gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de mobiliari de cafeteria i sala de descans.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de mobiliario de cafetería y sala de descanso b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Facultat de Ciències Humanes y Socials.
Español: d) Lugar de entrega: Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset-mil cent euros, (17.100 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete mil cien euros, (17.100 euros).
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.3.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.3.
Valencià: En el sobre B, la documentació administrativa general, en la forma que determina la clàusula 4.4.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 4.4.
Valencià: En el sobre C, la memòria descriptiva dels articles oferts, en la forma que determina la clàusula 4.5.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva de los artículos ofertados, en la forma que determina la cláusula 4.5.
Valencià: Altres informacions Els licitadors deuran presentar una mostra de cadira i taula quadrada en el magatzem de manteniment de tecnologia.
Español: Otras informaciones Los licitadores deberán presentar una muestra de silla y mesa cuadrada rectangular en los almacenes de mantenimiento de tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1755) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 31 de gener de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 21,5 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1755) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 31 de enero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 21,5 millones de euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1755 CVE Data del document : 29-01-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 31 de gener de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 21,5 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1755 CVE Fecha del documento : 29-01-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 31 de enero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 21,5 millones de euros.
Valencià: [2002/1755] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/1755] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat: Citibank International plc.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad: Citibank International plc.
Valencià: Import nominal i moneda d'emissió: 21.500.000,00 euros Termini: 3 mesos Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 21.323.923,62 euros 176.076,38 euros Tercer Acordar ?emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 31 de gener de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 21,5 milions d'euros.
Español: Importe nominal y moneda de emisión: 21.500.000,00 euros Plazo: 3 meses Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 21.323.923,62 euros 176.076,38 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 31 de enero de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 21,5 millones de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14155) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una generació de crèdit que afecta diverses seccions i programes pressupostaris per un import global de 34.478.282,89 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14155) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito que afecta a varias secciones y programas presupuestarios por un importe global de 34.478.282,89 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4404 Data del DOGV : 23-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4404 Fecha DOGV : 23-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/14155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una generació de crèdit que afecta diverses seccions i programes pressupostaris per un import global de 34.478.282,89 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/14155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito que afecta a varias secciones y programas presupuestarios por un importe global de 34.478.282,89 euros.
Valencià: [2002/14155] La previsió de majors ingressos en concepte d'Impostos Indirectes, permet la cobertura pressupostària de diverses actuacions considerades ineludibles per un import global de 34.478.282,89 euros.
Español: [2002/14155] La previsión de mayores ingresos en concepto de Impuestos Indirectos, permite la cobertura presupuestaria de diversas actuaciones consideradas ineludibles por un importe global de 34.478.282,89 euros.
Valencià: En este sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 200.00 «Impostos indirectes sobre Transmissions Patrimonials» per import de 34.478.282,89 euros.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación 200.00 «Impuestos indirectos sobre Transmisiones Patrimonales» por importe de 34.478.282,89 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 09.01.421.10.3 390.657,86 09.03.422.20.2 4.673.115,45 09.03.422.20.4 10.200.000,00 09.03.422.30.2 7.414.509,58 09.03.422.30.4 8.000.000,00 09.06.421.40.2 750.000,00 07.03.221.10.2 2.950.000,00 06.05.612.40.2 100.000,00 TOTAL 34.478.282,89 Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents dels programes 422.20, Ensenyament Primari i 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, en les línies de subvenció i pels imports que s'indiquen a continuació: Codi Denominació Modificació Alta / Baixa T0061 Ajudes alumnes centres concertats i acollits a conveni E.I.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 09.01.421.10.3 390.657,86 09.03.422.20.2 4.673.115,45 09.03.422.20.4 10.200.000,00 09.03.422.30.2 7.414.509,58 09.03.422.30.4 8.000.000,00 09.06.421.40.2 750.000,00 07.03.221.10.2 2.950.000,00 06.05.612.40.2 100.000,00 TOTAL 34.478.282,89 Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes de los programas 422.20, Enseñanza Primaria y 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, en las líneas de subvención y por los importes que se indican a continuación: Código Denominación Modificación Alta / Baja T0061 Ayudas alumnos centros concertados y acogidos a convenio E.I.
Valencià: /PRIM/EE. 10.200.000,00 Codi Denominació Modificació Alta / Baixa T1574 Ajudes alumnes centres concertats i acollits a conveni ESO 8.000.000,00 València, 27 de setembre de 2002.
