gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats podran presentar les al·legacions que estimen procedents, dins dels 5 dies hàbils següents a la publicació.
Español: Los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen procedentes, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la publicación.
Valencià: Criteris de desempat A l'hora d'establir l'ordre de prelació de les persones integrants de la relació de personal candidat en cas d'igualtat en la puntuació obtinguda, es tindran en compte els criteris següents: a) En primer lloc, la persona que obtinga la puntuació més alta en la fase d'entrevista.
Español: Criterios de desempate A la hora de establecer el orden de prelación de las personas integrantes de la relación de personal candidato en caso de igualdad en la puntuación obtenida, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) En primer lugar la persona que obtenga la puntuación más alta en la fase de entrevista b) De mantenerse el empate en favor de quien obtenga la puntuación más alta en la memoria.
Valencià: Les crides per a la provisió temporal dels llocs de treball s'efectuaran entre les persones que integren la relació de persones candidates segons l'ordre de puntuació assignada, sempre que es troben en situació de disponible segons el que disposa l'apartat tercer d'aquesta base, i que, en el moment de realitzar-se la crida, complisquen els requisits i les condicions exigits per a l'admissió en la convocatòria corresponent.
Español: Los llamamientos para la provisión temporal de los puestos de trabajo se efectuarán de entre las personas que integran la relación de personas candidatas según el orden de puntuación asignada, siempre que se encuentren en situación de disponible según lo dispuesto en el apartado tercero de esta base, y que en el momento de realizarse el llamamiento, cumplan los requisitos y condiciones exigidos para su admisión en la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: Sistema d'avís. 2.1.
Español: Sistema de aviso. 2.1.
Valencià: L'avís a les persones que els corresponga ser cridades s'efectuarà per qualsevol mitjà que en permeta deixar constància.
Español: El aviso a las personas que les corresponda ser nombradas, se efectuará por cualquier medio que permita dejar constancia de su realización.
Valencià: Si no es localitza la persona, se li enviarà comunicació al correu electrònic, correu certificat, burofax o qualsevol altre mitjà que permeta, d'acord amb dret, tindre constància de la recepció de la notificació.
Español: Si no se la localiza se le enviará comunicación a su correo electrónico, correo certificado, burofax o cualquier otro medio que permita, conforme a derecho, tener constancia de la recepción de la notificación.
Valencià: Les persones cridades hauran de donar contestació a l'oferta de treball en el termini màxim de 2 dies hàbils des de la recepció de la comunicació. 2.2.
Español: Las personas llamadas deberán dar contestación a la oferta de trabajo en el plazo máximo de 2 días hábiles desde la recepción de la comunicación. 2.2.
Valencià: Quan la notificació s'haja intentat sense èxit, haja sigut rebutjada o no contestada, es procedirà a la crida de la següent persona de la relació de la borsa corresponent. 2.3.
Español: Intentada sin éxito la notificación, rechazada o no contestada la misma, se procederá al llamamiento de la siguiente persona de la relación de la bolsa correspondiente. 2.3.
Valencià: En tot cas, es deixarà constància, per part de les persones que procedisquen a les crides, de les actuacions dutes a terme per a efectuar-les així com de les renúncies. 3.
Español: En todo caso, se dejará constancia por parte de las personas que procedan a los llamamientos de las actuaciones llevadas a cabo para efectuar los mismos así como las renuncias. 3.
Valencià: Situacions de les persones incloses en la relació de candidats. 3.1.
Español: Situaciones de las personas incluidas en la relación de candidatos. 3.1.
Valencià: Les persones que estiguen incloses en la relació de personal candidat es podran trobar en alguna de les situacions següents: a) Personal disponible: És la situació de les persones que no es troben en cap de les situacions que s'estableixen en l'apartat b que s'indica a continuació.
Español: Las personas que estén incluidas en la relación de personal candidato se podrán encontrar en alguna de las siguientes situaciones: a) Personal Disponible: Es la situación de las personas que no se encuentren en ninguna de las situaciones que se establecen en el apartado b que se indica a continuación.
Valencià: A aquestes se'ls podrà oferir la contractació com a personal laboral temporal.
Español: A estas se les podrá ofertar su contratación como personal laboral temporal.
Valencià: b) Personal no disponible: És la situació de les persones que es troben en algun dels supòsits següents: 1.
