gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'acte, celebrat ahir en l'església arxidiaca de sant Jaume Apòstol i organitzat per la Junta de la Mare de Déu, la Seu Universitària i el Conservatori de Villena, es van interpretar obres dels compositors villeners Ruperto Chapí i Antonio Ferri..
Español: Durante el acto, celebrado ayer en la iglesia Arcedianal de Santiago Apóstol y organizado por la Junta de la Virgen, la Sede Universitaria y el Conservatorio de Villena, se interpretaron obras de los compositores villenenses Ruperto Chapí y Antonio Ferri..
Valencià: Amb més de 500 assistents, el repertori del concert es va iniciar amb el quartet núm. 2 en fa major de Ruperto Chapí, seguit per La fuente del Albaicín, que van interpretar María Gómez Rojas, a la flauta, i Natalia Albadalejo Martínez, al piano, les dues, alumnes del Conservatori de Villena..
Español: º 2 en Fa Mayor de Ruperto Chapí, seguido por La fuente del Albaicín, que interpretaron María Gómez Rojas a la flauta y Natalia Albadalejo Martínez al piano, ambas alumnas del Conservatorio de Villena..
Valencià: Per a tancar el concert, es va estrenar en exclusiva l'obra per a quintet de corda La romería de la Virgen, del mestre Antonio Ferri, a càrrec del quartet Veu Quartet de l'OFUA.
Español: Como broche final, se estrenó en exclusiva la obra para quinteto de cuerda La romería de la Virgen, del maestro Antonio Ferri, a cargo del cuarteto “Veu Quartet” de la OFUA.
Valencià: Aquesta composició es divideix en tres moviments que relaten les vivències del recorregut.
Español: Esta composición se divide en tres movimientos que relatan las vivencias del recorrido.
Valencià: Segons descriu el llibret, “s’emprèn el camí amb alegria, al llarg del qual centenars de pelegrins dialoguen amenament.
Español: Según describe el libreto, “se emprende el camino con alegría, a lo largo del cual cientos de romeros dialogan amenamente.
Valencià: El segon moviment representa la parada que es fa a la meitat de la jornada per a reposar forces.
Español: El segundo movimiento representa la parada que se hace a la mitad de la jornada para reponer fuerzas.
Valencià: I l'últim, evidència quan es reprèn la romeria i l'ambient es caldeja a mersura que s'acosten al poble, fins a esclatar en una expressió de goig en la trobada dels pelegrins que arriben amb els pelegrins que esperen”..
Español: Y el último, evidencia cuando se reanuda la romería y el ambiente se caldea conforme se acercan al pueblo hasta estallar en una expresión de júbilo en el encuentro de los romeros que llegan con los romeros que esperan”..
Valencià: Durant l'acte va intervenir el director acadèmic de la Seu Universitària de Villena, Antonio Martínez Puche, qui després de disculpar l'absència del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i del rector Manuel Palomar, va agrair que s'haguera comptat amb la Universitat d'Alacant en aquesta celebració de la Junta de la Mare de Déu..
Español: Durante el acto, intervino el director académico de la Sede Universitaria de Villena, Antonio Martínez Puche, quien tras disculpar la ausencia del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, y del rector Manuel Palomar, agradeció que se hubiera contado con la Universidad de Alicante en esta celebración de la Junta de la Virgen..
Valencià: Alguns components de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant van actuar a l'abril en el concert de commemoració del 50 aniversari del descobriment del Tresor de Villena.
Español: Algunos componentes de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante actuaron en abril en el concierto de conmemoración del 50 aniversario del descubrimiento del Tesoro de Villena.
Valencià: L'Orquestra al complet va participar al juliol en l'acte d'inauguració dels cursos d'estiu..
Español: La Orquesta al completo participó en julio en el acto de inauguración de los cursos de verano..
