gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte L'adjudicació recaurà en el licitador que, en el seu conjunt, faça la proposició econòmicament més avantatjosa tenint en compte els criteris que a continuació s'indiquen.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato La adjudicación recaerá en el licitador que, en su conjunto, haga la proposición económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que a continuación se indican.
Valencià: Els criteris d'adjudicació del present contracte, són els que a continuació es detallen.
Español: Los criterios de adjudicación del presente contrato, son los que a continuación se detallan.
Valencià: La valoració d'estos es realitzarà fins al màxim de puntuació que a cada un s'atribuïx.
Español: La valoración de los mismos se realizará hasta el máximo de puntuación que a cada uno se atribuye.
Valencià: D'acord amb estos criteris de valoració, la puntuació màxima que pot obtindre una proposta de licitació és de 100 punts. 1.
Español: De acuerdo con estos criterios de valoración, la puntuación máxima que puede obtener una propuesta de licitación es de 100 puntos. 1.
Valencià: Oferta econòmica: fins a un màxim de 85 punts.
Español: Oferta económica: hasta un máximo de 85 puntos.
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació a l'oferta més econòmica, i es valoraran la resta d'ofertes de forma proporcional d'acord amb la fórmula següent: Oferta mínima P: 85 x ?---------------------------- Oferta que es valora Millores sobre la prestació del servici amb criteris quantificables (sobre C): fins a un màxim de 15 punts, segons els criteris: Borsa d'hores en cas de servicis extraordinaris: fins a 10 punts.
Español: Se otorgará la máxima puntuación a la oferta más económica, valorándose el resto de ofertas de forma proporcional de acuerdo con la siguiente fórmula: Oferta mínima P: 85 x ?---------------------------- Oferta que se valora Mejoras sobre la prestación del servicio con criterios cuantificables (sobre C): Hasta un máximo de 15 puntos, según los criterios: Bolsa de horas en caso de servicios extraordinarios: hasta 10 puntos.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos dels anuncis produïts per este contracte, seran a càrrec de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7542) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7542) Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7542 CVE Data del document : 28-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Geldo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Geldo pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7542 CVE Fecha del documento : 28-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Geldo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Geldo plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2013/7542] Havent-se aprovat, per acord plenari de data 27 de març de 2013, sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries del municipi de Geldo, i de conformitat amb el que es disposa en la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, en relació amb el que es disposa en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es procedix a la informació pública del document tècnic de modificació de les normes subsidiàries per període d'un mes mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, per la qual cosa, en execució de l'acordat, es procedix a la publicació d'este anunci a l'efecte de que els interessats presenten quantes reclamacions i al·legacions s'estimen oportunes; l'expedient estarà a la disposició dels ciutadans en la Secretaria de l'Ajuntament en horari d'atenció al públic.
Español: [2013/7542] Habiéndose aprobado, por Acuerdo plenario de fecha 27 de marzo de 2013, someter a exposición pública la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias del municipio de Geldo, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, en relación con lo dispuesto en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se procede a la información pública del documento técnico de modificación de las normas subsidiarias por período de un mes mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, por lo que, en ejecución de lo acordado, se procede a la publicación de dicho anuncio a efectos de que, por los interesados, se presenten cuantas reclamaciones y alegaciones estimen oportunas, estando el expediente a disposición de los ciudadanos en la Secretaría del Ayuntamiento en horario de atención al público.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Santamaria Garnes.
Español: - El alcalde: Manuel Santamaría Garnes.
Valencià: Vista l'Orde 1/2013, de 14 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana (DOCV 6947, 21.01.2013).
Español: Vista la Orden 1/2013, de 14 de enero, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana (DOCV 6947, 21.01.2013).
Valencià: D'acord amb l'article 2.2 de la mencionada Orde 1/2013, de 14 de gener, que preveu que per a cada exercici es convoquen, mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària i es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les convocatòries anuals, junt amb l'import global màxim que finance el règim de primes en funció de les disponibilitats pressupostàries anuals.
