gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans d'haver complit un període mínim de beca d'un mes natural, no tindrà dret a la meritació de la part proporcional de la beca realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de haber cumplido un periodo mínimo de beca de un mes natural, no tendrá derecho al devengo de la parte proporcional de la beca realizada.
Valencià: Les economies que puguen produir-se en aquests casos s'acumularan en la mateixa línia de beques, i se'n podran beneficiar els següents adjudicataris de la beca.
Español: Las economías que puedan producirse en estos casos se acumularán en la misma línea de becas, y podrán ser disfrutadas por los siguientes adjudicatarios de la beca.
Valencià: Desena La directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques nomenarà els tutors dels becaris segons la seu on es realitze la seua formació.
Español: Décima La directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas nombrará los tutores de los becarios según la sede donde se desarrolle su formación.
Valencià: Els tutors s'encarregaran de la direcció de la formació i de les pràctiques que calga realitzar.
Español: Los tutores se encargarán de la dirección de la formación y de las prácticas que haya que realizar.
Valencià: Onzena Aquesta beca és incompatible amb qualsevol altra.
Español: Undécima Esta beca es incompatible con cualquier otra.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques donarà lloc a una reducció de la quantia de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas dará lugar a una reducción de la cuantía de la subvención.
Valencià: Dotzena Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar-ne la concessió, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Duodécima Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Quan siga per causes justificades, se'n pagarà la part proporcional.
Español: Cuando sea por causas justificadas, se pagará la parte proporcional.
Valencià: Tretzena Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control se'n deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de realitzar-la podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Decimotercera Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 (invalidesa de la resolució de concessió), i 37 (causes de reintegrament) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36, invalidez de la resolución de concesión, y 37, causas de reintegro, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El control financer de les beques i les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control es regularan d'acord amb les normes bàsiques previstes en els títols III i IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El control financiero de las becas y las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control se regularán de acuerdo con las normas básicas previstas en los títulos III y IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Caràcter de no-vinculació La concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura i Esport, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposa un compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels centres.
Español: Carácter de no vinculación La concesión y el aprovechamiento de la beca no implicará una vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura y Deporte, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat, ni suponen ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6013) Nomenament de Consol Boigues Escrivá i altres com a funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6013) Nombramiento de Consol Boigues Escrivá y otros como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6013 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Resolució Descriptors : * Olleria, l' funcionari Nomenament de Consol Boigues Escrivá i altres com a funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6013 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Olleria, l' funcionario Nombramiento de Consol Boigues Escrivá y otros como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: [2009/6013] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 7 de maig de 2009, s'han nomenat funcionaris de carrera d'este Ajuntament, enquadrat en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, grup C1, denominació agent de la policia local: Consol Boigues Escrivá, DNI 20041345L Aureliano Candel Moreno, DNI 53202614A Jorge Juan Mira, DNI 21670738T Lorenzo Ramírez Prieto, DNI 20030492E L'Olleria, 11 de maig de 2009.
Español: [2009/6013] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 7 de mayo de 2009, se han nombrado funcionarios de carrera de este Ayuntamiento, encuadrado en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, grupo C1, denominación agente de la policía local, a: Consol Boigues Escrivá, DNI 20041345L Aureliano Candel Moreno, DNI 53202614A Jorge Juan Mira, DNI 21670738T Lorenzo Ramírez Prieto, DNI 20030492E L'Olleria, 11 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Julià Engo Fleixar.
Español: - El alcalde: Julià Engo Fresneda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9310) Adjudicació número 2009 0116 - SU 021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9310) Adjudicación número 2009 0116 - SU 021.
Valencià: Adquisició de la llicències campus de diversos productes Microsoft per a la Universitat de València.
Español: Adquisición de licencias campus de productos Microsoft para la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9310 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2009 0116 - SU 021.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9310 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2009 0116 - SU 021.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0116 - SU 021. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009 0116 - SU 021. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: llicències Microsoft.
Español: b) Descripción del objeto: licencias Microsoft.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6024, de 29 de maig de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6024, de 29 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Tramitació i procediment d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación i procedimiento de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació 236.000 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación 236.000 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 24 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6800) Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea i regula la Comissió d'Assegurament Sanitari de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6800) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanitat, por la que se crea y regula la Comisión de Aseguramiento Sanitario de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6800 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea i regula la Comissió d'Assegurament Sanitari de la Conselleria de Sanitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6800 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanitat, por la que se crea y regula la Comisión de Aseguramiento Sanitario de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: S'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/6800] Con el fin de dar publicidad a la tramitación de la norma se informa de la elaboración de la orden, abriéndose el periodo de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esborrany es pot consultar en l'Àrea d'Inspecció, Avaluació i Ordenació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, a València, al carrer del Misser Mascó, 31.
Español: El citado borrador podrá ser consultado en el Área de Inspección, Evaluación y Ordenación Sanitaria de la Conselleria de Sanitat, sita en Valencia, calle Micer Mascó 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14340) Licitació número CNMY10/CSINF/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14340) Licitación número CNMY10/CSINF/02.
Valencià: Subministrament de llicències PPM d'HP per a la gestió de projectes del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Suministro de licencias PPM de HP para la gestión de proyectos del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14340 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY10/CSINF/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14340 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY10/CSINF/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de llicències PPM d'HP per a la gestió de projectes del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de licencias PPM de HP para la gestión de proyectos del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària i anticipada tenint en compte l'oferta més avantatjosa i en l'adjudicació un sol criteri de valoració que és el preu.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria y anticipada, atendiendo a la oferta más ventajosa teniendo en cuenta en la adjudicación un solo criterio de valoración que es el precio.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 84.375,00 euros, més 13.500 euros en concepte d'IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 84.375,00 €, más 13.500,00 € en concepto de IVA. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigix Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat 7.5 b) del plec de clàusules administratives del contracte. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado 7.5 b) del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre general 1r.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro general 1º.
Valencià: Domicili: c/Palau, núm. 12. 3r.
Español: Domicilio: C/ Palau, nº 12. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46003. 4t.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46003. 4º.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 7.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 15 dies comptats des de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: no pertoca 9.
Español: e) Admisión de variantes: no procede 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació b) Domicili: c/ Palau, núm. 12 c) Localitat: València d) Data: Sobre 2: el dotzé dia natural, a partir de l'endemà de la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: b) Domicilio: C/ Palau, nº 12 c) Localidad: Valencia d) Fecha: Sobre 2: el decimosegundo día natural, a partir del día siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Si coincidix en dissabte, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: e) Hora: 9.30 hores. 10.
Español: e) Hora: 9'30 horas 10.
Valencià: Altres informacions a) Idioma en què es redactaren les ofertes: valencià o castellà.
Español: Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: valenciano o castellano.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: el previst en l'apartat 9 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: el previsto en el apartado 9 del pliego de Cláusulas Administrativas.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre «1»: Documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre «1»: documentación administrativa Sobre «2»: criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4394) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïxen dos llocs de treball anunciats per la convocatòria 001/2009, de 15 de gener de 2009 (DOCV núm. 5939, de 23 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4394) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se proveen dos puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 001/2009, de 15 de enero de 2009 (DOCV núm. 5939, de 23 de enero de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4394 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïxen dos llocs de treball anunciats per la convocatòria 001/2009, de 15 de gener de 2009 (DOCV núm. 5939, de 23 de gener de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4394 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se proveen dos puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 001/2009, de 15 de enero de 2009 (DOCV núm. 5939, de 23 de enero de 2009).