gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre ells destaquen algunes de les agrupacions locals més nombroses de la província.
Español: Entre ellos destacan algunas de las agrupaciones locales más numerosas de la provincia.
Valencià: És el cas de Llíria on Reme *Mazzolari, portaveu del partit a l’Ajuntament, ha sigut elegida presidenta local.
Español: Es el caso de Llíria donde Reme Mazzolari,  portavoz del partido en el Ayuntamiento, ha sido elegida presidenta local.
Valencià: També ha resultat elegit president local Marcos Sanchis qui dirigirà el partit a Xàtiva i fa així un pas important en la seua llarga trajectòria en l’organització..
Español: También ha resultado elegido presidente local Marcos Sanchis quien dirigirá el partido en Xàtiva y da así un paso importante en su larga trayectoria en la organización..
Valencià: Mentrestant, a Bétera és Javier Alapont qui ha sigut elegit com a president local en un municipi que està governat pel PP amb Elia *Verdevio com a alcaldessa.
Español: Mientras, en Bétera es Javier Alapont quien ha sido elegido como presidente local en un municipio que está gobernado por el PP con Elia Verdevio como alcaldesa.
Valencià: I a Burjassot el president local triat és Marcos Campos qui també ha tingut un creixent protagonisme en l’agrupació durant els últims anys..
Español: Y en Burjassot el presidente local elegido es Marcos Campos quien también ha tenido un creciente protagonismo en la agrupación durante los últimos años..
Valencià: Al costat d’aquests quatre municipis s’han celebrat una altra desena de conclaves locals en diferents punts de la província que contribueixen a continuar enfortint l’estructura del partit amb vista als pròxims processos electorals i que és el principal objectiu que el president provincial, Vicente Mompó, es va fixar quan va ser elegit per al càrrec en el mes de juliol passat..
Español: Junto a estos cuatro municipios se han celebrado otra decena de cónclaves locales en diferentes puntos de la provincia que contribuyen a seguir fortaleciendo la estructura del partido con vistas a los próximos procesos electorales y que es el principal objetivo que el presidente provincial, Vicente Mompó, se fijó cuando fue elegido para el cargo en el pasado mes de julio..
Valencià: Així, una altra de les poblacions en les quals s’ha celebrat el conclave local ha sigut Utiel, on Rocío Giménez ha sigut elegida presidenta local, càrrec que suma a les seues responsabilitats en la coordinació comarcal que dirigeix Alberto García..
Español: Así, otra de las poblaciones en las que se ha celebrado el cónclave local ha sido Utiel, donde Rocío Giménez ha sido elegida presidenta local, cargo que suma a sus responsabilidades en la coordinación comarcal que dirige Alberto García..
Valencià: A Massanassa ha sigut elegit president local, Paco *Comes, mentre que a Sedaví qui dirigirà els destins del partit en el municipi és Victoria Ferrandis.
Español: En Massanassa ha sido elegido presidente local, Paco Comes, mientras que en Sedaví quien dirigirá los destinos del partido en el municipio es Victoria Ferrandis.
Valencià: També ha resultat elegit president després de les votacions celebrades a Rafelbunyol, Alfonso Benito..
Español: También ha resultado elegido presidente después de las votaciones celebradas en Rafelbunyol, Alfonso Benito..
Valencià: D’igual manera, s’ha celebrat congrés local a Emperador on el president local triat és Alberto Bayarri, mentre que en el qual s’ha desenvolupat al Puig de Santa María ha sigut Amparo *Gramage l’elegida com a presidenta local..
Español: De igual modo, se ha celebrado congreso local en Emperador donde el presidente local elegido es Alberto Bayarri, mientras que en el que se ha desarrollado en El Puig de Santa María ha sido Amparo Gramage la elegida como presidenta local..
Valencià: Ramón Pascual, per part seua, és qui dirigirà el partit a Benimuslem, igual que Benjamí Montes a Domeño i Gerardo Gómez a Camporrobles..
