gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La trobada tindrà lloc a partir de les 10.30 hores a la Casa de l'Alumne (sala Ximo Mora, 2a planta de l'edifici 4K), al campus de Vera de la UPV.
Español: El encuentro tendrá lugar a partir de las 10'30 horas, en la Casa del Alumno (sala Ximo Mora, 2ª planta del edificio 4k ), en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: Places vacants de la UPV.
Español: Plazas vacantes de la UPV.
Valencià: Consulta les places lliures segons les titulacions de la UPV.
Español: Consulta las plazas libres según las titulaciones de la UPV.
Valencià: El dimarts 27 de juliol de 2010, a les 12 h, es desenvolupa l'oferta pública de places vacants als centres de la UPV..
Español: El martes 27 de julio de 2010, a las 12 h, se desarrolla la oferta pública de plazas vacantes en los centros de la UPV..
Valencià: A l'enllaç que figura al capdavall pots consultar les places vacants dels graus que s'imparteixen a la Universitat Politècnica de València després del període de matricula..
Español: En el enlace que figura abajo puedes consultar las plazas vacantes de los grados que se imparten en la Universidad Politécnica de Valencia tras el período de matrícula.
Valencià: El dimarts 27 de juliol de 2010, a les 12 h, la Universitat Politècnica de València porta a terme la oferta pública de places vacants en totes les escoles i facultats al mateix temps..
Español: El martes 27 de julio de 2010, a las 12 h, la Universidad Politécnica de Valencia realiza la oferta pública de plazas vacantes en todas las escuelas y facultades a la vez.
Valencià: Es molt important que l'alumne es presente personalment amb el DNI al centre on es desenvolupe l'oferta de la titulació que més l'interesse o a la qual tinga més possibilitats d'accedir.
Español: Es muy importante que el alumno se presente personalmente con el DNI en el centro donde se desarrolle la oferta de la titulación que más le interese o en la que tenga más posibilidades de acceder.
Valencià: Un estudiant no pot presentar-se a més d'una oferta pública de places vacants a la UPV.
Español: Un estudiante no puede presentarse a más de una oferta pública de plazas vacantes en la UPV.
Valencià: La presentació a més d'una comporta l'anul·lació de les dues..
Español: La presentación a más de una en la UPV conlleva la anulación de ambas.
Valencià: Si l'alumne no pot acudir a l'oferta pública de places vacants, pot escriure una autorització a una altra persona perquè hi assistisca en lloc seu, junt amb una fotocòpia del seu DNI.
Español: Si el alumno no puede acudir a la oferta pública de plazas vacantes, puede escribir una autorización a otra persona para que asista en su lugar, junto con una fotocopia del DNI.
Valencià: La persona que haja de representar l'alumne en l'oferta pública de places vacants també ha d'aportar una fotocòpia del DNI i una declaració jurada de l'alumne en la qual aquest promet no presentar-se a cap altra oferta pública de places vacants en a la UPV..
Español: La persona que vaya a representar al alumno en la oferta pública de plazas vacantes también debe aportar la fotocopia del DNI y una declaración jurada del alumno en la que promete no presentarse a ninguna otra oferta pública de plazas vacantes en la UPV..
Valencià: Clau per a la nova normativa.
Español: Clave para la nueva normativa.
Valencià: La multinacional japonesa Horiba llança un sistema d'avaluació del rendiment i les emissions de motors en altura amb tecnologia UPV.
Español: La multinacional japonesa Horiba lanza un sistema de evaluación de rendimiento y emisiones de motores en altura con tecnología UPV.
Valencià: La multinacional japonesa Horiba ha dut a terme el llançament mundial de MEDAS, un nou equip per a l'avaluació del rendiment i les emissions de motors en altura que incorpora tecnologia desenvolupada per investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: La multinacional japonesa Horiba ha llevado a cabo el lanzamiento mundial de MEDAS, un nuevo equipo para la evaluación del rendimiento y emisiones de motores en altura que incorpora tecnología desarrollada por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: MEDAS permetrà als fabricants de cotxes adaptar l'avaluació dels motors als nous requeriments d'homologació Real Driving Emissions (RDE), que a partir del setembre del 2017 exigiran conèixer els nivells d'emissió dels vehicles situats fins a 1.300 metres per damunt del nivell del mar.
Español: MEDAS permitirá a los fabricantes de coches adaptar la evaluación de los motores a los nuevos requerimientos de homologación Real Driving Emissions (RDE), que a partir de septiembre de 2017 exigirán conocer los niveles de emisión de los vehículos ubicados hasta 1.300 metros por encima del nivel del mar.
