gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6322) ORDE de 8 de maig de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de malaltia per a fer durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6322) ORDEN de 8 de mayo de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de enfermedad a desarrollar durante el año 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6322 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Escola Valenciana d'Estudis Per A la Salut projecte d'investigació universitat ajuda pública personal d'investigació investigació mèdica professió sanitària societat sense fins de lucre personal docent centre d'investigació suport econòmic ORDE de 8 de maig de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de malaltia per a fer durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6322 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Escuela Valenciana de Estudios Para la Salud proyecto de investigación universidad ayuda pública personal de investigación investigación médica profesión sanitaria sociedad sin fines de lucro personal docente centro de investigación apoyo económico ORDEN de 8 de mayo de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de enfermedad a desarrollar durante el año 2008.
Valencià: [2008/6322] La conselleria de Sanitat a través de l'Escola Valenciana d'Estudis de Salut (EVES) convoca la concessió de beques per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia.
Español: [2008/6322] La conselleria de Sanidad a través de la Escuela Valenciana de Estudios de Salud (EVES) convoca la concesión de becas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad.
Valencià: L'objectiu general d'esta convocatòria és afavorir la producció del coneixement científic en nom de l'interés prioritari de la conselleria de fonamentar científicament els programes i polítiques de salut, i, per consegüent, aconseguir l'objectiu últim de millorar la salut pública, així com el coneixement, els mecanismes i prevenció de les malalties.
Español: El objetivo general de esta convocatoria es favorecer la producción del conocimiento científico en aras del interés prioritario de la conselleria de fundamentar científicamente los programas y políticas de salud, y por consiguiente conseguir el objetivo último de mejorar la salud pública, así como el conocimiento, los mecanismos y prevención de las enfermedades.
Valencià: La publicació del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, en l'article 7.4 establix que no necessita ser notificat a la Comissió Europea ja que no reunix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat de la CE, en concret les ajudes contemplades no suposen cap avantatge econòmic per a les empreses ni falseja la competència per no afectar els intercanvis comercials entre els estats membres, per anar dirigides a institucions públiques o privades sense finalitat lucrativa.
Español: La publicación del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, en su artículo 7.4 establece que no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos de del apartado 1 del artículo 87 del Tratado de la CE, en concreto las ayudas contempladas no suponen ninguna una ventaja económica para las empresas ni falsea la competencia por no afectar los intercambios comerciales entre los estados miembros, por ir dirigidas a Instituciones públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: La publicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, fa necessària l'elaboració d'esta orde respectant les noves exigències de les esmentades normes.
Español: La publicación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, hace necesario la elaboración de esta orden respetando las nuevas exigencias de las citadas normas.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 12/2007, de 20 de març, del Consell, i de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Decret 120/2007, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 12/2007, de 20 de marzo, del Consell, y de conformidad con lo establecido en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el Decreto 120/2007, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanitat.
Valencià: Constituïx l'objecte de la present orde convocar ajudes gestionades per l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, les ajudes per a l'exercici 2008 que a continuació es relacionen i aprovar les bases reguladores per les que es regix esta convocatòria. 2.
Español: Constituye el objeto de la presente orden convocar, ayudas gestionadas por la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, las ayudas para el ejercicio 2008 que seguidamente se relacionan y aprobar las bases reguladoras por las que se rige esta convocatoria. 2.
Valencià: La present orde s'aplicarà a les ajudes, que es regiran per les bases reguladores que figuren en l'annex que s'indica.
Español: La presente orden será de aplicación a las ayudas, que se regirán por las bases reguladoras que figuran en el Anexo que se indica.
Valencià: Finançament Les ajudes regulades per esta orde es financen a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2008, aplicació pressupostària 10.01.60.0000.411.40.4 codi de línia T012000, per un import màxim cent setanta-un mil quatre-cents euros (171.400 euros) Article 3.
Español: Financiación Las ayudas reguladas por esta orden se financian con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2008, aplicación presupuestaria 10.01.60.0000.411.40.4 código de línea T012000, por un importe máximo ciento setenta y un mil cuatrocientos euros (171.400 euros) Artículo 3.
