gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que aquest dia fóra inhàbil es traslladaria al dia següent a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladaría al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1245) Informació pública de la protocol·lització de l’alternativa tècnica del Programa d’Actuació Integrada per al Desenvolupament del Polígon 2 del Pla Parcial Bon Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1245) Información pública de la protocolización de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Polígono 2 del Plan Parcial Bon Sol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3191 Data del DOGV : 25-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3191 Fecha DOGV : 25-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1245 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocol·lització de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Polígon 2 del Pla Parcial Bon Sol.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolización de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Polígono 2 del Plan Parcial Bon Sol.
Valencià: [1998/M1245] Jo, Antonio J.
Español: [1998/M1245] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que pel senyor José Cervera Español, major d'edat, casat, domiciliat a Xàbia (Alacant), carrer de Burgos, número 9, amb document nacional d'identitat número 25285679P i la senyora Vicenta Cervera Español, major d'edat, casada, domiciliada a Xàbia (Alacant), carrer de La Pau, número 3, primer, amb document nacional d'identitat 73976981B, actuant ambdós en el seu propi nom i dret, he estat requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Polígon 2 del Pla Parcial Bon Sol, segons el vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, i dels projectes que l'acompanyen, d'acord amb el procediment simplicat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la qual cosa s'ha efectuat mitjançant acta de protocol·lització autoritzada per mi el dia 5 de febrer de 1998 sota el número 178 del meu protocol.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por don José Cervera Español, mayor de edad, casado, domiciliado en Jávea (Alicante), calle de Burgos, número 9, con documento nacional de identidad número 25285679P y doña Vicenta Cervera Español, mayor de edad, casada, domiciliada en Jávea (Alicante), calle de La Pau, número 3, primero, con documento nacional de identidad 73976981B, actuando ambos en su propio nombre y derecho, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Polígono 2 del Plan Parcial Bon Sol, según el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, y de los proyectos que la acompañan, con arreglo al procedimiento simplificado establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica És objecte del present Programa d'Actuació Integrada el desenvolupament urbanístic del Polígon 2 del Pla Parcial Bon Sol de la partida Capsades de Xàbia (Alacant), d'una superficie bruta de 13.613,51 metres quadrats, realitzant les obres d'urbanització de l'indicat àmbit d'actuació, reparcel·lant-lo, i convertint els terrenys inicialment aportats a l'esmentada actuació integrada en parcel·les o solars edificables.
Español: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica Es objeto del presente Programa de Actuación Integrada el desarrollo urbanístico del Polígono 2 del Plan Parcial Bon Sol de la partida Capsades de Jávea (Alicante), de una superficie bruta de 13.613,51 metros cuadrados, realizando las obras de urbanización del referido ámbito de actuación, reparcelándolo, y convirtiendo los terrenos inicialmente aportados a dicha actuación integrada en parcelas o solares edificables.
Valencià: La documentació aportada pels promotors del programa per a la seua protocol·lització comprén: l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Polígon 2 del Pla Parcial Bon Sol, a la partida Capsades de Xàbia (Alacant), projecte de reparcel·lació per a tots els terrenys afectats per l'actuació subscrit per tots els seus propietaris i, finalment, el projecte d'urbanització de l'esmentat àmbit d'actuació.
Español: La documentación aportada por los promotores del programa para su protocolización comprende: alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Polígono 2 del Plan Parcial Bon Sol en la partida Capsades de Jávea (Alicante), proyecto de reparcelación para todos los terrenos afectados por la actuación suscrito por todos sus propietarios; y, finalmente, proyecto de urbanización del referido ámbito de actuación.
Valencià: Segon La notaria on estan protocol·litzats els esmentats documents està a Xàbia (Alacant), carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, primer.
Español: Segundo La notaría donde están protocolizados los referidos documentos está sita en Jávea (Alicante), calle del Historiador Chabàs, número 1, primero.
Valencià: Tercer L'exemplar dipositat a l'Ajuntament de Xàbia s'identifica com l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Polígon 2 del Pla Parcial Bon Sol a la partida Capsades de Xàbia (Alacant), projecte de reparcel·lació per a tots els terrenys afectats per l'actuació subscrit per tots els seus propietaris; i, finalment, projecte d'urbanització de l'esmentat àmbit d'actuació.
Español: Tercero El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea se indentifica como alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Polígono 2 del Plan Parcial Bon Sol en la partida Capsades de Jávea (Alicante), proyecto de reparcelación para todos los terrenos afectados por la actuación suscrito por todos sus propietarios y, finalmente, proyecto de urbanización del referido ámbito de actuación.
Valencià: Quart L'advertència que en el termini de 20t dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualselvol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Cuarto La advertencia de que en el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del último anuncio cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Cinqué La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquelles, durant el tèrmini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació de l'anunci, tant les al·legacions com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com la possibilitat de presentar les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Quinto La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación del anuncio, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como la posibilidad de presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/13014) Procés número 652/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/13014) Proceso número 652/97.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/13014 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 2 de Múrcia Tipus de document : Anunci Procés número 652/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/13014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 2 de Murcia Tipo de documento : Anuncio Proceso número 652/97.
Valencià: [97/M13014] La senyora Ana Lorca Hidalgo, magistrada jutgessa del Jutjat Social número 2 de Múrcia, fa saber: Que en aquest Jutjat Social del meu càrrec se segueixen actuacions amb el número 652/97, avui en tràmit d'execució amb el número 130/97, per resolució de contracte, seguides a instàncies de Mª Asunción de la Oliva Morcillo, contra Grupo Zeus SL y Fogasa, en els quals, amb data 04.12.97 es va dictar resolució que té la part dispositiva següent: En atenció a tot el que s'ha exposat, vostra senyoria, per aquesta actuació, va dir: que escau execir el títol executiu indicat en els antecedents de fet per un principal de 80.000 pessetes i de 8.000 pessetes que es fixen provisionalment per a costes i despeses, seguint l'ordre establit en l'article 1447 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els béns del qual es dipositaran segons dret.
Español: [97/M13014] Doña Ana Lorca Hidalgo, magistrada-jueza del Juzgado de lo Social número 2 de Murcia, hace saber: Que en este Juzgado de lo Social de mi cargo se siguen autos con el número 652/97, hoy en trámite de ejecución con el número 130/97, por resolución de contrato, seguidos a instancias de Mª Asunción de la Oliva Morcillo, contra Grupo Zeus SL y Fogasa, en los que con fecha 04.12.97 se dictó resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: En atención a todo lo expuesto, su señoría, por este auto, dijo: que procede ejecutar el título ejecutivo indicado en los antecedentes de hecho por un principal de 80.000 pesetas y de 8.000 pesetas que se fijan provisionalmente para costas y gastos, siguiendo el orden establecido en el artículo 1447 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cuyos bienes se depositarán con arreglo a derecho.
Valencià: La present resolució servirà de manament en forma per a la pràctica acordada a la Comissió Judicial, així com per a sol·licitar l'auxili de la força pública si fóra necessari.
Español: La presente resolución servirá de mandamiento en forma para la práctica acordada a la Comisión Judicial, así como para recabar el auxilio de la fuerza pública si fuera preciso.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució als afectats i advertiu-los que contra aquesta es pot interposar recurs de reposició davant aquest Jutjat en el termini de tres dies hàbils següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a los afectados advirtiendo que contra la misma cabe recurso de reposición ante este Juzgado en el plazo de tres días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació a la part i Grupo Zeus SL, que tenia l'últim domicili conegut al carrer del Cronista Carreres número 9, 8º de València, expedisc aquesta cèdula de notificació per a la seua publicació en el Boletín Oficial de la Región de Murcia, fent saber els assumptes exposats i que les resolucions judicials que es dicten en aquest procediment a partir del present anunci, seran notificades al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a la parte e Grupo Zeus SL, cuyo último domicilio conocido fue en la calle del Cronista Carreres número 9, 8º de Valencia, expido el presente para su publicación en el Boletín Oficial de la Región de Murcia, haciendo saber los extremos expuestos y que las resoluciones judiciales que se dicten en este procedimiento a partir del presente, serán notificadas en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1208) Rotlle d'apel·lació número 363/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1208) Rollo de apelación número 363/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3197 Data del DOGV : 05-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3197 Fecha DOGV : 05-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1208 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 363/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 363/1996.
Valencià: [1998/Q1208] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 363/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Secció Sisena President: José Baró Aleixandre Magistrades: Ana Pérez Tórtola Asunción Mollá Nebot València, 20 de gener de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria pel senyor Francisco Ramón Asensi contra Mutua Madrileña Automovilística, Carman Ibérica, SA, i el senyor Miguel Cejas Castillero, sobre reclamació de quantitat, pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1998/Q1208] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 363/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sección Sexta Presidente: José Baró Aleixandre Magistradas: Ana Pérez Tórtola Asunción Mollá Nebot Valencia, 20 de enero de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José Baró Aleixandre, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Llíria por don Francisco Ramón Asensi contra Mutua Madrileña Automovilística, Carman Ibérica, SA, y don Miguel Cejas Castillero, sobre reclamación de cantidad, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs i confirmem la sentència apel·lada, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria en les actuacions verbals de les quals prové aquest rotlle, amb la imposició de les costes d'aquesta alçada a l'apel·lant.
