gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de les primeres comprovacions, i com que es tractava de menors d’edat, els agents van posar en coneixements dels seus progenitors el succeït, així com les conseqüències d’aquests actes, enfrontant-se els responsables a una multa de 600 euros i la reparació d’aquestes destrosses..
Español: Después de las primeras comprobaciones, y puesto que se trataba de menores de edad, los agentes pusieron en conocimientos de sus progenitores lo sucedido, así como las consecuencias de dichos actos, enfrentándose los responsables a una multa de 600 euros y la reparación de dichos destrozos..
Valencià: La persecució del vandalisme s’ha convertit en un dels objectius prioritaris de la Policia Local d’Elx, que estableix dispositius específics per a previndre aquest tipus de fets tant en el mitjà urbà com en el rural..
Español: La persecución del vandalismo se ha convertido en uno de los objetivos prioritarios de la Policía Local de Elche, que establece dispositivos específicos para prevenir este tipo de hechos tanto en el medio urbano como en el rural..
Valencià: La Diputació projecta el Corredor Verd del Monnegre per a unir la presa de Tibi amb la desembocadura del riu al Campello.
Español: La Diputación proyecta el Corredor Verde del Monnegre para unir la presa de Tibi con la desembocadura del río en El Campello.
Valencià: Carlos Mazón presenta en el ADDA aquesta iniciativa que pretén convertir l’entorn en un eix de mobilitat sostenible i de tracció econòmica.
Español: Carlos Mazón presenta en el ADDA esta iniciativa que pretende convertir el entorno en un eje de movilidad sostenible y de tracción económica.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha presentat aquest matí en l’ADDA el projecte del Corredor Verd del Riu Monnegre, una iniciativa l’acció de la qual s’estendrà per uns 20 quilòmetres de longitud i 200 hectàrees de terreny i amb la qual es pretén recuperar el llit de l’afluent, unint la presa de Tibi amb la seua desembocadura al Campello..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha presentado esta mañana en el ADDA el proyecto del Corredor Verde del Río Monnegre, una iniciativa cuya acción se extenderá por unos 20 kilómetros de longitud y 200 hectáreas de terreno y con la que se pretende recuperar el cauce del afluente, uniendo la presa de Tibi con su desembocadura en El Campello..
Valencià: Es tracta d’una proposta turística, ecològica i educativa que convertirà l’entorn del riu en un eix de mobilitat sostenible i de tracció econòmica.
Español: Se trata de una propuesta turística, ecológica y educativa que convertirá el entorno del río en un eje de movilidad sostenible y de tracción económica.
Valencià: Així ho han exposat els responsables de la redacció i coordinació del pla, el director de l’Institut Universitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals (IUACA), Joaquín Melgarejo, i el cap de Tecnologia de l’Aigua de la institució provincial, Miguel Fernández Mejuto, institucions que coordinen la posada en marxa de l’esbós inicial..
Español: Así lo han expuesto los responsables de la redacción y coordinación del plan, el director del Instituto Universitario del Agua y las Ciencias Ambientales (IUACA), Joaquín Melgarejo, y el jefe de Tecnología del Agua de la institución provincial, Miguel Fernández Mejuto, instituciones que coordinan la puesta en marcha del boceto inicial.
Valencià: Durant l’acte, en el qual també han intervingut la vicepresidenta segona i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, i la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, s’ha projectat per part dels dissenyadors de la iniciativa tres vídeos en els quals s’ha detallat la transformació que comportarà aquesta intervenció..
Español: Durante el acto, en el que también han intervenido la vicepresidenta segunda y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, y la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, se ha proyectado por parte de los diseñadores de la iniciativa tres videos en los que se ha detallado la transformación que conllevará dicha intervención..
Valencià: Mazón ha qualificat el projecte d'”ambiciós”, al mateix temps que ha destacat que es tracta d'”una de les iniciatives més vertebradores de la comarca de l’Alacantí, que naix des d’un punt de vista tècnic, però també sentimental”.
