gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot i les dificultats que ha suposat la pandèmia, la Junta Local d’Utiel de l’AECC ha seguit recaptant fons, més de 10.000 €, gràcies a les donacions directes ia la implicació de veïns compromesos que han aportat el seu granet d’arena a través d’ iniciatives solidàries (llibres, concerts línia, rifes etc.
Español: A pesar de las dificultades que ha supuesto la pandemia, la Junta Local de Utiel de la AECC ha seguido recaudando fondos, más de 10.000 €, gracias a las donaciones directas y a la implicación de vecinos comprometidos que han aportado su granito de arena a través de iniciativas solidarias (libros, conciertos online, rifas etc.
Valencià: ) els beneficis han estat destinats per a la lluita contra aquesta malaltia.
Español: ) cuyos beneficios han sido destinados para la lucha contra esta enfermedad.
Valencià: L’entitat espera amb il·lusió el retorn a la normalitat per reprendre a peu de carrer les activitats, esdeveniments i convocatòries que compten amb el suport de multitud de persones..
Español: La entidad espera con ilusión la vuelta a la normalidad para retomar a pie de calle las actividades, eventos y convocatorias que cuentan con el respaldo de multitud de personas.
Valencià: Un Acord davant el Càncer.
Español: Un Acuerdo frente al Cáncer.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial Contra el Càncer, l’AECC ha reclamat un Acord Contra el Càncer per donar una resposta comuna davant la situació dels pacients, ja fràgil de per si i empitjorada amb la COVID..
Español: Con motivo del Día Mundial Contra el Cáncer, la AECC ha reclamado un Acuerdo Contra el Cáncer para dar una respuesta común ante la situación de los pacientes, ya frágil de por sí y empeorada con la COVID.
Valencià: Un acord per oferir una resposta comuna davant els problemes ocasionats durant la pandèmia i garantir, d’una banda, l’accés a programes de prevenció, tractaments i resultats d’investigació i, d’altra, el manteniment de l’atenció hospitalària i psicosocial, sense importar el context..
Español: Un acuerdo para ofrecer una respuesta común ante los problemas ocasionados durante la pandemia y garantizar, por un lado, el acceso a programas de prevención, tratamientos y resultados de investigación y, por otro, el mantenimiento de la atención hospitalaria y psicosocial, independientemente del contexto..
Valencià: “El càncer és igual per a tothom, però no tots són iguals davant el càncer.
Español: “El cáncer es igual para todos, pero no todos son iguales frente al cáncer.
Valencià: Necessitem unir-nos per fer front a una malaltia que afectarà un de cada dos homes i una de cada tres dones al llarg de la seua vida.
Español: Necesitamos unirnos para hacer frente a una enfermedad que afectará a uno de cada dos hombres y una de cada tres mujeres a lo largo de su vida.
Valencià: Necessitem poder oferir un accés equànime als programes de prevenció, als tractaments i als resultats d’investigació, independentment de la situació personal o sociosanitària en què ens trobem”, assegura Tomàs Trénor, president de AECC València..
Español: Necesitamos poder ofrecer un acceso ecuánime a los programas de prevención, a los tratamientos y a los resultados de investigación, independientemente de la situación personal o sociosanitaria en la que nos encontremos”, asegura Tomás Trénor, presidente de AECC Valencia.
Valencià: L’entitat ha llançat una recollida de signatures per assolir aquest Acord Contra el Càncer amb el lema “Per una vegada, posem-nos d’acord.
Español: La entidad ha lanzado una recogida de firmas para alcanzar este Acuerdo Contra el Cáncer con el lema “Por una vez, pongámonos de acuerdo.
Valencià: Malgrat les nostres diferències, lluitem perquè en el càncer no les hagi “i així donar resposta a les necessitats dels pacients amb càncer i les seues famílies aspirant a aconseguir no només més visibilitat, sinó que el càncer se situï com a prioritat dins de les polítiques públiques nacionals i autonòmiques..
Español: Pese a nuestras diferencias, luchemos para que en el cáncer no las haya” y así dar respuesta a las necesidades de los pacientes con cáncer y sus familias aspirando a conseguir no solo más visibilidad, sino que el cáncer se sitúe como prioridad dentro de las políticas públicas nacionales y autonómicas..
Valencià: Una campanya que reivindica la igualtat per comptar amb les mateixes possibilitats a l’hora de prevenir el càncer, viure amb ell i accedir als resultats de la seua investigació..
Español: Una campaña que reivindica la igualdad para contar con las mismas posibilidades a la hora de prevenir el cáncer, vivir con él y acceder a los resultados de su investigación..
Valencià: Per a això, cal que tots ens unim per eliminar les diferències davant aquesta malaltia, i això només s’aconsegueix tenint un Acord Contra el Càncer:Es pot accedir al manifest detallat i signar-a través www.acuerdocontraelcancer.com.
Español: Para ello, es necesario que todos nos unamos para eliminar las diferencias ante esta enfermedad, y esto solo se consigue teniendo un Acuerdo Contra el Cáncer:.
Valencià: L’Hospital de Manises reforça un 7,6% la plantilla durant la Covid-19 per a garantir la qualitat assistencial.
Español: El Hospital de Manises refuerza un 7,6% la plantilla durante la Covid-19 para garantizar la calidad asistencial.
Valencià: Tant en Atenció Primària com en Especialitats s’ha augmentat el nombre de professionals sanitaris per a garantir una atenció segura durant la crisi del coronavirus.
Español: Tanto en Atención Primaria como en Especialidades se ha aumentado el número de profesionales sanitarios para garantizar una atención segura durante la crisis del coronavirus.
Valencià: Des de l’inici de l’Estat d’Alarma, s’han augmentat en més de 100 els professionals que treballen en el Departament de Salut de Manises.
Español: Desde el inicio del Estado de Alarma, se han aumentado en más de 100 los profesionales que trabajan en el Departamento de Salud de Manises.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha reforçat la seua plantilla de professionals amb més de 100 incorporacions tant en Atenció Primària com en Especialitats per fer front a l’increment de les necessitats assistencials ocasionades per la pandèmia de COVID-19.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha reforzado su plantilla de profesionales con más de 100 incorporaciones tanto en Atención Primaria como en Especialidades para hacer frente al incremento de las necesidades asistenciales ocasionadas por la pandemia de COVID-19.
Valencià: Des del començament de l’Estat d’Alarma s’ha augmentat en un 7,6% els professionals sanitaris de medicina, infermeria i altres professionals sanitaris per garantir en tot moment la seguretat tant de personal com dels pacients i continuar garantint la qualitat assistencial..
Español: Desde el comienzo del Estado de Alarma se ha aumentado en un 7,6% los profesionales sanitarios de medicina, enfermería y otros profesionales sanitarios para garantizar en todo momento la seguridad tanto del personal como de los pacientes y seguir garantizando la calidad asistencial..
Valencià: Aquesta xifra correspon a personal sanitari que exerceixen la seua tasca en els centres sanitaris de el Departament de Salut de Manises i que s’han incorporat des del passat 11 de març, dia en què va començar l’Estat d’Alarma, “amb l’objectiu de donar una millor resposta a la crisi sanitària causada pel Covid-19 i a l’alta demanda per ingrés de pacients amb patologia respiratòria”, indica Ricardo Trujillo, gerent de l’Hospital.
Español: Esa cifra corresponde a personal sanitario que ejercen su labor en los centros sanitarios del Departamento de Salud de Manises y que se han incorporado desde el pasado 11 de marzo, día en que comenzó el Estado de Alarma, “con el objetivo de dar una mejor respuesta a la crisis sanitaria causada por el Covid-19 y a la alta demanda por ingreso de pacientes con patología respiratoria», indica Ricardo Trujillo, gerente del Hospital.
Valencià: l’Àrea que més reforçada s’ha vist ha estat la dels professionals d’infermeria que ha augmentat en 36 professionals..