Valencià: Amb el calibratge actual dels motors, les emissions es dupliquen a 1.000 metres sobre el nivell del mar.
Español: Con la calibración actual de los motores, las emisiones se duplican a 1.000 metros sobre el nivel del mar.
Valencià: José Ramón Serrano, investigador de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV, explica que, en l'actualitat, les proves realitzades als vehicles n'avaluen les emissions al nivell del mar, però "n'hi ha prou que pugem 1.000 metres perquè aquestes ja se situen fora del rang permès.
Español: José Ramón Serrano, investigador del Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV, explica que, en la actualidad, las pruebas realizadas a los vehículos evalúan sus emisiones al nivel del mar, pero "sólo con que subamos 1.000 metros, éstas ya se sitúan fuera del rango permitido.
Valencià: De fet, amb el calibratge actual dels motors, segons hem estudiat, es disparen a més del doble.
Español: De hecho, con la calibración actual de los motores, según hemos estudiado, se disparan a más del doble.
Valencià: Per tant, les tecnologies actuals per a la reducció d'emissions necessiten una revisió per a complir la futura normativa d'homologació"..
Español: Por lo tanto, las tecnologías actuales para la reducción de emisiones necesitan una revisión para cumplir con la futura normativa de homologación"..
Valencià: En aquest sentit, la tecnologia desenvolupada i avaluada pels investigadors de la UPV, i incorporada per MEDAS, permet simular les variacions de pressió associades a l'altura de funcionament.
Español: En este sentido, la tecnología desarrollada y evaluada por los investigadores de la UPV, e incorporada por MEDAS, permite simular las variaciones de presión asociadas a la altura de funcionamiento.
Valencià: Això ajuda els enginyers a garantir el rendiment i les prestacions dels motors des del moment de la prova i el calibratge al laboratori, i així possibilita conèixer els nivells d'emissions derivats d'aquesta variació de pressió per a poder reduir-los a una quantitat inferior a la màxima establida per la nova norma.
Español: Ello ayuda a los ingenieros a garantizar el rendimiento y las prestaciones de los motores desde el momento de su prueba y calibración en el laboratorio, posibilitando así conocer los niveles de emisiones derivados de esa variación de presión para poder reducirlos a una cantidad inferior a la máxima establecida por la nueva norma.
Valencià: Volkswagen, Ford i Jaguar-Land Rover, els primers a adquirir l'equip.
Español: Volkswagen, Ford y Jaguar-Land Rover, los primeros en adquirir el equipo.
Valencià: Entre els avantatges de MEDAS, destaca el baix consum energètic i la reduïda grandària dels components, que influeix directament en el preu del producte final comercialitzat per Horiba.
Español: Entre las ventajas de MEDAS, destaca su bajo consumo energético y el reducido tamaño de sus componentes, lo que influye directamente en el precio del producto final comercializado por Horiba.
Valencià: De fet, Serrano assegura que les alternatives que hi ha actualment són entre tres i quatre vegades més cares que l'equip llançat per la multinacional nipona..
Español: De hecho, Serrano asegura que las alternativas que existen actualmente son entre tres y cuatro veces más caras que el equipo lanzado por la multinacional nipona..
Valencià: "Es tracta d'un producte molt útil per a l'estudi de les emissions en condicions reals de conducció, que seran la forma d'homologació estàndard en les futures normatives", incideix Serrano..
Español: "Se trata de un producto muy útil para el estudio de las emisiones en condiciones reales de conducción, que serán el modo de homologación estándar en las futuras normativas", incide Serrano..
Valencià: El primer client a adquirir l'equip ha sigut Volkswagen.
Español: El primer cliente en adquirir el equipo ha sido Volkswagen.
Valencià: La segona unitat està ja en fabricació per a Ford Alemanya i ja hi ha una tercera comanda, per a Jaguar-Land Rover al Regne Unit..
Español: La segunda unidad está ya en fabricación para Ford Alemania y ya hay un tercer pedido para Jaguar-Land Rover en Reino Unido..
Valencià: Incidència directa en la millora de la qualitat de l'aire i la reducció de les emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Incidencia directa en la mejora de la calidad del aire y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Valencià: La implantació de la nova normativa RDE està prevista per a l'any 2017 i la plena vigència d'aquesta es preveu per al gener del 2022 per a totes les categories de vehicles, la qual cosa obligarà a fer que les emissions contaminants dels motors de combustió siguen iguals en condicions reals de conducció i en condicions d'homologació.
Español: La implantación de la nueva normativa RDE está prevista para 2017 y su plena vigencia se prevé para enero de 2022 para todas las categorías de vehículos, lo que obligará a que las emisiones contaminantes de los motores de combustión sean iguales en condiciones reales de conducción y en condiciones de homologación.
Valencià: Serrano destaca que MEDAS permetrà respondre a aquesta reconversió tecnològica mantenint i millorant els nivells d'alta potència i baix consum de què gaudim amb els vehicles actuals..
Español: Serrano destaca que MEDAS permitirá responder a esta conversión tecnológica, manteniendo y mejorando los niveles de alta potencia y bajo consumo de los que disfrutamos con los vehículos actuales..
Valencià: "Això incidirà directament en la millora de la qualitat de l'aire a les ciutats i en la reducció de les emissions de gasos d'efecte hivernacle", afirma l'investigador de la UPV, que afig que "disposar d'eines com el MEDAS als laboratoris i centres de desenvolupament mundials farà que es puga complir de forma realista les exigents reduccions d'emissions a què s'enfronten els fabricants de motors de combustió"..
Español: "Ello incidirá directamente en la mejora de la calidad de aire en las ciudades y en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero", afirma el investigador de la UPV, que añade que "disponer de herramientas como el MEDAS en los laboratorios y centros de desarrollo mundiales hará que se pueda cumplir de forma realista con las exigentes reducciones de emisiones a las que se enfrentan los fabricantes de motores de combustión"..
Valencià: D'altra banda, MEDAS ajudarà també a reduir el cost de desenvolupament dels vehicles, ja que evitarà el desplaçament d'aquests i dels equips de mesurament a regions extremes per a portar-hi a terme assajos en altura.
Español: Por otro lado, MEDAS ayudará también a reducir el coste de desarrollo de los vehículos, al evitar el desplazamiento de estos y de los equipos de medición a regiones extremas para realizar ensayos en altura.
Valencià: "Aquests recursos es podrien invertir en tecnologies més sofisticades per a la reducció de les emissions de gasos contaminants i d'efecte hivernacle", destaca Serrano..
Español: "Estos recursos se podrían invertir en tecnologías más sofisticadas para la reducción de las emisiones de gases contaminantes y de efecto invernadero", destaca Serrano..
Valencià: Perfeccionant un nou prototip que condiciona també la temperatura i la humitat.
Español: Perfeccionando un nuevo prototipo que acondiciona también temperatura y humedad.
Valencià: En l'actualitat, els investigadors de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV treballen en un nou repte: el prototip d'un nou producte que condiciona, a més de la pressió, també la temperatura i la humitat.
Español: En la actualidad, los investigadores del Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV se encuentran trabajando en un nuevo reto, el prototipo de un nuevo producto que acondiciona, además de la presión, también la temperatura y la humedad.
Valencià: "Amb aquest es podria simular la resposta del motor en qualsevol lloc del món", apunta Serrano..
Español: "Con él, se podría simular la respuesta del motor en cualquier lugar del mundo", apunta Serrano.
Valencià: En concret, el nou prototip permetrà fer proves amb valors d'altura que oscil·laran entre els 0 i els 5.000 metres, -30 i 45 graus centígrads de temperatura i percentatges d'humitat relativa entre 0 i 95%.
Español: En concreto, el nuevo prototipo permitirá hacer pruebas con valores de altura que oscilarán entre los 0 y los 5000 metros; -30 y 45 grados centígrados de temperatura y porcentajes de humedad relativa entre 0 y 95%.
Valencià: "Serà un equip que complementarà les prestacions de MEDAS per als clients que ja l'hagen adquirit", conclou l'investigador de la UPV..
Español: "Será un equipo que complemente las prestaciones de MEDAS para los clientes que ya lo hayan adquirido", concluye el investigador de la UPV..
Valencià: Acreditació EUR-ACE.
Español: Acreditación EUR-ACE.
Valencià: Tres títols de la UPV reben el prestigiós segell d'excel·lència internacional en l'àmbit de l'enginyeria.
Español: Tres títulos de la UPV reciben el prestigioso sello de excelencia académica internacional en el ámbito de la ingeniería.
Valencià: Tres títols de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, el Màster Universitari en Construccions i Instal·lacions Industrials, i el Màster Universitari en Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient, han sigut reconeguts amb el segell d'excel·lència internacional EUR-ACE, que atorga l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) en nom de la prestigiosa agència European Network for Accreditation of Engineering Education (ENAEE).
