gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià, Intersindical Valenciana, contra el Decret 127/2012, de 3 d'agost, del Consell, que regula el plurilingüisme en l'ensenyança no universitària. 2.
Español: Desestimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del País Valenciano, Intersindical Valenciana, contra el Decreto 127/2012, de 3 de agosto, del Consell, que regula el plurilingüismo en la enseñanza no universitaria. 2.
Valencià: Establir la conformitat a dret d'esta norma. 3.
Español: Establecer la conformidad a derecho de esta norma. 3.
Valencià: Inadmetre el recurs contenciós administratiu que el sindicat actor ha formulat contra una resolució presa l'1 d'octubre de 2012 per la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, que dicta instruccions per a l'aplicació del Decret de 3 d'agost de 2012.
Español: Inadmitir el recurso contencioso-administrativo que el sindicato actor ha formulado contra una resolución tomada el 1 de octubre de 2012 por la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, que dicta instrucciones para la aplicación del Decreto de 3 de agosto de 2012.
Valencià: La causa que determina este resultat és que esta resolució inclou unes instruccions per a l'aplicació del Decret 127/2012 que no innoven l'ordenament jurídic. 4.
Español: La causa que determina este resultado es que esta resolución incluye unas instrucciones para la aplicación del Decreto 127/2012 que no innovan el ordenamiento jurídico. 4.
Valencià: Imposar les costes processals produïdes en el procés a la part demandant.
Español: Imponer las costas procesales causadas en el proceso a la parte demandante.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual quedarà testimoniatge en les actuacions per a la seua notificació, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que quedará testimonio en autos para su notificación, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: El que es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 72.2 en relació amb l'article 107.2 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998».
Español: Lo que se hace publico de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72.2 en relación con el artículo 107.2 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5733) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 22/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5733) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 22/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 22/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 22/2014.
Valencià: [2014/5733] Constitució de l'acolliment 000022/2014 De: Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social.
Español: [2014/5733] Constitución del acogimiento 000022/2014 De: Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Martín López Contreras i María José Navarro Gómez.
Español: Procurador/a: - Contra: Martín López Contreras y María José Navarro Gómez.
Valencià: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, fa saber que en este procediment d'acolliment, seguit a instàncies de la Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social contra Martín López Contreras i María José Navarro Gómez, s'ha dictat la interlocutòria número 210/2014 que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose aprovar l'acolliment familiar judicial permanent de la menor, E.
Español: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hace saber que en el presente procedimiento de acogimiento, seguido a instancia de Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social frente a Martín López Contreras y María José Navarro Gómez, se ha dictado el Auto número 210/2014 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de la menor, E.
Valencià: , a favor de les persones designades per l'entitat pública, i que són les que consten en l'expedient número 12.22.2012, de la Conselleria de Benestar Social, les quals assumiran les obligacions a què fa referència el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: , a favor de las personas designadas por la entidad pública, y que son las que constan en el expediente número 12.22.2012, de la Consellería de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-la al promotor, al ministeri fiscal, acollidors i pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics, Martín López Contreras i María José Navarro Gómez, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres biológicos, Martín López Contreras y María José Navarro Gómez, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: I atés que Martín López Contreras i María José Navarro Gómez es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose, Martín López Contreras y María José Navarro Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juny de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 19 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7238) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7238) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 013/14-A.
Español: Expediente número 013/14-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2014/7238] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Engracia Gil, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i al haver-se pogut notificar per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/7238] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Engracia Gil, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: José Manuel Torregrosa Esteban.
Español: Reclamante: José Manuel Torregrosa Esteban.
Valencià: Reclamat: Engracia Gil, SL, representada per Antonio Brotons Baldo.
Español: Reclamado: Engracia Gil, SL, representada por Antonio Brotons Baldo.
Valencià: A Alacant, el 29 de maig de 2014 a les 13.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 013/14-A, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 29 de mayo de 2014 y siendo las 13.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 013/14-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 29 de maig de 204 per mitjà d'un escrit rebut el 20 de maig de 2014 per un empleat segons queda acreditat amb l'avís de rebut expedit pel servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a la vista para el día 29 de mayo de 2014 mediante un escrito recibido el 20 de mayo de 2014 por un empleado según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Es ratificant-se en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va contractar amb la reclamada la realització de diversos servicis de transport nacional amb càrrega a Sant Vicent del Raspeig (Alacant) i descàrrega en diversos punts de la geografia nacional.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante contrató con la reclamada la realización de diversos servicios de transporte nacional con carga en San Vicente del Raspeig (Alicante) y descarga en diversos puntos de la geografía nacional.
Valencià: Els servicis es realitzen sense cap incidència, i presenta a cobrament la factura número A/9025 de 30 d'abril de 2010 per un import de 1.558,83 euros, la factura número A/9034 de 31 de juliol de 2010 per un import de 1.124,08 euros i la factura número A/9015 de 6 de gener de 2010 per un import de 1.737,57 euros.
Español: Los servicios se realizan sin ninguna incidencia, presentando a cobro la factura número A/9025 de 30 de abril de 2010 por un importe de 1.558,83 euros, la factura número A/9034 de 31 de julio de 2010 por un importe de 1.124,08 euros y la factura número A/9015 de 6 de enero de 2010 por un importe de 1.737,57 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions per al seu cobrament, no s'ha aconseguit cobrar el deute, per la qual cosa s'interposa la present demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 4.420,48 euros. 2.
Español: Realizadas diversas gestiones para el cobro de la misma, no se ha conseguido cobrar la deuda, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 4.420,48 euros. 2.
Valencià: La part reclamada reconeix el deute però comunica que l'empresa està en procés de liquidació, i que per tant no té liquiditat per a saldar el deute.
Español: La parte reclamada reconoce la deuda pero comunica que la empresa está en proceso de liquidación, y que por tanto no tiene liquidez para saldar la deuda.
Valencià: Atés que no hi ha més al·legacions i havent sigut debatuda la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo mas alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: S'hi apliquen els següents fonaments jurídics: I.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos: I.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90).
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90).
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996 de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87 de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: - De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals hi consten adjuntes van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda, interposada per Jose Manuel Torregrosa Esteban, contra Engracia Gil, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que a l'haver-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por José Manuel Torregrosa Esteban, contra Engracia Gil, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Engracia Gil, SL, haurà d'abonar a Jose Manuel Torregrosa Esteban, la quantitat de quatre mil quatre-cents vint amb quaranta-huit euros (4.420,48- euros).
Español: Por todo ello Engracia Gil, SL, deberá abonar a José Manuel Torregrosa Esteban, la cantidad de cuatro mil cuatrocientos veinte con cuarenta y ocho euros (4.420,48 ?).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveu els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Independentment d'això, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/7093) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2014, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual se sotmet a consulta la versió preliminar del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, promogut per esta agència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/7093) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2014, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se somete a consulta la versión preliminar del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, que incluye el informe de sostenibilidad ambiental del mismo promovido por esta agencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7326 Data del DOGV : 28-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7326 Fecha DOGV : 28-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2014, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual se sotmet a consulta la versió preliminar del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, promogut per esta agència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2014, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se somete a consulta la versión preliminar del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, que incluye el informe de sostenibilidad ambiental del mismo promovido por esta agencia.
Valencià: [2014/7093] La Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, va ser traslladada a l'ordenament jurídic espanyol per mitjà de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient.
Español: [2014/7093] La Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, fue trasladada al ordenamiento jurídico español mediante la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente.