gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest reconeixement, Genovés i el MACA uneixen els seus noms als de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), l'Equip Crònica, Manolo Martín, CALSICOVA, el Programa Erasmus o José María Yturralde, alguns dels premiats amb les medalles en edicions anteriors..
Español: Con  este reconocimiento, Genovés y el MACA unen sus nombres a los del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM), el Equipo Crónica, Manolo Martín, Calsicova, el Programa Erasmus o José María Yturralde, algunos de los premiados con las medallas en ediciones anteriores..
Valencià: Joan Genovés va recollir personalment la medalla, mentre que, per part del MACA, van estar presents en l'acte el regidor de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant, Antonio J.
Español: Juan Genovés recogió personalmente su medalla, mientras que, por parte del MACA, estuvieron presentes en el acto el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, Antonio J.
Valencià: Manresa Balboa, i la conservadora del Museu, Rosa M.
Español: Manresa Balboa, y la conservadora del Museo, Rosa Mª Castells..
Valencià: Recerca multidisciplinària.
Español: Investigación multidisciplinar.
Valencià: La UPV acull, fins al divendres 11 de setembre, la dissetena sèrie de conferències "Modelització matemàtica en enginyeria i comportament humà".
Español: La UPV acoge hasta el viernes 11 de septiembre la XVII serie de conferencias "Modelización matemática en ingeniería y comportamiento humano".
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV), acull, des d'avui fins al divendres que ve, la dissetena edició de la sèrie de conferències "Mathematical Modelling in Engineering and Human Behaviour" ('Modelització matemàtica en enginyeria i comportament humà')..
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV), acoge, desde hoy hasta el próximo viernes, la XVII edición de la serie de conferencias "Mathematical Modelling in Engineering and Human Behaviour" ('Modelización matemática en ingeniería y comportamiento humano')..
Valencià: Experts nacionals i internacionals hi presentaran les seues recerques sobre l'aplicació de les matemàtiques en àmbits tan diversos com són el transport, la medicina, la sociologia, els negocis o l'automoció..
Español: En ella, expertos nacionales e internacionales presentarán sus investigaciones sobre la aplicación de las matemáticas en ámbitos tan diversos como el transporte, la medicina, la sociología, los negocios o la automoción..
Valencià: Seguretat ferroviària, motors de combustió, eficiència sanitària i molt més.
Español: Seguridad ferroviaria, motores de combustión, eficiencia sanitaria y mucho más.
Valencià: Pel que fa al primer d'aquests àmbits, es presentaran diversos estudis sobre modelització matemàtica per reduir les vibracions en transport ferroviari i afavorir un major nivell de seguretat en aquestes infraestructures davant de possibles descarrilaments.
Español: Por lo que se refiere al primero, se presentarán diferentes estudios sobre modelización matemática para reducir las vibraciones en transporte ferroviario y favorecer un mayor nivel de seguridad en estas infraestructuras frente a posibles descarrilamientos.
Valencià: En el camp de l'automoció, les jornades abordaran com es pot optimitzar, a través de models matemàtics, el funcionament dels motors de combustió..
Español: En cuanto a automoción, las jornadas abordarán cómo optimizar, a través de modelos matemáticos, el funcionamiento de los motores de combustión..
Valencià: D'altra banda, en l'àmbit de la medicina s'analitzaran, entre d'altres, un estudi per a predir la despesa en el sistema sanitari i ajudar a prioritzar recursos, un altre sobre l'avaluació de l'activitat cerebral en simulacions militars, i un tercer, dedicat a la modelització matemàtica d'epidèmies.
Español: Por otro lado, en el ámbito de la medicina se analizarán, entre otros, un estudio para predecir el gasto al sistema sanitario y ayudar a priorizar recursos, otro sobre la evaluación de la actividad cerebral en simulaciones militares, y un tercero dedicado a la modelización matemática de epidemias.
Valencià: Una eina imprescindible per al nostre entorn.
Español: Una herramienta imprescindible para nuestro entorno.
Valencià: Segons explica Lucas Jódar, director de l'Institut Universitari de Matemàtica Multidisciplinària (IMM-UPV) i organitzador d'aquesta sèrie de conferències, els models matemàtics constitueixen una eina imprescindible per a molts camps del nostre entorn, ja que "poden contribuir a quantificar la magnitud d'un problema social o mèdic, suggerir recomanacions per pal·liar-lo, guiar noves polítiques de reassignació de recursos, o optimitzar equipament tècnic, industrial, etc.
Español: Según explica Lucas Jódar, director del Instituto Universitario de Matemática Multidisciplinar (IMM-UPV) y organizador de esta serie de conferencias, los modelos matemáticos constituyen una herramienta imprescindible en muchos aspectos de nuestro entorno, ya que "pueden contribuir a cuantificar la magnitud de un problema social o médico, sugerir recomendaciones para paliarlo, guiar nuevas políticas de reasignación de recursos, optimizar equipamiento técnico, industrial, etc.
Valencià: A més, ens ajuden a predir possibles comportaments socials"..
Español: Además, nos ayudan también a predecir posibles comportamientos sociales"..
Valencià: Millor centre de recerca.
Español: Mejor centro de investigación.
Valencià: L'IEAMA ha sigut guardonat per cinquè any consecutiu en els premis iAgua, els més influents i reconeguts a Espanya i Llatinoamèrica.
Español: El IIAMA ha sido galardonado por quinto año consecutivo en los premios iAgua, los más influyentes y reconocidos en España y Latinoamérica.
Valencià: L’Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la UPV (IEAMA) ha rebut el Premi iAgua com a millor centre d'investigació en el sector de l'aigua de 2021..
Español: El Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la UPV (IIAMA) ha recibido el Premio iAgua como mejor centro de investigación en el sector del agua de 2021..
Valencià: Aquests guardons, considerats els més influents i reconeguts a Espanya i Llatinoamèrica, premien la labor de difusió i comunicació realitzada al llarg de l'any per empreses, entitats i professionals en benefici d'un major coneixement i promoció del sector de l'aigua..
Español: Estos galardones, considerados los más influyentes y reconocidos en España y Latinoamérica, premian la labor de difusión y comunicación realizada a lo largo del año por empresas, entidades y profesionales en beneficio de un mayor conocimiento y promoción del sector del agua..
Valencià: “La qualitat de la investigació duta a terme dia a dia pels membres de l’IEAMA, el compromís amb el coneixement i l'avanç de la ciència, així com la profunda convicció que la difusió científica crearà una societat més lliure i preparada davant els reptes futurs, han provocat que per cinquè any consecutiu ens hàgem alçat amb el premi”, ha destacat el director de l'institut, Manuel Pulido..
Español: “La calidad de la investigación llevada a cabo día a día por los miembros del IIAMA, el compromiso con el conocimiento y el avance de la ciencia, así como la profunda convicción de que la difusión científica creará una sociedad más libre y preparada ante los retos futuros, han provocado que por quinto año consecutivo nos hayamos alzado con el premio”, ha destacado el director del instituto, Manuel Pulido..
Valencià: Des de la seua institució l'any 2014, els Premis iAgua han reconegut les entitats i professionals més destacats en l'àmbit de la gestió dels recursos hídrics..
Español: Desde su institución en el año 2014, los Premios iAgua han reconocido a las entidades y profesionales más destacados en el ámbito de la gestión de los recursos hídricos..
Valencià: En aquesta setena edició, s'han lliurat un total de 14 guardons; entre aquests: Millor Empresa, Millor Producte, Premi ODS, Dona de l'Any i Millor Institut d'Investigació..
Español: En esta séptima edición, se han entregado un total de 14 galardones; entre ellos: Mejor Empresa, Mejor Producto, Premio ODS, Mujer del Año y Mejor Instituto de Investigación..
