gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2869 Data del DOGV : 14-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839930 CVE Data del document : 05-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 5 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 16 milions de marcs (1.351.200.000 PTA).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2869 Fecha DOGV : 14-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839930 CVE Fecha del documento : 05-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 5 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 16 millones de marcos (1.351.200.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 16.000.000 Marcs 3 mesos (1.351.200.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.340.761.428 pessetes, i els interessos són de 10.438.572 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 16.000.000 Marcos 3 meses (1.351.200.000 PTA) Segundo La cantidad que se ha de ingresar asciende a 1.340.761.428 pesetas, siendo los intereses de 10.438.572 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 16 milions de marcs (1.351.200.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 16 millones de marcos (1.351.200.000 PTA).
Valencià: València, 5 de setembre de 1996.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1804, del 15-06-1992 (1992/825134) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1992, de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, sobre regulació de les autoritzacions i ajudes per al canvi de varietat per reempelt en les plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1804, del 15-06-1992 (1992/825134) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1992, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, sobre regulación de las autorizaciones y ayudas para cambio de variedad por sobreinjerto en las plantaciones de cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1804 Data del DOGV : 15-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825134 CVE Data del document : 04-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 4 de juny de 1992, de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, sobre regulació de les autoritzacions i ajudes per al canvi de varietat per reempelt en les plantacions de cítrics.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1804 Fecha DOGV : 15-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825134 CVE Fecha del documento : 04-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 4 de junio de 1992, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, sobre regulación de las autorizaciones y ayudas para cambio de variedad por sobreinjerto en las plantaciones de cítricos.
Valencià: L'ordre de 27 de febrer de 1992, de la Conselleria d'agricultura i Pesca, reglamenta determinats aspectes de les ajudes per a la millora de l?eficàcia de les estructures agràries en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 27 de febrero de 1992, de la Consellería de Agricultura y Pesca, reglamenta determinados aspectos de las ayudas para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució, partint de l'apartat b) de l'article vuité de l?esmentada órdre, regula el canvi de varietat per reempelt, quan aquest es realitze sobre patrons sensibles a la tristesa.
Español: La presente resolución, con base en el apartado b) del artículo octavo de la citada orden, regula el cambio de variedad por sobreinjerto, cuando éste se realice sobre patrones sensibles a la tristeza.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Quan el reempelt es faça sobre patrons sensibles a la tristesa, com el taronger borde caldrà determinar prèviament el grau d'afecció de la parcel·la mitjançant anàlisis efectuats al laboratori, situat a Silla, del Servei de Sanitat Vegetal de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: En virtud de ello, resuelvo: Primero Cuando el sobreinjerto se realice sobre patrones sensibles a la tristeza, como el naranjo amargo, será preciso determinar previamente el grado de afección de la parcela mediante análisis efectuados en el laboratorio, situado en Silla, del Servicio de Sanidad Vegetal de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: La presa de mostres s'efectuarà sota la supervisió d'un tècnic de la Conselleria d?agricultura i Pesca pel sistema de mostratge a l'atzar, i el nombre de mostres serà: Fins 1 ha.
Español: La toma de muestras se efectuará bajo la supervisión de un técnico de la Consellería de Agricultura y Pesca por el sistema de muestreo al azar, siendo el número de muestras: Hasta 1 ha.
Valencià: el 10%/ dels arbres de la parcel·la.
Español: el 10% de los árboles de la parcela.
Valencià: D'1 a 10 ha.
Español: De 1 a 10 ha.
Valencià: el corresponent a 1 ha.
Español: el correspondiente a 1 ha.
Valencià: augmentat amb el 3% de la resta.
Español: aumentado con el 3% del resto.
Valencià: augmentat amb 1'1% de la resta.
Español: aumentado con el 1% del resto.
Valencià: Segon Aquest control es considerarà conforme si: a) El percentatge de plantes de la mostra afectades per la tristesa és igual o inferior al 5%.
Español: Segundo Este control se considerará conforme si: a) El porcentaje de las plantas de la muestra afectadas por tristeza es igual o inferior al 5% de ésta.
