gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones aspirants seleccionades que, dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïsca que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de l'administració de la Generalitat, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal de la administración de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Nomenament de personal funcionari de carrera Transcorregut el termini de presentació de la documentació es dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en que es nomenarà personal funcionari de carrera del cos superior gestió d'enginyeria tècnica industrial, A2-09, sector administració especial, a les persones aprovades a què fa referència la base 10.4, amb l'adjudicació prèvia d'un lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Nombramiento de personal funcionario de carrera Transcurrido el plazo de presentación de la documentación se dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediendo al nombramiento como personal funcionario de carrera del cuerpo superior gestión de ingeniería técnica industrial, A2-09, sector administración especial, a las personas aprobadas a que hace referencia la base 10.4, previa la adjudicación de un puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan tècnic de selecció relació complementària de les persones que seguisquen a les proposades, per al seu possible nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano técnico de selección relación complementaria de las personas que sigan a las propuestas, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria, estarà compost per: president/a, secretari/ària i tres vocals, i s'haurà de designar el mateix nombre de suplents. 13.2.
Español: El órgano técnico de selección de la convocatoria, estará compuesto por: presidente/a, secretario/a y tres vocales, debiéndose designar el mismo número de suplentes. 13.2.
Valencià: Correspon a l'òrgan tècnic de selecció les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació de les persones admeses, tant en la fase de l'oposició com en la fase del concurs, així com, en general, l'adopció de les mesures que siguen necessàries amb vista al correcte desenvolupament de les proves selectives. 13.5.
Español: Corresponde al órgano técnico de selección las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de las personas admitidas, tanto en la fase de la oposición como en la fase del concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 13.5.
Valencià: Les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció, així com el personal assessor, hauran d'abstindre's i podran ser recusades per les persones interessades quan concórreguen en elles circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las personas integrantes del órgano técnico de selección, así como el personal asesor, deberán abstenerse y podrán ser recusadas por las personas interesadas cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's aquells membres que hagen realitzat tasques de preparació de persones aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 13.6.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos miembros que hubieren realizado tareas de preparación de personas aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 13.6.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i els actes administratius que siguen dictats per a desplegar-la, excepte les actuacions de l'òrgan tècnic de selecció, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 10, 14.2, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del órgano técnico de selección, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10, 14.2, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos. 14.2.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses. 14.2.
Valencià: Contra els actes de l'òrgan tècnic de selecció podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació del corresponent acord de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Contra los actos del órgano técnico de selección podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente acuerdo del órgano técnico de selección.
Valencià: ANNEX I PART GENERAL I.
Español: ANEXO I Parte general I.
Valencià: En especial la funció legislativa. 3.
Español: En especial la función legislativa. 3.
Valencià: El Govern i l'Administració pública: regulació constitucional Relacions entre el Govern i les Corts Generals.
Español: El Gobierno y la Administración Pública: regulación constitucional Relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: La legislació bàsica de l'Estat. 4.
Español: La legislación básica del Estado. 4.
Valencià: composició i funcions.
Español: Composición y funciones.
Valencià: Procediments Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens.
Español: Procedimientos 5 Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Relacions entre el Consell i les Corts. 9.
Español: Relaciones entre el Consell y les Corts. 9.
Valencià: L'Administració pública de la Generalitat.
Español: La Administración Pública de la Generalitat.
Valencià: Responsabilitat dels membres del Consell i de l'Administració pública de la Generalitat. 10.
Español: Responsabilidad de los miembros del Consell y de la Administración Pública de la Generalitat. 10.
Valencià: La llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'Hisenda Pública,del Sector Instrumental i de Subvencions: àmbit d'aplicació i hisenda pública de la Generalitat.
Español: La ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública,del Sector Instrumental y de Subvenciones: ámbito de aplicación y hacienda pública de la Generalitat.
Valencià: UNIÓ EUROPEA 12.
Español: UNIÓN EUROPEA 12.
Valencià: Els Reglaments.
Español: Los Reglamentos.
Valencià: Les Directives. 13.
Español: Las Directivas. 13.
Valencià: DRET ADMINISTRATIU 14.
Español: DERECHO ADMINISTRATIVO 14.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques: Àmbit d'aplicació i principis generals.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: ámbito de aplicación y principios generales.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic: disposicions generals. 15.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público: disposiciones generales. 15.
Valencià: Termes i terminis. 16.
Español: Términos y plazos. 16.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat. 17.
Español: Nulidad y anulabilidad. 17.
Valencià: Execució. 18.
Español: Ejecución. 18.
Valencià: Procediment per a l'exercici de la protesteu sancionadora.
Español: Procedimiento para el ejercicio de la protestad sancionadora. 20.
Valencià: Responsabilitat de les autoritats i personal al seu servici.
Español: Responsabilidad de las autoridades y personal a su servicio. 21.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Objeto y ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, por el que se aprueba el Texto Refundido de la ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Normes generals de la preparació i adjudicació de contractes per les administracions públiques.
Español: Normas generales de la preparación y adjudicación de contratos por las Administraciones Públicas.
Valencià: Llei de reconeixement de serveis previs en l'administració pública.