Español: Mazón ha calificado el proyecto de «ambicioso», al tiempo que ha destacado que se trata de «una de las iniciativas más vertebradoras de la comarca de l’Alacantí, que nace desde un punto de vista técnico, pero también sentimental».
Valencià: En aquesta línia, ha insistit que la seua raó de ser se sustenta “en el coneixement de la història de la zona, en el paisatge, en la sostenibilitat, en els senyals d’identitat i en l’aprofitament de l’aigua”..
Español: En esta línea, ha insistido en que su razón de ser se sustenta «en el conocimiento de la historia de la zona, en el paisaje, en la sostenibilidad, en las señas de identidad y en el aprovechamiento del agua»..
Valencià: El traçat discorre per sis municipis connectats per carrils bici i senderes arbrades, amb brolladors, xaragalls, assuts, molins, ermites, séquies i hortes al seu pas, amb un fil conductor, l’aigua..
Español: El trazado discurre por seis municipios conectados por carriles bici y senderos arbolados, con manantiales, cárcavas, azudes, molinos, ermitas, acequias y huertas a su paso, con un hilo conductor, el agua.
Valencià: Alcaldes, regidors i tècnics de les poblacions per les quals passarà aquest itinerari -Tibi, Xixona, Alacant (partida Monnegre), Mutxamel, Sant Joan d’Alacant i El Campello-, així com els diputats provincials Juan de Dios Navarro, Sebastián Cañadas i Javier Gutiérrez, representants de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, empresaris del sector i agricultors han volgut abrigallar la presentació d’aquesta singular proposta per a la qual la Diputació i les institucions implicades sol·licitaran finançament de la Unió Europea, ja que segueix els plantejaments recollits en els Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’ONU i en el Pacte Verd de la UE de generar economies sostenibles i territoris intel·ligents, tal com ha recordat Joaquín Melgarejo..
Español: Alcaldes, concejales y técnicos de las poblaciones por las que pasará este itinerario -Tibi, Xixona, Alicante (partida Monnegre), Mutxamel, Sant Joan d’Alacant y El Campello-, así como los diputados provinciales Juan de Dios Navarro, Sebastián Cañadas y Javier Gutiérrez, representantes de la Confederación Hidrográfica del Júcar, empresarios del sector y agricultores han querido arropar la presentación de esta singular propuesta para la que la Diputación y las instituciones implicadas solicitarán financiación de la Unión Europea, ya que sigue los planteamientos recogidos en los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU y en el Pacto Verde de la UE de generar economías sostenibles y territorios inteligentes, tal como ha recordado Joaquín Melgarejo.
Valencià: Sobre aquest tema, Mazón ha puntualitzat que la cerca de finançament parteix després de fer una “bona faena en extraordinària coordinació amb la Universitat d’Alacant.
Español: Al respecto, Mazón ha puntualizado que la búsqueda de financiación parte tras realizar un «buen trabajo en extraordinaria coordinación con la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest segon pas del full de ruta marcat necessitarem a la Generalitat com a gestora principal dels fons europeus i la millor manera que arriben aqueixos fons a la província és presentant projectes seriosos com aquest”..
Español: En este segundo paso de la hoja de ruta marcada vamos a necesitar a la Generalitat como gestora principal de los fondos europeos y la mejor manera de que lleguen esos fondos a la provincia es presentando proyectos serios como este»..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta Ana Serna ha puntualitzat que aquest avantprojecte “és l’expressió d’un desig d’aconseguir una important transformació del territori que ha de permetre la recuperació dels seus valors ambientals i culturals i ser, alhora, un motor per a la comarca de l’Alacantí, generant un nou atractiu de naturalesa, oci i cultura, tant per al turista com per al resident”.
Español: Por su parte, la vicepresidenta Ana Serna ha puntualizado que este anteproyecto «es la expresión de un deseo de lograr una importante transformación del territorio que debe permitir la recuperación de sus valores ambientales y culturales y ser, a la vez, un motor para la comarca de l’Alacantí, generando un nuevo atractivo de naturaleza, ocio y cultura, tanto para el turista como para el residente».
