gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Efectuades les comprovacions oportunes, amb un informe previ del Servici de Tecnologia Ramadera de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, procedirà a tramitar el pagament de les ajudes que hagen sigut correctament justificades pel sol·licitant.
Español: Efectuadas las comprobaciones oportunas, previo informe del Servicio de Tecnología Ganadera de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación procederá a tramitar el pago de las ayudas que hayan sido correctamente justificadas por el solicitante.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes Les subvencions previstes en la present Orde són compatibles amb altres subvencions, ajudes o ingressos per a la mateixa finalitat, sempre que la seua quantia no supere, aïlladament o conjuntament amb aquelles, el cost de l'activitat subvencionada, i, en tot cas, dins dels límits i les previsions establides en l'ordenament jurídic i, en particular, en el comunitari.
Español: Incompatibilidad de las ayudas Las subvenciones previstas en la presente orden son compatibles con otras subvenciones, ayudas o ingresos para la misma finalidad, siempre que su cuantía no supere, aislada o conjuntamente con aquéllas, el coste de la actividad subvencionada, y, en todo caso, dentro de los límites y previsiones establecidas en el ordenamiento jurídico y, en particular, en el comunitario.
Valencià: Reintegrament de subvencions Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes en els casos prevists en els articles 36 i 37 de la Llei General de Subvencions i els serà exigit l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació incorrecta del gasto subvencionat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas en los casos contemplados en los artículos 36 y 37 de la Ley General de Subvenciones y les será exigido el interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación incorrecta del gasto subvencionado.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense posseir les condicions requerides per a això.
Español: b) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: d) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Els incompliments a què es referixen els apartats b, c i d donaran lloc al reintegrament total de la subvenció percebuda.
Español: Los incumplimientos a los que se refieren los apartados b), c) y d), darán lugar al reintegro total de la subvención percibida.
Valencià: La resolució per la qual s'acorde el reintegrament de la subvenció serà adoptada per l'òrgan concedent d'aquella, amb instrucció prèvia de l'expedient en què, amb la proposta raonada del Servici de Producció i Sanitat Animal, s'adjuntaran els informes pertinents i les al·legacions del beneficiari.
Español: La resolución por la que se acuerde el reintegro de la subvención será adoptada por el órgano concedente de aquella, previa instrucción del expediente en el que junto a la propuesta razonada del Servicio de Producción y Sanidad Animal se acompañarán los informes pertinentes y las alegaciones del beneficiario.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, i seran d'aplicació per a la seua cobrança allò que s'establix, per a esta classe d'ingressos, en la normativa vigent del règim econòmic i pressupostari de la Generalitat Valenciana Article setze.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación para su cobranza lo establecido, para esta clase de ingresos, en la normativa vigente del Régimen Económico y Presupuestario de la Generalitat Valenciana Artículo decimosexto.
Valencià: Revisió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda o subvenció i, en tot cas, l'obtenció incompatible d'estes a què es referix l'article 14 podrà donar lloc a la modificació de la resolució concessiva.
Español: Revisión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda o subvención y, en todo caso, la obtención incompatible de las mismas, a que se refiere el artículo 14, podrá dar lugar a la modificación de la Resolución concesoria.
Valencià: En tot allò no especificat en la present orde, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 38/2003, General de Subvencions, de 17 de novembre.
Español: En todo lo no especificado en la presente orden se estará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre.
Valencià: Article divuit.
Español: Artículo decimoctavo.
Valencià: Quanties màximes Les quanties totals màximes de la present orde, així com la línia de subvenció que la finança, es farà pública anualment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mitjançant una resolució del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual s'establixen els imports globals per a cada exercici.
Español: Cuantías máximas Las cuantías totales máximas de la presente orden, así como la línea de subvención que la financia se hará pública anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mediante Resolución del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen los importes globales para cada ejercicio.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es delega en el director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària l'exercici de la competència de resolució de la present ajuda.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se delega en el director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria el ejercicio de la competencia de resolución de la presente ayuda.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Es convoquen, per a l'exercici 2006, les ajudes a què es fa referència en l'article primer a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.01.0000.714.80, línia T 3082, per un import de 30.000 euros.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Se convocan, para el ejercicio 2006, las ayudas a las que hace referencia el artículo primero con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.01.0000.714.80 línea T 3082 por un importe de 30.000 euros.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà un mes després de la publicació d'esta orde en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará un mes después de la publicación de esta orden en el DOGV.
Valencià: València, 5 de maig de 2006 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN G.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2006 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12298) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12298) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12298 CVE Data del document : 18-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villores acte administratiu farmacologia RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12298 CVE Fecha del documento : 18-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villores acto administrativo farmacología RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: [2006/12298] En l'annex I de la Resolució de 26 de gener de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia, consta que M.
Español: [2006/12298] En el Anexo I de la Resolución de 26 de enero de 2006 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia, consta que Mª José Monserrat Soria es adjudicataria de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Villores.
Valencià: L'esmentat termini es va iniciar en data 22 de febrer de 2006, dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'esmentada resolució de 26 de gener de 2006 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual cosa, transcorregut en excés el termini per a la designació dels locals, ha d'entendre's, segons que establix l'article 1 del Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia, que M.
Español: El citado plazo se inició en fecha 22 de febrero de 2006, día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la citada resolución de 26 de enero de 2006 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por lo que, transcurrido en exceso el plazo para la designación de los locales, debe entenderse, de conformidad con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, que Mª José Monserrat Soria ha renunciado a la autorización, y decaído, en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4043) ORDE de 29 de març de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 7 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries i s'estableixen els imports globals màxims per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4043) ORDEN de 29 de marzo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 7 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias y se establecen los importes globales máximos para el año 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4043 CVE Data del document : 29-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura ajuda pública agrupació de productors agraris organització de les professions ORDE de 29 de març de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 7 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries i s'estableixen els imports globals màxims per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4043 CVE Fecha del documento : 29-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura ayuda pública agrupación de productores agrarios organización de las profesiones ORDEN de 29 de marzo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 7 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias y se establecen los importes globales máximos para el año 2006.
