gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11119 CVE Data del document : 28-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit dels capítols 4 i 7 als capítols 2 i 6, respectivament, en el pressupost de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, programa 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat, per import total d'1.256.161,70 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11119 CVE Fecha del documento : 28-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que por la que se autorizan transferencias de crédito de los capítulos 4 y 7 a los capítulos 2 y 6, respectivamente, en el presupuesto de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, programa 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad, por importe total de 1.256.161,70 euros.
Valencià: [2012/11119] Annex de transferències corrents  La Conselleria de Justícia i Benestar Social, una vegada revisada l'execució de les línies de subvenció dels annexos de transferències corrents i de capital del programa 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat, planteja: a) Incrementar la dotació del capítol 2 per a atendre gastos derivats del servici de gestió integral de centres per a malalts mentals, amb càrrec a disponibilitats existents en l'annex de transferències corrents, en les següents línies genèriques: T2190, «Servicis Socials Especialitzats.
Español: [2012/11119] Annex de transferències corrents  La Conselleria de Justicia y Bienestar Social, una vez revisada la ejecución de las líneas de subvención de los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad, plantea: a) Incrementar la dotación del capítulo 2 para atender gastos derivados del servicio de gestión integral de centros para enfermos mentales, con cargo a disponibilidades existentes en el anexo de transferencias corrientes, en las siguientes líneas genéricas: T2190, «Servicios Sociales Especializados.
Valencià: Malalts mentals».
Español: Enfermos mentales».
Valencià: T2735, «PEI Atenció institucionalitzada.
Español: T2735, «PEI Atención institucionalizada.
Valencià: T3065, «PEI Atenció institucionalitzada persones amb discapacitat».
Español: T3065, «PEI Atención institucionalizada personas con discapacidad».
Valencià: b) Destinar disponibilitats de la línia genèrica T0229, «Millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic», de l'annex de transferències de capital, per import de 21.634,06 euros a incrementar la dotació del capítol 6 del programa que permeta atendre reformes realitzades en centres per a discapacitats.
Español: b) Destinar disponibilidades de la línea genérica T0229, «Mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico», del anexo de transferencias de capital, por importe de 21.634,06 euros a incrementar la dotación del capítulo 6 del programa que permita atender reformas realizadas en centros para discapacitados.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a 2012, el conseller d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza minorar, en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 313.40, la dotació de les línies genèriques i pels imports que s'indiquen a continuació: Annex de transferències de capital  * * * * * Anexo de transferencias corrientes  Anexo de transferencias de capital  Segon S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i per imports següents:  Tercer S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  València, 28 de novembre de 2012.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 10/2011, de Presupuestos de la Generalitat para 2012, el conseller de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza minorar, en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 313.40, la dotación de las líneas genéricas y por los importes que se detallan a continuación: Annex de transferències de capital  * * * * * Anexo de transferencias corrientes  Anexo de transferencias de capital  Segundo Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por importes siguientes:  Tercero Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Valencia, 28 de noviembre de 2012.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Administració Pública: José Manuel Vela Bargues.
Español: - El conseller de Hacienda y Administración Pública: Jose Manuel Vela Bargues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5485) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública per a una activitat destinada a ramaderia bovina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5485) Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública para una actividad destinada a ganaderia bovina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5485 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública per a una activitat destinada a ramaderia bovina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública para una actividad destinada a ganaderia bovina.
Valencià: [2012/5485] Vist l'estat de tramitació de l'expedient administratiu per a l'activitat destinada a ramaderia bovina en aquest terme municipal, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística que s'adjunta al projecte, promogut per Alejandro Cucala Soriano, junt amb el pla de participació pública que forma part de la documentació de l'estudi esmentat, així com de la resta de documentació que l'integra, durant el termini de 15 dies hàbils, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de poder presentar al·legacions durant el dit termini.
Español: [2012/5485] Visto el estado de tramitación del expediente administrativo para la actividad destinada a ganadería bovina en este término municipal, por la presente se somete a información pública el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, promovido por Alejandro Cucala Soriano, junto al plan de participación pública que forma parte de la documentación de dicho estudio, así como del resto de documentación que lo integra, durante el plazo de 15 días hábiles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, a los efectos de poder presentar alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació corresponent a l'estudi d'integració paisatgística haurà d'estar depositada, per a la seua consulta pública, al Departament d'Urbanisme (Activitats) de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert en hores d'oficina, de dilluns a divendres.
Español: Durante este plazo, la documentación correspondiente al estudio de integración paisajística deberá encontrarse depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo (Actividades) del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert en horas de oficina, de lunes a viernes.
