gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Còpia de totes i cada una de les actes relatives a tot el procés electoral firmades per tots els integrants de cada mesa electoral, s'hauran de remetre, en el termini màxim de deu dies comptats des de la finalització del procés electoral, a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació del seu àmbit provincial.
Español: Tercero Copia de todas y cada una de las actas relativas a todo el proceso electoral firmadas por todos los integrantes de cada mesa electoral, deberán remitirse, en el plazo máximo de diez días contados desde la terminación del proceso electoral a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de su ámbito provincial.
Valencià: Quan les confraries de pescadors i les seues federacions no realitzen legalment, en els períodes anteriorment fixats, les eleccions per a la renovació dels seus òrgans rectors, quedaran automàticament extingits els mandats de les persones integrants d'estos òrgans, i es designarà a continuació una Comissió Gestora d'acord amb el que preveu l'article 69.4 de la Llei 9/1998.
Español: Cuando las cofradías de pescadores y sus federaciones no realicen legalmente, en los periodos anteriormente fijados, las elecciones para la renovación de sus órganos rectores, quedarán automáticamente extinguidos los mandatos de las personas integrantes de dichos órganos, designándose seguidamente una Comisión Gestora de acuerdo con lo previsto en el artículo 69.4 de la Ley 9/1998.
Valencià: La Comissió assumirà les funcions dels esmentats òrgans rectors i procedirà a la immediata celebració de les eleccions.
Español: Dicha Comisión asumirá las funciones de los citados órganos rectores y procederá a la inmediata celebración de las elecciones.
Valencià: Quart Les federacions provincials de confraries de pescadors podran actuar com a òrgan consultiu i assessor en les eleccions de les confraries del seu àmbit territorial a instància d'estes o de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cuarto Las federaciones provinciales de cofradías de pescadores podrán actuar como órgano consultivo y asesor en las elecciones de las cofradías de su ámbito territorial a instancia de éstas o de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Quint La mesa electoral és l'encarregada de presidir la votació, vigilar la regularitat, mantindre l'orde, realitzar l'escrutini i vetlar per la legalitat del sufragi.
Español: Quinto La mesa electoral es la encargada de presidir la votación, vigilar su regularidad, mantener el orden, realizar el escrutinio y velar por la legalidad del sufragio.
Valencià: La Comissió Electoral resoldrà, en primera instància i en el termini de dos dies, les reclamacions i problemes que es plantegen en el transcurs de l'acte electoral.
Español: La comisión electoral resolverá, en primera instancia y en el plazo de dos días, las reclamaciones y problemas que se planteen en el transcurso del acto electoral.
Valencià: Contra els seus acords es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Contra sus acuerdos podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Sext La Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general i les seues modificacions regiran, amb caràcter supletori, en quant resulte aplicable.
Español: Sexto La Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general, y las modificaciones a la misma, regirán con carácter supletorio en cuanto resulte aplicable.
Valencià: Sèptim Es faculta el director general de Pesca i Alimentació, perquè dicte les normes complementàries que, en aplicació de la present disposició, es consideren necessàries.
Español: Séptimo Se faculta al director general de Pesca y Alimentación, para que dicte las normas complementarias que, en aplicación de la presente disposición, se consideren necesarias.
Valencià: Octau El present acte posa fi a la via administrativa i contra este es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Octavo El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14219) Informació pública del Projecte de modificació 1 del Pla parcial del sector Novenes de Calatrava ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14219) Información pública del Proyecto de modificación 1 del Plan parcial del sector Novenes de Calatrava -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14219 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de modificació 1 del Pla parcial del sector Novenes de Calatrava [2007/14219] L'Alcaldia Presidència, en data 19 de novembre de 2007, ha adoptat la següent Resolució: «Primer: sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual núm. 1 del pla parcial del sector SUR-R-5 Novenes de Calatrava de Burriana del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat en data 8 de novembre de 2007 (reg.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14219 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de modificación 1 del Plan parcial del sector Novenes de Calatrava [2007/14219] La Alcaldía Presidencia, en fecha 19 de noviembre de 2007, ha adoptado la siguiente Resolución: «Primero: someter a información pública el Proyecto de modificación puntual número 1 del Plan parcial del Sector SUR-R-5 Novenes de Calatrava, de Burriana del Plan General de Ordenación Urbana, presentado en fecha 8 de noviembre de 2007 (Registro entrada 14.485) por Novenes de Calatrava, SL, y que tiene por objeto: A.
Valencià: La modificació dels usos, les condicions de la parcel·la, de volum i de forma dels edificis residencials de tipologia plurifamiliar.
Español: La modificación de los usos, las condiciones de la parcela, de volumen y de forma de los edificios residenciales de tipología plurifamiliar.
Valencià: La modificació de les condicions de parcel·la i de volum dels edificis residencials de tipologia unifamiliar.
Español: La modificación de las condiciones de parcela y de volumen de los edificios residenciales de topología unifamiliar.