Valencià: D’altra banda, l'alcalde de Villena, Francisco Javier Esquembre, va felicitar la Junta de la Mare de Déu al·ludint al fet que la intercessió de la Patrona, present ja en la nostra ciutat durant aquesta setmana que antecedeix als dies grans, fera més suportable la complicada situació que molts villeners estan suportant.
Español: Por su parte, el alcalde de Villena Francisco Javier Esquembre felicitó a la Junta de la Virgen aludiendo a que la intercesión de la Patrona, presente ya en nuestra ciudad durante esta semana que antecede a los días grandes, hiciera más llevadera la complicada situación que muchos villenenses están soportando.
Valencià: Així mateix, va destacar l'esplèndida romeria que el dia anterior havia gaudit la ciutadania de Villena i comarca, i que havia transcorregut amb total normalitat..
Español: Asimismo, destacó la espléndida romería que el día anterior había disfrutado la ciudadanía de Villena y comarca, y que había transcurrido con total normalidad..
Valencià: Per acabar, es va lliurar un petit reconeixement al mestre Ferri, a les alumnes del Conservatori i a la Seu Universitària de Villena..
Español: Para concluir, se entregó un pequeño reconocimiento al maestro Ferri, a las alumnas del Conservatorio y a la Sede Universitaria de Villena..
Valencià: - La Presidenta de la CRUE, Sra.
Español: La Presidenta de la CRUE, Dña.
Valencià: Adelaida de la Calle, i els dos Vicepresidents, Sra.
Español: Adelaida de la Calle, y los dos Vicepresidentes, Dña.
Valencià: Montserrat Casas i Sr.
Español: Montserrat Casas y D.
Valencià: Juan Julià, han mantingut hui una reunió amb el Ministre d'Educació, Cultura i Esport..
Español: Juan Juliá, han mantenido hoy una reunión con el Ministro de Educación, Cultura y Deporte..
Valencià: Els rectors li han traslladat al Ministre la seua preocupació pel Decret aprovat pel Govern, divendres passat 20 d'abril, així com per les declaracions entorn de la labor exercida per les universitats, que són un element clau per al desenvolupament del nostre país.
Español: Los rectores le han traslado al Ministro su preocupación por el Decreto aprobado por el Gobierno, el pasado viernes 20 de abril, así como por las declaraciones en torno a la labor desempeñada por las universidades, que son un elemento clave para el desarrollo de nuestro país.
Valencià: Així mateix, han lamentat que no s'haja comptat amb les universitats abans de l'aprovació d'aquestes mesures..
Español: Asimismo, han lamentado que no se haya contado con las universidades antes de la aprobación de estas medidas..
Valencià: Davant de l'actual conjuntura econòmica, s'ha de garantir, ara més que mai, una educació superior pública accessible per a tots els ciutadans, independentment de els seus recursos econòmics.
Español: Ante la actual coyuntura económica, se debe garantizar, ahora más que nunca, una educación superior pública accesible para todos los ciudadanos, independientemente de sus recursos económicos.
Valencià: Per aquest motiu, es considera que, per a que aquesta política de preus públics es pose en funcionament, han de complir-se prèviament les condicions següents: implantació d'un bon sistema de beques i ajudes a l'estudi, que funcione correctament i complisca criteris d'equitat; i que l'increment dels preus públics en segones i successives matrícules, que recull el Real Decret-llei, se porte a terme de forma progressiva en el temps.
Español: Por este motivo, se considera que, para que esta política de precios públicos se ponga en funcionamiento, deben cumplirse previamente las siguientes condiciones: implantación de un buen sistema de becas y ayudas al estudio, que funcione correctamente y cumpla criterios de equidad; y que el incremento de los precios públicos en segundas y sucesivas matrículas, que recoge el Real Decreto-ley, se lleve a cabo de forma progresiva en el tiempo.
Valencià: En aquest sentit, el Ministeri hi ha manifestat que tots els estudiants que complisquen amb els requisits per a obtindre una beca, tindran dret a rebre-la..
