gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (jjjj 0000 cc eeee aa), indicant en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo "concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en al forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En cap cas s'admetrà una consignació per un import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: En el cas que calga realitzar altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: » I atés que el demandat Simone Aboyne Peter Kent, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Simone Aboyne Peter Kent, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Pedro F.
Español: - El secretario judicial: Pedro F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3281) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2013, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual s'efectua, en execució de sentència, la formalització definitiva d'adjudicació del concurs ordinari de provisió del lloc de secretaria-intervenció de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3281) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2013, de la Dirección General de Administración Local, por la que se efectúa, en ejecución de sentencia, la formalización definitiva de adjudicación del concurso ordinario de provisión del puesto de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Algimia de Alfara reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6999 Data del DOGV : 09-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6999 Fecha DOGV : 09-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/3281 CVE Data del document : 22-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua funcionari RESOLUCIÓ de 22 de març de 2013, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual s'efectua, en execució de sentència, la formalització definitiva d'adjudicació del concurs ordinari de provisió del lloc de secretaria-intervenció de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/3281 CVE Fecha del documento : 22-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua funcionario RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2013, de la Dirección General de Administración Local, por la que se efectúa, en ejecución de sentencia, la formalización definitiva de adjudicación del concurso ordinario de provisión del puesto de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Algimia de Alfara reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/3281] L'alcalde de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara el lloc de secretaria del qual va ser inclòs en el concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, i les bases i convocatòria del qual van ser publicades per Resolució d'esta Direcció General de 15 de maig de 2012 (DOCV 6789, 05.06.2012) va remetre, en el seu moment, la Resolució de data 16 de juliol de 2012 que resolia el concurs convocat per a la provisió amb caràcter definitiu del dit lloc a favor del José Luis Serrano Borraz, de conformitat amb la proposta formulada pel tribunal de valoració, en compliment del que disposa la disposició addicional segona, apartat 5.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, així com en l'article 22.1 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: [2013/3281] El alcalde del Ayuntamiento de Algimia de Alfara, cuyo puesto de secretaría-intervención fue incluido en el concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal, y cuyas bases y convocatoria fueron publicadas por resolución de esta Dirección General de 15 de mayo de 2012 (DOCV 6789, 05.06.2012) remitió, en su momento, la Resolución de fecha 16 de julio de 2012 resolviendo el concurso convocado para la provisión con carácter definitivo de dicho puesto a favor de José Luis Serrano Borraz, de conformidad con la propuesta formulada por el tribunal de valoración, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional segunda, apartado 5.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, así como en el artículo 22.1 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: La Delegació de Govern en la Comunitat Valenciana va interposar un recurs contenciós administratiu contra l'acord adoptat per l'Ajuntament d'Algimia de Alfara en la sessió de data 26 de gener de 2012 pel qual es determinaven els mèrits locals a valorar en el concurs per a la provisió del lloc de secretaria-intervenció de l'Ajuntament, sol·licitant així mateix la suspensió d'este acord.
Español: La Delegación de Gobierno en la Comunitat Valenciana interpuso recurso contencioso-administrativo contra el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Algimia de Alfara en sesión de fecha 26 de enero de 2012 por el que se determinaban los méritos locales a valorar en el concurso para la provisión del puesto de secretaría-intervención del Ayuntamiento, solicitando asimismo la suspensión de dicho acuerdo.
Valencià: Per mitjà de la Interlocutòria del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, de 31 de juliol de 2012, es va acordar la suspensió cautelar de l'acord impugnat.
Español: Mediante Auto del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, de 31 de julio de 2012, se acordó la suspensión cautelar del acuerdo impugnado.
Valencià: En conseqüència, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 d'octubre de 2012 es va publicar la Resolució d'1 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es va efectuar la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en què consta suspés el lloc de secretaria-intervenció de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara per la Interlocutòria del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, de 31 de juliol de 2012.
Español: En consecuencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de octubre de 2012 se publicó la Resolución de 1 de octubre de 2012, de la Dirección General de Administración Local, por la que se efectuó la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en la que consta suspendido el puesto de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Algimia de Alfara por Auto del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, de 31 de julio de 2012.
