gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan va prendre la paraula Enrique Terol va agrair un reconeixement que no esperat i va recordar els inicis d'una empresa, Manterol, que per a ell és "com un fill més".
Español: Cuando tomó la palabra Enrique Terol agradeció un reconocimiento que no esperado y recordó los inicios de una empresa, Manterol, que para él es "como un hijo más".
Valencià: Entre les anècdotes que va contar, els seus pares van tardar tres anys en saber que el seu fill havia comprat telers i es dedicava a la confecció de mantes.
Español: Entre las anécdotas que contó, sus padres tardaron tres años en saber que su hijo había comprado telares y se dedicaba a la confección de mantas.
Valencià: Per part de Casa Mediterránea, Paloma Gramage agraïa el reconeixement pel premi rebut, que li haguera agradat que haguera pogut recollir-lo Peter Raaschaert.
Español: Por parte de Casa Mediterránea, Paloma Gramage agradecía el reconocimiento por el premio recibido, que le hubiera gustado que hubiera podido recogerlo Peter Raaschaert.
Valencià: Actualment, explicava Paloma Gramage, l'empresa exporta el 97% de la seua producció a 23 països, com els Estats Units, països de Sud Amèrica, Europa i del Nord d'Àfrica.
Español: Actualmente, explicaba Paloma Gramage, la empresa exporta el 97% de su producción a 23 países, como Estados Unidos, países de Sur América, Europa y del Norte de África.
Valencià: Per part de Textils Mora, Samuel Gramaje, destacava que des de fa temps l'empresa contempla que els treballadors tinguen les millors condicions laborals possibles.
Español: Por parte de Textils Mora, Samuel Gramaje, destacaba que desde hace tiempo la empresa contempla que los trabajadores tengan las mejores condiciones laborales posibles.
Valencià: Actualment, Textils Mora també està incidint en la reducció del consum energètic, calculant la petjada de carboni, per a avançar cap a la sostenibilitat.
Español: Actualmente, Textils Mora también está incidiendo en la sostenibilidad y la reducción del consumo energético, calculando la huella de carbono, para avanzar hacia la sostenibilidad..
Valencià: L'acte servia també de comiat de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Empar Martínez, qui animava al sector a continuar per la senda de la innovació, la cooperació i lleialtat institucional i la col·laboració públic-privada..
Español: El acto servía también de despedida de la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Empar Martínez, quien animaba al sector a continuar por la senda de la innovación, la cooperación y lealtad institucional y la colaboración público-privada..
Valencià: L'IES Pou Clar d'Ontinyent crea un monument homenatge a la dona.
Español: El IES Pou Clar de Ontinyent crea un monumento homenaje a la mujer.
Valencià: Ha sigut un projecte dels alumnes del Cicle de GM d'Obres d'Interior.
Español: Ha sido un proyecto de los alumnos del Ciclo de GM de Obras de Interior.
Valencià: La Setmana de la dona a Ontinyent s'ha desenvolupat amb multitud d'actes i amb una participació d'èxit de tota la comunitat educativa; equips directius, docents, alumnes i famílies.
Español: La Semana de la mujer en Ontinyent se ha desarrollado con multitud de actos y con una participación de éxito de toda la comunidad educativa; equipos directivos, docentes, alumnos y familias.
Valencià: Una de les cireres del pastís la posa l'IES POU CLAR d'Ontinyent, que tanca la setmana del 8M amb el muntatge d'un monument homenatge a la dona..
Español: Una de las guindas del pastel la pone el IES Pou Clar, que cierra la semana del 8M con el montaje de un monumento homenaje a la mujer..
Valencià: Des del POU CLAR expliquen que els alumnes del Cicle de Grau Mitjà d'Obres d'Interior han estat treballant les últimes setmanes i aplicant els ensenyaments del que porten de curs.
Español: Desde el Pou Clar explican que los alumnos del Ciclo de Grado Medio de Obras de Interior han estado trabajando las últimas semanas y aplicando las enseñanzas de lo que llevan de curso.
