gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular, i juntament amb altres finalitats, s'estableixen la promoció de la transferència i aplicació del coneixement al desenvolupament social, la dedicació d'atenció especial a l'estudi i desenvolupament de la cultura, de la ciència i de la tècnica de la Comunitat Valenciana, en la realitat històrica, social i econòmica de la qual es troba inserida la Universitat d'Alacant, així com potenciar el coneixement i ús de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, tot atenent la seua consolidació i plena normalització en tota la vida universitària.
Español: En particular, y junto con otras finalidades, se establecen la promoción de la transferencia y aplicación del conocimiento al desarrollo social, la dedicación de atención especial en el estudio y desarrollo de la cultura, de la ciencia y de la técnica de la Comunidad Valenciana, en la realidad histórica, social y económica de la cual se encuentra inserta la Universidad de Alicante, así como potenciar el conocimiento y uso de la lengua propia de la Comunidad Valenciana, atendiendo a su consolidación y plena normalización en toda la vida universitaria.
Valencià: S'ha aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: La subvenció que es concedeix en la present resolució no necessita la notificació abans esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La subvención que se concede en la presente Resolución no necesita la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a la cual va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, i en virtut de les competències atribuïdes a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, i de la delegació continguda en el resolc primer apartat 2 de la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, resolc: Primer.
Español: Por lo expuesto, habiéndose seguido los trámites recogidos en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, y en virtud de las competencias atribuidas a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, y de la delegación contenida en el resuelvo primer apartado 2 de la Resolución de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa de la subvenció destinada a la Càtedra de Multilingüisme de la Universitat d'Alacant prevista en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de la subvención destinada a la Cátedra de Multilingüismo de la Universidad de Alicante prevista en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: La càtedra centra el seu objecte d'estudi en la situació sociolingüística valenciana mitjançant la realització d'activitats relacionades amb la investigació, formació, difusió i divulgació de metodologies d'aprenentatge en entorns multilingües i en contextos de minorització lingüística, especialment vinculades amb l'ensenyament del valencià, dins del model lingüístic del sistema educatiu valencià, així com l'anàlisi i l'estudi de la implementació d'aquest.
Español: La cátedra centra su objeto de estudio en la situación sociolingüística valenciana mediante la realización de actividades relacionadas con la investigación, formación, difusión y divulgación de metodologías de aprendizaje en entornos multilingües y en contextos de minorización lingüística, especialmente vinculadas con la enseñanza del valenciano, dentro del modelo lingüístico del sistema educativo valenciano, así como el análisis y el estudio de la implementación de este.
Valencià: Aquest interés s'empara en els resultats i conclusions del Consell d'Europa sobre la necessitat de millorar les competències plurilingües de la ciutadania europea i en la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries, l'objectiu de la qual és la prevenció i el desenvolupament de les llengües minoritàries, com és el cas del valencià, en els diversos àmbits públics.
Español: Este interés se ampara en los resultados y conclusiones del Consejo de Europa sobre la necesidad de mejorar las competencias plurilingües de la ciudadanía europea y en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, el objetivo de la cual es la prevención y el desarrollo de las lenguas minoritarias, como es el caso del valenciano, en los diversos ámbitos públicos.
Valencià: En aquest sentit, cal destacar que la Llei 4/2018, de 21 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regula i promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià estableix que el model lingüístic educatiu valencià es configura, entre altres aspectes, per la concreció en cada centre educatiu de l'organització de l'ensenyament i l'ús vehicular de les llengües, la normalització del valencià i el foment del plurilingüisme, ateses les característiques pròpies del centre i el context on s'ubica, i que, en aquest sentit, constitueix un element essencial del sistema la intervenció didàctica del professorat en l'aula, que ha de possibilitar entorns d'aprenentatge rics i l'ús més adequat de les llengües cooficials, amb una presència equitativa del valencià com a llengua minoritzada, i estrangeres en els processos d'ensenyament-aprenentatge, mitjançant les actuacions metodològiques més idònies.
Español: En este sentido, hay que destacar que la Ley 4/2018, de 21 de febrero, de la Generalitat, por la cual se regula y promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano establece que el modelo lingüístico educativo valenciano se configura, entre otros aspectos, por la concreción en cada centro educativo de la organización de la enseñanza y el uso vehicular de las lenguas, la normalización del valenciano y el fomento del plurilingüismo, atendiendo a las características propias del centro y el contexto donde se ubica, y que, en este sentido, constituye un elemento esencial del sistema la intervención didáctica del profesorado en el aula, que tiene que posibilitar entornos de aprendizaje ricos y el uso más adecuado de las lenguas cooficiales, con una presencia equitativa del valenciano como lengua minorizada, y extranjeras en los procesos de enseñanza-aprendizaje, mediante las actuaciones metodológicas más idóneas.
