gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè es puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para que se puedan formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents a la finalització del termini anterior, i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3418, del 22-01-1999 (1999/900195) DECRET 6/1999, de 21 de gener, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena conseller de Cultura, Educació i Ciència, el senyor Manuel Tarancón Fandos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3418, del 22-01-1999 (1999/900195) DECRETO 6/1999, de 21 de enero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra conseller de Cultura, Educación y Ciencia a don Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/01/21/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3418 Data del DOGV : 22-01-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/01/21/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3418 Fecha DOGV : 22-01-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/900195 CVE Data del document : 21-01-1999 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Ciència Govern Valencià legislació DECRET 6/1999, de 21 de gener, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena conseller de Cultura, Educació i Ciència, el senyor Manuel Tarancón Fandos.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/900195 CVE Fecha del documento : 21-01-1999 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Ciencia Gobierno Valenciano legislación DECRETO 6/1999, de 21 de enero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra conseller de Cultura, Educación y Ciencia a don Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 17.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i en els articles 16.b) i 36 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Nomenar el senyor Manuel Tarancón Fandos conseller de Cultura, Educació i Ciència i assignar-li la titularitat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 17.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en los artículos 16.b) y 36 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Nombrar a don Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y asignarle la titularidad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Aquest decret entra en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 21 de gener de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de enero de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9813) Informació pública del projecte d'urbanització de plaça al carrer Diagonal, cantonada amb el carrer en Projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9813) Información pública del proyecto de urbanización de plaza en la calle Diagonal, esquina con la calle en Proyecto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9813 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de plaça al carrer Diagonal, cantonada amb el carrer en Projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de plaza en la calle Diagonal, esquina con la calle en Proyecto.
Valencià: [1999/M9813] Pel Decret de l'Alcaldia de 18 de juny de 1999, es va aprovar el projecte d'urbanització de plaça al carrer Diagonal, cantonada amb el carrer en Projecte, cosa que es publica als efectes de l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M9813] Por el Decreto de la Alcaldía de 18 de junio de 1999, se aprobó el proyecto de urbanización de plaza en la calle Diagonal, esquina con la calle en Proyecto, lo que se publica a los efectos del artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2295) ORDRE de 3 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la restauració i recuperació del toc manual de campanes a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2295) ORDEN de 3 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la restauración y recuperación del toque manual de campanas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2295 CVE Data del document : 03-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic protecció del patrimoni música ORDRE de 3 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la restauració i recuperació del toc manual de campanes a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2295 CVE Fecha del documento : 03-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico protección del patrimonio música ORDEN de 3 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la restauración y recuperación del toque manual de campanas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M2295] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí d'allò que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [1999/M2295] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic moble, es convoquen ajudes destinades a finançar la restauració y recuperació del toc manual de campanes a la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals en la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com a annex en la present ordre.
Español: Con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio artístico mueble se convocan ayudas destinadas a financiar la restauracion y recuperación del toque manual de campanas de la Comunidad Valenciana y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes és de 8.000.000 de pessetes, que anirà a càrrec de la línia 706/000/99 del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de 8.000.000 de pesetas que será satisfecho con cargo al código línea 706/000/99 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Patrimoni Artístic la facultat de concedir estes ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la notificació (o publicació,si és el cas).
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación (o publicación, en su caso).
Valencià: València, 3 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN I FANDÓS ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals en la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 3 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN I FANDOS ANEXO Bases para la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales de la Comunidad Valenciana: Primera.
Valencià: Institucions beneficiàries Podran ser beneficiàries de les ajudes les corporacions locals, institucions no lucratives usuaries de campanes, o titulars de campanes i de les seues instal·lacions tradicionals, existents en la Comunitat Valenciana.
Español: Instituciones beneficiarias Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las corporaciones locales, instituciones sin fin de lucro usuarias de campanas, o titulares de campanas y sus instalaciones tradicionales, existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dotació de les ajudes Es concediran subvencions per un import màxim de 200.000 pessetes per cada campana i de 50.000 pessetes pels mecanismes que puguen servir per als tocs.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán subvenciones por un importe máximo de 200.000 pesetas por cada campana y de 50.000 pesetas por los mecanismos que puedan servir para su toque.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de prioritat: Quant al tipus d'instal·lacions a) Millorar o restaurar les campanes que conserven les instal·lacions tradicionals (truges o jous de fusta, sistemes de toc manual).
Español: Criterios de concesión de las ayudas Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad En cuanto al tipo de instalaciones a) Mejorar o restaurar las campanas que conserven sus instalaciones tradicionales (truges o yugos de madera, sistemas de toque manual).
Valencià: b) Substituir les instal·lacions metàl·liques dels últims 30 anys per altres de tradicionals (contrapesos de fusta, més descompensats), prioritzant les campanes anteriors a 1900, i especialment les foses abans de 1700.
Español: b) Sustituir las instalaciones metálicas de los últimos 30 años, por otras tradicionales (yugos de madera, mayor descompensación), priorizando las campanas anteriores a 1900, y especialmente aquellas fundidas antes de 1700.
Valencià: Seran de preferència especial les campanes amb epigrafia gòtica i amb motorització dels anys 60 o posteriors.
