gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A 30 els passen dues coses: o bé només tenen nom oficial en valencià després de diferents processos iniciats durant la Transició, com Dénia, Calp, Benissa, Xaló, Benigembla, Els Poblets, El Verger (encara que mantenint l'El) l'Atzúvia o el Ràfol, entre d'altres; o bé es denominen de la mateixa manera en ambdós idiomes: Pego, Pedreguer, Ondara, Gata….
Español: A 30 de ellos les pasa dos cosas: o bien solo tienen nombre oficial en valenciano después de distintos procesos iniciados durante la Transición, como Dénia, Calp, Benissa, Xaló, Benigembla, Els Poblets, El Verger (aunque manteniendo el El) l’Atzúvia o el Ràfol, entre otros; o bien se denominan de la misma forma en ambos idiomas (Pego, Pedreguer, Ondara, Gata…).
Valencià: Els únics dos bilingües són Xàbia i Benitatxell i n'hi ha un cas un poc sorprenent, ja que oficialment Sanet només té en nom en castellà.
Español: Los únicos dos bilingües son Xàbia y Benitatxell como ya se ha explicado y hay un caso un tanto sorprendente: oficialmente Sanet sólo tiene en nombre en castellano.
Valencià: És Sanet i Negrals.
Español: Es Sanet y Negrals.
Valencià: Sent puristes, en valencià l'accepció hauria de ser Sanet i els Negrals, però ni és oficial ni gairebé ningú no la utilitza.
Español: Siendo puristas, en valenciano la acepción habría de ser Sanet i els Negrals pero esta última ni es oficial ni casi nadie la utiliza.
Valencià: Aquest diari per exemple gasta Sanet i Negrals..
Español: Este periódico por ejemplo gasta Sanet i Negrals..
Valencià: Quan els turistes van a Jávea… i la Generalitat també.
Español: Cuando los turistas van a Jávea… y la Generalitat también.
Valencià: Però més enllà del que ara diga un ministeri, quin nom s'utilitza entre la ciutadania o entre les institucions per designar la segona localitat més habitada de la Marina Alta? Doncs depèn.
Español: Pero más allá de lo que ahora diga un ministerio, ¿qué nombre se utiliza de verdad, entre la ciudadanía o entre las instituciones para designar a la segunda localidad más habitada de la Marina Alta?.
Valencià: A nivell local, entre els autòctons s'ha imposat clarament la forma valenciana, la de Xàbia, que és la que per exemple empren l'Ajuntament i totes les forces polítiques que l'han compost els darrers anys, i n'han sigut moltes, o els mitjans de comunicació, ja no només locals, sinó també autonòmics..
Español: A nivel local, entre los autóctonos se ha impuesto claramente la forma valenciana, la de Xàbia: es la que por ejemplo emplean el ayuntamiento y todas las fuerzas políticas que lo han compuesto en los últimos años (que han sido muchas) o los medios de comunicación ya no solo locales sino también autonómicos.
Valencià: Però en una població que és un autèntic cresol de cultures i amb moltes dosis d'immigració nacional o internacional, el terme Jávea també és ben viu.
Español: Pero en una población que es un auténtico crisol de culturas y con muchas dosis de inmigración nacional o internacional, el término Jávea también está bien vivo.
Valencià: El fan servir moltes persones a peu de carrer.
Español: Lo utilizan muchas personas a pie de calle.
Valencià: A més, moltes comunicacions de la Generalitat, per estrany que puga semblar, fan servir només l'accepció castellana.
Español: Además, muchas comunicaciones de la Generalitat, por extraño que pueda parecer, usan la acepción castellana (y solo ella).
Valencià: El mateix fan els mitjans de comunicació estatals..
Español: Lo mismo hacen los medios de comunicación estatales.
Valencià: I des del punt de vista turístic Jávea també s'imposa i és la designació que usen visitants procedents ja no només de qualsevol autonomia espanyola com Madrid o Castella, sinó fins i tot de València.
Español: Y desde el punto de vista turístico Jávea también se impone: es la designación que usan visitantes procedentes ya no solo de cualquier autonomía española como Madrid o Castilla sino incluso de València.
Valencià: Per a tots pronunciar Xàbia sempre ha sigut difícil.
