gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les normes d'organització i funcionament de les universitats privades seran elaborades i aprovades per elles mateixes, de conformitat amb la lletra a de l'esmentat article 2.2 i el paràgraf segon de l'article 6.5 de la LOU, i amb subjecció, en tot cas, als principis i llibertats abans assenyalats; i, després del control de legalitat, seran aprovades pel Consell de Govern de la comunitat autònoma, després de l'esmena, si és el cas, dels inconvenients de legalitat que s'hi puguen apreciar.
Español: Las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas serán elaboradas y aprobadas por ellas mismas, de conformidad con la letra a del citado artículo 2.2 y del párrafo segundo del artículo 6.5 de la LOU, y con sujeción, en todo caso, a los principios y libertades antes señalados; y, previo su control de legalidad, serán aprobadas por el Consejo de Gobierno de la comunidad autónoma, tras la subsanación, en su caso, de los reparos de legalidad que pudieran apreciarse.
Valencià: Les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat Europea de València estan redactades d'acord amb el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior, i estructuren les ensenyances en tres cicles: grau, màster i doctorat.
Español: Las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad Europea de Valencia están redactadas de acuerdo con el marco del Espacio Europeo de Educación Superior, estructurando las enseñanzas en tres ciclos: grado, máster y doctorado.
Valencià: Este model d'ensenyances aporta una manera diferent d'entendre la universitat i les seues relacions amb la societat, que potencia l'autonomia universitària, i augmenta l'exigència de retre comptes sobre el compliment de les seues funcions.
Español: Este modelo de enseñanzas aporta una manera diferente de entender la universidad y sus relaciones con la sociedad, potenciando la autonomía universitaria y aumentando la exigencia de rendir cuentas sobre el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: El legislador permet que les normes d'organització i funcionament de les universitats privades establisquen els seus òrgans de govern i representació, així com els procediments per a la seua designació i remoció.
Español: El legislador permite que las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas establezcan sus órganos de gobierno y representación, así como los procedimientos para su designación y remoción.
Valencià: No obstant això, establix que s'assegure en estos òrgans, per mitjà d'una participació adequada, la representació dels diferents sectors de la comunitat universitària, i que es propicie la presència equilibrada entre dones i hòmens.
Español: No obstante, establece que se aseguren en dichos órganos, mediante una participación adecuada, la representación de los diferentes sectores de la comunidad universitaria, de forma que propicie la presencia equilibrada entre mujeres y hombres.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la Junta General de la universitat proposa les següents Normes d'Organització i Funcionament, que se sotmeten a la qualificació de legalitat per part del Consell de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, la Junta General de la Universidad propone las siguientes normas de organización y funcionamiento, que se someten a la calificación de legalidad por parte del Consell de la Comunitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL I De la institució Article 1.
Español: TÍTULO I De la institución Artículo 1.
Valencià: La Universitat Europea de València és una universitat privada, reconeguda per llei.
Español: La Universidad Europea de Valencia es una universidad privada, reconocida por ley.
Valencià: La Universitat Europea de València està dotada de personalitat jurídica pròpia, amb la forma jurídica de societat de responsabilitat limitada. 2.
Español: La Universidad Europea de Valencia está dotada de personalidad jurídica propia, con la forma jurídica de sociedad de responsabilidad limitada. 2.
Valencià: La Universitat Europea de València es regirà per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 desembre, d'Universitats, les altres normes estatals o autonòmiques que siguen d'aplicació a les universitats, les normes aplicables a les societats de responsabilitat limitada, la seua llei de reconeixement, les presents Normes d'organització i funcionament, els seus estatuts socials i les normes de règim intern de què es dote la universitat en cada moment. 3.
Español: La Universidad Europea de Valencia se regirá por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 diciembre, de Universidades, las demás normas estatales o autonómicas que sean de aplicación a las universidades, las normas aplicables a las sociedades de responsabilidad limitada, su ley de reconocimiento, las presentes Normas de organización y funcionamiento, sus estatutos sociales y por las normas de régimen interno de que se dote la universidad en cada momento. 3.
Valencià: Les Normes d'organització i funcionament podran ser modificades o revisades per acord de la Junta General de l'entitat. 4.
Español: Las Normas de organización y funcionamiento podrán ser modificadas o revisadas por acuerdo de la Junta General de la entidad. 4.
