gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Notificar als/a les interessats/des, si n'hi ha, per mitjà de la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu i citar-los perquè puguen personar-se, com a demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la publicació de la present resolució rectoral, en la forma establerta en l'article 78 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el procediment abreviat número 449/2014 seguit davant d'aquest Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Tercero Notificar a los interesados/as, si los hubiere, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el procedimiento abreviado número 449/2014 seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: Quart Remeteu l'expedient administratiu al Servei d'Advocacia d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la seua tramitació i defensa.
Español: Cuarto Remítase el expediente administrativo al Servicio de Abogacía de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, para su tramitación y defensa.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/9435 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Camp de Mirra, el patrimoni arquitectònic legislació patrimoni cultural protecció del patrimoni arqueologia CORRECCIÓ d'errades del Decret 207/2015, de 3 de novembre, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Lloc Històric, el Puig d'Almirra, situat al terme municipal del Camp de Mirra [2015/9435] Advertit error en la publicació d'este decret (DOCV 7658, 16.11.2015), el pla inclòs en l'annex III sobre delimitació gràfica ha de substituir-se pel que es detalla a continuació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/9435 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Campo de Mirra patrimonio arquitectónico legislación patrimonio cultural protección del patrimonio arqueología CORRECCIÓN de errores del Decreto 207/2015, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Sitio Histórico, el Puig d'Almizra, sito en el término municipal de Campo de Mirra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/6147) Formalització del contracte 3/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/6147) Formalización del contrato 3/2015.
Valencià: Servici d'agència de viatges per a l'IVACE.
Español: Servicio de agencia de viajes para el IVACE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6147 CVE Data del document : 19-05-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte 3/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6147 CVE Fecha del documento : 19-05-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato 3/2015.
Valencià: [2015/6147] En compliment del que disposa l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic es fa pública la formalització del contracte del servici d'agència de viatges per a l'IVACE. 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: [2015/6147] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público se hace pública la formalización del contrato del servicio de agencia de viajes para el IVACE. 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: c) Número d'expedient: 3/2015.
Español: c) Número de expediente: 3/2015.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici d'agència de viatges per a l'IVACE.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de agencia de viajes para el IVACE.
Valencià: Servici d'agència de viatges i semblants.
Español: Servicio de agencia de viajes y similares.
Valencià: b) Procediment: obert. 4) Valor estimat del contracte: 202.666 euros (dos-cents dos mil sis-cents seixanta-sis euros), IVA exclòs. 5) Pressupost base de licitació Import net 160.000 euros; IVA 21 %: 33.600 euros; import total: 193.600 euros. 6) Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 d'abril de 2015.
Español: b) Procedimiento: abierto. 4) Valor estimado del contrato: 202.666 euros (doscientos dos mil seiscientos sesenta y seis euros), IVA excluido. 5) Presupuesto base de licitación Importe neto: 160.000 euros; IVA 21 %: 33.600 euros; importe total: 193.600 euros. 6) Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de abril de 2015.
Valencià: c) Contractista: Nautalia Viajes, SL.
Español: c) Contratista: Nautalia Viajes, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 160.000 euros; IVA 21 %: 33.600 euros; import total: 193.600 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 160.000 euros; IVA 21 %: 33.600 euros; importe total: 193.600 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: per ser l'oferta seleccionada la més avantatjosa econòmicament per a l'Administració.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: por ser la oferta seleccionada la más ventajosa económicamente para la Administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1167) Notificació de declaració de caducitat i incoació de procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1167) Notificación de declaración de caducidad e incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: Expedients número 289/2006 SAN i 44/2014 RESEN.
Español: Expedientes número 289/2006 SAN y 44/2014 RESEN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat i incoació de procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad e incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: [2015/1167] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1167] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 289/2006 SAN i 44/2014 RESEN.
Español: Expediente número: 289/2006 SAN y 44/2014 RESEN.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sebastià Diego, 54, B, 1, C, 46410 Sueca (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Sebastià Diego, 54, B, 1, C, 46410 Sueca (Valencia).
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat i incoació de procediment de restauració, dictats per la directora general de Medi Natural amb data 2 de gener de 2015.
Español: Asunto: declaración de caducidad e incoación de procedimiento de restauración, dictados por la directora general de Medio Natural con fecha 2 de enero de 2015.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada que té dret a aportar les al·legacions que estime convenients o, si és el cas, a interposar els recursos que indica el text de la resolució.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/7036) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2015, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/437/2015 a la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/7036) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2015, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5 del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/437/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7588 Data del DOGV : 07-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7588 Fecha DOGV : 07-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7036 CVE Data del document : 04-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2015, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/437/2015 a la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7036 CVE Fecha del documento : 04-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2015, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5 del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/437/2015.
Valencià: [2015/7036] Novartis Farmacéutica, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 16 d'abril de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la Instrucció 1/2015, de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, sobre la declaració com a MAISE dels fàrmacs antiangiogènics o inhibidors del factor del creixement endotelial vascular, i s'establixen una sèrie de directrius i criteris clínics per al tractament de la degeneració macular associada a l'edat (DMAE), edema macular diabètic, edema macular secundari a l'oclusió de la vena retiniana, edema macular secundari a l'oclusió de la vena central retiniana i neovascularització coroïdal secundària a la miopia patològica.
Español: [2015/7036] Novartis Farmacéutica, SA, ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 16 de abril de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la Instrucción 1/2015, de la Secretaría Autonómica de Sanidad, sobre la declaración como MAISE de los fármacos antiangiogénicos o inhibidores del factor del crecimiento endotelial vascular, y se establecen una serie de directrices y criterios clínicos para el tratamiento de la degeneración macular asociada a la edad (DMAE), edema macular diabético, edema macular secundario a la oclusión de la vena retiniana, edema macular secundario a la oclusión de la vena central retiniana y neovascularización coroidea secundario a la miopía patológica.
Valencià: Este recurs és el procediment ordinari número 5/437/2015 de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 5/437/2015 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5.
Valencià: Per tant, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, complet, foliat i acompanyat d'un índex dels documents que conté, per mitjà de format digitalitzat en CD-ROM, a la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, completo, foliado y acompañado de un índice de los documentos que contiene mediante formato digitalizado en CD-ROM, al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució a les persones que apareixen interessades en l'expedient, per tal que es personen en el procediment com a interessades, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de interesados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Se'ls ha fet saber que, si ho fan posteriorment, se'ls tindrà com a part per als procediments no preclosos i que, si no es personen, els tràmits del procediment continuaran sense que se'ls haja de fer, en estrades o en qualsevol altra forma, notificacions de cap classe.
Español: Se les ha hecho saber que, de hacerlo posteriormente, se les tendrá por parte para los procedimientos no precluídos y que, si no se personan, los trámites del procedimiento continuarán sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier otra forma, notificaciones de ninguna clase.
Valencià: - La directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris: Patricia Lacruz Gimeno.
Español: - La directora General de Farmacia y Productos Sanitarios: Patricia Lacruz Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6534) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2015, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial per a l'any 2015 en el Conveni Col·lectiu del Sector d'Arqueologia de la Comunitat Valenciana (Codi 80100075012013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6534) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2015, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el año 2015 en el Convenio Colectivo del Sector de Arqueología de la Comunidad Valenciana (Código 80100075012013).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7577 Data del DOGV : 23-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7577 Fecha DOGV : 23-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6534 CVE Data del document : 07-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2015, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial per a l'any 2015 en el Conveni Col·lectiu del Sector d'Arqueologia de la Comunitat Valenciana (Codi 80100075012013).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6534 CVE Fecha del documento : 07-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2015, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el año 2015 en el Convenio Colectivo del Sector de Arqueología de la Comunidad Valenciana (Código 80100075012013).