Valencià: Alcalà de Xivert, 24 de maig de 2012.
Español: Alcalà de Xivert, 24 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6134) Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VIM/O/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6134) Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VIM/O/28.
Valencià: Execució de reparació i reforç estructural en l'ETS d'Enginyeria del Disseny, per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en infraestructures, al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ejecución de reparación y refuerzo estructural en la ETS de Ingeniería del Diseño, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en infraestructuras, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6134 CVE Data del document : 19-06-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VIM/O/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6134 CVE Fecha del documento : 19-06-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VIM/O/28.
Valencià: [2012/6134] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2012/6134] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/VIM/O/28. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/VIM/O/28. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de reparació i reforç estructural en l'ETS d'Enginyeria del Disseny, per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en infraestructures, al Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de reparación y refuerzo estructural en la ETS de Ingeniería del Diseño, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en infraestructuras, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Lot: Lot 1: execució de reparació i reforç estructural en l'ETS d'Enginyeria del Disseny, per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en infraestructures, al Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lote: Lote 1: ejecución de reparación y refuerzo estructural en la ETS de Ingeniería del Diseño, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en infraestructuras, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45 2 2 3 200-8. 3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45 2 2 3 200-8. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 194.245,08 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 194.245,08 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 194.245,08 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 194.245,08 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30 de maig de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de mayo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 1 de juny de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 1 de junio de 2012.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 194.245,08 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 194.245,08 euros (IVA excluido).
Valencià: (Percentatge de baixa: 4%) València, 19 de juny de 2012.
Español: (Porcentaje de baja: 4%) Valencia, 19 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7152) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 850/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7152) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 850/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 850/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 850/2010.
Valencià: [2012/7152] Procediment ordinari 000850/2010-E De: Lindorf Holding Spain, SLU.
Español: [2012/7152] Procedimiento ordinario 000850/2010-E De: Lindorf Holding Spain, SLU.
Valencià: Procuradora: Elia Peña Chordá.
Español: Procuradora: Elia Peña Chorda.
Valencià: Cèdula de notificació Sentència número 150/2012 Castelló de la Plana, 5 de juliol de 2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, promogudes per la procuradora Elia Peña Chordá, que actua en nom de Banco Santander, SA (la posició del qual com a demandant ha passat a ocupar Lindorf Holding Spain, SLU), dirigida per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Ramón Gregori Céspedes (en rebel·lia), i atesos els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de Banco Santander, SA (la posició del qual com a demandant ha passat a ocupar Lindorf Holding Spain, SLU), contra Ramón Gregori Céspedes, i condemne el demandat a pagar a Lindorf Holding Spain, SLU, la suma de deu mil cent un euros i quaranta-nou cèntims (10.101,49 euros), més els interessos al tipus pactat des del 25 de setembre de 2007 fins a fer-ne el pagament total, així com les costes.
Español: Cédula de notificación Sentencia número 150/2012 Castellón de la Plana, 5 de julio de 2012 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Elia Peña Chordá, actuando en nombre de Banco Santander, SA (cuya posición como demandante ha pasado a ocupar Lindorf Holding Spain, SLU) dirigida por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Ramón Gregori Céspedes (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Banco Santander, SA (cuya posición como demandante ha pasado a ocupar Lindorf Holding Spain, SLU), contra Ramón Gregori Céspeces, condeno al demandado a pagar a Lindorf Holding Spain, SLU la suma de diez mil ciento un euros con cuarenta y nueve céntimos (10.101,49 euros), más los intereses al tipo pactado desde el 25 de septiembre de 2007 hasta su total pago, y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes disposats i advertiu-los que en contra d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal d'interposar davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per l'import de 50 €, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no s'ha constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 €, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el dipòsit: el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: I atés que s'ignora el parador de Ramón Gregori Céspedes, s'expedix este edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Ramón Gregori Céspedes, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juliol de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 5 de julio de 2012.
Valencià: - El secretari: Jesús Mario Abad Gallego.
Español: - El secretario: Jesús Mario Abad Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7759) Informació pública de l'alternativa tècnica de l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa de l'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat de execució UZI-12, Alt de les Salinetes, del municipi de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7759) Información pública de la alternativa técnica del inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de la actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución UZI-12, Alt de Salinetes, del Plan General de Petrer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7759 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : UTE Promociones Suayfre, SL, Promociones S'Juanpas, SL i Aedes Urbis, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa de l'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat de execució UZI-12, Alt de les Salinetes, del municipi de Petrer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7759 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : UTE Promociones Suayfre, SL, Promociones S'Juanpas, SL y Aedes Urbis, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de la actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución UZI-12, Alt de Salinetes, del Plan General de Petrer.