gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: huité dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el octavo día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si esta data coincidira en dissabte o festiu la data límit de presentació seria el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado o festivo, la fecha límite de presentación sería el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13873) Concurs de l'expedient 104/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13873) Concurso del expediente 104/2007.
Valencià: Obra de reforma integral en el Centre d'Especialitats del Departament de Salut 21.
Español: Obra de reforma integral en el Centro de Especialidades del Departamento de Salud 21.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13873 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs de l'expedient 104/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13873 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso del expediente 104/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma integral en el Centre d'Especialitats del Departament de Salut 21.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma integral en el Centro de Especialidades del Departamento de Salud 21.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13444) RESOLUCIÓ de 8 de setembre del 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del barri la villa de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13444) RESOLUCIÓN 8 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del barrio la villa de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre del 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del barri la villa de Requena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 8 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del barrio la villa de Requena.
Valencià: [2006/13444] Antecedents de fet Primer.
Español: [2006/13444] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 25 de gener del 2006 té entrada en el Registre general d'aquesta Conselleria de Territori i Habitatge sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Requena de declaració com a àrea de rehabilitació el barri La Villa d'aquesta localitat.
Español: Con fecha 25 de enero de 2006 tiene entrada en el registro general de esta Conselleria de Territorio y Vivienda solicitud formulada por el ayuntamiento de Requena de declaración como área de rehabilitación el barrio La Villa de esta localidad.
Valencià: El barri de La Villa de Requena va ser declarat conjunt històric artístic per Decret 653/1966, de 10 de març, pel Ministeri d'Educació Nacional, i actualment és considerat bé d'interés cultural en la categoria de conjunt històric (BOE de 22 de març de 1966).
Español: El barrio de La Villa de Requena fue declarado Conjunto Histórico Artístico por Decreto 653/1966, de 10 de marzo, por el Ministerio de Educación Nacional, siendo hoy considerado Bien de Interés Cultural en la categoría de Conjunto Histórico (BOE de 22 de marzo de 1966).
Valencià: Juntament amb la sol·licitud l'Ajuntament remet una còpia de la publicació en el Boletín Oficial del Estado del Decret 653/1966, de 10 de març, pel qual es declaren conjunts historicoartístic el barri denominat La Villa de Requena i plànol de delimitació del conjunt a escala 1:2000.
Español: Junto a la solicitud el ayuntamiento remite copia de la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Decreto 653/1966, de 10 de marzo, por el que se declara Conjuntos Histórico-Artístico el Barrio denominado La Villa de Requena y plano de delimitación del conjunto a escala 1:2000.
Valencià: De la mateixa manera, es remet una còpia del Pla especial de protecció, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 20 de desembre del 2004 i publicat en el BOP amb data 10 d'octubre del 2005.
Español: De la misma manera, se remite copia del Plan especial de Protección, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 20 de diciembre de 2004 y publicado en el B.O.P.
Valencià: Els incentius fiscals a la iniciativa privada per a la conservació, renovació o millora del patrimoni residencial, arbitrats per l'Ajuntament de Requena i actualment en vigor, es recullen en les ordenances fiscals de l'impost de construccions, instal.lacions i obres aprovades pel Ple de l'Ajuntament en data 13 de juny del 2005 i publicades en el BOP el 3 de setembre d'aquest mateix any.
Español: Los incentivos fiscales a la iniciativa privada para la conservación, renovación o mejora del patrimonio residencial, arbitrados por el Ayuntamiento de Requena y actualmente en vigor, se recogen en las Ordenanzas Fiscales del Impuesto de Construcciones, Instalaciones y Obras aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 13 de junio de 2005 y publicadas en el B.O.P.
Valencià: En l'article 5é es recullen les bonificacions següents: Per a edificis inclosos en el Catàleg de protecció, aprovat el 12 de novembre de 1996: 50% en obres de consolidació, restauració, reforma o reestructuració 25% en obres de modificació amb manteniment de façana 25% en altres obres per qüestions d'índole social i utilitat pública En general per a la rehabilitació d'edificis: S'aplica un coeficient corrector de 0,55 sobre el pressupost d'execució material.
Español: En su artículo 5º se recogen las siguientes bonificaciones: Para edificios incluidos en el Catálogo de Protección, aprobado el 12 de noviembre de1996: 50% en obras de consolidación, restauración, reforma o reestructuración 25% en obras de modificación con mantenimiento de fachada 25% en otras obras por cuestiones de índole social y utilidad pública En general para la rehabilitación de edificios: Se aplica un coeficiente corrector de 0,55 sobre el presupuesto de ejecución material.
Valencià: L'àmbit proposat com a àrea de rehabilitació coincideix amb la delimitació del conjunt historicoartístic.
Español: El ámbito propuesto como área de rehabilitación coincide con la delimitación del Conjunto Histórico-Artístico.
Valencià: Conforme l'article 17 del Decret 81/2006, de 9 de juny, que estableix que l'aprovació definitiva d'un Pla especial, adaptat a la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià de protecció d'entorns de monuments declarats bé d'interés cultural porta implícita la declaració, de forma automàtica d'àrea de rehabilitació, amb el mateix règim d'ajudes que l'establit per a les restants, resolc: Primer.
Español: Conforme el artículo 17 del Decreto 81/2006 de 9 de junio que establece que la aprobación definitiva de un Plan Especial, adaptado a la Ley 4/1998, de 11 de junio de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano de Protección de Entornos de Monumentos declarados Bien de Interés Cultural lleva implícita la declaración, de forma automática de área de rehabilitación, con igual régimen de ayudas que el establecido para las restantes, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar com a àrea de rehabilitació la zona de La Villa la delimitació de la qual es fixa en el plànol adjunt.
Español: Declarar como Área de Rehabilitación la zona de La Vila cuya delimitación se fija en plano adjunto.
Valencià: Considerar d'aplicació les ajudes establides pels articles 65, 66 i 67 del Decret 81/2006 de 9 de juny, del Consell per a les actuacions protegides que s'efectuen en aquest àmbit.
Español: Considerar de aplicación las ayudas establecidas por los artículos 65, 66 y 67 del Decreto 81/2006 de 9 de junio, del Consell para las actuaciones protegidas que se efectúen en dicho ámbito.
Valencià: Establir un marc que de forma ponderada a la demanda de rehabilitació detectada, permeta l'assignació d'una quantia mínima del 15% dels ingressos derivats de l'alienació del patrimoni de sòl, per a finançament de programes d'actuació en edificis que s'han de rehabilitar i un altre mínim del 15% per a ajudes a la conservació i rehabilitació del patrimoni arquitectònic mitjançant una ordenança reguladora de les ajudes, en l'àmbit que s'establisca de les mesures de foment, conforme l'article 544 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, Decret 67/2006.
Español: Establecer un marco que de forma ponderada a la demanda de rehabilitación detectada, permita la asignación de una cuantía mínima del 15% de los ingresos derivados de la enajenación del patrimonio de suelo, para financiación de Programas de Actuación en edificios a rehabilitar y otro mínimo del 15% para ayudas a la conservación y rehabilitación del patrimonio arquitectónico mediante una Ordenanza reguladora de las ayudas, en el marco que se establezca de las medidas de fomento, conforme el artículo 544 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional vuitena del Decret 81/2006, de 9 de juny, i l'Ordre 15 de novembre del 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, després de la qualificació provisional de l'actuació de rehabilitació, s'hi haurà d'instal.lar un cartell informatiu, segons model facilitat per aquesta Conselleria.
Español: De conformidad con la Disposición Adicional Octava del Decreto 81/2006 de 9 de junio y la Orden 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, tras la calificación provisional de la actuación de rehabilitación, se instalará un cartel informativo ésta, según modelo facilitado por esta Conselleria.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els art. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que crea oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4523) Concursos números CTCM 06/26 i CTCM 06/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4523) Concursos números CTCM 06/26 y CTCM 06/27.
Valencià: Execució de les obres de rehabilitació de fatxades i cobertes dels blocs 5 i 7 de l'entorn de la Plaça d'Orà d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas de los bloques 5 y 7 del entorno de la Plaza de Orán de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4523 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Concursos números CTCM 06/26 i CTCM 06/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4523 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Concursos números CTCM 06/26 y CTCM 06/27.
Valencià: [2006/S4523] Objecte: obres de rehabilitació de fatxades i cobertes del bloc 5 de l'entorn de la plaça d'Orà d'Alacant.
Español: [2006/S4523] Objeto: obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas del bloque 5 del entorno de la plaza de Orán de Alicante.
Valencià: Expedient de contractació CTCM 06/26.
Español: Expediente de contratación CTCM 06/26.
Valencià: Expedient d'obres: RA-00/004 (E).
Español: Expediente de obras: RA-00/004 (E).
Valencià: Pressupost de licitació: 283.573,03euros.
Español: Presupuesto de licitación: 283.573,03euros.
Valencià: Objecte: obres de rehabilitació de fatxades i cobertes del bloc 7 de l'entorn de la plaça d'Orà d'Alacant.
Español: Objeto: obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas del bloque 7 del entorno de la plaza de Orán de Alicante.
Valencià: Expedient de contractació CTCM 06/27.
Español: Expediente de contratación CTCM 06/27.
Valencià: Expedient d'obres: RA-00/004 (G).
Español: Expediente obras: RA-00/004 (G).
Valencià: Pressupost de licitació: 335.158,21 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 335.158,21 euros.
Valencià: Les dos obres constituïxen un únic lot d'adjudicació, per lo que necessàriament s'haurà d'oferir ambdós; quedant exclosos aquells licitadors que només oferisquen a una de les dos obres o l'oferta de la qual només complisca les condicions del plec en una de les dos obres.
Español: Las dos obras constituyen un único lote de adjudicación, por lo que necesariamente se deberá ofertar ambas; quedando excluidos aquellos licitadores que solo oferten a una de las dos obras o cuya oferta solo cumpla las condiciones del pliego en una de las dos obras.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 h del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14690) Concurs número 258/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14690) Concurso número 258/2007.
Valencià: Subministrament d'aparells d'electromedicina.
Español: Suministro de aparatos de electromedicina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14690 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 258/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14690 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 258/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells d'electromedicina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparatos de electromedicina.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-tres mil cinc-cents euros (233.500 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y tres mil quinientos euros (233.500 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10706) Concurs número 933/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10706) Concurso número 933/2006.
Valencià: Subministrament d'una reveladora digital per a radiodiagnòstic.
Español: Suministro de una reveladora digital para radiodiagnóstico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10706 CVE Data del document : 13-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 933/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10706 CVE Fecha del documento : 13-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número 933/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 933/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 933/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una reveladora digital per a radiodiagnòstic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una reveladora digital para radiodiagnóstico.
Valencià: - d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: - d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3050) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una central hortofructícola al terme municipal de Torrent (exp. 301/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3050) Información pública de declaración de interés comunitario relativa a la instalación central hortofrutícola, en el término municipal de Torrent (expte. 301/05).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una central hortofructícola al terme municipal de Torrent (exp. 301/05).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario relativa a la instalación central hortofrutícola, en el término municipal de Torrent (expte. 301/05).