Español: De acuerdo con el artículo 2.2 de la mencionada Orden 1/2013, de 14 de enero, que prevé, que para cada ejercicio se convoque mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y se publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las convocatorias anuales, junto con el importe global máximo que financie el régimen de primas en función de las disponibilidades presupuestarias anuales.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV 5344, 12.09.2006), resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV 5344, 12.09.2006), resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar per a l'exercici 2013 un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, enquadrades en la mesura 226 «Recuperació del potencial forestal i implantació de mesures preventives» de l'Eix 2 «Millora del medi ambient i de l'entorn rural», de les ajudes al Desenrotllament Rural que finança el Fons Europeu del Desenrotllament Rural (FEADER), establit en el Reglament (CE) núm. 1.698/2005, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i incloses en la mesura i eix esmentats del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, gestionades per la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2013 un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, encuadradas en la medida 226 «Recuperación del potencial forestal e implantación de medidas preventivas» del Eje 2 «Mejora del medio ambiente y del entorno rural», de las ayudas al Desarrollo Rural que financia el Fondo Europeo del Desarrollo Rural (FEADER), establecido en el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, e incluidas en la medida y eje citados del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, gestionadas por la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: El règim de primes regulat en la present convocatòria està cofinançat pel FEADER, pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i per la Generalitat, en els percentatges que es determinen en el Pla Financer vigent del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013. 2.
Español: El régimen de primas regulado en la presente convocatoria está cofinanciado por el FEADER, por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y por la Generalitat, en los porcentajes que se determinen en el Plan Financiero del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 vigente. 2.
Valencià: La dotació pressupostària es farà amb càrrec a la línia pressupostària corresponent al capítol VII de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE833000, fins a un import global màxim de 910.000,00 euros per a l'exercici 2013.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo a la línea presupuestaria correspondiente al Capítulo VII de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE833000, hasta un importe global máximo de 910.000,00 euros para el ejercicio 2013.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds per a l'exercici 2013 serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para el ejercicio 2013 será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud i la documentació que els acompanya són els que apareixen en l'annex d'esta resolució.
Español: Los modelos de solicitud y la documentación que los acompaña son los que aparecen en el anexo de esta resolución.
Valencià: Autoritat que resol Les sol·licituds seran resoltes pel director general de Medi Natural, segons Acord de 26 d'abril de 2012, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els distints òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de la Conselleria de Governació (DOCV 6809, 03.07.2012).
Español: Autoridad que resuelve Las solicitudes serán resueltas por el director general de Medio Natural, según Acuerdo de 26 de abril de 2012 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de la Consellería de Gobernación (DOCV 6809, 03.07.2012).
Valencià: Publicació d'informació sobre els beneficiaris S'informa que, de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) núm. 259/2008, de la Comissió, de 18 de març de 2008, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1290/2005, del Consell, pel que fa a la publicació d'informació sobre els beneficiaris de fons procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), les seues dades seran publicades d'acord amb els reglaments esmentats i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió Europea.
Español: Publicación de información sobre los beneficiarios Se informa que de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 259/2008, de la Comisión, de 18 de marzo de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1290/2005, del Consejo, en lo que se refiere a la publicación de información sobre los beneficiarios de fondos procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), sus datos serán publicados con arreglo a dichos reglamentos y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión Europea.
Valencià: Quant a les dades de caràcter personal, els beneficiaris podran exercir els drets reconeguts en la Directiva 95/46/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades.
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa, per a cada un dels beneficiaris, l'acceptació i autorització expressa a l'AVFGA per a la recollida, incorporació als respectius fitxers i el tractament de les dades personals esmentades, així com per a la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone, para cada uno de los beneficiarios, la aceptación y autorización expresa a la AVFGA para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y el tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Incompatibilitat amb altres fonts de finançament Segons allò que s'ha indicat en l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, les despeses cofinançades pel FEADER, no seran cofinançades per mitjà de la contribució dels Fons Estructurals, del Fons de Cohesió o de qualsevol altre instrument financer comunitari.
Español: Incompatibilidad con otras fuentes de financiación Según lo indicado en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, los gastos cofinanciados por el FEADER no serán cofinanciados mediante la contribución de los Fondos Estructurales, del Fondo de Cohesión o de cualquier otro instrumento financiero comunitario.
Valencià: Podran cofinançar-se únicament amb càrrec a un sol eix del programa de desenrotllament rural.
Español: Podrán cofinanciarse únicamente con cargo a un solo eje del programa de desarrollo rural.
