gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, després de consultar per mitjà d'audiència tots els sectors implicats en la declaració d'este espai natural, i acomplits els tràmits procedimentals previstos en l'article 49 bis de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 d'abril de 2006, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, habiéndose consultado mediante audiencia a todos los sectores implicados en la declaración de este espacio natural, y cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de abril de 2006, DECRETO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'este decret és la declaració del Parc Natural de Penyagolosa, i s'establix per a este un règim especial de protecció d'acord amb el que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de este decreto es la declaración del Parque Natural de Penyagolosa, estableciéndose para éste un régimen especial de protección, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este règim especial està d'acord amb el marc normatiu i d'ordenació establit en el vigent PORN del Massís de Penyagolosa. 2.
Español: Este régimen especial está de acuerdo con el marco normativo y de ordenación establecido en el vigente PORN del Macizo de Penyagolosa. 2.
Valencià: El règim de protecció que s'aplica al Parc Natural de Penyagolosa té les finalitats següents: a) Protegir i conservar el patrimoni natural i el paisatge, i promoure la gestió racional dels recursos naturals en el marc d'una estratègia global d'avançament cap al desenvolupament sostenible.
Español: El régimen de protección que se aplica al Parque Natural de Penyagolosa tiene las siguientes finalidades: a) Proteger y conservar el patrimonio natural y el paisaje, promoviendo la gestión racional de los recursos naturales en el marco de una estrategia global de avance hacia el desarrollo sostenible.
Valencià: b) Protegir i conservar el patrimoni cultural associat als valors ambientals i paisatgístics, amb especial atenció als elements historicoartístics, arquitectònics i etnològics i, en general, a aquells trets, estructures o béns que són el resultat del poblament humà en els últims segles.
Español: b) Proteger y conservar el patrimonio cultural asociado a los valores ambientales y paisajísticos, con especial atención a los elementos histórico-artísticos, arquitectónicos y etnológicos y, en general, a aquellos rasgos, estructuras o bienes que resulten del poblamiento humano en los últimos siglos.
Valencià: c) Corregir i minimitzar, en la mesura que siga possible, els impactes que l'activitat humana ha pogut ocasionar sobre els recursos naturals, paisatgístics i culturals.
Español: c) Corregir y minimizar los impactos que la actividad humana ha podido ocasionar sobre los recursos naturales, paisajísticos y culturales.
Valencià: d) Regular específicament els usos, aprofitaments i activitats en relació amb la conservació activa d'estos recursos, per evitar aquelles actuacions que resulten perjudicials per a la preservació i la gestió racional d'estos.
Español: d) Regular específicamente los usos, aprovechamientos y actividades en relación con la conservación activa de dichos recursos, evitando aquellas actuaciones que resulten perjudiciales para la preservación y la gestión racional de los mismos.
Valencià: f) Fomentar i coordinar programes d'actuació en matèria d'ús públic i privat dels recursos naturals i culturals, que incloga l'estudi, l'aprofitament sostenible, la investigació, l'ensenyament i el gaudi ordenat d'estos.
Español: f) Fomentar y coordinar programas de actuación en materia de uso público y privado de los recursos naturales y culturales, incluyendo el estudio, el aprovechamiento sostenible, la investigación, la enseñanza y el disfrute ordenado de los mismos.
Valencià: g) Potenciar i regular l'ús públic del medi, el qual compta amb una notable tradició en el Massís de Penyagolosa, i és objecte d'atenció especial la recreació ordenada en la natura, el senderisme, l'escalada clàssica, l'escalada curta, les carreteres terrestres i el turisme rural en les seues diverses modalitats.
Español: g) Potenciar y regular el uso público del medio, el cual cuenta con una notable tradición en el Macizo de Penyagolosa, siendo objeto de atención especial la recreación ordenada en la naturaleza, el senderismo, la escalada clásica, la escalada corta, las carreras terrestres y el turismo rural en sus diversas modalidades.
Valencià: i) Promoure la coordinació i la concurrència d'iniciatives entre l'administració autonòmica, les corporacions locals i la iniciativa privada en les matèries relatives a la gestió del parc.
