gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, amb un informe previ del Consell Valencià de Formació Professional i en exercici de les competències conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolem: Primer.
Español: En su virtud, previo informe del Consejo Valenciano de Formación Profesional y en ejercicio de las competencias conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resolvemos: Primero.
Valencià: Designació dels representants de la Generalitat en els Consells Socials.
Español: Designación de los representantes de la Generalitat en los Consejos Sociales.
Valencià: Dels quatre representants de la Generalitat, un correspon al director del centre, que assumirà la presidència del Consell Social.
Español: De los cuatro representantes de la Generalitat, uno corresponde al director del centro, que asumirá la presidencia del Consejo Social.
Valencià: Els tres restants seran designats per acord de les conselleries competents en matèria de Formació Professional Inicial i per a l'Ocupació en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los tres restantes serán designados por acuerdo de las consellerias competentes en materia de Formación Profesional Inicial y para el Empleo en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elecció dels representants pel Claustre de Professors en els Consells Socials. 1.
Español: Elección de los representantes por el Claustro de Profesores en los Consejos Sociales. 1.
Valencià: Se celebraran les eleccions en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a l'elecció dels quatre representants triats pel Claustre de professors d'entre el personal definitiu o provisional del centre. 2.
Español: Se celebrarán las elecciones en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para la elección de los cuatro representantes elegidos por el Claustro de profesores de entre el personal definitivo o provisional del centro. 2.
Valencià: Amb caràcter previ a la celebració de les eleccions el director o directora convocarà un claustre, de caràcter extraordinari, en el que, com a únic punt de l'orde del dia, figurarà la informació relativa al Consell Social, les seues funcions, funcionament i elecció/selecció dels seus membres. 3.
Español: Con carácter previo a la celebración de las elecciones el director o directora convocará un claustro, de carácter extraordinario, en el que, como único punto del orden del día, figurará la información relativa al Consejo Social, sus funciones, funcionamiento y elección/selección de sus miembros. 3.
Valencià: A l'efecte de l'organització del procediment d'elecció dels representants del Claustre en el Consell Social, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució es constituirà en cada centre una junta electoral, composta pel director o directora del centre, que serà el seu president o presidenta, un representant del professorat i un representant del personal d'administració i servicis, triats per sorteig d'entre els que no presenten la seua candidatura, així com els corresponents suplents. 4.
Español: A efectos de la organización del procedimiento de elección de los representantes del Claustro en el Consejo Social, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución se constituirá en cada centro una junta electoral, compuesta por el director o directora del centro, que será su presidente o presidenta, un representante del profesorado y un representante del personal de administración y servicios, elegidos por sorteo de entre los que no presenten su candidatura, así como los correspondientes suplentes. 4.
Valencià: La junta electoral obrirà un termini de 10 dies hàbils per a l'admissió de les candidatures a representants que en tot cas haurà de ser posterior a la celebració del Claustre extraordinari de caràcter informatiu. 5.
Español: La junta electoral abrirá un plazo de 10 días hábiles para la admisión de las candidaturas a representantes que en todo caso deberá ser posterior a la celebración del Claustro extraordinario de carácter informativo. 5.
Valencià: Seran electors tots els professors integrants del Claustre de Professors, tant si tenen destí definitiu com provisional. 6.
Español: Serán electores todos los profesores integrantes del Claustro de Profesores, tanto si tienen destino definitivo como provisional. 6.
Valencià: Seran elegibles tots els professors integrants del claustre de professors i tot el personal d'administració i servicis, tant si tenen destí definitiu com provisional en el centre, que s'hagen presentat com a candidats. 7.
Español: Serán elegibles todos los profesores integrantes del claustro de profesores y todo el personal de administración y servicios, tanto si tienen destino definitivo como provisional en el centro, que se hayan presentado como candidatos. 7.
Valencià: La junta electoral elaborarà el cens electoral, que publicarà en el tauler d'anuncis amb una antelació mínima de 7 dies hàbils a la data de celebració de les eleccions en claustre extraordinari. 8.
Español: La junta electoral elaborará el censo electoral, que publicará en el tablón de anuncios con una antelación mínima de 7 días hábiles a la fecha de celebración de las elecciones en claustro extraordinario. 8.
Valencià: Els representants en el Consell Social triats pel claustre de professors seran triats per mitjà del vot directe, presencial, secret i no delegable. 9.
Español: Los representantes en el Consejo Social elegidos por el claustro de profesores serán elegidos mediante el voto directo, presencial, secreto y no delegable. 9.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, el director o directora convocarà un claustre, de caràcter extraordinari, en el que, com a únic punt de l'orde del dia, figurarà l'acte d'elecció de representants. 10.
Español: A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, el director o directora convocará un claustro, de carácter extraordinario, en el que, como único punto del orden del día, figurará el acto de elección de representantes. 10.
Valencià: En la sessió de claustre extraordinari a què es referix l'apartat anterior, el director o directora donarà lectura a les normes d'esta resolució relatives al procediment d'elecció dels representants del personal en el consell social i constituirà la mesa electoral.
