gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10633) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a legalització de càmping (expedient 2011/0237), al terme municipal de Llíria, ubicada en el polígon 83, parcel·les 34 i 139, i en el polígon 151, parcel·la 71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10633) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a legalización de camping (expediente 2011/0237), en el término municipal de Llíria, ubicada en el polígono 83, parcelas 34 y 139, y en el polígono 151, parcela 71.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10633 CVE Data del document : 26-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a legalització de càmping (expedient 2011/0237), al terme municipal de Llíria, ubicada en el polígon 83, parcel·les 34 i 139, i en el polígon 151, parcel·la 71.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10633 CVE Fecha del documento : 26-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a legalización de camping (expediente 2011/0237), en el término municipal de Llíria, ubicada en el polígono 83, parcelas 34 y 139, y en el polígono 151, parcela 71.
Valencià: [2012/10633] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda pel càmping Aguas de Liria, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a legalització de càmping (expedient 2011/0237), al terme municipal de Llíria, ubicada al polígon 83, parcel·les 34 i 139, i al polígon 151, parcel·la 71, de conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl no Urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'esmentat expedient i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea, núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2012/10633] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por el camping Aguas de Liria, SL para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a legalización de camping (expediente 2011/0237), en el término municipal de Llíria, ubicada en el polígono 83, parcelas 34 y 139, y en el polígono 151, parcela 71, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el citado expediente y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop de la avenida de Gregorio Gea, núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5659) Informació pública de l'acord plenari de 17 de maig de 2012 sobre ratificació de conveni urbanístic referit al sector SN-1 a 6 i UE-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5659) Información pública del acuerdo plenario de 17 de mayo de 2012 sobre ratificación de convenio urbanístico referido al sector SN-1 a 6 y UE-9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5659 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord plenari de 17 de maig de 2012 sobre ratificació de conveni urbanístic referit al sector SN-1 a 6 i UE-9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5659 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo plenario de 17 de mayo de 2012 sobre ratificación de convenio urbanístico referido al sector SN-1 a 6 y UE-9.
Valencià: [2012/5659] El Ple de l'Ajuntament, i en relació al conveni urbanístic referit al sector SN-1 a 6 i UE-9, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 17 de maig de 2012, va adoptar per majoria absoluta del nombre legal de membres d'aquesta, amb 12 vots a favor (grup del PP), quatre en contra (grup del PSOE), i una abstenció (grup IU), els acords següents: Ratificar el present conveni urbanístic i procedir a la seua publicació en els termes establits en la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005. 2.
Español: [2012/5659] El Pleno del Ayuntamiento, y en relación al convenio urbanístico referido al sector SN-1 a 6 y UE-9, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 17 de mayo de 2012, adoptó por mayoría absoluta del número legal de miembros de la misma, con 12 votos a favor (grupo del PP), cuatro en contra (grupo del PSOE), y una abstención (grupo IU), los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Autoritzar l'alcalde a la firma de l'esmentat conveni.
Español: Autorizar al alcalde a la firma del citado convenio.
Valencià: El termini d'exposició és de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que establix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005.
Español: El plazo de exposición es de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005.
Valencià: Durant l'esmentat termini, el document indicat es trobarà a disposició dels interessats en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a fi que pels interessats es presenten totes les al·legacions i els suggeriments que consideren oportuns.
Español: Durante el citado plazo, el referenciado documento se encontrará a disposición de los interesados en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, al objeto de que por los interesados se presenten cuantas alegaciones y sugerencias consideren oportunas.
Valencià: Callosa de Segura, 28 de maig de 2012.
Español: Callosa de Segura, 28 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/7014) Subhasta d'un bé immoble a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/7014) Subasta de un bien inmueble en Gandia.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7014 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Carlos Marin Calero Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Carlos Marin Calero Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Gandia.
