gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S12431] Per acord Plenari de data 30 d'octubre de 2003, se sotmet a informació pública en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per període d'un mes, comptador des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual de les normes subsidiàries del sector C, en compliment de l'article 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i a la vista l'informe tècnic que es transcriu: «Mitjançant esta modificació es pretén variar l'àmbit del sector, i s'exclouen d'este algunes parcel·les d'habitatges aïllats, amb l'objecte de facilitar la gestió de la unitat d'execució 2.
Español: [2003/S12431] Por acuerdo Plenario de fecha 30 de octubre de 2003, se somete a información pública en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por periodo de un mes, a contar desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual de las normas subsidiarias del sector C, en cumplimiento del artículo 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y a la vista el informe técnico que se transcribe: «Mediante esta modificación se pretende variar el ámbito del sector, excluyendo de éste algunas parcelas de viviendas aisladas, con objeto de facilitar la gestión de la unidad de ejecución 2.
Valencià: També es pretén modificar l'índex brut del sector i augmentar-lo de 0.7 m2t/ m2s a 0.8 m2t/m2s per a equilibrar ambdues unitats d'execució del sector ja que la unitat d'execució número 1 posseïx actualment el 0,8.
Español: También se pretende modificar el índice bruto del sector aumentándolo de 0.7 m2t/ m2s a 0.8 m2t/m2s para equilibrar ambas unidades de ejecución del sector ya que la unidad de ejecución número 1 posee actualmente el 0,8.
Valencià: Amb tot això es pretén descongestionar el nucli d'habitatges existents i queden tots estos amb vial públic, que actualment no tenen façana pública i faciliten la connexió viària entre ambdues unitats».
Español: Con todo ello se pretende descongestionar el núcleo de viviendas existentes quedando todas ellas con vial público, que actualmente no tienen fachada pública y facilitando la conexión viaria entre ambas unidades».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4570) DECRET 36/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acumulen les funcions de la Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el director general de Patrimoni, Eloy Jiménez Cantos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4570) DECRETO 36/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se acumulan las funciones de la Secretaría General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el director general de Patrimonio, Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4570 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * administració regional delegació de poders competència administrativa DECRET 36/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acumulen les funcions de la Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el director general de Patrimoni, Eloy Jiménez Cantos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4570 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * administración regional delegación de poderes competencia administrativa DECRETO 36/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se acumulan las funciones de la Secretaría General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el director general de Patrimonio, Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: [2003/X4570] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'abril de 2003, acorda l'acumulació de les funcions de la Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el director general de Patrimoni, Eloy Jiménez Cantos.
Español: [2003/X4570] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de abril de 2003, acuerda la acumulación de las funciones de la Secretaría General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el director general de Patrimonio, Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: El present decret tindrà efectes des de la data de la seua aprovació.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde la fecha de su aprobación.
Valencià: València, 15 d'abril de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1202) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1202) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 27 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 27 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Valencià: [2003/X1202] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Español: [2003/X1202] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 27 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/8894) RESOLUCIÓ 10/2003, de 21 de juliol, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de la Junta de Govern de 15 de juliol del 2003, pel qual es concedixen les ajudes als centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/8894) RESOLUCIÓN 10/2003, de 21 de julio, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el acuerdo de la Junta de Gobierno de 15 de julio de 2003, por el que se conceden las ayudas a los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/8894 CVE Data del document Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 10/2003, de 21 de juliol, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de la Junta de Govern de 15 de juliol del 2003, pel qual es concedixen les ajudes als centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/8894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 10/2003, de 21 de julio, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el acuerdo de la Junta de Gobierno de 15 de julio de 2003, por el que se conceden las ayudas a los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/S8894] Segons el que establix l'article 19 c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Estudi de la proposta elevada per la comissió avaluadora de les sol·licituds presentades a la convocatòria d'ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana, i adopció, si és el cas, de l'acord de concessió d'ajudes.
