gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l'import total de les subvencions calculades de conformitat amb el que es disposa en el paràgraf anterior fora superior a l'import global màxim destinat a finançar aquesta convocatòria, la subvenció a concedir a cada universitat sol·licitant es determinarà conformement al procediment següent: a) En primer lloc, s'assignarà a cada universitat la puntuació que corresponga per aplicació de cadascun dels criteris de baremació ressenyats en l'apartat 1 de la base reguladora sisena i en l'apartat 1 del punt resolutiu huité d'aquesta convocatòria, de manera que s'obtinga, com a suma dels tres criteris, una valoració xifrada fins a un màxim de deu punts.
Español: Si el importe total de las subvenciones calculadas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior fuera superior al importe global máximo destinado a financiar esta convocatoria, la subvención a conceder a cada universidad solicitante se determinará con arreglo al siguiente procedimiento: a) En primer lugar, se asignará a cada universidad la puntuación que corresponda por aplicación de cada uno de los criterios de baremación reseñados en el apartado 1 de la base reguladora sexta y en el apartado 1 del resuelvo octavo de esta convocatoria, de manera que se obtenga, como suma de los tres criterios, una valoración cifrada hasta un máximo de diez puntos.
Valencià: b) En segon lloc, l'import total de les actuacions subvencionables de cada universitat es multiplicarà pel percentatge que representa la puntuació assignada per a obtindre la xifra equivalent a aquesta puntuació.
Español: b) En segundo lugar, el importe total de las actuaciones subvencionables de cada universidad se multiplicará por el porcentaje que representa la puntuación asignada para obtener la cifra equivalente a dicha puntuación.
Valencià: c) En tercer lloc, se sumaran les quantitats reeixides per totes les universitats per a aconseguir una xifra global.
Español: c) En tercer lugar, se sumarán las cantidades logradas por todas las universidades para alcanzar una cifra global.
Valencià: d) En quart lloc, es dividirà la dotació de la línia pressupostària amb càrrec a la qual es finança la convocatòria entre la xifra global obtinguda de conformitat amb el que es disposa en l'apartat anterior.
Español: d) En cuarto lugar, se dividirá la dotación de la línea presupuestaria con cargo a la cual se financia la convocatoria entre la cifra global obtenida de conformidad con lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: e) En cinqué i últim lloc, per a determinar la quantitat que ha de concedir-se a cada universitat beneficiària es multiplicarà el quocient obtingut de la realització de l'operació descrita en l'apartat anterior per la xifra equivalent a la puntuació atorgada a cada universitat sol·licitant determinada segons el que es disposa en la lletra b d'aquest apartat 2.
Español: e) En quinto y último lugar, para determinar la cantidad que ha de concederse a cada universidad beneficiaria se multiplicará el cociente obtenido de la realización de la operación descrita en el apartado anterior por la cifra equivalente a la puntuación otorgada a cada universidad solicitante determinada según lo dispuesto en la letra b de este apartado 2.
Valencià: De conformitat amb la base reguladora novena, la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de responsabilitat social i foment de l'autogovern dictarà les resolucions que corresponguen. 2.
Español: De conformidad con la base reguladora novena, la persona titular de la conselleria con competencias en materia de responsabilidad social y fomento del autogobierno dictará las resoluciones que procedan. 2.
Valencià: El termini per a tramitar les sol·licituds i resoldre i publicar les resolucions serà de sis mesos com a màxim, a comptar des de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes y resolver y publicar las resoluciones será de seis meses como máximo, a contar desde la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i publicat resolució expressa, les universitats de la Comunitat Valenciana interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 3.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las universidades de la Comunitat Valenciana interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 3.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputa la subvenció.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputa la subvención.
Valencià: En aquesta resolució constaran les universitats beneficiàries i la subvenció concedida, així com, en el seu cas, les sol·licituds excloses i els motius de denegació.
Español: En dicha resolución constarán las universidades beneficiarias y la subvención concedida, así como, en su caso, las solicitudes excluidas y los motivos de denegación.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 4.
Español: La publicación de la mencionada resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 4.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la citada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Termini i forma de justificació 1.
