gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que dins de la zona d'afectació de 5 metres, l'edificació resulta possible sempre que se sol·licite autorització i es complisquen les condicions que establisca l'administració.
Español: Que dentro de la zona de afectación de 5 metros, la edificación resulta posible siempre que se solicite autorización y se cumplan las condiciones que establezca la administración.
Valencià: Que s'han seguit, en general, els traçats dels futurs vials que preveuen els PGOU.
Español: Que se han seguido en general los trazados de los futuros viales que contemplan los PGOU.
Valencià: La contestació d'Enagas SA dóna una resposta satisfactòria a les al·legacions dels interessats respecte de la reposició de serveis, restabliment de cultius, reparació de danys i perjudicis, rectificació d'errors en la relació de béns i drets, i la improcedència generalitzada dels desviaments proposats per altres finques al llarg de camins, marges, carrerades, etc.
Español: La contestación de Enagas SA, da cumplida respuesta a las alegaciones de los interesados respecto a la reposición de servicios, restablecimiento de cultivos, reparación de daÑos y perjuicios, rectificación de errores en la relación de bienes y derechos, e improcedencia generalizada de los desvíos propuestos por otras fincas o a lo largo de caminos, lindes, azagadores, etc.
Valencià: , tret de casos puntuals en què el desplaçament no altere les condiciones del traçat ni afecte nous propietaris.
Español: , salvo en casos puntuales en que el desplazamiento no altere las condiciones del trazado ni afecte a nuevos propietarios.
Valencià: En trams que discorren per terrenys amb distinta qualificació urbanística tampoc no s'escau modificar el traçat quan la prohibició de construir imposada per aquest no afecta la línia d'edificabilitat ni, per tant, el volum edificable.
Español: En tramos que discurren por terrenos con distinta calificación urbanística tampoco procede modificar el trazado cuando la prohibición de construir impuesta por el mismo no afecta a la línea de edificabilidad ni por tanto al volumen edificable.
Valencià: No obstant això, en aquells terrenys en què el traçat supose una transformació efectiva de la destinació del sòl previst en el pla corresponent, cal que l'empresa limite l'afectació i modifique el traçat de forma que discórrega per zones de servei i de vies públiques que ja existeixen o estiguen previstes, o que inste les oportunes modificacions del plantejament esmentat.
Español: No obstante, en aquellos terrenos en los que el trazado suponga transformación efectiva del destino del suelo previsto en el correspondiente plan, se hace necesario que la empresa limite la afectación modificando el trazado de forma que discurra por zonas de servicio de vías públicas existentes o previstas, o que inste las oportunas modificaciones de dicho planteamiento.
Valencià: Segona El termini per a l'execució de les obres i les instal·lacions serà de 12 mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: Segunda El plazo para la ejecución de las obras e instalaciones será de 12 meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per aquesta resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i tota l'altra documentació tècnica presentada, la qual queda especificada en les següents dades bàsiques: a) Descripció de les instal·lacions: Eixides VS-1 i VS-3 que discorren pels següents termes municipals de València: VS-1: Carlet, l'Alcúdia, Guadassuar, Alginet, Algemesí, Alzira, Carcaixent.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, que quedan especificadas en los siguientes datos básicos: a) Descripción de las instalaciones: Salidas VS-1 y VS-3 que discurren por los siguientes términos municipales de Valencia: VS-1: Carlet, l'Alcúdia, Guadasuar, Alginet, Algemesí, Alzira, Carcaixent.
Valencià: VS-3: L'Alcúdia de Crespins, Canals, Cerdà, Torrella, Vallés, la Granja de la Costera, Novetlè, Xàtiva, Genovés, Benigánim, Quatretonda, la Pobla del Duc, Castelló de Rugat i Rugat.
Español: VS-3: l'Alcùdia de Crespins, Canals, Cerdá, Torrella, Vallés, la Granja de Costera, Novelé, Xàtiva, Genovés, Benigánim, Quatretonda, la Pobla del Duc, Castelló de Rugat y Rugat.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: longitud 105 km; canonada d'acer al carboni del tipus API5L, GRB entre 2" i 10" de diàmetre; pressió màxima, 16 bar relatius; pressupost total, 1.956.154.392 pessetes.
Español: Características de las instalaciones: longitud 105 km; tubería de acero al carbono tipo API5L, GRB entre 2" y 10" de diámetro; presión máxima, 16 bar relativos; presupuesto total, 1.956.154.392 pesetas.
Valencià: Quarta Els encreuaments especials i altres afeccions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb les condicions imposades per organismes competents afectats.
Español: Cuarta Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por organismos competentes afectados.
Valencià: Quinta Per a introduir modificacions en les instal·lacions que afecten les dades bàsiques del projecte, caldrà obtenir l'autorització d'aquesta Direcció General.
Español: Quinta Para introducir modificaciones en las instalaciones que afecten a los datos básicos del proyecto, será necesario obtener autorización de esta Dirección General.
Valencià: Sexta Es faculta el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per a aprovar les condicions concretes d'aplicació del projecte per a introduir les modificacions de detall que resulten més convenients.
Español: Sexta Se faculta al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia para aprobar las condiciones concretas de aplicación del proyecto y para introducir las modificaciones de detalle que resulten mas convenientes.
Valencià: Totes les resolucions que en aplicació d'aquesta condició es dicten per l'esmentat Servei Territorial s'hauran de comunicar a aquesta direcció general.
Español: Todas las resoluciones que en aplicación de esta condición sean dictadas por el citado Servicio Territorial se deberán comunicar a esta Dirección General.
Valencià: Sèptima Per a la seguretat de les instal·lacions a què es refereix aquesta autorització, s'estableixen les següents condicions en relació amb els elements que assenyalem a continuació: I.
Español: Séptima Para la seguridad de las instalaciones a que se refiere la presente autorización se establecen las siguientes condiciones en relación con los elementos que se mencionan: I.
Valencià: Per a canalitzacions: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos metres d'ample, al llarg del gasoducte, per on discorrerà soterrada la canonada o les canonades que calguen per a la conducció del gas, la qual estarà subjecta a les següents limitacions: Prohibició de llaurar la terra a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres a partir de l'eix de la canonada.
Español: Para canalizaciones: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de dos metros de ancho, a lo largo del gasoducto, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o cap altra acció que puga danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions a una distància inferior a cinc metres de l'eix del traçat, a ambdós costats.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera daÑar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior a cinco metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, i també de realitzar les obres superficials soterrànies que calguen per a l'execució i el funcionament de la instal·lació.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de seÑalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de la instalación.
Valencià: b) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparèixer tot obstacle, i també realitzar les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i elements annexos.
Español: b) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido e instalación de la Canalización y elementos anexos, ejecutando las operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersors de protecció catòdica: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'ample, per on discorreran soterrats els cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica, que estarà subjecta a la prohibició de llaurar els camps o realitzar treballs similars a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació en una franja de terreny de tres metres d'ample (1,5 m a cada costat de l'eix de les instal·lacions), i també el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haja a una distància inferior a la indicada.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja, terreno de un metro de ancha, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica, que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación en una franja de terreno de tres metros de ancha (1,5 m a cada lado del eje de las instalaciones), así como el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que s'assenyala per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació, i en la qual es farà desaparèixer tot obstacle, i també realitzar les obres necessàries per a estendre i muntar les instal·lacions i els elements annexos i realitzar les operacions que calguen.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos y operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per tal d'acomplir allò que s'estableix en aquesta condició, Enagas, SA, abans que es realitze l'estesa de les instal·lacions, haurà de recollir els extrems assenyalats en els apartats I i II anteriors, en els convenis o acords que s'establesquen amb els propietaris afectats, i s'obliga en tot moment a vigilar el seu compliment i, arribat el cas, a notificar el presumpte incompliment al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: A los efectos del cumplimiento de lo establecido en esta condición Enagas, SA, con anterioridad al tendido de las instalaciones, deberá recoger los extremos seÑalados en los apartados I y II anteriores en los convenios o acuerdos que se establezcan con los propietarios afectados, quedando obligada en todo momento a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación del presunto incumplimiento al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Octava Aquest servei territorial podrà efectuar durant l'execució de les obres les inspeccions i com provacions que s'estimen oportunes en relació amb el compliment de les condicions establertes en aquesta resolució i en les disposicions i la normativa vigent que siguen d'aplicació.