Valencià: "La seua implicació, dedicació i entusiasme han estat màximes.
Español: "Su implicación, dedicación y entusiasmo han sido máximas.
Valencià: I aquí hi ha els fruits d'una feina excel·lent.
Español: Y aquí están los frutos de un trabajo excelente.
Valencià: Ara toca gaudir-ne", destaquen.
Español: Ahora toca disfrutar", destacan.
Valencià: Concretament, han creat una "escultura de construcció en sec" que homenatja com es mereix la dona..
Español: Concretamente, han creado una "escultura de construcción en seco" que homenajea como se merece la mujer..
Valencià: Per això, des del departament d'Edificació de l'IES POU CLAR, esperen que aquest element es convertisca en un altre espai viu del centre, junt al qual poder fotografiar-se..
Español: A la vez, desde el departamento de Edificación de la IES Pou Clar de Ontinyent esperan que este elemento se convierta en otro espacio vivo del centro, junto al cual poder fotografiarse..
Valencià: La Diputació de València, amb la seua marca València Turisme, participa en el certamen gastronòmic Madrid Fusión, que se celebra des de hui i fins dimecres que ve, com a part dels expositors que Turisme Comunitat Valenciana reuneix en el seu estand de la Fira de Madrid.
Español: València Turisme y Visit Valencia acercan su provincia a través de su gastronomía en la capital, bajo la marca conjunta Delicious València y con la mirada puesta en la Semana Santa.
Valencià: València Turisme i Visit València han organitzat per part seua, a través de la seua marca gastronòmica conjunta Delicious València, un homenatge a “l’esmorzaret” valencià en el marc de les presentacions gastronòmiques de diferents destinacions, accions que protagonitzaran també durant aquests dies els arrossos de Cullera i la cuina de Gandia.
Español: El evento fue una nueva acción promocional organizada entre València Turisme y Visit Valencia mediante la marca gastronómica conjunta Delicious València, y estuvo especialmente centrada en los destinos de sol y playa de la provincia de València con el fin de incentivar las escapadas y los viajes de los madrileños a éstos en las próximas vacaciones de Semana Santa..
Valencià: Leo López sumarà una nova temporada a l’Eset Ontinet.
Español: Leo López renueva con el Eset Ontinet.
Valencià: Cal recordar que el jove, de 19 anys, es va incorporar a l’equip ontinyentí en gener d’aquest any, procedent del Bàsquet Club Andorra, aportant moltes bones actuacions en la pista i demostrant una gran projecció esportiva.
Español: El joven, de 19 años, se incorporó al club en enero de este mismo año, procedente del Bàsquet Club Andorra, una media temporada en la que ha dejado muy buenas actuaciones y ha demostrado una gran proyección.
Valencià: Amb una altura de 2 metres, López juga, principalment, d’ala-pivot..
Español: Con una altura de 2 metros, juega principalmente de ala-pivot..
Valencià: Leo se suma així als seus companys ja anunciats: els fitxatges de Pablo Murcia i Arnau Valderrama i les renovacions de Sergio Gómez i Nelo Ramos..
Español: Leo se suma a los ya anunciados fichajes de Pablo Murcia y Arnau Valderrama y las renovaciones de Sergio Gómez y Nelo Ramos..
Valencià: El PSOE d'Ontinyent portarà a ple una moció contra la lliure elecció de llengua.
Español: El PSOE de Ontinyent llevará a pleno una moción contra la libre elección de lengua.
Valencià: Sol·liciten que l'Ajuntament inste al Consell a retirar de la tramitació parlamentària la seua proposició de llei sobre llibertat educativa.
Español: Solicitan que el Ayuntamiento inste al Consell a retirar de la tramitación parlamentaria su proposición de ley sobre libertad educativa.
Valencià: El grup socialista d'Ontinyent portarà al pròxim ple ordinari d'abril una moció en contra de la decisió del govern de Carlos Mazón de garantir per llei la llibertat de les famílies per elegir en quina llengua estudien els seus fills en els centres educatius valencians, la qual cosa des del PSPV-PSOE consideren "vetar el valencià en les escoles".
