gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades han d'emplenar la sol·licitud que s'adjunta a peu de pàgina i enviar-la a l'adreça de correu electrònic del director de la Càtedra Prosegur, César Iribarren Navarro, que apareix a continuació, abans del 30 de juny.
Español: Las personas interesadas deben rellenar la solicitud que se adjunta a pie de página y enviarla a la dirección de correo electrónico del director de la Cátedra Prosegur, César Iribarren Navarro, que aparece a continuación, antes del 30 de junio..
Valencià: 5 milions d'euros per a promoció de mobilitat.
Español: 5 millones de euros para promoción de movilidad.
Valencià: ENHANCE, l'aliança europea de la UPV i altres 6 universitats tecnològiques, rep el suport de la UE.
Español: ENHANCE, la alianza europea de la UPV y otras 6 universidades tecnológicas, recibe el respaldo de la UE.
Valencià: ENHANCE, l'aliança europea d'universitats tecnològiques creada el mes de febrer passat per la Universitat Politècnica de València (UPV) i altres 6 institucions continentals, ha superat amb èxit el tall de la Comissió Europea, convertint-se en un dels 24 projectes aprovats -d'un total de 62 sol·licituds rebudes- en la segona convocatòria de la Iniciativa d'Universitats Europees..
Español: ENHANCE, la alianza europea de universidades tecnológicas creada el pasado mes de febrero por la Universitat Politècnica de València (UPV) y otras 6 instituciones continentales, ha superado con éxito el corte de la Comisión Europea, convirtiéndose en uno de los 24 proyectos aprobados -de un total de 62 solicitudes recibidas- en la segunda convocatoria de la Iniciativa de Universidades Europeas..
Valencià: Com a conseqüència d'això, el projecte que integren la UPV, la TU de Berlín (Alemanya) -en qualitat d'universitat coordinadora-, la Chalmers University of Technology (Suècia), la Norwegian University of Science and Technology (Noruega), el Politècnic di Milà (Itàlia), la RWTH Aachen University (Alemanya), i la Universitat Tecnològica de Varsòvia (Polònia), rebrà un finançament de 5 milions d'euros durant els pròxims 3 anys per a establir les bases d'estructures que faciliten i promoguen la mobilitat dels seus estudiants, investigadors i empleats..
Español: Como consecuencia de ello, el proyecto que integran la UPV, la TU de Berlín (Alemania) -en calidad de universidad coordinadora-, la Chalmers University of Technology (Suecia), la Norwegian University of Science and Technology (Noruega), el Politécnico di Milano (Italia), la RWTH Aachen University (Alemania), y la Universidad Tecnológica de Varsovia (Polonia), recibirá una financiación de 5 millones de euros durante los próximos 3 años para sentar las bases de estructuras que faciliten y promuevan la movilidad de sus estudiantes, investigadores y empleados..
Valencià: En total, els 7 socis compten amb prop de 245.000 estudiants i, en els últims 5 anys, han aconseguit una mobilitat de 4.400 persones de les seues respectives comunitats universitàries, entre alumnat i personal..
Español: En total, los 7 socios cuentan con cerca de 245.000 estudiantes y, en los últimos 5 años, han alcanzado una movilidad de 4.400 personas de sus respectivas comunidades universitarias, entre alumnado y personal..
Valencià: El pla inclou una base de dades de reconeixement i un mapatge d'ofertes d'estudi perquè els interessats puguen seleccionar-les en el marc de l'aliança, amb la seguretat que rebran reconeixement acadèmic automàtic..
Español: El plan incluye una base de datos de reconocimiento y un mapeo de ofertas de estudio para que los interesados puedan seleccionarlas en el marco de la alianza, con la seguridad de que recibirán reconocimiento académico automático..
Valencià: A més, els estudiants podran realitzar cursos en línia impartits per les universitats associades, treballar virtualment amb altres estudiants en projectes conjunts, i participar en tallers i escoles d'estiu..
