gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament dels manaments s?efectuarà per alguns dels mitjans que tot seguit s'expressen: a) Per transferència bancària.
Español: El pago de los mandamientos se efectuará por alguno de los medios que a continuación se expresan: a) Por transferencia bancaria.
Valencià: b) Mitjançant taló contra el compte corrent de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Mediante talón contra la cuenta corriente de la Tesorería de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Compte Tributs Cedits.
Español: Cuenta de Tributos Cedidos.
Valencià: c) Per formalització a altres conceptes del Pressupost o d'operacions de Tresoreria. 3.
Español: c) Por formalización a otros conceptos del Presupuesto o de Operaciones de Tesorería. 3.
Valencià: Les peticions de transferència seran formulades pel creditor o el seu representant o apoderat degudament acreditat, cosa que es justificarà d'una vegada en presentar el poder corresponent, i hauran d'anar acompanyats d'escrit o certificació del Banc o Caixa confirmant l'obertura del compte i el títol o la denominació que haurà de ser coincident amb la personalitat del creditor.
Español: Las peticiones de transferencia se formularán por el acreedor o su representante o apoderado debidamente acreditado, extremo que se justificará por una sola vez presentado el correspondiente poder, y deberán ir acompañados de escrito o certificación del Banco o Caja confirmando la apertura de la cuenta y su título o denominación que deberá ser coincidente con la personalidad del acreedor.
Valencià: Els creditors particulars o els apoderats podran sol·licitar en qualsevol moment l?anul·lació o modificació del sistema a què estiguessen acollits. 4.
Español: Los acreedores particulares o sus apoderados podrán solicitar en cualquier momento la anulación o modificación del sistema a que estuvieran acogidos. 4.
Valencià: Pagament per taló. 4.1.
Español: Pagos por talón. 4.1.
Valencià: S'efectuarà el pagament mitjançant taló nominatiu contra el compte corrent de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana en el Banc d'Espanya, als creditors privats o públics que no hagen optat pel procediment de transferència bancària. 4.2.
Español: Se efectuará el pago mediante talón nominativo contra la cuenta corriente de la Tesorería de la Generalidad Valenciana en el Banco de España, a los acreedores privados o públicos que no hayan optado por el procedimiento de transferencia bancaria. 4.2.
Valencià: La utilització del taló com a forma de pagament requerirà la presència física en les Caixes de les Tresoreries de la Generalitat del creditor o del seu representant o persona autoritzada, la qual signarà el rebut en el manament de pagament, amb la identificació prèvia per les Tresoreries, i serà inexcusable la fidel observància d'aquest precepte.
Español: La utilización del talón como forma de pago requerirá la presencia física en las Cajas de las Tesorerías de la Generalidad del acreedor o de su representante o persona autorizada que firmará el recibí en el mandamiento de pago, previa identificación por las Tesorerías, siendo inexcusable la fiel observancia de este precepto.
Valencià: Amb caràcter excepcional, quan ho aconselle la naturalesa i quantia del pagament, els serveis esmentats podran creuar els talons per tal que el cobrament s'efectue a través de l'Entitat Financera que eligesca el creditor. 4.3.
Español: Con carácter excepcional, cuando lo aconseje la naturaleza y cuantía del pago, dichos servicios podrán cruzar los talones para que su cobro se efectúe a través de la Entidad Financiera que elija el acreedor. 4.3.
Valencià: Si els perceptors no sabien o no podien signar, a prec de l'interessat i en presència d'aquest i del Tresorer o Caixer que efectue el pagament, ho faran dos testimonis que no depenguen de la Tresoreria, anotant en el manament les dades del document nacional d'identitat de l'interessat i dels signants. 5.
Español: Si los perceptores no supieran o no pudieran firmar, a ruego del interesado y en su presencia y la del Tesorero o Cajero que efectúe el pago, lo harán dos testigos que no sean dependientes de la Tesorería, anotando en el mandamiento los datos del documento nacional de identidad del interesado y de los firmantes. 5.
Valencià: Els pagaments que s'efectuen seran relacionats per separat, els de procediment de taló dels de transferència, per les Tresoreries Territorials en fulls a l'efecte, en triplicat exemplar amb destí a la Direcció, Tresoreria i Intervenció, que datarà els pagaments en el moment del lliurament als interessats o quan es produesca una anul·lació, que es comunicarà al Servei esmentat amb signatura del Director Territorial.
