gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entén per particulars afectats aquells les parcel·les dels quals es troben, totalment o parcialment, dins d'un cercle de 50 metres de diàmetre amb centre en qualsevol punt situat en la projecció horitzontal de l'edificació proposada.
Español: Se entiende por particulares afectados aquellos cuyas parcelas se encuentren, total o parcialmente, dentro de un círculo de 50 metros de diámetro con centro en cualquier punto situado en la proyección horizontal de la edificación propuesta.
Valencià: » De conformitat amb allò que disposa l'article 94, en relació amb el 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per període d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » De conformidad con lo dispuesto en el artículo 94, en relación con el 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient administratiu es troba exposat en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva, carrer Major, 25 27-, edifici Almàssera, per a l'examen i consulta per les persones interessades.
Español: El expediente administrativo se halla expuesto en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva, calle Mayor, 25-27, edificio Almassera, para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8427) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8427) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0089 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0089 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/8427] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/8427] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre ?Torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0089 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Ganyu Li.
Español: Interesado: Ganyu Li.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pie de la Cruz, núm. 13-10ª (València) Expedient: ESSANC/46/2014/0091.
Español: Última dirección conocida: c/ Pie de la Cruz, núm. 13-10ª (Valencia).
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0091 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Basilia Concepción Ibarrola.
Español: Interesado: Basilia Concepción Ibarrola.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Marqués de Zenete, núm. 17, baix (València) Expedient: ESSANC/46/2014/0117.
Español: Última dirección conocida: c/ Marqués de Zenete, núm. 17 bajo (Valencia).
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0117 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: Salamanca, núm. 8, baix dcha.
Español: Última dirección conocida: c/ Salamanca, núm. 8, bajo dcha.
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0125 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Bolsería Beers Valencia, SL.
Español: Interesado: Bolsería Beers Valencia, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Quart, núm. 26, baix (València) València, 27 d'agost de 2014.
Español: Última dirección conocida: c/ Quart, núm. 26, bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2114) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle l'Altre Trenet, de la Vila Joiosa, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2114) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo L'Altre Trenet, de Villajoyosa, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7235 Data del DOGV : 17-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7235 Fecha DOGV : 17-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2114 CVE Data del document : 25-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle l'Altre Trenet, de la Vila Joiosa, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2114 CVE Fecha del documento : 25-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo L'Altre Trenet, de Villajoyosa, por cambio de titularidad.
Valencià: [2014/2114] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Juana María Boix Perea, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle L'Altre Trenet, de la Vila Joiosa, codi 03019780, per canvi de titularitat a favor d'El Trenet 96, Societat Limitada Unipersonal.
Español: [2014/2114] El expediente ha sido iniciado a instancia de Juana María Boix Perea, en solicitud de modificación de la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo L'Altre Trenet, de Villajoyosa, código 03019780, por cambio de titularidad a favor de El Trenet 96, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 25 de febrer de 2014, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de febrero de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior titularitat: Juana María Boix Perea.
Español: Anterior titularidad: Juana María Boix Perea.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: El Trenet 96, Societat Limitada Unipersonal.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: El Trenet 96, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8742) Notificació de la resolució de caducitat dictada en el procediment de declaració d'interés comunitari per a planta recicladora de grava, marbre i material de construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8742) Notificación de la resolución de caducidad dictada en el procedimiento de declaración de interés comunitario para una planta recicladora de casquillos, mármol y material de construcción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de caducitat dictada en el procediment de declaració d'interés comunitari per a planta recicladora de grava, marbre i material de construcció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de caducidad dictada en el procedimiento de declaración de interés comunitario para una planta recicladora de casquillos, mármol y material de construcción.
Valencià: [2014/8742] Com que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Manuel Oltra Ferrández en representació d'Antonio Oltra e Hijos, SL, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua notificació per mitjà del present edicte.
Español: [2014/8742] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Manuel Oltra Ferrández en representación de Antonio Oltra e Hijos, SL, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient DIC-04/1999.
Español: Expediente DIC-04/1999.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a campament de turisme, promogut per Antonio Oltra e Hijos, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para campamento de turismo, promovido por Antonio Oltra e Hijos, SL.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Urbanisme, el dia 30 de juliol de 2012, va dictar la resolució següent: «Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i fonaments: Antecedents de fet Primer.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo, el día 30 de julio de 2012 dictó la siguiente resolución: «Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y fundamentos: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 10 de novembre de 2004 va tindre entrada en el Registre de la llavors Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (hui d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient) la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a campament de turisme, en terrenys classificats pel planejament vigent en el municipi com a sòl no urbanitzable.
Español: Con fecha 10 de noviembre de 2004 tuvo entrada en el registro de la entonces Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (hoy de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente) la solicitud de declaración de interés comunitario para campamento de turismo, en terrenos clasificados por el planeamiento vigente en el municipio como suelo no urbanizable.
Valencià: L'expedient va ser admés a tràmit el 21 de gener de 2009 per resolució del cap del Servici d'Ordenació del Territori.
Español: El expediente fue admitido a trámite el 21 de enero de 2009 por resolución de la jefa del Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: Amb posterioritat se li va traslladar dels informes sectorials desfavorables següents i se li va concedir un termini de 15 dies per a esmenar i presentar documentació: amb data 30 d'abril de 2009, Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Con posterioridad se le dio traslado de los siguientes informes sectoriales desfavorables concediéndole un plazo de 15 días para subsanar y presentar documentación: con fecha 30 de abril de 2009, Oficina del Plan de Carreteras de la Consellería de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Amb data 26 de maig de 2009, el Servici Territorial de Medi Ambient.
Español: Con fecha 26 de mayo de 2009, Servicio Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: Amb data 3 de juliol de 2009, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Con fecha 3 de julio de 2009, Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Per no haver-ho esmenat el 7 de desembre de 2009, se li reitera la necessitat de complir amb els requeriments efectuats.
Español: Al no haber subsanado el 7 de diciembre de 2009, se le reitera la necesidad de dar cumplimiento a los requerimientos efectuados.
Valencià: La mercantil promotora va presentar escrit el 5 d'octubre de 2010, per a esmenar les deficiències assenyalades en els informes, la dita documentació complementària ha sigut remesa als diferents organismes, i resulta d'això l'emissió de nous informes desfavorables.
Español: La mercantil promotora presentó escrito el 5 de octubre de 2010, para subsanar las deficiencias señaladas en los informes, dicha documentación complementaria ha sido remitida a los diferentes organismos, resultando de ello la emisión de nuevos informes desfavorables.
Valencià: Finalment, el 7 de juliol de 2011, en traslladar el nou informe desfavorable de l'Oficina del Pla de Carreteres, se li reiteren els anteriors requeriments, i se li va previndre de l'arxiu de l'expedient iniciat, si transcorreguts tres mesos des de la seua recepció seguira sense donar compliment efectiu a aquell requeriment, tot això a l'empara del que establix l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Finalmente, el 7 de julio de 2011, al darle traslado del nuevo informe desfavorable de la Oficina del Plan de Carreteras, se le reiteran los anteriores requerimientos, previniéndole del archivo del expediente iniciado si transcurridos tres meses desde su recepción siguiere sin dar efectivo cumplimiento a aquel requerimiento, todo ello al amparo de lo establecido en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat termini s'ha complit el dia 19 de novembre de 2011, sense que fins a la data conste que s'haja aportat la documentació requerida.
Español: El citado plazo se ha cumplido el día 19 de noviembre de 2011, sin que hasta la fecha conste que se haya aportado la documentación requerida.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el mencionat article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan es produïsca la paralització d'un procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat per causa imputable a este, l'Administració li advertirà que, transcorreguts tres mesos, es produirà la seua caducitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el mencionado artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando se produzca la paralización de un procedimiento iniciado a solicitud del interesado por causa imputable al mismo la Administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá su caducidad.
Valencià: A la vista dels antecedents fàctics i fonaments jurídics exposats, resolc: Únic Declarar la caducitat de l'expedient tramitat i, en conseqüència, ordenar l'arxiu del procediment.
Español: A la vista de los antecedentes fácticos y fundamentos jurídicos expuestos, resuelvo: Único Declarar la caducidad del expediente tramitado y en consecuencia ordenar el archivo del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/962) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/962) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Terapia cognitiva basada en mindfulnes y cáncer de mama: eficacia terapéutica de una adaptación de protocolo de intervención para cáncer desarrollado por T.
Español: Proyecto: «Terapia cognitiva basada en mindfulnes y cáncer de mama: eficacia terapéutica de una adaptación de protocolo de intervención para cáncer desarrollado por T bartley, CPI-14-025».