Español: Además, los estudiantes podrán realizar cursos en línea impartidos por las universidades asociadas, trabajar virtualmente con otros estudiantes en proyectos conjuntos, y participar en talleres y escuelas de verano..
Valencià: L'objectiu final és que els alumnes aprenguen a pensar críticament, i a desenvolupar i aplicar coneixements i tecnologies en benefici de la societat.
Español: El objetivo final es que los alumnos y alumnas aprendan a pensar críticamente, y a desarrollar y aplicar conocimientos y tecnologías en beneficio de la sociedad.
Valencià: Com a coalició d'universitats tècniques, una altra de les metes del programa és la innovació sostenible i el foment de l'esperit empresarial..
Español: Como coalición de universidades técnicas, otra de las metas del programa es la innovación sostenible y el fomento del espíritu empresarial..
Valencià: Abans del Cim Social de Göteborg de novembre de 2017, la Comissió Europea (CE) va proposar als líders de la Unió la creació de la iniciativa Universitats Europees com a part d'una visió general per a la creació d'un Espai Europeu d'Educació, com tard, en 2025..
Español: Antes de la Cumbre Social de Gotemburgo de noviembre de 2017, la Comisión Europea (CE) propuso a los líderes de la Unión la creación de la iniciativa Universidades Europeas como parte de una visión general para la creación de un Espacio Europeo de Educación, como tarde, en 2025..
Valencià: Aquests supercampus europeus, segons entén la CE, milloraran la qualitat, la inclusió, la digitalització i l'atractiu de l'ensenyament superior europeu, a més, òbviament, de suposar un important suport en termes d'internacionalització i finançament..
Español: Estos supercampus europeos, según entiende la CE, mejorarán la calidad, la inclusión, la digitalización y el atractivo de la enseñanza superior europea, además, obviamente, de suponer un importante respaldo en términos de internacionalización y financiación..
Valencià: A aquesta segona convocatòria, s'han presentat un total de 380 institucions d'educació superior de més de 32 països: 26 estats membres de la Unió Europea (tots menys Malta), altres 5 països del programa Erasmus+, i el Regne Unit..
Español: A esta segunda convocatoria, se han presentado un total de 380 instituciones de educación superior de más de 32 países: 26 estados miembros de la Unión Europea (todos menos Malta), otros 5 países del programa Erasmus+, y el Reino Unido..
Valencià: En 2019, a la primera convocatòria de la Iniciativa, van concórrer 54 aliances, integrades per més de 300 universitats de 28 països de la UE.
Español: En 2019, a la primera convocatoria de la Iniciativa, concurrieron 54 alianzas, integradas por más de 300 universidades de 28 países de la UE.
Valencià: D'elles, 17 van superar amb èxit el procés.
Español: De ellas, 17 superaron con éxito el proceso.
Valencià: Llavors, el finançament va ser de 85 milions d'euros, mentre que l'actual supera els 120 milions..
Español: Entonces, la financiación fue de 85 millones de euros, mientras que la actual supera los 120 millones..
Valencià: Jornades CRUE.
Español: Jornadas CRUE.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, junt amb la Universitat de València, organitzen les XVIII Jornades de la CRUE per a la Qualitat Ambiental, el Desenvolupament Sostenible i la Prevenció..
Español: La Universitat Politècnica de València junto a la Universitat de València organizan las XVIII Jornadas de la CRUE para la Calidad Ambiental, el Desarrollo Sostenible y la Prevención..
Valencià: Les jornades, titulades "Nous reptes de la sostenibilitat universitària", estan organitzades per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, en el marc de l'estratègia de sostenibilitat prevista en el Campus d'Excel·lència Internacional VLC/Campus..
Español: Las jornadas, tituladas "Nuevos retos de la sostenibilidad universitaria", están organizadas por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València, en el marco de la estrategia de sostenibilidad prevista en el Campus de Excelencia Internacional VLC/Campus.
