gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest estiu s'ha magnificat tot per la qüestió de les baralles… Efectivament durant les nits hi ha dificultats, però no més greus que el 2019.
Español: Este verano sí se ha magnificado todo por la cuestión de las peleas… Efectivamente por las noches hay dificultades pero no más graves que en 2019.
Valencià: No estic parlant del 2020 i 2021.
Español: No estoy hablando de 2020 y 2021.
Valencià: Compte, vull recordar que el 2021 Xàbia era una illa a la comarca en què no hi havia toc de queda i tots venien ací, i això ens generava una gran problemàtica que vam saber encarar.
Español: Ojo, quiero recordar que en 2021 Xàbia era una isla en la comarca en la que no había toque de queda y todos venían aquí y eso nos generaba una gran problemática que supimos encarar.
Valencià: Però si comparem 2022 amb 2019, que és com cal comparar-ho, estem en els mateixos índexs de seguretat.
Español: Pero si comparamos 2022 con 2019, que es como hay que comprarlo, estamos en los mismos índices de seguridad.
Valencià: Potser les molèsties han pogut pujar un poc, però perquè van aparellades a l'augment d'ocupació i enguany a Xàbia hi ha vingut més gent que el 2019..
Español: Quizás las molestias hayan podido subir un poquito pero porque van aparejadas al aumento de ocupación y este año a Xàbia ha venido más gente que en 2019.
Valencià: "Hem complit el que vam prometre a la policia.
Español: «Hemos cumplido lo que prometimos a la Policía.
Valencià: Per això no entenc algunes protestes que no fan bé a Xàbia".
Español: Por eso no entiendo algunas protestas que no le hacen bien a Xàbia».
Valencià: Com és possible que s'haja allargat tant en el temps el problema amb la Policia Local i què falta per resoldre'l?.
Español: –¿Cómo es posible que se haya alargado tanto en el tiempo el problema con la Policía Local y qué falta para resolverlo?.
Valencià: La voluntat meua com a alcalde ha sigut solucionar el problema.
Español: –La voluntad mía como alcalde ha sido solucionar el problema.
Valencià: He dit en públic i en privat que entenia la reivindicació salarial, salarial, no de mitjans, perquè aquesta és una de les policies locals amb més mitjans materials, amb unes dependències adaptades al segle XXI i tots els equipaments necessaris.
Español: He dicho en público y en privado que entendía la reivindicación salarial, salarial, no de medios porque esta es una de las policías locales con más medios materiales, con un retén adaptado al siglo XXI  y todos los equipamientos necesarios.
Valencià: Hi havia una reivindicació salarial d'un complement, no de tota la nòmina, que nosaltres respectàvem i ens vam comprometre a fer el tràmit perquè poguera ser una realitat.
Español: Sí que había una reivindicación salarial de un complemento, no de toda la nómina, que nosotros respetábamos y nos comprometimos a realizar el trámite para que pudiera ser una realidad.
Valencià: Perquè cal una tramitació, jo com a alcalde no puc apujar-li el sou a qui vulga, estic sotmès a la llei..
Español: Porque es necesaria una tramitación: yo como alcalde no puedo subirle el sueldo a quien quiera, estoy sometido a la ley..
Valencià: Aquesta tramitació es fa via modificació de la Relació de Llocs de Treball, via RPT, i per això s'havia de contractar una empresa.
Español: Esa tramitación se hace vía modificación de la relación de puestos de trabajo, vía RPT y para eso se tenía que contratar a una empresa.
Valencià: I això s'ha fet.
Español: Y eso se ha hecho.
Valencià: Aquesta empresa ha fet la seua feina, que s'ha pogut allargar perquè no és una qüestió senzilla, després l'ha portat a l'Ajuntament, on s'ha fet un informe jurídic favorable i ja només falta l'informe de fiscalització, poder-lo aprovar en un ple i aplicar aquesta millora salarial.
Español: Esa empresa ha realizado su trabajo, que se ha podido alargar porque no es una cuestión sencilla, después lo ha llevado al ayuntamiento donde se ha hecho un informe jurídico que es favorable y ya solo falta el informe de fiscalización, poder aprobarlo en pleno y aplicar esa mejora salarial.
