gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el Decret 20/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es creen els òrgans de gestió dels processos d'accés als estudis universitaris, crea la Comissió de Preinscripció Universitària, amb la finalitat d'organitzar el procés de preinscripció per a l'ingrés en el primer curs de qualsevol dels centres universitaris propis o adscrits a les universitats públiques valencianes, així com l'admissió al segon cicle d'estudis universitaris oficials, d'acord amb el procediment que a l'efecte s'establisca, facultant el conseller de Cultura i Educació per a desenrotllar els procediments de gestió d'accés a la universitat.
Español: Finalmente, el Decreto 20/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean los órganos de gestión de los procesos de acceso a los estudios universitarios, crea la Comisión de Preinscripción Universitaria con la finalidad de organizar el proceso de preinscripción para el ingreso en el primer curso de cualquiera de los centros universitarios propios o adscritos a las universidades públicas valencianas, así como la admisión al segundo ciclo de estudios universitarios oficiales, de acuerdo con el procedimiento que al efecto se establezca, facultando al conseller de Cultura y Educación, para desarrollar los procedimientos de gestión de acceso a la universidad.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, en virtut de l'habilitació legal continguda en el dit decret i d'acord amb els criteris proposats per les universitats valencianes al si de la Comissió de Preinscripció Universitària, ORDENE I.
Español: Por todo lo expuesto, en virtud de la habilitación legal contenida en dicho Decreto y de acuerdo con los criterios propuestos por las universidades valencianas en el seno de la Comisión de Preinscripción Universitaria, ORDENO I.
Valencià: Procediment d'admissió al primer cicle d'ensenyances universitàries Primer.
Español: Procedimiento de admisión al primer ciclo de enseñanzas universitarias Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els alumnes que desitgen accedir als primers cicles d'ensenyances universitàries impartides per centres propis o adscrits a universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, que tinguen aprovat un número limitat de places d'accés, hauran de sol·licitar la seua admissió en estes a través del procés general de preinscripció regulat en la present orde.
Español: Ámbito de aplicación Los alumnos que deseen acceder a los primeros ciclos de enseñanzas universitarias impartidas por centros propios o adscritos a universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, que tengan aprobado un número limitado de plazas de acceso, deberán solicitar su admisión en las mismas a través del proceso general de preinscripción regulado en la presente orden.
Valencià: Els alumnes que complisquen els requisits acadèmics corresponents, podran sol·licitar plaça en qualsevol universitat, amb independència d'aquella en què hagen superat la prova d'accés.
Español: Los alumnos que cumplan los requisitos académicos correspondientes podrán solicitar plaza en cualquier universidad, con independencia de aquella en la que hayan superado la Prueba de Acceso.
Valencià: A l'efecte de l'accés a la universitat, les universitats públiques valencianes es consideren com una sola, per la qual cosa el procés de preinscripció serà comú i únic en totes elles.
Español: A efectos del acceso a la universidad, las universidades públicas valencianas se considerán como una sola, por lo que el proceso de preinscripción será común y único en todas ellas.
Valencià: Requisits Podran participar en este procediment de preinscripció, els sol·licitants que es troben en algun dels supòsits següents: Haver superat la prova d'accés a la Universitat.
Español: Requisitos Podrán participar en este procedimiento de preinscripción, los solicitantes que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: Haber superado la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: Haver superat la prova d'accés a què es referix l'article 53.5 de la Llei Orgànica 1/1990 (LOGSE) per a estudiants majors de vint-i-cinc anys en una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Haber superado la prueba de acceso a que se refiere el artículo 53.5 de la Ley Orgánica 1/1990 (LOGSE) para estudiantes mayores de veinticinco años en una universidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Haver superat el curs d'orientació universitària (COU) en el curs 1974/75 o posterior, o el Batxillerat Experimental (REM) i no haver superat la prova d'accés a la universitat.
Español: Haber superado el Curso de Orientación Universitaria (COU) en el curso 1974/75 o posterior, o el Bachillerato Experimental (REM) y no haber superado la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: Estos alumnes únicament podran concórrer en la 2a fase (setembre), i només a titulacions de 1r cicle.
Español: Estos alumnos únicamente podrán concurrir en la 2ª fase (septiembre), y sólo a titulaciones de 1er.
Valencià: Haver superat el curs d'orientació universitària (COU) amb anterioritat al curs acadèmic 1974/75, el curs preuniversitari i les proves de maduresa, o el Batxillerat de plans anteriors a 1953.
Español: Haber superado el Curso de Orientación Universitaria (COU) con anterioridad al curso académico 1974/75, el Curso Preuniversitario y las Pruebas de Madurez, o el Bachillerato de planes anteriores a 1953.
Valencià: Haver superat un Cicle Formatiu de Formació Professional Específica de Grau Superior, les ensenyances de Formació Professional de Segon Grau o Mòdul Professional de Nivell III i únicament per als estudis que es corresponguen amb el cicle formatiu cursat.
Español: Haber superado un Ciclo Formativo de Formación Profesional Específica de Grado Superior, las enseñanzas de Formación Profesional de Segundo Grado o Módulo Profesional de Nivel III y únicamente para los estudios que se correspondan con el ciclo formativo cursado.
Valencià: Sol·licituds Forma Els estudiants formalitzaran la preinscripció en qualsevol titulació i centre de les universitats públiques de Comunitat Valenciana conforme al model de sol·licitud que figura com a annex I a la present orde.
Español: Solicitudes Forma Los estudiantes formalizarán la preinscripción en cualquier titulación y centro de las Universidades Públicas de Comunidad Valenciana conforme al modelo de solicitud que figura como anexo I a la presente orden.
Valencià: Els estudiants presentaran una única sol·licitud, on assenyalaran, per orde de preferència, un màxim de deu ensenyances universitàries oficials.
Español: Los estudiantes presentaran una única solicitud, donde señalaran, por orden de preferencia, un máximo de diez enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: La presentació de més d'una sol·licitud comportarà la nul·litat de totes estes.
Español: La presentación de más de una solicitud conllevará la nulidad de todas ellas.
Valencià: Documentació A la instància de sol·licitud s'acompanyaran els documents següents: a) Còpia del DNI o passaport.
Español: Documentación A la instancia de solicitud se acompañarán los siguientes documentos: a) Copia del DNI o pasaporte.
Valencià: b) Documentació que acredite estar en possessió del requisit acadèmic que faculta per a l'accés a la universitat, en funció de les circumstàncies establides en l'apartat segon de la present orde, a saber: Alumnes amb prova d'accés a la universitat: Original i còpia per a la seua confrontació de la targeta de selectivitat.
Español: b) Documentación que acredite estar en posesión del requisito académico que faculta para el acceso a la universidad, en función de las circunstancias establecidas en el apartado segundo de la presente orden, a saber: Alumnos con Prueba de acceso a la universidad: Original y copia para su cotejo, de la tarjeta de selectividad.
Valencià: Alumnes que han superat el COU amb anterioritat al curs acadèmic 1974/75, el curs preuniversitari i les proves de maduresa o el Batxillerat de plans anteriors a 1953.
Español: Alumnos que han superado el COU con anterioridad al curso académico 1974/75, el curso Preuniversitario y las Pruebas de Madurez o el Bachillerato de planes anteriores a 1953.
Valencià: Original i còpia per a la seua confrontació del Llibre de Qualificació Escolar on conste, segons corresponga la superació d'estos.
Español: Original y copia para su cotejo del Libro de Calificación Escolar donde conste, según corresponda la superación de los mismos.
Valencià: Alumnes procedents de cicles formatius de Grau Superior, Mòduls Professionals de Nivell III o Formació Professional de Segon Grau: Originals i còpies, per a la seua confrontació, del certificat acadèmic oficial que conste la nota mitjana final de l'expedient acadèmic de Formació Professional així com del títol obtingut o del resguard d'haver abonat els drets d'expedició del títol.
Español: Alumnos procedentes de ciclos formativos de Grado Superior, Módulos Profesionales de Nivel III o Formación Profesional de Segundo Grado: Originales y copias, para su cotejo, de la Certificación Académica Oficial en que conste la nota media final del expediente académico de Formación Profesional así como del título obtenido o del resguardo de haber abonado los derechos de expedición del título.
