gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una ajuda per un import de 6.000 euros per cada inserció de caràcter estable i a jornada completa dels participants en el projecte.
Español: Una ayuda por un importe de 6.000 euros por cada inserción de carácter estable y a jornada completa de los participantes en el proyecto.
Valencià: Una ajuda de 1.500 euros per cada contracte temporal a jornada completa amb una duració almenys de tres mesos o de 3.000 euros en el cas que el contracte temporal a jornada completa tinga una duració mínima de sis mesos.
Español: Una ayuda de 1.500 euros por cada contrato temporal a jornada completa con una duración de al menos tres meses o de 3.000 euros en el caso de que el contrato temporal a jornada completa tenga una duración mínima de seis meses.
Valencià: Se subvencionarà amb els mateixos imports dos o més contractes almenys d'un mes de duració corresponents a un mateix treballador l'acumulació del qual abaste els períodes indicats en este epígraf encara que no hagen sigut subscrits pel mateix ocupador.
Español: Se subvencionará con los mismos importes dos o más contratos de al menos un mes de duración correspondientes a un mismo trabajador cuya acumulación alcance los periodos indicados en este epígrafe aun cuando no hayan sido suscritos por el mismo empleador.
Valencià: c) Programes destinats a la creació d'empreses, previstos en l'article 4 c).S'establix un import màxim de subvenció de 300- per empresa assessorada i de 3.000 € per empresa creada, sempre que estiguen d'Alta en el Règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: c) Programas destinados a la creación de empresas, previstos en el artículo 4 c).Se establece un importe máximo de subvención de 300- por empresa asesorada y de 3.000 € por empresa creada, siempre que estén de Alta en el Régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Valencià: Estes ajudes no són acumulables entre si.
Español: Estas ayudas no son acumulables entre sí.
Valencià: En el cas que el percentatge d'empreses creades siga inferior al 10% es reduirà proporcionalment l'import de l'ajuda per assessorament, excepte en el cas que el dit percentatge siga inferior al 5% en la cas del qual es produirà la revocació total de l'ajuda concedida per a atendre el programa.
Español: En el supuesto de que el porcentaje de empresas creadas sea inferior al 10% se reducirá proporcionalmente el importe de la ayuda por asesoramiento, salvo en el supuesto de que dicho porcentaje sea inferior al 5% en cuya caso se producirá la revocación total de la ayuda concedida para atender el programa.
Valencià: En el cas que l'empresa creada contemple la creació de llocs de treball, l'ajuda descrita en l'apartat a) s'incrementarà en 500 euros per cada lloc de treball creat, sempre que este es trobe d'Alta en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de que la empresa creada contemple la creación de puestos de trabajo, la ayuda descrita en el apartado a) se incrementará en 500 euros por cada puesto de trabajo creado, siempre que éste se encuentre de Alta en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: d) Tutoria i assessorament d'empreses de nova creació, prevista en l'article 4 d).
Español: d) Tutorización y asesoramiento de empresas de nueva creación, prevista en el artículo 4 d).
Valencià: S'establix un import màxim de 300 € per empresa assessorada, sempre que l'empresa s'haja constituït dins dels cinc anys anteriors a la data de publicació d'esta ordre d'ajudes.
Español: Se establece un importe máximo de 300 € por empresa asesorada, siempre que la empresa se haya constituido dentro de los cinco años anteriores a la fecha de publicación de esta orden de ayudas.
Valencià: e) Accions formatives, previstes en l'article 4 e).
Español: e) Acciones formativas, previstas en el artículo 4 e).
Valencià: S'establix una quantia màxima de subvenció de 10 € per alumne i per hora de formació, sempre que s'inserisquen almenys un terç dels alumnes amb un contracte d'una duració mínima de 2 mesos a temps complet.
Español: Se establece una cuantía máxima de subvención de 10 € por alumno y por hora de formación, siempre que se inserten al menos un tercio de los alumnos con un contrato de una duración mínima de 2 meses a tiempo completo.
Valencià: En el cas que les insercions aconseguides siguen inferiors a un terç dels alumnes participants es reduirà proporcionalment l'ajuda per alumne, excepte en el cas en què les insercions no superen el 5% i en este cas es produirà la revocació total de l'ajuda atorgada per a atendre l'acció formativa.
Español: En el supuesto de que las inserciones conseguidas sean inferiores a un tercio de los alumnos participantes se reducirá proporcionalmente la ayuda por alumno, salvo en el caso en que las inserciones no superen el 5% en cuyo caso se producirá la revocación total de la ayuda otorgada para atender la acción formativa.
