gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha aconseguit superar els quatre milions d'inscripcions a la plataforma de MOOC (cursos en línia oberts i massius) impulsada per la Universitat de Harvard i el MIT, convertint aquesta aposta per la formació en línia en una de les majors en funcionament en universitats de parla hispana a nivell mundial.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha logrado superar los cuatro millones de inscripciones en la plataforma de MOOC -cursos masivos abiertos online- impulsada por la Universidad de Harvard y el MIT, convirtiendo esta apuesta por la formación online en una de las mayores en funcionamiento en universidades de habla hispana a nivel mundial.
Valencià: Entre les temàtiques més demandades per les persones usuàries destaquen especialment els cursos d’idiomes i els cursos sobre eines útils en la feina..
Español: Entre las temáticas más demandadas por las personas usuarias destacan especialmente los cursos sobre idiomas y cursos sobre herramientas útiles en el trabajo..
Valencià: Fins ara, i des de l'arrancada de la iniciativa l'any 2013, la UPV ha creat un total de 130 cursos.
Español: Hasta este momento, y desde el arranque de la iniciativa en el año 2013, la UPV ha creado un total de 130 cursos.
Valencià: La majoria dels cursos són en espanyol (97), tot i que hi ha una oferta significativa en anglès (31, un 24%) i cursos en valencià (tres) i francès (un).
Español: La mayoría de los cursos están en español (97), aunque hay una oferta significativa en inglés (31, un 24%) y cursos en valenciano (3) y francés (1).
Valencià: La UPV ofereix onze certificacions professionals pròpies (quatre en anglès), quatre certificacions professionals conjuntament amb altres universitats, un micromàster (que proporciona crèdits per a un màster propi) i tres programes XSeries (agrupacions sense orientació professional)..
Español: La UPV ofrece 11 certificaciones profesionales propias (4 de ellas en inglés), 4 certificaciones profesionales en conjunto con otras universidades, 1 micromáster (que proporciona créditos para un máster propio) y 3 programas X-Series (agrupaciones sin orientación profesional)..
Valencià: Els cursos amb més persones inscrites són els tres dedicats a l'ensenyament de l'espanyol, seguits dels tres dedicats a l'Excel, els quatre d'anglès intermedi nivell B2, el d’introducció a la gestió de projectes, el d’introducció a la programació en Android, el d'introducció a la borsa, el curs d'aprendre a menjar sa i el d'introducció a la programació en Python, que sumen més de la meitat de les inscripcions..
Español: Los cursos con más personas inscritas son los tres dedicados a la enseñanza del español, seguidos por los tres dedicados al Excel, los 4 de inglés intermedio nivel B2, el de introducción a la gestión de proyectos, el de introducción a la programación en Android, el de introducción a la bolsa, el curso de aprender a comer sano y el de introducción a la programación en Python, que suman en total más de la mitad de las inscripciones..
Valencià: Els cursos amb més certificats comprats són els tres dedicats a l'ensenyament de l'espanyol, els tres d'Excel, els quatre d'anglès intermedi nivell B2, el d’introducció a la gestió de projectes, el d’introducció a la programació en Android, el d’introducció a la borsa, el dels ODS i l'Agenda 2030 i el curs d'introducció a la programació en Python..
Español: Los cursos con más certificados comprados son los tres dedicados a la enseñanza del español, los 3 de Excel, los 4 de inglés intermedio nivel B2, el de introducción a la gestión de proyectos, el de introducción a la programación en Android, el de introducción a la bolsa, el ODS y la Agenda 2030 y el curso de introducción a la programación en Python..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va començar amb els MOOC al gener del 2013 amb dos cursos en una plataforma pròpia, upvx.es, i des de llavors, ha publicat els seus cursos en tres plataformes (upvx.es, miriadax.net i edx.org) usant tres tecnologies (Google Course Builder, MiriadaX i Open edX)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) comenzó con los MOOC en enero de 2013 con 2 cursos en una plataforma propia, upvx.es, y, desde entonces, ha publicado sus cursos en 3 plataformas (upvx.es, miriadax.net y edx.org) usando 3 tecnologías (Google Course Builder, MiriadaX y Open edX).