Valencià: Per això, es fa necessari continuar col·laborant per a garantir la creació d'estructures científiques i acadèmiques en l'àmbit universitari que proporcionen a les noves generacions un espai d'estudi i reflexió i crear, així, un discurs pedagògic més favorable a la normalització lingüística del valencià i a l'ensenyament-aprenentatge en un model educatiu plurilingüe d'acord amb la Llei 4/2018.
Español: Por ello, se hace necesario continuar colaborando para garantizar la creación de estructuras científicas y académicas en el ámbito universitario que proporcionen a las nuevas generaciones un espacio de estudio y reflexión y crear, así, un discurso pedagógico más favorable a la normalización lingüística del valenciano y a la enseñanza-aprendizaje en un modelo educativo plurilingüe de acuerdo con la Ley 4/2018.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió La possibilitat de concedir una subvenció de caràcter nominatiu a la Universitat d'Alacant per la Càtedra de Multilingüisme està prevista en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està contemplada de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2022, en la secció 09, servei 02, centre gestor 02, i programa 421.30, la línia de subvenció S8627000, amb la denominació «Subvenció Càtedra de Multilingüisme», i amb una dotació de 70.000 euros, que té com a descripció i finalitat: La realització d'activitats relacionades amb la investigació, formació, difusió i divulgació de metodologies d'aprenentatge de llengües en entorns multilingües amb llengües minoritzades, centrades en la situació sociolingüística valenciana i vinculades al model lingüístic del sistema educatiu regulat per la Llei 4/2018, de 21 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regula i promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión La posibilidad de conceder una subvención de carácter nominativo a la Universidad de Alicante por la Cátedra de Multilingüismo está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2022, en la sección 09, servicio 02, centro gestor 02, y programa 421.30, la línea de subvención S8627000, con la denominación «Subvención Cátedra de Multilingüismo», y con una dotación de 70.000 euros, que tiene como descripción y finalidad: La realización de actividades relacionadas con la investigación, formación, difusión y divulgación de metodologías de aprendizaje de lenguas en entornos multilingües con lenguas minorizadas, centradas en la situación sociolingüística valenciana y vinculadas al modelo lingüístico del sistema educativo regulado por la Ley 4/2018, de 21 de febrero, de la Generalitat, por la cual se regula y promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano.
Valencià: L'anàlisi i l'estudi de la implementació d'aquest model d'educació plurilingüe i intercultural que ha de tindre com a eix vertebrador el valencià, atesa la situació sociolingüística minoritzada d'aquest, amb especial atenció al seu aprenentatge, i atenent els objectius regulats en l'esmentada llei, per a la concreció en cada centre educatiu de l'organització de l'ensenyament i l'ús vehicular de les llengües, la normalització del valencià i el foment del plurilingüisme amb una presència equitativa del valencià com a llengua minoritzada.
Español: El análisis y el estudio de la implementación de este modelo de educación plurilingüe e intercultural que tiene que tener como eje vertebrador el valenciano, atendiendo a la situación sociolingüística minorizada de este, con especial atención a su aprendizaje, y atendiendo a los objetivos regulados en la mencionada ley, para la concreción en cada centro educativo de la organización de la enseñanza y el uso vehicular de las lenguas, la normalización del valenciano y el fomento del plurilingüismo con una presencia equitativa del valenciano como lengua minorizada.
Valencià: Direcció, execució i seguiment Per al compliment dels compromisos i el seguiment de la marxa de la Càtedra, es constituirà una Comissió Mixta de seguiment i control, que adequarà el seu funcionament al que preveuen l'article 15 i següents i la resta de concordants de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Dirección, ejecución y seguimiento Para el cumplimiento de los compromisos y el seguimiento de la marcha de la Cátedra, se constituirá una Comisión Mixta de seguimiento y control, que adecuará su funcionamiento a lo que prevén el artículo 15 y siguientes y el resto de concordantes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La Comissió Mixta estarà composta per cinc membres de cada una de les entitats firmants, designats per cada una d'aquestes.
Español: La Comisión Mixta estará compuesta por cinco miembros de cada una de las entidades firmantes, designados por cada una de estas.
Valencià: En la designació dels representants de la Universitat d'Alacant i de la Generalitat es procurarà la presència equilibrada de dones i homes per ambdues parts, en aplicació d'allò que preveu el II Pla d'Igualtat de Dones i Homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de los representantes de la Universidad de Alicante y de la Generalitat se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres por ambas partes, en aplicación de lo que prevé el II Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por el Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: La Comissió Mixta, que serà presidida per un dels membres designats per la Universitat d'Alacant, es constituirà en el termini de 15 dies a partir de l'entrada en vigor d'aquesta resolució, tindrà com a objectius principals els següents: a) Efectuar, si és el cas, la ratificació de la persona responsable de la Càtedra o, en cas contrari, fer una proposta de nomenament.
Español: La Comisión Mixta, que será presidida por uno de los miembros designados por la Universidad de Alicante, se constituirá en el plazo de 15 días a partir de la entrada en vigor de esta resolución, tendrá como objetivos principales los siguientes: a) Efectuar, en su caso, la ratificación de la persona responsable de la Cátedra o, en caso contrario, hacer una propuesta de nombramiento.
Valencià: En aquest sentit, el procediment per a nomenar la persona que dirigirà la Càtedra serà el següent: oïda la proposta de la Comissió, la rectora de la Universitat d'Alacant realitzarà, si és el cas, el nomenament.
Español: En este sentido, el procedimiento para nombrar a la persona que dirigirá la Cátedra será el siguiente: oída la propuesta de la Comisión, la rectora de la Universidad de Alicante realizará, en su caso, el nombramiento.
Valencià: b) Aprovar el programa anual d'activitats de la Càtedra a proposta del director, així com la memòria econòmica o el pressupost corresponent a les dites activitats.
Español: b) Aprobar el programa anual de actividades de la Cátedra a propuesta del director, así como la memoria económica o el presupuesto correspondiente a dichas actividades.
Valencià: c) Efectuar el seguiment del desenvolupament del projecte, així com de les activitats acadèmiques que s'organitzen.
Español: c) Efectuar el seguimiento del desarrollo del proyecto, así como de las actividades académicas que se organicen.
Valencià: d) Afavorir en tot moment la comunicació general entre les parts, resolent tot allò que siga possible de manera immediata o sol·licitant, en cas contrari, la intervenció dels responsables adequats.
Español: d) Favorecer en todo momento la comunicación general entre las partes, resolviendo todo aquello que sea posible de manera inmediata o solicitando, en caso contrario, la intervención de los responsables adecuados.
Valencià: e) Aprovar la memòria anual de les activitats realitzades per la Càtedra, a proposta del director.
Español: e) Aprobar la memoria anual de las actividades realizadas por la Cátedra, a propuesta del director.
Valencià: Les funcions de secretaria les exercirà el membre de la Comissió Mixta que designe la persona que ocupe la presidència d'aquesta.
Español: Las funciones de secretaría las ejercerá el miembro de la Comisión Mixta que designe la persona que ocupe la presidencia de esta.
Valencià: Els acords seran aprovats per consens.
Español: Los acuerdos serán aprobados por consenso.
Valencià: Les actes, els acords o els informes que, si és el cas, emeta la Comissió Mixta hauran de remetre's a la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació.
Español: Las actas, los acuerdos o los informes que, en su caso, emita la Comisión Mixta tendrán que remitirse a la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación.
Valencià: Reunions de la Comissió Mixta La Comissió Mixta es reunirà almenys dues vegades; en la primera reunió, a més de la constitució, s'efectuarà la ratificació o proposta de nomenament, si és el cas, de la persona responsable de la Càtedra.
Español: Reuniones de la Comisión Mixta La Comisión Mixta se reunirá al menos dos veces; en la primera reunión, además de la constitución, se efectuará la ratificación o propuesta de nombramiento, en su caso, de la persona responsable de la Cátedra.
Valencià: En la segona reunió, es discutirà i aprovarà la memòria econòmica o pressupost de les activitats i les activitats a desenvolupar.
Español: En la segunda reunión, se discutirá y aprobará la memoria económica o presupuesto de las actividades y las actividades a desarrollar.
Valencià: Sense perjudici d'això, la Comissió Mixta podrà reunir-se totes les vegades que considere necessari, a petició de qualsevol de les parts firmants.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Comisión Mixta podrá reunirse todas las veces que considere necesario, a petición de cualquiera de las partes firmantes.
Valencià: Pla de treball La Universitat d'Alacant, en relació amb el funcionament de la Càtedra de Multilingüisme, dins del marc general d'assessorament acadèmic i científic integral per a la posada en marxa dels continguts i objectius acadèmics perseguits per aquesta, es compromet a vetlar per la qualitat científica dels dits continguts i objectius i pel correcte compliment del programa d'activitats que la Comissió Mixta elabore i aprove el pla de treball.
