gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q5856] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q5856] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la planificació i el control tecnicoeconòmic, de les obres de la segona fase de la Ciutat de la Justícia de València, per part d'un equip multidisciplinar pertanyent a una mateixa empresa o compost per una agrupació de professionals liberals i empreses.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la planificación y el control técnico-económico de las obras de la segunda fase de la Ciudad de la Justicia de Valencia, por parte de un equipo multidisciplinar perteneciente a una misma empresa o compuesto por una agrupación de profesionales liberales y empresas.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.673, de 25 de gener de 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.673, de 25 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 95.000.000 pessetes, equivalents a 570.961,49 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 95.000.000 pesetas, equivalentes a 570.961,49 euros.
Valencià: Exercici 2000: 19.000.000 pessetes, equivalents a 114.192,29 euros.
Español: Ejercicio 2000: 19.000.000 pesetas, equivalentes a 114.192,29 euros.
Valencià: Exercici 2001: 36.100.000 pessetes, equivalents a 216.965,36 euros.
Español: Ejercicio 2001: 36.100.000 pesetas, equivalentes a 216.965,36 euros.
Valencià: Exercici 2002: 39.900.000 pessetes, equivalents a 239.803,82 euros.
Español: Ejercicio 2002: 39.900.000 pesetas, equivalentes a 239.803,82 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de juny de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de junio de 2000.
Valencià: b) Contractista: UTE Seci-Bureau Venitas.
Español: b) Contratista: UTE Seci-Bureau Venitas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 88.000.000 de pessetes, equivalents a 528.890,65 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 88.000.000 de pesetas, equivalentes a 528.890,65 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2151) Concurs número S/34/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2151) Concurso número S/34/2000.
Valencià: Serveis de preparació, manteniment i socorrisme per a les piscines de diverses instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Servicios de puesta a punto, mantenimiento y socorrismo para las piscinas de diversas instalaciones del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2151 CVE Data del document : 28-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * instal·lació esportiva contracte de serveis Concurs número S/34/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2151 CVE Fecha del documento : 28-02-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * instalación deportiva contrato de servicios Concurso número S/34/2000.
Valencià: [2000/Q2151] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2000/Q2151] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica, Unitat de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria Técnica, Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: S/34/2000.
Español: c) Número de expediente: S/34/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de preparació, manteniment i socorrisme per a les piscines de diverses instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Objeto del contracto a) Descripción del objeto: servicios de puesta a punto, mantenimiento y socorrismo para las piscinas de diversas instalaciones del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: les piscines funcionaran durant les dates següents: Alberg Juvenil Torre de Alborache, a Alborache (València), del 15 de juny al 15 de setembre; Alberg Juvenil la Marina, a Teulada-Moraira, del 15 de juny al 15 de setembre; Alberg Juvenil Argentina, a Benicàssim, del 15 de juny al 15 de setembre; i Campament Juvenil de Navalón-Enguera, del 16 de juny al 30 d'agost.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: las piscinas funcionarán durante las fechas siguientes: Albergue Juvenil Torre de Alborache, en Alborache (Valencia), del 15 de junio al 15 de septiembre; Albergue Juvenil La Marina, en Teulada-Moraira, del 15 de junio al 15 de septiembre; Albergue Juvenil Argentina, en Benicasim, del 15 de junio al 15 de septiembre; y Campamento Juvenil de Navalón, Enguera, del 16 de junio al 30 de agosto.
Valencià: Pressupost base de licitacio 6.430.000 pesetas/38.645,07 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 6.430.000 pesetas/38.645,07 euros.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació: 436.000 pesetas/2.620,41 euros.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación: 257.200 pesetas/1.545,80 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut, Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud, Contratación.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Valencia 46001.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: f) Data termini d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: atesa la quantia del contracte no s'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Altres requisits: - Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en la clàusula 13 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Otros requisitos: - Solvencia económica, financiera y técnica: La especificada en la cláusula 13 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro. 1.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A, capacitat per a contractar, i del sobre C, documentació tècnica, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que la mesa de contractació les haja considerat com a esmenes.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A, capacidad para contratar, y del sobre C, documentación técnica, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B, oferta econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B, oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 09.30 hores.