Valencià: Les jornades inclouen sessions de conferències específiques, amb una nodrida participació d'especialistes de reconegut prestigi en diferents matèries.
Español: Las jornadas incluyen sesiones de conferencias específicas, con una nutrida participación de especialistas de reconocido prestigio en diferentes materias.
Valencià: En la primera, s'analitzarà la responsabilitat en matèria preventiva dels investigadors i dels tècnics de prevenció, amb la intervenció de Tomás Sala, Federico Pallardó i Joaquín Martínez..
Español: En la primera, se analizará la responsabilidad en materia preventiva de los investigadores y de los técnicos de prevención, con la intervención de Tomás Sala, Federico Pallardó y Joaquín Martínez.
Valencià: A més, Víctor Manuel Soto analitzarà la certificació d'edificis universitaris; Jesús Candenas parlarà sobre riscos ambientals, i Eugenio Coronado i Daniel Sainz abordaran la nanotecnologia i la implicació que té en la prevenció de riscos laborals..
Español: Además, Víctor Manuel Soto analizará la certificación de edificios universitarios; Jesús Candenas hablará sobre riesgos ambientales, y Eugenio Coronado y Daniel Sainz abordarán la nanotecnología y su implicación en la prevención de riesgos laborales..
Valencià: La jornada del divendres 9 de març tindrà com a principal activitat les reunions del Comitè Executiu i del Plenari de la Comissió Sectorial, presidits per la rectora de la Universitat de Girona, Anna Maria Geli..
Español: La jornada del viernes 9 de marzo tendrá como principal actividad las reuniones del Comité Ejecutivo y del Plenario de la Comisión Sectorial, presididos por la rectora de la Universitat de Girona, Anna Maria Geli..
Valencià: A les sessions s'han inscrit més de 120 assistents, entre responsables de gestió i tècnics especialistes, procedents de més de 40 universitats espanyoles, així com especialistes i autoritats d'institucions públiques en matèria de sostenibilitat i prevenció de riscos laborals..
Español: A las sesiones se han inscrito más de 120 asistentes, entre responsables de gestión y técnicos especialistas, procedentes de más de 40 universidades españolas, así como especialistas y autoridades de instituciones públicas en materia de sostenibilidad y prevención de riesgos laborales..
Valencià: Les XVIII Jornades del Seminari Permanent de la Comissió Sectorial de la CRUE per a la Qualitat Ambiental, el Desenvolupament Sostenible i la Prevenció (CADEP) tenen lloc el dijous 8 de març, a l'edifici històric de la Nau, en sessió de matí, i a la Facultat de Medicina i Odontologia, en sessió de vesprada.
Español: Las XVIII Jornadas del Seminario Permanente de la Comisión Sectorial de la CRUE para la Calidad Ambiental, el Desarrollo Sostenible y la Prevención (CADEP) tienen lugar el jueves 8 de marzo, en el edificio histórico de La Nau, en sesión de mañana, y en la Facultad de Medicina i Odontología, en sesión de tarde.
Valencià: El divendres 9 de març, la jornada es trasllada al Jardí Botànic de la Universitat de València..
Español: El viernes 9 de marzo, la jornada se traslada al Jardín Botánico de la Universitat de València..
Valencià: Les nuclears, a debat.
Español: Las nucleares, a debate.
Valencià: Enginyeria sense Fronteres (ESF) organitza aquest dijous, a l'ETSEI de la UPV, un fòrum obert al públic en el qual personal expert debatrà sobre el futur de l'energia nuclear a Espanya.
Español: Ingeniería sin Fronteras (ISF) organiza este jueves, en la ETSII de la UPV, un foro abierto al público en el que expertos debatirán sobre el futuro de la energía nuclear en España.
Valencià: Partidaris i detractors exposaran les seues postures.
Español: Partidarios y detractores expondrán sus posturas.
