gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pau Ros Castelló, en la Direcció Territorial de Cultura i Esport de Castelló.
Español: Pau Ros Castelló, en la Dirección Territorial de Cultura y Deporte de Castellón.
Valencià: Jaime Ricardo Lledó Pardo, en la Direcció Territorial de Cultura i Esport de València.
Español: Jaime Ricardo Lledó Pardo, en la Dirección Territorial de Cultura y Deporte de València.
Valencià: En la beca de grau en Enginyeria Informàtica: Jorge Peris Cortés, en la Direcció General d'Esport.
Español: En la beca de grado en Ingeniería Informática: Jorge Peris Cortés, en la Dirección General de Deporte.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 10 de desembre de 2018, el director general d'Esport acceptà la renúncia de Pablo Villagrasa Sanz a la beca concedida, i mitjançant la Resolució de 27 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Esport, s'adjudicà aquesta beca vacant a Rubén Domínguez Carcelén.
Español: Mediante la Resolución de 10 de diciembre de 2018, el director general de Deporte aceptó la renuncia de Pablo Villagrasa Sanz a la beca concedida y, mediante la Resolución de 27 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Deporte, se adjudicó esta beca vacante a Rubén Domínguez Carcelén.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 5 d'abril de 2019, de la Direcció General d'Esport, es va acceptar la renúncia de Jaime Ricardo Lledó Pardo a la seua beca i es va adjudicar aquesta a Raúl Villaplana Barrachina (DOGV 8533, 23.04.2019).
Español: Mediante la Resolución de 5 de abril de 2019, de la Dirección General de Deporte, se aceptó la renuncia de Jaime Ricardo Lledó Pardo a su beca y se adjudicó esta a Raúl Villaplana Barrachina (DOGV 8533, 23.04.2019).
Valencià: Per mitjà de la Resolució del 30 d'abril de 2019, del director general d'Esport, es va acceptar la renúncia presentada per Jorge Peris Cortés a la beca de grau en Enginyeria Informàtica en la Direcció General d'Esport, amb efectes del 23 d'abril de 2019.
Español: Mediante la Resolución de 30 de abril de 2019, del director general de Deporte, se aceptó la renuncia presentada por Jorge Peris Cortés a la beca de grado en Ingeniería Informática en la Dirección General de Deporte, con efectos del 23 de abril de 2019.
Valencià: Aquesta beca ha quedat vacant per no haver-hi cap persona de reserva en la borsa amb disponibilitat.
Español: Esta beca ha quedado vacante por no haber ninguna persona de reserva en la bolsa con disponibilidad.
Valencià: Tant la Resolució de 22 de desembre de 2017, en el punt tercer, com la Resolució de concessió de 31 de maig de 2018, en l'apartat quart, de conformitat amb l'Ordre 70/2016, estableixen la possibilitat de pròrroga de la beca sense una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant ho aconselle.
Español: Tanto la Resolución de 22 de diciembre de 2017, en el punto tercero, como la Resolución de concesión de 31 de mayo de 2018, en el apartado cuarto, conforme a la Orden 70/2016, establecen la posibilidad de prórroga de la beca sin una nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que haya disponibilidad presupuestaria y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando lo aconseje.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques esmentades abans estan realitzant les pràctiques professionals i desenvolupant els seus programes de treball de forma satisfactòria, segons els certificats mensuals emesos pels tutors i tutores respectius, i es considera convenient que continuen amb el desenvolupament de la seua activitat i, per tant, que la beca siga prorrogada.
Español: Las personas beneficiarias de dichas becas están realizando las prácticas profesionales y desarrollando sus programas de trabajo de forma satisfactoria, según los certificados mensuales emitidos por los tutores y las tutoras respectivos, y se considera conveniente que continúen con el desarrollo de su actividad y, por lo tanto, que la beca sea prorrogada.
Valencià: La Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2019 conté la línia de subvenció S8139000, programa 457.10, capítol IV, per a finançar les beques per a la realització de les pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: La Ley de presupuestos de la Generalitat para 2019 contiene la línea de subvención S8139000, programa 457.10, capítulo IV, para financiar las becas para la realización de las prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: Per tot això, i en virtut de l'article 5 del Decret 132/2009, de la base tercera i de la disposició addicional primera de l'Ordre 70/2016, resolc: Primer Prorrogar el període de duració de les beques de pràctiques professionals de grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport a: Rubén Domínguez Carcelén, en l'àmbit funcional del departament d'elit.
Español: Por todo ello, y en virtud del artículo 5 del Decreto 132/2009, de la base tercera y de la disposición adicional primera de la Orden 70/2016, resuelvo: Primero Prorrogar el periodo de duración de las becas de prácticas profesionales de grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte a: Rubén Domínguez Carcelén, en el ámbito funcional del departamento de élite.
Valencià: Raúl Santamaría Fernández, en l'àmbit funcional del departament de promoció.
