gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant adjudica l'ampliació del cementeri municipal per 3,3 milions.
Español: Alicante adjudica la ampliación del cementerio municipal por 3,3 millones.
Valencià: Esta actuació permetrà habilitar 2.550 nínxols i tombes en una parcel·la de 16.500 metres quadrats situada en la zona sud-est del recinte.
Español: Esta actuación permitirá habilitar 2.550 nichos y tumbas en una parcela de 16.500 metros cuadrados situada en la zona sureste del camposanto.
Valencià: La Junta de Govern Local de l’Ajuntament d’Alacant ha acordat hui l’adjudicació del contracte d’obres per a l’ampliació del cementeri municipal Verge del Remei a la Unió Temporal d’Empreses (UTE) MOA-Continental Cementeri, per 3,3 milions d’euros i amb un termini d’execució de 12 mesos..
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alicante ha acordado hoy la adjudicación del contrato de obras para la ampliación del cementerio municipal Virgen del Remedio a la Unión Temporal de Empresas (UTE) MOA-Continental Cementerio, por 3,3 millones de euros y con un plazo de ejecución de 12 meses..
Valencià: La regidora d’Infraestructures i Manteniment, Cristina García, explica que “esta actuació permetrà incorporar un total de 2.550 nínxols i tombes al cementeri municipal i servirà també per a modernitzar les infraestructures, millorar l’entorn i augmentar les zones enjardinades”.
Español: La concejala de Infraestructuras y Mantenimiento, Cristina García, explica que “esta actuación permitirá incorporar un total de 2.550 nichos y tumbas al camposanto municipal y servirá también para modernizar las infraestructuras, mejorar el entorno y aumentar las zonas ajardinadas”.
Valencià: Les obres d’ampliació es duran a terme en la zona sud-est del recinte sobre una superfície de 16.549 metres quadrats i s’establiran dos nous accessos..
Español: Las obras de ampliación se llevarán a cabo en la zona sureste del camposanto sobre una superficie de 16.549 metros cuadrados y se establecerán dos nuevos accesos..
Valencià: La Junta Local de Govern va acordar traure a licitació el projecte amb un pressupost base de 5.198.039 euros.
Español: La Junta Local de Gobierno acordó sacar a licitación el proyecto con un presupuesto base de 5.198.039 euros.
Valencià: Es van presentar 20 ofertes i la millor classificada en la Mesa de Contractació va ser l’oferta presentada per l’UTE MOA-Continental, de 3.323.626,14 euros.
Español: Se presentaron 20 ofertas y la mejor clasificada en la Mesa de Contratación fue la oferta presentada por la UTE MOA-Continental, de 3.323.626,14 euros.
Valencià: Malgrat estar entre les set que es trobaven en situació de baixa desproporcionada finalment va ser en la valoració oferida els tècnics municipals després de l’estudi de la documentació.
Español: Pese a estar entre las siete que se encontraban en situación de baja desproporcionada finalmente fue en la valoración ofrecida los técnicos municipales tras el estudio de la documentación.
Valencià: Este matí la Junta de Govern Local ha confirmat la classificació de licitadors i l’adjudicació del contracte a esta UTE..
Español: Esta mañana la Junta de Gobierno Local ha refrendado la clasificación de licitadores y la adjudicación del contrato a esta UTE..
Valencià: Els nous nínxols s’executaran en quatre altures i comptaran amb escales metàl·liques mòbils.
Español: Los nuevos nichos se ejecutarán en cuatro alturas y contarán con escaleras metálicas móviles.
Valencià: A més, milloraran l’entorn amb noves zones enjardinades i pavimentació, executaran noves canalitzacions i es mantindrà una estètica similar a les últimes construccions realitzades en el cementeri..
Español: Además, mejorarán el entorno con nuevas zonas ajardinadas y pavimentación, ejecutarán nuevas canalizaciones y se mantendrá una estética similar a las últimas construcciones realizadas en el camposanto..
