gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hornillos, també professor de la Universitat de la Corunya i President de la Federació Galega d'Atletisme, impartia una conferència marcadament tècnica al voltant de la força en l’entrenament atlètic, recolzada amb imatges i vídeos.
Español: Hornillos, también profesor de la Universidad de La Coruña y presidente de la Federación Gallega de Atletismo, impartió una conferencia marcadamente técnica sobre la fuerza en el entrenamiento atlético, apoyada con imágenes y vídeos.
Valencià: Mònica Pont i Recaredo Agulló abordaven el fenomen de les curses populars, en un acte introduït per l’històric entrenador del CAVA Nacho García.
Español: Mónica Pont y Recaredo Agulló abordaron el fenómeno de las carreras populares, en un acto introducido por el histórico entrenador del CAVA Nacho García.
Valencià: Pont, entre altres coses, exposava com s’estan professionalitzant les curses populars, i com es tenen cada volta més cura dels detalls en estes proves als últims anys; mentre que Agulló feia una contextualització històrica que incloïa imatges dels últims 120 anys de l’atletisme valencià, per abordar la importància social, esportiva i econòmica de les curses a peu, així com del seu impacte en la salut de les persones..
Español: Pont, entre otras cosas, exponía cómo se están profesionalizando las carreras populares, y cómo se tiene cada vez más cuidado de los detalles en estas pruebas en los últimos años; mientras que Agulló hacía una contextualización histórica que incluía imágenes de los últimos 120 años del atletismo valenciano, para abordar la importancia social, deportiva y económica de las carreras a pie, así como de su impacto en la salud de las personas..
Valencià: La programació de la “Setmana de la Ciutat Educadora” impulsada per la regidoria d’Educació i coordinada amb el Consell Educatiu de Ciutat a Ontinyent inclou aquest inici de setmana altres activitats destacades, com la presentació del llibre “Busquem la solució” un conte fet per l'ontinyentina Maria Micó amb il·lustracions de Gonzalo Gironès “que està tenint molt d'èxit a les fires dels llibres, convertit en una eina pedagògica en les aules i que estem contents de poder presentar en el marc de la Setmana de la Ciutat Educadora”, explicava Óscar Borrell.
Español: La programación de la 'Semana de la Ciudad Educadora', impulsada por la concejalía de Educación y coordinada con el Consell Educatiu de Ciutat en Ontinyent incluye este inicio de semana otras actividades destacadas, como la presentación del libro 'Buscamos la solución', un cuento hecho por la ontinyentina María Micó con ilustraciones de Gonzalo Gironés "que está teniendo mucho éxito en las ferias de los libros".
Valencià: També a la seu de la UNED però  dimarts a les 19:00 hores intervindrà l’analista polític i periodista José Ignacio Torreblanca, titulada “Ordre i desordre global.
Español: También en la sede de la UNED, pero martes a las 19:00 horas intervendrá el analista político y periodista José Ignacio Torreblanca, titulada 'Orden y desorden global.
Valencià: El paper d’Europa i  el seu futur”, un acte que partit del conflicte entre Rússia i Ucraïna analitzarà el context global internacional.
Español: El papel de Europa y su futuro', un acto que partiendo del conflicto entre Rusia y Ucrania analizará el contexto global internacional.
Valencià: A més a més, també aquest a les 13:00 hores s’inaugurarà la Universitat de Tardor d’Ontinyent al Campus universitari, incloent la inauguració de la Biblioteca del Campus i un Seminari de la Facultat d’Infermeria..
Español: Además, también se inaugurará a las 13:00 horas la Universidad de Otoño de Ontinyent en el Campus universitario, incluyendo la inauguración de la Biblioteca del Campus y un Seminario de la facultad de Enfermería..
Valencià: Ontinyent traurà a licitació el manteniment de parcs per 1’9 milions.
Español: Ontinyent sacará a licitación el mantenimiento de parques por 1’9 millones.
Valencià: El proper ple municipal tractarà els plecs de condicions per a contractar el nou servei que donarà cobertura a les noves zones verdes de la ciutat i incorporarà més personal, vehicles i equipaments.
