gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ignacio Alonso ha assenyalat que "les idees dels universitaris tenen una característica: que no estan contaminades normalment per una trajectòria professional que va configurant la seua percepció.
Español: En este sentido, Ignacio Alonso ha señalado que “las ideas de los universitarios tienen una característica, y es que no están contaminadas normalmente por una trayectoria profesional que va configurando su percepción.
Valencià: Són idees verges, molt més fresques i que solen tindre un desenvolupament potencial"..
Español: Son ideas vírgenes, mucho más frescas y que suelen tener un desarrollo potencial”..
Valencià: Els participants podran presentar els seus projectes a través del web www.proyectowonderful.es des del 3 d'abril fins al 31 de maig.
Español: Los participantes podrán presentar sus proyectos a través de la web www.proyectowonderful.es desde el 3 de abril hasta el 31 de mayo.
Valencià: El mes de juny es farà el lliurament de premis en el centre comercial Portal de la Marina i el 4 de juliol la iniciativa culminarà a Madrid, amb un acte en el qual els premiats podran exposar els seus projectes davant els principals actors del sector retail (venda al detall) dels centres comercials o d'altres àmbits perquè, com va passar en alguns casos la passada edició, es puguen dur a terme..
Español: El próximo mes de junio se hará la entrega de premios en el centro comercial Portal de la Marina y el 4 de julio la iniciativa tendrá su culminación en Madrid, con un acto en el que los premiados podrán exponer sus proyectos ante los principales actores del sector retail (venta al detalle) de los centros comerciales o de otros ámbitos para que, como ocurrió en algunos casos la pasada edición, se puedan llevar a cabo..
Valencià: El coordinador de Wonderful ha conclòs la seua intervenció exposant la filosofia del projecte.
Español: El coordinador de Wonderful ha querido concluir su intervención exponiendo la filosofía del proyecto.
Valencià: "La majoria de vegades la innovació s'enllaça amb iniciatives relacionades amb temes digitals, d'aplicacions mòbils o desenvolupament tecnològic.
Español: “La mayoría de veces la innovación se enlaza con iniciativas relacionadas con temas digitales, de aplicaciones móviles o desarrollo tecnológico.
Valencià: Però també es poden barrejar ingredients d'una manera que no ho haja fet mai ningú abans".
Español: Pero también se pueden mezclar ingredientes de una forma que no lo haya hecho nunca nadie antes”.
Valencià: Per il·lustrar les seues paraules ha posat l'exemple dels invents de la roda i la maleta: "El que va inventar la roda va ser un visionari i el que va inventar la maleta va ser un altre.
Español: Para ilustrar sus palabras ha puesto el ejemplo de los inventos de la rueda y la maleta: “El que inventó la rueda fue un visionario y el que inventó la maleta fue otro.
Valencià: Però el que va crear la maleta amb rodes també va tindre el seu mèrit", ha assenyalat, afegint que" al final, moltes vegades no es tracta tant de revolucionar tecnològicament alguna cosa, sinó de tindre una idea"..
Español: Pero el que creó la maleta con ruedas también tuvo su mérito”, ha señalado, añadiendo que “al final, muchas veces no se trata tanto de revolucionar tecnológicamente algo sino de tener una idea”..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde d'Ondara ha mostrat el seu suport al projecte i ha agraït que s'haja comptat amb el municipi per aquesta iniciativa.
Español: Por su parte, el alcalde de Ondara ha mostrado su apoyo al proyecto y ha agradecido que se haya contado con el municipio para esta iniciativa.
Valencià: "Quan ens van proposar participar en el projecte, en l'Ajuntament vam vore amb molt bons ulls el suport a la innovació"..
Español: “Cuando nos propusieron participar en el proyecto, desde el Ayuntamiento vimos con muy buenos ojos el apoyo a la innovación”..
Valencià: Una llegenda viva del flamenc per obrir el festival Música al Castell de Dénia.
Español: Una leyenda viva del flamenco para abrir el festival Música al Castell de Dénia.
Valencià: Torna el festival Música al Castell de Dénia després d'un any d'absència obligada per la pandèmia.
Español: Vuelve el festival Música al Castell de Dénia tras un año de ausencia obligada por la pandemia.
