gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4200) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva de les aspirants que han superat el procés selectiu de promoció interna per a l'accés al grup C, administració especial, escala tècnica bàsica de biblioteques, denominació especialista de biblioteques, ref. 1803, convocat per Resolució Rectoral d'11 de desembre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4200) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de las aspirantes que han superado el proceso selectivo de promoción interna para el acceso al grupo C, administración especial, escala técnica básica de bibliotecas, denominación especialista de bibliotecas, ref. 1803, convocado por Resolución Rectoral de 11 de diciembre de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4200 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat professió de la informació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva de les aspirants que han superat el procés selectiu de promoció interna per a l'accés al grup C, administració especial, escala tècnica bàsica de biblioteques, denominació especialista de biblioteques, ref. 1803, convocat per Resolució Rectoral d'11 de desembre de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4200 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad profesión de la información concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de las aspirantes que han superado el proceso selectivo de promoción interna para el acceso al grupo C, administración especial, escala técnica básica de bibliotecas, denominación especialista de bibliotecas, ref. 1803, convocado por Resolución Rectoral de 11 de diciembre de 2007.
Valencià: [2008/4200] D'acord amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2008/4200] De acuerdo con lo dispuesto, en el Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposen les bases de la Resolució de data 11 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca procés selectiu de promoció interna per a l'accés al grup C, administració especial, escala tècnica bàsica de biblioteques, denominació especialista de biblioteques, convocat per Resolució Rectoral de data 11 de desembre de 2007.
Español: De conformidad con lo dispuesto en las bases de la Resolución de fecha 11 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca proceso selectivo de promoción interna para el acceso al grupo C, administración especial, escala técnica básica de bibliotecas, denominación especialista de bibliotecas, convocado por Resolución Rectoral de fecha 11 de diciembre de 2007.
Valencià: Concloses les proves selectives convocades per Resolució Rectoral de data 11 de desembre de 2007.
Español: Concluidas las pruebas selectivas convocadas por Resolución Rectoral de fecha 11 de diciembre de 2007.
Valencià: Vista la proposta del Tribunal Qualificador de les proves selectives abans mencionades, resolc: Primer Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, i que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: Vista la propuesta del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Proposar les aspirants referenciades en el resolc primer d'aquesta resolució per al seu nomenament com a funcionàries de carrera de l'escala tècnica bàsica de biblioteques, denominació especialista de biblioteques, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Segundo Proponer a las aspirantes referenciadas en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarias de carrera de la escala técnica básica de bibliotecas, denominación especialista de bibliotecas, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Tercer Requerir les interessades, perquè, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, en el Servei de Recursos Humans, fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria.
Español: Tercero Requerir a las interesadas, para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, en el Servicio de Recursos Humanos, fotocopia compulsada del título académico exigible según convocatoria.
Valencià: Quart Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cuarto Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 8 d'abril de 2008.
Español: Elche, 8 de abril de 2008.
Valencià: ANNEX Lloc 55314 NIF Cognom1 Cognom2 Nom 21484430-S Duarte López Rosa Isabel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Puesto 55314 NIF Apellido 1 Apellido 2 Nombre 21484430-S Duarte López Rosa Isabel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8964) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i el Ministeri de l'Interior (Direcció General d'Institucions Penitenciàries) en matèria d'educació en centres penitenciaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8964) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ministerio del Interior (Dirección General de Instituciones Penitenciarias) en materia de educación en centros penitenciarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8964 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació establiment penitenciari cooperació administrativa reinserció social administració central educació RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i el Ministeri de l'Interior (Direcció General d'Institucions Penitenciàries) en matèria d'educació en centres penitenciaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8964 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación establecimiento penitenciario cooperación administrativa reinserción social administración central educación RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ministerio del Interior (Dirección General de Instituciones Penitenciarias) en materia de educación en centros penitenciarios.
