gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I de llançar-se a tomba oberta a captar l'gairebé inabastable extensió del litoral de Dénia, des del riu Molinell a les esculleres del port, i d'allí al mapa rocós de les Rotes; i fer-ho, a més, en diversos instants del dia: des des del migdia "quan la natura sembla congelar amb la força del sol", fins al capvespre "quan alguns racons de la badia ensenyen una paleta de colors digna d'una de les millors postals del planeta"..
Español: Y de lanzarse a tumba abierta a captar la casi inabarcable extensión del litoral de Dénia, desde el río Molinell a las escolleras del puerto y de allí al mapa rocoso de Les Rotes; y hacerlo, además, en varios instantes del día: desde desde el mediodía «en el que la naturaleza parece congelarse con la fuerza del sol», hasta el atardecer «en el que algunos recovecos de la bahía enseñan una paleta de colores digna de una de las mejores postales del planeta»..
Valencià: Santacruz ha decidit ampliar també els llenguatges.
Español: Santacruz ha decidido ampliar también los lenguajes.
Valencià: Al seu pròpia força visual ha afegit els versos de Manuel Sánchez Vázquez en el llibre del qual, Clam en el crepuscle (2017), s'inspira el fil conductor de la pel·lícula.
Español: A su propia fuerza visual ha añadido los versos de Manuel Sánchez Vázquez en cuyo libro Clamor en el crepúsculo (2017) se inspira el hilo conductor de la película.
Valencià: I el proper dissabte el cinema Verdi de Madrid coneixerà el resultat.
Español: Y este próximo sábado el cine Verdi de Madrid conocerá el resultado.
Valencià: Heus aquí un avanç de la versió en anglès:.
Español: He aquí un avance de la versión en inglés:.
Valencià: El Cor d'Orba inicia un cicle de concerts per a celebrar el seu 30 aniversari.
Español: El Cor d'Orba inicia un ciclo de conciertos para celebrar su 30 aniversario.
Valencià: El Cor d'Orba celebra en 2018 el 30è aniversari i la millor manera de fer-ho és gaudint de la música.
Español: El Cor d’Orba celebra en 2018 su XXX aniversario y la mejor forma de celebrarlo es disfrutando de la música.
Valencià: Per això, han preparat un cicle de concerts que coparà de febrer a juny l'activitat cultural del municipi.
Español: Para ello, han preparado un ciclo de conciertos que coparán todos los meses la actividad cultural del municipio, desde este mes de febrero hasta junio.
Valencià: El primer acte serà el dissabte 24 de febrer a càrrec del Cor Veus Nostrae de Medina de Pomar de Burgos en l'església d'Orba a les 20:00 hores.
Español: El primero de los actos organizados tendrá lugar el próximo sábado 24 de febrero, a cargo del Coro Voces Nostrae de Medina de Pomar de Burgos.
Valencià: L'agrupació, eminentment jove, oferirà un repertori vocal principalment contemporani..
Español: La agrupación, eminentemente joven, ofrecerá un repertorio vocal principalmente contemporáneo..
Valencià: Fundada el 2004 i dirigida per Mariano Pilar Sobejano, compta actualment amb al voltant de 25 components.
Español: Fundada en 2004 y dirigida por Mariano Pilar Sobejano, cuenta actualmente con alrededor de 25 componentes.
Valencià: Ha actuat per tota la província de Burgos i diferents punts d'Espanya, i al juliol de 2013 va editar el seu primer disc: Deu anys, camí als vint, on es recull un repertori triat pels propis coralistes, obtenint com a resultat un treball de música vocal contemporània i de bandes sonores..
Español: Ha actuado por toda la provincia de Burgos y diferentes puntos de España, y en julio de 2013 editó su primer disco: Diez años, camino a los veinte, donde se recoge un repertorio elegido por los propios coralistas, obteniendo como resultado un trabajo de música vocal contemporánea y de bandas sonoras..
Valencià: El segon concert tindrà lloc el dissabte 3 de març a les 18:00 hores.
Español: El segundo concierto tendrá lugar el sábado 3 de marzo a las 18:00 horas.
Valencià: L'Orfeó Valencià Infantil sorprendrà els assistents amb un variat repertori.
