gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2117) DECRET 32/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2117) DECRETO 32/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se modificia el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/03/10/32/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8000 Data del DOGV : 15-03-2017 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/03/10/32/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8000 Fecha DOGV : 15-03-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/2117 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació legislació reglament intern competència administrativa administració regional DECRET 32/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/2117 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación legislación reglamento interno competencia administrativa administración regional DECRETO 32/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se modificia el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: [2017/2117] PREÁMBULO Mitjançant el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, es va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificada després per diversos decrets.
Español: [2017/2117] PREÁMBULO Mediante el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, se estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat, modificada después por diversos decretos.
Valencià: S'ha analitzat la conveniència de realitzar determinats ajustos pel que fa a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Se ha analizado la conveniencia de realizar determinados ajustes en relación con la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Per aquesta raó, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i després de la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 10 de març de 2017, DECRETE Article únic.
Español: Por esta razón, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del presidente de la Generalitat, y después de la deliberación previa del Consell, en la reunión del 10 de marzo de 2017, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació dels articles 27 i 28 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat Es modifiquen els articles 27 i 28 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que queden redactats com s'indica en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación de los artículos 27 y 28 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat Se modifican los artículos 27 y 28 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que quedan redactados como se indica en el anexo de este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: Disposición Final Única.
Valencià: València, 10 de març de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Article 27.
Español: València, 10 de marzo de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Artículo 27.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic assumeix les competències en matèria de salut pública, assistència sanitària, coordinació i planificació sanitària, gestió i administració del Sistema Valencià de Salut, dirigeix i coordina en matèria sanitària els centres directius i les unitats administratives que s'adscriguen sota la seua dependència, l'acreditació, autorització i registre de centres, serveis i establiments sanitaris i d'investigació sanitària, així com les funcions relatives a recursos farmacèutics, a la racionalització de l'ús del medicament i la coordinació de les actuacions i aplicació dels plans de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: La Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público asume las competencias en materia de salud pública, asistencia sanitaria, coordinación y planificación sanitaria, gestión y administración del sistema valenciano de salud, dirigiendo y coordinando en materia sanitaria los centros directivos y las unidades administrativas que se adscriban bajo su dependencia, la acreditación, autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios y de investigación sanitaria, así como las funciones relativas a recursos farmacéuticos, a la racionalización del uso del medicamento y la coordinación de las actuaciones y aplicación de los planes de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General d'Assistència Sanitària Assumeix les competències en matèria de planificació i gestió dels recursos assistencials, programes i serveis sanitaris, de la gestió de l'activitat assistencial i dels centres sanitaris, assegurament i sistemes d'informació sanitària, atenció sanitària a la cronicitat en integració de l'assistència, salut mental i drogodependència, urgències i emergències, així com de l'avaluació de l'efectivitat clínica, de les aplicacions d'ús clínic i el seguiment de l'assistència prestada amb mitjans aliens.
Español: De la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Asistencia Sanitaria Asume las competencias en materia de planificación y gestión de los recursos asistenciales, programas y servicios sanitarios, de la gestión de la actividad asistencial y de los centros sanitarios, aseguramiento y sistemas de información sanitaria, atención sanitaria a la cronicidad en integración de la asistencia, salud mental y drogodependencia, urgencias y emergencias así como de la evaluación de la efectividad clínica, de las aplicaciones de uso clínico y el seguimiento de la asistencia prestada con medios ajenos.
Valencià: c) Direcció General de Salut Pública Assumeix les competències en matèria de coordinació de centres i programes de salut pública i estratègies de salut especialment orientades cap a la prevenció, protecció i a la promoció de la salut, vigilància i control epidemiològic, seguretat alimentària i totes aquelles actuacions que garantisquen la salut de la població.
Español: c) Dirección General de Salud Pública Asume las competencias en materia de coordinación de centros y programas de salud pública y estrategias de salud especialmente orientadas hacia la prevención, protección y a la promoción de la salud, vigilancia y control epidemiológico, seguridad alimentaria y todas aquellas actuaciones que garanticen la salud de la población.
Valencià: La Sotssecretaria té atribuïdes les competències i funcions establertes per l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, així com els recursos humans de la sanitat, recursos econòmics, responsabilitat patrimonial, l'alta inspecció sanitària, la prevenció de riscos laborals en l'àmbit sanitari, les relatives a la formació del personal al servei del Sistema Valencià de Salut, i garantir el funcionament de la comissió de transparència prevista en la disposició addicional sisena de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: La Subsecretaría tiene atribuidas las competencias y funciones establecidas por el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, así como los recursos humanos de la sanidad, recursos económicos, responsabilidad patrimonial, la alta inspección sanitaria, la prevención de riesgos laborales en el ámbito sanitario, las relativas a la formación del personal al servicio del sistema valenciano de salud, y garantizar el funcionamiento de la comisión de transparencia prevista en la disposición adicional sexta de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la Sotssecretaria depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Recursos Humans i Econòmics Assumeix les competències en matèria de planificació dels recursos humans, gestió i tramitació dels assumptes relatius al personal al servei del sistema públic valencià de salut, prevenció de riscos laborals, registre, processos de selecció i provisió, assessorament juridic i administratiu, relacions sindicals i condicions de treball, així com l'ordenació professional.
