gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dirigir la conclusió de la redacció dels projectes de construcció dels trams de variant d'Almenara i variant de Villavieja (que preveu també la connexió amb la variant de Nules) amb doble calçada, expropiar-los i licitar-los abans de la primavera de 1996.
Español: b) Dirigir la conclusión de la redacción de los proyectos de construcción de los tramos de variante de Almenara y variante de Villavieja (que contempla también la conexión con la variante de Nules) con doble calzada, expropiarlos y licitarlos antes de la primavera de 1996.
Valencià: c) Incloure la duplicació del tram de la variant de Nules que resulte necessari en el projecte de duplicació de la carretera N-340, entre Nules i Castelló, que serà inclòs en el pròxim Pla General de Carreteres.
Español: c) Incluir la duplicación del tramo de la variante de Nules que resulte necesario en el proyecto de duplicación de la carretera N-340, entre Nules y Castellón de la Plana, que será incluido en el próximo Plan General de Carreteras.
Valencià: d) Realitzar, d'acord amb les propostes de la Generalitat Valenciana, actuacions de seguretat vial, reforç de ferm, semaforització, etc, fins a un import màxim de 900 milions de pessetes, en el tram de la N-340 que com a conseqüència de les actuacions anteriors haja perdut el caràcter de xarxa estatal, a fi d'adequar-la a les seues noves funcions.
Español: d) Realizar, de acuerdo con las propuestas de la Generalitat Valenciana, actuaciones de seguridad vial, refuerzo de firme, semaforización, etc, hasta un importe máximo de 900 millones de pesetas, en el tramo de la N-340 que como consecuencia de las actuaciones anteriores haya perdido su carácter de red estatal, con objeto de adecuarla a su nuevas funciones.
Valencià: Actuacions de la Comunitat Autònoma La Generalitat Valenciana es compromet a realitzar les actuacions següents: a) Licitar i construir el tram de variant de la Vall d'Uixó, amb doble calçada, al seu càrrec (amb un import aproximat de 2.600 milions de pessetes).
Español: Actuaciones de la Comunidad Autónoma La Generalitat Valenciana se compromete a realizar las siguientes acutuaciones: a) Licitar y construir el tramo de variante de Vall d'Uixó, con doble calzada, a sus expensas (con un importe aproximado de 2.600 millones de pesetas).
Valencià: Quan entre en servei es transferirà la titularitat al Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient.
Español: A su entrada en servicio se transferirá la titularidad al Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente.
Valencià: b) Facilitar al Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient els projectes bàsics i les declaracions d'impacte ambiental dels trams denominats variant d'Almenara i variant de Villavieja (que preveu també la connexió amb la variant de Nules), que inclouen la previsió de duplicació de calçada (per uns imports aproximats de 3.000 i 3.500 milions de pessetes).
Español: b) Facilitar al Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente los proyectos básicos y las Declaraciones de Impacto Ambiental de los tramos denominados variante de Almenara y variante de Villavieja (que contempla también la conexión con la variante de Nules), que incluyen la previsión de duplicación de calzada (por unos importes aproximados de 3.000 y 3.500 millones de pesetas).
Valencià: En aquest moment, es transferirà la titularitat d'aquests al Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient.
Español: En dicho momento, se transferirá la titularidad de los mismos al Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente.
Valencià: Així mateix, la Generalitat posa a disposició del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient les assistències tècniques ja contractades per la Generalitat per a la redacció dels projectes de construcció d'ambdues variants a fi que l'Administració de l'Estat puga, si ho estima oportú, dirigir la conclusió d'aquestes d'acord amb les seues directrius.
Español: Asimismo, la Generalitat pone a disposición del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente las asistencias técnicas ya contratadas por la Generalitat para la redacción de los proyectos de construcción de ambas variantes con el objeto de que la Administración del Estado pueda, si lo estima oportuno, dirigir la conclusión de las mismas conforme a sus directrices.
Valencià: Finançament El cost total de les actuacions és d'11.459 milions de pessetes.
Español: Financiación El coste total de las actuaciones es de 11.459 millones de pesetas.
Valencià: Les aportacions de les administracions que subscriuen el conveni són les següents: Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient 8.859 milions de pessetes.
Español: Las aportaciones de las administraciones que suscriben el convenio son las siguientes: Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente 8.859 millones de pesetas.
Valencià: Generalitat Valenciana 2.600 milions de pessetes.
Español: - Generalitat Valenciana 2.600 millones de pesetas.
Valencià: Comissió de seguiment Es constituirà una comissió de seguiment, que prendrà els seus acords per unanimitat, formada pel director general de Carreteres del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient i pel director general d'Obres Públiques de la Generalitat Valenciana, amb les funcions següents: a) Vetllar pel compliment del conveni.
Español: Comisión de seguimiento Se constituirá una comisión de seguimiento, que tomará sus acuerdos por unanimidad, formada por el director general de Carreteras del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente y por el director general de Obras Públicas de la Generalitat Valenciana, con las siguientes funciones: a) Velar por el cumplimiento del convenio.
Valencià: b) Adoptar o proposar les mesures necessàries per a garantir l'exercici coordinat de les competències i sense perjudici per a la prestació del servei.
Español: b) Adoptar o proponer las medidas necesarias en orden a garantizar el ejercicio coordinado de las competencias y sin perjuicio para la prestación del servicio.
Valencià: c) Interpretar i resoldre les incidències que sorgesquen en l'aplicació del conveni.
Español: c) Intepretar y resolver las incidencias que surjan en la aplicación del convenio.
Valencià: d) I en general, les que l'article 6.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, atribueix a l'òrgan de vigilància i control.
Español: d) Y en general, las que el artículo 6.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, atribuye al órgano de vigilancia y control.
Valencià: A la comissió podran incorporar-se altres representacions que es considere convenient per al compliment de les seues funcions, i podrà delegar en una subcomissió tècnica facultats d'aquesta naturalesa a determinats efectes.
Español: A la comisión podrán incorporarse otras representaciones que se considere conveniente para el cumplimiento de sus funciones, pudiendo delegar en una subcomisión técnica facultades de esta naturaleza a determinados efectos.
Valencià: Qualsevol de les dues parts podrà convocar les reunions de la Comissió en el moment en què ho considere necessari.
Español: Cualquiera de las dos partes podrá convocar las reuniones de la comisión en el momento en que lo considere necesario.
Valencià: Les reunions podran tenir lloc tant a Madrid como a València, segons decidesca la comissió.
Español: Las reuniones podrán tener lugar tanto en Madrid como en Valencia, según decida la propia comisión.
Valencià: Aquesta comissió coneixerà tots els projectes que haja de realitzar qualsevol de les administracions i n'emetrà informe abans de l'aprovació definitiva d'aquests.
Español: Dicha comisión conocerá e informará todos los proyectos a realizar por cualquiera de las administraciones antes de la aprobación definitiva de los mismos.
Valencià: Transferències de titularitats La Generalitat Valenciana acceptarà la transferència del corresponent tram de la carretera N-340 que, com a conseqüència de les obres descrites anteriorment, haja perdut el caràcter de xarxa estatal i transferir la titularitat de l'actual travessia de Nules per a la seva conversió en viari municipal.
Español: Transferencias de titularidades La Generalitat Valenciana aceptará la transferencia del correspondiente tramo de la carretera N-340 que, como consecuencia de las obras descritas anteriormente, haya perdido su carácter de red estatal y transferir la titularidad de la actual travesía de Nules para su conversión en viario municipal.
Valencià: Informació En el supòsit que qualsevol administració decidira fer publicitat sobre les actuacions derivades d'aquest conveni, constarà expressament que aquestes actuacions es realitzen en virtut de la col·laboració entre el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient i la Generalitat Valenciana.
Español: Información En el supuesto de que cualquier administración decidiese hacer publicidad sobre las actuaciones derivadas del presente convenio, constará expresamente que tales actuaciones se realizan en virtud de la colaboración entre el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vigència Aquest conveni entrarà en vigor el dia de la seua signatura i serà vàlid fins l'acabament de les obres.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y será válido hasta la finalización de las obras.
Valencià: Resolució Seran causes de resolució d'aquest conveni les següents: a) La denúncia de qualsevol de les parts, formulada per escrit amb tres mesos d'antelació.
Español: Resolución Serán causas de resolución del presente convenio las siguientes: a) La denuncia de cualquiera de las partes, formulada por escrito con tres meses de antelación.
Valencià: b) L'incompliment de les clàusules del conveni.
Español: b) El incumplimiento de las cláusulas del convenio.
Valencià: c) El mutu acord de les parts.
Español: c) El mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Revocació El conveni quedarà automàticament revocat quan es produesquen canvis normatius que afecten substancialment les disposicions, vigents a la firma d'aquest, que van emparar la seua subscripció.
Español: Revocación El convenio quedará automáticamente revocado cuando se produzcan cambios normativos que afecten sustancialmente a las disposiciones, vigentes a la firma del mismo, que ampararon su suscripción.
Valencià: Modificacions Les modificacions es formalitzaran mitjançant addenda, amb els mateixos requisits i condicions per a l'aprovació del conveni, excepte les rectificacions d'objectius produïts a conseqüència: a) D'alteracions pressupostàries transitòries.
Español: Modificaciones Las modificaciones se formalizarán mediante addenda, con los mismos requisitos y condiciones para la aprobación del convenio, excepto las rectificaciones de objetivos producidos a consecuencia de: a) Alteraciones presupuestarias transitorias.