Valencià: [2012/7014] Carlos Marín Calero, notari del Col·legi de València amb residència a Gandia, faig constar: Que en esta notaria, sítia a 46702 Gandia, passeig de les Germanies, número 45, escala sexta, pis primer, es du a terme venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Número cinc: vivenda tipus A), situada en el pis segon, a l'esquerra, mirant des del carrer, i amb eixida independent per l'escala general d'accés; comprén una superfície de cent vint-i-un metres, cinquanta-tres decímetres quadrats; consta de vestíbul, menjador, quatre dormitoris, cuina, bany, lavabo i una galeria amb llavador en la part posterior, que fa huit metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: [2012/7014] Carlos Marín Calero, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Gandia, hago constar: Que en esta notaría, sita en 46702 Gandia, paseo de las Germanías, número 45, escalera sexta, piso primero, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Número cinco: vivienda tipo A), situada en el piso segundo, a la izquierda, mirando desde la calle, y con salida independiente por la escalera general de acceso; comprende una superficie de ciento veintiún metros, cincuenta y tres decímetros cuadrados; consta de vestíbulo, comedor, cuatro dormitorios, cocina, cuarto de baño, cuarto de aseo y una galería con lavadero en su parte posterior, que mide ocho metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: per la dreta, mirant des del carrer, amb el celobert, el buit de l'escala i l'altra vivenda del mateix pis, número quatre; esquerra, finca de Cerrajería Cervantina; esquenes, volades de la part posterior del magatzem de la planta baixa número u.
Español: Linda: por su derecha, mirando desde la calle, con el patio de luces, el hueco de la escalera y la otra vivienda del mismo piso, número cuatro; izquierda, finca de Cerrajería Cervantina; espaldas, vuelos de la parte posterior del almacén de la planta baja número uno.
Valencià: És la porta número tres de l'escala general d'accés.
Español: Es la puerta número tres de la escalera general de acceso.
Valencià: Quota: 10%.
Español: Cuota: 10%.
Valencià: Està integrada en règim de propietat horitzontal en l'edifici situat a Gandia, carrer de Daimús, número 22.
Español: Está integrada en régimen de propiedad horizontal en el edificio situado en Gandia, calle de Daimús, número 22.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia número 1, als toms 1895 i 2001, folis 84 i 77, finca 25263, inscripcions 12a i 13a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia número 1, a los tomos 1895 y 2001, folios 84 y 77, finca 25263, inscripciones 12ª y 13ª.
Valencià: En la notaria tindran lloc: la primera subhasta, el dia 3 de setembre de 2012, a les 12.00, sent el tipus base el de cent seixanta-nou mil set-cents setanta-set euros i trenta-cinc cèntims d'euro (169.777,35 €).
Español: En la notaría tendrán lugar: la primera subasta de la misma, el día 3 de septiembre de 2012, a las 12.00 horas, siendo el tipo base el de ciento sesenta y nueve mil setecientos setenta y siete euros y treinta y cinco céntimos de euro (169.777,35 €).
Valencià: Si no hi ha postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el dia 28 de setembre de 2012, a les 12.00, el tipus de la qual serà el 75% del corresponent a la primera; i en els mateixos casos la tercera subhasta, el dia 30 d'octubre de 2012, a les 12.00 hores, sense subjecció a tipus.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el día 28 de septiembre de 2012, a las 12.00 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la tercera subasta, el día 30 de octubre de 2012, a las 12.00 horas, sin sujeción a tipo.
Valencià: Gandia, 3 de juliol de 2012.
Español: Gandia, 3 de julio de 2012.
Valencià: - El notari: Carlos Marín Calero.
Español: - El notario Carlos Marín Calero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/6175) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/6175) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 473/10 i altres.
Español: Expediente número 473/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6805 Data del DOGV : 27-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6805 Fecha DOGV : 27-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2012/6175] Com que que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a les persones interessades dels actes administratius que a continuació s'indiquen, és procedent la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/6175] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de Menores, avenida Hermanos Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 473/10.
Español: Expediente número: 473/10.
Valencià: Persona interessada: Petru Ardelean.
Español: Persona interesada: Petru Ardelean.
Valencià: Últim domicili conegut: Vinaròs.
