gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/Q5834] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/Q5834] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, 2, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a aquest fi,de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0009/2000 Adjudicatari: Juan-José Jiménez López Codi habitatge: 03/0802/0185 Adreça: carrer de l'Om, número 27, porta 1 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 11 d'abril de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: A-RACNU-0009/2000 Adjudicatario: Juan-José Jiménez López Código vivienda: 03/0802/0185 Dirección: calle del Olmo, número 27, puerta 1 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 11 de abril de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9098) Concurs número S/3/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9098) Concurso número S/3/2001.
Valencià: Serveis de gestió integral de l'alberg juvenil La Marina a Teulada-Moraira.
Español: Servicios de gestión integral del albergue juvenil La Marina en Teulada-Moraira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9098 CVE Data del document : 07-11-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número S/3/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9098 CVE Fecha del documento : 07-11-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número S/3/2001.
Valencià: c) Número d'expedient: S/3/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de gestió integral de l'alberg juvenil La Marina.
Español: c) Número de expediente: S/3/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de gestión integral del albergue juvenil La Marina.
Valencià: Neteja, recepció i atenció a l'usuari, manteniment, jardineria, tinença de llibres, administració, comptabilitat i altres serveis, durant l'any 2001.
Español: Limpieza, recepción y atención al usuario, mantenimiento, jardinería, tenencia de libros, administración, contabilidad y otros servicios, durante el año 2001.
Valencià: b) Lloc d'execució: alberg juvenil La Marina, a Teulada-Moraira (Alacant).
Español: Lugar de ejecución: albergue juvenil La Marina, en Teulada-Moraira (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2001 fins al 22 de desembre de 2001.
Español: Plazo de ejecución: desde el 01.01.2001 al 22.12.2001.
Valencià: El període final d'execució serà des de la data de formalització del contracte fins al 22 de desembre de 2001.
Español: El periodo final de ejecución será desde la fecha de formalización del contrato hasta el 22.12.2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 25.300.000 pessetes (152.056,06 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de licitación: 25.300.000 pesetas (152.056,06 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut València de la Joventut ?Contractació- b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: 46001 València d) Telèfons: 96 386 91 67/ 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 96 81 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud ?Contratación- b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia d) Teléfonos: 96 386 91 67/ 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 91 19 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrups 3, 5, 6, 7 i 8, i categoria B b) Altres requisits: b.1) Solvència econòmica, financera i tècnica: atesa l'obligatorietat de presentar les classificacions de contractista requerides, no cal.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupos 3, 5, 6, 7 y 8 y categoría B b) Otros requisitos: b.1 Solvencia económica, financiera y técnica: dada la obligatoriedad de presentar las clasificaciones de contratista requeridas, no se precisa.
Valencià: b.2) Documentació específica obligatòria de l'adjudicatari: l'especificada en el plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b.2 Documentación específica obligatoria del adjudicatario: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació que han de presentar: en els termes que estipula el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Domicili: carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: 46001 València Així mateix, es podran presentar les ofertes en el registre de la Unitat Territorial d'Alacant, c/ de Sant Cristòfol, 8 i 10, baixos, i en el de la Unitat Territorial de Castelló, c/ dels Orfebres Santalínea, 2, i també a través de la resta de mitjans que preveu la clàusula 12.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: registro 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: c/ Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: 46001 Valencia Del mismo modo podrán presentarse las ofertas en el Registro de la Unidad Territorial de Alicante, c/ San Cristóbal 8 y 10 bajo y en la Unidad Territorial de Castellón, c/ Orfebres Santalínea, 2, así como por el resto de medios previstos en la cláusula 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: El resultat de la qualificació prèvia del sobre A) ?Capacitat per a contractar- es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials per part de les empreses i que la mesa de contractació haja considerat com a esmenables.