gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/4859) Declaració de la zona acústicament saturada corresponent a l'àrea compresa entre els següents carrers i espai entre: carrer dels Quatre Camins, carrer del secretari Chornet, carrer de Leopoldo Querol, plaça de l'Estació, carrer de les Creus, carrer de Mossen Oliver i carrer de les Oliveres, en el terme municipal de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/4859) Declaración de la zona acústicamente saturada correspondiente al área comprendida entre las siguientes calles y espacio entre: calle Quatre Camins, calle secretari Chornet, calle Leopoldo Querol, plaza de l'Estació, calle les Creus, calle de Mossen Oliver y calle de les Oliveres, en el término municipal de Benicasim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4859 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim contaminació acústica Declaració de la zona acústicament saturada corresponent a l'àrea compresa entre els següents carrers i espai entre: carrer dels Quatre Camins, carrer del secretari Chornet, carrer de Leopoldo Querol, plaça de l'Estació, carrer de les Creus, carrer de Mossen Oliver i carrer de les Oliveres, en el terme municipal de Benicàssim.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4859 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim contaminación acústica Declaración de la zona acústicamente saturada correspondiente al área comprendida entre las siguientes calles y espacio entre: calle Quatre Camins, calle secretari Chornet, calle Leopoldo Querol, plaza de l'Estació, calle les Creus, calle de Mossen Oliver y calle de les Oliveres, en el término municipal de Benicasim.
Valencià: [2007/4859] En sessió ordinària celebrada per l'Ajuntament Ple de Benicàssim, el dia 29 de març de 2007, entre altres, es va adoptar l'acord que, sense contradir la resta de l'acord, diu així: «Punt dotze.
Español: [2007/4859] En sesión ordinaria celebrada por el Ayuntamiento Pleno de Benicasim, el día 29 de marzo de 2007, entre otros se adopto el acuerdo que sin contradecir el resto del acuerdo dice así: «Punto doce.
Valencià: Declaració de zona acústicament saturada».
Español: Declaración de zona acústicamente saturada».
Valencià: Vist l'expedient d'activitats número 2005/144, que es tramita per a la declaració, si escau, de zona acústicament saturada la corresponent a l'àmbit comprés en els següents carrers i l'espai interior entre: carrer dels Quatre Camins, carrer del Secretari Chornet, carrer de Leopoldo Querol, plaça de l'Estació, carrer de les Creus, carrer de Mossén Oliver i carrer de les Oliveres, en el terme municipal de Benicàssim.
Español: Visto el expediente de actividades número 2005/144 que se tramita para la declaración, en su caso, de zona acústicamente saturada la correspondiente al ámbito comprendido en las siguientes calles y el espacio interior entre calle Quatre Camins, calle secretario Chornet, calle Leopoldo Querol, plaza Estación, calle Les Creus, calle Mossen Oliver y calle Les Oliveres en el término municipal de Benicasim.
Valencià: S'han realitzat estudis sonomètrics en els anys 2005 i 2006 en la mencionada zona per part d'empresa autoritzada, amb la conclusió d'aquesta que de les dades obtingudes en els mesuraments realitzats en els anys 2005 i 2006 en determinades ubicacions de l'àrea d'oci objecte d'estudi, cal destacar que els nivells de soroll es mantenen de forma continuada i sostinguda al llarg del temps sempre per damunt dels 20 dB(A), nivells mínims que estableix la legislació per a l'eventual declaració de zona acústicament saturada. 2.
Español: Se han realizado estudios sonométricos en los años 2005 y 2006 en la mencionada zona por parte de empresa autorizada, concluyendo ésta que de los datos obtenidos en las mediciones realizadas en los años 2005 y 2006 en determinadas ubicaciones del área de ocio objeto de estudio, cabe destacar que los niveles de ruido se mantienen de forma continuada y sostenida a lo largo del tiempo siempre por encima de los 20 dB(A), niveles mínimos que establece la legislación para la eventual declaración de zona acústicamente saturada. 2.
Valencià: En data 14 de desembre de 2005, emet un informe l'arquitecte municipal, en relació amb els usos permesos en el Pla General d'Ordenació Urbana. 3.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2005, se emite informe por el arquitecto municipal, en relación con los usos permitidos en el Plan General de Ordenación Urbana. 3.
Valencià: En data 30 desembre 2005 es remet a la conselleria de Territori estudi sonomètric i còpia de denúncia formulada per la policia local i particulars durant els anys 2004 i 2005, en relació amb les molèsties i sorolls ocasionats pels locals d'oci, situats a la plaça dels Dolors i contornada. 4.