Español: Último domicilio conocido: Vinaròs.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de data 24 de maig de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: arxivar l'expedient de protecció de menors número 473/10, corresponent al menor P.R.A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, de fecha 24 de mayo de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: archivar el expediente de protección de menores número 473/10, correspondiente al menor P.R.A.
Valencià: per haver arribat a la majoria d'edat.
Español: por haber alcanzado el mismo la mayoría de edad.
Valencià: Expedient número: 541/10.
Español: Expediente número: 541/10.
Valencià: Persones interessades: Vasile Mihaiu i Tanta Mihaiu.
Español: Personas interesadas: Vasile Mihaiu y Tanta Mihaiu.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de data 1 de març de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: arxivar l'expedient de protecció de menors número 541/10, corresponent al menor M.B.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, de fecha 1 de marzo de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: archivar el expediente de protección de menores número 541/10, correspondiente al menor M.B.M.
Valencià: , per no necessitar l'adopció de mesures de protecció i derivar el seguiment als servicis socials municipals de Vila-real.
Español: , por no necesitar de la adopción de medidas de protección, derivando el seguimiento a los servicios sociales municipales de Vila-real.
Valencià: Expedients número: 340/10 i 341/10.
Español: Expedientes número: 340/10 y 341/10.
Valencià: Persona interessada: Plácido Esteban Córdoba García.
Español: Persona interesada: Plácido Esteban Córdoba García.
Valencià: Últim domicili conegut: Orpesa.
Español: Último domicilio conocido: Oropesa.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de data 1 de març de 2012, en les quals s'adopta l'acord següent: arxivar els expedients de protecció de menors número 340/10 i 341/10, corresponents als menors E.C.M.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, de fecha 1 de marzo de 2012, en las que se adopta el siguiente acuerdo: archivar los expedientes de protección de menores número 340/10 y 341/10, correspondientes a los menores E.C.M.
Valencià: , i derivar el seguiment i intervenció sociofamiliar dels menors a través dels servicis socials municipals de Castelló, a fi d'esmenar els factors de risc detectats.
Español: , y derivar el seguimiento e intervención socio-familiar de los menores a través de los servicios sociales municipales de Castellón, con el fin de subsanar los factores de riesgo detectados.
Valencià: Expedient número: 151/99.
Español: Expediente número: 151/99.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de data 13 d'abril de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial de data 13 de novembre de 2006, per la qual es declarava a la menor C.V.G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, de fecha 13 de abril de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 13 de noviembre de 2006, por la que se declaraba a la menor C.V.G.
Valencià: en situació legal de desemparament i s'assumir la seua tutela, així com les mesures de protecció adoptades respecte d'això, i arxivar l'expedient de protecció de menors número 151/99 relatiu a l'esmentada menor, per haver arribat a la majoria d'edat.
Español: en situación legal de desamparo y se asumía su tutela, así como las medidas de protección adoptadas al respecto, y archivar el expediente de protección de menores número 151/99 relativo a la citada menor, por haber alcanzado la mayoría de edad.
Valencià: Expedient número: 191/99.
Español: Expediente número: 191/99.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de data 8 de maig de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: la pròrroga de l'acolliment residencial del menor A.R.F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, de fecha 8 de mayo de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial del menor A.R.F.
Valencià: , en el centre d'acollida Plana Baixa, per un període excepcional de dotze mesos, tenint en compte la cronificació de la seua situació sociopersonal i que el menor quede baix la guarda del dit establiment, deixant sense efecte la resolució de data 26 d'abril de 2011.
Español: , en el centro de acogida Plana Baixa, por un periodo excepcional de doce meses, teniendo en cuenta la cronificación de su situación socio-personal, quedando el menor bajo la guarda de dicho establecimiento, dejando sin efecto la resolución de fecha 26 de abril de 2011.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de juny de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 13 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6088) Notificació en extracte dels acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de forests números 88/11 i altres, en matèria de caça, números 297/11 i altres, i en matèria de pesca, números 564/11 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6088) Notificación en extracto de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de montes números 88/11 y otros, en materia de caza números 297/11 y otros, y en materia de pesca números 564/11 y otros.