gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per al muntatge del quiròfan de Traumatologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro para el montaje del quirófano de Traumatología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-vuit mil cinquanta-nou euros i vuitanta-cinc cèntims (178.059,85 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y ocho mil cincuenta y nueve euros con ochenta y cinco céntimos (178.059,85 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Ramón y Cajal, s/n, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Port de Sagunt . 46520 (València).
Español: b) Domicilio: avenida Ramón y Cajal, s/n, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto . 46520 (Valencia).
Valencià: extensió: 53983.
Español: extensión: 53983.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2765) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 148/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2765) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 148/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 148/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 148/2005.
Valencià: [2006/X2765] Vista la Resolució de data 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 148/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociats, de distintes conselleries i organismes, publicada en el DOGV núm. 5.148, de 2 de desembre de 2005.
Español: [2006/X2765] Vista la Resolución de fecha 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 148/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de Negociados, de distintas consellerias y organismos, publicada en el DOGV núm. 5.148, de 2 de diciembre de 2005.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar, com a presidenta titular de la Comissió d'Avaluació, Inmaculada García Calvo, tècnica gestió local, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en substitució de José Igualada Portalés, cap del Servei d'Inserció i Orientació Laboral del SERVEF.
Español: Nombrar como presidenta titular de la Comisión de Valoración a Inmaculada García Calvo, técnico Gestión Local, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en sustitución de José Igualada Portalés, jefe de Servicio de Inserción y Orientación Laboral del SERVEF.
Valencià: Nomenar, com a vocal secretària titular de la Comissió d'Avaluació, Ada María Sala Benet, cap de Negociat de Caixa i Assumptes Generals, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en substitució de Begoña Duart Quiles, cap de l'Àrea de Gestió de l'Oficina Judicial, de la mateixa conselleria.
Español: Nombrar como vocal-secretaria titular de la Comisión de Valoración a Ada María Sala Benet, jefa Negociado Caja y Asuntos Generales, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en sustitución de Begoña Duart Quiles, jefa de Área de Gestión de la Oficina Judicial, de la misma conselleria.
Valencià: Nomenar, com a vocal suplent, María Pilar Garibó Díez, cap de la Unitat de Gestió Economicoadministrativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en substitució de María Cristina García Hernández, cap de Negociat de Subvencions, de la mateixa conselleria.
Español: Nombrar como vocal suplente a María Pilar Garibó Díez, jefa de Unidad Gestión Económico-Administrativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en sustitución de María Cristina García Hernández, jefe de Negociado de Subvenciones, de la misma conselleria.
Valencià: Nomenar, com a vocal suplent, Adela García Senchermés, cap de la Unitat de Gestió Econòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en substitució de Cesáreo Máñez Navarrete, cap de Negociat d'Organització Territorial, de la mateixa conselleria.
Español: Nombrar como vocal suplente a Adela García Senchermés, jefa Unidad Gestión Económica, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en sustitución de Cesáreo Máñez Navarrete, jefe de Negociado de Organización Territorial, de la misma conselleria.
Valencià: Nomenar, com a vocal suplent, José Virginio González Llorca, cap de Negociat d'Administració de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en substitució de Vicente Jesús González Llorca, cap de Negociat de Gestió Econòmica de Centres Públics, de la mateixa conselleria.
Español: Nombrar como vocal suplente a José Virginio González Llorca, jefe de Negociado de Administración de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en sustitución de Vicente Jesús González Llorca, jefe de Negociado de Gestión Económica de Centros Públicos, de la misma conselleria.
Valencià: Nomenar, com a membres de la Comissió d'Avaluació, en representació de CCOO, María José Ariño Ferrer, vocal titular i Antonio Fidel de la Dueña Jiménez, vocal suplent.
Español: Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración en representación de CCOO a María José Ariño Ferrer, vocal titular y a Antonio Fidel de la Dueña Jiménez, vocal suplente.
Valencià: Nomenar, com a membres de la Comissió d'Avaluació, en representació d'UGT, Amparo Caballer Contelles, vocal titular i Lucía Máñez Castellano, vocal suplent.
Español: Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración en representación de UGT a Amparo Caballer Contelles, vocal titular y a Lucía Máñez Castellano, vocal suplente.
Valencià: Nomenar, com a membres de la Comissió d'Avaluació, en representació de CSI-CSIF, Concepción Parra Gallardo, vocal titular i Jesús Larios Cebrián, vocal suplent.
Español: Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración en representación de CSI-CSIF a Concepción Parra Gallardo, vocal titular y a Jesús Larios Cebrián, vocal suplente.
Valencià: Nomenar, com a membres de la Comissió d'Avaluació, en representació de l'STAPV-IV, Gonzalo Guillem Cruz, vocal titular i Inmaculada Gimeno Mengual, vocal suplent.
Español: Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración en representación de STAPV-IV a Gonzalo Guillem Cruz, vocal titular y a Inmaculada Gimeno Mengual, vocal suplente.
Valencià: El sindicat IGEVA no ha designat representants per a formar part d'aquesta Comissió d'Avaluació.
