gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 23 de març de 2011 se subscriu el contracte entre l'entitat Jabipack, SL, i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mitjançant la Direcció General per al Canvi Climàtic, pel qual s'estableixen les condicions d'utilització de l'etiqueta ecològica de la UE.
Español: Con fecha 23 de marzo de 2011, se suscribe el contrato entre la entidad Jabipack, SL, y la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a través de la Dirección General para el Cambio Climático, por el que se establecen las condiciones de utilización de la etiqueta ecológica de la UE.
Valencià: L'article 9 del Reglament (CE) núm. 66/2010, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a l'etiqueta ecològica de la UE (DO L 27 de 30.01.2010) estableix l'adopció d'un contracte tipus d'acord amb la plantilla que recull l'annex IV de l'esmentat reglament, que s'ha de subscriure entre l'organisme competent i el sol·licitant de l'etiqueta ecològica sobre les condicions d'utilització.
Español: El artículo 9 del Reglamento (CE) nº 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la etiqueta ecológica de la UE (DO L 27 de 30.01.2010), establece la adopción de un contrato tipo de acuerdo con la plantilla recogida en el anexo IV del citado reglamento, a celebrar entre el organismo competente y el solicitante de la etiqueta ecológica sobre las condiciones de utilización.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant el Decret 254/1994, de 7 de desembre, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a atorgar l'etiqueta ecològica i efectuar les altres funcions a què es refereix el Reglament (CEE) núm. 880/1992, de 23 de març.
Español: El Gobierno Valenciano, a través del Decreto 254/1994, de 7 de diciembre, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para otorgar la etiqueta ecológica y efectuar las demás funciones a que se refiere el reglamento (CEE) nº 880/1992, de 23 de marzo.
Valencià: Al seu torn, i d'acord amb l'article 19 del Decret 139/2009, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional d'aquesta conselleria, i de conformitat amb el Decret 144/2005, de 4 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic, a través de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, exercir, entre altres, les competències en matèria de concessió de l'etiqueta ecològica.
Español: A su vez, y de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de dicha conselleria, y de conformidad con el Decreto 144/2005, de 4 de octubre, por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, a través del Área del Centro de Tecnologías Limpias, ejercer, entre otras, las competencias en materia de concesión de la etiqueta ecológica.
Valencià: Número d'etiqueta ecològica de la UE concedida: ES-V/004/001 Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Nº de etiqueta ecológica de la UE concedida: ES-V/004/001 Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Paterna, 25 de març de 2011.
Español: Paterna, 25 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3611) Notificació de la resolució del recurs d'alçada del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3611) Notificación de la resolución de recurso de alzada del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0180.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0180.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada del procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/3611] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/3611] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el secretari autonòmic de Governació ha procedit a la resolució del recurs d'alçada de data 13 de desembre de 2010, interposat per Daniel's Sagunto Pto.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se ha resuelto por parte del secretario autonómico de Gobernación la resolución del recurso de alzada de fecha 13 de diciembre de 2010, interpuesto por Daniel's Sagunto Pto.
Valencià: Ocio, SL, l'últim domicili conegut del qual es troba al carrer Horts d'Ais, número 2, de Sagunt, ja que ha sigut intentada la notificació pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Ocio, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Horts d'Ais, número 2, de Sagunto, ya que ha sido intentada la notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1810) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2011, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es fan públiques les tarifes d'aplicació per a les actuacions encomanades per la Generalitat a l'empresa pública Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (Vaersa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1810) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2011, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se hacen públicas las tarifas de aplicación para las actuaciones encomendadas por la Generalitat a la empresa pública Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (Vaersa).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1810 CVE Data del document : 03-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2011, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es fan públiques les tarifes d'aplicació per a les actuacions encomanades per la Generalitat a l'empresa pública Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (Vaersa).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1810 CVE Fecha del documento : 03-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2011, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se hacen públicas las tarifas de aplicación para las actuaciones encomendadas por la Generalitat a la empresa pública Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (Vaersa).
Valencià: [2011/1810] De conformitat amb el que disposa l'article 4 apartat 9 de la Llei 12/2010, de 21 de juliol, de la Generalitat, de Mesures Urgents per a Agilitar l'Exercici d'Activitats Productives i la Creació d'Ocupació, per la qual s'estableix el règim jurídic de la societat mercantil Valenciana d'Aprofitaments Energètics de Residus, SA, l'import de les obres, els treballs, els projectes, els estudis, els subministraments, i la prestació de serveis realitzats per Vaersa que li siguen encomanats per l'administració de la Generalitat o pels poders adjudicadors que d'ella depenen, s'ha de determinar aplicant a les unitats executades les tarifes corresponents.
Español: [2011/1810] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 apartado 9 de la Ley 12/2010, de 21 de julio, de la Generalitat, de Medidas Urgentes para Agilizar el Desarrollo de Actividades Productivas y la Creación de Empleo, por la que se establece el régimen jurídico de la sociedad mercantil Valenciana de Aprovechamientos Energéticos de Residuos, SA, el importe de las obras, trabajos, proyectos, estudios, suministros, y prestación de servicios realizados por Vaersa, que les sean encomendados por la administración de la Generalitat o por los poderes adjudicadores que de ella dependen, se determinará aplicando a las unidades ejecutadas las tarifas correspondientes.
Valencià: Atés que la clàusula setena del conveni de col·laboració de la Generalitat, en matèria d'actuacions de la seua competència, amb el mitjà propi instrumental Valenciana d'Aprofitaments Energètics de Residus, SA, de data 22 de febrer de 2000, determina que l'aprovació de noves tarifes, la de modificació de les existents i la de les fórmules de revisió les ha de realitzar l'administració agrària i ambiental de la Generalitat.
Español: Considerando que la cláusula séptima del convenio de colaboración de la Generalitat, en materia de actuaciones de su competencia con el medio propio instrumental Valenciana de Aprovechamientos Energéticos de Residuos, SA, de fecha 22 de febrero de 2000, determina que la aprobación de nuevas tarifas, la de modificación de las existentes y la de las fórmulas de revisión, se realizarán por la administración agraria y medioambiental de la Generalitat.
Valencià: Vistes les facultats atorgades per l'article 28.l de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Fer públic que les tarifes d'aplicació en les actuacions ordenades a l'empresa Vaersa són les tarifes Tragsa 2007 amb les actualitzacions que procedisquen, en els termes formulats per la comissió mixta, prevista en la clàusula setena del conveni de referència.
Español: Vistas las facultades otorgadas por el artículo 28.l de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Hacer público que las tarifas de aplicación en las actuaciones ordenadas a la empresa Vaersa son las tarifas Tragsa 2007 con las actualizaciones que procedan, en los términos formulados por la comisión mixta, prevista en la cláusula séptima del convenio de referencia.
Valencià: Segon Aquestes tarifes estan vigents des del dia 1 d'abril de 2007.
Español: Segundo Dichas tarifas se encuentran vigentes desde el día 1 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4015) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vall d'Alba 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4015) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vall d'Alba 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4015 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vall d'Alba 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vall d'Alba 2011.
Valencià: [2011/4015] D'acord amb l'establert en el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 23 de febrer de 2011, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat de Vall d'Alba, conforme es detalla a continuació:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/4015] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 23 de febrero de 2011, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Vall d'Alba, conforme se detallan a continuación:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Vall d'Alba, 4 d'abril de 2011.
Español: Vall d'Alba, 4 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4320) Aprovació definitiva de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4320) Aprobación definitiva de convenio urbanístico.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4320 CVE Data del document : 08-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4320 CVE Fecha del documento : 08-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de convenio urbanístico.
Valencià: [2011/4320] Publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6478, de data 11 de març de 2011, un edicte sobre informació pública del projecte de conveni urbanístic amb Palmira Blay Silvestre, no s'han presentat al·legacions en l'Ajuntament de Chiva, i en conseqüència es considera definitivament aprovat.
Español: [2011/4320] Publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6478, de fecha 11 de marzo de 2011, edicto sobre información pública del proyecto de convenio urbanístico con Palmira Blay Silvestre, no se han presentado alegaciones en el Ayuntamiento de Chiva, por lo que se considera definitivamente aprobado.
Valencià: Chiva, 8 d'abril de 2011.
Español: Chiva, 8 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11742) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), sobre finalització de la campanya d'ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11742) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), sobre finalización de la campaña de ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11742 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), sobre finalització de la campanya d'ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11742 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), sobre finalización de la campaña de ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos.
Valencià: [2011/11742] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 6 de la Resolució de 5 de setembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics, destinades a l'adquisició d'electrodomèstics d'alta eficiència energètica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6616, de 26 de setembre de 2011, resolc: Primer Es considera finalitzada la campanya d'ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics 2011 per esgotament de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria d'ajudes (7.200.000 euros).
Español: [2011/11742] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Resolución de 5 de septiembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos, destinadas a la adquisición de electrodomésticos de alta eficiencia energética, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6616, de 26 de septiembre de 2011, resuelvo: Primero Se da por finalizada la campaña de ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos 2011, por agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria de ayudas (7.200.000 euros).
Valencià: La present resolució tindrà efectes des del dia 15 de novembre de 2011.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día 15 de noviembre de 2011.