gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X1974] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 71/98 Objecte del contracte Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: serveis administratius consistents en la implantació de l'acollida, atenció presencial i informació, dirigida al ciutadà en distintes oficines Prop de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X1974] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 71/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicios administrativos consistentes en la implantación de la acogida, atención presencial e información, dirigida al ciudadano en distintas oficinas Prop de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 104.000.000 de pessetes Adjudicació a) Data: 5 de febrer de 1999 b) Contractista: Sitel Ibérica Teleservices, SA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 104.000.000 pesetas Adjudicación a) Fecha: 5 de febrero de 1999 b) Contratista: Sitel Ibérica Teleservices, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/662) Informació pública de la convocatòria per oposició lliure d’una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/662) Información pública de la convocatoria por oposición libre de una plaza de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/662 CVE Data del document : 22-12-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Llaurí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llaurí policia administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per oposició lliure d'una plaça de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/662 CVE Fecha del documento : 22-12-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llaurí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llaurí policía administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria por oposición libre de una plaza de policía local.
Valencià: [1999/M662] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 296 de 14 de desembre de 1998, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria, per oposició lliure, d'una plaça de policia local, bases aprovades pel Ple d'aquest Ajuntament en sessió celebrada en data 31 de juliol de 1998.
Español: [1999/M662] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 296 de 14 de diciembre de 1998, se publican las bases íntegras de la convocatoria, por oposición libre, de una plaza de policía local, bases aprobadas por el Pleno de este Ayuntamiento en sesión celebrada en fecha 31 de julio de 1998.
Valencià: Aquesta plaça es troba inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 1998, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 267 de 7 de novembre de 1998.
Español: Dicha plaza se encuentra incluida en la oferta de empleo público para 1998, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 267 de 7 de noviembre de 1998.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació del corresponent anunci en el BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el BOE.
Valencià: Els successius anuncis referents a la convocatòria sols es faran públics a través del Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a la convocatoria sólo se harán públicos a través del Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3242) Recurs contenciós administratiu número 02/2143/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3242) Recurso contencioso administrativo número 02/2143/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3242 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2143/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2143/1998.
Valencià: [1999/S3242] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María Desamparados Téllez Plaza, Teresa Alarcón González, Elvira Martínez Martínez i Ángeles Montañana Llop han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/2143/1998, contra la resolució de 3 de novembre de 1997, del director general de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana, la qual declara l'eficàcia de la resolució d'1 d'octubre de 1997, sobre la modificació de la classificació dels llocs de treball de les recurrents.
Español: [1999/S3242] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que María Desamparados Téllez Plaza, Teresa Alarcón González, Elvira Martínez Martínez y Ángeles Montañana Llop han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2143/1998, contra la resolución de 3 de noviembre de 1997, del director general de la Función Pública de la Generalitat Valenciana, declarando la eficacia de la resolución de 1 de octubre de 1997, sobre la modificación de la clasificación de los puestos de trabajo de las recurrentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1430) Informació pública de l’expedient de requeriment de subrogació número V-RS-23/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1430) Información pública del expediente de requerimiento de subrogación número V-RS-23/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de requeriment de subrogació número V-RS-23/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de requerimiento de subrogación número V-RS-23/1997.
Valencià: [1999/S1430] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, con advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [1999/S1430] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 23/1997, adreçat als hereus de la senyora Leonor Gorriz Esteban.
Español: Expediente número 23/1997, dirigido a los herederos de doña Leonor Gorriz Esteban.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gorriz Esteban.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Gorriz Esteban.
Valencià: Nom: Leonor Data de la defunció: 27.03.97 Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 460047028602 Domicili: carrer Azorín, 12, 14ª Població: Port de Sagunt Província: València Règim de cessió: arrendament Data del contracte: 14.03.95 S'ha resolt el contracte de arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari més amunt indicat.
Español: Nombre: Leonor Fecha de fallecimiento: 27.03.97 Datos de la vivienda: Código vivienda: 460047028602 Domicilio: calle Azorín, 12, 14ª Localidad: Puerto Sagunto Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 14.03.95 Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado.
Valencià: Atés que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 16 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1.994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents i germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: I que el número 3 del referit article estableix que, entre d'altres requisits per a subrogar-se, les mencionades persones han de notificar-ho fefaentment a l'arrendador.
Español: Y que el número 3 del referido artículo establece que, entre otros requisitos para subrogarse, las citadas personas deberán notificarlo fehacientemente al arrendador.
Valencià: Vist que, transcorreguts 3 mesos des de la mort de l'interessat, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat i requisits de subrogació, i que, en l'esmenat article 16 de la Llei d'Arrendaments Urbans, en el punt 3, estableix en aquest cas la extinció del arrendament, se li notifica que el contracte ha segut resolt, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles i efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Resultando que, transcurridos tres meses desde la muerte del arrendatario, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad y requisitos de subrogación, siendo que el repetido artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos en su punto 3 establece en éste caso la extinción del arrendamiento, se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido.
Valencià: València, 25 de gener de 1999.
Español: Valencia, 25 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8974) Anul·lació dels expedients números 1999/13/0219 i 1999/13/0224.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8974) Anulación de los expedientes números 1999/13/0219 y 1999/13/0224.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Anul·lació dels expedients números 1999/13/0219 i 1999/13/0224.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Anulación de los expedientes números 1999/13/0219 y 1999/13/0224.
Valencià: [1999/X8974] Per Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 31 d'agost de 1999, es va anunciar la licitació de l'expedient 1999/13/0219, Millora de la funcionalitat en l'explotació de la línia 1 de FGV tram Torrent - Picassent (publicada en el BOE de 13.09.1999, i en el DOGV del dia 08.09.1999), i per Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'1 de setembre de 1999, es va anunciar la licitació de l'expedient 1999/13/0224, Assistència tècnica, suport a la direcció de les obres de millora de la funcionalitat en l'explotació de la línia 1 de FGV, tram Torrent - Picassent (publicada en el BOE de 14.09.1999, i en el DOGV de 08.09.1999.
Español: [1999/X8974] Por Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 31 de agosto de 1999, se anunció la licitación del expediente 1999/13/0219, Mejora de la funcionalidad en la explotación de la línea 1 de FGV tramo Torrent - Picassent (publicada en el BOE de 13.09.1999, y en el DOGV del dia 08.09.1999), y por Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 01 de septiembre de 1999, se anunció la licitación del expediente 1999/13/0224, Asistencia técnica, apoyo a la dirección de las obras mejora de la funcionalidad en la explotacion de la línea 1 de FGV tramo Torrent - Picassent- (publicada en el BOE de 14.09.1999, y en el DOGV de 08.09.1999.
Valencià: De conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment d'ofici o a instància dels interessats els errors materials de fet o aritmètics existents en els seus actes, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Anul·lar la licitació dels expedients adés esmentats.
Español: De conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento de oficio ó a instancia de los interesados los errores materiales de hecho o aritméticos existentes en sus actos, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Anular la licitación de los expedientes arriba mencionados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 45.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la via administrativa, se podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde el dia siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo , ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdición Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2188) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'Asociación Profesional de Fabricantes de Arcas Fúnebres del Este de España.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2188) Información pública de la modificación de los estatutos de la Asociación Profesional de Fabricantes de Arcas Fúnebres del Este de España.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'Asociación Profesional de Fabricantes de Arcas Fúnebres del Este de España.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la Asociación Profesional de Fabricantes de Arcas Fúnebres del Este de España.
Valencià: [1999/Q2188] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada en esta Oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, la certificació referent a l'acord adoptat per l'Assemblea General, realitzada el dia 17 d'abril de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación Profesional de Fabricantes de Arcas Fúnebres del Este de España.
Español: [1999/Q2188] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al Acuerdo adoptado por la Asamblea General, celebrada el día 17 de abril de 1998, relativo a la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Fabricantes de Arcas Fúnebres del Este de España.
Valencià: La indicada modificació consistix a redactar novament els articles 1, 2, 5, 9, 16, 20, 22, 23, 24 i 26 dels seus estatuts.
Español: La referida modificación consiste en dar nueva redacción a los artículos 1, 2, 5, 9, 16, 20, 22, 23, 24 y 26 de sus estatutos.
Valencià: Firmen l'acta el senyor Fernando Luis Clemente Richart i altres.
Español: Siendo firmantes del acta don Fernando Luis Clemente Richart y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/474) Adjudicació de l'obra de reforma i habilitació del teatre Rambal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/474) Adjudicación de la obra de reforma y habilitación del teatro Rambal de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3427 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3427 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/474 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Adjudicació de l'obra de reforma i habilitació del teatre Rambal d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de la obra de reforma y habilitación del teatro Rambal de Utiel.
Valencià: [1999/X474] Als efectes previstos en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de 18 de maig de 1995, es publica que el Plenari de l'Ajuntament, mitjançant Resolució de data 21.12.98, va decidir adjudicar a Albacerámica, SL, el contracte de l'obra de reforma i habilitació del teatre Rambal d'Utiel, en la quantitat de 180.800.000 pessetes.
Español: [1999/X474] A los efectos previstos en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de 18 de mayo de 1995, se publica que el Ayuntamiento pleno, mediante Resolución de fecha 21.12.98, decidió adjudicar a Albacerámica, SL, el contrato de la obra de reforma y habilitación del teatro Rambal de Utiel, en la cantidad de 180.800.000 pesetas.