Español: En este sentido, el Ministerio ha manifestado que todos los estudiantes que cumplan con los requisitos para obtener una beca, tendrán derecho a recibirla..
Valencià: El professorat, que també es veu afectat per les darreres mesures, veu com se li redueixen les condicions laborals i se li modifica unilateralment el règim de dedicació.
Español: El profesorado, que también se ve afectado por las últimas medidas, ve cómo se le reduce las condiciones laborales y se le modifica unilateralmente el régimen de dedicación.
Valencià: No hi ha cap discussió sobre la importància de l'avaluació de la investigació, però cal assenyalar que aquesta avaluació ha sigut fins ara, i segueix sent, voluntària per part de cada professor, i no té com a objectiu discernir si se investiga o no, sinó establir únicament el nivell.
Español: No hay discusión alguna sobre la importancia de la evaluación de la investigación, pero cabe señalar que esta evaluación ha sido hasta ahora, y sigue siendo, voluntaria por parte de cada profesor, y no tiene como objetivo discernir si se investiga o no, sino establecer únicamente el nivel.
Valencià: Convé recordar que els processos d'avaluació han tingut una contestació important en alguns camps científics, amb resultats molt dispars.
Español: Conviene recordar que los procesos de evaluación han tenido una contestación importante en algunos campos científicos, con resultados muy dispares.
Valencià: Així mateix, cal remarcar que aquestes mesures aprovades pel Govern no tenen en compte la dedicació d'aquest col•lectiu a les funcions de gestió administrativa i la transferència del coneixement.
Español: Asimismo, cabe remarcar que estas medidas aprobadas por el Gobierno no tienen en cuenta la dedicación de este colectivo a las funciones de gestión administrativa y la transferencia del conocimiento.
Valencià: Aquesta última funció és imprescindible per a la transmissió al teixit social i productiu del coneixement científic i tecnològic generat en les universitats..
Español: Esta última función es imprescindible para la transmisión del conocimiento científico y tecnológico generado en las universidades al tejido social y productivo..
Valencià: El Ministeri ha transmès als rectors que s'estan desenvolupant reglamentàriament les dedicacions del professorat i ha sol•licitat a la presidència de la CRUE els suggeriments pertinents per a la millora del text, quant als trams d'investigació, transferència i activitats de gestió acadèmica i científica..
Español: El Ministerio ha transmitido a los rectores que se están desarrollando reglamentariamente las dedicaciones del profesorado y ha solicitado a la presidencia de la CRUE las sugerencias pertinentes para la mejora del texto, en lo relativo a los tramos de investigación, transferencia y actividades de gestión académica y científica..
Valencià: La Universitat d'Alacant reprèn el servei de préstecs i devolucions i obri una sala d'estudi.
Español: La Universidad de Alicante reanuda el servicio de préstamos y devoluciones y abre una sala de estudio.
Valencià: De moment és per a ús exclusiu per a la comunitat universitària i l’accés s'ha de fer amb cita prèvia.
Español: De momento es para uso exclusivo para la comunidad universitaria y el acceso se ha de hacer por cita previa.
Valencià: Dimecres, 17 de juny de 2020.
Español: Miércoles, 17 de junio de 2020.
Valencià: La Biblioteca de la Universitat d'Alacant continua el procés de desescalada sumant nous serveis als que ja ofereix des de l'inici de la fase 2.
Español: La Biblioteca de la Universidad de Alicante continúa su proceso de desescalada sumando nuevos servicios a los que ya ofrece desde el inicio de la Fase 2.
Valencià: Després del període més estricte del confinament, durant el qual ha mantingut el servei de manera telemàtica, la Biblioteca Universitària ha començat a reprendre l’activitat presencial de manera gradual.
Español: Tras el periodo más estricto del confinamiento, durante el cual ha mantenido el servicio de forma telemática, la Biblioteca Universitaria ha comenzado a retomar su actividad presencial de forma paulatina..