Español: El próximo pleno municipal tratará los pliegos de condiciones para contratar el nuevo servicio que dará cobertura a las nuevas zonas verdes de la ciudad e incorporará más personal, vehículos y equipaciones.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent traurà en breu a licitació el servei de conservació i manteniment de la infraestructura verda i l’arbratge urbà de la ciutat per prop de 1’9 milions d’euros, iva inclós.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent sacará en breve a licitación el servicio de conservación y mantenimiento de la infraestructura verde y el arbolado urbano de la ciudad por cerca de 1’9 millones de euros, IVA incluido.
Valencià: El Ple municipal tractarà en la seua sessió d’aquest dijous 4 de febrer l’aprovació del nou plec de condicions que farà possible la licitació del servei que esteva prestant-se provisionalment des d’agost de 2022 de manera directa pel consistori, en quedar desert l’anterior concurs públic..
Español: El Pleno municipal tratará en su sesión de este jueves 4 de febrero la aprobación del nuevo pliego de condiciones que hará posible la licitación del servicio que estaba prestándose provisionalmente desde agosto de 2022 de manera directa por el consistorio, al quedar desierto el anterior concurso público..
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, explicava que “quan va eixir a concurs públic el servei, el pressupost base de licitació va ser insuficient perquè el cost del servei, pel que hem pogut saber després, era deficitari, i perquè l’anterior empresa adjudicatària, pocs mesos abans de l’adjudicació i sense comunicar-ho a l’Ajuntament, va incrementar la plantilla adscrita al servei augmentant així els costos de personal que s’havia de subrogar.
Español: La concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, explicaba que “cuando salió a concurso público el servicio, el presupuesto base de licitación fue insuficiente porque el coste del servicio, por lo que hemos podido saber después, era deficitario, y porque la anterior empresa adjudicataria, pocos meses antes de la adjudicación y sin comunicarlo al Ayuntamiento, incrementó la plantilla adscrita al servicio, lo que aumentó los costes de personal que se tenía que subrogar.
Valencià: En quedar deserta la licitació anterior i no poder prorrogar el contracte, vam veure que la millor opció era prestar el servei temporalment per part de treballadors municipals fins que puguera adjudicar-se el servei en un nou concurs”..
Español: Al quedar deserta la licitación anterior y no poder prorrogar el contrato, vimos que la mejor opción era prestar el servicio temporalmente por parte de trabajadores municipales hasta que pudiera adjudicarse el servicio en un nuevo concurso”..
Valencià: Sayo Gandia explicava que “el servei ha funcionat sense problemes tot aquest temps, però la situació no pot ser indefinida perquè comportaria una sèrie de problemes jurídic-administratius que complicaria la gestió i no asseguraria que tots els treballadors que s’ocupen del servei actualment pugueren continuar.
Español: Sayo Gandía explicaba que “el servicio ha funcionado sin problemas todo este tiempo, pero la situación no puede ser indefinida porque comportaría una serie de problemas jurídico-administrativos que complicaría la gestión y no aseguraría que todos los trabajadores que se ocupan del servicio actualmente pudieran continuar.
Valencià: Una vegada s’adjudique el nou contracte, els treballadors i treballadores que han prestat el servei hauran de ser subrogats per part de l'empresa adjudicatària”, explicava.
Español: Una vez se adjudique el nuevo contrato, los trabajadores y trabajadoras que han prestado el servicio tendrán que ser subrogados por parte de la empresa adjudicataria”, explicaba.
Valencià: Així les coses, després d’elaborar-se aquests nous plecs de condicions, seràn sotmesos aquest dijous a aprovació plenària per traure a concurs el servei per 1.568.427 euros anuals més IVA (1.897.797 euros iva inc.
Español: Así las cosas, después de elaborarse estos nuevos pliegos de condiciones, serán sometidos este jueves a aprobación plenaria para sacar a concurso el servicio por 1.568.427 euros anuales más IVA (1.897.797 euros IVA inc.
Valencià: Aquesta xifra té en compte l’augment del IPC respecte a 2021, les modificacions salarials del nou conveni estatal de jardineria, així com noves millores en la prestació del servei..
