gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla d'acostament a pimes de la Comunitat Valenciana potencialment usuàries dels seus servicis i previsió de desenrotllament de servicis innovadors adaptats a les seues necessitats, indicant-ne la previsió de creixement en el nombre d'associats i usuaris.
Español: Plan de acercamiento a pymes de la Comunidad Valenciana potencialmente usuarias de sus servicios y previsión de desarrollo de servicios innovadores adaptados a sus necesidades, indicando previsión de crecimiento en el número de asociados y usuarios.
Valencià: Integració en el Sistema Valencià d'Innovació i la seua col·laboració amb altres agents.
Español: Integración en el Sistema Valenciano de Innovación y su colaboración con otros agentes.
Valencià: Específics Qualitat Definició, maduració, justificació, abast sectorial i territorial del projecte.
Español: Específicos Calidad Definición, maduración, justificación, alcance sectorial y territorial del proyecto.
Valencià: Ajust dels objectius del projecte i els resultats previstos a les necessitats del sector, subsector o clúster empresarial.
Español: Ajuste de los objetivos del proyecto y los resultados previstos a las necesidades del sector, subsector o cluster empresarial.
Valencià: Adequació del projecte als fins i objectius de l'estratègia general de l'institut.
Español: Adecuación del proyecto a los fines y objetivos de la estrategia general del instituto.
Valencià: Oportunitat que per a l'institut representa l'aplicació dels resultats esperats en relació amb l'estat actual en les àrees d'actuació d'este.
Español: Oportunidad que para el instituto representa la aplicación de los resultados esperados en relación con el estado actual en las áreas de actuación del mismo.
Valencià: Dimensionament equilibrat dels recursos humans en termes d'equip de treball, la seua formació i capacitació, i de les inversions en equips i infraestructures.
Español: Dimensionamiento equilibrado de los recursos humanos en términos de equipo de trabajo, su formación y capacitación, y de las inversiones en equipos e infraestructuras.
Valencià: Impacte dels resultats del projecte en termes d'empreses usuàries, generació d'ocupació i creació d'empreses, i col·laboració amb altres agents de la Comunitat Valenciana: centres tecnològics, CEEI, universitats, etc.
Español: Impacto de los resultados del proyecto en términos de empresas usuarias, generación de empleo y creación de empresas, y colaboración con otros agentes de la Comunidad Valenciana: centros tecnológicos, CEEIs, universidades, etc.
Valencià: Pla de comunicació de resultats a la societat.
Español: Plan de comunicación de resultados a la sociedad.
Valencià: Viabilitat economicofinancera Coherència del pressupost amb els recursos materials i humans necessaris per a la correcta consecució dels objectius.
Español: Viabilidad económico-financiera Coherencia del presupuesto con los recursos materiales y humanos necesarios para la correcta consecución de los objetivos.
Valencià: Ajust a les línies de política industrial de la Generalitat Valenciana Adequació dels objectius a les línies estratègiques de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i de l'IMPIVA.
Español: Ajuste a las líneas de política industrial de la Generalitat Valenciana Adecuación de los objetivos a las líneas estratégicas de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y del IMPIVA.
Valencià: Costos subvencionables Actuació 1 Servicis externs Gastos en servicis externs associats a la prestació de servicis avançats de l'institut, açò és, servicis tècnics, servicis professionals, servicis d'informació i difusió i quotes de pertinença a associacions.
Español: Costes subvencionables Actuación 1 Servicios externos Gastos en servicios externos asociados a la prestación de servicios avanzados del instituto, esto es, servicios técnicos, servicios profesionales, servicios de información y difusión y cuotas de pertenencia a asociaciones.
Valencià: Gastos corrents Gastos generals de funcionament de l'institut derivats de la seua activitat, admetent un màxim del 15% sobre el total del que subvenciona el projecte en concepte de personal propi.
Español: Gastos corrientes Gastos generales de funcionamiento del instituto derivados de su actividad, admitiendo un máximo del 15% sobre el total de lo subvencionado en el proyecto en concepto de personal propio.
Valencià: Recursos humans (personal propi) Gastos de personal propi associats a la prestació de servicis avançats de l'institut.
Español: Recursos humanos (personal propio) Gastos de personal propio asociados a la prestación de servicios avanzados del instituto.
Valencià: Actuació 2 Obra civil, terrenys, etc.
Español: Actuación 2 Obra civil, terrenos, etc.
Valencià: Inversions en edificació i millora de les instal·lacions necessàries per al compliment dels objectius i fins de l'institut, entenent-se com a tals la construcció de nous edificis o unitats tècniques independents, edificis annexos, ampliació, reforma o treballs de millora i adequació de l'edifici existent.
Español: Inversiones en edificación y mejora de las instalaciones necesarias para el cumplimiento de los objetivos y fines del instituto, entendiéndose como tales la construcción de nuevos edificios o unidades técnicas independientes, edificios anejos, ampliación, reforma o trabajos de mejora y adecuación del edificio existente.
Valencià: Adquisició de terrenys.
Español: Adquisición de terrenos.
Valencià: Es podran admetre costos de llicències, permisos, redacció del projecte de construcció, direcció d'obra, execució d'obra, notaria, registre, i la resta de gastos associats a l'execució del projecte.
Español: Se podrán admitir costes de licencias, permisos, redacción del proyecto de construcción, dirección de obra, ejecución de obra, notaria, registro, y demás gastos asociados a la ejecución del proyecto.
Valencià: Inversions no productives Inversions en maquinària, equips de laboratori i altres equips necessaris per al desenrotllament de les activitats i per a la prestació dels servicis i desenrotllament dels projectes de l'institut.
Español: Inversiones no productivas Inversiones en maquinaria, equipos de laboratorio y otros equipos necesarios para el desarrollo de las actividades y para la prestación de los servicios y desarrollo de los proyectos del instituto.
Valencià: Esta actuació podrà estar finançada pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional.
Español: Esta actuación podrá estar financiada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Terminis Presentació de sol·licituds i documentació annexa: 5 de febrer de 2004.
Español: Plazos Presentación de solicitudes y documentación anexa: 5 de febrero de 2004.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en qualsevol de les seus de l'IMPIVA, es considerarà inhàbil a tots els efectes i es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiere el interesado o en cualquiera de las sedes del IMPIVA, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres S'haurà d'aportar, junt amb la sol·licitud i la memòria tècnica dels projectes, una còpia de la documentació següent: Indicadors de gestió provisionals de l'any 2003 i definitius abans del 28 de febrer de 2004.
Español: Otros Se deberá aportar, junto con la solicitud y la memoria técnica de los proyectos, una copia de la siguiente documentación: Indicadores de gestión provisionales del año 2003 y definitivos antes del 28 de febrero de 2004.
Valencià: Memòria d'activitats provisional de l'any 2003, a l'espera d'aportar l'aprovada per assemblea.
Español: Memoria de actividades provisional del año 2003, a la espera de aportar la aprobada por asamblea.
Valencià: Pla Estratègic d'Activitats per a l'any 2004.
Español: Plan Estratégico de Actividades para el año 2004.
Valencià: Pressupost d'ingressos i gastos per a l'any 2004.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos para el año 2004.
Valencià: El desenrotllament de les actuacions previstes en este programa es podrà formalitzar per mitjà d'un conveni singular de col·laboració entre l'IMPIVA i l'institut tecnològic corresponent.
Español: El desarrollo de las actuaciones contempladas en este programa se podrá formalizar mediante un convenio singular de colaboración entre el IMPIVA y el instituto tecnológico correspondiente.
Valencià: L'Institut Tecnològic, amb caràcter general en totes les accions relacionades amb l'objectiu del programa, i en particular amb les activitats que generen els projectes subvencionats, és responsable de la seua difusió havent de fer coneixedor i partícip l'IMPIVA de totes les accions promocionals i de comunicació previstes tant en la fase prèvia de sol·licitud com, amb la suficient antelació, al llarg del desenrotllament d'estes, mantenint per a això la normativa d'imatge que determinen l'IMPIVA i els Fons Europeus.
Español: El Instituto Tecnológico, con carácter general en todas las acciones relacionadas con el objetivo del programa, y en particular con las actividades que generen los proyectos subvencionados, es responsable de su difusión debiendo hacer conocedor y partícipe al IMPIVA de todas las acciones promocionales y de comunicación previstas tanto en la fase previa de solicitud como, con la suficiente antelación, a lo largo del desarrollo de las mismas, manteniendo para ello la normativa de imagen que determinen el IMPIVA y los Fondos Europeos.
Valencià: En el cas que es tracte d'un projecte d'obra civil o infraestructura tecnològica, s'acompanyarà la memòria justificativa del projecte de construcció, atenent a l'estratègia de l'Institut Tecnològic i el seu ajust a les necessitats de caràcter sectorial, incloent-hi el detall de tots els costos previstos i el calendari d'execució.
