gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Els titulars dels centres privats beneficiaris d'una resolució totalment o parcialment estimatòria d'un expedient d'incorporació al règim de concerts educatius o la seua renovació o pròrroga, hauran d'acreditar, amb caràcter previ a la firma del corresponent document administratiu amb la Conselleria de Cultura i Educació, que continuen mantenint la titularitat del centre i que es troben al corrent de les seus obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Tercero Los titulares de los centros privados beneficiarios de una resolución total o parcialmente estimatoria de un expediente de incorporación al régimen de conciertos educativos, o su renovación o prórroga, tendrán que acreditar, con carácter previo a la firma del correspondiente documento administrativo con la Conselleria de Cultura y Educación, que continúan manteniendo la titularidad del centro y que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La documentació a aportar, que acredite l'existència de la persona física o jurídica i la circumstància que esta és la titular del centre docent haurà de ser la següent: 1.1.
Español: La documentación a aportar que acredite la existencia de la persona física o jurídica y la circunstancia de que ésta es la titular del centro docente será la siguiente: 1.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Tarjeta de Persones Jurídiques i Entitats en general, en què conste el codi d'identificació fiscal (CIF) de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en General, donde conste el Código de Identificación Fiscal (CIF) de la entidad.
Valencià: En el cas que el titular siga una persona física, hi caldrà aportar fotocòpia compulsada del DNI. 1.2.
Español: En el caso de que el titular sea una persona física se deberá aportar fotocopia compulsada del DNI. 1.2.
Valencià: Certificació actualitzada (amb un màxim d'antelació d'un mes respecte al moment de la presentació), de la Tresoreria General de la Seguretat Social, acreditativa de la inscripció de l'empresa en la Seguretat Social, amb indicació del nombre de treballadors donats d'alta en la qual hauran de coincidir les dades de l'empresa amb les del titular del centre docent.
Español: Certificación actualizada, con un máximo de antelación de un mes respecto al momento de la presentación, de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de la inscripción de la empresa en la Seguridad Social, con expresión del número de trabajadores dados de alta, en la que coincidirán los datos de la empresa con los del titular del centro docente.
Valencià: La documentació per a efectuar l'acreditació relativa al fet que el titular del centre es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social haurà de ser la que en cada moment establisca la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació fent ús de les seues competències.
Español: La documentación para efectuar la acreditación relativa a que el titular del centro se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social será la que en cada momento establezca la Conselleria de Economía y Empleo en ejercicio de sus competencias.
Valencià: Certificació actualitzada de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, acreditativa del fet que l'entitat titular es troba al corrent de les seus obligacions tributàries amb la hisenda estatal. 2.3.
Español: Certificación actualizada de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, acreditativa de que la entidad titular se halla al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal. 2.3.
Valencià: Certificació actualitzada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, acreditativa del fet que l'entitat titular es troba al corrent de les seus obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana. 2.4.
Español: Certificación actualizada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, acreditativa de que la entidad titular se halla al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana. 2.4.
Valencià: Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, referent a l'epígraf corresponent a l'activitat d'ensenyament o, si no se'n disposa, el document d'alta en el citat impost i epígraf.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, referente al epígrafe correspondiente a la actividad de enseñanza o, en su defecto, el documento de alta en el citado impuesto y epígrafe.
Valencià: En cas d'haver-ne sigut declarat exempt, caldrà aportar la resolució emesa per l'òrgan corresponent on es reconega la mencionada exempció.
Español: En el caso de haber sido declarado exento, se deberá aportar la resolución emitida por el órgano correspondiente en donde se reconoce la mencionada exención.
Valencià: Transcorregut un mes des de la notificació de l'ordre, per la qual s'estima totalment o parcialment la incorporació d'un centre al règim de concerts o la pròrroga, renovació o modificació del concert, sense haver presentat sense causa justificada l'anterior documentació, la titularitat del centre perdrà el dret a la subscripció del corresponent document administratiu de concert, sense perjudici que puga tornar a iniciar un nou expedient en el temps i forma establits, per a qualsevol altre curs acadèmic posterior.
Español: Transcurrido un mes desde la notificación de la Orden por la que se estime total o parcialmente la incorporación de un centro al régimen de conciertos o la prórroga, renovación o modificación del concierto, sin haber presentado, sin causa justificada, la anterior documentación, la titularidad del centro perderá el derecho a la suscripción del correspondiente documento administrativo de concierto, sin perjuicio de que pueda volver a iniciar nuevo expediente, en el tiempo y forma establecidos, para cualquier otro curso académico posterior.
Valencià: Quart Les incorporacions, renovacions i pròrrogues que s'acorden per la present ordre hauran de formalitzar-se en els corresponents documents administratius, segons els models aprovats per Ordre de la Conselleria de Cultura i Educació, en els 15 dies següents a la publicació de dita ordre, o en els quinze dies següents al mes de termini a què fa referència l'apartat tercer d'esta ordre, si este termini fora posterior, a les dependències de la direcció territorial corresponent.