Español: Plazo y forma de justificación 1.
Valencià: El termini per a la justificació de les subvencions concedides finalitzarà el 25 d'octubre de 2022 i no serà ampliable. 2.
Español: El plazo para la justificación de las subvenciones concedidas finalizará el 25 de octubre de 2022 y no será ampliable. 2.
Valencià: La presentació de la justificació es realitzarà de manera telemàtica en els mateixos termes del punt resolutiu cinqué. 3.
Español: La presentación de la justificación se realizará de forma telemática en los mismos términos del resuelvo quinto. 3.
Valencià: La justificació de les subvencions es realitzarà conforme al que s'estableix en la base reguladora onze.
Español: La justificación de las subvenciones se realizará conforme a lo establecido en la base reguladora undécima.
Valencià: El compte justificatiu simplificat contindrà la informació següent: a) Una memòria d'actuacions, subscrita per la persona responsable d'aquestes, en la qual s'indiquen les activitats realitzades i els resultats obtinguts, en els termes previstos en l'apartat 1.m de la base desena, i es justifique el compliment de les condicions imposades, si escau, en la resolució de concessió.
Español: La cuenta justificativa simplificada contendrá la siguiente información: a) Una memoria de actuaciones, suscrita por la persona responsable de estas, en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos, en los términos previstos en el apartado 1.m de la base décima, y se justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas, en su caso, en la resolución de concesión.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, de conformitat amb el model que es publicarà en la Seu electrònica de la Generalitat, amb identificació de l'actuació, del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, en el seu cas, data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, de conformidad con el modelo que se publicará en la Sede Electrónica de la Generalitat, con identificación de la actuación, del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Si existiren, la universitat beneficiària indicarà les desviacions esdevingudes en relació amb les despeses pressupostades.
Español: Si existieran, la universidad beneficiaria indicará las desviaciones acaecidas en relación con los gastos presupuestados.
Valencià: Aquesta relació estarà certificada i signada per la persona que, dins de cada universitat, tinga el càrrec les competències del qual l'habiliten per a deixar constància fefaent de tals extrems, i haurà d'adjuntar-se còpia de les factures i/o documents justificatius de la despesa realitzada.
Español: Esta relación estará certificada y firmada por la persona que, dentro de cada universidad, ostente el cargo cuyas competencias le habiliten para dejar constancia fehaciente de tales extremos, y deberá adjuntarse copia de las facturas y/o documentos justificativos del gasto realizado.
Valencià: L'import a justificar serà, en tot cas, el 100 per 100 de la quantitat concedida com a subvenció.
Español: El importe a justificar será, en todo caso, el 100 por 100 de la cantidad concedida como subvención.
Valencià: Si la quantitat justificada fora menor que l'atorgada, es minorarà la quantia concedida de forma directament proporcional conforme al procediment establit en la base dotze.
Español: Si la cantidad justificada fuera menor que la otorgada, se procederá a minorar la cuantía concedida de forma directamente proporcional conforme al procedimiento establecido en la base decimosegunda.
Valencià: d) En el seu cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'aquests. 4.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de los mismos. 4.
Valencià: A més de les obligacions relacionades amb la justificació de les subvencions concedides, les entitats beneficiàries hauran de complir les altres obligacions expressament ressenyades en la base reguladora desena i les que es deriven de la normativa vigent i els siguen exigibles.
Español: Además de las obligaciones relacionadas con la justificación de las subvenciones concedidas, las entidades beneficiarias deberán cumplir las demás obligaciones expresamente reseñadas en la base reguladora décima y las que se deriven de la normativa vigente y les sean exigibles.
Valencià: S'hauran d'incloure, en qualsevol mena de publicació vinculada amb l'actuació o actuacions subvencionades, el logo de la Generalitat amb la denominació de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i aquelles altres marques identificatives o commemoratives que puga establir la Generalitat, que seran oportunament comunicades a les entitats beneficiàries des de la direcció general que tinga assignades les funcions en matèria de responsabilitat social i desenvolupament de l'autogovern.