Valencià: Caldrà, per a l'autorització, l'arrancada prèvia dels arbres de la parcel·la amb símptomes visibles, i s'aconsella a l'agricultor d'efectuar una revisió general amb la corresponent arrancada de les plantes amb tristesa.
Español: Será preciso para la autorización el arranque previo de los árboles de la parcela con síntomas visibles, aconsejándose al agricultor efectuar un testado general con el correspondiente arranque de las plantas con tristeza.
Valencià: b) El percentatge de les plantes de la mostra afectades per la tristesa està comprés entre el 5 i el 10%.
Español: b) El porcentaje de las plantas afectadas por tristeza de la muestra está comprendido entre el 5 y el 10% de ésta.
Valencià: Caldrà, per a l'autorització, la revisió general de tota la parcel·la i la corresponent arrancada dels arbres que donen resultat positiu a la revisió de la tristesa.
Español: Será preciso para la autorización el testado general de toda la parcela y correspondiente arranque de los árboles que den resultado positivo al testado de tristeza.
Valencià: En el supòsit que el percentatge de les plantes de la mostra afectades per la tristesa siga superior al 10% d'aquesta, no s'autoritzarà el reempelt.
Español: En el supuesto de que el porcentaje de las plantas de la muestra afectadas por tristeza sea mayor del 10% de ésta, no se autorizará el sobreinjerto.
Valencià: Tercer Per a l'expedició de l'autorització, caldrà, en el cas de patrons no tolerants a la tristesa, l'informe del laboratori de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, i també el de la supervisió del compliment, si escau, dels apartats a) i b) de l'article segon.
Español: Tercero Para la expedición de la autorización será necesario, en el caso de patrones no tolerantes a la tristeza, el informe del laboratorio de la Consellería de Agricultura y Pesca, así como el de la supervisión del cumplimiento, en su caso, de los apartados a) y b) del artículo segundo.
Valencià: Aquesta autorització serà necessària a l'objecte de facilitar qualsevol subvenció per a les inversions realitzades en relació al reempelt i, en particular, les corresponents als plans de millora en el marc de l'Ordre de 27 de febrer de 1992, de la Conselleria d?agricultura i Pesca, per la qual es regulen les ajudes per a la millora de l'eficàcia de les estructures agràries en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha autorización será precisa al objeto de solicitar cualquier subvención para las inversiones realizadas en relación con el sobreinjerto y, en particular, las correspondientes a los planes de mejora en el marco de la Orden de 27 de febrero de 1992, de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se instrumentan las ayudas para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Els directors territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca podran autoritzar el reempelt de les plantacions citrícoles ubicades en la respectiva demarcació geogràfica, que complesquen les condicions establertes en aquesta resolució.
Español: Cuarto Los directores territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca podrán autorizar el sobreinjerto de las plantaciones citrícolas ubicadas en su respectiva demarcación geográfica que reunan las condiciones establecidas en la presente resolución.
Valencià: L'autorització de reempelt es farà segons el model de l'annex d'aquesta resolució.
Español: La autorización de sobreinjerto se efectuará según modelo del anexo de esta resolución.
Valencià: - El Director General de Producció Indústries Agràries: Gonçal Casanova i López.
Español: - El Director General de Producción e Industrias Agrarias: Gonzalo Casanova López.
Valencià: SOL·LICITE: Autorització per a realitzar al terme municipal d.
Español: SOLICITO: Autorización para realizar en el término municipal de.
Valencià: , el reempelt de cítrics a les finques i parcel·les les característiques de les quals es detallen més avall, que estan inscrites en el Registre de Plantacions Autoritzades de Cítrics amb el núm.
Español: , el sobreinjerto de cítricos en las fincas y parcelas cuyas características se detallan más abajo, que están inscritas en el Registro de Plantaciones Autorizadas de Agrios con el número.
Valencià: Paratge Polígon i Sup.
Español: Paraje o Polígono Supf.
Valencià: de Nova o partida parcel·la plantar (*) actual plantes varietat Patró Total * en hectàrees, àrees i centiàrees La sol·licitud es presenta per triplicat.