Valencià: Les circumstàncies de la crisi sanitària encara no permeten tornar al castell, però no han sigut cap impediment perquè el certamen se celebre de nou enguany, amb els jardins de Torrecremada com a escenari.
Español: Las circunstancias de la crisis sanitaria todavía no permiten regresar al castillo, pero no han sido impedimento para que el certamen se celebre de nuevo este año, con los jardines de Torrecremada como escenario.
Valencià: Aquest divendres 16 de juliol (22:30) té lloc allà la primera cita amb aires de flamenc..
Español: Este viernes 16 de julio (22.30h) tiene lugar allí la primera cita, con aires de flamenco..
Valencià: Tota una llegenda viva del gènere com Lole Montoya, acompanyada del prometedor guitarrista Joselito Acedo, serà l'encarregada d'inaugurar aquesta edició número 29 de festival.
Español: Toda una leyenda viva del género como Lole Montoya, acompañada del prometedor guitarrista Joselito Acedo, será la encargada de inaugurar esta edición número 29 del festival.
Valencià: La que formara amb el seu marit Manuel un dels duos més celebrats del flamenc (Lole i Manuel) pujarà a l'escenari de Dénia tota la força transgressora i renovadora del seu repertori..
Español: La que formara con su marido Manuel uno de los dúos más celebrados del flamenco (Lole y Manuel) subirá al escenario de Dénia toda la fuerza transgresora y renovadora de su repertorio..
Valencià: Lole Montoya és flamenca pels quatre costats.
Español: Lole Montoya es flamenca por los cuatro costados.
Valencià: Nascuda al barri sevillà de Triana el 1954, és filla de Juan Montoya, bailaor, i d'Antonia Rodríguez La negra, cantaora i bailaora nascuda a Orà (Algèria).
Español: Nacida en el barrio sevillano de Triana en 1954, es hija de Juan Montoya, bailaor, y de Antonia Rodríguez “La negra”, cantaora y bailaora nacida en Orán (Argelia).
Valencià: Lole va tindre el privilegi d'assaonar-se des de molt menuda en tablaos de prestigi com Los Gallos (Sevilla) o Las Brujas (Madrid).
Español: Lole pudo tener el privilegio de curtirse desde muy pequeña en tablaos de prestigio como Los Gallos (Sevilla) o Las Brujas (Madrid).
Valencià: També va arribar, ja com a adolescent, a compartir el mateix escenari amb gent de la talla de la Perla de Triana o Camarón de la Isla, íntim amic de Lole i Manuel, al qual el 1994 li dedicarien una cançó titulada Dalt el Cel ..
Español: También llegó, ya como adolescente, a compartir el mismo escenario con gente de la talla de la Perla de Triana o Camarón de la Isla, este último íntimo amigo de Lole y Manuel, en 1994, le dedicarían una canción titulada “Arriba el Cielo”..
Valencià: El començament de la discografia de la parella, que es va produir el 1975 amb l'edició d'un disc titulat Nou Dia (Movieplay), va coincidir amb un sorprenent èxit que els va permetre vore's afavorits pel públic des del principi.
Español: El comienzo de la discografía de la pareja, que se produjo en 1975 con la edición de un disco titulado “Nuevo Día” (Movieplay), coincidió con un sorprendente éxito que les permitió verse favorecidos por el publico desde el principio.
Valencià: Un èxit que continuaria durant els següents huit anys amb la successiva edició de treballs: Passatge de l'Aigua (CBS), Romero Verd (CBS), A l'Alba amb Alegria (CBS) i Casta (CBS).
Español: Éxito que continuaría durante los siguientes ocho años, con la sucesiva edición de trabajos: “Pasaje del Agua” (CBS), “Romero Verde” (CBS), “Al Alba con Alegría” (CBS) y “Casta” (CBS).
Valencià: Raimundo Amador, de Pata Negra; El Niño Jero, Álvaro (de Dulce Venganza) i Manolo Marinelli (d'Alameda) són només alguns noms més d'entre els molts que van figurar com a col·laboradors durant aquests anys.
Español: Raimundo Amador de Pata Negra), El Niño Jero, Alvaro (de Dulce Venganza) y Manolo Marinelli (de Alameda) son sólo algunos nombres más de entre los muchos que figuraron como colaboradores durante esos años.
Valencià: A finals del 1968, dos anys després de la publicació de Casta, decideixen separar-se.
Español: A finales de 1968, dos años después de la publicación de “Casta”, deciden separarse.
Valencià: Lole Montoya torna a l'escena de l'espectacle, aquesta volta abraçant el més pur estil àrab clàssic..
Español: Lole Montoya vuelve a la escena del espectáculo, esta vez abrazando el más puro estilo árabe clásico.
Valencià: El 1991 es produeix un primer retrobament artístic de Lole i Manuel amb magnificència al Teatre Lope de Vega de Sevilla.
Español: En 1991, se produce un primer reencuentro artístico de Lole y Manuel, y esto, por todo lo alto en el Teatro Lope de Vega de Sevilla.
Valencià: No era, com tampoc ho seran els següents, un retrobament definitiu.
Español: No era este, como tampoco lo serán los siguientes, un reencuentro definitivo.
Valencià: Després de tot això la parella torna a desaparèixer per tornar a reaparèixer el 1992 amb la interpretació d'alguns fragments de l'Amor Brujo de Falla.
Español: Después de todo esto la pareja vuelve a desaparecer para volver a reaparecer en 1992 con la interpretación de algunos fragmentos del Amor Brujo de Falla.
Valencià: D'aquest esdeveniment va quedar per a la història un enregistrament editat amb el títol Lole i Manuel canten a Manuel de Falla..
Español: De este acontecimiento quedó para la historia una grabación editada por pasión con el título de “Lole y Manuel cantan a Manuel de Falla”..
Valencià: El següent pas el donaran anys després, el 1994, quan Virgin Records fa un magistral llançament del sisè enregistrament oficial de Lole i Manuel junts, titulat Alba Molina en honor a la seua filla de 15 anys que tenien en comú.
Español: El siguiente paso lo darán años después, en 1994, cuando Virgin Records hace un magistral lanzamiento de la sexta grabación oficial de Lole y Manuel juntos, titulada “Alba Molina” en honor a su hija de quince años que tenían en común.
Valencià: "Mai la tornada d'uns artistes havia desperado tanta expectació tan sols amb la notícia del seu retorn".
Español: “Nunca la vuelta de unos artistas había desperado tanta expectación tan sólo con la noticia de su regreso”.
Valencià: En 2002 actua en l'espectacle Original Flamenc compartint cartell amb Diego Carrasco a l'auditori de Sant Miquel, dins dels actes celebrats en la XII Biennal de Flamenc de Sevilla..
Español: En el 2002 actúa en el espectáculo Original Flamenco compartiendo cartel con Diego Carrasco, en el auditorio de San Miguel, dentro de los actos celebrados en la XII Bienal de Flamenco de Sevilla..
Valencià: Ara, Lole Montoya arriba a Dénia acompanyat d'un prometedor guitarrista, Joselito Acedo, que ja en 2015 va ser nominat en els premis Latin Grammy..
Español: Ahora, Lole Montoya llega a Dénia acompañado de un prometedor guitarrista, Joselito Acedo, que ya en 2015 fue nominado en los premios Latin Grammy..
Valencià: Els 'Contacontes dels iaios': majors de Dénia aniran a llegir a les escoles el Dia del Llibre.
Español: Los «Cuentacuentos de los yayos»: mayores de Dénia acudirán a leer a los colegios durante el Día del Libro.
Valencià: Amb motiu de la commemoració del Dia del Llibre, dimarts que ve, 23 d'abril, la Regidoria del Major de Dénia llança la iniciativa Els contes dels iaios.
Español: Con motivo de la conmemoración del Día del Libro, el próximo martes, 23 de abril, la concejalía del Mayor de Dénia lanza la iniciativa Los cuentos de los yayos.
Valencià: L'activitat consistirà que les persones majors que ho desitgen, prèvia inscripció, acudisquen el Dia del Llibre a llegir llibres a l'alumnat dels col·legis de la ciutat..
Español: La actividad consistirá en que las personas mayores que así lo deseen, previa inscripción, acudan el Día del Libro a leer libros al alumnado de los colegios de la ciudad.
Valencià: La finalitat d'aquesta activitat és animar les persones majors a convertir-se per un dia, en contacontes per un dia per a les xiquetes i els xiquets de Dénia.
Español: La finalidad de esta actividad es animar a las personas mayores a convertirse por un día, en cuentacuentos por un día para las niñas y los niños de Dénia.
Valencià: “Es tracta d'una activitat intergeneracional i de foment de la lectura, que també volem que servisca per recuperar els contes més populars, que coneixen els nostres avis.
Español: “Se trata de una actividad intergeneracional y de fomento de la lectura, que también queremos que sirva para recuperar los cuentos más populares, que conocen nuestros abuelos.
Valencià: És una manera molt especial de celebrar un dia tan bonic dedicat als llibres, ha destacat Marta Gascó, la regidora del Major..
Español: Es una manera muy especial de celebrar un día tan bonito dedicado a los libros, ha destacado Marta Gascó, la concejala del Major..
Valencià: Totes aquelles persones que vulguen participar en la iniciativa Els contes dels iaios s'han d'inscriure des de hui, 16 d'abril, fins al 22 d'abril a l'Oficina del Major del Centre Social en horari de 9:00 a 13:00 i de 17:00 a 19:00 hores)..
Español: Todas aquellas personas que quieran participar en la iniciativa “Los cuentos de los yayos”, se tienen que inscribir desde hoy, 16 de abril, hasta el 22 de abril en la Oficina del Mayor del Centro Social (en horario de 9 a 13 y de 17 a 19 horas)..
Valencià: Les voluntàries i els voluntaris es desplaçaran el 23 d'abril a les escoles de la ciutat per llegir contes als més menuts.
Español: Las voluntarias y voluntarios se desplazarán el 23 de abril a los colegios de la ciudad para leer cuentos a los más pequeños.
Valencià: De moment, la Regidoria del Major ha confirmat la participació del col·legi Vessanes en l'activitat, i les iaies i iaios lectors acudiran el dimarts 23 d'abril a les 10:30 hores a aquest centre a llegir contes a l'alumnat.
Español: Por el momento, la concejalía del Mayor ha confirmado la participación del colegio Vessanes en la actividad, y las “yayas” y “yayos” lectores acudirán el martes 23 de abril, a las 10.30 horas, a ese centro a leer cuentos al alumnado.
Valencià: L'activitat s'ha oferit a la resta d'escoles del municipi..
Español: La actividad se ha ofrecido al resto de escuelas del municipio..
Valencià: Banc de llibres al Centre Social.
Español: Banco de libros en el Centro Social.
Valencià: El Dia del Llibre també s'obrirà un nou espai dedicat als llibres.
Español: El Día del Libro se abrirá también un nuevo espacio dedicado a los libros.
Valencià: A la sala polivalent de la planta baixa del Centre Social s'instal·larà una prestatgeria per engegar un banc de llibres, un sistema d'intercanvi, reposició i de reutilització de llibres per a benefici de la gent major.
Español: En la sala polivalente de la planta baja del Centro Social, se instalará una estantería para poner en marcha un 'banco de libros', un sistema de intercambio, reposición y de reutilización de libros para beneficio de las personas mayores.
Valencià: "Algunes persones fa temps que ens demanen que habilitem un lloc on poder deixar llibres ja llegits i agafar-ne d'altres", ha explicat Marta Gascó..
Español: "Algunas personas hace tiempo que nos piden que habilitemos un lugar donde poder dejar libros ya leídos y coger otros", ha explicado Marta Gascó..
Valencià: La lliçó de la Marina Alta al conseller de Sanitat.
Español: La lección de la Marina Alta al conseller de Sanidad.
Valencià: Alcaldesses i alcaldes de Compromís, PSPV i independents de la Xarxa d’Alcaldies no van estar convocats ahir a la visita de Marciano Gómez a l’Hospital de Dénia.
Español: Alcaldesas y alcaldes de Compromís, PSPV e independientes de la Xarxa d'Alcaldiess no fueron convocados ayer en la visita de Marciano Gómez al Hospital de Dénia.
