gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuacions d'intervenció sobre edificis, immobles i àmbits patrimonialment protegits o catalogats, que tinguen transcendència patrimonial de conformitat amb la normativa de protecció del patrimoni cultural.
Español: Las actuaciones de intervención sobre edificios, inmuebles y ámbitos patrimonialmente protegidos o catalogados, que tengan trascendencia patrimonial de conformidad con la normativa de protección del patrimonio cultural.
Valencià: Suspensió de l'admissió a tràmit de les declaracions responsables, d'acord amb l'article 233 del TRLOTUP: Les obres de modificació o reforma que afecten l'estructura, que no impliquen substitució o reposició d'elements estructurals principals, o a l'aspecte exterior i interior de les construccions, els edificis i les instal·lacions, que no estiguen subjectes a llicència.
Español: Suspensión de la admisión a trámite de las declaraciones responsables, acuerdo con el artículo 233 del TRLOTUP: Las obras de modificación o reforma que afecten a la estructura, sin suponer sustitución o reposición de elementos estructurales principales, o al aspecto exterior e interior de las construcciones, los edificios y las instalaciones, que no estén sujetas a licencia.
Valencià: Les actuacions d'intervenció sobre edificis, immobles i àmbits patrimonialment protegits o catalogats, que no tinguen transcendència patrimonial de conformitat amb la normativa de protecció del patrimoni cultural.
Español: Las actuaciones de intervención sobre edificios, inmuebles y ámbitos patrimonialmente protegidos o catalogados, carentes de trascendencia patrimonial de conformidad con la normativa de protección del patrimonio cultural.
Valencià: Les obres de modificació o reforma que afecten l'estructura de les construccions, els edificis i les instal·lacions de totes classes, sense importar-ne l'ús.
Español: Las obras de modificación o reforma que afecten a la estructura de las construcciones, los edificios y las instalaciones de todas clases, sin importar su uso.
Valencià: La demolició de les construccions.
Español: La demolición de las construcciones.
Valencià: En aquells elements en què el Catàleg de proteccions proposa la seua declaració com a béns de rellevància local (BRL): Únicament es permetrien, prèvia llicència municipal o document d'anàloga naturalesa, actuacions de conservació i manteniment.
Español: En aquellos elementos que el Catálogo de protecciones propone su declaración como bienes de relevancia local (BRL): Únicamente se permitirían, previa licencia municipal o documento de análoga naturaleza, actuaciones de conservación y mantenimiento.
Valencià: Es consideren actuacions de conservació i manteniment aquelles tendents a evitar el menyscapte produït pel transcurs del temps, i que tenen com a finalitat mantindre l'edifici en correctes condicions de seguretat, salubritat i adorn, sense que, en cap cas, es puga alterar l'estructura portant, l'estructura arquitectònica i la distribució interior, ni el disseny exterior de l'immoble, incloent-hi els seus elements artístics i acabats ornamentals.
Español: Se consideran actuaciones de conservación y mantenimiento aquellas tendentes a evitar el menoscabo producido por el transcurso del tiempo, y que tienen como fin mantener el edificio en correctas condiciones de seguridad, salubridad y ornato, sin que, en ningún caso, se pueda alterar la estructura portante, la estructura arquitectónica y la distribución interior, ni el diseño exterior del inmueble, incluidos sus elementos artísticos y acabados ornamentales.
Valencià: No obstant això, en casos excepcionals, i justificats, l'Ajuntament, amb l'informe municipal previ, podran recaptar de les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de cultura un informe sobre la viabilitat patrimonial d'intervencions que superen el règim descrit en l'apartat anterior, com a mitjà de donar cobertura administrativa a actuacions de major abast.
Español: No obstante, en casos excepcionales, y justificados, el Ayuntamiento, previo informe municipal, podrán recabar de las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de cultura un informe sobre la viabilidad patrimonial de intervenciones que superen el régimen descrito en el apartado anterior, como medio de dar cobertura administrativa a actuaciones de mayor alcance.
Valencià: Aquesta suspensió s'alçarà si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la proposta del Catàleg de proteccions. 2.
Español: Esta suspensión se levantará, si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la propuesta del Catálogo de protecciones. 2.
Valencià: A partir de l'exposició pública del document de Catàleg de proteccions, serien autoritzables aquelles obres o actuacions compatibles amb les normes subsidiàries i les especificacions del Catàleg de proteccions.
Español: A partir de la exposición pública del documento de Catálogo de protecciones, serían autorizables aquellas obras o actuaciones compatibles con las normas subsidiarias y las especificaciones del Catálogo de protecciones.
Valencià: L'àmbit afectat per la suspensió és el delimitat en els plans adjunts que s'annexen al present informe-proposta, com a NHT BRL, així com aquells elements catalogats com a béns de rellevància local.
Español: El ámbito afectado por la suspensión es el delimitado en los planos adjuntos que se anexan al presente informe-propuesta, como NHT BRL, así como aquellos elementos catalogados como bienes de relevancia local.
Valencià: Aquest termini s'interromprà, amb alçament de la suspensió, si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la proposta de Catàleg de proteccions.
Español: Este plazo se interrumpirá, con levantamiento de la suspensión, si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la propuesta de Catálogo de protecciones.
Valencià: Aquest acord de suspensió es publicarà, perquè siga eficaç, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi indicaran els àmbits i tipus de llicències afectades per la suspensió, en els termes exposats.
Español: Este acuerdo de suspensión se publicará, para su eficacia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, indicando los ámbitos y tipo de licencias afectadas por la suspensión, en los términos expuestos.
Valencià: Cosa que es publica, perquè es conega i a l'efecte del que es disposa en els articles 68 i 69 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Lo que se publica, para general conocimiento y a los efectos del que se dispone en los artículos 68 y 69 Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: S'annexa plans de delimitació dels àmbits afectats.
Español: Se anexa planos de delimitación de los ámbitos afectados.
Valencià: Simultàniament estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament: https://naquera.sedelectronica.es Nàquera, 16 d'octubre de 2023.
Español: Simultáneamente estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento: https://naquera.sedelectronica.es Náquera, 16 de octubre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9651, del 31-07-2023 (2023/7986) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Casa Cuna Santa Isabel de la localitat de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9651, del 31-07-2023 (2023/7986) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Casa Cuna Santa Isabel de la localidad de València, por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9651 Data del DOGV : 31-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9651 Fecha DOGV : 31-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2023/7986 CVE Data del document : 10-07-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Casa Cuna Santa Isabel de la localitat de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2023/7986 CVE Fecha del documento : 10-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Casa Cuna Santa Isabel de la localidad de València, por cambio de titularidad.
Valencià: [2023/7986] Antecedents de fet Primer.
Español: [2023/7986] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La titularitat del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Casa Cuna Santa Isabel de la localitat de València, amb el codi de centre 46023092, sol·licita el canvi de la titularitat del centre.
Español: La titularidad del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Casa Cuna Santa Isabel de la localidad de València, código de centro 46023092, solicita el cambio de la titularidad del centro.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i considerats els fonaments de dret, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de la titularitat del centre que s'indica a continuació, en els termes que s'hi especifiquen: Codi de centre: 46023092.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y considerados los fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican a continuación: Código de centro: 46023092.
Valencià: Denominació específica del centre: Casa Cuna Santa Isabel.
Español: Denominación específica del centro: Casa Cuna Santa Isabel.
Valencià: Anterior titularitat: Congregación Reverendas Siervas de la Pasión.
Español: Anterior titularidad: Congregación Reverendas Siervas de la Pasión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: Per a les persones interessades que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para las personas interesadas que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9531, del 10-02-2023 (2023/941) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2022, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol 2 i 7 del pressupost de despeses per al 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9531, del 10-02-2023 (2023/941) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2022, del director general del Institut Valencià de Cultura, por la cual se autoriza una generación de créditos en el capítulo 2 y 7 del presupuesto de gastos para el 2022.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9531 Data del DOGV : 10-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9531 Fecha DOGV : 10-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/941 CVE Data del document : 19-12-2022 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Cultura RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2022, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol 2 i 7 del pressupost de despeses per al 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/941 CVE Fecha del documento : 19-12-2022 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Institut Valencià de Cultura RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2022, del director general del Institut Valencià de Cultura, por la cual se autoriza una generación de créditos en el capítulo 2 y 7 del presupuesto de gastos para el 2022.
Valencià: [2023/941] Vista la proposta elevada per la Subdirecció de gestió de l'Institut Valencià de Cultura, amb data 19 de desembre de 2022.
Español: [2023/941] Vista la propuesta elevada por la Subdirección de gestión del Institut Valencià de Cultura, con fecha 19 de diciembre de 2022.