Español: Ley de reconocimiento de servicios previos en la Administración Pública. 23.
Valencià: Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 24.
Español: Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 24.
Valencià: Les condicions de treball del personal al servei de l'administració de la Generalitat.
Español: Las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración de la Generalitat.
Valencià: Factors de localització industrial.
Español: Factores de localización industrial. 2.
Valencià: El sector elèctric: generació, transport i distribució.
Español: El sector eléctrico: generación, transporte y distribución.
Valencià: El sector d'hidrocarburs líquids i gasosos: producció, transport i distribució.
Español: El sector de hidrocarburos líquidos y gaseosos: producción, transporte y distribución.
Valencià: Anàlisi sectorial a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Análisis sectorial en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: La indústria de béns de consum: pell i calçat, fusta i moble, joguets, ceràmica i tèxtil.
Español: La industria de bienes de consumo: piel y calzado, madera y mueble, juguetes, cerámica y textil.
Valencià: Anàlisi sectorial a la Comunitat Valenciana.
Español: Análisis sectorial en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: La indústria de l'automoció: fabricants i components.
Español: La industria de la automoción: fabricantes y componentes.
Valencià: Activitats que comprén.
Español: Actividades que comprende.
Valencià: Anàlisi dels sectors a la Comunitat Valenciana.
Español: Análisis de los sectores en la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: El sector agroalimentari: la indústria de l'alimentació i begudes.
Español: El sector agroalimentario: la industria de la alimentación y bebidas.
Valencià: Anàlisi del sector a escala nacional i autonòmica.
Español: Análisis del sector a escala nacional y autonómica.
Valencià: Evolució, situació actuals i tendències. 8.
Español: Evolución, situación actual y tendencias. 8.
Valencià: Organismes de control a la Comunitat Valenciana.
Español: Organismos de control en la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: El Registre integrat industrial.
Español: El Registro integrado industrial.
Valencià: Règim d'accés a les activitats industrials: Normativa relativa al lliure accés de les activitats de servicis i el seu exercici. 10.
Español: Régimen de acceso a las actividades industriales: normativa relativa al libre acceso de las actividades de servicios y su ejercicio. 10.
Valencià: Conformitat de la producció en relació amb les directives de nou enfocament.
Español: Conformidad de la producción con relación a las directivas de nuevo enfoque.
Valencià: Organismes notificats. 11.
Español: Organismos notificados. 11.
Valencià: Millora de la regulació i competència. 12.
Español: Mejora de la regulación y competencia. 12.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica reguladora dels emmagatzematges de productes químics.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica reguladora de los almacenamientos de productos químicos.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 13.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 13.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 14.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica reguladora dels equips de pressió.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica reguladora de los equipos a presión.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 15.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 15.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 16.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 16.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica sobre estalvi i eficiència energètica.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica sobre ahorro y eficiencia energética.
Valencià: Instal·lacions tèrmiques en els edificis.
Español: Instalaciones térmicas en los edificios.
Valencià: Instal·lacions d'il·luminació en interior i exterior. 17.
Español: Instalaciones de iluminación en interior y exterior. 17.
Valencià: Auditories energètiques.
Español: Auditorias energéticas.
Valencià: Proveïdors de serveis i empreses de serveis energètics. 18.
Español: Proveedores de servicios y empresas de servicios energéticos. 18.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica reguladora sobre seguretat en màquines. 19.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica reguladora sobre seguridad en máquinas. 19.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica sobre accidents greus produïts per substàncies químiques. 20.
Español: Normativa nacional y autonómica sobre accidentes graves producidos por sustancias químicas. 20.
Valencià: Normativa internacional i nacional relativa al transport de mercaderies peribles per carretera.
Español: Normativa internacional y nacional relativa al transporte de mercancías perecederas por carretera.
Valencià: Normativa internacional i nacional relativa a seguretat en contenidors. 22.
Español: Normativa internacional y nacional relativa a seguridad en contenedores. 22.
Valencià: Normativa internacional i nacional relativa al transport de mercaderies perilloses per carretera. 23.
Español: Normativa internacional y nacional relativa al transporte de mercancías peligrosas por carretera. 23.
Valencià: Reformes d'importància de vehicles. 24.
Español: Reformas de importancia de vehículos. 24.
Valencià: Normativa bàsica sobre tacògrafs i limitadors de velocitat.
Español: Normativa básica sobre tacógrafos y limitadores de velocidad.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 25.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 25.
Valencià: Normativa relativa a objectes fabricats amb metalls preciosos. 27.
Español: Normativa relativa a objetos fabricados con metales preciosos. 27.
Valencià: La xicoteta i mitjana empresa.
Español: La pequeña y mediana empresa.
Valencià: El Registre mercantil. 28.
Español: El Registro mercantil. 28.
Valencià: Instruments d'intervenció ambiental. 29.
Español: Instrumentos de intervención ambiental. 29.
Valencià: Normativa relativa a l'avaluació d'impacte ambiental de programes i projectes a la Comunitat Valenciana. 30.
Español: Normativa relativa a la evaluación de impacto ambiental de programas y proyectos en la Comunitat Valenciana. 30.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica reguladora de les activitats de subministrament d'energia elèctrica. 31.
