gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'artista, il·lustrador i músic Nicolas Burrows impartirà la conferència "Singing is drawing is dancing is printing is.
Español: El artista, ilustrador y músico Nicolas Burrows impartirá la conferencia "Singing is drawing is dancing is printing is.
Valencià: " demà divendres, 19 de gener, en l'Aula B-0-2 de la Facultat de Belles Arts.
Español: " mañana viernes, 19 de enero, en el Aula B-0-2 de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: Emmarcada en les Ilustrafic Talks que organitza el Màster en Disseny i Il·lustració, la xarrada -en anglès- començarà a les 17 hores i l'accés a la mateixa serà lliure fins a completar l'aforament del recinte.
Español: Enmarcada en las Ilustrafic Talks que organiza el Máster en Diseño e Ilustración, la charla -en inglés- dará comienzo a las 17 horas y el acceso a la misma será libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Collages figuratius i abstractes  Nascut a Lancashire i actualment resident a Londres, Burrows treballa fonamentalment amb el collage, creant composicions figuratives i abstractes influenciades pel disseny modernista internacional.
Español: Nacido en Lancashire y actualmente residente en Londres, Burrows trabaja fundamentalmente con el collage, creando composiciones figurativas y abstractas influenciadas por el diseño modernista internacional..
Valencià: Professor associat en el Camberwell College of Arts, Burrows és també compositor i músic, faceta en la qual va llançar una sèrie de gravació agrupats amb el títol de Glaciers (Glacials)..
Español: Porfesor asociado en el Camberwell College of Arts, Burrows es también compositor y músico, faceta en la que lanzó una serie de grabaciones agrupadas bajo el título de Glaciers (Glaciares)..
Valencià: Diana biotecnològica.
Español: Diana biotecnológica.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València han identificat els mecanismes que s'han de modificar per a poder modular el creixement de les plantes..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València han identificado los mecanismos que se deben modificar para poder modular el crecimiento de las plantas..
Valencià: Investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), han identificat quines mecanismes s'han de modificar per a poder modular el creixement de les plantes.
Español: Investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), han identificado qué mecanismos se deben modificar para poder modular el crecimiento de las plantas.
Valencià: La troballa s'ha publicat en la prestigiosa revista americana Proceedings of the National Academy of Sciences.
Español: El hallazgo se ha publicado en la prestigiosa revista americana Proceedings of the National Academy of Sciences..
Valencià: Les plantes no poden desplaçar-se, per la qual cosa han hagut d'adoptar una estratègia diferent a la dels animals per a respondre a les condicions ambientals canviants.
Español: Las plantas no pueden desplazarse, por lo que han tenido que adoptar una estrategia distinta a la de los animales para responder a las condiciones ambientales cambiantes.
Valencià: L'èxit de les plantes en la seua adaptació a l'entorn es basa en el desenvolupament d'un sistema molt versàtil de monitoratge dels senyals (quantitat i qualitat de la llum, temperatura, disponibilitat de nutrients i aigua, etc.
Español: El éxito de las plantas en su adaptación al entorno se basa en el desarrollo de un sistema muy versátil de monitorización de las señales (cantidad y calidad de la luz, temperatura, disponibilidad de nutrientes y agua, etc.
Valencià: ), i d'un circuit molt eficient per a la integració de tots aquests senyals.
Español: ), y de un circuito muy eficiente para la integración de todas estas señales.
Valencià: Aquesta integració s'aconsegueix perquè cada senyal no envia la informació a través de rutes independents, sinó que aquestes rutes estan interconnectades en alguns punts (nodes), formant una xarxa.
Español: Esta integración se consigue porque cada señal no envía su información a través de rutas independientes, sino que dichas rutas están interconectadas en algunos puntos (nodos), formando una red.