Valencià: La directora de la Corporació Valenciana de Mitjans de comunicació analitza el dijous 19 (12.45 h, ETSIT) el present i futur del sector.
Español: La directora de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación analiza el jueves 19 (12.45 h, ETSIT) el presente y futuro del sector.
Valencià: Empar Marco, actual directora de la Corporació Valenciana de Mitjans de comunicació, serà la protagonista principal de la Jornada Anual de la Càtedra Telefònica, que tindrà lloc el dijous 19 d'octubre en el saló d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET-UPV).
Español: Empar Marco, actual directora de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, será la protagonista principal de la Jornada Anual de la Cátedra Telefónica, que tendrá lugar el próximo jueves 19 de octubre en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT-UPV)..
Valencià: L'esdeveniment, que donarà començament a les 12.15 hores i serà d'accés lliure fins a completar l'aforament del recinte, serà inaugurat pel rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i el director territorial de Grans Empreses i Administracions Públiques de Telefónica.
Español: El evento, que dará comienzo a las 12.15 horas y será de acceso libre hasta completar el aforo del recinto, será inaugurado por el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el director territorial de Grandes Empresas y Administraciones Públicas de Telefónica..
Valencià: Filòloga i periodista  Després de la lectura de l'informe anual d'activitats de la càtedra, a les 12.45 h donarà començament la conferència de Marco, titulada El futur i el present del sector audiovisual valencià.
Español: Tras la lectura del informe anual de actividades de la cátedra, a las 12.45 h dará comienzo la conferencia de Marco, titulada El futuro y el presente del sector audiovisual valenciano.
Valencià: Després d'ella, tindrà lloc un breu col·loqui amb els assistents.
Español: Tras ella, tendrá lugar un breve coloquio con los asistentes..
Valencià: Llicenciada en filologia hispànica, Marco ocupa el seu lloc actual des del passat mes de març.
Español: Licenciada en filología hispánica, Marco ocupa su puesto actual desde el pasado mes de marzo.
Valencià: Prèviament, va ser delegada a la Comunitat Valenciana de TV3, corresponsal d'Avui, La Vanguardia i Catalunya Ràdio, i col·laboradora de les revistes Mètode i El Temps, i del diari El País.
Español: Previamente, fue delegada en la Comunidad Valenciana de TV3, corresponsal de Avui, La Vanguardia y Catalunya Ràdio, y colaboradora de las revistas Mètode y El Temps, y del diario El País.
Valencià: Així mateix, en els seus inicis, va treballar primer com a lingüista i posteriorment com a redactora en Canal 9..
Español: Así mismo, en sus inicios, trabajó primero como lingüista y posteriormente como redactora en Canal 9..
Valencià: Premi al talent.
Español: Premio al talento.
Valencià: Elena Martínez, alumna del campus d'Alcoi, guanya la tercera edició del certamen Audi Innovative Design Talent.
Español: Elena Martínez, alumna del campus de Alcoy, gana la tercera edición del certamen Audi Innovative Design Talent.
Valencià: Elena Martínez -alumna del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes del campus d'Alcoi de la UPV- ha aconseguit el Premi Audi Innovative Design Talent, que convoca la marca automobilística en col·laboració amb la revista Nuevo Estilo en el marc de DecorAcción 2016..
Español: Elena Martínez, alumna del grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos en el campus de Alcoy de la UPV, ha conseguido el Premio Audi Innovative Design Talent que convoca la marca automovilística en colaboración con la revista Nuevo Estilo en el marco de DecorAcción 2016.
Valencià: El jurat ha reconegut la col·lecció dissenyada per la mateixa Elena Martínez i Carlos Tur, tots dos alumnes de quart i tercer curs, respectivament, del centre de la UPV, i que ja al febrer del present any van exposar per primera vegada de manera independent a la Fira Hàbitat de València.
