gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el projecte de línia aèria de mitjana tensió a 20 kV a urbanització Pinar de Campoverde va ser aprovat mitjançant la Resolució de la Direcció Provincial del Ministeri d'Indústria i Energia d'Alacant de data 29 de setembre de 1982, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 233 de data 11 d'octubre de 1982, després d'haver sotmés el projecte a informació pública (BOP núm. 125 de 3 de juny de 1981) perquè tots els interessats hi pogueren fer les al·legacions que millor convingueren al seu dret.
Español: Considerando que el proyecto de línea aérea de media tensión a 20 kV a urbanización Pinar de Campoverde fue aprobado mediante la Resolución de la Dirección Provincial del Ministerio de Industria y Energía de Alicante de fecha 29 de septiembre de 1982, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 233 de fecha 11 de octubre de 1982, después de haber sometido el proyecto a información pública (BOP nº 125 de 3 de junio de 1981) para que todos los interesados pudiesen hacer las alegaciones que mejor conviniesen a su derecho.
Valencià: Atés que la tramitació d'aquest expedient ha complit tots els requisits del títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Considerando que la tramitación del presente expediente ha cumplido con todos los requisitos del título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'ha disposat en el capítol III del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre (BOE de 24) i en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28 de novembre de 1997), aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha resolt declarar la utilitat pública en concret de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'alimentació a diversos centres de transformació de la urbanització Pinar de la Perdiz, al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el capítulo III del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre (BOE del 24) y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE del 28.11.1997), este Servicio Territorial de Industria y Energía ha resuelto declarar la utilidad pública en concreto de la línea aérea de media tensión a 20 kV de alimentación a varios centros de transformación de la urbanización Pinar de la Perdiz, en el término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: La declaració concreta d'utilitat pública de les instal·lacions porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'originarà la urgent ocupació.
Español: La declaración concreta de utilidad pública de las instalaciones lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados y dará lugar a la urgente ocupación de los mismos.
Valencià: Els indicats béns i drets són els inclosos en la relació que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de maig de 1999; Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 17 de maig de 1999 i en el diari El Mundo el 14 d'abril de 1999, i s'informa que en les dites publicacions apareixien 8.384,8 metres quadrats d'expropiació en ple domini, quan en realitat la dita superfície és la corresponent a la servitud de pas d'energia elèctrica.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en la relación que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de mayo de 1999; Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 17 de mayo de 1999 y en el diario El Mundo el 14 de abril de 1999, significando que en dichas publicaciones figuraban 8.384,8 metros cuadrados de expropiación en pleno dominio, cuando en realidad dicha superficie es la correspondiente a la servidumbre de paso de energía eléctrica.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana (c/ Colom, núm. 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que determina l'article 114 de la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14 de gener de 1999), de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía, de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana (calle Colón, nº 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir de día siguiente al de su publicación, conforme determina el artículo 114 de la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14.01.1999), de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7833) Informació pública del projecte de reparcel·lació presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector Residencial de Baixa Densitat d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7833) Información pública del proyecto de reparcelación presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector Residencial de Baja Densidad de Aielo de Malferit.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector Residencial de Baixa Densitat d'Aielo de Malferit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector Residencial de Baja Densidad de Aielo de Malferit.
Valencià: [2001/F7833] L'Ajuntament d'Aielo de Malferit, en la sessió extraordinària del Ple del dia 10 de juliol de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'edicte corresponent, el projecte de reparcel·lació presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector Residencial de Baixa Densitat d'Aielo de Malferit i redactat per CM Arquitectura, Ingeniería, Urbanismo y Medio Ambiente.
Español: [2001/F7833] El Ayuntamiento de Aielo de Malferit, en sesión extraordinaria del Pleno celebrada el día 10 de julio de 2001, ha acordado someter a información pública, durante el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del edicto correspondiente, el proyecto de reparcelación presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector Residencial de Baja Densidad de Aielo de Malferit y redactado por CM Arquitectura, Ingeniería, Urbanismo y Medio Ambiente.
