gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 409, del 25-07-1986 (1986/806802) ORDRE de 10 de març de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda , per la qual s 'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, de dos pisos situats a València, carrer Alvaro López, núm. 64, portes 9 i 10, per a la instal.lació d'una Residència de Disminüits Físics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 409, del 25-07-1986 (1986/806802) ORDEN de 10 de marzo de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalidad Valenciana, de dos pisos sitos en Valencia, calle Alvaro López, núm. 64, puertas 9 y 10, para la instalación de una Residencia de Minusválidos Físicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 409 Data del DOGV : 25-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806802 CVE Data del document : 10-03-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de març de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adqusició per la Generalitat Valenciana, de dos pisos situats a València, carrer Alvaro Lopez, núm. 64, portes 9 i 10, per a la instal.lació d'una residència de disminuïts físics.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 409 Fecha DOGV : 25-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806802 CVE Fecha del documento : 10-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 10 de marzo de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adqusición por la Generalidad Valenciana, de dos pisos sitos en Valencia, calle Alvaro López, núm. 64, puertas 9 y 10, para la instalación de una Residencia de Minusválidos Físicos.
Valencià: Entre les competències assumides per la Conselleria de Treball i Seguretat Social, es troba la de crear centres on atendre a disminuïts físics.
Español: Dentro de las competencias asumidas por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, se encuentra la creación de centros donde atender a minusválidos físicos.
Valencià: Sovint, la permanència en la pròpia família dels disminuïts físics no és possible, degut a problemes personals, de la família, laborals, etc.
Español: La permanencia en la propia familia de los disminuidos físicos no es posible, con frecuencia, debido a problemas personales, de la familia, laborales, etc.
Valencià: D'altra banda, l'existència de nombroses barreres arquitectòniques en la majoria dels habitatges i les dificultats econòmiques en el sosteniment individual d'una cosa, creen la necessitat d'unitats residencials per a disminuïts físics.
Español: Por otro lado la existencia de numerosas barreras arquitectónicas en la mayoría de las viviendas y las dificultades económicas en el sostenimiento individual de una casa, motivan la necesidad de unidades residenciales para disminuidos físicos.
Valencià: Sembla interessant i positiva la realització de residències petites (10-12 persones), situades en habitatges ordinaris i dins del nucli urbà, on són majors les oportunitats escolars, laborals, de relació i de diversió.
Español: Parece interesante y positivo la realización de residencias pequeñas (10-12 personas), ubicadas en viviendas ordinarias y dentro del núcleo urbano, donde son mayores las oportunidades escolares, laborales, de relación y de diversión.
Valencià: Es per això que es considera aconsellable que la Generalitat Valenciana adqueresca dos pisos situats a València, carrer Alvaro López, núm. 64, portes 9 i 10, per a instal·lar-hi una Residència de Disminuïts Físics.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se considera aconsejable la adquisición por la Generalidad Valenciana de dos pisos sitos en Valencia, calle Alvaro López, núm. 64, puertas 9 y 10, para la instalación de una Residencia de Minusválidos Físicos.
Valencià: En atenció d'aquests motius, d'acord amb el que disposa l'article 9.1 del Decret 46/1983, de 18 d'abril, pel qual s'aproven les normes provisionals per a l'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en relació amb els articles 55 de la Llei de Patrimoni de l'Estat i 106 del seu Reglament, i amb la valoració tècnica prèvia adient i els informes del Servei de Patrimoni i de la Intervenció General, ORDENE: Article 1r Hom acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i segons compra-venda, dels pisos següents: Habitatge tipus Bm2, del «Bloc C1», per a disminuïts, porta número nou, en la part anterior esquerra de la primera planta alta, mirant al front la façana Oest des del carrer Doctor Alvaro López; compost de vestíbul, menjador-estar, quatre dormitoris, cuino, bany i lavabo; amb una superficie construïda de 115'84 metres quadrats i útil de 91'35 metres també quadrats.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1 del Decreto 46/1983 de 18 de abril, por el que se aprueban las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalidad Valenciana, en relación con los artículos 55 de la Ley de Patrimonio del Estado y 106 de su Reglamento, y previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General, DISPONGO: Artículo 1º Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de los siguientes pisos: Vivienda tipo Bm2, del «Bloque C1», para minusválidos, puerta número nueve, en la parte anterior izquierda de la primera planta alta, mirando de frente a la fachada Oeste desde la calle Doctor Alvaro López; se compone de vestíbulo, comedor-estar, cuatro dormitorios, cocina, cuarto de baño y cuarto de aseo; con una superficie construida de 115'84 metros cuadrados y útil de 91,35 metros también cuadrados.