Español: Cuarto Las incorporaciones, renovaciones y prórrogas que se acuerdan por la presente Orden, deberán de formalizarse en los correspondientes documentos administrativos, de acuerdo con los modelos aprobados por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación en los 15 días siguientes a la publicación de la presente orden - o en los 15 días siguientes al mes de plazo a que hace referencia el apartado tercero de esta orden si este plazo fuera posterior- en las dependencias de la dirección territorial correspondiente.
Valencià: A tal efecte, els directors territorials de Cultura i Educació hauran de notificar a les persones interessades el dia i l'hora en què hagen de subscriure el document administratiu, que haurà de ser firmat pel director territorial de Cultura i Educació corresponent i el titular del centre docent privat o persona que n'exercisca la representació legal.
Español: A este efecto, los directores territoriales de Cultura y Educación deberán notificar a las personas interesadas el día y hora en que hayan de subscribir el documento administrativo, que deberá ser firmado por el director territorial de Cultura y Educación correspondiente y el titular del centro docente privado o persona que ejerza la representación legal.
Valencià: Disposició addicional Les resolucions dels expedients d'incorporació, renovació i pròrroga dels concerts educatius continguts a la present ordre, caldra que s'inscriguen en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Las resoluciones de los expedientes de incorporación, renovación y prórroga de los conciertos educativos contenidos en la presente Orden, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Hble.
Valencià: (C) S'estima la renovació del concert educatiu en dit nivell/etapa amb les unitats que s'asenyalen i amb les característiques i la durada que per a cadascun estableix l'apartat segon de la present Ordre.
Español: (A) Se estima el acceso al concierto educativo en este nivel/etapa con las unidades que se señalan y con las características y la duración que para cada caso establece el apartado segundo de la presente orden.
Valencià: (D) Es desestima la renovació del concert educatiu en el present nivell/etapa.
Español: (B) Se desestima el acceso al concierto educativo en este nivel/etapa.
Valencià: (G) Es desestima la solicitud d'autorització i concert provisional per a impartir ensenyaments de dit cicle d'ESO durant el curs 2001/2002.
Español: (F) Se estima la solicitud de autorización y concierto provisional para impartir enseñanzas de este ciclo de ESO, durante el curso 2001/2002, con las unidades que se señalan.
Valencià: (H) S'estima l'accés/renovació al concert educatiu condicionat a l'autorització del nivell o unitats corresponents abans de l'inici del curs 2001/2002.
Español: (H) Se estima el acceso/renovación al concierto educativo condicionado a la autorización del nivel o unidades correspondientes antes del inicio del curso 2001/2002.
Valencià: Motivacions relatives a l'annex Nota: Els números entre parèntesis indiquen la causa, si es produïx, de la denegació total o parcial de la sol·licitud, segons el que s'estableix en l'article 24.1 del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, i que s'expressen a continuació: (1) Insuficiència de crèdit pressupostari disponible (article 24.2 del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius).
Español: Motivaciones relativas al anexo Nota: Los números entre paréntesis indican la causa, en su caso, de la denegación total o parcial de la solicitud, según establece el artículo 24.1 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, y que se expresan a continuación: (1) Insuficiencia de crédito presupuestario disponible (artículo 24.2 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos).
Valencià: (2) Les necessitats d'escolarització de la zona són ateses pels centres docents finançats amb fons públics, sense que la incorporació/ampliació/pròrroga sol·licitada cobrisca necessitats d'escolarització (article 48.3 de la LODE).
Español: (2) Las necesidades de escolarización de la zona son atendidas por los centros docentes financiados con fondos públicos, por lo que la incorporación/ampliación/prórroga solicitada no cubre necesidades de escolarización (artículo 48.3 de la LODE).
Valencià: (3) Unitats no autoritzades o, si s'escau, insuficient autorització per a accedir a la totalitat del que es sol·licita (article 5 del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius).
Español: (3) Unidades no autorizadas o insuficiente autorización, en su caso, para acceder a la totalidad de lo solicitado (artículo 5 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos).
Valencià: (4) La continuïtat o l'accés al règim de concerts educatius dels centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es basen en les disposicions addicionals tercera de la LODE, sisena del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius i transitòria tercera de la LOGSE, en virtut de les quals només escau concertar els centres i unitats que percebien subvenció a l'entrada en vigor d'aquelles lleis orgàniques.
Español: (4) La continuidad o acceso al régimen de conciertos educativos de los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se basan en las disposiciones adicionales tercera de la LODE, sexta del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos y transitoria 3ª de la LOGSE, en virtud de las cuales sólo procede concertar a los centros y unidades que percibían subvención a la entrada en vigor de las mencionadas leyes orgánicas.
Valencià: (5) La matrícula del centre i la relació alumnes/professor en este nivell només justifiquen el concert per a les unitats que s'hi indiquen (article 16 del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius).
Español: (5) La matrícula del centro y la relación alumnos/profesor en este nivel sólo justifican el concierto para las unidades que se indican (artículo 16 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos).
