gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3): el dia 22 de desembre de 2011, en la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores. 10.
Español: e) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre nº 3): el día 22 de diciembre de 2011, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1, a las 10.00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 24 d'octubre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 24 de octubre de 2011. 12.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran ser redactades en castellà o valencià.
Español: otras Informaciones Las propuestas podrán ser redactadas en castellano o valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4681) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica destinació a César Sánchez Royo, aspirant que, en execució de sentència, ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtic, accés lliure, Convocatòria 44/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4681) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino a César Sánchez Royo, aspirante que, en ejecución de sentencia, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, informático, acceso libre, Convocatoria 44/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4681 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica destinació a César Sánchez Royo, aspirant que, en execució de sentència, ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtic, accés lliure, Convocatòria 44/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4681 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino a César Sánchez Royo, aspirante que, en ejecución de sentencia, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, informático, acceso libre, Convocatoria 44/2004.
Valencià: [2011/4681] Per Resolució de 24 de novembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6163, d'11 de desembre de 2009, es declara a proposta del tribunal de selecció, en compliment de la resolució de la Sentència número 1157/2009, de 31 de juliol, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que César Sánchez Royo ha superat les proves selectives d'accés al grup A, administració especial, informàtics, accés lliure, Convocatòria 44/2004.
Español: [2011/4681] Por Resolución de 24 de noviembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6163, de 11 de diciembre de 2009, se declara a propuesta del tribunal de selección, en cumplimiento del fallo de la Sentencia número 1157/2009, de 31 de julio, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, que César Sánchez Royo ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, administración especial, informáticos, acceso libre, Convocatoria 44/2004.
Valencià: Realitzats els tràmits de presentació i verificació de la documentació exigida en l'apartat quart de la precitada resolució, l'aspirant va procedir a l'elecció de la destinació, per tal de complir el que disposa l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Realizados los trámites de presentación y verificación de la documentación exigida en el apartado cuarto de la precitada resolución, el aspirante procedió a la elección del destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva a César Sánchez Royo, amb DNI número 24363467, aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics, Convocatòria 44/04, el lloc de treball número 21547, analista de sistemes lògics, classificat A22 E040, adscrit a la Presidència de la Generalitat, a València.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo a César Sánchez Royo, con DNI número 24363467, aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, informáticos, Convocatoria 44/04, el puesto de trabajo número 21547, analista de sistemas lógicos, clasificado A22 E040, adscrito a la Presidencia de la Generalitat, en Valencia.
Valencià: Segon L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 3 de maig de 2011, a les 10.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, 5-2n pis, de València.
Español: Segundo El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 3 de mayo de 2011, a las 10.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Miquelet, 5-2º piso, de Valencia.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4833) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 920/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4833) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 920/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 920/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 920/2010.
Valencià: [2011/4833] Procediment ordinari 000920/2010 Demandant: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Español: [2011/4833] Procedimiento ordinario 000920/2010 Demandante: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Valencià: Demandats: Soraya Hernández Gómez i Lorenzo Pomares de la Concepción.
Español: Demandados: Soraya Hernández Gómez y Lorenzo Pomares de la Concepción.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari 000920/2010, a instàncies de Finanzia Banco de Crédito, SA, contra Soraya Hernández Gómez i Lorenzo Pomares de la Concepción, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual s' ha acordat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions per la magistrada jutgessa Inmaculada Serrano Pérez als demandats que es troben en parador ignorat, Soraya Hernández Gómez i Lorenzo Pomares de la Concepción, que té la dispositiva que literalment diu així: «Estime la demanda interposada per Finanzia Banco de Crédito, SA, representat pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset contra Soraya Hernández Gómez i Lorenzo Pomares de la Concepción i en conseqüència condemne els demandats Soraya Hernández Gómez i Lorenzo Pomares de la Concepción, que paguen a Finanzia Banco de Crédito, SA, la suma de 20.141,76 euros de principal amb els interessos establits en el fonament jurídic quart d'aquesta resolució, així com al pagament de les costes processals.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 000920/2010, a instancia de Finanzia Banco de Crédito, SA, contra Soraya Hernández Gómez y Lorenzo Pomares de la Concepción, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos por la magistrada jueza Inmaculada Serrano Pérez a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Soraya Hernández Gómez y Lorenzo Pomares de la Concepción, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Finanzia Banco de Crédito, SA, representado por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset contra Soraya Hernández Gómez y Lorenzo Pomares de la Concepción y consecuentemente a ello debo condenar y condeno a los demandados Soraya Hernández Gómez y Lorenzo Pomares de la Concepción, a que abonen a Finanzia Banco de Crédito, SA, la suma de 20.141,76 euros de principal con los intereses establecidos en el fundamento jurídico cuarto de esta resolución, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6426) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000539/2011, de la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6426) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000539/2011, de la Sección 5 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000539/2011, de la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000539/2011, de la Sección 5 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6426] La subsecretària de la Conselleria de Benestar Social fa saber que Residència Tercera Edat Parque Luz, SL, Quality Señor, SL, Vergel Señor, SL, i Geroresidencias, SL, i d'altres han interposat recurs contenciós administratiu pel procediment ordinari número 5/000539/2011, davant de la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra el Decret del Consell 18/11, de 25 de febrer de 2011, del Consell, establint el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del Sistema Valencià per a les Persones en Situació de Dependència.
