gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El proveïment d'aigua procedeix de pou propi amb l'autorització de 4 de desembre de 2012, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per a l'aprofitament d'aigües per a ús ramader d'un cabal de 2.000 m³, del qual ha sol·licitat augment de cabal de la concessió a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a ús ramader d'un cabal de fins a 6.800 m³/any corresponent a un consum de 0,08 m³/cap/any per a 85.000 places.
Español: El abastecimiento de agua procede de pozo propio con autorización de 4 de diciembre de 2012, de la Confederación Hidrográfica del Júcar para aprovechamiento de aguas para uso ganadero de un caudal de 2.000 m³, del que ha solicitado aumento de caudal de la concesión a la Confederación Hidrográfica del Júcar para uso ganadero de un caudal de hasta 6.800 m³/año correspondiente a un consumo de 0,08 m³/cabeza/año para 85.000 plazas.
Valencià: Disposa de dipòsit d'aigua exterior de 50 m³, per a emmagatzematge d'aigua que suposa l'estoc per a 1 mes en el cas de màxima ocupació (dues naus).
Español: Dispone de depósito de agua exterior de 50 m³, para almacenamiento de agua que supone el stock para 1 mes en el caso de máxima ocupación (dos naves).
Valencià: En l'interior de les naus es col·locarà un dipòsit de 500 litres.
Español: En el interior de las naves se colocará un depósito de 500 l.
Valencià: Així mateix disposarà d'un contenidor de cadàvers i sistema de desinfecció amb màquina de pressió tipus Kartcher per a les rodes de vehicles en l'entrada principal.
Español: Asimismo dispondrá de un contenedor de cadáveres y sistema de desinfección con máquina de presión tipo Kartcher para las ruedas de vehículos en la entrada principal.
Valencià: També disposarà de tanca perimetral específica per a aquestes dues naus noves i es comparteixen infraestructures comunes de la instal·lació ja existent de la nau 1 (fossa sèptica en el lavabo vestuari, caseta vestuari, tanc de gas, instal·lació elèctrica i transformador).
Español: También dispondrá de cercado perimetral específico para estas dos naves nuevas y se comparten infraestructuras comunes de la instalación ya existente de la nave 1 (fosa séptica en el aseo vestuario, caseta vestuario, tanque de gas, instalación eléctrica y transformador).
Valencià: L'accés principal serà a través del camí existent amb derivació a la parcel·la, el qual al seu torn deriva del camí d'Alcanar.
Español: El acceso principal será a través de camino existente con derivación a la parcela, el cual a su vez deriva del camino de Alcanar.
Valencià: L'accés es realitza per la part sud de la parcel·la 3 i totes les façanes són accessibles per als serveis generals i la resta de necessitats de l'explotació (descàrrega de pinso i càrrega-descàrrega d'animals).
Español: El acceso se realiza por la parte sur de la parcela 3 siendo todas las fachadas accesibles para los servicios generales y resto de necesidades de la explotación (descarga de pienso y carga-descarga de animales).
Valencià: L'evacuació es farà per l'accés principal.
Español: La evacuación se hará por el acceso principal.
Valencià: L'activitat a desenvolupar dins de les naus consistirà en l'engreix de pollastres que es reben d'incubadora amb un dia d'edat, amb un pes de 40-55 gr, i en aproximadament 42-45 dies aconseguiran un pes mitjà de 2,2-2,5 kg.
Español: La actividad a desarrollar dentro de las naves consistirá en el engorde de pollos que se reciben de incubadora con un día de edad, con un peso de 40-55 gr, y en aproximadamente 42-45 días alcanzarán un peso medio de 2,2-2,5 kg.
Valencià: El nombre de cicles a l'any serà de 5,5.
Español: El número de ciclos al año será de 5,5.
Valencià: Conclòs cada cicle i una vegada trets els pollastres de la granja, es procedeix a la neteja i desinfecció (després de la retirada de la gallinassa) de les naus i l'adaptació d'aquestes per a rebre la pròxima entrada de pollets.
