gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: presentades per la procuradora Margarita Sanchos Mendoza, contra Enrique Vicente Betoret Roa i un altre, en què s'ha dictat la provisió del tenor literal següent: Havent-ne informat; remés a este Jutjat l'anterior escrit amb les seues còpies i documents, formeu les oportunes actuacions i registreu-les en el llibre corresponent; es té per formulada petició de procés monitori i per part a GMAC España SA de Financiación E.F.C.
Español: presentados por la procuradora Margarita Sanchos Mendoza, contra Enrique Vicente Betoret Roa y otro, en los cuales se ha dictado la providencia del tenor literal siguiente: Dada cuenta; turnado a este Juzgado el anterior escrito con sus copias y documentos, fórmese la oportuna pieza de autos y regístrese en el libro correspondiente; se tiene por formulada petición de proceso monitorio y por parte a GMAC España SA de Financiación E.F.C.
Valencià: representat per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza amb qui s'entendran les successives diligències en el mode i la forma que disposa la llei.
Español: representado por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza con quien se entenderán las sucesivas diligencias en el modo y forma previstos en la ley.
Valencià: Complint els documents presentats els requisits de l'article 812 de la Llei d'Enjudiciament Civil i constituint, a juí d'este tribunal, principi de prova suficient del dret del peticionari, requeriu el deutor Enrique Vicente Betoret Roa i Vicente Betoret Soliva al domicili més amunt indicat, perquè en el termini de 20 dies, pague al peticionari la quantitat de 1.452,88 euros (241.739 PTA), i ho acredite davant este tribunal, o que hi comparega i al·legue succintament, en escrit d'oposició, les raons per les quals, al seu entendre, no deu, totalment o en part, la quantitat reclamada.
Español: Cumpliendo los documentos presentados los requisitos del artículo 812 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y constituyendo, a juicio de este tribunal, principio de prueba suficiente del derecho del peticionario, requiérase al deudor Enrique Vicente Betoret Roa y Vicente Betoret Soliva en el domicilio arriba indicado, para que en el plazo de 20 días, pague al peticionario la cantidad de 1.452,88 euros (241.739 PTA), acreditándolo ante este tribunal, o comparezca ante el mismo y alegue sucintamente, en escrito de oposición, las razones por las que, a su entender, no debe, en todo o en parte, la cantidad reclamada.
Valencià: El requeriment al deutor s'entendrà practicat mitjançant la notificació d'esta resolució amb lliurament personal, d'acord amb el que disposen els articles 815 i 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'advertència que si no paga o no hi compareix al·legant les raons de la negativa al pagament, es despatxarà contra ell execució.
Español: El requerimiento al deudor se entenderá practicado mediante la notificación de esta resolución por medio de entrega personal conforme establecen los artículos 815 y 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, apercibiéndole que de no pagar o no comparecer alegando las razones de la negativa al pago, se despachará contra él ejecución.
Valencià: Feu saber al deutor que l'escrit d'oposició l'hauran de firmar l'advocat i el procurador (articles 23, 31 i 818 de la LECn).
Español: Hágase saber al deudor, que el escrito de oposición deberá ir firmado por abogado y procurador (artículos 23, 31 y 818 de la LECn).
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs de reposició davant este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: M/jutge.
Español: M/juez.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Enrique Vicente Betoret Roa, amb DNI número 19837660-E, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Enrique Vicente Betoret Roa, con DNI número 19837660-E, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12924) Expedient número 654/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12924) Expediente número 654/2004.
Valencià: Ampliació de la xarxa Arterias de la Conselleria de Sanitat.
Español: Ampliación de la red Arterias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12924 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 654/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12924 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 654/2004.
Valencià: [2004/X12924] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X12924] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 654/2004.
Español: c) Número de expediente: 654/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de la xarxa Arterias de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de la red Arterias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.808 de 29 de juliol de 2004, BOE núm. 205 de 25 d'agost de 2004 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.808 de 29 de julio de 2004, BOE núm. 205 de 25 de agosto de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-149 de 3 d'agost de 2004.
Español: S-149 de 3 de agosto de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió vuitanta-set mil sis-cents vuit euros i noranta-sis cèntims (1.087.608,96 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ochenta y siete mil seiscientos ocho euros con noventa y seis céntimos (1.087.608,96 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4676, del 23-01-2004 (2004/465) Concurs número 311/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4676, del 23-01-2004 (2004/465) Concurso número 311/2004.
Valencià: Subministrament d'equipament per als centres d'Atenció Primària de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Suministro de equipamiento para los centros de Atención Primaria del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4676 Data del DOGV : 23-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4676 Fecha DOGV : 23-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/465 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcoi contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 311/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/465 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcoy contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número 311/2004.
