gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Béns innecessaris Els béns immobles patrimonials que resulten innecessaris a l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València podran alienar-se, després de l'autorització prèvia, sempre que es destine el producte de la venda als fins propis de l'Entitat.
Español: Bienes innecesarios Los bienes inmuebles patrimoniales que resulten innecesarios a la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia podrán enajenarse, previa autorización, siempre que se destine el producto de la venta a los fines propios de la Entidad.
Valencià: Correspon autoritzar l'alienació al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació quan el valor dels béns, segons taxació pericial, no excedisca de 200.000.000 de pessetes, i al Govern Valencià quan sobrepasse la dita quantitat.
Español: Corresponde autorizar la enajenación al conseller de Economía, Hacienda y Empleo cuando el valor de los bienes, según tasación pericial, no exceda de 200.000.000 de pesetas, y al Gobierno Valenciano cuando sobrepase dicha cantidad.
Valencià: El Govern Valencià podrà acordar, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, que els béns immobles declarats innecessaris s'incorporen al Patrimoni de la Generalitat, i es destinen a la prestació de serveis públics.
Español: El Gobierno Valenciano podrá acordar, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, que los bienes inmuebles declarados innecesarios se incorporen al Patrimonio de la Generalitat, afectándose a la prestación de servicios públicos.
Valencià: Inventari L'Entitat Pública de Transport Metropolità de València formarà i mantindrà degudament actualitzat un inventari de béns i drets, tant propis com adscrits, en la forma i amb els requisits que establisca la normativa vigent.
Español: Inventario La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia formará y mantendrá debidamente actualizado un inventario de bienes y derechos, tanto propios como adscritos en la forma y con los requisitos que establezca la normativa vigente.
Valencià: Així mateix, remetrà periòdicament una còpia del dit inventari a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Así mismo remitirá periódicamente copia de dicho inventario a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: CAPÍTOL IV Règim financer Article 32.
Español: CAPÍTULO IV Régimen financiero Artículo 32.
Valencià: Normativa aplicable El règim financer de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València s'ajustarà a les disposicions que per a les empreses públiques estableix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Normativa aplicable El régimen financiero de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia se ajustará a las disposiciones que para las empresas públicas establece el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost L'avantprojecte de pressupost anual de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València es presentarà pel director a la Comissió Executiva per al seu estudi i elevació al Consell d'Administració a fi de procedir a la seua aprovació, i posterior remissió, a través de la Conselleria d'obres Publiques, Urbanisme i Transports, al conseller d'Economia i Hisenda, de manera que es done compliment al que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Presupuesto El anteproyecto de presupuesto anual de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia se presentará por el director a la Comisión Ejecutiva para su estudio y elevación al Consejo de Administración a fin de proceder a su aprobación, y posterior remisión, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de manera que se dé cumplimiento a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Memòria de gestió La memòria de gestió anual de cada exercici econòmic serà presentada pel director al Consell d'Administració abans del 31 març de l'any següent a què faça referència, a fi de procedir al seu examen i aprovació, així com a l'efecte del control financer que estableix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Memoria de gestión La memoria de gestión anual de cada ejercicio económico será presentada por el director al Consejo de Administración antes del 31 marzo del año siguiente al que haga referencia, a fin de proceder a su examen y aprobación, así como a los efectos del control financiero que establece el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Inversions Les inversions de l'Entitat Pública de Transport Metropolità s'ajustaran a les previsions dels plans d'inversió que s'elaboren.
Español: Inversiones Las inversiones de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano se ajustarán a las previsiones de los Planes de Inversión que se elaboren.
Valencià: CAPÍTOL V Del personal Article 36.
Español: CAPÍTULO V Del personal Artículo 36.
Valencià: Legislació aplicable L'Entitat Pública de Transport Metropolità de València podrà tindre personal funcionari i laboral en els termes previstos en la legislació de funció pública.
Español: Legislación aplicable La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia podrá contar con personal funcionario y laboral en los términos previstos en la legislación de función pública.
Valencià: Personal transferit El personal funcionari de la Generalitat de Valenciana que passe a prestar els seus serveis en l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, podrà incorporar-se conservant la seua condició de funcionari o com a personal laboral acollit als règims que per a aquests supòsits estableix la legislació de funció pública.
Español: Personal transferido El personal funcionario de la Generalitat de Valenciana que pase a prestar sus servicios en la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia podrá incorporarse conservando su condición de funcionario o como personal laboral acogido a los regímenes que pare estos supuestos establece la legislación de función pública.
Valencià: Organigrama Correspon al Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València aprovar, a proposta del seu director, l'organigrama funcional d'aquesta.
Español: Organigrama Corresponde al Consejo de Administración de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia aprobar, a propuesta de su director, el organigrama funcional de la misma.
Valencià: El director nomenarà els agents de control de qualitat de servei que, degudament acreditats, actuaran en auxili de la Inspecció de Transports, de la Direcció General de Transports.
Español: El director nombrará a los agentes de control de calidad de servicio que, debidamente acreditados, actuarán en auxilio de la Inspección de Transportes, de la Dirección General de Transportes.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA L'Entitat de Transport Metropolità de València assumirà els compromisos adquirits en virtut dels contractes programa subscrits per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb els operadors de transport de l'Àrea de València, i que es troben vigents en el moment d'entrada en vigor d'aquesta disposició.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA La Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia asumirá los compromisos adquiridos en virtud de los contratos-programa suscritos por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con los operadores de transporte del Área de Valencia, y que se hallen vigentes en el momento de entrada en vigor de esta disposición.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 5 de octubre de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1824) Informació pública de la suspensió de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1824) Información pública de suspensión de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1824 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de suspensión de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2001/A1824] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 1 de febrer de 2001, va acordar suspendre la concessió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil en tot el terme municipal, amb la finalitat d'afavorir l'estudi d'una ordenança específica que les regule.