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) Capacidad para contratar, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) ?Oferta econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i el lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) Oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8876) ORDRE de 30 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, modificat pel Reial Decret 2.067/1999, de 30 de desembre, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8876) ORDEN de 30 de octubre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica parcialmente la orden de 2 de junio de 2000 de la misma, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, modificado por el Real Decreto 2.067/1999, de 30 de diciembre, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/10/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/10/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/8876 CVE Data del document : 30-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació ajuda a la modernització explotació agrària suport econòmic ajuda a l'agricultura estructura agrària ORDRE de 30 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, modificat pel Reial Decret 2.067/1999, de 30 de desembre, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/8876 CVE Fecha del documento : 30-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación ayuda a la modernización explotación agraria apoyo económico ayuda a la agricultura estructura agraria ORDEN de 30 de octubre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica parcialmente la orden de 2 de junio de 2000 de la misma, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, modificado por el Real Decreto 2.067/1999, de 30 de diciembre, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: [2000/S8876] El procés d'aprovació per part de la Unió Europea al llarg de l'any 2000 dels diferents programes executables en el període 2000/2006 introdueix elements d'elegibilitat als quals cal adaptar les normatives d'Estat, i algun d'aquests afecta allò que s'estableix en l'Ordre de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: [2000/S8876] El proceso de aprobación por parte de la Unión Europea a lo largo del año 2000 de los distintos programas ejecutables en el período 2000/2006 introduce elementos de elegibilidad a los que las normativas de estado deben adaptarse, afectando alguno de ellos a lo establecido en la orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 2 de junio de 2000, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: Com a conseqüència d'això, i com que es considera convenient, així mateix, millorar o completar la redacció de l'ordre esmentada per a una correcta interpretació i aplicació.
Español: Como consecuencia de ello y considerando asimismo conveniente mejorar o completar la redacción de la mencionada orden para una correcta interpretación y aplicación de la misma.
Valencià: I fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Article únic Fer una nova redacció del punt 1 de l'article 3, el qual quedarà de la manera següent: «Per a la concessió d'ajudes a les inversions en les explotacions agràries per mitjà de plans de millora, caldrà ajustar-se a les disposicions de la secció primera del capítol II del Reial Decret 204/1996 i als annexos 2, 3, 4, 6 i 7 d'aquest.
Español: Y en uso de las atribuciones que me son conferidas, ORDENO Artículo único Dar nueva redacción al punto 1 del artículo 3, quedando de la siguiente manera: «Para la concesión de ayudas a las inversiones en las explotaciones agrarias mediante planes de mejora, se estará a lo dispuesto en la Sección Primera del capítulo II del Real Decreto 204/1996 y los anexos 2, 3, 4, 6 y 7 del mismo.
Valencià: No seran objecte d'ajudes les inversions en plans de millora la finalitat dels quals siga l'adquisició de terres que s'estipula en l'apartat g) de l'article 5 i l'article 26, els dos del Reial Decret 204/1996.
Español: No serán objeto de ayudas las inversiones en planes de mejora cuya finalidad sea la adquisición de tierras que se estipula en el apartado g) del artículo 5 y el artículo 26, ambos del Real Decreto 204/1996.
Valencià: Així mateix, tampoc no seran objecte d'ajudes les inversions en plans de millora estipulats en l'apartat c) de l'article 5 del reial decret esmentat quan aquestes tindran per objecte la diversificació de les activitats productives a través d'activitats turístiques, cinegètiques, artesanals o de la fabricació i venda dels seus productes en l'explotació.
Español: Asimismo tampoco serán objeto de ayudas las inversiones en planes de mejora estipulados en el apartado c) del artículo 5 del mencionado Real Decreto cuando éstas tengan por objeto la diversificación de las actividades productivas a través de actividades turísticas, cinegéticas, artesanales o de la fabricación y venta de sus productos en la explotación».
Valencià: » Afegir-hi un segon paràgraf al punt 1 de l'article 4 amb el text següent: «No obstant això, no seran auxiliables les primeres instal·lacions previstes en els apartats a) i b) del punt 14 de l'annex 1 del Reial Decret 204/1996.
Español: Añadir un segundo párrafo al punto 1 del artículo 4 con el siguiente texto: «No obstante, no serán auxiliables las primeras instalaciones contempladas en los apartados a) y b) del punto 14 del anexo 1 del Real Decreto 204/1996».