Español: El Orfeó Valencià Infantil sorprenderá a los asistentes con un variado repertorio.
Valencià: Fundat el 2004 per iniciativa d'uns membres de l'Orfeó Valencià, és actualment una agrupació totalment consolidada per la participació de més d'un centenar de xiquets d'edats compreses entre 4 i 17 anys..
Español: Fundado en 2004 por iniciativa de unos miembros del Orfeó Valencià, es actualmente una agrupación totalmente consolidada debido a la participación en su seno de más de un centenar de niños y niñas de edades comprendidas entre 4 y 17 años..
Valencià: Ha participat en nombrosos encontres internacionals per tot Europa El 2012 va gravar el seu primer llibre-CD, Cantovicòrum Iubilo, en el qual es recullen temes dels poetes Marc Granell, Josep Ballester, Olga Xirinacs i Valldecabres, amb versions instrumentals de Jesús Debón i il·lustracions de Manuel Boix..
Español: Han sido numerosos los encuentros internacionales en los que han formado parte por toda Europa En 2012 grabó su primer libro-CD, Cantovicòrum Iubilo, en el que se recogen temas de los poetas Marc Granell, Josep Ballester, Olga Xirinacs y Valldecabres, con versiones instrumentales de Jesús Debón e ilustraciones de Manuel Boix..
Valencià: El 21 d'abril a les 18:30 hores se celebrarà un concert oferit per la Coral Virelai de Quart de Poblet, amb un repertori de variats estils.
Español: El 21 de abril, a las 18:30 horas, se celebrará un concierto ofrecido por la Coral Virelai de Quart de Poblet, con un repertorio de variados estilos.
Valencià: Aquesta coral, nascuda el 1983, està composta per joves de 1o a 18 anys.
Español: La coral, nacida en 1983, está compuesta por niños y niñas de diez a dieciocho años.
Valencià: Ha actuat en països com Alemanya, Veneçuela, Àustria o Polònia, entre molts altres.
Español: Ha actuado en países como Alemania, Venezuela, Austria o Polonia, entre otros muchos.
Valencià: Però és més que això.
Español: Pero es más que eso.
Valencià: Es tracta d'un ampli projecte pedagògic que s'ocupa de la formació coral des d'edats primerenques.
Español: Se trata de un amplio proyecto pedagógico que se ocupa de la formación coral desde edades tempranas.
Valencià: Baix la direcció de Jordi Blanch, fa nombrosos concerts per tot el territori espanyol i part de l'estranger..
Español: Bajo la dirección de Jordi Blanch, realiza numerosos conciertos por todo el territorio español y parte del extranjero..
Valencià: La culminació d'aquest cicle estarà a càrrec del propi Cor d'Orba i el de la localitat veïna de Benissa.
Español: La culminación de este ciclo, como no podía ser de otra manera, vendrá a cargo del propio Cor d’Orba y el de la localidad vecina de Benissa.
Valencià: Serà el 2 de juny a les 20:30 hores quan la Coral Benissera i la Coral d'Orba delecten a veïns i visitants d'aquest acte.
Español: Será el 2 de junio a las 20:30 horas cuando la Coral Benissenca y la Coral d’Orba deleiten a vecinos y visitantes de este acto.
Valencià: Per la seua banda, la Coral Benissera porta des del 1982 recorrent la geografia valenciana i nacional oferint concerts.
Español: Por su parte, la Coral Benissera lleva desde 1982 recorriendo la geografía valenciana y nacional ofreciendo sus conciertos.
Valencià: En el seu repertori s'inclouen obres de diferents estils i èpoques: fragments de Carmina Burana d'Orff, del Requiem de Fauré, Fantasia op 80 de Beethoven o Oratori de Nöel de Saint-Saëns, entre d'altres.
Español: En su repertorio se incluyen obras de diferentes estilos y épocas: fragmentos de Carmina Burana d’Orff, del Requiem de Fauré, Fantasia op 80 de Beethoven o Oratori de Nöel de Saint-Saëns, entre otros.
Valencià: El seu actual director és Javier Santacreu, compositor que ha rebut premis a nivell nacional, com el Reina Sofia, i el de l'Associació d'Orquestres Simfòniques d'Espanya AEOS..