Valencià: f) Accions de seguiment real del mercat de treball, previstes en l'article 4 f).
Español: f) Acciones de seguimiento real del mercado de trabajo, previstas en el artículo 4 f).
Valencià: Les accions que es duguen a terme a càrrec d'este apartat tindran un import màxim de subvenció per sol·licitant de 7.000?.
Español: Las acciones que se lleven a cabo con cargo a este apartado tendrán un importe máximo de subvención por solicitante de 7.000?.
Valencià: Estes accions hauran de contindre necessàriament per a ser subvencionades la realització d'un treball de camp, que haurà de ser acreditat amb la justificació de l'acció.
Español: Estas acciones deberán contener necesariamente para ser subvencionadas la realización de un trabajo de campo, que deberá de ser acreditado con la justificación de la acción.
Valencià: Les accions de seguiment real del mercat de treball hauran de contindre, a més de la realització d'un treball de camp respecte a les empreses, llocs de treball o desocupats dins del seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Las acciones de seguimiento real del mercado de trabajo deberán contener, además de la realización de un trabajo de campo respecto a las empresas, puestos de trabajo o desempleados dentro de su ámbito territorial de actuación.
Valencià: Haurà d'incloure així mateix, una anàlisi de la situació objecte de l'acció de seguiment i la formulació de propostes concretes.
Español: Deberá incluir asimismo, un análisis de la situación objeto de la acción de seguimiento y la formulación de propuestas concretas.
Valencià: En el cas que estes accions s'estructuren fases que es pretenguen escometre en successius exercicis, els treballs que es justifiquen a càrrec de cada exercici hauran de tindre substantivitat, i ser susceptibles d'avaluació.
Español: En el supuesto de que estas acciones se estructuren fases que se pretendan acometer en sucesivos ejercicios, los trabajos que se justifiquen con cargo a cada ejercicio deberán tener sustantividad, y ser susceptibles de evaluación.
Valencià: g) Accions de publicitat del cofinançament FSE, previstes en l'article 4 g).
Español: g) Acciones de publicidad de la cofinanciación FSE, previstas en el artículo 4 g).
Valencià: Estan accions es podran subvencionar amb el límit màxim del 5% del cost aprovat del Projecte. 2.
Español: Están acciones se podrán subvencionar con el límite máximo del 5% del coste aprobado del Proyecto. 2.
Valencià: En el cas que els contractes aconseguits siguen de duració inferior a l'establida en els apartats anteriors, en atenció a cada un de les accions o projectes anteriorment descrits, es prorratejarà l'import de l'ajuda en funció de la duració del contracte.
Español: En el supuesto de que los contratos conseguidos sean de duración inferior a la establecida en los apartados anteriores, en atención a cada uno de las acciones o proyectos anteriormente descritos, se prorrateará el importe de la ayuda en función de la duración del contrato.
Valencià: En cap cas se subvencionarà un contracte d'una duració inferior a dos mesos a jornada completa. 3.
Español: En ningún caso se subvencionará un contrato de una duración inferior a dos meses a jornada completa. 3.
Valencià: Els contractes a temps parcial podran ser objecte de subvenció sempre que tinguen una duració alemnys del 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda, sempre que la seua duració siga almenys de 3 mesos. 4.
Español: Los contratos a tiempo parcial podrán ser objeto de subvención siempre que tengan una duración de al menos 20 horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda, siempre que su duración sea de al menos 3 meses. 4.
Valencià: Amb caràcter general, no es podran acumular en un mateix desocupat o usuari les ajudes previstes en els apartats anteriors.
Español: Con carácter general, no se podrán acumular en un mismo desempleado o usuario las ayudas previstas en los apartados anteriores.
Valencià: Totes estes ajudes estan cofinançades pel Fons Social Europeu, a càrrec del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013 i correspon al Pacte informar els beneficiaris d'este cofinançament, a càrrec de les actuacions d'informació i publicitat, subvencionades en l'apartat 1.e) d'este article.