Español: Ramón Pascual, por su parte, es quien dirigirá el partido en Benimuslem, al igual que Benjamín Montes en Domeño y Gerardo Gómez en Camporrobles..
Valencià: L’alta participació ha sigut, de nou, la tònica dominant en la celebració d’aquests conclaves locals que, en aquesta primera fase, s’estendran fins al pròxim 28 de març..
Español: La alta participación ha sido, de nuevo, la tónica dominante en la celebración de estos cónclaves locales que, en esta primera fase, se extenderán hasta el próximo 28 de marzo..
Valencià: Arranca el V Cicle de Música de Cambra Godelleta.
Español: Arranca el V Ciclo de Música de Cámara Godelleta.
Valencià: Godelleta s’ompli de música amb el començament el V Cicle de Música de Cambra Godelleta aquest passat divendres en la sala d’actes de l’ajuntament amb el musical teatral Els Tres Cerditos per a l’alumnat del CEIP Enrique Tierno Galván.
Español: Godelleta se llena de música con el comienzo el V Ciclo de Música de Cámara Godelleta este pasado viernes en el salón de actos del ayuntamiento con el musical teatral Los Tres Cerditos para el alumnado del CEIP Enrique Tierno Galván.
Valencià: S’ha dividit en dues sessions, una per a l’alumnat de 1° a 3° de primària i una altra per a 4° a 6° de primària.
Español: Se ha dividido en dos sesiones, una para el alumnado de 1° a 3° de primaria y otra para 4° a 6° de primaria.
Valencià: Una jornada dinàmica on es promou la cultura musical en l’educació..
Español: Una jornada dinámica donde se promueve la cultura musical en la educación..
Valencià: Durant aquest el cap de setmana s’ha gaudit de la música en directe, amb les actuacions del Duo Codair, Sépia Wind Quintet i a Saxers Quartet.
Español: Durante este el fin de semana se ha disfrutado de la música en directo, con las actuaciones del Dúo Codair, Sepia Wind Quintet y a Saxers Quartet.
Valencià: El municipi continuarà amb el V Cicle de Música de Cambra, el dissabte 27, i el diumenge 28 d’abril, a les 12 hores, dia en què es posarà fi a aquesta edició amb el concert de Schola Saix Ensemble i Perkumanía Ensemble.
Español: El municipio continuará con el V Ciclo de Música de Cámara, el sábado 27, y el domingo 28 de abril, a las 12 horas, día en que se pondrá fin a esta edición con el concierto de Schola Sax Ensemble y Perkumanía Ensemble.
Valencià: La recaptació de la majoria d’actes es destinarà a l’Associació ADELA-CV.
Español: La recaudación de la mayoría de actos se destinará a la Asociación ADELA-CV.
Valencià: A més, també estarà disponible en l’entrada l’adquisició de samarretes o totebags a mode de donatiu..
Español: Además, también estará disponible en la entrada la adquisición de camisetas o totebags a modo de donativo..
Valencià: La Diputació assessora a 32 projectes emprenedors sobre plans d’empresa i ajudes LEADER.
Español: La Diputació asesora a 32 proyectos emprendedores sobre planes de empresa y ayudas LEADER.
Valencià: Més d’una trentena de projectes d’emprenedoria han participat en el Cicle de Jornades sobre les ajudes LEADER, en el qual ha col·laborat la Diputació de València, centrat en explicar, entre altres assumptes, com confeccionar un pla d’empresa..
Español: Más de una treintena de proyectos de emprendimiento han participado en el Ciclo de Jornadas sobre las ayudas LEADER, en el que ha colaborado la Diputació de València, centrado en explicar, entre otros asuntos, cómo confeccionar un plan de empresa..
Valencià: La iniciativa, que part del Grup d’Acció Local GAL Caroig-Xúquer, té com a objectiu capacitar a les persones emprenedores, especialment joves i dones, i empreses de recent creació, en el llançament i consolidació dels seus projectes empresarials, dins d’algun dels municipis de l’àmbit territorial del GAL Caroig-Xúquer, en el qual s’inclouen 40 municipis de les comarques de La Canal de Navarrés, La Costera, La Ribera Alta i La Ribera Baixa..
