gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'edifici 4G (Camins 2) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull, des d'avui dilluns fins al pròxim divendres, 2 de març, SECMA 2018, la XXIV Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient.
Español: El edificio 4G (Caminos 2) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, desde hoy lunes hasta el próximo viernes 2 de marzo, SICMA 2018, la XXIV Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente..
Valencià: El programa, de gran varietat, inclou exposicions, tallers, conferències, el concurs de ponts d'escuradents, tornejos entre alumnes i professorat, i visites tècniques al pont Alfonso XIII de Fortaleny, l'ETAP d'Alzira i la seu col·legial..
Español: El programa, de gran variedad, incluye exposiciones, talleres, conferencias, el concurso de puentes de palillos, torneos entre alumnos y profesores, y visitas técnicas al puente Alfonso XIII de Fortaleny, la ETAP de Alzira y la sede colegial..
Valencià: Tot això dissenyat amb el propòsit de servir de complement formatiu i donar als estudiants un vertader protagonisme, motiu pel qual destaca la participació de la Delegació d'Alumnes de Camins (DAC) en l'esdeveniment..
Español: Todo ello, diseñado con el propósito de servir de complemento formativo y dar a los estudiantes un verdadero protagonismo, motivo por el que destaca la participación de la Delegación de Alumnos de Caminos (DAC) en el evento..
Valencià: Acostant l'alumnat, des del 1994, a la seua futura realitat professional.
Español: Acercando a los alumnos, desde 1994, a su futura realidad profesional.
Valencià: Nascuda el 1994 -dos anys després de l'engegada del primer tren d'alta velocitat a Espanya, contribució de gran rellevància a l'hora de visibilitzar internacionalment el potencial espanyol en matèria d'obra pública i serveis mediambientals- amb la voluntat d'acostar l'estudiantat a la realitat professional a què s'enfronta el personal enginyer del ram, SECMA manté un any més l'estructura habitual, i cerca reforçar la relació alumnat-professorat amb activitats fora de l'aula convencional i orientar el nostre alumnat en la cerca de la primera ocupació.
Español: Nacida en 1994 -dos años después de la puesta en marcha del primer tren de alta velocidad en España, contribución de gran relevancia a la hora de visibilizar internacionalmente el potencial español en materia de obra pública y servicios medioambientales- con la voluntad de acercar a los estudiantes la realidad profesional a la que se enfrentan los ingenieros del ramo, SICMA mantiene un año más su estructura habitual, buscando reforzar la relación estudiante-profesor con actividades fuera del aula convencional, y orientando a nuestros estudiantes en la búsqueda de su primer empleo..
Valencià: Avui dilluns, SECMA 2018 començarà a les 12.15 h amb diversos actes d'inauguració: el lliurament de premis del concurs de fotografia, la trobada amb la promoció 25 anys (1993), la visita a l'exhibició de ponts de furgadents i la inauguració de les exposicions "Ponts de ferro de la ribera del Xúquer: cent anys unint pobles", de la Diputació de València, i "Plànols, maquetes i mestres d'aixa del Port de València", de l'Autoritat Portuària de València..
Español: Hoy lunes, SICMA 2018 dará comienzo a las 12.15 horas con diversos actos de inauguración: la entrega de premios del concurso de fotografía, el encuentro con la promoción 25 años (1993), la visita a la exhibición de puentes de palillos y la inauguración de las exposiciones "Puentes de hierro de la ribera del Júcar: cien años uniendo pueblos", de la Diputación de Valencia, y "Planos, maquetas y maestros de aja del Puerto de Valencia", de la Autoridad Portuaria de Valencia..
Valencià: SECMA 2018 és possible gràcies a la col·laboració, entre altres, del Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (CECCP); la Generalitat Valenciana; la Diputació Provincial de València; l'Autoritat Portuària de València; la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i les empreses TYPSA, SIKA, TorresCámara, Iberdrola, OHL, RoverAlcisa, Regaber, Torrecid, Pavasal i Becsa..