Español: En fecha 30 diciembre 2005 se remite a la conselleria de Territorio estudio sonométrico y copia de denuncia formulada por la policía local y particulares durante los años 2004 y 2005, en relación con las molestias y ruidos ocasionados por los locales de ocio, sitos en la plaza Los Dolores y alrededores. 4.
Valencià: En data 8 de novembre de 2006 emet un informe l'enginyera tècnica industrial. 5.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2006 se emite informe de la ingeniera técnica industrial. 5.
Valencià: En data 13 de novembre de 2006 es dicta Decret de l'Alcaldia número 2.941, a la vista dels estudis sonomètrics realitzats, de la proposta del regidor delegat d'activitats i del dictamen de la Comissió Informativa de l'Àrea Territorial, pel qual proposa la declaració de la zona de referència com a acústicament saturada, a fi que qualsevol persona, associacions o entitats veïnals pogueren examinar-la i presentar davant d'aquest ajuntament les al·legacions que consideraren convenients respecte d'això. 6.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2006 se dicta Decreto de la Alcaldía número 2.941, a la vista de los estudios sonométricos realizados, de la propuesta del concejal delegado de actividades y del dictamen de la comisión informativa del Área Territorial, por el que propone la declaración de la zona de referencia como acústicamente saturada, a fin de que cualquier persona, asociaciones o entidades vecinales pudieran examinar aquella y presentar ante este ayuntamiento las alegaciones que tuvieran por convenientes al respecto. 6.
Valencià: Després de publicar anuncis informatius en el diari Mediterráneo en data 2 de desembre de 2006 i en el Diari Oficial de la Generalitat en data 29 de novembre de 2006, i de notificar el decret a les associacions interessades, s'han presentat els següents escrits o al·legacions: a) Escrit de data 12 de desembre de 2006 (NRE 21.277), presentat per Antonio Salgueros Hidalgo.
Español: Publicados anuncios informativos en el diario Mediterraneo en fecha 2 de diciembre de 2006 y en el Diari Oficial de la Generalitat en fecha 29 de noviembre de 2006, y notificado el decreto a las asociaciones interesadas, se han presentado los siguientes escritos o alegaciones: a) Escrito de fecha 12 de diciembre de 2006 (NRE 21.277) presentado por Antonio Salgueros Hidalgo.
Valencià: c) Escrit presentat en data 27 de desembre de 2006 en el registre de l'administració autonòmica (NRE 26 de data 2 de gener de 2007 d'aquest ajuntament) per Víctor Aguyé Batista.
Español: c) Escrito presentado en fecha 27 de diciembre de 2006 en el registro de la administración autonómica (NRE 26 de fecha 2de enero de 2007 de este ayuntamiento) por Víctor Aguyé Batista.
Valencià: En data 9 de març de 2007 amb NRE 4.787, la conselleria de Territori i Habitatge adjunta informe favorable a la proposta de declaració de zona ZAS de l'àrea urbana delimitada en la proposta, i assenyala que correspon al Ple de l'ajuntament la declaració definitiva de conformitat amb l'article 29.4 de la Llei 7/2002.
Español: En fecha 9 de marzo de 2007 con número registro entrada 4.787 la conselleria de Territorio y Vivienda adjunta informe favorable a la propuesta de declaración de zona ZAS del área urbana delimitada en la propuesta señalando que corresponde al Pleno del Ayuntamiento la declaración definitiva de conformidad con el artículo 29.4 de la Ley 7/2002.
Valencià: Atés que de conformitat amb el que disposa l'article 30 de la dita Llei Autonòmica Valenciana, la declaració de zona acústicament saturada habilita aquest ajuntament per a l'adopció de les mesures correctores establertes en aquesta.
Español: Considerando que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de dicha ley autonómica valenciana, la declaración de zona acústicamente saturada, habilita a este ayuntamiento para la adopción de las medidas correctoras establecidas en ella.
Valencià: Atés que el contingut de les al·legacions és el següent: a) L'escrit d'al·legacions de data 12 de desembre de 2006 presentat pel senyor Salgueros Hidalgo està basat, en síntesi, en les al·legacions següents: Els locals Siete Brujas i Vogue són locals que no tenen llicència.
Español: Considerando que el contenido de las alegaciones es el siguiente: a) El escrito de alegaciones de fecha 12 de diciembre de 2006 presentado por el señor Salgueros Hidalgo está basado, en síntesis, en las siguientes alegaciones: Los locales Siete Brujas y Vogue son locales que no tiene licencia.
