gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2886, del 10-12-1996 (1996/840279) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza, de forma provisional, el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria a determinats col·legis públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2886, del 10-12-1996 (1996/840279) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual autoriza, de forma provisional, el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en determinados colegios públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2886 Data del DOGV : 10-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840279 CVE Data del document : 05-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza, de forma provisional, el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria a determinats col·legis públics.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2886 Fecha DOGV : 10-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840279 CVE Fecha del documento : 05-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual autoriza, de forma provisional, el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en determinados colegios públicos.
Valencià: Una vegada advertides les errades en l'Ordre de 5 de setembre de 1996, per la qual s'autoritza, de forma provisional, el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria a determinats col·legis públics (DOGV de 4 d'octubre, núm. 2.841), en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar les rectificacions següents: Primera En el títol de cadascuna de les subdivisions de l'annex I, on diu: "Llistat de centres d'Educació Secundària Obligatòria"; ha de dir: "Llistat de centres d'Educació Primària que imparteixen Educació Secundària Obligatòria".
Español: Advertidos errores en la Orden de 5 de septiembre de 1996, por la que autoriza, de forma provisional, el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en determinados colegios públicos, (DOGV de 4 de octubre, num. 2.841), en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, se procede a efectuar las siguientes rectificaciones: Primera En el título de cada una de las subdiviones del anexo I, donde dice: "Listado de centros de Educación Secundaria Obligatoria", debe decir: "Listado de centros de Educación Primaria que imparten Educación Secundaria Obligatoria".
Valencià: Segona En l'annex I, cal afegir-hi els centres següents: Codi Centre Localitat 03000230 El Romeral Alcoi 03011628 Huerta Mayor Alcoi 03010284 Miguel Hernández Alcoi 03000266 San Vicente Alcoi 03000278 Uxola Orosia Silvestre Alcoi 03000291 Virgen de los Lírios Alcoi 03011987 Enric Valor Alacant 03001581 Florida Alacant 03009701 Lucentum Alacant 03011057 Monte Benacantil Alacant 03004648 El Palmeral Elx 03007561 Comarcal L'Alfàs Pedreguer 03010351 La Foia Petrer Codi Centre Localitat 12002695 Lleonard Mingarro La Vall d'Uixó 12003456 Carlos Sarthou Carreres Vila-real Codi Centre Localitat 46004188 Joan Martorell Gandia 46006744 Cervantes La Pobla de Farnals 46004981 Cristo del Milagro Llosa de Ranes 46015630 Jaime I Paiporta 46006197 L'Horta Paiporta 46016750 Sanchis Guarner Paterna 46008327 Divina Aurora Tavernes de la Valldigna 46014054 Fabián y Fuero Villar del Arzobispo 46004735 Atilio Bruschetti Xàtiva 46004759 Beato Jacinto Castañeda Xàtiva València, 5 de novembre de 1996.
Español: Segunda En el anexo I, se deben añadir los siguientes centros: Código Centro Localidad 03000230 El Romeral Alcoi 03011628 Huerta Mayor Alcoi 03010284 Miguel Hernández Alcoi 03000266 San Vicente Alcoi 03000278 Uxola Orosia Silvestre Alcoi 03000291 Virgen de los Lírios Alcoi 03011987 Enric Valor Alacant 03001581 Florida Alacant 03009701 Lucentum Alacant 03011057 Monte Benacantil Alacant 03004648 El Palmeral Elx 03007561 Comarcal L'Alfàs Pedreguer 03010351 La Foia Petrer Código Centro Localidad 12002695 Lleonard Mingarro La Vall d'Uixó 12003456 Carlos Sarthou Carreres Vila-real Código Centro Localidad 46004188 Joan Martorell Gandia 46006744 Cervantes La Pobla de Farnals 46004981 Cristo del Milagro Llosa de Ranes 46015630 Jaime I Paiporta 46006197 L'Horta Paiporta 46016750 Sanchis Guarner Paterna 46008327 Divina Aurora Tavernes de la Valldigna 46014054 Fabián y Fuero Villar del Arzobispo 46004735 Atilio Bruschetti Xàtiva 46004759 Beato Jacinto Castañeda Xàtiva Valencia, 5 de noviembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2567, del 11-08-1995 (1995/835788) ORDRE de 2 d'agost de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual efectua delegacions en matèria econòmica i pressupostària en diversos òrgans de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2567, del 11-08-1995 (1995/835788) ORDEN de 2 de agosto de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se efectúan delegaciones en materia económica y presupuestaria en diversos órganos de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/08/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2567 Data del DOGV : 11-08-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835788 CVE Data del document : 02-08-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 d'agost de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual efectua delegacions en matèria econòmica i pressupostària en diversos òrgans de la conselleria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/08/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2567 Fecha DOGV : 11-08-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835788 CVE Fecha del documento : 02-08-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de agosto de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se efectúan delegaciones en materia económica y presupuestaria en diversos órganos de la misma.
