gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M13305] Número d'emissió: 03.3.1.17.007 i 03.3.1.17.008 Mitjançant el present edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'inserix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o que s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb l'establit en l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent ha acordat: «En ús de les facultats que em conferixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, en cas de no produir-se l'ingrés del dit recàrrec en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament».
Español: [2003/M13305] Número de emisión: 03.3.1.17.007 y 03.3.1.17.008 Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario, en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente ha acordado: «En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso de dicho recargo en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento».
Valencià: Comunitat Autònoma de València Recursos: Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des del següent al del rebut d'esta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: Comunidad Autónoma de Valencia Recursos: Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Motius d'impugnació: El procediment de constrenyiment podrà impugnar-se pels següents motius (article 138.1 de la Llei General Tributària i article 99.1 del Reglament General de Recaptació).
Español: Motivos de impugnación: El procedimiento de apremio podrá impugnarse por los siguientes motivos (artículo 138.1 de la Ley General Tributaria y artículo 99.1 del Reglamento General de Recaudación).
Valencià: Pagament o extinció del deute.
Español: Pago o extinción de la deuda.
Valencià: Falta de notificació de la liquidació o anul·lació o suspensió d'esta.
Español: Falta de notificación de la liquidación o anulación o suspensión de la misma.
Valencià: Lloc de pagament: A l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació o administració de la AEAT.
Español: Lugar de pago: En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación o administración de la AEAT.
Valencià: Interessos de demora: Les quantitats que es deuen, exclòs el recàrrec de constrenyiment, produiran interessos de demora des del dia següent al del venciment del deute en període voluntari fins a la data de l'ingrés.
Español: Intereses de demora: Las cantidades adeudadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en periodo voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: El tipus d'interés es fixarà d'acord amb el que establixen els articles 58 de la Llei General Tributària i 36 de la Llei General Pressupostària, segons es tracte de deutes tributaris o no tributaris respectivament.
Español: El tipo de interés se fijara de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 de la Ley General Tributaria y 36 de la Ley General Presupuestaria, según se trate de deudas tributarias o no tributarias respectivamente.
Valencià: Costes: En cas de produir-se costes en el procediment, l'administració repercutirà l'import d'estes al deutor, d'acord amb l'establit en els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas: En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Terminis per a efectuar l'ingrés: (Article 108 del Reglament General de Recaptació).
Español: Plazos para efectuar el ingreso: (Artículo 108 del Reglamento General de Recaudación).
Valencià: a) Rebuda la notificació entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins el 20 del dit mes, o immediat hàbil posterior.
Español: a) Recibida la notificación entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el 20 de dicho mes, o inmediato hábil posterior.
Valencià: Personació de l'interessat: S'avisa al deutor que pot comparéixer, per ell mateix o mitjançant un representant, en l'expedient executiu que se'l seguix.
Español: Personación del interesado: Se advierte al deudor que puede comparecer, por sí mismo o por medio de representante, en el expediente ejecutivo que se le sigue.
Valencià: Transcorreguts huit dies, des de la publicació d'este anunci, sense personar-se l'interessat, se'l tindrà per notificat de totes les successives diligències fins que finalitze la substanciació del procediment, sense perjuí del dret que té a comparéixer.
Español: Transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio, sin personarse el interesado, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento, sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7640) Subhasta número PPOS'03/88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7640) Subasta número PPOS'03/88.
Valencià: Obres d'instal·lació elèctrica del cementeri de Rafelguaraf i il·luminació de l'accés.
Español: Obras de instalación eléctrica del cementerio de Rafelguaraf e iluminación de su acceso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7640 CVE Data del document : 12-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Rafelguaraf contracte d'obres Subhasta número PPOS'03/88.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7640 CVE Fecha del documento : 12-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Rafelguaraf contrato de obras Subasta número PPOS'03/88.
Valencià: [2003/S7640] Aprovat mitjançant Resolució de l'Alcaldia d'esta data el plec de clàusules jurídiques i economicoadministratives que regiran en la contractació de l'obra denominada instal·lació elèctrica del cementeri de Rafelguaraf i il·luminació de l'accés (PPOS'03/88) se sotmet a informació pública per termini de huit dies.
Español: [2003/S7640] Aprobado mediante Resolución de la Alcaldía de esta misma fecha el pliego de cláusulas jurídicas y económico-administrativas que regirán en la contratación de la obra denominada Instalación Eléctrica del Cementerio de Rafelguaraf e Iluminación de su acceso (PPOS'03/88) se somete a información pública por término de ocho días.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí del que resulte pel que fa a l'expressat tràmit, s'anuncia la licitació per a contractar les obres expressades, segons el que seguidament s'indica: Objecte: realitzar les obres d'instal·lació elèctrica del cementeri de Rafelguaraf i il·luminació de l'accés, en este municipi, segons el projecte tècnic redactat.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de lo que resulte en cuanto al expresado trámite, se anuncia licitación para contratar las obras expresadas, según lo que seguidamente se indica: Objeto: realizar las obras de instalación eléctrica del cementerio de Rafelguaraf e iluminación de su acceso, en este municipio, según el proyecto técnico redactado.
Valencià: Pressupost base de licitació: 70.316,61 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 70.316,61 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.406,33 Obtenció de documents i informació: Secretaria de l'Ajuntament de Rafelguaraf, carrer Jaime I número 2, CP 46666, telèfon 96 258 60 05, fax 96 297 90 89.
