gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuacions a subvencionar en aquesta convocatòria consistiran en: a) Projectes i programes en matèria d'educació i sensibilització per a la ciutadania global, a executar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que hauran de tindre com a finalitat fomentar una ciutadania valenciana crítica, participativa, activa i compromesa amb la construcció d'una societat global solidària, justa i equitativa, mitjançant la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible, en alguna de les modalitats següents: Modalitat A: projectes i programes d'educació per a la ciutadania global que es desenvolupen en i des de les institucions i centres educatius públics o sostinguts amb fons públics, dirigits a promoure en l'alumnat i en el conjunt de la comunitat educativa coneixements, valors i actituds capaces de generar una cultura de la solidaritat compromesa amb la lluita contra la pobresa i l'exclusió, i també amb el desenvolupament humà inclusiu, equitatiu i sostenible.
Español: Las actuaciones a subvencionar en la presente convocatoria consistirán en: a) Proyectos y programas en materia de educación y sensibilización para la ciudadanía global, a ejecutar en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que deben tener como finalidad fomentar una ciudadanía valenciana crítica, participativa, activa y comprometida con la construcción de una sociedad global solidaria, justa y equitativa mediante la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, en alguna de las siguientes modalidades: Modalidad A: proyectos y programas de educación para la ciudadanía global que se desarrollen en y desde las instituciones y centros educativos públicos o sostenidos con fondos públicos, dirigidos a promover en el alumnado y en el conjunto de la comunidad educativa conocimientos, valores y actitudes capaces de generar una cultura de la solidaridad comprometida con la lucha contra la pobreza y la exclusión, así como con el desarrollo humano incluyente, equitativo y sostenible.
Valencià: Modalitat B: projectes i programes d'educació per a la ciutadania global que es duguen a terme fora del sistema educatiu formal, amb una intencionalitat educativa i una planificació del procés d'ensenyament-aprenentatge, dirigits a facilitar aprenentatges que promoguen coneixements, valors i actituds capaces de generar una cultura de la solidaritat compromesa amb la lluita contra la pobresa i l'exclusió, així com a l'apropiació dels valors i objectius de l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible entre grups particulars de la població valenciana.
Español: Modalidad B: proyectos y programas de educación para la ciudadanía global que se lleven a cabo fuera del sistema educativo formal, con una intencionalidad educativa y una planificación del proceso de enseñanza-aprendizaje, dirigidos a facilitar aprendizajes que promuevan conocimientos, valores y actitudes capaces de generar una cultura de la solidaridad comprometida con la lucha contra la pobreza y la exclusión, así como a la apropiación de los valores y objetivos de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible entre grupos particulares de la población valenciana.
Valencià: Les actuacions podran dirigir-se a grups i col·lectius específics de la societat civil valenciana i/o realitzar-se en aliança entre una ONGD i un o diversos municipis o altres entitats locals de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de reforçar les capacitats per a l'alineació de les polítiques públiques locals amb l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Las actuaciones podrán dirigirse a grupos y colectivos específicos de la sociedad civil valenciana y/o realizarse en alianza entre una ONGD y uno o varios municipios u otras entidades locales de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de reforzar las capacidades para la alineación de las políticas públicas locales con la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: Modalitat C: projectes que contribuïsquen a la sensibilització de la societat valenciana en el seu conjunt, o de determinats sectors d'aquesta en particular, en el compromís ciutadà solidari per a la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: Modalidad C: proyectos que contribuyan a la sensibilización de la sociedad valenciana en su conjunto, o de determinados sectores de esta en particular, en el compromiso ciudadano solidario para la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: b) Accions de sensibilització sobre activistes en drets humans, que s'han de concretar en projectes la finalitat dels quals siga contribuir a sensibilitzar, visibilitzar i denunciar, davant la ciutadania valenciana, la situació d'amenaça que pateixen les organitzacions que treballen en defensa dels drets humans i les persones que les integren, així com les seues reivindicacions en la matèria, mitjançant la realització d'activitats en municipis de la Comunitat Valenciana, i promocionar la pau i els drets humans a través de la presentació d'experiències i relats en primera persona de defensors i defensores de drets humans.
