gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/5956] Vista la Resolució de 5 d'abril de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 9/2019, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració general del cos C2-01, auxiliar de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8526, 10.04.2019).
Español: [2019/5956] Vista la Resolución de 5 de abril de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 9/2019, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración general del cuerpo C2-01, auxiliar de la Administración de la Generalitat (DOGV 8526, 10.04.2019).
Valencià: Vist que una de les persones designades per a formar part de la comissió de valoració de l'esmentat concurs incorre en causa d'abstenció, de conformitat amb el que es disposa en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Visto que una de las personas designadas para formar parte de la comisión de valoración del mencionado concurso incurre en causa de abstención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, i en ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General de Funció Publica l'article 38 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, modificat pel Decret 23/2019, de 22 de febrer, del Consell, resolc: Modificar la composició de la comissió de valoració del concurs general número 9/2019, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració general del cos C2-01, auxiliar de l'Administració de la Generalitat, i nomenar com a vocal suplent Fco.
Español: Por lo anterior, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Función Publica el art. 38 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, modificado por Decreto 23/2019, de 22 de febrero, del Consell, resuelvo: Modificar la composición de la comisión de valoración del concurso general número 9/2019, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración general del cuerpo C2-01, auxiliar de la Administración de la Generalitat, y nombrar como vocal suplente a Fco.
Valencià: Javier Valls Gimeno en substitució de Marta Jiménez Moreno.
Español: Javier Valls Gimeno en sustitución de Marta Jiménez Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/1916) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1546/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/1916) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1546/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8507 Data del DOGV : 15-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8507 Fecha DOGV : 15-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1916 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1546/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1546/2017.
Valencià: [2019/1916] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en les actuacions de família, modificació mesures supòsit contenciós 1546/2017, a instàncies d'Esmeralda Alcalá Bollas contra Felipe Castaño Mas s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és del tenor següent: «Estime la demanda presentada per la representació processal d'Esmeralda Alcalá Bollas contra Felipe Castaño Mas i modifique la guarda i custòdia dels menors --- i --- que s'assigna a la mare; el demandat haurà d'abonar en concepte d'aliments 180 euros mensuals per cadascun d'ells, i es mantindrà l'acordat en el seu moment respecte a les despeses extraordinàries.
Español: [2019/1916] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso 1546/2017, a instancia de Esmeralda Alcalá Bollas contra Felipe Castaño Mas se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de Esmeralda Alcalá Bollas contra Felipe Castaño Mas, debo modificar y modifico la guarda y custodia de los menores --- y --- que se asigna a la madre, debiendo el demandado abonar en concepto de alimentos 180 euros mensuales por cada uno de ellos, manteniéndose lo acordado en su día respecto a los gastos extraordinarios.
Valencià: El progenitor no custodi tindrà en la seua companyia els seus fills els caps de setmana des del matí del dissabte a la vesprada del diumenge i les vacances es gaudiran a mitges.
Español: El progenitor no custodio tendrá en su compañía sus hijos los fines de semana desde la mañana del sábado a la tarde del domingo y las vacaciones se disfrutaran por mitad.
Valencià: Es deixa sense efecte l'atribució de l'ús de l'habitatge familiar.
Español: Se deja sin efecto la atribución del uso de la vivienda familiar.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a la seua instància i les comunes per mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, cosa que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Felipe Castano Mas, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Felipe Castaño Mas, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/11738) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fan públics els treballs admesos i exclosos de la convocatòria dels Premis IVAJ 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/11738) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hacen públicos los trabajos admitidos y excluidos de la convocatoria de los Premios IVAJ 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8695 Data del DOGV : 11-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8695 Fecha DOGV : 11-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11738 CVE Data del document : 04-12-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fan públics els treballs admesos i exclosos de la convocatòria dels Premis IVAJ 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11738 CVE Fecha del documento : 04-12-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hacen públicos los trabajos admitidos y excluidos de la convocatoria de los Premios IVAJ 2018.
Valencià: [2019/11738] Per mitjà de la Resolució de 24 d'octubre de 2018, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es van convocar els Premis IVAJ 2018 a tesis doctorals, treballs de fi de màster, treballs de fi de grau i projectes de cicles formatius de grau superior de la família de Serveis Socioculturals i a la Comunitat sobre temes de joventut, d'acord amb l'Ordre de 2/2018, de 23 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió dels premis de l'Institut Valencià de la Joventut a la creació artística, científica i tècnica.
