gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons disposa l'article 90 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tota persona interessada pot desistir de la seua sol·licitud o, quan no estiga prohibit per l'ordenament jurídic renunciar als seus drets.
Español: Según dispone el artículo 90 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, todo interesado podrá desistir de su solicitud o, cuando ello no este prohibido por el ordenamiento jurídico, renunciar a sus derechos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, en la sol·licitud de desistiment presentada pel recurrent consta de forma expressa la seua voluntat de desistir del recurs d'alçada interposat i arxivar el procediment.
Español: En el caso que nos ocupa, en la solicitud de desistimiento presentada por el recurrente consta de forma expresa su voluntad de desistir del recurso de alzada interpuesto y archivar el procedimiento.
Valencià: Assentat l'anterior, i atés que, tal com disposa l'article 91 de l'esmentada Llei 30/1992, no hi ha tercers interessats que insten la continuació del procediment i la qüestió suscitada no té interés general, ni és convenient substanciar-la per a la seua definició i esclariment, aquest òrgan accepta de pla el desistiment i declara conclús el procediment.
Español: Sentado lo anterior, y dado que, tal y como dispone el artículo 91 de la citada Ley 30/1992, no existen terceros interesados que insten la continuación del procedimiento y la cuestión suscitada no entraña interés general, ni es conveniente sustanciarla para su definición y esclarecimiento, este órgano procede aceptar de plano el desistimiento y declarar concluso el procedimiento.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i de pertinent aplicació, resolc: Acceptar de pla el desistiment formulat per David Gadea Guijarro, i declarar conclús el procediment.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aceptar de plano el desistimiento formulado por David Gadea Guijarro, y declarar concluso el procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El director general de Habitatge i Projectes Urbans: Bernabé Bueno Miralles.
Español: El director general de Vivienda y Proyectos Urbanos: Bernabé Bueno Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4616) Concurs número 556/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4616) Concurso número 556/2006.
Valencià: Subministrament d'un retinògraf.
Español: Suministro de un retinógrafo.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4616 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs número 556/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4616 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso número 556/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 556/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 556/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un retinògraf.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un retinógrafo.
Valencià: - d) Lloc de lliurament: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis mil seixanta-quatre euros (36.064 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis mil sesenta y cuatro euros (36.064 euros). 5.
Valencià: b) Adreça: carretera Orihuela-Almoradí, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: San Bartolomé-Orihuela . 03314 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: San Bartolomé-Orihuela . 03314 (Alicante).
Valencià: b) Adreça: carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localitat: San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localidad: San Bartolomé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/8865) Informació pública del projecte d'urbanització de les unitats d'actuació 1, 2 i 5 Nord del Palància, expedient 25/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/8865) Información pública del proyecto de urbanización de las unidades de actuación 1, 2 y 5 Norte del Palancia, expediente 25/02.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8865 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de les unitats d'actuació 1, 2 i 5 Nord del Palància, expedient 25/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las unidades de actuación 1, 2 y 5 Norte del Palancia, expediente 25/02.
Valencià: [2006/S8865] Mitjançant la present, us comuniquem, que el regidor delegat d'Urbanisme (en virtut de les atribucions atorgades per Resolució d'Alcaldia número 3.779, de data 3 de novembre de 2003), amb data 29 de juny de 2006, ha adoptat la següent: Resolució del regidor delegat d'Urbanisme número 237.
Español: [2006/S8865] Por la presente, le significo, que el concejal delegado de Urbanismo (en virtud de las atribuciones otorgadas por Resolución de Alcaldía número 3.779, de fecha 3 de noviembre de 2003), con fecha 29 de junio de 2006, ha adoptado la siguiente: Resolución del concejal delegado de Urbanismo número 237.
Valencià: Informació pública projecte d'urbanització de les unitats d'execució números 1, 2 i 5 Nord del Palància.
Español: Información pública proyecto urbanización de las unidades de ejecución números 1, 2 y 5 Norte del Palancia.
Valencià: Expedient 25/02.
Español: Expediente 25/02.
Valencià: Vist que mitjançant acord plenari de data 14 de maig de 2003, es va procedir a l'aprovació i adjudicació provisional del PAI de les unitats d'execució 1, 2 i 5 Nord del Palància.
