gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per este motiu, les entitats locals deuran: a) Comunicar per escrit a les empreses i a la resta d'entitats ocupadores l'import de l'ajuda concedida i el seu caràcter de minimis, fent referència expressa a l'esmentat Reglament 1998/2006 i a la seua data de publicació en el DOUE.
Español: Por tal motivo, las entidades locales deberán: a) Comunicar por escrito a las empresas y demás entidades empleadoras el importe de la ayuda concedida y su carácter de minimis, haciendo referencia expresa al citado Reglamento 1998/2006 y a su fecha de publicación en el DOUE.
Valencià: b) Aconseguir de les empreses i de la resta d'entitats ocupadores una declaració responsable sobre altres ajudes de minimis de les quals hagueren resultat beneficiàries en els exercicis 2011, 2012 i 2013. 7.
Español: b) Recabar de las empresas y demás entidades empleadoras una declaración responsable sobre otras ayudas de minimis de las que hubieran resultado beneficiarias en los ejercicios 2011, 2012 y 2013. 7.
Valencià: Les ajudes que reben les empreses i la resta d'entitats ocupadores seran incompatibles amb qualsevol altra ajuda per a la mateixa acció subvencionable, amb l'excepció de la bonificació de quotes a la Seguretat Social.
Español: Las ayudas que reciban las empresas y demás entidades empleadoras serán incompatibles con cualquier otra ayuda para la misma acción subvencionable, con la salvedad de la bonificación de cuotas a la Seguridad Social.
Valencià: Per este motiu, les entitats locals hauran d'aconseguir de les empreses i la resta d'entitats ocupadores una declaració responsable relativa al compliment d'esta condició. 8.
Español: Por tal motivo, las entidades locales deberán recabar de las empresas y demás entidades empleadoras una declaración responsable relativa al cumplimiento de esta condición. 8.
Valencià: Les entitats locals hauran de comprovar el compliment efectiu de les condicions exigides i, en els casos de baixa del treballador contractat amb anterioritat al venciment del període de tres mesos o de reducció durant el dit període de la jornada per davall de les 25 hores setmanals, hauran d'instar el corresponent reintegrament de l'ajuda concedida.
Español: Las entidades locales deberán comprobar el cumplimiento efectivo de las condiciones exigidas y en los casos de baja del trabajador contratado con anterioridad al vencimiento del periodo de tres meses o de reducción durante dicho periodo de la jornada por debajo de las 25 horas semanales, deberán instar el correspondiente reintegro de la ayuda concedida.
Valencià: Dirigides al SERVEF, les diputacions provincials presentaran la sol·licitud en imprés normalitzat davant de la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral, sense perjuí de la seua presentació d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa, si és el cas, la tramitació telemàtica. 2.
Español: Dirigidas al SERVEF, las diputaciones provinciales presentarán su solicitud en impreso normalizado ante la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, sin perjuicio de su presentación según lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida, en su caso, la tramitación telemática. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà la documentació següent: a) Declaració responsable que no incorre en les prohibicions per a obtindre la condició d'entitat col·laboradora que establix l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Declaración responsable de que no incurre en las prohibiciones para obtener la condición de entidad colaboradora establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: c) Certificat del secretari relatiu a què haja sigut aprovada per òrgan competent la participació de la diputació provincial en este programa.
Español: c) Certificación del secretario relativa a que ha sido aprobada por órgano competente la participación de la diputación provincial en este programa.
Valencià: d) Certificat de l'interventor en què conste que la diputació provincial disposa d'assignació pressupostària per al cofinançament d'este programa en els termes establits en esta orde. 3.
Español: d) Certificación del interventor donde conste que la diputación provincial dispone de asignación presupuestaria para la cofinanciación de este programa en los términos establecidos en esta orden. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social que preveuen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar els corresponents certificats.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, podrà denegar-se o revocar-se este consentiment efectuant una comunicació escrita al SERVEF en este sentit.
Español: No obstante, podrá denegarse o revocarse este consentimiento efectuando comunicación escrita al SERVEF en tal sentido.
Valencià: En este supòsit, s'hauran de presentar els certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la conselleria competent en matèria d'Hisenda i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa dels quals haurà d'estendre's a la data de concessió i pagament de l'ajuda.
Español: En este supuesto, deberá presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la conselleria competente en materia de Hacienda y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de concesión y pago de la ayuda.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les diputacions provincials interessades a col·laborar en este programa hauran de presentar la seua sol·licitud en el termini de 30 dies a comptar des de el següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las diputaciones provinciales interesadas en colaborar en este programa deberán presentar su solicitud en el plazo de 30 días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La instrucció correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral del SERVEF, que podrà demanar l'aportació addicional de tota la documentació que poguera necessitar. 2.
Español: La instrucción corresponderá a la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral del SERVEF, que podrá recabar la aportación adicional de cuanta documentación pudiera precisar. 2.
