gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/11139] Alberto Mª Cordero Garrido, notari de l'Il·lustre Col·legi de València amb residència a Elx, faig constar: Que en esta notaria, situada a Elx (Alacant), avinguda del País Valencià, núm. 19-AC, es du a cap la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Descripció: urbana.
Español: [2010/11139] Alberto Mª Cordero Garrido, notario del Ilustre Colegio de Valencia con residencia en Elche, hago constar: Que en esta notaría, sita en Elche (Alicante), avenida del País Valenciano, núm. 19-AC, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Descripción: urbana.
Valencià: Número huit.
Español: Número ocho.
Valencià: Habitatge del sud o dreta pujant per l'escala del pis segon, de l'edifici situat a Elx, carrer Conrado del Campo, 112; que té una superfície d'uns cents deu metres quadrats, i limita: al nord, amb el replanell i quadre de l'escala, el pati de llums i l'altre habitatge d'aquest pis; al sud i oest, amb Pascual Sansano Mora; i a l'est, amb el carrer Conrado del Campo.
Español: Vivienda del sur o derecha subiendo por la escalera del piso segundo, del edificio sito en Elche, calle Conrado del Campo, 112; que tiene una superficie de unos ciento diez metros cuadrados, y linda: norte, con rellano y cuadro de escalera, patio de luces y la otra vivienda de este piso; por el sur y oeste, con Pascual Sansano Mora; y al este, calle Conrado del Campo.
Valencià: Quota: huit enters tres-centes trenta-tres mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: ocho enteros trescientas treinta y tres milésimas por ciento.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 3 d'Elx, al tom 1489, llibre 391 de Sant Joan, full 131, finca número 16.245, causant la constitució d'hipoteca la inscripció 15a i la seua modificació la inscripció 17a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Elche, al tomo 1489, libro 391 de San Juan, folio 131, finca número 16.245, causando la constitución de hipoteca la inscripción 15ª y su modificación la inscripción 17ª.
Valencià: A la notaria tindrà lloc: la 1a subhasta el dia 30 de novembre de 2010 a les 10.00 hores, sent-ne el tipus base el de cent quinze mil dos-cents vint-i-dos euros amb cinquanta-nou cèntims (115.222,59 €); de no hi haure postor o si resultara fallida, la 2a subhasta seria el dia 28 de desembre de 2010, a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% del corresponent a la primera; i en els mateixos casos la 3a subhasta seria el dia 25 de gener de 2011, a les 10.00 hores sense cap tipus de subjecció.
Español: En la notaría tendrán lugar: la 1ª subasta de la misma el día 30 de noviembre de 2010 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento quince mil doscientos veintidós euros con cincuenta y nueve céntimos (115.222,59 €); de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta el día 28 de diciembre de 2010, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la 3ª subasta el día 25 de enero de 2011, a las 10.00 horas sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i certificat del Registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la notaria.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta a la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la 1a i 2a subhasta i en la 3a un 20% del tipus de la segona.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20% del tipo de la segunda.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant del depòsit previ fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo hasta el momento de la subasta.
Valencià: Elx, 14 d'octubre de 2010.
Español: Elche, 14 de octubre de 2010.
Valencià: - El notari: Alberto Mª Cordero Garrido.
Español: - El notario: Alberto Mª Cordero Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/995) Adjudicació número CNMY09.CVESE.09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/995) Adjudicación número CNMY09.CVESE.09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/995 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09.CVESE.09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/995 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09.CVESE.09.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09.CVESE.09.
Español: c) Número de expediente: CNMY09.CVESE.09.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http//www.contratacion.gva.es. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de seguretat i vigilància en les dependències del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia en las dependencias del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: c) Lot d) CPV 79710000 e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV i perfil del contractant.
Español: c) Lote d) CPV 79710000 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV y perfil del contratante.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 03.11.2009. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 03.11.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 139.178,79 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 139.178,79 euros.
Valencià: Import total 161.447,40 euros. 5.
Español: Importe total 161.447,40 euros. 5.
Valencià: c) Import adjudicació Import net 135.888,00 euros.
Español: c) Importe adjudicación Importe neto 135.888,00 euros.
Valencià: Import total 157.630,08 euros.
Español: Importe total 157.630,08 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10742) Notificació d'audiència prèvia a la baixa en el registre de l'oficina principal d'agència de viatges, al titular de l'agència de viatges Viajes Melissa Diaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10742) Notificación de audiencia previa a la baja en el registro de la oficina principal de agencia de viajes, al titular de la agencia de viajes Viajes Melissa Diaz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la baixa en el registre de l'oficina principal d'agència de viatges, al titular de l'agència de viatges Viajes Melissa Diaz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la baja en el registro de la oficina principal de agencia de viajes, al titular de la agencia de viajes Viajes Melissa Diaz.