Español: El sindicato IGEVA no ha designado representantes para formar parte de esta Comisión de Valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6829) Concurs CNMY06/ACONS/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6829) Concurso CNMY06/ACONS/16.
Valencià: Atenció telefònica de la línia 900 del telèfon i correu electrònic d'atenció al consumidor de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum.
Español: Atención telefónica de la línea 900 del teléfono y correo electrónico de atención al consumidor de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5277 Data del DOGV : 09-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5277 Fecha DOGV : 09-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6829 CVE Data del document : 23-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * telèfon correu electrònic oficina d'informació licitació contracte de serveis Concurs CNMY06/ACONS/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6829 CVE Fecha del documento : 23-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * teléfono correo electrónico oficina de información licitación contrato de servicios Concurso CNMY06/ACONS/16.
Valencià: Entidad adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Econòmica.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Económica.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/ACONS/16 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/ACONS/16 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'atenció telefònica de la línia 900 del telèfon i correu electrònic d'atenció al consumidor de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum b) Lloc d'execució: València c) Termini d'execució: Dos anys. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Atención telefónica de la línea 900 del teléfono y correo electrónico de atención al consumidor de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo b) Lugar de ejecución: Valencia c) Plazo de ejecución: Dos años 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta sis mil euros (156.000,00 €), IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Ciento cincuenta y seis mil euros (156.000,00€) IVA incluido 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigix. 6.
Español: Garantias Provisional: No se exige. 6.
Valencià: València 46004 d) Telèfon: (96) e) Telefax: (96) 386.53.14 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09:00 a 14:00 hores. 7.
Español: Valencia 46004 d) Teléfono: (96) 386.78.09 e) Telefax: (96) 386.53.14 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. 7.
Valencià: Clasificació: grup U subgrup 7 categoria A (Nova classificació) Grup III subgrup 8 categoria A (Antiga classificació) 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo U subgrupo 7 categoria A (Nueva clasificación) Grupo III subgrupo 8 categoria A (Antigua clasificación) 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinzé dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació que cal presentar: 1.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Decimoquinto día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: 1.
Valencià: Per a la presentació dels sobres, s'haurá d'omplir l'Annex I del plec de clàusules administratives particulars que regixen la contractació c) Lloc de presentació: 1º Entitat: Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, de dilluns a divendres de 09:00 a 14:00 hores. 2º Domicili: c/ Colom, 32 baixos 3º Localidat i Codi Postal: València 46004 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, de lunes a viernes de 9 a 14 horas. 2º Domicilio: c/ Colon, 32 bajo 3º Localidad i Código Postal: Valencia 46004 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Empresa, Universitat i Ciència b) Adreça: C/ Colom, 32 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia b) Domicilio: c/ Colón, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Les despeses de publicació del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari 11 Pagina web on es poden obtenir els plecs El plec de clàusules administratives particulars i el plec de Prescripcions Tècniques es podran obtenir en format PDF en la següent adreça: http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp València, 23 de maig de 2006.
Español: e) Hora: 12:00 horas 10 Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario 11 Página web donde se pueden obtener los pliegos El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de Prescripciones Técnicas se podrán obtener en formato PDF en la siguiente dirección: http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp Valencia, 23 de mayo de 2006.
Valencià: La sotssecretària: Cristina Santamarina Siurana.
Español: La Subsecretaria: Cristina Santamarina Siurana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12791) ORDE de 21 de setembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Chiquitín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12791) ORDEN de 21 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Chiquitín.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12791 CVE Data del document : 21-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament privat ORDE de 21 de setembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Chiquitín.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12791 CVE Fecha del documento : 21-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza educación preescolar enseñanza privada ORDEN de 21 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Chiquitín.
Valencià: [2006/12791] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat .Chiquitín Alameda Valencia, SL.
Español: [2006/12791] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad .Chiquitín Alameda Valencia, SL.
Valencià: , titular del centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Chiquitín.
Español: , titular del centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Chiquitín.
Valencià: , situat al Passeig Albereda, 39 baix dreta, de València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: , situado en el Paseo Alameda, 39, bajo, derecha, de Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 23 de març de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante Resolución de fecha 23 de marzo de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2006/2007 l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació denominat .Chiquitín.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2006/2007, la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación denominado .Chiquitín.
Valencià: Denominació específica del centre: Chiquitín Titular: .Chiquitín Alameda Valencia, SL Adreça: Passeig Albereda, 39, baix dreta Localitat: València Província: València Codi: 46027218 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 98 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 39 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 51 llocs escolars.
Español: , Domicilio: Paseo Alameda, 39, bajo derecha Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46027218 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 98 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1 a 2 años, con 39 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2 a 3 años, con 51 puestos escolares.
Valencià: València, 21 de setembre de 2006 El Conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2006 El Conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3366) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica, (Analista-Programador/a: especialitat Sistemes), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució d'11 d'octubre de 2005, (DOGV núm. 5.117, de 19 d'octubre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3366) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática, (Analista-Programador/a: especialidad Sistemas), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 11 de octubre de 2005, (DOGV núm. 5.117, del 19 de octubre de 2005).