gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 10 de desembre de 2020, l'òrgan substantiu comunica que en el tràmit d'informació pública no s'han presentat al·legacions i sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, d'acord amb l'última documentació presentada en aquest òrgan ambiental.
Español: El 10 de diciembre de 2020 el órgano sustantivo comunica que en el trámite de información pública no se han presentado alegaciones y solicita la evaluación de impacto ambiental del proyecto, de acuerdo con la última documentación presentada en este órgano ambiental.
Valencià: Amb data 27 d'abril de 2021, s'efectua requeriment al Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, i se sol·licita el certificat del tràmit d'informació pública realitzat, incloent-hi la publicació en diari oficial, així com els informes rebuts en el tràmit de consultes a les administracions públiques afectades i actualització de la documentació aportada, si escau, amb motiu dels requeriments de les diferents administracions intervinents en el procés.
Español: Con fecha 27 de abril de 2021 se efectuó requerimiento al Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación solicitando el certificado del trámite de información pública realizado incluyendo la publicación en diario oficial, así como los informes recibidos en el trámite de consultas a las administraciones públicas afectadas y actualización de la documentación aportada en su caso con motivo de los requerimientos de las distintas administraciones intervinientes en el proceso.
Valencià: Quant al contingut de l'estudi d'impacte ambiental es va requerir l'esmena d'aquest, incloent-hi la informació relativa a l'article 35.d de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental relativa a identificació, descripció i anàlisi sobre factors derivats de la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes.
Español: En cuanto al contenido del estudio de impacto ambiental se requirió la subsanación del mismo incluyendo la información relativa al artículo 35 d) de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental relativa a identificación, descripción y análisis sobre factores derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va realitzar mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8929, de 19 d'octubre de 2020, i d'acord amb el certificat remés el 4 de maig de 2021, l'òrgan substantiu va comunicar l'absència d'al·legacions en el període establit.
Español: El trámite de información pública se realizó mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8929 de 19 de octubre de 2020 y de acuerdo con el certificado remitido el 4 de mayo de 2021, el órgano sustantivo comunicó la ausencia de alegaciones en el periodo establecido.
Valencià: Amb data 6 de juliol de 2021, es va remetre pel Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació la documentació requerida, incloent-hi els informes següents: El 8 de juliol de 2020, el Servei de Prevenció, Reutilització Foment de Reciclatge i Gestió de Residus emet informe favorable, el contingut del qual s'ha exposat en l'apartat de la descripció del projecte.
Español: Con fecha 6 de julio de 2021, se remitió por el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación la documentación requerida, incluyendo los informes siguientes: El 8 de julio de 2020 el Servicio de Prevención, Reutilización Fomento de Reciclaje y Gestión de Residuos emite informe favorable, cuyo contenido se ha expuesto en el apartado de la descripción del proyecto.
Valencià: El 29 d'octubre de 2020 es remet correcció d'errors.
Español: Remitiendo corrección de errores 29 de octubre de 2020.
Valencià: El 9 de juliol de 2020, Capitania Marítima de València emet informe favorable.
Español: El 9 de julio de 2020 Capitanía Marítima de València emite informe favorable.
Valencià: El 24 de setembre de 2020, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR) emet informe les condicions del qual són les següents: 1) Pel que fa a la qualitat dels abocaments efectuats per l'empresa sol·licitant, aquesta ha de garantir el compliment de l'article 8 del Reial decret 509/1996, així com les ordenances municipals d'abocament aplicables, i en conseqüència garantir les condicions imposades per les normatives que estiguen vigents en aquestes matèries a cada moment.
Español: El 24 de septiembre de 2020 la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR) emite informe cuyas condiciones son las siguientes: 1) En lo que respecta a la calidad de los vertidos efectuados por la empresa solicitante, esta debe garantizar el cumplimiento del artículo 8 del Real decreto 509/1.996, así como las ordenanzas municipales de vertido aplicables, y en consecuencia garantizar las condiciones impuestas por las normativas que estén vigentes en estas materias en cada momento.
Valencià: De la mateixa manera, les aigües residuals generades pel sol·licitant no hauran d'impedir el compliment dels objectius de qualitat fixats en l'autorització d'abocament a domini públic hidràulic emesa per la confederació hidrogràfica corresponent per a l'EDAR receptora d'aquestes. 2) L'empresa haurà de presentar la corresponent declaració de producció d'aigües residuals (md-301), prèviament a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada. 3) L'empresa haurà de presentar la corresponent declaració d'inicial d'autoconsums (md-202), prèviament a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada.