Valencià: » Fer una nova redacció del punt 6 de l'article 4, el qual quedarà de la manera següent: «A l'efecte de les disposicions del punt 3 de l'annex 8 del Reial Decret 204/1996, no es podrà atorgar subvencions per instal·lació efectuada en una mateixa explotació matriu en la qual, en els últims cinc anys anteriors a la sol·licitud, ja s'havia concedit alguna subvenció per a la primera instal·lació d'un jove.
Español: Dar nueva redacción al punto 6 del artículo 4, quedando de la siguiente manera: «A los efectos de lo dispuesto en el punto 3 del anexo 8 del Real Decreto 204/1996, no se podrá otorgar subvenciones por instalación efectuada en una misma explotación matriz en la que en los últimos cinco años anteriores a la solicitud ya se hubiera concedido alguna subvención para la primera instalación de un joven».
Valencià: » Suprimir el punt 11 de l'article 4.
Español: Suprimir el punto 11 del artículo 4.
Valencià: Suprimir el punt 12 de l'article 4.
Español: Suprimir el punto 12 del artículo 4.
Valencià: Fer una nova redacció del segon paràgraf del punt 6 de l'article 6, el qual quedarà de la manera següent: «Tot això sense perjudici que les inversions realment executades en un pla de millora no faran disminuir la renda unitària de treball de l'explotació o, en els casos en què s'augmente el nombre d'UTA i no disminuïsca el marge net d'aquesta.
Español: Dar nueva redacción al segundo párrafo del punto 6 del artículo 6, quedando de la siguiente manera: «Todo ello sin perjuicio de que las inversiones realmente ejecutadas en un plan de mejora no disminuyan la renta unitaria de trabajo de la explotación o, en los casos en la que se incremente el número de UTAs, no disminuya el margen neto de la misma».
Valencià: » Fer una nova redacció del punt 10 de l'article 6, el qual quedarà de la manera següent: «Les inversions sol·licitades s'hauran d'ajustar a les necessitats de l'explotació i a l'objecte per al qual es concedeixen les ajudes, i es podran desestimar si a sol·licitud de l'instructor el beneficiari no justifica suficientment la necessitat per mitjà de memòria elaborada per un tècnic competent i visada pel col·legi professional corresponent».
Español: Dar nueva redacción al punto 10 del artículo 6, quedando de la siguiente manera: «Las inversiones solicitadas deberán ajustarse a las necesidades de la explotación y al objeto para el que se conceden las ayudas, pudiéndose desestimar si a solicitud del instructor el beneficiario no justificara suficientemente su necesidad mediante memoria elaborada por técnico competente y visada por el colegio profesional correspondiente».
Valencià: Afegir-hi un quart paràgraf al punt 1 de l'article 7 amb el text següent: «També serà document acreditatiu suficient de la titularitat la certificació definitiva d'explotació prioritària que haja estat expedida amb data posterior al dia 1 de gener de l'any 2000».
Español: Añadir un cuarto párrafo al punto 1 del artículo 7 con el siguiente texto: «También será documento acreditativo suficiente de la titularidad la certificación definitiva de explotación prioritaria que hubiera sido expedida en fecha posterior al día 1 de enero del año 2000».
Valencià: Fer una nova redacció de l'últim paràgraf del punt 2 de l'article 7, el qual quedarà de la manera següent: «Quan l'interessat tindrà declarades en l'impost de la renda de les persones físiques ingressos procedents del rendiment del treball personal, n'haurà d'acreditar suficientment la procedència i quantia».
Español: Dar nueva redacción al último párrafo del punto 2 del artículo 7, quedando de la siguiente manera: «Cuando el interesado tenga declaradas en el impuesto de la renta de las personas físicas ingresos procedentes del rendimiento del trabajo personal deberá acreditar suficientemente la procedencia y cuantía de los mismos».
Valencià: Afegir-hi un últim guió a l'annex III: «- Reial Decret 348/2000, de 10 de març, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic la Directiva 98/58/CE, referent a la protecció dels animals a les explotacions ramaderes».
Español: Añadir un último guión al anexo III: «- Real Decreto 348/2000, de 10 de marzo, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/58/CE, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas».