gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Disposar-ne el dipòsit i la ubicació en el Museu de Belles Arts de València, segons la voluntat de la donant, i d'acord amb la proposta d'aquest Museu.
Español: Artículo 2 Disponer su depósito y ubicación en el Museo de Bellas Artes de Valencia, según la voluntad de la donante y de conformidad con la propuesta de dicho Museo.
Valencià: Disposició final La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: Disposición final La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2408) Informació pública del Programa de l’Actuació Integrada del Polígon AI-5/UE-g de Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2408) Información Pública del Programa de Actuación Integrada del polígono AI-5/UE-g de Benejúzar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de l'Actuació Integrada del Polígon AI-5/UE-g de Benejúzar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Anuncio Información Pública del Programa de Actuación Integrada del polígono AI-5/UE-g de Benejúzar.
Valencià: [1999/S2408] L'alcalde, per Decret de data 24 de febrer de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública els documents del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, de l'àrea d'actuació del polígon AI-5/UE-g de Benejúzar, que consisteix en l'alternativa tècnica, valoració actualitzada, justificació de la no-gestió de la cèdula urbanística, valoració de les obres d'urbanització i plànols.
Español: [1999/S2408] El alcalde, por Decreto de fecha 24 de febrero de 1999, ha resuelto someter a información pública los documentos de Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada, del área de actuación del Polígono AI-5/UE-g de Benejúzar, consistente en la alternativa técnica, valoración actualizada, justificación de la no gestión de la cédula urbanística, valoración de las obras de urbanización y planos.
Valencià: Aquests documents es troben exposats al públic durant 20 dies (article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre), en la Secretaria General de L'Ajuntament de Benejúzar, on poden ser examinats, i es podran presentar durant l'esmentat termini tant al·legacions com alternatives tècniques.
Español: Estos documentos quedan expuestos al público por espacio de 20 días (artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre), en la Secretaría General del Ayuntamiento de Benejúzar, donde pueden ser examinados, pudiendo presentar durante el indicado plazo tanto alegaciones como alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/198) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Actuació Montgó-Barranquetes 12 a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/198) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada para el desarrollo de la Unidad de Actuación Montgó-Barranquetes 12 a.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/198 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Actuació Montgó-Barranquetes 12 a.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada para el desarrollo de la Unidad de Actuación Montgó-Barranquetes 12 a.
Valencià: [1999/M198] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència en Xàbia, done fe: Que el senyor Marcel-Victor Van Der Linden i la senyora María Heriette Bogaerts, domiciliats a Xàbia, carrer del Pic de la Batalla, número 8, amb número d'identificació fiscal: X-1964262-Q i X-2023347-Z respectivament, m'han requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Actuació Montgó-Barranquetes 12.a, per a la seua urbanització i posterior edificació, al terme municipal de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M198] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por don Marcel-Víctor Van Der Linden y doña Maria Heriette Bogaerts, domiciliados en Jávea, calle del Pic de la Batalla, número 8, con número de identificación fiscal X-1964262-Q y X-2023347-Z, respectivamente, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada para el desarrollo de la Unidad de Actuación Montgo-Barranquetes 12.a, para su urbanización, sito en el término municipal de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, faig constar: Primer.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Primero.
Valencià: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació Programa que té per finalitat les obres d'urbanització de la Unitat d'Actuació Montgó-Barranquetes número 12 a de Xàbia, acompanyada amb els corresponents programa d'actuació integrada, memòria, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: Objeto y características esenciales del programa de actuación Programa que tiene por objeto las obras de urbanización de la Unidad de Actuación Montgó-Barranquetes número 12 a de Jávea, acompañada del correspondiente programa de actuación integrada, memoria, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: Segon La notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs número 1, primer.
Español: Segundo La notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle del Historiador Chabas, número 1, primero.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparèixer en l'esmentada notaria per tal d'obtenir còpia o exhibició de l'acta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Tercer Es procedirà a publicar en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereix l'article 46 de la LRAU.
Español: Tercero Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Quart La possibilitat de consultar en la notaria i en l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant aquest últim, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes, durant el termini de 20 dies comptats a partir de l'última publicació.
Español: Cuarto La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación última.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3568) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3568) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3568 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: [1999/Q3568] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural, en la sessió de data 14 d'abril de 1999, va acordar, per unanimitat, convocar a tots i a cada un dels socis a l'assemblea general ordinària que tindrà lloc al domicili social, carrer de Sant Josep de Calassanç, 6, de Algemesí (València), el dia 28 de maig de 1999, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, per a tractar els punts de l'ordre del dia següents: Informe de la Presidència.
Español: [1999/Q3568] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión de fecha 14 de abril de 1999, acordó, por unanimidad, convocar a todos y cada uno de los socios a la asamblea general ordinaria que tendrá lugar en el domicilio social, calle de San José de Calasanz, 6, de Algemesí (Valencia), el día 28 de mayo de 1999, a las 19.30 horas por primera y a las 20.00 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Informe de la Presidencia.
Valencià: Lectura i aprovació, si s'escau, de l'informe de gestió i dels comptes anuals de l'exercici de 1998.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y de las cuentas anuales del ejercicio 1998.
Valencià: Proposta i aprovació, si s'escau, d'aplicació de resultats de l'exercici de 1998.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de resultados del ejercicio de 1998.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i de despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 1998 i Pla d'Inversions i Despeses per a l'exercici del 1999.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 1998 y Plan de Inversiones y Gastos para el ejercicio del 1999.
Valencià: Adaptació dels Estatuts Socials de la Caixa Rural al Decret Legislatiu 1/1998, de 23 juny, mitjançant el qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Adaptación de los Estatutos Sociales de la Caixa Rural al Decreto Legislativo 1/1998, de 23 junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si escau, la designació de dos socis per l'Assemblea per a aquesta aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: Algemesí, 5 de maig de 1999.
Español: Algemesí, 5 de mayo de 1999.
Valencià: Nota D'acord amb el que s'estableix en els Estatuts Socials d'aquesta Caixa Rural i en la legislació vigent, els estats financers, l'informe sobre la gestió, l'informe de verificació de comptes anuals, el nou text dels estatuts socials i els altres documents que se sotmetran a la consideració de l'Assemblea, estaran a la disposició dels socis de l'entitat de forma immediata i gratuïta, al domicili social d'aquesta, situat a Algemesí (València), al carrer de Sant Josep de Calassanç, número 6, des de la convocatòria de l'Assemblea i fins a la realització d'aquesta.
Español: Nota Conforme a lo establecido en los Estatutos Sociales de esta Caixa Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe sobre la gestión, informe de verificación de cuentas anuales, el nuevo texto de los estatutos sociales y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a la disposición de los socios de la entidad de forma inmediata y gratuita, en el domicilio social de la misma, sito en Algemesí (Valencia), calle de San José de Calasanz, número 6, a partir de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7813) Informació pública de la convocatòria pública per a la formació d'una borsa de treball de candidats per a cobrir en règim de provisió temporal les places vacants de la tercera categoria del cos de secretaris judicials declarades o que es declaren desertes al llarg de l'any judicial de 1999/2000 corresponents a jutjats de Primera Instància i Instrucció de les tres províncies dependents d'aquest Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7813) Información pública de la convocatoria pública para la formación de una bolsa de trabajo de candidatos para cubrir en régimen de provisión temporal las plazas vacantes de la tercera categoría del cuerpo de secretarios judiciales declaradas o que se vayan declarando desiertas a lo largo del año judicial de 1999/2000 correspondientes a juzgados de Primera Instancia e Instrucción de las tres provincias dependientes de este Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 1999/7813 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria pública per a la formació d'una borsa de treball de candidats per a cobrir en règim de provisió temporal les places vacants de la tercera categoria del cos de secretaris judicials declarades o que es declaren desertes al llarg de l'any judicial de 1999/2000 corresponents a jutjats de Primera Instància i Instrucció de les tres províncies dependents d'aquest Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 1999/7813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria pública para la formación de una bolsa de trabajo de candidatos para cubrir en régimen de provisión temporal las plazas vacantes de la tercera categoría del cuerpo de secretarios judiciales declaradas o que se vayan declarando desiertas a lo largo del año judicial de 1999/2000 correspondientes a juzgados de Primera Instancia e Instrucción de las tres provincias dependientes de este Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: [1999/M7813] El Ministeri de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 38 del Reial Decret 429/1988, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials, per la Resolució de 26 de febrer de 1997, va acordar autoritzar aquest Tribunal Superior de Justícia perquè, mitjançant l'anunci del concurs corresponent, forme una borsa de 35 candidats per a cobrir en règim de provisió temporal les places vacants de la tercera categoria del cos de secretaris judicials declarades o que es declaren desertes dels jutjats de Primera Instància i Instrucció de les tres províncies dependents d'aquest Tribunal Superior de Justícia.
Español: [1999/M7813] El Ministerio de Justicia, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 del Real Decreto 429/1988, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales, por la Resolución de 26 de febrero de 1997, acordó autorizar a este Tribunal Superior de Justicia para que, mediante el anuncio del concurso correspondiente, forme una bolsa de 35 candidatos para cubrir en régimen de provisión temporal las plazas vacantes de la tercera categoría del cuerpo de secretarios judiciales declaradas o que se vayan declarando desiertas de los juzgados de Primera Instancia e Instrucción de las tres provincias dependientes de este Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: Bases Primera Sols podran prendre part en aquest concurs els qui en la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, complisquen, segons estableix l'article 38.2.a) del Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials, Reial Decret 429/1988, de 29 d'abril, en relació amb l'article 475 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, els requisits següents: Ser espanyol, major d'edat i llicenciat en Dret no pertanyent al cos de secretaris judicials, i complir els requisits que per a l'ingrés en aquest s'exigeixen en l'article 14 del dit reglament.
Español: Bases Primera Sólo podrán tomar parte en este concurso quienes a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, reúnan, según establece el artículo 38.2.a) del Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales, Real Decreto 429/1988, de 29 de abril, en relación con el artículo 475 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, los requisitos siguientes: Ser español, mayor de edad y licenciado en Derecho no perteneciente al cuerpo de secretarios judiciales, y reunir los requisitos que para el ingreso en el mismo se exigen en el artículo 14 de dicho reglamento.
Valencià: Tindre residència habitual o comprometre's a adquirir-la i mantenir-la durant l'exercici efectiu de la funció al municipi on tinga la seu l'òrgan judicial per al qual es pretén el nomenament.
Español: Tener residencia habitual o comprometerse a adquirirla y mantenerla durante el ejercicio efectivo de la función en el municipio donde tenga su sede el órgano judicial para el que se pretende el nombramiento.
Valencià: Segona Els qui desitgen prendre part en aquest concurs públic hauran de dirigir les seues instàncies al president del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma de València, bé directament o en la forma que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput d'aquest termini qualssevol altres formes de publicitat que pogueren donar-se a aquesta.
Español: Segunda Quienes deseen tomar parte en el presente concurso público dirigirán sus instancias al presidente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma de Valencia, bien directamente o en la forma establecida en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudieran darse a la misma.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert perquè el funcionari corresponent puga estampar-hi el segell de dates abans de certificar-les.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para que el funcionario correspondiente pueda estampar en ellas el sello de fechas antes de certificarlas.
Valencià: Tercera Les instàncies i els documents que les acompanyen s'hauran de presentar per duplicat, i en aquestes s'hauran de fer constar inexcusablement les següents dades: a) Nom i cognoms, número del document nacional d'identitat, data de naixement, domicili i telèfon de contacte.
Español: Tercera Las instancias y documentos que las acompañen se presentarán por duplicado, y en las mismas se harán constar inexcusablemente los siguientes datos: a) Nombre y apellidos, número del documento nacional de identidad, fecha de nacimiento, domicilio y teléfono de contacto.