Valencià: Qüestiones com quins són reptes de l'energia nuclear, en quina situació es troben les centrals nuclears espanyoles, després del recent informe favorable del Consell de Seguretat Nuclear (CSN) a la reobertura de l'antiga central nuclear de Garoña, a Burgos, i la possibilitat que es permeta a aquesta instal·lació i a altres plantes operar més enllà dels 40 anys; així com la seguretat en la gestió dels residus radioactius i les perspectives de futur d'aquest tipus d'energia, tant des del punt de vista econòmic com mediambiental, i si és l'única solució a l'actual model energètic a Espanya, seran objecte de debat per part d'experts en la matèria, pertanyents, d'una banda, al Moviment Ibèric Antinuclears i Tanquem Confrents, i, d'una altra, el col·lectiu Joves Nuclears i professorat del Departament d'Enginyeria Nuclear de la UPV..
Español: Cuestiones como cuáles son retos de la energía nuclear, en qué situación se encuentran las centrales nucleares españolas - tras el reciente informe favorable del Consejo de Seguridad Nuclear (CSN) a la reapertura de la antigua central nuclear de Garoña, en Burgos, y  la posibilidad de que se permita a esta instalación y otras plantas operar más allá de los 40 años, así como la seguridad en la gestión de los residuos radioactivos y las perspectivas de futuro de este tipo de energía, tanto desde el punto de vista económico como medioambiental, y si es la única solución al actual modelo energético en España, serán objeto de debate por parte de expertos en la materia, pertenecientes, por un lado, al Movimiento Ibérico AntiNucleares y Tanquem Confrentes y de otra, el colectivo Jóvenes Nucleares y profesorado del Departamento de Ingeniería Nuclear de la UPV.
Valencià: L'acte tindrà lloc a la sala de graus de l'ETSEI, a les 12.30 h, i l'entrada és lliure fins a completar l'aforament..
Español: El acto tendrá lugar en el salón de grados de la ETSII, a las 12,30horas, y la entrada es libre hasta completar el aforo..
Valencià: El dijous 20 d'octubre tindrà lloc un taller de samarretes amb frases en valencià.
Español: El jueves 20 de octubre tendrá lugar un taller de camisetas con frases en valenciano.
Valencià: Vine a l'Àgora, a partir de les 10.30 h, i participa.
Español: Ven al Ágora, a partir de las 10'30h, y participa.
Valencià: Recordant la celebració del 9 d'Octubre, diada dels valencians i de Sant Dionís, patró dels enamorats, el proper dijous 20 d'octubre el Servei de Promoció i Normalització Lingüística, per mitjà del Voluntariat Lingüístic, realitzarà un taller de samarretes amb frases en valencià..
Español: Recordando la celebración del 9 de Octubre, día de los valencianos y de San Dioniso, patrón de los enamorados, el próximo jueves 20 de octubre el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV, por medio del Voluntariado Lingüístico, realizará un taller de camisetas con frases en valenciano.
Valencià: "Si vols una samarreta pintada amb alguna de les frases que tenim preparades, vine a l'Àgora, a partir de les 10.30 h, i participa..
Español: Si quieres una camiseta pintada con alguna de las frases que tenemos preparadas, ven al Àgora, a partir de las 10.30 h, y participa..
Valencià: Els participants entraran en el sorteig d'una mocadorada, gràcies a la col·laboració de www.troballengua.com i Torrons Casinos.
Español: Los participantes entrarán en el sorteo de un pañuelo (mocadora), gracias a la colaboración de www.troballengua.com i Torrons Casinos.
Valencià: La mocadorada és un "present que fan tradicionalment a València, el 9 d'octubre, diada de Sant Dionís [.
Español: La mocadorada es un regalo que hacen tradicionalmente en Valencia, el 9 de octubre, día de San Dionisio [.
Valencià: ], consistent en un mocador de cap que embolica uns dolços de massapà de diferents formes i colors que representen els fruits de l'horta, al voltant de dos figures més grans anomenades piuleta i tronador" (Diccionari Normatiu Valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua)..
Español: ], consistente en un pañuelo para el cuello que envuelve unos dulces de mazapán de diferentes formas i colores que representen los frutas de la huerta, alrededor de dos figuras más grandes denominaas piuleta y tronador (Diccionari Normatiu Valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua).
Valencià: El nombre de samarretes disponibles és limitat.
Español: El número de camisetas disponibles eés limitado.
Valencià: Però, també pots portar alguna samarreta, bossa, dessuadora.
Español: Pero, también puedes traer alguna camiseta, bolsa, sudadera, que quieras pintar..
Valencià: 21 joves artistes dialoguen amb les estances del Palau Ducal de Gandia en la mostra Casos favorables / casos possibles, oberta fins al 24 de febrer.
Español: 21 jóvenes artistas dialogan con las estancias del Palau Ducal de Gandía, en la muestra Casos favorables/Casos  Posible, abierta hasta el 24 de febrero.
Valencià: "Casos favorables / casos possibles" és el títol de l'exposició que recull les instal·lacions creades per 21 joves artistes, tots ells alumnes de quart curs de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València..
Español: Casos favorables/Casos posibles es el título de la exposición que recoge las instalaciones creadas por veintiún jóvenes artistas, todos ellos, alumnos de cuarto curso de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La mostra consta de sis instal·lacions que dialoguen amb l'espai del Palau Ducal dels Borja, a Gandia, relacionant-se directament amb el seu contingut, en el qual els avatars històrics de les estances i els salons serveixen de detonador per a les instal·lacions que es proposen..
Español: La muestra consta de seis instalaciones que dialogan con el espacio del Palau Ducal dels Borja relacionándose directamente con su contenido, en el que los avatares históricos de sus estancias y salones sirven de detonante para las instalaciones que se proponen.
Valencià: La varietat de les instal·lacions permet als visitants recórrer les diferents sales del Palau Ducal, amb una exposició d'art contemporani que reuneix propostes que no deixen indiferent el públic visitant..
Español: La variedad de las instalaciones permite a los visitantes recorrer las diferentes salas del Palau Ducal con una exposición de arte contemporáneo que reúne propuestas que no dejan indiferentes al público visitante..
Valencià: A les diferents estances del Palau, el públic pot trobar diferents muntatges artístics.
Español: En las diferentes estancias del Palau el público podrá encontrarse con diferentes montajes artísticos.
Valencià: Així passa a les zones de trànsit interrompudes per una obra que ens convida al joc d'imaginar un vol que intenta travessar una de les sales..
Español: Así en las zonas interrumpidas de tránsito con una obra que nos invita al juego de imaginar el volar intentando atravesar una de sus salas;.
Valencià: Altres de les propostes són: la recreació dels taulells històrics que contemplem a l'interior mitjançant un joc visual on es descobreix que el reciclatge es converteix en suport artístic; l'aparició de missatges ocults per a l'espectador, que ha de fer un esforç per trobar-los, camuflats entre les parets com un trompe l'oeil; la construcció de parts del mobiliari i marcs de les portes, on el material que tirem al fem es disfressa i adquireix un valor semblant a l'objecte que està imitant.
Español: Otras de las propuestas es la recreación de los azulejos históricos que contemplamos en su interior mediante un juego visual donde se descubre que el reciclaje se convierte en soporte artístico; la aparición de mensajes ocultos para el espectador, que debe hacer un esfuerzo para encontrarlos, camuflados entre las paredes como un trampantojo; la construcción de partes del mobiliario y marcos de las puertas donde el material que tiramos a la basura se disfraza y adquiere un valor semejante al objeto que está imitando;.
Valencià: El trenat de plàstic que embasta una xarxa que mostra un joc de llums i ombres a la sala on està exposat; la calidesa del formigó quan hi donem una aparença tova envaeix l'espai; com la volatilitat i fragilitat de capolls construïts amb bosses que pengen com petits contenidors de vida que generen una interrelació de l'espai amb l'espectador.
