gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu i a instàncies d'Ángel Peñalver Pinazo es tramita l'expedient número 839/13, sobre la declaració d'hereus abintestat d'Adela Herrero Alepuz, nascuda el dia 9 de setembre de 1925 a Corcolilla, Alpuente, filla natural de Fermín i María, d'estat civil soltera i sense descendència, que va finar el dia 18 de març 2005 a Torrent (València), l'últim domicili de la qual va ser la Residència Cumbres de Calicanto, el qual hi ha comparegut.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Por el presente hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo y a instancia de Ángel Peñalver Pinazo, se tramita el expediente número 839/13, sobre declaración de herederos abintestato de Adela Herrero Alepuz, nacida el día 9 de septiembre de 1925, en Corcolilla-Alpuente, hija natural de Fermín y María, de estado civil soltera, y sin descendencia, fallecida el día 18 de marzo 2005 en Torrent (Valencia), siendo su último domicilio en la Residencia Cumbres de Calicanto, habiendo comparecido el arriba indicado; llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este Juzgado reclamándola.
Valencià: » Torrent, 4 de setembre de 2013.
Español: » Torrent, 4 de septiembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Josefina Latorre Arfella.
Español: - La secretaria judicial: Josefina Latorre Arfella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11135) RESOLUCIÓ de 13 novembre de 2013, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió dels Residus Sòlids Urbans del Baix Vinalopó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11135) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2013, del director general de Administración Local, por la que se publica la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de los Residuos Sólidos Urbanos del Baix Vinalopó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11135 CVE Data del document : 13-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 13 novembre de 2013, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió dels Residus Sòlids Urbans del Baix Vinalopó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11135 CVE Fecha del documento : 13-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2013, del director general de Administración Local, por la que se publica la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de los Residuos Sólidos Urbanos del Baix Vinalopó.
Valencià: [2013/11135] D'acord amb el que disposa l'article 9 dels Estatuts del Gestió dels Residus Sòlids Urbans del Baix Vinalopó, en relació amb l'article 109, apartat 3, de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, la modificació dels estatuts del consorci, una vegada aprovada per l'òrgan plenari de tots els seus membres, serà remesa a l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de règim local per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si complix tots els requisits legals.
Español: [2013/11135] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de los Residuos Sólidos Urbanos del Baix Vinalopó en relación con el artículo 109, apartado 3, de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, la modificación de los estatutos del consorcio, una vez aprobada por el órgano plenario de todos sus miembros será remitida al órgano de la Generalitat competente en materia de régimen local para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si cumple todos los requisitos legales.
Valencià: El Consorci per a la Gestió dels Residus Sòlids Urbans del Baix Vinalopó ha tramitat la modificació dels seus estatuts a fi de formalitzar la incorporació al consorci dels municipis d'Aspe i el Fondó de les Neus, així com suprimir la disposició transitòria quarta, que queda buida de contingut amb la incorporació esmentada.
Español: El Consorcio para la Gestión de los Residuos Sólidos Urbanos del Baix Vinalopó ha procedido a tramitar la modificación de sus estatutos a fin de formalizar la incorporación al consorcio de los municipios de Aspe y Hondón de las Nieves, así como suprimir la disposición transitoria cuarta, que queda vacía de contenido con la incorporación citada.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats, no s'hi advertix infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados, no se advierte en ellos infracción del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 109.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 33.2 del Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, resolc: Article 1 Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió dels Residus Sòlids Urbans del Baix Vinalopó, el contingut de la qual s'exposa en l'article següent.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 109.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 33.2 del Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Consellería de Presidencia, resuelvo: Artículo 1 Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de los Residuos Sólidos Urbanos del Baix Vinalopó, cuyo contenido se expone en el artículo siguiente.
Valencià: Article 2 a) L'article primer dels estatuts, després de la modificació aprovada, té el contingut següent: «El Consorci per a la Gestió dels Residus Sòlids Urbans del Baix Vinalopó estarà integrat per la Diputació Provincial d'Alacant i pels ajuntaments d'Elx, Santa Pola, Crevillent, Novelda, Monforte del Cid, la Romana, Algueña, Hondón de los Frailes, Aspe i el Fondó de les Neus.
