gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, i s'hi inclourà expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents, i de no haver participat en la redacció, investigació o desenrotllament de l'ordenació sobre la qual se sustenta l'actuació.
Español: c) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes, y de no haber participado en la redacción, investigación o desarrollo de la ordenación sobre la que se sustenta la actuación.
Valencià: e) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: e) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a la formalització del contracte administratiu, l'Ajuntament de Callosa de Segura requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals extrems.
Español: En todo caso, con carácter previo a la formalización del contrato administrativo, el Ayuntamiento de Callosa de Segura requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: Es presentarà en sobre obert, d'acord amb el que preveu l'article 300.3 del ROGTU, en relació amb allò que es disposa a estos efectes en la LUV, i s'acompanyarà del seu contingut en suport informàtic.
Español: Se presentará en sobre abierto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 300.3 del ROGTU, en relación a lo dispuesto a los mismos efectos en la LUV, y se acompañará de su contenido en soporte informático.
Valencià: Contindrà tres còpies de la documentació que integra d'esta, atés que l'alternativa tècnica estarà conformada, com a mínim, pels projectes o instruments urbanístics descrits en la base tercera.
Español: Contendrá tres copias de la documentación integrante de la misma, toda vez que la alternativa técnica estará conformada, como mínimo, por los proyectos o instrumentos urbanísticos descritos en la base tercera.
Valencià: Sobre C, «Proposició juridicoeconòmica».
Español: Sobre C, «Proposición jurídico-económica».
Valencià: En el sobre figurarà: «Proposició juridicoeconòmica.
Español: En el sobre figurará: «Proposición jurídico-económica.
Valencià: Concurs per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector UE 9 i SN 1 a 6 del Pla General d'Ordenació Urbana».
Español: Concurso para el desarrollo de la actuación integrada del sector UE 9 y SN 1 a 6 del plan general de ordenación urbana».
Valencià: La proposició juridicoeconòmica, que es presentarà en plica tancada, en virtut del que preveu l'article 300.2 del ROGTU.
Español: La proposición jurídico-económica, que se presentará en plica cerrada, en virtud de lo previsto en el artículo 300.2 del ROGTU.
Valencià: El model d'instància inclosa en el sobre serà el previst en annex a estes bases particulars.
Español: El modelo de instancia incluida en el sobre será el previsto en anexo a las presentes bases particulares.
Valencià: En atenció a l'anteriorment assenyalat la proposició juridicoeconòmica inclourà necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució, que es concretaran segons l'article 302.1 del ROGTU, en els continguts següents: 1.
Español: En atención a lo anteriormente señalado la proposición jurídico-económica incluirá necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: a) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución, que se concretarán según el artículo 302.1 del ROGTU, en los contenidos siguientes: 1.
Valencià: Expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament que incidisquen en la determinació dels drets d'adjudicació, com ara dimensions de parcel·la mínima de resultat, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terreny d'origen necessaris per a resultar adjudicatari de parcel·la resultant o de quota indivisa.
Español: Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento que incidan en la determinación de los derechos de adjudicación, tales como dimensiones de parcela mínima de resultado, aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terreno de origen necesarios para resultar adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa. 2.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies d'este urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: b) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: d) La documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferenciant els aspectes següents: a.
Español: d) La documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: a.
Valencià: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b, de la LUV.
Español: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b, de la LUV.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, s'especificarà cada projecte, que es referix l'article 168.1.c de la LUV.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la LUV.
Valencià: Haurà d'incloure's entre estos costos la quantitat de 320.698,59 euros per al seu abonament a l'anterior urbanitzador, segons acord plenari de data 17 de maig de 2012.
Español: Deberá incluirse entre dichos costes la cantidad de 320.698,59 euros para su abono al anterior urbanizador, según acuerdo plenario de fecha 17 de mayo de 2012.
Valencià: Benefici de l'urbanitzador: benefici empresarial de l'urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma dels conceptes indicats en els apartats anteriors, que, en cap cas, podrà superar el 10%.
Español: Beneficio del urbanizador: beneficio empresarial del urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que, en ningún caso, podrá superar el 10%.
Valencià: Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a la mencionada modalitat de retribució.
Español: Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: Preu del sòl als efectes de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb ells a l'urbanitzador.
Español: Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietari acollits a elles, si és el cas, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización a aquellos propietario acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Oferta econòmica per la compra o adquisició de l'excedent d'aprofitament, que almenys iguale la quantitat de 779.150 euros a abonar a l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Oferta económica por la compra o adquisición del excedente de aprovechamiento, que al menos iguale la cantidad de 779.150 euros a abonar a la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions El termini per a la presentació de sol·licituds serà de tres mesos des de la remissió de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, la data exacta del qual s'indicarà en l'esmentat anunci del concurs que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, de conformitat amb el que establixen els articles 132 i 133.3 de la LUV i 291 del ROGTU.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones El plazo para la presentación de solicitudes será de tres meses desde la remisión del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, cuya fecha exacta se indicará en el citado anuncio del concurso que habrá de publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, de conformidad con lo establecido en los artículos 132 y 133.3 de la LUV y 291 del ROGTU.
Valencià: Els documents seran aportats en el registre municipal en dies i hores hàbils.
Español: Los documentos serán aportados en el Registro Municipal en días y horas hábiles.
Valencià: Ajuntament de Callosa de Segura Plaça d'Espanya, 1 03360 Callosa de Segura (Alacant) Si l'últim dia de termini coincidira en dissabte, s'entendrà inhàbil a estos efectes, i es computarà l'endemà hàbil.
Español: Ayuntamiento de Callosa de Segura Plaza de España, 1 03360 Callosa de Segura (Alicante) Si el último día de plazo coincidiera en sábado, se entenderá inhábil a estos efectos, computándose el día siguiente hábil.
Valencià: Criteris d'avaluació de la solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera dels aspirants a agent urbanitzador podrà ser justificada per un o més dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, es justificarà l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Criterios de evaluación de la solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera de los aspirantes a agente urbanizador podrá ser justificada por uno o varios de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències esmentades, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, i podrà basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre estos.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias mencionadas, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència, d'almenys, un dels seus membres. 2.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas o otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros. 2.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, i s'hi inclouran els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional i es basarà en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre estos, i haurà de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Recepció de la documentació Acabat el termini de recepció de proposicions, el funcionari responsable del registre corresponent expedirà una certificació relacionada de la documentació rebuda o de l'absència de licitadors, si s'escau, la que conjuntament amb aquella remetran el secretari de la taula d'estudi de les propostes.
Español: Recepción de la documentación Terminado el plazo de recepción de proposiciones, el funcionario responsable del registro correspondiente expedirá una certificación relacionada de la documentación recibida o de la ausencia de licitadores, en su caso, la que conjuntamente con aquélla remitirán al secretario de la mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Si s'haguera anunciat la remissió per correu, amb els requisits establits en l'article 80.4 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, tan prompte com siga rebuda i, en tot cas, transcorregut el termini de 10 dies indicat en este, el cap de l'oficina receptora expedirà certificació de la documentació rebuda per a remetre-la, igualment, al secretari de la taula d'estudi de les propostes.
Español: Si se hubiere anunciado la remisión por correo, con los requisitos establecidos en el artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, tan pronto como sea recibida y, en todo caso, transcurrido el plazo de 10 días indicado en el mismo, el jefe de la oficina receptora expedirá certificación de la documentación recibida para remitirla, igualmente, al secretario de la mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Taula d'estudi de les propostes Aplicant els criteris del TRLCAP/00, per a l'examen i valoració de les proposicions dels licitadors, l'òrgan de contractació estarà assistit per una taula d'estudi de les propostes.
Español: Mesa de estudio de las propuestas Aplicando los criterios del TRLCAP/00, para el examen y valoración de las proposiciones de los licitadores, el órgano de contratación estará asistido por una mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Esta taula estarà composta per: L'alcalde president de la corporació municipal, o membre en qui delegue.
Español: Esta mesa estará compuesta por: El alcalde presidente de la corporación municipal, o miembro en quien delegue.
Valencià: El tècnic al servici de l'Ajuntament, o si no n'hi ha a designar pel president de la corporació.
Español: El técnico al servicio del Ayuntamiento, o en su defecto a designar por el presidente de la corporación.
Valencià: El regidor de medi ambient o d'hisenda (si hi ha), o persona en qui delegue.
Español: El concejal de medio ambiente o de hacienda (si existiera), o persona en quien delegue.
