gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons esta resolució i amb l'objectiu explícit de posar en relleu la important contribució social del servici voluntari, El Govern Valencià, va promulgar el Decret 159/2001, de 15 d'octubre, pel qual es crea el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, com a reconeixement manifest de la contribució de les organitzacions de voluntariat a la construcció d'una societat més justa i solidària, fent ús de les competències que té atribuïdes en matèria de Voluntariat, arreplegades en la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de Servicis Socials a la Comunitat Valenciana i atenent al Programa de Voluntaris de les Nacions Unides que establia com a objectius específics de l'any 2001, un major reconeixement de l'acció voluntària i la promoció del voluntariat.
Español: A tenor de esta resolución y con el objetivo explícito de poner de relieve la importante contribución social del servicio voluntario, el Gobierno Valenciano, promulgó el Decreto 159/2001, de 15 de octubre, por el que se crea el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, como reconocimiento manifiesto de la contribución de las organizaciones de voluntariado a la construcción de una sociedad más justa y solidaria, en uso de las competencias que tiene atribuidas en materia de Voluntariado, recogidas en la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana y atendiendo al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas que establecía como objetivos específicos del año 2001, un mayor reconocimiento de la acción voluntaria y la promoción del voluntariado.
Valencià: Atés el que exposa i en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 54 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de Servicis Socials a la Comunitat Valenciana, el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, així com el Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, ORDENE Article 1 Es convoca l'edició del Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, corresponent a l'any 2006, segons el que disposa l'article 2 del Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Considerando lo expuesto y en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 54 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana, el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, así como el Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, ORDENO Artículo 1 Se convoca la edición del Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, correspondiente al año 2006, a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 S'establix per a la present convocatòria del premi una dotació pressupostària de 15.000 euros, que serà atesa a càrrec de l'aplicació 16.02.313.10.4, línia de subvenció T4966, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: Artículo 2 Se establece para la presente convocatoria del premio una dotación presupuestaria de 15.000 euros, que será atendida con cargo a la aplicación 16.02.313.10.4, línea de subvención T4966, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2006.
Valencià: Es concediran cinc premis, dotats cada un amb 3.000 euros i un diploma acreditatiu de la Generalitat per a cada un dels següents àmbits del voluntariat: social, comunitari, cultural, ambiental i de cooperació internacional, mencionats en l'article 3 del Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, a entitats de trajectòria solidària acreditada, el treball de les quals haja destacat al llarg de l'any actual en la seua corresponent àrea d'activitat.
Español: Se concederán cinco premios, dotados cada uno de ellos de 3.000 euros y un diploma acreditativo de la Generalitat para cada uno de los siguientes ámbitos del voluntariado: social, comunitario, cultural, ambiental y de cooperación internacional, mencionados en el artículo 3 del Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, a entidades de trayectoria solidaria acreditada, cuyo trabajo haya destacado a lo largo del año actual en su correspondiente área de actividad.
Valencià: Article 3 D'acord amb l'article 5 del Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, podran concórrer al premi totes aquelles organitzacions sense ànim de lucre que, estant legalment constituïdes, tinguen personalitat jurídica pròpia i exercisquen activitats i programes d'interés general que comporten un compromís a favor de la societat o de la persona, de caràcter cívic, social, cultural, educatiu, de cooperació al desenrotllament, científic, esportiu, de defensa i protecció del medi ambient, de protecció civil o qualsevol altre d'anàloga naturalesa.
Español: Artículo 3 Conforme al artículo 5 del Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, podrán concurrir al premio todas aquellas organizaciones sin ánimo de lucro que estando legalmente constituidas, tengan personalidad jurídica propia y desarrollen actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la sociedad o de la persona, de carácter cívico, social, cultural, educativo, de cooperación al desarrollo, científico, deportivo, de defensa y protección del medio ambiente, de protección civil o cualquier otro de análoga naturaleza.
Valencià: Les entitats de voluntariat que adopten la forma jurídica d'associació o fundació hauran d'estar inscrites en els corresponents registres d'associacions o fundacions de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Las entidades de voluntariado que adopten la forma jurídica de asociación o fundación deberán estar inscritas en los correspondientes registros de asociaciones o fundaciones de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La concurrència al premi serà determinada per haver-se distingit al llarg de l'any per les seues activitats en algun dels àmbits següents: a) Voluntariat social b) Voluntariat comunitari c) Voluntariat cultural d) Voluntariat ambiental e) Voluntariat de cooperació internacional Article 4 Conformement amb el que disposa el Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, en tots els casos, la candidatura haurà d'estar avalada per alguna altra institució o entitat, que haurà de ser la que sol·licite el premi per a la seua candidata.
