gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la DOP Raïm de Taula Embossada del Vinalopó.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la DOP Uva de Mesa Embolsada del Vinalopó.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, per concórrer raons d'interès públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de dicha ley, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: b) Impulsar el consum a tot el territori de productes de la Comunitat Valenciana, com a element fonamental de recuperació de la rendibilitat del sector, destacant aquesta com a interès general socioeconòmic davant la present crisi, gràcies a les sinergies i economies addicionals emergents.
Español: b) Impulsar el consumo en todo el territorio de productos de la Comunitat Valenciana, como elemento fundamental de recuperación de la rentabilidad del sector, destacando esta como de interés general socioeconómico ante la presente crisis, gracias a las sinergias y economías adicionales emergentes.
Valencià: d) Donar suport a les activitats desenvolupades per la Generalitat de promoció del productes propis, mitjançant una campanya basada en la coordinació i col·laboració, afavorint la desitjable vertebració del territori i les seues comarques.
Español: d) Dar apoyo a las actividades desarrolladas por la Generalitat de promoción de productos propios, mediante una campaña basada en la coordinación y colaboración, favoreciendo la deseable vertebración del territorio y sus comarcas.
Valencià: e) S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atès que no hi ha cap tipus de contraprestació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n derive cap a la Generalitat, i que es tracta de un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: e) Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia la Generalitat, y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la DOP Raïm de Taula Embossada del Vinalopó.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la DOP Uva de Mesa del Vinalopó.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (C/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de Entrada de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, Valencia 46001), o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, haurà d'aportar la documentació següent: a) En el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: 1r.
Español: Junto a la conformidad con la subvención y con sus bases reguladoras, deberá aportar la siguiente documentación: a) En caso de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Ordren 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de las cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Una relació classificada i numerada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament. 2.
Español: Una relación clasificada y numerada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago. 2.
Valencià: ANNEX Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de la Resolució) Identificació de la subvenció Anualitat: Òrgan gestor: Import: Títol: Beneficiari Entitat beneficiària: Nom o raó social (*): Tipus d'entitat: Sigles: NIF: Adreça: Localitat: Província: Telèfon: Correu electrònic: Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquesta resolució.
Español: ANEXO Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la Resolución) Identificación de la subvención Anualidad: Órgano gestor: Importe: Título: Beneficiario Entidad beneficiaria: Nombre o razón social (*): Tipo de entidad: Siglas: NIF: Dirección: Localidad: Provincia: Teléfono: Correo electrónico: Página web: (*) El nombre debe ser coincidente con el que figura en esta resolución.
Valencià: Dades del representant: Nom: Cognoms: DNI/NIF: Càrrec: Dades domiciliàries a efectes de notificació: Adreça: Localitat: Província: Codi postal: Dades de persona de contacte en cas de ser diferent del sol·licitant: Nom i cognoms: Telèfon: Correu electrònic: Declaració responsable a) D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, done la meua autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si és el cas, de residència.
Español: Datos del representante: Nombre: Apellidos: DNI/NIF: Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: Dirección: Localidad: Provincia: Código postal: Datos de persona de contacto en caso de ser diferente del solicitante: Nombre y apellidos: Teléfono: Correo electrónico: Declaración responsable a) Conforme con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: Dades del projecte, programa o pla per al qual se li concedeix la subvenció Descripció del projecte: Data inici: Data fi: Resultats previstos: Informació i consentiment Informació sobre la Llei orgànica de protecció de dades: als efectes previstos en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: Datos del proyecto, programa o plan para el cual se le concede la subvención Descripción del proyecto: Fecha inicio: Fecha fin: Resultados previstos: Información y consentimiento Información sobre la Ley orgánica de protección de datos: a los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporados en un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6626) Resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic de la 75a modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6626) Resolución del informe ambiental y territorial estratégico de la 75.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6626 CVE Data del document : 11-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic de la 75a modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6626 CVE Fecha del documento : 11-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Resolución del informe ambiental y territorial estratégico de la 75.
Valencià: [2016/6626] La Junta de Govern de la ciutat de Gandia ?en qualitat d'òrgan ambiental i territorial municipal, en virtut del Decret 2016-4019- en sessió ordinària celebrada el 25 de juliol de 2016, vista la proposta del president de la comissió tècnica de suport a aquest òrgan de 22 de juliol, ha resolt emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació puntual número 75 del pla general de Gandia, de conformitat amb els criteris de l'annex VII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, amb la fi de continuar la tramitació de l'expedient conforme a la normativa urbanística.