Español: Tres títulos de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, el Máster Universitario en Construcciones e Instalaciones Industriales, y el Máster Universitario en Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente, han sido reconocidos con el sello de excelencia internacional EUR-ACE, que otorga la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), en nombre de la prestigiosa agencia European Network for Accreditation of Engineering Education (ENAEE).
Valencià: Aquest segell acredita a nivell mundial la qualitat dels estudis en l'àmbit de l'enginyeria, a partir d'una sèrie d'estàndards definits ¿-la rellevància, la transparència, el reconeixement i la mobilitat- previstos en l'Espai Europeu d'Educació Superior..
Español: Este sello acredita a nivel mundial la calidad de los estudios en el ámbito de la ingeniería a partir de una serie de estándares definidos: la relevancia, la transparencia, el reconocimiento y la movilidad contemplados en el Espacio Europeo de Educación Superior..
Valencià: Cinc titulacions reconegudes des del 2014, data de lliurament dels primers certificats d'aquest nivell a Espanya.
Español: Cinco titulaciones reconocidas desde 2014, fecha de entrega de los primeros certificados de este nivel en España.
Valencià: A aquests reconeixements cal afegir els concedits l'any 2014, quan per primera vegada es van lliurar certificats d'aquest nivell a Espanya.
Español: A estos reconocimientos cabe añadir los concedidos en 2014, fecha en que, por primera vez, se entregaron certificados de este nivel en España.
Valencià: Llavors, de les nou acreditacions a institucions espanyoles (només altres tres universitats, a banda de la UPV, en van aconseguir alguna: la Universitat Carlos III, la Universitat de Mondragón i la Pontifícia de Comillas), dues van ser per a la UPV.
Español: Entonces, de las nueve acreditaciones a instituciones españolas (solo otras tres universidades, además de la UPV, consiguieron alguna: la Universidad Carlos III, la Universidad de Mondragón y la Pontificia de Comillas), dos fueron para la UPV.
Valencià: En concret, per al Màster Universitari en Enginyeria del Formigó i el Màster Universitari en Motors de Combustió Interna Alternatius..
Español: En concreto, para el Máster Universitario en Ingeniería del Hormigón y el Máster Universitario en Motores de Combustión Interna Alternativos..
Valencià: Així, la UPV ja té cinc titulacions -un grau i quatre màsters- reconegudes internacionalment pel segell EUR-ACE, que acredita que els estudis compleixen àmpliament les exigències professionals de l'enginyeria, amb independència del context concret de cada país, i suposa un aval importantíssim per a l'excel·lència acadèmica de la universitat que els imparteix..
Español: Así, la UPV cuenta ya con cinco titulaciones -un grado y cuatro másteres- internacionalmente reconocidos por el sello EUR-ACE, que acredita que los estudios cumplen ampliamente con las exigencias profesionales de la ingeniería, independientemente del contexto concreto de cada país, y supone un aval importantísimo para la excelencia académica de la universidad que los imparte..
Valencià: L'ETSED, l'EPSA, l'ETSEI i el Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient, entitats responsables dels títols acreditats.
Español: ETSID, EPSA, ETSII y el Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente, entidades responsables de los títulos acreditados.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV) i l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA-UPV) són les entitats responsables del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, sota el lideratge d'Enrique Ballester i Juan Ignacio Torregrosa i la direcció acadèmica de Marina Puyuelo i Mª Ángeles Bonet..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV) y la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA-UPV) son las entidades responsables del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, bajo el liderazgo de Enrique Ballester y Juan Ignacio Torregrosa y la dirección académica de Marina Puyuelo y Mª Ángeles Bonet..
Valencià: D'altra banda, el Màster Universitari en Construccions i Instal·lacions Industrials és responsabilitat de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials i Jorge García Serra, amb la direcció acadèmica de Gonzalo López Patiño..
Español: Por su parte, el Máster Universitario en Construcciones e Instalaciones Industriales es responsabilidad de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales y Jorge García Serra, con la dirección académica de Gonzalo López Patiño..
Valencià: En el cas del Màster Universitari en Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient, n'és responsable el Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient, de la mà de Joaquín Andreu i sota la direcció acadèmica d'Eduardo Cassiraga..
Español: En el caso del Máster Universitario en Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente, su responsable es el Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la mano de Joaquín Andreu y bajo la dirección académica de Eduardo Cassiraga..
Valencià: Quatre títols més de la UPV tenen el segell EURO-INF.
Español: Cuatro títulos más de la UPV tienen el sello EURO-INF.
Valencià: Al costat dels cinc títols esmentats, n'hi ha quatre més de la UPV que tenen en l'actualitat el segell EURO-INF, reconeixement equivalent a l'EUR-ACE en l'àmbit dels estudis d'informàtica..