Español: Esta cifra tiene en cuenta el aumento del IPC respecto a 2021, las modificaciones salariales del nuevo convenio nacional de jardinería, así como nuevas mejoras en la prestación del servicio..
Valencià: Més personal, més vehicles i nous equipaments.
Español: Más personal, más vehículos y nuevas equipaciones.
Valencià: Entre les millores i ampliacions respecte al concurs anterior, s’incrementa la plantilla actual en 2 persones treballadores per tal d’atendre nous espais i noves necessitats presents i futures, com ara el parc inundable de la Cantereria; el futur passeig pel riu Clariano contemplat al projecte de la CHX o nou arbrat viari, entre d’altres..
Español: Entre las mejoras y ampliaciones respecto al concurso anterior, se incrementa la plantilla actual en 2 personas trabajadoras para atender nuevos espacios y nuevas necesidades presentes y futuras, como por ejemplo el parque inundable de la Canterería; el futuro paseo por el río Clariano contemplado en el proyecto de la CHJ o nuevo arbolado viario, entre otros..
Valencià: A més a més, s’incorporen reivindicacions del personal del servei actual en aspectes com vestuari addicional o formació en horari laboral.
Español: Además, se incorporan reivindicaciones del personal del servicio actual en aspectos como vestuario adicional o formación en horario laboral.
Valencià: Igualment, s’incorpora l’exigència, per al mínim de vehicles i maquinària a adscriure al nou servei, de dos vehicles i una motosegadora addicionals, i els costos de materials com ara plantació de flor de temporada, tubs de drenatge en la plantació dels arbres o increment productes fitosanitaris i desinfecció.
Español: Igualmente, se incorpora la exigencia, para el mínimo de vehículos y maquinaria a adscribir al nuevo servicio, de dos vehículos y una motosierra adicionales, y los costes de materiales como por ejemplo plantación de flor de temporada, tubos de drenaje en la plantación de los árboles o incremento productos fitosanitarios y de desinfección.
Valencià: Una volta es compte amb l’aprovació plenària dels plecs, podrà donar-se inici al procés de licitació i adjudicació del servei per als propers 4 anys..
Español: Una vez se cuente con la aprobación plenaria de los pliegos, podrá darse inicio al proceso de licitación y adjudicación del servicio para los próximos 4 años..
Valencià: Ontinyent viu la Fira de Tapes, Tendes i Rock.
Español: Ontinyent vive la Fira de Tapes, Tendes i Rock.
Valencià: La IX edició compta amb 45 establiments de comerços i serveis, 15 d'hosteleria i l'ambientació amb música en directe de fins a 9 grups de pop-rock.
Español: La IX edición cuenta con 45 establecimientos de comercios y servicios, 15 de hostelería y ambientación musical.
Valencià: Ontinyent torna aquest cap de setmana a ser pol d’atracció comercial i gastronòmic amb la IX Edició de la seua Fira de Tendes, Tapes i Rock, la primera després d’una interrupció de dos anys degut a la pandèmia de la Covid-19.
Español: Ontinyent vuelve este fin de semana a ser polo de atracción comecial y gastronómica, con la novena edició de la Fira de Tendes, Tapes i Rock, la primera después de la interrupción por la pandemia.
Valencià: Veïnat i visitants podran gaudir des d’aquest divendres i fins el proper diumenge d’una ampla oferta  que inclou 45 establiments de comerços i serveis i 15 d'hosteleria, comptant-se a més amb l'ambientació de 9 grups musicals..
Español: Vecindario y visitantes podrán disfrutar desde del viernes y hasta el domingo por la tarde, de una amplia oferta que incluye 45 establecimientos de comercios y servicios, y 15 de hostelería, además de la ambientación musical a cargo de 9 grupos musicales..
Valencià: El CAVAOntinyent, al Campeonato d'Espanya de cross.
Español: El CAVAOntinyent, en el Campeonato de España de cross.
Valencià: Ferran Reig va acabar 5é en sub 16.
Español: Ferran Reig terminó 5º en categoría sub 16.
Valencià: El passat diumenge 19 de novembre es va disputar la que segurament és la prova amb més nivell de camp a través d'Espanya, el campionat de cross per clubs.