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament va adjudicar a l’octubre les obres d’execució de nous columbaris per a ampliar amb 537 noves unitats funeràries, que s’estan executant.
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento adjudicó en octubre las obras de ejecución de nuevos columbarios para ampliar con 537 nuevas unidades funerarias, que se están ejecutando.
Valencià: Hui la Junta de Govern ha aprovat un modificat del projecte que no comporta increment pressupostari.
Español: Hoy la Junta de Gobierno ha aprobado un modificado del proyecto que no conlleva incremento presupuestario.
Valencià: Les noves unitats funeràries estaran distribuïdes en huit blocs de columbaris in situ i set prefabricats..
Español: Las nuevas unidades funerarias estarán distribuidas en ocho bloques de columbarios in situ y siete prefabricados..
Valencià: Tret d'eixida per aconseguir els nous abonaments gratuïts Renfe.
Español: Pistoletazo de salida para conseguir los nuevos abonos gratuitos Renfe.
Valencià: Els abonaments de Renfe Rodalia, Rodalies i Mitjana distància per al segon quadrimestre entren en vigor l’1 de maig i es podran utilitzar fins al 31 d’agost.
Español: Los abonos de Renfe Cercanías, Rodalies y Media Distancia para el segundo cuatrimestre entran en vigor el 1 de mayo y se podrán utilizar hasta el 31 de agosto.
Valencià: Ja es poden adquirir els abonaments gratuïts per a viatjar en els ferrocarrils corresponents a Renfe Cercanías, Rodalies i Mitjana Distància per al segon quadrimestre entraran en vigor el pròxim 1 de maig, sent vàlids fins al 31 d’agost..
Español: Ya se pueden adquirir los abonos gratuitos para viajar en los ferrocarriles correspondientes a Renfe Cercanías, Rodalies y Media Distancia para el segundo cuatrimestre entrarán en vigor el próximo 1 de mayo, siendo válidos hasta el 31 de agosto..
Valencià: Renfe ja ha disposat des d’ahir tots els punts i sistemes d’informació per a recordar als usuaris que ja poden adquirir aquesta nova remesa d’abonaments, ja que els actuals només tindran vigència fins a aquest diumenge, el 30 d’abril..
Español: Renfe ya ha dispuesto desde ayer todos los puntos y sistemas de información para recordar a los usuarios que ya pueden adquirir esta nueva remesa de abonos, ya que los actuales solo tendrán vigencia hasta este domingo, el 30 de abril..
Valencià: Fins al moment, són 143.000 els nous abonaments gratuïts expedits (79.000 de Rodalia i 64.000 de Mitjana distància) corresponents a aquest pròxim quadrimestre d’aquest 2023.
Español: Hasta el momento, son 143.000 los nuevos abonos gratuitos expedidos (79.000 de Cercanías y 64.000 de Media Distancia) correspondientes a este próximo cuatrimestre de este 2023.
Valencià: Per a agilitzar la tramitació dels usuaris i evitar esperes innecessàries en les estacions, Renfe ha incidit en què l’adquisició dels abonaments també es pot fer efectiva a través de l’app de Rodalia Renfe, i en el cas dels abonaments de Mitjana distància a través de la web i altres vies de venda habituals com a estacions o a través de les màquines d’autovenda que allí es disposen..
Español: Para agilizar la tramitación de los usuarios y evitar esperas innecesarias en las estaciones, Renfe ha incidido en que la adquisición de los abonos también se puede hacer efectiva a través de la app de Cercanías Renfe, y en el caso de los abonos de Media Distancia a través de la web y otras vías de venta habituales como estaciones o a través de las máquinas de autoventa que allí se disponen..
Valencià: Per als serveis corresponents a Avant es manté el 50 % de descompte en els abonaments,podent també aplicar-se a trajectes d’alta velocitat que han sigut declarats Obligació de Servei Públic (OSP) i que abastarien les mateixes condicions que l’Abonament Avant..