Español: e) Hora: a las 09.30 horas.
Valencià: València, 28 de febrer de 2000.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2000.
Valencià: Institut Valencià de la Joventut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto Valenciano de la Juventud Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9489) Expedient número SMY/14/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9489) Expediente número SMY/14/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament i instal·lació de l'equipament necessari i reforma de la cuina del Campament Juvenil Jaume I, a Alcossebre.
Español: Adjudicación del contrato de suministro e instalación del equipamiento necesario y reforma de la cocina del Campamento Juvenil Jaume I en Alcossebre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9489 CVE Data del document : 20-11-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte de subministraments electrodomèstic equipament sociocultural contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número SMY/14/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9489 CVE Fecha del documento : 20-11-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de suministros electrodoméstico equipamiento sociocultural contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número SMY/14/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: subministraments i instal·lació de l'equipament i reforma de la cuina del campament juvenil Jaume I, a Alcossebre (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación del equipamiento y reforma de la cocina del Campamento Juvenil Jaume I en Alcossebre (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.825, de data 30 d'agost de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.825, de fecha 30 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5061) Concurs número SU-58/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5061) Concurso número SU-58/2000.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'equipament amb destí al Taller d'Audiovisuals de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento con destino al Taller de Audiovisuales de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5061 CVE Data del document : 09-06-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-58/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5061 CVE Fecha del documento : 09-06-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-58/2000.
Valencià: [2000/S5061] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-58/2000 Objecte del contracte a)Descripció de l'objecte: equipament per a taller d'audiovisuals.
Español: [2000/S5061] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-58/2000 Objeto del contrato a)Descripción del objeto: equipamiento para taller audiovisual.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 38.600.000 pessetes Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: d) Plazo de entrega: 1 mes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 38.600.000 pesetas 5.Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a)Obtenció de documents: empresa reprografia Europlano 2002 SL, l'Antiga Senda de Senent, 8-baix. 46023 València; telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación y información a) Obtención de documentos: empresa de reprografía Europlano 2002, SL, c/ l'Antiga Senda de Senent, 8 - bajo (46023-Valencia); teléfono: 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª planta. 46023-Valencia; telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, c/ l'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª planta. 46023-Valencia; teléfono: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: a)Data límit de presentació: fins el 15è dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Fecha límite de presentación: hasta 15 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa 46023-València.
Español: L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baja 46023-València.
Valencià: e) Admissió de variants: si Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª.
Español: e) Admisión de variantes: si Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª Sala de Juntas de Gerencia. 46023 Valencia.
Valencià: Sala de Juntes de Gerència. 46023 València c) Data: segon dimarts immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora dia inhàbil es traslladaria al dia següent, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora d) Hora: 12.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (2000/171) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (2000/171) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/171 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2000/M171] Per acord plenari d'aquest ajuntament, de data 22 de desembre de 1999, se sotmet a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal, redactat per M & K Ingeniería Civil, SL.
Español: [2000/M171] Por acuerdo plenario de este ayuntamiento, de fecha 22 de diciembre de 1999, se somete a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Albal, redactado por M & K Ingeniería Civil, SL.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones físiques o jurídiques interessades podran examinar-lo en el Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, en horari d'oficina, per tal de formular les al·legacions o observacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas físicas o jurídicas interesadas podrán examinarlo en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en horario de oficina, al objeto de formular las alegaciones u observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Com a conseqüència de l'adopció del present acord, queda suspés l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, fins a l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal o, en tot cas, durant un termini màxim de dos anys.
Español: Como consecuencia de la adopción del presente acuerdo, queda suspendido el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, hasta la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Albal o, en todo caso, durante un plazo máximo de dos años.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1246) Informació pública de la modificació puntual número 12 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1246) Información pública de la modificación puntual número 12 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 12 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 12 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.