gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es respectarà l'anonimat i la protecció de dades personals.
Español: Se respetará el anonimato y la protección de datos personales.
Valencià: En aquest sentit es protegirà la identitat de les persones denunciants mitjançant vies de comunicació encriptades i/o que dissocien la identitat de la persona denunciant.
Español: En este sentido se protegerá la identidad de los denunciantes mediante cauces de comunicación encriptados y/o que disocien la identidad de la persona denunciante.
Valencià: En qualsevol cas, les mesures necessàries per a garantir l'anonimat de la persona denunciant abastaran tant la fase de tractament dels fets denunciats com, si escau, la tramitació del procediment a què donara lloc.
Español: En cualquier caso, las medidas necesarias para garantizar el anonimato de la persona denunciante abarcarán tanto la fase de tratamiento de los hechos denunciados como, en su caso, la tramitación del procedimiento a que diera lugar.
Valencià: D'altra banda, a més del canal de denúncies internes, s'atendran les denúncies presentades per qualsevol dels canals existents a la Universitat.
Español: Por otra parte, además del canal de denuncias internas, se atenderán las denuncias presentadas por cualquiera de los canales existentes en la Universidad.
Valencià: Objecte Aquesta normativa té per objecte regular i dotar de contingut el Canal de Denúncies Internes de la Universitat d'Alacant, i estableix el procediment de comunicació de qualsevol fet o conducta irregular, il·lícit produït en el si de l'organització, com també preveure i protegir els drets i les garanties de tots els subjectes intervinents en el procediment de denúncia i posterior investigació.
Español: La presente normativa tiene por objeto regular y dotar de contenido el Canal de Denuncias internas de la Universidad de Alicante, estableciendo el procedimiento de comunicación de cualquier hecho o conducta irregular, ilícito producido en el seno de la organización, así como prever y proteger los derechos y garantías de todos los sujetos intervinientes en el procedimiento de denuncia y posterior investigación.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta normativa és aplicable a tota la comunitat universitària que denuncie o siga denunciada per un presumpte fet o conducta irregular, il·lícit, que empre per a això el Canal de Denúncies o d'altres establits per a la mateixa finalitat.
Español: La presente normativa es aplicable a toda la comunidad universitaria que denuncie o sea denunciada por un presunto hecho o conducta irregular, ilícito, empleando para ello el Canal de Denuncias u otros establecidos para el mismo fin.
Valencià: Principis rectors del Canal de Denúncies internes de la Universitat d'Alacant El Canal de Denúncies de la Universitat d'Alacant es regeix pels principis següents: 1.
Español: Principios rectores del Canal de Denuncias internas de la Universidad de Alicante El Canal de Denuncias de la Universidad de Alicante se rige por los siguientes principios: 1.
Valencià: Principi de bona fe: les persones que informen han d'actuar de bona fe i no fer acusacions falses a través d'aquest mitjà.
Español: Principio de buena fe: las personas que informan deben actuar de buena fe y no realizar acusaciones falsas a través de este medio.
Valencià: El personal que deliberadament faça declaracions falses, enganyoses o de mala fe, podrà ser objecte de la responsabilitat civil, penal o administrativa que corresponga d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: El personal que deliberadamente haga declaraciones falsas, engañosas o de mala fe, podrá ser objeto de la responsabilidad civil, penal o administrativa que corresponda de acuerdo con la legislación vigente. 2.
Valencià: La Universitat d'Alacant adoptarà les mesures necessàries per a prohibir totes les formes de represàlies contra les persones denunciants incloses les amenaces de represàlies i les temptatives de represàlia. 3.
Español: Principio de prohibición de represalias contra la persona denunciante: La Universidad de Alicante adoptará las medidas necesarias para prohibir todas las formas de represalias contra las personas denunciantes incluidas las amenazas de represalias y las tentativas de represalia 3.
Valencià: Principi de confidencialitat: S'adoptaran les mesures adequades per a preservar la identitat i garantir la confidencialitat de les dades corresponents a totes les persones afectades per la informació subministrada en les comunicacions del Canal de Denúncies.
Español: Principio de confidencialidad: Se adoptarán las medidas adecuadas para preservar la identidad y garantizar la confidencialidad de los datos correspondientes a todas las personas afectadas por la información suministrada en las comunicaciones del Canal de Denuncias.
Valencià: La identitat de la persona que informa serà confidencial en totes les etapes del procés d'investigació i resolució de la denúncia, per la qual cosa no es divulgarà a tercers ni, per tant, a la persona denunciada.
