gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'autoritza expressament la subcontractació fins al 100 % de l'activitat subvencionada en els termes i amb els límits establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 68 del seu reglament de desplegament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Se autoriza expresamente la subcontratación hasta el 100 % de la actividad subvencionada en los términos y con los límites establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 68 del reglamento de desarrollo de la citada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: S'entén que l'entitat beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de l'ajuda o d'aquelles activitats que, podent ser realitzades per l'entitat beneficiària, s'externalitzen.
Español: Se entiende que la entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la ayuda o de aquellas actividades que pudiendo ser realizadas por la entidad beneficiaria se externalizan.
Valencià: Queda fora d'aquest concepte la contractació d'aquelles despeses en què haja d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat objecte d'ajuda. 2.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad objeto de ayuda. 2.
Valencià: No podrà concertar-se per l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les activitats subvencionades en els supòsits establits en l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el reglament de desplegament d'aquesta llei. 3.
Español: No podrá concertarse por la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas en los supuestos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el reglamento de desarrollo de la citada ley. 3.
Valencià: En cas que la persona beneficiària subcontracte amb tercers en els termes assenyalats, haurà d'exigir als subcontractistes que es comprometen per escrit a respectar la normativa ambiental i social, així com a complir amb els compromisos socials, de transparència, ètics i ambientals assumits per la beneficiària. 4.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria subcontrate con terceros en los términos señalados, deberá exigir a los subcontratistas que se comprometan por escrito a respetar la normativa ambiental y social, así como a cumplir con los compromisos sociales, de transparencia, éticos y ambientales asumidos por la beneficiaria. 4.
Valencià: En tot cas, als supòsits de subcontractació, les persones contractistes quedaran obligades només davant l'entitat beneficiària, que assumirà la total responsabilitat de l'activitat subvencionada davant la Generalitat.
Español: En todo caso, en los supuestos de subcontratación, las personas contratistas quedarán obligadas solo ante la entidad beneficiaria, que asumirá la total responsabilidad de la actividad subvencionada ante la Generalitat.
Valencià: Pressupost subvencionable màxim i quantia de l'ajuda 1.
Español: Presupuesto subvencionable máximo y cuantía de la ayuda 1.
Valencià: El pressupost subvencionable de l'actuació, que no podrà ser inferior ni superior als límits indicats en la corresponent convocatòria, serà igual a la suma de la despesa de les actuacions subvencionables previstes en la base cinquena. 2.
Español: El presupuesto subvencionable de la actuación, que no podrá ser inferior, ni superior a los límites indicados en la correspondiente convocatoria, será igual a la suma del gasto de las actuaciones subvencionables contempladas en la base quinta. 2.
Valencià: Se subvencionarà fins a un percentatge màxim del pressupost subvencionable de l'actuació amb un import màxim, segons s'exposa en la següent taula: Percentatge subvencionable Imports límit de la subvenció Iniciativa pública 100 % 60.000-2.000 euros ONG, entitats sense ànim de lucre i altres entitats amb raons acreditades d'interés públic 90 % 40.000 -2.000 euros Iniciativa privada 80 % 20.000 -2.000 euros Huitena.
Español: Se subvencionará hasta un porcentaje máximo del presupuesto subvencionable de la actuación con un importe máximo, según se expone en la siguiente tabla: Porcentaje subvencionable Importes límites de la subvención Iniciativa pública 100 % 60.000-2.000 euros ONG, entidades sin ánimo de lucro y otras entidades con razones acreditadas de interés público 90 % 40.000 -2.000 euros Iniciativa privada 80 % 20.000 -2.000 euros Octava.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les ajudes a actuacions de solucions basades en la naturalesa, SbN, en l'àmbit de l'arquitectura regulades en aquesta ordre seran compatibles amb una altra ajuda per al mateix objecte que atorgue qualsevol altra institució, pública o privada, sempre que l'import total de les ajudes rebudes no supere el cost total del preu de l'actuació i sempre que la regulació de les altres ajudes, siguen d'àmbit nacional o europeu, ho admeten.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las ayudas a actuaciones de soluciones basadas en la naturaleza, SbN, en el ámbito de la arquitectura reguladas en la presente orden será compatible con beneficiari otra ayuda para el mismo objeto que otorgue cualquier otra institución, pública o privada, siempre que el importe total de las ayudas recibidas no supere el coste total del precio de la actuación y siempre que la regulación de las otras ayudas, ya sean de ámbito nacional o europeo, lo admitan.
Valencià: Obligacions i responsabilitats de les entitats beneficiàries Les persones i entitats beneficiàries queden obligades a: a) Realitzar i justificar l'objecte de subvenció en la manera i els terminis establits en aquestes bases reguladores, sense que puguen destinar-se fons assignats per aquest concepte a fins diferents dels que van motivar-ne la concessió.
Español: Las personas y entidades beneficiarias quedan obligadas a: a) Realizar y justificar el objeto de subvención en la forma y plazos establecidos en las presentes bases reguladoras, sin que puedan destinarse fondos asignados por este concepto a fines distintos a los que motivaron su concesión.
Valencià: b) Justificar l'execució i la despesa total de les actuacions subvencionades mitjançant la presentació dels documents justificatius referits en la base catorzena.
Español: b) Justificar la ejecución y el gasto total de las actuaciones subvencionadas mediante la presentación de los documentos justificativos referidos en la base decimocuarta.
Valencià: c) Facilitar qualsevol document, informació o inspecció que la direcció general competent en matèria d'innovació ecològica en la construcció considere necessari per al control del compliment dels fins previstos.
Español: c) Facilitar cualquier documento, información o inspección que la dirección general competente en materia de innovación ecológica en la construcción considere necesario para el control del cumplimiento de los fines previstos.
Valencià: d) Col·laborar en qualsevol actuació de control financer que corresponga a la Intervenció de la Generalitat en relació amb les ajudes i subvencions concedides.
Español: d) Colaborar en cualquier actuación de control financiero que corresponda a la Intervención de la Generalitat en relación con las ayudas y subvenciones concedidas.
Valencià: e) Actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació o la vigència de la qual haguera finalitzat amb anterioritat a la liquidació de les subvencions.
Español: e) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación o cuya vigencia hubiese finalizado con anterioridad a la liquidación de las subvenciones.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius relacionats amb l'activitat subvencionada, incloent-hi els documents electrònics, sempre que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos relacionados con la actividad subvencionada, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan prompte com se'n tinga notícia i, en tot cas, abans de justificar l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá realizarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts, en el supòsit d'impossibilitat d'execució o d'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció o, si és el cas, de la part no justificada d'aquesta sobre la base de la legislació d'aplicació.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos, en el supuesto de imposibilidad de ejecución o de incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención o, en su caso, de la parte no justificada de la misma en base a la legislación de aplicación.
Valencià: i) Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de l'ajuda i el cost total de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució de l'obra i les variacions pressupostàries que pogueren originar-se durant l'execució.
Español: i) Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la ayuda y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra y las variaciones presupuestarias que pudieran originarse durante su ejecución.
Valencià: j) Complir amb les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: k) Complir amb les obligacions establides en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, o norma equivalent que en el futur li substituïsca. 2.
Español: k) Cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad, o norma equivalente que en el futuro le sustituya. 2.
Valencià: Les persones i entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'estar al corrent amb les seues obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social, i la resta de les obligacions assenyalades en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, circumstància que hauran d'acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió. 3.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de la subvención deberán estar al corriente con sus obligaciones fiscales, tributarias y con la Seguridad Social, y el resto de las obligaciones señaladas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, circunstancia que deberán acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión. 3.
Valencià: Les persones físiques i jurídiques beneficiàries hauran de redactar la memòria tècnica/projecte i dur a terme l'execució material de l'actuació tenint en compte les recomanacions incloses en l'última versió que estiga vigent, en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajuda, de la Guia verda.
Español: Las personas físicas y jurídicas beneficiarias deberán redactar la memoria técnica/ proyecto y llevar a cabo la ejecución material de la actuación atendiendo a las recomendaciones incluidas en la última versión que esté vigente en el momento de presentar la solicitud de la ayuda, de la «Guía verde.
Valencià: Mesures mediambientals en la contractació pública en l'àmbit de l'edificació de la Generalitat, editada per la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (ISBN: 978-84-482-6465-9). 4.
Español: Medidas medioambientales en la contratación pública en el ámbito de la edificación de la Generalitat», editado por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (ISBN: 978-84-482-6465-9). 4.
Valencià: Al seu torn, les persones i entitats beneficiàries hauran de fer constar en tota la informació o documentació relacionada amb l'actuació la col·laboració i el finançament de la Generalitat a través de la Conselleria. 5.
Español: A su vez, las personas y entidades beneficiarias deberán hacer constar en toda la información o documentación relacionada con la actuación, la colaboración y financiación de la Generalitat a través de la Conselleria. 5.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les persones i entitats beneficiàries es comprometen a incloure la participació de la Generalitat de manera visible des de la via pública en la zona d'actuació mitjançant el cartell descriptiu segons indicacions de la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció. 6.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las personas y entidades beneficiarias se comprometen a incluir la participación de la Generalitat de forma visible desde la vía pública en la zona de actuación mediante el cartel descriptivo según indicaciones de la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción. 6.
Valencià: ) haurà de preveure, en tot cas, la participació de les administracions que financen les intervencions.
Español: ) deberá contemplar, en todo caso, la participación de las administraciones que financian las intervenciones.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes ajudes és el de concurrència competitiva i el criteri d'adjudicació serà el referit al moment de presentació de les corresponents sol·licituds conforme al que preveu l'article 165 f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, respectant en tot cas els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, eficàcia en el compliment dels objectius i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y el criterio de adjudicación será el referido al momento de presentación de las correspondientes solicitudes conforme a lo previsto en el artículo 165.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, respetando en todo caso los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, eficacia en el cumplimiento de los objetivos y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció seran ateses, sempre que no calga requerir-ne l'esmena, prenent com a referència la data i hora de la presentació.
Español: Las solicitudes de subvención serán atendidas, siempre que no sea preciso requerir su subsanación, tomando como referencia la fecha y hora de su presentación.
Valencià: En el cas que calguera l'esmena, es prendrà com a referència la data i hora de la presentació de la documentació amb la qual es completa vàlidament la sol·licitud, i, en tot cas, fins al límit del crèdit disponible per a la convocatòria i en funció del crèdit disposat.
Español: En el caso de que fuese precisa la subsanación, se tomará como referencia la fecha y hora de la presentación de la documentación con la que se completa válidamente la solicitud, y, en todo caso, hasta el límite del crédito disponible para la convocatoria y en función del crédito dispuesto. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en consideració per a la concessió de l'ajuda podrà ser motiu de modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en consideración para la concesión de la ayuda podrá ser motivo de modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió d'aquesta subvenció és la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció.
Español: El órgano competente para la concesión de la presente subvención es la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción.
Valencià: Presentació de les sol·licituds, esmenes i terminis Les sol·licituds es presentaran telemàticament per les administracions locals i altres entitats, per mitjà del representant legal, mitjançant els impresos normalitzats degudament omplits i dins del període previst en la corresponent convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán telemáticamente por las administraciones locales y demás entidades, por medio del representante legal, mediante los impresos normalizados debidamente cumplimentados y dentro del periodo contemplado en la correspondiente convocatoria.
Valencià: La presentació comporta l'acceptació incondicionada de les bases establides en aquesta ordre.
Español: Su presentación comporta la aceptación incondicionada de las bases establecidas en la presente orden. 2.
Valencià: Només es tramitarà un únic expedient d'ajuda per persona o entitat. 3.
Español: Sólo se tramitará un único expediente de ayuda por persona o entidad. 3.
Valencià: La documentació que cal aportar per a la sol·licitud de les ajudes serà la següent: a) Imprés normalitzat de sol·licitud d'ajudes en què es reflectiran les següents dades: Dades de la persona física o jurídica.
Español: La documentación a aportar para la solicitud de las ayudas será la siguiente: a) Impreso normalizado de solicitud de ayudas donde se reflejarán los siguientes datos: Datos de la persona física o jurídica.
Valencià: Dades del representant: cognoms i nom, NIF, així com l'acreditació de la representació que exerceix, conforme al que preveu l'article 5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Datos del representante: apellidos y nombre, NIF, así como la acreditación de la representación que ostenta, conforme a lo previsto en el artículo 5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Dades de l'edificació o l'espai urbà en el qual es trobe: adreça i referència cadastral.
Español: Datos de la edificación o espacio urbano en el que se encuentre: dirección y referencia catastral.
Valencià: b) Model de declaració responsable de compliment de requisits.
Español: b) Modelo de declaración responsable de cumplimiento de requisitos.
Valencià: c) Justificant d'alta en el PROPER: Procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries que acredite l'alta de domiciliació bancària d'aquells que estan obligats segons l'Ordre 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: c) Justificante de alta en el PROPER: Procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias que acredite el alta de domiciliación bancaria de aquellos que están obligados según la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: En el cas de persones físiques es podrà substituir per un imprés de domiciliació bancària degudament emplenat, designant el compte en la qual es realitzarà l'ingrés de les ajudes i certificat de titularitat del compte.
Español: En el caso de personas físicas se podrá sustituir por un impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta en la que se realizará el ingreso de las ayudas y certificado de titularidad de la cuenta.
Valencià: d) Projecte tècnic de l'actuació que es farà o, si no n'hi ha, memòria tècnica justificativa de l'actuació d'acord amb el que s'expressa en la base quarta, adequada als objectius i les finalitats continguts en aquesta ordre.
Español: d) Proyecto técnico de la actuación a realizar o en su defecto memoria técnica justificativa de la actuación de acuerdo con lo expresado en la base Cuarta, adecuada a los objetivos y finalidades contenidos en la presente orden.
Valencià: e) Annex d'intervenció botànica en què s'indique les espècies vegetals i els substrats que s'empraran, justificant-ne l'adequació a les condicions específiques de clima, entorn i ubicació.
Español: e) Anexo de intervención botánica donde indique las especies vegetales y los sustratos a emplear justificando su adecuación a las condiciones específicas de clima, entorno y ubicación.
Valencià: f) Annex en el qual s'indique la planificació de les mesures de control i el manteniment òptim de les solucions adoptades en cada cas.
Español: f) Anexo en el que se indiquen la planificación de las medidas de control y mantenimiento óptimo de las soluciones adoptadas en cada caso.
Valencià: g) Desenvolupament d'un pla d'avaluació i monitoratge per a avaluar el disseny i la implementació de l'actuació SbN.
Español: g) Desarrollo de un plan de evaluación y monitoreo para evaluar el diseño y la implementación de la actuación SbN.
Valencià: h) Cronograma que incloga la programació detallada de totes les activitats necessàries per a dur a terme l'actuació objecte de subvenció i que en garantisca l'execució en el termini establit.
Español: h) Cronograma que incluya la programación detallada de todas las actividades necesarias para llevar a cabo la actuación objeto de subvención y que garantice la ejecución de la misma en el plazo establecido.
Valencià: S'inclouran totes aquelles activitats que siguen objecte de despesa subvencionable.
Español: Se incluirán todas aquellas actividades que sean objeto de gasto subvencionable.
Valencià: i) Model de declaració del compromís en relació amb l'execució d'actuacions SbN.
Español: i) Modelo de declaración del compromiso en relación con la ejecución de actuaciones SbN.
Valencià: j) En aquells supòsits en els quals els sol·licitants, en aplicació del que estableix l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, manifesten la seua oposició al fet que l'Administració recapte electrònicament la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, hauran d'aportar els certificats de l'Agència Tributària, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acrediten el fet d'estar al corrent en les seues obligacions i de no ser deutor per reintegrament de subvencions a què estiguera obligat.
Español: j) En aquellos supuestos en los que los solicitantes, en aplicación de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones, manifiesten su oposición a que la Administración recabe electrónicamente la documentación necesaria para la tramitación del expediente, deberán aportar los certificados de la Agencia Tributaria, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y de la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente en sus obligaciones y de no ser deudor por reintegro de subvenciones a que estuviera obligado.
Valencià: k) Justificant de propietat de l'immoble per part de l'entitat sol·licitant o justificant de cessió d'aquest.
Español: k) Justificante de propiedad del inmueble por parte de la entidad solicitante o justificante de cesión del mismo.
Valencià: l) Declaració responsable sobre altres ajudes de minimis concedides en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors.
Español: l) Declaración responsable sobre otras ayudas de minimis concedidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores.