gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alejandro Portes destaca per la seua activitat investigadora en els àmbits de les migracions internacionals, la sociologia econòmica, el desenvolupament comparatiu, la urbanització dels països en vies de desenvolupament i la marginalitat social.
Español: Alejandro Portes destaca por su actividad investigadora en los ámbitos de las migraciones internacionales, la sociología económica, el desarrollo comparativo, la urbanización de los países en vías de desarrollo y la marginalidad social.
Valencià: És integrant de la nova sociologia econòmica, els seus estudis s’han convertit en una referència per a guiar i organitzar la investigació empírica de científics socials de tot el món i en 2019 va ser guardonat amb el Premi Princesa d’Astúries de Ciències Socials.
Español: Es integrante de la nueva sociología económica, sus estudios se han convertido en una referencia para guiar y organizar la investigación empírica de científicos sociales de todo el mundo y en 2019 fue galardonado con el Premio Princesa de Asturias de Ciencias Sociales..
Valencià: Portes va nàixer a Cuba, on va estudiar a la Universitat de l’Havana, va continuar després en la Pontifícia Universitat Catòlica Argentina Santa María dels Buenos Aires, es va graduar en la universitat nord-americana de Creighton en 1965, va obtenir la nacionalitat nord-americana el 1968 i es va doctorar en Sociologia el 1970 a la Universitat de Wisconsin-Madison.
Español: Portes nació en Cuba, donde estudió en la Universidad de La Habana, continuó después en la Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires, se graduó en la universidad estadounidense de Creighton en 1965, obtuvo la nacionalidad estadounidense en 1968 y se doctoró en Sociología en 1970 en la Universidad de Wisconsin-Madison.
Valencià: Va ser professor de la Universitat de Texas, Duke University, Johns Hopkins, Miami i Princeton, on va ocupar la càtedra de Sociologia i on en l’actualitat és professor emèrit.
Español: Fue profesor de la Universidad de Texas, Duke University, Johns Hopkins, Miami y Princeton, donde ocupó la cátedra de Sociología, y donde en la actualidad es profesor emérito..
Valencià: Hoguerapps: veure, escoltar i "sentir" les Fogueres des del mòbil.
Español: Hoguerapps: ver, escuchar y "sentir" las Hogueras desde el móvil.
Valencià: Un estudiant de la Universitat d'Alacant crea una nova i completa aplicació que permet situar el desenvolupament de la festa quasi en temps real.
Español: Un estudiante de la Universidad de Alicante crea una novedosa y completa aplicación que permite ubicar el desarrollo de la fiesta casi en tiempo real.
Valencià: Escoltar una completa descripció de cadascuna de les fogueres de Categoria Especial i l'Oficial en aproximar-se a menys de 100 metres d'un monument, és una de les possibilitats que ofereix Hoguerapps, una aplicació gratuïta desenvolupada per Pablo Pascual per a dispositius mòbils amb tecnologia Android.
Español: Escuchar una completa descripción de cada una de las hogueras de Categoría Especial y la Oficial al aproximarse a menos de 100 metros de un monumento, es una de las posibilidades que ofrece Hoguerapps, una aplicación gratuita desarrollada por Pablo Pascual para dispositivos móviles con tecnología Android.
Valencià: Es tracta del treball de fi de màster d'Enginyeria de Telecomunicació d'aquest enginyer informàtic, que en només un mes des que es va publicar, ja ha aconseguit més d'un miler de descàrregues..
Español: Se trata del trabajo de fin de máster de Ingeniería de Telecomunicación de este Ingeniero Informático, que en sólo un mes desde su publicación, ya ha conseguido más de un millar de descargas..
Valencià: Hoguerapps ha sigut desenvolupada amb tecnologia d'última generació aplicant programes de síntesi de veu, geolocalitzadors, HTTP Live Streaming i un compte personalitzat de twitter per a rebre, en temps real, qualsevol informació o canvi d'última hora que publique la Federació de les Fogueres de Sant Joan.
Español: Hoguerapps ha sido desarrollada con tecnología de última generación aplicando programas de síntesis de voz, geolocalizadores, HTTP Live Streaming y una cuenta personalizada de twitter para recibir, en tiempo real, cualquier información o cambio de última hora que publique la Federació de Les Fogueres de Sant Joan.
Valencià: “A través de Google Maps s'han previst itineraris entre les diferents fogueres, de manera que es calcula el temps que es tarda a arribar-hi, les condicions del trànsit, etc.
Español: “A través de Google Maps se han previsto itinerarios entre las distintas hogueras, de manera que se calcula el tiempo que se tarda en llegar, las condiciones del tráfico, etc”, comenta..
Valencià: L'aplicació ha sigut desenvolupada amb la col·laboració de la Federació de les Fogueres de Sant Joan, entitat que dóna suport a qualsevol tipus d'iniciativa que ajude a difondre la imatge de les Fogueres.
Español: La aplicación ha sido desarrollada con la colaboración de la Federació de Les Fogueres de Sant Joan, entidad que apoya cualquier tipo de iniciativa que ayude a difundir la imagen de las Hogueras.
Valencià: Segons el president, Manolo Jiménez, “agraïm a l'autor sobretot la inclusió de les audioguies, ja que afavoreixen la integració en la festa de les persones amb deficiències visuals”..
Español: Según su presidente, Manolo Jiménez, “agradecemos al autor sobre todo la inclusión de las audioguias, ya que favorecen la integración en la fiesta de las personas con deficiencias visuales”..
Valencià: La primera versió ja està acabada però el creador ja es planteja millores que passen per incloure la realitat augmentada, “que permetria interactuar amb la foguera que estem visitant”, així com un sistema gràfic de localització d'amics i familiars, "que situa mitjançant un mapa els nostres afins en cas de perdre's", explica..
Español: La primera versión ya está terminada pero su creador ya se plantea mejoras que pasan por incluir la realidad aumentada, “que permitiría interactuar con la hoguera que estamos visitando”, así como un sistema gráfico de localización de amigos y familiares, "que ubica mediante un mapa a nuestros allegados en caso de perderse", explica..
Valencià: Després d'un estudi de mercat, Pablo Pascual assegura que actualment el 70% dels telèfons intel·ligents que hi ha en el món funcionen amb tecnologia Android, d'ací que aquesta primera versió només s'haja desenvolupat amb aquest sistema operatiu.
Español: Tras un estudio de mercado, Pablo Pascual asegura que actualmente el 70% de los Smartphones que hay en el mundo, funcionan con tecnología Android, de aquí que esta primera versión sólo se haya desarrollado con este sistema operativo..
Valencià: La utilitat i la qualitat de l'aplicació ja ha portat a altres entitats festeres a interessar-se per aquesta aplicació en la qual la recerca en el camp de les noves tecnologies es posa, una vegada més, al servei de la societat..
Español: La utilidad y la calidad de la aplicación ya ha llevado a otras entidades festeras a interesarse por esta aplicación en la que la investigación en el campo de las nuevas tecnologías se pone, una vez más, al servicio de la sociedad..
Valencià: Més de 100 directius de 30 empreses es donen cita en el primer ‘Family Day’ del Parc Científic de la UA.
Español: Más de 100 directivos de 30 empresas se dan cita en el primer ‘Family Day’ del Parque Científico de la UA.
Valencià: La rectora considera que el nou edifici atraurà empreses d’alt nivell en l’àmbit de la transferència de coneixement.
Español: La rectora considera que el nuevo edificio atraerá a empresas de alto nivel en el ámbito de la transferencia de conocimiento.
Valencià: Divendres, 21 de juliol de 2023.
Español: Viernes, 21 de julio de 2023.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant celebra el seu primer “Family Day” per a donar a conèixer les seues noves instal·lacions a les empreses vinculades.
Español: El Parque Científico de Alicante celebra su primer “Family Day” para dar a conocer sus nuevas instalaciones a las empresas vinculadas.
Valencià: Tal com explicava el gerent, Esteban Pelayo, “la trobada ha servit, a més, per a intercanviar impressions, conèixer-se, crear sinergies i compartir els projectes que formen part de l’ecosistema PCA”.