Valencià: Tindrà un període d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i durant este termini, el projecte diligenciat i complet estarà depositat, per a la seua consulta pública en horari de 9 a 14 hores, en la Secció II/ Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Burriana, i s'hi podran presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportunes.
Español: Tendrá un periodo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durante dicho plazo, el Proyecto diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública en horario de 9:00 a 14:00 horas, en la Sección II/ Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix s'assenyala que el present document podrà consultar-se en la pàgina web www.burriana.es Segon.
Español: Asimismo se señala que el presente documento podrá consultarse en la página web www.burriana.es Segundo.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no escau interposar cap recurs, sense perjudici que puga exercir-se el que s'estime pertinent».
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Burriana, 20 de novembre de 2007.
Español: Burriana, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde accidental, (Decret 16.11.2007): Juan Granell Ferré.
Español: - El alcalde accidental (Decreto 16.11.07): Juan Granell Ferré.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11432) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual se disposa la publicació del Conveni d'Encàrrec de Gestió entre la Generalitat i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel qual s'establix la delegació de determinades funcions de l'organisme pagador de la Comunitat Valenciana en la Direcció General de Desenvolupament Rural i el FEGA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11432) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2007, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de Encomienda de Gestión entre la Generalitat y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establece la delegación de determinadas funciones del organismo pagador de la Comunitat Valenciana en la Dirección General de Desarrollo Rural y el FEGA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11432 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual se disposa la publicació del Conveni d'Encàrrec de Gestió entre la Generalitat i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel qual s'establix la delegació de determinades funcions de l'organisme pagador de la Comunitat Valenciana en la Direcció General de Desenvolupament Rural i el FEGA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11432 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2007, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de Encomienda de Gestión entre la Generalitat y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establece la delegación de determinadas funciones del organismo pagador de la Comunitat Valenciana en la Dirección General de Desarrollo Rural y el FEGA.
Valencià: [2007/11432] La Generalitat i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el 28 de juny de 2007, el Conveni d'Encàrrec de Gestió, pel qual s'establix la delegació de determinades funcions de l'organisme pagador de la Comunitat Valenciana en la Direcció General de Desenrotllament Rural i el FEGA, i en compliment del que establix l'article 15.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis amb el número 1201/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/11432] La Generalitat y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación han subscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 junio de 2007, el Convenio de Encomienda de Gestión, por el que se establece la delegación de determinadas funciones del organismo pagador de la Comunitat Valenciana en la Dirección General de Desarrollo Rural y el FEGA, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho conveni que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1201/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell: Ángel Mompó Romero.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.
Valencià: D'altra banda, el senyor Santiago Menéndez de Luarca y Navia-Osorio, subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut del Reial Decret 675/2004, de 19 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, actuant en nom i representació de l'esmentat departament, d'acord amb les atribucions que li conferix l'article 1.2.e) de l'Orde APA/1603/2005, de 17 de maig, de delegació d'atribucions en el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: De otra parte, Santiago Menéndez de Luarca y Navia-Osorio, subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del Real Decreto 675/2004, de 19 de abril, por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del citado departamento, conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 1.2.e) de la Orden APA/1603/2005, de 17 de mayo, de delegación de atribuciones en el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen la competència suficient per a atorgar el present conveni d'encàrrec de gestió i a este efecte: Exposen Primer Que l'autorització i el pagament als beneficiaris últims a través de les entitats financeres de les ajudes vinculades a préstecs corresponents a les mesures d'ajuda a les inversions en les explotacions agràries i la instal·lació de jóvens agricultors, aprovades per les comunitats autònomes durant el període 2000-2006 a l'empara del Reglament (CE) número 1257/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre ajuda al desenrotllament rural a càrrec del FEOGA i del Reial Decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, ha sigut realitzat per la Direcció General de Desenrotllament Rural, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (d'ara endavant MAPA) i convé establir un mecanisme per a liquidar els compromisos adquirits en este període i que no hagen pogut ser abonats a la seua fi.
Español: Ambas partes se reconocen la competencia suficiente para otorgar el presente convenio de encomienda de gestión y a tal efecto: Exponen Primero Que la autorización y el pago a los beneficiarios últimos a través de las entidades financieras de las ayudas vinculadas a préstamos correspondientes a las medidas de ayuda a las inversiones en las explotaciones agrarias y la instalación de jóvenes agricultores, aprobadas por las comunidades autónomas durante el periodo 2000-2006 al amparo del Reglamento (CE) número 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999 sobre ayuda al desarrollo rural a cargo del FEOGA y del Real Decreto 613/2001, de 8 de junio para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, ha venido siendo realizado por la Dirección General de Desarrollo Rural, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (en adelante MAPA) y conviene establecer un mecanismo para liquidar los compromisos adquiridos en dicho periodo y que no hayan podido ser abonados al fin del mismo.
