gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per fi es finalitzaran les obres d’urbanització en la UE-3 (Font El Mico) d’Alborache.
Español: Por fin se finalizarán las obras de urbanización en la UE-3 (Fuente El Mico) de Alborache.
Valencià: Des de l’entrada en el govern municipal, l’equip de govern es va fixar com a objectiu resoldre la problemàtica denunciada pels veïns de Font del Mico, afectats des de l’any 2009 per les obres inacabades i per tant no rebudes per l’Ajuntament..
Español: Desde la entrada en el gobierno municipal, el equipo de gobierno se fijó como objetivo resolver la problemática denunciada por los vecinos de Fuente del Mico, afectados desde el año 2009 por las obras inacabadas y por lo tanto no recepcionadas por el Ayuntamiento..
Valencià: La Pobla de Vallbona s’adherix al Fons Valencià per la Solidaritat.
Español: La Pobla de Vallbona se adhiere al Fondo Valenciano por la Solidaridad.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona s’ha adherit al Fons Valencià per la Solidaritat, l’entitat municipalista que aglutina els recursos econòmics destinats a la cooperació de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona se ha adherido al Fondo Valenciano por la Solidaridad, la entidad municipalista que aglutina los recursos económicos destinados a la cooperación de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Pobla es convertix així en el primer municipi de la comarca de Camp de Túria en formar part d’este fons..
Español: La Pobla se convierte así en el primer municipio de la comarca de Camp de Túria al formar parte de este fondo..
Valencià: El municipi del Camp de Túria, amb l’alta com a soci al Fons Valencià, manifesta la seua voluntat de contribuir des de l’àmbit valencià al desenvolupament dels països del Sud i fer-ho des de l’enfortiment de la cooperació descentralitzada i del moviment municipalista, sent conscients de la seua transcendència en la construcció d’una societat més justa i democràtica.
Español: El municipio del Camp de Túria, con el alta como socio al Fondo Valenciano, manifiesta su voluntad de contribuir desde el ámbito valenciano al desarrollo de los países del Sur y hacerlo desde el fortalecimiento de la cooperación descentralizada y del movimiento municipalista, siendo conscientes de su trascendencia en la construcción de una sociedad más justa y democrática.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona assumeix, per tant, el compromís de dotar pressupostàriament una partida anual per a projectes de cooperació internacional i d’educació al desenvolupament a realitzar mitjançant el Fons Valencià..
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona asume, por lo tanto, el compromiso de dotar presupuestariamente una partida anual para proyectos de cooperación internacional y de educación al desarrollo a realizar mediante el Fondo Valenciano..
Valencià: Amb la incorporació del municipi valencià de la Pobla de Vallbona, el Fons Valencià augmenta el nombre de socis a 124, sent d’aquests 115 Ajuntaments i 9 Mancomunitats, i supera com a socis el 20% del total de municipis de la Comunitat Valenciana  i el 50% de la població.
Español: Con la incorporación del municipio valenciano de la Pobla de Vallbona, el Fondo Valenciano aumenta el número de socios a 124, siendo de estos 115 Ayuntamientos y 9 Mancomunidades, y supera como socios el 20% del total de municipios de la Comunidad Valenciana  y el 50% de la población.
Valencià: La Regidora de Drets Civils i Igualtat de l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona, Regina Llavata, ha manifestat que “l’adhesió al Fons Valencià és la materialització del caràcter solidari del municipi i del seu veïnat, els quals estem profundament compromesos amb la societat i amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible”.
Español: La Concejala de Derechos Civiles y Igualdad del Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, Regina Llavata, ha manifestado que “la adhesión al Fondo Valenciano es la materialización del carácter solidario del municipio y de su vecindario, los cuales estamos profundamente comprometidos con la sociedad y con los Objetivos de Desarrollo Sostenible”.
Valencià: A més a més afegeix que “formar part del Fons és un valor diferencial ja que es posa de manifest l’acció local front a problemes globals”..
