gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/3490 CVE Data del document : 29-03-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de març de 2023, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Investigació i Societat Digital, per la qual es convoquen el 2023 subvencions destinades al finançament del Programa Investigue, de contractació de persones joves demandants d'ocupació en la realització d'iniciatives d'investigació i innovació a la Comunitat Valenciana, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, per a la seua execució el 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/3490 CVE Fecha del documento : 29-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2023, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Investigación y Sociedad Digital, por la que se convocan en 2023 subvenciones destinadas a la financiación del Programa Investigo, de contratación de personas jóvenes demandantes de empleo en la realización de iniciativas de investigación e innovación en la Comunitat Valenciana, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, para su ejecución en 2023.
Valencià: [2023/3490] En el marc del Pla nacional de recuperació, transformació i resiliència, el Ministeri de Treball i Economia Social i el Servei Públic d'Ocupació Estatal participen de manera rellevant en el component 23 «Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu», s'inclou la inversió 1, «Ocupació jove», que al seu torn inclou l'actuació del Programa Investigue.
Español: [2023/3490] En el marco del Plan nacional de recuperación, transformación y resiliencia, el Ministerio de Trabajo y Economía Social y el Servicio Público de Empleo Estatal participan de forma relevante en el Componente 23 «Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo», se incluye la Inversión 1, «Empleo Joven», que a su vez incluye la actuación de «Programa Investigo».
Valencià: Aquesta actuació té com a finalitat la contractació de persones joves majors de 16 anys i menors de 30, investigadores, tecnòlogues, personal tècnic i altres perfils professionals en R+D+I, així com, si és el cas, el personal de suport a la investigació en organismes públics d'investigació i difusió del coneixement, universitats públiques, centres tecnològics, parcs científics i tecnològics, entitats públiques subjectes a dret privat, i entitats privades sense ànim de lucre com ara fundacions, juntament amb empreses que invertisquen en investigació i innovació.
Español: Esta actuación tiene como finalidad la contratación de personas jóvenes mayores de 16 y menores de 30 años, investigadoras, tecnólogas, personal técnico y otros perfiles profesionales en I+D+i, así como en su caso el personal de apoyo a la investigación, en organismos públicos de investigación, y difusión del conocimiento, universidades públicas, centros tecnológicos, parques científicos y tecnológicos, entidades públicas sujetas a derecho privado, y entidades privadas sin ánimo de lucro como fundaciones, junto con empresas que inviertan en investigación e innovación.
Valencià: Les activitats objecte de les ajudes emmarcades en aquesta ordre seran desenvolupades per les persones joves indicades, en les iniciatives relacionades amb la sanitat, la transició ecològica i l'economia verda (energies renovables, eficiència energètica, tractament d'aigües i residus, i indústria agroalimentària), la digitalització de serveis i enginyeria de dades o «science data», així com qualsevol projecte d'investigació destinat a les àrees socials, culturals, artístiques o qualsevol altre àmbit d'estudi.
Español: Las actividades objeto de las ayudas enmarcadas en esta orden se desarrollarán por las personas jóvenes señaladas, en las iniciativas relacionadas con la sanidad, la transición ecológica y la economía verde (energías renovables, eficiencia energética, tratamiento de aguas y residuos e industria agroalimentaria), la digitalización de servicios e ingeniería de datos o «science data», así como todo proyecto de investigación destinado a las áreas sociales, culturales, artísticas o cualquier otro ámbito de estudio.
Valencià: En data 19 de novembre de 2021, el Ministeri de Treball i Economia va publicar l'Ordre TES/1267/2021, de bases reguladores del Programa Investigue, en la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions, mitjançant les quals es finança el Programa Investigue, i es regulen tots aquells aspectes que tant la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, disposen com el seu contingut obligatori.
Español: En fecha de 19 de noviembre de 2021, el Ministerio de Trabajo y Economía publicó la Orden TES/1267/2021 de bases reguladoras del «Programa Investigo», en la que establece las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones, mediante las que se financia el «Programa Investigo», y regula todos aquellos aspectos que tanto la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones disponen como su contenido obligatorio.
Valencià: En aqueixa línia, es preveu un conjunt de disposicions comunes per a totes les subvencions que concedisquen les diferents administracions públiques, sense perjudici de les competències d'execució i d'autoorganització que tenen reconegudes les comunitats autònomes, per a poder convocar subvencions a aquest efecte d'acord amb aquelles bases reguladores.
Español: En esa línea, se contempla un conjunto de disposiciones comunes para todas las subvenciones que se concedan por las diferentes Administraciones Públicas, sin perjuicio de las competencias de ejecución y de autoorganización que tienen reconocidas las Comunidades Autónomas, para poder convocar subvenciones al efecto de acuerdo con aquellas bases reguladoras.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i activitats subvencionades 1.