Español: Los pagos que se efectúen serán relacionados por separado, los de procedimiento de talón de los de transferencia, por las Tesorerías Territoriales en hojas al efecto, según modelo, en triplicado ejemplar con destino a la Dirección, Tesorería e Intervención que datará los pagos en el momento de la entrega a los interesados o cuando se produzca una anulación, que se comunicará a dicho Servicio con firma del Director Territorial.
Valencià: En el desenvolupament del Servei s'observaran les normes següents a) Una vegada expedits per Intervenció els manaments de pagaments, es passaran a Tresoreria per rebut o nota de Servei.
Español: En desarrollo del Servicio se observarán las siguientes normas: a) Una vez expedidos por Intervención los mandamientos de pagos se pasarán a Tesorería por recibario o nota de Servicio.
Valencià: b) Tresoreria procedirà a confeccionar les relacions de talons a expedir pels imports líquids a satisfer als interessats.
Español: b) Tesorería procederá a confeccionar las relaciones de talones a expedir por los importes líquidos a satisfacer a los interesados.
Valencià: Després d'obtenir la conformitat del Director dels Serveis, passarà els manaments de pagament i les relacions a Intervenció.
Español: Tras obtener la conformidad del Director de los Servicios pasará los mandamientos de pago y las relaciones a Intervención.
Valencià: c) Prestada conformitat fiscal, la Intervenció cursarà a Caixa els manaments de pagaments amb un exemplar de la relació.
Español: c) Prestada conformidad fiscal la Intervención cursará a Caja los mandamientos de pago con un ejemplar de la relación.
Valencià: Procedirà a arxivar-ne l'exemplar i disposarà l'enviament del tercer a l'Il·lm.
Español: Procederá a archivar su ejemplar y dispondrá el envío del tercero al Ilmo.
Valencià: Dels impostos i comissions bancàries. 6.1.
Español: De los impuestos y comisiones bancarias. 6.1.
Valencià: Els talons i les transferències bancàries regulades en aquesta Ordre estan exempts de l'Impost d'Actes Jurídics Documentats d'acord amb l'article 48 del Reial Decret Legislatiu 3050/80, de 30 de desembre. 6.2.
Español: Los talones y las transferencias bancarias reguladas en la presente orden están exentas del Impuesto de Actos Jurídicos Documentados de conformidad con el artículo 48 del Real Decreto Legislativo 3050/80 de 30 de diciembre. 6.2.
Valencià: Els tributs que corresponga liquidar-retenir sobre el principal dels manaments de pagament seran deduïts de l'import per a l'ingrés "en formalització" i aplicació posterior. 7.
Español: Los tributos que corresponda liquidar-retener sobre el principal de los mandamientos de pago se deducirán de su importe para su ingreso "en formalización" y posterior aplicación. 7.
Valencià: De les responsabilitats de la Generalitat.
Español: De las responsabilidades de la Generalidad.
Valencià: La Generalitat queda exempta de tota responsabilitat davant el creditor, sempre que la tramitació de les transferències es realitze als comptes corrents assenyalats per l'interessat i dins de les normes d'aquesta Ordre. 8.
Español: La Generalidad queda exenta de toda responsabilidad frente al acreedor, siempre que la tramitación de las transferencias se realice a las cuentas corrientes señaladas por el interesado y dentro de las normas de la presente Orden. 8.
Valencià: Dels poders notarials per al cobrament dels manaments.
Español: De los poderes notariales para el cobro de los mandamientos.
Valencià: Qualsevol creditor privat de la Tresoreria de la Generalitat, pel motiu que siga, podrà percebre els crèdits mitjançant representants autoritzats a través de poder atorgat en forma legal amb els requisits exigits en el Dret i convalidats per l'Assessoria Jurídica. 9.
Español: Todo acreedor privado de la Tesorería de la Generalidad, por cualquier concepto, podrá percibir sus créditos por medio de representantes autorizados mediante poder otorgado en forma legal con los requisitos exigidos en el Derecho y bastanteados por la Asesoría Jurídica. 9.
