gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, es desenvoluparan les accions següents: Crear una xarxa de suport, assessorament i diagnòstic de situació de les PIMES en la seua relació amb les TIC, així com desenvolupar mètodes proactius de motivació per a fomentar la seua digitalització i modernització i que contempla: Potenciar i estendre les actuacions i competències de l'Agent de Desenvolupament Tecnològic.
Español: En concreto, se desarrollarán las siguientes acciones: Crear una Red de Apoyo, Asesoramiento y diagnóstico de situación de las PYMES en su relación con las TIC, así como desarrollar métodos proactivos de motivación para fomentar su digitalización y modernización y que contempla: Potenciar y extender las actuaciones y competencias del Agente de Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Crear la Xarxa d'Oficines Comarcals de Modernització (OCM), com a instrument que facilite l'acostament dels beneficis de l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions a tots els empresaris de la Comunitat Valenciana Ampliar les actuacions de la Unitat de Coneixement Intensiu TIC (UCIT) Realització d'actuacions d'assessorament i suport a les empreses, ampliables a les entitats o administracions, de l'àrea d'influència de cada Oficina.
Español: Crear la Red de Oficinas Comarcales de Modernización (OCM), como instrumento que facilite el acercamiento de los beneficios del uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones a todos los empresarios de la Comunitat Valenciana Ampliar las actuaciones de la Unidad de Conocimiento Intensivo TIC (UCIT) Realización de actuaciones de asesoramiento y apoyo a las empresas, ampliables a las entidades o administraciones, del área de influencia de cada Oficina.
Valencià: Entre estes labors, cal citar: Identificar i preveure les oportunitats que oferixen les noves tecnologies en la modernització de la PIME, i presentar propostes de projecte i/o revisar-les.
Español: Entre estas labores, cabe citar: Identificar y prever las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías en la modernización de la PYME, y presentar propuestas de proyecto y/o revisarlas.
Valencià: Formalització de la visió de la «nova empresa digital» i identificació dels projectes a desenvolupar per a aconseguir-ho.
Español: Formalización de la visión de la «nueva empresa digital» e identificación de los proyectos a desarrollar para conseguirlo.
Valencià: Aconsellar a l'organització en l'ús innovador de les TIC per a la millora dels processos, així com el posar en relleu les millors pràctiques en àmbits i sectors semblants.
Español: Aconsejar a la organización en el uso innovador de las TIC para la mejora de los procesos, así como el poner de relieve las mejores prácticas en ámbitos y sectores similares.
Valencià: Planificar i realitzar sessions de comunicació, de «gestió del canvi», demostrant una gran capacitat d'empatia, d'orientació als resultats i a la resolució de problemes.
Español: Planificar y realizar sesiones de comunicación, de «gestión del cambio», demostrando una gran capacidad de empatía, de orientación a los resultados y a la resolución de problemas.
Valencià: Realitzar labors d'assessorament i formació en TIC als Agents de Desenvolupament Local (ADLs), mitjançant un acord amb els Ajuntaments respectius.
Español: Realizar labores de asesoramiento y formación en TIC a los Agentes de Desarrollo Local (ADLs), mediante acuerdo con los Ayuntamientos respectivos.
Valencià:  * * * * *   * * * * * - Aconseguir acords amb les Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana i amb les organitzacions sectorials (empresarials i/o autònoms) 2.
Español:  * * * * *   * * * * * - Alcanzar acuerdos con las Cámaras de Comercio de la Comunitat Valenciana y con las Organizaciones sectoriales (empresariales y/o autónomos) 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament Nombre i distribució territorial d'OCMs creades.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo Número y distribución territorial de OCMs creadas.
Valencià: Equipament i servicis que oferixen.
Español: Equipamiento y servicios que ofrecen.
Valencià: Nombre i distribució territorial dels municipis adherits a les OCMs.
Español: Número y distribución territorial de los municipios adheridos a las OCMs.
Valencià: Nombre i distribució territorial dels ADT.
Español: Número y distribución territorial de los ADT.
Valencià: Activitats de formació d'ADLs Activitats dutes a terme per les UCIT Nombre i tipus d'actuacions de suport i assessorament a les PIMES, sector als quals pertanyen, i propostes de projectes presentades.
Español: Actividades de formación de ADLs Actividades llevadas a cabo por las UCIT Número y tipo de actuaciones de apoyo y asesoramiento a las PYMES, sector al que éstas pertenecen, y propuestas de proyectos presentadas.
