gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Fomentar les relacions de la Comunitat Valenciana en matèria pròpia de la seua competència.
Español: b) Fomentar las relaciones de la Comunitat Valenciana en materia propia de su competencia.
Valencià: Així mateix li correspon el contacte institucional i el suport als col·lectius de valencians residents fora de la Comunitat Valenciana i consolidar els vincles i el suport institucional a les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo le corresponde el contacto institucional y el apoyo a los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunitat Valenciana y consolidar los vínculos y el apoyo institucional a las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Estudiar i implementar els nous àmbits i fórmules que per a la participació ciutadana poden oferir instruments com les xarxes socials o les tecnologies i sistemes de la informació, amb l'objectiu d'avançar cap a un nou model de relació entre administració i ciutadans que permeta una major transparència, una major participació i un major diàleg».
Español: c) Estudiar e implementar los nuevos ámbitos y fórmulas que para la participación ciudadana pueden ofrecer instrumentos como las redes sociales o las tecnologías y sistemas de la información, con el objetivo de avanzar hacia un nuevo modelo de relación entre Administración y ciudadanos que permita una mayor transparencia, una mayor participación, y un mayor diálogo».
Valencià: «Article 38.
Español: «Artículo 38.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Participació Ciutadana Per al compliment de les seues funcions, la Direcció General de Participació Ciutadana s'estructura en els serveis següents: 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Participación Ciudadana Para el cumplimiento de sus funciones, la Dirección General de Participación Ciudadana se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servei de Ciutadania i Participació, al qual correspon la coordinació i el contacte institucional entre la Generalitat i les col·lectivitats de valencians i valencianes dins i fora de la Comunitat Valenciana, i les actuacions en relació amb les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana; i la interlocució i coordinació institucional entre la conselleria i altres organismes i entitats responsables en la matèria, l'anàlisi i l'estudi de sistemes i mètodes de participació i decisió ciutadana.
Español: Servicio de Ciudadanía y Participación, al que le corresponde la coordinación y el contacto institucional entre la Generalitat y las colectividades de valencianos y valencianas dentro y fuera de la Comunitat Valenciana, y las actuaciones en relación con las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana; y la interlocución y coordinación institucional entre la consellería y otros organismos y entidades responsables en la materia, el análisis y el estudio de sistemas y métodos de participación y decisión ciudadana. 2.
Valencià: Servei de Xarxes Socials d'Atenció Ciutadana i Governança, al qual correspon la potenciació i la realització de projectes de caràcter participatiu propis de la societat civil, l'assessorament i coordinació de fórmules participatives i la proposta de procediments de decisió ciutadana en els assumptes públics.
Español: Servicio Redes Sociales de Atención Ciudadana y Gobernanza, al que le corresponde la potenciación y la realización de proyectos de carácter participativo propios de la sociedad civil, el asesoramiento y coordinación de fórmulas participativas y la propuesta de procedimientos de decisión ciudadana en los asuntos públicos.
Valencià: Tot açò, garantint el correcte i intensiu ús de les tecnologies de la informació i de les xarxes socials amb l'objectiu de potenciar fórmules de governança».
Español: Todo ello, garantizando el correcto e intensivo uso de las tecnologías de la información y de las redes sociales con el objetivo de potenciar fórmulas de gobernanza».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9433) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de l'illa 29 del sector 25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9433) Información pública de la modificación del estudio de detalle de la manzana 29 del sector 25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9433 CVE Data del document : 23-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de l'illa 29 del sector 25.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9433 CVE Fecha del documento : 23-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del estudio de detalle de la manzana 29 del sector 25.
Valencià: [2013/9433] Francisco Moreno Juárez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada amb data 6 de setembre de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «1r.
Español: [2013/9433] Francisco Moreno Juárez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con fecha 6 de septiembre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Aprovar el projecte de modificació de l'estudi de detall junt amb l'estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública de l'illa 29 del pla parcial del sector 25, presentat per Francisco Gómez Hernández, en representació de la mercantil Azalea Grupo Inmobiliaria, SL, amb data 11 de juny de 2013 i número de registre d'entrada 34725. 2n.
Español: º Aprobar el proyecto de modificación del estudio de detalle junto con el estudio de integración paisajística y plan de participación pública de la manzana 29 del plan parcial del sector 25, presentado por Francisco Gómez Hernández, en representación de la mercantil Azalea Grupo Inmobiliaria, SL, con fecha 11 de junio de 2013 y número de registro de entrada 34725. 2.
Valencià: Sotmetre'l a informació pública, per període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: º Someter a información pública, por período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Durant este termini, el projecte, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública diligenciats hauran de trobar-se depositats, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament. 3r.
Español: Durante este plazo, el proyecto, el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública diligenciados deberán encontrarse depositados, para su consulta pública, en el Ayuntamiento. 3.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament com calga en dret per al compliment i efectivitat d'estos acords.
Español: º Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: » Torrevieja, 23 de setembre de 2013.
Español: » Torrevieja, 23 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11889) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11889) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040413/834 (llistat DRP 34/2013).