Español: [2003/S8894] Según lo establecido en el artículo 19 c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Estudio de la propuesta elevada por la comisión evaluadora de las solicitudes presentadas a la convocatoria de ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana, y adopción, en su caso, del acuerdo de concesión de ayudas.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua va prendre l'Acord de 3 de març de 2003, en el qual es convocaven les ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptó el Acuerdo de 3 de marzo de 2003, en el que se convocaban las ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este acord fou publicat per Resolució número 2/2003, d'11 de març, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.467, de 26 de març de 2003.
Español: Este acuerdo fue publicado por Resolución número 2/2003, de 11 de marzo, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.467, de 26 de marzo de 2003.
Valencià: La disposició final primera de l'Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 3 de març de 2003, indica que «es delega en la Junta de Govern la facultat de concedir les ajudes, i s'autoritza la Presidència perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'este acord».
Español: La disposición final primera del Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 3 de marzo de 2003, indica que «se delega en la Junta de Gobierno la facultad de conceder las ayudas, y se autoriza a la Presidencia para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este acuerdo».
Valencià: El dia 2 de juliol de 2003 es van reunir els membres de la comissió avaluadora regulada en les bases de l'acord mencionat, i van decidir elevar a la Junta de Govern la seua proposta de concessió d'ajudes als diferents centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: El día 2 de julio de 2003 se reunieron los miembros de la comisión evaluadora regulada en las bases del acuerdo mencionado, y decidieron elevar a la Junta de Gobierno su propuesta de concesión de ayudas a los diferentes centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista l'acta de la reunió de la comissió avaluadora, la Junta de Govern acorda: Primer.
Español: Vista el acta de la reunión de la comisión evaluadora, la Junta de Gobierno acuerda: Primero.
Valencià: Desestimar per estar presentades fora de termini les sol·licituds corresponents als centres valencians de la Unió Regional Valenciana del Mar del Plata (Argentina) i del Centre Regional Valencià de Mendoza (Argentina).
Español: Desestimar, por estar presentadas fuera de plazo, las solicitudes correspondientes a los centros valencianos de la Unión Regional Valenciana del Mar del Plata (Argentina) y del Centro Regional Valenciano de Mendoza (Argentina).
Valencià: Concedir als centres valencians de l'exterior que han participat en esta convocatòria les ajudes següents: Tercer.
Español: Conceder a los centros valencianos del exterior que han participado en esta convocatoria las siguientes ayudas: Tercero.
Valencià: L'import de cadascuna de les ajudes concedides en el punt anterior, per un import total de 24.000 euros (vint-i-quatre mil euros), es finançarà a càrrec de la línia, «Ajudes a la difusió i promoció del valencià», codi T5404000, del capítol IV, del programa 541.10, Investigació i Normalització Lingüística de l'Idioma Valencià.
Español: El importe de cada una de las ayudas concedidas en el punto anterior, por un importe total de 24.000 euros (veinticuatro mil euros), se financiará con cargo a la línea, «Ayudas a la difusión y promoción del valenciano», código T5404000, del capítulo IV, del programa 541.10, Investigación y Normalización Lingüística del Idioma Valenciano.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se deberá interponer ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3889) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla parcial sector Ademús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3889) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan parcial sector Ademuz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3889 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla parcial sector Ademús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan parcial sector Ademuz.
Valencià: [2003/Q3889] Esta Alcaldia, mitjançant el Decret del dia de hui, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla parcial sector Ademús, presentat per Inmobiliaria Guadalmedina, SA, de conformitat i als efectes establits en l'article 69, en relació amb l'article 76, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2003/Q3889] Por esta Alcaldía, mediante Decreto del día de hoy, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan parcial sector Ademuz, presentado por Inmobiliaria Guadalmedina, SA, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 69, en relación con el artículo 76, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que es disposa en l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3.288/1978, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de 15 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por Real Decreto 3.288/1978, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 15 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.