gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lliureu a este fi l'oportú manament al registrador de la propietat de Torrevieja número 2 perquè porte a efecte les cancel·lacions ordenades, una vegada complits els requisits dels articles 692 i 674 de la Llei d'Enjudiciament Civil; feu constar que s'han practicat, si escau, les notificacions establides en l'article 689 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que el valor del que s'ha venut va ser superior a l'import total del crèdit, els interessos i les costes de l'actor; i que hi ha, per tant, un romanent de 88.741,93 euros.
Español: Líbrese a tal fin el oportuno mandamiento al registrador de la propiedad de Torrevieja número 2 para que lleve a efecto las cancelaciones ordenadas, cumplidos los requisitos de los artículos 692 y 674 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y haciéndose constar que se han practicado, en su caso, las notificaciones prevenidas en el artículo 689 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que el valor de lo vendido fue superior al importe total del crédito, intereses y costas del actor, existiendo por tanto un remanente de 88.741,93 euros.
Valencià: Esteneu un manament de devolució a favor de l'actora, i a través de la seua representació processal, per un import de seixanta-un mil set-cents cinquanta-huit euros i set cèntims (61.758,07 €) per totes les responsabilitats ateses en este procediment, i poseu els adquirents en possessió de la finca si ho demanen; així mateix, que es deposite al compte d'este jutjat i a disposició dels titulars de drets posteriors inscrits o anotats la quantitat de 88.741.93 euros d'excés existent d'acord amb l'establit en l'article 692.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i lliureu els despatxos necessaris per a notificar-los l'existència del romanent, i sense perjuí de l'establit en el punt 2 de l'article 692 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si hi ha alguna persona que es considere amb dret al romanent.
Español: Extiéndase mandamiento de devolución a favor de la actora y a través de su representación procesal por importe de sesenta y un mil setecientos cincuenta y ocho euros con siete céntimos (61.758,07 €) por todas las responsabilidades perseguidas en este procedimiento, y póngase a los adquirentes en posesión de la finca si lo pidieren; así mismo, quede depositado en la cuenta de este juzgado y a disposición de los titulares de derechos posteriores inscritos o anotados la cantidad de 88.741.93 euros de exceso existente conforme a lo establecido en el artículo 692.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, librándose los despachos necesarios para notificarles la existencia del remanente, y sin perjuicio de lo establecido en el punto 2 del artículo 692 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si hubiera persona que se considere con derecho al remanente.
Valencià: Notifiqueu esta interlocutòria als litigants, i feu-los saber que esta no és ferma i contra la qual s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació davant d'este jutjat i per a la seua posterior resolució davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese este auto a los litigantes, haciéndoles saber que el mismo no es firme y frente a él cabe preparar recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación ante este juzgado y para su posterior resolución ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 6 de juliol de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada resolució al demandat, Encarnación Huesa Pejenaute.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de julio de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la citada resolución al demandado, Encarnación Huesa Pejenaute.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6465) CONVOCATÒRIA 70/2005, de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, vuit llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, al Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6465) CONVOCATORIA 70/2005, de 27 de mayo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, ocho puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6465 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional CONVOCATÒRIA 70/2005, de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, vuit llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, al Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6465 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional CONVOCATORIA 70/2005, de 27 de mayo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, ocho puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2005/X6465] Vist que hi ha vuit llocs de treball vacants al Servei Valencià d'Ocupació i Formació, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X6465] Visto que hay ocho puestos de trabajo vacantes, en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Llocs núm. 21804, 17549, 17548 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Puesto Nº 21804, 17549, 17548 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Llocs núm. 20799, 2420, 17542, 20800, 23460 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1, del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquests, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Puesto Nº 20799, 2420, 17542, 20800, 23460 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball núm. 21804: cap del Servei Territorial de Formació Professional.
Español: Puestos que se pueden solicitar: Puesto de trabajo núm. 21804: jefe de Servicio Territorial de Formación Profesional.
Valencià: Conselleria/organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Conselleria/Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Centre de destinació: DT d'Ocupació de Castelló.
Español: Centro de destino: D.T de Empleo de Castellón.
Valencià: Requisits: grup A/B Complement de destinació: nivell 26.
Español: Requisitos: grupo A/B Complemento de destino: nivel 26.
Valencià: Lloc de treball núm. 17549: cap del Servei Territorial de Formació Professional.
Español: Puesto de trabajo núm. 17549: jefe de Servicio Territorial de Formación Profesional.
Valencià: Centre de destinació: DT d'Ocupació de València.
Español: Centro de destino: D.T de Empleo de Valencia.
Valencià: Lloc de treball núm. 17548: cap del Servei Territorial de Formació Professional.
Español: Puesto de trabajo núm. 17548: jefe de Servicio Territorial de Formación Profesional.
Valencià: Centre de destinació: DT d'Ocupació d'Alacant.