Español: Raúl Santamaría Fernández, en el ámbito funcional del departamento de promoción.
Valencià: Raúl Villaplana Barrachina, en la Direcció Territorial de Cultura i Esport de València.
Español: Raúl Villaplana Barrachina, en la Dirección Territorial de Cultura y Deporte de València.
Valencià: Mantindre les borses de reserva corresponents, constituïdes per la Resolució de 31 de maig de 2018.
Español: Mantener las bolsas de reserva correspondientes, constituidas por la Resolución de 31 de mayo de 2018.
Valencià: Segon El període de pròrroga serà d'un any, comprés entre l'11 de juny de 2019 i el 10 de juny de 2020, ambdós inclosos, sempre que hi haja consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Segundo El periodo de prórroga será de un año, comprendido entre el 11 de junio de 2019 y el 10 de junio de 2020, ambos incluidos, siempre que haya consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Tercer La dotació econòmica per a finançar aquesta pròrroga puja a la quantia global màxima de 67.016,30 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10 del capítol IV, línia S8139000, amb la distribució següent: Anualitat 2019, 37.177,49 euros.
Español: Tercero La dotación económica para financiar esta prórroga asciende a la cuantía global máxima de 67.016,30 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10 del capítulo IV, línea S8139000, con la siguiente distribución: Anualidad 2019: 37.177,49 euros.
Valencià: Anualitat 2020, 29.838,81 euros.
Español: Anualidad 2020: 29.838,81 euros.
Valencià: Quart D'acord amb la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8487, 15.02.2019) l'import de la beca és de 1.064,49 euros bruts mensuals: estarà subjecta a la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques; a la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre; i a qualsevol altra retenció que, si escau, puga correspondre.
Español: Cuarto De acuerdo con la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8487, 15.02.2019) el importe de la beca es de 1.064,49 euros brutos mensuales: estará sujeto a la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas; a la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre; y a cualquier otra retención que, si procede, pueda corresponder.
Valencià: Aquesta quantitat de 1.064,49 euros haurà de ser incrementada, si escau, amb l'increment salarial addicional de conformitat amb el que s'estableix en la disposició addicional tercera del Decret llei 1/2019, de 18 de gener, del Consell, i tal com es disposa en l'esmentada Resolució de 12 de febrer de 2019.
Español: Esta cantidad de 1.064,49 euros tendrá que ser incrementada, si procede, con el incremento salarial adicional según lo establecido en la disposición adicional tercera del Decreto ley 1/2019, de 18 de enero, del Consell, y tal como se dispone en la mencionada Resolución de 12 de febrero de 2019.
Valencià: Cinqué La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana produirà els efectes de notificació a les persones interessades.
Español: Quinto La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana producirá los efectos de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució; no obstant això, s'hi pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución; no obstante, puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6931) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 26, complement específic E042, amb destinació en biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6931) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2 administración especial, complemento de destino 26, complemento específico E042, con destino en biblioteca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/6931 CVE Data del document : 04-07-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 26, complement específic E042, amb destinació en biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/6931 CVE Fecha del documento : 04-07-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2 administración especial, complemento de destino 26, complemento específico E042, con destino en biblioteca.
Valencià: [2019/6931] Atés que es troba vacant el lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2019/6931] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: D'acord amb allò que estableix l'article 66 dels estatuts d'aquesta universitat, l'article 99 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i resta d'articles i normes concordants.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 66 de los Estatutos de esta Universidad, el artículo 99 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y demás artículos y normas concordantes.
Valencià: En virtut de l'Acord d'aprovació del barem a regir en convocatòries de concurs de mèrits, del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en data 14 de desembre de 2016.
Español: En virtud del Acuerdo de aprobación del baremo a regir en convocatorias de concurso de méritos, del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 14 de diciembre de 2016.
Valencià: Aquest Rectorat resol convocar concurs específic de mèrits per a proveir el lloc de treball que s'indica en l'annex I, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: Este Rectorado resuelve convocar concurso específico de méritos para proveer el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo I, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Podran prendre part en el present concurs els funcionaris de carrera de la Universitat Miguel Hernández, sempre que complisquen els requisits que s'indiquen en l'annex I en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, siga quina siga la seua situació administrativa, excepte el suspens en ferm, mentre dure la suspensió, i l'excedència voluntària per interés particular durant el termini legal obligatori de permanència en aquesta situació. 1.2.
Español: Podrán tomar parte en el presente concurso los funcionarios de carrera de la Universidad Miguel Hernández, siempre que cumplan los requisitos que se indican en el anexo I en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el suspenso en firme, mientras dure la suspensión, y el excedente voluntario por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación. 1.2.
Valencià: b) Quan haja sigut remogut d'aquest o hi haja cessat per algunes de les causes previstes en la Llei 10/2010.