Valencià: En el seu model, la institució opta per cursos basats en vídeos curts de teoria de 2 a 10 minuts amb una pregunta curta de reforç després de cada vídeo, agrupats en mòduls setmanals, amb un examen per a cada mòdul i un examen final basats en preguntes de tipus test, de resposta numèrica o de resposta de text curt.
Español: En su modelo, la institución opta por cursos basados en vídeos cortos de teoría de entre 2 y 10 minutos con una pregunta corta de refuerzo tras cada vídeo, agrupados en módulos semanales, con un examen para cada módulo y un examen final basados en preguntas tipo test, de respuesta numérica o de respuesta de texto corto.
Valencià: Tots els cursos tenen un fòrum on l’alumnat pot comunicar-se amb l'equip del curs i entre si..
Español: Todos los cursos cuentan con un foro en el que los estudiantes pueden comunicarse con el equipo del curso y entre ellos..
Valencià: MOOC és la sigla en anglès de massive online open course  (traduït al valencià com a “curs en línia obert i massiu”)..
Español: MOOC es el acrónimo en inglés de Massive Online Open Course (que puede traducirse como Curso masivo abierto online)..
Valencià: La sigla MOOC s'utilitza per a referir-se a una iniciativa que va començar el 2011 amb un curs d'introducció a la intel·ligència artificial de la Universitat de Stanford en què es van inscriure 160.000 estudiants de 190 països, i que ja s'ha convertit en un moviment global al qual s'han incorporat les millors universitats del món amb la creació de diverses plataformes de MOOC i milers de cursos que comparteixen un objectiu: proporcionar accés gratuït a una formació superior de qualitat a qualsevol persona que tinga connexió a Internet..
Español: Las siglas MOOC se utilizan para referirse a una iniciativa que comenzó en 2011 con un curso de Introducción a la Inteligencia artificial de la Universidad de Stanford en el que se inscribieron 160.000 estudiantes de 190 países, y que se ha convertido ya en un movimiento global al que se han incorporado las mejores universidades del mundo con la creación de diversas plataformas MOOC y miles de cursos que comparten un objetivo: proporcionar acceso gratuito a una formación superior de calidad a cualquiera que tenga una conexión a internet..
Valencià: Els MOOC  es basen en la integració de tecnologies que hi ha des de fa temps en Internet: el vídeo en xarxa, l'avaluació automàtica a distància i els fòrums de preguntes i respostes en la web.
Español: Los MOOC están basados en la integración de tecnologías que existen desde hace tiempo en Internet: el vídeo en red, la evaluación automática a distancia y los foros de preguntas y respuestas en la web.
Valencià: Però és ara quan els usuaris i usuàries s'han acostumat a fer servir el vídeo en xarxa i les xarxes socials en el seu dia a dia en Internet, cosa que facilita que es creen comunitats d'estudiants d’arreu del món que comparteixen coneixements i experiències, i que s'ajuden en el procés d'aprenentatge, donant a la formació en línia un nou enfocament col·laboratiu.
Español: Pero es ahora cuando los usuarios se han acostumbrado a usar el vídeo en red y las redes sociales en su día a día en Internet, lo que facilita que se creen comunidades de alumnos situados en cualquier parte del mundo que comparten conocimientos y experiencias y se ayudan en el proceso de aprendizaje, dándole a la formación online un nuevo enfoque colaborativo.
Valencià: Això, unit a la disponibilitat d'accés als cursos MOOC en qualsevol moment i des de qualsevol lloc on hi haja accés a Internet, ha permès crear una nova comunitat global d'estudiants..