Valencià: Esta taula podrà demanar en qualsevol temps els assessoraments de tercers experts membres o no dels servicis de la corporació, quan ho estime oportú.
Español: Esta mesa podrá recabar en cualquier tiempo los asesoramientos de terceros expertos miembros o no de los servicios de la corporación, cuando lo estime oportuno.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada D'acord amb el que disposa l'article 312.2.c del ROGTU, en relació amb el que establix el número 3 d'este article, es decidix que la puntuació de l'alternativa tècnica representarà el 50 % del total de la valoració del concurs, i la puntuació de la proposició juridicoeconòmica aconseguirà el 50 % restant.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 312.2.c del ROGTU, en relación con lo que establece el número 3 del mismo artículo, se decide que la puntuación de la alternativa técnica representará el 50 % del total de la valoración del concurso, alcanzando la puntuación de la proposición jurídico-económica el 50 % restante.
Valencià: D'acord amb el que exposa i amb el que establix l'article 312.5 del ROGTU, els elements susceptibles de valoració de l'alternativa tècnica, que podran aconseguir en conjunt un màxim de 50 punts, s'avaluaran d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con lo que establece el artículo 312.5 del ROGTU, los elementos susceptibles de valoración de la alternativa técnica, que podrán alcanzar en conjunto un máximo de 50 puntos, se evaluarán de acuerdo con los criterios siguientes: 1.
Valencià: La qualitat tècnica de la solució proposada per a la urbanització representarà el 50 % del total, per la qual cosa podrà aconseguir un màxim de 25 punts. 2.
Español: La calidad técnica de la solución propuesta para la urbanización representará el 50 % del total, por lo que podrá alcanzar un máximo de 25 puntos. 2.
Valencià: La resolució de la integració de l'actuació en el seu entorn i millor estructuració de dotacions públiques i espais lliures representarà un 20 % del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 10 punts. 3.
Español: La resolución de la integración de la actuación en su entorno y mejor estructuración de dotaciones públicas y espacios libres representará un 20 % del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 10 puntos. 3.
Valencià: El número, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador representarà un 10 % del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 5 punts. 4.
Español: El número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador representará un 10% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 5 puntos. 4.
Valencià: La inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa representarà un 10% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 5 punts. 5.
Español: La inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa representará un 10 % del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 5 puntos. 5.
Valencià: El termini, els compromisos d'edificació simultània a la urbanització, els compromisos addicionals assumits per l'urbanitzador i els mitjans per al control de les diferents prestacions representaran, en conjunt, un 10 % del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 5 punts.
Español: El plazo, los compromisos de edificación simultánea a la urbanización, los compromisos adicionales asumidos por el urbanizador y los medios para el control de las diferentes prestaciones representarán, en conjunto, un 10 % del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 5 puntos.
Valencià: La valoració dels terrenys als efectes de fixar el coeficient de canvi i de determinar la proporció d'aprofitaments que han de constituir la retribució de l'urbanitzador quan procedisca i la major proporció de terrenys afectes amb garantia real al compliment de les obligacions especials d'edificació representarà un 20 % del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 10 punts. 3.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de canje y de determinar la proporción de aprovechamientos que deben constituir la retribución del urbanizador cuando proceda y la mayor proporción de terrenos afectos con garantía real al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación representará un 20 % del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 10 puntos. 3.
Valencià: Els compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides per l'urbanitzador representaran un 10 % del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 5 punts. 4.
Español: Los compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas por el urbanizador representarán un 10 % del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 5 puntos. 4.
Valencià: La millora de l'oferta per a la recompra de l'excedent d'aprofitament (sobre el mínim de 779.150 euros) suposarà un 30 % del total, fins a 15 punts, un punt per cada 10 % de millora sobre este preu (aplicació proporcional per a pujades no exactes).
Español: La mejora de la oferta para la recompra del excedente de aprovechamiento (sobre el mínimo de 779.150 euros) supondrá un 30 % del total, hasta 15 puntos, un punto por cada 10 % de mejora sobre dicho precio (aplicación proporcional para subidas no exactas).
Valencià: En tot cas, tampoc sembla aconsellable primar l'assumpció d'obligacions especials d'edificació.
Español: En todo caso, tampoco parece aconsejable primar la asunción de obligaciones especiales de edificación.