Español: Normativa nacional y autonómica reguladora de las actividades de suministro de energía eléctrica. 31.
Valencià: Règim d'autorització administrativa d'instal·lacions de generació, transport i distribució d'energia elèctrica. 32.
Español: Régimen de autorización administrativa de instalaciones de generación, transporte y distribución de energía eléctrica. 32.
Valencià: Regulació de la distribució d'energia elèctrica.
Español: Regulación de la distribución de energía eléctrica.
Valencià: Plans d'inversió.
Español: Planes de inversión.
Valencià: Retribució de les empreses distribuïdores.
Español: Retribución de las empresas distribuidoras.
Valencià: Coordinació amb la normativa urbanística. 33.
Español: Coordinación con la normativa urbanística. 33.
Valencià: Resolució de reclamacions i discrepàncies. 34.
Español: Resolución de reclamaciones y discrepancias. 34.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica relativa a centrals elèctriques, subestacions, centres de transformació.
Español: Normativa nacional y autonómica relativa a centrales eléctricas, subestaciones, centros de transformación.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 35.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 35.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 36.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica relativa a instal·lacions de generació elèctrica a partir d'energies renovables, cogeneració i residus.
Español: Normativa nacional y autonómica relativa a instalaciones de generación eléctrica a partir de energías renovables, cogeneración y residuos.
Valencià: Inscripció en els registres administratius. 37.
Español: Inscripción en los registros administrativos. 37.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 38.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 38.
Valencià: Estructura general tarifària del sistema de preus i facturació als consumidors d'energia elèctrica. 39.
Español: Estructura general tarifaria del sistema de precios y facturación a los consumidores de energía eléctrica. 39.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica reguladora de les activitats d'emmagatzematge, transport, distribució, comercialització i subministrament de combustibles gasosos.
Español: Normativa nacional y autonómica reguladora de las actividades de almacenamiento, transporte, distribución, comercialización y suministro de combustibles gaseosos.
Valencià: El mercat organitzat del gas. 40.
Español: El mercado organizado del gas. 40.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica relativa a instal·lacions d'emmagatzematges, transport, distribució i utilització de combustibles gasosos per canalització.
Español: Normativa nacional y autonómica relativa a instalaciones de almacenamientos, transporte, distribución y utilización de combustibles gaseosos por canalización.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 41.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 41.
Valencià: Peatges i cànons associats a l'accés de tercers a les instal·lacions gasistes.
Español: Peajes y cánones asociados al acceso de terceros a las instalaciones gasistas.
Valencià: Estructura tarifària de gas natural i gasos manufacturats per canalització, lloguer de comptadors i drets de connexió. 42.
Español: Estructura tarifaria de gas natural y gases manufacturados por canalización, alquiler de contadores y derechos de acometida. 42.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica reguladora de l'ordenació del mercat de productes derivats del petroli. 43.
Español: Normativa nacional y autonómica reguladora de la ordenación del mercado de productos derivados del petroleo. 43.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 44.
Valencià: Normativa d'aplicació a instal·lacions nuclears i radioactives. 45.
Español: Normativa de aplicación a instalaciones nucleares y radiactivas. 45.
Valencià: Plans de foment de les energies renovables.
Español: Planes de fomento de las energía renovables.
Valencià: Potencial de les energies renovables a la Comunitat Valenciana.
Español: Potencial de las energías renovables en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX III Barem fase concurs cos superior gestió d'enginyeria tècnica industrial, A2-09, sector administració especial.
Español: ANEXO III Baremo fase concurso cuerpo superior gestión de ingeniería técnica indusdtrial, A2-09, sector administración especial.
Valencià: Torn lliure i torn de persones amb diversitat funcional En la fase de concurs a què es refereix la base 8.5 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional: màxim 20 punts 1.
Español: Turno libre y turno de personas con diversidad funcional En la fase de concurso a que se refiere la base 8.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: máximo 20 puntos 1.
Valencià: Per treballs realitzats en l'Administració pública, en funcions que actualment corresponen al cos superior gestió d'enginyeria tècnica industrial, A2-09 (definides en l'annex I de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana), amb relació jurídica funcionarial, sector administració especial, a raó de 0,13 punts per cada mes complet de servei en actiu. 1.2.
Español: Por trabajos realizados en la Administración pública, en funciones que actualmente corresponden al cuerpo superior gestión de ingeniería técnica industrial, A2-09 (definidas en el anexo I de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana), con relación jurídica funcionarial, sector administración especial, a razón de 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 1.2.
Valencià: Per treballs realitzats en l'administració de la Generalitat Valenciana, en altres administracions públiques o en entitats de dret públic, vinculades o dependents d'una administració pública territorial, no previstos en l'apartat anterior, a raó de 0,09 punts per cada mes complet de serveis en actiu. 1.3.
Español: Por trabajos realizados en la administración de la Generalitat Valenciana, en otras administraciones públicas o en entidades de derecho público, vinculadas o dependientes de una Administración pública territorial, no contemplados en el apartado anterior, a razón de 0,09 puntos por cada mes completo de servicios en activo. 1.3.