Español: Todas estas ayudas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, con cargo al Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2007-2013 y corresponde al Pacto informar a los beneficiarios de esta cofinanciación, con cargo a las actuaciones de información y publicidad, subvencionadas en el apartado 1.e) de este artículo.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment per a la concessió i gestió de les ajudes Article 7.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento para la concesión y gestión de las ayudas Artículo 7.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre, en imprés model normalitzat, hauran de dirigir-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), i es presentaran preferentment en l'Àrea de Foment de l'Ocupació, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la tramitació telemàtica. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, en impreso modelo normalizado, deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), y se presentarán preferentemente en el Área de Fomento del Empleo, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la tramitación telemática. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la present ordre, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, li la tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'articule 42 de la mateixa Llei. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la presente orden, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la citada Ley 30/1992, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciese, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el articulo 42 de la misma Ley. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a les ajudes previstes en esta ordre serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas previstas en esta orden será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En el cas de nous Pactes Territorials que es firmen durant l'any 2010, sempre que la data del conveni de col·laboració subscrit amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o amb el SERVEF, siga anterior al 31 de juliol, el termini per a la presentació de sol·licituds d'ajudes serà de 30 dies naturals a comptar de la data de la firma del conveni.
Español: En el caso de nuevos Pactos Territoriales que se firmen durante el año 2010, siempre que la fecha del convenio de colaboración suscrito con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo o con el SERVEF, sea anterior al 31 de julio, el plazo para la presentación de solicitudes de ayudas será de 30 días naturales a contar desde la fecha de la firma del convenio.
Valencià: Les sol·licituds presentades d'acord amb el que establix l'article 7 de la present ordre, hauran d'anar acompanyades, amb caràcter general, de la documentació següent: a) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal, així com fotocòpia compulsada del DNI de la persona que, en nom i en representació de l'entitat, sol·licita la concessió de la subvenció.
Español: Las solicitudes presentadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la presente orden, deberán ir acompañadas, con carácter general, de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal, así como fotocopia compulsada del DNI de la persona que, en nombre y en representación de la entidad, solicita la concesión de la subvención.
Valencià: f) Declaració responsable del representant legal de l'entitat beneficiària que esta no incorre en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable del representante legal de la entidad beneficiaria de que ésta no incurre en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: h) Memòria d'Activitats i Memòria Econòmica (segons models normalitzats) dels projectes que tenen previst desenvolupar l'entitat o consorci que gestione el Pacte Territorial per l'Ocupació: En la Memòria d'Activitats es descriurà qualitativament el programa que cal desenvolupar, distingint-se i quantificant-se les actuacions a realitzar entre l'1 de maig del 2010 i el 30 d'abril del 2011.
Español: h) Memoria de Actividades y Memoria Económica (según modelos normalizados) de los proyectos que tienen previsto desarrollar la entidad o consorcio que gestione el Pacto Territorial por el Empleo: En la Memoria de Actividades se describirá cualitativamente el programa a desarrollar, distinguiéndose y cuantificándose las actuaciones a realizar entre el 1 de mayo de 2010 y el 30 de abril de 2011.
Valencià: S'establirà un cronograma, especificant-se la data d'inici i finalització del projecte, i les fases o activitats que comprenen cada una de les accions o projectes per a les quals se sol·licita subvenció.
Español: Se establecerá un cronograma, especificándose la fecha de inicio y finalización del proyecto, y las fases o actividades que comprenden cada una de las acciones o proyectos para las que se solicita subvención.
Valencià: Esta descripció i quantificació haurà de realitzar-se de forma individual, és a dir, en atenció a les accions i projectes subvencionables descrits en l'article 4 d'esta ordre.
Español: Esta descripción y cuantificación deberá realizarse de forma individual, es decir, en atención a las acciones y proyectos subvencionables descritos en el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Així mateix, s'especificaran els objectius previstos respecte de totes i cada una de les accions per a les quals se sol·licita subvenció, les característiques dels desocupats sobre els quals actuarà, en atenció si seran objecte d'un pla de recol·locació o pertanyen al col·lectiu de desocupats en risc d'exclusió social, i els objectius d'inserció que es preveuen aconseguir.
Español: Asimismo, se especificarán los objetivos previstos respecto de todas y cada una de las acciones para las que se solicita subvención, las características de los desempleados sobre los que va a actuar, en atención a si van a ser objeto de un plan de recolocación o pertenecen al colectivo de desempleados en riesgo de exclusión social, y los objetivos de inserción que se prevén conseguir.
Valencià: En tot cas, s'hauran de preveure els objectius mínims d'inserció previstos, en atenció a cada un de les accions o programes subvencionats, en esta ordre.
Español: En cualquier caso, se deberán prever los objetivos mínimos de inserción previstos, en atención a cada uno de las acciones o programas subvencionados, en esta orden.