Valencià: La revitalització del corredor verd del Riu Monnegre, segons ha explicat la diputada de Cicle Hídric, suposarà una fita en el desenvolupament territorial d’aquesta àrea i contribuirà a reforçar l’eix turístic des de la costa cap a l’interior..
Español: La revitalización del corredor verde del Río Monnegre, según ha explicado la diputada de Ciclo Hídrico, supondrá un hito en el desarrollo territorial de esta área y contribuirá a reforzar el eje turístico desde la costa hacia el interior..
Valencià: L’itinerari part d’un enclavament amb un valor patrimonial incalculable, la presa de Tibi, amb més de 400 anys en funcionament, i recorre espais naturals de gran bellesa fins a desembocar a les platges del Campello.
Español: El itinerario parte de un enclave con un valor patrimonial incalculable, la presa de Tibi, con más de 400 años en funcionamiento, y recorre espacios naturales de gran belleza hasta desembocar en las playas de El Campello.
Valencià: La posada en valor d’aquest corredor ve aparellada a l’augment de l’oferta d’oci, naturalesa i cultura ambiental i a la demanda de la ciutadania per aquests espais a millorar la seua qualitat de vida i el seu gaudi..
Español: La puesta en valor de este corredor viene aparejada al aumento de la oferta de ocio, naturaleza y cultura ambiental y a la demanda de la ciudadanía por estos espacios que mejorar su calidad de vida y su disfrute..
Valencià: La innovació turística, la recuperació del patrimoni hidrològic, les noves oportunitats de negoci, l’ampliació i generació d’espais de mobilitat sostenible, tant per a vianants com per a cicloturistes, la millora ambiental que inclou reforestació de massa vegetal de ribera autòctona i la reducció d’espècies invasores, la utilització d’energies sostenibles, així com la creació d’oportunitats educatives i formatives, amb zones musealitzades i geoparcs, són algunes de les claus d’aquest pla..
Español: La innovación turística, la recuperación del patrimonio hidrológico, las nuevas oportunidades de negocio, la ampliación y generación de espacios de movilidad sostenible, tanto para peatones como para cicloturistas, la mejora ambiental que incluye reforestación de masa vegetal de ribera autóctona y la reducción de especies invasoras, la utilización de energías sostenibles, así como la creación de oportunidades educativas y formativas, con zonas musealizadas y geoparques, son algunas de las claves de este plan..
Valencià: Comencen a Torrevella les obres d'emergència de recàrrega d'arena a la platja dels Bojos.
Español: Comienzan en Torrevieja las obras de emergencia de recarga de arena en la playa de los Locos.
Valencià: L’actuació compta amb una inversió de 63.000 euros.
Español: La actuación cuenta con una inversión de 63.000 euros.
Valencià: L’especial intensitat de la borrasca esdevinguda el mes de març i principis del mes d’abril de 2022, amb vents forts, elevades precipitacions i temporals marítims, va provocar diversos danys en el litoral de la província d’Alacant en els quals es fa necessari intervindre sense demora..
Español: La especial intensidad de la borrasca acaecida en el mes de marzo y principios del mes de abril de 2022, con vientos fuertes, elevadas precipitaciones y temporales marítimos, provocó diversos daños en el litoral de la provincia de Alicante en los que se hace preciso intervenir sin demora.
Valencià: Per aquest motiu, amb data 11 d’abril de 2022, la Secretaria d’Estat de Medi Ambient del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic va dictar Resolució, autoritzant l’execució de les obres i actuacions necessàries per a la reparació dels danys produïts en el litoral del sud-est espanyol..
Español: Por este motivo, con fecha 11 de abril de 2022, la Secretaría de Estado de Medio Ambiente del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico dictó Resolución, autorizando la ejecución de las obras y actuaciones necesarias para la reparación de los daños producidos en el litoral del sureste español.
Valencià: Entre les actuacions proposades a la Província d’Alacant es troba la de dur a terme una recàrrega d’arena a la platja dels Bojos de Torrevella, amb l’objectiu de mantindre el perfil d’aquesta platja i compensar les pèrdues de sediment causades pel temporal marí ocorregut durant els mesos de març i abril del present any..
Español: Entre las actuaciones propuestas en la Provincia de Alicante se encuentra la de llevar a cabo una recarga de arena en la playa de los Locos de Torrevieja, con el objetivo de mantener el perfil de dicha playa y compensar las pérdidas de sedimento causadas por el temporal marino ocurrido durante los meses de marzo y abril del presente año.
Valencià: L’obra d’emergència prevista escometre en aquest tram de costa, consisteix a dur a terme una recàrrega d’arena, aportada en platja seca, a fi de millorar el manteniment interanual del perfil a la platja dels Bojos de Torrevella.
Español: La obra de emergencia prevista acometer en este tramo de costa, consiste en llevar a cabo una recarga de arena, aportada en playa seca, con el objeto de mejorar el mantenimiento interanual del perfil en la playa de los Locos de Torrevieja.
Valencià: Més concretament, l’actuació consisteix a adquirir 2.500 tones d’arena amb les mateixes característiques físiques i químiques (color, composició, granulometria, etc.
Español: Más concretamente, la actuación consiste en adquirir 2.500 toneladas de arena con las mismas características físicas y químicas (color, composición, granulometría, etc.
Valencià: ) que l’empleada en la recàrrega de l’any 2019, transportar-la fins a la platja dels Bojos en camions, depositar-la, estendre-la i anivellar-la..
Español: ) que la empleada en la recarga del año 2019, transportarla hasta la playa de los Locos en camiones, depositarla, extenderla y nivelarla.
Valencià: L’execució de les obres es durà a terme amb un seguiment ambiental que garanteix la no repercussió en l’entorn terrestre i marí, per a això la Direcció General de la Costa i la Mar ha contractat el corresponent servei.
Español: La ejecución de las obras se llevará a cabo con un seguimiento ambiental que garantiza la no repercusión en el entorno terrestre y marino, para lo cual la Dirección General de la Costa y el Mar ha contratado el correspondiente servicio.
Valencià: Aquesta actuació suposa una inversió aproximada de 63.000 euros..
Español: Dicha actuación supone una inversión aproximada de 63.000 euros..
Valencià: Elda va triplicar en 2021 les inversions en obra pública amb 6,5 milions d'euros.
Español: Elda triplicó en 2021 las inversiones en obra pública con 6,5 millones de euros.
Valencià: El govern local va tancar l’exercici amb més de mil contractes d’obres, serveis i subministraments.
Español: El gobierno local cerró el ejercicio con más de mil contratos de obras, servicios y suministros.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Contractació, ha fet balanç de l’any 2021, exercici en el qual va augmentar un 37% el nombre de contractes d’obres, serveis i subministraments, amb una inversió total de 12 milions d’euros, un 134% més que en 2020.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Contratación, ha hecho balance del año 2021, ejercicio en el que aumentó un 37% el número de contratos de obras, servicios y suministros, con una inversión total de 12 millones de euros, un 134% más que en 2020.
Valencià: L’enorme mobilització de recursos públics que s’han posat en marxa han contribuït a reactivar el sector econòmic i social de la ciutat en uns moments tan complicats per la pandèmia..
Español: La enorme movilización de recursos públicos que se han puesto en marcha han contribuido a reactivar el sector económico y social de la ciudad en unos momentos tan complicados por la pandemia.
Valencià: Dins del balanç general, cal destacar l’enorme increment de les inversions en obra pública, principalment a través dels plans Elda Renaix i Edificant.
Español: Dentro del balance general, hay que destacar el enorme incremento de las inversiones en obra  pública, principalmente a través de los planes Elda Renace y Edificant.
