gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6873 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Castelló cooperació administrativa administració local educació d'adults centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6873 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Castelló cooperación administrativa administración local educación de adultos centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2007/6873] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, el 2 de maig de 2007, un Conveni per a la creació d'un Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat, i en compliment del que establix la clàusula desena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0500/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/6873] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, el día 2 de mayo de 2007, un Convenio para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0500/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 2 de maig de 2007 REUNITS D'una part, l'Honorable Senyor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 23 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2007 REUNIDOS De una parte, el Honorable Señor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 23 de febrero de 2007.
Valencià: D'una altra part, el Senyor Alfred Gregori i Puig, alcalde-president de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 26 de gener de 2007.
Español: De otra parte, el Señor Alfred Gregori i Puig, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 26 de enero de 2007.
Valencià: L'Ajuntament de Villanueva de Castellón va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat a Villanueva de Castellón, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Villanueva de Castellón acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación bàsica de personas adultas (ciclos I y II) de su titularidad en Villanueva de Castellón, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: Tal com establix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig (LOE), ja mencionada: "quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en esta llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per a l'administració educativa competent". 5.
Español: Tal y como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo (LOE), ya mencionada: "cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente Ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por al Administración educativa competente". 5.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims que han de complir estos centres, això és, el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, mencionat en el punt 1. 6.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir estos centros, esto es, Decreto 207/2003, de 10 de octubre, mencionado en el punto 1. 6.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, acorden subscriure el present conveni atenent les següents CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la creació del Centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) a Villanueva de Castellón, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica: Municipal de FPA "Paz Mínguez" Domicili: C/ La Séquia, 16 Localitat: Villanueva de Castellón Província: València Codi: 46029756 Titular: Ajuntament de Villanueva de Castellón Ensenyances: Els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la creación del Centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en Villanueva de Castellón, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica: Municipal de FPA "Paz Mínguez" Domicilio: C/ Séquia, 16 Localidad: Villanueva de Castellón Provincia: Valencia Código: 46029756 Titular: Ayuntamiento de Villanueva de Castellón Enseñanzas: Los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 4 unitats de Formació Bàsica de Formació de Persones Adultes amb un màxim de 110 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 4 unidades de Formación Básica de Formación de Personas Adultas con un máximo de 110 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Tercera A partir de la data d'efectes del present conveni es produirà el cessament del Centre Municipal de FPA Paz Mínguez, codi de centre 46027361, autoritzat per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 27 de juliol de 2006 (DOGV núm 5335 de 30.08.06).
Español: Tercera A partir de la fecha de efectos del presente convenio, se producirá el cese del Centro Municipal de FPA Paz Mínguez, código de centro 46027361, autorizado por Resolución de la Dirección General de Enseñanza de 27 de julio de 2006 (DOGV núm. 5335 de 30.08.06).
Valencià: Quinta El centre objecte del present conveni se sotmetrà a l'autoritat de la conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (LOE), que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Quinta El centro objeto del presente convenio se someterá a la autoridad de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (LOE), que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sèptima El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la firma, no obstant els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2006/2007.
Español: Séptima El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2006/2007.
Valencià: Novena El present conveni tindrà una duració indefinida i es podrà extingir, no obstant, per qualsevol de les causes següents: a.
Español: Novena El presente convenio tendrá una duración indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón Alfred Gregori i Puig Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón Alfred Gregori i Puig Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13415) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la UE 5.1 b.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13415) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación de la UE 5.1.b.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13415 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cocentaina administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la UE 5.1 b.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13415 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cocentaina administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación de la UE 5.1.b.
Valencià: [2007/13415] De conformitat amb l'Acord de la Junta de Govern Local, de 10 d'octubre de 2007, adoptat per delegació de l'Alcaldia (Decret 920/07U) i per aplicació de la disposició transitòria 1.
Español: [2007/13415] De conformidad con el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 10 de octubre de 2007, adoptado por delegación de la Alcaldía (Decreto 920/07U) y por aplicación de la disposición transitoria 1.