Valencià: L'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que a cada administració pública es podrà acordar la delegació de l'exercici de les competències atribuïdes als seus òrgans administratius en altres òrgans, encara que no siguen jeràrquicament dependents, quan hi ha circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial que ho facen convenient.
Español: El artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que en cada Administración Pública se podrá acordar la delegación del ejercicio de competencias atribuidas a sus órganos administrativos en otros órganos, aunque no sean jerárquicamente dependientes, cuando existan circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial que lo hagan conveniente.
Valencià: En semblants termes ja s'expressava l'article 68.1 de la Llei de Govern Valencià.
Español: En similares términos ya se expresaba el artículo 68.1 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Hi concorren circumstàncies d'índole tècnico-organitzativa i territorial que aconsellen fer certes delegacions d'atribucions en matèria econòmica i pressupostària en general, i més concretament, respecte de la gestió i la resolució de contractes administratius i de concerts, en virtut d'açò, ORDENE Article primer 1.
Español: Concurriendo en el presente caso circunstancias de índole técnico-organizativa y territorial que aconsejan efectuar ciertas delegaciones de atribuciones en materia económico y presupuestaria en general, y más en concreto, con respecto a la gestión y resolución de contratos administrativos y conciertos, en virtud de ello, DISPONGO Artículo primero 1.
Valencià: Les facultats referides a les despeses del capítol I (despeses de personal), incloses les variacions que hagen de practicar a les corresponents nòmines -una vegada autoritzades, segons els actes o les resolucions administratives dictades pels òrgans competents- deleguen els següents òrgans: a) Els gerents d'institucions sanitàries les competències corresponents al personal adscrit als respectius centres, inclòs el Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: Las facultades referidas a gastos del capítulo I (gastos de personal), incluidas las distintas variaciones que hayan de practicarse en las correspondientes nóminas -una vez autorizadas, en virtud de los oportunos actos o resoluciones administrativas dictadas por los órganos competentes- se delegan en los siguientes órganos: a) En los gerentes de instituciones sanitarias las competencias correspondientes al personal adscrito a sus respectivos centros, incluido el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si no existia la figura del gerent, s'entendrà als efectes i segons el cas, el director de la institució sanitària, el director d'atenció primària, o el director de salut pública.
Español: En el caso de que no exista la figura del gerente, se entenderá a los efectos y según el caso, el director de la institución sanitaria, el director de atención primaria, o el director de salud pública.
Valencià: b) Els directors territorials de la conselleria i, si cal els gerents d'àrees de salut, les relacionades amb el personal de les seues direccions territorials o els serveis de les àrees, i, també, del personal de quota i dels funcionaris tècnics de l'Estat al servei de la sanitat local, els metges, els practicants i les comares, mentre no s'integren en els equips d'atenció primària i sempre que pertanyen als respectius àmbits territorials.
Español: b) En los directores territoriales de la conselleria y, en su caso, en los gerentes de áreas de salud, las relativas al personal de sus propias direcciones territoriales o servicios propios de las áreas, así como del personal de cupo y de los funcionarios técnicos del Estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes y matronas, en tanto no se integren en equipos de atención primaria, siempre que pertenezcan a sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: c) El director general de Règim Econòmic les corresponents al personal dels serveis centrals de la conselleria, i també del Centre de Procés de Dades i en general les que es tramiten des dels serveis centrals siga quin siga el seu origen. 2.
Español: c) En el director general de Régimen Económico las correspondientes al personal de los servicios centrales de la conselleria, así como del Centro de Proceso de Datos, y en general aquellas que se tramiten desde los servicios centrales cualquiera que sea su origen. 2.
Valencià: En les delegacions es troben implícites les funcions escaients per a l'autorització, la disposició, l'obligació i la proposta de pagament, relacionades amb les despeses a què facen referència; no obstant això, les facultats per a l'autorització, la disposició, l'obligació i la proposta de pagament referides a les nòmines i les càrregues socials que es fan al Centre de Procés de Dades corresponen al director general de Règim Econòmic.
Español: En las delegaciones se encuentran implícitas aquellas funciones necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago, relativas a los gastos a que se refieren; ello no obstante, las facultades para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pagos relativas a las nóminas y cargas sociales que se confeccionan en el Centro de Proceso de Datos corresponderán al director general de Régimen Económico.
Valencià: Les facultats referides a les despeses dels capítols II (despeses corrents) i IV (inversions reals) deleguen els següents òrgans: a) Els gerents d'institucions sanitàries des corresponents als expedients i els contractes que s'originen en els centres de gestió directament en depenen, inclòs el Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana, sempre que facen referència a les despeses dels programes pressupostaris següents i no excedisquen de les quantitats màximes que tot seguit s'especifiquen: Programa 412.21 «Atenció Primària» fins tres milions.
Español: Las facultades referidas a gastos de los capítulos II (gastos corrientes) y VI (inversiones reales) se delegan en los siguientes órganos: a) En los gerentes de instituciones sanitarias las correspondientes a expedientes y contratos que se originen en los centros de gestión directamente dependientes de los mismos, incluido el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, siempre que se refieran a gastos de los programas presupuestarios siguientes y no excedan de las cantidades máximas que a continuación se expresan: Programa 412.21 «Atención Primaria»: hasta tres millones.
Valencià: Programa 412.22 «Assistència Especialitzada» fins 10 milions.
Español: Programa 412.22 «Asistencia Especializada»: hasta diez millones.
Valencià: Programa 412.25 «Administració» fins 2 milions.
Español: Programa 412.25 «Administración»: hasta dos millones.
Valencià: Programa 412.26 «Personal resident» fins dos milions.
Español: Programa 412.26 «Personal Residente»: hasta dos millones.
Valencià: Programa 412.10 «Centres Integrats de Salut Pública» fins tres milions.
Español: Programa 412.10 «Centros Integrados de Salud Pública»: hasta tres millones.
Valencià: Si no existia la figura del gerent, s'entendrà als efectes i segons el cas, el director de la institució sanitària, el director d'atenció primària, o el director de salut pública, respecte els seus centres i els seus programes pressupostaris.
Español: En el caso de que no exista la figura del gerente, se entenderá a los efectos y según el caso, el director de la institución sanitaria, el director de atención primaria o el director de salud pública, respecto de sus centros y de sus respectivos programas presupuestarios.
Valencià: b) Els directors territorials de la conselleria i els gerents de les àrees de salut respecte dels seus centres de gestió, independentment del programa pressupostari, per a despeses que no passen dels deu milions de pessetes.
Español: b) En los directores territoriales de la conselleria y gerentes de áreas de salud respecto a sus propios centros de gestión, independientemente del programa presupuestario, para gastos que no excedan de diez millones de pesetas.
Valencià: c) El secretari general i els director generals de la conselleria els corresponents als expedients i els contractes dels serveis centrals que s'hi originen, sempre que facen referència las programes pressupostaris que orgànicament corresponga i no passe de deu milions de pessetes.
Español: c) En el secretario general y en los directores generales de la conselleria los correspondientes a expedientes y contratos de servicios centrales que se originen en los mismos, siempre que se refieran a gastos de los programas presupuestarios que orgánicamente les corresponden y no excedan de diez millones de pesetas.
Valencià: d) El secretari general els corresponents expedients i els contractes per un import superior als esmentats en els tres apartats anteriors. 2.
Español: d) En el secretario general los correspondientes a expedientes y contratos por importes superiores a los expresados en los tres apartados anteriores. 2.
Valencià: S'exclouen de les anteriors delegacions les referides als contractes de gestió de serveis públics que deleguen exclusivament el secretari general. 3.
Español: Se excluyen de las anteriores delegaciones las relativas a contratos de gestión de servicios públicos, que se delegan exclusivamente en el secretario general. 3.
Valencià: En les delegacions de facultats es troben implícites les funcions escaients per a l'autorització, la disposició, l'obligació i la proposta de pagament de les despeses a què fan referència, i també a les atribucions que la legislació sobre contractació administrativa d'obres, dels serveis i dels subministraments assigne l'òrgan de contractació. 4.
Español: En las delegaciones de facultades se encuentran implícitas todas aquellas funciones necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago relativas a los gastos a que se refieran, así como expresamente todas las atribuciones que la legislación vigente sobre contratación administrativa de obras, servicios, y suministros asigna al órgano de contratación. 4.
Valencià: En el cas dels expedients i els contractes, inclòs els de la gestió dels serveis públics efectuats a càrrec dels crèdits dels centres de gestió, en què actua com a òrgan de contractació el secretari general, faculta l'òrgan delegat segons els apartats a) i b) de l'apartat 1 d'aquest article, perquè autoritze les propostes comptables que corresponguen i controle l'execució del contracte. 5.