Español: Esto, unido a la disponibilidad de acceso a los cursos MOOC en cualquier momento y desde cualquier lugar en donde se tenga acceso a Internet, ha permitido crear una nueva comunidad global de estudiantes..
Valencià: Challenge Idees UPV Campus Smart City.
Español: Challenge IDEAS UPV Campus Smart City.
Valencià: El campus d'Alcoi de la UPV premia persones emprenedores en l'àmbit de les ciutats intel·ligents.
Español: El campus de Alcoy de la UPV premia a personas emprendedoras en el ámbito de las ciudades inteligentes.
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha acollit la tercera edició del Challenge Idees UPV Campus Smart City..
Español: El campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha acogido la tercera edición del Challenge Ideas UPV Campus Smart City..
Valencià: La finalitat d'aquest concurs és donar suport a l'atracció i el desenvolupament del talent emprenedor a la UPV, per a ajudar a la creació de noves solucions a reptes que impulsen el desenvolupament de les ciutats intel·ligents (smart cities) i que, al seu torn, es fomente la dinamització i la cohesió dels campus de la UPV.
Español: La finalidad de este concurso es apoyar la atracción y el desarrollo del talento emprendedor en la UPV, para ayudar a que nazcan nuevas soluciones a retos que impulsen el desarrollo de ciudades inteligentes (smart cities) y que, a su vez, se fomente la dinamización y la cohesión de los Campus de la UPV.
Valencià: En aquesta edició s'han presentat 10 projectes..
Español: En esta edición se han presentado 10 proyectos..
Valencià: El primer premi ha sigut per a l’equip GAM(B)AS, format per Arnau Garcia Cucó, Daniel Oliver Belando i Andreu Simó Vidal.
Español: El primer premio ha sido para el equipo GAM(B)AS formado por Arnau García Cucó, Daniel Oliver Belando y Andreu Simó Vidal.
Valencià: El segon premi ha sigut per al projecte SmarTrash, integrat per Kilian Sillero Salvatierra i Carlos Aliaga Torró.
Español: El segundo premio ha recaído en el proyecto SmarTrash, integrado por Kilian Sillero Salvatierra y Carlos Aliaga Torró.
Valencià: I el tercer premi ha sigut per a Tupper Go, format per Reyes Camarasa Iborra, Ariadna Sánchez Gisbert i Ángeles Vendrell Calatayud..
Español: Y el tercer premio ha sido para Tupper Go, formado por Reyes Camarasa Iborra, Ariadna Sánchez Gisbert y Angeles Vendrell Calatayud..
Valencià: El campus d'Alcoi compta amb una càtedra signada amb l'Ajuntament d'Alcoi per a tractar temes sobre ciutats intel·ligents.
Español: El campus de Alcoy cuenta con una cátedra firmada con el Ayuntamiento de Alcoy para tratar temas sobre ciudades inteligentes.
Valencià: El seu director és Andrés Camacho, i té com a objectiu la col·laboració i el desenvolupament del projecte de ciutat intel·ligent..
Español: Su director es Andrés Camacho, y tiene como objetivo la colaboración y desarrollo del proyecto de ciudad inteligente..
Valencià: La principal iniciativa de col·laboració rau en el desenvolupament de plataformes de serveis que, amb el suport de les principals tecnologies disponibles en l'actualitat, aconseguisquen definir un sistema de base de dades integrada en tots els processos claus de la ciutat..
Español: La principal iniciativa de colaboración está en el desarrollo de plataformas de servicios que, apoyándose en las principales tecnologías disponibles en la actualidad, logren definir un sistema de base de datos integrada en todos los procesos claves de la ciudad..
Valencià: El 5M, III Jornada Queda't Bio.
Español: El 5M, III Jornada Quédate Bio.
Valencià: Empreses de prestigi captaran talent UPV, entre estudiants i acabats de titular, en biotecnologia, enginyeria biomèdica i millora genètica.
Español: Empresas de prestigio captarán talento UPV, entre estudiantes y recién titulados, en biotecnología, ingeniería biomédica y mejora genética.
Valencià: Més d'una desena d'empreses i institucions de prestigi en els sectors de la biotecnologia, l'enginyeria biomèdica i la millora genètica acudiran aquest dijous, 5 de març, a la III Jornada Queda't Bio, amb l'objectiu de captar talent entre els estudiants i acabats de titular dels citats sectors..
Español: Más de una decena de empresas e instituciones de prestigio en los sectores de la biotecnología, la ingeniería biomédica y la mejora genética acudirán este jueves, 5 de marzo, a la III Jornada Quédate Bio, con el objetivo de captar talento entre los estudiantes y recién titulados de los citados sectores..
Valencià: Organitzada pel Servei Integrat d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València (SIO-UPV), l'activitat, que tindrà lloc en el vestíbul de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSIAMN-UPV), va dirigida als estudiants dels dos últims cursos de grau i màster de les carreres de Biotecnologia i d'Enginyeria Biomèdica, així com a aquells que han finalitzat els seus estudis a partir de setembre de 2017 en les citades titulacions..
Español: Organizada por el Servicio Integrado de Empleo de la Universitat Politècnica de València (SIE-UPV), la actividad, que tendrá lugar en el vestíbulo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), va dirigida a los estudiantes de los dos últimos cursos de grado y máster de las carreras de Biotecnología y de Ingeniería Biomédica, así como a aquellos que han finalizado sus estudios a partir de septiembre de 2017 en las citadas titulaciones..
Valencià: L'esdeveniment, emmarcat dins del Programa de captació de talent del SIO-UPV, posarà en contacte a responsables de la Càtedra Ivio, Celéstica, Electromédical, Grup Alimentari Citrus Verdifresh, Futurs Ribera Salud, Importaco, Monteloeder, Quibim, Sakata i Timac Agro, entre altres, amb els estudiants i acabats d'egressar..
Español: El evento, enmarcado dentro del Programa de captación de talento del SIE-UPV, pondrá en contacto a responsables de la Cátedra Ivio, Celéstica, Electromédical, Grupo Alimentario Citrus Verdifresh, Futurs Ribera Salud, Importaco, Monteloeder, Quibim, Sakata y Timac Agro, entre otros, con los estudiantes y recién egresados..
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la interacció, les empreses rebran noms, dades de contacte, estudis i assoliments/fortaleses dels assistents, que al seu torn disposaran d'informació clau de les empreses: oportunitats laborals, forma d'incorporació i contacte..
Español: Con el fin de facilitar la interacción, las empresas recibirán nombres, datos de contacto, estudios y logros/fortalezas de los asistentes, que a su vez dispondrán de información clave de las empresas: oportunidades laborales, forma de incorporación y contacto..
Valencià: Beques del Pla Linguae.
Español: Becas del Plan Linguae.
Valencià: Pots sol·licitar una ajuda per a la matrícula de l'examen de certificació d'anglés CertAcles B2 o C1 per a les convocatòries de maig o novembre del 2023.
Español: Puedes solicitar una ayuda para la matrícula del examen de certificación de inglés CertAcles B2 o C1 para las convocatorias de mayo o noviembre de 2023.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat d’Organització d’Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües, concedeix 1.000 beques d'ajuda a la matrícula per a l'examen de certificació d’anglès CertAcles B2 o C1, per a les convocatòries de maig o novembre del 2023.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas, concede 1.000 becas de ayuda a la matrícula para el examen de certificación de inglés CertAcles B2 o C1, para las convocatorias de mayo o noviembre de 2023.
Valencià: Cadascuna de els beques està dotada amb un màxim de 50 euros, que corresponen a una part de les taxes de matrícula del certificat..
Español: Cada una de las becas está dotada con un máximo de 50 euros correspondientes a una parte de las tasas de matrícula del certificado..