Español: El trenzado de plástico que hilvana una red que muestra un juego de luces y sombras en la sala donde está expuesto; la calidez del hormigón cuando le damos una apariencia mullida invade el espacio; como la volatilidad y fragilidad de capullos construidos con bolsas que cuelgan como pequeños contenedores de vida que generan una interrelación del espacio con el espectador..
Valencià: En la mostra participa l'alumnat següent: Blanca Agost, Noelia Albuixech, Aliona Aznar, Natali Brzoza, Mireya Canales, Miriam Cano, Anna Cerdà, Cristina Edo, Ana Fernández, Zuzana Hegedüsová, Tomás Hercog, Andrea Kroupová, Eleni Liaskou, Pep López, Sandra López, Ana Martínez, Essi Orpana, Eduardo Peral, Andreu Porcar, Marina Portela, Mari Reme Silvestre..
Español: En la muestra participan los alumnos: Blanca Agost, Noelia Albuixech, Aliona Aznar, Natali Brzoza, Mireya Canales, Miriam Cano, Anna Cerdá, Cristina Edo, Ana Fdez, Zuzana Hegedüsová, Tomás Hercog, Andrea Kroupová, Eleni Liaskou, Pep López, Sandra López, Ana Martínez, Essi Orpana, Eduardo Peral, Andreu Porcar, Marina Portela, Mari Reme Silvestre..
Valencià: L'exposició, coordinada pels professors Sara Vilar i Daniel Tomás Marquina, romandrà oberta fins al pròxim 24 de febrer..
Español: La exposición, coordinada por los profesores Sara Vilar y Daniel Tomás Marquina, permanecerá abierta hasta el próximo 24 de febrero..
Valencià: La UPV treballa en el desenvolupament de components per a la pròxima generació de maquinària fotònica.
Español: La UPV trabaja en el desarrollo de componentes para la próxima generación de hardware fotónico.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és, a través del Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC), un dels socis de PHOENIX, un projecte de recerca europeu que té com a objectiu crear components bàsics per a la pròxima generació de maquinària fotònica per al processament de dades..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC), es uno de los socios de PHOENIX, proyecto de investigación europeo cuyo objetivo es crear componentes básicos para la próxima generación de hardware fotónico para procesado de datos..
Valencià: Finançat pel Programa Horizon Europe i amb una duració de tres anys, PHOENIX (Ferroelectric PHOtonics ENabling novel functionalities and enhanced performance neXt generation PICs) se centra en el desenvolupament de circuits integrats –xips– fotònics (PIC) amb noves funcionalitats i millors prestacions, mitjançant la incorporació de materials amb propietats optoelectròniques úniques..
Español: Financiado por el programa Horizon Europe y con una duración de tres años, PHOENIX (Ferroelectric PHOtonics ENabling novel functionalities and enhanced performance neXt generation PICs) se centra en el desarrollo de circuitos integrados –chips- fotónicos (PICs) con nuevas funcionalidades y mejores prestaciones, mediante la incorporación de materiales con propiedades optoelectrónicas únicas..
Valencià: "Els xips PHOENIX es basaran en tecnologia patentada per l’empresa Lumiphase, i inclouran noves funcionalitats gràcies a la incorporació de materials d’última generació en circuits fotònics integrats fabricats de forma conjunta mitjançant Lumiphase, la universitat KU Leuven i l’NTC", apunta Pablo Sanchis Kilders, investigador del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV..
Español: “Los chips PHOENIX se basarán en tecnología patentada por la empresa Lumiphase, e incluirán novedosas funcionalidades gracias a la incorporación de materiales de última generación en circuitos fotónicos integrados fabricados de forma conjunta mediante Lumiphase, la Universidad KU Leuven y el NTC”, apunta Pablo Sanchis Kilders, investigador del Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV..