gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si en deu dies presenta, en el Registre de La Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud de documentació davant del dit organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros Organismos o Administraciones Públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho Organismo o Administración Pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6471) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2013, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala oficial-especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en manteniment d'instal·lacions singulars amb destinació en els serveis tècnics d'investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6471) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2013, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en mantenimiento de instalaciones singulares, con destino en los servicios técnicos de investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/6471 CVE Data del document : 18-06-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2013, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala oficial-especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en manteniment d'instal·lacions singulars amb destinació en els serveis tècnics d'investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/6471 CVE Fecha del documento : 18-06-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2013, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en mantenimiento de instalaciones singulares, con destino en los servicios técnicos de investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2013/6471] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala escala oficial-especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en manteniment d'instal·lacions singulars amb destinació en els serveis tècnics d'investigació de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució d'1 de desembre de 2012 (DOCV 19.12.2012) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2013/6471] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en mantenimiento de instalaciones singulares, con destino en los servicios técnicos de investigación de la Universidad de Alicante, convocadas por la Resolución de 1 de diciembre de 2012 (DOCV 19.12.2012) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 64, lletra f, dels Estatuts d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 3 de febrer de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (Bolletí Oficial de l'Estat de 27.02.2012) i a proposta del tribunal qualificador resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de escala oficial-especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en manteniment d'instal·lacions singulars amb destinació en els serveis tècnics d'investigació de la Universitat d'Alacant a l'aspirant aprovat que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64, letra f, de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE 27.02.2012) y a propuesta del tribunal calificador resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, laboratorios de instrumentación científica, en mantenimiento de instalaciones singulares, con destino en los servicios técnicos de investigación de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (BOE 24.06.1985), per la que s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 29 de mayo de 1985 (BOE 24.06.1985), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empar de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Accés lliure Escala oficial-especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en manteniment d'instal·lacions singulars, amb destinació en els serveis tècnics d'investigació de la Universitat d'Alacant Número de registre personal Cognoms i nom Destinació univer-província Data de naixement 7408738368 A7138 Carbonell Garrigós, Jose Luis Alacant 01.02.1977 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso libre Escala oficial especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en mantenimiento de instalaciones singulares con destino en los servicios técnicos de investigación de la Universidad de Alicante Número de registro personal Apellidos y nombre Destino univer-provincia Fecha de nacimiento 7408738368 A7138 Carbonell Garrigós, José Luis Alicante 01.02.1977 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7059) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 210/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7059) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 210/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7059 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 210/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 210/2012.
Valencià: [2013/7059] Atés que el demandat en el Juí verbal 210/2012, instat per Codere Valencia, SA, contra Sandra Cabrera García, es troba en situació de rebel'lia processal i ignorat parador, i s'ha ordenat, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li, per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'inserix a continuació.
Español: [2013/7059] Encontrándose el demandado en el juicio verbal 210/2012, instado por Codere Valencia, SA, contra Sandra Cabrera García, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle, por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Sentència número 000073/2013 La jutgessa Amparo Salom Lucas ha dictat sentència l'11 de juny de 2013, en el juí verbal instat per Codere Valencia, SA, contra Sandra Cabrera García.
Español: «Sentencia número 000073/2013 Dictada por la jueza Amparo Salom Lucas el 11 de junio de 2013 en juicio verbal instado por Codere Valencia, SA, contra Sandra Cabrera García.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: Fallo Estima la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª del Carmen Ballester Villa, en nom i representació de Codere Valencia, SA, contra Sandra Cabrera García, i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar 1.700,18 euros, més interessos legals.
Español: ª del Carmen Ballester Villa, en nombre y representación de Codere Valencia, SA, contra Sandra Cabrera García, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a pagar 1.700,18 euros, más intereses legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució i feu saber que en contra no es pot interposar cap recurs, article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Notifíquese la presente resolución haciendo saber que contra ella no cabe recurso alguno, artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la referida demandada, Sandra Cabrera García, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la referida demandada, Sandra Cabrera García, expido el presente.
