gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 6 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 6 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3755) DECRET 62/2016, de 20 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un Pla de Gestió per a la pesca de mol·luscos bivalves amb dragues mecanitzades a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3755) DECRETO 62/2016, de 20 de mayo, del Consell, por el que se establece un Plan de Gestión para la pesca de moluscos bivalvos con dragas mecanizadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/05/20/62/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/05/20/62/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/3755 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació regulació de la pesca DECRET 62/2016, de 20 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un Pla de Gestió per a la pesca de mol·luscos bivalves amb dragues mecanitzades a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/3755 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación regulación de la pesca DECRETO 62/2016, de 20 de mayo, del Consell, por el que se establece un Plan de Gestión para la pesca de moluscos bivalvos con dragas mecanizadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/3755] PREÀMBUL El Reglament (CE) 2371/2002, del Consell, de 20 de desembre de 2002, sobre la conservació i l'explotació sostenible dels recursos pesquers en virtut de la Política Pesquera Comuna (PPC), inclou entre els seus objectius que la Política Pesquera Comuna garantirà una explotació dels recursos aquàtics vius que facilite unes condicions econòmiques, mediambientals i socials sostenibles, aplicant el criteri de precaució en adoptar mesures de protecció i conservació.
Español: [2016/3755] PREÁMBULO El Reglamento (CE) 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002 sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la Política Pesquera Común (PPC), contempla entre sus objetivos el que la Política Pesquera Común garantizará una explotación de los recursos acuáticos vivos que facilite unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles, aplicando el criterio de precaución al adoptar medidas de protección y conservación.
Valencià: En el capítol II, Conservació i sostenibilitat, s'exposen els tipus de mesures a adoptar per a regular l'accés a les aigües, els recursos i la realització sostenible de les activitats pesqueres, tenint en compte la informació científica, tècnica i econòmica disponible.
Español: En el capítulo II, Conservación y sostenibilidad, se exponen los tipos de medidas a adoptar para regular el acceso a las aguas, los recursos y la realización sostenible de las actividades pesqueras, teniendo en cuenta la información científica, técnica y económica disponible.
Valencià: Entre aquestes mesures s'inclou l'adopció de plans de gestió i recuperació, l'establiment d'objectius d'explotació sostenible, limitació de les captures, limitació de vaixells pesquers autoritzats a pescar o adopció de mesures tècniques en relació amb les arts de pesca, restricció de zones o períodes, establiment de talles mínimes.
Español: Entre estas medidas se incluye la adopción de planes de gestión y recuperación, el establecimiento de objetivos de explotación sostenible, limitación de las capturas, limitación de buques pesqueros autorizados a faenar o adopción de medidas técnicas en relación a las artes de pesca, restricción de zonas o periodos, establecimiento de tallas mínimas.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 1967/2006, del Consell, de 21 de desembre, de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament (CEE) núm. 2847/93 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1626/94, estableix en l'article 19 que els estats membres aprovaran plans de gestió plurianuals en les seues aigües territorials per a determinades modalitats pesqueres, entre les quals s'inclouen les dragues, la definició de les quals d'acord amb el reglament comprendria els rastells que a la Comunitat Valenciana s'empren en la modalitat de marisqueig des d'embarcació, concretament es classifiquen com a «dragues mecanitzades».
Español: El Reglamento (CE) núm. 1967/2006, del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CEE) núm. 2847/93 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1626/94, establece en su artículo 19 que los estados miembros aprobarán planes de gestión plurianuales en sus aguas territoriales para determinadas modalidades pesqueras, entre las que se incluyen las dragas, cuya definición conforme al citado reglamento comprendería los rastros que en la Comunitat Valenciana se emplean en la modalidad de marisqueo desde embarcación, clasificándose concretamente como «dragas mecanizadas».
Valencià: A la Comunitat Valenciana, la Generalitat exerceix la competència exclusiva en temes de marisqueig en virtut del que disposa l'article 49.1.17 del seu Estatut d'Autonomia.
Español: En la Comunitat Valenciana, la Generalitat ostenta la competencia exclusiva en temas de marisqueo en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.1.17 de su Estatut d'Autonomía.
Valencià: Tenint en compte el que disposa la vigent Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana i la Llei 2/1994, de 18 de desembre, de la Generalitat, sobre defensa dels recursos pesquers i considerant que s'exerceix la pesca de mol·luscos bivalves per mitjà de dragues en aquesta comunitat, cal desenvolupar un Pla de Gestió d'aquesta pesqueria, d'acord amb allò que expressa l'article 19 del Reglament 1967/2006, aplicant alhora els apartats 2, 3 i 4 paràgraf primer de l'article 6 del Reglament 2371/2002, en què s'indica que els plans de gestió hauran d'incloure punts de referència de conservació, per a definir objectius i límits biològics de seguretat, i per a avaluar el manteniment de les poblacions dins dels límits esmentats, sobre la base d'una adequada supervisió científica.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en la vigente Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana y en la Ley 2/1994, de 18 de diciembre, de la Generalitat, sobre defensa de los Recursos Pesqueros y considerando que se ejerce la pesca de moluscos bivalvos mediante dragas en esta comunitat, es necesario desarrollar un Plan de Gestión de esta pesquería, de acuerdo con lo expresado en el artículo 19 del Reglamento 1967/2006, aplicando asimismo los apartados 2, 3 y 4 párrafo primero del artículo 6 del Reglamento 2371/2002, en los que se indica que los planes de gestión deberán incluir puntos de referencia de conservación, para definir objetivos y límites biológicos de seguridad, y para evaluar el mantenimiento de las poblaciones dentro dichos límites, sobre la base de una adecuada supervisión científica.
Valencià: Elaborat el corresponent Pla de Gestió de la pesca de mol·luscos bivalves per mitjà de dragues a la Comunitat Valenciana amb les seues corresponents justificacions científiques basades en els estudis realitzats per la Universitat Catòlica de València (UCV) en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Investigacions Agroalimentàries (IVIA) i la unitat mixta entre l'Institut Espanyol d'Oceanografia (IEO) i la Universitat Politècnica de València (UPV), i a fi d'adequar la legislació autonòmica a la normativa europea es van publicar: el Decret 94/2013, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'activitat de marisqueig de la rossellona i la tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana; la Resolució de 9 d'agost de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen els límits anuals de captura de rossellona i tellina en aigües de la Comunitat Valenciana; i la Resolució 9 d'agost de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les zones de veda per a la rossellona i la tellina en aigües de la Comunitat Valenciana, i queda derogada l'anterior Ordre de 7 de juny de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula l'activitat de marisqueig de la rossellona i la tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaborado el correspondiente Plan de Gestión de la pesca de moluscos bivalvos mediante dragas en la Comunitat Valenciana con sus correspondientes justificaciones científicas basadas en los estudios realizados por la Universidad Católica de Valencia (UCV) en colaboración con el Instituto Valenciano de Investigaciones Agroalimentarias (IVIA) y la unidad mixta entre el Instituto Español de Oceanografía (IEO) y la Universitat Politècnica de València (UPV), y con el fin de adecuar la legislación autonómica a la normativa europea se publicaron: el Decreto 94/2013, de 12 de julio, del Consell, por el que se regula la actividad de marisqueo de la chirla y la tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana; la Resolución de 9 de agosto de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen los límites anuales de captura de chirla y tellina en aguas de la Comunitat Valenciana; y la Resolución 9 de agosto de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las zonas de veda para la chirla y la tellina en aguas de la Comunitat Valenciana, quedando derogada la anterior Orden de 7 de junio de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca por la que se regula la actividad de marisqueo de la chirla y la tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Resolució de 3 de juny de 2015, de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen els límits anuals de captura de rossellona i tellina amb dragues mecanitzades en aigües de la Comunitat Valenciana, va determinar els límits màxims de captures en les zones de producció de mol·luscos bivalves.
Español: La Resolución de 3 de junio de 2015, de la Conselleria de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen los límites anuales de captura de chirla y tellina con dragas mecanizadas en aguas de la Comunitat Valenciana, determinó los límites máximos de capturas en las zonas de producción de moluscos bivalvos.
Valencià: Així mateix la Resolució de 21 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, estableix i classifica les zones de producció de mol·luscos bivalves, equinoderms, tunicats i gasteròpodes en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo la Resolución de 21 de abril de 2015, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, establece y clasifica las zonas de producción de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la present norma s'ha complit el tràmit de comunicació a la Comissió de la Unió Europea previst en els apartats 2 i 7 de l'article 19 del Reglament (CE) núm. 1967/2006, del Consell, de 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani, oïts els professionals del sector a través dels seus representants i atenent les últimes recomanacions de la Comissió, vist que el Dictamen Motivat de la Comissió de data de 10.07.2014 considerava que el Pla de Gestió per al marisqueig per mitjà de dragues mecanitzades de la Comunitat Valenciana s'ha actualitzat tenint en compte l'últim dictamen del Comité Científic, Tècnic i Econòmic permanent (CTEP), formulat durant el seu ple de 4-8 de novembre de 2013, per la qual cosa compleix actualment els requisits de l'article 19 del Reglament del Mediterrani, la Comissió considera necessari modificar el Decret 94/2013, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'activitat de marisqueig de la rossellona i tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana separant d'aquesta norma les qüestions relatives al Pla de Gestió, que es regiran pel que disposa el present decret.
Español: En la presente norma se ha cumplido el trámite de comunicación a la Comisión de la Unión Europea previsto en los apartados 2 y 7 del artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1967/2006, del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo, oídos los profesionales del sector a través de sus representantes y atendiendo a las últimas recomendaciones de la Comisión, visto que el Dictamen Motivado de la Comisión de fecha de 10.07.2014 consideraba que el Plan de Gestión para el marisqueo mediante dragas mecanizadas de la Comunitat Valenciana se ha actualizado teniendo en cuenta el último dictamen del Comité Científico-Técnico y Económico permanente (CTEP), formulado durante su pleno de 4-8 de noviembre de 2013, por lo que cumple actualmente con los requisitos del artículo 19 del Reglamento del Mediterráneo, la Comisión considera necesario modificar el Decreto 94/2013, de 12 de julio, del Consell, por el que se regula la actividad de marisqueo de la chirla y tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana separando de esta norma las cuestiones relativas al Plan de Gestión, que se regirán por lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: El Reglament (UE) núm. 1380/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, publicat el 28 de desembre de 213 en el DOUE (354), sobre la Política Pesquera Comuna (PPC), pel qual es modifiquen els Reglaments (CE) núm. 1954/2003 i (CE) núm. 1224/2009, del Consell i es deroguen els Reglaments (CE) núm. 2371/2002 i (CE) 639/2004 del Consell i la Decisió 2004/585/CE del Consell, inclou entre els seus objectius que la PPC: 1.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, publicado del 28.12.213 en el DOUE (354), sobre la Política Pesquera Común (PPC), por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1954/2003 y (CE) núm. 1224/2009, del Consejo y se derogan los Reglamentos (CE) núm. 2371/2002 y (CE) 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo, contempla entre sus objetivos que la PPC: 1.
Valencià: Haurà de garantir que les activitats de la pesca i l'aqüicultura siguen sostenibles ambientalment a llarg termini i es gestionen de forma coherent amb els objectius de generar beneficis econòmics, socials i d'ocupació, i de contribuir a la disponibilitat de productes alimentaris.
Español: Deberá garantizar que las actividades de la pesca y la acuicultura sean sostenibles ambientalmente a largo plazo y se gestionen de forma coherente con los objetivos de generar beneficios económicos, sociales y de empleo, y de contribuir a la disponibilidad de productos alimenticios. 2.
Valencià: En l'article 7 «Tipus de mesures de conservació» del mencionat reglament, s'estableix que les mesures de conservació i explotació sostenible dels recursos biològics marins podran incloure, entre altres, els elements següents: plans plurianuals, objectius per a la conservació i l'explotació sostenible de les poblacions i mesures connexes per a minimitzar la repercussió de la pesca en el medi marí, mesures per a adaptar la capacitat pesquera dels vaixells pesquers a les possibilitats de pesca disponibles, talles mínimes de referència als efectes de conservació, mesures necessàries per al compliment de les obligacions establides en la legislació mediambiental; per tant, el Pla ha de ser adaptat als preceptes de la Política Pesquera Comuna.
Español: En el artículo 7 «Tipos de medidas de conservación» del mencionado reglamento, se establece que las medidas de conservación y explotación sostenible de los recursos biológicos marinos podrán incluir, entre otros, los siguientes elementos: planes plurianuales, objetivos para la conservación y la explotación sostenible de las poblaciones y medidas conexas para minimizar la repercusión de la pesca en el medio marino, medidas para adaptar la capacidad pesquera de los buques pesqueros a las posibilidades de pesca disponibles, tallas mínimas de referencia a efectos de conservación, medidas necesarias para el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación medioambiental, debiendo por tanto ser adaptado el Plan a los preceptos de la Política Pesquera Común.
Valencià: El cens d'embarcacions d'arts menors, úniques que poden exercir el marisqueig per mitjà de dragues mecanitzades, a la Comunitat Valenciana, està compost per 322 embarcacions, entre aquestes, 34 posseeixen llicència de marisqueig, amb ports base a València (2), Cullera i Gandia.
Español: El censo de embarcaciones de artes menores, únicas que pueden ejercer el marisqueo mediante dragas mecanizadas, en la Comunitat Valenciana, está compuesto por 322 embarcaciones, de entre estas, poseen licencia de marisqueo 34, con puertos base en Valencia (2), Cullera y Gandia.
Valencià: D'aquestes 34, únicament 27 embarcacions van exercir aquesta activitat en 2013, resultant una mitjana de 35 jornades per embarcació, de la qual cosa es desprén que aquesta activitat és econòmicament residual, encara que socialment molt sensible.
Español: De esas 34 únicamente 27 embarcaciones ejercieron esta actividad en 2013, resultando una media de 35 jornadas por embarcación, de lo que se desprende que esta actividad es económicamente residual, aunque socialmente muy sensible.
Valencià: La Resolució de 3 de juny de 2015, de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen els límits anuals de captura de rossellona i tellina amb dragues mecanitzades en aigües de la Comunitat Valenciana, ha establit el tancament de la pesqueria de la rossellona i la tellina per mitjà de dragues mecanitzades en tota la Comunitat Valenciana, per tant han quedat tancades les zones CVA 3.1, CVA 3.2, CVA 3.3, CVA 3.4, CVA 3.5, CVA 3.6 i CVA 3.7, on històricament estava autoritzat el marisqueig per mitjà d'aquest art de pesca, a fi de disposar del nombre més gran de reproductors possibles, per a d'aquesta manera poder augmentar el reclutament de juvenils, i continuar amb l'estudi de l'evolució de l'estructura poblacional d'aquestes espècies i de les condicions mediambientals de les zones de producció, per a intentar determinar les causes que han portat les poblacions de rossellona i tellina a la situació actual.
Español: La Resolución de 3 de junio de 2015, de la Conselleria de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen los límites anuales de captura de chirla y tellina con dragas mecanizadas en aguas de la Comunitat Valenciana, ha establecido el cierre de la pesquería de la chirla y la tellina mediante dragas mecanizadas en toda la Comunitat Valenciana, quedando por tanto cerradas las zonas CVA 3.1, CVA 3.2, CVA 3.3, CVA 3.4, CVA 3.5, CVA 3.6 y CVA 3.7, donde históricamente estaba autorizado el marisqueo mediante este arte de pesca, con el fin de disponer del mayor número de reproductores posibles, para de esta manera poder aumentar el reclutamiento de juveniles, y continuar con el estudio de la evolución de la estructura poblacional de estas especies y de las condiciones medioambientales de las zonas de producción, para intentar determinar las causas que han llevado a la situación actual a las poblaciones de chirla y tellina.
Valencià: Aquest decret es dicta a l'empara de la disposició final primera de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, considerant les observacions realitzades per la Direcció General per a Assumptes Marítims i Pesqueries de la Comissió Europea al Pla de Gestió que s'està aplicant actualment.
Español: Este decreto se dicta al amparo de la disposición final primera de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, considerando las observaciones realizadas por la Dirección General para asuntos Marítimos y Pesquerías de la Comisión Europea al Plan de Gestión que se está aplicando actualmente.
Valencià: En l'elaboració del present decret han sigut consultades les confraries de pescadors de la Comunitat Valenciana on s'exerceix aquesta activitat.
Español: En la elaboración del presente decreto han sido consultadas las Cofradías de Pescadores de la Comunitat Valenciana en las que se ejerce esta actividad.
Valencià: Per això, en virtut dels articles 18.f, 28.c i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic, i Desenvolupament Rural, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de maig de 2016, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de los artículos 18.f, 28.c y 43 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell de la Generalitat, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático, y Desarrollo Rural, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de mayo de 2016, DECRETO Artículo 1.