gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però, a més, el temporal ha ocasionat importants danys a béns i infraestructures, així com ha provocat importants despeses, derivades de les actuacions urgents que, com a conseqüència del temporal, s'han posat en marxa per part de les diferents administracions.
Español: Pero, además, el temporal ha ocasionado importantes daños a bienes e infraestructuras, así como ha provocado importantes gastos, derivados de las actuaciones urgentes, que, como consecuencia del temporal, se han puesto en marcha por parte de las diferentes administraciones.
Valencià: S'inicia, per tant, amb caràcter d'urgència, un procés en què els municipis afectats, amb l'acreditació prèvia, mitjançant l'aportació d'un informe del fenomen meteorològic, d'haver patit un fenomen extraordinari, tant en intensitat com en amplitud, disposaran d'un termini de quaranta-cinc dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest acord, perquè, amb el suport dels serveis tècnics de la Generalitat, i, si és el cas, de les diputacions provincials, presenten les estimacions de danys en les infraestructures i béns públics que s'hagen vist afectats, així com, si escau, de les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, s'han hagut d'efectuar com a conseqüència del temporal.
Español: Se inicia, por tanto, con carácter de urgencia, un proceso en el que los municipios afectados, previa acreditación, mediante la aportación de un informe del fenómeno meteorológico, de haber padecido un fenómeno extraordinario, tanto en intensidad como en amplitud, dispondrán de un plazo de cuarenta y cinco días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo, para que, con el apoyo de los servicios técnicos de la Generalitat, y, en su caso, de las diputaciones provinciales, presenten las estimaciones de daños en las infraestructuras y bienes públicos que se hayan visto afectados, así como, en su caso, de los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, se han tenido que efectuar como consecuencia del temporal.
Valencià: De conformitat amb la resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, i amb els articles 3, 4 i 10 de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, el director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desplegar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat, com més prompte millor, de totes les zones afectades pel temporal de pluges al qual es refereix aquest acord.
Español: De conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Administración de la Generalitat, y con los artículos 3, 4 y 10 de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas afectadas por el temporal de lluvias al que se refiere este acuerdo.
Valencià: A aquest efecte, la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, en l'article 64, crea l'Oficina Única Postemergència, que efectuarà la gestió coordinada de les situacions que segueixen a una catàstrofe o emergència, i, en l'article 66, crea la Comissió Interdepartamental, per al seguiment i la coordinació de la postemergència.
Español: A este efecto, la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, en su artículo 64, crea la Oficina Única Postemergencia, que efectuará la gestión coordinada de las situaciones que siguen a una catástrofe o emergencia, y, en su artículo 66, crea la Comisión Interdepartamental, para el seguimiento y la coordinación de la postemergencia.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i en virtut del que disposa l'article 28.c, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 30 de novembre de 2018, ACORDA Primer L'inici d'actuacions per a pal·liar els danys produïts per l'episodi de fortes pluges ocorregudes a la Comunitat Valenciana entre els dies 14 a 19 de novembre de 2018.
Español: De acuerdo con lo anterior, y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 30 de noviembre de 2018, ACUERDA Primero El inicio de actuaciones para paliar los daños producidos por el episodio de fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana entre los días 14 a 19 de noviembre de 2018.
Valencià: Segon La persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desplegar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat, com més prompte millor, de totes les zones que es van veure afectades pel temporal de pluges a què es refereix aquest acord.
Español: Segundo La persona titular de la dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas que se vieron afectadas por el temporal de lluvias al que se refiere este acuerdo.
Valencià: Tercer S'estableix un termini de 45 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els municipis afectats puguen presentar les seues estimacions de danys en les infraestructures i béns públics que s'hagen vist afectats, així com, si escau, de les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, s'han hagut d'efectuar com a conseqüència del temporal, que hauran d'incloure la documentació següent: a) Memòria valorada de l'estimació de danys, amb la relació detallada de les infraestructures afectades i la seua localització, preferentment cartogràfica.
Español: Tercero Se establece un plazo de 45 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los municipios afectados puedan presentar sus estimaciones de daños en las infraestructuras y bienes públicos que se hayan visto afectados, así como, en su caso, de los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, se hubieran tenido que efectuar como consecuencia del temporal, que deberán incluir la siguiente documentación: a) Memoria valorada de la estimación de daños, con la relación detallada de las infraestructuras afectadas y su localización, preferentemente cartográfica.