Valencià: Els investigadors de l'IBMCP David Alabadí i Miguel Blázquez, en col·laboració amb investigadors de Rothamsted Research del Regne Unit, han identificat el mecanisme molecular pel qual dues d'aquestes vies conflueixen en un node, la qual cosa podria servir en un futur per a millorar algun dels comportaments de les plantes enfront dels canvis en el seu entorn.
Español: Los investigadores del IBMCP David Alabadí y Miguel Blázquez, en colaboración con investigadores de Rothamsted Research de Reino Unido, han identificado el mecanismo molecular por el que dos de estas vías confluyen en un nodo, lo que podría servir en un futuro para mejorar alguno de los comportamientos de las plantas frente a los cambios en su entorno..
Valencià: Segons explica David Alabadí, "en l'article publicat es descriu la connexió molecular entre la informació que confereixen les giberel·lines i la dels brasinosteroides, dues hormones l'activitat de les quals varia en funció de les condicions ambientals.
Español: Según explica David Alabadí, "en el artículo publicado se describe la conexión molecular entre la información que confieren las giberelinas y la de los brasinosteroides, dos hormonas cuya actividad varía en función de las condiciones ambientales.
Valencià: Ambdues hormones promouen el creixement de les plantes per mecanismes aparentment diferents"..
Español: Ambas hormonas promueven el crecimiento de las plantas por mecanismos aparentemente distintos"..
Valencià: Una nova app de la UPV, fàcil d'usar per a qualsevol usuari, facilita una detecció ràpida dels incendis forestals.
Español: Una nueva app de la UPV, de fácil uso para cualquier usuario, facilita la rápida detección de incendios forestales.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat una nova app, denominada Horizoner, per a ajudar a prevenir i detectar els incendis forestals.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado una nueva app, denominada Horizoner, para ayudar a la prevención y detección de incendios forestales..
Valencià: L'aplicació, actualment en fase beta, calcula i reprodueix de forma gràfica el relleu corresponent a una ubicació, una altitud i una orientació determinades (normalment, les de l'observador).
Español: La aplicación, actualmente en fase beta, calcula y reproduce de forma gráfica el relieve correspondiente a una ubicación, una altitud y una orientación determinadas, normalmente, las del observador.
Valencià: D'aquesta manera, l'app simula el paisatge que observa l'usuari, que pot superposar-se a una fotografia captada en aquell mateix instant a fi d'ajudar a identificar els punts d'interès.
Español: De este modo, la app simula el paisaje que el usuario está observando, que puede superponerse a una fotografía captada en el mismo instante con el objetivo de ayudar en la identificación de los puntos de interés..
Valencià: Permet deteccions ràpides i exactes  Sobre aquesta representació gràfica, l'usuari assenyala allò que sospita que és el punt d'inici d'un incendi (o qualsevol altre punt d'interès relacionat amb la prevenció d'emergències) i l'app li retorna les coordenades i la localització en un mapa topogràfic d'aquest punt.
Español: Sobre esta representación gráfica el usuario señala lo que sospecha que es el punto de inicio de un incendio (o cualquier otro punto de interés relacionado con la prevención de emergencias) y la app devuelve las coordenadas de ese punto y su localización en un mapa topográfico..
Valencià: "Si la usara el personal de vigilància", afirma José Vicente Busquets, director del projecte i investigador de l'Institut ÍTACA-UPV, "aquesta aplicació permetria determinar de forma ràpida i exacta les coordenades d'un focus d'incendi que hagueren ataüllat uns segons abans aquests mateixos vigilants".
Español: "Utilizada por el personal de vigilancia", afirma José Vicente Busquets, director del proyecto e investigador del Instituto ITACA-UPV, "permitiría una rápida y exacta determinación de las coordenadas de un foco de incendio avistado segundos antes por esos vigilantes"..
Valencià: L'app inclou també la funcionalitat d'enviar, de forma automàtica, la fotografia captada, juntament amb les coordenades del punt on s'ha trobat el focus, a una adreça de correu configurada prèviament.