Valencià: ª de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, de conformitat amb el procediment previst en l'article 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la modificació del projecte de reparcel·lació aprovat pel Decret número 1483, de 8 de novembre de 2004, de la UE 5.1.b respecte a la descripció de les finques resultants, així com el quadre resum que figura en l'expedient, sense alterar el contingut objectiu de la reparcel·lació ni els drets i obligacions dels propietaris.
Español: ª de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística se somete a información pública la modificación del proyecto de reparcelación aprobado por Decreto número 1483, de 8 de noviembre, de 2004, de la UE 5.1.b respecto a la descripción de las fincas resultantes, así como el cuadro resumen que figura en el expediente, sin alterar el contenido objetivo de la reparcelación ni los derechos y obligaciones de los propietarios.
Valencià: La documentació corresponent a l'expedient es troba depositada en el Departament d'Urbanisme, siti al carrer de Sant Cristòfol, 6, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación correspondiente al expediente se encuentra depositada en el Departamento de Urbanismo, sito en la calle de San Cristóbal, 6, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci complix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació, o bé intentada esta, no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre un avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren al registre, i en concret els següents: Montcabrer, SCV Banco Bilbao Vizcaya Santiago Insa Botella Milagro Tomás Montava Vicente i José Garrido Pérez Isabel Baltasara Grau Oltra Grupo Inmobiliaria Alcoy, SL César, Juan Cruz José Luis, Ana María Mercedes Cort Gómez Tortosa José Manuel Cort Sanz Cocentaina, 22 d'octubre de 2007.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore lugar de notificación, o bien intentada esta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el registro, y en concreto los siguientes: Montcabrer, SCV Banco Bilbao Vizcaya Santiago Insa Botella Milagro Tomás Montava Vicente y José Garrido Pérez Isabel Baltasara Grau Oltra Grupo Inmobiliaria Alcoy, SL César, Juan Cruz José Lui s, Ana María Mercedes Cort Gómez Tortosa José Manuel Cort Sanz Cocentaina, 22 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6156) Notificació a Juan Joaquin Esteve Torres de la sentència dictada en el juí ordinari número 353/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6156) Notificación a Juan Joaquin Esteve Torres de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 353/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6156 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Juan Joaquin Esteve Torres de la sentència dictada en el juí ordinari número 353/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6156 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Juan Joaquin Esteve Torres de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 353/2006.
Valencià: [2007/6156] Procediment: assumpte civil 000353/2006 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de juí ordinari número 000353/2006, a instància de BSCH, SA contra Juan Joaquín Esteve Torres.
Español: [2007/6156] Procedimiento: asunto civil 000353/2006 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario número 000353/2006, a instancia de BSCH, SA contra Juan Joaquín Esteve Torres.
Valencià: En el juí referenciat, amb data 30 d'abril de 2007, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu literal següent: «Estimar la demanda formulada pel procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzane Alberca en representació de Banco Santander Central Hispano, SA contra Juan Joaquín Esteve Torres i condemnar este a pagar a l'entitat demandant la quantitat de 7.446,63 € de la qual 5.564,12 € ho són en concepte de principal i 1.882,51 € en concepte d'interessos de demora produïts des del dia 4 de juliol de 2004 fins al dia 15 de març de 2006 al tipus del 19,95% més els que es produïsquen d'ara endavant, així com al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 30 de abril de 2007, por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda formulada por el procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzane Alberca en representación de Banco Santander Central Hispano, SA contra Juan Joaquín Esteve Torres y condeno al mismo a pagar a la entidad demandante la cantidad de 7.446,63 € de la que 5.564,12 € lo son en concepto de principal y 1.882,51 € en concepto de intereses de demora devengados desde el día 4 de julio de 2004 hasta el día 15 de marzo de 2006 al tipo del 19,95% más los que se devenguen en lo sucesivo, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que esta és pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i el recurs s'haurà de preparar mitjançant escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.