gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1296 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió per un any de la concessió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil en el casc urbà de Favara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión por un año de la concesión de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en el casco urbano de Favara.
Valencià: [2001/X1296] El senyor Joan Antoni Cuñat Pastor, alcalde'president de l'Ajuntament de Favara, en base a les competències establides en l'article 21.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i en compliment de l'acord del ple de l'Ajuntament, de 4 de desembre de 2000, he resolt: Suspendre la concessió de llicències per antenes de telefonia mòbil en tot el casc urbà de Favara, per un període de 1 any fins que l'Ajuntament dicte una normativa reguladora de la qüestió.
Español: [2001/X1296] Don Joan Antoni Cuñat Pastor, alcalde'presidente del Ayuntamiento de Favara, en base a las competencias establecidas en el artículo 21.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y en cumplimiento del acuerdo del Ayuntamiento en pleno de 4 de diciembre de 2000, he resuelto: Suspender la concesión de licencias para antenas de telefonía móvil en todo el casco urbano de Favara, por un período de un año hasta que el Ayuntamiento dicte una normativa reguladora de la cuestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2607) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciències Morfològiques (124/2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2607) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Ciencias Morfológicas (124/2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2607 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciències Morfològiques (124/2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Ciencias Morfológicas (124/2000).
Valencià: [2001/F2607] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta universitat, i realitzat el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitats els vocals corresponents, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciències Morfològiques, convocada per la Resolució de la Universitat de València d'1 de setembre de 2000 (BOE de 14 de setembre de 2000), i que és la ressenyada com a annex a aquesta resolució.
Español: [2001/F2607] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados por esta universidad los presidentes y vocales secretarios y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los vocales correspondientes, este Rectorado hace pública la composición de la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimientos de Ciencias Morfológicas, convocada por la Resolución de la Universitat de València de 1 de septiembre de 2000 (BOE de 14 de septiembre de 2000), y que es la que se relaciona como anexo a esta resolución.
Valencià: L'esmentada comissió s'haurà de constituir en el termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La citada comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats poden presentar reclamació davant el rector de la universitat, en el termini de 15 dies hàbils a partir del següent en què siga publicada.
Español: Contra esta resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la universidad, en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: València, 26 de febrer de 2001.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2001.
Valencià: Àrea: Ciències Morfològiques.
Español: Área: Ciencias Morfológicas.
Valencià: Departament: Ciències Morfològiques.
Español: Departamento: Ciencias Morfológicas.
Valencià: Concurs número 124/2000.
Español: Concurso número: 124/2000.
Valencià: Comissió titular President: Francisco Martínez Soriano, catedràtic d'universitat.
Español: Comisión titular Presidente: Francisco Martínez Soriano, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal secretari: Francisco Sánchez del Campo, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal secretario: Francisco Sánchez del Campo, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal primer: Gabriel Bernal Valls, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal primero: Gabriel Bernal Valls, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat de Còrdova.
Español: Universidad de Córdoba.
Valencià: Vocal segon: Augusto Moragas Redecilla, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal segundo: Augusto Moragas Redecilla, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal tercer: Enrique Martínez Moreno, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal tercero: Enrique Martínez Moreno, catedrático de universidad.
Valencià: Comissió suplent Presidenta: Elvira Ferres Torres, catedràtica d'universitat.
Español: Comisión suplente Presidenta: Elvira Ferres Torres, catedrática de universidad.
Valencià: Vocal secretari: Manuel Montesinos Castro-Girona, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal secretario: Manuel Montesinos Castro-Girona, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal primer: Ricardo Insausti Serrano, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal primero: Ricardo Insausti Serrano, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal segon: Miguel Ángel Merchán Cifuentes, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal segundo: Miguel Ángel Merchán Cifuentes, catedrático de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3768) Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo general vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3768) Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu general vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3768 CVE Data del document : 29-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Oliva administració local professió administrativa concurs administratiu Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo general vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3768 CVE Fecha del documento : 29-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oliva administración local profesión administrativa concurso administrativo Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu general vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Valencià: [2001/Q3768] El Ayuntamiento de Oliva, por resolución de la Alcaldía, aprobó las bases para la selección y provisión definitiva de una plaza de administrativo, mediante el sistema de concurso oposición restringido.
Español: [2001/Q3768] L'Ajuntament d'Oliva, mitjançant resolució de l'Alcaldia, va aprovar les bases per a la selecció i provisió definitiva d'una plaça d'administratiu, mitjançant el sistema de concurs oposició restringit.
Valencià: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 73, de 27 de marzo en curso, se publicaron íntegramente estas bases.
Español: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 73, de 27 de març d'enguany, es van publicar íntegrament aquestes bases.
Valencià: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria aparecerán publicados únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Español: En successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5402) Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sòl urbanitzable industrial del sector A redactat per l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5402) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del suelo urbanizable industrial del sector A redactado por el ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5402 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sòl urbanitzable industrial del sector A redactat per l'ajuntament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del suelo urbanizable industrial del sector A redactado por el ayuntamiento.
Valencià: [2001/F5402] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 21 de maig de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, el programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització del sòl urbanitzable industrial del sector A redactat per l'ajuntament i promogut per gestió directa, amb el projecte d'urbanització.
Español: [2001/F5402] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 21 de mayo de 2001, ha acordado someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este edicto, el programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización del suelo urbanizable industrial del sector A redactado por el ayuntamiento y promovido por gestión directa, con el proyecto de urbanización.
Valencià: Cosa que es publica a efectes i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46 i 49 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a efectos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y 49 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest període es podran formular tant al·legacions com alternatives tècniques a la que s'exposa al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante este período podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico económicas durante el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies de la informació pública es presentara alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i es prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determina.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días adicionales, si durante los diez primeros días de la información pública se presentara alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y se prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determina.
Valencià: Se significa que aquest anunci es publica, igualment, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquells interessats que figuren com a desconeguts o en parador ignorat, o bé intentada la notificació no se'ls haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados que figuren como desconocidos o en ignorado paradero, o bien intentada la notificación no se hubiesen podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3693) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 11 de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3693) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 11 de Canals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3693 CVE Data del document Organisme emissor : Llanera, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 11 de Canals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Llanera, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 11 de Canals.
Valencià: [2001/X3693] L'entitat mercantil Llanera, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 11, de sòl urbà de Canals, acompanyant-hi documentació integrada per projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, a l'empara del que preveu l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/X3693] La entidad mercantil Llanera, SL, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 11, de suelo urbano de Canals, acompañando a la misma documentación compuesta proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 48 de la citada llei se sotmet a informació pública la citada documentació i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén d'escometre el constitueix l'execució de les obres d'urbanització, gestió i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit de la unitat d'execució 11 de Canals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización, gestión y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la unidad de ejecución 11 de Canals.
Valencià: La notaria en què està protocol·litzada la documentació és la del senyor Rafael Estevan Gordo, av.
Español: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de don Rafael Estevan Gordo, av.
Valencià: Jaume I núm. 12-1ª, de Canals.
Español: Jaime I núm. 12-1ª, de Canals.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa, per termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública la alternativa técnica de programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparèixer en l'expressada notaria per tal d'obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Alhora, es podrà consultar la documentació esmentada i l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Canals, i s'hi podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Canals, pudiendo presentarse ante el mismo, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del termini anterior podran presentar-se, davant de l'Ajuntament de Canals, proposicions juridicoeconòmiques per executar qualssevol de les alternatives que s'hi hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de Canals, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Acabat aqueix termini, en la data hàbil següent tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Canals.
Español: Finalizado este plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Canals.