Valencià: Des d'aquest mateix dimecres ja es pot accedir a la Biblioteca Politècnica i Ciències de la Salut com a sala d'estudi exclusivament per a la comunitat universitària: alumnat, PAS (personal d'administració i serveis) i PDI (personal docent i investigador).
Español: Desde este mismo miércoles ya se puede acceder a la Biblioteca de Politécnica y Ciencias de la Salud como sala de estudio, exclusivamente para la comunidad universitaria: alumnado, PAS (Personal de Administración y Servicios) y PDI (Personal Docente e Investigador)..
Valencià: L'obertura de la sala d'estudi s'ha realitzat seguint totes les mesures de seguretat d'acord amb el Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant.
Español: La apertura de la sala de estudio se ha realizado siguiendo todas las medidas de seguridad de acuerdo con el Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: D'aquesta manera, l'aforament s'ha limitat al 50 per cent i és necessari sol·licitar cita prèvia a través del programa Affluences amb una adreça de correu institucional, de la qual disposen tots els membres de la comunitat universitària.
Español: De esta manera, el aforo se ha limitado al 50 por ciento y es necesario solicitar cita previa a través del programa Affluences con una dirección de correo institucional, de la cual disponen todos los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: Com és lògic, l'ús de la màscara és obligatòria en l'accés i ús de la sala d'estudi.
Español: Como es lógico, el uso de la mascarilla es de obligado cumplimiento en el acceso y uso de la sala de estudio.
Valencià: La reserva es pot realitzar per l'horari complet de la biblioteca, de 9 a 14 hores, i per a accedir a les instal·lacions és necessari presentar el resguard de la cita prèvia.
Español: La reserva se puede realizar por el horario completo de la biblioteca, de 9 a 14 horas, y para acceder a las instalaciones es necesario presentar el resguardo de la cita previa..
Valencià: A més, una vegada a la sala, es prega que cada persona romanga en el mateix lloc d'estudi i, en cas de necessitar canviar de lloc, s'ha de notificar al personal de la biblioteca.
Español: Además, una vez en la sala, se ruega que cada persona permanezca en el mismo puesto de estudio y en caso de necesitar cambiarse de lugar se debe notificar al personal de la biblioteca..
Valencià: Com a mesura de seguretat addicional, l'aire condicionat de la sala no es podrà connectar i la ventilació quedarà limitada a l'obertura de les finestres..
Español: Como medida de seguridad adicional, el aire acondicionado de la sala no se podrá conectar y la ventilación quedará limitada a la apertura de de las ventanas..
Valencià: Un altre dels serveis presencials que es reprenen aquest dimecres és el del préstec i la devolució de llibres i altres materials en totes les biblioteques de la Universitat d'Alacant per als col·lectius d'alumnat, PDI (personal docent i investigador i PAS (personal d'administració i serveis).
Español: Otro de los servicios presenciales que se reanudan este miércoles es el del préstamo y devolución de de libros  y otros materiales en todas las bibliotecas de la Universidad de Alicante para los colectivos de alumnado, PDI (Personal Docente e Investigador y PAS (Personal de Administración y Servicios).
Valencià: De nou, el servei es reprèn entre importants mesures de seguretat que impliquen la necessitat de cita prèvia per al préstec presencial en horari de 10 a 13 hores, mentre que les devolucions es podran realitzar en l'horari complet de les biblioteques, de 9 a 14 hores, i romandran, com ja estava establit, 14 de dies en quarantena abans de ser manipulades.
Español: De nuevo, el servicio se retoma entre importantes medidas de seguridad que implican la necesidad de cita previa para el préstamo presencial en horario de 10 a 13 horas, mientras que las devoluciones se podrán realizar en el horario completo de las bibliotecas, de 9 a 14 horas y permanecerán, como ya estaba establecido, 14 de días en cuarentena antes de ser manipuladas..
Valencià: Per a sol·licitar el préstec, s'haurà d'emplenar un formulari i el personal de la biblioteca confirmarà la disponibilitat dels materials i indicarà la manera de sol·licitar la cita per a la recollida.