Español: [2016/6626] La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia ?en calidad de órgano ambiental y territorial municipal, en virtud del Decreto 2016-4019- en sesión ordinaria celebrada el 25 de julio de 2016, vista la propuesta del presidente de la comisión técnica de soporte a este órgano de 22 de julio, ha resuelto emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación puntual número 75 del plan general de Gandia, de conformidad con los criterios del anexo VII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, a fin de continuar la tramitación del expediente conforme a la normativa urbanística.
Valencià: La 75a MOD PG consisteix en l'establiment d'una normativa específica d'aplicació a la implantació d'estacions de subministrament de combustible per a vehicles.
Español: ª MOP PG consiste en el establecimiento de una normativa específica de aplicación a la implantación de estaciones de suministro de combustible para vehículos.
Valencià: Abasta tot el terme municipal (però delimita el sòl on es poden implantar), ja que estableix una normativa detallada per a implantar una activitat molt concreta, estacions de subministrament de combustible, que tradicionalment ha estat englobada dins de l'ús industrial, però que ara es pretén regular amb una major flexibilitat, de conformitat amb l'article 43.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en la nova redacció donada per la Llei 11/2013, de 26 de juliol, de Mesures de Suport a l'Emprenedor i d'Estímul del Creixement i de la Creació d'Ocupació.
Español: Abarca todo el término municipal (pero delimita donde se pueden implantar), ya que establece una normativa detallada para implantar una actividad muy concreta, estaciones de suministro de combustible, que tradicionalmente se ha englobado dentro del uso industrial, pero que ahora se pretende regular con una mayor flexibilidad, de conformidad con el artículo 43.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en la nueva redacción dada por la Ley 11/2013, de 26 de julio, de Medidas de Soporte al Emprendedor y de Estímulo del Crecimiento y de la Creación de Empleo.
Valencià: El document inicial estratègic (DIE) planteja tres alternatives i opta per la número 1, que determina el tipus de sòl on es podran instal·lar i imposa unes obligacions mínimes d'enjardinament i accessos.
Español: El documento inicial estratégico (DIE) plantea tres alternativas y opta por la número 1, que determina el tipo de suelo donde se podrán instalar e impone unas obligaciones mínimas de ajardinamiento y accesos.
Valencià: S'efectua consulta a la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que no presenta cap resposta.
Español: Se efectúa consulta a la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que no presenta ninguna respuesta.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual del pla general número 75, que consisteix en la redacció d'una normativa específica per a la instal·lació d'estacions de servei de subministraments de combustible per a vehicles no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual del plan general número 75, que consiste en la redacción de una normativa específica para la instalación de estaciones de servicio de suministro de combustible para vehículos no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo VII de la LOTUP.
Valencià: Proposar a l'òrgan ambiental i territorial municipal que emeta informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació puntual de l'ordenació detallada número 75 del pla general de Gandia, i designar com a alternativa més idònia mediambientalment l'alternativa 1 del document inicial estratègic.
Español: Proponer al órgano ambiental y territorial municipal que emita informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada número 75 del plan general de Gandia, y designar como alternativa más idónea medioambientalmente la alternativa 1 del documento inicial estratégico.
Valencià: Ordenar la publicació de l'extracte de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación del extracto de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen convenients en dret.
Español: Esta resolución de informe ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado no es susceptible de ningún recurso por considerarse un acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, si procede, sean procedentes en vía contencioso-administrativa ante el acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizar los medios de defensa que se estimen convenientes en derecho.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'aprovara aquesta modificació en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Esta resolución de informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se aprobara esta modificación en el plazo máximo de cuatro años desde la publicación.
Valencià: Gandia, 11 d'agost de 2016.
Español: Gandia, 11 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3515) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Faller com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3515) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu Faller como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3515 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport València museu RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Faller com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3515 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte València museo RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu Faller como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/3515] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de València sol·licitant el reconeixement del Museu Faller com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/3515] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Valencia solicitando el reconocimiento del Museu Faller como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per les quals es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servei de Museus i Patrimoni Moble i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni de data 9 de maig de 2016, resolc: Primer Reconèixer el Museu Faller com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y Patrimonio Mueble y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio de fecha 9 de mayo de 2016, resuelvo: Primero Reconocer el Museu Faller como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.