Valencià: Titulats universitaris: Original i còpia, per a la seua confrontació, del títol universitari obtingut o del resguard d'haver abonat els drets d'expedició del títol i certificat de l'expedient acadèmic oficial on conste la totalitat de les qualificacions obtingudes en la corresponent titulació.
Español: Titulados universitarios: Original y copia, para su cotejo, del título universitario obtenido o del resguardo de haber abonado los derechos de expedición del título y Certificación del Expediente Académico Oficial donde conste la totalidad de las calificaciones obtenidas en la correspondiente titulación.
Valencià: c) Minusvàlids Els sol·licitants que, reunint els requisits de l'apartat segon d'esta orde, tinguen reconegut un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, menyscabament total de la parla o pèrdua total d'audició, hauran d'adjuntar certificat acreditatiu expedit per la Conselleria de Benestar Social o organisme competent en altres comunitats autònomes.
Español: Los solicitantes que, reuniendo los requisitos del apartado segundo de esta orden, tengan reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33%, menoscabo total del habla o pérdida total de audición, deberán adjuntar certificado acreditativo expedido por la Conselleria de Bienestar Social u organismo competente en otras comunidades autónomas.
Valencià: Els sol·licitants amb necessitats educatives especials permanents associades a les condicions personals de discapacitat que durant la seua escolarització anterior hagen necessitat recursos extraordinaris, hauran d'acreditar-ho d'acord amb el dictamen dels equips d'orientació educativa i psicopedagògica dels centres d'Educació Secundària en què hagueren estat escolaritzats.
Español: Los solicitantes con necesidades educativas especiales permanentes asociadas a las condiciones personales de discapacidad que durante su escolarización anterior hayan precisado recursos extraordinarios, habrán de acreditarlo de acuerdo con el dictamen de los equipos de orientación educativa y psicopedagógica de los centros de educación secundaria en que hubieran estado escolarizados.
Valencià: d) Esportistes d'alt nivell Els que, reunint els requisits de l'apartat segon de la present orde, tinguen reconeguda la condició d'esportista d'alt nivell abans del 15 de juny de l'any en curs pel Consell Superior d'Esports, o que complisquen les condicions que establisca el Consell d'Universitats, hauran d'acreditar-ho per mitjà de còpia de la relació publicada a l'efecte.
Español: d) Deportistas de alto nivel Quienes reuniendo los requisitos del apartado segundo de la presente orden, tengan reconocida la condición de Deportista de Alto Nivel antes de 15 de junio del año en curso por el Consejo Superior de Deportes, o que cumplan las condiciones que establezca el Consejo de Universidades, deberán acreditarlo mediante copia de la relación publicada al efecto.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el centre docent on els sol·licitants hagen cursat els seus estudis de 2n curs de Batxillerat LOGSE durant el curs acadèmic 2002/2003 i en els restants supòsits en les universitats públiques valencianes, tot això sense perjuí que les puguen presentar per qualsevol de les formes o llocs que determina l'art 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el centro docente donde los solicitantes hayan cursado sus estudios de 2º curso de Bachillerato LOGSE durante el curso académico 2002/2003 y en los restantes supuestos en las universidades públicas valencianas, todo ello, sin perjuicio de que las puedan presentar por cualquiera de las formas o lugares que determina el art 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà per a la convocatòria ordinària del 17 de juny al dia 4 de juliol del 2003, estos dos inclusivament.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será para la convocatoria ordinaria del 17 de junio al día 4 de julio de 2003, ambos inclusive.
Valencià: Per resolució de la Direcció General d'Ensenyances Universitàries es farà públic l'Acord de la Comissió de Preinscripció Universitària pel qual s'establixen els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària.
Español: Mediante resolución del director general de Enseñanzas Universitarias publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se hará público el acuerdo de la Comisión de Preinscripción Universitaria por el que se establezcan los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria.
Valencià: Procediment de preinscripció El procediment tindrà dos fases: una convocatòria ordinària en el mes de juny i una convocatòria extraordinària durant el mes de setembre, en la qual s'oferiran les places que queden vacants després d'adjudicar la primera fase.