Español: Para solicitar el préstamo se deberá rellenar un formulario y el personal de la biblioteca confirmará la disponibilidad de los materiales  e indicará la forma de solicitar la cita para su recogida..
Valencià: En l'edifici de la Biblioteca General s'habilitarà un únic punt de préstec i de devolució en la planta baixa per a les biblioteques de Filosofia i Lletres, Politècnica i Ciències de la Salut, Mediateca, Dipòsit i PuntBiu.
Español: En el edificio de la Biblioteca General se habilitará un único punto de préstamo y de devolución en la planta baja para las Bibliotecas de Filosofía y Letras, Biblioteca Politécnica y Ciencias de la Salud, Mediateca, Depósito y PuntBiu.
Valencià: La resta de biblioteques dels diferents centres de la Universitat d'Alacant tindran amb els seus punts de préstec i de devolució.
Español: El resto de bibliotecas de los diferentes centros de la Universidad de Alicante contarán con sus propios puntos de préstamo y de devolución.
Valencià: En concret, cada biblioteca de centre disposarà d'un espai senyalitzat amb caixes per a dipositar-hi els materials retornats.
Español: En concreto, cada biblioteca de centro dispondrá de un espacio señalizado con cajas para depositar los materiales devueltos..
Valencià: Malgrat tot, la Universitat d'Alacant mantindrà operatius els serveis telemàtics amb la intenció de minimitzar al màxim els desplaçaments i la presència de persones al campus universitari.
Español: Pese a todo, la Universidad de Alicante mantendrá operativos los servicios telemáticos con la intención de minimizar al máximo los desplazamientos y la presencia de personas en el campus universitario.
Valencià: Per a això, la comunitat universitària podrà optar, com a alternativa al préstec i sempre que es complisca amb la Llei de propietat intel·lectual i la Llei de protecció de dades, per la digitalització d'articles de revistes i capítols de llibres.
Español: Para ello, la comunidad universitaria podrá optar, como alternativa al préstamo, y siempre que se cumpla con la Ley de propiedad intelectual y la Ley de protección de datos, por la digitalización de artículos de revistas y capítulos de libros.
Valencià: Les obres excloses de préstec i les peticions de persones que no puguen desplaçar-se tindran prioritat a l'hora de realitzar les digitalitzacions, que hauran de realitzar-se a través de Préstec Interbibliotecari i seran subministrades per correu electrònic..
Español: Las obras excluidas de préstamo y a las peticiones de personas que no puedan desplazarse tendrán prioridad a la hora de realizar las digitalizaciones que deberán realizarse a través de Préstamo Interbibliotecario y se suministrarán por correo electrónico..
Valencià: Dos-cents mestres intercanvien bones pràctiques en l'ensenyament-aprenentatge de llengües en les Jornades organitzades per la UEM i La Cívica-Escola Valenciana.
Español: Doscientos maestros intercambian buenas prácticas en la enseñanza-aprendizaje de lenguas en las Jornadas organizadas por la UEM y La Cívica-Escola Valenciana.
Valencià: Alacant, 4 de Juny de 2012.
Español: Alicante, 4 de Junio de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull les "Jornades d'Ensenyament i ús del Valencià als centres educatius 2012.
Español: La Universidad de Alicante acoge las "Jornades d’Ensenyament i ús del Valencià als centres educatius 2012.
Valencià: Intercanvi d'experiències d'educació plurilingüe" el dijous 7 de juny.
Español: Intercanvi d'experiències d'educació plurilingüe" el jueves 7 de junio.
Valencià: Amb un caràcter eminentment pràctic, més de 200 participants inscrits entre els quals es troben mestres de col·legis d'educació Infantil i Primària (CEIP), professors d'instituts (IES) i estudiants, participen en les sessions aportant les seues experiències.