Valencià: En tot cas, l'activitat de la Universitat Europea de València es fonamenta en la conformitat amb els principis constitucionals i en el principi de llibertat acadèmica, que es manifesta en les llibertats de càtedra, d'investigació i d'estudi.
Español: En todo caso, la actividad de la Universidad Europea de Valencia se fundamenta en la conformidad con los principios constitucionales y en el principio de libertad académica, que se manifiesta en las libertades de cátedra, de investigación y de estudio.
Valencià: La universitat realitza el servici públic de l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi.
Español: La universidad realiza el servicio público de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio.
Valencià: Són funcions de la universitat al servici de la societat: a) La creació, el desenrotllament, la transmissió i la crítica de la ciència, de la tècnica i de la cultura.
Español: Son funciones de la universidad al servicio de la sociedad: a) La creación, el desarrollo, la transmisión y la crítica de la ciencia, de la técnica y de la cultura.
Valencià: b) La preparació per a l'exercici d'activitats professionals que exigisquen l'aplicació de coneixements i mètodes científics i per a la creació artística.
Español: b) La preparación para el ejercicio de actividades profesionales que exijan la aplicación de conocimientos y métodos científicos y para la creación artística.
Valencià: c) La difusió, la valoració i la transferència del coneixement al servici de la cultura, de la qualitat de la vida i del desenrotllament econòmic.
Español: c) La difusión, la valorización y la transferencia del conocimiento al servicio de la cultura, de la calidad de la vida y del desarrollo económico.
Valencià: d) La difusió del coneixement i la cultura a través de l'extensió universitària i la formació al llarg de tota la vida. 2.
Español: d) La difusión del conocimiento y la cultura a través de la extensión universitaria y la formación a lo largo de toda la vida. 2.
Valencià: Constituïx una missió essencial de la universitat la impartició d'ensenyances per a l'exercici de professions que requerixen coneixements científics, tècnics o artístics, i la transmissió de la cultura.
Español: Constituye una misión esencial de la universidad la impartición de enseñanzas para el ejercicio de profesiones que requieren conocimientos científicos, técnicos o artísticos, y la transmisión de la cultura.
Valencià: Així mateix, constituïx funció essencial de la universitat, la investigació, fonament de la docència, mitjà per al progrés de la comunitat i suport de la transferència social del coneixement.
Español: Asimismo, constituye función esencial de la universidad, la investigación, fundamento de la docencia, medio para el progreso de la comunidad y soporte de la transferencia social del conocimiento.
Valencià: Esta universitat dedicarà especial atenció a la formació integral de la persona, per a la qual cosa, en la mesura de les seues possibilitats, organitzarà tot tipus d'activitats culturals i intel·lectuals complementàries, fent especial insistència, donada la importància que tenen, en les activitats esportives que possibiliten el desenrotllament integral de la persona. 3.
Español: Esta universidad dedicará especial atención a la formación integral de la persona, para lo cual, en la medida de sus posibilidades, organizará todo tipo de actividades culturales e intelectuales complementarias, haciendo especial hincapié, dada la importancia que tienen, en las actividades deportivas que posibilitan el desarrollo integral de la persona. 3.
Valencià: En l'exercici de la seua autonomia i en els termes reconeguts legalment, correspon a la Universitat Europea de València: a) L'elaboració de les seues pròpies Normes d'organització i funcionament, així com de les altres normes de règim intern.
Español: En el ejercicio de su autonomía y en los términos reconocidos legalmente, corresponde a la Universidad Europea de Valencia: a) La elaboración de sus propias Normas de organización y funcionamiento, así como de las demás normas de régimen interno.
Valencià: b) L'elecció, la designació i la remoció dels corresponents òrgans de govern i representació.
Español: b) La elección, designación y remoción de los correspondientes órganos de gobierno y representación.
Valencià: c) La creació d'estructures específiques que actuen com a suport de la investigació i de la docència.
Español: c) La creación de estructuras específicas que actúen como soporte de la investigación y de la docencia.
Valencià: d) L'elaboració i l'aprovació de plans d'estudi i investigació i d'ensenyances específiques de formació al llarg de tota la vida.
Español: d) La elaboración y aprobación de planes de estudio e investigación y de enseñanzas específicas de formación a lo largo de toda la vida.