Español: La app incluye también la funcionalidad de poder enviar, de forma automática, la fotografía captada a una dirección de correo previamente configurada, junto con las coordenadas del punto en el que se ha encontrado el foco.
Valencià: Es tracta, per tant, d'una eina de gran valor per als serveis d'emergències i per a la gestió dels equips d'extinció d'incendis..
Español: De esta forma, se trata de una herramienta de gran valor para los servicios de emergencias y la gestión de los equipos de extinción de incendios..
Valencià: "Per a la generació del relleu i la identificació dels punts d'interès", afig l'enginyer de camins Gonzalo Gómez, "l'app fa càlculs complexos, basats en un algorisme propi que hem desenvolupat, fent ús d'un model digital del terreny (MDT)".
Español: "Para la generación del relieve e identificación de los puntos de interés", añade el ingeniero de caminos Gonzalo Gómez, "la app realiza complejos cálculos basados en un algoritmo propio que hemos desarrollado, haciendo uso de un modelo digital del terreno (MDT)"..
Valencià: Qualsevol persona pot fer-ne ús.
Español: Cualquier persona puede utilizarla.
Valencià: Lluny de ser una aplicació només per a professionals i especialistes, la pot usar qualsevol persona que es trobe a la zona en qüestió (excursionistes, agricultors, etc.
Español: Lejos de ser una aplicación sólo para profesionales y especialistas, puede ser usada por cualquier persona que se encuentre recorriendo la zona (excursionistas, agricultores, etc.
Valencià: Així, els usuaris de la muntanya o zones pròximes poden convertir-se en vigilants potencials, atès que tenen la possibilitat de transmetre als serveis d'emergència la informació exacta de la ubicació de la columna de fum amb facilitat, una tasca que abans només podia fer-se verbalment i de forma aproximada..
Español: Así, los usuarios de la montaña o zonas cercanas pueden convertirse en potenciales vigilantes, dado que tienen la posibilidad de transmitir a los servicios de emergencia la información exacta de la ubicación del penacho con facilidad, labor que antes sólo podía hacerse verbalmente y de forma aproximada..
Valencià: Ús recreatiu.
Español: Uso recreativo.
Valencià: L'aplicació té també un ampli ús recreatiu, ja que permet identificar les muntanyes o els pobles que contempla l'usuari.
Español: La aplicación tiene también un amplio uso recreativo, puesto que permite identificar las montañas o los pueblos que el usuario está contemplando.
Valencià: Així mateix, l'app també orienta el dispositiu cap a punts assenyalats sobre el mapa prèviament, la qual cosa permet localitzar punts d'interès de forma ràpida..
Español: Así mismo, la app también orienta el dispositivo hacia puntos señalados sobre el mapa previamente, lo que permite la localización rápida de puntos de interés..
Valencià: La capella de la Comunió de la parròquia de Sant Nicolau recupera tota la seua esplendor gràcies a l'IRP de la UPV.
Español: La Capilla de la Comunión de la Parroquia de San Nicolás recupera todo su esplendor gracias al IRP-UPV.
Valencià: Les obres de restauració de la capella de la Comunió de la Parròquia de Sant Nicolau es troben ja en el tram final.
Español: Las obras de restauración de la Capilla de la Comunión de la Parroquia de San Nicolás se encuentran ya en su tramo final.
Valencià: Després de vuit mesos de treball, les pintures, els daurats, els estucs i altres de la capella, i quatre llenços de petit i gran format situats en l'interior, estan recuperant tota la seua esplendor gràcies a la intervenció -tant estructural i arquitectònica, com pictòrica i ornamental- d'aquesta, coordinada, aquesta última, per l'Institut de Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV)..