Valencià: Durant el termini esmentat existeix la possibilitat de formular-hi al·legacions.
Español: Durante dicho plazo existe la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: En cas que no es formulen al·legacions durant el període d'informació pública, el projecte de reparcel·lació es considerarà definitivament aprovat.
Español: En caso de que no se formulen alegaciones durante el periodo de información pública, el proyecto de reparcelación se considerará definitivamente aprobado.
Valencià: L'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació queda condicionada a l'aprovació definitiva del pla parcial de modificació de la SAU 1.
Español: La aprobación definitiva del proyecto de reparcelación queda condicionada a la aprobación definitiva del plan parcial de modificación de la SAU 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3320) Informació pública de la convocatòria per a cobrir quatre places d'agent de la policia local, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3320) Información pública de la convocatoria para cubrir cuatro plazas de agente de la policía local, incluidas en la oferta de empleo público del año 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3320 CVE Data del document : 28-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mutxamel concurs administratiu policia administració local Informació pública de la convocatòria per a cobrir quatre places d'agent de la policia local, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3320 CVE Fecha del documento : 28-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mutxamel concurso administrativo policía administración local Información pública de la convocatoria para cubrir cuatro plazas de agente de la policía local, incluidas en la oferta de empleo público del año 2001.
Valencià: [2001/F3320] L'Ajuntament de Mutxamel (Alacant) convoca proves de selecció per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2001.
Español: [2001/F3320] El Ayuntamiento de Mutxamel (Alicante) convoca pruebas de selección para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público del año 2001.
Valencià: Les bases específiques d'aquesta convocatòria apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 71, de data 27 de març de 2001.
Español: Las bases específicas de esta convocatoria aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 71, de fecha 27 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2761) Informació pública de l'autorització administrativa de les obres de canalització del Projecte Estudi d'Inversions i Planificació de Xarxa de Gas Natural, al terme municipal del Campello (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2761) Información pública de la autorización administrativa de las obras de canalización del Proyecto Estudio de Inversiones y Planificación de Red de Gas Natural, en el término municipal de El Campello (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització administrativa de les obres de canalització del Projecte Estudi d'Inversions i Planificació de Xarxa de Gas Natural, al terme municipal del Campello (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización administrativa de las obras de canalización del Proyecto Estudio de Inversiones y Planificación de Red de Gas Natural, en el término municipal de El Campello (Alicante).
Valencià: [2001/M2761] Als efectes establits en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998) se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la següent sol·licitud: Peticionari: Compañía Española de Gas, SA, domiciliada al carrer del Gravador Esteve, 14, de València.
Español: [2001/M2761] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Compañía Española de Gas, SA, domiciliada en la calle del Grabador Esteve, 14, de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas natural al municipi del Campello (Alacant).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la ley citada para suministro de gas natural al municipio de El Campello (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Estació de regulació i mesura.
Español: Características de las instalaciones: Estación de regulación y medida.
Valencià: Canalització en M.P.A.
Español: Canalización en M.P.A.
Valencià: amb canonada de polietilé de les següents característiques: PE- 90 2.484 m PE- 110 1.683 m PE- 160 2.322 m PE- 200 170 m PE- 250 1.508 m.
Español: con tubería de polietileno de las siguientes características: PE- 90 2.484 m PE- 110 1.683 m PE- 160 2.322 m PE- 200 170 m PE- 250 1.508 m.
Valencià: Fi proposat: Subministrament de gas natural al municipi del Campello (Alacant).
Español: Fin propuesto: Suministro de gas natural al municipio de El Campello (Alicante).
Valencià: Pressupost: Tres-cents huitanta-un milions, quaranta-una mil tres-centes seixanta-nou pessetes (381.041.369 PTA).
Español: Presupuesto: Trescientos ochenta y un millones, cuarenta y una mil trescientas sesenta y nueve pesetas (381.041.369 PTA).