Valencià: (6) La demanda de llocs escolars prevista per a la mencionada etapa, a la zona, només justifica el concert per a les unitats que s'indiquen.
Español: (6) La demanda de puestos escolares prevista para la mencionada etapa en la zona sólo justifica el concierto para las unidades que se indican.
Valencià: (7) El nombre i les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials corresponen a la/les unitat/s i qualificació que figuren en l'annex.
Español: (7) El número y las características del alumnado con necesidades educativas especiales se corresponden con la/s unidad/es y calificación que figuran en el anexo.
Valencià: (8) Excedir el nombre màxim d'unitats concertades entre FP, cicles formatius, i ESO segon cicle provisional, en relació a les que el centre tenia concertades en el moment d'entrada en vigència de la LOGSE (Disposició transitòria tercera d'eixa Llei).
Español: (8) Exceder el número máximo de unidades concertadas entre FP, ciclos formativos y ESO 2º ciclo provisional, en relación a las que el centro tenía concertados en el momento de entrada en vigor de la LOGSE (Disposición Transitoria tercera de esta última Ley).
Valencià: (9) El centre no podrà tindre concertades més de tres unitats entre batxillerat i FPII, que és el nombre d'unitats que tenia concertades en FP-II en el moment d'entrada en vigència de la LOGSE (Disposició transitòria tercera, 5 i 8, de la LOGSE, modificada per la Disposició final primera de la LOPEG).
Español: (9) El centro no podrá tener concertadas más de tres unidades entre bachillerato y FP II, que es el número de unidades que tenía concertadas en FPII en el momento de entrada en vigor de la LOGSE (Disposición Transitoria Tercera, puntos 5 y 8 de la LOGSE, modificada por la Disposición Final Primera de la LOPEG).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8675) Resolució de 20 de juliol de 2001, del director general de Transports, relativa a la informació pública del projecte bàsic de les actuacions de supressió del pas a nivell ME-1 en el PK 7+725 de la Línia 3 de FGV Rafelbunyol-Mislata Almassil, al terme municipal de Meliana (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8675) Resolución de 20 de julio de 2001, del director general de Transportes, relativa a la Información pública del Proyecto Básico de las actuaciones de supresión del paso a nivel ME-1 en el p.k. 7+725 de la línea 3 de F.G.V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució de 20 de juliol de 2001, del director general de Transports, relativa a la informació pública del projecte bàsic de les actuacions de supressió del pas a nivell ME-1 en el PK 7+725 de la Línia 3 de FGV Rafelbunyol-Mislata Almassil, al terme municipal de Meliana (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución de 20 de julio de 2001, del director general de Transportes, relativa a la Información pública del Proyecto Básico de las actuaciones de supresión del paso a nivel ME-1 en el p.k. 7+725 de la línea 3 de F.G.V.
Valencià: [2001/8675] Per Resolució de 20 de juliol de 2001, de la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública el projecte bàsic de referència, d'acord amb el que disposa el Decret 37/1996, del Govern Valencià, sobre regulació dels passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8675] Por resolución de 20 de julio de 2001, de la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el Proyecto Básico de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 37/1996 del Gobierno Valenciano sobre regulación de las pasos a nivel en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2001/38) Notificació de sanció en l'expedient de multes S-1999/0273.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2001/38) Notificación de sanción en el expediente de multas S-1999/0273.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/38 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de sanció en l'expedient de multes S-1999/0273.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/38 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de sanción en el expediente de multas S-1999/0273.
Valencià: [2001/M38] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/M38] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-1999/0273.Sanció de data 12 de setembre de 2000, dictada pel cap de Servei de Coordinació Administrativa per la qual s'acorda imposar al senyor Alfonso Recio González amb últim domicili conegut al carrer de Dunas de la Mata, número 92 de Torrevieja, una sanció de 65.000 pessetes (390,66 euros), ja que el 17.10.1999, a les 06.20 hores l'establiment denominat Pub La Galería siti al carrer d'Habaneras, número 38 de Torrevieja, propietat del senyor Alfonso Recio González, amb domicili al carrer de Dunas de la Mata, número 92, de la mateixa localitat, es trobava obert al públic amb 20 persones a l'interior, infringint amb això l'horari de tancament establit, infringint amb això l'article 21.g de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Expediente de multas S-1999/0273.Sanción de fecha 12 de septiembre de 2000, dictada por el jefe de Servicio de Coordinación Administrativa por la que se acuerda imponer a don Alfonso Recio González, con último domicilio conocido en la calle de Dunas de la Mata, número 92 de Torrevieja, una sanción de 65.000 pesetas (390,66 euros), ya que el 17.10.1999 siendo las 06.20 horas el establecimiento denominado Pub La Galería, sito en la calle de Habaneras, número 38, de Torrevieja, propiedad de don Alfonso Recio González, con domicilio en la calle de Dunas de la Mata, número 92 de la misma localidad, se encontraba abierto al público con 20 personas en su interior, infringiendo con ello el horario de cierre establecido, infringiendo con ello el artículo 21.g de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà del dia en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, director general d'Interior, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.