gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1299) ACORD de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de la unitat d'execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1299) ACUERDO de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de la unidad de ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1299 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Xirivella pla d'urbanisme ACORD de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de la unitat d'execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1299 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xirivella plan de urbanismo ACUERDO de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de la unidad de ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella.
Valencià: [2003/A1299] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Xirivella referit a la modificació de la unitat d'execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana, s'informa el següent: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'Acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 11 de juliol de 2001, i s'anuncia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13 de setembre de 2001 i en el diari Levante de data 10 de setembre de 2001.
Español: [2003/A1299] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Xirivella referido a la modificación de la unidad de ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 11 de julio de 2001, anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13 de septiembre de 2001 y en el diario Levante de fecha 10 de septiembre de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 27 de juny de 2002.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de junio de 2002.
Valencià: El projecte de modificació consta de memòria justificativa i plans d'informació i d'ordenació.
Español: El proyecto de modificación consta de memoria justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: Redelimitar la citada unitat d'execució, i es deixa fora un grup d'habitatge existents.
Español: Redelimitar la citada Unidad de Ejecución, dejando fuera un grupo de viviendas existentes.
Valencià: Es procedix a definir el nombre de plantes, i s'establix una gradació que oscil·la entre 3 i 6 plantes, d'acord amb l'entorn.
Español: Se procede a definir el número de plantas, estableciendo una gradación que oscila entre 3 y 6 plantas, acorde con el entorno.
Valencià: S'augmenten els sòls dotacionals en l'àmbit de la unitat d'execució, en conjunt, respecte dels prevists en el planejament general, excepte en el viari.
Español: Se aumentan los suelos dotacionales en el ámbito de la Unidad de Ejecución, en conjunto, respecto de los previstos en el planeamiento general, salvo en el viario.
Valencià: Com a conseqüència es procedix també a modificar les alineacions.
Español: Como consecuencia se procede también a modificar las alineaciones.
Valencià: Es compatibilitza en la planta baixa l'ús residencial (no permés en l'actualitat) amb el comercial.
Español: e compatibiliza en la planta baja el uso residencial (no permitido en la actualidad) con el comercial.
Valencià: Es procedix a disminuir l'edificabilitat total.
Español: Se procede a disminuir la edificabilidad total.
Valencià: Xirivella disposa de Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 24 de març de 1993.
Español: Xirivella cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 24 de marzo de 1993.
Valencià: Amb data 24 de gener de 2002 s'emet per part del director general d'Urbanisme i Ordenació del territori un informe previ favorable a la present proposta.
Español: En fecha 24 de enero de 2002 se emite por parte del director general de Urbanismo y Ordenación del territorio informe previo favorable a la presente propuesta.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, de conformitat al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Es comprova el compliment de l'article 17 de l'annex del RPCV en el quadre següent: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Se comprueba el cumplimiento del artículo 17 del anexo del RPCV en el siguiente cuadro: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 20 de desembre de 2002, acorda aprovar definitivament la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, en unitat d'execució número 3, del municipi de Xirivella.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, en unidad de ejecución número 3, del municipio de Xirivella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4649, del 12-12-2003 (2003/13114) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 13 de maig de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en ocasió de part múltiple, d'adopció o d'acolliment preadoptiu de tres o més menors per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4649, del 12-12-2003 (2003/13114) RESOLUCIÓN 28 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 13 de mayo de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas con ocasión de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo de tres o más menores para el ejercicio 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4649 Data del DOGV : 12-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4649 Fecha DOGV : 12-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13114 CVE Data del document : 28-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic adopció família nombrosa maternitat protecció de la família RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 13 de maig de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en ocasió de part múltiple, d'adopció o d'acolliment preadoptiu de tres o més menors per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13114 CVE Fecha del documento : 28-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico adopción familia numerosa maternidad protección de la familia RESOLUCIÓN 28 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 13 de mayo de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas con ocasión de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo de tres o más menores para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/M13114] Publicada l'Orde de 13 de maig de 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.504 de 21 de maig de 2003), i d'acord amb el seu article 17 pel qual es dóna publicitat als crèdits destinats a finançar les ajudes dirigides a parts múltiples, adopció o acolliment preadoptiu de tres o més menors, i una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i resolts tots els expedients presentats a l'empara de l'orde i com que queda crèdit retingut sobrant en el projecte T-5374, escau desafectar-lo i minorar-lo.
