gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8900 Data del DOGV : 08-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8900 Fecha DOGV : 08-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/7045 CVE Data del document : 17-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2020, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a implante de teixit múscul-esquelètic al centre Hospital Clínica Benidorm, de Benidorm, Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/7045 CVE Fecha del documento : 17-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2020, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para implante de tejido músculo-esquelético al centro Hospital Clínica Benidorm, de Benidorm, Alicante.
Valencià: [2020/7045] Ana María Paz Brown, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a Implante de teixit múscul-esquelètic; per a l'Hospital Clínica Benidorm amb data 23 de març de 2020.
Español: [2020/7045] Ana María Paz Brown, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para Implante de tejido músculo-esquelético; para el Hospital Clínica Benidorm con fecha 23 de marzo de 2020.
Valencià: La Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel que establix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crega i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat. 2.
Español: La Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzemament i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir al centre Hospital Clínica Benidorm, la renovació de l'autorització sanitària per a: Implante de teixit múscul-esquelètic vàlida per un període de 4 anys.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder al centro Hospital Clínica Benidorm, la renovación de la autorización sanitaria para: Implante de tejido músculo-esquelético válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 17 d'agost de 2020.
Español: Valencia, 17 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8813, del 18-05-2020 (2020/1756) Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació dictades en el judici verbal número 1252/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8813, del 18-05-2020 (2020/1756) Notificación de la sentencia y del auto de rectificación dictados en el juicio verbal número 1252/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8813 Data del DOGV : 18-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8813 Fecha DOGV : 18-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1756 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació dictades en el judici verbal número 1252/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de rectificación dictados en el juicio verbal número 1252/2018.
Valencià: [2020/1756] En el present procediment de desnonament precari seguit a instàncies de Criteria Caixa, SAU, contra Christopher Martin Hughes, s'ha dictat sentència i interlocutòria que rectifica la mencionada sentència, que diuen literalment: Dispositiva De la procuradora dels tribunals, Elena Martínez de Miguel, Lorenzo C.
Español: [2020/1756] En el presente procedimiento de deshaucio precario seguido a instancia de Criteria Caixa, SAU, frente a Christopher Martin Hughes, se ha dictado sentencia y auto rectificando la citada sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Del procurador de los tribunales dona Elena Martínez de Miguel don Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, i actuant en nom i representació de Criteria Caixa, SAU, sota la direcció de lletrat Enrique Jesús Alabadí Toledo contra ignorats ocupants, després Christopher Martin Hughes, de la finca situada a la partida de Vinent, núm. 20, de Benissa, finca registral 30566, del Registre de la Propietat de Benissa, declarat en rebel·lia, declare que pertoca el desnonament dels ocupants de l'immoble situat a la partida de Vinent, núm. 20, de Benissa, Christopher Martin Hughes que és condemnat a deixar-la lliure i expedita a disposició de Criteria Caixa, SAU, sota prevenció de llançament, i condemne Christopher Martin Hughes a acatar aquesta declaració i al pagament de les costes processals.
Español: Ruiz Martínez y actuando en nombre y representación de Criteria Caixa, SAU, bajo la dirección de letrado don Enrique Jesus Alabadi Toledo, contra ignorados ocupantes luego Christopher Martin Hughes, de la finca sita en partida Vinent, núm. 20, de Benissa, finca registral 30566 del Registro de la Propiedad de Benissa, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de los ocupantes del inmueble sito en partida Vinent, núm. 20, de Benissa, Christopher Martin Hughes condenando a dejarla libre y expedita a disposicion de Criteria Caixa, SAU, bajo apercibimiento de lanzamiento debo condenar y condeno a Christopher Martin Hughes a estar y pasar por dicha declaración y al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta sentència és possible interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá en el plazo de 20 días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: I interlocutòria de data 26 de juliol de 2019.
Español: Y auto de fecha 26 de julio de 2019.
Valencià: Es rectifica la Sentència de 26 de febrer de 2019, en el sentit que on es diu «De la procuradora dels tribunals, Elena Martínez de Miguel, Lorenzo C.
Español: Se rectifica la Sentencia de 26 de febrero de 2019, en el sentido de que donde se dice «del procurador de los Tribunales dona Elena Martinez de Miguel don Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, i actuant en nom i representació de Criteria Caixa, SAU, sota la direcció de lletrat Enrique Jesús Alabadí Toledo», ha de dir «Estime la demanda del procurador Lorenzo C.
Español: Ruiz Martinez y actuando en nombre y representación de Criteria Caixa, SAU, bajo la dirección de letrado de letrado don Enrique Jesus Alabadi Toledo», debe decir «Que estimando la demanda del procurador don Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, que actua en nom i representació de Criteria Caixa, SAU, sota la direcció de lletrat Enrique Jesús Alabadí Toledo».
Español: Ruiz Martinez, actuando en nombre y representación de Criteria Caixa, SAU, bajo la dirección de letrado D.
Valencià: Aquesta resolució és ferma, i contra aquesta no es pot interposar cap recurs (art. 267.8 de l'LOPJ, segons la redacció donada per la LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 267.8 de la LOPJ, según redacción por L.O. 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: I atés que es troba aquest demandat, Christopher Martin Hughes, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Christopher Martin Hughes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Francisco Javier Cremades López de Teruel.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Francisco Javier Cremades López de Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8790, del 16-04-2020 (2020/2591) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família número 406/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8790, del 16-04-2020 (2020/2591) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia número 406/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8790 Data del DOGV : 16-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8790 Fecha DOGV : 16-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família número 406/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia número 406/2018.