Español: Para todos ellos pronunciar Xàbia siempre ha sido difícil.
Valencià: Un exotisme, pràcticament..
Español: Un exotismo, prácticamente.
Valencià: Potser per això, ni tan sols quan a la població va governar durant anys una força política com Compromís, es va canviar el nom oficial només a Xàbia, com van fer altres poblacions de la Marina Alta.
Español: Quizás por ello, ni siquiera cuando en esta población gobernó (y lo hizo durante bastantes años) una fuerza política como Compromís, se cambió el nombre oficial solo a Xàbia, como sí hicieron otras poblaciones de la Marina Alta.
Valencià: Entre elles, una on segueix havent-hi molt d'enrenou..
Español: Entre ellas, una donde sigue habiendo mucho revuelo que viene a continuación.
Valencià: Per a l'alcaldessa "Somos Calpe".
Español: Para la alcaldesa «Somos Calpe».
Valencià: El 2009 Calp, amb un govern del Bloc amb el suport del PP, va passar a anomenar-se oficialment només Calp i, a diferència de Xàbia, va bandejar la forma castellana de Calpe.
Español: En 2009 Calp, bajo gobierno del Bloc y por cierto con el apoyo del PP, pasó a llamarse oficialmente solo Calp y, a diferencia de Xàbia, desterró la forma castellana de Calpe.
Valencià: Tanmateix, ací ja no només és que la denominació turística de Calp seguisca molt present i siga utilitzada per tots els visitants, és que fins i tot a casa la forma castellana guanya.
Español: Sin embargo aquí ya no sólo es que la denominación turística de Calpe siga muy presente y sea utilizada por todos los visitantes; es que hasta en casa la forma castellana gana.
Valencià: Els últims governs del PP han intentat ressuscitar des d'almenys 2014 la cooficialitat del topònim en castellà i fa uns dies l'alcaldessa, la popular Ana Sala, anunciava una campanya municipal precisament amb el nom Somos Calpe.
Español: O muchos sueñan con que gane: los últimos gobiernos del PP han intentado resucitar desde al menos 2014 la cooficialidad del topónimo en castellano y hace apenas unos días la alcaldesa, la popular Ana Sala, anunciaba una campaña municipal precisamente con el nombre Somos Calpe.
Valencià: Tota una declaració lingüística d'intencions..
Español: Toda una declaración lingüística de intenciones.
Valencià: Ara mateix hi ha un expedient obert al consistori calpí per recuperar aquesta accepció castellana que volen tant els populars de Sala com el seu soci de govern, Ciutadans, i que compta amb el rebuig de l'oposició, que creu que obrir aquest tipus de melons només afegeix crispació.
Español: Ahora mismo hay un expediente abierto en el consistorio calpino para recuperar esa acepción castellana que es lo que quieren tanto los populares de Sala como su socio de gobierno, Ciudadanos, y que cuenta con el rechazo de la oposición, que cree que abrir este tipo de melones sólo agrega crispación.
Valencià: Els historiadors també discuteixen i alguns creuen que la gènesi del municipi s'ancora a Calp i d'altres a Calpe, encara que entre els acadèmics la primera opció sembla comptar amb més seguidors..
Español: Los historiadores también discuten: algunos creen que la génesis del municipio se ancla en Calp y otros en Calpe, aunque entre los académicos la primera opción parece contar con más seguidores.
Valencià: L'accent de Dénia, l's de Benissa o el la de la Vall de Gallinera.
Español: El acento de Dénia, la s de Benissa o el la de la Vall de Gallinera.
Valencià: La resta de processos de valencianització al llarg de les darreres dècades de la democràcia no han comportat problemàtiques massa exagerades.
Español: El resto de  procesos de valencianización, producido a lo largo de las últimas décadas de la democracia, no han acarreado problemáticas demasiado exageradas.
Valencià: A Dénia només calgué afegir-hi l'accent, encara que un gest ortogràfic tan senzill comporta un enorme simbolisme per a la població.
Español: A Dénia sólo hubo que añadirle el acento, aunque tan sencillo gesto ortográfico acarrea un enorme simbolismo para la población.
Valencià: José Ramiro: "Els veïns d'Ondara podran votar les inversions del pressupost de 2018".
Español: José Ramiro: "Los vecinos de Ondara podrán votar las inversiones del presupuesto para 2018".