Valencià: Duració El període de duració de les ajudes comprén des de l'endemà de la notificació fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Duración El periodo de duración de las ayudas comprenderá desde el día siguiente de su notificación hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Poden sol·licitar les ajudes que es regulen en esta orde, com a investigadors responsables de la seua execució cientificotècnica, les persones físiques que treballen en les institucions sanitàries, centres i servicis dependents de la conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Podrán solicitar las ayudas que se regulan en esta orden, como investigadores responsables de su ejecución científico-técnica, las personas físicas que prestan sus servicios en las instituciones sanitarias, centros y servicios dependientes de la conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: També poden sol·licitar-les el personal de plantilla de les universitats, organismes públics d'investigació i/o altres entitats públiques o privades que no tinguen finalitat lucrativa, radicades en tots els casos a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: También podrán solicitarla, el personal de plantilla de las universidades, organismos públicos de investigación y/u otras entidades públicas o privadas que carezcan de finalidad de lucro, radicadas en todos los casos en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: S'entén per beneficiaris de les ajudes, les institucions on preste servicis l'investigador principal. 3.
Español: Se entenderá por beneficiarios de las ayudas, las instituciones donde preste servicios el investigador principal. 3.
Valencià: La persona investigadora principal i col·laboradores investigadores dependents de la conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut i amb projecte beneficiat d'estes ajudes, seguiran en la mateixa situació administrativa que tenien amb anterioritat a la concessió de l'ajuda. 4.
Español: La persona investigadora principal y colaboradoras investigadoras dependientes de la conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de Salud y con proyecto beneficiado de estas ayudas, seguirán en la misma situación administrativa que ostentaban con anterioridad a la concesión de la ayuda. 4.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiari de les ajudes regulades en esta orde les persones o entitats en les que concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de la ayudas reguladas en esta orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Incompatibilitats L'investigador principal ha d'acreditar que no ha sigut beneficiari com a investigador de cap altra modalitat d'ajuda a la investigació convocada per la conselleria de Sanitat.
Español: Incompatibilidades El investigador principal deberá acreditar que no ha sido beneficiario como tal a ninguna otra modalidad de ayuda a la investigación convocada por la conselleria de Sanitat.
Valencià: L'incompliment d'este requisit determinarà l'exclusió no esmenable de totes aquelles sol·licituds en què un mateix investigador aparega com a investigador principal, i la no valoració dels projectes.
Español: El incumplimiento de este requisito determinará la exclusión no subsanable de todas aquellas solicitudes en las que un mismo investigador aparezca como Investigador Principal, y la no valoración de los proyectos.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les dites actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: Les sol·licituds han de ser presentades en els models normalitzats i ser subscrites per l'investigador principal, que es responsabilitzarà de la realització del projecte. 2.
Español: Las solicitudes deberán ser presentadas en los modelos normalizados y ser suscritas por el investigador principal, que se responsabilizará de la realización del proyecto. 2.
Valencià: Les sol·licituds, han de comptar amb la conformitat del representant legal de l'organisme on preste els seus servicis l'investigador principal.
Español: Las solicitudes, tendrán que contar con la conformidad del representante legal del organismo donde preste sus servicios el investigador principal.
Valencià: Suposa, així mateix, el compromís de donar suport a la correcta realització del projecte en el cas que este resulte finançat. 3.
Español: Supone, asimismo, el compromiso de dar apoyo a la correcta realización del proyecto en el caso de que éste resulte financiado. 3.
Valencià: Els models normalitzats estaran disponibles en les direccions territorials i servicis centrals de la conselleria de Sanitat, en l'Escola Valenciana de la Salut, així com en la direcció d'internet http://www.san.gva.es i en l'adreça http://www.eves.san.gva.es. 4.
Español: Los modelos normalizados estarán disponibles en las direcciones territoriales y servicios centrales de la conselleria de Sanidad, en la Escuela Valenciana de la Salud, así como en la dirección de internet http://www.san.gva.es y en la dirección http://www.eves.san.gva.es. 4.
Valencià: A la sol·licitud d'ajuda segons el model normalitzat, s'ha d'adjuntar la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat de l'investigador principal.
Español: La solicitud de ayuda según el modelo normalizado, se acompañará de la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad del investigador principal.
Valencià: b) Declaració responsable d'altres subvencions a la investigació sol·licitades o concedides per al mateix projecte que es presenta per òrgan diferent de la conselleria de Sanitat.
Español: b) Declaración responsable de otras subvenciones a la investigación solicitadas o concedidas para el mismo proyecto que se presenta por órgano diferente a la conselleria de Sanitat.
Valencià: c) Declaració responsable acreditativa de no estar l'entitat sol·licitant incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establida en l'article 13, apartat 2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Declaración responsable acreditativa de no estar la entidad solicitante incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecida en el articulo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Curriculum vitae degudament firmat de la persona investigadora principal i de totes les persones col·laboradores del projecte segons el model normalitzat (Model 2).
Español: d) Curriculum Vitae debidamente firmado de la persona investigadora principal y de todas las personas colaboradoras del proyecto según el modelo normalizado (Modelo 2).