Español: Para los servicios correspondientes a Avant se mantiene el 50 % de descuento en los abonos, pudiendo también aplicarse a trayectos de alta velocidad que han sido declarados Obligación de Servicio Público (OSP) y que abarcarían las mismas condiciones que el Abono Avant..
Valencià: Per a poder utilitzar-los es genera i descàrrega un codi QR en el telèfon mòbil i que posteriorment es mostra en el control d’accés de les estacions, abans d’agafar el tren..
Español: Para poder utilizarlos se genera y descarga un código QR en el teléfono móvil y que posteriormente se muestra en el control de acceso de las estaciones, antes de coger el tren..
Valencià: Per a aconseguir l’abonament, encara que és gratuït, és necessari depositar una fiança de 10 euros en el cas de Cercanías i Rodalies, i de 20 euros per a cada servei de Mitjana Distància convencional.
Español: Para conseguir el abono, aunque es gratuito, es necesario depositar una fianza de 10 euros en el caso de Cercanías y Rodalies, y de 20 euros para cada servicio de Media Distancia convencional.
Valencià: Si decideixes fer el pagament amb targeta això permet la devolució automàtica de la quantitat, això ocorre per a garantir que s’han realitzat 16 desplaçaments durant aquests quatre mesos.
Español: Si decides hacer el pago con tarjeta esto permite la devolución automática de la cantidad, esto ocurre para garantizar que se han realizado 16 desplazamientos durante estos cuatro meses.
Valencià: Ara, en aquest nou període es realitzaria la devolució de la fiança anterior..
Español: Ahora, en este nuevo periodo se realizaría la devolución de la fianza anterior..
Valencià: Alacant facilita la instal·lació d'empreses al Parc Científic.
Español: Alicante facilita la instalación de empresas en el Parque Científico.
Valencià: La Junta de Govern aprova una modificació del Pla Especial per a l’ampliar la normativa de les altures de la construcció de les edificacions.
Español: La Junta de Gobierno aprueba una modificación del Plan Especial para la ampliar la normativa de las alturas de la construcción de las edificaciones.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria d’Urbanisme, facilitarà la instal·lació d’empreses al Parc Científic de la Universitat d’Alacant després d’aprovar la Junta de Govern el projecte de modificació puntual número 2 del Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Urbanismo, facilitará la instalación de empresas en el Parque Científico de la Universidad de Alicante tras aprobar la Junta de Gobierno el proyecto de modificación puntual número 2 del Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional..
Valencià: La modificació plantejada per la institució docent consisteix, exclusivament, a modificar l’article del Pla Especial vigent on es regula l'”altura de coronació de l’edifici” en resultar aquesta insuficient per requerir d’una major altura lliure entre forjats per al desenvolupament adequat dels usos previstos i per al pas d’instal·lacions, en compliment de la normativa actual.
Español: La modificación planteada por la institución docente consiste, exclusivamente, en modificar el artículo del Plan Especial vigente donde se regula la «altura de coronación del edificio» al resultar ésta insuficiente por requerir de una mayor altura libre entre forjados para el desarrollo adecuado de los usos previstos y para el paso de instalaciones, en cumplimiento de la normativa actual.
Valencià: La proposta és passar de 16 a 19 m d’altura de coronació.
Español: La propuesta es pasar de 16 a 19 m de altura de coronación.
Valencià: Aquest tràmit flexibilitzarà la construcció d’immobles per a acollir a les empreses que el precisen..
Español: Este trámite flexibilizará la construcción de inmuebles para acoger a las empresas que lo precisen..
Valencià: El Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional de la Universitat d’Alacant va qualificar els terrenys objecte del mateix com a Equipament Educatiu Cultural (PED), pertanyent a la Xarxa Estructural de dotacions públiques del municipi d’Alacant, sense alteració de la classificació del sòl que continua mantenint-se com a sòl no urbanitzable..
Español: El Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional de la Universidad de Alicante calificó los terrenos objeto del mismo como Equipamiento Educativo Cultural (PED), perteneciente a la Red Estructural de dotaciones públicas del municipio de Alicante, sin alteración de la clasificación del suelo que sigue manteniéndose como suelo no urbanizable..
