gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de la despesa es realitzarà de conformitat amb el que es disposa en les bases vint-i-nou, trenta i trenta-una de l'annex de l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La justificación del gasto se realizará de conformidad con lo dispuesto en las bases veintinueve, treinta y treinta y uno del anexo de la Orden 8/2016, de 8 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: La subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2020 haurà d'haver-se justificat, com a màxim, el 31 d'octubre de 2020, i no podran presentar-se justificacions de la despesa efectuada en l'any 2020 amb posterioritat al 31 de gener de 2021.
Español: La subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2020 deberá haberse justificado, como máximo, a 31 de octubre de 2020, no pudiendo presentarse justificaciones del gasto efectuado en el año 2020 con posterioridad al 31 de enero del 2021.
Valencià: No obstant l'anterior, el Decret llei 5/2020, de 29 de maig, del Consell, de mesures urgents en l'àmbit dels serveis socials i en suport al tercer sector d'acció per la Covid-19, i en virtut de la declaració de l'estat d'alarma decretat per Reial decret 463/2020, de 14 de març, resol en l'apartat 1 del seu article únic, respecte de la línia de subvenció S4976, entre altres: «S'àmplia fins al 31 de març de 2021 el termini de realització d'actuacions subvencionables dels projectes vinculats a les línies de subvenció referides.
Español: No obstante lo anterior, el Decreto ley 5/2020, de 29 de mayo, del Consell, de medidas urgentes en el ámbito de los servicios sociales y en apoyo al tercer sector de acción por la Covid-19 y en virtud de la declaración del estado de alarma, por Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, resuelve en el apartado 1 de su artículo único, respecto de la línea de subvención S4976, entre otras: «Se amplia hasta el 31 de marzo de 2021 el plazo de realización de actuaciones subvencionables de los proyectos vinculados a las líneas de subvención referidas.
Valencià: Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes o la seua minoració, en els supòsits previstos i en la forma establida en la base 36 de l'annex de l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas o su minoración, en los supuestos previstos y en la forma establecida en la Base treinta y seis del anexo de la Orden 8/2016, de 8 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Concedir a les entitats relacionades i identificades en l'annex I una subvenció per al finançament dels programes sol·licitats per cadascuna d'elles per l'import indicat en el mateix annex.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás de general y pertinente aplicación resuelvo: Primero Conceder a las entidades relacionadas e identificadas en el anexo I una subvención para la financiación de los programas solicitados por cada una de ellas por el importe indicado en el mismo anexo.
Valencià: Segon Denegar la concessió de subvenció a les entitats relacionades i identificades en l'annex II per no haver arribat a la puntuació mínima exigida.
Español: Segundo Denegar la concesión de subvención a las entidades relacionadas e identificadas en el anexo II por no haber alcanzado la puntuación mínima exigida.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, segons el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8709, del 02-01-2020 (2019/12218) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2019 de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 145/17-AIA Rossell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8709, del 02-01-2020 (2019/12218) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2019 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 145/17-AIA Rossell.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12218 CVE Data del document : 03-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Rossell impacte ambiental RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2019 de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 145/17-AIA Rossell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12218 CVE Fecha del documento : 03-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Rossell impacto ambiental RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2019 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 145/17-AIA Rossell.
Valencià: [2019/12218] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 145/17-AIA Rossell.
Español: [2019/12218] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 145/17-AIA Rossell.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 145/17-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 145/17-AIA.
Valencià: Títol: Explotació porcina d'engreix amb capacitat per a 2.500 caps.
Español: Título: Explotación porcina de cebo con capacidad para 2.500 cabezas.
Valencià: Localització: parcel·la 36, del polígon 9, del terme municipal de Rosell (Castellón).
Español: Localización: Parcela 36, del polígono 9, del término municipal de Rosell (Castellón).
Valencià: Lucía Querol Cardona desitja desenvolupar una activitat de «granja porcina d'engreix amb capacitat per a 2.500 caps de bestiar», en el terme municipal de Rossell (Castelló).