Valencià: Independentment de sigles polítiques, amb el benestar de la ciutadania de la Marina Alta com a únic objectiu i amb les evidents mancances del servei com a fonament de la nostra reivindicació, els alcaldes i alcaldesses d’esta comarca, de la mà dels sanitaris i dels veïns i veïnes, portem més d’un dècada lluitant per recuperar el model de gestió pública per al Departament de Salut de Dénia..
Español: Independientemente de siglas políticas, con el bienestar de la ciudadanía de la Marina Alta como único objetivo y con las evidentes carencias del servicio como fundamento de nuestra reivindicación, los alcaldes y alcaldesas de esta comarca, de la mano de los sanitarios y de los vecinos y vecinas, llevamos más de una década luchando por recuperar el modelo de gestión pública para el departamento de salud de Dénia..
Valencià: Un crit unànime que finalment ha aconseguit que el procés de reversió continue ara que, per fi, acaben els 15 anys de segrest de la nostra sanitat pública consentit i acordat pel Partit Popular..
Español: Un grito unánime que finalmente ha logrado que el proceso de reversión continúe ahora que, por fin, terminan los quince años de secuestro de nuestra sanidad pública consentido y acordado por el Partido Popular..
Valencià: I la resposta de l’actual conseller de Sanitat, Marciano Gómez, a esta gran lliçó de coherència i unitat que ha donat la comarca ha sigut el desdeny, fins a l’extrem de visitar ahir l’Hospital de Dénia, només uns dies després de fer pública la decisió de continuar amb la reversió, sense convocar, ni tan sols avisar, la Xarxa d’Alcaldies ni el Comité d’Empresa..
Español: Y la respuesta del actual conseller de Sanidad, Marciano Gómez, a esta gran lección de coherencia y unidad que ha dado la comarca, ha sido el desdén; hasta el extremo de visitar ayer el Hospital de Dénia, sólo unos días después de hacer pública la decisión de continuar con la reversión, sin convocar, ni siquiera avisar, a la Xarxa d'Alcaldies ni al Comité de Empresa..
Valencià: Fins a l’extrem de fotografiar-se a les portes del centre hospitalari amb alcaldesses i alcaldes del PP, als quals s’ha convidat a acompanyar-lo en la seua primera visita a la comarca..
Español: Hasta el extremo de fotografiarse a las puertas del centro hospitalario con alcaldesas y alcaldes del PP, a los que sí se ha invitado a acompañarle en su primera visita a la comarca..
Valencià: Després d’anys i anys de patir en un dels àmbits més vulnerables, com és el de l’assistència sanitària, la degradació progressiva de la sanitat pública a què ha conduït la privatització, de les denúncies del personal per la continua vulneració dels seus drets laborals, el malestar creixent entre la població, les manifestacions, les mocions aprovades per unanimitat als nostres ajutaments….
Español: Después de años y años de sufrir, en uno de los ámbitos más vulnerables, como es el de la asistencia sanitaria, la degradación progresiva de la sanidad pública a la que ha conducido la privatización; de las denuncias del personal por la continua vulneración de sus derechos laborales; el malestar creciente entre la población; las manifestaciones; las mociones aprobadas por unanimidad en nuestras ayudas….
Valencià: Després de 15 anys de lluita merescudament guanyada per esta comarca, el conseller Marciano Gómez ens ha fet saber hui que ell només governa per als seus, quan de vegades els seus han votat abstenció o en contra de mocions a favor de la reversió..
Español: Tras quince años de lucha merecidamente ganada por esta comarca, el conseller Marciano Gómez nos ha hecho saber hoy que él sólo gobierna “para los suyos”, cuando a veces “los suyos” han votado abstención o en contra de mociones a favor de la reversión..
Valencià: Per sort, a la Marina Alta, independentment de les sigles polítiques, la sanitat pública continuarà sent un dret inalinable de la nostra ciutadania que sempre prioritzarem..
Español: Por suerte, en la Marina Alta, independientemente de siglas políticas, la sanidad pública seguirá siendo un derecho inalinable de nuestra ciudadanía que siempre priorizaremos..
Valencià: Xàbia busca els seus artistes per a 2022 i 2023.
Español: Xàbia busca a sus artistas para 2022 y 2023.
Valencià: El departament de Cultura de Xàbia ha obert el termini per sol·licitar l'ús dels espais expositius municipals la Casa del Cable i el Centre d'Arts Lambert.