Español: El grupo socialista de Ontinyent llevará al próximo pleno ordinario de abril, una moción en contra la decisión del gobierno de Carlos Mazón de garantizar por ley la libertad de las familias para elegir en qué lengua estudian sus hijos en los centros educativos valencianos, lo que desde el PSPV-PSOE consideran un "veto al valenciano en las escuelas".
Valencià: En ella sol·liciten a l'Ajuntament d'Ontinyent instar al Consell a retirar de la tramitació parlamentària la seua proposició de llei sobre llibertat educativa i a realitzar una política educativa que "evite arraconar el valencià a les aules, i que estiga allunyada del conflicte i de les lluites lingüístiques passades i superades", expliquen.
Español: En ella se solicita que el Ayuntamiento de Ontinyent inste al Consell a retirar de la tramitación parlamentaria su proposición de ley sobre libertad educativa, y a realizar una política educativa que "evite arrinconar el valenciano a las aulas, y que esté alejada del conflicto y de las luchas lingüísticas pasadas y superadas", explican.
Valencià: Segons recull la moció, "la contrareforma legislativa de l'actual Consell de PP-VOX inclou una proposició de llei per regular la llibertat educativa, però, en realitat, la pretensió d'esta proposta és la de soterrar l'actual model plurilingüístic en els centres educatius de  la Comunitat Valenciana, que va implantar el govern del Botànic", consideren..
Español: Según recoge la moción, "la contrarreforma legislativa del actual Consell de PP-Vox incluye una proposición de ley para regular la libertad educativa, pero, en realidad, la pretensión de esta propuesta es la de soterrar el actual modelo de plurilingüismo en los centros educativos de la Comunidad Valenciana, que implantó el gobierno del Botánico", consideran.
Valencià: Ontinyent reurbanitzarà l’entorn de les vivendes del grup Ramón-Llín.
Español: Ontinyent reurbanizará el entorno de las viviendas del grupo Ramón-Llín.
Valencià: L’Ajuntament trau a licitació una actuació que preten revitalitzar la zona donant un major protagonisme al vianant.
Español: El Ayuntamiento saca a licitación una actuación que pretende revitalizar la zona dando un mayor protagonismo al peatón.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent reurbanitzarà l’entorn de les vivendes del grup de vivendes del carrer Ramón-Llín amb fons aportats la Diputació de València i l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent reurbanizará el entorno del grupo de viviendas de la calle Ramón-Llín con fondos aportados la Diputación de València y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que “Es tracta d’un projecte de reurbanització global, que preten revitalitzar la zona, recuperant espais per a les persones vianants i vehicles no motoritzats, millorant la seua comoditat i seguretat vial”..
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, explicaba que “se trata de un proyecto de reurbanización global, que pretende revitalizar la zona, recuperar espacios para las personas peatones y vehículos no motorizados y mejorar así su comodidad y seguridad vial”..
Valencià: Borrell destacava que el fet que l'actuació "és faça íntegrament amb fons procedents d’altres administracions, ja que l’actuació ha eixit a concurs públic amb un pressupost base de licitació de 877.764 euros (Iva inclós), comptant-se amb una subvenció de 244.218 euros de l’IVACE cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, i amb el suport de la Diputació de València per assumir la resta dels diners que supose el cost de l’obra”.
Español: Borrell destacaba el hecho que la actuación "se ejecute íntegramente con fondos procedentes otras administraciones, puesto que la actuación ha salido a concurso público con un presupuesto base de licitación de 877.764 euros (Iva incluido), que cuenta con una subvención de 244.218 euros del IVACE cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y con el apoyo de la Diputación de València para asumir el resto del dinero que suponga el coste de la obra”..
Valencià: En aquest sentit, el regidor destacava la importància “de comptar amb fons externs per poder dur a terme millores com aquesta a la ciutat.
Español: En este sentido, el edil destacaba la importancia “de contar con fondos externos para poder llevar a cabo mejoras como esta en la ciudad.
Valencià: De l’IVACE hem aconseguit una de les “ajudes en matèria de mobilitat sostenible” obtinguda en concurrència competitiva, com tantes altres que venim aconseguint gràcies a la presentació de bons projectes.
Español: Del IVACE hemos conseguido una de las “ayudas en materia de movilidad sostenible” obtenida en concurrencia competitiva, como tantas otras que venimos consiguiendo gracias a la presentación de buenos proyectos.
Valencià: I el suport de la Diputació, que va a ser clau per fer realitat esta actuació, està vinculat al pacte de Govern pel qual hem aconseguit que a que la corporació provincial s’involucre en aquest i altres projectes que van a ser importants per a la nostra ciutat, per un montant total de 15 milions d’euros".
Español: Y el apoyo de la Diputación, que va a ser clave para hacer realidad esta actuación, está vinculado al pacto de Gobierno por el cual hemos conseguido que la corporación provincial se involucre en este y otros proyectos que van a ser importantes para nuestra ciudad, por un montante total de 15 millones de euros", explicaba..
Valencià: En l’entorn de la zona del grup Ramón-Llín es troben diversos edificis i dependències municipals amb seus com les del Consell Local de la Joventut d’Ontinyent; la UNED; l’Associació de Jubilats i Pensionostes; el Centre Ocupacional José Antonio Bodoque o el Centre d’Iniciativa Cultural de Sant Rafel, “les persones usuàries dels quals van a beneficiar-se especialment d’esta actuació”..
Español: En el entorno de la zona del grupo Ramón-Llín se encuentran varios edificios y dependencias municipales con sedes como las del Consejo Local de la Juventud de Ontinyent; la UNED; la Asociación de Jubilados y Pensionistas; el Centro Ocupacional José Antonio Bodoque o el Centro de Iniciativa Cultural de San Rafael, “cuyos usuarios van a beneficiarse especialmente de esta actuación”, explicaba Borrell..
Valencià: L'actuació.
Español: La actuación.
Valencià: La intervenció permetrà crear una plataforma única sense desnivells amb paviment de major qualitat, amb una pavimentació uniforme que eliminarà totes les barreres arquitectòniques, i ampliant al màxim l’espai per a les persones vianants, que actualment disposen de voreres que no superen els 80 centímetres, i que després d’esta actuació disposaran d’espais completament d’ús peatonal i en qualsevol cas sempre tindran una amplària mínima superior als 3 metres.
Español: La intervención permitirá crear una plataforma única sin desniveles con pavimento de mayor calidad, con una pavimentación uniforme que eliminará todas las barreras arquitectónicas, y ampliará al máximo el espacio para los peatones, que actualmente disponen de aceras que no superan los 80 centímetros, y que después de esta actuación dispondrán de espacios completamente de uso peatonal y en cualquier caso siempre tendrán una anchura mínima superior a los 3 metros..
Valencià: L’actuació ampliarà considerablement l’arbrat, mantenint els exemplars existents i introduint nombrosos elements de jardineria i sistemes de reg automatizat; renovarà integralment la xarxa d’enllumenat públic afavorint l’eficiència energètica; i renovarà les xarxes obsoletes i l’avaquació d’aigües.
Español: La actuación ampliará considerablemente el arbolado, al mantener los ejemplares existentes e introducir numerosos elementos de jardinería y sistemas de riego automatizado; renovará integralmente la red de alumbrado público para favorecer la eficiencia energética; y renovará las redes obsoletas y la evacuación de aguas..
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, recordava que esta intervenció està inclosa en el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible aprovat per l’Ajuntament d’Ontinyent, “i serà una mostra més d’actuació generadora de nous espais urbans per afavorir la convivència i el benestar emocional de les persones, convertint la zona en una referència urbana i cultural del barri de Sant Rafel”.
