gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici d'Organització de la Seguretat Pública, amb les funcions següents: a) Exercir les competències en matèries de selecció dels policies locals i nomenament de representants de tribunals.
Español: Servicio de Organización de la Seguridad Pública, con las siguientes funciones: a) Ejercer las competencias en materias de selección de los policías locales y nombramiento de representantes de tribunales.
Valencià: c) Elaborar els informes preceptius de cobertura de funcionaris interins en els cossos de la policia local.
Español: c) Elaborar los informes preceptivos de cobertura de funcionarios interinos en los cuerpos de la policía local.
Valencià: d) Gestionar els expedients de concessió de distincions i condecoracions al mèrit policial dels cossos de la Policia Local.
Español: d) Gestionar los expedientes de concesión de distinciones y condecoraciones al mérito policial de los cuerpos de la Policía Local.
Valencià: g) Convocar i assistir tècnicament el Gabinet Tècnic de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Convocar y asistir técnicamente al Gabinete técnico de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Convocar i assistir tècnicament a la Comissió de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Convocar y asistir técnicamente a la Comisión de Coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Assessorar en matèria de Policia Local.
Español: i) Asesorar en materia de Policía Local.
Valencià: j) Assistir tècnicament i administrativament a la unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: j) Asistir técnica y administrativamente a la unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Coordinar, gestionar i tramitar els assumptes relatius al règim de personal i mitjans de la unitat. 2.
Español: k) Coordinar, gestionar y tramitar los asuntos relativos al régimen de personal y medios de la unidad. 2.
Valencià: Servici de Formació en Seguretat Pública, amb les funcions següents: a) Gestionar i impartir la formació de les policies locals i dels servicis essencials i complementaris d'emergències.
Español: Servicio de Formación en Seguridad Pública, con las siguientes funciones: a) Gestionar e impartir la formación de las policías locales y de los servicios esenciales y complementarios de emergencias.
Valencià: b) Gestionar i desenvolupar altres activitats formatives en matèria de seguretat pública, emergències i protecció civil.
Español: b) Gestionar y desarrollar otras actividades formativas en materia de seguridad pública, emergencias y protección civil.
Valencià: c) Gestionar el Registre de Policies Locals. 3.
Español: c) Gestionar el Registro de Policías Locales. 3.
Valencià: Servici d'Espectacles que té encomanades les funcions següents: a) Emetre l'informe tècnic preceptiu respecte al compliment de les condicions generals tècniques exigides en les llicències.
Español: Servicio de Espectáculos que tiene encomendadas las siguientes funciones: a) Emitir el informe técnico preceptivo respecto al cumplimiento de las condiciones generales técnicas exigidas en las licencias.
Valencià: b) Tramitar els expedients d'autorització de les activitats i espectacles extraordinaris.
Español: b) Tramitar los expedientes de autorización de las actividades y espectáculos extraordinarios.
Valencià: c) Tramitar els expedients de nomenament i instruccions de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana del President, delegats governatius, assessors i veterinaris de les places de bous.
Español: c) Tramitar los expedientes de nombramiento e instrucciones de la dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de Presidente, Delegados Gubernativos, Asesores y Veterinarios de las Plazas de Toros.
Valencià: d) Tramitar els expedients sancionadors previstos en la Llei 4/2003, de 26 de febrer de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, així com sobre espectacles taurins.
Español: d) Tramitar los expedientes sancionadores previstos en la Ley 4/2003, de 26 de febrero de La Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades recreativas y Establecimientos Públicos, así como sobre espectáculos taurinos.
Valencià: e) Tramitar els expedients de reducció o ampliació de l'horari de tancament de la Llei 4/2003, de 26 de febrer de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: e) Tramitar los expedientes de reducción o ampliación del horario de cierre de la Ley 4/2003, de 26 de febrero de La Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: f) Tramitar els expedients d'autorització de sessions per a menors d'edat o sales de joventut de la Llei 4/2003, de 26 de febrer de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: f) Tramitar los expedientes de autorización de sesiones para menores de edad o salas de juventud de la Ley 4/2003, de 26 de febrero de La Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: g) Tramitar els expedients d'autorització per a la celebració de proves esportives, marxes, marxes ciclistes i altres esdeveniments a què es referix l'annex II, del Reial Decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Circulació per a l'aplicació i desenvolupament del text articulat de la llei sobre trànsit i circulació de vehicles de motor.
Español: g) Tramitar los expedientes de autorización para la celebración de pruebas deportivas, marchas, marchas ciclistas y otros eventos a los que se refiere el Anexo II del Real Decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Circulación para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la Ley sobre tráfico y circulación de vehículos a motor.