Español: La identidad de la persona que informa será confidencial en todas las etapas del proceso de investigación y resolución de la denuncia, por lo que no se divulgará a terceros ni, por tanto, a la persona denunciada.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior i en el marc de la normativa vigent, les dades de la persona que informa i de la resta de persones intervinents podran ser objecte de comunicació als jutjats o tribunals, al Ministeri Fiscal, a les forces i cossos de seguretat de l'estat i a la resta d'autoritats competents quan resulte necessari per a la tramitació dels procediments judicials que, si escau, procedisquen a conseqüència de les investigacions dutes a terme amb motiu de les comunicacions formulades. 4.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y en el marco de la normativa vigente, los datos de la persona que informa y del resto de intervinientes podrán ser objeto de comunicación a los juzgados o tribunales, al Ministerio Fiscal, a las fuerzas y cuerpos de seguridad del estado y al resto de autoridades competentes cuando resulte necesario para la tramitación de los procedimientos judiciales que, en su caso, procedan como consecuencia de las investigaciones llevadas a cabo con motivo de las comunicaciones formuladas. 4.
Valencià: Principi de presumpció d'innocència i de defensa: la Universitat d'Alacant vetlarà pels drets de presumpció d'innocència i de defensa, i garantirà en tot moment els drets de les persones denunciades a defensar-se de qualsevol acusació que es dirigisca contra aquesta amb les màximes garanties legals Article 4.
Español: Principio de presunción de inocencia y de defensa: la Universidad de Alicante velará por los derechos de presunción de inocencia y de defensa, garantizando en todo momento los derechos de las personas denunciadas a defenderse de cualquier acusación que se dirija contra ella con las máximas garantías legales Artículo 4.
Valencià: Denúncia Tindrà la consideració de denúncia la posada en coneixement a través del Canal d'un fet o diversos o conductes irregulars, il·lícits a través del formulari web habilitat a aquest efecte en la Universitat d'Alacant (https://cvnet.cpd.ua.es/uasolicitudes/solicitud/?id=154&idioma=ca).
Español: Tendrá la consideración de denuncia la puesta en conocimiento a través del Canal de uno o varios hechos o conductas irregulares, ilícitos a través del formulario web habilitado al efecto en la Universidad de Alicante (https://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/solicitud/?id=154&idioma=es).
Valencià: No és necessària la identificació de la persona denunciant, encara que tindrà aquesta possibilitat i haurà de fer constar en el formulari de denúncies nom i cognoms, NIF, NIE o passaport i almenys un mitjà de contacte, correu electrònic, sense perjudici del compliment del principi de confidencialitat en el procediment.
Español: No es necesaria la identificación de la persona denunciante, aunque dispondrá de dicha posibilidad debiendo hacer constar en el formulario de denuncias nombre y apellidos, NIF, NIE o pasaporte y al menos un medio de contacto, correo electrónico, sin perjuicio del cumplimiento del principio de confidencialidad en el procedimiento.
Valencià: Obligacions de la persona denunciant Les persones que facen ús del Canal Intern de Denúncies han de tenir indicis raonables o suficients sobre la certesa de la informació que hi comuniquen, no poden formular-se denúncies genèriques, de mala fe o amb abús de dret.
Español: Las personas que hagan uso del Canal interno de Denuncias deben tener indicios razonables o suficientes sobre la certeza de la información que comuniquen, no pudiendo formularse denuncias genéricas, de mala fe o con abuso de derecho.
Valencià: Les persones denunciants estan obligades a descriure de la manera més detallada possible els fets o les conductes que comuniquen i han de proporcionar tota la documentació disponible sobre la situació descrita o indicis objectius per a obtenir-ne les proves.
Español: Las personas denunciantes están obligadas a describir de la manera más detallada posible los hechos o conductas que comuniquen y deben proporcionar toda la documentación disponible sobre la situación descrita o indicios objetivos para obtener las pruebas.
Valencià: La persona denunciant es fa responsable de la conservació, amb les degudes precaucions de seguretat, del codi alfanumèric que identifica la seua denúncia i que li permet interactuar amb la Universitat d'Alacant en el marc del procediment de tramitació de la denúncia i addicionar informació rellevant.
Español: La persona denunciante se hace responsable de la conservación, con las debidas precauciones de seguridad, del código alfanumérico que identifica su denuncia y que le permite interactuar con la Universidad de Alicante en el marco del procedimiento de tramitación de la denuncia y adicionar información relevante.