Español: b) Acciones de sensibilización sobre activistas en derechos humanos, que se deben concretar en proyectos cuya finalidad sea contribuir a sensibilizar, visibilizar y denunciar, ante la ciudadanía valenciana, la situación de amenaza que sufren las organizaciones que trabajan en defensa de los derechos humanos y las personas que las integran, así como sus reivindicaciones en la materia, mediante la realización de actividades en municipios de la Comunitat Valenciana, promocionando la paz y los derechos humanos a través de la presentación de experiencias y relatos en primera persona de defensores y defensoras de derechos humanos.
Valencià: D'acord amb l'Oficina de l'Alt Comissionat de Nacions Unides per als Drets Humans (OACNUDH), als efectes d'aquesta convocatòria s'entén per defensors i defensores de drets humans aquelles persones vinculades a organitzacions o moviments socials als seus països d'origen que treballen en la defensa dels drets polítics, civils, econòmics, socials, culturals i ambientals, i que contribueixen a l'eliminació efectiva de totes les violacions de drets humans i al foment del gaudi efectiu d'aquests, ja siguen de caràcter individual o col·lectiu.
Español: De acuerdo con la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACNUDH), a efectos de la presente convocatoria se entiende por defensores y defensoras de derechos humanos aquellas personas vinculadas a organizaciones o movimientos sociales en sus países de origen que trabajan en la defensa de los derechos políticos, civiles, económicos, sociales, culturales y ambientales, contribuyendo a la eliminación efectiva de todas las violaciones de derechos humanos y al fomento del disfrute efectivo de los mismos, ya sean de carácter individual o colectivo. 2.
Valencià: Els projectes i programes presentats a aquesta convocatòria hauran de complir els requisits següents: a) Adaptar-se als eixos, estratègies i objectius prioritaris establits en el Pla director vigent de la Cooperació Valenciana.
Español: Los proyectos y programas presentados a esta convocatoria deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Adaptarse a los ejes, estrategias y objetivos prioritarios establecidos en el Plan director vigente de la Cooperación Valenciana.
Valencià: b) Adaptar-se a la consecució d'algun o alguns dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), i identificar clarament les metes dels ODS que persegueix.
Español: b) Adaptarse a la consecución de alguno/s de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), identificando claramente las metas de los ODS que persigue.
Valencià: c) Obtindre la puntuació mínima de 65 punts sobre 100, dels criteris objectius de valoració recollits en els articles 17 i 19 de l'ordre de bases.
Español: c) Obtener la puntuación mínima de 65 puntos sobre 100, de los criterios objetivos de valoración recogidos en los artículos 17 y 19 de la orden de bases.
Valencià: d) Ha de ser viable tècnicament i pressupostàriament.
Español: d) Debe ser viable técnica y presupuestariamente.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, no es considerarà que un projecte o programa és viable tècnicament i pressupostàriament si l'entitat avaluadora, en l'informe de valoració tècnica i pressupostària, fa constar que en el seu pressupost validat hi haja minoració de la quantia a subvencionar sol·licitada inicialment en més d'un 20 per 100 i que aquesta minoració de despeses pot afectar de manera determinant els objectius i resultats del projecte o programa.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, no se considerará que un proyecto o programa es viable técnica y presupuestariamente si la entidad evaluadora, en el informe de valoración técnica y presupuestaria, hace constar que en su presupuesto validado haya minoración de la cuantía a subvencionar solicitada inicialmente en más de un 20 por 100 y que esta minoración de gastos puede afectar de forma determinante a los objetivos y resultados del proyecto o programa.
Valencià: e) Les actuacions presentades en la modalitat de l'apartat 1.b d'aquest resolc, a més, s'han d'executar a la Comunitat Valenciana i preveure la participació directa de persones que siguen defensores de drets humans al seu país d'origen.
Español: e) Las actuaciones presentadas en la modalidad del apartado 1.b de este resuelvo, además deberán ejecutarse en la Comunitat Valenciana y contemplar la participación directa de personas que sean defensoras de derechos humanos en su país de origen.
Valencià: Aquestes actuacions podran incloure en la formulació del projecte i en el pressupost presentat, despeses derivades de suport psicosocial i de processos judicials en defensa de persones defensores de drets humans, segons es recull en l'apartat 1.a.1.N de l'article 23 de l'ordre de bases. 3.
Español: Estas actuaciones podrán incluir en la formulación del proyecto y en el presupuesto presentado, gastos derivados de apoyo psicosocial y de procesos judiciales en defensa de personas defensoras de derechos humanos, según se recoge en el apartado 1.a.1.N del artículo 23 de la orden de bases. 3.