Valencià: [2010/10742] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió del tràmit d'audiència prèvia a la baixa en el registre de l'oficina principal d'agència de viatges, per un termini de 10 dies, a l'entitat Melissa Diaz, SL, com a titular de l'agència de viatges Melissa Diaz, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2010/10742] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo trámite de audiencia previa a la baja en el registro de la oficina principal de agencia de viajes, por un plazo de 10 días, a la entidad Melissa Diaz, SL, como titular de la agencia de viajes Melissa Diaz, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: Havent-se personat una agent d'inspecció el 10 de juny de 2010, al carrer Toboso número 34, planta baixa, Urbanització Aigües Noves, de Torrevieja, domicili on l'entitat Melissa Diaz, SL, tenia inscrita l'activitat de l'oficina principal de l'agència de viatges Viajes Melissa Diaz, es comprova que està tancada, sense activitat, manté els cartells a la façana així com anuncis de publicitat de viatges combinats i ofertes promocionals.
Español: Habiéndose personado una agente de inspección el 10 de junio de 2010 en la calle Toboso, número 34, planta baja, Urbanización Aguas Nuevas, de Torrevieja, domicilio donde la entidad Melissa Diaz, SL, tenía inscrita la actividad de la oficina principal de la agencia de viajes Viajes Melissa Diaz, se comprueba que está cerrada, sin actividad, mantiene la cartelería en la fachada así como anuncios de publicidad de viajes combinados y ofertas promocionales.
Valencià: Les portes d'accés, tant des del carrer com des de la zona interior del xalet estan tancades.
Español: Las puertas de acceso tanto desde la calle como desde la zona interior del chalet están cerradas.
Valencià: Manifesta la compareixent que des de feia mes de dos mesos no exercien cap tipus d'activitat, l'agència de viatges estava tancada per orde de l'Ajuntament conseqüència d'una denúncia per un problema urbanístic d'un veí de la urbanització.
Español: Manifiesta la compareciente que desde hacía mas de dos meses no ejercían ningún tipo de actividad, la agencia de viajes estaba cerrada por orden del Ayuntamiento consecuencia de una denuncia por un problema urbanístico de un vecino de la urbanización.
Valencià: Manifesta, a més a més, que la situació és conseqüència d'una primera denúncia de la mateixa persona en juliol de 2009 i actualment el tema de la llicència municipal d'obertura està a l'Ajuntament de la localitat.
Español: Manifiesta además que la situación es consecuencia de una primera denuncia de la misma persona en julio de 2009, estando en estos momentos el tema de la licencia municipal de apertura en el ayuntamiento de la localidad.
Valencià: Davant de la impossibilitat de poder exercir l'activitat d'agència de viatges van decidir no renovar les assegurances corresponents fins que no es resolga el problema per part de l'Ajuntament.
Español: Ante la imposibilidad de poder ejercer la actividad de agencia de viajes decidieron no renovar los seguros correspondientes hasta que no se resuelva el problema por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Com que la disponibilitat del local requisit imprescindible per al manteniment de l'autorització de funcionament d'establiments d'agència de viatges, d'acord amb l'article 5 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges en la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, amb caràcter previ a la resolució de baixa d'inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix tràmit d'audiència perquè en el termini de deu dies, comptats a partir del següent al de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Siendo la disponibilidad del local requisito imprescindible para el mantenimiento de la autorización de funcionamiento de establecimientos de agencia de viajes, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes en la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, con carácter previo a la resolución de baja de inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: València, 21 de juliol 2010.
Español: Valencia, 21 de julio 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12551) Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Número 1 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12551) Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Número 1 de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12551 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mutxamel adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Número 1 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12551 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mutxamel adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Número 1 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2010/12551] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 28 de setembre de 2010 va acordar: «Primer.
Español: [2010/12551] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de septiembre de 2010 acordó: «Primero.
Valencià: Aprovar els ajustos duts a terme en la unitat d'actuació número 1 de les normes subsidiàries, com a conseqüència del que disposen les bases de programació sobre la línia límit del terme municipal amb Alacant; la fitxa urbanística de la unitat indicada queda amb els paràmetres següents: 1.
Español: Aprobar los ajustes llevados a cabo en la unidad de actuación número 1 de las normas subsidiarias, como consecuencia de lo dispuesto en las bases de programación sobre la línea límite del término municipal con Alicante, quedando la ficha urbanística de dicha unidad con los siguientes parámetros: 1.
Valencià: Superfície de la unitat d'actuació: 15.996,82 m²s. 2.
Español: Superficie de la unidad de actuación: 15.996,82 m²s. 2.
Valencià: Superfície del sòl rotacional públic: viari, 1.247,94 m²; zones verdes i espais lliures, 1.618,55 m² i equipament esportiu, 3.790,51 m².
Español: Superficie del suelo rotacional público: viario, 1.247,94 m²; zonas verdes y espacios libres, 1.618,55 m² y equipamiento deportivo, 3.790,51 m².
Valencià: Superfície de sòl edificable privat: 9.339,82 m². 4.
Español: Superficie suelo edificable privado: 9.339,82 m². 4.
Valencià: Edificabilitat total del sector: 3.268,94 m²t. 5.
Español: Edificabilidad total del sector: 3.268,94 m²t. 5.
Valencià: Índex edificabilitat bruta: 0,20 m²t/m²s. 6.
Español: Índice edificabilidad bruta: 0,20 m²t/m²s. 6.
Valencià: Aprofitament tipus: 0,20 m²t/m²s. 7.
Español: Aprovechamiento tipo: 0,20 m²t/m²s. 7.
Valencià: Relació sòl rotacional públic/edificable: 0,71. 8.
Español: Relación suelo rotacional público/edificable: 0,71. 8.
Valencià: Classificació del sòl: urbà. 9.
Español: Clasificación del suelo: urbano. 9.
Valencià: Qualificació del sòl: residencial. 10.
Español: Calificación del suelo: residencial. 10.
Valencià: Xarxa primària: homologació normes subsidiàries de planejament.
Español: Red primaria: homologación normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: Aprovar el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació 1 de les normes subsidiàries amb l'alternativa tècnica presentada, que inclou el projecte d'urbanització i la proposició juridicoeconòmica, a la vista de la puntuació reflectida en l'informe emés pel cap dels Serveis Tècnics Municipals, que supera la fixada en les bases de programació i és l'única que s'ha presentat en el procediment concursal.
Español: Aprobar el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación 1 de las normas subsidiarias con la alternativa técnica presentada, que incluye el proyecto de urbanización y la proposición jurídico-económica, a la vista de la puntuación reflejada en el informe emitido por el jefe de los Servicios Técnicos Municipales, que supera la fijada en las bases de programación y, siendo la única que se ha presentado en el procedimiento concursal.
Valencià: Adjudicar la condició d'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Número 1 a la mercantil Ciseco, SL, que va presentar l'alternativa i la proposició juridicoeconòmica que ha sigut l'aprovada per aquest Ajuntament.
Español: Adjudicar la condición de urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Número 1 a la mercantil Ciseco, SL, que presentó la alternativa y la proposición jurídico-económica que ha sido la aprobada por este Ayuntamiento.
Valencià: Com a conseqüència de l'esmena de les deficiències, requerir a la mercantil Ciseco, SL, perquè presente el refós del projecte d'urbanització, i se li concedeix un termini d'un mes, a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació, per a la presentació de la documentació indicada i perquè procedisca a la formalització en el document administratiu del contracte per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: Como consecuencia de la subsanación de las deficiencias, requerir a la mercantil Ciseco, SL, para que presente refundido del proyecto de urbanización, concediéndole un plazo de un mes, a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación, para la presentación de dicha documentación y para que proceda a la formalización en el documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Amb anterioritat, l'urbanitzador haurà d'acreditar la constitució de la garantia definitiva en la forma i quantia establides en les bases aprovades (art. 331 del ROGTU).
Español: Con anterioridad, el urbanizador tendrá que acreditar la constitución de la garantía definitiva en la forma y cuantía establecidas en las bases aprobadas (art. 331 del ROGTU).
Valencià: L'acord d'aprovació i adjudicació, després de complir els tràmits indicats en els apartats anteriors, es notificarà als qui consten com a interessats en les actuacions, sense perjuí de la comunicació que s'indica en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), s'inserirà, així mateix, un anunci en els diaris oficials, i es donarà compte de la adjudicació indicada i l'aprovació, segons disposa l'article 137.7 de la LUV».
Español: apartados anteriores, se notificará a los que consten como interesados en las actuaciones, sin perjuicio de la comunicación que se indica en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y se insertará, así mismo, un anuncio en los diarios oficiales dando cuenta de dicha adjudicación y aprobación, según dispone el artículo 137.7 de la LUV.
Valencià: Aquest edicte es publica igualment perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts, o aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: El presente edicto se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Mutxamel, 2 de novembre de 2010.
Español: Mutxamel, 2 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2959) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2959) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2009-2010.