gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11435 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Judici de mesures de fills extramatrimonials 000183/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11435 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000183/2008.
Valencià: [2009/11435] María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós 000183/2008, a instàncies de Maria Silvana Masache Jumbo, representada per la procuradora Belén Forcadell Illueca, contra Raúl Enrique Guevara Castro, en situació de rebel·lia, en data 28 de setembre de 2009, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva següent: «Part dispositiva S'aclareix la sentència número 177/09, de data 30 de març de 2009, en el sentit següent: El fill menor dels litigants, Kevin-Raúl, nascut el 29 d'agost de 2006.
Español: [2009/11435] María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000183/2008, a instancia de Maria Silvana Masache Jumbo, representada por la procuradora Belén Forcadell Illueca, contra Raúl Enrique Guevara Castro, en situación de rebeldía, en los que en fecha 28 de septiembre de 2009, ha recaído auto, que en su parte dispositiva dice así: Parte dispositiva Se aclara la sentencia número 177/09, de fecha 30 de marzo de 2009, en el sentido siguiente: El hijo menor de los litigantes, Kevin-Raúl, nacido el 29 de agosto de 2006.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Raúl Enrique Guevara Castro, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Raúl Enrique Guevara Castro, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretària judicial: Maria Dolores Valle Contreras.
Español: - La secretaria judicial: Maria Dolores Valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11923) Notificació d'audiència prèvia de 3 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de la fiança a l'entitat L'Hemisferic Viajes, SL, com a titular de l'agència de viatges L'Hemisferic Viajes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11923) Notificación de audiencia previa de 3 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes i de concesión de un plazo de 15 dias para la renovación de la fianza a la entidad L'Hemisferic Viajes, SL, como titular de la agencia de viajes L'Hemisferic Viajes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11923 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 3 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de la fiança a l'entitat L'Hemisferic Viajes, SL, com a titular de l'agència de viatges L'Hemisferic Viajes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11923 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 3 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes i de concesión de un plazo de 15 dias para la renovación de la fianza a la entidad L'Hemisferic Viajes, SL, como titular de la agencia de viajes L'Hemisferic Viajes.
Valencià: [2009/11923] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a la interessada, l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat L'Hemisferic Viajes, SL, com a titular de l'agència de viatges L'Hemisferic Viajes, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2009/11923] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito concediendo un plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad L'Hemisferic Viajes, SL, como titular de la agencia de viajes L'Hemisferic Viajes, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03657519, prestada al seu dia per esta companyia a favor de l'entitat L'Hemisferic Viajes, SL, com a titular de l'agència de viatges L'Hemisferic Viajes i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03657519, prestada en su día por esta compañía a favor de la entidad L'Hemisferic Viajes, SL, como titular de la agencia de viajes L'Hemisferic Viajes y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente, davant d'esta administració, la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente, ante esta administración, la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 3 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 3 de julio 2009.
Valencià: La cap de Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar».
Español: - La jefa de Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7078) ORDE de 25 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil de primer cicle El Soroll de Montserrat, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7078) ORDEN de 25 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil de primer ciclo El Soroll de Montserrat, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7078 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 25 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil de primer cicle El Soroll de Montserrat, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7078 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 25 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil de primer ciclo El Soroll de Montserrat, por cambio de titularidad.
Valencià: [2009/7078] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Ivana Castelló Izquierdo i Eva Bolaños Izquierdo, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle El Soroll, codi 46029926, per canvi de titularitat a favor de l'entitat Escola Infantil El Soroll, Societat Limitada.
Español: [2009/7078] El expediente ha sido iniciado a instancia de Ivana Castelló Izquierdo y Eva Bolaños Izquierdo, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Infantil de primer ciclo El Soroll, código 46029926, por cambio de titularidad a favor de la entidad Escola Infantil El Soroll, Sociedad Limitada.
Valencià: El nou titular declara no trobar-se sotmés a cap supòsits relacionats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 25 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: El Soroll Anterior titularitat: Ivana Castelló Izquierdo i Eva Bolaños Izquierdo Nova titularitat que s'autoritza: Escola Infantil El Soroll, Societat Limitada.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: El Soroll Anterior titularidad: Ivana Castelló Izquierdo y Eva Bolaños Izquierdo Nueva titularidad que se autoriza: Escola Infantil El Soroll, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/Pintor Sorolla, núm.10 Localitat: Montserrat (46192) Província: València Codi: 46029926 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: C/Pintor Sorolla, núm.10 Localidad: Montserrat (46192) Provincia: Valencia Código: 46029926 Disposición adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 25 de maig de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10650) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, del director general de Justícia i Menor, per la qual cita els interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat núm. 99/2009, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10650) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado nº 99/2009, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo nº 7 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10650 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, del director general de Justícia i Menor, per la qual cita els interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat núm. 99/2009, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10650 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado nº 99/2009, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo nº 7 de Valencia.
Valencià: [2009/10650] Davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, la senyora Mª Luisa Martínez Hueso ha interposat el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat 99/2009, contra la Resolució de 16 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual s'estima parcialment el seu recurs de reposició interposat contra la Resolució de 24 de juny de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la constitució definitiva de borses de treball, per a la provisió temporal de llocs dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'administració de justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/10650] Ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 7 de Valencia, la señora Mª Luisa Martínez Hueso ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado 99/2009, contra la Resolución de 16 de octubre de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se estima parcialmente su recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 24 de junio de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la administración de justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, aquesta Direcció General de Justícia i Menor ha resolt citar els interessats a comparèixer-hi, de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, perquè puguen comparéixer davant el referit jutjat en el termini de 9 dies.
Español: En consecuencia, esta Dirección General de Justicia y Menor ha resuelto emplazar a los interesados en el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, para que puedan comparecer ante el referido juzgado en el plazo de 9 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3431) ORDE de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil Virgen de Cortes de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3431) ORDEN de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil Virgen de Cortes de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : III.