Español: El Área que más reforzada se ha visto ha sido la de los profesionales de enfermería que ha aumentado en 36 profesionales..
Valencià: A més, “aquest reforç a la plantilla de professionals sanitaris ha permès que es puga complir amb les mesures de seguretat i prevenció recomanades per les autoritats sanitàries com el doble circuit per a pacients Covid positius i Covid negatius garantint així la seguretat de tots”, conclou Trujillo..
Español: Además, “este refuerzo en la plantilla de profesionales sanitarios ha permitido que se pueda cumplir con las medidas de seguridad y prevención recomendadas por las autoridades sanitarias como el doble circuito para pacientes Covid positivos y Covid negativos garantizando así la seguridad de todos”, concluye Trujillo..
Valencià: El 71 % de la població considera de risc baix acudir a petits comerços, segons l’enquesta de la Generalitat sobre Covid-19.
Español: El 71% de la población considera de menor riesgo comprar en pequeños comercios, según la encuesta de la Generalitat sobre Covid-19.
Valencià: El 70,9 % de la població considera de risc baix fer la compra en petits comerços mantenint la distància de seguretat i el 82,3 % afirma que percep com a segur fer esport de manera individual, segons la sisena onada de l’enquesta elaborada pel grup de treball Data Science for COVID-19, dirigit per la comissionada de la Presidència per a l’Estratègia Valenciana per a la Intel·ligència Artificial, Nuria Oliver.
Español: El 70,9 % de la población considera de bajo riesgo realizar la compra en pequeños comercios manteniendo la distancia de seguridad y el 82,3% afirma que percibe como seguro realizar deporte de forma individual, según la sexta oleada de la encuesta elaborada por el grupo de trabajo Data Science for COVID-19, dirigido por la comisionada de la Presidencia para la Estrategia Valenciana para la Inteligencia Artificial, Nuria Oliver.
Valencià: L’enquesta, que es fa de manera periòdica des de l’inici de l’estat d’alarma, ha inclòs en aquesta onada una pregunta referent a la percepció de risc en diverses activitats que es tornaran a fer com a conseqüència de l’avanç en la desescalada una vegada estiguen permeses.
Español: La encuesta, que se realiza de forma periódica desde el inicio del estado de alarma, ha incluido en esta oleada una pregunta referente a la percepción de riesgo en diferentes actividades que volverán a realizarse como consecuencia del avance en la desescalada una vez estén permitidas.
Valencià: La directora d’Anàlisi i Polítiques Públiques, Ana Berenguer, considera positiu que la major part de la ciutadania perceba com a segur acudir a petits comerços per l’impacte que tindrà en la reactivació de l’economia.
Español: La directora de Análisis y Políticas Públicas, Ana Berenguer, considera positivo que la mayor parte de la ciudadanía perciba como seguro acudir a pequeños comercios por el impacto que tendrá en la reactivación de la economía.
Valencià: “El petit comerç ha resultat especialment castigat per la situació i és molt important que tinga la confiança dels valencians i les valencianes”, ha indicat.
Español: «El pequeño comercio ha resultado especialmente castigado por la situación y es muy importante que cuente con la confianza de los valencianos y las valencianas», ha indicado.
Valencià: L’assistència a locals xicotets, com perruqueries, amb cita prèvia, també és percebuda com una activitat de risc baix per al 59 % de les persones enquestades.
Español: La asistencia a pequeños locales, como peluquerías, con cita previa, también es percibida como una actividad de bajo riesgo para el 59% de las personas encuestadas.
Valencià: Altres activitats, com reunir-se a casa amb amistats, és de risc baix per a un 27 %; menjar o sopar en restaurants amb limitació d’aforament, per a un 23,2 %, o estar en terrasses de bars en grup, per a un 21,9 %; són indicadors que reflecteixen la prudència de la ciutadania respecte a aquestes activitats.
Español: Otras actividades, como reunirse en casa con amistades, es de bajo riesgo para un 27%; comer o cenar en restaurantes con limitación de aforo, un 23,2%; o estar en terrazas de bares en grupo, un 21,9%, indicadores que reflejan la prudencia de la ciudadanía respecto a estas actividades.