Valencià: De les autoritzacions administratives. 9.1.
Español: De las autorizaciones administrativas. 9.1.
Valencià: Els creditors privats de la Tresoreria de la Generalitat que tinguen de fer efectiu el cobrament de quantitats que no excedesquen de 10.000 pessetes podran subscriure autorització administrativa a favor de tercera persona, per al cobrament d'aquestes. 9.2.
Español: Los acreedores privados de la Tesorería de la Generalidad que tengan que hacer efectivo el cobro de cantidades que no excedan de 10.000 pesetas podrán suscribir autorización administrativa a favor de tercera persona, para el cobro de las mismas. 9.2.
Valencià: L'autorització administrativa serà estesa en paper timbrat de la classe corresponent o en paper comú reintegrat amb timbres mòbils de la quantia que escaiga i contindrà: Nom i cognoms del creditor, veïnatge, edat, estat, adreça i número i data del document nacional d'identitat.
Español: La autorización administrativa será extendida en papel timbrado de la clase correspondiente o en papel común reintegrado con timbres móviles de la cuantía que proceda y contendrá: Nombre y apellidos del acreedor, vecindad, edad, estado, domicilio y número y fecha del documento nacional de identidad.
Valencià: Idèntiques dades respecte a la persona autoritzada, quantia del crèdit cobrable, oficina que haja de satisfer-lo i concepte pel qual és creditor, que serà signat pel creditor i la persona autoritzada. 9.3.
Español: Iguales datos con respecto a la persona autorizada, cuantía del crédito cobrable, oficina que deba satisfacerle y concepto por el cual es acreedor, que firmará por sí el acreedor y la persona autorizada. 9.3.
Valencià: L'autorització serà presentada per duplicat, directament per l'interessat, davant l?interventor de l'Oficina pagadora o el corresponent a l'Oficina del seu domicili, en cos de residir en província distinta o demarcació territorial, el qual sota la seua responsabilitat identificarà la persona del creditor, i ho farà constar en diligència signada en el peu d'ambdós exemplars, posant-hi el segell de la dependència.
Español: La autorización se presentará por duplicado, directamente por el interesado, ante el Interventor de la Oficina pagadora o el correspondiente a la Oficina de su domicilio, en el caso de residir en distinta provincia o demarcación territorial, quien bajo su responsabilidad, identificará la persona del acreedor, haciéndose así constar en diligencia firmada al pie de ambos ejemplares y estampando el sello de la dependencia.
Valencià: La identificació de la persona autoritzada l'efectuarà sempre l'Oficina pagadora.
Español: La identificación de la persona autorizada corresponderá efectuarla, en todo caso, a la Oficina pagadora.
Valencià: Amb aquests requisits tindrà l'autorització per fefaent per a la presentació en l'Oficina on haja d?efectuar-se el cobrament. 9.4.
Español: Con estos requisitos tendrá la autorización por fehaciente para su presentación en la Oficina donde deba efectuarse el cobro. 9.4.
Valencià: Quan l'interessat residesca a localitat on no hi haja direcció dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, podrà presentar-se davant el Secretari de l'Ajuntament respectiu, qui diligenciarà els documents amb les mateixes formalitats que les assenyalades en el número anterior i autoritzades amb el vist-i-plau de l'Alcalde. 9.5.
Español: Cuando el interesado resida en localidad donde no haya Dirección de los Servicios Territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda podrá presentarse ante el Secretario del Ayuntamiento respectivo, quien diligenciará los documentos con iguales formalidades que las señaladas en el número anterior y autorizada con el visto bueno del Alcalde. 9.5.
Valencià: En les autoritzacions a què fa referència aquest número no se n'exigirà la convalidació. 9.6.
Español: En las autorizaciones a que se refiere este número no se exigirá el bastanteo de las mismas. 9.6.
Valencià: Els Tresorers o Caixers que executen els pagaments uniran l'original de les autoritzacions administratives als manaments, comptes, nòmines o documents que acrediten el pagament, tot i conservant la còpia diligenciada de conformitat per a antecedent i arxiu de l?oficina. 9.7.
Español: Los Tesoreros o Cajeros que ejecuten los pagos unirán el original de las autorizaciones administrativas a los mandamientos cuentas, nóminas o documentos que acrediten el pago, conservando la copla diligenciada de conformidad para antecedente y archivo de la oficina. 9.7.