Español: Expediente sancionador número TTES/040413/834 (listado DRP 34/2013).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2013/11889] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DPR 34/2013, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/11889] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DPR 34/2013, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/7876) Informació pública del pla especial Campo de la Luz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/7876) Información pública del plan especial Campo de la Luz.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7876 CVE Data del document : 04-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Navarrés administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial Campo de la Luz.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7876 CVE Fecha del documento : 04-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Navarrés administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial Campo de la Luz.
Valencià: [2013/7876] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia, de data 3 de juny de 2013, s'acorda sotmetre a informació pública el pla especial Campo de la Luz de Navarrés, que desplega el pla general d'este municipi, durant el termini de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, període en què podrà ser examinada per qualsevol persona interessada en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents, la documentació següent: Pla especial Campo de la Luz de Navarrés.
Español: [2013/7876] Mediante Resolución de Alcaldía, de fecha 3 de junio de 2013, se acordó someter a información pública el plan especial Campo de la Luz de Navarrés, que desarrolla el plan general de este municipio, durante el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periodo en el que podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes, la siguiente documentación: Plan especial Campo de la Luz de Navarrés.
Valencià: Projecte bàsic del pla especial Campo de la Luz de Navarrés.
Español: Proyecto básico del plan especial Campo de la Luz en Navarrés.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències dels tipus següents: construcció de vivendes en sòl no urbanitzable.
Español: Quedarán suspendidas las licencias de los siguientes tipos: construcción de viviendas en suelo no urbanizable.
Valencià: Cosa que es publica als efectes oportuns de l'article 83.2.a i 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos del artículo 83.2.a y 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Navarrés, 4 de juliol de 2013.
Español: Navarrés, 4 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3354) Notificació de requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3354) Notificación de requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedients número C-DAGC-01/13 i C-DAGC-03/13.
Español: Expedientes número C-DAGC-01/13 y C-DAGC-03/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3354 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2013/3354] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen els requeriments de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/3354] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: C-DAGC-01/13.
Español: Expediente: C-DAGC-01/13.
Valencià: Adreça: la Moleta, 4, 1A.
Español: Domicilio: La Moleta, 4, 1A.
Valencià: Data de requeriment: 01.03.2013.
Español: Fecha de requerimiento: 01.03.2013.
Valencià: Expedient: C-DAGC-03/13.
Español: Expediente: C-DAGC-03/13.
Valencià: Adreça: la Moleta, 4, 3C.
Español: Domicilio: La Moleta, 4, 3C.
Valencià: ª José Recuenco Iñíguez.
Español: ª José Recuenco Iñiguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2889) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procediment d'adscripció-recol·locació en el cos de mestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2889) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de adscripción-recolocación en el cuerpo de maestros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2889 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procediment d'adscripció-recol·locació en el cos de mestres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2889 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de adscripción-recolocación en el cuerpo de maestros.
Valencià: [2013/2889] La disposició addicional sexta de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, preveu que les administracions educatives poden realitzar en qualsevol moment processos de redistribució o recol·locació dels seus efectius.
Español: [2013/2889] La disposición adicional sexta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, prevé que las administraciones educativas pueden en cualquier momento realizar procesos de redistribución o recolocación de sus efectivos.
Valencià: El Reial Decret 1594/2011, de 4 de novembre, pel qual s'establixen les especialitats docents del cos de mestres que exercisquen les seues funcions en les etapes d'Educació Infantil i d'Educació Primària regulades en la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, establix en l'article 3 l'assignació de les àrees d'Educació Infantil i d'Educació Primària a les diferents especialitats, i preveu que els mestres amb les especialitats de les diferents llengües estrangeres, Educació Física, Música, Pedagogia Terapèutica i Audició i Llenguatge, a més de les atribucions específiques de la seua especialitat, podran impartir les àrees pròpies de l'especialitat d'Educació Primària.
Español: El Real Decreto 1594/2011, de 4 de noviembre, por el que se establecen las especialidades docentes del cuerpo de maestros que desempeñen sus funciones en las etapas de Educación Infantil y de Educación Primaria reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, establece en su artículo 3 la asignación de las áreas de Educación Infantil y de Educación Primaria a las diferentes especialidades, previendo que los maestros con las especialidades de las diferentes lenguas extranjeras, Educación Física, Música, Pedagogía Terapéutica y Audición y Lenguaje, además de las atribuciones específicas de su especialidad, podrán impartir las áreas propias de la especialidad de Educación Primaria.
Valencià: Esta regulació ha permés dictar l'Orde 12/2013, de 14 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es fixen els criteris per a la determinació de les relacions de llocs de treball i es publiquen les plantilles tipus de les escoles infantils (segon cicle), col·legis públics d'Educació Primària, col·legis públics d'Educació Infantil i Primària i centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat.
Español: Dicha regulación ha permitido dictar la Orden 12/2013, de 14 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se fijan los criterios para la determinación de las relaciones de puestos de trabajo y se publican las plantillas tipo de las escuelas infantiles (segundo ciclo), colegios públicos de Educación Primaria, colegios públicos de Educación Infantil y Primaria y centros de educación especial de titularidad de la Generalitat.