Español: Con un carácter eminentemente práctico, más de 200 participantes inscritos entre los que se encuentran maestros de colegios de educación Infantil y Primaria (CEIP), profesores de institutos (IES) y estudiantes, participan en las sesiones aportando sus experiencias.
Valencià: L'elevat nombre d'assistents corrobora l'èxit d'una activitat que pretén ser un punt de trobada per als ensenyants, on poder intercanviar bones pràctiques relacionades amb l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües curriculars.
Español: El elevado número de asistentes corrobora el éxito de una actividad que pretende ser un punto de encuentro para los enseñantes, donde poder intercambiar buenas prácticas relacionadas con la enseñanza y el aprendizaje de lenguas curriculares.
Valencià: A més, la Jornada ha de convertir-se en un escenari anual, òptim per a la reunió dels professionals i com a conclusió del curs escolar, a fi d'animar als equips educatius en la tasca de millorar els resultats lingüístics de l'alumnat.
Español: Además, la Jornada ha de convertirse en un escenario anual, óptimo para la reunión de los profesionales y como conclusión del curso escolar, a fin de animar a los equipos educativos en la tarea de mejorar los resultados lingüísticos del alumnado.
Valencià: Les Jornades, que ressorgeixen aquests dies heretades de les quals realitzava la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana, han sigut represes per la Unitat per a l'educació multilingüe (UEM) de la Universitat d'Alacant i La Cívica-Escola Valenciana, entitats organitzadores de l'actual convocatòria..
Español: Las Jornadas, que resurgen estos días heredadas de las que venía realizando la Conselleria de Educació de la Generalitat Valenciana, han sido retomadas por la Unitat per a l’educació multilingüe (UEM) de la Universidad de Alicante y La Cívica – Escola Valenciana, entidades organizadoras de la actual convocatoria..
Valencià: L'especialista en didàctica de l'anglès, Maria Pilar Safont Jordá, del la UEM de la Universitat Jaume I de Castelló, imparteix la conferència inaugural "Trilingüisme en infants: la inclusió de l'anglés al bilingüisme català-castellà".
Español: La especialista en didáctica del inglés, Maria Pilar Safont Jordá, del la UEM de la Universitat Jaume I de Castellón, imparte la conferencia inaugural "Trilingüisme en infants: la inclusió de l’anglés al bilingüisme català-castellà".
Valencià: Durant la Jornada va a tenir lloc una petita fira d'editorials..
Español: Durante la Jornada va a tener lugar una pequeña feria de editoriales..
Valencià: Les diferents sessions de l'activitat es van a desenvolupar en diverses aules de l'Edifici d'Òptica i l'Aulari II de la Universitat d'Alacant..
Español: Las diferentes sesiones de la actividad se van a desarrollar en varias aulas del Edificio de Óptica y el Aulario II de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'alia amb la mosca de les flors en els hivernacles de pebreres.
Español: La Universidad de Alicante se alía con la mosca de las flores en los invernaderos de pimientos.
Valencià: Els cultivadors de pebreres en hivernacle han trobant dos aliats decisius en la lluita contra una plaga: la Universitat d'Alacant i la mosca de les flors.
Español: Los cultivadores de pimientos en invernadero han encontrando dos aliados decisivos en su lucha contra una plaga: la Universidad de Alicante y la mosca de las flores.
Valencià: Una investigació dirigida per María Ángeles Marcos, catedràtica de Zoologia de la Universitat d'Alacant, ha obert el camí per a la utilització a escala comercial d'una espècie d'aquest dípter per al control biològic del pugó que ataca els cultius d'aquesta hortalissa..
Español: Una investigación dirigida por María Ángeles Marcos, catedrática de Zoología de la Universidad de Alicante, ha abierto el camino para la utilización a escala comercial de una especie de este díptero para el control biológico del pulgón que ataca los cultivos de esta hortaliza..
Valencià: Les plantes de pebreres són vulnerables a determinat tipus de pugons.
Español: Las plantas de pimientos son vulnerables a tipo determinado de pulgones.