gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2192 CVE Data del document : 03-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacle esportiu organització esportiva esport suport econòmic ajuda pública ORDE de 3 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'Orde de 4 de desembre de 2003, per la qual es convoquen les subvencions destinades als clubs esportius d'èlit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2004 i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2192 CVE Fecha del documento : 03-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * espectáculo deportivo organización deportiva deporte apoyo económico ayuda pública ORDEN de 3 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la Orden de 4 de diciembre de 2003, por la que se convocan las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2004 y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2004/X2192] Per mitjà de l'Orde de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport es convoquen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2004, i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes (DOGV núm.4.664 de 7 de gener de 2004).
Español: [2004/X2192] Mediante la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocan las subvenciones destinadas a los Clubes deportivos de Elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2004, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas (DOGV núm.4.664 de 7 de enero de 2004).
Valencià: En la mencionada orde es va disposar que l'import global màxim destinat a les dites subvencions fóra de 695.000 euros, import inferior a l'aprovat en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 en l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4 de la línia T2170000.
Español: En la citada orden se dispuso que el importe global máximo destinado a dichas subvenciones fuera de 695.000 euros, importe inferior al aprobado en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004 en la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 de la línea T2170000.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències en matèria d'esport assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 7/2003 de 21 de juny del president de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana ORDENE Modificar l'import global màxim de les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana, incrementant l'import de 695.000 euros recollit en l'Orde de 4 de desembre del 2003 en 168.900 euros, resultant una quantia global màxima de 863.900 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4 línia T2170000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: En su virtud, en uso de las competencias en materia de deporte asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por el Decreto 7/2003 de 21 de junio del presidente de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana ORDENO Modificar el importe global máximo de las subvenciones destinadas a los Clubes deportivos de Elite de la Comunidad Valenciana, incrementando el importe de 695.000 euros contemplado en la Orden de 4 de diciembre de 2003 en 168.900 euros, resultando una cuantía global máxima de 863.900 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 línea T2170000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/937) Juí verbal número 1.041/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/937) Juicio verbal número 1.041/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/937 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí verbal número 1.041/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 1.041/2002.
Valencià: [2004/Q937] Part demandant: María Begoña Mur Fauró Part demandada: Ioan Horea Rachita, AXA Seguros, SA, i Consorcio de Compensación de Seguros Sobre: altres verbals Al juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda presentada per María Ramos Añó, procuradora dels tribunals, en número i representació de María Begoña Mur Fauró, contra Ioan Horea Rachita, AXA Seguros, SA, i el Consorcio de Compensación de Seguros; declare que hi ha l'obligació solidària de Ioan Horea Rachita i el Consorcio de Compensación de Seguros de pagar a l'actora la quantitat de 1.617,08 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial així com les costes del procediment i absolc AXA, Seguros, SA, de les pretensions contingudes en la demanda sense fer especial declaració pel que fa a les costes.
Español: [2004/Q937] Parte demandante: María Begoña Mur Fauró Parte demandada: Ioan Horea Rachita, AXA Seguros, SA, y Consorcio de Compensación de Seguros Sobre: demás verbales En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por María Ramos Añó, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de María Begoña Mur Fauró, contra Ioan Horea Rachita, AXA Seguros, SA, y el Consorcio de Compensación de Seguros; debo declarar y declaro que existe la obligación solidaria de Ioan Horea Rachita y el Consorcio de Compensación de Seguros de abonar a la actora la cantidad de 1.617,08 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial así como las costas del procedimiento y debo absolver y absuelvo a AXA, Seguros, SA, de las pretensiones contenidas en la demanda sin hacer especial declaración en cuanto a las costas.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà, davant d'este jutjat, en el termini màxim i improrrogable de cinc dies i se substanciarà davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación que se preparará, ante este juzgado, en el plazo máximo e improrrogable de cinco días y se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Ioan Horca Rachita, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ioan Horca Rachita, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a dicho demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9808) ACORD de 29 de juny de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual del pla parcial sector SAU-I/1 de les normes subsidiàries (intersecció CV-835 i CV-840) de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9808) ACUERDO de 29 de junio de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual del plan parcial sector SAU-I/1 de las normas subsidiarias (intersección CV-835 y CV-840) de Novelda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9808 CVE Data del document : 29-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme ACORD de 29 de juny de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual del pla parcial sector SAU-I/1 de les normes subsidiàries (intersecció CV-835 i CV-840) de Novelda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9808 CVE Fecha del documento : 29-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Novelda plan de urbanismo ACUERDO de 29 de junio de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual del plan parcial sector SAU-I/1 de las normas subsidiarias (intersección CV-835 y CV-840) de Novelda.
Valencià: [2004/M9808] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions Antecedents de fet El projecte de modificació puntual es va exposar al públic durant 20 dies per acord plenari de 4 d'abril de 2002, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.258, de 28 de maig de 2002, i en el diari La Verdad de 17 de maig de 2002, sense que s'hi presentaren al·legacions; així mateix es van remetre els preceptius justificants als titulars cadastrals afectats per l'actuació, i l'Ajuntament, en sessió plenària, de 4 de juliol de 2002, va aprovar provisionalment l'expedient.