Valencià: L'expedient es podrà examinar a la seu del Servei Territorial d'Indústria i Energia, situada al carrer de Churruca, número 29 d'Alacant, i es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes, en triple exemplar, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Industria y Energía, sita en la calle de Churruca, número 29, de Alicante y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903661) Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903661) Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Informació pública de les convocatòries per a proveir en propietat diverses places pertanyents a l'Ajuntament de València.
Español: Información pública de las convocatorias para proveer en propiedad diversas plazas pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4079 Data del DOGV : 05-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4079 Fecha DOGV : 05-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903661 CVE Data del document : 24-07-2001 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València administració local personal docent música concurs administratiu personal de serveis Ajuntament de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903661 CVE Fecha del documento : 24-07-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València administración local personal docente música concurso administrativo personal de servicios Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2001/F8052] En el Butlletí Oficial de la Província de València de les dates que s'assenyalen tot seguit, apareixen publicats els anuncis de les bases, com també de les convocatòries, per a proveir en propietat les places que es detallen a continuació, pertanyents a l'Ajuntament de València.
Español: [2001/F8052] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de las fechas que a continuación se indican, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como de las convocatorias, para proveer en propiedad las plazas que a continuación se detallan pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Dues places de professor de música; especialitat solfeig; escala: administració especial; subescala: serveis especials; classe: comeses especials, grup de titulació: A.
Español: Dos plazas de profesor de música; especialidad solfeo; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: cometidos especiales, grupo de titulación: A.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquestes places serà el de concurs oposició (Butlletí Oficial de la Província de València de data 12 de juny de 2001).
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 12 de junio de 2001).
Valencià: Dues places d'oficial de bombers; escala: administració especial; subescala: tècnica; classe: tècnics superiors, grup de titulació: A, de les quals se'n reserva una per a promoció interna.
Español: Dos plazas de oficial de bomberos; escala: administración especial; subescala: técnica; clase: técnicos superiores, grupo de titulación: A, de las cuales se reserva una para promoción interna.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquestes places serà el de concurs oposició (Butlletí Oficial de la Província de València de data 7 de juny de 2001).
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 7 de junio de 2001).
Valencià: Una plaça de professor de música; especialitat flauta; escala: administració especial; subescala: serveis especials; classe: comeses especials, grup de titulació: A.
Español: Una plaza de profesor de música; especialidad flauta; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: cometidos especiales, grupo de titulación: A.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquesta plaça serà el de concurs oposició (Butlletí Oficial de la Província de València de data 7 de juny de 2001).
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 7 de junio de 2001).
Valencià: Una plaça de professor de música; especialitat clarinet; escala: administració especial; subescala: serveis especials; classe: comeses especials, grup de titulació: A.
Español: Una plaza de profesor de música; especialidad clarinete; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: cometidos especiales, grupo de titulación: A.
Valencià: Una plaça de professor de música; especialitat flauta de bec; escala: administració especial; subescala: serveis especials; classe: comeses especials, grup de titulació: A.
Español: Una plaza de profesor de música; especialidad flauta de pico; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: cometidos especiales, grupo de titulación: A.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquesta plaça serà el de concurs oposició (Butlletí Oficial de la Província de València de data 12 de juny de 2001).
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 12 de junio de 2001).
Valencià: Una plaça de professor de música; especialitat cant; escala: administració especial; subescala: serveis especials; classe: comeses especials, grup de titulació: A.
Español: Una plaza de profesor de música; especialidad canto; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: cometidos especiales, grupo de titulación: A.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a cada una de les convocatòries esmentades quedarà obert quan aparega publicat el corresponent anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para cada una de las citadas convocatorias quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2350) Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 41-A-1627(3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2350) Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave: 41-A-1627(3).
Valencià: Projecte bàsic: via parc carretera nacional N-332.
Español: Proyecto básico: Vía parque carretera nacional N-332.
Valencià: Tram: Guardamar del Segura-Torrevieja.
Español: Tramo: Guardamar del Segura-Torrevieja.