gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10784 CVE Data del document : 22-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu esport Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició pel sistema de torn lliure, de tres places de socorrista de piscines, vacants en la plantilla de funcionaris del Patronat Municipal d'Esports d'este ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de comeses especials, enquadrades en el grup D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10784 CVE Fecha del documento : 22-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo deporte Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición por el sistema de turno libre, de tres plazas de socorrista de piscinas, vacantes en la plantilla de funcionarios del Patronato Municipal de Deportes de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, encuadradas en el grupo D.
Valencià: [2004/F10784] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 11 de juny de 2004, va adoptar entre altres l'acord de convocar, per a la seua provisió en propietat, tres places de socorrista de piscines, pel sistema de torn lliure, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2003 i 2004 del Patronat Municipal d'Esports d'este ajuntament.
Español: [2004/F10784] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 11 de junio de 2004, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, tres plazas de socorrista de piscinas, por el sistema de turno libre, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2003 y 2004 del Patronato Municipal de Deportes de este Ayuntamiento.
Valencià: Bases: regiran les publicades integres en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 85, de data 15 de juliol de 2004.
Español: Bases: regirán las publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 85 de fecha 15 de julio de 2004.
Valencià: Drets d'examen: 12,00 euros (Compte denominació: Oposicions i concursos Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, nombre 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 12,00 euros (Cuenta denominación: Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors s'iniciarà pel primer dels quals el primer cognom del qual comence per la lletra «B», segons allò que s'ha establit en la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra «B», según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde a la Secretaria d'este ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reunixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5729) Notificació a Elena Castejón Gutiérrez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5729) Notificación a Elena Castejón Gutiérrez y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5729 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Elena Castejón Gutiérrez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Elena Castejón Gutiérrez y otros.
Valencià: [2004/F5729] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/F5729] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DANU-022/2004 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Castejón Gutiérrez Nom: Elena Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010515 Adreça: c/ Catedràtic Soler, núm. 52, 1r, pta.
Español: : A-DANU-022/2004 Datos del adjudicatario: Apellidos: Castejón Gutiérrez Nombre: Elena Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010515 Dirección: c/ Catedrático Soler, nº 52, 1º, pta.
Valencià: C Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 26.03.2004 Expedient núm.
Español: C Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 26.03.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-024/2004 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gómez Fernández Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690077 Adreça: c/ Dip.
Español: : A-DANU-024/2004 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gómez Fernández Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690077 Dirección: c/ Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 8, 3r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, nº 1, bq. 8, 3º pta.
Valencià: A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 14.05.2004 Expedient núm.
Español: A Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 14.05.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-025/2004 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Serrano Iglesias Nom: Rafael Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690085 Adreça: c/ Dip.
Español: : A-DANU-025/2004 Datos del adjudicatario: Apellidos: Serrano Iglesias Nombre: Rafael Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690085 Dirección: c/ Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 10, 2n, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, nº 1, bq. 10, 2º pta.
Valencià: B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 14.05.2004 Expedient núm.
Español: B Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 14.05.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-030/2004 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Moya Vergara Nom: Juan Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690373 Adreça: c/ Dip.
Español: : A-DANU-030/2004 Datos del adjudicatario: Apellidos: Moya Vergara Nombre: Juan Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690373 Dirección: c/ Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 2, 3r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, nº 5, esc. 2, 3º pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11836) Notificació a l'OP número 610 SAT 103 CV Cítricos del Mediterráneo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11836) Notificación a la OP número 610 SAT 103 CV Cítricos del Mediterráneo.
Valencià: Expedient número 46-011-2004.
Español: Expediente número 46-011-2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a l'OP número 610 SAT 103 CV Cítricos del Mediterráneo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la OP número 610 SAT 103 CV Cítricos del Mediterráneo.
Valencià: [2004/M11836] Per la present es notifica la Resolució, de data 24 de setembre de 2004, del director general de Producció i Comercialització Agrària a l'Organització de Productors número 610 SAT 103, CV Cítricos del Mediterráneo, de denegació d'ajuda a la transformació de cítrics en la campanya 2000/2001 (expedient 46-011-2004), i que a continuació es transcriu: A vista de les actuacions practicades en esta Conselleria en relació a l'Organització de Productors (OP) número 610 SAT 103, CV Cítricos del Mediterráneo, s'han pogut constatar els següents: Fets En relació a la campanya 2000/2001 són de destacar els següents fets: L'OP número 610 SAT 103, CV Cítricos del Mediterráneo, amb domicili social al carrer de Ramón i Cajal, 5, de Carcaixent (València) i CIF número F-96643572, està reconeguda com a organització de productors i homologada com a col·laboradora per a poder acollir-se al règim d'ajudes a la transformació de cítrics per a la campanya 2000/2001.