Español: Además añade que “formar parte del Fondo es un valor diferencial puesto que se pone de manifiesto la acción local frente a problemas globales”..
Valencià: L’Ajuntament de Millars elimina barreres arquitectòniques per a facilitar l’accés als seus edificis municipals.
Español: El Ayuntamiento de Millares elimina barreras arquitectónicas para facilitar el acceso a sus edificios municipales.
Valencià: “L’Ajuntament de Millars ha eliminat les voreres que hi havia en els dos accessos a l’edifici consistorial i ha canviat la porta d’entrada de l’accés ubicat en la travessia”, tal com ha informat l’alcalde del municipi, Ricardo Pérez..
Español: El Ayuntamiento de Millares ha informado de que ha llevado a cabo recientemente «la eliminación de las aceras que había en los dos accesos al edificio consistorial y ha cambiado la puerta de entrada del acceso ubicado en la travesía», tal como ha informado el alcalde del municipio, Ricardo Pérez.
Valencià: “Esta actuació arquitectònica (que complementa a la ja realitzada i consistent en la instal·lació d’un elevador per a salvar l’escala que hi ha en este segon accés) ha sigut possible a través de la concessió d’una ajuda de 13.023,45 euros de la Conselleria de Presidència, destinada a finançar actuacions que faciliten la millora de l’accessibilitat de les cases consistorials per mitjà de l’eliminació de barreres arquitectòniques”, ha afegit l’alcalde..
Español: «Esta actuación arquitectónica, que complementa a la ya realizada y consistente en la instalación de un elevador para salvar la escalera que hay en este segundo acceso, ha sido posible a través de la concesión de una ayuda de 13.023,45 euros de la Conselleria de Presidència, destinada a financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales mediante la eliminación de barreras arquitectónicas», como ha añadido el alcalde..
Valencià: L’obra ha sigut executada per la constructora local Laugalena, S.L..
Español: La obra ha sido ejecutada por la constructora local Laugalena, S.L..
Valencià: La Guàrdia Civil deté una dona per apropiar-se de més de 3.600 euros d’una persona d’edat avançada a Llíria.
Español: La Guardia Civil detiene a una mujer por apropiarse de más de 3.600 euros de una persona de edad avanzada en Llíria.
Valencià: En el marc de l’operació “ESCAVIA”, s’ha procedit a la detenció d’esta persona per la seua presumpta implicació en els delictes d’estafa i furt.
Español: En el marco de la operación “ESCAVIA”, se ha procedido a la detención de esta persona por su presunta implicación en los delitos de estafa y hurto.
Valencià: Esta persona treballava com a empleada en una Residència de Majors de la localitat de Lliría utilitzant la vulnerabilitat de la víctima.
Español: Esta persona trabajaba como empleada en una Residencia de Mayores de la localidad de Lliría utilizando la vulnerabilidad de la víctima.
Valencià: La Guàrdia Civil de Llíria ha desenvolupat l’operació “Escavia”, procedint a la detenció d’una dona pels delictes d’estafa i furt, per un import de més de 3.600 euros a una persona d’edat avança..
Español: La Guardia Civil de Lliria ha desarrollado la operación “ESCAVIA”, procediendo a la detención de una mujer por los delitos de estafa y hurto, por un importe de más de 3.600 euros a una persona de edad avanza..
Valencià: Per components de l’Àrea d’Investigació del Lloc Principal de Llíria (V) a principis de l’juliol s’inicia una investigació per un delicte de furt i un altre d’estafa mitjançant l’ús de targeta bancària, arran de la denúncia presentada pel familiar d’una interna de el Centre Residencial de Majors d’aquesta localitat..
Español: Por componentes del Área de Investigación del Puesto Principal de Llíria a principios del julio se inicia una investigación por un delito de hurto y otro de estafa mediante el uso de tarjeta bancaria, a raíz de la denuncia presentada por el familiar de una interna del Centro Residencial de Mayores  de dicha localidad..