Español: Concluido cada ciclo y una vez sacados los pollos de la granja, se procede a la limpieza y desinfección (tras retirada de gallinaza) de las naves y adaptación de las mismas para recibir la próxima entrada de pollitos.
Valencià: El consum anual de matèries primeres per a l'ampliació és de 1.540 tones de pinso i de 3.360 a 5.040 m³ d'aigua.
Español: El consumo anual de materias primas para la ampliación es de 1.540 t de pienso y de 3.360 a 5.040 m³ de agua.
Valencià: La calefacció es realitzarà amb canons de combustió per gas, que injecten aire calent a l'interior de la nau.
Español: La calefacción se realizará con cañones de combustión por gas, que inyectan aire caliente al interior de la nave.
Valencià: Les necessitats de calefacció són aproximadament de 130.000 kcal/h per això es col·locaran en la part exterior de la nau 2 canons d'injecció d'aire calent amb una potència de 65.000 kcal/h unitat.
Español: Las necesidades de calefacción son aprox de 130.000 kcal/h por ello se colocarán en la parte exterior de la nave 2 cañones de inyección de aire caliente con una potencia de 65.000 kcal/h unidad.
Valencià: Funcionen amb gas propà a través del subministrament del tanc de gas ja instal·lat en la nau 1 que també donarà servei a les naus 2 i 3.
Español: Funcionan con gas propano a través del suministro del tanque de gas ya instalado en la nave 1 que también dará servicio a las naves 2 y 3.
Valencià: Els residus de gallinassa generats són de 10 kg/au/any (MTD Comunitat Valenciana), que suposa 560 t/any per a l'ampliació i de 840 t/any per a la totalitat de la instal·lació (una mitjana de 70 t/mes).
Español: Los residuos de gallinaza generados son de 10 kg/ave/año (MTDs Comunitat Valenciana), que supone 560 t/año para la ampliación y de 840 t/año para la totalidad de la instalación (una media de 70 t/mes).
Valencià: Presenta contracte de retirada per a la seua utilització com a adob orgànic per Basculantes Especiales, SL, gestor autoritzat SANDACH ubicat a Múrcia.
Español: Presenta contrato de retirada para su utilización como abono orgánico por Basculantes Especiales, SL, gestor autorizado SANDACH ubicado en Murcia.
Valencià: La gallinassa, com a norma general, es retira de les naus i directament es carrega en els camions.
Español: La gallinaza, como norma general, se retira de las naves y directamente se carga en los camiones.
Valencià: No obstant això, es disposa d'una plataforma-femer de nova construcció per a emmagatzematge temporal, en cas puntual de no poder ser retirada directament des de la nau.
Español: No obstante, se dispone de una plataforma-estercolero de nueva construcción para almacenamiento temporal, en caso puntual de no poder ser retirado directamente desde la nave.
Valencià: La plataforma-femer té una superfície de 120 m² i alçària d'1,5 a 2 m, amb sistema d'arreplega de lixiviats i capacitat d'emmagatzematge d'un cicle (250 m³/125 t).
Español: La plataforma-estercolero tiene una superficie de 120 m² y altura de 1,5 a 2 m, con sistema de recogida de lixiviados y capacidad de almacenamiento de un ciclo (250 m³/125 t).
Valencià: Es disposarà de tendal per a protegir-lo de la pluja i evitar emissions.
Español: Se dispondrá de toldo para protegerlo de la lluvia y evitar emisiones.
Valencià: Es col·locarà al final de la nau 1 fora d'aquesta, per impossibilitat física d'ubicació pròxima a les naus noves.
Español: Se colocará al final de la nave 1 fuera de la misma, por imposibilidad física de ubicación próximo a las naves nuevas.
Valencià: S'estimen unes baixes de 9.240 aus/any (1-3 % per cicle), que seran portades a caseta municipal d'arreplega de cadàvers, per mitjà de conveni amb la Diputació Provincial de Castelló, del qual presenta còpia de compromís d'inscripció.