Español: Resultando que mediante acuerdo plenario de fecha 14 de mayo de 2003, se procedió a la aprobación y adjudicación provisional del PAI de las unidades de ejecución 1, 2 y 5 Norte del Palancia.
Valencià: Vist que l'agent urbanitzador va presentar amb data 21 de juny de 2006, número de registre d'entrada 38.171, projecte d'urbanització de les unitats d'actuació abans esmentades, compost pels documents següents: 1.
Español: Resultando que por el agente urbanizador se presenta con fecha 21 de junio de 2006, número de registro de entrada 38.171, proyecto de urbanización de las unidades de actuación antes citadas, compuesto por los siguientes documentos: 1.
Valencià: Plànols de l'1 a l'11. 3.
Español: Planos del 1 al 11. 3.
Valencià: Plànols del 12 al 19.7. 4.
Español: Planos del 12 al 19.7. 4.
Valencià: Plec de prescripcions tecnicoparticulars. 5.
Español: pliego de prescripciones técnicas particulares. 5.
Valencià: Projecte específic de seguretat i salut. 7.
Español: Proyecto específico de seguridad y salud. 7.
Valencià: Projecte específic pont sobre el riu Palància.
Español: Proyecto específico puente sobre el río Palancia.
Valencià: Memòria. 8.
Español: Memoria. 8.
Valencià: Projecte específic o pont sobre el riu Palància.
Español: Proyecto específico puente sobre el río Palancia.
Valencià: Plànols. 9.
Español: Planos. 9.
Valencià: Plecs prescripcions tècniques. 10.
Español: Pliegos prescripciones técnicas. 10.
Valencià: Pressupost. 11.
Español: Presupuesto. 11.
Valencià: Estudi de seguretat i salut. 12.
Español: Estudio de seguridad y salud. 12.
Valencià: Projecte específic obres de millora no previstes. 13.
Español: Proyecto específico obras de mejora no contempladas. 13.
Valencià: Projecte específic obres de defensa del riu Palància. 14.
Español: Proyecto específico obras de defensa del río Palancia. 14.
Valencià: Projecte específic obres de connexió amb carretera VV-7016. 15.
Español: Proyecto específico obras de conexión con carretera VV-7016. 15.
Valencià: Projecte específic o xarxa interior de mitjana tensió. 16.
Español: Proyecto específico red interior de media tensión. 16.
Valencià: Projecte específic xarxa exterior de mitjana tensió. 17.
Español: Proyecto específico red exterior de media tensión. 17.
Valencià: Projecte específic xarxa de baixa tensió. 18.
Español: Proyecto específico red de baja tensión. 18.
Valencià: Projecte específic enllumenat públic. 19.
Español: Proyecto específico alumbrado público. 19.
Valencià: Projecte específic centre de transformació (CT1). 20.
Español: Proyecto específico centro de transformación (CT1). 20.
Valencià: Projecte específic centre de transformació (CT2). 21.
Español: Proyecto específico centro de transformación (CT2). 21.
Valencià: Projecte específic centre de transformació (CT3). 22.
Español: Proyecto específico centro de transformación (CT3). 22.
Valencià: Projecte específic centre de transformació (CT4). 23.
Español: Proyecto específico centro de transformación (CT4). 23.
Valencià: Projecte específic centre de transformació (CT5). 24.
Español: Proyecto específico centro de transformación (CT5). 24.
Valencià: Projecte específic centre de transformació (CT6). 25.
Español: Proyecto específico centro de transformación (CT6). 25.
Valencià: Projecte específic centre de transformació (CT7). 26.
Español: Proyecto específico centro de transformación (CT7). 26.
Valencià: Projecte específic centre de transformació (CT8). 27.
Español: Proyecto específico centro de transformación (CT8). 27.
Valencià: Projecte específic centre de transformació (CTR9). 28.
Español: Proyecto específico centro de transformación (CTR9). 28.
Valencià: Projecte específic centre de transformació (CT10). 29.
Español: Proyecto específico centro de transformación (CT10). 29.
Valencià: Projecte específic centre de transformació (CT11). 30.
Español: Proyecto específico centro de transformación (CT11). 30.
Valencià: Projecte específic centre de transformació (CT12). 31.