Español: i) Promover la coordinación y la concurrencia de iniciativas entre la administración autonómica, las Corporaciones Locales y la iniciativa privada en las materias relativas a la gestión del Parque.
Valencià: L'àmbit territorial del Parc Natural de Penyagolosa és el descrit en l'annex I (delimitació textual) i en l'annex II (delimitació gràfica) del present decret.
Español: El ámbito territorial del Parque Natural de Penyagolosa es el descrito en el anexo I (delimitación textual) y en el anexo II (delimitación gráfica) del presente Decreto.
Valencià: Esta àrea inclou part dels termes municipals de Villahermosa del Río, Vistabella del Maestrazgo i Xodos. 2.
Español: Esta área incluye parte de los términos municipales de Villahermosa del Río, Vistabella del Maestrazgo y Chodos. 2.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 29 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, es declara l'Àrea d'Esmorteïment d'Impactes del Parc Natural de Penyagolosa, l'àmbit territorial de la qual coincidix amb la categoria d'ordenació denominada zona d'influència en el vigent Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Massís de Penyagolosa.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se declara el Área de Amortiguación de Impactos del Parque Natural de Penyagolosa, cuyo ámbito territorial coincide con la categoría de ordenación denominada Zona de Influencia en el vigente PORN del Macizo de Penyagolosa.
Valencià: La regulació d'usos i activitats vigent a l'Àrea d'Esmorteïment d'Impactes serà la determinada en l'esmentat PORN per a la zona d'influència.
Español: La regulación de usos y actividades vigente en el Área de Amortiguación de Impactos será la determinada en el citado PORN para la Zona de Influencia.
Valencià: El règim de protecció establit en este decret s'estén a tot l'àmbit territorial del Parc Natural referit en l'article anterior. 2.
Español: El régimen de protección establecido en este decreto se extiende a todo el ámbito territorial del Parque Natural referido en el artículo anterior. 2.
Valencià: Els usos i els aprofitaments del sòl i dels restants recursos naturals en este àmbit territorial, com també les activitats econòmiques i socials que s'hi vinculen, han de realitzar-se d'acord amb les normes i amb les directrius d'ordenació i gestió que conté el vigent PORN del Massís de Penyagolosa.
Español: Los usos y aprovechamientos del suelo y de los restantes recursos naturales en dicho ámbito territorial, así como las actividades económicas y sociales a ellos vinculadas, deberán realizarse de acuerdo con las normas y con las directrices de ordenación y gestión contenidas en el vigente PORN del Macizo de Penyagolosa.
Valencià: Règim de gestió D'acord amb el que establix l'article 48 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'atribuïx la gestió del Parc Natural de Penyagolosa a la conselleria competent en matèria de medi ambient, per mitjà de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Régimen de gestión De acuerdo con lo que se establece en el artículo 48 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se atribuye la gestión del Parque Natural de Penyagolosa a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, por medio del órgano competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient elaborarà i tramitarà un Pla Rector d'Ús i Gestió (PRUG) de Parc Natural de Penyagolosa, d'acord amb el que establixen els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, quant a objectius, fins, abast, contingut i tramitació d'estos instruments d'ordenació i gestió d'espais naturals protegits. 2.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente elaborará y tramitará un Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) del Parque Natural de Penyagolosa, de acuerdo con lo establecido en los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en cuanto a objetivos, fines, alcance, contenido y tramitación de dichos instrumentos de ordenación y gestión de espacios naturales protegidos. 2.
Valencià: Este PRUG constituirà el marc dins del qual s'executaran les activitats directament relacionades amb la gestió del parc natural, i portaran a terme per a això les normes generals contingudes en este decret i les determinacions, les directrius i els programes d'actuació definits en el vigent PORN del Massís de Penyagolosa.
Español: Dicho PRUG constituirá el marco dentro del que se ejecutarán las actividades directamente relacionadas con la gestión del Parque Natural, desarrollando para ello las normas generales contenidas en este decreto y las determinaciones, directrices y programas de actuación definidos en el vigente PORN del Macizo de Penyagolosa.
