gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer i, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, haurà de fer efectiva la multa en el termini anteriorment indicat en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir y, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, deberá hacer efectiva la multa en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones, de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7517) Informació pública del pla parcial de la carretera de la Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7517) Información pública del plan parcial de la carretera de Vall d'Alba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3567 Data del DOGV : 24-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3567 Fecha DOGV : 24-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7517 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de la carretera de la Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de la carretera de Vall d'Alba.
Valencià: [1999/Q7517] El ple de l'Ajuntament de Benlloch, en la sessió ordinària del dia 18 de maig de 1999, aprovà inicialment el pla parcial de la carretera de la Vall d'Alba, segons el projecte redactat per l'arquitecte Joan Peñarroya i Codina.
Español: [1999/Q7517] El pleno del Ayuntamiento de Benlloch, en sesión ordinaria de fecha 18 de mayo de 1999, aprobó inicialmente el plan parcial de la carretera de Vall d'Alba, según proyecto redactado por el arquitecto Joan Peñarroya i Codina.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic a la Secretaria municipal per termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría municipal, por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que fa pública de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per tal que s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9244) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9244) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/9244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/9244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/X9244] El Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Carolina Ortí Carrascosa i quatre més.
Español: [1999/X9244] El Juzgado número 5 de lo Contencioso-administrativo de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Carolina Ortí Carrascosa y cuatro más.
Valencià: Interessats: els funcionaris docents que han participat en les proves selectives d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'Idiomes i procediment per a l'adquisició de noves especialitats convocades per Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Interesados: los funcionarios docentes, que han participado en las pruebas selectivas de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y profesores de escuelas oficiles de idiomas y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades convocadas por Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre convocatòria procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'Idiomes i procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Orden de 29.4.1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre convocatoria procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 41/1999.
Español: Referencia del juzgado: recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado, número 41/1999.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado número 5 de lo Contencioso-administrativo de Valencia.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 19 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9358) Recurs contenciós administratiu número 01/3576/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9358) Recurso contencioso administrativo número 01/3576/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3626 Data del DOGV : 16-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3626 Fecha DOGV : 16-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9358 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3576/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3576/1998.
Valencià: [1999/M9358] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que José Luis Ballester Vázquez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3576/1998 contra la Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de data 15 de setembre de 1998, sobre tarifes portuàries, tarifa G-5, liquidacions números s9375700006951, 6924, 6933, 6960, 6976 i 6985.
Español: [1999/M9358] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por José Luis Ballester Vázquez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/3576/1998 contra la Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de fecha 15 de septiembre de 1998, sobre tarifas portuarias, tarifa G-5, liquidaciones números s9375700006951, 6924, 6933, 6960, 6976 y 6985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2721) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de les unitats d'actuació números 6 i 15R del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri dels Velluters de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2721) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución de las unidades de ejecución números 6 y 15R del plan especial de protección y reforma interior del Barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/2721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de les unitats d'actuació números 6 i 15R del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri dels Velluters de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/2721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución de las unidades de ejecución números 6 y 15R del plan especial de protección y reforma interior del Barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: [1999/X2721] Per Resolució de 30 de juliol de 1998 (BOP núm. 196, de 19.08.98), el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana aprovà definitivament les modificacions del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior (PEPRI) del Barri dels Velluters de València i les iniciatives de programes d'actuació integrada d'execució directa, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a empresa de la Generalitat Valenciana per a les unitats d'execució UE-0, UE-2RA, UE-2RB, UE-2RC, UE-2RD, UE-6 i UE-15.
Español: [1999/X2721] Por Resolución de 30 de julio de 1998 (BOP núm. 196, de 19.08.98), el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana aprobó definitivamente las modificaciones del Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI) del Barrio de Velluters de Valencia, y las iniciativas de programas de actuación integrada de ejecución directa a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: La gestió d'aquestes unitats d'execució, mitjançant l'expropiació dels terrenys, correspon a la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La gestión de estas Unidades de Ejecución, mediante la expropiación de los terrenos, corresponde a la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Les actuacions públiques contingudes en el desenvolupament del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del barri dels Velluters de València, en la mesura que impliquen privació singular de la propietat privada o de drets, o interessos patrimonials legítims, es beneficiaran del règim d'urgència als efectes que estableix la Llei d'Expropiació Forçosa (article 2.4 del Decret 158/92, i disposició addicional 5ª de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/98, de 28 de desembre (DOGV número 3.404).
Español: Las actuaciones públicas contenidas en el desarrollo del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia, en la medida que impliquen privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos gozarán del régimen de urgencia a los efectos prevenidos en la Ley de Expropiación Forzosa (artículo 2.4 del Decreto 158/1992, y disposición adicional 5ª de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1998, de 28 de diciembre, DOGV núm. 3.404).
Valencià: Segons l'article 201.2 del Reglament de Gestió Urbanística i l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, per tal que fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia a l'ocupació s'hi puguen formular per escrit, davant l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, (Oficina RIVA - Ciutat Vella, carrer de Palma, número 5, telèfon 963 86 55 50) com a beneficiari de l'expropiació, al·legacions únicament a fi d'esmenar les possibles errades que s'hagen comés en la relació dels béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa y 201.2 del Reglamento de Gestión Urbanística, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a fin de que hasta el momento del levantamiento del acta previa a la Ocupación se puedan formular por escrito ante el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA (Oficina RIVA - Ciutat Vella, calle Palma nº 5, teléfono 96 386 55 50), como beneficiario de la expropiación, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets inclosos en les UE 6; annex núm.
Español: Levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos incluidos en las UE 6, anexo núm.
Valencià: I; UE-15R, annex núm.
Español: I; UE-15R Anexo núm.
Valencià: II; (article 52.3 de la Llei d'Expropiació Forçosa vigent).
Español: II; (artículo 52.3 de la Ley de Expropiación forzosa).
Valencià: Lloc: Oficina RIVA - Ciutat Vella, carrer de Palma, número 5, telèfon 963 86 55 50, sense perjudici que a instància de la propietat i altres interessats que hi concórreguen es procedesca al reconeixement del bé.
Español: Lugar: Oficina RIVA - Ciutat Vella, calle Palma núm. 5, teléfono 96. 386. 55. 50, sin perjuicio de que a instancia de la propiedad y demás interesados que concurran se proceda al reconocimiento del bien.
Valencià: Es comunica que l'anunci es publica també a l'efecte que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València, 23 de març de 1999.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1999.
Valencià: - El gerent del IVH, SA: Juan Antonio Crehuet Marín.
Español: - El gerente del IVV, SA: Juan Antonio Crehuet Marín.
Valencià: València, 24 de març de 1999.
Español: Valencia 24 de marzo de1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5513) Resolució de 26 de maig de 1999 de la Universitat de València per la qual nomena, en virtut de concurs, María Consuelo Colom Andrés, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'economia aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5513) Resolución de 26 de mayo de 1999 de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a María Consuelo Colom Andrés profesora titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/5513 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de maig de 1999 de la Universitat de València per la qual nomena, en virtut de concurs, María Consuelo Colom Andrés, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'economia aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/5513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de mayo de 1999 de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a María Consuelo Colom Andrés profesora titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [99/5513] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 120/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [99/5513] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 120/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.