Español: La concurrencia al premio vendrá determinada por haberse distinguido a lo largo del año por sus actividades en alguno de los siguientes ámbitos: a) Voluntariado social b) Voluntariado comunitario c) Voluntariado cultural d) Voluntariado ambiental e) Voluntariado de cooperación internacional Artículo 4 Conforme a lo dispuesto en el Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, en todos los casos, la candidatura deberá estar avalada por alguna otra institución o entidad, que deberá ser la que solicite el premio para su candidata.
Valencià: La sol·licitud constarà d'una exposició raonada de motius pels quals la institució o entitat mentora considera la seua organització candidata com a creditora al Premi, en virtut del treball global desplegat en el seu àmbit concret d'actuació, així com una memòria .l'extensió de la qual no superarà els cinc folis.
Español: La solicitud constará de una exposición razonada de motivos por los que la institución o entidad mentora considera a su organización candidata como acreedora al Premio, en virtud del trabajo global desarrollado en su ámbito concreto de actuación, así como una memoria .cuya extensión no superará los cinco folios.
Valencià: en què s'arreplegue l'acció concreta, de les realitzades al llarg de l'any 2006, que es considera mereixedora del premi.
Español: en la que se recoja la acción concreta, de las realizadas a lo largo del año 2006, que se considera merecedora del premio.
Valencià: En el cas de tractar-se d'actuacions de caràcter interanual, es farà insistència en aquells aspectes destacables d'enguany que possibiliten una garantia en la continuïtat de l'acció.
Español: En el caso de tratarse de actuaciones de carácter interanual, se hará hincapié en aquellos aspectos destacables del presente año que posibiliten una garantía en la continuidad de la acción.
Valencià: Tal documentació haurà de ser presentada en la Direcció General de Servicis Socials o en les corresponents direccions territorials de Benestar Social, dins del termini establit que començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat i que finalitzarà el 30 d'octubre de 2006.
Español: Tal documentación deberá ser presentada en la Dirección General de Servicios Sociales o en las correspondientes direcciones territoriales de Bienestar Social, dentro del plazo establecido que comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat y finalizará el 30 de octubre de 2006.
Valencià: Article 5 Per a la present edició del premi, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, el Jurat estarà compost per persones de la Comunitat Valenciana rellevants pels seus coneixements i activitats en l'àmbit de la solidaritat i el voluntariat, segons la distribució següent: Presidenta: Alicia de Miguel García, consellera de Benestar Social.
Español: Artículo 5 Para la presente edición del premio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, el jurado estará compuesto por personas de la Comunitat Valenciana relevantes por sus conocimientos y actividades en el ámbito de la solidaridad y el voluntariado, conforme a la siguiente distribución: Presidenta: Alicia de Miguel García, consellera de Bienestar Social Vicepresidente: Joaquín Martínez Gómez, director general de Servicios Sociales.
Valencià: Vicente Arenas Ferrer, en representació de la Plataforma Valenciana d'Entitats de Voluntariat Social, entitat que agrupa un nombre més gran d'entitats que exercixen activitats de voluntariat en la Comunitat Valenciana.
Español: Vicente Arenas Ferrer, en representación de la Plataforma Valenciana de Entidades de Voluntariado Social, entidad que agrupa a un mayor número de entidades que desarrollan actividades de voluntariado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Concha Guillén Paredes.
Español: Concha Guillen Paredes.
Valencià: En representació de les entitats no governamentals que exercixen activitats de voluntariat en la Comunitat Valenciana:.
Español: Vicente Montesinos Vernetta En representación de las entidades no gubernamentales que desarrollan actividades de voluntariado en la Comunitat Valenciana:.
Valencià: En representació de l'àmbit universitari, empresarial i del voluntariat, respectivament, pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en el camp de la solidaritat i del voluntariat: Secretari: José Luis Orduña Lara, cap d'Àrea de Servicis Socials, amb veu però sense vot.
Español: Esther Fonfría Novella En representación del ámbito universitario, empresarial y del voluntariado, respectivamente, por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el campo de la solidaridad y del voluntariado: Secretario: José Luis Orduña Lara, jefe de Área de Servicios Sociales, con voz pero sin voto.
Valencià: Article 6 Es delega en el director general de Servicis Socials la resolució de la present convocatòria, la qual es dictarà basant-se en el veredicte vinculant del jurat i esgotarà la via administrativa.
Español: Artículo 6 Se delega en el director general de Servicios Sociales, la resolución de la presente convocatoria, la cual se dictará en base al veredicto vinculante del jurado y agotará la vía administrativa.
Valencià: El termini màxim per a dictar una resolució finalitzarà abans de l'entrega del premi, que es realitzarà en un acte públic organitzat a este efecte.
Español: El plazo máximo para dictar resolución finalizará antes de la entrega del premio, que se realizará en un acto público organizado a tal efecto.