Español: [2004/M11836] Por la presente se notifica la Resolución de fecha 24 de septiembre de 2004, del director general de Producción y Comercialización Agraria a la Organización de Productores (OP) número 610 SAT 103 CV Cítricos del Mediterráneo, de denegación de ayuda a la transformación de cítricos en la campaña 2000/2001 (expediente 46-011-2004), y que a continuación se transcribe: A vista de las actuaciones practicadas en esta Conselleria con relación a la Organización de Productores (OP) número 610 SAT 103 CV Cítricos del Mediterráneo, se ha podido constatar los siguientes: Hechos En relación a la campaña 2000/2001 son de destacar los siguientes hechos: La OP número 610 SAT 103 CV Cítricos del Mediterráneo, con domicilio social en la calle de Ramón y Cajal, 5, de Carcaixent (Valencia) y CIF número F-96643572, está reconocida como OP y homologada como colaboradora para poder acogerse al régimen de ayudas a la transformación de cítricos para la campaña 2000/2001.
Valencià: En la campanya de referència va formalitzar contractes amb les indústries transformadores en les quanties següents; 2 contractes de campanya de taronja per un total de 934.600 kg, 1 contracte de plurianual de taronja per un total d'1.600.000 kg i 2 contractes de campanya de clementina per un total d'1.427.700 kg.
Español: En la campaña de referencia formalizó contratos con las industrias transformadoras en las cuantías siguientes; 2 contratos de campaña de naranja por un total de 934.600 kg, 1 contrato de plurianual de naranja por un total de 1.600.000 kg y 2 contratos de campaña de clementina por un total de 1.427.700 kg.
Valencià: Les quantitats totals entregades a càrrec d'estos han sigut: Període Quantitats entregades (kg) Tipus I Tipus II Tipus III Taronja 1r trimestre 54.850 299.090 264.080 2n trimestre 119.860 713.860 352.980 3r trimestre - 33.780 8.720 Total 174.710 1.046.730 625.780 Clementina 1r trimestre 109.170 - 170.280 2n trimestre 77.220 - 3.000 Total 186.390 - 173.280 Ha presentat sol·licituds d'ajuda per als dos productes i en tots els períodes en què ha efectuat entregues, sense que s'haja procedit al pagament d'estes.
Español: Las cantidades totales entregadas con cargo a los mismos han sido: Periodo Cantidades entregadas (kg) Tipo I Tipo II Tipo III Naranja 1º trimestre 54.850 299.090 264.080 2º trimestre 119.860 713.860 352.980 3º trimestre - 33.780 8.720 Total 174.710 1.046.730 625.780 Clementina 1º trimestre 109.170 € 170.280 2º trimestre 77.220 € 3.000 Total 186.390 € 173.280 Ha presentado solicitudes de ayuda para los dos productos y en todos los periodos en que ha efectuado entregas, sin que se haya procedido al pago de las mismas.
Valencià: Amb data 29 de gener de 2004, la Direcció Territorial de la CAPA a València, va remetre un escrit a l'OP número 610, on li sol·liciten dades i documentació per a la realització dels controls administratius referents a les entregues de cítrics per a la transformació.
Español: Con fecha 29 de enero de 2004, la Dirección Territorial de la CAPA en Valencia remite un escrito a la OP número 610 en el que le solicitan datos y documentación para la realización de los oportunos controles administrativos referentes a las entregas de cítricos para la transformación.
Valencià: Este escrit va ser remés per correu certificat amb justificant de recepció i tornada amb l'indicatiu de desconegut.
Español: Este escrito fue remitido por correo certificado con acuse de recibo y devuelto con el indicativo de desconocido.
Valencià: Un informe posterior d'un tècnic de l'esmentada direcció territorial manifesta que l'esmentada cooperativa es troba tancada i sense activitat comercial.
Español: Un informe posterior de un técnico de la citada dirección territorial manifiesta que la citada cooperativa se encuentra cerrada y sin actividad comercial.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2004, se van personar dos funcionaris de la Direcció Territorial de la CAPA al domicili social de l'OP número 610, a fi de realitzar els controls esmentats.
Español: Con fecha 29 de abril de 2004 se personaron dos funcionarios de la Dirección Territorial de la CAPA en el domicilio social de la OP número 610, con el fin de realizar los controles citados.
Valencià: A l'observar que este domicili es trobava tancat i sense activitat, van demanar la col·laboració de l'ajuntament de la localitat i amb la presència de dos funcionaris d'este com a testimonis, van alçar l'oportuna acta donant fe del tancament del domicili social de la citada organització de productors i, conseqüentment, la incapacitat de poder realitzar els preceptius controls administratius.
Español: Al observar que dicho domicilio se encontraba cerrado y sin actividad, recabaron la colaboración del ayuntamiento de la localidad y con la presencia de dos funcionarios del mismo como testigos, levantaron la oportuna acta dando fe del cierre del domicilio social de la citada OP y, consecuentemente, la incapacidad de poder realizar los preceptivos controles administrativos.
Valencià: Amb data 13 de maig de 2004, el director territorial de la CAPA a València, inicia un acord per a la denegació de les ajudes a la transformació de cítrics de la campanya 2000/2001, sol·licitades per l'OP número 610 SAT 103, CV Cítricos del Mediterráneo.
Español: Con fecha 13 de mayo de 2004, el director territorial de la CAPA en Valencia inicia un acuerdo para la denegación de las ayudas a la transformación de cítricos de la campaña 2000/2001, solicitadas por la OP número 610 SAT 103 CV Cítricos del Mediterráneo.
Valencià: Donada la impossibilitat de notificar al domicili social de l'OP número 610, l'acord d'inici, es publica l'esmentada notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 23 de juny de 2004.
Español: Dada la imposibilidad de notificar en el domicilio social de la OP número 610 el acuerdo de inicio, se publica dicha notificación en el DOGV de fecha 23 de junio de 2004.
Valencià: La mencionada OP no ha presentat cap al·legació en el termini establit a este efecte.
Español: La mencionada OP no ha presentado alegación alguna en el plazo establecido al efecto.
Valencià: Als anteriors fets se li apliquen els següents: Fonaments jurídics Vistos el Reglament (CE) 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre de 1996, pel qual s'establix l'organització comuna de mercats en el sector de les fruites i hortalisses, el Reglament (CE) número 2202/1996, del Consell, de 28 d'octubre de 1996, pel qual s'establix un règim d'ajuda als productors de determinats cítrics; el Reglament (CE) número 1169/1997, de la Comissió, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació de l'anterior, modificat pels reglaments (CE) 1145/1998, 1082/1999 i 2729/1999, de la Comissió; el Reglament (CE, EURATOM) número 2988/1995, del Consell, relatiu a la protecció dels interessos financers de les Comunitats Europees, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; la Llei 9/2001, de 27 de desembre, el Decret 178/1996 de 2 d'octubre, pel qual es designa l'organisme pagador i l'organisme de certificació de les despeses corresponents a la Secció Garantia del FEOGA.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos Vistos el Reglamento (CE) 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas, el Reglamento (CE) número 2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos; el Reglamento (CE) número 1169/1997 de la Comisión por el que se establecen disposiciones de aplicación del anterior, modificado por los reglamentos (CE) 1145/98, 1082/99 y 2729/99 de la Comisión; el Reglamento (CE, EURATOM) número 2988/95 del Consejo, relativo a la protección de los intereses financieros de las comunidades europeas, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; la Ley 9/2001 de 27 de diciembre, el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, por el que se designa el organismo pagador y el organismo de certificación de los gastos correspondientes a la Sección Garantía del FEOGA.
Valencià: El Reglament (CE) 2202/1996, establix en el seu article 1 un règim comunitari d'ajuda a les organitzacions de productors que entreguen per a la seua transformació determinats cítrics collits a la Comunitat Europea.
Español: El Reglamento (CE) 2202/1996 establece en su artículo 1 un régimen comunitario de ayuda a las organizaciones de productores que entreguen para su transformación determinados cítricos cosechados en la Comunidad Europea.
Valencià: L'article 2 de l'esmentat reglament establix que este règim d'ajuda se sustenta en contractes que vinculen, d'una banda, a organitzacions de productors, i d'una altra, a transformadors legalment constituïts.
Español: El artículo 2 del citado Reglamento establece que dicho régimen de ayuda se sustenta en contratos que vinculen, por una parte, a organizaciones de productores, y por otra, a transformadores legalmente constituidos.
Valencià: L'article 3 del mateix reglament establix la concessió d'una ajuda a les organitzacions de productors per les quantitats entregades per a la seua transformació, d'acord amb els contractes contemplats.
Español: El artículo 3 del mismo Reglamento establece la concesión de una ayuda a las organizaciones de productores por las cantidades entregadas para su transformación, con arreglo a los contratos contemplados.
Valencià: Segons l'article 16.2 del Reglament (CE) 1169/1997, l'Organització de Productors quedarà sotmesa a qualsevol mesura d'inspecció o de control que les autoritats competents estimen necessària i haurà d'aportar tots els registres suplementaris prescrits per estes autoritats per a poder efectuar els controls que estos consideren necessaris.
Español: Según el artículo 16.2 del Reglamento (CE) 1169/1997, la organización de productores quedará sometida a cualquier medida de inspección ó de control que las autoridades competentes estimen necesaria y deberá llevar todos los registros suplementarios prescritos por dichas autoridades para poder efectuar los controles que éstos consideren necesarios.