gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Barri de la Font: construcció de principis de segle i moderna en bon estat, es troba situat en el tàlveg als peus del barri antic.
Español: Barrio de la Font: construcción de principios de siglo y moderna en buen estado, se encuentra situado en la vaguada a los pies del barrio antiguo.
Valencià: ANNEX II BÉNS D'INTERÉS CULTURAL COMPRESOS EN ELCONJUNT HISTÒRIC.
Español: ANEXO II BIENES DE INTERÉS CULTURAL COMPRENDIDOS EN EL CONJUNTO HISTÓRICO.
Valencià: DELIMITACIÓ DELS SEUS ENTORNS DE PROTECCIÓ Castell i llenços de muralla; l'església de la Sang, que es recolza en bona part sobre els llenços de la muralla, forma part integrant de la fortificació.
Español: DELIMITACIÓN DE SUS ENTORNOS DE PROTECCIÓN Castillo y lienzos de muralla; la Iglesia de la Sangre, apoyada en buena parte sobre los lienzos de la muralla, forma parte integrante de la fortificación.
Valencià: Edificis fortificats, que han pogut formar part dels successius recintes murallats: la Torreta i la casa Babiloni-Bardoll.
Español: Edificios fortificados, que han podido formar parte de los sucesivos recintos amurallados: la Torreta y Casa Babiloni-Bardoll.
Valencià: L'abric del Castell (pintures rupestres).
Español: L'Abric del Castell (pinturas rupestres).
Valencià: L'escut heràldic situat en la façana de la casa abadia.
Español: El escudo heráldico situado en la fachada de la casa abadía.
Valencià: L'entorn de protecció dels monuments del conjunt històric comprén el cim del turó, on es troba el castell i les seues muralles, i el jaciment arqueològic de l'abric del Castell.
Español: El entorno de protección de los monumentos del Conjunto Histórico comprende la cima del cerro, donde se encuentra el castillo y sus murallas, y el yacimiento arqueológico l'Abric del Castell.
Valencià: Definició literal de la delimitació Origen: intersecció de l'eix del carrer Nou amb l'eix del carrer Passeig, punt A.
Español: Definición literal de la delimitación Origen: intersección del eje del carrer Nou con el eje de la calle Paseo, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia incorpora les illes 12491, la 12488 fins als límits de les parcel·les números 22 i 24, creua el carrer de la Font.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea incorpora las manzanas 12491, la 12488 hasta los lindes de las parcelas números 22 y 24, cruza la calle la Font.
Valencià: Inclou l'illa 11454 fins a incorporar la Roca Grossa, gira a l'oest i continua per les parts posteriors de les parcel·les des de la 19 a la 32 i de la 36 d'esta direcció al carrer de Sant Ramon i incorporar l'illa 11444.
Español: Incluye la manzana 11454 hasta incorporar la Roca Grossa, gira al oeste y continúa por las traseras de las parcelas desde la 19 a la 32 y de la 36 de esta dirección a la calle San Ramón e incorporar la manzana 11444.
Valencià: Continua pel carrer del Portalet, incorporant-lo.
Español: Continúa por la calle Portalet, incorporando ésta.
Valencià: Continua per les parts posteriors de les parcel·les de l'illa 10445 per a continuar pel camí de l'Alcora incloent-lo fins a l'illa 11482, incloent-la.
Español: Continúa por las traseras de las parcelas de la manzana 10445 para continuar por el camino de l'Alcora incluyéndolo hasta la manzana 11482, incluyéndola.
Valencià: Gira fins a la carretera CV-160 i seguix per ella fins a tornar a girar cap al carrer Nou i després fins al punt d'origen.
Español: Gira hasta la carretera CV-160 y sigue por ella hasta volver a girar hacia el carrer Nou y luego hasta el punto de origen.
Valencià: ANNEX III BÉNS DE RELLEVÀNCIA LOCAL Relació de les edificacions més destacades del Conjunt Històric de Vilafamés, considerades com a Béns de Rellevància Local, que han de ser inscrites en la secció segona de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià: Palau del Batle.
Español: ANEXO III BIENES DE RELEVANCIA LOCAL Relación de las edificaciones más destacadas del Conjunto Histórico de Vilafamés, consideradas como Bienes de Relevancia Local, y que deben ser inscritos en la Sección Segunda del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano: Palacio del Batle.
Valencià: Ermita de Sant Ramon.
Español: Ermita de San Ramón.
Valencià: Les Cases Almenar Andreu, Grijalbo i Martí, condicionades a l'estudi arqueològic, que determinarà si són Béns d'Interés Cultural de caràcter defensiu.
