gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En data 6 de novembre de 2016 ha finalitzat la situació de baixa laboral de Luis Fernando Rodríguez Guerrero.
Español: » Con fecha 6 de noviembre de 2016 ha finalizado la situación de baja laboral de Luis Fernando Rodríguez Guerrero.
Valencià: En consequència, de conformitat amb el que estableix l'article 19 de l'esmentada Llei 10/2010, i el Decret 185/2015, indicat, resolc: Únic Disposar el cessament d'Alberto Muiños Paredes com a director de gabinet de membres del Consell, amb efectes de 6 de novembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la citada Ley 10/2010 y en el Decreto 185/2015, indicado, resuelvo: Único Disponer el cese de Alberto Muiños Paredes como director de gabinete de miembros del Consell, con efectos de 6 de noviembre de 2016, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 6 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8725) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics entre els funcionaris dels cossos i escales d'ajudants de laboratori de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, convocat per Resolució de 23 de juny de 2016, de la Direcció General de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8725) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos entre los funcionarios de los cuerpos y escalas de ayudantes de laboratorio del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, convocado por Resolución de 23 de junio de 2016, de la Dirección General de Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8725 CVE Data del document : 20-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics entre els funcionaris dels cossos i escales d'ajudants de laboratori de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, convocat per Resolució de 23 de juny de 2016, de la Direcció General de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8725 CVE Fecha del documento : 20-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos entre los funcionarios de los cuerpos y escalas de ayudantes de laboratorio del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, convocado por Resolución de 23 de junio de 2016, de la Dirección General de Justicia.
Valencià: [2016/8725] De conformitat amb el que estableix l'article 51 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, i en la Resolució de 23 de juny de 2016 (BOE i DOCV 21.07.2016), per la qual es convocava concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics entre funcionaris dels cossos i escales d'ajudants de laboratori en els instituts de Medicina Legal de València i Alacant, aquesta Direcció General acorda: Únic Resoldre el concurs de trasllat declarant deserts els llocs de treball oferits en la convocatòria, per falta de sol·licitants.
Español: [2016/8725] De conformidad con lo establecido en el artículo 51 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, y en la Resolución de 23 de junio de 2016 (BOE y DOCV 21.07.2016), por la que se convocaba concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos entre funcionarios de los cuerpos y escalas de ayudantes de laboratorio en los institutos de Medicina Legal de Valencia y Alicante, esta Dirección General acuerda: Único Resolver el concurso de traslado declarando desiertos los puestos de trabajo ofertados en la convocatoria, por falta de solicitantes.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que estableix els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos Administratius de València en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ª Àngels Garcia Vidal.
Español: ª Angels García Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4324) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 411/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4324) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 411/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4324 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 411/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 411/2014.
Valencià: [2016/4324] Procediment: assumpte civil 000411/2014.
Español: [2016/4324] Procedimiento: asunto civil 000411/2014.
Valencià: Judici: procediment ordinari 000411/2014.
Español: Juicio: procedimiento ordinario 000411/2014.
Valencià: Part demandant: Natucer, SL.
Español: Parte demandante: Natucer, SL.
Valencià: Part demandada: Gavila Foios, SL.
Español: Parte demandada: Gavila Foios, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 14 d'abril de 2016 i la dispositiva de la qual és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Natucer, SL, contra Gavila Foios, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 16.465,05 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, així com totes les costes generades pel procés.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 14 de abril de 2016 y cuyo fallo es el siguiente: «Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Natucer, SL, contra Gavila Foios, SL, y condeno a la demandada a que pague a la actora la cantidad de 16.465,05 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, así como todas las costas generadas por el proceso.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per a recórrer per l'import de 50 euros, excepte el ministeri fiscal i les entitats exemptes que es contenen en aquest precepte legal.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar el recurs, cal acreditar que s'ha consignat la quantitat objecte de dipòsit a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: » S'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Moncada, 9 de juny de 2016.
Español: Moncada, 9 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5271) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 509/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5271) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 509/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5271 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 509/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 509/2014.
Valencià: [2016/5271] Judici: divorci contenciós número 000509/2014.
Español: [2016/5271] Juicio: divorcio contencioso número 000509/2014.
Valencià: Part demandant: María del Mar Jiménez Domingo.
