gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9994 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública desenvolupament rural ajuda a l'ocupació administració local suport econòmic iniciativa local d'ocupació ACORD de 3 de setembre de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, pel qual s'amplia el termini per a la subscripció dels contractes dels agents d'Ocupació i Desenrotllament Local, establit en l'Ordre de 30 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades al Programa de Foment del Desenrotllament Local per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9994 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública desarrollo rural ayuda al empleo administración local apoyo económico iniciativa local de empleo ACUERDO de 3 de septiembre de 2009, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por el que se amplía el plazo para la formalización de los contratos de los agentes de Empleo y Desarrollo Local, establecido en la Orden de 30 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/9994] El dia 29 de maig de 2009 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm.6024, l'Ordre de 30 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades al Programa de Foment del Desenrotllament Local per a l'exercici 2009.
Español: [2009/9994] En fecha 29 de mayo de 2009 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6024, la Orden de 30 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2009.
Valencià: L'article 21 de l'esmentada Ordre, selecció i contractació dels agents d'Ocupació i Desenrotllament Local, en el seu apartat 4, establix que els contractes podran formalitzar-se a partir de la data de la resolució de concessió de la subvenció i fins al 15 de setembre de 2009.
Español: El artículo 21 de la citada Orden, Selección y contratación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local, en su apartado 4, establece que los contratos podrán formalizarse a partir de la fecha de la resolución de concesión de la subvención y hasta el 15 de septiembre de 2009.
Valencià: Vistes que les dificultats tècniques i organitzatives per a la subscripció dels contractes dels agents d'Ocupació i Desenrotllament Local en la data prevista i a fi de rendibilitzar al màxim el programa de foment d'ocupació en l'entorn local, es considera oportú ampliar el termini en què podrà formalitzar-se, per les entitats beneficiàries de la subvenció, els contractes amb els agents d'Ocupació i Densenrotllament Local, que hagen sigut seleccionats a l'empara de la convocatòria abans esmentada.
Español: Considerando las dificultades técnicas y organizativas para la formalización de los contratos de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en la fecha prevista y con el fin de rentabilizar al máximo la ejecución del programa de fomento de empleo en el entorno local, se estima oportuno ampliar el plazo en que podrán formalizarse, por las entidades beneficiarias de la subvención, los contratos con los agentes de Empleo y Desarrollo Local, que hayan sido seleccionados al amparo de la convocatoria anteriormente reseñada.
Valencià: Atés que l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, disposa la possibilitat d'ampliar els terminis establits per a realitzar tràmits o realitzar actuacions dins del procediment, llevat precepte en contrari i si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no perjudiquen drets de tercers, així com allò disposat en la disposició final, de l'Ordre de 30 d'abril de 2009, acorde: Ampliar fins al 30 d'octubre de 2009 el termini per a la subscripció dels contractes, per les entitats beneficiàries de les subvencions, per a la contractació d'agents d'Ocupació i Densenrotllament Local, establit en l'article 21, apartat 4, de l'Ordre de 30 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per al qual es convoquen les subvencions del Programa de Foment de Desenrotllament Local per a l'exercici 2009.
Español: Visto que el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, dispone la posibilidad de ampliar los plazos establecidos para efectuar trámites o realizar actuaciones dentro del procedimiento, salvo precepto en contrario y si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero, así como lo dispuesto en la disposición final, de la Orden de 30 de abril de 2009, acuerdo: Ampliar hasta el 30 de octubre de 2009 el plazo para la formalización de los contratos, por las entidades beneficiarias de las subvenciones, para la contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local, establecido en el artículo 21, apartado 4, de la Orden de 30 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones del Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2009.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF: Luis Lobón Martín.
Español: - El secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF: Luis Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12678) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es concedix la pròrroga d'una beca de pràctiques professionals en el Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+i, atorgada per la Resolució de 21 de novembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12678) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se concede prórroga de una beca de prácticas profesionales en el servicio de estudios, calidad turística e I+D+i, otorgada por la Resolución de 21 de noviembre de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12678 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es concedix la pròrroga d'una beca de pràctiques professionals en el Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+i, atorgada per la Resolució de 21 de novembre de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12678 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se concede prórroga de una beca de prácticas profesionales en el servicio de estudios, calidad turística e I+D+i, otorgada por la Resolución de 21 de noviembre de 2008.
Valencià: [2009/12678] Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/12678] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Resolució de 28 d'agost de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de convocatòria de beques per a l'exercici 2008 (DOCV, núm. 5859, de 29 de setembre), va convocar una beca destinada al Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+i de l'Agència Valenciana del Turisme, amb una duració d'un any.