Valencià: La Universitat i l’Ajuntament d’Alacant van signar al principi d’aquest mandat una addenda al conveni de col·laboració que les dues entitats van subscriure en 2013, mitjançant el qual es comprometen a impulsar el desenvolupament de 800.000 metres quadrats de sòl de dotacional per al desenvolupament del Parc Científic, l’impuls i la captació d’empreses de base tecnològica, digitals i d’innovació, en el marc de l’estratègia municipal ‘Alacant Futura’..
Español: La Universidad y el Ayuntamiento de Alicante firmaron al principio de este mandato una adenda al convenio de colaboración que las dos entidades suscribieron en 2013, mediante el cual se comprometen a impulsar el desarrollo de 800.000 metros cuadrados de suelo de dotacional para el desarrollo del Parque Científico, el impulso y la captación de empresas de base tecnológica, digitales y de innovación, en el marco de la estrategia municipal ‘Alicante Futura’..
Valencià: Així mateix, es troba en tramitació una modificació puntual del Pla General d’Ordenació Urbana d’Alacant, amb la finalitat de permetre l’ampliació del Parc Científic de la Universitat d’Alacant en 800.000 metres quadrats..
Español: Asimismo, se encuentra en tramitación una modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, con el fin de permitir la ampliación del Parque Científico de la Universidad de Alicante en 800.000 metros cuadrados..
Valencià: El planejament proposat per la Universitat té per objecte consolidar i desenvolupar tot el sector, establir les bases d’un nou espai físic que permeta conjugar les necessitats d’ampliació d’espais docents i compatibilitzar-ho amb altres vinculats a activitats empresarials innovadores i de base tecnològica, conformant tot això un Parc Científic-Tecnològic, amb una superfície total de 901.641 metres quadrats..
Español: El planeamiento propuesto por la Universidad tiene por objeto consolidar y desarrollar todo el sector, sentar las bases de un nuevo espacio físico que permita conjugar las necesidades de ampliación de espacios docentes y compatibilizarlo con otros vinculados a actividades empresariales innovadoras y de base tecnológica, conformando todo ello un Parque Científico-Tecnológico, con una superficie total de 901.641 metros cuadrados..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant s’ha compromés a impulsar, afavorir i incentivar l’activitat d’empreses intensives en tecnologia o coneixement, a través de la promoció d’incentius econòmics, fiscals i logístics la competència dels quals corresponga al propi Ajuntament, i especialment en relació a aquelles empreses que es vinculen al Parc Científic.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se ha comprometido a impulsar, favorecer e incentivar la actividad de empresas intensivas en tecnología o conocimiento, a través de la promoción de incentivos económicos, fiscales y logísticos cuya competencia corresponda al propio Ayuntamiento, y especialmente en relación a aquellas empresas que se vinculen al Parque Científico.
Valencià: L’Ajuntament també impulsarà d’ofici els tràmits administratius necessaris per a la implantació d’empreses al Parc Científic d’Alacant, vetlant per la major agilitat possible en el compliment de terminis i tràmits..
Español: El Ayuntamiento también impulsará de oficio los trámites administrativos necesarios para la implantación de empresas en el Parque Científico de Alicante, velando por la mayor agilidad posible en el cumplimiento de plazos y trámites..
Valencià: Elda celebra els dies 22 i 23 d'octubre la fira del comerç amb activitats infantils, música, màgia i desfilades.
Español: Elda celebra los días 22 y 23 de octubre la feria del comercio con actividades infantiles, música, magia y desfiles.
Valencià: Els dies 22 i 23 d’octubre se celebra en la Plaça Castelar la novena edició de Firelda, la fira més gran de comerç de la comarca que en aquesta ocasió fa un pas més per a acostar als ciutadans i ciutadanes i al comerç local un espai envoltat de sensacions i activitats que es realitzaran per a tots els públics.
