gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència l'extracte de la qual és la següent: Sentència Torrevieja, 13 d'octubre de 2003 La jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrevieja i partit judicial, Iris Valero Paredes, ha vist les presents actuacions del juí ordinari número 66/2003, sobre resolució de contracte i reclamació de quantitat, en virtut de demanda de Pilar Varela Garea i Matteo Testa, representats per la procuradora dels tribunals Araceli Devesa Partera i assistits pel lletrat Víctor Manuel Soria Girona, contra la mercantil Torrenova Europa, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: Sentencia Torrevieja, 13 de octubre de 2003 La jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrevieja y de su partido judicial, Iris Valero Paredes, ha visto los presentes autos del juicio ordinario número 66/2003, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad, en virtud de demanda de Pilar Varela Garea y Matteo Testa, representados por la procuradora de los tribunales Araceli Devesa Partera y asistidos por el letrado Víctor Manuel Soria Girona, contra la mercantil Torrenova Europa, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió 1.Estimar parcialment la demanda formulada per Pilar Varela Garea i Matteo Testa, representats per la procuradora dels tribunals Araceli Devesa Partera, i declarar resolt el contracte de compravenda que els demandants van subscriure en documento privat de data 2 de juliol de 2001 amb la mercantil Torrenova Europa, SL. 2.Condemnar la demandada, la mercantil Torrenova Europa, SL, al pagament de 67.266,47 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo 1.Estimo parcialmente la demanda formulada por Pilar Varela Garea y Matteo Testa, representados por la procuradora de los tribunales Araceli Devesa Partera, declarando resuelto el contrato de compraventa que los demandantes suscribieron en documento privado de fecha 2 de julio de 2001 con la mercantil Torrenova Europa, SL. 2.Condeno a la demandada, la mercantil Torrenova Europa, SL, al pago de 67.266,47 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació a les parts, recurs d'apel·lació, en els termes previstos en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil del qual coneix l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que puede interponerse, en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 10 de desembre de 2003, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de diciembre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9396) ACORD de 27 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i el pla parcial interior unitat d'execució el Sequer, de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9396) ACUERDO de 27 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación y plan parcial interior unidad de ejecución El Sequer, de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9396 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme ACORD de 27 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i el pla parcial interior unitat d'execució el Sequer, de Picassent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9396 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Picassent plan de urbanismo ACUERDO de 27 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación y plan parcial interior unidad de ejecución El Sequer, de Picassent.
Valencià: [2004/A9396] La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 27 de febrer de 2004, va adoptar l'acord següent: En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Picassent, referit a l'homologació i el Pla de Reforma Interior unitat d'execució el Sequer, s'informa el següent: Antecedents El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 2 de maig de 2002, i es van inserir anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13 de maig de 2002 i en el periòdic Las Provincias de data 8 de maig de 2002.
Español: [2004/A9396] La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Picassent, referido a la homologación y el Plan de Reforma Interior unidad de ejecución El Sequer, se informa lo siguiente: Antecedentes El proyecto se sometió a información pública mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 2 de mayo de 2002, insertándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13 de mayo de 2002 y en el periódico Las Provincias de fecha 8 de mayo de 2002.
Valencià: Va ser aprovat provisionalment per Acord plenari de l'Ajuntament de data 25 de juliol de 2002.
Español: Fue aprobado provisionalmente por Acuerdo plenario del Ayuntamiento de fecha 25 de julio de 2002.
Valencià: En data 20 de desembre de 2002 la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda suspendre l'aprovació de l'expedient fins que no es justifique la no-duplicació de l'obtenció i gestió de la dotació pública PRESC-2 que s'incloïa en la delimitació de la unitat d'execució que sustenta el Pla de Reforma Interior presentat.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2002, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda suspender la aprobación del expediente en tanto no se justificara la no duplicación de la obtención y gestión de la dotación pública PRESC-2 que se incluía en la delimitación de la unidad de ejecución que sustenta el PRI presentado.
Valencià: En data 20 de març de 2003 es presenta la documentació que s'esmena i s'inclou Acord del Ple Municipal de data 27 de febrer de 2003 d'aprovació de la dita documentació.
Español: En fecha 20 de marzo de 2003 se presenta documentación subsanatoria incluyendo Acuerdo del Pleno Municipal de fecha 27 de febrero de 2003 de aprobación de dicha documentación.
Valencià: En data 27 de juny de 2003 la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda suspendre l'aprovació de l'expedient atés que la solució plantejada no es correspon amb cap de les opcions que la llei estableix, plantejant una sèrie de problemes en la definició dels drets dels propietaris inclosos en la unitat d'execució (Aquesta documentació plantejava una solució en la qual la diferència entre la cessió de zona verda que s'haguera obtingut si s'haguera realitzat l'edificació de les parcel·les incloses en la unitat d'execució i la que realment s'obtindria ?la parcel·la dotacional pública RPESC-2 completa- seria sufragada per l'Ajuntament, posteriorment seria rescabalat quan s'aplicara el coeficient reductor a la resta de parcel·les del sòl urbà de la població).
Español: En fecha 27 de junio de 2003 la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda suspender la aprobación del expediente dado que la solución planteada no se corresponde con ninguna de las opciones que la ley establece planteando una serie de problemas en la definición de los derechos de los propietarios incluidos en la unidad de ejecución («Esta documentación planteaba una solución en la cual la diferencia entre la cesión de zona verde que se hubiera obtenido si se hubieran realizado la edificación de las parcelas incluidas en la unidad de ejecución y la que realmente se obtendría ?la parcela dotacional pública RPESC-2 completa- sería sufragada por el Ayuntamiento, siendo posteriormente resarcido cuando se aplicara el coeficiente reductor al resto de parcelas del suelo urbano de la población».
Valencià: En data 1 de desembre de 2003 es rep en aquest Servei Territorial nova documentació relativa a l'expedient, incloent l'acord del Ple Municipal de data 30 d'octubre de 2003 on s'aprova aquesta nova documentació.
Español: ) En fecha 1 de diciembre de 2003 se recibe en este servicio territorial nueva documentación relativa al expediente incluyendo acuerdo del Pleno Municipal de fecha 30 de octubre de 2003 donde se aprueba esta nueva documentación.
Valencià: El projecte consta de Pla de Reforma Interior amb informe sense eficàcia normativa ?memòria informativa, memòria justificativa i plànols d'informació- i informe amb eficàcia normativa ?plànols d'ordenació- i annex d'homologació que inclou memòria i plànols.
Español: El proyecto consta de Plan de Reforma Interior con parte sin eficacia normativa ?memoria informativa, memoria justificativa y planos de información- y parte con eficacia normativa ?planos de ordenación- y anexo de homologación que incluye memoria y planos.
Valencià: L'objecte del Pla de Reforma Interior és delimitar una unitat d'execució en una zona de sòl urbà residencial eixamplament, amb una superfície de 18.259,37 metres quadrats, rodejada de sectors de sòl urbanitzable.
Español: El objeto del Plan de Reforma Interior es delimitar una unidad de ejecución en una zona de suelo urbano residencial ensanche, con una superficie de 18.259,37 metros cuadrados, rodeada de sectores de suelo urbanizable.
Valencià: Es desenvoluparà mitjançant un PDAI d'iniciativa privada i gestió indirecta.
Español: Se desarrollará mediante un PDAI de iniciativa privada y gestión indirecta.
Valencià: El planejament vigent no delimita una unitat d'execució per a aquest àmbit, i estableix l'ordenació detallada en els plànols i ordenances d'edificació.
Español: El planeamiento vigente no delimita una unidad de ejecución para este ámbito, estableciendo la ordenación pormenorizada en los planos y ordenanzas de edificación.
Valencià: Els objectius del projecte són: 1) Dotar els terrenys inclosos dins de l'actuació dels serveis i infraestructures necessaris i completar la seua urbanització.
Español: Los objetivos del proyecto son: 1) Dotar a los terrenos incluidos dentro de la actuación de los servicios e infraestructuras necesarios y completar su urbanización.
Valencià: L'actuació és necessària per a millorar una zona actualment degradada, en el límit sud del nucli urbà, juntament amb l'avinguda de la Font de l'Omet. 2) Cedir i urbanitzar les zones verdes i vials que preveu l'ordenació vigent (s'inclou part de l'equipament dotacional sociocultural RPESC-2 que forma part de la xarxa primària de dotacions públiques). 3) Segons la memòria del projecte en l'àmbit objecte del Pla de Reforma Interior el desenvolupament urbanístic de la zona es realitzarà conforme a les determinacions definides en el Pla General, mantenint l'ordenació detallada continguda en aquest.
Español: La actuación es necesaria para mejorar una zona actualmente degradada, en el límite sur del casco urbano, junto a la avenida de La Font de L'Omet. 2) Ceder y urbanizar las zonas verdes y viales que prevé la ordenación vigente (se incluye parte del equipamiento dotacional socio-cultural RPESC-2 que forma parte de la red primaria de dotaciones públicas). 3) Según la memoria del proyecto en el ámbito objeto del Plan de Reforma Interior el desarrollo urbanístico de la zona se realizará conforme a las determinaciones definidas en el Plan General, manteniendo la ordenación pormenorizada contenida en el mismo.
Valencià: Els aspectes que afecten l'ordenació estructural són la delimitació de la unitat d'execució i, com a conseqüència, la de l'àrea de repartiment i l'aprofitament tipus que se li assigna i per un altre costat el nou tractament que se li dóna a l'element de la xarxa primària de dotacions públiques que s'incorpora en la unitat d'execució.
Español: Los aspectos que afectan a la ordenación estructural son la delimitación de la unidad de ejecución y como consecuencia la del área de reparto y el aprovechamiento tipo que se le asigna y por otro lado el nuevo tratamiento que se le da al elemento de la red primaria de dotaciones públicas que se incorpora en la unidad de ejecución.
Valencià: La casuística de la present unitat és la següent; hi ha unes edificacions que formen part d'una illa de cases edificable que estan construïdes legalment amb llicència municipal; per un altre costat hi ha unes edificacions en l'illa de cases dotacional pública que són il·legals i estan fora d'ordenació.
