gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposta i aprovació, si és procedent, d'aplicació del resultat de l'exercici 2017. 3.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación del resultado del ejercicio 2017. 3.
Valencià: Pla d'inversions i despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa.
Español: Plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa.
Valencià: Aprovar, si és procedent, la liquidació del pressupost de 2017, així com el pressupost per a 2018.
Español: Aprobar, si procede, la liquidación del presupuesto de 2017, así como el presupuesto para 2018.
Valencià: Sol·licitar autorització perquè el Consell Rector aplique, provisionalment i proporcionalment, el pla d'inversions per a 2019 en els mesos que transcórreguen del citat any fins que l'Assemblea General aprove l'habilitat per a 2019. 4.
Español: Solicitar autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el plan de inversiones para 2019 en los meses que transcurran del citado año hasta que se apruebe por la Asamblea General el habilitado para 2019. 4.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars del Consell Rector i suplents, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos. 5.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector y suplentes, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos. 5.
Valencià: Delegació i habilitació al Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar aquests acords i, si escau, per a aclarir-los, completar-los, esmenar-los o modificar-los ?previ acord col·legiat de l'òrgan rector- en els termes que siguen oportuns i/o necessaris per a la seua perfecció i completa efectivitat. 7.
Español: Delegación y habilitación al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos y, en su caso, para aclarar, completar, subsanar o modificar los mismos ?previo acuerdo colegiado del órgano rector- en cuantos términos sean oportunos y/o necesarios para su perfección y completa efectividad. 7.
Valencià: Benicarló, 21 de maig de 2018.
Español: Benicarló, 21 de mayo de 2018.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat (av.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, y el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad (av.
Valencià: Joan Carles I, núm. 18), on podran ser examinats de 10.00 a 12.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com a l'ampliació de tota la informació que consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Joan Carles I, núm. 18), donde podrán ser examinados de 10.00 a 12.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como a la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Els candidats a membres del Consell Rector, abans de la celebració de l'Assemblea General, hauran d'haver sigut declarats idonis per a l'exercici del seu càrrec, segons avaluació realitzada per la comissió de nomenaments i remuneracions, conforme a la normativa vigent.
Español: Los candidatos a miembros del Consejo Rector, antes de la celebración de la Asamblea General, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por la comisión de nombramientos y remuneraciones, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Els formularis per a efectuar aquesta avaluació es troben a la disposició dels candidats en la direcció general d'aquesta Caixa Rural, fins a 15 dies abans de la data de celebració de la present Assemblea.
Español: Los formularios para efectuar dicha evaluación se encuentran a disposición de los candidatos en la dirección general de esta Caixa Rural, hasta 15 días antes de la fecha de celebración de la presente Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/1069) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2018, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoca un curs de formació acreditativa per a lingüistes externs d'À Punt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/1069) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2018, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se convoca un curso de formación acreditativa para lingüistas externos de À Punt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8228 Data del DOGV : 06-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8228 Fecha DOGV : 06-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1069 CVE Data del document : 02-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2018, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoca un curs de formació acreditativa per a lingüistes externs d'À Punt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1069 CVE Fecha del documento : 02-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2018, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se convoca un curso de formación acreditativa para lingüistas externos de À Punt.
Valencià: [2018/1069] D'acord amb l'article 14 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, correspon a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme promocionar i impulsar l'ús del valencià en els mitjans de comunicació públics, especialment la ràdio i la televisió valencianes, i vetlar perquè siga així, i també promoure l'establiment de convenis de col·laboració amb altres administracions i entitats públiques per a la normalització i el foment de l'ús del valencià.
Español: [2018/1069] De acuerdo con el artículo 14 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, corresponde a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo promocionar e impulsar el uso del valenciano en los medios de comunicación públicos, especialmente la radio y la televisión valencianas, y velar para que sea así, y también promover el establecimiento de convenios de colaboración con otras administraciones y entidades públicas para la normalización y el fomento del uso del valenciano.
Valencià: Amb data 21 de desembre de 2017, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (d'ara endavant, CVMC) subscrigueren un conveni de col·laboració per tal de promoure en la societat valenciana, i especialment en l'alumnat, l'educació, la cultura, la divulgació de la investigació, els esports i la normalització, del valencià i de les llengües estrangeres ?sobretot de l'anglés?, d'acord amb el Llibre d'estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i la Carta de Valors per als Continguts Infantils i Juvenils.
Español: Con fecha 21 de diciembre de 2017, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (de ahora en adelante, CVMC) suscribieron un convenio de colaboración para promover en la sociedad valenciana, y especialmente en el alumnado, la educación, la cultura, la divulgación de la investigación, los deportes y la normalización, del valenciano y de las lenguas extranjeras ?sobre todo del inglés?, de acuerdo con el Llibre d'estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació y la Carta de Valors per als Continguts Infantils i Juvenils.