Español: Su actual director es Javier Santacreu, compositor que ha recibido premios a nivel nacional, como el Reina Sofia y el de la Asociación de Orquestas Sinfónicas de España AEOS..
Valencià: L'amfitrió d'aquest cicle, el Cor d'Orba, naix l'any 1987 gràcies a Vicent Berenguer, que va ser el seu director durant 28 anys.
Español: El anfitrión de este ciclo, el Cor d’Orba, nace el año 1987 gracias a Vicent Berenguer, que fue su director durante 28 años.
Valencià: Durant tot eixe temps han recorregut les terres valencianes i, sobretot, la Marina Alta, acudint a trobades de coristes.
Español: Durante todos estos años han recorrido las tierras valencianas y, sobre todo, la Marina Alta, acudiendo a encuentros de coristas.
Valencià: L'any 2016 agafà el relleu Asun Tarraso, que inicià un procés de renovació, tant de coristes com de repertori.
Español: El año 2016 coge el relevo Asun Tarraso, que inicia un proceso de renovación, tanto de coristas como de repertorio.
Valencià: Actualment, el cor compta amb al voltant de 25 membres i el nou repertori inclou peces més senzilles, com cançons populars, música espiritual negra, peces del renaixement no excessivament complicades, balades o música lleugera..
Español: Actualmente, el coro cuenta con alrededor de 25 miembros y el nuevo repertorio incluye piezas más sencillas como canciones populares, música espiritual negra, piezas del renacimiento no excesivamente complicadas, baladas o música ligera..
Valencià: El músic de Gata Pere Vicalet, nou director de la prestigiosa Jove Banda Simfònica FSMCV.
Español: El músico de Gata Pere Vicalet, nuevo director de la prestigiosa Joven Banda Sinfónica FSMCV.
Valencià: La carrera de Pedro Vicente Caselles Mulet, jove músic natural de Gata de Gorgos conegut artísticament com Pere Vicalet, avança amb pas ferm.
Español: La carrera de Pedro Vicente Caselles Mulet, joven músico natural de Gata de Gorgos conocido artísticamente como Pere Vicalet, avanza con paso firme.
Valencià: Després d'obtindre el passat mes de gener el premi Talent Jove en Cultura de la Comunitat Valenciana que concedeixen Levante-EMV i Bankia, acaba de ser escollit nou director de la reconeguda Jove Banda Simfònica de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV ) per a la temporada 2017..
Español: Tras obtener el pasado mes de enero el premio Talento Joven en Cultura de la Comunidad Valenciana que conceden Levante-EMV y Bankia, acaba de ser escogido como nuevo director de la reconocida Joven Banda Sinfónica de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV) para la temporada 2017..
Valencià: Este nomenament és, sens dubte, un reconeixement més a una trajectòria ascendent d'un músic multidisciplinari que fusiona tradició i avantguarda en les seues facetes de director, compositor i artista digital.
Español: Este nombramiento es, sin duda, un reconocimiento más a una trayectoria ascendente de un músico multidisciplinar que fusiona tradición y vanguardia en sus facetas de director, compositor y artista digital.
Valencià: Vicalet, que es va formar inicialment en la Banda de Gata i al Conservatori Tenor Cortis de Dénia, va abandonar els estudis d'Enginyeria Industrial, per centrar-se en la música, va estudiar a València Magisteri Musical, així com Direcció de Cor, Direcció de Banda, Direcció d'Orquestra i Composició, per a posteriorment perfeccionar la seua formació en l'Acadèmia de Música Franz Liszt de Budapest..
Español: Vicalet, que se formó inicialmente en la Banda de Gata y en el Conservatori Tenor Cortis de Dénia, abandonó los estudios de Ingeniería Industrial, para centrarse en la música, estudiando en Valencia Magisterio Musical, así como Dirección de Coro, Dirección de Banda, Dirección de Orquesta y Composición, para posteriormente perfeccionar su formación en la Academia de Música Franz Liszt de Budapest..
Valencià: Paral·lelament este creador inquiet i eclèctic s'endinsa en la música digital.
Español: Paralelamente este creador  inquieto y ecléctico se adentra en la música digital.
