gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/2123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/706/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/2123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/706/97.
Valencià: [1998/A2123] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor Fernando Guillermo Valenzuela Gamborino ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000706/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 20 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre el reconeixement del grau personal nivell 27.
Español: [1998/A2123] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don Fernando Guillermo Valenzuela Gamborino ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000706/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 20 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre el reconocimiento del grado personal nivel 27.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4110) Informació pública de la designació de síndics en les actuacions de judici universal de fallida voluntària número 401/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4110) Información pública de la designación de síndicos en los autos de juicio universal de quiebra voluntaria número 401/1995.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 1998/4110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la designació de síndics en les actuacions de judici universal de fallida voluntària número 401/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 1998/4110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la designación de síndicos en los autos de juicio universal de quiebra voluntaria número 401/1995.
Valencià: [1998/Q4110] En virtut del que ha acordat el jutge de Primera Instància número 1 d'Ontinyent i el seu partit en les actuacions de judici universal de fallida voluntària número 401/1995, de l'entitat mercantil G y P, Promociones, SA, amb domicili social a Atzeneta d'Albaida, al carrer de la Nevera, sense número, codi d'identificació fiscal A-46453320, dedicada a la construcció i promoció d'habitatges, es fa públic que han estat elegits i han sigut nomenats en la Junta General de creditors els síndics Juan-Vicente Momblanch Tudela, Ricardo Sanz Ducat i Vicente Tortosa Montagud, els quals han acceptat els càrrecs, i han jurat o promés exercir-los bé i fidelment, i que n'han pres possessió.
Español: [1998/Q4110] En virtud de lo acordado por el juez de Primera Instancia número 1 de Ontinyent y su partido en los autos de juicio universal de quiebra voluntaria número 401/1995, de la entidad mercantil G y P, Promociones, SA, con domicilio social en Atzeneta d'Albaida, calle de la Nevera, sin número, código de identificación fiscal A-46453320, dedicada a la construcción y promoción de viviendas, se hace público que resultaron elegidos y fueron nombrados en la Junta General de acreedores los síndicos Juan-Vicente Momblanch Tudela, Ricardo Sanz Ducat y Vicente Tortosa Montagud, los cuales han aceptado sus cargos, jurando o prometiendo desempeñarlos bien y fielmente, y fueron puestos en posesión de los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9616) RESOLUCIÓ del 30 d'octubre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, operadors, pel sistema d'oposició lliure, convocades per la resolució del 13 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.045, de 29 de juliol de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9616) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operadores, por el sistema de oposición libre, convocadas por Resolución de 13 de junio de 1997 (DOGV nº 3.045, de 29 de julio de 1997).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9616 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del 30 d'octubre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, operadors, pel sistema d'oposició lliure, convocades per la resolució del 13 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.045, de 29 de juliol de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operadores, por el sistema de oposición libre, convocadas por Resolución de 13 de junio de 1997 (DOGV nº 3.045, de 29 de julio de 1997).
Valencià: c) Declaració de no haver estat separat o separada, per mitjà d'un expedient disciplinari, de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferts.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials, o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per acomplir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada les persones interessades hagen presentat els documents i en el termini màxim d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per la qual s'efectuen els nomenaments com a funcionaris de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades hauran de prendre possessió al seu lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas y en un plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución por la que se efectúan los nombramientos como funcionarios de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas interesadas deberán tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Quart Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Contra el presente acto que es definitivo en la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició de l'esmentat recurs, s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia de la dita interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6342) ORDRE de 9 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'Escola de Sistemes Informàtics per a impartir ensenyaments conformes al sistema educatiu vigent a la Gran Bretanya, no homologades acadèmicament amb els títols universitaris del sistema educatiu espanyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6342) ORDEN de 9 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la Escuela de Sistemas Informáticos para impartir enseñanzas conforme al sistema educativo vigente en Gran Bretaña, no homologadas académicamente con los títulos universitarios del sistema educativo español.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6342 CVE Data del document : 09-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'Escola de Sistemes Informàtics per a impartir ensenyaments conformes al sistema educatiu vigent a la Gran Bretanya, no homologades acadèmicament amb els títols universitaris del sistema educatiu espanyol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6342 CVE Fecha del documento : 09-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la Escuela de Sistemas Informáticos para impartir enseñanzas conforme al sistema educativo vigente en Gran Bretaña, no homologadas académicamente con los títulos universitarios del sistema educativo español.