Valencià: Es crea la Junta Rectora del Parc Natural de Penyagolosa, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, com a òrgan col·legiat consultiu, col·laborador de la conselleria competent en medi ambient en la gestió del Parc Natural. 2.
Español: Se crea la Junta Rectora del Parque Natural de Penyagolosa, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, como órgano colegiado consultivo, colaborador de la Conselleria competente sobre medio ambiente en la gestión del Parque Natural. 2.
Valencià: La Junta Rectora té el caràcter d'òrgan assessor, consultiu, representatiu i de participació, que canalitzarà, així mateix, les iniciatives gestores de les administracions, els propietaris i els col·lectius públics i privats directament relacionats amb els objectius del Parc en els àmbits administratiu, econòmic, social i cultural.
Español: La Junta Rectora tiene el carácter de órgano asesor, consultivo, representativo y de participación, canalizando, asimismo, las iniciativas gestoras de las Administraciones, los propietarios y los colectivos públicos y privados directamente relacionados con los objetivos del Parque en los ámbitos administrativo, económico, social y cultural.
Valencià: En particular, la Junta Rectora ha de ser oïda per a l'adopció de les decisions següents: a) Aprovació del pressupost de gestió del Parc Natural.
Español: En particular, la Junta Rectora deberá ser oída para la adopción de las siguientes decisiones: a) Aprobación del presupuesto de gestión del Parque Natural.
Valencià: b) Aprovació, modificació i revisió dels instruments d'ordenació i gestió del Parc Natural.
Español: b) Aprobación, modificación y revisión de los instrumentos de ordenación y gestión del Parque Natural.
Valencià: d) Emissió d'aquells informes preceptius sobre plànols, projectes o normes per als quals es preveja expressament la participació de l'òrgan col·legiat, com també d'aquells informes que li siguen sol·licitats sobre qualsevol aspecte que afecte directament o indirectament l'àmbit del Parc Natural.
Español: d) Emisión de aquellos informes preceptivos sobre planos, proyectos o normas para los que se prevea expresamente la participación del órgano colegiado, así como de aquellos informes que le sean solicitados sobre cualquier aspecto que afecte directa o indirectamente al ámbito del Parque Natural.
Valencià: e) Proposta i, si és el cas, seguiment, d'actuacions i iniciatives que tendeixen a la consecució dels fins del Parc Natural, incloent els de difusió i informació dels valors de l'espai natural protegit, com també de formació i educació ambiental.
Español: e) Propuesta y, si es el caso, seguimiento, de actuaciones e iniciativas tendentes a la consecución de los fines del Parque Natural, incluyendo los de difusión e información de los valores del espacio natural protegido, así como de formación y educación ambiental.
Valencià: f) Aprovació d'una memòria anual d'activitats i resultats, que propose les mesures necessàries per a millorar la gestió. 3.
Español: f) Aprobación de una memoria anual de actividades y resultados, proponiendo las medidas necesarias para mejorar la gestión. 3.
Valencià: President nat de la Junta Rectora: De conformitat amb el Decret 264/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica la composició de les Juntes Rectores dels Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, el conseller competent en matèria de medi ambient serà president nat de la Junta Rectora.
Español: Presidente nato de la Junta Rectora: De conformidad con el Decreto 264/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica la composición de las Juntas Rectoras de los Parques Naturales de la Comunidad Valenciana, el conseller competente en materia de medio ambiente será Presidente nato de la Junta Rectora.
Valencià: Quan assistisca a les reunions ostentarà la presidència de la sessió amb veu i vot, fins i tot diriment, i tindrà tots els drets i les obligacions que puguen correspondre a qualsevol membre de la Junta. 4.
Español: Cuando asista a sus reuniones ostentará la presidencia de la sesión con voz y voto, incluso dirimente, teniendo todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a cualquier miembro de la Junta. 4.