Valencià: Drets de la persona denunciada.
Español: Derechos de la persona denunciada.
Valencià: La persona denunciada té dret a conèixer l'existència de la denúncia.
Español: La persona denunciada tiene derecho a conocer la existencia de la denuncia.
Valencià: La Universitat d'Alacant informarà de l'existència d'una denúncia a la persona o les persones denunciades en el termini màxim de 7 dies naturals des de la recepció d'aquesta.
Español: La Universidad de Alicante informará de la existencia de una denuncia a la persona o personas denunciadas en el plazo máximo de 7 días naturales desde su recepción.
Valencià: En el cas que la denúncia acabe sent arxivada, bé per no haver-se constatat que els fets descrits hagen ocorregut, bé per no tractar-se de fets irregulars o il·lícits, la persona denunciada tindrà dret al fet que així conste en l'expedient oportú i registre de denúncies.
Español: En el caso de que la denuncia acabe siendo archivada, bien por no haberse constatado que los hechos descritos hayan ocurrido, bien por no tratarse de hechos irregulares o ilícitos, la persona denunciada tendrá derecho a que así conste en el oportuno expediente y registro de denuncias.
Valencià: La protecció de dades de les persones denunciades i de qualsevol tercera persona esmentada en la denúncia estarà protegida i serà garantida en el tractament de les dades, que estarà basat en l'interès legítim perseguit per la Universitat d'Alacant, com a responsable del tractament, de mantenir un canal de denúncia d'irregularitats.
Español: La protección de datos de las personas denunciadas y de cualquier tercero mencionado en la denuncia estará protegida y será garantizada en el tratamiento de sus datos, que estará basado en el interés legítimo perseguido por la Universidad de Alicante, como responsable del tratamiento, de mantener un canal de denuncia de irregularidades.
Valencià: Ubicació i contingut del canal de denúncies El canal intern de denúncies es trobarà situat en l'adreça electrònica següent de la Universitat d'Alacant https://cvnet.cpd.ua.es/uasolicitudes/solicitud/?id=154&idioma=ca i consistirà en un formulari web.
Español: El canal interno de denuncias se encontrará ubicado en la siguiente dirección electrónica de la Universidad de Alicante https://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/solicitud/?id=154&idioma=es y consistirá en un formulario web.
Valencià: A més del canal principal, s'atendran les denúncies presentades per qualsevol dels mitjans que hi ha a la Universitat.
Español: Además del canal principal, se atenderán las denuncias presentadas por cualquiera de los medios existentes en la Universidad.
Valencià: El personal que, a través d'aquests mitjans, recepcione qualsevol comunicació que puga tenir la consideració de denúncia, haurà de respectar la confidencialitat de les dades i la informació rebuda i la remetrà amb caràcter immediat a la Secretaria de la Comissió Antifrau de la Universitat d'Alacant, per a la seua valoració i l'adopció de les mesures oportunes.
Español: El personal que recepcione, a través de estos medios, cualquier comunicación que pueda tener la consideración de denuncia, deberá respetar la confidencialidad de los datos e información recibida y la remitirá con carácter inmediato a la Secretaría de la Comisión Antifraude de la Universidad de Alicante, para su valoración y la adopción de las medidas oportunas.
Valencià: Accés i gestió de la informació del canal de denúncies A l'efecte de gestió i manteniment del canal de denúncies, a la informació arreplegada a través d'aquest únicament tindran accés els membres de la Comissió Antifrau, que hauran de respectar en tot moment la confidencialitat de les dades i la informació a què puguen tenir accés.
Español: A efectos de gestión y mantenimiento del canal de denuncias, a la información recogida a través del mismo únicamente tendrán acceso los miembros de la Comisión Antifraude, que deberán respetar en todo momento la confidencialidad de los datos e información a la que puedan tener acceso.
Valencià: Procediment de gestió de les denúncies Rebuda la denúncia a través del canal de denúncies intern, s'enviarà confirmació de la recepció a la persona denunciant en el termini màxim de 7 dies naturals a partir de la recepció.
Español: Recibida la denuncia a través del canal de denuncias interno, se enviará confirmación de su recepción a la persona denunciante en el plazo máximo de 7 días naturales a partir de su recepción.
Valencià: Inicialment, s'analitzarà la informació rebuda a l'efecte de determinar l'admissió de la denúncia i el tractament que haja de donar-s'hi, i es faran les verificacions i les actuacions que es consideren necessàries.
Español: Inicialmente, se analizará la información recibida a efectos de determinar la admisión de la denuncia y el tratamiento que deba darse a la misma, realizando las verificaciones y actuaciones que se consideren necesarias.
Valencià: A aquests efectes, es podrà sol·licitar la documentació o informació addicional que estime oportú, tant a la persona que haja denunciat els fets com a les àrees o serveis que pogueren disposar-ne o que pogueren ser afectats.
Español: A tales efectos, se podrá solicitar la documentación o información adicional que estime oportuno, tanto a la persona que haya denunciado los hechos como a las áreas o servicios que pudieran disponer de ella o que pudieran resultar afectados.
Valencià: No es donarà curs a les denúncies rebudes en els supòsits següents: Quan els fets denunciats no corresponguen a l'àmbit d'actuació de la Universitat d'Alacant.
Español: No se dará curso a las denuncias recibidas en los siguientes supuestos: Cuando los hechos denunciados no correspondan al ámbito de actuación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Quan ja s'hagueren arxivat altres actuacions anteriors sobre els mateixos fets o similars, sense que s'aporte cap altre element rellevant addicional.
Español: Cuando ya se hubieran archivado otras actuaciones anteriores sobre los mismos hechos o similares, sin que se aporte ningún otro elemento relevante adicional.
Valencià: Quan l'escassetat de la informació remesa, la descripció excessivament genèrica o inconcreta dels fets o la falta d'elements de prova subministrats no permeten fer una verificació adequada de la informació rebuda.
Español: Cuando la escasez de la información remitida, la descripción excesivamente genérica o inconcreta de los hechos o la falta de elementos de prueba suministrados no permitan realizar una verificación adecuada de la información recibida.
Valencià: Quan la informació rebuda fora manifestament infundada o les conductes o fets denunciats es fonamenten únicament en opinions.
Español: Cuando la información recibida fuera manifiestamente infundada o las conductas o hechos denunciados se fundamenten únicamente en opiniones.
Valencià: Quan feta l'anàlisi oportuna a l'efecte d'admissió de la denúncia i inici de les actuacions d'investigació corresponents es concloga, de forma motivada, que els fets denunciats no són constitutius de frau ni irregularitat.
Español: Cuando realizado el análisis oportuno a los efectos de admisión de la denuncia e inicio de las correspondientes actuaciones de investigación se concluya, de forma motivada, que los hechos denunciados no son constitutivos de fraude ni irregularidad.
Valencià: Si la denúncia no s'admetera a tràmit, per qualsevol de les causes indicades anteriorment, la inadmissió haurà de ser motivada i implicarà la devolució i l'arxivament de la denúncia, i s'informarà d'aquesta circumstància a la persona denunciant que podrà sol·licitar-ne la revisió davant del rector o rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: En el caso de que la denuncia no se admitiera a trámite, por cualquiera de las causas indicadas anteriormente, la inadmisión deberá ser motivada e implicará la devolución y archivo de la denuncia, informando de esta circunstancia a la persona denunciante que podrá solicitar su revisión ante el rector o rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: La instrucció s'iniciarà sol·licitant informació als òrgans, unitats o persones implicades en els fets denunciats, i es recopilarà tota la informació que es requerisca per a poder fer una primera valoració del cas, com també de possibles antecedents o indicadors que puguen ser d'interès, amb els límits que poguera tenir, si escau, determinada informació confidencial.
Español: La instrucción se iniciará solicitando información a los órganos, unidades o personas implicadas en los hechos denunciados, recopilando toda la información que se requiera para poder efectuar una primera valoración del caso, así como de posibles antecedentes o indicadores que puedan resultar de interés, con los límites que pudiera tener, en su caso, determinada información confidencial.
Valencià: Durant la instrucció del procediment, es podrà requerir assessorament sobre qualsevol aspecte que tinga relació amb el cas objecte d'investigació.
Español: Durante la instrucción del procedimiento, se podrá requerir asesoramiento sobre cualquier aspecto que guarde relación con el caso objeto de investigación.
Valencià: A aquest efecte, es podrà recórrer a serveis especialitzats, interns o externs, garantint la confidencialitat de les dades de la persona denunciant i de les altres persones que s'esmente en la denúncia.
Español: A estos efectos, se podrá recurrir a servicios especializados, internos o externos, garantizando la confidencialidad de los datos de la persona denunciante y de las demás personas que se mencione en la denuncia.