Valencià: En este terreny crea All in one: Kivimulij, un programari pioner en la sincronització d'àudio, llums i vídeo mitjançant sensors.
Español: En este terreno crea «All in one: Kivimulij», un software pionero en la sincronización de audio, luces y vídeo mediante sensores.
Valencià: Participa, a més, com a Dj en diversos festivals de música electrònica amb performances que investigaven la relació entre so, imatge i moviment a través de, per exemple, la improvisació de saxo amb comandaments de la videoconsola Wii..
Español: Participa, además, como Dj en diversos festivales de música electrónica con performances que investigaban la relación entre sonido, imagen y movimiento a través de, por ejemplo, la improvisación de saxo con mandos de la videoconsola Wii.
Valencià: Pere Vicalet ha dirigit nombroses agrupacions d'Espanya, Itàlia i Hongria, entre elles, en la Marina Alta, la Banda Juvenil i el Grup Instrumental de Gata de Gorgos o l'Agrupació Musical Sta.
Español: Pere Vicalet ha dirigido numerosas agrupaciones de España, Italia y Hungria, entre ellas, en La Marina Alta, la Banda Juvenil  y el Grup Instrumental de Gata de Gorgos o la Agrupació Musical Sta.
Valencià: Mª Magdalena del Poble Nou de Benitatxell, amb la qual va gravar el CD Pas als Pobleros" en 2010.
Español: Mª Magdalena del Poble Nou de Benitatxell, con la que grabó el CD “Pas als Pobleros” en 2010.
Valencià: Des de 2016 és catedràtic de Tecnologia Musical en el Conservatori Superior de Música de València Joaquín Rodrigo, on també es va formar..
Español: Desde 2016 es catedrático de Tecnología Musical en el Conservatorio Superior de Música de Valencia Joaquín Rodrigo, donde también se formó..
Valencià: Els últims mesos han sigut intensos en la carrera del músic de la Marina.
Español: Los últimos meses han sido intensos en la carrera del músico de La Marina.
Valencià: D'una banda el passat mes de desembre debutava com a director al Palau Reina Sofia de València amb l'estrena de l'òpera electrònica La Mare dels Peixos, una obra basada en la rondalla d'Enric Valor i escrita per Jorge Sastre i Roger Donnenberg.
Español: Por una parte el pasado diciembre debutaba como director en el Palau Reina Sofia de Valencia con el estreno de la ópera electrónica  “La Mare dels Peixos”, una obra basada en la rondalla de Enric Valor y escrita por Jorge Sastre y Roger Donnenberg.
Valencià: Setmanes després, en el concert de Cap d'Any, Pere Vicalet va estar al capdavant, com a director convidat, de l'anomenada CIM La Armónica de Bunyol per a presentar la seua primera peça per a banda simfònica, L'Arbre Blanc, una innovadora obra basada en una llegenda ocorreguda durant la Guerra del Francès a Gata de Gorgos.
Español: Semanas después, en el concierto de Año Nuevo, Pere Vicalet  estuvo al frente, como director invitado, de la renombrada C.I.M La Armónica de Buñol para presentar su primera pieza para banda sinfónica, “L’Arbre Blanc”, una innovadora obra basada en una leyenda ocurrida durante la Guerra del Francés en Gata de Gorgos.
Valencià: En gener va presentar la seua composició per a Banda i Dj-Artista Digital solista amb la Banda Simfònica de Reus, una creació que combinava música electrònica amb música escrita per a banda i en la qual sensors, com la Kinect o el Leap Motion, feien de guia musical durant el concert, creant el diàleg electrònic amb l'agrupació..
Español: Además en enero presentó su composición para Banda y Dj-Artista Digital solista con la Banda Sinfónica de Reus, una creación que combinaba música electrónica con música escrita para banda y en la que sensores, como la Kinect o el Leap Motion, hacían de guía musical durante el concierto, creando el diálogo electrónico con la agrupación..
Valencià: Agost sona a jazz a Teulada Moraira.
Español: Agosto suena a jazz en Teulada Moraira.
Valencià: El divendres 3 d'agost començarà l'octava edició del Voramar Street Jazz Festival amb la nova incorporació de Voramar Kids, un grup de joves i xiquets que tindran l'oportunitat d'oferir a Teulada Moraira la música que fan..