Español: La Resolución de 28 de agosto de 2008, de la consellera de Turismo, en su condición de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de convocatoria de becas para el ejercicio 2008 (DOCV, núm. 5859, de 29 de septiembre), convocó una beca destinada al Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+i de la Agència Valenciana del Turisme, con una duración de un año.
Valencià: Esta resolució igualment estipulava, en l'article 1, la possibilitat de prorrogar el període de gaudi de la beca per un període addicional de 12 mesos mitjançant una Resolució de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Dicha resolución, estipulaba asimismo, en su artículo 1, la posibilidad de prorrogar el periodo de disfrute de la misma por un periodo adicional de 12 meses mediante resolución de la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 21 de novembre de 2008 de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, es va acordar la concessió de la beca indicada a Ana Montaner Peláez, amb DNI 33466391B, amb data d'inici d'1 de desembre de 2008 i finalització el 30 de novembre de 2009.
Español: Mediante Resolución de 21 de noviembre de 2008, de la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, se acordó la concesión de dicha beca a Ana Montaner Peláez, con DNI 33466391B, con fecha de inicio 1 de diciembre de 2008 y finalización el 30 de noviembre de 2009.
Valencià: Ana Montaner Peláez ha realitzat tasques d'investigació i formació en el Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+i.
Español: Ana Montaner Peláez ha realizado tareas de investigación y formación en el Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+i.
Valencià: L'exercici de les tasques assignades i la seua formació ha sigut totalment satisfactòria d'acord amb els informes certificats mensuals emesos pel cap del servici esmentat.
Español: El desempeño de las tareas asignadas y su formación ha sido totalmente satisfactoria de acuerdo con los informes-certificados mensuales emitidos por el jefe de dicho servicio.
Valencià: El cap del Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+i va emetre un informe amb data 19 d'octubre de 2009, on motivava la sol·licitud de concessió de la prorroga de la beca indicada, d'acord amb el que disposa l'esmentat article 1 de la la Resolució de 28 d'agost de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana de Turisme, de convocatòria de beques per a l'exercici 2008.
Español: El jefe del Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+i emitió informe con fecha 19 de octubre de 2009, motivando la solicitud de concesión de prorroga de dicha beca de acuerdo con lo dispuesto en el citado artículo 1 de la la Resolución de 28 de agosto de 2008, de la consellera de Turismo, en su condición de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de convocatoria de becas para el ejercicio 2008.
Valencià: Per tot això, amb data 23 d'octubre, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme va presentar la proposta de resolució de la pròrroga de la beca concedida a Ana Montaner Peláez, a la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en consideració amb els antecedents de fet i els següents Fonaments de dret Primer.
Español: Por todo ello, con fecha 23 de octubre, la Secretaria Autonómica de Turisme y directora de la Agència Valenciana del Turisme presentó propuesta de resolución de prórroga de la beca concedida a Ana Montaner Peláez, a la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, tomando en consideración los citados antecedentes de hecho y los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, de Subvencions, així com el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià pel qual es regula la concessió de beques, vigent en el moment de la convocatòria d'esta beca i aplicable a ella.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de Subvenciones, así como el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se regula la concesión de becas, vigente en el momento de la convocatoria de esta beca, aplicable a la misma.
Valencià: Decret que ha sigut recentment derogat pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Decreto que ha sido recientemente derogado por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: No obstant això, este decret 132/2009, no és d'aplicació a la present beca, en virtut del que disposa la seua disposició transitòria primera, que establix que «les convocatòries de beques anteriors a l'entrada en vigor d'este decret, es regiran pel que establix la norma vigent en la data de la seua publicació».
Español: Sin embargo, este decreto 132/2009, no es de aplicación a la presente beca, en virtud de lo dispuesto en su disposición transitoria primera, que establece que «las convocatorias de becas anteriores a la entrada en vigor de este decreto, se regirán por lo establecido en la norma vigente en la fecha de su publicación».
Valencià: Per la qual cosa, la present prorroga li és d'aplicació al que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Por lo que a la presente prórroga le será de aplicación lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La Resolució de 28 d'agost de 2008, de convocatòria de beques per a l'any 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5859, de 29 de setembre de 2008, així com la Resolució de 21 de novembre de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es va acordar la concessió d'una beca de formació en matèria de turisme a Ana Montaner Peláez.
Español: La Resolución de 28 de agosto de 2008, de convocatoria de becas para el año 2008 de la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5859, de 29 de septiembre de 2008, así como la Resolución de 21 de noviembre de 2008 de la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme por la que se acordó la concesión de una beca de formación en materia de turismo a Ana Montaner Peláez.
