gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona* En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'esta llei, s'aprovarà el desplegament del reglament orgànic i funcional del centre directiu que té les competències en matèria de cooperació al desenrotllament en La Generalitat, adaptat a les competències i funcions definides per aquella, i la consignació pressupostària de la qual s'haurà d'arreplegar en els pressupostos de La Generalitat per a l'any següent a l'aprovació de la llei.
Español: Segunda* En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, se aprobará el desarrollo del reglamento orgánico y funcional del centro directivo que tiene las competencias en materia de cooperación al desarrollo en la Generalitat, adaptado a las competencias y funciones definidas por aquella, y cuya consignación presupuestaria se deberá recoger en los presupuestos de la Generalitat para el año siguiente a la aprobación de la ley.
Valencià: Tercera* Esta llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera* La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de febrer de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1] Text rectificat per l'article quart de la Correcció d'errades de la Llei 6/2007publicada en el DOCV núm. 5458 de 26.02.2007.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1] Texto en castellano rectificado por el artículo tercero de la Corrección de errores publicada en el DOCV núm. 5458 de 26.02.2007.
Valencià: Base de dades 2700/2007.
Español: Base Datos 2700/2007.
Valencià: [2] Text rectificat per l'article primer de la Correcció d'errades.
Español: [2] Texto en castellano rectificado por el artículo segundo de la Corrección de errores.
Valencià: [4] Redacció que en fa la Llei 11/2010, de 17 de juliol, de la Generalitat*, Reguladora de l'Estatut de les Persones Cooperants Valencians (DOCV núm. 6315, de 21 de juliol) Ref.
Español: [6] Redacción dada por la *Ley 11/2010, 17 de julio, de la Generalitat, Reguladora del Estatuto de las Personas Cooperantes Valencianas (DOCV núm. 6315 de 21.07.2010) Ref.
Valencià: Base de Dades 008219/2010.
Español: Base Datos 008219/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2356) RESOLUCIÓ de 14 de febrer del 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 107/04 i 108/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2356) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 107/04 y 108/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2356 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal de serveis administració regional Vista la Resolució de 4 de gener del 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'anomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector Administració Especial, vigilants d'obres públiques, torn de accés lliure i promoció interna, Convocatòries 107/04 i 108/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2356 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal de servicios administración regional Vista la Resolución de 4 de enero de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración Especial, Vigilantes de Obras Públicas, turno de acceso libre y promoción interna, convocatorias 107/04 y 108/04.
Valencià: Vist el escrit presentat per Vicente Luis Adam Durá, en el que s'abstene, per causa justificada, segons el que disposa l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de formar part del dit Tribunal.
Español: Visto el escrito presentado por Vicente Luis Adam Durá, en el que se abstiene, por causa justificada, según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de formar parte de dicho Tribunal.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Primer Deixar sense efecte el nomenament de Vicente Luis Adam Durá, com a membre del Tribunal de les convocatòries 107/04 i 108/04.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Vicente Luis Adam Durá, como miembro del Tribunal de las convocatorias 107/04 y 108/04.
Valencià: Segon Nomenar a Encarnación Viguer Castelló, en substitució de Vicente Luis Adam Durá com vocal suplent del Tribunal de Selecció de les citades convocatòries.
Español: Segundo Nombrar a Encarnación Viguer Castelló, en sustitución de Vicente Luis Adam Durá, como vocal suplente del Tribunal de Selección de las citadas convocatorias.
Valencià: València, 14 de febrer del 2007.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2007.
Valencià: - El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques: Miguel Peralta Viñes.
Español: - Elconseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: Miguel Peralta Viñes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1445) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2007 de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1445) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2007 de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la misma.
Valencià: Referència C01/07.
Español: Referencia C01/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1445 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu professió de la informàtica En compliment del que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 73/2004, de la Generalitat Valenciana, de 7 de maig (Diari Oficial de la Generalitat del 18 de maig), i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis, aquesta Universitat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'universitats, en relació amb l'article 2.2 e) de la mateixa Llei, i el seu Estatut, acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant, segons aquestes BASES 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1445 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión de la informática En cumplimiento de lo dispuesto en el Estatuto de esta Universidad, aprobado por decreto 73/2004, de la Generalitat Valenciana, de 7 de mayo (Diari Oficial de la Generalitat del 18 de mayo), y con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios, esta Universidad, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 2.2 e) de la misma, así como en el Estatuto de esta Universidad, acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante, según las siguientes BASES 1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir 1 plaça de l'escala oficial especialista pel sistema general d'accés lliure, per a ocupar un lloc d'administració especial, sector informàtica, en el Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 1 plaza de la escala oficial-especialista, por el sistema general de acceso libre, para ocupar puesto de administración especial, sector informática, en el Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial. 1.2.
