gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, la quota d'empresa de la Seguretat Social es finançarà amb càrrec a l'anterior aplicació i codi de línia, per l'import establit en l'Ordre TMS/83/2019, de 31 de gener, per la qual es desenvolupen les normes legals de cotització a la Seguretat Social, desocupació, protecció per cessament d'activitat, Fons de Garantia Salarial i formació professional per a l'exercici 2019.
Español: De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, la cuota de empresa de la Seguridad Social, se financiará con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por el importe establecido en la Orden TMS/83/2019, de 31 de enero, por el que se desarrollan las normas legales de cotización a la Seguridad Social, desempleo, protección por cese de actividad, Fondo de Garantía Salarial y formación profesional para el ejercicio 2019.
Valencià: Segons aquesta disposició, la quantia fixa total mensual per persona beneficiària de beca per aquest concepte puja a quaranta-huit euros, amb quaranta-un cèntims (48,41 ?).
Español: Según esta disposición, la cuantía fija total mensual por becario por este concepto asciende a cuarenta y ocho euros, con cuarenta y un céntimo (48,41 ?).
Valencià: Quart Per a la resta de condicions, són aplicables les que figuren en l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els seus centres directius.
Español: Cuarto Para el resto de condiciones, son de aplicación las que figuran en la Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en sus centros directivos.
Valencià: Cinqué La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació, tal com disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Quinto La publicación de la presente resolución producirá los efectos de notificación, tal como dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser notificada, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual tinga el seu domicili el demandant, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado contencioso-administrativo de la circunscripción en la cual tenga su domicilio el demandante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9019, del 12-02-2021 (2021/1148) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2021, del Rectorat de la Universitat Jaume I, de correcció d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2020, del Rectorat, per la qual es fa pública la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9019, del 12-02-2021 (2021/1148) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2021, del Rectorado de la Universitat Jaume I, de corrección de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2020, del Rectorado, por la cual se hace pública la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9019 Data del DOGV : 12-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9019 Fecha DOGV : 12-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/1148 CVE Data del document : 04-02-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2021, del Rectorat de la Universitat Jaume I, de correcció d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2020, del Rectorat, per la qual es fa pública la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/1148 CVE Fecha del documento : 04-02-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2021, del Rectorado de la Universitat Jaume I, de corrección de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2020, del Rectorado, por la cual se hace pública la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad.
Valencià: Categoría B (homologado por la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación u otra administración pública con competencias en la materia). 82 Estar en posesión del permiso de conducción clase B.
Español: Categoría B (homologado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación u otra administración pública con competencias en la materia). 82 Estar en posesión del permiso de conducción clase B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/6154) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de la Font de la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/6154) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de La Font de la Figuera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9103 Data del DOGV : 09-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9103 Fecha DOGV : 09-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6154 CVE Data del document : 26-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de la Font de la Figuera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6154 CVE Fecha del documento : 26-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de La Font de la Figuera.
Valencià: [2021/6154] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/6154] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de La Font de la Figuera (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 28 de maig de 2020.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de La Font de la Figuera (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 28 de mayo de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de La Font de la Figuera (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de La Font de la Figuera (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de La Font de la Figuera constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 3 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Xàtiva (DOGV 7236, 18.03.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de La Font de la Figuera constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 3 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Xàtiva (DOGV 7236, 18.03.2014).
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte .Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1337/2019 [2021/643] Procediment: assumpte civil 1337/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1337/2019.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal (250.2)[vrb]-1337/2019, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Mario Salazar Chumillas, en el qual s'ha ordenat notificar a Mario Salazar Chumillas que, en data 30 de gener de 2020, s'ha dictat sentència que l'afecta, contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: María Teresa Esteve Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (250.2)[vrb]-1337/2019, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Mario Salazar Chumillas en el que se ha acordado notificar a Mario Salazar Chumillas, que en fecha 30 de enero de 2020 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, pot personar-se en la secretaria del jutjat, siti a València, av.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en València, av.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma, amb prevenció dels recursos expressats en la resolució esmentada, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Mario Salazar Chumillas, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Mario Salazar Chumillas, se expide el presente.
Valencià: València, 15 de gener de 2021.
Español: València, 15 de enero 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9153, del 17-08-2021 (2021/8633) Resolució de 6 d'agost de 2021, de la Direcció General d'Urbanisme, per la qual s'acorda sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de regulació de determinats aspectes en matèria d'urbanisme per a la seua incorporació a l'avantprojecte de Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat per a 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9153, del 17-08-2021 (2021/8633) Resolución de 6 de agosto de 2021, de la Dirección General de Urbanismo, por la que se acuerda someter al trámite de información pública el proyecto de regulación de determinados aspectos en materia de urbanismo para su incorporación al anteproyecto de Ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat para 2022.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9153 Data del DOGV : 17-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9153 Fecha DOGV : 17-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8633 CVE Data del document : 06-08-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat cooperació administrativa Resolució de 6 d'agost de 2021, de la Direcció General d'Urbanisme, per la qual s'acorda sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de regulació de determinats aspectes en matèria d'urbanisme per a la seua incorporació a l'avantprojecte de Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat per a 2022.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8633 CVE Fecha del documento : 06-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad cooperación administrativa Resolución de 6 de agosto de 2021, de la Dirección General de Urbanismo, por la que se acuerda someter al trámite de información pública el proyecto de regulación de determinados aspectos en materia de urbanismo para su incorporación al anteproyecto de Ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat para 2022.
Valencià: [2021/8633] L'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, preveu en el seu apartat segon, la publicació del text de la norma, a fi d'informar públicament i donar audiència a la ciutadania i als col·lectius, de qualsevol índole, que representen els qui tenen drets o interessos legítims que pogueren veure's afectats per aquesta.
Español: [2021/8633] El artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, prevé en su apartado segundo, la publicación del texto de la norma, a fin de informar públicamente y dar audiencia a la ciudadanía y a los colectivos, de cualquier índole, que representan a quienes tienen derechos o intereses legítimos que pudieran verse afectados por esta.
Valencià: D'altra banda, l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, estructura i procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, completen el marc jurídic per a la participació ciutadana establida en el citat article 133.
Español: Por otro lado, el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, completan el marco jurídico para la participación ciudadana establecida en el citado artículo 133.
Valencià: Així mateix, l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, preveu que el termini ordinari per a la presentació d'al·legacions (15 dies), puga ser reduït a 7 dies per raons d'urgència.
Español: Así mismo, el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, prevé que el plazo ordinario para la presentación de alegaciones (15 días), pueda ser reducido a 7 días por razones de urgencia.
Valencià: En aquest sentit, vist que la Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat per a 2022 serà, ella mateixa, objecte del tràmit d'informació pública de tot el seu contingut, es fa necessari acurtar el termini per a la presentació d'al·legacions.
Español: En este sentido, considerando el hecho de que la propia Ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat para 2022 será, ella misma, objeto del trámite de información pública de todo su contenido, se hace necesario acortar el plazo para la presentación de alegaciones.
Valencià: En virtut d'això, i del que es disposa en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en el Decret 8/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, es dicta la present resolució, i se sotmet a informació pública i audiència el projecte de regulació de determinats aspectes en matèria d'urbanisme, per a la seua incorporació en la Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat per a 2022.
Español: En su virtud, y de lo dispuesto en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y en el Decreto 8/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, se dicta la presente resolución, y se somete a información pública y audiencia el proyecto de regulación de determinados aspectos en materia de urbanismo, para su incorporación en la Ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat para 2022.