gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'efectuaran totes les actuacions de control i comprovació que s'estimen necessàries: entrevistes, revisió de documents, observació directa de procediments, recorregut d'instal·lacions, presa de mostres, etc.
Español: Se efectuarán cuantas actuaciones de control y comprobación se estimen necesarias: entrevistas, revisión de documentos, observación directa de procedimientos, recorrido de instalaciones, toma de muestras, etc.
Valencià: S'ha d'estendre una acta de les actuacions que es facen durant la visita i s'hi han de reflectir, si és el cas, els incompliments detectats, amb la indicació de la normativa vulnerada.
Español: Se levantará acta de las actuaciones realizadas durante la visita y en ella se reflejarán, en su caso, los incumplimientos detectados con indicación de la normativa vulnerada.
Valencià: Se n'ha d'entregar una còpia al responsable del recurs.
Español: Se entregará copia del acta al responsable del recurso.
Valencià: En el cas de situacions especials que requerisquen l'auxili d'altres autoritats públiques, s'actuarà d'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1997.
Español: En el caso de situaciones especiales que requieran del auxilio de otras autoridades públicas se actuará de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1997.
Valencià: En el cas que es detecte una situació de risc imminent, s'actuarà d'acord amb el que disposa l'article 75 de la Llei 5/1997.
Español: En el caso de que se detecte una situación de riesgo inminente se actuará de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley 5/1997.
Valencià: Les visites d'inspecció poden efectuar-se qualsevol dia de la setmana i a qualsevol hora del dia i no quedarà predeterminada ni la duració ni la continuïtat amb altres visites.
Español: Las visitas de inspección podrán efectuarse cualquier día de la semana y en cualquier hora del día y no quedará predeterminada ni su duración ni su continuidad con otras visitas.
Valencià: En tots els casos, els inspectors estan facultats per a realitzar totes les actuacions que siguen necessàries per al compliment de les seues funcions i sempre dins dels principis de proporcionalitat i responsabilitat.
Español: En cualquier caso, los inspectores están facultados para realizar cuantas actuaciones sean precisas para el cumplimiento de sus funciones y siempre dentro de los principios de proporcionalidad, y responsabilidad.
Valencià: Els inspectors estan subjectes al secret i sigil professional respecte a la informació que coneguen en les seues actuacions.
Español: Los inspectores están sujetos al secreto y sigilo profesional respecto a la información que conozca en razón de sus actuaciones.
Valencià: Quant a l'actuació de control Es farà un calendari sobre les visites previstes en el programa anual bàsic.
Español: En cuanto a la actuación de control Se hará un calendario sobre las visitas previstas en el programa anual básico.
Valencià: Este calendari té necessàriament un caràcter flexible i està subjecte a la incorporació d'actuacions d'inspecció extraordinàries i a altres circumstàncies.
Español: Este calendario tiene necesariamente un carácter flexible y está sujeto a la incorporación de actuaciones de inspección extraordinarias y otras circunstancias.
Valencià: Després d'una visita als centres i servicis, es demanarà tota la informació que siga necessària per a conéixer-ne la situació administrativa i funcional.
Español: Previo a una visita a los centros y servicios, se recabará cuanta información sea necesaria para conocer la situación administrativa y funcional de estos.
Valencià: Per a l'obtenció d'informació preparatòria, s'actuarà de manera coordinada amb la resta d'unitats administratives en què s'estructura la conselleria.
Español: Para la obtención de información preparatoria se actuará de manera coordinada con el resto de unidades administrativas en las que se estructura la consellería.
Valencià: Després de les visites als centres i servicis, i després de l'anàlisi i valoració de la informació obtinguda, se'n podrà enviar un informe a l'òrgan directiu de què depén el recurs en qüestió.
Español: Posteriormente a las visitas a los centros y servicios y, tras el análisis y valoración de la información obtenida, se podrá remitir un informe al órgano directivo de quien depende el recurso en cuestión.
Valencià: En el cas d'haver d'analitzar o valorar procediments molt especialitzats, podrà demanar-se la col·laboració i l'assessorament d'experts dins del personal de la conselleria mateix o d'altres entitats.
Español: En el caso de tener que analizar o valorar procedimientos muy especializados, podrá recabarse la colaboración y el asesoramiento de expertos dentro del personal de la propia consellería o de otras.
Valencià: En l'informe d'inspecció podran fer-se propostes, que poden ser, entre altres, de: Requeriment a l'entitat titular del recurs d'esmena dels incompliments i incidències detectades durant l'acció de control (plans de millora).
Español: En el informe de inspección podrán hacerse propuestas que pueden ser, entre otras, de: Requerimiento a la entidad titular del recurso de subsanación de los incumplimientos e incidencias detectadas durante la acción de control (planes de mejora).
Valencià: Suggerir mesures que es puguen adoptar per a millorar el funcionament del centre o servici als òrgans directius de la conselleria de qui depén el recurs en qüestió.
Español: Sugerir medidas a adoptar para la mejora del funcionamiento del centro o servicio a los órganos directivos de la consellería de quien depende el recurso en cuestión.
Valencià: Incoació, per part de la direcció general corresponent, d'un expedient sancionador per vulneració greu o molt greu d'algun precepte normatiu que afecte l'atenció i tracte adequats de les persones usuàries o que afecte la seua seguretat i integritat.
Español: Incoación, por parte de la dirección general correspondiente, de la apertura de un expediente sancionador por vulneración grave o muy grave de algún precepto normativo que afecte a la adecuada atención y trato de las personas usuarias o que afecta a su seguridad e integridad.
Valencià: L'activitat inspectora inclou, al costat de les visites, altres tipus d'actuacions, com ara la sol·licitud de presentació de documentació, la sol·licitud de compareixença de determinades persones davant del Servici de Qualitat, Acreditació i Inspecció de Centres i Servicis o altres que s'estimen convenients.
Español: La actividad inspectora incluye, junto a las visitas, otro tipo de actuaciones tales como solicitud de presentación de documentación, solicitud de comparecencia de determinadas personas ante el Servicio de Calidad, Acreditación e Inspección de Centros y Servicios u otras que se estimen convenientes.
Valencià: A fi de facilitar la comunicació amb les entitats titulars i els responsables dels centres i servicis, es podran utilitzar procediments telemàtics en la sol·licitud i l'enviament d'informació.
Español: Con objeto de facilitar la comunicación con las entidades titulares y los responsables de los centros y servicios se podrán utilizar procedimientos telemáticos en la solicitud y remisión de información.
Valencià: Memòria anual El Servici de Qualitat, Acreditació i Inspecció de Centres i Servicis ha d'elaborar una memòria anual que arreplegue les actuacions efectuades, el grau de compliment del programa anual bàsic i altres actuacions que s'hagen dut a terme durant l'any.
Español: Memoria anual Por parte del Servicio de Calidad, Acreditación e Inspección de Centros y Servicios se elaborará una memoria anual donde se recogerán las actuaciones efectuadas, el grado de cumplimiento del programa anual básico, así como otras actuaciones que se hayan desarrollado durante el año.
Valencià: En esta memòria anual, els indicadors bàsics seran el nombre d'inspeccions realitzades de les incloses en el programa anual bàsic, el nombre d'inspeccions proposades al llarg de l'any, tant pel Servici de Qualitat, Acreditació i Inspecció de Centres i Servicis com per les direccions generals, que hagen sigut admeses a tràmit i realitzades, el nombre de denúncies que hagen entrat i el nombre de les que hagen motivat inspecció i, finalment, el nombre de noves autoritzacions i inspeccions realitzades per a això.
Español: En esta memoria anual los indicadores básicos serán el número de inspecciones realizadas de las incluidas en el programa anual básico, el número de inspecciones propuestas a lo largo del año, tanto por el Servicio de Calidad, Acreditación e Inspección de Centros y Servicios como por las direcciones generales, que hayan sido admitidas a trámite y realizadas, el número de denuncias que hayan entrado y el número de las que hayan motivado inspección y, por último, el número de nuevas autorizaciones e inspecciones realizadas a tal efecto.
Valencià: Al costat d'estos indicadors bàsics, s'afegiran altres indicadors més específics com el temps transcorregut entre l'entrada en el servici d'una denúncia i la realització de la actuació de control corresponent, el nombre de propostes d'obertura d'un expedient sancionador, canvis en l'actualització del registre, el nombre de requeriments fets i revisats, etc.
Español: Junto a estos indicadores básicos se añadirán otros indicadores más específicos como el tiempo transcurrido entre la entrada en el Servicio de una denuncia y la realización de la correspondiente actuación de control, el número de propuestas de apertura de expediente sancionador, cambios en la actualización del Registro, el número de requerimientos hechos y revisados, etc.
Valencià: A més d'indicadors de compliment, es farà una valoració respecte a les qüestions principals, com ara: tipologia de recursos, naturalesa i qüestions més denunciades, tipologia de recursos, naturalesa i qüestions en què es detecten el nombre més gran d'incompliments normatius, tipologia de recursos, naturalesa i qüestions que hagen motivat propostes d'incoació d'obertura d'expedients sancionadors.
Español: Además de indicadores de cumplimiento, se hará una valoración respecto a las cuestiones principales, tales como: tipología de recursos, naturaleza y cuestiones más denunciadas, tipología de recursos, naturaleza y cuestiones en las que se detecten mayor número de incumplimientos normativos, tipología de recursos, naturaleza y cuestiones que hayan motivado propuestas de incoación de apertura de expedientes sancionadores.
Valencià: En el cas que s'haja fet una actuació per al control i valoració d'un o més aspectes de l'atenció en alguns centres o servicis (una campanya), es farà una valoració específica sobre els objectius proposats i els aconseguits.
Español: En el caso de que se haya hecho una actuación tendente al control y valoración de uno o varios aspectos de la atención en varios centros o servicios (una campaña), se hará una valoración específica sobre los objetivos propuestos y los logrados.
Valencià: No obstant això, per a la confecció de la memòria anual, podrà requerir-se als òrgans directius de la Conselleria de Benestar Social que participen en la valoració del compliment dels objectius que perseguien amb les propostes que havien fet per a la confecció del programa anual bàsic.
Español: No obstante, para la confección de la memoria anual podrá requerirse a los órganos directivos de la Consellería de Bienestar Social para que participen en la valoración del cumplimiento de los objetivos que perseguían con las propuestas que realizaron para la confección del Programa Anual Básico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1485) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la consellera de Benestar Social, per la que es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 35/2014, de 22 de desembre, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament dels gastos corrents de les agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1485) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 35/2014, de 22 de diciembre, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de los gastos corrientes de las agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1485 CVE Data del document : 13-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la consellera de Benestar Social, per la que es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 35/2014, de 22 de desembre, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament dels gastos corrents de les agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1485 CVE Fecha del documento : 13-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 35/2014, de 22 de diciembre, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de los gastos corrientes de las agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/1485] L'Orde 35/2014, de 22 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament dels gastos corrents de les agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2015, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gastos, i el finançament de les ajudes esmentades queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2015/1485] La Orden 35/2014, de 22 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de los gastos corrientes de las agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2015, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gastos, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondiente.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2015 (DOCV 7433, 30.12.2013), en aplicació del que disposa l'apartat tercer de l'orde de convocatòria esmentada en el paràgraf anterior i de conformitat amb allò que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde 35/2014, de 22 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2015 (DOCV 7433, 30.12.2013), y en aplicación de lo dispuesto en el apartado tercero del ordeno de la orden de convocatoria citada en el párrafo anterior, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 35/2014, de 22 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinats a finançar l'Orde 35/2014, de 22 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 7433, 30.12.2013), per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament dels gastos corrents de les agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2015, a càrrec del programa pressupostari 313.50, «Integració i inclusió social».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a las líneas de subvención destinados a financiar la Orden 35/2014, de 22 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social (DOCV 7433, 30.12.2013), por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de los gastos corrientes de las agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2015, con cargo al programa presupuestario 313.50 Integración e inclusión social.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 692.635.43 euros.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 692.635,43 euros.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància està que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia está que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modifiquen estos crèdits, la modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3086) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 1/15-AIA el Fondó de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3086) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015 de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 1/15-AIA Hondón de las Nieves.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3086 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Fondó de les Neus, el impacte ambiental RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 1/15-AIA el Fondó de les Neus.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3086 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Hondón de las Nieves impacto ambiental RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015 de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 1/15-AIA Hondón de las Nieves.
Valencià: [2015/3086] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 1/15-AIA el Fondó de les Neus.
Español: [2015/3086] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 1/15-AIA Hondón de las Nieves.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 1/2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 1/2015-AIA.
Valencià: Títol: explotació d'oví de carn.
Español: Título: Explotación de ovino de carne.
Valencià: Promotor: Francisco José Cerdá Sánchez.
Español: Francisco José Cerdá Sánchez.
Valencià: Localització: parcel·la 37 del polígon 5 del Fondó de les Neus (Alacant).
Español: Localización: parcela 37 del polígono 5 de Hondón de las Nieves (Alicante).