gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2051 Data del DOGV : 22-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828408 CVE Data del document : 03-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de maig de 1993, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de la Revisió Salarial, any 1993, del Conveni Col.lectiu d'Estacions de Servei per a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2051 Fecha DOGV : 22-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828408 CVE Fecha del documento : 03-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de mayo de 1993, de la Dirección General de Trabajo, por la que se ordena el registro y publicación de la revisión salarial año 1993, del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist el text de l'acord de la comissió mixta, sobre revisió salarial any 1993, del Conveni Col·lectiu de Treball d'Estacions de Servei per a la Comunitat Valenciana, subscrit el 30 de març de 1993, d'una part per la representació de la Federació Mediterránea d'Estacions de Servei, i d'altra per els representants de la Federació d'Energia de CC.OO-PV i de la Federació de Químiques i Energia d'UGT-PV, presentant davant aquesta Direcció General de Treball amb data 27 d'abril de 1993, i segons l'article 90, apartats 2 i 3 de Llei 8/1980, de 10 març i en el Reial Decret 1040/1981, 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit dels Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències que té transferides segons RD 4105/82, de 29 de desembre, resolc: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general, amb notificació a la comissió mixta.
Español: Visto el texto del acuerdo de la comisión mixta sobre revisión salarial-año 1993, del Convenio Colectivo de Trabajo de Estaciones de Servicio para la Comunidad Valenciana, firmado el 30 de marzo de 1993, de una parte por la representación de la Federación Mediterránea de Estaciones de Servicio, y de otra por los representantes de la Federación de Energía de CC.OO-PV y de la Federación de Química y Energía de UGT-PV, presentado en esta Direcció General de Treball en fecha 27 de abril de 1993, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, y en el Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de los convenios colectivos de trabajo, conforme a las competencias que tengo transferidas, según RD 4105/82, de 29 de diciembre, resuelvo: Primero Ordenar en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la comisión mixta.
Valencià: València, 3 de maig de 1993.
Español: Valencia, 3 de mayo de 1993.
Valencià: - El Director General de Treball: Eduard Montesinos i Chilet A València, el dia 30 de març de 1993, es reuneixen en els locals de la Federació Mediterrània d'EESS, sitis a València, al e/ Gascó Oliag núm. 6, a les divuit hores, els components de la comissió mixta del conveni d'EESS per a la Comunitat Valenciana al marge relacionats.
Español: En Valencia el día 30 de marzo de 1993 se reúnen en los locales de la Federación Mediterránea de EESS, sitos en Valencia, en la C/ Gascó Oliag nº 6, cuando son las dieciocho horas, los componentes de la comisión mixta del Convenio de EESS para la Comunidad Valenciana al margen relacionados.
Valencià: En representació de la Federació Mediterrània d'EESS, de la Federació de Química i Energia d'UGT i de la Federació d'Energia de CC.OO: Arriben als següents acords: F.
Español: En representación de la Federación Mediterránea de EESS, de la Federación de Química y Energía de UGT y de la Federación de Energía de CC.OO: Llegando a los siguientes acuerdos: F.
Valencià: Retribucions L'increment pactat és del 7,75% i és el resultat les taules que figuren a l'annex I. 2.
Español: Retribuciones El incremento pactado es del 7,75%, siendo en resultado las tablas que figuran en el anexo I. 2.
Valencià: Revisió salarial Una vegada conegut el IPC per a l'any 1993 establert pel INE, s'efectuarà una revisió salarial en tot que que excedesca del 6,25%. 3.
Español: Revisión salarial Una vez conocido el IPC para el año 1993 establecido por el INE, se efectuará una revisión salarial en todo lo que exceda del 6,25%. 3.
Valencià: Menyscapte de diners S'estableix en vint-i-tres dies de salari base més antiguitat. 4.
Español: Quebranto moneda Se establece en veintitrés días de salario base más antigüedad. 4.
Valencià: Plus de distància Es pagarà l'import de deu pessetes per km. 5.
Español: Plus distancia Se abonará el importe de diez pesetas por km. 5.
Valencià: Plus de festius Sis-centes pessetes per festiu treballat. 6.
Español: Plus de festivos Seiscientas pesetas por festivo trabajado. 6.
Valencià: Plus de diumenge Sis-centes pessetes per dia treballat. 7.
Español: Plus de domingos Seiscientas pesetas por domingo trabajado. 7.
Valencià: Ambdues parts reconeixen que, per la situació que passa el sector, per a l'establert en el primer punt d'aquest acorda s'accepta el pagament a compte del 6%.
Español: Ambas partes reconocen, que por la situación que atraviesa el sector, para lo establecido en el primer punto del presente acuerdo, se acepta el pago a cuenta del 6%.
Valencià: I la part empresarial es compromet a l'abonament de la diferència (1,75%), en els darrers tres mesos d'enguany. 8.
Español: Y la parte empresarial se compromete al abono de la diferencia (1,75%), en los últimos tres meses del corriente año. 8.
Valencià: Aquesta acta és firmada pel Sr.
Español: La presente acta es firmada por D.
Valencià: Francisco Ripoll Carbonell en representació de la Federació Mediterrània d'EESS, el Sr.
Español: Francisco Ripoll Carbonell en representación de la Federación Mediterránea de EESS, D.
Valencià: Enrique Revert Mompó per CC.OO i el Sr.
Español: Enrique Revert Mompo por CC.OO y D.
Valencià: Morales Duato per UGT.
Español: Morales Duato por UGT.
Valencià: ANNEX I Taula salarial per a 1993 Categories Salari base, mes o dia/PTA 1.
Español: ANEXO I Tabla salarial para 1993 Categorías Salario base mes o día/pts. 1.
Valencià: Encarregat en cap d'EESS 120.306 2.
Español: Encargado General de EE.SS. 120.306 2.
Valencià: Cap administratiu 110.306 3.
Español: Jefe Administrativo 110.306 3.
Valencià: Oficial administratiu de 1ª 104.245 4.
Español: Oficial Administrativo 1ª 104.245 4.
Valencià: Oficial administratiu de 2ª 98.339 5.
Español: Oficial Administrativo 2ª 98.339 5.
Valencià: Auxiliar administratiu 95.255 6.
Español: Auxiliar Administrativo 95.255 6.
Valencià: Aspirant administratiu 74.617 2.
Español: Aspirante Administrativo 74.617 2.
Valencià: Personal operari 1.
Español: Personal operario 1.
Valencià: Personal operari especialista 1.1.
Español: Personal operario especialista 1. 1.
Valencià: Encarregat de torn 3.475 1.2.
Español: Encargado de Turno 3.475 1.2.
Valencià: Mecànic especialista 3.120 1.3.
Español: Mecánico Especialista 3.120 1.3.
Valencià: Expenedor 3.069 1.4.
Español: Expendedor 3.069 1.4.
Valencià: Untador 3.069 1.5.
Español: Engrasador 3.069 1.5.
Valencià: Rentador 3.069 1.6.
Español: Lavador 3.069 1.6.
Valencià: Muntador de pneumàtics 3.069 2.
Español: Montador de Neumáticos 3.069 2.
Valencià: Personal operari no especialista 2.l.
Español: Personal operario no especialista 2.1.
Valencià: Mosso d'EESS. 3.051 2.2.
Español: Mozo de EE.SS. 3.051 2.2.
Valencià: Auxiliar 2.685 3.
Español: Pinche 2.685 3.
Valencià: Aprenent 2.685 Personal subaltern 1.
Español: Aprendiz 2.685 Personal subalterno 1.
Valencià: Magatzemista 3.051 2.
Español: Almacenero 3.051 2.
Valencià: Ordenança 2.997 4.
Español: Ordenanza 2.997 4.
Valencià: Grum 2.685 5.
Español: Botones 2.685 5.
Valencià: Personal de limpieza 2.962 pessetes/hora 409 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personal de Limpieza 2.962 pesetas/hora 409 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2404, del 12-12-1994 (1994/833261) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Jesús Olavarria Iglesia, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2404, del 12-12-1994 (1994/833261) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Jesús Olavarria Iglesia profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2404 Data del DOGV : 12-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833261 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2404 Fecha DOGV : 12-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1713, del 30-01-1992 (1992/823768) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de setembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual desplegava el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 153/1991, pel qual es concreten i especifiquen els elements d'identificació i uniformitat de la policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1713, del 30-01-1992 (1992/823768) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de septiembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se desarrollaba el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 153/1991, por el que a su vez se concretan y especifican los elementos de identificación y uniformidad de la policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/18/(1)/corrigendum/19920130/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1713 Data del DOGV : 30-01-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823768 CVE Data del document : 08-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 18 de setembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual desplega el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 153/91, pel qual es concreten i especifiquen els elements d'identificació i uniformitat de la policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/18/(1)/corrigendum/19920130/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1713 Fecha DOGV : 30-01-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823768 CVE Fecha del documento : 08-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCION de errores de la Orden de 18 de septiembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 153/91, por el que a su vez se concretan y especifican los elementos de identificación uniformidad de la policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Advertides errades en el text de l?Ordre de 18 de setembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual desplega el Decret 153/91, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 1633, d?1 d'octubre de 1991, cal efectuar-ne l?oportuna rectificació: En la pàgina 9256, en la línia tercera, apartat A) del número 2.2, uniforme de motoristes, de l'annex 1, On diu: «Model "Amérika" (figura 2.a)»; ha de dir: «Tipus "América" (figura 2.a)».
Español: Advertido error en el texto de la Orden de 18 de septiembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 153/91, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 1633, de 1 de octubre de 1991, se procede a su oportuna rectificación: En la página 9256, en la línea tercera, apartado A) del número 2.2, uniforme de unidad de motoristas, del anexo I, Donde dice: «Modelo "Amérika".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2024, del 14-05-1993 (1993/827958) RESOLUCIÓ de 29 de març de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2024, del 14-05-1993 (1993/827958) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: José Lorenzo Ferrero Calabuig professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de física atòmica, molecular i nuclear.
Español: José Lorenzo Ferrero Calabuig profesor titular de universidad, del área de conocimientos de física atómica, molecular y núclear.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2024 Data del DOGV : 14-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827958 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2024 Fecha DOGV : 14-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827958 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2463, del 06-03-1995 (1995/834034) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1995, del conseller d'Educació i Ciència, per la qual disposa el cessament de Francisco Penalba Guillén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2463, del 06-03-1995 (1995/834034) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1995, del conseller de Educación y Ciencia, por la que se dispone el cese de Francisco Penalba Guillén.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2463 Data del DOGV : 06-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834034 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2463 Fecha DOGV : 06-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834034 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1567, del 18-06-1991 (1991/821556) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1991, del Director General d'Economia i Política Financera, per la qual s'adjudiquen pagares de la Generalitat Valenciana corresponents a la vuitena subhasta convocada el 15 de maig de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1567, del 18-06-1991 (1991/821556) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1991, del Director General de Economía y Política Financiera, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la octava subasta convocada el 15 de mayo de 1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1567 Data del DOGV : 18-06-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1567 Fecha DOGV : 18-06-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800784) ORDRE de 8 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de col.laboració en el Catàleg Col.lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800784) ORDEN de 8 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1983 Data del DOGV : 12-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/800784 CVE Data del document : 08-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de col.laboració en el Catàleg Col.lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1983 Fecha DOGV : 12-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/800784 CVE Fecha del documento : 08-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 8 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conèixer els fons bibliogràfics que existeixen a la Comunitat Valenciana és un element indispensable per a l?estudi i la investigació de la nostra història.
Español: El conocimiento de los fondos bibliográficos existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana, es un elemento indispensable para el estudio e investigación de nuestra historia.
Valencià: Amb aquesta finalitat cal disposar dels elements de descripció bibliogràfica que en faciliten la localització i garanteixen accedir-hi fàcilment.
Español: Para ello es necesario disponer de los elementos de descripción bibliográfica que faciliten su localización y garanticen su fácil acceso.