gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins al 12 de maig està obert el termini per a interposar recurs potestatiu de reposició contra la publicació de les persones beneficiàries de beques de caràcter general per a l'alumnat que curse estudis postobligatoris universitaris, del curs 2020-2021..
Español: Hasta el 12 de mayo está abierto el plazo para interponer recurso potestativo de reposición ante la publicación de las personas beneficiarias de becas de carácter general para el alumnado que curse estudios postobligatorios universitarios, del curso 2020-2021..
Valencià: En la pàgina web del Servei d'Alumnat ? Unitat de Beques, la Resolució de 12 d'abril de 2021, de la Secretaria d'Estat d'Educació, pots consultar la llista definitiva de les persones becades..
Español: En la página web del Servicio de Alumnado – Unidad de Becas, la Resolución de 12 de abril de 2021, de la Secretaría de Estado de Educación, puedes consultar el listado definitivo de las personas becadas.
Valencià: Pots presentar el recurs potestatiu de reposició esmentat a través de la Seu Electrònica de la Universitat Politècnica de València, al Registre General de la Universitat del campus de Vera (sol·licitant cita prèvia) o als registres auxiliars dels campus de Gandia i Alcoi, així com als llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques..
Español: Puedes presentar el citado recurso potestativo de reposición a través de la Sede Electrónica de la Universitat Politècnica de València, en el Registro General de la Universidad en el Campus de Vera (solicitando cita previa) o en los Registros Auxiliares de los Campus de Gandía y Alcoy, así como en los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas..
Valencià: També és possible presentar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional, conforme al que estableix l'article 11.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i l'article 66 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998 esmentada..
Español: También es posible presentar recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional, conforme a lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y en el artículo 66 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la citada Ley 29/1998..
Valencià: Tens un munt d'idees, però no saps per on començar? Apunta't a Akademia, una iniciativa de la UPV i Bankinter, i aprèn a detectar les tendències de futur.
Español: ¿Tienes un montón de ideas, pero no sabes por dónde empezar? Apúntate a Akademia, una iniciativa de la UPV y Bankinter, y aprende a detectar las tendencias de futuro.
Valencià: Tens un munt d'idees, però no saps per on començar? Vols trobar a gent de diferents perfils, però amb les mateixes inquietuds que tu? La UPV i la fundació Innovació Bankinter llancen el programa Akademia, l'objectiu del qual és ensenyar als alumnes (de grau, màster o doctorat) a identificar i analitzar les tendències en innovació, en un entorn pràctic i útil..
Español: ¿Tienes un montón de ideas, pero no sabes por dónde empezar? ¿Quieres encontrar a gente de diferentes perfiles, pero con las mismas inquietudes que tú? La UPV y la fundación Innovación Bankinter lanzan el programa Akademia, cuyo objetivo es enseñar a los alumnos (de grado, máster o doctorado) a identificar y analizar las tendencias en innovación, en un entorno práctico y útil..
Valencià: Amb aquest programa, trauràs el màxim partit a tot el que has estudiat en la universitat.
Español: Con este programa, sacarás el máximo partido a todo lo que has estudiado en la universidad.
Valencià: Descobriràs com crear un producte o un servei innovador i sostenible.
Español: Descubrirás cómo crear un producto o servicio innovador y sostenible.
Valencià: Afinaràs el teu instint per a detectar els corrents que dissenyaran el futur.
Español: Afinarás tu instinto para detectar las corrientes que diseñarán el futuro.
Valencià: I sabràs com moure't per a trobar oportunitats..
Español: Y sabrás cómo moverte para encontrar oportunidades..
Valencià: El programa, gratuït i reconegut amb 1,33 crèdits ECTS, es compon de 8 sessions en directe d'1 hora de duració, en les quals participen un total de 12 experts.
Español: El programa, gratuito y reconocido con 1,33 créditos ECTS, se compone de 8 sesiones en directo de 1 hora de duración, en las que participan un total de 12 expertos.
Valencià: Hi ha disponibles 90 places (30 per cadascuna de les tres convocatòries que s'ofereixen)..
Español: Hay disponibles 90 plazas (30 por cada una de las tres convocatorias que se ofertan)..
Valencià: Les persones interessades han d'enviar una carta de motivació i el seu curriculum vitae a irjimar@upv.es, amb l'assumpte “M'apunte a Akademia”, abans del dijous 14 (si vols participar en la primera convocatòria)..
Español: Las personas interesadas deben enviar una carta de motivación y su curriculum vitae a irjimar@upv.es, con el asunto “Me apunto a Akademia”, antes del jueves 14 (si quieres participar en la primera convocatoria)..