Valencià: Jo entenc que estem complint, haguera entès la reivindicació i la protesta si no haguérem complit però ho hem fet.
Español: Yo entiendo que estamos cumpliendo, hubiera entendido la reivindicación y la protesta si no hubiéramos cumplido pero sí lo hemos hecho.
Valencià: Pense que la policia podia haver continuat reivindicant sense necessitat de visualitzar un conflicte que no ha fet bé a Xàbia ni a ningú..
Español: Pienso que la policía podía haber seguido reivindicando sin necesidad de visualizar un conflicto que no le ha hecho bien a Xàbia, ni a nadie.
Valencià: "La seguretat ciutadana és qüestió de la Guàrdia Civil".
Español: «La seguridad ciudadana es cuestión de la Guardia Civil».
Valencià: Hi ha dues coses que els sindicats de la Policia i l'oposició estan repetint sobre aquest tema.
Español: –Hay dos cosas que los sindicatos de la Policía y la oposición están repitiendo sobre este asunto.
Valencià: La primera, que el número de delictes a Xàbia s'ha disparat per falta d'agents, sobretot els robatoris en vivendes..
Español: La primera, que el número de delitos en Xàbia se ha disparado por falta de agentes, sobre todo los robos en viviendas.
Valencià: No és cert.
Español: -No es cierto.
Valencià: Xàbia és un poble segur.
Español: Xàbia es un pueblo seguro.
Valencià: És clar, la darrera comparativa que es va fer era respecte al 2021.
Español: Claro, la última comparativa que se hizo era respecto a 2021.
Valencià: Això no és real.
Español: Eso no es real.
Valencià: Les comparacions reals es fan respecte al 2019, que és el darrer any sense restriccions.
Español: Las comparaciones reales se realizan respecto a 2019, que es el último año sin restricciones.
Valencià: Lògicament nosaltres volem més policies al carrer, però estem en percentatges similars al 2019.
Español: Lógicamente nosotros queremos más policías en la calle, pero estamos en porcentajes similares en 2019.
Valencià: L'únic que ha pujat lleument, un 8%, són els ciberdelictes, les estafes per internet, però ens diu la Guàrdia Civil que com aquest estiu ha vingut més gent, hi ha més compres o reserves per internet i per això més denúncies per estafa..
Español: Lo único que ha subido levemente, un 8%, son los ciberdelitos, las estafas por internet, pero nos dice la Guardia Civil que como este verano ha venido más gente, hay más compras o reservas por internet y por eso más denuncias por estafa..
Valencià: La segona, que molts policies se'n van a altres pobles per les males condicions salarials.
Español: –La segunda, que muchos policías se están marchando a otros pueblos por las malas condiciones salariales.
Valencià: Hi ha el que s'anomena comissió de serveis per la qual un policia pot demanar marxar a un altre poble.
Español: –Existe lo que se llama comisión de servicios por la que un policía puede pedir marcharse a otro pueblo.
Valencià: Jo he tractat amb tots els policies que han demanat aquesta comissió, que ara mateix en són cinc a Xàbia.
Español: Yo he tratado con todos los policías que han pedido esa comisión, que ahora mismo son 5 en Xàbia.
Valencià: Les circumstàncies d'aquests policies, el que m'han traslladat i jo sempre he tingut molt de respecte per això, és que demanaven marxar per qüestions personals.
Español: Las circunstancias de esos policías, lo que me han trasladado y yo siempre he tenido mucho respeto por eso, es que pedían irse por cuestiones de índole personal.
Valencià: A vore, si un policia viu a Elda i ix una plaça a Novelda intenta anar-se'n-hi.
Español: A ver, si un policía vive en Elda y sale una plaza en Novelda intenta ir allí.
Valencià: Aquesta és la realitat.
Español: Esa es la realidad.
Valencià: També hi ha vingut algun policia aquí a Xàbia en comissió de servei.
Español: También ha venido algún policía aquí a Xàbia en comisión de servicio.
Valencià: Però el que a mi m'han traslladat és que ningú se n'ha anat per la qüestió salarial, sinó per motius personals, per tindre una destinació més propera a sa casa i si se li podia donar aquesta comissió de servei a l'agent, se li ha donat.
Español: Pero lo que a mí me han trasladado es que nadie se ha marchado por la cuestión salarial, sino por motivos personales, por tener un destino más próximo a su casa y si se le podía dar esa comisión de servicio al agente se le ha dado.
Valencià: Que algunes s'han denegat..
Español: Que algunas se han denegado.
Valencià: Però el que és veritablement important és poder concretar l'oferta d'ocupació pública i incorporar tots els policies que per ràtio ens corresponen.
Español: Pero lo verdaderamente importante es poder concretar la oferta de empleo público e incorporar todos los policías que por ratio nos corresponden.
Valencià: Hi estem, però també té un tràmit llarg i complicat..
Español: Estamos en eso, pero también tiene un trámite largo y complicado..
Valencià: Van ser suficients les explicacions a la població que es van donar després de l'incendi de Ramblars? Què ha fet el govern local perquè una cosa així no torne a passar?.
Español: –¿Fueron suficientes las explicaciones a la población que se dieron tras el incendio de Ramblars? ¿Qué ha hecho el gobierno local para que algo así no vuelva a suceder?.
Valencià: Allà es va generar un problema, primer vam actuar d'urgència i després buscant una alternativa més duradora en el temps.
Español: –Allí se generó un problema, actuamos primero de urgencia y después buscando una alternativa más duradera en el tiempo.
Valencià: Les causes de l'incendi no es van poder determinar mai i ens vam posar en contacte amb els bombers, que ens van dir que era impossible d'apagar i havíem d'esperar.
Español: Las causas del incendio no se pudieron nunca determinar y nos pusimos en contacto con los bomberos, quienes nos dijeron que era imposible de apagar y debíamos esperar.
Valencià: Sempre actuàrem amb els criteris que ens van marcar els bombers Al mateix temps vam intervindre clausurant aquest espai i buscant un lloc provisional perquè la immensa quantitat de jardiners i professionals del sector pogueren abocar els residus de verd i no es produïren abocaments incontrolats.
Español: Siempre actuamos bajo los criterios que nos marcaron los bomberos Al mismo tiempo intervenimos clausurando ese espacio y buscando un lugar provisional para que la inmensa cantidad de jardineros y profesionales del sector pudieran abocar los residuos de verde y no se produjeran vertederos incontrolados.
Valencià: Després, ja hem pogut contractar la recollida i transport a una planta que transforma totes aquestes restes, adquirint per a això una parcel·la del polígon de Catarroges..
Español: Después,  ya hemos podido contratar la recogida y transporte a una planta que transforma todo estos restos, adquiriendo para ello una parcela en el Polígono de Catarroges..
Valencià: És cert que va ser un moment de dificultat enorme i vam donar les explicacions sobre el que en realitat havia passat perquè no podíem dir una altra cosa, que s'havia anat acumulant el verd perquè la retirada no es feia com s'havia de fer, cosa que va generar un greu problema al qual hem donat una solució..
Español: Sí es cierto que fue un momento de dificultad enorme y dimos las explicaciones sobre lo que en realidad había sucedido porque no podíamos decir otra cosa: que allí se había ido acumulando el verde porque la retirada no se efectuaba como debía hacerse, lo que generó un grave problema al que le hemos dado una solución..
Valencià: Ara bé jo crec que al final haurà de ser una solució comarcal perquè municipis com Dénia, Benissa, Teulada o nosaltres, amb molt de xalet, produïm cada any un volum d'aquests residus que és una barbaritat; només a Xàbia es generen 1.800 quilos al mes a residus de poda, 22 tones cada any.
Español: Ahora bien yo creo que al final deberá ser una solución comarcal porque municipios como Dénia, Benissa, Teulada o nosotros, con mucho chalet, producimos cada año un volumen de estos residuos que es una barbaridad: sólo en Xàbia se generan 1.800 kilos al mes en residuos de poda, 22 toneladas al año.
Valencià: És moltíssim.
Español: Es muchísimo.
Valencià: No és una gestió fàcil, cal donar resposta als professionals i ara s'està fent..
Español: No es una gestión fácil, hay que dar respuesta a los profesionales y ahora se está haciendo.
Valencià: "A Ramblars la retirada del verd no es feia com s'havia de fer.
Español: «En Ramblars la retirada del verde no se efectuaba como debía hacerse.
Valencià: Ara li hem donat una solució".
Español: Ahora, le hemos dado una solución».
Valencià: De veritat no es podia haver optat per una altra solució al Tangó per conservar una cala que pertanyia a la memòria del poble? Què opina d'afirmacions com les de Compromís o els ecologistes que el restaurant s'ha salvat i no la cala?.
Español: –¿De verdad no se podía haber optado por otra solución en el Tangó para conservar una cala que pertenecía a la memoria del pueblo? ¿Qué opina de afirmaciones como las de Compromís o los ecologistas de que se ha salvado el restaurante y no la cala?.
Valencià: Primer de tot: aquesta és una responsabilitat de la Conselleria, de Ports.
Español: Antes que nada: esta es una responsabilidad de la conselleria, de Puertos.
Valencià: I és una intervenció que es fa per protegir l'escullera de llevant del port, no el bar.
Español: Y es una intervención que se realiza para proteger la escollera de levante del puerto, no el bar.
Valencià: El que passa és que el bar estpà allà.
Español: Lo que pasa que el bar está allí.
Valencià: , però el que tenia perill de fer-se malbé si hi havia més temporals forts era l'escullera, i això és el que s'havia de protegir, com avalaven tots els estudis.
Español: Pero lo que tenía peligro de dañarse si había más temporales fuertes era la escollera y eso es lo que debía protegerse, tal y como avalaban todos los estudios.
Valencià: S'ha volgut vendre una imatge diferent, però cal entendre que una Administració Pública ha de vetlar per la seguretat d'un port..
Español: Se ha querido vender una imagen distinta, pero lo que hay que entender es que una administración pública debe velar por la seguridad de un puerto..
Valencià: Segon, quan es planteja resoldre així la qüestió de l'escullera, jo demane formalment un estudi per vore si és possible una altra alternativa que contemplara la regeneració o conservació de la cala conforme estava.
Español: Segundo, cuando se plantea resolver así la cuestión de la escollera, yo pido formalmente un estudio para ver si es posible otra alternativa que contemplara la regeneración o conservación de la cala conforme estaba.
Valencià: Jo agraïsc que la Conselleria escoltara aquest prec i es demanaren informes.
Español: Yo agradezco que desde la conselleria se escuchara ese ruego y se pidieran esos informes.
Valencià: I els informes deien clarament que el PORN del Montgó prohibeix expressament la regeneració de platges en aquest litoral perquè a més s'havia de construir una segona escullera que protegira la cala dels temporals, cosa que hauria provocat un greu impacte en l'ecosistema i la fauna marines i és contrari a la normativa mediambiental.
Español: Y esos informes decían claramente que el PORN del Montgó prohíbe expresamente la regeneración de playas en este litoral porque además debía construirse una segunda escollera que protegiera la cala de los temporales, lo que hubiera provocado un grave impacto en el ecosistema y la fauna marinas y es contrario a la normativa medioambiental.
Valencià: Ho diuen els estudis, no jo..
Español: Lo dicen los estudios, no yo..
Valencià: Si a mi em demanen la meua opinió personal, doncs clar que m'agradaria que la cala Tangó estiguera com la recordem, però tots sabem de la regressió que s'estan produint a tots els litorals, no només en aquest.
Español: Si a mi me piden mi opinión personal, pues claro que me gustaría que la cala Tangó estuviera tal y como la recordamos, pero todos sabemos de la regresión que se están produciendo en todos los litorales, no sólo en este.
Valencià: Es va intentar, i es van frenar les obres, que s'havien d'haver fet molt abans, en espera d'aquests estudis, però quan van arribar tots van determinar que no es podia refer la cala.
Español: Se intentó, y se frenaron las obras, que debían haberse realizado mucho antes, a la espera de esos estudios pero cuando llegaron todos determinaron que no se podía rehacer esa cala.
Valencià: D'altra banda, la intervenció final que s'ha executat tenia tots els dictàmens mediambientals favorables.
Español: Por otro lado, la intervención final que se ha ejecutado contaba con todos los dictámenes medioambientales favorables.
Valencià: Una obra d'aquesta mena no es fa per caprici i encara menys per protegir una inversió privada..
Español: Una obra de este tipo no se hace por capricho y mucho menos por proteger una inversión privada.
Valencià: EL FUTUR.
Español: EL FUTURO.
Valencià: "En la propera legislatura impulsarem el I Muntanyar, el far del cap de Sant Antoni, un pavelló que serà una referència autonòmica.
Español: «En la próxima legislatura impulsaremos el I Muntanyar, el faro del cabo de Sant Antoni, un pabellón que será una referencia autonómica.
Valencià: Quins projectes li agradaria executar la legislatura vinent?.
Español: –¿Qué proyectos le gustaría ejecutar en la próxima legislatura?.
Valencià: Aquesta legislatura ha sigut complicada perquè hem patit una pandèmia i els efectes de la guerra d'Ucraïna, així que hem optat per ampliar la nostra cartera de projectes per dissenyar millores per a la Xàbia que ve ara, que serà la dels propers quatre anys.
Español: Esta legislatura ha sido complicada porque hemos sufrido una pandemia y los efectos de la guerra de Ucrania, así que hemos optado por ampliar nuestra cartera de proyectos para diseñar mejoras para la Xàbia que viene ahora, que será la de los próximos cuatro años.
Valencià: Són molts: solucions per a la inundabilitat de l'Arenal que poden vindre aparellades d'una millora de dotacions esportives, cedir la parcel·la del segon centre de salut en aquest barri… D'ací poc eixirà el projecte del far del cap de Sant Antoni, els preus del qual s'han incrementat a l'alça per adaptar-los a la nova realitat perquè el tema de l'auditori ens ha escarmentat moltíssim i abans de traure endavant unes obres si cal revisar-les tres vegades, ho fem per evitar problemes..
Español: Son muchos: soluciones para la inundabilidad del Arenal que pueden venir aparejadas de una mejora de dotaciones deportivas, ceder la parcela del segundo centro de salud en este barrio… De aquí a poco saldrá el proyecto del faro del cabo de Sant Antoni, cuyos precios se han incrementado al alza para adaptarlos a la nueva realidad porque el tema del auditorio nos ha escarmentado muchísimo y antes de sacar adelante unas obras si hay que revisarlas tres veces lo hacemos, para evitar problemas..
Valencià: De vegades hi ha decisions que poden semblar un fre, però no són un fre, el que volem és prendre una perspectiva diferent per agafar més impuls.
Español: A veces hay decisiones que puedan parecer un freno pero no son un freno, lo que queremos es tomar una perspectiva diferente para agarrar más impulso.
Valencià: Aquest també seria el cas del I Muntanyar, vam decidir frenar un poc perquè en la conjuntura actual llançar una obra d'aquesta envergadura que poguera portar problemes en plena façana marítima, el principal aparador que tenim, haguera sigut una bogeria.
Español: Ese también sería el caso de I Muntanyar, decidimos frenar un poco porque en la coyuntura actual lanzar una obra de esa envergadura que pudiera acarrear problemas en plena fachada marítima, en el principal escaparate que tenemos, hubiera sido una locura.
Valencià: Però sí que la impulsarem en la propera legislatura una volta passe aquest moment d'incertesa; estem fent una malla urbana que serà molt més amable, la comencem amb la decisió de traure els cotxes en aquesta primera línia.
Español: Pero sí la vamos a impulsar en la próxima legislatura una vez pase este momento de incerteza: estamos haciendo una malla urbana que será mucho más amable, ya la empezamos con la decisión de quitar los coches en esa primera línea.
Valencià: Així que anem amb compte per poder llançar una proposta molt ambiciosa.
Español: Así que vamos con cuidado para poder lanzar una propuesta muy ambiciosa.
Valencià: També tenim el pont de Gènova, que ajudarà a la mobilitat en aquest espai, i afrontem infraestructures esportives com el nou pavelló que entrarà en licitació ben prompte i serà referència a tota la Comunitat.
Español: También tenemos el puente de Génova que ayudará a la movilidad en ese espacio y afrontamos infraestructuras deportivas como el nuevo pabellón que entrará en licitación en breve y será referencia en toda la Comunidad.
Valencià: I, lògicament, afrontar el tema de l'auditori..
Español: Y lógicamente afrontar el tema del auditorio.
Valencià: Es parla molt de l'auditori, però crec que es parla més de la programació cultural que té Xàbia.
Español: Se habla mucho del auditorio pero creo que se habla más de la programación cultural que tiene Xàbia.
Valencià: Nosaltres hem aconseguit el que altres que tenen auditori no han aconseguit, una programació increïble i en això volem continuar: l'exposició de Balenciaga ha sigut un èxit i més de 30.000 persones l'han visitada, vénen artistes de primer nivell com tots els estius i hem demostrat que sí, que l'edifici és important, però més important és el que tingues dins de l'edifici..
Español: Nosotros hemos conseguido lo que otros que sí tienen auditorio no han logrado, una programación increíble y en eso queremos continuar: la exposición de Balenciaga ha sido un éxito con más de 30.000 personas la han visitado, artistas de primer nivel como todos los veranos y hemos demostrado que sí, que el edificio es importante, pero más importante es lo que tengas dentro de ese edificio.
Valencià: Quina és la Xàbia del futur per a José Chulvi?.
Español: –¿Cuál es la Xàbia del futuro para José Chulvi?.
Valencià: La nostra gran obra ha sigut dotar els Serveis Socials municipals de recursos humans i econòmics per no abandonar ningú, per estar damunt de les coses realment importants… Ens preocupen les obres, sí, però ens preocupen més les persones i el suport a les empreses.
Español: –Nuestra gran obra ha sido dotar a los Servicios Sociales municipales de recursos humanos, económicos para no abandonar a nadie, para estar encima de las cosas realmente importantes… Nos preocupan las obras, sí, pero nos preocupan más las personas y el apoyo a las empresas.
Valencià: I sobretot l'estabilitat, la tranquil·litat, la serietat en la gestió que fa que Xàbia siga un poble on cada volta hi ha més gent que ve a viure, per alguna cosa serà, on cada vegada ve més gent a l'estiu, per alguna cosa serà, i on més empreses de la província d'Alacant es van crear el 2021, i per alguna cosa serà.
Español: Y sobre todo la estabilidad, la tranquilidad, la seriedad en la gestión que hace que Xàbia sea un pueblo donde cada vez hay más gente que viene a vivir, por algo será, en la que cada vez viene más gente en verano, por algo será, y donde más empresas de la provincia de Alicante se crearon en 2021 y por algo será.
Valencià: Jo crec que Xàbia té totes les condicions d'un poble per afrontar el futur amb garanties i intentarem ser-hi i impulsar una cartera de projectes molt importants..
Español: Yo creo que Xàbia tiene todas las condiciones de un pueblo para afrontar el futuro con garantías e intentaremos estar ahí e impulsar una cartera de proyectos muy importantes..
Valencià: Tenim clar el futur que volem per al nostre poble, avançar en el Pla General Estructural que desclassifica 10 milions de metres quadrats i des d'aquesta visió continuar treballant, hi tenim el focus.
Español: Tenemos claro el futuro que queremos para nuestro pueblo, avanzar en el Plan General Estructural que desclasifica diez millones de metros cuadrados y desde esa visión continuar trabajando, ahí tenemos puesto el foco.
Valencià: Vostè ho ha dit al començament de l'entrevista: els partits de l'oposició tenen posat el focus en nosaltres o en l'alcalde, i nosaltres a atendre el que necessita el nostre poble..
Español: Usted lo ha dicho al comienzo de la entrevista, los partidos de la oposición tienen puesto su foco en nosotros o en el alcalde y nosotros en atender lo que necesita nuestro pueblo..