gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manera d'impugnació: recurs d'apel·lació en termini de vint dies, davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en plazo de veinte días, para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: En atenció a l'ignorat parador de la part demandada, Rawat Sharawan Singh, s'estén el present edicte perquè li servisca de notificació en forma.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada Rawat Sharawan Singh, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 2 de novembre de 2020.
Español: Dénia , 2 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9021, del 16-02-2021 (2021/1296) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1047/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9021, del 16-02-2021 (2021/1296) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1047/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9021 Data del DOGV : 16-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9021 Fecha DOGV : 16-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1296 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1047/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1047/2016.
Valencià: [2021/1296] Edicte de notificació de sentència en el procediment ordinari número 001047/2016 Demandant: Tresoreria General de la Seguretat Social a través de la lletrada de l'Administració de la Seguretat Social.
Español: [2021/1296] Edicto de notificación de sentencia en el procedimiento ordinario número 001047/2016 Demandante: Tesorería General de la Seguridad Social a través de la letrada de la Administración de la Seguridad Social.
Valencià: Demandades: Dolores Jorge Miguel i María Amparo Jorge Miguel Procuradores: Manuel Vidal Sánchez, i María Ramírez Vázquez En aquest jutjat, i en el procediment indicat més amunt, seguit a instàncies de la Tresoreria General de la Seguretat Social, a través de la lletrada de l'Administració de la Seguretat Social contra Dolores Jorge Miguel i María Amparo Jorge Miguel, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Part dispositiva Estime la demanda de judici ordinari deduïda per la Tresoreria General de la Seguretat Social i rescindisc la donació duta a terme entre Dolores Jorge Miquel i María Amparo Jorge Miquel, que es va fer constar en escriptura pública de 4 de desembre de 2015, número de protocol 1570/2015, de la finca núm. 11869, de Vilamarxant, Registre de Benaguasil; s'inscriu la donació el 9 de desembre de 2015 i es condemna els ignorats hereus de Dolores Jorge Miquel, i María Amparo Jorge Miquel, a acatar l'anterior declaració, i ordene la cancel·lació de la donació en el registre de la propietat.
Español: Demandadas: Dolores Jorge Miguel y María Amparo Jorge Miguel Procuradores: Manuel Vidal Sánchez, y María Ramírez Vázquez En este juzgado, y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de Tesorería General de la Seguridad Social, a través de la letrada de la Administración de la Seguridad Social frente a Dolores Jorge Miguel y María Amparo Jorge Miguel se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda de juicio ordinario deducida por la Tesorería General de la Seguridad Social debiendo rescindir y rescindiendo la donación llevada a cabo entre Dolores Jorge Miquel y María Amparo Jorge Miquel, que se hizo constar en escritura pública de 4 de diciembre de 2015 número de protocolo 1570/2015 de la finca núm. 11.869 de Villamarchante, registro de Benaguasil, inscribiéndose la donación el 9 de diciembre de 2015 condenando a los ignorados herederos de Dolores Jorge Miquel y a María Amparo Jorge Miquel, a estar y pasar por la anterior declaración y ordenando la cancelación de la donación en el registro de la propiedad.
Valencià: Condemne els ignorats hereus de Dolores Jorge Miquel, i María Amparo Jorge Miquel, al pagament de les costes processals causades en aquesta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a los ignorados herederos de Dolores Jorge Miquel y a María Amparo Jorge Miquel al pago de las costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: Registreu-ho en el sistema informàtic i notifiqueu la present resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Regístrese en el sistema informático y notifíquese la presente resolución a las partes, así como que la misma es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de València.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mí sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als ignorats hereus de Dolores Jorge Miguel, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los ignorados herederos de Dolores Jorge Miguel, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9127, del 14-07-2021 (2021/7688) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2021, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sobre modificació temporal del règim de delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9127, del 14-07-2021 (2021/7688) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2021, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sobre modificación temporal del régimen de delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9127 Data del DOGV : 14-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9127 Fecha DOGV : 14-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7688 CVE Data del document : 13-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2021, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sobre modificació temporal del règim de delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7688 CVE Fecha del documento : 13-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2021, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sobre modificación temporal del régimen de delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: [2021/7688] Mitjançant Resolució de 23 de juliol de 2019 (DOGV 8600, 26.07.2019) es va establir el règim de delegació d'exercici de competències en determinats òrgans d'aquesta conselleria.