Valencià: President de la Junta Rectora: a) El president de la Junta Rectora serà nomenat pel Consell de la Generalitat, a proposta del conseller competent en matèria de medi ambient, i pot recaure este nomenament en un membre de la mateixa Junta.
Español: Presidente de la Junta Rectora: a) El presidente de la Junta Rectora será nombrado por el Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller competente en materia de medio ambiente, pudiendo recaer dicho nombramiento en un miembro de la misma Junta.
Valencià: b) En absència del president nat, les funcions d'este durant les sessions, inclòs el caràcter diriment del seu vot, seran assumides pel president de la Junta Rectora.
Español: b) En ausencia del Presidente nato, las funciones de éste durante las sesiones, incluido el carácter dirimente de su voto, serán asumidas por el Presidente de la Junta Rectora.
Valencià: c) Quan assistisca a les sessions el president nat, el president de la Junta Rectora tindrà la consideració de vicepresident de l'esmentat òrgan col·legiat durant estes sessions. 5.
Español: c) Cuando asista a las sesiones el Presidente nato, el Presidente de la Junta Rectora tendrá la consideración de Vicepresidente de dicho órgano colegiado durante dichas sesiones. 5.
Valencià: La Junta Rectora del Parc Natural de Penyagolosa està formada pels membres següents: a) El conseller competent en matèria de medi ambient, com a president nat de la Junta Rectora.
Español: La Junta Rectora del Parque Natural de Penyagolosa se compone de los siguientes miembros: a) El conseller competente en materia de medio ambiente, en su condición de Presidente nato de la Junta Rectora.
Valencià: b) El president de la Junta Rectora.
Español: b) El presidente de la Junta Rectora.
Valencià: c) El director-conservador del Parc Natural, que actuarà com a secretari.
Español: c) El director-conservador del Parque Natural, que actuará como Secretario.
Valencià: h) Un representant de la Conselleria de Justicia, Interior i Administracions Públiques.
Español: h) Un representante de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: i) Un representant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: i) Un representante de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: j) Un representant de la Conselleria de Turisme.
Español: j) Un representante de la Conselleria de Turismo.
Valencià: k) Un representant de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: k) Un representante de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: l) Un representant per cada un dels ajuntaments de Villahermosa del Río, Vistabella del Maestrazgo i Xodos.
Español: l) Un representante por cada uno de los Ayuntamientos de Villahermosa del Río, Vistabella del Maestrazgo y Chodos.
Valencià: ll) Un representant del grup d'acció local Associació Palància Millars, designat lliurement per esta entitat, pel termini que esta última establisca.
Español: ll) Un representante del grupo de acción local Asociación Palancia-Mijares, designado libremente por esta entidad, por el plazo que esta última establezca.
Valencià: m) Un representant del grup d'acció local Associació per al Desenvolupament Integral dels Ports Maestrat (PORTMADER), designat lliurement per esta entitat, pel termini que esta última establisca.
Español: m) Un representante del grupo de acción local Asociación para el Desarrollo Integral de Els Ports-Maestrat (PORTMADER), designado libremente por esta entidad, por el plazo que esta última establezca.
Valencià: n) Un representant de la Fundació Penyagolosa, designat lliurement per esta entitat, pel termini que esta última establisca.
Español: n) Un representante de la Fundación Penyagolosa, designado libremente por esta entidad, por el plazo que esta última establezca.
Valencià: o) Un representant de l'Associació de Veïns del Carbo, designat lliurement per esta entitat, pel termini que esta última establisca.
Español: o) Un representante de la Asociación de Vecinos de El Carbo, designado libremente por esta entidad, por el plazo que esta última establezca.
Valencià: p) Un representant de la Federació d'Associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana, designat lliurement per esta entitat, pel termini que esta última establisca.
Español: p) Un representante de la Federación de Asociaciones de Vecinos de la Comunidad Valenciana, designado libremente por esta entidad, por el plazo que esta última establezca.
Valencià: q) Un representant de l'Associació Amics del Penyagolosa, elegit lliurement per esta entitat, pel termini que esta última establisca.
Español: q) Un representante de la asociación Amics del Penyagolosa, elegido libremente por esta entidad, por el plazo que esta última establezca.