Español: Fallo Desestimamos el recurso y confirmamos la sentencia apelada, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Llíria en los autos verbales de que el presente rollo dimana, con imposición al apelante de las costas de esta alzada.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Carmen Ibérica, SA, i el senyor Miguel Cejas Castillero.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Carmen Ibérica, SA, y don Miguel Cejas Castillero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9974) Actuacions del judici executiu número 255/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9974) Autos del juicio ejecutivo número 255/1994.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9974 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions del judici executiu número 255/1994.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos del juicio ejecutivo número 255/1994.
Valencià: [1998/Q9974] José Manuel Recio Nuero, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 8 de Castelló de la Plana, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions del judici executiu número 255/1994, promogudes per Banco Exterior de España, SA, representat per la procuradora Inglada Rubio, contra Crealvi, SL, el senyor Andrés Gallego López, la senyora Carmen Ribas Bacas, el senyor Juan José Albeda Fuster, la senyora Emilia Cremades Costa, el senyor Juan Fernando Cremades Pellicer i la senyora Carmen López Capilla, declarats en rebel·lia i en parador ignorat, en què per provisió d'aquesta data s'ha acordat notificar als demandats esmentats la sentència dictada en aquestes, que tenen l'encapçalament i al decisió que es diu tot seguit: «Castelló de la Plana, 17 de octubre de 1998 En nom del rei.
Español: [1998/Q9974] José Manuel Recio Nuero, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 8 de Castellón de la Plana, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se siguen los autos del juicio ejecutivo número 255/1994, promovidos por Banco Exterior de España, SA, representado por la procuradora Inglada Rubio, contra Crealvi, SL, don Andrés Gallego López, doña Carmen Ribas Bacas, don Juan José Albeda Fuster, doña Emilia Cremades Costa, don Juan Fernando Cremades Pellicer y doña Carmen López Capilla, declarados en rebeldía y en ignorado paradero, en los que por providencia de esta fecha se ha acordado notificar a los citados demandados la sentencia dictada en los mismos, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Castellón de la Plana, 17 de octubre de 1998 En nombre del rey.
Valencià: Beatriz Ramos Marco, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 8 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici executiu, tramitades amb el número 255 del registre d'assumptes civils de l'any 1994, a instància de la procuradora Pilar Inglada Rubio, en nom del Banco Exterior de España, SA, sota la direcció jurídica de García-Arquimbau, i d'acord amb el següents antecedents de fet ???.
Español: Vistos por mí, Beatriz Ramos Marco, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 8 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ejecutivo, tramitados con el número 255 del registro de asuntos civiles del año 1994, a instancia de la procuradora Pilar Inglada Rubio, en nombre de Banco Exterior de España, SA, bajo la dirección jurídica de García-Arquimbau, y conforme a los siguientes antecedentes de hecho ???.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora Pilar Inglada Rubio, en nom i representació del Banco Exterior de España, SA, per a condemnar Crealvi, SL, el senyor Andrés Gallego López, la senyora Carmen Ribas Bacas, el senyor Juan José Albeda Fuster, la senyora Emilia Cremades Costa, el senyor Juan Fernando Cremades Pellicer i la senyora Carmen López Capilla, fins a fer constrenyiment i execució amb els béns embargats de la quantitat de deu milions quatre-centes trenta mil cinquanta-sis (10.430.056) pessetes de principal, el seus interessos legals i les costes.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Pilar Inglada Rubio, en nombre y representación del Banco Exterior de España, SA, para condenar a Crealvi, SL, a don Andrés Gallego López, doña Carmen Ribas Bacas, don Juan José Albeda Fuster, doña Emilia Cremades Costa, don Juan Fernando Cremades Pellicer y doña Carmen López Capilla, hasta hacer trance y remate con los bienes embargados de la cantidad de diez millones cuatrocientas treinta mil cincuenta y seis (10.430.056) pesetas de principal, sus intereses legales y las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i els instruïu del recurs d'apel·lació que correspon contra aquesta, interposat dins dels cinc dies hàbils següents després d'assabentades i perquè ho resolga l'Audiència Provincial de Castelló, mitjançant un escrit presentat davant d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, instruyéndolas del recurso de apelación que cabe contra la misma, interpuesto dentro de los cinco días hábiles siguientes al de haber quedado enteradas y para resolverse por la Audiencia Provincial de Castellón, mediante escrito presentado ante este Juzgado.
Valencià: Aquesta comunicació és farà a través d'edictes davant la rebel·lia processal de la demandada, si l'actora no interessa la notificació personal dins del terme legal.
Español: Comunicación que se hará por medio de edictos ante la rebeldía procesal de la demandada, de no interesarse dentro del término legal la notificación personal por la actora.
Valencià: Inseriu-ho al llibre de sentències i interlocutòries d'aquest Jutjat, i que el secretari lliure un testimoniatge per a incorporar les actuacions que resol i de les quals prové.
Español: Insértese en el libro de sentencias y autos resolutorios de este Juzgado, librándose por el secretario un testimonio para incorporar a los autos que resuelve y de los que dimana.