Español: En la sesión de claustro extraordinario a que se refiere el apartado anterior, el director o directora dará lectura a las normas de esta resolución relativas al procedimiento de elección de los representantes del personal en el consejo social y constituirá la mesa electoral.
Valencià: La dita taula estarà integrada pel director o directora del centre integrat, que actuarà com a president o presidenta, el professor o professora de major edat, i el de menor edat, que actuarà com a secretari o secretària. 11.
Español: Dicha mesa estará integrada por el director o directora del centro integrado, que actuará como presidente o presidenta, el profesor o profesora de mayor edad, y el de menor edad, que actuará como secretario o secretaria. 11.
Valencià: Quan el número siga imparell es considerarà que la mitat és el següent nombre enter que resulte de dividir per dos el nombre de membres del claustre.
Español: Cuando el número sea impar se considerará que la mitad es el siguiente número entero que resulte de dividir por dos el número de miembros del claustro.
Valencià: En la convocatòria s'indicarà que, de no haver-hi quòrum en la primera sessió se celebrarà la segona sessió l'endemà, sent suficient la presència d'un terç dels components del claustre. 12.
Español: En la convocatoria se indicará que, de no haber quórum en la primera sesión se celebrará la segunda sesión el día siguiente, siendo suficiente la presencia de un tercio de los componentes del claustro. 12.
Valencià: Cada professor o professora podrà fer constar en la seua papereta com a màxim tres candidats d'este sector en el Consell Social. 13.
Español: Cada profesor o profesora podrá hacer constar en su papeleta como máximo tres candidatos de este sector en el Consejo Social. 13.
Valencià: Si en la primera votació no resultara triat el nombre de representants del personal del centre que corresponga, es procedirà a realitzar en el mateix acte una segona votació.
Español: Si en la primera votación no resultara elegido el número de representantes del personal del centro que corresponda, se procederá a realizar en el mismo acto una segunda votación.
Valencià: Si realitzada esta no s'aconseguix el mencionat número, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 12.2 de l'Orde 1/2010, de 14 abril, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Educació, per la que es regulen els consells socials dels centres integrats públics i privats concertats de Formació Professional en la Comunitat Valenciana. 15.
Español: Si realizada ésta no se consigue el mencionado número, se estará a lo dispuesto en el artículo 12.2 de la Orden 1/2010, de 14 abril, de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Educación, por la que se regulan los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana. 15.
Valencià: Efectuat el recompte dels vots, que serà públic, s'estendrà una acta que firmaran tots els components de la taula i en la que es farà constar els representants triats, si és el cas, amb indicació del nombre de vots i les observacions que hagen pogut formular els supervisors.
Español: Efectuado el recuento de los votos, que será público, se extenderá un acta que firmarán todos los componentes de la mesa y en la que se hará constar los representantes elegidos, en su caso, con indicación del número de votos y las observaciones que hayan podido formular los supervisores.
Valencià: De l'acta es remetrà una còpia al director o directora territorial d'Educació, una altra a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació i una tercera la Direcció General de Formació i Qualificació Professional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 16.
Español: Del acta se remitirá una copia al director o directora territorial de Educación, otra a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación y una tercera la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 16.
Valencià: En els casos en què es produïsca empat en les votacions, l'elecció es dirimirà per sorteig. 17.
Español: En los casos en que se produzca empate en las votaciones, la elección se dirimirá por sorteo. 17.
Valencià: En previsió de substitucions futures dels candidats proclamats es farà constar en l'acta els noms i cognoms dels quatre candidats a vocals titulars que han obtingut més vots i el nombre de vots obtinguts per cada un d'ells, així com dels quatre candidats següents segons el nombre de vots obtinguts que seran considerats vocals reserves dels titulars.
Español: En previsión de sustituciones futuras de los candidatos proclamados se hará constar en el acta los nombres y apellidos de los cuatro candidatos a vocales titulares que han obtenido más votos y el número de votos obtenidos por cada uno de ellos, así como de los cuatro candidatos siguientes según el número de votos obtenidos que serán considerados vocales reservas de los titulares.
Valencià: Així mateix es farà constar el lloc i cos de funcionaris o escala laboral a què pertanyen els candidats en les actes corresponents. 18.
Español: Asimismo se hará constar el puesto y cuerpo de funcionarios o escala laboral a la que pertenecen los candidatos en las actas correspondientes. 18.
Valencià: L'acte de proclamació dels candidats triats es realitzarà per la junta electoral del centre, darrere de l'escrutini realitzat per la taula i la recepció de les corresponents actes en el termini màxim de 5 dies hàbils.
Español: El acto de proclamación de los candidatos elegidos se realizará por la junta electoral del centro, tras el escrutinio realizado por la mesa y la recepción de las correspondientes actas en el plazo máximo de 5 días hábiles.
Valencià: Contra les decisions de la dita junta es podrà interposar recurs ordinari davant del director o directora territorial Educació en el cas de centres dependents de la Conselleria d'Educació i davant del director general de Formació i Qualificació Professional en el cas de centres dependents del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, les resolucions del qual posaran fi a la via administrativa.