Español: En el caso de que se trate de un proyecto de obra civil o infraestructura tecnológica, se acompañará la memoria justificativa del proyecto de construcción, atendiendo a la estrategia del Instituto Tecnológico y su ajuste a las necesidades de carácter sectorial, incluyendo el detalle de todos los costes previstos y calendario de ejecución.
Valencià: Programa d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Objecte Potenciar la capacitat científica i tècnica dels instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA, per mitjà del finançament de línies estratègiques d'investigació i desenrotllament tecnològic en les seues àrees específiques.
Español: Programa de Investigación, Desarrollo e Innovación Objeto Potenciar la capacidad científica y técnica de los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA, mediante la financiación de líneas estratégicas de investigación y desarrollo tecnológico en sus áreas específicas.
Valencià: Actuacions que es recolzaran Es recolzaran línies estratègiques d'I+D+i que presenten un detall d'actuacions relatives a incorporació de personal tècnic i científic, formació d'alt nivell del personal tècnic i científic, finançament d'activitats d'I+D+i i inversions.
Español: Actuaciones apoyables Se apoyarán líneas estratégicas de I+D+i que presenten un detalle de actuaciones relativas a incorporación de personal técnico y científico, formación de alto nivel del personal técnico y científico, financiación de actividades de I+D+i e inversiones.
Valencià: Actuació 1 Contractació de nou personal tècnic i científic, titulat mitjà o superior, integrat en el desenrotllament de línies estratègiques d'investigació i desenrotllament tecnològic de potencial utilitat per a la innovació de processos i diversificació productiva dels sectors industrials valencians.
Español: Actuación 1 Contratación de nuevo personal técnico y científico, titulado medio o superior, integrado en el desarrollo de líneas estratégicas de investigación y desarrollo tecnológico de potencial utilidad para la innovación de procesos y diversificación productiva de los sectores industriales valencianos.
Valencià: La selecció de personal es realitzarà per part dels instituts tecnològics atenent a principis de publicitat suficient i valoració professional equitativa dels candidats.
Español: La selección de personal se realizará por parte de los institutos tecnológicos atendiendo a principios de publicidad suficiente y valoración profesional equitativa de los candidatos.
Valencià: Els contractes tindran una duració mínima de dos anys.
Español: Los contratos tendrán una duración mínima de dos años.
Valencià: No podrà contractar-se personal que siga beneficiari en eixe moment d'altres ajudes provinents del Fons Social Europeu.
Español: No podrá contratarse personal que sea beneficiario en ese momento de otras ayudas provenientes del Fondo Social Europeo.
Valencià: Actuació 2 Manteniment de contractes efectuats a personal tècnic i científic, titulat mitjà o superior, integrat preferentment en el desenrotllament de línies estratègiques d'investigació i desenrotllament tecnològic de potencial utilitat per a la innovació de processos i diversificació productiva dels sectors industrials valencians que hagen sigut objecte d'ajuda per part de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme o de l'IMPIVA en algun dels dos exercicis anteriors.
Español: Actuación 2 Mantenimiento de contratos celebrados con personal técnico y científico, titulado medio o superior, integrado preferentemente en el desarrollo de líneas estratégicas de investigación y desarrollo tecnológico de potencial utilidad para la innovación de procesos y diversificación productiva de los sectores industriales valencianos que hayan sido objeto de ayuda por parte de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo o del IMPIVA en alguno de los dos ejercicios anteriores.
Valencià: En este cas haurà d'aportar-se còpia del contracte i justificació documental de la concessió de l'ajuda.
Español: En este caso deberá aportarse copia del contrato y justificación documental de la concesión de la ayuda.
Valencià: Actuació 3 Formació d'alt nivell del personal investigador dels instituts tecnològics.
Español: Actuación 3 Formación de alto nivel del personal investigador de los institutos tecnológicos.
Valencià: Activitats formatives, congressos, seminaris o estades per a la qualificació i actualització professional realitzades per tècnics i científics investigadors, amb els requisits següents: Podrà beneficiar-se el personal investigador que forme part de la plantilla de l'Institut Tecnològic o vinculat a este per mitjà de beca.
Español: Actividades formativas, congresos, seminarios o estancias para la cualificación y actualización profesional realizadas por técnicos y científicos investigadores, con los siguientes requisitos: Podrá beneficiarse el personal investigador perteneciente a la plantilla del Instituto Tecnológico o vinculado al mismo mediante beca.
