gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/4781] Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector dels actors i actrius de teatre de la Comunitat Valenciana, firmat per la comissió negociadora, estant integrada aquesta, d'una part per AVETID (Associació Valenciana d'empreses productores de teatre, dansa i circ), i d'una altra per AAPV (Sindicat d'Actors i Actrius Professionals Valencians), la FESMC d'UGT PV i per la FSC de CCOO PV, en representació dels treballadors, i de conformitat amb allò que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que estableix l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 104/2017, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball, i en l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió negociadora, i dipòsit del text del conveni.
Español: [2018/4781] Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y actrices de teatro de la Comunitat Valenciana, firmado por la comisión negociadora, estando integrada la misma, de una parte por AVETID (Asociación Valenciana de Empresas Productoras de Teatro, Danza y Circo), y de otra por AAPV (Sindicato de Actores y Actrices Profesionales Valencianos), la FESMC de UGT PV y por la FSC de CCOO PV, en representación de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 104/2017, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo, y en el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del convenio.
Valencià: Conveni col·lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de la Comunitat Valenciana Els signants del present conveni col·lectiu comparteixen el seu interés per promoure l'activitat professional en el sentit més ample.
Español: Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y las actrices de teatro de la Comunitat Valenciana Los firmantes del presente convenio colectivo comparten su interés por promover la actividad profesional en el sentido más amplio.
Valencià: Totes les parts reconeixen les seues respectives contribucions a la Cultura, i en aquest sentit convenen a regular el marc al qual han de subjectar-se les relacions entre treballadors i empreses, apel·lant al sentit ètic, tant els empresaris com els actors i actrius, pel que fa a la relació laboral especial que es produeix en el quefer teatral.
Español: Todas las partes reconocen sus respectivas contribuciones a la Cultura, y en este sentido acuerdan regular el marco al que deben ceñirse las relaciones entre trabajadores y empresas, apelando al sentido ético, tanto los empresarios como los actores y actrices, por lo que respecta a la relación laboral especial que se produce en el quehacer teatral.
Valencià: Ambdues parts reconeixen mútuament l'esforç realitzat per aconseguir els acords recollits en el present conveni amb l'objectiu comú d'afavorir l'estabilitat en el sector.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente el esfuerzo realizado por conseguir los acuerdos recogidos en el presente convenio con el objetivo común de favorecer la estabilidad en el sector.
Valencià: Ambdues parts es comprometen a seguir avançant en tots aquells aspectes tant de la negociació col·lectiva com d'altres que directa o indirectament afecten aquest sector, que no sols influeix en l'economia valenciana, sinó que és un pilar bàsic de la cultura al nostre entorn, que ha de ser fomentat i especialment protegit des de tots els punts de vista i per tots els organismes i organitzacions implicats.
Español: Ambas partes se comprometen a seguir avanzando en todos aquellos aspectos tanto de la negociación colectiva como de otros que directa o indirectamente afectan a este sector, que no solo influye en la economía valenciana, sino que es un pilar básico de la cultura en nuestro entorno, que debe ser fomentado y especialmente protegido desde todos los puntos de vista y por todos los organismos y organizaciones implicados.
Valencià: Àmbits i determinació de les parts 1.1.
Español: Ámbitos y determinación de las partes 1.1.
Valencià: Àmbit funcional: aquest conveni col·lectiu afecta tots els actors i actrius i totes les empreses, ja siguen públiques o privades, que duguen a terme una activitat teatral amb independència de si aquesta es realitza o no en espais que habitualment ofereixen una altra activitat. 1.2.
Español: Ámbito funcional: este convenio colectivo afecta a todos los actores y actrices y a todas las empresas, ya sean públicas o privadas, que lleven a cabo una actividad teatral con independencia de sí esta se realiza o no en espacios que habitualmente ofrecen otra actividad. 1.2.
Valencià: Àmbit territorial: aquest conveni col·lectiu afecta tots els contractes, siga quina siga la seua modalitat i el lloc de prestació dels serveis, que es formalitzen dins l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana entre empreses productores d'espectacles teatrals i els actors i actrius que presten serveis per aquestes. 1.3.