Español: b) Personal No Disponible: Es la situación de las personas que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Renúncia a la contractació quan estiga motivada per trobar-se prestant serveis, en el moment de la crida, en qualsevol entitat del sector públic o en empresa privada. 2.
Español: Renuncia a la contratación cuando esté motivada por encontrarse prestando servicios en el momento del llamamiento, en cualquier entidad del sector público o en empresa privada. 2.
Valencià: Renúncia a la contractació quan estiga motivada per l'acceptació de contractació oferida per la CVMC o Societat, en qualsevol altra categoria professional. 3.
Español: Renuncia a la contratación cuando esté motivada por la aceptación de contratación ofertada por la CVMC o Societat, en cualquier otra categoría profesional. 3.
Valencià: Malaltia que incapacite temporalment per al treball, mentre dure aquesta, entre les quals s'inclou la incapacitat temporal per risc durant l'embaràs i durant la lactància natural.
Español: Enfermedad que incapacite temporalmente para el trabajo, mientras dure la misma, entre las que se incluye la incapacidad temporal por riesgo durante el embarazo y durante la lactancia natural.
Valencià: En aquests casos, el comunicat de baixa o certificat mèdic haurà de ser de data anterior al dia de la crida. 4.
Español: En estos casos, el parte de baja o certificado médico deberá ser de fecha anterior a la del día del llamamiento. 4.
Valencià: Raons de força major, prèvia acreditació i apreciades, si és el cas, per la Societat. 6.
Español: Razones de fuerza mayor, previa acreditación y apreciadas, en su caso, por la Societat. 6.
Valencià: En aquest supòsit, en el cas que la persona integrant de la borsa de treball opte per l'acceptació de la contractació oferida, es procedirà a la formalització del contracte en la data de la seua acceptació.
Español: En este supuesto, en el caso de que la persona integrante de la bolsa de empleo opte por la aceptación de la contratación ofertada, se procederá a la formalización del contrato en la fecha de su aceptación.
Valencià: No obstant això, la contractació quedarà condicionada a tots els efectes a la finalització del permís de maternitat o paternitat o fins a la finalització del termini establit legalment per a aquest permís.
Español: No obstante lo anterior, dicha contratación quedará condicionada a todos los efectos a la finalización del permiso de maternidad o paternidad que viniera disfrutando o hasta la finalización del plazo establecido legalmente para este permiso. 7.
Valencià: Atenció d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, quan aquest, per raons d'edat, accident o malaltia, no poguera valdre's per si mateix i no exercisca activitat retribuïda, fins al termini màxim establit per a l'excedència voluntària per atenció de familiars. 3.2.
Español: Cuidado de un familiar hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad, cuando este por razones de edad, accidente o enfermedad no pudiera valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida, hasta el plazo máximo establecido para la excedencia voluntaria por cuidado de familiares. 3.2.
Valencià: Perquè l'al·legació de les causes indicades es considere justificada, la persona interessada haurà d'aportar la documentació acreditativa.
Español: Para que la alegación de las causas indicadas se considere justificada, la persona interesada deberá aportar la documentación acreditativa de la misma.
Valencià: Finalitzada la causa justificativa de la situació de no disponible en la borsa de treball, s'haurà de comunicar a la Societat tal circumstància, als efectes de tramitar l'alta en la borsa de què es tracte en les mateixes condicions en què es trobava amb anterioritat a la declaració de tal situació. 4.
Español: Finalizada la causa justificativa de la situación de no disponible en la bolsa de empleo, se deberá comunicar a la Societat tal circunstancia, a efectos de tramitar el alta en la bolsa de que se trate en las mismas condiciones en que se encontraba con anterioridad a la declaración de tal situación. 4.
Valencià: Penalització. 4.1.
Español: Penalización. 4.1.
Valencià: En cas que la persona renuncie a la contractació o no prenga possessió sense que s'haguera declarat la situació de no disponibilitat, serà penalitzada i passarà a la situació de no disponible durant un termini de sis mesos en la borsa de la categoria corresponent, des del dia de la no-acceptació de la contractació oferida o de la no-presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: En el supuesto de que la persona renuncie a la contratación o no tomara posesión sin que se hubiere declarado la situación de no disponibilidad, será penalizada pasando a la situación de no disponible durante un plazo de seis meses en la bolsa de la categoría correspondiente, desde el día de la no aceptación de la contratación ofertada o no toma de posesión del puesto adjudicado.
Valencià: No obstant això, quan s'esgote la borsa de treball de què tracte, es podrà acudir a les persones que es troben en la situació de penalitzats quan la causa de la penalització siga la no-acceptació de la contractació oferida. 4.2.
Español: No obstante lo anterior, cuando se agote la bolsa de empleo de que trate, se podrá acudir a quienes se encuentren en la situación de penalizados cuando la causa de la penalización sea la no aceptación de la contratación ofertada. 4.2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de penalització, es tornarà a ocupar l'ordre que corresponguera en la borsa de treball corresponent.
Español: Una vez finalizado el plazo de penalización, se volverá a ocupar en la bolsa de empleo correspondiente el orden que correspondiera.
Valencià: Coordinar l'equip multidisplinari que ha d'elaborar els continguts informatius no diaris.
Español: Coordinar el equipo multidisplinar que tiene que elaborar los contenidos informativos no diarios.
Valencià: Coordinar amb la Direcció de Continguts i Programes la selecció i programació de continguts informatius, programes especials i formats de debat i anàlisi.
Español: Coordinar con la Dirección de Contenidos y Programas la selección y programación de contenidos informativos, programas especiales y formatos de debate y análisis.
Valencià: Requisits: Títol universitari oficial de llicenciatura en Periodisme o llicenciatura en Comunicació Audiovisual o equivalents, o bé títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, es corresponga amb les àrees professionals o funcionals de les llicenciatures indicades.
Español: Requisitos: Título universitario oficial de licenciatura en Periodismo o licenciatura en Comunicación Audiovisual o equivalentes o título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, se corresponda con las áreas profesionales o funcionales de las licenciaturas señaladas.
Valencià: Valencià: C1.
Español: Valenciano: C1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9326, del 27-04-2022 (2022/3283) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2022, del director gerent de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori, per la qual es confirmen les adhesions a l'Agència Valenciana de Protecció del Territori dels municipis inclosos en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9326, del 27-04-2022 (2022/3283) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2022, del director gerente de la Agència Valenciana de Protecció del Territori, por la que se confirman las adhesiones a la Agència Valenciana de Protecció del Territori de los municipios incluidos en el anexo I de esta resolución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9326 Data del DOGV : 27-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9326 Fecha DOGV : 27-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3283 CVE Data del document : 08-04-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2022, del director gerent de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori, per la qual es confirmen les adhesions a l'Agència Valenciana de Protecció del Territori dels municipis inclosos en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3283 CVE Fecha del documento : 08-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2022, del director gerente de la Agència Valenciana de Protecció del Territori, por la que se confirman las adhesiones a la Agència Valenciana de Protecció del Territori de los municipios incluidos en el anexo I de esta resolución.
Valencià: [2022/3283] L'article 291 del Decret 1/2021, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP) regula la creació de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori (Agència) com a organisme autònom de la Generalitat, amb personalitat jurídica pública, patrimoni i tresoreria propis i autonomia de gestió, per a l'exercici de les competències autonòmiques en matèria de protecció de la legalitat urbanística.
Español: [2022/3283] El artículo 291 del Decreto 1/2021, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP) regula la creación de la Agència Valenciana de Protecció del Territori (Agència) como organismo autónomo de la Generalitat, con personalidad jurídica pública, patrimonio y tesorería propios y autonomía de gestión, para el ejercicio de las competencias autonómicas en materia de protección de la legalidad urbanística.
Valencià: Els municipis podran delegar les competències pròpies en matèria de protecció de la legalitat urbanística sobre sòl no urbanitzable a l'Agència, mitjançant l'aprovació pel ple de l'ajuntament de l'acord d'adhesió a aquesta.
Español: Los municipios podrán delegar sus competencias propias en materia de protección de la legalidad urbanística sobre suelo no urbanizable a la Agència, mediante la aprobación por el Pleno del Ayuntamiento del acuerdo de adhesión a la misma.
Valencià: L'article 303.j d'aquesta disposició estableix que correspon a la Direcció gerència, com a òrgan executiu de l'Agència, confirmar l'acord d'adhesió dels ajuntaments a l'Agència.
Español: El artículo 303.j de la misma disposición establece que le corresponde a la Dirección-gerencia, como órgano ejecutivo de la Agència, confirmar el acuerdo de adhesión de los ayuntamientos a la misma.
