gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També tenen la consideració de modalitats tradicionals aquelles altres que, emprant mètodes prohibits per a les modalitats esportives, davant la inexistència d'una altra solució satisfactòria, són susceptibles d'autorització per a permetre, en condicions estrictament controlades i per mitjà de mètodes selectius, la captura, la retenció o qualsevol altra explotació prudent de determinades espècies no catalogades en petites quantitats i amb les limitacions necessàries per a garantir la conservació de les espècies.
Español: También tienen la consideración de modalidades tradicionales aquellas otras que, empleando métodos prohibidos para las modalidades deportivas, ante la inexistencia de otra solución satisfactoria, son susceptibles de autorización para permitir, en condiciones estrictamente controladas y por medio de métodos selectivos, la captura, retención o cualquiera otra explotación prudente de determinadas especies no catalogadas en pequeñas cantidades y con las limitaciones precisas para garantizar la conservación de las especies.
Valencià: En aquests casos la resolució administrativa haurà de complir els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 13 de la present llei.
Español: En estos casos la resolución administrativa deberá cumplir los requisitos establecidos en el apartado 2 del artículo 13 de la presente ley.
Valencià: A aquests efectes, tindrà la consideració de modalitat de caça tradicional valenciana la realitzada pel mètode de parany.
Español: A estos efectos, tendrá la consideración de modalidad de caza tradicional valenciana la realizada por el método de parany.
Valencià: Reglamentàriament es regularan les condicions i els requisits necessaris per a la pràctica de la dita modalitat, inclosa l'exigència de superació de proves d'aptitud i coneixement dels seus mitjans i elements específics, a fi de garantir el compliment del que hi ha disposat en el paràgraf anterior.
Español: Reglamentariamente se regularán las condiciones y requisitos necesarios para la práctica de dicha modalidad, incluyendo la exigencia de superación de pruebas de aptitud y conocimiento de los medios y elementos específicos de la misma, con el fin de garantizar el cumplimiento de lo que se dispone en el párrafo anterior.
Valencià: » Disposició derogatòria Única Queden derogades totes les disposicions que contradiguen o s'oposen a allò que s'ha regulat en la present llei.
Español: » Disposición derogatoria Única Quedan derogadas todas las disposiciones que contradigan o se opongan a lo que se ha regulado en la presente ley.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el Consell perquè dicte les normes i les mesures necessàries per al desenvolupament de la present llei.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al Consell para que dicte las normas y medidas necesarias para el desarrollo de la presente ley.
Valencià: Segona La present llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7668) Aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries, zona industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7668) Aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias, zona industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7668 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llaurí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llaurí administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries, zona industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7668 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llaurí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llaurí administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias, zona industrial.
Valencià: [2009/7668] El Ple de l'Ajuntament de Llaurí, en la sessió ordinària celebrada el dia 12 de juny de 2009, va aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: [2009/7668] El Pleno del Ayuntamiento de Llaurí, en sesión ordinaria celebrada el día 12 de junio de 2009, acordó aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: Aquesta afecta la redacció d'una nova norma 31 de les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries de Llaurí, es redefineixen i es clarifica l'assignació dels usos, i s'amplia a l'ús hostaler i a l'ús recreatiu vinculat a l'oci i la discoteca.
Español: Esta afecta a la redacción de una nueva norma 31 de las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias de Llaurí, se redefinen y se clarifica la asignación de los usos, ampliándose al uso hotelero y al uso recreativo vinculado al ocio y discoteca.
Valencià: A banda, s'amplia el número màxim de plantes i es permet una altura més de l'actual (de dos a tres), sense que això supose cap augment de l'edificabilitat.
Español: Además, se amplía el número máximo de plantas permitiéndose una altura más de la actual (de dos a tres), sin que esto suponga ningún aumento de la edificabilidad.
Valencià: Aquest anunci s'efectua per a donar compliment d'allò establert en la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Este anuncio se efectúa para hacer cumplimiento de aquello establecido en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Llaurí, 22 de juny de 2009.
Español: Llaurí, 22 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Ana M.
Español: - La alcaldesa: Ana M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12711) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fixa la plantilla del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló, afectat per l'Orde conjunta de 3 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria d'Educació, per la qual es creen centres integrats de Formació Professional, per transformació d'altres centres existents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12711) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se fija la plantilla del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló, afectado por la Orden conjunta de 3 de julio de 2009 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Educación, por la que se crean centros integrados de Formación Profesional, por transformación de otros centros existentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12711 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicarló ensenyament professional centre d'ensenyament personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fixa la plantilla del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló, afectat per l'Orde conjunta de 3 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria d'Educació, per la qual es creen centres integrats de Formació Professional, per transformació d'altres centres existents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12711 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benicarló enseñanza profesional centro de enseñanza personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se fija la plantilla del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló, afectado por la Orden conjunta de 3 de julio de 2009 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Educación, por la que se crean centros integrados de Formación Profesional, por transformación de otros centros existentes.
Valencià: [2009/12711] L'Orde conjunta de 3 de juliol de 2009 (DOCV de 12 d'agost) de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria d'Educació, per la qual es creen centres integrats de Formació Professional per transformació d'altres centres existents, disposa en l'article tres la creació, per transformació del centre Servef de Formació de Benicarló, del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló, que impartirà els cicles formatius que es desglossen de l'Institut d'Educació Secundària Joan Coromines de Benicarló, codi 12003390.
Español: [2009/12711] La Orden conjunta de 3 de julio de 2009 (DOCV de 12 de agosto) de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Educación, por la que se crean centros integrados de Formación Profesional, por transformación de otros centros existentes, dispone en su artículo tres la creación, por transformación del centro Servef de Formación de Benicarló, del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló, que impartirá los ciclos formativos que se desglosan del Institut d'Educació Secundària Joan Coromines de Benicarló, código 12003390.
Valencià: En virtut d'això anterior, esta Direcció General de Personal, a l'empara del que establix la disposició final primera de l'Orde de 3 de juliol de 2009, abans mencionada, resol: Primer Els llocs docents atribuïts a l'Institut d'Educació Secundària Joan Coromines, abans de la reestructuració, implantació i cessament d'ensenyances disposada per l'Orde de 3 de juliol de 2009 són els que s'indiquen en l'annex I.
Español: En virtud de lo anterior, esta Dirección General de Personal, al amparo de lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 3 de julio de 2009, antes mencionada, resuelve: Primero Los puestos docentes atribuidos al Instituto d'Educación Secundaria Joan Coromines, antes de la reestructuración, implantación y cese de enseñanzas dispuesta por la Orden de 3 de julio de 2009 son los que se indican en el anexo I.
Valencià: Segon Els llocs docents atribuïts al Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló i a l'Institut d'Educació Secundària Joan Coromines, després de la reestructuració, implantació i cessament d'ensenyances disposada per l'Orde de 3 de juliol de 2009, són els que s'indiquen en l'annex II.
Español: Segundo Los puestos docentes atribuidos al Centre Integrat Public de Formació Professional Benicarló y al Institut d'Educació Secundaria Joan Coromines, tras la reestructuración, implantación y cese de enseñanzas dispuesta por la Orden de 3 de julio de 2009, son los que se indican en el anexo II.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5654) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es nomena funcionaris de carrera del grup A de titulació en el Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, els aspirants que han obtingut la millor puntuació en les proves selectives corresponents a l'oposició convocada mitjançant Resolució d'esta Presidència de 19 de juliol de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5654) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se nombra funcionarios de carrera del grupo A de titulación en el Cuerpo de Letrados del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a los aspirantes que han obtenido la mejor puntuación en las pruebas selectivas correspondientes a la oposición convocada mediante Resolución de esta Presidencia de 19 de julio de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5654 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es nomena funcionaris de carrera del grup A de titulació en el Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, els aspirants que han obtingut la millor puntuació en les proves selectives corresponents a l'oposició convocada mitjançant Resolució d'esta Presidència de 19 de juliol de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5654 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se nombra funcionarios de carrera del grupo A de titulación en el Cuerpo de Letrados del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a los aspirantes que han obtenido la mejor puntuación en las pruebas selectivas correspondientes a la oposición convocada mediante Resolución de esta Presidencia de 19 de julio de 2007.
Valencià: [2009/5654] Concloses les proves selectives de la convocatòria d'oposició de dos places del Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, convocades mitjançant Resolució d'esta Presidència de 19 de juliol de 2007 (DOCV núm. 5.563, de 25.07.2007), d'acord amb les atribucions conferides per l'article 18.1 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la base setena de la convocatòria d'oposició citada, a proposta del Tribunal qualificador, i després de l'aportació per les seleccionades de la documentació pertinent, resolc: Primer Nomenar com a funcionàries de carrera del grup A de titulació en el Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana les persones que a continuació se cita: 1r.
Español: [2009/5654] Concluidas las pruebas selectivas de la convocatoria de oposición de dos plazas del Cuerpo de Letrados del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, convocadas mediante Resolución de esta Presidencia de 19 de julio de 2007 (DOCV núm. 5.563, de 25.07.2007), conforme a las atribuciones conferidas por el artículo 18.1 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y a la Base Séptima de la Convocatoria de oposición citada, a propuesta del Tribunal calificador, y tras la aportación por las seleccionadas de la documentación pertinente, resuelvo: Primero Nombrar como funcionarias de carrera del grupo A de titulación en el Cuerpo de Letrados del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana a las personas que a continuación se cita: 1º.
Valencià: Constanza Elvira Sánchez Henares 2n.
Español: Dª Constanza Elvira Sánchez Henares 2º.
Valencià: Teresa Pilar Vidal Martín Segon Les persones mencionades hauran de prendre possessió del seu lloc de treball en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dª Teresa Pilar Vidal Martín Segundo Las personas mencionadas deberán tomar posesión de su puesto de trabajo en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució que és definitiva en via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors en ambdós casos a partir de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que es definitiva en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados en ambos casos a partir de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4317) Oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4317) Oferta pública de empleo para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4317 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Carcaixent administració local oferta d'ocupació concurs administratiu Oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4317 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Carcaixent administración local oferta de empleo concurso administrativo Oferta pública de empleo para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/4317]  ***************** De conformitat amb el que establix l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, del Règim Local, en harmonia amb l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de la Reforma de la Funció Pública i l'article128 del Reial Decret Llei 781/1986, de 18 d'abril, així com en l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant el Decret número 0866/2009, de data 7 d'abril de 2009, l'alcaldia d'este Ajuntament ha aprovat la següent oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2009.
Español: [2009/4317]  ***************** De conformidad con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, del Régimen Local, en armonía con el artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de la Reforma de la Función Pública y el artículo128 del Real Decreto Ley 781/1986, de 18 de abril, así como en el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante Decreto número 0866/2009, de fecha 7 de abril de 2009, la alcaldía de este Ayuntamiento ha aprobado la siguiente oferta pública de empleo para el ejercicio 2009.
Valencià: Carcaixent, 7 d'abril de 2009.
Español: Carcaixent, 7 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5361) Licitació número 15/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5361) Licitación número 15/09.