Español: Del mismo modo, las aguas residuales generadas por el solicitante no deberán impedir el cumplimiento de los objetivos de calidad fijados en la autorización de vertido a dominio público hidráulico emitida por la confederación hidrográfica correspondiente para la EDAR receptora de estas. 2) La empresa deberá presentar la correspondiente declaración de producción de aguas residuales (md-301), previamente a la obtención de la autorización ambiental integrada. 3) La empresa deberá presentar la correspondiente declaración de inicial de autoconsumos (md-202), previamente a la obtención de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Així com presentar la corresponent declaració trimestral d'autoconsums (md-203), i regularitzar el total dels consums efectuats, prèviament a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada.
Español: Así como presentar la correspondiente declaración trimestral de autoconsumos (md-203), y regularizar el total de los consumos efectuados, previamente a la obtención de la autorización ambiental integrada.
Valencià: El 30 de setembre de 2020, el Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera emet informe d'emissions a l'atmosfera, en el qual es descriuen els focus d'emissió i les seues característiques que s'exposen més endavant en l'apartat de «Consideracions ambientals».
Español: El 30 de septiembre de 2020 el Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera emite informe de emisiones a la atmósfera, en el que se describen los focos de emisión y sus características que se exponen más adelante en el apartado de «Consideraciones ambientales».
Valencià: El 9 de juliol de 2020, l'Agència de Seguretat i Emergències emet informe i indica que aquest departament únicament participa en l'emissió d'informe d'instal·lacions afectades per la normativa d'accidents greus, i demana aclariment per part de l'establiment sobre si es troba afectat per aquesta normativa.
Español: El 9 de julio de 2020, la Agencia de Seguridad y Emergencias emite informe indicando que ese departamento únicamente participa en la emisión de informe de instalaciones afectadas por la normativa de accidentes graves, pidiendo aclaración por parte del establecimiento sobre si se encuentra afectado por esta normativa.
Valencià: El 8 de febrer de 2021, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València informa sobre la normativa i tramitació a realitzar.
Español: El 8 de febrero de 2021, el Servicio Territorial de Industria y Energía de València informa sobre la normativa y tramitación a realizar.
Valencià: Consideracions ambientals Cal assenyalar com a qüestió prèvia, que, actualment es troben en funcionament les instal·lacions de la planta de tractament de residus oliosos MARPOL, avaluada en els expedients 174/97-AIA i 172/99-AIA, de les quals no consta que s'haja produït efectes ambientals adversos significatius.
Español: Consideraciones ambientales Hay que señalar como cuestión previa, que actualmente se encuentran en funcionamiento las instalaciones de la planta de tratamiento de residuos oleosos MARPOL, evaluada en los expedientes 174/97-AIA y 172/99-AIA de las que no consta que se haya producido efectos ambientales adversos significativos.
Valencià: La seua ubicació confronta en la que ara es projecta.
Español: Siendo su ubicación colindante a la que ahora se proyecta.
Valencià: El promotor coneix les tècniques i tecnologies aplicables a la gestió d'aquest tipus de residus i gestiona altres instal·lacions anàlogues.
Español: El promotor conoce las técnicas y tecnologías aplicables a la gestión de este tipo de residuos y gestiona otras instalaciones análogas.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es contemplen les alternatives estudiades de capacitat i tipus de tractament, sistema de càrrega i descàrrega, ubicació de carregador i accés per a la facilitat de maniobra dels camions cisterna, minimització de la longitud de les línies de tràfec dels diferents productes.
Español: Respecto a la nueva instalación cuyo proyecto es objeto de la presente evaluación de impacto ambiental: 1- En el estudio de impacto ambiental se contemplan las alternativas estudiadas de capacidad y tipo de tratamiento, sistema de carga y descarga, ubicación de cargadero y acceso para la facilidad de maniobra de los camiones cisterna, minimización de la longitud de las líneas de trasiego de los diferentes productos.
Valencià: Planteja produir el mínim impacte i integració ambientals de la instal·lació.
Español: Plantea el producir mínimo impacto e integración ambientales de la instalación.