Español: Procedimiento de Preinscripción El procedimiento tendrá dos fases: una convocatoria ordinaria en el mes de junio y una convocatoria extraordinaria durante el mes de septiembre, en la que se ofertarán las plazas que queden vacantes tras adjudicar la primera fase.
Valencià: Per al curs acadèmic 2003/2004, el 100 per 100 de les places oferides per a cursar primer cicle de totes i cada una de les ensenyances que s'impartisquen en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana seran de districte obert, de conformitat amb el que establix la disposició addicional quarta del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener.
Español: Para el curso académico 2003/2004, el 100 por 100 de las plazas ofertadas para cursar primer ciclo de todas y cada una de las enseñanzas que se impartan en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana serán de distrito abierto de conformidad con lo establecido en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero.
Valencià: Quan la demanda de places siga superior a l'oferta, es reservarà anualment un nombre de places per als estudiants a què es referixen els articles 14 a 19 del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, en la proporció següent: a- Estudiants amb titulació universitària o equivalent: el 3 per 100.
Español: Cuando la demanda de plazas sea superior a la oferta, se reservará anualmente un número de plazas para los estudiantes a que se refieren los artículos 14 a 19 del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, en la siguiente proporción: a- Estudiantes con titulación universitaria o equivalente: el 3 por 100.
Valencià: Es reservarà el 7 per 100 per a ensenyances conduents a l'obtenció de títols oficials de primer i segon cicle.
Español: Se reservará el 7 por 100 para enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de primer y segundo ciclo.
Valencià: d) Estudiants que, reunint els requisits acadèmics corresponents, el Consell Superior d'Esports qualifique i publique com a esportistes d'alt nivell abans del 15 de juny de l'any en curs, es reservarà el 3 per 100 i addicionalment, el 5 per 100 de les places corresponents a les ensenyances conduents al títol oficial de Llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: d) Estudiantes que, reuniendo los requisitos académicos correspondientes, el Consejo Superior de Deportes califique y publique como deportistas de alto nivel antes del 15 de junio del año en curso se reservará el 3 por 100 y adicionalmente, el 5 por 100de las plazas correspondientes a las enseñanzas conducentes al título oficial de Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: e) Estudiants discapacitats en els termes establits per l'article 17 del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener: el 3 per 100.
Español: e) Estudiantes discapacitados en los términos establecidos por el artículo 17 del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero: el 3 por 100.
Valencià: f) Estudiants majors de 25 anys que hagen superat les proves específiques d'accés a la universitat en el curs 2002/2003 : el 3 per 100.
Español: f) Estudiantes mayores de 25 años que hayan superado las pruebas específicas de acceso a la universidad en el curso 2002/2003 : el 3 por 100.
Valencià: L'adjudicació de les places s'efectuarà per la Comissió de Preinscripció Universitària, d'acord amb el resultat de l'aplicació de les regles, prioritats i criteris de valoració establits en el Reial Decret 69/2000, de 21 de gener.
Español: La adjudicación de las plazas se efectuará por la Comisión de Preinscripción Universitaria, de acuerdo con el resultado de la aplicación de las reglas, prioridades y criterios de valoración establecidos en el Real Decreto 69/2000, de 21 de enero.
Valencià: Els estudiants que, com a conseqüència d'utilitzar la possibilitat establida en el punt 5 de l'article 13 del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, obtinguen plaça per quota general i per algunes de les quotes de reserva assenyalades en l'apartat anterior d'esta orde, s'adjudicarà aquella plaça obtinguda en la quota general.
Español: Los estudiantes que como consecuencia de utilizar la posibilidad establecida en el punto 5 del artículo 13 del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, obtengan plaza por el cupo general y por alguno de los cupos de reserva señalados en el apartado anterior de esta orden, se les adjudicará aquella plaza obtenida en el cupo general.
Valencià: Per la Comissió de Preinscripció Universitària es procedirà a publicar els resultats del procés de preinscripció en els taulers d'anuncis de les universitats públiques i de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Por la Comisión de Preinscripción Universitaria se procederá a publicar los resultados del proceso de preinscripción en los tablones de anuncios de las universidades públicas y de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Així mateix, i a efectes merament informatius, es publicarà en els mitjans de comunicació escrita de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, y a efectos meramente informativos, se publicará en los medios de comunicación escrita de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Reclamacions Contra els resultats de l'adjudicació de places podrà presentar-se reclamació en el termini de tres dies a partir de la seua publicació oficial.
