gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jiménez Díaz, encara que variarà l’horari depenent de quina botiga es visite, ja que el Supercor normal romandrà tancat..
Español: Jiménez Díaz, aunque variará el horario dependiendo de qué tienda se visite, puesto que el Supercor normal permanecerá cerrado..
Valencià: Pel que respecta als supermercats Xàrter, també depén de cadascuna de les botigues, que en alguns casos romandran tancades i, en canvi, en uns altres disposaran d’un horari especial.
Español: Por lo que respecta a los supermercados Chárter, también depende de cada una de las tiendas, que en algunos casos permanecerán cerradas y, en cambio, en otros dispondrán de un horario especial.
Valencià: En aquest cas, et recomanem consultar el directori de les botigues disponible en aquest enllaç..
Español: En este caso, te recomendamos consultar el directorio de las tiendas disponible en este enlace..
Valencià: Un cas semblant és el dels supermercats Alcampo, una superfície que sol estar oberta durant els festius, però que depén, també, de cadascun dels establiments.
Español: Un caso parecido es el de los supermercados Alcampo, una superficie que suele estar abierta durante los festivos, pero que depende, también, de cada uno de los establecimientos.
Valencià: Les botigues que estiguen obertes disposaran d’horaris especials que es poden consultar en aquest enllaç..
Español: Las tiendas que estén abiertas dispondrán de horarios especiales que se pueden consultar en este enlace..
Valencià: Aquestes informacions són aplicables a la resta de cadenes repartides per la província d’Alacant, encara que pot haver-hi alguna variació segons el municipi.
Español: Estas informaciones son aplicables al resto de cadenas repartidas por la provincia de Alicante, aunque puede haber alguna variación según el municipio.
Valencià: Per això, es recomana sempre consultar en les pàgines web d’aquests supermercats a nivell local..
Español: Por ello, se recomienda siempre consultar en las páginas web de estos supermercados a nivel local..
Valencià: L'Institut Juan Gil-Albert presenta aquest mes a Elx i Alacant algunes de les seues últimes publicacions.
Español: El Instituto Juan Gil-Albert presenta este mes en Elche y Alicante algunas de sus últimas publicaciones.
Valencià: Aquesta vesprada es donarà a conéixer en el centre cultural il·licità de Les Clarisses el volum ‘El franquisme a Elx (1939-1979)’, de Miguel Orts, Juan Martínez Leal i Francisco Moreno, mentre que la setmana vinent veurà la llum ‘Novel·les i contes’, de Rafael Azuar.
Español: Esta tarde se dará a conocer en el centro cultural ilicitano de Las Clarisas el volumen ‘El franquismo en Elche (1939-1979)’, de Miguel Orts, Juan Martínez Leal y Francisco Moreno, mientras que la próxima semana verá la luz ‘Novelas y cuentos’, de Rafael Azuar.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert presenta aquest mes algunes de les últimes novetats del departament de Publicacions, que abasten diferents temàtiques i aborden la figura d’insignes autors i artistes de la província com el poeta Miguel Hernández o l’escultor Vicente Ferrero..
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert presenta este mes algunas de las últimas novedades del departamento de Publicaciones, que abarcan diferentes temáticas y abordan la figura de insignes autores y artistas de la provincia como el poeta Miguel Hernández o el escultor Vicente Ferrero..
Valencià: El centre cultural Les Clarisses d’Elx acollirà aquesta vesprada, a les 19.00 hores, la primera de les presentacions a càrrec del diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro.
Español: El centro cultural Las Clarisas de Elche acogerá esta tarde, a las 19:00 horas, la primera de las presentaciones a cargo del diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro.
Valencià: Es tracta del volum El franquisme a Elx (1939-1979) de Miguel Orts, Juan Martínez Leal i Francisco Moreno, una aproximació a aquell moment històric fruit d’una extensa investigació en la qual cada autor aborda una etapa: la postguerra, el desenvolupisme i la transició..