Valencià: [2020/2591] Maria Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: [2020/2591] Maria Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: Pel present faig saber que en les actuacions de família, modificació de mesures del supòsit contenciós [MMC], seguides amb el número 406/2018, a instàncies de Luis Orlando Mina Quinteros contra Marlene Elisabeth Teran Chuga en situació de rebel·lia, en les quals en data 24 de gener de 2020 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: Estime la demanda interposada per la representació processal de Luis Orlando Mina Quinteros contra Marlene Elisabeth Teran Chuga i modifique la pàtria potestat sobre la filla comuna de les parts, ***, que serà exercida exclusivament pel pare, qui assumirà la seua custòdia; la mare haurà d'abonar per al manteniment de la menor 180 - al mes, que s'actualitzaran conforme a l'IPC, així com la meitat de les despeses extraordinàries necessàries.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso [MMC], seguidos con el número 406/2018, a instancia de Luis Orlando Mina Quinteros contra Marlene Elisabeth Teran Chuga en situación de rebeldía, en los que en fecha 24-01-20, ha recaído Sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Luis Orlando Mina Quinteros contra Marlene Elisabeth Teran Chuga debo modificar y modifico la patria potestad sobre la hija común de las partes, ***, que será ejercida exclusivamente por el padre, quien asumirá su custodia, debiendo la madre abonar para el mantenimiento de la menor 180 - al mes, que se actualizarán conforme al IPC, así como la mitad de los gastos extraordinarios necesarios.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda a Marlene Elisabeth Teran Chuga, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Marlene Elisabeth Teran Chuga, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8963, del 30-11-2020 (2020/10259) Extracte de la Resolució del 26 de novembre de 2020, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen ajudes d'estudi per a cursos de preparació i acreditació d'alemany, francès i italià per a estudiants i estudiantes de grau, curs acadèmic 2020-21 (primer semestre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8963, del 30-11-2020 (2020/10259) Extracto de la Resolución de 26 de noviembre de 2020, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convocan ayudas de estudio para cursos de preparación y acreditación de alemán, francés e italiano para estudiantes de grado, curso académico 2020-21(primer semestre).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8963 Data del DOGV : 30-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8963 Fecha DOGV : 30-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10259 CVE Data del document : 26-11-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del 26 de novembre de 2020, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen ajudes d'estudi per a cursos de preparació i acreditació d'alemany, francès i italià per a estudiants i estudiantes de grau, curs acadèmic 2020-21 (primer semestre).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10259 CVE Fecha del documento : 26-11-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de noviembre de 2020, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convocan ayudas de estudio para cursos de preparación y acreditación de alemán, francés e italiano para estudiantes de grado, curso académico 2020-21(primer semestre).
Valencià: Persones beneficiàries Estudiantat de grau, curs acadèmic 2020-21 Segon.
Español: Personas beneficiarias Estudiantado de grado, curso académico 2020-21 Segundo.
Valencià: Finalitat L'objectiu d'aquesta convocatòria es ajudar estudiants i estudiantes dels diferents graus de la Universitat Jaume I en l'obtenció de les acreditacions lingüístiques requerides per a la participació en els intercanvis per motius d'estudis finançats pels diferents programes d'intercanvi i programes de doble titulació internacional.
Español: Finalidad El objetivo de esta convocatoria es ayudar a estudiantes de los diferentes grados de la Universitat Jaume I en la obtención de las acreditaciones lingüísticas requeridas para la participación en los intercambios por motivos de estudios financiados por diferentes programas de intercambio y programas de doble título internacional.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació finalitzarà el dia 15 de gener de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 15 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/95) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 528/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/95) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 528/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/95 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 528/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/95 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 528/2017.
Valencià: [2020/95] «Sentència número 94/2018 Gandia, 28 de març de 2018 Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, he vist les actuacions número 528/2017 sobre divorci, promogudes per la procuradora Teresa Villaescusa Soler en nom i representació de Manuel Gutiérrez Alcaráz, assistit de la lletrada Ariane Koninckx Gozlan, contra Narcís Tair, declarada en rebel·lia.
Español: [2020/95] «Sentencia número 94/2018 Gandia, 28 de marzo de 2018 Vistos por Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia los autos número 528/2017 sobre divorcio, promovidos por la procuradora Teresa Villaescusa Soler en nombre y representación de Manuel Gutiérrez Alcaráz, asistido de la letrado Ariane Koninckx Gozlan, contra Narcís Tair declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda instada per la procuradora Teresa Villaescusa Soler en la representació de Manuel Gutiérrez Alcaráz, declarada en rebel·lia, i acorde dissolt per divorci el matrimoni format per les parts, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: Fallo Que estimando la demanda instada por la procuradora Teresa Villaescusa Soler en la representación de Manuel Gutiérrez Alcaráz declarada en rebeldía, debo acordar y acuerdo disuelto por divorcio el matrimonio formado por las partes, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: L'ús del que va ser el domicili conjugal situat a Oliva, carrer Papa Alexandre VI, número 3, porta 5, s'atribueix a la part actora.
Español: El uso del que fue el domicilio conyugal sito en Oliva, calle Papa Alejandro VI, número 3, puerta 5, se atribuye a la parte actora.
Valencià: No és procedent l'expressa imposició de costes processals causades a cap de les parts.
Español: No procedes la expresa imposición de costas procesales causadas a ninguna de las partes.
Valencià: Comuniqueu aquesta sentència, una vegada siga ferma, a les oficines del registre civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez que sea firme, a las oficinas del Registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge Joaquín Femenía Torres, mentre celebrava audiència pública el dia de la data d'aquesta.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez Joaquín Femenía Torres, estando celebrando Audiencia Pública en el día de su fecha.