Valencià: ENTREVISTA A L'ALCALDE D'ONDARA.
Español: ENTREVISTA AL ALCALDE DE ONDARA.
Valencià: Està a punt de complir els primers cinc mesos d'alcalde.
Español: Está a punto de cumplir sus primeros cinco meses de alcalde.
Valencià: Va assumir el lloc en juny rellevant Zeus Serrano (Compromís), com estipulava l'acord de govern signat pel seu partit, el PSPV, amb els valencianistes.
Español: Asumió el puesto en junio relevando a Zeus Serrano (Compromís), tal y como estipulaba el acuerdo de gobierno firmado por su partido, el PSPV, con los valencianistas.
Valencià: A l'hora acordada per vore'ns amb ell en el seu despatx, ens trobem a José Ramiro enganxat al telèfon enmig de la plaça del Convent, davant de la porta de l'ajuntament.
Español: A la hora acordada para vernos con él en su despacho, nos encontramos a José Ramiro pegado al teléfono en medio de la plaza del Convent, frente a la puerta del ayuntamiento.
Valencià: En lloc de pujar les escales, vam quedar a fer l'entrevista en la terrassa d'un bar pròxim..
Español: En lugar de subir las escaleras, quedamos en realizar la entrevista en la terraza de un bar próximo..
Valencià: Què ha pogut fer en aquests gairebé cinc mesos?.
Español: ¿Qué ha podido hacer en estos casi cinco meses?.
Valencià: Tenim un pacte de quatre anys amb Compromís, no de dos més dos.
Español: Tenemos un pacto de cuatro años con Compromís, no de dos más dos.
Valencià: És a dir, que des del principi va quedar clar que, amb independència de qui era l'alcalde, el treball i la línia a seguir són els mateixos..
Español: Es decir, que desde el principio quedó claro que, con independencia de quién era el alcalde, el trabajo y la línea a seguir son los mismos..
Valencià: Què va ser del bon rotllo que desprenien quan van començar a governar?.
Español: ¿Qué fue del buen rollo que desprendían cuando empezaron a gobernar?.
Valencià: Qui diga que no hi ha bon rotllo és perquè és part interessada en que no n'ho haja i perquè projecta els seus desitjos de que les coses vagen malament en el govern.
Español: Quien diga que no hay buen rollo es porque es parte interesada en que no lo haya y porque proyecta sus deseos de que las cosas vayan mal en el gobierno.
Valencià: Però en absolut.
Español: Pero en absoluto.
Valencià: Som dos partits diferents, cadascun amb el seu programa, però al final el que fem és posar-los en comú..
Español: Somos dos partidos diferentes, cada uno con su programa, pero al final lo que hacemos es ponerlos en común..
Valencià: Però tanta dimissió com hi ha hagut no dóna imatge de bassa d'oli.
Español: Pero tanta dimisión como ha habido no da imagen de balsa de aceite.
Valencià: Han sigut dimissions naturals i personals, almenys les que s'han produït en l'equip de govern.
Español: Han sido dimisiones naturales y personales, al menos las que se han producido en el equipo de gobierno.
Valencià: Eren persones que necessitaven eixir perquè la seua vida personal havia canviat..
Español: Eran personas que necesitaban salir porque su vida personal había cambiado..
Valencià: Llavors és el mateix José Ramiro que Zeus Serrano?.
Español: ¿Entonces es lo mismo José Ramiro que Zeus Serrano?.
Valencià: Lògicament, cadascú tenim el nostre estil, però en la política de govern no hi ha canvis.
Español: Lógicamente, cada uno tenemos nuestro estilo, pero en la política de gobierno no hay cambios.
Valencià: De fet, a l'hora de fer els pressupostos, que són el document fonamental per decidir les polítiques aplicables, es pacten i es fan entre tots, entre els huit regidors..
Español: De hecho, a la hora de hacer los presupuestos, que son el documento fundamental para decidir las políticas aplicables, se pactan y se hacen entre todos, entre los ocho concejales..
Valencià: La relació amb el PP és millor des que no està Ximo Ferrando?.
Español: ¿La relación con el PP es mejor desde que no está Ximo Ferrando?.
Valencià: Com a mínim amb Javier Lozano es pot parlar més i està més accessible.