Español: Se trata del volumen El franquismo en Elche (1939-1979) de Miguel Orts, Juan Martínez Leal y Francisco Moreno, una aproximación a aquel momento histórico fruto de una extensa investigación en la que cada autor aborda una etapa: la posguerra, el desarrollismo y la transición..
Valencià: Novel·les i contes és el títol de la recopilació de la producció narrativa de l’il·licità Rafael Azuar que rescata el IAC Juan Gil-Albert com a reconeixement a la seua destacada trajectòria.
Español: Novelas y cuentos es el título de la recopilación de la producción narrativa del ilicitano Rafael Azuar que rescata el IAC Juan Gil-Albert como reconocimiento a su destacada trayectoria.
Valencià: L’obra, que compta amb pròleg de José Luis Ferris, es presentarà al públic dimarts que ve 12 de desembre, a les 19.00 hores, a la Casa Bardin.
Español: La obra, que cuenta con prólogo de José Luis Ferris, se presentará al público el próximo martes 12 de diciembre, a las 19:00 horas, en la Casa Bardin.
Valencià: Eixa mateixa setmana, serà el torn de Vicente Ferrero.
Español: Esa misma semana, será el turno de Vicente Ferrero.
Valencià: Escultor, un acostament a la vida de l’artista, que va ser director del Museu de Belles arts d’Alacant (MUBAG) i membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: Escultor, un acercamiento a la vida del artista, que fue director del Museo de Bellas Artes de Alicante (MUBAG) y miembro del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: El llibre el presentarà la seua filla, Sara Ferrero, el divendres 15 de desembre en la seu del IAC..
Español: El libro lo presentará su hija, Sara Ferrero, el viernes 15 de diciembre en la sede del IAC..
Valencià: Ja el mes de gener es presentaran altres volums, com La censura i Miguel Hernández, un treball realitzat per Aitor L.
Español: Ya en el mes de enero se presentarán otros volúmenes, como La censura y Miguel Hernández, un trabajo realizado por Aitor L.
Valencià: Larrabide i Juan José Sánchez Balaguer que recull els expedients de censura de l’obra poètica i teatral del poeta oriolà, conservats en l’Arxiu General de l’Administració.
Español: Larrabide y Juan José Sánchez Balaguer que recoge los expedientes de censura de la obra poética y teatral del poeta oriolano, conservados en el Archivo General de la Administración.
Valencià: També a l’inici de l’any es donarà a conéixer la biografia Manolo Carrillo.
Español: También a principios de año se dará a conocer la biografía Manolo Carrillo.
Valencià: Un torero sense estrela, signada per José María Jericó, així com Amb veu pròpia, dones a Villena, de Matilde Aliga i Dolores Milà..
Español: Un torero sin estrella, firmada por José María Jericó, así como Con voz propia, mujeres en Villena, de Matilde Aliga y Dolores Milán..
Valencià: Finalment, completen les novetats de l’Institut de Cultura els títols Els inicis a Espanya dels processos de control de qualitat de matèries primeres i productes comercials, de Lluis Garrigós; Fills del poble, de Francisco Marcet; Memòries i identitats dels pieds-noirs de la província d’Alacant, de Mariana Domínguez; i Arquitectures en terra fèrtil.
Español: Por último, completan las novedades del Instituto de Cultura los títulos Los inicios en España de los procesos de control de calidad de materias primas y productos comerciales, de Lluis Garrigós; Fills del poble, de Francisco Marcet; Memorias e identidades de los pieds-noirs de la provincia de Alicante, de Mariana Domínguez; y Arquitecturas en tierra fértil.
Valencià: La casa rural, un estudi a través del temps, de Juan Miguel del Rei..
Español: La casa rural, un estudio a través del tiempo, de Juan Miguel del Rey..
Valencià: Els carrers Federico García Lorca i Sor Josefa Alcorta d'Elx estaran tallades fins a agost.
Español: Las calles Federico García Lorca y Sor Josefa Alcorta de Elche estarán cortadas hasta agosto.
Valencià: Aquestes dues vies romandran tancades a la circulació del 19 de juliol al 2 d’agost i la Policia Local ha informat de desviaments alternatius.