Español: Tal y como explicaba el gerente, Esteban Pelayo, “el encuentro ha servido, además, para intercambiar impresiones, conocerse, crear sinergias y compartir los proyectos que forman parte del ecosistema PCA”.
Valencià: La jornada ha aglutinat més d’un centenar de directius i responsables de més d’una trentena d’empreses..
Español: La jornada ha aglutinado a más de un centenar de directivos y responsables de más de una treintena de empresas..
Valencià: El trasllat a les noves dependències es va produir durant el mes de juny passat, primer amb el trasllat del personal administratiu i d’oficines i després amb la celebració de diferents accions i reunions sectorials organitzades des del PCA..
Español: El traslado a las nuevas dependencias se produjo durante el pasado mes de junio, primero con el traslado del personal administrativo y de oficinas y después con la celebración de diferentes acciones y reuniones sectoriales organizadas desde el PCA..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, va participar en aquesta jornada de convivència, en què va afirmar que el Parc Científic d’Alacant és un projecte en el qual la UA treballa des de fa més de 10 anys.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, participó en esta jornada de convivencia, donde afirmó que el Parque Científico de Alicante es un proyecto en el que la UA lleva trabajando más de 10 años.
Valencià: Per a Navarro, “amb aquest edifici, el PCA ja no és només un concepte amb continguts importants, sinó que es converteix, a més, en un continent en el qual poder continuar avançant en la creació de l’ecosistema que volem per a beneficiar l’ocupabilitat dels nostres estudiants”.
Español: Para Navarro, “con este edificio, el PCA ya no es sólo un concepto con importantes contenidos, sino que se convierte, además, en un continente en el que poder seguir avanzando en crear el ecosistema que queremos para beneficiar la empleabilidad de nuestros estudiantes”.
Valencià: A més, la rectora afirmava que la posada en marxa d’aquest espai “servirà per a millora les pràctiques estudiantils, incrementar la col·laboració pública-privada, visibilitzar i posicionar els projectes d’investigació, i potenciar la captació de talent”, en definitiva, “per a ajudar el nostre territori a aconseguir empreses d’alt nivell en l’àmbit de la transferència de coneixement”..
Español: Además, la rectora afirmaba que la puesta en marcha de este espacio “va a servir para mejora las prácticas estudiantiles, incrementar la colaboración público-privada, visibilizar y posicionar a los proyectos de investigación, y potenciar la captación de talento”, en definitiva, “para ayudar a nuestro territorio a conseguir empresas de alto nivel en el ámbito de la transferencia de conocimiento”..
Valencià: Entre les companyies presents en la trobada estava Solublion, el CEO de la qual, Daniel Domene, assegurava que amb aquesta mena d’iniciatives s’aconseguia també un altre dels objectius d’aquest ecosistema innovador que és el Parc Científic, “que és que les empreses puguem interaccionar entre nosaltres i aprofitar tot aquest coneixement, així com les oportunitats que naixen de cadascuna per a crear sinergies”.
Español: Entre las compañías presentes en el encuentro estaba Solublion, cuyo CEO, Daniel Domene, aseguraba que con este tipo de iniciativas se lograba también otro de los objetivos de este ecosistema innovador que es el Parque Científico, “que es que las empresas podamos interaccionar entre nosotras y aprovechar todo ese conocimiento, así como las oportunidades que nacen de cada una para crear sinergias”.
Valencià: “En el nostre cas, que estem enfocats al sector dels bioplàstics, aquesta trobada és útil per a crear vincles amb altres firmes que treballen en l’economia circular, amb les quals poden sorgir projectes i col·laboracions interessants gràcies a esdeveniments com aquest “Family Day”, afirmava el responsable de Solublion..
Español: “En nuestro caso, que estamos enfocados al sector de los bioplásticos, este encuentro es útil para crear vínculos con otras firmas que trabajan en la economía circular, con las que pueden surgir proyectos y colaboraciones interesantes gracias a eventos como este Family Day”, afirmaba el responsable de Solublion..
Valencià: En els més de 13.000 metres quadrats de superfície de l’immoble, hi haurà espais per a les empreses del Parc, però també laboratoris que donaran servei a grups d’investigació, zones de coworking i espais per a esdeveniments..
Español: En los más de 13.000 metros cuadrados de superficie del inmueble, habrá espacios para las empresas del Parque, pero también laboratorios que darán servicio a grupos de investigación, zonas de coworking y espacios para eventos..
Valencià: Per a David Ivorra, CEO de LynxView, una altra de les empreses vinculades, “la nostra relació amb PCA, amb la mateixa Universitat i la nostra participació en projectes europeus fa que aquest nou espai siga l’emplaçament idoni i supose una fita per a nosaltres, per a continuar avançant”..
Español: Para David Ivorra, CEO de LynxView, otra de las empresas vinculadas, “nuestra relación con PCA, con la propia Universidad y nuestra participación en proyectos europeos hace que este nuevo espacio sea el emplazamiento idóneo y suponga un hito para nosotros, para seguir avanzando”..
Valencià: En definitiva, aquest edifici és una fita que albergarà el major ecosistema d’innovació de la província d’Alacant i servirà per a potenciar-lo com a centre de referència per al desenvolupament de projectes empresarials nous, relacionats principalment amb la ciència i la tecnologia..
Español: En definitiva, este edificio es un hito que albergará el mayor ecosistema de innovación de la provincia de Alicante y servirá para potenciarlo como centro de referencia para el desarrollo de proyectos empresariales novedosos, relacionados principalmente con la ciencia y la tecnología..
Valencià: La UA i el CNP tracten la investigació criminal i els desafiaments jurídics de la ciberdelinqüència i altres perills a la xarxa.
Español: La UA y el CNP abordan la investigación criminal y los desafíos jurídicos de la ciberdelincuencia y otros peligros en la red.
Valencià: Sèxting, atacs informàtics, ciberterrorisme, pornografia infantil i assetjament, delictes i estafes informàtiques o patrimonials, atacs a la propietat intel·lectual i suplantació d'identitat centraran el debat d'acadèmics i policies.
Español: Sexting, ataques informáticos, ciberterrorismo, pornografía infantil y acoso, delitos y estafas informáticas o patrimoniales, ataques a la propiedad intelectual y suplantación de identidad, centrarán el debate de académicos y policías.
Valencià: Dimecres, 12 de juliol de 2017.
Español: Miércoles, 12 de julio de 2017.
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Cos Nacional de Policia analitzen des de demà dijous 13 de juliol la «Ciberdelinqüència i altres perills a la xarxa», en un curs d'estiu que es prolongarà fins al divendres 14.
Español: La Universidad de Alicante y el Cuerpo Nacional de Policía analizan desde mañana jueves 13 de julio la “Ciberdelincuencia y otros peligros en la red”, en un curso de verano que se prolongará hasta el viernes 14..
Valencià: Els reptes que planteja el ciberespai com a nou escenari per al crim centrarà l'anàlisi dels experts, acadèmics i professionals en actiu del CNP, els quals tractaran dels perills a la xarxa, les característiques del ciberdelinqüent i de la seua víctima, i els desafiaments jurídics per a la tipificació d'aquests fets o la investigació criminal a l'hora d'identificar el culpable o de reunir proves per a sancionar-lo.
Español: Los retos que plantea el ciberespacio como nuevo escenario para el crimen centrará el análisis de los expertos, académicos y profesionales en activo del CNP, quienes abordarán los peligros en la red, las características del ciberdelincuente y de su víctima, y los desafíos jurídicos para la tipificación de estos hechos o su investigación criminal a la hora de identificar al culpable o de recabar pruebas para su sanción..
Valencià: Dirigit per la professora de la UA María del Mar Carrasco i per Mariano Fernández, del CNP, aquesta trobada s'inaugura demà dijous 13 de juliol a les 9.00 hores a la sala de graus Ramón Martín Mateo (Facultat de Dret), amb l'assistència José Javier Cuasante, comissari principal, cap superior de Policia de la Comunitat Valenciana, el vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz, i el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía.
Español: Dirigido por la profesora de la UA María del Mar Carrasco y Mariano Fernández, del CNP, este encuentro se inaugura mañana jueves 13 de julio a las 9:00 horas en el Salón de Grados Ramón Martín Mateo (Facultad de Derecho), con la asistencia José Javier Cuasante, comisario principal, Jefe Superior de Policía de la Comunidad Valenciana, el vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz, y el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía..
Valencià: El contingut del curs tractarà temes d'alt interès i actualitat com el sèxting, els atacs informàtics, el ciberterrorisme, la pornografia infantil i l'assetjament, els delictes i estafes informàtiques o patrimonials, els atacs a la propietat intel·lectual o la suplantació d'identitat.
Español: El contenido del curso tratará temas de alto interés y actualidad como el Sexting, los ataques informáticos, el ciberterrorismo, la pornografía infantil y el acoso, los delitos y estafas informáticas o patrimoniales, los ataques a la propiedad intelectual o la suplantación de identidad.
Valencià: A més, el curs ha programat la taula redona «De las conductas antisociales a los ilícitos en la red: estudio de casos y prevención» (dijous 13).
Español: Además, el curso ha programado la mesa redonda “De las conductas antisociales a los ilícitos en la red: estudio de casos y prevención” (jueves 13)..
Valencià: Entre els ponents que exposaran aquests temes es troben l'inspector en cap Pedro Montore, cap de Secció de la Unitat de Delinqüència Econòmica i Fiscal de la Brigada Provincial de Policia Judicial d'Alacant («La lucha contra la ciberdelincuencia: un reto para las fuerzas ycossos de seguretat”); Ramón Siles, fiscal delegat de Criminalitat Informàtica de la Fiscalia Provincial d'Alacant («Problemas procesales en la persecución de los delitos informáticos- prueba digital, agente encubierto, etc.
Español: Entre los ponentes que expondrán estos temas se encuentran el Inspector-Jefe Pedro Montore, jefe de Sección de la Unidad de Delincuencia Económica y Fiscal de la Brigada Provincial de Policía Judicial de Alicante (“La lucha contra la ciberdelincuencia: un reto para las Fuerzas y cuerpos de seguridad”);  Ramón Siles, fiscal delegado de Criminalidad Informática de la Fiscalía Provincial de Alicante (“Problemas procesales en la persecución de los delitos informáticos- prueba digital, agente encubierto, etc.
Valencià: »); Julián Romero, inspector de la Comissaria General d'Informació («La amenaza global del ciberterrorisme»); inspector Santiago Calderón, cap del Grup de Delictes Tecnològics de la Brigada Provincial de Policia Judicial d'Alacant («Desde la pornografía infantil hasta el acoso en la red»); inspectora Marta Villanueva, cap del Grup de Delictes Econòmics de la Brigada Provincial de Policia Judicial d'Alacant («Fraudes patrimoniales vinculados a las nuevas tecnologies»).
Español: -); Julián Romero, Inspector de la Comisaría General de Información (“La amenaza global del Ciberterrorismo”); Inspector Santiago Calderón, jefe del Grupo de Delitos Tecnológicos de la Brigada Provincial de Policía Judicial de Alicante (“Desde la pornografía infantil hasta el acoso en la red”); Inspectora Marta Villanueva, jefa del Grupo de Delitos Económicos de la Brigada Provincial de Policía Judicial de Alicante (“Fraudes patrimoniales vinculados a las nuevas tecnologías”)..
Valencià: En la part acadèmica, Fernando Miró (catedràtic de Dret Penal UMH) parlarà de «Cibercrimen y ciberlugar: una perspectiva criminológica ambiental»; Antonio Doval (catedràtic Dret Penal UA) abordarà els «Ciberdelitos, peligro y seguridad informàtica»; la professora de la UA Mar Moya, parlarà de «Sexting y otros ilícitos contra la intimidad y el honor» i «La suplantación de identidad, ¿un nuevo ilícito penal?»; Carolina Villacampa, catedràtica de la Universitat de Lleida, presentarà «La victimización sexual online de menores: el online child grooming».
Español: En la parte académica, Fernando Miró (catedrático de Derecho Penal UMH) hablará de “Cibercrimen y ciberlugar: una perspectiva criminológica ambiental”; Antonio Doval (catedrático Derecho Penal UA) abordará los “Ciberdelitos, peligro y seguridad informática”; la profesora de la UA Mar Moya, hablará de “Sexting y otros ilícitos contra la intimidad y el honor” y “La suplantación de identidad, ¿un nuevo ilícito penal?”; Carolina Villacampa, catedrática de U.Lleida, presentará “La victimización sexual online de menores: el online child grooming.
Valencià: «Estafas informáticas y otros ilícitos patrimoniales en la red», també tindran cabuda en el programa de la mà del magistrat i professor de la UA Joaquín Coromina; i «Los ataques a la propiedad intelectual en internet», amb Elena Gutiérrez, investigadora predoctoral de la UA.
Español: ” Las “Estafas informáticas y otros ilícitos patrimoniales en la red, también tendrán cabida en el programa de la mano del magistrado y profesor de la UA Joaquín Coromina; y “Los ataques a la propiedad intelectual en internet, con Elena Gutiérrez, investigadora predoctoral de la UA..
Valencià: 1.000 estudiants de més d'una vintena de centres de secundària participen en la Geogimcana 2019.
Español: 1.000 estudiantes de más de una veintena de centros de secundaria participan en la Geoyincana 2019.
Valencià: Els pròxims 7 i 14 de març, la Universitat d'Alacant celebra una nova edició d'aquest recorregut a peu que descobreix els secrets geològics de la Platja de Sant Joan i el Cap de l'Horta.
Español: Los próximos 7 y 14 de marzo, la Universidad de Alicante celebra una nueva edición de este recorrido a pie que descubre los secretos geológicos de la Playa de San Juan y el Cabo de la Huerta.
Valencià: Imatges d'arxiu de la Geoyincana celebrada l'any passat..
Español: Imágenes de archivo de la Geoyincana celebrada el año pasado..
Valencià: Dimarts, 5 de març de 2019.
Español: Martes, 5 de marzo de 2019.
Valencià: Descobrir que a la fi dels ­anys 80 la Platja de Sant Joan va ser a punt de desaparèixer, o que en el Cap de l'Horta hi ha estrats de roques que van ser sediments marins fa deu milions d'anys, són solament algunes de les qüestions que s'abordaran en la Geoyincana 2019.
Español: Descubrir que a ­finales de los años 80 la Playa de San Juan estuvo a punto de desaparecer, o que en el Cabo de la Huerta hay estratos de rocas que fueron sedimentos marinos hace diez millones de años, son solo algunas de las cuestiones que se abordarán en la Geoyincana 2019.
Valencià: Aquesta activitat, promoguda des de 2011 pel Departament Ciències de la Terra i del Medi ambient i la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, tindrà lloc els pròxims dijous 7 i 14 de març de 2019..
Español: Esta actividad, promovida desde 2011 por el Departamento Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente y la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, tendrá lugar los próximos jueves 7 y 14 de marzo de 2019..
Valencià: En concret, amb l'objectiu d'impulsar les activitats geològiques de camp en estudiants deº 4 de l'ESO i 1º de Batxillerat, participaran al voltant d'1.000 joves de més d'una vintena de centres situats a Alacant, el Campello, Santa Pola, Sant Vicent del Raspeig, Elx, Elda, Benidorm, Teulada, Banyeres, Cocentaina i Callosa del Segura, entre uns altres..
Español: En concreto, con el objetivo de impulsar las actividades geológicas de campo en estudiantes de 4º de la ESO y 1º de Bachillerato, participarán alrededor de 1.000 jóvenes de más de una veintena de centros situados en Alicante, Campello, Santa Pola, San Vicente del Raspeig, Elche, Elda, Benidorm, Teulada, Banyeres, Cocentaina y Callosa del Segura, entre otros..