Español: Después de ocho meses de trabajo, las pinturas, dorados, estucos y demás de la capilla, y cuatro lienzos de pequeño y gran formato ubicados en su interior, están recuperando todo su esplendor gracias a la intervención tanto estructural y arquitectónica como pictórica-ornamental de la misma, coordinada, esta última, por el Instituto de Restauración del Patrimonio de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV)..
Valencià: El projecte global de restauració de la capella de la Comunió, dirigit per l'arquitecte i professor de la UPV Carlos Campos, està sent possible gràcies a el treball conjunt entre la UPV i la parròquia de Sant Nicolau, amb la col·laboració de la Fundació Hortensia Herrero..
Español: El proyecto global de restauración de la Capilla de la Comunión, dirigido por el arquitecto y profesor de la UPV Carlos Campos, está siendo posible gracias al trabajo conjunto entre la UPV y la Parroquia de San Nicolás, con la colaboración de la Fundación Hortensia Herrero..
Valencià: Quatre llenços: Sant Bartomeu, Santa Llúcia, Sant Joan i Sant Francesc Xavier.
Español: Cuatro lienzos: San Bartolomé, Santa Lucía, San Juan y San Francisco Javier.
Valencià: Als tallers de la Unitat de Pintura de Cavallet i Retaule de l'IRP de la UPV, s'està duent a terme aquests dies el tram final de la restauració de quatre llenços.
Español: En los talleres de la Unidad de Pintura de Caballete y Retablo del IRP-UPV, se está llevando a cabo estos días el tramo final de la restauración de cuatro lienzos.
Valencià: El primer, un Sant Bartomeu de gran format -fins ara estava catalogat com un Sant Pere- que el personal investigador de l'IRP de la UPV ha descobert que podria tractar-se d'un antic llenç bocaporte..
Español: El primero de ellos, un San Bartolomé de gran formato -hasta el momento estaba catalogado como un San Pedro- que los investigadores del IRP-UPV han descubierto que podría tratarse de un antiguo lienzo bocaporte..
Valencià: El segon és una representació al·legòrica de Santa Llúcia, que reuneix tota l'empremta docent de l'Acadèmia de Sant Carles de València en el segle XVIII, i permet descobrir les pautes, a nivell d'estudis d'anatomia, les proporcions i la iconografia de l'època..
Español: El segundo es una representación alegórica de Santa Lucía que reúne toda la impronta docente de la Academia de San Carlos de Valencia en el siglo XVIII y permite descubrir las pautas, a nivel de estudios de anatomía, proporciones e iconografía, de la época..
Valencià: La tercera de les pintures és un llenç de Sant Joan, inspirat en un gravat del pintor francès Le Brun, i l'última, un Sant Francesc Xavier de petit format en el qual la intervenció ha sigut mínima..
Español: La tercera de las pinturas es un lienzo de San Juan, inspirado en un grabado del pintor francés Le Brun; y la última, un San Francisco Javier de pequeño formato en el que la intervención ha sido mínima..
Valencià: Restauració íntegra, conservació del suport inclosa.
Español: Restauración íntegra, conservación del soporte incluida.
Valencià: Vicente Guerola, investigador de l'IRP de la UPV, explica que "en totes duem a terme un treball íntegre de restauració, revisant també l'estat de conservació del suport.
Español: Vicente Guerola, investigador del IRP-UPV, explica que "en todas ellas llevamos a cabo un trabajo íntegro de restauración, revisando también el estado de conservación del soporte.
Valencià: En aquells casos en els quals ha sigut necessària una reintegració de color, utilitzem diferents tècniques, com ara estucs per a anivellar, colors específics que siguen reversibles, tècniques que permeten distingir la part original de la part intervinguda.
Español: En aquellos casos en los que ha sido necesaria una reintegración de color, utilizamos diferentes técnicas, como estucos para nivelar, colores específicos que sean reversibles, técnicas que permiten distinguir la parte original de la parte intervenida.