Español: Gozarán de especial preferencia las campanas con epigrafía gótica y motorización de los años 60 o posteriores.
Valencià: a) Es tindran en compte exclusivament els motors anomenats d'impulsos, els quals balancegen de manera progressiva la campana fins a fer-la voltejar.
Español: En cuanto al tipo de motores y otros mecanismos para el toque a) Se contemplarán exclusivamente los llamados motores de impulsos, que balancean progresivamente la campana hasta hacer voltear.
Valencià: Sol·licituds Les subvencions podran ser sol·licitades per les institucions beneficiaries que s'indiquen en la base segona de l'anex.
Español: Solicitudes Las subvenciones podrán ser solicitadas por las instituciones beneficiarias que se indican en la base segunda del anexo.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 20 dies hàbils a partir del dia de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles a partir del día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Patrimoni Artístic, es podran presentar al Registre General d'esta Conselleria, a les direccions territorials de Cultura i Educació de València, Castelló i Alacant, o per qualsevol dels mitjans que establix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'incloure: a) Instància subscrita pel titular o per una persona facultada per a l'acte, mitjançant acord de l'òrgan competent de l'entitat titular, on figuraran les dades següents: denominació de l'edifici, denominació del titular de la campana o instal·lació tradicional (inclòs NIF o CIF), adreça, telèfon, fax; destinació de la subvenció i relació de la documentació que adjunta.
Español: Si el plazo finalizara en sábado, éste se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Patrimonio Artístico, podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán incluir lo siguiente: a) Instancia, suscrita por el titular o por persona facultada para este acto, previo acuerdo del órgano competente de la entidad titular, en la que figurarán los siguientes datos: Denominación del edificio, denominación del titular de la campana o instalación tradicional (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax; destino de la subvención y relación de la documentación que adjunta.
Valencià: En el cas de les nombroses peticions realitzades amb anterioritat a la publicació d'esta ordre, l'expedient de les quals conté la informació tècnica sol·licitada, caldrà renovar-ne la instància de sol·licitud de subvenció per a acollir-se a la present ordre, indicant que les dades tècniques ja figuren en els arxius de la direcció general, sempre que els treballs de la restauració es realitzen enguany.
Español: En el caso de las numerosas peticiones realizadas con anterioridad a la publicación de esta orden, y cuyo expediente contiene la información técnica solicitada, será preciso renovar la instancia de solicitud de subvención, acogiéndose a la presente orden, indicando que los datos técnicos ya figuran en los archivos de la dirección general, siempre y cuando los trabajos de restauración se realicen en este año.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que, si no ho fa, no es donarà curs a la sol·licitud incompleta i s'arxivarà l'expedient sense més tràmits.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, no se dará curso a la solicitud incompleta, archivándose el expediente sin más trámite.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió qualificadora integrada per: La directora general de Patrimoni Artístic, com a presidenta.
Español: Resolución de esta convocatoria Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión calificadora integrada por: La directora general de Patrimonio Artístico, actuando como presidenta.
Valencià: El cap del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric.
Español: El jefe del servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico.
Valencià: La comissió qualificadora elevarà proposta a la directora general de Patrimoni Artístic, que resoldrà per delegació del conseller.
Español: Dicha comisión calificadora elevará propuesta a la directora general de Patrimonio Artístico que resolverá por delegación del conseller.
Valencià: La proposta es donarà a conéixer a la Comissió Mixta Església- Generalitat Valenciana, així com la resolució de l'ordre.
Español: La propuesta se dará a conocer a la Comisión Mixta Iglesia-Generalitat Valenciana, así como la resolución de la orden.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes s'obliguen a complir les normes especificades en la present convocatòria i també a: a) Presentar, en un termini comprés entre la data de notificació de la concessió de la subvenció i el dia 30 de setembre de 1999 (ambdós inclosos), la documentació següent: Document contable de reconeixement de l'obligació o copia degudament legalitzada si és organisme públic i factura per a la resta de beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas vienen obligados a cumplir las normas especificadas en la presente convocatoria así como: a) Presentar, en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 30 de septiembre de 1999 (ambos inclusive), la siguiente documentación: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada si es organismo público y factura para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Certificat de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775).
Español: Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775).
Valencià: S'eximixen d'este requisit les corporacions locals.
Español: Quedan exoneradas de esta obligación las corporaciones locales.
Valencià: Memòria de l'activitat realitzada, en què s'indiquen mitjançant textos, fotografies, gràfics i altres mitjans, l'estat previ de les instal·lacions, les actuacions i els materials emprats, l'estat final i també les recomanacions per a la seua conservació.La memòria haurà de lliurar-se impresa i en disquet.
Español: Memoria de la actividad realizada, en la que se indicará, mediante textos, fotografías, gráficos y cualquier otro medio, el estado previo de las instalaciones, las actuaciones y los materiales empleados, el estado final así como las recomendaciones para su conservación.La memoria se entregará impresa y en disquete.
Valencià: Altres disposicions La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva la possibilitat de revocar la subvenció, i adonar audiència a l'interessat, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades a les institucions beneficiàries.
Español: Otras disposiciones La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva la posibilidad de revocar la subvención, dando audiencia al interesado, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a las instituciones beneficiarias.