Valencià: b) De retards per causes naturals.
Español: b) Retrasos por causas naturales.
Valencià: Règim jurídic Aquest conveni té naturalesa administrativa, i es regirà per la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per l'Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990 (BOE del 16) i per la legislació sobre la matèria objecte del conveni, i si hi manca per la legislació de Contractes de l'Estat i la resta de normes del dret administratiu i si aquest últim hi manca per les normes de dret privat, i és competent per a entendre en els litigis que puguen sorgir la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen jurídico Este convenio tiene naturaleza administrativa, y se regirá por la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Adminsitrativo Común, por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990 (BOE del 16) y por la legislación sobre la materia objeto del convenio, y en su defecto por la legislación de contratos del estado y demás normas del derecho administrativo y en defecto de este último por las normas de derecho privado, siendo competente para entender en los litigios que pudieran surgir la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: De conformitat amb tot açò, fent ús de les atribucions de què són titulars els signants, i obligants amb això les administracions que representen, firmen per duplicat aquest conveni.
Español: De conformidad con cuanto antecede, en el ejercicio de las atribuciones de que son titulares los firmantes, y obligando con ello a las administraciones que representen, firman por duplicado el presente convenio.
Valencià: Per l'Administració de l'Estat El secretari d'estat de Política Territorial i Obres Públiques: José Alberto Zaragoza Rameau Per la Generalitat Valenciana El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugenio Burriel de Orueta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Administración del Estado El secretario de estado de Política Territorial y Obras Públicas: José Alberto Zaragoza Rameau Por la Generalitat Valenciana El conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes: Eugenio Burriel de Orueta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821739) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 4, especialitat d'Educació Física, de la província d'Alacant, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821739) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 4, especialidad de Educación Física, de la provincia de Alicante, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2407, del 15-12-1994 (1994/833287) ORDRE de 27 d'octubre de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual estableix els preus públics corresponents a la prestació del servei de fotocòpies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2407, del 15-12-1994 (1994/833287) ORDEN de 27 de octubre de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establecen los precios públicos correspondientes a la prestación del servicio de fotocopias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/10/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2407 Data del DOGV : 15-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833287 CVE Data del document : 27-10-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 d'octubre de 1994, de la Conse-lleria de Medi Ambient, per la qual estableix els preus públics corresponents a la prestació del servei de fotocòpies.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/10/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2407 Fecha DOGV : 15-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833287 CVE Fecha del documento : 27-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de octubre de 1994, de la Conse-lleria de Medio Ambiente, por la que se estable-cen los precios públicos correspondientes a la prestación del servicio de fotocopias.
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix el règim de regulació dels preus públics i el procediment de fixació de les quanties que, per la prestació dels béns i serveis, ha de percebre la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen de regulación de los precios públicos y el procedimiento de fijación de las cuantías que, por la prestación de sus bienes y servicios, debe percibir la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, el Decret 277/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, va establir la llista de les activitats susceptibles de ser retribuïdes mitjançant preus públics, entre les quals figura la prestació del servei de fotocòpies.
Español: En este sentido, el Decreto 277/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableció la relación de actividades susceptibles de ser retribuidas mediante precios públicos, entre las que figura la prestación del servicio de fotocopias.
Valencià: D'acord amb això, i després de l'elaboració de l'informe econòmico-financer que determina els costos del lliurament de béns i serveis a què s'hi fa referència, i a la vista de l'informe favorable emès per la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, cal aprovar els imports dels dits preus públics.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, previa elaboración del informe económico-financiero que determina los costes de la entrega de bienes y servicios a que se refieren, y a la vista del informe favorable emitido por la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economia y Hacienda, procede la aprobación de los importes de dichos precios públicos.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern valencià i l'article 3.2b) del Decret 73/1991, ORDENE: Article únic Aprovar els següents preus de prestació al públic del servei de fotocòpies, IVA inclòs: Model de còpia Preu A-4 5 PTA A-3 10 PTA DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano y el artículo 3.2b) del Decreto 73/1991, ORDENO: Artículo único Aprobar los siguientes precios de prestación al público del servicio de fotocopias, IVA incluido: Modelo de copia Precio A-4 5 PTA A-3 10 PTA DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 d'octubre de 1994 El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de octubre de 1994 El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2268, del 17-05-1994 (1994/831440) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1994 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2268, del 17-05-1994 (1994/831440) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Doña Juana Cerdán Soriano profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2268 Data del DOGV : 17-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831440 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2268 Fecha DOGV : 17-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831440 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1705, del 17-01-1992 (1992/823668) CONVOCATÒRIA 7/1992, de 7 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1705, del 17-01-1992 (1992/823668) CONVOCATORIA 7/1992, de 7 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.