Español: La iniciativa, que parte del Grupo de Acción Local GAL Caroig-Xúquer, tiene como objetivo capacitar a las personas emprendedoras, especialmente jóvenes y mujeres, y empresas de reciente creación, en el lanzamiento y consolidación de sus proyectos empresariales, dentro de alguno de los municipios del ámbito territorial del GAL Caroig-Xúquer, en el que se incluyen 40 municipios de las comarcas de La Canal de Navarrés, La Costera, La Ribera Alta y La Ribera Baixa..
Valencià: Durant la jornada de clausura, el diputat de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, Ramiro Rivera, ha destacat el suport de la Diputació al desenvolupament socioeconòmic dels territoris rurals de la província a través d’esta i altres iniciatives, en col·laboració amb entitats de l’ecosistema emprenedor..
Español: Durante la jornada de clausura, el diputado de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, Ramiro Rivera, ha destacado el apoyo de la Diputació al desarrollo socioeconómico de los territorios rurales de la provincia a través de ésta y otras iniciativas, en colaboración con entidades del ecosistema emprendedor..
Valencià: Així mateix, Rivera ha posat de manifest “l’important paper dels Grups d’Acció Local i les Agències de Desenvolupament Local en la dinamització de les iniciatives emprenedores, que permeten generar riquesa i fixar la població en els territoris rurals, per al que compten amb el suport tècnic del Servei de Desenvolupament Local de Divalterra”..
Español: Asimismo, Rivera ha puesto de manifiesto “el importante papel de los Grupos de Acción Local y las Agencias de Desarrollo Local en la dinamización de las iniciativas emprendedoras, que permiten generar riqueza y fijar la población en los territorios rurales, para lo que cuentan con el apoyo técnico del Servicio de Desarrollo Local de Divalterra”..
Valencià: El programa s’ha estructurat en 5 sessions en línia de 4 hores de duració durant el mes de març, en les quals s’ha format als participants en la definició del seu model de negoci, l’estratègia de màrqueting i preus, i el seu pla econòmic i financer..
Español: El programa se ha estructurado en 5 sesiones online de 4 horas de duración durante el mes de marzo, en las cuales se ha formado a los participantes en la definición de su modelo de negocio, la estrategia de marketing y precios, y su plan económico y financiero..
Valencià: Durant estes jornades de treball, s’ha donat a conéixer també la informació bàsica sobre les ajudes LEADER que gestiona el GAL Caroig-Xúquer per a persones emprenedores que compten amb idea de negoci..
Español: Durante estas jornadas de trabajo, se ha dado a conocer también la información básica sobre las ayudas LEADER que gestiona el GAL Caroig-Xúquer para personas emprendedoras que cuentan con idea de negocio..
Valencià: El Servei de Desenvolupament Local de Divalterra col·labora amb els agents que treballen pel territori a través de l’impuls i coordinació de la Xarxa d’Agències de Desenvolupament Local (ADL), de la qual formen part 176 entitats locals i supramunicipals, entre les quals es troben els Grups d’Acció Local de la província de València (Caroig-Xúquer, Rurable, Túria-Calderona, Som Rurals, i el Grup Pesquer Gandia-Albufera)..
Español: El Servicio de Desarrollo Local de Divalterra colabora con los agentes que trabajan por el territorio a través del impulso y coordinación de la Red de Agencias de Desarrollo Local (ADL), de la que forman parte 176 entidades locales y supramunicipales, entre las que se encuentran los Grupos de Acción Local de la provincia de València (Caroig-Xúquer, Rurable, Turia-Calderona, Somos Rurales, y el Grupo Pesquero Gandia-Albufera)..
Valencià: La Unió assenyala que només 19 dones de tota la Comunitat Valenciana estan inscrites en el registre de titularitat compartida d’explotacions agràries.
Español: La Unió señala que solo 19 mujeres de toda la Comunitat Valenciana están inscritas en el registro de titularidad compartida de explotaciones agrarias.
