gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2986 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió del lloc de director médic d'hospital del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2986 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se declara desierta la convocatoria la plaza de director médico de hospital del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 59585), por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 7 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2017/2986] Vista la proposta del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 28 de març de 2017, elevada en data 8 de març de 2017 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 7 de novembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 7937; 15.12.2016).
Español: [2017/2986] Visto la propuesta del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 28 de marzo de 2017, elevada en fecha 8 de marzo de 2017 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director médico de hospital del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 7 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 7937; 15.12.2016).
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria para la provisión del puesto de director médico de hospital del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del juzgado de lo contencioso-administrativo de la ciudad de València, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant açò, podrà interposar qualsevol altre recurs que estime per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponer cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4702) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1157/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4702) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1157/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4702 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1157/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1157/2016.
Valencià: [2017/4702] Família, divorci contenciós número 001157/2016 Demandant: William Prieto Casallas.
Español: [2017/4702] Familia, divorcio contencioso número 001157/2016 Demandante: William Prieto Casallas.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 001157/2016, a instàncies de William Prieto Casallas contra Gelen Patricia Ribera Jiménez, en situació de rebel·lia, en què, en data 25 de juny de 2017, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda interposada per William Prieto Casallas i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de William Prieto Casallas i Gelen Patricia Ribera Jiménez, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 001157/2016, a instancia de William Prieto Casallas contra Gelen Patricia Ribera Jiménez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 25 de junio de 2017, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por William Prieto Casallas, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de William Prieto Casallas y Gelen Patricia Ribera Jiménez, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d??aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Gelen Patricia Ribera Jiménez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Gelen Patricia Ribera Jiménez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 25 de maig de 2017.
Español: València, 25 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9972) Informació pública de la modificació puntual de l'article 153 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Sagunt, Parc Industrial de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9972) Información pública de la modificación puntual del artículo 153 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Sagunto, Parque Industrial de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9972 CVE Data del document : 29-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de l'article 153 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Sagunt, Parc Industrial de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9972 CVE Fecha del documento : 29-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del artículo 153 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Sagunto, Parque Industrial de Sagunto.
Valencià: [2016/9972] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de novembre de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Obertura del període d'informació pública de la modificació puntual de l'article 153 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Sagunt, Parc Industrial de Sagunt.
Español: [2016/9972] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de noviembre de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Apertura del período de información pública de la modificación puntual del artículo 153 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Sagunto, Parque Industrial de Sagunto.
Valencià: Expedient número 4/2016 PL Primer L'obertura del període d'informació pública durant 45 dies hàbils de la modificació puntual de l'article 153 del Pla general d'ordenació urbana, referent a substituir l'actual previsió literal, que assenyala: «El grau màxim de qualificació d'activitat serà en qualsevol cas 3.
Español: Expediente número 4/2016 PL Primero La apertura del período de información pública durante 45 días hábiles de la modificación puntual del artículo 153 del Plan general de ordenación urbana, referente a sustituir la actual previsión literal, que señala: «El grado máximo de calificación de actividad será en cualquier caso 3.
Valencià: » Per un àmbit objectiu delimitat d'aquesta manera: «Queden excloses de l'esmentat Parc Industrial de Sagunt les següents: a) Les activitats que figuren en l'annex I de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, activitats subjectes a l'obtenció d'autorització ambiental integrada.
Español: » Por un ámbito objetivo delimitado de esta forma: «Quedan excluidas de dicho Parque Industrial de Sagunto las siguientes: a) Las actividades que figuran en el anexo I de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, actividades sujetas a la obtención de autorización ambiental integrada.
Valencià: b) Les activitats subjectes a accidents greus, en els termes del Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses.
Español: b) Las actividades sujetas a accidentes graves, en los términos del Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Valencià: c) Les activitats potencialment contaminants de l'atmosfera incloses en el grup A i B del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'establixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació, en desplegament de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: c) Las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera incluidas en el grupo A y B del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, en desarrollo de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: d) Les activitats que puguen emetre radiacions ionitzants incloses en el Reial decret 783/2001, de 6 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció sanitària contra radiacions ionitzants.
Español: d) Las actividades que puedan emitir radiaciones ionizantes incluidas en el Real decreto 783/2001, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección sanitaria contra radiaciones ionizantes; exceptuándose de la exclusión las clínicas médicas y/o veterinarias.
Valencià: e) Les activitats assenyalades, per exclusió, en l'article 74 de l'annex 2 de les normes urbanístiques del PGOU de Sagunt, referent al Parc Industrial de Sagunt.
Español: e) Las actividades señaladas, por exclusión, en el artículo 74 del anexo 2 de las normas urbanísticas del PGOU de Sagunto, referente al Parque Industrial de Sagunto.
Valencià: L'entrada en vigor de l'alteració normativa de l'àmbit objectiu enumerat en les anteriors normes sectorials, ampliant-lo o reduint-lo, així com la substitució de les mateixes normes per unes altres de noves de semblant contingut, comportarà la inclusió automàtica en el present àmbit d'activitats excloses sense necessitat de la modificació expressa de la redacció del present article.