Español: Como mínimo con Javier Lozano se puede hablar más y está más accesible.
Valencià: La relació amb Ximo Ferrando estava molt desgastada, pel fet que en l'última legislatura ell havia recorregut a les qüestions personal.
Español: La relación con Ximo Ferrando estaba muy desgastada, debido a que en la última legislatura él había recurrido a lo personal.
Valencià: En canvi, amb Lozano la relació personal és bona, més enllà del que cadascú defensa..
Español: En cambio, con Lozano la relación personal es buena, más allá de lo que cada uno defiende..
Valencià: En què ha canviat el poble en aquesta legislatura?.
Español: ¿En qué ha cambiado el pueblo en esta legislatura?.
Valencià: La llàstima és que tots els canvis no són perceptibles per a la gent.
Español: La lástima es que todos los cambios no son perceptibles por la gente.
Valencià: Crec que el gran canvi s'ha produït en la gestió interna de l'economia, amb un major control de la despesa.
Español: Creo que el gran cambio se ha producido en la gestión interna de la economía, con un mayor control del gasto.
Valencià: Hem tractat de retallar on es podia retallar per dedicar fons a qüestions més prioritàries.
Español: Hemos tratado de recortar donde se podía recortar para dedicar fondos a cuestiones más prioritarias.
Valencià: Un exemple és l'esforç fet per a la major eficiència energètica en les instal·lacions municipals, que ha permès estalviar en la factura i dedicar aquest estalvi a la millora de la via pública o als parcs i jardins.
Español: Un ejemplo es el esfuerzo hecho para la mayor eficiencia energética en las instalaciones municipales, que ha permitido ahorrar en la factura y dedicar ese ahorro a la mejora de la vía pública o a los parques y jardines.
Valencià: Amb aquesta gestió eficient dels recursos i un gran treball en àrees com Festes, Cultura o Esports, aconseguim fer més activitats amb el mateix pressupost..
Español: Con esta gestión eficiente de los recursos y un gran trabajo en áreas como Fiestas, Cultura o Deportes, conseguimos realizar más actividades con igual presupuesto..
Valencià: És escandalós el seu sou de 42.000 euros com diu el PP?.
Español: ¿Es escandaloso su sueldo de 42.000 euros como dice el PP?.
Valencià: Calculoe el sou que tinc com a alcalde sobre la base del que tinc assignat com a mestre, que és de 37.000 euros bruts a l'any.
Español: Calculo el sueldo que tengo como alcalde en base al que tengo asignado como maestro, que es de 37.000 euros brutos al año.
Valencià: Amb els 42.000 que percep d'alcalde, la diferència no arriba a suposar 400 euros bruts al mes, i crec que és raonable.
Español: Con los 42.000 que percibo de alcalde, la diferencia no llega a suponer 400 euros brutos al mes, y creo que es razonable.
Valencià: Cal tindre en compte que, per exemple, si he de comprar un vestit per a la coronació de les reines de les festes, me'l pague jo; o si ve algú a l'ajuntament i eixim a dinar, convide de la meua butxaca; o que no passe cap tipus de dieta per desplaçaments.
Español: Hay que tener en cuenta que, por ejemplo, si he de comprar un traje para la coronación de las reinas de las fiestas, me lo pago yo; o si viene alguien al ayuntamiento y salimos a almorzar, invito de mi bolsillo; o que no paso ningún tipo de dieta por desplazamientos.
Valencià: Ni jo ni cap dels regidors que tenim sou guanyem diners amb l'ajuntament..
Español: Ni yo ni ninguno de los concejales que tenemos sueldo ganamos dinero con el ayuntamiento..
Valencià: Van traient-se de damunt el deute?.
Español: ¿Van quitándose de encima la deuda?.
Valencià: Tenim deute però no és bancari, sinó urbanístic.
Español: Tenemos deuda pero no es bancaria, sino urbanística.
Valencià: En aquest moment tenim una bona situació de tresoreria, amb 1,2 milions en el banc, i estem pagant als proveïdors dins de 20 dies.
Español: En este momento tenenos una buena situación de tesorería, con 1,2 millones en el banco, y estamos pagando a los proveedores dentro de los 20 días.