Español: Las Casas Almenar Andreu, Grijalbo y Martí, condicionadas al estudio arqueológico que determinará si son Bienes de Interés Cultural de carácter defensivo.
Valencià: ANNEX IV NORMATIVA DE PROTECCIÓ DEL CONJUNT HISTÒRIC I DELS SEUS MONUMENTS I ENTORNS DE PROTECCIÓ Conjunt històric: Article 1 Segons el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció necessitarà, amb caràcter previ a la concessió de llicència o aprovació municipal, l'autorització de la conselleria competent en matèria de Cultura.
Español: ANEXO IV NORMATIVA DE PROTECCIÓN DEL CONJUNTO HISTÓRICO Y DE SUS MONUMENTOS Y ENTORNOS DE PROTECIÓN Conjunto Histórico: Artículo 1 A tenor de lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención precisará, con carácter previo a la concesión de licencia o aprobación municipal, la autorización de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: La dita autorització s'ajustarà als criteris establits en l'article 39 de l'esmentada llei i les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés, aprovat definitivament el 16 de maig de 2003, per a este àmbit.
Español: Dicha autorización se ajustará a los criterios establecidos en el artículo 39 de la citada Ley y las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés, aprobado definitivamente el 16 de mayo de 2003, para este ámbito.
Valencià: Article 2 L'article anterior regirà transitòriament fins a l'aprovació del preceptiu Pla Especial de Protecció, o fins que siga convalidat, si és procedent, el planejament vigent, a l'efecte de l'article 34.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Artículo 2 El artículo anterior regirá transitoriamente hasta la aprobación del preceptivo Plan Especial de Protección, o sea convalidado, si procede, el planeamiento vigente, a los efectos del artículo 34.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Article 3 El règim d'intervencions patrimonialment admissibles en els béns seleccionats en el present decret per al seu reconeixement com a Béns de Rellevància Local garantirà la protecció integral dels seus valors, d'acord amb el que disposa l'article 50 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, per als béns així reconeguts.
Español: Artículo 3 El régimen de intervenciones patrimonialmente admisibles en los bienes seleccionados en el presente Decreto para su reconocimiento como Bienes de Relevancia Local garantizará la protección integral de sus valores, en consonancia con lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, para los bienes así reconocidos.
Valencià: Això sense perjuí de l'obligació municipal d'adaptar el contingut del seu Catàleg de Béns i Espais Protegits a l'efecte d'incloure-hi estos immobles amb la mencionada qualificació, fet que implicarà la plena aplicació d'allò que s'ha preceptuat en l'esmentat article.
Español: Ello sin perjuicio de la obligación municipal de adaptar el contenido de su Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos a los efectos de incluir estos inmuebles con la expresada calificación, hecho que implicará la plena aplicación de lo preceptuado en el citado artículo.
Valencià: Article 4 Totes les intervencions requeriran, per a la seua autorització patrimonial, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que, per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Artículo 4 Todas las intervenciones requerirán, para su autorización patrimonial, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Este últim aspecte serà avaluat pel tècnic municipal, de l'informe sospesat del qual l'Ajuntament podrà derivar la innecessarietat d'autorització prèvia en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la correcta conservació, bon ús i habitabilitat interior dels immobles que no tinguen reconeixement individualitzat de Bé d'Interés Cultural o Bé de Rellevància Local, i que, per plantejament, tècnica i abast, no suposen posar en perill els valors de l'edifici, en si mateix i/o en la seua contribució als valors generals de l'àmbit protegit.
Español: Este último aspecto será evaluado por el técnico municipal, de cuyo sopesado informe el Ayuntamiento podrá derivar la innecesariedad de autorización previa en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la correcta conservación, buen uso y habitabilidad interior de los inmuebles que no tengan reconocimiento individualizado de Bien de Interés Cultural o Bien de Relevancia Local, y que, por planteamiento, técnica y alcance, no supongan poner en peligro los valores del edificio, en sí mismo y/o en su contribución a los valores generales del ámbito protegido.
Valencià: En estos casos, l'Ajuntament comunicarà a la conselleria competent en matèria de cultura, en el termini de 10 dies, la concessió de la llicència municipal, i adjuntarà, com a mínim, l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua falta de transcendència patrimonial.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a la Conselleria competente en materia de cultura, en el plazo de 10 días, la concesión de la licencia municipal, adjuntando, como mínimo, el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su falta de trascendencia patrimonial.
