gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4479 CVE Data del document : 18-05-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional de persones aspirants admeses i excloses en el concurs-oposició per a la provisió de vacants del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de laboratori d'anàlisi microbiològica (A1-S03-05), personal funcionari d'administració especial dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4479 CVE Fecha del documento : 18-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2022, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de Laboratorio de Análisis Microbiológico (A1-S03-05), personal funcionario de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2022/4479] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució de 4 de maig de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de laboratori d'anàlisi microbiològica (A1-S03-05), personal funcionari d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV núm. 9079, de 10 de maig de 2021), aquesta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar el llistat provisional de persones aspirants admeses i excloses que figura en l'annex I.
Español: [2022/4479] De conformidad con la base 4.1 de la resolución de 4 de mayo de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de Laboratorio de Análisis Microbiológico (A1-S03-05), personal funcionario de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 9079, 10.05.2021), esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que figura en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9399, del 05-08-2022 (2022/7457) Informació pública de la licitació de la concessió demanial destinada a l'explotació del domini públic municipal, susceptible de contindre publicitat estàtica a Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9399, del 05-08-2022 (2022/7457) Información pública de la licitación de la concesión demanial destinada a la explotación del dominio público municipal, susceptible de contener publicidad estática en Xirivella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9399 Data del DOGV : 05-08-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9399 Fecha DOGV : 05-08-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/7457 CVE Data del document : 28-07-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte administratiu Informació pública de la licitació de la concessió demanial destinada a l'explotació del domini públic municipal, susceptible de contindre publicitat estàtica a Xirivella.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/7457 CVE Fecha del documento : 28-07-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato administrativo Información pública de la licitación de la concesión demanial destinada a la explotación del dominio público municipal, susceptible de contener publicidad estática en Xirivella.
Valencià: [2022/7457] Mitjançant el present anunci es fa públic que, mitjançant la Resolució número 1945/2022, de data 28 de juliol de 2022, la regidoria delegada en matèria de Patrimoni, com a òrgan de contractació, va aprovar l'expedient relatiu a la licitació de la concessió demanial destinada a l'explotació del domini públic municipal susceptible de contindre publicitat estàtica a Xirivella (2022/S500/0005), i va disposar la convocatòria del citat procediment de licitació, segons els termes següents: Entitat contractant: Ajuntament de Xirivella, amb CIF P4611200-I.
Español: [2022/7457] Mediante el presente anuncio se hace público que, mediante Resolución número 1945/2022, de fecha 28 de julio de 2022, la concejalía delegada en materia de Patrimonio, en calidad de órgano de contratación, aprobó el expediente relativo a la licitación de la concesión demanial destinada a la explotación del dominio público municipal susceptible de albergar publicidad estática en Xirivella (2022/S500/0005), disponiendo, a su vez, la convocatoria del citado procedimiento de licitación, según los siguientes términos: Entidad contratante: Ayuntamiento de Xirivella, con CIF P4611200-I.
Valencià: Adreça: plaça de la Concòrdia, número 06.
Español: Dirección: plaza de la Concordia, número 06.
Valencià: Codi Postal: 46950 Xirivella (València).
Español: Código Postal: 46950 Xirivella (Valencia).
Valencià: Número de tel: 963135050.
Español: Número de tlf: 963135050.
Valencià: Unitat administrativa gestora de l'expedient administratiu: Servei de Contractació i Règim Jurídic de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Unidad administrativa gestora del expediente administrativo: Servicio de Contratación y Régimen Jurídico del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Tipus de negoci jurídic: concessió demanial.
Español: Tipo de negocio jurídico: concesión demanial.
Valencià: Negoci jurídic exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Negocio jurídico excluido del ámbito de aplicación de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Objecte de la concessió demanial: l'adjudicació de l'ús privatiu, en règim de concessió demanial, de l'explotació del domini públic municipal susceptible de contindre publicitat estàtica, en la modalitat de tanques publicitàries.
Español: Objeto de la concesión demanial: la adjudicación del uso privativo, en régimen de concesión demanial, de la explotación del dominio público municipal susceptible de albergar publicidad estática, en la modalidad de vallas publicitarias.
Valencià: Descripció: domini públic, segons la descripció prevista en el plànol d'ubicació que hi ha en l'expedient administratiu.
Español: Descripción: dominio público según la descripción prevista en el plano de ubicación obrante en el expediente administrativo.
Valencià: Aquest bé té la condició de bé demanial, situat en un bé d'ús públic.
Español: Dicho bien ostenta la condición de bien demanial, ubicado en un bien de uso público.
Valencià: Les característiques tècniques de l'explotació del domini públic es regiran pel que disposa el plec de prescripcions tècniques per les quals es regeix, així mateix, la present licitació.
Español: Las características técnicas de la explotación del dominio público se regirán por lo dispuesto en el pliego de prescripciones técnicas por las que se rige, asimismo, la presente licitación.