Español: Proyecto específico centro de transformación (CT12). 31.
Valencià: Projecte específic centre de transformació (CT13). 32.
Español: Proyecto específico centro de transformación (CT13). 32.
Valencià: Projecte específic centre de transformació (CT14). 33.
Español: Proyecto específico centro de transformación (CT14). 33.
Valencià: Projecte específic centre de transformació (CT15). 34.
Español: Proyecto específico centro de transformación (CT15). 34.
Valencià: Projecte específic centre de lliurament col·legi. 35.
Español: Proyecto específico centro de entrega colegio. 35.
Valencià: Projecte específic centre de transformació (CT-Client camí Les Valls).
Español: Proyecto específico centro de transformación (CT-Cliente camí Les Valls).
Valencià: Atés que el tràmit del projecte d'urbanització s'ha de desenvolupar amb subjecció al que disposa en l'article 152 i següents de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Considerando que el trámite del proyecto de urbanización tiene que desarrollarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 152 y siguientes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Atés que l'alcaldessa presidenta ostenta, entre altres les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat J) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que la alcaldesa presidenta ostenta, entre otras las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril de Bases de Régimen Local.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, es resol: Primer.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització de les unitats d'actuació 1, 2 i 5 Nord del Palància, de data d'entrada en este ajuntament el dia 21 de juny de 2006, número de registre d'entrada 38.171, i compost per la documentació que es relaciona en el segon vist, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini d'un mes comptadors des de la publicació de l'edicte, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización de las unidades de actuación 1, 2 y 5 Norte del Palancia, de fecha de entrada en este ayuntamiento el día 21 de junio de 2006, número de registro de entrada 38.171, y compuesto por la documentación que se relaciona en el segundo resultando, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de un mes contados desde la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Remetre avís del contingut al domicili fiscal de qui conste en el cadastre com a titulars de drets afectats i qui haja comparegut en l'expedient com a interessats.
Español: Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes conste en el catastro como titulares de derecho afectados y quienes se hayan personado, en el expediente como interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13117) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 7 del Pla general de Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13117) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación núm. 7 del Plan General de Montaverner.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13117 CVE Data del document : 06-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Montaverner pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 7 del Pla general de Montaverner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13117 CVE Fecha del documento : 06-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montaverner plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación núm. 7 del Plan General de Montaverner.
Valencià: [2006/13117] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març del 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 163, de data 11 de juliol del 2006.
Español: [2006/13117] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 163 de fecha 11 de julio de 2006.
Valencià: Exp. 2004.0396 València, 3 d'octubre del 2006.
Español: Expte:. 2004.0396 Valencia, 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5027) Convocatòria d'assemblea general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5027) Convocatoria de asamblea general.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5027 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Burriana, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Burriana, SCOOP V.
Valencià: [2006/X5027] En compliment de l'acord adoptat pel consell rector d'aquesta entitat i de conformitat amb allò establert legalment i estatutària, es convoca tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a fer assemblea general ordinària, diumenge dia 4 de juny de 2006, al Teatre Payá, siti a Burriana, Camí d'Onda número 30, a les 11.00 hores en primera convocatòria i a les 11.30 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent ordre del dia: 1r.
Español: [2006/X5027] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el consejo rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo domingo, día 4 de junio de 2006, en el Teatro Payá, sito en Burriana, Camí d'Onda, número 30, a las 11.00 horas en primera convocatoria y a las 11.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1º.
Valencià: Aprovació, si és el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2005. 2n.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2005. 2º.
Valencià: Nomenament d'auditor extern. 5è.
Español: Nombramiento de auditor externo. 5º.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del consell rector, així com per a la designació dels integrants de la comissió de recursos. 6è.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del consejo rector, así como para la designación de los integrantes de la comisión de recursos. 6º.
Valencià: Suggeriments i preguntes al consell rector. 7è.
Español: Sugerencias y preguntas al consejo rector. 7º.
Valencià: Burriana, 28 d'abril de 2006.
Español: Burriana, 28 de abril de 2006.
Valencià: El president: José Montoliu Aymerich.
Español: El presidente: José Montoliu Aymerich.
Valencià: Nota: Conforme al que disposen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 9 a 14 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de realització de l'assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 9 a 14 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.