gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/13166 CVE Data del document : 23-12-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 9 de juny de 2010 (DOCV de 17 de juny de 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/13166 CVE Fecha del documento : 23-12-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN del 23 de diciembre de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: [2011/13166] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2011/13166] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Elena Villa Martín, amb DNI 07514555H, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Elena Villa Martín, con DNI 07514555H, como profesora contratada doctora en el área de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de desembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 23 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6883) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 24/2010, de 30 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2011, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línies de subvenció T0125, T0126, T0128 i T0129.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6883) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2011, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 24/2010, de 30 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2011, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, líneas de subvención T0125, T0126, T0128 y T0129.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6883 CVE Data del document : 08-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 24/2010, de 30 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2011, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línies de subvenció T0125, T0126, T0128 i T0129.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6883 CVE Fecha del documento : 08-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2011, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 24/2010, de 30 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2011, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, líneas de subvención T0125, T0126, T0128 y T0129.
Valencià: [2011/6883] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 21 de desembre de 2009 del conseller d'Indústria Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, pel qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 24/2010, de 30 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2011, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línies de subvenció T0125, T0126, T0128 i T0129 especificades en els annexos I, II, II i IV en virtut de les resolucions del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, de data 6 de juny, 16 de maig, 30 de maig i 16 de maig de 2011 respectivament.
Español: [2011/6883] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 21 de diciembre de 2009 del conseller de Industria Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por el que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 24/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2011, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, líneas de subvención T0125, T0126, T0128 y T0129 relacionadas en los anexos I, II, II y IV en virtud de las resoluciones del conseller de Industria Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, de fecha 6 de junio, 16 de mayo, 30 de mayo y 16 de mayo de 2011 respectivamente.
Valencià: COASOI/2011/19 716,00 € V46966768 FEDERACIÓN AMAS DE CASA DE LA CV COASOI/2011/20 1.823,52 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: COASOI/2011/19 716,00 € V46966768 FEDERACIÓN AMAS DE CASA DE LA CV COASOI/2011/20 1.823,52 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6655, del 21-11-2011 (2011/11696) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (convocatòria ordinària número 2 curs acadèmic 2011/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6655, del 21-11-2011 (2011/11696) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria número 2 curso académico 2011/12).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6655 Data del DOGV : 21-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6655 Fecha DOGV : 21-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11696 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (convocatòria ordinària número 2 curs acadèmic 2011/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11696 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria número 2 curso académico 2011/12).
Valencià: [2011/11696] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al curs acadèmic 2011/12, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2011/11696] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el curso académico 2011/12, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: En cas d'haver fet els estudis fora de l'estat espanyol, la titulació acadèmica haurà d'estar homologada pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En caso de haber hecho los estudios fuera del Estado español, la titulación académica tendrá que estar homologada por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: De caràcter específic Per a accedir a places de professorat associat: Especialistes de reconeguda competència relacionat amb el perfil de la plaça que acrediten estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a les que capacite el títol acadèmic que l'interessat posseïsca.
Español: De carácter específico Para acceder a plazas de profesorado asociado: Especialistas de reconocida competencia relacionado con el perfil de la plaza que acrediten estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para las que capacite el título académico que el interesado posea.
Valencià: En el cas d'haver prestat anteriorment serveis en la Universitat Jaume I com a professor/a associat/da, haver obtingut una puntuació global mitjana superior a 3 punts en l'enquesta d'avaluació docent.
Español: En el caso de haber prestado anteriormente servicios en la Universitat Jaume I como profesor/a asociado/a, haber obtenido una puntuación global media superior a 3 puntos en la encuesta de evaluación docente.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements del valencià per mitjà de l'acreditació de coneixements de nivell C1 (suficiència) de valencià (o equivalent, segons l'annex III) o, si és procedent, la superació d'una prova de nivell que amb esta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tendrán que justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación de conocimientos de nivel C1 (suficiencia) de valenciano (o equivalente, según el anexo III) o, si procede, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el que han sido solicitados, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Si això no fóra possible, també podran formar part de les comissions de contractació professorat contractat doctor, i en tot cas col·laborador.
Español: Si eso no fuera posible, también podrán formar parte de las comisiones de contratación profesorado contratado doctor, y en todo caso colaborador.
Valencià: Barems Els barems genèrics aplicables en esta convocatòria figuren en el annex IV.
Español: Baremos Los baremos genéricos aplicables en esta convocatoria figuran en el anexo IV.
Valencià: La publicació al tauler d'anuncis substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: La publicación en el tablón de anuncios sustituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià:  * * * * *  Quan per causa no imputable a l'administració, no es produïra la firma del contracte pel candidat més valorat per la comissió de selecció en els termes establerts, o el candidat renuncia a la plaça o tria un altre nomenament incompatible, es contactarà amb el candidat següent per orde de puntuació.
Español:  * * * * *  Cuando por causa no imputable a la administración, no se produjera la firma del contrato por el candidato más valorado por la comisión de selección en los términos establecidos, o el candidato renuncie a la plaza o elija otro nombramiento incompatible, se contactará con el candidato siguiente por orden de puntuación.
Valencià: Funcions, duració, dedicació i retribucions dels contractes Professor/a associat/ada La finalitat del contracte serà la de desenvolupar tasques docents a través de què s'aporten els seus coneixements i experiència professional a la universitat.
Español: Funciones, duración, dedicación y retribuciones de los contratos Profesor/a asociado/a La finalidad del contrato será la de desarrollar tareas docentes a través de las que se aporten sus conocimientos y experiencia profesional a la universidad.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2011, seran les següents: Es tindrà dret a les pagues extraordinàries que corresponguen sempre que no es perceben càrrec d'altra administració pública.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2011, serán las siguientes: Tendrán derecho a las pagas extraordinarias que correspondan siempre que no se perciban a cargo de otra administración pública.
Valencià: ANNEX I  * * * * * ANEXO I  ANNEX II Composició de la Comissió de Contractació El vicerector/a d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: ANNEX I  * * * * * ANEXO I  ANEXO II Composición de la Comisión de Contratación El vicerrector/a de Profesorado y Ordenación Académica. 2.
Valencià: ANNEX III Acreditació de coneixements de nivell C1 (Suficiència) de valencià a.
Español: ANEXO III Acreditación de conocimientos de nivel C1 (suficiencia) de valenciano a.
Valencià: Nivell mitjà dels cursos de reciclatge del professorat no universitari (o Certificat de capacitació per a l'ensenyament del valencià i equivalents).
Español: Nivel medio de los cursos de reciclaje del profesorado no universitario (o certificado de capacitación para la enseñanza del valenciano y equivalentes).
Valencià: Nivell superior dels cursos de reciclatge del professorat no universitari (o Diploma de mestre de valencià i equivalents).
Español: Nivel superior de los cursos de reciclaje del profesorado no universitario (o diploma de maestro de valenciano y equivalentes).
Valencià: Nivell d'Aprofundiment en expressió escrita de la Universitat de València.
Español: Nivel de profundización en la expresión escrita de la Universitat de València.
Valencià: Certificat de coneixements mitjans (orals i escrits) de la JPC Podeu consultar les taules d'equivalència en L'equivalència dels certificats nous amb els certificats anteriors és la següent: * * * * *  ANEXO IV  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Puede consultarse la tabla de equivalencias UJI en La equivalencia de los certificados nuevos con los certificados anteriores es la siguiente: * * * * *  ANEXO IV  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4930) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A1, sector d'administració especial, personal tècnic superior de suport a la investigació (PF1813), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 17.01.2011, codi: 2011/P/FC/C/29).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4930) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, personal técnico de apoyo a la investigación (PF1813), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 17.01.2011, código: 2011/P/FC/C/29).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : II.