Español: Junto a los citados cinco títulos, cuatro más de la UPV cuentan en la actualidad con el sello EURO-INF, reconocimiento equivalente al EUR-ACE en el ámbito de los estudios de informática.
Valencià: Es tracta del Grau en Enginyeria Informàtica; el Màster Universitari en Enginyeria de Programari, Mètodes Formals i Sistemes d'Informació; el Màster Universitari en Intel·ligència Artificial, Reconeixement de Formes i Imatge; i el Màster Universitari en Computació Paral·lela i Distribuïda.
Español: Se trata del Grado en Ingeniería Informática; el Máster Universitario en Ingeniería de Software, Métodos Formales y Sistemas de Información; el Máster Universitario en Inteligencia Artificial, Reconocimiento de Formas e Imagen y el Máster Universitario en Computación Paralela y Distribuida..
Valencià: Primera universitat espanyola que disposa de les tres acreditacions de primer ordre internacional: ABET, EUR-ACE i EURO-INF.
Español: Primera universidad española en disponer de las tres acreditaciones de primer orden internacional: ABET, EUR-ACE y EURO-INF.
Valencià: Aquests reconeixements se sumen a altres certificats internacionals que la UPV ja té en l'actualitat -com ara l'exigent ABET, atorgat per aquesta agència americana d'acreditació l'any 2012-, la qual cosa demostra el compromís de la institució valenciana amb l'educació de qualitat.
Español: Estos reconocimientos se suman a otras certificaciones internacionales que la UPV ya tiene en su haber -como la exigente ABET, otorgada por esta agencia americana de acreditación en 2012-, lo que demuestra el compromiso de la institución valenciana con la educación de calidad.
Valencià: No debades cap universitat espanyola va aconseguir reunir aquests tres segells de primer ordre internacional -ABET, EUR-ACE i EURO-INF- abans que ho fera la UPV..
Español: No en vano, ninguna universidad española logró reunir estos tres sellos de primer orden internacional -ABET, EUR-ACE y EURO-INF- antes que la UPV..
Valencià: Consulta la relació provisional de 191 estudiants premiats, que inclou des de notes d'accés fins a l'últim curs.
Español: Consulta la relación provisional de 191 estudiantes premiados, que incluye desde notas de acceso hasta último curso.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha fet públic el llistat provisional dels seus premis als millors expedients d'accés a la universitat i de cadascun dels seus cursos, corresponents al període 2016-17.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha hecho público el listado provisional de sus premios a los mejores expedientes de acceso a la universidad y de cada uno de sus cursos, correspondientes al período 2016-17..
Valencià: En ell, destaquen noms coneguts d'anys anteriors, com Marta García Sánchez, que obté la millor nota d'UPV en tercer, amb el seu 9'92 de mitjana en Belles Arts, fregant el 10 redó obtingut el curs anterior; o Juan Monzón Gasca, segona millor nota de tots els alumnes de segon curs de la UPV amb un 9'83, millorant la seua mitjana de 9'75 de primer.
Español: En él, destacan nombres conocidos de años anteriores, como Marta García Sánchez, que obtiene la mejor nota de UPV en tercero, con su 9'92 de media en Bellas Artes, rozando el 10 redondo obtenido el curso anterior; o Juan Monzón Gasca, segunda mejor nota de todos los alumnos y alumnas de segundo curso de la UPV con un 9'83, mejorando su media de 9'75 de primero..
Valencià: Després d'ella, Arnau García Cases (Grau en Enginyeria Aeroespacial), amb 13'895, i Andrés Ferrando Navarro (Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació), amb un 13'868 de mitjana, completen el podi.
Español: Tras ella, Arnau García Cases (Grado en Ingeniería Aeroespacial), con 13'895, y Andrés Ferrando Navarro (Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación), con un 13'868 de media, completan el podio..
Valencià: En segon, a més del citat Juan Monzón, també apareix per exemple Julian Stiven Gutiérrez Jiménez (Doble grau en ADE+Enginyeria Informàtica en el campus de Vera), que repeteix premi, encara que amb un poc més de 3 desenes menys de mitjana que l'any anterior (9'258 per 9'583 de 2015/16).
Español: En segundo, además del citado Juan Monzón, también aparece por ejemplo Julian Stiven Gutiérrez Jiménez (Doble grado en ADE+Ingeniería Informática en el campus de Vera), que repite premio, aunque con algo más de 3 décimas menos de media que el año anterior (9'258 por 9'583 de 2015/16)..