Valencià: Entre les accions incloses en el conveni en l'àmbit de la política lingüística figura l?«acreditació per la JQCV dels lingüistes que hauran de treballar i revisar els materials de les produccions privades d'acord amb les directrius del llibre d'estil de la CVMC».
Español: Entre las acciones incluidas en el convenio en el ámbito de la política lingüística figura la «acreditación por la JQCV de los lingüistas que deberán trabajar y revisar los materiales de las producciones privadas de acuerdo con las directrices del libro de estilo de la CVMC».
Valencià: Per a poder dur a terme aquesta previsió, dins de les competències que té atribuïdes la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, cal organitzar cursos a fi que les empreses de producció audiovisual i de doblatge que contracten amb la CVMC o amb la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació (d'ara endavant, SAMC) disposen de personal acreditat amb una formació adequada per a realitzar les seues tasques.
Español: Para poder llevar a cabo esta previsión, dentro de las competencias que tiene atribuidas la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, hay que organizar cursos para que las empresas de producción audiovisual y de doblaje que contraten con la CVMC o con la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació (de ahora en adelante, SAMC) dispongan de personal acreditado con una formación adecuada para realizar sus tareas.
Valencià: De conformitat amb les competències que té atribuïdes la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: De conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar un curs d'acreditació adreçat a la formació de lingüistes externs d'À Punt, d'acord amb el model de llengua propi de l'ens.
Español: Convocar un curso de acreditación dirigido a la formación de lingüistas externos de À Punt, de acuerdo con el modelo de lengua propio del ente. 2.
Valencià: La finalitat d'aquest curs és formar professionals per a revisar i validar la producció lingüística elaborada per les empreses productores de formats audiovisuals o pels estudis de doblatge amb vincle contractual amb la CVMC o amb la SAMC.
Español: La finalidad de este curso es formar profesionales para revisar y validar la producción lingüística elaborada por las empresas productoras de formatos audiovisuales o por los estudios de doblaje con vínculo contractual con la CVMC o con la SAMC.
Valencià: Per a poder participar en aquest curs s'han de complir els requisits següents: a) Ser treballador o treballadora autònom o per compte d'altri, vinculat a una empresa productora o a un estudi de doblatge que tinga una relació contractual amb la CVMC o amb la SAMC.
Español: Para poder participar en este curso se han de cumplir los siguientes requisitos: a) Ser trabajador o trabajadora autónomo o por cuenta ajena, vinculado a una empresa productora o a un estudio de doblaje que tenga una relación contractual con la CVMC o la SAMC.
Valencià: b) Estar en possessió del grau en Filologia Catalana, o equivalent; del grau en Traducció i Interpretació, amb la certificació que la llengua A és el català o que l'itinerari de traducció és al català; o de qualsevol altre grau de filologia o itinerari de Traducció i Interpretació i del certificat de nivell C2 de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (d'ara endavant, JQCV), o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del grado en Filología Catalana, o equivalente; del grado en Traducción e Interpretación, con la certificación que la lengua A es el catalán o que el itinerario de traducción es al catalán; o de cualquier otro grado de filología o itinerario de Traducción e Interpretación y del certificado de nivel C2 de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (de ahora en adelante, JQCV), o equivalente. 2.
Valencià: Podrà participar també en aquesta convocatòria el personal laboral de la CVMC o de la SAMC en llocs de tècnics lingüístics o assessors lingüistes.
Español: Podrá participar también en esta convocatoria el personal laboral de la CVMC o de la SAMC en puestos de técnicos lingüísticos o asesores lingüistas.
Valencià: Per a la selecció dels participants en el curs es tindran en compte els mèrits següents: a) Estar en possessió del certificat de capacitació tècnica de Llenguatge als mitjans de comunicació, de la JQCV.
Español: Para la selección de los participantes en el curso se tendrán en cuenta los siguientes méritos: a) Estar en posesión del certificado de capacitación técnica de Llenguatge als mitjans de comunicació, de la JQCV.
Valencià: b) Estar en possessió del certificat de capacitació tècnica de Correcció de textos, de la JQCV.
Español: b) Estar en posesión del certificado de capacitación técnica de Correcció de textos, de la JQCV.
Valencià: c) Tindre experiència acreditada en assessorament lingüístic. 2.
Español: c) Tener experiencia acreditada en asesoramiento lingüístico. 2.
Valencià: En cas d'empat es tindrà en compte l'ordre d'inscripció.
Español: En caso de empate se tendrá en cuenta la orden de inscripción.
Valencià: Documentació administrativa Per a poder participar en el curs caldrà presentar la documentació següent: a) Certificat de l'empresa productora o de l'estudi de doblatge en què treballa actualment, vinculada contractualment amb la CVMC o amb la SAMC.
Español: Documentación administrativa Para poder participar en el curso habrá que presentar la siguiente documentación: a) Certificado de la empresa productora o del estudio de doblaje en que trabaja actualmente, vinculada contractualmente con la CVMC o con la SAMC.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada dels títols o certificats acreditatius.
Español: b) Fotocopia compulsada de los títulos o certificados acreditativos.
Valencià: c) Documents que acrediten l'experiència en assessorament lingüístic: contractes, llicència fiscal o IAE i vida laboral.
Español: c) Documentos que acrediten la experiencia en asesoramiento lingüístico: contratos, licencia fiscal o IAE y vida laboral.
Valencià: d) El personal de la CVMC o de la SAMC haurà de presentar un certificat de l'entitat que indique que hi està contractat.
Español: d) El personal de la CVMC o de la SAMC deberá presentar un certificado de la entidad que indique que está contratado en esta.
Valencià: El termini per a inscriure's en el curs serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para inscribirse en el curso será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex, i la documentació acreditativa dels requisits i mèrits, s'hauran de presentar en el registre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (avinguda de Campanar, núm. 32, 46015 València), o per qualsevol de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Las solicitudes, de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo, y la documentación acreditativa de los requisitos y méritos, se tendrán que presentar en el registro de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (avenida de Campanar, núm. 32, 46015 València), o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El model de sol·licitud es troba a disposició de la persona interessada en la realització del curs en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/cursos.
Español: El modelo de solicitud se encuentra a disposición de la persona interesada en la realización del curso en la página web http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/cursos.
Valencià: El curs tindrà lloc els dies 26 de febrer, 1 de març, 5 de març, 8 de març i 12 de març de 2018, de 16.00 a 20.00 hores, al CEFIRE de València. 2.
Español: El curso tendrá lugar los días 26 de febrero, 1 de marzo, 5 de marzo, 8 de marzo y 12 de marzo de 2018, de 16.00 a 20.00 horas, en el CEFIRE de València. 2.
Valencià: El nombre d'assistents no podrà ser superior a 24.
Español: El número de asistentes no podrá ser superior a 24.
Valencià: La realització del curs permet obtindre l'acreditació per a revisar i validar la producció elaborada per les empreses productores o pels estudis de doblatge que col·laboren amb la CVMC i amb la SAMC. 2.
Español: La realización del curso permite obtener la acreditación para revisar y validar la producción elaborada por las empresas productoras o por los estudios de doblaje que colaboran con la CVMC y con la SAMC. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/9767) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 664/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/9767) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 664/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8418 Data del DOGV : 07-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8418 Fecha DOGV : 07-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 664/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 664/2016.
Valencià: [2018/9767] En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Ana Martínez Forner i Francisco José Villasanta Badin s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Procediment: procediment ordinari [ORD] 000664/2016.
Español: [2018/9767] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Ana Martínez Forner y Francisco José Villasanta Badin se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] 000664/2016.
Valencià: Demandats: Francisco José Villasanta Badin i Ana Martínez Forner.
Español: Demandados: Francisco José Villasanta Badin y Ana Martínez Forner.
Valencià: Sentència número 114/2018 Sueca, 20 de setembre de 2018 Lucía Mayordomo Luján, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 5 dels de Sueca, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 664/2017, seguides entre les parts, una com a demandant Caixabank, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, i d'una altra com a demandats Francisco José Villasanta Badin i Ana Martínez Forner, en situació de rebel·lia, sobre declaració de venciment anticipat.
Español: Sentencia número 114/2018 Sueca, 20 de septiembre de 2018 Vistos por mí, Lucía Mayordomo Lujan, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Sueca, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 664/2017, seguidos entre partes, de una como demandante Caixabank, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, y de otra como demandados Francisco José Villasanta Badin y Ana Martínez Forner, en situación de rebeldía, sobre declaración de vencimiento anticipado.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Elena Medina Cuadros en nom i representació de Caixabank, i en conseqüència declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de préstec hipotecari convingut per les parts per mitjà d'escriptura autoritzada pel notari de València, Carlos Sancho Cerdá el dia 16 d'octubre de 2008, sota el número de protocol 578.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Elena Medina Cuadros en nombre y representación de Caixabank, y en consecuencia, debo declarar y declaro el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de préstamo hipotecario convenido por las partes por medio de escritura autorizada por el notario de València, Carlos Sancho Cerda el día 16 de octubre de 2008, bajo el número de protocolo 578.