Español: Se estiman unas bajas de 9.240 aves/año (1-3 % por ciclo), que serán llevadas a caseta municipal de recogida de cadáveres, mediante convenio con la Diputación Provincial de Castellón, del que presenta copia de compromiso de inscripción.
Valencià: Disposa d'un contenidor d'1 m³ de capacitat per a emmagatzematge en granja i posterior trasllat a l'esmentada caseta.
Español: Disponiendo de un contenedor de 1 m³ de capacidad para almacenamiento en granja y posterior traslado a la citada caseta.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 27 de desembre de 2016, l'Ajuntament de Traiguera, remet l'expedient administratiu junt amb els documents del projecte d'activitat i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa En fecha 27 de diciembre de 2016 el Ayuntamiento de Traiguera remite el expediente administrativo junto con los documentos del proyecto de actividad y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmés al tràmit d'informació pública per mitjà de publicació en el BOP de Castelló núm. 135, de 8 de novembre de 2016, sense que s'hagen presentat al·legacions a aquest.
Español: El proyecto y el estudio de impacto Ambiental se han sometido al trámite de información pública mediante publicación en el BOP de Castellón número 135 de 8 de noviembre de 2016, sin que se hayan presentado alegaciones al mismo.
Valencià: El 28 de juliol de 2017 se sol·licita informe al Servei Territorial de Medi Ambient en relació amb l'afectació sobre el camí ramader carrerada de les Llomes.
Español: El 28 de julio de 2017 se solicita informe al Servicio Territorial de Medio Ambiente en relación con la afección sobre la vía pecuaria cordel de Les Llomes.
Valencià: El 15 de març de 2018 es rep l'informe remés pel Servei Territorial de Medi Ambient relatiu a l'afectació sobre camins ramaders.
Español: El 15 de marzo de 2018 se recibe el informe remitido por el Servicio Territorial de Medio Ambiente relativo a la afección sobre vías pecuarias.
Valencià: En l'expedient remés està la documentació següent: Certificat municipal de 5 d'agost de 2015 de compatibilitat urbanística condicionat al compliment de l'informe de ramaderia.
Español: En el expediente remitido obra la siguiente documentación: Certificado municipal de 5 de agosto de 2015 de compatibilidad urbanística condicionado al cumplimiento del informe de ganadería.
Valencià: Informe favorable dels Serveis Territorials d'Agricultura de 20 de juliol de 2015, en el qual s'indica que guarda les distàncies legals a granges de la mateixa espècie animal, i es condiciona al compliment de requisits de caràcter higiènic sanitari.
Español: Informe favorable de los servicios territoriales de Agricultura de 20 de julio de 2015, en el que se indica que guarda las distancias legales a granjas de la misma especie animal, condicionándose al cumplimiento de requisitos de carácter higiénico sanitario.
Valencià: Informe tècnic municipal favorable de 21 de desembre de 2016.
Español: Informe técnico municipal favorable de 21 de diciembre de 2016.
Valencià: El promotor aporta en la documentació presentada el següent: Contracte de retirada de fem amb l'empresa Basculantes Especiales, SL.
Español: El promotor aporta en la documentación presentada lo siguiente: Contrato de retirada de estiércol con la empresa Basculantes Especiales, SL.
Valencià: Contracte de retirada de residus per ACRIPORTE.
Español: Contrato de retirada de residuos por ACRIPORTE.
Valencià: Sol·licitud el 10 de juny de 2016 a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer d'increment de la concessió d'aigua per a ús ramader a 6.800 m³ a l'any.
Español: Solicitud el 10 de junio de 2016 a la Confederación Hidrográfica del Júcar de incremento de la concesión de agua para uso ganadero a 6.800 m³ al año.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Patrimoni de la parcel·la 3 del polígon 68.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Patrimonio de la parcela 3 del polígono 68.
Valencià: Aporta amb posterioritat dos albarans de retirada de fem de l'activitat existent per l'empresa Basculantes Especiales, SL, corresponents a febrer de 2018.