Valencià: Als efectes de distribuir la dotació entre les entitats col·laboradores, es crearà una comissió de valoració amb la composició següent: presidenta, la cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o persona que designe per a la seua substitució; vocals, dos caps de servici adscrits a l'Àrea de Foment d'Ocupació, i secretari, un cap de secció adscrit a l'Àrea de Foment d'Ocupació.
Español: A los efectos de distribuir la dotación entre las entidades colaboradoras, se creará una comisión de valoración con la siguiente composición: presidenta, la jefa del Área de Fomento de Empleo o persona que designe para su sustitución; vocales, dos jefes de servicio adscritos al Área de Fomento de Empleo; y secretario, un jefe de sección adscrito al Área de Fomento de Empleo.
Valencià: En atenció a les condicions i els criteris establits, la comissió de valoració emetrà un informe en què es concrete l'avaluació de les sol·licituds presentades i la quantificació de l'import de l'ajuda que correspon a cada entitat. 3.
Español: En atención a los criterios y condiciones establecidos, la comisión de valoración emitirá un informe donde se concrete la evaluación de las solicitudes presentadas y la cuantificación del importe de la ayuda que corresponde a cada entidad. 3.
Valencià: A la vista de la proposta que efectue la comissió de valoració, el director general d'Ocupació i Inserció Laboral, per delegació del director general del SERVEF, efectuarà la corresponent proposta per a la tramitació dels convenis de col·laboració amb les entitats seleccionades.
Español: A la vista de la propuesta que efectúe la comisión de valoración, el director general de Empleo e Inserción Laboral, por delegación del director general del SERVEF, efectuará la correspondiente propuesta para la tramitación de los convenios de colaboración con las entidades seleccionadas. 4.
Valencià: Es fixa en tres mesos el termini previst per l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, comptadors a partir de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres del SERVEF.
Español: Se fija en tres meses el plazo previsto por el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a contar desde el día siguiente a la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros del SERVEF.
Valencià: Transcorregut el dit termini, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Valencià: Resolució d'incidències Correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral del SERVEF resoldre les incidències que puguen produir-se, com ara pròrroga de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació en les condicions particulars.
Español: Resolución de incidencias Corresponderá a la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral del SERVEF resolver las incidencias que puedan producirse, tales como prórroga de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación en las condiciones particulares.
Valencià: Règim de bestretes i liquidació de la subvenció 1.
Español: Régimen de anticipos y liquidación de la subvención 1.
Valencià: Podrà lliurar-se una bestreta en el percentatge màxim establit amb caràcter general en la lletra a) de l'article 47bis.1 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana o el que, si és el cas, fóra autoritzat pel Consell. 2.
Español: Podrá librarse un anticipo en el porcentaje máximo establecido con carácter general en la letra a) del artículo 47bis.1 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana o el que, en su caso, fuera autorizado por el Consell. 2.
Valencià: La liquidació s'efectuarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de la totalitat del gasto corresponent a l'efectiva i correcta aplicació dels fons transferits, per a la qual cosa únicament es tindran en compte les contractacions que hagen sigut efectivament subvencionades i es minorarà, si és el cas, l'import dels reintegraments que corresponga. 3.
Español: La liquidación se efectuará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la totalidad del gasto correspondiente a la efectiva y correcta aplicación de los fondos transferidos, para lo que únicamente se tendrá en cuenta las contrataciones que hayan sido efectivamente subvencionadas minorando, en su caso, el importe de los reintegros que corresponda. 3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 19.5 de la Llei General de Subvencions, els rendiments financers que generen els fons lliurats no incrementaran l'import de la subvenció. 4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la Ley General de Subvenciones, los rendimientos financieros que generen los fondos librados no incrementarán el importe de la subvención. 4.
Valencià: En aplicació de l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de Creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, tant l'activitat subvencionada com el gasto que li siga inherent podran estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'atorgue l'ajuda, sempre que l'activitat s'haguera iniciat en l'any de concessió.
Español: En aplicación del artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de Creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, tanto la actividad subvencionada como el gasto que le sea inherente podrán extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en que se otorgue la ayuda, siempre que la actividad se hubiera iniciado en el año de concesión.
Valencià: L'entitat col·laboradora haurà de justificar, en el primer trimestre de 2014, l'entrega dels fons percebuts davant de la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral per mitjà d'un compte justificatiu que contindrà la documentació següent : a) Memòria de les actuacions realitzades, segons el model normalitzat, que certificarà el secretari i que contindrà la relació de corporacions locals participants en el pla, de treballadors la contractació dels quals ha sigut subvencionada, d'empreses beneficiàries, etc.
Español: Plazo y justificación de la subvención La entidad colaboradora deberá justificar en el primer trimestre de 2014 la entrega de los fondos percibidos ante la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral mediante una cuenta justificativa que contendrá la siguiente documentación: a) Memoria de las actuaciones realizadas, según modelo normalizado, que certificará el secretario y contendrá la relación de corporaciones locales participantes en el plan, trabajadores cuya contratación ha sido subvencionada, empresas beneficiarias, etc.