Español: de Nueva Partida y parcela plantar * actual plantas variedad Patrón Total * en hectáreas, áreas y centiáreas La solicitud es presenta por triplicado.
Valencià: (signatura de l'interessat) AUTORITZACIO: En ús de les facultats conferides pel Director General de Producció i Indústries Agràries de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, i comprovat el compliment de la resolució de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries sobre autorització per al reempelt de plantacions de cítrics, autoritze el reempelt les dades del qual figuren en aquesta instància.
Español: (firma del interesado) AUTORIZACION: En uso de las facultades conferidas por el Director General de Producción e Industrias Agrarias de la Consellería de Agricultura y Pesca, y comprobado el cumplimiento de la resolución de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, sobre autorización para el sobreinjerto de plantaciones de cítricos, autorizo el sobreinjerto cuyos datos figuran en esta instancia.
Valencià: Aquesta autorització és vàlida per a un període de dos anys, al final dels quals el reempelt haurà de quedar totalment efectuat.
Español: La presente autorización es válida por un período de dos años, al final de los cuales el sobreinjerto deberá quedar totalmente efectuado.
Valencià: El Director Territorial Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Director Territorial Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1734, del 28-02-1992 (1992/824104) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la Convocatòria 15/1992, de 13 de gener (DOGV núm.1709, de 24 de gener de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1734, del 28-02-1992 (1992/824104) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que se modifica el tribunal calificador de la Convocatoria 15/1992, de 13 de enero (DOGV núm. 1.709, de 24 de enero de 1992).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1734 Data del DOGV : 28-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1734 Fecha DOGV : 28-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2719, del 29-03-1996 (1996/837795) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1996, de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es disposa el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2719, del 29-03-1996 (1996/837795) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1996, de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se dispone el cese del Sr.
Valencià: Joan Carles Dolz García com a director-conservador dels parcs naturals del Fondó, salines de Santa Pola i llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: Joan Carles Dolz García como director-conservador de los parques naturales del Fondó, salinas de Santa Pola y lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2719 Data del DOGV : 29-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837795 CVE Data del document : 27-03-1996 Organisme emissor Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 27 de març de 1996, de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es disposa el cessament del Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2719 Fecha DOGV : 29-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837795 CVE Fecha del documento : 27-03-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 27 de marzo de 1996, de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se dispone el cese del Sr.
Valencià: Segons que estableixen l'article 48.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, resolc: Disposar el cessament del Sr.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 48.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, artículo 6 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Disponer el cese del Sr.
Valencià: Joan Carles Dolz García com a director-conservador dels parcs naturals del Fondó, salines de Santa Pola i llacunes de la Mata i Torrevieja, en qualitat de personal eventual, amb efectes des del 2 de abril de 1996.
Español: Joan Carles Dolz García como director-conservador de los parques naturales del Fondó, salinas de Santa Pola y lagunas de la Mata y Torrevieja, en calidad de personal eventual, con efectos de 2 de abril de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1980, del 09-03-1993 (1993/827361) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1993, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual adscriu, amb caràcter definitiu, als instituts de Batxillerat Camp de Morvedre i Numero 3, de la localitat de Sagunt i el Port de Sagunt respectivament, el professorat afectat per la creació d'aquest últim a causa del desdoblament del primer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1980, del 09-03-1993 (1993/827361) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1993, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, por la que adscribe, con carácter definitivo, a los institutos de Bachillerato Camp de Morvedre y Número 3, de la localidad de Sagunt y el Port de Sagunt respectivamente, al profesorado afectado por la creación de este último por desdoblamiento del primero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1980 Data del DOGV : 09-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1980 Fecha DOGV : 09-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2681, del 05-02-1996 (1996/837410) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1996, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es concedeixen set beques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2681, del 05-02-1996 (1996/837410) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1996, del Secretario General de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se conceden siete becas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2681 Data del DOGV : 05-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2681 Fecha DOGV : 05-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2090, del 25-08-1993 (1993/829000) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2090, del 25-08-1993 (1993/829000) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Juan de Dios Bares Partal professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement de filosofia.
Español: Juan de Dios Bares Partal profesor titular de universidad en el área de conocimiento de filosofía.