Español: Objeto y actividades subvencionadas 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2023 les subvencions regulades en l'Ordre TES/1267/2021, del Ministeri de Treball i Economia Social, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques, destinades al finançament del Programa Investigue, de contractació de persones joves demandants d'ocupació en la realització d'iniciatives d'investigació en innovació, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència (BOE 277, 19 de novembre de 2021, d'ara en avant bases reguladores). 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2023 las subvenciones reguladas en la Orden TES/1267/2021 del Ministerio de Trabajo y Economía Social, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas, destinadas a la financiación del «Programa Investigo», de contratación de personas jóvenes demandantes de empleo en la realización de iniciativas de investigación en innovación, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (BOE 277, 19 de noviembre de 2021, en adelante bases reguladoras). 2.
Valencià: Les activitats objecte d'aquestes subvencions i les ocupacions de cobertura preferent són les que s'estableixen en l'article 2 de les bases reguladores. 3.
Español: Las actividades objeto de estas subvenciones y las ocupaciones de preferente cobertura son las que vienen establecidas en el artículo 2 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Així mateix, l'activitat subvencionada és la que apareix en l'article 6 de les bases reguladores i consisteix en la contractació de persones joves, d'acord amb la legislació vigent, per al desenvolupament i l'execució de les funcions, tasques i iniciatives d'investigació i innovació, en qualitat de personal investigador, tecnòleg o tecnòloga, personal tècnic o altres perfils professionals en R+D+I, i també, si és el cas, com a personal de suport a la investigació.
Español: Asimismo, la actividad subvencionada es la que aparece en el artículo 6 de las bases reguladoras, y consiste en la contratación de personas jóvenes de acuerdo con la legislación vigente, para el desarrollo y ejecución de las funciones, tareas e iniciativas de investigación e innovación, en calidad de personal investigador, tecnóloga/o, personal técnico u otros perfiles profesionales en I+D+i, así como, en su caso, como personal de apoyo a la investigación.
Valencià: La subvencions que es convoquen amb aquesta resolució es finançaran amb càrrec a la línia S8752000, Programa Investigue Comunitat Valenciana, del programa pressupostari 542.99, «MRR.
Español: La subvenciones que se convocan por la presente resolución se financiarán con cargo a la línea S8752000, «Programa Investigo Comunitat Valenciana», del programa presupuestario 542.99, MRR.
Valencià: Transformació digital, ciència i investigació», del pressupost de despeses de la Generalitat, per un import per a l'exercici 2023 de 3.361.656,69 euros, el qual es finança íntegrament amb fons europeus del Mecanisme de Recuperació i Resiliència. 2.
Español: Transformación Digital, Ciencia e Investigación, del presupuesto de gastos de la Generalitat, por un importe para el ejercicio 2023 de 3.361.656,69 euros el cual se financia en su totalidad con fondos europeos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia. 2.
Valencià: La dotació econòmica d'aquesta convocatòria podrà incrementar-se si concorre algun dels supòsits previstos en l'article 11.2 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: La dotación económica de esta convocatoria podrá incrementarse si concurre alguno de los supuestos previstos en el artículo 11.2 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: En tot cas, aquest increment queda condicionat a la declaració de disponibilitat del crèdit a conseqüència del corresponent expedient de generació de crèdit, i s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso, dicho incremento queda condicionado a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia del correspondiente expediente de generación de crédito, y deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicitat no implicarà l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre.
Español: Tal publicidad no implicará la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes, ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en article 4 de les bases reguladores, podran ser beneficiàries de les subvencions convocades els següents organismes, centres i entitats d'investigació i de difusió de coneixements: a) Organismes públics d'investigació definits en l'article 47 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en artículo 4 de las bases reguladoras, podrán ser beneficiarias de las subvenciones convocadas los siguientes organismos, centros y entidades de investigación y de difusión de conocimientos: a) Organismos públicos de investigación definidos en el artículo 47 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: b) Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i els seus instituts d'investigació i les universitats privades.
Español: b) Las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y sus institutos de investigación y las universidades privadas.
Valencià: c) Centres i instituts tecnològics i centres de suport a la innovació tecnològica de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Centros e Institutos Tecnológicos y Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Parcs científics de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Parques científicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Les institucions d'investigació de l'Administració General de l'Estat o d'altres administracions, ubicades a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Las instituciones de investigación de la Administración General del Estado o de otras administraciones y ubicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Els ens del sector públic instrumental de la Generalitat dedicats a la investigació.
Español: f) Los entes del sector público instrumental de la Generalitat dedicados a la investigación.
