gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Les despeses de les activitats de participació institucional realitzades pels membres associats de la beneficiària, executats en nom i per compte d'aquesta, d'acord amb el que disposa l'article 6.2 d'aquest reglament, i en aquest cas hauran d'ajustar-se al que disposen els apartats precedents respecte al tipus i límits de les despeses que poden ser objecte de compensació. 2.
Español: g) Los gastos de las actividades de participación institucional realizadas por los miembros asociados de la beneficiaria, ejecutados en nombre y por cuenta de esta, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.2 de este reglamento, en cuyo caso deberán ajustarse a lo dispuesto en los apartados precedentes respecto al tipo y límites de los gastos que pueden ser objeto de compensación. 2.
Valencià: L'assistència de les persones representants de les organitzacions sindicals i empresarials amb participació institucional a les reunions derivades de l'exercici serà a títol gratuït, sense cap dret a retribucions o indemnitzacions per raó de l'activitat.
Español: La asistencia de las personas representantes de las organizaciones sindicales y empresariales con participación institucional a las reuniones derivadas del ejercicio será a título gratuito, sin ningún derecho a retribuciones o indemnizaciones por razón de la actividad.
Valencià: Es modifica l'article 13, que queda redactat de la manera següent: «Article 13.
Español: Se modifica el artículo 13, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 13.
Valencià: En el primer trimestre de cada exercici pressupostari, l'òrgan competent en raò de les quanties assignades a cada organització beneficiària de les subvencions a la participació procedirà a dictar la resolució o acord de concessió de les mateixes, prèvia la instrucció del preceptiu expedient de despesa. 2.
Español: En el primer trimestre de cada ejercicio presupuestario, el órgano competente en razón de las cuantías asignadas a cada organización beneficiaria de las subvenciones a la participación procederá a dictar la resolución o acuerdo de concesión de las mismas, previa la instrucción del preceptivo expediente de gasto. 2.
Valencià: S'atribueix la instrucció dels expedients de concessió a què es refereix l'article 8 de la LPCI a la direcció general competent en matèria de treball. 3.
Español: Se atribuye la instrucción de los expedientes de concesión a los que se refiere el artículo 8 de la LPCI a la dirección general competente en materia de trabajo. 3.
Valencià: Així mateix, en els esmentats instruments de concessió administrativa s'estarà al règim de justificació i pagament en els termes dels articles següents.
Español: Asimismo, en dichos instrumentos de concesión administrativa se estará al régimen de justificación y pago en los términos de los artículos siguientes.
Valencià: Es modifica l'article 14, que queda redactat de la manera següent: «Article 14.
Español: Se modifica el artículo 14, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 14.
Valencià: Comprovació de subvencions, sistema de justificació i terminis de presentació 1.
Español: Comprobación de subvenciones, sistema de justificación y plazos de presentación 1.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 169 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, l'òrgan concedent efectuarà la comprovació de subvencions en la forma següent: a) Comprovació administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 169 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el órgano concedente efectuará la comprobación de subvenciones en la forma siguiente: a) Comprobación administrativa.
Valencià: Es realitzarà en la forma prevista en l'article 74 del vigent Reglament General de Subvencions per mitjà de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria, i l'esmentat informe haurà d'atindre's al que disposa l'ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual es va aprovar la norma d'actuació dels auditors de comptes justificatius del sector públic, fent insistència especialment sobre la raonabilitat de les despeses arreplegades en els esmentades comptes.
Español: Se realizará en la forma prevista en el artículo 74 del vigente Reglamento General de Subvenciones mediante cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, y dicho informe deberá atenerse a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprobó la norma de actuación de los auditores de cuentas justificativas del sector publico, haciendo hincapié especialmente sobre la razonabilidad de los gastos recogidos en las citadas cuentas.
Valencià: b) Comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat.
Español: b) Comprobación material de la efectiva realización de la actividad.
Valencià: Les resolucions o acords de concessió establiran el pla de control, que constarà en el condicionat dels esmentats instruments amb els requisits d'informació mínims de l'esmentat article 169 de la Llei 1/2015, de 6 febrer.
Español: Las resoluciones o acuerdos de concesión establecerán el plan de control, que constará en el condicionado de dichos instrumentos con los requisitos de información mínimos del citado artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 febrero. 2.
Valencià: El compte justificatiu amb informe d'auditoria es presentarà en el primer trimestre de l'exercici següent al de concessió, sent l'últim dia el corresponent al 31 de març, o data immediata posterior si aquest fora inhàbil a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La cuenta justificativa con informe de auditoría se presentará en el primer trimestre del ejercicio siguiente al de concesión, siendo el último día el correspondiente al 31 de marzo, o fecha inmediata posterior si este fuera inhábil en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La data límit de justificació podrà ampliar-se un mes, a petició de part interessada, sempre que se sol·licite abans de la finalització del termini de presentació. 4.
Español: La fecha límite de justificación podrá ampliarse un mes, a petición de parte interesada, siempre y cuando se solicite antes de la finalización del plazo de presentación. 4.
Valencià: El termini de presentació i la seua pròrroga es considera requisit d'ineludible compliment, transcorregut el qual sense haver-se realitzat determinarà la revocació de la subvenció concedida i la procedència del reintegrament de les quanties que hagen sigut objecte de lliurament parcial o anticipat, atenent sempre al principi de proporcionalitat per a la seua determinació. 5.
Español: El plazo de presentación y su prórroga se considera requisito de ineludible cumplimiento, trascurrido el cual sin haberse realizado determinará la revocación de la subvención concedida y la procedencia del reintegro de las cuantías que hayan sido objeto de libramiento parcial o anticipado, atendiendo siempre al principio de proporcionalidad para su determinación. 5.
Valencià: La comprovació material es durà a terme d'ofici per l'òrgan competent per a instruir els corresponents expedients de concessió, amb subjecció al pla de control establit.
Español: La comprobación material se llevará a cabo de oficio por el órgano competente para instruir los correspondientes expedientes de concesión, con sujeción al plan de control establecido.
Valencià: L'esmentada comprovació material podrà estendre's des del moment de la notificació i durant el termini de quatre anys a comptar del venciment del termini per a presentar el compte justificatiu mencionat.
Español: Dicha comprobación material podrá extenderse desde el momento de la notificación y durante el plazo de cuatro años a contar desde el vencimiento del plazo para presentar la cuenta justificativa mencionada.
Valencià: Es modifica l'article 25, que queda redactat de la manera següent: «Article 25.
Español: Se modifica el artículo 25, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 25.
Valencià: Constitució de la Mesa de Diàleg Social i funcions assignades D'acord amb la LPCI, la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana impulsarà la concertació i la coordinació socioeconòmica i la participació institucional en els termes arreplegats en ella.
Español: Constitución de la Mesa de Diálogo Social y funciones asignadas De acuerdo con la LPCI, la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana impulsará la concertación y la coordinación socioeconómica y la participación institucional en los términos recogidos en ella.
Valencià: El Ple de la Mesa de Diàleg Social constituirà una Comissió Tècnica, que actuarà com a òrgan executiu per als assumptes ordinaris de funcionament, així com de preparació dels temes que hagen d'emportar-se al Ple, segons la següent distribució funcional. 1.
Español: El Pleno de la Mesa de Diálogo Social constituirá una Comisión Técnica, que actuará como órgano ejecutivo para los asuntos ordinarios de funcionamiento, así como de preparación de los temas que deban llevarse al Pleno, según la siguiente distribución funcional. 1.
Valencià: És el màxim òrgan de representació constituït per tots els seus membres nomenats segons el que disposa l'article anterior, a què se li atribueixen les funcions següents: a) Funcions consultives: a través de la Mesa de Diàleg Social l'Administració del Consell efectuara consulta en totes aquelles actuacions que per disposicions normatives haja de fer-se a les organitzacions empresarials i sindicals més representatives.
Español: Es el máximo órgano de representación constituido por todos sus miembros nombrados según lo dispuesto en el artículo anterior, al que se le atribuyen las siguientes funciones: a) Funciones consultivas: a través de la Mesa de Diálogo Social la Administración del Consell efectuara consulta en todas aquellas actuaciones que por disposiciones normativas deba hacerse a las organizaciones empresariales y sindicales más representativas.