Valencià: Trobada amb Avram Hersko.
Español: Encuentro con Avram Hersko.
Valencià: El Nobel de Química i jurat del Premis Jaume I oferirà una conferència, el dilluns 6 de juny, al campus de la UPV a Gandia.
Español: El premio Nobel de Química y jurado de los Premios Jaume I ofrecerá una conferencia, el lunes 6 de junio, en el campus de la UPV en Gandía.
Valencià: El professor i biòleg israelià Avram Hershko, guardonat en 2004 amb el Premi Nobel de Química, impartirà dilluns que ve, 6 de juny, una conferència col·loqui, oberta al públic i a tota la comunitat universitària, al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Español: El profesor y biólogo israelí Avram Hershko, galardonado en 2004 con el Premio Nobel de Química, impartirá el próximo lunes, 6 de junio, una conferencia coloquio, abierta al público y a toda la comunidad universitaria, en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La trobada tindrà lloc a les 10.30 h a la sala de conferències del campus gandià.
Español: El encuentro tendrá lugar las 10.30h en la sala de conferencias del campus gandiense..
Valencià: El doctor Hershko parlarà sobre la seua trajectòria personal i acadèmica, i també de les seues recerques, que el portaren a descobrir el procés de degradació de les proteïnes per mediació de les anomenades ubiqüitines, unes proteïnes que estan en totes les cèl·lules i marquen  altres proteïnes perquè siguen destruïdes.
Español: El doctor Hershko hablará sobre su trayectoria personal y académica, así como de sus investigaciones, que le llevaron a descubrir el proceso de degradación de las proteínas por mediación de las llamadas ubiquitinas, unas proteínas que están en todas las células y 'marcan' a otras proteínas para que sean destruidas.
Valencià: Aquests descobriments -pels quals obtingué el Premi Nobel juntament amb els també científics Aaron Ciechanover i Irwin Rose- han sigut claus per a la recerca en el càncer i malalties rares, i podrien ser-ho en l'envelliment i alguns processos degeneratius associats a l'edat.
Español: Estos descubrimientos -por los que logró el Premio Nobel junto a los también científicos Aaron Ciechanover e Irwin Rose- han sido claves para la investigación en el cáncer y enfermedades raras y pudieran serlo en el envejecimiento y algunos procesos degenerativos asociados a la edad.
Valencià: La presentació de l'acte anirà a càrrec de José E.
Español: La presentación del acto a cargo de José E.
Valencià: Capella, vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència de la UPV.
Español: Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV.
Valencià: En acabar la conferència, el doctor Avram Hershko, que forma part del jurat dels Premis Jaume I d'enguany, visitarà breument la ciutat de Gandia.
Español: Al finalizar su conferencia, el doctor Avram Hershko, quien forma parte del jurado de los Premios Jaume I de este año 2016, visitará brevemente la ciudad de Gandia.
Valencià: Premis Rei Jaume I.
Español: Premios Rey Jaime I.
Valencià: La conferència del Dr.
Español: La conferencia del Dr.
Valencià: Avram Hersko al campus de Gandia de la UPV és iniciativa dels Premis Rei Jaume I, per a acostar els premis Nobel a la societat.
Español: Avram Hersko en el Campus de Gandia de la UPV es iniciativa de los Premios Rey Jaime I, que quieren así acercar los Premios Nobel a la sociedad.
Valencià: A més, l'organització dels Premis ha previst una altra xarrada a Ontinyent i altres trobades amb joves i investigadors, també el 6 de juny.
Español: La organización de los Premios ha previsto además otra charla en Ontinyent y otros encuentros con jóvenes e investigadores, también el 6 de junio.
Valencià: El 6 i 7 de juny, a València, es reunirà el jurat per a deliberar qui seran els guardonats amb els Premis Rei Jaume I 2016.
Español: El 6 y 7 de junio se celebrará en Valencia la reunión de jurados para deliberar quiénes serán los galardonados con los Premios Rey Jaime I 2016.
Valencià: Enguany, el jurat estarà format per prop de 80 persones, de les quals 23 són premis Nobel, que triaran entre les candidatures presentades a les sis categories: Recerca Bàsica, Economia, Recerca Mèdica, Protecció del Medi Ambient, Noves Tecnologies i Emprenedor.
Español: Este año, el jurado estará formado por cerca de 80 personas, de las cuales, 23 son premios Nobel, quienes elegirán entre las candidaturas presentadas a cada uno de los ganadores para las 6 categorías: Investigación Básica, Economía, Investigación Médica, Protección del Medio Ambiente, Nuevas Tecnologías y Emprendedor.
