gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3303 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de març de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen per a l'any 2011 les ajudes, finançades pel FEADER, per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjada sense ús del foc en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3303 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2011 las ayudas, financiadas por FEADER, para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3303] Ateses les disposicions de l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre l'inici del procediment per a la convocatòria anual de concessió de subvencions, la informació referent als crèdits pressupostaris, la quantia de les subvencions i el termini de presentació de sol·licituds, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, en què s'exigix la publicació de les línies que financen i l'import global màxim destinat a les subvencions públiques.
Español: [2011/3303] Considerando lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre inicio del procedimiento para la convocatoria anual de concesión de subvenciones, la información referente a los créditos presupuestarios, la cuantía de las subvenciones y el plazo de presentación de solicitudes y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, que exige la publicación de las líneas que financian y el importe global máximo destinado a las subvenciones públicas.
Valencià: Vist que les bases de les ajudes han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5827, de 13 d'agost de 2008, per mitjà de l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetals no desitjades sense ús del foc en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana, en l'article 2.3 de la qual es preveu que per a cada exercici es convoquen, per mitjà d'una resolució de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, i es publiquen en el DOCV, les convocatòries anuals juntament amb l'import global màxim que finance les ajudes en funció de les disponibilitats pressupostàries anuals.
Español: Visto que las bases de las ayudas han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5827, de 13 de agosto de 2008, mediante la Orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetales no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana, orden que en su artículo 2.3 prevé que para cada ejercicio se convoquen mediante resolución de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y se publiquen en el DOCV las convocatorias anuales junto con el importe global máximo que financie las ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias anuales.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV núm. 5344, de 12 de setembre de 2006), resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV nº 5344, de 12 de septiembre de 2006), resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar per a l'exercici 2011 les ajudes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjada sense ús del foc en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana, enquadrades en la mesura 226 de l'eix 2 de les ajudes al desenvolupament rural que finança el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) establit en el Reglament (CE) núm. 1698/2005, que en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana s'enquadren en la mesura i eix esmentats del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i publicades per mitjà de l'Orde de 18 de juliol de 2008, d'esta Conselleria (DOCV núm. 5827, de 13 d'agost de 2008).
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2011 las ayudas, para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana, encuadradas en la medida 226 del eje 2 de las ayudas al desarrollo rural que financia el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) establecido en el Reglamento (CE) nº 1698/2005, que en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana se encuadran en la medida y eje citados del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y publicadas por Orden de dicha Conselleria de 18 de julio de 2008 (DOCV 5827, de 13 de agosto de 2008).
Valencià: Les ajudes regulades en esta convocatòria estaran finançades pels organismes i en els percentatges següents: el FEADER, un 53,69%; el Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Medi Marí, un 45,80%; i la Generalitat, un 0,51%. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por los organismos y porcentajes siguientes: el FEADER, un 53,69%; el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Medio Marino, un 45,80%; y la Generalitat, un 0,51%. 2.
Valencià: La dotació pressupostària es farà a càrrec de la secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE832000, fins a un import màxim d'480.000 euros el 2011.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo a la sección 12, entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE832000, hasta un importe máximo de 480.000 euros en 2011.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds en l'exercici 2011 per a les ajudes d'esta convocatòria serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2011 para las ayudas de la presente convocatoria será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución. 2.
Valencià: Autoritat que resol Les sol·licituds seran resoltes per la directora general de Gestió del Medi Natural, segons l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament dels fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Autoridad que resuelve Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Gestión del Medio Natural, según Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de los fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Compatibilitat amb la política comunitària de competència Este règim d'ajudes és compatible amb la política comunitària de competència, en virtut de l'article 57.2 del Reglament (CE) núm. 1974/2006, en la nova redacció feta en el Reglament (CE) núm. 363/2009, segons el qual «els programes de desenvolupament rural podran incloure pagaments realitzats pels estats membres per al desenvolupament rural exclosos de l'àmbit d'aplicació de l'article 36 del Tractat, a favor de mesures previstes en els articles 43 a 49 [?] del Reglament (CE) núm. 1698/2005 [?], sempre que l'ajuda estatal s'haja descrit de la manera indicada en l'annex II, punt 9.B del present reglament.
Español: Compatibilidad con la política comunitaria de competencia El presente régimen de ayudas es compatible con la política comunitaria de competencia, en virtud del artículo 57.2 del Reglamento (CE) nº 1974/2006, en su nueva redacción dada por el Reglamento (CE) nº 363/2009, según el cual «los programas de desarrollo rural podrán incluir pagos realizados por los estados miembros para el desarrollo rural, excluidos del ámbito de aplicación del artículo 36 del Tratado, a favor de medidas previstas en los artículos 43 a 49 [?] del Reglamento (CE) nº 1698/2005 [?], siempre y cuando la ayuda estatal se haya descrito de la manera indicada en el anexo II, punto 9.b del presente reglamento.
Valencià: Publicació d'informació sobre els beneficiaris S'informa als beneficiaris que, de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) núm. 259/2008, de la Comissió, de 18 de març de 2008, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1290/2005, del Consell, pel que fa a la publicació d'informació sobre els beneficiaris de fons procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), les seues dades seran publicades d'acord amb estos reglaments i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió Europea.