Valencià: El Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, entre els objectius i funcions del qual figuren el de «millorar la formació i professionalitat del sector [?]» i «fomentar la formació professional de sector [?] amb la concessió de beques i semblants o realitzant qualsevol altre tipus d'activitats, dirigides a este fi».
Español: El Decreto 209/2004 de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, entre cuyos objetivos y funciones figuran el de «mejorar la formación y profesionalidad del sector [?]» y «fomentar la formación profesional de sector [?] concendiendo becas y similares o realizando cualquier otro tipo de actividades, dirigidas a este fin».
Valencià: El Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es nomena consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme a Belén Juste Picón.
Español: El Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se nombra consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme a Belén Juste Picón.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els fonaments de dret citats, resolc: Prorrogar la beca concedida mitjançant la Resolució de 21 de novembre de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, a Ana Montaner Peláez, amb DNI 33466391B, per un període de 12 mesos naturals, el còmput del qual s'iniciarà l'1 de desembre de 2009 i conclourà el 30 de novembre de 2010.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados, resuelvo: Prorrogar la beca concedida mediante Resolución de 21 de noviembre de 2008, de la consellera de Turisme y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, a Ana Montaner Peláez, con DNI 33466391B, por un periodo de 12 meses naturales, cuyo cómputo se iniciará el 1 de diciembre de 2009, concluyendo el 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10070) Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada i del Projecte de Reparcelació Voluntària de la Unitat d'Execució UE-1, de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10070) Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada y del Proyecto de Reparcelacion Voluntaria de la Unidad de Ejecución UE-1, de suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10070 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Traiguera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada i del Projecte de Reparcelació Voluntària de la Unitat d'Execució UE-1, de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10070 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Traiguera administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada y del Proyecto de Reparcelacion Voluntaria de la Unidad de Ejecución UE-1, de suelo urbano.
Valencià: [2009/10070] El Ple de l'Ajuntament de Traiguera, en la sessió extraordinària de data 24 d'agost de 2009, va adoptar el següent Acord, el qual, literalment, diu: «Aprovació del Programa d'Actuació Integrada i del Projecte de Reparcelació Voluntària de la Unitat d'Execució UE-1 de sòl urbà.
Español: [2009/10070] El Pleno del Ayuntamiento de Traiguera, en sesión extraordinaria de fecha 24 de agosto de 2009, adoptó el siguiente Acuerdo que, literalmente, dice: «Aprobación del Programa de Actuación Integrada y del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución UE-1, de suelo urbano.
Valencià: Després de transcórrer el termini d'informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1, de sòl urbà de Traiguera i del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la UE-1, de sòl urbà de Traiguera, sense que s'hagen presentat al·legacions, s'acorda, per majoria absoluta amb l'abstenció dels regidors del PSOE, els quals al·leguen que s'abstenen per coherència amb allò que es va votar en la sessió anterior: Primer.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1, de suelo urbano de Traiguera y del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución Número 1, de suelo urbano de Traiguera, sin que se hayan presentado alegaciones, se acuerda, por mayoria absoluta, con la abstención de los concejales del PSOE, que alegan que se abstienen por coherencia con lo votado en la sesión anterior: Primero.
Valencià: Aprovar de forma definitiva la modalitat de gestió directa municipal per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1, de sòl urbà de Traiguera, el qual consta d'alternativa tècnica, proposició juridicoeconòmica i projecte de reparcel·lació voluntària, tot això de conformitat amb els articles 118.1 i 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i 269 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Aprobar de forma definitiva la modalidad de gestión directa municipal para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1, de suelo urbano de Traiguera, que consta de alternativa técnica, proposición jurídico económica y proyecto de reparcelación voluntaria, todo ello de conformidad con los artículos 118.1 y 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanistica Valenciana (LUV), y 269 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació Voluntària del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució_1 de sòl urbà de Traiguera i, prèvia la formalització en escriptura pública de la proposta subscrita pels interessats, a la qual s'adjuntaran els plànols expressius de la localització i les dimensions de les finques implicades, procedir a la inscripció corresponent en el Registre de la Propietat, de conformitat amb el que disposa l'article 185 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución_1 de suelo urbano de Traiguera y, previa formalización en escritura pública de la propuesta suscrita por los interesados, adjuntando a la misma los planos expresivos de la localización y dimensiones de las fincas implicadas, proceder a su inscripción en el Registro de la Propiedad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 185 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Procedir a la publicació de l'Acord present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província de Castelló i a la notificació individual a tots els interessats.
Español: Proceder a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y a la notificación individual a todos los interesados.