gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de les ofertes assenyalat en el punt 7.1) del present anunci, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de las ofertas señalado en el punto 7.1) del presente anuncio, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de proposicions és dissabte, diumenge o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de proposiciones fuese sábado, domingo o festivo, el plazo será ampliado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: De dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: dos sobres tancats i segellats, en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars: 1.
Español: b) Documentación a presentar: dos sobres cerrados y sellados, que contendrán en la forma que determina el pliego de condiciones administrativas particulares: 1.
Valencià: Sobre A, la documentació administrativa. 2.
Español: Sobre A, la documentación administrativa. 2.
Valencià: Entitat: únicament i exclusivament en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, c/ Palau, núm. 12, de València.
Español: Entidad: única y exclusivamente en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, calle Palau, nº 12, de Valencia.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu s'hauran de trametre a l'adreça indicada (c/ Palau, 12, 46003 València) i s'haurà de justificat la data i l'hora de la imposició de l'enviament en l'Oficina de Correus i anunciar el mateix dia a l'òrgan de contractació la tramesa de l'oferta mitjançant tèlex o fax (963869570) o telegrama en què es consigne el número d'expedient, l'objecte del contracte i el nom del licitador.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo deberán remitirse a la dirección indicada (c/ Palau, 12, 46003 Valencia) debiendo justificarse la fecha y hora de la imposición del envío en la Oficina de Correos y anunciar en el mismo día al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex o fax (963869570) o telegrama en que se consigne el número de expediente, el objeto del contrato y nombre del licitador.
Valencià: Sense la concurrència de tots dos requisits no serà admesa la proposició si és rebuda després de la data d'acabament del termini. 8.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición se es recibida con posterioridad a la fecha de terminación del plazo. 8.
Valencià: d) Data: s'efectuarà en acte públic el dia en què es complisquen els 12 dies naturals següents a la data en què tingué lloc el tancament de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha: se efectuará en acto público el día en que se cumplan los 12 días naturales siguientes a la fecha en que tuvo lugar el cierre de presentación de las ofertas.
Valencià: Les despeses dels anuncis dirigits a la publicitat de la subhasta i les de difusió de la present licitació, les ocasionades per l'atorgament de l'escriptura i les seues còpies i les despeses d'inscripció en el Registre de la Propietat i impostos seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios dirigidos a la publicidad de la subasta y los de difusión de la presente licitación, los ocasionados por el otorgamiento de escritura y sus copias, y los gastos de inscripción en el Registro de la Propiedad e impuestos serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12392) Concurso del expediente 26/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12392) Concurs de l'expedient 26/06.
Valencià: Contractació de la gestió de la xarxa de webcams turístiques de la Comunitat Valenciana durant les anualitats 2007 i 2008.
Español: Contratación de la gestión de la red de webcams turísticas de la Comunitat Valenciana durante las anualidades 2007 y 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12392 CVE Data del document : 17-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * material audiovisual licitació contracte de serveis indústria de telecomunicacions Concurso del expediente 26/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12392 CVE Fecha del documento : 17-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * material audiovisual licitación contrato de servicios industria de telecomunicaciones Concurs de l'expedient 26/06.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 26/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió de la xarxa de webcams turístiques de la Comunitat Valenciana durant les anualitats 2007 i 2008.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión de la red de webcams turísticas de la Comunitat Valenciana durante las anualidades 2007 y 2008.
Valencià: c) Lloc d'execució: en els llocs indicats en el plec de condicions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: en los lugares indicados en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: la prestació del servici comprendrà des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2008. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la prestación del servicio abarcará desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta mil euros (190.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa mil euros (190.000,00 €), I.V.A.
Valencià: Garanties a) Provisional: tres mil vuit-cents euros (3.800,00 €).
Español: Garantías a) Provisional: tres mil ochocientos euros (3.800,00 €).
Valencià: d) Telèfon: 96.398.60.00.
Español: d) Teléfono: 96 398 60 00.
Valencià: e) Telefax: 96.398.63.74.
Español: e) Telefax: 96 398 63 74.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 3, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V, subgrupo 3, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat .J.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado .J.
Valencià: de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a les anualitats 2007 i 2008. 11.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para las anualidades 2007 y 2008. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 17 d'octubre de 2006.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 17 de octubre de 2006.
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria de Turisme: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: El Subsecretario de la Conselleria de Turismo: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8773) Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada .Asociación de Grúas de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8773) Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada .Asociación de Grúas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada .Asociación de Grúas de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada .Asociación de Grúas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/8773] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, els nous estatuts de l'Asociación de Grúas de la Comunidad Valenciana, segons el que es va acordar en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 20 d'abril de 2006.