Valencià: La Unió Llauradora i Ramadera indica hui, Dia Internacional de la Dona, que únicament 19 dones en tota la Comunitat Valenciana estan dins del registre de titularitat compartida d’explotacions agràries, d’un total de 1.257 en tota Espanya.
Español: La Unió Llauradora i Ramadera indica hoy, Día Internacional de la Mujer, que únicamente 19 mujeres en toda la Comunitat Valenciana están dentro del registro de titularidad compartida de explotaciones agrarias, de un total de 1.257 en toda España.
Valencià: Fins a febrer d’enguany hi havia 14 a la província de Castelló, 3 en la de València i 2 en la d’Alacant.
Español: Hasta febrero de este año había 14 en la provincia de Castellón, 3 en la de Valencia y 2 en la de Alicante.
Valencià: D’octubre de 2023 a febrer de 2024 no s’ha donat d’alt cap dona en la Comunitat Valenciana.Cal assenyalar que les explotacions de titularitat compartida reben ajudes directes per valor de 1.500 euros amb l’objectiu de facilitar als seus titulars el pagament de les quotes a la Seguretat Social.
Español: De octubre de 2023 a febrero de 2024 no se ha dado de alto ninguna mujer en la Comunitat Valenciana.Hay que señalar que las explotaciones de titularidad compartida reciben ayudas directas por valor de 1.500 euros con el objetivo de facilitar a sus titulares el pago de las cuotas a la Seguridad Social.
Valencià: En aquest sentit, l’organització reclama a les Administracions que es difonga la titularitat compartida de les explotacions i que es facilite i informe sobre l’accés de les dones a les mesures de desenvolupament rural.
Español: En este sentido, la organización reclama a las Administraciones que se difunda la titularidad compartida de las explotaciones y que se facilite e informe sobre el acceso de las mujeres a las medidas de desarrollo rural.
Valencià: De la mateixa manera aposta per promoure la incorporació de les dones a l’activitat econòmica del medi rural i per contribuir a la incorporació de dones joves a l’activitat agrària.Precisament hui i demà un grup de dones de La Unió es troben a Girona per a participar en la celebració de la 10 Trobada de la Unión de Mujeres Agricultoras y Ganaderas, sota el títol “Desenvolupament Rural i agrari en clau de gènere”, on entre altres coses s’analitzaran totes aquestes qüestions, a més de conéixer iniciatives agràries innovadores i liderades per dones i reivindicar la necessitat d’impulsar la igualtat de gènere en les zones rurals i al sector agrari en concret.
Español: Del mismo modo apuesta por promover la incorporación de las mujeres a la actividad económica del medio rural y por contribuir a la incorporación de mujeres jóvenes a la actividad agraria.Precisamente hoy y mañana un grupo de mujeres de La Unió se encuentran en Girona para participar en la celebración del 10 Encuentro de la Unión de Mujeres Agricultoras y Ganaderas, bajo el título “Desarrollo Rural y agrario en clave de género”, donde entre otras cosas se analizarán todas estas cuestiones, además de conocer iniciativas agrarias innovadoras y lideradas por mujeres y reivindicar la necesidad de impulsar la igualdad de género en las zonas rurales y al sector agrario en concreto.
Valencià: L’objectiu de la trobada és crear xarxa femenina, oferir eines per a interpretar la Política Agrària Comuna (PAC) i els Plans de Desenvolupament Rural en clau de gènere i potenciar l’accés de les dones als diferents òrgans de governança vinculats al món rural i agrari.Des de l’àrea de la dona de la Unió Llauradora i Ramadera es lluita dia a dia per l’impuls de la igualtat de gènere en les zones rurals, per una igualtat efectiva entre les dones i els homes en el treball agrari, ramader i forestal, per la visibilització de les llauradores i ramaderes del territori, per promoure l’organització de les pròpies dones i fomentar la seua participació en les estructures sindicals i òrgans de participació i decisió, per la regulació del sector de les cures i la valorització dels rols socialment entesos com a femenins, per la diversitat, els canvis de rols i les responsabilitats compartides entre homes i dones, per a aconseguir un vertader equilibri territorial i lluitar contra el despoblament rural.
Español: El objetivo del encuentro es crear red femenina, ofrecer herramientas para interpretar la Política Agraria Común (PAC) y los Planes de Desarrollo Rural en clave de género y potenciar el acceso de las mujeres a los diferentes órganos de gobernanza vinculados al mundo rural y agrario.Desde el área de la mujer de la Unió Llauradora i Ramadera se lucha día a día por el impulso de la igualdad de género en las zonas rurales, por una igualdad efectiva entre las mujeres y los hombres en el trabajo agrario, ganadero y forestal, por la visibilización de las agricultoras y ganaderas del territorio, por promover la organización de las propias mujeres y fomentar su participación en las estructuras sindicales y órganos de participación y decisión, por la regulación del sector de los cuidados y la valorización de los roles socialmente entendidos como femeninos, por la diversidad, los cambios de roles y las responsabilidades compartidas entre hombres y mujeres, para conseguir un verdadero equilibrio territorial y luchar contra el despoblamiento rural.
Valencià: “És important que es fomente l’accés a la terra de les dones i la millora dels drets de la PAC, dins d’un medi rural més inclusiu, que compte amb serveis assistencials, educatius i de salut de qualitat, que es reduïsca la reducció de la bretxa digital en el món rural.
Español: “Es importante que se fomente el acceso a la tierra de las mujeres y la mejora de los derechos de la PAC, dentro de un medio rural más inclusivo, que cuente con servicios asistenciales, educativos y de salud de calidad, que se reduzca la reducción de la brecha digital en el mundo rural.
Valencià: Tota la societat ha de treballar per a erradicar la discriminació de gènere en el treball i la invisibilització de les dones en la gestió de les explotacions, per a sensibilitzar contra la violència de gènere en el món rural i per uns plans de desenvolupament rural des de la perspectiva de gènere, per un medi rural sostenible i amb perspectiva de gènere, apostant a més per iniciatives locals constructores de paisatges i diversitats econòmiques”, diu l’àrea de la dona de La Unió..
Español: Toda la sociedad debe trabajar para erradicar la discriminación de género en el trabajo y la invisibilización de las mujeres en la gestión de las explotaciones, para sensibilizar contra la violencia de género en el mundo rural y por unos planes de desarrollo rural desde la perspectiva de género, por un medio rural sostenible y con perspectiva de género, apostando además por iniciativas locales constructoras de paisajes y diversidades económicas”, dice el área de la mujer de La Unió..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo elabora un protocol per a admetre públic en el Gran Premi de la Comunitat Valenciana.
Español: El Circuit Ricardo Tormo elabora un protocolo para admitir público en el Gran Premio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Circuit està treballant juntament amb Dorna, la Federació Espanyola, l’Ajuntament de Cheste i la Generalitat Valenciana per a tornar a rebre aficionats.
Español: El Circuit está trabajando junto a Dorna, la Federación Española, el Ayuntamiento de Cheste y la Generalitat Valenciana para volver a recibir aficionados.
Valencià: El Gran Premi d’Europa se celebrarà el 8 de novembre a porta tancada i el Gran Premi de la Comunitat Valenciana el 15 de novembre amb públic, si les autoritats sanitàries ho permeten.
Español: El Gran Premio de Europa se celebrará el 8 de noviembre a puerta cerrada y el Gran Premio de la Comunitat Valenciana el 15 de noviembre con público, si las autoridades sanitarias lo permiten.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebrarà els pròxims 8 i 15 de novembre dues proves del Campionat del Món de Motociclisme que ha vist modificat el seu calendari diverses vegades amb motiu de la pandèmia de coronavirus.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebrará los próximos 8 y 15 de noviembre dos pruebas del Campeonato del Mundo de Motociclismo que ha visto modificado su calendario en diversas ocasiones con motivo de la pandemia de coronavirus.