Valencià: b) Funcions d'impuls i iniciativa: totes les propostes que les organitzacions esmentades pretenguen realitzar en l'exercici dels drets reconeguts per l'article 5.2.c I d de la LPCI seran canalitzades per la Mesa de Diàleg Social als distints departaments i centres directius del Consell.
Español: b) Funciones de impulso e iniciativa: todas las propuestas que las organizaciones citadas pretendan realizar en el ejercicio de los derechos reconocidos por el artículo 5.2.c y d de la LPCI serán canalizadas por la Mesa de Diálogo Social a los distintos departamentos y centros directivos del Consell.
Valencià: c) Funcions d'estudi i assessorament: relatives als plans estratègics econòmics i industrials, millora de les condicions de treball en els distints sectors d'activitat i, en general, prestar assistència als òrgans col·legiats i consells d'àmbit autonòmic.
Español: c) Funciones de estudio y asesoramiento: relativas a los planes estratégicos económicos e industriales, mejora de las condiciones de trabajo en los distintos sectores de actividad y, en general, prestar asistencia a los órganos colegiados y consejos de ámbito autonómico.
Valencià: d) Funcions de coordinació i solució de conflictes: la Mesa de Diàleg Social impulsarà i coordinarà els plans de concertació social que acorden els agents econòmics i socials i el Consell, així com efectuarà el seguiment dels compromisos en ells adoptats, sent l'òrgan competent per a resoldre els conflictes extrajudicials que sorgisquen entre les parts signatàries d'aquells.
Español: d) Funciones de coordinación y solución de conflictos: la Mesa de Diálogo Social impulsará y coordinará los planes de concertación social que acuerden los agentes económicos y sociales y el Consell, así como efectuará el seguimiento de los compromisos en ellos adoptados, siendo el órgano competente para resolver los conflictos extrajudiciales que surjan entre las partes signatarias de aquellos.
Valencià: e) Altres funcions que li assignen les lleis i reglaments que s'aproven en les matèries objecte de la participació institucional.
Español: e) Otras funciones que le asignen las leyes y reglamentos que se aprueben en las materias objeto de la participación institucional.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, i sense perjuí de les funcions assignades a la Comissió Tècnica, el Ple de la Mesa de Diàleg Social podrà constituir grups de treball especialitzats i amb el concurs de persones expertes de les tres parts que ho componen. 2.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, y sin perjuicio de las funciones asignadas a la Comisión Técnica, el Pleno de la Mesa de Diálogo Social podrá constituir grupos de trabajo especializados y con el concurso de personas expertas de las tres partes que lo componen. 2.
Valencià: La Comissió Tècnica, composta per dos representants de cadascuna de les parts que componen el Ple de la Mesa de Diàleg Social.
Español: La Comisión Técnica, compuesta por dos representantes de cada una de las partes que componen el Pleno de la Mesa de Diálogo Social.
Valencià: Són designats pel Ple i exerciran les funcions següents: a) Realització d'informes tècnics per a l'elaboració de propostes al Ple.
Español: Son designados por el Pleno y desempeñarán las siguientes funciones: a) Realización de informes técnicos para la elaboración de propuestas al Pleno.
Valencià: b) Formular propostes de creació de línies de col·laboració institucional en les matèries que són objecte d'aquesta.
Español: b) Formular propuestas de creación de líneas de colaboración institucional en las materias que son objeto de esta.
Valencià: d) Administració d'un registre d'òrgans col·legiats de participació institucional constituïts formalment i seguiment de la seua activitat.
Español: d) Llevanza de un registro de órganos colegiados de participación institucional constituidos formalmente y seguimiento de su actividad.
Valencià: e) Designar els auditors o auditores que verificaran els comptes justificatius dels destinataris de les compensacions econòmiques a la participació institucional per a un període de dos exercicis consecutius.
Español: e) Designar los auditores o auditoras que verificarán las cuentas justificativas de los destinatarios de las compensaciones económicas a la participación institucional para un periodo de dos ejercicios consecutivos.