Español: Ámbito territorial: este convenio colectivo afecta a todos los contratos, sea cual sea su modalidad y el lugar de prestación de los servicios, que se formalizan dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana entre empresas productoras de espectáculos teatrales y los actores y actrices que prestan servicios por las mismas. 1.3.
Valencià: Àmbit personal: aquest conveni col·lectiu serà d'aplicació obligatòria a totes les empreses i a tots els actors i actrius que presten els seus serveis, segons el que s'estableix a la clàusula 1.1 1.4.
Español: Ámbito personal: este convenio colectivo será de aplicación obligatoria a todas las empresas y a todos los actores y actrices que prestan sus servicios, según lo establecido en la cláusula 1.1 1.4.
Valencià: Determinació de les parts: les parts que signen aquest conveni són per la part empresarial: l'AVETID i per la part social: l'AAPV, FSC de CCOO-PV i FESMC de la UGT-PV.
Español: Determinación de las partes: las partes que firman este convenio son por la parte empresarial: AVETID y por la parte social: AAPV, FSC de CCOO-PV y FESMC de la UGT-PV.
Valencià: Vigència La vigència del Conveni col·lectiu serà des de l'1 de gener de 2018 fins el dia 31 de desembre de 2019.
Español: Vigencia La vigencia del convenio colectivo será desde el día 1 de enero de 2018 hasta el día 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'un any mentre no siga objecte de denúncia escrita per qualsevol de les parts que el subscriuen, formulada amb una antelació mínima de 2 mesos de la data de venciment del termini respectiu.
Español: Quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de un año mientras no sea objeto de denuncia escrita por cualquiera de las partes que lo suscriben, formulada con una antelación mínima de 2 meses de la fecha de vencimiento del plazo respectivo.
Valencià: En cas de denúncia quedarà prorrogat el seu contingut normatiu fins a la signatura d'un nou conveni.
Español: En caso de denuncia quedará prorrogado su contenido normativo hasta la firma de un nuevo convenio.
Valencià: La prorroga tàcita anual del Conveni comportarà l'increment automàtic de totes les condicions econòmiques establertes en aquest text des del primer de gener de cada any, d'acord amb l'índex estatal de preus al consum (IPC) que l'Institut Nacional d'Estadística (INE) haja fixat definitivament per l'any anterior.
Español: La prorroga tácita anual del convenio comportará el incremento automático de todas las condiciones económicas establecidas en este texto desde el primero de enero de cada año, de acuerdo con el índice estatal de precios al consumo (IPC) que el Instituto Nacional de Estadística (INE) haya fijado definitivamente por el año anterior.
Valencià: Es respectaran a títol individual o col·lectiu les condicions econòmiques, artístiques o de qualsevol altre índole de què gaudeixen els actors/actrius a l'entrada en vigor del Conveni i que siguen més beneficioses a les establertes en aquest conveni col·lectiu, considerades en el seu conjunt.
Español: Se respetarán a título individual o colectivo las condiciones económicas, artísticas o de cualquier otra índole de que gocen los actores/actrices a la entrada en vigor del convenio y que sean más beneficiosas a las establecidas en este convenio Colectivo, consideradas en su conjunto.
Valencià: Contracte de treball 3.1.
Español: Contrato de trabajo 3.1.
Valencià: Contingut mínim del contracte A cada contracte de treball hi constarà: el nom i dades personals i artístiques de l'actor/actriu i del seu representant, si es dóna el cas; dades de l'empresa i de la persona responsable amb representació legal; identificació de l'obra (títol i autor/a, encara que siga provisional) i del seu director/a; identificació del personatge o dels personatges pel/s qual/s l'actor/actriu és contractat/da (nom, si és possible); categoria del paper; títols de crèdit i publicitat -si s'escau-; vigència del contracte; període de prova ?si s'escau-; assajos: data prevista d'inici i la durada; representacions: data prevista d'inici, nombre màxim de funcions a la setmana i durada prevista de les representacions; previsió de gires i/o bolos, així com de possibles gravacions pels mitjans audiovisuals; remuneració; el període i la forma de cobrament; dietes per gira o bolo; el període de preavís de l'empresari i de l'actor/actriu per a la finalització del contracte de treball, així com la compensació econòmica en cas d'incompliment. 3.2.