Valencià: Article 7 El premi serà donat a conéixer en l'acte públic que es realitze amb motiu de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat.
Español: El premio será dado a conocer, en el acto público que se realice con motivo de la celebración del Día Internacional del Voluntariado.
Valencià: Els premiats, amb anterioritat al cobrament del premi, hauran d'acreditar estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana.
Español: Los premiados, con anterioridad al cobro del premio, deberán acreditar el estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, conforme a lo establecido en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el director general de Servicis Socials a dictar totes les instruccions que calga en desplegament de la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al director general de Servicios Sociales a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Contra les bases de la present convocatòria, s'hi podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Segunda Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 14 de setembre de 2006 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2006 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3152) Resolució de 14 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, d'informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3152) Resolución de 14 de febrero de 2006, del Servicio Territorial de Energía, de información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE/2006/9/03.
Español: Expediente CBREDE/2006/9/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 14 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, d'informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 14 de febrero de 2006, del Servicio Territorial de Energía, de información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: [2006/A3152] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari:.
Español: [2006/A3152] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario:.
Valencià: Gas Alicante, SAU, domiciliada en c/ Nueva, 1-bis, d'Elda (Alacant).
Español: Gas Alicante, SAU, domiciliada en la c/ Nueva, 1, bis de Elda (Alicante).
Valencià: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas natural al municipi de Benissa (Alacant).
Español: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas natural al municipio de Benissa (Alicante).
Valencià: Canalització en MPA amb canonada de polietilé de les característiques següents: PE. 100 DN 160 190 m PE. 100 DN 250 1.475 m.
Español: Canalización en MPA con tubería de polietileno de las siguientes características: PE. 100 DN 160 190 m PE. 100 DN 250 1.475 m.
Valencià: Estació de regulació i mesurament 2 x 3.000 Nm3/h Fi proposat:.
Español: Estación de regulación y medida 2 x 3.000 Nm3/h Fin propuesto:.
Valencià: Subministrament de gas natural al municipi de Benissa (Alacant).
Español: Suministro de gas natural al municipio de Benissa (Alicante).
Valencià: Pressupost: cent trenta-set mil setanta-un euros i trenta-cinc cèntims.
Español: Presupuesto: ciento treinta y siete mil setenta y un euros con treinta y cinco céntimos.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en la seu del Servici Territorial d'Energia, situada a la rambla Méndez Núñez número 41, d'Alacant, i presentar les al·legacions que es consideren oportunes, en triple exemplar, en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3887) Notificació a Urpi Sociedad Internacional de Inversiones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3887) Notificación a Urpi Sociedad Internacional de Inversiones, SL.
Valencià: Judici ordinari 63/2003.
Español: Juicio ordinario 63/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3887 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Urpi Sociedad Internacional de Inversiones, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Urpi Sociedad Internacional de Inversiones, SL.
Valencià: [2006/A3887] Procediment: assumpte civil 63/2003.
Español: [2006/A3887] Procedimiento: asunto civil 63/2003.
Valencià: Judici: judici ordinari 63/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 63/2003.
Valencià: Part demandant: Ion Cotelea.
Español: Parte demandante: Ion Cotelea.
Valencià: Part demandada: Urpi Sociedad Internacional de Inversiones, SL.
Español: Parte demandada: Urpi Sociedad Internacional de Inversiones, SL.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència Torrevieja, 3 de febrer de 2006, Alicia Visitación Martín, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja, ha vist les presents actuacions que se segueixen en este Jutjat amb el número de procediment 63/2003, a instància de Ion Cotelea, representat per la procuradora Carmen Fernández Laorden i assistit de la lletrada Estefanía Capdepón González, contra la mercantil Urpi Sociedad Internacional de Inversiones, SL.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 3 de febrero de 2006, Alicia Visitación Martín, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja, ha visto los presentes autos que se siguen en este Juzgado bajo el número de procedimiento 63/2003, a instancias de Ion Cotelea, representado por la procuradora Carmen Fernández Laorden y asistido de la letrada Estefanía Capdepón González contra la mercantil Urpi Sociedad Internacional de Inversiones, SL.
Valencià: Decisió: Estime la demanda interposada per la procuradora Carmen Fernández Laorden, en nom i representació de Ion Cotelea, contra la mercantil Urpi Sociedad Internacional de Inversiones, SL, i en conseqüència condemne la demandada a pagar a l'actor l'import de 26.482,27 euros més l'interés legal des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo: Se estima la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Fernández Laorden, en nombre y representación de Ion Cotelea, contra la mercantil Urpi Sociedad Internacional de Inversiones, SL, y en consecuencia condeno a la demandada a abonar al actor el importe de 26.482,27 euros más el interés legal desde la interposición de la demanda.