Español: b) Cuando haya sido removido o cesado del mismo por algunas de las causas previstas en la Ley 10/2010.
Valencià: c) Quan es tracte de la primera destinació definitiva obtinguda després de la superació d'un procediment d'accés. 1.3.
Español: c) Cuando se trate del primer destino definitivo obtenido tras la superación de un procedimiento de acceso. 1.3.
Valencià: Les condicions a què es refereixen els apartats anteriors hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i gaudir d'aquestes durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones a que se refiere en los apartados anteriores deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Vacants El lloc vacant que es convoca a concurs de mèrits, i les seues característiques, són les que s'indiquen en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes El puesto vacante que se convoca a concurso de méritos, y sus características, es el que se relaciona en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en el concurs hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el servei de personal d'administració i serveis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'aquesta universitat, que s'adreçarà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de gestión de campus de esta universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent, presentades dins del termini de presentació d'instàncies: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación, dentro del plazo de presentación de instancias: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Resguard d'haver abonat els drets de participació en convocatòria. 3.3.
Español: c) Resguardo de haber abonado los derechos de participación en convocatoria. 3.3.
Valencià: Si les persones interessades feren ús del dret que els assisteix de no presentar la documentació que ja estiga en poder de l'administració convocant, hauran de fer referència expressa a quin expedient i quina documentació en concret es refereix, així con en quina unitat o circumstàncies es pot localitzar.
Español: Si los interesados hicieran uso del derecho que les asiste de no presentar documentación que ya obre en poder de la administración convocante, deberán hacer referencia expresa de en qué expediente y a qué documentación en concreto se refiere, así como en que unidad o circunstancias se pueden localizar.
Valencià: Els qui participen en el concurs en situació de suspensos, hauran d'aportar certificat oficial en què conste la data de compliment de la sanció i, per al cas de l'excedència voluntària per interés particular, certificació de les dates per la qual aquesta excedència ha sigut sol·licitada.
Español: Quienes participan en el concurso hallándose en situación de suspensos, deberán aportar certificado oficial en que conste la fecha de cumplimiento de la sanción; y, para el caso del excedente voluntario por interés particular, certificación de las fechas por la que dicha excedencia ha sido solicitada.
Valencià: Aquesta data servirà de referència per a efectuar els còmputs que s'hagen de realitzar, però no justificarà, en cap cas, l'adjudicació de les places a qui amb posterioritat a aquesta haguera quedat en situació de suspens, o hi haguera deixat de reunir els requisits exigits, quant a cos o escala, per a accedir al lloc sol·licitat.
Español: La indicada fecha servirá de referencia para efectuar los cómputos que hayan de realizarse, pero no justificará, en ningún caso, la adjudicación de las plazas a quien con posterioridad a ella hubiese quedado en situación de suspenso o hubiera dejado de reunir los requisitos exigidos, en cuanto a cuerpo o escala, para acceder al puesto solicitado.
Valencià: El pagament haurà d'efectuar-se de forma obligatòria per mitjà de rebut que serà generat des de la pàgina web: www.umh.es/recibos, on es farà referència expressa a la convocatòria a què es presenta.
Español: El pago deberá efectuarse de forma obligatoria mediante recibo que será generado a través de la página web www.umh.es/recibos, haciendo referencia expresa a la convocatoria a la que se presenta.
Valencià: El pagament de la taxa es farà efectiu preferentment a través de la pàgina web: www.umh.es/recibos, o amb el rebut degudament segellat pel banc.
Español: El pago de la tasa se hará efectivo preferentemente a través de la página web www.umh.es/recibos, o bien mediante el recibo debidamente sellado por el banco.
Valencià: En cap cas el tràmit de pagament en l'oficina bancària serà substitutiu del tràmit de presentació, dins del termini establit i en la forma escaient, de l'imprés de la sol·licitud davant l'òrgan indicat anteriorment, o del justificant en què conste el codi de l'autorització. 3.6.
Español: En ningún caso el trámite de pago en la oficina bancaria será sustitutivo del citado trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de la solicitud ante el órgano convocante, o del justificante en el que conste el código de la autorización. 3.6.
Valencià: Una vegada haja expirat el termini de presentació d'instàncies,amb la verificació prèvia del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en aquesta convocatòria, el rector dictarà resolució que contindrà relació provisional d'admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, el rector dictará resolución que contendrá relación provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta relació, necessàriament hauran de constar cognoms, nom i document nacional d'identitat de tots els aspirants i motius d'exclusió si és el cas. 4.2.
Español: Necesariamente en dicha relación deberán constar los apellidos, nombre y documento nacional de identidad de todos los aspirantes y motivos de exclusión en su caso. 4.2.
Valencià: Els o les aspirants exclosos podran, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió, o realitzar les al·legacions que consideren oportunes. 4.3.
Español: Los aspirantes o las aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 4.3.