gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 11: 41.260,54 euros, més l'IVA corresponent, açò és 2.888,24 euros.
Español: Lote 11: 41.260,54 euros, más el IVA correspondiente, esto es 2.888,24 euros.
Valencià: Lot 12: 39.219,02 euros, més l'IVA corresponent, açò és 2.745,34 euros.
Español: Lote 12: 39.219,02 euros, más el IVA correspondiente, esto es 2.745,34 euros.
Valencià: Lot 13: 36.107,80 euros, més l'IVA corresponent, açò és 2.527,54 euros.
Español: Lote 13: 36.107,80 euros, más el IVA correspondiente, esto es 2.527,54 euros.
Valencià: Lot 14: 61.240,60 euros, més l'IVA corresponent, açò és 9.798,50 euros.
Español: Lote 14: 61.240,60 euros, más el IVA correspondiente, esto es 9.798,50 euros.
Valencià: Lot 15: 23.421,58 euros, més l'IVA corresponent, açò és 3.747,46 euros. 5.
Español: Lote 15: 23.421,58 euros, más el IVA correspondiente, esto es 3.747,46 euros. 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: 3% de l'import de licitació de cadascun dels lots.
Español: Garantías: a) Provisional: 3% del importe de licitación de cada uno de los lotes.
Valencià: Lot 1: 3.800.72 € Lot 2: 3.705,78 € Lot 3: 1.234,22 € Lot 4: 3.377,41 € Lot 5: 1.149,67 € Lot 6: 1.361,99 € Lot 7: 1.126,47 € Lot 8: 1.706,96 € Lot 9: 676,03 € Lot 10: 2.377,31 € Lot 11: 1.237,82 € Lot 12: 1.176,57 € Lot 13: 1.083,23 € Lot 14: 1.837,22 € Lot 15: 702,65 € b) Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació del contracte. 6.
Español: Lote 1: 3.800.72 € Lote 2: 3.705,78 € Lote 3: 1.234,22 € Lote 4: 3.377,41 € Lote 5: 1.149,67 € Lote 6: 1.361,99 € Lote 7: 1.126,47 € Lote 8: 1.706,96 € Lote 9: 676,03 € Lote 10: 2.377,31 € Lote 11: 1.237,82 € Lote 12: 1.176,57 € Lote 13: 1.083,23 € Lote 14: 1.837,22 € Lote 15: 702,65 € b) Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación del contrato. 6.
Valencià: d) Telèfon: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea. 7.
Español: d) Teléfono: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Valencià: Solvència tècnica o professional: principals subministraments realitzats en els últims tres anys, amb indicació del seu import, les dates i els destinataris, públics o privats, dels subministraments, els quals s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent o, si fa el cas, el certificat o declaració de l'empresari. 8.
Español: Solvencia técnica o profesional: principales suministros realizados en los últimos tres años, indicando su importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos, debiéndose acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente o, en su caso, certificado o declaración del empresario. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: d) Data: deu (10) dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de les proposicions.
Español: d) Fecha: diez (10) días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica: 80 punts.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 80 puntos.
Valencià: Termini d'entrega: 20 punts.
Español: Plazo de entrega: 20 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2009 (programa 42, subprograma 4210, capítol II) les obligacions corresponents al dit exercici i condicionades a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de 2010 les corresponents a este últim exercici.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2009 (programa 42, subprograma 4210, capítulo II) las obligaciones correspondientes a dicho ejercicio y condicionadas a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de 2010 las correspondientes a este último ejercicio.
Valencià: La present contractació està inclosa en el Programa Operatiu del FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: La presente contratación está incluida en el Programa Operativo del FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 2.000 euros. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 2.000 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 11.05.2009 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11.05.2009 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: www.contratacion.gva.es València, 11 de maig de 2009.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: www.contratacion.gva.es Valencia, 11 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/476) Notificació en extracte a José Antonio Tomás Braulio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/476) Notificación en extracto a José Antonio Tomás Braulio.
Valencià: Expedient número 586/08-PBI.
Español: Expediente número 586/08-PBI.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/476 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació en extracte a José Antonio Tomás Braulio.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/476 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación en extracto a José Antonio Tomás Braulio.
