gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15524) Informació pública del projecte de reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució del sector C, de sòl urbanitzable detallat de les Normes Subsidiàrias de Planejament Municipal de Sumacàrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15524) Información pública del proyecto de reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución del sector C, de suelo urbanizable pormenorizado de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sumacàrcer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15524 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Procons-Pamir, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sumacàrcer pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució del sector C, de sòl urbanitzable detallat de les Normes Subsidiàrias de Planejament Municipal de Sumacàrcer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15524 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Procons-Pamir, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sumacàrcer plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución del sector C, de suelo urbanizable pormenorizado de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sumacàrcer.
Valencià: [2007/15524] L'entitat Procons-Pamir, SL, en la condició d'agent urbanitzador designat per acord del Ple de l'Ajuntament de Sumacàrcer de data 27 de juliol de 2007, ha formulat el projecte de reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la UE sector C, de Sumacàrcer.
Español: [2007/15524] La entidad Procons-Pamir, SL, en su condición de agente urbanizador designado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sumacàrcer de fecha 27 de julio de 2007, ha formulado proyecto de reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la UE sector C, de Sumacàrcer.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en relació amb l'article 177.1.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet el referit projecte a informació pública per un termini d'un mes a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i que seran presentades davant del Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Sumacàrcer.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en relación con el artículo 177.1.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Sumacàrcer.
Valencià: En el mateix termini d'un mes, es podrà consultar el projecte, en el despatx professional dels arquitectes M.
Español: En el mismo plazo de un mes, se podrá consultar el proyecto, en el despacho profesional de los arquitectos M.
Valencià: Carmen Arias Gil i Ricardo Nácher Fernández, situat a València, en el carrer Salvà, 10-2n.
Español: Carmen Arias Gil y Ricardo Nácher Fernández, sito en Valencia, en su calle Salvà, 10-2º.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referixen els articles 174.7 i 174.8 i la resta de procedents de l'esmentada Llei Urbanística.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refieren los artículos 174.7 y 174.8 y demás procedentes de la citada Ley Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i del Procediment Administratiu Comú, a Pelegrín Galdón García, per no constar que haja rebut l'avís enviat.
Español: Asimismo, se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y del Procedimiento Administrativo Común, a Pelegrín Galdón García, por no constar que haya recibido el aviso enviado.
Valencià: Sumacàrcer, 19 de desembre de 2007.
Español: Sumacàrcer, 19 de diciembre de 2007.
Valencià: - El representant legal: Manuel Fernández Martín.
Español: - El representante legal: Manuel Fernández Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15393) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2006, del director general d'Indústria i Comerç de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials de la Comunitat Valenciana per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15393) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2006, del director general de Industria y Comercio de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se hace público el calendario de ferias comerciales de la Comunidad Valenciana para el año 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15393 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * manifestació comercial promoció del comerç De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 3 del Decret 40/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, es fa públic el calendari de fires comercials que tindran lloc a la Comunitat Valenciana durant l'any 2007, que apareix com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15393 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * manifestación comercial promoción del comercio De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 40/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el calendario de ferias comerciales que se celebrarán en la Comunidad Valenciana durante el año 2007, el cual figura como anexo a esta resolución.
Valencià: El director general d'Indústria i Comerç: José Miguel Salavert Fernández.
Español: - El director general de Industria y Comercio: José Miguel Salavert Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15427) Resolució de 3 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres de la Conselleria d'Educació, per la que s'emplaça als interessats en el procediment administratiu número 2/001399/2007-PE a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15427) Resolución de 3 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 2/001399/2007-PE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15427 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres de la Conselleria d'Educació, per la que s'emplaça als interessats en el procediment administratiu número 2/001399/2007-PE a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15427 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 2/001399/2007-PE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/15427] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Jorge Fides Abellan com a president de l'AMPA IES Ramon Llull.
Español: [2007/15427] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Jorge Fides Abellan como presidente del AMPA IES Ramón Llull.