Español: Los días 22 y 23 de octubre se celebra en la Plaza Castelar la novena edición de Firelda, la mayor feria de comercio de la comarca que en esta ocasión da un paso más para acercar a los ciudadanos y ciudadanas y al comercio local un espacio rodeado de sensaciones y actividades que se realizarán para todos los públicos.
Valencià: El comerç, la gastronomia, la música i l’animació es conjuminen per a oferir una experiència sense igual..
Español: El comercio, la gastronomía, la música y la animación se aúnan para ofrecer una experiencia sin igual..
Valencià: Firelda obrirà el dissabte 22 d’octubre a les 10:00 hores començant la seua jornada perquè tots els interessats i interessades poden passejar per les diferents haimes i descobrir les meravelles que ofereix el comerç eldense mentre gaudeixen de diferents activitats..
Español: Firelda abrirá el sábado 22 de octubre a las 10.00 horas comenzando su jornada para que todos los interesados e interesadas pueden pasear por las diferentes jaimas y descubrir las maravillas que ofrece el comercio eldense mientras disfrutan de diferentes actividades..
Valencià: Per a començar, DJ Joaquín serà l’encarregat d’amenitzar les primeres hores amb èxits dels anys 80 i 90.
Español: Para comenzar, DJ Joaquín será el encargado de amenizar las primeras horas con éxitos de los años 80 y 90.
Valencià: També s’oferiran una sèrie de tallers amb diverses treballs manuals per als més xicotets.
Español: También se ofrecerán una serie de talleres con diversas manualidades para los más pequeños.
Valencià: Aquestes activitats es realitzaran amb materials reciclats, creant separadors de llibres, pintant boniques papallones, fent monstruoses aranyes i un marro.
Español: Estas actividades se realizarán con materiales reciclados, creando separadores de libros, pintando bonitas mariposas, haciendo monstruosas arañas y un tres en raya.
Valencià: A més, hi haurà un pintacaras i una ludoteca que romandrà oberta fins al tancament de la fira..
Español: Además, habrá un pintacaras y una ludoteca que permanecerá abierta hasta el cierre de la feria..
Valencià: A més, es tancarà la jornada del matí amb l’actuació estel·lar de ‘Super Hits’, una banda eldense que delectarà amb cançons de versions pop-rock, mentre els assistents gaudeixen de la nostra gastronomia en els llocs confrontants..
Español: Además, se cerrará la jornada de la mañana con la actuación estelar de ‘Super Hits’, una banda eldense que deleitará con canciones de versiones pop-rock, mientras los asistentes disfrutan de nuestra gastronomía en los puestos colindantes..
Valencià: La jornada de la vesprada arranca a les 17:00 hores amb una espectacular desfilada canina oferit per la perruqueria la Galga, mostrant diferents estils de tallades de cabells per als amics més peluts de la casa..
Español: La jornada de la tarde arranca a las 17.00 horas con un espectacular desfile canino ofrecido por la peluquería La Galga, mostrando diferentes estilos de cortes de pelo para los amigos más peludos de la casa..
Valencià: Seguidament, l’acadèmia de ball Spirito Danse, juntament amb la seua mentora Virginia Domenech, duran a terme una exhibició de ball, en la qual el públic gaudirà d’un mix de diferents tipus de dansa: ballet clàssic, dansa moderna o flamenc, entre altres.
Español: Seguidamente, la academia de baile Spirito Dance, junto con su mentora Virginia Domenech, llevarán a cabo una exhibición de baile, en la que el público disfrutará de un mix de distintos tipos de danza: ballet clásico, danza moderna o flamenco, entre otros.
Valencià: Per a finalitzar, El DJ Aitor Belda tancarà la primera jornada de la fira amb una de les seues estupendes sessions..
Español: Para finalizar, El DJ Aitor Belda cerrará la primera jornada de la feria con una de sus estupendas sesiones..
Valencià: Firelda reobrirà les portes el diumenge 23, tornant a donar l’oportunitat de poder acostar-se i gaudir del comerç d’Elda.