Español: Contenido mínimo del contrato En cada contrato de trabajo constará: el nombre y datos personales y artísticas del actor/actriz y de su representante, si se da el caso; datos de la empresa y de la persona responsable con representación legal; identificación de la obra (título y autor/a, aunque sea provisional) y de su director/a; identificación del personaje o de los personajes por los que el actor/actriz es contratado/da (nombre, si es posible); categoría del papel; títulos de crédito y publicidad -si procede-; vigencia del contrato; período de prueba ?si procede-; ensayo: fecha prevista de inicio y la duración; representaciones: fecha prevista de inicio, número máximo de funciones en la semana y duración prevista de las representaciones; previsión de giras y/o bolos, así como de posibles grabaciones por los medios audiovisuales; remuneración; el período y la forma de cobro; dietas por gira o bolo; el período de preaviso del empresario y del actor/actriz para la finalización del contrato de trabajo, así como la compensación económica en caso de incumplimiento. 3.2.
Valencià: Forma del contracte El contracte es formalitzarà per escrit i haurà de ser signat per ambdues parts amb anterioritat a l'inici de la prestació de serveis per part de l'actor/actriu.
Español: Forma del contrato El contrato se formalizará por escrito y deberá ser firmado por ambas partes con anterioridad al inicio de la prestación de servicios por parte del actor/actriz.
Valencià: En el mateix acte de la signatura un exemplar serà lliurat a l'actor/actriu per a la seua pròpia constància, lliurant-li, així mateix, un segon exemplar un cop que aquest haja estat visat per l'oficina pública de treball corresponent.
Español: En el mismo acto de la firma, un ejemplar será entregado al actor/actriz para su propia constancia, entregándole, asimismo, un segundo ejemplar un golpe que este haya estado visado por la oficina pública de trabajo correspondiente.
Valencià: Durant la vigència d'aquest conveni, la comissió mixta paritària redactarà un contracte tipus l'ús del qual serà d'obligat compliment, a partir de la seva redacció i aprovació. 3.3.
Español: Durante la vigencia de este convenio, la comisión mixta paritaria redactará un contrato tipo, cuyo uso será de obligado cumplimiento, a partir de su redacción y aprobación. 3.3.
Valencià: Modalitats de contractació El contracte de treball podrà celebrar-se per una durada indefinida o per una durada determinada, d'acord amb allò establit en l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors i en el Reial decret 1435/1985, de l'1 d'agost. 3.3.1.
Español: Modalidades de contratación El contrato de trabajo podrá celebrarse por una duración indefinida o por duración determinada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores y en el Real decreto 1435/1985, de 1 de agosto. 3.3.1.
Valencià: Contracte de durada indefinida És aquell que pacten les parts perquè les seues prestacions es prolonguen indefinidament en el temps, sense límit en la seua durada. 3.3.2.
Español: Contrato de duración indefinida Es el que pactan las partes porque sus prestaciones se prolongan indefinidamente en el tiempo, sin límite de duración. 3.3.2.
Valencià: Contracte de durada determinada És aquell en què les parts preveuen el temps de contractació a partir de l'ocurrència d'un fet que hi posarà fi (el transcurs d'un temps, la realització d'una actuació, l'acabament d'una temporada, la finalització de les funcions d'una obra, etc.
Español: Contrato de duración determinada Es aquel en que las partes prevén la duración de la contratación, basándose en un hecho que le pondrá fin (el transcurso de un tiempo, la realización de una actuación, la finalización de una temporada, la finalización de las funciones de una obra, etc.
Valencià: Amb independència de les altres modalitats establertes a la legislació vigent, el contracte de durada determinada pot ser per temps cert o bé per obra: Contracte per obra: és aquell en què la data de finalització és incerta, tota vegada que la seva durada depén de la de l'espectacle a realitzar.
Español: Con independencia de las otras modalidades establecidas por la legislación vigente, el contrato de duración determinada puede ser por tiempo cierto o bien por obra: Contrato por obra: es aquel en que la fecha de finalización es incierta, toda vez que su duración depende de la del espectáculo a realizar.
Valencià: Contracte per temps cert: és aquell que es formalitza amb data certa d'inici i d'acabament.
Español: Contrato por tiempo cierto: es aquel que se formaliza con fecha cierta de inicio y de finalización.
Valencià: En aquests àmbits el contracte podrà realitzar-se: Per assajos.
Español: En estos ámbitos el contrato podrá realizarse: Por ensayos.
Valencià: Per bolos o esdeveniments especials: una o diverses actuacions.
Español: Por bolos o acontecimientos especiales: una o varias actuaciones.
Valencià: Per gira: actuació durant un període continuat en diferents places.
Español: Por gira: actuación durante un período continuado en diferentes plazas.
Valencià: Per una temporada: actuació durant un període continuat en la mateix plaça.
Español: Por una temporada: actuación durante un período continuado en la mismo plaza.
Valencià: Per un temps determinat.
Español: Por un tiempo determinado.
Valencià: En qualsevol tipus de contracte, l'actor/actriu coneixerà les dates de les representacions, els llocs d'actuació i les condicions d'aquestes, com a mínim un mes abans de les mateixes, durant la vigència el contracte. 3.4.
Español: En cualquier tipo de contrato, el actor/actriz conocerá las fechas de las representaciones, los lugares de actuación y las condiciones de estas, como mínimo un mes antes de las mismas, durante la vigencia el contrato. 3.4.
Valencià: Vigència i extinció del contracte La vigència del contracte de treball la constitueix el període de dies que transcorre entre la data d'inici dels assajos i el final del treball pactat.
Español: Vigencia y extinción del contrato La vigencia del contrato de trabajo la constituye el período de días que transcurre entre la fecha de inicio de los ensayos y el final del trabajo pactado.
Valencià: En els contractes es podrà pactar per escrit un període de prova.
Español: En los contratos se podrá pactar por escrito un período de prueba.
Valencià: La durada del període de prova serà l'establerta a la normativa d'aplicació.
Español: La duración del período de prueba será la establecida por la normativa de aplicación.
Valencià: L'extinció del contracte quan és de durada determinada es produeix: pel seu total compliment; per l'expiració del temps convingut i de les pròrrogues acordades, si és el cas.
Español: La extinción del contrato cuando es de duración determinada se produce: por su total cumplimiento; por la expiración del tiempo convenido y de las prórrogas acordadas, en su caso.
Valencià: Les indemnitzacions per finalització de contracte seran les establertes legalment.
Español: Las indemnizaciones por finalización de contrato serán las establecidas legalmente.
Valencià: Preavís a la finalització del contracte: L'empresa haurà de preavisar per escrit l'artista de la finalització del contracte amb 15 dies naturals d'antelació a la data d'efectes.
Español: Preaviso a la finalización del contrato: La empresa deberá preavisar por escrito al artista de la finalización del contrato con 15 días naturales de antelación a la fecha de efectos.
Valencià: La falta de preavís dóna dret a l'actor/actriu a cobrar com a màxim una compensació econòmica equivalent als salaris corresponents al número de dies amb els quals s'hauria d'haver preanunciat l'extinció del contracte.
Español: La falta de preaviso da derecho al actor/actriz a cobrar como máximo una compensación económica equivalente a los salarios correspondientes al número de días con los que se habría de haber preavisado la extinción del contrato.
Valencià: Aquest termini de preavís es mantindrà durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Este plazo de preaviso se mantendrá durante la vigencia de este convenio.
Valencià: L'artista podrà rescindir la relació laboral, donant un preavís a l'empresa de 15 dies naturals, excepte en la categoria de protagonista en què aquest preavís serà de 30 dies i en la categoria de primer paper, en què el preavís serà de 21 dies llevat que es tracte d'obres musicals, per les quals el preavís serà de 30 dies.
Español: El artista podrá rescindir la relación laboral, dando un preaviso a la empresa de 15 días naturales, excepto en la categoría de protagonista en que este preaviso será de 30 días y en la categoría de primer papel, en la que el preaviso será de 21 días salvo que se trate de obras musicales, en las que el preaviso será de 30 días.
Valencià: En cas que el paper a representar per l'artista comporte unes característiques objectivament especials, l'empresa podrà exigir a l'artista un preavís màxim de 45 dies per la finalització del contracte, siga quina siga la categoria del personatge, condició que haurà de constar expressament en el contracte escrit i suposarà igual obligació per part de l'empresa.
