gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de promoure i incentivar el paper de la dona en la societat i atenent a la històrica consideració cultural i social que ha situat el gènere femení en clar desavantatge, sobretot pel que fa a les seues oportunitats educacionals i laborals, a proposta de la Direcció General de Família i Dona, s'estan incloent en la seua programació anual una sèrie d'activitats, destacant entre estes un concurs de narrativa per a fomentar la seua creativitat literària i donar-li una via d'expressió, dirigit a dones residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de promover e incentivar el papel de la mujer en la sociedad y atendiendo a la histórica consideración cultural y social que ha posicionado al género femenino en clara desventaja, sobre todo en cuanto a sus oportunidades educacionales y laborales, a propuesta de la Dirección General de Familia y Mujer, se vienen incluyendo en su programación anual una serie de actividades, destacando entre las mismas un concurso de narrativa para fomentar su creatividad literaria y darle un cauce de expresión, dirigido a mujeres residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pel Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social; l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Família i Dona, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Familia y Mujer, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es convoca la xvi edició del Premi Literari de Narrativa de Dones i s'aproven les bases que regiran la seua concessió per a l'any 2015, que s'inclouen com annex I d'esta orde.
Español: Objeto Se convoca la xvi Edición del Premio Literario de Narrativa de Mujeres y se aprueban las bases que regirán su concesión en el año 2015, que se incluyen como anexo I de la presente orden.
Valencià: Finançament La present convocatòria de premis es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de gasto, previst en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Financiación La presente convocatoria de premios se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: El Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 preveu la línia de subvenció T5339000 en l'aplicació pressupostària 16.02.01.323.10.4, de la dotació de la qual es destinarà al finançament d'esta orde un import de 3.000 euros.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 prevé la línea de subvención T5339000 en la aplicación presupuestaria 16.02.01.323.10.4, de cuya dotación se destinará a la financiación de la presente orden un importe de 3.000 ?.
Valencià: No obstant això, l'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, de crèdit adequat i suficient per a atendre els premis previstos en esta orde.
Español: No obstante, la eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, de crédito adecuado y suficiente para atender a los premios previstos en esta orden.
Valencià: A este efecte, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, la Conselleria de Benestar Social publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una resolució en què especificarà la línia pressupostària i l'import global que es destina al finançament d'estos.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, la Consellería de Bienestar Social publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una Resolución especificando la línea presupuestaria y el importe global que se destina a la financiación de los mismos.
Valencià: No subjecció a polítiques de competència Els premis concedits per mitjà d'esta orde no cal que es notifiquen a la Comissió Europea, per no ajustar-se al que s'ha exigit en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que per la seua naturalesa, l'àmbit local d'actuació i el limitat pressupost no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: No sujeción a políticas de competencia Los premios concedidos mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no ajustarse a lo exigido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que por su naturaleza, ámbito local de actuación y limitado presupuesto no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Recursos Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta ordre que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de qui ostente la titularitat de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Consellería de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de les presents bases regular el procediment de concessió, en la seua xvi edició del Premi Literari de Narrativa de Dones, corresponent a l'any 2015.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases regular el procedimiento de concesión, en su xvi Edición, del Premio Literario de Narrativa de Mujeres, correspondiente al año 2015.
Valencià: Participants Podrà participar qualsevol dona major d'edat i resident en la Comunitat Valenciana, que podrà presentar un màxim de dos obres.
Español: Participantes Podrá participar cualquier mujer mayor de edad y residente en la Comunitat Valenciana, pudiendo presentar un máximo de dos obras.
Valencià: Es concedirà un primer premi de 1.800 euros i dos accèssits de 600 euros cada un.
Español: Se concederá un primer premio de 1.800 euros y dos accésits de 600 euros cada uno.
Valencià: Un dels accèssits recaurà necessàriament en l'obra d'una autora pertanyent a una associació de dones. 2.
Español: Uno de los accésits recaerá necesariamente en la obra de una autora perteneciente a una asociación de mujeres. 2.
Valencià: L'import dels premis estarà subjecte a la retenció de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) que marca la llei, i es formalitzarà per mitjà de transferència bancària en un únic pagament. 3.
Español: El importe de los premios estará sujeto a la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) que marca la Ley, y se formalizará mediante transferencia bancaria en un único pago. 3.