Español: El jurado ha reconocido la colección diseñada por la propia Martínez y Carlos Tur, ambos alumnos de cuarta y tercer curso, respectivamente, del centro de la UPV, y que ya en febrero del presente año expusieron por primera vez de manera independiente en la Feria Hàbitat en Valencia.
Valencià: Entre els productes figurava la col·lecció «Volcano» de contenidors decoratius per a la llar, que ha sigut guardonada en la tercera edició d'aquest certamen..
Español: Entre los productos figuraba la colección «Volcano» de contenedores decorativos para el hogar, que ha sido galardonada en la tercera edición de este certamen..
Valencià: Premiada per 'Volcano', col·lecció de contenidors decoratius per a la llar.
Español: Premiada por 'Volcano', su colección de contenedores decorativos para el hogar..
Valencià: En concret, el jurat ha premiat la frescor i el caràcter innovador dels objectes presentats, sent el disseny d'un objecte d'ús domèstic la base de la selecció.
Español: En concreto, el jurado ha premiado la frescura y el carácter innovador de los objetos presentados, siendo el diseño de un objeto de uso doméstico la base de la selección.
Valencià: El seu concepte, la consciència que pot generar, la seua adequació mediambiental, la qualitat formal i funcional, i la visió del disseny de producte industrial com un bé social que ha de nàixer amb la idea primigènia de millorar la vida de la persona usuària..
Español: Su concepto, la conciencia que puede generar, su adecuación medioambiental y su calidad formal y funcional y la visión del diseño de producto industrial como un bien social que ha de nacer con la idea primigenia de mejorar la vida del usuario..
Valencià: Martínez comparteix premi amb Pepe Sanmartín, ja que per primera vegada han sigut dos les persones guardonades en aquesta edició per la qualitat de les obres.
Español: Martínez comparte premio con Pepe Sanmartín, dado que por primera vez han sido dos los galardonados en esta edición por la calidad de las obras.
Valencià: Tots dos gaudiran d'una beca de tres mesos a l'estudi Audi Concept Design de Munic..
Español: Ambos disfrutarán de una beca de tres meses en el estudio Auid Concept Design en Múnich..
Valencià: Tots els treballs finalistes que han optat al premi han estat exposats del 8 al 14 de juny al jardí de la Casa Museu Lope de Vega, en una mostra que s'ha pogut visitar gratuïtament durant la celebració de DecorAcción 2016, un esdeveniment que cerca acostar el disseny i l'interiorisme a través de diferents intervencions artístiques al Barri de les Lletres de Madrid..
Español: Todos los trabajos finalistas que han optado al premio han estado expuestos del 8 al 14 de junio en el jardín de la Casa Museo Lope de Vega, en una muestra que se ha podido visitar gratuitamente durante la celebración de DecorAcción 2016, un evento que busca acercar el diseño e interiorismo a través de diferentes intervenciones artísticas en el Barrio de Las Letras de Madrid..
Valencià: El certamen Audi Innovative Design Talent està dirigit a joves creadors i és un exemple de la cultura de la innovació social que la marca promou a nivell internacional a través del seu programa Audi InnovativeThinking.
Español: El certamen Audi Innovative Design Talent está dirigido a jóvenes creadores y es un ejemplo de la cultura de la innovación social que la marca promueve a nivel internacional a través de su programa Audi InnovativeThinking.
Valencià: I també del seu compromís amb el disseny, participant activament en esdeveniments com el Saló Internacional del Moble de Milà, les exposicions del Museu Vitra Design, la Setmana del Disseny d'Hèlsinki o el Design Miami/Basel..
Español: Y también de su compromiso con el diseño, participando activamente en eventos como el Salón Internacional del Mueble de Milán, las Exposiciones del Museo Vitra Design, la Semana del Diseño de Helsinki o el Design Miami/Basel..
Valencià: En l'edició d'enguany, el jurat ha estat format per dissenyadors espanyols de reconegut prestigi internacional, com ara Jaime Hayón, Pedro Feduchi i Rubén Mateos, a més de Marta Riopérez (directora de Nuevo Estilo), Jorge Díez (director d'Audi Concept Automotive Design) i André Georgi (director d'Audi Industrial Design)..