Valencià: Tramitació, procediment de licitació i presentació d'ofertes: a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento de licitación y presentación de ofertas a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Presentació d'ofertes: les proposicions, introduïdes en els sobres o arxius electrònics a què es refereix la documentació per la qual es regeix la citada licitació, es presentaran en el termini de trenta dies hàbils (art.87.4 RBEL), comptadors des de l'endemà a la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tenint en compte que ens trobem davant d'un negoci exclòs de l'àmbit d'aplicació de l'LCSP; si l'últim dia d'aquest termini és dissabte o inhàbil a efectes administratius, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent diferent del dissabte.
Español: c) Presentación de ofertas: las proposiciones, introducidas en los sobres o archivos electrónicos a que se refiere la documentación por la que se rige la citada licitación, se presentarán en el plazo de treinta días hábiles (art.87.4 RBEL), a contar desde el día siguiente a la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, habida cuenta que nos encontramos ante un negocio excluido del ámbito de aplicación de la LCSP; si el último día de dicho plazo fuera sábado o inhábil a efectos administrativos se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente distinto al sábado.
Valencià: En tot cas, a partir de la publicació del pertinent anunci de licitació en l'esmentat diari oficial, es publicarà mitjançant el corresponent anunci, amb caràcter complementari i a fi de facilitar l'accés a la documentació integrant del present expedient, la convocatòria d'aquest procediment, en el Perfil del contractant d'aquesta administració, situat en la Plataforma de Contractació de l'Estat: https://contrataciondelestado.es, per tal que els licitadors puguen presentar la documentació corresponent a través d'aquest mitjà.
Español: En todo caso, a partir de la publicación del pertinente anuncio de licitación en el referido diario oficial, se procederá a publicar mediante el correspondiente anuncio, con carácter complementario, y en aras de facilitar el acceso a la documentación integrante del presente expediente, la convocatoria del presente procedimiento en el Perfil del contratante de esta administración, ubicado en la Plataforma de Contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es, a los efectos de que los licitadores puedan presentar la documentación correspondiente mediante dicho medio.
Valencià: Només s'admetran les proposicions presentades mitjançant la Plataforma de Contractació de l'Estat.
Español: Sólo se admitirán las proposiciones presentadas mediante la Plataforma de Contratación del Estado.
Valencià: Atés que ens trobem davant d'un negoci exclòs de l'àmbit d'aplicació de l'LCSP, el còmput de dies es farà en dies hàbils, no naturals.
Español: Partiendo de que nos encontramos ante un negocio excluido del ámbito de aplicación de la LCSP, el cómputo de días se realizará en días hábiles, no naturales.
Valencià: d) Documentació a presentar: la que preveu la documentació per la qual es regeix la present licitació, que es trobarà a la disposició dels licitadors, a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la Plataforma de Contractació de l'Estat: https://contrataciondelestado.es, per tal que els licitadors puguen presentar la documentació corresponent a través d'aquest mitjà.
Español: d) Documentación a presentar: la prevenida en la documentación por la que se rige la presente licitación, que se encontrará a disposición de los licitadores, a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Plataforma de Contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es, a los efectos de que los licitadores puedan presentar la documentación correspondiente mediante dicho medio.
Valencià: Cànon de licitació: el cànon concessional que retribueix l'ús privatiu del domini públic municipal i que satisfarà anualment el concessionari a l'Ajuntament serà l'oferit pel licitador adjudicatari, i s'hi estableix el cànon mínim en 12.000,00 - (dotze mil euros) anuals, segons valor de mercat i serveis equivalents actuals.
Español: Canon de licitación: el canon concesional que viene a retribuir el uso privativo del dominio público municipal, y que satisfará anualmente el concesionario al Ayuntamiento, será el ofrecido por el licitador adjudicatario, estableciéndose el canon mínimo en 12.000,00 - (doce mil euros) anuales, según valor de mercado y servicios equivalentes actuales.
Valencià: La quantitat ressenyada no està subjecta a l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA).
Español: La cantidad reseñada no está sujeta al Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA).
Valencià: El cànon mínim anual que percebrà l'Ajuntament de Xirivella no serà inferior a 12.000,00 - (dotze mil euros), independentment del nombre de tanques col·locades.
Español: El canon mínimo anual que percibirá el Ayuntamiento de Xirivella no será inferior a 12.000,00 - (doce mil euros) independientemente del número de vallas colocadas.
Valencià: Aquest cànon podrà ser objecte de millora per part del licitador.
Español: Dicho canon podrá ser objeto de mejora por parte del licitador.
Valencià: En cas de col·locar-hi més de 15 tanques, el cànon a pagar serà el resultat de multiplicar el cànon per tanca oferit pel nombre de tanques efectivament instal·lades.
Español: En caso de colocar más de 15 vallas el canon a pagar será el resultado de multiplicar el canon por valla ofertado por el número de vallas efectivamente instaladas.
