gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller de Sanitat per a dictar totes les disposicions que demanen el desplegament i l'execució del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Sanidad para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de febrer de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX ESTATUTS DE L'AGÈNCIA VALENCIANA DE SALUT CAPÍTOL I.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO ESTATUTOS DE LA AGENCIA VALENCIANA DE SALUD CAPÍTULO I.
Valencià: Naturalesa jurídica i funcions Article 1.
Español: Naturaleza jurídica y funciones Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica* L'Agència Valenciana de Salut va ser creada per la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme una gestió i administració adequades del Sistema Valencià de Salut i de la prestació sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza jurídica* La Agencia Valenciana de Salud fue creada por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, para llevar a cabo una adecuada gestión y administración del Sistema Valenciano de Salud y de la prestación sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut és un organisme autònom, de caràcter administratiu, de la Generalitat, adscrit a la Conselleria de Sanitat, dotat de personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment dels seus fins, que es regix per la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, i pel que disposen estos estatuts.
Español: La Agencia Valenciana de Salud es un organismo autónomo, de carácter administrativo, de la Generalitat, adscrito a la Conselleria de Sanidad, dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, que se rige por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, y por lo dispuesto en los presentes Estatutos.
Valencià: Funcions* 2.1.
Español: Funciones* 2.1.
Valencià: Per a la consecució dels seus objectius, l'Agència Valenciana de Salut té les funcions següents: a) Establir i aplicar els criteris generals de coordinació de tots els recursos i mitjans sanitaris públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la consecución de sus objetivos, la Agencia Valenciana de Salud tiene las siguientes funciones: a) Establecer y aplicar los criterios generales de coordinación de todos los recursos y medios sanitarios públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Establir acords, convenis i concerts per a la prestació dels servicis, amb vista a la utilització adequada dels recursos sanitaris públics, i l'establiment de fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques i privades.
Español: b) Establecer acuerdos, convenios y conciertos para la prestación de los servicios, en orden a la adecuada utilización de los recursos sanitarios públicos, y el establecimiento de fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas y privadas.
Valencià: c) Analitzar i proposar a la Conselleria de Sanitat la constitució de fórmules organitzatives per a la provisió i gestió dels servicis sanitaris, com també la d'entitats amb personalitat jurídica pròpia per a la consecució d'eixa finalitat, atenent, especialment, la configuració de mecanismes de coordinació amb l'estructura de salut pública a fi que en el concepte integral d'assistència sanitària es normalitzen les actuacions destinades a la promoció de la salut, l'educació per a la salut i la prevenció de la malaltia, definint amb claredat en la cartera de servicis assistencials els destinats a este fi.
Español: c) Analizar y proponer a la Conselleria de Sanidad la constitución de fórmulas organizativas para la provisión y gestión de los servicios sanitarios, así como la de entidades con personalidad jurídica propia para la consecución de dicha finalidad, atendiendo, especialmente, a la configuración de mecanismos de coordinación con la estructura de salud pública, con el fin de que en el concepto integral de asistencia sanitaria se normalice las actuaciones destinadas a la promoción de la salud, educación para la salud y prevención de la enfermedad, definiendo con claridad en la cartera de servicios asistenciales los destinados a tal fin.
Valencià: d) Autoritzar i desenvolupar en els seus centres la creació de noves unitats/fórmules organitzatives com són les àrees clíniques i les unitats de gestió clínica, de conformitat amb el que disposen els articles 41 a 45 de la Llei 3/2003, de 6 febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, i la normativa que es dicte per a desplegar-la.
Español: d) Autorizar y desarrollar en sus centros la creación de nuevas unidades /fórmulas organizativas como son las áreas clínicas y las unidades de gestión clínica, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 41 a 45 de la Ley 3/2003, de 6 febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, y la normativa que se dicte en su desarrollo.
Valencià: e) Proposar l'establiment, revisió i modificació dels preus i les tarifes per la prestació i concertació dels servicis sanitaris.