Valencià: Confronta: al front, al replà-escala; dreta entrant, l'habitatge porta 9; esquerra, habitatge porta 11; i fons, volada del carrer Doctor Alvaro López.
Español: Linde: por su frente, el rellano-escalera; derecha entrando, la vivienda puerta 9; izquierda, la vivienda puerta 11; y fondo, vuelo de la calle Doctor Alvaro López.
Valencià: Els pisos són propietat actualment de la Fundación Hogares de la Amistad o Cheshire, inscrits en el Registre de la Propietat de València número sis, tom 2.077, llibre 439, folis 26-27, finques 49.637-49.638, inscripció 4a, respectivament.
Español: Los pisos son propiedad actualmente de la Fundación Hogares de la Amistad o Cheshire, inscritos en el Registro de la Propiedad de Valencia número seis, tomo 2.077, libro 439, folios 26-27, fincas 49.637-49.638, inscripción 4ª, respectivamente.
Valencià: Article 2n Aquests pisos estan lliures de càrregues i gravamens.
Español: Artículo 2º Dichos pisos, se encuentran libres de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de vuit milions quatre-centes trenta-sis mil cinc-centes tretze pessetes (8.436.513 pts.
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de ocho millones cuatrocientas treinta y seis mil quinientas trece pesetas (8.436.513 pts.
Valencià: Les despeses i els imposts que se'n deriven de la compra, s'hi abonaran per les parts, segons Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra, se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: Article 3r El Servei de Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo 3º Por el Servicio de Patrimonio de la Consellería de Economía y Hacienda, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 10 de març de l986.
Español: Valencia, 10 de marzo de 1986.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1169, del 25-10-1989 (1989/815457) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució del 19 de juliol de 1989, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1169, del 25-10-1989 (1989/815457) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de julio de 1989, del Hble.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es convoca Curs Específic d'Habilitació per Promoció Interna d'Accés al Grup B.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convoca Concurso Especifico de Habilitación por Promoción Interna de Acceso al Grupo B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1169 Data del DOGV : 25-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1169 Fecha DOGV : 25-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 390, del 11-06-1986 (1986/806431) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1986, del Tribunal que ha de judicar el concurs oposició lliure per a ingrés al Cos d'Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de l'assignatura de Tall i Confecció, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en què duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 390, del 11-06-1986 (1986/806431) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1986, del Tribunal que ha de juzgar el concurso oposición libre para ingreso al Cuerpo de Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, asignatura de Corte y Confección por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 390 Data del DOGV : 11-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 390 Fecha DOGV : 11-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 395, del 23-06-1986 (1986/806558) ACORD de 5 de maig de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la distribució del superavit resultant de la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 395, del 23-06-1986 (1986/806558) ACUERDO de 5 de mayo de 1986, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la distribución del superávit resultante de la liquidación del Presupuesto de la Generalidad Valenciana correspondiente al ejercicio de 1985.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 395 Data del DOGV : 23-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806558 CVE Data del document : 05-05-1986 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Acord de 5 de maig de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la distribució del superàvit resultant de la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici de 1985.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 395 Fecha DOGV : 23-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806558 CVE Fecha del documento : 05-05-1986 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 5 de mayo de 1986, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la distribución del superávit resultante de la liquidación del Presupuesto de la Generalidad Valenciana, correspondiente al ejercicio de 1985.