Español: El pasado domingo 19 de noviembre se disputó la que seguramente es la prueba con más nivel de campo a través de España, el campeonato de cross por clubes.
Valencià: Soria va ser la ciutat escollida per acollir la competició que va reunir més de 2000 atletes des de les categories sub16 a absoluta.
Español: Soria fue la ciudad escogida para acoger la competición que reunió más de 2.000 atletas desde las categorías sub16 a absoluta.
Valencià: El CAVAOntinyent-Stocklogistic va estar representat pels equips sub16 femení i sub18 masculí més Ferran Reig i Marc Silvestre a nivell individual.
Español: El CAVAOntinyent-Stocklogistic estuvo representado por los equipos sub16 femenino y sub18 masculino más Ferran Reig y Marc Silvestre a nivel individual.
Valencià: "Ferran va ser el més destacat de tots els nostres atletes, en aconseguir el cinquè lloc en la prova sub16, un gran resultat que el consolida encara més entre els millors especialistes de camp a través de la categoria", destaquen des del club.
Español: Ferran fue lo más destacado de todos los atletas ontinyentins, al conseguir el quinto lugar en la prueba sub16, un gran resultado que lo consolida todavía más entre los mejores especialistas de campo a través de la categoría.
Valencià: Pel que fa als equips, les xiques sub16 aconseguiren el lloc 27 per equips, amb Júlia Baldó en el lloc 49, Carla Bernabeu en el 100, Mar Coronado en el 162, Alejandra Ferrando en el 169 i Neus Asensio en el 259.
Español: En cuanto a los equipos, las chicas sub16 consiguieron el puesto 27º por equipos, con Júlia Baldó en el lugar 49º, Carla Bernabeu en el 100º, Mar Coronado en el 162ºº, Alejandra Ferrando en el 169 y Neus Asensio en el 259º.
Valencià: Els xics sub 18, per la seua part, acabaren en el lloc 30 per equips, essent Gabriel Donat el 72, Dani Sanchis el 78, Manel Vañó el 144 i Rafa Ortiz el 255.
Español: Los chicos sub 18, por su parte, acabaron en el lugar 30º por equipos, con Gabriel Donat 72º; Dani Sanchis 78º, Manel Vañó el 144º y Rafa Ortiz el 255º.
Valencià: "Resultat satisfactori per als nostres atletes si tenim en compte que la gran majoria era la primera vegada que participaven en un campionat d'Espanya.
Español: "Resultado satisfactorio para nuestros atletas si tenemos en cuenta que la gran mayoría era la primera vez que participaban en un campeonato de España.
Valencià: Menció especial cal fer al treball de Víctor Revert, entrenador de tots els atletes participants, que ha aconseguit amb molt de treball la millora individual de tots els xics i xiques", analitzen des del CAVA..
Español: Mención especial hay que hacer al trabajo de Víctor Revert, entrenador de todos los atletas participantes, que ha conseguido con mucho de trabajo la mejora individual de todos los chicos y chicas", explican desde el club..
Valencià: A més, dissabte dia 18 es va disputar a València el provincial de proves combinades sub12, en el que participaren 6 joves atletes del CAVA.
Español: Además, sábado día 18 se disputó en València el provincial de pruebas combinadas sub12, en el que participaron 6 de jóvenes atletas del CAVA.
Valencià: En xiques, Carmen Bendalà acabà en el lloc 45 amb 480 punts, mentre que Carlota Calvo acabà la 56 amb 410, aconseguint les dos millorars les seues marques personals.
Español: En chicas, Carmen Bendalà acabó en el lugar 45º con 480 puntos, mientras que Carlota Calvo acabó la 56º con 410, lo que supuso para las dos mejorar sus marcas personales.
Valencià: En xics, Oriol Horcas acabà el 30 amb 263 punts, Stiven Román el 39 amb 177 punts, Biel Sanchis el 40 amb 176 punts i Arnau Guerola el 43 amb 168 punts.
Español: En chicos, Oriol Horcas acabó 30º con 263 puntos; Stiven Román 39º con 177 puntos; Biel Sanchis, 40º con 176 puntos y Arnau Guerola, 43º con 168 puntos.