Español: e) Proponer el establecimiento, revisión y modificación de los precios y tarifas por la prestación y concertación de los servicios sanitarios.
Valencià: f) Proposar els requisits i les condicions mínims, bàsics i comuns aplicables a concerts per a la prestació de servicis sanitaris.
Español: f) Proponer los requisitos y condiciones mínimas, básicas y comunes aplicables a conciertos para la prestación de servicios sanitarios.
Valencià: g) Proposar criteris d'actuació als servicis i centres adscrits funcionalment a l'Agència Valenciana de Salut, en tot el que es referix a la coordinació amb el dispositiu sanitari públic.
Español: g) Proponer criterios de actuación a los servicios y centros adscritos funcionalmente a la Agencia Valenciana de Salud, en todo lo relativo a la coordinación con el dispositivo sanitario público.
Valencià: h) Realitzar propostes d'instruccions, circulars i ordes de servici, en les matèries de la seua competència. 2.2.
Español: h) Realizar propuestas de instrucciones, circulares y órdenes de servicio, en las materias de su competencia. 2.2.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut, en l'exercici de les seues funcions o competències sobre la gestió i administració del sistema de salut i de la prestació sanitària a la Comunitat Valenciana, en concurrència i coordinació amb les altres administracions competents en la matèria, exercix les potestats administratives necessàries per al compliment de la seua missió o finalitat, d'acord amb la legislació vigent aplicable.
Español: La Agencia Valenciana de Salud, en el ejercicio de sus funciones o competencias sobre la gestión y administración del sistema de salud y de la prestación sanitaria en la Comunidad Valenciana, en concurrencia y coordinación con las demás Administraciones competentes en la materia, ejercerá las potestades administrativas necesarias para el cumplimiento de su misión o finalidad, de acuerdo con la legislación vigente aplicable.
Valencià: Pla de gestió* L'Agència Valenciana de Salut establirà, com a procediment dirigit a l'eficàcia i eficiència amb els seus centres dependents, plans de gestió específics i es constituirà com a instrument de treball en el qual es vinculen de forma directa i contractual les relacions entre l'Agència i els centres provisors.
Español: Plan de gestión* La Agencia Valenciana de Salud establecerá, como procedimiento dirigido a la eficacia y eficiencia con sus centros dependientes, planes de gestión específicos, constituyéndose como instrumento de trabajo en el cual se vincula de forma directa y contractual las relaciones entre la Agencia con los centros provisores.
Valencià: El pla de gestió suposa un estímul i un compromís per a l'eficiència dels centres sanitaris, ja que permet aclarir objectius i promoure una competència, regulada contínuament per l'autoritat sanitària competent, entre els diversos agents.
Español: El plan de gestión supone un estímulo y compromiso para la eficiencia de los centros sanitarios, por cuanto permite clarificar objetivos y promover una competencia regulada continuamente por la autoridad sanitaria competente, entre los diversos agentes.
Valencià: El pla de gestió ha d'incloure: L'objecte de cobertura.
Español: El plan de gestión deberá incluir: Objeto de cobertura del mismo.
Valencià: Activitat que s'ha de desenvolupar i volum de l'activitat.
Español: Actividad a desarrollar y volumen de la misma.
Valencià: Paràmetres de mesura de la qualitat dels servicis prestats.
Español: Parámetros de medición de la calidad de los servicios prestados.
Valencià: Manera d'avaluació i control.
Español: Modo de evaluación y control.
Valencià: Pressupost assignat a objectius i incentius per a aconseguir-los.
Español: Presupuesto asignado a objetivos e incentivos para su consecución.
Valencià: Estructura i organització Article 4.
Español: Estructura y organización Artículo 4.
Valencià: Estructura* L'organització de l'Agència Valenciana de Salut s'estructura en òrgans centrals i en òrgans perifèrics.
Español: Estructura* La organización de la Agencia Valenciana de Salud se estructura en órganos centrales y en órganos periféricos.
Valencià: Òrgans centrals de l'Agència Valenciana de Salut Article 5.
Español: Órganos centrales de la agencia valenciana de salud Artículo 5.
Valencià: Òrgans centrals [1]* Seran òrgans centrals de l'Agència Valenciana de Salut: El Consell d'Administració.
Español: Órganos centrales [1]* Serán órganos centrales de la Agencia Valenciana de Salud: El Consejo de Administración.
Valencià: El/la director/a gerent.
Español: El/la director/a Gerente.
Valencià: El Consell de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els òrgans de gestió, que són: Article 6.
Español: Los órganos de gestión Artículo 6.
Valencià: El Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut* 6.1.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud* 6.1.
Valencià: El Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut és l'òrgan superior de direcció i govern de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud es el órgano superior de dirección y gobierno de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: El Consell d'Administració està format per: El conseller de Sanitat, que en serà el president.
Español: El Consejo de Administración estará formado por: El conseller de Sanidad, que será su Presidente.
Valencià: El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, que en serà el vicepresident primer.
Español: El director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, que será su Vicepresidente Primero.
Valencià: El secretari autonòmic de Sanitat o el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, que en serà el vicepresident segon.
Español: El Secretario Autonómico de Sanidad o el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad, que será su Vicepresidente Segundo.
Valencià: Onze vocals, dels quals: * Un en representació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Once Vocales, de los cuales: * Uno en representación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: * Dos en representació de la Conselleria de Sanitat.
Español: * Dos en representación de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: * Tres en representació dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: * Tres en representación de los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: * Tres en representació dels departaments de salut.
Español: * Tres en representación de los Departamentos de Salud.
Valencià: * Un en representació de les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: * Uno en representación de las organizaciones sindicales más representativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: * Un en representació de les organitzacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: * Uno en representación de las organizaciones empresariales más representativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conseller de Sanitat, a proposta de cada una de les representacions que el componen, fa els nomenaments i cessaments dels vocals del Consell d'Administració.
Español: Los Vocales del Consejo de Administración serán nombrados y cesados por el conseller de Sanidad, a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen.
Valencià: La condició de membre del Consell d'Administració és incompatible amb qualsevol vinculació amb empreses o servicis relacionats amb el subministrament de material sanitari o farmacèutic.
Español: La condición de miembro del Consejo de Administración será incompatible con cualquier vinculación con empresas o servicios relacionados con el suministro de material sanitario o farmacéutico.
Valencià: Entre el personal de l'agència es designarà el secretari del consell. 6.2.
Español: De entre el personal de la Agencia se designará al Secretario del Consejo. 6.2.
Valencià: Corresponen al Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut les funcions següents: La planificació estratègica dels recursos i mitjans adscrits a l'agència.
Español: Corresponden al Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud las siguientes funciones: La planificación estratégica de los recursos y medios adscritos a la Agencia.
Valencià: Fixar els criteris d'actuació de l'Agència Valenciana de Salut, d'acord amb les directrius de la Generalitat, i establir els criteris generals de coordinació de tots els recursos i mitjans sanitaris públics de la Comunitat Valenciana, en especial els referents a l'ordenació territorial.
Español: Fijar los criterios de actuación de la Agencia Valenciana de Salud, de acuerdo con las directrices de la Generalitat, y establecer los criterios generales de coordinación de todos los recursos y medios sanitarios públicos de la Comunidad Valenciana, en especial respecto a la ordenación territorial de los mismos.
Valencià: Controlar la gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Controlar la gestión de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Aprovar la proposta d'avantprojecte de pressupost d'ingressos i despeses anuals de l'agència i elevar-la a la Conselleria de Sanitat.
Español: Aprobar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de ingresos y gastos anuales de la Agencia y elevarla a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Establir els acords, convenis i concerts per a la prestació dels servicis, tenint sempre en compte, abans, la utilització òptima dels recursos sanitaris públics.
