gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant gestor autoritzat, establint-se les zones de recollides de residus, i no fent-se apilament en zones amb pendents elevats o amb perillositat d'inundació.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogidas de residuos, y no haciéndose acopio en zonas con pendientes elevadas o con peligrosidad de inundación.
Valencià: (17) No se situaran zones d'apilament, parcs de maquinària o superfícies auxiliars d'obra sobre àrees amb vegetació natural o hàbitats d'interés comunitari.
Español: No se ubicarán zonas de acopio, parques de maquinaria o superficies auxiliares de obra sobre áreas con vegetación natural o hábitats de interés comunitario.
Valencià: (18) Donada la presència de sòl forestal en l'àmbit de l'actuació, seran aplicables les prescripcions de Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre mesures de seguretat i prevenció d'incendis.
Español: Dada la presencia de suelo forestal en el ámbito de la actuación, serán de aplicación las prescripciones de Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre medidas de seguridad y prevención de incendios.
Valencià: (19) Hauran d'implementar-se les mesures d'integració proposades en l'estudi d'integració paisatgística aportat i completar-les amb les condicions paisatgístiques establides en l'informe emés en matèria de paisatge.
Español: Deberán implementarse las medidas de integración propuestas en el estudio de integración paisajística aportado y completarlas con las condiciones paisajísticas establecidas en el informe emitido en materia de paisaje.
Valencià: Aquestes mesures i condicions s'hauran d'incorporar al projecte d'execució en la memòria, plans i pressupost, per a la seua execució real i efectiva i verificades en fases posteriors de la tramitació per l'òrgan substantiu, previ a l'autorització de l'explotació.
Español: Estas medidas y condiciones se deberán incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificadas en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización de la explotación.
Valencià: (20) Les mesures preventives i correctores derivades dels diferents informes emesos durant la tramitació del projecte per la Direcció General de Medi Natural, la Direcció General de Cultura i Patrimoni i la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, hauran d'incloure's en el projecte d'execució i pressupostar-se per a la seua correcta execució.
Español: Las medidas preventivas y correctoras derivadas de los diferentes informes emitidos durante la tramitación del proyecto por la Dirección General de Medio Natural, la Dirección General de Cultura y Patrimonio y la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, deberán incluirse en el proyecto de ejecución y presupuestarse para su correcta ejecución.
Valencià: (21) L'emissió de l'autorització administrativa de tancament definitiu del parc eòlic obligarà al promotor al seu desmantellament en els termes definits en el pla aportat a l'expedient.
Español: La emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo del parque eólico obligará al promotor al desmantelamiento del mismo en los términos definidos en el plan aportado al expediente.
Valencià: iii) Condiciones al pla de vigilància ambiental.
Español: iii) Condiciones al plan de vigilancia ambiental.
Valencià: (22) Per a poder valorar l'estat de les poblacions locals de grans rapinyaires, el seguiment d'avifauna reproductora en la zona, previst durant la fase de construcció, haurà de prolongar-se durant, almenys, un període de tres anys des de la posada en funcionament del parc.
Español: Para poder valorar el estado de las poblaciones locales de grandes rapaces, el seguimiento de avifauna reproductora en la zona, previsto durante la fase de construcción, deberá prolongarse durante al menos un periodo de 3 años desde la puesta en funcionamiento del parque.
Valencià: (23) Es realitzarà el seguiment de l'activitat de quiròpters a l'entorn dels aerogeneradors, i també un seguiment de la mortalitat conforme als protocols indicats en directrius de SECEMU (González et al.
Español: (23) Se realizará el seguimiento de la actividad de quirópteros en el entorno de los aerogeneradores, así como un seguimiento de la mortalidad conforme a los protocolos indicados en directrices de SECEMU (González et al.
Valencià: (24) Amb anterioritat al primer any en funcionament del parc eòlic, es realitzarà un estudi acústic que incloga els mapes de soroll en situació operacional i amb diversos escenaris de vent, analitzant els resultats i proposant mesures correctores en cas de superar-se els llindars legals.
Español: Con anterioridad al primer año en funcionamiento del parque eólico se realizará un estudio acústico que incluya los mapas de ruido en situación operacional y con diversos escenarios de viento, analizando los resultados y proponiendo medidas correctoras en caso de superarse los umbrales legales.
Valencià: De la mateixa manera, s'haurà de realitzar un estudi de l'afecció per ombreig intermitent o pampallugueig en els habitatges o edificacions situades a una distància menor a deu vegades el diàmetre del rotor.
Español: De igual forma se deberá realizar un estudio de la afección por sombreado intermitente o flickering en las viviendas o edificaciones situadas a una distancia menor a 10 veces el diámetro del rotor.
Valencià: Si del seguiment es dedueix la superació en Olocau del Rey o la Mata de Morella d'algun dels llindars de soroll legalment establits o es produeixen molèsties per ombreig, això es notificarà a l'òrgan substantiu i a la corporació local afectada.
Español: Si del seguimiento se dedujese la superación en Olocau del Rey o la Mata de Morella de alguno de los umbrales de ruido legalmente establecidos o se produjesen molestias por sombreado, ello se notificará al órgano sustantivo y a la corporación local afectada.
Valencià: En tal cas, l'aerogenerador o aerogeneradors causants seran objecte de parada preventiva, i el promotor analitzarà les causes, revisarà l'estudi d'impacte acústic realitzat i proposarà a ambdues administracions un conjunt de mesures preventives i mitigadores addicionals, afectant el disseny o funcionament de l'aerogenerador.
Español: En tal caso, el o los aerogeneradores causantes serán objeto de parada preventiva, y el promotor analizará las causas, revisará el estudio de impacto acústico realizado, y propondrá a ambas administraciones un conjunto de medidas preventivas y mitigadoras adicionales, afectando al diseño o funcionamiento del aerogenerador.
Valencià: (25) Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9540, del 23-02-2023 (2023/1627) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2023, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió de huit beques, classe E, classe H, i classe I, per a la realització de pràctiques professionals durant l'exercici 2023 en matèria de turisme en les dependències de l'esmentada entitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9540, del 23-02-2023 (2023/1627) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2023, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de ocho becas, clase E, clase H y clase I para la realización de prácticas profesionales durante el ejercicio 2023 en materia de turismo en las dependencias de la citada entidad pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9540 Data del DOGV : 23-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9540 Fecha DOGV : 23-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/1627 CVE Data del document : 07-02-2023 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Turisme Comunitat Valenciana ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2023, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió de huit beques, classe E, classe H, i classe I, per a la realització de pràctiques professionals durant l'exercici 2023 en matèria de turisme en les dependències de l'esmentada entitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/1627 CVE Fecha del documento : 07-02-2023 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Turisme Comunitat Valenciana ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2023, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de ocho becas, clase E, clase H y clase I para la realización de prácticas profesionales durante el ejercicio 2023 en materia de turismo en las dependencias de la citada entidad pública.
Valencià: [2023/1627] Antecedents de fet Primer.
Español: [2023/1627] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El dia 12 de desembre de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8188), el Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme.
Español: El día 12 de diciembre de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8188), el Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo.
Valencià: El dia 16 de novembre de 2022 es va publicar (DOGV 9471) la Resolució de 10 de novembre de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es van convocar beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme, en dependències de la mateixa entitat, concretament, segons el que es disposa en el seu apartat primer, «Objecte»: tres beques de classe E, en matèria de competitivitat empresarial i emprenedoria; dues beques classe H, en matèria de plans territorials i espais turístics; i tres beques de classe I, en matèria de gestió administrativa, en el marc del decret d'ajudes dirigides al sector turístic i les convocatòries anuals a entitats i empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: El día 16 de noviembre de 2022 se publicó (DOGV 9471) la resolución de 10 de noviembre de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocaron becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo, en dependencias de la misma entidad, concretamente, según lo dispuesto en su apartado primero, «Objeto», tres becas de clase E en materia de competitividad empresarial y emprendimiento, dos becas clase H, en materia de planes territoriales y espacios turísticos y tres becas de clase I en materia de gestión administrativa, en el marco del decreto de ayudas dirigidas al sector turístico y las convocatorias anuales a entidades y empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquesta resolució de convocatòria, concretament en el seu apartat segon, «Finançament», es disposa el següent: 1.
Español: En dicha resolución de convocatoria, concretamente en su apartado segundo, «Financiación», se dispone lo siguiente: 1.
Valencià: El projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, dins de la Secció 05, Entitat 00022.
Español: El proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, dentro de la Sección 05, Entidad 00022.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana, inclou una línia denominada «Programa d'especialització turística», amb el codi línia S0750000, i un import de dos-cents trenta mil euros (230.000 €), cap.
Español: Turisme Comunitat Valenciana, incluye una línea denominada «Programa de especialización turística», con el código línea S0750000 y un importe de doscientos treinta mil euros (230.000 €), capítulo IV, cuyos beneficiarios previstos son titulados universitarios. 2.
Valencià: Aquesta línia inclou l'import global màxim destinat a la concessió de les huit beques que es convoquen mitjançant la present resolució, que serà, per a l'exercici 2023, de cent deu mil euros (110.000 €), i per a l'exercici 2024, de cent deu mil euros (110.000 €), condicionat en tots dos casos a l'existència de crèdit adequat i suficient en les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici.
Español: Dicha línea incluye el importe global máximo destinado a la concesión de las ocho becas que se convocan mediante la presente resolución que será, para el ejercicio 2023, de ciento diez mil euros (110.000 €), y para el ejercicio 2024, de ciento diez mil euros (110.000 €), condicionado en ambos casos a la existencia de crédito adecuado y suficiente en las respectivas leyes de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio.
Valencià: La Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, dins de la Secció 05, entitat 00022 Turisme Comunitat Valenciana, inclou una línia denominada «Programa de beques d'especialització turística», amb el codi línia S0750000, i un import de cent cinquanta mil euros (150.000 €), cap.
Español: La Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, dentro de la Sección 05, entidad 00022 Turisme Comunitat Valenciana, incluye una línea denominada «Programa de becas de especialización turística », con el código línea S0750000 y un importe de ciento cincuenta mil euros (150.000 €), capítulo IV, cuyos beneficiarios previstos son titulados universitarios y formación profesional superior.
Valencià: Així mateix, en la Resolució de 10 de novembre de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es van convocar beques, concretament en el seu apartat deu, «Quantia de les beques, règim de deslliurament i justificació», s'estableix el següent: «A l'efecte de la quantia de les beques, el seu pagament i justificació, s'estarà al que s'estableix en el capítol V del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat.
Español: Asimismo, en la Resolución de 10 de noviembre de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocaron becas, concretamente en su apartado diez, «Cuantía de las becas, régimen de libramiento y justificación», se establece lo siguiente: «A los efectos de la cuantía de las becas, pago y justificación de las mismas, se estará a lo establecido en el capítulo V del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat.
Valencià: » La dotació econòmica inicial de cadascuna de les beques serà de 1.165,08 euros bruts mensuals.
Español: » La dotación económica inicial de cada una de las becas será de 1.165,08 euros brutos mensuales.
Valencià: La resolució de convocatòria de les beques, estableix, en el seu apartat nové, «Termini de resolució i notificació», que el termini màxim per a dictar i publicar les resolucions serà de tres mesos, a comptar des de la data de publicació de la referida convocatòria.
Español: La resolución de convocatoria de las becas, establece, en su apartado noveno, «Plazo de resolución y notificación», que el plazo máximo para dictar y publicar las resoluciones será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la referida convocatoria.
Valencià: La Comissió avaluadora de les beques classe E, H i de les beques classe I, designades pel president de Turisme Comunitat Valenciana, es va constituir el 19 de desembre de 2022, en virtut de l'apartat sisé, «Ordenació i instrucció.
Español: La comisión evaluadora de las becas clase E, H y de las becas clase I, designadas por el presidente de Turisme Comunitat Valenciana, se constituyó el 19 de diciembre de 2022, en virtud del apartado sexto, «Ordenación e instrucción.
Valencià: Comissió avaluadora», de la resolució de convocatòria de les beques, i de conformitat amb l'article 9 del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat.
Español: Comisión evaluadora», de la resolución de convocatoria de las becas y de conformidad con el artículo 9 del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat.
Valencià: Amb data 21 de desembre, per acord de la referida comissió, es van publicar les llistes ordenades de tots els aspirants, segons la puntuació obtinguda de la baremació, així com la llista d'aspirants exclosos, conforme als criteris establits en la convocatòria i en els articles 3 i 4 del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores, concedint un termini de deu dies hàbils als aspirants per a la presentació d'al·legacions.
Español: Con fecha 21 de diciembre, por acuerdo de la referida comisión, se publicaron las listas ordenadas de todos los aspirantes, según la puntuación obtenida de la baremación, así como la lista de aspirantes excluidos, conforme a los criterios establecidos en la convocatoria y en los artículos 3 y 4 del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras, concediendo un plazo de diez días hábiles a los aspirantes para la presentación de alegaciones.
Valencià: El 9 de gener de 2023, l'esmentada comissió aprovà les taules de puntuacions definitives de la baremació i va acordar convocar a la fase d'entrevista als aspirants que superaven la nota mínima acordada, en atenció al que es disposa en l'art. 4.1.e) de les bases de la convocatòria.
Español: El 9 de enero de 2023, la mencionada comisión aprobó las tablas de puntuaciones definitivas de la baremación y acordó convocar a la fase de entrevista a los aspirantes que superaban la nota mínima acordada, en atención a lo dispuesto en el art. 4.1.e de las bases de la convocatoria.
Valencià: Així mateix, es va sol·licitar la presentació, en el moment de l'entrevista, de la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum, en els termes que estableix en l'art. 7 del Decret 20/2017, de bases de la convocatòria de les beques.
Español: Asimismo, se solicitó la presentación, en el momento de la entrevista, de la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículo, en los términos que establece en el art. 7 del Decreto 20/2017, de bases de la convocatoria de las becas.
Valencià: En data 13 i 16 de gener de 2023, la comissió avaluadora va realitzar les entrevistes amb les incidències següents: 3 beques classe E (en matèria de competitivitat i emprenedoria empresarial) Aspirants convocats: 17 Aspirants entrevistats: 14 Aspirants no presentats: 3 2 beques classe H (en matèria de plans territorials i espais turístics) Aspirants convocats: 23 Aspirants entrevistats: 18 Aspirants no presentats: 5 Resum entrevistes beques classe I (en matèria de gestió administrativa) Aspirants convocats: 8 Aspirants entrevistats: 4 Aspirants no presentats: 4 Seté.
Español: En fecha 13 y 16 de enero de 2023, la comisión evaluadora realizó las entrevistas con las siguientes incidencias: 3 becas clase E (en materia de competitividad y emprendimiento empresarial) Aspirantes convocados: 17 Aspirantes entrevistados: 14 Aspirantes no presentados: 3 2 becas clase H (en materia de planes territoriales y espacios turísticos) Aspirantes convocados: 23 Aspirantes entrevistados: 18 Aspirantes no presentados: 5 Resumen entrevistas becas clase I Aspirantes convocados: 8 Aspirantes entrevistados: 4 Aspirantes no presentados: 4 Séptimo.
Valencià: Amb data 16 de gener, i després de finalitzar la fase d'entrevistes, la comissió es va reunir i va acordar la publicació de les respectives llistes provisionals ordenades dels aspirants, segons la puntuació total obtinguda de la baremació i de l'entrevista realitzada, així com la llista d'aspirants no presentats conforme als criteris establits en la convocatòria i en els articles 3 i 4 del Decret 20/2017, concedint un termini de deu dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: Con fecha 16 de enero, y tras finalizar la fase de entrevistas, la comisión se reunió y acordó la publicación de las respectivas listas provisionales ordenadas de los aspirantes, según la puntuación total obtenida de la baremación y de la entrevista realizada, así como la lista de aspirantes no presentados conforme a los criterios establecidos en la convocatoria y en los artículos 3 y 4 del Decreto 20/2017, concediendo un plazo de diez días para la presentación de alegaciones.
Valencià: (annexos I, II i III), En la mateixa data, i segons l'acta esmentada, la comissió acordà constituir, conforme a l'art. 4, apartat 3, del Decret 20/2017, de 24 de novembre, borses de reserva amb els aspirants que, havent superat l'entrevista, no van resultar adjudicataris de la beca, per ordre decreixent de puntuació total.
Español: (Anexos I, II y III), En la misma fecha, y según el acta mencionada, la comisión acuerda constituir, conforme al art. 4, apartado 3, del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, bolsas de reserva con los aspirantes que, habiendo superado la entrevista, no resultaron adjudicatarios de la beca, por orden decreciente de puntuación total.
Valencià: Finalitzada la fase d'ordenació i instrucció del procediment, i sense que l'al·legació presentada per Mireya Peiró fora estimada, i no havent-hi cap altra al·legació, amb data 6 de febrer de 2023, la Comissió avaluadora aprovà la proposta de relació de persones beneficiàries, la relació d'aspirants que no resultant adjudicataris queden inclosos en cadascuna de les borses de reserva, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de vigència; i acordà, en data 6 de febrer de 2023, elevar aquesta proposta de resolució conjunta del procediment al president de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Finalizada la fase de ordenación e instrucción del procedimiento, y sin que la alegación presentada por Mireya Peiró fuera estimada, y no habiendo ninguna otra alegación, con fecha 6 de febrero de 2023 la comisión evaluadora aprobó la propuesta de relación de personas beneficiarias, la relación de aspirantes que no resultando adjudicatarios quedan incluidos en cada una de las bolsas de reserva, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia y acordó, en fecha 6 de febrero de 2023, elevar dicha propuesta de resolución conjunta del procedimiento al presidente de Turisme Comunitat Valenciana.