Español: Octava El indicado Servicio Territorial podrá efectuar durante la ejecución de las obras las inspecciones y comprobaciones que estimen oportunas en relación con el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución y en las disposiciones y normativa vigente que sean de aplicación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, Enagas, SA, haurà de comunicar amb la necessària antelació a l'esmentat Servei Territorial les dates d'iniciació de les obres, i també les dates de realització dels assajos i les proves que s'hi han d'efectuar, de conformitat amb les especificacions, les normes i les reglamentacions que s'hagen aplicat en el projecte de les instal·lacions.
Español: A tal efecto, Enagas, SA, deberá comunicar con la debida antelación a dicho Servicio Territorial, las fechas de iniciación de las obras, así como las fechas de realización de los ensayos y pruebas a efectuar de conformidad con las especificaciones, normas y reglamentaciones que se hayan aplicado en el proyecto de las instalaciones.
Valencià: Novena Enagas, SA, comunicarà la terminació de les instal·lacions al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per al seu reconeixement definitiu i alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, ja que sense aquest requisit no podran entrar en funcionament.
Español: Novena Enagas, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: A la sol·licitud de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, el peticionari haurà d'acompanyar en doble exemplar la següent documentació: a) Certificat final d'obra, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'ha efectuat d'acord amb el previst en el projecte presentat per Enagas, SA, i en les normes i especificacions que s'hi hagen aplicat, i també amb les variacions de detall que hagen estat aprovades pels serveis territorials d'Indústria i Energia i amb la normativa tècnica i de seguretat vigent que siga d'aplicació.
Español: A la solicitud del acta de puesta en servicio de las instalaciones, el peticionario deberá acompaÑar por duplicado, la siguiente documentación: a) Certificado final de obra, firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con lo previsto en el proyecto presentado por Enagas, SA, y en las normas y especificaciones que se hayan aplicado en el mismo, así como con las variaciones de detalle que hayan sido aprobadas por los servicios territoriales de Industria y Energía y con la normativa técnica y de seguridad vigente que sea de aplicación.
Valencià: b) Certificat final de les entitats o empreses encarregades de la supervisió i el control de la construcció de les instal·lacions, en la qual s'explicite el resultat satisfactori dels assajos i les proves realitzades segons el que es preveu en les normes i els codis aplicats i que acrediten la qualitat de les instal·lacions.
Español: b) Certificado final de las entidades o empresas encargadas de la supervisión y control de la construcción de las instalaciones, en la que se explicite el resultado satisfactorio de los ensayos y pruebas realizadas según lo previsto en las normas y códigos aplicados y que acrediten la calidad de las instalaciones.
Valencià: Deu El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València haurà d'enviar a aquesta Direcció General d'Indústria i Energia una còpia de les corresponents actes de posada en funcionament, i també dels documents indicats en els punts a, b i c de la condició anterior.
Español: Diez El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, deberá remitir a esta Dirección General de Industria y Energía una copia de las correspondientes actas de puesta en marcha, así como de los documentos indicados en los puntos a), b) y c) de la condición anterior.
Valencià: Onze Les mesures correctores imposades per la Conselleria de Medi Ambient en la Declaració d'Impacte Ambiental són les següents: 1.
Español: Once Las medidas correctoras impuestas por la Conselleria de Medio Ambiente en la Declaración de Impacto Ambiental, son las siguientes: 1.
Valencià: Mesures protectores d'espècies de flora. 1.1 Abans de l'inici de les obres es realitzarà un inventari exhaustiu de les espècies vegetals presents en els trams de vegetació natural afectats pel projecte, amb la finalitat de constatar la presència o absència d'espècies recollides en l'Ordre de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre protecció d'espècies endèmiques amenaçades, i també les recollides en l'annex E del Reial Decret 439/1990, de 30 de març, pel qual es regula el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades. 1.2 En el cas que la prospecció oferisca un resultat positiu, i segons la categoria en què s'emmarquen les espècies trobades, es procedirà segons el que especifiquen les esmentades normes legals. 1.3 En qualsevol cas, l'inventari a què es refereix el punt 1.1, i també les eventuals mesures de protecció que calga prendre, s'hauran de presentar en aquesta Conselleria per tal que s'aproven i supervisen. 2.