Español: SICMA 2018 es posible gracias a la colaboración, entre otros, del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (CICCP), la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Valencia, la Autoridad Portuaria de Valencia, la Confederación Hidrográfica del Júcar y las empresas TYPSA, SIKA, TorresCámara, Iberdrola, OHL, RoverAlcisa, Regaber, Torrecid, Pavasal y Becsa..
Valencià: El dijous 8 de març, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) commemora el Dia Internacional de la Dona amb una jornada en què analitza el paper de la dona en l'àmbit de la informàtica..
Español: El jueves 8 de marzo, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) conmemora el Día Internacional de la Mujer con una jornada en la que analiza el papel de la mujer en el ámbito de la informática..
Valencià: Les enginyeries segueixen sent carreres eminentment masculines, amb un 33,6% de dones matriculades a la UPV front al 65,4% d'homes.
Español: Las ingenierías siguen siendo carreras eminentemente masculinas, con un 33,6% de alumnas matriculadas en la UPV frente al 65,4% de alumnos.
Valencià: Dins de les enginyeries, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) és, de totes les escoles, la que menor percentatge d'alumnat femení té: tan sols un 15,3% front al 84,7% d'alumnat masculí..
Español: Dentro de las ingenierías, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) es, de todas las escuelas, la que menor porcentaje de alumnado femenino tiene: tan solo un 15,3%  frente al 84,7% de alumnos..
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Dona, el dijous 8 de març, l'ETSINF ha organitzat la Jornada Fem Bits.
Español: Con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer, el jueves 8 de marzo, la ETSINF ha organizado la Jornada Fem Bits.
Valencià: Dones en l'Enginyeria Informàtica, en què es reflexionarà sobre el paper de la dona en aquesta disciplina..
Español: Mujeres en la Ingeniería Informática, en la que se reflexionará sobre el papel de la mujer en esta disciplina.
Valencià: La Jornada reunirà professores del batxillerat tecnològic i de cicles formatius, professores de l'ETSINF, alumnes, titulades i professionals vinculades amb l'Enginyeria Informàtica, perquè a través de la conversa aprenguen, comprenguen i facen les aportacions sobre el paper de la dona en aquesta enginyeria..
Español: La Jornada reunirá a profesoras del bachillerato tecnológico y de ciclos formativos, profesoras de la ETSINF, alumnas, tituladas y profesionales vinculadas con la Ingeniería Informática, para que a través de la conversación aprendan, comprendan y realicen sus aportaciones sobre el papel de la mujer en esta ingeniería..
Valencià: L'activitat començarà amb una conversa d'un grup reduït de dones del món professional i institucional que actualment ocupen llocs de responsabilitat, sobre temes que giraran al voltant del paper de la dona en l'Enginyeria Informàtica: el valor diferencial de l'activitat d'aquestes, els mites i estereotips, l'impacte social, les reflexions sobre la informàtica aplicada o les possibles xarxes de suport.
Español: La actividad comenzará con una conversación de un grupo reducido de mujeres del mundo profesional e institucional que actualmente ocupan puestos de responsabilidad, sobre temas que girarán en torno al papel de la mujer en la Ingeniería Informática: el valor diferencial de su actividad, los mitos y estereotipos, el impacto social, sus reflexiones sobre la informática aplicada o las posibles redes de apoyo.
Valencià: Seguidament, tots els assistents formaran part d'una dinàmica participativa en què es continuarà debatent sobre el tema de la jornada..
Español: Seguidamente, todos los asistentes formarán parte de una dinámica participativa donde se seguirá debatiendo sobre el tema de la jornada..
Valencià: Com a complement d'aquesta activitat, s'ha organitzat una exposició de cartells que mostraran biografies de dones destacades dins de l'àmbit de l'Enginyeria Informàtica, com ara Ada Lovelace, Grace Hopper, Frances I.