Valencià: [2006/X4043] Per Orde de 7 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es regulà la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries.
Español: [2006/X4043] Por Orden de 7 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se reguló la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: El Decret 149/2005, de 21 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, va aprovar el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sent assignades les funcions en matèria de relacions agràries a la Direcció General de Desenrotllament Rural i Cooperativisme, amb la qual cosa és necessari modificar determinats aspectes de la indicada Orde de 7 de juliol de 2005, pel que fa a la determinació de l'òrgan competent per a la recepció de les sol·licituds d'ajudes i per a l'ordenació i instrucció dels expedients, així mateix és necessari modificar la composició de la Comissió Tècnica proponent de les ajudes a concedir.
Español: El Decreto 149/2005, de 21 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, aprobó el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo asignadas las funciones en materia de relaciones agrarias a la Dirección General de Desarrollo Rural y Cooperativismo, con lo que es necesario modificar determinados aspectos de la indicada Orden de 7 de julio de 2005, por lo que respecta a la determinación del órgano competente para la recepción de las solicitudes de ayudas y para la ordenación e instrucción de los expedientes, asimismo es necesario modificar la composición de la Comisión Técnica proponente de las ayudas a conceder.
Valencià: Així mateix, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvenció que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: Asimismo, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvención que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos extrems depenen de la Llei Anual de Pressupostos, en estos moments, la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5166, de 31.12.2005).
Español: Estos extremos dependen de la Ley Anual de Presupuestos, en estos momentos, la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5166, de 31.12.2005).
Valencià: Objecte Es modifica l'Orde de 7 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries, en els termes següents: Es modifiquen els paràgrafs primer i nové de l'article tercer, els textos dels quals se substitueixen pels següents: Les sol·licituds d'ajuda es dirigiran a la Direcció General de Desenrotllament Rural i Cooperativisme acompanyades de la documentació i en els terminis que s'estableixen en la present orde.
Español: Objeto Se modifica la Orden de 7 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias, en los siguientes términos: Se modifican los párrafos primero y noveno del artículo tercero, cuyos textos se sustituyen por los siguientes: Las solicitudes de ayuda se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y Cooperativismo acompañada de la documentación y en los plazos que se establecen en la presente orden.
Valencià: Correspon al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació la resolució dels expedients a proposta del director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme, òrgan competent per a l'ordenació i instrucció, i d'acord amb la proposta d'una Comissió integrada pel director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme, el cap de l'Àrea de Desenrotllament Rural i Relacions Agràries i el cap del Servici de Relacions Agràries.
Español: Corresponde al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación la resolución de los expedientes a propuesta del director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo, órgano competente para la ordenación e instrucción, y de acuerdo con la propuesta de una Comisión integrada por el director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo, el jefe del Área de Desarrollo Rural y Relaciones Agrarias y el jefe del Servicio de Relaciones Agrarias.
Valencià: Dotació pressupostària Les subvencions regulades en l'Orde de 7 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries, inclosa la modificació que s'establix en la present orde, s'atorgaran a càrrec del programa 714.40, de Desenrotllament Rural i Cooperativisme, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, codi línia T0196000, per a les subvencions previstes en l'article 4 i codi línia T0204000 per a les subvencions previstes en l'article 8.
Español: Dotación presupuestaria Las subvenciones reguladas en la Orden de 7 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias, incluida la modificación que se establece en la presente orden, se otorgarán con cargo al programa 714.40, de Desarrollo Rural y Cooperativismo, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, código línea T0196000, para las subvenciones contempladas en el artículo 4 y código línea T0204000 para las subvenciones contempladas en el artículo 8.
Valencià: En l'exercici de 2006 els imports globals màxims seran els següents, d'acord amb la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2006, programa 714.40, de Desenrotllament Rural i Cooperativisme, línia T0196000 amb un crèdit de 670.000 euros i al codi línia T0204000, amb un crèdit de 316.000 euros.
Español: En el ejercicio del 2006 los importes globales máximos serán los siguientes, de acuerdo con la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2006, programa 714.40, de Desarrollo Rural y Cooperativismo, línea T0196000 con un crédito de 670.000 euros y al código línea T0204000, con un crédito de 316.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Desenrotllament Rural i Cooperativisme a dictar les resolucions que considere necessàries per al desenrotllament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Desarrollo Rural y Cooperativismo a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 29 de març de 2006 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN G.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2006 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11268) Expedient número 2006 0052.OB010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11268) Expediente número 2006 0052.OB010.
Valencià: Sistema de climatització per al Bloc A de la Facultat de Biològiques del Campus de Burjassot.
Español: Sistema de climatización para el Bloque A de la Facultad de Biológicas del Campus de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11268 CVE Data del document : 08-09-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2006 0052.OB010.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11268 CVE Fecha del documento : 08-09-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * climatización licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2006 0052.OB010.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006 0052.OB010. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006 0052.OB010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema de climatització per al Bloc A de la Facultat de Biològiques del Campus de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de climatización para el Bloque A de la Facultad de Biológicas del Campus de Burjassot.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.240, de 18 d'abril del 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.240, de 18 de abril de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 285.479,47 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 285.479,47 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juliol de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de julio de 2006.
Valencià: b) Contractista: UTE: Fulton, SA.
Español: b) Contratista: UTE: Fulton, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 234.093,17 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 234.093,17 € (IVA incluido).