Español: Reclamaciones Contra los resultados de la adjudicación de plazas podrá presentarse reclamación en el plazo de tres días a partir de su publicación oficial.
Valencià: La reclamació es presentarà davant de la universitat que depenga el centre docent en què va presentar la sol·licitud d'admissió o directament en la Universitat en què va presentar la sol·licitud de preinscripció que, després de la comprovació d'allò que s'ha al·legat procedirà elevar la corresponent proposta de resolució a la Comissió de Preinscripció Universitària, que resoldrà.
Español: La reclamación se presentará ante la universidad de que dependa el centro docente en que presentó la solicitud de admisión o directamente en la Universidad en que presentó la solicitud de preinscripción, que tras la comprobación de lo alegado procederá a elevar la correspondiente propuesta de resolución a la Comisión de Preinscripción Universitaria, que resolverá.
Valencià: La resolució de la reclamació esgota la via administrativa.
Español: La resolución de la reclamación agota la vía administrativa.
Valencià: No s'admetran reclamacions que impliquen modificació de les sol·licituds que hagen sigut tramitades correctament.
Español: No se admitirán reclamaciones que impliquen modificación de las solicitudes que hayan sido correctamente tramitadas.
Valencià: Sol·licitud de places en altres universitats.
Español: Solicitud de plazas en otras universidades.
Valencià: Els estudiants que sol·liciten places en altres universitats públiques no pertanyents al sistema universitari valencià, formalitzaran la seua sol·licitud de conformitat amb el procediment establit per la Comunitat Autònoma on radique la universitat en què desitgen realitzar els seus estudis.
Español: Los estudiantes que soliciten plazas en otras universidades públicas no pertenecientes al sistema universitario valenciano, formalizarán su solicitud de conformidad con el procedimiento establecido por la Comunidad Autónoma donde radique la universidad en que deseen realizar sus estudios.
Valencià: II Admissió al segon cicle d'estudis universitaris oficials Sèptim.
Español: II Admisión al segundo ciclo de estudios universitarios oficiales Séptimo.
Valencià: Admissió al segon cicle L'admissió d'estudiants al segon cicle universitari, quan la demanda de places siga superior a l'oferta, anirà precedida d'un procés de preinscripció que es realitzarà per la universitat en què se sol·licite cursar els dits estudis i que es regirà pel que disposa el Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, i en la present orde.
Español: La admisión de estudiantes al segundo ciclo universitario, cuando la demanda de plazas sea superior a la oferta, ira precedida de un proceso de preinscripción que se realizará por la universidad en la que se solicite cursar dichos estudios y que se regirá por lo dispuesto en el Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, y en la presente orden.
Valencià: L'admissió a un segon cicle d'ensenyances universitàries que no constituïsca continuació directa d'un primer cicle cursat, així com a ensenyances de només segon cicle, es determinarà de conformitat amb les prioritats i els criteris de valoració següents: a) Quan es tracte de l'accés al segon cicle d'ensenyances de primer i segon cicle, les universitats reservaran el 15% del total de les places per a estudiants procedents d'universitats del districte universitari valencià que no tinguen implantat el segon cicle en centres públics d'estes i el 5% per a estudiants procedents d'altres universitats.
Español: La admisión a un segundo ciclo de enseñanzas universitarias que no constituya continuación directa de un primer ciclo cursado, así como a enseñanzas de sólo segundo ciclo, se determinará de conformidad con las prioridades y criterios de valoración siguientes: a) Cuando se trate del acceso al segundo ciclo de enseñanzas de primero y segundo ciclos, las universidades reservarán el 15% del total de las plazas para estudiantes procedentes de universidades del Distrito Universitario Valenciano que no tengan implantado el segundo ciclo en centros públicos de las mismas y el 5% para estudiantes procedentes de otras universidades.
Valencià: En cap cas podrà quedar vacant cap plaça si existiren aspirants a estes.
Español: En ningún caso podrá quedar vacante plaza alguna si existieran aspirantes a las mismas.