Valencià: e) La selecció, la formació i la promoció del personal docent i investigador i d'administració i servicis, així com la determinació de les condicions en què han de desenrotllar les seues activitats.
Español: e) La selección, formación y promoción del personal docente e investigador y de administración y servicios, así como la determinación de las condiciones en que han de desarrollar sus actividades.
Valencià: f) L'admissió, el règim de permanència i la verificació dels coneixements dels estudiants.
Español: f) La admisión, régimen de permanencia y verificación de conocimientos de los estudiantes.
Valencià: g) L'expedició dels títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional i dels seus diplomes i títols propis.
Español: g) La expedición de los títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional y de sus diplomas y títulos propios.
Valencià: h) L'elaboració, l'aprovació i la gestió dels seus pressupostos i l'administració dels seus béns.
Español: h) La elaboración, la aprobación y la gestión de sus presupuestos y la administración de sus bienes.
Valencià: i) L'establiment i la modificació de les seues relacions de llocs de treball.
Español: i) El establecimiento y modificación de sus relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: j) L'establiment de relacions amb altres entitats per a la promoció i desenrotllament dels seus fins institucionals.
Español: j) El establecimiento de relaciones con otras entidades para la promoción y desarrollo de sus fines institucionales.
Valencià: k) Qualsevol altra competència necessària per a l'adequat compliment de les funcions assenyalades en l'apartat 1 d'este article.
Español: k) Cualquier otra competencia necesaria para el adecuado cumplimiento de las funciones señaladas en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: La Universitat Europea de València estarà integrada per les facultats i escoles que tinga reconegudes la Comunitat Valènciana a proposta de l'entitat per a la impartició d'ensenyances oficials presencials i no presencials. 2.
Español: La Universidad Europea de Valencia estará integrada por las Facultades y Escuelas que tenga reconocidas la Comunidat Valenciana a propuesta de la entidad, para la impartición de enseñanzas oficiales presenciales y no presenciales. 2.
Valencià: Complint els tràmits aplicables en cada cas, la universitat podrà crear o suprimir departaments, instituts universitaris d'investigació, escoles de doctorat i altres centres o estructures necessaris per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Cumpliendo los trámites aplicables en cada caso, la universidad podrá crear o suprimir departamentos, institutos universitarios de investigación, escuelas de doctorado y otros centros o estructuras necesarias para el desempeño de sus funciones.
Valencià: Podrà integrar o adscriure centres en la mateixa o una altra comunitat autònoma diferent de la pròpia de la universitat.
Español: Podrá integrar o adscribir centros en la misma u otra comunidad autónoma distinta a la propia de la universidad. 3.
Valencià: Així mateix podrà crear centres que organitzen ensenyances en modalitat no presencial, així com altres centres o estructures les activitats dels quals per al desenrotllament dels seus fins institucionals no conduïsquen a l'obtenció de títols inclosos en el Catàleg de Títols Universitaris Oficials.
Español: Asimismo, podrá crear centros que organicen enseñanzas en modalidad no presencial, así como otros centros o estructuras cuyas actividades para el desarrollo de sus fines institucionales no conduzcan a la obtención de títulos incluidos en el Catálogo de Títulos Universitarios Oficiales.
Valencià: Servicis La Universitat Europea de València comptarà amb els servicis generals que puga exigir la legislació vigent i aquells altres que el Comité de Direcció considere necessaris o convenients, tots els quals podran ser prestats en instal·lacions i per personal de la mateixa universitat o bé a través de la contractació externa dels corresponents servicis.
Español: Servicios La Universidad Europea de Valencia contará con los servicios generales que pueda exigir la legislación vigente y aquellos otros que el Comité de Dirección considere necesarios o convenientes, todos los cuales podrán ser prestados en instalaciones y por personal de la propia universidad o bien a través de la contratación externa de los correspondientes servicios.
Valencià: TÍTOL II De l'organització de la universitat Article 5.
Español: TÍTULO II De la organización de la universidad Artículo 5.
Valencià: Òrgans rectors 1.
Español: Órganos rectores 1.
Valencià: L'entitat titular estarà regida per la Junta General i serà administrada i representada per l'òrgan d'administració designat per esta, en els termes establits en els seus estatuts. 2.
Español: La entidad titular estará regida por la Junta General y será administrada y representada por el órgano de administración designado por esta, en los términos establecidos en sus estatutos. 2.
Valencià: La direcció de l'entitat titular correspondrà al president de la universitat, assistit pels vicepresidents executius, els directors d'àrees de gestió i el Comité de Direcció. 3.
Español: La dirección de la entidad titular corresponderá al presidente de la universidad, asistido por los vicepresidentes ejecutivos, los directores de áreas de gestión y el Comité de Dirección. 3.
Valencià: La representació i gestió estrictament acadèmica de la universitat correspondrà al rector, assistit pels vicerectors, els degans de facultats i directors d'escoles, si és el cas, directors de centres adscrits, propis o integrats, instituts universitaris d'investigació i escoles de doctorat, el secretari general i el Consell de Govern, d'acord amb les directrius emanades de la Junta General, l'òrgan d'administració i el Comité de Direcció.
Español: La representación y gestión estrictamente académica de la universidad corresponderá al rector, asistido por los vicerrectores, los decanos de facultades y directores de escuelas, en su caso, directores de centros adscritos, propios o integrados, institutos universitarios de investigación y escuelas de doctorado, el secretario general y el Consejo de Gobierno, de acuerdo con las directrices emanadas de la Junta General, el órgano de administración y el Comité de Dirección.
Valencià: La Junta General de l'entitat titular és el màxim òrgan decisori d'esta.
Español: La Junta General de la entidad titular es el máximo órgano decisorio de la misma.
Valencià: El seu règim de funcionament serà l'establit en els Estatuts de la societat. 2.
Español: Su régimen de funcionamiento será el establecido en los estatutos de la sociedad. 2.
Valencià: En particular, és competència de la Junta General deliberar i acordar sobre els assumptes següents: a) La censura de la gestió social, l'aprovació dels comptes anuals i l'aplicació del resultat.
Español: En particular, es competencia de la Junta General deliberar y acordar sobre los siguientes asuntos: a) La censura de la gestión social, la aprobación de las cuentas anuales y la aplicación del resultado.
Valencià: b) El nomenament i la separació dels administradors, liquidadors i, si és el cas, auditors de comptes.
Español: b) El nombramiento y separación de los administradores, liquidadores, y, en su caso, auditores de cuentas.
Valencià: c) La modificació dels Estatuts socials.
Español: c) La modificación de los Estatutos sociales.
Valencià: d) L'aprovació, la modificació o la revisió de les Normes d'Organització i Funcionament.
Español: d) La aprobación, modificación o revisión de las Normas de organización y funcionamiento.
Valencià: e) Qualssevol altres assumptes que determinen la llei, els estatuts de l'entitat i estes Normes d'organització i funcionament.
Español: e) Cualesquiera otros asuntos que determinen la ley, los estatutos de la entidad y estas Normas de organización y funcionamiento.
Valencià: Òrgan d'administració L'òrgan d'administració serà l'òrgan d'administració i representació de l'entitat en els termes establits en els seus Estatuts i tindrà les altres funcions que estan previstes en les presents Normes d'organització i funcionament.
Español: Órgano de administración El órgano de administración será el órgano de administración y representación de la entidad en los términos establecidos en sus Estatutos y tendrá las demás funciones que vienen previstas en las presentes Normas de organización y funcionamiento.
Valencià: El president 1.
Español: El presidente 1.
Valencià: La direcció, la supervisió, la gestió i la representació de l'entitat titular correspon al president de la mateixa, que serà nomenat i remogut per l'òrgan d'administració. 2.
Español: La dirección, la supervisión, la gestión y la representación de la entidad titular corresponde al presidente de la misma, que será nombrado y removido por el órgano de administración. 2.
Valencià: Són competències del president: a) Dirigir i supervisar la gestió de l'entitat.
Español: Son competencias del presidente: a) Dirigir y supervisar la gestión de la entidad.
Valencià: b) Representar l'entitat, sense perjuí de la facultat de delegació en els vicepresidents executius.
Español: b) Representar a la entidad, sin perjuicio de la facultad de delegación en los vicepresidentes ejecutivos.
Valencià: c) Presidir el Claustre Universitari.
Español: c) Presidir el Claustro Universitario.
Valencià: d) Presidir el Comité de Direcció.
Español: d) Presidir el Comité de Dirección.
Valencià: e) Proposar a l'òrgan d'administració el nomenament, cessament o reelecció del rector.
Español: e) Proponer al órgano de administración el nombramiento, cese o reelección del rector.
Valencià: f) Nomenar i separar els vicepresidents executius i els directors d'àrees de gestió.
Español: f) Nombrar y separar a los vicepresidentes ejecutivos y los directores de áreas de gestión.
Valencià: g) Sotmetre al Consell de la Comunitat Valenciana l'aprovació de les Normes d'organització i funcionament, i la seua modificació o revisió, amb l'acord previ de la Junta General.
Español: g) Someter al Consell de la Comunitat Valenciana la aprobación de las Normas de organización y funcionamiento, su modificación o revisión, previo acuerdo de la Junta General.
Valencià: h) Qualsevol altra funció que li atribuïsquen les presents Normes d'organització i funcionament i, si és el cas, les normes de règim intern, o que li siga conferida o delegada per l'òrgan d'administració.
Español: h) Cualquier otra función que le atribuyan las presentes Normas de organización y funcionamiento y, en su caso, las normas de régimen interno, o que le sea conferida o delegada por el órgano de administración. 3.
Valencià: Els vicepresidents executius, els directors d'àrees de gestió i els membres del Comité de Direcció, que seran nomenats i separats pel president, tindran les funcions que el president o el Comité de Direcció els deleguen o confien.
Español: Los vicepresidentes ejecutivos, los directores de áreas de gestión y los miembros del Comité de Dirección, que serán nombrados y separados por el presidente, tendrán las funciones que el presidente o el Comité de Dirección les deleguen o confíen.
Valencià: Comité de Direcció 1.
Español: Comité de Dirección 1.
Valencià: El Comité de Direcció estarà presidit pel president i integrat, a més, pel rector, en qualitat de vicepresident executiu acadèmic, els vicepresidents executius i, entre ells, el gerent, que s'encarregarà de la gestió dels servicis administratius i econòmics de la universitat.
Español: El Comité de Dirección estará presidido por el presidente y se integrará, además, por el rector, en calidad de vicepresidente ejecutivo académico, los vicepresidentes ejecutivos y, entre ellos, el gerente, quien se encargará de la gestión de los servicios administrativos y económicos de la universidad. 2.
Valencià: Correspon al Comité de Direcció: a) La creació d'estructures específiques que actuen com a suport de la investigació i de la docència.
Español: Corresponde al Comité de Dirección: a) La creación de estructuras específicas que actúen como soporte de la investigación y de la docencia.
Valencià: b) L'acord de les directrius per al Consell de Govern ordenades a la proposta de la nova oferta acadèmica oficial i no oficial de la universitat, i l'aprovació de les noves titulacions a proposta del Consell de Govern.
Español: b) El acuerdo de las directrices para el Consejo de Gobierno ordenadas a la propuesta de la nueva oferta académica oficial y no oficial de la universidad, y la aprobación de las nuevas titulaciones a propuesta del Consejo de Gobierno.
Valencià: c) El règim d'admissió, permanència i verificació dels coneixements dels estudiants a proposta del rector.
Español: c) El régimen de admisión, permanencia y verificación de conocimientos de los estudiantes a propuesta del rector.
Valencià: d) L'elaboració, l'aprovació i la gestió dels seus pressupostos, la determinació dels honoraris acadèmics corresponents, i de les beques i altres ajudes que es puguen establir, i l'administració dels seus béns.
Español: d) La elaboración, aprobación y gestión de sus presupuestos, la determinación de los honorarios académicos correspondientes, y de las becas y otras ayudas que pudieran establecerse, y la administración de sus bienes.
Valencià: e) L'establiment i la modificació de les seues relacions de llocs de treball.
Español: e) El establecimiento y modificación de sus relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: f) Actuar com a òrgan col·legiat d'assistència immediata al president per a l'estudi, deliberació i coordinació sobre totes les qüestions relatives que afecten la gestió de l'entitat, i resoldre sobre aquelles matèries que expressament li atribuïxen les presents Normes d'Organització i Funcionament.
Español: f) Actuar como órgano colegiado de asistencia inmediata al presidente para el estudio, deliberación y coordinación sobre cuantas cuestiones relativas afecten a la gestión de la entidad, y resolver sobre aquellas materias que expresamente le atribuyen las presentes Normas de Organización y Funcionamiento.