Español: Aporta con posterioridad dos albaranes de retirada de estiércol de la actividad existente por la empresa Basculantes Especiales, SL, correspondientes a febrero de 2018.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat s'ubica en una zona plana on predomina la plantació d'oliveres.
Español: Consideraciones ambientales La actividad se ubica en una zona llana donde predomina la plantación de olivos.
Valencià: La zona urbana més pròxima són els termes municipals de Traiguera a 3,3 km, i Sant Jordi a 2,9 km.
Español: La zona urbana más próxima son los términos municipales de Traiguera a 3,3 km, y Sant Jordi a 2,9 km.
Valencià: L'ampliació està a una distància de més de 300 m al nord del barranc dels Camps.
Español: La ampliación se encuentra a una distancia de más de 300 m al norte del barranco de Els Camps.
Valencià: Aquesta avaluació d'impacte ambiental es realitza per a completar, després de l'ampliació, una activitat de 84.000 places en total, i està inclosa en l'annex II 9.5.a de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental, per al qual es requereix l'obtenció de llicència ambiental, per estimar-se que el nombre equivalent per a altres orientacions productives d'aus seria fins a 85.000 places.
Español: La presente evaluación de impacto ambiental se realiza para completar, tras la ampliación, una actividad de 84.000 plazas en total, estando incluida en el anejo II 9.5.a de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental, para el que se requiere la obtención de licencia ambiental, al estimarse que el número equivalente para otras orientaciones productivas de aves sería hasta 85.000 plazas.
Valencià: Considerant que qualsevol ampliació que abaste aquest llindar en la capacitat total passaria a ser un supòsit de l'annex I de la precitada llei, i requerirà en aquest cas la tramitació d'una autorització ambiental integrada.
Español: Considerando que cualquier ampliación que alcance ese umbral en la capacidad total pasaría a ser un supuesto del anexo I de la precitada ley, requiriendo en ese caso la tramitación de una autorización ambiental integrada.
Valencià: Segons descriu l'estudi d'impacte ambiental, la visibilitat de la zona és molt bona amb plantacions cuidades d'oliveres, algunes centenàries.
Español: Según describe el estudio de impacto ambiental, la visibilidad de la zona es muy buena con plantaciones cuidadas de olivos, algunos de ellos centenarios.
Valencià: En l'entorn de la parcel·la hi ha algunes parcel·les sense cultius, encara que el cultiu predominant en la zona són les oliveres amb plantacions joves i algunes plantacions centenàries.
Español: En el entorno de la parcela existen algunas parcelas sin cultivos, aunque el cultivo predominante en la zona es el olivar con plantaciones jóvenes y algunas plantaciones centenarias.
Valencià: La parcel·la afectada per l'activitat no presenta afectacions ambientals rellevants, i no hi ha en el seu entorn espais protegits per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, inclosos els espais integrants de la Xarxa Natura 2000.
Español: La parcela afectada por la actividad no presenta afecciones ambientales relevantes, no encontrándose en su entorno espacios protegidos por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, incluidos los espacios integrantes de la red natura 2000.
Valencià: Tampoc es localitzen en l'àmbit hàbitats o espècies prioritàries que puguen resultar afectades per l'activitat.
Español: Tampoco se localizan en el ámbito hábitats o especies prioritarias que puedan resultar afectadas por la actividad.
Valencià: No obstant això, d'acord amb els documents del pla d'acció territorial d'infraestructura verda i paisatge, la parcel·la està inclosa en el catàleg dels paisatges de rellevància regional (PRR) i forma part dels corredors prelitorals de Castelló, catalogat com a PRR 07-Oliveres de San Rafael, en el qual s'indica que s'ha de prestar atenció especial sobre l'entorn i els perfils dels nuclis urbans inserits en la matriu agrícola, en concret Canet lo Roig, Rossell, Traiguera, Sant Jordi, San Rafael del Río i Càlig.
Español: No obstante, de acuerdo con los documentos del plan de acción territorial de infraestructura verde y paisaje, la parcela se encuentra incluida en el catálogo de los paisajes de relevancia regional (PRR) formando parte de los corredores prelitorales de Castellón, catalogado como «PRR 07-Olivares de San Rafael», en el que se indica que se debe prestar atención especial sobre el entorno y los perfiles de los núcleos urbanos insertos en la matriz agrícola, en concreto Canet lo Roig, Rossell, Traiguera, Sant Jordi, San Rafael del Río y Càlig.
Valencià: Com a objectius de qualitat ressalta el paisatge agrari i natural, funcional i ben conservat.
Español: Como objetivos de calidad resalta el paisaje agrario y natural, funcional y bien conservado.
Valencià: Donada la rellevància dels valors paisatgístics existents, s'hauran d'adoptar mesures correctores addicionals, i fer una plantació d'oliveres perimetrals, perquè exercisquen fonamentalment de barrera visual, que servirà a l'hora de minimització d'impactes acústics i odorífers.
Español: Dada la relevancia de los valores paisajísticos existentes, se deberán adoptar medidas correctoras adicionales, efectuando una plantación de olivos perimetral, para que ejerzan fundamentalmente de barrera visual, que servirá a la par de minimización de impactos acústicos y odoríferos.
Valencià: La ubicació de les naus està contigua al camí ramader assagador de la carrerada de les Llomes.
Español: La ubicación de las naves se encuentra colindante con la vía pecuaria vereda del cordel de Les Llomes.
Valencià: Respecte a la possible afectació a aquesta, el Servei Territorial de Medi Ambient emet un informe i indica que està classificada amb una amplària legal i necessària de 37,5 m, mitjançant una Ordre del Ministeri d'Agricultura, de 5 d'octubre de 1972 (BOE 21 d'octubre de 1972, BOP 26.10.1972), i no delimitada.
Español: Respecto a la posible afección a la misma, el Servicio Territorial de Medio Ambiente emite informe indicando que se encuentra clasificada con una anchura legal y necesaria de 37,5 m, mediante Orden del Ministerio de Agricultura de 5 de octubre de 1972 (BOE 21 de octubre de 1972, BOP 26.10.1972) y no deslindada.
Valencià: Així mateix exposa que d'acord amb el projecte presentat i realitzades les comprovacions necessàries (àrea d'influència a l'eix del camí ramader de 37,5 m) s'ha comprovat que la ubicació de les naus projectades no afecta el traçat del camí ramader contigu a la parcel·la.
Español: Asimismo expone que de acuerdo con el proyecto presentado y realizadas las comprobaciones necesarias (buffer al eje de la vía pecuaria de 37,5 m) se ha comprobado que la ubicación de las naves proyectadas no afecta al trazado de la vía pecuaria colindante con la parcela.
Valencià: Quant a la instal·lació de tanques de delimitació de l'explotació que preveu el projecte, indica que haurà de realitzar-se respectant 18,75 m des de l'eix del camí ramader.
Español: En cuanto a la instalación de vallados de delimitación de la explotación que contempla el proyecto, indica que deberá realizarse respetando 18,75 m desde el eje de la vía pecuaria.
Valencià: Respecte a la retirada de fem cal indicar que en la DIA de l'activitat existent (exp. 92/13-AIA), es qüestionava la retirada per una empresa ubicada a llarga distància de la instal·lació, i s'estableix entre les condicions d'aquesta la justificació de disposició d'una alternativa per a la gestió de la gallinassa produïda.
Español: Respecto a la retirada de estiércol hay que indicar que en la DIA de la actividad existente (expte 92/13-AIA), se cuestionaba la retirada por una empresa ubicada a larga distancia de la instalación, estableciendo entre los condicionantes de la misma la justificación de disposición de una alternativa para la gestión de la gallinaza producida.
Valencià: En l'informe emés per al document d'abast de la consulta prèvia d'aquest projecte d'ampliació (exp. 243/14-CON) s'indicava que havia d'acreditar-se el compliment de les condicions de la DIA anteriorment referida.