Valencià: [2008/8964] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i el Ministeri de l'Interior (Direcció General d'Institucions Penitenciaries) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de desembre de 2007, un conveni de col·laboració en matèria d'educació en centres penitenciaris.
Español: [2008/8964] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ministerio del Interior (Dirección General de Instituciones Penitenciarias) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de diciembre de 2007, un Convenio de colaboración en materia de educación en Centros Penitenciarios.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0934/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0934/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 16 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 16 de julio de 2008.
Valencià: I d'una altra, Alfredo Pérez Rubalcaba, en la seua qualitat de ministre de l'Interior, per Reial Decret 463/2006, de 10 d'abril (BOE núm. 86, d'11 d'abril), fent ús de les atribucions que li conferix l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Y de otra, Alfredo Pérez Rubalcaba, en su calidad de Ministro del Interior, por Real Decreto 463/2006, de 10 de abril, BOE nº 86 de 11 de abril de 2006, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: Ambdós amb capacitat legal suficient per a atorgar el present conveni, Manifesten Primer.
Español: Ambas con capacidad legal suficiente para otorgar el presente Convenio Manifiestan Primero.
Valencià: Que la Direcció General d'Institucions Penitenciàries, en compliment de la finalitat de reeducació i reinserció social dels penats que la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 1/1979, de 26 de setembre, General Penitenciària, atribuïxen a les penes privatives de llibertat, té encomanada la labor de formació dels interns, i també qualsevol altra activitat tendent al desenrotllament de la personalitat dels interns en centres penitenciaris.
Español: Que la dirección general de Instituciones Penitenciarias, en cumplimiento de la finalidad de reeducación y reinserción social de los penados que la Constitución Española y la Ley Orgánica 1/1979 General Penitenciaria de 26 de septiembre, atribuyen a las penas privativas de libertad, tiene encomendada la labor de formación de los internos, así como cualquier otra actividad tendente al desarrollo de la personalidad de los internos en Centros Penitenciarios.
Valencià: Que el Reial Decret 1203/1999, de 9 de juliol, de desplegament de la disposició addicional 10.3 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, entre altres aspectes, preveu la integració en el cos de mestres dels funcionaris pertanyents al cos de professors d'Educació General Bàsica d'Institucions Penitenciàries, i s'establix en esta disposició que per mitjà d'acords de les comissions mixtes de traspàs de funcions i servicis, els funcionaris que s'integren en el cos de mestres passaran a dependre de l'administració educativa en l'àmbit territorial de la qual es trobe situat l'establiment penitenciari en què presten servici.
Español: Que el Real Decreto 1203/1999, de 9 de julio, de desarrollo de la Disposición Adicional Décima 10.3 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo contempla, entre otros aspectos, la integración en el Cuerpo de Maestros de los funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Profesores de Educación General Básica de Instituciones Penitenciarias, estableciéndose en esta Disposición que mediante acuerdos de las Comisiones Mixtas de traspaso de funciones y servicios, los funcionarios que se integran en el Cuerpo de Maestros pasarán a depender de la administración Educativa en cuyo ámbito territorial se halle situado el Establecimiento Penitenciario en el que prestan servicio.
Valencià: Que en desplegament de l'esmentada disposició addicional, per Reial Decret 1203/1999, de 3 de juliol, es produïx tal integració i s'establixen les normes de funcionament de les unitats educatives dels establiments penitenciaris.
Español: Que en desarrollo de la citada Disposición Adicional, por Real Decreto 1203/1999, de 3 de julio, se produce tal integración y se establecen las normas de funcionamiento de las unidades educativas de los establecimientos penitenciarios.
Valencià: Que en virtut del reial decret anterior, amb data 21 de març de 2000, es va publicar en el Boletín Oficial del Estado el Reial Decret 283/2000, de 25 de febrer, sobre ampliació de mitjans adscrits als servicis de l'administració de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana.
Español: Que en virtud del Real Decreto anterior, con fecha 21 de marzo de 2000, se publicó en el Boletín Oficial del Estado el Real Decreto 283/2000, de 25 de febrero, sobre ampliación de medios adscritos a los servicios de la administración del Estado traspasados a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que, amb independència del que s'ha exposat més amunt, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 4 de maig), en el seu capítol IX, referit a l'educació de les persones adultes, establix en l'article 66.2 la possibilitat de col·laboració entre l'administració educativa i altres administracions públiques amb competències en formació d'adults i, en l'article 67.6, garantix a la població reclusa en els establiments penitenciaris l'accés als ensenyaments per a les persones adultes.
Español: Que, con independencia de lo anterior, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación (BOE número 106 de 4 de mayo de 2006), en su Capítulo IX, referido a la educación de las personas adultas, establece, en su artículo 66.2, la posibilidad de colaboración entre la administración Educativa y otras Administraciones Públicas con competencias en formación de adultos y, en su artículo 67.6, garantiza a la población reclusa en los establecimientos penitenciarios el acceso a las enseñanzas para las personas adultas.
Valencià: Al seu torn, l'esmentat Reial Decret 1203/1999, de 9 de juliol, dedica un capítol especial a les normes de funcionament de les unitats educatives d'ensenyament dels establiments penitenciaris i entre els aspectes previstos en este capítol figura el de la necessària coordinació entre les administracions educativa i penitenciària.
Español: A su vez el citado Real Decreto 1203/1999, de 9 de julio, dedica un Capítulo especial a las normas de funcionamiento de las Unidades Educativas de enseñanza de los Establecimientos Penitenciarios y entre los aspectos contemplados en este Capítulo, figura el de la necesaria coordinación entre las Administraciones Educativa y Penitenciaria.
Valencià: A este respecte s'especifica, en l'apartat 1 de l'article 11, que «L'administració penitenciària i cada una de les administracions educatives competents establiran els necessaris mecanismes de coordinació i seguiment de l'educació en els centres penitenciaris, a fi de garantir la prestació del servici educatiu en les condicions adequades».
Español: A este respecto se especifica, en el apartado 1 del Artículo 11, que «La Administración Penitenciaria y cada una de las Administraciones Educativas competentes establecerán los necesarios mecanismos de coordinación y seguimiento de la educación en los Centros Penitenciarios, con el fin de garantizar la prestación del servicio educativo en las condiciones adecuadas».
Valencià: Igualment, es determina, en l'apartat 2, que «.
Español: Igualmente, se determina, en el apartado 2, que «.
Valencià: a fi de garantir la coordinació entre els responsables de les administracions educatives competents i l'administració penitenciària en l'àmbit de cada establiment penitenciari es constituirà un òrgan permanent de coordinació i seguiment integrat per quatre membres, dos designats per l'administració educativa corresponent i dos pel director del centre».
Español: a fin de garantizar la coordinación entre los responsables de las Administraciones educativas competentes y la administración penitenciaria en el ámbito de cada establecimiento penitenciario se constituirá un órgano permanente de coordinación y seguimiento integrado por cuatro miembros, dos designados por la administración educativa correspondiente y dos por el director del centro».
Valencià: Que ambdós parts, en els seus respectius àmbits competencials, consideren convenient col·laborar activament a fi d'aconseguir els objectius ressenyats i, en conseqüència, subscriure un conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que ambas partes, en sus respectivos ámbitos competenciales, consideran conveniente colaborar activamente en aras a la consecución de los objetivos reseñados y, en consecuencia, suscribir un convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té com a objecte regular els mecanismes de coordinació establits en el Reial Decret 1203/1999, de 9 de juliol, en l'article 11.1, i també establir la via general de col·laboració prevista en l'apartat 2 d'este mateix article.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto regular los mecanismos de coordinación establecidos en el Real Decreto 1203/1999, de 9 de julio, en el artículo 11.1, así como establecer el cauce general de colaboración previsto en el apartado 2 de este mismo artículo.