Español: [2021/7688] Mediante Resolución de 23 de julio de 2019 (DOGV 8600, 26.07.2019) se estableció el régimen de delegación de ejercicio de competencias en determinados órganos de esta conselleria.
Valencià: En l'apartat primer de la disposició resolutiva catorzena, es va establir que «en cas d'absència, vacant o malaltia dels titulars dels òrgans superiors o directius de la conselleria, les competències delegades en la present resolució seran exercides seguint el següent ordre de prelació.
Español: En el apartado primero de la disposición resolutiva decimocuarta, se estableció que «en caso de ausencia, vacante o enfermedad de los titulares de los órganos superiores o directivos de la Conselleria, las competencias delegadas en la presente resolución serán ejercidas siguiendo el siguiente orden de prelación.
Valencià: El sotssecretari d'aquesta conselleria es trobarà absent, per motius personals, els pròxims dies del 14 al 25 de juliol, tots dos inclosos, per la qual cosa serà necessari que un altre càrrec públic d'aquesta exercisca temporalment les competències que té assignades en la mencionada resolució, considerant-se convenient, per raons d'organització interna, alterar el règim ordinari de substitució establit en aquesta resolució per a aquest concret període temporal.
Español: El subsecretario de esta conselleria se encontrará ausente, por motivos personales, los próximos días 14 a 25 de julio, ambos inclusives, por lo que será necesario que otro cargo público de la misma ejerza temporalmente las competencias que tiene asignadas en la citada resolución, considerándose conveniente, por razones de organización interna, alterar el régimen ordinario de sustitución establecido en dicha resolución para ese concreto período temporal.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i fent ús de les facultats que em confereix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Atribuir a la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, en el concret període temporal delimitat entre els pròxims dies 14 a 25 de juliol de 2021, tots dos inclusivament, l'exercici de totes les competències delegades en el Sotssecretari d'aquesta Conselleria en la resolució de 23 de juliol de 2019, esmentada.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Atribuir a la Secretaria Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, en el concreto período temporal delimitado entre los próximos días 14 a 25 de julio de 2021, ambos inclusive, el ejercicio de todas las competencias delegadas en el subsecretario de esta conselleria en la citada resolución de 23 de julio de 2019.
Valencià: - El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: Arcadi España García.
Español: - El conseller de Política Territorial, Obras Públicas i Movilidad: Arcadi España García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9084, del 14-05-2021 (2021/5217) Extracte de la Resolució de 10 de maig de 2021, de la Presidència del Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes destinades al foment d'instalacions d'autoconsum d'energia eléctrica, amb càrrec al presupost de l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9084, del 14-05-2021 (2021/5217) Extracto de la Resolución de 10 de mayo de 2021, de la Presidencia del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica con cargo al presupuesto del ejercicio 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9084 Data del DOGV : 14-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9084 Fecha DOGV : 14-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5217 CVE Data del document : 10-05-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de maig de 2021, de la Presidència del Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes destinades al foment d'instalacions d'autoconsum d'energia eléctrica, amb càrrec al presupost de l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5217 CVE Fecha del documento : 10-05-2021 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de mayo de 2021, de la Presidencia del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica con cargo al presupuesto del ejercicio 2021.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es: Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries Empreses i qualsevol entitat o persona jurídica pública o privada, amb seu a la Comunitat Valenciana, amb excepció dels ajuntaments i les comunitats de propietaris.
Español: Entidades beneficiarias Empresas y cualquier entidad o persona jurídica pública o privada, con sede en la Comunitat Valenciana, con excepción de los ayuntamientos y las comunidades de propietarios.
Valencià: Objecte Ajudes per a l'impuls d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica, dins del Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 (PESCV 2020) així com del Pla d'energies renovables (PER) 2011-2020, amb càrrec al pressupost de l'IVACE de l'exercici 2021.
Español: Objeto Ayudas para el impulso de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica, dentro del Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 (PESCV2020) así como del Plan de energías renovables (PER) 2011-2020, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2021.
