gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: G) Si una de les parts sol·licitara la realització d'una reunió extraordinària per interpretar algun punt i aquesta no es realitzara, per causa imputable a una part, l'altra quedarà en llibertat d'exercir les accions legals escaients.
Español: G) Si solicitada por una de las partes la celebración de una reunión extraordinaria para interpretar algún punto del Convenio, ésta no se celebrase, por causa imputable a una parte, la otra quedará en libertad de ejercitar las acciones legales oportunas.
Valencià: J) Per tal que els acords obliguen la Comissió Interpretativa, hauran de ser adoptats per la representació de l'empresa i per la majoria dels membres de la representació dels treballadors.
Español: J) Para que los acuerdos obliguen a la Comisión Interpretativa, deberán ser adoptados por la representación de la empresa y por la mayoría de los miembros de la representación de los trabajadores.
Valencià: ANNEX III Correcció d'errades i omissions 1.
Español: ANEXO III Corrección de erratas y omisiones 1.
Valencià: ª, el paràgraf 4 queda redactat de la manera següent: «4.
Español: En la Cláusula 5ª, el párrafo 4 queda redactado de la siguiente forma: «4.
Valencià: S'estableixen dues «Gratificacions extraordinàries» anuals, equivalents, cadascuna d'elles, al resultat de sumar els conceptes de «Salari Inicial», «Antiguitat» i «Complement Personal d?Antiguitat», si s?escau.
Español: Se establecen dos « Gratificaciones Extraordinarias», anuales, equivalentes, cada una de ellas, al resultado de sumar los conceptos de «Salario Inicial», «Antigüedad» y «Complemento Personal de Antigüedad», en su caso.
Valencià: El seu abonament es farà mitjançant pagaments per la tercera part d'una gratificació extraordinària, en cadascun dels mesos pars de l'any.
Español: Su abono se realizará mediante pagos por la tercera parte de una gratificación extraordinaria, en cada uno de los meses pares del año.
Valencià: En la Clàusula 6.3, els valors del tipus «6» i «5» seran els següents: «Tipus 6 286 pessetes, Tipus 5 273 pessetes.
Español: En la Cláusula 6.3, los valores de los tipos «6» y «5» serán los siguientes: «Tipo 6 286 pesetas, Tipo 5 273 pesetas.
Valencià: A la Clàusula 6.3, últim paràgraf, afegir, després de «descansos suprimits»: «.
Español: En la Cláusula 6.3, último párrafo, añadir, después de «descansos suprimidos»: «.
Valencià: i hores restades al descans mínin.
Español: y horas restadas al descanso mínimo.
Valencià: En la Clàusula 7.1, els tipus i pessetes de la indemnització p entrepà, són els següents: TIPUS PTA Cap d'Estació i Cap Maquinista 263 6 258 5 246 4 239 3 226 2 226 1 226 5.
Español: En la Cláusula 7.1, los tipos y pesetas de la indemnización por bocadillo, son los siguientes: TIPOS PTA Jefe de Estación y Jefe Maquinistas 263 6 258 5 246 4 239 3 226 2 226 1 226 5.
Valencià: En la Clàusula 7.2, els tipus i pessetes seran els següents: TIPUS PTA 6 2.060 5 1.964 4 1.908 3 1.808 2 1.808 1 1.808 6.
Español: En la página 10, Cláusula 7.2, los tipos y pesetas serán los siguientes: TIPOS PTA 6 2.060 5 1.964 4 1.908 3 1.808 2 1.808 1 1.808 6.
Valencià: En la Clàusula 8.2, ha de dir: «El valor de la dieta administrativa queda fixat en 5.660 pessetes diàries,.
Español: En la Cláusula 8.2, debe decir: «El valor de la dieta administrativa queda fijado en 5.660 pesetas diarias,.
Valencià: En la Clàusula 14, queda redactada de la manera següent «A partir de l?u de gener de 1990, l'hora nocturna s'establirà e la quantia equivalent a la quarta part del valor de la "Jornada 80%, sense repercusió d'antiguitat.
Español: En la Cláusula 14, queda redactada de la siguiente forma: «A partir del día uno de enero de 1990, la hora nocturna se establecerá en la cuantía equivalente a la cuarta parte del valor de la "Jornada al 80%", sin repercusión antigüedad.
Valencià: En la Clàusula 23.4.6, on diu: «Les hores especials.
Español: En la Cláusula 23.4.6, donde dice «Las horas especiales.
Valencià: », ha dir «Les hores de minva de descans i les especials.
Español: », debe decir «Las horas de merma de descanso y las especiales.
Valencià: En la Clàusula 27.1, s'afegeix a la redacció el següents: «.
Español: En la Cláusula 27.1, se añade a su redacción lo siguiente: «.
Valencià: agents.
Español: agentes.