Valencià: Al llarg de 2021 es van triplicar les inversions, amb 6,4 milions d’euros (+348%) i 156 contractes..
Español: A lo largo de 2021 se triplicaron las inversiones, con 6,4 millones de euros (+348%) y 156 contratos..
Valencià: En l’apartat de serveis i subministraments, es van subscriure 854 contractes (+34,64%) amb un import de 5,5 milions d’euros..
Español: En el apartado de servicios y suministros, se suscribieron 854 contratos (+34,64%) con un montante de 5,5 millones de euros..
Valencià: El regidor de Contractació, Fernando Gómez, ha afirmat que “durant tot l’any 2021 l’aposta del govern local ha sigut impulsar el teixit econòmic i social, no sols amb ajudes directes, també amb un volum important de recursos destinats a obres i serveis a la ciutat, com confirmen les dades que es desprenen del departament de Contractació”..
Español: El concejal de Contratación, Fernando Gómez, ha afirmado que “durante todo el año 2021 la apuesta del gobierno local ha sido impulsar el tejido económico y social, no sólo con ayudas directas, también con un volumen importante de recursos destinados a obras y servicios en la ciudad, como confirman los datos que se desprenden del departamento de Contratación”..
Valencià: La contractació de l’Ajuntament ha crescut tant en contractes majors com menors, encara que destaca considerablement la contractació major que augmenta cada exercici, en aquest 2021 s’ha incrementat un 77%, amb un import total de 7,9 milions d’euros adjudicats..
Español: La contratación del Ayuntamiento ha crecido tanto en contratos mayores como menores, aunque destaca considerablemente la contratación mayor que aumenta cada ejercicio, en este 2021 se ha incrementado un 77%, con un importe total de 7.9 millones de euros adjudicados.
Valencià: El regidor ha afegit que “al llarg de 2021 hem millorat de manera notable les dades del passat exercici.
Español: El concejal ha añadido que “a lo largo de 2021 hemos mejorado de manera notable los datos del pasado ejercicio.
Valencià: Això ha sigut possible perquè des del govern local hem potenciat i agilitat molt la licitació d’obres per a millorar i modernitzar la nostra ciutat i, a més, continuar impulsant la reactivació econòmica”..
Español: Esto ha sido posible porque desde el gobierno local hemos potenciado y agilizado mucho la licitación de obras para mejorar y modernizar nuestra ciudad y, además, seguir impulsando la reactivación económica”.
Valencià: Gómez ha agraït als diferents departaments de l’Ajuntament i als seus tècnics “per l’enorme treball que estan realitzant”, una labor que l’any 2022 que acaba de començar està previst continuar amb el nivell de contractació del passat exercici gràcies a la gran quantitat de projectes que estan en marxa..
Español: Gómez ha agradecido a los diferentes departamentos del Ayuntamiento y a sus técnicos “por el enorme trabajo que están realizando», una labor que en el año 2022 que acaba de comenzar está previsto continuar con el nivel de contratación del pasado ejercicio gracias a la gran cantidad de proyectos  que están en marcha..
Valencià: Quins supermercats estaran oberts l'1 de novembre a Alacant?.
Español: ¿Qué supermercados estarán abiertos el 1 de noviembre en Alicante?.
Valencià: Aquests són els supermercats que estaran oberts el pròxim dimarts 1 de novembre pel Dia de Tots els Sants.
Español: Estos son los supermercados que permanecerán abiertos el próximo martes 1 de noviembre por el Día de Todos los Santos.
Valencià: Aquest dimarts dia 1 de novembre se celebra el Dia de Tots els Sants.
Español: Este martes día 1 de noviembre se celebra el Día de Todos los Santos.
Valencià: És per aquesta raó que molts establiments comercials, com a botigues o supermercats, romandran tancats.
Español: Es por esta razón que muchos establecimientos comerciales, como tiendas o supermercados, permanecerán cerrados.
