gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposicions juridicoeconòmiques Durant els cinc dies següents al termini de presentació d'alternatives tècniques en competència, es podran presentar, davant de l'ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, per a licitar per l'adjudicació del programa en relació amb qualssevol alternatives tècniques presentades en competència arran de la que ací s'anuncia, i d'ella mateixa.
Español: Proposiciones jurídico-económicas Durante los cinco días siguientes al plazo de presentación de alternativas técnicas en competencia, se podrán presentar, ante el ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, para licitar por la adjudicación del programa en relación con cualesquiera alternativas técnicas presentadas en competencia a raíz de la que aquí se anuncia, y de ella misma.
Valencià: A les 12.00 hores del dia hàbil següent al quint de termini, es procedirà a l'obertura de les pliques presentades en acte públic.
Español: A las 12.00 horas del día hábil siguiente al quinto de plazo, se procederá a la apertura de las plicas presentadas en acto público.
Valencià: Si fóra dissabte, l'acte es posposarà l'endemà hàbil.
Español: Si fuera sábado, el acto se pospondrá al día siguiente hábil.
Valencià: Al·legacions Durant el termini de presentació d'alternatives tècniques en competència, els interessats podran presentar al·legacions a la que ací s'anuncia.
Español: Alegaciones Durante el plazo de presentación de alternativas técnicas en competencia, los interesados podrán presentar alegaciones a la que aquí se anuncia.
Valencià: Així mateix, durant el termini de presentació de pliques i el dia de l'obertura d'elles, qualsevol persona podrà informar-se en l'ajuntament de les alternatives tècniques presentades i formular al·legacions.
Español: Asimismo, durante el plazo de presentación de plicas y el día de la apertura de ellas, cualquier persona podrá informarse en el ayuntamiento de las alternativas técnicas presentadas y formular alegaciones.
Valencià: També durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, qualsevol persona podrà informar-se en l'ajuntament de les alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques presentades, i presentar al·legacions.
Español: También durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, cualquier persona podrá informarse en el ayuntamiento de las alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas presentadas, y presentar alegaciones.
Valencià: Les al·legacions, qualsevol que siga el moment en què es formulen, es presentaran davant de l'ajuntament, i podran versar sobre el document que ací s'anuncia o sobre tots els que es vagen presentant davant de l'ajuntament, arran d'este edicte.
Español: Las alegaciones, cualquiera que sea el momento en que se formulen, se presentarán ante el ayuntamiento, y podrán versar sobre el documento que aquí se anuncia o sobre todos los que se vayan presentando ante el ayuntamiento, a raíz de este edicto.
Valencià: Com que no consten en els registres del cadastre ni en els padrons municipals dades sobre el domicili fiscal dels interessats (titulars cadastrals) que a continuació s'allisten, resulta impossible omplir l'avís en el domicili fiscal d'estos, tal com exigix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística: Parcel·la Polígon Titular 12 11 Mulet Signes, Pasqual 23 11 Tur, Mateo 299, 384 i 350 a 352 i 340 del polígon 11. 11 Desconegut 300 1 Soler Pérez, Francisco 342 11 Signes Mulet, Vicente 351 1 Signes Mulet, Juan 781 7 Argudo Mulet, Josefa 802 7 Ferrer Mulet, Rosa 803 7 Signes Mulet, Encarnación De conformitat i en analogia amb el que establix respecte a la notificació edictal per l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'avisa tals titulars cadastrals del contingut de l'edicte, que conforme a el que s'ha dit, s'inserirà també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'edictes de l'ajuntament i en un diari d'informació general, als efectes substitutius de l'avís personal que es referix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: No constando en los registros del catastro ni en los padrones municipales datos sobre el domicilio fiscal de los interesados (titulares catastrales) que a continuación se relacionan, resulta imposible cumplimentar el aviso en el domicilio fiscal de los mismos, tal y como exige el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística: Parcela Polígono Titular 12 11 Mulet Signes, Pascual 23 11 Tur, Mateo 299, 384 y 350 a 352 y 340 del polígono 11. 11 Desconocido 300 1 Soler Pérez, Francisco 342 11 Signes Mulet, Vicente 351 1 Signes Mulet, Juan 781 7 Argudo Mulet, Josefa 802 7 Ferrer Mulet, Rosa 803 7 Signes Mulet, Encarnación De conformidad y en analogía con lo establecido respecto a la notificación edictal por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, se avisa a tales titulares catastrales del contenido del edicto, que conforme a lo dicho, se insertará también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos del ayuntamiento y en un diario de información general, a los efectos sustitutivos del aviso personal a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/274) Concurs número 49/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/274) Concurso número 49/2002.
