gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10868) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10868) Concurso.
Valencià: Contractació del subministrament d'un servidor clúster basat en el sistema Unix.
Español: Contratación del suministro de un servidor cluster basado en el sistema Unix.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10868 CVE Data del document : 22-10-2001 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments informàtica Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10868 CVE Fecha del documento : 22-10-2001 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros informática Concurso.
Valencià: [2001/A10868] Resolució de 25 d'octubre de 2001, del president de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació del subministrament d'un servidor clúster basat en el sistema Unix.
Español: [2001/A10868] Resolución de 25 de octubre de 2001, del presidente de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se anuncia el concurso para la contratación del suministro de un servidor cluster basado en el sistema Unix.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Gestió Interna de l'IMPIVA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Gestión Interna del IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'un servidor clúster basat en el sistema Unix.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de un servidor cluster basado en el sistema Unix.
Valencià: b) Termini d'execució Subministrament del servidor abans del 20 de desembre de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución Suministro del servidor: antes del 20 de diciembre de 2001.
Valencià: Instal·lació del servidor abans del 28 de febrer de 2002.
Español: Instalación del servidor: antes del 28 de febrero de 2002.
Valencià: c) Lloc d'execució: IMPIVA, plaça de l'Ajuntament, 6, València.
Español: c) Lugar de ejecución: IMPIVA, plaza del Ayuntamiento, 6, Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: quaranta milions de pessetes (40.000.000 PTA/ 240.404,84 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: cuarenta millones de pesetas (40.000.000 PTA/ 240.404,84 euros), IVA incluido.
Valencià: a) Adreça: plaça de l'Ajuntament, 6.
Español: a) Domicilio: plaza de L'Ajuntament, 6.
Valencià: a) Adreça: avinguda Esportistes Germans Torres, s/n.
Español: a) Domicilio: avenida Esportistes Germans Torres, sin número.
Valencià: b) Codi postal i localitat: 03016 l'Albufereta (Alacant).
Español: b) Código postal y localidad: 03016 L'Albufereta (Alicante).
Valencià: c) Telèfon: 96 515 20 00.
Español: c) Teléfono: 965 15 20 00.
Valencià: d) Fax: 965 152 270. 3) Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: d) Fax: 965 15 22 70. 3) Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: a) Adreça: avinguda del Mar, sense número.
Español: a) Domicilio: avenida del Mar, sin número.
Valencià: d) Fax: 964 23 00 04. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: d) Fax: 964 23 00 04. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació econòmica: no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación económica: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinze dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si fuese sábado, domingo o festivo, se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això d'acord amb el que s'ha disposat en el plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B, todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: en els registres de l'IMPIVA a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: c) Lugar de presentación: en los registros del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: Adreça: plaça de l'Ajuntament, 6.
Español: Domicilio: plaza de L'Ajuntament, 6.
Valencià: Adreça: avinguda Esportistes Germans Torres, sense número.
Español: Domicilio: avenida Esportistes Germans Torres, sin número.
Valencià: Codi postal i localitat: 03016 l'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: Código postal y localidad: 03016 L'a Albufereta (Alicante). 3) Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: Adreça: avinguda del Mar, sense número.
Español: Domicilio: avenida del Mar, sin número.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admet.
Español: e) Admisión de variantes: no se admite.
Valencià: b) Adreça: plaça de l'Ajuntament, 6.
Español: b) Domicilio: plaza de L'Ajuntament, 6.
Valencià: d) Segon dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes; si aquest fóra dissabte, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: d) Segundo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si éste fuera sábado, se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12208) Expedient número 27/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12208) Expediente número 27/2002.
Valencià: Adjudicació del suport tècnic al programa informàtic dels Serveis de Farmàcia (FARMASYST) dels hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del soporte técnico al programa informático de los Servicios de Farmacia (FARMASYST) de los Hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12208 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 27/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12208 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 27/2002.
Valencià: [2001/X12208] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X12208] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/80007/27.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/80007/27.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport tècnic al programa informàtic dels serveis de farmàcia (FARMASYST) dels hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: soporte técnico al programa informático de los Servicios de Farmacia (FARMASYST) de los Hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: ?- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: c) Lotes: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent milions set-centes cinquanta-dues mil set-centes cinquanta-sis pessetes (100.752.756 pessetes / 605.536,26 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien millones setecientas cincuenta y dos mil setecientas cincuenta y seis pesetas (100.752.756 pesetas / 605.536,26 euros).
Valencià: b) Contractista: Algoritmos, Procesos y Diseños, SA.
Español: b) Contratista: Algoritmos, Procesos y Diseños, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent milions set-centes cinquanta-dues mil set-centes cinquanta-sis pessetes (100.752.756 pessetes / 605.536,26 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cien millones setecientas cincuenta y dos mil setecientas cincuenta y seis pesetas (100.752.756 pesetas / 605.536,26 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8578) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: «2000/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8578) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2001, del conseller de Obra Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «2000/32.
Valencià: Reutilització d'aigües depurades de l'EDAR Quart-Benàger.
Español: Reutilización de aguas depuradas de la EDAR Quart-Benáger.
Valencià: Termes municipals de València i Xirivella».
Español: Términos municipales de Valencia y Xirivella».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/8578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: «2000/32.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/8578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2001, del conseller de Obra Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «2000/32.
