gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8223) Nomenament de set agents de la policia local, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8223) Nombramiento de siete agentes de la policía local, grupo C1.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6856 Data del DOGV : 06-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6856 Fecha DOGV : 06-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8223 CVE Data del document : 24-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig funcionari Nomenament de set agents de la policia local, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8223 CVE Fecha del documento : 24-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Vicente del Raspeig funcionario Nombramiento de siete agentes de la policía local, grupo C1.
Valencià: José Pablo Valero Martínez 74226191Q Raúl Alaejos Rodríguez 07995925K Sandro Ramón Guijarro 48535054V Juan Carlos Pelegrín Velázquez 74231215A Ginés Marín Serna 48364619N Sant Vicent del Raspeig, 24 d'agost de 2012.
Español: José Pablo Valero Martínez 74226191Q Raúl Alaejos Rodríguez 07995925K Sandro Ramón Guijarro 48535054V Juan Carlos Pelegrín Velázquez 74231215A Ginés Marín Serna 48364619N San Vicente del Raspeig, 24 de agosto de 2012.
Valencià: (D 1203/2011), el regidor delegat: Manuel Isidro Marco Camacho.
Español: (D 1203/2011), el concejal delegado: Manuel Isidro Marco Camacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4349) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 521/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4349) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 521/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4349 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 521/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 521/2011.
Valencià: [2012/4349] Juí verbal 000521/2012 De: Comunitat de Propietaris Carrer Martín Alonso, número 14.
Español: [2012/4349] Juicio verbal 000521/2012 De: Comunidad de Propietarios Calle Martín Alonso, número 14.
Valencià: Contra: Bernardo Enrique Blázquez, Juan Cirilo Enrique Blázquez i Ángel Enrique Blázquez.
Español: Contra: Bernardo Enrique Blázquez, Juan Cirilo Enrique Blázquez y Ángel Enrique Blázquez.
Valencià: En este procediment seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Martín Alonso, 14, contra Bernardo Enrique Blázquez, Juan Cirilo Enrique Blázquez i Ángel Enrique Blázquez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 23/2012 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Martín Alonso, 14, frente a Bernardo Enrique Blázquez, Juan Cirilo Enrique Blázquez y Ángel Enrique Blázquez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 23/2012 Juez que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 14 de febrer de 2012.
Español: Fecha: 14 de febrero de 2012.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Carrer Martín Alonso, número 14.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Calle Martín Alonso, número 14.
Valencià: Advocat: Juan José Breva Prieto.
Español: Abogado: Juan José Breva Prieto.
Valencià: Part demandada: Bernardo Enrique Blázquez i Juan Cirilo Enrique Blázquez.
Español: Parte demandada: Bernardo Enrique Blázquez y Juan Cirilo Enrique Blázquez.
Valencià: Advocat: José Bausa Aguilar.
Español: Abogado: Jose Bausa Aguilar.
Valencià: Part demandada: Ángel Enrique Blázquez.
Español: Parte demandada: Ángel Enrique Blázquez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Rafael Breva Sanchis, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Carrer Martín Alonso, número 14, de Castelló de la Plana, i condemne Bernardo Enrique Blázquez, Juan Cirilo Enrique Blázquez i Ángel Enrique Blázquez a pagar a l'actor, de manera solidària, la quantitat de 887,82 euros més els interessos legals, i amb la imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Rafael Breva Sanchis en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Calle Martín Alonso número 14 de Castellón, debo condenar y condeno a Bernardo Enrique Blázquez, Juan Cirilo Enrique Blázquez y Ángel Enrique Blázquez a que, de forma solidaria, abonen al actor la cantidad de 887,82 euros con más los intereses legales y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts indicant-los que és ferma i que no pot interposar-se un recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/11, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicando que es firme y contra la misma no cabe recurso de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en redacción dada por Ley 37/11 de 10 de octubre de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Castellón de la Plana, a 14 de febrero de 2012.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Ángel Enrique Blázquez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandada, Ángel Enrique Blázquez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2804) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2804) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/2804] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2804] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Pedro Peter Cortés Munuera.
Español: Persona interesada: Pedro Peter Cortés Munuera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3744) Informació pública de l'obertura d'un periode d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana els Ports i el Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3744) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana els Ports i el Maestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un periode d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana els Ports i el Maestrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana els Ports i el Maestrat.