Valencià: Per a beneficiar-se d'una d'aquestes beques, és necessari ser alumne o alumna de grau o de màster a la UPV i complir un d'aquests requisits:.
Español: Para beneficiarse de una de estas becas, es necesario ser alumno o alumna de grado o de máster en la UPV y cumplir uno de estos requisitos:.
Valencià: Sol·licitants de la beca per al B2:.
Español: Solicitantes de la beca para el B2:.
Valencià: Sol·licitants de la beca per al C1:.
Español: Solicitantes de la beca para el C1:.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se abans del 24 de març a les oficines de Registre General de la UPV o telemàticament en el registre electrònic de l'Administració General de l'Estat..
Español: Las solicitudes deben presentarse antes del 24 de marzo en las oficinas de Registro General de la UPV o telemáticamente en el registro electrónico de la Administración General del Estado.
Valencià: Pots consultar tota la informació en la pàgina web del Centre de Llengües de la UPV..
Español: Puedes consultar toda la información en la página web del Centro de Lenguas de la UPV..
Valencià: Airbus ofereix 20 beques per a titulades i titulats joves que vulguen realizar practiques remunerades durant 12 mesos.
Español: Airbus ofrece 20 becas para jóvenes titulados que quieran realizar prácticas remuneradas durante doce meses.
Valencià: AIRBUS, en col·laboració amb la Fundació SEPI, convoca, un any més, 20 beques de formació pràctica remunerada dirigides a joves amb titulació o que estiguen a punt de finalitzar els estudis i que tinguen interès a realitzar pràctiques en una de les companyies multinacionals del sector aeronàutic més reconeguda a nivell mundial..
Español: Airbus, en colaboración con la Fundación Sepi, convoca, un año más, 20 becas de formación práctica remunerada dirigidas a jóvenes titulados o a punto de finalizar sus estudios que estén interesado en realizar prácticas en una de las compañías multinacionales del sector aeronáutico más reconocida a nivel mundial..
Valencià: A més del període de formació pràctica, té dret a accedir a la realització d'un màster MBA en l'especialitat d'Aeronàutica, que s'imparteix a l'Escola d'Organització Industrial de Madrid.
Español: Además del periodo de formación práctica, tendrá derecho a acceder a la realización de un máster MBA en la especialidad de Aeronáutica, que se imparte en la escuela de Organización Industrial de Madrid.
Valencià: El cost d'aquest programa és de 8.100 euros, que han de ser assumits per la persona beneficiària de la beca..
Español: El coste de este programa es de 8.100 euros, y deberá ser asumido por el beneficiario de la beca..
Valencià: Així mateix, és requisit indispensable tenir un alt nivell d'anglès, haver finalitzat la carrera amb posterioritat al 31 de desembre del 2015 i haver nascut amb posterioritat al 31 de desembre del 1988.
Español: Asimismo, es requisito indispensable tener un alto nivel de inglés, haber finalizado la carrera con posterioridad al 31 de diciembre de 2015, y haber nacido con posterioridad al 31 de diciembre de 1988.
Valencià: S'exigeix, a més, que les candidates i candidats estiguen disposats a tenir la residència al lloc on se'ls adjudique la beca.
Español: Se exige además que los candidatos estén dispuestos a su residencia en el lugar donde le sea adjudicada la beca.
Valencià: Les entrevistes per a elegir les persones candidates es duran a terme previsiblement, la primera quinzena de setembre a Madrid..
Español: Las entrevistas para elegir a los candidatos se realizarán, previsiblemente, la primera quincena de septiembre y se desarrollarán en Madrid..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al 14 de juliol del 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el 14 de julio de 2019.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases de la convocatòria..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar las bases de la convocatoria..
Valencià: Beques Correos Express.
Español: Becas de Correos Express.
