gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritats sectorials que hi siguen aplicables i de les modificacions i/o condicions que establisca la Conselleria de Cultura per a evitar l'afecció al patrimoni, el projecte de la subestació transformadora de 132/20 kV Valldigna, promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, localitzada al paratge del Pla, al terme municipal de Tavernes de la Valldigna, parcel·les 208, 209, 210, 211 i 279 del polígon núm. 22, sempre que es realitze amb les previsions de l'avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants establits en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autoridades sectoriales que le sean de aplicación y de las modificaciones y/o condiciones que establezca la Conselleria de Cultura para evitar la afección al patrimonio, el Proyecto de la Subestación Transformadora de 132/20 KV Valldigna, promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, localizada en el paraje de El Pla, en el término municipal de Tavernes de la Valldigna, parcelas 208, 209, 210, 211 y 279 del polígono Núm. 22, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del Anteproyecto y el Estudio de Impacto Ambiental y con los condicionantes establecidos en el apartado segundo.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals que cal complir, s'establixen les següents: 1.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir se establecen las siguientes: 1.
Valencià: La terra vegetal retirada durant els treballs d'esplanació s'arreplegarà en monticles o cordons no superiors a 1,5 metres d'alçària per a evitar la pèrdua de les propietats orgàniques i biòtiques.
Español: La tierra vegetal retirada durante los trabajos de explanación, se acopiará en montículos o cordones no superiores a 1,5 metros de altura para evitar la pérdida de sus propiedades orgánicas y bióticas.
Valencià: Així mateix, es comprovarà que l'execució de les obres no interferix en el manteniment correcte d'estos aplecs (absència de danys per trànsit de vehicles i maquinària o de mescla amb altres materials).
Español: Asimismo, se comprobará que la ejecución de las obras no interfiere en el correcto mantenimiento de estos acopios (ausencia de daños por tránsito de vehículos y maquinaria o de mezcla con otros materiales).
Valencià: Estos aplecs de sòl vegetal tornaran a escampar-se realitzant una labor d'homogeneïtzació topogràfica prèvia a les actuacions de revegetació amb espècies autòctones. 2.
Español: Estos acopios de suelo vegetal volverán a ser extendidos realizando una labor de homogeneización topográfica previa a las actuaciones de revegetación con especies autóctonas. 2.
Valencià: En acabar l'obra s'arreplegaran tots els materials inerts excedents, tant de materials de construcció com de restes d'excavacions, que en cap cas seran de terra vegetal, i es traslladaran a un abocador autoritzat.
Español: Al terminar la obra se recogerán todos los materiales inertes excedentes de la misma, tanto de materiales de construcción como restos de excavaciones, que en ningún caso serán de tierra vegetal, y serán trasladados a vertedero autorizado. 3.
Valencià: Es realitzarà un apantallament vegetal (per mitjà de vegetació arbòria o arbustiva) de la ST Valldigna amb espècies autòctones que, en un termini de temps curt, arriben a l'alçària necessària per a limitar-ne la visibilitat, com ara Nerium oleandor (baladre). 4.
Español: Se realizará un apantallamiento vegetal (mediante vegetación arbórea o arbustiva) de la ST Valldigna con especies autóctonas que en un plazo de tiempo corto alcancen la altura necesaria para limitar su visibilidad, tales como Nerium Oleandor (adelfas). 4.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es produïx qualsevol troballa arqueològica, s'informarà del fet a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, de forma immediata, i es prendran les mesures pertinents amb vista a la protecció i la conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià. 5.
Español: Si durante la ejecución de las obras se produjese cualquier hallazgo arqueológico, el hecho se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, de forma inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano. 5.
Valencià: Les operacions de buidatge i ompliment amb gas SF6 es realitzaran per mitjà d'equips que impedisquen l'emissió lliure del gas a l'atmosfera. 6.
Español: Las operaciones de vaciado y llenado con gas SF6, se realizará mediante equipos que impidan la emisión libre del gas a la atmósfera. 6.
Valencià: Respecte a les emissions de camps electromagnètics derivades del funcionament de la ST Valldigna, caldrà ajustar-se a les disposicions de la Direcció General de Salut Pública, òrgan competent en la vigilància sanitària de la contaminació electromagnètica, d'acord amb la Llei 4/2005, de 17 de juny.
Español: Con respecto a las emisiones de campos electromagnéticos derivadas del funcionamiento de la ST Valldigna se estará a lo dispuesto por la Dirección General de Salud Pública, órgano competente en la vigilancia sanitaria de la contaminación electromagnética, de acuerdo con la Ley 4/2005, de 17 de junio.
Valencià: En tot cas, es mantindran per davall dels límits establits per la Recomanació de 12 de juliol, del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea (1999/519/CE), fixats en 5 kV/m per al camp elèctric i 100 µT per al camp magnètic.
Español: En todo caso, éstas se mantendrán por debajo de los límites establecidos por la Recomendación del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea, de 12 de julio (1999/519/CE), fijados en 5 KV/m para el campo eléctrico y 100 µT para el campo magnético. 7.
Valencià: Quan es posarà en marxa la ST Valldigna, es realitzaran mesuraments de soroll i intensitat del camp electromagnètic a fi de verificar el compliment de les condicions establides en la legislació vigent, i els resultats s'incorporaran al programa de vigilància ambiental.
Español: A la puesta en marcha de la ST Valldigna, se realizarán mediciones de ruido e intensidad del campo electromagnético al objeto de verificar el cumplimiento de las condiciones establecidas en la legislación vigente, incorporándose los resultados al Programa de Vigilancia Ambiental.
Valencià: Es comprovarà que estos nivells produïts no superen els límits màxims establits en la legislació vigent. 8.
Español: Se comprobará que estos niveles producidos no superan los límites máximos establecidos en la legislación vigente. 8.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 9.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 9.
Valencià: Caldrà comunicar qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat i la detecció d'algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental a la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que establirà, si és procedent, l'aplicació de nous condicionants.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que establecerá, si procede, la aplicación de nuevos condicionantes. 10.
Valencià: En el cas que es produïsca el desmantellament de la instal·lació, el promotor retirarà tots els elements i restituirà els terrenys a l'estat original. 11.
Español: En el caso de que se produzca el desmantelamiento de la instalación, el promotor procederá a la retirada de todos los elementos y a la restitución de los terrenos al estado original. 11.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del RDL 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, el promotor ha de comunicar a l'òrgan ambiental, amb prou antelació, la data de començament de l'execució de les obres.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del RDL 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental, con suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución de las obras.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que consideren pertinents en defensa del seu dret i interessos.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb les disposicions de l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 20 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2008.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 214/07-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 214/07-AIA.
Valencià: Títol: Legalització d'explotació porcina d'engreix.
Español: Título: legalización explotación porcina de cebo.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: Objecte del projecte: obtindre l'autorització ambiental per a la legalització de l'explotació porcina d'engreix.
Español: Objeto del proyecto: obtener la autorización ambiental para la legalización de la explotación porcina de cebo.
Valencià: Localització: polígon 2, parcel·la 91, del terme municipal d'Atzeneta del Maestrat (Castelló).
Español: Localización: polígono 2, parcela 91, del término municipal de Atzeneta del Maestrat (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte 1.
Español: Descripción del Proyecto 1.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte Es pretén obtindre la llicència ambiental per a una activitat porcina d'engreix que pretén legalitzar-se amb les característiques següents, segons la documentació aportada: La parcel·la té una superfície de 2,81 ha, ocupada per una superfície construïda de 2.485 m², constituïda per unes quantes naus en planta baixa, distribuïdes en sis sales, dos magatzems, zona de parcs semicoberts, vestidor, magatzem i bassa de purins.
Español: Se pretende obtener la licencia ambiental para una actividad porcina de cebo que pretende legalizarse y cuyas características, según la documentación aportada, son: La parcela tiene una superficie de 2,81 ha, ocupada por una superficie construida de 2.485 m², constituida por varias naves en planta baja, distribuidas en seis salas, dos almacenes, zona de parques semicubiertos, vestidor, almacén y balsa de purines.
Valencià: L'explotació, en funcionament actualment, té una capacitat per a 1.950 porcs d'engreix.
Español: La explotación, en funcionamiento actualmente, tiene una capacidad para 1.950 cerdos de cebo.
Valencià: L'activitat consistix en l'engreix dels animals, des dels 20 kg fins a 100 kg p.
Español: La actividad consiste en el engorde de los animales, desde los 20 kg hasta 100 kg p.v.
Valencià: , moment en què es destinen a l'escorxador.
Español: , momento en que se destinan a matadero.
Valencià: Els porcs s'engreixen sobre reixes (slats), i els purins queden retingut en fosses impermeabilitzades davall de les naus i la bassa de purins, amb una capacitat d'emmagatzematge de 998,68 m³.
Español: Los cerdos se engordan sobre slats, quedando el purín retenido en fosas impermeabilizadas bajo las naves y balsa de purines, con una capacidad de almacenamiento de 998,68 m³.
Valencià: Anualment es generen 4.192,5 m³ de purins, la qual cosa suposa una producció de 14.137,5 kg de N/any, calculat sobre la base del Reial Decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'establixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Anualmente se genera 4.192,5 m³ de purín, lo que supone una producción de 14.137,5 kg de N/año, calculado en base al Real Decreto 324/2000 de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge de purins és superior a tres mesos, autonomia mínima exigida per l'article 5 del Reial Decret 324/2000.
Español: La capacidad de almacenamiento de purines es superior a tres meses, autonomía mínima exigida por el art. 5 del Real Decreto 324/2000.
Valencià: S'utilitzarà com a esmena orgànica, sense sobrepassar els 210 kg de N/ha, atés que es tracta d'una zona no vulnerable, tal com s'establix en el Reial Decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Se utilizará como enmienda orgánica, sin sobrepasar los 210 kg de N/ha, al tratarse de una zona no vulnerable, tal y como establece el Real Decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas, siendo necesarias 67 ha.
Valencià: Són necessàries 67 ha de superfície agrícola on aplicar els purins, i es disposa de 71,21 ha, localitzades als termes municipals d'Atzeneta del Maestrat, les Useres, Benafigos i Culla (Castelló), dedicades al cultiu de fruiters, secà, oliveres i pastures, per a les quals s'aporta cèdula cadastral, plànol parcel·lari i autorització firmada de cada un dels propietaris.
Español: de superficie agrícola donde aplicar el purín y disponiéndose de 71,21 ha, localizadas en los términos municipales de Atzeneta del Maestrat, Les Useres, Benafigos y Culla (Castellón), dedicadas al cultivo de frutales, secano, olivos y pastos, para las que se aporta cédula catastral, plano parcelario y autorización firmada de cada uno de los propietarios.
Valencià: Es disposa de pou cec per a arreplegar les aigües residuals de neteja i cuina de la vivenda.
Español: Se dispone de pozo ciego para recoger las aguas residuales de aseo y cocina de la vivienda.
Valencià: Es considera que les necessitats hídriques anuals pugen a 9.500 m³/any, i es disposa de connexió a la xarxa municipal d'aigua potable.
Español: Se considera que las necesidades hídricas anuales ascienden a 9.500 m³/año, disponiendo de acometida de conexión a la red municipal de agua potable.
Valencià: L'explotació també s'abastix (legalment de manera irregular) de pou (per al qual es disposa de concessió per a l'extracció de 2.500 m³/any amb destinació al reg d'1 ha, ubicada a la partida Meanes, part de la parcel·la 85, polígon 24, del terme municipal d'Atzeneta del Maestrat, Castelló, que poden ser utilitzades únicament en la finca on s'ubica el pou).
Español: La explotación también se abastece (legalmente de manera irregular) de pozo (para el que se dispone de concesión para la extracción de 2.500 m³/año con destino al riego de 1 ha, ubicada en la partida Meanes, parte de la parcela 85, polígono 24 del término municipal de Adzeneta del Maestrat (Castellón), pudiendo ser utilizadas únicamente en la finca donde se ubica el pozo).
Valencià: La gestió de cadàvers es realitza a través d'una empresa gestora autoritzada a este efecte.
Español: La gestión de cadáveres se realiza a través de empresa gestora autorizada a tal efecto.
Valencià: Entre les mesures higienicosanitàries adoptades en l'explotació, s'inclou disposar de gual sanitari a l'entrada del recinte de l'explotació, malla gabial en finestres i buits de les naus, sistema d'eliminació de cadàvers autoritzat i tanca perimetral de l'explotació.
Español: Entre las medidas higiénico-sanitarias adoptadas en la explotación, se incluye disponer de vado sanitario en la entrada al recinto de la explotación, malla pajarera en ventanas y huecos de las naves, sistema de eliminación de cadáveres autorizado y vallado perimetral de la explotación.
Valencià: L'explotació es localitza a més de 6 km del nucli urbà d'Atzeneta del Maestrat.
Español: La explotación se localiza a más de 6 km del núcleo urbano de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: Amb data 14 de febrer de 2008 es realitza visita de camp, en què es comprova que: No hi ha bassa de purins en la localització indicada en els plànols presentats, i s'utilitza un antic aljub per a emmagatzemar purins temporalment, situat entre el camí que discorre paral·lel a la rambla de Meanes i la tanca perimetral de l'explotació.
Español: En fecha 14 de febrero de 2008 se realiza visita de campo, comprobándose que: No existe balsa de purines en la localización indicada en los planos presentados, utilizándose un antiguo aljibe para almacenar purines temporalmente, situado entre el camino que discurre paralelo a la rambla Meanes y el vallado perimetral de la explotación.
Valencià: L'explotació compta amb les mesures higienicosanitàries descrites en la documentació tècnica presentada.
Español: La explotación cuenta con las medidas higiénico-sanitarias descritas en la documentación técnica presentada.
Valencià: Tramitació administrativa 1.
Español: Tramitación Administrativa 1.
Valencià: Informació pública Remissió de l'expedient L'expedient s'inicia amb data 11 d'octubre de 2007 amb la remissió per la Direcció Territorial de Castelló d'esta conselleria de l'expedient administratiu municipal, projecte, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística.
Español: Remisión del Expediente El expediente se inicia en fecha 11 de octubre de 2007 con la remisión por la Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón, del expediente administrativo municipal, Proyecto, Estudio de Impacto Ambiental y Estudio de Integración Paisajística.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat per mitjà de la publicació en el BOP núm. 82, de 3 de juliol de 2007, als veïns limítrofs a l'activitat, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, sense la presentació d'al·legacions.
Español: La información pública se ha realizado mediante la publicación en el BOP núm. 82, de 3 de julio de 2007, a los vecinos colindantes a la actividad y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, sin la presentación de alegaciones.
Valencià: Informes sectorials Els informes inclosos en l'expedient s'arrepleguen a continuació: Informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb data 27 de juny de 2006.
Español: Informes sectoriales Los informes incluidos en el expediente se recogen a continuación: Informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y alimentación de fecha 27 de junio de 2006.
Valencià: Informe favorable del tècnic municipal, sobre compatibilitat urbanística, d'acord amb l'article 47 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Informe favorable del técnico municipal, sobre compatibilidad urbanística, de acuerdo con el artículo 47 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Informació pública sense la presentació d'al·legacions.
Español: Información pública sin la presentación de alegaciones.
Valencià: Informe favorable de l'Alcaldia.
Español: Informe favorable de la alcaldía.
Valencià: Sol·licitud d'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer relatiu a l'ocupació de la zona de policia de la rambla de Meanes (sense que s'haja emés fins al moment).
Español: Solicitud de informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar relativo a la ocupación de la zona de policía de la rambla Meanes (sin que se haya emitido hasta el momento).
Valencià: Sol·licitud d'informe a la Conselleria de Cultura, en relació amb l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Solicitud de informe a la Conselleria de Cultura, en relación al artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Sol·licitud d'informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, regulat en l'article 1.92 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Solicitud de informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar, regulado en el artículo 1.92 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'exercix l'activitat es qualifica com a sòl no urbanitzable comú, segons les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Afecciones legales El suelo donde se desarrolla la actividad se califica como suelo no urbanizable común, según normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: L'explotació es localitza en la zona de policia de la rambla de Meanes, a 28 m de distància, per la qual cosa el promotor ha sol·licitat l'emissió de l'autorització d'obres corresponent en zona de policia a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (sense que s'haja emés fins al moment).
Español: de distancia, por lo que el promotor ha solicitado la emisión de la correspondiente autorización de obras en zona de policía a la Confederación Hidrográfica del Júcar (sin que se haya emitido hasta el momento).
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de Castelló ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Castellón ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de Planes de Ordenación de los Recursos Naturales o Planes Rectores de Uso y Gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Elements ambientals que es poden veure afectats de forma important pel projecte d'activitat i identificació d'impactes.
Español: Elementos ambientales que pueden verse afectados de forma importante por el proyecto de actividad e identificación de impactos.
Valencià: L'inventari ambiental arreplegat en l'estudi d'impacte ambiental inclou edafologia, geologia, climatologia, hidrologia i hidrogeologia, vegetació, fauna, paisatge, medi socioeconòmic i cultural.
Español: El inventario ambiental recogido en el Estudio de Impacto Ambiental incluye: edafología, geología, climatología, hidrología e hidrogeología, vegetación, fauna, paisaje, medio socio-económico y cultural.
Valencià: La zona on es localitza l'activitat es caracteritza litològicament per presentar materials calcaris i dolomies i margues atribuïdes al juràssic-cretaci.
Español: La zona donde se localiza la actividad se caracteriza litológicamente, por presentar materiales calizos y dolomías y margas atribuidas al Jurásico-Cretácico Fisiográficamente, corresponde a un relieve ondulado.