Valencià: En el procés de recopilació d'informació, que haurà de desenvolupar-se amb la màxima rapidesa, confidencialitat, sigil i participació de totes les persones implicades, podrà ser necessari entrevistar el personal afectat, testimonis o un altre personal d'interès, si n'hi haguera.
Español: En el proceso de recopilación de información, que deberá desarrollarse con la máxima rapidez, confidencialidad, sigilo y participación de todas las personas implicadas, podrá ser necesario entrevistar al personal afectado, testigos u otro personal de interés, si los hubiere.
Valencià: En tot cas, la indagació sobre la denúncia ha de ser desenvolupada amb el màxim respecte als drets de cadascuna de les parts afectades.
Español: En todo caso, la indagación acerca de la denuncia debe ser desarrollada con el máximo respeto a los derechos de cada una de las partes afectadas.
Valencià: Les actuacions s'estendran per un període màxim de tres mesos des del justificant de recepció, que podria ampliar-se a sis quan siga necessari a causa de circumstàncies específiques del cas, en particular la naturalesa i la complexitat de l'objecte de la comunicació, que puguen justificar aquesta ampliació Si del contingut de la denúncia o del que s'ha actuat en el procediment es desprenguera que la persona que va remetre la informació poguera haver actuat de mala fe o s'apreciara intencionalitat en la comunicació de fets falsos, es promouran, si escau, les actuacions que escaiguen per a l'exigència de possibles responsabilitats, d'acord amb les disposicions aplicables.
Español: Las actuaciones se extenderán por un periodo máximo de tres meses desde el acuse de recibo, que podría ampliarse a seis cuando sea necesario debido a circunstancias específicas del caso, en particular la naturaleza y la complejidad del objeto de la comunicación, que puedan justificar esta ampliación Si del contenido de la denuncia o de lo actuado en el procedimiento se desprendiera que la persona que remitió la información pudiera haber actuado de mala fe o se apreciara intencionalidad en la comunicación de hechos falsos, se promoverán, en su caso, las actuaciones que procedan para la exigencia de posibles responsabilidades, de acuerdo con las disposiciones aplicables.
Valencià: Garantia de confidencialitat Totes les persones intervinents de manera directa o indirecta en la tramitació de qualsevol denúncia rebuda, hauran de guardar la deguda confidencialitat i respecte de qualsevol informació de què tinguen coneixement a través de les denúncies rebudes o dels procediments iniciats.
Español: Todas las personas intervinientes de manera directa o indirecta en la tramitación de cualquier denuncia recibida, deberán guardar la debida confidencialidad y respecto de cualquier información de la que tengan conocimiento a través de las denuncias recibidas o de los procedimientos iniciados.
Valencià: Excepte quan la persona denunciant sol·licite expressament el contrari, es guardarà total confidencialitat respecte de la seua identitat, de manera que la mateixa no serà revelada a cap persona, excepte en els supòsits expressament previstos en aquesta normativa.
Español: Salvo cuando la persona denunciante solicite expresamente lo contrario, se guardará total confidencialidad respecto de su identidad, de forma que la misma no será revelada a persona alguna, excepto en los supuestos expresamente contemplados en la presente normativa.
Valencià: Amb aquesta finalitat, en totes les comunicacions, actuacions de verificació o sol·licituds de documentació que es duguen a terme en la tramitació dels expedients, s'ometran les dades relatives a la identitat de la persona denunciant, així com qualssevol altres que pogueren conduir totalment o parcial a la seua identificació.
Español: A tal fin, en todas las comunicaciones, actuaciones de verificación o solicitudes de documentación que se lleven a cabo en la tramitación de los expedientes, se omitirán los datos relativos a la identidad de la persona denunciante, así como cualesquiera otros que pudieran conducir total o parcialmente a su identificación.
Valencià: Així mateix, quan l'òrgan instructor haguera de traslladar les actuacions a altres òrgans perquè per aquests tramiten els procediments que corresponguen, serà aplicable el que disposa l'apartat anterior a la documentació que es remeta a aquests altres òrgans, excepte quan es tracte d'òrgans jurisdiccionals o del Ministeri Fiscal i la normativa reguladora del procediment judicial exigisca una altra cosa.
Español: Asimismo, cuando el órgano instructor tuviera que trasladar las actuaciones a otros órganos para que por estos tramiten los procedimientos que correspondan, será de aplicación lo dispuesto en el apartado anterior a la documentación que se remita a esos otros órganos, salvo cuando se trate de órganos jurisdiccionales o del Ministerio Fiscal y la normativa reguladora del procedimiento judicial exija otra cosa.