Español: [2001/A1824] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 1 de febrero de 2001, acordó suspender la concesión de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal, con la finalidad de favorecer el estudio de una ordenanza específica que regule las mismas.
Valencià: Aquesta suspensió s'extingirà, en qualsevol cas, en el termini d'un any.
Español: La presente suspensión se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que estableix l'article 57.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 57.a de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad urbanística, y el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11102) ORDRE de 6 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i s'amplien els crèdits màxims que han de finançar les ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11102) ORDEN de 6 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se publican las líneas presupuestarias y se amplían los créditos máximos que han de financiar las ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11102 CVE Data del document : 06-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública associació oficina d'informació suport econòmic protecció del consumidor administració local ORDRE de 6 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i s'amplien els crèdits màxims que han de finançar les ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11102 CVE Fecha del documento : 06-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asociación oficina de información apoyo económico protección del consumidor administración local ORDEN de 6 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se publican las líneas presupuestarias y se amplían los créditos máximos que han de financiar las ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/X11102] Amb data 28 de desembre de 2000 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2001.
Español: [2001/X11102] Con fecha 28 de diciembre de 2000 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2001.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV de 29 de desembre de 2000) i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública, per mitjà de l'Ordre de 27 de març de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que financen les corresponents ajudes per a l'exercici 2001.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV de 29 de diciembre de 2000) y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, por Orden de 27 de marzo de 2001 de la Conselleria de Industria y Comercio se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que financian las correspondientes ayudas para el ejercicio 2001.
Valencià: Atés que hi ha crèdit pressupostari disponible, per la present ordre es fa pública l'ampliació de la dotació pressupostària destinada a la concessió de les mencionades ajudes.
Español: Existiendo crédito presupuestario disponible, por la presente orden se da publicidad a la ampliación de la dotación presupuestaria destinada a la concesión de las mencionadas ayudas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, ORDENE Article 1 S'amplia per a l'exercici de 2001 la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes que a continuació s'indiquen, en matèria de desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2001, publicada mitjançant l'Ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç de 27 de març de 2001, a càrrec de la secció 11; programa 443.10, Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 21 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Industria y Comercio, ORDENO Artículo 1 Se amplía para el ejercicio de 2001 la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas que a continuación se relacionan, en materia de desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2001, publicada mediante Orden de la Conselleria de Industria y Comercio de 27 de marzo de 2001, con cargo a la Sección 11.
Valencià: Ajudes a federacions i associacions de consumidors previstes en el capítol II de l'ordre: Ajudes per a despeses corrents: línia T0126000, Suport a federacions i associacions de consumidors; import global màxim: 78.000.000 PTA.
Español: Ayudas a federaciones y asociaciones de consumidores contempladas en el capítulo II de la orden: Ayudas para gastos corrientes: línea T0126000, Apoyo a federaciones y asociaciones de consumidores.
Valencià: Comporta una ampliació de 10.000.000 de pessetes respecte de la dotació anterior.
Español: Supone una ampliación de 10.000.000 de pesetas respecto a la dotación anterior.
Valencià: L'ampliació es destinarà a sol·licituds presentades dins del termini establit en l'ordre de convocatòria les quals no pogueren ser ateses amb els crèdits inicialment assignats.
Español: La ampliación se destinará a solicitudes presentadas dentro del plazo establecido en la orden de convocatoria que no pudieron ser atendidas con los créditos inicialmente asignados.
Valencià: Article 2 La present ordre entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de novembre de 2001 El conseller d'Innovació i Competitivitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2001 El conseller de Innovación y Competitividad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9720) ORDRE de 27 de setembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig esportiu de la federació d'activitats subaquàtiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9720) ORDEN de 27 de septiembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de la federación de actividades subacuáticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/09/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/09/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/9720 CVE Data del document : 27-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * equivalència de títols mar esport legislació ORDRE de 27 de setembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig esportiu de la federació d'activitats subaquàtiques de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/9720 CVE Fecha del documento : 27-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * equivalencia de títulos mar deporte legislación ORDEN de 27 de septiembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de la federación de actividades subacuáticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/9720] En virtut del Reial Decret 1.952/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana (DOGV 24-09-1996), es traslladen a aquesta les competències en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius.
Español: [2001/9720] En virtud del Real Decreto 1952/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana, (DOGV. 24-09-1996), se trasladan a ésta las competencias en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a través del Centre de Desenvolupament Marítim, assumeix les citades competències, segons el que disposa el Decret 182/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, de creació d'aquest (DOGV 18-10-1999).
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a través del Centro de Desarrollo Marítimo, asume las citadas competencias, según lo dispuesto en el Decreto 182/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, de creación del mismo (DOGV. 18-10-1999).
Valencià: La Federació d'Activitats Subaquàtiques de la Comunitat Valenciana té entre els seus objectius primordials la promoció de l'ensenyament de les activitats subaquàtiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i exerceix aquesta activitat des dels començaments de les dites activitats a l'estat espanyol.
Español: La Federación de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana tiene entre sus objetivos primordiales la promoción de la enseñanza de las actividades subacuáticas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y viene ejerciendo esta actividad desde los comienzos de dichas actividades en el estado Español.