Valencià: No es preveu la formació del personal dels servicis administratius del centre.
Español: No se contempla la formación del personal de los servicios administrativos del centro.
Valencià: Els àmbits de formació hauran d'estar vinculats a l'activitat investigadora dels beneficiaris, proporcionar coneixements o tècniques que puguen atendre els requeriments cientificotecnològics del teixit productiu, i estar orientats al desenrotllament de línies estratègiques d'investigació i desenrotllament tecnològic de l'institut.
Español: Los ámbitos de formación deberán estar vinculados a la actividad investigadora de los beneficiarios, proporcionar conocimientos o técnicas que puedan atender los requerimientos científico-tecnológicos del tejido productivo, y estar orientados al desarrollo de líneas estratégicas de investigación y desarrollo tecnológico del instituto.
Valencià: Queda exclosa la formació en tècniques instrumentals de caràcter general (ofimàtica, idiomes, etc.
Español: Queda excluida la formación en técnicas instrumentales de carácter general (ofimática, idiomas, etc.
Valencià: Les activitats proposades podran ser assistència a cursos, seminaris, congressos, cursos a distància (amb inscripció formal), visites i estades d'estudi (amb programa formatiu prèviament determinat).
Español: ) Las actividades propuestas podrán ser asistencia a cursos, seminarios, congresos, cursos a distancia (con inscripción formal), visitas y estancias de estudio (con programa formativo previamente determinado).
Valencià: Actuació 4 Línies estratègiques d'investigació i desenrotllament tecnològic en àrees específiques l'objectiu últim del qual siga el foment de la millora de processos i productes en la indústria de la Comunitat Valenciana.
Español: Actuación 4 Líneas estratégicas de investigación y desarrollo tecnológico en áreas específicas cuyo objetivo último sea el fomento de la mejora de procesos y productos en la industria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Actuació 5 Inversions en equips de laboratori, d'experimentació i sistemes d'informació i comunicacions associats a l'activitat d'I+D+i.
Español: Actuación 5 Inversiones en equipos de laboratorio, de experimentación y sistemas de información y comunicaciones asociados a la actividad de I+D+i.
Valencià: Actuació 6 Projectes que suposen la transferència de resultats de línies d'investigació estratègica de l'institut de forma que acosten al sector, subsector o clúster d'empreses els coneixements i la tecnologia desenvolupats en el centre.
Español: Actuación 6 Proyectos que supongan la transferencia de resultados de líneas de investigación estratégica del Instituto de forma que acerquen al sector, subsector o cluster de empresas los conocimientos y la tecnología desarrollados en el centro.
Valencià: Els projectes hauran de comptar amb participació de pimes de la Comunitat Valenciana, i es valorarà l'impacte sectorial i la col·laboració amb altres agents del Sistema Valencià d'Innovació: instituts tecnològics, universitats, CEEI, etc.
Español: Los proyectos deberán contar con participación de pymes de la Comunidad Valenciana, valorándose el impacto sectorial y la colaboración con otros agentes del Sistema Valenciano de Innovación: institutos tecnológicos, universidades, CEEI, etc.
Valencià: Tipus d'ajuda Subvenció a fons perdut: En l'Actuació 1, la intensitat de les ajudes podrà arribar fins al 100% dels costos subvencionables.
Español: Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido: En la Actuación 1, la intensidad de las ayudas podrá llegar hasta el 100% de los costes subvencionables.
Valencià: En l'Actuació 2, en el primer any del contracte la intensitat de les ajudes podrà arribar fins al 100% dels costos subvencionables, decreixerà en el segon any fins a un 75% i en el tercer fins a un 50%.
Español: En la Actuación 2, en el primer año del contrato la intensidad de las ayudas podrá llegar hasta el 100% de los costes subvencionables, decrecerá en el segundo año hasta un 75% y en el tercero hasta un 50%.
Valencià: En l'Actuació 3, la intensitat de l'ajuda podrà arribar fins a un 100% dels costos subvencionables, amb un màxim de 3.650,00 euros per activitat formativa i persona i 12.850,00 euros per persona i any.
Español: En la Actuación 3, la intensidad de la ayuda podrá llegar hasta un 100% de los costes subvencionables, con un máximo de 3.650,00 euros por actividad formativa y persona y 12.850,00 euros por persona y año.
