gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/8190] La quarta tinenta d'alcalde, en virtut de la delegació conferida per Resolució de 24 de juliol de 2020, ha dictat la Resolució GL-3749 de data 01.07.2021, la part dispositiva de la qual és, literalment, la següent: «Primer.
Español: [2021/8190] La cuarta teniente de alcalde en virtud de la delegación conferida por Resolución de 24 de julio de 2020, ha dictado Resolución GL-3749 de fecha 01.07.2021, cuyo tenor literal en su parte dispositiva es la siguiente: «Primero.
Valencià: Formular el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució «Agustín Lara-avinguda de la Constitució», presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de l'àmbit «Agustín Lara», en data 21 de juny de 2021.
Español: Formular el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución «Agustín Lara-avenida de la Constitución», presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del ámbito «Agustín Lara», en fecha 21 de junio de 2021.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i efectuar la notificació individual als propietaris inclosos en l'àrea reparcel·lable del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució «Agustín Lara-avinguda de la Constitució», de conformitat amb el que es disposa en l'article 92 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana LOTUP; caldrà acreditar, amb caràcter previ, la pràctica de l'afecció de l'inici del procediment previst en l'article 5 de l'RD 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística.
Español: Someter a información pública por un plazo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y efectuar la notificación individual a los propietarios incluidos en el área reparcelable del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución «Agustín Lara-avenida de la Constitución», de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana LOTUP, debiéndose acreditar, con carácter previo, la práctica de la afección del inicio del procedimiento previsto en el artículo 5 del RD 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 103.3 en relació amb els articles 139.2.c, 140.2 i 112.2.f de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, sobre els drets dels propietaris no adherits a la reparcel·lació que es formula, la valoració de les finques continguda en el projecte que se sotmet a informació pública té el caràcter de full d'apreuament municipal, a l'efecte de l'article 30.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 103.3 en relación con los artículos 139.2.c, 140.2 y 112.2.f de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, acerca de los derechos de los propietarios no adheridos a la reparcelación que se formula, la valoración de las fincas contenida en el proyecto que se somete a información pública tiene el carácter de hoja de aprecio municipal, a los efectos del artículo 30.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: L'AIU de l'àmbit «Agustín Lara», com a urbanitzadora, assumirà la condició de beneficiària de l'expropiació, per la qual cosa serà a càrrec seu la indemnització derivada de la no adhesió.
Español: La AIU del ámbito «Agustín Lara», en cuanto urbanizadora, asumirá la condición de beneficiaria de la expropiación, por lo que será a su cargo la indemnización derivada de la no adhesión.
Valencià: Tot això sense perjudici que se seguisca el tràmit que pertoque en els termes de la legislació d'expropiació forçosa d'obertura de peces separades de fixació de preu just, una vegada finalitzat el termini d'informació pública.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se siga el trámite que proceda en los términos de la legislación de expropiación forzosa de apertura de piezas separadas de fijación de justiprecio, una vez finalizado el plazo de información pública.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal www.valencia.es de la documentació sotmesa a informació pública que, així mateix, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà ser consultada en el Servei de Gestió Urbanística, Secció Execució PAI I, situat en les dependències municipals del carrer d'Amadeu de Savoia, 11, pati A, 2a planta, per a la qual cosa haurà de sol·licitar cita prèvia a través del telèfon 963 525 478, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, extensions 3453, 3432».
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal www.valencia.es de la documentación sometida a información pública que, asimismo, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser consultada en el Servicio de Gestión Urbanística, Sección Ejecución PAI I, sito en las dependencias municipales de la calle Amadeo de Saboya, 11, patio A, 2ª planta, para lo cual deberá solicitar cita previa a través del teléfono 963 525 478 de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, extensiones 3453, 3432».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12532) Extracte de la Resolució de 19 de novembre de 2021, de la Fundació Parc Científic de la Universitat de València, per la qual es convoquen ajudes per a participar en el programa de suport a empreses innovadores «VLC STARTUP 2021».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12532) Extracto de la Resolución de 19 de noviembre de 2021, de la Fundació Parc Científic de la Universitat de València, por la que se convocan ayudas para participar en el programa de apoyo a empresas innovadoras «VLC STARTUP 2021».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9235 Data del DOGV : 15-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9235 Fecha DOGV : 15-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12532 CVE Data del document : 19-11-2021 Organisme emissor : Fundació Parc Científic de la Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de novembre de 2021, de la Fundació Parc Científic de la Universitat de València, per la qual es convoquen ajudes per a participar en el programa de suport a empreses innovadores «VLC STARTUP 2021».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12532 CVE Fecha del documento : 19-11-2021 Organismo emisor : Fundació Parc Científic de la Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de noviembre de 2021, de la Fundació Parc Científic de la Universitat de València, por la que se convocan ayudas para participar en el programa de apoyo a empresas innovadoras «VLC STARTUP 2021».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/597009) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/597009) Primero.
Valencià: Beneficiaris Tindran la consideració de beneficiaris qualsevol microempresa o PIME, així com altres entitats d'àmbit empresarial, que complisca els següents requisits: Que es trobe legalment constituïda i amb una antiguitat màxima de quatre anys en la data límit de presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria; o en procés de constitució, i en aquest cas, l'empresa haurà d'estar legalment constituïda en el moment d'incorporar-se al programa.
Español: Beneficiarios Tendrán la consideración de beneficiarios cualquier microempresa o PYME, así como otras entidades de ámbito empresarial, que cumpla con los siguientes requisitos: Que se encuentre legalmente constituida y con una antigüedad máxima de cuatro años en la fecha límite de presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria; o en proceso de constitución, en cuyo caso, la empresa deberá de estar legalmente constituida en el momento de incorporarse al programa.
Valencià: Que compte amb un projecte innovador i/o basat en el coneixement.
Español: Que cuente con un proyecto innovador y/o basado en el conocimiento.
Valencià: Finalitat Promocionar la creació i consolidació d'empreses innovadores en l'entorn universitari i donar-hi suport, i enfortir així les relacions universitat-empresa.
Español: Finalidad Promocionar y apoyar la creación y consolidación de empresas innovadoras en el entorno universitario, fortaleciendo así las relaciones universidad-empresa.
Valencià: Import L'import total de la convocatòria serà de trenta-cinc mil euros (35.000 €), i inclourà els apartats de serveis, espais de treball, dotació econòmica, programes formatius i despeses de difusió, realització i execució del programa.
Español: Importe El importe total de la convocatoria será de de treinta y cinco mil euros (35.000 €), e incluirá los apartados de servicios, espacios de trabajo, dotación económica, programas formativos y gastos de difusión, realización y ejecución del programa.
Valencià: En la modalitat de Planter: dotació econòmica de mil cinc-cents euros (1.500 €) per projecte. 2.
Español: En la modalidad de Semillero: Dotación económica de mil quinientos euros (1.500 €) por proyecto. 2.
Valencià: En la modalitat de Laboratori: dotació econòmica de tres mil euros (3.000 €) per projecte.
Español: En la modalidad de Laboratorio: Dotación económica de tres mil euros (3.000 €) por proyecto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el DOGV fins al 29 de desembre de 2021, a les 14.00 h.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente de la publicación del extracto en el DOGV hasta el 29 de diciembre de 2021, a las 14.00 h.
Valencià: Paterna, 19 de novembre de 2021.
Español: Paterna, 19 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/7514) Extracte de la Resolució de 5 de juliol de 2021, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2021, el programa d'incentius a la contractació de persones desocupades d'almenys trenta anys per entitats locals de la Comunitat Valenciana, en el marc del programa operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana (Avalem Experiència Plus).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/7514) Extracto de la Resolución de 5 de julio de 2021, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca, para el ejercicio 2021, el programa de incentivos a la contratación de personas desempleadas de al menos treinta años por entidades locales de la Comunitat Valenciana, en el marco del programa operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana (Avalem Experiencia Plus).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9124 Data del DOGV : 09-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9124 Fecha DOGV : 09-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7514 CVE Data del document : 05-07-2021 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de juliol de 2021, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2021, el programa d'incentius a la contractació de persones desocupades d'almenys trenta anys per entitats locals de la Comunitat Valenciana, en el marc del programa operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana (Avalem Experiència Plus).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7514 CVE Fecha del documento : 05-07-2021 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de julio de 2021, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca, para el ejercicio 2021, el programa de incentivos a la contratación de personas desempleadas de al menos treinta años por entidades locales de la Comunitat Valenciana, en el marco del programa operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana (Avalem Experiencia Plus).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris i condicions Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana o els seus organismes autònoms que contracten persones desocupades d'almenys 30 anys que figuren inscrites com a demandants d'ocupació en els espais LABORA de la Generalitat (condició que hauran de complir en el moment de la contractació), mitjançant un contracte temporal (exceptuats els contractes formatius) a jornada completa, durant un període de dotze mesos.
Español: Beneficiarios y condiciones Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana o sus organismos autónomos que contraten a personas desempleadas de al menos 30 años que figuren inscritas como demandantes de empleo en los espais LABORA de la Generalitat (condición que deberán cumplir en el momento de la contratación), mediante un contrato temporal (exceptuados los contratos formativos) a jornada completa, durante un periodo de doce meses.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té per objecte la concessió d'incentius a la contractació de persones desocupades d'almenys 30 anys que figuren inscrites com a aturades en els espais LABORA de la Generalitat, per a dotar així les entitats locals amb mitjans humans addicionals que els permeten realitzar actuacions específiques en l'àmbit de les seues competències, i proporcionar-los una major capacitat de resposta davant la conjuntura derivada per la incidència de la Covid-19 en el seu territori.
Español: Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de incentivos a la contratación de personas desempleadas de al menos 30 años, que figuren inscritas como desempleadas en los espais LABORA de la Generalitat, dotando así a las entidades locales de medios humanos adicionales que les permitan realizar actuaciones específicas en el ámbito de sus competencias, proporcionándoles una mayor capacidad de respuesta ante la coyuntura derivada por la incidencia de la Covid 19 en su territorio.
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2019, de 25 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'incentius a la contractació de persones desocupades per entitats locals de la comunitat valenciana, en el marc del programa operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana (Avalem Experiència Plus), (DOGV 02.05.2019).
Español: Bases reguladoras Orden 7/2019, de 25 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos a la contratación de personas desempleadas por entidades locales de la comunitat valenciana, en el marco del programa operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana (Avalem Experiencia Plus), (DOGV 02.05.2019).
Valencià: Les subvencions es finançaran per un import global màxim de 30.000.000 d'euros. 2.
Español: Las subvenciones se financiarán por un importe global máximo de 30.000.000 de euros. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2896) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2896) Oferta de empleo público para el año 2021.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/2896 CVE Data del document : 12-03-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Anunci Descriptors : * Redován concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/2896 CVE Fecha del documento : 12-03-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Redován concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2021.
Valencià: Redován, 12 de març de 2021.
Español: Redován, 12 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9159, del 25-08-2021 (2021/8743) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Macastre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9159, del 25-08-2021 (2021/8743) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Macastre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9159 Data del DOGV : 25-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9159 Fecha DOGV : 25-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8743 CVE Data del document : 20-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Macastre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8743 CVE Fecha del documento : 20-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Macastre.
Valencià: [2021/8743] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/8743] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.