Valencià: Tramitar els expedients per a l'expedició del cartell a què es referix la Llei 4/2003, de 26 de febrer de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: h) Tramitar los expedientes para la expedición del cartel al que se refiere la Ley 4/2003, de 26 de febrero de La Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: i) Inscripció de les empreses i establiments destinats a la realització d'espectacles públics i activitats recreatives, en el registre previst en la Llei 4/2003, sense perjuí de la competència d'altres departaments.
Español: i) Inscripción de las empresas y establecimientos destinados a la realización de espectáculos públicos y actividades recreativas, en el registro previsto en la Ley 4/2003, sin perjuicio de la competencia de otros departamentos.
Valencià: j) Coordinar amb els òrgans de les direccions territorials amb competències delegades en matèria d'espectacles i establiments públics i activitats recreatives.
Español: j) Coordinar con los órganos de las Direcciones Territoriales con competencias delegadas en materia de espectáculos y establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: k) Informació i coordinació amb els ajuntaments, en la matèria atribuïda al servici. 4.
Español: k) Información y coordinación con los Ayuntamientos, en la materia atribuida al Servicio. 4.
Valencià: Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat La Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat depén orgànicament del Ministeri d'Interior i funcionalment de la conselleria de Governació i té al seu càrrec les funcions i atribucions assenyalades en l'article 38.1 de la Llei Orgànica 2/1986 de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, i contingudes en l'Acord de Col·laboració subscrit amb el Ministeri de l'Interior a l'empara del que establix el Reial Decret 221/1991, de 22 de febrer, i s'exercix el seu comandament, coordinació i control a través de la direcció de la unitat.
Español: Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat La Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat depende orgánicamente del Ministerio de Interior y funcionalmente de la conselleria de Gobernación y tiene a su cargo las funciones y atribuciones señaladas en el artículo 38.1 de la Ley Orgánica 2/86 de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, y contenidas en el Acuerdo de Colaboración suscrito con el Ministerio del Interior al amparo de lo establecido en el Real Decreto 221/1991, de 22 de febrero, ejerciéndose su mando, coordinación y control a través de la Jefatura de la Unidad.
Valencià: CAPÍTOL V De la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències Article 5 La direcció general s'estructura en l'àrea següent: Àrea d'Emergències i Planificació.
Español: CAPITULO V De la Dirección General de Prevención, Extinción de incendios y Emergencias Artículo 5 La Dirección General se estructura en la siguiente área: Área de Emergencias y Planificación.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions té assignats els servicis següents: Servici d'Emergències, amb les funcions següents: a) Gestionar la intervenció urgent dels servicis operatius davant de situacions d'emergències.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones tiene asignados los siguientes servicios: Servicio de Emergencias, con las siguientes funciones: a) Gestionar la intervención urgente de los servicios operativos ante situaciones de emergencias.
Valencià: b) Organitzar i supervisar el desplegament territorial del Servici d'Emergències de la Generalitat en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Organizar y supervisar el despliegue territorial del servicio de emergencias de La Generalitat en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Gestionar les aportacions econòmiques de la Generalitat als consorcis provincials de Bombers.
Español: c) Gestionar las aportaciones económicas de la Generalitat a los Consorcios Provinciales de Bomberos.
Valencià: d) Coordinar les activitats operatives dels consorcis provincials de bombers.
Español: d) Coordinar las actividades operativas de los Consorcios Provinciales de Bomberos.
Valencià: e) Gestionar l'atenció del Telèfon Únic d'Emergència Europeu 112 Comunitat Valenciana i facilitar als servicis operatius d'urgència i emergència el sistema informàtic i de comunicacions d'utilització comuna.
Español: e) Gestionar la atención del Teléfono Único de Emergencia Europeo 1.1.2 Comunitat Valenciana facilitando a los servicios operativos de urgencia y emergencia el sistema informático y de comunicaciones de utilización común.
Valencià: f) Facilitar, coordinar i gestionar l'accés dels servicis d'intervenció a la Xarxa de Comunicacions d'Urgències i Emergències de La Generalitat.
Español: f) Facilitar, coordinar y gestionar el acceso de los servicios de intervención a la Red de Comunicaciones de Urgencias y Emergencias de La Generalitat.
Valencià: Servici de Prevenció, amb les funcions següents: a) Elaborar i actualitzar els plans de protecció civil.
Español: Servicio de Prevención, con las siguientes funciones: a) Elaborar y actualizar los planes de protección civil.
Valencià: b) Informar, avaluar, elaborar plans i assessorar en matèria de prevenció de riscos i realitzar totes les actuacions que foren necessàries per a executar les competències del centre directiu.
Español: b) Informar, evaluar, elaborar planes y asesorar en materia de prevención de riesgos y realizar cuantas actuaciones fueran necesarias para ejecutar las competencias del centro directivo.
Valencià: c) Gestionar les labors derivades de la comanda de funcions firmada entre la Generalitat i el Consell de Seguretat Nuclear per a la vigilància radiològica ambiental de l'entorn de la Central Nuclear de Cofrentes, així com la inspecció de les instal·lacions radioactives.
Español: c) Gestionar las labores derivadas de la encomienda de funciones firmada entre La Generalitat y el Consejo de Seguridad Nuclear para la vigilancia radiológica ambiental del entorno de la Central Nuclear de Cofrentes, así como la inspección de las instalaciones radiactivas.
Valencià: d) Gestionar les línies de subvenció i els convenis de col·laboració amb les associacions i el voluntariat de Protecció Civil.
Español: d) Gestionar las líneas de subvención y los Convenios de Colaboración con las Asociaciones y el Voluntariado de Protección Civil.
Valencià: CAPÍTOL VI De la Direcció General de Coordinació del Desenvolupament Estatutari i Promoció de l'Autogovern Article 7 Este centre directiu s'estructura en l'àrea següent: Àrea de Desenvolupament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: CAPITULO VI De la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno Artículo 7 Este Centro Directivo se estructura en la siguiente área: Área de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: Té assignats els servicis següents: Servici de Dret Foral i Seguiment Legislatiu, al qual li corresponen les funcions següents: a) Estudi, informe i propostes de desenvolupament estatutari.
Español: Tiene asignados los siguientes servicios: Servicio de Derecho foral y seguimiento legislativo, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Estudio, informe y propuestas de desarrollo estatutario.
Valencià: b) Informar i donar suport a l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana en matèria de desenvolupament estatutari i promoció de l'autogovern.
Español: b) Informar y dar soporte a la administración Autonómica de la Comunitat Valenciana en materia de desarrollo estatutario y promoción del autogobierno.
Valencià: c) Informar respecte de les mesures previstes en l'article 18 de l'Estatut d'Autonomia, per a fer possible el seu desenvolupament, així com en la resta de casos en què estiguen previstes mesures de dita naturalesa en l'Estatut d'Autonomia.
Español: c) Informar respecto de las medidas previstas en el artículo 18 del Estatut de Autonomía, para hacer posible su desarrollo, así como en los restantes casos en que estén previstas medidas de dicha naturaleza en el Estatut de Autonomía.
Valencià: e) Coordinació amb els servicis corresponents de les administracions locals i departaments en què incidisquen les iniciatives legislatives de desenvolupament estatutari.
Español: e) Coordinación con los servicios correspondientes de las Administraciones locales y departamentos en los que incidan las iniciativas legislativas de desarrollo estatutario.
Valencià: g) Promocionar la investigació i estudi del Dret Foral Valencià.
Español: g) Promocionar la investigación y estudio del Derecho foral valenciano.
Valencià: h) Promoure les iniciatives legislatives pertinents per a la recuperació i desenvolupament del Dret Foral Civil valencià, i establir els criteris i directrius que permeten l'adaptació a les necessitats socials i econòmiques de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Promover las iniciativas legislativas pertinentes para la recuperación y desarrollo del Derecho foral civil valenciano, estableciendo los criterios y directrices que permitan la adaptación a las necesidades sociales y económicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Elaborar els informes necessaris per a donar suport a les dites iniciatives, i incloure les anàlisis pertinents sobre Dret Comparat.
Español: i) Elaborar los informes necesarios para dar sustento a dichas iniciativas, incluyendo los análisis pertinentes sobre Derecho Comparado.
Valencià: j) Documentació, publicacions, comunicació i compilació, així com crear, sistematitzar i custodiar l'arxiu.
Español: j) Documentación, publicaciones, comunicación y compilación, así como crear, sistematizar y custodiar el archivo.
Valencià: k) Gestionar la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor corresponent, l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: k) Gestionar la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su correspondiente órgano asesor, el Observatorio Observatorio de Derecho Civil valenciano.
Valencià: Servici d'Avaluació, Coordinació i Divulgació, al qual li corresponen les funcions següents: a) Estudi, anàlisi i concreció de les competències la transferència o del desenvolupament que es considere necessari.
Español: Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Estudio, análisis y concreción de las competencias cuya transferencia o desarrollo se considere necesario.
Valencià: b) Col·laboració, preparació, estudi i elaboració dels informes que sustenten les sol·licituds necessàries per a verificar les transferències que es determinen, sempre dins del marc establit en l'article 150.2 de la Constitució Espanyola i conforme al procediment legalment establit.
Español: b) Colaboración, preparación, estudio y elaboración de los informes que sustenten las solicitudes necesarias para verificar las transferencias que se determinen, siempre dentro del marco establecido en el artículo 150.2 de la Constitución Española y conforme al procedimiento legalmente establecido.