Español: Se deberán incluir, en cualquier tipo de publicación vinculada con la actuación o actuaciones subvencionadas, el logo de la Generalitat con la denominación de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y aquellas otras marcas identificativas o conmemorativas que pueda establecer la Generalitat, que serán oportunamente comunicadas a las entidades beneficiarias desde la dirección general que tenga asignadas las funciones en materia de responsabilidad social y desarrollo del autogobierno.
Valencià: Les universitats que concórreguen a la present convocatòria hauran de complir igualment amb les obligacions derivades de la normativa vigent en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern que els siguen exigibles.
Español: Las universidades que concurran a la presente convocatoria deberán cumplir igualmente con las obligaciones derivadas de la normativa vigente en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno que les sean exigibles.
Valencià: En aquest sentit, l'obligació a la qual es refereix la lletra p de l'apartat 1 de la base reguladora desena haurà de ser complida per les universitats beneficiàries preferentment a través de les seues respectives pàgines web.
Español: En este sentido, la obligación a la que se refiere la letra p) del apartado 1 de la base reguladora décima deberá ser cumplida por las universidades beneficiarias preferentemente a través de sus respectivas páginas web.
Valencià: En cas de no disposar de pàgina web pròpia, les universitats privades hauran de complir amb la seua obligació per mitjà de la plataforma TEP ?Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta-, a la qual es pot accedir a través d'https://gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: En caso de no disponer de página web propia, las universidades privadas deberán cumplir con su obligación por medio de la plataforma TEP ?Transparencia Entidades Privadas, de GVA Oberta-, a la que se puede acceder a través de https://gvaoberta.gva.es/va/tep.
Valencià: La Generalitat, com a Administració concedent de les subvencions, i les universitats que concórreguen a aquesta convocatòria assumeixen que coneixen, compleixen i se sotmeten de manera expressa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, comprometent-se a donar un ús com cal a les dades de tal naturalesa a les quals pogueren accedir a conseqüència del desenvolupament i l'execució de les activitats subvencionades i de la tramitació del procediment de concessió i justificació de les ajudes.
Español: La Generalitat, como Administración concedente de las subvenciones, y las universidades que concurran a esta convocatoria asumen que conocen, cumplen y se someten de forma expresa a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, comprometiéndose a dar un uso debido a los datos de tal naturaleza a los que pudieran acceder como consecuencia del desarrollo y la ejecución de las actividades subvencionadas y de la tramitación del procedimiento de concesión y justificación de las ayudas.
Valencià: A tal fi, compliran amb el que es preveu en el Reglament 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, així com en la resta de disposicions que en matèria de protecció de dades siguen aplicables durant la vigència de la convocatòria. 2.
Español: A tal fin, cumplirán con lo previsto en el Reglamento 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, así como en el resto de disposiciones que en materia de protección de datos sean aplicables durante la vigencia de la convocatoria. 2.
Valencià: Aquest apartat dotzé de la resolució de convocatòria té com a objectiu acomplir el que s'estableix per la normativa de protecció de dades quant a la informació que ha de facilitar-se a les persones interessades.
Español: Este apartado decimosegundo de la resolución de convocatoria tiene como objetivo dar cumplimiento a lo establecido por la normativa de protección de datos en cuanto a la información que debe facilitarse a las personas interesadas.
Valencià: A tal fi, s'informa del següent: a) Tenen la condició de responsables del tractament la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i les universitats que concórreguen a aquesta convocatòria.
Español: A tal fin, se informa de lo siguiente: a) Tienen la condición de responsables del tratamiento la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y las universidades que concurran a la presente convocatoria.
Valencià: b) La finalitat del tractament de dades personals en relació amb aquesta convocatòria és la realització de les gestions necessàries per a procedir a la concessió i posterior pagament de les subvencions a les entitats beneficiàries.
Español: b) La finalidad del tratamiento de datos personales en relación con esta convocatoria es la realización de las gestiones necesarias para proceder a la concesión y posterior pago de las subvenciones a las entidades beneficiarias.
Valencià: c) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les establides en les lletres c i e de l'article 6.1 del Reglament general de protecció de dades (l'interés públic i l'obligació legal), en relació amb les normes específiques que regulen aquest procediment.
Español: c) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las establecidas en las letras c y e del artículo 6.1 del Reglamento General de Protección de Datos (el interés público y la obligación legal), en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: d) En relació amb la informació declarada per les entitats beneficiàries, la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica podrà efectuar, en l'exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l'exactitud de les dades aportades.
Español: d) En relación con la información declarada por las entidades beneficiarias, la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática podrá efectuar, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos aportados.
Valencià: e) Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es recapten, així com per a determinar les possibles responsabilitats que pogueren derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades, i de conformitat amb la normativa sobre arxius i documentació.
Español: e) Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban, así como para determinar las posibles responsabilidades que pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos, y de conformidad con la normativa sobre archivos y documentación.
Valencià: f) Així mateix, s'informa que les dades relatives a les entitats subvencionades seran comunicades a la Base de Dades Nacional de Subvencions i a la Intervenció Delegada en la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, així com a aquells altres òrgans administratius que hagen de conéixer-les durant la tramitació d'aquesta convocatòria, en compliment de les obligacions derivades de la normativa vigent i aplicable.
Español: f) Así mismo, se informa que los datos relativos a las entidades subvencionadas serán comunicados a la Base de Datos Nacional de Subvenciones y a la Intervención Delegada en la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, así como a aquellos otros órganos administrativos que deban conocerlos durante la tramitación de esta convocatoria, en cumplimiento de las obligaciones derivadas de la normativa vigente y aplicable.
Valencià: D'altra banda, les subvencions concedides es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Portal de Transparència de la Generalitat, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i entitat beneficiària.
Español: Por otro lado, las subvenciones concedidas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Portal de Transparencia de la Generalitat, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y entidad beneficiaria.
Valencià: Estaran disponibles en el citat portal durant l'any de la concessió i l'any següent.
Español: Estarán disponibles en el citado Portal durante el año de la concesión y el año siguiente.
Valencià: Passat aquest segon any, les dades deixaran de ser públiques en el Portal.
Español: Pasado este segundo año, los datos dejarán de ser públicos en el Portal.
Valencià: En aquests casos, les dades facilitades i publicades no tenen la consideració de dades de caràcter personal per referir-se a persones jurídiques.
Español: En estos casos, los datos facilitados y publicados no tienen la consideración de datos de carácter personal por referirse a personas jurídicas. 3.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació de tractament, oposició, portabilitat i a no ser sotmeses a una decisió basada exclusivament en el tractament de les dades personals.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento, oposición, portabilidad y a no ser sometidas a una decisión basada exclusivamente en el tratamiento de los datos personales.
Valencià: A aquest efecte: a) Quant a les dades de les quals dispose la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, poden obtindre més informació en el Registre d'activitats de tractament: https://participacio.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades I poden exercir els seus drets a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19970 b) Quant a les dades de les quals dispose cada universitat concurrent a aquesta convocatòria, poden dirigir-se a elles a través dels procediments previstos en l'apartat de polítiques de privacitat de les seues respectives pàgines web. 4.
Español: A tal efecto: a) En cuanto a los datos de los que disponga la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, pueden obtener más información en el Registro de actividades de tratamiento: https://participacio.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Y pueden ejercer sus derechos a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19970 b) En cuanto a los datos de los que disponga cada universidad concurrente a esta convocatoria, pueden dirigirse a ellas a través de los procedimientos previstos en el apartado de políticas de privacidad de sus respectivas páginas web. 4.
Valencià: Sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que resulte procedent en via administrativa o judicial, si les persones interessades entenen vulnerat el seu dret a la protecció de dades de caràcter personal poden reclamar davant el delegat o la delegada de Protecció de Dades de la Generalitat (dpdgeneralitat@gva.es) o acudir a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es). 5.
Español: Sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que resulte procedente en vía administrativa o judicial, si las personas interesadas entienden vulnerado su derecho a la protección de datos de carácter personal pueden reclamar ante el Delegado o la Delegada de Protección de Datos de la Generalitat (dpdgeneralitat@gva.es) o acudir a la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es). 5.