Español: /PRIM/EE. 10.200.000,00 Código Denominación Modificación Alta / Baja T1574 Ayudas alumnos centros concertados y acogidos a convenio ESO 8.000.000,00 Valencia, 27 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6029) Juí verbal número 121/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6029) Juicio verbal número 121/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6029 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 121/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 121/2001.
Valencià: [2002/A6029] Pilar Herranz Narro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, fa saber: Que en el present Jutjat se seguixen les actuacions de juí verbal amb el número 121/2001, a instància de la senyora María Teresa García Medina, defesa pel lletrat Germán Docavo Lobo contra el senyor Diego Sergio Catalá Gómez, en parador ignorat, en les quals s'ha dictat la sentència en data 26 de març de 2002, que té la part dispositiva del tenor literal següent: «Decisió Declare resolt el contracte d'arrendament a què constreny la demanda i, en conseqüència, pertoca el desnonament sol·licitat per la senyora María Teresa García Medina, i condemne el demandat senyor Diego Sergio Catalá Gómez a desallotjar i deixar a la lliure disposició de la part actora l'immoble objecte de la present litigació, dins del termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho efectua, i imposant-li el pagament de les costes causades.
Español: [2002/A6029] Pilar Herranz Narro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 121/2001 a instancia de doña María Teresa García Medina, defendida por el letrado Germán Docavo Lobo contra don Diego Sergio Catalá Gómez, en ignorado paradero, en los cuales se ha dictado sentencia en fecha 26 de marzo de 2002, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento a que se contrae la demanda y, en su consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por doña María Teresa García Medina, condenando a que, dentro del término legal, el demandado don Diego Sergio Catalá Gómez, desaloje y deje a la libre disposición de la parte actora el inmueble objeto de la presente litis, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica, e imponiéndole el pago de las costas causadas.
Valencià: Mitjançant la present sentència, de la qual es durà un certificat a les actuacions, i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este Jutjat, i per a la seua resolució per l'Audiència Provincial de València, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se llevará certificación a autos y contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días ante este Juzgado, y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » De conformitat amb el que s'ha acordat i a fi que valga de notificació en la forma escaient al demandat senyor Diego Sergio Catalá Gómez, en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: » Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma al demandado don Diego Sergio Catalá Gómez, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6489) Notificació en extracte a l'interessat senyor José Monzó Giménez, exp. 1516.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6489) Notificación en extracto al interesado don José Monzó Giménez, exp. 1516.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'interessat senyor José Monzó Giménez, exp. 1516.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto al interesado don José Monzó Giménez, exp. 1516.
Valencià: [2002/X6489] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X6489] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: José Monzó Giménez Últim domicili conegut: c/ Paraguai, 2-2n B d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 d'abril de 2002, en la qual s'adopten els acords: Resolució d'acolliment familiar permanent amb família extensa de la menor L.M.I.
Español: : 1516 Interesados: José Monzó Giménez Último domicilio conocido: c/ Paraguay, 2-2º B de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de abril de 2002 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de acogimiento familiar permanente con familia extensa de la menor L.M.I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12870 CVE Data del document : 20-11-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY03/04100/9: Subministrament de material fungible d'informàtica per a la Presidència de la Generalitat Valenciana i la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12870 CVE Fecha del documento : 20-11-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY03/04100/9.
Valencià: [2002/12870] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/12870] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: : CNMY03/04100/9 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament de material fungible d'informàtica per a la Presidència de la Generalitat Valenciana i la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: : CNMY03/04100/9 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ?Suministro de material fungible de informática para la Presidencia de la Generalitat Valenciana y la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: - b) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: Exercici 2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: c) Plazo de ejecución: Ejercicio 2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 94.357,18 euros Garanties Provisional: no s'exigix Definitiva: 4% de l'import de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 94.357,18 Euros Garantías Provisional: No se exige Definitiva: 4% del importe de licitación.
Valencià: és/licitacions Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent : Solvència econòmica: podrà acreditar-se per un dels mitjans següents: 1.Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.2.Declaració de la xifra de negocis global i dels subministraments realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: Podrá acreditarse por uno de los medios siguientes: 1.Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.2.Declaración de la cifra de negocios global y de los suministros realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: haurà d'acreditar-se pels mitjans següents (estos dos): 1.Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: Solvencia Técnica: Deberá acreditarse por los siguientes medios (ambos): 1.Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el desé dia natural següent en què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El acto público se realizará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.