Valencià: Quantia El pressupost total de la convocatòria serà de 3.000.000 d'euros.
Español: Cuantía El importe total de la convocatoria será de 3.000.000 de euros.
Valencià: Les ajudes tenen la consideració de subvenció i una intensitat fins al 45 % del cost subvencionable del projecte.
Español: Las ayudas tienen la consideración de subvención y una intensidad de hasta el 45 % del coste subvencionable del proyecto.
Valencià: No obstant això, la intensitat d'ajuda podrà incrementar-se en fins a 10 punts percentuals per a les ajudes a les mitjanes empreses i fins a 20 punts percentuals per a les ajudes a les xicotetes empreses, ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre respecte de les seues activitats no econòmiques.
Español: No obstante, la intensidad de ayuda podrá incrementarse en hasta 10 puntos porcentuales para las ayudas a las medianas empresas y en hasta 20 puntos porcentuales para las ayudas a las pequeñas empresas, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro respecto de sus actividades no económicas.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 7 de juny de 2021 a les 23.59.59 hores.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y finalizará el 7 de junio de 2021 a las 23:59.59 horas.
Valencià: Si és el cas, costos de redacció de projectes, estudis de seguretat i salut i direcció d'obra, si es tracta de contractacions externes. 4.
Español: En su caso, costes de redacción de proyectos, estudios de seguridad y salud y dirección de obra, si se trata de contrataciones externas. 4.
Valencià: Criteris d'avaluació: en l'avaluació tècnica es podrà obtindre un màxim de 100 punts, distribuïts d'acord amb els criteris de valoració establits en l'article 9 de la convocatòria; perquè un projecte puga ser aprovat, haurà de tindre una puntuació total mínima de 35 punts.
Español: Criterios de evaluación: en la evaluación técnica se podrá obtener un máximo de 100 puntos, distribuidos de acuerdo a los criterios de valoración establecidos en el artículo 9 de la convocatoria.
Valencià: Termini màxim de justificació: 3 de desembre de 2021 o data posterior que poguera establir-se.
Español: Plazo máximo de justificación: 3 de diciembre de 2021 o fecha posterior que pudiera establecerse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9120, del 05-07-2021 (2021/7338) Extracte de la Resolució de 30 de juny de 2021, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Programa Grups d'Investigació Actius en Captació de Recursos Pla Estatal I+D+I Codi Grup 034».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9120, del 05-07-2021 (2021/7338) Extracto de la Resolución de 30 de junio de 2021, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Programa Grups d'Investigació Actius en Captació de Recursos Pla Estatal I+D+I Codi Grup 034».
Valencià: Codi 21I098, dirigida pel professor Francisco Fabregat Santiago, del Departament de Física i Institut de Materials Avançats (INAM).
Español: Código 21I098, dirigido por el Francisco Fabregat Santiago, del Departamento de Física e Instituto de Materiales Avanzados (INAM).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9120 Data del DOGV : 05-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9120 Fecha DOGV : 05-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7338 CVE Data del document : 30-06-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de juny de 2021, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Programa Grups d'Investigació Actius en Captació de Recursos Pla Estatal I+D+I Codi Grup 034».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7338 CVE Fecha del documento : 30-06-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de junio de 2021, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Programa Grups d'Investigació Actius en Captació de Recursos Pla Estatal I+D+I Codi Grup 034».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/572822 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/572822 Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiantat de l'UJI del grau en Química o del grau en Enginyeria Química i que haja superat almenys el 50 % dels crèdits de la titulació, que no haja superat tots els crèdits dels quals consta la titulació o els crèdits extra dels quals s'haja pogut matricular, i que tinga la nacionalitat espanyola, siga nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o siga estranger amb permís de residència o d'estudis a Espanya i la documentació identificativa en vigor, en el moment de la incorporació a la beca.
Español: Beneficiarios Estudiantado de la UJI del grado en Química o del grado en Ingeniería Química que haya superado al menos el 50 % de los créditos de la titulación, que no haya superado todos los créditos de los cuales consta la titulación o los créditos extra de los cuales se haya podido matricular, y que tenga la nacionalidad española, sea nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o sea extranjero con permiso de residencia o de estudios en España y la documentación identificativa en vigor, en el momento de la incorporación a la beca.