gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director mèdic de l'hospital Comarcal de Vinaròs, en representació de la Conselleria de Sanitat, va presentar amb data 04.03.2003 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital de Vinaròs per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: El director médico del Hospital Comarcal de Vinaròs, en representación de la Conselleria de Sanidad, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de huesos de donante vivo del Hospital de Vinaròs con fecha 04.03.2003.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 27/1987, de 30 de març, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumos sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, Decreto 27/1987, de 30 de marzo, sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El conseller de Sanitat, per la Resolució de 10 de juny de 2003, designa el sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut com a suplent per la vacant produïda en la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials.
Español: Por Resolución de 10 de junio de 2003 del conseller de Sanidad se designa al subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud como suplente por la vacante producida en la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital de Vinaròs per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para extracción de huesos de donante vivo al Hospital de Vinaròs.
Valencià: - El sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut: Marciano Gómez Gómez.
Español: - El subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud: Marciano Gómez Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2297) Notificació a Antonio Martínez Toral i Remedios Esteve Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2297) Notificación a Antonio Martínez Toral y Remedios Esteve Navarro.
Valencià: Expedient número 200-201-202-203/2000.
Español: Expediente número 200-201-202-203/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Martínez Toral i Remedios Esteve Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Martínez Toral y Remedios Esteve Navarro.
Valencià: [2003/F2297] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F2297] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 200-201-202-203/2000.
Español: Expediente número: 200-201-202-203/2000.
Valencià: Interessats: Antonio Martínez Toral i Remedios Esteve Navarro.
Español: Interesados: Antonio Martínez Toral y Remedios Esteve Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pilar, 40, baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pilar, 40, bajo.
Valencià: Callosa de Segura (Alacant).
Español: Callosa de segura (Alicante).
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27 de juny de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució d'acolliment familiar permanent dels menors I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27 de junio de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de acogimiento familiar permanente de los menores I.
Valencià: amb família extensa des del 25 de febrer de 2002.
Español: con familia extensa desde el 25 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2819) ORDE de 5 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen determinats apartats de les bases que regulen las ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals, aprovades per l'Orde de 14 de juny de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2819) ORDEN de 5 de marzo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican determinados apartados de las bases que regulan las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales, aprobadas por la Orden de 14 de junio de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2819 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional sindicat organització patronal suport econòmic seguretat en el treball institució pública societat sense fins de lucre ORDE de 5 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen determinats apartats de les bases que regulen las ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals, aprovades per l'Orde de 14 de juny de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2819 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional sindicato organización patronal apoyo económico seguridad en el trabajo institución pública sociedad sin fines de lucro ORDEN de 5 de marzo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican determinados apartados de las bases que regulan las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales, aprobadas por la Orden de 14 de junio de 2002.
Valencià: [2003/F2819] Establix la disposició addicional segona de l'Ordre de 14 de juny de 2002 que les bases aprovades per esta podran ser objecte d'actualitzacions i/o modificacions, entre altres raons, quan així ho requerisca la situació del moment o l'evolució previsible de la política de prevenció de riscos laborals.
Español: [2003/F2819] Establece la disposición adicional segunda de la Orden de 14 de junio de 2002 que las bases aprobadas por la misma podrán ser objeto de actualizaciones y/o modificaciones, entre otras razones, cuando así lo requiera la situación del momento o la evolución previsible de la política de prevención de riesgos laborales.
Valencià: L'experiència obtinguda en la gestió de les ajudes durant el passat exercici fa aconsellable introduir-hi determinades modificacions per a aconseguir una major eficàcia en la tramitació dels procediments, el que redundarà en una millor resposta a les expectatives dels interessats.
Español: La experiencia obtenida en la gestión de las ayudas durante el pasado ejercicio hace aconsejable modificar el plazo de presentación de solicitudes en aras a conseguir una mayor eficacia en la tramitación de los procedimientos, lo que redundará en una mejor respuesta a las expectativas de los interesados.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENE Article 1 Es modifica el termini de presentació de sol·licituds indicat en l'apartat 2 de la base quarta, que es fixa en l'últim dia del primer trimestre de cada exercici.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENO Artículo 1 Se modifica el plazo de presentación de solicitudes indicado en el apartado 2 de la base cuarta fijándose en el último día del primer trimestre de cada ejercicio.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i desplegarà la seua vigència fins a l'any 2006, sense perjudici de les modificacions que oportunament s'hi introduïsquen coincidint amb el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y desarrollará su vigencia hasta el año 2006, sin perjuicio de las modificaciones que oportunamente se introduzcan coincidiendo con el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 5 de març de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2121) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada, unitat d'execució PRI sector oest 1, sòl urbà de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2121) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada unidad de ejecución PRI sector oeste 1, suelo urbano de Benetússer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2121 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollos Urbanos Benetusser, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada, unitat d'execució PRI sector oest 1, sòl urbà de Benetússer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollos Urbanos Benetusser, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada unidad de ejecución PRI sector oeste 1, suelo urbano de Benetússer.