Valencià: En la Clàusula 31, primer paràgraf, al final cal que diga: «.
Español: En la Cláusula 31, primer párrafo, al final debe decir: «.
Valencià: a una compensació de 5.500 pessetes.
Español: a una compensación de 5.500 pesetas.
Valencià: En la Clàusula 37, es suprimeix el segon paràgraf, que comença «En els casos.
Español: En la Cláusula 37, se suprime todo el segundo párrafo, que empieza «En los casos.
Valencià: », i acaba «.
Español: », y acaba «.
Valencià: En la clàusula 38, s'hi afegeix entre «.
Español: En la página 26, Cláusula 38, se añade entre «.
Valencià: els vuit primers Convenis Col·lectius de FEVE» i «Reglament de Règim Interior.
Español: los ocho primeros Convenios Colectivos de FEVE» y «Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: », següent: «.
Español: », lo siguiente: «.
Valencià: primer Conveni Col·lectiu de FGV,.
Español: primer Convenio Colectivo de FGV,.
Valencià: » València, 17 de març de 1989 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, a 17 de marzo de 1989 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 590, del 20-05-1987 (1987/808806) ORDRE de 14 d'abril de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula i planifica el tractament contra la <> (Ceratitis capitata Wied) a la Comunitat Valenciana per a la campanya de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 590, del 20-05-1987 (1987/808806) ORDEN de 14 de abril de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula y planifica el tratamiento contra la <> (Ceratitis capitata Wied) en la Comunidad Valenciana para la campaña de 1987.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/04/14/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 590 Data del DOGV : 20-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808806 CVE Data del document : 14-04-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 14 d'abril de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula i planifica el tractament contra la "mosca de la fruita" (Ceratitis Capitata Wied) a la Comunitat Valenciana, per a la campanya de 1987.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/04/14/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 590 Fecha DOGV : 20-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808806 CVE Fecha del documento : 14-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 14 de abril de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula y planifica el tratamiento contra la "mosca de la fruta" (Ceratitis Capitata Wied) en la Comunidad Valenciana para la campaña de 1987.
Valencià: El tractament contra la «mosca de la Fruita» (Ceratitis capitata Wied) es realitza cada any a les àrees citrícoles de la nostra Comunitat, per tal de mantenir la plaga en nivells de població baixos; tenint en compte la incidència que té sobre les collites i que als principals països importadors dels nostres cítrics té consideració de quarentena.
Español: El tratamiento contra la «mosca de la fruta» (Ceratitis capitata Wied) se realiza todos los años en las áreas citrícolas de nuestra Comunidad, con objeto de mantener la plaga en bajos niveles de población, teniendo en cuenta su incidencia sobre las cosechas y su consideración de cuarentena en los principales países importadores de nuestros agrios.
Valencià: L'Ordre de 25 de juny de 1955 (BOE de 5 de juliol) declara d'utilitat pública els treballs d'extinció d'aquesta plaga, mentre que l'Ordre de 20 de febrer de 1987 (BOE de 3 de març) declara d'interés estatal la campanya per a l'any 1987 i específica que les Comunitats Autònomes determinaran les zones de tractament obligatori.
Español: La Orden de 25 de junio de 1955 (BOE de 5 de julio) declara de utilidad pública los trabajos de extinción de esta plaga, mientras que la Orden de 20 de febrero de 1987 (BOE de 3 de marzo) declara de interés estatal la campaña para el año 1987 y específica que las Comunidades Autónomas determinarán las zonas de tratamiento obligatorio.
Valencià: En atenció d'aquests motius i amb les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Es declarat obligatori el tractament contra la mosca de la fruita a les superfícies de cítrics de les zones següents: Província d'Alacant: La Marina Alta, La Marina Baixa, l?Alacantí, El Baix Vinalopó, el Baix Segura.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se declara obligatorio el tratamiento contra la mosca de la fruta en las superficies de agrios de las zonas siguientes: Provincia de Alicante: La Marina Alta, La Marina Baixa, L?Alacantí, El Baix Vinalopó, Bajo Segura.
Valencià: Província de Castelló: El Baix Maestrat, La Plana Alta, La Plana Baixa.
Español: Provincia de Castellón: El Baix Maestral, La Plana Alta, La Plana Baixa.
Valencià: Província de València: El Camp de Morvedre, El Camp del Túria, Els Serrans, L'Horta, La Ribera Alta, La Ribera Baixa, La Canal de Navarrés, La Costera, La Safor, la Vall d'Albaida, la Foia de Bunyol.
Español: Provincia de Valencia: El Camp de Morvedre, El Camp de Turia, Los Serranos, L'Horta, La Ribera Alta, La Ribera Baixa, La Canal de Navarrés, La Costera, La Safor, La Vall d'Albaida, La Hoya de Bunyol.
Valencià: Article segon Els tractaments s'efectuaran amb caràcter col·lectiu per procediments aeris, llevat de zones localitzades on siga aconsellable el tractament terrestre.
Español: Artículo segundo Los tratamientos se efectuarán con carácter colectivo por procedimientos aéreos, salvo zonas localizadas que aconsejen el tratamiento terrestre.
Valencià: Article tercer La Direcció General de la Producció Agrària, mitjançant el Servei de Protecció dels Vegetals, organitzarà i dirigirà l'execució de la campanya en totes les fases.
Español: Artículo tercero La Dirección General de la Producción Agraria, por medio del Servicio de Protección de los Vegetales, organizará y dirigirá la ejecución de la campaña en todas sus fases.
Valencià: Article quart A més de les subvencions que per a productes o aplicacions destina el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Conselleria d'Agricultura i Pesca aportarà amb càrrec al programa 713.2 del Pressupost ordinari de 1987, les quantitats necessàries per completar els tractaments dins les disponibilitats pressupostàries.
Español: Artículo cuarto Además de las subvenciones que para productos o aplicaciones destina el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Consellería de Agricultura y Pesca aportará con cargo al programa 713.2 del Presupuesto Ordinario de 1987, las cantidades necesarias para completar los tratamientos dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: València, 14 d'abril de 1987.
Español: Valencia, a 14 de abril de 1987.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1368, del 24-08-1990 (1990/818553) RESOLUCIÓ del President de l'Institut Valencià d'Estadística per la qual el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1368, del 24-08-1990 (1990/818553) RESOLUCIÓN del Presidente del Instituto Valenciano de Estadística por la que se nombra a don Juan Usach Domingo Jefe del Servicio de Estadística Económica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1368 Data del DOGV : 24-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818553 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1368 Fecha DOGV : 24-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818553 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814921) ORDRE de 20 de juliol de 1989, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la Direcció General de Regim Econòmic i de Personal a convocar un concurs públic de mèrits per a la provisió de llocs de treball de la funció inspectora educativa a la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814921) ORDEN de 20 de julio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la Dirección General de Régimen Económico y de Personal para que convoque concurso público de méritos, para la provisión de puestos de trabajo de la función inspectora educativa en la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases de dicha convocatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1126 Data del DOGV : 18-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1126 Fecha DOGV : 18-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 221, del 24-01-1985 (1985/803847) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 10 de desembre de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per un import global de 3.904.650 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 221, del 24-01-1985 (1985/803847) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 10 de diciembre de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito por un importe global de 3.904.650 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 221 Data del DOGV : 24-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 221 Fecha DOGV : 24-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1337, del 02-07-1990 (1990/818088) CONVOCAT0RIA 87/1990, de 3 d'abril, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1337, del 02-07-1990 (1990/818088) CONVOCATORIA 87/1990, de 3 de abril, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es convoca concurs i concurs-oposició subsidiari per a cobrir dues vacants de Tècnic de Protecció Civil a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convoca concurso y concurso-oposición subsidiario para cubrir dos vacantes de Técnico de Protección Civil en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1337 Data del DOGV : 02-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1337 Fecha DOGV : 02-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 643, del 06-08-1987 (1987/809415) ORDRE de 29 de juny de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica la de 18 de març de 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 643, del 06-08-1987 (1987/809415) ORDEN de 29 de junio de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica la de 18 de marzo de 1986.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/06/29/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 643 Data del DOGV : 06-08-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809415 CVE Data del document : 29-06-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de juny de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica la de 18 de març de 1986.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/06/29/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 643 Fecha DOGV : 06-08-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809415 CVE Fecha del documento : 29-06-1987 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de junio de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica la de 18 de marzo de 1986.
Valencià: Aprovada per Ordre de 18 de març de 1986 la normativa reguladora de concessió de subvencions per a la promoció d'energies alternatives i estalvi energètic, i tenint en compte que les accions encaminades a l'aconseguiment d'aquests objectius han de redundar en benefici d'activitats desplegades dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, cal modificar l'esmentada Ordre a fi que hi tinguen cabuda les iniciatives tècniques que afecten instal·lacions ubicades a la Comunitat, qualsevol que siga el domicili social de l'empresa o entitat promotora.
Español: Aprobada por Orden de 18 de Marzo de 1986, la normativa reguladora de concesión de subvenciones para la promoción de energías alternativas y ahorro energético, y teniendo en cuenta que las acciones encaminadas a la consecución de estos objetivos deben redundar en beneficio de actividades desarrolladas dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se hace necesario modificar la citada Orden a fin de que tengan cabida en la misma las iniciativas técnicas que afecten a instalaciones ubicadas en la Comunidad, cualquiera que sea el domicilio social de la empresa o entidad promotora.