Español: Firelda reabrirá sus puertas el domingo 23, volviendo a dar la oportunidad de poder acercarse y disfrutar del comercio de Elda.
Valencià: Com el dia anterior, també hi haurà diferents activitats i concerts per a tots els públics..
Español: Como el día anterior, también habrá diferentes actividades y conciertos para todos los públicos..
Valencià: Al matí, l’acadèmia Àgora amenitzarà les primeres hores amb un meravellós cantajocs en anglés, on els xiquets aprendran de manera fàcil i divertida amb aquesta activitat.
Español: Por la mañana, la academia Ágora amenizará las primeras horas con un maravilloso cantajuegos en inglés, donde los niños aprenderán de forma fácil y divertida con esta actividad.
Valencià: A més, hi haurà múltiples tallers i la ludoteca per als xicotets..
Español: Además, habrá múltiples talleres y la ludoteca para los pequeños..
Valencià: A continuació, el pallasso Edy oferirà un sorprenent espectacle de màgia i més endavant la banda de música surf instrumental, El Mètode Skually, animarà amb el seu gran repertori.
Español: A continuación, el payaso Edy ofrecerá un asombroso espectáculo de magia y más adelante la banda de música surf instrumental, El Método Skually, animará con su gran repertorio.
Valencià: A la vesprada els més xicotets gaudiran d’un espectacular contacontes que contarà històries de la nostra vall..
Español: Por la tarde los más pequeños disfrutarán de un espectacular cuentacuentos que contará historias de nuestro valle..
Valencià: Com a fermall final, hi haurà una actuació de final de tancament per part de la banda eldense Stone Jackets, que amb versions de pop-rock faran gaudir dels últims moments d’aquesta novena fira del comerç local tan única i especial..
Español: Como broche final, habrá una actuación de final de cierre por parte de la banda eldense Stone Jackets, que con versiones de pop-rock harán disfrutar de los últimos momentos de esta novena feria del comercio local tan única y especial..
Valencià: Últim cap de setmana per a gaudir del mercat amb food trucks a la platja de Sant Joan.
Español: Último fin de semana para disfrutar del mercado con food trucks en la playa de San Juan.
Valencià: Alacant s’acomiada aquest diumenge del Solmarket 2023, que fusiona oci i gastronomia.
Español: Alicante se despide este domingo del Solmarket 2023, que fusiona ocio y gastronomía.
Valencià: La platja de Sant Joan ha acollit en les últimes setmanes un dels esdeveniments més de moda d’aquest estiu: el Solmarket 2023.
Español: La playa de San Juan ha acogido en las últimas semanas uno de los eventos más de moda de este verano: el Solmarket 2023.
Valencià: Alacant ha sigut la nova ubicació d’aquesta proposta d’oci amb food trucks i mercat artesà que s’acomiadarà del públic aquest diumenge 20 d’agost..
Español: Alicante ha sido la nueva ubicación de esta propuesta de ocio con food trucks y mercado artesano que se despedirá del público este domingo 20 de agosto..
Valencià: El Solmarket de la platja de Sant Joan d’Alacant va obrir les seues portes el passat 27 de juliol en l’avinguda Niça, número 31, i des d’aleshores centenars de persones han assistit a aquesta proposta, que té accés gratuït amb horari de 19.00 a 00.00 hores de la matinada..
Español: El Solmarket de la playa de San Juan de Alicante abrió sus puertas el pasado 27 de julio en la avenida Niza, número 31, y desde entonces centenares de personas han asistido a esta propuesta, que tiene acceso gratuito con horario de 19:00 a 00:00 horas de la madrugada..
Valencià: A escassos metres de la mar, s’ha presentat com una gran oportunitat per a gaudir del capvespre durant les vesprades de l’estiu mentre es pren alguna cosa.
Español: A escasos metros del mar, se ha presentado como una gran oportunidad para disfrutar del atardecer durante las tardes del verano mientras se toma algo.