Valencià: Prestació del servici de col·laboració a la gestió recaptadora en via executiva.
Español: Prestación del servicio de colaboración a la gestión recaudatoria en vía ejecutiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/274 CVE Data del document : 07-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicarló licitació contracte de serveis impost Concurs número 49/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/274 CVE Fecha del documento : 07-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicarló licitación contrato de servicios impuesto Concurso número 49/2002.
Valencià: [2003/X274] Acord adoptat per la Comissió de Govern, en data de 19 desembre de 2002, pel qual s'anuncia la licitació de la contractació, mitjançant concurs, procediment obert i tràmit ordinari, de la prestació del servei de col·laboració a la gestió recaptadora en via executiva a l'Ajuntament de Benicarló.
Español: [2003/X274] Acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno en fecha 19 de diciembre de 2002, por el que se anuncia la licitación de la contratación, mediante concurso, procedimiento abierto y trámite ordinario, de la prestación del servicio de colaboración a la gestión recaudatoria en vía ejecutiva, en el Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 78 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, s'anuncia aquest concurs d'acord amb el següent contingut: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benicarló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se anuncia el presente concurso, conforme el siguiente contenido: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de col·laboració a la gestió recaptadora en via executiva.
Español: c) Número de expediente: 49/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de colaboración a la gestión recaudatoria en vía ejecutiva.
Valencià: b) Lloc d'execució: Ajuntament de Benicarló.
Español: b) Lugar de ejecución: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: c) Termini de durada: dos any, amb possibilitat de pròrroga per a un any més.
Español: c) Plazo de duración: dos años, con posibilidad de prórroga por dos años más.
Valencià: El tipus de licitació, que podrà ser millorat a la baixa, s'estableix sobre la base de la combinació del percentatge del recàrrec de constrenyiment amb l'exercici a què corresponen els càrrecs respectius, d'acord amb el següent esquema: Quan el recàrrec siga del 10%: de 0 al 100% del recàrrec.
Español: El tipo de licitación, que podrá ser mejorado a la baja, se establece sobre la base de la combinación del porcentaje del recargo de apremio con el ejercicio a que corresponden los cargos respectivos, de acuerdo con el siguiente esquema: Cuando el recargo sea del 10%: de 0 a 100% del recargo Cuando el recargo sea del 20%: Si el cargo es del año actual (n) o anterior (n-1): de 70 a 100% del recargo.
Valencià: ?Si el càrrec és de l'any n-2: de 70 a 100% del recàrrec.
Español: Si el cargo es del año n-2: de 70 a 100% del recargo.
Valencià: ?Si el càrrec és de l'any n-3: de 70 a 100% del recàrrec.
Español: Si el cargo es del año n-3: de 70 a 100% del recargo.
Valencià: ?Si el càrrec és de l'any n-4: de 80 a 100% del recàrrec.
Español: Si el cargo es del año n-4: de 80 a 100% del recargo.
Valencià: ?Si el càrrec és de l'any n-5 i anteriors: de 90 a 100% del recàrrec.
Español: Si el cargo es del año n-5 y anteriores: de 90 a 100% del recargo.
Valencià: Les parts licitadores elaboraran un quadre de preus sobre la retribució que s'obtindrà per cada actuació expressada en percentatge.