Valencià: e) La memòria cientificotècnica del projecte segons el model normalitzat (Model 3), que inclourà entre altres, l'informe de la comissió d'investigació o responsable d'investigació del centre, el pressupost detallat que se sol·licita per a la realització del projecte, i una relació de les persones que conformen el grup de treball amb les seues corresponents firmes. 5.
Español: e) La memoria científico-técnica del proyecto según el modelo normalizado (Modelo 3), que incluirá entre otros, el informe de la comisión de investigación o responsable de investigación del centro, el presupuesto detallado que se solicita para la realización del proyecto, y una relación de las personas que conforman el grupo de trabajo con sus correspondientes firmas. 5.
Valencià: Juntament amb la presentació de les sol·licituds en paper s'adjuntarà en suport informàtic (CD o disquet) els documents corresponents a la sol·licitud de l'ajuda, la memòria cientificotècnica del projecte i els currículum vitae dels investigadors del grup d'investigació sol·licitant (models 1, 2 i 3).
Español: Junto con la presentación de las solicitudes en papel se adjuntará en soporte informático (CD o diskette) los documentos correspondientes a la solicitud de la ayuda, la memoria científico técnica del proyecto y los Currículum Vitae de los investigadores del grupo de investigación solicitante (Modelos 1, 2 y 3).
Valencià: Totes les sol·licituds de la mateixa entitat i per a la mateixa modalitat d'ajuda, poden anar conjuntament en el mateix suport informàtic, com a carpetes diferents degudament identificats amb el nom de l'investigador principal. 6.
Español: Todas las solicitudes de la misma entidad y para la misma modalidad de ayuda, pueden ir conjuntamente en el mismo soporte informático, como carpetas diferentes debidamente identificados con el nombre del investigador principal. 6.
Valencià: Les sol·licituds, remeses a l'òrgan instructor encarregat de la tramitació, podran presentar-se en el Registre General de la conselleria de Sanitat en el carrer del Misser Mascó, 31 de València (46010), en el Registre de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut en el carrer Juan de Garay núm. 21 de València (46017), així com en els servicis territorials de la mateixa conselleria sitis a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), Castelló (c/ Hort dels Corders,12. 12001), i València (Gran Via de Ferran el Catòlic, 74. 46008), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes, remitidas al órgano instructor encargado de la tramitación, podrán presentarse en el Registro General de la conselleria de Sanidad en la calle de Micer Mascó, 31 de Valencia (46010), en el Registro de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud en la calle Juan de Garay nº 21 de Valencia (46017), así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón (c/ Huerto Sogueros,12. 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent ha de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la conselleria de Sanitat siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la conselleria de Sanidad sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà als 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment 1.
Español: Artículo 9 Ordenación e instrucción del procedimiento 1.
Valencià: L'òrgan instructor responsable de l'ordenació i instrucció del procediment actuarà d'ofici i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano instructor responsable de la ordenación e instrucción del procedimiento actuará de oficio y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de finalització del termini per a presentar les sol·licituds, l'òrgan instructor publicarà en els taulers d'anuncis de la seu central de la conselleria de Sanitat, de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, així com en la pàgina web de la conselleria, i de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses amb indicació de les causes d'exclusió. 3.
Español: En el plazo máximo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo para presentar las solicitudes, el órgano instructor publicará en los tablones de anuncios de la sede central de la conselleria de Sanidad, de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, así como en la página web de la conselleria, y de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, la relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas con indicación de las causas de exclusión. 3.
Valencià: En la mateixa resolució provisional s'especificarà el termini, no superior a 10 dies hàbils, perquè els interessats les sol·licituds dels quals hagen sigut excloses esmenen les faltes o acompanyen els documents preceptius, amb l'advertència que, si no fan, se'ls tindrà per desistits de la sol·licitud, segons que disposen els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: En la misma resolución provisional se especificará el plazo, no superior a 10 días hábiles, para que los interesados cuyas solicitudes hayan sido excluidas subsanen las faltas o acompañen los documentos preceptivos, con la advertencia de que, si así no lo hicieren, se les tendrá por desistidos en su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies hàbils després de la finalització del termini per a esmenar els errors detectats, l'òrgan instructor publicarà per mitjà dels mateixos procediments mencionats anteriorment, la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses per a avaluació. 5.
Español: En el plazo máximo de 20 días hábiles tras la finalización del plazo para subsanar los errores detectados, el órgano instructor publicará mediante los mismos procedimientos mencionados anteriormente, la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas para evaluación. 5.