Español: Medidas protectoras de especies de flora 1.1 De manera previa al inicio de las obras se realizará un inventario exhaustivo de las especies vegetales presentes en los tramos de vegetación natural afectados por el proyecto, con el fin de constatar la presencia o ausencia de especies recogidas en la Orden de 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre protección de especies endémicas o amenazadas, así como las recogidas en el anexo I del Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo, por el que se regula el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas. 1.2 En el caso de que la prospección ofreciera un resultado positivo, y en función de la categoría en que se encuadraran las especies halladas, se procederá según lo que especifican las citadas normas legales. 1.3 En cualquier caso, el inventario al que se refiere el punto 1.1, así como las eventuales medidas de protección a tomar, deberán presentarse ante esta Conselleria para su aprobación y supervisión. 2.
Valencià: Préstec de materials 2.1 En el cas que el material extret de la rasa no siga de la qualitat adequada, tal com preveu el projecte tècnic, els materials de farciment que calguen per a l'execució de les obres s'obtindrà de les pedreres que hi ha legalment autoritzades, d'acord amb allò que s'especifica en l'ampliació de l'Estudi d'Impacte ambiental. 2.2 En cap cas no es permetrà l'obtenció de materials de préstec en altres àrees, qualsevulla que siga el volum necessari, si aquestes no tenen la consideració de pedreres legals en explotació. 2.3 Si per qualsevol causa resulta imprescindible l'obertura de noves pedreres o l'explotació de pedreres actualment abandonades, aquestes hauran de disposar dels preceptius permisos legals per a la seua explotació i restauració, incloent-hi la Declaració d'Impacte Ambiental favorable, emesa per aquesta Conselleria. 3.
Español: Préstamo de materiales 2.1 En el caso de que el material extraído de la zanja no fuese de la calidad adecuada, tal y como prevé el proyecto técnico, los materiales de relleno que fueran necesarios para la ejecución de las obras se obtendrán de las canteras existentes y legalmente autorizadas, de acuerdo con lo especificado en la ampliación del Estudio de Impacto Ambiental. 2.2 En ningún caso se permitirá la obtención de materiales de préstamo en otras áreas, sea cual fuese el volumen necesario, si éstas no tienen la consideración de canteras legales en explotación. 2.3 Si por cualquier causa resultase imprescindible la apertura de nuevas canteras o la explotación de canteras actualmente abandonadas, éstas deberán contar con los preceptivos permisos legales para su explotación y restauración, incluyendo la Declaración de Impacto Ambiental favorable emitida por esta Conselleria. 3.
Valencià: Platges d'arreplega, dipòsits de materials i parcs de maquinària. 3.1 Les platges d'arreplega de materials que calga establir per a executar les obres, i també els parcs de maquinària, se situaran en tots els casos en terrenys de cultiu desprovistos de vegetació natural. 3.2 Els dipòsits i abocadors temporals se situaran igualment en àrees cultivades i en qualsevol cas en terrenys adjacents a vies de comunicació.
Español: Playas de acopio, depósitos de materiales y parques de maquinaria. 3.1 Las playas de acopio de materiales que sea necesario establecer para ejecutar las obras, así como los parques de maquinaria, se situarán, en todos los casos, en terrenos de cultivo o desprovistos de vegetación natural. 3.2 Los depósitos y vertederos temporales se situaran, asimismo, en áreas cultivadas y, en cualquier caso, en terrenos adyacentes a vías de comunicación.
Valencià: Donat cas que el seu impacte paisagístic siga elevat, es prendran les mesures necessàries per a aïllar visualment les zones esmentades per mitjà d'una tanca temporal. 3.3 Una vegada haja finalitzat l'activitat en les instal·lacions auxiliars citades, es procedirà a restaurar-les d'acord amb les mesures previstes per a la restauració del traçat principal del gasoducte. 4.
Español: En el caso de que su impacto paisajístico fuese elevado, se tomarán las medidas necesarias para aislar visualmente las zonas mencionadas mediante el vallado temporal de las mismas. 3.3 Una vez finalizada la actividad en las instalaciones auxiliares citadas, se procederá a su restauración de acuerdo con las medidas contempladas para la restauración de la traza principal del gasoducto. 4.