Español: Como complemento a esta actividad, se ha organizado una exposición de carteles que mostrarán biografías de mujeres destacadas dentro del ámbito de la Ingeniería Informática, como Ada Lovelace, Grace Hopper, Frances E.
Valencià: Dones en l'Enginyeria Informàtica té lloc el dijous 8 de març, d'11 a 14 h, a la sala d'actes (edifici 1E) de l'ETSINF.
Español: Mujeres en la Ingeniería Informática tiene lugar el jueves 8 de marzo, de 11 a 14 h, en el salón de actos (edificio 1E) de la ETSINF.
Valencià: Pots consultar el programa en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina.
Español: Puedes consultar el programa en el enlace que aparece a pie de página.
Valencià: La inscripció és gratuïta i es pot fer a través del formulari disponible en l'enllaç que figura a continuació..
Español: La inscripción es gratuita y se puede realizar a través del formulario disponible en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Innovació i competitivitat.
Español: Innovación y competitividad.
Valencià: El divendres 5 d'octubre de 2012, a les 16.30 h, el director general de COTEC, Juan Mulet, inaugura les Jornades d'Innovació i Competitivitat en la UPV..
Español: El viernes 5 de octubre de 2012, a las 16.30 h, el director general de COTEC, Juan Mulet, inaugura las Jornadas de Innovación y Competitividad en la UPV..
Valencià: Com a activitat complementària del títol propi de la UPV Màster en Innovació i Internacionalització, s'organitzen les Jornades d'Innovació i Competitivitat.
Español: Como actividad complementaria del título propio de la UPV Máster en Innovación e Internacionalización, se organizan las Jornadas de Innovación y Competitividad.
Valencià: L'objectiu de les jornades és destacar la importància de la innovació i la internacionalització per a avançar en la competitivitat de les empreses i les organitzacions..
Español: El objetivo de las jornadas es destacar la importancia de la innovación y la internacionalización para avanzar en la competitividad de las empresas y las organizaciones..
Valencià: Les jornades es desenvolupen els dies 5 i 19 d'octubre, 9 i 23 de novembre.
Español: Las jornadas se desarrollan los días 5 y 19 de octubre, 9 y 23 de noviembre.
Valencià: Totes les jornades tenen lloc en aules del Centre de Formació Permanent de la Universitat Politècnica de València, de 16 a 19 h..
Español: Todas las jornadas tienen lugar en aulas del Centro de Formación Permanente de la Universitat Politècnica de València, de 16 a 19 h..
Valencià: Entre els ponents que participen, cal destacar Francisco José Mora Más, vicerector de Planificació i Innovació de la UPV i responsable del parc científic Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI)..
Español: Entre los ponentes que participan, cabe destacar a Francisco José Mora Más, vicerrector de Planificación e Innovación de la UPV y responsable del parque científico Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI)..
Valencià: L'Escola d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la UPV impulsarà la investigació en protecció de cultius a través de la nova càtedra Bayer CropScience..
Español: La Escuela de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la UPV impulsará la investigación en protección de cultivos a través de la nueva Cátedra Bayer CropScience..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València acull el dilluns 7 de novembre, a les 10.30 h, l'acte de signatura i constitució de la nova càtedra d'empresa Bayer CropScience.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València, acoge el lunes 7 de noviembre, a las 10.30 h, el acto de firma y constitución de la nueva cátedra de empresa Bayer Cropscience..
Valencià: Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València, i Rolf Deege, director general de Bayer CropScience a Espanya, signaran el conveni pel qual es crea la càtedra.
Español: Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València, y Rolf Deege, director general de Bayer CropScience en España, firmarán el convenio por el que se crea la cátedra.
Valencià: A més, també ratificaran l'acord Nemesio Fernández, director de l'ETSEAMN, Carlos Ayats, vicerector d'Ocupació i Acció Social, i Juan Giner, director de la càtedra Bayer CropScience.
Español: Además, también ratificarán el acuerdo Nemesio Fernández, director de la ETSIAMN;  Carlos Ayats, vicerrector de Empleo y Acción Social, y Juan Giner, director de la Cátedra Bayer CropScience..
Valencià: Per part de Bayer CropScience hi seran presents Francisco Morales, responsable de Business Intelligence, qui ha sigut designat com a responsable de la càtedra Bayer CropScience, i Tim Hueren, director de Màrqueting de Bayer CropScience.
Español: Por parte de Bayer CropScience estarán presentes Francisco Morales, responsable de Business Intelligence, quien ha sido designado como  responsable de la Cátedra Bayer CropScience, y Tim Hueren, director de Marketing de Bayer CropScience..
Valencià: L'acte de signatura d'aquesta càtedra es completarà amb la conferència "Cultivos biotecnológicos, alimentación y salud" de José Pío Beltrán, coordinador institucional del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a la Comunitat Valenciana..
Español: El acto de firma de esta cátedra se completará con la conferencia de José Pío Beltrán, coordinador institucional del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en la Comunidad Valenciana, sobre "Cultivos biotecnológicos, alimentación y salud"..
Valencià: Dia Internacional de la Dona.
Español: Día internacional de la mujer.
Valencià: Del 5 al 16 de març, curses, projeccions, premis, el Taller de micromasclismes i l'exposició "El món en femení", per a commemorar-ho.
Español: Del 5 al 16 de marzo, carreras, proyecciones, premios, el taller de micromachismos y la exposición "El mundo en femenino", para conmemorarlo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, s'uneix a la commemoració del Dia Internacional de la Dona, oficialment institucionalitzat el 8 de març per l'Organització de les Nacions Unides des del 1977 amb l'objectiu de fomentar el desenvolupament social en igualtat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, se une a la conmemoración del Día Internacional de la Mujer, oficialmente institucionalizado el 8 de marzo por la Organización de las Naciones Unidas desde 1977 con el objetivo de fomentar el desarrollo social en igualdad..
Valencià: Amb aquesta finalitat, la UPV ha organitzat múltiples activitats entre el 5 i el 16 de març, que inclouen des d'un taller, una exposició i una representació teatral fins a esdeveniments esportius i cinematogràfics..
Español: Por ello, la UPV ha organizado múltiples actividades entre el 5 y el 16 de marzo que incluyen desde un taller, una exposición y una representación teatral hasta eventos deportivos y cinematográficos..
Valencià: El dijous 5, IV Cursa de la Dona Universitària a València i Alcoi.
Español: El jueves 5, IV Carrera de la Mujer Universitaria en Valencia y Alcoy.
Valencià: Les activitats començaran el dijous 5 de març amb la celebració de la IV Cursa de la Dona Universitària, en la qual podran participar també homes, sempre que s'inscriguen -al Servei d'Esports de laUPV- juntament amb una dona..
Español: Las actividades darán comienzo el jueves 5 de marzo con la celebración de la IV Carrera de la Mujer Universitaria, en la que podrán participar también hombres siempre y cuando se inscriban - en el servicio de Deportes UPV - junto a una mujer..
Valencià: La carrera, de dos quilòmetres de distància, se celebrarà tant al campus d'Alcoi -poliesportiu Francisco Laporta, a partir de les 13 hores- com al de Vera (València), amb eixida a les 18.30 hores des de l'Àgora..
Español: La carrera, de dos kilómetros de distancia, se celebrará tanto en el campus de Alcoy  - Polideportivo Francisco Laporta, a partir de las 13 horas - como en el de Vera (Valencia), con salida a las 18.30 horas desde el Ágora..
Valencià: Per la seua banda, el mateix dijous 5, a partir de les 12.30 hores, la sala de conferències 1 del campus de Gandia acollirà el Taller de micromasclismes, d'accés lliure, i la impartició del qual és a càrrec de Rocío Raga Galvín, sota el títol "La importància de la teoria i pràctica feministes"..