Valencià: Els familiars es van adonar que en el compte corrent de la resident li havien realitzat un total de 6 moviments en diferents localitats (quatre extractes en caixer automàtic i 2 compres en establiments) per un import de prop de 3.600 euros, el que els va alertar ja que el familiar intern a la residència i no utilitza la targeta..
Español: Los familiares se percataron que en la cuenta corriente de la residente le habían realizado un total de 6 movimientos en distintas localidades (cuatro extractos en cajero automático y 2 compras en establecimientos) por un importe de alrededor de 3.600 euros, lo que les alertó ya que el familiar interno en la residencia y no utiliza la tarjeta.
Valencià: Les sospites sobre l’autoria se centren des de primer moment en algú proper a l’entorn de la perjudicada resident de el centre..
Español: Las sospechas sobre la autoría se centran desde primer momento en alguien cercano al entorno de la perjudicada residente del centro.
Valencià: La detinguda, emprada amb gran antiguitat en la residència, exercia tasques de neteja i bugaderia, a causa de el seu lloc tenia accessos a totes les habitacions dels residents, valent-se d’això en el fet investigat per la sostracció de la cartera de la bossa de la perjudicada..
Español: La detenida, empleada con gran antigüedad en la residencia, ejercía labores de limpieza y lavandería, debido a su puesto tenía accesos a todas las habitaciones de los residentes, valiéndose de ello en el hecho investigado para la sustracción de la cartera del bolso de la perjudicada..
Valencià: El 23 de juliol s’aconseguix la detenció d’una dona de 46 anys de nacionalitat espanyola per un delicte d’estafa i un altre de furt com a suposada autora dels delictes.
Español: El 23 de julio se logra la detención de una  mujer de 46 años de nacionalidad española por un delito de estafa y otro de hurto como supuesta autora de los delitos.
Valencià: Per part de la Residència ha hagut una magnífica col·laboració per aclarir els fets esdevinguts..
Español: Por parte de la Residencia ha habido una magnifica colaboración para esclarecimiento de los hechos acontecidos..
Valencià: Les diligències han estat lliurades al jutjat de 1r Instància i Instrucció nº 3 de Lliría..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de  1º Instancia e Instrucción  nº 3 de Lliría..
Valencià: El Partit Popular de la comarca Requena-Utiel serà present en la concentració contra el tancament de la línia Aranjuez-Cuenca-Utiel aquest dissabte.
Español: El PP de la comarca Requena-Utiel estará presente en la concentración contra el cierre de la línea Aranjuez-Cuenca-Utiel este sábado.
Valencià: “No podem permetre que els nostres municipis es vegen afectats pel tancament de línies ferroviàries com ja està succeint”, manifesten els populars.
Español: «No podemos permitir que nuestros municipios se vean afectados por el cierre de líneas ferroviarias como ya está sucediendo», manifiestan los populares..
Valencià: Vídeo: “Volem viure-ho junts”.
Español: Vídeo: «Queremos vivirlo juntos».
Valencià: El Club Esportiu Bunyol juga aquest dissabte a les 18,00 hores en el poliesportiu municipal de L’Eliana la Final de La Nostra Copa contra el CD Soneja, un títol valedor per a poder jugar la Fase Prèvia a la Copa d’SM El Rei 2023-24 per al qual, els jugadors que ja van tindre el privilegi de disputar un partit d’aquesta competició en la temporada 2020-21, recorden que llavors la pandèmia de coronavirus va impedir viure plenament amb la incondicional afició del club aqueixa experiència; que ara els agradaria repetir al costat d’ells..
Español: El Club Deportivo Buñol juega este sábado a las 18,00 horas en el polideportivo municipal de L’Eliana la Final de La Nostra Copa contra el CD Soneja, un título valedero para poder jugar la Fase Previa a la Copa de SM El Rey 2023-24 para el cual, los jugadores que ya tuvieron el privilegio de disputar un partido de esta competición en la temporada 2020-21, recuerdan que entonces la pandemia de coronavirus impidió vivir plenamente con la incondicional afición del club esa experiencia; que ahora les gustaría repetir junto a ellos..
Valencià: La bandera LGTBI llueix a l’Ajuntament de Bunyol.
Español: La bandera LGTBI luce en el Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Sandra Corachán, regidora d’Igualtat a l’Ajuntament de Bunyol, confirma que hui 28 de juny, Dia Internacional de l’Orgull LGTBI, la façana del Consistori llueix la bandera d’aquest col·lectiu.
Español: Sandra Corachán, concejala de Igualdad en el Ayuntamiento de Buñol, confirma que hoy 28 de junio, Día Internacional del Orgullo LGBT, la fachada del Consistorio luce la bandera de este colectivo.
Valencià: Prova d’això és la unió en la lluita pels drets de tots els ciutadans..
Español: Prueba de ello es la unión en la lucha por los derechos de todos los ciudadanos..
Valencià: Aquesta vesprada, a les 18.30h s’organitza la sessió plenària ordinària del mes de juny, i per això, l’edil responsable d’aquesta àrea, Sandra Corachán, llegirà una declaració institucional per a tots els veïns i veïnes de Bunyol.
Español: Esta tarde, a las 18.30h se organiza la sesión plenaria ordinaria del mes de junio, y por ello, la edil responsable de esta área, Sandra Corachán, leerá una declaración institucional para todos los vecinos y vecinas de Buñol.
Valencià: “A més, l’Ajuntament de Bunyol es compromet a l’organització de diversos esdeveniments a l’octubre en suport a la lluita LGTBI”, assenyala l’edil bunyolense..
Español: “Además, el Ayuntamiento de Buñol se compromete a la organización de diversos eventos en octubre en apoyo a la lucha LGTBI”, señala la edil buñolense..
Valencià: Dos morts i 24 nous contagis de coronavirus en les últimes 24 hores a la Comunitat.
Español: Dos fallecidos y 24 nuevos contagios de coronavirus en las últimas 24 horas en la Comunitat.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha actualitzat aquesta tarda les dades de la incidència de coronavirus a la Comunitat Valenciana..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha actualizado esta tarde los datos de la incidencia de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Barceló ha destacat que “les altes a pacients amb coronavirus ens confirmen que anem pel bon camí”, ja que en només una setmana s’ha incrementat un 8% el nombre de persones curades a la Comunitat i suposen més de l’78% dels casos detectats des de l’inici de la pandèmia.
Español: Barceló ha destacado que «las altas a pacientes con coronavirus nos confirman que vamos por el buen camino», ya que en solo una semana se ha incrementado un 8% el número de personas curadas en la Comunitat y suponen más del 78% de los casos detectados desde el inicio de la pandemia.
Valencià: En total 895 persones han superat la malaltia en els darrers 7 dies, 140 d’elles en les últimes 24 hores.
Español: En total 895 personas han superado la enfermedad en los últimos 7 días, 140 de ellas en las últimas 24 horas.
Valencià: La distribució per províncies és la següent: 1.597 a la província de Castelló, 4.703 a la d’Alacant i 7.123 a la de València, a les quals cal sumar unes altres 5 corresponents a desplaçats..
Español: La distribución por provincias es la siguiente: 1.597 en la provincia de Castellón, 4.703 en la de Alicante y 7.123 en la de Valencia, a las que hay que sumar otras 5 correspondientes a desplazados.
Valencià: La consellera ha volgut també destacar el descens que s’ha produït en el nombre de persones ingressades i en les Unitats de Cures Intensives.
Español: La consellera ha querido también destacar el descenso que se ha producido en el número de personas ingresadas y en las Unidades de Cuidados Intensivos.
Valencià: En una setmana, ha baixat un 30% el nombre de pacients hospitalitzats, així com els que requereixen cures intensives, que són d’un 36,3% menys.
Español: En una semana, ha descendido un 30% el número de pacientes hospitalizados, así como los que requieren cuidados intensivos, que son un 36,3% menos.
Valencià: A hores d’ara, són només 115 les persones ingressades en tota la Comunitat Valenciana, 14 d’elles a UCI: 11 a la província de Castelló, d’ells 2 a la UCI; 43 a la província d’Alacant, d’ells 8 a la UCI; i 61 a la província de València, d’ells 4 a la UCI..
Español: En estos momentos, son solo 115 las personas ingresadas en toda la Comunitat Valenciana, 14 de ellas en UCI: 11 en la provincia de Castellón, de ellos 2 en la UCI; 43 en la provincia de Alicante, de ellos 8 en la UCI; y 61 en la provincia de Valencia, de ellos 4 en la UCI..
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, des de l’actualització d’aquest dimecres s’han detectat 24 casos a través de PCR, que eleven a 11.381 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la actualización de este miércoles se han detectado 24 casos a través de PCR, que elevan a 11.381 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: El desglossament per províncies és el que segueix:.
Español: El desglose por provincias es el que sigue:.
Valencià: · 3 a Castelló (1.589 en total).
Español: · 3 en Castellón (1.589 en total).
Valencià: · 2 a Alacant (3.939 en total).
Español: · 2 en Alicante (3.939 en total).
Valencià: · 17 a València (5.848 en total).
Español: · 17 en Valencia (5.848 en total).
Valencià: · 2 casos sense assignar.
Español: · 2 casos sin asignar.
Valencià: · 3 casos no assignats (no nous).
Español: · 3 casos no asignados (no nuevos).
Valencià: A hores d’ara, queden actius 2.315 casos, un 13,4% de tots els casos detectats des de l’inici de la pandèmia..
Español: En estos momentos, quedan activos 2.315 casos, un 13,4% de todos los casos detectados desde el inicio de la pandemia..
Valencià: El nombre d’altes de professionals sanitaris és de 2.246 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 503..
Español: El número de altas de profesionales sanitarios es de 2.246 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 503..
Valencià: S’han notificat dos nous morts per coronavirus, de manera que el total ascendeix a 1.454 persones: 223 a la província de Castelló, 507 a la d’Alacant i 724 a la de València..
Español: Se han notificado dos nuevos fallecimientos por coronavirus, por lo que el total asciende a 1.454 personas: 223 en la provincia de Castellón, 507 en la de Alicante y 724 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ha estat de 379.293, de les quals 267.175 han estat a través de PCR i 112.118 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus ha sido de 379.293, de las que 267.175 han sido a través de PCR y 112.118 a través de test rápido..
Valencià: Actualment hi ha algun cas positiu en 52 centres: 7 a la província de Castelló, 14 a la d’Alacant i 31 a la de València..
Español: Actualmente hay algún caso positivo en 52 centros: 7 en la provincia de Castellón, 14 en la de Alicante y 31 en la de Valencia..
Valencià: · Residents nous positius: 4.
Español: · Residentes nuevos positivos: 4.
Valencià: · Treballadors nous positius: 0.
Español: · Trabajadores nuevos positivos: 0.
Valencià: · Residents morts: 2.
Español: · Residentes fallecidos: 2.
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 28 residències a la Comunitat Valenciana: 8 a la província de Castelló, 7 a la província d’Alacant i 13 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 28 residencias en la Comunitat Valenciana: 8 en la provincia de Castellón, 7 en la provincia de Alicante y 13 en la provincia de Valencia..
Valencià: La Diputació de València celebra l’acte de recepció fallera amb la Junta Local Fallera d’Utiel.
Español: La Diputación de Valencia celebra el acto de recepción fallera con la Junta Local Fallera de Utiel.
Valencià: Aquest matí la Diputació de València ha obert les seues portes a la Junta Local Fallera d’Utiel en la tradicional recepció que la corporació provincial organitza amb motiu de les Festes Falleres.