Español: El viernes 3 de agosto dará comienzo la octava edición del Voramar Street Jazz Festival con la nueva incorporación de Voramar Kids, un grupo de jóvenes y niños que tendrán la oportunidad de ofrecer a Teulada Moraira la música que hacen..
Valencià: El festival tindrà 26 concerts en els quals hi participaran huit grups diferents.
Español: El festival tendrá un total de 26 conciertos en los que participarán ocho grupos distintos.
Valencià: Es faran en set ubicacions del municipi, que estaran assenyalades amb els distintius del festival perquè totes les persones puguen conèixer la programació.
Español: Se realizarán en siete ubicaciones del municipio, que estarán señaladas con los distintivos del festival para que todas las personas puedan conocer la programación.
Valencià: Alguns concerts comptaran amb la participació del grup de ball La Marina Lindy Hop, que donaran més color, si és possible, al jazz, swing i altres estils musicals que s'escoltaran en el festival..
Español: Algunos de los conciertos contarán con la participación del grupo de baile La Marina Lindy Hop, quienes darán más color, si cabe, al jazz, swing y demás estilos musicales que se escucharán en el festival..
Valencià: L'alcalde de Teulada Moraira, Carlos Linares, ha agraït a la regidoria de Turisme que haja fet possible una de les millors edicions del festival i a Santi Ferrer per estar un any més en el Voramar com a coordinador i professor de l'escola de música moderna Sifasol, un festival pensat per complementar l'estada de molts visitants al municipi..
Español: El alcalde de Teulada Moraira, Carlos Linares, ha agradecido a la concejalía de Turismo por hacer posible una de las mejores ediciones del festival y a Santi Ferrer por estar un año más en el Voramar como coordinador del mismo y profesor de la escuela de música moderna Sifasol.
Valencià: Un aparador únic i en línia per al comerç de Dénia.
Español: Un escaparate único y online para el comercio de Dénia.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha presentat aquest matí la plataforma digital de compres del comerç local Dénia Online (deniaonline.com), que desplega un aparador en línia per als establiments del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha presentado esta mañana la plataforma digital de compras del comercio local Dénia Online (deniaonline.com), que despliega un escaparate online para los establecimientos del municipio.
Valencià: Un aparador obert a tothom i que, per tant, no sols facilita el salt a la digitalització del comerç local, sinó que amplia les possibilitats de negoci..
Español: Un escaparate abierto a todo el mundo y que, por tanto, no sólo facilita el salto a la digitalización del comercio local sino que amplía sus posibilidades de negocio..
Valencià: La regidora d'Ocupació, Comerç i Creama, Sandra Gertrúdix, ha presentat la web deniaonline.com, acompanyada de la presidenta de l'Associació de Comerciants Autònoms de Dénia (Acade); una representant dels venedors del Mercat Municipal, Maite Arnau, i l'empresari de Rodando Ecomensajería, Sergio Laffitte..
Español: La concejala de Ocupación, Comercio y Creama, Sandra Gertrúdix, ha presentado la web deniaonline.com, acaompañada de la presidenta de la Asociación de Comerciantes Autónomos de Dénia (Acade), una representante de los vendedores del Mercat Municipal, Maite Arnau, y el empresario de Rodando Ecomensajería, Sergio Laffitte..
Valencià: Deniaonline.com ja té, d'inici, amb més de 40 comerços adherits, tot i que compta amb un equip de persones que està visitant els establiments i ajudant-los a sumar-s'hi.
Español: Deniaonline.com cuenta ya, de inicio, con más 40 comercios adheridos, aunque cuenta con un equipo de personas que está visitando los establecimientos y ayudándoles a sumarse.
Valencià: Tot són avantatges: el cost per als comerços és de zero euros i obrin una finestra nova de possibilitats de venda..
Español: Y es que todo son ventajas: el coste para los comercios es de cero euros, y abren una nueva ventana de posibilidades de venta..
Valencià: Aquesta plataforma digital de compres és una iniciativa sorgida a les reunions amb comerciants i associacions durant aquells mesos més durs de la pandèmia, en què va quedar palesa la necessitat de tindre una alternativa a les compres presencials, que està recollida en el Pla Estratègic de Comerç de la ciutat..