Valencià: Es podran concedir mencions especials, sense dotació econòmica, si la qualitat de les obres presentades i no premiades ho mereixen, a consideració del jurat. 4.
Español: Se podrán conceder menciones especiales, sin dotación económica, si la calidad de las obras presentadas y no premiadas lo mereciesen, a consideración del jurado. 4.
Valencià: Les obres es presentaran mecanografiades, amb lletra tipus Times New Roman o Arial de cos 12 i amb interlineat doble, impreses en paper format DIN A4 per una sola cara. 4.
Español: Las obras se presentarán mecanografiadas, con letra tipo times new roman o arial de tamaño 12 y con interlineado doble, impresas en papel tamaño DIN A4 por una sola cara. 4.
Valencià: Els treballs tindran una extensió mínima de quatre pàgines i màxima de dotze pàgines. 5.
Español: Los trabajos tendrán una extensión mínima de 4 y máxima de 12 páginas. 5.
Valencià: Quedaran exclosos aquells treballs l'autora dels quals, contingut o presentació no s'ajuste als requisits previstos en esta orde.
Español: Quedarán excluidos aquellos trabajos cuya autora, contenido o presentación no se ajuste a los requisitos previstos en esta orden.
Valencià: Cada relat que es presente s'entregarà en un sobre gran, en què s'indicarà únicament el seu títol i, en el cas que la seua autora pertanga a una associació de dones, figurarà també la paraula ASSOCIACIÓ.
Español: Cada relato que se presente se entregará en un sobre grande, en el que se indicará únicamente su título y, en el caso de que su autora pertenezca a una asociación de mujeres, figurará también la palabra ASOCIACIÓN.
Valencià: En el sobre s'inclouran cinc còpies, cada una d'estes precedida per una pàgina amb el títol i sense cap identificació de la seua autora, i que no serà tinguda en compte per al còmput de l'extensió del treball.
Español: En el sobre se incluirán 5 copias, cada una de ellas precedida por una página con el título y sin identificación alguna de su autora, y que no será tenida en cuenta para el cómputo de la extensión del trabajo. 2.
Valencià: Cada obra que es presente anirà acompanyada d'una sol·licitud de participació, degudament omplida, el model de la qual s'adjunta com annex II, en què s'expresse l'acceptació de les presents bases, i a la qual se li assignarà un número de registre. 3.
Español: Cada obra que se presente irá acompañada de una solicitud de participación, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como Anexo II, expresando la aceptación de las presentes bases, y a la que se le asignará un número de registro. 3.
Valencià: L'apartat C de la sol·licitud (fitxa d'identificació de l'obra), segellat i identificat amb el número de registre assignat, s'apegarà en la part posterior del sobre en què s'ha entregat l'obra.
Español: El apartado C) de la solicitud (ficha de identificación de la obra), sellado e identificado con el número de registro asignado, se pegará en la parte trasera del sobre en el que se ha entregado la obra.
Valencià: Així mateix, se segellarà cada una de les cinc còpies presentades en les quals es farà constar l'esmentat número de registre. 4.
Español: Asimismo se sellará cada una de las 5 copias presentadas en las que se hará constar dicho número de registro. 4.
Valencià: L'apartat B de la sol·licitud (resguard per a l'autora), segellat i identificat amb el número de registre assignat, serà tornat a la concursant, com a justificant de la seua presentació. 5.
Español: El apartado B) de la solicitud (resguardo para la autora), sellado e identificado con el número de registro asignado, será devuelto a la concursante, como justificante de su presentación. 5.
Valencià: L'apartat A de la sol·licitud (fitxa per a la Direcció General de Família i Dona), que inclou les dades personals de l'autora de l'obra, segellat i identificat amb el número de registre assignat, s'introduirà en un sobre, en el qual també es farà constar l'esmentat número de registre, que quedarà en poder de la Direcció General de Família i Dona.
Español: El apartado A) de la solicitud (ficha para la Dirección General de Familia y Mujer), que incluye los datos personales de la autora de la obra, sellado e identificado con el número de registro asignado, se introducirá en un sobre, en el que también se hará constar dicho número de registro, que quedará en poder de la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: S'acompanyarà de: a) Autorització expressa (marcant la casella corresponent) a la Conselleria de Benestar Social, perquè esta comprove les dades d'identitat de la sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Se acompañará de: a) Autorización expresa (marcando la casilla correspondiente) a la Consellería de Bienestar Social, para que esta compruebe los datos de identidad de la solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Si la sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar còpia compulsada o autentificada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons corresponga.
Español: Si la solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: b) Autorització expressa (marcant la casella corresponent) a la Conselleria de Benestar Social, perquè esta comprove les dades de domicili i residència de la sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de Residència, segons establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: b) Autorización expresa (marcando la casilla correspondiente) a la Consellería de Bienestar Social, para que esta compruebe los datos de domicilio y residencia de la solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si la interessada no presta el seu consentiment, ha modificat el seu empadronament en els dos últims mesos o si el domicili no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que hi figura és diferent del facilitat per l'esmentada persona, haurà d'aportar original, còpia compulsada o autentificada del certificat del seu empadronament.
Español: No obstante si la interesada no presta su consentimiento, ha modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, o si el domicilio no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura en él es diferente al facilitado por dicha persona, deberá aportar original, copia compulsada o autentificada del certificado de su empadronamiento.
Valencià: c) Autorització expressa (marcant la casella corresponent) a la Conselleria de Benestar Social, perquè esta obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjans telemàtics, de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat i Tresoreria General de la Seguretat Social previstes en l'article 18 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General del Subvencions.
Español: c) Autorización expresa (marcando la casilla correspondiente) a la Consellería de Bienestar Social, para que esta obtenga, de forma directa, la acreditación, por medios telemáticos, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat y Tesorería General de la Seguridad Social previstas en el artículo 18 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General del Subvenciones.
Valencià: No obstant això, si la sol·licitant no presta la seua autorització, haurà d'aportar certificats positius expedits per l'AEAT, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: No obstante si la solicitante no presta su autorización, deberá aportar certificados positivos expedidos por la AEAT, Consellería de Hacienda y Administración Pública y Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar sotmesa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit. 6.
Español: d) Declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido. 6.
Valencià: En el cas que l'autora pertanga a una associació de dones, haurà d'aportar un certificat subscrit per la secretària de l'associació, en què faça constar l'esmentada pertinença, i que s'adjuntarà amb l'apartat A de la sol·licitud.
Español: En caso de que la autora pertenezca a una asociación de mujeres, deberá aportar un certificado, suscrito por la secretaria de la misma, haciendo constar dicha pertenencia y que se adjuntará con el apartado A) de la solicitud.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 20 de febrer de 2015. 2.
Español: El plazo de presentación comenzará el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 20 de febrero de 2015. 2.
Valencià: Els treballs i la documentació que els acompanya es presentaran en qualsevol dels registres de les seus de la Direcció General de Família i Dona d'Alacant (rambla de Méndez Núñez, núm. 41, CP 03002), de Castelló de la Plana (carrer de l'Ensenyament, núm. 10, CP 12001) o de València (carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, torre 4, CP 46018), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los trabajos y la documentación que los acompaña se presentarán en cualquiera de los registros de las sedes de la Dirección General de Familia y Mujer de Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002), Castellón de la Plana (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001) o Valencia (c/ Castán Tobeñas 77, Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 4, 46018), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria (DOCV 5967, 04.03.2009), previ veredicte vinculant del jurat, una vegada examinats els treballs presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, por delegación de la persona titular de la Consellería de Bienestar Social, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería (DOCV 5967, 04.03.2009), previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 2.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, o persona que designe per a substituir-la, i estarà integrat, a més, per almenys quatre vocals, designats per la Direcció General de Família i Dona, entre persones relacionades amb el món cultural, preferentment amb titulació universitària en ciències de la informació i/o de la comunicació, escriptors, crítics literaris, etc.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, o persona que designe para sustituirla, y estará integrado, además, por al menos cuatro vocales, designados/as por la Dirección General de Familia y Mujer, entre personas relacionadas con el mundo cultural, preferentemente con titulación universitaria en Ciencias de la Información y/o de la Comunicación, escritores/as, críticos/as literarios/as, etc.
Valencià: , i per un tècnic o tècnica de la Direcció General de Família i Dona, que esta designe, que actuarà com a secretari o secretària del jurat, amb veu i sense vot. 3.
Español: , y por un/a técnico/a de la Dirección General de Familia y Mujer, designado/a por esta, que actuará como secretario/a del jurado, con voz y sin voto. 3.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions i el seu acord és inapel·lable, que s'adoptarà per majoria simple. 6.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple. 6.