Valencià: [2009/476] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, José Antonio Tomás Braulio, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, és procedent la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/476] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado, José Antonio Tomás Braulio, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de 25 de novembre de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda l'execució del xec bancari (sèrie EM, núm. 5.946.425 2) del Banc Central Hispano, de data 2 d'agost de 1993, per un import de 2.100.000 pessetes (12.621,25 euros), aportat per José Antonio Tomás Braulio en garantia del compliment del contracte d'arrendament d'indústria de l'Hotel Tinença de Benifassà, de data 28 de gener de 1993, així com del seu annex de data 1 de març de 1999.
Español: Resolución de 25 de noviembre de 2008, de la consellera de Turismo y Presidenta de la Agencia Valenciana del Turismo, por la que se acuerda la ejecución del cheque bancario (serie EM, nº 5.946.425 2) del Banco Central Hispano, de fecha 2 de agosto de 1993, por importe de 2.100.000 pesetas (12.621,25 euros), aportado por José Antonio Tomás Braulio en garantía del cumplimiento del contrato de arrendamiento de industria del Hotel Tinença de Benifassà, de fecha 28 de enero de 1993, así como de su anexo de fecha 1 de marzo de 1999.
Valencià: Contra la dita resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se reclamació prèvia a la via judicial civil, davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, que podrà considerar-se desestimada si transcorren tres mesos sense haver-li sigut notificada cap resolució, a l'efecte de formular la corresponent demanda davant de la jurisdicció civil, de conformitat amb el que establixen els articles 122 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse reclamación previa a la vía judicial civil, ante la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, que podrá considerarse desestimada si transcurren tres meses sin haberle sido notificada resolución alguna, al efecto de formular la correspondiente demanda ante la jurisdicción civil, de conformidad con lo establecido en los artículos 122 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'Agència Valenciana del Turisme, av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Agència Valenciana del Turisme, av.
Valencià: d'Aragó núm. 30, 46021 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: de Aragón nº 30, 46021 Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver comparegut l'interessat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals a partir de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber comparecido el interesado, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales a partir del día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13213) Exposició pública d'extractes de les bases per a la provisió en propietat de dues places de subalterns.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13213) Exposición pública de extractos de las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de subalternos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13213 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Requena concurs administratiu Exposició pública d'extractes de les bases per a la provisió en propietat de dues places de subalterns.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13213 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Requena concurso administrativo Exposición pública de extractos de las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de subalternos.
Valencià: [2009/13213] Per Resolució d'Alcaldia de data 24 de setembre, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat de dues places de subalterns, que han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 245, de data 15 d'octubre de 2009.
Español: [2009/13213] Por Resolución de Alcaldía de fecha 24 de septiembre, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de subalternos, que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 245, de fecha 15 de octubre de 2009.
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: Objecte És objecte d'aquesta convocatòria la provisió mitjançant concurs-oposició lliure de dues places de la subescala de subalterns, de l'escala d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de l'any 2009, corresponents a l'agrupació professional del grup E de l'Ajuntament de Requena, de conformitat amb la disposició transitòria tercera, apartat 2, de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, que regula l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).
Español: El extracto de las bases es el siguiente: Objeto Es objeto de esta convocatoria la provisión mediante concurso-oposición libre de dos plazas de la subescala de subalternos, de la escala de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, correspondientes a la Oferta de Empleo Público del año 2009, correspondientes a la agrupación profesional del grupo E del Ayuntamiento de Requena, de conformidad con la disposición transitoria tercera, apartado 2, de la Ley 7/2007, de 12 de abril, que regula el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: Requisits dels aspirants Dins l'apartat de requisits i condicions generals que han de reunir els aspirants, a més dels establerts en les bases generals, hauran de reunir els següents: Hauran d'estar en possessió del Certificat d'Escolaritat o equivalent, o en condicions d'obtenir-lo, en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Dentro del apartado de requisitos y condiciones generales que han de reunir los aspirantes, además de los establecidos en las bases generales, deberán reunir las siguientes: Deberán de estar en posesión del Certificado de Escolaridad o equivalente, o en condiciones de obtenerlo, en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Estar en possessió del permís de conduir classe B.
Español: Estar en posesión del carnet de conducir clase B.
Valencià: Règim aplicable La present convocatòria es regirà per les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Requena, i que van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 177, de data 26 de juliol de 2008 i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Régimen aplicable La presente convocatoria se regirá por las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Requena, y que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 177, de fecha 26 de julio de 2008 y demás normativa de aplicación.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 20,60 € i s'abonaran d'acord amb el que estableixen les bases generals.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán de 20,60 € y se abonarán conforme a lo establecido en las bases generales.