Español: Centro de destino: D.T de Empleo de Alicante.
Valencià: Lloc de treball núm. 20799: cap del Servei de Gestió de Programes.
Español: Puesto de trabajo núm. 20799: jefe de Servicio Gestión de Programas.
Valencià: Centre de destinació: DG d'Ocupació i Inserció Laboral.
Español: Centro de destino: D.G de Empleo e Inserción Laboral.
Valencià: Lloc de treball núm. 2420: cap del Servei Territorial de Foment.
Español: Puesto de trabajo núm. 2420: jefe de Servicio Territorial de Fomento.
Valencià: Lloc de treball núm. 17542: cap del Servei de Planificació i Ordenació.
Español: Puesto de trabajo núm. 17542: jefe de Servicio Planificación y Ordenación.
Valencià: Centre de destinació: DG d'Ocupació i Qualificació Professional Localitat lloc: València.
Español: Centro de destino: D.G de Empleo y Calificación Profesional Localidad puesto: Valencia.
Valencià: Lloc de treball núm. 20800: cap del Servei de Gestió d'Intermediació Laboral.
Español: Puesto de trabajo núm. 20800: jefe de Servicio Gestión de Intermediación Laboral.
Valencià: Lloc de treball núm. 23460: cap del Servei de Gestió Financera i Econòmica.
Español: Puesto de trabajo núm. 23460: jefe de Servicio Gestión Financiera y Economica.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Esteban Rodríguez Lozano, cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Esteban Rodríguez Lozano, jefe Área Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Vocals: Mª Dolores Barrón Cervera, cap del Servei de Gestió de Personal i Nòmines.
Español: Vocales: Mª Dolores Barrón Cervera, jefa de Servicio de Gestión de Personal y Nóminas.
Valencià: Mariano Guillot Fuster, cap del Servei Contractació i Gestió Patrimonial.
Español: Mariano Guillot Fuster, jefe de Servicio Contratación y Gestión Patrimonial.
Valencià: Carmen Alonso de Medina Rodríguez San Pedro, cap del Servei de Gestió Programes d'Ocupació.
Español: Carmen Alonso de Medina Rodríguez San Pedro, jefa Servicio Gestión Programas de Empleo.
Valencià: Suplents: President: Fernando Vilaplana Daroqui, cap d'Àrea del Gabinet Tècnic.
Español: Suplentes: Presidente: Fernando Vilaplana Daroqui, jefe Área Gabinete Técnico.
Valencià: Vocals: José Ignacio Ferrer Martínez, cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Vocales: José Ignacio Ferrer Martínez, jefe del Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: Sales Martínez, cap del Servei de Gestió Administrativa.
Español: Sales Martínez, jefa del Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Alcamí Monedero, cap del Servei d'Informàtica.
Español: Alcamí Monedero, jefe Servicio Informática.
Valencià: Les persones interessats podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió d'Avaluació de la Convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que escaiga i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11389) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de setembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM074 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11389) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de septiembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM074 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11389 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de setembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM074 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11389 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de septiembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM074 (Tramo minorista).
Valencià: [2005/X11389] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X11389] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM074 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 19 de setembre de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM074, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 36.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM074 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 19 de septiembre de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM074, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 36.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 de setembre de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de septiembre de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8893) Notificació del procediment de baixa d'assignació d'amarraments, a Constantino Albert Jimenez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8893) Notificación del procedimiento de baja de asignación de amarres, a Constantino Albert Jimenez y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del procediment de baixa d'assignació d'amarraments, a Constantino Albert Jimenez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del procedimiento de baja de asignación de amarres, a Constantino Albert Jimenez y otros.
Valencià: [2005/8893] Ja que les persones que s'indiquen en l'annex són usuaris dels ports i de les instal·lacions portuàries de la Generalitat Valenciana, i no se'ls ha pogut notificar, en el domicili conegut per esta administració, el procediment de baixa d'assignació d'amarraments del cap del Servici de Gestió de Ports de 7 d'abril de 2005, d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada en la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre del citat procediment perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: [2005/8893] Siendo las personas que se relacionan en el anexo usuarios de puertos e instalaciones portuarias de la Generalitat Valenciana, y no habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta administración el Procedimiento de Baja de Asignación de Amarres del Jefe del Servicio de Gestión de Puertos de Puertos de fecha 7 de abril de 2005, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro del citado Procedimiento para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: ?Consultades les bases de dades sobre usuaris de les instal·lacions portuàries de la Generalitat Valenciana que estan en este Servici de Gestió de Ports, consten com a pendents de pagament les liquidacions girades al seu nom la relació de les quals s'adjunta a la present.
Español: ?Consultadas las bases de datos sobre usuarios de las instalaciones portuarias de la Generalitat Valenciana obrantes en este Servicio de Gestión de Puertos, constan como pendientes de pago las liquidaciones giradas a su nombre cuya relación se adjunta a la presente.