gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X2792] En la resolució esmentada publicada en el DOGV núm. 3.459, de 23 de març de 1999, s'han observat determinades errades, per la qual cosa es realitzen les correccions següents: En el punt 4, línia 1ª, on diu «Balenzuela», ha de dir «Valenzuela».
Español: [1999/X2792] En la resolución mencionada publicada en el DOGV núm. 3.459, de 23 de marzo de 1999, se han observado determinados errores, por lo que se realizan las correcciones siguientes: En el punto 4, línea 1ª, donde dice «Balenzuela», debe decir «Valenzuela».
Valencià: En el punt 6, línia 3ª, on diu «122558513VO, ha de dir «22558513VO».
Español: En el punto 6, línea 3ª, donde dice «122558513VO, debe decir «22558513VO».
Valencià: En el punt 9, línia 3ª, on diu «110892», ha de dir «10892».
Español: En el punto 9, línea 3ª, donde dice «110892», debe decir «10892».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4847) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, conjunta, de la Universitat de València i la Conselleria de Sanitat, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Antonio Pellicer Martínez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Obstetrícia i Ginecologia, vinculada a la plaça de Direcció del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4847) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, conjunta, de la Universitat de València y de la Conselleria de Sanidad, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Antonio Pellicer Martínez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Obstetricia y Ginecología, vinculada a la plaza de Jefatura de Servicio de Obstetricia y Ginecología del Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, conjunta, de la Universitat de València i la Conselleria de Sanitat, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Antonio Pellicer Martínez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Obstetrícia i Ginecologia, vinculada a la plaça de Direcció del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, conjunta, de la Universitat de València y de la Conselleria de Sanidad, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Antonio Pellicer Martínez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Obstetricia y Ginecología, vinculada a la plaza de Jefatura de Servicio de Obstetricia y Ginecología del Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: [1999/Q4847] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 20 de maig de 1998, de la Universitat de València i la Conselleria de Sanitat (BOE de 13 de juny de 1998), per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat (concurs 103/1998), vinculada als cossos docents universitaris i facultatius especialistes d'àrea en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que té els requisits a què fa referència l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, el rector de la Universitat de València i el conseller de Sanitat, fent ús de les atribucions que els confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i les altres disposicions que la despleguen, i també el Reial Decret 1.558/1986, de 28 de juny, han resolt: Nomenar el senyor Antonio Pellicer Martínez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Obstetrícia i Ginecologia, adscrita al Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia, vinculada a la plaça de Direcció del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: [1999/Q4847] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 20 de mayo de 1998, de la Universitat de València y de la Conselleria de Sanidad (BOE de 13 de junio de 1998), para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad (concurso 103/1998), vinculada a los cuerpos docentes universitarios y facultativos especialistas de área en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, el rector de la Universitat de València y el conseller de Sanidad, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, así como el Real Decreto 1.558/1986, de 28 de junio, han resuelto: Nombrar a don Antonio Pellicer Martínez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Obstetricia y Ginecología, adscrita al Departamento de Obstetricia y Ginecología, vinculada a la plaza de Jefatura del Servicio de Obstetricia y Ginecología del Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/149) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI98-23) al Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/149) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI98-23) en el Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/149 CVE Data del document : 11-01-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic universitat ajuda pública termodinàmica RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI98-23) al Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/149 CVE Fecha del documento : 11-01-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico universidad ayuda pública termodinámica RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI98-23) en el Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: [1999/Q149] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Flaubert», dirigit pel professor José F.
Español: [1999/Q149] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Flaubert», dirigido por el profesor José F.
Valencià: Moreno Méndez, del Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: Moreno Méndez, del Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciat en Física. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi) en el programa de doctorat del Departament de Termodinàmica. 3.2 Mèrits que es valoraran: Coneixement d'anglès escrit i oral.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciado en Física. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse) en el programa de doctorado del Departamento de Termodinámica. 3.2 Méritos que se valorarán: Conocimientos de inglés escrito y oral.
Valencià: Coneixements d'informàtica (programació Fortran).
Español: Conocimientos de informática (programación Fortran).
Valencià: Experiència, a nivell formatiu, en tècniques de teledetecció per satèl·lit (es valorarà el fet d'haver cursat les assignatures optatives afins de la titulació de Física). 3.3 Objectius de la beca: Processament de dades de satèl·lit, òptiques i de microones per a les zones d'estudi del Projecte Flaubert.
Español: Experiencia, a nivel formativo, en técnicas de teledetección por satélite (se valorará el haber cursado las asignaturas optativas afines de la titulación en Física). 3.3 Objetivos de la beca: Procesamiento de datos de satélite, ópticas y de microondas para las zonas de estudio del Proyecto Flaubert.
Valencià: Elaboració d'algorismes i desenvolupament d'aplicacions. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 112.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Elaboración de algorismos y desarrollo de aplicaciones. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 112.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte del solicitante.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el registre general de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universitat de València, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb comunicació prèvia a la Universitat de València, segons que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universitat de València, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9325) Informació pública de l'acord de suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació d'activitats qualificades, demolició i tala d'arbres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9325) Información pública del acuerdo de suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación actividades calificadas, demolición y tala de árboles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9325 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació d'activitats qualificades, demolició i tala d'arbres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación actividades calificadas, demolición y tala de árboles.
Valencià: [1999/X9325] En aplicació del que disposa l'apartat A) de l'art. 57.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que el plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 28 d'octubre de 1999, va prendre sengles acords de suspensió potestativa de l'atorgament de llicències i d'acords aprovatoris de programes, en els següents termes: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, activitats qualificades, demolició i tala d'arbres, així com d'acords aprovatoris de programes en l'illa de cases que es troba en la Urbanització Loma Badá, carrer Trinitat núm. 4, delimitada pel nord, est i oest per l'esmentat carrer Trinitat, i pel sud pel límit del sòl urbà, segons plànol que obra en l'expedient, a l'objecte de l'estudi de la modificació de l'ordenació urbanística.
Español: [1999/X9325] En aplicación de lo dispuesto en el apartado A) del art. 57.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 28 de octubre de 1999, adoptó sendos acuerdos de suspensión potestativa del otorgamiento de licencias y de acuerdos aprobatorios de programas, en los siguientes términos: Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, actividades calificadas, demolición y tala de árboles, así como de acuerdos aprobatorios de programas en la manzana sita en Urbanización Loma Badá, calle Trinidad núm 4, delimitada por el norte, este y oeste por la citada calle Trinidad, y por el sur por el límite del suelo urbano, según plano que obra en el expediente, al objeto del estudio de la modificación de la ordenación urbanística.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en el sòl no urbanitzable d'especial protecció, definit en el Pla General de Petrer, per a usos de tala d'arbratge, excepte per a fins de silvicultura preventiva o millora de la coberta vegetal, a fi d'estudi de la modificació de les normes urbanístiques, en allò que afecta a la precisió d'usos compatibles a què es refereix l'esmentat sòl.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en el suelo no urbanizable de especial protección, definido en el Plan General de Petrer, para usos de tala de arbolado, excepto para fines de silvicultura preventiva o mejora de la cubierta vegetal, con objeto de estudio de la modificación de las normas urbanística, en lo que a la precisión de usos compatibles en dicho suelo se refiere.
Valencià: Aquestes suspensions potestatives tindran el termini màxim d'un any, a comptar des de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici del termini de suspensió automàtica que implica la resolució per la qual es convoca el període d'informació pública de la nova ordenació, si és el cas.
Español: Estas suspensiones potestativas tendrán el plazo máximo de uno año, a contar desde la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio del plazo de suspensión automática que conlleva la resolución por la que se convoca el periodo de información pública de la nueva ordenación, en su caso.
Valencià: Ordenar la interrupció del procediment d'atorgament de llicències, i d'acords aprovatoris de Programes, presentats amb anterioritat a la publicació d'aquest acord, cas d'existir.
Español: Ordenar la interrupción del procedimiento de otorgamiento de licencias, y de acuerdos aprobatorios de programas, presentados con anterioridad a la publicación de este acuerdo, caso de existir.
Valencià: El que es publica per al seu coneixement, i advertir que contra la present resolució que es definitiva en via administrativa, pot interposar-se, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els següents recursos: De reposició, davant aquesta Alcaldia, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Lo le se publica para su conocimiento, advirtiendo que contra la presente resolución que es definitiva en vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique.
Valencià: Contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de Reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta, i entendre desestimat el mateix a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: Contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se publique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Tot allò, sense perjudici de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estima convenient, i del que preveu respecte a la competència territorial dels Jutjats i Tribunals d'aquest ordre que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7601) Concurs número 1999/CONT04/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7601) Concurso número 1999/CONT04/25.
Valencià: Servici de gestió complementaria pel Centre de Formació i Inserció Professional de Castelló.
Español: Servicio de gestión complementaria para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : V.