gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris 2.1 Podran acollir-se a la convocatòria dels premis les comissions de festes de la Magdalena radicades en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana. 2.2 No podran obtindre la condició de beneficiari de les subvencions aquelles entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Haver sigut condemnades mitjançant sentència ferma a la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques.
Español: Beneficiarios 2.1 Podrán acogerse a la convocatoria de los premios las comisiones de fiestas de la Magdalena radicadas en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana. 2.2 No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones aquellas entidades en las cuales concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: d) Estar sotmesa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que tinguen la representació legal d'altres persones jurídiques, a algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'Administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en esta o en la normativa autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar sometida la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que tengan la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la Administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en esta o en la normativa autonómica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Haver sigut sancionada mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions, segons la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), o la Llei General Tributària.
Español: h) Haber sido sancionado mediante resolución firma con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), o la ley General Tributaria.
Valencià: i) No podran accedir a la condició de beneficiaris les agrupacions previstes en el segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei General de Subvencions quan concórrega alguna de les prohibicions anteriors en qualsevol dels seus membres. 2.3 En cap cas no podran obtindre la condició de beneficiaris de les subvencions les entitats incloses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.
Español: i) No podrán acceder a la condición de beneficiarios las agrupaciones previstas en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 11 de la Ley General de Subvenciones cuando concurra alguna de las prohibiciones anteriores en cualquiera de sus miembros. 2.3 En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones las entidades incluidas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: Tampoc no podran obtindre la condició de beneficiaris les associacions respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació d'allò que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentres no es dicte resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent. 2.4 La justificació, per part de les entitats, de no estar incloses en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiaris assenyalades en els apartats 2.2 i 2.3, podrà realitzar-se mitjançant testimoni judicial, certificats telemàtics o transmissions de dades, segons preveu la normativa legal vigent, o certificat administratiu.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarias las asociaciones respecto de las que se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de la inscripción por hallarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual pueda practicarse la inscripción en el registro correspondiente. 2.4 La justificación, por parte de las entidades, de no estar incluidas en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiarias señaladas en los apartados 2.2 y 2.3, podrá realizarse mediante testimonio judicial, certificados telemáticos o transmisiones de datos, según prevé la normativa legal vigente, o certificado administrativo.
Valencià: Si la documentació justificativa no pot ser expedida per l'autoritat competent, podrà ser substituïda per una declaració responsable realitzada davant d'una autoritat administrativa o d'un notari públic.
Español: Si la documentación justificativa no puede ser expedida por la autoridad competente, podrá ser sustituida por una declaración responsable realizada ante una autoridad administrativo o de un notario público.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'hauran d'ajustar al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el Registre General d'esta Conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitud Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el Registro General de esta Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en un sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, deberá de hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà amb la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present orde i acabarà el 3 de febrer de 2006.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará con la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden y acabará el 3 de febrero de 2006.
Valencià: Si la sol·licitud està incompleta, la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades amb l'advertiment que, si no ho fa així, s'entendrà que ha desistit de la petició, amb resolució prèvia dictada en els terminis previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud está incompleta, la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hace así, se entenderá que se ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) Document que acredite la capacitat de representació de l'entitat: document públic o certificat de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat en què es faculte el representant per a subscriure la sol·licitud.
Español: c) Documento que acredite la capacidad de representación de la entidad: documento público o certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad en el que se faculta al representante para subscribir la solicitud.
Valencià: Posteriorment, per a optar al premi, en el termini que acabarà el dia 24 de febrer de 2006, hauran d'haver-se presentat deu exemplars del llibret editat.
Español: Posteriormente, para optar al premio, en plazo que finalizará el día 24 de febrero de 2006, deberán haberse presentado diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una comissió tècnica que presidirà el cap de l'Àrea de Política Lingüística, de la qual formaran part el director territorial de Cultura, Educació i Esport de València, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, un representant de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i tres persones del món de la festa de la Magdalena nomenades per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Comisión técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el jefe del Área de Política Lingüística, de la cual formarán parte el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, un representante de la Academia Valenciana de la Lengua y tres personas del mundo de la fiesta de la Magdalena nombradas por la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística designarà els suplents corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística designará los suplentes correspondientes.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució dels premis La comissió tècnica, en l'avaluació i l'elaboració de l'informe dels llibrets presentats, tindrà com a criteris els següents: La quantia de text, la qualitat dels textos escrits en valencià, l'originalitat, la presentació, el disseny, l'enginy, l'interés cultural dels textos, el contingut literari, les pàgines de publicitat i altres factors il·lustratius.
Español: Ordenación, instrucción y resolución de los premios La comisión técnica, en la evaluación y elaboración del informe de los llibrets presentados, tendrá como criterios los siguientes: La cantidad de texto, la calidad de los textos escritos en valenciano, la originalidad, la presentación, el diseño, el ingenio, el interés cultural de los textos, el contenido literario, las páginas de publicidad y otros factores ilustrativos.
Valencià: Vist l'informe de la comissió tècnica, la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística resoldrà la concessió dels premis.
Español: Visto el informe de la comisión técnica, la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística resolverá la concesión de los premios.
Valencià: Atenent els criteris d'avaluació d'esta base, la comissió tècnica podrà proposar que es declaren deserts determinats premis.
Español: Teniendo en cuenta los criterios de evaluación de esta base, la comisión técnica podrá proponer que se declaren desiertos determinados premios.
Valencià: La comunicació s'haurà d'efectuar en conèixer les aportacions i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació que s'ha donat als fons percebuts.
Español: La comunicación se deberá efectuar cuando se conozcan las aportaciones y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación que se le ha dado a los fondos percibidos.
Valencià: c) Estar sotmeses a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General, a les quals aportaran la documentació que se'ls requerisca.
Español: c) Estarán sometidas a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General a las cuales aportarán la documentación que se les requiera.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció del premi tot i haver falsejat les condicions que s'hi requereixen o haver amagat aquelles que haurien impedit el premi.
Español: En aplicación del artículo 37 de la Ley general de Subvenciones también será procedente el reintegro en los casos siguientes: a) Obtención del premio habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o haber ocultado aquellas que habrían impedido el premio.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió del premi.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en les normes establides en esta convocatòria.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de la justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en las normas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió establides en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei General de Subvencions i en l'apartat 4 d'esta convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión establecidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones y en el apartado 4 de ésta convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8134) Nomenament com a funcionari de carrera d'agent de desenvolupament local de Rafael Benavent Cayuelas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8134) Nombramiento como funcionario de carrera de agente de desarrollo local a Rafael Benavent Cayuelas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8134 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Nomenament com a funcionari de carrera d'agent de desenvolupament local de Rafael Benavent Cayuelas.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Nombramiento como funcionario de carrera de agente de desarrollo local a Rafael Benavent Cayuelas.
Valencià: [2006/8134] En compliment del que establix l'article 10 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament del següent funcionari de carrera per a ocupar el lloc d'agent de desenvolupament local, efectuat per resolució de l'alcaldia de data sis de febrer de 2006: Escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnica diplomada, categoria tècnic de grau mitjà, al senyor Rafael Benavent Cayuelas, amb document nacional d'identitat número 29.104.721-S.
Español: [2006/8134] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 10 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento del siguiente funcionario de carrera para ocupar el puesto de agente de desarrollo local, efectuado por resolución de la alcaldía de fecha seis de febrero de 2006: Escala de administración especial, subescala técnica, clase técnica diplomada, categoría técnico de grado medio, a don Rafael Benavent Cayuelas, con documento nacional de identidad número 29.104.721-S.
Valencià: Callosa de Segura, 13 de juny de 2006.
Español: Callosa de Segura, 13 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Francisco Javier Pérez Trigueros.
Español: El alcalde: Francisco Javier Pérez Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14922) Resolució de 14 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 31-V-1794.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14922) Resolución de 14 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: .31-V-1794.
Valencià: Expedient: 2004-53.
Español: Expediente: 2004-53.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/14922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 31-V-1794.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/14922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: .31-V-1794.
Valencià: [2006/14922] La disposició addicional 4ª de la Llei de la Generalitat Valènciana 16/2003, de 7 de desembre, establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2006/14922] La disposición adicional 4ª de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2003 de 7 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 3 de noviembre de 2004.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Foios.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Foios.
Valencià: Dia Hora 15.01.07 De 09:00 a 11:00 Lloc: alcaldia de barri de Cases de Bàrcena.
Español: Día Hora 15.01.07 De 09:00 a 11:00 Lugar: Alcaldía de Barrio de Casas de Barcena.
Valencià: Carretera de Barcelona, núm. 108. 46131-Cases de Bàrcena, València.
Español: Carretera de Barcelona, nº 108. 46131-Casas de Barcena, Valencia.
Valencià: Dia Hora 15.01.07 De 12:30 a 14:00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 15.01.07 De 12:30 a 14:00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.