gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director o directora és triat per les Corts Valencianes entre els ciutadans i ciutadanes majors d’edat que gaudesquen del ple ús dels seus drets civils i polítics i que complesquen les condicions d’idoneïtat, probitat i professionalitat necessàries per a exercir el càrrec.
Español: El director o directora es elegido por las Corts Valencianes entre los ciudadanos y ciudadanas mayores de edad que gocen del pleno uso de sus derechos civiles y políticos y que cumplan las condiciones de idoneidad, probidad y profesionalidad necesarias para ejercer el cargo.
Valencià: Hauran d’estar en possessió de títol universitari superior que resulte idoni per a les funcions atribuïdes i haurà de comptar amb més de deu anys d’activitat laboral o professional relacionada amb l’àmbit funcional de l’agència.
Español: Deberán estar en posesión de título universitario superior que resulte idóneo para las funciones atribuidas y deberá contar con más de diez años de actividad laboral o profesional relacionada con el ámbito funcional de la agencia.
Valencià: Així mateix, hauran de tindre el veïnatge administratiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, deberán tener la vecindad administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones candidates a ocupar el càrrec seran proposades a les Corts per organitzacions socials que treballen en l’actualitat contra el frau i la corrupció a la Comunitat Valenciana i pels grups parlamentaris.
Español: Las personas candidatas a ocupar el cargo serán propuestas a Les Corts por organizaciones sociales que trabajen en la actualidad contra el fraude y la corrupción en la Comunitat Valenciana y por los grupos parlamentarios.
Valencià: Les persones candidates hauran de comparèixer davant de la comissió parlamentària corresponent en el marc d’una convocatòria pública a l’efecte per a ser avaluades amb relació a les condicions requerides per al càrrec.
Español: Las personas candidatas deberán comparecer ante la comisión parlamentaria correspondiente en el marco de una convocatoria pública al efecto para ser evaluadas con relación a las condiciones requeridas para el cargo.
Valencià: L’acord assolit en aquesta comissió serà traslladat al Ple de les Corts Valencianes.
Español: El acuerdo alcanzado en esta comisión será trasladado al Pleno de las Corts Valencianes.
Valencià: El director o directora és elegit pel Ple de Les Corts per majoria de tres cinquenes parts.
Español: El director o directora será elegido por el Pleno de Les Corts por mayoría de tres quintas partes.
Valencià: Si no obté la majoria requerida s’ha de realitzar una nova votació en la sessió plenària ordinària següent; en aquest cas resulta elegida la candidatura que obté la majoria absoluta.
Español: Si no obtiene la mayoría requerida se realizará una nueva votación en la sesión plenaria ordinaria siguiente; en este caso resultará elegida la candidatura que obtenga la mayoría absoluta.
Valencià: Si no s’obté la majoria requerida en cap de les dues votacions, cal fer noves propostes pel mateix procediment en el termini màxim d’un mes.
Español: Si no se obtiene la mayoría requerida en ninguna de las dos votaciones, se harán nuevas propuestas por el mismo procedimiento en el plazo máximo de un mes.
Valencià: El director o directora de l’agència, després de ser elegit per les Corts, és nomenat per la persona que ostente la Presidència de les Corts i ha de prendre possessió del càrrec en el termini d’un mes des de la data de la publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El director o directora de la agencia, después de ser elegido por Les Corts, es nombrado por la persona que ostente la Presidencia de Les Corts y debe tomar posesión del cargo en el plazo de un mes desde la fecha de la publicación del nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Són funcions de la persona titular de la direcció de l’agència les següents: a) Exercir la representació legal de l’agència.
Español: Son funciones de la persona titular de la dirección de la agencia las siguientes: a) Ostentar la representación legal de la agencia.
Valencià: e) Aprovar la memòria anual de l’agència i traslladar-la a Les Corts.
Español: e) Aprobar la memoria anual de la agencia y dar traslado de la misma a Les Corts.
Valencià: g) Les altres funcions previstes en aquesta llei, en el reglament de funcionament i règim interior de l’agència i les inherents a la seua condició.
Español: g) Las demás funciones previstas en esta ley, en el reglamento de funcionamiento y régimen interior de la agencia y las inherentes a su condición.
Valencià: Incompatibilitats* La condició de director o directora de l’agència és incompatible amb: a) Qualsevol càrrec representatiu.
Español: Incompatibilidades* La condición de director o directora de la agencia es incompatible con: a) Cualquier cargo representativo.
Valencià: b) La condició de membre del Tribunal Constitucional, Síndic de Greuges, Sindicatura de Comptes, Consell Valencià de Cultura, Acadèmia Valenciana de la Llengua, Comitè Econòmic i Social, Consell Jurídic Consultiu o de qualsevol càrrec designat per les Corts, pel Congrés dels Diputats o pel Senat.
Español: b) La condición de miembro del Tribunal Constitucional, Síndic de Greuges, Sindicatura de Comptes, Consell Valencià de Cultura, Acadèmia Valenciana de la Llengua, Comitè Econòmic i Social, Consell Jurídic Consultiu o de cualquier cargo designado por Les Corts, por el Congreso de los Diputados o por el Senado.
Valencià: c) Qualsevol càrrec polític o funció administrativa de l’Estat, de les comunitats autònomes, dels ens locals i dels ens que estan vinculats amb aquests o que en depenguen, i també dels organismes o institucions comunitàries internacionals.
Español: c) Cualquier cargo político o función administrativa del Estado, de las comunidades autónomas, de los entes locales y de los entes que están vinculados con estos o que dependan de estos, y también de los organismos o instituciones comunitarias internacionales.
Valencià: d) L’exercici de qualsevol activitat professional, mercantil o laboral.
Español: d) El ejercicio de cualquier actividad profesional, mercantil o laboral.
Valencià: e) L’exercici en actiu de la carrera judicial i fiscal.
Español: e) El ejercicio en activo de la carrera judicial y fiscal.
Valencià: f) Qualsevol càrrec directiu o d’assessorament en associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre.
Español: f) Cualquier cargo directivo o de asesoramiento en asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: g) L’afiliació a qualsevol partit polític, sindicats o associacions professionals o empresarials.
Español: g) La afiliación a cualquier partido político, sindicatos o asociaciones profesionales o empresariales.
Valencià: Al director o directora de l’agència li és aplicable el règim d’incompatibilitats establert per la legislació aplicable als alts càrrecs i les previsions d’aquesta llei.
Español: Al director o directora de la agencia le es aplicable el régimen de incompatibilidades establecido por la legislación aplicable a los altos cargos y las previsiones de esta ley.
Valencià: El director o directora de l’agència en una situació d’incompatibilitat que l’afecte, ha de cessar en l’activitat incompatible dins del mes següent al nomenament i abans de prendre possessió.
Español: El director o directora de la agencia en una situación de incompatibilidad que le afecte, debe cesar en la actividad incompatible dentro del mes siguiente al nombramiento y antes de tomar posesión.
Valencià: Si no ho fa, s’entén que no accepta el nomenament.
Español: Si no lo hace, se entiende que no acepta el nombramiento.
Valencià: En el cas d’incompatibilitat sobrevinguda haurà de regularitzar la seua situació en el termini màxim d’un mes.
Español: En el caso de incompatibilidad sobrevenida deberá regularizar su situación en el plazo máximo de un mes.
Valencià: Cessament* El director o directora de l’agència cessarà per alguna de les causes següents: a) Renúncia.
Español: Cese* El director o directora de la agencia cesará por alguna de las siguientes causas: a) Renuncia.
Valencià: b) Extinció del mandat per finalització d’aquest.
Español: b) Extinción del mandato por finalización de este.
Valencià: c) Incompatibilitat sobrevinguda.
Español: c) Incompatibilidad sobrevenida.
Valencià: En aquest cas, se li donarà audiència prèviament.
Español: En este caso, se le dará audiencia previamente.
Valencià: d) Incapacitat declarada per decisió judicial ferma.
Español: d) Incapacidad declarada por decisión judicial firme.
Valencià: e) Inhabilitació per a l’exercici dels drets polítics declarada per decisió judicial ferma.
Español: e) Inhabilitación para el ejercicio de los derechos políticos declarada por decisión judicial firme.
Valencià: f) Imputació amb adopció de mesures cautelars, obertura de judici oral o condemna per sentència ferma per comissió d’un delicte.
Español: f) Imputación con adopción de medidas cautelares, apertura de juicio oral o condena por sentencia firme por comisión de un delito.
Valencià: g) Negligència notòria i greu en el compliment de les obligacions i els deures del càrrec.
Español: g) Negligencia notoria y grave en el cumplimiento de las obligaciones y los deberes del cargo.
Valencià: h) Pèrdua del veïnatge administratiu de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Pérdida de la vecindad administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que la causa siga la determinada per la lletra g de l’apartat 1, el cessament del director o directora ha de ser proposat i aprovat per la comissió parlamentària corresponent.
Español: En caso de que la causa sea la determinada por la letra g del apartado 1, el cese del director o directora debe ser propuesto y aprobado por la comisión parlamentaria correspondiente.
Valencià: Amb anterioritat a la votació en comissió es donarà audiència al director o directora, i després es procedirà a la votació per la majoria absoluta dels seus membres.
Español: Con anterioridad a la votación en comisión se dará audiencia al director o directora, y después se procederá a la votación por la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: La proposta de cessament haurà de ser elevada al Ple de les Corts i aprovada per majoria de tres cinquenes parts.
Español: La propuesta de cese deberá ser elevada al Pleno de Les Corts y aprobada por mayoría de tres quintas partes.
Valencià: En els altres casos, correspondrà el cessament a la Presidència de les Corts.
Español: En los otros casos, corresponderá el cese a la Presidencia de Les Corts.
Valencià: Una vegada produït el cessament del director o directora, s’inicia el procediment per a un nou nomenament.
Español: Una vez producido el cese del director o directora, se inicia el procedimiento para un nuevo nombramiento.
Valencià: En el cas que es produesca el cessament per la causa determinada en la lletra b de l’apartat 1, el director o directora ha de continuar exercint en funcions el seu càrrec fins que es faça el nou nomenament.
Español: En caso de que se produzca el cese por la causa determinada en la letra b del apartado 1, el director o directora debe continuar ejerciendo en funciones su cargo hasta que se haga el nuevo nombramiento.
Valencià: En la resta dels supòsits, mentres no es procedesca a la nova designació i presa de possessió del nou director o directora, la Presidència de les Corts nomenarà una direcció en funcions entre el personal de l’agència.
Español: En el resto de los supuestos, mientras no se proceda a la nueva designación y toma de posesión del nuevo director o directora, la Presidencia de Les Corts nombrará una dirección en funciones entre el personal de la agencia.
Valencià: Per tal de garantir la deguda publicitat i transparència en el procés de designació d’un nou director o directora, les Corts publicaran una convocatòria de candidatures en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com a mínim sis mesos abans que finalitze el mandat del director o directora en actiu.
Español: Para garantizar la debida publicidad y transparencia en el proceso de designación de un nuevo director o directora, Les Corts publicarán una convocatoria de candidaturas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana como mínimo seis meses antes de que finalice el mandato del director o directora en activo.
Valencià: Del personal al servei a l’agència Article 29.
Español: Del personal al servicio a la agencia Artículo 29.
Valencià: Del nomenament, els principis, les incompatibilitats i el cessament*[7]** Els llocs de treball de l’agència han de ser exercits per personal funcionari de carrera de les administracions públiques.
Español: Del nombramiento, principios, incompatibilidades y cese*[7]** Los puestos de trabajo de la agencia serán ejercidos por personal funcionario de carrera de las administraciones públicas.
Valencià: El personal funcionari al servei de l’agència ha de ser proveït, d’acord amb els principis d’igualtat, publicitat, mèrit i capacitat adequats a la funció encomanada, entre els funcionaris de les diferents administracions públiques, i està subjecte al que es disposa en la normativa específica de l’agència i la reguladora del personal de Les Corts, inclosa l’equiparació retributiva.
Español: El personal funcionario al servicio de la agencia será provisto, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad adecuados a la función encomendada, entre los funcionarios de las diferentes administraciones públicas, y está sujeto a lo dispuesto en la normativa específica de la agencia y la reguladora del personal de Les Corts, incluyendo la equiparación retributiva.
Valencià: Mitjans materials i finançament Article 30.
Español: Medios materiales y financiación Artículo 30.
Valencià: Pressupost i comptabilitat*[8]** La dotació econòmica necessària per al funcionament de l’agència constituirà una partida independent en els pressuposts generals de les Corts Valencianes.
Español: Presupuesto y contabilidad*[8]** La dotación económica necesaria para el funcionamiento de la agencia constituirá una partida independiente en los presupuestos generales de las Corts Valencianes.
Valencià: La direcció de l’agència elaborarà i aprovarà el projecte de pressupost de funcionament a què es refereix l’apartat anterior i el remetrà a la Mesa de les Corts als efectes oportuns, perquè siga integrat amb la deguda independència en el projecte de pressuposts de la Generalitat, d’acord amb la normativa reguladora en matèria pressupostaria.
Español: La dirección de la agencia elaborará y aprobará el proyecto de presupuesto de funcionamiento a que se refiere el apartado anterior y lo remitirá a la Mesa de Les Corts a los efectos oportunos, para que sea integrado con la debida independencia en el proyecto de presupuestos de la Generalitat, de acuerdo con la normativa reguladora en materia presupuestaría.
Valencià: L’agència ha de disposar dels recursos econòmics necessaris i adequats per al compliment eficaç de les funcions assignades.
Español: La agencia debe disponer de los recursos económicos necesarios y adecuados para el cumplimiento eficaz de las funciones asignadas.
Valencià: La gestió, l’administració i disposició dels béns i drets dels quals l’agència siga titular, així com la del patrimoni de la Generalitat que li siga adscrit per al compliment dels seus fins, s’ajustarà a la Llei de patrimoni de la Generalitat.
Español: La gestión, la administración y disposición de los bienes y derechos de los cuales la agencia sea titular, así como la del patrimonio de la Generalitat que le sea adscrito para el cumplimiento de sus fines, se ajustará a la Ley de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: El pressupost de l'Agència s'ha d’ajustar als pressupostos de les Corts Valencianes.
Español: El presupuesto de la Agencia se acomodará a los presupuestos de las Corts Valencianes.
Valencià: La comptabilitat de l'Agència està subjecta als principis de comptabilitat pública i al sistema d'autorització, disposició, obligació i pagament per a assegurar el control pressupostari.
Español: La contabilidad de la Agencia está sujeta a los principios de contabilidad pública y al sistema de autorización, disposición, obligación y pago para asegurar el control presupuestario.
Valencià: L'Agència està subjecta a la Intervenció de les Corts, en la forma que es determine, i ha de justificar la seua gestió, anualment, a la Sindicatura de Comptes.
Español: La Agencia está sujeta a la Intervención de Les Corts, en la forma que se determine, y justificará su gestión, anualmente, a la Sindicatura de Comptes.
Valencià: La memòria anual de l’agència contindrà la liquidació del pressupost.
Español: La memoria anual de la agencia contendrá la liquidación del presupuesto.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única* La contractació de l’agència s’ajustarà als preceptes de la legislació sobre contractes del sector públic que siguen aplicables en cada cas.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única* La contratación de la agencia se ajustará a los preceptos de la legislación sobre contratos del sector público que sean aplicables en cada caso.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES *[9] Primera** U.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS *[9] Primera** Uno.
Valencià: Durant l’any 2016, els recursos econòmics de l’agència estaran integrats per: Les assignacions pressupostàries corresponents amb càrrec als pressuposts de la Generalitat valenciana.
Español: Durante el año 2016, los recursos económicos de la agencia estarán integrados por: Las asignaciones presupuestarias correspondientes con cargo a los presupuestos de la Generalitat valenciana.
Valencià: Els rendiments procedents dels béns i drets que li siguen adscrits.
Español: Los rendimientos procedentes de los bienes y derechos que le sean adscritos.
Valencià: Qualsevol altre ingrés que li corresponga en virtut de llei, contracte i conveni.
Español: Cualquier otro ingreso que le corresponda en virtud de ley, contrato y convenio.
Valencià: El director o directora de l’agència, en el termini de sis mesos des del seu nomenament, elaborarà i presentarà a les Corts Valencianes el projecte de reglament de funcionament i règim interior de l’agència per a la seua posterior aprovació per part de l’agència.
Español: El director o directora de la agencia, en el plazo de seis meses desde su nombramiento, elaborará y presentará a les Corts Valencianes el proyecto de reglamento de funcionamiento y régimen interior de la agencia para su posterior aprobación por parte de la agencia.
Valencià: Aquest reglament es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este reglamento se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: *[10] Segona** L’estructura orgànica provisional per a 2016 serà elaborada i aprovada en el termini d’un mes, des del seu nomenament, per la direcció de l’agència.