Valencià: Segon Que en virtut de l'article 15 del Reglament (CE) número 1698/2005, de 20 de setembre, del Consell, relatiu a l'ajuda al desenrotllament rural a través del FEADER, les ajudes a inversions en les explotacions agràries i instal·lació de jóvens agricultors, estaran contingudes en el respectiu "Programa regional de desenrotllament rural" d'esta comunitat autònoma, per al període 2007-2013, i que en aplicació de l'article 74 de l'esmentat reglament, ha sigut acreditat l'organisme pagador de la Comunitat Valenciana en el sentit de l'article 6 del Reglament (CE) número 1290/2005, del Consell, de 21 de juny, sobre el finançament de la política agrícola comuna, i li correspondrà, en conseqüència, el pagament d'estes ajudes.
Español: Segundo Que en virtud del artículo 15 del Reglamento (CE) número 1698/2005 de 20 de septiembre, del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER, las ayudas a inversiones en las explotaciones agrarias e instalación de jóvenes agricultores, estarán contenidas en el respectivo Programa Regional de Desarrollo Rural de esta comunidad autónoma para el periodo 2007 € 2013 y que, en aplicación del artículo 74 del citado reglamento, ha sido acreditado el organismo pagador de la Comunidad Valenciana en el sentido del artículo 6 del Reglamento (CE) número 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio, sobre la financiación de la política agrícola común, correspondiéndole en consecuencia el pago de estas ayudas.
Valencià: Tercer Que el Reglament (CE) número 885/2006, de la Comissió, de 21 de juny, i el Reglament (CE) número 1290/2005, del Consell, de 17 de maig, relatius a l'autorització d'organismes pagadors i altres òrgans i a la liquidació de comptes del FEAGA i del FEADER, i al finançament de la política agrícola comuna, respectivament, preveuen una sèrie de requisits que han de complir els organismes pagadors en allò que concernix al procediment de liquidació de comptes.
Español: Tercero Que el Reglamento (CE) número 885/2006, de la Comisión, de 21 de junio, y el Reglamento (CE) número 1290/2005, del Consejo, de 17 de mayo, relativos a la autorización de organismos pagadores y otros órganos y a la liquidación de cuentas del FEAGA y del FEADER y, a la financiación de la Política Agrícola Común, respectivamente, prevén una serie de requisitos que deben cumplir los organismos pagadores en lo que concierne al procedimiento de liquidación de cuentas.
Valencià: Concretament, l'annex I del Reglament (CE) número 885/2006, de la Comissió, de 21 de juny, pel qual s'establixen les disposicions d'aplicació del Reglament 1290/2005, pel que fa a l'autorització dels organismes pagadors i altres òrgans, i a la liquidació de comptes del FEAGA i el FEADER, establix els criteris d'autorització referits al "1.
Español: Concretamente, el anexo I del Reglamento (CE) número 885/2006, de la Comisión de 21 de junio por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento 1290/2005 en lo que se refiere a la autorización de los organismos pagadores y otros órganos y a la liquidación de cuentas del FEAGA y el FEADER, establece los criterios de autorización referidos al "1.
Valencià: Entorn interior, 2.
Español: Entorno interior, 2.
Valencià: Activitats de control, 3.
Español: Actividades de control, 3.
Valencià: Informació i comunicació i 4.
Español: Información y comunicación y 4.
Valencià: Entorn interior", contempla que en virtut de l'article 6, apartat 1 del Reglament (CE) número 1290/2005, l'organisme pagador pot delegar qualsevol de les funcions principals, excepte pel que es referix al pagament de les ajudes comunitàries.
Español: Entorno interior", contempla que en virtud del artículo 6, apartado 1 del Reglamento (CE) número 1290/2005, el organismo pagador puede delegar cualquiera de sus funciones principales, excepto por lo que se refiere al pago de las ayudas comunitarias.
Valencià: No obstant això, els pagaments que s'abonen al beneficiari últim no estan coberts per l'esmentat article i poden ser executats per l'autoritat de gestió o per un altre organisme, en este cas pel MAPA.
Español: Sin embargo, los pagos que se abonen al beneficiario ultimo no están cubiertos por el citado artículo y pueden ser ejecutados por la autoridad de gestión o por "otro organismo", en este caso por el MAPA.
Valencià: Només el reemborsament de la part comunitària de la subvenció a esta autoritat o organisme ha de quedar davall la competència de l'organisme pagador, segons la Declaració de la Comissió formulada en la 2ª reunió del Comité dels Fons Agrícoles, de 10 de maig de 2006, sobre l'article 6.
Español: Sólo el reembolso de la parte comunitaria de la subvención a esta autoridad u organismo debe quedar bajo la competencia del organismo pagador, según la Declaración de la Comisión formulada en la segunda reunión del comité de los fondos agrícolas de 10 de mayo de 2006 sobre dicho artículo 6.
Valencià: Quart Que el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, regula el funcionament de l'organisme pagador de les ajudes FEADER i, així mateix, designa com a autoritat competent l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Cuarto Que el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas FEADER y asimismo designa como Autoridad competente a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.