Español: En la edición de este año el jurado ha estado formado por diseñadores españoles de reconocido prestigio internacional como Jaime Hayón, Pedro Feduchi y Rubén Mateos, además de Marta Riopérez (Directora de Nuevo Estilo), Jorge Díez (Director de Audi Concept Automotive Design) y André Georgi (Director de Audi Industrial Design)..
Valencià: Campionats d'Espanya Universitaris (CEUSCV 2019).
Español: Campeonatos de España Universitarios (CEUSCV 2019).
Valencià: La UPV organitza els Campionats en les modalitats d'Escalada, Vela, Voleibol i Judo.
Español: La UPV organiza los Campeonatos en las modalidades de Escalada, Vela, Voleibol y Judo.
Valencià: La UPV, a través del Servei d'Esports, organitzarà al mes d'abril els Campionats d'Espanya Universitaris (CEU) en les modalitats d'Escalada, Vela, Voleibol i Judo.
Español: La UPV, a través de su Servicio de Deportes organizará en el mes de abril los Campeonatos de España Universitarios (CEU) en las modalidades de Escalada, Vela, Voleibol y Judo.
Valencià: Així ho van acordar els rectorats de les set universitats públiques valencianes; la secretària d'estat per a l'Esport, Mª José Rienda, i la directora de la Fundació Trinidad Alfonso, Elena Tejedor, mitjançant la signatura d'un conveni de col·laboració per a la promoció de l'esport universitari i la celebració dels Campionats d'Espanya Universitaris del 2019..
Español: Así lo acordaron los rectores de las siete universidades públicas valencianas, la Secretaria de Estado para el Deporte, Mª José Rienda, y la directora de la Fundación Trinidad Alfonso, Elena Tejedor, mediante la firma de un convenio de colaboración para para la promoción del deporte universitario y la celebración de los campeonatos de España Universitarios de 2019..
Valencià: En aquesta edició, les universitats valencianes organitzaran de manera conjunta tots els campionats, que agrupen 25 modalitats esportives, com una aposta de la Comunitat Valenciana per a impulsar l'esport universitari en l'àmbit estatal, la qual cosa suposa un projecte pioner en l'àmbit universitari espanyol..
Español: En esta edición, las universidades valencianas organizarán de manera conjunta todos los campeonatos, que agrupan 25 modalidades deportivas, como una apuesta de la Comunidad Valenciana para impulsar el deporte universitario en el ámbito estatal, lo que supone un proyecto pionero en el ámbito universitario español..
Valencià: Amb aquesta organització conjunta, les universitats de la Comunitat Valenciana esperen rebre més de 6.000 esportistes universitaris i visibilitzar el treball que any rere any fan els seus serveis d'esports amb l'organització i participació en campionats autonòmics i nacionals.
Español: Con esta organización conjunta, las universidades de la Comunidad Valenciana esperan recibir a más de 6.000 deportistas universitarios y visibilizar el trabajo que año tras año hacen sus Servicios de Deportes con la organización y participación en campeonatos autonómicos y nacionales..
Valencià: El mes d'abril  En concret, la UPV s'encarregarà d'organitzar i acollir el campionat d'Escalada, que se celebrarà al rocòdrom del pavelló poliesportiu del campus de Vera, els dies 1 i 2 d'abril, en la modalitat d'Escalada de dificultat, amb vies d'escalada preparades ad hoc per a aquesta prova..
Español: En concreto, la UPV se encargará de organizar y acoger el campeonato de Escalada, que se celebrará en el Rocódromo del Pabellón polideportivo del campus de Vera, los días 1 y 2 de abril en la modalidad de escalada de dificultad con vías de escalada preparadas ad hoc para esta prueba..
Valencià: La modalitat de Vela se celebrarà del 8 a l'11 d'abril al Reial Club Nàutic de València, en un format de competició amb embarcacions Tom 28.