Valencià: El Govern Valencià, en sessió celebrada el dia 5 de maig de 1986, adoptà, entre altres, l'Acord següent: Aprovada pel Govern Valencià, en reuniódel dia 21 de març de 1986, la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici de 1985, i vista l'existència d'un superàvit de dos-cents setenta-dos milions tres-centes divuit mil sis-centes quaranta-tres (272.318.643) pessetes, s'escau procedir-ne a la distribució, tenint en compte, tant les necessitats reals de les Conselleries com l'interés general de la Generalitat Valenciana.
Español: El Gobierno Valenciano, en sesión celebrada el día 5 de mayo de 1986, adoptó, entre otros, el siguiente Acuerdo: Aprobada por el Gobierno Valenciano, en reunión del día 21 de marzo de 1986, la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio de 1985, y vista la existencia de un superávit de doscientos setenta y dos millones trescientas dieciocho mil seiscientas cuarenta y tres (272.318.643) pesetas, se considera conveniente proceder a su distribución, teniendo en cuenta tanto las necesidades reales de las Consellerías como el interés general de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist l'esmentat superàvit, així com la memòria per a la distribució a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, s'acorda: Primer El superàvit resultant de la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'exercici 1985, fixat en dos-cents setenta-dos milions tres-centes divuit mil sis-centes quaranta-tres (272.318.643) pessetes, es distribuirà de la manera següent: Dotació per a la Societat de Garantia Recíproca (SONAVALCO) 30.000.000 Dotació per a despeses de funcionamentde la Conselleria d'Administració Pública 50.000.000 Dotació per a subvencionar el funcionament de l'Institut Valencià d'Estudis i Investigació 80.000.000 Dotació per a cobrir les despeses del professorat de valencià de l'Administració Pública Valenciana 69.126.000 Dotació pera la construcció d'una guardería infantil per a l'Ajuntament d'Aldaia 23.768.643 Dotació per a la subvenció a Ajuntaments per a programes de consum 11 424 000 Dotació per a les despeses de funcionament del Comissionat Anti-Droga 8.000.000 Segon Autoritzar la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè dins de les seues competències prenga les mesures escaients per a la instrumentació d'aquest Acord.
Español: Visto el citado superávit, así como la memoria para su distribución, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, se acuerda: Primero El superávit resultante de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio de 1985, fijado en doscientos setenta y dos millones trescientas dieciocho mil seiscientas cuarenta y tres (272.318.643) pesetas, se distribuirá de la siguiente forma: Dotación para la Sociedad de Garantía Recíproca (SO NAVALCO) 30.000.000 Dotación para gastos de funcionamiento de la Consellería de Administración Pública 50.000.000 Dotación para subvencionar el funcionamiento del Instituto Valenciano de Estudios e Investigación 80.000.000 Dotación para cubrir los gastos del profesorado de valenciano de la Administración Pública Valenciana 69.126.000 Dotación para la construcción de una guardería infantil por el Ayuntamiento de Aldaya 23.768.643 Dotación para la subvención a Ayuntamientos para programas de consumo 11.424.000 Dotación para los gastos de funcionamiento del Comisionado Anti-Droga 8.000.000 Segundo Autorizar a la Consellería de Economía y Hacienda para que dentro de sus competencias tome las medidas oportunas para la instrumentación de este Acuerdo.
Valencià: Valencia, 5 de maig de 1986.
Español: Valencia, a 5 de mayo de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Presidente de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1019, del 06-03-1989 (1989/813310) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual són concedides ajudes per a la investigació en matèria de serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1019, del 06-03-1989 (1989/813310) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se conceden ayudas para la investigación en materia de servicios sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1019 Data del DOGV : 06-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1019 Fecha DOGV : 06-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1173, del 31-10-1989 (1989/815530) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria 197/89, de 23 d'agost (DOGV núm. 1.137, de 8 de setembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1173, del 31-10-1989 (1989/815530) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria 197/89, de 23 de agosto (DOGV núm. 1.137, de 8 de septiembre de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1173 Data del DOGV : 31-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1173 Fecha DOGV : 31-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 302, del 07-11-1985 (1985/805235) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1985, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol la Convocatòria de 2 d'agost de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 302, del 07-11-1985 (1985/805235) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1985, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la Convocatoria de 2 de agosto de 1985.