Valencià: c) Declaració de qualsevol altra ajuda o subvenció rebuda o sol·licitada per a la mateixa finalitat davant d'altres organismes públics o privats o, si és el cas, declaració indicant que no s'ha sol·licitat ni rebut cap altra ajuda.
Español: c) Declaración de cualquier otra ayuda o subvención recibida o solicitada para la misma finalidad ante otros organismos públicos o privados o, en su caso, declaración indicando que no se ha solicitado ni recibido ninguna otra ayuda.
Valencià: Les actuacions que es despleguen a través d'inversió directa podran executar-se per mitjà de l'encàrrec a mitjans propis.
Español: Las actuaciones que se desarrollen a través de inversión directa podrán ejecutarse mediante el encargo a medios propios.
Valencià: Quint Aquest acord, que no té efectes econòmics concrets, ja que aquests seran acordats pel Consell, després de la realització de les actuacions que s'indiquen en l'apartat tercer, produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Este acuerdo, que carece de efectos económicos concretos, ya que estos se acordarán por el Consell, tras la realización de las actuaciones que se indican en el apartado tercero, producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11726) Informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11726) Información pública de la modificación puntual número 7 del Pla general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11726 CVE Data del document : 04-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar de la Safor Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar de la Safor pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11726 CVE Fecha del documento : 04-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar de la Safor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar de la Safor plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 7 del Pla general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/11726] L'Ajuntament de Guardamar de la Safor, en sessió extraordinària celebrada pel Ple de la corporació en data 30 de novembre de 2017, va adoptar el següent acord que es publica perquè se'n prenga coneixement.
Español: [2017/11726] El Ayuntamiento de Guardamar de la Safor, en sesión extraordinaria celebrada por el Pleno de la corporación en fecha 30 de noviembre de 2017, adoptó el siguiente acuerdo que se publica para su general conocimiento.
Valencià: Primer Aprovar la versió definitiva de la modificació puntual número 7 del Pla general d'ordenació urbana de Guardamar de la Safor corresponent a la xarxa primària del sistema viari carril bici de vianants camí de la Mar PRV-4 Segon Sotmetre el present document a informació pública, durant un període mínim de 45 dies, per mitjà d'anuncis en el DOGV (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) i premsa escrita de gran difusió.
Español: Primero Aprobar la versión definitiva de la modificación puntual número 7 del Plan general de ordenación urbana de Guardamar de la Safor correspondiente a la red primaria del sistema viario carril bici peatonal Camí de la Mar PRV-4 Segundo Someter el presente documento a información pública, durante un periodo mínimo de 45 días, mediante anuncios en el DOGV (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) y prensa escrita de gran difusión.
Valencià: Tercer Consultar als organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades.
Español: Tercero Consultar a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas.
Valencià: Guardamar de la Safor, 4 de desembre de 2017.
Español: Guardamar de la Safor, 4 de diciembre de 2017.
Valencià: - L'alcaldessa: Rosa Ana Seguí Sanmateu.
Español: - La alcaldesa: Rosa Ana Seguí Sanmateu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1659) Extracte de la Resolució de 5 de febrer de 2018, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoca la IV edició de Parlem d'Art de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1659) Extracto de la Resolución de 5 de febrero de 2018, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convoca la IV edición de Parlem d'Art de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1659 CVE Data del document : 05-02-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de febrer de 2018, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoca la IV edició de Parlem d'Art de la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1659 CVE Fecha del documento : 05-02-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de febrero de 2018, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convoca la IV edición de Parlem d'Art de la Universitat de València.
Valencià: Beneficiaris Estudiants matriculats en la Universitat de València durant el curs acadèmic 2017-2018 en qualsevol de les ensenyances conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados en la Universitat de València durante el curso académico 2017-2018 en cualquiera de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Valencià: Cada participant o equip pot presentar només una sol·licitud i un projecte.
Español: Cada participante o equipo puede presentar solamente una solicitud y un proyecto.
Valencià: En qualsevol cas, tots els membres d'un equip han de complir els requisits d'inscripció de la convocatòria.
Español: En todo caso, todos los miembros de un equipo deben cumplir los requisitos de inscripción de la convocatoria.