Español: En caso de que el papel a representar por el artista comporte unas características objetivamente especiales, la empresa podrá exigir al artista un preaviso máximo de 45 días por la finalización del contrato, sea cual sea la categoría del personaje, condición que deberá constar expresamente en el contrato escrito y supondrá igual obligación por parte de la empresa.
Valencià: En qualsevol dels casos anteriors, si l'actor/actriu no comunica la seua baixa en el temps de preavís fixat estarà obligat a compensar l'empresa, com a màxim amb l'abonament de l'import del salari corresponent als dies deixats de preavisar.
Español: En cualquiera de los casos anteriores, si el actor/actriz no comunica su baja en el tiempo de preaviso fijado, estará obligado a compensar la empresa, como máximo con el abono del importe del salario correspondiente a los días dejados de preavisar.
Valencià: La malaltia o accident de l'actor/actriu no serà considerada mai com a causa d'extinció unilateral de la relació laboral.
Español: La enfermedad o accidente del actor/actriz no será considerada nunca como causa de extinción unilateral de la relación laboral.
Valencià: En cas d'accident de treball, l'empresa completarà les prestacions de Seguretat Social fins el 100 % del sou d'assaig.
Español: En caso de accidente de trabajo, la empresa completará las prestaciones de Seguridad Social hasta el 100 % del sueldo de ensayo.
Valencià: En cas d'embaràs de l'actriu, i pel que fa als permisos i restants condicions afectades per la maternitat s'estarà a allò previst en l'Estatut dels Treballadors i normativa complementària.
Español: En caso de embarazo de la actriz, y por lo que respecta a los permisos y restantes condiciones afectadas por la maternidad seestarà a lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores y normativa complementaria.
Valencià: Categories professionals 4.1.
Español: Categorías profesionales 4.1.
Valencià: El personal afectat pel Conveni es classificarà en les següents categories: Protagonista: és el/la o els/les que porten el pes més important de l'obra, clarament destacats de la resta.
Español: El personal afectado por el convenio se clasificará en las siguientes categorías: Protagonista: es el/la o los/las que lleven el peso más importante de la obra, claramente destacados del resto.
Valencià: Primer paper: és el/la o els/les que ocupen un lloc rellevant en la representació per la seua importància en la trama o seua presència en l'escena i/o superar les 100 línies de text o versos: sense tindre les característiques de l'actor/actriu protagonista.
Español: Primer papel: es el/la o los/las que ocupen un lugar relevante en la representación por su importancia en la trama o su presencia en la escena y/o por superar las 100 líneas de texto o versos: sin tener las características del actor/actriz protagonista.
Valencià: Paper secundari: és el/la qui dóna suport a la trama de l'espectacle i/o que supera les 30 línies de text o versos.
Español: Papel secundario: es el/la que da apoyo a la trama del espectáculo y/o que supera las 30 líneas de texto o versos.
Valencià: Repartiment: aquells personatges que superen les 5 línies de text o de versos, però que per la seua presència escènica en temps o en pes específic, no arriben a les característiques del paper secundari.
Español: Reparto: aquellos personajes que superan las 5 líneas de texto o de versos, pero que por su presencia escénica en tiempo o en peso específico, no llegan a las características del papel secundario.
Valencià: Breus intervencions: són aquells personatges que realitzen petites aparicions, corals o no, amb o sense text.
Español: Breves intervenciones: son aquellos personajes que realizan pequeñas apariciones, corales o no, con o sin texto.
Valencià: En el teatre polivalent, de carrer o coral, tots els papers amb la mateixa entitat dins l'obra, tindran com a mínim la categoria de primer paper, sense límit de personatges a interpretar.
Español: En el teatro polivalente, de calle o coral, todos los papeles con la misma entidad dentro de la obra, tendrán como mínimo la categoría de primer papel, sin límite de personajes a interpretar.
Valencià: El còmput de cada línia s'estableix en un màxim de 60 espais dígit o mecanografiats. 4.2.
Español: El cómputo de cada línea se establece en un máximo de 60 espacios digitales o mecanografiados. 4.2.