Español: De la Subsecretaria dependen de los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Recursos Humanos y Económicos Asume las competencias en materia de planificación de los recursos humanos, gestión y tramitación de los asuntos relativos al personal al servicio del sistema público valenciano de salud, prevención de riesgos laborales, registro, procesos de selección y provisión, asesoramiento jurídico y administrativo, relaciones sindicales y condiciones de trabajo, así como la ordenación profesional.
Valencià: També se li assignen les competències respecte a les matèries següents: gestió econòmica, pressupostària i comptable, costos i facturació, infraestructures i el seu manteniment, Junta Central de Subministraments i expedients de contractació per a l'aprovisionament de productes i serveis, així com la coordinació i control de la gestió pressupostària i econòmica de les fundacions i consorcis adscrits a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: También se le asignan las competencias respecto a las siguientes materias: gestión económica, presupuestaria y contable, costes y facturación, infraestructuras y su mantenimiento, Junta Central de Suministros y expedientes de contratación para el aprovisionamiento de productos y servicios, así como la coordinación y control de la gestión presupuestaria y económica de las fundaciones y consorcios adscritos a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: b) Direcció General de l'Alta Inspecció Sanitària Assumeix les competències en matèria d'inspecció de la cartera de serveis del sistema sanitari valencià, la tutela dels drets i deures dels ciutadans i la inspecció de centres i serveis sanitaris públics i privats, el control i la inspecció de les prestacions de la Seguretat Social i farmacèutiques, així com el control i vigilància de l'activitat dels departaments de salut en règim de concessió.
Español: b) Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria Asume las competencias en materia de inspección de la cartera de servicios del sistema sanitario valenciano, la tutela de los derechos y deberes de los ciudadanos y la inspección de centros y servicios sanitarios públicos y privados, el control y la inspección de las prestaciones de la seguridad social y farmacéuticas, así como el control y vigilancia de la actividad de los departamentos de salud en régimen de concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10377) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 157/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10377) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 157/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 157/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 157/2017.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 157/2017, seguit a instàncies de Javier Gallart Belenguer contra Amkal Spain, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, diu el següent: «Sentència número 189/2017 València, 10 d'octubre de 2017.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 157/2017 seguido a instancia de Javier Gallart Belenguer frente a Amkal Spain, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 189/2017 València, 10 de octubre de 2017.
Valencià: Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 157/2017, seguides a instàncies de Javier Gallart Belenguer contra Amkal Spain, SL, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per import de 775,14 euros.
Español: Vistos por mi, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 157/2017, seguidos a instancia Javier Gallart Belenguer contra Amkal Spain, SL, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 775,14 euros.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança de les actuacions que l'han motivada i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, Amkal Spain, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Amkal Spain, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4011) Licitació número CNMY17/18-18/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4011) Licitación número CNMY17/18-18/7.
Valencià: Servei de cuina i menjador de la Residència per a Persones Majors Dependents de Silla.
Español: Servicio de cocina y comedor de la Residencia para Personas Mayores Dependientes de Silla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4011 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/18-18/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4011 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/18-18/7.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 29 de maig de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 29 de mayo de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/18-18/7.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/18-18/7.
Valencià: b) Descripció: servei de cuina i menjador de la Residència per a Persones Majors Dependents de Silla (València).
Español: b) Descripción: servicio de cocina y comedor de la Residencia para Personas Mayores Dependientes de Silla (Valencia).
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 55322000-3.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 55322000-3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables mitjançant judici de valor: 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante juicio de valor: 1.
Valencià: Projecte de gestió: màxim 49 punts.
Español: º Proyecto de gestión: máximo 49 puntos.
Valencià: Proposició econòmica: màxim 36 punts. 2n.
Español: º Proposición económica: máximo 36 puntos. 2.
Valencià: Qualitat de matèries primeres i productes: màxim 15 punts.
Español: º Calidad de materias primas y productos: máximo 15 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.178.778,15 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 1.178.778,15 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 531.042,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 531.042,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): Els licitadors podran substituir la documentació relacionada per a acreditar la seua solvència econòmica i professional si disposen de la classificació següent: Grup M, subgrup 6, categoria C, per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del Reial decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): Los licitadores podrán sustituir la documentación relacionada para acreditar su solvencia económica y profesional si disponen de la siguiente clasificación: Grupo M, subgrupo 6, categoría C, para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del Real decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Grup M, subgrup 6, categoria 3, per a classificacions posteriors a l'entrada en vigor del Reial decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Grupo M, subgrupo 6, categoría 3, para clasificaciones posteriores a la entrada en vigor del Real decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.