Valencià: A més d'aquestes obres, l'equip coordinat pel professor Guerola va restaurar fa un any l'antic estendard que s'utilitzava a València contra la pesta, obra de Jeroni Jacint Espinosa, un dels màxims exponents del tenebrisme valencià..
Español: Además de estas obras, el equipo coordinado por el profesor Guerola restauró hace un año el antiguo estandarte que se utilizaba en Valencia contra la peste, obra de Jerónimo Jacinto Espinosa, uno de los máximos exponentes del tenebrismo valenciano..
Valencià: Pintures murals.
Español: Pinturas murales.
Valencià: D'altra banda, un altre equip de l'IRP de la UPV, dirigit en aquest cas per la catedràtica Pilar Roig, està treballant en la recuperació de les pintures murals, els daurats, els estucs i els sòcols ceràmics de la capella de la Comunió.
Español: Por otro lado, otro equipo del IRP-UPV, dirigido en este caso por la catedrática Pilar Roig, está trabajando en la recuperación de las pinturas murales, dorados, estucos y zócalos cerámicos de la Capilla de la Comunión.
Valencià: "Els principals problemes que vam trobar", explica Roig, "van ser humitats, clivelles i bombaments.
Español: "Los principales problemas con los que nos encontramos", explica Roig, "fueron humedades, grietas y abolsamientos.
Valencià: A més, en el cas de les ceràmiques, hi havia algunes en mal estat o directament trencades, que hem reproduït conformes amb l'original, aclarint sempre que es tracta de peces ex novo"..
Español: Además, en el caso de las cerámicas, había algunas en mal estado o directamente rotas, que hemos reproducido conforme al original, aclarando siempre que se trata de piezas ex novo"..
Valencià: Per a Roig, que va coordinar ja la intervenció pictòrica que va retornar la llum a la nau central de la parròquia (popularment coneguda ja com la capella sixtina valenciana), aquesta nova intervenció permetrà gaudir "encara més d'un espai únic de la ciutat de València, des del punt de vista pictòric.
Español: Para Roig, que coordinó ya la intervención pictórica que devolvió la luz a la nave central de la parroquia (popularmente conocida ya como Capilla Sixtina valenciana), esta nueva intervención permitirá disfrutar "todavía más de un espacio único desde el punto de vista pictórico de la ciudad de Valencia.
Valencià: En aquest cas, estem utilitzant tècniques tradicionals de restauració d'olis , ceràmiques, etcètera, amb un resultat extraordinari, novament"..
Español: En este caso, estamos utilizando técnicas tradicionales de restauración de óleos, cerámicas, etcétera, con un resultado, nuevamente, extraordinario"..
Valencià: La intervenció arquitectònica ha comprès tant la reparació de les cobertes i la seua estructura portant, com la rehabilitació de l'espai comprès entre la teulada i les cúpules de la capella, "sanejant paviments i murs, i rescatant alguns grafits existents sobre aquests", explica Carlos Campos.
Español: La intervención arquitectónica ha comprendido tanto la reparación de las cubiertas y su estructura portante como la rehabilitación del espacio comprendido entre el tejado y las cúpulas de la capilla, "saneando pavimentos y muros y rescatando algunos grafitos existentes sobre los mismos", explica Carlos Campos.
Valencià: Destaquen també els tractaments de barreres antihumitat executades amb l'objecte de permetre la restauració posterior d'estucs, daurats i ceràmica de sòcols..
Español: Destacan también los tratamientos de barreras antihumedad ejecutados con el objeto de permitir la restauración posterior de estucos, dorados y cerámica de zócalos..
Valencià: A més, s'ha realitzat una completa renovació del sistema d'il·luminació, imprescindible per a una visió correcta de la restauració dels revestiments..
Español: Además, se ha realizado una completa renovación del sistema de iluminación, imprescindible para una correcta visión de la restauración de los revestimientos..
Valencià: El projecte d'intervenció a la capella de la Comunió de la parròquia de Sant Nicolau conclourà a la fi de el present mes de gener..