Español: [2019/11738] Por Resolución de 24 de octubre de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut, se convocaron los Premios IVAJ 2018 a tesis doctorales, trabajos de fin de máster, trabajos de fin de grado y proyectos de ciclos formativos de grado superior de la familia de Servicios Socioculturales y a la Comunidad sobre temas de juventud, de acuerdo con la Orden de 2/2018, de 23 de febrero, por la cual se establecen las bases reguladoras de la concesión de los premios del Institut Valencià de la Joventut a la creación artística, científica y técnica.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 18 de setembre de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es van publicar les llistes provisionals de les sol·licituds admeses, excloses i a esmenar, s'estableix un termini de deu dies perquè s'esmenen o s'adjunten els documents preceptius de la convocatòria esmentada.
Español: Por Resolución de 18 de septiembre de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la cual se publicaron las listas provisionales de las solicitudes admitidas, excluidas y a subsanar, estableciendo un plazo de diez días para que se subsanen o se acompañen los documentos preceptivos de la citada convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini i analitzada la documentació aportada per les persones interessades, s'eleva a definitiva la llista de les sol·licituds admeses (annex I) i excloses (annex II) en la convocatòria esmentada, havent desestimat les al·legacions realitzades per Alba Espinosa Soria, Paloma Fabado Martínez, Lucía Ramírez Jordá (per als dos treballs presentats), Raquel Requena Peris, Marina Martínez Álvaro i Sara Tanarro Palacios.
Español: Transcurrido dicho plazo y analizada la documentación aportada por las personas interesadas, se eleva a definitiva la lista de las solicitudes admitidas (anexo I) y excluidas (anexo II) en la citada convocatoria, habiendo desestimado las alegaciones realizadas por Alba Espinosa Soria, Paloma Fabado Martínez, Lucía Ramírez Jordá (para los dos trabajos presentados), Raquel Requena Peris, Marina Martínez Álvaro y Sara Tanarro Palacios.
Valencià: ANNEX I Admeses DNI AUTORIA (COGNOMS I NOM) ***9736** ALBERO SORIANO, LARA ***7891** ALBERT MORENO, JUAN FRANCISCO ***0527** ASENSI SOLER, M.
Español: ANEXO I Admitidas DNI AUTORÍA (APELLIDOS Y NOMBRE) ***9736** ALBERO SORIANO, LARA ***7891** ALBERT MORENO, JUAN FRANCISCO ***0527** ASENSI SOLER, M.
Valencià: (3) Per als dos treballs presentats.
Español: (3) Para los dos trabajos presentados.
Valencià: Motius d'exclusió: E1.
Español: Motivos de exclusión: E1.
Valencià: Presentació fora de termini.
Español: Presentación fuera de plazo.
Valencià: Resolc cinqué, 3 E2.
Español: Resuelvo quinto, 3 E2.
Valencià: Avaluació fora de termini.
Español: Evaluación fuera de plazo.
Valencià: Resolc segon, 3 E3.
Español: Resuelvo segundo, 3 E3.
Valencià: Avaluació inferior a la qualificació requerida.
Español: Evaluación inferior a la calificación requerida.
Valencià: Resolc quart, 4 E4.
Español: Resuelvo cuarto, 4 E4.
Valencià: Treball amb identificació d'autoria (nom i DNI).
Español: Trabajo con identificación de autoría (nombre y DNI).
Valencià: Resolc quart, 3 E5.
Español: Resuelvo cuarto, 3 E5.
Valencià: No s'aporta el document d'acreditació d'avaluació, no és original, no està confrontat o no ha sigut possible comprovar-ne la seua autenticitat.
Español: El documento de acreditación de evaluación no se aporta, no es original, no está confrontado o no ha sido posible comprobar su autenticidad.
Valencià: Resolc sisé, 2 E6.
Español: Resuelvo sexto, 2 E6.
Valencià: No es presenta el treball en suport electrònic o és il·legible.
Español: No se presenta el trabajo en soporte electrónico o es ilegible.
Valencià: Resolc quart, 3 E7.
Español: Resuelvo cuarto, 3 E7.
Valencià: El treball presentat no està en els idiomes oficials de la Comunitat Valenciana o no es presenta no se'n presenta una transcripció en cap d'aquests.
Español: El trabajo presentado no está en los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana o no se presenta no se presenta transcripción en ninguno de ellos.
Valencià: Resolc quart, 2 E8.
Español: Resuelvo cuarto, 2 E8.
Valencià: No s'acredita ni s'ha pogut comprovar el seu veïnatge administratiu en un municipi de la Comunitat Valenciana, o residència a l'estranger i últim veïnatge administratiu a la Comunitat Valenciana.
Español: No se acredita ni se ha podido comprobar su vecindad administrativa en un municipio de la Comunitat Valenciana, o residencia en el extranjero y última vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolc tercer, 2 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada en el DOGV.
Español: Resuelvo tercero, 2 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/2184) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 359/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/2184) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 359/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8520 Data del DOGV : 02-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8520 Fecha DOGV : 02-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2184 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 359/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 359/2017.