Valencià: Quan una operació corresponga a mesures de més d'un eix, la despesa s'assignarà a l'eix dominant.
Español: Cuando una operación corresponda a medidas de más de un eje, el gasto se asignará al eje dominante.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció El present règim d'ajudes, notificat a la Comissió i autoritzat per esta al març de 2011, amb el número N442/2010, és compatible amb la política comunitària de competència en virtut de l'article 57.2 del Reglament (CE) núm. 1974/2006, en la seua nova redacció donada pel Reglament (CE) núm. 363/2009, segons el qual «els programes de desenrotllament rural podran incloure pagaments realitzats pels estats membres per al desenrotllament rural, exclosos de l'àmbit d'aplicació de l'article 36 del Tractat, a favor de mesures previstes en els articles 43 a 49, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, sempre que l'ajuda estatal s'haja descrit de la manera indicada en l'annex II, punt 9.B del present Reglament».
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención El presente régimen de ayudas, notificado a la Comisión y autorizado por esta en marzo de 2011 con el número N442/2010, es compatible con la política comunitaria de competencia en virtud del artículo 57.2 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006, en su nueva redacción dada por el Reglamento (CE) núm. 363/2009, según el cual «los programas de desarrollo rural podrán incluir pagos realizados por los Estados miembros para el desarrollo rural, excluidos del ámbito de aplicación del artículo 36 del Tratado, a favor de medidas previstas en los artículos 43 a 49 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, siempre y cuando la ayuda estatal se haya descrito de la manera indicada en el anexo II, punto 9.B del presente reglamento».
Valencià: Normativa d'aplicació Les subvencions finançades per fons de la Unió Europea es regiran per la normativa comunitària, en primer lloc, així com per les normes nacionals de desplegament i transposició.
Español: Normativa de aplicación Las subvenciones financiadas por fondos de la Unión Europea se regirán por la normativa comunitaria en primer lugar, así como por las normas nacionales de desarrollo y transposición.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant el director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i els articles 8.3, 25.1 i 6.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo común, y con los artículos 8.3, 25.1 y 6.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1235) Informació pública de la modificació i actualització del règim de mesures cautelars aplicable a la zona urbana del barri del Carme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1235) Información pública de la modificación y actualización del régimen de medidas cautelares aplicables a la zona urbana del barrio del Carmen.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6962 Data del DOGV : 11-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6962 Fecha DOGV : 11-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1235 CVE Data del document : 30-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació i actualització del règim de mesures cautelars aplicable a la zona urbana del barri del Carme.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1235 CVE Fecha del documento : 30-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación y actualización del régimen de medidas cautelares aplicables a la zona urbana del barrio del Carmen.
Valencià: [2013/1235] En virtut del que disposen els articles 29 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, 22 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, i 52 de l'Ordenança Municipal de Protecció contra la Contaminació Acústica, i de conformitat amb allò que ha acordat la Junta de Govern Local amb dates 23 de novembre de 2012 i 25 de gener de 2013, es modifica i actualitza el règim de mesures cautelars aplicable a la zona urbana del barri del Carme, i s'aprova la seua posada en funcionament a partir de l'endemà de la data de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/1235] En virtud de lo dispuesto en los artículos 29 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, 22 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, y 52 de la Ordenanza Municipal de Protección contra la Contaminación Acústica, y de conformidad a lo acordado por la Junta de Gobierno Local con fechas 23 de noviembre de 2012 y 25 de enero de 2013, se modifica y actualiza el régimen de medidas cautelares aplicable a la zona urbana del barrio del Carmen, y se aprueba su puesta en funcionamiento a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, permaneciendo en vigor dichas medidas cautelares hasta que sea acordada la declaración de zona acústicamente saturada y la misma sea publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El contingut del nou règim de mesures cautelars serà accessible en les dependències municipals de l'avinguda de França, número 60, Servici de Contaminació Acústica i Anàlisi Mediambiental, així com en l'espai web municipal:.
Español: El contenido del nuevo régimen de medidas cautelares será accesible en las dependencias municipales de la avenida de Francia, número 60, Servicio de Contaminación Acústica y Análisis Medioambiental, así como en el espacio web municipal:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2013/105) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2013/105) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Valencia.