Valencià: Creació d'un quadre de comandaments del Projecte, amb actualització diària, i que incorporarà, com a mínim, les activitats precedents.
Español: Creación de un cuadro de mandos del Proyecto, con actualización diaria, y que incorporará, como mínimo, las actividades precedentes.
Valencià: Per a poder fer un seguiment efectiu dels indicadors i poder ajustar les accions a les oportunitats detectades, el Ministeri aportarà les ferramentes i qüestionaris necessaris per a este fi. 3.
Español: Para poder hacer un seguimiento efectivo de los indicadores y poder ajustar las acciones a las oportunidades detectadas, el Ministerio aportará las herramientas y cuestionarios necesarios para este fin. 3.
Valencià: Aportacions econòmiques o accions complementàries 4.
Español: Aportaciones económicas o acciones complementarias 4.
Valencià: Justificació de les inversions i el seu termini 5.
Español: Justificación de las inversiones y su plazo 5.
Valencià: Delegat responsable de la coordinació i seguiment de l'Actuació Luis-Javier Santamaría Ruiz, director general de Modernització de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Delegado responsable de la coordinación y seguimiento de la Actuación Luis-Javier Santamaría Ruiz, director general de Modernización de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ACTUACIÓ 2.
Español: ACTUACIÓN 2.
Valencià: INFRAESTRUCTURES I SERVICIS PER A LA COMPETITIVITAT 1.
Español: INFRAESTRUCTURAS Y SERVICIOS PARA LA COMPETITIVIDAD 1.
Valencià: Descripció i Objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació Posada a disposició i utilització per la Xarxa d'Assessoria i Suport tecnològic a les PIMES, per l'administració Autonòmica que presta servicis a les PIMES, i pel sector productiu en general, d'un conjunt d'infraestructures, plataformes i servicis que s'oferixen a través de la implementació de diversos projectes de la Generalitat.
Español: Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Puesta a disposición y utilización por la Red de Asesoría y Apoyo tecnológico a las PYMES, por la administración Autonómica que presta servicios a las PYMES, y por el sector productivo en general, de un conjunto de infraestructuras, plataformas y servicios que se ofrecen a través de la implementación de diversos proyectos de la Generalitat.
Valencià: Entre estos Projectes o servicis per a les PIMES s'inclouen: GESTIC-PYMES.
Español: Entre estos Proyectos o servicios para las PYMES se incluyen: GESTIC-PYMES.
Valencià: Xarxa de centres públics d'accés a Internet, i de formadors distribuïts per tot el territori de la Comunitat, per a les activitats de formació, difusió, promoció i comunicació.
Español: Red de centros públicos de acceso a Internet, y de formadores distribuidos por todo el territorio de la Comunitat, para las actividades de formación, difusión, promoción y comunicación.
Valencià: Estos recursos estan compartits amb el Projecte Internauta, de formació al ciutadà.
Español: Estos recursos están compartidos con el Proyecto Internauta, de formación al ciudadano.
Valencià: La Generalitat proposa als ciutadans, a altres Administracions (fonamentalment les locals) i a les empreses de la Comunitat, un nou model corporatiu de prestació de servicis que permeta integrar els actuals canals d'accés als seus servicis (Internet, telèfon, presencial, etc.
Español: La Generalitat propone a los ciudadanos, a otras Administraciones (fundamentalmente las locales) y a las empresas de la Comunitat, un nuevo Modelo Corporativo de Prestación de Servicios que permita integrar los actuales canales de acceso a sus servicios (Internet, teléfono, presencial, etc.
Valencià: ) amb els canals emergents (missatgeria electrònica, televisió digital, etc.
Español: ) con los canales emergentes (mensajería electrónica, televisión digital, etc.
Valencià: ) en una plataforma tecnològica comuna.
Español: ) en una Plataforma Tecnológica Común.
Valencià: L'actuació que ací es contempla inclou les activitats i l'esforç econòmic que suposarà la incorporació de les pimes com a destinatàries d'este nou model de prestació de servicis.
Español: La actuación que aquí se contempla incluye las actividades y el esfuerzo económico que va a suponer la incorporación de las PYMEs como destinatarias de este nuevo modelo de prestación de servicios.
Valencià: OBSERVATORI-PIMES.
Español: OBSERVATORIO-PYMES.
Valencià: L'actuació es concreta amb la realització de l'infobaròmetre empresarial de la Comunitat Valenciana, que estudia la penetració, l'ús, la formació i l'opinió dels empresaris, en relació amb la informàtica, Internet, la telefonia mòbil i el comerç electrònic.
Español: La actuación se concreta con la realización del Infobarómetro Empresarial de la Comunitat Valenciana, que estudia la penetración, el uso, la formación y la opinión de los empresarios, en relación con la informática, Internet, la telefonía móvil y el comercio electrónico.
Valencià: El Centre de Telecomunicacions i Sistemes d'Informació de la Generalitat constituïx una important infraestructura de servicis per a tota l'administració, inclosa la que presta servicis a les PIMES (Conselleria d'Indústria, IMPIVA, REDIT, etc.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Sistemas de Información de la Generalitat constituye una importante infraestructura de servicios para toda la administración, incluida la que presta servicios a las PYMES (Conselleria de Industria, IMPIVA, REDIT, etc.
Valencià: L'actuació que ací es contempla inclou les activitats i l'esforç econòmic que per a CETESI suposa la prestació de servicis destinats als departaments especialitzats en atenció a les PIMES.
Español: La actuación que aquí se contempla incluye las actividades y el esfuerzo económico que para CETESI supone la prestación de servicios destinados a los Departamentos especializados en atención a las PYMES.
Valencià: És l'entitat de dret públic de la Generalitat encarregada de la prestació de servicis de certificació en l'àmbit de la Generalitat i de la Comunitat Valenciana.
Español: Es la entidad de derecho público de la Generalitat encargada de la prestación de servicios de certificación en el ámbito de la Generalitat y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Encara que l'ACCV va nàixer amb una orientació a la prestació de servicis a les AA.PP.
Español: Aunque la ACCV nació con una orientación a la prestación de servicios a las AA.PP.
Valencià: valencianes i als ciutadans, també ha començat a cobrir l'àmbit empresarial a través de servicis per a empreses sobre certificats digitals, certificats de persones jurídiques, de representants, etc.
Español: valencianas y a los Ciudadanos, también ha comenzado a cubrir el ámbito empresarial a través de servicios para empresas sobre certificados digitales, certificados de personas jurídicas, de representantes, etc.
Valencià: Infraestructures i servicis TIC de caràcter sectorial.
Español: Infraestructuras y servicios TIC de carácter sectorial.
Valencià: Pretén impulsar la millora de la competitivitat de les empreses instal·lades en la Comunitat Valenciana, així com facilitar la creació i/o instal·lació de noves activitats que diversifiquen l'actual teixit industrial de la regió.
Español: Pretende impulsar la mejora de la competitividad de las empresas instaladas en la Comunitat Valenciana, así como facilitar la creación y/o instalación de nuevas actividades que diversifiquen el actual tejido industrial de la región.
Valencià: En este sentit, els polígons i parcs industrials constituïxen nuclis clau per a la dinamització de les pimes que es localitzen en ells, per la qual cosa la inversió pública infraestructural de telecomunicacions i de TIC en general contribuïx en gran manera a complir els objectius de competitivitat, sostenibilitat, al mateix temps que es fomenta tant l'oferta com la demanda de TIC.
Español: En este sentido, los polígonos y parques industriales constituyen núcleos clave para la dinamización de las pymes que se localizan en ellos, por lo que la inversión pública infraestructural de telecomunicaciones y de TIC en general contribuye sobremanera a cumplir los objetivos de competitividad, sostenibilidad, a la par que se fomenta tanto la oferta como la demanda de TIC.
Valencià: En concret, l'actuació que es proposa pretén fomentar el desenvolupament i la modernització del sector de l'automoció de la Comunitat Valenciana 2.
Español: En concreto, la actuación que se propone pretende fomentar el desarrollo y la modernización del sector de la automoción de la Comunitat Valenciana 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament Activitats realitzades en la xarxa de centres públics d'accés a Internet dirigides a les PIMES.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo Actividades realizadas en la red de centros públicos de acceso a Internet dirigidas a las PYMES.
Valencià: Actuacions de millora tecnològica i de gestió de la xarxa de centres.
Español: Actuaciones de mejora tecnológica y de gestión de la red de centros.
Valencià: Per a l'Observatori, elaboració material dels estudis, informes i anàlisi que corresponguen, de caràcter general, especials o sectorials, així com dels seus estudis de desenvolupament i de detall.
Español: Para el Observatorio, elaboración material de los estudios, informes y análisis que correspondan, de carácter general, especiales o sectoriales, así como de sus estudios de desarrollo y de detalle.
Valencià: Número i tipologia de servicis de SIMAC orientats a PIMES.
Español: Número y tipología de servicios de SIMAC orientados a PYMES.
Valencià:  * * * * *   * * * * * - Infraestructures i servicis de CETESI orientades o amb destí final a les PIMES.
Español:  * * * * *   * * * * * - Infraestructuras y servicios de CETESI orientadas o con destino final a las PYMES.
Valencià: Convenis d'ACCV amb altres entitats de firma electrònica, associacions eEmpresarials i Ajuntaments per a garantir la prestació de servicis de certificació a les empreses i, en especial, la formació relacionada amb la firma electrònica en les PIMES.
Español: Convenios de ACCV con otras entidades de firma electrónica, Asociaciones Empresariales y Ayuntamientos para garantizar la prestación de servicios de certificación a las empresas y, en especial, la formación relacionada con la firma electrónica en las PYMES.
Valencià: Nombre de firmes contractades amb PIMES.
Español: Número de firmas contratadas con PYMES.
Valencià: ACTUACIÓ 3.
Español: ACTUACIÓN 3.
Valencià: ACCÉS ELECTRÒNIC DE LES PIMES A L'ADMINISTRACIÓ 1.
Español: ACCESO ELECTRÓNICO DE LAS PYMES A LA ADMINISTRACIÓN 1.
Valencià: Descripció i Objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació Esta actuació s'inscriu en un dels objectius del Programa Pime Digital, el qual és promoure la utilització dels procediments telemàtics en les relacions de les PIMES amb les AAPP.
Español: Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Esta actuación se inscribe en uno de los objetivos del Programa Pyme Digital, cual es el de promover la utilización de los procedimientos telemáticos en las relaciones de las PYMES con las AAPP.
Valencià: Consultoria i assistència tècnica en el desenvolupament i integració dels certificats digitals en els sistemes d'informació usuaris o les aplicacions finals.
Español: Despliegue de sistemas de identificación segura de las Administraciones, Consultoría y asistencia técnica en el desarrollo e integración de los certificados digitales en los sistemas de información usuarios o las aplicaciones finales.
Valencià: Difusió i divulgació de les noves formes de relació telemàtica amb l'administració. 2.
Español: Difusión y divulgación de las nuevas formas de relación telemática con la administración. 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament Nombre de servicis i tràmits PIMES-AA.PP.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo Numero de servicios y trámites PYMES-AA.PP.
Valencià: telemàtics implementats.
Español: telemáticos implementados.
Valencià: Nombre de servicis comuns telemàtics implementats.
Español: Número de servicios comunes telemáticos implementados.
Valencià: Esdeveniments de difusió de les noves relacions telemàtiques i nivell d'ús d'estos servicis.
Español: Eventos de difusión de las nuevas relaciones telemáticas y nivel de uso de estos servicios.
Valencià: Justificació de les inversions i el seu termini  * * * * *  * * * * * 5.
Español: Justificación de las inversiones y su plazo  * * * * *  * * * * * 5.
Valencià: ACTUACIÓ 4.
Español: ACTUACIÓN 4.
Valencià: CONTRACTACIÓ ELECTRÒNICA 1.
Español: CONTRATACIÓN ELECTRÓNICA 1.
Valencià: Descripció i Objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació Esta actuació s'inscriu en un dels objectius del Programa Pime Digital, qual és el de facilitar la participació efectiva de les PIMES en els mercats electrònics, inclosos els de contractació pública.
Español: Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Esta actuación se inscribe en uno de los objetivos del Programa Pyme Digital, cual es el de facilitar la participación efectiva de las PYMES en los mercados electrónicos, incluidos los de contratación pública.
Valencià: Concretament les accions incloses en esta actuació van dirigides a impulsar, amb garanties jurídiques i tècniques, la contractació per via electrònica en l'àmbit dels seus concursos públics, implementant una plataforma de transmissió segura de documents que garantisca les dites accions.
Español: Concretamente las acciones incluidas en esta actuación van dirigidas a impulsar, con garantías jurídicas y técnicas, la contratación por vía electrónica en el ámbito de sus concursos públicos, implementando una plataforma de transmisión segura de documentos que garantice dichas acciones.
Valencià: Esta plataforma, a més, haurà de complir la nova Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: Esta plataforma, además, deberá cumplir la nueva Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Per a garantir la legalitat s'utilitzaran els servicis de la PKI de l'ACCV.
Español: Para garantizar la legalidad se utilizarán los servicios de la PKI de la ACCV.
