gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5838 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de pàtria potestat número 429/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 429/2012.
Valencià: [2013/5838] Procediment: família, pàtria potestat 000429/2012.
Español: [2013/5838] Procedimiento: familia, patria potestad 000429/2012.
Valencià: Demandant: María Amparo Yago Martínez.
Español: Demandante: María Amparo Yago Martínez.
Valencià: Demandat: José Vicente Gallart River.
Español: Demandado: José Vicente Gallart River.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, pàtria potestat, seguides amb el número 000429/2012, a instància de María Amparo Yago Martínez contra José Vicente Gallart River, en situació de rebel·lia, sobre les quals, en data 10 de maig de 2013, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime en part la demanda interposada per la representació processal de María Amparo Yago Martínez contra José Vicente Gallart River, i acorde la suspensió de l'exercici de la pàtria potestat.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, patria potestad, seguidos con el número 000429/2012, a instancia de María Amparo Yago Martínez contra José Vicente Gallart River, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de mayo de 2013 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando en parte la demanda interpuesta por la representación procesal de María Amparo Yago Martínez contra José Vicente Gallart River, debo acordar y acuerdo la suspensión del ejercicio de la patria potestad del demandado sobre el menor, que corresponderá a la madre en exclusiva, así como su guarda y custodia.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a José Vicente Gallart River, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Vicente Gallart River, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11797) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre capítols, dins del programa 412.2, Assistència Sanitària, del capítol 2 del subprograma 412.22, Assistència Sanitària, al capítol 3 del subprograma 412.25, Gerència i Administració General de l'AVS, per import de 5.000.000 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11797) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulos, dentro del programa 412.2, Asistencia Sanitaria, del capítulo 2 del subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, al capítulo 3 del subprograma 412.25, Gerencia y Administración General de la AVS, por importe de 5.000.000 de euros.
Valencià: Expedient número 10.011/13-079.
Español: Expediente número 10.011/13-079.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11797 CVE Data del document : 04-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre capítols, dins del programa 412.2, Assistència Sanitària, del capítol 2 del subprograma 412.22, Assistència Sanitària, al capítol 3 del subprograma 412.25, Gerència i Administració General de l'AVS, per import de 5.000.000 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11797 CVE Fecha del documento : 04-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulos, dentro del programa 412.2, Asistencia Sanitaria, del capítulo 2 del subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, al capítulo 3 del subprograma 412.25, Gerencia y Administración General de la AVS, por importe de 5.000.000 de euros.
Valencià: [2013/11797] Resulta necessari incrementar la dotació habilitada fins a hui en el capítol 3, «Gastos financers», del programa 412.2, subprograma 412.25, Gerència i Administració General de l'AVS, per a la tramitació d'expedients de liquidació d'interessos de demora, i la Conselleria de Sanitat proposa la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del subprograma 412.22, Assistència Sanitària, per import de 5.000.000 euros.
Español: [2013/11797] Resultando necesario incrementar la dotación habilitada hasta la fecha en el capítulo 3, «Gastos financieros», del programa 412.2, subprograma 412.25, Gerencia y Administración General de la AVS, para la tramitación de expedientes de liquidación de intereses de demora, la Consellería de Sanidad propone la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, por importe de 5.000.000 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2012, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.22.2 per import de 5.000.000,00 d'euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2012, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.22.2 por importe de 5.000.000,00 deeuros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 10.03.92.412.25.3 per import de 5.000.000,00 d'euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 10.03.92.412.25.3 por importe de 5.000.000,00 de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3325) Informació pública de l'estimació del recurs de reposició interposat contra l'adjudicació del programa d'actuació de l'àrea de repartiment 11 l'Altet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3325) Información pública de la estimación del recurso de reposición interpuesto contra la adjudicación del programa de actuación del área de reparto 11 El Altet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3325 CVE Data del document : 06-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx contracte administratiu pla d'urbanisme Informació pública de l'estimació del recurs de reposició interposat contra l'adjudicació del programa d'actuació de l'àrea de repartiment 11 l'Altet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3325 CVE Fecha del documento : 06-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Elche contrato administrativo plan de urbanismo Información pública de la estimación del recurso de reposición interpuesto contra la adjudicación del programa de actuación del área de reparto 11 El Altet.
Valencià: [2013/3325] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 25 de febrer de 2013, adoptà l'acord següent: Primer.
Español: [2013/3325] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Estimar el recurs de reposició interposat per Vicente Pastor Antón contra l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Elx, de data 30 de juliol de 2012, de resolució de l'adjudicació del programa d'actuació de l'àrea de repartiment 11 de l'altet a favor de les mercantils Promociones Don Sento, SL i Altomar Santa Pola, SA, revocant-lo i mantenint la vigència del programa d'actuació integrada de l'àrea de repartiment 11 de l'Altet i la seua adjudicació a favor de les mercantils Promociones Don Sento, SL i Altomar Santa Pola, SA.
Español: Estimar el recurso de reposición interpuesto por Vicente Pastor Antón contra el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Elche, de fecha 30 de julio de 2012, de resolución de la adjudicación del programa de actuación del área de reparto 11 del Altet a favor de las mercantiles Promociones Don Sento, SL y Altomar Santa Pola, SA, revocando el mismo y manteniendo la vigencia del programa de actuación integrada del área de reparto 11 del Altet y la adjudicación del mismo a favor de las mercantiles Promociones Don Sento, SL y Altomar Santa Pola, SA.
Valencià: Requerir Promociones Don Sento, SL i Altomar Santa Pola, SA perquè en el termini de 15 dies des de la notificació del present acord acrediten davant de l'Ajuntament d'Elx la constitució de la garantia addicional corresponent al 5 % de les càrregues d'urbanització.
Español: Requerir a Promociones Don Sento, SL y Altomar Santa Pola, SA para que en el plazo de 15 días desde la notificación del presente acuerdo acrediten ante el Ayuntamiento de Eche la constitución de la garantía adicional correspondiente al 5 % de las cargas de urbanización.
Valencià: Notificar la present resolució a tots els que figuren com a interessats en l'expedient i a la conselleria competent en matèria d'Urbanisme.
Español: Notificar la presente resolución a cuantos figuren como interesados en el expediente y a la conselleria competente en materia de Urbanismo.
Valencià: Elx, 6 de març de 2013.
Español: Elche, 6 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5938) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el juí verbal número 1610/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5938) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1610/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5938 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el juí verbal número 1610/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1610/2011.
Valencià: [2013/5938] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el juí verbal 1610/2011, a instàncies d'Emivasa, representada per la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Miguel Escat Pérez i Miguel Escat Grau, en què s'ha ordenat en el dia de la data notificar la interlocutòria d'aclariment de sentència dictada en les presents actuacions als demandats que es troben en parador desconegut, Miguel Escat Grau [.
Español: [2013/5938] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal 1610/2011, a instancia de Emivasa, representada por la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Miguel Escat Pérez y Miguel Escat Grau, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar el auto de aclaración de sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Miguel Escat Grau [.
Valencià: ], l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, diuen el següent: «Interlocutòria Magistrada jutgessa M.
Español: ], cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Auto Magistrada jueza: M.
Valencià: València, 8 de maig de 2013 Vistos els preceptes legals esmentats, dispose: Que es complete la sentència recaiguda en este procés, a fi de remeiar l'omissió que s'hi ha advertit quant al pronunciament demanat respecte a Miguel Escat Grau, i així s'afig que se'l condemna a sotmetre's a la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable i manteniment o conservació del comptador mesurador de consum que fa referència a la vivenda situada a València, al carrer del Triador, número 22, escala 1, porta 4a, i que permeta l'accés a l'immoble a Emivasa per a retirar el comptador ubicat en l'interior, a fi de fer efectiu el cessament o la intercepció del subministrament.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2013 Vistos los preceptos legales citados, dispongo: Que se proceda a completar la sentencia recaída en este proceso, al objeto de remediar la omisión advertida en la misma en cuanto al pronunciamiento interesado respecto a Miguel Escat Grau, y así se adiciona que se condena al mismo a estar y pasar por la resolución del contrato de suministro de agua potable y mantenimiento o conservación del contador medidor de consumo referido a la vivienda sita en Valencia, en la calle del Triador, número 22, escalera 1, puerta 4.
Valencià: Contra esta interlocutòria no es pot interposar cap recurs (art. 214.4 i 215.5 de la LEC).
Español: Contra este auto no cabe recurso alguno (art. 214.4 y 215.5 de la LEC).
Valencià: Així ho mana i disposa la magistrada jutgessa.
Español: Así lo manda y acuerda la magistrada jueza.
Valencià: En done fe, el secretari judicial.
Español: Doy fe, el secretario judicial.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1182) Bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, de cinc places d'auxiliar administratiu/iva d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1182) Bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de cinco plazas de auxiliar administrativo/a de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6962 Data del DOGV : 11-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6962 Fecha DOGV : 11-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1182 CVE Data del document : 24-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, de cinc places d'auxiliar administratiu/iva d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1182 CVE Fecha del documento : 24-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de cinco plazas de auxiliar administrativo/a de administración general.
Valencià: [2013/1182] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 11, de data 24 de gener de 2013, s'han publicat íntegres les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, de cinc places d'auxiliar administratiu/iva d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en execució del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2013/1182] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 11, de fecha 24 de enero de 2013, se han publicado íntegras las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de cinco plazas de auxiliar administrativo/a de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en ejecución del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de gener de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 24 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8835) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 901/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8835) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 901/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 901/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 901/2011.
Valencià: [2013/8835] Juí verbal número 000901/2011-N Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Comillas 17.
Español: [2013/8835] Juicio verbal 000901/2011-N Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Comillas 17.
Valencià: Demandats: Kahled Azouz i Assia Amrouni.
Español: Demandados: Kahled Azouz y Assia Amrouni.