Español: Lucía Querol Cardona desea desarrollar una actividad de «granja porcina de cebo con capacidad para 2.500 cabezas de ganado», en el término municipal de Rossell (Castellón).
Valencià: Es requereix per a això la tramitació d'una llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se requiere para ello la tramitación de una licencia ambiental de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Emplaçament i accés.
Español: Emplazamiento y acceso.
Valencià: L'explotació està situada en la parcel·la 36, del polígon 9, del terme municipal de Rossell, a una distància aproximada del nucli urbà d'aquest municipi de 4.670 metres en línia recta, en el paratge conegut com a les Planes dels Carros, a la qual s'accedeix des del camí denominat camí de Colada.
Español: La explotación se encuentra ubicada en la parcela 36, del polígono 9, del término municipal de Rossell, a una distancia aproximada del casco urbano de dicho municipio de 4.670 metros en línea recta, en el paraje conocido como «Planes dels Carros», a la que se accede desde el camino denominado Camino de Colada.
Valencià: Aquesta parcel·la, que compta amb una superfície de 21.208 m², està qualificada de sòl no urbanitzable comú.
Español: Dicha parcela, que cuenta con una superficie de 21.208 m², está calificada como suelo no urbanizable común.
Valencià: L'activitat consisteix en l'engreix de porcs.
Español: La actividad consiste en el cebo de cerdos.
Valencià: Es durà a terme mitjançant el contracte amb una empresa integradora, que proporcionarà els garrins i el pinso per a l'alimentació, mentre que la promotora es farà càrrec de les despeses de les instal·lacions i la mà d'obra.
Español: Se llevará a cabo mediante el contrato con una empresa integradora, que proporcionará los lechones y el pienso para la alimentación, mientras que la promotora correrá a cargo con los gastos de las instalaciones y la mano de obra.
Valencià: L'únic cicle productiu que es durà a terme en l'explotació és l'engreixament dels porcs (cicle obert) des d'un pes aproximat de 20 kg fins als 100 kg.
Español: El único ciclo productivo que se llevará a cabo en la explotación es el engorde de los cerdos (ciclo abierto) desde un peso aproximado de 20 kg hasta los 100 kg.
Valencià: Es necessitaran 105 dies perquè els porcs aconseguisquen el pes desitjat, més un marge d'eixida de 7 a 10 dies, posterior neteja, desinfecció i buit sanitari de 10 dies.
Español: Se necesitarán 105 días para que los cerdos alcancen el peso deseado, más un margen de salida de 7 a 10 días, posterior limpieza, desinfección y vacío sanitario de 10 días.
Valencià: Per tant el temps d'engreix d'aquests animals estarà entorn dels 125-130 dies, la qual cosa suposa que es realitzen 2,6 cicles a l'any.
Español: Por lo tanto el tiempo de cebado de estos animales estará en torno a los 125-130 días, lo que supone que se realicen 2,6 ciclos al año.
Valencià: Es construiran 2 naus per a l'allotjament dels animals.
Español: Se van a construir 2 naves para el alojamiento de los animales.
Valencià: Cadascuna de les naus albergarà 1.250 animals, disposarà de 104 corralines d'unes dimensions de 3,10 x 2,84 metres.
Español: Cada una de las naves albergará 1.250 animales, disponiendo de 104 corralinas de unas dimensiones de 3,10 x 2,84 metros.
Valencià: Per als 1.250 animals s'ocuparan 96 corralines, les 8 restants s'aïllaran de la resta i seran utilitzades com a llatzerets.
Español: Para los 1.250 animales se ocuparán 96 corralinas, las 8 restantes se aislarán del resto y serán utilizadas como lazaretos.
Valencià: Una vegada que els animals hagen aconseguit el pes desitjat la integradora s'encarrega de retirar els animals de l'explotació.
Español: Una vez que los animales hayan alcanzado el peso deseado la integradora se encarga de retirar los animales de la explotación.
Valencià: Després de desallotjar les corralines es realitzarà un buit sanitari previ a una nova entrada de garrins amb productes desinfectants autoritzats per a aquestes labors.
Español: Después de desalojar las corralinas se realizará un vacío sanitario previo a una nueva entrada de lechones con productos desinfectantes autorizados para estas labores.
Valencià: Naus d'engreix (naus 1 i 2): dues naus d'idèntiques característiques constructives.
Español: Naves de cebo (naves 1 y 2): Dos naves de idénticas características constructivas.
Valencià: Estructura de formigó armat prefabricat.
Español: Estructura de hormigón armado prefabricado.
Valencià: Dimensions 77,66 m de llarg per 14,80 m de llum, amb una altura als ràfecs de 4,07 m i 6,62 m en la carena.
Español: Dimensiones 77,66 m de largo por 14,80 m de luz, con una altura a los aleros de 4,07 m y 6,62 m en la carena.
Valencià: La coberta de les naus està dissenyada a dues aigües amb un pendent del 30 %, formada per xapa exterior d'acer prelacat, un nucli d'aïllament de poliuretà injectat de 50 mm de gruix i una capa interior de polièster reforçat amb fibra de vidre.
Español: La cubierta de las naves está diseñada a dos aguas con una pendiente del 30 %, formada por chapa exterior de acero prelacado, un núcleo de aislamiento de poliuretano inyectado de 50 mm de grosor y una capa interior de poliéster reforzado con fibra de vidrio.
Valencià: El color de la coberta serà verd mat d'acord amb les construccions de l'entorn i l'estètica de la zona, complint la normativa urbanística.
Español: El color de la cubierta será verde mate de acuerdo con las construcciones del entorno y la estética de la zona, cumpliendo la normativa urbanística.
Valencià: El tancament exterior de les naus es construirà amb panells alveolars de 20 cm de grossària, amb aïllament interior a base de porexpan i obertures per a les finestres.
Español: El cerramiento exterior de las naves se construirá con paneles alveolares de 20 cm de espesor, con aislamiento interior a base de porexpan y aberturas para las ventanas.
Valencià: Les parets tant interiorment com exteriorment no es pintaran.
Español: Las paredes tanto interior como exteriormente no se pintarán.
Valencià: Cadascuna de les naus comptarà amb quatre portes, dues en la cara nord-est i altres dues en la cara sud-oest.
Español: Cada una de las naves contará con cuatro puertas, dos en la cara noreste y otras dos en la cara suroeste.
Valencià: Les finestres en totes dues naus estaran situades en les façanes longitudinals, orientades al nord i al sud.
Español: Las ventanas en ambas naves estarán ubicadas en las fachadas longitudinales, orientadas al norte y al sur.
Valencià: Cada nau té projectades 24 finestres en cadascuna de les façanes, i correspon una finestra per cada corralina.
Español: Cada nave tiene proyectadas 24 ventanas en cada una de las fachadas, correspondiéndose una ventana por cada corralina.
Valencià: La solera prevista serà de formigó armat, malla electrosoldada de 15 cm x 15 cm x 5 mm i una grossària de 10 cm i emmacat de pedra de 40/80 mm que trencarà la capil·laritat, evitant així la pujada d'humitat des del sòl.
Español: La solera prevista será de hormigón armado, malla electrosoldada de 15 cm x 15 cm x 5 mm y un espesor de 10 cm y encachado de piedra de 40/80 mm que romperá la capilaridad, evitando así la subida de humedad desde el suelo.
Valencià: Es disposarà d'un sòl enreixat parcialment, sobre una fossa d'1,6 m d'altura.
Español: Se dispondrá de un suelo enrejillado parcialmente, sobre una fosa de 1,6 m de altura.
Valencià: Aquest sòl enreixat és de formigó prefabricat de 0,33 x 2,50 m amb una separació de ranura de 18 mm.
Español: Este piso enrejillado es de hormigón prefabricado de 0,33 x 2,50 m con una separación de ranura de 18 mm.
Valencià: Oficina-magatzem: l'edificació destinada a oficina-magatzem té unes dimensions de 10 m de llarg per 6 m d'ample.
Español: Oficina-almacén: La edificación destinada a oficina-almacén tiene unas dimensiones de 10 m de largo por 6 m de ancho.
Valencià: En el terrat d'aquest edifici es col·locarà el depòsit d'aigua.
Español: En la azotea de este edificio se colocará el depósito de agua.
Valencià: La distribució d'aquesta edificació és d'un magatzem, una oficina i dos lavabos.
Español: La distribución de esta edificación es de un almacén, una oficina y dos aseos.
Valencià: Instal·lacions per a l'emmagatzematge de purins.
Español: Instalaciones para el almacenamiento de purines.
Valencià: Fosses sota les cortielles: les fosses es projecten longitudinalment respecte a cadascuna de les línies de corrals o cortielles on se situen els animals, per tant hi haurà quatre línies de fosses en cada nau.
Español: Fosas bajo las cochineras: Las fosas se proyectan longitudinalmente respecto a cada una de las líneas de corrales o cochiqueras en los que se ubican los animales, por lo tanto habrá cuatro líneas de fosas en cada nave.
Valencià: Aquestes fosses estaran construïdes amb murets de formigó HA 25/P/20/IIa/Qc amb ciment SR amb additiu impermeabilitzant per a morter i formigó, amb malla electrosoldada de 15 m x 15 m x 10 mm amb una grossària de 0,15 m i la solera de característiques iguals.
Español: Estas fosas estarán construidas con muretes de hormigón HA 25/P/20/IIa/Qc con cemento SR con aditivo impermeabilizante para mortero y hormigón, con mallazo de 15 m x 15 m x 10 mm con un espesor de 0,15 m y la solera de iguales características.
Valencià: L'interior de les fosses es pintarà amb un revestiment protector a base de resina epoxi que ajudarà a la seua impermeabilització i estanquitat.
Español: El interior de las fosas se pintará con un revestimiento protector a base de resina epoxi que ayudará a la impermeabilización y estanqueidad de las fosas.
Valencià: La solera de les fosses es projecta amb un pendent de l'1 % per a facilitar l'evacuació de purins.
Español: La solera de las fosas se proyecta con una pendiente del 1 % para facilitar la evacuación de purines.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge de les fosses de les dues naus serà de 1.743,20 m³.
Español: La capacidad total de almacenamiento de las fosas de las dos naves será de 1.743,20 m³.
Valencià: Cadascuna de les fosses anirà connectada a la xarxa de sanejament general que permetrà l'evacuació de tots els efluents ramaders i aigües de neteja cap a la bassa col·lectiva d'emmagatzematge.
Español: Cada una de las fosas irá conectada a la red de saneamiento general que permitirá la evacuación de todos los efluentes ganaderos y aguas de limpieza hacia la balsa colectiva de almacenamiento.
Valencià: Bassa d'emmagatzematge col·lectiu: S'opta per la construcció d'una bassa de formigó armat HA-35/P/20/IIa SR tant en la solera com en els murs.
Español: Balsa de almacenamiento colectivo: Se opta por la construcción de una balsa de hormigón armado HA-35/P/20/IIa SR tanto en la solera como en los muros.
Valencià: L'interior de la bassa es pintarà amb un revestiment protector a base de resina epoxi.
Español: El interior de la balsa se pintará con un revestimiento protector a base de resina epoxi.
Valencià: Anirà proveïda d'una rampa d'accés al fons de la bassa a fi de facilitar les operacions de manteniment i s'instal·larà una tanca al llarg de tot el perímetre que impedisca accedir-hi.
Español: Irá provista de una rampa de acceso al fondo de la balsa con objeto de facilitar las operaciones de mantenimiento y se instalará una valla a lo largo de todo el perímetro que impida el acceso a la misma.
Valencià: Es projecta una bassa d'unes dimensions interiors de 9,80 x 14,40 x 1,40 m i una capacitat de 197,57 m³.
Español: Se proyecta una balsa de unas dimensiones interiores de 9,80 x 14,40 x 1,40 m y una capacidad de 197,57 m³.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge entre les fosses i la bassa serà de 1.940,77 m³.
Español: La capacidad total de almacenamiento entre las fosas y la balsa será de 1.940,77 m³.
Valencià: Segons certifica l'enginyer redactor del projecte, amb els components utilitzats en la construcció de les fosses i bassa d'emmagatzematge, se n'assegura la impermeabilitat i estanquitat.
Español: Según certifica el ingeniero redactor del proyecto, con los componentes utilizados en la construcción de las fosas y balsa de almacenamiento, se asegura la impermeabilidad y estanqueidad de las mismas.
Valencià: Menjadores i abeuradors.
Español: Comederos y bebederos.
Valencià: Es disposarà de 4 sitges de 26.000 kg cadascuna, de xapa galvanitzada (2 sitges en cada nau).
Español: Se dispondrá de 4 silos de 26.000 kg cada uno, de chapa galvanizada (2 silos en cada nave).
Valencià: La distribució de l'aliment es realitzarà de forma mecanitzada mitjançant transportador automàtic d'espiral.
Español: La distribución del alimento se realizará de forma mecanizada mediante transportador automático de espiral.
Valencià: Les menjadores, distribuïts un per cada corral, seran tremuges prefabricades de formigó.
Español: Los comederos, distribuidos uno por cada corral, serán tolvas prefabricadas de hormigón.
Valencià: Es disposarà d'abeuradors de cassoleta d'acer inoxidable, i s'instal·larà un abeurador per cada corral.
Español: Se dispondrá de bebederos de cazoleta de acero inoxidable, instalándose un bebedero por cada corral.
Valencià: La captació d'aigua es realitzarà des d'una infraestructura hidràulica propietat de l'Ajuntament de Rossell situada en la parcel·la amb referència cadastral 12096A008000780000FS.
Español: La captación de agua se realizará desde una infraestructura hidráulica propiedad del Ayuntamiento de Rossell situada en la parcela con referencia catastral 12096A008000780000FS.
Valencià: Des d'allí i salvant una distància de 2 km (aprox.
Español: Desde allí y salvando una distancia de 2 km (aprox.
Valencià: ) i un desnivell de 51 m.c.a.
Español: ) y un desnivel de 51 m.c.a.
Valencià: , es transportarà amb una canonada de 63 mm de polietilé al depòsit elevat de proveïment de l'explotació de 30.000 litres de capacitat, situat a 4,50 m del sòl.
Español: , se transportará con una tubería de 63 mm de polietileno al depósito elevado de abastecimiento de la explotación de 30.000 litros de capacidad, situado a 4,50 m del suelo.
Valencià: Des d'aquest depòsit elevat se subministrarà aigua a les instal·lacions de l'explotació, a través d'un ramal principal, que serà una canonada de 63 mm de Ø i d'aquest ramal principal ixen dues secundàries de 40 mm per a proveir cadascuna de les naus d'engreix i finalment d'aquestes es proveeix els abeuradors de les corralines i diverses connexions d'aigua dels corredors de servei per a labors de neteja o altres usos.
Español: Desde este depósito elevado se suministrará agua a las instalaciones de la explotación, a través de un ramal principal, que será una tubería de 63 mm de Ø y de este ramal principal salen dos secundarias de 40 mm para abastecer a cada una de las naves de cebo y finalmente de estas se abastece a los bebederos de las corralinas y a varias tomas de agua de los pasillos de servicio para labores de limpieza u otros usos.