Valencià: Per a això, entre altres, es disposa d'instal·lacions per a corregir els principals impactes, com un sistema de desodoració amb oxidador tèrmic amb capacitat per a l'eliminació de compostos orgànics volàtils, la qual cosa permetrà una disminució de la concentració de les emissions contaminants que puguen repercutir en la qualitat atmosfèrica que hi ha en l'entorn.
Español: Para ello, entre otros, se dispone de instalaciones para corregir los principales impactos, como un sistema de desodorización con oxidador térmico con capacidad para eliminación de compuestos orgánicos volátiles, lo que permitirá una disminución de la concentración de las emisiones contaminantes que puedan repercutir en la calidad atmosférica existente en el entorno.
Valencià: Es resumeixen a continuació les diferents qüestions analitzades que justifiquen l'alternativa d'actuació enfront de l'alternativa 0 (o no realització del projecte): La instal·lació de tractament de deixalles líquides generades per vaixells i altres assimilables és necessària per a previndre la contaminació de les aigües per aquests residus.
Español: Se resumen a continuación las distintas cuestiones analizadas que justifican la alternativa de actuación frente a la alternativa 0 (o no realización del proyecto): La instalación de tratamiento de desechos líquidos generados por buques y otros asimilables es necesaria para prevenir la contaminación de las aguas por estos residuos.
Valencià: La localització de la instal·lació en terreny portuari minimitza els tràfecs de productes contaminants i, per tant, el risc de contaminació accidental.
Español: La localización de la instalación en terreno portuario minimiza los trasiegos de productos contaminantes y, por tanto, el riesgo de contaminación accidental.
Valencià: La reubicació de les instal·lacions actuals de tractament de residus MARPOL I i altres deixalles líquides assimilables és necessària per a interferir amb el desenvolupament dels accessos a l'ampliació nord del Port de València.
Español: La reubicación de las instalaciones actuales de tratamiento de residuos MARPOL I y otros desechos líquidos asimilables es necesaria por interferir con el desarrollo de los accesos a la ampliación norte del puerto de València.
Valencià: La realització de les obres suposaria unes certes afeccions pel que fa a l'emissió de soroll, vibracions i emissions contaminants i partícules en suspensió, provocades principalment, per l'ús de maquinària i les operacions de moviments de terres i la generació de residus de l'obra.
Español: La realización de las obras supondría ciertas afecciones en lo que respecta a la emisión de ruido, vibraciones y emisiones contaminantes y partículas en suspensión, provocadas principalmente por el uso de maquinaria y las operaciones de movimientos de tierras y la generación de residuos de la obra.
Valencià: Totes aquestes alteracions són de caràcter temporal, desapareixent una vegada finalitzen les obres.
Español: Todas estas alteraciones son de carácter temporal, desapareciendo una vez finalicen las obras.
Valencià: En l'informe emés per l'EPSAR s'estableix una sèrie de condicions que s'han exposat en l'apartat de tramitació administrativa i que s'incorporaran, si s'escau, a l'autorització corresponent.
Español: En el informe emitido por la EPSAR se establece una serie de condiciones que se han expuesto en el apartado de tramitación administrativa y que se incorporarán en su caso a la autorización correspondiente.
Valencià: Quant a l'aigua de proveïment hi ha dues fonts de subministrament, l'aigua obtinguda de la xarxa és emprada en els lavabos, el laboratori, neteja de les instal·lacions i sistema de dessulfuració i l'aigua per al sistema contra incendis s'obtindrà directament de la mar.
Español: En cuanto al agua de abastecimiento hay dos fuentes de suministro, el agua obtenida de la red es empleada en los aseos, el laboratorio, limpieza de las instalaciones y sistema de desulfuración y el agua para el sistema contraincendios se obtendrá directamente del mar.
Valencià: B) Emissions a l'atmosfera: En l'anàlisi efectuada es té en compte l'informe emés pel Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera en el qual es descriuen els focus d'emissió, que són en extracte, els següents: Focus 01/001: caldera de gas 2,716 MW (grup C).
Español: B) Emisiones a la atmósfera: En el análisis efectuado se tiene en cuenta el informe emitido por el Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera en el que se describen los focos de emisión, siendo en extracto los siguientes: Foco 01/001: Caldera de gas 2,716 MW (grupo C).
Valencià: Focus 02/001: oxidador tèrmic (grup A).
Español: Foco 02/001: Oxidador térmico (grupo A).
Valencià: Focus 03/001: evaporació forçada (de l'operació de tractament de les aigües efluents residuals) del tractament (grup B).
Español: Foco 03/001: Evaporación forzada (de la operación de tratamiento de las aguas efluentes residuales) del tratamiento (grupo B).
Valencià: Per la qual cosa la instal·lació, en conjunt, es troba inclosa en el grup A.
Español: Por lo que la instalación en su conjunto se encuentra incluida en el grupo A.
Valencià: Quant als valors límit, així com la periodicitat del control reglamentari, seran els que queden establits en l'autorització corresponent sobre la base de les millors tècniques disponibles (MTD), en el tractament de residus.
Español: En cuanto a los valores límite, así como la periodicidad del control reglamentario, serán los que queden establecidos en la autorización correspondiente en base a las mejores técnicas disponibles (MTD) en el tratamiento de residuos.
Valencià: C) Emissions acústiques: En l'estudi es presenta un annex referit als mesuraments acústics de l'entorn de la instal·lació.
Español: C) Emisiones acústicas: En el estudio se presenta un anejo referido a las mediciones acústicas del entorno de la instalación.
Valencià: Les zones residencials més pròximes a les infraestructures portuàries no es veuen exposades, per l'activitat del Port de València, a nivells superiors als fixats en la taula A1 de l'annex III del Reial decret 1367/2007.
Español: Las zonas residenciales más próximas a las infraestructuras portuarias no se ven expuestas, por la actividad del Puerto de València, a niveles superiores a los fijados en la tabla A1 del anexo III del Real decreto 1367/2007.
Valencià: D) Gestió i tractament de residus: Sent l'activitat concreta de la instal·lació el tractament i gestió de residus, s'ha incorporat en el primer apartat de descripció del projecte, la realitzada pel Servei de Prevenció, Reutilització, Foment del Reciclatge i Gestió Circular de Residus.
Español: D) Gestión y tratamiento de residuos: Siendo la actividad concreta de la instalación el tratamiento y gestión de residuos, se ha incorporado en el primer apartado de descripción del proyecto, la realizada por el Servicio de Prevención, Reutilización, Fomento del Reciclaje y Gestión Circular de Residuos.
Valencià: Respecte a la resta de residus que puguen generar-se en altres operacions de les diferents fases de construcció, demolició d'instal·lacions existents, o desmantellament final de la instal·lació (una vegada finalitze la seua vida útil), hauran de gestionar-se d'acord amb la seua tipologia.
Español: Respecto al resto de residuos que puedan generarse en otras operaciones de las distintas fases de construcción, demolición de instalaciones existentes, o desmantelamiento final de la instalación (una vez finalice su vida útil), deberán gestionarse de acuerdo con su tipología.
Valencià: E) Riscos d'accidents greus i vulnerabilitat del projecte enfront d'accidents greus: El promotor presenta un annex a l'estudi d'impacte ambiental que inclou la informació relativa a l'article 35 d) de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental relativa a identificació, descripció i anàlisi sobre factors derivats de la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes.
Español: E) Riesgos de accidentes graves y vulnerabilidad del proyecto frente a accidentes graves: El promotor presenta un anexo al estudio de impacto ambiental incluyendo la información relativa al artículo 35 d) de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental relativa a identificación, descripción y análisis sobre factores derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes.
Valencià: En aquest s'analitzen els efectes ambientals derivats de la vulnerabilitat del projecte enfront d'aquests riscos en les diferents fases del projecte, i s'estableixen mesures de prevenció i correcció.
Español: En el mismo se analizan los efectos ambientales derivados de la vulnerabilidad del proyecto frente a dichos riesgos en las diferentes fases del proyecto, estableciendo medidas de prevención y corrección.
Valencià: F) Efectes sobre espais integrats en la Xarxa Natura 2000: Les instal·lacions es troben a una distància de més de 3 km de la ZEPA i els LIC de l'Albufera, per la qual cosa no és previsible que es produïsquen efectes adversos sobre aquests espais integrants de la Xarxa Natura 2000.
Español: F) Efectos sobre espacios integrados en la Red Natura 2000: Las instalaciones se encuentran a una distancia de más de 3 km de ZEPA y LIC de La Albufera, por lo que no es previsible que se produzcan efectos adversos sobre estos espacios integrantes de la Red Natura 2000.
Valencià: Tenint en compte que actualment es troba en funcionament la planta de tractament de residus oliosos existent i no s'han descrit efectes adversos sobre els valors de la Xarxa Natura 2000.
Español: Teniendo en cuenta asimismo que actualmente se encuentra en funcionamiento la planta de tratamiento de residuos oleosos existente y no se han descrito efectos adversos sobre los valores de la Red Natura 2000.
Valencià: Control del soroll.
Español: Control del ruido.
Valencià: Control d'abocaments: mitjançant mostreig mensual de l'efluent i quadrimestral de l'influent.
Español: Control de vertidos: mediante muestreo mensual del efluente y cuatrimestral del influente.
Valencià: Es recopilaran resultats en un informe anual.
Español: Recopilando resultados en un informe anual.
Valencià: Mesures i control de residus, recollides en arxiu físic o telemàtic.
Español: Medidas y control de residuos, recogidas en archivo físico o telemático.
Valencià: Estat de l'emmagatzematge de productes químics.
Español: Estado del almacenamiento de productos químicos.
Valencià: Estat del sòl i de les aigües subterrànies, mitjançant piezòmetres que quedaran instal·lats per a la realització dels mesuraments, especialment en casos de vessaments, fugida o abocament accidental.
Español: Estado del suelo y de las aguas subterráneas, mediante piezómetros que quedarán instalados para la realización de las mediciones, especialmente en casos de derrames, fuga o vertido accidental.
Valencià: Anualment es revisarà l'estat del sòl i del paviment.
Español: Anualmente se revisará el estado del suelo y del pavimento.
Valencià: Cada deu anys, es presentarà informe periòdic de situació de sòls (en els termes de l'article 3.4 del Reial decret 9/2005, de 14 de gener), incloent-hi els registres d'abocaments accidentals ocorreguts.
Español: Cada 10 años, se presentará informe periódico de situación de suelos (en los términos del art. 3.4 del Real decreto 9/2005 de 14 de enero), incluyendo los registros de vertidos accidentales ocurridos.
Valencià: Respecte a l'elaboració d'informes i periodicitat, el PVSA estableix: Informe final de l'obra: s'emetrà un informe, una vegada finalitzada l'obra, es descriurà i s'acreditarà, si escau, el compliment de les mesures definides durant aquesta etapa.
Español: Respecto a la elaboración de informes y periodicidad, el PVSA establece: Informe final de la obra: se emitirá un informe, una vez finalizada la obra, describiendo y acreditando, en su caso, el cumplimiento de las medidas definidas durante esta etapa.
Valencià: Informes semestrals durant el funcionament de la planta: recolliran la verificació del compliment de les mesures de la fase operacional del projecte.
Español: Informes semestrales durante el funcionamiento de la planta: recogerán la verificación del cumplimiento de las medidas de la fase operacional del proyecto.
Valencià: Amb caràcter anual es presentaran davant l'òrgan substantiu els informes següents: Informe amb els resultats del programa de vigilància i control ambiental de la planta.
Español: Con carácter anual se presentarán ante el órgano sustantivo los siguientes informes: Informe con los resultados del programa de vigilancia y control ambiental de la planta.
Valencià: Dades de consum anual d'aigua i energia elèctrica.
Español: Datos de consumo anual de agua y energía eléctrica.
Valencià: Memòria d'activitats de gestió de residus i de producció de residus perillosos (abans de l'1 de març de cada any).
Español: Memoria de Actividades de gestión de residuos y de producción de residuos peligrosos (antes del 1 de marzo de cada año).
Valencià: Informe dels resultats dels controls de les immissions en el perímetre.
Español: Informe de los resultados de los controles de las inmisiones en el perímetro.
Valencià: Informe periòdic de control i seguiment de les aigües subterrànies.
Español: Informe periódico de control y seguimiento de las aguas subterráneas.
Valencià: Certificat de vigència de les assegurances de responsabilitat civil.
Español: Certificado de vigencia del seguros de responsabilidad civil.
Valencià: Cada quatre anys: Estudi de control d'olors.
Español: Cada cuatro años: Estudio de control de olores.
Valencià: Estudi de control de sorolls.
Español: Estudio de control de ruidos.
Valencià: Amb la periodicitat que, si escau, procedisca: Certificats de revisions i proves d'emmagatzematge de productes químics i depòsits de combustibles segons la normativa vigent.
Español: Con la periodicidad que, en su caso, proceda: Certificados de revisiones y pruebas de almacenamiento de productos químicos y depósitos de combustibles según la normativa vigente.