Español: Por su parte, el mismo jueves 5, a partir de las 12.30 horas, la sala de conferencias 1 del campus de Gandia acogerá el Taller de micromachismos, de acceso libre, y cuya impartición correrá a cargo de Rocío Raya Galvín bajo el título "La importancia de la teoría y práctica feministas"..
Valencià: Del 9 al 15 de març, exposició "El món en femení", cedida per Mans Unides.
Español: Del 9 al 15 de marzo, exposición "El mundo en femenino", cedida por Manos Unidas.
Valencià: D'altra banda, del dilluns 9 al diumenge 15 de març, el Vestíbul Solidari (edifici del Rectorat del campus de Vera, planta baixa) acollirà l'exposició "El món en femení", amb panells cedits per Mans Unides..
Español: Por otra parte, del lunes 9 al domingo 15 de marzo, el Hall Solidario (edificio del Rectorado del campus de Vera, planta baja) acogerá la exposición "El mundo en femenino", con paneles cedidos por Manos Unidas..
Valencià: I Concurs de Curtmetratges Parell Imparell.
Español: I Concurso de Cortometrajes Par Impar.
Valencià: A més, el dimarts 10 de març, l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts acollirà, a partir de les 17 hores, el lliurament de premis del I Concurs de Curtmetratges Parell Imparell, els cinc finalistes del qual ja han sigut elegits pel jurat..
Español: Además, el martes 10 de marzo, el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes acogerá, a partir de las 17 horas, la entrega de premios del I Concurso de Cortometrajes Par Impar, cuyos cinco finalistas ya han sido elegidos por el jurado..
Valencià: Es tracta de La voz femenina, de Raquel Royo, Tamara Fernández, Javier Galindo i Miguel Ángel Cuadrado; Ascendiendo, de Sara Este, Clara López i Alejandro Marco; Párate a pensar, de Bárbara Tárrega; La cosificació sexual: diàleg amb un entrepà, d'Alexandre Garcia, i Joana, d'Adriana Navarro i Adela Estellés.
Español: Se trata de La voz femenina, de Raquel Royo, Tamara Fernández, Javier Galindo y Miguel Ángel Cuadrado; Ascendiendo, de Sara Este, Clara López y Alejandro Marco; Párate a pensar, de Bárbara Tárrega; La cosificació sexual: diàleg amb un entrepà, de Alexandre García; y Joana, de Adriana Navarro y Adela Estellés.
Valencià: D'aquests cinc curts eixiran els tres guanyadors definitius..
Español: De entre ellos, saldrán los tres ganadores definitivos..
Valencià: Els curtmetratges es podran veure també al campus de Gandia el dijous 12 de març (sala de conferències 1, 12.30 h) i a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi el dilluns 16 de març (sala de graus de l'edifici Carbonell, 19.30 h), en tots els casos, amb accés lliure..
Español: Los cortometrajes se podrán ver también en el campus de Gandía el jueves 12 de marzo (sala de conferencias 1, 12.30 h) y la Escuela Politécnica Superior de Alcoy el lunes 16 de marzo (salón de grados del edificio Carbonell, 19.30 h), en todos los casos, con acceso libre..
Valencià: La dona en Shakespeare.
Español: La mujer en Shakespeare.
Valencià: El mateix 10 de març, una vegada finalitzat el concurs Parell Imparell, l'Auditori Alfons Roig (també amb accés lliure) acollirà la representació teatral La dona en Shakespeare (escenes), interpretada per l'Escola d'Actors de la Fundació Shakespeare..
Español: El mismo 10 de marzo, una vez finalizado el concurso Par Impar, el mismo Auditorio Alfons Roig (también con acceso libre) acogerá la representación teatral La mujer en Shakespeare (escenas), interpretada por la Escuela de actores de la fundación Shakespeare..
Valencià: Eleccions en departaments i instituts UPV.
Español: Elecciones en departamentos e institutos UPV.
Valencià: Consulta els resultats provisionals de les eleccions a directores i directors de departament i instituts universitaris de recerca.