Español: En el caso de expedientes y contratos, incluso los de gestión de servicios públicos, que se efectúen con cargo a créditos de centros de gestión, en los que actúe como órgano de contratación el secretario general, se faculta al órgano delegado según los apartados a) y b) del apartado uno del presente artículo, para que autorice las propuestas contables que correspondan y controle la ejecución del contrato. 5.
Valencià: En el cas dels concerts sanitaris que es fan a càrrec dels crèdits dels centres de gestió, una vegada l'òrgan competent per contractar haja exercit les competències d'autorització i de formalització del concert, les facultats d'execució de la despesa deleguen en l'òrgan que correspon segons els esmentats apartats a) i b). 6.
Español: En el caso de conciertos sanitarios que se efectúen con cargo a créditos de centros de gestión, una vez el órgano competente para contratar haya ejercido sus competencias de autorización y formalización del concierto, las facultades de ejecución del gasto quedan delegadas en el órgano que corresponda según los citados apartados a) y b). 6.
Valencià: Les autoritzacions de les indemnitzacions per raó del servei, tant en l'aspecte administratiu com econòmic, s'entenen delegades en els òrgans previstos per a les despeses del capítol II, excepte l'autorització de les comissions de serveis que s'hagen de fer fora del territori nacional deleguen en el secretari general de la conselleria.
Español: Las autorizaciones de indemnizaciones en razón de servicio, tanto en su aspecto administrativo como económico, se entenderán delegadas en los órganos previstos para gastos del capítulo II, con excepción de la autorización de comisiones de servicios que se hayan de realizar fuera del territorio nacional, que se delegan en el secretario general de la conselleria.
Valencià: Les facultats referides a les despeses dels capítols IV (transferències corrents) i VII (transferències de capital) deleguen en els següents òrgans: a) Els director territorials de la conselleria i, si cal, en els gerents de les àrees de salut, les despeses referides al seu àmbit territorial sobre reintegraments per assistència sanitària, ajudes per a pròtesis, vehicles de discapacitats ajudes per desplaçaments de malalts i de familiars recollides en el programa 412.24 «Prestacions externes», fins una quantia màxima de cinc-centes mil pessetes.
Español: Las facultades referidas a gastos de los capítulos IV (transferencias corrientes) y VII (transferencias de capital) se delegan en los siguientes órganos: a) En los directores territoriales de la conselleria y, en su caso, en los gerentes de las áreas de salud, los gastos referidos a su ámbito territorial, relativos a reintegros de gastos por asistencia sanitaria, ayudas de prótesis y vehículos de inválidos y ayudas por desplazamientos de enfermos y familiares recogidas en el programa 412.24 «Prestaciones externas», hasta una cuantía máxima de quinientas mil pesetas.
Valencià: b) El director general del Servei Valencià de Salut les despeses per un import superior a l'expressat a l'apartat anterior i pels mateixos conceptes.
Español: b) En el director general del Servicio Valenciano de Salud los gastos por importe superior al expresado en el apartado anterior y por los mismos conceptos.
Valencià: c) El secretari general les corresponents a les depeses corrents i de capital, sense límit en la quantia, de qualsevol programa pressupostari de la conselleria excepte els referits a les prestacions externes. 2.
Español: c) En el secretario general las correspondientes a gastos corrientes y de capital, sin limitación en su cuantía, de cualquier programa presupuestario de la conselleria, a excepción de los relativos a prestaciones externas. 2.
Valencià: En la delegació de facultats que es recullen en aquest article es troben incloses totes les funcions que calen per a l'autorització, la disposició, l'obligació i la proposta de pagament de les despeses a què fan referència.
Español: En la delegación de facultades contempladas en el presente artículo se encuentran incluidas todas las funciones necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago de los gastos a que se refieren.
Valencià: Article quart Delega el director general de Règim Econòmic la proposta i la tramitació de l'expedient de modificació dels crèdits de la Conselleria de Sanitat i Consum, dins el límits legals i pressupostaris que hi correspon, procediments que seran resolts pel secretari.
Español: Artículo cuarto Se delega en el director general de Régimen Económico la propuesta y tramitación de expedientes de modificación de créditos de la Conselleria de Sanidad y Consumo, dentro de los límites legales y presupuestarios que correspondan a la misma, procedimientos que serán resueltos por el secretario general.
Valencià: Delega el secretari general per subscriure els concerts per a la prestació de serveis sanitaris amb mitjans aliens a la Conselleria de Sanitat i Consum. 2.
Español: Se delega en el secretario general la facultad de suscribir los conciertos para la prestación de servicios sanitarios con medios ajenos a la Conselleria de Sanidad y Consumo. 2.