Español: Los licitadores elaborarán un cuadro de precios sobre la retribución a obtener por cada actuación expresada en porcentaje.
Valencià: En totes les retribucions previstes en aquesta clàusula s'entén sempre inclosa la quota tributària de l'Impost sobre el valor afegit.
Español: En todas las retribuciones previstas en la presente cláusula se entiende siempre incluida la cuota tributaria del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: El tipus de licitació per a la gestió de les declaracions liquidacions de l'Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana, es fixa en la quantitat de 9,55 euros/liquidació, IVA inclòs.
Español: El tipo de licitación para la gestión de las declaraciones-liquidaciones del Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana, se fija en la cantidad de 9,55 euros/liquidación, IVA incluido.
Valencià: b) Adreça: Passeig de Ferreres Bretó, 10 c) Localitat i codi postal: Benicarló 12580 d) Telèfon: 964 470050 e) Telefax: 964 475908 f) Pàgina web: www.ajuntamentdebenicarlo.org Requisits específics del contractista: No es requerix classificació.
Español: d) Teléfono : 964 47 00 50 e) Telefax : 964 47 59 08 f) Página web : www.ajuntamentdebenicarlo.org Requisitos específicos del contratista : No se requiere clasificación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, comptats des del següent a l'últim anunci de publicació (BOP de Castelló o DOGV) o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, contados desde el siguiente al del último anuncio de publicación (BOP de Castellón o DOGV), o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Valencià: b) Documentació a presentar: La ressenyada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La reseñada en el pliego de Cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Negociat de Contractació Administrativa. 1ª.
Español: c) Lugar de presentación: Negociado de Contratación Administrativa. 1º.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Benicarló 2ª.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Benicarló. 2º.
Valencià: Adreça: Passeig de Ferreres Bretó, 10 3ª.
Español: Domicilio : Passeig Ferreres Bretó, 10 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: Benicarló 12580.
Español: Localidad y código postal: Benicarló 12580.
Valencià: d) Termini durant el qual la part licitadora està obligada a mantenir la seua oferta: Tres mesos des de l'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: Tres meses, desde la apertura pública de las proposiciones.
Valencià: d) Data: Una vegada conclós el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació, constituïda en legal forma, procedirà en acte no públic, a la qualificació de la documentació general presentada per les parts licitadores en el sobre B, a les 13.30 hores del dia següent a l'hàbil a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions al Saló de Reunions de la Casa Consistorial.
Español: b) Domicilio : Passeig Ferreres Bretó, 10 c) Localidad: Benicarló d) Fecha: Concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación, constituida en legal forma, procederá, en acto no público, a la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en el sobre B, a las 13,30 horas del día siguiente hábil a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en el Salón de Reuniones de la Casa Consistorial.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, la mesa de contractació es constituirà a la mateixa hora el 1r dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuera sábado, la mesa de contratación se constituirá a la misma hora, el 1er.
Valencià: La Presidència de la Mesa, prèvia constitució d'aquesta, ordenarà l'obertura dels sobres que integren la documentació general.
Español: El presidente de la Mesa, previa constitución de la misma, ordenará la apertura de los sobres que integran la documentación general.
Valencià: Si la Mesa observara defectes o omissions esmenables en la documentació presentada, ho comunicarà verbalment a les persones interessades.
Español: Si la Mesa observase defectos u omisiones subsanables en la documentación presentada, lo comunicará verbalmente a los interesados.
Valencià: Sense perjudici d'açò, les circumstàncies ressenyades hauran de fer-se públiques a través d'anuncis de l'òrgan de contractació al tauler d'anuncis municipal i es concedirà un termini no superior a tres dies hàbils perquè les parts licitadores les corregisquen o esmenen davant la mesa de contractació.
