gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport ha comunicat que l'opció d'estudiar el nou grau en Disseny i Tecnologies Creatives a la Universitat Politècnica de València (UPV) ja està habilitada en l'assistent telemàtic per a formalitzar-hi la preinscripció..
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha comunicado que la opción para estudiar el nuevo grado en Diseño y Tecnologías Creativas en la Universitat Politècnica de València (UPV) ya está habilitada en el asistente telemático para formalizar la preinscripción..
Valencià: Així doncs, els estudiants interessats a cursar aquest títol ja s'hi poden preinscriure a través de l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: Así pues, los estudiantes interesados en cursar este título pueden ya preinscribirse en él a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: L'opció de modificar les preferències, possible fins al divendres 8 de juliol.
Español: La opción de modificar las preferencias, posible hasta el viernes 8 de julio.
Valencià: Aquells alumnes que ja hagen formalitzat la preinscripció i vulguen fer-hi canvis poden fer-ho sense cap problema, ja que és possible tornar a fer el procés.
Español: Aquellos alumnos que ya hayan formalizado su preinscripción y deseen realizar cambios en la misma, pueden hacerlo sin problema, ya que es posible volver a realizar el proceso.
Valencià: En aquest aspecte, cal recordar que es considera vàlida, únicament, l'última preinscripció lliurada dins del termini, el qual acaba divendres que ve, 8 de juliol..
Español: En este aspecto, cabe recordar que se considera válida, únicamente, la última preinscripción entregada en plazo, que finaliza el próximo viernes 8 de julio..
Valencià: Informe de Rendició de Comptes 2019-2020.
Español: Informe de Rendición de Cuentas 2019-2020.
Valencià: Una Universitat Politècnica de València més investigadora, més femenina i internacional.
Español: Una Universitat Politècnica de València más investigadora, más femenina e internacional.
Valencià: Dos anys després del segon Informe de rendició de comptes, elaborat per la Càtedra UNESCO de Gestió i Política Universitària de la Universitat Politècnica de Madrid, la Universitat Politècnica de València torna a sotmetre's a un examen complet, que ofereix una fotografia detallada de tots els aspectes de la UPV..
Español: Dos años después del segundo Informe de rendición de cuentas, elaborado por la Cátedra UNESCO de Gestión y Política Universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid, la Universitat Politècnica de València vuelve a someterse a un examen completo, que ofrece una fotografía detallada de todos los aspectos de la UPV..
Valencià: Durant la presentació de l'informe, el rector de la UPV Francisco Mora ha destacat que “hem d'explicar-li a la societat com prioritzem els nostres recursos” per la qual cosa, aquest informe es planteja “amb una doble missió: donar a conèixer la Universitat en profunditat, mostrant-la a la ciutadania tal com és i comparant-nos amb institucions que admirem; i provocar la reflexió, servint d'estímul per a la millora”..
Español: Durante la presentación del informe, el rector de la UPV Francisco Mora ha destacado que “debemos explicarle a la sociedad cómo priorizamos nuestros recursos” por lo que este informe se plantea “con una doble misión: dar a conocer la Universidad en profundidad, mostrándola a la ciudadanía tal como es y comparándonos para ello con instituciones que admiramos; y provocar la reflexión, sirviendo de estímulo para la mejora”..
Valencià: Es tracta així d'un informe “amb vocació de transparència per a transmetre confiança a la societat”, anota el director de la Càtedra UNESCO, Javier Uceda.
Español: Se trata así de un informe “con vocación de transparencia para transmitir confianza a la sociedad”, anota el director de la Cátedra UNESCO, Javier Uceda.
Valencià: Qui afegeix que “tota la comunitat UPV, les famílies de l’alumnat, les persones titulades, les administracions públiques, les empreses i tot tipus d'organitzacions amb les quals es relaciona la Universitat, trobaran en aquest document informació suficient per a conèixer-la millor i en profunditat”..