Valencià: [1998/L6342] El Sr.
Español: [1998/L6342] D.
Valencià: Enrique Vargas García, en nom de la mercantil Esinformática SL, titular del centre Escola de Sistemes Informàtics, ha sol·licitat autorització d'obertura de centre estranger per a impartir ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols de Higher National Diploma in Computing Desing and Multimedia i Higher National Diploma in Business and Information Technology, conforme al sistema educatiu vigent a la Gran Bretanya, i aporta la documentació corresponent.
Español: Enrique Vargas García, en nombre de la mercantil Esinformática, SL, titular del centro Escuela de Sistemas Informáticos, ha solicitado autorización de apertura de centro extranjero para impartir enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos de Higher National Diploma in Computing Desing and Multimedia y Higher National Diploma in Business and Information Technology, conforme al sistema educativo vigente en Gran Bretaña, aportando la documentación correspondiente.
Valencià: El Ministeri d'Afers Exteriors, emet informe favorable sobre la citada autorització basada en el principi de reciprocitat, de conformitat amb l'article 18.2 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: El Ministerio de Asuntos Exteriores, emite informe favorable sobre la citada autorización basada en el principio de reciprocidad, de conformidad con el artículo 18.2 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Valencià: El citat Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril en el seu àmbit d'aplicació preveu l'establiment a Espanya de centres estrangers que imparteixen ensenyaments de nivell universitari, conforme a sistemes educatius vigents en altres països i l'Ordre de 26 de maig de 1993, del Ministeri d'Educació i Ciència, desplega el procediment d'autorització dels ensenyaments i de centres universitaris estrangers no adscrits a universitats públiques.
Español: El citado Real Decreto 557/1991, de 12 de abril en su ámbito de aplicación contempla el establecimiento en España de centros extranjeros que imparten enseñanzas de nivel universitario, conforme a sistemas educativos vigentes en otros países y la Orden de 26 de mayo de 1993, del Ministerio de Educación y Ciencia, desarrolla el procedimiento de autorización de las enseñanzas y de centros universitarios extranjeros no adscritos a universidades públicas.
Valencià: Per tot això, ORDENE Primer Autoritzar l'Escola de Sistemes Informàtics, per a la implantació i posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols de Higher National Diploma in Computing desing and Multimedia i Higher National Diploma in Business and Information Technology, conforme al sistema educatiu vigent a Gran Bretanya, no conduents a l'obtenció de títols homologats amb els del sistema educatiu espanyol.
Español: Por todo ello, DISPONGO Primero Autorizar a la Escuela de Sistemas Informáticos, para la implantación y puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos Higher National Diploma in Computing Desing and Multimedia y Higher National Diploma in Business and Information Technology, conforme al sistema educativo vigente en Gran Bretaña, no conducentes a la obtención de títulos homologados con los del sistema educativo español.
Valencià: Segon El centre que s'autoritza, del qual és titular la societat limitada Esinformatica, té el seu domicili a València, carrer General Elio, 2, amb una capacitat per a 192 alumnes.
Español: Segundo El centro que se autoriza, del cual es titular la sociedad limitada Esinformatica, tiene su domicilio en Valencia, calle General Elio, 2, con una capacidad para 192 alumnos.
Valencià: Tercer De conformitat amb els acords subscrits entre l'entitat Escola de Sistemes informàtics i la Fundació Edexcel de la Gran Bretanya, els estudis autoritzats estan reconeguts i tindran plena validesa acadèmica en aquell país.
Español: Tercero De conformidad con los acuerdos suscritos entre la entidad Escuela de Sistemas Informáticos y la Fundación Edexcel de Gran Bretaña, los estudios autorizados están reconocidos y tendrán plena validez académica en aquel país.
Valencià: L'autorització no comporta, per si mateixa, el dret a l'homologació automàtica a Espanya dels estudis que s'impartisquen en els dits centres.