Español: El proyecto de intervención en la Capilla de la Comunión de la Parroquia de San Nicolás concluirá a finales del presente mes de enero..
Valencià: Capital Europea de l'Esport.
Español: Capital Europea del Deporte.
Valencià: El Vicerectorat d'Esports de la UPV col·labora en l'organització del I Congrés Europeu d'Infraestructures Esportives, que té lloc a València del 31 de març al 2 d'abril..
Español: El Vicerrectorado de Deportes de la UPV colabora en la organización del I Congreso Europeo de Infraestructuras Deportivas, que tiene lugar en Valencia del 31 de marzo al 2 de abril..
Valencià: València será la seu, del 31 de març al 2 d'abril, del I Congrés Europeu d'Infraestructures Esportives, organitzat per l'Ajuntament de València, amb la col·laboració del Vicerectorat d'Esports de la Universitat Politècnica de València.
Español: Valencia será la sede, del 31 de marzo al 2 de abril, del I Congreso Europeo de Infraestructuras Deportivas, organizado por el Ayuntamiento de Valencia, con la colaboración del Vicerrectorado de Deportes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquest Congrés, juntament amb molts altres esdeveniments que s'estan organitzant, forma part dels actes de la Capitalitat Europea de l'Esport que exerceix la ciutat de València durant l'any 2011..
Español: Este Congreso, junto con muchos otros eventos que se están organizando, forma parte de los actos de la Capitalidad Europea del Deporte que ostenta la ciudad de Valencia durante 2011.
Valencià: L'eix principal del Congrés, que es desenvoluparà en el Centre Esportiu Municipal de la Petxina, és l'esport municipal.
Español: El eje principal del Congreso, que se desarrollará en el Centro Deportivo Municipal de La Petxina, es el deporte municipal.
Valencià: S'hi analitzaran els espais esportius des de tots els àmbits: des de les grans infraestructures per a esdeveniments multitudinaris, fins a la planificació esportiva de la ciutat, passant per aspectes com ara la qualitat, la sostenibilitat, etc..
Español: Se analizarán los espacios deportivos desde todos los ámbitos: desde las grandes infraestructuras para eventos multitudinarios, hasta la planificación deportiva de la ciudad, pasando por aspectos como la calidad, la sostenibilidad, etc.
Valencià: L'objectiu que es persegueix és avançar en el coneixement dels espais esportius en una societat en la qual l'esport té un pes específic cada vegada més elevat.
Español: El objetivo que se persigue es avanzar en el conocimiento de los espacios deportivos en una sociedad en la cual el deporte tiene un peso específico cada vez más elevado.
Valencià: Així mateix, es pretén aconseguir que el coneixement generat revertisca en la societat i des de València es contribuïsca a millorar la qualitat de les infraestructures esportives europees..
Español: Asimismo, se pretende conseguir que el conocimiento generado revierta en la sociedad y desde Valencia se contribuya a mejorar la calidad de las infraestructuras deportivas europeas.
Valencià: El I Congrés Europeu d'Infraestructures Esportives s'inclou dins del XVI Programa de Formació Esportiva de la UPV i es pot convalidar per un crèdit de lliure elecció.
Español: El I Congreso Europeo de Infraestructuras Deportivas se incluye dentro del XVI Programa de Formación Deportiva de la UPV y se puede convalidar por un crédito de libre elección.
Valencià: Si vols  obtenir més informació sobre el programa d'activitats o fer-hi la inscripció, clica a l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Si deseas obtener más información sobre el programa de actividades o realizar la inscripción, puedes hacerlo en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Participa en un dels concursos d'innovació estudiantil més importants del món, i tindràs l'oportunitat de guanyar fins a 10.000 euros.
Español: Participa en uno de los concursos de innovación estudiantil más importantes del mundo, y tendrás la oportunidad de ganar hasta 10.000 euros.