Valencià: [2004/S465] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S465] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Atenció Primària de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Atención Primaria del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: c) Número d'expedient: 311/2004.
Español: c) Número de expediente: 311/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per als centres d'Atenció Primària de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para los centros de Atención Primaria del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut de l'Àrea d'Alcoi.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud del Área de Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9447) Informació pública de la resolució aprovatòria i d'encàrrec d'execució del projecte de renovació d'infraestructures del carrer del Poeta Querol de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9447) Información pública de la resolución aprobatoria y de encargo de ejecución del proyecto de renovación de infraestructuras de la calle del Poeta Querol de la ciudad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9447 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució aprovatòria i d'encàrrec d'execució del projecte de renovació d'infraestructures del carrer del Poeta Querol de la ciutat de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución aprobatoria y de encargo de ejecución del proyecto de renovación de infraestructuras de la calle del Poeta Querol de la ciudad de Valencia.
Valencià: [2004/F9447] En compliment del que s'establix en els articles 34 i 59.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 136 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, es fa pública la resolució aprovatòria i d'encàrrec d'execució del projecte de renovació d'infraestructures del carrer del Poeta Querol de la ciutat de València: «Vista la moció de l'alcalde en funcions, els informes del Servici d'Obres d'Infraestructures, Oficina Economicofinancera, Servici Fiscal de Despeses i del Servici de Contractació, i de conformitat amb estos, es resol: Primer.
Español: [2004/F9447] En cumplimiento de lo establecido en los artículos 34 y 59.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 136 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se hace pública la resolución aprobatoria y de encargo de ejecución del proyecto de renovación de infraestructuras de la calle del Poeta Querol de la ciudad de Valencia: «Vista la moción del alcalde en funciones, los informes del Servicio de Obras de Infraestructuras, Oficina Económico-Financiera, Servicio Fiscal de Gastos y del Servicio de Contratación, y de conformidad con los mismos, se resuelve: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de renovació d'infraestructures del carrer del Poeta Querol, per un import de 300.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Aprobar el proyecto de renovación de infraestructuras de la calle del Poeta Querol, por un importe de 300.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Encarregar a l'empresa Pavasal, SA, CIF A/46015129, titular de la contracta global d'obres de rehabilitació de les infraestructures del centre històric de València, l'execució del mencionat projecte per la quantitat indicada en el punt primer.
Español: Encargar a la empresa Pavasal, SA, CIF A/46015129, titular de la contrata global de obras de rehabilitación de las infraestructuras del centro histórico de Valencia, la ejecución del mencionado proyecto por la cantidad indicada en el punto primero.
Valencià: La dita despesa s'abonarà amb càrrec a la partida GE350/4323/60101, segons la proposta: 2004/1962, ítem: 2004/32260.
Español: Dicho gasto se abonará con cargo a la partida GE350/4323/60101, según propuesta: 2004/1962, ítem: 2004/32260.
Valencià: El servici gestor procedirà a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por el servicio gestor se procederá a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7378) Concurs número 667/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7378) Concurso 667/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4800 Data del DOGV : 19-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4800 Fecha DOGV : 19-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7378 CVE Data del document : 12-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Concurs número 667/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7378 CVE Fecha del documento : 12-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Concurso 667/2004.
Valencià: [2004/S7378] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S7378] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un sistema d'informació per al registre de pacients en la llista d'espera de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un sistema de información para el registro de pacientes en la lista de espera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta o en la web de contractació electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12459) Notificació a la Fundación Social Calpe-Ifach.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12459) Notificación a Fundación Social Calpe-Ifach.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la Fundación Social Calpe-Ifach.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fundación Social Calpe-Ifach.
Valencià: [2004/M12459] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Social Calpe-Ifach no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 2000.
Español: [2004/M12459] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Social Calpe-Ifach, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2000.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a què està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'esta, o, si això pertoca, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; i podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció per esta administració.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè es puga tindre coneixement íntegre i quede constància d'este, podrà efectuar-se personació en el termini de 10 dies, comptadors del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabás, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 10 dies, comptadors a partir del dia següent de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundación Social Calpe-Ifach.
Español: Acto: regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Social Calpe-Ifach.
Valencià: Interessat: Fundación Social Calpe-Ifach.
Español: Interesado: Fundación Social Calpe-Ifach.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Dofí, número 6-b, edifici Damara IV, Calp (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle del Delfín, número 6-b, edificio Damara IV, Calpe (Alicante).