Valencià: Quan una autorització servesca per al rebut de vàries quantitats successives, s'unirà l'exemplar original al primer manament i en els següents s'estendrà una nota amb la indicació del número i data d'aquell al qual fou adjuntada l'autorització. 10.
Español: Cuando una autorización sirva para el percibo de varias cantidades sucesivas se unirá el ejemplar original al primer mandamiento y en los siguientes se extenderá una nota indicando el número y fecha de aquel al que fue unida la autorización. 10.
Valencià: Aquesta Ordre entrarà en vigor a partir de la data de publicació.
Español: La presente Orden entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 156, del 05-04-1984 (1984/802807) DECRET 26/1984, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el Consell Assessor de Cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 156, del 05-04-1984 (1984/802807) DECRETO 26/1984 de 21 de marzo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula el Consell Asesor de la Cooperación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/03/21/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 156 Data del DOGV : 05-04-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802807 CVE Data del document : 21-03-1984 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 26/1984, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el Consell Assessor de la Cooperació.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/03/21/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 156 Fecha DOGV : 05-04-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802807 CVE Fecha del documento : 21-03-1984 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 26/1984, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Consell Asesor de la Cooperación.
Valencià: Amb data 24 de gener de 1979, el Consell del País Valencià promulgà el Decret creador del Consell Assessor de la Cooperació, amb una composició i unes missions d'acord amb el Consell d'aleshores i amb les transferències en matèria de cooperatives previsibles en aquell moment.
Español: Con fecha 24 de enero de 1979 por el Consell del País Valenciano, se promulgó el Decreto creador del Consejo Asesor de la Cooperación, con una composición y unas misiones acordes con el Consell de aquel entonces y con las transferencias en materia de cooperativas previsibles en aquel momento.
Valencià: Promulgada la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en virtut del qual aquesta Comunitat té competències exclusives en matèria de Cooperatives, cosa reflectida en el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, i modificada la composició del Consell de la Generalitat Valenciana en virtut del Decret 61/1983, de 28 de juny, cal forçosament dictar una nova norma reguladora de l'esmentat Consell Assessor de la Cooperació, adequada a la situació actual.
Español: Promulgada la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en virtud de la cual esta Comunidad tiene competencias exclusivas en materia de Cooperativas, lo que ha tenido reflejo en el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, y modificada la composición del Consell de la Generalidad Valenciana en virtud del Decreto 61/1983, de 28 de junio, se hace forzoso dictar una nueva norma reguladora del mencionado Consell Asesor de la Cooperación, adecuada a la actual situación.
Valencià: En atenció a aquests motius, a proposta del Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en reunió del dia 21 de març de 1984, DECRETE: Article primer El Consell Assessor de Cooperatives s'integra en la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, com a òrgan d'assessorament d'aquesta en matèria de cooperatives, i de participació i col·laboració del moviment cooperatiu de la Comunitat Valenciana, amb les funcions, la composició i el règim de funcionament que estableix aquesta Disposició.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo y previa deliberación del Consell de la Generalidad Valenciana en su reunión del día 21 de marzo de 1984, DISPONGO: Artículo primero El Consell Asesor de la Cooperación se integra en la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo como órgano de asesoramiento de la misma en materia de cooperativas, y de participación y colaboración del movimiento cooperativo de la Comunidad Valenciana, con las funciones, composición y régimen de funcionamiento que se establecen en la presente Disposición.
Valencià: Article segon Les funcions del Consell Assessor de Cooperatives són les següents: A) Actuar com a òrgan d'informació, consulta i assessorament de la Conselleria.
Español: Artículo segundo Las funciones del Consell Asesor de la Cooperación son las siguientes: A) Actuar como órgano de información, consulta y asesoramiento de la Consellería.
Valencià: C) Col·laborar en la preparació i l'execució de la política de la Conselleria en matèria de Cooperatives.
Español: C) Colaborar en la presentación y ejecución de la política de la Consellería en materia de Cooperativas.
Valencià: El Consell Assessor de Cooperatives estarà integrat per: A) El President, que serà el Conseller de Sanitat Seguretat Social i Treball.