Valencià: De altra banda, la Fundació SEPI convoca set beques, ampliables, corresponents al Programa Correos Express 2019, dirigits a alumnat recentment titulat de diferents especialitats, per a realitzar pràctiques en qualsevol dels centres de la companyia de Correos Express que hi ha a Espanya.
Español: Por otro lado, la Fundación SEPI convoca 7 becas, ampliables, correspondientes al Programa Correos Express 2019, dirigidos a jóvenes recién titulados de diferentes especialidades, para realizar prácticas en cualquiera de los centros de la compañía de Correos Express que hay en España..
Valencià: La duració inicial de les beques és de sis mesos, ampliable a 12 mesos, a raó de sis hores diàries de dilluns a divendres, i estan dotades amb una assignació de 600 euros al mes.
Español: La duración inicial de las becas es de seis meses, ampliable a doce meses, a razón de seis horas diarias de lunes a viernes, y están dotados con una asignación de 600 euros al mes..
Valencià: Per a poder optar a aquestes beques és necessari haver finalitzat els estudis indicats en les bases de la convocatòria, i en els universitaris, tenir un màxim pendent d'aprovar de 30 crèdits ECTS.
Español: Para poder optar a estas becas es necesario haber finalizado los estudios indicados en las bases de la convocatoria y los universitarios con un máximo pendiente de 30 créditos ECTS por aprobar.
Valencià: També es requereix acreditar un nivell mitjà/alt d'anglès i haver obtingut el títol amb posterioritat al 31 de desembre del 2015.
Español: También se requiere acreditar un nivel medio/alto de inglés y haber obtenido el título con posterioridad al 31 de diciembre de  2015.
Valencià: Les proves de selecció podrien incloure una entrevista amb el jurat i una altra amb les persones responsables dels departaments de Correos Express, que es durà a terme a Madrid..
Español: Las pruebas de selección podrían incluir una entrevista con el jurado y otra con los responsables de los departamentos de Correos Express, que se llevará a cabo en Madrid..
Valencià: Les set persones becades que resulten seleccionades hauran d'incorporar-se al setembre al seu lloc de pràctiques i, una vegada finalitzat el període de formació, hi ha la possibilitat de poder renovar la beca per sis mesos més..
Español: Los siete becarios que resulten seleccionados tendrán que incorporarse en septiembre a su puesto de prácticas y una vez finalizado el periodo de formación existe la posibilidad de que puedan renovar la beca por seis meses más..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 12 de juny del 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 12 de junio de 2019.
Valencià: En la web de la SEPI es troba disponible el formulari que cal presentar per via telemàtica, així com les bases de la convocatòria, on apareix tota la informació sobre les beques..
Español: En la web del SEPI se encuentra disponible el formulario que hay que presentar por vía telemática, así como las bases de la convocatoria, donde aparece toda la información sobre las becas..
Valencià: Les teues emocions són sàvies: escolta-les.
Español: Tus emociones son sabias: escúchalas.
Valencià: La UPV s'uneix al missatge de la Xarxa Espanyola d'Universitats Promotores de Salut (REUPS) sobre la importància del benestar emocional en la salut.
Español: La UPV se une al mensaje de la Red Española de Universidades Promotoras de la Salud (REUPS) sobre la importancia del bienestar emocional en la salud.
Valencià: Seguint amb la campanya nacional #1MensajeSaludable, des de la Xarxa Espanyola d'Universitats Promotores de Salut (REUPS), de la qual forma part la Universitat Politècnica de València, ens parlen de la importància d'escoltar-nos, d'atendre les nostres emocions i d'ocupar-nos de millorar la nostra regulació emocional i, en conseqüència, la nostra salut..
Español: Siguiendo con la campaña nacional #1MensajeSaludable, desde la Red Española de Universidades Promotoras de Salud (REUPS), de la que forma parte la Universitat Politècnica de València, nos hablan de la importancia de escucharnos, de atender a nuestras emociones y de ocuparnos de mejorar nuestra regulación emocional y, en consecuencia, nuestra salud..