Español: La entrada en vigor de la alteración normativa del ámbito objetivo enumerado en las anteriores normas sectoriales, ampliándolo o reduciéndolo, así como la sustitución de las mismas normas por otras nuevas de similar contenido, conllevará la inclusión automática en el presente ámbito de actividades excluidas sin necesidad de la modificación expresa de la redacción del presente artículo.
Valencià: Aquestes previsions no afectaran aquelles activitats que en la data d'entrada en vigor del present precepte comptaren amb la integritat de les preceptives llicències municipals, per ser compatibles urbanísticament en el moment del seu atorgament.
Español: Las presentes previsiones no afectarán a aquellas actividades que a fecha de entrada en vigor del presente precepto contasen con la integridad de las preceptivas licencias municipales, por ser compatibles urbanísticamente en el momento de su otorgamiento.
Valencià: De manera que aquestes no incorreran en la situació de fora d'ordenació encara que figurara en el llistat d'exclusions abans indicat, sempre que no es produïsquen modificacions de la naturalesa i característiques de l'activitat.
Español: De forma que las mismas no incurrirán en la situación de fuera de ordenación aunque figurase en el listado arriba indicado de exclusiones, siempre y cuando no se produzcan modificaciones de la naturaleza y características de la actividad.
Valencià: Idèntiques conseqüències es produiran per a aquelles activitats que comptant amb les corresponents llicències municipals com a conseqüència de no estar en el llistat abans indicat en la data d'entrada en vigor d'aquest, es veren de forma sobrevinguda afectades per un canvi normatiu sectorial dels indicats en el paràgraf anterior.
Español: Idénticas consecuencias se producirán para aquellas actividades que contando con las correspondientes licencias municipales como consecuencia de no estar en el listado arriba indicado a fecha de entrada en vigor del mismo, se viesen de forma sobrevenida afectadas por un cambio normativo sectorial de los indicados en el párrafo anterior.
Valencià: La present relació d'activitats excloses és addicional i sense perjudici del quadre d'usos i activitats incompatibles descrit en les normes urbanístiques del parc industrial que figura com a annex 2 del PGOU.
Español: La presente relación de actividades excluidas es adicional y sin perjuicio del cuadro de usos y actividades incompatibles descrito en las normas urbanísticas del parque industrial que figura como anexo 2 del PGOU.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, i als efectes de complir les previsions sectorials vigents en matèria d'implantació de punts de venda d'hidrocarburs (actualment Llei 34/1998 i Reial decret llei 6/2000, modificats per la Llei 11/2013, de 26 de juliol, vigent en aquest punt específic de modificació), en qualsevol cas són admissibles les estacions de subministrament i venda d'hidrocarburs i derivats en la integritat del parc, amb independència de la zonificació que fixen les normes urbanístiques d'aquest.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y a los efectos de dar cumplimiento a las previsiones sectoriales vigentes en materia de implantación de puntos de venta de hidrocarburos (actualmente Ley 34/1998 y Real decreto ley 6/2000, modificados por la Ley 11/2013, de 26 de julio, vigente en este extremo específico de modificación), en todo caso son admisibles las estaciones de suministro y venta de hidrocarburos y derivados en la integridad del parque, con independencia de la zonificación que fijan las normas urbanísticas del mismo.
Valencià: En el cas que es presente una sol·licitud d'implantació d'una activitat que no estiga prevista expressament entre els àmbits objectius inclosos/exclosos en aquest precepte, la Ponència Tècnica d'Activitats, fent ús de les seues atribucions definides en l'ordenança general per a l'agilització de la instal·lació d'activitats i execució d'obres, formularà proposta motivada basada en els criteris d'inclusió/exclusió definits en l'anterior regulació, garantint que no es permeten activitats de grau superior al 3, d'acord amb els criteris continguts en l'annex II del Decret 54/1990, de 26 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Nomenclàtor d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: En el caso de que se presente una solicitud de implantación de una actividad que no esté contemplada expresamente entre los ámbitos objetivos incluidos/excluidos en este precepto, la Ponencia Técnica de Actividades, en el uso de sus atribuciones definidas en la ordenanza general para la agilización de la instalación de actividades y ejecución de obras, formulará propuesta motivada basada en los criterios de inclusión/exclusión definidos en la anterior regulación, garantizando que no se permitan actividades de grado superior al 3, de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo II del Decreto 54/1990, de 26 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Nomenclátor de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: Amb independència del que establisca la seua ordenació detallada corresponent, en els polígons denominats de la Vallesa i Sepes seran aplicables prioritàriament en qualsevol cas les previsions que es recullen en aquest PGOU referents a la zonificació ZI.1, en els aspectes de distàncies a límits, distàncies a fatxades, altures i volum d'ocupació.
Español: Con independencia de lo que establezca su ordenación pormenorizada correspondiente, en los polígonos denominados de la Vallesa y Sepes serán de aplicación prioritaria en todo caso las previsiones que se recojan en este PGOU referentes a la zonificación ZI.1, en los aspectos de distancias a lindes, distancias a fachadas, alturas y volumen de ocupación.