Valencià: [2001/8578] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1999, de 30 de desembre (DOGV núm. 3.657) estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/8578] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/99 de 30 de diciembre (DOGV nº 3.657) establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 17 de julio de 2000.
Valencià: d'Aragó, 35) Dia Hora 17.09.01 De 09.00 a 14.00 18.09.01 De 09.00 a 11.00 Lloc: Ajuntament de Xirivella.
Español: Aragón, 35) Día Hora 17.09.01 De 09.00 a 14.00 18.09.01 De 09.00 a 11.00 Lugar: Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5580) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servici per a funcionaris del Cos de Mestres durant el curs 2001/2002 en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5580) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para funcionarios del Cuerpo de Maestros, durante el curso 2001/2002, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4019 Data del DOGV : 12-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4019 Fecha DOGV : 12-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5580 CVE Data del document : 29-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * administració regional concurs administratiu ensenyament primari personal docent RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servici per a funcionaris del Cos de Mestres durant el curs 2001/2002 en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5580 CVE Fecha del documento : 29-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * administración regional concurso administrativo enseñanza primaria personal docente RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para funcionarios del Cuerpo de Maestros, durante el curso 2001/2002, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X5580] La present convocatòria de comissions de servici té com a finalitat dotar d'un procediment d'adscripció, amb caràcter excepcional, en un lloc de treball per a aquells mestres que així ho sol·liciten, perquè s'hi donen causes mèdiques o socials.
Español: [2001/X5580] La presente convocatoria de comisiones de servicio tiene como finalidad dotar de un procedimiento de adscripción, con carácter excepcional, a un puesto de trabajo para aquellos Maestros que así lo soliciten, por darse en ellos causas médicas o sociales.
Valencià: Així doncs, mitjançant el dit procediment, previst en el vigent text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, els sol·licitants, funcionaris del cos de mestres amb destinació definitiva, podran ser adscrits en comissió de servici a llocs de treball de centres públics dependents de la Generalitat Valenciana durant el curs 2001/2002.
Español: Así pues, mediante dicho procedimiento, previsto en el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, los solicitantes, funcionarios del Cuerpo de Maestros con destino definitivo, podrán ser adscritos en comisión de servicio a puestos de trabajo de centros públicos dependientes de la Generalitat Valenciana durante el curso 2001/2002.
Valencià: La convocatòria es regirà per les bases següents: I.
Español: La convocatoria se regirá por las siguientes bases: I.
Valencià: Participants Primera Poden participar de forma voluntària en este procediment d'adjudicació de llocs, en règim de comissió de servici, els funcionaris de carrera del cos de mestres en els quals concórreguen causes mèdiques o socials, degudament justificades, en atenció a la seua gravetat i que es troben en alguns dels supòsits següents: Els funcionaris de carrera dependents de la Generalitat Valenciana que es troben en situació de servici actiu i que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu.
Español: Participantes Primera Pueden participar de forma voluntaria en este procedimiento de adjudicación de puestos, en régimen de comisión de servicio, los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros en los que concurran causas médicas o sociales, debidamente justificadas, en atención a la gravedad de las mismas, y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes: Los funcionarios de carrera dependientes de la Generalitat Valenciana que se encuentren en situación de servicio activo y que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo.
Valencià: Els funcionaris de carrera en situació de servici actiu dependents d'altres administracions educatives que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu, sempre que complisquen els requisits i les condicions que s'establixen en esta convocatòria.
Español: Los funcionarios de carrera en situació de servicio activo dependientes de otras administraciones educativas que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo, siempre que cumplan los requisitos y condiciones que se establecen en esta convocatoria.
Valencià: Segona La Direcció General de Personal establirà la prioritat en l'adjudicació de llocs en comissió de servici, en funció de les circumstàncies especials, mèdiques o socials, al·legades pels sol·licitants.
Español: Segunda La prioridad en la adjudicación de los puestos en comisión de servicio, se establecerá por la Dirección General de Personal en función de las circunstancias especiales, médicas o sociales, acreditadas por los solicitantes.
Valencià: Sol·licituds Tercera Els qui desitgen participar en esta convocatòria ompliran la instància que serà facilitada i presentada en les direccions territorials de Cultura i Educació dependents de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Solicitudes Tercera Quienes deseen participar en esta convocatoria cumplimentarán la instancia que será facilitada y presentada en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: A la instància s'haurà d'afegir: Annex ?Comissió de servici per al curs escolar 2001/2002- Tots aquells documents o certificacions en què fonamenten la seua sol·licitud.
Español: Junto con la instancia se acompañará: Anexo ?Comisión de servicio para el curso escolar 2001/02- Todos aquellos documentos o certificaciones en que apoyen su solicitud.
Valencià: Els mestres dependents d'una altra administració educativa hi hauran d'afegir, necessàriament, certificació expedida pels òrgans competents de l'administració educativa de la qual depèn el centre on tenen destinació, i en la qual conste: cos nom i cognoms i DNI habilitacions de la qual és titular situació administrativa destinació definitiva Quarta Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, no serà possible desistir de les sol·licituds efectuades.
Español: Los maestros dependientes de otra administración educativa deberán necesariamente acompañar certificación expedida por los órganos competentes de la administración educativa de la que depende el centro en el que tiene destino, en la que conste: cuerpo nombre, apellidos y DNI habilitaciones de la que es titular situación administrativa destino definitivo Cuarta Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, no será posible desistir de las solicitudes efectuadas.