Español: Garantía provisional: 1.406,33 Obtención de documentos e información: Secretaría del Ayuntamiento de Rafelguaraf, calle Jaime I número 2, CP 46666, teléfono 96 258 60 05, fax 96 297 90 89.
Valencià: Requisits del contractista: no es requerix classificació.
Español: Requisitos del contratista: no se requiere clasificación.
Valencià: Presentació d'ofertes: fins al vigèsim sisé dia natural comptador a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 hores, en les oficines de la Secretaria d'este ajuntament.
Español: Presentación de ofertas: hasta el vigésimo sexto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 horas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: Obertura de les ofertes: el desé dia hàbil següent de la conclusió del termini de presentació, en el saló de sessions d'este ajuntament a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: el décimo día hábil siguiente al de la conclusión del plazo de presentación, en el salón de sesiones de este ayuntamiento a las 12.00 horas.
Valencià: De coincidir este dia en dissabte, se celebrarà el primer hàbil següent.
Español: De coincidir tal día en sábado, se celebrará el primer hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4680) Expedient número 159/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4680) Expediente número 159/2003.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat als centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4680 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número 159/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4680 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número 159/2003.
Valencià: [2003/X4680] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4680] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 159/2003.
Español: c) Número de expediente: 159/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat als centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents trenta-tres mil nou-cents trenta-set euros (1.333.937 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos treinta y tres mil novecientos treinta y siete euros (1.333.937 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de febrer de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de febrero de 2003.
Valencià: b) Contractistes: euros Segur Ibérica, SA. 795.315,03 Serman Seguridad, SA. 538.132,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Segur Ibérica, SA. 795.315.03 Serman Seguridad, SA. 538.132,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió tres-cents trenta-tres mil quatre-cents quaranta-set euros i tres cèntims (1.333.447,03 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón trescientos treinta y tres mil cuatrocientos cuarenta y siete euros con tres céntimos (1.333.447,03 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12770) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2003, de la Direcció General d'Interior, per la qual es resol la tramesa de l'expedient administratiu corresponent i se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu que s'hi indica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12770) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Interior, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo que se indica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/12770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2003, de la Direcció General d'Interior, per la qual es resol la tramesa de l'expedient administratiu corresponent i se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu que s'hi indica.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/12770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Interior, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo que se indica.
Valencià: [2003/X12770] Davant el Jutjat Contenciós Administratiu número vuit de València, Antonio Ferrer Robles ha interposat recurs contenciós administratiu, número 452/03, contra l'Orde de 20 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen cursos d'habilitació de policies locals de la Comunitat Valenciana, a efectes de promoció interna, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 26 de maig de 2003.
Español: [2003/X12770] Ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia, Antonio Ferrer Robles ha interpuesto recurso contencioso administrativo, número 452/03, contra la Orden de 20 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca cursos de habilitación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana a efectos de promoción interna, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de mayo de 2003.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, esta Direcció General resol: Remetre al Jutjat que l'ha reclamat l'expedient administratiu que correspon a dit recurs.
Español: En consecuencia y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, esta Dirección General resuelve: Remitir al Juzgado que lo ha reclamado el expediente administrativo que corresponde a dicho recurso.
Valencià: Citar les persones interessades en este, perquè puguen personar-se davant el referit Tribunal com a demandats, si convé al seu dret, en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i se'ls fa saber que, si no es personen o ho fan fora del termini, els pararà el perjuí indicat en l'art. 50.3 de la mencionada Llei.
Español: Emplazar a interesados en el mismo, para que puedan personarse ante el referido Tribunal como demandados, si conviene a su derecho, en el plazo de nueve días, y comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso administrativa, haciéndoles saber que de no personarse o hacerlo fuera del plazo les parará el perjuicio indicado en el art. 50.3 de la mencionada Ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada per lletrat, es personarà en defensa del manteniment de la resolució impugnada.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por letrado, se personará en defensa del mantenimiento de la resolución impugnada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3668) Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte de reparcel·lació del sector D-5, del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat, sector D-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3668) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación del sector D-5, del suelo urbanizable residencial de baja densidad, sector D-5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3668 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte de reparcel·lació del sector D-5, del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat, sector D-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación del sector D-5, del suelo urbanizable residencial de baja densidad, sector D-5.
Valencià: [2003/Q3668] Mitjançant este edicte es fa saber que esta Alcaldia, amb data 12 de febrer d'enguany, ha dictat el següent decret: «Vist el programa i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 5, del sector D, del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat, presentats per Francisco París Molina, en representació de la mercantil Barranc del Tall, SL, i.
Español: [2003/Q3668] Por el presente se pone en general conocimiento que esta Alcaldía, con fecha 12 de febrero del actual, ha dictado el siguiente decreto: «Visto el programa y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 5, del sector D, del suelo urbanizable residencial de baja densidad, presentados por Francisco París Molina, en representación de la mercantil Barranc del Tall, SL, y.
Valencià: Atés el que es disposa en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com el que es disposa en l'article 69 d'esta, decrete: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, el programa i el projecte de reparcel·lació del sector D-5, del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat, mitjançant un edicte publicat al tauler d'anuncis, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant este termini es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques a la documentació presentada.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como lo dispuesto en el artículo 69 de la misma, decreto: Someter a información pública, por plazo de 20 días, el programa y proyecto de reparcelación del sector D-5, del suelo urbanizable residencial de baja densidad, mediante edicto publicado en el tablón de anuncios, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en cuyo plazo podrán presentarse, tanto alegaciones como alternativas técnicas a la documentación presentada.