gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, el doble del pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, el doble del presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, el doble al pressupost de licitació de la mateixa.
Español: El valor global de los contratos que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, el doble al presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: Indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment aquells encarregats del control de qualitat.
Español: Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente aquéllos encargados del control de calidad.
Valencià: Adscripció de mitjans Els licitadors concurrents hauran de completar l'acreditació de la seua classificació o solvència, per mitjà d'un compromís d'adscripció o dedicació a l'execució del contracte dels mitjans personals i materials mínims que figuren en l'apartat 6.1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Adscripción de medios Los licitadores concurrentes deberán completar la acreditación de su clasificación o solvencia, mediante un compromiso de adscripción o dedicación a la ejecución del contrato de los medios personales y materiales mínimos que figuran en el apartado 6.1 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: El compromís d'adscripció de mitjans s'acreditarà per mitjà de declaració responsable que s'inclourà en el sobre 1, havent d'aportar-la junt amb l'acreditació de la solvència tècnica o professional de l'empresa.
Español: El compromiso de adscripción de medios se acreditará mediante declaración responsable que se incluirá en el sobre 1, debiendo aportarla junto a la acreditación de la solvencia técnica o profesional de la empresa.
Valencià: Estos mitjans personals i materials formaran part del contracte que es ferm amb l'adjudicatari.
Español: Estos medios personales y materiales formarán parte del contrato que se firme con el adjudicatario.
Valencià: Imposició de penalitats segons especificades en el plec (article 196.1 LCSP).
Español: Imposición de penalidades según especificadas en el pliego (artículo 196.1 LCSP).
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del 10 d'octubre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del 10 de octubre de 2011.
Valencià: El 20 d'octubre de 2011.
Español: El 20 de octubre de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 31 d'agost de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 31 de agosto de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10418) Informació pública de la suspensió de llicències des de la publicació de l'acord en l'àmbit de la façana marítima comprés entre la travessia del Port i la plaça d'Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10418) Información pública de la suspensión de licencias desde la publicación del acuerdo en el ámbito de la fachada marítima comprendido entre la travesía del Puerto y la plaza de Europa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10418 CVE Data del document : 06-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de llicències des de la publicació de l'acord en l'àmbit de la façana marítima comprés entre la travessia del Port i la plaça d'Europa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10418 CVE Fecha del documento : 06-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de licencias desde la publicación del acuerdo en el ámbito de la fachada marítima comprendido entre la travesía del Puerto y la plaza de Europa.
Valencià: [2011/10418] El Ple de la corporació, per majoria absoluta i en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 6 d'octubre de 2011, ha acordat: A fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística existent, ordenar de manera expressa la suspensió de llicències, per un termini d'un any, des de la publicació de l'acord en l'àmbit de la façana marítima comprés entre la travessia del Port i la plaça d'Europa i, en conseqüència, suspendre la tramitació i atorgament de llicències d'excavació i moviment de terres, demolició total o parcial d'edificacions, excepte els supòsits legals de ruïna, edificació de nova planta i obres que impliquen augment del volum edificat: augment d'altura, augment de profunditat edificable, construcció d'elements ixents, modificació de cobertes, tancament d'elements ixents existents, tancament de porxes, terrasses, galeries, etc.
Español: [2011/10418] El Pleno de la corporación, por mayoría absoluta y en sesión celebrada con carácter ordinario el día 6 de octubre de 2011, ha acordado: A fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística existente, ordenar de manera expresa la suspensión de licencias, por plazo de un año, desde la publicación del acuerdo en el ámbito de la fachada marítima comprendido entre la travesía del Puerto y la plaza de Europa y, en su consecuencia, suspender la tramitación y otorgamiento de licencias de excavación y movimiento de tierras, demolición total o parcial de edificaciones, salvo los supuestos legales de ruina, edificación de nueva planta y obras que impliquen aumento del volumen edificado: aumento de altura, aumento de profundidad edificable, construcción de elementos salientes, modificación de cubiertas, cerramiento de elementos salientes existentes, cerramiento de porches, terrazas, galerías, etc.
Valencià: Altea, 6 d'octubre de 2011.
Español: Altea, 6 de octubre de 2011.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme: Carolina Punset Bannel.
Español: - La concejala delegada de Urbanismo: Carolina Punset Bannel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10064) Informació del pla de participació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10064) Información del plan de participación pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10064 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Senija Tipus de document : Anunci Descriptors : * Senija administració local pla d'urbanisme Informació del pla de participació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10064 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senija Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Senija administración local plan de urbanismo Información del plan de participación pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/10064] El Ple de l'Ajuntament de Senija, en sessió celebrada el 18 de juliol de 2011, amb l'objecte d'iniciar el procés de participació pública del Pla General, en compliment de la legislació estatal i autonòmica, ha elaborat el pla de participació pública que s'acompanya al Pla General, que estableix la seqüència de tramitació de la documentació necessària per a l'aprovació definitiva del Pla General identificant les diferents etapes i els actors que intervenen en cadascuna d'estes.
Español: [2011/10064] El Pleno del Ayuntamiento de Senija, en sesión celebrada el 18 de julio de 2011, con el objeto de iniciar el proceso de participación pública del plan general, en cumplimiento de la legislación estatal y autonómica, ha elaborado el plan de participación pública que se acompaña al plan general, que establece la secuencia de tramitación de la documentación necesaria para la aprobación definitiva del plan general, identificando las diferentes etapas y los actores que intervienen en cada una de ellas.
