gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 15 dies naturals, comptats des de la data del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 15 días naturales, contados desde la fecha del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 96.059,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 96.059,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional No és procedent. 6.
Español: Garantía provisional No procede. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) En la seua pàgina web: www.chguv.org b) Informació: Contractació Administrativa, avinguda de Tres Creus, número 2.
Español: Obtención de documentación e información a) En su página web: www.chguv.org b) Información: Contratación Administrativa, avenida de Tres Cruces, número 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 8 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 8 días a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 8 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 8 días a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2) Domicilio: avenida de Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no és procedent. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no procede. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, sala de juntes Gerència.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, sala de juntas Gerencia.
Valencià: Data: 15 de gener de 2007.
Español: Fecha: 15 de enero de 2007.
Valencià: Altres informacions Vegeu plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques. 11.
Español: Otras informaciones Ver pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas. 11.
Valencià: Despeses anuncis Seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos anuncios Serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Si és el cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.chguv.org València, 20 de desembre de 2006.
Español: En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.chguv.org Valencia, 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/6003) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, de la Direcció General de Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental i/o Mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de Grau Elemental i/o Mitjà durant l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/6003) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006, de la Dirección General de enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental y/o Medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental y/o Medio durante el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, de la Direcció General de Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental i/o Mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de Grau Elemental i/o Mitjà durant l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006, de la Dirección General de enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental y/o Medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental y/o Medio durante el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/X6003] Per Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, van ser convocades ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental i/o Mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de Grau Elemental i/o Mitjà durant l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.168, de 2 de gener).
Español: [2006/X6003] Por Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental y/o Medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental y/o Medio durante el ejercicio 2006(DOGV núm. 5.168, de 2 de gener).
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 13 de desembre de 2005, així com el contingut del Decret 115/2003, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la Direcció General d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats d'ensenyaments musicals de Grau Elemental, dependents, respectivament, de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre, amb els imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 13 de diciembre de 2005, atendiendo al contenido del Decreto 115/2003, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la Dirección General de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental, dependientes, respectivamente, de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds de subvenció als centres autoritzats d'ensenyaments musicals dependents de entitats sense ànim de lucre, assenyalats en l'annex III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Denegar las solicitudes de subvención a los centros autorizados de enseñanzas musicales, dependientes de entidades sin ànimo de lucro señalados en el anexo III, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart El pagament de les ajudes es realitzarà segons el que establix la base deu de l'Orde de 13 de desembre de 2005.
Español: Cuarto El pago de las ayudas se realizará conforme lo establecido por la base décima de la Orden de 13 de diciembre de 2005.
Valencià: Quint Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 15 de setembre de 2006, segons el que preveu la base onze de l'Orde de 13 de desembre de 2005.
Español: Quinto Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 15 de septiembre de 2006, conforme a lo previsto en la base once de la Orden de 13 de diciembre de 2005.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment del que disposa l'apartat 4 de la base once de l'Orde de 13 de desembre de 2005.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 4 de la base once de la Orden de 13 de diciembre de 2005.
Valencià: Sext El pagament d'estes subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats de Grau Elemental i Mitjà es farà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T2463000 en el Capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, segons el que preveu l'article únic de l'Orde de 8 de Febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publiquen la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes (DOGV 5.209, de 1 de març).
Español: Sexto El pago de las subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de Grado Elemental y Medio se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T2463000 en el Capitulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, de acuerdo con lo previsto en el artículo único de la Orden de 8 de Febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas (DOGV 5.209, de 1 de marzo).
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El director general d'Ensenyament: Josep Vicent Felip Monlleó.
Español: El director general de Enseñanza: Josep Vicent Felip Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13637) Nomenament de Mª Luisa Serra Muñoz per a cobrir la plaça de tècnic auxiliar gestor cultural de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13637) Nombramiento de Mª Luisa Serra Muñoz para cubrir la plaza de técnico auxiliar gestor cultural del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/13637 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Nomenament de Mª Luisa Serra Muñoz per a cobrir la plaça de tècnic auxiliar gestor cultural de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/13637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Mª Luisa Serra Muñoz para cubrir la plaza de técnico auxiliar gestor cultural del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: [2006/M13637] Per Resolució d'Alcaldia número 929/2006, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament de Mª Luisa Serra Muñoz per a cobrir la plaça de tècnic auxiliar gestor cultural de l'Ajuntament de Benetússer, de l'escala d'administració especial, classe tècnica auxiliar, grup C.
Español: [2006/M13637] Por Resolución de Alcaldía número 929/2006, una vez concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Mª Luisa Serra Muñoz para cubrir la plaza de técnico auxiliar gestor cultural del Ayuntamiento de Benetússer, de la escala de administración especial, clase técnica auxiliar, grupo C.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: Benetússer, 14 de novembre de 2006.
Español: Benetússer, 14 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1157) Correcció d'errades de la informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada, amb la denominació de Construnits, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1157) Corrección de errores de la información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, con la denominación de Construnits, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1157 CVE Data del document Organisme emissor : Construnits, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construnits, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada, amb la denominació de Construnits, SL.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, con la denominación de Construnits, SL.
Valencià: [2006/1157] S'ha observat una errada a la informació pública citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.179, de 18 de gener, en el sentit de que el nom de la societat serà Construnits, SL, i no Construnitis, SL, tal com s'hi indicava.
Español: [2006/1157] Se ha observado un error en la información pública citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.179, de 18 de enero, en el sentido de que el nombre de la sociedad será Construnits, SL, y no Construnitis, SL, como se indicaba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3479) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts a la legislació vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3479) Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos a la legislación vigente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3479 CVE Data del document Organisme emissor : Ceaga, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ceaga, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts a la legislació vigent.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos a la legislación vigente.
Valencià: [2006/S3479] Per acord de l'Assemblea General extraordinària de 22 de març de 2006, s'adoptaren per unanimitat els acords següents: 1.
Español: [2006/S3479] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria de 22 de marzo de 2006, fueron adoptados por unanimidad los acuerdos siguientes: 1.
Valencià: Adaptació dels estatuts a la legislació vigent. 3.
Español: Adaptación de los estatutos a la vigente legislación. 3.
Valencià: Concessió de facultats al president i al secretari del Consell Rector per a executar i elevar a públic els acords que s'adopten.
Español: Concesión de facultades al presidente y al secretario del Consejo Rector para ejecutar y elevar a público los acuerdos que se adopten.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que establix la disposició transitòria segona, apartat 3 i en l'article 82.2 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que hace público en cumplimiento de lo preceptuado en la disposición transitoria segunda, apartado 3 y en el artículo 82.2 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Castielfabib, 22 de març de 2006.
Español: Castielfabib, 22 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/521) Informació pública del projecte de modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/521) Información pública del proyecto de modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/521 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fanzara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fanzara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara.
Valencià: Prolongació de vial en sol urbà.
Español: Prolongación de vial en suelo urbano.
Valencià: Modificació d'alineacions a la plaça de l'Església.
Español: Modificación de alineaciones en la plaza de la Iglesia.
Valencià: Creació d'una reserva de sòl dotacional en sol urbà.
Español: Creación de una reserva de suelo dotacional en suelo urbano.
Valencià: El Ple de la corporació, en sessió de 7 de gener de 2006, acordà sotmetre la quinta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara a exposició pública, per termini d'un mes, cosa que es fa pública en compliment de l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Por el Pleno de la corporación, en sesión de 7 de enero de 2006, se acuerda someter la quinta modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara a exposición pública, por plazo de un mes, lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Fanzara, 9 de gener de 2006.
Español: Fanzara, 9 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde president: José Centelles Gustems.
Español: El alcalde-presidente: José Centelles Gustems.