Valencià: “Hem iniciat el camí de tornada a la normalitat sanitària, econòmica i social, i és important transmetre que les activitats que es poden tornar a fer ho faran amb les mesures de seguretat necessàries per a minimitzar-ne el risc”, explica Berenguer.
Español: «Hemos iniciado el camino de vuelta a la normalidad sanitaria, económica y social y es importante transmitir que aquellas actividades que pueden volver a realizarse lo harán con las medidas de seguridad necesarias para minimizar el riesgo», explica Berenguer.
Valencià: Fer viatges en transport urbà o interurbà, amb un 19,7 %; acudir a cines, teatres o espectacles, amb un 16,8 %; participar en oficis religiosos, amb un 14,88 %; assistir a l’escola o l’institut, amb un 7,9 %, i viatjar amb avió, amb un 5,4%, tenen els percentatges més baixos sobre les activitats que la població considera que serà possible fer amb un risc baix de contagi una vegada estiguen permeses.
Español: Realizar viajes en transporte urbano o interurbano, con un 19,7%; acudir a cines, teatros o espectáculos, con un 16,8%; participar en oficios religiosos, con un 14,88%; asistir al colegio o instituto, con un 7,9%, y viajar en avión, con un 5,4% registran los porcentajes más bajos sobre las actividades que la población considera que será posible realizar con un bajo riesgo de contagio una vez estén permitidas.
Valencià: Aquestes són algunes de les conclusions de l’enquesta duta a terme pel grup de treball Data Science for COVID-19 l’objectiu del qual és l’aplicació de tècniques d’intel·ligència artificial (IA) i l’anàlisi de dades per a ajudar en la presa de decisions públiques en el context de la pandèmia del coronavirus.
Español: Estas son algunas de las conclusiones de la encuesta realizada por el grupo de trabajo Data Science for COVID-19 cuyo objetivo es la aplicación de técnicas de Inteligencia Artificial (IA) y el análisis de datos para ayudar en la toma de decisiones públicas en el contexto de la pandemia de coronavirus.
Valencià: Qüestionari.
Español: Cuestionario.
Valencià: El qüestionari, que disposa de 180.000 respostes acumulades, ha sigut dissenyat pel grup de treball liderat per Nuria Oliver, del qual formen part persones expertes de la Universitat Jaume I, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Miguel Hernández, la Universitat d’Alacant, la CEU Cardenal Herrera i Fisabio.
Español: El cuestionario, que cuenta con 180.000 respuestas acumuladas, ha sido diseñado por el grupo de trabajo liderado por Nuria Oliver, del que forman parte personas expertas de la Universitat Jaume I, Universitat de València, Universidad Politécnica de València, Universidad Miguel Hernández, Universitat d’Alacant, CEU Cardenal Herrera y Fisabio.
Valencià: La sisena ronda de l’enquesta sobre la COVID-19 es va fer entre l’1 i el 7 de maig i es van obtindre 9.177 respostes a Espanya, el 41 % a la Comunitat Valenciana.
Español: La sexta ronda de la encuesta sobre el COVID-19 se realizó entre el 1 y el 7 de mayo y se obtuvieron 9.177 respuestas en España, el 41% de ellas en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Els pobles de la Vall d’Aiora-Cofrents rebran més de huit milions d’euros del nou Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València.
Español: Los pueblos del Valle de Ayora-Cofrentes recibirán más de ocho millones de euros del nuevo Pla Obert d’Inversions de la Diputación de Valencia.
Valencià: Bunyol ofereix una àmplia gamma de productes locals en la I Fira Gastronòmica de la Mancomunitat de la Foia de Bunyol-Chiva aquest cap de setmana.
Español: Buñol ofrece una amplia gama de productos locales en la I Feria Gastronómica de La Mancomunidad de La Hoya.
Valencià: En l’estand del nostre municipi van participar Mels El Oro, Viñas el Portillo, Fleca Chaparro, Forn Mª Carmen Solaz, Carnisseria El Pajarillo i Carnisseria Garrigues, oferint al visitant una àmplia gamma de productes típics de la nostra gastronomia.