Valencià: El pub Manías del qual és titular, sí que té llicència, i no existeixen queixes contra aquest.
Español: El pub Manías del que es titular, sí tiene licencia, no existiendo quejas contra éste.
Valencià: Atés que: En clara contradicció amb allò que ha exposat l'al·legant, ha de significar-se que els al·ludits locals (Siete Brujas i Vogue) disposen de la preceptiva llicència municipal d'obertura de cafeteria i bar sense audició musical, segons decret de 030508D1239 de 8 de maig de 2003 i decret número 010627D1529 de data 27 de juny de 2001, respectivament.
Español: Considerando que: En clara contradicción con lo expuesto por el alegante, debe significarse que los aludidos locales (7 Brujas y Vogue) disponen de la preceptiva licencia municipal de apertura de cafetería y bar sin audición musical, según decreto de 030508D1239 de 8 de mayo de 2003 y decreto número 010627D1529 de fecha 27 de junio de 2001, respectivamente.
Valencià: D'altra banda el fet que un local determinat dispose de llicència, no desvirtua que si concorren les condicions legals que contempla la normativa d'aplicació, s'adopte, si escau, acord de declaració de zona acústicament saturada en l'emplaçament anteriorment descrit.
Español: Por otra parte el hecho de que un local determinado disponga de licencia, no desvirtúa que si concurren las condiciones legales que contempla la normativa de aplicación, se adopte, en su caso, acuerdo de declaración de zona acústicamente saturada en el emplazamiento anteriormente descrito.
Valencià: Convé recordar també, tal com es desprén de reiterada doctrina jurisprudencial, que en aquest tipus de llicències de caràcter continuat, o de tracte successiu, l'atorgament de aquesta no eximeix l'administrat d'atindre's al compliment del que demande l'evolució normativa de les mesures correctores que s'introduïsquen per garantir el compliment dels límits a què ha d'estar sotmesa l'activitat exercitada, màximament quan, com en el cas present, es tracte d'indústries considerades com a molestes.
Español: Conviene recordar también, tal y como se desprende de reiterada doctrina jurisprudencial, que en este tipo de licencias de carácter continuado, o de tracto sucesivo, el otorgamiento de la misma no exime al administrado de atenerse al cumplimiento de lo que demande la evolución normativa de las medidas correctoras que se introduzcan para garantizar el cumplimiento de los límites a que ha de estar sometida la actividad ejercitada, máxime cuando, como en el caso presente, se trate de industrias consideradas como molestas.
Valencià: Per tant, cal concloure que procedeix desestimar les al·legacions presentades pel senyor Salgueros Hidalgo, pels motius exposats anteriorment.
Español: Por tanto, cabe concluir que procede desestimar las alegaciones presentadas por Salgueros Hidalgo, por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: c) L'escrit de data 27 de desembre de 2006 presentat per Víctor Aguyé Batista com a propietari de l'empresa Exthotur, SL, a la qual pertany el pub Pedal, està basat, en síntesi, en les al·legacions següents: Que el local denominat Pedal disposa de llicència de pub i respecta l'horari de tancament.
Español: c) El escrito de fecha 27 de diciembre de 2006 presentado por Víctor Aguyé Batista como propietario de la empresa Exthotur, SL, a la que pertenece el Pub Pedal, esta basado, en síntesis, en las siguientes alegaciones: Que el local denominado Pedal dispone de licencia de Pub y respeta el horario de cierre.
Valencià: Que en la plaça dels Dolors hi ha bastants bars que no tenen llicència.
Español: Que en la plaza de los Dolores hay bastantes bares que carecen de licencia.
Valencià: Sol·licita que abans de prendre com a mesura el tancament dels locals a les 01.30 hores, s'adopten altres mesures.
Español: Solicita que antes de tomar como medida el cierre de los locales a las 01.30 horas se adopten otras medidas.
Valencià: c.1) En la seua primera al·legació, Víctor Aguyé afirma que el local denominat Pedal, pertanyent a la precitada societat, disposa de la preceptiva llicència de pub, i no existeixen denúncies contra tal local, s'ha respectat l'horari de tancament des que s'exerceix l'activitat, i s'ha mostrat la seua predisposició a col·laborar amb l'Ajuntament a fi d'evitar problemes i molèsties al veïnat.
Español: c.1) En su primera alegación, el Víctor Aguyé afirma que el local denominado Pedal, perteneciente a la precitada sociedad, dispone de la preceptiva licencia de pub, no existiendo denuncias contra dicho local, habiéndose respetado el horario de cierre desde que se ejerce la actividad, y mostrando sus predisposición a colaborar con el Ayuntamiento con el fin de evitar problemas y molestias al vecindario.
Valencià: D'altra banda, el fet que un local determinat dispose de llicència no desvirtua que, si concorren les condicions legals que contempla la normativa d'aplicació, s'adopte, si cal, acord de declaració de zona acústicament saturada en l'emplaçament anteriorment descrit.
Español: Por otra parte el hecho de que un local determinado disponga de licencia, no desvirtúa que si concurren las condiciones legales que contempla la normativa de aplicación, se adopte, en su caso, acuerdo de declaración de zona acústicamente saturada en el emplazamiento anteriormente descrito.
Valencià: Amb més motiu, cal reiterar el que exposa anteriorment en analitzar el primer escrit d'al·legacions, en referència a l'exigència a l'administrat en qualsevol moment, i a pesar de disposar de llicència municipal, d'atindre's al compliment del que demanda l'evolució normativa de les mesures correctores que s'introduïsquen.
Español: A mayor abundamiento, cabe reiterar lo expuesto anteriormente al analizar el primer escrito de alegaciones, en referencia a la exigencia al administrado en cualquier momento, y a pesar de disponer de licencia municipal, de atender al cumplimiento de lo que demanda la evolución normativa de las medidas correctoras que se introduzcan.
Valencià: Per tot això, cal concloure que procedeix desestimar aquesta primera al·legació.
Español: Por todo ello, cabe concluir que procede desestimar esta primera alegación.
Valencià: c.2) En la seua segona al·legació, afirma l'al·legant que en la plaça dels Dolors hi ha bastants bars que no tenen llicència i damunt són els que més molèsties causen als veïns, amb el conseqüent perjudici per a ells.
Español: c.2) En su segunda alegación, afirma el alegante que en la plaza de los Dolores hay bastantes bares que carecen de licencia y encima son los que más molestias causan a los vecinos, con el consecuente perjuicio para ellos.
Valencià: Respecte de l'al·legació que realitza Víctor Aguyé referent a l'existència de locals sense llicència, després d'efectuar la corresponent comprovació en els arxius del Departament d'Activitats, cal indicar que els locals de la plaça dels Dolors disposen de llicència de pub, bar o cafeteria i els que no en disposen, o bé s'ha tramitat la baixa de l'activitat, o bé ha sigut ordenat el seu tancament segons Decret 050628D15866, (c/ Els Dolors núm. 27 plaça, local 3) i número 060711D1845 (c/ Bad Salzdethfurth, 6), cosa per la qual procedeix desestimar aquesta segona al·legació.
Español: Respecto a la alegación que realiza Víctor Aguyé referente a existencia de locales sin licencia, efectuada la correspondiente comprobación en archivos del Departamento de Actividades, hay que indicar que los locales de la plaza de los Dolores disponen de licencia de pub, bar o cafetería y los que no disponen de la misma, o bien se ha tramitada la baja de la actividad, o bien ha sido ordenado su cierre según Decreto 050628D15866, (c/ Els Dolors, número 27 plaza, local 3) y número 060711D1845 (c/ Bad Salzdethfurth, 6) por lo que procede desestimar esta segunda alegación.
Valencià: c.3) En la seua tercera al·legació, el senyor Aguyé sol·licita que abans de prendre una mesura tan dràstica com l'hora de tancament a la 01.30 hores que ocasionaria un gran perjudici econòmic, es prenguen mesures com: Tancar els locals que no tenen llicència.
Español: c.3) En su tercera alegación el señor Aguyé solicita que antes de tomar una medida tan drástica como la hora de cierre a las 01.30 horas que ocasionaría un gran perjuicio económico, se tomen medidas como: Cerrar los locales que no tienen licencia.
Valencià: Tancar a la 01.30 hores aquells locals que no tenen llicència d'activitat per a exercir com a pub.
Español: Cerrar a las 01.30 horas aquellos locales que carecen de licencia de actividad para ejercer como pub.
Valencià: Prendre mesures contra els que venen alcohol a menors, amb el conseqüent deteriorament de la plaça, ocasionant sorolls, tumults, destrosses i baralles.
Español: Tomar medidas contra los que venden alcohol a menores con el consecuente deterioro de la plaza ocasionando ruidos, tumultos, destrozos y peleas.
Valencià: En relació al contingut de la tercera al·legació, i en concret a la sol·licitud de retardar l'horari de tancament proposat de la 01.30 hores, cal afirmar que correspon a l'Ajuntament Ple l'establiment dels citats horaris restringits en exercici de la seua potestat discrecional d'acord amb el que disposen els articles 29 i 30 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: En relación al contenido de la tercera alegación, y en concreto a la solicitud de retrasar el horario de cierre propuesto de 01.30 horas, cabe afirmar que corresponde al Ayuntamiento Pleno el establecimiento de dichos horarios restringidos en ejercicio de su potestad discrecional conforme a lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En aquest sentit, es considera procedent establir com a horari restringit la 01.30 hores per a les activitats que s'exercisquen en la zona objecte de la declaració de zona acústicament saturada, sense perjudici de significar que, una vegada constatades les situacions ressenyades pel senyor Aguyé, l'Ajuntament haja d'adoptar les mesures legals oportunes.
Español: En este sentido se considera procedente el establecer como horario restringido las 01.30 horas para las actividades que se desarrollen en la zona objeto de la declaración de zona acústicamente saturada, sin perjuicio de significar que una vez constatadas las situaciones reseñadas por el señor Aguyé, deba el Ayuntamiento adoptar las medidas legales oportunas.
Valencià: Vist el dictamen de la Comissió Informativa Municipal de l'àrea Territorial de data 26 de març de 2007.
Español: Visto el dictamen de la comisión informativa municipal del Área Territorial de fecha 26 de marzo de 2007.
Valencià: Obert el debat: Sotmet l'assumpte a votació: Total de regidors: 17.
Español: Sometido el asunto a votación resulta: Total de concejales: 17.
Valencià: Regidors assistents: 17; Regidors absents: cap; Vots afirmatius: 9, dels senyors, Manuel Gual, Susana Marques, Ruben Bellido, Rosa Mª Gil, Carolina San Miguel, Carmen Asin, Nieves Gracia, Clemente Martín, Manuel Llorca.
Español: Concejales asistentes: 17; concejales ausentes: ninguno; votos afirmativos: 9, de los señores, Manuel Gual, Susana Marques, Rubén Bellido, Rosa Mª Gil, Carolina San Miguel, Carmen Asin, Nieves Gracia, Clemente Martín, Manuel Llorca.
Valencià: Abstencions: 8, de: Francesc Colomer, Alejandra Campillo, Ramón Álvarez, Susana Ros, Juan Gimeno, Antonio Costa, José A.
Español: Abstenciones: 8, de los señores: Francesc Colomer, Alejandra Campillo, Ramón Álvarez, Susana Ros, Juan Gimeno, Antonio Costa, José A.
Valencià: Casañ, Sebastián Esparducer, per la qual cosa s'acorda: Primer.
Español: Casañ, Sebastián Esparducer, por lo que se acuerda: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per Antonio Salguero Hidalgo, en data 12 de desembre de 2006, i per Víctor Aguyé Batista, en data 27 de desembre de 2006, pels motius exposats anteriorment.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por Antonio Salguero Hidalgo, en fecha 12 de diciembre de 2006 y por Víctor Aguyé Batista, en fecha 27 de diciembre de 2006, por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: Denegar la petició de Víctor Aguyé Batista de no adoptar la mesura consistent a limitar l'horari de tancament a la 01.30 hores, de les activitats que s'exerceixen en la zona de referència, pels motius exposats anteriorment.
Español: Denegar la petición de Víctor Aguyé Batista de no adoptar la medida consistente en limitar el horario de cierre a las 01.30 horas de las actividades que se desarrollan en la zona de referencia, por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: Declarar zona acústicament saturada la compresa en els següents carrers i l'espai interior entre aquests: carrer dels Quatre Camins, carrer del Secretari Chornet, carrer de Leopoldo Querol, plaça Estació, carrer de les Creus, carrer de Mossén Oliver i carrer de les Oliveres, en el terme municipal de Benicàssim.
Español: Declarar la zona acústicamente saturada la comprendida en las siguientes calles y el espacio interior entre ella: calle Quatre Camins, calle Secretario Chornet, calle Leopoldo Querol, plaza Estación, calle Les Creus, calle Mossen Oliver y calle Les Oliveres en el término municipal de Benicasim.
Valencià: Règim d'actuacions en l'àrea objecte de declaració i mesures correctores que s'adopten: Suspendre en la zona l'atorgament de noves llicències d'obertura, modificació o ampliació de les existents.
Español: Régimen de actuaciones en el área objeto de declaración y medidas correctoras que se adoptan: Suspender en la zona, el otorgamiento de nuevas licencias de apertura, modificación o ampliación de las existentes.