Español: La concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, recordaba que esta intervención está incluida en el Plan de Movilidad Urbana Sostenible aprobado por el Ayuntamiento de Ontinyent, “y será una muestra más de actuación generadora de nuevos espacios urbanos para favorecer la convivencia y el bienestar emocional de las personas, ya que convertirá la zona en una referencia urbana y cultural del barrio de San Rafel”.
Valencià: El termini per a la presentació d’ofertes es perllongarà fins al proper 9 d’abril a les 23:59 hores, i una volta adjudicada, el termini estimat per a l’execució de l’actuació serà de 6 mesos..
Español: El plazo para la presentación de ofertas se prolongará hasta el próximo 9 de abril a las 23:59 horas, y una vez adjudicada, el plazo estimado para la ejecución de la actuación será de 6 meses..
Valencià: Creu Roja Ontinyent augmenta els seus voluntaris en un 20%.
Español: Cruz Roja Ontinyent aumenta sus voluntarios en un 20%.
Valencià: L'assemblea local compta amb 577 persones sòcies, i 24 empreses sòcies.
Español: La asamblea cuenta con 577 personas socias, y  24 empresas socias..
Valencià: Creu Roja va tancar 2023 a Ontinyent amb un augment de voluntaris del 20%.
Español: Cruz Roja cerró 2023 en Ontinyent con un aumento de voluntarios del 20%.
Valencià: La institució ja compta amb 577 socis.
Español: La institución ya cuenta con 577 socios.
Valencià: Des de l'entitat expliquen que "les xifres evidencien que necessitem créixer en el nombre d'empreses cap a la labor humanitària en un futur pròxim"..
Español: Desde la entidad explican que "las cifras evidencian que necesitamos crecer en el número de empresas hacia la labor humanitaria en un futuro cercano"..
Valencià: Del col·lectiu de socis de Creu Roja, destaca especialment el suport de persones físiques.
Español: Del colectivo de socios de Cruz Roja, destaca especialmente el apoyo de personas físicas.
Valencià: En concret el de les dones, 314 sòcies enfront de 263 socis en l'assemblea..
Español: En concreto el de las mujeres, 314 socias frente a 263 socios en la asamblea.
Valencià: Creu Roja a Ontinyent compta amb l'ajuda de 24 empreses sòcies de la comarca de la Vall d'Albaida, "el que demostra que la solidaritat ha d'augmentar entre el nostre teixit empresarial sempre sensible cap a les necessitats socials", expliquen..
Español: Cruz Roja en Ontinyent cuenta con la ayuda de 24 empresas socias de la comarca de la Vall d’Albaida, "lo que demuestra que la solidaridad debe aumentar entre nuestro tejido empresarial siempre sensible hacia las necesidades sociales", explican..
Valencià: ‘Estar on toca' per a aconseguir més suport social.
Español: ‘Estar donde toca' para lograr más apoyo social.
Valencià: Per a sol·licitar col·laboració i poder ajudar a més persones en risc social, Creu Roja ha llançat la seua nova campanya de socis ‘Estar on toca'.
Español: Para solicitar colaboración y poder ayudar a más personas en riesgo social, Cruz Roja ha lanzado su nueva campaña de socios ‘Estar donde toca'.
Valencià: L'objectiu de la iniciativa, que ja ha començat a difondre's en circuits externs i en mitjans en línia, és destacar la importància de sumar ajudes en la labor que la institució realitza sense descans per a atendre les necessitats de famílies i persones afectades per la crisi econòmica..
Español: El objetivo de la iniciativa, que ya ha comenzado a difundirse en circuitos externos y en medios online, es destacar la importancia de sumar ayudas en la labor que la Institución realiza sin descanso para atender las necesidades de familias y personas afectadas por la crisis económica.
Valencià: El nombre de socis ha anat en augment els últims anys, però no és suficient.
Español: El número de socios ha ido en aumento los últimos años, pero no es suficiente.