Valencià: En la Memòria Econòmica es farà una previsió dels gastos per concepte de gasto, i en atenció a cada un dels projectes per als quals se sol·licita ajuda, i considerant les quanties màximes de subvenció establides en l'article 6 i els límits respecte dels gastos subvencionables regulats en l'article 18, d'esta ordre.
Español: En la Memoria Económica se hará una previsión de los gastos por concepto de gasto, y en atención a cada uno de los proyectos para los que se solicita ayuda, y considerando las cuantías máximas de subvención establecidas en el artículo 6 y los límites respecto de los gastos subvencionables regulados en el artículo 18, de esta orden Así mismo se especificará, respecto de cada proyecto o acción aprobada del artículo 4, si va a ser subcontratado y en qué cuantía.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions; i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificats.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el Servef obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones; en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: Després de l'avaluació i examen de les sol·licituds, la comissió de valoració a què es fa referència en els apartats 3 i 4 d'este mateix article, atenent els criteris i requisits establits per a les ajudes recollides en la present ordre, emetrà un informe en què es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, ; el dit informe determinarà els projectes seleccionats, així com l'import de l'ajuda que individualment s'haja assignat a cada u, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Tras la evaluación y examen de las solicitudes, la comisión de valoración a la que se hace referencia en los apartados 3 y 4 de este mismo artículo, atendiendo a los criterios y requisitos establecidos para las ayudas recogidas en la presente orden, emitirá informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada, ; dicho informe determinará los proyectos seleccionados, así como el importe de la ayuda que individualmente se haya asignado a cada uno, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Esta Comissió de Valoració, a mesura que l'òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per a estos en els articles 22 a 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta Comisión de Valoración, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en los artículos 22 a 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Serà requisit per a la concessió de les subvencions i per al pagament d'elles que els beneficiaris o entitats col·laboradores no siguen deutors per resolució ferma de procedència de reintegrament en els termes establits en l'article 13.2.g) de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Será requisito para la concesión de las subvenciones y para el pago de las mismas que los beneficiarios o entidades colaboradoras no sean deudores por resolución firme de procedencia de reintegro en los términos establecidos en el artículo 13.2.g) de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Criteris 1.
Español: Criterios 1.
Valencià: Es valorarà específicament les dificultats d'inserció dels desocupats objecte del programa i les possibilitats de creació d'ocupació: fins 30 punts.
Español: Se valorará específicamente las dificultades de inserción de los desempleados objeto del programa y las posibilidades de creación de empleo: hasta 30 puntos.
Valencià: b) El nombre de desocupats existents en el territori sobre el qual actua el Pacte, en relació amb nombre total de desocupats de la Comunitat Valenciana: fins 40 punts.
Español: b) El número de desempleados existentes en el territorio sobre el que actúa el Pacto, en relación con número total de desempleados de la Comunitat Valenciana: hasta 40 puntos.
Valencià: c) L'enfocament territorial, la justificació que el projecte va destinat a atendre necessitats concretes del territori sobre el qual actua el Pacte, el seu plantejament i viabilitat, el seu cost i els seus objectius: fins 15 punts.
Español: c) El enfoque territorial, la justificación de que el proyecto va destinado a atender necesidades concretas del territorio sobre el que actúa el Pacto, su planteamiento y viabilidad, su coste y sus objetivos: hasta 15 puntos.
Valencià: d) El percentatge de cofinançament del projecte.
Español: d) El porcentaje de cofinanciación del proyecto.
Valencià: Este apartat es valorarà en el cas que el Pacte destine un percentatge de cofinançament superior al 20%: fins 15 punts.
Español: Este apartado se valorará en el supuesto de que el Pacto destine un porcentaje de cofinanciación superior al 20%: hasta 15 puntos.
Valencià: e) El grau d'execució i els resultats dels projectes subvencionats en anteriors convocatòries: este criteri s'aplicará com un percentaje reductor dels punts obtinguts als apartats anteriors. 3.
Español: e) El grado de ejecución y los resultados de los proyectos subvencionados en anteriores convocatorias: este criterio se aplicará como un porcentaje reductor de los puntos obtenidos en los apartados anteriores. 3.
Valencià: Realitzada la valoració dels projectes, es comunicarà la proposta d'ajuda a l'efecte de que el sol·licitant present, si és el cas, una nova memòria que s'ajuste a la quantia proposada.
Español: Realizada la valoración de los proyectos, se comunicará la propuesta de ayuda a efectos de que el solicitante presente, en su caso, una nueva memoria que se ajuste a la cuantía propuesta.