Valencià: La resta de les bases es troba en el Negociat de Recursos Humans de l'Ajuntament per a ser consultades, i, si és el cas, obtenir-ne fotocòpia en el Servei d'Atenció al Ciutadà.
Español: El resto de las bases obra en el Negociado de Recursos Humanos del Ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, obtener fotocopia de las mismas en el Servicio de Atención al Ciudadano.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general, d'acord amb el que estableix la normativa d'aplicació.
Español: Lo que se publica para conocimiento general, de acuerdo con lo que establece la normativa de aplicación.
Valencià: Requena, 2 de novembre de 2009.
Español: Requena, 2 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde-president: Adelo Montés Diana.
Español: - El alcalde-presidente: Adelo Montés Diana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12077) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen i es deneguen subvencions destinades a la realització de treballs de millora, conservació, restauració i posada en valor d'arbres monumentals o singulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12077) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden y deniegan subvenciones destinadas a la realización de trabajos de mejora, conservación, restauración y puesta en valor de árboles monumentales o singulares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12077 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic arbre ajuda pública propietat forestal protecció del paisatge silvicultura zona protegida lluita contra incendis reforestació protecció del bosc tractament fitosanitari RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen i es deneguen subvencions destinades a la realització de treballs de millora, conservació, restauració i posada en valor d'arbres monumentals o singulars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12077 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico árbol ayuda pública propiedad forestal protección del paisaje silvicultura zona protegida lucha contra incendios reforestación protección del bosque tratamiento fitosanitario RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden y deniegan subvenciones destinadas a la realización de trabajos de mejora, conservación, restauración y puesta en valor de árboles monumentales o singulares.
Valencià: A la vista de l'acta de la reunió de la comissió de valoració, i de la proposta de resolució del cap del Servei de Biodiversitat, resolc: Primer Concedir les subvencions que es detallen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: A la vista del acta de la reunión de la comisión de valoración, y de la propuesta de resolución del Jefe del Servicio de Biodiversidad, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones que se detallan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Abans de l'inici de les activitats subvencionades, el beneficiari s'ha de posar en contacte amb el tècnic designat per la direcció territorial de medi ambient de la província que corresponga, per a la firma de l'acta d'inici en què s'han d'establir les directrius i les condicions que en garantisquen la correcta execució.
Español: Antes del inicio de las actividades subvencionadas, el beneficiario se pondrá en contacto con el técnico designado por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de la provincia que corresponda, para la firma del acta de inicio en la que se establecerán las directrices y condiciones que garanticen la correcta ejecución.
Valencià: Les activitats subvencionades, en les condicions que establisquen la corresponent acta d'inici, queden autoritzades a l'efecte de l'article 11 de la Llei 4/2006, de 19 de maig, de la Generalitat, de patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades subvencionadas, en las condiciones que establezca las correspondiente acta de inicio, quedan autorizadas a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/2006, de 19 de mayo, de la Generalitat, de Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a presentar la documentació justificativa de l'execució de les activitats subvencionadesen abans de l'1 de novembre de 2009 i de l'1 de maig de 2010, per a les activitats previstes a l'annex I per a 2009 i 2010, respectivament.
Español: Los beneficiarios están obligados a presentar la documentación justificativa de la ejecución de las actividades subvencionadas antes del 1 de noviembre de 2009 y del 1 de mayo de 2010, para las actividades previstas en el anexo I para 2009 y 2010, respectivamente.
Valencià: Les sol·licituds dels beneficiaris marcats en l'annex I amb un asterisc (*) han rebut puntuació durant la baremació per aportar més del 20% del cost de l'activitat de fons propis o de tercers.
Español: Las solicitudes de los beneficiarios marcados en el anexo I con asterisco (*) han recibido puntuación durante la baremación por aportar más del 20% del coste de la actividad de fondos propios o de terceros.
Valencià: Per això, la justificació d'actuacions per una quantia inferior a l'especificada en la columna corresponent, provocarà el decaïment total de la subvenció concedida.
Español: Por ello, la justificación de actuaciones por una cuantía inferior a la especificada en la columna correspondiente, provocará el decaimiento total de la subvención concedida.
Valencià: Segon No concedir subvenció a les sol·licituds detallades en l'annex II d'aquesta resolució, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo No conceder subvención a las solicitudes detalladas en el anexo II de la presente resolución, por los motivos que allí se indican.