Español: Contra las decisiones de dicha junta se podrá interponer recurso ordinario ante el director o directora territorial Educación en el caso de centros dependientes de la Conselleria de Educación y ante el director general de Formación y Cualificación Profesional en el caso de centros dependientes del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, cuyas resoluciones pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Designació dels representants dels agents econòmics i socials en els Consells Socials.
Español: Designación de los representantes de los agentes económicos y sociales en los Consejos Sociales.
Valencià: La designació dels representants de les organitzacions sindicals i empresarials amb presència en el Consell Valencià de la Formació Professional s'efectuarà d'acord amb les regles pròpies de cada organització en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La designación de los representantes de las organizaciones sindicales y empresariales con presencia en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional se efectuará conforme a las reglas propias de cada organización en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Concurrència de designació/elecció En el cas de concurrència de designació/elecció en una mateixa persona per diversos sectors representats en el Consell Social, l'interessat/da haurà d'optar per l'exercici d'un dels llocs.
Español: Concurrencia de designación/elección En el caso de concurrencia de designación/elección en una misma persona por varios sectores representados en el Consejo Social, el interesado/a deberá optar por el desempeño de uno de los puestos.
Valencià: Data de nomenament dels vocals del consell social 1.
Español: Fecha de nombramiento de los vocales del consejo social 1.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició transitòria de l'Orde 1/2010, de 14 abril, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Educació, per la que es regulen els consells socials dels centres integrats públics i privats concertats de Formació Professional en la Comunitat Valenciana, en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor de la dita Orde, seran anomenats els vocals designats i/o triats del Consell Social per resolució de qui ostente la titularitat de la direcció general amb competències en matèria de Formació Professional de la Conselleria de què depenga el centre integrat de formació Professional. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria de la Orden 1/2010, de 14 abril, de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Educación, por la que se regulan los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de dicha Orden, serán nombrados los vocales designados y/o elegidos del Consejo Social por resolución de quien ostente la titularidad de la dirección general con competencias en materia de Formación Profesional de la Conselleria de la que dependa el centro integrado de formación Profesional. 2.
Valencià: Els dits nomenaments es comunicaran al Consell Valencià de la Formació Professional en el mes següent al del nomenament.
Español: Dichos nombramientos se comunicarán al Consejo Valenciano de la Formación Profesional en el mes siguiente al del nombramiento.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana davant de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació i/o d'Educació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana ante la Secretaría Autonómica de Empleo y/o de Educación, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 8 de juny del 2010 La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: Valencia, 8 de junio de 2010 La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13133) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13133) Notificación laudo arbitral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6413 Data del DOGV : 09-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6413 Fecha DOGV : 09-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación laudo arbitral.
Valencià: [2010/13133] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAT/2010/11/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Mudanzas Levante-Antonio Pascual García Últim domicili conegut: c/ Huelva, núm. 6 (46470 Catarroja) Expedient: COIJAT/2010/11/46 Laude de data 6 de juliol de 2010 que es dicta a València, en els termes següents: «D'acord amb al que s'ha exposat, este col·legi arbitral acorda estimar la pretensió de Lourdes Monzó Colomer contra l'empresa reclamada Mudanzas Levante-Antonio Pascual Garcia, atés que no hi ha oposició al que s'ha establit en la demanda, la quantia de la qual queda fixada posteriorment en 450 euros.
Español: [2010/13133] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAT/2010/11/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Mudanzas Levante-Antonio Pascual Garcia Ultimo domicilio conocido: C/ Huelva nº 6 (46470 Catarroja) Expediente: COIJAT/2010/11/46 Laudo de fecha 6 de julio de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «En base a lo expuesto, este colegio arbitral acuerda estimar la pretensión de Lourdes Monzo Colomer contra la empresa reclamada Mudanzas Lavale- Antonio Pascual Garcia, por cuanto y no habiendo oposición a lo establecido en la demanda y cuya cuantía queda fijada posteriormente en 450 euros.
Valencià: Per la qual cosa Mudanzas-Levante haurà d'ingressar la quantitat de 450 euros per danys en el mobiliari en el compte bancari del qual és titular la reclamant, en el termini de dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del present laude.
Español: Por lo que Mudanzas-Lavale deberá ingresar la cantidad de 450 euros por daños en el mobiliario en la cuenta bancaria de la que es titular la reclamante, en el plazo de días contados a partir del día siguiente a la notificación del presente laudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9538) ORDE 77/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el mòdul professional de Formació en Centres de Treball (FCT) dels cicles formatius de Formació Professional, de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny i dels Programes de Qualificació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9538) ORDEN 77/2010 de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo (FCT) de los ciclos formativos de Formación Profesional, de las Enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño y de los Programas de Cualificación Profesional Inicial en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/08/27/77* Versions Text inicial: 01/09/2010 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 6347 Data del DOGV : 03-09-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/08/27/77* Versiones Texto inicial: 01/09/2010 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 6347 Fecha DOGV : 03-09-2010 Sección del DOGV : I.