Español: Consulta los resultados provisionales de las elecciones a directores de departamento e institutos universitarios de investigación.
Valencià: Consulta, en els enllaços que figuren a continuació, els resultats provisionals de les eleccions realitzades ahir a la Universitat Politècnica de València (UPV) per a seleccionar els nous directors i directores de bona part dels seus departaments i instituts universitaris de recerca..
Español: Consulta, en los enlaces que figuran a continuación, los resultados provisionales de las elecciones celebradas ayer en la Universitat Politècnica de València (UPV) para elegir a nuevos directores en buena parte de sus departamentos e institutos universitarios de investigación..
Valencià: 25 anys IDEES UPV.
Español: 25 años IDEAS UPV.
Valencià: Maite Buenafuente, actriu i cofundadora de la productora El Terrat, torna aquest dimarts, 23 de maig, a la UPV.
Español: Maite Buenafuente, actriz y cofundadora de la productora El Terrat, vuelve este martes, 23 de mayo, a la UPV.
Valencià: IDEES UPV, primer programa d'emprenedoria universitària a Espanya, continua organitzant nombroses activitats per a tots els membres de la comunitat universitària de la UPV, amb motiu de la celebració enguany del 25 aniversari..
Español: IDEAS UPV, primer programa de emprendimiento universitario en España, sigue organizando numerosas actividades para todos los miembros de la comunidad universitaria de la UPV, con motivo de la celebración este año de su 25 aniversario..
Valencià: La pròxima cita tindrà lloc el dimarts 23 de maig, a les 12.30 h, a la sala d'actes del NEXUS (ed. 6G) i comptarà amb la presència de Maite Buenafuente, actriu, directora de càsting i cofundadora d'El Terrat, productora de teatre i TV creada juntament amb el seu germà, el popular periodista i humorista Andreu Buenafuente.
Español: La próxima cita tendrá lugar el martes, 23 de mayo, a las 12:30h en el Salón de actos del NEXUS (ed. 6G) y contará con la presencia de Maite Buenafuente, actriz, directora de casting y cofundadora de El Terrat, productora de teatro y TV creada junto a su hermano, el popular periodista y humorista Andreu Buenafuente.
Valencià: És també autora del llibre Ja et trucarem, un complet manual d'entrenament (coaching) i preparació al càsting, i en els últims anys treballa com a docent en diverses escoles de formació d'actors, als quals entrena en diferents disciplines referents al món de la interpretació, tant en cinema com en televisió..
Español: Es también autora del libro «Ya te llamaremos», un completo manual de coaching y preparación al casting, y en los últimos años trabaja como docente en diversas escuelas de formación de actores, a los que entrena en diferentes disciplinas referentes al mundo de la interpretación, tanto en cine como en televisión..
Valencià: El Terrat, un cas d'emprenedoria  d'èxit.
Español: El Terrat, un caso de emprendimiento de éxito.
Valencià: Sota el títol "Nena, ¿qué es una SL?", Maite Buenafuente oferirà una xarrada en la qual explicarà com es va fundar la coneguda productora audiovisual, creadora d'un ampli nombre de programes d'entreteniment i humor de gran èxit televisiu com Salvados (laSexta); Buenafuente BF (Antena3/SextaTV) o Homo zapping, entre molts altres, a més d'una llarga llista de concursos, docusèries, magazíns, xous d'impacte (reality shows), i diferents especials de la gala dels Premis Goya..
Español: Bajo el titulo "Nena, ¿qué es una SL?, Maite Buenafuente ofrecerá una charla en la que explicará cómo se fundó la conocida productora audiovisual, creadora de un amplio número de programas de entretenimiento y humor de gran éxito televisivo como 'Salvados' (La Sexta); 'Buenafuente BF,(Antena3/SextaTV) 'u 'Homo zapping', entre otros muchos, además de una larga lista de concursos, docuseries, magacines, reality shows, y distintos especiales de la gala de los Premios Goya..