura i doctorat) o grau mitjà (diplomat universitari, graduat social) i els coneixements a estos a causa del procés tècnic de l'empresa.
Español: Titulados son aquellos que aplican sus títulos de grado superior (licenciatura y doctorado) o grado medio (diplomado universitario, graduado social) y los conocimientos a ellos debido al proceso técnico de la empresa.
Valencià: El tècnic de prevenció exercirà les funcions de prevenció, avaluació, planificació preventiva i altres a què es referix l'article 37 del RD 39/1997, de 17 de gener, i ha de tindre la formació a què es referix este precepte.
Español: El técnico de prevención desempeñará las funciones de prevención, evaluación, planificación preventiva y otras a las que se refiere el artículo 37 del RD 39/1997, de 17 de enero, debiendo poseer la formación a la que se refiere este precepto.
Valencià: És el treballador que actua com a màxim representant d'empresa a la província i assumix les funcions de direcció, representació i organització en l'àmbit d'esta.
Español: Es el trabajador que actúa como máximo representante de empresa en la provincia y asume las funciones de dirección, representación y organización en el ámbito de la misma.
Valencià: Personal administratiu A) Administratius a) Cap de primera.
Español: Personal administrativo A) Administrativos.
Valencià: Cap de primera és qui, proveït o no de poders limitats, està encarregat i té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa.
Español: Jefe de primera es el que provisto o no de poderes limitados, está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa.
Valencià: Depenen d'ell diverses seccions administratives, a les quals imprimix unitat.
Español: Dependen de él diversas secciones administrativas, a las que imprime unidad.
Valencià: Ho serà el cap de compres, responsable de l'aprovisionament i compra de material i utillatge, que està sota el control i la instrucció de la direcció administrativa de l'empresa.
Español: Lo será el jefe de compras, responsable del aprovisionamiento y compra de material y utillaje, estando bajo control e instrucción de la dirección administrativa de la empresa.
Valencià: És qui, proveït o no de poder limitat, està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció o dependència administrativa que tinga a càrrec seu, així com de distribuir els treballs entre el personal que d'ell depén.
Español: Es quien provisto o no de poder limitado, está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre el personal que de él depende.
Valencià: És l'empleat que actua sota les ordes d'un cap i té a càrrec seu un treball d'acabat que requerix un càlcul, un estudi, una preparació i unes condicions adequades.
Español: Es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo de terminado que requiere un cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Valencià: És l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, realitza tasques administratives i comptables de caràcter secundari que requerixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas y contables de carácter secundario que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Valencià: e) Hoste/ssa.
Español: e) Azafata/o.