Valencià: Tots quatre feien el seu debut en competicions en pista..
Español: Los cuatro hacían su debut en competiciones en pista..
Valencià: Majors actius Ontinyent ofereix una jornada activa i saludable.
Español: "Majors actius" Ontinyent ofrece una jornada activa y saludable.
Valencià: L’activitat gratuïta inclou música, dansa, estiraments i un esmorzar amb tast de productes dolços saludables i vegans.
Español: La actividad gratuita incluye música, danza, estiramientos y un almuerzo saludable.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha programat per al proper 15 de desembre una Jornada Activa i Saludable al Parc de Benarrai dins la programació de "Majors Actius a Ontinyent, el programa municipal d’envelliment actiu i saludable adreçat als i les majors de 55 anys de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha programado para el próximo 15 de diciembre una Jornada Activa y Saludable en el Parque de Benarrai dentro de la programación de "Majors Actius", en Ontinyent, el programa municipal de envejecimiento activo y saludable dirigido a los mayores de 55 años de la localidad.
Valencià: La regidora de Majors Actius, Inma López, explicava que "es tracta d'una més de les activitats que programem per a aquelles persones que es troben en aquest tram d’edat per tal que puguen gaudir d’una jornada d'activitat física suau, relaxació i un esmorzar, tot a l’aire lliure en una zona verda molt apta per a estes activitats com és el Parc de Benarrai”.
Español: La concejal de Mayores Activos, Inma López, explicaba que "se trata de una más de las actividades que programamos para aquellas personas que se encuentran en este tramo de edad para que puedan disfrutar de una jornada de actividad física suave, relajación y un almuerzo, todo al aire libre en una zona verde muy apta para estas actividades como es el parque de Benarrai”.En concreto, la jornada se desarrollará de 9:00 a 13:00 hora.
Valencià: En concret, la jornada es desenvoluparà de 9:00 a 13:00 hores, començant amb música, dansa, i activació, per continuar amb estiraments i relaxació, i finalment un esmorzar per a totes i tots els participants amb un tast de productes dolços saludables i vegans.
Español: Empezará con música, danza, y activación, para continuar con estiramientos y relajación, y finalmente un almuerzo para los participantes con una cata de productos dulces saludables y veganos.
Valencià: A més a més es compta amb tallers d’anglés al Centre Cívic de Sant Josep (cada dimarts de 9 a 10); o de Neurofelicitat també al mateix espai (cada dimecres de 16:30 a 18:30).
Español: Además, ofrecerá talleres de inglés en el Centro Cívico de Sant Josep (cada martes de 9 a 10); o de Neurofelicidad también en el mismo espacio (cada miércoles de 16:30 a 18:30).
Valencià: Inma López recordava que a més de “Majors Actius”, les persones majors compten amb la renovada programació d’activitats als centres cívics, el CIM del barri de Sant Rafel i el Centre Ocupacional, i pròximament al Centre Intergeneracional del Carrer Delme..
Español: Inma López recordaba que además de “Majors Actius", las personas mayores cuentan con la renovada programación de actividades en los centros cívicos, el CIM del barrio de San Rafel y el Centro Ocupacional, y próximamente en el Centro Intergeneracional de la Calle Delme..
Valencià: Ontinyent guarda un minut de silenci pels agents de la Guàrdia Civil assassinats.
Español: Ontinyent guarda un minuto de silencio por los agentes de la Guardia Civil asesinados.
Valencià: En la plaça de l'Ajuntament s'han concentrat personal municipal, agents de la Policia Local i de la Guàrdia Civil d'Ontinyent.
Español: En la plaza del Ayuntamiento se han concentrado personal municipal, agentes de la Policía Local y del cuartel de la Guardia Civil de Ontinyent.
Valencià: Ontinyent se sumava ahir dilluns a la convocatòria de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies amb un minut de silenci a les portes de l'Ajuntament, com a mostra de solidaritat i suport a les famílies dels dos agents de la Guàrdia Civil assassinats per narcotraficants a Barbate dissabte passat..