Español: La autorización no conlleva, por si misma, el derecho a la homologación automática en España de los estudios que se impartan en dichos centros.
Valencià: Per a l'homologació, si és procedent, de les titulacions corresponents caldrà atindre's al que disposa la normativa general sobre homologació de títols estrangers d'educació superior.
Español: Para la homologación, en su caso, de las titulaciones correspondientes se estará a lo dispuesto en la normativa general sobre homologación de títulos extranjeros de educación superior.
Valencià: Quart L'entitat Escola de Sistemes Informàtics, haurà de mantindre en funcionament els programes d'estudis autoritzats, com a mínim durant el període necessari que permeta finalitzar els seus estudis als alumnes matriculats en els dits ensenyaments amb aprofitament normal.
Español: Cuarto La entidad Escuela de Sistemas informáticos, deberá mantener en funcionamiento los programas de estudios autorizados, como mínimo durante el periodo necesario que permita finalizar sus estudios a los alumnos matriculados en estas enseñanzas con aprovechamiento normal.
Valencià: Així mateix, el titular de l'Escola de Sistemes Informàtics, haurà de sol·licitar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'autorització per a la realització de qualsevol modificació que afecte les condicions essencials de la present sol·licitud.
Español: Asimismo, el titular de la Escuela de Sistemas informáticos , deberá solicitar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la autorización para la realización de cualquier modificación que afecte a las condiciones esenciales de la presente solicitud.
Valencià: Cinqué El centre quedarà sotmés, pel que fa al seu sistema educatiu, a la inspecció dels corresponents poders públics, per a això, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència realitzarà les inspeccions pertinents a fi de comprovar el compliment dels compromisos adquirits pel titular del centre i les condicions que per a la seua obertura s'estableixen en la legislació vigent.
Español: Quinto El centro quedará sometido, por lo que a su sistema educativo se refiere, a la inspección de los correspondientes poderes públicos, para lo cual, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia realizará las inspecciones pertinentes a fin de comprobar el cumplimiento de los compromisos adquiridos por el titular del centro y las condiciones que para su apertura se establecen en la legislación vigente.
Valencià: A tal fi, l'entitat Escola de Sistemes Informàtics, col·laborarà amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en la tasca d'inspecció, facilitant l'accés a les seues instal·lacions i a tota la documentació que li siga requerida.
Español: A tal fin, la entidad Escuela de Sistemas Informáticos, colaborará con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la tarea de inspección, facilitando el acceso a sus instalaciones y cuanta documentación le sea requerida.
Valencià: Sisé Si amb posterioritat al començament de l'activitat docent, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència percebera, per part de l'entitat Escola de Sistemes informàtics, l'incompliment de l'Ordenament Jurídic vigent, i especialment del Reial Decret 557/91, de 12 d'abril, i l'Ordre Ministerial de 26 de maig de 1993, que la desplega, o dels compromisos adquirits en l'expedient de sol·licitud d'autorització, requerirà l'entitat per a esmenar la situació en temps i forma.
Español: Sexto Si con posterioridad al comienzo de la actividad docente, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia apreciara, por parte de la entidad Escuela de Sistemas Informáticos, el incumplimiento del Ordenamiento Jurídico vigente, y en especial el Real Decreto 557/91, de 12 de abril, y la Orden Ministerial de 26 de mayo de 1993, que la desarrolla, o de los compromisos adquiridos en el expediente de solicitud de autorización, requerirá a la entidad para subsanar la situación en tiempo y forma.
Valencià: Transcorregut el termini concedit, sense que siga atés el requeriment, prèvia audiència de l'entitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, podrà incoar expedient de revocació de l'autorització.
Español: Transcurrido el plazo concedido, sin que sea atendido el requerimiento, previa audiencia de la entidad, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, podrá incoar expediente de revocación de la autorización.
Valencià: Seté El cessament voluntari d'activitats per part de l'entitat autoritzada requerirà autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que es concedirà sempre que es respecte el compromís a què es refereix la disposició quarta de la present ordre.
Español: Séptimo El cese voluntario de actividades por parte de la entidad autorizada requerirá autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que se concederá siempre que se respete el compromiso a que se refiere la disposición cuarta de la presente orden.