Español: Esta mañana la Diputación de Valencia ha abierto sus puertas a la Junta Local Fallera de Utiel en la tradicional recepción que la corporación provincial organiza con motivo de las Fiestas Falleras.
Valencià: Els representants de les Falles d’Utiel han sigut rebuts en la Diputació de València pel president de la Institució Provincial, Vicente Mompó i les Falleres Majors de València, María Estela Arlandis i Marina García juntament amb les vicepresidentes 1a i 2a, Natalia Enguix i Reme Mazzorali.
Español: Los representantes de las Fallas de Utiel han sido recibidos en la Diputación de Valencia por el presidente de la Institución Provincial, Vicente Mompó y las Falleras Mayores de Valencia, María Estela Arlandis y Marina García junto con las vicepresidentas 1ª y 2ª, Natalia Enguix y Reme Mazzorali.
Valencià: Cinc vehicles es veuen involucrats en un accident múltiple en l’A-3 a l’altura de Requena aquest divendres a la nit.
Español: Cinco vehículos se ven involucrados en un accidente múltiple en la A-3 a la altura de Requena  este viernes por la noche.
Valencià: Dues dotacions del Consorci Provincial de Bombers de València al costat del sergent de Requena van intervindre aquest divendres a la nit, concretament a les 21,06 hores en un accident múltiple ocorregut en l’autovia a l’A-3 a l’altura de Requena en el qual es van veure implicats cinc vehicles..
Español: Dos dotaciones del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia junto al sargento de Requena intervinieron este viernes por la noche, concretamente a las 21,06 horas en un accidente múltiple ocurrido en la autovía al A-3 a la altura de Requena en el que se vieron implicados cinco vehículos..
Valencià: Els efectius van haver d’excarcerar a dos persones de dos dels vehicles, extraient una dona en un turisme i un home en un altre turisme, que hi van haver de ser atesos pels mitjans sanitaris.
Español: Los efectivos del Consorcio tuvieron que excarcelar a dos personas de dos de los vehículos, extrayendo una mujer en un turismo y un hombre en otro turismo, que tuvieron que ser atendidos por los medios sanitarios.
Valencià: Altres dos ocupants d’un altre cotxe no hi van quedar atrapats però sí van requerir assistència sanitària..
Español: Otros dos ocupantes de otro coche no quedaron atrapados pero sí requirieron asistencia sanitaria.
Valencià: D’altra banda, els bombers van realitzar la desconnexió de la bateria d’estos tres cotxes i control de riscs a la zona.
Español: Por otro lado, los bomberos realizaron la desconexión de la batería de estos tres coches y control de riesgos a la zona.
Valencià: A la resta dels vehicles afectats els bombers no hi van haver de realitzar cap actuació..
Español: Al resto de los vehículos afectados los bomberos no tuvieron que realizar ninguna actuación..
Valencià: Els municipis del Camp de Túria rebran 3,2 milions extra de la Diputació per a fer front a la pandèmia.
Español: Los municipios del Camp de Túria recibirán 3,2 millones extra de la Diputació para hacer frente a la pandemia.
Valencià: Els 16 municipis del Camp de Túria rebran 3.236.513 euros de l’aportació extraordinària de la Diputació de València al Fons de Cooperació per a fer front a les conseqüències de la pandèmia.
Español: Los 16 municipios del Camp de Túria recibirán 3.236.513 euros de la aportación extraordinaria de la Diputació de València al Fondo de Cooperación para hacer frente a las consecuencias de la pandemia.
Valencià: Les ajudes que arribaran als consistoris de la comarca oscil·len entre els al voltant de 350.000 euros que corresponen a la Pobla de Vallbona, Llíria, Bétera i Riba-roja i els 51.909 euros de Gátova.
Español: Las ayudas que llegarán a los consistorios de la comarca oscilan entre los alrededor de 350.000 euros que corresponden a la Pobla de Vallbona, Llíria, Bétera y Riba-roja y los 51.909 euros de Gátova.