Valencià: r) Un representant de la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, triat lliurement per esta entitat, pel termini que esta última establisca.
Español: r) Un representante de la Federación de Deportes de Montaña y Escalada de la Comunidad Valenciana, elegido libremente por dicha entidad, por el plazo que esta última establezca.
Valencià: s) Un representant de les associacions excursionistes que exercixen activitats a la zona, amb caràcter rotatori biennal, triat lliurement per estes entitats de comú acord entre estes.
Español: s) Un representante de las asociaciones excursionistas que desarrollan actividades en la zona, con carácter rotatorio bienal, elegido libremente por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: t) Un representant de la Universitat Jaume I, designat per l'esmentada entitat acadèmica.
Español: t) Un representante de la Universitat Jaume I, designado por dicha entidad académica.
Valencià: u) Dos representants de les associacions conservacionistes que exercixen activitats a la zona, amb caràcter rotatori biennal, triat per les esmentades entitats de comú acord entre estes.
Español: u) Dos representantes de las asociaciones conservacionistas que desarrollan actividades en la zona, con carácter rotatorio bienal, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: v) Un representant, amb caràcter rotatori biennal, de les societats de caçadors dels municipis del parc natural, triat per les esmentades societats de comú acord entre elles.
Español: v) Un representante, con carácter rotatorio bienal, de las sociedades de cazadores de los municipios del Parque Natural, elegido por dichas sociedades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: w) Dos representants dels propietaris privats de terrenys al parc natural, amb caràcter rotatori biennal, triat per aquests de comú acord entre ells.
Español: w) Dos representantes de los propietarios privados de terrenos en el Parque Natural, con carácter rotatorio bienal, elegido por los mismos de común acuerdo entre ellos.
Valencià: x) Un representant de l'Associació Valenciana d'Agricultors, elegit per esta entitat.
Español: x) Un representante de la Asociación Valenciana de Agricultores, elegido por esta entidad.
Valencià: y) Un representant de la Unió de Llauradors i Ramaders de la Comunitat Valenciana, designat per esta entitat.
Español: y) Un representante de Unió de Llauradors i Ramaders de la Comunitat Valenciana, designado por dicha entidad.
Valencià: z) Dos representants de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, elegits per estes entitats. 6.
Español: z) Dos representantes de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, elegidos por dichas entidades. 6.
Valencià: Per al correcte compliment de les comeses de la Junta Rectora podran constituir-se, en el si d'esta, les comissions que siguen necessàries.
Español: Para el correcto cumplimiento de los cometidos de la Junta Rectora podrán constituirse, en el seno de la misma, las Comisiones que fueran necesarias.
Valencià: Amb caràcter permanent o temporal, i per delegació expressa de la Junta, a la qual donaran compte de les seues activitats, les comissions podran exercir funcions d'informe, proposta, assessorament i seguiment d'àmbits concrets de la gestió del Parc Natural. 7.
Español: Con carácter permanente o temporal, y por delegación expresa de la Junta, a la que darán cuenta de sus actividades, las Comisiones podrán ejercer funciones de informe, propuesta, asesoramiento y seguimiento de ámbitos concretos de la gestión del Parque Natural. 7.
Valencià: El funcionament intern de la Junta Rectora es regirà per un reglament de funcionament que aprovarà la mateixa Junta, la proposta del qual serà redactada pel secretari.
Español: El funcionamiento interno de la Junta Rectora se regirá por un reglamento de funcionamiento que aprobará la misma Junta, cuya propuesta será redactada por el Secretario.
Valencià: Director-conservador del Parc Natural 1.
Español: Director-conservador del Parque Natural 1.
Valencià: El conseller competent en matèria de medi ambient, per a una adequada administració i gestió de l'espai protegit, designarà un director-conservador del Parc Natural de Penyagolosa. 2.
Español: El conseller competente en materia de medio ambiente, para una adecuada administración y gestión del espacio protegido, designará un director-Conservador del Parque Natural de Penyagolosa. 2.