gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1632 CVE Data del document : 03-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 142/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1632 CVE Fecha del documento : 03-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 142/2000.
Valencià: [2000/S1632] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S1632] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-sis milions dues-centes cinquanta-quatre mil sis-centes quaranta-vuit pessetes (26.254.648 pessetes / 157.793,61 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiséis millones doscientas cincuenta y cuatro mil seiscientas cuarenta y ocho pesetas (26.254.648 pesetas / 157.793,61 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5537) Expedient número O/1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5537) Expediente número O/1/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte d'obres de reforma de la Residència Juvenil Sant Crist del Mar a Benicarló (Castelló).
Español: Adjudicación del contrato de obras de reforma de la Residencia Juvenil Sant Crist del Mar en Benicarló (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5537 CVE Data del document : 27-06-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * jove equipament sociocultural adjudicació de contracte administratiu Expedient número O/1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5537 CVE Fecha del documento : 27-06-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * joven equipamiento sociocultural adjudicación de contrato administrativo Expediente número O/1/2000.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.700, de 2 de març de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.700, de 2 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 27.628.628 PTA/166.051,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 27.628.628 PTA/166.051,40 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 26.500.000 PTA/159.268,20 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 26.500.000 PTA/159.268,20 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6106) Rotlle d'apel·lació número 234/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6106) Rollo de apelación número 234/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6106 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 234/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 234/2000.
Valencià: [2000/Q6106] La Secció de Suport a la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 234/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 15 de juny de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Cesárea Muñoz Fórneas, ha vist les actuacions de judici verbal 417/1999, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 16 de València per Montaña Rusa MR, SL, contra la senyora Dolores del Milagro López Andreu, Assicurazioni Generali, SA, i Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la mercantil Montaña Rusa MR, SL, la qual a l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2000/Q6106] La Sección de Apoyo a la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 234/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 15 de junio del año 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Cesárea Muñoz Fórneas, los autos de juicio verbal 417/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia por Montaña Rusa MR, SL, contra doña Dolores del Milagro López Andreu, Assicurazioni Generali, SA, y Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por la mercantil Montaña Rusa MR, SL, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimem íntegrament el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la mercantil Montaña Rusa MR, SL, contra la sentència dictada el 18 de gener de 1999 pel Jutjat de Primera Instància número 16 de València en les actuacions del judici verbal 417/1999.
Español: Fallo Que desestimamos íntegramente el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la mercantil Montaña Rusa MR, SL, contra la sentencia dictada el 18 de enero de 1999 por el Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia en los autos del juicio verbal 417/1999.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Dolores del Milagro López Andreu.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Dolores del Milagro López Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7765) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució, polígon H, sòl urbà industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7765) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución, polígono H, suelo urbano industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7765 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució, polígon H, sòl urbà industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución, polígono H, suelo urbano industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: [2000/Q7765] En virtut de l'Acord adoptat per la Comissió de Govern, de data 31 de juliol de 2000, se sotmet a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada per a l'execució mitjançant gestió directa de la urbanització de la unitat d'actuació única, polígon H, sòl urbà industrial.
Español: [2000/Q7765] En virtud del Acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno, de fecha 31 de julio de 2000, se somete a información pública la propuesta de programa de actuación integrada para la ejecución por gestión directa de la urbanización de la unidad de actuación única, polígono H, suelo urbano industrial.
Valencià: La proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada inclou una alternativa tècnica i estudi de detall, elaborats pels serveis tècnics municipals, i un avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, el senyor José Ibáñez Climent, en representació d'Inset, SL.
Español: La propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada incluye una alternativa técnica y estudio de detalle, elaborados por los servicios técnicos municipales, y un anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, don José Ibáñez Climent, en representación de Inset, SL.
Valencià: En la documentació a què es fa referència es fixa un pressupost per a coneixement de l'administració, per l'import de 509.044.468 pessetes, incloses les despeses generals, el benefici industrial, els honoraris de redacció del projecte i de direcció d'obra.
Español: En la referida documentación se fija un presupuesto para conocimiento de la administración, por importe de 509.044.468 pesetas, incluidos gastos generales, beneficio industrial, honorarios de redacción del proyecto y de dirección de obra.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.3-4 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de programa i l'avantprojecte d'urbanització se sotmetrà a informació pública, mitjançant un anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad a lo dispuesto en el artículo 46.3-4 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de programa y el anteproyecto de urbanización se someterá a información pública, mediante anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol persona podrà consultar en aquest ajuntament (Departament d'Urbanisme, segona planta) les actuacions que es deriven de la documentació a què es fa referència i presentar, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Cualquier persona podrá consultar en este ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, segunda planta) las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies hàbils, que podran ser prorrogats per 20 dies addicionals, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días hábiles, que podrán ser prorrogados por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'avantprojecte d'urbanització se sotmetrà al procediment d'aprovació propi dels programes, tret del que fa referència a la competència entre iniciatives.
Español: El anteproyecto de urbanización se someterá al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: Així mateix, aquest anunci compleix amb la funció de notificació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als propietaris de les parcel·les els domicilis dels quals a l'efecte de notificació es desconeixen, així com aquells titulars cadastrals que resulten desconeguts, segons la llista següent: Parcel·les Ref.
Español: Asimismo, el presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de las parcelas cuyos domicilios a efectos de notificación se desconocen, así como aquellos titulares catastrales que resultaren desconocidos, según el siguiente listado: Parcelas Ref.
Valencià: cadastral Propietari Domicili 6591002 M.
Español: catastral Propietario Domicilio 6591002 M.
Valencià: ª Dolores Benavent Sancho Desconeguda 38/19 Asilo Sumsi Desconegut 38/218 Desconegut Desconegut 38/23 Manuel de la Peña Climent Desconegut 6192030 Viuda de Gil Arnau Jordán Desconeguda 38/92 Valmarmi, SL Desconegut 38/177 Desconegut Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Dolores Benavent Sancho Desconocida 38/19 Asilo Sumsi Desconocido 38/218 Desconocido Desconocido 38/23 Manuel de la Peña Climent Desconocido 6192030 Viuda de Gil Arnau Jordán Desconocida 38/92 Valmarmi, SL Desconocido 38/177 Desconocido Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10908) Expedient número 549/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10908) Expediente número 549/1999.
Valencià: Subministrament i instal·lació d’un tub de rajos X per a un equip TAC de l’Hospital Doctor Peset.
Español: Suministro e instalación de un tubo de rayos X para un equipo TAC del Hospital Doctor Peset.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 549/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 549/1999.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un tub de rajos X per a un equip TAC de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Suministro e instalación de un tubo de rayos X para un equipo TAC del Hospital Doctor Peset.
Valencià: [1999/S10908] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S10908] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 549/1999.
Español: c) Número de expediente: 549/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un tub de rajos X per a un equip TAC de l'Hospital Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un tubo de rayos X para un equipo TAC del Hospital Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions quatre-centes set mil nou-centes vuitanta-nou pessetes (11.407.989 pessetes/ 68.563,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones cuatrocientas siete mil novecientas ochenta y nueve pesetas (11.407.989 pesetas/ 68.563,39 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de novembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de noviembre de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions quatre-centes set mil nou-centes vuitanta-nou pessetes (11.407.989 pessetes/68.563,39 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: once millones cuatrocientas siete mil novecientas ochenta y nueve pesetas (11.407.989 pesetas/ 68.563,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6704) DECRET 114/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta l'herència realitzada pel senyor Francisco Granell Domingo, per la qual es declara hereva dels seus béns la residència de la tercera edat de Burriana, dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6704) DECRETO 114/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la herencia realizada por don Francisco Granell Domingo, por la que se declara heredera de sus bienes a la Residencia de la Tercera Edad de Burriana, dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6704 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * cultura regional herència DECRET 114/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta l'herència realitzada pel senyor Francisco Granell Domingo, per la qual es declara hereva dels seus béns la residència de la tercera edat de Burriana, dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6704 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * cultura regional herencia DECRETO 114/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la herencia realizada por don Francisco Granell Domingo, por la que se declara heredera de sus bienes a la Residencia de la Tercera Edad de Burriana, dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/X6704] S'ha tramitat l'expedient escaient per a procedir a l'acceptació de l'herència del senyor Francisco Granell Domingo, a favor de la residència de la tercera edat de Burriana ?actualment dependent de la Conselleria de Benestar Social- consistent en els béns del causant, que es valoren en la quantitat de dos milions dues-centes setanta-tres mil quatre-centes vuitanta-sis pessetes (2.273.486 PTA), quantitat de la qual caldrà sostraure, si és el cas, les 500.000 pessetes que llegà a un nebot.
Español: [2000/X6704] Se ha tramitado el oportuno expediente para proceder a la aceptación de la herencia de don Francisco Granell Domingo, a favor de la Residencia de la Tercera Edad de Burriana ?actualmente dependiente de la Conselleria de Bienestar Social- consistente en los bienes del causante, valorándose en la cantidad de dos millones doscientas setenta y tres mil cuatrocientas ochenta y seis pesetas (2.273.486 PTA).
Valencià: L'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat Valenciana correspon al Govern Valencià, que la exercirà, mitjançant decret, a proposta de l'actual Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, encara que el testador o donant haja assenyalat com a beneficiari a algun altre òrgan de la Generalitat.
Español: La aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat Valenciana corresponde al Gobierno Valenciano, que la ejercerá, mediante Decreto, a propuesta de la actual Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, aunque el testador o donante haya señalado como beneficiario a algún otro órgano de la Generalitat.