gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F3710] Per a donar compliment al que s'establix en l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments del Verger i Albatera, les condicions generals de les quals figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries que s'assenyalen tot seguit: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i si fa al cas preus públics que s'indiquen en l'annex I, i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i si fa al cas autoliquidacions que s'esmenten en l'annex II, amb l'abast, contingut i condicions de la Resolució número 10 de les del Ple Provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2005/F3710] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de El Verger y Albatera, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno Provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments que deleguen El Verger (Ampliació) ANNEX II Llicències d'obres.
Español: Ayuntamientos delegantes El Verger (Ampliación) ANEXO II Licencias de obras.
Valencià: Albatera (Ampliació) ANNEX I Infraccions urbanístiques.
Español: Albatera (Ampliación) ANEXO I Infracciones urbanísticas.
Valencià: ANNEX II Preu públic de l'aigua meritada fins a l'1 de juliol de 2002.
Español: ANEXO II Precio público del agua devengada hasta el 1 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10289) Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, 11 places d'inspector municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10289) Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición libre, 11 plazas de inspector municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10289 CVE Data del document : 02-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benidorm concurs administratiu administració local policia Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, 11 places d'inspector municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10289 CVE Fecha del documento : 02-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benidorm concurso administrativo administración local policía Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición libre, 11 plazas de inspector municipal.
Valencià: [2005/M10289] Resolució de 2 de setembre de 2005, de l'Ajuntament de Benidorm (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir 11 places d'inspector municipal.
Español: [2005/M10289] Resolución de 2 de septiembre de 2005, del Ayuntamiento de Benidorm (Alicante), referente a la convocatoria para proveer 11 plazas de inspector municipal.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 200, de data 2 de setembre de 2005, es publicaren íntegrament les bases de la convocatòria realitzades per l'Ajuntament de Benidorm, per a proveir en propietat, mijtançant el sistema de concurs oposició lliure, 11 places d'inspector municipal, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup C.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 200, de fecha 2 de septiembre de 2005, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizadas por el Ayuntamiento de Benidorm, para proveer en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición libre, 11 plazas de inspector municipal, encuadradas en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo C.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado; es prorrogarà el dit termini fins el dia hàbil següent en el cas que finalitze dissabte.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, prorrogándose dicho plazo hasta el siguiente día hábil en caso de finalizar el sábado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/976) Notificació per compareixença a Alicarex, SL, i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/976) Notificación por comparecencia a Alicarex, SL, y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/976 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Alicarex, SL, i un altre.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Alicarex, SL, y otro.
Valencià: [2005/Q976] De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), a través del present anunci se citen els obligats tributaris o els representants seus que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q976] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o a sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 4a planta.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, 6, 4.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Alicarex, SL.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Alicarex, SL.
Valencià: Domicili: avinguda d'Elx, 03008 Alacant.
Español: Domicilio: avenida de Elche, 03008 Alicante.
Valencià: Procediment: notificació liquidacions provisionals IVA 200333041460040C, 200333041460051A, 200333041460072T i 200333041460081E.
Español: Procedimiento: notificación liquidaciones provisionales IVA 200333041460040C, 200333041460051A, 200333041460072T y 200333041460081E.
Valencià: Nom/raó social: Gaspar Peral y Cía, SL.
Español: Nombre/razón social: Gaspar Peral y Cía, SL.
Valencià: Procediment: notificació liquidacions provisionals IVA 200233000030028V, 200233000030061Z i 200233000030062Y.
Español: Procedimiento: notificación liquidaciones provisionales IVA 200233000030028V, 200233000030061Z y 200233000030062Y.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2189) Notificació a Úrsula Martínez Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2189) Notificación a Úrsula Martínez Ibáñez.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Úrsula Martínez Ibáñez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Úrsula Martínez Ibáñez.
Valencià: [2005/A2189] En relació als tràmits que se seguixen per la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'elaboració d'un cens de valencians i valencianes afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, es fa constar que, remés l'ofici a la interessada referida, no ha sigut possible practicar la notificació en el seu domicili.
Español: [2005/A2189] En relación con los trámites que se siguen por la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la elaboración de un censo de valencianos y valencianas afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, se hace constar que, remitido oficio al interesado arriba identificado, no ha sido posible practicar la notificación en su domicilio.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i a notificar a la interessada el següent: «Per la present notificació faig acta de recepció de la vostra sol·licitud, formalitzada a l'empara del que preveu la Resolució de 16 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), i en la Resolució de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusió en el cens de valencians i valencianes, afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara d'allò que s'ha regulat en la disposició addicional divuitena de les lleis de pressupostos de l'Estat per a 1990 i 1992.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificando al interesado arriba identificado lo siguiente: «Por la presente acuso recibo de su solicitud, formalizada al amparo de lo previsto en la Resolución de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), y en la Resolución de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusión en el censo de valencianos y valencianas, afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de lo regulado en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos del estado para 1990 y 1992.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJPAC), se vos requerix perquè esmeneu la vostra sol·licitud i presenteu, davant de la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la documentació que acredite els punts següents: Acreditació del període de llibertat durant tres anys.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJPAC), se le requiere para que subsane su solicitud, presentando, ante la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la documentación que acredite los siguientes extremos: Acreditación del período de privación de libertad durante tres años.
Valencià: En el cas de no aportar la documentació referida en l'indicat termini es tindrà per desistida de la seua sol·licitud, la qual cosa es farà constar en la resolució que es dicte amb tal efecte.
Español: De no aportarse la documentación requerida en el indicado plazo, se le tendrá por desistido de su solicitud, lo que se hará constar en la resolución que se dicte al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12853) Notificació a Antonio Martínez León de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 347/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12853) Notificación a Antonio Martínez León de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 347/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12853 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Martínez León de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 347/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Martínez León de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 347/2005.
Valencià: [2005/F12853] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 347/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 347/2005 Sentència número 659 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2005/F12853] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 347/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 347/2005 Sentencia número 659 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 7 de gener de 2005, dictada en les actuacions de juí ordinari número 380/2005, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València, sobre reclamació de quantitat.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 7 de enero de 2005, recaída en autos de juicio ordinario número 380/2005, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, les demandades, Hijos de Francisco Arguimbau, SA, i Banco Vitalicio de España, SA, representades per María Antonia Ferrer García-España, procuradora dels tribunals, i assistides per la lletrada Amparo Tormo Pérez, i, com a apel·lada, Julio Herreros Ojeda, representat per Enrique José Domingo Roig, procurador, i defensat per Francisco Faubell Cubells, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, las demandadas, Hijos de Francisco Arguimbau, SA, y Banco Vitalicio de España, SA, representados por María Antonia Ferrer García-España, procuradora de los tribunales, y asistidas de la letrada Amparo Tormo Pérez, y, como apelada, Julio Herreros Ojeda, representado por Enrique José Domingo Roig, procurador, y defendidos por Francisco Faubell Cubells, letrado.
Valencià: Decidim Estimem el recurs interposat per Hijos de Francisco Arguimbau, SA, i Banco Vitalicio de España, SA.
Español: Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por Hijos de Francisco Arguimbau, SA, y Banco Vitalicio de España, SA.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, en el sentit de substituir per cinc-cents vint-i-set euros, i setanta-sis cèntims d'euro (527,76 euros), la quantitat objecte de condemna, i sense fer expressa imposició de costes en la primera instància, en estimar-se parcialment la demanda.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, en el sentido de sustituir por quinientos veintisiete euros, con setenta y seis céntimos de euro (527,76 euros), la cantidad objeto de condena, y sin hacer expresa imposición de costas en la primera instancia, al estimarse parcialmente la demanda.
Valencià: No es fa imposició de les costes d'esta alçada.
Español: No se hace imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Antonio Martínez León.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Antonio Martínez León.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/8151) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 79-UE-R, del pla general d'ordenació urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/8151) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 79-UE-R, del plan general de ordenación urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8151 CVE Data del document Organisme emissor : Ardic-Tecnica, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 79-UE-R, del pla general d'ordenació urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ardic-Tecnica, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 79-UE-R, del plan general de ordenación urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: , en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte d'urbanització referit a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució 79-UE-R, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, a l'empara del que disposa l'article 66.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de Novembre de 1994).
Español: [2005/X8151] La mercantil Ardic-Técnica, SL, en calidad de agente urbanizador, ha formulado el proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución 79-UE-R, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, al amparo de lo dispuesto en el artículo 66.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).