Valencià: Vila-real, 11 de juny de 2013.
Español: Vila-real, 11 de junio de 2013.
Valencià: - El secretari: Joaquín Ricardo Ventura Monfort.
Español: - El secretario: Joaquín Ricardo Ventura Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11493) DECRET 180/2013, de 29 de novembre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Dénia, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11493) DECRETO 180/2013, de 29 de noviembre, del Consell, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Dénia, por transformación de la sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7164 Data del DOGV : 02-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7164 Fecha DOGV : 02-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11493 CVE Data del document : 29-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 180/2013, de 29 de novembre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Dénia, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11493 CVE Fecha del documento : 29-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 180/2013, de 29 de noviembre, del Consell, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Dénia, por transformación de la sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: [2013/11493] L'Orde de 29 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, va crear una secció d'Educació Secundària a Dénia, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Historiador Chabas, de la mateixa localitat.
Español: [2013/11493] La Orden de 29 de noviembre de 2007, de la Consellería de Educación, creó una sección de Educación Secundaria en Dénia, dependiente del Institut d'Educació Secundària Historiador Chabas, de la misma localidad.
Valencià: En l'esmentada disposició s'indicava que el centre creat s'instal·laria a l'edifici escolar dissenyat per a acollir un centre de 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 6 unitats de Batxillerat, però que, inicialment, tan sols s'hi impartiria Educació Secundària Obligatòria, per la qual cosa el centre es va crear inicialment com una secció.
Español: En la citada disposición se indicaba que el centro creado se instalaría en el edificio escolar diseñado para albergar un centro de 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 6 unidades de Bachillerato, pero que, inicialmente, tan solo se impartiría Educación Secundaria Obligatoria, por lo que el centro se creó inicialmente como una sección.
Valencià: En l'actualitat, el centre disposa de més de 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, per la qual cosa ha de ser transformat en institut, segons el que preveu l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària.
Español: En la actualidad, el centro cuenta con más de 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, por lo que debe ser transformado en instituto, según lo previsto en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de novembre de 2013, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de noviembre de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Creació Es crea, per transformació de la Secció d'Educació Secundària de l'Institut d'Educació Secundària Historiador Chabas, de Dénia, codi 03015932, el centre docent següent: Província: Alacant.
Español: Creación Se crea, por transformación de la Secció d'Educació Secundària del Institut d'Educació Secundària Historiador Chabas, de Dénia, código 03015932, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Localitat: Dénia.
Español: Localidad: Dénia.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària Núm. 3.
Español: Denominación: Institut d'Educació Secundària Núm. 3.
Valencià: Codi: 03015932.
Español: Código: 03015932.
Valencià: Domicili: c/ Llanxa, 4.
Español: Domicilio: c/ Llanxa, 4.
Valencià: Composició: 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 6 unitats de Batxillerat.
Español: Composición: 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 6 unidades de Bachillerato.
Valencià: Capacitat: 480 places escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 210 places escolars de Batxillerat.
Español: Capacidad: 480 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 210 puestos escolares de Bachillerato.
Valencià: Inscripció El que establix el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Integració del personal El personal docent i no docent, amb destinació definitiva en el centre existent actualment, s'integrarà en el nou institut.
Español: Integración del personal El personal docente y no docente, con destino definitivo en el centro actualmente existente, se integrará en el nuevo instituto.
Valencià: Execució Es faculta la conselleria competent en matèria d'educació perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: Ejecución Se faculta a la consellería competente en materia de educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y la configuración del centro.
Valencià: Publicació i eficàcia El present decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: Publicación y eficacia El presente decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2009-2010.
Valencià: Ibi, 29 de novembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ibi, 29 de noviembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10324) Notificació de la interlocutòria d'aclaració dictada en el juí verbal número 581/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10324) Notificación del auto de aclaración dictado en el juicio verbal número 581/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : IV.