Español: Estas dos vías permanecerán cerradas a la circulación del 19 de julio al 2 de agosto y la Policía Local ha informado de desvíos alternativos.
Valencià: La Policia Local d’Elx ha anunciat aquest mateix matí el tall de la circulació en dos carrers principals de la ciutat d’Elx fins al mes vinent d’agost.
Español: La Policía Local de Elche ha anunciado esta misma mañana del corte de la circulación en dos calles principales de la ciudad de Elche hasta el próximo mes de agosto.
Valencià: En concret, la Unitat de Trànsit, Esdeveniments i Senyalització ha informat que els carrers Federico García Lorca i Sor Josefa Alcorta romandran tallats totalment al trànsit durant dues setmanes a causa de les obres al carrer Manuel Alcaraz Mora..
Español: En concreto, la Unidad de Tráfico, Eventos y Señalización ha informado que las calles Federico García Lorca y Sor Josefa Alcorta permanecerán cortadas totalmente al tráfico durante dos semanas debido a las obras en la calle Manuel Alcaraz Mora..
Valencià: Així, des de demà dimecres 19 de juliol fins al pròxim 2 d’agost no podran circular els vehicles per les vies Federico García Lorca i Sor Josefa Alcorta d’Elx.
Español: Así, desde mañana miércoles 19 de julio hasta el próximo 2 de agosto no podrán circular los vehículos por las vías Federico García Lorca y Sor Josefa Alcorta de Elche.
Valencià: El principal motiu que ha causat aquest tall total en els dos carrers des de mitjan juliol fins a principis del mes d’agost ha sigut les obres de millora de la canalització de les aigües pluvials i de conducció d’aigua potable.
Español: El principal motivo que ha causado este corte total en las dos calles desde mediados de julio hasta principios del mes de agosto ha sido las obras de mejora de la canalización de las aguas pluviales y de conducción de agua potable.
Valencià: Encara que les obres s’estan duent a terme al carrer Manuel Alcaraz Mora aquesta unitat policial ha anunciat també el tancament d’aquests dos carrers pròxims..
Español: Aunque las obras se están llevando a cabo en la calle Manuel Alcaraz Mora esta unidad policial ha anunciado también el cierre de estas dos calles próximas..
Valencià: A més de l’anunci del tall de la circulació de manera total en aquestes dues vies del 19 de juliol al 2 d’agost, la Unitat de Trànsit, Esdeveniments i Senyalització ha detallat alguns desviaments alternatius que es poden usar per a sortejar aquests dos carrers tallats des de demà dimecres per les obres de millora del sistema d’aigües d’Elx..
Español: Además del anuncio del corte de la circulación de forma total en estas dos vías del 19 de julio al 2 de agosto, la Unidad de Tráfico, Eventos y Señalización ha detallado algunos desvíos alternativos que se pueden usar para sortear estas dos calles cortadas desde mañana miércoles por las obras de mejora del sistema de aguas de Elche..
Valencià: D’aquesta manera, aquest és el desviament alternatiu del carrer Federico García Lorca: Enrique Piré García – Pablo Picasso – Amílcar Barca – Federico García Lorca.
Español: De esta manera, este es el desvío alternativo de la calle Federico García Lorca: Enrique Piré García – Pablo Picasso – Amílcar Barca – Federico García Lorca.
Valencià: I aquest el del carrer Sor Josefa Alcorta: Amílcar Barca – Xixona – Enrique Piré García – Sor Josefa Alcorta..
Español: Y este el de la calle Sor Josefa Alcorta: Amílcar Barca – Xixona – Enrique Piré García – Sor Josefa Alcorta..
Valencià: A més, la Policia Local d’Elx també ha informat d’altres dos desviaments: Federico García Lorca – Pedro Juan Perpinyà – Pont de la Genralitat – Av.
Español: Además, la Policía Local de Elche también ha informado de otros dos desvíos: Federico García Lorca – Pedro Juan Perpiñán – Pont de la Genralitat – Avda.
Valencià: de la Carretera de Dolores cap a antiga Circumval·lació Sud; i Antiga Circumval·lació Sud cap a Antonio Sansano Franco i Torres Quevedo..
Español: de la Carretera de Dolores hacia antigua Circunvalación Sur; y Antigua Circunvalación Sur hacia Antonio Sansano Franco y Torres Quevedo..
Valencià: Un detingut a Elx per atracar una botiga 24 hores amb una arma blanca.
Español: Un detenido en Elche por atracar una tienda 24 horas con un arma blanca.
Valencià: L’implicat va exigir a l’empleat que li facilitara l’accés a la caixa registradora i li va amenaçar amb una navalla de grans dimensions.
Español: El implicado exigió al empleado que le facilitase el acceso a la caja registradora y le amenazó con una navaja de grandes dimensiones.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre el passat 29 de desembre a un home acusat d’atracar una botiga 24 hores amb una arma blanca.
Español: La Policía Local de Elche detuvo el pasado 29 de diciembre a un hombre acusado de atracar una tienda 24 horas con un arma blanca.
Valencià: Sobre les 21.30 hores la Sala d’Operacions (092) va ser alertada de l’atracament en un establiment situat al carrer Capità Gaspar Ortiz..
Español: Sobre las 21:30 horas la Sala de Operaciones (092) fue alertada del atraco en un establecimiento ubicado en la calle Capitán Gaspar Ortiz..
Valencià: Els agents van trobar a dos testimonis a la porta observant l’interior, els qui van assenyalar que l’assaltant encara es trobava dins, possiblement tractant de consumar el robatori amb la navalla amb la qual hauria amenaçat a l’empleat..
Español: Los agentes encontraron a dos testigos en la puerta observando el interior, quienes señalaron que el asaltante aún se encontraba dentro, posiblemente tratando de consumar el robo con la navaja con la que habría amenazado al empleado..
Valencià: Davant això els agents van procedir a desenfundar la seua arma reglamentària i accedir a l’interior.
Español: Ante esto los agentes procedieron a desenfundar su arma reglamentaria y acceder al interior.
Valencià: Seguidament, van ordenar al sospitós al fet que deposara la seua actitud, accedint aquest sense majors complicacions a ser reduït..
Español: Seguidamente, ordenaron al sospechoso a que depusiese su actitud, accediendo éste sin mayores complicaciones a ser reducido..
Valencià: D’igual manera, es va localitzar en la rebotiga de l’establiment l’arma utilitzada d’uns 13 centímetres de tall.
Español: De igual modo, se localizó en la trastienda del establecimiento el arma utilizada de unos 13 centímetros de filo.
Valencià: En aquest lloc és on l’implicat hauria amenaçat al treballador per a aconseguir accés a la caixa registradora, qui va intentar defensar-se amb un ganivet de pa que tenia al seu abast..
Español: En este lugar es donde el implicado habría amenazado al trabajador para conseguir acceso a la caja registradora, quien intentó defenderse con un cuchillo de pan que tenía a su alcance..
Valencià: Després d’un breu forcejament, l’empleat hauria aconseguit neutralitzar l’agressió i eixir a l’exterior, moment en el qual un client, que esperava per a pagar, hauria aprofitat per a requerir amb rapidesa la presència policial, acció que va ser essencial per a permetre la ràpida resposta de la patrulla de Policia Local..
Español: Tras un breve forcejeo, el empleado habría conseguido neutralizar la agresión y salir al exterior, momento en el que un cliente, que esperaba para pagar, habría aprovechado para requerir con rapidez la presencia policial, acción que fue esencial para permitir la rápida respuesta de la patrulla de Policía Local..
Valencià: Per tals fets, l’home, de 28 anys, va ser detingut i traslladat a dependències policials..
Español: Por tales hechos, el hombre, de 28 años, fue detenido y trasladado a dependencias policiales..
Valencià: La Policia Local d'Alacant ensenya a més de 600 escolarss a viure la festa amb seguretat.
Español: La Policía Local de Alicante enseña a más de 600 escolares a vivir la fiesta con seguridad.