Valencià: La presentació de candidatures va acabar el passat 21 de març.
Español: La presentación de candidaturas finalizó el pasado 21 de marzo..
Valencià: Els Premis Rei Jaume I estan dedicats a la promoció de la ciència, la recerca i l'emprenedoria a Espanya.
Español: Los Premios Rey Jaime I están dedicados a la promoción de la Ciencia, la Investigación y el Emprendedurismo en España.
Valencià: Els sis guardons, de 100.000 ? cadascun, medalla d'or i diploma, els converteix en un dels premis més ben remunerats del país.
Español: Sus seis galardones, de 100.000 ? cada uno, medalla de oro y diploma los convierte en uno de los mejor remunerados del país.
Valencià: Els premiats de cada categoria tenen el compromís de destinar una part de l'import del premi a la recerca a Espanya..
Español: Los premiados de cada categoría tienen el compromiso de destinar una parte del importe del premio a la investigación en España..
Valencià: Mol·luscos bivalves.
Español: Moluscos bivalvos.
Valencià: Un estudi de l'IEAMA de la UPV demostra el descens de la concentració dels metalls pesants més tòxics a la costa valenciana.
Español: Un estudio del IIAMA-UPV demuestra el descenso en la concentración de los metales pesados más tóxicos en la costa valenciana.
Valencià: Un estudi realitzat per investigadors del Grup d'Avaluació d'Impacte Ambiental de l'Institut de l'Aigua i el Medi ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha analitzat les concentracions de metalls pesants a la costa valenciana com a conseqüència del desenvolupament d'activitats humanes, i conclou que els nivells es troben dins de la legalitat vigent i, a més, en tendència descendent pel que fa als més tòxics: plom, cadmi i mercuri.
Español: Un estudio realizado por investigadores del grupo de Evaluación de Impacto Ambiental del Instituto del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha analizado las concentraciones de metales pesados en la costa valenciana como consecuencia del desarrollo de actividades humanas y concluye que los niveles se encuentran dentro de la legalidad vigente y, además, en tendencia descendente por lo que se refiere a los más tóxicos: plomo, cadmio y mercurio.
Valencià: El projecte, liderat per Inmaculada Romero Gil, és el resultat d'una sèrie de treballs sol·licitats per la Generalitat Valenciana per a determinar l'estat de les masses d'aigües costaneres en funció d'una sèrie d'indicadors biològics i fisicoquímics.
Español: El proyecto, liderado por Inmaculada Romero Gil, es el resultado de una serie de trabajos solicitados por la Generalitat Valenciana para determinar el estado de las masas de aguas costeras en función de una serie de indicadores biológicos y físico-químicos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'han determinat els nivells de metalls pesants en diverses matrius com l'aigua, els sediments i la biota.
Español: Para ello, se han determinado los niveles de metales pesados en diversas matrices como el agua, los sedimentos y la biota.
Valencià: Clòtxines i tellines recollides al litoral valencià durant quatre anys, indicadors.
Español: Mejillones y tellinas recogidas en el litoral valenciano durante 4 años, indicadores.
Valencià: Per a l'estudi d'aquesta última, s'ha examinat la concentració de metalls pesants en mostres recollides al llarg del litoral de la Comunitat Valenciana durant quatre anys.
Español: Para el estudio de esta última, se ha examinado la concentración de metales pesados en muestras recogidas a lo largo del litoral de la Comunidad Valenciana durante 4 años.
Valencià: En concret, s'han quantificat els nivells de cadmi, crom, coure, mercuri, níquel, plom i zinc..
Español: En concreto se han cuantificado los niveles de cadmio, cromo, cobre, mercurio, níquel, plomo y cinc..
Valencià: Com a indicadors de contaminació, els investigadors van prendre mol·luscos bivalves, clòtxines (Mytilus galloprovincialis) i tellines (Donax trunculus), de gran utilitat en aquest sentit a causa dels seus trets biològics, el seu hàbitat i la seua àmplia distribució al llarg de la costa, ja que són acumuladors de metalls traça, hidrocarburs aromàtics policíclics, hidrocarburs alifàtics i compostos orgànics halogenats..
Español: Como indicadores de contaminación, los investigadores tomaron moluscos bivalvos, mejillones (Mytilus galloprovincialis) y tellinas (Donax trunculus), de gran utilidad en este sentido debido a sus rasgos biológicos, su hábitat y su amplia distribución a lo largo de la costa, ya que son acumuladores de metales traza, hidrocarburos aromáticos policíclicos, hidrocarburos alifáticos y compuestos orgánicos halogenados..