Valencià: Amb caràcter excepcional, estos límits podrien ser ampliats en funció de les activitats proposades.
Español: Con carácter excepcional, estos límites podrían ser ampliados en función de las actividades propuestas.
Valencià: En les Actuacions 4 i 5, la intensitat de l'ajuda podrà ser de fins a un 100% dels costos subvencionables del projecte.
Español: En las Actuaciones 4 y 5, la intensidad de la ayuda podrá ser de hasta un 100% de los costes subvencionables del proyecto.
Valencià: Generals Orientació de les línies estratègiques d'investigació i desenrotllament tecnològic de l'institut cap a les necessitats sectorials de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Generales Orientación de las líneas estratégicas de investigación y desarrollo tecnológico del instituto hacia las necesidades sectoriales de las empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contribució al posicionament de l'institut en l'espai nacional i europeu d'I+D en determinades àrees tecnològiques.
Español: Contribución al posicionamiento del instituto en el espacio nacional y europeo de I+D en determinadas áreas tecnológicas.
Valencià: Oportunitat que per a l'institut representa l'aplicació dels resultats esperats en relació amb l'estat actual de la tecnologia en les àrees d'actuació d'este.
Español: Oportunidad que para el instituto representa la aplicación de los resultados esperados en relación con el estado actual de la tecnología en las áreas de actuación del mismo.
Valencià: Definició del pla de transferència, explotació i comercialització dels resultats del projecte.
Español: Definición del plan de transferencia, explotación y comercialización de los resultados del proyecto.
Valencià: Plurianualitat de les actuacions previstes.
Español: Plurianualidad de las actuaciones previstas.
Valencià: Col·laboració tecnològica en el desenrotllament del projecte amb altres agents del sistema d'innovació.
Español: Colaboración tecnológica en el desarrollo del proyecto con otros agentes del sistema de innovación.
Valencià: Dimensionament equilibrat dels recursos humans en termes d'equip d'investigació, grau d'excel·lència i nivell curricular, la seua formació i capacitació, i de les inversions en equips i infraestructures.
Español: Dimensionamiento equilibrado de los recursos humanos en términos de equipo de investigación, grado de excelencia y nivel curricular, su formación y capacitación, y de las inversiones en equipos e infraestructuras.
Valencià: Participació d'altres agents del sistema d'innovació en el cofinançament del projecte.
Español: Participación de otros agentes del sistema de innovación en la cofinanciación del proyecto.
Valencià: Col·laboració del sector privat en el desenrotllament del projecte.
Español: Colaboración del sector privado en el desarrollo del proyecto.
Valencià: Ajust a les línies de política industrial de la Generalitat Valenciana Adequació de les línies estratègiques d'investigació i desenrotllament tecnològic proposades a les línies estratègiques de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i de l'IMPIVA.
Español: Ajuste a las líneas de política industrial de la Generalitat Valenciana Adecuación de las líneas estratégicas de investigación y desarrollo tecnológico propuestas a las líneas estratégicas de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y del IMPIVA.
Valencià: Costos subvencionables Actuació 1 Servicis externs Gastos en servicis exteriors contractats per a la selecció del personal, incloent-hi costos de publicitat.
Español: Costes subvencionables Actuación 1 Servicios externos Gastos en servicios exteriores contratados para la selección del personal, incluyendo costes de publicidad.
Valencià: Recursos humans (personal propi) Gastos del personal de nova contractació, en els quals s'inclou el salari i les càrregues socials.
Español: Recursos humanos (personal propio) Gastos del personal de nueva contratación, en los que se incluye el salario y las cargas sociales.
Valencià: Esta actuació estarà finançada pel Fons Social Europeu.
Español: Esta actuación estará financiada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Actuació 2 Recursos humans (personal propi) Gastos del personal contractat en exercicis anteriors, en els quals s'inclou el salari i les càrregues socials.
Español: Actuación 2 Recursos humanos (personal propio) Gastos del personal contratado en ejercicios anteriores, en los que se incluye el salario y las cargas sociales.
Valencià: Actuació 3 Servicis externs Compra de cursos, matrícula i inscripcions en seminaris i congressos, així com gastos de desplaçament i allotjament durant els períodes de formació en un lloc distint al del centre de treball.
Español: Actuación 3 Servicios externos Compra de cursos, matrícula e inscripciones en seminarios y congresos, así como gastos de desplazamiento y alojamiento durante los periodos de formación en un lugar distinto al del centro de trabajo.