Español: Parte demandante: María del Mar Jiménez Domingo.
Valencià: Part demandada: Hernán-Alonso Villa Palacio.
Español: Parte demandada: Hernán-Alonso Villa Palacio.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 21 de juny de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Dispose la dissolució per divorci del matrimoni format per María del Mar Jiménez Domingo i Hernán-Alonso Villa Palacio, contret el 30 d'octubre de 2009 a la localitat d'Elx, inscrit al registre civil d'aquesta població al tom 205, pàgina 175 de la secció 2a, amb els efectes que li són propis i, en especial: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, de fecha 21 de junio de 2016, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio formado por María del Mar Jiménez Domingo y Hernán-Alonso Villa Palacio, contraído el 30 de octubre de 2009 en la localidad de Elche, inscrito en el registro civil de esta población al tomo 205, página 175 de su sección 2.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats, queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Los cónyuges podrán vivir separados, quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta interlocutòria, hi pot interposar un recurs d'apel·lació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra este auto, puede interponer recurso de apelación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer, el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Hernán-Alonso Villa Palacio.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Hernán-Alonso Villa Palacio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1349) Correcció d'errades de la licitació número MY16/IUCMT/S/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1349) Corrección de errores de la licitación número MY16/IUCMT/S/10.
Valencià: Adquisició d'un sistema de generació de nitrogen.
Español: Adquisición de un sistema de generación de nitrógeno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1349 CVE Data del document : 25-02-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY16/IUCMT/S/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1349 CVE Fecha del documento : 25-02-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY16/IUCMT/S/10.
Valencià: [2016/1349] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7728, de 25 de febrer de 2016, pàgina 4418, que es refereix a la licitació número MY16/IUCMT/A/10.
Español: [2016/1349] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7728, de 25 de febrero de 2016, página 4418, que se refiere a la licitación número MY16/IUCMT/A/10.
Valencià: Es procedeix a la rectificació en els termes següents: En el sumari.
Español: Se procede a su rectificación en los términos siguientes: En el sumario.
Valencià: On diu: «Anunci de licitació de la Universitat Politècnica de València del procediment obert de l'expedient MY16/IUCMT/A/10.
Español: Donde dice: «Anuncio de licitación de la Universitat Politècnica de València del procedimiento abierto del expediente MY16/IUCMT/A/10.
Valencià: Adquisició d'un sistema de generació de nitrogen»; Ha de dir: «Anunci de licitació de la Universitat Politècnica de València del procediment obert de l'expedient MY16/IUCMT/S/10.
Español: Adquisición de un sistema de generación de nitrógeno»; Debe decir: «Anuncio de licitación de la Universitat Politècnica de València del procedimiento abierto del expediente MY16/IUCMT/S/10.
Valencià: Adquisició d'un sistema de generació de nitrogen».
Español: Adquisición de un sistema de generación de nitrógeno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2960) Formalització del contracte número CNMY14/CD00D/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2960) Formalización del contrato número CNMY14/CD00D/4.
Valencià: Subministrament de gas i manteniment de les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Suministro de gas y mantenimiento de las instalaciones del complejo educativo de Cheste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7781 Data del DOGV : 13-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7781 Fecha DOGV : 13-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2960 CVE Data del document : 19-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/CD00D/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2960 CVE Fecha del documento : 19-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/CD00D/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gas i manteniment de les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gas y mantenimiento de las instalaciones del complejo educativo de Cheste.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7667, de 27.11.2015.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7667, de 27.11.2015.
Valencià: Formalització a) Data: 8 de març de 2016.
Español: Formalización a) Fecha: 8 de marzo de 2016.
Valencià: b) Contractistes: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: b) Contratista: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 395.999,21 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 395.999,21 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/7785) Formalització del contracte número CNMY15/IN10S/20.Petrer (A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/7785) Formalización del contrato número CNMY15/IN10S/20.
Valencià: Obra adequació/ampliació a 24 aules Secundària, 8 aules Batxillerat, cafeteria, gimnàs a l'IES Azorín.
Español: Obra adecuación/ampliación a 24 aulas Secundaria, 8 aulas Bachillerato, cafetería, gimnasio en IES Azorín.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7902 Data del DOGV : 24-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7902 Fecha DOGV : 24-10-2016 Sección del DOGV : V.