Valencià: A aquesta convocatòria li seran aplicables la Llei Orgànica 6/2001, d'universitats, el text refós de la Llei de funció pública valenciana, de 24 d'octubre de 1995, el Decret 33/1999, de 9 de març, que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, el Decret 73/2004, de 7 de maig del Consell de la Generalitat, que aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant (DOGV de 18 de maig), i la resta de la normativa d'aplicació general. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables, Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, el Texto refundido de la ley de función pública valenciana de 24 de octubre de 1995, el decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, el decreto 73/2004, de 7 de mayo del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante (DOGV de 18 de mayo) y demás normativa de general aplicación. 1.3.
Valencià: L'oposició estarà formada pels exercicis següents: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en un qüestionari amb 4 respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què caldrà respondre preguntes relacionades amb la totalitat del temari de l'annex I.
Español: La oposición estará formada por los siguientes ejercicios: Primer ejercicio: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en un cuestionario con 4 respuestas alternativas en cada pregunta de las cuales sólo una será la correcta, en que se contestarán preguntas relacionadas con la totalidad del temario y que contendrá como máximo un 20% del total de las preguntas referentes a la parte I del Anexo I.
Valencià: Constarà de 125 preguntes com a màxim i la durada no podrà superar els 90 minuts.
Español: Constará como máximo de 125 preguntas y su duración no podrá superar los 90 minutos.
Valencià: Per a superar aquest exercici serà necessari arribar a la puntuació que determine el tribunal, que serà com a mínim de 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que determine el tribunal, y que será como mínimo de 5 puntos.
Valencià: Per a superar aquest exercici serà necessari arribar a la puntuació que, prèviament a la prova, determine el tribunal i que en cap cas no podrà ser inferior a 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que, previamente a la prueba, determine el tribunal y que en ningún caso podrá ser inferior a 5 puntos.
Valencià: Tercer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Tercer ejercicio: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Per a superar aquest exercici serà necessari arribar a la puntuació que determine el tribunal, que serà com a mínim de 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que determine el tribunal que será como mínimo de 5 puntos.
Valencià: Quart exercici: de caràcter obligatori i no eliminatori, consistirà en dues fases: Primera fase: realització d'una prova de traducció directa de l'anglès, sense l'ajuda de diccionari.
Español: Cuarto ejercicio: De carácter obligatorio y no eliminatorio, consistirá en dos fases: Primera fase: Realización de una prueba de traducción directa de idioma inglés, sin ayuda de diccionario.
Valencià: Fase de concurs: es valoraran els mèrits acreditats pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de Concurso: Se valorarán los méritos acreditados por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Només podran ser considerats els mèrits obtinguts fins a la data en què concloga el termini de presentació de sol·licituds d'admissió a les proves selectives d'aquesta convocatòria.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes de admisión a las pruebas selectivas de esta convocatoria.
Valencià: El concurs, que no tindrà caràcter eliminatori, farà referència a aptituds, coneixements i experiència dels candidats d'acord amb el barem següent: Titulació: màxim 1 punt, a raó de: 0,5 punts per tenir alguna d'aquestes titulacions: Diplomatura en Informàtica, Enginyeria Tècnica en Informàtica de Sistemes i Enginyeria Tècnica en Informàtica de Gestió. 1 punt per tenir la Llicenciatura en Informàtica o la d'Enginyeria Informàtica.
Español: El concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, hará referencia a aptitudes, conocimientos y experiencia de los candidatos de acuerdo al siguiente baremo: Titulación: Máximo 1 punto, a razón de: 0,5 puntos por estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: Diplomatura en Informática, Ingeniería Técnica en Informática de Sistemas, e Ingeniería Técnica en Informática de Gestión. 1 punto por estar en posesión de la Licenciatura en Informática o de la Ingeniería Informática.
Valencià: Experiència: 10 punts màxim, a raó de: 0,08 punts per cada mes de servei complet en llocs afins en qualsevol administració pública diferent de la Universitat d'Alacant.
Español: Experiencia: 10 puntos máximo, a razón de: 0,08 puntos por cada mes de servicio completo en puestos afines en cualquier administración pública distinta de la Universidad de Alicante.