Español: La modalidad de Vela se celebrará del 8 al 11 de abril en el Real Club Náutico de Valencia en un formato de competición con embarcaciones TOM 28.
Valencià: Mentre que la modalitat de Voleibol tindrà lloc del 8 al 12 d'abril al pavelló poliesportiu de la UPV.
Español: Mientras que la modalidad de Voleibol tendrá lugar del 8 al 12 de abril en el Pabellón Polideportivo de la UPV.
Valencià: Per a aquest campionat, 12 equips, tant masculins com femenins, seran els que disputaran aquesta fase final.
Español: Para este Campeonato 12 equipos, tanto masculinos como femeninos, serán los que disputarán esta fase final.
Valencià: I finalment, la modalitat de Judo se realitzarà al pavelló poliesportiu de la UPV, en quatre tatamis habilitats per a l'ocasió..
Español: Y por último, la modalidad de Judo se celebrará en el Pabellón Polideportivo de la UPV en cuatro tatamis habilitados para la ocasión..
Valencià: Tota la informació de les 25 modalitats esportives es pot seguir des de la web dels Campionats, www.ceuscv2019.es, en la qual s'ofereix informació general, dades tècniques de cada modalitat, imatges i localització de cada seu, activitats complementàries, notícies, etc.
Español: Toda la información de las 25 modalidades deportivas se puede seguir desde la web de los campeonatos www.ceuscv2019.es en la que se ofrece información general, los datos técnicos de cada modalidad, imágenes y localización de cada sede, actividades complementarias,  noticias, etc.
Valencià: Els campionats que organitza la UPV seran difosos en les xarxes socials amb l'etiqueta #ceuscv2019..
Español: Los campeonatos que organiza la UPV serán difundidos en las redes sociales con el hashtag #ceuscv2019..
Valencià: La Universitat Politècnica de València assumeix l'organització d'aquestes quatre modalitats esportives com a continuació del suport i la promoció al llarg d'aquests anys a aquests esports.
Español: La Universitat Politècnica de València asume la organización de estas cuatro modalidades deportivas como continuación del apoyo y promoción a lo largo de estos años a estos deportes.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Servei d'Esports de la UPV disposa de forma continuada d¿un programa esportiu encaminat a la pràctica d'aquests esports des dels nivells d'iniciació, a través de les escoles esportives, fins als més alts nivells competitius en els diferents Campionats Universitaris i unes instal·lacions dotades de tots els elements necessaris per al seu desenvolupament en immillorables condicions..
Español: Para ello, el Servei d'Esports de la UPV cuenta de forma continuada con un programa deportivo encaminado a la práctica de estos deportes desde los niveles de iniciación a través de las Escuelas Deportivas de hasta el más alto nivel competitivo en los diferentes Campeonatos Universitarios y unas instalaciones dotadas con todos los elementos necesarios para su desarrollo en inmejorables condiciones..
Valencià: Estudia en anglès a la UPV.
Español: Estudia en inglés en la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les 10 universitats públiques a Espanya que ofereix la possibilitat d'estudiar titulacions senceres tant de grau com de postgrau en anglès.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las 10 universidades públicas en España que ofrece la posibilidad de estudiar titulaciones enteras tanto de grado como de posgrado en inglés.
Valencià: Així, dins de l'oferta per al curs 2017-2018, inclou set graus, quatre màsters i més de 400 assignatures que l'alumnat pot cursar en l'idioma laboral més universal, amb continguts, nivell i nombre de crèdits exactament iguals als equivalents en valencià i castellà..
Español: Así, dentro de su oferta para el curso 2017-2018, incluye siete grados, cuatro másteres y más de 400 asignaturas que el alumno puede cursar en el idioma laboral más universal, con contenidos, nivel y número de créditos exactamente iguales a sus equivalentes en castellano..
Valencià: Concretament, es tracta del:.
Español: Concretamente, se trata del:.