Valencià: [2019/2184] Part demandant: Elvia María Jaramillo Gaona.
Español: [2019/2184] Parte demandante: Elvia María Jaramillo Gaona.
Valencià: Part demandada: Sid Ahmed Aouichat.
Español: Parte demandada: Sid Ahmed Aouichat.
Valencià: Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, pel present edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 359/2017, seguides a instàncies d'Elvia María Jaramillo Gaona contra Sid Ahmed Aouichat, en situació de rebel·lia, en data 25 de juliol 2018, ha recaigut sentència: «Sentència número 415/2018 València, 25 de juliol de 2018 Mercedes Miñana Arnao, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, he vist les presents actuacions de divorci, tramitades davant aquest jutjat a instàncies d'Elvia María Jaramillo Gaona, representada per la procuradora Celia Sin Sánchez i assistida pel lletrat Andrés Enrique Maciá Ballester, contra Sid Ahmed Aouichat, declarat en rebel·lia.
Español: Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 359/2017, seguidos a instancia de Elvia María Jaramillo Gaona contra Sid Ahmed Aouichat, en situación de rebeldía, en los que en fecha 25 de julio 2018, ha recaído sentencia: «Sentencia número 415/2018 València, 25 de julio de 2018 Vistos por Mercedes Miñana Arnao, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este juzgado a instancias de Elvia María Jaramillo Gaona, representada por la procuradora Celia Sin Sánchez y asistida por el letrado Andrés Enrique Maciá Ballester, contra Sid Ahmed Aouichat, declarado en rebeldía.
Valencià: Que el procurador de la demandant i sobre la base dels fets que exposava en la demanda i pels fonaments jurídics que indicava, sol·licitava es dictara sentència estimatòria i s'acordara el divorci dels cònjuges amb condemna en costes de la demandada en cas que s'oposara.
Español: Que por el procurador de la demandante y en base a los hechos que exponía en la demanda y por los fundamentos jurídicos que indicaba, se solicitaba se dictara sentencia estimatoria y se acordara el divorcio de los cónyuges con condena en costas de la demandada en caso de que se opusiera.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, es va procedir a la citació del demandat que no va contestar la demanda en el termini legal, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: Que admitida a trámite la demanda se procedió al emplazamiento del demandado que no contestó a la demanda en el plazo legal, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Es va traslladar a les parts perquè es pronunciaren sobre la necessitat de celebració de vista, que no ha sigut sol·licitada, quedant les actuacions vistes per a sentència.
Español: Se dio traslado a las partes para que se pronunciaran sobre la necesidad de celebración de vista, que no ha sido solicitada, quedando los autos vistos para sentencia.
Valencià: S'han respectat les normes del procediment.
Español: Se han respetado las normas del procedimiento.
Valencià: El demandant, a través de la representació indicada, sol·licita en el seu escrit de demanda que s'acorde el divorci de la seua esposa per la concurrència del requisit de l'article 86 del Codi Civil, amb tots els efectes inherents a aquesta.
Español: Por el demandante, a través de la representación indicada, se solicita en su escrito de demanda se acuerde el divorcio de su esposa por la concurrencia del requisito del artículo 86 del Código Civil, con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: A través de la prova documental aportada ha quedat bastant acreditada la concurrència dels requisits legals perquè pertoque el divorci d'acord amb el que es disposa en l'article 86 del Codi Civil, en relació amb l'article 81 del mateix text legal, en constar en actuacions que el matrimoni es va celebrar el 18 d'octubre de 2008, a Alcàsser, per la qual cosa serà procedent acordar en aquest sentit de conformitat amb el que s'ha sol·licitat en la demanda, i declarar el divorci dels indicats cònjuges, amb les mesures inherents a aquest, conforme al que es disposa en els articles 90 i següents del Codi Civil, per no sol·licitar-se unes altres per les parts i no constar fills menors del matrimoni.
Español: A través de la prueba documental aportada ha quedado suficientemente acreditada la concurrencia de los requisitos legales para que proceda el divorcio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86 del Código Civil, en relación con el artículo 81 del mismo texto legal, al constar en autos que el matrimonio se celebró el 18 de octubre de 2008, en Alcàsser, por lo que será procedente acordar en este sentido de conformidad con lo solicitado en la demanda, declarando el divorcio de los indicados cónyuges, con las medidas inherentes al mismo, conforme a lo dispuesto en los artículos 90 y siguientes del Código Civil, al no interesarse otras por las partes y no constar hijos menores del matrimonio.
Valencià: Atesa la naturalesa d'aquest tipus de procediments i no havent-se mostrat oposició, no és procedent la imposició de costes.
Español: Atendiendo a la naturaleza de este tipo de procedimientos y no habiéndose mostrado oposición, no ha lugar a la imposición de costas.