Valencià: La quantitat d'actuacions de les quals podrà ser beneficiària de subvenció cada entitat serà: a) En les actuacions presentades en les modalitats de l'apartat 1.a d'aquest resolc, serà com a màxim de tres projectes o programes, de manera individual, o en agrupació amb una altra o altres ONGD, ja siga com a entitat líder o com a entitat agrupada, sempre que el contingut d'aquests siga substancialment diferent.
Español: La cantidad de actuaciones de las que podrá ser beneficiaria de subvención cada entidad será: a) En las actuaciones presentadas en las modalidades del apartado 1.a de este resuelvo, será como máximo de tres proyectos o programas, de forma individual, o en agrupación con otra u otras ONGD, ya sea como entidad líder o como entidad agrupada, siempre que el contenido de ellos sea sustancialmente distinto.
Valencià: En cas que una entitat presentara, o participara com a entitat agrupada, en un nombre de projectes o programes superior al previst com a màxim en aquest apartat, i li corresponguera ser beneficiària de subvenció per ells, serà/n exclòs/s el/els projecte/s o programa/s que excedisca/n del número màxim, d'acord amb els criteris seguits en l'apartat 4.
Español: En caso de que una entidad presentara, o participara como entidad agrupada, en un número de proyectos o programas superior al previsto como máximo en este apartado, y le correspondiera ser beneficiaria de subvención por ellos, será/n excluido/s el/los proyecto/s o programa/s que exceda/n del número máximo, de acuerdo con los criterios seguidos en el apartado 4.a y b del resuelvo quinto.
Valencià: b) En les actuacions presentades en la modalitat de l'apartat 1.b d'aquest resolc, serà com a màxim d'un projecte, de manera individual, o en agrupació amb una altra o altres ONGD, ja siga com a entitat líder o com a entitat agrupada; sempre que el contingut d'ells siga substancialment diferent.
Español: b) En las actuaciones presentadas en la modalidad del apartado 1.b de este resuelvo, será como máximo de un proyecto, de forma individual, o en agrupación con otra u otras ONGD, ya sea como entidad líder o como entidad agrupada, siempre que el contenido de ellos sea sustancialmente distinto.
Valencià: En cas que una entitat presentara, o participara com a entitat agrupada, en més d'un projecte, i li corresponguera ser beneficiària de subvenció per ells, serà/n exclòs/s el/els projecte/s o programa/s que excedisca/n del número màxim, d'acord amb els criteris seguits en l'apartat 4.
Español: En caso de que una entidad presentara, o participara como entidad agrupada, en más de un proyecto, y le correspondiera ser beneficiaria de subvención por ellos, será/n excluido/s el/los proyecto/s o programa/s que exceda/n del número máximo, de acuerdo con los criterios seguidos en el apartado 4.a y b del resuelvo quinto.
Valencià: L'import màxim de la subvenció i el període màxim d'execució de les actuacions seran: a) En les actuacions presentades en les modalitats A i B de l'apartat 1.a d'aquest resolc, es podran finançar: Projectes amb un període d'execució màxim de 12 mesos i amb un import màxim de subvenció de 50.000 euros, llevat que els presente una agrupació d'entitats, i en aquest cas l'import màxim serà de 60.000 euros.
Español: El importe máximo de la subvención y el período máximo de ejecución de las actuaciones serán: a) En las actuaciones presentadas en las modalidades A y B del apartado 1.a de este resuelvo, se podrán financiar: Proyectos con un período de ejecución máximo de 12 meses y con un importe máximo de subvención de 50.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de entidades, en cuyo caso el importe máximo será de 60.000 euros.
Valencià: Programes amb un període d'execució d'entre 18 i 24 mesos, i amb un import màxim de subvenció de 100.000 euros, llevat que els presente una agrupació d'entitats, i en aquest cas l'import màxim serà de 120.000 euros.
Español: Programas con un período de ejecución de entre 18 y 24 meses y con un importe máximo de subvención de 100.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de entidades, en cuyo caso el importe máximo será de 120.000 euros.
Valencià: b) En les actuacions presentades en la modalitat C de l'apartat 1.a d'aquest resolc, es podran finançar projectes amb un període d'execució màxim de 12 mesos, i amb un import màxim de subvenció de 36.000 euros, llevat que les presente una agrupació d'entitats, i en aquest cas l'import màxim serà de 45.000 euros.
Español: b) En las actuaciones presentadas en la modalidad C del apartado 1.a de este resuelvo, se podrán financiar proyectos con un período de ejecución máximo de 12 meses y con un importe máximo de subvención de 36.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de entidades, en cuyo caso el importe máximo será de 45.000 euros.
Valencià: c) En les actuacions presentades per l'apartat 1.b d'aquest resolc, es podran presentar projectes, amb un import màxim de la subvenció per projecte de 25.000 euros i un període màxim d'execució de les actuacions de 12 mesos. 5.
Español: c) En las actuaciones presentadas por el apartado 1.b de este resuelvo, se podrán presentar proyectos, siendo el importe máximo de la subvención por proyecto de 25.000 euros y el período máximo de ejecución de las actuaciones de 12 meses. 5.
Valencià: En les actuacions presentades per l'apartat 1.a d'aquest resolc, la quantia destinada als projectes i programes d'educació per a la ciutadania global serà distribuïda entre les tres modalitats de la manera següent: per a la modalitat A, es destina un percentatge del 50 per 100 de la quantia prevista en l'apartat 1.a del resolc tercer; per a la modalitat B, es destina un percentatge del 40 per 100 d'aquesta quantia, i per a la modalitat C, es destina un percentatge del 10 per 100 de l'esmentada quantia.
Español: En las actuaciones presentadas por el apartado 1.a de este resuelvo, la cuantía destinada a los proyectos y programas de educación para la ciudadanía global será distribuida entre las tres modalidades de la siguiente manera: para la modalidad A, se destina un porcentaje del 50 por 100 de la cuantía prevista en el apartado 1.a del resuelvo tercero, para la modalidad B, se destina un porcentaje del 40 por 100 de dicha cuantía y para la modalidad C, se destina un porcentaje del 10 por 100 de la citada cuantía.
Valencià: En el cas que una vegada valorades i adjudicades les subvencions per als projectes i programes de l'esmentat apartat 1.a, no s'esgotara la quantia disponible en qualsevol de les modalitats, es podrà distribuir el romanent entre les restants modalitats de la manera següent: Els romanents s'aplicaran totalment en primer lloc a la modalitat A, en segon lloc a la modalitat C i en tercer lloc a la modalitat B.
Español: En el supuesto de que una vez valoradas y adjudicadas las subvenciones para los proyectos y programas del citado apartado 1.a, no se agotase la cuantía disponible en cualquiera de las modalidades, se podrá distribuir el remanente entre las restantes modalidades de la siguiente manera: Los remanentes se aplicarán totalmente en primer lugar a la modalidad A, en segundo lugar a la modalidad C y en tercer lugar a la modalidad B.
Valencià: Podran beneficiar-se d'aquestes subvencions, en totes les actuacions recollides en el resolc anterior, les Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament (d'ara en avant, ONGD) individualment o en agrupació amb una altra o unes altres ONGD que complisquen els requisits següents: a) Els exigits en l'article 11 de l'LGS.
Español: Podrán beneficiarse de estas subvenciones, en todas las actuaciones recogidas en el resuelvo anterior, las Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo, (en adelante ONGD) individualmente, o en agrupación con otra u otras ONGD, que cumplan los siguientes requisitos: a) Los exigidos en el artículo 11 de la LGS.
Valencià: e) Comptar amb base social (persones associades, voluntariat o assimilable) de l'ONGD a la Comunitat Valenciana: s'ha d'acreditar un nombre mínim de 10 persones entre totes aquestes categories, que tinguen residència a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Contar con base social (personas asociadas, voluntariado o asimilable) de la ONGD en la Comunitat Valenciana: se debe de acreditar un número mínimo de 10 personas entre todas estas categorías, que tengan residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) L'entitat ha d'haver desenvolupat 10 activitats en l'àmbit de la difusió dels ODS, sensibilització o educació per a la ciutadania global a la Comunitat Valenciana durant els tres anys anteriors al d'aquesta convocatòria.
Español: f) La entidad tiene que haber desarrollado 10 actividades en el ámbito de la difusión de los ODS, sensibilización o educación para la ciudadanía global en la Comunitat Valenciana durante los 3 años anteriores al de la presente convocatoria.
Valencià: g) Acreditar experiència en la realització, individualment o en agrupació amb altres ONGD, d'almenys tres projectes executats d'educació per a la ciutadania global a Espanya, finançats per administracions públiques o per entitats privades.