Valencià: g) Altres centres públics d'R+D+I de la Comunitat Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia, que tinguen en els seus estatuts o en el seu objecte social o en la normativa que els regule l'R+D+I com a activitat principal.
Español: g) Otros centros públicos de I+D+i de la Comunitat Valenciana, con personalidad jurídica propia, que en sus estatutos o en su objeto social o en la normativa que los regule, tengan la I+D+i como actividad principal.
Valencià: h) Centres privats d'R+D+I de la Comunitat Valenciana, sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia, que tinguen definida en els seus estatuts o en el seu objecte social o en la normativa que els regule l'R+D+I com a activitat principal.
Español: h) Centros privados de I+D+i de la Comunitat Valenciana, sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia, que tengan definida en sus estatutos o en su objeto social o en la normativa que los regule, la I+D+i como actividad principal.
Valencià: Les entitats públiques o privades beneficiàries hauran de tindre el seu domicili social a Espanya i els centres de treball de les persones contractades hauran d'estar en el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las entidades públicas o privadas beneficiarias deberán tener su domicilio social en España y los centros de trabajo de las personas contratadas deberán estar en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS).
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS).
Valencià: Destinació de les subvencions públiques, duració, quanties i finançament 1.
Español: Destino de las subvenciones públicas, duración, cuantías y financiación de las mismas 1.
Valencià: La destinació d'aquestes subvencions és el que disposa l'apartat 1 de l'article 5 de les bases reguladores.
Español: El destino de estas subvenciones es el que dispone el apartado 1 del artículo 5 de las bases reguladoras.
Valencià: D'acord amb això, les subvencions es destinaran al finançament dels costos laborals i salarials, incloent-hi la cotització per tots els conceptes a la Seguretat Social, de les persones joves que siguen contractades per al desenvolupament i l'execució de les iniciatives d'investigació i innovació del Programa Investigue.
Español: De acuerdo con ello, las subvenciones se destinarán a la financiación de los costes laborales y salariales, incluyendo la cotización por todos los conceptos a la Seguridad Social, de las personas jóvenes que sean contratadas para el desarrollo y ejecución de las iniciativas de investigación e innovación del «Programa Investigo».
Valencià: La duració dels contractes a subvencionar serà d'un mínim de 12 mesos i un màxim de 24 mesos.
Español: La duración de los contratos a subvencionar será de un mínimo de 12 meses y un máximo de 24 meses.
Valencià: La data d'inici dels contractes estarà determinada en la resolució de la concessió.
Español: La fecha de inicio de los contratos vendrá determinada en la resolución de la concesión.
Valencià: Els contractes objecte de subvenció, que hauran de ser a temps complet, es realitzaran d'acord amb la normativa laboral.
Español: Los contratos objeto de subvención, que habrán de ser a tiempo completo, se realizarán conforme a la normativa laboral.
Valencià: No es podran contractar persones joves que hagen exercit qualsevol tipus de lloc d'investigació en la mateixa entitat en el termini de sis mesos immediatament anteriors. 2.
Español: No se podrán contratar personas jóvenes que hayan desempeñado cualquier tipo de puesto de investigación en la misma entidad en el plazo de 6 meses inmediatamente anteriores. 2.
Valencià: Els costos laborals inclouran: a) Costos laborals i salarials, incloent-hi les despeses de cotització per tots els conceptes a la Seguretat Social.
Español: Los costes laborales incluirán: a) Costes laborales y salariales, incluyendo los gastos de cotización por todos los conceptos a la Seguridad Social.
Valencià: b) Ajudes al desplaçament per import de 1.000 euros per any a tant alçat per persona contractada, quan aquestes tinguen residència en província diferent d'on han d'exercir el seu lloc de treball, que s'aplicaran a un màxim del 50 % de les persones contractades.
Español: b) Ayudas al desplazamiento por importe de 1.000 euros por año a tanto alzado por persona contratada, cuando estas tengan residencia en provincia diferente de donde van a desempeñar su puesto de trabajo, que se aplicarán a un máximo del 50% de las personas contratadas.
Valencià: En cas que el contracte siga inferior als 24 mesos, es prorratejarà aquesta quantia segons el nombre de mensualitats. 3.
Español: En caso de que el contrato sea inferior a los 24 meses se prorrateará esta cuantía según el número de mensualidades. 3.
Valencià: La concessió de les subvencions i la seua justificació es realitzarà, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 3 de l'article 5 de les bases reguladores, a través dels mòduls següents: a) Per a compensar els costos laborals previstos en la lletra a) del punt 2: Mòdul A: el mòdul pujarà a 22.405,94 euros per persona contractada i any de contractació (1.867,16 euros per mes), en el cas de contractes en els grups de cotització de la Seguretat Social 9 a 5, ambdós inclusivament.