Español: Artículo 2 a) El artículo primero de los estatutos, tras la modificación aprobada, tiene el siguiente contenido: «El Consorcio para la Gestión de los Residuos Sólidos Urbanos del Baix Vinalopó estará integrado por la Diputación Provincial de Alicante y por los ayuntamientos de Elche, Santa Pola, Crevillent, Novelda, Monforte del Cid, La Romana, Algueña, Hondón de los Frailes, Aspe y Hondón de las Nieves.
Valencià: b) Se suprimix la disposició transitòria quarta.
Español: b) Se suprime la disposición transitoria cuarta.
Valencià: Contra esta resolució, per posar fi a la via administrativa, en virtut del que establix la disposició addicional tercera, apartat primer del Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, podran interposar-se els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, por poner fin a la vía administrativa, en virtud de lo establecido en la disposición adicional tercera, apartado primero del Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6184) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6184) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expediente número 462007SAT001000 i altres.
Español: Expediente número 462007SAT001000 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2013/6184] Mitjançant este escrit es notifica a les empreses que s'indiquen a continuació, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador i les resolucions de la qual no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la mencionada llei.
Español: [2013/6184] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de dicha ley.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la referida llei, als efectes del qual podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que hi ha en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, núm. 36, 1a, de València 46001, Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/378) Informació pública de la proposta de modificació número 11 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/378) Información pública de la propuesta de modificación número 11 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/378 CVE Data del document : 02-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació número 11 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/378 CVE Fecha del documento : 02-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncada plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación número 11 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/378] El ple de la corporació, en sessió celebrada el 27 de desembre de 2012, va adoptar entre altres el següent acord, la part dispositiva del qual a continuació es transcriu: Primer.
Español: [2013/378] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 27 de diciembre de 2012, adoptó entre otros el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva a continuación se transcribe: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, la proposta de modificació número 11 del PGOU en els termes redactats per l'arquitecta municipal de Moncada i que afecten diversos articles de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, la propuesta de modificación número 11 del PGOU en los términos redactados por la arquitecta municipal y que afectan a varios artículos de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Segundo La información pública se hará efectiva mediante la publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Tindrà un període d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el DOCV, i durant aquest termini, el projecte estarà dipositat, per a consulta pública en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'hi podran presentar les al·legacions, suggeriments i qualsevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el DOCV, y durante dicho plazo el proyecto estará depositado, para su consulta pública en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública i, si escau, estudiades les al·legacions, reclamacions i observacions, aquest òrgan resoldrà sobre l'aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el periodo de información pública y, en su caso, estudiadas las alegaciones, reclamaciones u observaciones, este órgano resolverá sobre la aprobación definitiva.
Valencià: Moncada, 2 de desembre de 2012.
Español: Moncada, 2 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4151) Notificació de la resolució d'imposició de primera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4151) Notificación de resolución de imposición de primera multa coercitiva.
Valencià: Expedient número 411/2009 SAN.
Español: Expediente número 411/2009 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'imposició de primera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de primera multa coercitiva.
Valencià: [2013/4151] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica mitjançant este anunci la resolució dictada en l'expedient que s'indica a continuació, perquè s'ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/4151] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 411/2009 SAN.
Español: Expediente número: 411/2009 SAN.
Valencià: Persona interessada: Agrotorena, SL.
Español: Persona interesada: Agrotorena, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera CV952, km 9,5.
Español: Último domicilio conocido: carretera CV-952, km. 9,5.
Valencià: Finca Rebate, 03313 Torremendo, Orihuela, Alacant.
Español: Finca Rebate, 03313 Torremendo, Orihuela, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de primera multa coercitiva dictada pel director general del Medi Natural amb data 19 de febrer de 2013.
Español: Asunto: resolución de imposición de primera multa coercitiva, dictada por el director general de Medio Natural con fecha 19 de febrero de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General del Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de la resolució, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients o, si és el cas, d'interposar els recursos especificats en el text de la resolució.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto de la resolución.
Valencià: - El director general del Medi Natural: Alfredo González Prieto.
Español: - El director general de Medio Natural: Alfredo González Prieto.