Español: La casuística de la presente unidad es la siguiente: existen unas edificaciones que forman parte de una manzana edificable que están construidas legalmente con licencia municipal; por otro lado existen unas edificaciones en la manzana dotacional pública que son ilegales y están fuera de ordenación.
Valencià: Les primeres han patrimonialitzat el seu aprofitament, raó per la qual queden excloses de l'àrea de repartiment i es tracten com a àrees de repartiment uniparcel·làries.
Español: Las primeras han patrimonializado su aprovechamiento, razón por la cual quedan excluidas del área de reparto, tratándose como áreas de reparto uniparcelarias.
Valencià: La resta de la unitat forma una única àrea de repartiment pluriparcel·lària, que disposa de les següents dades numèriques: Paràmetre PRI UE el Sequer Ús dominant Residencial Superfície total UE 16.549,62 m² Superfície àrea de repartiment pluriparcel·lària 15.514,62 m² Sòl lucratiu inclòs en àrea de repartiment pluriparcel·lària 5.944,76 m² Superfície dotacional Equip.
Español: El resto de la unidad forma una única área de reparto pluriparcelaria, que dispone de los siguientes datos numéricos: Parámetro PRI UE El Sequer Uso dominante Residencial Superficie Total UE 16.549,62 m² Superficie área de reparto pluriparcelaria 15.514,62 m² Suelo lucrativo incluido en área de reparto pluriparcelaria 5.944,76 m² Superficie dotacional Equip.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes següents: Divisió de Recursos Hidràulics de la COPUT.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes: División de Recursos Hidráulicos de la COPUT.
Valencià: Picassent compta amb normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 15 de març de 2002.
Español: Picassent cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 15 de marzo de 2002.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 24 de febrer de 2004, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de febrero de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 52, en relació amb la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant, LRAU) i en el punt III de la instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 52, en relación con la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) y en el punto III de la instrucción de planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La consideració que s'ha de realitzar en el present expedient té el seu origen en la concepció que el planejament general incorpora respecte de l'aprofitament tipus, en establir, a fi d'obtindre gratuïtament els sòls dotacionals necessaris per a dotar les parcel·les de la condició de solar, un coeficient reductor que resulta de dividir la superfície de terrenys de cessió pendent d'obtenció per la quantitat d'aprofitament objectiu prevista, que s'aplica a l'aprofitament objectiu de cada parcel·la.
Español: La consideración a realizar en el presente expediente tiene su origen en la concepción que el planeamiento general incorpora respecto del aprovechamiento tipo, al establecer, con el fin de obtener gratuitamente los suelos dotacionales necesarios para dotar a las parcelas de la condición de solar, un coeficiente reductor resultante de dividir la superficie de terrenos de cesión pendientes de obtención por la cantidad de aprovechamiento objetivo prevista, que se aplica al aprovechamiento objetivo de cada parcela.
Valencià: Aquest sistema té influència en l'expedient que ens ocupa, atés que en la unitat d'execució delimitada s'inclou una dotació pública ?RPESC-2- que en lògica s'ha d'haver inclòs en el càlcul de l'esmentat coeficient reductor, i amb això estaríem duplicant la forma d'obtenció i gestió d'aqueixa mateixa dotació.
Español: Este sistema tiene influencia en el expediente que nos ocupa toda vez que en la unidad de ejecución delimitada se incluye una dotación pública ?RPESC-2- que en lógica se debe haber incluido en el cálculo del citado coeficiente reductor, con lo que estaríamos duplicando la forma de obtención y gestión de esa misma dotación.
Valencià: La documentació per a esmenar presentada planteja l'opció d'incloure a la unitat d'execució exclusivament la porció de la dotació pública de xarxa primària RPESC-2, que s'obtindria pel conjunt de propietaris de la unitat si desenvoluparen les seues edificacions mitjançant el sistema establit en el Pla General amb el coeficient reductor indicat en aquest pla.
Español: La documentación subsanatoria presentada plantea la opción de incluir en la unidad de ejecución exclusivamente la porción de la dotación pública de red primaria RPESC-2 que se obtendría por el conjunto de propietarios de la unidad si desarrollaran sus edificaciones mediante el sistema establecido en el Plan General con el coeficiente reductor indicado en dicho plan.
Valencià: D'aqueixa forma no apareixen variacions respecte de la gestió establida i, per tant, s'evita la necessitat de modificar puntualment el Pla General d'Ordenació Urbana en aquesta qüestió concreta de la gestió del sòl urbà.
Español: De esa forma no aparecen variaciones respecto a la gestión establecida y por lo tanto se evita la necesidad de modificar puntualmente el Plan General de Ordenación Urbana en esta cuestión concreta de la gestión del suelo urbano.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les homologacions i plans parcials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las homologaciones y planes parciales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera, punto 3, y el artículo 54.2.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 27 de febrer de 2004, acorda: Aprovar definitivament l'homologació i el Pla de Reforma Interior de la unitat d'execució el Sequer del Pla General de Picassent.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2004, acuerda: Aprobar definitivamente la homologación y Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución El Sequer, del Plan General de Picassent.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.