Español: g) Acreditar experiencia en la realización, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de al menos tres proyectos ejecutados de educación para la ciudadanía global en España, financiados por administraciones públicas o por entidades privadas.
Valencià: En el cas que es tracte de projectes finançats solament per entitats privades, el finançament de cada projecte per part d'aquest tipus d'entitats ha de ser almenys de 1.000 euros.
Español: En el caso de que se trate de proyectos financiados solamente por entidades privadas, la financiación de cada proyecto por parte de este tipo de entidades debe ser de al menos 1.000 euros.
Valencià: Quan una sol·licitud la presente una agrupació d'ONGD, totes les ONGD que la integren tindran la consideració d'entitats beneficiàries, i hauran de complir els requisits exigits per aquesta convocatòria, excepte el requisit de l'experiència mínima a què fa referència l'anterior apartat 1.g, que serà el corresponent a la suma d'experiència de tota l'agrupació. 3.
Español: Cuando una solicitud se presente por una agrupación de ONGD, todas las ONGD que la integran tendrán la consideración de entidades beneficiarias, y habrán de cumplir los requisitos exigidos por esta convocatoria, salvo el requisito de la experiencia mínima al que se refiere el anterior apartado 1.g, que será el correspondiente a la suma de experiencia de toda la agrupación. 3.
Valencià: No podran ser beneficiàries de subvencions, les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de l'LGS. 4.
Español: No podrán ser beneficiarias de subvenciones, las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la LGS. 4.
Valencià: En les actuacions recollides en l'apartat 1.a del resolc quart, una entitat no podrà ser beneficiària, individualment o en agrupació amb una altra o altres ONGD, de subvencions a projectes i programes que suposen més del 10 per 100 del total de l'import previst en la corresponent línia de subvenció.
Español: En las actuaciones recogidas en el apartado 1.a del resuelvo cuarto, una entidad no podrá ser beneficiaria, individualmente o en agrupación con otra u otras ONGD, de subvenciones a proyectos y programas que supongan más del 10 por 100 del total del importe previsto en la correspondiente línea de subvención.
Valencià: En el cas que a una entitat, una vegada realitzada la valoració dels projectes i programes, li corresponguera percebre imports superiors al que s'estableix en aquest apartat, se li minoraran o, si és el cas, s'exclouran totalment les subvencions a percebre per aquesta entitat pels imports que siguen superiors, en l'ordre següent: a) En primer lloc, per a no perjudicar drets de tercers, es reduiran imports del projecte o programa, presentat de manera individual per aqueixa entitat, que haja obtingut menor puntuació, i en cas que siga necessari realitzar més minoracions del següent o següents, individuals, per ordre de puntuació.
Español: En el caso de que, a una entidad, una vez realizada la valoración de los proyectos y programas, le correspondiera percibir importes superiores al establecido en este apartado, se le minorarán o, si es el caso, se excluirán totalmente las subvenciones a percibir por esta entidad por los importes que sean superiores, en el siguiente orden: a) En primer lugar, para no perjudicar derechos de terceros, se reducirán importes del proyecto o programa, presentado de forma individual por esa entidad, que haya obtenido menor puntuación, y en caso de ser necesario realizar más minoraciones del siguiente o siguientes, individuales, por orden de puntuación.
Valencià: b) En cas que, una vegada aplicada la regla anterior, una entitat encara percebera imports superiors al que s'estableix en aquest apartat, es reduiran o exclouran les subvencions del projecte o programa presentat en agrupació en el qual participe aquesta entitat, que haja obtingut menor puntuació.
Español: b) En caso de que, una vez aplicada la regla anterior, una entidad todavía percibiese importes superiores al establecido en este apartado, se reducirán o excluirán las subvenciones del proyecto o programa presentado en agrupación en el que participe dicha entidad, que haya obtenido menor puntuación.
Valencià: c) En el cas que la minoració a efectuar, en un projecte o programa, siga per un import superior al 20 per 100 del pressupost presentat en la sol·licitud, no s'aplicarà la minoració descrita en els apartats a) i b) anteriors i se n'exclourà el projecte o programa per superar el límit màxim de subvenció previst en aquest apartat.
Español: c) En el supuesto de que la minoración a efectuar, en un proyecto o programa, sea por un importe superior al 20 por 100 del presupuesto presentado en la solicitud, no se aplicará la minoración descrita en los apartados a) y b) anteriores y se excluirá el proyecto o programa por superar el límite máximo de subvención previsto en este apartado.