Valencià: El seu nomenament es realitzarà prèvia convocatòria publica oberta a auditors o auditores de comptes inscrits com a exercents en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, sense que la mateixa tinga la naturalesa de contracte dels previstos en Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Su nombramiento se realizará previa convocatoria publica abierta a auditores o auditoras de cuentas inscritos como ejercientes en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, sin que la misma tenga la naturaleza de contrato de los previstos en Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: f) Solució dels conflictes que puguen sorgir entre els membres de la Mesa de Diàleg Social per als que no siga necessària la intervenció del Ple.
Español: f) Solución de los conflictos que puedan surgir entre los miembros de la Mesa de Diálogo Social para los que no sea necesaria la intervención del Pleno.
Valencià: Els acords adoptats per unanimitat per la Comissió Tècnica seran assumits pel Ple de la Mesa de Diàleg Social com propis.
Español: Los acuerdos adoptados por unanimidad por la Comisión Técnica serán asumidos por el Pleno de la Mesa de Diálogo Social como propios.
Valencià: En cas contrari, aquells que no s'acorden per majoria de cada una de les parts presents en la mateixa hauran de ser ratificats pel Ple en reunió extraordinària convocada per la mateixa Comissió Tècnica.
Español: En caso contrario, aquellos que no se acuerden por mayoría de cada una de las partes presentes en la misma deberán ser ratificados por el Pleno en reunión extraordinaria convocada por la misma Comisión Técnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4463) Correcció de la notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 1947/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4463) Corrección de la notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 1947/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4463 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Correcció de la notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 1947/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Corrección de la notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 1947/2014.
Valencià: » Ha de dir: «I perquè servisca de notificació a Leonardus Duivenvoorde, per a la seua publicació en el DOGV, expedisc aquest edicte.
Español: » Debe decir: «Y para que sirva de notificación a Leonardus Duivenvoorde, para su publicación en el DOGV, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/5913) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 38/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/5913) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 38/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5913 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 38/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 38/2017.
Valencià: [2018/5913] Procediment: judici verbal número 38/2017.
Español: [2018/5913] Procedimiento: Juicio verbal número 38/2017.
Valencià: Demandant: Levante Espectáculos, SL.
Español: Demandante: Levante Espectaculos, SL.
Valencià: Demandat: Associació Cultural Gaiata 2 Fadrell.
Español: Demandado: Asociación Cultural Gaiata 2 Fadrell.
Valencià: Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber, que en aquest procediment s'ha dictat sentència de 23 d'octubre de 2017, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com segueix: «Sentència número 172/2017 Castelló, 23 d'octubre de 2017.
Español: Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber, que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 23 de octubre de 2017, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 172/2017 Castellón, 23 de octubre de 2017.
Valencià: Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 38/2017, on ha sigut part demandant la mercantil Levante Espectáculos, SL, i part demandada l'Associació Cultural Gaita 2 Fadrell, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo el número 38/2017, en los que ha sido parte demandante la mercantil Levante Espectáculos, SL, y parte demandada La Asociación Cultural Gaita 2 Fadrell, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per la mercantil Levante Espectáculos, SL, contra l'Associació Cultural Gaita 2 Fadrell, i en conseqüència condemne l'associació que pague a l'actora, i pels conceptes expressats en la demanda i en aquesta resolució, la quantitat de 1.996,50 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, i a l'abonament de les costes processals produïdes en aquest plet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo sustancialmente la demanda formulada por la mercantil Levante Espectáculos, SL, contra La Asociación Cultural Gaita 2 Fadrell, y en consecuencia debo condenar y condeno a La Asociación Cultural Gaita 2 Fadrell, a que abone a la actora, y por los conceptos expresados en la demanda y en la presente resolución, la cantidad de 1.996,50 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència a les persones demandades de l'Associació Cultural Gaiata 2 Fadrell, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Asociacion Cultural Gaiata 2 Fadrell, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de maig de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 30 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/4331) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions als plans de seguiment i execució dels programes de tutories d'internacionalització, per a les pimes de la Comunitat Valenciana amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/4331) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones a los planes de seguimiento y ejecución de los programas de tutorías de internacionalización para las pymes de la Comunitat Valenciana con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.