Valencià: No obstant això, per mitjà de la Sentència número 6/13, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, s'ha desestimat el recurs contenciós administratiu promogut per la Delegació de Govern contra l'Acord plenari de data 26 de gener de 2012, de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara, en conseqüència correspon formalitzar el nomenament definitiu en el lloc de secretaria-intervenció de l'Ajuntament.
Español: No obstante, mediante Sentencia número 6/13 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, se ha desestimado el recurso contencioso-administrativo promovido por la Delegación de Gobierno contra el Acuerdo plenario de fecha 26 de enero de 2012 del Ayuntamiento de Algimia de Alfara, en consecuencia procede formalizar el nombramiento definitivo en el puesto de secretaría-intervención del Ayuntamiento.
Valencià: Per això, esta Direcció General, fent ús de les atribucions conferides per l'article 34.2.c del Decret 187/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, ha resolt: Primer Formalitzar, en els termes previstos en l'annex de la present resolució, el nomenament definitiu del concursant José Luis Serrano Borraz, en el lloc adjudicat, d'acord amb la resolució de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara.
Español: Por lo que, esta Dirección General, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 34.2.c del Decreto 187/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, ha resuelto: Primero Formalizar, en los términos contemplados en el anexo de la presente resolución, el nombramiento definitivo del concursante José Luis Serrano Borraz, en el puesto adjudicado, de acuerdo con la resolución del Ayuntamiento de Algimia de Alfara.
Valencià: Segon El termini de presa de possessió en el nou destí serà de tres dies hàbils, si es tracta de llocs en la mateixa localitat, o d'un mes, si es tracta de primer destí o de llocs de treball en localitat distinta.
Español: Segundo El plazo de toma de posesión en el nuevo destino será de tres días hábiles, si se trata de puestos en la misma localidad, o de un mes, si se trata de primer destino o de puestos de trabajo en localidad distinta.
Valencià: Tercer El termini de presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà al del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El plazo de toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la resolució comporta el reingrés al servici actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de l'esmentada publicació.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Valencià: El còmput de terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que, si és el cas, hagen sigut concedits als interessats.
Español: El cómputo de plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidos a los interesados.
Valencià: Per necessitats del servici, mitjançant un acord dels presidents de les corporacions en què haja de cessar i haja de prendre possessió el concursant, es podrà diferir el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i haurà de donar compte el segon d'ells de l'acord a la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que haya de cesar y tomar posesión el concursante, se podrá diferir el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, debiendo el segundo de ellos dar cuenta del acuerdo a la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Quart Les entitats locals hauran de remetre, a la Direcció General d'Administració Local (Servici d'Assessorament Municipal i Gestió d'Habilitats Estatals) de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, una còpia de l'acta de possessió i cessament dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produïsquen.
Español: Cuarto Las entidades locales deberán remitir a la Dirección General de Administración Local (Servicio de Asesoramiento Municipal y Gestión de Habilitados Estatales) de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, copia del acta de posesión y cese dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan.
Valencià: Quint La publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, servirà de notificació als interessats, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, servirá de notificación a los interesados, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació o potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación o potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/563) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462005M1159.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/563) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462005M1159.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462005M1159.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462005M1159.
Valencià: [2013/563] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M1159 per import de 39,59 euros, a nom d'Hidemar, SA, A80515422, a favor de Sanitat.
Español: [2013/563] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462005M1159 por importe de 39,59 euros, a nombre de Hidemar, SA, A80515422, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11502) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1541/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11502) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1541/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11502 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1541/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1541/2011.
Valencià: [2012/11502] Procediment ordinari 001541/2011 Demandant: Rachid El Attar.
Español: [2012/11502] Procedimiento ordinario 001541/2011 Demandante: Rachid El Attar.
Valencià: Demandat Diseño, Espacio y Ambiente, SA.
Español: Demandado Diseño, Espacio y Ambiente, SA.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, i se cite la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen (article 458 LEC).
Español: El Recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, citando la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que ha de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga admetre's el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: Para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació de forma legal al demandat Diseño, Espacio y Ambiente, SA, i actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado Diseño, Espacio y Ambiente, SA, y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: València, 27 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 27 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7782) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 6/2013, de 30 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7782) RESOLUCION de 11 de julio de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 6/2013, de 30 de abril.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : II.