Valencià: La primera tindrà lloc del 6 al 8 de novembre, es denominarà Gran Premi d’Europa i se celebrarà a porta tancada igual que totes les carreres disputades fins hui al traçat de Cheste.
Español: La primera tendrá lugar del 6 al 8 de noviembre, se denominará Gran Premio de Europa y se celebrará a puerta cerrada al igual que todas las carreras disputadas hasta la fecha en el trazado de Cheste.
Valencià: El públic no tindrà accés ni a les sessions d’entrenaments, ni a les carreres, mentre el ‘paddock’ i la resta d’instal·lacions es veuran subjectes a les estrictes normes de seguretat imposades per Dorna, l’empresa gestora dels drets del mundial, per a protegir les més de mil persones que componen la caravana del mundial.
Español: El público no tendrá acceso ni a las sesiones de entrenamientos, ni a las carreras, mientras el ‘paddock’ y el resto de instalaciones se verán sujetas a las estrictas normas de seguridad impuestas por Dorna, la empresa gestora de los derechos del mundial, para proteger a las más de mil personas que componen la caravana del mundial.
Valencià: Una setmana després, el Circuit Ricardo Tormo celebrarà, tal com succeeix des de 1999, el Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana, del 13 al 15 de novembre.
Español: Una semana después, el Circuit Ricardo Tormo celebrará, como viene sucediendo desde 1999, el Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana, del 13 al 15 de noviembre.
Valencià: Després de converses amb Dorna, l’Ajuntament de Cheste, la Direcció General de l’Esport i la Reial Federació Espanyola de Motociclisme, el Circuit Ricardo Tormo està ultimant un protocol que permeta l’accés de públic durant els tres dies de celebració del Gran Premi, subjecte al que indiquen en tot moment les autoritats sanitàries.
Español: Tras conversaciones con Dorna, el Ayuntamiento de Cheste, la Direcció General de l’Esport y la Real Federación Española de Motociclismo, el Circuit Ricardo Tormo está ultimando un protocolo que permita el acceso de público durante los tres días de celebración del Gran Premio, sujeto a lo que indiquen en todo momento las autoridades sanitarias.
Valencià: “Els aficionats són la raó de ser del Circuit.
Español: «Los aficionados son la razón de ser del Circuit.
Valencià: Gràcies a ells es van construir aquestes instal·lacions en 1999 i a ells ens devem.
Español: Gracias a ellos se construyeron estas instalaciones en 1999 y a ellos nos debemos.
Valencià: Des del Circuit Ricardo Tormo hem de fer el màxim, de la mà de totes les institucions involucrades en l’esdeveniment i sempre sota la supervisió de les autoritats sanitàries, per a oferir als aficionats la possibilitat d’assistir al Gran Premi amb totes les mesures de seguretat al seu abast” ha indicat Gonzalo Gobert, director general del Circuit.
Español: Desde el Circuit Ricardo Tormo tenemos que hacer el máximo, de la mano de todas las instituciones involucradas en el evento y siempre bajo la supervisión de las autoridades sanitarias, para ofrecer a los aficionados la posibilidad de asistir al Gran Premio con todas las medidas de seguridad a su alcance» ha indicado Gonzalo Gobert, director general del Circuit.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo obrirà un segon termini per a la devolució de l’import de les entrades, després del termini inicial que es va oferir als mesos de març i abril a causa del canvi de dates del mundial per culpa de la pandèmia.
Español: El Circuit Ricardo Tormo abrirá un segundo plazo para la devolución del importe de las entradas, después del plazo inicial que se ofreció en los meses de marzo y abril debido al cambio de fechas del mundial a causa de la pandemia.
Valencià: En aquesta segona ocasió, els aficionats que ho desitgen podran sol·licitar la devolució dels diners de les seues entrades des del pròxim 1 d’octubre i fins al 31 d’octubre.
Español: En esta segunda ocasión, los aficionados que lo deseen podrán solicitar la devolución del dinero de sus entradas desde el próximo 1 de octubre y hasta el 31 de octubre.