Español: Quin añade que “toda la comunidad UPV, las familias del alumnado, las personas tituladas, las administraciones públicas, las empresas y todo tipo de organizaciones con las que se relaciona la Universitat, encontrarán en este documento información suficiente para conocerla mejor y en profundidad”..
Valencià: En aquesta ocasió, la UPV torna a mesurar-se amb les universitats del seu entorn (valencianes públiques), amb les de caràcter tecnològic (politècniques espanyoles) i amb el conjunt d'universitats presencials.
Español: Para esta ocasión, la UPV vuelve a medirse con las universidades de su entorno (valencianas públicas), con las de carácter tecnológico (politécnicas españolas) y con el conjunto de universidades presenciales.
Valencià: Segons les últimes dades facilitades, la UPV ha publicat 2.187 articles científics, un 13,3% més que els realitzats dos anys abans.
Español: Según los últimos datos facilitados, la UPV ha publicado 2.187 artículos científicos, un 13,3% más que los realizados dos años antes.
Valencià: I no sols destaca en quantitat sinó també en la qualitat de la publicació: la institució té més articles científics en revistes d'alt impacte (un 8,7% més)..
Español: Y no solo destaca en cantidad sino también en la calidad de la publicación: la institución tiene más artículos científicos en revistas de alto impacto (un 8,7% más)..
Valencià: A més, ha rebut 9.505 cites dels seus articles científics, la qual cosa suposa un 38% més respecte a l'últim informe.
Español: Además, ha recibido 9.505 citas de sus artículos científicos, lo que supone un 38% más respecto al último informe.
Valencià: Les patents concedides a la UPV han augmentat un 17%..
Español: Las patentes concedidas a la UPV han aumentado un 17%..
Valencià: En dos anys, el nombre de dones en els estudis de grau ha augmentat dos punts i mig (de 36,1 a 38,5%).
Español: En dos años, el número de mujeres en los estudios de grado ha aumentado dos puntos y medio (de 36,1 a 38,5%).
Valencià: Igualment s'han incrementat les alumnes en els estudis de màster (de 36,2 a 38,2%) i en els de doctorat (de 41,3 a 43,6%)..
Español: Igualmente se han incrementado las alumnas en los estudios de máster (de 36,2 a 38,2%) y en los de doctorado (de 41,3 a 43,6%)..
Valencià: També millora tímidament el percentatge de dones docents (de 30,9 a 31,9%); el de dones investigadores (de 39 a 40%), i el de dones tècniques de suport a la recerca (de 41 a 42%).
Español: También mejora tímidamente el porcentaje de mujeres docentes (de 30,9 a 31,9%); el de mujeres investigadoras (de 39 a 40%) y el de mujeres técnicas de apoyo a la investigación (de 41 a 42%).
Valencià: En canvi, el percentatge de dones en treballs administratius i de gestió es manté igual (54%)..
Español: En cambio, el porcentaje de mujeres en trabajos administrativos y de gestión se mantiene igual (54%)..
Valencià: Creix també la dimensió internacional de la UPV.
Español: Crece también la dimensión internacional de la UPV.
Valencià: En l'actualitat, hi ha un 1,5% d'alumnes internacionals que cursen estudis complets de grau; un 16,8% de màster i un 33,7% de doctorat.
Español: En la actualidad, hay un 1,5% de alumnos internacionales que cursan estudios completos de grado; un 16,8% de máster y un 33,7% de doctorado.
Valencià: En total, l'estudiantat procedent d'altres països suposa ja el 7,3% del conjunt de la UPV..
Español: En total, el estudiantado procedente de otros países supone ya el 7,3% del conjunto de la UPV..
Valencià: I les xarxes internacionals de docència en les quals participa la institució valenciana s'han multiplicat per 2,5 en tan sols dos anys, i han passat de 31 a 80..
Español: Y las redes internacionales de docencia en las que participa la institución valenciana se han multiplicado por 2,5 en tan solo dos años, y han pasado de 31 a 80..
Valencià: Quant al perfil del personal docent, el 80,4% de la plantilla de la UPV té el doctorat, quasi deu punts més que fa sis anys; però menys de la meitat és menor de 50 anys (el 46,9%)..
Español: En cuanto al perfil del personal docente, el 80,4% de la plantilla de la UPV tiene el doctorado, casi diez puntos más que hace 6 años, pero menos de la mitad es menor de 50 años (el 46,9%)..
Valencià: La UPV compta amb 7,7 alumnes de grau per docent, la qual cosa suposa la ràtio més baixa del conjunt d'universitats politècniques (8,1 alumnes), de les universitats valencianes (8,4) i de les universitats públiques presencials espanyoles (8,9)..
Español: La UPV cuenta con 7,7 alumnos de grado por profesor, lo que supone la ratio más baja del conjunto de universidades politécnicas (8,1 alumnos), de las universidades valencianas (8,4) y de las universidades públicas presenciales españolas (8,9)..
Valencià: Potser per aquest motiu, la taxa d'èxit de l'estudiantat es manté en un nivell excel·lent: l'alumnat aprova el 89% d'assignatures a les quals es presenta, la qual cosa suposa un 7% més que en la resta de politècniques espanyoles..
Español: Quizás por ese motivo, la tasa de éxito del estudiantado se mantiene en un nivel sobresaliente: el alumnado aprueba el 89% de asignaturas a las que se presenta, lo que supone un 7% más que en el resto de politécnicas españolas..
Valencià: Com a novetat, la tercera edició de l'informe de rendició de comptes presenta una selecció d'indicadors per a mesurar la resposta de la UPV a les demandes de l'entorn d'acord amb les estratègies de desenvolupament regional i el marc comú dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS)..
Español: Como novedad, la tercera edición del informe de rendición de cuentas presenta una selección de indicadores para medir la respuesta de la UPV a las demandas del entorno en consonancia con las estrategias de desarrollo regional y el marco común de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS)..
Valencià: A més, l'informe destaca la sostenibilitat i el compromís amb el medi ambient de la UPV, que entre el 2017 i el 2018 va aconseguir disminuir en 4.895 les tones de CO¿ emeses; hi ha un 3,5% menys de persones que van en cotxe a la Universitat i s'ha reduït un 2% el consum energètic (entre el 2011 i el 2019 la disminució acumulada és del 40%)..
Español: Además, el informe destaca la sostenibilidad y el compromiso con el medioambiente de la UPV, que entre 2017 y 2018 logró disminuir en 4.895 las toneladas de CO2 emitidas; hay un 3,5% menos de personas que van en coche a la universidad y se ha reducido un 2% el consumo energético (entre 2011 y 2019 la disminución acumulada es del 40%)..
Valencià: L'informe presenta, a més, nombroses dades sobre finançament, recursos humans, internacionalització i resultats acadèmics, i fa balanç de les fites més importants assolides per la comunitat universitària entre juliol del 2018 i juliol del 2020..
Español: El informe presenta, además, numerosos datos sobre financiación, recursos humanos, internacionalización y resultados académicos, y hace balance de los hitos más importantes logrados por la comunidad universitaria entre julio de 2018 y julio de 2020..
Valencià: Últims capítols de Valentinas.
Español: Últimos capítulos de Valentinas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València estrena els dos últims capítols de Valentinas, la divertida minisèrie creada per a animar les xiques a estudiar carreres tècniques..
Español: La Universitat Politècnica de València estrena los dos últimos capítulos de Valentinas, la divertida miniserie creada para animar a las chicas a estudiar carreras técnicas..
Valencià: La protagonista del sisè lliurament és Noe, una xica de caràcter tranquil i afable que vol estudiar una carrera de la branca d'industrials, però que té dubtes perquè la nota d'accés és alta.
Español: La protagonista de la sexta entrega es Noe, una chica de carácter tranquilo y apacible que quiere estudiar una carrera de la rama de industriales, pero que tiene dudas porque la nota de acceso es alta.
Valencià: Planeja fins i tot prendre's un any sabàtic i viatjar a Londres per a treballar i perfeccionar l'anglès..
Español: Planea incluso tomarse un año sabático y viajar a Londres para trabajar y perfeccionar el inglés.
Valencià: Noe no es conforma amb el que els seus pares decidisquen per a ella i està disposada a decidir el seu futur, encara que això supose eixir-se del camí marcat i triar l'opció més difícil.
Español: Noe no se conforma con lo que sus padres decidan para ella y está dispuesta a decidir su propio futuro, aunque ello suponga salirse del camino marcado y elegir la opción más difícil.
Valencià: En el seu recorregut per la Universitat Politècnica de València es troba per casualitat amb el xic cavall, qui li obri els ulls i l'anima a lluitar pels seus somnis..
Español: En su recorrido por la Universitat Politècnica de València se encuentra por casualidad con el chico caballo, quien le abre los ojos y le anima a luchar por sus propios sueños.
Valencià: D'altra banda, el setè capítol posa fi a la primera temporada i serveix d'epíleg de la sèrie.
Español: Por su parte, el séptimo capítulo pone fin a la primera temporada y sirve de epílogo de la serie.
Valencià: En aquest últim episodi, les cinc protagonistes -Martina, Lucía, Diana, Álex i Noe- es donen cita a la Universitat Politècnica de València, on gaudeixen del concert final de la banda Crimentales..
Español: En este último episodio, las cinco protagonistas -Martina, Lucía, Diana, Álex y Noe- se dan cita en la Universitat Politècnica de València, donde disfrutan del concierto final de la banda Crimentales..
Valencià: Es tracta d'una divertida minisèrie de set capítols, d'uns cinc minuts de durada cadascun, que explica com cinc amigues encaren una de les decisions més personals i difícils de les seues vides: triar una carrera universitària, un futur.
Español: Se trata de una divertida miniserie de siete capítulos, de unos cinco minutos de duración cada uno, que cuenta cómo cinco amigas encaran una de las decisiones más personales y difíciles de sus vidas: elegir una carrera universitaria, un futuro.
Valencià: La sèrie està pensada per a animar les xiques a estudiar carreres tècniques..
Español: La serie está pensada para animar a las chicas a estudiar carreras técnicas..
Valencià: El sisè i setè episodis de Valentinas s'estrenen en les pàgines oficials de la UPV en Facebook, Twitter, Tuenti i Youtube, i també pots descarregar-tel's per Internet, als enllaços que hi ha a continuació..
Español: El sexto y séptimo episodios de Valentinas se estrenan en las páginas oficiales de la UPV en Facebook, Twitter, Tuenti y Youtube, y también puedes descargártelo por Internet, a través de los enlaces que puedes encontrar a continuación..
Valencià: Ana Esteve Llorens i Emilio Martí López han sigut els seleccionats en la IV edició de les Beques Grand Tour, que concedeix la Càtedra d'Empresa DKV Art i Salut..
Español: Ana Esteve Llorens y Emilio Martí López han sido los seleccionados en la IV edición de las Becas Grand Tour, que concede la Cátedra de Empresa DKV Arte y Salud..
Valencià: La Càtedra d'Empresa DKV Art i Salut, amb seu a la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, ha concedit les Beques Grand Tour 2011 de mobilitat per a joves artistes, dins de la seua política de suport al desenvolupament i la  investigació en la pràctica artística.
Español: La Cátedra de Empresa DKV Arte y Salud, con sede en la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, ha concedido las Becas Grand Tour 2011 de movilidad para jóvenes artistas, dentro de su política de apoyo al desarrollo e investigación en la práctica artística..
Valencià: Els artistes seleccionats han sigut, d'una banda, Ana Esteve Llorens, que ha guanyat l'estada de dos mesos a la ciutat de Nova York, més la borsa de viatge, per a perfeccionar els seus coneixements, mentre que Emilio Martí López ha obtingut la beca de dos mesos d'estada a Polònia.
Español: Los artistas seleccionados han sido, por una parte, Ana Esteve Llorens, que ha ganado la estancia de dos meses en la ciudad de Nueva York, más bolsa de viaje, para perfeccionar sus conocimientos, mientras que Emilio Martí López ha obtenido la beca de dos meses de estancia en Polonia..
Valencià: Els guanyadors de la Beca Grand Tour són joves artistes que podran gaudir d'un programa de mobilitat que els donarà la possibilitat de perfeccionar els seus projectes de màster en altres parts del món, com ara Nova York o Polònia, durant dos mesos.
Español: Los ganadores de la Beca Grand Tour son jóvenes artistas que podrán disfrutar de un programa de movilidad que les dará la posibilidad de perfeccionar sus proyectos de máster en otras partes del mundo, como Nueva York o Polonia, durante dos meses..
Valencià: A les beques podien optar estudiants matriculats en el Màster Universitari en Producció Artística de la Facultat de Belles Arts de la UPV, mitjançant la presentació de projectes d'investigació i de creació artística individuals..
Español: A las becas podían optar estudiantes matriculados en el Máster Universitario en Producción Artística de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, mediante la presentación de proyectos de investigación y de creación artística individuales..
Valencià: Valora el teu títol.
Español: Valora tu título.
Valencià: Què et semblen les aules on estudies? Què opines dels materials i les activitats? i les càrregues de treball? Contesta a l'enquesta sobre la gestió del teu títol i ajuda la UPV a millorar.
Español: ¿Qué te parecen las aulas donde estudias? ¿Qué opinas de los materiales y las actividades? ¿y las cargas de trabajo? Contesta a la encuesta sobre la gestión de tu título y ayuda a la UPV a mejorar.
Valencià: Si eres estudiant de la UPV, aquest mes de maig rebràs una enquesta sobre la gestió dels títols oficials de la UPV.
Español: Si eres estudiante de la UPV, este mes de mayo recibirás una encuesta sobre la gestión de los títulos oficiales de la UPV.
Valencià: Són només 10 preguntes que et permeten valorar diferents aspectes dels estudis que estàs cursant: des dels espais i recursos que es posen a la teua disposició (aules, tallers, laboratoris…) fins a la informació que reps sobre la teua carrera, el desenvolupament i els resultats previstos..
Español: Son apenas 10 preguntas que te permiten valorar distintos aspectos de los estudios que estás cursando: desde los espacios y recursos que se ponen a tu disposición (aulas, talleres, laboratorios…) hasta la información que recibes sobre tu carrera, el desarrollo y los resultados previstos..
Valencià: L'enquesta està pensada per a identificar les àrees de millora de la UPV i, a més, és imprescindible a l'hora de complir amb els requisits de les avaluacions externes, tant de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) com d'altres organismes oficials..
Español: La encuesta está pensada para identificar las áreas de mejora de la UPV y, además, es imprescindible a la hora de cumplir con los requisitos de las evaluaciones externas, tanto de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) como de otros organismos oficiales..
Valencià: L'enquesta és totalment responsive, així que pot ser tramitada des de qualsevol dispositiu mòbil.
Español: La encuesta es totalmente responsive, así que puede ser tramitada desde cualquier dispositivo móvil.
Valencià: I, com és tan breu, només necessitaràs 10 minuts per a respondre-la.
Español: Y, como es tan breve, bastan 10 minutos para responderla.
Valencià: Compta, a més, amb un camp obert perquè pugues escriure la teua opinió o qualsevol comentari extra..
Español: Cuenta, además, con un campo abierto para que puedas escribir tu opinión o cualquier comentario extra..
Valencià: Podràs accedir al formulari fent clic en l'enllaç que trobaràs en el missatge que has rebut en el teu correu electrònic de la UPV –l'enllaç és personal i intransferible–.
Español: Podrás acceder al formulario pinchando en el enlace que encontrarás en el mensaje que has recibido en tu correo electrónico de la UPV –el enlace es personal e intransferible–.
Valencià: Si ho has eliminat, hauràs d'entrar en la intranet (secció “Serveis”, apartat “Avaluació, Planificació i Qualitat”, “Enquestes de satisfacció”) o a través de la url que figura en la pàgina d'entrada a PoliformaT..
Español: Si lo has eliminado, tendrás que entrar en la intranet (sección “Servicios”, apartado “Evaluación, Planificación y Calidad”, “Encuestas de satisfacción”) o a través de la url que figura en la página de entrada a PoliformaT..
Valencià: Segueix les aventures de l'equip d'Azalea UPV, l'únic espanyol que ha arribat a la final de Wuppertal.
Español: Sigue las aventuras del equipo de Azalea UPV, el único español que ha llegado a la final de Wuppertal.
Valencià: La gran final de la competició Solar Decathlon Europe 2021-2022 ja està en marxa.
Español: La gran final de la competición Solar Decathlon Europe 2021-2022 ya está en marcha.
Valencià: Només 15 equips del mig centenar que van començar el repte han arribat a aquesta fase.
Español: Solo 15 equipos del medio centenar que empezaron el reto han llegado a esta fase.
Valencià: Azalea UPV és l'únic espanyol en lliça.
Español: Azalea UPV es el único español en liza.
Valencià: El 18 de maig, van presentar el seu prototip d'habitatge sostenible al campus de Vera.
Español: El 18 de mayo, presentaron su prototipo de vivienda sostenible en el campus de Vera.
Valencià: Dies després, van desmuntar l'edifici; peça a peça, el van carregar en trailers i van prendre rumb a Wuppertal (Alemanya).
Español: Días después, desmontaron el edificio; pieza a pieza, lo cargaron en trailers y tomaron rumbo a Wuppertal (Alemania).
Valencià: Des del 10 de juny, estan sobre el terreny reconstruint el seu projecte..
Español: Desde el 10 de junio, están sobre el terreno reconstruyendo su proyecto..
Valencià: No ha sigut senzill.
Español: No ha sido sencillo.
Valencià: Ni tan sols el temps ha acompanyat.
Español: Ni siquiera el tiempo ha acompañado.
Valencià: Dies de molta calor s'han alternat amb jornades de fred i tempestes.
Español: Días de mucho calor se han alternado con jornadas de frío y tormentas.
Valencià: Però l'obra progressa adequadament (pots veure ací els punts que va sumant l'equip de la UPV cada dia i la classificació parcial del torneig).
Español: Pero la obra progresa adecuadamente (puedes ver aquí los puntos que va sumando el equipo de la UPV cada día y la clasificación parcial del torneo)..
Valencià: "Escalà és un habitatge pensat per i per als veïns del Cabanyal, amb noves solucions que poden servir per a altres barris i ciutats”, va destacar en la presentació Martín Navarro, membre de l'equip Azalea UPV.
Español: “Escalà es una vivienda pensada por y para los vecinos de El Cabanyal, con nuevas soluciones que pueden servir para otros barrios y ciudades”, destacó en la presentación Martín Navarro, miembro del equipo Azalea UPV.
Valencià: Està en joc demostrar que el que funciona per a Tonet a la vora del Mediterrani és vàlid també per a la senyora Frida en la frondosa vall del riu Wupper..
Español: Está en juego demostrar que lo que funciona para el tío Toni a orillas del Mediterráneo es válido también para la señora Frida en el frondoso valle del río Wupper..
Valencià: No et perdes www.upv.es del 18 al 25 de juny, els canals socials de l'equip (Tiktok, Twitter, Facebook, Instagram i LinkedIn) i els nostres canals en Twitter, Instagram, Telegram i Facebook.
Español: No te pierdas www.upv.es del 18 al 25 de junio, los canales sociales del equipo (Tiktok, Twitter, Facebook, Instagram y LinkedIn) y nuestros canales en Twitter, Telegram, Instagram y Facebook.
Valencià: Participa en l'enquesta SIEM (Social Inclusion and Engagement in Mobility), i entra en el sorteig d'un bitllet InterRail Global per a viatjar per Europa i més premis.
Español: Participa en la Encuesta SIEM (Social Inclusion and Engagement in Mobility) y entra en el sorteo de un pase InterRail Global para viajar por Europa y más premios.