Valencià: [2012/3744] Com que esta Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia respecte de la fundació que s'indica, es procedix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/3744] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, Servici d'Entitats Jurídiques, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València, i s'establix un termini de deu dies a este efecte, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, Servicio de Entidades Jurídicas, plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació de la Comunitat Valenciana els Ports i el Maestrat.
Español: Fundación de la Comunidad Valenciana els Ports i el Maestrat.
Valencià: Últim domicili conegut: Fábrica Giner, cra.
Español: Último domicilio conocido: Fábrica Giner Ctra.
Valencià: Extracte del contingut: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Alcorista, km. 4, 12300 Morella Extracto del contenido: Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4444) ORDE 16/2012, de 27 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4444) ORDEN 16/2012, de 27 de abril, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2010-2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4444 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE 16/2012, de 27 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4444 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 16/2012, de 27 de abril, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2010-2011.
Valencià: [2012/4444] L'Orde de 2 de maig de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV del 10.05.2002) establia, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica de grau mitjà i superior, com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment esta etapa educativa.
Español: [2012/4444] La Orden de 2 de mayo de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV del 10.05.2002), establecía para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior, como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que ha cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2010-2011.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convocan los Premios Extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2010-2011.
Valencià: Segon Es podran concedir premis de grau mitjà i de grau superior per cada família professional.
Español: Segundo Se podrán conceder premios de grado medio y de grado superior por cada familia profesional.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Formació i Qualificació Professional la facultat per a concedir els premis i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució de la present orde, sempre que no impliquen potestat reglamentària, així com a abonar els gastos que es produïsquen, si és el cas, amb motiu de l'entrega dels premis.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Formación y Cualificación Profesional la facultad para conceder los premios y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden, siempre que no impliquen potestad reglamentaria, así como a abonar los gastos que se produzcan, en su caso, con motivo de la entrega de los premios.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que siga publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de presentar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que siga publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 d'abril de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases de la convocatòria Primera 1.
Español: Valencia, 27 de abril de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases de la convocatoria Primera 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és atorgar un premi extraordinari de grau mitjà i un premi extraordinari de grau superior per família professional. 2.
Español: El objeto de la presente orden es otorgar un premio extraordinario de grado medio y un premio extraordinario de grado superior por familia profesional. 2.
Valencià: Podran optar als Premis Extraordinaris de Formació Professional aquells alumnes que estiguen matriculats en centres docents de la Comunitat Valenciana mantinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional, i que reunisquen els requisits següents: a) Haver finalitzat els estudis de cicles formatius de grau mitjà o de grau superior en el curs acadèmic 2010-2011.
Español: Podrán optar a los Premios Extraordinarios de Formación Profesional aquellos alumnos que, habiendo estado matriculados en centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional, reúnan los siguientes requisitos: a) Haber finalizado sus estudios de ciclos formativos de grado medio o de grado superior en el curso académico 2010-2011.
Valencià: b) Haver obtingut una qualificació final del cicle igual o superior a 8,5. 3.
Español: b) Haber obtenido una calificación final del ciclo igual o superior a 8,5. 3.
Valencià: Els alumnes que reunisquen els requisits establits en els apartats anteriors i vullguen optar a estos premis, hauran de presentar la documentació següent en el centre públic on es troba el seu expedient acadèmic: a) Instància formulada segons el model que es publica com a annex II.
Español: Los alumnos que, reuniendo los requisitos establecidos en los apartados anteriores, deseen optar a estos premios, deberán presentar la siguiente documentación en el centro público en que se encuentra su expediente académico: a) Instancia formulada según modelo que se publica como anexo II.
Valencià: b) Certificat acadèmic dels estudis realitzats, expedit per la secretaria del centre.
Español: b) Certificado académico de los estudios realizados, expedido por la secretaría del centro.
Valencià: c) Breu currículum amb indicació, si és el cas, dels premis o beques que hagen obtingut i de qualsevol altre mèrit que vullguen al·legar, acompanyat de la documentació corresponent degudament justificada i compulsada.
Español: c) Breve currículum vitae con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañado de la documentación correspondiente debidamente justificada y compulsada.