Valencià: Interessats: Membres dels distints sectors que configuren les comunitats escolars dels Centres d'Educació Infantil i Primària: CP Explorador Andrés, Centre d'Estudis Europa, CP Mestalla, CP l'Amistat, CP Francisco García Lorca, CP Vicente Gaos, CP Antonio García López, així com dels Instituts d'Educació Secundària Ramon Llull, Sorolla, El Cabanyal i Serpis de València.
Español: Interesados: Miembros de los distintos sectores que configuran las comunidades escolares de los Centros de Educación Infantil y Primaria: CP Explorador André, Centro de Estudios Europa, CP Mestalla, CP L'Amistat, CP Francisco García Lorca, CP Vicente Gaos, CP Antonio García López, así como de los Institutos de Educación Secundaria Ramón Llull, Sorolla, El Cabanyal y Serpis de Valencia.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra Resolució desestimatòria de 7 de juliol de 2007 del recurs d'alçada formulats el dia 25/IV/07, pel recurrent a la Resolució de 16/03/07 sobre adscripció de Centres d'Educació Primària a Centres d'Educació Secundària a l'efecte d'escolarització.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Resolución desestimatoria de 7 de julio de 2007 del recurso de alzada formulados el día 25.04.2007, por el recurrente a la Resolución de 16.03.2007 sobre adscripción de Centros de Educación Primaria a Centros de Educación Secundaria a efectos de escolarización.
Valencià: Referència del tribunal: Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Referencia del tribunal: Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sala contenciosa administrativa.
Español: Sala de lo contencioso-administrativo.
Valencià: Procediment ordinari núm. 2/001399/2007-PE.
Español: Procedimiento ordinario nº 2/001399/2007-PE.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, s'acorda remetre a la Secció Segona, de la Sala contenciosa administrativa, l'expedient administratiu de referència i emplaçar als interessats en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en interlocutòries en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir a la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3.
Valencià: De la Llei de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Es fa constar, no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14703) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14703) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2007.
Valencià: Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic.
Español: Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14703 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses suport econòmic petita i mitjana indústria recerca i desenvolupament petita i mitjana empresa investigació industrial nova tecnologia ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14703 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas apoyo económico pequeña y mediana industria investigación y desarrollo pequeña y mediana empresa investigación industrial nueva tecnología ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/14703] De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic aprovada per Resolució de 14 de desembre de 2006, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.422 de 5 de gener de 2007), el pressupost de les quals ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 30 de juliol de 2007, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.620 de 17 d'octubre de 2007), en la forma definida en l'annex.
Español: [2007/14703] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico aprobada por Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del IMPIVA (DOCV nº 5.422 de 5 de enero de 2007), cuyo presupuesto ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 30 de julio de 2007, de la presidenta del IMPIVA (DOCV nº 5.620 de 17 de octubre de 2007), en la forma definida en el anexo.
Valencià: PROYECTOS E INVERSIONES SARRIÓ, SA. 17.121,00 € DESARROLLO DDE SEGUIDOR SOLAR PARA INSTALACIÓN FOTOVOLTAICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: PROYECTOS E INVERSIONES SARRIÓ, SA. 17.121,00 € DESARROLLO DDE SEGUIDOR SOLAR PARA INSTALACIÓN FOTOVOLTAICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5638) Notificació a Gestinmuebles y Contratas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5638) Notificación a Gestinmuebles y Contratas SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049805/134.
Español: Expediente número VIVI/049805/134.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5638 CVE Data del document : 13-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la Proposta de resolució a Gestinmuebles y Contratas SL amb expedient VIVI/049805/134.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5638 CVE Fecha del documento : 13-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Propuesta de resolución a Gestinmuebles y Contratas SL con expediente VIVI/049805/134.
Valencià: plec de càrrecs València, 11 d'agost de 2006.
Español: pliego de Cargos Valencia, 11 de agosto de 2006.
Valencià: La secretaria d'Actuacions.
Español: La secretaria de Actuaciones.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049804/134 seguit contra Gestinmuebles y Contratas, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/134 seguido contra Gestinmuebles y Contratas SL, por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Ja que en data 22/02/2006 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 22/02/2006 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.