Español: Establecer los acuerdos, convenios y conciertos para la prestación de los servicios, teniendo siempre en cuenta, con carácter previo, la óptima utilización de los recursos sanitarios públicos.
Valencià: Proposar a la Conselleria de Sanitat, perquè l'eleve al Consell de la Generalitat, la constitució de fórmules organitzatives adscrites a l'Agència Valenciana de Salut, per a la provisió i gestió dels servicis sanitaris.
Español: Proponer a la Conselleria de Sanidad, para su elevación si procede al Consell de la Generalitat, la constitución de fórmulas organizativas, adscritas a la Agencia Valenciana de Salud, para la provisión y gestión de los servicios sanitarios.
Valencià: Aprovar la proposta d'inversions de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Aprobar la propuesta de inversiones de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Aprovar, prèviament, la licitació pública dels contractes que, per la tipologia i/o l'import econòmic, reglamentàriament es determinen.
Español: Aprobar, previamente, la licitación pública de aquellos contratos que, por su tipología y/o importe económico, reglamentariamente se determinen.
Valencià: Proposar a la Conselleria de Sanitat els preus i tarifes per la prestació i concertació dels servicis sanitaris, així com la modificació i revisió.
Español: Proponer a la Conselleria de Sanidad los precios y tarifas por la prestación y concertación de los servicios sanitarios, así como de su modificación y revisión.
Valencià: Proposar a la Conselleria de Sanitat els requisits i les condicions mínims, bàsics i comuns aplicables als concerts per a la prestació de servicis sanitaris amb mitjans aliens, així com les condicions econòmiques.
Español: Proponer a la Conselleria de Sanidad los requisitos y condiciones mínimas, básicas y comunes aplicables a los conciertos para la prestación de servicios sanitarios con medios ajenos, así como de las condiciones económicas.
Valencià: Aprovar propostes d'instruccions, circulars i ordes de servici en les matèries de la seua competència.
Español: Aprobar propuestas de instrucciones, circulares y órdenes de servicio, en las materias de su competencia.
Valencià: Aprovar la memòria anual de gestió de l'agència.
Español: Aprobar la memoria anual de gestión de la Agencia.
Valencià: Proposar a la Conselleria de Sanitat els representants de l'agència en els Consells de Salut dels Departaments de Salut.
Español: Proponer a la Conselleria de Sanidad los representantes de la Agencia en los Consejos de Salud de los Departamentos de Salud.
Valencià: Aprovar el reglament de funcionament intern dels Consells de Direcció dels Departaments de Salut.
Español: Aprobar el reglamento de funcionamiento interno de los Consejos de Dirección de los Departamentos de Salud.
Valencià: Qualsevol altra competència de l'Agència Valenciana de Salut no atribuïda a cap altre dels seus òrgans. 6.3.
Español: Cualquier otra competencia de la Agencia Valenciana de Salud no atribuida a otro de sus órganos. 6.3.
Valencià: El Consell d'Administració es reunirà, en sessió ordinària, almenys una vegada cada quatre mesos, i sempre que el convoque el president, o quan ho sol·liciten un mínim de quatre membres per a decidir sobre les qüestions que estos proposen.
Español: El Consejo de Administración se reunirá, en sesión ordinaria, al menos una vez cada cuatro meses, y siempre que lo convoque su Presidente, o cuando lo soliciten un mínimo de cuatro miembros para decidir sobre las cuestiones que éstos propongan, cuya convocatoria también se realizará por su Presidente.
Valencià: Des de la sol·licitud fins a la reunió no han de transcórrer més de 15 dies.
Español: Desde la solicitud hasta la reunión no transcurrirán más de 15 días.
Valencià: La convocatòria de reunió es farà per escrit, amb antelació suficient i amb l'orde del dia.
Español: La convocatoria de reunión se realizará por escrito, con antelación suficiente y con el orden del día a tratar.
Valencià: El Consell d'Administració ha d'aprovar el seu reglament de funcionament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Consejo de Administración deberá aprobar su reglamento de funcionamiento, acorde a lo dispuesto por la normativa vigente.