Valencià: En concret, amb esta actuació es pretén contractar la prestació d'un servici orientat al desenvolupament d'un sistema via web que complisca amb les distintes fases que s'observen en el cicle d'una contractació i que hauran d'estar automatitzades en el nou sistema a desenvolupar, bé per l'actual sistema de licitació de la Generalitat, bé per diferents plataformes informàtiques de la Generalitat, com el registre telemàtic, el registre de contractistes, etc. 2.
Español: En concreto, con esta actuación se pretende contratar la prestación de un servicio orientado al desarrollo de un sistema vía web que cumpla con las distintas fases que se observan en el ciclo de una contratación y que deberán estar automatizadas en el nuevo sistema a desarrollar, bien por el actual sistema de licitación de la Generalitat, bien por diferentes plataformas informáticas de la Generalitat, como el registro telemático, el registro de contratistas, etc. 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament Aplicació informàtica i programes desenvolupats.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo Aplicación informática y programas desarrollados.
Valencià: Justificació de les inversions i el seu termini  * * * * * 5.
Español: Justificación de las inversiones y su plazo  * * * * * 5.
Valencià: ACTUACIÓ 5.
Español: ACTUACIÓN 5.
Valencià: AJUDES PER A LA MODERNITZACIÓ TECNOLÒGICA DE LES PIMES DE LA COMUNITAT VALENCIANA 1.
Español: AYUDAS PARA LA MODERNIZACIÓN TECNOLÓGICA DE LAS PYMES DE LA COMUNITAT VALENCIANA 1.
Valencià: Descripció i Objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació A fi de fomentar l'adopció i implantació de tecnologies i servicis avançats de telecomunicacions entre les PIMES i els treballadors autònoms, dotant-los de la infraestructura telemàtica suficient per a la modernització de la seua activitat, la Generalitat de la Comunitat Valenciana convocarà ajudes dirigides a les PIMES i autònoms destinades a finançar el cost de l'adquisició d'equips i sistemes precisos per a la connexió a Internet, per mitjà de banda ampla, a través de qualsevol tecnologia o plataforma, i les instal·lacions destinades a l'establiment de xarxes locals sense fil, així com els costos de connectivitat a les xarxes de banda ampla, especialment en entorns rurals o afectats per la bretxa digital.
Español: Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Con objeto de fomentar la adopción e implantación de tecnologías y servicios avanzados de telecomunicaciones entre las PYMES y los trabajadores autónomos, dotándoles de la infraestructura telemática suficiente para la modernización de su actividad, la Generalitat de la Comunitat Valenciana convocará ayudas dirigidas a las PYMES y autónomos destinadas a financiar el coste de la adquisición de equipos y sistemas precisos para la conexión a Internet, mediante banda ancha, a través de cualquier tecnología o plataforma, y las instalaciones destinadas al establecimiento de redes locales inalámbricas, así como los costes de conectividad a las redes de banda ancha, especialmente en entornos rurales o afectados por la brecha digital.
Valencià: També s'ajudarà a l'adquisició d'un altre equipament electrònic per a la modernització de la PIME (per exemple, compra de GPS per a empreses o autònoms del transport de passatgers o mercaderies, TPVs, PDAs, etc.
Español: También se ayudará a la adquisición de otro equipamiento electrónico para la modernización de la PYME (por ejemplo, compra de GPS para empresas o autónomos del transporte de pasajeros o mercancías, TPVs, PDAs, etc.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament A través de la convocatòria de les subvencions, així com de la seua tramitació, gestió i de la corresponent resolució d'adjudicació. 3.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo A través de la convocatoria de las subvenciones, así como de su tramitación, gestión y de la correspondiente resolución de adjudicación. 3.
Valencià: Justificació de les inversions i el seu termini  * * * * *   * * * * * 5.
Español: Justificación de las inversiones y su plazo  * * * * *   * * * * * 5.
Valencià: ACTUACIÓ 6.
Español: ACTUACIÓN 6.
Valencià: SUPORT A LA GESTIÓ 1.
Español: SOPORTE A LA GESTIÓN 1.
Valencià: Descripció i Objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació Assistència als òrgans administratius de la Generalitat de la Comunitat Valenciana encarregats de l'execució de les mesures de "PIME DIGITAL" incloses en este conveni. 2.
Español: Descripción y Objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Asistencia a los órganos administrativos de la Generalitat de la Comunitat Valenciana encargados de la ejecución de las medidas de "PYME DIGITAL" incluidas en este convenio. 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament Es realitzarà a través dels indicadors i criteris que s'establisquen en la corresponent contractació. 3.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo Se realizará a través de los indicadores y criterios que se establezcan en la correspondiente contratación. 3.