Español: Ontinyent se sumaba ayer lunes a la convocatoria de la Federación Española de Municipios y Provincias con un minuto de silencio a las puertas del Ayuntamiento, como muestra de solidaridad y apoyo a las familias de los dos agentes de la Guardia Civil asesinados por narcotraficantes en Barbate el pasado sábado..
Valencià: A la concentració assistien l'alcalde, Jorge Rodríguez, diversos regidors, funcionaris del consistori així com agents de la Guàrdia Civil d'Ontinyent i de la Policia Local..
Español: A la concentración asistían el alcalde, Jorge Rodríguez, diversos concejales, funcionarios del consistorio así como agentes de la Guardia Civil de Ontinyent y de la Policía Local.
Valencià: David Pérez Carracedo i Miguel Ángel González Gómez van morir divendres passat quan una narcolanxa els va passar per damunt mentre realitzaven funcions contra el narcotràfic..
Español: David Pérez Carracedo y Miguel Ángel González Gómez fallecieron el pasado viernes cuando una narcolancha les pasó por encima mientras realizaban labores contra el narcotráfico..
Valencià: Compromís per Ontinyent no guanya per a canvis.
Español: Compromís per Ontinyent no gana para cambios.
Valencià: Dos caps de llista, una portaveu i tres regidors han dimitit des de 2011.
Español: Dos cabezas de lista, una portavoz y tres concejales han dimitido desde 2011.
Valencià: El grup municipal de Compromís per Ontinyent no guanya per a canvis.
Español: El grupo municipal de Compromís per Ontinyent no gana para cambios.
Valencià: Des de 2011, les dimissions s'han succeït de manera periòdica en la formació nacionalista.
Español: Desde 2011, las dimisiones se han sucedido de manera periódica en la formación nacionalista.
Valencià: En estos deu anys, dos caps de llista han dimitit, una portaveu ha abandonat i la llista ha hagut de córrer prou per trobar un aspirant a regidor.
Español: En estos diez años, dos cabezas de lista han dimitido, una portavoz ha abandonado y la lista ha tenido que correr bastante para encontrar un aspirante a concejal.
Valencià: Els dos següents a Alberola, Natxo Mollà i Miquel Àngel Múrcia, han renunciat a ser regidors, el que ha permés accedir a Mª Àngels Moreno.
Español: Los dos siguientes a Alberola, Natxo Mollà i Miguel Angel Múrcia, renunciaron a ser regidores, lo que ha permitido acceder a Maria Àngels Moreno.
Valencià: L'ambient en Compromís per Ontinyent és tan gelat que a l'assemblea en la qual Alberola va anunciar la seua dimissió sols van acudir huit militants de base.I és que l'estabilitat no és el punt fort de Compromís per Ontinyent.
Español: El ambiente en Compromís per Ontinyent es tan desangelado que a la asamblea en la que Alberola anunció su dimisión apenas acudieron ocho militantes de base..
Valencià: L'antiga formació de Pere Mayor, qui acaba de pegar portada, va entrar al primer govern de Jorge Rodríguez amb un portaveu, Josep Francés, i va acabar al altre, Joan Gilabert.
Español: La antigua formación de Pere Mayor, quien acaba de dar un portazo, entró al primer gobierno de Jorge Rodríguez con un portavoz, Josep Francés, y terminó con otro, Joano Gilabert.
Valencià: Este, que es va presentar com a cap de llista a 2015, tan sols va durar un any en l'oposició i va acabar donant pas a Sílvia Ureña.
Español: Éste, que se presentó de cabeza de lista en 2015, apenas duró un año en la oposición y acabó cediendo el testigo a Sílvia Ureña.
Valencià: Gilabert es va patir una forta contestació interna, especialment per part de Nico Calabuig, l'actual portaveu, per haver perdut un regidor.
Español: Gilabert se encontró con una fuerte contestación interna, especialmente de parte de Nico Calabuig, el actual portavoz, por haber perdido un concejal.
Valencià: Curiosament, Calabuig es manté en el càrrec tot i haver sumat en 2019 menys vots que Gilabert a 2015.
Español: Curiosamente, Calabuig se ha mantenido ahora en el cargo pese a haber sumado en 2019 menos votos que Gilabert en 2015.