Valencià: Atès que els articles 9.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi ambient, de forma implícita, i 15.1 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, de forma clara i concisa, estableixen la necessitat que els plans generals incorporen processos de participació de la ciutadania en la presa de decisions ambientals, de planejament i de paisatge, respectivament.
Español: Dado que los artículos 9.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio ambiente, de forma implícita, y 15.1 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, de forma clara y concisa, establecen la necesidad que los planes generales incorporen procesos de participación de la ciudadanía en la toma de decisiones ambientales, de planeamiento y de paisaje, respectivamente.
Valencià: Vist que la participació pública en relació amb la tramitació del Pla General i els processos de presa de decisions que comporta és necessària, en virtut del que s'ha expressat en el paràgraf anterior, i les referències sobre la participació pública en matèria de medi ambient i planificació territorial i urbanística incloses en la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, així com en la Llei 8/2007, de 28 de maig, de Sòl, i la Llei 11/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que la participación pública en relación con la tramitación del plan general y los procesos de toma de decisiones que comporta es necesaria, en virtud de lo expresado en el párrafo anterior, y las referencias sobre la participación pública en materia de medio ambiente y planificación territorial y urbanística incluidas en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la cual se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, así como en la Ley 8/2007, de 28 de mayo, de suelo, y la Ley 11/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Senija, en referència al pla de participació pública que acompanya a la tramitació del Pla General, va establir els següents acords: Primer.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Senija, en referencia al plan de participación pública que acompaña a la tramitación del plan general, estableció los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar el pla de participació pública del Pla General de Senija.
Español: Aprobar el plan de participación pública del Plan General de Senija.
Valencià: Comunicar i difondre el pla de participació pública que forma part de la documentació del Pla General, mitjançant els següents mecanismes: a) Inserció d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar y difundir el plan de participación pública que forma parte de la documentación del plan general, mediante los siguientes mecanismos: a) Inserción de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Enviament de comunicacions per correu certificat als organismes, associacions i grups socials que es relacionen amb l'esmentat pla de participació pública.
Español: b) Envío de comunicaciones por correo certificado a los organismos, asociaciones y grupos sociales que se relacionen con el mencionado plan de participación pública.
Valencià: c) El pla de participació pública estarà disponible a la seu de l'Ajuntament de Senija.
Español: c) El plan de participación pública estará disponible a la sede del Ayuntamiento de Senija.
Valencià: Establir un període de suggeriments del Pla General de participació pública de 30 dies naturals des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Establecer un periodo sugerencias del plan general de participación pública de 30 días naturales desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Establir un període de 15 dies de durada, durant el qual les persones físiques o jurídiques puguen acreditar el compliment dels requisits que els corresponga establits en l'article 10.2 de la Llei 9/2006, o els requisits dels articles 2.2 i 23 de la Llei 23/2006, com a públic interessat.
Español: Establecer un periodo de 15 días de duración, durante el cual las personas físicas o jurídicas puedan acreditar el cumplimiento de los requisitos que les corresponda establecidos en el artículo 10.2 de la Ley 9/2006, o los requisitos de los artículos 2.2 y 23 de la Ley 23/2006, como público interesado.
Valencià: Comunicar l'inici de les activitats de participació pública, mitjançant les activitats previstes en l'apartat següent, prèvia l'elaboració de l'estudi de paisatge.
Español: Comunicar el inicio de las actividades de participación pública, mediante las actividades previstas en el apartado siguiente, previa la elaboración del estudio de paisaje.
Valencià: Qualsevol persona pot participar en el desenvolupament de les activitats de participació i formular les observacions que estime convenients mitjançant les enquestes en les quals els participants puguen donar la seua opinió respecte de les unitats de paisatge i recursos paisatgístics del municipi a la seu de l'Ajuntament de Senija, on estarà disponible la documentació en paper durant un període de 30 dies naturals des de la publicació del present acord.
Español: Cualquier persona puede participar en el desarrollo de las actividades de participación y formular las observaciones que estime convenientes mediante las encuestas en las cuales los participantes puedan dar su opinión respecto a las unidades de paisaje y recursos paisajísticos del municipio a la sede del Ayuntamiento de Senija, donde estará disponible la documentación en papel durante un periodo de 30 días naturales desde la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Senija, 23 de setembre de 2011.
Español: Senija, 23 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12459) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentaris i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12459) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número XA-163/2008 i altres.
Español: Expediente número XA-163/2008 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6670 Data del DOGV : 14-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6670 Fecha DOGV : 14-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentaris i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Calvo Moya Cabezo del Chusco Bigastro OR-816/2010 05.05.2011No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentaris i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: Calvo Moya Cabezo del Chusco Bigastro OR-816/2010 05.05.2011Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a las personas interesadas las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General de Investigació i Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients d'anulació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que abajo se relacionan, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General de Investigació i Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Contra este acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte davant la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaria Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14117) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 194/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14117) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 194/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 194/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 194/2010.
Valencià: [2010/14117] Judici verbal 000194/2010 De: Rafael Guaita Lozano i Isabela Paula Rodríguez Sicluna.
Español: [2010/14117] Juicio verbal 000194/2010 De: Rafael Guaita Lozano y Isabela Paula Rodríguez Sicluna.
Valencià: Procuradores: José Antonio Navas González i José Antonio Navas González.
Español: Procuradores: José Antonio Navas González y José Antonio Navas González.