Valencià: Article 5 Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en el reconeixement de l'escena o paisatge urbà dels monuments, el seu entorn i el conjunt en general, com seria el cas de l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Artículo 5 Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje urbano de los monumentos, su entorno y el conjunto en general, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o qualssevol altres de semblant estil i conseqüències, hauran de sotmetre's a l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a la autorización de la Conselleria competente en materia de cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la Ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en la dita escena urbana, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat, sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena urbana, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado, solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Monuments: Article 6 S'atindrà al que disposa la secció segona, Règim dels Béns Immobles d'Interés Cultural, del capítol III, títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: Monumentos: Artículo 6 Se atendrá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los Bienes Inmuebles de Interés Cultural, del capítulo III, título II, de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Article 7 Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del Bé, i contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Artículo 7 Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del Bien, y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons allò que disposa l'article 18 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Entorns de monuments: Article 8 De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, en els entorns dels monuments ?encara que estiguen dotats d'una planificació patrimonialment validada?, qualsevol actuació requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura, excepte en els supòsits previstos en l'article 4 de la present normativa, que també s'aplicarà en estos àmbits.
Español: Entornos de monumentos: Artículo 8 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, en los entornos de los Monumentos ?aún cuando sean dotados de una planificación patrimonialmente validada- cualquier actuación requerirá la autorización previa de la Conselleria competente en materia de cultura, salvo en los supuestos contemplados en el artículo 4 de la presente normativa, que también será de aplicación en estos ámbitos.
Valencià: Article 9 Fins que no es proveïsquen estos entorns del planejament específic a què fa referència l'article 34 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, regirà, amb caràcter transitori, la normativa determinada en el present decret per al Conjunt Històric o la que, en substitució d'esta, dispose el planejament patrimonial aprovat per a este.
Español: Artículo 9 En tanto en cuanto no se provea a estos entornos del planeamiento específico a que hace referencia el artículo 34 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, regirá, con carácter transitorio, la normativa determinada en el presente Decreto para el Conjunto Histórico o la que, en sustitución de ella, disponga el planeamiento patrimonial aprobado para el mismo.
Valencià: La conselleria competent en matèria de cultura podrà, a la vista del nivell de detall d'este últim document, eximir l'Ajuntament de l'obligatorietat de redactar documents planificadors específics per a estos àmbits.
Español: La Conselleria competente en materia de cultura podrá, a la vista del nivel de detalle de este último documento, eximir al Ayuntamiento de la obligatoriedad de redactar documentos planificadores específicos para estos ámbitos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11660) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juliol de 2004, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior de millora del polígon XIII de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11660) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de julio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma Interior de mejora del polígono XIII de Canet d'En Berenguer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11660 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Canet d'en Berenguer pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juliol de 2004, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior de millora del polígon XIII de Canet d'En Berenguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11660 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Canet d'en Berenguer plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de julio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma Interior de mejora del polígono XIII de Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2005/X11660] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juliol de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 206 de data 31 d'agost de 2005.
Español: [2005/X11660] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de julio de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 206 de fecha 31 de agosto de 2005.
Valencià: Exp. 2003.1147.
Español: Expte: 2003.1147.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2518) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la situada a l'avinguda d'Ansaldo, el carrer de Britània, l'avinguda d'Enric Valor i l'avinguda de l'Historiador Vicente Ramos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2518) Información pública del estudio de detalle de la parcela situada en avenida de Ansaldo, calle de Britania, avenida de Enric Valor y avenida del Historiador Vicente Ramos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2518 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la situada a l'avinguda d'Ansaldo, el carrer de Britània, l'avinguda d'Enric Valor i l'avinguda de l'Historiador Vicente Ramos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela situada en avenida de Ansaldo, calle de Britania, avenida de Enric Valor y avenida del Historiador Vicente Ramos.
Valencià: [2005/F2518] La regidora d'Urbanisme, amb data 3 de febrer de 2005, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de la parcel·la situada a l'avinguda d'Ansaldo, el carrer de Britània, l'avinguda d'Enric Valor i l'avinguda de l'Historiador Vicente Ramos.
Español: [2005/F2518] La concejala de Urbanismo, con fecha 3 de febrero de 2005, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de la parcela situada en avenida de Ansaldo, calle de Britania, avenida de Enric Valor y avenida del Historiador Vicente Ramos.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant el termini esmentat, es podran presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que s'establix en els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle de San Nicolás, nº. 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10440) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup D, sector d'administració especial, model BBAA d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10440) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo D, sector administración especial, modelo BBAA de esta Universidad.
Valencià: (Convocatòria 7 de juny de 2005, DOGV núm. 5.036, de 27 de juny de 2005).
Español: (Convocatoria 7 de junio de 2005, DOGV núm. 5.036, de 27 de junio de 2005).