Español: Plan de trabajo La Universidad de Alicante, en relación con el funcionamiento de la Cátedra de Multilingüismo, dentro del marco general de asesoramiento académico y científico integral para la puesta en marcha de los contenidos y objetivos académicos perseguidos por esta, se compromete a velar por la calidad científica de dichos contenidos y objetivos y por el correcto cumplimiento del programa de actividades que la Comisión Mixta elabore y apruebe el plan de trabajo.
Valencià: L'esmentat pla s'elaborarà oïdes les propostes de la persona directora de la Càtedra.
Español: El mencionado plan se elaborará oídas las propuestas de la persona directora de la Cátedra.
Valencià: L'elaboració de l'esmentat pla es realitzarà tenint en compte les propostes de la persona directora de la Càtedra.
Español: La elaboración del mencionado plan se realizará teniendo en cuenta las propuestas de la persona directora de la Cátedra.
Valencià: Lloc de realització Les activitats objecte d'aquesta càtedra es realitzaran en la seu de les instal·lacions pròpies de la Universitat d'Alacant o en qualsevol altre espai determinat de comú acord per la Universitat i la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: Lugar de realización Las actividades objeto de esta cátedra se realizarán en la sede de las instalaciones propias de la Universidad de Alicante o en cualquier otro espacio determinado de mutuo acuerdo por la Universidad y la conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: Confidencialitat, propietat intel·lectual, publicació i explotació de resultats La confidencialitat, la propietat intel·lectual, la publicació i l'explotació de resultats es regularan de mutu acord entre la Universitat d'Alacant i la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el marc de la normativa vigent.
Español: Confidencialidad, propiedad intelectual, publicación y explotación de resultados La confidencialidad, la propiedad intelectual, la publicación y la explotación de resultados se regularán de mutuo acuerdo entre la Universidad de Alicante y la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el marco de la normativa vigente.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària és la Universitat d'Alacant amb CIF Q-0332001-G.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria es la Universidad de Alicante con CIF Q0332001-G.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat al suport i difusió del multilingüisme en el sistema educatiu valencià, amb especial interés per l'aprenentatge del valencià dins d'aquest model, a través del finançament de les següents despeses d'inversió i que s'hagen realitzat entre l'1 de gener de 2022 i la data de finalització del termini per a la presentació de l'última justificació: a) Despeses de personal propi, contractat o que puga contractar l'entitat beneficiària als efectes d'aquesta resolució, i que realitze activitats objecte d'aquesta.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al apoyo y difusión del multilingüismo en el sistema educativo valenciano, con especial interés por el aprendizaje del valenciano dentro de este modelo, a través de la financiación de los siguientes gastos de inversión y que se hayan realizado entre el 1 de enero de 2022 y la fecha de finalización del plazo para la presentación de la última justificación: a) Gastos de personal propio, contratado o que pueda contratar la entidad beneficiaria a los efectos de esta resolución, y que realice actividades objeto de la misma.
Valencià: b) Despeses de desplaçament i dietes: transport, allotjament i manutenció ocasionades per raó de les activitats objectes de la resolució.
Español: b) Gastos de desplazamiento y dietas: transporte, alojamiento y manutención devengadas por razón de las actividades objeto de la resolución.
Valencià: c) Despeses derivades de subministraments i serveis externs per a la realització de les accions objecte de la resolució i la seua difusió, com ara subministraments de material fungible d'oficina, servei de missatgeria, impremta, cartells i fullets, muntatge d'espais, necessitats audiovisuals, elaboració i manteniment de pàgines web, lloguer de plataformes en línia i serveis de traducció en relació amb jornades i seminaris organitzats amb la finalitat de difondre i divulgar els treballs objecte de la resolució.
Español: c) Gastos derivados de suministros y servicios externos para la realización de las acciones objeto de la resolución y su difusión, como por ejemplo: suministros de material fungible de oficina, servicio de mensajería, imprenta, carteles y folletos, montaje de espacios, necesidades audiovisuales, elaboración y mantenimiento de páginas web, alquiler de plataformas en línea y servicios de traducción en relación con jornadas y seminarios organizados con el fin de difundir y divulgar los trabajos objeto de la resolución.
Valencià: d) Despeses de documentació, tractament i classificació de la informació, comunicació, divulgació, publicacions i suports audiovisuals.
Español: d) Gastos de documentación, tratamiento y clasificación de la información, comunicación, divulgación, publicaciones y apoyos audiovisuales.