Español: Sin perjuicio de ello, las circunstancias reseñadas deberán hacerse públicas a través de anuncios del órgano de contratación en el Tablón de Anuncios municipal o mediante fax, concediéndose un plazo no superior a tres días hábiles para que los licitadores los corrijan o subsanen ante la propia mesa de contratación.
Valencià: La mesa de contractació es constituirà el mateix dia a les 14.00 h.
Español: La mesa de contratación se constituirá el mismo día a las 14.00 h.
Valencià: , en el Saló de Reunions de la Casa Consistorial, en cas de no haver-hi defectes esmenables o omissions de documentació o, al sisè dia hàbil següent a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions, (si aquest dia fóra dissabte, la mesa de contractació es constituirà, a la mateixa hora, el 1r dia hàbil següent), a les 14.00 h.
Español: , en el Salón de Reuniones de la Casa Consistorial, en caso de no existir defectos subsanables u omisiones de documentación o, al sexto día hábil siguiente a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, (si dicho día fuera sábado, la mesa de contratación se constituirá a la misma hora, el 1er.
Valencià: Posteriorment a les 14.30 hores del mateix dia, al Saló de Reunions de la Casa Consistorial, tindrà lloc l'acte públic d'obertura de proposicions.
Español: Posteriormente a las 14.30 horas del mismo día, en el Salón de Reuniones de la Casa Consistorial, se celebrará el acto público de apertura de proposiciones.
Valencià: La Presidència manifestarà el resultat de la qualificació dels documents presentats, amb expressió de les proposicions admeses, de les rebutjades i la causa d'inadmissió d'aquestes últimes i notificarà el resultat de la qualificació.
Español: El Presidente manifestará el resultado de la calificación de los documentos presentados, con expresión de las proposiciones admitidas, de las rechazadas y causa de inadmisión de estas últimas y notificará el resultado de la calificación.
Valencià: Despeses dels anuncis: A càrrec de la part adjudicadora.
Español: Gastos de los anuncios : A cargo del adjudicatario.
Valencià: Exposició simultània del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions: D'acord amb el paràgraf 2n de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació) es realitzarà en unitat d'acte.
Español: Exposición simultánea del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones: Conforme al párrafo 2º del art. 122 del RDL. 781/86, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación) se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dins d'aquest termini es produïren reclamacions contra el plec, es suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions i es reprendrà el que reste a partir del dia següent a la seua resolució.
Español: Si dentro de tal plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquéllas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10866) Procediment abreviat número 368/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10866) Procedimiento abreviado número 368/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4607 Data del DOGV : 14-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4607 Fecha DOGV : 14-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/10866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Procediment abreviat número 368/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/10866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Procedimiento abreviado número 368/2003.
Valencià: [2003/F10866] El director general d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que María José Pla Olcina i altres ha interposat recurs contenciós administratiu per procediment abreviat, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, a què ha correspost el número 368/2003.
Español: [2003/F10866] El director general de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que María José Pla Olcina y otros ha interpuesto recurso contencioso administrativo por procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 8 de Valencia, al que ha correspondido el número 368/2003.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra l'Orde de 30 de gener de 2003 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 3/2000, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.437, d'11 de febrer de 2003, sobre proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració general, promoció interna.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Orden de 30 de enero de 2003 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 3/2000, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.437, de 11 de febrero de 2003, sobre pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración general, promoción interna.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, procedix la citació de tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que ha sigut remés l'expedient administratiu a la sala, en què, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo a la sala, en la que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7725) Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental, construcció de camí rural, en el terme municipal de Vistabella del Maestrazgo (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7725) Información pública de la evaluación de impacto ambiental, construcción de camino rural, en el termino municipal de Vistabella del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: Expedient número 118/2003-AIA.
Español: Expediente número 118/2003-AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/7725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental, construcció de camí rural, en el terme municipal de Vistabella del Maestrazgo (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/7725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la evaluación de impacto ambiental, construcción de camino rural, en el termino municipal de Vistabella del Maestrazgo (Castellón).