Valencià: El gran problema és el deute urbanístic, degut als molts convenis signats per l'anterior govern del PP que vinculaven l'adquisició de terrenys per l'ajuntament a metres quadrats de sòl o diners.
Español: El gran problema es la deuda urbanística, debido a los muchos convenios firmados por el anterior gobierno del PP que vinculaban la adquisición de terreno por el ayuntamiento a metros cuadrados de suelo o dinero.
Valencià: La Regidoria d'Urbanisme i els tècnics estan elaborant un document per saber exactamante quin terreny tenim compromès per al pròxim Pla General.
Español: La Concejalía de Urbanismo y los técnicos están elaborando un documento para saber exactamante qué terreno tenemos comprometido para el próximo Plan General.
Valencià: El recinte firal, el pavelló, la rotonda de la ITV, les entrades al poble, l'accés a l'institut, tot això està afectat per convenis pendents de resoldre, que suposen o molts diners o molts metres en sòl construïble.
Español: El recinto ferial, el pabellón, la rotonda de la ITV, las entradas al pueblo, el acceso al instituto, todo eso está afectado por convenios pendientes de resolver, que suponen o mucho dinero o muchos metros en suelo construible.
Valencià: Per exemple, els propietaris del terreny del pavelló ens demanen 1,2 milions.
Español: Por ejemplo, los propietarios del terreno del pabellón nos piden 1,2 millones.
Valencià: Aquesta problemàtica dels convenis ens bloqueja l'elaboració del Pla General.
Español: Esta problemática de los convenios nos bloquea la elaboración del Plan General.
Valencià: De fet, caldria fer un sector nou només per a pagar els metres quadrats dels convenis..
Español: De hecho, habría que hacer un sector nuevo sólo para pagar los metros cuadrados de los convenios..
Valencià: Quant al deute econòmic, l'any passat vam poder reduir 399.000 euros de préstec, a més de les quotes mensuals..
Español: En cuanto a la deuda económica, el año pasado pudimos reducir 399.000 euros de préśtamo, además de las cuotas mensuales..
Valencià: Podrà llavors l'ajuntament plantejar ja fer inversions?.
Español: ¿Podrá entonces el ayuntamiento plantearse ya hacer inversiones?.
Valencià: Sí, aquest pròxim pressupost contemplarà inversions.
Español: Sí, este próximo presupuesto contemplará la realización de inversiones.
Valencià: Els hem treballat entre els huit regidors del govern, com comentava abans.
Español: Los hemos trabajado entre los ocho concejales del gobierno, como comentaba antes.
Valencià: Com a curiositat, cadascú fem servir post-its amb els seus desitjos a plasmar en el document i després els intentem encaixar.
Español: Como curiosidad, cada uno utilizamos post-its con sus deseos a plasmar en el documento y después los intentamos encajar.
Valencià: Lògicament, mai cap tot.
Español: Lógicamente, nunca cabe todo.
Valencià: En qualsevol cas, el que ja puc avançar és que per a aquest exercici de 2018 anem a introduir els pressupostos participatius.
Español: En cualquier caso, lo que ya puedo avanzar es que para este ejercicio de 2018 vamos a introducir los presupuestos participativos.
Valencià: Falta acabar de definir quina quantitat podrem destinar-hi, perquè els veïns puguen proposar inversions i després votar-les per prioritzar-les..
Español: Falta acabar de definir qué cantidad podremos destinar a ellos, para que los vecinos puedan proponer inversiones y después votarlas para priorizarlas..
Valencià: Què pot avançar d'aquests pressupostos?.
Español: ¿Qué puede avanzar de esos presupuestos?.
Valencià: Els estem tancant i la idea és poder aprovar-los en el ple de novembre..
Español: Los estamos cerrando y la idea es poder aprobarlos en el pleno de noviembre..
Valencià: La Fira ja està ací.
Español: La Fira ya está ahí.
Valencià: És una altra de les qüestions que s'ha volgut reforçar.
Español: Es otra de las cuestiones que se ha querido reforzar.
Valencià: Data del segle XVII i el que intentem és donar-li dinamisme, tot i que en definitiva sempre és el mateix: un aparador de les empreses del poble que anima el moviment econòmic.
Español: Data del siglo XVII y lo que intentamos es darle dinamismo, aunque en definitiva siempre es lo mismo: un escaparate de las empresas del pueblo que anime el movimiento económico.
Valencià: Principalment, el que hem fet és donar-li una volta de rosca en fer la Fira Comarcal.
Español: Principalmente, lo que hemos hecho es darle una vuelta de rosca al hacer la Fira Comarcal.
Valencià: A més, la Fira Gastronòmica ha passat a abastar els tres caps de setmana, i no només un..
Español: Además, la Fira Gastronómica ha pasado a abarcar los tres fines de semana, y no sólo uno..
Valencià: Finalment, la Fira Comarcal serà itinerant o es queda a Ondara?.
Español: Finalmente, ¿la Fira Comarcal será itinerante o se queda en Ondara?.
Valencià: Aquest any es fa una altra vegada a Ondara.
Español: Este año se hace otra vez en Ondara.
Valencià: Per la nostra part no hi ha cap problema en que siga itinerant, perquè allò important és que es faça i fer-la tots junts.
Español: Por nuestra parte no hay ningún problema en que sea itinerante, porque lo importante es que se haga y hacerla todos juntos.
Valencià: El que passa és que a Ondara té un avantatge: que li resulta gratis als ajuntaments, ja que s'aprofiten els estands de la Fira i la carpa del Fòrum..
Español: Lo que pasa es que en Ondara tiene una ventaja: que le resulta gratis a los ayuntamientos, ya que se aprovechan los estands de la Fira y la carpa del Fòrum..
Valencià: Passats els anys, com ha incidit finalment l'obertura del Portal de la Marina al teixit comercial local?.
Español: Pasados los años, ¿cómo ha incidido finalmente la apertura del Portal de la Marina en el tejido comercial local?.
Valencià: Quan el centre comercial va obrir les portes, es va vore com una amenaça i no com una oportunitat.
Español: Cuando el centro comercial abrió sus puertas, se vio como una amenaza y no como una oportunidad.
Valencià: De fet, va socarrar al comerç del poble, tot i que també és cert que, cas de no haver-se fet a Ondara, s'hauria fet a Pedreguer o a Dénia, i haguera afectat exactament igual..
Español: De hecho, socarró al comercio del pueblo, aunque también es cierto que, de no haberse hecho en Ondara, se habría hecho en Pedreguer o en Dénia, y hubiera afectado exactamente igual..
Valencià: En aquest sentit, quines mesures s'han adoptat per revifar l'activitat econòmica?.
Español: En este sentido, ¿qué medidas se han adoptado para reavivar la actividad económica?.
Valencià: En aquesta legislatura s'estan fent coses en matèria de promoció econòmica.
Español: En esta legislatura se están haciendo cosas en materia de promoción económica.
Valencià: Com deia, la presència del centre comercial cal vore-la com una oportunitat, i per això hem elaborat un pla d'animació comercial; la Fira de Comerç; noves fires, com la Fira de la Paraula i la Bona Taula; o iniciatives per fomentar i ajudar les noves empreses i propiciar la creació d'ocupació, com el programa Ondara Activa o els Cafès d'Emprenedors..
Español: Como decía, la presencia del centro comercial hay que verla como una oportunidad, y por eso hemos elaborado un plan de animación comercial; la Fira de Comerç; nuevas ferias, como la Fira de la Paraula i la Bona Taula; o iniciativas para fomentar y ayudar a las nuevas empresas y propiciar la creación de empleo, como el programa Ondara Activa o los Cafés de Emprendedores..
Valencià: ¿Repetirà com a candidat en les pròximes eleccions?.
Español: ¿Repetirá como candidato en las próximas elecciones?.
Valencià: Pense que si.
Español: Pienso que sí.
Valencià: No sóc un polític professional, i és cert que aquest servei públic és un mal de cap moltes vegades, però a nivell de construcció és molt gratificant..
Español: No soy un político profesional, y es cierto que este servicio público es un dolor de cabeza muchas veces, pero a nivel de construcción es muy gratificante..
Valencià: Parlant de.
Español: Hablando de.
Valencià: El model de festes nocturnes que hi havia no era el que volíem, i hem apostat per potenciar els actes diürns.
Español: El modelo de fiestas nocturnas que había no era el que queríamos, y hemos apostado por potenciar los actos diurnos.