Español: La concesión de las subvenciones y su justificación se realizará, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del artículo 5 de las bases reguladoras, a través de los siguientes módulos: a) Para compensar los costes laborales contemplados en la letra a) del punto 2: Modulo A: El módulo ascenderá a 22.405,94 euros por persona contratada y año de contratación (1.867,16 euros por mes), en el caso de contratos en los grupos de cotización de la Seguridad Social 9 a 5, ambos inclusive.
Valencià: Mòdul B: el mòdul pujarà a 33.108,92 euros per persona contractada i any de contractació (2.759,07 euros per mes), en el cas de contractes en els grups de cotització de la Seguretat Social 4 a 1, ambdós inclusivament.
Español: Módulo B: El módulo ascenderá a 33.108,92 euros por persona contratada y año de contratación (2.759,07 euros por mes), en el caso de contratos en los grupos de cotización de la Seguridad Social 4 a 1, ambos inclusive.
Valencià: D'acord amb això, l'import d'aquesta subvenció es calcularà en funció de les previsions recollides en el projecte presentat segons el nombre de persones a contractar, els anys (o mesos, si escau) de contractació de cadascuna d'elles i el mòdul segons el grup de cotització de la Seguretat Social que corresponga.
Español: De acuerdo con ello, el importe de esta subvención se calculará en función de las previsiones recogidas en el proyecto presentado según el número de personas a contratar, los años (o meses en su caso) de contratación de cada una de ellas y el módulo según el grupo de cotización de la Seguridad Social que corresponda.
Valencià: b) Per a compensar les ajudes al desplaçament previstes en la lletra b) del punt 2, té la consideració de mòdul la quantitat a tant alçat de 1.000 euros a l'any per persona contractada.
Español: b) Para compensar las ayudas al desplazamiento contempladas en la letra b) del punto 2, tiene la consideración de módulo la cantidad a tanto alzado de 1.000 euros al año por persona contratada.
Valencià: La concessió d'ajudes per a contractes de suport no superarà el 10 % del total de contractes subvencionats. 4.
Español: La concesión de ayudas para contratos de apoyo no superará el 10 % del total de contratos subvencionados. 4.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en l'apartat 4 de l'article 5 de les bases reguladores, les ajudes seran compatibles amb altres subvencions, ajudes ingressos o recursos per a la mateixa finalitat. 5.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4 del artículo 5 de las bases reguladoras las ayudas serán compatibles con otras subvenciones, ayudas ingresos o recursos para la misma finalidad. 5.
Valencià: No s'estableix límit o percentatge màxim d'ajuda per a cada tipus d'actuació, ni entitat beneficiària.
Español: No se establece límite o porcentaje máximo de ayuda para cada tipo de actuación, ni entidad beneficiaria.
Valencià: La formalització de la sol·licitud la realitzarà la persona coordinadora responsable de l'actuació per a la qual es requerisca contractar personal, en nom de l'entitat beneficiària, i es tindrà en compte el que es disposa en les bases reguladores i en aquesta convocatòria. 2.
Español: La formalización de la solicitud la realizará la persona coordinadora responsable de la actuación para la que se requiera contratar personal, en nombre de la entidad beneficiaria y se tendrá en cuenta lo dispuesto en las bases reguladoras y en la presente convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació necessària es presentaran telemàticament en el termini comprés entre el dia 4 i el 24 d'abril de 2023, ambdós inclusivament, emplenant el model oficial de sol·licitud que estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana: https://sede.gva.es i en la pàgina web de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital: http://innova.gva.es/es/web/ciencia. 3.
Español: Las solicitudes y la documentación necesaria se presentarán telemáticamente en el plazo comprendido entre el día 4 de abril y el 24 de abril de 2023, ambos inclusive, cumplimentando el modelo oficial de solicitud que estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana: https://sede.gva.es y en la página web de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital: http://innova.gva.es/es/web/ciencia. 3.
Valencià: A fi de complir els fins previstos en l'apartat primer d'aquesta convocatòria, es presentarà una única sol·licitud per actuació per a la qual es requerisca la contractació de personal.
Español: Al objeto del cumplimiento de los fines previstos en el apartado primero de esta convocatoria, se presentará una única solicitud por actuación para la que se requiera la contratación de personal.
Valencià: Cada persona coordinadora responsable només podrà presentar i sol·licitar la subvenció per a una única actuació i en aquesta es podrà preveure fins a un màxim de cinc perfils professionals a contractar.
Español: Cada persona coordinadora responsable solo podrá presentar y solicitar la subvención para una única actuación y en ella se podrá prever hasta un máximo de cinco perfiles profesionales a contratar.