Valencià: Concentracions majors en ports, àrees industrials i zones turístiques o d'agricultura intensiva.
Español: Concentraciones mayores en puertos, áreas industriales y zonas turísticas o de agricultura intensiva.
Valencià: Romero destaca que, encara que les zones que presenten majors concentracions de metalls pesants solen correspondre a les pròximes als principals ports i a les àrees industrials confrontants, "també en aquelles amb alta activitat turística o on es practica una agricultura intensiva amb utilització de fertilitzants i pesticides s'han trobat aquests metalls pesants".
Español: Romero destaca que, aunque las zonas que presentan mayores concentraciones de metales pesados suelen corresponder a las cercanas a los principales puertos y a las áreas industriales colindantes, "también en aquellas con alta actividad turística o donde se practica una agricultura intensiva con utilización de fertilizantes y pesticidas se han encontrado estos metales pesados".
Valencià: A més, sosté que "hi ha zones al nord del litoral amb concentracions altes, però no atribuïbles a activitats humanes, sinó a un origen litogenètic"..
Español: Además, sostiene que "existen zonas en el norte del litoral con concentraciones altas, pero no atribuibles a actividades humanas sino a un origen litogénico"..
Valencià: En aquest sentit, la investigadora explica que, a pesar que en aquests bivalves s'hagen localitzat metalls pesants, "els nivells trobats estan per sota dels admesos com a límit màxim en la legislació.
Español: En este sentido, la investigadora explica que, a pesar que en estos bivalvos se hayan localizado metales pesados, "los niveles encontrados están por debajo de los admitidos como límite máximo en la legislación.
Valencià: No s'observa que hi haja una tendència a l'acumulació en aquests organismes.
Español: No se observa que exista una tendencia a la acumulación en estos organismos.
Valencià: Més aviat al contrari, s'ha observat que els metalls més tòxics -plom, cadmi i mercuri- han anat disminuint les concentracions al llarg dels quatre anys estudiats"..
Español: Más bien al contrario, se ha observado que los metales más tóxicos -plomo, cadmio y mercurio- han ido disminuyendo sus concentraciones a lo largo de los 4 años estudiados"..
Valencià: Resultats extrapolables a altres punts del Mediterrani.
Español: Resultados extrapolables a otros puntos del Mediterráneo.
Valencià: Romero conclou que els resultats obtinguts són extrapolables a altres estudis realitzats tant en diferents punts del Mediterrani, com concretament a les costes espanyoles, on "l'actual legislació europea, fonamentalment la Directiva marc europea de l'aigua, està ajudant la gestió ambiental de totes les masses d'aigua del continent, perquè recuperen el bon estat ecològic i químic"..
Español: Romero concluye que los resultados obtenidos son extrapolables a otros estudios realizados tanto en diferentes puntos del Mediterráneo como concretamente en las costas españolas, donde "la actual legislación europea, fundamentalmente la Directiva marco del agua europea, está ayudando a la gestión ambiental de todas las masas de agua del continente, para que recuperen su buen estado ecológico y químico"..
Valencià: Realització de l'estudi.
Español: Realización del estudio.
Valencià: Per a dur a terme l'estudi, els membres de l'IEAMA de la UPV es van desplaçar a diversos punts de la geografia valenciana per a la recol·lecció de mostres.
Español: Para llevar a cabo el estudio, los miembros del IIAMA-UPV se desplazaron a diversos puntos de la geografía valenciana para la recolección de muestras.
Valencià: Romero assenyala que el mostreig "es va realitzar a les esculleres i zones rocoses del litoral per a les clòtxines, i a les platges per a les tellines.
Español: Romero señala que el muestreo "se realizó en las escolleras y zonas rocosas del litoral para los mejillones y en las playas para las tellinas.
Valencià: Posteriorment, les mostres recollides es van introduir en pots de plàstic i es van traslladar, refrigerades, al laboratori.
Español: Posteriormente, las muestras recogidas se introdujeron en botes de plástico y se trasladaron, refrigeradas, al laboratorio.
Valencià: Una vegada allí, es van extraure les parts blanes dels mol·luscs i, després de congelar-les, es van assecar en un liofilitzador per a extraure'n tota l'aigua".
Español: Una vez allí, se extrajeron las partes blandas de los moluscos y, tras su congelación, se secaron en un liofilizador para extraer toda el agua".
Valencià: Les mostres seques es van polvoritzar amb un molí de boles, abans de procedir a la seua digestió amb àcid nítric i peròxid d'hidrogen en un microones, amb l'objectiu que "totes les formes de metalls passaren a la fase dissolta.