Valencià: Objecte Seleccionar, en règim de concurrència competitiva, propostes que promoguen activitats de reflexió, debat, divulgació, anàlisi i crítica vinculades a l'art contemporani, i, en especial, a l'art públic.
Español: Objeto Seleccionar, en régimen de concurrencia competitiva, propuestas que promuevan actividades de reflexión, debate, divulgación, análisis y crítica vinculadas al arte contemporáneo, y, en especial, al arte público.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar en el web https://www.uv.es/sedi i en la Base de Dades Nacional de Subvencions, a través del web: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web https://www.uv.es/sedi y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, a través de la web: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Cuarto.
Valencià: Quantia L'import total màxim de les ajudes a concedir és de 6.000 euros, que se sufragaran a càrrec del pressupost de la Universitat de València per a l'any 2018 del codi orgànic 6630000000.
Español: Cuantía El importe total máximo de las ayudas a conceder es de 6.000 euros, que se sufragarán a cargo del presupuesto de la Universitat de València para el año 2018 del código orgánico 6630000000.
Valencià: Cadascun dels projectes seleccionats podrà obtenir una dotació màxima de 1.000 euros.
Español: Cada uno de los proyectos seleccionados podrá obtener una dotación máxima de 1.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds i els projectes es poden presentar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i fins al dia 7 de maig de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes y los proyectos se pueden presentar desde el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y hasta el día 7 de mayo de 2018.
Valencià: Altres dades Les propostes presentades han de fomentar la participació i la formació dels estudiants.
Español: Otros datos Las propuestas presentadas tienen que fomentar la participación y la formación de los estudiantes.
Valencià: Les activitats poden consistir en conferències, ponències, xarrades, debats, taules redones, seminaris, o altres activitats semblants relacionades amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Las actividades pueden consistir en conferencias, ponencias, charlas, debates, mesas redondas, seminarios, u otras actividades parecidas relacionadas con el objeto de la convocatoria.
Valencià: València, 25 de febrer de 2018.
Español: València, 25 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4434) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat Xarxa de distribució de gas natural del municipi de Jacarilla, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4434) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la adenda al proyecto denominado Red de distribución de gas natural del municipio de Jacarilla.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/7/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/7/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat Xarxa de distribució de gas natural del municipi de Jacarilla, en la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la adenda al proyecto denominado Red de distribución de gas natural del municipio de Jacarilla.
Valencià: [2018/4434] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i en l'article 78 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2018/4434] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Denominació: addenda al projecte de la xarxa de distribució de gas natural del municipi de Jacarilla, en la província d'Alacant.
Español: Denominación: Adenda al proyecto de la red de distribución de gas natural del municipio de Jacarilla, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Xarxa de distribució (canalització xarxa MOP 0,4 bar): 1 114 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 90 i 1 031 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 63.
Español: Características de las instalaciones: Red de distribución (canalización red MOP 0,4 bar): 1 114 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 90 y 1 031 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 63.
Valencià: Connexió: amb l'antena MOP 0,4 bar per a subministrament de gas natural a les xarxes de distribució de la pedania de la Campaneta (Orihuela), pedania de Molins (Orihuela), Bigastro i Jacarilla, objecte d'un altre projecte, en el carrer Duque de Cubas, del terme municipal de Jacarilla.
Español: Conexión: Con la Antena MOP 0,4 bar para suministro de gas natural a las redes de distribución de la Pedanía de La Campaneta (Orihuela), Pedanía de Molins (Orihuela), Bigastro y Jacarilla, objeto de otro proyecto, en la calle Duque de Cubas, del término municipal de Jacarilla.
Valencià: Zona geogràfica: segons es defineix en el pla núm.
Español: Zona geográfica: Según se define en el plano núm.
Valencià: GDOV18151000055101 P-AA «Pla Àrea d'Autorització» del projecte.
Español: GDOV18151000055101 P-AA «Plano Área de Autorización» del proyecto.
Valencià: Pressupost: 96 980,95 euros.
Español: Presupuesto: 96 980,95 euros.
Valencià: Això, sense perjudici de la interposició dels recursos que pertoquen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legals i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legales y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Alacant, 16 de gener de 2017.
Español: Alicante, 16 de enero de 2017.