Valencià: No obstant això, hi ha uns altres que, o bé, tenen autorització prèvia per a poder obrir no sols els dies laborables entre setmana, sinó que també ho poden fer els festius; o bé, han modificat el seu horari d’obertura perquè les persones usuàries també puguen acudir als supermercats en aquest dia festiu..
Español: Sin embargo, hay otros que, o bien, tienen autorización previa para poder abrir no solo los días laborables entre semana, sino que también lo pueden hacer los festivos; o bien, han modificado su horario de apertura para que las personas usuarias también puedan acudir a los supermercados en este día festivo..
Valencià: Repassem quins supermercats estaran oberts aquest dimecres 12 d’octubre.
Español: Repasamos qué supermercados estarán abiertos este martes 1 de noviembre.
Valencià: Mercadona, Carrefour, Dia, LIDL, El Corte Inglés, Aldi i Alcampo.
Español: Mercadona, Carrefour, Día, LIDL, El Corte Inglés, Aldi y Alcampo.
Valencià: Seguint la seua tendència general de romandre tancats la major part dels festius, tant autonòmics com nacionals, Mercadona opta per no obrir les seues portes aquest pròxim dimarts 1 de novembre.
Español: Siguiendo su tendencia general de permanecer cerrados la mayor parte de los festivos, tanto autonómicos como nacionales, Mercadona opta por no abrir sus puertas este próximo martes 1 de noviembre..
Valencià: No obstant això, tots els establiments Mercadona estaran oberts al llarg de tota aquesta setmana (menys el dimarts 1 de novembre i el diumenge) en horari de 9:00 a 21:30 hores..
Español: No obstante eso, todos los establecimientos Mercadona estarán abiertos a lo largo de toda esta semana (expcetuando el martes 1 de noviembre y el domingo) en horario de 9:00 a 21:30 horas..
Valencià: Mentre  que Mercadona no obrirà les seues portes, hi ha alguns establiments Carrefour de la província d’Alacant que sí que estaran oberts.
Español: Mientras que Mercadona no abrirá sus puertas, hay algunos establecimientos Carrefour de la provincia de Alicante que sí estarán abiertos.
Valencià: És el cas de tots els establiments amb denominació Carrefour Express.
Español: Es el caso de todos los establecimientos con denominación Carrefour Express.
Valencià: Com per exemple el Carrefour Express Alfonso X El Sabio que romandrà obert de 10 a 22:00 hores; o el Carrefour Express de Guardamar que tindrà horari de 9 a 15 hores..
Español: Como por ejemplo el Carrefour Express Alfonso X El Sabio que permanecerá abierto de 10 a 22:00 horas; o el Carrefour Express de Guardamar que tendrá horario de 9 a 15 horas.
Valencià: També el supermercat Carrefour Express situat en l’Avinguda d’Elda de Petrer estarà obert de 9 a 21 hores..
Español: También el supermercado Carrefour Express ubicado en la Avenida de Elda de Petrer estará abierto de 9 a 21 horas..
Valencià: En el cas dels supermercats Dia, estaran oberts aquest 1 de novembre tots els supermercats que se situen a la ciutat d’Alacant.
Español: En el caso de los supermercados Día, estarán abiertos este 1 de noviembre todos los supermercados que se ubican en la ciudad de Alicante.
Valencià: Mentre que els establiments Dia de les localitats d’Alacant estaran tancats..
Español: Mientras que los de las localidades de Alicante los establecimientos Dia estarán cerrados..
Valencià: Així, aquests supermercats estaran obert en l’horari habitual de 9 a 21:30 hores..
Español: Así, estos supermercados estarán abierto en el horario habitual de 9 a 21:30 horas..
Valencià: Aquesta cadena de supermercats estarà tancada demà dia 1 de novembre amb motiu del Dia de Tots els Sants.
Español: Esta cadena de supermercados estará cerrada mañana día 1 de noviembre con motivo del Día de Todos los Santos.