Español: Las muestras secas se pulverizaron con un molino de bolas, antes de proceder a su digestión con ácido nítrico y peróxido de hidrógeno en un microondas, con el objetivo que "todas las formas de metales pasaran a fase disuelta.
Valencià: Després d'això, en cada mostra es van determinar les concentracions dels diferents metalls pesants utilitzant un espectrofotòmetre d'absorció atòmica", explica finalment la màxima responsable de la recerca..
Español: Tras ello, en cada muestra se determinaron las concentraciones de los diferentes metales pesados utilizando un espectrofotómetro de absorción atómica", explica por último la máxima responsable del estudio..
Valencià: Nova línia de recerca.
Español: Nueva línea de investigación.
Valencià: En l'actualitat, una vegada finalitzada l'anàlisi de mol·luscs bivalves a la costa, el Grup d'Avaluació d'Impacte Ambiental de l'IEAMA de la UPV treballa ara en una nova línia de recerca, centrada en l'estudi de la concentració de metalls en els sediments allotjats al fons del mar..
Español: En la actualidad, una vez finalizado el análisis de moluscos bivalvos en la costa, el grupo de grupo de Evaluación de Impacto Ambiental del IIAMA-UPV trabaja ahora en una nueva línea de investigación, centrada en el estudio de la concentración de metales en los sedimentos alojados en el fondo del mar..
Valencià: Conferència sobre Mercadona.
Español: Conferencia sobre Mercadona.
Valencià: Ricardo Cabedo, responsable d'assumptes internacionals de Mercadona, ofereix una xarrada per a donar a conèixer el reeixit model de negoci de l'empresa..
Español: Ricardo Cabedo, responsable de asuntos internacionales de Mercadona, ofrece una charla para dar a conocer el exitoso modelo de negocio de la empresa..
Valencià: Amb motiu de la inauguració de la quarta edició del Curs d'introducció al món de l'empresa (Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial), Ricardo Cabedo, responsable d'assumptes internacionals de Mercadona SA, s'acostarà a la comunitat universitària per a donar a conèixer el reeixit model de negoci de l'empresa.
Español: Con motivo de la inauguración de la cuarta edición del curso de introducción al mundo de la empresa (Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial), Ricardo Cabedo, responsable de asuntos internacionales de Mercadona SA, se acercará a la comunidad universitaria para dar a conocer el exitoso modelo de negocio de la empresa.
Valencià: La conferència té lloc el dijous 27 de setembre del 2012, a les 12 h, a la sala d'actes de l'auditori del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 27 de septiembre de 2012, a las 12 h, en el salón de actos del auditorio del Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI)..
Valencià: La inscripció és gratuïta enviant un correu a l'adreça que figura a peu de pàgina i indicant en l'assumpte Inscripció conferència Mercadona..
Español: La inscripción es gratuita enviando un correo a la dirección que figura a pie de página indicando en el asunto Inscripción conferencia Mercadona..
Valencià: Fab Lab Vlc i Makers UPV promouen la creativitat, la innovació, el coneixement compartit i l'aprenentatge a través de l'experiència i el joc.
Español: Fab Lab Vlc y Makers UPV promueven la creatividad, la innovación, el conocimiento compartido y el aprendizaje a través de la experiencia y el juego.
Valencià: Fab Lab Vlc -laboratori de fabricació digital de la Universitat Politècnica de València (UPV) impulsat pel Massachusetts Institute of Technology (MIT)- i la comunitat d'estudiants Makers UPV organitzen el divendres 13 i el dissabte 14 de novembre, al Museu Valencià de la Il·lustració i la Modernitat (MuVIM), BeMaker Fest..
Español: Fab Lab Vlc -laboratorio de fabricación digital de la Universitat Politècnica de València (UPV) impulsado por el Massachusetts Institute of Technology (MIT)- y la comunidad de estudiantes Makers UPV organizan el viernes 13 y el sábado 14 de noviembre, en el Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad (MuVIM), BeMaker Fest..
Valencià: L'esdeveniment, integrat per múltiples activitats gratuïtes per a tots els públics (pots consultar-ne el programa complet al peu de pàgina), promou la creativitat, la innovació, el coneixement compartit i l'aprenentatge a través de l'experiència i el joc, màximes del moviment maker..
Español: El evento, integrado por múltiples actividades gratuitas para todos los públicos (puedes consultar el programa completo a pie de página), promueve la creatividad, la innovación, el conocimiento compartido y el aprendizaje a través de la experiencia y el juego, máximas del movimiento maker..