Español: [2003/M13114] Publicada la Orden de 13 de mayo de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.504 de 21 de mayo de 2003), y de conformidad con su artículo 17 por el que se da publicidad a los créditos destinados a financiar las ayudas dirigidas a partos múltiples, adopción o acogimiento preadoptivo de tres o más menores, y una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y resueltos todos los expedientes presentados al amparo de la orden y quedando crédito retenido sobrante en el proyecto T-5374, procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: Per tant, d'acord amb allò exposat i les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Minorar en un import de 42.770,40 euros la quantia dels crèdits que financen l'Orde de 13 de maig de la Conselleria de Benestar Social referent a les ajudes en ocasió de part múltiple, d'adopció o d'acolliment preadoptiu, en el projecte que s'indica a continuació: Denominació: Ajudes a Famílies, Parts Múltiples.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar en un importe de 42.770,40 euros la cuantía de los créditos que financian la Orden de 13 de mayo de la Conselleria de Bienestar Social referente a las ayudas con ocasión de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo, en el proyecto que a continuación se detalla: Denominación: Ayudas a Familias, Partos Múltiples.
Valencià: Consignació pressupostària: minoració de 42.770,40 euros, i passa de 58.198,00 euros a 15.427,60 euros.
Español: Consignación presupuestaria: minoración de 42.770,40 euros, y pasa de 58.198,00 euros a 15.427,60 euros.
Valencià: - La consellera de Benestar Social: Alicia de Miguel García.
Español: - La consellera de Bienestar Social: Alicia de Miguel García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8826) Juí verbal número 307/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8826) Juicio verbal número 307/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8826 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal número 307/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 307/2002.
Valencià: [2003/Q8826] Juí: verbal 307/2002 Part demandant: CP Handel, Fase V, urbanització Gran Vista Santa Pola Part demandada: Emil Blabolil Sobre: reclamació quantitat Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència amb data 20 de maig de 2003, la part dispositiva de la qual és esta: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada pel procurador Francisco Javier García Mora, en nom i representació de la comunitat de propietaris Handel, Fase V, urbanització Gran Vista Santa Pola contra Emil Blabolil, condemne el demandat perquè pague a l'actor la quantitat de mil dos-cents dihuit euros i vint-i-tres cèntims (1.218,23 EUR), més els interessos legals d'esta quantitat, computats conforme a dret; i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2003/Q8826] Juicio: verbal 307/2002 Parte demandante: CP Handel, Fase V, urbanización Gran Vista Santa Pola Parte demandada: Emil Blabolil Sobre: reclamación cantidad En el juicio referenciado se ha dictado sentencia con fecha 20 de mayo de 2003, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Francisco Javier García Mora, en nombre y representación de la comunidad de propietarios Handel, Fase V, urbanización Gran Vista Santa Pola contra Emil Blabolil, debo condenar y condeno al demandado a que abone al actor la cantidad de mil doscientos dieciocho euros con veintitrés céntimos (1.218,23 EUR), más los intereses legales de esta cantidad, computados conforme a derecho; y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Porteu esta sentència al llibre de sentències, i deduïu un testimoni d'esta per a unir-la a les actuacions i posterior notificació a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació de la present resolució.
Español: Llévese la presente al libro de sentencias, y dedúzcase testimonio de la misma para su unión a los autos y posterior notificación a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13412) Concurs número 61/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13412) Concurso número 61/2004.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions d'elevadors.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de elevadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13412 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt manteniment contracte de serveis licitació ascensor Concurs número 61/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13412 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto mantenimiento contrato de servicios licitación ascensor Concurso número 61/2004.
Valencià: [2003/M13412] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M13412] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 61/2004.
Español: c) Número de expediente: 61/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions d'elevadors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de elevadores.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-vuit mil vuitanta-dos euros (128.082 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiocho mil ochenta y dos euros (128.082 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10950) Informació pública de l'acord de la Comissió de Govern de 28 d'agost de 2003, referent a la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs-oposició lliure, d'una plaça de delineant, inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics auxiliars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10950) Información pública del acuerdo de la Comisión de Gobierno de 28 de agosto de 2003, del Ayuntamiento de Peñíscola, referente a la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de delineante, incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos auxiliares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : II.