gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista d'allò que s'ha exposat, es dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: A la vista de lo expuesto se dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com també amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: de 2006 Signatura DIRE CTOR GENERAL D'ADMINISTRACIÓ AUTONÒMICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2006 Firma DIRECTOR GENERAL DE ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14122) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Sindicats No.Sanitaris (SINS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14122) Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada: Federación de Sindicatos no Sanitarios (SINS).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Sindicats No'Sanitaris (SINS).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada: Federación de Sindicatos no Sanitarios (SINS).
Valencià: [2005/X14122] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada ?Federació de Sindicats No'Sanitaris (SINS)?, l'àmbit territorial del qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén organitzacions sindicals que representen els empleats públics que exercixen les seues funcions en qualsevol de les administracions públiques.
Español: [2005/X14122] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada: ?Federación de Sindicatos no Sanitarios (SINS), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a organizaciones sindicales que representen a los empleados públicos que desempeñen sus funciones en cualquiera de las administraciones públicas.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Lourdes Bixquert Climent, Gracia Borrás Monzó, Jesús Martínez Merí, Vicente Tur Sendre, María José Orengo Fuster i Rosa Díaz Cano.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Lourdes Bixquert Climent, Gracia Borrás Monzó, Jesús Martínez Merí, Vicente Tur Sendre, María José Orengo Fuster y Rosa Díaz Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8735) Expedient núm. 21/38/2006/061.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8735) Expediente núm. 21/38/2006/061.
Valencià: Alienació de tres parcel·les municipals per mitjà de concurs, per a la construcció de vivendes de protecció pública, en règim de venda.
Español: Enajenación de tres parcelas municipales mediante concurso, para la construcción de viviendas de protección pública, en régimen de venta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8735 CVE Data del document : 05-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte administratiu Expedient núm. 21/38/2006/061.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8735 CVE Fecha del documento : 05-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato administrativo Expediente núm. 21/38/2006/061.
Valencià: Alienació de tres parcel.les municipals per mitjà de concurs, per a la construcció de vivendes de protecció pública, en règim de venda.
Español: Enajenación de tres parcelas municipales mediante concurso, para la construcción de viviendas de protección pública, en régimen de venta.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: Administració Local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/38/2006/061 2.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: Administración Local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/38/2006/061 2.
Valencià: Objecte de contracte a) Descripció de l'objecte: alienació de tres parcel.les municipals per mitjà de concurs, per a la construcció de vivendes de protecció pública, en règim de venda, amb la següent descripció de les parcel.les i aprofitament urbanístic patrimonizable sobre aquestes: PARCEL.LA 1 Ubicació: Unitat d'Execució C.1, Zona d'Ordenació C.1 i C.2, resultant de la Modificació Puntual núm. 12 de PGOU, descrita com a bloc 1C: Plantes: 721X8= 5768 m2 TE Àtic: 360 m2 TE Total sostre edificable: 6128 m2 TE S'ubica sobre una parcel.la de 1.435 m2 de superfície, susceptible de construcció sota rasant, amb destinació exclusiva a la realització de quantes places d'aparcament i, si és procedent, trasters, es determinen per l'adjudicatari; si bé sobre la superfície sobre rasant no ocupada pel bloc d'edificació en altura, s'establix una servitud de pas i ús públic general a favor de l'Ajuntament.
Español: Objeto de contrato a) Descripción del objeto: enajenación de tres parcelas municipales mediante concurso, para la construcción de viviendas de protección pública, en régimen de venta, con la siguiente descripción de las parcelas y aprovechamiento urbanístico patrimonizable sobre las mismas: PARCELA 1 Ubicación: Unidad de Ejecución C.1, Zona de Ordenación C.1 y C.2, resultante de la Modificación Puntual nº 12 de PGOU, descrita como bloque 1C: Plantas: 721X8= 5768 m2 TE Atico: 360 m2 TE Total techo edificable: 6128 m2 TE Se ubica sobre una parcela de 1.435 m2 de superficie, susceptible de construcción bajo rasante, con destino exclusivo a la realización de cuantas plazas de aparcamiento y, en su caso, trasteros, se determinen por el adjudicatario; si bien sobre la superficie sobre rasante no ocupada por el bloque de edificación en altura, se establece una servidumbre de paso y uso público general a favor del Ayuntamiento.
Valencià: Les plantes baixes poden ser destinades a local comercial, devent ser destinat a la resta de sostre inclòs àtic a vivendes de protecció oficial de règim general.
Español: Las plantas bajas pueden ser destinadas a local comercial, debiendo de ser destinado al resto de techo incluido ático a viviendas de protección oficial de régimen general.
Valencià: PARCEL.LA 2 Ubicació: Unitat Execució C.2.
Español: PARCELA 2 Ubicación: Unidad Ejecución C.2.
Valencià: Zona d'Ordenació C.1 i C.2, resultant de la Modificació Puntal núm. 12 del PGOU descrita com a Bloc 2D: Plantes: 763X8 = 6.104 m2 TE Àtic: 400 m2 TE Total sostre edificable: 6.504 m2 TE S'ubica sobre una parcel.la de 1.160 m2 de superfície, susceptible de construcció sota rasant, amb destinació exclusiva a la realització de quantes places d'aparcament i, si és procedent, trasters, es determinen per l'adjudicatari; si bé sobre la superfície sobre rasant no ocupada pel bloc d'edificació en altura, s'establix una servitud de pas i ús públic general a favor de l'Ajuntament.
Español: Zona de Ordenación C.1 y C.2, resultante de la Modificación Puntal nº 12 del PGOU descrita como Bloque 2D: Plantas: 763X8 = 6.104 m2 TE Atico: 400 m2 TE Total techo edificable: 6.504 m2 TE Se ubica sobre una parcela de 1.160 m2 de superficie, susceptible de construcción bajo rasante, con destino exclusivo a la realización de cuantas plazas de aparcamiento y, en su caso, trasteros, se determinen por el adjudicatario; si bien sobre la superficie sobre rasante no ocupada por el bloque de edificación en altura, se establece una servidumbre de paso y uso público general a favor del Ayuntamiento.
Valencià: PARCEL.LA 3: Ubicació: Unitat d'Execució C.4.2.
Español: PARCELA 3 Ubicación: Unidad de Ejecución C.4.2.
Valencià: Zona d'ordenació C.4, resultant de la Modificació Puntual núm. 13 del PGOU, descrita com a Bloc 2.A: Plantes: 513X8= 4.104 m2 TE Àtic: 254 m2 TE Total sostre edificable: 4358 m2 TE El bloc abans descrit s'ubica sobre una parcel.la de 1.198 m2 de superfície, susceptible de construcció sota rasant, amb destinació exclusiva a la realització de quantes places d'aparcament i, si és procedent, trasters, es determinen per l'adjudicatari; si bé sobre la superfície sobre rasant no ocupada pel bloc d'edificació en altura, s'establix una servitud de pas i ús públic general a favor de l'Ajuntament.
Español: Zona de ordenación C.4, resultante de la Modificación Puntual nº 13 del PGOU, descrita como Bloque 2.A: Plantas: 513X8= 4.104 m2 TE Atico: 254 m2 TE Total techo edificable: 4358 m2 TE El bloque antes descrito se ubica sobre una parcela de 1.198 m2 de superficie, susceptible de construcción bajo rasante, con destino exclusivo a la realización de cuantas plazas de aparcamiento y, en su caso, trasteros, se determinen por el adjudicatario; sin bien sobre la superficie sobre rasante no ocupada por el bloque de edificación en altura, se establece una servidumbre de paso y uso público general a favor del Ayuntamiento.
Valencià: Les plantes baixes poden ser destinades a local comercial, devent ser destinat la resta de sostre inclòs àtic a vivendes de protecció oficial de règim general. 3.
Español: Las plantas bajas pueden ser destinadas a local comercial, debiendo de ser destinado el resto de techo incluido ático a viviendas de protección oficial de régimen general. 3.
Valencià: Requisits específics del licitador: es detallen en la clàusula 8a del Plec de Clàusules Administratives Particulars. 7.
Español: Requisitos especificos del licitador: se detallan en la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació en el negociat de contractació a) Data límit de presentació: Durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà al de la publicació de l'anunci de la licitació en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación a) Fecha límite de presentación: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la licitación en el DOGV b) Apertura de las ofertas: a las 12 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/10898) Informació pública del concurs i l'extracte de bases particulars del PAI de la UE 1, sòl industrial de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/10898) Información pública del concurso y el extracto de bases particulares del PAI de la UE 1, suelo industrial de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10898 CVE Data del document : 02-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla Tornesa, la contracte d'obres Informació pública del concurs i l'extracte de bases particulars del PAI de la UE 1, sòl industrial de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10898 CVE Fecha del documento : 02-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla Tornesa, la contrato de obras Información pública del concurso y el extracto de bases particulares del PAI de la UE 1, suelo industrial de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.
Valencià: [2006/A10898] El Ple de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, en la sessió del dia 5 de juliol del 2006, ha acordat l'obertura de procediment de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE I.2 de sòl industrial, així com les bases particulars que han de regir-lo, i es procedeix, d'acord amb el que estableix l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana, a publicar l'anunci del concurs i l'extracte de les bases particulars, amb el contingut que s'hi indica, havent-se remés prèviament l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 2 d'agost del 2006. 1.
Español: [2006/A10898] Habiéndose acordado por el Pleno del Ayuntamiento de la Pobla Tornesa, en sesión celebrada el día 5 de julio de 2006, la apertura de procedimiento de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE I.2 de suelo industrial, así como las bases particulares que deben regirlo, se procede, de acuerdo con lo establecido en el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana, a publicar anuncio de concurso y extracto de bases particulares, con el contenido que allí se indica, habiéndose remitido previamente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea el día 2 de agosto de 2006. 1.