Valencià: Garantia provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantía provisional: No se exige.
Valencià: Garantia definitiva: el licitador que haja presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa estarà obligat a constituir una garantia definitiva per un import del cinc (5) per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Garantía definitiva: el licitador que haya presentado la oferta económicamente más ventajosa estará obligado a constituir una garantía definitiva por un importe del cinco (5) por ciento del importe de adjudicación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Duració de la concessió: el termini de duració de la present concessió de domini públic serà de quatre anys, comptadors des de l'endemà a la formalització del negoci patrimonial en document administratiu, sense possibilitat de pròrroga.
Español: Duración de la concesión: el plazo de duración de la presente concesión de dominio público será de cuatro años, a contar desde el día siguiente a la formalización del negocio patrimonial en documento administrativo, sin posibilidad de prórroga.
Valencià: En tot cas, la duració total del present negoci jurídic no podrà ser superior a quatre anys.
Español: En todo caso, la duración total del presente negocio jurídico no podrá ser superior a cuatro años.
Valencià: Criteris d'adjudicació: 9.1.
Español: Criterios de adjudicación 9.1.
Valencià: Criteri únic: criteris avaluables automàticament. 9.1.1.
Español: Criterio único: criterios evaluables automáticamente. 9.1.1.
Valencià: Millor oferta econòmica, consistent en l'oferta del millor cànon: valorable fins a un màxim de 100 punts.
Español: Mejor oferta económica, consistente en la oferta del mejor canon: valorable hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: Condicions de solvència econòmica i tècnica: segons el que disposa la documentació que serveix de base a la licitació i que es trobarà a la disposició dels licitadors, a partir de la publicació del present anunci en el DOGV, en la Plataforma de Contractació de l'Estat: https://contrataciondelestado.es, per tal que els licitadors puguen presentar la documentació corresponent mitjançant aquest mitjà.
Español: Condiciones de solvencia económica y técnica: según lo dispuesto en la documentación que sirve de base a la licitación y que se encontrará a disposición de los licitadores, a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Plataforma de Contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es, a los efectos de que los licitadores puedan presentar la documentación correspondiente mediante dicho medio.
Valencià: Obertura d'ofertes: dins els deu dies hàbils següents a la conclusió del termini fixat per a la presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas: dentro los diez días hábiles siguientes a la conclusión del plazo fijado para la presentación de ofertas.
Valencià: Despeses de licitació: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de licitación: Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Cosa que es fa pública alhora que es fa saber que, contra la resolució de l'òrgan de contractació, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament i de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs administratiu de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció de la notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acord; si no n'hi ha, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la recepció, davant dels jutjats contenciosos administratius, segons el que disposa el número 1r de l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre que crega convenient.
Español: Lo que se hace público, haciéndose saber que, contra la resolución del órgano de contratación, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso administrativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, ante el órgano que dictó el acuerdo o, en su defecto, interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su recepción, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, según lo dispuesto en el número 1º del artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: Xirivella, 28 de juliol de 2022.
Español: Xirivella, 28 de julio de 2022.
Valencià: - El regidor delegat de Secretaria, Règim Jurídic, Patrimoni, Administració General, Padró i Esports: Rubén Langa Morenilla.
Español: - El concejal delegado de Secretaría, Régimen Jurídico, Patrimonio, Administración General, Padrón y Deportes: Rubén Langa Morenilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9404, del 12-08-2022 (2022/7444) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2022, de la directora general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'accepta la renúncia a una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de treball i relacions laborals en les dependències de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral i els serveis territorials de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9404, del 12-08-2022 (2022/7444) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2022, de la directora general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acepta la renuncia a una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de trabajo y relaciones laborales en las dependencias de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral y los servicios territoriales de Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9404 Data del DOGV : 12-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9404 Fecha DOGV : 12-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7444 CVE Data del document : 01-08-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2022, de la directora general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'accepta la renúncia a una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de treball i relacions laborals en les dependències de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral i els serveis territorials de Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7444 CVE Fecha del documento : 01-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2022, de la directora general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acepta la renuncia a una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de trabajo y relaciones laborales en las dependencias de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral y los servicios territoriales de Trabajo.
Valencià: [2022/7444] L'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, va aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de l'esmentada conselleria.
Español: [2022/7444] La Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, aprobó las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la citada conselleria.
Valencià: Que mitjançant escrit en data 19 de juliol de 2022, Anjara Maria Montagud Castells comunica la renúncia a la beca que se li havia concedit per a la realització de pràctiques professionals davant la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral i els serveis territorials de treball, amb efectes des del dia 31 de juliol de 2022.
Español: Que mediante escrito en fecha 19 de julio de 2022, Anjara Maria Montagud Castells comunica la renuncia a la beca que se le había concedido para la realización de prácticas profesionales ante la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral y los servicios territoriales de trabajo, con efectos desde el día 31 de julio de 2022.