Valencià: b) Memòria econòmica del cost de l'actuació que certificarà l'interventor, acompanyada, si és el cas, del justificant del reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: b) Memoria económica del coste de la actuación que certificará el interventor, acompañada, en su caso, del justificante del reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes podran ser causa de modificació dels termes de la concessió. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas podrán ser causa de modificación de los términos de la concesión. 2.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament fins que s'acorde la procedència del reintegrament, els casos que preveu l'article 37 de la Llei General de Subvencions, de conformitat amb els articles 91, 92 i 93 del seu Reglament. 3.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago hasta que se acuerde la procedencia del reintegro, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, de conformidad con los artículos 91, 92 y 93 de su Reglamento. 3.
Valencià: El que disposa este article és aplicable sense perjuí de la possible qualificació dels fets com infracció administrativa i incoació del procediment sancionador, d'acord amb els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions i el títol IV del seu Reglament.
Español: Lo dispuesto en este artículo será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del procedimiento sancionador, de acuerdo con los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones y el titulo IV de su Reglamento.
Valencià: El SERVEF exercirà les funcions de control, avaluació i seguiment del programa. 2.
Español: El SERVEF ejercerá las funciones de control, evaluación y seguimiento del programa. 2.
Valencià: Els beneficiaris i les entitats col·laboradores estan obligats a sotmetre's i col·laborar amb el control financer que faça la Intervenció General, de conformitat amb el títol III de la Llei General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios y entidades colaboradoras están obligados a someterse y colaborar con el control financiero que realice la Intervención General de conformidad con el título III de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: A estos efectes hauran de disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes que exigix la legislació aplicable.
Español: A estos efectos deberán disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Valencià: Així mateix, hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Asimismo deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Finançament Esta convocatòria està finançada amb fons propis de la Generalitat amb càrrec al capítol 4, codi de línia T2941000, subprograma 322.51, «Foment d'ocupació», per un import de 5.000.000 euros.
Español: Financiación Esta convocatoria está financiada con fondos propios de la Generalitat con cargo al capítulo 4, código de línea T2941000, subprograma 322.51, «Fomento de empleo», por un importe de 5.000.000 euros.
Valencià: En un primer nivell, les ajudes regulades en esta orde són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) per estar destinades a entitats públiques per a la realització d'actuacions de foment de l'ocupació en el seu àmbit competencial. 2.
Español: En un primer nivel, las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) por estar destinadas a entidades públicas para la realización de actuaciones de fomento del empleo en su ámbito competencial. 2.
Valencià: Pel que fa als beneficiaris últims de les ajudes (les empreses i la resta d'entitats ocupadores), s'ha establit expressament que el règim de les ajudes que concedisquen les entitats locals ha d'estar subjecte al Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: Por lo que se refiere a los beneficiarios últimos de las ayudas (las empresas y demás entidades empleadoras) se ha establecido expresamente que el régimen de las ayudas que concedan las entidades locales debe sujetarse al Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Valencià: Als efectes d'este programa, les pimes només tindran la consideració d'empresa en crisi si concorre alguna de les condicions següents: a) En el cas de societats de responsabilitat limitada, quan haja desaparegut més de la mitat del capital subscrit i se n'haja perdut més d'una quarta part en els últims 12 mesos.
Español: A los efectos de este programa, las pymes solo tendrán la consideración de empresa en crisis si concurre alguna de las siguientes condiciones: a) En el caso de sociedades de responsabilidad limitada, cuando haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses.
Valencià: b) En el cas de societats en què almenys alguns dels socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, quan haja desaparegut més de la mitat dels fons propis i se n'haja perdut més d'una quarta part en els últims 12 mesos.
Español: b) En el caso de sociedades en que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, cuando haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos 12 meses.
Valencià: S'entendrà que les grans empreses es troben en crisi, si concorren les condicions establides en el punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE d'1 d'octubre de 2004, 2004/C 244/02).
Español: Se entenderá que las grandes empresas se encuentran en crisis si concurren las condiciones establecidas en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE de 1 de octubre de 2004, 2004/C 244/02).
Valencià: Normativa aplicable Esta convocatòria se subjecta als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i als preceptes en vigor del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Normativa aplicable Esta convocatoria se sujeta a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y a los preceptos en vigor del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats a què fa referència esta orde es troben en l'adreça d'Internet.
Español: Los modelos normalizados a que se hace referencia en esta orden se encuentran en la dirección de Internet.
Valencià: Facultats d'execució i desenrotllament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que requerisca l'aplicació d'esta orde; així mateix s'hi delega la competència per a modificar els termes i terminis fixats en la convocatòria quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que requiera la aplicación de esta orden; asimismo se le delega la competencia para modificar los términos y plazos fijados en la convocatoria cuando concurran circunstancias que lo aconsejen.