Español: [2004/M9808] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho El proyecto de modificación puntual se expuso al público durante 20 días por acuerdo plenario de 4 de abril de 2002, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.258, de 28 de mayo de 2002, y en el diario La Verdad de 17 de mayo de 2002, sin que se presentaran alegaciones; asimismo se remitieron los preceptivos acuses a los titulares catastrales afectados por la actuación, y el Ayuntamiento, en sesión plenaria, de 4 de julio de 2002, aprobó provisionalmente el expediente.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: Novelda té com a instrument de planejament en vigor unes normes subsidiàries aprovades definitivament, per la Comissió Territorial d'Urbanisme, el 16 d'octubre de 1992.
Español: Novelda tiene como instrumento de planeamiento en vigor unas normas subsidiarias aprobadas definitivamente, por la Comisión Territorial de Urbanismo, el 16 de octubre de 1992.
Valencià: El pla parcial del SAU-I/1 va ser aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió realitzada el 27 de setembre de 1989.
Español: El plan parcial del SAU-I/1 fue aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 27 de septiembre de 1989.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'alteració del límit frontal (alineació) de dues parcel·les integrades en la unitat d'execució número 3 del referit pla parcial, que limita pel sud amb la carretera de Monòver (CV-835).
Español: El objeto del expediente es la alteración del linde frontal (alineación) de dos parcelas integradas en la unidad de ejecución nº3 del referido plan parcial, que linda por el sur con la carretera de Monóvar (CV-835).
Valencià: L'alteració afecta 140,75 m² de sòl lucratiu que es qualifiquen com a viari.
Español: La alteración afecta a 140,75 m² de suelo lucrativo que se califican como viario.
Valencià: La proposta justifica que l'actuació no implica increment de l'aprofitament lucratiu ni reducció de la superfície d'espais lliures, i que en canvi permet l'execució del projecte de seguretat vial consistent en el condicionament de les carreteres CV-835 i CV-840 €execució d'una rotonda en la intersecció amb el diàmetre adequat per al trànsit rodat de vehicles pesants-.
Español: La propuesta justifica que la actuación no implica incremento del aprovechamiento lucrativo ni reducción de la superficie de espacios libres, y que en cambio permite la ejecución del proyecto de seguridad vial consistente en el acondicionamiento de las carreteras CV-835 y CV-840 €ejecución de una rotonda en la intersección con el diámetro adecuado para el tráfico rodado de vehículos pesados-.
Valencià: D'acord amb el contingut de l'expedient, l'Ajuntament tramita la proposta per sol·licitud expressa de la Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a procedir amb posterioritat a l'expropiació i posada a disposició de l'esmentada conselleria dels terrenys necessaris (urbans i no urbanitzables).
Español: De acuerdo con el contenido del expediente, el Ayuntamiento tramita la propuesta por solicitud expresa del la División de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para proceder con posterioridad a la expropiación y puesta disposición de la citada Conselleria de los terrenos precisos (urbanos y no urbanizables).
Valencià: La proposta inclou valoració del sòl per a la posterior expropiació, i és important assenyalar l'absència d'al·legacions a l'expedient, i que la valoració dels terrenys haurà de realitzar-se en el projecte d'expropiació corresponent.
Español: La propuesta incluye valoración del suelo para su posterior expropiación siendo importante señalar la ausencia de alegaciones al expediente, y que la valoración de los terrenos deberá realizarse en el proyecto de expropiación correspondiente.
Valencià: L'àmbit de la proposta no està contingut en zona de risc d'inundació dins dels mapes de la cartografia temàtica editats per aquesta conselleria; ni pel que fa al PATRICOVA, el sector no està en zones de risc ni recau sobre l'àmbit de la proposta cap actuació programada.
Español: El ámbito de la propuesta no está contenido en zona de riesgo de inundación dentro de los mapas de la cartografía temática editados por esta Conselleria; ni en lo referente al PATRICOVA, el sector está en zonas de riesgo ni recae sobre el ámbito de la propuesta ninguna actuación programada.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han formulat consultes o formalitzat acords, en particular amb les administracions les competències i béns demanials de les quals puguen resultar afectats, constant en l'expedient el següent: Servei Territorial de Carreteres de la COPUT, avui Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 25 de novembre de 2002, sobre autorització d'accés des de la rotonda, i informe favorable de 21 de juny de 2004.
Español: Durante la tramitación del expediente se han formulado consultas o formalizado acuerdos, en particular con las administraciones cuyas competencias y bienes demaniales puedan resultar afectados, constando en el expediente lo siguiente: Servicio Territorial de Carreteras de la COPUT, hoy Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 25 de noviembre de 2002, sobre autorización de acceso desde la rotonda, e informe favorable de 21 de junio de 2004.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveuen els articles 55.1 i 52.1 de la LRAU i 175 del RPCV en relació amb el que disposa la instrucció abans citada.
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en los artículos 55.1 y 52.1 de la LRAU y 175 del RPCV en relación con lo dispuesto en la Instrucción antes citada.
Valencià: La documentació pot considerar-se completa, a l'efecte del compliment dels articles 64 i següents.
Español: La documentación puede considerarse completa, a los efectos del cumplimiento de los artículos 64 y ss.
Valencià: del RPCV relatius a la documentació integrant dels plans parcials.
Español: del RPCV relativos a la documentación integrante de los planes parciales.
Valencià: Les determinacions contingudes en el present expedient es poden considerar correctes des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se pueden considerar correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les modificacions d'aquestes- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.