Español: Esta plataforma digital de compras es una iniciativa surgida en las reuniones con comerciantes y asociaciones durante aquellos meses más duros de la pandemia, en las que quedó patente la necesidad de tener una alternativa a las compras presenciales, y está recogida en el Plan Estratégico de Comercio de la ciudad..
Valencià: Els objectius principals de la iniciativa, ha assenyalat la regidora, són “donar més visibilitat als comerços menys digitalitzats i consolidar un canal de diferenciació del comerç local com a sinònim de qualitat i proximitat”.
Español: Los objetivos principales de la iniciativa, ha señalado la concejala, son “dar más visibilidad a los comercios menos digitalizados y consolidar un canal de diferenciación del comercio local como sinónimo de calidad y cercanía”.
Valencià: El desenvolupament de la plataforma ha tingut una subvenció de més de 36.000 euros procedents de fons Feder..
Español: El desarrollo de la plataforma ha contado con una subvención de más de 36.000 euros procedentes de fondos Feder..
Valencià: L'empresa d'ecomensatgeria Rodando, col·laboradora habitual dels venedors del Mercat Municipal i d'Acade, presta el servei d'enviament a domicili.
Español: La empresa de ecomensajería Rodando, habitual colaboradora de los vendedores del Mercat Municipal y de Acade, es la que presta el servicio de envío a domicilio.
Valencià: El seu representant, Sergio Laffite, ha lloat la creació d'aquesta nova eina de dinamització comercial i ha comentat que les tarifes de repartiment dels productes adquirits a través de Dénia Online gaudiran d'un descompte sobre les tarifes normals..
Español: Su representante, Sergio Laffite, ha alabado la creación de esta nueva herramienta de dinamización comercial y ha comentado que las tarifas de reparto de los productos adquiridos a través de Dénia Online gozarán de un descuento sobre las tarifas normales..
Valencià: Paula Suárez, presidenta d'Acade, ha incidit en la idea que aquest marketplace “és una oportunitat per al comerç, una finestra per tindre l'oferta reunida, i això repercutirà positivament en el sector”, a més de potenciar l'enllaç amb la clientela de fora i els turistes.
Español: Paula Suárez, presidenta de Acade, ha incidido en la idea de que este marketplace “es una oportunidad para el comercio, una ventana para tener la oferta reunida, y eso repercutirá positivamente en el sector”, además de potenciar el vínculo con la clientela de fuera y los turistas.
Valencià: Suárez ha indicat que l'adhesió a la plataforma és gratuïta per als comerciants i ha destacat que és una pàgina fàcil de navegar, molt intuïtiva.
Español: Suárez ha indicado que la adhesión a la plataforma es gratuita para los comerciantes y ha destacado que es una página fácil de navegar, muy intuitiva.
Valencià: La presidenta d'Acade ha animat els comerços locals a mostrar-se en la marketplace, “paga la pena, encara que només s'utilitze com a aparador per donar a conèixer un negoci; com més comerços siguem, més oferta podem donar”..
Español: La presidenta de Acade ha animado a los comercios locales a mostrarse en la marketplace, “vale la pena, aunque solo se utilice como escaparate para dar a conocer tu negocio; cuantos más comercios seamos, más oferta podemos dar”..
Valencià: En la mateixa línia ha intervingut la representant dels venedors del Mercat Municipal, Maite Arnau, per a qui la plataforma de venda en línia és un avantatge, ja que l'horari del Mercat Municipal és “bastant reduït” i amb el marketplace oferim al client la possibilitat de comprar a les parades a qualsevol hora del dia i rebre-ho a casa l'endemà..
Español: En la misma línea ha intervenido la representante de los vendedores del Mercat Municipal, Maite Arnau, para quien la plataforma de venta online es una ventaja, ya que el horario del Mercat Municipal es “bastante reducido” y con el marketplace ofrecemos al cliente la posibilidad de comprar en los puestos a cualquier hora del día y recibirlo en su casa al día siguiente..
Valencià: Calp torna a adjudicar el socorrisme de les platges a Eulen per 2 milions d'euros.
Español: Calp vuelve a adjudicar el socorrismo en las playas a Eulen por casi 2 millones de euros.