Valencià: La campanya va començar el passat 30 d’abril i acabarà el pròxim 11 de juny.
Español: La campaña comenzó el pasado 30 de abril y terminará el próximo 11 de junio.
Valencià: La regidoria de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida en funcions pel regidor, José Ramón González, ha posat en marxa la campanya escolar “Aprenguem a viure la festa amb seguretat”, que s’imparteix per la Policia Local d’Alacant en els centres escolars amb l’objectiu de difondre l’ús responsable dels artificis pirotècnic on participen més de 616 alumnes de primària..
Español: La concejalía de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, dirigida en funciones por el concejal, José Ramón González, ha puesto en marcha la campaña escolar “Aprendamos a vivir la fiesta con seguridad”, que se imparte por la Policía Local de Alicante en los centros escolares con el objetivo de difundir el uso responsable de los artificios pirotécnico donde participan más de 616 alumnos de primaria..
Valencià: El regidor popular de Seguretat ha explicat que “la campanya va començar el passat 30 d’abril i acabarà el pròxim 11 de juny, i en ella els policies a través de xarrades impartiran una vintena sessions informatives amb consells pràctics per a promoure el gaudi d’unes festes de Fogueres segures i responsables entre centenars de menors, que cursen de 3r a 6é de primària, en nou col·legis alacantins que l’han sol·licitat”..
Español: El concejal popular de Seguridad ha explicado que “la campaña comenzó el pasado 30 de abril y terminará el próximo 11 de junio, y en ella los policías a través de charlas van a impartir una veintena sesiones informativas con consejos prácticos para promover el disfrute de unas fiestas de Hogueras seguras y responsables entre centenares de menores, que cursan de 3º a 6º de primaria, en nueve colegios alicantinos que lo han solicitado”..
Valencià: González ha detallat que “aquestes trobades formatives se centren a donar les pautes necessàries perquè els menors coneguen les diferents classes d’artificis pirotècnics, les seues característiques, categories i quins poden utilitzar segons l’edat que tinguen, de manera que quan arriben Fogueres estiguen familiaritzats amb les pràctiques d’ús de pirotècnia recomanades, s’eviten accidents i entenguen la importància de la seguretat durant les festes”..
Español: González ha detallado que “estos encuentros formativos se centran en dar las pautas necesarias para que los menores conozcan las distintas clases de artificios pirotécnicos, sus características, categorías y cuáles pueden utilizar según la edad que tengan, de forma que cuando lleguen Hogueras estén familiarizados con las prácticas de uso de pirotecnia recomendadas, se eviten accidentes y entiendan la importancia de la seguridad durante las fiestas”..
Valencià: Des de la regidoria de Seguretat de l’Ajuntament han ressaltat l’efectivitat d’aquest tipus de campanyes, que són molt necessàries i ha valorat la rellevància d'”implicar també els pares i mares per a aconseguir que la ciutadania alacantina de totes les edats prenga consciència que és responsabilitat de tots evitar accidents en Fogueres”..
Español: Desde la concejalía de Seguridad del Ayuntamiento han resaltado la efectividad de este tipo de campañas, y lo necesarias que son y ha puesto en valor la relevancia de «implicar también a los padres y madres para conseguir que la ciudadanía alicantina de todas las edades tome consciencia de que es responsabilidad de todos evitar accidentes en Hogueras»..
Valencià: Els col·legis en els quals s’imparteixen les sessions són el CEIP La Canyada del Fenollar, Campoamor, Verge del Remei, Sant Nicolás de Bari, Nou d’Octubre, El Faro, Sant Ferran, Rafael Altamira i Voramar.
Español: Los colegios en los que se imparten las sesiones son el CEIP La Cañada del Fenollar, Campoamor, Virgen del Remedio, San Nicolás de Bari, Nou de Octubre, El Faro, San Fernando, Rafael Altamira y Voramar..
Valencià: Així, els agents de la Policia Local s’han encarregat de les classes teòriques, que han inclòs un recorregut visual sobre els artificis pirotècnics i la demostració de com funcionen els petards a través de diversos experiments..