Español: [2006/8773] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, los nuevos estatutos de la .Asociación de Grúas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acta consta firmada pel secretari, David Jaime García, amb el vistiplau de la presidenta, Elena García Marín.
Español: El acta consta firmada por el secretario, David Jaime García, con el visto bueno de la presidenta, Elena García Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8229) Notificació a Manuel Lozano Cordero de la sentència dictada en el juí de desnonament número 1.186/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8229) Notificación a Manuel Lozano Cordero de la sentencia recaída en el juicio de desahucio número 1.186/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8229 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Lozano Cordero de la sentència dictada en el juí de desnonament número 1.186/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Lozano Cordero de la sentencia recaída en el juicio de desahucio número 1.186/2005.
Valencià: [2006/Q8229] Procediment: assumpte civil 1.186/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.186/2005 Part demandant: Daniel Ferrer Molina Part demandada: Manuel Lozano Cordero En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Jutgessa que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo Lloc: València Data: 1 de juny de 2006 Part demandant: Daniel Ferrer Molina Advocat: Miguel A.
Español: [2006/Q8229] Procedimiento: asunto civil 1.186/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.186/2005 Parte demandante: Daniel Ferrer Molina Parte demandada: Manuel Lozano Cordero En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Jueza que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo Lugar: Valencia Fecha: 1 de junio de 2006 Parte demandante: Daniel Ferrer Molina Abogado: Miguel A.
Valencià: Revesado Sánchez Procuradora: Almudena Llovet Osuna Part demandada: Manuel Lozano Cordero Objecte del juí: desnonament per falta de pagament de rendes i reclamació de quantitats Decisió Que estime la demanda formulada per la procuradora Almudena Llovet Osuna, en nom i representació de Daniel Ferrer Molina, contra Manuel Lozano Cordero, declare que correspon el desnonament pel que fa a l'habitatge situat a València, carrer de Molina de Palau, 3, porta 2, i declare resolt el contracte que lligava les parts, i en conseqüència condemne el demandat esmentat a atindre's a esta declaració, i deixar vàcua, lliure i expedita la finca esmentada, amb l'advertència que si no ho efectua, serà llançat a càrrec seu.
Español: Revesado Sánchez Procuradora: Almudena Llovet Osuna Parte demandada: Manuel Lozano Cordero Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de rentas y reclamación de cantidades Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora Almudena Llovet Osuna, en nombre y representación de Daniel Ferrer Molina, contra Manuel Lozano Cordero, y debo declarar y declaro haber lugar al desahucio respecto de la vivienda sita en Valencia, calle de Molina de Palau, 3, puerta 2, declarando resuelto el contrato que ligaba a las partes, y en consecuencia condeno al citado demandado a estar y pasar por esta declaración, dejando vacua, libre y expedita la citada finca, apercibiéndole que de no verificarlo, será lanzado a su costa.
Valencià: També condemne el demandat a pagar a l'actor la suma de 2.880 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Condenando también al demandado a abonar al actor la suma de 2.880 euros, más intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Amb la imposició de les costes processals al demandat.
Español: Con imposición de costas procesales al demandado.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Manuel Lozano Cordero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Manuel Lozano Cordero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2805) Expedient número CNMY06/0203/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2805) Expediente número CNMY06/0203/9.
Valencià: Realització d'anàlisis isotòpiques en mostres de vins i/o mostos de les zones vitivinícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: Realización de análisis isotópicos en muestras de vinos y/o mostos de las zonas vitivinícolas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2805 CVE Data del document : 28-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * vi licitació química analítica contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY06/0203/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2805 CVE Fecha del documento : 28-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * vino licitación química analítica contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/0203/9.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0203/9. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0203/9. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'anàlisis isotòpiques en mostres de vins i/o mostos de les zones vitivinícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: realización de análisis isotópicos en muestras de vinos y/o mostos de las zonas vitivinícolas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 17.01.2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 17-01-2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de febrer de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de febrero de 2006.
Valencià: b) Contractista: AINIA Associació d'Investigació de la Indústria Agroalimentària.
Español: b) Contratista: AINIA Asociación de Investigación de la Industria Agroalimentaria.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 78.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 78.000,00 euros.
Valencià: El sotssecretari (per delegació de la consellera, mitjançant l'Orde de 21 d'octubre de 2003, DOGV de 29 d'octubre de 2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Español: El subsecretario (por delegación de la consellera, mediante la Orden de 21 de octubre de 2003, DOGV de 29 de octubre de 2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7001) Notificació a Adela Fernández Galán de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 715/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7001) Notificación a Adela Fernández Galán de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario 715/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7001 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Adela Fernández Galán de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 715/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Adela Fernández Galán de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario 715/2005.
Valencià: [2006/S7001] Procediment: assumpte civil 000715/2005.
Español: [2006/S7001] Procedimiento: asunto civil 000715/2005.