Valencià: c) Preparació dels convenis de col·laboració amb la resta de les administracions en matèria de la seua competència.
Español: c) Preparación de los convenios de colaboración con el resto de las Administraciones en materia de su competencia.
Valencià: h) Elaborar i coordinar plans de formació i divulgació en matèria de desenvolupament estatutari o de promoció d'autogovern.
Español: h) Elaborar y coordinar planes de formación y divulgación en materia de desarrollo estatutario o de promoción de autogobierno.
Valencià: i) Igualment es desenvoluparan plans de formació a fi d'impartir cursos en matèria d'autogovern i desenvolupament estatutari en l'ensenyança primària i secundària, en col·laboració amb la conselleria d'Educació.
Español: i) Igualmente se desarrollarán planes de formación con objeto de impartir cursos en materia de autogobierno y desarrollo estatutario en la enseñanza primaria y secundaria, en colaboración con la conselleria de Educación.
Valencià: j) Estudiar, impulsar i proposar la creació d'organismes i institucions que dimanen de l'Estatut d'Autonomia, així com tots aquells instituts, organismes o centres d'investigació orientats a promoure i desenvolupar l'autogovern, d'acord amb les competències establides en el Reglament Orgànic d'esta conselleria.
Español: j) Estudiar, impulsar y proponer la creación de organismos e instituciones que dimanen del Estatut de Autonomía, así como todos aquellos institutos, organismos o centros de investigación orientados a promover y desarrollar el autogobierno, de acuerdo con las competencias establecidas en el Reglamento Orgánico de esta conselleria.
Valencià: k) Gestionar les competències atribuïdes en matèria de consultes populars i eleccions i, en especial, realitzar el seguiment dels processos electorals.
Español: k) Gestionar las competencias atribuidas en materia de consultas populares y elecciones y, en especial, realizar el seguimiento de los procesos electorales.
Valencià: l) Elaborar anàlisis estadístiques, estudis comparatius i avaluació de processos electorals i consultes populars.
Español: l) Elaborar análisis estadísticos, estudios comparativos y evaluación de procesos electorales y consultas populares.
Valencià: m) Realitzar propostes de desenvolupament legislatiu del sistema de consultes populars municipals d'acord amb el legalment establit.
Español: m) Realizar propuestas de desarrollo legislativo del sistema de consultas populares municipales de acuerdo con lo legalmente establecido.
Valencià: n) Proposar tècniques que optimitzen el funcionament de les infraestructures i mitjans ofimàtics destinats al seguiment electoral.
Español: n) Proponer técnicas que optimicen el funcionamiento de las infraestructuras y medios ofimáticos destinados al seguimiento electoral.
Valencià: CAPÍTOL VII De les direccions territorials Article 8 Dels servicis territorials 1.
Español: CAPITULO VII De las direcciones territoriales Artículo 8 De los Servicios territoriales 1.
Valencià: En cada una de les capitals de província de la Comunitat Valenciana, hi ha una direcció territorial que actua sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província.
Español: En cada una de las capitales de provincia de la Comunitat Valenciana, existe una dirección territorial que actúa bajo la dependencia orgánica de la subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia.
Valencià: Funcionalment les direccions territorials depenen dels distints centres directius de la conselleria segons l'índole de la matèria. 2.
Español: Funcionalmente las Direcciones territoriales dependen de los distintos centros directivos de la conselleria según la índole de la materia. 2.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial està el director o directora territorial, anomenat pel conseller, que tindrà el caràcter de representant permanent de la conselleria en el seu respectiu territori. 3.
Español: Al frente de cada Dirección territorial está el director o directora territorial, nombrado por el conseller, que tendrá el carácter de representante permanente de la conselleria en su respectivo territorio. 3.
Valencià: El director o directora territorial és l'òrgan de relació ordinària i regular entre les unitats, centres i dependències territorials i els servicis centrals de la conselleria. 4.
Español: El director o directora territorial es el órgano de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales de la conselleria. 4.
Valencià: A cada director o directora territorial dins del seu àmbit territorial li correspon l'exercici de les funcions següents: Exercir la direcció de tots els servicis, programes i activitats que exercixen els òrgans, unitats i centres dependents o integrats en la direcció territorial.
Español: A cada director o directora territorial dentro de su ámbito territorial le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: Ejercer la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros dependientes o integrados en la Dirección territorial.
Valencià: Vetlar per l'adequat desplegament i execució de les funcions pròpies de la conselleria en el seu àmbit territorial.
Español: Velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la conselleria en su ámbito territorial.
Valencià: Exercir les funcions que li atribuïsquen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els centres directius competents.
Español: Ejercer las funciones que le atribuyan las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los centros directivos competentes.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de juliol de 2007 El conseller de Governació SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de julio de 2007 El conseller de Gobernación SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.