Español: En el informe emitido para el documento de alcance de la consulta previa del presente proyecto de ampliación (expte 243/14-CON) se indicaba que debía acreditarse el cumplimiento de los condicionantes de la DIA anteriormente referida.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es justifica aquesta qüestió indicant que el sistema adoptat és el més viable econòmicament i que no s'ha preveist una altra opció.
Español: En el estudio de impacto ambiental se justifica esta cuestión indicando que el sistema adoptado es el más viable económicamente y que no se ha contemplado otra opción.
Valencià: Com a justificació del compliment s'han aportat dos albarans de retirada de l'empresa contractada corresponents al mes de febrer de 2018 per a quantitats de 24 i 25 tones.
Español: Como justificación del cumplimiento se han aportado dos albaranes de retirada de la empresa contratada correspondientes al mes de febrero de 2018 para cantidades de 24 y 25 toneladas.
Valencià: En les fotografies aèries s'observa a la data de l'emissió d'aquesta resolució que les naus estan ja executades, i que les ubicacions previstes per a femer no pareix que responguen exactament a la descrita en el projecte.
Español: En las fotografías aéreas se observa a la fecha de la emisión de la presente resolución que las naves se encuentran ya ejecutadas, y que las ubicaciones previstas para estercolero no parece que respondan exactamente a la descrita en el proyecto.
Valencià: No obstant això, el més important és que es respecten les distàncies al domini públic hidràulic i camins ramaders i que responguen a les característiques d'estanquitat i arreplega de lixiviats que es determinen en les condicions que s'estableixen en aquesta resolució.
Español: No obstante, lo más importante es que se respeten las distancias al dominio público hidráulico y vías pecuarias y que respondan a las características de estanqueidad y recogida de lixiviados que se determinan en los condicionantes que se establecen en la presente resolución.
Valencià: Quant a les emissions a l'atmosfera de l'ampliació prevista seran: NH3: 19.409,6 kg (considerant 28.000 places/nau).
Español: En cuanto a las emisiones a la atmósfera de la ampliación prevista serán: NH3: 19.409,6 kg (considerando 28.000 plazas/nave).
Valencià: Per al conjunt de l'explotació (tres naus): NH3: 29.114,4.
Español: Para el conjunto de la explotación (tres naves): NH3: 29.114,4.
Valencià: Respecte a les mesures correctores considerades en l'estudi d'impacte ambiental: Sobre la incidència visual: indica que a penes resulta visible des del camí d'Alcanar, i no destaca sobre l'entorn per l'acabat de la construcció i la plantació actual d'oliveres, i es conserven com a pantalla vegetal les que no resulten afectades per la construcció.
Español: Respecto a las medidas correctoras consideradas en el estudio de impacto ambiental: Sobre la incidencia visual: indica que apenas resulta visible desde el camino de Alcanar, no destacando sobre el entorno por el acabado de la construcción y la plantación actual de olivos, conservándose como pantalla vegetal los que no resulten afectados por la construcción.
Valencià: Sobre emissions de sorolls: exposa que els nivells sonors de l'interior es veuen reduïts pel tipus de tancament, considerant els nivells admesos semblants al sòl industrial (70 dB dia i 60 dB nit).
Español: Sobre emisiones de ruidos: expone que los niveles sonoros del interior se ven reducidos por el tipo de cerramiento, considerando los niveles admitidos similares al suelo industrial (70 dB día y 60 dB noche).
Valencià: Així mateix es reduirà la percepció del soroll per les plantacions d'oliveres.
Español: Asimismo se reducirá la percepción del ruido por las plantaciones de olivos.
Valencià: Indica que en mesuraments realitzats en altres explotacions semblants els nivells de soroll no sobrepassen els llindars de 60 dBA nocturn establits en la Llei 7/2002.
Español: Indica que en mediciones realizadas en otras explotaciones similares los niveles de ruido no sobrepasan los umbrales de 60 dBA nocturno establecidos en la Ley 7/2002.