Valencià: L'àmbit d'actuació del Programa inclou llistat de titulars cadastrals presentat a la Notària on es protocol·litza el programa a fi de que es practiquen les pertinents notificacions.
Español: El ámbito de actuación del Programa incluye listado de titulares catastrales presentado a la Notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones. 3º.
Valencià: L'alternativa tècnica i documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat en la Notaria de Tobías Calvo Escamilla, a l'avinguda Camí Nou núm. 41-2ª de Benetússer (València).
Español: La Alternativa Técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la Notaría de Tobías Calvo Escamilla, en av.
Valencià: Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat amb data de 20 de febrer de 2003, a l'Ajuntament de Benetússer (València).
Español: Un ejemplar de dicha Alternativa Técnica se ha depositado con fecha de 20 de febrero de 2.003 en el Ayuntamiento de Benetússer (Valencia). 5º.
Valencià: El present anunci es va a publicar en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se va a publicar en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6º.
Valencià: Dins del termini de vint dies a comptar des de la publicació en el DOGV persona podrà comparèixer a la Notaria de Tobías Calvo Escamilla a Benetússer, av.
Español: Dentro del plazo de veinte días a contar desde la publicación en el DOGV persona podrá comparecer en la Notaría de Tobías Calvo Escamilla en Benetússer, av.
Valencià: Camí Nou núm. 41-2ª, horari de 10 a 13 hores i obtindre, a costa seua, còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Camí Nou nº 41-2ª, horario de 10 a 13 horas y obtener, a su costa, copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de Benetússer els dies hàbils de 9 a 14 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Benetússer los días hábiles de 9 a 14 horas. 7º.
Valencià: Dins del mencionat termini de vint dies podran presentar-se davant l'Ajuntament de Benetússer, al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici del dret a prorroga previst en la mencionada llei.
Español: Dentro del mencionado plazo de veinte días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Benetússer, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretenda competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga previsto en la mencionada ley. 8º.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada en l'Ajuntament de Benetússer proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Benetússer proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada finalitzat el dit termini tindrà lloc l'obertura de pliques.
Español: Una vez finalizado dicho plazo tendrá lugar la apertura de plicas. 9º.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè servisca de notificació als afectats desconeguts, o aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament al Registre Cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i haurà de tindre la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de notificación a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el art. 59.4 de la Ley 30/1992 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6605) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6605) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients UT-0027/03, LL-0110/03 i SA-0210/02.
Español: Expedientes UT-0027/03, LL-0110/03 y SA-0210/02.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés.Resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament que tot seguit s'allisten.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada.
Valencià: Adreça c/ Marquillo, 15 Requena.
Español: Domicilio c/ Marquillo, 15 Requena.
Valencià: d'expedient UT-0027/03 Tipus d'activitat EM-26.0310/V Data de la resolució 02/04/03 Titular Manuel Alcantara Garrido.
Español: Nº de expediente UT-0027/03 Tipo de actividad EM-26.0310/V Fecha de la resolución 02/04/03 Titular Manuel Alcantara Garrido.
Valencià: Adreça Camp de Morvedre, 16, Sagunt.
Español: Domicilio Camp de Morvedre, 16, Sagunt.
Valencià: d'expedient SA-0210/02 Tipus d'activitat EM-26.0208/V Data de la resolució 13.01.2003 Titular Francisca Moreno Zorrilla.
Español: Nº de expediente SA-0210/02 Tipo de actividad EM-26.0208/V Fecha de la resolución 13.01.2003 Titular Francisca Moreno Zorrilla.
Valencià: d'expedient LL-0110/03 Tipus d'activitat CC 6211/V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nº de expediente LL-0110/03 Tipo de actividad CC 6211/V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7223) Notificació sobre advertiment d'arxivament d'expedient VA-385/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7223) Notificación sobre advertencia de archivo expediente VA-385/00.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre advertiment d'arxivament d'expedient VA-385/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de archivo expediente VA-385/00.
Valencià: [2003/X7223] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «En relació amb l'expedient VA-5385/00, referent a la sol·licitud presentada per Vicente Víctor Sierra Tomás per a obtindre l'autorització sanitària d'un menjador col·lectiu per al seu establiment del carrer de Garcia Donato, 8, de València, li comuniquem que segons que consta en l'acta d'inspecció 9297, de 29.11.2000, l'establiment ha cessat en l'activitat.
Español: [2003/X7223] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «En relación con el expediente VA-385/00 referente a la solicitud presentada por Vicente Víctor Sierra Tomás para obtener la autorización sanitaria de comedor colectivo para su establecimiento sito en la calle García Donato, 8, de Valencia, se comunica que, según consta en el acta de inspección 9297, de 29.11.2000, el establecimiento ha cesado en la actividad.