Español: Publicación de información sobre los beneficiarios Se informa a los beneficiarios que, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) nº 259/2008, de la Comisión, de 18 de marzo de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1290/2005, del Consejo, en lo que se refiere a la publicación de información sobre los beneficiarios de fondos procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), sus datos serán publicados con arreglo a dichos reglamentos y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión Europea.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa, per a cada un dels beneficiaris, l'acceptació i l'autorització expressa a l'AVFGA per a la recollida, la incorporació als fitxers respectius i el tractament d'estes dades personals, com també per a la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone, para cada uno de los beneficiarios, la aceptación y autorización expresa a la AVFGA para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y el tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7784) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1341/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7784) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1341/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7784 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1341/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1341/2010.
Valencià: [2011/7784] Judici ordinari 001341/2010 De: Banco Santander, SA.
Español: [2011/7784] Juicio ordinario 001341/2010 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 1341/2010, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Juan José March Sziklai, atesa la rebel·lia i el desconeixement del domicili, mitjançant la resolució del dia de hui, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte a fi de notificar la sentència dictada, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 119 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 1341/2010, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Juan José March Sziklai, en atención a la rebeldía y desconocimiento del domicilio, por resolución del día de la fecha se ha acordado la publicación del presente edicto para la notificación de sentencia dictada, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 119 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Advocat: José María Sorio García.
Español: Abogado: José María Sorio García.
Valencià: Demandat: Juan José March Sziklai.
Español: Demandado: Juan José March Sziklai.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de banco de Santander, SA, que ha sigut representada pel procurador dels tribunals Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval, i condemne Juan José March Sziklai, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 9.030,08 euros més els interessos pactats des de la data de tancament dels comptes; tot això amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Banco de Santander, SA, que ha estado representada por el procurador de los tribunales Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval, debo condenar y condeno a Juan José March Sziklai, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 9.030,08 euros más los intereses pactados desde la fecha de cierre de las cuentas, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació, on s'ha d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb el vigent article 4457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación, debiendo citar la resolución apelada y manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, de conformidad con el vigente artículo 4457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència a Juan José March Sziklai, aquest edicte es publica al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a Juan José March Sziklai, se publica el presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana que se entregará a la parte actora para su diligenciamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9998) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures provisionals prèvies a la demanda número 112/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9998) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas provisionales previas a la demanda número 112/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9998 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures provisionals prèvies a la demanda número 112/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas provisionales previas a la demanda número 112/2011.
Valencià: [2011/9998] Mesures provisionals prèvies a la demanda 000112/2011 Demandant: María Isabel Astruells Perucha.
Español: [2011/9998] Medidas provisionales previas a la demanda 000112/2011 Demandante: María Isabel Astruells Perucha.
Valencià: Demandat: Eric Charles Alice Vanderpoel i Ministeri Fiscal.
Español: Demandado: Eric Charles Alice Vanderpoel y Ministerio Fiscal.
Valencià: En el procediment de mesures provisionals prèvies número 112/2011, instat per la procuradora Noelia Bañón Mas en nom i representació de María Isabel Astruells Perucha, qui té concedit el benefici de justícia gratuïta, contra Eric Charles Alice Vanderpoel declarat en rebel·lia i en parador ignorat, s'ha dictat la interlocutòria de data 18 d'abril de 2011, pel jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sueca José Luis Mendoza Gastearena, el text literal de la dispositiva és el següent: «Part dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per María Isabel Astruells Perucha contra Eric Charles Alice Vanderpoel i faig els següents pronunciaments: Primer.
Español: En el procedimiento de medidas provisionales previas número 112/2011 instado por la procuradora Noelia Bañón Mas en nombre y representación de María Isabel Astruells Perucha, quien tiene tramitado el beneficio de justicia gratuita, contra Eric Charles Alice Vanderpoel declarado en rebeldía y en ignorado paradero, se ha dictado el auto de fecha 18 de abril de 2011, por el juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Sueca José Luis Mendoza Gastearena, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Parte dispositiva Que estimando parcialmente la demanda presentada por María Isabel Astruells Perucha contra Eric Charles Alice Vanderpoel debo hacer los siguientes pronunciamientos: Primero.
Valencià: Es disposa la separació provisional dels cònjuges, i cessa la presumpció de convivència conjugal.
Español: Se acuerda la separación provisional de los cónyuges, cesando la presunción de convivencia conyugal.
Valencià: Es declara revocar els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera pogut atorgar a favor de l'altre, i se cessa la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera podido otorgar a favor del otro, cesando la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: La guarda i custòdia dels fills menors de la parella queda conferida a María Isabel Astruells, i l'exercici de la pàtria potestat queda assignada exclusivament a aquesta progenitora i se li confereix juntament amb els fills, i en raó de la pròpia custòdia atorgada, l'ús de l'habitatge i parament familiars.
Español: La guarda y custodia de los hijos menores de la pareja queda conferida a María Isabel Astruells, quedando el ejercicio de la patria potestad asignada exclusivamente a dicho progenitor y se le confiere junto con los hijos, y en razón de la propia custodia otorgada, el uso de la vivienda y ajuar familiares.
Valencià: Les despeses corrents de subministraments (aigua, llum, etc.
Español: Los gastos corrientes de suministros (agua, luz, etc.
Valencià: ), així com de comunitat i impost de béns immoble, seran abonats per qui ocupa l'habitatge, a excepció de les despeses de contribució que seran sufragades a mitges entre ambdós titulars.
Español: ) así como de comunidad e Impuesto de Bienes Inmuebles, serán abonados por quien ocupa la vivienda, a excepción de los gastos de contribución que serán sufragados por mitad entre ambos titulares.