Valencià: El Consell de Salut de la Comunitat Valenciana* 7.1.
Español: El Consejo de Salud de la Comunidad Valenciana* 7.1.
Valencià: A fi de promoure la participació comunitària en el Sistema Sanitari Valencià, existix el Consell de Salut de la Comunitat Valenciana, com a òrgan superior col·legiat de caràcter consultiu. 7.2.
Español: Con objeto de promover la participación comunitaria en el Sistema Sanitario Valenciano, existirá el Consejo de Salud de la Comunidad Valenciana, como órgano superior colegiado de carácter consultivo. 7.2.
Valencià: El Consell de Salut de la Comunitat Valenciana està format per: Nou vocals en representació de la Generalitat, designats pel conseller de Sanitat.
Español: El Consejo de Salud de la Comunidad Valenciana estará formado por: Nueve Vocales en representación de la Generalitat, designados por el conseller de Sanidad.
Valencià: Sis vocals en representació dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Seis en representación de los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Un vocal per cada una de les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: Un Vocal por cada una de las organizaciones sindicales con representación en Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: Sis vocals a proposta de les organitzacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana, dels quals tres seran proposats entre les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Seis Vocales a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas de la Comunidad Valenciana, de los cuales tres serán propuestos de entre las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito sanitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quatre vocals en representació de les organitzacions de consumidors, usuaris i veïns més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuatro en representación de las organizaciones de consumidores, usuarios y vecinos más representativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres vocals en representació dels col·legis professionals sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres en representación de los colegios profesionales sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conseller de Sanitat, a proposta de les entitats i organismes representats, nomena i cessa els vocals del Consell de Salut, per un període màxim de quatre anys, i poden ser designats novament per a altres períodes.
Español: Los Vocales del Consejo de Salud serán nombrados y cesados por el conseller de Sanidad, a propuesta de las entidades y organismos representados, por un periodo máximo de cuatro años, pudiendo ser designados nuevamente para otros periodos.
Valencià: Entre els seus membres, el Consell de Salut de la Comunitat Valenciana designarà un president, un vicepresident i un secretari. 7.3.
Español: Entre sus miembros, el Consejo de Salud de la Comunidad Valenciana designará un Presidente, un Vicepresidente y un Secretario. 7.3.
Valencià: Les funcions del Consell de Salut de la Comunitat Valenciana són les següents: Informar sobre l'avantprojecte de Pla de Salut de la Comunitat Valenciana i conéixer-ne el grau d'execució.
Español: Son funciones del Consejo de Salud de la Comunidad Valenciana las siguientes: Informar el anteproyecto de Plan de Salud de la Comunidad Valenciana y conocer su grado de ejecución.
Valencià: Proposar a la Conselleria de Sanitat, perquè l'aprove, el reglament de funcionament propi.
Español: Proponer a la Conselleria de Sanidad, para su aprobación, su propio reglamento de funcionamiento.
Valencià: Conéixer la proposta de l'avantprojecte de pressupost de l'Agència Valenciana de Salut i fer-hi un informe.
Español: Conocer e informar la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Conéixer la memòria anual de l'Agència Valenciana de Salut i fer-hi un informe.
Español: Conocer e informar la memoria anual de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Conéixer les propostes de modificació territorial dels departaments de salut i fer-hi un informe.
Español: Conocer e informar las propuestas de modificación territorial de los Departamentos de Salud.
Valencià: Conéixer els convenis, acords o concerts que establisca la Conselleria de Sanitat amb altres entitats o administracions, en assumptes sanitaris.
Español: Conocer los convenios, acuerdos o conciertos que, en asuntos sanitarios, establezca la Conselleria de Sanidad con otras entidades o Administraciones.
Valencià: Qualsevol altra funció que se li atribuïsca legalment o reglamentàriament. 7.4.
Español: Cualquier otra función que se le atribuya legal o reglamentariamente. 7.4.