Español: En el stand de Buñol participaron Mieles el Oro, Viñas el Portillo, Panadería Chaparro, Horno Mª Carmen Solaz, Carnicería El Pajarillo y Carnicería Garrigues, ofreciendo al visitante una amplia gama de productos típicos de nuestra gastronomía.
Valencià: A més de xarrades explicatives a prop de l’elaboració d’aquests.
Español: Además de charlas explicativas a cerca de la elaboración de los mismos.
Valencià: Com no podia ser menys, la música també va ser present durant tot el cap de setmana de la mà del duo buñolero Naolei: dos chelistas que van amenitzar les jornades amb obres per a tots els públics..
Español: Como no podía ser menos, la música también estuvo presente durante todo el fin de semana de la mano del dúo buñolero Naolei: dos chelistas que amenizaron las jornadas con obras para todos los públicos..
Valencià: L’Ajuntament de Buñol vol agrair a tots ells i a l’Associació de Comerciants De Buñol l’esforç i el mèrit de donar a conéixer els productes típics de la nostra localitat.
Español: El Ayuntamiento de Buñol quiere agradecer a todos ellos y a la Asociación de Comerciantes De Buñol el esfuerzo y el mérito de dar a conocer los productos típicos de nuestra localidad.
Valencià: En paraules de la regidor de Turisme, María Vallés: “aquesta primera edició ha sigut tot un èxit i esperem que siga l’inici per a continuar i donar a conéixer fora de la comarca la nostra gran gastronomia”..
Español: En palabras de la concejal de Turismo, María Vallés: “esta primera edición ha sido todo un éxito y esperamos que sea el inicio para continuar y dar a conocer fuera de la comarca nuestra gran gastronomía”..
Valencià: Les famílies xestanes emprenen un viatge imaginari junt amb un xicotet Jules Verne.
Español: Las familias chestanas emprenden un viaje imaginario junto a un pequeño Julio Verne.
Valencià: El cicle “Cultura a La Lomiquia”, organitzat des de les regidories de Cultura i Parcs i Jardins, va obrir la programació del mes de novembre amb El somni de Jules Verne, a càrrec de JM Gestió Teatral; un espectacle que narra les aventures imaginàries d’un petit Jules Verne, de nou anys d’edat, que està castigat per intentar escapar a bord d’una fragata..
Español: El ciclo “Cultura en La Lomiquia”, organizado desde las concejalías de Cultura y Parques y Jardines, abrió la programación del mes de noviembre con El sueño de Julio Verne, a cargo de JM Gestión Teatral; un espectáculo que narra las aventuras imaginarias de un pequeño Julio Verne, de nueve años de edad, que está castigado por intentar escapar a bordo de una fragata..
Valencià: Al costat del seu germà Paul, el personatge de Verne va convidar a el públic assistent a sumar-se a les seues aventures, viatjant amb la imaginació, creuant continents i oceans amb l’ajuda dels objectes que anava trobant a l’andana on havia estat castigat..
Español: Junto a su hermano Paul, el personaje de Verne invitó al público asistente a sumarse a sus aventuras, viajando con la imaginación, cruzando continentes y océanos con la ayuda de los objetos que iba encontrando en el desván donde había sido castigado..
Valencià: El cicle continuarà oferint programació per a públic familiar tots els diumenges de novembre, a les 12 hores.
Español: El ciclo continuará ofreciendo programación para público familiar todos los domingos de noviembre, a las 12 horas.
Valencià: La propera representació serà el 8 de novembre, i també anirà a càrrec de JM Gestió Teatral, amb el seu espectacle musical Gat amb botes..
Español: La próxima representación será el 8 de noviembre, y también correrá a cargo de JM Gestión Teatral, con su espectáculo musical Gato con botas.
Valencià: Les activitats culturals es poden consultar a les xarxes socials municipals, al canal de Telegram “Xest cultural” i en l’App d’informació municipal bandos.es; així com a través de cartells en els punts d’informació habituals..
Español: Las actividades culturales se pueden consultar en las redes sociales municipales, en el canal de Telegram “Cheste cultural” y en la App de información municipal bandos.es; así como a través de cartelería en los puntos de información habituales..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel presenta les bases de Concursos Utiel Gastronòmica 2023: Cartelleria i Espot.
Español: El Ayuntamiento de Utiel presenta las bases de Concursos Utiel Gastronómica 2023: Cartelería y Spot.
Valencià: La Comissió Organitzadora de la Fira Utiel Gastronòmica convoca els concursos de Cartelleria i  Espot Publicitari de la Fira Utiel Gastronòmica 2023 que arriben ja a la seua VII edició..
Español: La Comisión Organizadora de la Feria Utiel Gastronómica convoca los concursos de Cartelería y  Spot Publicitario de la Feria Utiel Gastronómica 2023 que llegan ya a su VII edición..
Valencià: En tots dos casos, els participants podran presentar creativitats en les quals es mostre la riquesa gastronòmica d’Utiel per a promocionar aquesta fira..
Español: En ambos casos, los participantes podrán  presentar creatividades en las que se muestre la riqueza gastronómica de Utiel para promocionar esta feria..
Valencià: La data d’admissió de cartells finalitza el 25 d’Agost i la d’espots publicitaris el 31 d’agost..
Español: La fecha de admisión de carteles finaliza el 25 de Agosto y la de spots publicitarios el 31 de agosto..
Valencià: La XXVI Edició de la Fira Utiel Gastronòmica se celebrarà del 20 al 22 d’octubre en el Passeig de l’Albereda..
Español: La XXVI Edición de la Feria Utiel Gastronómica se celebrará del 20 al 22 de octubre en el Paseo de la Alameda..
Valencià: Informació i bases dels concursos en www.utiel.es.
Español: Información y bases de los concursos en www.utiel.es.
Valencià: L’Assemblea de la EMSHI aprova la incorporació de Xest a l’entitat metropolitana.
Español: La Asamblea de la EMSHI aprueba la incorporación de Cheste a la entidad metropolitana.
Valencià: Ahir, dimecres 14 de desembre, l’Assemblea de l’Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI) va aprovar la integració de Xest en el canvi de reglament que regeix les condicions per a ser membre d’aquesta administració pública que subministra aigua potable en alta a 1,6 milions d’habitants.
Español: Ayer, miércoles 14 de diciembre, la Asamblea de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) aprobó la integración de Cheste en el cambio de reglamento que rige las condiciones para ser miembro de esta administración pública que suministra agua potable en alta a 1,6 millones de habitantes.
Valencià: La sessió es va celebrar en l’hemicicle de l’Ajuntament de València i va comptar amb l’assistència de l’alcalde de Xest, José Morell..
Español: La sesión se celebró en el hemiciclo del Ayuntamiento de Valencia y contó con la asistencia del alcalde de Cheste, José Morell..
Valencià: Fins al moment, la norma establia que només les localitats que ja disposaven d’infraestructura d’enllaç per a poder rebre l’aigua de la EMSHI tenien opció d’adherir-se a l’entitat.
Español: Hasta el momento, la norma establecía que solo las localidades que ya disponían de infraestructura de enlace para poder recibir el agua de la EMSHI tenían opción de adherirse a la entidad.
Valencià: Amb la modificació, s’obri la porta al fet que municipis sense aquesta infraestructura de connexió s’integren sense perjudicar els membres existents, ja que les noves incorporacions sense enllaç hauran d’afrontar els costos de l’execució d’aqueixos treballs i assumiran una tarifa transitòria fins que la EMSHI puga prestar el servei.
Español: Con la modificación, se abre la puerta a que municipios sin dicha infraestructura de conexión se integren sin perjudicar a los miembros existentes, ya que las nuevas incorporaciones sin enlace deberán afrontar los costes de la ejecución de esos trabajos y asumirán una tarifa transitoria hasta que la EMSHI pueda prestar el servicio.