Valencià: Entitat local adjudicatària Ajuntament de la Pobla Tornesa; plaça de l'Ajuntament, 1, la Pobla Tornesa, 12191 (Castelló).
Español: Entidad local adjudicataria Ayuntamiento de La Pobla Tornesa; plaza de l'Ajuntament, 1, La Pobla Tornesa, 12191 (Castellón).
Valencià: Telèfon 964 33 81 50; fax 964 33 80 03; correu electrònic: lapoblat.secretaria@cv.gva.es. 2.
Español: Teléfono 964 33 81 50; fax 964 33 80 03; correo electrónico: lapoblat.secretaria@cv.gva.es. 2.
Valencià: Bases Bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada, aprovades per l'Acord plenari de 7 de juny del 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 27 de juny del 2006; bases particulars del programa d'actuació integrada UE I.2, aprovades per Acord plenari de 5 de juliol del 2006 i de les quals es publica ací un extracte.
Español: Bases Bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada, aprobadas por Acuerdo plenario de 7 de junio de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 27 de junio de 2006; bases particulares del programa de actuación integrada UE I.2, aprobadas por Acuerdo plenario de 5 de julio de 2006 y de las que se publica aquí extracto.
Valencià: Ambdós documents estaran a disposició dels interessats, que podran obtenir-ne una còpia dirigint-se a l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, a l'adreça indicada en l'apartat 1. 3.
Español: Ambos documentos quedan a disposición de los interesados, que podrán obtener copia de los mismos dirigiéndose al Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, en la dirección indicada en el apartado 1. 3.
Valencià: Lloc, idioma i termini de presentació Registre General de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa; idioma, espanyol; data límit de presentació de proposicions: 3 de novembre del 2006, inclusivament. 4.
Español: Lugar, idioma y plazo de presentación Registro General del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa; idioma, español; fecha límite de presentación de proposiciones, 3 de noviembre de 2006, inclusive. 4.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 122 de la LUV, la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un informe d'institucions financeres o un justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 122 de la LUV, la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por informe de instituciones financieras o justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: La solvència tècnica i professional s'acreditarà per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 123 de la Llei Urbanística Valenciana. 5.
Español: La solvencia técnica y profesional se acreditará por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 123 de la Ley Urbanística Valenciana. 5.
Valencià: Documentació que cal presentar.
Español: Documentación a presentar:.
Valencià: Documentació del sobre B: documentació acreditativa de la personalitat del licitador, capacitat, solvència i altres, d'acord amb el que estableix l'article 11 de les bases generals.
Español: Documentación del sobre B: documentación acreditativa de la personalidad del licitador, capacidad, solvencia y otras, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de las bases generales.
Valencià: Documentació sobre A: inclourà dos sobres, d'acord amb el que disposa l'article 11 de les bases generals: Sobre A.1: documentació integrant de l'alternativa tècnica, a què es refereix l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana i 12 de les bases generals per a l'adjudicació de programes.
Español: Documentación sobre A: incluirá dos sobres, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de las bases generales: Sobre A.1: documentación integrante de la alternativa técnica, a la que se refiere el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana y 12 de las bases generales para la adjudicación de programas.
Valencià: Sobre A.2: documentació integrant de la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els articles 127 LUV i 13 de les bases generals.
Español: Sobre A.2: documentación integrante de la proposición jurídico-económica, de acuerdo con los artículos 127 LUV y 13 de las bases generales.
Valencià: El concursant haurà de sotmetre a informació pública la documentació esmentada pel termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 134 de la LUV. 6.
Español: Esta documentación deberá someterse por el concursante a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 134 de la LUV. 6.
Valencià: S'admetran variants en els termes que estableixen les bases particulars. 7.
Español: Se admitirán variantes en los términos que establecen las bases particulares. 7.
Valencià: Criteris d'adjudicació i valoració a) Corresponents a l'alternativa tècnica: 40% de la puntuació total, d'acord amb el que estableixen els articles 312.2.c i 312.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Criterios de adjudicación y valoración a) Correspondientes a la alternativa técnica: 40% de la puntuación total, de acuerdo con lo establecido en el artículo 312.2.c y 312.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La resolució adequada de la integració de l'actuació al seu entorn i la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures: fins a 20 punts (20% del total).
Español: La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres: hasta 20 puntos (20% del total).
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris seus, d'acord amb les directrius que estableixen els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge: 10 punts (10% del total).
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje: 10 puntos (10% del total).
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 2 punts (2% del total).
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el Urbanizador: 2 puntos (2% del total).
Valencià: b) Corresponents a la proposició juridicoeconòmica: 60% de la puntuació total, d'acord amb l'article 312.2.c del ROGTU.
Español: b) Correspondientes a la proposición jurídico-económica: 60% de la puntuación total, de acuerdo con el artículo 312.2.c del ROGTU.