Valencià: Creu Roja necessita més col·laboració que aposte per una labor en la qual cada segon que passa sense que la gent col·labore suposa una ajuda menys a algú que realment el necessita..
Español: Cruz Roja necesita más colaboración que apueste por una labor en la que cada segundo que pasa sin que la gente colabore supone una ayuda menos a alguien que realmente lo necesita..
Valencià: El PSOE demana una comissió de seguiment del Pla Edificant a Ontinyent.
Español: El PSOE pide una comisión de seguimiento del Pla Edificant en Ontinyent.
Valencià: Els Socialistes d'Ontinyent demanaran al ple que es pronuncie a favor del manteniment de les inversions en infraestructures educatives a Ontinyent.
Español: Los Socialistas de Ontinyent pedirán al pleno que se pronuncie a favor del mantenimiento de las inversiones en infraestructuras educativas en Ontinyent.
Valencià: El regidor socialista a l'Ajuntament, José Antonio Martínez, tractarà d'aconseguir el màxim suport de la resta de grups per a exigir a la Generalitat que continue avant amb els projectes Edificant..
Español: El concejal socialista en el Ayuntamiento, José Antonio Martínez, tratará de conseguir el máximo apoyo del resto de grupos para exigir a la Generalitat que continúe adelante con los proyectos Edificant..
Valencià: "L'educació pública és un dels pilars fonamentals de la nostra societat del benestar.
Español: "La educación pública es uno de los pilares fundamentales de nuestra sociedad del bienestar.
Valencià: I amb aquest convenciment va nàixer el Pla Edificant, un projecte que ha suposat la construcció i rehabilitació de centenars de centres educatius en tota la Comunitat Valenciana", afirma Martínez..
Español: Y con este convencimiento nació el Pla Edificant, un proyecto que ha supuesto la construcción y rehabilitación de centenares de centros educativos en toda la Comunitat Valenciana", afirma Martínez..
Valencià: El regidor socialista a l'Ajuntament d'Ontinyent portarà al ple de febrer una moció per a la creació d'una comissió de seguiment i execució de les infraestructures educatives a Ontinyent, amb l'objectiu fer un seguiment del procés d'execució del Pla Edificant, definir un calendari real i urgent de les obres, davant el "retard imprevist de la construcció de centres i en prevenció que en el futur no es produïsquen en les obres en marxa o que estiguen per iniciar" justifica el regidor José Antonio Martínez..
Español: El concejal socialista en el Ayuntamiento de Ontinyent llevará al pleno de febrero una moción para la creación de una comisión de seguimiento y ejecución de las infraestructuras educativas en Ontinyent, con el objetivo hacer un seguimiento del proceso de ejecución del Pla Edificant, definir un calendario real y urgente de las obras, ante el "retraso imprevisto de la construcción de centros y en prevención de que en el futuro no se produzcan en las obras en marcha o que estén por iniciar" justifica el concejal José Antonio Martínez..
Valencià: "A Ontinyent, entre obres ja delegades i la previsió de noves actuacions del pla Edificant, ja va deixar una inversió total de la Conselleria en l'etapa del Botànic de més 30 milions d'euros, dada que parla de la necessitat que havia de dignificar les infraestructures educatives de l'ensenyament públic per a millorar la qualitat educativa", destaca el regidor socialista..
Español: "En Ontinyent, entre obras ya delegadas y la previsión de nuevas actuaciones del plan Edificant, ya dejó una inversión total de la Consellería en la etapa del Botànic de más 30 millones de euros, dato que habla de la necesidad que tenía que dignificar las infraestructuras educativas de la enseñanza pública para mejorar la calidad educativa", destaca el concejal socialista..
Valencià: Afig Martínez que "desgraciadament, la negativa de l'actual Conselleria d'Educació a augmentar la inversió necessària, ha provocat la paralització de les obres del CEIP Martínez Valls.
Español: Añade Martínez que "desgraciadamente, la negativa de la actual Conselleria de Educación a aumentar la inversión necesaria ha provocado la paralización de las obras del CEIP Martínez Valls.