gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7448 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 2 del polígon 3 del pla parcial 1/1, sector Fàbrica de Sacs, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la manzana número 2 del polígono 3 del plan parcial 1/1, sector Fábrica de Sacos, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2003/F7448] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el president delegat de la Gerència d'Urbanisme, amb data 6 de juny de 2002, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de l'illa número 2 del polígon 3 del pla parcial 1/1, sector Fàbrica de Sacs, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, promogut per les mercantils Larvin, SL, i Nefret, SL.
Español: [2003/F7448] La Alcaldía-Presidencia y, en su nombre, el presidente delegado de la Gerencia de Urbanismo, con fecha 6 de junio de 2002, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle en la manzana número 2 del polígono 3 del plan parcial 1/1, sector Fábrica de Sacos, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, promovido por las mercantiles Larvin, SL, y Nefret, SL.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, número 2) i que, durant el termini esmentat, es podran presentar al·legacions; tot això de conformitat amb el que s'establix en els articles 45.2.B) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística (calle de San Nicolás, número 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.B) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1044) Citació a termini a Alcantara-Escudero, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1044) Emplazamiento a Alcantara-Escudero, SL, y otros.
Valencià: Expedient número 02.2.1.17.008.
Español: Expediente número 02.2.1.17.008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1044 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Dependencia Provincial de Recaptacio de Barcelona Tipus de document : Anunci Citació a termini a Alcantara-Escudero, SL, i altres.
Español: Dependencia Provincial de Recaudacion de Barcelona Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Alcantara-Escudero, SL, y otros.
Valencià: [2003/A1044] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: Que vist que no ha sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o els seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació que hi ha més avall, i vist que s'han intentat les notificacions de conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei General Tributària, se citen les persones, especificades en l'esmentada relació, a fi que en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci, compareguen a la Unitat de Recaptació per a Deutes de Menor Quantia de la Dependència Provincial de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Barcelona, per a poder efectuar-los la notificació reglamentàriament.
Español: [2003/A1044] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación para que, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Unidad de Recaudación para Deudas de Menor Cuantía de la Dependencia Provincial de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Barcelona, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Nom: Alcantara-Escudero, SL.
Español: Nombre: Alcantara-Escudero, SL.
Valencià: Referència C1700002460032228.
Español: Referencia C1700002460032228.
Valencià: Unitat: Unitat de Recaptació de Menor Quantia.
Español: Unidad: Unidad de Recaudación de Menor Cuantía.
Valencià: Lloc de compareixença: ps.
Español: Lugar de personación: ps.
Valencià: Josep Carner, 33, planta baixa, Barcelona.
Español: Josep Carner, 33, planta baja, Barcelona.
Valencià: Nom: Molins Querol, José Vicente.
Español: Nombre: Molins Querol, José Vicente.
Valencià: Referència C1700002460019545.
Español: Referencia C1700002460019545.
Valencià: Nom: Montolio Rosell Juan Luis.
Español: Nombre: Montolio Rosell Juan Luis.
Valencià: Referència C1700002460011030.
Español: Referencia C1700002460011030.
Valencià: Nom: Oughyad Moha.
Español: Nombre: Oughyad Moha.
Valencià: Referència C1700002460031447.
Español: Referencia C1700002460031447.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4691) Resolució d'11 d'abril de 2003, de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Piles per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de la Platja de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4691) Resolución de 11 de abril de 2003, de la Dirección General per a la Prestación Farmacéutica, por la cual admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Piles para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de la Playa de Piles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució d'11 d'abril de 2003, de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Piles per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de la Platja de Piles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 11 de abril de 2003, de la Dirección General per a la Prestación Farmacéutica, por la cual admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Piles para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de la Playa de Piles.
Valencià: [2003/X4691] Vista la sol·licitud de l'alcalde de l'Ajuntament de Piles per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de Platja de Piles.
Español: [2003/X4691] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Piles para la autorización de un Botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Piles.
Valencià: Atés que no hi ha habitants censats i que, a més, en la zona hi ha 1.291 habitatges i 117 places hoteleres.
Español: Considerando que no existen habitantes censados y que hay 1.291 viviendas y 117 plazas hoteleras en el núcleo.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Piles, no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Piles no dispone de local para la ubicación del botiquín.
Valencià: El temps d'obertura serà del 15 de juny al 15 de setembre de 2003.
Español: Período de apertura: del 15 de junio al 15 de septiembre de 2003.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi de Piles interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Piles, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà fer en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, al carrer del misser Mascó número 31, de València, o de qualsevol de les maneres establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ micer Mascó nº 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10503) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2003, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, amb la referència: 07022GTL/03(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10503) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2003, del director general de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, con la referencia: 07022GTL/03(B).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10503 CVE Data del document : 17-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2003, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, amb la referència: 07022GTL/03(B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10503 CVE Fecha del documento : 17-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2003, del director general de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, con la referencia: 07022GTL/03(B).
Valencià: [2003/X10503] Amadeo Cuellar Costa, en representació del laboratori Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, sol·licita l'acreditació en l'àrea tècnica que s'indica en la present resolució.
Español: [2003/X10503] Amadeo Cuéllar Costa, en representación del Laboratorio Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, solicita la acreditación en el área técnica que se indica en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07022/02 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12 /1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 26 de febrer de 2002 del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07022/02 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1.230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General resol: Primer.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero.
Valencià: Acreditar el laboratori Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, amb domicili social en el carrer 44 núm. 25, polígon industrial de Catarroja (València) en l'àrea tècnica i amb la referència: Àrea d'assaigs de laboratori de geotècnia.
Español: Acreditar al Laboratorio Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, con domicilio social en C/44 nº 25, Polígono Industrial de Catarroja (Valencia) en el área técnica y con la referencia: Area de ensayos de laboratorio de geotecnia.
Valencià: ?07022GTL/03(B) Segon.
Español: ?07022GTL/03(B) Segundo.
Valencià: La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data de la present resolució i quedarà supeditada al compliment de les condicions que establixen el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Orde 6 de febrer de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores generals de l'esmentat Reial Decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1.230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, les realitzaran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 de l'esmentat Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001, de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si pertoquen, hauran de ser pagats pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana i l'article 6 del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, y artículo 6 del Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions que van servir de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la inscripció de les acreditacions concedides al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaigs Acreditats, amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento para la inscripción de las acreditaciones concedidas al laboratorio en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador des de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 114 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1922) Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial sectors 6I, 6II i 7F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1922) Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial sectores 6I, 6II y 7F.