Valencià: Tant el TRLOTUP com el Decret 52/2021, de 9 d'abril, del Consell, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori estableixen el procediment per a l'assumpció de competències de protecció de la legalitat urbanística per l'Agència.
Español: Tanto el TRLOTUP como el Decreto 52/2021, de 9 de abril, del Consell, de aprobación de los Estatutos de la Agència Valenciana de Protecció del Territori, establecen el procedimiento para la asunción de competencias de protección de la legalidad urbanística por la Agència.
Valencià: Amb data 02.03.2022, la secretària autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge, com a presidenta de l'Agència, ha dictat resolució de posada en funcionament d'aquella a partir de la publicació en el DOGV d'aquesta resolució.
Español: Con fecha 2/3/2022, la secretaria autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje, como presidenta de la Agència, ha dictado resolución de puesta en funcionamiento de aquella a partir de la publicación en el DOGV de dicha resolución.
Valencià: Amb data 02.03.2022, el director gerent de l'Agència (DOGV 9294, 9.03.2022) va dictar resolució per la qual es confirmen les adhesions a l'AVPT dels municipis esmentats en l'annex d'aquesta resolució (aquells que s'havien adherit formalment a aquesta des de la creació de l'AVPT en 2019, en aquesta data 217 municipis).
Español: Con fecha 2/3/2022, el director-gerente de la Agència (DOGV 9294, 9.03.2022) dictó resolución por la que se confirman las adhesiones a la AVPT de los municipios mencionados en el anexo de dicha resolución (aquellos que se habían adherido formalmente a la misma desde la creación de la AVPT en 2019, en esa fecha 217 municipios).
Valencià: Des d'aquest moment, nous municipis s'han adherit a l'Agència, per la qual cosa és procedent la confirmació i publicació d'aquestes adhesions.
Español: Desde ese momento, nuevos municipios se han adherido a la Agència, por lo que procede la confirmación y publicación de dichas adhesiones.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Confirmar les adhesions a l'Agència Valenciana de Protecció del Territori d'aquells municipis adherits amb posterioritat al 2/3/2022, i inclosos en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: En virtud de lo anterior, resuelvo: Primero Confirmar las adhesiones a la Agència Valenciana de Protecció del Territori de aquellos municipios adheridos con posterioridad al 2/3/2022, e incluidos en el anexo I de esta resolución.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori: Manuel Civera Salvador.
Español: - El director-gerente de la Agència Valenciana de Protecció del Territori: Manuel Civera Salvador.
Valencià: ANNEX I Comarca Ajuntament El Alto Palancia Chóvar El Baix Maestrat Vinaròs El Camp de Túria Llíria El Camp de Túria Olocau El Camp de Túria Riba-Roja de Túria L'Alacantí Xixona/Jijona L'Horta Sud Albal La Hoya de Buñol Yátova La Marina Alta Castell de Castells La Plana de Utiel-Requena Chera La Ribera Alta Alcàntera de Xúquer La Safor Palma de Gandía La Safor Xeresa La Vall d'Albaida Montaverner La Vall d'Albaida Pinet Els Serrrans Andilla València València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Comarca Ayuntamiento El Alto Palancia Chóvar El Baix Maestrat Vinaròs El Camp de Túria Llíria El Camp de Túria Olocau El Camp de Túria Riba-Roja de Túria L'Alacantí Xixona/Jijona L'Horta Sud Albal La Hoya de Buñol Yátova La Marina Alta Castell de Castells La Plana de Utiel-Requena Chera La Ribera Alta Alcàntera de Xúquer La Safor Palma de Gandía La Safor Xeresa La Vall d'Albaida Montaverner La Vall d'Albaida Pinet La Serranía Andilla Valencia València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9314, del 06-04-2022 (2022/2928) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 10 de març de 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes d'Anatomia Patològica dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9314, del 06-04-2022 (2022/2928) CORRECCIÓN de errores de la Resolución 10 de marzo de 2022, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Anatomía Patológica dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9314 Data del DOGV : 06-04-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9314 Fecha DOGV : 06-04-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/2928 CVE Data del document : 30-03-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 10 de març de 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes d'Anatomia Patològica dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/2928 CVE Fecha del documento : 30-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución 10 de marzo de 2022, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Anatomía Patológica dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.