Español: El departamento de Cultura de Xàbia ha abierto el plazo para solicitar el uso de los espacios expositivos municipales como son la Casa del Cable y el Centro de Artes Lambert.
Valencià: El regidor de l'àrea, el socialista Quico Moragues, ha donat compte a la comissió informativa de Cultura d'alguns canvis inclosos en les bases que regulen aquesta convocatòria, que servirà per organitzar les temporades 2022 i fins a setembre 2023, ja que ha considerat oferir conjuntament aquest període per deixar organitzada tota la legislatura.
Español: Al respecto, el concejal del área, el socialista Quico Moragues ha dado cuenta en la comisión informativa de Cultura de algunos cambios incluidos en las bases que regulan esta convocatoria y que servirá para organizar las temporadas 2022 y hasta septiembre 2023, ya que ha considerado ofertar conjuntamente este periodo para dejar organizada toda la legislatura.
Valencià: A partir de setembre de 2023, que és un any electoral, serà doncs el nou equip polític qui decidisca..
Español: A partir de septiembre de 2023 y con unas elecciones de por medio, será pues el nuevo equipo político el que decida..
Valencià: Moragues ha apuntat a més que en l'estiu de 2022 totes les sales es dedicaran a exposicions sobre Cristóbal Balenciaga, just els mesos amb més demanda d'interessats a exposar per la major afluència de visitants a la població.
Español: Moragues apuntó además que en el verano de 2022 todas las salas se dedicarán a exposiciones sobre Cristóbal Balenciaga, justo los meses con más demanda de interesados en exponer por la mayor afluencia de visitantes en la población.
Valencià: A més, incloure l'estiu de 2023 en la convocatòria ha de servir d'al·licient perquè augmente l'interès dels artistes plàstics per presentar-se, segons el criteri del regidor..
Español: Además, incluir el verano de 2023 en la convocatoria debe servir de aliciente para que aumente el interés de los artistas plásticos por presentarse, según el criterio del concejal..
Valencià: Les persones interessades a exposar a les sales podran presentar les seues propostes fins al 29 d'octubre a la Casa de Cultura o per correu electrònic a art@ajxabia.org amb un currículum de l'artista, un dossier fotogràfic de l'obra i un breu projecte de l'exposició a realitzar..
Español: Las personas interesadas en exponer en las mencionadas salas podrán presentar sus propuestas hasta el 29 de octubre en la Casa de Cultura o vía correo electrónico a art@ajxabia.org con un currículo del artista, un dossier fotográfico de la obra y un breve proyecto de la exposición a realizar..
Valencià: L'Ajuntament cedeix l'espai, es fa càrrec de l'assegurança i de la difusió de l'exposició a través dels canals municipals i l'edició d'un catàleg..
Español: El Ayuntamiento cede el espacio, se hace cargo del seguro y de la difusión de la exposición a través de los canales municipales y la edición de un catálogo..
Valencià: Qui farà la selecció d'obres.
Español: Quiénes realizarán la selección de obras.
Valencià: L'avaluació dels projectes presentats la farà un comitè de selecció format per Rafaela Almenar (equip directiu Espai Rambleta), María Tinoco (directora de la galeria The Blink Project/subdirectora LABA València), María Zárraga (Artista/Professora titular UPV), Reyes Martínez (doctora en BBAA/directora de la galeria SET ESPAI D'ART) i Tomas Ruiz Company (col·leccionista d'art i membre del Consell Municipal de Cultura)..
Español: La evaluación de los proyectos presentados la realizará un comité de selección formado por Rafaela Almenar (equipo directivo Espai Rambleta), María Tinoco (directora de la galería The Blink Project/Subdirectora LABA Valencia), María Zárraga (Artista/ Profesora titular UPV), Reyes Martínez (doctora en BBAA/ Directora de la galería SET ESPAI D´ART) y Tomas Ruiz Company (coleccionista de arte y miembro del Consell Municipal de Cultura)..
Valencià: La resolució de la convocatòria es notificarà als sol·licitants durant la primera quinzena del mes de novembre de 2021..
Español: La resolución de la convocatoria se notificará a los solicitantes durante la primera quincena del mes de noviembre de 2021..