Valencià: Fins a un màxim d'1,5 punts. 0,16 punts per mes complet de servei en llocs amb funcions afins en la Universitat d'Alacant.
Español: Hasta un máximo de 1,5 puntos. 0,16 puntos por mes completo de servicio en puestos con funciones afines en la Universidad de Alicante.
Valencià: Es valorarà l'experiència i la formació no previstes en els apartats anteriors i que estiguen relacionades amb les funcions que desenvolupa el Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial. 1.5.
Español: Se valorará la experiencia y formación no contempladas en apartados anteriores y que esté relacionada con las funciones desarrolladas por el Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial. 1.5.
Valencià: No es valoraran els mèrits que no s'acrediten suficientment ni s'admetrà la documentació presentada fora de termini. 1.6.
Español: No se valorarán aquellos méritos que no se encuentren suficientemente acreditados, no admitiéndose documentación presentada fuera de plazo. 1.6.
Valencià: En finalitzar el termini de presentació de documentació que estableix la base anterior, el tribunal publicarà la llista provisional de valoracions de la fase de concurs en el tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat i concedirà un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta llista, perquè els interessats facen les reclamacions i esmenes que consideren pertinents en relació amb la seua baremació. 1.7.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base anterior, el tribunal publicará en el tablón de anuncios sito en el edificio de rectorado, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 1.7.
Valencià: Després de resoldre les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà una resolució que fixarà la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per a ser nomenats funcionaris.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios.
Valencià: A continuació s'ordenaran per ordre de puntuació de més alta a més baixa, i la relació serà interrompuda quan el nombre d'aspirants coincidisca amb el de nombre de places convocades, sense que en cap cas puga contenir-ne un nombre superior.
Español: A continuación se ordenarán por orden de puntuación de mayor a menor, interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el de número de plazas convocadas, sin que en ningún caso pueda contener un número superior al de plazas convocadas.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants, l'ordre s'establirà segons la major puntuació obtinguda per cada aspirant en el tercer exercici; en segon lloc, si l'empat es manté, caldrà atenir-se a la major puntuació en el segon exercici; en tercer lloc, si l'empat es manté, caldrà atenir-se a la major puntuació en el primer exercici.
Español: En caso de empate entre aspirantes el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por cada aspirante en el tercer ejercicio, en segundo lugar, de mantenerse el empate, se atenderá a la mayor puntuación en el segundo ejercicio, en tercer lugar, de mantenerse el empate, se atenderá a la mayor puntuación en el primer ejercicio.
Valencià: En el cas que el nombre d'aspirants aprovats siga inferior al de places convocades, les que sobren es declararan desertes. 1.8.
Español: En el supuesto de que el número de aspirantes aprobados fuera inferior al de plazas convocadas, las sobrantes se declararán desiertas. 1.8.
Valencià: Les proves selectives començaran a partir del dia 1 de maig de 2007. 2.
Español: Las pruebas selectivas darán comienzo a partir del 1 de mayo de 2007. 2.
Valencià: Requisits dels candidats 2.1.
Español: Requisitos de los candidatos. 2.1.
Valencià: Per a ser admesos a les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: 2.1.1.
Valencià: Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Unió Europea o nacional d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, és aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què la defineix el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Ser español o nacional de los estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També podran participar-hi el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquen a càrrec seu.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment aplicable a familiars de nacionals d'altres estats quan ho prevegen els tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya. 2.1.2.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros Estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España. 2.1.2.
Valencià: Tenir o estar en condicions d'obtenir el títol de batxiller superior, FP de grau superior (FPII) o equivalent.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de Bachiller Superior, FP de grado superior (FP II) o equivalente.
Valencià: No tenir cap malaltia o discapacitat que impedisca exercir les funcions públiques. 2.1.5.
Español: No padecer enfermedad o discapacidad que le impida el desempeño de las funciones públicas. 2.1.5.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració o ocupació pública ni estar inhabilitat penalment per a exercicir funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración o empleo público, ni hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En el cas dels aspirants de nacionalitat diferent de l'espanyola, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que al seu estat els impedisca accedir a la funció pública. 2.2.
Español: En el caso de aspirantes cuya nacionalidad no sea la española, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública. 2.2.
Valencià: Tots els requisits enumerats en la base 2.1 s'hauran de complir el dia que acabe el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de prendre possessió com a funcionari de carrera. 3.
Español: deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera. 3.