Español: El Consell Asesor de la Cooperación estará compuesto por: A) El Presidente, que será el Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: B) Vice-president, que serà el Director General de Relacions Col·lectives de Treball, que substituirà el President en absència d'aquest.
Español: B) Vicepresidente, que será el Director General de Relaciones Colectivas de Trabajo, que sustituirá al Presidente en ausencia del mismo.
Valencià: C) Nou vocals, en representació del Consell que seran: un representant de les Conselleries d'Economia i Hisenda; Agricultura, Pesca i Alimentació; Indústria, Comerç i Turisme; Cultura, Educació i Ciència, Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Sanitat, Seguretat Social i Treball; i els 3 Delegats Territorials de Treball de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: C) Nueve vocales, en representación del Consell que serán: un representante de las Consellerías de Economía y Hacienda; Agricultura, Pesca y Alimentación: Industria, Comercio y Turismo; Cultura, Educación y Ciencia; Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Sanidad, Seguridad Social y Trabajo y los 3 Delegados Territoriales de Trabajo de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: D) Catorze vocals en representació del moviment cooperatiu, tenint en compte tant la distribució per branques d'activitat, com la distribució geogràfica a nivell de les tres províncies de la Comunitat, en proporció al desenvolupament i la importància del moviment cooperatiu en cada branca o província.
Español: D) Catorce vocales en representación del movimiento cooperativo, teniendo en cuenta tanto su distribución por ramas de actividad, como su distribución geográfica a nivel de las tres provincias de la Comunidad, en proporción al desarrollo e importancia del movimiento cooperativo en cada rama y provincia.
Valencià: E) Un Secretari, que serà el Cap de Servei de Cooperatives de la Conselleria o qualsevol altre funcionari que designe el Conseller. 2.
Español: E) Un Secretario, que será el Jefe del Servicio de Cooperativas de la Consellería, o cualquier otro funcionario que designe el Conseller. 2.
Valencià: Els vocals seran nomenats pel Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball: A) Els vocals representants de les Conselleries a proposta del Conseller respectiu.
Español: Los vocales serán nombrados por el Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo: A) Los vocales representantes de las Consellerías a propuesta del Conseller respectivo.
Valencià: B) Els vocals representatius, amb la consulta prèvia amb el moviment cooperatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Los vocales representativos previa consulta con el movimiento cooperativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article quart El President del Consell Assessor podrà ampliar o reduir el nombre de vocals representatius, si ho exigeix el desenvolupament del moviment cooperatiu o qualsevol altra circumstància, i també podrà recaptar la col·laboració de tècnics o experts en cooperatives per al millor funcionament del Consell Assessor.
Español: Artículo cuarto El Presidente del Consell Asesor podrá ampliar o reducir el número de vocales representativos, en la medida que lo exija el desarrollo del movimiento cooperativo o cualquier otra circunstancia que así lo justifique, asimismo se podrá recabar la colaboración de técnicos o expertos en cooperativas para el mejor funcionamiento del Consell Asesor.
Valencià: El Consell funcionarà en Ple i Comissions.
Español: El Consell funcionará en Pleno y Comisiones.
Valencià: El Ple es reunirà almenys una vegada a l'any amb caràcter ordinari.
Español: El Pleno se reunirá por lo menos una vez al año con carácter ordinario.
Valencià: Amb caràcter extraordinari quan el convoque el President a iniciativa pròpia o per sol·licitud de la majoria dels vocals.
Español: Con carácter extraordinario cuando lo convoque su Presidente a iniciativa propia o a solicitud de la mayoría de los vocales.
Valencià: Les comissions funcionaran com a òrgans de treball del Ple, en relació amb temes específics i hi traslladaran els informes i les propostes. 2.
Español: Las Comisiones funcionarán como órganos de trabajo del Pleno, en relación con temas específicos y trasladando a aquél sus informes o propuestas. 2.
Valencià: El Ple estarà constituït pel President, el Vicepresident, el Secretari i els Vocals.
Español: El Pleno lo constituirán el Presidente, el Vicepresidente, el Secretario y los Vocales.
Valencià: Les comissions s'estructuraran per acord del Ple del Consell Assessor. 3.
Español: Las Comisiones se estructurarán por acuerdo del Pleno del Consell Asesor. 3.