Español: [2011/6426] La subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social hace saber que Residencia Tercera Edad Parque Luz, SL, Quality Señor, SL, Vergel Señor, SL, y Geroresidencias, SL, y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo procedimiento ordinario número 5/000539/2011, ante la Sección 5 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra el Decreto del Consell 18/11, de 25 de febrero de 2011, del Consell, estableciendo el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del Sistema Valenciano para las Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: De conformitat amb els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat, i que queden citats perquè, si convé al seu dret, puguen personar-se com a demandats en les esmentades actuacions en el termini de nou dies, i comparèixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional 29/1998.
Español: De conformidad con los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que se ha remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y quedan emplazados para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representado en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional 29/1998.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria de Benestar Social: Alida C.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/191) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de peça de mesures provisionals coetànies número 334/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/191) Notificación del auto dictado en el procedimiento de pieza de medidas provisionales coetáneas número 334/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/191 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de peça de mesures provisionals coetànies número 334/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de pieza de medidas provisionales coetáneas número 334/2010.
Valencià: [2011/191] Assumpte civil 000334/2010 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2011/191] Asunto civil 000334/2010 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 511/2010 Magistrat jutge José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 511/2010 Magistrado juez: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de desembre de 2010 Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de primera instància número 7 de Castellón, disposa adoptar les mesures següents provisionals respecte del matrimoni de Diego-Andrés Barbi Muñoz i Gabriela Beatriz Mastroiacovo: 1.
Español: Castellón de la Plana, 28 de diciembre de 2010 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, acuerda adoptar las siguientes medidas provisionales respecto del matrimonio de Diego-Andrés Barbi Muñoz y Gabriela Beatriz Mastroiacovo: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia de les filles menors d'edat a la mare, sent la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors. 5.
Español: Se atribuye a la esposa la guarda y custodia de las hijas menores de edad, siendo compartido el ejercicio de la patria potestad por ambos progenitores. 5.
Valencià: S'estableix, en defecte del que disposen les parts en cada moment, un règim de visites entre el pare i las filla menors de caps de setmana alterns, el dissabte des de les 10.00 fins les 20.00 hores, i el diumenge en el mateix horari, sense pernoctes. 6.
Español: Se establece, en defecto de lo que acuerden las partes en cada momento, un régimen de visitas entre el padre y las hijas menores de fines de semana alternos, el sábado desde las 10.00 hasta las 20.00 horas, y el domingo en el mismo horario, sin pernoctas. 6.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per a les seues quatre filles, la suma de 150 euros per a cada una d'elles (en total, 600 euros), amb efectes des de la data d'interposició de la demanda, que ingressarà dins dels 5 primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions de l'Índex de Preu al Consum. 7.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus cuatro hijas, la suma de 150 euros para cada una de ellas (en total, 600 euros), con efectos desde la fecha de interposición de la demanda, que ingresará dentro de los 5 primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo. 7.
Valencià: les despeses extraordinàries que generen les filles es pagaran a parts iguals per ambdós progenitors. 8.
Español: Los gastos extraordinarios que generen las hijas serán abonados a partes iguales por ambos progenitores. 8.
Valencià: Ambdós cònjuges pagaran a mitges el préstec personal subscrit amb el BBVA.
Español: Ambos cónyuges pagarán por mitad el préstamo personal suscrito con el BBVA.
Valencià: Diligència d'ordenació Secretari: Pedro Moya Donate.
Español: Diligencia de ordenación Secretario: Pedro Moya Donate.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de desembre de 2010 Per a la notificació a la part demandada de la interlocutòria definitiva anterior, consulteu en el Registro Central de Rebels Civils i si no s'aconsegueix, notifiqueu mitjançant la publicació d'aquest edicte.
Español: Castellón de la Plana, a 28 de diciembre de 2010 Para notificación a la parte demandada del anterior auto definitivo, procédase a efectuar consulta en el Registro Central de Rebeldes Civiles y, caso de resultar negativa, procédase a dicha notificación mediante la publicación de edictos.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs de reposició dins del termini de cinc dies, des que es notifique, davant del secretari que la dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días, desde su notificación, ante el secretario que la dicta.