Valencià: En virtut del que es disposa per la Llei 1/2015, de 9 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el Decret 77/2019, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat i Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: En virtud de lo dispuesto por la Ley 1/2015, de 9 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el Decreto 77/2019, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat y Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Fent ús de les competències que em confereix l'article 8.g del Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, resolc: Autoritzar una modificació pressupostària consistent en una generació de crèdits per majors ingressos dels previstos, en els termes següents: Augment de la dotació del capítol 2 del pressupost de despeses per un total de 188.000 euros.
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 8.g del Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consejo, por el cual se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, resuelvo: Autorizar una modificación presupuestaria consistente en una generación de créditos por mayores ingresos de los previstos, en los términos siguientes: Aumento de la dotación del capítulo 2 del presupuesto de gastos por un total de 188.000 euros.
Valencià: Augment de la dotació del capítol 7 del pressupost de despeses per un total de 887.659 euros.
Español: Aumento de la dotación del capítulo 7 del presupuesto de gastos por un total de 887.659 euros.
Valencià: Augment en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports que tot seguit es detallen: València, 19 de desembre de 2022.
Español: Aumento en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones e importes que se detallan a continuación: València, 19 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9637, del 12-07-2023 (2023/7584) Anunci de l'exposició al públic, del projecte d'urbanització modificat del SUP-11, en el terme municipal de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9637, del 12-07-2023 (2023/7584) Anuncio de la exposición al público, del proyecto de urbanización modificado del SUP-11, en el término municipal de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Referència: URB/fss.
Español: Referencia: URB/fss.
Valencià: Expedient: 373/2014.
Español: Expediente: 373/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9637 Data del DOGV : 12-07-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9637 Fecha DOGV : 12-07-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/7584 CVE Data del document : 30-06-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme Anunci de l'exposició al públic, del projecte d'urbanització modificat del SUP-11, en el terme municipal de Sant Joan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/7584 CVE Fecha del documento : 30-06-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo Anuncio de la exposición al público, del proyecto de urbanización modificado del SUP-11, en el término municipal de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2023/7584] Es posa en general coneixement que l'Alcaldia el 19 de juny de 2023 Decret 2023-1977 va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2023/7584] Se pone en general conocimiento que la Alcaldía el 19 de junio de 2023 Decreto 2023-1977 adoptó el acuerdo siguiente: «Primero.
Valencià: Reclamar la competència per a adoptar el present acte donada la urgència de l'aprovació de l'expedient.
Español: Avocar la competencia para adoptar el presente acto dada la urgencia de la aprobación del expediente.
Valencià: Sotmetre a informació pública i consultes durant un termini de 20 dies, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat el modificat del Projecte d'urbanització del PAI del SUP-11.
Español: Someter a información pública y consultas durante un plazo de 20 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad el Modificado del Proyecto de Urbanización del PAI del SUP-11.
Valencià: Durant aquest termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV, el projecte estarà depositat, per a la seua consulta pública: en l'adreça electrònica www.santjoandalacant.es i amb cita prèvia, a l'Ajuntament, Servei d'Urbanisme, Oficines Generals situades en la plaça de l'Església, 2, telèfon 966013100 dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el DOGV, el proyecto estará depositado, para su consulta pública: en la dirección electrónica www.santjoandalacant.es y con cita previa, en el Ayuntamiento, Servicio de Urbanismo, Oficinas Generales sitas en plaza de l'Església, 2, teléfono 966013100 días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: urbanismo@santjoandalacant.es, a l'efecte de que es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: urbanismo@santjoandalacant.es, a los efectos de que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Durant el termini d'informació pública procedisca's si escau a realitzar consulta a les administracions públiques afectades, amb petició dels informes tècnics i jurídics exigibles conforme a la legislació sectorial, a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren resultar afectades, així com al Servei d'Urbanisme.
Español: Durante el plazo de información pública procédase en su caso a realizar consulta a las administraciones públicas afectadas, con petición de los informes técnicos y jurídicos exigibles conforme a la legislación sectorial, a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas, así como al Servicio de Urbanismo.
Valencià: Conclosos els tràmits d'exposició pública i contestació en el seu cas de les al·legacions formulades, procedirà aprovar l'expedient del modificat del Projecte urbanització de l'àmbit del SUP-11, sent competent per a la seua aprovació per delegació la Junta de Govern Local.
Español: Concluidos los trámites de exposición pública y contestación en su caso de las alegaciones formuladas, procederá aprobar el expediente del Modificado del Proyecto Urbanización del ámbito del SUP-11, siendo competente para su aprobación por delegación la Junta de Gobierno Local.