Español: *[10] Segunda** La estructura orgánica provisional para 2016 será elaborada y aprobada en el plazo de un mes, desde su nombramiento, por la dirección de la agencia.
Valencià: Tercera* Per a la posada en marxa de l’agència s’oferirà entre els funcionaris dels nivells assignats als llocs de treball aprovats l’adscripció en comissió de serveis a les places esmentades.
Español: Tercera* Para la puesta en marcha de la agencia se ofrecerá entre los funcionarios de los niveles asignados en los puestos de trabajo aprobados la adscripción en comisión de servicios en las plazas mencionadas.
Valencià: Quarta* La modificació prevista en l’apartat 1 de l’article 26, relativa a l’import de les retribucions del director o directora de l’agència, ha d’aplicar-se al següent director o directora de l’agència, per la qual cosa ha d’establir-se per la Mesa de Les Corts amb caràcter previ al seu nomenament i presa de possessió.
Español: Cuarta* La modificación prevista en el apartado 1 del artículo 26, relativa al importe de las retribuciones del director o directora de la agencia, deberá aplicarse al siguiente director o directora de la agencia, por lo que deberá establecerse por la Mesa de Les Corts con carácter previo a su nombramiento y toma de posesión.
Valencià: El que es disposa en aquesta llei s’aplica als processos d’elecció de la direcció de l’AVAF sempre que no s’haja inclòs en l’ordre del dia del Ple de Les Corts l’elecció d’aquesta direcció.
Español: Lo dispuesto en esta ley se aplicará a los procesos de elección de la dirección de la AVAF siempre que no se haya incluido en el orden del día del Pleno de Les Corts la elección de dicha dirección.
Valencià: Cinquena* La modificació prevista en l’article 29.2, paràgraf segon, relativa a la declaració del personal de l’agència en situació administrativa de serveis especials, s’aplica en tot cas amb caràcter retroactiu a l’entrada en vigor d’aquesta llei respecte del personal funcionari adscrit a l’agència amb caràcter definitiu que no haja sigut declarat en aquesta situació per la seua administració de procedència.
Español: Quinta* La modificación prevista en el artículo 29.2, párrafo segundo, relativa a la declaración del personal de la agencia en situación administrativa de servicios especiales, se aplicará en todo caso con carácter retroactivo a la entrada en vigor de esta ley respecto del personal funcionario adscrito a la misma con carácter definitivo que no haya sido declarado en esta situación por su administración de procedencia.
Valencià: La modificació prevista en l’article 29.2, relativa a l’equiparació retributiva del personal de l’agència, exigeix per a ser aplicada, prèviament, la determinació de les equivalències que siguen procedents i la negociació col·lectiva corresponent, així com l’existència de consignació pressupostària adequada i suficient.
Español: La modificación prevista en el artículo 29.2, relativa a la equiparación retributiva del personal de la agencia, exigirá para su aplicación, previamente, la determinación de las equivalencias que procedan y la correspondiente negociación colectiva, así como la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente.
Valencià: Les noves retribucions s’apliquen a partir de l’exercici pressupostari següent a la seua determinació, negociació col·lectiva i consignació pressupostària.
Español: Las nuevas retribuciones se aplicarán a partir del ejercicio presupuestario siguiente a su determinación, negociación colectiva y consignación presupuestaria.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d’un rang inferior que s’oposen al que disposa la present llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo dispuesto la presente ley.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta llei entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de novembre de 2016 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER -- [1]L’apartat 1 de l’article 1 es modifica per l’article únic de la Llei 3/2024, de 27 de juny, de la generalitat, de modificació de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l'Agència de prevenció i lluita contra el frau i la corrupció de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9880 de 28.06.2024).
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2016 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER -- [1]El apartado 1 del artículo 1 se modifica por el artículo único de la Ley 3/2024, de 27 de junio, de la Generalitat, de modificación de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de prevención y lucha contra el fraude y la corrupción de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9880 de 28.06.2024).
Valencià: [2]L’article 2 es modifica per l’article únic de la Llei 3/2024, de 27 de juny.
Español: [2]El artículo 2 se modifica por el artículo único de la Ley 3/2024, de 27 de junio.
Valencià: [3]L’article 3 es modifica per l’article únic de la Llei 3/2024, de 27 de juny.
Español: [3]El artículo 3 se modifica por el artículo único de la Ley 3/2024, de 27 de junio.