Español: Así, los agentes de la Policía Local se han encargado de las clases teóricas, que han incluido un recorrido visual sobre los artificios pirotécnicos y la demostración de cómo funcionan los petardos a través de varios experimentos..
Valencià: També s’han organitzat tallers sensitius per a detectar d’on ve el soroll d’un petard per mitjà de la col·locació de globus en diferents llocs, tallers de materials inflamables en els quals s’ha explicat la roba que han de portar per a minimitzar el risc d’accidents i tallers pràctics en els quals s’ha mostrat com s’han de tirar els petards, en quins llocs és segur fer-ho i quines coses mai s’han de realitzar quan s’utilitza pirotècnia..
Español: También se han organizado talleres sensitivos para detectar de dónde viene el ruido de un petardo por medio de la colocación de globos en distintos sitios, talleres de materiales inflamables en los que se ha explicado la ropa que deben llevar para minimizar el riesgo de accidentes y talleres prácticos en los que se ha mostrado cómo se deben tirar los petardos, en qué lugares es seguro hacerlo y qué cosas nunca se deben realizar cuando se utiliza pirotecnia..
Valencià: Turisme trau a licitació el nou contracte de Socorrisme, que inclou la platja de Sant Gabriel per 5,3 milions.
Español: Turismo saca a licitación el nuevo contrato de Socorrismo, que incluye la playa de San Gabriel por 5,3 millones.
Valencià: L’objectiu és que el nou contracte puga començar el pròxim estiu amb la garantia que el servei està cobert per l’actual contracta fins que entre en vigor.
Español: El objetivo es que el nuevo contrato pueda comenzar el próximo verano con la garantía de que el servicio está cubierto por la actual contrata hasta que entre en vigor.
Valencià: La Junta Rectora del Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha aprovat aquest divendres traure a licitació el nou contracte de Salvament i Socorrisme, que inclou la platja de Sant Gabriel, per 5,3 milions.
Español: La Junta Rectora del Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha aprobado este viernes sacar a licitación el nuevo contrato de Salvamento y Socorrismo, que incluye la playa de San Gabriel, por 5,3 millones.
Valencià: Tots els representants del sector, així com tots els grups polítics, excepte PSOE i Compromís que s’han abstingut, han votat a favor..
Español: Todos los representantes del sector, así como todos los grupos políticos, salvo PSOE y Compromís que se han abstenido, han votado a favor..
Valencià: La Junta Rectora ha aprovat la tramitació del contracte de serveis després de desistir el febrer passat de continuar amb el procediment iniciat per a l’adjudicació amb la finalitat de poder incloure a la platja de Sant Gabriel.
Español: La Junta Rectora ha aprobado la tramitación del contrato de servicios tras desistir el pasado febrero de continuar con el procedimiento iniciado para la adjudicación con el fin de poder incluir a la playa de San Gabriel.
Valencià: A la meitat del procés administratiu el TSJ CV va dictar que l’arenal havia de considerar-se platja urbana, la qual cosa porta implícit comptar amb els serveis de salvament i socorrisme, passarel·les i llavapeus en el que correspon a l’àrea de Turisme.
Español: En mitad del proceso administrativo el TSJ CV dictó que el arenal debía considerarse playa urbana, lo que lleva implícito contar con los servicios de salvamento y socorrismo, pasarelas y lavapiés en lo que corresponde al área de Turismo.
Valencià: Per aquest motiu, es reinicia la licitació amb la platja de Sant Gabriel inclosa “per a garantir que el servei es presta en igualtat de condicions en totes les platges d’Alacant”, ha explicat la regidor de Turisme, Ana Poquet..
Español: Por este motivo, se reinicia la licitación con la playa de San Gabriel incluida “para garantizar que el servicio se presta en igualdad de condiciones en todas las playas de Alicante”, ha explicado la concejal de Turismo, Ana Poquet..
Valencià: El nou plec abasta a les ara sis platges de la ciutat.
Español: El nuevo pliego abarca a las ahora seis playas de la ciudad.